Digitized by Google
0übbcutfd)c SlJionatö^eftc.
Digitized by Google
©übbcutfcbe SÄonatHeftc
Unter 50litn>irfung »on
3ofef Jpofmiller, Jricbric^ ?Haumann, JDan^ ^fi^ncr, ^an^Xf)oma, Äarl ^oll
^erauägegeben t)on ^auf 9?ifoIau^ Soffmann.
‘^Jcuntet 3af)rgang. 3»veitet 55anl).
2iprl( biti ©eptember 1912.
<SüDbcutfct)e ^Konatöbeftc 03. m. b. S). SJ?ünd)en
Digitizad by Google
'jd
ä'^f4
2UIe 3Jec^te »orbel^lten.
Copyright 1^12 by Süddeutsche Monatshefie G. m. b. H. Munich.
3)tucf üon 5* 55rucfmann 51. ?l??ünd)cn.
Digitized by Google
QogiaaBg«Bcs«gKpffot9qfsg?i^iegesi!a^gS)iaEiote)Bt5xosxg»as)
SÄticfcn Sfafob ^urcf^arbtö. SKÜgeteilt oon $ans Jrog
’^Slui einem baperifd)en Suripibeji
^enid>e, ^Uejanber, „Äulturfeuriofa"
^&6mlp, S^arl, ®übnenkunft
^taun*2lrtaria, ÜJ., Sas SKlrtsbous in Oberbapem . . . ^Briefe OJlörifeö über @cbn>inb. SOUtgeteilt non §ermonn Ubbe«
®emop5
^Briefe »on Slrnolb unb 5lgncö Üiuge fluö ben Dvebolutionö« l'abren. SDUtgeteilt oon £eoin £ubn)ig 0cbü(ktng . . . . ’lBucbner, SHe 9lbmiroIJperte. ®ine Äamerun-Srinncrung
'^üefing, jrieba, ®fingfttag in ber ©(broolm
'Bureau
Dtmiani, 2Ufteb, ©er 0ponier
X)en>a(l, “SJolf »on, £in iRitt burtb bie SWongoIei . . . . X)rpga(öfi, Scicb »on, ©le ©übpolfobrt Sloolb 3lmunb(ens . €b|lein, ^EBilbelm, ©ie Äranhbeit bes SKogus im SRorben
&n 55iömarcfbtief
€in ^rief auö 0cbönlein^ ©tubentenjeit. SDlitgeteilt oon
Grict) Gbftein
€in unbcfanntceS ‘^agebueb 2ßilf>elm ‘^Baefenrobere!. a)Utg^
teilt oon iRuboIf SCoIkon
Snbreti, 5rib, Äönig £ubn)ig II. unb SDiojimilian §orben .
2Inmerkungen ju ®ücbem
Jalfe, Äonrab, ©totion ^ungfraujoeb!
i^arinelli, Sirturo, Gine italienifcbe £iteraturgefdjicbte als ©eil einet ©eftbiebte ber 9DeItIiterotur
597
248
238
243
780
49
729
723
271
504
278
377
71
162
240
496
262
123
353
373
28
Digitizad by Google
^clbmann, ?Olarfuö, Obcrjlleutnant. ®om ft^roeUerifcben
Sniliibfet J
Üiicbart), 3wni fiebtnjigften ®eburtstage ÄatI 5t)eol>or
oon öeigels 673
JriebeU, €gon, ^bUofopb« . . . . 773
©aupp, Üiobert, $ie ©efobren bes Äino 3^3
®efptä(i»e mit -?)ol>(er. SDUtgeteilt oon Sobonnes SBibmer . 649 ©iel^tt, ^ermann, öberleutnont, gCebräraftoerein . . . . 425 ©iümer, »on, lagebudj eines entlaHenen 6träflings 3 09,4 7°/703
©rabmann, Slobcrt, fiüetarlfcbe Sefenbinbet 375
•^ecfer, Dvubolf, ©oaiolbpgiene ber ©cbuljugenb i97
^cim, ©eorg, ®ie iReicbserbfcbaftsfteuer «09
SDieine 2lnhoort 334
>5>i>fmiUer, 3ofef, 3tnmerhungen 128,231
3- 9J. 9Bibmanns ®ebl(^te 320
®rjöblungen 3^6
2Inmerkungen ju Süc^em . . . . 487, 7 5^
®er Ur<2Kelftet 652
^ucb/ SKoioiken oon ®emo 2lkerberg 242
Äatltoei^, 9)?Otta, ®er Souberlebrling. Srjäblung 137/ 288, 431 Äemmcr, üubtoig, Äommifebrot für unfere 3“9*”b .... 62
Äcrfcbcnjleincr, ©eorg, ®ie SDoIksfc^uIe ber bereinigten ©tonten non 9lmeriko 86, 153
Äreibolf, €m|l, 2llbert SBeiti 668
Äübcl/ Sfo^anneö, 3m beform bes enongelifcben Pfarramts . 247
3ulius SRupp 783
Äu •OunS'^JJing, ®te bennUberung Chinas 420
£iebermann«9vo§toicfe, Sricb, Äritikeraustaufd) 43
dienert, ^cinrab, ®os bloue SBoffer. Crjoblung .... 505 Singg, .^ermann, 3n ben benolutionsjaljren. 9lat^ ungebnukten
®okumenten borgefteUt non griebo 'iport 14
SffcUa, ®er beutfr^e ©boro 244
SJiaurmeicr, Üvobert, ®in SWünebener griebens|d)Iu6 . . . 223
?0iocf(t)lin, Jclij, ®ie 3)lörbert)öble. Craäblung 560
'D)WUcr, Äarl SUejanber oon, ®rinnerungen ber greiin non $ebemonn 500
Digitized by Google
^e(\alojiis^riefe. SERitgeteilt oon Süfreb Söcfele . . . 623
%ut ^t)Uofopl)ie 784
Otttcl, Satl, Äönigsbngets gelm^olgbiograp^ie 502
Opp«n{)«imcr, Äarl, ©üngembe Ätnber 1 1 7
Oftl, JanbtagjSabgcorbneter, ^einricb, SOleiken bie Scgie-
nmgen nichts? 479
’]>aquet, 2llfbnjS, Cf)inefi|c^e ^Ituipolüikei 4*4
'"Paul, ^ürgenneitlcr Xix., 3)«t Äarlstuber ©tabtbauplan . . 221
'"Pfaunblcr, ?D?ein^art), hungert ble öälfte unfern 3}orftabt>
fcbulkinber? 357
’PringUbfim/ Älauö, Operette >78
Oui&ö«/ ^ubtnig, 3ur 3letd)serbfd)aftsfteuer 327
S)ie (Jlfafe'lotbringifc^e Srbfcbaftsfteuei . .498
üJid>arb ®anftrarbt5 ‘2ßeltgericf)t 248
0d>affh<r, 3afob, SHe golbene grafte. Crjäftlung . . . 538 (Scbapircj'Jieurofb, 21nna, $te ruffifcfte fiüeratur feit ber Seoo-
üition 763
'Schauenburg, ?l}iorift, ®rief 376
vSehni^er, 3ofef, Sas ®ekenntnis eines bemokratifeften ^riefters 59
»Schoop, .?>«rtnann, Slouffeou 605
©eftroeijer (Sraäftler 660
iSeebacb, ©raf, 3)resbner Jfteoter 370
iSiebert, ?Otargarcte, Sresbner Sfteater 229
®QS Äinblein 245
©ilbemagel, 3ioil.9cric^töpräfibent, SUfreb, Sugenbftrafrecht in
ber ©(ftroeia 627
@pann, ©taatsibee in ber fieftre bes Äungfutfe 407
vSpectator ©ermanicuti: ®as »erbrechen ber ©reibunbser-
neuerung 73
®er Urfprung ber italienifcften ©taatspiraterie . . . 210
3)ie itolienifcfte ®efaf)r 337
SDüfeheften 482
Sie »orgefcftichte bes Sripolisfelbauges 717
©teini^er, Srwin, 3*“ »fgcftologie ber »anken 322
@upper, 21ugu0e, ©ein Samaskus. (Erjäftlung 99
Jaube, Ofio greifen: pon, Ser ®raf non 9tami. Grjöblung 674
Digitizad by Google
$etra, gifenba^nbiceftor, ötto be, ®te Seiten bes aRüttbelmet
(Eifenbabnunglüdis 494
QSoU, Äorl, Anmerkungen i34
Auch ein (Epilog ju SDilbelm Sufc^ 235
Äarl ©djeffiet 241
*2Bagner, <^etmann, 3nej ober: Ser Äreis. Srjäblung . . 689
*2ße(ter, ^lifoloud, (Ein log in Sunis 187
'2ßetner, ßlifabet. Sie toten qSunkte 702
'^ibmann, 3. 03., ©tubentenfabrt i
Obilot. Fragment ■ • 577
OBibmannbenfmal ober OBibmannfliflung 669
OBillemoeÖJ^u^m, öon, ©ieger. Sromo 249
OEBirt^«@tocf böufen, Sfulia, 95on ber ®rüberfcbaft ber 5Rogcrofter 753
3a5n, €tnjl, (Erlöft! Craöblung 567
3um OGBacfenrobertogcbud) 502
Digitized by Google
3. OS. 'IBibtnann: 0tubcntenfal)rt.
SNic Ucine ^fmgftreife, bit mtr ^irr brineen, fc^rieb SDibmann mit dnunb» ^o^rcn, als tr 0tubent bn S^eologie in Qetbtlbng ntat. Sto^ unb (img }og ti hinaus, mit hungrigen Siugtn allts 6cb0ne fut^enb unb, bas Qr) Rfünt iKm brat (Bffdjautra, {(^rieb r — oft feines (Boetbe gebrabenb — biefe bcitRe 6d)ilbening. SDran fie auch nidft feine etfte ftbriftftellerifcbe SStigbeit ift — R ft^rieb faura auoor ein bTamatiftertes SOiänben nach SRufäus ,S)r geraubte 0d)ieiet", bas ibn tat feinem Stänael auf bR frobra fjabrt begleitete — fo ift es bod) feine erfte 9ieifebefcbreibung. 9Ber bie fpätRen SteifebfiibR 3- 33. SBibmanns (iebt, mirb fitb freuen, an biefR 3»9rabarbeit au febra, mie febr es ibm fcbon bomals Sebürfnis roar au ORfucbra, bas Scbbne, bas feine 6eele erfüllte, feftau> batten unb ein kleines Seil bocb oon all bem, bas feine unRfättlicben Slugen fd)ouen burftra, loieberaugeben. 3u bR 3}oRebe feines legten üieifebuibes fagt R einmal: ,6elbft auf kleinen SlacbmittagsfpaaiRgüngra, bie mid) an bunbert* unb toufenbmal befucbte ‘ifSlägtben fUbrra, unb aud) bei trübem ÜBettR, im ÜBintR ebrafofebr mie in bR freunblitben 3abresaeit, fcbmiOt bie (Ergriffenheit übR all bas Gä)5nt, bas bie klugen iRblidien unb bas bie 6eele gern für immer bebalten mdd)te, mand)mal bis aur SebrSngnis, unb mit einem SeufaR mrabe icb bem entaückenbra Strnblitfc natb bra Sergen ben SOdtra, obR einem SBolkengebilbe, bas bie 6ebnfuibt nieifct mie ein au unbekannten jtüftra fegelnbes Scbiff, obR einem uon irgenbmober beleucbteten ßügel, einem Saumriefen im ^Rbftgolb, unb id) tRffe mich auf bem kinbifcben ÜBunfdje gleich jenem rngtbologifcben ^ütR ber 3». ringsum mit Sugrn befegt au fein." 3Bie ber geige Sank für fcgöne Sage muten bie 6<bilberungen feiner Seifen unb SBanberungen an.
Sei biefer erften 3Qu9liugsfabrt an bas fRne .SDleR roaren feine Segleiter: siud. theol. (B. SinbR unb stud. theol. 3. 6<bmibt, gleicbfaüs aus bR fianbfdjaft Safel ftammrab. Sm 6onnabenb oor (ßfingften 1863 traten bie brei fungen fieute bie Seife an.
Sei ben Slüttern mit bem bin fotgraben Suffag lagen in S3ibmanns Sacglag einige 3d<hnungra, bie r untermegs gemacht gut unb — in ber moglDertrauten 6<hrift feinR fpütRen 3ugR — jmei angefangene«<£inleitungen. Siefe (Einleitungen bcmeifra, bag r im 6inn gatte, felbft fein 3ugenbopus (oieOeicgt in ben 6üb> beutfchra SSonatsgeftra) aum Sruck lau befSrbem. S3ir goffen alfo, bag r uns nicht als SachlagmorbR oRachtete, menn r roügte, bag mtr bie Seife oon $eibel< bRg on bie SorbfR unfern Sreunbra, bie ja alle auch bie feintgen finb, mittetlen.
* * *
rVn (Boetges ÜRuftemooelle fpricgt Sonoiio, ber Junge Sbelmann, nach» O bem et bie geliebte f^ürftin oot bem Siger gerettet gat, ju biefer fol- genbe SBorte: fo »ft (Euern gegen (Bemagl gebeten um
Urlaub unb Sergflnftigung einet toeiteren Seife. 3Der bas (Blttch gat, an ۟bbrutfcge SRonatsgefte, 1912, Spril. i
Digitized by Google
2
3. 95. *2Bit)niann:
(Eurer Tafel ju ftgen, ruen beehrt (Eure ®efeQf(^aft unterhalten ju bOrfen, her mufe ble TDelt gefehen hoben. Keifenbe ftrömen oon allen Orten h^r. unb roenn non einer 0tabt< oon einem roichtigen (punkte irgenb eines TDelt. teils gefprothen roirb, ergeht an ben (Eurigen Jebesmal bie 5roge, ob er ba- felbft gemefen fei? 9liemanb traut man 93erftanb }u, als roer bas aQes ge- fehen hot; es ift als roenn man fi<h nur für anbere gu unterrichten hätte." — sosehr als roas biefe ({Sorte Sonorios enthalten, roQhte ich ois (Ent- fchulbigungsgrunb meiner Sieife oorjubringen; unb ich glaube, fie genügen. Sroar braucht in unfern Tagen eineS'ieife einen ^Qrfprecher; befonbers mug man fich ficher fteüen, nicht mit bem großen Raufen folcher, bie fährlich nach aOen (Richtungen bie SSelt burchftflrmen, blog roeii es ihnen gu Saufe nicht recht roohl ift, gufammengeroorfen gu roerben.
dSas mich betrifft, fo hotte ich neben fenen aügemeinen ®rünben Sonorios, bie auf lebe 3leife paffen, noch einige fpegieüe, nur auf bie 3lheinreife an- roenbbare. 3^^ rooHte — erftens — ben Schein noch als frieblichen, fchönen beutfehen 6trom fehen, ehe in feinen «fluten bie ®ranbfacke( eines blutigen Krieges Pch fpiegelte; benn Ober kurg ober lang möchte bas ftitle ®ebiet bes Siheins ber 6chauplag heftiger Kämpfe roerben. 3n>eitens roodte ich einige Tage hinburch bas ®efdhl hoben, auf einem ®trome gu fahren, ber mich in birektere 33erbinbung mit meiner Seinrat fegt, flieht hoch bie dSelle bes kleinen (Ergolgfluffes, an bem meine Sieben luftroanbeln, in ben Schein unb biefer nimmt fie auf, rodt mit ihr an manchem fchbnen, mir teuern Orte oorüber unb führt fie gulegt ins SKeer.
Tnblich trieb mich jn biefer 0treife jenes ®efühl, bas mich oor roenigen (03ochen nach 0efenheim geführt hotte, ^uch ber (Rhein ift ]a oon (Boethe öfters befucht roorben unb baher bekam auch nrieber biefe (Reife ben (Eho- rakter einer ÜSadfahrt gu ben Orten, bie mein Sieblingsbichter burch einftiges ®erroei(en geheiligt hotte, ^us ®oethes 0chriften bereitete ich mich benn auch houptföchlich auf meine (Reife, bie anfangs nur bis ^öln gehen fodte, oor unb oerlieh am ^teitag oor (pfingften, in (Begleitung groeier (Bekannter, benen fich bis (Bonn ein britter gugefedte, unter trübem ÜSetter S^ibelberg.
®is Tarmftobt roar eine (paberbomer (Rönne im ÜSaggon, eine fchöne (Erfcheinung unb, ihren ®efprSchen nach, gebilbet. 0ie las in aderlei religiöfen (Büchern, mit 95orIiebe in einer (Brofehüre, beren Titel roar; „Oer ®erkehr ber heili9*n 3>m9frou mit innerlichen 0eelen."
Ter Siegen lieg nicht nach, umfonft tröftete ich meine (Begleiter mit bem heiligen Siochus, ber hoffentlich oon feiner ^apeüe aus bie SDolken roeg- fchieben roerbe; bie ®efichter rourben immer länger, unb nur bas unbSnbige Sachen, roelches meine (Behauptung bei einem Bauersmann h^toorrief, er- heiterte einigermahen bie ®efedfchaft.
Digitized by Google
@tut)entcnfa^rf.
3
Sie SRoingerbificite rourbe enblic^ oon uns erreicht unb beiuunbert. 33on Sifenbo^n eilten mir junt Sampfboot. Sie ipa(fagiere, roenigftens bie miblic^, baücn olle nit^tsfagenbe i^affeege{i(^ter, bagegen fielen mir bie i^bönen, kräftigen Oeftalten ber 0tbiffsIeute auf.
9Us mir burc^s iBingerlocb fuhren, mar bas fetter ftflrmifib unb kalt, pii ®egenb jiemlicb paffenb. Unter Ungemitter paffierten mir bie Surlei, an ber id) nichts befonberes fanb; fe^r ft^ön bagegen ift bie ^gmanns- boufen gegenüber liegenbe Surg SÜb^nftein. 93on Sacbaracb (-^ra Bachi?), einem romantifcb gelegenen 6täbtcben mit alter ^rc^e, fingt ein 9lamens> Detter oon mir im fieb^e^nten ^o^^^unbert:
„3u Aiingenberg am Snain,
3u SBüijburg auf bem 6tein,
3u ®a(batad) am Stbein $ab’ i(b in meinen Sagen ®ar oftmals bü^en fagen,
6oQ'n fein bie beften SBetn’.*
SBibtmann, mufib. iturjroeil.
SlUmberg. 1633.
91uf beiben Ufern bes Sibeins fiebt man fortroäbrenb (EifenbabniQge fahren; an(b im Curleiberge ift ein Sunnel, roesbalb man feines »OS foü es bebeuten" mit folgenber Variante fingt:
,3<b meib mas es fegt foll bebeuten.
Sab icb fo traurig bin,
Sas Cocb in meiner Seiten,
Sas kommt mit nicht aus bem Sinn." —
Sas fcblecbte fetter oermebrte enblicb bie ®em0tlicbkeit ber Ceute, nacbbem fie gemerkt boli^> ^<>6 ntit Srog unb 93erbrub fie ben ^hnmel bocb nicht onfbeitem konnten. SOlan fegte ficb jufammen, trank 9trgenfelfer Sioten, ab unb ironifierte nebenbei einer ben anbern unb ficb fUbft. Sie kbniglicb Dteubifcbe Surg Stolzenfels tauchte inbeffen auf, man bemunberte ihre herrliche Sage, nicht minber aber gefiel mir bie gegenüber liegenbe grobe 3iuine Cabneck, bei beren ^blick ®oetbe im 3abre 1774 bas ®ebicht ®eiftesgrub fchrieb. Sott in ber 91äbe ift auch bas ®ab ®ms unb mir eritmem uns an fene köftlichen Schilberungen, bie ®oetbe oon feinem Slufentbalte bafelbft unb in bet Umgebung macht
Slbenfe, mit feinem alten ^önigsftubl, beffen ®emäuer man auf ber linken Seite bes Tlbeins unter fchattigen Ülubbäumen mit SOUtbe nur unterfcheiben kann, ift aus ber ®efchichte bekannt 3mifchen Noblen) unb bem Sbnnibreitftein burch fuhren mir gegen ®onn. 9leuroieb liegt am rechten Ufer, eine freunbliche Stabt toich on Herren* butem unb ißenfionsanftalten. ÜDir feben ein SOlöbchenpenfionat am Ufer unter Säumen fpazieren gehn unb febnfOchtige Sticke nach Schiffe
Dcgitized by Google
4
% 05. OBibmann:
nerfen, bas manche oon QeimtDc^ befallene ^erjen ^Stte feilen können, in* bem es fle in bie Heimat getragen ^Stte.
3>er ^tpoDinarisberg ift oon einer fe^r fc^önen ^rd)e gekrönt. S)ie ®egenb um ®onn unb Slolanbseck mit rounberooHer ^usfic^t aufs 0iebenge6irge ge« mö^rt bem ^uge großen ®enu^ aber ju menig iRu^e.
®on ®onn bis ^(n bietet ber St^ein nichts me^r. ®ei 9tad)t)eit langten mir in ^In an unb liegen uns alsbaib ben SRainjergof jeigen, mo mir jmar fegr gut aber oucg fegr teuer mognten. ^m folgenben 9)lorgen befuigten mir, ba es 0amstag mar, juerft bie 0gnagoge. ®er ®e|ang bes Stabbi kam uns feltfam genug oor; 9li(^arb üDagner fcgeint einige SRelobien feiner Opern hier entlehnt ju gaben.
®ann betraten mir bas neue SOtufeum, mo, glQckltcgermeife, neben bet gemögniicgen ®alerie gerabe nocg bte rgeinifcge Jiunftausftellung ficg befanb.
9Tacg Seficgtigung biefer ^nftfcgSge begaben mir uns auf ben ^arabe« plag unb mognten ber iZBadgtparabe bei. 0elbft bas fcgöne 0piel ber preu« gifcgen SOtitltörmufik konnte ben Unmiden niigt bSmpfen, ber beim ^nblidi bes empörenben ^ocgmutes ber 3unker unb ^auptleute in uns aufftieg; gu« gleicg befeftigte fi(g in mir bie Überzeugung, bog biefe Gruppen, menn fie bei ®elegengeit bes dleuenburger Slufftanbes in bie 0cgroeiz gejogen mören, gemig niigt flegreitg aus bem Kampfe mürben geroorgegangen fein.
ÜBir fpeiften im iparifergof }u SÖtittag unb fegt erft maigten mir uns auf, ben ®om, bas gepriefene Wunbermerk gotifcger ®aukunft, ju betracgten. Qlber, obmogi uns bie ®röge bes QBerkes, bie ^eingeit ber ^usfügrung, bie^^gngeit ber gefcgmungenen ®ogen erfagte, blieb bocg ein ®efügl bet Unzulöngliigkeit unb bes UnooQenbeten in uns genfcgenb, unb befonbers, als mir bas innere betraten, bas burcg oorlöufige 3n)if(genmauern unb ber. gleitgen oerunftaitet ift, oerloren mir oöllig bas ®emugtfein, in einem grogem Sempei gu gegen. ®er Kölner ®om, mie er fegt ift, konn eine gmiefacge 9tuine genannt merben; bas uralte 0tück besfelben ift nie ooHenbet morben unb oermittert nacg unb nacg ; bas neue 0tOck bagegen reift feiner ®oQenbung entgegen, ift aber nocg ni(gt fertig unb bager fo gut, als möre es f(gon fertig gemefen, aber mieber abgebrocgen morben. 0egr nimmt mi(g munber, mie man einft bte beiben Xeile mirb }U einer garmoniftgen ®an}geit oet* fcgmeljen können. ÜDirb es nicgt fein, mie menn man einen neuen Sappen auf ein oltes Kleib gitkt? —
®en ®Qr}eni(gfaa{ befucgten mir ni(gt; man riet uns ab, für ®etracgtung eines grogen, leeren, blog burcg bie bafelbft ftattgnbenben ®erfammlungen berügmten 0aales ®elb ausgugeben. dagegen fugren mir nacg bem 3»o(o. gifcgen ®arten. 3<^ t^ceube megr an ®egcgtigung oon
SOtenagerien. ^bgefegen baoon, bag icg bie igrer f^reigeit beraubten 7iere
Digitized by Google
@tuö<ntenfaf)rt.
5
öfinbiribrn mu^, erregt bie Summbeit bet jobmen unb ber obnmScbtlge 0rbitm ber roilben tBefHen meine 3$eracbtung unb meinen Unmut. iBefonbers Ijoben bie fieuen in ihrem Slicft etmas, bas }u fagen f(beint: „ÜBenig fehlt uns, fo mSren mir SKenftben!" 9lber biefes roenige können fie botb nidjt ficb geben unb ftatt nun bomatb }u ringen in menfcblicb guter ÜBeife, toben fie grimmig, unb ber 3»^ roflblt in ihren (Eingemeiben, matbt ihre Sugen glübenb unb treibt fie, ooll emiger Unruhe ben Kerker ju meffen. Was ©oethe oon ben Santoliben fogt, pofet (mutatis mutandis) ouf biefe Siere.
Bon hier aus fuhren mir in bas ©afthaus iBiOftein unb h<ct n>Qtt es, mo uns eine unfchulbige Sanbkarte oerhöngnisDoII, bag unferm Sleife' plan beftimmenb mürbe. ©3ir machten nämlich kie ^Bemerkung, eigentlich fei bas SOteer nicht mehr fo meit oon ^öln entfernt, unb ehe mir mußten, mie uns gefchah, befchloffen mir nach IRotterbam ju fahren. ^Ue fchneU fort, mich ken ißreifen auf bem ©ampffchiff ju erkunbigen; biefelben tsaten fehr billig, unb aifo }ogen mir aufs ©ampffchiff, kaum uns loffenb, unfer befteHtes Bbenbeffen }u oerjehren.
©ah mit nach SoQunb ißäffe brauchten, hotten mir ganj oergeffen, bis uns — noch ehe mit bie harten für bie 9ieife genommen hotten — ein IRenfch karauf aufmerkfam machte, ©iefer SOlenfch — mahrfcheinlich ein 3ube — mar aber ein abgefeimter ©churke, benn er anerbot fich, uns foifche ißäffe beforgen ju moQen. ©ies miefen mir natürlich entrüftet jurück, nxiren aber fe^t in einen mähren ©trubel miberftreitenber ©mpfinbungen gefhleubert. heftig geftikulierenb unb bie Angelegenheit nach oüen ©eiten hin befprechenb gingen mir am Ufer bes Siheins htn unb hn* ©nblich fitgte aber bie Aeifeluft über febe ©ebenklichkeit unb namentlich mein ent- fthtojfenes 93otgehen beftimmte meine Begleiter, bie Aeife nach Aotterbam ohne Boh ober fonftige £egitimationskarte ju mögen. ÜBir lOften bie karten unb beftiegen bas ©chiff mit ausgelaffener f^rOhlichkeit; benn ium toaren bie ÜBürfel gefallen ; jurückgehen konnten mir nicht, mir maren uns allem ©tieit ber ©ebanken erlöft.
©ie Ülacht mar monbheü ; ich klieb bis gegen üüitternacht auf bem ©erbeck mb fühlte mich <^<^t glücklich, ols fo ber ÜBinb mit entgegenblies unb ih in ein mir neues £anb fteuerte. 30 ©üffelborf muhten mir ein onberes ®<hf beftelgen. ®ie ganje ülacht übet kam kein ©chlaf in meine Augen, brmt bie ^füte füllte fich mit allerlei £euten, bie, unbekümmert bah ker folgtnbe Sag ber Bftogftfonntag mar, unter müftem ©elärm unb ©ejeche bb }um heQen ÜRorgen harten fpielten. ©s maren Alufikanten.
SIs es Sülorgen marb, ftieg ich oufs ©erbeck; bie ©onne ging eben über llonten auf, beffen fchönen ©om ich bemunberte unb babei bes ebeln Blegfticb gebachte.
Digitized by Google
6
3f. 05. OEBibmann:
9lun na^te bie ^olianbifc^e 0ren}e. £obU^ kamen mitkltc^ boOanbifc^e ^olijeikommiffSre aufs Schiff unb unfere ^uic^t. an bet ®ien}e ^oOanbs no(^ jurfidigemtelen ju toerben, ftieg aufs tiurc^
gefi^tcktes ^usroeic^en entgingen mir ben ^Beamten; mir jerftieuten uns nämU(^ unter bie SOhifikbanbe, unb gingen bie Beamten an ber rechten ®eite bes ®ompfkeffeIs oorüber nac^ bem ®tem bes ®i^iffes, fo fc^Iic^en mir ouf ber linken ®eite ^inab nach 6teuerruber — kurg mir paffierten bie ®renge glücklich.
9lun aber begann eine unbef(^reibli(^ langroetlige «Jabrt; bie ®egenb am Ufer mar mehr als öbe ; bie fc^reckllc^e (Eintönigkeit ber gerabe fortlaufen- ben ®ämme unb ®iebmeiben mürbe uns guiegt als eingig in i^rer ^rt bur<^ ihre fiangroeiligkeit faft unterbaltenb. (Es mar ein (Ereignis, menn ein ®aum, ein $ag, ein Brunnen, eine (ZBinbmfible auftauc^te; alle biefe ®egenftSnbe baUe man nie auf einmal; fanb fitb einmal ein (ßunkt, roo unter einem 3Beibenbaum ein paar ^übe lagen unb nitbt fern baoon eine (Q3inbmüble in pfingftfeierlicber Stube ihre Slrme gen gimmel ftreckte, fo mar bas — nach boOanbifcben Gegriffen — eine üppige ®egenb. (Eingig um Slmbeim belebt fitb bas rechte Ufer etroas; aber SImbeim ift baber auch bekannt als bie boüünbifche 0chmeig.
Nachmittags gelang es mir, eine mebrftOnbige Unterhaltung mit einem fchOnen f^rSulein anguknflpfen, bas bei SEanten burch bas 0piel ber Ntufikei aufs Nerbeck gelockt morben mar. 0ie fagte mir, bah flc aus SOtaing fei, unb gu ihrem Nruber reife, ber in Stotterbam als naffauifcher ^nful lebe. 3m ^erbft merbe fie burch 0chmeig nach Italien ihre ^ochgeitsreife machen. SBÜbrenb fie mir bas mit liebensmUrbiger, beutfcher Offenheit mitteilte, batte ich 0chönbeit ihres ®eficbtes, bie f^sinbeit namentlich
non Nafe unb Ntunb, bie Siefe ber blauen Slugen unb bie f^ülle bes gelben, feibenen gaares gu bemunbern, bas faft gu fchmer fehlen, oon bem garten ©alfe getragen gu merben. 3ch unterhielt bie ®ame noch beften Kräften, lieb ihr mein (perfpektiD, machte fie auf fchöne ober bifiarifch bekannte funkte mie Nimmegen unb ®ortrecht aufmerkfam, befchaute mit ihr in einem mir gehörigen Suche bie Slnflchten bes Oberrbelns — kurg — tot mein mOglichftes, ihr bie lange SDelle gu oertreiben. Sei ®ortrecht enblich kam ihr Sruber ins 0chlff unb nahm mir mein angenehmes Sefeböft ab ; hoch als bie ®ame in Sotterbam bas 0chiff oerlleh, nahm fie auf febr artige QBeife oorber oon mir SIbfehieb.
Slbenbs fleben Uhr lief unfer im Serbältnls gu ben fegt überall fichtbar merbenben grogen Nleerfchiffen gang klein ausfebenbes ®ampfboot im $afen oon Notterbam ein. Son SDarenauspacken u. bgl. faben mir natürlich nichts, benn es mar (pfingftfonntag. 3u> datel ^tankfurt mobnten mir uns ein ; bie
Digitized by Google
@tut»ent«nfaf)tt.
7
Jmmbli^keit bes 3Dirtes fagte uns fe^i ju; er oerfianb S)eut{c^ unb nmr nts auf bem 0(^iff oon einem l^oHSnbei, ber meite 0eerei(en bis £^ina gemacht butte unb felbft n>ie ein (Ebinefe ausfab, empfoblen roorben.
Sbe mir gu Sett gingen, befucbten mir no(b eine S^eftauration. ^uf bem S3ege bobin gingen mir an bet iBötfe oorüber unb berounbeiten bas Sbtarmor* ftanbbilb bes (Sottes ber 3)iebe unb ^aufleute, foroie bas ®lockenfpieI, melcbes mit ber Ubi im Sufammenbang ftebt unb — mte flberbaupt gang ^Oonb — etroas cbineflftb Sigatres bat. S)ie $8ufei in 3iotteibam finb aus kleinen, fcbokolabefatbigen ®ackfteinen gebaut; bie ^enfter, mit einer neigen Sinfuffung, finb gum $inauff (hieben eingerichtet; fegr oiele £eute bobrn ihre ^fiufer gang fchief gebaut, fo bag man glaubt, fie mürben feben ?Iugenblick einftflrgen.
ÜRigfieien uns bergleichen ÜBunberlichkeiten, fo gefielen uns umfomebr bie fchbnen 3^9bchen unb grauen, bie mir aüentbalben gemagr mürben. 3<h f)abe noch nie in meinem fieben eine folche echte ®ammlung oon fjrauen- fchbnbeiten gefehen. 3n>ar, mer jene blaffen, fchmalen fpanifchen f^ne brongeforbigen rSmifchen ®efichter bi<t fuchte, mürbe fleh enttSufcht fühlen; ober feine, nicht gu rote, frifch blügenbe ®efichter oon fchünem, oft antikem Schnitt mit reichlichem $aar auf fchlanken, buhen ®eftalten finbet man hier oOentbalben. ®ie niebere klaffe ber f^rauen entfteüt fich aOerbings burch rhien fchfinblichen ^opfpug, ber in gmei mit ®ilber ober ®olbpIatten an bie 6<hiafe befefligten ©piralgeminben aus eben biefen ÜJletaüen beftebt unb ben grauen bas ^nfeben gibt, als bütten fie Sömer. Ohnehin haben bie Iftauen biefes ©tanbes mehr plumpe 3Qoe> luie man fie bei Ülationen, bie blog oon SOtilch unb Ääfe leben, antrifft. 3n biefer 3lrt mar bie 3Ragb traferes Rotels, bie ich — Erinnerung an 3mmermanns göttlichen SWÜnch* häufen — bie „flaoonifche ÜSiebmagb" nannte.
Oberhaupt beftürmte mich t>te ooüe ßomik biefes ausgegeichneten ®uches, als ich bie üJlgnberen in ihrer an Sebllauten fo reichen ©prache fich unter- holten bürte, fie igre ipfeifen rauchen unb bem Sauf ber ^rekfehuiten mit beböchtigem Vuge folgen fag. 3"üeffen fögnte mich üas kopiofe Effen, bas uns überaü in ^oüanb gereicht mürbe, fegr mit ben ÜDunberlichkeiten biefer guten Seute aus.
^ir fchliefen in reinlichen ®etten, ich einem EDanbkaften, mas mir anfangs komifch genug oorkam.
?lm embem SKorgen — es mar ^fingftmontag, ber fünfunbgmanggigfte 3Rai — machten mir uns auf, um bas SOleer gu fegen; man riet uns, gu biefem Enbe naeg ©cheoeningen gu fagren. ÜBir nagmrä uns alfo tBiOette noch bem $aag unb fugren auf ber Eifenbagn bortgin. Ein luftiger SOiatrofe, bos klaffifcgefte Ejemplar oon freeger Ütogeit unb bennoeg ausgelaffener
Digicized by Google
8
05. 2ßilitnann:
^rö^Iic^beit, fang o^ne ^uf^Scen adertet lanbtic^ unfUtlic^e Siebet unb erneuerte ble ©efedfi^oft butc^ feine Sroeibeutigbeiten, beten 0tnn mit nur aus bem ©elSt^tet bet unb aus feinen ©ebStben enieten.
3m ©aag nahmen mir einen SWenfi^en, bet uns auf bie ©t^eoeninger ©trage bringen mugte. SDir burcgfcgritten bie enblos lange, prScgtige gaupt* ftabt ^odanbs unb freuten uns namentlich an ber ©ilbfaule SBilgelms I. oor bem bbniglicgen tpalafte. 'Jluf bem ©}ege nacg ©cheoeningen überfiel uns aber ein ißlagregen, ber uns nötigte, ben 9ieft bes SDeges auf einem jroeiräbrigen, godönbifchen dlationalfugrmerk }urQcfijutegen, unb fo erreichten mir bann ©cgeoeningen, bas mit feinen gredroten ©öchem roie eine uon jenen höljemen ©töbten ausfiegt, bie man Kinbern }um Sluffteden kauft. SDlr hielten uns im Orte nicgt auf, fonbem eilten an ben SKeeresftranb.
SOir erkletterten einige ©anbgaufen, unb plöglicg gatten mir bas SOleer in feinet ganzen Unermeglicgkeit oor uns. Anfangs gleiten mir bie flcg im gbitergrunb auftürmenbe dDaffetmaffe für einen ©erg, aber halb fagen mir, bag bie ©röge ber übetfcgaubaten ^IScge uns bas Qinterfte mie eine dBanb etfcgeinen lieg.
©eit icg bas SOleer gefegen, lacge icg über {eben, ber es malen rold; aucg befcgreiben lögt es ficg nicgt; am egeften möcgte eine groge ©gmpgonie Sgnlicge (Empfinbungen mie ber Einblick bes SOteeres in uns getuorrufen. Sgrifcge ©ebicgte paffen nicgt an feinen ©tranb, nur ©tarnen unb SDlenfcgen, bie in flcg ein groges ©cgickfal tragen.
©s mar gerabe bie 3<it ber f^lut; oon ferne ergebt flcg ein gemaltiges, immer megr anfcgmedenbes ©aufcgen, ein ©raufen, ftörker als bas Dieter ©icgenmSlber; man ftegt unb laufegt erftaunt, mann meig nicgt mogin bie ©licke menben, bis plöglicg bie erften SBogen, mit meigen ©egaum gefSumt, uns mie ©cgiangen umfpielen unb uns ade ©efinnung rauben, fo bag mir uns am liebften in ble möcgtig geranjlegenbe f^lut ftürjen möcgten. „©r gebeut bem ©leere", ift bas ^öcgfte mas man oon einem ©otte fagen kann. 3egt gingen mir bie ©ugen auf über fo maneges ln ber Obqffee; jegt be> griff icg bie unjögligen ©eimOrter, bie bafelbft bas ©leer gat; es packte mieg eine magre ©aferei; jaucgjenb fegritt icg Ober ben jerfliegenben ©anb mit ausgebreiteten ©rmen ber fjlut entgegen, bis icg plögllcg im ©Baffer ftanb unb meine ©egleiter [mieg jurQckreigen mugten. ©ber 'aucg ignen raubte ber grogartige ©nblick ade ©efinnung. ©derbings nicgt je bes ©leer mürbe uns oiedeiegt fo entjückt gaben, mie bie dlorbfee; fie lag nicgt frieblicg oor uns, blau, rugig, ber ©onne Siegt aus igten ©iefen ftid jurOckftraglenb, fonbem es braufte ein ©Dinb über igre fjlöcge unb ble ©Dogen maren grog unb mllb; am gimmel jagten ficg bunkle ©Dolken; bas ©anje gatte einen taugen, egaotifegen ©nftrieg, fo bag mir uns bet ©Sorte erinnerten: „Unb
Digitized by Google
@hjbentenfa()rt.
9
K mx fbiftn auf bet Siefe", unb jene SRbroen, bie mit ausgebreiteten r^mingen übet ben Gaffern brüteten, mären fie fc^Ied)tere 6gmboIe bes Soöwgeiftes als bie Soube?
3Btr oergogen Uber bem Snblicfi bes gemaltigen ü]?eeres alles anbere, (Effen, irinkm unb Setmfaf)rt. Salb roarfen mir uns in ben 0anb unb muft^en aas mit bem ÜReermaffer, balb fc^ritten mir ber $Iut entgegen unb liegen uns oan ibt, roie non einem flegreicgen f^einbe, ®cgritt oor 0d)ritt jurQdibrSngen; jrgt fuigten mir Sltufcgeln, bann mieber entbecbten mir ein 0cgiff in ber ^r, unb folgten igm mit fegnfücgttgem Siicü. (Enblicg erinnerte uns ber :tanb ber 0onne, bie plöglicg aus ben ÜBolken brat^ unb bas ÜReer mieber auf anbere 9Irt munberbar machte, bag es fpSter Sacgmittag fei. ÜBir lldttni feit bem frügen SÜlorgen nicgts gegeffen; gieju mar nun nic^t megr 3eit ilBit mugten eilen, um im $aag auf ben 3uQ ju kommen. Siit üMberftreben unb ooQ iEDegmut oerlieg icg ben 0tranb unb fcgaute micg oft nod) um nacg bem mir in menig 0tunben fo lieb gemorbenen Steeie. 3um ®Iü(k gäbe itg feinen Snblick fo tief in micg aufgenommen, bag itg mir benfelben {eben Augenblick oergegenmörtigen kann, obmogl bie gleicg fegt folgenben 0}enen oon 0(geoeningen btsSotterbam ganj anbererSatur maren.
Aiir gerieten nümlid) in ben0trubel eines goIISnbi[cl)enipfingftmontagsIebens. Mesftrdmte in ber Allee Dor0(geoeningen}ufammen; es maren bafelbft Suben iciicgtet unb mogin man bas Auge manbte, fag man eine fener nieberiSnbifcgen cjenen, mie fie in Xeniers 0em91ben oieüeicgt ergögen können, in ber IBirUicgkeit aber feben micgtgollänber anekeln mfiffen. Sei einer Sötanbel- Jiiltgbube ftürjten fünf bis fecgs Sleiber — magre SDlegären — auf uns ja nnb rnoHten uns jmingen, etmas }u kaufen; mir gatten aber (Eile; um- ioag jagten mir ignen bas in beutfcger, franjöfifcger unb englifcger 0pracge; fie gingen ficg an uns, packten uns an ben Armen, kurj, trieben es fo oUtrab, bag mir julegt bie ®ebulb oerging unb icg ignen mit meinem ifemiogr folange auf bie ^pfe unb 0cgultem gieb, bis fie Saum gaben, äm fcgllimnften erging es unferm JJreunbe Sinber; biefer mar ber ginterfte imt) als leg, felbft frei, mieg naeg igm umfag, gemagrte icg ign umringt oon einem ^ufen biefer QDeiber. $s nagm ficg fegr komifeg unb faft mie eine ^lobie auf ben oon SOtönaben jerriffenen Orpgeus aus, als ficg bie itorkknoegigen ^ifegermeiber um igr Opfer brSngten unb biefes ooQer Snt* tüftung noeg aüen 0eiten gin gieb unb flieg. (Enblicg mürbe aueg er frei onk mir fegten unfere 0trage fort, konnten aber ber fiotkung, einige Orangen, i*ie gier biüiger als bei uns bie Apfel finb, ju kaufen niegt miberftegen.
3m ^aag gatten mir mieber oon ber Seoölkerung maneges ju leiben, önfer Aufjug erregte igren 0pott, aber keinesmegs einen blog gutmütigen Spott, fonbem es feglle menig, fo müren mir geprügelt morben. Aüerbings
Digitized by Google
IO 3. 03. “SBibmann:
fa^ befonbeis ic^ fe^r abenteuerlich aus unb ifi Ort, meinen Sluf* jug nShei ju be(chreiben.
9Iuf bem ^opf trug ich ^nen @trohhut, an bem ich SOtSmenfeber bil^n befeftigt h<>iit> um bie 6chultem huitt meinen langen SDtantel möglich ft malerifch gemorfen; in ber ^anb trug ich «Jemrohr, roie ein ^elbherr; an bie ^ie aber reichten mir ein paar ^anonenftiefel hiuan, bie fich fe^r fonberbar ausnahmen.
3Das 3Bunber, bag bie iBeoblberung über mich iu (Entrüftung geriet; hatten mich f<4°u iu bie preuhifchen Offiziere mit jmeifelnben klugen angefehen. SOieine 93egleiter fahen ettuos oemünftiger aus, aber ihre ftubentijchen 0han>ls maren hici neu. 3>amach hotten mir halb ein an- fehnliches ®efo(ge oon jerlumpten Serien, müßigen ^flaftertretem unb rohen SBeibsbilbem, bie uns mit aüen nur erbenblichen ®chimpfm5rtern oerfolgten. ÜBenn fie uns nur «^reuhen" nannten, burften mir noch f^uh fein, obroohl auch biefer Sitet gegenmürtig nicht oiel ShrenooHes hoi- ^er balb folgten ganje unb hinten mir nicht enblich ben Bahnhof eneicht, mürben n>tc mohl noch niit 0teinen bemorfen morben fein.
3n ber (Eifenbahn bom ich enblich einmal neben einen hüfUchen doüSnber ju flften, ber mir fagte, er fei ©utsbefijer in ber Bähe oon Botterbam. (Er fteüte mir feine Tochter, ein fehr hübfehes SOläbchen mit langen, blonben, maüenben paaren oor unb lub mich fchlieglich ein, bei ihm einige Sage }u logieren. ®a ich ni’er nicht im 0inn hatte, in gollanb mir ein ©efen* heim }u grünben ober Paul et Virginie in 0jene ju fegen, bebanbte ich niich höflich bei bem guten ÜRanne unb fragte ihn nur, mo man ben beften ^öfe kaufen könnte, morüber er mir in möglichft fchlechtem f$ran}öfifch bereit* miOig Auskunft erteilte.
ÜDir kauften — auf meinen Bat htu — in Botterbam alsbalb ein großes mehrpfünbiges 0tück ^äfe, bas uns auf ber ferneren Beife oft jmar bcfchmeclich marb, aber auch QUte ©ienfte leiftete. Buch kauften mir hoHönbifche pfeifen unb Sabak unb Rapier, bamit mir auf ber ooraus* fichtlich etmas langmeiligen Bückfahrt fchreiben unb jeichnen könnten.
Bis mir nach t>em 0tanbbilbe bes Srasmus uns erkunbigten, fragte man uns, ob mir mit (Erasmus oermanbt feien; anbere ^atereffen kennt bas Bolk nicht. behauptete auch fogleich mit ernfthafter Bliene, er fei mein Urgrogoater mütterlicher 0eite gemefen, morüber fich oier^ig Biöuler hoffnungs* uoUer Botterbamer Sausbuben }u einen fröhlichen ®rin|en oerjogen.
Bm anberen Blorgen, nachbem mir mieber ausgezeichnet gefrühftücht unb bie biüige Bechnung bezahlt hatten, gingen mir aufs ©ampffchiff. ®ie f$ahrt ftromaufmärts ging fegr langfam oonftatten. Unfere Bieermufcheln beläftigten burch ihren ®eruch alle ^affagiere; mir hatten fie in einem ent-
Digitized by Google
©tubtnttnfafjrt.
1 1
Itgniffi ^bikel bcs 6(^tffe9 ueiboigen unb beobachteten aus bet i$eme, Die bie £eute |ich tmmer bte 9lafen juhielten, roenn jle tn Me 9lShe bet DffbSngnisDoQen SDhifcheln kamen.
9bi Mefem ^ag gelangten rott nur bis SImheim unb mußten aifo noch* mals in $oOanb Übernachten.
Slm anbem 3Rorgen erfuhren mir aber }u unferem 0chrecken, bah on Mefem rnib ben jroei folgenben ^agen hier kein iSampfboot ftromaufmörts oorUber* iunmnen roerbe, unferes mar mieber nach Slotterbam jutfickgefahren. Unter iolihcn Umftfinben befchloffen mir, bie Sifenbahn bis 3>flffelborf }u nehmen ; beim mir fehnten uns nachgerabe aus $oQanb fort. QBir fuhren oor* mittags meg, flberfchritten glücklich bie pceuhifche ®renj|e unb kamen nach* mittogs jmei Uhr in StQffelborf an, mo mir an ber 6pSrlichkeit bes uns Dorgefehten Sffens merken konnten, bas bas iUieberrheinifche Süluflkfeft tags piDot hier ftattgefunben hotte; auch fahen mir 3»Ies 6totkhau|en auf ber stiage. 3eber Ort hot feine Sokalbegeichnungen; hatten uns bie Slotterbamer |\iungen „ipreuhen" nachgefchrien, fo fchimpfte uns bie Süffelborfer ^Uflenb: ,3Da|fermaIet". SWan befanb fich eben in einet SKalerftabt.
^ir erkunbigten uns nach i>er (Salerie; ein SOiSbchen mies uns leibet in eine guffiUig gerabe beftehenbe Qlusfteüung, in bie mir gerieten, ehe mir mnkten, bah biefelbe gum IBeften ber Errichtung eines SOlariaftanbbilbes fcL blühet einigen ÜRobeOen biefes 0tanbbiIbes unb etlichen ^eiligenbilbem Iahen mir hi^i nichts Sefonberes, unb nie hat es mir um fünf 0iIbergrofchen jo leib getan mie um biefe, bie ich, obmohl ich oiein proteftantifches ®e* miffen oorfchügte, in eine SOlatienbüchfe merfen muhte.
Snblich gelangten mir in bie ftSbtifche ®alerie, aber fie ift fegt klein, fie mthcilt höchftens breihig ®emälbe.
Um oiet Uhr abenbs fuhren mir mit bem ®ampfboot meiter. Eine $arfe* niftin unb ein SKübchen mit einet ©itane kamen aufs 0chiff; bie ©atfe übet bem ESaffer nahm fich romantifch aus unb ba mir uns auf biefet Ueife fchon gemöhnt hotten, uns um niemanb meiter gu bekümmern, nahm ><h bie ©itarre unb gab ber ^arfenfpielerin einige Sieber an, bie fie fpielen loBtt, unb fo fangen mir bann fröhlich übet ben 3ihein h*n Eichenbotffs : .3n einem kühlen ©runbe" — unb bie „fiutlei" unb „21chl mie ift ’s inöglich bann". Unfer freies ©enegmen erregte unter ben ipaffagieren — Snglänbem mit kränklichen Srauenglmmem — guerft einiges Sefremben, bann allgemeine ©eiterheit unb fchliehllch groben ©eifall, fo bah mit auf b« gangen Sahrt bas 0chlff bominierten.
3io(hts gmölf Uhr fuhren mir oon ^öln fort. ©Is ich ermachte, fteuerte bas 0chlff foeben ben fchöneren ©hcingegenben gu. Es mar ©lorgen; ich mich aufs ©erbeck; ein funges 3<^Uulein, ©efeüfchafterin bei einer
Digitized by Google
12
3f. 05. ^ibmann:
englifc^en «Jamilie, nac^ iBab (Ems leifenb, gefeilte flc^ ju mir unb mir berounberten ben fc^Onen SRorgen gemeinfam. meumieb prangte im fjeft* f(^mu(6; überall roaren f$a^nen aufgeftedit, roes^alb? konnten mir nic^t erfragen. (Sie f^a^rt bis (Bingen, roo mir nachmittags ankamen, mar prachtooQ, ber $immel heiter unb alles froh gelaunt.
3u Singen logierten mir im „QDelfeen (Roh", roo elnft auch ©oet^e gc> roohnt hotie. <£r hotte bamals eine melancholifche S3irtin, aber gute Se* bienung bafelbft angetroffen. 3^&t roar bas ©afthaus }um (Range eines ©otels geftiegen, roas mir am nöchften SKorgen bei ber 3e(h* telber fpüten mußten. Sn biefem Sbenb gingen mir noch auf bie (RochuskapeQe, roofelbft ©oethe im 3ohee 1814 bas Sochusfeft fo fröhlich hotte feiern helfen.
3n bie KapeQe konnten roir nicht htneingehen, hoch jeichneten mir fie oon auhen getreulich ab unb legten uns bann an ben Sbhang bes Serges, auf bem fie fteht. SOtan Qberfieht oon hter aus ben Sheln bis gum (Riebet* roaib unb bem Singerloch elnerfeits, unb bis über dRainj hinaus anbrer* felts. Sübesheim unb ber Oohonnlsberg liegen gegenüber. 3" berf^erne geroahrt man bie ©ebirgskette bes Saunus.
©ier routbe mir roohl gumute unb ich begreife, roarum (pilger fleh ®oH* fahrtsorten Srbe mitnehmen, bah man fie ihnen auf- ben ©argbeckel ftreue. Sor groei (Dtonaten hotte ich tn ©efenheim geftanben, heute auf ber SochuskopcOe. S3as lag alles groifchen biefen beiben (punkten im fieben bes grogen ©ichters 1 SMr fliegen gur Stabt hinab unb begaben uns balb gu Sette, ©ie nSchfte dRorgenfonne traf uns bereits auf ber flöhet ftromoufroürts. 30 ©eiffenheim fliegen roir aus, um ben 3ohonnisberg gu befuchen.
dRlt grober Schtung betrachteten roir, roShrenb roir ben Serg erfliegen, bie Seben rechts unb links, oon benen ber berühmte dBein geroonnen roitb. ©OS Schlog gehört bem f^ürften dRettemichl im Schlohhof fteht eine feht gelungene SilbfSuIe 3°honnes bes Säufers. 3<^ höbe biefelbe gegeichnet. Sinter bem ©chlofe befinbet fleh ein anmutiger ^ark.
dOir gingen ins ©orf 3ohonnisberg, roofelbft roir uns gunöchft eine ($Iafche ©orfroein, ber fehr billig ift, an ©üte aber trogbem bem ©chloh* roein nicht nachftehen foll, geben liegen, ©ann befchloffen roir, hier gu über* nachten, ba uns bie dBirtin eine eble (Ratur gu fein fehlen, bie uns nicht überoorteilen mürbe, ©ie heigt c^iou dRegrer unb hot eine höi){(h</ 6’^oh' öugige Sochter. Such fanben roir im ©aal eine ©itarre.
Sor Sifch befuchten roir ben reigenb gelegenen (IDallfahrtsort dRarien* thal. ©OS Kirchlein bafelbft, gang im dBalbe gelegen, ift rounberfam roman* tifch. 30m Sehufe ber (ßrogefflonen flnb rings im dDalbe ©rotten mit ben (pafflonsftationen erbout. ©ort befinbet fleh auch Srounkohlenberg* roerk, bas recht intereffant ausfieht, hoch hotten roir nicht fiuft, es gu befahren.
Digitized by Google
©fubmttnfa^rt.
13
91ac^tnittags gingen mir in ben 6<^lo|garttn, roofelbft i(^ meinen beiben Segleitem aus meinem (Bebic^t „3>ei geraubte 6c^(eiei* oorlas; um uns in langroeiligen Stunben bamit |u unterhalten, hatte ich’s mitnehmen mfiffen. 6pflter gingen mir ju ber Surg tDoOraths unb oon h^n aus auf meinen 3Uit nach ^Dinkel, mo roh in einer ^Bierbrauerei fehr gutes Sier, brei bilb* ichönc SRQbchen unb fröhliche ®e|ellfchaft oorfanben. ^ch rate febem, ben fein ®efchick in biefe ®egenb nerfchlögt, nach ilBinkel ju gehen unb nach Souermonns Bierbrauerei unb enblich nach SDtrtin Söchterlein ju fragen ; nnb roenn er bann fein $era noch oerfchenht hat, fo roirb er es geroifi bem fchönen SDIatchen juroenben.
(Ein Bauer, ber im ^ah^ >^4^ feinen naffauifchen fjttrften nicht mehr leiben gerooHt unb beshalb eine 3<Ulang f^eftungsftrafe bekommen hatte, fonft ober ein luftiger ^au), gab mir feine jtarte — ^abob SOlonbrion, — cchuhmacher unb B}einkommiffionör. überhaupt ift bas Bolk in biefer (Begenb frifch, aufgeroeckt unb inteOigent, roooon ber eble B3ein geroih ^aupturfache ift. dDeinbautretbenbe BOIker finb ^Ituroölker. Blit Boah begann bie ^Itur, man hörte auf, rohes f$leifch }u freffen unb trank B3ein.
fröhlich gingen roh roieber ben Johannisberg hinan. ®er Btonb fehlen henllch unb bie fiuft roar lau. Jm ®afthaus angekommen, agen roh ju Bucht unb fchllefen fehr gut.
Bm anbem Sötorgen, als mir gefrühftflekt unb bie blQige 3«h< befahlt holten, ergab fich }u unferem allgemeinen (Entfegen, bag unfer fömtliches (Selb nur knapp noch hinreichte, uns oon SDlainj nach t^eibelberg Billette }u oerfchoffen. Bichtsbeftoroeniger liefen roirs barauf ankommen unb tranken, ehe roii fortgingen, noch eine f$lafche Johannisberger, rooburch mir fo arm Durben, ba| roh brei jufammen nur noch fünfzehn ^eujer }u oerjehren hatten. Bn ein Btittageffen roar alfo nicht }u benken. B3ie gut kam uns fegt ber haUönbifche ^öfe. Jnbrünftig brückten roh ihn ans $erj unb fchleppten ihn nach dftrich hinab, roo roh bas ®ampffchiff beftiegen unb nachmittogs jroel Uhr in Btoinj anlangten. ®ort begaben roh uns, ba ber ^belberger Jug erft um fünf Uhr abgehen foQte, in bie Bkttenbrauerei, liehen uns Bier unb etroas Brot geben, ahen gro^e Quantitäten unferes Mfes, befchauten bann bie f$eftung, bie öfterreichifchen unb preuhifch^n 6olbaten, ben ®om, bas ®utenbergbenkma(, bie 0chiOerfäuIe unb bas Theater (roo blefen Bbenb bie „BJeihe ®ame" gegeben rourbe), unb bann gingen mir auf ben Bahnhof unb komen, über Barmfiabt fahrenb, fpät abenbs in ^eibelberg an.
Unfer (Einjug baf gerabe mit einer fjefillchkeit ber ®a;oboruffla jufammen. ®iefe (BefeOfehaft hohe ben Berg mit «gackeln erleuchtet unb fang Sieber Don ber {)öhe hnab ju ben klängen eines Qrchefters.
Digitized by Google
14
9f. 05. -CBibmann : ©tubcntenfaljrf.
^d) ging in meine SDo^nung, roo ic^ einen iBrief oorfanb, ber mic^ nmrnte, um bie ipfingftjeit ja fteine ÜDafferfo^rt }u machen. ®os kam mir nun, nac^bem ic^ ben Sl^ein in feiner ganzen Sänge bis ans 9Reer ^inab befahren batiC/ aHerbings feltfam uor.
3n ber ©efetlftbaft ber afle ©amstag fitb oerfammelnben ©cbmeijcr empfing man mitb mit ^allob unb niemanb konnte feine ®erounberung oerfagen unferer SReife oon ©eibelberg an bie JRorbfee! —
^ermann ^ingg in ben OJeüoiution^jabrcn.
9tod) ungebru*ten ©okumenten bargeftellt non grieba 'Port.
Unüberfebbor, jitllos, unaufbSilicb Sernjirren ftd) bie 6<bic6ungen bet ®öl(ter 3n einem bunblen Anäuel, ben oQein 3>as 6d)n>eit no<b ISfen mag.
.^ermann Singg (1848).
„^ines ®benbs, es mar ein milber ^^bruartag geraefen, man boitc ben ^ }unebmenben Sag fc^on rec^t gefpflrt, unb in ber Dämmerung tropfte ber gefc^moljene Schnee oon ben ©iebeln ber ©ä(^er ber alten Sleii^sftabt — als ic^ ba meinem Sefelokal im ®Orfengebäube gufi^rttt, ftfirjte mir ein f^reunb entgegen unb brachte bie Slac^ricbt oon ber f^ebruarreoolution in ißaris", fo erzählt Singg neununbfiebjigjäbrig.
güblen mir nic^t aus biefen SDorten, roie mächtig ber Slnbruek einer neuen 3eit ibn bort fibermältigte? ©as finb jene fc^arf eingeprägten finnigen SBabmebmungen, bie ein großes perfönlic^es (Ereignis begleitet haben, eine (Erinnerung, bie noch aact) fOnfjig Oah^cn ben Slugenblick als ©egenioart empfinben lä|t.
©er ©ichter lebte bamais als SOiilitärarjt }u Augsburg in ben atten ^lofter* gebäuben neben ber Ulrichskirche, bie in jttngfter teilmeife ein ®aub ber f^lammen mürben ') unb fchon in jenen Sagen }ur ©htaaulegers-^afeme umgeftaltet roaren. 9lach einer itatienifchen Steife, auf ber ec nach bem Sobe feiner SDlutter gefuth* hatte, mar er mit (Eifer in bie ©tubien
für feine ©ölkermanberung oerfenkt, benn es mar ihm in Italien bie nationale ®ebeutung bes großen ©toffes aufgegangen. Sr arbeitete oft tief in bie Stacht hinein an feinem Spos. ©abei lieh ^ aber im ©ienft an ©eroiffenhaftig* keit nicht fehlen, ©ein ©tabsarjt gibt ihm bas 3cugnis, er fei „fleißig unb forglich für bie ©olbaten, mas befonbers heutzutage noth thut".
■) 3n ber Stocht oom 4. auf 5. 3anuar 1908.
Digitized by Google
^ermann Singg in ben JKeuolufion^/a^ren. 15
3las bem ftiOen SOhifenbienft lourbe er nun burc^ bie politifi^en Stürme entffen. (Es ergog fic^ auf einmal ein f^rü^Iing oon äugen unb innen bureg >ie QDelt, ein müegtiger Strom neuen Bebens, ber bie ©elfter aller ©Uten baaufc^te. S)ie ©efpräege bregten fic^ faft ausfc^liegücg um bicülac^ricgten, bie ber neu erfunbene Selegrap^ mit einer ©(^neüigbeit, bie noeg ungeroognt ein ffiunber fc^ien, oon Banb ju Banb trug, ©ie lüngft oorbereiteten Unruhen in ©oben erregten bie ©emOter, überall mürben bie fjorberungen bes ©ages mieberbolt : nai^ ^regfreibeit, ©olksbemaffnung, öffenttiegem ©eritgtsoerfagren, Sieligionsfreigeit, Bereinigung aüer beutfegen Staaten in ein beutfeges Beicg. überall ©ufiegnung gegen bas oergagte üRetterniegfege Sgftem.
©onnftabt trat ^einrieg oon ©agem mit Anträgen, roie fle in Baben fegt erfüQt merben foQten, geroor, in Äurgeffen mürben bie gleicgen Sugeftönbniffe bem i^urfürften abgenmgen, in dDürttemberg bie befeitigt unb in Bagern
oergieg Bubmigs 1. Proklamation ©efege über SOiinifteroerantmortliigkeit, doQ* ftönbige Pregfreigeit, unoerjügliige Beeibigung bes feeres auf bie Ber- faffung; benn eine ^nftitution, bie bie anbem Staaten als erfte f^orberung {teilten, befag Bagern fegon feit läig. megr Boneegte fuegten bie
Begierten ju entmur^eln; immer megr Becgte ben Begierenben abjugeminnen.
Bus ben Bgeinprooinjen gatten bie Unrugen fieg aueg auf preugen unb öoCgfen fortgepflan^t. Bm 13. Blürj tobte bie Beoolution in Blien unb errang ben Stur} SDlettemicgs, ber bureg gan} ©eutftglanb mit grügt mürbe. Bm 1 8. unb i g. Biär} folgte Berlin, ©ieffte politifcge Srregung oüentgalben. 9lun riegteten fitg bie Bugen auf bas Borparlament, bas in Jrankfurt }ufammentrat, um „mit befonnener ÜJlSgigung" über bie 3u*(“nfi ©eutfcgianbs frieblicg }u beraten. Buf bas Parlament fegten bie BÜIher igre gan§e .goffnung, unb aueg bie f^ürften mugten es geraume 3^t als bas Befu* gium igrer bebrogten Blacgt betraegten. freilieg maegten fie igre
truppen mobil, um fieg gegen bie feinblicgen Strömungen }U fiegem.
fiingg mar in einer fegmierigen Bage. Seine gan}e Sgmpatgie mugte ben BtSnnem gegOren, bie unerfcgrocken für Beegt unb grelgeit igre Stimme er- geben, mögrenb feine SteOung als SOMlitSrar}t igm eine konferoatioe ©efinnung fo)ufagcn }ur Pflitgt maegte. Bber gar maneger feiner f^teunbe unb Kollegen mar im gleicgen 3n>tcfpoü.
„(Es lebe bie ^reigeit", überfegreibt einer berfelben einen Brief, in bem er bittet, Bingg möge am erften freien ©age }u igm naeg ©onaumörtg kommen. „Bbnm einige, menigftens eine ^okarbe mit unb Bönberl" (Enbe Btör} mürbe Bingg }um 4.3Sgerbatataon naeg Straubing als Unterar}t I. klaffe beförbert. Bei feiner Bbfegiebsfeier, als B3cin unb ergögte Stimmung bie 3ungen löften, tief einer aus ber ©efeHfegaft, bas ©lück bes beutfegen Bolkes beftege nur inberBepublik, imBaoonfagenaüerBegenten, in ber (Entfernung bes ftegenben
Digitized by Google
i6 «^ermann £ingg in ben Stevolution^/a^ren.
^etres. (Ein anberei bro^te, i^n anjujdgen, fiingg, barttber entrflftet, nimmt fl(^ bes iBebto^ten an unb ftimmt bei, niotauf ber Sierteibiget bet alten Orbnung flt^ gegen Singg roenbet, „ba bas beinesniegs bie (Befinnungen eines SKlIltörs feien".
S>iefer SiorfaO brachte bem S>ic^ter unb feinen fjreunben, oor aQem feinen ^ngebbrigen eine nic^t geringe Seunrubigung; inbes fc^abete ber
Senunjiant, bei bie 6acbe roiikliib oor einen SJorgefeBten brachte, am meiften fich felbft. 3)ie Offiziere bemühten fiel), ba| fiingg nicht etma in 0traubing eine unangenehme 9Iufnahme erfahre, „als h^tteft bu bie (Befinnungen eines Widder", unb erklärten ben Angeber für ehrlos. „6ie rooQten fich", fchreibt ein Seutnant, „ba er nicht Offizier ift, nicht meiter um ihn kümmern."
3u biefer 3^lt hotte in iBaben ber republikanifche ^ufftanb unter ^ccker folche fjortfehritte gemacht, bag bei 0iohh«<^iog iBunbeshilfe aniief unb QBÜrttemberger, Sägern unb Reffen jur Unterbrückung bes Sufftanbes in Saben einrückten. 6o fah es fiingg für ein ®lück an, bag fein Sataiüon nicht, roie er fchon fürchten muhte, jum ^ampf gegen bie Sufftänbifchen, fonbem nach iU3ür}burg kommanbiert mürbe, um boit ®amifonsbienft ju übernehmen.
(Erleichterten ^erjens burchmah er bie 0trahe, auf bei „®ie Gruppe mit ben blanken Sajonetten 3m Staub marfchiert, inbeg bie SlUthenbäume Sei fonftem SBeft fich fchütteln unb bie fierche 3hr SrUhiingsIieb emporfauihit in bie £Ufte."
Sie liebensroürbige Sante Sofine, bie an ^ermann Singg unb feinen Srü* bem bie 0teüe ber oerftoibenen (Eltern oertrat unb bie er feinen üKentoi nannte, fchrieb bem Seffen, er möge fich (Q3ür}buigei £Beine „nicht ju fehr be> lieben laffen. 0ie finb ftark unb nicht für alle Saturen. Sein Sater konnte fie gamicht oertragen." (Er möge auch bie ®elegenheit nicht oerfäumen, bie bas 3otiusfpital feiner roeiteren Susbilbung biete. Sei ben im Seigleich mit früher fehl engen Sermögensoerhöltniffen ber f^amilie klagt fie auch unter (Ermahnungen }ui 0parfamkeit, bah l>lo fo unentbehrlichen 3tnfen nicht recht« jeitig eintaufen: „Siele £eute oerftehen unter iprehfreiheit, bah >oon nun nichts mehr befahlen büife."
rVn ÜBüijburg gehörten }u £inggs (Patienten auch bie ®efangenen berfjeftung 'Osiarienbuig, benen feine Humanität in befonberem SOlahe ju gut kam.
Son (Q3Qi}burg kam bas Sataiüon nach ^fchaffenburg „jum 0chuh ber 0tabt gegen bie aus bem Sabifchen anrückenben SebeQen"'). ®ine ber elften ^anbtungen bes (Parlaments in (Frankfurt mar bie Sbfehaffung bes Sunbestags. £lts neue 3tntralgeroatt mürbe (Er^heraog 3ohonn jum Seichs«
') ^euhl: ®efchichte bes jlgl. Saqer. oormols 3- Sägerbataillons.
Digitized by Google
•Seemann £ingg in txn dle&olutiond/a^rcn.
17
xiiMfei etnannt. 3» ^aulsbiic^e begannen nun bte 93er^onbIungen übet Me ®nmbre(^te. £ingg füllte unb fanb oon ^fc^affenbuig aus ®e< ltgenbeit, ins ^pailament ju gelangen. (Ei bOrte bort Siebner bei monanbifeben smb bei lepublUuntifcben ^aiiei, Ci(bnon>siii unb IRobeit (Blum. ®<bon baü> Me 9teobtton eingefebt.
Cin ^oliobogen, bet Me SOlOitibe mitgemaebt bM, auf bei einen 6ette Ifcboffenbuig 16. ^uni, auf bei anbem 0tiauMng 18. ^uli batieit, gibt 3engnis aus jenen Sagen.')
93on €tunb }u 6tunbe niiib es tiflbei,
3}rrbflIUei roirb bos 3BeItgef(bi(it.
Ses Sriebens Sage finb ooifiber,
Sei jtrieg feblögt auf ben ^lammenblidL
9lo<b biefen Srfl!|ling, btefe ütofen,
?lo<b biefen S«ber. biefen jtub.
9Rag bann im 6tutm Mt Augtl tofen Unb treffen, melcbes ßeij fte mug.
9Uibt Diele berei, Mt ba leben,
(ErjSblen einft im giouen .5<>ai,
SBenn (Enbel botibenb fie umgeben,
9Bie unfit 3^1 erfcbOtteit mar.
einen Sag not bem UBaffenftillftanb, bet nach monebem fiegieicben Kampf bei freuten untei SBrangel unb bei bageiifcben f$reifcbar unter 93on bei foim auf bie biplomaiifcben Skibanblungen mit Stuglanb unb englanb bin 00m KBnig oon ^teuften mit SSnematb gefebtoffen muibe, ift ein oon ctiaubing botiertes ®ebicbt niebeigefcbrieben. <£s fplegelt bie allgemeine Stimmung toieber, mit bet biefer ffli bie 0tellung Seutfiblanbs in 0(bles* vtg fo ungilnftige (Dertrag im grenzen ÜDibeifprucb ftanb.^)
6ie meiben bommen oon 9loib unb 6flb ©eine getnbe, mein Sateilanb,
Su ober niirft }u ftbmingen nicht m&b ©OS 6cbn>eit in beinet ^anb.
©ie Kraft in beinet Slecbten,
©as 9tecbt in beinet £inben,
60 niirft bu's niobl oeifecbten Unb mirft nicht unterfinfaen.
Ob auch umringt unb aUumbroht,
©ie Einheit mocht uns ftarfc,
3Bir geben nicht, nicht bis jum ©ob ©ie legte beutfehe 3Rorlt.
*) Uimcrdffentlicbt mU 9Iu$nahme bet legten Strophe.
*) ^iet juerß oerdffentitcht
Sübbeutfebe SDlonatshefte, 191s, 31prU. a
Digiiized by Google
i8 <^(cmann Singg in Den 9{et>otution($ia^ren.
6d’s btnn unb fd’s geftdtten 9RU SSncn unb Skanbinaont,
SOtit ®aIUern unb dritten,
SOnt SDdftbm unb mit 61aotn.
(Erft in ber 9lot, ba jdgt T((^t,
Wae kcmkaft ift unb gilt,
(Es ift ni(^t eittl, nicht nfrecht,
SBqs mir ju tun grroiUt SBir rooilrn bir btutfchtn ®autn Stroachrn an bdbtn SRttren,
Unb fchügcn bie beulfcijcn Sraurn,
SBir moUcn uns tapfrr rothrtnl
Unterbes roar ln ißaris bie furchtbare gunlfthlacht gefehlogen roorben, bie Snopoieon ben SBeg ebnete. Sin QBiberfcheln booon unb loohl ouc^ etroas oon beni Sinbrucb, ben bas ermattenbe ^orlament auf ben Suhörcr gemacht hatte, lebt in folgenben 6trophcn '):
®rftürjt {tnb bie SitanenfShne,
3)ixi) trobenb ihrem SOtihgefdiicii S3erk0nbd noch thr finftrer Slldi,
S)ah niemals fich mit euch »erfShne SHe rote Siepubltk.
SBas ihr gekOnfielt unb geklOgelt SRlt melher jtunft am morfchen 6taat Itdgl nicht bas Slntltg einer Sat —
SBer hat auch ie bas Sioh gejOgeit,
Sluf bem bie Slache nahtl i6. IX. 48.
SBir haben gefehen, bag £ingg nach Straubing jurficftkehrte, ehe infolge bes tDertrages oon SJiaImb in Frankfurt Jener toilbe Siufruhr ausbrac^, ber }ui Srmorbung ber '^arlamentsmitglieber Siuerstoalb unb fiichnoroski führte. 3» fetter iBekämpfung mürbe auch t>as 3. Ottgnbataiüon, bas bis SRitte 3t>Ii burch Jene Kompagnien bes 4. ^Bataillons oerftärkt geroefen, benen Singg als SIrjt beigegeben mar, oon Slfchaffenburg nach «Frankfurt kommanbiert. Ss traf gmar erft ein, als man ben Sarrikabenkampf fchon unterbrückt hatte, roohnte aber ber iBeftattung ber Srmorbeten unb ber im Kampfe gefaüenen Offijiere unb SRannfchaften bei. 0tatt bes 3roiefpaltes, ben ein folcher Sinbruck ohne 3>aeifel in bem (Dichter h^roorgerufen hBtte, oermochte er fich in 6tiaubing fo fehr oon ber Semegung ber 3tit losgu* IBfen, bah f^tner (BSIkermanberung arbeitete. S)ei (Eingug (Bdferichs in 9iom ift bort entftanben.
') '5irr guerft oerSffentlicht.
Digitized by Google
•Oermann Singg in Den fXenolutioniija^ten.
19
es foQtc i^m inbes nic^t eifpart bleiben, in bie ®egenben bes ^ufftonbs pi konnnen. 3^ SQiftentum $o^enjoaem'6igntaTinoen brachen Unruhen OS, unb fiinggs SataiQon rourbe am 3. 9looember „jui ^ufret^ter^oltung tR Otbming unb Sefeglit^keit" nac^ 0igmaringen beorbeit. ^m 5. 9lo- wnbet überfc^ritten fie bie 3HeT. Cingg roar bei einem ©eiftlic^en ein- suoitint, ber i^m »on feinem ^ousknec^t ben 6fibe( megen lieg,
bomit ft ftgSrfer auf bie ^tebeOen eingauen könne. 9I(s aber am 9. 9lo> Dfinbet bas ©ataitlon in 6igmaringen einjog, mürbe bie SRuge ogne ®lut« Dttgiegen mieberbergefteQt. gier unb in ^laui^enmies, ber Sommenefibenj bts (^Qrften, gatte Singg nun bis 11. ©ejember ju bleiben. ®ie ©egenb rtgif ign )u giftorifegen ®etraigtungen an, bie mir in bem ®ebicgt „«^tog* mnit* (1. Sb., 7. Sufi., 6. 237) niebergelegt finben in ben Älageruf auf bie (ötgemoart ausklingenb:
Seg, unb aus ben neuen ^rUmmetn Sebt fi(g keine neue 3Beit!
^e Dier legten für bie 3cit ber (Entftegung befonbers bebeutfamen Serfe Mieben bei bei Seröffentlicgung roeg. 6ie lauten :
6elbftfu(gt geigt bie eine 6(glange Unb bie anbre geigt bet ,gogn,
Unb bas ßerj, es ift ber bonge Sterbenbe fiooboon.
^igrenb feines Sufentgaltes in 0igmaringen oerlebte £ingg im $aufe bes Segierungsrates Sanneroart, bei bem er einquortiert roar, au(g monege fioge, angenegme 0tunbe. (Es roar bas eine liges ®iack buteg bie Sebröngnis bei niegt oerbunhelt roar, ein ge- !ugtn|0amme4)lag ber ©efeOigkeit ffli bie jungen Offi}iere, bie ben gfibftgen, riebensroflibigen lEOcgtern ben $of maegten. Sin Singgs oerliebte
ftg in eine oon ignen unb Singg mugte igm ©ebiegte an fie oerfaffen, bie (igentliig bet anbem galten, roelcge bem ©icgtei gegel.
Siefe goimonifige Umgebung, an bie gemagnenb, gatte
l«n getlfamften Sinflug auf bas bebrückte ©emüt bes fett langer 3*W fremben 3»ftSnben Umgergetriebenen.
luf bem Südtroeg oon 0igmaringen ift roieber Sieblingen buicg ein ®fbi(gt') bejei(gnet. ®en ©iegter fiberkam niigt feiten bie 3erriffengeit, bie ^ fible ffigit, roenn er bie gtoge 3^**« 3**1 ipöbel gerab-
ÜtiDfirbigt fiegt. Sus bem politifegen Sreiben fuegt er fitg bann in bie Sinfamkeit unb }ur filatui }u retten.
*) ftiet juerft oeraffentlUgt
’ a*
Digitized by Google
20 >C)(rmann £ingg in Den fKenoIution^l'a^cen.
SUebUngen, 12. ®ej. 48.
Sin SrtmbHng untn {ebet .gimmeisgegcnb,
30o bit gefObUoB robe SOimge bnrfcbt.
9Snb’ nur bort mich brtmiftb fübint bbnnm,
3Bo bu, Statur, in unorrfteOttr 6(^SnbeU Srfag fflr SlOrs birtrfL
SOUt bir oadn nur (obnt es bts Umgangs.
3d) fflblie gU(fcIi(brr mich tinfi im 6turm,
SUs oon bem Sob im milbtn SRetr micb nur Sin bteincs trmntr, fa uirl gliidiltcbcr,
SUs unter jenem ^Sbei, ber uns ftete SSUt feilem Spott umbröngt Sie gieit^en ben Scfongenen, bie no<b 3m fierhet ficb befcbimpfen, fie ficb felbft
Sttdft tnnneT im Sagerleben unb auf ben STiarfc^en nmi ^kpiet im 9e> fige bea Sichters; fo finben mir audf einen oerfc^iebenen
iBeftimnuingen bienen mugte; auf ber Sorberfeite lefen mir einen Kompagnie* befebl, unb auf bet StOcbfelte, not^ gerollfentfofter als fener batiert>):
®6ggingen 1 8.1. 49. 93or unfeim SIbmarf(^ nac^ SOtQnt^en 3/41 u^t frQ^,
Siefultate.
SIm S<btu6 bereegter Sebensbabnen ®Iidi' iib }urUtb
Stuf mantbes Seib, auf manches Slüdi,
®enn mie beim 3ug ber Kacamonen Sing’s cnicb bei mir burcb SBüften halb Unb balb burcb blübenben Oafenroolb.
®as ßScbfie, mos im Süenfcbenleben Sin SOtann geminnt,
Ss ift, roenn greunbe treu germnt SOHt ihm nach eblem 3lel< ftreben,
®urcf) manche Dual, burch manchen SBahn,
SBeht boDon ftets ein .5°uch mich OR-
Sine feltfame Stimmung, rote SIhnung nahen ®obes, umfchattete aHm&hlich bas ®emQt bes Richters. 3>n Dtooember hotte bie Srfchiegung Stöbert ®lums ihm neue gtoge Srfchütterung gebracht. SSinbifthgrah hotte fie befohlen, nachbem er bas belagerte SBien jut Übergabe ge^roungen. Slls er bann, roenige SOtonate fpSter, oom Oberbefehl in Ungarn abgerufen rourbe, feierte Singg feinen Sturj in fcraftoollen Strophen befriebigten 3omes:
') 6ier guerft mitgeteilt
Digitized by Google
•^ermann in ben fKeoolutionäja^cen. 21
^fiift qBinbif(4oiS|.
(Er bommt, brr groge Sriumpboior,
9Iun lag ibn> brtnrn %Uba, SBien,
3>m übenmmbtnen (Blabiatot $unb btine ftummnt Sore aiebn!
(Er kommt beftaubt oom 6anb btt $uf|tt,
SIQtin tagt unb tm (Brau’n btt 9lo(bt $tr trttflicbtr ju («blacbttn mugtt,
9Us, mit man .Qetrt ffl^rt 311t Bcblacbt.
3Us Um btt 33Blbtt $ag otrbammtt,
911» no<b um {ein gt3ttditt« 6cbn>ert Sie (Blut oom Sranb bet 6täbte flammtt.
So mar er nod) beneibensmert Sa ftieg er lux^ empor, mit n3(^tlt(b 9fm Fimmel ein furd)tbartr 6tem,
3eBt ift er nicht», al» ein oerachtlich Unbtauchbor 9Berk3eug {eine» ^erm.
$a, biefes 6<hn)ert btt Kamarilla S93ie morb’g geftumpft non Sötte»
Unb ihm in» Ohr ein düi illa SrShnt nun jtapolna unb jtomom.
Set {ich ein 3meiter S^eblonb glaubte,
SBie fchntü entfiel bts folfchen Stuhms Seflecbter Sorbett feinem .Quupte —
9Bor bas ber Schotten IRobett Slum»?
3u 91nfang bes ‘^49 begann bas (Parlament, bie ^lage megen
bts Seichsobeihauptes 3U erBitem unb trug bie erbliche ^aiferbrone im %nil bem ^nig oon (Preußen an, ber pe gurücfcroies, meü nach feiner ilbeiieugung bas Parlament heine ^onen ju oergeben höbe.
3n ber (pfalj unb in Saben erhoben pch neue SlufftSnbe, bie ber ^rin3 nm Pteufien nieberfchlug, Slapatt mürbe eingefchlopen unb mupte fich auf ®iutbt unb Ungnabe ergeben.
9bm mar es Singgs lebhafter SBunfeh, nach Bchlesroig-^olpein 3U sieben, IDO nach ^lauf bes SBaffenftidftanbs ber ^ampf neu entbrannte, unb es nfflnte ihn mit Unmut, als im 9DiSrs nur bas erfte SataiDon feines (Regi- Dunts bem Sunbesftorps gugeroiefen mürbe unb er mit ben anbem in (pa^au inrfichbleiben mupte. trüber mürbe ihm bort gu 6inn, auch ttSrper*
liihes Unbehagen Png an, ihn gu bebrüngen. Sas (Bebichf), melches beginnt:
') ®iü 1889 in ben 3ohtt»tingen ((Eotta) oerSffenUicht
Digitized by Google
22 >t)(nttann in ben OicBolution^ja^ctn.
3urfldt, bu bannft ntci)t mtt uns 3>u mflgttft auf b«m Wtg erliegen I 3ut branhen Scbioalbe fpracfien fo 3He anbem fiUgg* unb retfefrob
ift 9. SOtoi in ^affau entftanben. Snbe SOiai marfc^terte er mit bem 3. iBataidon na(^ 3>onaun)öctb; es bon^^Ue fic^ barum, ben ^fftänbifr^en im babifc^en 0ee> kreis mit dOaffengeroalt gegenüber 5U treten. Obmobl es nic^t jum Kampfe kam, maren bo(^ biefe Sage für £ingg befonbers reic^ an Aufregungen. (Er rougte ^ugenbfreunbe an bem Aufftanb beteiligt, unb inbes er bas 0cbick> fal ber Unterliegenben mitempfanb, umbüfterte fic^ fein 0emüt, bie 0cbn)er> mut, bie fc^on in Ißaffau fic^ feiner bemächtigt hatte, mürbe immer laftenber. Sin Arief aus fener fpcicht aus, mie einfam er fich fühlte, obroohl er fich hinter einem fcherjhaften Son ju oerftechen fuchte.
Säger bei SonaumSrth, 5. 3»ü
£iebe Sante!
SBahrftheinlich ift bas ®erttcht, als märe bas hieüse Säger aufgebrachen, auch )u Such gebningen unb fchulb gemorben, bah ich noch keinen Arief oon ben SOietnen erhielt 3<4 eriaffe baher ein gmeites Senbfehreiben aus meiner -BukgeUe |in ber SBüfte, Such mahnenb, meine Sieben, ben ohnehin fchon gang Berlaffenen nicht noch mehr gu oerlaffen, unb ihm etmas gukommen gu laffen, bas mir ein Sebensgeichen ausfieht ßeute ift ein Aefkript für uns Argte herausgekommen, burch melches mieber allerlei jüngere Argte nach SüOnchen, Augsburg unb Aempten oerfegt mürben. Sein tabellofer Aeffe ift barin aus bienfttichen AOckfichten oom 4. 3ügerbataiUon gum 8. Aegiment oerfegt AJas bas für bienftliche Aückjichten fein mögen, meig ber ^immet. Unterbejfen tiegt unfer 2. Bataillon gmijehen jtempten unb Sinbau in jtantonnierung, unb mos mtt uns gefchieht meig ebenfalls nur ber, ber Alles meig. 3Bir finb nun in ber 4- Aiochc ba unb haben es alle fehr fatt Qeute gum Beifpiel ift mieber ein gang lieblicher Aegentag, unb es gemährt einem SAenfehen bes 19. 3shr* hunberts ein feltfames Bergnügen, mie ein Bufchhottentotte ober 6amojebe aus feiner $9hle hrroorguglogen. Acht Sage mUffen mir jebenfaUs noch bleiben, ba kännte mir alfo am nächften Sonntag noch ein Befuch oon Such merben. Sebmohl, liebe Sante, unb bebenke, bog in einer fo langmeitigen Sage, mie bie unfre, Briefe ein mahres Sabfal finb. SAU taufenb (BrUgen an Alle, in alter Siebe Sein Aeffe.
* ♦ *
3mifchen ber Abfaffung biefes Briefes unb bem Sag, an roelchem Singg fchroec geifteskiank ins SAilitärfpital in SAünchen oerbracht mürbe, liegen nur 14 Sage. Sie Aachricht oon ben ftanbrechtlichen Srfchiegungen auf ben SBällen oon Aaftatt hotten bas legte getan, um fein ®emüt gu ger* rütten, nachbem fchon bie Berichte oon ber Übergabe ber ^eftung, oon ben in ben ^afematten liegenben 8000 Befangenen, unter benen fleh f^ite 3ugenbfreunbe befanben, ihn in bie tieffte Srregung oerfegt hotten. 0eine
Digitized by Google
>t)ermann in ben fKcvolutioniSjal^ren. 23
cipnpatliie mit bcn SiepublUianein, heftige poIitifd)e STÖrteningen, in nelc^en R ous feiner (Beflnmnig kein ^ebl mochte, eine ifolierte 6teQung, bie fic^ toous immet me^i ergab, enneikten in fiingg aümfililic^ bie Qlk^noorfteQung, als metbe er ^eintlit^ oerfolgt unb es roarte feiner Kerker unb 7ob.
3n ber Tlac^t oor bem Qlbmarfd) bes Siegiments non 3)onamn0rt^ R0riff R bie Sluc^t. (Ein meniges oont ^nbolt biefer kurjen net^SngnisnoDen 3<Ü offenbaren uns bie (Bebii^te, bie bantals entftanben unb ^ier folgen mbgen; auc^ bas, n>as fragmentarifc^ blieb, ift in biefem 0inn oon QBic^tigkeit.')
Ws legier Sofien fteb’ i(b ba,
Unfre 6adie ift Derloten,
^mm Jtugel, mein $erj ift no(b ba 3u bunbbobren, ju burcbbobrent SJerratm ift bas 33ateilanb ÜBos leben mir nocb länger I (Es fingt mit 5teiten an ber $anb Sein Scbmanenlieb ber Sänger.
33erTaten ift bas 93aterlanb,
3eniffen unb gertreten
3>as ftbmargratgolbne, bas teure 9anb
*
SBos motlt ibr mid) in jtetten tun?*)
33iellei(i)t in roenig 3Boci)en SBerb icb fci)on in bem jteriier rubn,
3)en keiner nod) burd)bro(ben.
3d) bobe immer frei gelebt,
9lun labt mi(b frei auch fterben, mid)t mo bie ftbmarje Spinne mebt 3krfd)ma(bten unb oerberbeni Sag meiner Seele legier $au(b $en ginnnel noib erreicbe,
Seine Wätter foQ ein 9ftofenftrau(b S<b&üeln auf meine £ei(be.
*
3ft’s mert, bag 9ieue unfre 3Bange . feuchtet,
3ft's mert, bag in ben $ob man gebt Sür einen Augenblick, in bem beleuchtet (Som Senius unfer Aame ftebt?
0 91Ie folgenben Sebicbte, mit Ausnahme bes groeiten, bin guerft mitgeteilt •) Aergl. 6d>Iugftetne. Anltn, ©rote 1879, S. 105.
Digitized by Google
24 •?)«tmann Jingg in ben 3?c»olutionö)of)ren.
0patei;
93oIksba(enber 1849.
Sehl Sebniar, Sianftreiih ift auf unb baoon, giapolton griff nad) btm jtaifertbron.
Ser SRSt} ift erfihoffen, er bai^te ju frei,
Sr mobert ju 9iaftatt auf einet Saftet.
<£s blOt)ten bafflr im Spril uns fi^on Sie Sifteln unb SUeffeln ber Seaktton. tlufs fi^Snfte prangt SQes in Suloer unb Slei 3m nmnberfihSnen Shmat SOtoi.
3m 3uni, 3»H unb Sar im Suguft £og's brUcbenb unb fdimiU auf febei Stuft.
Septembet ^at tüchtig abgema^t,
Set SBinb kam übet bie Stoppeln gemebt,
Unb als bas Soub fiel blutig tot,
SBoren aQe Slumen bet ^teibeit tot ♦
3obannifeutt auf ben Setgen SiObt b<xb empor in btUtni Sranb,
D kannten mir bie Sibmacb oerbergen —
3n glommen ftebt bas Saterlanbl 3obannifeuer auf ben Sergen —
3m Sale meid)’ etn 9Biberfd)einI Sie flflibtige gteibeit mit bem getgen gliebt über ben glutroten Sbeinl gobannifeuer auf ben Sergen —
O beutfcbe Sommerfonnroenbnacbtl 3Bir ßitben oor ber jtnecbtung 6<bergm — gobannifeurr, Ibfib’ in 9la(btl »
Sem folgenben Sebii^t') liegt aller Sßabrfcbeinncbkeit nai^ bie Sonkes* feiet bet Stobtkircbe in ^atlsrube jugrunbe.
3m Som.
Stiopbe.
Srfcboffm auf ben 3Bd0en,
Seftürit finb bie Sebetlen,
Sie 3Beibroud)moIhe fteigt
<) gm ni. Sb. (Sotta) unter btt Slaskt bts Sitels „Slt-Sponien" ottBffentliibt.
Digitized by Google
•^ermann £ingd in Den ^{enoiution^ja^ten. 25
®<Ttttct finb bie Aronen,
Stn^t fpmi)fn bie Aanonen Unb Jebet 3»rtfel (djroelflt Tie Deum lauJamus.
(Begenftrop^e.
Unfre ®atten, Srflber, 33dter Si^mSbt am 91Itai (ene Snit, ®0(b mir roiffen: Stillt 93enäter gaQen für ein Pc^fies ®ut. flme 3Saife, bete, bete,
Sag bie 3BQrgeT ®ott jetiTeie I über fie bas ®IutI Vmen, ümen.
♦ ♦ ♦
<^ie äußeren Segebengeiten erfahren mir aus bent Aionbenberic^t bes 9tegimmtsaT)ts.
einem Qbeibti(& über Ainbbeit unb ^ugenb bes ipotienten lautet bas ^enftüc&O:
Seine mebijinifeben 6tubien uoQenbete er mit ^lusjeicbnung unb roai aüent* balben beliebt 3Ronat 91pil oorigen Sagees nmrbe er jum IV. ^ägerbataitlan ii Straubing uerfegt, aflmi) ign ber Unterjeitbnete, bamaliget SataillonsaTjt als tinm buTtbaus gebilbeten, ortigen, tolentoollen unb migbegieiigen [{ungen ttrjt lm»ii lernte. Salb boiauf morfcbierte bas SataiUon natb SBQrjburg. Stuf bem Aatfbe babin in ftetem Umgang mit bemfelben lernte ign ber Untergeiebnete reie oben beftbrieben bennen, bemerbte aber an igm ftets ben ;5ang gur Stbmärmerei Mtbetrfebmb, eine Sebnfuibt nach bSgeren Stegionen, mo er erft fein 3beal fbtben nbbe. 3n SBÜrgburg trennten mir uns, unb ber Untergeiebnete oernabm aud) niebts Beiter oon ibnt bis gum 19- 3uli laufenben 3obtts> u)0 ign feine Stermanbten als gnbesbnmb mir in bas biefige SOtilitarbronbenbous, in meltbem icb gur 3eit Orbi< imius bin. brachten. 34 begrUgte ign gergiUb, brüebte meine greube aus, ign Bieber gu fegen, roas oueg balb feinen bfiftem Stieb in einen geilem oermanbelte. Seit biefer 3eit mar er meiner Obgut anoertraut, icg brganbelte ign, miemogl ge- l)itig beouffiebtigt, als (Coltegen, er gemann täglicb megr Sertrauen gu mir unb tgeilte Bit fegriftlicb unb autg miinblieb bie nSgeren UmftSnbe feines 3nfinns mit, mie folgt : ,3m ^rflgfagr biefes 3ogres oon Straubing naeg Saffau commanbiert, ffiglte ieg miib bolb oon einer unbeftimmten Süfterheit ergriffen, beren Urfatge icg in ber Bieg umgebenben Slotur, in ber eingeftgloffenen Sage Saffous unb bm bort göu< Sfl« Slebeln fuegen gu milffm glaubte. ®nbe SDlal morfeglerte leg mit bem g Sat. ics vni. Slegtments oon Saffau ins Säger naeg OonaumSrtg aus; auf bem Slarfcge togin mdgrenb einer oiergegntSgigen grogen $ige unb im Säger felbft litt icg an (inn onffalletiben Sppetitlofigbeit, icg gmog bäum megr ein Siertgeil oon bem, mas UnoerSffentlicgt
Digitized by Google
26 -^^ecmann in ben ÜieDo(ution^;a^ren.
{(^ frfl^R au mir genommen ^otte; baneben mar i(^ ^Sufig oon Jtopffdjmeraen be* fallen, bte mabrfäieinHdi rbeumatifcber Statut unb burd) ben raft^en Xemperatuf mecbfel beroorgebiacbt roaten; benn mfi^tenb bie $ige bes Sage» ben jtötper fteto in Sdjroeig erbielt, mei|rten bie ni(^t immer gut fdfltegenben 3tlte menig bie kalte Slacbtluft ab. 3u biefem materiellen Seiben gefeilte bei mir eine innere Sluf« tegung, b^<»^Stbta(bt burcb bie politifiben ®iscufponen, bie non mir oft mit au großer Steiabarkeit geführt unb auf genommen mürben. Obroohl ein politifcbes ® laubens» bekenntnig ftreng genommen nichts mit einer jtrankengefchid)te au tbun bot, bürfte es hoch am Orte fein, au bekennen, bap bie bamalige Sage unferes 93aterlanbes, bet Umfcblag brr SOieinungen unb Sepnnungen, bem ich in gleicher Stafchheit au folgen nicht im 6tanbe mar, in mir ein ®efUhI oon Bitterkeit heroorbrachte, melches mich immer mehr in ÜDiberfpruch mit meiner Umgebung oermickelte, mich ifolirrte, linb inbem es einerfeits eine gemiffe (Eitelkeit in mir nährte, anberfeits mich ben Einbrüchen einer nagenben gurcht not Berfolgung preisgab, biefe beiben .5uupt- faktoren einet beginnenben pfgchifchen Sllieniation in mir entmicfaelte. SOtan mochte bies bemerkt haben unb mich hafür ftrafen moüen, ober mie bem fein mag, ich beaog aUmählich jebes SDort unb febe SlUene auf meine Sage, glaubte mich geheim unb fchmöhlich befchulbigt unb oenirtheilt, fühlte mich uan einer unfäglichen SIngft bebroht, unb um mich ju retten, rntftanb ber ®ebanke aur flucht in mit, ben ich auch am Borabenb bes SIbmarfches ous bem Saget ausführte. ÜBohin ich mollte, mar mir bamals noch nicht gana klar; ich moUte oorerft Sicherheit geminnen, unb oon bort aus mich oerantmorten: bies nmr, foroeit ich mich erinnere, bas bunkle 3iel, melches mir oorfchmebte. SSlehrere Sage lang trieb ich mich in S33älbem unb einfamen $3fen umher, mo unb roie ich hierauf nach Stuttgart kam, ift mit un> bekannt unb roie ein Sraum. 3n Stuttgart roährenb mehrtägiger SUihe unb Bflege lieg ich ntich überaeugen, bag es für mich bas Befte unb EhrenooQfte roäre, roieber ins Baterlanb aurückaukehren."
Soroeit ‘Patient felbfL gecner erfuhr ich teils oon ihm, teils oon feinen 2In< gehärigen noch nachfolgenbes hith» gehärenbe:
Buf bem B3ege nach Stuttgart traf et einen Rieten, ber ihm ben SBeg atis^n mugte unb ber aOetlei mqftifches 3eug mit ihm gefprochen haben moä)te. Überall rourbe ihm geraten, alles Bote oon pch au entfernen, um nicht aufgegriffen au roerben. 3n Stuttgart felbft erinnerte et pch eines alten greunbes feines Baters, bes Äanalei* rathes SBibmann, au roelchem et pch begab. Buch ba glaubte er pch nicht Pcher, oerbarrikabierte Bachts fein 3immer unb bekam eine Brt ÜButhanfaO. Ser roürbige alte Biann brachte bas Opfer, nachbem oon bem bortigen ®eneralftabsarate bte (Peifteskrankheit bes Batienten beftätigt rourbe, unb begleitete ihn nach Ulm, oon roo aus er ihn mittels Borroeis ber bortigen baqrifchen geftungscommanbantfchaft hiebet au feinen Berroanbten brachte. Sahier angekommen, überrebete man ihn, fein roilbes $aar fchneiben au taffen. Bis ihm aber bas Such umgebunben rourbe, überkam ihn bie gurcht, erbroffelt au roerben; er erhafchte einen im 3iuimet b^ Pnblichen .girfchfänger, fprang aum genfter bet Barterreroohnung (Bmalienftragc) hinaus unb fchritt bie Strape entlang bis aur Subroigsklrche, roo er bie SBaffe auf bie Stufen bes Boetales legte unb barübet hinroeg bi bie Kirche ging, gier rourbe
Digitized by Google
>^ermann Singd in Den Siienolutiondja^cen.
27
er etngeiioU unb jut gtBfieren 6i(^er()ett bem SOtUUarfpital fibetgeben. 9tac^ bei Stgtüfsung unb gleicbgUtiger Untembung bot er mid), i^n einen mebijinifcben Sob jkrbm }u taffen, }. 9. burd) 9torbofe, ober rote 6okrates, ober bm Sob bes 6eneco, nd|t ober ttm burtb Denker errofirgen ober rote einen ßunb erfcbieten }u {offen.
SERebrereXoge rooQte er ficb 9to(bts nicht entbteiben unb fcf)Iief unrubig in jtletbem. SiMteT Uribete er ficb ou$, rougte ficb ftets irgenbroie ein SReffer ju oerfcboffen, roelihe« er unter bem ^ttucb oerborg. SDSbnnb einiger SBodjen rourbe er ruhiger, Dorjüglicb nocbbem fein febnliibfter SBunfcb erfflOt roor unb er auf meine 93eronIaffung aas bienftlichen 3»f<4rtiten entnebmen bonnte, bog er noch feine frübere politifcbe etetbing rinnebme unb nur als momenton bronb ficb im 6pitoI befinbe. Salb ober lonrbc bie fiuft noch fjreibeit immer reger ln ibm, fe mehr ficb bte fi;e 3bee ber Serfolgung, bes beoorftebenben politifcben (Enbes oerlor. Sr burfte in Segleitung bes -XBörters, ber ibm natürlicb ftets läftig roor, feine Serroanbten befucben unb mit benfelbenSpojiergSnge machen. Sr roobnte ben Orbinationen bei, fcbriebSejepte, fällte ftets richtige Urteile unb benabm fiih fo, bof) niemonb einen Seiftesbranben Dor ftch }u hoben glauben bonnte. ‘EßlBglich aber orrlieg er bas jtranbenjimmer, )og ficb auf fein 3immer juriidi unb gob auf Sefragen aur Sntroort, er komme nch oor loie bas fünfte Sob om SBagen, bog er, ber fetbftünbig bonbeln bSnnte, fo hinter ben Srobtibantcn berloufen müffe. 9Benn er übrigens tagelang ruhig mtb gelaffen roar, fo rourbe er feberaeit unruhiger, aerftreuter unb ftürriger, roenn et Don feinen Serroanbten kam ober biefe ihn befucht hotten, obroohl fie ihn mit brr liebeoollftm 3Srtlichhtit behonbelten.
3>ie 0tbnfucht noch Sreiheit, nach Sntfernung aus bem Aranbenhaufe, noch balbiger Sntfcheibung feiner 3ubunft quälte ihn unaufhätlich unb brohte eine Set* fchlimmerung feines 3uftanbes herbeiauftthren, roeshalb nach Sinleitung ber bienftlich obaumochenben Sefchäfte beaUglich feines Urlaubs tc. ich ihn auf ausbrUcbliches Verlangen feiner Serroonbten au benfelben entließ Sr oerlieg fehr htütt »nb au- fiieben, aber mit .5oft bas 6pital unb befinbet fich nun feit bem 27. Suguft bei ben eeinigen, nochbem er mit oerfproch, mich fleißig au befuchen unb mit Suhe bie balbige Sinleitung feines Urlaubs obauroarten. 6eit blefer 3eit fah ich ihn aber nicht mehr, nur erfuhr ich non feinem Oncle, bog feine Unruhe über bie Ungeroig- heit, in ber er fchroebe, fich täglich fteigere unb fie groge lUoth mit ihm hatten, loesbalb er mich ouch bringenb bat, bie oorliegenbe gebrängte Selotion fo fchleunig als möglich abaufoffen.
Slünchen, ». September 1849. ®*'
Segimentsarat.
9loflne enoirbte ftti ihren Banken bie Sriaubnis, bag er in eine ^ripat* brilanftalt gebracht toerben bflrfe, et felbft loiberftrebte biefem tpiane nicht, unb man mählte üBinnenthal bei Sannftatt, roo auch £rnau in ben Sagen feiner geiftigen Umnachtung gelebt hotte. Satin tag für £ingg eine Sn* aiehungshroft unb es roar ihm eine Srt büfterer fjteube, bofe er bos Slntmer bes ungtficftlichen Sichters beroohnen fotite. Sis in ben Frühling 1850 oerroeilte er bort, unb bet Sirebtor ber Snftalt, Setter, einer ber berflhmteften
Digitized by Google
28 ^ecmonn üingg in ben 3Ret>olutionj5/o(>ren.
^fqc^iatet bei bamaligen rou|te gflnftig unb ^eilfam auf ben genialen Äronhen einiuroltken, bis er es eines Inges gefc^e^en lieft, boft fein ^tient iftm bas 95erfptetften abnaftm, er roerbe aus ber 31nftalt entlaffen, roenn er eine ipartie 0cftacft geroinne. rouibe matt gefeftt unb ftielt OSort.
6o ftatten bie (Erregungen bes Steoolutionsfaftis ^ermann fiingg aus feiner iBaftn gefcftleubert, roie es nieftt roenigen erging, bie gleiCft iftm, ben neuen fjorberungen, beren (ErfDIIung mir feftt genieften, niiftt nur mie einer SOIobe bes Inges, fonbem aus mannhafter Qbeijeugung jugefubelt hatten. (Sar mancher oermochte fich nie mieber empoipiingen, unb auch folgten auf biefe (Ereigniffe oiet 3ahre bei härteften ^ebrSngnis, bis es ihm 1854 gelang, mit bem elften iBanb feiner (debichte an bie fiffentlichbeit ju treten unb [ich babuich in ber liteiarifchen dDelt feine glün jenbe Sauf bahn ju begrflnben .
^Eittc ito(icnifd)c5?itcratur9cfc^id)te af^ ‘^eil einer @efct)id)tc ber Weltliteratur.
^^ach raftiofem 0chaffen hot nun auch ^oter iBaumgartnei feinen emigen 5Ueben gefunben. 3>nn 9luhme feiner Kirche türmte er feine oielen bicftleibigen Sünbe auf, fchrieb in feiner engen 3^Q^ fent^ »om Strome bei IBelt, eine Sefchieftte ber ÜSeltliteiatur, roelche bie bereits ge> roagten 93erfuche 3- Sehens, 0tems an Steichtum bes (Sebotenen über« treffen foQte, rooOte Orient unb Ocjibent, bas Seben aQer 33öUier in allen Sohihunberten umfaffen unb fühlte bie nimmermübe $anb flnben, als er ju ben fünf 93Snben ber Siteraturgefchichte ÜSeftaflens unb ber ülillünber — 3nbiens unb Oftafiens — ©riechenlanbs unb Sftoms unb e5ranitreichs — nahezu icx)o 0eiten eines neuen, ber ©efchichte ber Siteratur ^loHcns ge* roibmeten ©anbes hinjufügte.*) lie Siteraturen ber 0panier unb iportugiefen, ber (Englünber, 9lieberlänber unb 0banbinaoier, bei 01aoen unb SOiagparen unb fchlieftlich ber ©eutfehen hätten folgen follen. 2Bir ftehen oerblüfft 001 biefem Siiefenuntemehmen. 3» ^tner 3^t ber petniiehften unb foig* fSltigften (Einjelforfchung, roo ein feber fich fein kleines ^ibettsfeib aus bem unermeftlichen 3(”1(ftungsgebiet heronsfcholtet unb bie feinem ©ränge nach Sicht unb ÜDahrheit oorgefchiiebenen ©rennen inneauholten ftrebt, roohnen mir einem merkmürbigen (Erroachen bes enggklop&bifchen (Seiftes in einer SKenfehenbruft bei. ©ie ^effeln flnb gefprengt ; bie ©rennen fallen ; in aüe Sebensfluten ftürjt fich nrit fauftifchem SDtute ber (Einfame hinein. ÜBohin aber foQ bas toüe ÜBagnis führen?
■) ©efchichte ber 9Beltliteratur. 93on SUeianber Soumgortner S. J. vi. ©ie italienifche Siteiatui. (Elfte bis olerte Stuflage, 55«tlnn9 t- berfche ©erlagsbuchhanblung, 19" (6. xxill; 943).
Digitized by Google
'^rtuco ^arinelli: &ne italicnifc^ iiteraturdefcfeic^te. 29
^otrr Saumgaitnrr ^at fretlic^ beine ^inbernljle gebannt, beinen ^ampf cssgcftanben. 9iubig unb gelaffen feinen Sttaneneifei felbft oeibennenb, f<britt et burc^ ble ungemeffene 9Deite, bem oorgefegten 3**1* entgegen. Unb nii^t aOeüi bie S<ntpi**f<4*inungen bet benannten iZDeltliteiaturen rooQte et in feinem bfl^nen SBeib miebergeben; ein iBilb bes ganjen 0c^affens isoate et bieten; alles mollte er ergrfinben; felbft unbebeutenbe SHc^ter unb s<biiftflenet foQten jut ®eltung bommen, £ic^t unb Schatten erhalten ; bie iforfdtungen ber sniQionen follten in biefet Stiftung eines einzigen (Erben- fobns eine treue (QMebergabe finben. (Es ift uns fe^roinblig gu SOhite. SBtr neten aber bem großen 9Derbe nä^er unb ber 3ou*>** SSunber
lebte in unferet Sinbilbimg allein; ber flbermenfc^ ift gum SD}enfd)en gu- (annnengefc^rumpft. ÜDir backten uns ben Unioerfal^iftoriber auf feiner l)sben £ebensn>orte, bie ®(^icbfale ber 93ölber im einigen Saufe ber 3*it*n öberblitbenb, bie geroaltige ®eiftesarbeit in ben aufehtanberfolgenben iRuItur- mb ßampfperioben faffenb unb prfifenb, ben Sntmicblungsfaben im ÜOimoar ber 9Senf(^engef(^i4te oerfolgenb, ben ^ulsfc^lag bes (Emigen, biefes Siegen bes Unenblii^en in aOem ffl^Ienb, unb aisbann entfdjloffen, bie mSc^tige pfle ber gemonnenen (Einbrflcbe in einer Siiefenfgnt^efe, ^armonifi^ unb klar in einem organifc^en SBerbe gur Slnfc^auung gu bringen. Saumgartner bat febe tiefe ®ebanhenarbeit gefi^eut, beine fteile (Beiftes^bbe erhlommen, keine Sqntbefe geroagt, blog einen 0(^ein oon einer Oefc^ic^te geliefert. 3Rit bem unftillbaren ®rang bas Sin gu umfaffen, botte i^m fein ®ott nur bie beft^eibenen ®aben eines ^ompilators verlieben. 0o b<tt unfer iDeltltteraturbiftoriber in einem gufammenfaffenben ooQtbnenben Sitel ein gigontifcbes Unternebmen oerbQnbet, in SBirblicbbeit bot er bie eingelnen Siteraturen oon bem gemeinfamen ®runbftocb ber SCelt- unb ®eiftesgefcbi(bte gänglicb abgefonbert imb fie, getrennt, ohne einen leitenben ®ebanben, ohne ben geringften 0iim für bie im 3nnem roirhenben ^Sfte, ben inneren 3u* Imnmenbang unb felbft ebne eigene f$orf(bung in bicben ^mpenbien be- tjonbelt. $rau SDelt bot bem Unermflblicben blofi einen 0aum ihres iuberen (Seroanbes gegeigt unb nicht ihre 0eele offenbart.
SUebts entfernt ficb mehr oon einer Sntioicblungsgefcbicbte bes feboffenben ®eiftes, roie fie tatfäcblicb f^roncesco be 0anctis feinem italienifcben S3olbe febenkte, als biefe neue italienifcb* Siteraturgefebiebte, melcbe bas taufenb- mal bereits 33orgebracbte roieber auftifebt. ®e 0onctis „glOngenb gefebriebenes SDerk" felbft mOrbigt IBaumgartner kaum eines flüibtigen IBlickes; er mi^- oerftebt es oSQig unb nennt es (0. 2) eine „0ammlung meifterbafter (Eingel- ftubien", keine „einbeitiieb bunbgearbeitete Gefcbicbte". 0omit bemeift er fein gSngliibeo Unoermbgen, ^nft- unb pbilofopbifcbe ^Probleme nicht allein gu ergrünben, fonbem Überhaupt gu erfaffen unb irgenbtoie in bie Siefe ber
Digitized by Google
30
Slrtuto 5?atinelli:
p^antoftifc^en unb ber logifc^en 0(^öpfung ein^ubringen. (Ein^eUIic^ burc^- atbeiten ^eigt ffli ^Baumgartner bte roiffenfc^aftlit^e Seiftung anberer für feine jerftQcfteln, unb aus ben gemailten Srtlmmem ein neues
®ucb jufammenleimen. ®ie OSemir^tung eines organifc^en ©anjen, bie öugere (Einteilung bes Stoffes, bas rein mec^anift^e bas 9In-
einanberreiben non Sebensabriffen ber oerftbiebenften ©ic^ter unb ©c^rift* fteQer, oon 3ni)alts<>ngaben ber oerfcbiebenften ^erke, bie ebenfaOs rein Sugerlicbe, unenblicb ftbmatbe Stfige ber gebotenen QlufjSblungen unb <Sp jerpten bunb bibliogropbiftb^ 'Eingaben, roeicbe ber Soie anftaunen mug, unb fcbliefelicb bie oerfucbte Selebung biefer toten OTaffe burcb ben ^aucb bes SRoraliftcn unb ^anjelrebners, loeicber mit fefter flberjeugung bas ^nft> merk aus bem ^ircbenglauben unb ben ^irdjenbogmen entfteben Iö§t, bas oHes foH in bem Sefer biefer OTeltllteraturkompenblen ben (Elnbrucft ftrenger QBiffenfc^aftlicbkeit unb Sinbeitllc^keit b^ioorbringen.
^us einer ©ebankenmOfte roerben mobl nimmer bie QueQen bes Sehens fliegen. Unb mutet man bem fonft fo fieigigen, eifrigen unb gemiffengaften ©efcgi(gtf(grelber einen fjunken ©erftflnbnis für bie Arbeit ber nocg ©r- kenntnis ringenben ©rttnber pgiiofopgiftger Sgfteme unb roirklicgen Setter ber ©tenfcggeit ju, menn er bie „Spekulationen" ©icos mit einer (ßgrafe abjufertigen glaubt (507); „3u rolrklicg feften rolffenf(gaftll(gen ©rgebniffen gelangen fie nicgt" ! ©or ben ^ugen unferes ©3eItliterargiftorikers mugte ber ©eicgtftugl unenbiicg megr ÜBert geroinnen als bie innere ©3erkftatt ber tiefften ©enker. ©iefe ©rübler über bas ©3eltrötfel gaben igren Sehens* jmeck oerfeglt unb igren SOlitmenfcgen keinen ©roft gebracgt. Unb fo orakelt (poter ©aumgartner (523): „3ene grogen ÜRünner, roel(ge an ©ott unb an ©griftus als ben Sogn ©ottes glaubten, gaben ber mirklicgen ÜBiffen* fcgaft roeit megr genügt als Spinoja unb ^obbes, Socke, Sgaftesburp unb ©olingbroke ufro." ©ine ©eiftesgefcgicgte im ©erberfegen Sinne mürbe bem neuen ©erkünber ber ÜJlenfcggeitsibeale als ein ©reue! erfegeinen. So mugte ju bem neuentroüten ©llbe bes italienifcgen Segrifttums jebe innere ©ötigung feglen. ©in Scgeinleben mugte bas magre ^i^nenleben erfegen.
©}ir gaben jmar moglgeorbnete Kapitel, fegön abgezirkelte Siteratur- perioben, melcge ber fo gern befolgten Siteraturgefegiegte ©aflnls in ©röbers ©runbrig ') oolle ©gre ermelfen, bonnembe unb oleloergeigenbe ©ufftgriften, mie j. ©. „9llflerl, ber (Pionier unb ©otenriegter ber ©eoolutionspoege" ; blicken mir aber genau in ben Organismus bes ©3erkes, fo finben mir ■) 9iti(gli(g fliegen bie Urteile Baumgartners aus ber italienifcgen Siteraturgefegiegte (Eantus, roeleger bie (griftliege SOtoral als Seitftem für bie jtunft unb ©oefie be- traegtet SBatum ift btefe ©auptquelle in ber einleitenben Bibliogropgie tot* gefegmiegen?
Digitized by Google
Sint ita(t(nifcf)( £tt(raturgefdE>i(^te.
31
UffoO iDimtfirtic^e ®Uebeiung, bebenklic^e Sockerung unb
Sosbmnung bes @<4n)inbet bte 3^^*/ f<> ^errfc^t
S)cannif(k bet SufoQ- Vorläufer Fontes eifc^eint ®uibo Saoalcanti, jillig tosgelöft oon bem SOlelfter bes „dolct sUl nuovo" ®uibo ®uintcelli9. StOTOirai ®tnani erhält feinen oor ®ninetto fiattnl unb not ®ino (ompogiri. ^us bem Greife ^otijionos unb Sorenjo be SDIebicis trennt flt^ Kooltt&tig 6aoonarola, ganj roiQkttrlic^ an ein Kapitel „Neapel unb bie ffliiffnt|8fe Oberitaliens" angerelfjt. (Ein langbingeftrecfeter ^aneggricus an lotqnoto 2affo, roobl ber größte gelb ber ®ic^tung Italiens im Urteile Smnngartners, gebt ber Qugerft knappen, cbaotifcben unb bQrftigen ®ebanb> lang ber Äomßbie um i.^oo ooran. ®afari folgt Sotero unb ißaruta. iiRnijini unb 0aloator ütofa merben (Ebiobrera oorangeftellt. Campanella, Smiorbino Xelefio, ®iorbano ®runo, ®alilei, Sarpi, ®artoli roetben alle als ^rofaiker bes 1600 jufammengerofirfelt. (Eefarotti folgt unmittelbar Dm ein 3ub^bunbert oor ibm tätigen ifUer 3°copo SDlarteOi. (Ein bem .äuffcbujung ber ^rofonroiffenfcbaften im 18. ^abtbunbert" geroibmetes Äqiitel enbigt mit ber ^ufjäblung einiger jfingft oerftorbenen ®e(ebrten, 3i( Seobi unb ®cbiapare[Ii. ißarini unb Alfons oon Siguori flbemebmen ;I(i(broettig unb gleicbbebeutenb bie ®eiftesffibrung einer ganzen Siteratur* Knabe. dBir niollen ^ater Saumgartner für bie betrflbenbe Anarchie, roelcbe im legten, ber Üieujeit geroibmeten Seil bes TOerkes b«rfc^t. nicht oeront- Doniitb mocben. 3>er Sob binberte ibn im legten Sbnos ber Qlufgeicbnungen mib ber lofen (Effags Orbnung anjulegen.
'Bobl aber bürften mir oon einem oom 0trubel ber ÜDeltliteratur fort* 5«iifenen SRaraie, roeicber in feinem Souf burcb olle Äulturepocben oDer C'bber unb aller Völker gemig eine unfcbügbare ®elebrung gemonnen, menneglicbe ^ennmiffe gefammelt, einige aügemeine Überblicke über bie 6®ptftr6mungen ber fiiteratur, ein fitberes Erkennen ber ®eiftesDerroanbt* i<Wt unb 3nfammengebörigkelt moncber (Erfcbeinungen erroarten. ®erabe liiecin loerben unfere Hoffnungen am meiften getäufcbt. ®ie mirklicbe ÜOelt libniinbet unb finkt oor ben 2lugcn blefcs 2Deltblftorikers. gtalien ift feiner Sirtnrtcklung olleln überlaffen, eine 3nfel mitten im Ojean ber ®ölker. 3<l>e Spur ber früher gemachten fjnrfcbungen unb 0tubien oerllert fitb- ®n fcblogenber Seroeis bes mecbanlfcben Serfabrens Slefer ®efcblcbts* Biitfrung, bie kein ®rgrünben, kein Sertlefen, keinen Houcb eines roarm* nilfinenben Sehens julögt. ®erolg roerben ab unb ju im taufenbfeltlgen ^be einige Anknüpfungspunkte mit anberen Siteraturen angegeben; Bamngartner roagt einige Sergleicbe unb parallelen ; er gleitet aber immer °>if Me Oberfläche bes literarifeben Pb^ttoot^ts, berührt bie 0cbale unb "ifbi ben inneren Äem unb oerleugnet nirgenbs feine troftlofe ®ebanken*
Digitized by Google
32
2lrtu(o ^arinelH:
amuit. ^riofts rafenber Stolonb forbert jum 93ergle{(^ mit bem SRa^ib^äiat^a unb bem Stämiiana auf; bie lofe «$otge bei Spifoben im ^itoft ftti^t 6e> benftli(^ Don bem 6tieben na(^ einet gefc^loffenen, fefien ^aupt^anbhmg in ben inbifc^en (Epen ab. „93on ben inbifc^en (Epen bann man banim gor roo^I eine klare, flbeifii^tlit^e 91nalgfe geben, Don ^liofts ®ebi(^t aber nii^t* (264). „SOiit bet ®ro(sbi(^tung dDoiftoms oon (Eft^nbac^ ober mit bem Sriftan ®ottfiieb9 oon ®ttagburg baif man biefe ^enteuet ntc^t Dergleichen; fie befi|en roebet bie teligiöfe Siefe bes einen noch bie glühenbe fieibenfchaft bes onbem" (269). 2Hs ©ertrefer bes ©e|(lmismus roltb uns Seopotbi, „ein untröftlicher jammeret unb dDeltfchmetglet" boigefteSt. Siefer ©effimismus aber, bie „geiftige SDiobekrankheit" ©qtons, SRuffets, Senaus, ift „im inneiften ®runbe nur ber Äohenjammer btt SReooluHon* (677). ®oOen bie ueifchiebenen ®eiftesrichtungen ber Siteratur (Europas am 9Ius> gange bei ©enaiffance gekennzeichnet rotiben, fo hUfi fi<h ©aumgartner mit einer gemig belebten ©nführung oon ©amen unb Siteln, bie er gerne bei ®elegenheit mit mehr ©achbruck roieberholt: „Um biefelbe ols 7a{fo feinen ©orrismonbo erfcheinen lieh, begann (Eeroantes feine ©ramen )u oerfaffen, oon benen inbes nur einige menige erhalten finb, eröffnete £ope be ©ega feine unerfchöpflichr. irich^ bramatifche ©Stigkeit, fchrieb auch ©hakefpeare feine (Erftiingsftflcke ufro." (433). Unb kaum neun ©eiten roeiter: „©Is ©offo 1595 ftorb, ruhte ©amoens eift fett 15 gahren im ®rabe, ©eioantes fchrieb feine ©tarnen, fiope be ©ega ftanb fchon auf ber $5he feines ©uhmes, ®uarini roarb als Domehmer ©tobebichter übetail gelefen unb nachgeahmt, ©hakefpeare bereits 3 1 gahre alt, hotte fich als glSnjenber Sgrikei unb ©piket betoShrt .... ©er hoUünbifche ©ichtei ©onbtl mar ein ^abe oon acht gahren, fünf gahre fpSter mürbe ©alberon geboren, elf gahre fpSter ©ierre (EomeiOe" (442). Unb mas befagt bie ©ezeichnung ©artolis als „ber ©ourbaloue gtaliens" ? ©ie ©horokterifierung Olinbo ®uerrinis als „eines ber fittenlofeften ©ichtec bes neuen gtalien, ben man roohl einen italienifchen Seine nennen könnte" (316), biefenige ®olbonis als „bas ooQenbetfte ®egenftflck zu tiem felbftquOleiifchrn unb menfchen* quölerifchen gbfen"? (578). ©ollen roirklich ®ozzis SBlörchenbramen „eine gemiffe ©eimanbtfchaft mit ©hakefpeare" z<i9^? (s86)> Unb muhte ®oethe, ben ©aumgartner frflher gefcholten, roeil er „60 gahre an einem ®öh ober f$auft" h^cumzirkelte, „unb babei ganze ©3eltanfchauungen unb ^imfl« theorien" ausbrfitete, roeiteren ©abel erhalten, roeil er „roebei ©antes ©iefen noch ©antes erreichte, „aus ber hiutmlifchen ©eatrice ein ht^thft
itbifches ©reichen" machte, „unb ben Siuimel felbft in einen blohen ©ichter« träum" oerflflchtigte, „bem ®ottes eroige ®erechtigkeit unb bie unetfchflttei> liehe Heftigkeit bes ®laubens fehlt* ? (92).
Digitized by Google
€ine italienifc^e £iteratursef(^t4)te.
33
CNicfe ^^«fHgkrit ht ©at^en bes Glaubens gtlt bem Siterar^iftorifter ols ^ouptbriteriuni für fein britifc^es Urteil. 3m Grunbe ift i^m bie fiite* rotur eines Golbes nichts als bie Süßere Ginkleibung bes Gebanbens. 3m Flamen Gottes fü^rt Gaumgartner bie 3^ber. Gr bringt bie freie 6d)9pfung bes freifi^affenben Geiftes unter bie fc^üftenben feiner aüein* feligmoc^enben ^c^e. G3e4e, mer fic^ gegen bie (^riftlic^<birc^li(^e Orbnung anfle^nt unb fein Ga^Qt)ies ber ^nft auger^alb bes Goi°t)iefes bes Gogmas |u£l)t ! ©ie ©ii^tung fte^t oöUig im ©ienfte ber SOloral, ft^ügt ben SWenfc^en oor 0c^ma(^ unb 6ünbe unb fü^rt bie irrenbc 0eele ju Gott. So ift 9ieIigion, b. bie Ort^obofie bes eifrigen fi(^erfte
ftein für ben ÜUert bes Schrifttums; fie beanfprucht für fich felbft aQe 3led)te ber ^h“ntafie. Gie in ben fieib ber ^rc^e gefchlagenen QDunben jnib GBunben unb Giffe in ber fiiteratur. Ger QDiberfpruch bringt ©er- berben. SKÜnner bes ÜBiberfpruchs, mögen (le auch unferen gottlofen fagen „überfchmenglich gefeiert" roerben, |inb „tatfSchlich bebeutungslos für bie Siteratur", bemerkt ipater ©aumgartner (472). So gut rote bie Giener ber ^rche felbft, hüten bie ißriefter bes Schönen bas heilige 3euer bes Glaubens; fie übernehmen ftrenge GfW'^ten, müffen jebes Spiel ber ©hontafie als müßige GSnbelei unterbiücben. 3oO°i}Qeo hot in feinem ,^)eiligen" biefe ©flichten „ougenfcheinlich nicht genug berüctcflchtigt unb bamit auch in Ofthetifcher ©ejiehung feinem ©3erhe gefchabet" (887).
3Dir oerhennen nicht bie Originalität biefes ©erfahrens unb meffen bie ganje Grogroeite ber oon biefem erbitterten 3einbe feber ©eformbeftrebung geübten rabihalen ©eform auf bem Gebiete ber Gefchichte unb bet ^fthetib, blicüen ober auf biefe oerbehrt aufgefteüte ÜDelt mit SBltfetrauen unb felbft mit h^isn Scheu. Genn eine folche ^tib, mag fie auch ous ber inneiften Qbergeugung ber frömmften Seele ausftrahlen, führt bie ^nft nicht auf bem ertrfiinnten ÜBege }um eroigen Seben, fonbem bringt fie bem unentrinn- baren Gobe entgegen. Grtröglich roürbe fie uns immerhin noch erfcheinen, roäre fie mit roohlmoHenber ©lilbe unb ülachficht für bie 3rreoben unb Ab- trünnigen geübt. ©3o ©aumgartner einen ©3iberftanb ober gar eine Gm- pörung gegen feine Äirche roittert, ba fchniingt er feine Getgel; bie 3orO' Obern fchroeOen fürchterlich; es fliegen bie bitterften ©Sorte ber ©erbammung. Gie literarhiftorifche 3o2f<hong ift }um Gummelplag roilber ©arteilichbeit gerooiben. ©iüig mußten roir oon einem ©leltgefchichtsfchreiber ein roeites unb liebeoolles ©erftönbnis für bie oerfchiebenften Geiftesrichtungen forbem unb flnben überall nur gerooUte unb unerfchütterliche Gngherjigbeit. ©)ie kümmerlich fchrumpft für biefen AOumfaffer bie roeite ©Seit jufammen! Auf bie eroigen fluten bes eroig roechfelnben, eroig fich oerfüngenben Sehens blickt finßer ber Geiß ber Grftarrung.
€&bbeutfd)e SOlonatshefte, 1911, ApriL 3
Digitized by Google
34
Slrturo ^arinedi:
6i(^ getroft ergeben, bie Waffen ftiedten, bie Weltoibnung als ftirc^lic^c Orbnung anerkennen, Reifet für ®aumgartner bie Uterarifc^e lätlgkett förbern, Äünftler, ©Ic^ter unb ©enker erjle^en. 3cbes ©enken freilich follte mit einem (Erftlcken ber inbloibueilen ©riebe unb ber ootlen fiü^mung bcs freien (Erkennens beginnen, ©ie Abneigung gegen ^ufklörung unb fopbtc tn unferem ^ater unbejmingllc^. Wer rettet fic^ oor feinem 3om, feinem ©abel unb feiner SRigac^tung ? ©ie ©ebankenarbeit ber (Enjgklopäbiften branbmarkt er als „oerbSngnisooQe 0(^roinbeIeien" (52^). Wir kannten feine gegen ©aloln, SDlontaigne, ©oltaire,
ben „kränklichen, neroöfen, überarbeiteten" ipascal, ben ©erfaffer ber „nichts* roürbigften ißamphlete". ©ie Wiberfacher feines Orbens mußten natürlich als bie größten Siteraturfreuler erfcheinen. (£r überfchüttet fie mit 6pott unb ^ohn. (Er uerurteilt fie }um jmeiten ©ob unb bereitet ihnen bas mohl* oerbiente ®rab ber ©chanbe. Sr zeichnet kohienfchtoar) ben gottesläfterlichen, (harakter- unb' geroiffenlofen, gan} oberflächlichen SOlachiaoeQi, „ein roahres ©cheufal", roelcher feine „nlchtsroürbigen ©heorlen" „aus bem politifchen fieben feiner f(h8pf*®» feinen „®eift ber Unzucht" frei malten lieh, „eine fchamlofe ^reube an bet fchmuhigften ObfjOnität entmickelte", ber „fchönen fiiteratur" im ®runbe nur „burch einige ^ombbien" angehärt, bie nun ihre „Würbigung", b. h- ihte Abfertigung erhalten, ©ie „SOtanbragola" muhte ja (ßater ©aumgartner anmibem. „©em unnennbar gemeinen ©toff entfpricht bie Ausführung" (421). ©runo, (Earbano, ©eleflo, (Ecnnpanetla, meshalb brängen fie fich fo ungeftüm h^toor unb oerlangen ihren ^lag in einet ®efchichte ber Siteratur unb bes ®eiftes ? ©lögen fie bie neuen Ciberalen unb ©abikalen als gelben feiern, in Wirklichkeit oerbienten fie ben emlgen ©chlaf ber ©ergeffenheit, melthem fie bloh franjöfifche, beutfche unb englifthe Aufklärer entriffen, um fie als „Kärrner unb Waffengenoffen in ber Unter* grabung ber chriftlichen ©ilbung" (472) ju oermerten. ©Ion erkenne nun ihre „höchft geringfügige unb unerhebliche ©ebeutung" für bie Siteratur. Was ift benn ber »Spacdo della Bestia trionfanUt anbers ols „eine oon grenjen* lofer ©oheit ftrogenbe ©pottfchrift", unb roelchen äfthetifchen Wert kann man bem „Sanbelajo, biefer jgnifchen ©arfteüung ber gemeinften Wirklichkeit", roomit fleh ®nino an ^letro Aretino anreiht (475), belmeffen? Wir bürfen noch ©aumgartner banken, bah t>cr beiben ©anini literarifches ©chaffen mit keiner ©ilbe ermähnt, mie er auch in ber überaus knappen, chaotifchen ©ehanblung bes Humanismus ben ©amen ^omponio £etos oerfchmeigt.
Wohl hot jebe mahre ©ellgion ihre Kirche, melche beftimmenb auf bas ®eiftes(eben unb auf bas künftlerifche ©chaffen mlrkt; fie hol etätt ihren ©ig in ber ©iefe ber SOlenfchenbruft. ©on bort aOein erhält fie ihre ©lacht unb ihre ®ebote. ©ie ©timme ®ottes ift nur bort oemehmbar. ©as mgftifche
Digitized by Google
£ine italitnifc^e £iteraturgefcf)i(^te. 35
S<rf(n6en in ®ott, bie feelifi^e Eingabe an }ebe Biegung bes ®0ttl{(^en in Mefn 3BeU bes 3»"^' fc^merjüi^e SUngen nac^ ÜBa^r^dt unb fii(^t, tie plöglic^ Entmutigung unb 9liebeigefc^Iagen^eit bes beblommenen ^jens, ffin plbglit^es ^uffc^reien unb Qlufjubeln in befreiter 0tunbe, bie ÜBellen' bnge unb ÜBedentäler bes ®effl^lslebens ber nia^r^aft ®Iäubigen, konnte bas Baumgartner faffen ? 0eine Bemerkungen über bas religiSfe $?eben in Italien fc^einen mir bas 0(^m&(^^e in feinem ft^roac^en ÜBerk. Ein-
bringen, jebe 0eeIenforf(^ung mirb grunbfaglic^ gemieben. B3as befagt bie rein Süßere Bnaigfe ber SMi^tungen ÜRic^elangelos, geftfigt auf leere ^aft* iBorte, roelr^e ben „titanenhaften Biefengeift", bie „tiefen ®ebanken", bas .märhtige ®efüi)I", bie „kräftigen 3üge unb BUber*, ben „Emft", bie „Äraft", bie „religiSfe Begeifterung" feiern foOenI ®ie roahre Batur BUchelangelos bleibt uns oerfr^Ioffen ; roohl keiner erröt bie tiefen Erfr^ütterungen bet immer nunben unb immer ringenben 0eele bes Zünftlers. B3as mir oemehmen, tp gerolfe oon Belang: „Eigentild) SHchter oon ^tofeffion Ift et freilich nicht gemtlen unb roollte es nicht fein" (3 1 8). ®ie gleiche hlngebungsooHe Siebe oibmet Baumgartner bem 0tubium Bittoria Eolonnas. Er ift beforgt um ihr Seelenheil; unb roährenb et in bem früheren Banbe feiner ÜBeltliteratur gegen Bütorios 0eelenfchroefter 9Rargu6rite be Banane, biefe leichtfertige „SKarke« tänbletin", Berfaffetin bes „©eptam^ron", ein hortes Berbammungsurteil füllte, entfchetbet er nun oon ber ©5he feines Beichtftuhls über bie ®üte unb Beim l)eit bes ®Iaubens ber ^^^^unbin Biichelangelos, lOfi aQe Smeifel ln batholifch* kinhllche ©armonie unb fpricht fein *ego absolvo* aus: „3mlfchen ben Ejtremen bet3eit, frioolem ©eibentum unb pharlfäifcher©ürefie, beroahrte fle bie ®nabe, nicht auf ber Bahn eines rolükürllthen JusU-milieu. fonbem auf bem einjlg fiihem Bfobe ber katholifchen Kirche" (317). QDelche Boüe bie religlOfe Be* oegung ber Äreife Balbes’, Eamefecchts, Ochlnos im ®efühlsleben 3tallens ipielte, hütet {ich roohl Baumgartner anjugeben. 3^>^ ÜOirken unb Treiben Doi ja Blenbmerh, ®eifiestrübung unb Berirrung. ®ab es aber einen ®runb, in einet fiiteraturgefchichte, melche auch ben unbebeutenbften 0chriftfteOem Doae Eore öffnet, bie Barnen felbft ber geroi| gut „kirchlich gefinnten" ®iorbano bo Bbalta, Bomenico Eaoalca ju oerfchmeigen ?
^auptjmeck ber neuen ®efchichte fcheint bie Bpologie ber Kirche unb bes r ^Jopfttums ju fein. 0o rounbem mit uns nicht, roenn Batet Baumgartner Jonte, „ben erften ftrengen Sichter", nicht als „Opfer pöpftlicher ober roel* fifchet Bkttpolitik" hinftellt, „fonbem jener roettermenbifchen Bolksherrfchaft, ouf beim unfteten B3ogen er felbft einmal für jroel SDlonate . . . einen 0chein poiitijcher Blacht befag" (85). Eine Ummäljung in B'ii^arcas Kunft mugte feit bet frommen Obe on STOotio roahrgenommen roerben: „Set 0änger fiauros Diib . . . enblich . • • jum 0änger ber ebelften unb fchönften Blarienminne"
3*
Digitized by Google
36
^rtuco ^arinefli:
(i 19). flbertilte, aus ber Suft gegriffene Urteile oon anberen iDerfaffem 9bn> lieber ftompenbien mußten fid) bin als 0tll6e ber bebSmpften ^irrbcu' unb 0ittenlBfterung unb ber geprebigten 3RoraI, forg> unb britiUos mieberbolen. 00 erfi^eint ^ffaoantis tSpuchio della vera peniUmat „ben lOftemen unb finnbeftridtenben 9loDeQen ^Boccaccios" mit ^bfic^t entgegengefteQt.')
©ie „SKobemen", bie ,*patrioten gtoliens*, bie neuen «Siberalen unb 9iabihalen" enegen immerfort ben 3<>ni, bie bitterfte (Entrflftung unferes Siterarbiftoribers. ^us ihrem ©enben unb 0<baffen bonn nur Unbeil unb ©erberben entfpringen. ©)as fie loben, mugte fomit, mit ftrenger <$oIge> rid)tigbeit, getabelt roerben ; bie oon ihnen errichteten ©ItSre mußten erbarmungs« los niebergeriffen roerben. ©as ©3erb feiner ©egner branbmarbt ©ater ©aum- gartner als „tenbenjibfe ©arteifchriftfleDerei" (472); roabre „roiffenfchaftliche Citeraturgefchiebte" flieht fa nur aus bem ®eifte feiner Unbulbfambeit. ©iSre nur fein ^ag oerföbnlich, fiele nur ein ©ropfen SOlilbe auf biefe unfelige (Erbitterung I ©iefer fromme ©erfaffer einer itallenifcben £iteraturgefchichte rüttelt geroaltt&tig an ben Heiligtümern bes italienifchen ©olbes unb fpriiht feinen ©annfluch über alle bie teuerften (Erinnerungen unb (Eroberungen bes neu geeinten gtaliens. ©3tr übergeben bi<>^ feine Herjensergiehungen über ben morallfchen unb literarifchen ©erfaO einer ©ation, roelche ihre f^effeln gefprengt, bem ©apfte, bem „fiebrer aller ©Ollier", bie roeltliche ©lacht
') 3Bie fo Diele anbere ift ber Sbfehnitt Ober ©affaoanti ber Stteraturgefchichte (EafinU mit einigen ©arianten nachgefctjrieben.
(Eafin{,{niBr8ber6„®ninbrih''ll'>,6. 125: ©aumgortner, „®ie Ital. CÜet.", 6. 164:
„©über einigen ihm ohne genttgenben „Ss roerben ihm mehrere QbeifeBungen (brunb jugefchriebenen Qberfegungen hat jugefchrieben. ... Sicher hat ec bas bebeub manoonihmben„Specchio"..., beegeroib fame ©Jerh „Spiegel . . ." gefchrleben. (etn©3eric... unb aus Sprüchen unb Srjäh' ...Seine ©arftellung ift mit oielen ©ei- lungen . . . jufammengeftellt routbe, unb fpielen unb (Erjählungen burchrooben . . . aroar mit bet offenbaren ©bficht, bem ba- ©3oh( unjroeifelhaft fchroebte ihm bie ©b- mols erfchienenen „©ecameron" ein unter- ficht Dor, ben lüftemen unb finnbeftrichen- haltenbes unb jugleich moralifch belehren- ben©ooelfen©octacciosein©uchentgrgen- bes ©uch gegenttber)uftellen. . . . ©affaoanti jufteUen, bas nicht minbec feffelnb unb an- fchreibt einen einfachen unb klaren Stil, jiehenbroüre unb ben oerfünglichen Sauber unb befonbers bi ben erjcihlcnben Seilen ber Sünbe roirkfam jerftfirte. Selbft ©e- ift er Don einer unübertrefflichen 9rifd)e rounberer©occaccios haben anerkannt, bag unb ©eroeglichkeit; bemgemüh mtrkt ©. ec biefes 3i(l bt hohem (Stabe erreicht unb burch feine ©atücllchkeit unb braucht nie- bafier, bet glücklicher (Ecjühlungsroeife, bie mals künftlich }u roerben." Stilkünfteleien oermieben hat roelche fich
bei bem groben ©ooeüiften ootfinben."
©ie htnjugefügten bibliogtaphifchen Üloten bringen nichts mehr unb nichts roeniger, als roas (Eafini felbft angibt
Digitized by Google
Sine ita(ienifct)e Siteraturgefc^ic^te.
37
entriffni, iinb fmien uns, bog ein beobficgtioter, im 3ngoIt bes Sucres a>enigftens angegebener „SDiagnnif an bas italienifcge ^olb" als Tönung bes ntü^eoollen ÜBetbes }uifii£gegalten routbe. Slosminis »Cinjue piaghe* mugten Baumgartner fünf literarifcge ®reuel erfcgeinen. „^n Jüngeren hagren* pflegte Bosmini „aucg 0til unb 0pracge: fpQter bemflgte er ficg bäum megr um bie t^orni; bie 0acge mar igm aHes* (767). (Einiges „gntereffe unb Serftflnb- uis ffii Literatur" gönnt unfer ^iftoriber ^na^ini, „bem nimmer raftenben ©crftgroßrer, roelcger ber ^polijei non ganj Suropa ju ftgaffen margte" (759).
QBeim es aber gilt, bie Berbienfte feiner Orbensbrflber unb ber treueften unb eifrigften Wiener ber ^rcge im ^riefiergeroanbe ju rügmen, ba ift ^ater Baumgartner mit ganzer 0eele bei feiner 0o(ge. Bie ffacbel bes paffes erlifrgt unb geü brennt bie f$acbel ber Siebe. Bem Sobgefange ber £e Blogne unb Bougoursinber franjöfif(gen£iteraturgef(gi(gte folgt nun bos^oneggricus ber Biraboscgi unb Bettineüi. Bugen fa bie $auptoerbienfte ber ejabten unb ber fcgönen B3iffenf(gaften auf ben Seiftungen biefer Buserroäglten. deute no(g fegen mir in bem ÜBerbe Sirabos(gis „eine ber ®runblagen bei Siteraturforfcgung". „Ber anfprucgslofe 3tfuit ift ber eigentlicge Pionier ber mobemen ÜBiffenftgaft" (53b). Bicgtig unb ogne eigentlicgen Sinflug auf bie (Beiftesbilbung mar Bicos Sebensroerb; bie tScienza nuova* fiel in Brümmer; „mit einet meit reicgeren ®elegrfambeit ausgeftattet unb oon frmgtborfter Bebeutung für bie ^olgejeit" ift Bicos „3<U0tnoffe Subooico Bntonio Blura* itni" (570). 00 ift biefe ®ef(g{(gte bes ÜBeltgeiftes ein treuer 0piegel ber inbioibuetlen ÜBeltanfcgauung bes ^tfuitenpaters. B3ir negmen getroft bie neu oufgefteüte Bangoibnung ber italienifcgen Bicgter unb 0igriftfteQer ber alten unb ber neuen Seit an; mir ftaunen niegt über bie rafege Abfertigung einiger ®rögen unb bie breitgefponnene Beganblung ber SDlinberroertigen; mir gemögnen uns rafeg an biefes bügne Umftürjen unb ®mporri(gten. ffrfegien Bacine in bem frügeren Beil bes ÜBerbes 0aint fjrangois be 0oles untergeorbnet, beanfpruegte t)e Blaiftre bie jroonjigfaege Aufmerb*
fombeit ooi Alfreb be Bluffet unb Alfreb be Bignt), fo mugte fa in ber neuen Blertfrgdgung Arioft unb felbft Bante Baffo bebeutenb naegftegen, Bettineüi unb SDlonti ^oscolo übertreffen, 0Uo{o ^eUico rotegtiger erfegeinen als Seo* parbi, 9ra ^olo 0arpi miegtiger ols ®alilei, Boccalini oon oerfegroinbenber Bebeutung gegenüber 0egneri, ®eroIamo Blu^io bebeutenber als 0aoonarola, Botero bebeutenber als ®uicciarbini. (Eantu, Bresciani unb ben d^Iben bet > Civilta cattolicat mugte ein eigenes Kapitel biefer B3eltgiftorie gemibmet merben.
Auf aüe bie bunbelften Bornen fSOt ein unermartetes Siegt. ®eburt unb ®rab oü biefer 0cgaf[enben roirb uns mitgeteilt. BMr rügmen biefes Beftreben no(g BoOftönbigbeit, fu(gen aber in bem fleigigen, taufenbfeitigen Beper- torium vergebens bie gütgtigfien Angaben über einige felbft in ben bnappften
Digitized by Google
38
^ctuco $acinel(i:
6(^u(kont{xnb{en bei Siteiaturgefc^ic^te ntc^t oemac^iaffigte Sc^riftfteQer. Son Serafino ^quilmio unb ®iambattifta 0pagnolt, roelc^e in ben roma* nifc^en unb germanifc^en fiQnbern eine 0(^ai iHac^a^ntei fanben, ueme^men n>ir nic^t0 me^i als ben Tlamen. ®as italienifi^e SDiittelaltei entbehrt: Slrrigo ba 0ettimeao, ^rmannino ®iubice, ®ofone ba ®ubbio; bie Surna- niftenieit, bie unb 0pStienaiffance: ®emetiio Calconbila, ®ioigio ba Srebifonba, (Emtolaa ®arbaio, «Jilippo ®eroalbo, 9liccoIo fielio ®os* mico, ^gnolo ^anboifini, ®iooannantonio Campano, Francesco Xolonna, SIntonio (EammeQi (^ifioia), SIntonio Comagjano, SOiarcantonio (£occi (0a* beQico), SRario Squicola, SOiarineo 0iculo, ^ietto SOitartire b’SIngera, Seone Sbreo, Oitenfio fianbo, ®onfabio, ®emaibino ®albi, Sommafo
®ai}oni, 0cipione ®aigagli. ®ebenblic^er noi^ finb bie fifldien in fpfiteren ®ntn>ic&(ungsperioben bet £iieratui, n>o mit bie geiingfte (EnuQ^nung 33ind* guenas, (Eaporalis, ®onare(Iis, ^nbreinis, ®albooinos, 0(^ettinis, 0cioffas, 0iris, ®tegorio £etis, ®ian 9Iicio ®iitieos, SRatuejjis, 0eigaibis, SRelis, ®eQis, ®eninas, iBannettis, bet 0d)riftfteller bes oetgangencn So^i^unberts nii^t )u gebenken, oergebens fuc^en.
3ft bei ^rc^englaube nic^t gefS^rbet, konnnen bie ^rc^enintereffen nidjt in ®etrac^t, fo ^Slt unfei fiiteraibifioiiket fein eigenes Urteil jurfidi; er ^Qtet fi(^ feine iperfönlic^keit Dorjubrangen, unb oerteugnet keinesmegs, bog er fi(^ fein kritifdjes ®ogma aus bem Urteile anberer fjac^m&nner jurec^t* geftedt bot. Sine intime fJUblung mit bet roabren ftunftfcbOpfung kommt fa nirgenbs, felbft nicht in ben mit grügtei Siebe unb Eingebung beban* belien 'Ubfcbnitten über 3)2an}oni unb f$ogaj}aro, jutage ; finb ibm fa ade gebeimnisDoden ^ege nach bem Innern uerfcbloffen. häufig bUft er fiih mit ^usbrficken roie: „jiemlicb adgemein roitb jugegeben", „übet feine ®ebeutung für bie Siteratui geben bie Urteile febr auseinanber"; roobei bie Siteratur nichts als Sugeie Sinkleibung eines unbefHmmten, nie erfaßten ®ebaltes bebeutet. Sr fäet Qberad Inhaltsangaben, fügt feine 7e;tproben bei, fchbpft unermflblich aus ben Qberfegungen ^aul ^epfes, unb fchleppt fich mübfam auf ben drücken anberer, fo oft er feinen 91nalpfen ein }u* fammenfaffenbes Urteil beifügen roid. ®a ift ihm Sarbucci, ben er als ^trcbenläfterer oerböbnt, als dichter bemitleibet, unb als Siterarbiftorikei grünblich abfertigt — ber „beibnifche ®eift" b“t »Me ®erblenfte feinet Site* raturftubien großenteils oemichtet unb feine ®ücher ju fchlechten ®üchem gemocht" (832) — ols Slotgeber unb 0tüße immer gut genug. ®et ®lanj ad bei berühmten Sieben Sarbuccis mußte in feinem SBerke burchfchimmem.
ober fodte ihm ber ®eifi ber Belebung biefer feiner fo gefammelten leblofen SOiaterie fließen ? ®ie flinke $anb enoartet oergebens ben QBlnk
bes leitenben ®ebankens. Sin öußerer 0cßein ift genügenber Srfaß für bie
Digitized by Google
Situ italienifc^e £iteraturgefc^id)te.
39
3Dot)r^eit. „3>ie Stic^tung eines Seroantes, fiope be 9)ega unb Colberon", behauptet Saumgartnei bll^n unb feft, „roSre in Italien gerobe fo gut mSglic^ geroefen niie in Spanien." $at er nic^t bie 33olbsliteratur fd)led)tn>eg mit ber Literatur in ber 33ulgarfpra(4e oermec^felt? (XII. Kapitel.) 3ebei iSerfuc^ bes S^arabterifieTens mu|te unoermeiblic^ }u f&bnn. So enbigt bei ^bfc^nitt über (Balilei : „S)ei emfte ®eift Nantes, ber in Saf^o tjaib mieber enooi^t roai, ftie^ i^n ab. (Er rooQte lachen unb genießen" (477). Baumgartners Sinken ins BOtäglit^e unb
felbft ins Srioiale. Bian b^re feine bncbi^nenben B3orte, feine oielen cuperlatioe. S>as Beicb ber ®ef(bi<bic tnirb }um 3:empei ber (pb>^nft- B3ie konnte ficb Baumgortner bcraklaffen, bie Seiftesgrö^e mit Bieter unb 3Boge )u fcbSgen, unb ad fein (Erkennen, oO fein (Erfaffen mit leerem Bloitft^roaO, nicbtsfagenben Bbfektioen unb Bebefloskeln ju bccken ? Saffo t)oi »ber italienifcben Siteratui ihre ftbbnfte epifcbe Sticbiung ge* geben". Blatbiaoelli feiern „bie btutipen Patrioten ^toliens" „fo jiemlitb als ben größten ®enius bes i6. 3abrbunberts". Obmobi ein ftbletbies anb gef3btiiib<s Bu(b, im ®runbe, ift „bei ®etameron eine ber großen Berflbmtbeiten unb Btaikfteine bei dDeltliteiatui geroorben". Blambe ®e* Mibte (polijians „jablen )u ben ausgefucbteften Blüten italienifcber Sgrik". Betrarcas (Eanjoniere ift „bas formooOenbetfte fiieberbucb ber italienifcben Siteratui“; B^b^nrca felbft „ift un}meifelbaft als bei grüßte Bieifter bes Sonetts ju betrachten". ®antes legte ®efänge „geböten mobl jum Sebönften mtb Crbabenften, mas menfeblicbe Botftt flberbaupt geleiftet". ®er Segöpfer btt „(Eommebia" ift „ein Obealift, mit es feit b““"* jmeiten gegeben ... ein gebotener Tbeolog unb Btopbet"- genialer, tiefer,
rnitoerfellei Senker roie Sante mar (p^^<>tca nicht." Botero roirb „mit Becht" „ber jroeiteifte roirtfchaftspolitifche SchriftfleDer Italiens" genannt. Sie um bie SOlitte bes i6. 3<>bebunberts entftanbene „kfinftlciifcb befte unb roertoollfte Stagöbie" flammt oon Bretino. Ser „dorbacrio" ift „bos mibeilichfte unb fchmugigfte £öfteipampblet, bas oielleicht je gegen bas loeibliche ®efthlecht in bie dOelt gefchleubeit morben ift. ^uoenals VI. Satire ift noch 3u*em)affer bagegen" (15 '). Unjäblige Bloie mufete Baumgartners Sieblingskraftmort „Biotiier" als Bejeiebnung oon Babnbrecbei unb ®eiftes* fübrei Benoenbung finben.
Unb fo geiftesabroefenb jeigt ficb oft bet Berfaffer felbft, bag er feiner jabllofen Bliberfprflehe nicht geioabr mirb, unb ohne Bebenken einem bereits ausgefptoebenen Urteil bos gänjlich Berkebrte unb (Entgegengefegte un- mittelbar folgen lögt. B3ie reimt ficb i- öie Behauptung ; „Ser fegönen Bteratur gebOrt BlachiaoeHi nur burch einige ^omöbien an . . . Sonft bot er an bei granbiofen ^nft* unb Siteroturentroicklung ber ^ocgrenaiffance
Digitized by Google
40
^rtuco ^arinedi:
deinen Anteil gehabt“ (337) jufammen mit ber oier 6eiten roeiter gemagten : „^Dr bie fiiteiatur roai es ein fi^roeres SJei^Sngnls, ba^ bei größte ^lofaiber biefer (nfimltc^ SOtac^iaoeOi) fo ooQft&nbig mit ben ®runb' lagen bei c^iiftllc^en SUbung gebioc^en ^at. 3>enn als 6c^iift{teaei nimmt SOtac^iaoeOi unjmeifel^aft beine geringe 6teQe ein ... SOtan glaubt einen alten ^laffibei }u lefen" (3<ii)? 0o fe^i finkt bie (Sefc^ic^tsfoifc^ung jum leblofen üOtec^anismus ^eiab, fo gebanhenlos, oollkommen getiennt oon feinem 9Beihe aibeitet biefei SDeltljiftoribei, bag roii lu^tg ^inne^men mQffen, bie aus ben beooijugten (Eompenbien gefc^öpften £ebensabriffe einigei Sc^iiftfteOei mandjmal boppelt unb mit geringen ^nbeiungen roiebei* jufinben.')
«) 6. 506 (®te Stifcabia).
„. . . mit ber älteren 3(it bei Slikabia (bing) ein anberer .Qiftariker }ufammen, ber beute noch Öfters genannt unb oon mancbem als Sabnbrecbei ber neueren (Befcbicbtspbilofopbie betrachtet wirb. (Es ift ber 9)eapoIitaner ®iambattifta 33lco (1668—1744). Seils bet £ebrem oerfcbiebener Siicbtung, baiunter auch 3^ fuiten, teils autobibaktifcb, trieb er pbt> lofopbifcbe, bann furifttfcbe unb b»mo- niftifcb ■ pbilologtfcbe 6tubien . . . unb erlangte 1697 bie ^tofeffur berSlbetorih
an ber Unioerfttöt feiner 3)aterftabL
sollt 93erfu(ben oon pbilologifcber unb biftorifcber jtritik, bie ober febi an ißbun* taftih leiben .... ftrebte er einer %lrt
Uniorrfalmlffcnfcbaft ju ^us biefen
33erfucben gingen erft oerfcbiebentlicbe (Einjelfcbriften bnuor. enbllcb 1735 fein SDlelftermerk Principj di una sciema nuo- va d'intorno alla comune natura delle na-
ami. (Ein jmeites SOlal umgeorbeitet erfebien es 173° ■ • • - Seine 6pekulatio< nen breben ficb foft nur um bie Olteften SOlomcnte grietbifeber unb rOmifeber SOlq- tbologie unb 6age . . . 3u mirhllcb feften, rolffenfcboftlicben (Ergebniffen gelangen fte nicht" ufm.
6. 529 (^uffebroung ber (ßrofan> roiffenfebaftenim 18. 3obrbunbert).
„Ws ein Pionier geiftiger Befreiung unb mobemer 3t><cn gilt i>ri oielen auch ein anberer Oleopolitaner ®iooanbot>
tlfto Sico (1668—1744) (Eines um
bemittelten ®u<bbänblers 6obn. ftubierte er erft an einem 3rfuitenkolleg, bann bie Ofleebte in Oleopel, marb Slbookat, butte
aber menig ®10ck erhielt bann 1697
bie fcblecbtbefolbete^rofeffur berOlbetorik on ber Unioerfität oon Oleapel unb lebte
kümmerlich ^un feinen gefebiebts*
pbilofopbifcbru Werken in lateinifeber Sprache bunbelt eines über bie öltcfle
Weisheit bei 3tuler Seinen 9luf
aber bankte er eigentlich riner italienifcben 91bbanblung. bie Srunblinien für eine neue Wiffenfebaft über bie Olatur ber 9301ker aufftellte (Principij di una scienza nuova d'intorno alla natura delle nazioni),
unb bie er in Oleopel juerft 1725, bann mannigfach umgearbeitet, 1730 oerOffent» lichte. (Es ift eine Elrt (Eefellfcbaftslebre unb 9}01herpfqcbologie, ber es ober noch alljufebr an roiffenfcbaftltcb gefiebteten (Erunblagen gebricht, um ficb Ober kühne, allgemeine Spekulationen ju erfebroingen unb klare, fefte, mirklicb bebeutfame (Er- gebnlffe bieten ju hOnnen" ufm.
Digitized by Google
Sine italienifc^e £iteraturgefc^ic^te.
41
bdn <9eift eigener ^orfc^ung maltet, bie unmittelbare ^nft^auung iem rein Äußerlichen 3noIicbem unb ^neinanbeneiben unterliegt, erfcheint itbes Seftreben nach Sjatithett fruchtlos. 3>ie O^rtttmer h&ufen {ich- «^alfche ?otm, unrichtige mamen, oerbehrte Urteile moQen mir auch 8<^ne ber Uber* äiimben (Eile bes gelehrten 93erfaffers }ufchreiben, babei aufrichtig be* ücmtm, baß bie ßchtenbe unb beffembe ^anb fehlen mußte unb bie oon ^en ^ausgebem bes fjofthumen 3Derbes ermiefene iptetSt oon einem überaus geringen 9}erftfinbnis geleitet mürbe. Unter ben beutfehen überfeßem 3>antes Tnben mir (92), nebft SBrehme (fälfchüch als Sreßm bezeichnet) unb ©rgphius, ach 3i<ili^ner ®ar}oni. ©er roiObürliche ©itel einer ©ammlung ber cchriften Seonarbos marb als UDerb bes ^nftlers felbft angegeben (251). ,öo erfchienen fpUter auch onbere feiner kleineren ^bhanblungen, befonbers al)et eine 0ammlung jener fjragmente, bie fachlich niie fprachüch Überaus aiereffant ift". ®us bem gumanlften fioscaris merben (auch im 3nbej s. 932) jmei ^erfonen gemacht: ^onftantin unb ©h<oi>o( fiasharis. 3^ 5ft 6<haar ber SKorlniften manbert SKanjonis 3eltgenoffe ©erenjio aRamiant i3. 453; es hanbelt ßch um ©iambattifta URamiani). ©aetano Ulegri mirb pun „pofitioiftifch-unglAubigen iphhfiologen" geftempelt (900).')
6. 5** (®- aJorini unb ?tlfons oon S. 628 (®i* nopoleonifche 3<it)- Siguori). „©iooanni Qantoni (1755—1807),
.$te horazifche Obe fanb gemanbte ln ber Uthabia Sablnbo genannt, ber tos* 3i2d)ahmeT in aigoftino a^orablfi.... konifche Soraj, rote ihn Wfieri nannte .. . befonbers aber ©iooanni San tont aus hieii bas ©eftreben aufrecht, bie Sqriii ifrotzzono (1755—1807), bet nicht nur einigermaßen nach ber alten lateinifchen ednoung unb aiufbau, fonbem auch bie ÜRetrib ju geftalten, roas natürlich such cersmaße bes ^oroj nachjubilben ftrebte, mit ©otliebe für ben antiken mgtholo* ntJ bafär oon Sllfiett ols .etruskifchet gifchen Schmuck oerbunben roor." riotoj' gefeiert mürbe."
eomoht in bem eeften roie in bem jmeiten aibfchnitt roieberholen fleh bie bibliographifchen Eingaben über gantoni.
0 Sticht ohne jtopffchUtteln oerfolgen mir bie unferem ©e;te beigefügte reichhaltige Sibliograohie, melche bie erfiaunliche ©elefenheit bes üBeltliteiarhiftocikers beroeifen ntb als ftcherer SUhrer bunh bas Sabgrinth ber Siteratur bienen foUte, in ÜBirk* lichkeit aber nur Süßeren ©elehrtenprunk unb ©elehrtenftoub bebeutet. ©enn biefe Segion Ittel, bie pch projefponsartig anreihen unb oft bas ©egenteil befagen oon b(B in bem le^e felbft ausgefprochenen Urteilen, ift überaus leicht unb roeit geotb* uter, meit ooUftSnbiger aus anbeten ^mpenbien, roie g. ©. aus bem SRanuate ttbitonas unb ©accis unb aus ben bekannten 3ahresberichten ju entnehmen, ©ie hieblingsanfchauungen ©aumgartners mußten Pch auch hier gum leil roiberfpiegeln »b bie S3ahl ber angegebenen ClueUen, ber beutfehen gumal, beftimmen. ©Sitklich smblegenbe ÜBerke pnb op übergangen unb ganj unbebeutenbe ülrttkel roeiben
Digitized by Google
42
^rturo (^arinelli:
rtnem (Beffl^I bet SDebmut fc^eiben roir oon einem Qlieibe, roeli^ als ^Q^ter burt^ bie Citerotur ollet 95ÖIfeer gelten foHte unb butc^ feine innere £eere roenig me^r als neuen 6(^utt im Raufen ber toten iBQc^et bebeutet. iJBie fc^Ietbt mußten mir ben Sifei bes trefflichen SOlannes oergelten! ÜDas nflgte bas mflhfame fich ^bftreben biefes fo arbeitfamen unb geroig entbehrungsreichen Sehens ? Stenn IBaumgartner trug fein un> erfchUtterliches <nt ^rgen, jmeifelte nicht, bog prometheifche fjunben feinen ©eift unb fein SBerb belebten; unb fchieb im ooCen ©tauben, bet SRenfchheit genügt, bie ÜBiffenfchaft, Philologie unb ©efchichte geförbert }u
baffir aufgenommen. ©on PhUifPe 9>tonntei oerfchmetgt ©aumgortner bas jn>ei> bönbtge 3Betk U Quatirocenio, um blog eines ©rtUcels ber Bibliothiqut VnivtruUe pi gebenbtn. (Et hat feiten, roo ihn (Eoftni, ©aspan), ^Diei^Percopo nicht unterftiigten ( (Eafini foD ,®aspon)s smei ©änbe . . . meifterlich ins ^talienifche überfegt" h«ben\ bie ©ren je bes oetfloffenen ^ohehunberts in feinen Eingaben übeifchritten, bobei aber bet SBftbe ©rafs (Attraverso il Cinquecento; — 0oscolo, SRanjont, Seoparbt), ©e Sanctis' (La letteratura itaiiana nel secolo XIX), ber bereits meit fortgebiehenen Sioria dei generi leiterari mit keiner Silbe gebacgt. ©toces Crilica erfcgeint in ber ©Inleitung unter feinen DueUen. $at er fit aber eines ©lichts gemUrbigt? Unb müffen mit uns nicht oenounbtm, .in oUen©bfchnitten über bie neue Siteratur Stollens nicht bie geringfte ©noShnung oon ©roces Urteil ju finbtn? 3Barum hot auch * ©aumgartner, bet eine reiche, aber chaotifch jufommengtmütftlie ©ibiiogtaphie über ©ante bietet, febe ©rmähnung bes fchönen SBethes ©ogiers oermitben? Qbtralle ermähnten ©ichter bet ©rooenct unb ihre ©achahmer in Stalien unb über bie meiften ©Ichiet unb Schrlfifieller Stollens felbft mären bie im legten Sohrjehnt gemachten Sorfchungtn nachjutragen. ©iangelhaft unb nur gu oft oom Sofallt bebingt ift auch bie ©rmähnung ber befien unb brauchbarften ©usgabrn. So mirb ©entiles treffliche ©usgabt ber ©iaioge ©iotbano ©runos übergangen, ©on Straparolas „Piacevoli NoiH“, herausgegeben oon ©ua, roitb nur bet erfte ©onb ongegeben (360). ©er gmeite ©anb erfchien Im Sohr* *9o8.
©ur nebenbei berühre ich hiri einige ©trfehtn unb ©achläfrigkeiten bn biblio> gcaphifchen Seil bes ©3ttkts. ©antes ©rahtat „De Vulgari Boqueniia" mirb im- mer noch fälfchlich als „De Pulgah Eloquio" begeichnet unb aus bet oeraltettn ©us- gabt SraticeUis gitiert, miemohl ©aumgartner ©afnas monumentale kritifche ©us- gabt angibt, ©ionacis „Chresiowatie" ift ein tingiges 9RoI unb mohl aus gmeiter ^anb ermähnt, ©n ihrer SteUe' tritt regelmägig bie nun gänglich abgetane „Chresto- niaiie" ©artolis. — ©ortoli ftlbfi erfcheint ols ©etfaffer einer „Vita itaiiana del Tre- cen/o" (134). (©s honbelt fich um eine ©tbe, mtlche einem Sammelbanb biefes ©itels beigefchlofftn mürbe.) — Siomini hot nie einen „Spigolatore" gebrückt (»48), fon- bem einige „Sfngolature di erudieione e di critica". Solerti hot nie ein SBerk „Gli atlori del mehdramma“ oerfogt (508), fonbem „Gli albori del mel“ (508). — ©’©n> conas „Rassegna bibliogr. d. letter. ital." mirb fälfchlich ois „Bollettino bibl. . . .“ ongegeben (4). ©ebauemsroert ift auch bie ungenaue SBiebergabe oielet ©amen:
Digitized by Google
€iiu italitnifc^e Sitecaturdcfc^ic^te.
43
Vta.') 6clbft feine Unbulbfam&eit flog aus ber ooOen flberjeugung, feiner sobe unb feinem £ebenslenbei }u bienen. CEt fag (Bott }ürnen unb oon hifem b(iligen t^ogt, bebte er felbft in feinem 3nnem.
3is biefer fcgmerjooQen Srfagnmg foQten mir bie gSnjIicge Unmög* ^teit unb ben £Bagn 9De(tIiteraturgef(^iii)te ju entroerfen, eibennen. üs ^trUicge gat )a fein SDtag, all unfer f^orfcgen eine (Befcgr&nliung. Kd|t nad) bei ODeite, fonbem nacg ber Siefe mflffen mir ftreben, nicgt bt mbegren^te Qugere dDelt, fonbem bas unbegienjte ^nbioibuum foQen mir itgt&iben. (lBo}U bie enblofen ®r3berft8tten ber SOtenfcgenbuItui mit neuen Soippen bereicgem ? (Ricgten mir getroft unferen ®Iic& nacg bem 3nnem. KsnnSabgiintge bei SOtenfcgenbruft regen ficg bie fjluten bes emigen Sehens, ^urin. 2lrturo Jarinelli.
Stieg Jiebtrmann^iXo^tuitfe (5fJiüncgen): Ätititwoutftaufei).
„Chaqu4 fois que des productions de Vesprit plaisent, ddplaisent, replaiseni et red^plaisent, la critique en donne Us raisonSt qus valent ce que vaut le critique. De Sorte qu'avant d*admettre son dire, il faudrait faire la critique du critique**.
Vicomte d*Avenel:
„Les Franfais de mon Temps*** Sefgng bie Strtibel lefen mügte, bie als ^robubte faegbunbiger ^ ftrirtb bie Feuilletons unferer Scitungen füllen, fo märe er mogrfi^eln* '•i4 in Q9 oon loo Fällen entfegt. Sefflng ig tot, aber mir müffen blefe
^ iüi (b;iooanni) (Ronboni; g. für ^ctame; S. für 6<icco) '^oltnton ; für
* ÄUiint; 8. für ?l. Sujio; ®. für (E. Slicci; SL für g. ^gnoloni; ®. für 5-^nwaii; 3. für ®. 6pampanato; SOtarini beftänbig fürSütorino; (porcaegi für SemwbiJ ®mttli für ®entUe; gerro^jo fürgerraj)i; ganfano für ganfani; 3anotto %3nnotÜ; ®ualteraui für ®ualterujai; SDtarpurgo für üRorpurgo; (Eoppaffo für ^rracca für Xorraca; gareglia für garaglio; (Ernini für (Ermini; ^llone für SRofteUoni; SDtorpiUero für SItarpUltro; Storni jji für Slomijl; ®b»IW Sincio für ®. Sinjio; Soponi für (Eoppont; ®ardoQi für ®argioUi;
(ttberfeger bes „Sortegiano") für Opbqdte ; SJtontter für SOtoutier; ®an{c(o ^Sonitllo; 8. ®orcos für g. Sorgos; ®accaIujjo für ®actollu}jo; Siaco für ■tqi; Jiaccamoboro für Staccamaboro; ®. ®. ®uiUari für ®. ®. ®iultant; Kunabiu für Sconnabue; ®ofiano für®uftano; ®ebbiana für®tbbieno; (ßecgio 'ü iSntbto ; 3uUta für 3ulin> ufn>-
Vüot kutjem erf(bien nod) ein Srgänjungsbanb feinet 3BeltIiteraturgef(i)i(bte: üit(tfu(bun|gen unb Urteile gu ben 8iteraturen oerfebiebener ®Slber. *'i«mnelte Sluffäge. greiburg L ®. i9«>.
Digitized by Google
44
Stic^ £ieb«rmannj9Joftt>iefe:
ipiobukte lefen, finb in 95 oon loo fallen entfett unb roagen es nic^t, gegen {ie ($ront }u matten. Ober ift es anbers }u erklQten, nias mir ein ÜBtener S^eaterbirefator fc^reibt: „ÜBS^renb meiner 35 taprigen S^eaterlaufba^n ^abe {(^ Dor aQem eins gelernt, mit ber Kritik unb i^ren Vertretern nichts an* jufangen." SBarum äußert fic^ bie Leitung eines unferer erften beutfc^en Sweater, nai^ eigener Angabe, „prinzipiell" nic^t jur heutigen ^tik? 0onte bie (Berec^tigkeit ber denen ^tiker nic^t barflber ergaben fein, fic^ für einen eoentueHen 3!abel zu rächen? V3ie bem auc^ fei, bie Kritik fte^t als eine ungeheuere Vlacht im ^unftleben, unb es märe nur bie ^rage, ob biefe SOlacht richtig oermenbet mirb. Vag bie ^itik erzieherifch roirken foü, hot man faft oergeffen. 9lur menige ganz auserlefene Vertreter geben fich SOiOhe, bas 'Publikum zum ^unftoerftflnbnis zu erziehen. 9lur menige gehen gleich liebeDoQ auf bas Kunftmerk unb auf feine Veprobuktion ein. Vlit einem £ob ober iTabel mirb bie 0ache abgetan, fieffing fagt einmal: „Vian kann fich biefem SOtihfaOen entroeber auf bie bloge (Empfinbung berufen ober feine (Empfinbung mit Vrflnben unterftQgen. 3^"^^ tut ber Viann oon (Be* fchmoch, biefes ber Äunftrlchter." lut er’s heute auch noch ? Seiten! (Ent* roeber ift er nicht in ber Sage bazu, ober er oerfchanzt fich hinter ber 3"* bolenz bes Publikums. Unb hier gerabe fodte hoch bas erzieherifche Vloment einfegen. V3er ift nun zur ^tik berechtigt ober oielmehr, roer hot bas Siecht, feine ^tik taufenb anberen gegenüber oor bas fjorum ber Öffentlichkeit zu bringen ? Vemig nur eine (perfönlichkeit mit heroonagenb umfaffenber Vil* bung, bie burch ein intenfioes 0peziaIftubium unterftüBt mirb unb genOgenb (Eharakter befigt, fich oQcn (Elnflüffen auf ihr Urteil zu entziehen. „Ver SOlerker roerbe fo befteOt, bag roeber noch Sieben bas Urteil trübe, roas er füllt." (Er foü, meine ich, nicht nur fo befteüt, fonbem such gefteOt fein. (Er foQ feine ganze 0chaffenskraft auf fein SOlerkeramt oerroenben können, unb nicht burch anberroeitige Vetütigung in Vnfpruch genommen fein. 0elne ^itik foü ihm dnnptzroeck, nicht Slebenoerbienft fein. Slber bas finb noch Utopien, d^nte hci^t bie iparoie mit ben gegebenen SOtittein bas Vefte zu eneichen. können mir ben ^tiker nicht oon allen (Einflüffen befreien, rooOen mir ihm nicht roenigftens biefenigen nehmen, roelche aus lokalen Verhült* nlffen refullieren?
VMe Derberblich gerabe ihr (Einflug ift, roiü ich ^urz barlegen. Vie lang* führige kritifche (Eütigkeit in einer kleinen 0tabt roirb ben künftlerifchen dorizont meift oerengen, ber ^tiker roirb mlttelmögigen Seiftungen noch bankbar gegenüberftehen müffen. Vliebe biefe ^itik auf bas Sokalblüttchen befchrünkt, fo rofire fie nicht fo geführlich, aber fie nimmt ihren V3eg in bebeutenbe iEageszeitungen; fie roirb zur Veklame benügt. (Ebenfo geföhr* lieh fiub bie klein* unb mittelftübtifchen ^tiker, bie auch an guten Seiftungen
Digitized by Google
^ritiferau^taufc^.
45
lArgebi, um ju bmeifen, ba| i^c bfinftleiift^er gorijont nic^t onengt ift. Das ifi bn ber non SKoj Ötetnifier tn feinen SKuflSallWen Btrofprebigten ^(fjilberte Sqpus. 3" Otogen ^nftjentren eifttcbt bas Qbermag bet Itunft* ifi^ungen ben ®enu^ am einjelnen. 9Iui bie ganj berühmten jtflnfilei roeiben biäfiert, bie rocniger berühmteren, bie einer ^^rberung olel mehr benötigten, ühinen froh fein, menn fie überhaupt ermShnt roerben. 93on einem liebenollen Cingehen iß feiten bie Siebe. 3fi @teüung bes ^ritibers unfither, fo mu^ K laoieren, um nicht ben fürchterlichen 3oni eines (Srogen auf fich ju laben. 39 feine '^ofitton gefeftigt, mirb er fleh nur p leicht über uieles erhaben bünben ssb mirb fich öaju in 0achen mengen, bie ihn gar nichts angehen. SIber ti Meinen roie in großen 0tübten ift ber Kritiber einer bauemben iBeein* fjijfung ausgefeht. ÜDelche SloOe üöerroanbtfchaften, 3>^ninbfchaften, pebuniQre Ibhüngigbeit fpielen, brauche ich niohl nicht ju erOrtem. 39 ftritibei felbei ßomponift ober ausübenber ^nfiler, bebarf er eines be> ionbers gefeftigten Stücbgrates gegenüber biefen unheilDoüen 0tr0mungen. Soh ich nrtt biefer SInficht nicht oereinjelt baftehe, mag folgenber Srief bes thmterbirebtors einer mittelbeutfchen 0tabt geigen: „0ehr geehrter ©errl 3ch bin gang 34^" SReinung. 0ogar IBehSrben roie 0tabtoertreter fuchen Mt Kritik gu beeinfluffen; ich höbe fürchterliche S>inge erlebt. Ss gibt auch beftechliche ^ritiber. 3<4 fpreche oon ^rooingftöbten. Stach meiner SOieinung gibt es oerteufelt roenig ^tiber in ber ^rooing, bie etroas oerftehen ufro." ßjritibbeelnfluffungen e^ftieren aifo ; roie bann man ihnen entgegentreten P ^d) roOnfehte, bafe gu meinem folgenben IDorfchlage noch recht olele oon onbercT 0eite bSmen, benn nur mit gemeinfamen lüften ift bem flbel gu ftenem. SRetn Sorfchlag lautet: ^ritiberaustaufch; unb ich benbe mir bie Slusfühning ungefähr folgenbermagen.
^e Siebabtionen groeier bebeutenber S^itungen ln S(. unb IB. befchllehen einen Slustaufch ihrer ^tlber. Sie beiben $enen roechfeln ihre ^ia|e für eine Ifingere 3<it unb übernehmen bie gegenfeitigen Sleferate. 0ie bommen fo in gSnglich neue Serh<niffe, unb mag auch mancher bebannte ^nftler ihren SDeg breugen, fie roerben unbeeinpuhter urteilen bönnen. Slber auper biefen bitemationalen (BrSpen roerben Pe hoch auch uiele anbere Mnftler treffen, roerben anbere Shruirr unb Orchefter kennen lernen, roerben tn ihrem neuen SDirbungsbreis fegensreich fchuPm unb, roenn Pe gurüebbehren, auch für ihr altes Somigil roertoolle SInregung mitbringen. SOas SIrthur (Eloeper ia feinem ausgegeichneten Artikel „Shruirr" (SRaihep 1908 ber 0übbeutfchen iüonatshepe) für bie Sheateibritiber oorfchlügt, möchte ich oeraügemeinert Dpfen. Um mich i^örr bie Slufnahme meiner 3^re gu orientieren, richtete ich <m ca. 500 ^nplei in leitenben, abhöngigen unb peien 0teHungen ein Stnnbfchieiben folgenben 3uhuUs:
Digitized by Google
46
€ric^ £iebertnonnf?Xo§roiefe :
„6e^r geehrter $eirl ^d) beabfic^tige in einer bebeutenberen ffibbeutfc^en SOionatsf(^rift bie Anregung ju einem ^tikeraustau|(^ jinifi^en größeren ^nftjentien }u geben. O^ne bie ObjebÜDitSt bie{et feiten irgenbraie ouc^ nur im geringften antaften ju moQen, glaube ii^ boc^, bag ®eroöbnung an brtlii^e 33er^ältni|fe, perfönlit^e iBekanntfc^aften unb iBejie^ungen ufm. oon einem im einzelnen ^aUe unerheblichen, im gtogen unb ganzen aber be> beutenben «Einfluß auf bie Raffung unb ben ©ehalt ber Kritiken finb. $9 gibt h<uijui09c ©ebiet bes geiftigen Sehens, in bas ber ^ustaufch
bebeutenber Faktoren nicht eine erfreuliche ©rogjfigigkeit getragen hSüe. QDarum foQte bas in ber Kritik nicht möglich fein? 3*4 n>See 3hnen nun fehr oerbunben, menn 6ie mir 3hee SInficht in biefer «^rage mitteiien roollten unb bin ufm."
Afuf biefes ©chreiben liefen ca. i zo ^ntiuorten ein. (Einige roenige oon ^ ihnen roaren fo allgemein abgefagt, bah belanglos moren. ©ie übrigen beftärkten mich meiner Sluffaffung burch }uftimmenben ober ablehnenben 3nha(t unb lehtere gan) befonbers. ©ie intereffcmteflen biefer ^ntraorten (affe ich ieftt folgen:
©er ©irektor bes ©eutfchen Opemhaufes in ©haeloüenburg fchreibt: „3hee SIbficht, einen Kritikeraustaufch jmifchen grogen Kunftjentren an* julegen, fcheint mir burchaus beachtensroert. ©ie ©iöglichkeit, burch folchen ^lustaufch bie Kritik grohjflgiger gu geftalten, h<ti fiel für fich- SUs ©heater* leiter unb alsSOtufiker kann ich 3^'<^^fti^c^ungen nur mit^reuben begrflhen."
©ie 3ntenbang bes ©rofihcijosKchtn ^oftheaters ©chmerin i. SR. fchreibt: „3hTC bes Kritikeraustaufches finbe ich ausgegeichnet unb für Kritiker unb KDnftler gleich erfprieglich."
©ie 3ntenbang bes ©rohhergogiiehen ^oftheaters SRannheim fchreibt u. a. : „3ür bie Kritiker felbft toSre 3he ©orfch(ag natürlich soi' beftem ©influh, fie lernten abfehühen unb Dergleichen, roas im 3ntereffe ber ©heaterkritik fehr notroenbig ift."
©er Opembirektor bes ©trahburger ©tabttheaters ($ans (pfigner) antroortet : „©ie oon 3bnen angeregte 3bee bes Kritikeraustaufches ift ficherlich fehe be* achtensroert unb es roöre jebenfaDs fehr intereffant, bie Üiefultate kennen gu lernen, bie fich ergeben, loenn 3h*e 3bee in bie ©at umgefejt loerben könnte."
3n ungeföhr gleichem ©inne öuhem fich bas ©chaufpielhaus ©üffelborf, bie ^oftheaterintenbang SReiningen ufm. 3ti entgegengefehtem ©inne fchreibt g. ©. bie ©irektion ber bereinigten ©heoter (SRünchner ©chaufpielhaus unb ©heater am ©örtnerplag) in SRÜnchen: „SDir für unferen ©eil hoHen es burchaus nicht für ein Unglück, roenn ein Kritiker, foroeit es bas ©heater betrifft, fich an bäum unb Künftler geroOhnt h«! unb banach fein Urteil ab* gibt. 3«/ hollen es fogar birekt für geföhrlich, in ©heaterfachen einen
Digitized by Google
Äritiferau^toufd).
47
fctiikCToustaufe^ auf bie 3!agesorbnung ju fegen." 9Iuc^ bas 0tabttgeater Bgfni kann ftc^ „oon bem beabficgtigten ^itikeroustaufc^ keinen roefentlicgen Jorteil oerfprec^en".
lie IHrektion bes ^galiatgeateis ^Berlin fcgreibt: «3Bii banken 3^nen är Jljre gefällige 3uWt^ft- bitten 6te aber es uns ni(^t }u uerübeln, ?Rni mir jn bei ^rage keine 6tellung nehmen." (3>as Sgaliatgeatec braucht ^ baium keine 0orge ju machen.)
Ke Sirektion bes 3iefibenjtgeoters ®erlin bricgt in igrem ©tgreiben für ^i^kei eine £cn}e, fc^ieibt aber jum ©cgiug: „91atürli(^ e;iftieien aucg r±iiem)ertige 3eitungen mit minbemjertigen Äorrefponbenten, bie fit^ otel- >id)t beeinfluffen taffen. 91bei feber beteiligte meig, nms er baoon ju galten 5ol* 3n oblegnenbem Sinne äugerten ficg ferner bie iDirektion bes Stabt- 'Jeatas £eip}ig unb einige kleinere bfignen.
^mfeffor Siegfrieb Otgs (^pgilgarmonifcger (Egor, ® erlin) fcgreibt; „(Ein ^bonkenaustaufcg kann nie fcgaben. 3Darum foQte alfo ein folcger jroifcgen kuxmagenben ^tikem niegt freubig ju begingen fein? (Es miib geroig ^ felbft unb ben ^nftlern, melcge baraus 9lugen jiegen moDen, mancge toregung bieten."
frofeffor SOta; ScgiUings (Stuttgart) gält ben ^tikeraustaufcg bei ent- Hgniftegmben Sigroierigkeiten galber unausfflgrbar, glaubt aber, bag er egnisreiig unb anregenb roirken mürbe.
gofkopellmeifter £oien) (Coburg) fcgreibt unter anberem: „3cg gälte 3t« ffii eine fegr glQcklicge. ®anj ficger ift es oon boiteit für Kritik unb ^ler, menn burcg dDegfad bei perfSnIicgen bejiegungen ein unpartei- bilb als bisger erfcgeint. fjreilicg märe biefes 3tel onnj befonbers 3 kleineren Stäbten anguftreben, mo bei flbelftanb roogl ficger nocg bebeu- lg als ln grogen ufro."
gcofeffor 3&ngft in ®iesben antroortet: „SOMt bei Sermlrkllcgung 3g<tes ülmes mürben Sie gcg groar elnw ebenfo grogen role fcgrolerlgen 3Iufgabe mtffjiegen, bem jebocg im allgemeinen mit 3nt«*ffe tn Ättnftlerkreifen be» 9>9i«t merben bürfte."
gennonn üfbenbrot ((Effen) gält für gcgei, bag bei burcg einen ^tiker- aistmijg geroorgerufene ÜDecgfel in ber Beurteilung ber Äünftlerlelftungen amgenb unb befrucgtenb roirken mürbe.
?nifeffot 9)?aj grieblänber (Berlin) fcgreibt: „3cg glaube, bag 3gre 3tn- ''9mg gute ®rgebniffe gaben mürbe, fflrcgte aber, bag fle gcg unter ben 9'5»benen Bergältniffen nlcgt ausfügren laffen roirb."
oon grtmmel (B3len) fcgreibt; „Ber Sebanke mit bem Rritikeraus- Ng fgelm mir gut }U fein unb leg beglücfiroünfcge Sie gu ber oermut- lig Inigtbaren Anregung.*
Digitized by Go«gIe
48 €rid[> £iebermann#9lo§tt)ief<: Äritifetau«auf(^).
3um 6(^Iu^ mOi^te ic^ no(^ jroei 6(^tlftfteQeni bas 9Dort geben. Ser erfte ®err fc^reibt unter onberem: „3^^ glaube entfcbieben, ba| es oon iDobltuenbem (Einflug für aQe ^unftfreunbe fein rofirbe, roenn man biefe Seute etraa balbjabrig ausmecgfeln mfltbe. 0ie gStten bann bäum ®elegen- beit, tiefgrflnbige ^erjensfreunbfcbaften }u fibliegen unb ihre iprot^g^s tfod) auf ben ißiebeftal ju fteOen, ebenfomenig roirb es ihnen aber autb gelingen, ihre Opfer gang gu gerreigen; ber feioeilige neue 3Rann mürbe feine Siebe unb feinen $ag nieOeicbt gang anbets oerteilen."
Ser (Brief bes anberen $errn lautet: „®egQglicb Sbtes roerten 6(breibens erlaube itg mir folgenbes mitguteilen: Steiner SOteinung nacg bann
bem Unmefen ber ^ritib nur bann abgegt^Ifen merben, roenn man überall erftrebt, bog nur mirblicbe 9a<bmSnner bas mirblicb fcgmere Smt bes ^tibers ausüben. ®oIange notg bet Unfug beftegt, Silettanten gu ^tibem gu macgen, ift febe Seftrebung nerlorene Stüge. Dielen ®tübten gefunben,
bag 0(buImeifter, 3abnSrgte unb fonftige Herren unb Samen es magten, über emfte ^nftmerbe gu fcgreiben, ogne ficg igrer grogen Serantmortlicg’ beit berougt gu fein, ülatüriicberroeife fucgten biefelben in befonbers fcgaif gegaitenen Siegenfionen igre Unbenntnis beffen, morauf es anbommt, gu oerbergen. 0tammte ein 3Derb aber aus ber fjeber eines (Bebannten, fo mürbe basfelbe in ben ^immel gegoben, gang gleiig, ob es einen ÜBert befag ober nitgt. 0olange es Stenf(gen gibt, bie menfcgiitg empfinben, folange mirb au(g bie perfüniicge (Bebanntfcgaft mit einem ^tiber bagu beitragen, bag ber $err bem dBerbe ober ber Seiftung bes (Bebannten ein gtögeree 3ntereffe entgegenbringt. f (gaben bOnnte; benn
ift ber Äritiber fitg feines magren Berufes berougt, fo roirb et roegen feinen Segiegungen gu bem Qlutor niegt ungereegt roerben, fonbem bas ®ute loben unb bas naeg feiner Steinung 0(gle(gte tabeln. Q33as nun ben fiobalpatrio' tismus anbelangt, fo fanb icg bie merbroürbigften Singe. 3" roerben bie beften Seiftungen in ®runb unb ®oben gerriffen, roenn bie ^öniglicgc Oper bie Sorbieterin ift. ®einage bilettantifege Suffügrungen anberer 3nftitut< roerben in ben {^immel gegoben ufro. Sas (Publikum ift fegon fo roeit, baf es auf ben Slbbfinn (natürlicg mit Susnagmen) niegt megr reinfüOt, fonbern fi(g fein Urteii feibft bilbet. dDo bleibt bann ber etgiegenbe dDert ber ^tik? Saffen 0ie bie ^tiker ein (Examen maegen unb neun oon gegn burtgfaüen Sann roüre am (Enbe eine ®efferung'mOglicg. Sie übrigen mügten oon 0taatsroegen aufs befte oerkOftigt unb roOcgentlicg einmal oon einem 0pe gialiften unterfu(gt roerben."
Digitized by Google
49
^Briefe ?0?örifeö über 0d)tDmb.
^Oiitgeteilt »on ^ermann Ubl>«'55ernapö.
rVin 9lad)la% bts am i. %luguft 1911 oon langtä^gcm fdirocrni fietbrn befitUtn ^räblftorUirTS 3>t. Sluguft SBlIbtlnt 9tau( in 9nilnd)en btfanb ftd) tint kitiiie SlutogTopbtnfammlung, bie bem Sefigci menigtt mtgen t^rcs 3nbalts tcurr Doi als nxgra btt (Eiinnmmg an bie legten fammeleifrigen 3o^te feiner ®qmna> rurftenjeit. SKtr, bem SlUtfdiüleT unb mägtenb breigig 3<>bttn oertrauten greunbe, iiattc bet Jtianbe f(bon lange bie (Erlaubnis gegeben, bie Briefe (Ebuarb3R9riiies 3s feinen 3}ater, ben Slaler unb ^Itertumsforfc^er 3uHus 9laue, ju oeröffenb Itiben. Q3on ben Originalen fitb }u trennen, menn auch nur für bie fturje 3(Ü ber Sbfdnift. brachte er nl(bt übers .gerj. 3>enn fcborfficbtlg unb pbilolofiifcil trefflicb gefdiult, mie 9laue es mar, oerbeblte er fid} nicht, bag gu bem Silbe SOiSrikes, roelches beutlid) unb freunblici) oor uns ftebt, houm ein neuer 3ug kommen roerbe, ibm ober bebeutelm biefe befchriebenen Slätter Sereinlgung breier aufs bbchftc oerebrtrr SlönneT, bes Saters, beffen fiebrers fOiortg oon 6(t)minb unb (Ebuarb SOidrikes. Sie beiben 9lamen, beren Snbenhenim (Eltemboufe gebot, fdjienen unftd)tbar auch über itm jtrankenlager gu flehen. 60 muibe bie Verausgabe immer mieber oerfchoben.
iBUhelm 9laue kann ich nun blefes V'fi nicht mehr oorlegen. 6eitbem ich mit wenigen greunben feiner Sahre folgte, erfchien es mir als (Ehrenpflicht, auch feinen 3iamm hin, unb groar on erfler Stelle ousgufprechen. ®er miffenfchoftlichen Ser* bienfte bes belehrten gu gebenken, ben im 9Ilter oon kaum beeidig 3°4ccn bie Uni> oerfitüt Strahburg gum Shnnboktor ernannte, beffen ÜBerk „®ie 3>enkmäler ber sorrömifchen SRetaügeit im (Elfag" als gekrBnte S<^isfchrtft ber (Eefellfchaft für (Er> baltung ber gefchichtlichen Senkmöler im (Elfag mit UnterftUgung ber Regierung gebrückt roorben ift, bleibt fchSne Aufgabe eines engeren gachgenoffen, ber auch bte leifen. unerbittlich logifchen, geiftrelch farhaftifchen SBorte bes greunbes treulich in ber Sdiogkammer ber (Erinnerung roahrt.
<7Ner „alte 9loue", mie SHlhelm 9loues Soter non ben Siünchener Jiunfifreunben >^^moh( genannt mürbe, ift eine ber legten (Erfcheinungen aus bem ^Unftlerkreis ge< Defen, ber um bie Siitte bes oergangenen gahthunberts in SDlünchen gegen bie Süoti)< fhnle bas 6<hilb ber römifch-hlaffigiftifchen ftunft hochhidt- Sür Staue befonbers mar ieine greunbfehaft mit SDtorig oon Schminb bas (Ereignis feines Sehens gemorben, oon bem er als unermüblicher Slauberer bie perfünliche Unterhaltung ein SOtenfchenalter lang beftritt SBenn man bie oier bunkeln lEreppen bes jtonbitor Vo|'fch<n Voufcs am S^omenabeplog (ber fegigen Sresbenrr Sonk) hinaufgeklettert mar unV) pochte nun an bie lEüre bes ber SBohnung gegenüberliegenben Steliers, beffen (Bang einem büfteren Sltmünchner Vof bie noUe Sonne für feine Seranien megnahm, hörte man halb bie fchlürfenben Schritte Sater Staues herankommen. SDtit feinem langen meigen Bart unb ben breit gurückgeftrichenen Vooten hatte er etmos oon einem alten gouberer, ber aus bem Ofengeknifter bte 93ergangenheit befchmBren kann. ®as Sltelier glich mehr einem Sllthönblerloben als einer SStalermerkftatt. Souemfehränke unb Truhen Sübbeutfehe SOtonatshefte, ign, Slpril. 4
Digitized by Google
50
^Briefe 0?örifeö übec 0cbn>inb.
ftanbm ^mim, auf bm 3ims n>«i)f(Uen Sanagrofigurtn, bie etma bcr ^rninb 6ct)Iitmann gtfdjrnbt ^attr, mit piä^iftortfc^cn Sunben ab unb bagmifcbm ftanb aud) einmal ein 3tnnteHet ober eine ^orjeUanfdjUffeL Sie lebenbige (Erjä^Iungs- art Staues nnit feftr djaratiteTiftifcb, er beutete mand)e$ nur an unb ttberliefi bem ©Brer bie SlusfU^rung. 93on feiner eigenen jtunft fprad) er ftets im 3ufantment)ong mit Sf^minb. Seit bem beginn ber Slusgrabungen, bie tbn au einem ber bebeutenbften ^rö^ifloriker $eutfci)(anbs machten, hitü <r fid) als Sitaier aurfick, obrnoi)! er nod) am ®nbe ber fiebaiger 3<>h<^e ®rfo(ge hotte unb Sluftröge erhielt. 9Bas fein Slame einft bebeutete, fagt uielieicht ber ^inneis auf einen Srief, ben ein Hamburger Kauf* herr bamals an Seuerbachs SOtutter richtete mit ber SRitteilung, ba^ er bie ermor* bene 3ri(hnung geuerbachs einem Silbe oon 3ulius Staue gegenüber hängen roerbe.
Sie Sraählung, niie er au Schminb kam, gab Staue meift ben SInlag au aohIreid)en ein> unb aoeibeutigen Slnekboten, beren UnerfchSpflichbeit fein Stola u>ar. 3um hun- berlften Seburtstag bes gefeierten SReifters lieg er fie au einem kleinen, ieiber n>enig be- kannten Süchlein merben ')■ SIs Sebensaufgabe betrachtete Staue bie Srrichtung eines Senkmals für Schminb. Sr betrieb auch, nachbem bie Semegung beinahe eing^ gefchlafen mar unb bie alten greunbe bagingingen, mit groger Snergie bie Somm- lung, bis er enblich bas Schmtnbbenkmal auf ber nBrbiichen 3forinfel ber SRo|i< milianftrage, rote er mehmütig fagte, „als legier Schminbfchüler" enthüllen konnte.
3n ber Slngelegenheit biefes Senkmals trat Staue in Seaiehungen au bem Sichler, bem Schminb in ber legten 3cU feines Sehens (feit 1863) innig befreunbet mar, au Sbuarb SRBrike. SUs nach SchminbsSobe am S.gebruar 1871 eine Slnaagl nam- hafter S<Wänlichheitrn gebeten merben foUte, einen oon bem SRünchener itunftfchcift- fteller Smft SBrfter oerfagten Slufruf*) au unterfchreiben, unb Staue es übernahm, mit ihnen in Serbinbung au treten, monbte er fich mit feinem SSunfche au'ifi an SRBrike. Sie Slntmort beginnt ben Sriefmethfel, oon bem nur bie eine ^Blfte, SRBrikes Sriefe, erhalten ift. Surch bie Slugerungen bes Sichters über ben greunb erfcheinen fie uns als Srgänaung unb augleid) als Slbfcglug ber Briefe, bie SRBrike unmittelbar an Schminb gerichtet hat>).
QSerehrtefter ©err!
3u einer n>o bie mehmütige Srinnening an Schminb mich auf ein Sleues lebhaft ergriffen gatte, roo ich mir feine ffkrfönlichbeit, in SBiebetgolung oon gunbert Singelgeiten bes münblicgen SSerkegrs mit igm, in ber IBetracgtung feiner Briefe unb manches lieblichen Slnbenkens oon feiner künftlerifchen ©anb, recht gegenmärtig machte, gat 3^te freunblicge
') SDorte unb SBirken oon SRorig oon Scgminb. Sine Srirnierung feines Schülers ißrofeffor Sr. 3ulius Staue. SRünchen 1904-
•) Siefer Slufruf ift onfcheinenb nur als ®latt prioatim oerfanbt morben. Sie Slllgemeine 3eitung enthält ihn nicht Slud) Särfters Sohn, ©err Oberftleutnant ©Srfter, mugte mir nichts mitauteilen.
3) Sriefmechfel amifcgen SR. oon Schminb unb Sb. SRBrike. ©erausgegeben oon 3. Saecgtolb. tleipaig 1890.
Digitized by Google
QSricfe 9)?örif«ö übet (Scbwinb. 5 1
3iif(^ Dom 2 2. Dorigen SOtonats meiner (Empfinbung fo mo^ItStig als :lwraWenb entgegenbommen mflffen!
®4S bömite ben ®erebrem unb i^reunben bes 2)erftorbenen erfreultt^er, TöfUidjer fein als bie 9la(^ii(^t, bag unmittelbar nac^ bem erfc^üttemben :tiH|ianb einer fo b^nlit^ fc^affenben ^^Otigbeit ein berufener, gan} in ben 9<i|i bes aJieifters eingeroelbter Äflnftler fi(^ entft^Ioffen ^abe, §anb in Öenb mit anbem tOc^tigen ®enoffen, 0d)n)inbs legtes großes iZBerb in einem 6inne, unter Snroenbung einer einzig baju geeigneten Set^nib }u sjitobuiieren, bemfelben fo }u feiner magren urfprünglic^en iBeftimmung }u mlielfen unb es als lebenbigftes ®enbmal bes SOiannes jur f^reube ber üMt oufjufteOen 1 ')
Der ‘piag, ben i<^ aus eigener ^nfc^auung leiber nic^t benne, ift nac^ let Sefdjreibung oortrefflic^ geroablt, unb roenn ber ®ebanbe, roel(^en fid) S4«>inb in glflcblic^en ®tunben als eine fi^fine ip^antafie ausmalte, oer* 3irUiif|t merben bann, fo roirb bamit etwas eneie^t, rote ®eutf(^Ianb bis i(}t irti^ts Qte^niic^es befigt. ®ie merben fi(^ bie 6(^mierigbeiten, bie biefer Hntemelpnung oon au^en ^er entgegenfte^en (oor adern meine ic^ bie jroeifel* ijcfte 6tedung ber Stuten ^nft jum großen ipublibum), natflrlit^ nic^t 9(Ttieigen; oiedeic^t ba^ ic^ fie mir größer oorftede als fie bi iZDa^r^eit Snb, nnb fern fei es oon mir, ben fronen ®(auben oornroeg ju beftreiten, Jo fo gerne t^eilen mog. — ®en öffentlichen fflufruf roerbe ich <9it (^teuben unterzeichnen.
^ch fage ich oerehrtefter ^err, ben herjüthficn ®anb fflr ben
äusbrucb 3hrcr geneigten ®h*ilnahme an meinen Arbeiten. ®3enn gleich Srb, iumal bi bem 3ufammenhang, morbi es fteht, ein oiel ju großes ift, <9 boif ich ^odt) bebennen, bah ntir ein ÜDort bes ®eifads oon ®eiten eines Jübmtim Mnftlers feberjeit bas angenehmfte mar.
öchltehliih : entfchulbigen 6ie gfitigft bie etwas oerfpötete Qlntwort. 34 3<n bi biefen Sagen burch ein befchwerliches liebet, bas mich öh* 9o»J frei löftt, am ©chreiben oerhinbert.
®tit wahrer Verehrung 3^<^
Jiütttagen, ben 2. «Diarj 1871. ganz ergebener ®b. SKÖribe.
Ü?Qrtingen, ben 29. SOiarz 71.
Empfangen ©ie, oerehrtefter ©err unb f^reunb — fo barf ich ©ie wohl 'h»n hn liebeooden Qlnbenben an einen ©ritten nennen, worin mb uns
Oitffltc hatte bie ^bficht, nach ©chwinbs eigenem SBunfch am ©tambergerfec ö# Schminbs Sanbhoufe einen Slunbtempel als ®eböchtntsmal aufjufUhren, bei
^etn als ^rtes bie Sdeluftne enthalten foUte. Schwinbs 3ei(hnung für biefen Irapel ift abgebilbet bei SBeigmann, SRotig oon ©chroinb. Stuttgoit 1906. S. XLTV.
4*
Digitized by Google
52
trieft 50JöriEeö über ©cbwinb.
mit ber Qteit^en (Empflnbung begegnen — meinen berallc^en ®onk fflt 3^ren jmelten angenehmen Srief ! ^os mir berfelbe oon ben neuerlich erfchlenenen ^nblden ju (Bunften 3h^^ großen 95orhabens melbet, hot, neben ber sarg> fchaft, ble mir 3h<^< eigene Suo^Pchl meinen (Blauben an beffen ^us> ffihrbarhelt roahrhaftlg nicht roentg belebt unb erhöht- ^erm S>r. Dörflers Aufruf flnbe Ich burchaus jroeckmöhlg. klug unb fchOn ln feiner (Einfachheit, hiernach benn alles (Blfick }u ben roelteren ^nftalten ba unb bort!
(Q3le fehr mich öle oerhelhene Photographie beglücken mlrb, bebarf geroig nicht erft einer ^erflcherung. 3<h boöe Schrolnbs portröt bis fegt ln breietlei ®eftalt; bas eine mal auf bem erften (Blatte feines lOlörchens oon ben fleben Staben, fobann, recht gut, auf einer Photographie ln SHfitenkartenformat, Dor feiner 0taffeIel, mit eben fenem erften (Blatt befchöftlgt, unb enblich rolebecum auf einem folchen Törtchen, ein ®ruftbilb, roomit er felber fchlecht jufrleben mar. Slun foQ ich l^n int Slobe, aufs geiftigfte gefaxt, oon 3htet $anb befigen, eine jrolefach roerthooHe, rflhrenbe ®abe. —
Sin f$rau o. 6chn>inb, roenn ich öltten barf, gelegentlich öle ehrerbietigften (Empfehlungen, unb bah l<h getoih keinen Slugenblick eine eigenhönbige 3u- fchrlft oon Ihr enoartet höbe, nachbem mir Ja f^rau Slnna ®auemfelnb ju feiner 3^t fo freunbllch Im Slamen ber SOtutter geantioortet hot.
3ch fchreibe ®egenn>ÖTtiges ln einiger (Eile, mitten im SDohnungsroechfel begriffen. (Bel blefer ®elegenheit föQt mir ein artiger Slusbruck oon 0chn>inb roieber ein. 3^tn roollte mein hl^flgcr Slufenthalt unb insbefonbere mein Quartier, bas ich i^fit eben oerlaffe, gar nicht gefallen. (ZBir ftanben ju- fammen am ^enfter gegen ble 0trahe, loobel ich ihn boch ernftlich auf bas malerlfche Sachgeroinkel ber gegenUberftehenben alten Qöufer aufmerkfam machte: bas felbft ein fi. SUchter nicht ganj oerfchmöhen mürbe. „3a fa," oerfeftle er mit feinem gutmüthlgen 0pott ln ben Slugen: „nur Ift es Immer ein Unterfchieb, ob man etmas imereffant finbet, ober ob man fleh öamit oermöhlt." — SBie olel berglelchen SDorte, bei benen uns ber gonje SOlann bis auf ble 0tlmme gegenmöctig roirb, merben 3^nen auch töglich im Ohre nachklingen!
(Berehrungsooll 9onj ergebener
(Eb. (mörlke.
QSerehrtefter §err unb fjreunb!
©eute, ben 17. 3unl, — hiermit bas erfte SDort ju bankbarer (Erroiebe- rung auf 3^<^<n lieben (Brief oom 26. oor. SRonats unb feine koftbaren ®ei- logen! — SBle mögen 0le fleh ölefe unnatürlich lange 0äumnlh nur irgenb ouf glimpfliche SBeife Inbeh erklärt hoben! — ©afe ichs ln Äurjem fage: ein leiblges ®ebrönge oon höuslichen unb anberen 0törungen jumal ble 0orge um ein krankes ©öchterchen bos man oon hier hinmeg in eine mllbere
Digicized by Google
iSritfe 5U?6rife^ über ©cbwint*.
53
2uft orrbiingen mu^te, ift bet (Sninb, ba^ ic^ bie angene^mfte oon )u ^o(^e o«|(4ob. Unb noc^ ju biefer 6tunbe ift keine eigentliche Jinhe bei mir. QBir gehen gegenroSrtig, unb }n>ar eben junSchft aus ^nlag meines ^nbes, ftarb mit bem ®ebanfien um, bie ®tabt für immer p oerlaffen, oieQeicht gar roieber nach Stuttgart, meinem früheren ÜBohn* ort, }u jiehen, unb roerben morgen oorlSufig gu einer iBefprechung behhalb bahin reifen. müffen 6ie hoch enblich roiffen, mie fehr Sie
mich burth hoppelte, unfchägbar roerthe ®abe gerührt unb beglüctit haben!
9ln ^fingften h<>üt nach einer fchlechten üiocht roeit in ben Sag hinein gefchlafrn. S>a mürbe mir ein 3eitungstelegramm, bie füngften ®reuelthaten Der ^rifer enthaltenb, aufs IBett gelegt. Srfchüttert unb entfett bacht ich ben Singen eine 3eitlang nach, unb nun bann 3^ee müchtige Stoüe! ®e< greiflich litt es mich fegt nicht ISnger in ben ^ebem mehr. ÜDelch eine Ueberrafchung ! 3ufö0ig mar es bie ®ermania ■), bie mir guerft oor ^ugen kam unb bie mir über Jenen ©Oüengraus rote eine hlmmlifche Ccrfcheinung, recht mie ein lichter, frifchgemafchener 6tem am ^origont aufftieg. (Es ift ffai h^lich^ ÜDerbl ÜDenn an bem beutfehen ®enius in roeiblicher ® eftalt bie hSc^ftm (Eigenfchaften, als ba finb : ein beutfeher ®eift (l^ meine ^eufch* heit im meiteften 0inne bes Wortes), (Einfalt unb Siefe bei bem h^üften Serftanb, ruhige, ftiübemuhte ^aft, mit ebenfo oiel ^nmuth als SOlaJeftSt gmn Wisbrucb kommen müffen, fo min ich i^ben fragen, ob er nicht alle bas aufs innigfte oerfchmo4en in biefem f^rauenbilbe finbet. Sabei erftaunte unb erfreute mich, iut ®angen mie im (Eingelnen, bie unoerkennbare natür* Piche IQermanbtfchaft 3^ter ^unft mit berjenigen unferes theueren SDleifters.
Unb nun fein Sobtenbllbl^) Sarüber müchte ich lieber gar nichts fagen. Beim erften Blick barauf fchog mir bas Waffer in bie Bugen; bann aber ging bos h<^^ perfSnlich gemlfchte 0chmerggefühl olsbalb in Jene anbere, oOgemeine, nur noch tein fchöne unb erhabene Smpfinbung über, bie hier aüetn gu herrfchen hol- glaubt einen ber alten ^elbenkSnige oon
öchminbs eigener $anb oor fich gu fehen. Wie fchün ift nur bie Wenbung bes geneigten ^pfes nach ^er 0eite gul 3Ran kann fich biefes Bnblicks nicht erfSttigen. Ser bichte, bunkle Sorbeerkrang, fo ebel unb pröchtig ge- geichnet, macht nicht etma ben (Einbruck eines biogen Beiroerks unb forbert biüig feine befonbere Betrachtung.
Biel taufenb Sank für Büesl Borerft huke ich leiber als ®egengabe nichts p bieten, hoch hoffe ich ouf künftige ®elegenheit.
Sag 0ie fo lange mit ber ÜRelufine hingehalten merben oerbriegt mich muh- Onkeffen ift, nach kem mas 0ie mir fchrelben, hoch für bie 0acge ■) Baues ®ebenkbIott auf bie (Einigung Seutfchlanbs.
*) 6chminb auf bem Sotenlager, oon Baue gegeichnet.
Digitized by Google
54
Briefe OJiörifeö über 0cb»inb.
Diel (Entfc^eibenbes gef(^ef)en, unb an ber ^usffi^rung nic^t me^i }U jroeifein. Aann ^ecrn ^fl^rii^s 6(^rift') burt^ 3b» gilt. 33ermittlung eibalten fo nehme ich biefelbe mit ^reuben }u jebem ^iei[e an.
Sehen 6ie mobl, oerebTtei ^reunb, unb bleiben 6ie mir rooblgefinnt. ganj ergebener SOibrike.
N.S. Um meinem 2 ten Srief nur roenigftens ein kleines 93eigen>icbt ju geben erlaube i<b mir ein paar Suiboicn* c^fte eine oor etroa 3 fahren an 6cbroinb gertibtete Spiftel, fUr ben ^aD, ba^ er fie 3bnen nicht felbft ju feiner mitgetheilt h^tte.^) 6obann bie eines an*
muthigen (perfbniid) mir ganj unbekannten) SDtäbchens. 34 roollte fie ihm gelegentlich fchicken, oergag es aber immer unb nun oerlangt bas artige Bübchen )u iSnblich bas Sonterfei bes alten ®ahns, ben 0ie
DieOeicht aus meiner ®ebichtfammlung kennen. S)as Original ift heute noch in meinem iSefig.
^if^ie Diel g8b ich im fe^igen Sbloment barum, oerehrtefter $err unb f$reunb, könnt ich »UI “uf ein ©tünbchen perfönlich bei 3hnen einkehren, um mflnblich genOgenb ausjufprechen, mas mir feit 3^eer lieben ©enbung 00m Dorigen 3o^e auf bem $er}en liegt. 3um ©chreiben bin ich eben nachgerabe gar nichts mehrl 3nbeffen aber bröngt bie Angelegenheit, bie neuerbings burch einen britten }mifchen uns auftauchte, unb )u beren glQcklicher (Entfcheibung ich fch(iehli<h ein beruhigenbes SBort oon 3^eer ©eite mflnfchen muh-
3ch brauche nicht erft gu oerfichem, mie reigenb ber ©ebanke für mich ift, fene unfchögbaren ©chroinbfchen iBlötter burch bie tUchtigfte, nürbigfte $anb, bie fich nur benken ISht, reprobucirt gu fehen, unb roie fehr ich ^Q^ei bie groge fiiberalitöt ber f^rau o. ©chminb unb 3hee eigene anerkenne.3) ©ei meiner nöheren ©efprechung mit unferem Unternehmer ergab fich »tr ein ipunkt ber ©iffereng. (Es ift bie Art unb SBeife, roie nach feiner Aleinung bie kalkirten 3ei<hnungen gur (Epifobe in bem f)uhelmönnchen copirt unb refpectioe oerkleinert roerben foQen: oermittelft bes ©torchfchnabels nömlich. SBenn überhaupt bies 3nftrument, roas ich oorerft begroeifle, bienen kann, — ift benn nicht fehr gu fürchten bah t>ie ©lötter bei biefer SRanipulation mehr ober roeniger gu leiben hatten? Als bas natürlichfte SAebium gur Übertragung auf bie ^upferplatte buchte ich mir bie photographifche Auf* nähme, ^err ÜBeibert fcheint feboch behfaOs einen Alehrbetrag feiner Soften
■) Sukas Don SOhrich, Alorig oon Schroinb. Seipgig 1871. Aer (Ertrag bes Auches foQte bem Schmtnbbcnhmolfonbs gufliehcn.
*) „An Alortti oon ©cijrolnb“. „3ch fah mir bcine Ailber einmal roieber an . .
3) Aaues Aabierungen nach Schroinbs 3et(hnungen gu Alöribes ^iftorie oon ber fchSnen Sau.
Digitized by Google
'ISritfe 50J6rifc« über 0cb»inti.
55
ja n fpiic^t Don 70 f. (Befegt, bas ^8tte feine iRtc^tigtieit, fo bSc^t
14 bürfte biefes ^lus, bei ben ibtn fonft geroS^rten 93oit^eiIen, bäum an* ia|(^Iagen fein. (3<^ meinest^eils netjic^tete oornroeg auf febes ©onotar einen Separatabbiucb bes 7e;tes in ben betberlei heften.) ßnbem Id) aifo nun fo roertoolle 9ieliquien unferes treueren fjreunbes in oSQigen erhalten roiffen möchte, oerfte^t mic^ eben hierin
f4et SUemanb beffer als eben 0ie, 95ere^rtefter.
^Sollten 6ie mir bo(^ nur mit ÜBenigem ^Infic^t über biefe fragt. Sebonblung gütigft mittbeilen.
f^ben @ie ben oon mir bejeidineten modus geeignet, fo mürbe bie 6a(^e 90I1I am beften burc^ einen SOlündiner ip^otograp^en, nac^ 3^rer Eingabe, mb niibt burc^ einen bicfigen gemocht.
IBos mir oon einer Arbeit ülaues }u erroarten ^aben, geigt fener oor* tieffliibe Umril gur ©c^roinbifc^en Stogrop^ie, — oon 3^rer ÜRelufina nie^t ja reben an melc^er i(^ mic^, neulich mit meiner 3<^au im Tleffifc^en Su(^* laben gum groeiten SDlal eine Doüe ©tunbe lang entgücbte. S)er 93erleger ip iugerfi erfreut burc^ ben über aQe (Erroartungen günftigen ^bfag bes Beihes, roogu ic^ nun auc^ ®runb bes $ergens gratuliere. —
iBie mir kürglie^ iprofeffor Karriere fagte, roünfc^t fa ber ^önig bas Senbmol iiSSfinc^en errichtet? S>as ^ütte boc^ aut^ oiet für fic^. Sin Seitrag für ben Sau ift leiber bei mir gur ©tunbe noc^ nic^t eingegangen. SOlBglic^er* seife kBnnte ber S3e(^fel meines Aufenthaltes Urfadje mit fein.
Son mir ift roeiter nichts gu fagen als bag ich bes langentroöhnten Sebens in ber $auptftabt bis fegt nur halb erfreue, dagegen hat fiel) meine iiagfte Sochter bie uns fo oiel ©orge machte, im hiefigen Slima roieber sang erholt, kommen ©ie benn nicht auch einmal hich^<^? ®bbe es nicht aieQeicht im £auf bes ©ommers eine gefchSftliche Serantaffung ?
Alles ©Ute! 3hi 9ang ergebener
S. SOiarthe.
Stuttgort, ben 22. SDlörg 72. Aeinsburgftrafee Ar. 67.
^ie fmb ein SOlann oon feltenfter ©roftmuth, oerehrtefter 3reunb ! 3“* aem* ^ liehen 3eit ols ich ojegen meines oerfpöteten ©chreibens 00m oor. Sülonot, bas übetbles bürftlg genug ousflel, gang ungufrieben mit mir felber. Ja faft befotgt um 3hte bisherige gute SKeinung mar, gingen ©le im ©egenthell bomit um, mich abermals burch ein reiches ©efchenb') gu erfreuen. ®as loO ich bogu fagen? unb role bann ich Irgenb gehörig erroiebem? — ^e groei fchönen großartiger Silber ooOenben in ber ?hat bie Sorfteüung, bi» ich ortr oon ©chrolnbs „liebftem ©chüler" Inbeffen hatte machen können. ') Staues SUbcrfolge ber ©efchichte ©ietrichs oon Sem.
Digitized by Google
56
Briefe ?0?8rifcö über ©c^wint).
®ei aller (Efgent^mlit^feeit octiaugnen 6le in beinern 3u0 ben eblen STOeifter. 3n beiben ©tüciien fpric^t (it^ bie 3bce rein unb ent[(^ieben aus. Äraft unb ®nmut^ f)alten einanber bie QBage. garmonifi^, fliegenb unb bequem, eben als ^ätte fic^s not^menbig fo oon felbft gemacht, entrcicbelt fi(^ bas 0ange ber Sompoption mit an ben einjelnen ©c^ön^eiten, bie nic^t erft an ben Ringern aufge^äblt fein moQen; }. ®. jene Snannigfaltigkeit ber c^arablerlftifc^en Äöpfe, jene fprec^enben ®änbe, ber ÜDurf ber ©croänber unb loas ni(^t fonft bergleic^en!
Unter SInberem flnb i(^ bie 9lrt roie ©ie ben kleinen ^beoberit^, beffen geiftreicbes b^Üeres ©reinfebauen fo abnungsooll auf ben ®etracbter roirkt, in ben ©aal bringen laffen, oollkommen im ©cbminbifeben ©elfte. SIus* brückliib aber, roie es f(beint, hoben ©ie feiner bei bem feurigen Äriegs« mann gebaebt, roeicber ben ^aben auf ber ©cbulter tr>, unb nirgenbs konnte ber ©ebanke glQcklicber angebraibt roerben.
Sätte i(b übrigens einem ber beiben ©lütter oor bem anbem ben ißreis ju ertbeiien, fo Pele meine ilDabl, fo ftbroer pe mir ankäme, am (Enbe roobl auf bie gulbigungsfcene. QBas meinen ©ie baju?
®e(bt loar mir auch bie befonbere 3ugobe 3b'^o ißorträts roiO*
kommen. (Es foQ in meiner oielgemifcbten ^reunbes ©alerie gleichen f$or> mats bie roUrbigfte ülacbbarfcboft hoben, unb roenn roir uns, roie ©ie mich bopen lapen, auf ben ©ommer feben, roerb ich ©ie auf ben erften ©lick er* kennen. SOlit meiner ^erfon in Photographie roiH icb gelegentlicb febon auch aufroarten.
Unb jebt noch meinen großen ©ank für 3bie freunblicbe ©elebrung über ben nürrifeben 3Iob/ ben icb mit höbe ins Obt feben la^en. Ülur feb ich leiber auch, roie oiel mehr ©rbeit ©ie auf 3bte ÜUeife hoben. QBas meine ©erjicbtleiftung aufs Honorar betript, fo bot mich ouper ber Siebe }ur ©acbe, bamit pe befto eher }u ©tanbe kommen möge, bie SROckfiebt auf meine per* fünlicbe ©teüung ju 3D. beftimmt.
$ier aifo bie ©ebroinbifeben ©urebjeiebnungen, bie ©ie fo lang als ©ie nur rooQen bei pcb behalten mügen. ©Oes ©Iflckl
Sin S;emplar bes SOiürcbens legt ber ©erleger bei. ©ie Spifobe oon ber QBaPerfrau (roorin jum ©nfang unb am ©cblup einige kleine ©erünbe* rungen oon mir für unferen 3n»ecfc gemacht roerben foOen) ftebt ©. 1 1 — 50.
Olocb bitte ich, ber fjrau oon ©ebroinb meine ebrerbietigften Smpfeblungen unb roürmften ©ank für ihre geneigte ©eilnabme an unferem Unternehmen ju fagen.
©tuttg. b. 2. ©pr. 3^t
gang ergebener ff. gjlörike.
Digitized by Google
iSricfe 5Wörifcö übet @ct)n)inb.
57
^ereljrtefter
3t|te köf»Ii(^e ©enbung ') oom 1 4. b. 3R. empfing tm SBette, unter ben Tlat^neben eines tBrec^rubr'^tnfaQes, bei mir ein beute noch nicht ganj übenDunbenes ©cbmacbegefübl }urQc6 gelaffen t)at. ©ie können benken mie erquickcnb mir bei biefer ÜKifere eine fo ^unfterfcbeinung hui fein nQjfm. 3!aufenb 3>ank für bie gütige 3Bibmung bei elften ^bbrUcke ! öibe bie non 3bnen mit fo olel filebe unternommene 9Irbeit ungemein roobl gelungen unb glaube oöQig )u oerfteben loas baju gebürte, fie auf biefen ®cab ber tBoOkommenbeit }u bringen, fo ba^ icb mas ©ie felbft in ihrem lieben Srief barflber fagen mit f^reuben unterfebreibe.
3e treuer übrigens bie ©ebroinbifebe „©anbfcbrtft" (bles roar fein eigener «m gebraucbtei ^usbruck) in biefen Konturen roiebergegeben ift befto ge* nrijfer loirb bas ganje ÜOeik eine b^ebfi feböBbare ®abe mehr für ben eigentlicben Kenner unb fiiebbaber, als für bas groge ^Publikum fein, bns eben ausgefflbrte, mOglicbft geleckte ©neben miü. Unter SInbeiem mirb non bie UngleicbbUt bei tpbbfinünomie ber ^auptperfon anfeebten. Ohne 3n>eifel mürbe ber ÜReiftei biefen ipunkt ooi ber Ü3eiöffentlicbung beriebtigt mb toobl ben minber ibealen Kqpus ber ÜBaffeifrau conftant auf allen Slittem eingebalten bnii'n. K)em roabren ^nftfreunb aber roiib ^Qes Orb unb intereffant fein mie es ftebt. IDerlegei feine
^mmg finbet.
3)ei Se^t meiner Krgfiblung, in fieipjig febr febün mit neugefebnittenen gotifiben Settern gebruckt, kann nöcbftens fertig fein, unb es mirb ein guu) ftattlicbes $eft mit Sb^^n ülabierungen geben.
6(bliebllcb/ Ü3erebrtefter, erlaub ich mir b^emit mein IBilb, fo gut es eben fegt }u buken ift, ju Überfenben. ÜTlan finbet ÜJlancbes baran aus* lafeben, obfebon kein ungefcbickter tphotus^np^ not 4 ober 5 3<>b<^cn es afgmommen but.
3n beifolgenbes IBficblein buken ©ie bie ®üte ben ülamen f^^uu Semablin, ber es }un9cbft beftimmt ift, einjufebreiben. ©cbicklicbeimeife ^ es noch erft gebunben merben müffen, boeb mollte icb kie ©enbung ui<bt oufbulten, unb oieOeiebt kommt biefe kleine Unterhaltung auf 3^tcnt gegenmüitigen (Erbolungsfig eben gui rechten 3^1*
SDtit ben ©rügen unb (Empfehlungen befonbers, menn icb kitten
tof, gelegentlich an f^iau 0. ©ebtoinb. etuttg. b. 18. 9lug.
1872. ganj ergebener*
(E. ©türike.
') Sit Sbbtbnuke bts üüüicbens oon bei 6<bBnen SOtelufine.
Digitized by Google
58
Briefe 5£>?iJrifeö über
(JNies roar brr (e||te Srief, btn SnSrihr tigrn^änbig an ?laut f^ritb. Stur }n>ri- mal noch lieg er buicb bit 6cbrorftrr mit mmigtn 3Dortrn anboortm, bes Sonkrs für bie Slufnabme als (Ebrmmitglitb in tinr grfcUigt AQnftlmrrrinigung, brr ftb* lebnung rintt ^ufforberung. btn jur Verausgabt tintr btr 6d)niinb{(btn (Btmälbt in VobcitMtnangau ju übtmtbmtn. ^in mtrbtn ^ul V<i)ft unb SRicbatl Srmaqs als Srfagmänntr gtnannt. Str Stitf fcblit^i mit btn SBorttn: „6o ®ott iDill, mtrbtn boeb auch no(b btfftrt Sagt für mtintn Srubtr auibtbalttn ftin, bit ts ibm mbglicb macijtn, ft<b ftinrn Qrtunbtn banbbar ju btmtiftn". 91m 4- 3uni 1875 ftarb Sbuarb SDiöriht.
Sit .91b|tcbt btn 312elurtntnttmpel bts SOitifttrs auffübrtn }u bSnntn, bot Staue fcbmtrtn aufgegebtn. 6cbminb murbt ftbntU otrgtfltn, unb bit StitrSgr
liefen ebenfomenig mit bei SOtöribt in SOtUntbtn ein.
91ud) als bas btfd)eibtnt Stnbmal oon V^bntl jur SluffitUung gelangen folltr, ftbltt immer nod) tbi Sitft, um bit gorbtrung btt (Erjgitgtrti gu btdttn. Slad) gmtiunbgmanglg 3obrtn manbtt fitb babtr Staut an btn ®rafrn 6<ba(b, um oitl* Iticbt bei bitftm olttn ®Snntr Sdiminbs bas gtblenbt gu trbalttn. Slbtr Stbacb Itbnte mit einem längeren 6(brtlbcn ab, aus btm folgtnbt 6ttQt für ftint Srnk> art btgtidintnb ift'):
„3n ®egug auf bas Senbmal oon ©ebroinb ntufe itb fagen, baß
natb meiner SReinung btr febr rooblbobenbe oon SOtiHer boeb fflgUeb btn Sleft btr Soften auf feine Stet^nung nehmen fiSnnte. felbft bobe mehr für 0cbn>inb getan als aQe ^Qtftcn unb ^rioatleute gufammengenommen, inbem icb 34 Silber oon ibm, bie 10 3obte (ong unoeibäuflicb in feinem SItelier bingtn, für meine ®aHetie erroarb^) unb feinen ®rafen ®leicben be> fteQte, ben ousffibren gu bSnnen er ficb fo lange oergebens gefebnt botte. ®o merben benn ®ie unb mirb es Stiemanb mir oerargen bönnen, toenn icb, ba icb ftbon oon oielen 6eiten unglaublicbenoeife in Slnfprucb genommen bin, bei biefer ®elcgenbeit mich paffio oerbalte." —
(Es mar 3ulius Staue oergännt, trogbem bie Sntbfillung bes Senkmals feiern gu kSnnen. 9Ibet mebt noeb, et erlebte bie Slusftellungen bes 3ubiläums)abtes 1904, bie 6cbminb für alle Seiten eine tbrenoolle Stellung in btt ®efcbi(bte ber beutfeben ßunft bes neungebnten Sobrbunberts beftimmten.
■) SUr bie freunblicbe (Erlaubnis gut ®et8ffentlicbung biefer Sriefftelle bobe i(b berSirebtion ber Agl. Vof- unb Staatsbibliotbek gu banken, melcbe bit 91utograpben> fammlung St. SB. Staues ermorben bot Slls btt Slnkauf erfolgte, mar bitft 9iet> öffentlicbung bereits oorbereitet.
*) QUr btn unglaublicb billigen ®reis oon 8000 ®ulben, ba Sebminb fub in einer Stotlage befanb unb Selb brauchte.
Digitized by Google
59
Jofff @ct>ni^<r: 3)aö ^efenntniö eine^ bemofratifc^en *ptie(lert.
3u ben fianjOflfc^en ^rieftent, loelc^e £eo XIII. ^ufforbening 5um ^n> f(blu6 <nt bie teiniblibanifc^e SJerfalfung unb jur rfl^rigen ^beit an ber Sofung bei fojialen ^rage hn 0etfte bes Cbrtftentums mit ber DoQen 0e> ;tiflening einer feurigen 3ünglingsfeele begrüßten, gehörte in ber oorberften £inte ^eter S>abrq. 3u 9Ioignon 1864 geboren, mar er mit fec^je^n Joljren in bas ^riefterfeminar feiner ©aterftabt eingetieten, entfc^Ioffen, fi(^ )nü allen Säften rficbboltlos bem ©ienfte bet ^irc^e ju mibmen. 2>ie traurigen {rfabnmgen, bie er im 0eminar machte, in bem er eineifeits auf einen tioft- iofen tbeologifc^en 6tubienbetrieb, anberfeits auf eine materiell gerichtete, ts rogoliftifchen Hoffnungen genährte 6innesart mie auf eine bümmerliche, iS -fhigerlichbeiten erfticbte ^befe ftieg, oermochten bie Schmingen feines <S(i|ie$ nicht ju lähmen; aber fchon bamals fa|te er ben Sntfchlug, alles cifiubieten, um ben Klerus umjumanbeln unb mit ben opoftolifchen 3!ugenben tn f^lbenjeit bes Ch^ftentums }u erfüllen, überzeugt, bag fich nur mit hilft eines fo neugeborenen Klerus an bei üleugebuit ber ®efeQfchaft unb an ^ortfchritt ber SOienfchh^U arbeiten laffe. 3n Seo Xlll. erblicüte er bas Mlltnbe ®eftim, „bas Sicht oom Sichte", ben ©egrünber einer neuen ^riobe ber Sbchengefchichtc; bie 3<tt ^ius IX. fehlen ihm für immer bei ©er- pigent)eit anjugehöien. 3um ^rieftet geroeiht, kannte er kein erhabeneres 3beal, als fein Seben unb feine fjähigkeiten im ©ienfte ber h^Iiß^ 6ache in Dtrjehren, bie bie Sache Seo XIII. mar. ©lit einer Schar gleichgefinntei trieftetlicher ^leunbe machte er fich, keiner (Entbehrung jurüdcfchreckenb, ben Qohn bei ©egnei oerachtenb, oon keinem ©Hherfolg eingefchüchtert, ans IDetk. 3" ^ntis hoüc man bas Houf^Quartiei aufgefchlogen; oon hict ais foQte bas Sanb im Sturm erobert roeiben. ©ian oeranftaltete ©oi< trögt unb ©iskufflonsabenbe; man oermanbte grShere ©Ifih^ auf eine oolks* tömlicht ©rebigt, man lieh ©elehrung ber Kinber unb fungen Seute
nM mehr angelegen fein, man grünbete Stubienjirkel, man richtete Spar* luffen ein, um ben Sanbleuten Schuh gegen roucherifche Ausbeutung ju geioihcen, man entfaltete mit einem ©3orte eine riefenhafte Tätigkeit. Auf ben ©riefterkongreffen gu ©etms unb ©ourges, als beten Sekretär ®abrg Dickte, fonben fich criele Hunberte oon ®eiftlichen aus allen Sprengeln (ftimkttichs jufammen, um ihre bisherigen (Erfahrungen ju befprechen unb jtch in lebenbigem ®ebanbenaustaufch }ui Ausbauet in bet bisherigen Arbeit inb ju neuen Siebesroerken im ©ienfte bes chriftlichen ©olkes ju entflammen. Unb Seo XIII. fpenbete biefen ©erfammlungen feinen Segen.
^ebi fo begeiftert bie Aufforberung Seo XIII. jui Ausföhnung mit ber tepublikantfehen ©erfaffung in geiftlichen Kreifen Frankreichs aufgenommen
Digitized by Google
6o
Sfofef ©c^ni^er:
roarb, bie fibenoältigenbe Sne^i^eit bes franjöfifc^en Klerus loai unb blieb rogaliftifc^. SKit bem SBeifpiele bes Ungeborfains gegen bie pöpftlte^en QBelfungen gingen bie SBlfc^öfe noron. SDlit ben Ontereffen ber Qiriffofcratic ollgu enge oerroot^fen, roagten fle es nit^i, mit i^nen ju breiten, roie flc es om^ nic^t roogten, bem Obetbouple ber Äirc^e offen }u trogen, obftgon fle igm unter ber ganb entgegenmirbten, mo fie nur bonnten. flberbies ftanben fie im SBonne ber rogallftifcg-blcribQlen ffJreffe, bie einen Terrorismus ognegleicgen entfaltete unb an SSerleumbung bas T^lenfcgenrnSglicge leiftete. 0ie befcgulbigte bie c^riftlicgen Temobraten, fle ftecgten mit ben fjreimauretn unb 3uben unter einer Tecbe; fcgon fei ber ^nticgrift ins Heiligtum ein* gebrungen, ja, fcgon fige er auf bem ©tugle ffJetri; ftgon begann man neuntägige Qlnbacgten }ur Sebegrung bes ^apftes ju galten! Tiefelben £eute, bie ben leifeften £Dinb bes oon ignen oergötterten ffJius IX. als unantaftbaren Sefegl anfagen, macgten ficg bein (Bemiffen baraus, fi(g über bie roiebergolten unb gemeffenen Qlnorbnungen £eos XIII. einfacg ginroeg* jufegen; unb gerabe bie Orben, bie ficg ftets als bie ^erntruppen bes geiligen ©tugles feiern liegen, aOen ooran bie ^ffumptioniften unb ^cfuiten, leifteten ben }ägeften QBiberftanb. Um bie bemobratifcgen ©eiftlicgen ins %exi ju treffen, fcgrieb man ignen Tenbenjen }u, bie man unter bem ©ammelnamen „^meribanismus" jur neuen ^ärefie ftempelte. (Es gelang fogar, eine 3cit' lang £eo XIII. ju täufcgen, fo bag er ben 9Imeribanismus oerbammte, mas bann fofort triumpgierenb für eine 93erbammung ber cgriftlicgen Temobratie ausgegeben mürbe, — ein Torgegen, bas ben ißapft fo entrilflete, bog er ficg in einem ©cgreiben an ben (Erjbifcgof oon Sourges gegen eine folcge IDerbregung feiner ^bflcgten oerroagrte.
SUacg bem Tobe Ceo XIII. jroeifelte man in f^ranbreicg nlcgt, bag ber neue mie jeber bUnftige fflapft in feinen f^ugftapfen manbeln merbe; fcgrieb bocg fogar Teuillot im Unioers, £eo XIII. gäbe nicgt etma nur eine (Epocge beenbet, er gäbe bie 3ubunft geregelt. SBalb genug follte man erleben, rote man ficg getäufegt gatte. 3<i 0°»}^ üteabtion ^ius IX. ju
neuer ungeagnter SOlacgt empor. 9lun bannte ber fran^öfifegen
SRogaliften belne (Brenjen megr; fle fagen ficg nunmegr am 3iel* Igrer HBünfcge unb maren ficg igres ooDen ©ieges über igre oergagten bemobratifcg*repubIi* banifegen ®egner in ben Steigen bes Klerus unbebingt fieger. Tie fjreunbe £eos XIII. galten nunmegr fflr oogelfrei; ja fogar bas Slnbenben bes ^opftes felbft burfte ungeftraft gerabgejogen merben. SIbermals mürben bie batgo* lifcgen Temobraten als ^eger gebranbmarbt, nur bag fie biesmal „Tlober* niften" getauft mürben. 3" Snggbliba Pasetndi mürben igre angeblicgen 3irtümer aufs feierlicgfte uerurteilt. Slufs fegrofffte fegritt man namentlicg miber Tabn) ein, ber bie £eitung ber oon igm gerausgegebenen 3t!if(grtft
Digitized by Google
3)a^ '^efcnntni^ eineö tiemofratifcben ^riejlerö. 6 1
\rttCatk)Hqut* nieberlegen mufite. 3)asfelf)e £os traf feinen ^leunb STtaubet, lidft mtnber nmibe bet bemoftratifc^e Sbgeoibnete ^bb^ Semite oon ben Embolen uerfolgt; SOtorc 0angnieis 0i[lon, ber ebenfoDs ben 3i>eofen <^rift> äi^ei 3)emoittatie bulbigte, nmibe oerboten unb aufgelbft. 9Ibei nui gegen (biifilit^en 3>emobiaten ging man fo ooi. S)ie logaliftifc^en 9>erb5nbe, ^i^ P4 ols *Aciion franfoiset jufammengef(^Ioffen Ratten, Slieftfc^efc^en Aber* onifdienhult trieben, Siat&hebr }um alten giiec^ift^'iOmift^en geibentum mMgten, Sb^fhim unb S^riftentum Der^öi)nten unb ISfterten, fa fic^ }u idttem 3(tbeismus bebannten, blieben oollftanbig unbe^eQigt.
Sobri] beugte fic^ iunflc^ft bem römifc^en 0pruc^e. Slber et uermoi^te ira f<^iDeren 0c^lag, bet i^n betroffen ^atte, nic^t )u oerminben. Mes er ber ^rc^e geopfert. 91i(^ts in ber SDelt ^atte i^n angejogen. 3" tni iioanjig fahren, bie er in ^aris oerbroc^te, einfam, nur feiner SIrbeit, <Rnn giofien Aufgabe lebenb, ^atte er nie au(^ nur einen fjug in ein r1)Mt(r gefegt, feiten fi(^ genommen, bie 0ammIungen bes Souore }u (Er mar ber SOiann einer 3bee, bie i^n erffiQte. Unb nun er* bomte er, bag all feine Opfer oergeubet roaren, bie ^irc^e ^atte fie }uiflcb* Stfiopen. (Eine unfSglic^e (£nttäuf<^ung Qberbam i^n. 2)a marb er fe^enb. ^ tieiligen 0ac4e (E^rifti ^atte er bienen rooQen; aber er batte ficb über* imgtn mOffen, bag bao Sb^tentum nur ben ^usbSngefcbilb einer baib' a&tigm <|3riefierbafte bilbe, bie es oorjüglitb oerftebt, ihre felbftfflcbtigen iUpibten in ben faltigen iOIantel ber (Religion ju b&Q^a. 0o befcblog er, tiiR (BefeOfcbaft ben 9i0c6en }u bebren, bie mit ben b^t^fi^n ®ütem ber Snif(bbeit ein friooles ©piel treibt. 3n einer ©cbrift >Mon experience religieuset (Paris, lihrairie de la France repuhlicaine 1912) fcbilbert er bie (Erfabrungen bisherigen Saufbabn unb brucbt ben ergreifenben Artikel ab, mit i«n n om 2g. SBiai 1910 im (parifet 3a»rnal ber Äirtbe Seberoobl gefagt iwöt. ,3Iatbbem itb einunbjroanjig 3abr* (Prieftcr geroefen," fcbtieb er hier, ,fli|ir i<b mi(4 int ®eroiffen gebrSngt, aus ben (Reiben bes Klerus ausju- !<btiben. Sus aDen lüften habe icb mich bemüht, mich felbft }u tSufcben ; in ben jioei 3ab^cn, bie feit meiner fcbrnSbUcben SRigbanblung burcb ben ränifcbtn 0tu^I oerfloffen finb, habe i<b aües getan, um mid) an einige 5«Sm bes Vertrauens unb bet ©offnung anjuklammem : es ift umfonft. 3^^ träumte oon einer Vefotm bes Älerus unb hoffte fo bie Vorurteile ju jer- ^oien, bie feinem (Einfluffe auf bas franjöfiftbe Volk im SDege fteben. ftimgefpinfte. (Rie merbe ich bie VHene unfüglicber ®eringfcb9pung oer> ärffen, mit roeicbet bet (Runtius Sorenjeüi meine (piäne anbörte. ,®et ^rrns ip, mie er ift,* erroiberte et mir; .alles, roas ©ie ba fagcn unb legni Unnen, ift nur bie f^olge ber (Erbfünbe. ®a lägt ficb nichts machen.* öo (onlien benn auch bie beiben großen (priefterkongreffe oon Veims unb
Digitized by Google
62 3. 0 n i ^ e r : 3)oö ^cfenntniö eincjJ t»emofratifd>cn Q3rief!er^ .
Sourges jur bloßen ^arabe ^eiab, auf bei geiabe bie nic^tigften «fragen nic^t bebanbelt roerben buiften ; bSc^ftens ba^ man flc^ ein btgc^en für bie fojiale Steform ermörmte, in bei man ein millbommenes üRittel fa^, um bie Ceute roieber in bie ^iic^en ju locben. 3>ie fec^sunbbreigigtaufenb fian- aö(if4en ipriefter erroarteten in ihrer überroältigenben SKehrheit oon politifchen SOiagregeln unb non einer 933ieberherfteIIung bei SOtonarchie aQes $eil ihrer 3ukunft : ftaatlichen 6chug unb ein ruhiges fieben. iDon ben bemo&ratifchen ®runb(ägen aQgemeiner ®Ieichh^<i unb Arbeit rooOten fie nichts roiffen. Unb hoch baute i<h gerabe auf biefe ®runbf9ge aQ meine Hoffnung unb meinte fie um fo geroiffer burchfegen ju kdnnen, als fich fa auc^ bie Politik Seos XIII. in berfelben SUchtung bemegte. ^ber auch n brang nicht burch- ®as Übel figt aUju tief. ®em Klerus ift nur }u h^Ifm, inbem man ihn mit ber QBurjel ausrottet.
^Des in ber ^rche ift antibemokratifih : ihte gegenmSrtige 93erfaffungs' form, bie bie Kirche in ben ißapft oerlegt, alle 3nbioibuaIitSt auffaugt, aQe ®ebanben, allen ÜDiOen, alles Siecht in einer ißerfon briftallifiert, bie alle SDahrheit unb alle ®eroalt in fi<h urreint; ihre SRethoben, bie nur 3u>ang unb SlutoritSt, aber keine SInpaffung kennen ; ihre ®eroohnheiten abgeftan> bene Qberbleibfel monarchlfcher Seiten; ihre Haltung in ben großen ff ragen ber ®egenroart, in benen fie fich immer nur auf bie 6eite ber rfickftänbigften 9ieak> tion fteQt. ®o ift bie^rche jum gemeinfehüblichen ffrembkürper in ber menfeh' liehen ®efeOfchaft gemorben, ber früher ober fpüter ausgeftogen merben muh.
Slües, roas ich t>u fcht^tbe, hut>e ich fahrelang oon ben ®0(hern geprebigt. (Es hutf oDcs nichts. Slun hübe ich bas Stecht ju gehen. 3<h h^tte mich tüten laffen für bie ^rche. (Es gab keine rückhaltlofere unb reinere $in* gebung als bie meinige. Siber es roarb mir nur mit SRihtrauen, mit 0chimpf unb 6chlügen gelohnt. ®ie Siebe ift, roie Sacorbaire fagt, kein ^nberfpiel. 3ch hotte bie Siebe, bie ich 3um ®oIke trug, mit ber Siebe jur ^rche oer> roechfelt. ®em ®oIke roirb meine Siebe fortan einjig gehören.*
®as ift bas Bekenntnis eines bemokratifchen ipriefters. ®eit langem habe ich nichts fo (Erfchüttembes gelefen.
Jubtpig Äemmer: Äomm#rot für unfre Sugent).
Qieber ols nach anberen Seckerbiffen griff ich ols ^nb nach bem ^ommih* brot, bas auf bem laufchmarkt ber ^us^nb meines §eimatftübtchens feilgeboten mürbe. ®iefer STaufchmarkt fanb auf bem kleinen ober bem grogen iparabeplafi, in ber SlUee ober in einem Rofemenhofe ftatt unb roor mit SBaren befahren, bie faft aQe militürifches ®epröge hotten. SOas bie 0olbaten oerfchenkten, oerloren ober roegmorfen, ^ftbarkeiten erften Slangs
Digitized by Google
iuöwtg Ätitimet: Äommi^brot für unfre Sfugenb. 63
3tt rin paar bei grfinen 6atntbailc^en, bie fifi^ei bie bagerifc^en 6(^figen* icfnüre fr^mflcbten, giflne ober rote puppen pon ben Slaupen^elmen, iitäri nie bie ausgeftangten Xuc^kionen oon ben 6oIbotenmflgen, Uniform* näpfe mit unb ohne SHummern, ^atronen^ülfen, SKÜfteniiemen, SKüJen* 'äinne unb ^ofentmSpfe, ad bas touibe neben (EbDaren aus ben oeift^ieben* mrift Srmlic^en 6peifebammem oon ben ^inberfc^aien, bie niie 0pa^en* ’ige bie Kofenten umflogen, eifc^nappt unb eiftritten. ^mmigbrot gab 5 irnmet : es ftanb ni(^t tfodi im ißreife. SDlit einem alten “Peitfc^enriemen uimte man fic^ ben Sebarf für eine ^oc^e in täglich frifc^ei Sieferung baufen.
9n btefes ^ommi|brot mu^te i(^ in ben legten ^obi^cn oft benben, menn td) nnfre ®ro6ftabtfd)üIer (aucg ein ©pagenflug, aber ein gebucbter) frcube* icib appetitlos QDiffensbrumen pitben fag. armen jungen, igr gabt je kein ^ommigbrot! üDle modt igc gebeigen, roie roodt igr mit bem l^liboteffengemengfel eurer Silbung beigen, angreifen, oerteibigen, gelfen koen?
Seit 3agren beobacgtete itg ben Sdtangel bes ^ommigbrotcs, bas f^eglen «ft fegücger bdrper(i(gen ober gemUtlicgen ^egiegung gum $eere in bei M ber gioggSbtifcgen S02ittelf(guljugenb. fucgte bie biSftigen formen 3Hb Jorben bes feeres, feinen ®Iang unb feine Älönge im Qlnftgauungs* iitRTicgt gu oerroenben unb ber 3ugenb bamit ein gefunbes f^uttei gu gelten. ^ bie CebtQre auf bie fabri bes lömifcgen l^eeies ffigrte, oeifuigte 14 oergeblicg ein iBilb bei %ifgaben biefei ilDaffe aus bem gu geminnen, SS bie ©cgfller oon ber Tätigkeit unfrei spioniere beobaegtet gatten, ©ie D#n fo gut roie niegts oon ber einften Gruppe, igren «färben, Arbeiten mb Aufgaben, kaum bag bei 9<ffUbadon, ber an oielen Sagen Ober bem ^rbmeften oon SOiflnegen fegroebt, oon spionieren bemannt unb bebient ift mb bog Pioniere ben fiuftkreugem S^PPUin I unb sparfcoal III beim Canben mbSnlflften galfen. Sa um biefe Seit aueg ber begriff tiro immer mieber bie ^gemoege bei im Anfang bes ©cgulfagrs mit oielen SRehrutenfcgmeigen belnbnen ©<gQIer breugte, oerfuegte i(g meinen Sertianern bie Srfagrungs* gnmblage gum Srfaffen biefes SBegriffs gu oeifcgaffen unb fcgickte fie gui ?eobo(gtung bes 3iekrutene;ergierens na<g Obenoiefenfelb. ©ie fodten bort SKaterioI gu einem ^uffog Aber bie 9Ibri(gtung bei Siekruten fammeln. Ilber iig mugte bie Slufgabe guiUckgiegen, fie mar fflr bie ®rogftabtjugenb trigt ousfAgibai. Sag für Sag melbeten mir entmutigte f^orfigungsieifenbe, bog igr ®orftog in bas ®ebiei ber ^afemen unb QbungspISge gefcgeiteit fei- Slatg igrem Sleifeberlcgt fegien es leicgtei gu fein ins $erg oon Sibet 9bei gum Slnblidt ber ^aaba gu gelungen, als bureg ein ^afemgofgittei bei geimot bie Slbiicgtung ber Siekruten gu beobaegten. nagm natg ben trfagnmgen meiner ^bgeit an, bag bie ©cgfller bureg bie Slaugeit
Digitized by Google
64
£ubn>id ^emnuc:
unb bie Snedifuc^t oon 0olbaten abgefc^iecbt tooiben feien. meinei ^nb^eit t)Qtte ic^ ntic^ boian geioö^nt, geroiffe 3onen bei ^afernenuntgebung, IDO fid) bas iBauei befonbeis lofer 935get befanb, mit oQen 93oific^t9mQ|> regeln fc^Ieic^enb ober im Saufe ju paffieren. 0o befonbeis bie Dergitterten Sic^tfi^S^te bei ^fic^en. 31us biefen 0d)ac^ten biangen meift ^affeegeifii^e unb faft immer bie mutioiOigen Saute einer kräftigen, unter ikrer ^aft arbeitenben 3u9cnb. SBer fie flberfc^ritt, o^ne burc^ 0poien ober SOaffen- klang, Uniform ober Äörpermaö legitimiert ju fein, ber erbielt oon unten 0(^neafeuer in f^orm oon ®üffen feigen SBaffers.
Ccs roaien aber keine 9InnSkerungskinbemiffe biefer ^rt, bie meine Tertianer gefc^ieckt Ratten. 0ie loaien nic^t buic^ eigne Smpfinblii^keit ober burc^ 0(küd)ternkeit oon bem iDorbringen in bie 0oIbatenftabt abge> galten looiben. ®er ^omple; bei militSrifc^en ®ebäube unb ^löge im 9lorb* loeften SRflm^ens mar mirklic^ eine oeibotne 0tabt. 3>ie 0(^filer, fc^eue unb kecke, maien oon Unteroffizieren auf Pbcrn Sefe^I roeggerolefen roorben. ^uf meine oerrounberte fjiage nac^ bem ®runbe biefer Suo^nbfckeu fagte mir ein Offizier, burc^ bie f$emi)altung oon Sufc^auern foüte oerkütet roerbcn, ba^ bie meift k^nnlofen Siaukeiten, zu benen fick niancke ^briiktei bunk ikr Temperament klureigen liegen, burcg miggfinftige Kritik aufgebaufcgt unb ausgebeutet mürben. Tas mar keine f^olge ber berecgtigten ^tik ber 0oIbatenmigkanbIungen. Ter ^ampf gegen bie 0cküben bes feeres mirb nirgenbs fcgärfer gefügrt, als im ©eere felbft, ebenfo mie bie 0cküben ber 0ckule am fckSrfften oon Sekrem bekömpft merken. Ter Slusfcglug ber Offentlicgkeit bei ber ^bricgtung bei Siekruten mar eine f^olge bei anti- militariftifcken einzelne SDigblätter feit bei ber ^itik
ber Seereseinricktungen unb bei Offiziere begekn. Tie antimllitariftifcke ^itik kutte es glOcklick fo meit gebracgt, bag bas gefunbe Slugenfutter, bas für bie ®rogftabt]ugenb in bei ^äufeimüfte nock zu finben mar, in 0ikackteIn geröumt mürbe.
Tiefer 3ufianb konnte nickt aufreckt erkalten meiben. Stile ißarteien, oQe berufnen, ekriickcu ^tiker ber ^eeresfckäben finb überzeugt, bag bie Seeresoermaltung bei ber Bekämpfung ber 0oIbatenmigkanblungen nickt nur guten SDiüen, fonbern auck gute (Erfolge k<>t- ^ker burck bie 3utra* muranabiicktung bei Bekruten eikielt bie antimilitariftifcke Bemegung eine gefäkrlicke fjörberung. (Es lag für keftwftk^* 2*il® kes Bolkes nok, bie beiben BoifteOungen 3utiamuianabricktung unb ^utramurankinricktung burck ein ®ebanken> ober burck ein Sügengemebe zu oerbinben. Unb es beftanb ®efakr, bag biefes ®emebe bie militärifcken 3uftinkte unfers Bolkes fckmäckte. Befonbeis ba unfre 3ugenb bas geer nur nock °us bem flOcktigen 0tragenbiIbe, aus büiftiger Belekrung unb aus ber unob*
Digitized by Google
Äommißbrot für unfrt Sfugenb. 65
ifg Iflgenben Karikatur kennen lernte. 3)ie{ei 3uftonb unglaublich kgg im £anbe bes „®oIkes in OTaffen" geherrfcht.
C$ ift manchmal, als ob ben (Ergiehern bie ®runb}fige bei 93oIksfeele fiemb mürben, obmohl fie in bei Sichtung unb im Seben klar unb fcharf jisgepragt finb. 3ob<^i^bnteIang holte bie SOHIitaroerroaltung für bie ^reube sn bei Sohne, bie fich ouf ^abenfpielplägen mit e;otif(hen flaggen be> Ilütt menn keine Sonbesflaggen erreichbar (inb, kein Sluge unb bie Si^^ube mi 9toh unb an bei QBaffe, bie im beutfchen ^nbe lebt, oerftanb unb ofltgte nur bie ®pielmareninbuftrie. Saufenbfach mürbe es bem Sichter lahgefptochen : 6iegfrieb nur einen 6tecken trug, bas mar ihm bitter unb Mb geimg — 9Ber roirb künftig beinen Kleinen lehren ©peere roerfen? — ob« bie Sichter folcher ilDeisheit maien in bie Kinberfiube geroiefen roorben. $ier oetklang biefe ÜDeisheit unb ht^t oeiglflhte, oon ben (Erroachfenen als cpiel oeiachtet, in ^unberttaufenben oon beutfchen Kinbein bie Siebe gur 5«l|ne unb gum Sührer, unb bie ^reube an ber 9Dehr. 3ä^niungs-, (Ent* i»mmmgs>, Segermanifierungsfchulen hotten jahihunbertelang Üftaubbau mit bci^cperkraft ber Ougenb getrieben unb eble ©eelenkrüfte oerkflmmem laffen. iJVct Singriff, ben ber Raifer im 3oht« • 890 auf bie alte Schule machte, ^ mürbe oon bem ©ummipanger biefet (Einrichtung pariert. Ser Kampf bn $eeresoermaltung gegen bie ©chüben bei Schule blieb fo matt rote ber bn Scgte. So konnten biefe Sch&ben, oon ©ehörben nur burch ißalliatio* nütcl, energifch nur oon (Eingeinen bekämpft, gmei 3oht}chote länger an bet foaft bes beutfchen ©olkes nagen.
aber bie ©ingelnen mürben gahlreicher. 3“ ben Cehrern unb tilgten ge- Mini fich öfflgtere» ölte unb — Sr. ißaul ©üfefelbts Spur folgenb — junge.')
Sem 91uslanb hotte ingmifchen ber beutfehe (pfeubokonferoatioismus in tc Ctgiehung gu einem grofeen Sorfprung oerholfen.
Stach t>tm 3»fommenbruch oon 1870 hot Stonkieich eine ähnliche, «mm euch nicht fo umfaffenbe unb tiefgehenbe (Erneuerung buichgemacht roe Pteufeen nach >806. Seit 1875 bemühten fich ^Patrioten, bie Kraft bfs ©olkskäipers burch bie militärifche ©rgiehung ber 3>tgenb gu hM>en. cit grünbeten ©claireureskabrons, Corps de vilites, Sreimilligenkompagnien, «hülerbotaillone, — man lachte in Seutfchlanb über bie Solbatenfpielerei, in bie alle biefe Unternehmungen ausarteten. Sas Sachen mar berechtigt, »bet §ohn oerbienten bie frongöflfchen (Patrioten nicht, fie irrten, aber fie intm nicht in ber (Erkenntnis ber SOtängel unb bes 3tMo unb man hätte ü<h buich biefe Sorheiten 001 Unterlaffungsfünben marnen unb gu einer Steoifüm bes eignen Kiäftebeftanbs bemegen laffen foüen. ÜRan mu^te fich ‘)Sah (Bfnetalfelbmarfchoü gteihen non bet ©oig fchon im 3ahte 1876 für bie Utptrliihe (Ergichung unfrer 3ugenb eintrat, erfuhr mon erft im 3oh« '9"- Sübbeutfehe SDtonatshefte, 1912, Upril. ;
Digitized by Google
66
Jubwig Ätmmet:
im Sefi^e eines alten SuineTkraftft^ages, banim ermeckte bei uns bie obllgatorifc^e (Einführung bes Lumens in ben fianjBfifchen ^aben* unb SnSb(hen|d)uIen in ben unb 1882 humanitöres, anthropo'
logifches, aber ni(ht politifihes ^nteieffe. SOian mShnte bei uns bie Sc^ieg- bunft augerbalb bes feeres burch Saufenbe uon Stnunerftugenblubs, 6chQ6en' oereinen, bSniglich prioilegierten 0chOgenge|enfihaften, S^hntaufenbe oon ÜBilberem unb SBgein, ^unberttaufenbe oon 6onntagsfagem gepflegt, batum machte bie €ntftehung unb bie (Entroicblung bei fianjBfifchen 6c^ieg* uereine auf unfre (Erjiehungsbehürben gar keinen (Einbiuck. 9Bo gehörte ber 6tu^enknaQ ju ben 0onntagsfeieiIauten unb roo gab es einen 0chfigen> ftamm mie unfre ^Itbagem auger in ben ftammDermanbten als ^egs* gegner nicht in betracht hommenben öfterreichifchen unb fchmeijerifc^en ülachbarlflnbem? 3n Frankreich hotte bas bie ^erabfehung ber aktioen Siienftjeit betreffenbe 0efeö uom 3<>hi^e 1889 fchon ein 0pejialgefeg ge* forbert, bas bie einheitliche obligatorifche 93otbereitung bei fungen Seute 00m fieb}ehnten bis jum jmanjigfien £ebensfahre fichem follte. 3)er* laufe bei beiben legten Foh^i^hnte nahm ber 0taat bie £eitung ber prioaten Sum* unb 0chiegoereine unb bamit bie Ökonomie eines augerorbentlich roichtigen Seils bei 93olkskraft aQmöhlich ftlbfi in bie $anb. 0chon im Fahre 1897 tourbe bas 0chiegen in ben 0chuten eingeführt.
Fm Fohte 1907 mürbe es burch ein Ftt^tculai geregelt.
Fn Seutfchlanb fteüte man im Fohte 1909 feft, bag bie 0öhne bes 0chQgenftamms bei Sägern unter allen }um einföhrig-freiroiDigen Sienft berechtigten dDehrpflichtigen Seutfchlanbs bie fchlechteften 91ugen hotien.
Unfre Seeresoermaltung hot nach t>en (Erfolgen ber (Einigungskriege un* ermüblich an ber ÜBeiterbilbung bes geeres gearbeitet, aber unfre 0chulen haben unter bem Samen bes 0chulmeifters oon ^öniggrüg einen grogen Seil ber (Erfolge bes feeres für fich beanfprucgt unb finb auf biefen fiorbeeien ein* gefcglafen. Senn bie (Erlaffe oon ®ogler unb dUehner, bie mit 0pielen helfen moüen, mo bie 0chule keine 3<tt, keinen ißlag, keine Suft jum 0pielen lügt unb roo ber (Ernft ber 3^tt Saum im Sage unb Sr beit }ui körperlichen (Eijiehung ber Fugenb forbert, finb roie ein Seben im 0chlafe.
Sie Union des socieUs de gymnastique — 1100 Seieine mit 300000 SKit* gliebern — , bie Union des sociilis de tir — 2000 Sereine mit 3000CJ0 SDlit* gliebem, baju 3000 Solksfchulen, 1 66 Slittelfchulen, 90 höhere 0chulen — , enblich bie Union des socUtis de priparation militaire unb bie Association jede- ralive de priparation au Service des armes ä cheval haben Feankreich auf bem Sebiete ber körperlichen (Erziehung bei Fugenb unb bei Föeforge für bie aus bei 0(hule entlaffne Fugenb einen grogen Sorfprung oerfegafft. dDir bürfen niegt roeiterfcglafen.
Digitized by Google
Äommi§brot für unfre
67
}bi4ig(r können n>ir bie Smingenfc^aften 6c^n>ebens auf bem ®e> Ilten bet körperlichen (Erjiehung betrachten. S)ie 0chmeben fchicken feit »Ijrtrm 3<>hmi Offiziere auf unfre SOtUitaireitfchuIen, unfer $eer h»i ü^h Üt Sotjüge ber fchiuebifchen (Bgmnaftik angeeignet, ein freunbliches, freu- iiges ®fben unb 9lehmen finbet jntifchen ben beiben ftammoenuanbten ööUtrm ftott. %ber roarunt oemenben bie beutfchen 6chuIoem)altungen liht bie (Erfahrung unb bie ^nft, bie fich bie 0chiueben auf bem Se- hen bet körperlichen (Erjiehung erroorben hai>m, jum Seften unfrer 3ugcnb? Uit|ec Sumen in (Ehren, aber lernen können mir hoch oon unfern Settern. Uifet lumen hoi fi(h ^nferoierungs* unb (Entroicklungsgqmnaftik in ber (Enge, in bie man es bröngt, nicht uod bemShren können. 0o lernen ihr Don ben 0thn>eben menigftens bas Ouantum, in bem bas Blumen feigen ßnteck erfQOt. 3n allen fchmebifchen 0chulen roirb tSglich minbeftens tme ötunbe geturnt. Unb in ben hB^^rei fiehranftalten finbet man auch für bns f^rehicn 3^i- gioge fchroebifche 0charffchttöenorganifation kann au nicht als Surrogat für bie allgemeine 9Dehrpflicht unb eine aus* ttichenbe Sienftjeit intereffieren. 31ber unfre ooOe Teilnahme oerbient fie ds ein Spittel gur Erhaltung ber phgfifchcn 0ehkraft, bie einem großen ^eil mietet 3ugenb in ber 0chule oerloren geht, unb gur ^usbilbung ber poli* üfihni Sehkraft. Sie mönnliche Seoölkerung 0chn>ebens göhlt nur z'/a SOtil* taen. ©ooon finb 144000 in 2325 0chühenoereinen organifiert, 5700 axi) nicht S3ehrpflichtige, 5 1 000 S3ehrpflichtige im Sllter oon 2 1 bis Rohren, 10000 aUehrpflichtige im Sanbfturm (33 bis 40 3<>^re), 12000 iber bem loehrp^ichügcn ^ter 0tehenbe ober gum Sienft Untougliche. Sie aämliche Seoölherung bes Seutfchen Seiches betrug 1904 27,7 SliHionen. ^ ben fchmebifchen Serhöltnisgahlen mfl|ten bei einer Übertragung bet 'hnjebijchen Organifation nach Seutfchlanb 1 500 000 Seutfche in 0chö6en* weinen organifiert fein. 3n 0chmeben befinben fich fomohl in ber Ober* fcitnng loie in ber Üeitung ber Serbönbe Offigiere, bie bas militörifche 3«trteffe gu roahren, babei aber forgföltig bie greiheit bet Sereine gu >cfpektieren hoben, bamit bie 0chiehfreubigkeit nicht ertötet roirb.
folche Organifation rofirbe auch in unferm Solke eine OueQe phgfifchtt iob politifcher Sefunbheit. Ser Sreresbienft reicht nicht aus gut 3mmimi* Promg bes Solkskörpers gegen ben Sntimilitarismus unb anbre ^üebens* #(■ roöte gut, roenn mit in Seutfchlanb gu ber (Einficht körnen, bag itin Schulmeifter unfre (Einigungsfchlachten gefchlagen hot unb bog roir fitel bes „Soikes in SSoffen", ber gu unferm 0onntognochmittags* Icinptunk gehört, erft gong oerbienen mflffen.
Bonbenfchroeigetifthen Solksfchulen rühmte auf bet groeiten Setlinet ^nfntng bet üommanbeur bes preugifchen ^abettenkorps, Seneralmajor
5*
Digitized by Google
68
Subreig Äcmmer :
^rei^eci oon Getbenborff, bog ge bte militärifcge (EijUgung begrQnben. 2)iefe 0cgulen feien „in igrer gongen ^rt ber ^sbilbung bent 6toate fürbet' lieg". 3)ie uniformierten ^obettenborps an ftgroeijerifegen SEnitteifcguIen überfigreiten noeg ber ^nfiegt ©etbenborffs bos 3**1/ ber bSrperlicgen ^usbUbung ber 3ugenb gefegt ift unb oermögen bie ^tppe ber ©olbaten» fpielerei niegt }u oermeiben. 9ber bie ©tunben unb Tloegmittoge, bie auf bie ^usbilbung biefer ^orps oenoenbet merben, gaben auf feben 3Dert eines roirbfamen ©egengeroiegts gegen bie geiftige ©elaftung ber 3ugenb unb ergalten bem fungen ©<gmei}er ^öfte, bie bem beutfegen ®gm> naflaften bureg feine brei Sumftunben niegt ergalten roerben bönnen.
3n (Englanb finb bis jum ^erbft igog 140000 ^aben aller ©tänbe im Wter oon jegn bis aigtjegn ©couts misgebilbet morben.
©eneral Saben-'Poroell ift auf bem 3Bege, fein 3**1 *u eneiegen. 3n roenigen 3agren mirb er, roas niegt branb ift oon ben 3V2 SOtiOionen ^aben ©ng* lanbs, in feiner Organifation unb fiegre gaben.
^ueg £>fterreicg ift uns suoorgebommen. 3<>^** ben ©cgiegunterriegt an ben 3}olbs> unb SOtitteIfcguien ©irols unb ©orarl' bergs eingefQgrt. ^uf ber SRittelfeguIbonferenj gu QBIen im 3onuar 1908 beantragte Oberft ^isbaeeb im ^ftrage bes SOHnifters für Sanbesoer* tetbigung „an ben Untermittelfegulen unb biefen entfpreegenben Qlnftalten fomie ben ©Qrgerfegulen bie ©omagme bes ^apfelfegiegens, in ber oberen ©tufe ber 3RitteIfeguIen unb gleicgmertigen ^nftalten bie ©uregfügrung fegarfer ©egiegübungen mit bem Siepetiergeroegr (©leigefegoggemegr), be* jiegungsroeife mit bem Slepetierftugen ober SRepetierbarabiner". ©iefer Unteniegt ift fegt naeg einem SDlinifterialerlag 00m 16. Oktober 1910 an ben öfterreieglfegen SOtittelfcguIen als Segrfoeg aufgenommen, ©r um* fagt neben ber ©egiegfertigkeit aueg bie Kenntnis ber militärifegen ©in* riegtungen, ber ©Degroerfaffung, ber ©errainkunbe unb bes ^artenlefens.
©s entfpritgt gan} ber ^nfiegt, bie icg oon bem beutfegen Offizier* korps als einer kbrperlicgen unb fittliigen ^uslefe unfers 93olkes gäbe, bag biefer ©tanb figon feit 3og*i*gnten, lange oor bem ©rlag bes pteugi* fegen ^iegsminifters, obmogl es igm niegt an ©Rüge unb Sorge auf bem eignen QIrbeitsgebiete feglte, magnenb auf bie fiücke in ber 3ugenberjiegung ginraies unb bag funge, aktioe ^ngegörige biefes ©tanbes bas erfte ©eifpiel tatkröftiger orgonifatorifeger unb praktifeger Arbeit auf biefem ©ebiete gaben.
3m 3“g** '876 gat ©eneralfelbmarfegaCt 5t**g*** oo" *>** ®olg ben ©ebanhen ber militSrifegen 3u8*nberjiegung juerft ausgefproegen. ©r ge* fSgrbete babureg feine Saufbagn, „boeg kam er mit bem blauen 9luge baoon, roas er in erfter Slnie bem 3***>"«>*l<gQQ ÜRoltke gu oerbanken gatte." 91uf ber erften ©erliner Äonferenj im 3»^** •
Digitized by Google
Äommi§btot für unfr« 3ugenb.
69
jrOtt, bamals SUttmelftei bei SRefem im fieibgaibe'$ufareniegiment, bie ^oibenmg gcnflgenber kOrpeilit^et (Eijie^ung ffir bie SOtittelft^uIjugenb am ktmfequenteften oeiticten. 6eit bem >^99 arbeitet eine Slnja^i oon
Ofügirmt in bem oon <£. oon 0(^enttenborff unb Seimann £oren) ge> ^beten „£lusfc^u6 }ut ^öibening bei ÜDebibraft bun^ (Eigiebung" an !«t Hebung bei kOrpeilit^en unb et^ifc^en Sflc^tigbeit unferei 3ugenb. 3m 3o^ 1904 ^at bei pieu^ifc^e ®eneial bei 3nf°nteiie ÜB. oon ®Iume ten 0o^ ausgefpioc^en ; „®en ®eift bes ^Qnglings auf Soften bei ^aft snb ®efunbbeit bes Körpers }u entroicfteln, ift ebenfo unroeife, roie ®(^S^e anjufommetn, um fie in bei (Erbe ju oeifc^anen" unb als ülufgabe bei l)dl)eren 0(4ule bejeic^net, „bie frif(^en ülufroSitsftieben anju-
foomen unb anjuleiten, i^ien 6inn für alles (Eble unb ®ute }U ^eben, fie fOi 93aterianb, (Ebie unb mannhafte (Eat ju begeiftein, 3^coIi9mus s» pflrgen unb für ftaifte (E^arabteie ®runb ju legen". 3i" '9<^4
mahnte ^Sfelei: „Üluf ftaatlic^e 3<^Q«gsma6iegeIn braucht man nii^t ju toorten, fonbem feber bann unb foQ ^iei (in bei 0orge für bie 3ugenb {iDi{<^ oierjebn unb ac^tje^n) bas 0eine tun unb bun^ iBeifpiele, burt^ Wort unb Xat eijie^erifc^ unb bilbenb auf bie Jungen Seute einmirben." Si mahnte ni(^t nur, er gab auc^ ein ®orbilb bei üiibeit. ülber er fibei- fob, in bei 0oige ffli bie fibullofe Ütibeiterfugenb, bie 9lot bei 3u0cnb, bie {reiferen oieijebn unb jroanjig in bei 0cbule oerliegt. 0eit 3ob<^/ Beines ÜUiffens oor aQen beutfi^en SDtilitaiQijten, foibeit bei bageiifdie ®enrralftabsaijt j. ®. ®r. Ülnton oon ®ogI eine genOgenbe börpeilicbe Cijiebung fflr bie 3»genb, {eben Sog eine 0tunbe Sumen. 3»^ 0p&t* beibft igoq nahm bei (Erlag bes pieugifcgen ^riegsminifters ben ®ann oon ben militaii{(ben ObungsftStten. (Enblitg rouibe es ausgefproeben: „(Es liegt iin eigenften 3n*ere[fe bes fteeres, roenn bie ftetig rootbfenben ®e* fnebungen }ui 0teigerung bei bbipeiiidjen fieiftungsf Sgigbeit bei 3ugenb babunb unteiftQgt meiben, bag naeg ÜRbglicgbett (E;eijiei* unb lumpISge, S;eijierbclufei, SurngaOen ufn>. jui ®flege bei ®otbsfpieie, bes Sports unb bes Surnens unentgeltlicg flbeilaffen roeiben." 3>” gleiigen 3ogie gatten jroei frflgere 0übn>eftafii6aner, 0tobsai}t ®i. ÜIIe;anber £ion im baqerifcgen 5. 3nfontciieiegiment unb ^auptmann üRo^milion ®agei im 3.unterelfafilf(gen 3nfanteiieiegiment ülr. 138, bie (Erjiegerroeisgeit ®aben* ^oioeOs bureg eine beutfege ®earbeitung feines Scouiing for Boys fflr bie beutftge 3»genb nugbar gemaegt. ®ei ®eiein „3ugenbfpoit in unb ÜDolb", bei jui 3Siberung unfeiei 3ugenb natg ben ®iunbfSgen bes eng* iif(gen Srjiegers gegiflnbet tourbe, entmicflelt fitg biSftig.
en fiifcgeften, entfcgioffenften 0(gritt jui (Eijiegungsaibeit, bei fie an bie 0eite gflfeiers fflgite, taten im 3u^^t '9‘° bageiifcge
Digitized by Google
70
Suöirig Äemmet:
Offljlere, Leutnante näöer bcm gouptmann. 3m 2IptU 1910 grünbeten Me Oberleutnante ®raf ® ot^mei bes 3nfanterie'£e{bregiments, Griebel bes 1 ©ermann ®te^rl bes 2. 3nfanterleregfments ben ®ereln 9De^rhraft.
®er 3n>etfi bes ®etefns ift na(^ ber ©ojung „görberung ber 9De^r- hraft, insbefonbere ©rmecftung oon Suft unb Siebe jur bCrperlic^en SBetä* tigung bei ©c^QIem burc^ ®eranftaltung oon 9Banberungen, ®umen unb ©pielen, (Einführung ber ©chüler in bie einfachften ®ätigbeiten ber ©olbaten, um ihnen ben ®icnft im©eere ju erleichtern", ©as erfte 2lrbeitsitel bes 95ereins ift bie „SKobiliflerung" ber oerliegenben
©er Ü3erein h^li t>on feber politifchen ©ötigbeit unb feber militarifch<^>i (Sufeerlichbeit fern, ©as, roas ben ®ctein non allen anbern Sereins- Unternehmungen jur ©rjiehung ber 3u9cnb unterfcheibet, ift ber Umftanb, bag abtine Offi}iere als Organifatoren unb (Erzieher ben ^ern bes Vereins hüben — bie Offijierborps bes ©tanborts SDiünchen gehören ihm faft aüe Dodjöhlig an — unb bag fein Ausbau fich ganj auf bie OrganifationS' unb (Erjiehungstätigbeit ber militörifchen üJlitglieber unb auf bas ®atnifonen' neh bes Reiches ftüftt. 3" ^München beftehn, oon ben ®rünbem bes Vereins geführt, brei ®ruppen non 93ereinsmitgliebem, bie fich Jur Seitung oon Übungen bereit erklärt hoöen. ©en ^em biefer ®ruppen bilben bie 3nfanterieregimenter bes ©tonborts. ©0 fegt fich öie ®ruppe A ous aktioen Offijieren (abkommanbierte eingefchloffen), fjöhnrichen unb Offizieren, foroie ®i)efelbn)ebeln bes ®eurlaubtenftanbes bes 3nfonterie'£eibregiments jufammen, bie ®ruppe B aus Angehörigen bes i . 3nfanterieregiments, bie ®ruppe C aus Angehörigen bes 2. 3nfanterieregiments. Ober bie 3“' teilung oon Aütgliebem anbrer Offijierkorps unb geeigneter 3iDiImitgtieber als Setter oon Übungen entfcheibet ber Ausfchug nach ®ebarf. ©er 23erein oeranftaltet unter ber Seitung oon AHtgliebem an ben ©onntagen dBan- berungen, ©umfpiele, ©umübungen unb 3islscroehrfchiehübungen. 3unöchft betrachtet er bie f^ortbilbungsfchulen, in benen ©aufenbe oon fungen Seuten bisher ohne jebe körperliche (Erziehung aufrouchfen, als Arbeitsgebiet. ©em> gemöh finb oon ben SOlOnchner ©ortbilbungsfchulen bie kaufmännifche bilbungsfchule ben ®ruppen A unb C, bie ©ortbilbungsfchule an ber ipranchftrafee ber ®ruppe B zugeteilt. 3fbe ®ruppe führt ungefähr 150 Seute.
3ch fceue mich ebenfalls aus ber richtigen (Erkenntnis ber 3ugenbnot entftanbnen Organifation bes dBanberoogels, obtoohl fie nicht bamit rechnet, bah bie ©chule ben ©chüler zwingt, ein ©tanboogcl zu fein. 3<4 nehme perfönlich ben märmften Anteil an bem ®ebeihen bes Vereins „3ugenbfpott in ©elb unb SOalb" unb begrüge freubig febe neue (ßfabfinbergruppe. 34 roeih unb freue mich batüber, bah fu SAünchen zcuei ^fabfinbergruppen fchon oor bem dDehrkraftoerein beftanben unb eine brüte fich möhrenb bes
Digitieed by Google
Kommißbrot für unfre ^ugenb. 7 1
?fjitri|ns bes Offijieroeteins gebllbet t)ot. roelfe out^, ba| bie beiben ifU^bigen, nur ln bieOrganifatlon bes 93erdns Qugenbfport eingeglteberten Smrpen tiefflid) geleitet flnb. S)enno(^ ift es meine flbeijeugung, bag bet 3Peb*i>fit>«f*n ber 93erein ift, ber jur SRettung unfrer 04ul|ugenb aus 'tmnpfbeit, Slobeit unb 0<^n)ä(4e kommen mugte unb, nac^bem er, (Bott in Sank! gekommen ift, ben Seruf bol/ Slabmen ju bilben für aQe snmonbten Sereinsbeftrebungen unb ein eln^eitlicbfs fjübrerkorps ju ftellen.
Sü6 hn 9lat)men bes (IDebrkraftoereins oerft^lebne CDouleurs unfrer ouleurfroben 3ugenb ebenfogut nebeneinonber gebeiben können roie 3öger mö ©tenoblere, Rüroffiere unb ©ufaren im binnen unb im felbgrauen §«t, beroeift bie ®Iüte ber ^fabflnbergruppe, bie ficb bem QBebr*
tnftDerrin angefcbloffen b<tt unb mit einer anbem SOiittelfcbüIergruppe bes ömins Wehrkraft unb ben ^ortbilbungsfcbfilem bie gleiche snricht, ohne auf bie pflege ihrer befonbem S^tisbeiten unb auf ihre Miheibnen 3Ibjeichen oerjichten ju mflffen.')
3Dcr loeih, roie arm an 0eele unb Selb bie 0thüler unfrer Sortbllbungs- mb SRittelfchuIen ln bie Freiheit treten, ber mufe fleh bes neuen (Dereins kmkbar freuen. 0clne ®ankbarkeit cnoelft er aber am beften burth bie Ifötberung bes ^reins. Senn ber bem 93eretn jugrunbeliegenbe (Bebanke tmm nur bann für unfer Solk fruchtbar roerben, roenn er ln aOen (Barnl- iemn ®apems unb bes Slelches 9Burjel fafet.
3h felbft empfinbe es als eine 0törkung meines Vertrauens auf unfre 3«kunft, bafe Don unferm Serufsoffijlerkorps, bem mir blefen fjortfchrltt token, bie oon 9D?aj 3öhns ous etner großen 3*^* abgeleitete Seflnltion mn noch mehr als bisher, eigentlich nun erft ganj, gilt: „Sies Serufs- «ffijiercorps ift bie aus bem ©enlus ber Vation h«aus gefchaffene unb oon grohen Srlegskünftlem mobelllrte fjorrn, in roelche unaufhörlich bas flüfjige roarme Vletall ber beutfehen 3t<9«nb hln*infiiBmt, um fleh ihr jn geftolten ju einem Kocher dt hronce, ju jenem Vtlas, auf beffen 0chultem bas Voterlanb feft ruhen kann."
Die 0übpoIfa()rt Üioalb 5imunbfen^.
^ie in ber erften Söiörjhölfte 1912 aus $obart (Tasmanien) in (Europa ^ eingetroffenen Vochriehten, bafe ber SRonoeger Voolb ?lmunbfen Kit ^unbefchlitten ben 0übpol eneicht h°^a, hol geographifche Greife in
■) ®itfe Vereine gehen einen frifchen, jungen Schritt. Seit ich biefen Vericht fchrieb, ballen fte jüh auf bie (Unregung bes ©eneralfeibmarfchalls Srelherm oon ber ©olft JO® 3ung>Seutfch(anb-Vunb jufammengefchioffen.
Digitized by Google
72
€ri(t> t)on 2>rp9alöft:
^o^em SOIage erfreut, roenn auc^ nic^t fo ttberrafc^t, als es na<^ äugen gtn ftgeint. SOtan rougte feit 3<il)resfr{ft, bag ber im 9lorb* loie im 0flb> polorgebiet burcg frühere Sleifen gleicg erfahrene fjorfiger feinen ^lan, mit Slanfens beroö^rtem 6tgiffe „^rom" oon ber ®eringftrage ger bas 9lorb- polargebiet ju burcgqueren, auf ber Slusrelfe in ^Buenos ^ires unterbrocgen unb gcg bem 6übpoIargebiet jugemanbt gatte. SOlan mugte, bag er im fogenannten 9logmeer füblicg oon Sluftralien roeilte unb bamit in einem ®ebiet, roo man mit 0cf)iff unb ooller Slusrfiftung ogne 6(gn)ier{giieit bis in goge füblicge Sreiten (bis über 78°) gelangen bann, roas an keiner anbem 6teIIe bes 6fibpoIargebiets aucg nur annägemb mbglicg ift, unb bog er bort eine 0tation erriegtet gatte, bie etroa 1200 Kilometer 00m (pol entfernt n>ar. Sbtan bannte bung bie frügeren Unternegmungen an berfelben 0telle oon 0cott unb 0gacbIeton aucg bie allgemeinen 3fige bes bortigen ÜDeges jum 0fib> pol, ber oergSltnismagig leicgt ift unb gcger leiigter, als febe (paffage aum snorbpol, man bannte insbefonbere bie ®efcgaffengeit bes (Eifes bort unb einiges über bie $ögen. 3Ran mugte enblicg, bag ^munbfen Diele unb gute ®unbe gatte. 00 maren alle ®runblagen gegeben, um einen Erfolg ermatten au bürfen.
®ag er erreitgt mürbe, ift trog ber oielen irrigen ®ericgte, bie burtg bie 3c<bingen gingen, nicgt au beameifeln. QDas man aus fenen als Qlmunbfens eigene Eingaben gerauslefen bonnte, gat bei ber abfoluten 0icgergeit unb ber ®ilbung biefes fjorftgers oollbommen genügt, um ben (Erfolg au bebunben, unb bamit eine Satfacge oon goger ®ebeutung, bie mit 3ietgt Sluffegen unb groge fjreube erregt.
Srog ber oielen unricgtigen IBericgte bann man auig fegen, bag ber (Erfolg bein rein „fportliiget" ift, fonbern bag ^munbfen miffenf(gaftli(ge (Ergebniffe oon Sebeutung geimbringt. 0eine ülaigricgten über bas 0treicgen unb bie $ögen ber ®ergbetten, bie er flberfcgritt, gegören baau, aumal menn er fie nocg burcg SOlitteilungen über ®au unb ®efcgaffengeit biefer (Berge ergSnjen mirb, mie man oon igm ermarten barf. 90lit (Ergebniffen biefer Siiigtung fcgliegt ^munbfen enge an 0cott unb an 0gachleton an. 93on grogem Sntereffe finb aucg (eine ülacgricgten über bie 0cgneeDerteilung füblicg oon biefen ®ergen in ber Umgebung bes Pols. ÜJlan mirb barous ÜDeiteres barüber obleiten können, mie ber 0cgnee in bas 0übpolargcbiet übergoupt gineinkommt, roelcge SBinbe ign bringen, mie bie Bereifung ber Slntarktis flcg bilbet unb anberes megr. ®er oon Slmunbfen angebeutete 3ufammen' gang aiuifcgen (Dtctorialanb unb Äünig (Ebuarb VII. ?anb mürbe ben ©e* birgskrana um bas 9iogmeer fcgliegen unb bamit ber oon penck auf- gemorfenen unb für bie (Ejpebition oon (Jilcgner in ben ©orbergrunb gerückten $rage bes 3u|ommenganges auiifcgen ÜDebbeü» unb Üiogmeer ben ©oben entaiegen, fomeit fie übergaupt ©oben befag.
Digitized by Google
3)ic ©übpolfabrt Ü^oa(t) Slmunbfenö.
73
30t OiOcftfi^Ulffe oon Qlmunbfens (£tfoIg auf bie 0(^icäfale bei in ^us> taug begriffenen englifc^en (E^ebUion bes ^apitSn 6cott finb irrig. ?ofl von 6cott noc^ keine dlac^ric^ten ba finb, ift burc^aus kein ungflnftiges 3nb«i; folt^e kannten fegt balb eintreffen, kbnnen aber auc^ noc^ lange auf iij) naiten laffen. 2>arflber befiimnten nur bie (Eisoei^Sltniffe an 6cotts ffitntnflatton. 3)ie mebrfai^ in ber treffe geäußerte SWeinung, 9imunbfen )&tt DDH 6cott am 6flbpoI etroas feßen müffen, menn leßteier aucß bort OTtftn märe, ift eine Utopie, bie keine ilDiberlegung brautßt. 9Dir ßoffen rib msorten oon bei großen Srfaßrung, bei (Energie unb bem roiffen- i<k)ftli(^tn Sinn Scotts, baß aucß er mit reichen (Erfolgen ßeimkeßren miib, bie oon 9Imunb|en erg&njen.
3n biefer Hoffnung miib man ficß aucß mit ber Satfacße abßnben können, Smunbfen unerroartet bas unternommen unb burcßgefüßrt ßat, toas ^ burd) feine frühere ^iscooenj-Sjpebition (1901 — 4) anbaßnte, roas ciKuUrton fortfeßte unb Scott jeßt auf ber Srunblage erneuten großen an ^aft unb ^nnen ooQenben rooOte. Simunbfens Ausgangs- :imid 00m Otoßmeer jum (pol liegt an elfterem etroas anbers, als bei oon ta, botß bebeutet feine Unternehmung immerhin hn Srunbe basfelbe, roas ta moQte. 2)ieie ^atfatße muß id) auch angefichts bes (Erfolges aus* 'Pmhtn. 9)ian kann in biefer Saiße oeifchteben benken. Sicher ift, baß tanbftns (Erfolg auf britifcher Srunblage buich Sugabe norroegifcher il^ben unb Erfahrungen erreicht rourbe. SOiögen baher auch Erfolge TO Scott unb ^munbfen fich in gleichbeftimmenbei (U3eife ergSnjen.
?Jünd)cn, 19. i9>2. €ric^ »on 3)rt>ga(öEi.
Das '3>erbred)cn ber ©reibunb^crncucrung.
Quem Deus f>erdere vult, dementat.
^Is im September oergangenen gtalien, ohne auch nur
^ Ätitgsoorroflnben }u fuchen, bie (Pforte jur Otäumung jroeier frieblicher rnigerflfteter (piooinjen auffoiberte, unb foft gleichjeitig mit ebenfo '»ioni loie brutalen Äriegsaktionen flbenofehte, foh bas entfeßte Europa ® Jhflos bes Stiirjenben unb Entftehenben nur ein einziges für ficher ju »^tnbfs neues • *>as befinitioe Enbe bes fogenannten ©reibunbes,
Met gefagt, ber SchroSchung bes beutfch'öfterreichifchcn SQnbniffes buicß talcmg geübte aUlcfeßcht auf einen unroürbigen britten fflUiierten. ülur i»i btn politifch ganj ununterrichteten franjöfifchen unb englifcßen Seur* ’nietn trug biefe ^eftfteOung ben abfurben ©riumphes über
oigtbliihc Slochtoerringerungen, bie ben 3entraImBchten aus einem folcßen
Digitized by Google
74
©pecfotot ®ecmanicuö:
fait accompii erroat^fen müfeten ; ble Äenner bet europSifc^en ^olitib, benen roeber bet fobtifc^e QBert bes beutle^-öfterretc^lfc^en ®flnbnlffes mit Italien jroeifel^aft, noc^ bie mit jebem roerbenbe (Entente
Berlin — ÜDien — ipeft — SBubareft — ©tombul unbekannt geblieben |ein konnte, beurteilten ble neue Soge mit elnfllblgem (Ernfte unb ht beforgter (Ermattung ber butc^greifenben Slktlon, mit ber Steutfc^lanb ble oon gtalicn erfahrene irreparable ^Snkung beantmorten mürbe. Sie oon IBerlin unb ÜDien kommenben offijieüen (Erklärungen mürben nic^t als befinitio an> gefeiten. Sülan mugte, bag mä^renb ber ßftenelc^ifc^e SOtinifterpräfibent mit einer farblofen SOlltteilung an ben Steic^srat ble Neutralität ber Nlonatc^ie proklamierte, ber (Beneralftab burc^ 'unmiberleglic^e Sokumente oon nabeju unglaublicher SinbeuHgkelt ble ^riebensllebe bes greifen ©taatshouptes {u beftürmen oerfuchte. Sas Sommunlqu^ bes beutfehen N^olffbureaus, bas olel }u offenbar burch bie rohe (Raffung unb bie obfektioe Unmahrheit ber ben Sütken gemachten Normürfe eine fchmache ipofltion maskierte, unb in Jebem 3“9® plumpe ©anb oerrlet, ber ble beutfehe ausmärtige ifJolitik anoertraut Ift, konnte gleichfalls nur als ein auf 3eitgemlnnung nicht fehr gefchlckt berechneter Notbehelf mirken. Ss mar gar )u finnlos, ben Türken gu fagen, fie halten nun felber bie ha<^tnäckige Nichtbefolgung ber itolten' freunblichen beutfehen Natfchläge ju bügen; jebermann mu^te, bog bas Neich nicht folche, fonbem ble entgegengefe^ten Natfchläge fo lange als irgenb angöngig gegeben hoH^/ unb bag erft oiergehn Sage oor ©tellung bes Ultimatums $etr oon Älbetlen bem türklfchen Notfehafter ex ahmpio bie Hoffnung ausgefprochen hnUc« bie möchte bem „italienifchen"
©tanbpunkte nach Ntöglichkeit entgegenkommen. Nis bahin hnUc $ert Sr. Silgner, ber Äonful bes Neiches in Srlpolis, auf ©runb feiner 3nftruk- Honen mit oollem Nechte bas Ntögliche getan, um ben ÜDall oon Stipolis Ins beutfehe gntereffe gu giehen, ble oon ben gtollenern oerfchergte Nonongs- poflHon oUmählich mit beutfehem (Erfape gu füllen, bie Sanbkäufe bes ^erm oon Cochom gu unterftüjen, NefteHungen für bie beutfehe 3nbuftrle gu er- halten, — unb ble fjlut oon ekelhafter Nefchlmpfung, mit ber ble itallenlfche gegpreffe, bas ©lomale b’3talla an ber ©plge. Ihn feit langer 3«^l ^ber- fchüttete. Heg auf alles anbere als (Erfolglofigkelt feiner Semarehen fthliefecn. 9Das aber fenen „Italienifchen ©tanbpunkt" betraf, bem fich nach Nlöglich' keit gu nähern $err oon ^berlen Nnfang ©eptember $akki Nufchn An- raten lieg, fo mar es nicht ber bes UlHmatums, fonbem ein gang anberer, nämlich berjenige, ben präliminariter ben bummen Seutfehen bekanntgu- geben, ble (Erben 'NacchiaoeHls für rätllch befunben hoHfn. Ser mlrkliche Itallenlfche ©tanbpunkt, eben ber bes UlHmatums, mit bem bas N3oIff- ©ommunlqui fleh abgufinben fuchte, hotte bei feiner Nekanntgabe burch Nonfo
Digitized by Google
T>ai ^erbrcd)cn Der DreibunDöerneuerung. 75
is Snlin unb ben $eijog oon ^oama in ilDien ju fo peinlichen 6}enen grfährt, bofe bie Äonfulta bie jeitroeilige oufgeopferten
Sotjihaftei in SnnSgung jiehen, unb, nach einer fchictilichen ^artejeit burch* fillRn mufite. 9lhnmt man h^eju, bag felbft jenes Ultimatum Serm oon Äierini bie 9lugen über gtaliens roahre Qlbflchten nicht geöffnet hotte, « ben 5re*hetm oon OTarfchaO auf ®runb gutgläubig übernommener itdintifcher Sorfpiegelungen mocheniang in ^onftantinopel ^riebensfchlufi nf btr Safis türhifcher 6taatsoberhoheit über italienifche Protektorate in Iriiicilis unb ber ttgrenaica betreiben liefe, um Ifen besooouiert ju fefeen in Augenblicke, mo feine Untetfeanblungen jum 3iele }u führen brohten, !» luitb man begreifen, bafe ber gröbliche Son ber Äiberlenfchen 31uslaffung ^ (uropäifihen ^anjleien nicht in ber Überzeugung erfchüttem konnte, bafe otolien mit Tripolis feinen ^eg geroählt unb ihn nunmehr aOein merbe Ul gehen hoben. Sier^u trat, bafe man bereits bamals ju miffen glaubte, Bos heut über allen 3>oUfel erhaben ift unb burch kein iSementi berührt onben kann; bafe nömlich bem Gleiche nicht nur burch Qcrroögungen a0> tnteinei unb fpezieOer politifcher Opportunität, fonbem burch heiOofes Roklum bie ^änbe gebunben roaren; bafe biefelbe unglückfelige Übereilung üc fpäter burch oorjeltige Preisgabe oon ülooipajar an bie Pforte bie i^narihie SüliOionen gekoftet hot, bereits oorher in aOer 0tiOe 3toIien Mntflbet fich in formen „unoerbinbliche", oirtueü oerhängnlsooüfte 3ufogen Ktionnt hotte ; bamit loar für ben SRoment auch beim beften ÜBillen ©eutfeh- lob oufeerftanbe, bie Pforte mirkungsooD }u becken ; ber mahre 0chulbige, bunh tine folche Fiktion entblöfet roorben märe, fafe nicht im Äonfulta* Klafte, fonbem am Paüplafee, unb märe in einem OTomente getroffen Botben, mo es in aüer 3ntereffe lag ihn ju fchüfeen unb }u fchonen.
^ frifches ®mb hot h^ut bies ^ntereffe unb ben SOlann, bem es galt, iffli Serftummen gebracht unb unferen Plicken entjogen. ©raf 3iehrenthol i# burd) ein 0chickfal oon faft fgmbolifcher Praglk oon feinem grofeen ®«ke genommen roorben. ®r hot bas Canb, in bas er fein 93oIk führte, ge[ehen, aber feine (Jßfe* foüten es nicht betreten, ©iefe roaren Mit ausgefchritten, aber fle hotten jroeimai minbeftens geftrouchelt, unb to empBtenb für alles menfchliche ®mpfinben ©egnerfchaften unb Sneiber- ■haften mit bem unglücklichen OTann noch ouf bem 0terbebette oerfuhren, 'bl (Scan oon Siecht kann biefer Qcrbarmungslofigkeit nicht abgefprochen ®oben, loenn fie bemjenigen galt, ohne beffen unbebachte 0chritte 3toIien es "kht geroagt hätte, auch out ainen ©ropenhelm für ©ripolis in SIrbeit ju geben.
®ne Anzohl fo genau informierter rote zuoerläffiger italienifcher Paria* ooitotier, unter Ifenen Slnbrea ©orre, ber parlamentsoertreter bes Corrien ^ Sera unb S^onent mächtiger Äapitaliftenkreife, bie bas Sanb mit in
Digitized by Google
76
©pectafor ®ermanicu^;
ben ^eg ^aben flogen gelfen, unter ignen ferner fjerbinanbo SRartini, oielfocger SDlinlfter, ®ouoemeur, ^ortelfttgrer unb Qlbgeorbneter oon gröglem (Einfluffe, erklären feit langer febem, ber es gören rotn, bog 31aHen auf bas bloge mit ^rankrelcg gefigloffene Abkommen über Tripolis gln ben ^eg nlcgt begonnen gaben mürbe. ^Is ®raf ^egrentgal ble bosnlfcge ^ne^on blplomatlfig oorbereltete unb gu blefem mögrlfcgen Sanbgute feines geutlgen ^mtsnatgfolgers mit Slttonl gufammen- traf/fag er flcg nacg Bekanntgabe ber Bbgigten ber Btonarcgle ^ompen- fatlonsanfprücgen bes gegenüber, für ble auf bem Balkan eine
Bags ju fucgen ober gugugeben er a limiw. ablegnen mugte, aucg roenn ge gcg ln ble burcggcgtlge fjorm oon ^ongefgonen an SOlontenegro kielbeten, damals bereits fcgnappte ber Itollentfrge Stgakal nacg einem Blgen oom SDtagle bes £ömen; bamals bereits tauegte bas abfurbe Itallenlfcge Brgu> ment ouf, roonaeg Born bas Becgt auf ^rogente an Jeber Im SWlttelmeer- gebiete oorgegenben, oon Igm roeber ftörbaren noeg tnglblerbaren ®eblets- oerönberung gu gaben glaubt. Statt blefem Bnfpruege gegenüber ble glelige ^gle elngunegmen, ble fpäter Buglanb unb ben kleinen Slaoenftaaten fo beutllcg ble B3ege mies, gat ®raf Begrentgal bamals, um ber SHskuglon eine gütllcge B3enbung gu geben, Bugerungen über eine bermalelnftlge ^n* nloeng ber Blonartgle gu einer bermalelnftlgen (Elnglegung oon Tripolis bureg foQcn laffen, ble roogl ober übel als enbgüIHges Benepla*
cltum fifterrelcgs gum fegtgen Borgegen ber ^onfulta beutbar roaren. ®ag ge nlcgt als (Ermunterung gu einem meucglerlfcgen Qberfaü frlebllcger £änber gemeint maren ; bag ge nlcgt mit einer refpektablen, oon (Egrgefügl erfüDten, an ber ^Regeneration arbeltenben Türkei reegneten, fonbem nur für ben einer neuerblngs bekablerenben unb paralggerten Bebeutung gaben konnten; bag mit tgnen nlcgt nur ein fegr langfrlftlger, fonbern nacg ÜRelnung bes Busftellers fegr ungegerer UDecgfel ausgegeHt roor, unb bag blefer Bus- fteHer mit feiner (Elnglegung bureg einen offenen Krieg oernünftlgenoelfe nlcgt reegnen konnte : bles aQes tft groar geeignet feine Scgulb gu mlnbem, aber nlcgt ge gu löfcgen; er gölte rolffen foHen, mit roem er fproeg, be- benken foOen, bag ble normalen ©emmungen, mit benen bei oerantroortungs* fögtgen BOIkem unb Igren oerantroortllcgen Senkern gereegnet roerben barf, für fein ®egenüber unb beffen Batlon nlcgt ejlftlerten, bag feine Sufage, losgelöft oon allen Igren ralfonnablen Borousfegungen, bei erfter Belegen- gelt, ja ogne bleje ®elegengelt, bllnb unb toll bis on Igre legten ®rengen mürbe ausgenugt merben. Segon bos Bergalten ber Konfulta nacg erfolgter Bnnejlon Bosniens mugte Begrenlgal über ben begangenen Regler oufklären. Bem ®egeul nacg Kompenfottonen für gtallen, bas fofort noeg ber Krigs ble melfcgen Bebaktionen erfüllte, entgegnete bos Bllnlgerlum Sltlont mit
Digitized by Google
3)ii{i ^erbred)en ber 35rcibunt)derncucrung. 77
4&tti(rn6(nber (Genugtuung: SOtan foQe ooiISufig ftide fein, fämtlii^e „Siechte" Otoliens feien beizeiten ins 0i(^eTe gebracht looiben. STie^r fionnte ba* 3ol$ nic^t erblSrt, bie 6pige auf Sti^iolis nic^t offen entbiögt roerben; non reibnete nümlic^ batauf, ba^ bie ^nne|ion ju einer bauemben (Ent- ‘itmbung jroifi^m iGeutfc^Ianb-fifterreii^ unb ber (ßforte ffl^ren unb (Eng- ianb-fjrontoeic^ ben oeriorenen (Einflug am 0olbenen $ome miebergeben cSibe, unb gebatgte im befolge ber legieren }U tagen, bort bas fette Srbe bn ,0erb&nbeten" anjutreten; bager erfcgien es als inopportun, ben 3ung> äiktn, benen man gerabe mit prosbgnetlfcgen entgu-
fiaW|(be ^reunbfcgaft bes f^reigeitslanbes antrug, bie IßroDinjen
Osmanenreitges }u nennen, für beren (£in}iegung man nmg ber fran* töjt|d|en nun aucg bie öfterreicgifige (Bürgfcgaft ju gaben glaubte; unb ligliegliig fag man ficg burtg biefe IBQrgftgaften noig lieinesroegs in 0alban- fragen als gebunben an, fonbem mar bereit, in bort jroifcgen £>fteneicg tmb ben 6erbenftaaten etma ausbrecgenbe ^einbfeligbeiten augenblicfclicg mit beiocffneter $anb eingugreifen, unb biefe $anb nicgt leer gurUdigugiegen. 5» gefoDitcn 93orbrudte unb ©efieüungsbefegle für SKobilmatgung, oer> irgen mit bem 3lufbrucüe Agasio 1908, befinben ficg bei ben Ulkten bes i^nieicgifcgen ©eneralftabes unb gaben bei ber (Entlaffung bes ©eneral- ftobscgefs ©eneral ©onrab eine giftorifcg bebeutfame StoUe gefpielt. — Srft als bie bornierte Oonorang, mit ber bie italienifcge Nation in aüen igren ögiigten bem Sluslanbe unb nun gar bem Oriente gegenüberftegt, in ber ärktfigen Qzage igre «folgen bracgte, als bie abfurbermeife gegegten Öoffnungen, bort leicgter $anb bie fcgmergereiften ^rücgte iagrgegntelanger initfcger ÜRügfalen 00m 9Ifte gu ftreifen, an ber 0acglicgkeit ber türbifcgen flefcgfiftsfügrung gerfcgeüten, erft bamals begann „TripoU nostra" ber Irumpf loeiben, mit bem man bie Verausgabe bes „itolienifcgen IRecgtes", bas iirigt gmeier legitim befeffener unb unangefocgten oenoalteter ^rooingen ber Jüikei gu erpreffen oerfucgte. 91ber als biefe cnttflufcgte ©ier in bas ctobium eines akuten ^aroCTsmus getreten mar, bem notg in ber groölften ctunbe gu begegnen oerfucgt raerben mugte, mar ©raf ^egrentgal nicgt oiel Biegt ols ein 0terbenber. SBlitten in ben italienifcgen S^ltunüslörm bes lüsnots ^uguft lieg er noeg bie ognmScgtige SDlagnung roerfen, Ofterreieg gelte ben ÜKoment für ©eltenbmacgung ber italienifcgen Qlnfprücge nicgt für geeignet. Ss klingt roie ein fliegen aus ber ©eriegtsfgene im „Kaufmann Btni ®enebig" unb man möcgte bagroifegen rufen : „ConsiJer you talk reasm to ‘ 0gglocfc gatte feinen 0cgein unb beftanb auf feinem ^pfunb fSleifcg, .nage bem 9D8grenb biefer 9luf oon ÜDien kam, buregftreifte
figim ber gegeniDörtige Oberbefeglsgaber in Sripolitanien, ©eneral ©aneoa. Bis englifcger ^ourift oerkleibet, bie 0täbte ber £eoante auf ber 0uige
Digitized by Google
78
©pectator ©etmanicu^:
nac^ geeigneten Operationstenains, fu^r bet foeben oerftorbene 3IbmitaI Slubrg mit mehreren 6eeofftjieren auf 93ergnfigungsbampfern oUe
9louten bes Sgäiftben SOteeres unb ber Sngen ab,') toimmelte l£ripolitanien unb bie iBaifta non italieni{cben Stabsoffijieren in aOen erbenhiicben 93ei- bleibungen, bie bott teils als angebliche ^Beamte ber italienifcben ^apitu- lationspoftamter, teils als Teilnehmer an pfeubomiffenfcbaftlicben SDliffionen, immer aber unter bem 0cbuge bes roOrbigen italieni|cben ®eneraIbon{ulates ihre (Erfutnbungen fammelten — mit bem blamabeln (Erfolge freiiicb, ben bann ber Scbrec&enstag oon Qdfaxa ®cb^t jeitigte, unb ber ben Talenten ber fo oermanbten Steren bein rühmliches Scusnts ausfteüt. Tie DktiU' pation jtoeier für oöOig mertlofer ^rooinjen, bie, roie oon italie-
nifchen (Patrioten fchon offen angegeben roirb, roeber als ^nflebelungsgebiete Pr bie angebliche italienifche (Eipanfion in (Betracht kommen können, noch für 3t<^caIicnprobuktion je Eignung befigen loerben, noch femals onbece (probukte liefern bürften als folche, für bie im ^eimatlanbe bereits Qbet< probuktion unb baher fchlechter SOlarkt befteht (fil, 0chn>efel), biefe Okku- pation als Srutalitötsgefte pur el simple, }um politifcher üJlacht-
Prahlerei unb bes Truckes auf bie (Berbünbeten, mar in bem Augenblicke befchloffen, in bem Teutfchlanb baran ging, Pch über bie fjrage ber Ae- herrfchung bes meftlichen ülorbafrika mit f^rankreich gu oerftönbigen, unb biefer Aefchluh hotte in Sonbon unb (Paris feine „ftinfehmeigenbe" Aeftürkung erfahren ; benn feine Ausphntng mugte bas in ben SOlarokkooerhanblungen fchon nur mit äugerfter SOiühe gefchüpte ÜDeltpreftige Teutfchlanbs neuer- bings fchmer erfchüttern, unb konnte ben (Bölkem ber SDelt keinen 3<oeifeI mehr an ber objektioen ÜBertlofigkeit beutfeher ^reunbfehaft unb beutfehen 0chupes beiaffen. (Es ift irrig, angunehmen, bah f^rankreich oon Anfang an bie Okkupation oon Tripolis, in unmittelbarer Otöhe feiner tunefifchm Territorien, ungern gefehen ober gu erfchmeren gefucht hot'e- ®rohftaaten oon alter (IDeltmacht Ph<^cn ihre (Politik auf loenigen gentralen Sinien konfequent, ohne pch burch Aückpehtnahme auf Aeigfolgen an ihren kolonialen (E£tremitöten beroutieren gu laffen, unb bie empPnbliche 0chöbigung eines beutfehen AafaOenftaates burch ^"^0 angeblichen beutfehen AOiterten im Augenblicke einer fehmeren beutfehen (Bebröngnis n>og bem Otuai b’Orfaq aOen norbafrikanifchen ülachteil, felbft ben nicht gu unterfchöpenben bes (JÖQigmerbens eines nicht auf rafche SrpQungen berechneten 0taatsoertrages
') Tiefe Säge beruhen auf Angaben, bie Abmtral Aettolo, einer bet energifchften (Promotoren bes Krieges, im Aon. 19 >> in einer (prioatunterhaltung gemocht hot, unb bie oon ba in ben ®enuefer ,Caffaro' gelangt fmb. 6ie hoben bas flbiieht Tementi jur f^olge gehabt, ftnb ober burch ihre Tetoils roie burch ben (BeroShrs- mann abfolut garantiert.
Digitized by Google
Q3erbred)en ber Dreibunböerneuerung. 79
mtlir ds auf. Sie italienifc^e Okkupation ^atte in ^aris eine bis }um {(^dtenfroben SeifaQ, fa bis }ur kalten Ser^ö^nung bes ®egnets logale Don ben minifteiiell fuboentionieiten bis ju ben anbern Siäc^ten Ktln SISttem bnab, unb Sittoni konnte unter betn perfiben iBeifall bee Semps unb bet Sebats, oon anbem ganj ju fc^roeigen, ben un> clüddicben Slifaat iPafc^a, bec fic^ nur mfibfam im ^igaio ein ißlägc^en tk feinen recbifcboff^''^’' iproteft erobert ^atte, öffentlich traktieren, mie ein sroerfchämter ©nob, bet Obetroaffer h«i, einen ®h«n“*onn traktiert, ben Mt Umftünbe loehrlos machen. Sah ber fcheinbare Umfchmung in ber stellimg fjiankreichs gegen bas tripolitanifihe ber im Stanuba«
SaifchenfoIIe ©eflalt annahm, ein Qlbroetfen bet SKaske fei unb bie ur* Tcflnglichen 3ntentionen ber franjOfifchen Siegierung an ben Sag bringe, timn nur bie (Einfalt meinen. (Er ift eine erftlich ber ungeheuren toUofigkeit, mit ber bie italienifchen Slutgerichte unb ©akrilegien bie öionbfackel in ben gefamten gemorfcn hoben, unb bie für ben
tüi»|i|chcn mie für ben öggptifchen Nachbarn bie 9lefultate eines holben 3<il)th)inberts meifer (prooinjioipolitik ju kompromittieren broht; er ift peitens eine ^olse ber gleichen Saktlofigkeit, bie nicht begreifen miO, bah eil ktiegsrecht in ©eroöffem, bie oon ^eonkreich unb (Englanb toktifch, sotegifch unb politifch abfolut beherrfcht roetben, oon einem kriegfflhrenben Sembotar Frankreichs unb (Englanbs mit Siskretion gehanbhabt merben ^ memt nicht bie rechtlichen Unterlagen bes ^eges felber unb bamit Mi (OS ihm enoachfenben (Rechtsfolgen in F^onkreich unb (Englanb ®egen> jmib einer fatalen Qberprflfung merben foQen. Sie Okkupation ©oQüms Mmh ^Iggpten, gemiffer tripolitanifcher ©ren^fteHungen burch Sunis, bie 9Ib> Äfenheit ®ontres oon (Rom, bie fpigen QBenbungen bet franjöfifchen (Regie« angspieffe, bie Siebe (poincates über ben SölanubofoII — eine (Elimoj oon >eih 9lom gerichteten SBinken, bie bas Seböchtnis fchörfen unb ber ^on« feüa klar machen foDen, bah bas Sominium im SOUttelmeere nicht bet ^doQ oerlorenet ©treiter auf ben tripolitanifchen ^ochfteppen mit Mimben, S^cauoiIle«©chmalfpurbahnen unb Shnlichem geftem gekauften SRorb« ¥c4<ug eitler ^nber abgemonnen roitb, fonbem nur als (Eonbominium Mf einem oerfchroiegenen ©eheimprotokoOblatt in geroiffen, ben italienifchen Wjfäten roohlbekannten, hennetifch abgefchloffenen ©alons ju hoben ift — ob in ^tis ober Sonbon ober im (ßalajjo Fomefe, gilt gleichoiel. Sor« bber root man ja jroifchen Sittoni, Se ©eines, Selcafftf unb Fsroolski, Jwlhen ®onete unb bl ©calea, jroifchen 3mpetlall unb ©It ©broarb ©reg 9onj einig geroefen, beoor bie ©chiffskeffel in ©gracus unb Sarent ange« feuert mürben; roarum aber fich ftellen, als hSUc uian es oergeffen? (Rach Tripolis ging man als guter F^Punb Fionkrelchs unb ©nglanbs, mit ber
Digitized by Google
8o
©pectator ©«rmonicu^:
iSreibunbmac^t ju bleiben, folange ein iSer^anen in bie(em 3}er- ^öltniffe ^rankreic^ unb Snglanb e^er Vorteile als 91ac^teile, Seutfc^lanb unb öfierreit^ e^et ülac^teiie als 93oiteiIe brachte ; aber man fegt nic^t auf ber 6pur bes !DuiÜus als SOMitelmeetbramarbas über bie ®en>9ffc’^ guten f^reunbe, unb nimmt nic^t ^egemoniemanieren an, bie eine einjige ®e- fc^maberbemegung jum 0(^rumpfen bringen mfl^te, auger in ben 0palten bes ®iomaIe b’^talia, roo ber neuiateinifi^e Oc^fenfrofc^ fi<^ emig meiter blQben bann, o^ne bag mec^anifc^e ®ren}en ibn klemmen unb er birft.
®ies mar bie Sage; bies ift fie beut noch; beut, ba bas itolienifibe Sleffentiment infolge ber barfeben ®efte f$rankreicbs bie ^ebriebtbaufen nie- ber nach ben roeggeroorfenen Sreibunbsrequiflten burcbklaubt, unb jmif(ben ben 3S^uen fluibenb bie alte ®leibplempe, bie oerbagte alte ITartafcbe, bie bort auf inimmermieberfeben butte roften unb jerfallen foQen, mUtenb über bie ®ren}e oon 33entimiglia fcbüttelt; bies ift bie Sage beut no<b, ba bie unoerbefferlicbe beutfebe Einfalt }um taufenbunberften SOtale bereit ift, alles oergeben unb oergeffen fein }u laffen, menn ber Saufenbfaffa nur mieber junger but unb bei ber guten Tante bie 0(beQe jieben miQ; beut, ba gerr oon ^berlen nach Stom gegangen ift, roo ein beutfeber 0taatS' minifter, mit ^eg unb ohne ^ieg, nichts mehr ju fueben but, unb für bie QOabmebmung bet laufenben ®efcböfte enblicb einmal ber Unterbeamte mit bem ÜBeicbenfteQerotben roirklicb ausreiebt, ber in ber beutfeben ®ot< febaft trabitioneU ber eingige erfolgreich tötige ift; beut, ba ein niebtsfagenber böfifeber Qlnlab, bie Tauf ^eugenfebaft bes ®rafen oon Turin am beutfeben ^aiferbofe }u einer Sinlabung bes genannten an ben beutfeben Tbron- folget unb beffen längerer ^moefenbeit in Üleapel, gleicboiel ob in einem rein äuberlicben 3ukognito, führen bann, unter gefallenen Kommentaren ber gefamten italienifcben ®efenfcbaft; b^ut, ba es beutfebe ÜRinifter gibt, bie eine (Entreoue bes Kaifers mit bem italienifcben 0taatsoberbaupte empfohlen haben unb ju oerantroorten gebenhen, eine Tntreoue, bie am ®eburtstage ÜDilbelm bes (Erften in bemfelben 25enebig ftattfinbet, beffen SBeoöIbetung, ^reffe, ®ebörben bei ber lebten ^nroefenbeit bes Kaifers oor nicht gonj einem 3ub^c bemonftratio bie 9Irme breujten, roeil er es geroagt batte, ficb bei (Eröffnung ber römifeben ^usfteOung roie anbere ÜRonareben oertreten ju laffen, ftatt felber als 0cbauftüeb jroifeben ben ^appmacbö<®(orien bes gloriofen Sanbes Ttiligenj }u ptöflieren; bies ift bie Sage b^ut, ba es bem (Erjbeiiug'^b^uufolger nicht gelungen ift, bie in Slebrentbals $anb fcbleifen gelaffenen 309^1 iu bie einzigen geeigneten $3nbe 5U legen, unb ben dDagen bet ÜRonatebie mit einem SRuebe auf bem 91bbange jum 0teben )U bringen, unb roenn taufenbmal bie IBremfen ficb entjünben; beut, ba ber Treibunb nicht nur oon roobimeinenben unb überzeugten üRenfeben, oon
Digitized by Google
^crbrcci>en Der ^DreibunDöerneuerung. 8 1
^i^oribern inie ^riebfung, oon SOtUttSrs n>ie bem ®eneral oon Sembatbi für aQenfalls faniecbar erblört loitb, fonbem roie es ben Qlnfc^ein ^at, aOes Smoerftdnbnis für feine (Erneuerung, feine balbige unb auf }n>ölf gebenbe (Erneuerung bereits gefcbloffen ifl, unb SKenfcben- unb ®nge4ungen ben 3Dabnfinn nit^t mehr aufbalten bönnen, bem es nicht genug ift, uns oor ber ^elt entehrt unb gefchSnbet ju hoben, ber ben Stuin bes 93ater* (onbes betreibt unb eine (Sera ber SRighonbiungen perpetuiert, um nicht honbein ju mQffen; ber nicht honbeln bann, roeil er beine Siele bes ^an* belns hot ber beine Siele hoben bann, roeil nur ber Siele hot, in beffen ?latur es liegt, für feine Siele fein Mes, bis gum bittem Snbe eingufehen. S^hin ift es mit uns gebommen, breigig Sohee, feitbem bie ÜBelt oor Stsmarcfis Augenbrauen gitterte, besfelben Sismarebs, beffen (ZDerb man angeblich heut erneuern roiQ, besfelben, ber bies A3erb heute roieberbehrenb mit etnem f^eberftriche aufheben roürbe. dOie er fich rSufpert unb roie er fpudit, — bas freilich; fein ASufpem beroahren roir mafchineU imSRegaphon* Phonographen, feine 6pucbe liegt groifchen groet ®IasplSttchen im SRufeum ber beutfehen ®r6he, unb anberer uergangener unb eingetroebneter ®3erte. A3er nagt es noch oon feinem ®eifte gu reben, roShtenb oerantroortungsflüchtige £rSgheit fich i>ei uns in ber Supern roie ber innern politib oon 0tunbe gu Stunbe friftet, roöhrenb bie f$eigheit uns regiert, roShrenb unfere ge- foulte ISiplomatie nicht einen SRann befigt, ber ben politifchen (D3clt> gufommenhong annähemb fo beherrfcht roie ein fjabribchemiber feine ®is- giplin, lodhrenb Überall außerhalb ber beutfehen ®rengen ber ®eutfche fein Ceficht in bie ©änbe brflebt unb feine Ohren oerftopft, um ben Son nicht gu h^ren, mit bem ber beutfehe 9lame roieber ausgefpiochen gu roerben beginnt — roie oor hnnbert Sohifn, in ber St*t beutfeher Porbiere, ÄeHner, Kuriere, unb Atufiber unb anberer ®röhen oon £acqueglanb?
3Ran fage uns fegt fchon bie Argumente, man brame fegt fchon aOe obgeftonbenen biplomatifchen ®emeinpISge, aOe roinbfehaffenen 0cheingrflnbe unb abgeroegten 0chIagroorte aus, mit benen man bie (Erneuerung biefes anfinnigen unb unfittlichen Aflnbniffes gu oerteibigen gebenbt, eines AQnb- niffes, bas ber anbere 3;eil roeber holten roill noch holten bann, burch bas roir ihm ben Aerrat aufgroingen, auch nienn feine Aatur unb feine Sra- bition nicht oenöterifch ift. Ais man es getan hot, oerteibigen roir unfere Argumente unb belegen fie aus unferer Kenntnis ber roahren Aerh<niffe, bie bas beutfehe Aolb gu prüfen ein Aecht hot, felbft roenn es mit gebun- benen ^Snben in fein Aerberben geliefert roerben foll.
üloch bei feber Smeuerung bes Areibunbes hot Stallen in Aerlin 0onber> forberungen geftellt, bie auf ber Aafis bes Aflnbniffes unb feiner Aoraus- fegungen unerfüllbar roaren, unb, fo lange bie ausroärtige politih Aeutfeh- 6fibbeutfche ÜRonatsbefte, >9>2. April. 6
Digitized by Google
82
©pectator Öcrmanicuö:
lanbs in re|pebtablen $Snben lag, abgeroiefen niorben finb, ohne banim ben 2tu5trift gtaliens jur tjolge ju ^aben. ®lefe ^orberungen bejogm flc^ regelmäßig barauf, ber 0tipuIation in ber bie brei ^ianjftaaten einanbet ißre Xenritorien garantierten, eine auf Slnerkennung ber fogenannten „SOtittel' meerintcreffen" Qtaliens abjielenbe (Erroeitemng ju geben. 2Dir müffen bie ®rfinbe prüfen, bie bas ableßnenbe 93erßalten ber beutfcßen ®e|cßäfts> füßrung gegen biefe italieniftßen ^rötentionen motioierten, uor allem, ba es unbenhbar ift, baß biesmal oßne ®rec^ung biefes ÜUiberftanbes ein
®ünbnis erneuert, in bem es ficß nit^t eine Doübommen oeränberte, faß präponberierenbe 0teQung geficßert ßätte.
®er ®reibunb berußte bei feiner ®egrOnbung auf ber ®orausfeßung ber territorialen 0aturierung feiner ^eilßaber unb mar baßer unb ift feinem ®3efen nacß konferoatiD-befenßo, bie bünbnismäßige Seßegclung eines burcß ein ^cgsjeitalter gefcßaffenen ^erritorialjuftanbes, ber bamit für unrnobi- ßjierbar unb bonftant erblört mürbe. <£r garantierte £)fteneicß gegen pläßlicße bemaffnete Ülebriminationen Stollens unb umgebeßrt, unb ftärbte baburiß ben ®Qnbnismert ber SRonarcßie für bas Üteicß. Sr garantierte gegen Sleftltutionsgclüfte, bie oon fjranbreitß aus im 3oßtjeßnt 1 870 — 80 meßr als einmal bas „Roma cmquista intangibik“ }u tangieren oerfucßt ßatten, unb gegen Slggrefßonsgelüße, bie bei ber ®ereiitßeit ber jungen 9lepublik gegen bas junge Äflnigreicß, unb bei ber fcßmalen SDleerfront, bie ben tuneßfcßen oom fijilifcßen 0tranbe trennt, jeßr moßl einmal ju ®roßungen merben konnten, unb ermöglicßte bem ßerabgckommenen Canbe eine frieblitße Degeneration (einer Äräfte, feiner 3nftitutionen unb feiner öffentlicßen mie pti* Daten SÜUttel; er bebeutete fcßließlitß eine Drt oon broßenbem 0cßa(ßjug gegen fjiankreieß; es ift feßr maßrfcßeinlicß unb logifiß nl(ßt abfurb, baß Sismarch, (0 lange er bie ®ef(ßöfte füßrte, mit bunbcstreuem Derßalten 3iolf*ns im (JaHe eines neuerli(ßen franjöflftß-beutftßcn Sieges rerßncte, eine Slnnaßme, bie ßeut jeben ®cutf(ßen jur Scbleibung öffentlicßer Dmter bisqualipjieren foQte.
®araus folgt bereits, baß bie Dorausfeßung biefes Dünbniffes ein 3iol**" iß, bas feine burcß frembe, nicßt eigene 0iege erkämpfte, burcß fremben, nicßt eigenen ®rucfc befiegclte Sinßeit langfam mit eigenem SDerte unb 3nßalte erfüllt, unb gemißermaßen feine fünfjig unb meßr 3<ißtE gefteüten ßiftorifcßen ÜDecßfel aDmäßlicß einlöft ; ein 3talifn/ keine Der« micklungen ßeroorrufen kann, meil es im eigenen ö“ufe oollauf befcßäftigt ift; ein 3ioIS«n/ oom üHiftelmeere nlcßts anberes miO als bie eigenen ®enitorialgemäßer, bie es mie jeber 0taat bie feinen feßüßt unb oermaltet, unb bie im englifeßen aJlacßtberelcße oerlaufenben ©anbelsftraßen, in benen es bie gleißen Deßte mie jeber anbere auf ißnen oerkeßrenbe 0taat un-
Digitized by Google
Qöerbrecf)cn t)cr ^wibunböcrncucrung.
83
angtfot^ten gentefet. (Ein anbetes Italien konnte unb kann bas im ®rel* bunb flgurlerenbe ®eut|(^lQnb roeber kennen noc^ anerkennen, anbere als btt b'etta Impltiierten 3ntereffen tbm aus bem einfachen ©runbe nic^t gorontieien, roelt kein ©taat eine ©eroä^r übernimmt, bie er oorkommen- ben Falles nic^t burc^ ben ©ruck oon reaien ©lacbtmitteln in ©eiftanb umlegen kann; unb bie[e realen SDJacgtmitteln fehlten ©eutfchlanb unb öfterreich im SKlttelmeeer faft ober gang, ^lergu tritt, bafe nach gefunber unb trabitioneller SDJajtme bcr beutfchen ©efchflftsführung bas SJMttellänbift^ SReer als eine englifche 3ntfrffff"fP^öre, ja gerabeju als ein englifcher Simtenfee mie ber ©erment gilt, innerhalb beffen ber ©reibunb als folcher keine ©teüung nehmen kann, ohne bie Sieibungsfl&che jroifchen ©eutfchlanb unb (Englanb nugios gu oergrögern. (Es ift baher ein oerhüngnisooCet 3ntum, menn oon unpolitifch benkenben beutfchen ©eurteilem, etma bem ©eneral o. ©emharbi in einem foeben erfchfenenen oielbefprochenem ©uche, behauptet roirb, ©eutfchlonb h°^^ tturch planmäßige Ualienifchen ^egemonieanfprüche im SOMttelmeere bie ©cßmächung bes ©rei- bunbts unb fcßließlich bie hcuti9^ h^lHofe £age feine ipolitik oerfchulbet. Ss ftehe bahin, ob ein ©olk, in beffen ökonomifcher Sage roenige Sichtfteüen neben ©trecken bes finfterften ©chattens ftehen, bas außerftanbe ift, feinen eigenen Äonfum in ein ©erhöltnis ju feiner ©robuktion gu bringen, gtfchroeige bie eigenen ÜRörkte ju faturieren, ob ein folcßes ©olk, um alle eigentlich politifch moralifchen 91rgumente fchtoeigen }u taffen, nach einer folcßen öe9emonieftclIung bie öanb ausftrecken barf. ©ut es 3inlien, fo muß es fie gegen bie oereinigten formibablen ^Sfte «Frankreichs unb (Eng< lanbs 'außerhalb bes bamit eo ipso liquibierten ©reibunbes erkämpfen, — jebes ^nb kann fagen, mit roelchem (Erfolge, ©aneben gibt es als brlttes bie frongöfifch-englifch-itallenifche 3ntereffengemeinfchaft im ÜRittelmeere unb on brr norbafrikanifchen ^üfte, bie oon gelegentlichen mehr ober minber heftigen ^ipektorationen, mie ber SD2anuba>3mifchenfaQ fie gezeitigt hnh bacum untangierbar ift, roeil bie geographifchen unb politifchen Umftänbe ße erjmingen, unb bie fich in fpäteftens einem 3nß((c etabliert hni><n mirb. ©tefe 3ntereffengemeinfchaft übergibt ben Ententemächten bie Ent* fcheibung barüber, ob ber ©reibunb beftehen foü ober nicht unb fteüt bie 5orm in ber ©eut|chlaub feine ©raktate regelt, in bas nackte SIrbitrium feiner latent ift biefe Sage, fett unfere ©efchäftsführung fich außer*
ßanbe gegeigt hat, ben Slbfchtuß bes ©isconti*©enoftafchen SDlittelmeer* abkommens unb bes ißrinettifchen©ripolisabkommens burch ein meitblickenbes unb ungroeibeutiges aut-aut gu oerhinbem ; oirtueü befteßt fie, feit in ©Igeciras 9iscont1*©enofta grunbfäßlich mit ©eutfchlanbs «Feinben gu einer ©kte ftimmte, bie bas ©eich ratißgiert hat. ©lit ber beutfchen Anerkennung ber itatte*
6*
Digitized by Google
84
©pectator ©crmanicuö:
nift^en Xerritodal^o^ett übet bie geraubten ^roainjen bet Pforte nitb fte ein ^abtum bet ®e(c^i(^te fein. ÜDit t)aben bie btanb^afte ®e^nfuc^t, nic^t nur uns aufbünbigen, fonbetn] uns burc^ unfere ^einbe eine ÜBanb unfetes Kaufes abbret^en ju loffen, auf bie fle i^ren ®efififtempel gebrücfet ^aben unb bie fie uns laffen, folange es ihnen pafet. ®ie ÜJlanen fjriebridis bet eine ÜDelt in bie ©chtanben fotberte, als feine unb bie nationale ®hte ouf bem 6piele ftanb, hof’fn foeben oon benen feiern laffen müffen, bie unfere Shte tief unter bie Selten beutfeher Smiebrigung hetnbgeroürbigt haben, unfern ®toI} blaftertief unter bie 0(hntach oon Olmüg, bie roenig- ftens einem tapferen Seutfd)en bas §etj brach- fs noch beutfehe
^erjen, bie bas ©chichfal bes ®aterlanbes als ihr eigenes miterleben?
9tber es mirb behauptet, oon italienifchen 6ophiften unb leibet auch oon ihren beutfehen ülachfchioöhem, bas Steich h<>^f ^usmeis amtlicher ®ebunbungen in ben italienifch-franjöfifch'englifchen Sülittelmeerabmochungen betne bem ©reibunbe roibetfprechenben Ironsabtionen, fonbern im ©egen- teile fchSh^Qi^ internationale ^nfchluhcoroQarien ju ber bie Alliierten binbenben ^oupturbunbe erblicfet. Äein Unfinn bann pemijiöfer fein ols biefes auf ber llnbenntnis biplomatifcher Aebegemohnheit beruhenbe SDlih- oerftünbnis ber eifig höPlth®" SDorte, mit benen gürft Süloro roiebert)olt im Reichstage Uber bie italienifchen ©^marchen quittiert h<>l- Rachbem bie beutfehe Ablehnung ber italienifchen AnfprOche bie ©rohtuerei ber rümifchen Herren nicht geheilt hod^ nachbem ber italienifche ©eplt bie fpöttlfch gegebene ÜDenbung, „SKlttelmeerlntereffen feien nur in fionbon garantierbat" mörtlich genommen unb befolgt hotte, ftanb bie beutfehe ®e> fchflftsführung oor bem ©ilemma, entroeber ben ©relbunb aufjulöfen ober ihn mit bem einjigen Italien fo lange als angängig innerhalb
eines 6cheinbfinbniffes }u neutralifleren, in öu|erlich bejenter ©eftalt ju friften. 3Dir köimen bie ©rflnbe nicht blsbutieren, bie gut legteren Sef haltungsmeife angeraten hoben mögen; bie f^orm bie man ihr gab, geigte beutlich, n>as feit mehr als gehn ^oh^^n febem bekannt ift, bog man mit onbeten als negatioen ©orteilen aus bem Sünbnis mit gtallen gu rechnen aufgehört hotte, ©ie politifche £oge, bie feinergeit bei ©egtflnbung bes ©unbes ein aktloes (Eingreifen itolienlfcher ©eete in ©aooqen im fjolle eines frongöfifchen ^eges benkbar gemacht hfiü^ hot fich foroohl in bet 5orm bet 6qmpathien für ©eutfchlonb roie ber Antipathien gegen Jronk- reich Iflngft hiftorifth aufgegehrt, unb hot gegen öfterreich bas ©tabium kaum oerfchluckten Rachehaffes, gegen (Englanb bie ölte h^pfrifth gefchmelcheltcr Anbetung angenommen. Äeine Regierung ber ©3elt märe imftanbe, eine milltärifche fjront on ben frongöfifchen ©ruber unb fjreunb gu bringen, keine ©qnaftle könnte es mögen, fich in abfutbe Kämpfe mit (Englanb gu
Digitized by Google
35aö 'Sierbrec^cn Der ®reibunb^erncu«ung.
85
Btrrennen, unb bos ®ünbnlsbo6ument mürbe Im SünbnisfaHe oom 6turme einer Steoolutton in bie Cüfte entführt roerben. 5ßcr bos beftreltet, feemit Debet bie 0timmung im 23oIüe, noc^ im $eere, noc^ in ber flotte, ^at ans ben 3ubelfeften bet alten OTaffenbrüberfc^oft oon SWagenta unb ©oI- ferino, bat con ben Segeifterungsparo^smen nie^ts gelernt, mit benen ®t. 3*on ffanere, bas eble 9BiIb, non einem armen Teufel non Qitabet mit einem SKeffer am 9irm geriet, bei feinet Einkunft b'« tn Sloni &*• grüfjt mürbe. ift b^ut kultureü unb geiftig gu febr mieber ge«
motben, mos es feit 1700 mar, franjöfifebe ‘prootng, um ficb »Jion^treieb als (Jeinb oorfteDen gu können. ®te SJtänner mürben eher ausmanbem unb befertieren, Offigiere ihre ®egen gerbretben, ÜRafcbiniften bie ©cblocbt« fbiffe, Kanoniere bie laubigen fabotieren, als gegen bas mit naiuer ©ebn« fmbt als fuperior angebetete fianb für S)eutfcblanb, gerabe für iDeutfiblanb ins 5elb gu rücken. ÜDas (Englanb onlongt, fo bebarf es bes ©inmeifes auf bie bi« gleichfalls beftebenben fentimentalen 3ntponberabiIien überhaupt nicht. 3talien ift in keiner ÜBeife auf einen f«*
ftSrkften SOiacht ©Übeuropas oorbereitet, bie im ©egenfage gu mit DÖQiger 9Iktionsfreibeit ihre gange oetfügbare Sütacbt auf bie italienifchen .gäfen unb Äüften kongentrieren könnte, unb, ba eine ber Siebe merte öfterreichifchc noch «nf 3n^<^< b^nnns nicht befteben mtrb, in oiergebn lagen biefen S3ormih gum ©chmeigen gebracht bnöen mürbe.
©iefe geographifch? unb SRachtlage ift es, bie 3<^uukreich unb Snglanb feit 3ub«n mit göbet Slrbeit ausnugen, unter kalter Serechnung auf bie fchlechteften unb oeröchtlichften Sigenfchaften bet Siation, bie immer in ben fchlinnnften Momenten ihrer fittlichen ©efchicbte roba di Francia gemefen i^ ®enn mir buben 3tonen nichts gu bieten, momit ficb prunken löfet. ®en tüchtigen (Elementen bes 93olkes buben mir ©elegenbeit gu ftieblicher SIrbeit gegeben, bie ©anierung oon tprooing auf iprooing burch ©arantie unfetes echuges ermöglicht unb rechnen uns einen Slnteil baran gu, menn ein ooHes ©rittel oon 3iulien beute als gioiliflertes £anb gelten kann. Slber biefem mit ooQen gmei ©rittein feiler ©arbatei belafteten Sanbe politifebe SOiacht* enoeiterungen 00t ben ©ugen funkeln gu laffen, biefen fchneü genug aus Sranbftötten unb fiupanaten mieber aufgeftanbenen finnlofen ©töhenmabn mit unerfüllbaten ober fchlimmet mit nur gum Scheine erfüübaten §off> mmgen oöDig gu beraufchen, buben mir oerfchmäbt. (Eine Fax Germanica bot bie italienifchen 3*nangen, auch menn man ben beute gu ihrer fjrtf^erung betriebenen beifplenofen Silangenfcbminbet nach ©ebübr oerachtet, gu einer (Befunbung geführt, bie es bem £anbe ermöglicht but, für bie barbatifchen £anbesteile ab ber ©iber SOUOionen über SOUllionen ausgumetfen; bas ift ber beutfehe SBeg, eines reblichen unb unabhängigen ©olkes mütbig; mit biefen
A
Digitized by Gs^'-gle
86 @pcct.®crmonjcu^: Q5erbK(^cnbtr35reibunD8crncucrun9.
nur angeroiefenen unb nie ausgegebenen SDHlIionen fO^it bies fianb ^eute einen 6eeiaubeikrieg als^u£i(iar oon Seutfc^ianbs ^einben gegen S^eutfc^Ianbs ^leunbe, unb flbeiliefert (Eaiabrien, Julien, 6i}Uien, Sampanien auf ein roeiteres ^albfabebunbert bem Slenbe, bet Sifine, bei Samona, bei Unroiffen^eit, bei Cholera, bei SRalatio, bem 0umpfe. 3>as ift bei fian}0fi|(^e ÜDeg, roOibig bei Sunbesgenoffen Ttopo- leons bes S)iUten, beffen ^nbenken niemals beffei gefeiert roerben konnte als in biefem Gi^ieekensfabie.
Slic^ts ift ^eute me^i imftanbe, »on biefem ÜBege abroenbig ju
machen. 3>ie ®eroalt bei ®ef(^e^niffe, bie ntc^t mibenufbai finb, brOngt es meitei, untei bei QBiikung leie^tenungenei Siiump^e unb (eeiei SOtac^t- entfaltung ooi geiingfOgigen Obfehten ^at bei (£^araktei bes 93oIkes fi(^ bligfc^nell transfoimieit, in ÜBa^i^eit feine alte 93oiIiebe ffli ben 6(^ein onftatt bes SDefens, füi ®(enben, ®elten unb iBenetbetroerben nui neu ent* beckt. SOltt biefei ®eifaffung roeig f^iankieic^ fic^ glönienb abjufinben, unb roiib i^i nac^ bei elften noc^ binieic^enb anbeie Gc^einbefiiebigungen geroflbtcn. ^bei roab<^cnt> uns Italien linkei $anb entgleitet, gibt uns lec^tei $anb bei ^slani auf, oeifc^eijen mii ju bem 9Beike iBismaicks bas mit SOtoltke begonnene ÜBeik bei Sifc^Iiegung unb <£rjie^ung bes Oiientes, bas einzige, ffli bas roii noc^ jmei, oieOeii^t biei fähige ^tbeitei einjufegen haben. ^Jlccht* los imb oeilatht, oeilaffen unb oeiachtet ftehen roii ba. 3n biefem klugen- blicke fuchen mii bie $anb, bie uns gehnmal oeibauft unb mighonbelt hot, miebei ju faffen unb benken auf ^Pfennige, mit benen roii fie fflUen können.
Ss meiben fi<h Sbtfinnei finben, bie untei bie (Emeueiung bes ®ieibunbs* oeitiages ihien 9lamen fegen ; roas fSnbe ficg heute niegt in 3)eut|chlanb ? Unfeie GOhne, oielleicht roii feibei roeiben biefe Flamen mit ihiem unb unfeiem iBlute oon bem ^apieie roafegen mflffcn, bas ben 91amen bes iBeiches }um ^inbeifpotte macht. 3>as foDen ®aten aus bei ®efchichte biefes trtpoiitanifchen ^eges, unb aus feinei lamentablen 93oigefcht(hte auch bem iBIinbeften ooi ^ugen fühien.
9vom. ©pectator ©ermanicuö.
@corg Äcrfd)cn|lcincr:
®ie '3>oIf^fcl^uIc ber QScrcinigtcn 0taatcn Don ?lmcrifa.
4. ®cijl beg Unterrid)tt5bctriebet5.
®oII ich ben ©eift bes Unteirichtsbetriebes, bei bie heften ©chulen in ben giogen ©tobten bes Oftens bei ®eicinigten ©taoten behenfeht, obet richtigei, bet fie in bei nöchften Seit bank einiger gang hetooiragen*
Digitized by Google
Ö. Äcrfchennfiner: QSolföfc^ule Der QJereinigten ©taaten. 87
brr £t^reifeminarien be^errfc^en rotrb, kennjeiebnen, fo lue id) DieUeid)t am brften, auf bie fieben funkte binjumeifen, melcbe ber Seiler bes Sebrerfeminars an ber &oIumbia>Unioerfiläl, ^rofeffor ßames S. iHuffetl, bem Sebrplan feiner 0eminarübungsf(buIe oorausgefebl bol- 3(4 4ake fte in oerfebiebenen iBericbten ber 0d)ulDem)aIlungen ber großen 0iäble in anberer ^orm roiebergefunben.
3ames C. 3luffeU fogl; i. „Sie graiebung fcbliefel foroobl bie £nl» midtlung ber nalürlicben ^äfte bes 3nbioibuums ein als aud) ben gnoerb oon 2Diffen, fo bafe bas ^nbioibuunt ficb ben 3beoIen anpofel, gegen nielcbe bie Sefellfcbafl, ber es angebörl, ficb beroegt. 0oaiale Sücbtigkeil ift aifo bie befle kurje iBejeiebnung für unfer ßicl ber £r> }irbung." 3^4 barf binjufügen, bafe icb genau bas gleiche 3ifl oor jroei 3abren in meiner 0cbrifl „Ser Begriff ber flaalsbürgerlicben graiebung" oufgefteQl bobe.
2. „S)ie gnlmicklung bes fitllicben gbaroklers ifl eine grunbaufgabe ber graiebung. Slber mir glauben nicbl, bafe bie formale 0cbulung, melcbe auf fefle 3nftruklionsftunben in SOioral ficb befcbrönkl, ein roirk» famer ^aklor in ber gbarakterbilbung fein kann. Ser ^auplpunki in ber moralifcben graiebung ifl, bofe bas Äinb gerolffe Begabungen ober ^öbigkeilen, ^anblungen abaumerlen, enimickell, aus meicben fpeaieQe ganblungen nalurgemäfe folgen roerben. Ser fiebrer mufe bem Äinbe gelegenbeil geben, blefe Begabungen enlfprecbenb in feinem Benehmen ausaubrücken. B3ir roünfcben, bag bas ^nb fübll, bab geborfam, Sreue, 0elbflbeberrfcbung unb ©ingabe nolmenbige gefege für jeben finb unb baf; es au bem gefübl aus bem Beroublfein komml, bag eine gefunbe griflena bes 0cbullebens, an bem es leilnimml, ohne biefe gefe^e unmöglich ifl "
3. „2Dir glauben, bafe ficb bas Äinb am beflen bureb bie Slrbeil enimickell, bie fein 3nlereffe packl; bafe bie oerfebiebenen Söligkeilen bes 0cbullebens auf bie funbamenlalen 3nflinkie unb 3nlereffen bes ^nbes gegrünbel fein follen."
4. „2Dir finb ber SDleinung, bofe ein roiebtiger Seil bes 0cbullebens bie BSiebergabe bes gelemlen ift, bie aber nicht eine bloge gelegenbeit fein foU au a^9^u, roie oiel bas ^nb erroorben but/ fonbem ber ißlag für freien gebankenoerkebr au)if(ben Sebrer unb 0cbülern, ein gebanken« oerkebr, ber barauf ousgebt, bie 5(41” bes Berftanbes au korrigieren unb bas SBiffen au gebrauchen. Sie 0tunbe ber B3iebergabe ift bie geeignetfle Unterridbtsaeit, bie grfabrungen bes 0cbülers au organifieren unb au oermebrter Sötigkeit anauregen."
5. „B3ir glauben nicht, bag irgenb ein Unterriebtsgegenftanb ber 3)Mttel>
Digitized by Google
88
@eotg Äerfcf)en|kin«r:
punkt fein foU, auf ben fid) alle anbeie 0d)uIatbeU bejie^t. 33iel ebei ift bes ^nbes gemeinfi^aftlic^es £eben ber SOUttelpunkt aller ^jie^ungen. Sie nerfcbiebenen Unterridjtsgegenftänbe liefern bie oerfdjiebenen 9Dege für bas j^nb, Srfabrungen 3U fammeln. Sie IBejiebung biefer Srfal^rungen 3um fojialen £eben bes ^inbes gibt bas oereinbeitlic^enbe Unterrichts« prin^lp. 3n SOiage, als bie (Erfahrungen bes ^inbes fich erroeitem, roirb bie (Einheit bes Unterrichtslebens fich natürlich unb allmählich biffe« rentieren in bie geraöhnlichen Unterrichtsgegenftänbe bes £ehrplanes."
3ch brauche hi^t^ nicht roeiter barauf aufmerkfam gu machen, bah fich gcnibe in biefem (Brunbfag ein nicht unmefentlicher Segenfah }u ber fogenannten roiffenfchaftlichen ^äbagogik geigt, ber um fo bebeu« tenber ift, als fich gerabe bie beften amerikanifchen ^öbagogen an ^erbart angefchloffen haben unb auch in ben unterften klaffen ber 0eminarübungsfchulen noch giemliche 9lefte ber ^ulturftufentheorie unb ber bamit oerbunbenen ^ongentration gu finben finb. Umfomehr fchlieht fich gerabe biefer (Srunbfag an bie ^orberungen an, bie ich itnölf fahren in meiner „Sh^orie bes £ehrplans" entroickelt habe. Sas über« triebene Äongentrationspringip mit feinen roillkürlichen Serreifeungen natürlicher, in fich gefchloffener 33orfteÜungsgebiete, bas in Seutfchlanb noch immer hcn:icht, hot in ben 0chulen ber Q3ereinigten 0taaten feine IRolle roohl für immer ausgefpielt.
6. „2Bir glauben, bah bas ^nb einen natürlichen ^nftinkt hat, alles mas es benkt in ^anblungen umgufegen; bah ts in erfter £inie oiel eher ein fchöpferifches als ein paffio aufnehmenbes SDefen ift; bah keine Anlagen hat gum (guten ober 0chlechten, fonbem bah es fich in ber einen ober anberen ^Richtung entroickeln mirb nach bem (Einfluh, ber es umgibt."
7. „S3ir glauben, bah bie 0chulhinber ein Siecht haben, glücklich gu fein; bah bie 0chule nicht bie f$reube am £eben unterbrücken foQ unb bah es bies auch nicht tun mirb, roenn bas 0chulleben oom rechten (Seift erfaht ift, roenn feine Tätigkeiten auf bie natürlichen unb recht« mähigen 3nftinkte unb ^ntereffen bes Äinbes gegrünbet finb.
SBlr glauben an greiheit, bas ift an fo oiel perfönliche greiheit, ols mit ben Siechten ber anberen gufammen beftehen kann, roeil anbers keine SRöglichkelt befteht für bas SUachstum ber 0elbftbehenfchung. SBo bie 0chüler ihre eigenen ^ntereffen mit benen ber 0chule ibentifigieren, ba ift 3ud)t kein 0chulproblem mehr, roeil bie IBegiehungen grotfchen £ehrer unb 0chülem fich hierin einigen."
Tiefe ausgegeichneten ®runbfähe treten natürlich nicht überaU in bie (Erfcheinung. £s ift noch ebenfo oiel j^ampf über bie Sluffaffung bes
Digilized by
35ie Q3olfö(c[)ule ber OJertinigten Staaten »on Slmtrifo. 89
^^ulbetriebes in ber Q3oIksfc^uIe in Amerika ju finben roie in 2)eutf(^> lanb. 3°/ bisroeilen tobt et nod) oiel ^eftioer, roeü auc^ bas ganje 5oIk baran teilnünmt, ba n>o es intereffiert ift. ^ber bas eine barf man behaupten: S)ie großen unb oon ^eroorragenben SRännern bet iEnjienfc^aft geleiteten 0emtnare finb oon biefem (Seifte be^ettfc^t unb ne metben in ben nödjften ae^n 3<t^Kn Saufenbe oon ^pofteln biefes Seiftes in bie ametikanifc^en 0täbte ijinausfenben. ^eine niannig» joliigen (Sefptäc^e mit ben ausgejeit^neten £eitetn bet 0c^uIn)efen oon ilmcinnati, 0t. £ouis, (S^icago, Softon unb dterogotk ^aben mit yutiü^ gezeigt, bag roenigftens in biefen 0c^uioenoaItungen bas $e« mu^tfein ^enfc^t, bag bas ^inb bet SERittelpunkt fein mug, nad) bem rid) alle Untenoeifungen au tid)ten ^aben, unb nid)t bet Se^rftoff obet bas Se^buc^, bag allet Untenicbt nut auf bem %oben bet Beobachtung icib bes Q3etfud)es gebeiht, bah bafjet bie 0chule ben 0ci)ület 00t allem in umnittelbaie Betühtung mit ben Bingen, Stfcheinungen unb Bot« Gängen bringen mug, bah bie (Sntmicklung bet intellektuellen, motalifchen unb manuellen ^öfte meit mid)tiget ift, als bie ooraeitige Aufhäufung oon B3iffen, bah üualitöt ber 0chularbeit mehr mett ift als Cluantitöt unb bah 0(hulc ben (Snoerb eines guten 0tückes pofitioen B3iffens um fo beruhigtet bem fpäteten £eben bes 0chülers überlaffen kann, je uitht fie nach ben gefchilbetten (Srunbfdhen ihr £ehtDerfahten einge« richtet hat-
5. 0ci>ulhauäbautcn unb -'Einrichtungen.
AQie bie £ehrplöne, bie SDiethoben unb ber päbagogifche ®eift ber Schuloerroaltungen in ben groben 0töbten, bie ich befuchte, fich bemühen, ben beften gorberungen ber heutigen Unterrichts" unb (Er« iiehungslehre gerecht au merben, fo kann jeber Beobachter in allen neuen 5chulhausbauten unb beten (Einrichtung erkennen, melchen Sßert bie betreffenben 0tabtoern>altungen auf ben Ausbau ihres 0chulniefens legen, unb roelche Opfer fie hirfür bringen. Natürlich finben mir in biefen Äiefenftäbten noch f*hr oeraltete, kümmerliche, hugienifch burchaus bebenk- liehe Bauten unb (Einrichtungen. Bie 0ünben ber Borfahren rächen fich eben bis ins britte unb oierte (Slieb, unb 0täbte toie Aerot)ork, bie in ihren Baumoerhältniffen fo befchränkt finb, mo jeber Quabratfehuh Boben ausgenügt ift unb ber (Erroerb oon befcheibenen giächen fchon ungeheuere Ausgaben oerurfacht, ftehen hier bisroeilen in ber 0anierung alter, ungefunber Berhältniffe oor uniibenoinblichen 0chroierigkeiten. Aklche Biefenanftrengungen biefe 0tabt macht, um auch in biefer ^in» ncht bie 0chuloerhältniffe au oerbeffern, mag am beften baraus erfehen
Digitized by Google
90
®<org Äctfd)enj}eincr:
roerben, bofe fie im ©d)uIjQ^re 1907/08 für SHeubauten, Sßerbefferungen, (Ergönjungen unb (Erroetb oon ®au< unb ©ptelplööfn allein bie ©urnnte Don 46 SDlillionen 9Jlark ausgegeben bot, bie fid) im legten mir oor- liegenben 58ericf)tsjaf)re auf 31 SDliüionen SDlark oerminberfen. 3)ie ©taatsgausbalte färntlicger fübbeutfcgen ©taaten }ufammen roeifen nid)t foldje ©ummen für bie ©d)ulbausbauten aUer ©d)ulgattungen in einem 3abre auf.
Sie neuen ©cbulgäufer, nicgt blofe für bie bßberen ©djulen, fonbem aud) für bie ®oIksfd)uIen, ftegen ben mobernen ©cgulbäufem unferer beutftben grofeen ©tobte nur roenig nacfj. Sie Soldan High School in ©t. Souis, bie mit einem Slufroanb oon oier SDliUionen SKark oor jroei 3al)ren fertiggeftellt mürbe, übertrifft alles, roas id) jemals auf meinen ©d)ulreifen im 3"* U”b Sluslanbe an ©cgönbeit unb Smeckmöfeigkeit gelegen gäbe. 3>n allgemeinen ift bas Sugere ber neuen ©tgule oiel« leicgt etroas roeniger gefcgmackooll, aber bie ßnneneinricgtung ift oom ©tanbpunkt ber öpgiene unb bes llnterricgtsbetriebes nicgt feiten aus» gejeicgnet. Q3ielfacg finb alle ?läume ber neuen ©cgutgeböube mit 95entilatoren oerfegen, bie burcg elektrifcgen ^Betrieb in50eroegung gefegt roerben unb bie nur geroofcgene unb im 9P3inter oorgeroärmte £uft ben ©(gulräumen jufügren. 2Dir finb in Seutfcglonb nocg fegt roeit bagegen jurütfe mit unfern SDletgoben ber fiuftemeuerung. Sie Äonibore finb oiel breiter als bei uns, gell mit ®ilbem gefcgmüdit, in ben gögeren ©cgulen aucg mit 9lacgbilbungen oon Q3ilbgauerarbeiten ber griecgifcg-römifcgen unb überall reicglicg mit laufenbem SBaffer oerfegen.
?llle ajdttelfcgulen unb bie meiften neueren 95olksfcgulen gaben geräu- mige geftföle 3tg fuub folcge oon 600 bis 1800 ©ig.
plagen. Sag ^u Seginn bes Unterricgtes um 9 Ugr oerfammeln
ficg bort bie fämtlicgen ©cgüler, ober abroecgfelnb jeroeils bie Hälfte, )u einer kleinen SUlorgenanbacgt ober kurzen erbauliegen ^nfpraege, um bann in igre Älaffen ju gegen, ©ie bienen insbefonbere aber auef) iur ^bgaltung non 3lbenbnorlefungen für Srrooegfene. 3n 9lerogork rourben im 1908/09 in 165 folcger ©allen 5715 2lbenboorträge
für 1,2 SDMllionen SDienfegen abgegalten. Sie Surnfäle finb teils mit beutfegen, teils mit fdjroebiftgen Sumgeräten eingeriegtet unb niegt felterr fo grog, bag jroei Älaffen gleicgjeitig igren Sumunterriegt ergalten können. 3cg fanb in neuen 35olksfd)uten Sumfäle bis ju 450 Ctuabrat« meter. 3u uiden biefer Surnfäle läuft in etroa brei SDleter ©öge eine ®alerie rings um olle 2Dünbe, ber running irack, mit geneigtem ®obett für ousgiebigen Souerlauf ber ©cgüler.
Digitized by Google
I>ic Q3olföfd}ule bet QÖereinigtcn ©taaten »on 2ltncrifü. 9 1
Sie Äla^immer finb foft nur mit etnfi^igen Sänken nerfe^en, roos Sem Untemc^tsbetTieb fei)r ju ftatten kommt. SOieift jinbet man 40 bis so 0ige in einer Äloffe. ®egen ben Äorribor ift bas ©djuljimmer in allen 0c^ul^öufem, bie ic^ betreten ^abe, SolkS' roie l)öberen 0d)ulen, ml einer ®Iastiire abgefcbloHen.
Set ber bol)en SDertfdjdgung, ben bas manual training, ber öanb» '?rtigkeitsuntenid)t für Knaben, unb domestic science, bie §ausi)altungs* limbe, foroobl bei ben 0d)uIbef)örben roie in ber ganjen Seoölkerung genießen, ift es felbftoerftänblid), bag alle neuen 0c^uIt)äufer gut mit SSerkftätten unb 0c^uIkücben ausgerüftet finb. Sabei igerrfcbt in ber Sin« tübrung ber 0cbulkü(ben burcb alle 0taaten eine bemerkensroerte Sin« beülicbheit. 3” einem grofeen gefcfgloffenen Siereck, kon^entrifcb ju ben oier SBänben bes 0d)ulfaales, finb 20 bis 32 ®asberbe aufgefteUt, bie ber 3ui>*r*itung ber 0peifen bienen, gür bie £et)rerin (auch für iQgemeine 0d)uN unb Unterricbtsjroecke) befinbet fid) meift auch noch rin großer ®asf)erb im 3itnmer. ÜJleiftens bienen 0d)uIküd)en unb IBerkftatten fo oielen 9lacbbarfd)ulen, als fie bie SDiöglid)keit bieten, nübrenb ber regulären Unterricbts^eiten belegt ju roerben. 3Beniger gleidgmägig unb bisroeilen ärmlich finb bie 3Berkftätten ber Solksfcbulen fmgeri4tet, im ftarken ®egenfag ju ben beneibensroerten £inrid)tungen biejer Srt an ben Highschools.
gn SReroqork unb neuerbings auc^ in ®bicQQ0 finb in neueren 0d)ul« Ijöufem neben ^nbergartenlokalen unb Sibliot^eken für 0c^ule unb 7iacbbarfd)aft aud) fogenannte wcreatüm rooms-» oorgefe^en, bie nac^ ber ^uljett unb in ben ^benbftunben ben 0ct)ulkinbem, bisroeilen auc^ 6iroad)fenen (Mothers’ Clubs unb Paretits’ evenings) jum ^ufentl)alte, JU spielen, ^broicklung oon Sereinsangelegenbeiten unb fo roeiter bienen. 3n Dleropork finb in ben lebten fünf 3at)ren nidjt roeniger als 35 0d)ulen burc^ foldie ®inrid)tungen ju Recreation Centres für ganje 0tabtteile ge» Dorben. gd) roerbe fpdter noc^ barauf ju fpredgen kommen. 0elbft in Sbicago, bas mit feinen Solksfcbuleinrid)tungen gegenüber ben 0d)ul» einridgtungen oon Üleropork, Softon, Stncinnati, unb oor allem oon 0L £ouis no(^ am roeiteften jurück ift, konnte ic^ ein neues 0d)ul» baus berounbem, bas jeber beutfcken 0tabt jur 3ierbe gereichen roürbe. ®anj im S3eften ber 0tabt, unmittelbar bas bei^t oigne jebe UnterkeUe» rung auf ben Stairiegrunb mitten unter einftöckige ^oljbüufer geftellt (put Oft the levelj, grüfet ber eigenartige, an ägpptifcben 0til gemabnenbc Sau ben fremben Sefdgauer. ^eijungs» unb Süftungseinricbtungen sebmen einen ^eil bes Srbgefcboffes ein, bas im übrigen für ^inber» gärten, Sibliotbeken unb Unterbaltungsfäle referoiert ift. ®ine riefige
Digitized by Google
92
@eorg Äecfc^>en|leinec;
Assembly hall mit 1500 ©iftplöfteit für aHe Äinber bes 0d)ul^aufes fpiingt aus ber ^ront bes Q3aues benior. Ser Sou ift jmeirei^ig mit einem ^orribor oon fünf SKeter Sreite unb 29 ^lagröumen ju je 45 Äinbem. 3" öle Sü&roanb jebes Älafeaimmers finb ble Sarberobe* fcbrönbe elngeloffen, ble mit goütüren non oben ^er gefdiloffen roerben bönnen, eine Einrichtung, bie mir beim Sorhanbenfein elebtrifcher Sentilotoren fel)r aroecbmäfeig fehlen. Sie SBönbe in ben Aborten finb mit ®Ian}jiegein ober poliertem 0ihiefer bebeebt. Sie Soften bes Saus betrugen ohne Srunberroerb 1,2 SDMUionen SDiarb.
^Is unterrichtstechnifch eine ber mertooUften Einrichtungen muh bie bereits ermähnten Safelroänbe ber ^ahräume bezeichnen, bie ich fonft in beinern Sanbe mehr gefehen höbe. 3" Äinbergörten, Solbsfchulen, höheren 0chulen, EoUeges unb llnioerfitäten finb alle irgenbroie aus* nühbaren SDanbflächen mit 0chreibtafeIn belegt. Sie eine ber beiben Abteilungen einer klaffe oon 40 bis 50 0chülem bann gleichzeitig an biefen Safelroänben ftiU befchäftigt merben, roährenb bie anbere Ab« teilung unmittelbaren Unterricht empfängt. Ser £ehrer ift babei im« ftanbe, mit einem einzigen Slicb bie Sätigbeit ber on ben Safeln be« fchäftigten 0chüler zu überfchauen. 3cf) foh bleine ^inber SSörter an ble Safel malen ober bie fo beliebten greiarmübungen für ben 0chreib« unterricht ausführen, etmas größere ^inber bleine ®efchichten ober Sriefchen barauf fchreiben, anbere ausführliche Aechnungen ausführen, Gleichungen bompagnienmeife löfen, Uberfehungen anfehreiben, £anbbarten zeichnen, ipflanzenteile aus bem Sebächtniffe fkizzieren unb fo fort. 3^ erachte, bies Dom 0tanbpunbt ber Untenichtsmethoben fehr roertooll, ba aUe Ar« beiten ber öffentlichen Äritib ber gonzen .Kloffe unterftellt finb, bie fich on ber ^orrebtur ber einzelnen Arbeiten auch Qonz allgemein beteiligt. Es ift biefe Safelroanb zweifellos eine ber beneibensroerteften Einrich« tungen, bie ich in ben 0chulen ber Sereinigten 0taaten auger ben trefflichen 0chulbibllotheben fonb unb roorin bas £onb bem euro* päifchen Kontinent ficher ooraus ift.
3n neuerer Seit hoben ouch greiluftblaffen ihren Einzug in bie nor* malen 0chulhäufer ber großen 0täbte gehalten, in benen branbe Äin« ber neben Aahrung unb Auhe ouch öie geiftige roie börperliche Er* Ziehung finben, roelche fie fpeziell benötigen. Sie Suberbulofis unb Unter* ernährung forbern in ben Aiefenftäbten ber Sereinigten 0taaten zu Diele Opfer, als bofe nicht bie Aufmerbfambeit ber Seoölberung auf biefe gtoge fich richten mürbe. Sismeilen ift auch öas flache Soch ols 0chlaf*, Auhe* unb Unterrichtsraum für folche bränbliche Äinber eingerichtet ober es merben in ben 0chulhöfen 3*lte für ähnliche Sweebe
Digilized by Googlt
2)ie ^olNfdjule Der Q3ereinigten ©taaten t>on 5lmerif a. 93
(Uifgefc^lagen. Sieilid) finb bie 0(^ul^öfe in ben großen 0töbten ein koftbarrs iSing. 0ie {inb meift fe^i blein unb fei)(en bei ben älteren schulen gaitj. Sa Reifen fic^ bann größere 0töbte roieberum burd) Insnügung bes flachen Sad)es. Sin jiemlid) bekannt geroorbenes iSei« iuiel Diefür ift bie grofee, 5000 Äinber umfaffenbe, fec^s 0tochnjerke iobe public School 9lr. i88 im ^ubenoiertel non 9ien>gork, auf beren ^t^n, Don Sraktnegen umfpannten Sacfifpielplag ^unbeite uon ^in< 5«n i8eobad^tungs« unb lumunterridjt erhalten unb in ben ipaufen üb benimtummeln unb erf)oIen. 91atürlid) finb aUe biefe Sinricf)tungen ;nbt kümmeilicbe 0urrogate für unfere geräumigen Sum>unb 0pieIböfe, mir mir fie beifpielsroeife in SfRündjen f)oken; aber bie iSerböItniffe finb bort nicht mehr ju korrigieren. Sie 0chu(oerma(tung tut jeboch, mas iie unter folchen Umftänben ju tun in ber Soge ift. 933o natürlich neue schulhausbauten an ben ^Peripherien ber 0tabt entftehen, ba mirb auch bnn ®ebiitfnis nad) geräumigen 0chul* unb 0pielhöfen genügenb 9lech« omg getragen. Sort fanb id) aud) größere unb kleinere 0chuIgärten, bie frnift im allgemeinen noch nicht pm eifemen iBeftanb ber ißolksfchul' räirichtung gehören unb baher nicht höufig anjutreffen finb.
Sagegen geht eine ftarke Seroegung bur^ QÜe 0taaten jur 0d)affung Don ^ugenbtumfpielplähen, bie nicht feiten, fo befonbers in Shicago, üih oereint mit ber mächtigen iBemegung für ^Parkanlagen. Sine fehr braierhensroerte fiöfung hat biefe grage im füblidjen Seile ber SUefen- imbt Shicago gefunben, ber 0tabt mit bem größten iBurgfrieben ber JSelt (5CX) Quabratkilometer). Sort epftiert feit etroa fieben fahren fine befonbere ftäbtifche Äommiffion für 0chaffung oon iporkanlogen unb ©pielpläöen, roelche, unb bas ift bie gauptfache, ihre eigene ©teuer für biefen ßroeck oon ben ^Bürgern biefes ©tabtteiles erhebt. Saburch oKir es möglich, in ber kurjen 3cil bereits nicht roeniger als 14 ber« artige Einlagen in ber ©röfee oon .10 bis 100 Sagroerk ju fchaffen, loelche nicht blog ben ©pa^iergängem }u ihrer Srholung bienen unb nicht bloh meit ausgebehnte ©pielfläthen für bie 3ugenb unb Srroachfene nnb künftliche feichte 2Dafferfläd)en (wading pools) jum ö^tumpatfchen für bie Äinber einfchliefeen, fonbern auch eine iReihe oon ©ebäulich« ketten unb ©älen für Sortrags« unb Unterhaltungsjroecke, nach iihlechtem getrennte Sumfäle unb ©chioimmbäber, ^Bibliotheken, Sr« frifchungsräume unb ähnliches mehr. Ss mar eines ber intereffanteften Ropüel, biefe “fieldhouses" unb “playgrounds“ oon Shicogo in ihren Sin« nchtungen unb SBirkungen auf bie Umgebung näher ju ftubieren. ©ie finb für ben Siftrikt, in bem fie liegen, oon unfchägbarem S3erte unb machen pigleich befonbere ©chulhöfe für bie benochbarten ©d)ulhäufer unnötig.
Digitized by Google
94
©eorg Äcrfd>enjl«iner;
3n 9leim)otk, loo bas rapibe 3Dac^stum ber 0tabt ouf ber 3Ran> battan>3nfel eine red)tjeitige ißoiausftc^t für bie Seroegungsbebürfniffe ber jugenblid)en Seoölkerung — mit Ausnahme bes Centralparks — oerf)inbert ift man in ben legten jebn 3<>b>^cn baran gegangen, bie 0d)ull)äufer ju folcben fojialen Sfiittelpunkten ein^uricbten. 3m 0(buljat)re 1907/08 roaren es beren 28, im 0cbuIjabre 1908/09 beren 30, im 0cbuliabre 1909/10 beren 36. $as ganje Crbgefd)og eines fold)en 0d)ulbaufes enthält nur fallen unb Dtebenräume au ben S^ütn, keine 0d)ul[äle. ^n ben ^benben non 7 bis 9 Uf)r finb fie bic^t mit Äinbern gefüllt, roelcbe bort teils ®qmnaftik, teils 3“0Enbtumfpiele treiben, iBäber nehmen ober bie 0igungen ihrer 0piel>, S)ebattier>, literarifchen unb bramatifchen ^lubs abhalten, ober auch ib>^t Aufgaben für bie 0chule unter ber ^ufficht oon £ehrem machen. 2)er ^efuch ift 00m 3“^r* 1907/08 bis aum 1909/10 oon 1,8 3){illionen
^inbem auf 2,4 üJUllionen geftiegen, roas für bas Vorjahr eine täg< liehe ^nmefenheit oon runb 13,000 ^inbern im ^Iter oon 10 bis 18 3ahren in ben j6 Rtcreation Centres bebeutet. Ungefähr 180 £eht« hräfte, oon ber 0tabt beaahlt, führen bie ^ufficht. über 600 ^lubs bet Äinbet oetfolgen litetarifche 3mecke. 3c() höbe ben 0igungen oet* fchiebener biefer ^lubs mit größtem 3ntereffe beigeroohnt unb ben er> aiehlichen Cinfluh nicht bloh auf bie ^inber, fonbern auch ouf bie ganae Siachbarfchaft oerftchen unb berounbern gelernt. 3>iftriktsfuperintenbent C. £. 333hitoeg, beffen Obfotge bie Recreation Centres, 0pielpläge unb ^erienfchulen in biefen 0chulgebäuben anoertraut finb, fchreibt in feinem SBericht 1909 an 0chulrat ®t. SDioiroell: „SDürbe mein SBericht in einen Paragraphen aufammengefaht roerben, fo mürbe er feftftellen, bah niemals fo Diel junges 23olk glücklich gemacht morben ift in ben IKäumen ber fraglichen 0chulhäufer unb bah niemals organifierte 0piele fo beutlich aeigten, bah fie einen ber beften Craiehungsmerte barftellen, roelche bie 0tabt befigt. 3<h freue mich, ®i« oerfichern au können, bah 3laf|en' gegenfäge in biefen 0tabtteiIen im 0chminben begriffen finb, unb bafe grohe SCfiaffen oon (Einmanberem aus ber ^Iten 2Delt, noch befangen oon bem ©eifte längft oetgangener 3ohrhunberte, au lernen beginnen, bah bas £eben keinesmegs nur mühfame plage ift, fonbern bah jebem ein ®echer reiner greube lacht, bet bie §anb ausftreckt, ihn au faffen."
6. @cf)ülerüerbänbe, ©dbjlregierung unb SfugenbgerichWhöf«- <^ie legten Setrachtungen hoben uns bereits au einem chorakteri» ftifchen SOierkmal bes ganaen 0chulroefens ber Pereinigten 0taaten geführt, beffen Sraiehungsroert nicht hoch genug eingefchägt roerben
Digitized by Google
2)ie Q3o(f{!fd)ule Der 'Streinigttn ©taaten oon Slmcrifa. 95
kann, bas aber letber im beutfe^en 0c^ulmefen fo gut itiie ni(^t ju finben «: bie 0i4üi;erDerbänbe. 0eit jroölf ^abe Ic^ auf bic S8^
tflitung biefer (Einrichtung für bie ftaatsbUigeiliche (Erziehung auf* mkfam gemacht, feit jmölf 3<tf)icn fucf)e ich ihnen bie 3Bege ju ebnen a unferen gortbilbungs* unb 9JlitteIfchuIen, aber nur langfom, fehr jzigfam geminnt biefes Erziehungsmittel Q3oben, ohne melches keine öolksfchule in ben 33ereinigten 0taaten, gefchroeige benn eine SJlittel* :5a ^ochfchule ju benken ift. 9Jlan ma^t uns Seutfehen gern ben Somnirf ber 9iachahmungsfucht; auf bem Erziehungsgebiete kann man 5(3 'Sormurf leiber nicht aufrecht erhalten. $ier finb mir offenbar zu i(kr Don unferer eigenen Unübertrefflichkeit überzeugt, als bag uns bas Suslonb etroas 9lennensroertes fagen könnte.
San ber ^usbehnung ber 0chüIeroerbänbe gerabe in ben 33oIks* ihulen ber 3$ereinigten 0taaten mar ich, ber ich namentlich oon meinen Men in (Englanb nur geroohnt mar, fie in ben höhewn nnb SDlittel* idailen zu finben, felbft nicht roenig übenafcht. 3” ber bereits oorhin ciDähnten (Elementarfchule isa im 0üboften ber 0tabt SJieroqork, bie olnbings nicht roeniger als 5000 Äinber in etroa 100 klaffen unter rnem männlichen unb einem meiblichen Oberlehrer zählt, fanb ich nicht Btiriger als 45 folcher 33erbänbe. ©ie einfachfte gorm mar, bafe bie <^afft felbft einen folchen^lub bilbete, unter bem DIamen eines $iftorikers, Saturroiffenfchafllers, ©ichters, 0taatsmannes, gelbherrn unb mit bem firner ber 0tabt unb bes £anbes, bas bie ©eburtsftätte bes geroöhlten Iktrones mar. ©ie Knaben hnlrin bann bie Aufgabe, bas £eben unb c<» 2Betk bes SDiannes, beffen 9iamen fie tragen, aus ben ihnen zur Serfügung ftehenben Sibliotheken zu ftubieren, barüber oon Seit zu Seit einen 35ortrag ober eine ©iskuffion zu holten ober für feinen (Be* 5ims* ober ©obestag ein ^laffenfeft oorzubereiten unb burchzuführen. 34 fnnb eine SnerotomÄlaffe, bie mir eine Sefchreibung oon 9lerotons Eeben gab, eine 9Jlarconi*Älaffe, eine Ebifon<Älaffe, einen £arorence* ftkib, eine 5Roofeoelt*Älaffe unb fo roeiter. ©em geroöhlten 'Patronalsherm entfprechenb, haben fie auch einen 3Dahlfpruch, ber zugleich als .klaffen* ciotto bient, unb beffen fittlichen ^ern bas ganze Saht oor 'klugen zu hcüten, bem ^lub zur ‘Pflicht gemacht ift. 0o hatte ber £arorence* ftlub zroei gähnen mit bem SlRotto : "Be true to your color“ (0ei treu 5emer garbe) unb "Dont give up your ship" (£affe bein 0chiff nicht an 0ti(h). Slnbere Älaffenmottos roaren: "Perseverance keeps honor rnghf‘ (35ehanlichkeit führt zum Siel), "Success agaimt odds" (man foll nch nicht burch SDiberroärtigkeiten abfchrecken laHen), “Strang Union" (Knigkeit macht ftark), " Self-reliance — Seif Contro/ " (0elbftoertrauen —
Digitized by Google
96
öeorg Äcrfcf)en|lciner;
6elbftbe^errfd)ung), “Proper Speech for proper thoughls" (nenne jebcs ®ing beim recfjten 9lamen), “Serve your ciiy“ (biene beiner 35ütcrftQbt). ®ie 3loofeDelt>ÄIaf|e boMf Öen SDoblfprud) IRoofenelts “Play fair" (fei geredjt unb billig). ®s gab aud) einen iRektor« (Oberlebrer-) Älub. ©eine SDlitglieber trugen im Änopflod) 2ag für Jag einen ^orjellan- knöpf mit bem Porträt bes Oberlehrers unb oerpflichtetcn fich, ihm in allen möglithen 2lufgaben ber ©chulorbnung bienftbar ju fein. 2I[Ie Älubs unb Älaffen mahlen ihren ‘ißräfibenten, ihren Syepräfibcnten, ihren ©ckretör unb ihren Schahmeifter, hoben ihre eigenen ©tatuten unb beforgen ihre eigenen Älaffenangelegenheiten. 9ll(ht roenige biefer oberften klaffen hoben fd)on ihre Jebattierklubs. mohnte einer folchen Jebatfe bei, in roelcher bie oierjehnjöhrigen Knaben übet bie Berechtigung bes roeiblichen ©timmrechtes bebattierten. Ein ^nobe lieft mir fein ausführliches Beferat über biefe roichtige 21ngelegenheit oor. ®ie Sebatte fchenkte ich toir. 2lber auf meine 2Infrage erkannte ich jn meinem großen Bergnügen, aUe Knaben für bas roeibllche ©timmrecht notierten, ßth mufe aber htnjufügen, bafe ber fiehrer biefer achten Änoben- klaffe eine Same mar, bie felbft bem Berein für ^rauenftimmrecht an- gehörte. Etroas ft)mpathifcher bürften roohl jene Älubs ton ber achten aUöbchenklaffe fein, bie fich charitatioe 3«^* inbem fie ju ihren täglichen SDlittagsmahlaeiten immer 20 bis 30 ber ärmften ©chülerinnen bes Kaufes nach eigener B3ahl einlaben.
IRamentlich in ©chulen, in roelchen nur Oberklaffen nereinigt finb, roie ich öas roieberholt in Bofton unb in 9leroqork traf, entroickeln fich bie Elubs in trefflicher SBeife unb beelnfluffen bas fittllche fieben ber ganjen ©chule. ©0 befuchte ich eines Jages in ber Effef0trafee ju SReropork bie 62. ©chule, in roelcher etroa 50 fiebente unb achte Älaffen fleh befanben. Sie ©chule liegt im 3ubenoierteI. Born ^qus« eingang roiefen 5um Oberlehrer hebräifche Plakate. Beim Betreten bet 2luia um 9 Uhe roaren 1200 Äinber jur SKorgenanbacht nerfammelt; fie fangen bas Sieb: „Sie öimmel rühmen bes Eroigen Ehre." Set breiftimmlge ©efang roar ausgejcichnet eingeübt. 3^ ^obe feiten fo mufterhafte Sifjiplin gefehen roöhrenb bes (Befanges, beim Betreten unb beim Berlaffen ber Slula, roie hi«/ obroohl mir ganj unerroartet ju Befuch kamen, greiltth finb bie 3uben SReroporks ein ausgejeichnetes Erjiehungsmaterial, bie Knaben ehrgeijig roie bie Eltern, unb bie ga< milie ftets bereit, bie ©chule ju unterftühen. SRachbem ich im ?lnfthIuB an bas Sieb eine Slnfprache gehalten hotte, hörte ich einige gut gefprochene Seklamationen oon Änaben unb ilRäbthen an, roorauf unter bem Älang eines non einem Sehrer gefpielten SRarfches bie bcutfcheglogge falu*
Digitized by Google
X)i« QJereinigten ©taoten »on Slmerif a. 9 7
tiertnb, btc 1200 Äinbtr in rounbcrooUcr Otbnung obmarfc^ierten. bttftr 0(^ule fanb id) nun auc^ nic^t roeniger als acbtjebn na(4mtt> tögtge 6d)ülerblubs, roeldje noc^ 0t^lufe bes Unterrid)tes um 3 U^t ober jioifdjen 6 unb 8 Ubt ib« ©ißungen bitten. (Es gab einen Orcbefter« klub, einen elbifcben Älub, einen scribbler-dub (literarifcben Älub), einen bramatifd)en Älub, einen glee-club ((Sefangsklub), ielbfioerftönblid) eine ^n^abl ^umfpielklubs unb enblicb auch einen Scitungsklub. 2)ie 3ci* tung roirb oon ben 0d)ülem felbft berousgegeben im SOianufkript, ba* gegen augerbalb ber 0cbule in einem (Sefc^äft gebruckt. 2)ie Soften für biefe 3*ü“ng werben burc^ bie advertisors, aifo burcb bie ?innoncen gebeckt, bie jablreicb non (Sefcböftsleuten bes 0tabtteiIs einlaufen. (Etwa 3000 0cbulkinber finb barauf abonniert. 3<b glaube, fie jablen nur I (Eentime im üJionat. 3<b nerlieg mit großer ®efriebigung bas fecbs 0tockwerke bnb^ 0ct)uIbaus, in beffen unmittelbarer Diacbbarfc^aft ficb noch brei anbere befanben, bie jufammen mit ber (Effef0cbuIe etwa 12000 0cüulkinber beherbergen.
3n bem ungemein bic^t beoölkerten 0tabtteil, ber oieQeid)! oon 800,000 ruffifc^en 3“ben beoölkert ift, fanb icb bie 0ci)uIbäufer fo bicbt beifammen, bag man faft immer nur einen (Block ju geben batte, um auf ein neues 0cbulbaus gu ftogen. (Erogbem reichen bie 0cbulböufer oft nicht ober finb nicht genügenb eingerichtet für bie ^lubgwecke ber 6<hüler. Unb fo fanb ich in biefem 0tabtteil ein nollftönbiges ^lub* haus für bie 0chulkinber, bas ein SÜUfter ^arrgman geftiftet unb in gutem ^auftein ausgefübrt bat. $ier fammeln fich abenbs unb mittags bie ^inber gu Älubfi&ungen für aUe möglichen Unternehmungen.
^s bemfelben (Beift heraus, aus welchem bie ^lubs ber Knaben unb üliäbchen oon 0chulbebörben unb Oberlehrern unterftügt werben unb görberung finben, entwickeln fleh auch anbere Cinrichtungen, welche bie ^olksfchulkinber gur 0elbftregierung führen, ßn üiewgork gibt es eine %tgahl oon 0chulen, in welchen ^aben unb SDiäbchen ihre eigenen (Gerichtshöfe gebilbet haben unb mit biefen bie 3)ifgiplin ihrer 0chule birigieren. 3™fi fai^he ©erichtshöfe, einer für Änaben unb einer für ÜJlöbchen, finben fith gum (Beifpiel an ber 110. public school an ber Äreugung ber (Eannow unb (Broome-0treet. ®er Änabengerichtshof be- fteht aus gehn ÜJUtgliebem, beren jebes feine befonberen Funktionen ober (Referate hat. Unter ihnen befinbet fich natürlich ber (Borfigenbe (Richter, groei^ilfsrichter, ein (Rechtsanwalt unb ein (Berteibiger. (Dlefer ©erichtshof regiert bie 0chule 00m ^ellergefchoh bis gum ©achboben. Sr hat alle gragen ber ©ifgiplin, bie gragen bes oerfpöteten 0chulbefuches unb unentfchulbigten Fernbleibens gu beurteilen, ©ie £ehrer wohnen ben 6übbeutfcbe SRonats^ef.te, i9>2, SlprU. 7
Digitized by Googlt'^
98
®eotg Äerfd)en(leiner:
Q3er^anb[ungen bei, aber fie haben nur Sefuchsied)t unb roerben auch ols Sefuche bebanbelt. 3)er Boy's court hat auch abminiitratioe unb anbcrc 21ngelegenheücn. Sr beruht auf einer Sßerfaffung, bie non ben „®ürgern", bas ift geroiffen Knaben ber 6chule, gegeben unb in einer “charter" niebergelegt ift. Sticht alle 6chüler ber 6chule finb „Bürger" im 6inne biefer Serfaffung. S)as Bürgerrecht ift nur berjenigen klaffe ober bem* jenigen Ginielnen geroährt, roelcher eine Prüfung über Begierungsange* legenheiten bes kleinen 0taates beftanben hat. Sie Bürger finb zugleich Befchüger ber kleineren 6chüler, bie nicht Bürger fein können, unb haben 0timmrecht in ben Berfammlungen. Siefes 0timmrecht ift fo hoch 9f* fchägt, bag ber Bcriuft besfelben bie größte 0trafe ift. Ser Bater eines Knaben, ber ein bekannter Slnarchift roar, roibetfegfe fich eines Sages bem 0chulftaat unb erklärte, bag biefer kein Becht hätte, über feinen 0ohn ju urteilen. 0ofort rourbe ber 0ohn oon feinen Bürgerrechten fufpenbiert unb innerhalb einer SBoche kam ber Bater unb unterroarf fich unb feinen 0ohn bem 0chuIftaat, roorauf ber ^nabe fofort roieber in feine ooUen Bechte eingefegt rourbe. Sin oemünftiges Blütel Bnarchiften ju bekehren! 3n ber Urkunbe, roelche bie Berfaffung biefes 0chuIftaates feftlegt, ift als 3toedi ber Begierung bie Bufgabe bezeichnet, bie BUtglieber bes (Staates burch 0elbftregierung jum rechten Bürgerberuf ju erziehen. Buch bie 'Pflichten finb in ber Urkunbe niebergelegt; zum Beifpiel „höflich unb gütig zu fein gegen alle"; „alles zu oermeiben, roas gegen bie ©efege bes 0taates ober ber 0tobt ift ober roos bie Bechte unb bas ©lücfc anberer oerlegt"; „jeber allgemeinen Berfammlung ber 0chüler anzu- roohnen, zur Bufrechterhaltung ber ©efege beizutragen; anberen ein gutes Beifpiel zu geben unb alles zu tun, roas bie SBohlfahrt ber 0chule förbem kann". Bach ben BHtteilungen ber fieiterin ber 0chule i lo roar bie 0elbftregierung ber 0chüler oor zehn 3ahcen in einer einzigen jtlaffe begonnen. Ser Srfolg roar fo gut, bag fie fich allmählich ausbehnte unb fegt alle höheren klaffen umfagt. Sie Bachbarfchaft ber 0chule ift eine ber bichteftbeoölkerten ber SBelt; fie umfafet nicht roenige eingeroan« berte Jrembe, roelchen Begierung überhaupt nichts anberes bebeutet, als Sprannei. BUe Bationalitäten fcharen fich in riefigen Sogierhäufem um bie 0chule: Buffen, ßtaliener, Seutfehe, 3'*", öfterreicher, Ungarn, Bumänen, ©riechen. Sas Botroenbigfte roar hicc/ ben ^inbern biefer einanber gänzlich fremben Baffen ein felbftlofes ^ntereffe aneinanber zu lehren, oon innen heraus Butorität zu entroickeln, ftatt ihnen Butoritot aufzubrücken unb ben j^inber zu zeigen, bag Drbnung beffer ift als Bnarchie. 3n bem ÜJiafee, als bie 0elbftregierung fchrittroeife fich aus- behnte, rourbe jeber Bürger ber Sehrer eines neuzugeroanberten fremben
Digitized by Google
2)i« ‘33olfgfd)ule t)«r Q3creinigt«n ©faattn »on Slmwifo. 99
^nbf5. 00 n>ud)s bei 0c^uIftaat auf einer foliben gefunben Safis. ©ie kleinen SBütger finb gütig ju ben kleinen 33erbrect)em, nur oerjid)ten fie barouf, mit i^nen ju fpielen. „Set einjige 2Deg, auf roelc^em fold) eine 6elbftreglerung hoffen kann, erfolgreid) ju fein," meint SDlife 0imfon, „ift, bafe bie £ef)rer fic^ nid)t bareinmengen. 0ie müffen, äufeetlic^ roenigftens, bicfe Regierung ignorieren. felbft," fagte fie, „f)abe memal5 ben Äinbem itgenbeinen Sat gegeben, ausgenommen ju ber Seit, ba fie i^re Serfoffung ((Ebart«0 oorbereiteten. Unb oon biefet 3*Ü an leben fie genau nac^ biefer ißeifaffung unb bie ganje 0elbftiegie« lung bat bie 0d)ule, bie einft oor jebn ^abt^cn als bie ftblecb* tefte in bet 0tabt galt, ju einet bet beften umgeroanbelt."
0ein ©amagfuö.
Q5on 5lugufie ©upper in Äomtal bei ©tuttgart.
es roeife jebermann, bafe ber rote SBUbelm, bet Saglöbner, ber übrigens jebt längft grauköpfig ift, niemals in feinem £eben etroas geglaubt bat, bis fein Sag kam. Stein, nichts glaubte et. Slufeer ben Singen natürlich, bie jeber SDtenfeh glaubt, jum IBeifpiel, bah bie 0onne morgens auf’ unb abenbs untergebt.
Seiartige 0achen ftanben ibm felbftoerftänblich fo feft roie anbem Stuten. S3iellei(ht noch ein klein roenig fefter. Senn bet SBilhelm mar ein aufgeroeckter Äopf unb fchritt mit fefner Seit fort.
So^ mar er lebig unb las Seitung.
3n feinet Slachbarfchaft, in ber hinteren 0chühengaffe, mar alles oer> beiratet unb batte meber Seit noch ®elb noch bie Sorbilbung, um mit bem richtigen 0egen Seitung ju lefen.
Ser rote SDilbelm machte fich bann unb mann ben 0pah unb gab bem ober jenem Stachbar ein gebrücktes Slatt in bie $anb. Slber ba roar es nicht feiten, bafe ber TOann es in Slrmslönge non fich hielt unb tat, als reiche fein Slugenlicht nicht aus für bas kibelige Unternehmen.
Set SBilbelm lachte bann. Sr muhte genau, bah bie oon ber hinteren cchühengaffe für anbeie Singe Slugen batten roie bie ^alken. Slbei bas £efen roar ihre 0ache nid)t.
Sa ift es benn nicht eben oerrounberlich, roenn eine geroiffe Über* legenbeit im roten 2Bilbelm bochkam. Unb mit ber Überlegenheit oft ouch eine mübe 0attbeit. Senn roer foU benn noch Si*If* aoeh Shrfl^ij haben, roenn er fich fchon an ber 0pihe fühlt?
Sie Siachbarn achteten ben SDilbelm. 0ie fpürten bie 0icherbeit unb
7*
Digitized by Gi'’'^le
lOO
Slugufi« @upptr:
bas 0<Ibftgtfü^I in 3n mancbn Sbenbftunbt fperrten fie bie O^ren nac^ frintr SDeisbeü auf.
9lur über bie ed)ten unb eigentlichen (Blaubensfachen, über jene Singe, bei benen es um bie eroige Seligkeit gebt, mochten fie ihn nicht fo gern reben hntcn.
SOian muhte ba nie, mie roeit man fortgejerrt mürbe, unb ob man nicht fchliehlith ben ^oben unter ben ^ühen oerlor.
Ser SDUhelm felbft fuchte folche ©efpröche nicht. Cs ftanb oerhöltnis- mahig menig über biefe Singe in ber 3titung. Unb er behauptete nichts, für bas er nicht bie nötigen Unterlagen hotte.
2ber menn ber Schneiberskarle, bem non bem oielcn Siften bas merk unb bie Erbauung fchmach, ber ©lauben aber gemaltig ftark gemorben mar, memt ber auf bas hohe ^oh ftieg unb ben Wilhelm anritt im abenb< liehen Sumier, bann mich biefer nicht feig aus, fonbern breujte bie fian^e. Unb bei folchen ©elegenheiten kam es heraus, bag er nichts glaubte.
^atte ihn ber Schneiberskarle gefragt, mas er oom kommen bes Sntichrift holte. Unb ber rote SDühelm gab jur ^ntmort, er holte ba> oon fo oiel mie oom ^leifchobfchlag, auf beffen kommen auch nur noch bie Cfel märten. Unb als in ber ©affe bas bange ©erücht auf> tauchte, es feien 3eichen ba, bah bas taufenbjöhrige iReich nicht mehr ferne fei, ba fagte ber SBilhelm mit grimmigem Sachen, bie 3richrn haben bie ‘Pfaffen gemacht, um bas Solk in ber $anb }u behalten.
Ser Schneiberskarle legte entrüftet ‘ßroteft ein unb meinte, es könne hoch jum ©lempel kein Pfaffe einen Kometen machen.
Statt aller Qlntmort fteüte ber SDilhelm bie fraget
„Öoft bu ihn g’fehe, ben Äomete’ — ?*
,9loi", bekannte kleinlaut ber Schneiber.
„9lo holt’s 3RauI" — entfehieb ber 2Bilhelm.
^Ue, auher bem Schneiber, nic&ten ihm ftummen Seifall. Senn fie hörten bas Sebensbejahenbe heraus aus bem kurzen ^sfpruch. Unb mas ber SKenfeh gerne hört, bas löht er fich mit — ach — fo unzu- länglichen ^Porten fagen.
Oft nahm fich ber Schneiber oor, mit bem Sßiihelm keinen Siskurs mehr anjufangen. 21ber menn er bann ben gongen Sag hinter zerriffenen Öofenböben gefeffen mar, bann lechzte er am 'Jlbenb nach tiner 21us* fprache. Unb im 3Bilhelm mitterte er troh allem ben geiftig noch am eheften ebenbürtigen.
SDlit Äopffchütteln prophezeite er oft: ,2BilheIm, i’ erlebs no’, bah bu laut noch ’m Herrgott fchreift!" ober ,2Dilhelm, bu nimmft no’ emol b’Sibel in b’^onb ftatt beiner 3fitung.*
Digitized by Google
©ein 5)ama<tu^.
lOI
S)a lachte bei 3BiIbeIm unb fagte kein 3B6rtIein als bas: „O Sdineiberskatle, guck für bi’!"
ißießficbt roöre bei Pfarrer ober ber ©c^ulmeifter berufen geroefen, ber geföf)ili(4en ©elbftgenügfamkeit bes roten 333il^elm bie 2)e(6e ab* jureifeen.
2lber ber ^forrer fdjrieb jurjeit an einem ®ud), bas oon ber 9ie* form bes Pfarramts ^anbelte. <£s kam kaum ein 0c^(af in feine Sugen, fo fef)i brannte i^m ba8 32}eik auf ber 0eele. 3)a ^atte er nickt bie 3«it unb auck nicf)t ben ricljtigen 35lich für bas täubige 0cf)af in ber ©cküftengaffe.
SDüt bem 0ckuImeiftei aber mar es eine befonbere 0acf)e.
3)er katte auf feines ©tkroagers $ockaeit eine 5ifckrebe gekalten, bei ber ein geftgaft am unteren 5ifckenbe rief : „§ört, köti ■" Seitbem ftanb es im 0(kuImeifter feft, bag ber liebe ®ott ikn im £anbtag ka!)^tt iDoIIe, fei’s früker, fei’s fpöter.
Sa roaren ikm benn bie SDienfcken nickt mekr SDienfcken fcklecktmeg, fonbem jukünftige, feienbe ober geroefene 3BäkIer. Unb feit ber kimm* lifcken Berufung auf jener gockaeit acktete ber ©ckulmeifter jeglicke menfcklicke Sigenart unb lieg fick’s nickt beikommen, Singe au blafen, bie ikn nickt ober nur menig brannten.
So konnte bei 2DUkeIm in fcköner ©ickeikeit oon einem geieiabenb in ben onbem unb oon einer Stummer feines fieibblattes in bie anbere übergeken. ®is — jo — bis.
Ser uralte Slias aus ber ©ckükengaffe kotte einen Snkelfokn in bei 0tobt, oon bem er nickt oiel mekr roufete, als bafe er ein Söpfer unb Sackofenbauer non SBeruf mar.
Siefer gefckickte SKann kotte bei feiner SIrbeit oiel 0toub unb Stufe au fcklucken, ben er bann jeben SIbenb unb fefei oft auck tagsüber mit Sier unb Stpfelmoft kinunterfpülte. ©ein blonbes, junges 2Deib, bas immer ein bifecken on ber ©ckminbfuckt unb an öeraeleib loborierte, bot ikn ununterbrocken, ec folle bock au biefem ginunterfpüien bas klare, küfele SCoffer nefemen, bas ifer felbft bei iferem kurten §uften fo Doraüglicke Sienfte tat.
SIber ber SKann körte nickt nock ikr k^u. £r mar ber Slnflckt, bofe jeber nack feinem ®efckmack tun müffe.
Unb fo kut fick bei Söpfermeiftei nack feinem ®efckmack ben $oIs obgetrunken, unb bie SKeifterin fick nack öem iferigen bie Sunge ker* ousgekuftet.
Sin oteraeknjäkriger, bloffer ®ub blieb aurück. Sesgleicken ein Serg ©ckulben.
Digilized by Googl
102
2luguft( 0u)>p(r:
$le Herren 3Sai[enri(^ter, bie ben 9tac^(a6 ju fickten Ratten, erkunbigten fic^ 3U aQererft bei bem iBuben, ob er noc^ jemanb auf ber SBelt f)abe.
Sr fc^aute fie mit feinen oerroeinten, bidt gefr^rooilenen ^ugen an unb fc^roieg.
®er 9Iotar 9RüHer, ein roo^lroollenbei SfRann, ben fein SBeruf unb feine glückliche SemUtsart bahin gebracht h<itten, bag er an keine un> lösbaren 0chniierigkeiten glaubte, er fagte löchelnb unb freunbltch : „9efinn’ bich, SUble! Sinen SOienfchen hat jeber SRenfch. ^t beine Sfiutter, als fie fo krank n>ar, nie gejagt, roen bu hobeft, roenn fie geftorben fei? — "
00 ftarker unb freunblicher 3ufpruch tat feine [äSirkung. bem
9uben juckte eine Srinnerung auf. „3o", ftieg er f)ot
g’fagt, i’ höb blog be Herrgott."
Sie Herren fchauten einanber an. 9tatIos unb enttäufcht. 3m Eintet* grunb fagte einer unamtlich mitleibsooU; ,,^lfo ganj aQein."
Sas iBUblein hätte ba leicht merken können, bah ber liebe eine roichtige SBeltanfchauungsfache ift, aber kein Faktor für SBaifen« richter, bie einen jerrUtteten 9tachlah orbnen unb ein ^ubenfchickfal in bürgerliche SDege lenken foUen.
^ber mit oierjehn 3ah<^n unb mit ^gen ooU Srönen ift man blinb unb ohne Urteil. Unb fo meinte ber 9ub roahrhaftig, er habe etroas ®efcheites gejagt, unb fein ganj gefunkener Sölut, feine furchtbare fchlagenheit richtete fich etroas auf an ben eigenen S3orten.
Aaum aber roar auf biefe 3Seife ein roenig £icht in fein Sunket ge« fallen, fo konnte fein inneres ?iuge auch ft^on bie Umriffe ferner 2Jlög« lichkeiten erkennen.
Sr fchaute oor fich hin mit bem gefpannten ^usbruck, ben bie haben, bie fich auf etroas fcharf befinnen. Unb auf einmal plagte er los : „3Rei’ 93atter hot en ©rofeoatter in ^interbach- — "
Sa ging ein erlöfenbes Aufatmen burch ben ^reis. Sin ©rohoatter in Sinterbach ift hoch eine anbere 0ache als ber S<<^QOtt. Sa fleht man, roie unb roo. ^Ifo roar bas ^Ublein hoch nicht ganj oerlaffen! SUt neubelebter Smfigkeit betrieb ber 9lotar bie 0ache bes S3aifen> kinbes. Ss lieh fich etroas Sanbroerksgeröt aus bem Diachlah retten, bas 9ett ber Siutter unb ein klumpen Son.
Unb ber triefäugige, jitterige Silas, bem bas freubige 3utrauen bes SUaifengerichts entgegenflog, nahm ben Urenkel bei fich auf. 0o roarb 3riebrich Sugen U3aibelich, ber oerroaifte Söpfersfohn, ber fich in böfer 0tunbe auf ben S^nrgott berufen hatte, ber nächfte machbar bes roten SBilhelm, ber gar nichts glaubte.
Digitized by Google
©ein Domaöfuö. 103
0ie gingen lange nebeneinanber ^er in ^interbac^, o^ne ba^ einet öberbaupt oon bem anbem mehr nugte als ben Flamen. 2)ei tote SBilbelm fanb es jum Sachen, bag bie Herren oon bet 0tabt bem flias, ben bie jitterigen Jtniee kaum über bie ®a{|e trugen, einen Ur« tnkel aufgebalft f)Qti^- i><n ^Iten an, p mos man feine
«teuem unb loofür bie 3Baifenbäufet ba feien ? ^ber ber mugte cs auch nicht.
®er Urenkel hörte babei }u, formte nebenher aus einem Klümpchen Son ein zierliches 0chüffeIchen, benn bas lag ihm fo im 9(ut, unb fperrte SRunb unb 9lafe auf.
Unb er merkte nach unb nach, öag ber SBilhelm ein ungemein bele> fener 3Rann fein müffe. Sas zog ihn ganz langfam aber unaufhaltfam ZU ihm hin, mie ein riefelnber üuell einen dürftigen anlockt.
Unb bet SDilhelm, menn er nach Seierabenb auf feinem iBönkchen mn ^us fein Statt las, er hotte es balb nicht ungern, menn bet Sub fich h^dufchlöngtlte unb nach öem ®ebruckten fchielte.
®r gab ihm bann unb mamt ein Statt. Unb ^riebrich Sugen S3ai< betich hittt es nicht htuchterifch unb oertogen in ^rmstönge non fich, fonbem er kauerte fich ouf feine btohen gUge mie ein 0chneiber ober ein ?ürke unb tas ftumm unb oerfunken.
0ie kamen bann ein paarmat ins ®efpröch. ®er S3ithelm fragte unb ber Sub antmortete. ®as mar benn ganz ungefährtich- ^ber fpäter fing auch einmat ber Sub zu fragen an. ®a züngetten ganz leicht unb fpie« letifch bie btöutichen 0chmefetftömmchen tunb um ben Suben, bie immer emporioberten, menn eine $rage an ben S3ithetm ben Soben bafür locker machte.
®s mar niemanb ba, ben Sarfühigen zu roamen. ®er Stias ging bahin in ber friebtichen ^eitnahmstofigkeit feiner neunzig ßahre. ®er 0chneiberskarte fag mie eine tauembe 0pinne unb martete, bis ber Gebe ^engott bas SDiaut auftue, ber 0chuImeifter marb tächetnb um £iebe bei ber SDUtmett, unb ber ^famt fchrieb an ber Sefotm bes Sfonamts.
9iun ift’s aber eine ganz rigrne 0ache auf ber S3ett: es ift eher ein ganzes ^eer oon S3eifen unb ^tugen biefer ®rbe zu oerberben unb in §öutnis zu bringen, ots ein Äinb. Cinen ^onzer, mie bie 0chitbkröten ihn hoben, hot bie attmattenbe 9latur ober mer immer ben UnmUn> bigen umgetegt, fo bah öie ftörkften £aftmagen über fie hinmeggehen können, ohne ihr £ebenbiges zu zrrquetfchen. 0onft fähe bie SBett ganz anbers aus. ®em Sübte ber fchminbfüchtigen itöpfersfrau tat bes roten SSithetm giftige S3eisheit nichts, ^ber bie reine unb fcharfe Suft oon
Digitized by Google
104 Slugufle ©uppet:
^interbac^ tat if)m gut, rötete ibm bte bleichen Sachen unb bauchte if)m Tatkraft ins 9Iut.
(Er trat feines 93aters Erbteil on of)ne ben Surft, nabnt bas Sa5et6- jeug unb ben Sonblumpen in betrieb unb fing an, 0cbüffeIn ju formen. SÜicbtige, gro^e 6cbüffeln.
0ie gelangen ibm über (Erwarten. 9iur ein roenig krumm mürben bie meiften. Sa fagte ber rote SDilbelm, ber mit großer Seilnabme ben 33erfu(ben folgte : „0ei kei’ 3lan, Sri&Ie ! fofl’ ei’faeb ju bene faubumme SBaure, bie krumme 0cbüffle feiet ÜRobe in ber 0tabt!"
33ielleid)t cs ^cr iBub ausgefprengt, oielleicbt auch ber S3ilbelm. ^uf aUe Sülle oerkauften fid) bie krummen 0cbUffeIn roie roarmes Srot.
Sa begab fidj’s, bag ber ^Backofen bes (Elias, in bem ber Urenkel feiner $ünbe SBerk ju brennen pflegte, einftürjte. (Er mar alt. fo alt mie fein ^en unb ben ^nforberungen einer neuen Seit in keiner SBeife mehr gemaebfen. Ser rote 3Bilbelm bürte in feiner 0tube ben ^ad). (Es mar an einem 0onntagmorgen unb bie übrige 9lacbbarfcbaft in ber ^rebe.
Sr ftreckte ben grauen ^opf bureb fein minjiges ^cbenfenfter unb fab eine 3Bolke oon 0taub unb einen Serg oon 0teinen unb 0cberben. Saneben ftanb beruht, jittemb unb tobesbleicb ber SUebricb Sugen.
„Srifele, mas ifebt los?" rief beftürit ber greibenker.
Sa traf ibn ein oerjmeifelter 91ick bes Suben, ber nicht fübig mar, anbers ju antmorten.
gn feinen 0cblappfcbuben unb im ^Utagskittel, mie ber S3ilbelnt gemobnt mar, bie 0onntagmorgen ju oerbringen, ftieg er hinunter in ben $of, obngeacbtet, bab es eben aum 35aterunfer läutete, unb bag fogleicb bie £eute aus ber Kirche kommen mubten. Sr befab bie ^er> beerung, jog etliche 0cbüffeItrümmer aus bem Raufen, burebftoeberte ben 0cbutt, bab ber 0taub oon neuem boebftieg unb fagte : „Ses (B’lump liegt mobl."
^ber ber Sub brachte fo oiel IRefignation nicht auf. Sr fing ju fchluchaen an, unb bie ruhigen ^önbe fuhren über bie ruhigen Sacken, fo bab bas Seficht halb nichts SOtenfchliches, jebenfaUs nichts 0onn' tägliches mehr bnUe.
Unb burd) ben $of herein kam jebt ber 0chneiberskarle im Sebroik unb mit bem (Befangbuch-
Ser fab nicht fo halb bie Sefeberung, als er fleh auch f<^on einen Sers barauf machte. S3enn einer einmal gemobnt ift, bem Herrgott auf bie ginger au fchauen, bann liegen ihm rafch aOe 3ufammenbänge klar oor ^ugen.
Digitized by Google
@tin Datna^fuö. 105
.JriSif," rief er, „iffs net ©onnlag ^eut’, bu 0abbotfd)änber !" ®er $uti gab keine ^ntroort. ^ber ber rote 3DiIt)rini roanbte fti^ langfam 5fm «precber ju : „©cbnetberskarle," fügte er bumpf, „i’ tät mei’ 3RauI {alte’, roenn i’ net roüfet’, nms paffiert roät’. — "
,3’ fieb’s jo," gab ber 0d>neiber faft böbnlfcb jurü* unb beutete si| bm Srümmerbüufen, „0d)üffle l)Ot ber 35ue brenne roöUe am 0onn* — bo bot ber ö^rrgott be’ Ofe’ ei’g’fcbmiffe’." ®o fing ber rote S?ilbelm {(büttenb ju lacben an. Sr oergrub bie $änbe tief in bie •ftoientafcben unb ftanb breit oor bem 0cbneiber. Unb als er roieber ijtnben konnte, fagte er: „®’rab ’s ©ege’leil, 0cbneiber, g’rab ’s ®fge’teil! 3)er ®ue bot roöUe b’0tbüffle ous ’m Ofe’ bole’, roeils ’s iKnt Sonnticb ift unb jeber ®ockofe’ fei’ 3lub bon foU — bo kommt tu Seufel baber unb fcbmeifet mit fein’m 0tbnjanj ’s gan^’ ®’lump nn —
9r alte Slias kam jegt berbeigebumpelt. SDUt feinem 0todi beklopfte H bie mbtgen ©teine. ©ein Äopf roacbelte unb feine roten ^gen trief- en. (in ®rinfen lief über fein ®e[iibt, als er, ben ^ilbelm anfcbauenb, amnelte: „3cbt bon i’ botb lönger g’bebt als mei’ QSücfcofe’. — Unb ori iSaUer, roie er ibn g’mauert bot, bot g’fait: 9ue, ber böU bir aas!''
Set ©(bneiber, ben ber offenkunbige, löfterlitbe $obn bes SDÜbelm ?wit fpracblos gemacht b“rie» fid) loiebet. ®ie lang-
XT^ene Smpörung über ben Süacbbar rig ibn empor, bog er roarb Die rin ©eher. ,,®enk’ an mi’," rief er propbejeienb bem ©pötter ju, .bi’ meiß b’r ^engott ou’ no’ j’finbe’. 3’ will b’ran mobne’."
.Ob," fagte ber 3BiIbeIm unerfcbrocken, „jabl lieber jeb’ SOiark, au m neue’ ®acbofe’." —
Sa ging ber ©cgneiber oeracbtungsooQ über ben $of feinem ^aus io, imb ber 3Dilbelm lacgte binter ibm bei-
Set Slias madielte mit bem ^opf unb ber Sub beulte, gür ben 2Uim roat ein ©tütfe 25ergangenbeit, für ben 3uo0«n «‘o 2Deg in bie Sttkunft oenoüftet.
Set SDilbelm aber fagte; „S^igle, brenn’ bu fegt beine ©(büffle in Bri’m Ofe’, bet ift net fcblecbter als b’r euer’." ©0 kam’s, roie es kom- Bm mugte.
^ie Don ginterbacb oergeffen bie 9lacbt nicgt, in ber es in ber ©cbügengaffe brannte.
'Seim roten SßUbelm ift bas ^euer ausgekommen, ©einen ^Backofen et überbeiat gaben mit ben bürten ®omen unb ®ifteln, bie er 00m
Digitized by Google
io6 31udu|l( 0upp<r:
^fanadter abgeltfen unb ^eimgeffif)rt ()at. 0olc^ ein ^(ufelsgrftriipp fä^rt mit ber flamme buic^s Äamin mit ^rafyein unb ^niftem unb fenkt fid) nieber, mo es i^m gefällt. Aein lubiges $euei au gefitteter Arbeit unb ge^oifamem SDienfd)enbienft ift mit 3>OTngeftrüpp au matten. 0prüf)enb unb auc^tlos entfahren bie flammen roie ®(ut gemoibene 0ta(^eln, oor benen nichts fid^ei ift.
Srft brannte bes SDU^elm ^olaftabel, in bem aufammengefc^nürte iBünbel alter Stiiungen aufgeftopelt lagen in b»^en 0tögen. Sas $euer lerkte an i^nen i)erum mie ^inber am Sudtermerk, bas fie fic^ noc^ ein menig aufbema^ren mollen, unb au bem fie boc^ i^re ganje Segierbe ^inaief)t.
3>er 0cbneiberskarIe fab roobl, mos ba oorging. (Er bSde mit bem langftieligen Sifenbaken, ben er in ber ^nb hielt, unb mit bem man in friebli^en Seiten bie legten Spfel oon ben böibften Steigen berunter* ftieg, febr roobl einen ober ben anbem Sunb (Sebrudites retten können, ^ber er bacbie mit bem Kalifen: 0tebt’s im ^oran, fo ift’s überflüffig. 0tebt’s nicht im ^oron, fo ift’s fcbäblicb- Unb er lieg alles brennen, roie jener aUes brennen Heg.
SÖiit binterbacber (Sebankenfcbnelle griff bas $euer um ficb. (Erft links oom SSronbberb, bann rechts.
Unb auf einmal bit^ es: SBo ift ber (Elias?
Sicbterlob brannte fein S)acb unb aus ber Haustür fcglugen bie flammen.
2)er rote SDilbelm fab aus roie ein Kohlenbrenner. (Er bude keinen ^pfelbaken in ber Öonö unb nichts auf bem £eib als feine uralten mancheftemen $ofen unb ein $emb. Unb als alle nach bem (Elias fragten, ba fchaute er fich in ber ?lunbe um unb fchrie: „®er grigle!'" 2)ann roeig kein SfRenfch, roie es roeiter gegangen ift. 3Jian fab plö^ lieh ben roten SDilbelm an einem ^enfter oon bes Slias Saus fteben unb hörte ign brüllen: ,,®’ fieiter b«, ins leufels 9lame’."
S)as (Entfegen bitlt noch uUe in feinem löbmenben Sann, ba brüllte es roieber unb oiel einbringlicher: „Sringet both e’ fieiter, £eut, bringet hoch ums öengottsroiUe’ e’ fieiter, Herrgott gUf» ©«nrgott hilf!"
0chroigenbe, keuegenbe, rotbeftrablte Scanner mit g^euerroebrbelmen fchleppten eine £eiter gcibei.
ÜRan bat ben Slias gerettet.
Unb bann kam ber Augenblick, ben ber 0chneiber nicht oergeffen roirb bis an fein £ebensenbe.
Aus einem 0prübregen oon funken unb einem $e;enkeffel ooU flammen tauchten bunkel ragenbe Salken auf, amifchen benen man
Digitized by Google
0etn X)amai(fu4.
107
ben Tlac^t^lnunel faf), loo sollet Sac^ unb 3Rauer geioefen
3amt
Sin 6(^ütttm, jhatben, 0täuben, eine 0ekunbe bet Sobesftille unb rin b«ilenbes ^uffaufen ber flammen, unb in alles f)inein ein 0d)iei — ob Don einem? ob oon ^unberten? Unb auf einmal roai bei rote SMlbelm ba mit oeifengtem $aai, oerfengtem $emb unb ohne $ofen unb 0(^u^. S)en iBuben, ben ^ hinten am ®eni(k, roie
rine ^age i^r 3»>tge9 fc^Ieppt. Süus feinem ho^Ifcbmaijen ®efic^t innnntm bie ^gen in unb roilb unb aus feinem SRunb bam’s mie rin Jteuc^en: „gUf ®ott, ^ilf ®ott!" bann fank er jufammen unb übei ben leblofen iBuben bin.
Ser 0<bneibeiskatIe mit feinem ^felbaken ift in bei aüemäcbften ?iäbe geftanben. 0(bn)ören kann er, bag ei ben 0cbiei }U ®ott g^ !)dit, biefen 0(biei auf ben er gelauert bnt f(Ü 3abren.
Unb et roorf ben ^pfelbaken bin, fpuckte in bie $änbe unb bnlf ben beftnnungslofen SBilbelm unb ben reglofen Q3uben binübertragen ins fDirtbaus, roo man bie 3n>ei mit IBranntmein mufcb, bis fie enoacbten.
'Sor bes 0(bneibers $ous bot bas ^euer bnliO^ntacbt. 9Iur an> gefcbmörat bnt ^ bie SBänbe unb ein paar ^enfterfcbeiben berften laffen. Unb oon biefen 0cbeiben fogai fagte bet Sefiger ben Dtacbbam, fie kirn fcbon oorber jeifprungen geroefen.
SHe ein 9Bunber nmi bie IBeroabrung.
Unb es kam roiebei ein 0onntag, ber ameite ITag narb bem IBianb. Ser SBUbelm, bem bas legte $emb unb bei legte 0trumpf oerbrannt SOI, fab neugekleibet oom ^opf bis au ben gn^en mit bem Slias unb &em ^rigle beifammen in einem ®elag bes IRatbaufes, roo man bie Srei, bie keinen Unterfcblupf megr bnUtn, eingeroiefen bnU^ bis auf metteres. ®er Wegen riefelte an ben 5*nftem trübfelig nieber. Wit rine ^uppe, bie ausfcglupfen roiU, fo unbebaglitb fübüe firb ber rote S3ilbelm. ®r roanb ficb unb bregte ficb oor £angeroeile unb gebacgte nrii 0ebnfu(bt bei 0onntagmorgen, ba er bageim in 0cgIappfcbuben unb Mtagskittel bie 3<tbingen ber ganaen SDocge nocg einmal burcggelefen gatte.
Unb als ber ^oliaeibiener, ein gagerer, oerftänbiger 3Rann oon grogem Bfii(bt(if<^ einmal ben Aopf burcg bie ^üre ftechte unb fragte, ob alles in Orbnung fei, ba gägnte ber rote äBilgelm unb fagte; „Wring tbbes ®ottlieb, no angl i’ bii en 0cgoppe, fobalb i’ mei’ ®elb gon oon ber geuemerficgerung."
®er ^oliaeibiener kam lang nicgt roiebei. ®i gielt Umfcgau im ^otgaus. Wuger amtUcbem Wlaterial fanb er nicgt oiel £efbares. Unb
Digitized by Google
io8
Slugufle ©uppet:
aulegt brachte er eine Sibel bager, bie lag ginten in bet ^neftaede auf einem ®eftms, mogi fd)on feit bie SBelt ftegt.
2>ei rote SBilijelm unb ber ^rigle fugten au gleicher uuf bas ®ucf) los. ®er, bem ber junger nocg ©ebrutfetem im ßnnem roügit, ber ift gieriger als ein 3laubtier, bas lang gefaftet gat.
Unb bie 3u)ei lafen ^opf an ^opf oome am ^enfter, an bem ber
3legen getablief. ©et alte Clias böfte auf einer ^ritfcge in bet ©Ae.
©inmal lacgte ber rote ©Dilgelm auf, beutete auf eine ©teile unb nidite mit bem j^opf.
©s ftanb ba gefcgrieben: „©as £o(gen bes Ulanen ift roie bas Margen ber ©omen unter ben ©öpfen."
„grigle," fagte et, „roie gönt roit immer g’Iacgt, roenn’s unter em Sacbofe fo bracgt got! 9lane fenb roit g’roe’; faft roörft b’ oerbrennt."
Unb fie fagen beibe auf oon igrem £efen, gebacgten ber ©tunben,
ba fie miteinanber ©(güffeln gebrannt gatten, unb ber ©iinuten, ba fie feibft im ©lutofen geftanben.
©ann fenkten fie roieber bie ^öpfe über bas alte IBucg.
©er ©lias aber auf feinet ^ritfcge fagte auf einmal in bie ©tiQe ginein: „Satter, bu goft bo(g recgt g’gätt: mei’ Sadiofe’ got’ mi’ aus« g’galte’. ’s Satter foU igm jegt en neue baue’. — "
©ie 3n>ei fcgauten ginüber nacg bem ©reis, ber figenb au fcglummem fcgien. Unb roeil bie ©title bem Suben plöglicg feltfam oorham, fo fagte et: „3 gun bocg kein Satter meg’, 3lgne. — "
„gengottl“ rief bet S3Uge(m unb fprang auf, unb er konnte eben nocg gelfen, bag bie oerroitterte SOienfcgenruine auf ber ^ritfcge nicgt atlau jäg aufammenfank, fonbem ficg ftiU nieberlegte.
©em SUblein brögnte aber fo roieber bas ©Dort in ben Ogren, bas igm oft bie SOlutter gefagt gatte, roenn fie oon feiner grogen Serlaffengeit in ber S3elt fpracg.
©iesmal gatte es bet rote S3ilgelm gerufen, ber nicgts glaubte.
@ut ift bie ^bfinbung oon ber Seueroerficgerung ausgefallen, fegt gut. ©ie Herren gaben nobel eingefcgögt unb nobel beaaglt. ©er rote ©Dilgelm gat es bem ©cgneiberskarle aegnmal für einmal fcgon gefagt.
$ätte nicgt bie ganae 9lacgbarfcgaft fo eintröcgtig oon ber rounber« baren Seroagrung bes ©cgneibcrsgaufes au eraäglen gerougt, fo roören oielleicgt fogat bem ^arle bie a^ifprungenen f^enfterfcgeiben unb bie gefcgroöraten S3ünbe oergütet roorben.
^ber ber ©cgneiber gatte aHau oft oerficgert, bag bas alles fcgon oor bem Sronb geroefen fei. Unb als et bann einfag, bag bie roun«
Digitized by Google
0ein ^ama^Futf.
109
betboie Seiua^rung {eintm ®elbbeutel fc^Iec^t bekam, ba mar es ju fpät.
^ber er ift bocb nic^t unjufrieben mit bem 3}erlau| ber gangen ®ac^e.
®r bot es menigftens erlebt, bag bei ^engott ben 3ZHlbeIm gefunben bot.
3um elften bat ber f$ieigeift gu ®ott um $Ufe gerufen, als bie 9Iot am böcbften geftiegen mar. 3u*n gmeiten bat er, mie ber ^oligei* btener, ber ®ottIieb, begeugt, im Rathaus nach ber Sibel oeilangt. 3um brüten ift er nach bem Sranb 0onntags nicht mehr in 0cblapp> fcbuben unb ^lUagshittel bei 9lacbbarf(baft ärgerlich gemefen. Unb gum oierten — ja, gum oierten bat er ben Srigle, ber keinen SKenfchen bat auf ber SDelt, gu fich genommen unb lobt ibn bas ^öpferbanb* merk lernen. ®as, fagt bei 0chneibei, tut auch keiner, ber nicht auf einen ®ottes(obn hofft- Unb mer auf einen ®ottesIobn hofft, bei ift bem Teufel aus bem SDtauI geriffen.
Die 9?cic^6crbfcfeaft^f>cucr.
^Nos Projekt einer Seichserbfebaftsfteuer für Celbeserben gehört gu bem ©eroOtm, bos nie flirbt. 3lu<h ber erfte Skrfuch gu einer folchen ©teuer hat fa im 3uni bes Jahres 1909 nur einen oorübergehenben Slbfihluh g^ funben. QDflte bie Crbfchaftsfleuer eine ^erfon, fo könnte fie fich eigentlich freuen über bas ©thickfal ihrer legten tfahrc- gibt keine ©teuer, bie bas ©ifidt hat, Don gemiffen £euten angeblich fo h^6 begehrt gu roerben, mie es bei ber (Erbfehaftsfieuer ber fJaO ift. ©abei möchte ich »och behaupten, bag unter benen, bie biefe ©teuer laut reklamieren, eine gange Qlngahl oon folchen ift, bie ber ©teuer innerlich abgeneigt finb, unb umgekehrt unter benen, bie angeblich ©egner ber ©teuer finb, eine gange Sleihe oon ^n- höngem biefer 9Irt oon CErbfehoftsfteuer fich befinbet. — 9Doher bos kommt, barflber ift roohl kein QUort gu oerlieren. (Erbfehaftsfteuer pro ober kontra mürbe gleichbebeutenb mit Stechts ober Sinks.
9teuerbings fteht fegt im 3nfammenhang mit ber ©efegaffung ber ©eckungs« mittel für bie ÜBehroorlage bie (ErbanfaOfteuer mitten in ber ©iskuffion. 3« biefer ©iskuffion merbe ich als früherer 3<otrumsabgeorbneter bes öfteren als ein SInhönger ber (ErbanfaUfteuer gitiert. ^ueg in ber Qlgitation gu ben üteicgstagsmahlen mürbe oon angeblichen Lagerungen bes „3entrums- abgeorbneten ©r. $eim" reicglicg ©ebraueg gemaegt. 9lun lag aber tatföcg' lieg oon mir nur eine eingige Lugerung gur ©aege in ber fiffenUiegkeit oor. 3cg hatte nörnlich in ber ©eneraloerfammlung bes oberbagerifegen cgriftlicgen ©auemoereins in SOtünegen am 8. Ltörg 1 909 gelegentlich eines ^Referates
Digitized by Google
I IO
Öeorg ^cim:
Aber bie 6at)er{f(^e 0teuerrefonn unb mtt einem einzigen Sag eine macgiag' ober Sibanfadfleuer enoSbnt. nSmlicg baoon, bog {Ic^
bos mobile ^opitaloermbgen unb bas (Einbommen aus biefem ^opitaloei* mögen leicgt ber Sefieuerung entfiel)! unb bag unter ben ^Hilfsmitteln, bas (Einkommen aus ^apitaloermögen ju erfaffen, aucg bie SrbanfaH- ober 9Ia(g> lagfteuer in iBetrac^t käme. — 2lus biefen ilBorten rourbe natürlich, roeil es gerabe für ®elegenbeit gepagt gat, etroas ganj anberes gemocht.
3cg foQ micg hiermit als 9Inhänger ber oon ber Sfilom-Stegierung oor* gelegten Alachlagfteuer erklärt hoben. ®as mar aber ganj geraig intflmli(h. 3(h bin ein ganj entfihiebener Anhänger ber (Erbanfadfteuer, aber mit Qin« jufflgung eines hoppelt unterftrichenen „9Iber". — hierüber im nachfolgenben :
3)ie Steueroorlage an ben ®eutf(hen ^Reichstag oom Ooh^e >909 mürbe i(^ heute noch oblehnen, nicht aus poHtifchen ®rUnben. ®ie erfte Voraus* fegung für ben iDotksoertreter ift bie (Prüfung, ob eine Steuer gerecht unb gleichmägig mirkt. 3)iefe (Prüfung h&ttc bie (Dorlage ber Sleichsregierung auch to ber (Raffung ber ^ommiffionsbefchlüffe nicht beftanben.
S)ie roefentlichfte ber birekten Steuern, bie heute unfere beutfehen (Ein* jelftaaten faft ausnahmslos erheben, ift bie aOgemeine, progrefPoe (Ein* kommenpeuer, roelche unterfchiebslos bie 3leineinkünfte ous Qrunboermägen, ®emerbebetrieb, ^apitaioermägen unb ®eruf erfagt. ®ie oDgemeine, pro* grefpoe (Einkommenfteuer kommt oon öden birekten Steuern Pcherlich bem 3beal einer gerechten ®efteuerung am nächften, roeil pe bie Steuerpptehtigen nach iheer Ceiftungsfähigkeit tript. ®erecht roirb ihre ®3irkung erp, roenn burch entfprechenbe (Ergänjungsfteuem ber Unterfchieb jroifchen gepchertem unb ungepchertem, jroifchen funbiertem unb unfunbiertem (Einkommen aus« geglichen roirb. ^ber biefes 3beal ber birekten Steuern garantiert noch longe nicht eine gerechte (Serteilung ber Steuerlaft auf bie oier houptfächlichpen (Einkommensqueden. ®s ift hoch notorifch — unb barüber ift kein 3Dort ju oerlieren — , bag bas (Einkommen aus ^apitaloermägen am meiften ber (Befteuerung entzogen roirb. ®aqern hot bie adgemeine, progrefPoe Sinkommenfteuer feit bem i. ^onuar 1912. bislang hotten rotr (Ertrags* fteuem. (Rach bem bisherigen Steuerfqftem rourbe bas (Einkommen aus bem ^opitaloermägen burch t)ie jtopitalrentenfteuer erfagt. ®er (Ertrag biefer Steuer im ^oh^t <909 roar 7,9 SOlidionen SOlork unb im 3oh<^c 1910 ohne ®erückpchtigung bes eeprojentigen 3ufchlags runb 8,5 SOliOionen SDlark. (Riemanb in lagern roirb beftreiten, bag roirtfchaftliche ^Inhalts* punkte in $üde unb f^üde bafOr oorhanben pnb, bag bie Kapitalrenten* peuer bem Staate bislang h^lic ^os (Doppelte bringen müpen, roenn bas (Einkommen aus Kapitaloermägen richtig fatiert roOrbe. ®as ift ein ®emeinplag. hierüber beftegt oodftänbige (Einftimmigkeit in ber ^f*
Digitized by Google
35ie 3leic^>^etbf4>aft^f!euer.
1 1 1
faffung. — 9üif toelc^e ^it aber biefei ^igftanb p oetbeiyem loäre, barfibet geben bte SOleinungen auseinanber unb {cblieglicb ift man baju gehommen, bas e^emfte Hilfsmittel, eibesftattlicbe ober eiblicbe Steueieittlärung, p oerroerfen, unb mit ooHem Qletbt. — ®ie allgemeine, progteffloe (Einkommen« (teuer unb febe biiekte 6teuer bleibt aber fo lange in ihrer Wirkung un« gerecht, als ein mefentlicber ®eil ber (pflichtigen unb bes Einkommens gar nicht pr 6teuerlaft beiträgt, i^ttr bie übrigen 6teuerpflichtigen ift bie QBirkung bann bie, bah fie 0teuerIaft für bie potenteften 0teuerpbIer
pm groben ®eil mittragen müffen, roeil bei ber Quelle ihres Einkommens ((Srunboermügen, (Bemerbe, (Beruf) eine berartige bequeme unb roeitgehenbe 0teuerhinterjiehung unmöglich ift, — aQes Singe, über bie in Siteratur unb ^ra^is nur eine ^uffaffung befteht.
3n ber neuen baqerifchen 0teuergef^gebung ift mit (Recht als ein mittel pr richtigen Erfaffung bes Einkommens bie Kontrolle bes (Rach« lahoermögens benügt. Ser 9Irtikel 73 bes baqerifchen (Einkommenfteuer« gefepes uom oerpflichtet ben SeftomentSDoOftrecker unb 9lach«
lahpfleger p ^gaben an bas (Rentamt über bie jum (Rachiah gehörigen (Einkünfte aus Kapitaloermögen. Sas Stentamt kann oon ben Erben ober beren gefeplichen (Bertretem Vorlagen oerlangen. SajU gehören auch kunben, Sefchöftsbücher unb Slufjeichnungen. Sem Stentamte fteht es frei, falls es aus biefen Eingaben unb (Dorlagen bas (Rotroenbige nicht ent- nehmen kann, 3c>>0rn über bie (Richtigkeit unb (DoÜftänbigkeit ber ge- machten Eingaben ei blich }u oemehmen, bem (Rachlahpfleger foroie ben (Erben ober für biefe beren gefehüchen Sertretem bie (Berfichnung on Eibes- ftatt oufjuerlegen unb abjunehmen.
Sie (Raihlahfteuer, bie im H^tbft tgo8 bem Seutfchen Sleichstag oorgelegt loorben ift, hntte bie gang entgegengefegte Senbeng; ein Einbringen in bie (prioatoerhültniffe follte nach bem Sefehentrourf möglichft oermieben loerben.
Es toöre bann bei biefer ülachlahfteuer loieber basfelbe in bie Erfcheinung getreten, roas fich bei ben birekten 0teuem geigt, bah fith bas mobile (Ber- mögen ber 0teuerpflicht leicht entgiehen kann unb entgieht. — Sas eingige Sonb mit einer Erbfchaftsfteuer für Kinber unb Ehegatten in Seutfchlanb ift Elfah'Sothtingen. Es kann nicht miberfprochen roerben, bah t)urch bie Erbfchaftsfteuer in Elfah'fiothringen ootroiegenb bas fichtbare (Bermögen, loenn ich öiefen Qlusbruck gebrauchen barf für Vermögen, bas in Srunb unb Soben, Hous^efih unb (Bemerbebetrieb angelegt ift, erfaht mirb. Es kann fa gar nicht anbers fein. — Eine (Rachlah- ober Erbanfoüfteuer, melche nicht (Borforge trifft, bah nicht nnch hier mieber bas Kopital- oermögen ber 0teuerpflicht entgieht, mürbe bie fchmerften roirtfchaftlichen folgen hnt>en. Sas märe eine einfeitige (Belaftung bes fichtbaren 93et-
Digitized by Google
I 12
©eotg ^eim:
mOgens unb auc^ bie SBirbung tofltbe nii^t ausbleiben, ba^ bie Anlage Don Vermögen in «$omt oon ^apitalDermbgen ber Anlage oon 93ei> mbgen in Saus* unb (Biunbbefig unb ®en>erbe notgejogen roflrbe. Sequemlic^brtt, bie bie Anlage in ^apitaloennögen an unb für fi(^ fc^on mit ficb bringt, bSme als roeiterer Sorfprung biefe ungerooDte fteueilii^e 93ergünftigung ^inju. 3e ftStber eine 9lad)la^- ober (ErbanfaUfteuer in bet Selaftung m&re, um fo mehr mürbe fie jur Sntroertung oon ®runb> unb ^ausbefig unb ®emerbe beitragen.
ülber bie natürliche, gerobe oon mir gemoOte ÜSitbung einer 9tachla^> ober (Erbanfaüfteuer, nSmIich auf bie richtige (Datierung ber Sinbünfte aus ^apitaloermfigrn bei ben birefcten 0teuem einen (Einflug ausjuüben unb als Korrektur unb ^ontroQmittel für bie richtige Datierung ber (Ein- bommenfteuer }u bienen, — biefe dDlrbung mürbe ooDftönbig ausbleiben. ®ie Ülachlagfteuer ber ®ÜIomregierung oom Ülooember igo8 hoi exprtssis verbts febe SOlagregel, bie notmenbig ift, um bas ^apitaloermSgen mSglichft lücbentos hnanjujiehen, perhorref^iert. ®er ®efegentrourf enthielt nicht einmal bie oben angeführten ®eftimmungen bes bagrifchen Sinbommen- fteuergefeges (^rtibel 73). (Etmos beffer mar es mit ber Srbfchaftsfteuer> Dorlage, bie, nachbem bie ülachlagfteuer beine ®nobe gefunben hoü^ ber ?iegierung im 3unt 1909 bem ®eutfchen Sleichstag oorgelegt mürbe. $ier mar mentgftens für bie Ü3eranlagung eine eibesftattliche (Erblütung Dorgefehen. ^ber bas ift ooUftünbig unjulünglich.
§yOer fich als ^reunb einer ülachlag- ober (Erbanfallfteuer erblSrt unb biefe ©teuern als gerechte Steuern miH, bet mug ouch bie Konfequenjen tragen; ber mug auch moOen, bag ein folcges ®efeg aOe Seftimmungen trifft, bie notmenbig finb, bem ^apitaloermögen auch im (Erbgang ober im fjalle ber Schenbung eine gemiffe Seit oor bem (Eobe bie Hinterziehung unmüglich ju machen. genügen noch »icht einmal bie ®eftimmungen bes ?ltt. 73 bes baget. (Einbommenfteuergefeßes. (Es müffen hi<^ QU(h ber ®efeggebung bezüglich ®ehanblung bes 9iachlaf|es neue ®eftimmungen getroffen metben, bie ber Steuerbehörbe fofort nach bem Sobesfaü eine (Einmifchung in bie ®erhültniffe bes (Erblaffers ermSg’ liehen. (D3er bie machlag- ober (Erbanfaüfteuet als gerechte Steuern miQ, ber mug auch tiefen (Eingriff in bas fjamilienleben mit in ^auf nehmen, ganz ®egenfag zu bem Stanbpunbie, ben ber Qlbgeorbnete ÜTlüller-iOleiningen in bet ®offifchen S^itung oom 2. Sanuac 1908 zum Ausbruch gebracht h<>t. (D3er ehrli<h<>^ ®nhSnger ber (Erb- fchaftsfteuer ift, mug biefe (Eingriffe moOen. Solche (Eingriffe müffen fich fa anbere Sterbliche auch gefaUen laffen; menn ein Staatsbürger bos Unglüiü hat, in Ronhurs zu Icommen, nimmt ber ^onbursoermalter feine ganze
Digitized by Google
9tti(f)öerbf(^>oftö(l«ucr. 1 1 3
$oft tn (Empfang ($121 bei ^nbuis<Oibnung). S)ie ^oftfperie mirb fibei t^n oeib&ngt. 3>as ift auc^ ni(^t angenehm unb au(^ ein fc^roetei (Eingriff in prioate unb unter UmftSnben in familiBre 93erI)BItniffe. — (Eine berartige 9Ra|nabme mfire unentbe^rlid). $eute ift bae ßapitalDermögen bem im ofi en4ogen, roeil bas Kapital) bei augerbeutfi^en (Banben
angelegt ift. ltnferen inlBnbift^en Sanken mfigte gefe^Iic^ bie $fli(^t bei Suskunfterteilung im eines (Erbganges auferlegt merben, unb fo kBme nod) eine Seibe oon meiteren SOta|nabmen in Setracbt.
Sur fo kann fiberboupt an eine (Erbf cbaftsfteuer fQr(Ebe> gatten unb ^inbei gebac^t roeiben unb aus biefem ®runbe mugte jeber, ber eine geietbte Sacblal* ober SibanfoUfteuei rooOte, bie Soilagen ber Sflloro-Segierung 00m Sooember 1908 unb 3uni 1909 entfcbieben oer* merfen, unb icb bin übergeugt, ba|, roenn b^uic einmal eine Seicbseib* j(baftsfteuei kommt, bie in biefer ^inficbt lückenlos unb gerecht ift, bann loicb es ein großes „rechter $anb, linker ®anb, aües oertaufcht" geben. 3cb bekenne mich ^<ute noch als einen entfchiebenen SnbSngei einer f oichen Srbanfallfteuer. — ©ie Sinrebe oom fjmtiilienfinn unb bergleichen loffe ich nicht gelten. — 3<4 Q»ch feft fibergeugt, bag bie mutigften Ser>
teibiger ber (Eibfchaftsfteuer oon heute fich bann }u ben giBhien ®egnern einer folchen Gteuei oermanbeln merben. ©elbftoerftBnblich roirb eine folche 6teuer erft oon einer gemiffen (Erbfumme an erhoben roeiben künnen, fo bag bie kleinen Sermögen gefchont bleiben. (Es mug auch SQckficht genommen merben borauf, ob bas eibenbe ^nb oonjahrig unb bereits felbftoerbienenb ober minberjahrig ohne roeiteien Unterhalt unb nur auf bas Sermögen an> geroiefen ift. — ©oft bie 6teuer progreffio fein mu6, ift auch felbftoer- ftanblich- Sbenfo ift felbftoeiftanblich, bag bas in ®runb unb Soben unb in ®eroerbe angelegte Sermögen eine befonbeie Serückfich’ tigung oeibient, fchon aus bem ®runbe, roeil es nicht in ber S3eife liqulbierbar ift, roie bas Äapttaloermögen, unb unter Umftanben nicht bie gleichen Sitrage liefert.
3>ie englifche „Srbfchaftsfteuei" bringt bem englifchen 0taate fegt fahr* lieh über 400 ©MOionen ©lark, bie franjöfifche 220 ©liüionen SOlaik. ©tan muh eigentlich Snglanb oon (Erbfehaftsfteuern fprechen: 0ie fegen fich jufommen aus Sachlogfteuer unb Sebenfteuern (Dtaik Dutits).
$ier fei eine kleine (Einfchaltung geftattet, bie eigentlich nicht birekt jur Boche gehört : ®elegentlich ber Seichsfinan ^reform unb ber oorheegehenben unb nachfolgenben Rümpfe finb oielfach Vergleiche über bie 0teuerbelaftung burch biiekte unb inbirekte 0teuern jroifchen ©eutfchlanb unb anbern 0taaten ongeftent roorben. Sei biefen Vergleichen fchneibet ©eutfchlanb immer noch gfinftig ab. (Eines hot mich aber gerounbert, bag bei bem Vergleich groifchen Bfibbeutfehe ©lonatshefte, 1912, Upril. 8
Digitized by Google
®totg ^«im:
114
S)eutf(^(anb unb Snglanb einerfdts bie gemaltige Selafhing gerabe bes Q3oIbes buTC^ bie aQgemeine ^ebrppic^t, n>as ju ungunften S)eutfc^lanbs fpricbt, flberfeben toirb, unb anberfeits, n>ae ju ungunften (Englanbs bag bie 6(^ulbilbung ber ^nbei in (Englanb befonbeis bem SOtittelftanbe ganj geroaltige Saften auferlegt, roeil es in (Englanb keine Staatsfc^ulen in unfeim 6inne gibt; befonbers bte SOHtteIfd)ulbiIbung, aber au(^ bie 93olhsf(4uIbilbung fpielt im ^auebaltungsbubget bes f^amilienoaters, ber mehrere ^nber boi/ tine gana bebeutenbe Stode. (Erft nor menigen Sagen bat ein Seutfcber, ber als QnbuftrieQer in iBrabforb in (Englanb lebt, mir gefagt, bag er bei brei bie 6<bule befucbenbrn ^nbem Uber 2300 URork fUbditb an is<bulgelb jablt, obroobl er bie ^nber bei fi(^ in ber f$a* milie bot-
UUcbtig ausgebaut ift bie (Erbfcbaftsfteuer trog igres bob<n Vertrages aui^ in (Englanb niegt. möd)te fie buregaue niegt als SOtufter binfteUen. Sas gebt fegon boraus b^toot, bag bie (Erbfibaftsfteuer in (Englanb bei bem notorifeben Sieiebtum bes Sanbes einen gona onbern (Ertrag liefern mOgte, als es tatfSebiieb ber f^aU ift.
^s ift noch bie roeitere f^rage au erdrtem, mie man bie SrbfCbaftsfteuer ^Dom partikulariftifcben 0tanbpunkt aus anaufegen bot- 3Rlr ift fooiel ameifeOos, bag fpeaied Saqem unb 0Ubbeutfcblanb keine 93eranlaffung haben, flcg gegen eine Steicbserbfibaftsfteuer au ftrUuben. ^nbirekte 0teuem, 93erbrau(bsfteuem belaften ungef&br dlorb unb 0Qb gleitbmUgig; ^opf- fteuem, mie mir fie fegt 42 3obre im Seutftgen 9iei(be in fjorm ber SOiatrikuIarbeitrSge gobm, belaften diorb unb 0Ub oodftSnbig gieicbmSgig. Ser Domebmfte fteuerliibe 0runbfag ber 0efteuerung naeg ber Seiftungs* fUbigkeit ift biti^bei gar niegt berUckfiegtigt. 0ana anbers merben flcg bie Singe bei einer (Erbfegaftsfteuer unb felbftoerftSnblicg au<g bei einer dleicgs* oermögens- ober dieicgselnkommenfteuer geftalten. SRit biefem ^inroeis möcgte icg, fomeit bie an>ei legieren 0teuerarten in 0etraigt kommen, noeg kein Urteil Uber biefe 0teuem als dleitgsfteuem fpretgen. Ser diorben gat infolge feiner ftSrkeren 3ubuftriallflerung aneifedos eine meit grögere Sogt oon (Einaelperfonen mit grogem SermSgen unb grogen (Einkünften. Sie ($olge einer dieiegserbanfadfteuer mfire eine ftSrkere ^eranaiegung bes diorbens aur 0teuerIaft im 0egenfag aum 0Oben unb fpeaied im 0egen- fag au 0agem mit feiner megr kleinbOrgerlicgen 0eoölkerung mit meit geringerem proaentuaiem (Einfcgiag oon grogen SermOgen.
Sie dRotrikuIarbeitrUge gemög dirtikei 70 ber dleiegsoerfaffung finb, mie gefagt, im 0runbe genommen niegts anberes, als eine roge ^opffteuer. SRan gat Uber bie dJlatrikuIarbeiträge fo eiferffltgtig geroatgt, roeil man geglaubt gat, gierbureg ben (Einaelftaaten bie adau groge Suft aui ^us*
Digitized by Google
35it DJcicf){{erbf(^>aftön«u<r-
115
gobenbetoiOigung Im IBunbesrat aus}utieiben. glaube, blefe QBlibung Ift ausgeblieben, unb fc^Iieglic^ bol i<> Steicbstag Immer mieber felbft eine SRebrbeit gefunben, um 6tadtsnotroenbig6eiten gu berolQIgen, unb roas im Saufe bei 4>i&b<^0cn (Sefcbicbte bes 3)eutfcben IReicbstags mit bauembem Srfolg abgeftriiben morben ift, bas bfltfte fiCb gu ben ®efamtaufroenbungen bes SReicbes feit 41 unb gu ber 0<buIbenlaft bes 3lei(bes roie ein
^ifcbbem neben bem (Eiffelturm ausnebmen.
Sooiel ftebt für mi<b feft, eine , roeiteie iBelaftung mit inbirebten 0teuem ift ffii längere 3<U ausgefcbloffen unb mfire auch eine ®erle||ung bei justiiia distributiva unb fpegicQ Dom partibulaiiftifcben 0tanbpunbt aus un> klug. Siecbtbaberei ift manchmal in ber ipolitib erklärlicb; menn fie aber fcblietlicb Don ben 0teuergabIem mit SOliUionen gebüßt roerben muh, miib |ie gur fträflicben SJerfcbmenbung.
^b im gegenmärtigen ^ugenblicb neue 0teuem notmenbig finb, roiO ich ^ nicht entfcheiben. roeig nur fooiel, bah bas 3<ntrum nach ?leichsfinangreform, befonbers in offigieHen fjlugfchriften unb ®rofchflren, ficb viel barauf gugute getan bot, bag es nie Ausgaben im Sieicbstag be* niaigt habe, ohne für Secitung gu forgen. 9Ran uerroeift barauf, bah bas am 3 1 . 9Rfiig gu (Enbe gebenbe IRecbnungsjabr 1911 mit einem fiberfchuh oon 220 ^RiHionen Siaih abfchliehi- ^as ift aber nur möglich, meil eben Serfprechungen, bie bas 3<titium felbft in f$orm oon Einträgen, benen es gugeftimmt unb bie es felbft gefteHt bat, bet Stegieiung abgenOtigt bat, bis gur 0tunbe uon bei IReicbsregierung noch nicht eingelOft finb. ®on biefen 3)erfprechungen roill ich nur bie (Erhöhung ber SOiannfcbaftsIöbnung (ogl. Eintrag oom 25. ®pril 1907) ermöbnen. ®uch bie Steichsregierung bat bie (Erhöhung ber SOiannfchaftsIöbnung in Slusficht gefteüt (ugl. Sructcfachen 3lt. 992, ®ti(hstag 1908/09, ®egrflnbung gum (Entrourf bes ®efehes be* iitffenb Anbetungen im f^inangmefen). SCenn fehl Qberfd)fiffe ba finb, bann muh aber hoch enblicb einmal biefes ®erfprecben eingelöft roerben. ®as ift auch kleiner Ausgleich bet Saften, bie burch bie lehte AlilitörgefehnoDelle unb burch bie neuere SDebruorlage ben breiten Ataffen bes ®oIkes in t$orm ber Alutfteuer auferlegt roerben. (Erft roenn biefer unb anbeie SDechfel ein* gelfift finb, kann man fagen, ob ObeifchOffe ba finb. (Eine folche Vorlage, mie bie SBebroorlage, bie ben breiten SOlaffen bes ®oIkes neue Saften bringt, borf nicht nur oon bem ®efichtspunkte aus betrachtet roerben, ob bie SDIittel f&r bie Aufroenbungen bes ^Reiches oorbonben finb, fonbem fie muh auch Don bem 0tanbpunkte aus betrachtet roerben, ob bem ®olk fttr bie neuen nicht in fjorm oon 0teuerfummen gum Ausbruck kommenben Saften gum Ausgleich (Erleicbtenmgen gefchaffen roerben mOffen. ®erabe oom „ogrartfchen" Stanbpunkt aus, oom 0tanbpunkt ber Aflckfichtnabme auf unfere Sanb*
8»
Digitized by Google
©eorg ^cim:
1 16
beoBIbeiung ift bas nohoenbtg, jumal uns bie 0tatifttb le^rt, bog bie grBgte 6teuerlaft, bie, in umfc^iieben, in beinet 0tatiftib ju finben ift,
namlii^ bie iBelaftung burc^ bie birekte ÜSe^rpflit^i, immer me^i uon ber bleinftabtifi^en unb SanbbeoSlkerung getragen merben mug, eine Satfac^e, bie leiber oon fiinhsliberalen unb 6o}iaIbemokraten konftant ignoriert mirb.
(Erft nac^ (EinlOfung biefer ISngft gegebenen 9)erfpre(^ungen unb Serflck' flc^tigung biefes (Sebankens kann geprüft merben, ob fooieie Qberfc^üffe oer< bleiben unb auc^ in ber Sukunft oerbleiben merben, bag bas üleic^ nic^t mieber in eine neue 6<^ulbenmirtf(^aft ^ineinkommt, ganj entgegen ben (Brunbfagen, bie bie Snttrumspartei mit aller ÜRai^t unb (Energie im Saufe ber legten oertreten gat.
9u(^ oom nationalen ®eficgtspunkte aus ift bie pekuniüre SDe^rgaftig* keit bes Sieit^es nic^t meniger mic^tig, mie bie dDegrgaftigkeit ju Sanb unb jur 0ee. — 0o(lte aber mirklic^ bie f^inanjlage berartig fein, bag nai^ (Er* faüung aQ biefer ÜSorausfegungen 0i(^ergeit beftegt, bag bauernb bie SOMttel für (Beftreitung ber Soften ber neuen QBegroorlage oorganben finb, bann ift aderbings keine neue 0teuer notmenbig, auc^ nicgt bie (Erbfi^afts* fteuer. ®ag aber bas Sleic^ auf bie Sauer ogne neue 0teuem nicgt aus* kommt, barüber beftegt für mic^ kein 3n>eifel, unb menn bann einmal neue 0teuem notmenbig merben, bann febenfaüs keine neuen inbirehten 0teuem, bann ift eine richtige (Erbfc^aftsfteuer für Seibeserben bie erfte, oon ber ge* fproc^en merben kann.
^fus obigem bOrfte geroorge^en, bag mein 0tanbpunkt ein konfequenter ift. 3*^ >"t(^ niemols gegen eine (ErbanfoUfteuer ousgefpro(^en, mie
etma ber freifinnige 2Ibgeorbnete9JlüIler*ÜJieiningen, ber am 2.3anuar 1908 in ber Sofflfc^en 3«*t“"9 fc^rieb, es ganble fit^ bei ber (Erbfi^afts* fteuer ber ^bkOmmlinge unb (Egegatten um (Eingriffe in bas Familien* leben unb jmar ju einer 3ft* (Trauer, mas mie eine ofPiielle 95er« gSgnung bes 0(gmerjes ber Seibtragenben mirke. SOlOQer fcgrieb bamais : „Obmogl i(g kein prinjipieOer ®egner ber $eranjiegung ber QlbkBmm* linge unb Sgegatten mit einer niebrigen ®ebügr bin, fo erfcgeint mir biefe oergagte 9Irt ber 0teuergefeggebung fegr bebenkli(g." — ©as mar aüerbings fcgon am 2. gonuat 1908. (Ein gagr fpäter gat ber 9Ibgeorb* nete 9Jlüüer*9Reiningen 0teuerfäge beantragt oon einer ©öge, mie fie meber (Englanb noig ein anberer 0taat, ber eine (nacglagfteuer gat, kennt. Sag ou(g ber freiflnnige 9Ibgeorbnete 9!Diemer unb ber nattonalliberale 9lb* georbnete (paafcge flcg entfcgieben gegen eine ®efteuerung bes 9lacg(affes für (Egegatten unb ^nber ausgefproigen gatten, ift bekannt.
9tlfo menn ficg femanb gemaufert gat unb menn gegen femanb ber 95or> murf ergoben merben kann, bag er plöglicg feine 9lnf(gauungen geSnbert
Digitized by Google
3)ie DJeidj^erbfc^aftöHcuw.
117
unb jicar aus polittfi^en (Brfinben geSnbert ^at, fo finb es Itberale $oIi* Über, bei benen bos jutiijft. meine ^etfon bin ^eute noc^ ent*
f^iebener Qln^finget ber (EtbanfaQfieuer. 34 etblicbe in einer richtigen ®e* [taltung bei (EibanfaOfteuer auch auf fieibeserben ben 0cblu6ftein für bas mobeme 0gftem ber birekten iBefteuerung mit ber allgemeinen, progreffiuen Sinkommenfteuer als SRittel* unb Slusgangspunkt.
Dvcgenöburg. 35r. @«org ^)eim.
3iunbfct)au.
.^ungcrnbt Äinbtt.
cynrit frUber, als beabficbtigt, fcbon brei SRonate nach ber, unter bem obigen Sitel an gleicher Stelle erfolgten ‘Publikation, mug ich mich abeimols an bie £e|ei biefet 3eitfchrtft roenben. 34 bntte gehofft, etroa nach 3<>bi^c*Mft Uber bie (Erfolge ber im erften SIrtihel angeregten 33erbefferung unferer Schülerfpeifung be< richten ju kSnnen, :aber Eingriffe, bie im erften SOtoment geeignet erfchelnen, bie ganje 3bee fchmer }u fch&bigm, «toingen mich fegt fchon, bas SBort gu e» greifeiL 2Bie oielleicht erinnerlich, n>ar ich auf ®runb oon Unterfuchungen, bie ich gemeinfam mit Stubienlehrer Sanbouei an gmei Schulen oorgenommenen habe, gut flbergeugung gelangt, ba^ ein großer Peil unferer unbemittelten Sehulfugenb fleh in einem ungenOgenben (EmShrungsguftanb beftnbeL 3m Unfchluk an bie Jtonftati^ rung biefet traurigen 93erhSItniffe mcR bonn bie PurchfQhrung einer umfaffenben Schulfpeifung propogiert roorben.
Piefe 3bre mürbe fgmpathifch aufgenommen, roie aus gahlreichen 3uf<h^ftru unb aus bet Patfache erfichtlich ift, bag gum 3medi ber Schulfpeifung bei ber Ttebaktion ber oorliegenben 3*itf<brlft 3°oo SKotk eingingen, für melche 3uroen* bungen an biefer Stelle ben Spenbern herglichft gebankt fei
SUe makgebenben Stellen fchienen meinen piänen geneigt gu fein, bas £eh^ perfonal begrükte, fomeit ich bies beurteilen konnte, ben Sebanken an burch* greifenbe iReformen auf bem Sebiet ber Schulfpeifung mit aufrichtiger Qteube unb hätte ftcher nach JtrSften gut Petmirklichung beigetragen; ein Stab oon arbetts* miHigen unb begeifterten .gelferbinen hatte fuh }ur Verfügung gefteOt — ba erfchien in 9lt. 5 ber SOtünchner SRebiginifchen SSochenfehrift ehr Slrtikel bes Pirektors ber hieftgen Ainberklinik, bes ^erm Profeffor oon Pfaunbler, in bem nicht nur meine unb fianbauers roiffenfchaftliche Publikation, fonbem auch mein, ben fiefem biefer 3eitfchrift bekannter Sluffak einer überaus ausführlichen unb fehr abfäUigen Aritik untergogen mürbe.
3mar fagte Profeffor oon Pfaunbler am (Eingang feines Slrtibels in begug auf meine SIrbeit: „Pas marme humane unb fogiale (Empfinben, bas barin gum £Ius* bruck kommt, berührt überaus fgmpathifch unb es ift beftimmt gu erhoffen, bak es in behBrblichen unb prioaten Streifen fein (Echo ftnben roerbe." Poch hat er nicht gang ben richtigen SBeg eingefchlagen, um biefe Hoffnung realifieren gu helfen.
Digitized by Google
ii8
Üiunbfc^au.
®as ift i^m ioof)[ tnamtfc^ klar gnoorbtn, faOs er bic 3tit gefunbtn ^at, in bet Sagtspreffc bte 3Birkung feintr Aritifc ju otrfolgen. 3»* 3liotkous entnahm man ^faunblns Slrtiktl oor aQem bte aufrtgenbe Satfacke, 3Rttnd)en {ei butt^ meine <Erf)ebungen kompromittiert morbent 33orl)er, nSrnlit^ in ber Sigung bes ®e* meinbekoDegiums oom 4- 3onuar, kaite bet ber reckt lebkaften SMsbuffton über meinen 9Iuffog niemanb berartige Senbenjen knousjulefen oermockt. 3" entkült )a ber Artikel meber biiekt nock inbtrekt irgenb etmas für ÜROncken Aom> promittierenbes. ®ie Ahiber jmeier üiolksfckulen roaren auf ikren Smäkrungs* juftanb geprüft, bie ülefuUate roaren bann mit bem SJurckfcknitt aus einem großen 6ammelmaterial oergltcken unb enblick roaren fie ben Seobacktungen an einem fojial einroanbfreien SOiaterial gegenübergefteUt roorben. Siefe legtere ®ruppe kotte iik in Berlin futken müffen unb jroar beskalb, roeit roir in 9Rün<ken keine kük'^tn 6(kulen koben, bie ousfcktiegiick bte jiinber jaklungsfökiger SItem fckon oom feckften 3<>kT on aufnekmen.
ülickt Berlin unb SDiümken finb alfo einanber gegenübergefteUt roorben, fonbem rofac koben ben Smükrungsjuftanb ber Jtinber rookikabenber (Eltern mit bem oon armen Jtinbem oergticken. ÜBürbe man bie oon fianbauer unb mir angeroanbte SOietkobe auf bie Ü3or{tabtf<kuten anberer groker StSbte übertragen, fo mürben roakrfckeinlick ganj ükniicke traurige 93erkültntffe jutage treten, rote bei uns in SOlüncken.
©er roiffenfckaftllcke ©eil unferer ^broekr ber (]}faunblerfcken Eingriffe ift in 9lr. 13 ber SRünckner ÜRebijinifcken UBockenfckrift erfckienen. üln biefer Stelle mbckte ick «»c ^faunblers roefentlickfte (EinroSnbe befprecken, foroeit fie aOgemein oerftünbltck finb, roeil mir im 3ntereffe ber Sacke baran liegt, ben fieferhreis biefer 3eitfckrtft baoon ju überjeugen, bak bie (Brünbe, bie mick in bem erften ÜIrtikel für eine Sckulfpeifung eintreten lieken, burck (ßfaunblers ^beit nickt erfcküttert roorben finb.
911s ©lakftab für bie, bei unfern Unterfuckungen geroonnenen ÜDerte kalten mein ÜRitarbeiter un^ ick bte ©urckfcknlttsjaklen aus bem in ben 33ierorbtfcken ©abellen niebergelegten Sammelmaterial oerrornbeL '^faunbler oerroirft unfer ©taterial, roeil es unter fick au oerfckieben fei, ein Umftanb, ber uns als ©oraug erfckienen roar. ©ie ©atfacke, bak bas 93ierorbtfcke ©iaterial fick ous 127 <x>o gäüen aufammenfegt, bie aum ©eil aus foaial fcklecktem ÜRllieu flammen, bürgt bafür, bak m»« "'Ü bem ©urckfcknitt aus btefen Unterfuckungen keine Sbealroerte, fonbem ©iittelroerte erkält, bie als ©iakftab befonbers geeignet erfcketnen. ^faunblers kauptfäcklickften (Etnroanb, ber fuk SJerroenbung bes 3entimetergeroickts
roenbet, konnten roir mit $tlfe eines ©utacktens bes '^rofeffors ber ^küftk $erm ©r. ©onle fcklogenb roiberlegrn.
©en beften ©eroeis für bie ©rauckbarheit unferer SDietkobe erblicken roir in ber ©atfacke, bak forooki ausroärtige ©eobackter roie auck ©iünckner Sckulärate beaügiick ber 3<>kl ber gut genäkrten fiinber au ben gleicken ©efultaten kommen roie fianbauer unb ick. jtaup, ber bie Unterfuckungsrefultate nack ben fckuläratlicken ©erickten aus >9 beutfcken Stäbten aufammenftellt, bericktet, bak 4 1,8% aUer Ainber eine gute jiörperbefckaffrakeit aufroiefen. ©ie SOiünckner Sckulärate konftatieren eine
Digitized by Google
iXunbfcfcau.
119
fo(d)c bti 34% oQn Ainbnr, unb mtht SOUtorbeittr unb {(^ finben, mcnn »ir bni aus bfn btibtn oon uns gemrffenm 6ct)ul«t bag zi% ber
itinbn rinnt guten Vllgemrinjuftanb jrigen. ®te anbetn Seobocbter teilen bann bie jfarka 6o°/o bn nidjt genOgenb emäbrien ober bn unteremäbtten jtinber no<b ein in 5tinber mit miUlem unb in foltbe mit f(blect)tn Abqterbefcbaffenbelt. (Eine folcbe (Einteilung bot bt meinet ^beit keinen (piag gefunben, meil ptaktifcb bod) oerlangt lonben mu^ ba^ mbglicbft alle jtinber einn guten ^drprrbeftboffenbeit iugefflbrt werben; babei liege ficb gmrifellos ben als mittelmägig etnSbri be- ieidjnetm Ainbem Diel fcbneller unb roithfamet ols ben ganj fcglecbt n*
n&brien, bie mobrfcbeinlicb fcbon n<tb<^ »bet weniger ernfte Stb&bigungen aufweifen.
(ßfaunbln onlangt 5ur S^iflcUung bes bobituellm Jüngers in fieben Struck- 3tilen ben Slacbweis bet oerfcbirbenften Symptome, 00m Settfcbwunb bis jur (Eglinbrurie. (%iftreten oon (Eglinbern hn Urin.)
(ßraktifd), bas beigt Dom 6tanbpunkt einer roentuelltn ^ilfeleiftung aus, borf man nicijt fo anfprucgSDolI fein. Ogne bag fie oieHeicbt ein fo bcnnpliaiettes Mini- fcbes 9ilb boten, buben bocb jweifeUos bie jtinber Sliangei gelitten, oon benen bie Oberlebrer an bie £okaif(bulkommiffion berichteten, bag feit ber Sarreicbung ebies wannm grübftflcks ber (Einflug ber beffeten (ErnSbning augenfällig in (Ee- micbtsjunabme, in befferm Elusfeben unb in grOgerer Einteilnabme am Unterricht f«h irige.
(Ein groges SDUgoerftönbnis S^fuunblers liegt borin, bag er glaubt, ich wolle ben fchlechten (Ernäbrungsjuftanb nur auf ungenflgenbe 9labrungsaufnabme jurückfUbren unb liege alle bie jablreichen Urfachen auger acht, bie fonft noch jut „Untermagig- keit" führen können, ülichts liegt mir ferner, als eine fo einfeitige unb noch jnxmjigföbrigrr äritlicher (Erfahrung ganj unmögliche Eluffaffung. 3ebet £aie weig, unb barum erfchien mir ein befonbeter Hinweis unnötig, bag auch 33ererbung, kon- gitutionelle (Erkrankungen ufw. ju einem fchlechten Ullgemeinjuftanb führen können. 9ei ben Urmen kommen augerbem noch mannigfache anbere fchöbigenbe SRomente in betracht, not allem bie SBobnungsnot, bie für bie Ainber nur }u böufig einen SRongel an £icht unb £uft, fowie an (Eelegenbeit ju ruhigem, erquickenbem 6chlaf bebingt. Stiefe Umftänbe finb nur ju häufig mit ungenUgenber Ernährung oer- kettet, fo bag es fchwet fein wirb, gu entfcheiben, welcher Faktor am unmittel- botflen auf bas UUgemrinbefinben brückt, ülach meiner Unficht ift es bie Unter- emöbrung. S)er 3chulot}t ^rofrffor Schlefinger in Stragburg fogt in einer erft oor wenigen Zagen erfchienenen Urbeit : „Soft alle jUnbrr mit mangelhafter Aonftitution waren auch mehr ober weniger mangelhaft genährt."
Sebenfalls aber bebarf meines (Erachtens ein ^inb um fo bringenber einer rationellen (Ernährung, ft fchweter es in feiner (Entwicklung burch fchöbigenbe (Einflüffe itgenb welcher Urt bebroht erfcheint Ziefer Uuffaffung gibt auch ber fireisfchulinfpektor König in SHühlhoufen in (Elfag Slusbruck, benn er fagt: „Ungweckmägige unb unge- nügenbe (Ernährung wirkt befonbers nachteilig auf bie erblich briafteten Kinber. Unterernährung wirkt als ÜRulttplikator brr bie £ebenskraft unterwühlenbrn erb- lichen Selaftung." '^faunbler gitirrt einige Seifpiele aus ben Zhefen englifcher Kommiffionen wie: „Zie gange grage körperlichen Stiebergangs breht geh um bie
Digilized by Google
1 20
Üiunt)fd)au.
(Ernährung." „Ungenügenbt puslidje Speifung bcr Sdjuljugcnb ift als eint ber roefentHi^ftcn Urfad)tn ber (Entlittlic^ung gu betradjten." S)a}u fegt er in jtlanmirr, Slnno 1905 p- Ch. II. SJlun, meines (Erachtens ift bie Satfacbe, bafe im 3al)rt 1905 berartige €ägt ausgefprodjtn roorben finb, bei roeitem nicht fo mttbmttrbig, als bah man [k im lächerlich finbeti
^faunbler hebt hcn>or, bag Qberftttterung gang mahl mit Unterernährung ein» hergehrn hännt. 3n>eifelIos trifft bits für bas €chultiinb, bas r<<h ben Stagen mit jtartoffeln unb^Srot anffiQt, genau fo gu, mie für bas jiinb in ber erften £ebens* loochen, bas gum Skelett abmagem kann, obroohl ober oitlmthr mtil es mit SDiehl* brei Überreichlich gefüttert roirb. 3» beibtn gälltn mar bie 9labrung quantitatio reichlich, qualitatio oälllg ungeeignet; in btiben gällen ouch fehlte es mohl auf feiten bet iOiutter an ber nötigen (Einficht unb (Erkenntnis.
(fSfaunbler ermähnt, bag bie oerfchiebenften 91utoren fchon feit ben Ttcbgiger 3<ihten bonftatiert hätten, bah bie fiinber ber Slrmtn ein geringeres ®emicht aufmeiftn als bie btt SBohlhabenben. |mache gtmih keinen ^nfpruch auf (Priorität in biefer f^rage, ich möchte nur bemerken, bah mir ptrfönlich bie rein miffenfchoftliche Aonftatierung biefer Satfache nicht genügt, fonbem bah ft in mir bas 93trlangm nach Sefftrung ber33trhältniffe machgttuftn hat. 3u bieftm (Enbgmecb erfcheint mir nach mie not eine genügtnbe Schulfpeifung als ein heruorragenb geeignetes fDHttel. S)it 9Eoh* nungsnot mit ihren gahlreichen Übeln golgeerfcheinungen ift unfertt Steinfluffung doi> erft nicht gugänglich, abermit oerhöltnismähig getingen SOiitteln mürbe es gelingen, burcf) eine rationelle Schulfptifung nicht nur hüufig bem fchmerglichft empfunbenen Obel, nämlich bem junget abguhelfcn, fonbem auch in ihrer (Befunbheit bebrohte jiinber rechtgeitig gu kräftigen unb miberftanbsfähiger gu machen. ®as (ßrobltm ber Schulfptifung ift lösbar — eine Sigenfchoft, bie mir oorerft nicht sielen fogialen Problemen nachrühmen können, (ßfounbltr fagt; „Sie kompleje unb fchmitrige Stage ber Schulfptifung' mürbe gumeift oon fiaien unb oom ftatiftifchen ober fogio* logifchtn Stanbpunkt. aus behonbelt.“ Sas ift soDkommen richtig, aber es muft ermähnt mttben, bah einrrfeits bieft Saien meift bie Sache fehr gut unb praktifch angepacfct haben unb bah fit anbrerfeits fich in ber beften miffenfchaftlichen (BefeU* fchaft befinbtn. jtein (Betingtrrr nämlich als ber gtohe (Ernährungsphqfiologe IRubntr mar es, ber bei ber britten ^onftreng bet 3cntrale für iSolksmohlfahtt mit folgenbtn SBorten gu ber uns intereffierenbcn Sache Stellung nahm; „Sie Srage ber Schulfptifung ift fchon lange (Segenftanb ber (Beachtung gemefen; ber ülotfchrei über bie grohe Unternähmng bei Schülern ber (Bolksfchultn hot längft bie chori* tatise ^ilfe angerufen unb bitfe hat, fomeit f» konnte, bie SBunbm geheilt. 91ber im Saufe ber 3cü haben fxh bie übelftänbe bebeutenb sermehrt unb Qolgen treten braffer gu Sage. Sas Problem ift aktueü gemotbtn unb berührt ben Staat an feinem ÜRarke, ber 3uS>nbkraft ber bommenben (Beneration.“
SDohl burch Siubners (DUthilft ift es bann in bet Qolge gelungen, in (Eharlotten- bürg eine umfaffenbe, trefflich organifierie Schulfptifung mit einem fehr guten Speife- gettel burchgufühttn. .^itr in SOiünchtn hat bie jtommune, oeranlaht burch ben oon serftänbnisDollem (Entgegenkommen bibtierten Antrag bts flrmenpflegfchaftsrates, 7000 üRatb gum 3mecbe ber Schulfpeifung bemidigt. So erftulich bits ift, fo muh
s
Digilized by Googic
DiunDfcfcau.
I 2 I
bod) betont n>eeben< bo| buri^gteifenbe Snbenmgen im 6qftem notmenbig ftnb. Denn btefrs ®elb micklid) 6egen ftiften foU.
6o mfigte man entfcf)iebcn bei ber Slusma^t ber jtinbei, bte an ber Speifung unentgeltUd) tellneljmen bflrfen, nad) freieren ©eficbtspunkten oerfabren als bisher, gür bie notmenbigen Stedjeriben mürben Rd) befonbers gut unfere gürforge|d)meftem eignen, bie fegt fd)on in ben Arbeiter oertraut unb freunbfd)aftii(b
aus- unb eingegen. SBenn, roie ju erhoffen ftehh biefes ousgebout
wirb, fo märe fteher ln abfehbarer grtft für jeben Sejirk eine Sd)roefter oerfügbar, bie auf 3Bunfd) bes Oberlehrers ober bes 6d)ularjtes berartige h&uslid)e ©efuche machen könnte. 6ie mügte bas häusliche Sliilieu, tn bem bas betreffenbe jtinb aufmächft, unb bie roirtfchaftlidgen ©erhiUtniffe feiner ©Item genau ftubleren, um ein richtiges Silb oon ber ©ebUrftigkeit }u geminnen; unbebingt mügte Re babei auch bie ©innahmen ber Sltcm unb bie 3<ti)( gamiiienmitglieber in ©etrad)t ilehm. Sei einer Sogeseinnahme oon brel bis oier Sülark unb einer jtopfjahl oon fed)s iperfonen mirb in 91nbetracht brr heutigen SDUet- unb fiebensmlttelpreife eine genügenbe ©möhning nid)t burchführbar fein, auch >uenn bie Seute müf|ig, haushöltrrifch unb orbmtllch Rnb.
©inen Semcis bofür, mie roichtig es ift, nicht nur bie Ainber )u befragen, fonbrm and) bie Samtlie kennen ju lernen, erbliche id) in ber oon ffSfaunbler ermöhnten unb tat ber Solge im SOiagiftrat fo oft gitterten Slrbeit oon Semharb tn Serlin. ©iefer 91utoT kommt gu bem Sefultat, baff nur 0,30/0 ber befragten jtinber aus mtrklicheT 3Iot hätten hungrig in bie 0chule gehen müffen ; in 63,90/0 ber gäUe, in benen bie Darreichung eines grfihftüchs unterblieben ift, führt er bie ülachläfRgheit als Ur- lache an unb unter btefer Subrih gählt er unter anberem bie gälte auf, in benen bie jtinbCT angaben, bie SOtutter hätte nichts etngekauft. 3Ble ich glaube, hätte bie SRuttrr mahrfcheinlich gerne eingekauft, menn bas nötige ©elb im .goufe gemefen märe!
(Bang grmiff ift es ooUkommen tn Orbnung, bie ©Item fomeit als möglich gur Sahlung hnangugiehen. Oftmals mürbe gern eine mäffige Segafflung geleiftet merben. 3Rand)es 9RoI roirb bie Sitte um unentgeltliche 6peifung in bringenben gällen mohl ous Snboleng unb Unoerftönbnis unterbleiben. gäuRg aber, unb bies hat nicht für bic ©inheimifchen, fonbera nur für bie groffe 6d)ar ber 3ugegogenen ©eltung, ift (s bie Sngft oor bem Setluft bürgetltcher Sechte, bie bie ©Item abhält, boram nochgufuchen. Ser Setluft biefet Sechte (Slnfpmd) auf ©rmerbung oon geimat- ■mb SUrgerrecht) mirb fo fchmerglid) empfunben, baff bie nicht htimatberechtigtm Stute, mie ich »us oielfacher ©rfahmng meiff, Reh meift nur im dufferften Stotfoll entfchlieffen, g. S. ein fchroerktonkes Ainb ins 6pital gu überführen.
Um nun in begug auf bie grage ber unentgcltlichm ©peifung bie jiinbet nicht imtcr biefer feffr begreiflichm 3urüchhaltung ber ©Item leiben gu taffen, möre es bringmb gu mflnfehm, baff bleOberlehret melt mehr als bisher frei übet Suppenbillette oetfügen könnten.
31tit bet Sefchaffung oon SRitteln gu biefem 3n>ech hätte Reh ein gu grünbenbes ‘Riopaganbakomitee gu befaffen. 3hm mirb auch obliegen, allerhanb SInregungen gu geben, mie gum Selfpiet bie feffon laut gemorbene, man möge in bm ^affgimmern
Digitized by Google
122
9lunt>fd^au.
unb sroar in bencn btt ^S^ern Si^ulcn fo gut rot« in btncn ber 93olh«fd)uIen Itlrinc 6parkafl<n anbrtngtn. ®ang getoi^ mitb mancher 9IldieI bokintin nranbrm, btr fonft füi 6(t)obo(abt angelegt nirb, unb bie 3kte, für arme jtomeraben gu fleuem« mirb fogiale meefcen. 9Iu(^ bie ^ttbfe^e 3^te, tHabattmarken
für bie 6(bUIerfpeifung gu {penben, foU biekutieit merben. 93or allem aber auch foll beraten merben, rote bie Scbulfpeifungen an ben Orten organifiert roerben hdnnen, roo fte nod) gang fehlen. 3<4 nämlich ben 6tolg SOtOnchens nid;! in ber 33ertufd)ung bet b<R n>it in allen (Bro^ftäbten bttrfthntben 9tot, fonbem in beten Dorbtlblicher Sehämpfung.
(Ein Speifegettel, ber mehr als btr bisher übliche ben Stbürfniffen unb fo roeit als mägllih auch ber (Befchmadcsrichtung ber jtinber Siechnung trägt, ift oom Firmen- pflegfchaftsrat gut ottfuchsroeifen (Einführung in groei Schulen gebilligt roorben. 91brotd)felnb mit ber bisher aUtäglich gereichttn Suppe mit Sltifchtinloge foOen bie Ainbet nun auch füfien (Heigbrei mit gekochtem Obft, äRakkaroni mit jtäfe unb< foroeiter erhalten.
9Ran follte bitfen Speifegettel nicht fiarr feftlegen, fonbem ihn ft nach Sebürfnis abroanbeln unb ergängen. 311s feht roünfchensroert unb erreichbar rooren mir gele> grntliche kleine 3>>8abtn erfchitnen, roie bie 93trabfolgung einer Orange, eine« 31pfels an febts Ainb. ÜRit roelchem 3ubtl roürbt ficher berartige (E^akoft begrübt roerben I Sie Schulfpetfung, fo bochte ich ntit, foUte in einem htUtn, freunblichen üiaume not fich gehen, an beffen SBänben oielleicht ein paar hübfehe jhinftbrudie (piag finben unb beffen Sanfter mit Slumenftäcken gegiert roären, für bertn (ßflege bie grägtren Ainbtr gu fotgen hätten. Sit ber 3Iufficht führtnben Sehrkraft unter- georbneten freiroiUigtn Helferinnen hätten gunächft beim (Eintreten btt jtinbei beren Hänbt auf Sauberkeit gu infp4ieren — ungeroafchen bürfte niemanb fich gu Sifch fegen. Seim (Effen hätten bie Htlfrrinnen borauf gu achten, bag aümählich beffere Sifchfitten unb ein freunblicheres Benehmen ber jiinber im gegenfeitlgen ÜJtrheht (ßlag griffen. SBenn bann bie Ainber gu Houft begeifiert oon bem guten roohl* fchmeckenben (Effen ergählten, fo roürbt auch bort oielleicht einmal eine rationellere Aoft ouf ben Sifd) kommen.
Ser Aampf für eine oemünftige (Emähmng bet erroochfentn 31rbeiterbeodlkemng, ben mir 3trgte fchon fo lange unb fo roenig erfolgreich führen, könnte oielleicht gerabe burch bitfe fugenbliche Hllfstruppe kräftig unterftügt roerben.
3n 9lerot)ork hot man burch (ine fortlaufenbe AontroUe feftgefteUt. bag bie Ainbet, bie fich an bet Speifung beteiligten, in brei ÜRonaten burchfchnittlich um fitben ^funb mehr gunahmtn als ihre, bem gleichen ’SUlieu entftamrnenben nicht gefpeiften Aametaben.
Um auch h<rr bei uns bm SBert btr Speifung genau kontroOiertn gu können, mügte mon für febes Ainb eine Sifte anltgtn, in bie auger Stmetkungtn oon feiten bts Sd)ufargtes unb Sehters auch bas oon einer Hdf((tn in beftimmtm 3roifchmräumen gu konftatierenbe (Beroid)t eingutragen roäre.
3n grogen Umrifftn hobt ich 33orftehenbtm gegeigt, roie ich mir eine Schul- fpelfung oorfteOe. 3<^ bobe bie fichttt Hoffnung, bog im Souft ber 3dt immer grögert Summen für biefe fdjöne fegensreiche Sacht flüffig gemacht roerben unb bag
Digitized by Google
ÜvunDfcJ^au. 123
ftd) 3Rrnfd)ra fbibtn mrrben, bU mit brr Siebt, ^gtifimmg imb Eingebung ans SSrtk gtbm, bit erft bm (Erfolg oerbttrgt
9Ründ)m. . jtari Opptnbtimtr.
Sönig Jubwig II. unb 0)?ajitniIian .?)arb«n.
^^rrr SRojimilian ^rbtn bot 9<ribt biograpbifd)n ^ffäge, bit tr btreito in ftinrr 3ciif<4rtft orröfftnilicbi bottt, nun in Suebform unter btm Sittl 4Wpfe* trftbtinen loflen. ®tr Oering (Ertd) Oetb in Ottlin bot bit 6ommIung gefcbmodtoall ousgeftattet unb mit einem guten (ßorträt bes Oerfniftro oerfeben. ®os Oubtihum mar ougtnfcbtinlitb entjüdtt, btr erfte Onnb iftfebon 19 >o in 16. Auflage trfebimen. ®itfe hobt tluflogenjiffer oerantagt mitb bin }ur Oefebüftigung mit ,5eTm färben. 3(b teile heintomegs bie 6nobsnnfcbauung, bag ein gutes Oueb bn> burtb fcbletbt mirb, bnb es Diele Stute kaufen; menn aber ein fcblecbtes Ou<b in einer ^In^abl Don (Ejemplartn oerbauft mirb, bit fafi alle anbtren Oucberfolgt in 6cbatien ftellt. bann bot bit Urteilsf&biflkeit ber .®id)ter unb ®enker" btbtnklid) nocbgelaffen.
^orbens „jtbpfe" finb ein fcbletbtes Ou(b — bits barte Urteil mSebte icb nun bunb eine (Ebijelunterfucbung btmtifen.
34) greife einen ber (Effaqs berous unb jmar ben für Sübbeutfcblanb intereffom teften, ben (Effaq Uber Submig II. non Oaqem. (Es ift, gottlob, bei uns in Ooqem 6ittr, über ben 3ßenfd)tn Submig mögliibft roenig ju rtbtn. 9Btr kennen alle fein unglOdifeligts 6<bi(kfal, mir mifftn, bag ber $o<bbegabte oon jtbibbeit an geiftig niibt gan} normal mar, bag feine flberfpanntbeit — benn oon Oerrüditbeit kann man erft in ben a4)taiger 3abnn fpred)tn — bunb rtnt unrichtige (Er^iebung niebt gemilbert mürbe, bag bie gtogjflgige jtflnftlematur bes jtbnigs für politifebe aatogsorbeit kein Oerftönbnis batte, bag aber gtrabe fit in bit fd)merfttn poIitifd)en Kämpft geftogen mürbe unb ficb mit ^fgabtn abfinben mugte, bie Uber bie 3u’ kunft Ooqtms entfebitben. 3Bir febtn, bag bitfe 3ukimft, bie fUr uns (Begenmort ift, gräger mürbe, als irgtnb eine Oergongenbeit baqetifd)er <Eef4)i(bte, unb mir febrribtn einen ®eil bes Oerbienftes bem KSnige ju. 3Bir banken ibm |bie (Er- baltung 9ftid)arb SSagnrrs, mir banken ibm bnite auch bie leu4)tenbe ^ra4)t btr KUnigsfcblfiffer. Sreilicb, mir kennen alle bas bUftere (Enbe, bas bet Sebänbeits* ftobe finben mugte, mir roiffen, bag tr krank mar unb mir bebauem, bag ein foId)tr (Helft unter fo fcbredilicbtn Umft&nben jerftUrt merbtn mugte.
(Ein meiteres (Einbringen in bas ^rtnatleben bes KOnigs oerbietet ber gemBbn> liibfte Onftanb. ®tr ^iftortker kann nid)ts barous lernen, ber Ofqdjolog unb btr URrbiainer kennt patbologifcbe ttbnormitöten febon }ur (Senflgt '), bie Ouge bes toten KBnigs braucht nicht geftSrt 3U roerben.
■) USenn Übrigens KBnig Submig unbebingt jum (Hegenftanb einer pfqcbiatrifcben Unterfuebung genommen merben mug, fo ift bie Sarm, in berOroftffor ®r. 03. 6trob. mager bieft Oufgabe gelBft bat, bei meitem bie fqmpatbif4)fte. Oueb 6trobmaqer gibt in feiner „^fqcbiatrtf(b>gentalagif4)en Unterfuebung bet Obftammung KBnig Sugmigs IL unb Ottos I. oon Oaqem" (Olitsbaben 190) bas oollftänbige Kranken.
Digitized by Google
124
9vunDfct>au.
9Btr fo benbt, bennt .germ SRa^milian färben fc^Itc^t. (Ein pat^ologif(4n ASnig — bas ift (inc Auflage mt^r, unb fo erft^tint btnn untci btn anbern „jtSpftn" btc Dcrjerrte 5r«St fi«*® 3'^*nnigen, »on bun — roie rocnigfttns ßtrt ^atbtn meint — Sägern 3a^re lang me^rlos fid) ^at be^errfc^en laffen.
3(4 m9(i)te 4ier nun ni(i)t ben 3n4o(t t>es (Effaqs ausfüt)rlic4 britifieren unb i4m bas 4lfiorifc4t ^ilb bes jtSnigs entgegenftellen, ic4 mS(4te nur bie Srbeits- meife unb bie Senbenj bes Suffages etmas beleuchten.
3n jenem marb< unb beinbun4f<i)ouemben j^olportageftii, ber $etm ^otbens f(i)tiftfteQerifd)e Originalität ausmacht, mirb junä(4ft bie Sbfegung unb ber ^ob bes ^Snigs gefchilbert, fegr gefchicbt, benn gätte färben mit ber (Beburt ange> fangen, fo götte oieileicgt mancger Sefer bas Su(g gelangmeilt aus ber ^anb ge> (egt Bo aber ift bas 3ntereffe roacg, unb autg bie giftorifcgen 3^Sn(ifc> ^te $err färben nun beibringt, bSnnen bie 6enfationsIuft nicgt megr ganj erfti(ben. $ogen- (ogcs Serid)t ift jmar jiemii(g ingaltlos, aber ßogenloges Senbm&rbigheiten werben immer nocg in ben Salons bann unb mann befpto(gen, unb ber aufmerhfame fiefer, ber ßarbens 3itat burcgflogen gat, bann nun au(g mitreben unb mufj nicgt erft in bie beiben bi(ben Sänbe gineinfegen. Ser näcgfte 3^0^ W nocg oiei pi> hanter, es ift (Braf (Eulenburg. 3n feinem 3eugnis ftegt freilieg nocg meniger als in bem ^ogenloges, aber bem (ßublibum bligt boeg fofort bie (Bebanhenbette (Eulen* burg*^rben auf, man erinnert fieg, bag ber oon färben ermägnte Srief in bem grogen Sbanbalprojeffe eine |mi(gtige Sode gefpielt gat, man erinnert geg, bag (Eulenburg babureg ilberffigrt morben ift unb jubelt begeiftert bem Setter bes Sater* lanbes ju. Sie grobe Sefcgmacblofigbeit gerabe (Eulenburg ju jitieren, jmägrenb etwa SSlbemborffs Segilberung Diel egorabteriftifeger geroefen märe, merbt man gar nicgt
Ober Subroigs (Erjiegung nieig ßarben, roas ade dBelt roeig, bag ge oerfeglt mor; über bie $oupter}ieger jtSnig SOiaj unb jtBnigin SOiarie roeig er ni(gts, benn bie (Epitgeta, bie er ignen beilegt gnb niegtsfagenb. Sie augerorbentlicg plagifcge Segilberung bes jungen jtänigs bureg Sismareb robb roiebergolt .garben oermutet augenfcgeinlicg, ber Sefer roerbe bies gerrlicge Seutfeg nicgt oerflegen unb um* f(greibt bager bie SBorte Sismarebs, unb }roar fo grotesb, bag fein jtommentar als Stilprobe gier eine Stede gaben m9ge: „(Ein oon niemals ebbenber (ßgontage*
bllb bes jtönigs, aber er gibt es mit ber rugigen Sacglicgbeit bes Slrjtes. Strog* magers Sgefe, „bag bas e^plogoe ^eroortreten jroeier geifteshranher Srfiber lebiglicg bem Umganbe jujufegreiben ift, bag ein fcgroäcgiicger Sertreter ber SBittelsbacger Sqnaftie in bem oereinigten $ogenjodetif<g*Sraunf(groeigifcgen Slute feiner Qrau eine gScgfi unglUtblicge (Ergänzung fanb," roinht befteegenb, ben Seroeis bafdr bann icg als ^iftoriber freilieg ni(gt ogne einige gragejeiegen lagen. Strogmager mug feine (Egarabteriftiben aum Seil ber Alatfcgliteratur entnegmen, roeil er on anberen Steden bie für ign nätigen (Einjelgeiten nicgt gnbet Siefe Älotfcgliteratur ift aber in einigem glaubroürbig, in oielem unglaubroUrbig. Säger roirb man bas idiigtrauen gegen Strogmagers Sraunfegroeiger unb SSittelsbocger
nicgt gana los.
Digitized by Google
9lunDf(i)au.
125
fUit in QtdflMtDirbei gnriffmeT Süngling, btt bit fctitnt (Btlegen^eit, in ebltm SStin ble 3Umf(b(ud)t )U fHQen, gierig nOgt unb oom Wbogoi ben 3Hngm bn SOiiklif^britsipeit nod)n>rittrtntriiditrotrb aIs{tn3uftonbtrjmungeneT9iüd)ternbrit" $rr grogt 6tUift Slsmardt gat genau genügt, bag eint Slnekbote ben SDienfcben fcbätfer (barabterirtert als eine unbonbrete (Ebaiobteriftib, besgalb mirben Sismonfas ^iorträtfbijjen fo augerorbcntlicb lebenbig; nas er etidglt, bann nur nadjetjägit, nidit ober umfcgriebtn neibtn. 93on fotcgen StUfringeiten gat färben htint Slgnung, et überträgt bit 9ieinf(grift nocg einmal in bit Alabbe unb oemifcgt bei bitfer Obettragung mit Talent bit 33orIage ins Unbenntlicge. 3<gi ober nltb färben erft ganj et felbft, jegt bommt bas ftpiellt Problem, unb barin ift er SDitifitr. 6eine 3>arfle0ung bitfer intimften menfiglicgen 33orgängt nirbt baburcg btfonbers obftogmb, bag ,5orben immer nur anbeutet unb nie recgt mit ber 6pra(ge gtraus* nilL 3}ermutii(g neig er nicgts 6i(gttes, bann aber götte er ftgneigen foDen. Ober bas 93ergältnis bes jtSnigs ju 3ßagntt neig er aus ^ogenloge etnas megr. 9it 'IJeriobung bes jtSnigs nirb mit ein paar nicgtsfagenben SBorten abgetan; ftgabe, bag .garben bie füngft in bet 33ofgfd)en 3tiiung erfcgientnen 91uffäge non gtli; '^igilippi nUgt gebannt gat, bie auf mirblitgem, bisget unbebanntem SDlaterial fugen, niigt nur auf gebnubtem unb ungebrudilem Alatfcg. Slbet bie 3Bagrgeit märt für färben ju nfltgtem geneftn. SRit monumentalen Sägen fcglicgt bitfer 91b> fcgnitt „33ero(gte bas 3Beib, nirb bie fiofung". „3Birb", fegt auf 6. 312, nacgbem fd)on auf S. 319 »bie 93ereinigung jneier im 3Beftn ottfcgiebentr Seiber" bem Mnig .ein fcgmugigts, gegttr STienfcggeit unnUtbigts Unterfangen" bünbte. (Es mug mögt „not figon immer" geigen. Ober reegnet färben batauf, bag ber Stftt nie jurücbblättett? Unb nie ftimmt jur SBeiboeraegtung bie treue Qreunbfcgaft bes jtänigs jur jiaiferin non Ofierrti(g? „9ie (Bünftiinge necgfeln unb ber ®e< fcgmadi Dtmilbtri nun f(gntll." SBonn? naeg bem folgcnben Sage mug mon f(giirgen, fegon Dor 1870. ®ann aber ftimmt bas Urteil niigt, benn 9icufcgnanftein ift neger hebt 3ti<g<o otrnilbemben ®ef(gmadies.
Dlun bommt 1870 unb bas (Oergältnis jum prtugifcgtn Aronprinjen. ®Iet<g im Einfang finbet fieg ein grober giftorifeger Regler: niegt ber ^önig gat bem Eintrag 3ärg bie 3uftimmung oerfagt (nie ftellt fieg bas färben nogl 00t?), fonbem bie Kammer gat ben ^sfegugantrag mit 89 gegen 58 Stimmen oemotfen. Sie rgetorifege ®egenübetfte(lung bes ^tonprinjen unb bes ^Snigs ift ebenfalls falfcg, bet jironprinj nar niegt „nücgtem"; net bas begauptet, got ®. gtegtags SUcglein „Ser Aronprinj unb bie beutfege jiaifetbrone" nie gelefcn. 3*0 Segenteil : ^riebriig unb Subnig nartn beibe (ßgantaftrn unb Sfiomantiher unb naren fieg oiellcicgt gerabe bcsgalb fo unfqmpatgifeg. Übrigens foU ber^ronprinj ben ^änig nocg Diel tiefet gehränbt gaben als färben neig, aueg eine nenigtr leibenfcgaftliege 9iatur gälte niegt oergefftn unb oergeben. Sie Storbpläne gegen griebrieg SBilgelm fallen in bie allerlegte 3eit Subnigs II. Sag .gatben fte mit allen graufigen (Einjelgeiten erjäglt, ift für feine Senbenj egarabteriftifeg, einen ernften giftoriber gälten bie ghrn* gefpinfte eines ISerrflebten nenig bebfimmeri. Sgarabteriftifeg für garbtn ift aueg bie Q3tmifegung ber Sgtonologit; ner feine Segilberung lieft, ognt aus anbem Quellen oom Känigt ju niffen, möegte glauben, jnifegen bem Subnig oon 1866
Digilized by Googic
?KunDfd)au.
1 26
unb betn oon i886 befteb« krin Unterfi^kb. 3Ib« blefe 9Inf(bouung roill ©orbett fa ^troorrufen, er kennt nur btn iUatft^ Aber bic legten t)ee fiSntgs unb bat {(beinbae bie Siteratur Aber bie frAbere QO>^ nicht angegeben. 6«Ib{t ber Sertcbt Aber bie 6ebaratuotfteUungen ift trog bes 9leicbtum$ an CtueUen, bie aU> gemein jugönglicb gemefen mären, nicht fehlerfrei oon einer ASerbängung ber jtbnigsloge ober „fchmarjer 6tiUe ringsum" mar gar keine Atebel SCRit liebeooUem (Eingeben auf alle Details mtrb nun mieber bie legte (ßeriobc bes ftdnigs bis ju feinem Sobe gefchilbert unb jmar mieber fo, als bejiebe fUh biefe 6chUberung auf bie ganje ütegierungsjeit £ubmtgs. 3>as ekelhafte Treiben bes armen 3rrfinntgen mirb mit einer behaglichen RtusfAbrlichkeit borgefteUi bie roenlger gegen ben jtönig, als gegen $erm färben fpricht n>eig nichi mos hier roabr, mas falfch ifi ich meig nur, bag bie oon (ßbUlPPl oermerteten Briefe SArhels folche 3>etails nicht ent* halten; an ^arbens jidnig bSüc SArket keinen „3ouber" gefunben, b^tlc nicht behaupten kBnnen, bag es Rlugenblicke gab, „in benen ich, (in fonft ruhiger unb befonnener SlRann, mein Seben fAi ihn hingegeben hätte"- 3<h nntg gefteben, es ift mir unoerltAnbltch, mie färben immer mieber folche ^rtien ohne (Ekel nieber* fchreiben kann, es ift mir noch unoerftänblicher, mie er £efer fAr folche (Effaqs ftnbeL SBem mirb benn burch biefen ÜBuft oon 6cheuglichkeiten genAgt? Sticht einmal bet hUtorifchen SBahrheit, benn fAr biefe ift bas ^rioatleben bes jiönigs in einer konftitutioneUm SHonarchie ohne IBebeutung. (Einen gefunben unb normol entpfinbenben SOtenfehen mug aber babei ber SSibermiUe Abermältigen.
3eboch darben ift tUKh lange nicht fertig. (Er ftellt nun bie unbeontmortbare grage, mann bet ®elft bes ÄBnigs erkrankt fei ©te ^fgehiater, beren ©utachten darben jitiert, brAchen fnh oorftchtig aus, dneben meig mie gemShnlich bie Sache beffer. (Er brückt einen Aberfchmänglichen Srief bes fungen itAnigs an ABagner ab unb bemerkt boju kategorifch: „Sin dtenarjt, bem biefet Srief, ols eines regierenben jUnigs, oorgelegt morben möre, roArbe nicht gmeifeln: ,(BfQchofe‘." darbens dtenarjt mug noch menig jtAnftlerbriefe gelefen haken, fcheint auch nicht ju miffen, in melche d^hen unb ©iefen ftch fugenblicher Snthuftosmus oerfteigen kann. ABas mAtbe ber dtenarjt fagen, menn man ihm etma folgenbe SteDe aus darbens (Effog Aber ARatkomskg oorlegen mArbe? darben roill jmei AioUen bes Setlinet Schoufptelers fchilbem; „©et Sprubelfugenb fchreiten jmei roilbe ASurfchen ooran. 3*inker ©ugslaf (dons £ange) unb (Brinj Sigismunb (©as £eben ein ©raum) ein AbermAtig männember [I] £Ammel unb ein oom derrfchermahn ©efeffenet, ber oon dalbtierhett )u dalbgAttlichkeit im ABirbel [I] btn ABeg burchkeucht. (Ealbtrons (ßrinj mar oieAeicht ARatkomskgs Pecklofefte ®eftalt, mtil er in biefem ©rama ftch nicht ju mägigen, noch im giAftertroum nicht gu jäumen brauchte unb aus bem ftrater [I] ber Sarmatenfeele glAhenbe £aoa unb fchmärglicht Schlackt ins £icht fpeien [!] burfte." ^fgehofe, notArltch (Bfgchofel Slein, d<n dt^arjt, oiel roenigerl Unfähigkeit im fprachlichen Alusbruck, OefchmackloAgkeit in ber Alusmahl ber ©Uber, (Effekthofehtrei in ber Sotmung ber ABorte. jtein ©errAckter, dirnargt. nur ein fchlechter SchtiftfteUerl darben gitiert nun AlusfprAche dahnilohts, monach biefer ben itSnig noch 187 s fAr regierungsfähig hält, unterfucht bann (Eltern unb @rogeltem auf ihren
Digitized by Google
Ü?unbfc^>ou.
1 27
<Beiftc5}uft(inb — Me (£()arahteTiftih Subnigs I. „ein fc^Iauer, im 3nnerflen oon ollen ^fli(i)tfeffeln gelSfter ißt)antaft" orrbient roegen i^ier Ungeret^iigbeii ^enioi» gehoben }u meiben — unb finbet nici^ts ^loftenbes. 3>as 9lefultat biefee ^ifto* rifd)en Unterfuci)ung mug um fo meM oetblUffen: „®ab fein (Seift ft^on, ols er ben Xbron beflieg, jerrflltet mar, kann btute kaum bejmeifelt metben." 91bei in $ol)en< lobes eben jitierten 3Dorten ftebt fa bas ®egenteil I SOiac^t nichts, „bei 3ube roirb oerbrannt". „Wonach", fSt)ct ^atben fort, „märe au<^ feine 93eTad)tung bei ^oths> gunft, feine (Parteinahme fUr SSUingec . . . }u beurteilen." (Eine fdjöne hifiarifd)e SCRethobel ft<^t eine ^qpothefe auf unb „beurteilt" banach bie Satfachen,
ftott bie Satfacben anjufehen unb aus ihnen SDiaterial für bie (Ehoiakteriftik ju genrinnen. 3Ble bie (Parteinahme Submigs für SbUinger mit Submigs geiftiger 3(Trüttung jufammenhöngt, nerfchmeigt .garben. „(Perachtung ber 33oIksgunft" ift ein fd)lefcr ^usbruck, ber ABnig nmr menf(henf(heu, ober ein (popularitätshaffer hätte bem ^onprinjen kaum bie (Popularitöt geneibet.
9tun kommen menige aber im allgemeinen treffenbe SPorte über fiubmigs SRangel an ftaatsmünnifcher ^gabung. ^rben merkt inbes nicht, bag hin Bas Problem liegt, bah ^ne mirkliche Shorakteriftik bes Btönigs hin hätte einfegen müffen. Sie oerfchiebenen Stabien bes ÜPahnfinns finb ganj gleichgültig; nrichtig ift, bah eine Künftlernatur als ^Bnig geboren mürbe. (Erfchmerenb tritt hitj«' Bah £ubmig augenfcheinlich nur für künftlerifche Singe Ü3erftänBnis hotte — on unb für füh mären ^nftler unb Staatsmann keine (Begenfä|e — , bah ober gerobe er DOT politifche fragen geftellt mürbe, bie ben ganzen ÜRenfchen oerlongt h^nu ^ier liegt bie Srogik biefes Sehens. 3tBem anbem ^nftler mürbe man ben Stängel an politifchem Serftänbnis oerjeihen; für bie armen itBntge roirb er jur Schulb. Such Sriebrich SBUhelm IV. hätte in einem anbem (Perufe Sefferes, triel* leicht Srohes geleiftet, ben jtBnigsaufgaben mar ouch n nicht geroachfen. Sber muh oton beshalb über ihn gehäffig urteilen? Stuh man alles, mas er tat, ous ber CBeifteskrankheit hnleiten, ber er erlegen ift? (Es roirb hoch niemanb einfaOen, Senau, üliegfche, ßugo SPolf oon oomherein ju ÜkrrUckten 5U ftempeln ; bei ihnen roirb im Segenteil febe (Exaltation als 3tiihnt Bes Senius angefehen. SPas ihnen recht ift, muh SuBroig II. biUig fein. Sber bei ihm, bem SBnner ÜPagners, beffen feines künftlerifches Serftänbnis aU feine 33ertrauten rühmen, ift — roenigflens roenn man ^arbens Schilberong trauen roollte — febes überfpannte üPort febe Phontafttfche Sat ein 3<tchen bes äPahnfinns.
Sm (Enbe feines Suffa|es behanbelt färben noch bas 93erhöltnis jroifchen Sis> martk unb jtünig fiubroig. 3» biefem lehr bürftigen Sbfchnitt foll eine oerblüf* fenbe Shefe beroiefen roerben. „Sismarck," fagt färben, „ber mit fleh felbft unb mit feiner roechftlnben Ü3ifion ju leibenfchaftlich befchäftigt roar, um bie Stenfehen nüchternen iluges roägen )u kBnnen, hot auch biefen oerkannL" Sies Urteil ift faifch. 9Per etroa bie gtonkfurter Sriefe Sismorcks on fieopolb oon Serlach ge* lefen hat. roeih, bah Sismarck fehl roohl „bie SOtenfehen nüchternen Suges roägen" konnte; niemanb hot bie Bfterreichifchen Staotsmänner ber fünfziger 3oht( klarer chorakteiifiert, niemanb bie komplijierte ^fqche ülapoleons fchärfer burchfehaut Unb biefe Stmfehenkenntnis foll nun plBhlich bei Subroig IL oerfagen? Sismarck,
Digilized by Googic
3Runbfc^au.
1 28
bcr getobt für mtnfcblic^t 6<4tpä(^en ein fc^aifes, oielleic^t au fd)arfes %luge ge> bobt bot foU getobt biet ntcbts gefebtn haben? Steilicb, Sismottüs günftiges Ut* teil übet ben boqetifcben gUrften pogt Soeben gona unb got nid)t in ben Atom ; borum foU 33ismat(fc btin SOtenfebenbenner gtmeftn fein, .gorben metbt mobl felbft' bog folcb eine Sebouptung etroos homiftb nirbt; et netfuebt besbolb, bit3}otIiebe Sismords für fiubmig ll. mit ollem mbglicben au etblären: „9er Aonaler mor non Sürftengunft nicht oermöbnt“, bos ift boeb eine 33erfünbigung om ünbenben unfetes Olten AoifersI Sismordi mor „nicht unempfänglich für immer emeutt 3ci<btu bSnig* liebet ^netbennung". ^ueb bos ift foifcb, mon iefe nur in ben (Sebonben unb (Et* innetungen noch/ mit ficb Sismotcb übet ben SBert folcbtt Unetbennungsaticben ousgefptocben bat. „(Et ge4te rotbet um ^nttbennung oon oben noch um SeifoU oon unten", febteibt Siebemonn, btt longfäbrige (Ebef bet üüticbsbonalei, btffen Sismorebbenntnis oetttouensroürbiget erfebeint ols bie .gaibens.
9os olfo ift ^otbens Subroigü. 9et (Effoq bat oUeSebler, bie eine biftorifebe Slrbeit haben bonn; Sie guten Quellen futb ohne fticbbaltigen (Etunb octroorfen, bie fcblecbten roetben btitiblos ongeroonbt; bie Sispofition ift febrooeb, bie Senbena offenbunbig, bie SatfteUung fcblecbt ÜRh fehlt 3^t unb £uft, noch bitfet Aoft* probe ouf bie onbtrn 6tubien, btfonbtrs bie unferm Aoifet geroibmeten, einaugtben ; bie Stebnib bleibt fo ftets biefelbe, bie Senbena aber ift noch uiel gtbäffiger. (Ein 93etgiticb bet ^orbenfeben Aoribotur mit bet feinen, gtiftooUen Sbarobterfbiaae, bie ein 91uslänbtr, $lnbrero SBbite, oon SBilbelm II. entroorfen bat, ift befcbämtnb : nod) befebömtnbet ift es, bog Horbens Sücbet in Scutfcblanb fo begierig gelefen unb gebouft roetben. (Ernfte Aritib in oUen (Ehren, ober roos ^otbtn bietet, ift bösortiger Alotfeb, roüfte Senfotion unb bläbtr .Qof). 3(t>es onbete 93oIb roürbe einen 6cbriftfteller, bet ous btt 93erb3bnung feiner ^eimot Aopitol feblägt, ous feinen üteiben ftoben; es roäre in gronbreicb unb (Englonb unmSglicb, bog ein (fiubliaift ouf 33orttogsreiftn im Vuslonb feine eigene ülotion fcbmdbt unb herunter* fegt; in Seutfcblonb bröngt fub bie gebilbete SDelt au ^orbens 33orträgen unb lieft ßotbtns ^ufföge. 33on einem roirblicb flothen Slotionolgefübl finb roir febeinbor immer noch roeit entfernt.
üRünebtn. S<^tg (Enbres.
51nmerfung«n.
^Nos Oanuorbeft bet Üituen Slunbfebau (6. gifeber) bringt ein 6tücb ® erbat t ^ouptmonns, bos ous bem 3abee 190b ftommt, unb „(Eobriel 6cbiQings glucbt" btiBt* (£in SBort (ßlutorcbs ift ihm oorongeftellt: „(Einige oerficbetn, (Eu* noftbus fei ihnen begegnet, ans 3Rter eilenb, um ftcb au hoben, roeil ein 3Btib fein .gctligtum betreten habe". Somit ift augieicb bet 3ubalt, ich mSebte foft fogen bie Senbena bes üBerhes ousgefproebtn. ^ouptmonn hätte ebenfogut ben „3aU SBognet" onfübren bSnntn; „3n oitlen gälltn ber roeiblicben Siebt, unb oieOeiebt gerobe in ben berühmteften, ift Siebe nur ein feinerer ^orofitismus, ein 6icb-(£in* niften in eine frembe Seele, mitunter felbft in ein frtmbes gltifcb — ach I rote febt immer auf bes SBirtes Unkofitn!" ^ouptmonns oltes (ßroblem, fein (Problem f>ar excelUnce: ber fcbroocbe, begabte Sionn aroifeben auJti grauen. Siesmol ber ÜRolet
Digitized by Google
9vuntifd)ou.
129
Sd)iUing jniifd)cn (Eoelint, bie r«i) fdbft als „bie unglUdifeligt grau oon (Babrid 0d)illing“ oorfttUt, luomit alles gefagt i)t, unb jiuifdjen $anna Sitas, einet blaffen SDanje non nifftfdj-galijifc^eT 'iprooenienj, niomit roteber alles gefagt ift. Xbema: Sin fc^nadjer SiRann jiebt einem unanftönbigenSBeibe gegenüber immer brn j^ürjeren, grfd)n>eige gegenüber jmeien. 6d)iUtng ^at fid), roie er meint, non beiben burc^ 51ud)t losgemacbt; aber er ^at nicht mit bem 3^11011" bes Betbebts gerechnet, ^ctbe fahren ihm nach, loffen fich butch keine gteunbe abhalten, a» Ihnt oorau* bringen, taufen fid) um ihn, bis er bahin flieht, roohin fie ih>n hoch nicht folgen: ins SReer, mo es keine Bngft unb keinen Skel gibt Stebenthema: Ser Bilbhauer SCRüurrr unb bie Bioliniftin Sude; gefunbes Verhältnis aiflfth'» 5<»tl gefunben Staturen. „SBarum heirat'ft bu benn bas ÜRöbel nicht?" fragt ihn ein gteunb. ^troort: „3Beil bas für unfereinen immer bie Klippe ift." 3Ran erkennt $aupt> monns Rlbficht bie ^aupthanblung burch bas Segenbdfpiel au beleuchten, jileinetes Siebenthema: Serfelbe Vilbhauer fängt fofort geuer, als ihn dne tuffifche gteunbin oon $anna (Elias, oorerft noch 2Bänad)en, aber oieloerfprechenb, anhimmelt ; kleine Sftratour; am Schluß ftSi mieber ruhig neben Sucie. Sas ift aUes fcharf heraus* gearbdtet unb gegen einanber gefteUt, fo bag es hübfche überfchneibungen gibt; man finbet im ganaen ^auptmann nicht Diel betgleichen. Sie giguren haben mehr 6ub* fiana, bie Suft mehr Siefe, bie Beleuchtungen mehr geinheit, als mir's oon feinen neueren ÜBerken gemühnt finb. Sas SOiilieu fteht etma amifchen (Einfamen SRenfchen unb Batten. 9Bas bas 6tüdt oon ben anberen unterfd)eibet, ift aunächft ein ftärkerer Sheateroerftanb, mit bem es gebaut ift ^auptmann rodcht nicht ben entfcheibenben @atn(i (tus, oerlegt fie nicht hinter bie jtuliffen ober in bie 3n’ifchenakte. Ser bramatifche Bpparot ift fparfamer, forgfältiger, fauberer. 9Bas bies Stüde fobann noch fchärfer unterfcheibet, ift ein (Einbruch, brr ftih bem aufmerkfamen Sefer faft pdnlid) aufbrängt. 3Ran mag noch fa fehr bas Schnüffeln nach bem perfänlichen (Erlebnis hoffen, mag es noch fn nerächtlich ignorieren motten, mag fich nod) fo bemühen, frbes üBerk als rin 00m Fimmel gefallenes SReteor au betrachten, ols eine anonqme Schöpfung, hinter roelcher kein petfSnliches (Erlebnis einer prioaten Bfi)d)t unb Bhüfis, fonbem nur bas überpetfänliche (Erlebnis ber fchöpferifd) grftal* tenben, aus bem fRtchts fchaffenben Vhnntafie ftedit: roenn ein Sichter ben (Einfamen SRmfehen bie Vrrfunbene (Blocke folgen lägt, roenn er (Brittparaets (Elga in biefer SBdfe umarbeitet, roenn er nod) jiaifet jtarls Srifel bie Srifelba fchreibt, mug man ftugig roerbrn. 3<i) finbe benfelben Sebankengang in einem Sluffage gohannes Sekarbts in bet ttBienet Beichspoft (oom la. ganuar): „gflr ben tiefer Sehenben ift gegen ben SBttten ^ouptmanns bie tragifche ^erfpektioe gana roo onbers ein* geftettt; es gibt nur bie eine (Erklärung, bag er birfes Srama gana uns einem Selbfterlebnis fd)uf, noch im ftärkften Banne bes Satfächlichen, ohne gegen fich felbft unb bas Beoblem mit aller Strenge gerecht im Urteile au fein." Senn, nicht roahr, eigentlich finb hoch biefe halb unb gana tragifchen Probleme einer hnlb ober gana oerheirateten, mehr ober minber galiaifchen Boheme unter bem Bioeau nicht nur bes Sefers, foroeit er nicht felbft au biefer Boheme gehört, fonbern auch unter bem Bioeau bes Sichters, fogar unter bemfenigen ber Sichtung felbft. Sem Stück dgnet eine geroiffe niebrige Bottkommenheit Bber man ift nicht ungeftraft in dner Sübbeutfehe SRonatshefte, i9>a, BpriL 9
Digilized by Googic
130
9\unl>f(^au.
nlebrigen (Battung Doakommtn; man ift es nur um ben ^rels, in ^B^eten unnoH* kommen ju fein. (Es ift einem 3>id)ter nic^t gefdjenkt, roenn et bie (Battung bcs tealiftiitfien bOrgerlid)en ®ramos fo gana ausfüUt; bamit bat et für bBbere (Battungen nict)t genug 6ubftana; er füllt fie nit^t mei)t aus; et mufe mattieren. SDJan fragt ftci): mann ift er ed)t? 3m ®rama bet roiffenfci)aftli(f|tn ober künftlertfcben ®obeme (Sinfame ajJenftijen, 2Rici)aeI Äramer, ^oUege (Erompton, 9ialten)? Ober im abfid)t> lieben SBiilieuftück? Ober mann er als (Branbfeigneur ber fiiteratur fni) neben bie (BrBgten ftellt? Selbft ber SebBpfer bes ®riftan rübrte bie kleinbürgerlidje 9BeIt bes .ganS'Sacbfifdten Siümberg nickt mit feiner gemaltigen ßanb am ohne fir ins ©erotfibe au forcieren. 9ibet Sorfiing oerfagte febon bet bet Unbine; bet (Bebonhe, et hätte eine 6iegfrieb-0per komponiert, unausbenkbar! SDion fiebt hinter einem fauber gefertigten '^roblemftück, hinter aU biefen Stücken aum Scbluf; nur noch ein einaiges 'ißroblem: bas ‘Problem ^auptmonn.
Uber ben (Barbafee erfebien (bei Stiftler, 3Bien) eine anaiehenb illuftriecteSBiano* graphie, bie ben (Barbabanb ber Iialia Artistica erfreulicb ergänat. SBer fe am (Barba photographiert hat, mei^ meicbe Sebmierigkeiten getabe bie fiicbtfüUe unb bie iineore (Brobaüsiükeit bes Sees machen. ®emgegenüber ift ber ®urcbfcbnitt ber über hunbert S3hotogtaphien bes ^anbes anauerkennen; fie ftehen febenfaUs hoeb über bem ber italienifcben S3ubIihation. Sticht fo gelungen ift ber ®e{t, ber bie fiiteratur über ben ®arbafee oermehrt, ohne fie mefentltcb au bereichern. ®efonbers bas Oftufer ift, roie faft in aUen berartigen 95erfutbm, ftiefmütterlicb behanbelt, unb boeb fteht es an lanbfcbaftlichem Steia mett übet bem bureb Rotels unb SMllen oer> borbenen SBeftufer. ®ie Strecke amtfeben Sltalcefine unb ®arba ift otelleicbt ber fcbBnfte ®eil am See, ben man faft ftets unmittelbar neben ftcb in einer (Entfernung Don menigen Sttetem hat, mährenb man oon (Bargnano bis Salo grogenieils amifcbm SStauem geht. Stiebts himmlifebet als ein Spoaiergang non Staoene nach (Eoftelletto an einem Seflhüngsfonntagnacbmittag, bermeil bie (Blochen oon ®remofine über ben See hrrübertBnen. fabelhaft ber ®lick oon Sllbifano auf bas mufcbelhaft oer- borrte ®orri, nur oon ber himmlifcb einfamen Qemficbt bet Stocca bi ®arba über- troffen. Stur oom Oftufer aus bekommt ber See gegen Slbenb bie tiefen ißurpur* tSne. ®as alte, malertfcbe (Barba felbft, mit feinem hügeligen ßinterlanb, mie menige kennen es? ®er (Barba ift für oomehme Sefiebelung noch menig entbeckt (bie (Bentlemen of S3erona haben kein (Belb, aber fie fihreien abauo V Austrial), noch literarifcb ernftlicb in Singriff genommen; auch bie jtapitel 17 bis lo in ®ogots Lahes of Northern Italy (®autbniB> finb nur ein SJorgeplänkel jener ®arbaftubie im groben Stii, bie S3iktor ^ehn hätte fchreiben kBnnen unb bie Stubolf SBorebarbt oieUeiebt einmal fchreiben mirb: eines jtontropunkts, nicht (ßotpourris oon Statur unb (Befcbicbte of by far the most beautiful, as the wost imposing of all the Italian lakes (iSagot).
3u ben feinften S3artien bes groben SBerks oon ®uglieimo f^errero „(BrBbe unb Stiebergang Stoms" gehBren bie Stellen über ilukrea unb (EatuO, 93ergll, bas auguftöifcbe ®rama, bie (Elegiker, Ooib unb oor aüem $oraa. Sin biefer SteUe mürbe feineraelt angeregt, biefe ®icbtetbilbnlffe für fiefer, benen bas feebsbänbige SDerk au teuer ober umfangreich ift, befonbers aufammenauftellen. ®et Stertag oon
Digilized by Googb
3iunDf(t)au.
3ultus ^offmann (6tuttgart) gab btn 93anb ^naus, bn blrftn SSunft^ crfflUt: Sie 3)i4)ter!Hom9 (i SOtaih). Si niirb bem (Sefanttmerhe babur(^ neue Sefet nerben. Afntonlo Sogasjaro b^i (eine hUnftlerifd)e Saufbabn mit £eita abgefcbloffen, ^ einer reinen $erjensgefd)i(bte, gegen beren ftiUere Ufer bie S'OScn, non benen fttn Santo bemegt marb, nur no<b leife anbranben. 9Ber in bem eblen Sid)ter oon &fang an ben Zünftler über btn $biIofopi)cn, ben (Beftaiter über ben Sieformator geftellt batte, finbet feint Sicinung buttb bies lebte 9u(4 beftätigt. Sein ®cnug märe nod) unbebingter, menn alle mobemiftifebt Senbeng bis auf ben legten 9lcft getilgt märe. Sian bann fub bie reformbatbolifcbtn ®;burft, ®efpräd)e, Seitenbicbe DdUig mtgbtnhtn, unb bie ^anblung rolrb nur bilnftlerifd) gtminnen. Siefc ^anb> lung freilid) — gnnatibem bes Stofflid)en fei es jur aUamung gefagt! — ift nidjts ols bas onfänglidje Sidt-aibftogen unb fpötere Siib-5*nben jroeier bergen. 3n>*l Sgenen barf man Unfterblicbbeit in ben aintbologien italienifcber a3tofa Doraus< lagen: ber unnodjabmlid) feinen fiiebesfgene am Suganer See unb ber Überfübrung bet fterblidjen aiefte Senebettos, bes Santo. (SOifindjen, ®torg ajililler, 5 3R.) 6)brgtr, gebrangter gugleicb unb brängenber, minber Iqrifcb, energifdjer aufs 3id ■^V losgebenb, ergäblt ®ragia Selebba, nach gogaggaros Sobe bie erfte epifd)t Segabung gtaliens, eine ber erften ber Segennmrt. aiud) ibr 9Betb „(Ebrlidje Seelen (Sflbb. SOionatsbefte, 3.S° SD?) gibt bies alte, emige Sbema: Sitb-ginben nad) langem Sueben unb Sträuben. Sie farbifdjt Sorfgefebiebte ermangelt bes geiftig bebeutenben ^intergrunbes ber Seila; aber bie einfatbt, groge Umgebung, in melcber fte ftcb abfpielt, biefe Umroelt oon bltinen ®runbbefigem, Sieb- unb SaumgUd)tem, bie gomiliengefcbiibten, bie ber ®eftalt brr ^elbin febäifcres Sielief Detleibm, ein ^aud) oon groger, unentmeibter, burd) airbeit eroberter Dtatur, bie (pifd)'beroif(be Serabbeit unb eble (Einfalt ber (Empfinbung madjen bas Sueg fo teid) unb liebensroürbig, bag es, neben Seila gemeffen, an IReig nidjts oerlicrt, an hOnftlerifdjtr dfionomie fogar übet ibr ftebt.
1 1 nb roieber oon enblidjem Sid)-ginben ergöblen ©ans ©einrid) (Ebrlers Sßrieft ^ Dom Sanb (Stündjen, Sangen, 3 SD?), basaBerh eines Sqribers unbSröumers, ber bem füllen Sidjtenoinkel am ®obenfee gugebBrt, ber ©eimat ber ©effe, ginckb, Strang. (Es fdjmelgt in Sanbfeligkeit unb Siebe, unb b<it mit bem SDertber niegt nur bies gemeinfam, bag biefe Siebe btt grau eines anbeten 3D?annes gilt. Spratblid) mobl bas feinfte Sud) ber legten Srnte. 3»' SBfung bes (ßtoblems mad)t ber iititifd)e Stfer ein Sragegeicbtn: 3Bertber bann nidjt bomit ftglirgen, bog ber ©clb Sötte igrem SDianne burrb b^rrü'bt Sriefe ablodrt, unb ber fie tinfad) freigibt. (Eine Söfung rote biefe märe ®oetbe gu bequem, gu gemütlid) geroefen: „Unb fegt ift es geftgeben ... Sie gaben mit igm gefproegen, bag Sie gegen mügten. ®r mar grogmütig unb fagte: ®r liebe Sie gu ftgr, um ftd) 3g<^cnt ®iacb in ben SBeg }u gellen." $s ift ein hünftlerlfcgtr gtgler, bag biefe ®ebärbe eines mobemen SD?atbt unoerftönblicg bleibt; man brnbt an gontanes Slbultera, unb möcgte oitl megr oon bem roeifen, grogen SD?annt niiffen, ber bie gtou fo rugtg freigibt unb ber eigentliig borg bet ©elb ift Samit roitb bie gorm bes Suigs feibft problematifcg : Briefe nur bes einen Seils, ogne bie borg fegt roiigtigen Slntmorten; unb man fmbet, bag eben biefe gorm, fo beftergenb fte für ben erften ®lidi ift, ben ®runb>
Digitized by Google
132
3?un£)fct>üu.
freier bes Sud)t5 ausmad)t. Sic niod)t C4 bem Sutor ju Ic{d)t, fo bag er mit oicr 3cUcn übet ein SRenft^cnfdjicbfal gleitet. 3>ie epifdie Qonn jmingt ju falibeeeT Segrilnbung; fie jeigt bie (Beftalten bürperbaft, nic^t fläcbenbaft; fit mobelliert ninbec berous, gibt ben (Befdjcbniifen mehr Suft unb Stimmung bei Stunbe, als bie Iqeifcbften SRonoIoge es je oecmöditen. 91bcc bei Siebter Sbtlei ift fo be* ftridicnb, bag foicbe Sinmönbe eift lange nad) bem Sefen biefes bicbterifeben Sutbes mad) roerben, unb foglelcb roiebet einfd)Iafen, roenn man es raieber lieft.
elifabetb unb ibi beutfdjei ®atten(3ulius3eitter, Seipjtg). SineSanb* cbclbame an bei Oflfee er^äblt oon ibrem (Barten, ibrem Sliann, ihren Se> fud)cm. (Ein liebcnsmilrblgcs (Bcplauber, bas ftd) keinen SRoment bemllbt, fpanncnb jU fein. Sas Such einer feinen, büblen, ironiftben grau. ,,3d) liebe meinen Sarten” ift bei erfte Sag, ber bis jur legten Seite oariieit mirb, ogne bag man ermübete. ^Ues ift ieife, gj{)ämpft, abgeblenbet, abgeklärt; kein ‘ifSotbos, keine fieibenfebaft, aber oiel .ßlugbeit unb feelifibe Seinbeit. Soldje SDlenf(ben ftnb feiten unb roertooQ. Sollten ihre 9tid)er es meniger fein?
elnSucbroie Siefmanns Aunft unb heilig e (3ena,(EugenSiebec{(bs, 5-5°) gibt in mebrfacber .ginftebt ju benken. (Es entfpcid)t einem Sebfirfnis, ni(bt nur bes einsclnen 3ieifenben, fonbem oieler 3eÜgenoffen, bie ihren Kontakt mit ben Snbolten ber fiegenben ju ihrem Sebauem abgerlffen feben, fobalb fie ficb ^unftroerben nähern, meicbe eben biefen Kontakt als unerläglid)c 33orausfegung haben, mie Sürers Starienlebcn, (Biottos greshen, Siaffoels Spofalijio, roie alle grogen 3bklcn bes gresko unb bes ^oljfcbnittes. 3« ker Sibel, roo manche geb JU belcbrcn hoffen, ift meift nichts ju gnben, ba es fid) jum grSgten Seil um Heiligenleben, jum Seil aud) um bie apokrqpben (Eoangelien bonbelt, oor allem um bie ^inbbeitseoangelien, befonbers bas bem 3°kobus jugefebriebene '$rot> eoangelium. Sas 3ntereffantefte ift, bag biefer Aontakt erft feit einem halben 3abrbunbcrt geriffen ift; benn noch iSjo gab 3- 6cbeiblc in Stuttgart bie „gebeim> gehaltenen ober fogenonnten apoknjphifcben (Eoangelien" in fünf bünnen, billigen Heften fürs 93oIk heraus, unb bie um biefelbe 3eit oon SRarbad) oeranftaltete Sammlung bei beutfeben 33oIhsbOcbcr, bie auf graues Rapier mit hUbfeben Hafj* febnitten gebrückt ift unb über 50 9lummcrn umfagt, bringt als Slummer 47 „bie mahrhaften fd)9nen unb frommen (Befcbicbten oon 3aacbim unb ^nna", unb als Dlummer 48 bie „häibftmicbtige unb erbauliche (Befd)icbtc oon bem fieben 3(fx (Ehrifti, meicbe micobemus, ein Slabbiner unb Oberfler ber 3abrn, befcbricben hot". Vis 33alksbiicber finb biefe (Befcbicbten, bie noch oor einem 3oh7hunbcrt lebenbig marcn, jegt untergegangen, mie fo oicles oon unferem hoftbaren alten (Erbgut. (Eine nach miffenfcbaftlicben (Brunbfögen angeorbnete Qbeifegung erfd)icn 1904 ((Ebgar Htonedte, 91cuteftamentlicbe %lpakri)phen, Sübingen, SKohr). Sas SBerk Siefmanns bringt ein alphabetifcbes marnensoeijeicbnis, bas bei febem 9tamen alles ÜlStige angibt, ^aron, Ubbias, Übel ufm., hierauf ein alphabetifcbes Sad)* regifter: A unb ü, übt, übler, ülmofen, ültar ufm. Sie 9lolmcnbigkeit unb bei 3Bert bes Suebes können burd) bas (Befühl nicht beeinträchtigt merben, bag miebei einmal etmas, bas oor jmei SDlenfcbenaltem noch ein fiebenbiges mar, fegt miffen» fcbaftlicb, lejihalifcb georbnet, mit anberen SBorten, tot ift. SBenn man gd) oorftellt,
Digitized by Google
Ü^un^)fc^>au,
133
nie Icbmbig bn als giorttti bekannte Segenbenjqblus aus bem Seben bes ^eiligen gronj Don in ganj 3ioIi(n ift, nie bekannt er in ben tntellebtueUen Streifen bes blutigen (Englanb ift, fo ntug man roobl jugeben. bag Seutfdjianb in biefem '13unhte jurüdiftebt, bet batt)oIif(be Seil fo gut mie ber pioteftanti|(i)e. Slian fragt fid), ob nicht manche ‘fjriefter, roeicbe, ihren ^rebigten nach ju urieiien, in 33er- legenbeit um anjiehenbe Shemen finb, anjiehenbere unb erbaulichere fiegenben- homUien halten könnten; oielleicht mürben bie 33rebigten genießbarer unb bie flirchen ooOer. SOian fragt fich, ob bie augenfällige Shemenarmut unb SUrre ber jeitgenöffifchen religiöfenSRalerei nicht barauf jurücbjuführen fei, baß man gebanken- los ben reichen fiegenbenquell oemachläffigte unb oerfchütiete. Saß auch h<ui< noch biche Segenbenbücher gebeucht unb gekauft roerben, beroeift noch lange nicht, baß üe auch gelefen roerben unb lebenbtg ftnb; gelefen rourben bie alten 33olksbächer, lebenbtg ßnb bie gioretti. SBenn bas Seutfcßlanb oon cSyo noch eine Spur oon Sühlung mit ber fiegenbe gehabt hStte, märe ÜBilhelm Sufchs 31ntonius oon 33abua fchon roegen ber 33erroechflung mit bem SinfieOler 3Intonius bem Großen unmöglich geroefen, bie fich ber oon Aulturhampfftimmung Übel infpirierte 33erfaffeT geftattet 33ierjehn oorher hotte ber protrftantifche Airchen-
hiftoriker jtarl oon $afe noch fchreiben können: „Unfre Kirche batiert nicht erft oon 1517, mir bürfen uns getroft bie ^eiligen bes SOiittelalters aneignen, auch jene fhib unfre 31hnen"; er fprach noch oon fiefem, roelche, bei aller kritifchen SCRobemität, „noch ntit ihren unb ihres 33olkes 3u9(nberinnerungen unjerfpalten }u ben .^eiligen ftehen, ober hoch mit ihnen roieber anjuknflpfen gar feßr geneigt ßnb", unb fchloß fein 33orroort: „3ch höbe non meinem Eiligen alles abgetan, roos fich nithi gefchichtlich erroeifen ließ; ich ßobe ißn in all ber 3lachtheit unb 9laioität bargeflellt, roie er fich fdhft feinen 3(il9<ooffen : unb hoch, roelche roelt- hiftorifche ^erfönlichkeit, roelche rounbcrbare jireatur (Bottes ift übriggebliebeni" ^eute fehen mir aUmöhlih ein, roie trabitionslos unb barum im tieferen Sinne kulturlos mir geroorben finb; ba unb bort fmb 31nföße ju bemerken, roieber in gühlung mit unferer 33öter (Erbe ju kommen. 3Benn htute monche mit ber fiegenbe „roieber anjubnüpfen gar fehr geneigt Hnb", roie Qafe fagt, finb bie j^ircßen un- fchulbig baron; oielleicht haben fie juoiel anbere 3ntereffen. 3oteüigente 33erleger haben bie Steigung ber erfaßt, unb berfelbe Siebericßs, ber burch üflichorb Senj bie alten beutfchen fiegenben herausgeben ließ, ber bie fchöne 31u$gabe ber f^ioretti burch Saube neranftaltete, ber mit bem Such fitefmanns eine roirhliche fiüdie ausfüllt, künbigt einen üleubruch ber LegenJa Jurea bes Jacobus a Voragme on, eines Suches, bas in Frankreich löngfi burch eine gute Qberfeßung oolks- tümlich ift Seiefter unb fieoiten gingen an ber fiegenbe oorüber; aber ben 932ann aus Samaria fammerte ihrer unb er nahm fie mit heim.
9b freilich auch bie (Erneuerung, bie $ugo oon ^ofmannsthal bem alten englifchen Spiel oon 3 ebermann angebeißen ließ, ein ÜBieberberiÖergretfen alten (Erbgutes fei, muß bejroeifeit roerben. Senn eben bie aUegorifche (Einkleibung biefes „Spiels 00m Sterben bes reichen 9)?annes" (Serlin, S. FlWer), bie es bem (Englänber fqmpathifch macht ift feiner SBirkung bei uns im 3Bege. (Eine archaifterenbe Spielerei, nichts roeiter. SBelcher mobeme .görer mag ba „aus bem 3nhalt bie fießr’
Digitized by Google
134
9?unöf4)au.
ausfpQrtn", nie bet 6pic(anfager aufforbrrt? 3>amU allein ift bie ^usgrabuns gerid)tet 93}elcben 6inn {oH es ^aben, ju ben 31nf3ngen eines Dramas jurüdiju* beljren. bie nid)t bie bes unfern ftnb? Unb neldjen Sinn fUr $ofmannsU)aI foU es ^aben, nenn er mit bem ^t)agen bes Urtiften fid) in eine ®efUt)lsn)eit unb i^ren fpracblid) unbeholfenen flusbruA oeifenlit, mit roelchen er nicht bas geringfte gemein haben bann? Schlechtes Sfthetentum, nichts roeitei. Sr arbeitet für Stroug. Sr orbeitet für 9leinharbt. SBann mirb er roieber für fich felbft arbeiten? Semig. man kann Seitenfprünge machen; aber es foUen menigftens Sprünge fein unb kein fteifes Slachtanjen alter Vorlagen, „Sahrmarhtsfeft oon ißlunbersroetlem", in „^ansrourfts ^ochjeit" ftecbt ein gut Seil bes bamaligen Soethe. SBas oom heutigen f)ofmannsthal fleckt im „3rbermann"? Slichts als ber nachbichtenbe ißhilologe: „Siefer Srneuerung bes alten Spieles liegt für ben Slufbou uomehmlich ber ononqme englifche Sejt bes fünfzehnten 3oheh»«3erts jugrunbe. {Everyman, a morality play, gebruckt ju Sonbon um i49°-) ^us bes .gans Sachs' „Somebi oom fterbenb reichen ÜRenfehen" mürbe manches Sinjelne heekkergenommen, jumeift in ben Anfangs* fzenen. 3" ker Sjene ber 3Rutter ift ein gereimtes Sebet eingemoben, bas oon Sllbrecht Sürer ftammt. S)as Sanzlieb unb bie übrigen Sieber finb einer neueren Sammlung ber SRlnnefSnger bes breijehnten 3<>hehunberts entnommen." Srinnert biefer Quellennachroeis nicht zugleich an bas 93orroort eines ®i)mnariaIprogramms unb an bie fiieferantenreklame auf bem 3ettel eines ^usftattungsftückes? „3urückl unb kann niti 9Iocheinmall Unb kommt nit roieber! ®raus unb Qual! .Qie roitb kein zmeites SRal gelebt!" 3Z3o harten mir hoch bies SOiotio? 9Bar es nicht in fenem füg roehmutsoollen Spiel oom Soren unb oom Sob? Uber bamals roar es bes Sichters, roar es unfere jtlage, ausgebrückt mit ben SÜUtteln unferer Sprache, mit oertrauten Silbern unb Symbolen rebenb. 3<&t hkren roir klapperbürre, reiz* lofe 3<>n'ken, eine uns obllig frembe theologifche ißointe rettet 3tkermann norm eroigen Sob, unb keine SÜIelancholie ber 3ugcnb fingt fuh felbft tönenb zur Sruft, fonbem 3Rar Seinharbts zoppelnbe fOZenfehenpuppen tragieren Serlin w. ein Se* kehrungsmqflerium oor, unb ber 3Rann, ber bas Stück aus ben gegen ber 3<th<^‘ hunberte zufammengeflickt hot, ift ber Sichter, ber Sichter oon Sor unb Sob! SOZünchen. 3ofef ^ofmiller.
^ttnftlers Srberoallen, Sriefe oon SZorig oon Schroinb, herausgegeben oon i3V 3Balther Sggert 2Binbegg bei S. Seck in üRttnehen 1911. Schroinb roar ein eifriger Siieffchreiber unb hat fein rafches, launiges, aUetblngs auch feh^ irafcibles Semperament in biefen Sriefen, bie oon feinen greunben hochgcfchägt roaren, unoerhüUt je nach ber Stimmung auf bie ergögllchfte ober fchärffte, immer aber fehr charakterooUe SBeife ausgefprochen. 9Zur fehr roenig aus biefem fehr reich* haltigen Sricfrocchfel ift bis fegt oeröffentllcht roorben: nun aber hat Sggert S3inbegg eine Srt oon Autobiographie bes grogen Zünftlers aus feinen Sriefen zufammengefteUt.
Sas ifl an fuh rin fchSnes Senkmal beutfeher Sprache im 19. gahrhunbert ge* roorben, ift aber auch roertooU burch bie SnthüOung eines grogen unb ftarken Charakters, gm befonbem mag fich berfenlge bran freuen, ber aus ihnen bie künft* lerifchen Serhöltnlffe oon Schroinbs grit kennen lernen roiU. Sa bekommen roir ein ganz anberes Silb, als roenn roir bie oerhimmelnben £obrebnereien lefen, mit
Digitized by Google
9Junt)(c^au.
135
bmen genb^nlid) SRünc^cntr ^nft um 1830—1870 gtfc^ilbrrt roitb. 9Ptr ff^«n nidjt obnc ^nttlcib obti Sibtttcning, mic ebtn unfn eigenes iRotureQ uns treibt, ben bebeutenbften SbiüncbeneT Aünftler biefer C^po(^e bnrt mit ber Serftänbnislofigbeit ge> rabe {enei Greife unb Sbiänner, bte gemeinbin als bie großen Aunftfreunbe ber 3^ii gepriefen roerben, bämpfen. SDIantb fd)arfes ®ort (ibreibt Sebminb nieber, roenn er immer roteber an bie engen ©renjen bes bünftleri{d)en ^orijontes ber „®änner" ^gt. ©er Sefer aber fagt fid), bag bie niabre, ungefcbmeicbelte ®efd)i(i)te ber ^unft jener 3*<i gefi^rieben roerben mufe.
6d)roinb ijt felbltoerftänblid) nicht frei an (Einfeitigbeit. (Er ift ein gefebroorener Seinb bes malerifcijen 0tils, ber noch ju feinen Sebjeiten beraufbam unb bat bein Serftänbnis für bte realiftifcben ©enbenjen feiner jüngeren jtoQegen. (Er b^It bas, roas hiftorifebe fRotroenbigbeit roar, für eine eitle ©agesmobe unb fpreijt fteb bart< näctiig gegen ben gortfebritt jur reinen SRolereL (Es ift beine Srage, bag als ^nft> ler im abfoluten Sinne bes SBortes et ben meiften bet Sleuetet überlegen geroefen ift aber es ift leibet auch beine grage, bab er als ÜRaler im engeren Sinne bes ÜBortes loeit binter ben Don ibm fo febr oerlacbten 93ertretem ber Aunft mit gorben bie Statur roiebergugeben, gurüebgeftanben ift
©OS ift fd)tieglicb botb bie in feinem eigenen SBefen rubenbe ©ragib feines fie* bens unb Schaffens, unb roenn roit nun in feinen ©riefen ihn ben Kampf gegen bie am (Enbe notroenbigerroeife fiegreicbe SUebtung führen feben, fo bdnnen mir uns nicht oerbeblen, bah er in biefer ©egiebung unrecht gehabt bat. ©iefer Umftanb gibt bem febr febönen ©uebe ein befonberes gntereffe, ein erregenbes SDtoment oon trogifeber Kraft unb fo roeife ich barauf bin, nicht um meinen Sieblingshünftler unter ben SRünebenet gUuftratoren btnibgufegen, fonbern roeil er, ber fo roabrbaftig unb fo grunbgefebeit geroefen ift felbft brate feinen 3^um gugeben roürbe.
©er Herausgeber aber fei nicht oergeffen. (Er bat bureb bie (Einleitung unb bie oerbinbenben ©e^e groifeben ben oerfebiebenen (Etappen bet ©utobiograpbie bas ©ueb erft recht roertooU gemacht.
CNr. Karl ©ofeber, gübrer bureb bie Kgl. ©emülbegalerie gu ©tesben.
(Kübtmonns ©erlag 1 9 >0.) ©or groei 3abren routbe in ©resben ein abfonberlicber ©erfueb gemacht ber aber febr tntereffant ift. SRebrere Kunftfreunbe, groftenteils in ©resben roobnenb, taten ficb unter bem ©orftb oon ©r. für. K. ©ofeber gufammen, um gemeinfcbaftlicb einen gübrer bureb bie ©resbener ©emälbegalerie gu febreiben. Ss roollte heiner oon ihnen bie ©ufgabe aOein übernehmen, bomit bas ©ueb oor (Ein< feitigheit beroabrt bliebe; benn bie©erfaffer fteben auf bem Stanbpuntit bab ein ebigelner üRann nicht allen Stilen unb Schulen gleicbermaben gerecht roerben hiinnte. Sie glauben, jeber müffe nach feinet 3nbioibualität biefe ober jene Sc)mpatblrn ober Sntipatbien hoben, bie ihn oft ungerecht roerben laffen. ©as ift eine üReinung, bie man fo oft bürt, bafi fie für richtig gehalten roitb. Sie bat ben ©3ert eines ©jioms erlangt ©arum oerlobnt es ficb, cccbt beutlicb gu fagen, bag bas ©^om unrichtig ift, bag roenigftens bie Scblngfolgerung nicht gutrifft ©eroig roitb jeber SRenfeb, ber nur ein bibeben eigenes Urteil beftgt für eingelne Künftler unb Schulen mebr£iebe hoben als für anbere. ©er eine bat mebtgreube an ben alten SReiftem, bet anbere mehr an ben mobemen; ber eine neigt gu ber SRoIeret, ber anbere gur
Digitized by Google
136
01 unt)fc() au.
^rd)tttbtur; einer ngSgt fid) an ben 3taU(nem unb ein anberer bie Sapaner übet aUes. Sas ift nid)t nur nmbr, fonbern notroenbig unb erfreuiici). Vber trogbem ieugne id) bie SUibtigtieit ber Segaupturtg. bag infolge biefet 3ktfcbiebeni|eit brs (Sefcgmadies bas Urteil benfenigen Zünftlern gegenüber gefdjroüdjt nirb, bie einem gerabe nid)t iiegen. UtUt bem erniäbnten ^iom jenen anberen (Brunbfag gegen- über, ber ft(b in ben legten 3nl)t<n im Kampfe um bie fOiobeme entmidtrit gat : jtunft ift ^unft. Sas luill fagen, bag es mügiicg ift, oüUig unparteiifd) unb pro- grammios bas (Bute überaü ju erhennen unb fu ftgägen, n>o es ficg nur befinbet. S)esn>egen roeil einer bie alten Süieiftet liebt unb oieUeitgt mit befonbeter Q3otliebe ftubtert, braudgt er nid)t blinb gegen bie gtogrn 3}orjüge ber mobemen AunfI fein, besmegen meil einer Sürer ju feinem Sieblingsmeifter erkoren gat, mug er nlc^t äüicgelangelo oerftünbnislos gegenüberftegen; roerüftembranbt liebt, braudjt burtgaus nicgt 3Batteau oera(gten.
Ws ber (Btunbfag jtunft ift Kunft aufgefteUt mürbe, moUte mon bie Aunftfreunbe, befonbers bie 3»genb unb bie Sammler aufforbem, bag fie unabgängig oon irgenb einer — roenn autg fcgeinbar beretgilgten — iBorliebe fng nur an bie Qualität bes ^nftroerbes galten, bas fie oot Uugen gaben.
tiefes Mt nligt nur fcgän, fonbern es ift }U erteiigen. ®ie Sntmidtluns unterer ‘ißrioatfammtungen jeigt feit 3<>gten beutlid), bag unfet (Beftgmatk immer freier mitb, bag (EinfeitigheU keine (Eigenfcgaft megr ift, bung bie man künftlerifcg felbftänbig mirb. 3< niegr bas Q3erftänbnis für ecgte Aunft gebllbet rolrb, befto megr mirb jebes Jtunftmerk — bas eben ein jtunftmerh im ooUen Sinne bes Wortes ift — Dor ber Sefagt ber -Uerkennung geftgügt fein.
$er einzige Weg jur geretgien Beurteilung ber .Runftfcgäge unferer Wufeen fügrt übet bas oorurteilslofe Srkennen bes Aünftlerifcgen an fug- Wenn aber, um auf ben gegebenen j$ali gurücfcjukommen, bie Berfaffer bes gügrers burtg bie $resbener (Balerle im mefentlicgen nicgt megr tun als Befcgreibungen ju geben unb ju be- teuern, bag bas Bilb munberfcgän fei, menn fie oon bem künftlerifcgen (Begatt ber Bilber feiten unb faftnur oom literarifcgen 3ngalt fprecgen, bann merben fie oielletcgt aüe mSglicgen jarten ober kräftigen (Empfinbungen im Sefer bes Bucges oor ben Bilbem ausläfen, aber gemtg bas kUnftlerifige Berftänbnis nicgt geben, fie merben es fogar fcgäbigen.
Wüncgen. jtarlBoII.
Berantmortlicg: Bnul ülikolaus (Eoffmann in Wüncgen. ?lacgbru(g bet Beiträge nur ausjugsmeife unb mit genauer Quellenangabe geftattet. 9rudi oon f$. Brudt- mann B.-(B., (Brapgifcge Aunftanftalten, Wäncgen. Sie Bucgbinberarbeiten merben oon (Brimm & Bleicger, (Brogbuigbinberei, (B. m. b. $., Wünigen, ausgefügrt, Bopiet oon Bognenberger & (Eie., Biefem bei
Digitized by Google
ooooioBeeoooBgiiBisoooooooonoooiP
©er 3aubcrlet)r(ing.
Srjä^lung »on 50iarta Äatlwei« in “ilGBien.
I.
<^te ^eige 0tabt ^aud)te ihren fthtoiilen, beklemmenben ^tem burch bas offene genfter in bie SDianfarbe unb erfüllte ben niebrigen iRoum mit einem quälenben ®eruch oon SfRenfehen, 0taub unb erhigtem '21{pha(t.
®eorg lehnte an ber roadieügen ^ommobe, bie gönbe in bie Safchen inner gelben £einenhofe oergraben, unb fah }U, n>ie Katharina oor brm halbblinben 0piegel etroas oöllig flberflüffiges tat. 0ie brachte an ihrer jierlichen ißerfon aüerlei in Crbnung, nms gar nicht in Un> orbnung geraten mar. 3Deih, fchlank unb nett ftanb fie ba, lockerte mü oorfi^tigen gingerfpihen bie leichten 0cheiteIn)ellen ihres roten $aares, taftete prüfenb über bie feine ^aufe am ^aisausfehnitt, jupfte an ber iBlufe unb ftrich glättenb über ben 9lock. 0chüehii(h manbte fie bie gleiche emfthafte ^ufmerkfamkeit bem giorentinerhute au, ber neben ihr auf bem 0effe( gelegen. 0ie h»k t>en $ut, um ihn oufau« fehen, unb marf einen hufchenben Slick in ben 0piegel. Sa erfchrak fie. ®eorgs ®eficht fah ihr aus bem 0piegel entgegen. Sie hellen Sugen lauerten aomig unter ben bufchigen blonben ^genbrauen heroor, unb um ben meichen, finnlichen üRunb unter bem hüngenben 0chnun> hart fchlich ein roeher $ohn, ber auf rötfelhafte 3Deife überaU in biefem Seficht Dorhanben unb bennoch unauffinbbar fchien. Katharinens Slick blieb einen Augenblick an ber auffallenb mächtigen 0time haften, bie metkroütbig roeife aus bem 0piegel leuchtete. 3ögemb legte Katharina ben gut roieber fort unb fragte unficher über bie Achfel roeg: „S3as fchouft bu fo?"
®eorg brückte bie Augen ein roenig aufammen unb antniortete langfam, als märe ihm jebes SJort ein ®enuh. „3unge Same, ich {ehe mit Vergnügen, bog 0ie heute nichts anhaben."
SligfchneU brehte fie fich um.
„3Das?!"
„geh meine, um ben gals."
„3a fo!"
0ie fah ihm mit ihren gefcheiten grauen Augen oon unten her ins ®tficht unb oeraog ben SRunb, ols mügte fie gemaltfam ein Sachen otrfchlucken.
Sübbeutfebe SRonatfbefte, 191a, Alai. lo
Digitized by Google
138 ?D?arto Äarlreeiö:
®eorg fa^ fie beluftigt an. „^Durftl!" Jagte er, mit einem rajc^en 0d)Titt ju i^r bin, nai)m fie um bie 0cbuItern unb bügte fie. „SBurftI, bu!"
®Ieid) mar alle Heiterkeit aus ihrem ®efid)t verfcbrounben. 0ie fai) aus mte ein erfci)recktes ^inb. ®r lieg fie los, ftricb mit beiben Hnnben bas feuchte nus ber 0tim unb roarf fid) auf fein IBett. 0ie blieb hilflos mitten im Simmer flehen.
£r fing an ju pfeifen. 0ie erroachte roie aus einem beklemmenben Jraum, machte Orbnung in ihrer oerftörten SRiene unb fagte: „®u follft mich roirkllch nicht 3DurftI nennen!"
„SDarum nicht?"
„33ielleicht hofi bu’s gar nicht notmenbigl" 3h^ ^on klang eigen* finnig. „3ch meig ja noch nicht, ob bu nicht felber einer bift . . . ."
®eorg richtete fich auf. ,,^omm’ einmal ba her, Katharina!"
0le rührte fich nicht-
®eorg fah, mie ihr bas tBlut ins ®eficht ftieg. klüglich begriff er. £achenb ftanb er auf, nahm bie geblümte ^attunbecke 00m 3!ifch unb legte fie über bas offene ®ett. „3egt Ift es ein 0ofo," fpottete er, „ein anberes hob’ ich nicht. SDollen 0ie hier ^lag nehmen, ^räulein Äatharino?"
0le kam.
Sr ftreifte fie mit einem lauemben, unter ben £ibem oerborgenen SBlick. „00, ^nb, jegt können mir gemütlich plaubem. 0ag' einmal — ," er beugte fich »or, um igr ins ®eficht }u fegen, „marum horchft bu mich immer fo öngftlich aus?" Sr machte mieber eine ^aufe; bann Dorfichtig, jebe 0llbe abroägenb: „SBitterft bu iigenb etroas in mir, roas blch — quält?"
®a fie regungslos figen blieb, nahm er fie in feine ^rme. 0ie über* lieg fid) mit gefcgloffenen ^ugen feinen Hüffen. Sr lachte über ihren roegen SDiunb unb kügte fie mieber. ^ber igm mürbe nicht mogl bei biefem fiaegen.
„Süchtig!" fing er mieber an. „®u bift geute jum erftenmol bei mir, unb ieg gäbe bieg eigentlich noch flor nie gefragt: gaft bu mich lieb ?" Sr bogrte feinen fonberbar jomigen ®lick in Igr armes trauriges ®efid)t unb martete. 0ie fegmieg. Sr martete noch immer. Slber ols er fühlte, bag ein trockenes 0chlud)}en fie fcgüttelte, gab er fie frei unb fagte gelaffen: „Sla, bas maegt ni^ts."
0ie murmelte: „3cg bin boeg gier bei blrl"
„Unb — ?"
„Sllfo für fo eine goltft bu mich?" fiu0 cm ju meinen.
Digitized by Google
35et Sfluberlt^ding.
139
®<org rouibe ärgerlich. ,,^bei ^nb, bu bift bod) ba ! Unb etblöift: bu baft mid) nicht Heb ! 2)as finb jroei einfache Satfachen unb roeitei nichts. bonftatiere fie, unb bu roirft auf einmal fentimental. 2)u bift bod) fonft fo gefcheit."
„3ch n>eig nicf)t/' murmelte fie geieijt, „ich traue bir nicht. Ob bu roirhlich alles fo einfach unb natürlich fiehft — ? ©u bift immer im ginterhalt — ich n)eig ja nicht,“ roieberholte fie gequält, „ich n>eih ja nichts!"
®eorg lachte roieber. „3Sie feig bu biftl SDie bu bas ©errain rebognosjierft! ®as ift oerächtlich. Hebe Katharina — nicht, bafe bu ba bift." Unb mit einem Sfluch jroang er fie roieber in feine Slrme. „2lber einen rounberooUen SOiunb hnft bu boch-"
0ie roehrte fich, ftemmte bie ^rme gegen feine Sruft unb bog ben ^opf roeit }urüch, heuchenb oor (Erbitterung, ^ber auf einmal lieh iht ganzer Körper nach, unb SDtunb an SOiunb flUfterte fie h^h unb ge< P«fet: „3^ hob’ bich Heb — ich hob’ bid) ja Heb — ."
(Beorg rih fie mit fich nieber auf bie ^olfter, unb ihre ^ffe oer« biffen fich mUtenb ineinanber. ©och plöhHch roanb fich Katharina fchreienb ous feinen Slrmen unb ftiefe ihn mit aBer Äraft oon fich fort. „®eorg! Um ®ottes roiUen — ich fürchte mich fo entfeftlich oor bir." ,,^ch roas! ®ib beinen SBiunb ^er, beinen fügen SDiunb!" Katharina entroanb fich ihm unb glitt ju Soben. „®eorg," flehte fie, „fei ruhig, fei gut, ®eorg!"
(Er richtete fich ouf unb hoffte ihte ^anbgelenbe. ®efangen kniete fie Dorihm. ,,©ei ruhig, fei gut?" höhnte et. „®ift bu ju mir gekommen, um mit mir ju plaufchen roie ju $aus beim Kaffee? ©3arum lügft bu jo? SBarum? SBorum? SBarum?" Unb bei jebem „JDatum?" rüttelte er fie roie eine leblofe SDiaffe.
6ie fank in fich }ufammen, als rooUte fie fich auslBfchen roie ein finnlofes ©3ort, unb fing bitterlich }u roeinen an.
®eorg fuhr fid) burd) bie $aare. „Katharina! Sift bu roirklich fo kinbifch? Ober fpielft bu bir unb mir eine ^omöbie oor?"
6ie hob ben Äopf unb fah ihm gerabe ins ®eficht. „3d) roeig nicht. 3ch roeig gamichts oon mir. 2Bügt’ ich etroos, bann roät’ ich mahr« fcheinlich nicht hin öei bir."
®eorg rooBte antroorten, aber fie roehrte mit einer ®ebärbe ab, bie er noch nie an ihr bemerkt hotte. 0ie fah rounberooB berebt aus in biefer halb knien« ben abroeifenben ©tellung. Unb roährenb er fie betrachtete, erkannte unb begriff er plöglich etroas bisher Unbekanntes unb Unoerftänbliches in ihr. „®ittt, fag’ nichts!" bat fie mit einer ungeroohnten, tragenben 0timme.
IO*
Digitized by Google
140 07}atta ^acltvet^:
n>ti{| gana gut, bo^ es nic^t bie ^ngft oor planten unb Bitten* rtc^tem ift, bie mi(^ guSIt. Unb boc^ I)ab’ ic^ ^ngft. 2)as ftecfct in mir. 3>ie Seute roeiben fc^on roiffen, morum fie bas erlauben unb bas sei* bieten, ^^genb etmas prebigt in mir: $alte bic^ an — bu roirft nichts baoon buben, roenn bu loslägt — bu mirft einfach fallen ! Unb bes* halb glaub’ icb’s auch oon ben anbem fo fcbmer, bag fie mirblicb aus* laffen bUrfen, unb bag fie bann nicgt fallen, fonbem fcbmeben. 2)as half ich aber nicht aus. ^rgenb einen Btärberen mug es hoch geben, fonft ift es ja nicht ber 3Rübe mert gu leben! 2>ann lach’ mieber
über mich unb Uberfchrei’ mich unb ... na ja, unb lauf gu einem fremben ü)iann — " mieber kamen 2ränen in igre Btimme, „unb bann Ubermannt mich mieber biefes grägliche innere Slügtrauen. ÜJiein Sachen, unb mie ich mich benehme, alles kommt nur baher, nur oon biefer Bucht, mich in irgenb etmas Heftes, Beorbnetes gu retten, nur oon biefer ^ngft, bie mir im IBlut figt, gegen bie ich niich mUtenb mehre unb bie mich immer mieber unterkriegt. Glicht bie anbem tun’s. Unb oon Anfang an, gleich mie bich ber Bepbler auf bem 2)ampfer gmifchen Btrobl unb (Silgen oorgeftellt hut — gleich h°t es mich gu bir geriffen . . . oielleicht meil ich ochofft hui>t: bu mirft biefe ^ngft unterkriegen, fie oemichten. 2)u huft anbers ausgefehen als aüe, bie ich bis bahin gekannt hübe. Slber ich loerbe immer mieber unficher. SUarum ? 34 ujelg nicht. Unb im legten Augenblick mach’ i4 niir eben mieber eine A3affe baraus." Bie oerfank mieber in fich unb ftarrte gerabe oor fich hin.
Sie Suft im Simnier mürbe unertröglich fchmUl unb fcgmer. Sas Atmen mar eine SOiUhe, bie bie $aut feucht machte.
Beorg ftanb auf unb ging gum Sanfter.
j^ein $auch rührte fich ba braugen. 33on allen AusbUnftungen ber heigen Btabt oerborben, ftanb bie Suft regungslos über ben Baffen.
Bs entftanb eine fcgmere ^aufe.
3n biefe bumpfe Seere hinein fragte Katharina: „A3o hinaus foü bas alles? 2Bas foll ich tun?“
Beorg brehte fich um. 3^0<nb etmas lag mie Slei auf feinen Aeroen. Sräge marf et bie Antmort hin:
„Beh gum Ihfoter!"
Bie fuhr herum, unb ihre Augen mürben meit, gierig unb erfchrocken gugleich-
Unb er, oon ihrer Aufregung angefteckt, mürbe lebhafter unb fing an im Simmer auf unb ab gu gehen.
„Bs ift mirklich mein ooüfter Bmft.“ Br belebte fich nn feinet eigenen Obre- »3)u hnft eine merhmürbig bilbfame Beete. A3as tags*
Digitized by Google
!l)(r 3oub(tl(^r(ind.
141
über an bii oorüberaief^t, bleibt getreu in i^t oerroa^rt. Su bift ooll Don aufgefogenen Silbern unb klängen, bie bu irgenb einmal losroerben mugt, n>fil bu fonft baran erftidift. 9lur um bic^ au befreien, fpielft bu foDiel ^omöbie ! 3BeiI bu aber eigentlich ein ehrliches SBefen huft, quält bich bas mieber." & ging auf fie au unb fagte ihren ^opf mit beiben ^dnben. „3)u unberatenes ^nb! $at bir benn noch beiner gefagt, bafi bu für bie Sühne geboten bift?"
6ie fah ihn erftaunt unb ermartungsooU an.
Unb ®eorg begriff plöglich, bag ihm jegt ihr ganaes Sßefen offen unb ohne Südihult augemenbet mar. Siefet (Sebanke befeuerte feine Shuntafie unb gab feinet 0timme ben überaeugenben Son.
„SBas bu mit beinen heUflchtigen ^gen unb beinen feinhörigen Ohren in bich hineintrinkft, mas bich oermirrt unb mit bir felber un> eins macht — bas alles mirft bu auf beine Sollen laben unb oon bir meg fpielen. 0o mirft bu bein mahres S3efen finben. Unb bann biauchft bu bich nicht mehr anauhalten — mie bu bas nennft. 3>u mirft losiaffen bürfen. Unb bann mi^t bu auch fchiueben. Unb ruhig barfft bu bie 3ügel beines 3Defens für eine S3eile in anbere $änbe legen unb märten, roohin fie bich führen metben. Unb — gleichoiel, — mohin, bu mirft nur geminnen. (£s kann bir nichts gefchehen." Sr fchmieg ooU Srmartung.
S>rauhen fielen groge tropfen. 0chmer unb klatf^enb fielen fie auf bas ^enfterfimfe.
Sach (üin ftummen S3ei(e fragte j^atharina mit kleiner, kinblichet Stimme: „S3ohin führft bu mich bann, ®eorg?"
Sr lächelte glücklich-
«3ns grete — "
0ie moUte ihm in bie Sugen fehen. Sber bas konnte fie nicht. 0ie mürbe oerlegen. 3h^ Slick glitt unruhig ab.
©eotg fah, bafe fie errötete, unb er empfanb, mie aus biefem Augen- blick eine neue SKauet amifchen ihnen muchs. „Äathorina 1" Sr nahm ben ^ampf mit gequälter £ebhaftigkeit mieber auf. „®u bift hoch fo gana bühnenhaft! Unglaublich mirhungsooUl 3” bir fteckt etmas un- erhört flüchtiges. f)u muht nur oormärts m ollen, ^önnt’ ich bir nur im Slut fiften unb bich oormärts treiben!"
Aus feinen SBorten klang bie Anftrengung einer künftlich aufg^ ftochetten Äraft. Aber er fühlte, mie biefe Kraft fofort mieber ©errfchaft über Katharina gemann.
©ie marf ben Kopf aurück unb hielt ihm ihren SKunb mit einer gana in Seibenfehaft oerlorenen ®ebärbe entgegen.
Sr küfete fie lang unb helfe, rebete aerfeachte 0äfee, abgeriffene SDorte :
Digitized by Google
142
^arta
„Unb ic^ roiH ©tüdie für bl<ü fc^relben, ^atbarino, beine ?loUen — o — ^Rollen ! ' 3)u roirft — ja meinen rolrft bu — unb — bu roirft jouc^aen, bu roirft ben ^öbel aus feinem Clenb reiften, roirft iftn begeiftem — ent» flammen — ergeben ! Katharina! 2Dir beibe, roir rooUen miteinanber bie SDelt erobern! £) Katharina, j^atbarino — roie roerbe icft für bicb fcftaffen, roie roirft bu für mid) fiegen! ®ute 3Baffenbrüber roerben roir fein — ©(bulter an ©cftulter fecftten! Saft’ fie nur kommen, bie 2DoI)I» anftänbigen, bie ®eorbnetenl 0ie ftaben uns gepeinigt, oerrounbet, gefd)übigt, unfer iBlut ftaben fie oergiftet unfere ^reuben ftaben fie ju» fcbanben gemacftt — aber jefttl Katharina, roir beibe, bu unb icft, roir rooUen f(fton mit iftnen fertig roerben!“
Katharina rang fi<b fo fteftig aus ®eorgs ^rmen, als könnte fie feine Serüftrung nicftt meftr ertragen.
®eorg jürnte fcbreienb; „3Das ftaft bu roieber? ÜRatb' micft nicht toül SReb’i Ober geft’l"
®r lieft ihre ^rme los. ®ie erfchrak. Unb roäbrenb er ftumm jum ^enfter ftinüberging, preftte fie bie juckenben Sippen auf bie roten Sl«üen, bie fie oon feinen Rauften an ben ^nbgelenken hatte.
Sin Sropfenfthauer roeftte über bas ^enftergefimfe in bie ÜRanfarbe herein. Ss regnete in fchroeren fturmgepeitfchten ©trömen.
®eorg fchloft bas ^enfter, blieb eine 3BeUe ftehen unb trommelte roütenb auf bie ©cfteiben.
®rauften ftürate bas 9Baffer heninter, roie oom Fimmel ausgefcftüttet unb tanate mit fprühenbem 3Birbel auf ben ®öchem, bie felbft in ftrömenber Q3eroegung fchienen.
®eorg fah hinaus. St rourbe ruhiger.
^Is et fich roieber umbrehte, kauerte Katharina mit hothü^joflenen ^ien auf bem 9ett unb ftante regungslos oor fich hin- Sangfam liefen bie tränen über ihre 3Dangen unb fielen ihr in ben ©£hoft.
®eorgs leftter 3»nt erlofch. Unb je länger er [ie anfah, befto ftärker erroachte in ihm bie ©ehnfucht biefes hüflofe ®efchöpf mit linber 3<iU» lichkeit au behüten unb oor oUen ®raufamkeiten bes Sehens au be» roahren. Sr fchloft bie ^ugen, ooll tiefer Suft einem körperlichen Sr» innem hingegeben. 3Boher kam auf einmal biefer fchroimmenbe ^auch oon ^rifche unb bittem ÜRanbeln? ©o hnüe bas junge $eu in ©trobl gerochen, roenn er am ÜRotgen burch ben fchlafenben Ort hinunter» gelaufen roar aum ©ee. Unb bort roartete jtatharina im Soot roeift unb frifch, im roten ®lorienfchein ihres ktaufen $aars. ®iefe SlRorgen, biefe buftenben üRorgen am SDolfgangfee! 3n rounberooUer 9luhe lag bie ganae 3Belt. 9lut bie ®riUen aiipitn auf ben 2Biefen unb bas
Digitized by Google
Der
143
S3affet gludtfte f)etmlic^ unter bem IBoben bes ^o^ns. 9lun flieg bie äonne unb rourbe ^eife — unb Derroanbelte alles 933oUen unb ®enhen in bömmembes (Senicgen.
3)te (^nnerung an ben feinen Sauber jener 0tunben rührte ®eorg. & fe^te fi(4 niortlos neben ^at^arina, jog if)r bas ^afcbentud) aus bem ®ürtel unb troc&nete bef)utfam i^re tränen. ^Begierig jog er ben $etld)enbuft ein, ber bem biinnen ^attift entftrömte. 2Bie er biefen feinen $au(^ non 2Bo!)Igepflegtl)eit an ibr liebte! Seife fagte er ihre $anb unb begann mit biefen fd)Ianhen Ringern ju fpielen. ®abei b^ trachtete er ihre feinen fcbnmrjen ^albfcbube unb bact)te barUber nach, nie bübfcb unb orbentlicl) bie kleinften Singe ihrer ^leibung }ufammen« paßten. 9lur bie Traufe ftörte ihn. Unb ols er entbedite, bag fie im Stacken mit einem iBänbchen befeftigt mar, fing er behutfam an ber «chleife ju ziehen an, hielt immer mieber neugierig inne unb lockerte bann oorfichtig meiter.
0ie liefe es fich gefallen. Sie Traufe fiel herunter. Slber ba fafete Katharina feine ö“ui> unb bat traurig unb leife: „Sticht — !"
(Es rourbe ganj ftill. Sluf einmal fagte ®eorg mit einer ganj neuen, leifen 0timme: „Katharina! i>iu ben ganzen Sag hier gelegen unb hab’ auf bich geroartet."
0ie erfchrak fo fehr, bafe fie nor Slngftju jittem anfing. Slber fie fchroieg.
„Katharina? 0inb mir nicht grofee ^inber? 9Bir reben unb reben Diel unb rooUen uns helfen mit Sieben . . . ." (Er fafete fie ungeftüm, mit bebenben ^änben. „Sft bas nicht alles ein Unfinn? 0inb roir nicht jung unb ift nicht jeber Sag oon SBunbem ooll, bie nur roir empfinben können, roeil roir jung finb ? Sühlft bu benn nicht, Katharina, mie tief jebe 0tunbe ift ? Sift bu nicht jeben Storgen unb jeben Slbenb felig, roemt bu beinen jungen Körper fpürft ? Katharina — benkft bu bann nie an mich, bu 0iifee — , Katharina? 0ag’ mir’s hoch ein« mol: hoft bu mich lieb?"
»3a," ftiefe fie geroaltfam heroor, „ja, ja, ja", mit folcher dual, mit |o Derjroeifeltem S3ollen im Son, bafe ®eorg bie SIrme finken liefe unb jutückroich, als hätte ihn Katharina ins ®eficht gefchlagen.
Ser Siegen hatte aufgehört. Slichts regte fich-
Sie aroei SRenfehen atmeten kaum.
'Blöfelich brückte Katharina bie @önbe über bie Ohren unb fcfelofe bie 2ugen. „SDie roeh mir bie 0tille tut!" flüfterte fie.
®ana ferne, auf irgenb einem Kirchturm, fcfelug eine Uhr.
^tharina fuhr auf. „Sch nrufe nach Saus, ®eorg, ich mufe nach $aus !"
(Beorg antroortete nicht.
Digitized by Google
144
0)tarta ^ar(n>ci«:
bitte bi(^ — lafe’ mic^, ®eorg!" rührte {ic^ nic^t.
0le war roieber bem SBeinen no^. „34 niid) fo!"
Sr fagte: „®eb’ bo4!" Unb ftanb auf, um i^ren ^ut ju ^olen.
0ie blieb miilenlos figen, bie^önbe im 04o^ gefaltet, unb fa^ i^m na4-
®elaffen fuc^te er i^re Sanbf4ube unb bie ^utnabeln. S>o4 ec freien ihren Siick ju fühlen, unb non biefen roeitgeöffneten ^gen gezogen, brehte er fich um. 9iabeln unb ^anbfchuhe fielen ihm aus ben ^önben.
.Sr fah beutli(h,n>iefie ihn nicht rufen moüte unb ihn bennoctj rief, mit einem leifen IBeben bes Körpers, einem hurten, kaum merklichen .geben ber ^rme.
0ie moüte ihn bitten ihr ben gut }u reichen, ^ber fie hoüe bie gerrfchaft über ihre 3üge oerloren. 0ie moüte fchreien — unb löchelte. 3n ihrer 9Ingft brückte fie bie ^ugen ju. ^ber zugleich ging ein meiches fiöfen burch ihre ®lieber, mie fehnfüchtige 3öctlichkeit.
®eorg kniete oor ihr unb bog ihren ^opf ju fich hccoii- „Katharina“, murmelte er jmifchen ben 3öhncn, „mehr’ bich ni^t mehrl 0iehft bu benn nicht, bah i4 nerrückt merbe? 34 hoi)’ hir bamals in 0trobl gefagt: i4 merbe bi4 ni4t rufen, bu mirft oon felbft kommen, roenn es fo fein mufe! — 34 höö’ auf bi4 gemartet. ®u bift gekommen — bu bift bal . . . Katharina?"
3hce ^gen manberten mie bie einer 3ccen. 0ekunbenIang hafteten fie auf ihm. ^aufenb 04recken maren in ihrem Q3Iick.
®eorg umklammerte fie heihec- „Katharina! ®u 0ühel ^ür4te bi4 ni4t fo oor mir! 34 n>iü jo ni4ts oon bir."
„9U4t — ni4t !" loüte fie erftickt. 0ie moüte auffpringen, aber fie ftieh an einen 0effel, taumelte unb fiel in feine ^rme.
2.
Is ®eorg bas gaustor jumarf unb mit Katharina in bie naffe finftere ■^9la4t hinoasging, f4Iug ihm ber 0turm bas ffiort oom äWunb. 5roftgef4üttelt kreujte Katharina bie ?lrme oor ber ®ruft unb prefete bie Sippen aufeinanber. ®enno4 h^cte er bas leife Stef’eni ihrer 3ühne unb fühlte felbft, mie ihm bie naffe Kälte bur4 QÜe ®lieber kro4-
Sin Sinfpänner raffelte oorüber.
®eorg jögerte einen Augenblick, bann rief er ihn an, lieh Katharina einfteigen, nannte bem Kutf4er ®affe unb gausnummer — unb flüfterte : „Abieu, 04ah!" unb trat jurück.
®er A3agen roüte fort.
®eorg lauf4te. ®ie gan^e 34tianigoffe hinunter hörte er no4 t>as
Digitized by Google
(folptrige TloDen ber 9{äbn unb ben klSgllc^en ^uffc^Iag bes ftolpemben
ödes miebtr ftiD routbe unb nur ber 0tumt noc^ jroifc^en ben ^{em roar, atmete ®eorg tief unb ging bet ®affe nac^, erft langfam, bann immer fc^neUer. Unb ft^IiegUc^ rannte et beuc^enb, bis er oor bem Surgt^eater in bas ®ebtöng bet eben aus bem $aufe ftrömenben SRenfdjen geriet. Sr preßte fi<4 gerabe bort butd^ bie SOtenge, mo fie füb am bid)teften oor ber ^alteftelle bet Btragenba^n ftaute. (Erbittert arbeitete et mit 0c^ultem unb SUbogen, obmo^l er mit roenigen Schritten bas ®ebränge hätte umgehen können. Sautes 0chelten unb grobe 3utufe umfchrointen ihn. ^ber biefes 0chieben unb 0tohen tat toohl. iBankgaffe tourbe fein 0chritt toieber ruhig.
^ er fid) im Saf6 Sentral burch bie ®rehtüre hineinfchob, oerfthlug ihm biefe h^hc rauchige 5Iuft, biefer ^affeegeiuch unb ^(koholbunft ben ^em unb trieb ihm ben 0chmeih auf bie 0tim. S)er groge iRaum loar ood Don Sdienfchen. ^n aden 0tönbem hingen naffe flberkleiber. (btorg fah fich um, fanb keinen ^Bekannten unb roodte roieber gehen. %btr ber geroohnte fchroere ®erud) bes 0aa(es hoüe ^ne fonberbar poingenbe SfRacht über ihn, ber et fich nicht entziehen konnte. Ss lieg ihn nicht mehr fort.
Sr feste fich on ein«n leeren lifch unb murrte: „3eitungen!"
Snblos lange hielt er bas berliner Tageblatt oerkehrt in ber $anb unb erfchreckte ben roartenben jtedner burch eine ®rimaffe, bie fein Seficht bis jur ^ffenähnlichkeit oeraerrte. ^löSHch fchleuberte er bie Stitung meg unb ftarrte, bie ^rme über ben ?ifch gemorfen, bem Redner ins ®eficht. 3*9*"^* etroos juckte ihn in öden ^ingerfpiSen unb reiate feinen ^iden aum Söfen.
,2Das gaffen 0ie, SBerehrtefter ?" knunte et mit hämifchem fiScheln, .hob’ ich Öömer mit ein Odhs ober Oh«n wie ein Sfel? 3fi mein ®e|icht grün unb blau gefleckt ober aiert mich eine Jlafe roie ein Schroeinsrüffel? 0o reben 0ie hoch, 0ie SRufter oon Äonektheit, onhoorten 0ie, oonoörts — roitb’s?"
©er Redner oerfuchte au lächeln. „®er ^etr ®oktor fcheraen. ©er 6err ©oktor finb gana tobellos."
.So? ©abellos bin ich? kommen 0ie her!"
Sin ben nahen ©ifchen entftanb Seroegung. 3” “üen Seien unb on allen SDönben fah ®eorg roeifee glecken in bem trüben ®rau ber i<hroimmenben Slauchfchmaben, roeifee flecken mit 3Iugen, bie auf ihn gerichtet roaren. Sine ©3eile mufete et biefes unoerftänbliche ®etoin be- kochten, bis et ®efichter unterfchieb. 'Slber biefe ®efichter hatten für ihn nicht
Digitized by Google
46
9J?acta Äarltoeid:
menfc^Ilc^e 3üge. £s roaren Sietfrofeen — roin bun^einanber Oeficbtct oon ^üdjfen unb SDölfen mit fpigen 6c^naujen unb fcbiefen ^ugen, Don 3laubDÖgeIn mit krummen $ack{d)näbeln — ba^rotlc^en {atte quockenbe ^röfc^e, unb bort, fettleud)tenb, ka^I unb lojig bb in ben?iadten hinunter, ein bickes sufiiebenes 0d)n>ein. ®eoig ^atte bie Smpfinbung : bu bift in einem ^äjig oon Seftien! Unb plöglie^ packte ibn ein gieriges 3$er« langen, mit einer *i)}eitfc^e unb einem ^teooloer mitten unter fie ju fpringen, ju fc^Iagen, ju fc^tegen, ju fc^reien, fie röcheln ju bünn, ii)r iBIut ju feben. (Er ballte ktampfba^ bie Raufte. 2)a fcbnarrte ber Kellner :
„Ser §en ®oktor roiinfcben olfo?"
®eorg blickte auf. „9lb — 0ie finb noch immer ba, mein ®efter." ®r fab bem ©cblottemben ftarr ins ®eficbt. „Äommen 6ie bocb näher !"
„3cb böie bifr febr.gut," ftammelte ber ®epeinigte.
„kommen 0ie näher, ich kann nicht fo fcbreien!" ®eorg fubt mit ber $anb in bie ^ofentafcbe. Srblaffenb kam ber lange SÖienfcb um einen 0cbritt näher. ®eorg rig bie l^anb aus ber ^afcbe, ber Kellner mich zurück. „C^nen 0cbmarjen möcbt’ ich!" fagte ®eorg mit feinem liebensmiirbigften fächeln.
®er Kellner fcbog baoon. ®eorg fab migtrauifcb um fich. ^n ben ^ifchen, an ben SDänben unb in ben Scken waren nun roieber graue, gekrümmte 3)ienfchenrü(ken.
®o kam Sen ^adao ^onbrafcbek, ber SOiufiker, unb näherte fich unter Dielen Bücklingen. „9io, loie gebt’s, ®oktor roie gebts?"
®r rieb fich Sönbe, bag bie Sütanfcbetten locker mürben, ^ie ein Bogel in ber SOiaufer fab er aus unb mar beftänbig in jappelnber Beroegung.
®eorg murmelte eine Antwort unb lub ihn mit einer faulen S<>nb« beroegung ein fich ju fegen.
Sen SDaclao ^onbrafchek lieg fich l)afüg nieber unb fing gleich an, Don fich unb feinen Angelegenheiten ju reben. ®r beklagte fich voll oerfteckter ®alle über bie künftlerifcbe Oual unb Säcberlicbkeit feiner ®irigententätigkeit im abeligen ®amenfingoerein unb über bie Be* fchtänktbeit unb Arroganj ber Bereinspräfibentin, einer ®räfin Beunbt, bie er nie anbers als bie „Urfchel" nannte. ®r wollte fie karikieren, häufte aber bie lächerlichen S^gt ihns ®hu^u^ltrs fo ungefchickt, bag eine Dummheit bie anbere um ihre B3irkung brachte. ®ies fchien er felbft }u merken, benn er begleitete jeben feiner mißglückten ®eiftes* blige mit einem meckemben ®elächter, bas ign entfcgulbigen unb zugleich hoch eine gewiffe allgemeine Bienfchenfreunblichkeit markieren foUte —
Digitized by Google
D<r 147
üninötrraBacIOD SBonbrofc^ek batte ?Ingft not feinem eigenen grimmigen Bebürfnis, ju hoffen. ®obei fod)t unb roebelte et mit 'ärmen unb Beinen, kragte feinen Äopf unb rieb feine 33artftoppeIn, bafe es einen »$enben 7on gab.
®eorg rührte fith nicht, liefe ihn fcherroenjeln unb roebeln unb beob* ahtete mit etlefenem, feinfcfemeckerifchem 3$ergnügen bas flackembe £icht in ben roaffetblauen ^ugen bes ^fchecfeen. (Er lehnte fich in ben 0effel jinück, grub bie $änbe behaglich in bie 0akkotafchen unb fragte fehr freunblich: „^fo, 2Donbrofchek, mos motten 0ie eigentlich non mir?"
3)er üJhifiker liefe bie 3}irginia faden, an ber er fefer eifrig gekaut ijotte, unb roarf einen rafchen mifetrouifchen Slick auf feinen 9lachbar. &ft mottte er proteftieren, bann befann er fich, fteckte bie Sirginia oiebtT in ben ÜRunb unb fagte: „(Ein £ibretto brauch’ ich."
®eorg mar enttäufcht. (Er hotte itgenb eine ^etfibie erroortet, einen groEangelegten Setrug, einen künftlerifch oottenbeten Saubmorb ober irgenb ein onberes fcfeeufeliches Setbrechen. Unb nun: ein £ibretto! (Er onlroortete roütenb: ,,9Jlach’ ich nicht."
SSonbrafchek roarf feine Sirginia mit fchlecfet oerhehltem 3ont roiebet mg. 3>och beoor er reben konnte, trat SOtaiim 0auermann an ben lifch, grüfete ftumm unb fegte fich.
9Ra|im 0auermann ftammte aus SBarfchau, trug fchroar^e, hochgc* ihloffene Slothemben unb fchroieg beftönbig. 9Uemanb roufete, ob et non feinen Artikeln für reoolutionäre Slätter lebte ober biefes un» iäglich kümmerliche Safein burch einen geheimen Sertrieb oon Somben mb $öttenmafchinen friftete.
^ft zugleich mit 0auermann kam ber 0chaufpieIer (Erroin £enk, rin blutjunger ÜJtenfch oon auffattenb aietlichem SBucgs. (Et tauchte rin paar banale SegrUfeungsroorte in ben golbgetönten 0chimmer feinet tÖTtlichen 0timme unb burchflog ben Saum mit geübtem Slick. Ser 3<niber, ben er ausübte, rounberte unb beluftigte ihn noch unb erfüllte ihn mit naioet ^reube. 0o jung root (Erroin £enk.
?iun trat auch ber Stoler 0epblet an ben Sifch unb brückte (Seorg bii f)anb.
®eoig fah auf unb fchaute ben fOialet an, als fähe er biefe ftämmige ®f|talt mit bem £utherkopf heute gum erftenmal. 9leib unb Seruhigung teüten in ihm. „Set hat’s nicht nötig!" fagte et lout unb roies mit bem langen knochigen 3fiflefmger auf 0epblet.
,.3Bas?" fragten alle; nur 0auermann fchroieg.
„®ie SDelt au belügen roie ich, anaubetten roie S“" 2Donbrofchek, in bie Suft ju fprengen roie 0auermann ober ihren Äafperl abaugeben roie£enk."
Digitized by Google
148
^acta :^acln>(i^;
„^anim benn nid)t?" fragte 6cqbler lac^enb in feiner breiten boQe* rifeben SJhinbart.
®eorg rourbe ungebulbig. „0ie ftammen boeb aus einer fränbifeben iBauemfamilie. Unb ba ift man gefunb!“
„Äafperl? Äafperl?" rief £enk beleibigt. „6ie bol>n> i*ein^ ^bnung, roie icb fo ein $aus ooU 3)ienfcben bebenfebe. 2Bie icb über ber 0ltuation ftebe. 3cb fpiele ben iRomeo — bitte, ben Siomeo — unb beobatbte babei ganj genau, roie jebe einzelne $rau im Parkett auf mich reagiert. ^Ifo bitte!" (Er bemerkte an ®eorgs £äcbeln, ba^ et eine ©ummbeit gefagt bolt«- ünl» enötenb, mit einem re4enb ner- _ roirrten ^nabenläebeln, ftammelte et: „O, icb üin nicht ftark in ber £ogik. ^ber es ift fo rounberooK, roenn eine bübfebe mit ficb felber uneins roitb unb ibr empörtes ®eroiffen ju befebroiebtigen fuebt, roeil ihre ®ebanken ben febon umfcblungen beiten, ber foicbe üRadbt Uber ihre ^bt)fis unb ^fpebe bui-" fagte bas fo noio, fo ooQ järtlicber Innigkeit, bag niemanb (achte.
9lur $en SBacIao SDonbrafebek, ber jufammengeroUt bafab roie eine alte Aage unb an fein Sibretto baebte, knurrte ungebulbig: „3(b? SDas ? üelle nie bie 2BeIt an ! ©as ift roieber fo eine bösartige Srfinbung 00m ©oktor öübnet."
©er Kellner kam unb fragte nach ben SBünfeben ber leerten. 0ie beftellten 0cbroarjen unb Sognac. ^Ur ben abftinenten 0auermann brachte bet Redner, ohne ju fragen, bie ftereotppe £imonabe.
2In bem ©ifcb b*n:f^te ©ebroeigen. rührte in feinem ®etrönk
herum unb hing feinen ®ebanken nach.
^löblich fugte ®eorg, ohne 3Donbrafcbek an^ufeben: ,,^Ifo, roie foU biefes £ibretto eigentlich ausfebauen?"
3m 9lu entrollte ficb derr ©3onbrafcbek unb löchelte bemütig roie ein ©iener, ben bie 3lnfpracbe bes ©erm jugleicb oerroirrt unb erbebt. ®r fegte roortreicb unb mit oielen ®eften ouseinanber, roas er brauchte. Sine moberne 3bee, ganj mobem, ein Problem biefer jüngften Seit mit allen ihren roirtfcbaftlicben, geiftigen unb fepiellen 33orausfegungen, boeb fo jum ©ppus oereinfaebt, bag es in ein legenbenbaftes 0pie( bineinjupreffen roöre.
Sr fpracb nicht febr gefebeit, aber mit SJebemenj, unb oergeroaltigtc babei bie ^eembroörter auf eine ^rt, bie in ben Subürem unroillkürlicb bie 33orftellung eines gäni)licb unkultioierten SDlenfcben erroeckte. ©oeb ®eorg fab, roie aus biefen unbeholfen bolpemben 0ägen etroas rourbe unb rouebs: ein rohes ®eföb, bis an ben Sianb gefüllt mit S^plofio* ftoffen. ®eroa(tfames ^ufeinanberpraKen oon ®egenfägen, brutal roirk*
Digitized by Google
Der Sduberlel^rling.
149
jinn( 6j(nen ooD fieberen ^^eaterinftinbtes. „SDirken I" f(^rie es aus iitfen jfrkaditen SBorten. ,,^u beinen ®elbbeute( auf, bu ®efinbel, ilin gibt es oDe 93eibrecben unb £aftei, nac^ benen bu lUftem bifti gin ift Opium, 9lo4ucbt unb 3Raffenmorb! ®a finb g^
oollige Untaten unb feine ^etfibie! ^ommt nur, kommt, bi« bürft flub bas alles erlauben, unb kein ißolijeimann kann euch arretieren, über Selb müfet ibr bafür geben — ®elb, ®elb, ®elb!"
S3acIao 2Conbraf(bek, befeffen oom ®ömon feiner eigenen Ausgeburt, üng Umriffe oon SDlelobien ju brummen an, markierte OrebefterfteUen arit gekämpfter 0timme unb befehligte mit ^rmen unb Seinen eine ni|i(btbare Srmee oon SDiufikem unb 0öngern. 0eine ^ugen flackerten, tote giecken brannten auf feinen S3angen, feine 9lüftern bläbten ficb, 'eine galsaber febmoU. Unb er rib fie alle mit ficb fort, biefer ftoppel* böitige^obolb, ber hemmungslos aus ficb b«ausfcbrie, mas ben anberen Die eine ängftlicb oerfebmiegene 0cbanbe auf bem Serben brannte : bie »b'ifucbt nach SDirkung um jeben ißreis!
%ub 0egbler, ber Subige, erbigte ficb »nb entroarf ein 0}enenbilb, giiomaftifcb unb granbios — boeb plöglicb birU er inne, fab bie anberen in unb fagte beböebtig, mit einer leichten Ironie: „®as koftet aber rint SKillion !" Sann febroieg er, lächelte — unb liefe bie anberen reben.
&nk behauptete febreienb, er befifee einen b«i(i(i|«i Senor, unb fang bereits bie für ihn gefeferiebene ^auptroile biefer Oper — unb bas mar ein ^elb ber 0cbönbeit, er, als einziger SIRann in einem $arem junger begebiensmerter SBeiber. 0o fab er ficb unti febrie unb geftikulierte, iline ju merken, bafe er babei alle SRasken feines £ebens fallen liefe.
Souermann, mit btktifcb geröteten SUangen, boüite ftumm in bem nriiten ®efcbrei unb ftarrte ben SDaclao 3Bonbrafcbek mit bem roatb* ienben ^ngrimm bes Sioalen an.
®eorg liefe ficb »on biefem 3Uirbel packen unb entlub feine 5«Ie oon ben büfteren Silbern, bie fie bebrUÄten. ®er ÜRittelpunkt lofen ©jenen, bie er oor ficb bin in bie £uft ftellte, roar ein ^nabe, im bie 6ti0e nicht ertragen konnte. 3” biefem Knaben mar nichts ^eftes, keine Ülube, nur immer bas ©cbmanken, ein tolles $in* unb ö*rji«b«n/ kos ihn bolb um ben Serftanb bringt, menn er bie feltene ÜRufee bat, 'S ju belaufcben. ,,©ie oerfteben," fcbrle er aufgeregt in bas ©timmen« kwebeinanber hinein, „unfere ganje heutige Seit leibet an bem: Un« irrijieit, fürchterliche Unfreiheit aus üRangel an ®efefeen. Ss ift — ich konn mich ba nur febr bürgerlich ausbrücken: es ift beinhalt ba!
SuKifel bnt nOes angefreffen, mas Sirabition biefe. ®emeinfinn entpuppt ficb nis Parteilichkeit unb ®igennufe, Seligion als SSuckerei
Digitized by Google
9)?arta Äatlireiö:
150
unb ®efc^äft. 9Eir erfc^re(6en. S^aos ift in uns. SDäre plöglid) 0tille um uns ^er, mit müßten an unferem inneren ®etümmel jugrunbe ge^en. ®rum füllen mir uns roo^I beim ®tampfen unb 0tö^nen ber ?CRa[cbinen, beim ^reifd)en ber ®ampfpfeifen, bei bem o^renbetäubenben ®eraffel unb ®etümmel, bas unfer mobemes roirtfc^aftlic^es £eben be< f)err|d)t, unfere ®e|eU|c^aft, unjere j^nft! Äonkurrena, Äeklame, ®enie ber 0pebu(arton — bas ift unfer Element! ®er Fabrikant ein ßbeall 3n SKafdjinen ift Sroecfemäfeigkeit, ®efeft unb Äraft. Srum können mir ba oergeffen. Procul negotiis roerben mir nm^nfinnig. Unb nun bas 0d)limmfte — "
Sr roarf fidk gegen ben ?ifc^ unb legte bie geballten Raufte oor fid) bin unb machte eine ^aufe. Sann fagte er:
„Sie grauen 1"
0ein Son mar doU Siacbeluft
„Sie grauen! . . . grüber waren fie — noch grauen! gnnerlicb bureb ein feftes ®efeb beruhigt. Sine Sriöfung! Unb — befebrönkt! geb meine bas im febönen, eblen 0inn bes SSortes. 0ie wußten nicht oiel oon uns — gut! ^ber fegt, wenn wir’s nicht mehr ausbalten unb in unferer ^ngft ju ihnen geben unb oon ihnen hören, bei ihnen er- leben wollen — erleben? — ja! — erleben: bos ganje fieben ift ja noch einfach, noch fo unfcbulbig wie in unferer ^inberjeit, unb alles Sriibe unb SBine kann wieber h<U unb gut werben! ^ber wenn wir banacb lecbaen unb mit jeber giber barum betteln, ja, bann packen fie einen an unb febreien uns unfere eigene 9iot ins ®eficbt unb wiffen trohbem h^ut’ unb in alle Swigkeit nichts unb nichts oon uns! Unb oon fich felber ouch nichts!" betretenes 0chweigen h^nrfchte an bem Sifch.
®eorg fühlte, bag ihm unter 0eqblers ruhigem blick bas blut in bie SDangen ftieg. Sr hafate bie großen bSorte unb bie trommelnben Effekte unb wenn fie aus ihm felbft herausfprangen, fchümte er fich ih<^cr. Sin uner- trägliches ®efühl fchnürte ihm ben gals ju : er war oor fich fUber lächerlich geworben. $atte er ba nicht getobt wie einer, bem ein Abenteuer miß- lungen ift ? 00, ja, wirb fich wahrfcheinlich ber Srwin Senk benehmtn, wenn er eine einmal nicht h^nemkriegt. Unb 0epbler fah ihn noch immer an. Ser bachte wohl an Katharina? Siefes ruhige ^n> fchauen reijte ®eorg. Sr ftanb auf unb ftieß neroös ben 0cffel jurück.
„geh bin non meinem Shenia abgekommen. 9lun, aifo — 6ie, SBonbrafchek — ja, ich mill bas machen, mit biefer Oper. Sas hei^h nein, ich niill bas machen mit ber gurcht oor ber 0tille ! geh bringe meinen l^elben aus ber 0tiHe in bie große 0tabt, in bie Arbeit, laffe ihn
Digitized by Google
3)cr 3a«berle^r(ing.
151
®inge anpacben, bie er nic^t ben>ältigen kann — fo eine 2Irt non 3ouber» Ifbrling rotll icf) baraus rnocben, oerfte^en ©ie — (£r ^ielt betroffen inne, Hbioieg unb lougte nid)t roeiter, fid)tlid) von einem ®ebanken oerroirrt, be« fangen oon irgenb einer (Erinnerung. 3)ann fagte er aufgeregt : „3)a$ ^eigt — id) roeife noc^ nid)t genau ! *”üb. 3^1) 9® *)’ ÖQuf* "
3Bonbrafd)eh juckte jufammen. „2)arf ic^ alfo auf ©ie recl)nen, Doktor ^iibner?" murmelte er untermürfig unb ängftlicf).
ISeorg ^atte fci)on ben gut auf bem ^opf. „©ct)riftlic^ geben kann if^’s 3ftnen nicht," antroortete er grob. „(Buten ^benb oUerfeits!" «3*h geh« roii/" fo9i* Seqbler unb erhob fici) ein roenig fchmerföllig. ®eorg mag ihn kurj. (Er empfanb etroas Unbehagliches, mie furcht- 91s mügte er fich nun oerantmorten.
„9Bir hoben einen 935eg," roarf ©egbler hin.
„6(hön", fagte (Beorg entfchloffen, „gehen mir alfo miteinanber." 6ie jahlten unb manbten fich jur ^ür. S)a fchog ©auermann oon feinem ©ift roie ein gereifter ^ettenhunb. „(Doktor gübnet?" ftiefe er in fonberbar fingenben Ionen hcroor. „3Do mohnen ©ie ?"
®forg ftanb eine ©ekunbe lang oerblüfft oor bem bluffen, ber mehr einem Sefeffenen als einem normalen SOienfthen glich- lann fa^te er fich.
„^lorianigaffe 25." ©urch bas SJliichteme feiner ^ntmort plöglich nrieber ins SOienfchliche oerfegt, muhte (Beorg unmiDkUrlich lachen. 6auermann nickte unb oerkroch fich lieber in fich fcli>ft- ®eorg unb ©eqbler grühten nochmals unb gingen. 33on brauhen, burch bie ©piegelfcheiben, fahen fie noch, <oit fi<h 3Bonbrafchek unb 2enk mieber in eine ©ebatte, oermutlich über bie Oper, oertieften, oöhrenb ©auermann teilnahmslos oor {ich hinglogte.
(Beorg ging ftumm neben ©egbler hin, oon einer unbeftimmten ©cham bebrückt.
Seqbler brummte eine SOiarfchmelobie. ©rauhen auf bem ^lonjensring börte er plöglich ju fummen auf unb fagte unoermittelt : „(Ein 93iech, biefn 3Donbraf^ek! gat ©ie aber ganj oerhejt — nicht?"
„6ie meinen, bas foUte einem ÜRenfehen in meinem ^Iter nicht mehr pofReten?" rebete ®eorg gcreijt oor fich hin. „Siner roie ich, ber foUte biefe 933ihe oUe fchon kennen ? ©ollte auf biefen faulen Sauber nicht mtf)t hineinfallen? ©oUte fich nicht mehr hinreihen laffen, roenn er ein bifferl gereijt roirb — unb fich nicht hinftellen unb bie grohe ©olo» otie mit bem ht>h*n C loslaffen? ©ie meinen, fo ein Slienfeh hotte beffer ju kufchen unb ju orbeiten, roeil er fchon roiffen foUte, boh bos l<hliehlich bie einzige ©löglichkeit ju leben ift? (But, ja, fchön, ©ie hoben gonj recht, ©egbler, ganj recht . . . aber . . ."
152
OTlacta ^ar(n>eii(:
0eqbler fc^Uttelte ben ^opf. begreife gar nic^t, toarum 0ie fo fcbreien mit mit. ®iefet SSonbrafc^ek — "
. . SDonbiafc^ek ?" ®eorg ftarrte ben SDioIei oerftSnbnisIos an. „2lck fo," fagte er bann, „wenn 0ie bas rooUen — ja biefer 3Don* brafckeh ift ein 35ied).''
0ie gingen fckroeigenb roeiter.
®eorg beobachtete ben SDtaler. Unb badjte: „0treng bu beinen fchlauen Sauemfci)äbel nur an! SOtici) kriegft bu nicht fo leicht!"
^ber 0egbler lieg fich gar nicht in oorfichtige SDinkel^üge ein. „QBiffen 0ie, ich mug etroas erjählen," fagte er beböchtig. „®eftem treffe ich bie ^ittg 0teinbach in beräBalkUre. 0ie kennen 0ie hoch? 3>ie jtatharina 0teinbach? 5>Ucht? ... 34 hob’ 0ie ja felbft im 0ommer oorgeftellt. 0ie mar geftem mit ihrer feierlichen SDiutter ®äcUie unb ihrer 0chroefter ®Iifabeth in einer Soge, grau däcilie — na ja, bie fpricht einige bebeutenbe SSorte Uber ben 3Bert ber SBagnerfchen SUlufik für bie 3ntenfität bes Innenlebens — nicht? ®Iifabeth fah fehr gut aus, roirklich fein. ®ie ift rounberfchön klar gemachten. Unb ^ittq — bie mar übrigens ausgejeichnet angejogen — Ätttg behölt mich in ber Soge, möhrenb SDtutter unb 0chmefter ins goger gehen, unb fängt an, hin unb hn reben, nicht? — bis fie mir bas enblich an ben ^opf mirft: „0ie miffen ja fo mie fo, mie ich mit ®eorg gübner ftehe." 3Bie fie fo etmas pointiert, bas können 0ie fich jo benken, lieber $übner! Katharina „bringt" hoch jebes 3Bort. ?lotabene, ich höbe nie irgenb etmas Sefonberes für fie empfunben, fie meig bas, fie ift nicht mein ^gp. 3ch foge natürlich ber SBahrgeit gemäg: „9lein, ich meig garnichts." darauf fagt fie: „geh höbe bie legten 3Bochen in 0trobl mit ihm geflirtet, höbe iRenbejoous mit ihm gehabt unb gehr morgen au ihm. 0ie lügen, 0ie hoben bas ja gemugt, 0ie finb hoch fein greunb! Slifo, bag 0ie’s miffen, ich geniere mich flor nicht unb brauche keine Diskretion. 0ie können bas bem ®eorg mortmörtlich jurückfagen. ®r foU’s nur miffen." Diefe ®efchichte mugte ich 3huen erzählen, ^ifo, ich meine, bas alles ift hoch gan} primitio bei ihr. 0ie aber, lieber öübner, 0ie fehen ba Dinge, bie gamicht finb — jum 0chlug kommt bei ihr alles aufs ®efellfchaftliche heraus. Die 0chmierigkeiten unb bas SBichtige bes Sehens liegen mirklich anbersmo, lieber greunb! ®uten ^benb!" ®r lüftete ben $ut unb bog in ben 9lathauspark ein.
®eorg ging langfam bie ®rillparaerftrage hinauf. 3hm mar aumute, als höüe ihm einer ben $ut auf bem Aopf eingebrofehen.
3u $aus in feiner SOlanfarbe aünbete er eine Äerae an unb hieli fie
Digitized by Google
3!)(c 3aufxrl(5r(ing.
«53
Dor Aotf)arinae Silb, bas auf bet ^ommobe ftanb. 0ie trug ba tbi bmblic^es SOlatrofenkleib unb fc^aute i^n mit einem oerfonnenen, fragenben Säckeln an. ^ber ®eorg fal) fie in ®efeIl{c^aft9toiIette, in bet golbüberlabenen Opemloge, gepubeit unb bekolletiert, ben anberen gepuberten SBeibem in ben Sogen ringsfjerum jum 3$enoe(^feln ä^nlic^. Unb jroifc^en einem ^öflid)en £äd)eln jur iBegnigung unb einem f)öf* luben Sögeln jum ^fcbieb, rafci) unb aierlic^, eilebigte fie ®inge, bie lein ganzes Seben erfüllten, pröfentierte fid) losgelöft oon i^rei S3elt, prablte ein menig mit bei grei^eit i^res Senkend, angelte ein wenig nnc^ tBerounberung, kokettierte ein bigcben mit bei ®efa^r, läd^elte
Bieber unb
®eorg ftanb im ^inftem.
Sin £uft}ug batte bie Aeraenflamme ausgelöfcbt.
®eorg jünbete fie nicht mef)i an. Sr jog ficb im Sunkeln aus. „griiulein ^ittg 0teinbach?" fprach er klar unb langfam ooi fich bin. „gräulein — Äittg — ©teinbacb!"
Srleicbtert unb berubigt legte er fi<b fcbiafen.
(5ortfe|ung folgt)
©corg Äcrfd)cn(lciner:
Die QSoIf^fc^ufc ber bereinigten 0taaten bon 3ltnerifa.
7. Jehrfräfte, ihre Sluibilbung unb ^efolbung.
^as mar eine 0cbule, an meicbei eine $rau bie Seiteiin mar unb ^ on ber nur meiblicbe Sebrkröfte miikten. habe bereits früher moübnt, bah teb eine anbeie 0cbule, bie ebenfalls unter meiblicber 2eitung ftonb, eine 0cbule mit 3200 ^inbem in 65 klaffen im bebrä» ifeben 3$iertel ber 0tabt fUemgork, brei Sage nacbeinanber befuebte, BeU üb mich an bem betrieb bes Unterriebtes in bei SOiutterfpracbe unb Sefebübte, unb an bem fieunblicben ®eift, bei bas gange ^aus be< bttifcbte, nicht fatt febauen konnte, ^cb bin sab es nur meiblicbe Sehr* bäfte für ^aben> mie für 3RäbcbenkIaffen. Sie meiblicbe Sebikiaft ift überhaupt, mie ja allgemein bekannt ift, in ben 33olksfcbuIen bet 33ereüiigten 0taaten bie Siegel. Sas SDort „teacher“ (Sebtet) ift biet Beiblicben ®efcblecbtes. 3abre 1907 gab es in ben S3ereinigten Stauten 480,000 Sebrer; barunter maren nur 100,000 Slänner, bas ift roenig mehr als 20 ^Progent.
Sa ift es natürlich nicht gu munbem, menn im 3uli 1910 bie 3abns>
6Sbb(utf(bf 3)tonats|)tfte, ign, SRal 11
Digitized by Google
154
®torg Äctfc^)cn(lciner:
oerfammlung ber National Education Association, bet £e^i(iDerrinigung ber Union, eine ipröfibenten roäf)Ite, olletbings eine grau
oon i)eroonagenbei geiftiger unb moralifcber ^Begabung, bie bereits einen Sebrftubl an einer goc^fcbule inne ^atte, SOUg (Ella glagg ^oung, bie gleid)jcitig feit brei ga^ren mit einem ga^resge^alt oon 40,000 SDiark ©cfjulrot oon Chicago ift. (Die roeifen (Rabbis ©eutfcblonbs fc^iütteln be* benklid) bas öoupt. geminismus! Slmeribanifdjergeminismus! Cavetr! gef) f)abe roöbrenb meiner ganjen (Reife bem geminismus, fo ftark id) konnte, auf bie ginger gefel)en, in allen ©ebulklaffen, auf ber ©trofee, in ber (Defellfc^aft, in ben Rotels, in ber gamilie. gc^ ^abe nici)t eine uner« freulitbc £rfd)einung beobacf)ten können, fd)on gar nid)t in ber ©cbule. (Berabe ln ben 33olksfd)ulen fanb id) bie (Difjiplln ausgejeid)net, mcift roa^rf)aft mütterlichen ®erkcf)r mit ben Äinbem unb eine rührenbe ?ln< bönglichkeit unb Eingabe an bie fief)rerln. (Eher »U mir an ben höhnen ©d)ulen ber 3Rangel on (Refpekt aufgefallen, mit bem ber ©d)üier bem Sehrer gegenübertritt; aber gerabe hier nehmen bie männlichen Sehr- kräfte megen ber fehr oiel befferen (Bezahlung mefentlich }u. ®en>ig, ich bin oon ben ©chulbehörben nicht ju ben fchlechteften ©chulen ge- leitet roorben; aber ich h^l’e auch aufs (Beratemohl einige ©d)ulen auf- gefucht unb felbft roenn mich auch hier ber gufall gerabe an eine dRufter- anftalt geführt hätte, es roaren hoch Uber 50 (Bolksfchulklaffen, in benen ich uan einer 33lertelftunbe bis ju jmei ©tunben oermeilte, unb in manchen ©chulhäufern habe ich gan^e ©chultage oerbracht.
(Richtsbeftoroeniger muh öer SUlangel an männlichen fiehrkräften als ein gehler ber (Bolksfchule in ben Q3ereinigten ©taaten angefehen roer- ben. 2Ran mag bie der unteren Änabenklaffen in ber öanb roeiblicher Lehrkräfte belaffen; in bie oier oberen klaffen gehört unbebingt ber 9Ronn. Senn ber 9Ronn oerfteht bas SDefen bes Knaben im allge- meinen beffer als bas SBeib. Sluch muh öer ^nabe in oielen gällen fefter, härter, unnachfichtiger angepackt merben, als bies im allgemeinen ber grau möglich ift. (Eine gemiffe (Berroeichlichung in ber (Eharakter- erjiehung, ein geroiffet SRangel an jenem primitioen Slutoritätsgefühl, bas einft bie (Brunblage ber Sh<1urcht roirb, mag roohl bie golge ber überfüUung ber (Bolksfchule mit roeiblichen Sehrkräften fein. Siefe gehler treten natürlich öei kurjen Sefuchen, auch menn fie fich über ben gan}en Sag erftrecken, nicht in bie Srfcheinung. Sah flc oorhanben finb, unb bah namentlich bismeilen ftark über ben SRangel an (Ehr- furcht unb ^utoritätsgefühl geklagt roirb, bas konnte ich »ft genug hören, ^ber roie ift biefer Überfüllung mit roeiblichen Sehrkräften unb bamit oielen angeblichen ober roirklichen gehlem in ber (Erjiehung ber
Digitiiitju uy
Die 95oltefd)ule Der Q^ereinigten ©taaten »on 5lmetifo. 1 55
öffentlichen Schulen abjuhelfen? (£s gibt nut ein SfUttel, bas unbebingt ficher ift, bie Steigerung ber Sehöltei für bie £ehrer. ?lber gerobe bas ift bei ben enormen Qlusgaben, melche heute fchon bie amerikanifchen 0töbte für ihr öffentliches Schulroefen tragen unb bie bismeilen bas ißierfoche beffen überfteigen, loas gleichgroße beutfche Stöbte für ben gleichen 3n>eck aufroenben, bas am fchmerften burchiufeßenbe SRittel.
(Ein iBeifpiel ! St. fiouis mit runb 680,000 (Eimoohnern hoUe für ferne 82,000 Schulkinber im 3uhre 1909 runb 1400 j^Iaßlehrkrüfte, aus- fchließlich roeibliche. ®er (Behalt ber loeiblichen Sehrkräfte in St. Souis beginnt im niebrigften ^ade mit 2 24oSlRark unb fteigt im ^öchftfalle Quf 4400 SOlark. ®ie (Befamtausgaben für bas öffentliche Schulroefen im 3“hre 1909/10 betrugen 17 SJlillionen 3)lark, barunter 8 SDhUionen iDlark für ®ehälter. Um nur bie $älfte ber SehrfteUen mit SOiännem pi befeßen, müßte bie Stabt Sehrergehälter einfeßen etroa roie ®h<eoflo imb Ülerogork, beginnenb mit 6000 SKark unb fteigenb auf 9600 ÜRark, bas heißt fie müßte ihre Aufgaben für bie Sehrergehälter allein um nmb 5 SDhllionen SDlark fteigem, unb bas befagt roieber, baß fie für Sehrergehälter aUein breimal fooiel ausaugeben hütte, als bas nur um ein Siebtel geringer beoölkerte SDlüncßen. ÜJlan fießt, roelcß’ enorme Schmierigkeiten hier ju überroinben finb. SBenn aber biefe Schmierig- keiten überrounben roerben könnten, roäre nicht au befürchten, baß alle anberen Organifationsaufgaben, beren ^Dichtigkeit gegenüber ber Über- flutung mit roeiblichen Sehrkräften nur aUaufeßr in bie 3Dagfchale fäUt, bann unter ber Soft ber Slusgaben für ®ehälter fcßroer leiben mürben? 3<h glaube nicht, baß im gegenroärtigen 3eitpunkt, roo bem begabten SRanne in ben IDereinigten Staaten in bem ftark ouffteigenben Strom bes mirtfchofilith^u Sehens fo oiel lockenbe unb loßnenbe iBefchäftigungen roinken, mit ber Steigerung ber Honorare für bie SehrfteUen ber Solks- fchulen oiele geroonnen roerben könnten im 3utereffe ber ®efamtentroick- lung ber 33olksfchule; roenigftens nicht in ben großen Stäbten bes Oftens unb 9lorbens. Sie Stabt 9ierogork gab bei einer 93eoölkerung Bon 5 SUllionen Sinroohnem im 3®htB 1909/10 nicht roeniger als 142 SUIllonen üJlark für ihr gefamtes öffentliches Schulroefen aus, borunter 86 SDlilllonen für bie ®ehälter ber Schuloerroaltungsbeamten, Seßret unb Schulßausmeifter, unb 30 Shllionen für ben Sau oon Schulßäufem unb für ®runberroerb. Ser Sagesfcßüler koftet ber Stabt ßeute runb 180 Stark (in aRüncßen na SWark); bobei finb 8o^roaent aller Seßr- krSße an ben Solksfcßulen Seßrerinnen. ®s ift bei biefen Ausgaben titßt boran au benken, boß ber Staat bie 3oßI öer Seßrftellen für uiännliche Seßrer oermeßren roirb, beren ®eßalt faft hoppelt fo ßoch ift.
156 ®<org Ä<tf(^tnjl«in«r:
als jener bet Se^terinnen. 3a, gegenwärtig kämpfen fogat bie männ- lichen Sehrkräfte bafür, bag ihre ®ehälter nicht hrrabgefeht roerben unb ber männliche ^lachmuchs bamit roieber oerringert wirb.
^nbers bagegen liegen bie 9}erhältniffe auf bem Sanbe unb befonbers in ben fUblichen unb fübmeftlichen 0taaten, roo hrutr noch bie £ohn> oerhältniffe erbärmlich finb. 3>< norbatlantifchen 0taaten ift jut* aeit ber ®urchfchnittsgehalt ber männlichen Sehret (0tabt> roie fianb« lehret) im SfRonat 25o3Rark, in ben fübatfantifchen 150 SDlork, roöhrenb im 0taate SOiaffachuffetts allein, bem 0taate, ber in allen 3^agen bes öffentlichen Unterrichtes burchfchnittlich wohl om weiteften fortgefchritten ift, ber bur^fchnittliche SDionatsgehalt für männliche Sehret 600 SJiark, für weibliche Sehret 240 üliatk ift. Serückfichtigt man bie geringere Kaufkraft bes ®elbes in ben ^bereinigten 0taaten gegenüber bem ber europäifchcn 0taaten, benSDiangel an^enfionen (nur in einaelnen0taaten unb 0täbten wirb nach anxrnaigjähriger ®ienftaeit IKuhegehalt bis au 50 ^roaent bes SktioUätsbeauges gewährt), bie ®inftellung ber ®eholtsausaahlung bei Rankheiten, bie über ein holöes 3uhr bauern, unb gegebenenfaüs ben 3berluft ber 0tellung überhaupt bei hartnäckigen Rankheiten, fo begreift man, bah öie ^naiehungskraft bes Sehrerberufes an 3bolksfchulen keine ftarke fein kamt in einem 0taate, beffen fonftige wirtfchaftlic^n Qberhält* niffe einem begabten Spanne heute noch u>eit beffere Sebensfteüungen fic^m.
3>aau kommt ein weiteres SDioment. Sie höhnen 0teüen im &hr* amt, bie 0tellen ber 0chulDerwaltungsbeamten, ber 9iektoren oon 35olks« unb höheren 0chulen überhaupt, finb unoerhältnismähig beffer beaahlt, mit höheren ®ehältem fogat als bie burchfchnittlichen ^rofefforengehälter an ben 0taatsunioerfitäten, unb bei bet ^rt bes IBUbungsweges für ben Sehtberuf ift es jebem tüchtigen Sehrer möglich, uuch in bie h^thfi* beaahlten 0tellungen ooraurücken beaiehungsweife bem Ißolksfchullehret* ftanbe ausauweichen, ohne benSeruf besSehrets gana aufaugeben. 0^on bie ®ehälter ber ^olksfchulrektoren oariieten atuifc^n 9000 Stark ^n« fangsgehaltunb 1 4,000 SIJtark0chluhgehalt, bie ®ehälter ber Siektoten bet höheren 0chulen anüfchen 12,000 Stark unb 16,000 Stark, bie ®ehälter ber 0tminarbirektoren amifchm 16,000 unb 20,000 Stark, bie ®ehälter ber 0chulräte an>ifchen 24,000 unb 40,000 Sötark, immer natürlich unter ®erückfichttgung bet SJerhältniffe bet grofeen 0täbte. Sefonbers auf» fällig für uns Seutfche finb bie hoh<n ®ehälter bet 0eminarbirektoren. Siefe werben aber fofort oerftänbli^, wenn man weih, öah an biefe 0tellen nur bie tüchtigften Sehrer in ben groben 0täbten rücken, oiel» fach folche, bie bereits mehrere 3ohte ^tofeffoten für ®raiehungswiffen» fchaft an anerkannten Unioerfitäten waren. 3(4 hul>r uier folchet Sehrer»
C" i zed ?y Google
2)ie Q^olföfctjule D«t '3ßer<inlgt«n 0toat«n »on Simerifo. 1 57
bUbungsftäUen befuc^t; ihre 9tebtorm loaien füt)renbe ®eifter auf bem ®(btete bes amerihanifcbtn Sr^ie^ungstuefens.
Sit beften bei amenbanifcben £ebrexbiIbungsanftaUen, Ttachtrs’ Col- kga, finb übnbaupt integrierenbe iBeftanbteile bei Unioerfitäten, fo bas bnübmte Teachers’ College an bei Salumbia'Unioerftiät in Sterogork unter bei Stitung bes ^tofeffors 3fl*nes ®. iRuffell, bie School of Education unter ^rofeffoi ßubb an bei UnioerfUät Sbicago, eine glänjenbe 6tif> mng iRodiefeUers, ober bie Steilung für (Erjie^ung an bet alten ^aroarb* Moerfität in IBofton unter ber £eitung non ißtofeffoi $anus. ^ei oud) augeibalb ber eigentlichen Unioerfitäten habe ich trefflich oeführte unb reich eingerichtete £ehreibilbungsanftalten gefunben, roie bas Teachers’ College in 6t. fiouis unb bie Normal school br Chicago, ßch roerbe bieftn (Einrichtungen, bie ich «Qc perfönlich kennen gelernt habe, noch eint befonbere Betrachtung roibmen. $ier fei nur fo oiel bemerkt, ba§ aQt bitfe (Einrichtungen jebem offen ftehen, ber fich bem Sehrberuf an iigtnb einer 6chule, oom Äinbergarten angtfangen bis jur Unioerfität, Dibmet. (Eine künftliche Trennung ber ^lusbilbungsftötten für bie oet« fchitbtntn (gruppen bes Sehiberufes befteht nicht, roenigftens nicht im Stinjip. §üt alle ift aunächft bie gleiche Borbilbung oon acht 3ahtn> Solksfchule unb oier ßah^tn SOUttelfchule (high school) notmenbig unb |)inreichenb. 9lach bem ^bfolutorium bei high school, loelche jugleich bie Borbereitungsanftalt für alle übrigen gelehrten Berufe ift, treten bie ongehenben Sehret in ein teachers College ober eine ttormal school ein, bie ^bergörtnerin, bei Bolksfchullehrei, ber ®gmnafiallehitr. Bolhsfchul« lehret unb ^nbeigörtneiinnen können bann nach b<aci 3ah>^<a t^t Siplom erhalten. 6ie finb bann etma 20 bis 2 1 ßahte alt. B3er meiter ftubieren nill unb kann, mei hühtre ®iobe eneichen mill, roenbet fich öann in bie obere Abteilung bes (EoQeges, enoiibt fich Öen ®iab bes Bachelaureau (B. A.), geht an ein (Eraiehungsbepartement bei eigentlichen Unioerfitäten, etJDQ nach öaroarb, enoiibt fich ben ®rab bes Master of Ans (M. A.) unb fo netter. B3ie in allen Cinrichtungen für bie Borbeieitung auf irgenb einen niffenfchaftlichen Beruf, kennt unb liebt ber Bürger ber Bereinigten 6taaten 6ackgafftn, blind alleys, nicht, nicht einmal ber Arbeiter. fah in ben SOiafchinenfabriken unb Fabriken für elektrotechnifche (Einrichtungen nicht loenige Sehrlinge, richtig hanbarbeitenbe Sehtlinge mit an)ei>, brei* unb oierjähriget Sehratit, roelche bie high school, etwa unferei guten beutfehen fechskiaffigen Bealfchule entfprechenb, abfoloiert hatten. Befigt bei Sehr* ling (gelb, 3^ unb J^aft, fo geht er oielleicht fpätei auf ein (Eoüege, um 3ngenieui au meiben; befigt er biefe ®ütet nicht, fo roiib er Arbeiter, Borarbeiler, 6uperintenbent — ober auch gabrihleiter, je nachbem bas
Digiti/iHu oy ^OOglc
158 ®eoc9 Äetfc^tnjleiner:
®Iüc& i^m gUnftig ift unb feine geiftigen unb moralifdjen $äf)igkeUett ausreic^en. SHe beliebten “manual training high schooU“, nielc^e bis jur ^älfte ber gefamten Unlenic^tsjeit ber Srjie^ung burd) prafttifc^e Arbeit roibmen, unb bie uns Seutfd)en mit unferer uralten iDorliebe für 50ut^« roiffen unb unferer Vorliebe für fogenannte „aUgemeine 35ilbung" nod> fo „utilitarife^" oerbär^tig norbommen, t)eifen roefentlid) baju, bafe ber begabten 3u9<nb burc^ i^re SDiittelfc^uIbilbung bie £uft an manueller 91rbeit nicht fo rabibal ausgetrieben mirb, mie bei uns.
8. Sufomnienfoffung unb ©chlu^belcachtung. l"tberblid(e ich bas roechfeloolle Silb ber 25olksfchuIe in ben großen ^ ©tobten ber bereinigten ©tonten, bie ich onf ®runb meiner perfön« liehen Srfahrungen ju fchilbem oerfucht habe, fo fcheint mir ein 3ug auger allem 3iaeifel ju ftehen, ein gemaltiges bonoörtsfchreiten in ber 9Uch* tung jum ®uten unb beften, unter ber ftarhen 3ntttiatioe unb Leitung oon fachoerftönbigen, fehr energifchen ©chulröten, unter ber lebhaften Teilnahme ber gefamten bürgerfchaft, in ganj menigen ©taaten nur unter ber beftimmenben SOiitmirkung ber ©taatsregierung. ®as nicht technifche Element oon Theologen unb ßntiften ift in bet ©chuUeitung bis oben hinauf ausgefchaltet; es ift genau ebenfo ausgefchaltet mie in ®nglanb, ©chroeben, botroegen unb ©änemotb. ®ine folche überant- roortung bes ©chulmefens an bie bürgerfchaft fegt aüerbings eine ge* roiffe ööhe ber bilbungsftufe bes bolbes unb feinet fittlichen Sntegritöt ooraus. ®o biefe §öhe in oerfchiebenen ©täbten ber bereinigten ©taaten noch techt 5u roünfchen übrig lägt, fo ftogen mir auch neben ben glön* jenben beifpielen oon ©t. Souis, ©nrinnoti, bofton, bemgork auf fo abftohenbe berhültniffe mie in Pittsburgh, berhöltniffe, bie umgekehrt roieber in ®eutfchlanb oöllig unmöglich mären, bber bie fchlimmen beifpiele, mie oiele fie auch heute noch fein mögen, merben oon 3aht ju 3ahr meniget. SQ3eIche ©eiten bes bolksfchulmefens mon in ben legten jmonaig fahren auch oerfolgen mog, bie ©totiftik seigt nur ftork onfteigenbe Äutoen beftönbiger befferung.
b3as freilich bie ©totiftik nicht regiftrieren kann, bas finb bie tat* fachlichen Craiehungs* unb Unterrichtsergebniffe. buch eine ©tubienreife, mie bie meine, kann bei aller ®rfohrung, aller ©orgfolt unb blenge bet beobachtungen nur Cinaeltatfachen oeraeichnen, niemals ein ®efamt* etgebnis. öier gibt es nur einen 9beg, au einem bilb au gelangen, ben emften bethanblungen ber großen fiehteroereinigungen oufmerkfam au folgen, oHe gür unb 9Diber oon SDlönnetn in oerantmortlichet ©tel* tung hinaunehmen unb bann feine eigenen beobachtungen mit in bie
Digitized by Google
X>it Q5olfö((<)uIe Der ^««inigten ©taaten »on Slmetifo. 1 59
'IBogfc^ale ju loerfen. 34) t)Qt)e ba^ei fc^on oor meiner ^bretfe mit gejpannter ^ufmerkfamkeit bie 33ei^anblungen bei legten 3abresoei> oerfammlung ber National Education Association }u 55ofton im 3uli >9'° Derfolgt, bie non megt als 20,000 fiegrem ber Union befucgt mar. 2lucg bie fe^r umfangreid)en 3al)<^csbericgte, bie jebe groge 0tabt über igr 0d)u(n)efen gerausgibt, entgalten roeitoolles üiiaterial für bie ^Beurteilung ber SDirkfamkeit ber öffentlidjen 0djulen, roenigftens für ben, ber biefe Bericgte aus langjögriger eigener (Jrfagrung ju lefen roeife. $iefe 33e« lidjte unterfegeiben fieg göcgft oortcilgaft non ben menigen, armfeligen, auf 3ciUingspapier in unganblicgem Format gebrudtten Sogen, roelcge fo Diele beutfege 0tabtoem)altungen bem 3ag<^csergebnis igres Solks< igulroefens roibmen. 34) goke gar keinen 3n)eifel, bag fie, bie oft eine Sunbgrube ausgejeiegneter pöbagogifcgei Semerkungen bilben unb oon bem gogen Silbungsftanb fo maneger amerikanifegen 0cguIoerroaltungs> beamten ein belebtes 3<ugnis ablegen, niegt roenig ju bem rapiben ^uf> jteigen bes amerikanif4)en 0cgulmefens beigetragen gaben, ebenfo roie ber aüjägrlicge Seriegt bes Commissioner of Education in SDafgington, ber in jroei biefeen Sönben ä 2000 0eiten allen Segörben jur Ser> fügung geftellt roiib, bie ein 3ni«reffe Q" (Erjiegung negmen.
®ie brei grogen Jenben^en ber amerikanifegen öffentlicgen 0cgule, bie 'ipröfibent 3oQner ju Softon feinen ^oUegen oor ^ugen galt, gäbe ig bei meinem 0tubium aufmeikfam oeifolgt unb fie famt igren Si> gebniffen nur beftütigen können: i.berSug naeg altruiftifcger Silbung auf ber CBcunblage foaialei Silbung, 2. ber 3ug naeg allgemeiner Silbung auf (Brunblage bei Seiufsbilbung, 3. eine im (Begenfag ju ben beiben anberen unerfreulitge Crfcgeinung, ber 3u0 naeg Serroeicgliegung. Son bem elften 3ug gat unfer beutfeges 0egulmefen geute noeg keine Eignung; bie Sebeutung bes aroeiten 3n0«S/ ken ieg feit jroölf 3<Jg«n mit allem Sifer oertrete unb oon bem ieg gezeigt gäbe, bag er ber ®runbanfcgauung (Soetges über (Braiegung entfpii^t, beginnt in Seutf4)lanb aUmäglieg aufaubömmem, natürlieg niegt ogne bie alleigeftigften Kampfe gegen ign; oon bem brüten 3uge bagegen, bem ungünftigen, gaben aueg mir uns au güten, obroogl im grogen unb ganaen unfer beutfeges 0egul> fqftem (Bott fei S)ank noeg roeit megi auf ftramme '2lrbeit unb (Erfüllung unbegaglicger ißfliegten geriegtet ift, als bie amerikanifegen. ^ber bie Amerikaner gaben niegt unfere 3Beisgeit nötig, fie auf biefen grogen Regler igrer 0cgulen aufmerkfom au maegen. „Seraeigen 0ie," fagte 3ogner unter bem Seifall oon ^aufenben, „menn ieg es als einen oiel au all* gemeinen Regler oon oielen unfeier beften amerikanifegen 0cgulen be> aeiegne, bag mir ben 3Beg au lei4)t maegen für unfere ^nber, bag mir
Digitized by Google
i6o @eot0 Ä«rfc|>enflcjner:
fte ju beftSnbig in bet TUc^tung bes bleinften Sßiberftanbes fiif)ien, bag roir i^nen oiel^ufebc halfen, oieljuoiel erklären, felbft oiel^uDiel ar> beiten, um ihnen bie Arbeit gu erfporen. SUiüffen mir nicht non folchen lButterbrot-mit>$onig>S!Rethoben fürchten, bie ^nber geifHg gu uerberben, ihre ©eele fchloff (flabby) gu machen, ihren 2BiIlen gu fchmächen, ihren Charakter gu uerrnäffern, ihre Fähigkeit gu benken gu oerkrüppeln unb fie nichts ®utes tun gu lehren, auger bas, mas ihnen gefällt, ©ollten bie ^nber nicht ergogen ober gelehrt merben, alles unb jebes ®ute gu tun, mas ihre Pflicht ift unb auch bo 3ntereffe gu finben unb bie echte ^rbeitsfreube, mo ihnen gunächft unerfreuliche Aufgaben gegeniiberftehen? !Das ^inb foUte lernen in feiner kleinen ©chulroelt, bie fein £eben ift um biefe Seit, ©chmierigkeiten tapfer gegenübergutreten, mutig fie an« gugreifen, fich auf fich felbft gu ftühen im Kampfe mit ihnen unb ba« burch jtraft, Sllhit unb Vertrauen gu ermerben, anberc unb größere ©chmie« rigkeiten gu überminben. ©o erft fchreitenb oon ©chmäche gur ^aft mirb bas jtinb befähigt merben für ben größeren ^ampf unb ben größeren ©ieg in ber gröberen SDclt. ©oDen mir mobeme £ehrer mit all unferet Dielgerühmten mobemen ^äbagogik nicht noch eingelne recht mertoolle Sektionen oon bem altmobifchen ©chulmeifter lernen, ber, menn er felbft nichts lehrte, mas irgenbmie ber Siebe mert mar, bennoch feinen ^in> bem gleib, *i)3flichtbemubtfein, (Sehorfam unb ©elbftoertrauen einflöbte unb fie lehrte, fich nicht gu brücken oon harter Slrbeit, unb ©chmeib unb snUhe gu tragen, mo SOleifterfchoft ©chmeib unb SDlühe erforbert? ©s gibt keine SOleifterfchaft ohne ^lage, keine ^aft ohne ^ampf."
SOlan fieht, bie Slmerikaner miffen genou, mo fie ber ©chuh brückt, unb fie merben biefer unheimlichen ^enbeng ihres ©chulmefens genau ebenfo $en merben, mie fie noch t>i<i fchlimmere ^einbe im Saufe ber legten gmangig 3<>h>^< hoben überminben lernen. Ser amerihanifche ^nabe unb bas omerikanifche SOläbchen merben bann auch niü ber (Ehrfurcht oor ber emften Slrbeit bie (£hrfur<ht oor jenen lernen, bie fie in ber ©chulc unb im Seben braugen bie emfte Slrbeit in Sßort unb S3eifpiel lehren, eine (Eigenfchaft, melche bie heutigen (Ergiehungsmethoben in ben S3er« einigten ©taaten auch noch gu menig ins Sluge faffen. SlUe bie Klagen, mie fie burch bie amerihanifchen 3<itungen unb übereilige S3eobachter gu uns noch 3)eutfchlanb bringen, finb recht oorfichtig aufgunehmen. SBenn ^unberte oon 3'itungen heute noch ^ag für Sag Sugenbe oon 3nferoten bringen, morin fich SDahrfagerinnen, ^artenleger, ®ebanken« lefer, ^olmiften (©chickfalsoerkünber ous ben Sinien ber $anbfläche), l^eUfeher, ^eilmebien bem Publikum empfehlen, mie es in Seutfchlonb, menigftens in folcher SDlaffenhaftigkeit, oöUig unmöglich ift, fo Jeigt bas
Digiiized by Google
J)t< Q5olföf(^)ule btt QStreinigten @taaft n »on Stmerif o. 1 6 1
injor, bofe noc^ fe^r Diele fleiftig Sefc^ränkte im ®oIfce roie beim well- bnh people oorbonben finb. 333enn ba unb bort eine ameribonifc^e Seitung einen großen £ärm fd)(ägt über bie 0ittenoerberbnis ber Highschools roegen bes Q3or^anben{eins ber Coeducation, fo mag bas eine {porabifi^e £obaIerfc^einung fein, aber ein allgemeines Übel ift es fitber nicht 3>enn bei ber beifpiellofen 33erbreitung ber ©emeinfchaft« licbbeit aller 0cbulen für belbe ©efchlechter unb bei ber beftänbigen SMshuffion unb Ärüib ber 0cbu4uftänbe in allen Stitungen unb Äon« greifen, bei ber ungeheuren Anteilnahme ber IBeoölberung an aüen Schulfragen unb ber “Der 2$erhanblungen, ginge längft ein
flammenber ^roteft burch bie gan^ Aeue A3elt, menn nicht bie gan^e Coeducation in ben iSereinigten 0taaten meit mehr 0egen ftiften mürbe, als bah fit Aachteile h«t- hot« o»ch biefer $rage meine DOÜe 9ufmerbfamkeit jugemenbet unb Don Singemanberten roie ©ingeborenen, oon optimiftifchen ©nglänbem roie oon recht peffimiftifchen Seutfchen, bie bie 33erh^tniffe ihres eigenen Saterlanbes kennen, nur bas über« rinftimmenbe Urteii gehört, bafe bie fepieüe 0ittIichkeit unter ben männ« liehen 0chülem ber High schools unb Colleges nicht unroefentlich gröber ift, als bei uns in ©eutfchlonb.
Auch öem angeblichen iBerfall ber AeligiofUüt hoöe ich tnein Augen« merk jugeroenbet. 3th h°öe in 0t fiouis ben Äeubau einer rounberoollen batholifchen Äathebrale angeftaunt, beffen Äoften oon lo SDHQionen SKork aus freboilligen ®aben ber ©laubigen Poffen, in einem £anbe, IDO 0taat unb Äirche ooUftSnbig getrennt finb. 3(4 ivohnte bem katho« llfchen ©ottesbienft bei unb fah laufenbe oon Arbeitern unb kleinen Aürgem ben ipriefter ooQer Anbacht umftehen, ber über bie ISerant« oorülchkeit ber ©Item für bie 0eele ihrer Äinber fprach-
3ch hake in ©hicago im Aubitorium ber groben Opera, roo ich fünf ©Qge oorher einer Aufführung ber „£ouife" oon ©harpentier beiroohnte, eine ^rebigt ber freien Central Church gehört, bie ber berühmte ^rebiger (Chicagos $rank 9B.©unfauIus oor 4<x>o Anbächtigen ber reichten 3Belt über bas ©oangelium oom oerlorenen 0ohn hitü. ©s roar eine An« bacht, roie ich fit nit in biefen Äreifen für möglich gehaütn hatte unb mte ich fit nicht oft in unferen Äirchen gefehen habe, ©er 0ammel« beutet, ber oon $unberten oon ©ienem in ben £ogen unb ^orkettfiften nach 6(hiub öes ©ottesbienftes htrumgereicht rourbe jur 0teuerung bes &]iehungsetenbes armer Äinber, roar innerhalb einer 33iertelftunbe mit ranb 8cxx) 3Rark gefüHt ©s roar ein ©ottesbienft für SDlenfchen, bie fleh ihren eigenen ©ottesglauben gebaut hatten unb bie bas lebhafte ©e> bürfnis nach innerer ©rbauung in biefes feltfame ©otteshaus führte, bas
Digitized by Google
IÖ2 &. Äetfd)enjleiner; ^olföfc^ulcöcrQJeteinigtcn^taaten.
bem Stenfte ber SRufen eibaut roar. Ss loaien nic^t ^leibenker obei Sietreligiöfe. ^uf bem Programm bes ®ottesbienftes ftanb bas Glaubens* bekenntnis: „2Qir glauben an ben göttlichen Sbaiaktei unb an bie 0en> bung Shnfti, bag er ift ber ^eilanb, beffen bie SIRenfchheit in ihrer Unroiflenheit unb ©ünbe bebarf, bafe alle ohne Ausnahme, bie ihn als ihren 3Beg, ihre 3Dahrheit unb ihr £eben nehmen, bas 3le(ht hn^m, fich Chriften ju nennen unb auf (Ehriftus ju hoffen." 3rh höbe in 9lerogork bem Gottesbienft einer EngUsh High Church angemohnt unb bie tiefe ^nbacht bemunbert, mit roelchei bie ^irchenbefucher ben gottesbienftlichen Öanblungen folgten. 3^^ *n gomilien, ®olksfchuIen, high schooh unb Unioerfitöten mein Augenmerk auf bie leligiöfe ©eite bes £ebens gerichtet unb mehr gefunben, als ich nn oielen Orten in Geutfchlanb ju beobachten Gelegenheit höbe. Unb all bas in einem Sanbe, in roelchem bie Kirche oom ©taate oöllig getrennt ift unb kein Geiftlicher bie ©chule 3u 3n>ecken bes iUeligionsuntenichtes betritt, ©o habe ich aufs neue bie Überzeugung geroonnen, bag bie mahre iReligiofitöt niemals eine grucht bes Sroanges ift, fonbem eine grucht ber greiheit.
Unb eine grucht ber greiheit ift auch bie ©nnoidilung bes gefamten ameiikanifchen ©chulroefens. '2111es ift glug unb ift QSeroegung. ^lles ift 33erfu(h unb goifchung, ^Befruchtung unb ^Beobachtung, Unruhe unb ^ampf. Gaher bie tiefen ©chatten neben bem glönzenbften Sicht, ^lles aber ift getragen oon einem Glauben unb einer Hoffnung, bie uns beutfchen 9lörglern manchmal lätfelhaft erfcheint. ^lles ift buichglüht oon einem patriotifchen Gemeinfinn, ben mir uns recht roohl jum SKufter nehmen können. Unb fo bin ich ber Überzeugung, bah, n)ie unooU* kommen unb unausgegoren auch noch oieles in biefem Sanbe ber un< geheueren .^ontrafte auf bem Gebiete bes ©chulmefens fein mag, hoch ber Gag kommen mirb, roo mir ebenfo zunt ©tubium bes ©chulroefens in biefem „Sanbe ber 3ukunft" roaUfahren roerben, roie heute bie ^meri* kaner unfer Saterlanb beinahe fchroarmartig überftiömen, um ben $onig in ihre 3rUrn hrimzutragen zum beften ihrer iüation, auf bie fie alle ihren ©tolz unb ihre Hoffnung fegen.
Die Ärantt)cit 9Kaguö im 9f?or5cn.
Q5on ‘2Bilhe(tn Sbflein in ©öttingen.
^Oon $errn ^Qegen Gitius rourbe ich ouf bie Berichte hingerolefen, roelche ^amann ln feinen QBetken unb Briefen') über feine Äranb* ') aiotb, ftamnnns 6d)Tiften ®b. i— viii. %rltn 1831—1843, forole oudj bie fpütet erfdiienenen SBetbe oon ®ilbemeiftei, 3ob<n<n (Beorg ^manns fieben
Digitized by Google
2BiIl^elm£bflein: Die Äranfb«>t im *3^otben. 163
MtsjuftQnbe erftattet ^at. ^err Amtsrichter Artur QDarba in ^nigs* l»frg i. ipr. h<rite bte ©fite, mir eine Aei^e roertooller SKoterialien in biefer Aejiehung gu liefern.
Ob es nun für bie Siteraturgefchichte ermQnfcht ift, biefen 3ufi3nben nad)gugehen, barflber fpricht fich 93 i (mar, roie fi(h aus folgenber Äußerung «gibt, buichaus einbeutig aus. Srfagt:^) „f^reiiich ift es (eicht, an^amanns cchriften unb noch IHchter an feinem £eben gahlreiche Atöngel unb unan> genehme Slbgen gu entbecben, es ermeift fich aber auch biefem f$aK Bieber, bafe bie ©efchichte unferer neueren ipoefie burch bas (Eingehen auf bie biographlft^cn Atomente ber ©ichter, auf ihren literarifchen 93erbehr unb überhaupt ihre perfönliche 6te(lung gur QBelt, moburch fle mehr eine SHchtergefchichte als eine ©ichtungsgefchichte roirb, ebenfooiei unb noch gröhere Aachteile erführt, als burch bie Aichtachtung unb bas Aergeffen bn (fSerfönlichlieiten.* Ob Ailmar barin recht hat, mögen bie, roelche in biefer ^rage kompetenter flnb, als ich es bin, entfcheiben. ©arüber kann inbcs kaum ein beftehen, bah es "1(^1 nur ben Anforberungen ber
Humanität, fonbem auch ber ©erechtigkeit entfpricht, bei ber Aeurteilung ber öchrififteOer unb ©ichter bie körperlichen Oualitöten, insbefonbere ihre ©efunb' beitsoerh&Itniffe, gebührenb gu berfickfichtigen. ©aburch roerben freilich bie SKüngei ber Seiftungen nicht oerringert, aber fie erfcheinen in einem milberen Sichte unb roerben entfchulbbarer. ©ies bflrfte auch aaa Hamanns ©chriften unb noch mehr oon ben feiner ißerfönlichkeit anhaftenben „gahlreichen Atöngeln unb unangenehmen Aiöhen", oon benen nicht nur Ailmar fonbem ade feine Biographen fprechen, gelten. 3u unterfuchen, inroieroeit eine (Entlaftung $a* Bonns auf biefe A3eife möglich tft, Ift ber3u)eck ber nachfolgenben Atitteilungen.
(Es liegt nicht in meiner Abficht, ht^t eine ausführliche Sebensgefchichte {»amanns gu liefern. 3" ^tcfer Aegiehung roirb, abgefehen oon ben an- geführten fiueden, auf bas ©chriftchen oon ^arl Saroacchi^) ocrroiefen, melches freilich über bie fanitören Aerh<niffe ^amanns keine oerroertbaren Btaterialien liefert, ©ie Sebensbefchreibung ^amanns in ber adgemeinen J)eutfchen Aiographie oon ©elff^) lehnt fich an ©ilbemeifter anS). (Es loQ hier auf bie Aiographie ^amanns nur inforoeit Aückficht genommen Bnben, als es bie ©arftedung feiner ^ankheitsguftönbe erforbert.
imb Schriften, 6 Aünbe. ®ott)a 1857—1864 unb oonAetri, Qamanns ©chriftm unb Ariefe, 4 Sänbe, ^annooer 1872—1874. — ») A 5- Ailmar, Sitcratur- gcfd)i(hte, 33. Auflage, Seite 386, Sütarburg unb Seipgig 1890. — i) jtarl dar* uocchL Aiogr. (Erinnerungen an 3ohann Seorg Qomann ufio. Atünfter 1855. — *1 Ab. 16, Seipgig 1879, 6. 456. (3rrtfimlich roirb hier jtSnigsberg i. Ac- nicht nur ols (Ecburts-, fonbem auch Sterbeort angegeben, ^omonn ift in Atünfter geftorben.)
Actgleiche auch ^arl ©oebefce, ©runbrig gur ©efchichte ber ©eutfehen
Digitized by Google
164
^ill^elm €t>|!ein:
^amann routbe geboren ben 37. ^guft 1730 unb ftorb am 21. ^taA ^<r 1788. ®r ^at fomit nur ein Qllter oon 58 erreicht, ©er ©ater
^amonno, bebannt unter bem ©amen bes „altfttibtifc^en ©abers", feines liebften Sitels, mar ein bei reic^ unb arm aübellebter ©3unbarjt. (£r ftarb, nac^bem er fc^on jroei 3a^re oor^er einen 0c^lagflug erlitten ^atte, bei einer ©Heber^oiung besfelben im ^ibt. ©ei biefcr ©elegenbeit mag gleich bemerkt roerben, bag in ^arnmans Familie eine gemlffe ©ispofltion 2U ©poplejien bes ®ebims beftanben }u ^aben fc^eint. ©3ie fein ©ater mürbe Hamann felbft am 7. ©ejember 1785 oon einer foic^en befallen (ogl. ©Kbemeifter a. a. £>., ©anb 5, Seite 159 ff.), ©abei erlitt er unterroegs eine Sä^mung bes ©rms, ^atte Sprac^ftfirungen unb, in feinem Saufe angekommen, fanben feine ©ngebörigen feinen SOlunb gan^ nac^ ber ©eite „oetiuckt.* „34 ^atte", ft^reibt Saniann, „jum ©lück meine ©ofls 3pecacuabna ju Soufe, ne^me bie Sulfit unt* n>eil bicfe nic^t gefc^roinb genug roirken modte, bie anbcre binterber." ©Qe apoplektifcben ©gmptome finb offenbar, ohne roeitere folgen )u bbitcriaffen, rafcb oorflbergegangen. ©u4 ®. S' S<rau>nns ©obn, O^bonn ©Utbael ©irektor bes
©ltftfibtif(ben ©gmnafiums in Königsberg i.©r., geboren am 17. September 1769, bot am ii.©e2ember 1813 einen ©(blaganfaü erlitten, bem er bereits tags barauf erlegen ift‘)/ nacbbcm er kur} oorber einen leichten apoplektifcben 3»fult glücklich Oberftanbcn bntte.
©ie SOtutter Snntanns mar infolge einer aus}ebrenben Krankheit bereits }ebn früher bem ©ater im ©obc oorausgegangen. ©ie Sugeren
Sebensoerbflitniffe bes Simtannfchen Sltempaares roaren übrigens keinesmegs ungünftige, es mar fogar in ber £age, ein gaftllches Sous }u machen, ©in fflngerer ©ruber Somonns, auf ben groge Soffnungen gefegt morben maren, mugte fchon 1 8 3obn oor feinem ©obe feinen ©eruf als Schulmann auf> geben. ®r oerflel ber ©telcmcholie, mürbe fchlleglich blöbfinnig, fo bag er unter bes filteren ©rubers ©ormunbfchaft gefteüt mürbe, ©iefer ffingere ©ruber ftarb bereits im 3ob<^ <77Ö, alfo gehn 3ob<^c ihm.
Aber 3o^onn ®eorg Somanns ©efunbbeltsguftanb in feiner frfiheften 3ugenb ift nichts bekannt. 30 ber Schule mürbe ber Knabe infolge oon
©tcbtung ufm., 3.©ufL, 4.©b., i. ©bt., 6. 366ff. ©rtsben i8si; ferner ÜRetgger, (Einige fiebensumftfinbe bes oerftoibenen bgl. preug. ©adcbofoerroalters 3obonn ®eorg Somann, Sournal oon unb für ©eutfcblanb, 5. 3obrg., 1788. II. 6.510, fomie Seto<^14 üBeber (SRünchen), ©eue ©riefe oon 3ob. ®eorg Somann, ©eiloge }ur „Allgemeinen 3ettung", ©tünchen 1904, 6.585, ülr. 398.
■) Subroig oon©ac}ho, ©enkfchrift auf 3obonn ©tlchoel Somann, ©irektarbes Altflfibtlfchen ®c)mnortums in Königsberg L©r., in 3obonn ©tichoel Somann|s Kleine 6chulfchriften, gefammelt oon fi. oon ©acgko. Königsberg 1814, 6 34s u. 343>
Digitized by Google
3)i« Äranfi^eit bt« im 'iRorben. 165
anjtrtfaing oon einem ^pfoueft^Iage befoQen, ber ben 35er(uft feines ge* fomten Aopfbaares bebingte, fomeit ber $utianb ben Aopf bebec&te. S>as* fcibe Ijot fic^ nat^^ei nie roieber erfegt (ofli. 0iIbemeiftei a. a. O. I. 0. lo). {»ts^lb trug er am Sage eine ^eiücbe, roO^renb er nachts fein ba^Ies ^Öoupt mit einem Suc^e ummicbelte. ') {^amann trug fp&ter eine anbers gefonnte ^erficbe imb fi^ieibt barüber an 3. 9- ^<i<^atbt (Königsberg, ben 31. Oktober 1784), bag er fii^ eine „runbe SRektorperflctie" gugelegt tot $ötU biefer berücke geigt ibn bas iBilb in ber 9tot^f(^en 9Iusgabe, bas no(^ iJBarbas 93ermutung oon 0enneroaIb ^errfi^rt. Sin anber* oeitiges 0ilb Qamanns, bie ^^otogtap^ie bes bei Saoater beflnblii^en Silbes in uerkleinertem Söiagftabe ^at ®ilbemeifter im 3. 0anb feines
■) Hamanns 0ilb mit 0erOdte fbibet fitb in beffen 6cbiiften, 8. Seil, 2.$lbt., öerlin 1843, besgteiiben in ^einritb Kuig, (Befcbicbte bet beutfcben Siteiahii, Sb.3, 6.730, 4-^p., Setogig >865. Hamanns SUb mit Kopftuch unb tm Xeglige, Stabierung oon 3- t>- Sips, finbet fich auf Statt 2 bes allgemrintn l)iftodfd)m Sortrütmerbes, Seitalter bet frangöfifcben Steoolution, Stancben 1896, icmet bei ®Ubemeifter 0. a. O., Sb. 3, (Sotba 1857), fomie bei Setri, a. a.£>., i.%il, 2. Susg. (^annoDCT 1878); hier finbet fich ouf 6. 421 ein 9lochtrag ber Stlöntetung bes SUelbilbes. fibei ben Ucfpnutg bes SUbes mit bem Kopftuch belichtet ^amonn in einem Sriefe anSRofet (ogt. ®i(bemeifter a O.O., Sb. i, 6.420). 3n Stofers ^önbe ift bies SoTträt fpSter gelangt .50*"«"" bot es, um SRofei bagu ermächtigt, für biefen für grnei Seiebrichsb’or oon bem Such* lAibler Kanter ermorben. ®tgtnn>örtig befinbet fich bies Damann*Sorträt in bem Seftg oon Stau Seheimrat Küthe Sterbet geb. Sattmann, einet Snbettn bes Herausgebers oon .gamonns 6<hciften, Soth- 3n feinen Sefig mar es nach 3acobis Sobe getongt, metcher es nach Stofers Sobe befeffen hotte. Sutch Srau Seheimrat Sterbet erhiett ich bie oorftehenben Sotigen unb Kenntnis oon biefen ^omonn-Sortrüt Siefes Sitb ift auch oon fiaoater bi feinen phnftogno* «ifchen gragmenten ;(2. Serfuch, fieipgtg unb ÜBinterthur 177b, 6. 285) nach bem 6tich oon £ips reprobugiert unb erläutert roorben, oergL SrthurSJarba „Sin eolnbts unb bttttiges Siürt" oon gohonn 0eorg Qamann an 3mmanuet Kant ia cg. Sanbe bes (Euphotion (1906, 6. 493). SHefer Strtibet gibt ein oortrefftiches öUb oon .Qcnnanns (Eigenart 3n bem in Starburg 1909 erfchienenen Seutfchen Süeratut'SUtas oon (Euftoo iKSnnebe finbet fich auf 6. 78 eine nach einem ölgemälbc im Känigsberget 6tabtmufeum hergefteüte 3ei<hnung, bie 3ohonn 0eorg Honcnra, ber nur s8 3ohte att mürbe, nach Könnebes irrtümticher Sngabe etma ix feinem 60. Sebensfahre borftettt (Er trägt hin einen niebeigen $ut, beffen Sanb m ber Sorberftäche rechts unb ttnbs aufgefchtagen ift Sach Siarbas Stitteitung <Ü bas Sitb fpätefiens 178$ unb gmar oieOeicht oon grt Sobbietsbi gematt (SergL bra Suffag oon Srthut S3arba. 3>»ei Sriefe oon 3* ®- ^omanns Sochter CRfabeth unb ein Srief feiner Sochter Stogbatena Katharino. Sttpreugifche Monatshefte, Sb. 43, Kflnigsbetg 1906, 6. 238 unb 241, Snm.)
Digitized by Google
i66
‘2Bilf)e(tn Sbflein:
SDer^es gegeben unb fogt in bet 93orbemerbung p bie(em iBanbe 0ette V über btefe ÄO|rte, ber ble ülotij: „in feinem 55. Sebensfa^ie" bei~ gefügt ift, bag bie ^opie butc^ bie 33erlileinerung bebeutenb an ^usbnicfe oerloien ^abe unb aud) fonft in mannigfacher SBejiehung bas Original nicht ooQftünbig erfegt. Saroacchi gibt an, bag im ^nfchluh an ben ^opfausfchlag eine 0(hn>achheit bes Kopfes unb 6chroinbel bei Hamann fich einfteüten, bie fich erft in fpäterer 3^i mieber oerloren hSücn. 3>a% „^opfausfchlSge" berartige ^rankheitsjuftSnbe jur fjolge h<>i>^/ bann als begrünbet nicht roohl angefehen metben. SÜUt 1 6 mürbe ^amann
0tubent. (Ein fehler feiner 0prache, bie er felbft als eine „roiberlic^ ftottembe" bezeichnet, unb fein „fchmaches ®ebächtnis" hinderten ihn, feinem Q33unfche entfprechenb, ®eiftlicher }u roerben. ^Iter oon 35 ^oh^^ (>755) hai Samanns ®efunbheit, mie er annimmt, burch anhaltenbe unb angeftrengte 0tubien, burch ungeorbneten f^Ieih in Ülebenbingen, fomie burc^ bie 0chu(arbeit als Hauslehrer unb Dielen ^rger unb (Derbrug, bie ihm feine 0tellung als (Erzieher zuzogen, unb burch ben Sumult oon Effekten, in bem fein ®emüt mie ein ülachen auf einer ftürmifchen 0ee beftönbig hin unb h^r gemorfen marb, fehr gelitten, unb es h<tüc fi<h bei ihm ein Unmohlfein entroic6elt. (Es fteüte fich eine melancholifche ®emütsftimmung bei ihm ein, bie aber oerfchmanb, als er in eine ihn befriebigenbe 0teHung kam. (Er hoüe bas ®Iücfe, eine ^r mit ^grmonter SBrunnen mit ber ®etensfchen fjamilie zu gebrauchen*). 0eit bem 3ahre C758 hat fich bei ihm eine auch in ber 3ukunft nie erlOfchenbe Steigung zur Steligiofitüt geltenb gemocht. (Et hoi fobann bis 1763 im Haufe feines ®aters feinen größtenteils angeftrengt fleißigen 0tubien gelebt. 93on ba an beginnt für ihn eine neue (ßeriobe feines fiebens. SIIs ihn bie Slot ber Slrmut zur Snthaltfamkeit zmang, mürbe feine burch Z^bueife S3öIIerei angegriffene ®efunbheit mieber her* gefteOt. (Er hatte nSmIieh gegen 1757, oerführt burch f(hl<<hicn Umgang, ein unregelmäßiges £eben geführt. Hamann hat fich mit feines (Baters langfdhriger Pflegerin zu einet ®emijfensehe oetbunben*), in ber et, ohne fich trouen zu laffen, bauemb oerblieb. 0ie mar ein einfaches, oöüig ungebilbetes ®auem* möbchen, bas auch meber lefen noch fch^^ciben konnte. ®iefe 33crbinbung mar eine burchaus glüc&tiche, ihr entfproffen oier gefunbe unb frifche ^nber. 3u Hamanns Haufe herrfchten ärmliche S3erhältniffe, melcße etmas gebeffert mür- ben, als er 1776 am (packhof in Äönigsbetg eine freilich bürftig botierte (Der* malterfteQe burch bes berliner ^opeHmeifters 91 ei charbtSSermittlung erhielt, nochbem er ebenfo oiele 3ahre „überfeßer unb Äoplft" gemefen mar. 3)
') Hamann, ®ebankenübtc meinen Gebenslouf, flehe beiSloth a. a. O. I., 6. 1Ü4. — •)9}ergl. Heinrich 2Beber. Sleue ®riefe oon 3<>hann ®eorg Hamann a. a. O., S. 586. 3. Srief. — 3) SJetgl. Heinrich SOeber, ebenba S. 587. 4. ®rief.
Digitizr-i by Googli:
2)i« Äranf^it Deö im "SRorbtn.
167
OO^as nun bie ^ank^eitsjuftönbe anlangt, unter benen ^omann }U leiben bQtte, fo ge^t aus ben oorfte^enben SKltteilungen bereits fooiel ^eruor, bo^ er ft^on in {ungen ^o^ten }eitn>eilig an melanc^olifc^en Stimmungen }u leiben ^atte unb bog er gleichfalls als ^finQÜng feine Sefunbgeit burih }eitn>eife UnmSgigheit gefchSbigt t)at. iBeibes maren nach feinen Angaben }ur Teilung bommenbe 3nft9nbe. ®eroinus klagt Hamann ber ®enug> fucht im cEffen unb trinken an. 3nbeffen bürfte bies in biefer ÜDeife nicht gerechtfertigt fein. 3e)>enfaQs liegen burchaus keine 91nhaltspunkte DOT, ^amann ber Xrunkfucht unb bes ^Ikohotmigbrauchs ju befchutbigen. dagegen mar ^amann nach feinen eigenen Angaben ein ®ieleffer. (Er felbft nennt feinen ?Ippetit, auch n>enn fein ®eflnben aus fpöter ju er- Srtemben ®rfinben in anberer ®e}iehung oiel )u münfehen lieg, einen .grimmigen, unbönbigen". 3Iuch bei „oerborbenem" Silagen mar ber Qlppetit efai unoerSnbert guter, gamann beklagt geh, bag er feinen gemaltigen Slppetit nicht befcgrlinken könne. (Erft ganj gegen bas (Enbe feines Sebens fcheint barin ein SDanbel eingetreten }u fein. Sloch am 1 1. 3et>niar 1785 fchreibt er aus Königsberg an ben Kriegsrot Scheffner: „SUenn bas haften nur nicht gu fauer mOrbe, mürbe ich basfelbe ber 3t>ctacuanha oorgiegen." 3petacuanga fegeint ein Sieblingsmittel ^amanns geroefen gu fein. Stuch roögrenb er gunberteinmal Kipsmen gebrauchte, begieltSamann ben grimmigen 91ppetit, ben er nicht eingufchrSnken oermochte. Slls bie Quelle oder feiner Seiben aber gegt ^mann ben ®arm') an, unb besgalb gebrauchte er, nochbem er mit ber Siletgobe 3°g- Kömpfs geg bekannt gemaegt gatte,
■) ^menm ftügte geg babei, ba et geg in SRUnger gefunb pgegen lagen moUte, orte aus feinem Sriefe oom 27. tlpril 1786 an 3ncobi geg ergibt, auf bas Unter- fuegungsetgebnis bes Königsberger Stabtpgpgkus .gogat Sil egg er, ber geginben gat, bag Hamanns 93er bauung gefcgmöcgt, bie (ErubitSten ber 6Sfte im Unterleibe bureg In/arctus gegemmt feien, bager gqpocgonbrifcge uiib 9letoenguf öde entgegen, bag biefe brönblicgrn Umgeinbe eine 3er- greuung oon ®efcgäften unb eine ftärkere Seibesberoegung er- forbern, melcge nur bureg eine Steif e naeg bem Sabe bemirbt roerben m 8 cg t e n . ^omnnn fegreibt, SOI e g g e r gäbe tgm gefagt, bag fein Übel mit f5rabtur in feinem (Begcgt ju lefen möre. (93ergl. gierju: ®ricg ®bgein, ein oergegenes Siobument 3- Kants jur ®efcgicgte ber 3nguenja. Seutfege meb. SBoegenfegr. 1907, 9lr. 47, unb ebenba, Sir. s», $alIeroorben, Kants Stellung ju Silegget.) 3Bos übrigens ^amanns Klagen Uber feinen ®efunbgeitsjuftanb anlangt, fo gnb biefelben mit ben im i£e^ angefügrten Sriefgellen niegt erfegöpft. Silan bann faft fagen, bag ^amann in febem feiner Briefe Uber feinen 3uganb fpriegt. Segon ftUger (i7s6) blagt er Uber anbauembe Sierftopfung, unb fe hränber er im Saufe ber Qagre roirb, um fo megr fegreibt er booon, insbefonbere in ber 3eit feines Slufent- golts in SilUnfter 1787/88.
Digitized by Google
i68
€bO«in:
bie Don i^m enq>fo^(enen 93isjnaI-SaDements. (Ei fi^reibt an SRiferi' coiblas S>om<nl 1786 an 30C0M, inbent er unter anbern auf bie Siegerinnen in SIeu'(Suinea uenoeift, bie fic^ aDe SOtorgen mit 0eeroaffer i^r ot postüum ausfpQIen. bin oollkommen überzeugt, bag blog bei lufarctus
meiner (Eingemeibe an meiner fonberbaren Unuermögen^eit ju benben 6c^ulb ift unb bag 9IQes oben roie in bei SOiitte oon 6<^(eim, SRoraft unb (Erubitaten ftohbenb unb oerftopft ift. Aomm’ id) mit biefem Uebel auf ben (poftmagen: (0 roirb es buid) (Eongeftionen unb 93erftopfungen mir ben 0araus machen, lieber 20 ga^re gefeffen, mii^ gemflftet burd) einen brennenben junger unb S)uift, bas ®emflt^ oon fieibenfc^aften gefponnt. ^ierju bommt mein ®e> (c^madi an fetten, ftarben, ^i^igen unb fc^arfen Sla^rungsmittein. SDlit meinen ®ebanben unb i^ren Sie^icults mu| es eben fo ge^en, mie mit meinen 6flften unb i^ren ®efSffen. SlQes blebt mie Seim unb ^eifter unter meinen gSnben, bag ic^ nid)t im 0tanbe bin, meber }u biluieicn ben (ped), noüf i^n (os }u merben. nid)t anbeis als unter fo groben
(Bilbem baoon leben. Sluf eine Siarr^öe mu| ic^ mt(^ ouc^ roie bas erftemal bei meiner beutf(f)en Steife gefaxt mod)en, unb nac^ ber SBeroegung roirb fie auc^ jur Siusf(^flttung bes 0allafts jutiSglid) fein.* 0eine ^gpoi^onbrie l)at ^amann in einem (Briefe an SRofes SOtenbelsfo^n oom 16. SDtai 1770 als einen (EtblOrungsgrunb für feine Slugerungen angegeben. 3n ^amanns Briefen an ^acobi ') fpielen eine gioge SioIIe bie Klagen Ober feine ^gpo- c^onbrie, roeldje feiner eigenen SOleinung nad) in ben „Infantus" feiner ^n> geroeibe rouijelt. Siefe b^pod)onbrifd)e 93erftimmung gibt fi<^ in mannig- facher SBeife kunb. (Er fchreibt ihr grögtenteiis bie 0törung ber Ökonomie feiner ^Bfte unb ihres freien ®ebrauches }u; er befchulbigt biefelbe, bog er ihretroegen feinen eigenen 0innen nicht trauen kOnne, unb bap fein Vertrauen ebenfo gioh roie fein SIrgroohn fei. ^mann fpiicht oon einem ^aro^smus bei ^ oerfaDen fei, unb rooburch er
gegen feine gonje Slibeit mifitiauifch rouibe, foroie on feinem unb feiner ^leunbe Urteil oerjroetfelte. 3n einem roeiteren, ebenfalls an ^acobi ge- richteten (Briefe beklagt er feine „h9PO(honbrifche ^amann
bittet benfelben ferner, bag er ®ebulb mit feiner ^gpochonbiie habm mSge, bie ihn reitet, bag er aQes finftei unb fchroarj anfehe. 3" einem anberen Briefe an 3ocobi heipt es: „3(h möchte oor 0cham unb ^ngft oergehen, roenn ich mich mit 34"en oergleiche. 3(fl ^o>m fchlecht genug oon mir benken.* 3» einem Briefe an ben ^egsiat 0cheffner, (Königsberg, ben 12. SOlai 1785), befchuibigt er bie kalte SBitterung, bie auf feine ganje animalifche Ökonomie fooiel (Einflug hoöe, bag er ju adern unfögig fei,
■) 6iehe (E. Q- ®ilbemeifter a. a. O., Sb. 5, an folgenben Stellen: Sette 10, 99, 143, 304, 346, 354, 488 u. 489, so», 5»», 56», 580, 638, 664.
Digitized by Google
X5ie Äronfl^eit beö OÄagui im “SWotben.
169
bof) fetn ®emflt fo rounb fet — unb unruhig — febt Äopf fo roüfJe — . Sitfe groben bOrften genflgen, um bas ®emfltsleben $amanits gu c^oiali* tdifimn. flbrigens ^atte er nid)t an ^pff(^mergen gu (eiben. 3"^ klagt er, ba| bot^ fein geerbter 6(^n)inbel bismeilen ben fo leer, ftumpf unb mflft mai^e, ba^ aOes in unb um i^n ^erum gut ^ttfte, Sinöbe unb fOr(^terlic^em Cboos roerbe. $amann blagt fpegieQ barUber, bofi i^ bas (Einpadten unb ^ufröumen gro^e (Beft^merben bereite; er roerbe babei tobhranb. „6obalb ic^ etroas fui^e, roo it^ es nid)t Eingelegt," fagt $amann, „roill mir ber ^aarfd^Sbel berften unb bie Klat^ fii^ oon einanber trennen, bafe mir um bie pia unb dura mater unb ben gangen ulerum meines Cogilo ergo sum angft unb bange roirb."
Ofugerbem litt ^amann an ber 0ic^t unb groar erlitt er ben erften Unfall ^ nac^ feinem (Bericht in feinem 50. Cebensfa^re. (Er berichtet barflber am J4. Äpril 1780 in einem ©riefe an ©erber, ba| er fid^ am legten 9)l8rg biefes 3o^res am lintien f$ug einen ©berlag gäbe macgen laffen, unb bag fl(g an bemfelben Sage ein fjlugfieber — roas roogl als gleicgbebeutenb mit ©geumatismus gu eracgten ift — gemelbet gäbe, roelcg (egteres bie ©atur burcg Sranfpiration fortfcgaffen gu roollen fcgien. ©Is er aber einige foge barauf bie ©berlagbinbe abnagm, bemerkte er eine 0pannung, roeltge boQ) in einen empfinblicgen Scgmerg, ber ficg in ber linken grogen 3cgr lokalifierte, fiberging, ©ei ber ©bfenbung biefes ©riefes, alfo nacg reitg- H(g brei dDotgen, roor ©amann f(gmergfrei. 3n einem ©riefe an <E. 3- Äraus in ©öttingen igarakterifierte er biefen ©nfaO als ben erften pobagrifcgen. 3n einem ©riefe an »otn >7- ^til befcgulbigt er bas un-
überlegte ©berlaffen als bie Urfacge biefes ©nfaQs. ©om 13. 3uni bis i8. 3uni 1780 trank er — unb roogl gegen fein ^obagra — ©iermolken. Aber einen roeiteren ©icgtanfad beritgtet ©amann gleiigfalls an ©erber in (inem ©riefe oom 20. ©pril 1781. ©iefer ©nfall begann ebenfo roie ber nfte mit einem — bamals übrigens in ^nigsberg in epibemiftger ©us- brritung gerrftgenben — f^Iugfieber rofigrenb ber ^arrootge. (Erft am Öfter- montag trat ber (f3obagraanfa(I felbft ein. ©Is er ©erber barfiber ©Mttei- hmg macgte, roar ©amann nocg nicgt oon bem ©nfall befreit. Sie ®i(gt got ©amann übrigens lebgaft intereffiert, lange beoor er felbft unter igr pi leiben gatte. (Es 19gt ficg nfimlicg nicgt roogl annegmen, bag er (ebig- Ihg bes ©roterroerbs roegen, roeil er, roie er ficg ausbrfickt, „bocg im ®cgroeige feines ©ngeficgts fein geutiges ©rot effen mfiffe", bas QBarnerfcge ©uig über bie ®icgt') fiberfegt gOtte.
■füBarner, 5. ©. .<< full and plain account of the goul etc. London 1768, 2. edit. arrrecud. Sie beutfcge Überfegung erfcgien unter bem Sitel: gerb. ©3omers ooU- ftünbige unb beutlicge ©efcgreibung ber ®{(gt ©us bem (Englifcgen, 1770. Ort, ©er- Sübbeutfcge SDtonatsgefte, 1912, ©lai. 12
Digitized by Google
170
'2Bill^e(m €bflein:
Samann oerfo(gte bas 6(^<cft[al feinet gid)t6ronken fjreunbe mit gtoger 9Iufmethfamkeit. Qlm jmeiten ^boent 1781 teilt er jum Seifpiel ^acobi brieflie^ mit, bafe ®reen, bem ©amann feine fibetfegung bes ÜDatnet' fc^en 3Bet6s bebijieTt ^atte, nai^bem i^m bie ®ic^t in ben Unterleib ge- treten fei, fie burd) bie ^igigften ®3eine in bie 5^6® oerbannt bobe. ©er jmeite ©icbtanfaU ^amanns batte üble 9lacbn>eben. ©erfelbe klagt Steicbarbt im (Jebtuar 1782, bafe et fitb banatb lange mit gscbias geplagt bobe. ?lm 7. 3uli 1782 fcbreibt $amann an ©erbet, bafe er roieber ^obagra gehabt habe, unb bejeicbnet in einem Stiefe oom 3. SDlöta 1783, roelcben et an Steicbarbt gerichtet bdiic> ben 26. SIpril als ben Terminus fatalis feines 'Pobagra. ©abei fcbilbert et in einem SBriefe an fiinbner oom 31. 3a- nuar 1783 feine möftige Cebensroeife. (Et betont barin, bafe er keinen (IDein trinke, auch keinen ©3ein im Heller bobe ; abenbs trinke er ®ier, mittags ©3affer, abenbs effe er entroeber gar nichts ober ein (Butterbrot ober Kar- toffeln. ©iefe ®ichtattacken blieben übrigens nicht ohne Slückroirkung auf feine ®emütsftimmung. 2lm 24. 2lptil bejelchnet et fleh einem ©riefe an ©elcharbt, oon feinem kahlen ©aupte fprechenb, als einen armen alten SKann, mit beffen ®efunbbelt, Kopf, 3unge unb fjebet es fe länger fe mehr flocke. (Einen am Karfreitag 1783 angefangenen ©rief an ©erber muhte er bis jum jmeiten ®onntag nach Oftem liegen laffen, roeil er nicht Imftanbe mar, bie gebet ju führen unb auch roohl *(elne ©Öffnung b«fli*- fich oon feiner fietbargie ju erholen ; et bittet ©erber, aJUtlelb mit ihm ju haben; er kOnne fleh nicht oorftellen, roie nieberbrfitkenb bies Unoermögen fei, unb mit melchem panifchen Schrecken er fleh f<Ii>fi nnfebe. ©m 2. 9Io- oember 1783 berichtet ©amann 3<>cobi, bah gegenroärtig auf bem ©ette
leger unb Übeefeger finb auf bem ©itelblatt nicht angegeben. Uls legterer mitb unter bet aoibmung „3- ®- ©-m-nn." genannt. 3" bem aus bet Kflnigsberget Unioerfitäts-Sibliotbeb entliehenen (Exemplare finben ftcb Korrekturen oon ©a- monns ©anb. ®le Überlegung Ifl reich an ©ruchfehlem, bie ln bet biefem (Ejemplare ongebunbenen „©eilage jut SBotnerfchm Überlegung ber ®icht ous bet Königsbetgifchtn gelehrten 3ritung 3lr. 64, ben 10. Sluguft 1770" roenigflens jum grögten ©eil oufgejöhlt IPnb. Stugerbem erfahren wir aus biefer ©eilage einiges über bie ©erfSnlichheit ÜBamers, feine ©nfchauungen über bie Utfoche ber ®icht unb berra ©ehonblung burch ©r. 2t Seore in üüttich, melche 100 ®uinem koftete unb 18 SDtonote bauerte. SBamer »at übrigens kein 91rjt, fonbem ffleiftlich«. (Er hatte bereits fett feinem 17. 3ahr ®ichtanfä(Ie unb hatte, als er bas ©uch über bie ®lcht oerfagte, eine mehr als btelglgfährige (Erfahrung, (©ei ©oth 0. a. O. ©b. 4, @. 347, pnbet pch bie ©ebikotion ©amanns on ®reen unb ©b. 8, ©bteiL i, 6. 28a, bie ©orrebe gu ber Überfegung bes SBornetfehen ©uches abgebmeht. ©iefes©u(hes gebenkt ©amann auch in einem ©riefe an ©erber, batiert Künigs- berg, ao. ©egember 1774.)
Digitized by Google
ÜMe ^ranf^dt im 5!Rorti(n.
171
f^rdbt, nxil et einen kleinen Unfall oon ®ic^t ht beiben großen tjobe, bei faft o^ne aOe 0(^mer2en oetlaufe, unb ben et roS^renb bes ®e« brout^s bet bittetffi|en 0tengel bet ®ulcamata bekommen ^abe. 9Im 9. biuot 1784 f(^ieibt $amann an Reibet, ba^ i^m Slaubius Gummi guajakum, boset aber fc^on gebiauc^t habe, gegen bie ®ic^t empfohlen ^abe (bei ®ilbe> meipei a. a. O., ®b. 3, 0. 8. ^iei fte^t roo^I itrtümlic^ Gummi Guaianum). 9bn 15. Tlooember 1784 klagt et gleit^faQs fonft leiblich
gtftmb, an einem t^eumatifc^ att^titifc^en 0(^met2, bet übrigens erttSgllcQ |ei, an bet linken $flfte unb £enbe leibe. ÜDeltetbln fteOten fic^ bei ®o* mann auc^ 0t^met2en in bet teerten ^c^fel ein, {0 ba^ et ben enifptet^enben 2im nid)t brauchen konnte. 9Iu(^ bie ®ic^t im linken ^ug melbete fic^ am 26. ^ebruat 1787 miebet fo plSglit^, bag ^amann genötigt mat, oon einem ®efu(^e nai^ $aufe gu finken. £öngete 3cü et banac^ nic^t tmftanbe, bas 3iimnei }u oetlaffen. ^amann fdjreibt barübet an ben ^iegs> lot 6<^e{fner, Königsberg, ben ai.SRät) 1787 (bei 9iot^ a. a. ü., 7. Seil, 354), ba^ er bie ganje 3eit übet ^abe bas ®ett büien müffen. Sabel konnte er übet ^Ippetitmangel nii^t klagen. (Er ^atte eigentlich bas ®egen* teil unb augetoibentlich guten ®ef(hmack. Suhet ben bereits angeführten Selben mutbe $amann nebenher oon einem roeiteren geplagt, bas er, toegen einet geroiffen ^hnl^^tit mit einet bie <Ph*ttfi*t hetntfu<^™i>®n Krankheit, bieiphiliftetflechte nannte, gerbet riet ihm bagegen ben ®ebiau(h bet Duetken an, eines auf feinem ®tunb unb ®oben machfenben Unkrautes, bunh helfen kaum olerjehntögigen (Bebtauth ^amann oon feinem Übel oölllg kmieit mutbe. 0ebie Hoffnung, bag bie Teilung Seftanb h<tbm metbe, tKü fi(h nicht erfüQt. ^us einem ®tiefe an Reiber 00m i. Sluguft 1783 etfehen mir, bag fleh bas alte Übel miebet einftellte unb bag et, blesmal obei ohne Stfolg, bie Oueckenkut mieberholte. (Er Ift auf bie Ouecken nichtsbeftoroenigei fpStei (1784), als fleh bas Selben nochmals geigte, miebet pnflebgekommen unb beklagt fleh, bah tt fie nicht in ausreichenbem SOlage miebet bekommen konnte. St hoi tn biefem auheibem noch eint
Sin mit bem ® 1 au b etfehen 0alje angefangen, melches et aber ftatt morgens, liebet abenbs brauchen moQte (ogl. ®ilbemeiftet a. a. O. Bb. 3, 0. 1 4). ®egen kleine ®efchmüie unb Slusfehlöge, melche et bet Stockung unb Ü3erblckung btt 0öfte bei bem fiatken ^petit unb bem 3iongeI an ®emegung jufchteibt, hoi Samann auch 3i(hoeien gebraucht (ebenba 0eite 8). 3n einem Ü3tiefe an 3- 3- Sieichaibt, batiett oom b.Jlooember 1783, berichtete ©arnann biefem, bafe er auf anbete Smpfehlung Ijin bie bittetfügen 0tengel bet Sulcamaia gebraucht h<ti>e- Slm 25. Oh* tobet 1786 fchreibt ^arnatm 3<>eobi, bah et butch biefes 3Rittel, melches R gebraucht hoöe, um bie «flechten ju oertreiben, auch i>ie ®lcht glücklich
12*
Digitized by Google
172
€bOein:
lo6 getnorben fd (bet (Bilbemetfter 0. 0. O., ®b. 3, ©. 230, u. ®b. 5, 6. 40 1). $tne Selöngeijeltebet'ftut toonbte et roegen eines ft^ümmen ?(us- fc^logs hn ®e{tc^t unb an ben Senben an. 3m Anfang bes 3<i4na >788 ^otte er an einem flei^tenartigen (^eipettfc^en) 9usf(^Iag an ben 3big«n unb au|etbem an einer Steife non $autgef(^roQren }U leiben, oon benen einige geöjfnet mürben. (Enblit^ nac^ nieten Semflbungen erhielt ber fc^roer leibenbe ^amann bie (Entladung aus feinem ^mt als (pacbbofnermatter. ^m 21. 3uni 1787 reifte et oon ^nigsberg ab unb bom in einem 3uge in (Berlin an als „annuOierter (pacb^ofoermalter unb königlicher ^knftonSr". ©eine roaren gefchmoHen. Sr bitlt fiih ju feinem Sobe teils in SRfinfter in SBeftfalen bei ber ^Arftin ©aOibin, feiner großen SOerehrerin, teils bei feinem bo<hbnraigen (ZDoi)lt9ter (Buchbo^B ouf beffen 0ute (lBeI!> bergen, teils auch bei 3- ö- 3°cobi in 0flffelborf unb in (Pempelfort auf. <Er mar unb blieb ein kranker 3Ronn. ^m 8. 9tooember 1787 fchreibt er aus SDtfinfter an inbem er fich entfchulbigt, bo^ er
beffen Srief oom 24. ©eptember 1787 noch nicht beantmortet höbe, meil es ihm baju an ^Sften unb 93erm6gen fehlte. (Dabei gibt er bie |^off> nung fflt bie (Erhaltung feines Sebens nicht auf. 3*" ^Dlai 1788 hatten fich bei ihm bie ©puren ber gülbenen ^bet eingefteQt (Boch am 1. 3>»ti 1788 fchreibt ^amann aus SRUnfter an S. 3- ^raus in ^nigsberg, bag ec an bie 91breife aus SOIHnfter benke. „34 hoffe," fchreibt er, „bag ©ie 3heen alten Oebipum biefen ßerbft mieber hoben merben. (Der linke 3>4 bleibt immer gefchmollen — alt bleibe ich unb kann auf keine SDieberherftellung mehr hoffen." ^obesgebanken hotte $amann roenigftens nicht ausgefprochen. Ss kam aber anbers I l^amanns ©ohn 3ohonn SDtichael fchreibt an 3- 9- charbt aus SDlünfter, baff et feinem ®ater am 2c. 3uni 1788 bie äugen jugebrflckt höbe. (Dierjehn Sage oor feiner beabficfftigten QtQcfcreife nach Königsberg mürbe er oon einer unerklärlichen ©chmäche befallen. Sie 3rau oon Hamanns (IDohltäter, SOlorianne0uchho4' erfchrak am Sage oor ber für ben 20. 3uni beabflchttgten üiflckreife oor feiner abgejehrten ©eftolt. ^amann felbft erkannte ben Smft ber ©ituation nicht unb erklärte, baff er am nächften Sage reifen molle. Sie ^rgte erklärten bas für unmöglich- em 20. 3uni abenbs lieff fich Staffeln auf ber (Bruft konftatieren. Slm 21. 3uni 1788 — grabe ein 3ohi oorhet mar et oon Königsberg abgereift — fchlief er morgens 7 Uffr ein; bie ©prache mar ihm julefft benommen.') Afus bem oorhergehenben ebriff ber Kranhengefchichte 3ohonn ©eorg ^arnonns, mie fle fleh ous feinem Sriefmechfel mit feinen ^leunben ergibt, erfehen mir, baff et an cffronifchen SSetbauungsbefchmerben, an ©tchtanfällen •) SgL 9R. Setri, a. a. O- 4. Seil, Seite S43- (SRltteilungen ber gUrftin Ämolie oon Oalltgin Ober ^amanns legte Stunben oom 24. SOtai unb 23. 3unL)
Digitized by Google
Die Äranf()eit t)e< 50?agu{5 im ^J^otben. 1 73
unb einem bamit oieQeic^t in i8e}ie^ung fte^enben ^autleiben fomie an 9emfils{i9rungen litt, melc^e nae^ ben mir ootliegenben, non ^amonn felbp iriebergelegten ^ugerungen einen burc^aus bepreffioen S^arakter Ratten. ®ir Ijoben gefe^en, bafe |)amann felbft bie ©c^ulb an feiner traurigen flemütsDerfaffung ben „^nfarktus feiner Singemeibe" )ur £aft gelegt koi/ Dobei er fii^ auf bie fie^re ftfigte, bie 3<>^annes ^Bmpf>) in einer Pbortoftift^en, eines realen ©intergrunbes entbe^renben OTeife begrünbet l|otte unb für bie er oiel gläubige ^n^ünger gefunben ^at. S)ie aira bilU fpielte in ber Kümpffc^en Ce^re auc^ eine Stolle. SMird) feine oon ^onn Diel gebrauchten SSifjeratbIgftiere rooQte ^ämpf bie abftruierenben, mfmjieienben „tBlutausortungen" h^t^ousbringen unb unfchüblich machen, üimpf meinte, bah abgefehen oon fehr oielen anberen ftranhheiten, ouh ju einer „unbSnbigen" unb ihren fJoIgejuftSnben S3er*
onloffung geben. Sah $amann an einer fchtimmen ©tuhloerfiopfung litt, ift fi^h^- fcli>fi berichtet über bie oon ihm bagegen ausgiebig ge* hauchten ^ümpffchen SHfieralblpftiere in einem an ®. 3- Sinbner gniehteten ®riefe oom 8. Sejember 1786, beffen ÜRitteilung ich Xmtsrichter SBarba oerbanbe, mie folgt: ho^c biefen ©ommer bie
ÜSmpffchen S3if}eraI*£aoements gebraucht, mar in ber gröhten iDerlegen- l)tit, mir bie golbene SIber jugejogen ju ho^^t unb enthielt mich baher, Mt (Exakte eine 3^tIong ju trinken. Slachbem ich mblich überführt mürbe, bog bie ©chmerjen unb blutigen SOterkmale eine 23erlehung }ur Urfache gehabt hatten, entfehloh ich ntich mieber jur ©prihe unb lernte bomit fo gut umgehen, bah ^4 ‘ ^ kam. Sie gebeihten mir fo gut, bah
anfing, bich unb fett babei ju roerben. 3"* Stnfang bes Oktobers bekam ^ ein 3Iuhfl<buu unb beging mie einft bie Summheit mit bem Siberlaffen, uelch« mir bie ®icht }Ujog, eine ähnlich« mit einer SIbführung, melche noch gcfit)cltchere hlüt« uach fich jiehen können. SOIein nachbarlicher
5nunb, ®err Stegimentsfelbfcheerer ÜRilj, mar mein Strjt unb oerflcherte >uich, meine Statur bei ber ®elegenheit noch unoerfehrt gefunben }u hul>«u. 3h gufile mich feht^) mit einem unmiberftehlichen SIppetit jum (Effen unb
')3ahannes jtümpf. Sfle ^rgte unb jtronke beftimmte SIbbanblung oem einer unim SRethobe, bie hartnöckigften jtranbheiten, bie ihren 6ig im Unterleibe haben, hfuubeis bie $i)pochonbr{e, {icher unb grUnblich ju heilen. 3. Stuft. SBien, 1788.
taicje SDtittetlung ber jtömpffchen Stnfichten Uber ben 3nfarktus finbet fich in iEunberlichs ®efchichte ber ÜRebijin, Stuttgart 1859 (Belege, (Schürfe unb Slotijen 6- 70), unb befonbers bet StR. oon ®ottfchaIctc (berliner Siffertotion >905), iüicr bie in ber Stieren ÜRebijin ermähnten fogenannten 3aforkte ufro. — “) ®on Wn on finbet fich ber ®rief ^manns obgebruckt ln: .geinrich SBeber, Sleue ^uuumntana. SDtOnchen 1905, Seite 156/157.
Digitized by Google
»74
SBil^elm €bf!ein:
dnei günilii^en Unfähigkeit, meine 0eeIenkrafte )u gebrouthen *
^etner ift bekannt, bag neben ben, übrigens bamit bekanntlich fehl »ft Deige{eQf(hafteten, gemOhnlich t>er ^gpochonbrie jugej&hlten ^ankheits* fqmptomen nen>6|ei ülatur, insbefonbere ben pfqchifchen S)epcefflons}uftQnben, fich bei Samann au^erbem noch Schroinbel, ^ongeftionen, kurj bas gan^e $eer ber oon ihm fo oiel geklagten SDliggefQhle htnjugefellten. Sie ^rank* heitsjuftOnbe fteüen kein guf&Oiges ülebeneinonberoorkommen oor. (Es ift junüchft nicht ju übecfehen, bah ein nicht geringer Bruchteil ber ge- nannten üleurahheniker, roelche als fchlaffe, körperlich unb geiftig roiber- ftanbslofe 3nbioibuen gelten unb bie oon ihren Srjten gar nicht feiten bementfprechenb fölfchlichermeife behanbelt roerben, gichtkranke SOtenfchen finb, bei benen fich früher ober fpöter bie mahre ülatur ihres Celbens ent- puppt unb benen burch eine jroeckentfprechenbe 93ehanblung mancher Rümmer erfpart roerben könnte. 34 ho(>e Mefe Satfache bereits 1889 in meinem Sieferat über bie (Sicht auf bem achten mebijinifchen ^ongreg in iZBiesbaben Dorgetragen.') fi a n g e (tRopenhagen) h<it bonn in einem befonberen Büchlein: „(ßeriobifche Sepreffionsjuftönbe unb ihre ^athogenefe auf bem 33oben bet hamfauren Siathefe" (beutfch oon ^reUa 1896) biefen (Punkt roeiter aus- geführt. Siefe 6gmptome können fo hohe ®rabe erreichen, bah f»e bis- roeilen an ^fgchofen erinnern, roelche fich befonbers als bepreffioe 3»- ftSnbe mit hochgrabigfter hppochonbrifcher Serftimmung charakteriperen (ogl. ^oroaleroskg, Sentralbl. f. Oteroenheilk., 1901, 6. 593 unb^raepelin, ^fgchiatrie (Bb. I, 1903. 93gl. befonbers (E. (DIenbel, ®icht unb ^fgchofe. Seutfch. ?Itch. f. Älin. SDteb. SBb. 89, ®. 159 ff., 1906).
Ser grohe (Ehemiher 3<>kob Serjelius,^) einer oon ben oielen fchroer gichtkranken ®elehrten, ber ebenfo roie fo manche anbere grohe SOtönner oon biefem £eiben heimgefucht rourbe, erjQhlte feinem ^reunbe 3- ^Böhler oon folchen ßuftönben, bie er als feine „neroöfen ®ichtanfSOe" be- jeichnete unb bie Pch burch 9iiebergefchlagenheit unb öuherften ÜBtberrolüen gegen bie Arbeit charakteripert hoben. Serjelius berichtet, bah ein folcher peinlicher Suftanb burch bie ®ehanblung feines ^r}tes SR. fRepius auf einmal roie burch einen Souber oerfchrounben fei. ^ant3) oerftanb es, bie
■) ®<rgL hierju 9B. (Ebftrin, Sie Statur unb ®ehanblung btt ®icbt i. Sluflagt, 6. tS9, SBiesbabtn 1906. — SB. (Ebftein. Sie ®lcht bes (Ehemibers 3okaf) Serjellus unb anberer heroorragenber SRönntr (Stuttgart 1904; oergL auch 3B. (Eb- ftein, SBiUibalb (ptrckhetmers Sicht 3®nus Sb. 9, '904, S. 546). — >) Sergt Sohn, tiants Sejiehungen jut SRebi^in. Sltpreuhifche SRonotshefte, Sb. 9, 6. 611, Jtönlgsberg 1871; 3- Sloch, (Ein Seltrag jur Sefchichte brr ^qpochonbrie. Seutfcht SRebljlnal jeitung 1 898, Sir. 48 ; ^0 h u t , 3- 'Ront als Slcjt unb Slpotheker. (pharmojeuL Seitung 00m 6. gebe. 1904 unb SB. (Ebftein, Sarmppege unbSannfthuh. 1905, Sir. 48.
Digitized by Googl
2)ie Ätonf^eit Deti OJlagui im 9^otben.
175
0(^fTjen feines, loie es fretlid) fc^elnt, leichten ^obagias in ben früheren 3obien feines Cebens unter feinen QBUlen }u beugen. Sut^ei') ift non ®i(bt unb mierenfteinen, als 6qm;)tonten ber fogen. ^amfauren Siatbefe, bereits in oeibSItnismAgig Jungen ^abren geplagt roorben, unb bamit n>ar (ine (bronif(be SaimtrAgbeit unb 0tubIoerftopfung nebft beren ^olgejuftSnben, tnsbefonbere $amonboibaIIeiben, inelcbe ficb ju einer febr erbebliiben $öbe fteigerten, oergefeDfcbaftet. ^uf ®runb Dieter analoger f$QlIe ift mit einer an (Semigb^t gren^enben ÜDabrfcbeinlicbbeit anjunebmen, ba| eine grobe 3obI ber neroSfen 6gmptome, unter benen £utber ju leiben boüc unb bie mon oielfacb fogar als eine ^fgtbofe aufgefabt bot, barin ihre (Erklärung jinben. 3» biefer Kategorie oon Franken gebOrt aifo auch ^amann. 6tubIorrftopfung, ®i<bt unb fcbmere neuraftbenifcbe 0gmptome, bie unter bem Silbe botbgrabigfter ^gpoibonbrie ficb ^unb gaben, brücken auch bei ibm bem ^ankbeitsbilbe ben roefentlicben 0tempel auf. Sie oben ermähnte 9lpcple|ie fcbeint, ohne meitere nachteilige f$oIgen }u ooQ»
kommen unb fcbnell rückgängig gemorben }u fein. Sie bisher angeführten 6qmptome maren roeber fämtlicb gleichseitig noch ftets in gleicher Outen* fitst Dorbanben. 0ie fcheinen aber, menngleich fie im Saufe ber fth im allgemeinen recht erheblich fteigerten, bocb jiemlich frübjeitig ein* gefegt }u buken. Sen bafür fprechenben, bereits angeführten Satfacben feim noch folgenbe biu}ugefügt: Sm 1. Sejember 1758 bereits fchreibt er on feinen Ü3ater: „0<^ kin b^ut }um erften üllale biefe ÜSoche ausgegangen, neil ich tuit ftarken ^lüffen befchmert gemefen." Ou kern legten Sriefe, ben ^amann oon SOUtau aus am 10. Suguft 1766 an feinen Sater richtete, fchreibt er : .O^h banke ®ott, bag ich uorh lebe, fo kümmerlich es «ach ift." 2Dfr lefen ferner auch ^ einem an 0- ®* ^lubner in SRiga ge* richteten Sriefe 00m 22. f^ebruar 1764: „SReine ®efunbbeit gebt immer ab mb mein ®emüt oerliert babei immer mehr." ÜDir erfeben auch aus biefen brieflichen Hugerungen ^amanns, bog er bereits im oorgefchrittenen Oßug* lings* unb frühen SOtannesalter gefunbbeitlicb nicht auf ber ^öbe ftanb, aelche in biefem Sebensalter geforbert roerben mug.
^omeit ift bie Seutung ber ^ankbeitsfgmptome Hamanns klar unb burch* ^ fichtig. 0chmieriger }u beuten ift aber ber oon ^amann fo oft geroor* gehobene ^eiggunger, moneben in feinem Sriefe oon SKifericorbias Somini auch »ber brennenbe Surft" ermähnt ift. ^onbelt es fieg bei bem erfteren um ehr neuraftgenifches 0gmptom, eine Sulimie, roie mir folcger unter
f 9B. (Ebftein. Sr. SDlortin Sutgeis ^ankgetten unb beten (Einflug auf feinen Utpetlichen unb geiftigen 3uftonb. 6tuttgart 1908 ; oergl. bie intereffante SDlitteilung von (E. Sbftein über bie Aronkheit oon 0- ®ries in: ®icgt unb Xaubgeit (3anus, 6eptember 1907).
Digitized by Google
€bpein:
176
anberem bei ber loeibHc^en ^qfterie gelegenüf«^ begegnen, ober roor ^monn, n)Qs ja auc^ gerabe beine 6elten^eit ift, ntc^t nur gic^t*, fonbem auc^ jutfier • bianfc? ^ebenfalls fpielte boma($ bte Sucberttianb^eit nic^t bie Siolle roie in unteren Sagen ; rourbe boc^ erft 1774 burc^ SOI. So bf an erroiefen, bafe ber etroa oor ^unbcrt nac^gemiefene ftt^e ®efc^ntacb bes {^ams bei
biefer ^ank^eit auf 3u(ker }u bejie^en fei. Was bie Sobesart l^amanns betrifft, fo konnte fie auf ®runb ber oon feinem ®oI)ne gegebenen ®c^Uberung fe^r roo^I auf ein biabetift^es ^ma bejogen merben. $amann
komatOs }ugrunbe gegangen unb jroar in einem fo abgemagerten 3uftanbe, ba^ SOtarianne ®u(^^oIg, bie f$rau oon l^amanns tZBo^ttOter, als fie ibn tags oor feinem Sobe fa^, barfiber erft^rak. $amann baüt lebten Sebensja^re auc^ an einer Qlnfc^mellung ber Seine ju leiben, melc^e aber ft^Iiefelic^ nur einfeitig — Itnkerfeits — mar.
f$Qr bie Seutung ber (Eigenart Hamanns finb aber bie am (Enbe feines Sehens ^eroortretenben ^rankbeitserfc^einungen nic^t oon Selang. Sagegen barf mit Sejugnabme auf bie bereits eno&bnten, roie mir gefeben, fcbon früh* }eitig bei ibm einfegenben anberroeitigen ^ankbeitserfcbeinungen bie f^rage aufgeroorfen merben, ob fie nicht feinen Sebenslauf in mannigfaiber SDeife roefentlicb beeinflußt buken bQrften.
g'^an mag 3- ®- $amann beurteilen, roie man roiO, jebenfads roar er ein genialer, bocßbegabter SOtann, für beffen roiberfprutbsooQe Sebensfcbick* fale eine (ErklSrung gefucßt roerben muß. Sas ®ef(bick gamanns roObrenb feines Sehens unb nacß feinem Sobe faßt SOt. ^etri in ber (Einleitung }um erften Seil feines SDerkes (a. a. O., 0. 1) ungefähr folgenbermaßen in tref- fenber ÜDeife }ufammen. ^amonn ftarb als penfionierter (packbofaerroalter, nacßbem er oorber fcßon längere 3^ii °an bem ^Imofen gelebt batte, bas ihm ein begüterter SOtann, beffen Samen er juoor nicßt einmal kannte, batte reichen laffen. Sie ^fl^ftin Saüißin bat, baß fein Seicßnam in ißrem ®arten beftattet roerben bürfte; ein ®rabbenkmal neben einer ^apeüe be> }eicbnete feine Subeftätte. SIs man nmß einem halben ^ab^bunbert nacß biefem Senkmal fucßte, fanb man es jertrümmert in einem ^artoffelfelbe. (Ein ^önig aber ließ bie ®ebeine forgfältig ausbeben, in einen neuen ®arg oerfcßließen unb ein eifenfeftes neues Senkmal in ber alten fjorm neben einer ^rcße erricßten. SOian kann bie Urfacße bafflr, baß $amann fein Sehen in einer bocß eigentlich untergeorbneten 0teQung oerbracbte, geroiß nicßt barin fucßen, baß man feine baße Segabung }U fpät erkennt habe. 3"^ ®egenteil, er jäblte bie SBeften feiner 3<ii i» feinen f^reunben unb Serebrem, mit benen er in einem regen Sriefroecßfel ftanb unb benen er bie intimften galten feines ^erjens, aQe feine SOte unb ^mmemiffe entbflüte, rote mir aus ben eben mitgeteilten groben aus feiner ^rrefpon>
Digitized by Google
Die Äronf^eit Deö OJlagujJ im 9iotben.
177
bfiy CTfe^en. 5s braucht ^ler nur an feinen iSerbe^r nrit ©erber, 3<icobi imb anberen erinnert )u tnerben. ^ant unb non ©ippel, meiere gleichseitig mit ihm in KSnigsbetg lebten, ftanben mit ©amann in no^en, }a oertrauten Sejlebungen unb obgleich innertich fehr roenig 9}et<
monbtes hoU^ erbannte er feine Sebeutung hoch bucchaue an unb ioür> bigte ihn ooUbommen. (Soethe') mit feinem feinen 0inn für aQe be> beutungsooDen (Erfcheinungen unb ^erfönlichbeiten, beffen ^ufmerbfambeit mbhrenb feines 0trahburger Aufenthaltes burch ©erber auf ©amann ge> Imbt loorben mar, ben er übrigens nie perfönlich bennen lernte, fonbem nur ous feinen Briefen unb 6chriften beurteilen bomtte, h«! <ine gerolffe oblehnenbe 0teOung ju ihm eingenommen, fo meit es feine ^erfönlichbeit betrifft; roas aber bie 3ebeutung feiner fieiftungen anlangt, fo bachte Iboethe fogar baran, ©amanns ^rbe felbft hnousjugeben ober beren Verausgabe perfönlich }u förbem, inbem er bemerbt, bah aisbann, roenn biefe nichtigen 3)obumente roieber oor ben Augen bes ^ublibums liegen, bie 3eit fein mürbe, beren ^erfaffer, beffen ülatur unb ÜDefen }u befprechen. Vomanns genialer Jüngerer Sanbsmann <E. Z. A. ©offmann*) hebt neben Sichtenbergs ©umor ©amanns Siefe heroor. (Es ifi nun nicht meine Sache, an biefer 0teüe auf eine ^itib oon ©amanns fieiftungen einju* gehen. (Es genügt, bie Satfache anjuführen, bah bei aOer ÜDürbigung oon Vomanns Begabung bie fiiterarhiftoriber feber 0chattierung an ©amanns fSerfönlichbeit unb an feinen üBerben mehr ober meniger )u bemfingeln gehobt haben. Sie f^rage, ob unb metchen Anteil baran feine börperliche Sefchoffenheit unb fein ®efunbheits}uftanb gehabt hat, ift, fo roeit ich bie Serhültniffe überfehe, niemals recht aufgemorfen roorben. ÜBie ich eingangs hemerbt habe, miü Silmar oon berartigen, bie literarifchen (perfönlichbeiten oetrenenben (Erörterungen, meil fie für bie fiiteraturgefchichte nicht ermUnfeht feien, überhoupt nichts miffen. habe im Anfchluh an bie Silmarfche Suherung meine eigene, gegenteilige Anfehauung in biefer Sejiehung aus* gefprochen unb glaube, burch bie oorftehenben Auseinanberfehungen eine Cmiaftung ©amanns beroirbt ju haben. Steiner Anficht nach murjeln hie SRSngei, bie ©amanns ^erfönlichbeit unb feinen dOerben anhaften, in hen brembhaften Saftönben, beren er nie ©err unb SOleifter gemorben ifi> fei es, bah thm baju bie erforberliche 0eIbftbis}ipIin mangelte, fei es, hoh bie ihn h^nrfuchenben börperiiehen Seiben unb gemütlichen Sepref* Nien fo groh maren, bah fte auch einer möchtigen ÜDiOensbroft miber* fiemben. Aus ©amanns brieflichen Auherungen geht fooiel hcroor, bah er fleh auherftanbe erblOrte, feine neurafthenifchen 0qmptome unb insbefon* ') 3Hci)tung unb AJahrhett 3. Seil, n. Auch. ~ ’) (E. S. A.©offmonns A3erbe, Imcnisgegeben oon ®b. (Briefebach. Ab 10, 6. 130.
Digitized by Google
lyS '30Bil^e(m€bfi«in:55ie Äranfbeit bcö 50logug im 9iotbcn.
bere au(^ feine bepieffioen ®emtttsftimmungen, bie auf fein können unb QDoQen gerabeju l&bmenb roir&ten, gu bebeirf(^en roie et bas non feinem großen fianbsmann Kant büHt lernen bfinnen, roeldjei in biefet iSegiebung gerabegu oorbilblicb mar. ÜDSie ^amann ein gefunbei SOiann geroefen, büüe et bei feinet großen Begabung eine bebeutungsooQete Slolle fpielen mfiffen. (£r bStie fi<^n roeniget SRÖngel unb flögen aufgemiefen unb fein bcroot* tagenbes Talent büü^ fi<b reichet unb fnichtbringenber entfaltet
Dpcrctre.
,34 bonn nicht fchmeigen".
Sotftoi.
^s ift jüngft in SKüntben gut Sat geniorbcn: geftfpiele, oom grdfeten SKeiftet bet beutfcben ®flbnenbunft geleitet, oon feinen erften ©tifs- braften in 6gene gefegt; bie SaifteQet aus ben iBeften ibtet ®attung ge* roäblt unb nur für ben befonberen gufantmengerufen ; ein SOiufiber
oon 9lanten an bet 0pige bes erprobten Orcbefters ; ein ffeftfpielbaus, für 93eranftaltungen augerorbentlicbet 9Irt erbaut, beffen oom ©eift
emfter ©efcbaulicbbeit beberrfcht, ben (Eintretenben gut ©ammlung einlöbt ; ber nach bem ©orbitb bes ©aqreutber Kaufes angeorbnete Sufcbauerroum loBbrenb bes ©pieles in ©unbel gebalten, bas Orcbefter unficbtbar oer* fenht . . . „ÜBir buben gegeigt, roas roir können ; roenn ®ie looden, bul>en roir eine beutfcge Operettenhunft". ®oOte ÜBagner oerböbnt roetben — ober Offenbacb? ^cr buü^ uis ct feine 3eitgenoffen oon ber ©rogen Oper ber ©iitnelt lacbeclicb machen moüte, fich’s toobi nicht tröumen taffen, bog er einmal für biefe ©ttbnenroeibfeftfpiel'^arobie roerbe berbalten mfiffen; bag aQe fjabtoren einer bu^entmicbetten 3nfgrnierungsbunft oereint am QBerb fein rofirben, aus feinem ©aubeoille ein ©efamtbunftmerb gu machen. (Er lieg fich mobl nicht träumen, bag im roeibeoofi oerbunbelten Saufe aus ber mgftifchen Siefe bes oerbeebten Orthefters feine elenbe kleine Ouoer* tflre erhlingen roerbe; bag fich bann ber ©orbang oon einem ©fibnenbilb beben merbe, beffen Anblick bie Srroartung bBchfier bramatifcher Offen* barungen roachruft; bag fieg auf biefer ©fibne, beten ^laftib ades ©efegeben in oielfacg gefteigerter (Einbringlicgbeit beroortreten lagt, bie oon ©ieilbac unb improoifierten ©organge mit ben ©nfprfitgen eines 6bake*
fpeareftgen Sufifpieles abmicbeln mürben — in jener unerbittlichen ©rflnblicg* heit ber ©etailausarbeitung, roeltge bie ©einbarbtfege ©egiebunft ausgeiegnet. ©s mar roobl niegt feine ©Meinung, bag feine geroiffenlofe f$arce als ©n* gelegengeit b^^ften bOnftleriftgen ©emiffens bebanbelt merben fode, unb fitger butte er flcg aueg nie gefcgmeicgelt, einmul jenem beutfegen ©geater*
Digitized by Google
^(au^ ^ctngiJI^ttm: Operette.
179
btfu^er gegenflberfte^en gu bürfen, nielc^er, }u ernftefim ^nftgente^en ftnng rrjogen, gonj ^ftnerbfambeit unb Eingebung, keine flDftemben 9la(^bani bulbet unb Unpünktlichen bcn (Eintritt neiroehrt. ®runbe mot es ihm roohl nicht fo emftlich borum }u tun, emft genommen }u metben; beinahe mar es ja nur ein roenn er fich in feiner Operette als „richtiger" SOtufiker gebärbet. ©ie ber „Schönen ®elena", bie
001 aüen ©Ingen parobiftifch unb roohl auch ironifch, fatirifch genannt DRben mug: roas fie ift, ift fie fojufagen nur }um Schein; etmas, bas bie ©afeinsform oon ©hip angenommen hoi/ um nun in ihrer unoerfOng' liehen STOosbe bie SrfüOung bes eigenen roie aÜen mupalifchen Sefchehens bem Sachen pretsjugeben. Offenbachs ©efühl erkannte ben 9lh^ih<uus als Urgefeh alles mupalifchen Seins; inbem er biefes gefliffentlich im Übermaß nalten lieg, losgelöft aus bem ^mple; oon ^orberungen, beren Sufammen- niiben ben ipco}egmufibaIifchen©3erbens bebautet, entftanben ©ebilbe, roelche, mit bem Schein mufibalifch'thpthmifcher SlusbrucbsfShigbeit begabt, bennoch nichts ousjubrücken oermOgen : roöhrenb fie fich uls felbftSnbige, rhpthmifch bifferenjierle ©onfolgen ju erkennen geben, laffen ge hoch ben, ber fie ein« fühlenb in fich }u oenoirblichen ftrebt, nur bie unmirbliche Sebenbigbeit oon 3üationetten erleben. (Einmal hat Offenbach bies ^rinjip einfeitig gefteigerter, oiuomatenhafter ©hpthmik )u öfthetifcher ©ritung gebracht : als ber SOtufiber es unternahm, bie Sebensöugerungen ber hünftlichen ißuppe OIgmpia, ihre Ni*mrchanifche ©emegborbeit jur organifchen ©eroeglichbeit bes roitblichen Sehens in bUnftlerifch mirbfamen ©egenfag p fteüen. .gier in ber ©raum« miiblichbeit, roo ber ©arobift bem ^nftler bienftbar mürbe, peint biefer fich felbft roiebergefunben p hoben, inbem er jenen in bie ©eftalt bes Sebensparobigen, bes Soubermechanibers Spalanpni, bannte, „goffmanns (Etjühlungen", biefes regellofe ©leifterroerb eines echten ©luflbbramatibers, beffen geniale ©fgchologie immer oon neuem oerblflfft, bies ©3erb, bas, feiner 3»it oorausgeeilt, ber ©himelt oorenthalten blieb, offenbar follte es ber Slüchroelt bemeifen, roie emft Offenbach genommen roerben mug, roenn er nur roin, bog man ihn emft nehme; ober: roelch groger SKuflber er hötte fein können, romn er habet geblieben roöre, ©luflber p fein. ®n geborener ^ftler aifo, baran ift nicht p jroeifeln: ber ober felbft in fich uiohl nicht bie {loeifellofe ^aft fühlte, feiner (Epoche eine neue ^nft p geben; ber jeboch broft feines britifchen 3nteüebtes bie ©ebrechen bes jeitgenöfftfehen ^npelbens klar erkannte; unb ber bamm mit feinem echten SOlupertum ein Spiel trieb roie Soge mit feiner ©ottheit.
„3heem Snbe eilen fie p,
©ie fo ftarb im ©eftehen fich roöhnen.
Saft fchäm' ich mich mit ihnen p paffen;
Digitized by Google
i8o ^(au^ ^ringü^eitn:
3ur iMkettbcn £o^e mic^ iniebrr ju manbtln 6pUr’ icb loditnbc Suft;
6ie aufjujebTtn, bie einft mt(4 gri&^mt.
Statt mit bnt SItnbra b(9b ju oerge^’n,
Unb maren es gBttlicbftc Satter I"
Seroorgegangen aus bem @kept4<smus eines echten 3Ruflkeis, bot Offen* batbs Operette mit bei bcuiisctt SOiaffenprobuktton nichts ju fcbnffen ; biefe bat feine perfönlicben, nur perfönlicb geltenben STormen jum allgemeinen ■prinjip ju erbeben oerfucbt unb aus bei geiftlofen Tlacbabmung feines 33oi* bilbes ein ergiebiges ^elb gefcbaftlicbei Spekulation gefibaffen; unb toirb nun nicht mübe, immer roieber — fo auch bei ben STOüncbner f$eftfpielen — ben „mouffierenben Stb^nianber" auf ihr SlusbSngefcbilb ju fcbreiben. Offenbacb mübte bie Sbre ablebnen, Scbugpatron bei mobemen Operette genannt gu loerben ; bie Sefebrnkgigkeiten feines Schaffens (oom Offenbach ber „SchBnen Helena* rebe ich) Ptib nicht aftbetifcher, fonbem inbioibueO* pfpchologifcher 9latur; öftbetifch geroertet niiib fein £Deik roefentlich nur als „QDih" }u gelten haben. Sin ÜOih aber, auch ber befte, oerträgt keine SDieber* bolung, befigt nicht bie rechtfertigenbe ^aft eines beroabrten ißragebengfades.
9loch einen mug ich ausnebmen, ehe ich gegen bie moberne Operette gu f^Ibe giebe: bas ftaunensmertefte unroabrfcbeinlichfte iBeifpiel oon Talent ohne Senie; ben gefegneten Srben echten SDlufikantenblutes, begabt mit fo unmittelbarer, gmingenber fiebenbigkeit ber Sonfpiache, mie fie fonft nur Siogen gegeben ift : 3°^nnn Stiaug, bei ein £eben ooQ forglofer ®e* roöbniichkeit oermufigiert bat, ift anerkannt, er gilt, ohne eigentlich geroertet gu fein; man fragt nicht, roobei feine ipiobuktion kommt, roobin fie führt; gufammenbanglos, boeb unbeftritten ftebt er neben ben geitgenOffifeben aRufikem, rote bas SDeik, bos ihn am beften repräfentiert, „®ie lieber* maus", ohne ÜBiberfprucb als eingiges feiner ®attung in ben Spielplan ber elften beutfehen Opernbübnen aufgenommen ift. Seine aRufik, ftiogenb oon £ebensfieubigkeit unb hoch ben Siefen bes Sehens fiemb, geroiffenlos unb unfchulbig gugleich, mugte bic>^ kie ihr gutrSgliche aitmofphBre finben in ber eroig oeignOgten SDelt feichter Sebenbigkeit. kie Strauhfehe Operette fcheint es eine künftlerifche (Entfchulkigung gu geben: fie liefert bas feinem Salent gemäße ®0bnenmilieu (ähnlich roie bie parobiftifche Schein* roelt ber „Schönen $elena" gu ihrer Belebung bes ®e|iermufikets Offen* bach beburft bat). Strang ift tot, bie Operette ift uns geblieben. Unter feinen 3^ig^off^n fonb er fchroöchere aiachabmer, bie Srgeugntffe, oon roelcben b<ute bie beutfehen ®Qbnen überflutet roeiben, haben mit ihm nichts mehr gemein.
(Es finb nun etroa fünf oergangen, feit fich mit bem (Eifchehten
Digitized by Google
Operette.
i8i
bn „Suftigen OBitioe" eine neue Operettenaera anbünbigte; balb folgten »ÜBaljertroum'' unb „©oDorprinjeffln" — <$Tan} C^^or, Osftor 0traus unb £eo 9aQ : bie 9tamen biefer S)rei bejeic^nen ben iRu^m ber neuen QBienei Operette. f*} ft^ien es, fiegte auf feine 3Beife; £e^ac buri^ ben
fügen Sauber feiner SKelobien; in Oskar 0traus follte fi(^ Offenbat^s Seift oerffingen ; unb £eo 3aQ f<^ien oor aOen Singen berufen, ben Sufammen* bang mit ber Sunftmufik fefter )u fügen; bie £ibrettiften galfen mit bei bem 9Derk ber Siegeneration. (Eine unoerkennbar literartfcbe ißrStention maCbt ficb geltenb in ber £DabI ber 0toffe — um nicgt gu fagen: ber Probleme — unb in igrer anfprut^soolleren SurcbfUgrung : in ber um> ftönbiic^n f^unbierung oon Konflikten, in ber pfgcbologiflerenben Segonb* lung ber ißerfonen, in ben roortreiiben SOHlieufcbilberungen unb enblid) bi ber ^eranjiebung etgift^er, fojialer unb fonftiger fjfragen bes ollgemeinen ober bes öffentlichen 3utereffes. £lnföge }ur Hebung bes gefomten Ülioeaus, fo könnte meinen, roer biefe neueren ißrobukte nicgt kennt. 9Der fie kennt unb fleh Sinjelgeiten in (Erinnerung }u rufen fuc^t (roas freilich untunlich ifl), ber mirb fleh fugen mfiffen, bag man nicht oon kflnftlerifchen 93er- fegiungen reben kann, roo kein kflnftlerifches Sefeg maltet, nicht oon broma- tifchen Slöngeln, roo es kein Srama gibt (auch nicht im 0inne ber Oper). Offenbar finb es oon ber Kunft roeitab liegenbe 9(bflchten, roelche bie Operette pi erfflden gut: igre 91ufgabe kamt nur fein, ber grogen ^Injagl berer, mtlche bie 9Inftrengung kOnftlerifcgen (Benuffes fegeuen, Unterhaltung )u bieten. Sa}ugegört; bag man }u lacgen gäbe; unb im übrigen: bag man gih roogl fügte. 9Im gerjHchften lacgt man Ober 9Dige — über folcge be> fonbers, bie bureg ben Sleia ber 91ktualitöt ausge}eicgnet finb, bie fieg beifpielsroeife bie Klangagnlicgkeit oon „Stabium" unb „Siobiergummi", oon ,3oppeIn" unb junugemaegen : ober aueg über folcge, bie
jufammenganglos auftreten unb ogne geifiige Skrknüpfung mit ^mer- Hegenbem oerftönblicg finb; (EinföOe roie „^be bieg ginroeg, Serucglofe", an beliebiger 0teQe untergebracgt, finb ftets oon jflnbenber dUirkung. 9Im iDoglften fügit man fieg als 3<uge oon 0ituationen, beren legten 3n>cck Me Sflgne niegt oeranfcgaulicgen kann. Ober roenn klangooOe 9lamen aus« gefproegen, Selbfummen oon fcgroinbelnber $öge erroSgnt roerben, roenn oon (ßoris, Oftenbe, Sülonte (Eorlo bie SRebe Ift, oon koftbaren Solietten, Siiüantrioieren, pracgtooQen 0oupers, Sennispartien, liorierten Sienem ge> ganbelt roirb unb fonft oon Singen, bie ein meskines iparfOm oon Merroelts* elegonj oerbreiten. 9Die fegön, rote oerfegroenbertfeg gefegnet ift bos £eben — teber fagt es fieg, oom ^anblungsgegilfen auf ber oberften Salerie bis jum Sebemann in ber i]3rof}eniumsIoge, unb lügt fieg felig oom Slück biefer ftraglenben 0onntagsmenfcgen beglönjen, bie im ^ack auf bie 9DeIt ge-
Digitized by Google
i82
Älauö ^ting^^cim:
fcoimnen finb, flc^ oon ^aoior, duftem, (E^ampagnec nü^ten, beien S)afein fic^ in ^oOfSIen, auf illuminierten ^oteltenaffen, im *Moulin rouge* ober im Separe bei „6acf)er'‘, in fiupsbabinen unb Sc^Iafcoup^s feftli(^ ooQenbet, benen eine QDelt oon Erbinnen, Kokotten uub Oberbellnem }u f$0|en liegt.
93ergnflgen bann auf oerfc^iebenartigfte QOeife erzeugt merben. 9lur bleibt ftets }u bebenben, ba^ man unoermitteit aus ben Tagesgeft^Qften gekommen ift unb nic^t fiuft ^at, fii^ nun in eine ungeroo^nte (Sebanbenroelt }u oer* fegen — barum: SQtäglie^beit ; man gat aber bie neutrale SItmofpgSre bes Sgeaters oufgefui^t, um auf burje 6tunben bie 0orgen bes eigenen S)afeins )u oergeffen : aifo nur nii^ts, bas emftlicg an bas mirblicge £eben erinnern könnte. $ier finb bie magren Operette; gerabe bie
genüge Sticgtung mit igren oerlogen-Iiterarifcgen ^rötenüonen roeift uns beutlicg auf bie eigentlicge SBefÜmmung igres (Benres gin.
9lur eines lögt ficg }um fiobe ber mobemen Sibrettiften fagen: bag fie mit berounbemsmertem 93erftönbnis biejenige Sügnenluft erjeugen, in mel(^er bie fi^gar, f$aD unb ®enoffen gebeigen. 3>ie 93erroanbtfcgaft egrt roeber ^mponiften no<g Sejitbicgter. ffingfter freilieg ift etroas roie hflnft> lerifcge Slmbition }u fpüren: bie gilflofe 0tümperei bes „0Ogen SKöbel", bes „iBruber 0traubinger" fegeint flberrounben; es mar aber ein ^aufeg oon fragmOrbigem Vorteil, ber uns bafür ein fcgletgtes 0urrogat fobrib* mögiger iRoutine braegte, ben fterilen iDerfuig, bie ^ompofiüonstetgnib „riegtiger" SOiufiber ju kopieren. „3Rufih" )u
tun, unb biefer 9iame befigt eine eigentfimlieg oerblörenbe ^aft ; niemanb roirb es gtg einfaQen laffen, irgenb einen ^olportageroman ober bie blut* rUnftigen ^bbilbungen eines 0enfaüonsbIattes mit ^nft in 33erbinbung }u bringen; ganbelte es ficg jeboeg um einen 0oufamarfcg, fo mürbe maneger in Sierlegengeit geraten, ob niegt gier boeg etmas oorliege, mas in irgenb einem 0inne „bünftlerifcger (Eingebung" )u banken fei. £^gar aber ftegt 0oufa nöger als ber ^nft; fa icg gnbe bie naio-oufriegüge Slogeit bes Qlmerikaners, ber ben eminent amufifegen ®eift feines £anbes fo Uberjeugenb repröfenüert, fgmpatgifcger als bie bei aOer ®analitöt boeg ungefunbe, finnlicg-fentimentale, gepugte 0QgIicgkeit ber neumienerifegen Operettenprobuktion, ber es fo fegr an 0(gmung, an ^aft unb Urfprünglicgkeit fegit, bie eigentlicg eegt nur in ben ^ugerungen niebriger £Oftemgeit ju fein fegeint.
0oQ bergieiigen in ber 7at „9Ruflk" genannt merben ? Unfere 0pracge lögt uns gier im 0ücg. ®ie fjranjofen gaben ben 9lamen „SOhifiquette" gefunben; fo bejeiegnen ge anfpreegenbe, boeg anfpruegslofe Kleinigkeiten, benen unegriiege (Empgnbungsgeucgelei ebenfo femeliegt, mie unfaubere ®efüglsöugerungen. igi«n befegeibenen Flamen fegeint mit einem Unter* ton Offenbaegfeger 0elbfÜronie (ögniieg mie im ®3ort „Operette") etmas
Digitized by Google
Operette. 1 83
loit eine fc^flc^teme Sitte um Stac^fli^t )u liegen; nie mürbe fie flc^ nei* meffen, als eigentliche Stufifc gelten }u moQen. S>ennocf| finb, gerabe auf bem Soben fcaniSfifchet SDlufihbultui, fliegenbe Übergänge ous bem einen ®ebiet in bas anbere leicht heejufiellen: oermöge bes gefchmacüflcheren ^ormgefflhles, bas ben ^ranjofen auch ouf jener unterjten 0tufe mufiba' lifihen ‘Probujierens nicht oerlägt einerfeits, unb anberfeits bei bem fpielen> ben Serh&Itnis, roelches er auch nngefichts bes tiefften ißroblemes ftets {einem ®egmftanb gegenüber bemahrt. ^ür uns aber müre ju münfchen, ba| mir uns nicht bas 3Bort, fonbem ben Segriff „Slujiquette" grünblich ju eigen machten jur Seterminierung einer 0ache, bie nur ein ju bulbfamer Sprachgebrauch oon ben ®renjen ber ^unft ousjufchlie^en oerfüumte.
«nach an bem bann fich bie j^rage nicht mehr erheben, ob burch bie heutige Operette ein befonberes ^unftgenre repräfentiert merbe. SOlOgen auch hic unb ba ber ^unft entlehnte Ongicbien^en in bie Operette eingehen unb mag insbefonbere ihre SarfteOung befugt erfcheinen, befcheibene ^unft* werte jur ®eltung ju bringen (immerhin ift ju beblagen, ba| ein ®irarbi bie ft&rbften Intuitionen feines feltenen 0chaufpie(ertaIentes, bie beften ^Sfte feiner reichen ^ünfÜerperfSnlichbeit für ihre unfoliben Aufgaben oerfchmenbet; unb es gereicht S02a| SuQ^uberg }u hu^^t^ bag bas „£8beI">®oupIet im „^erbftmanüoer" ihn beinahe um ben Serftanb gebracht hütte). 0chIiehlich i|) es ein müffiger 0treit ums ÜBort, ob man bie f^ähigbeit, brauchbare Operettenmelobien anjufertigen, als „tcünftlerifche Segabung" bezeichnen, bie Setütigung biefer ^ll^^gbeit als ^robubtion im bünftlerifchen 0inne gelten laffen miO. ®efchmacb, ißhantafie, 0chünheitsfinn bann ja roohl auch bem <$rifeur ober bem 0chneiber zugute bommen. ®ie „Suftige QBitme" aber, bie fo gerne „bas anmutig tünbelnbe ^inb ber leichtgefchürzten SRufe* genannt roerben möchte, — „0alomes unb (Elebtrens leichtfertigere, aber nicht minber göttliche 0chmefter" — fie foQte fichs roohl gefallen luffen, zu jenen oerbreiteten ®ebrauchsartibeln gerechnet zu roerben, roelche bem Sürger zur behaglicheren Susftattung bes töglichen £ebens bienen. ®ne ^nbuftrie hot fleh organifiert : für roelche nicht bie Oualitöt ber lßro> bubte ben ^nfum, fonbem bie Nachfrage bie SOloffe bes Angebotes be> fthnrnt; unb bie mit jener planooden Susnugung aOer gefchöftlich prabtifchen Sböglichiieiten, mit ber fkrupellofen Ausbeutung aüer möglichen ®efchöfts- ptabtiken betrieben roirb, beren ber einzelne nicht fähig roöre. (Er ift jejt Urte ber AngefteOte einer ®efellfchaft: fein ®elingen nicht Sebingung ihres fieberen ®ebeihens, fein SRiherfolg nichts roeiter als nur eine interne An> gelegenheit, bas ®lücb feines Aachfolgers : roenn „®as ipuppenmäbel" nicht ftonbhält, freut fleh fchöne Alfette", unb roenn „®er unfterbllche Cump" uerfogt, um fo beffer für „®ie heufche 0u{anne". ®ie ober jene Operette,
Digitized by Google
184
Älauö ^ringö^eim;
mcrbiDflibig genug, bann Deiroorfen inerben, bie Operette, eine 3nbu^e, bie Saufenbe oon SOienfc^en emS^rt, ift ntc^t umjubiingen, fie ift in bie Sebfirfniffe bee Sffentlic^en Sebens aufgenotnmen, roie iZDarenpufer, ^uto> mobile, fepelle Slufblärung, ein Oohument ber ^eit, ber billigen ®eiftig> heit SciiutQtn gleich na^e oerroanbt mie all jenen roobifeilen
6urrogaten, roeli^e in unjeien Sagen bie 3Qufion oon Gilbung unb £upis unter bie SDiaffe tragen. $ier erübrigen fit^ (Einmenbungen bes perfön* litten 0e{(^macbeo. bekenne, bie 93orfflbningen eines grogftöbtifc^en Söariet^s bei roeitem unterbaltenber unb filier auch gebaltooQer }u finben als bas meifte oon bem, mos bie moberne Operettenbübne ju bieten boi: biefenigen, roeicbe „gerne SRuflk mögen bei ber 4^fiigen SDitroe'
beffer auf ihre Siecbnung kommen.
3(b foQte mi(b fe^t roobl fragen, ob icb mich nicht auf ein ®ebiet oer* irrt boöe, bas unferen ^ntereffen fremb ift; armfelige ^anbmerher, benen bas fcbroinbelnbe ®I0ck ihres (Erfolges ju ^opfe geftiegen, bie ficb nun auf ber $öbe ihres ®röhenmabnes als „gottbegnabete^nftler", „SOlitberrfcber im Gleiche ber 6cbönbeit" tröumen mögen, oieQeicbt könnten fie einem hoffen* bicbter lobnenbe (Probleme liefern. 3s* >senn bas alles roirhlicb für uns fo belanglos, fo ohne meitere Sebeutung roöre, menn nicht oielmehr unferem ^nftleben burch bos Operettenunroefen eine ernfte ©efahr erroochfen roöre. Oie natürlichen 6chranhen, roelche im öffentlichen £eben jroifchen ^unft unb Unkunft gefept |inb, fcheinen ein für aOemal burchbrochen. ©Mt febem 3°hr mehren fich bie Operettenfenfationen, in roelche hünftlerifch anerkannte ülomen oon gutem ^ang oerroickelt finb. Oah bie oon £ebar unb £eo f$all fo unoerbient oerbienten ©Mllionen immer roieber ben roirtfchaftlichen Sbrgeij eraftbafter ©iufiker anftacheln, ift fa roobl ju oerfteben unb an fich smfo roeniger bebenklich, als folchen Hoffnungen bis feöt noch ^eine fruchtbaren (Erfolge befchieben roaren (roas roieberum beroeift, roie roenig ber ©eruf bes ©iufikers mit bem bes Operettenfchreibers ju tun hst). (Bebenklicher fchon ift bie Unbebenhlichkeit, mit roelcher ÜBerke akkrebitierter Oramatiher für Operettenaroecke oerftümmelt roerben : oermag beriet oieOeicht auch sicht in febem ^ade bas literarifche ©nfeben ber betroffenen Slutoren ju fchöbigen, fo fchofft es hoch ben (ßrötentionen ber Operette fcheinbar neue Ütechtstitel. Unb bebenklich roeiter, roie man ihre künftlerifchen ^nfprüche burch künft* lerifch anfpruchsooQe 91uffübrungen allerorten ju beftötigen beginnt. IBebenk* lieh Dor allem aber bas ©erhalten bes Publikums, bas in febe (Erhöhung ber Operette einroiüigt unb mit f^reuben ben neuen ^rs roillkommen heilt, ber ihm ermöglicht, feine ftumpffinnigen Vergnügungen gegen alle (Einroönbe bes ^lturberou|tfeins ju behaupten; unb bas nur befonberer ©nlöffe be* barf, bamit fich feine unbebingte 3»ftimmung in ben erfchreckenbpen
Digitized by Google
Optrettt. 1 85
3)immflonen offenbare. (Es traf bag <c^ in QBien n>ar, als man getabe bas ^eft ber 400. ^fffi^rung ber «fiuftigen dBitroe" beging : ber 96enb geftaltete fl(^ ju einer Öffentlichen Jubelfeier oon nahrhaft h^bnifch- RÜgiOfem (Ehoiabter; bamals als orgiaftifche (Begeifterungsrout fleh aller Teilnehmer bemOchtigt huü^ mitten in bas Stafen unb Soben ber fanati* fierten SOlenge lieg £ouis Sreumann fich oemehmen, h<uh emporgehoben oon ben TDogen, bie er felbft aufgeroühlt, unb oerkflnbete, biefer T^ag fei ber bebeutfamfte feines Sehens gemefen, ober fo Shnlich; unb biefes SOort Souis TRumanns, besfelben, ber imftanbe mar, ohne fühlbare (Beeinträchtigung feiner geiftigen (Befunbheit, mehr als ein Jahr h^nburch beinahe täglich als „(Braf Sanilo" auf ber (Bühne gu ftehen — bies ÜBort mürbe aufgenommen unb roeiter- getragen, mie roenn ein (Broker gur ÜRaffe gefprochen hat. Um biefelbe Jeit un- gefähr mar es, ba man in Seutfchlanb metteiferte, ben berühmten Jrang S^har oOebig gu begrüben, als biefer, oon Sieg gu Sieg, in bie beutfehen Stäbte ebigog, ein Shrengaft, ber erfchienen mar, burch feine Segenmart bie STriumphe feines ÜDerbes gu oerherrlichen, ein Slusermählter ber ^nft, oon ber Sehn> fucht feiner ©emeinbe herbeigerufen, um perfönlich — ein ungeohnter ©oih- genuh für bie „Äenner", für alle anberen ber Jouber einer feftlichen Sen< fation — mit feinem militärifchen ©irigentenftab feine SWeiftermeifen gu fmen legten, äugerften ÜBirbungen gu gmingen, beren nur ihr Schöpfer mächtig ift. Unb überaO bann bas gleiche ©ilb uferlofer ©egeifterung ; keiner, ber nicht in fpontanen (Enthufiasmus ausbrach, unb feber, 00m 6chaufpiel bes aOgemeinen Jubels gepackt, übermältigt, gu immer erneuten ^bgebungen hiugeriffen; unb ber fchlichte, befcheibene SOleifter, umtoft mm braufenben ©eifaüsftürmen, ein Jürft, bem aus taufenb überftrömenben Sergen bie Siebe feines ©olkes entgegenfauchgt, felbft gerührt, bankbar er- griffen oon fo elementaren ©emeifen bes ©ankes unb ©ertrauens: feber- monn fühlte, bies maren feltene, unoergegliche Stunben.
©en lärmenben (ßerfonenkultus, biefes unoermeibliche Korrelat aüer öffent- lichen ©egeifterung, bas febem aufrichtigen Äünftler gumiber ift, mirb keiner ben gefeierten gelben ber Operette mißgönnen, keiner im Srnft ben SchOpfer bei „Suftigen ÜBitme" um feine fatale (Ukltberühmtheit beneiben. ©ur foOte man fich barüber nicht töufchen, bag bie $ulbigungen, mit benen er überhäuft mürbe, bem ©ringer einer neuen Äunft gölten; bos Jahr ber Sehorfubiläen hot bie künftlerifche ^errfchaft ber Operette befiegelt. ©er S^hurtaumel hut fich befänftigt, aber bas ruhige fichere ©efühl ift allgemein gemorben, bag bie Operette eitie künftlerifche (tlotmenbigkeit fei. ©er ©e- trug ift allguklar, unb ber ©organg einleuchtenb, mie er fich febem ein- gelnen täglich ooOgieht: bie Sinne fchmelgen in ber mohltuenben ©analität ber gmoffenen ftlänge, bas ©ehim ift oon aü ben luftigen Späten angenehm er- Sübbeutfehe Süonatsheftc, 1912, (Olai. 13
Digitized by Google
i86
^(auä ^ring^^cim;
fiifc^t, bas ^erj erquicfct, bas ®emQt gelabt, ®efc^Iec^tsflnn unb ^^ontafie aufs be^aglic^fte angeregt; bei ®eift aber ffi^lt flc^ in ben entrflditen SB^en bes SBtufibbramas. 3Ran burfte aifo ungefc^eut aO bies l^ftlic^e über flc^ er* ge^en laffen unb ^at habet obenbrein an feiner (Erjie^ung )um ^ultumtenfi^en ein Stflcti roeitergeaibeitet: bas 3aubem)ort „^unft" Bot folc^es ÜBunber ge* roirkt. Unb bie Äunft, beren erfte ^oiberung ^lutonomie ift, bte keinen 3iid)ter erkennt als bas eigene ®eniiffen, keines anberen bebarf: roas uertnag fie nic^t alles mit i^rem 91amen }u becken; roieoiele 0tötten ber }n>eifel^afteften Unter* Haltung, roieoiele ®tunben bes fiagroürbigften SJergnfigens bürfen fic^ nic^t i^res fieberen 6(^uBes erfreuen; unb roieoielen SerbSc^tigen, bie oor bürgerlicher Achtung in ihr Tieich flohen, geroBhrt fie ftraffieies ^fgl I gier aber Hegt in ÜBahrhrit ber ®runb bes ganzen Obels: fchamlofe 6pekuIation auf ber einen 6eite, auf ber anberen fchamhafter 0eIbftbetrug — in biefen beiben Faktoren fiheint fich ber ganje 0chroinbel ber Operette aufjuIBfen. ®eroiffen unb 0ittenpoH)ei taffen mit fich nken, roo immer etroas im ülamen bei ^nft gefchieht : 0chmuS, ®emeinheit, alles, roas ]e oeipBnt roar, roirb in ihrem ®ienfte frei unb ber ^nftgenuft, biefe langroeiligfte tpflicht bes ®ebilbeten, um unerhBite SOiBglichkeiten bereichert; allen ertaubt, roirb es nun erft begehrensroert, feit in ihm altes ®egehrensroeite ertaubt ift: bies ®3unber hot bie Operette ootlbracht — ihr Triumph ift bie Cr* kenntnts, bag bie Verquickung oon ^unft unb 3otc benkbar gtflcktichfte Vtethobe fei, bie ^nft geniefjbar unb bie 3<>i< gangbar ju machen.
ülatürtich roiCt niemanb ben Vetiug merken, keiner hot ein 3ntereffe, ihn aufjubecken : eine 3obuftrie, roetche ihre roirtfchofttiche Unentbehrlichkeit bei 0tettung oerbankt, bie fie als Faktor bes ^nfttebens roiberiechtlich innehat; unb bie roieberum burch ben ginroeis auf ihre roirtfchafttiche Ve* ftimmung ihre ^robukte bem 0chickfal kunftkritifcher Vernichtung, unb fo* mit fich oermöge ihrer kflnfiterifchen Unftichholtigkeit bem oerbienten roiitfchoftlichen Viebergang entzieht. (Es ift fa ju oermuten, ba| fchon mancher, oom aufbringtichen Sreiben bei Operette betSftigt, ja empört, fich }o ihrer ^broehr angefchickt höbe ; aber biefe hochftopleiifch'glatte (phQfiognomie, oon beren ®eböiben bie leichtgtöubige Vienge fich kopieren löht, bem, bei barin )u lefen oerfteht, offenbart fie einen 3tusbruck fo hHflofn Vichtsrottrbigkeit : man roar jum Kampfe gerOftet, aber, roer auf fich 4^0, gibt fich fotchem ®egner nicht ab; fchlie^lich rottibe man fich ÖOi noch töchertich machen; im ®runbe finb fie ja fo einfötHge ®efchöpfe, biefe oeiruchten Operetten. (Es ift ja JU oerftehen: roer bie fjeber ju führen roeift, bem roinken In unferer an (Problemen fo überreichen 3t0 tohnenbere 3tufgaben. 0o konnte es gefchehen, bog ein fkrupeltofes Vektamefgftem, roetches feine gefchöft* liehen 9tnpieifungen mit bem 0chein künftterifchen ®taubensbekenntniffes
Digitized by Google
OpeKtte.
187
)u otrfe^en oeifte^t, bem Opeiettenfmlt fc^Iie|Ii(^ au(^ bas legte 93one(gt bet ^nft, ben anbScgtigen Slefpebt bes ^ubUbums — unb bamit bas Snfeben einer kfinftlertfcg geiligen ^anblung erobert gat: fo konnten n>tr Me SDtQncgener «$eftfpiele erleben, biefen ifingften, ooQftSnblgften Sriumpg bes Operettenunfugs, ber nun roeit ntegr geroorben ift als nur eine löftige ^lage.
3Der gier jum ^ege entfcgioffen ift, ber gat nicgt ben ober fenen Operettenfcgreiber }um (Segner, ber gat es oorerft mit ben Operettengeroaltigen oon 3Dien ju tun, fenem Sruft oon SJerlegem, Sügnenleitem, stören, 3oumaIiften, ber in ber alten Operettenmetropole reflbiert unb oon gier ans ben allgemeinen 3Rarkt befegligt, bie neuen fjabrikate ländert unb bte ^e biktiert. SOtit folcgen SOtargtgabem micg einjulaffen, entfpricgt freiliig niigt mdnen Säften. S)ag aber megr unb megr bie klaffifcge 6pieloper, Mt bas (Erbe einer großen (Epocge ift,< burcg bie Operette oon ber beutfcgen SQgne oerbrSngt roirb, bog enblicg bas 33olk ficg aümaglicg gembgnen foQ, fein urfprflnglicges IBebQrfnis narg SDtufik aus ben unreinen OueQen igrer }Otigen ®offengauermelobik ju befriebigen; bies finb (Erftgeinungen, bie irgtebemjui Stdcgtung empfegle, ber ju igrer SBekSmpfung SRacgt unb QDtllen befigt. 'Prag. Slau^ ^ringö^tim.
Sin Sag in Suni^.
*>001) ‘JRifolauö 2Belter in Sujtmburg. einem geigen 6eptembertage fcglenbere iig burcg bas ®affengeroiR bes ^ ölten Sunis. Unbekannte ginein. IBalb im 0cgatten, balb in bei 6oime. 3egt grabaus }n>ifcgen blenbenben SOtauem, bann fSg um eine (Ecke unter einem bie 0trage flberfpringenben 93ogen gin, ober burcg ein Mlgles loeiggetfincgtes ®eioölbe, bas roieber in bie 0onne fügrt. £inks unb recgts fcgleicgen ficg ®3gcgen fort, gleicg 0cgulbuben auf bSfen ipfaben, oerfcgminben ginter einer gr&mlicgen Sfire ober oerlaufen ficg auf einem uon fcgmeigfamen ^Sufem faft erbrflckten (plag, rao bunte ^leiberlappen unb Igmugige QDoQfegen jum (Trocknen ausgegöngt finb unb nocg buntere unb fcgmugigere SDtenfcgen auf ben 0teinen gocken.
Unb links unb recgts, nacg 00m unb nacg rückroörts, neue ®ogen unb drücken in 0cgatten unb Siegt, in Sömmerung unb himmelblau. Sann unb mann ein ginter meiger Stauer geroorqueUenber 0turj oon ®rfln. Uber ben Sogen fegön gearbeitete ®itterfcglrme in ®rün imb Slau, rote f!t bbetall bl ben mufelmöimifigen 0töbten bie 0cgmacg bes ®3etbes oerkflnben.
Sie hüufer felbft bröngen ficg mflrrifcg unb unroirtlicg an ben 9Beg ; bte Cebgefegoffe bilben burcg bie ®affe eine fortlaufenbe Stauer, beren ^lucgt
13*
Digitized by Google
i88
‘D^ifolauU '2Be(ter:
nur burc^ bie SOibiefc^en unterbrochen nitrb. SHe ?Qren felbft flnb geroöhn' Itch grobgefflgt unb greU gemalt ln ben «färben 0rün unb Slot
Stis 0(hu6n)ehr baoor fchtoere (Eifenftangen unb plumpe (EifenfthUlfer.
SRanchmal hängt eine folche IBloc&haustOr in einem Slahmen feingemeigelter ionlf(h’borinthi[cher 6aulen, bie aus bem jerftörten Karthago als roiObommene ^Bereicherung htrflbergeholt mürben. Ober ftatt bes ungefügen Klopfers in ®eftait eines baumenbicfcen (Eifenrings langt aus ber Süre ein jierliches ^Snbchen, bas eine ^gel hält: bie heilige ijotmehanb, bie ben um (Einlajj merbenben (Erjruf in bas 3«nere bes l^aufes fchictit
^lOglich faOe ich °us biefer licht- unb fchattenburchfpielten 0tiHe unb Sinfambett in ein betöubenbes ®e|chmin unb ®efchrei, ln bie hunbertfarbige, taufenbftlmmige ®e|chäftsfreube ber 0ubs ober Sojors.
®iefe 0a}ors flnb feiten richtige ®affen; häufiger 0ähchen, mit fo bicht gegenübergefteüten ^äufergeilen, bog ein tüchtiger 0prung oon biefem ®ach* ranb }u fenem h^nUbertrüge ; geroöhnlich aber bretterbelegte ober teppich* oerhängte 0chuppen mit breiten Sueben, ober lange ®eroölbe mit bämmemben IBogenhaOen roie in romanifchen Archen.
3n biefem Sabprinth ber 0ubs hoi fi<h tunefifche ^anbroerb unb ^unftgeroerbe niebergelaffen unb jroar quartierte fleh febe ßunfi möglich in beftimmten ®a|fen unb ®ägchen ein.
(Ein ®ang burch bie 0ubs mutet an roie ber ®efuch eines riefigen 93oIbS' mufeums, roo in reichem Sieben- unb in buntem ®urcheinanber bie einzelnen ®eroerbe felbft in ooller Sätlgbeit oorgeffihrt roerben; jugleich roie ein 0chroeifen burch SOiärchen oon SToufenbunbeiner Stacht in ihrer finn> oerroirrenben ^QUe oon Silbern, 0timmen unb ®Qften.
(Eine planmäßige (Entbecberreife burch bie 0ubs ift unmöglich, Srembe muß fieß eben treiben laffen. ®as abflcßts- unb }ielIofe 0chIenbem aber hat einen befonbem Sei) unb führt an blenbenben übenafeßungen Dorbei. ®ie jtreu) unb Ouer ftattet man fo ben 0eibenftoffhänbIern einen Sefueß ab, ben 0attlern unb ben ^pferfeßmieben, ben 0cßneibem unb ben (parfümhänblem, ben Teppicßbünftlem unb ben 0penglem, ben ^n- toffel- unb ben 0cßuher)eugem. ®er tunefifeße ^anbroerher ift ein rich- tiger Zünftler, bes ßöcßften (preifes roert, unb bienenfleißig. Stil bas bunte emfige Sölftlein überrafeßt ber SDanberer über feinen ^nftgriffen, hinter ben Slrbeitstifcßen ober ben Serbaufsftänben, auf ber SürfcßroeHe unb in ber ®affe.
Um fie unb hinter ihnen höhten flcß bie Säume ihres friebllcßen Suns: fcßmale haften, tiefe ®eroölbe, fcßlanlce Sogengänge mit gerounbenen 0äulen in ®rün unb Sot, metaUfcßimmembe Sifeßen, teppicßbehleibete ®rotten. deiner biefer Säume liegt im oollen Sageslicßt; fie ßacben manchmal fo
Digitized by Google
€in in ^unid. 1 89
tief in ber 3)&mniening, bag einen bie Ober il)re ^beit gebeugten SDiOnnlein bouem: kein tZBunbei, bofe fo oiele ®rillen trogen.
Snrifc^en biefen £0ben auf unb ob flutet ein Smrc^einonber uon roten, meifien unb fcbiDorjen Turbanen, oon bunten Sfebbos unb oon ft^mugigen iBur> niiffen, oon ftoijen SOiOnnergefic^tem unb oon fc^roorjoermummten grauen, bie in ihren meinen $aiks gefpenfterhoft burth bie ÜBirblichkeit bes ^oges geiftem.
3Ron folgt ber SDtenfchenflut, ISgt fith fc^icben unb treiben, fte^t unb ftmmt, roirb feiten nrit Porten, öfter burch ein ermutigenbes fiScheln, bas blenbenbe 9taubtier}9hne bloglegt, }um Tlähertreten aufgeforbert.
Ser Dor feinem 6tanbe ^önbler fchout möglichft gleicfigflltig
biein. Kaum ein gebanbenfchneOes ^ufflackem bes ^uges oerröt, bag er in bem ^rfntöen, bem SRumi, einen roillbommenen Käufer erhofft, mögllther» nxife fogar ben thrifilichen Rommel, ber fich fcheren lägt. S>ie altberflhmte tunefif(he (Ehtlichkeit — Perfidia punica hieg fle bet ben Sflömem — ift in ben 6ubs no<h immer }u |^aus.
3Sie i<h ait bem Sage in bas ODirrmarr ber 0uks einbringe, empfängt mich bie hflhie ®a(Ie ber Seibenftoffgänbler. Qunberte oon ^enfthen brficben m auf ein paar SOIeter iBreite. Ss fcgeint eben öffentlicher 03erftauf }u fein. 6eibenbänber, Seppicge, ^oOfchleier hängen oon braunen ^änben Ober ben gleich minbberoegten Sulpen fcgmenkenben Surbanen ober flattern burch bie Sfimmerung roie (BoIbfafanenflOgel, roie ißarabiesoogelfchmänie, mie flinenbe Sefien eines gefrorenen Stegenbogens. Unter biefen Srophäen ber ©cgönhett aber branbet ein fucgtelnbes, fcgreienbes, grinfenbes Cgaos, ein Surchein« anber oon roDenben Slugen, blaffenben SDläuIem, fchmtgenben iBacfien unb Mcbten Firmen.
3(h rette mich ber iparfOmhänbler. $ier ift es kirchenftill.
3eber einzelne Saben gleicht einer ^eiligennifche ober einer KapeOe. Unter ihrer ÜBölbung thront, umrahmt oon oergolbeten unb bemolten Kerjen, umfchimmert oon ^läfchchen, umftanben oon 6äctcchen, umgängt oon Seppicgen, ber ^änbler, gleich einem lebenbigen 0ögenbilbe, feierlich, bunt, bleich nnb ftumm. 0er Araber macht bekanntlich oon 6alben, 6chminken unb 0Often ousgiebig Gebrauch- ^uch bie SOlänner färben fich bie Fingernägel, ja bie' Jnnenfläche ber ©anb. 3asmin- unb Slofenöl finb oor allem gefchägt, aber auh unoerfchämt teuer. (Ebenfo koftfpielig finb bie aus reinen ipflanjen* ftoffen hergefteOten 6alben. ^lOe biefe mannigfachen Hilfsmittel ber (Eitel* beit, alle biefe ^ngriffsroaffen ber ®efallfucht, bie leiber aUjuhäuflg als Echugioaffen ber Föuinis bienen mOffen, finb in biefen Heiligennifchen ju hoben.
(Es fehlen bager auch nicht bie mufelmännifchen 0chönen. 0ie meig* laoQenen 0iffaris, bie igren Körper eingOOen, oerraten häufig eine erfegretk* liege FOOe. Srogbem trippeln fie ieiegt unb kokett umger. 0ie feinen
Digitizr-j by Googli:
190
“iRifolaug “SBeltet:
6c^u^e ^aben lot- ober golbgemalte ^bfSge, bie bis mitten unter bie @o^Ie Dorgejogen finb; man meint ba^er, ber mfiffe bei jebem 0(^ritt
feinen 6d)u^ oerlieren. ^ber bie ^bffige klappern luftig auf bem ^flafter auf unb bie f$Q^e fdjreiten jierlit^ unb fit^er ba^in; bann unb mann fd)immert Aber bem ^nSc^el ein ARetaQreif in ®olb ober 0ilber oor.
3n biefer Sempel^alle ber 0innli(^keit lagert ein fc^mQler 3)uft. bücke mic^ unmiQkflrlic^ nac^ tlBei^rauc^beiken unb Aiäuc^ergefSgen um. Die bleichen SOiSnner unter ben golbenen ^erjen Rocken auc^ gar }u gB^en* priefterlicf). ^opf befc^mert, bie ®lieber fc^Iaff unb fc^Bpfe
Sitem auf ber breiten Dreppe ber großen SERofc^ee, in beren 0c^atten aQ bas profane Treiben ber ^ug> unb ®enu|fuc^t ^immüfc^en 0c^ug unb miOkommene Sntfc^ulbigung fuc^t.
Den „Ungläubigen" ift ber 3uWtt ju ben Dunefer ®et^äufem ftrengftens unterfagt. 3<4 ^onn ba^er nur oon äugen bie iOiauem unb bie 0äulen- gänge umftreicgen; ber ®üik ins ^Aergeiligfte bleibt mir oerfagt.
Don ber grogen ARofcgee leitet ber ^leiberfuk an einer anbem kleinen Snofcgee oorbei, ginUber gum ipalaft bes Deg. 0o finben ficg aucg gier bie ftörkften SRÖcgte bes SOienfigenlebens mit igren fcgreienben ÜDiberfprQcgen auf engftem ®runbe friebooQ oereinigt
Alacgts Bben bie 0uks, biefer bunte Dummelplag bes Sehens, in f^inftemis unb 0(groeigen. Die kleinen Säben legnen aneinanber mie gefcgioffene ABanb> figrünke. Die <£igentQmer gaben flcg in igre iprioatgäufer gurficbgegogen ober tauigen unter in ben näcgtlicgen ®enQffen bes 3ofi<n»ionats Stamaban.
Den SOMttelpunkt biefer näigtliigen Damabankirmes, bie gcg einen gangen Dionat lang ginausgiegt, hübet bie malerifige Qalfaouineftrage. ®egen IO Ugr biege, ober oielmegr, brücke iig micg in igre ARQnbung ein. 9Ius aAen Dicgtungen ftrBmen bie übrigen 0tragen unb ^läge igre Staffen bem 0teinbett biefer einen ®affe gu. ^ein ÜBunber, bag bie fcgmalen fteilen Ufer* gänge bas ®erooge nicgt fo ogne roeiteres aufnegmen kBnnen. 0o ftaut es an ber Stünbung unb branbet. SImg biefe 0trage ift anfangs nur ein langer bretterbebeckter 0cguppen. SOmägliig aber oerbreitert fie flig unb ergiegt fitg ungeginbert über einen geräumigen ^(ag.
3u (Egren ber geüigen 3cit gat bie ^alfaouineftrage igre Käufer feftlicg beleucgtet. $oig über ben Däigem fteigt igr acgteckiger Stinarett im Sicgter* kräng. Diel, oiel gäger hn bunkelblauen Sbgrunb gittern, oon grünflammen* bem (^ciscnlaub umragmt, bie geitern gimmelslampen.
Dor ben Daf^gäufem gockt bie Stenge rubelmeife. 0egr oiele gängen rittlings auf ben 0tflglen, biegt neben ber 0trage, unb laffen bie 0pagier* gänger 0piegruten laufen.
Deben ben (Eaftfgäufem ftraglen bie Darbierftuben. 3gr geüerleucgtetcs
Digitized by Google
€in '$:a9 in '$uni(S.
191
3m»i( gl&njt Don 0au6erkeit. Sänglic^e ®Iasn>anbfd)r&n6e umfc^liegen Me blanken SOleffei unb 6c^eren; ^pferbecken fc^immern oon ben beblQmten QBSnben. ^uf ben mattenbelegten, an ben WSnben ^inlaufenben 93önken barren bie Opfer. ®er Araber trdgt bas ^aupt^aar knapp geft^oren. 3)en Suiban legt er auc^ Aber bem 0c^eien kaum ab; bet mtrb nac^ Sebaif auf> unb nteber*, nac^ links unb rechts gefc^oben. $ier fdjabt eine kunbige $anb eben an einer 9Bange, bie unter bem OTeffer in rötlie^em aufquiUt. ©ort gleitet bie ®c^ere Aber einem O^r, bic^t unter bem Slanb bes t)inaufgerAcfiten Sutbans ^in. ©aneben lächelt ein ^finglingsantlig unter bem am ^inn auf* unb niebergleitenben SOieffer fein oerkniffenftes £Ac^eIn in bie Alac^t hinaus.
fluf bem ipiag brSngt fich eine ©ergnAgungsanftalt an bie anbere. ®roge otabifche ^inbet ! 0<hietbuben, £ukaffe, iDlauIefelkaruffeAs, 0(haukeln, bie oon3Renf(henhanb burth bie £uft gemirbelt merben unb gan}e f$rachten auf* unb meberbafpeln. Unb not aOem finb es bie (Ermachfenen, bie fich biefe ®enAffe leihen. (Eine ber 0chauke(n ift geroiffermagen eine hiftorifche Steliquie. 0ie Ranb gut 3^ int ®arten eines nahen ^nnermanbten bes notigen ®eqs, am Sionbe eines ©eithes. 0ie biente bem ©ergnAgen ber ^aremsbamen, aber auch ben 9iugenIAften ihres $erm. ÜBenn biefer guter Saune mar, He| er fith am Slanbe bes ©eiches nieber. 0eine 0(hönen nahmen, in parabiefifcher Unfchulb, ipiah auf bem fthmanken 0tAhIchen, roirbelten, auf einen ÜBink bes tpafchas, burch £uft unb ABaffer, entraufchten bem Beckenfpiegel als taubericfelte inaiaben unb boten fo ben Blicken bes blafierten ©leifters mannig* faihe ADeibe. Bei befonbers tofiger £aune fpickte ber kauembe ABAftling logat bie fchimmemben Ceiber mit SWefferroArfen unb freute fith bes feit* lamm ADeOenfchlogs im blutgefSrbten AOaffer. ©ie böfen f$ranjofen hoben biefer 0ultansherrIi(hkeit ein fShto ©nbe bereitet. $eute mu^ bas 0chaukel« tab ouf bem ^alfaouineplah plebefifchen Belüftigungen bienen.
Sei einer rechten Bamabankirmes bArfen auch bieBlarionetten nicht fehlen. Sec einheimifche Aaragu) jmat, ein roAfter ®efeQe, taucht nur noch oer* eingelt auf; bie ^ranjofen hoben auch biefen mufelmännifchen 0tiefenkel bes Briapos in entlegene ABinkel oerbröngt. Um fo toAer gebArben fich bie itolienifchen (puppen. ®efIAgeIte (Engel, gepanjerte 3ungfrouen tanjen an ihren ©rShithan oor ben fchmolen ©opetentAren biefer ^unfttempel auf ■mb ab unb laben }um ©intritt. Blich empfängt ein fchmaler, tiefer Baum mit niebrigen Bänken. 301 ^intergrunb auf bem fchmankenben Bretter* OetAft toben bie btei Sieblingshelben : ber geriebene figilianifche 0pipbub, bet kAhne tuneflfche ®enborm, ber grimme, eifentaffelnbe 3'onke. ©ben llegm fie in einem hlplflan ADortgefecht, beffen 3ungenfertigkeit auch t)ie Spcachunkunbigen bag erfreut. Unb erft bie entfprechenben ®ebätbenl ABie bobieAlrme geroichtig im rechten ABinkel auf* unb nieberfallen! ABie bie
Digitized by Google
192
^lifolauö ‘SBelter:
eibeifc^flttemb ftampfen I Unter bem SDecftenoor^ang in ber $5^e tauchen bie aQm&c^tigen Ränfte auf, bie bas 6(^icäfal ber brei SOlenft^en am S>rS^t(^en führen. S)ur(^ einen 9iig im 95or^ang erfpö^e ic^ jugleii^ bas 9(ntlig bes läc^elnben 33aters ber puppen. (Er fie^t mirblic^ koloffal aus,
benn mein ^ge nimmt unroillfaarlic^ bie brei barunter ^Qpfenben 3n>n8* lein jum SKafeftab. 3ft es um bie irbif^en ©orfeftungen mancherlei Slrt nicht ebenfo beftedt? 8U0 bie ®röge eben auch nur groh roirkt, meil fie am kleinen gemeffen roirb?
®er fi}<Iionifihe ®p{&bub (cheint oerloren. ®er fränkifche Sifenfreffer h&U ihn am ^agen. ^ber ber braue tunefifche ®enbarm eilt bem ®pthbuben mttleibig au Silfe. (Ein 3u>eikampf tobt. (Enbliih bringt ber befeate ^fa£ ben reifigen ©ektor au 5afl. ®ie ®tthne erbröhnt rote oon einem nieber* krachenben ®urm. ®Ieich fpringt auch ber fiailianifche 6chuft aus feinem ®chlupfroinkel hcruor unb bearbeitet ben Seichnam bes fibroen mit fiegreichen e^auftfchlSgen. . . .
®urch ben SOtenfchenfchroad braunen fchroimmen aah(^^<4c ^tfchen.
(Einige fahren ^rembe, bie fi(h ben Trubel bequem betrachten roollen. ®iele rücken langfam oorroSrts, niebrig, breitbSuchig, mit rotoerhSngten f^enftem. 3n biefen bergen fich unoerfchleierte $aremsbamen, bie fehen rooQen, ohne fich fehen au laffen. (Eben roirb einer ber roten 0chteier etroos in bie göhe geaücfct. (Eine bleiche $anb roirb fichtbar. ®ann rutfcht ber 0chleier roieber h^oi).
®nbere ®amen roaüen au 9u6 burch bie SOienge, fchroaramaskiert, hoch fuchenben ®Iicfcs. 3hr* i*<hie ®anb ift non einem geftretften 0chnupftuch umroickeit: bas ®erufsaeichen.
®unbum roirbelt noch immer bas ®equirl ber ®amabankirmes. ®ie 0chiehbubenmufik gellt noch immer; noch immer knadt ber fiukas fiegreiche 0chflffe los; noch immer fchneibet bas gefchichtliche 0chaukeIrab ben Ülacht- himmel mit plumpen ®ogen. 3^6i fchickt mir fogar ein Grammophon fein erfchUttembes Glechorchefter ins Oh^: t>ie SOlarfeidaife. ®ber bem Araber bleibt f^euerroaffer hoch burch ben ^oran unterfogt. Was fod ihm alfo biefer in ^lang umgegoffene Granntroein?
®in (Eaf^haus lockt meine befonbere ?Iufmerkfamkeit. 9lur gegen (Ein- trittsgelb barf ich <u fein 3nneres oorbringen ? 0chroaben oon ®auch fchlngen mir entgegen. (Erft mug fich bas ®uge an bie molkige Gömmerung ge* roOhnen. Ger 0oai ift flberffldt. ®usfchliehlich (Einheimifche in Gurban unb (£hr<hiu- ^6« mir noch (Europäer. Gie ÜUSnbe finb nach unten mit greden Arabesken Qbertfincht. Gie obere ^Slfte ift mit ®apierfehen unb 3siiungsblättem beklebt. 3m $intergrunbe baut fleh <^ue richtige ®tthne auf. fJUnf jübifche QBeiber in buntem ®uh fpielen SOtauerblflmchen. (Eine ber 3&binnen ift befonbers runb. (Eine fchaut befonbers frech. O^uen aur
Digitized by Google
€in ^og in
193
6(ttt ^odten Dier Skrtreter bes männlichen Sefchlechts; einer fchl> bie 3hn6el, einer h&nimert am ^looier, einer bragt bie ®eige, einer hout bie S)ftbuba. 9iun tritt bie fchianbe ^rechSugige nor. Sie lacht ihren ®e> nsflinnen gu, ftemmt bie ^ünbe in bie lüften, mirft einen halten iBiicb burch ben Saal unb beginnt ben Oberhfirper gu roiegen. Sie tangt. Ohne jtbe Snmut mirft fie fich einigemal um fich felbft. ®ann fteht fle, bie QIrme beft&nbig in ben ^fiften. ^löglich tritt ber Unterleib in ^fitigheit: ein 3ittern, ein ÜDogen, ein Hüpfen, ein ®}irbeln in ftets engeren Greifen, in ftets hbh^i^cn ^SeQen, in ftets fchmttleren Verrenkungen. S)er flnnliche iRaufch teilt (ich (en Vrfiften mit. Sie riefeln unb rollen unter bem SDtieber roie hin* unb tmgemorfene VSIIe. Vie Sängerin felbft fteht in kalter Seibenfehaft. Vas üuge fchmeift mie fuchenb im ^intergrunb bes Saals. 3m h^^hf^^n Qlffekt muh ftt lachen. Viefe eifige fiUftemheit roirkt roiberlich. Vabei roimmert bas^Iaoier, bie ®eige kreifcht, bie 3intbal geät. ^m mfitigften gebärbet {ich i*is Verbuka. (Eine nie ermflbenbe ^auft hämmert auf ben Schalltopf los. Ver bahinterhockenbe Srommler beugt ben Oberleib gu ber Sängerin übet unb fucht biefe gugleich mit ben meitaufgeriffenen (Blicken gu befeuern. 6ein Schalltopf ruft, treibt, ftampft SBeifoD. SWit ber legten, frechften Ver< tenkung bricht bas Schoufpiel beim fchriHen ^ufkreifch ber ®eige unb einem trockenen ®ebröhn ber Verbuka fäh ob. Sie Sängerin fteht roieber un- bnoeglich, t>ie 91rme in ben ^fiften. ^aum eine Spur oon (Enegung rötet ihr ^ntlig. (Eine erfte (Hummer bes (Bauchtanges ift oorbei. 3t< 3u*
fchauerreihen bricht tofenber (Beifall los. ®lon fleht es ben flackernben ^ugen unb flammenben ®efichtem an, roie ftark bie arabifche Seele unter bem Uus' Nl biefer berbften (Erotik mögt. (DMt klaffenben 3Räulem oerfchlingen fie febe eingelne (Beroegung ber Sirne. Sie 3(t9ntlnfträu6chen, bie fleh am unteren Slonbe bes Surbans über bas Ohr ber (Hafe guneigen, fchroanken im 91uf* rohr. 31m rollbeften gebärbet fich gerabe ber Unfauberfte ber (Banbe. Seine 3ro|e fchroigt bie Rankheit roörtlich aus. S)er Kerl tobt roie toQ. Sr cpiiekt, fchreit, ftOhnt, roirft fleh im Vaufch mit feinem Stuhle oor* unb rück' müns, klatfcht fich Schenkel in Vaferei, brüllt feinen (BeifaQ gur (Bühne raipot. Schon aber tritt broben gum graufamen Spiel ber jObifche f$ett> klumpen oor. ©ie eben gefchllberte Orgle fegt roieber ein. ©le SKaffe rollen- den f$Ieifches roirkt gang fammerooO. . . . ®eige, Klaoier, 3imbel, ©erbuka tubeln, fchrotrren, brängen unb ftUrmen. ©er Saal fingt, ©er fgphilitifche S&ngling gröglt, grungt, trampelt unb ftrampelt mit ^änben unb f^ügen.
3(h roarte keine roeltere (firobe ab.
(Eine holbe Stunbe fpäter flge ich ouf einfamer ©erraffe oor einem fran* iöfifchen (Eofeihaus. Vor mir buftet ein grüner Venebiktiner. Stärker buftet dos bemeben liegenbe 3Q9minfträugchen. ©ie f^rifche ber (Rocht, bie Schroüle
Digitized by Google
194
9iifo(auö ‘2BeIter;
bes Sauc^tanjfaals ^aben i^m feine ^aft nic^t geraubt.
etn)Q9 roirbelig uon ber f^üOe ber legten 6tunben. SOlQbig*
keit unb Scgroermut.
S)raugen bie 9lo(gt bunhelt rote ein Brunnen ooQer ®egeimniffe . . . ^us feinem figroinbelnbtiefen ®piegel fcgimmert bas Sifitfel ber mobammebanif(gen Seele. Vergebens roerfe icg bas 5leg meiner ©ebanken banacg aus. . . . ®ie eingefangener SOionbfcgein riefelt er ftets burcg ^e SOtafcgen }urfl(6 in bie tückifcg flinenbe unb gluckfenbe Siefe. 93olI SOlübigkeit unb Scgroermut fcgreite ii^ nacg $aus. ^nopflmg bie ^Qsniinblüte buftet immer noi^ . . .
©er folgenbe Sblorgen finbet mi(g auf bem grogen arabifcgen f^riebgof im SQboften ber Stabt. (Eine troftlofe ©rfirnmerftStte. ©finnbegaarte Pfeffer« böume an ben ÜDegen fpenben fi^malen Schatten, ©erblügte ^loes mit bfirren, enthrbnten ScgSften erroeitem bie 3DQfte. Unb links unb rechts, burt^ bie (Ebene, bie gOgel ginauf, bie $änge ginab, ©aufenbe non ©rabfteinen, grau, oerroittert, ftgmucklos, }erbro(gen, ogne Orbnung, roie im ©orflbergegen oer- figDttet, traurige Saugen einer grenjenlofen©era(gtung bes©obes. ©ieS0i9nner> gröber tragen am ^opfenbe bes Steins einen oon einem Steinföulcgen getra> genen©urban; bie fjrauengröber an ben beiben (Enben eine fcgmale, aufrecf)t' ftegenbe, oben fplgjulaufenbe Steintafel. deinem ©rabe feglt inmitten ber (platte ber runbe ober oiereckige ©abel }ur ^ufnagme ber Spenben unb Salben, fiangfam roenbe icg micg burtg biefe Schauer ber ©enoefung auf- roörts )u bem möcgtigen ©rabgeroölbe bes Sibi>ben>gaffen, bas roie eine ftattlicge SOiofcgee ben ^figel krönt unb als befonbers oeregrtes Heiligtum arabiftgen ©laubens na(^ ©unis ginunter unb über bas SOleer in bie ©3eite fcgimmert. ^uf einem ©rabftein in feinem Srgatten rüge icg aus. Unter meinen klugen ftragit bie ^enliigkeit ber (Erbe: ber blaggrfine See; ber blaue ©olf; ber oiolettumfcgleierte ©u-^omeinberg mit ber boppeltgegömten Stirne; igm gegenüber ber roeige ©öuferfturj oon Sibi-bu-Soib, roie eine erftante Signeelaroine oom $0gel jum SOteere niebergöngenb; bie Kuppeln unb ©Qrme ber Katgebrale oon ©eukartgago roie ein jierlicger ©ifcgauffag aus buttergelbem SOiarjipan; bas grüne ©iipfelgerooge bes ©eloebereparks; ©unis, bie roeige Königin, tgronenb in Scgöngeit unb ©lan}, ber fianb unb SOleer igre ^ulbigungen }u f^ügen legen.
©3unberbar frif(g fteigt oom SKeere gerauf, über bie ©ügel bes ©obes, ber ©3inb. Keinen ©tem oon ©lütenbuft fügrt er mit, aber oucg keine Spur oom ^aucge ber ©erroefung.
©acg kurjer ©oft fteige icg in bie ©ackofenglut ber ©ieberung gurück. ©ings ber oerborrte ©otenacker liegt in Srroartung; aucg igm kommt balb ein frögliiger ©3ecgfel. 3ft ber ©amaban oorbei, fo füOen tgn bie bret ©otramtage mit buntem Seben. ©onn nagen ben ©oten bes 3slo>”®
Digitized by Googl
Sin ^og in ^uniö.
195
lebmbtn OSfle, triefenb non ber SBeibe ber beUlgen 3*it- «5r*fcb getüncht bleichen bie (Srabfteine im ®eI9nbe rote Sinnen in bet 6onne. ÜSie aus* gebreitete meihe iBettbecfien liegen fie ba, fo fchmal unb kurj, bog bie Gchl&fer banmtet fich fcöftelnb krümmen müffen, um ipiag gu finben. Saut genug macht an ben Sagen bie ^eeube bes „^aftenbtechens" ihre ^orberungen geltenb. 0charenroeife ftrömt es unter ben ‘Pfefferböumen bahin, uerteilt pch gnifchen ben (Sröbern unb hockt baran nieber. ^uf ben ^auptroegen Ichleppen ^t|chen mit bichtoerhSngten ^enftem; ihnen entfchtüpfen ganje cchnSrme roeiger (Befpenfter unb enteilen nach ^em 3tel ihrer frommen 6ehnfucht. Um bie ®rSber ber SOiarabus flattern fjahnen, flackern Sichter, Iriem ^agepfalmen. 91Is h^itn bie ®rSber für bie Sage ihre ftummen (Befangenen entlaffen, fo kauern bie meinen f^rauenlaroen über ben ^ügeln. 6ie tufchein unb kichern; fie falben bie ®teinturbane mit buftenbem £)I, |i( füOen bie ^lattennabel mit ^ofenmaffer, reiben fie glünjenb, richten ben loten Sackmerk (Souscouffi) unb Honigkuchen auf ber ®teinfchmeQe, kauern, kithem, tufchein, knufpem 6ügigkeiten unb üugeln. Senn ftolje ününner, faltenreich unb buntgekleibet roie grauen, buftumroogte 0tuher in fchimmem* tier Sfebba, roanbeln unter ben ißfefferbSumen auf unb ab, miegen fich felbftgefanig in ben Hkfim, betaften mit eifrig arbeitenben Sippen bie;^gelthen ihres Sofenkranjes, laffen fich iu ihrer Heiligkeit bemunbem unb öugeln. ün biefen Sagen kreu}t fich über ben ißforten bes Sobes manch unheiliger Slick. 3u ben Ohren ber für eroig ®ebannten bringt manch finnliches ®e> kichet unb heiles ®eflüfter. Sianches Srmbanb an einem runben Honb* gelenk gibt oenSterifchen Klang.
9U>ch gebieterifcher rebet bas Seben braunen oor ber breiten Eingangs* oforte. Sie Saitamkirmes IQrmt bort mit KaruffeOgekreifch unb Serbuka* fchod Honigkuchenhünbler locken. Ser 0chIangenbefchmörer la^t beim (flfitenlieb bie gelben jüngelnben SSnber ringeln unb tanjen. Sn ihnen Dorbei ftrömen unaufhaltfam bie f^reunbe ber Soten. Siit bem Sbenb huf<hi es ebenfo hoftig roieber fort. SIs ob taufenb Sotenlaroen ihre ®rüfte oer* loffen hatten unb in (Eile bem Srm bes Sotenhafchers entfchtüpfen roollten, fo brangt es fich gefpenfterhaft aus ber ipforte, hOpfi lautlos in bie ÜUagen ker (Elektrifchen unb gleitet uon bannen, rafch, rafch, hinrfn fu kie ülacht, iurllckinbasSanb berStenfchen, in bie meinen Srme ber atmenben ®egenroart.
Sin bitterer ®efchmack im SRunbe ftört mich auf. 3" ®ebanken bahin* (•hienbemb, habe ich oon einem ipfefferbaum ein niebrighüngenbes 3toeiglein obgeknipft unb jroifchen bie Sippen gefteckt. 5lun brennt es mir bie 3unge. Hach bie 0eele. 3» hwb ift bie ®ittemis blefer arabifchen Sobesroüfte für 'nein chriftliches (Europäergemüt.
%m 0patnachmittag liegt ber Starabu bes 0ibi-ben*Haffen mieber oor
Digitized by Google
196
SRifolau^ Kelter:
meinem ^uge. 3)0(^ biesmai leuchtet er als meiner QDütfei aus fonniger Seme oon ben braunen Rängen ber Sotenftabt ju mir herüber. “6er fige im ®Ianj unb ®c^n)eigen eines arabift^en fiiebestempels. ^nbalufifcbe ^nftler Rotten i^n oor 3<i4<^4unbeTten einem tunefifc^en ^rinjen, abfeits 00m ^auptpalaft, in bie ^eimlic^bett bes ®artens bineingebaut. 3>^ ber Seiten roar ber ^alaft jerfaDen. S>ie Stongofen räumten ibn fort. 3>as 3:empel(ben aber fanben fie unoerfebrt unb liefen es, burtb einen ihrer ®aubfinftler, Gtein für Stein getreu an ben SUbbang bes febOnen iBeloe« bereparbs oerpflangen. SUun febimmert bie ^bba in bie ÜDeite, eine loeige 9BunberbIume, roie fie jierlicber bie 91atur autb auf biefem fonnengefegneten ®runbe niibt bctooit>Hngen bann. Ss mirb ergäblt, bas Sempeicben fei, ba es aufgeftObert marb, oon ben Stanben eines oerrotlberten SHofenbags umfponnen geroefen. ®ie Sraumftunbe ftbleicbt. Sraugen neben ber marmot> febimmemben 3}orba(le febmingen ^amarisben rötliche ®lQtenfcbIeier. Einige 93ögel febmeben febmarg bureb bie liebte Spannung ber fcblanben ®ogen. 3m ®ranb ber finbenben Sonne geben bie bunten Stemenfebeibeben in ben burebbroebenen Stueboorbängen groifeben ben iBogenöffnungen magifeben Schein. ®ie an bie iDorbaüe ficb fcbliegenbe ?iotunbe, bie mofaibfebimmembe ^Uterin toter Siebesgebeimniffe, birgt ficb in bläulicher Dämmerung. Um mich febroeigt eine golbige ^erraffe. ®mnten bebnt ficb, n>ie ein ausgebreiteter iBumus mit grünen Sorten befefit, bie roeibe Stabt. 3^r® üBürfel unb ilBÖIbungen liegen fo nabe, bog man fie gäblen bönnte. SOUnaretts unb kuppeln reben bie Sprache berber Siebesluft. ®as arabifebe snöreben gebt um, bas breifte Siebesmäreben oon Saufenbunbeiner Ülacbt. Suf naebten Sohlen, in Sofaböseben, mit blingenben Srmbänbem unb ^Ocbelreifcben, bas 3°9minfträugcben oor bem Sufen, bommt es an mich b^rangeglitten, bas fcblafentbflgte mufelmännifcbe Siomröseben . . .
Sm Sbenb ift Sunis, bie roeige Stabt, für mich mirblicb gang toeig geroorben: Sias tut: S. ÜR. Scbuifcbiff „Sibtoria Suife" anbert braugen im SKeerbufen oor Sa Soulette. ®ie Äobetten unb SWannfebaften finb gu einem Sbenbgang nach Sunis bneingefabren. Sben baiicn fi<b äobetten auf einer Cafetenaffe gufammengefunben. Sie figen oergnügt an ben runben Sifeben, blonbe, blauäugige beutfebe 3QngIinge, bartlos, fein, ftramm unb meig. Diel roeiger als ber roeigefie Sumus in unb um iTunis herum. 3°fi aüe trinben Simonabe unb füttern Sanbmiebs (Sebinbenbröteben) ober^cben. Suf einmal febarrt ein geräufcboolles Sücben oon Stühlen. Sie meigen 3ünglinge fteben roie aus ®ips, Sugen grabaus unb grügen militärifcb. ®in gen in bürgerlicher ^leibung erroibert ben ®rug unb febreitet ooibei. ®ann figen fie roieber, füttern ^egen ober Sanbroiegs unb fcglürfen Simo< nabe. Um fie her aOgemeines Staunen. iU3obl auch ein ®eläcbel unb ®e*
Digitized by Google
€in ^ag in ^uni^.
197
3)ief» SeifpUI foIbati|(^er ift ouf tuneflft^em ^f(aftei roirb' 114 n1(^t aOtSglic^. SSit SlauboSgel utnft^roSnnt Me neigen Jünglinge bas Otlicgiet ber SBriefmaibeng&nblei, bie baneben ein ganj anberes ®egeim* gerorrbe treiben. SHe ^abetten lagen nicgt irrentatgen. S)as mangel* 4ofte 9ianj5fif(g einiger ^ameraben genügt, bie gubringlicgen 0(gmeig* flitgen non aüen abjunegren.
®9rter fcgon roirb ben bann unb nann norüberftgreitenben SDtannfigaften jugefegt. 9So gcg einer aüein }eigt, fteOt ign ein ganjes 9lubel. 9IIIes Stbglitge roirb ignen feilgeboten. (Eben füllt einer auf IBriefmarben hinein. 3>as feifte (Begcgt bes SJerbüufers ftrahlt. 0ein ®Iücb roecftt üleiber. 0chon fttht ein rotfigürpiger Italiener neben bent SOtatrofen unb h^U einen ^fen Dor. diesmal aber rornbet g(g bie beutfcge Unfchulb entrflftet }ur ^ludjt.
Suf meiner Serrage roieber ein geräufchooDes 9lfl(üen oon 0tühlen. S)ie ■Dfigen ftabetten bretgen auf. ülocg eine ÜDeile fcgroeben ihre roeigen SOlflgen Uber ben ^üten ber SOlenge roie SÜlÖDengOgel. ®ann tauchen ge unter. Sie roeige 0tabt liegt roieber trüb unb grau.
Unb ift hoch eine gang rounberfame 0tabt: Ober bem ^ummelplag beiber arabifcher 0innIichbeit, groifcgen ben übertüncgten ®rübern arabifcgen ^horifüertums, burcg arabifcge fiiebesbubbas, noO gnnoerroirrenber Slütfel, aus bem fchroülen Ütofenhag bes arabifcgen SÜUtrchens leitete ge mich, ben gefährlichen ÜBunfchftunben füblicher Tlacgt, hinaus in bas ®eI9nbe beugcher SDlannes- unb 0eIbg}ucht; bort aber laufen bie ÜBege grabaus im ooQen 0onnenlicht unb in blanber ÜBirhlichheit.
0ojiaI()P9icnc ber 0ct)uliu9ctib.
<3öon ÜluDolf ^ecfcr in 9)?ünd?en.
^ie ®efunbheitspgege ber 0chuIfcinber, foroeit ge „fogial" ift, befagt gcg roeniger mit bem ZBohlergehen bes (Eingelnen als mit ben ®ebürfnigen ganger ®ruppen. 0ie roenbet babei ihre 9lufmerbfambeit folcgen gu, bie bunh SRittelloggbeit, Unroigenheit ober Bernachläfggung in irgenb einer ®eife ber $ilfe bebürftig gnb. ©en 3n)ecben biefer fogialen gugenbpgege bient eine groge Sieihe oon Einrichtungen ber oerfchiebengen ^rt, bie ent- meber oon ben immunen ober oon Vereinen, oon ißrioatperfonen ober Otben unterhalten roerben.
ÜDir roollen im folgenben nur folcher Begrebungen Errofihnung tun, bei melchen einerfeits bie 0chule, anberfeits bas Elternhaus eine Ergüngung bringenb roünfchensroert machen unb roo roeiterhin auch ^ne geroige Slusgcgt auf ©urchführbarbeit folcger ÜBünfche begeht.
Digitized by Google
198
3?ul»olf ^ecfer:
bebeutfoinfte 0(^ritt, ben bie SJoIbsfc^uIe tn ben legten nai^
Dorroürts gemocht gat, roor bie (Einricgtung ber ©(gulärj te unb bamit bie ©cgaffung einer IBrücbe }n)i((gen jniei bis bogin unoermittelt nebenein* anbeilaufenben Faktoren, bie beibe einanbei bringenbft bebflrfen, unb bie ficg oielfacg faft feinblicg gegenfiberftonben. ODSgrenb bie @ cg ule {icg in igren (Einricgtungen adjufegi oon fcgultecgnifcgen ®e(icgtspunkten leiten lieg unb bie ®efunbgeit ber ^nbei nicgt genUgenb rofiibigte (toeil fie es nicgt oerftegen konnte), gingen bie jte in igren gefunbgettlicgen ^orberungen oielfatg }u nieit (igreifeits in Unkenntnis bes 6cgulbetriebs) unb in igient 93erbammungsuctetl Ober bie 0cgule. ®ui(g ben 0cgular}t mürbe ein SRittler gefcgaffen, unb es ift geroig bebeutfam, bog gerabe burcg bie Tätigkeit bec 0(gulärjte bie 0cgule oon einem ®orrourfe befreit mürbe, ber igr tn meiten Reifen angaftete, bog nämlicg burcg fie bie ®efunbgeit ber ^inber ©(gaben negme. Wie aus einem Verlegt ber SDlfincgener ©cguldrjte geroorgegt, ift ber ®efunbgeitsjuftanb ber austretenben 9)olksfcgttler buregaus niegt fcglecgter als ber ber eintretenben, }a fogar nacgmeislicg beffer. ®ie ®rünbe liegen, mte bet IBericgt geroorgebt, gauptfScglicg in bem oorjüglicgen gpgienifcgen ©tanb un* ferer 3}olksfcgule. ®er ©(gularjt foQ burcg periobifege Unterfuegung ber ^n- ber bie ®efunbgeit ber ©cgQIer innergalb ber ©cgule kontronieren, foQ ^ankgeiten oergQten, Erkrankte ausfegeiben, kSrperlicg SDtinbermertige in entfpregenbe Silfsfcgulen flbermeifen, gefunbgeitlicge Suftfinbe bes ©cgul* gaufes flbermaegen. Ogne gier auf bie ©tellung bes ©cgularjtes unb igre IReform ein^ugegen, möcgte icg nur ausfpreegen, bag bie ©tellung ber ©cgulSrgte geute noeg lange, lange niegt bas ift, mas fie fein foll; bag infolge ber igm gefegten ©egranken feine l^Stigkeit ogne 3nitiatioe bleiben mug unb oielfacg lagm mie ber ©tgimmel bes geiligen IBUrokratius, ben man oor feinen Wagen gefpannt gat. ^ber bie ©cgulSrjte merben fteg fa igre ©teQung felbft noeg }u erringen miffen, unb es mirb goffentlicg niegt megr lange bauern, bis bie gemmenben IQorurteile gegen eine (Einriegtung gefallen finb, bie fieg. Je freier man fie geftaltet, umfo fegensreieger für bie ©cgule unb igre S^glinge unb bamit für bie Mgemeingeit ermiefen gat.
^inber, melcge burcg irgenb ein körperlicges ober geiftiges ®ebrecgen in igrer Seiftungsfagigkeit rebujiert finb, gemmen {eben georbneten ©cgulbetrieb, ba flcg bas dlioeau einer klaffe ftets naeg ben fcglecgteften ©cgDlem riegtet. ®as Seftreben, folcge ^inber abjufonbem unb in eigenen ®ruppen ju oer* einigen, gat bagu gefflgrt, ^ilfsfcgulen ju grfinben, junaegft nur folcge für fegmaegfinnige ^inber, bie fegt als unabmeisbar notmenbiges ^n* gangfei an bie IDolksfcgule beftegen.
fieiber gat ber ©cgularjt oielerorts auf bie (Einmeifung ber ^inber in folcge ©cgulen niegt ben genUgenben (Einflug, ©ie erfolgt erft naeg ein- bis jmeif agriger
Digitized by Google
©ojial^pgitne Der (BcJjuljugenD.
199
leibia^me an ber 9lormaI(c^uIe. 2>uic^ ben 64ulai}t bönnte leitet eine friUjere 3un)eifung erfolgen unb bamit nic^t nur bem ^nbe, fonbem auc^ 6r mit ibnt belafteten ^affe genfigt roerben. ^^niic^e ^ilfsblaffen ober 6<4ulen mflgten auc^ fflr fc^ioer^örige unb ffir fc^ioac^fti^tige ^nber sefdjoffen roerben. f^flr Krüppel gilt bas gleiche. 9Iuc^ fie mflffen, roeil k&rperlic^ ganj anbers leiftungsfä^ig als i^te SOtitfc^fiter, befonbers unter rilltet loerben. S>as n>as in SDlOnc^en fflr bie Krüppel gefc^ie^t, ift me^r als in fe^r Dielen anberen 6tabten, unb bie neue ftaatlic^e ^ppelanftalt hn cflben ber 0tabt toirb eine muftergflitige (Einrid)tung roerben. 3>eutf(4Ianb iSbrlic^ an 1 5 Sfltidionen Unterftfl^ng an feine Krüppel, o^ne fie ju l)(ilni. Ü)as®ros ber Krüppel bann aber burc^^nftaltsbe^anblung geteilt ober nxnigftens gut enoerbsffl^ig gemacht roerben.
föiner gefonberten iBefpret^ung bebarf bie f^flrforge fflr tuberbuISfe ^ Kinber. ^ie Suberbulofe ift eine im Kinbesalter f)äufige (Erbranbung, oiet Ijiufiger als mon gemeinhin annimmt. 2>er grogen flJerbreitung ber Kranbbeit ftr^t nun erfreulic^enoeife ihre relatioe (Butartigbeit im Kinbesalter gegenüber. 3n ber SDtebrja^I ber fJäHe ift bie ^ffebtion auf bie figmp^brflfen befc^rSnbt (Skrofulofe) unb ba fie nic^t auf bie fiungen in bie iBrom^ien flbergreift, au(4 nic^t onfietbenb. (Ein anberer Seil freilit^ jeigt bie bem (Ermadifenen aorbef)altene f$orm ber edjten 6(4n>inbfu(^t, bie burc^ i^ren ^usiourf als anftKbenb angefe^en toerben mug. Sag bie 6cgule Kinber ber erfteren ®nippe ogne (Befahr fflr bie anberen mitfflgren bann, ift einleucgtenb, rtrafo felbftoerftSnblid) aber ift aucg, bog fie bie Kinber mit offener Suber- bilofe aus igrem ^Betrieb eliminieren mug, roill fie nicgt eine gefflgrlicge Verbreitung ber 0eucge risbieren ; benn bie (Empfänglicgbeit für Suberbu- lofe ig im Kinbesalter grog. 0o maren in SOtflncgen }u IBeginn bes 0d)ul* fo^rts 1 910/11 81 Kinber megen fcgroerer Suberbulofe oom 0cgulbefucg onsgefigloffen. Sas 0cgicbfal folcger Kinber ift nun ein fegr trauriges. 0ie bleiben meift ju $aufe ogne genflgenbe Qlufgigt unb Seganblung in ungefunber Umgebung, roerben jur Hausarbeit ober jur SDartung igrer baburcg ge> fb^tbeten ®efcgroifter oerroanbt unb roas bie Hnupiftx^e ift, ge roerben roeber Qeljeilt noeg lernen ge etroas. ÜBerben ge roirbliig roieber gefunb, fo gnb ge bifolge igrer Unbenntnis unfSgig, irgenbeinen ®eruf }u ergreifen. ber 6toat alfo folcge Kinber jum 0cguge ber ®efunben aus ber 0cgule mmmt, raubt er ignen gleiigjeitig bie Slöglitgbeit, g(g bie ®runblage fflr ein fpSteres ^Berufsleben }u erroerben.
®egtnflber ber Suberbulofe bes Kinbes erSgnet gcg ein roeites fjelb fajialer SOtigbeit. f$flrforge fflr gefiglogene Suberbulofen bringenb
n)iin|(gensroert, fo ig bie fflr bie ogene Suberbulofe eine fojiale Dtotroenbig' beit. Sie 0(gaffung oon Hnilgfltten fflr fbrofulflfe unb tuberbu*
Digitized by Google
200
Siubolf ^ecfer:
löfe ^inbei enuelft ats unauffc^iebbar. ^S^renb in 9lotbbeutf(^(anb, an bei Oft* unb 9Ioibfee, feinet hn $013 unb in S^fiiingen eine ganje Steife folc^ei ^nftalten hefteten, fe^it es bei uns auc^ noc^ an befc^eibenen 9Inf&gen. 3<4 enuQ^ne fpejieO bas oon ^tof. (Eoeisbufi^ gegiflnbete Sana- toiium bei S6I3 unb bie butc^ eine Ianbes()eitl{(^e Stiftung neueibings in ^usfic^t gefteQte ßinbeibeilftütte bes Saqeiift^en Sanbesoeibanbes jut iBe* bdmpfung bei Subeitmlsfe. Sa ein gio^ei Seil bet fbiop^uIo>tubeihuIdfen ^inbei ganj gut leinen bann, n>enn bies nui mit SOiag unb in gefunbei Suft ge* fc^ie^t, fo empfiehlt fi(^ bie Schaffung oon Sc^ulfanatoiien. f^fii SOiüm^en mfiibe nac^ St. iRanbes Sioifc^iag ein folt^es mit 80 iBetten genügen, feinet oon Walbfc^ulen, rote beten SDiünc^en eine non einem Stiftet gegiünbete befigt. Sie ^at aüetbings mit fommetlic^en iBettieb. Sie £anb* etjie^ungs^eime fteOen roo^I eine jmedtmögige, abet boftfpielige Sfifung bet f$tage bat unb bommen nut ffli bie obeten 3c^ntaufenb in SBetiac^t. Sagegen ift bie Qlufna^me einjelnet bebiobtet ^inbet inf^amilienpflege auf bem £anbe eine begtfi^ensmeite unb etmeiteiungsf&^ige SRagna^me. Solche ^oniUien, bie fbiofulbfe ^inbet gegen (Entgelt aufne^men rofltben, finb ficket fe^t ja^Iteic^; man bennt fie abet nic^t unb bie (Beimittiung folc^et (pflegepIQge müte eine banbbaie Aufgabe füi fojiale ÜSeteine. Sie ^fitfotge fOt SubetbuIBfe feben Ultets ift in SOiünc^en jentialifieit in bet f^Oifotgeftelle ftti Subeibulöfe, bie ibte Hauptaufgabe in bet (Be- bfimpfung bet SInftecbung mit Subeibuiofe in ben ^nntilien fiet)t. Sine ÜBo^i* tat fflt tubetbulüfe fomo^i roie für anbete ei^olungsbebfltftige ^nbet finb bie ^etienbolonien, roelc^e leibet infolge bet ^appbeit bet SRittel nur einem bleinen IBrucbteil bet (Bebfltftigen jugute bommt: 9lur ein ^nb febet Scbulblaffe barf jum Seifpiel in STOflncben mit hinaus ! 9Det einmal bas £eben in einet foicben ^lonie gefe^en unb roei beobachtet l)ni/ niie ganj anbets bie ^inbet btintbommen als fie binousflfjoo*" finb, bet bleibt bauernb ein f^teunb biefei bumanitSten Sinticbtung. niisbei bäum oentiliert ift bie fjtage nach bet Sebleibung unfetec Scbulbinber. ®s ift mit nicht jroeifelhaft, bafe ein gtofeer Seil berfelben butchaus unjmecbmfihig gebleibet ift. Sie einen }U bOrftig, bie anbeten ju reichlich, in roelchem bie Sülenge bet ^leibungsftQcbe ihre fchlechte OualitSt etfegen foQ. SRan fiebt oielfach unjniecbm&hige, bet 3nb'csi^ii nicht angepahte Stoffe, unbutchlüffig unb fchroei unb roeit entfernt oon ben Siforbetniffen einet hpgienifchen Kleibung. £Dit miffen übet bie (Bebleibung bet (pioletarietbinber noch jn roenig SabicnmähiQcs, unb Qlufgabe bet fojialen 3ugenbpflege bbnnte es fein, junüchft Srbebungen anjufteHen übet bie Sebleibung bet 93oIbsfchOIer, übet (preis unb (pteisroert bet Sleibung unb bann 93etfuche einjuleiten jut 3ufammen- fteHung einer billigen jmecbrnShigenTtotmalbleibung unb ihres biOigen Sinboufs.
Digitized by Google
©ojial^pgitne Der ©c^juljugenb.
201
Äif ©nrnMoge jeglicher l^ggtene ift ble pflege bes fluftfren ^rpers. Me '^körpeiüc^e Steinlic^keit. 91ui ba, roo bet 6inn fflt bie|e oor^anben $, (igt {i(^ loeiter bauen. biefcT SBejte^ung bebeutet bie Einrichtung bes 34ulbabes einen groben ^ortfchritt. 6eine 93orteiIe liegen auber in bcr erhielten momentanen ^Reinigung ganj befonbers in ber Er}iehung }ur )tetnlid)heit fomohl inbejug auf bie $aut als auch Quf bie Kleiber; ferner in ber Erziehung jur 0elbftQnbigheit beim ^n< unb Qlusbleiben. 3m cchnljahre i Q08/09 mürben in SKflnchen, beffen ®abeeinrichtungen als oor- tnfflich Srlten, i 3 1 1 315 9Sber oerabreicht. 3" Erjiehung jur Sleinlich* kelt ift biefes eine roöchentliche Sab aber boih nur ein Notbehelf, ganj befonbers auch roegen ber mangeinben Seteiligung einerfeits oft gerabe ber Ic^mubigften, anberfeits auch 2» ^oufe am beften gepflegten ^nber.
®ohI roirb bie Unreinlichkeit oon gu $aufe mitgebracht. S>ie 6chule ift abn burchaus nicht oon 0chulb freigufprechen. Sie $9nbe bes ^inbes finb fein fchmuftigfter Körperteil unb oielfach begegnet man einer heltwen Se* npotion gegenüber ben unfauberen Kinberhönben. ÜDir ^rgte müffen ber< artiger 3nboteng immer roteber entgegentreten unb baran erinnern, bah °uch ktnberhSnbe relatio fauber gehalten roerben können unb müffen unb bah Ic^imihige $önbe unb Sögel bie Sauptübertröger oon Katarrh, Sronchitis, ätngenentgünbung, Siphtherie, SOtafem, eitrigen ^autausfchlögen, fiöufen unb fo meiter finb. ilDer faubere $önbe hat, roirb auch feinen übrigen Körper ninltch halten.
Unfere heutige Surchfchnittsfchule gibt nun gar nicht bie ÜRÖglichkeit, bie hönbe gu reinigen, roogegen fie oiel ®elegenheit bietet, fie gu befchmuhen. 3n ben SRünchener 0chulen gum Seifpiel liegen laut fchulörgtlichem Se< rieht bie eingigen ÜBafferentnahmefteQen in ben Sorröumen gu ben Sborten; üe liefern bas OToffer gut Seinigung bes 0chulgimmers, bes Steppen* bcnifes unb gum Stinken. 0eife unb ganbtücher finb an biefen Srunnen nicht angebracht ; auf 200 Kinbet trifft etroa eine ÜDafferftelle. ÜDie not* oenbig hier eine Seform roöte, geigen befonbers bie 3uftönbe roöhrenb ber Unterrichtspaufen, roo bie Kinber ihre Sebürfniffe befriebigen unb inifchenburch ihre ^rühftücksbrote oergehren, ohne fich roafchen gu können, ^e hiefigen 0chulörgte bringen fchon feit 3ah^nn als ÜRinimalforberung auf Qusreichenbe Srink* unb ü!Dafch*®elegenheiten in ben 0chulen unb auf SereitftrHung oon minbeftens einer ü33ofchgelegenheit mit 0eife unb donbtuch in febem 0tockroerk unb im 0chulhof. Siefe SerhÖltniffe finb nun hier burchaus nicht etroa fchlechter als in ben meiften anberen 0töbten bes Seiches. Sach öer 3ufammenfteQung über SusUbung unb Ergeb* ■riffe ber 0chulhggiene in ben Solksfchulen bes Seutfehen Seichs 1908 oon Sr. fieroanboroski beftehen umfaffenbe ÜDafcheinrichtungen gut gleich* Sflbbeutfehe SOtonatshrf te, 191a, 3Roi 14
Digitized by Google
202
ÜiuDolf ^ecftt:
jeitigen QJenflgung bur(^ mehrere 6(^QIer nur in neueftm 0(^uIgebSuben, im ganjen an 35 ^rojent aQer Orte; in brr 0läbe ieber einzelnen ^affe nur an 10 ^rojent berOrte; ®eiegenbeit jum ®anjn>afc4en ober®raufen na(^ bem 0piel ober turnen in 5 ^rojent. 9Bünf t^ensroert unbun> fc^roierig einjurjic^ten finb langeSrbge mit mOglic^ft oielen, nic^t }u ftarb laufenben ^aff erbS^nen, bie bas SBafc^en in piegen« bem QBapet gepalten unb gleic^jeitig einen geringeren ÜDaperoerbrauc^ garen- tieren als QBafc^bedten mit geroe(:bfc(i<»< 3Daffer. ®iefe (Einrichtung Pnbet Pch bereits burchgepihrt im Serfuchsbinbergarten SOiünchen, mo bie ^ber fap aQe 0tunben regelmäßig jur ÜDafchung geführt metben.
dBähtenb bie Sfiufefrage bis oor burjem eine ®ru£ oon 0<hule unb 0(hular}t mar, ift Pe fegt ba leiblich geregelt, roo, mie in SOlünchen, bie 0chule nach erfolglofer ÜRahnung ber Sltem bie ^pfreinigung felbft burchPlhtt- ^Nie flbergeugung oon ber QDichtigbeit ber Sohnpfl^OC fpejiell tm fchul- ppichtigen 9Ilter bringt immer mehr burch- Me 3oh>'*t®ries
als Oegenerationsjeichen htnftellte, oerjichtete man gleichzeitig .barauf, btrebt etmas bagegen }u unternehmen. 0ie ift aber Pcher oiel meniger Degeneration als einer gerabeju monftröfen ülachiopigbeit in ber Diunbpflege bei fap allen europSifchen 9301bem, ferner unzmecbmSßiger Nahrung unb ungenOgenben Bauens. Die DiQnchener 0chulörjte h°b<n feftgepeUt, baß 92 (Prozent ber eintretenben unb faft ebenfooiele ber austretenben 0chul- blnber bariöfe 3^ne ho^^n unb baß bei 40 Prozent ber ^nber mehr als bie $üipe ber 3&hne erbranbt ift. fjaft aüe unfere ^nber h<ii)en alfo einen roefentlichen Defebt in einer ber roichtigften ^örperfunbtionen unb — mas noch michtiger ift — oiele oon ihnen beherbergen in ihren 3ahuhOh(^u ftSnbig fteime zu allen möglichen ^ranbhetten; fpezieü bie Duberbulofe fchleicht pch höuPger, als man annimmt, burch ben h<>hl^ Sußn in ben Körper, um biefen bann zu oemtchten. gier bann meitgehenbe 31ufblörung burch ^rzte unb fiaien ®utes fchaPen, unb mehrere 0chulörzte mipen auch fch°u oon (Erfolgen ihrer Qlufblörungstatigbeit zu berichten. (Ein eigenes 3« hu * merbbla,tt zur Derteilung in ben 0chulen ift in Vorbereitung. Daneben muß aber auch bie Dtöglichbeit zur Vehanblung branber 3Qhuc uteßr als bisher gegeben fein. Die (Einrichtung oon 0chulzahnörzten bezro. 0chul> Zahnbliniben ift oielerorten fchon burchgefflhrt. Da bie legieren mohl zmeebmößig, aber boftfpielig pnb, foll in Dtünchen eine 3uhupolibltnib für0chulbinber eingerichtet roerben, meicher bie l^nber 00m 0chularzt Zugemiefen merben unb an ber eine Vnzagl h^^PS^^ 3uhuörzte im Dumus unentgeltlich tätig fein roollen. 911s ein Unternehmen auf breiter ®runblage erfcheint bas bemnöchft zu gtttnbenbe „Vagerifche Canbesbomitee zur görbe- rung ber SOlunb- unb 3<>hupPege bei ben 0chulbinbem".
Digitized by Googl
0oiial()9gi(ne t>er @ct)u(jug(nt).
203
nichtiger o6ei als bie Se^anblung bronbet ift bie (Erhaltung ge> [unber 3&^ne, unb ^iei bbnnten bU ^inbeigarten unb unteren 93olbs> |(bulblaf[en fe^i oerbient marken burc^ (Einführung regelmüftiger ibungen, bie für bas fieben gen>ig ebenfo bebeutungsDoa finb roie ipopier- |(hneiben unb ^eten oon Shonbrejeln. f$reili(h müßten roieberum
3ahnbürften, iBecher unb 6chlemmbreibe (in einzelnen S>öschen) bereitgefteüt onben. bie 6uppenanftalten unb ^nberhorte foQten bas günberoafchen wi unb bas 3Shncpugcn nach conditio sine qua non einführen.
^in merbroOrbiger ÜIHberfpruch liegt in bem iDerhalten bes 0taates. (Er oei« ^ langt einerfetts unb Übermacht bie geiftige Slusbilbung feiner Angehörigen bimh ben 6(hul}n)ang; er ftellt geroiffe Anforberungen an bie bOrperliche unb griftige Ceiftungsfdhigbeit ber Schüler, auf ber anberen Seite aber bümmert (I fiih gar nicht ober hoch nur fehr mangelhaft barum, ob bie iBetreffenben ten Anforberungen auch bOrperlich gerecht loerben bOnnen. So ift es ihm gleichgültig, in melchem (ErnSh^^ungsguftanb bie ^nber ihrer Aufgabe gegenübertreten. Unb fehr mahrfcheinlich ift ein nicht unbetrSchtlicher Seil bfc Schulpflichtigen in einem 3ufion0, ber fie entfchieben minber befühiQi gegenüber ben Anforberungen ber Schule macht.
Aach Oen Unterfuchungen 3>r. Oppenheimers ift ber Smührungsguftanb tet ^nber in einer peripher gelegenen ißroletarierfchule Alünchens entfchieben {(hleihtcr als in einer jentral gelegenen, mehr oon beffer Situierten frecfuen* ÜRtm Schule. Oppenheimer fanb, mie bie £efer ber S. SA. aus feinem ibiffoh ini iOegemberheft miffen, bei ben ^inbern jener ein in jtOrperlfinge, Semicht unb (Entmicblung bes Aruftborbes.
Aon feinen ^inbem nur geiftige, nicht aber auch genügenb bürperliche Üusbilbung gu oerlangen, ift oom Staate einfeitig unb unprabtifch; benn Ingt er für einen brüftigen, gefunben Äörper, bann garantiert er fich Ja gleichseitig auch eine beffere Ausbilbung bes 3nteüebts unb Semütes. S)iefe Ajiicht bes Staates, für eine genügenbe börperliche Ausbilbung, fpegieO (Er* eUhnmg, gu forgen, ift bis gu einem geroiffen ®rab anerbannt burch (Ein* riihtung ber Suppenanftalten ober Schülerfpeifungen. ^nber, Ille gu Saufe bein SOtittageffen erhalten bönnen, bebommen ein folches unentgeltlich ober gegen Aegahlung eines geringen Entgeltes. 3» SAUnchen Ixftehen nur Suppenanftalten, in roelchen ein Seiler Suppe mit ®erften, ^t)fen, fiinfen ufm., fotoie einigen ArOcbchen «$iclf<h unb ein Stück Arot gnetcht mirb. A3ühiunb etma gmei drittel ber ^nber bie Suppe gratis er> tulten, begohlt bas legte drittel einen Aetrag oon gehn (Pfennig in bar ober tanh Aons. ®ie Aeteiligung ber ©efpeiften gegenüber ber 3ohl her Schul* taiber überhaupt betrügt in SAünchen etma gmei (progent. Auslanb, tafonbers in (Paris, hoi bie Schulfpeifung grügere Aerbreitung gefunben.
14*
Digitized by Google
204
jXubolf ^ecfer;
©Ort nehmen im SRlttel 52 ^rojent, in einem ©ejitb 88 ^lojent oller 6d)uI6inber an ber 0<^uIfpeifung teil.
©ie 6<^ulfpeifung ift, bo fie eine ©oibebtnguag bes 0i^ulerfotge6 bot- fiellt, nii^t eine armenpftegert|(^e, fonbem eine pSbogogifc^e Hlotmenbigliett 3n geroiffer tBejie^ung muftergfiltig ift bie 6c^ulfpeifung in ©erlin unb C^orlottenburg buic^geffl^rt. ©om ©erein jur 6peifung armer ^nber unb Hlotleibenber in ©erlin mürben im 3a^re 1900 10000 SOlarb }ur ©efc^affung Don ^rfi^ftfl(6 für ^inber aufgeroenbet in f^orm oon ©utter ober 0cf)ma4* brot, roarmer SOlilc^ ober ©leblfuppe. 0peiieH bie SOMttagsfpeifung ift oor> bilblit^ Dom ©erliner ©erein für ^inberoolksbüc^en organifiert, ber im 1902 fc^on gmOlf ^(^en in allen 0tabtteiIen jerftreut im ©etrieb
3n (E^arlottenburg betreibt bie 0tabt gemeinfam mit einem ©erein bie 0(^ülerfpeifung. ©ie 0tabt ^at bie Oberauffic^t unb trügt bie Sofien, ber ©erein mac^t bie gonje ©rbeit. ©ie 0peifungen finb bejentratiflert in oer- fi^tebenen 0tabtteiIen, bie Su^creitung erfolgt aber in einer oon mo fie burc^ ©reirabler nat^ ben 0peifeftetIen oerbroc^t roirb. ©ie 0d)mierigbeit liegt in ber richtigen ©usroa^l ber ^nber, mobei fic^ bie 0tabt burc^ eine ©njabl lauteten oor unbefugter 3»onfprucf)na^me ju ft^ügen fuc^t. ©ie Hauptarbeit leiften babei eigene 0(^ul|(f)meftem, melc^e bie (Er- bunbigungen in ben ©3ognungen einjlegen unb igrerfeits junüc^ft igren (Ein- flug aufbieten, bie (Eltern jur ©ereitung eines ©littageffens }U Houfe, ober roenn bas nicgt müglicg, }ur S^glung eines gemiffen ©eitrags }ur 0cgul- fpeifung }u oeranlaffen.
Aber bie 0cgulfpeifung in ©agem maigt (Eugenie © b r e f ©titteilung. ©arg igr ift roarmes f^rügftücb eingerichtet in brei 0tübten ber ©falj, 0uppe unb ©rot in fieben Orten unb DoOftünbiges SDlittageffen in oier 0tfibten: Subroigsgafen, ^aiferslautem, ©ümberg, ©agreutg.
©ie 0chulfpeifung roirb ficf) beftimmt megr unb megr ausbegnen. üBas not tut, ift eine ©ermebrung ber 3t>hl t>er 3ugelaffenen unb jroar nicgt fo- roobl ber ©ratisempfünger als oielmebr ber fcheitert junüchft
oielfach an ber ©aumfroge, unb Oppenheimer bot üeroig recht, roenn er bie ©ereitfteüung eigener 0peiferüume oerlangt. ÜDeiterbin fcgeint notroenbig bie oon Oppenheimer im ©prilbeft angeregte ©eform bes 0peife)etteIs, ber fith mehr ben neueften f^orberungen ber ÜBiffenfchaft unb bem ©abrungs- bebürfnis unb ©efchmacü bes ^inbes anpaffen foQ. (ferner bie ©erabreicbung eines roirblichen ©littageffens unb eine mehr familiäre ©usgeftaltung ber 0peifung, roelthe mügllchft gemeinfam, in einzelnen ©ruppen, an Sifchen ftattfinben foO, roelche bie ^inber felbft gu bechen unb abjurfiumen ba^en. ©er 0peifung foQ bas Obium bes ©Imofens genommen roerben burch müg- lichft bOuf^Oe (Erhebung roenn auch "»(h f» geringer ©etrüge.
Digitized by Googl
@oiia(()pgi(n( t)n @4>u()ug<n&.
205
Sennr^rte St^ülerfpdfunoen bebingen naturgemö^ tnt^r ^beUsbrBfte, tmb (s nic^ angSngig ift, bas fie^iperfonal noc^ me^r ju btloften (in SRQnc^en UirtnHu^en fie^rerinnen Me 6uppenanfialten), fo bittet fit^ ^itr {ojial or* bebenben thronen Oelegenbeit }U neuer i^ötigbeit.
Sebeutet bies alles eine me^ ober roenigei gtogt Umtoa4ung in btt a^ulorganifation, fo bbnnte meines (Erachtens bie Abgabe oon t$tfi^> ftfl(b o^ne gro^e ^ßen balb burdjgefflbtt meiben. 93ieIIeid)t bie ^iebrio^l oOet 6<^ulMnbeT aus allen Greifen ^at ungenügenb gefrfl^ftücbt, nienn fie {ur 6<^ule kommen, nic^t ettoo roeil kein f$rüt)ftflck ba mar, fonbein in* folge bet bekannten 0c^ulaufTegung. Um fo me^i ftellt fic^ bann ber junger in bet 10 U^r*^ufe ein. Me SBereitftellung oon ®lild), Obft, ®rot, ^nttnbrot um 10 U^t unb eoentueD auc^ um 4 U^r na^ oot^etiger %i* nulbung roBte nichts loeiter notroenbig als ein paar lange Sifdje am ®ang. Sit 93orbereitung geft^ie^ roBbrtnb bes Untertic^ts; ein 9lamensfd)ilb (Sifi^karte) begeii^net bie für ftbes ^nb bereitgeftellte iportion. SHe 9In* nitlbung }ui Seilna^me erfolgt togs guoot ober mBi^entlic^ burc^ bie Gtem. S>ic 9ibgabe gefc^iebt tunlidjft gegen IBejablung, in ^lusnabmefBQtn oud) unmtgeltlitb, roobei bie Sejablung bar ober burcb iBons erfolgt. Sonbefte kBnnen oon (Eltern ober Stiftern in btt (ö<bule gekauft merbtn. Buib bict müßten fojiale VrbeitskrBfte gut $ilfe merben.
Sit 9}ortetle eines folcben 6(bulfrflbftBdis liegen auf ber $anb. S)ie belfere Eraflbrung kommt 0cblecbt> unb (Butfltuierten giei(bmB^ig gugute. 0etabe ntiti ber lebten ^otegorie finbet man oft cbronifib ^petitlofe, bie burcb >rt<bts beffer als burcb bas IBeifpiel ihrer ^ameraben gum (Effen angeregt ntiben. 3>as SRitbringen oon gmeifelboften (£|n>oten, 6(bi(cketeien, ^luto* nattnftfldten, morfiber oon ben £ebrem oielfatb geklagt roirb, kann gang oermteben loetben.
9li(bt bem Sptifegroang foO aifo b^er bas dUort gerebet metben ober ber beliebigen 0peifeabgabt an febtn, bet fi(b am f^uttertrog bes 6toatts biOig nBbren m6(bte, fonbern einer allen fogialen0cbi(bten bienenben SBob If ob)^iseinri cbtung, beten ^ften auch ni(bt ohne otilRts bem 0taat abgerungen roerben foQen. gier ift ber prioaten 3nitiattoe noch ein meiter 0pieIraum gegeben.
%ü)angsroeife möchte leb Me (Einrichtung ber0cbüItrIefefBIe unb bet Solksbibliotbeken als SRittel gu geiftiger (Emöbtung bes Volkes mothnm. Sin 00m SRflnebnet ^nftitut für fogiale Arbeit betriebener fiefe* foul in ber ^fonsfcbule erfreut ficb bereits au|erorbentIicber Beliebtheit.
^aben toir es bisher mit ^ugenbpflege innerhalb bes 0chulbetriebes gn tun gehabt, fo mflffen mir noch ^nige Sinrichtungen ftreifen, bie fich
•
Digitized by Google
2o6
3lubo(f ^tcfer:
mit ber 3ugent> ou^erbalb bei 0c^ule befaffen. (Es ^anbelt fic^ um bie 0orge ffii bie um 33eibienft aibeitenben unb bietenigen ^nbei, beten (Eltern ben ganzen Sag Aber in Strbeit finb unb bie, o^ne bog man fitg igrer annhnmt, oeimaift unb oermagiloft finb.
Sie eiroeibstatigen ^inbei in Seutfcgianb beträgt (nacg
©etene 0umper) 720000, roooon 175000 in fjabriben, ßanbrotrtfcgaft unb ®e[inbebienft unb 545 000 augerbalb uon fjobriken oerroenbet finb. 'ho aOet fd)u(pfllcbtigen ^nber bes Seutf(^en iReicges ift aifo erroeibstAtig. Ser frgabigenbe (Einflug ber anftrengenben Äinberarbeit — au(^ ber lanbroirt- fcgaftUtgen — ig genOgenb bekannt. Srüge Älnberorbeit oeibinbet gtf) mit Unroiffengeit imb fOgrt oon gier Aber $ilflofigkeit, ^rmut }ur Unter* ftAgungsbebArftigkeit, ju ^Iibeitsgaus, Serbrecgen unb ®efängnis (Jakobi).
(Eine Steige fcgAgenber Slagnagmen futgen biefem (Elenb ju fteuem ober es )u ntUbem: gefeglicge Stegelung ber Ainberoibeit in f^abrikbetrieben — babei geniegt bie lonbroirtfigaftlicge Äinberorbeit lelber notg keinen 0(gug — , S3ormunbf(gagsn>efen, SBaifenrat, 3roangserjiegungsgefege unb agniicges gnb bie ^auptgliebei biefer 0cgugDonicgtungen.
Aber bie 3<>g( ber U n b e a u f f i cg t i g t e n bekommen mir aus IBeilin Stuf* fcglug. Sort gnb 6 (ßrojent ber SSolksfcguIkinbei nacgmittags unbeaufgcgtigt, unb bie 3<igl ber unbeaufgcgtigten, unoerpgegten, gum Seil gcg felbft Aber* loffenen Äinber groifcgen 2 unb 6 gagren beträgt jitga 100000. Sasfelbe Sergältnis lägt gcg fAr anbeie ®rogftäbte annegmen. 3u^ Bekämpfung biefer Bermagrlofung beftegen ^inbergorte, Kinbeibeniagianftalten unb ^inbergäiten; bie Sorte fAr bas figuipgicgtige, bie anberen fAi bas oorfcgulpgiigtlge Sllter. 0ie oAe negmen ficg ber ^nbei on, beren ffltem togsAber in SIrbeit gnb. Sic (Einriigtungen gnb meift oon Biioatoereinen gegrAnbct, mancgmal aucg ftäbtifcg, oielfacg honfefgoneU gefcgieben. Sie meiften Sorte beftegen in 0cgulgäufem unter ßeitung oon fiegrem, roo bie ^nber nacgmittags gunäcgft igre Souooufgaben eilebigen, bann aber fpielen, gcg nAglicg befcgäftigen unb bei gutem SUetter fpagieren gegen. ®egen roScgentlicge Begaglung oon 20 Pfennig (eoentueA aucg gratis) mirb ein 0tAcft Brot jur Befper oerabreicgt. Siefe ©cgAIergorte roerben meift mit fjerienbeginn gcfcgiogen. Socg beftegt in BlAncgen bie Sinricgtung eines 9eriengortes hi ber SBeife, bag bie ©tabtgemeinbe bas ßokal, bie Bufgcgt unb fAr Unbemittelte eine SJlittagsfuppe geAt, roägrenb ein Berein bie ttoften trägt, gu roelcgem bie 0tabt nocg einen anfegniicgen Betrag gufcgiegt 3n ben Äinbergärten unb Äinberbcroagrangalten gibt es keinerlei ©peifung. Steuere Beftrebungen gegen bagin, fAr oerroagrloge Äinber (pflege* familien gu befcgoffen, mos aber auf ©cgrolerigkeiten gögt, ober S®*“*' ftätten ouf bem Sanbe gu grAnben, in benen immer etroo groongig
Digitized by Google
0osiall^pgi(ne Dtr @({>uljugent).
207
^inber ju einer 9(rt ^amtlie oereinigt roerben, um oon bort aus in bie S<^e)uge^en. SHefes ftinbergruppenfamilienfgftem oonSina^elm bot in ülorbbeutfi^Ianb unb fifterreic^ f(^on DereinjeU ^moenbung gefunben. deinen unleugbaren iBorteiien fiebt iebodb meines (Erachtens ber Slac^teil gegenüber, bag bas jerriffen unb bas 9}etantroortIi(^6eits*
gefflbi ber (Eltern gSn^iic^ gelSbmt mirb. (Einfacher unb redjl gmecfemStig flnb Me in Berlin eingerichteten ^eimgürten, roo ^nber unb SOltttter am 9lach* mittag jufammenbommen unb iBefchüftigung unb (Erholung finben. Unabroeis* bar notroenbig ift eine Vermehrung ber $orte unb gmar befonbers ber iRfibchen horte, bie auffadenb oemachlSffigt mürben, unb ferner eine noch ousgebehntere f$flrforge für bos oorfchulpflichtige 9Uter. ®ang befonbers enoeift fich bie (Einrichtung oon SRittagsfpeifungen in ben Ainber* gSrten ais bringenbes Vebürfnis.
VegQglich ber körperlichen VetStigung ift fa fchon oiel gefchehen. ^ bie bagerifchen ViitteIfchOIer fcheint auf bie frifche ^nitiatioe bes greifen Regenten eine ÜDenbung gum Vefferen eingufehen. Suherhalb ber ®chule gibt es eine grohe ^ngahl oon 7um>, Spiel*, Schmimmoereinen unb Qhn* liehen, bie fich fpegied ber roibmen; befonbere (Enofihnung oerbient
bos Vorgehen ber Schuloermaltung in Vlttnchen, bie ihre Schulhöfe im ^Sinter gu (Eisplöhen umgeftaltet; aber es bleibt noch unenbiieh oiel gu tun übrig. Va fehlt es einmal noch 00 ^"cr größeren Vet ei ligung ber 3ugenb felbft an ben gebotenen ®e(egenheiten. Sie gu geminnen ift eine fchöne Aufgabe; unb in biefer Vegiehung mangelt es gunSchft an folchen Seianftaltungen, bie bie 3ogenb roirblich intereffleren. es V3anberungen in ber freien Vatur, mit benen man bie ^nber geioinnt. Ober ihre ergiehdehe Vebeutung für Körper unb Seele ift fchon nltl gefchrieben unb gerebet morben — bas dDanbem entfpricht fa einem befonbers ber 3o9rnb innemohnenben natürlichen Srieb — unb troßbem ift bos, roas h^er gefchieht, erft in ben ^nfangsgrünben. ®er föhtlich einmalige Ausflug einer VoibsfchuIUaffe ober ber „Vtaifpagiergang" bet Viittelfchüler ift nur ein Verfuch mit untauglichen Viitteln. f$rei* lieh bann bie Schule adeln nicht oiel mehr tun. So ein jSpagiergang mit 40—60 Schülern ift für ben £ehrer eine geroaltige ^nftrengung unb Seiantroortung. ^ier muß roieberum bie Stdtiatioe fogialer Arbeit einfeßen. Ser Vresbener Volbsmohioerein macht nachmittags ^nberausfahrten in ben ÜBalb, beten Äofien binrch Weine Veitrflge gebeebt roerben. (Einige größere Inbuftriede Unternehmungen in Vresben oeranftalten ^hndches. 3n {Hamburg, Veriin* Schöneberg roerben unter Seitung ber Stabt Serien* Ausflüge in bie Umgebung unternommen. 3dr bie Vtltteifchüler ift bie 30anberoogelberoegung eine bebeutfame (Einrichtung geroorben, ebenfo
Digitized by Google
2o8
fXubolf ^ecfer:
roie bet 95erein SDe^i kraft für We fc^ulentlaffene ^rofeffor hemmet im 3IpriI^eft berichtet ^at. f$ür bie 93olksfc^ület beibetlei ©eft^Iet^fes gibt es roentgftens in unfeten bagerift^en 0tflbten meines QBiffens no(^ nichts, unb es mirb oieUeid)t bie ©rünbung oon ^usflugoet' einen ber richtige ÜBeg fein, um für bie ©(^ulfugenb ©elegen^eit ju ge> orbneter kSipetlic^ei Betätigung ju fc^affen.
ÜDeiter^in fe^It es aber in unferen ©ro^tSbien aud) an röumiidter ©elegen^eit }u folc^er körperlicher Betätigung. SMe mach* fenbe ©ro^ftabt macht bie Bnlage oon freien flögen ju einem koftbaren Unternehmen. Um fo banbensmerter ift bie überlaffung bes ^irfc^angers in BIQnchen butch ben Begenten für bie Sugenbfpiele unb bie 0chaffung bes Botbparkes burch bie 6tabt Blfinchen, in roelchem ber ^ugenb hoffentlich genOgenb Baum gegeben mirb. Bber bas mirb aües noch nicht ausreichen. Bon ben oielen in feber 0tabt oorhanbenen leeren BauplSgen finb nur menige nicht umjöunt, unb biefe roenigen roerben fofort befe^t oon ber 0trageniugenb, bie ]a nichts anberes h»! nls bie 0traf|e gut ©rholung. Biefe leeren ipiöge mUgten nugbar gemacht roerben für bie 3ugenb unb ich ^^n Ubergeugt, bah es genug ©runbbefiher gibt, bie ihre ©rOnbe freigeben, roie bies in SOtUnchen kürglich Sliofoe $cuishofer getan hat. Bnbere ©runbftflcke roieber könnten burch prioate Beiträge gemietet unb für bie ^ugenb bereitgefteOt roerben.
Q^ir fehen, eine grohe Bngahl oon Beftrebungen läuft nebeneinanber hei.
B3ie können fle oetbunben roerben? B3et fucht bie Bebürftigen heraus? Unb roer ftögt bie ab, bie auf eigenen frühen ftehen können? 0ehr oerbienft* lieh loirken hierin Sentralifierungen roie gum Beifpiel bas ^ugenbpflege- amt in BlQnchen, bas feine Quellen aus ben 3ugenbfflrforgeausfchOffen (ein Oberlehrer, ein Sehrer, eine Sehrerin an feber 0chule, kein Brgt) begieht. 0olche BusfehOffe roerben aber allein nicht leiften können, roas fie fich oor> nehmen; bagu ift bas Sehrperfonol fchon gu fehr belaftet unb in ber 0chule felbft ift es nicht möglich, i><e Bebürftigen roirklich gu erkennen. Bas häusliche Blilieu muh ftubiert unb mancher ©ang ins ©Iternhaus gemacht roerben, ehe bie ©ntfeheibung über bie Bebürftigkeit bes Rinbes getroffen roerben kann. Bas oermag aber nur eine eigene Brbeitskraft gu leiften, roie fie in manchen Orten, roie ©harlottenburg, 0tuttgart, in ©eftalt ber 0chulpflegerin fungiert. Biefer ^rfönlichkeit obliegt bie gefamte fogiale f$ürforge für bie Ainber einer 0chule. Bahn fteht fie bauemb in Berbinbung mit fiehrnfehaft, 0chul‘ argt, ©Itemhaus unb mit ben ^ürforgeeinrichtungen. 0ie entfeheibet bann ober fchlägt oor, in roelch« ber ©inrichtungen bas Äinb einguroeifen ift, ob 0peifung, Bochmittagshort, Busflugoerein, SefehaQe, ^eimftätte, ^iiifoiüi* ergiehung unb fo roeiter in Betracht kommt.
Digitized by Google
0oitälbpdi(ne txr ©(^uljugtnb.
209
unb oorbringlic^er aber ift junSc^ft Me (EtnfteOung oon 6(^ul* fi^ioefieTn, roie fie ebenfaOs in CC^arlottenburg, 6tuttgart angefteUt finb mb Don ben SOtfinc^enei 0c^uI9iiten eiftrebt raetben. SHe 6c^u(f(^roefter [oll eine Siganjung bes 0c^ularjtes bilben unb beffen ^norbnungen jur tun^ffl^ning bringen, fon>eit fie fic^ auf bas (Elternhaus beziehen. 0le oohnt ben Unterfuchungen in ben 0prethftunben bes 0<huIarjtes bei. 3» ^iUIen, roo ein branhes ^nb trog fcguiaritlither SOtitteilung unb SOtagnung Mner ärztlichen ^ganblung jugefflhrt raorben ift, foH fie oerfuchen, auf bie CUem einjuroirben unb foD, faQs blefe roirblich beine gaben, fieg oMeten, felbft mit }um 9Irjt ju gegen unb jmar ju bem oon ben Sltem bc^iimnten Sr^t, unter Urnftfinben in bie (poliblinib ober }um Armenarzt. 6it nimmt bort bie SSerorbnungen bes Arztes entgegen, oermittelt fie an Me (Eltern unb bflmmert flcg auig roeitergin um bie richtige S)urcgfügrung bes 9Ingeorbneten. 0ie Übermacht bie ^nfegaffung oon drillen, Srueg* biabem unb ^paraten unb übergibt bem 0cgularzt igre Beobachtungen Um (Emügrung, BebOrftigbeit unb fo roeiter bes betreffenben ^nbes.
91a(h bem Bericht oon Xoelcgau ift bie QBirbung ber 0cgulfchroefter fegr [egensreieg unb trügt roefentlicg bei zur Hebung bes (Sefunbgeitszuftanbes bn 6cguijugenb. 2>ie ^ften einer 0cguIfcgmefter, beren febe megrere 0cgulen oerforgen bann, betragen etma i loo SOtarb fagrlicg. (3n SRÜnegen finb oer- [ugsmeife zn>ei S)amen 00m 3nftitut für foziale Brbeit in ber Blfonsfcgule pit unentgeltlichen Sütigbeit als 0(guIfcgmeftem zugeiaffen roorben.) B3agr- kgeinlicg bann eine 0cgulf(hroefter aueg gleichzeitig als 0cguIpfIegerin für Mt foziale fungieren unb bann zur Seitung ber 0cgulfpei[ung, bes
Roegmittaggortes unb fo melter gerangezogen roerben.
^ie im Dorftegenben ermügnten (Einrichtungen erforbem einerfeits neue l^ilfs* brüfte, anberfeits aber aueg niegt unergeblicge SOtittel. 3u tgrer ü)ecbung omben nun roogl teilmeife 0taat unb (gemeinbe bie $anb bieten. Sin geogtr Beft roirb aber immer ber BefeOfegaft zur Beebung überlaffen bleiben. Do bie Bafar- unb Blumentageroogltütigbelt zur SSfung fozialer Aufgaben ems oft erörterten (Srünben abzulegnen ift (für abute Botfülle mag fie refer> Mett fein), bleiben nur entroeber 0tlftungen ober Slnnagmen, bie aus ber (gefamtgeit ber £efftungsfügigen gezogen roerben. Bis neuen B3eg l)ieip gat Berfaffer oor fünf 3ug(^cu ln biefen Blüttern bie Sinfügrung (tner SDoglfagrtsfteuer bezeichnet. Sine folcge aOein mürbe zum Busbrueb hingen, bag ber ^ampf gegen foziales Slenb niegt 0acge fentfmentaler Uiogltütigbeit, fonbem ^flicgtleiftung unb oitales 3ntereffe ber Befamtgeit ift.
Digitized by Google
210
Der Urfprung Der italienifc^en 0taat^pirateric.
A corsairt corsaire et äemi.
(SUtn (9nmbfa|.)
^<ftoiif(^eti Sejie^ungen jiDifc^en »nb ^frifta pnb alte, abn
genau umfi^rtebene. 3n ber römtfe^en 3«**/ o*>f We ^tejtge natio*
nalifttfi^e Slomanttb b^ute fo gerne beruft — fpottet tbrer felbft unb tseifi ntdjt rote — finb fie einerfeits bur<b ben Sefig Spaniens, anberfeits burib bie Staatsmofime beftimmt morben, keinen rSmifeberfeits unkontroQierbaren Sanbelsplag hn gefamten SRittelmeerbecken }u buiben; ber rbmifebe Kouf> mann tfat ^artbago jerftOrt, bot ^leianbria genau fo eingejogen roie Sibo^os unb ^orintb; bie Spanten regierenbe 3>ntrale bot ben 3ug auf 3)2arokko unb Algerien fegen mfiffen um bas 93akuum ju ftbliegen. 3o biefem Sinne ift „Mare nostrum“ ein realpoUttfcb nücbtemes, roeil auf ber bamaltgen 3Delt- tage berubenbes, unb ein mit ebenfooiel politi|(ber (Energie roie polittfcbem Sakte auf bie norbafrikanifd)e iOtaterie angeroanbtes 3I;iom geroefen. Ober» ad rourbe bie Srenje bes (Eneitbbaren ktar erkannt, dlirgenbs mutete man bem eJIogfanbe ber (ZDflften unb ihrer iDÖIkerroirbel abminiftratioe ^^pe- rungen ju, bie ber ungeheure Scblunb bes ungebeuerücben 9Ifrika famt ben 33erf(blingem oerfcblungen b&tte. 9li(bt umfonft roariRom in bas Srbeerftber punifeben, bann ber ptolomöifcben ^Snblerftaaten unb ihrer Erfahrungen g^ treten: 3)as zeigte ficb oor adern an eben ben ißroDinjen, um bie bas billige 3ta(ienben elenbeften oder ^ege führt. Esiftkein3ufad, bag fie abminiftratio nicht an bie ifSroDin} Ülfrika unb nicht an ^ggpten geknüpft finb, fonbem als Slppfot»*! ÜSerrooItung oon Äreta figurieren. SRicht einmal ben ®iabochen roar es bort mehr gelungen, bie alte borifche Sefiebelung ber Tripolis unb bes ^rkefilasianbes fortjufübren: Sie roar echt afrikanifch unrettbar oerfpült unb iRom mugte mit ber ganj preküren Siegierbarkeit biefer Striche unb feines felbftroidigen So^^O^oots rechnen, bie Entfaltung feiner ftaatitchen ÜRittei auf ben Schug einfegränken, ben ber ganbel unb bie ouf
feinen Strogen nicht entbehren konnte; bie (Politik bes SOteeres, nicht bes Sanbes, bot ben grögeren Seil oon Sripolis unb ber (5arka in ben ^finben ber einzigen fouoerSnen SBeberrfcher biefes SReeres feftgebolten. blutige unb geglofe ^ege rüchten bie leifeften Segroankungen biefer (Politik unb bilbelen ge hn ^ogtioen roie im (Regatioen jur ÜRo^me ber (Beberrfchung aus, }ur unfSgiieh mübeooden Schaffung oon nicht in Untertanenoerb&ttniffe um}U> fegenben ^lientelen, jur Dorfiegtigfien 3urücüjiebung aoancierter Stedungen, )um 5&ben Seguge ber unentbehrlichen Mfte.
Seitbem gibt es (Besiegungen jroifegen O^olien als folcgem unb Afrika als folcgem niegt megr; an igre Stede finb bie Besiegungen smifegen SisUho
Digitized by Google
©pfctator ©ermonicu^: Utfptung Der itol.@taaMpiraterie. 2 1 1
imb Sunefien getreten, bte ben uralt p^gfibalift^en Sufantmen^ang bcr beiben £3nber burc^ fttlle Infiltration Proletariates, fijUift^en ^lein*
gnoerbes unb ^leinbanbels, figUifc^en 33emiittler> unb Unteme^mertumes in bas alte ®ebiet ^art^agos in einen ^Iporifc^en Sufammen^ong oerroanbelt l)aben: einen ^Iftorifc^en, aber beinesroegs einen politifc^en. Sine praoing nie bie figUif(^e, beten politifc^er unb bulturelltr Sufononen^ang mit bem SOtutterlanbe fii^ bäum über ben ®rab einer abminlftratiDen ^ibtion erbebt, mo ber 0taat unb feine ^utoritöt nur burc^ ftänbige ftille ^om> ptomiffe mit bem unerfd)Qtterli(b organiflerten (Brogoerbredien ^affenftiH* bSnbe burcbfegt, aber auf bie moralifcbe Teilung bes 3}olbes lüngft oer- gilbtet bot — eine folibe bol^outonome iBarbaresbenprooing') ift bein poli' tifibes Slnbemittel gmifcben einem mobemen (Bro^ftaate unb ber alten ÜBilbnis bet ?BeIt. 0le felber gebärt im ®runbe unter bie ^lusnabmegefebe etner Seneralsbibtatur, unb mürbe eine foldbe, ba fle nur im tierifibeften 0lnne bes QBortes egoiftifib unb ln beinern bäberen politifib ift, nach einigem ÜBiber* ftreben rubig ertragen, menn fie ibr nur ®efibSfte garantiert.
®arum ift es eine unbebaibte Pb^^ofC/ n>enn bic unb ba behauptet roirb, 3tolien boäe fiib feinergeit bie ®elegenbeit ber ®efegung oon Sunis ent> geben laffen. 9In eine foicbe Süiögticbbeit ber italienifiben 3cntrale, ficb mit binbleriftben Prioatuntemebmungen bes figilianifiben 0ettIements in 3Tune* fltn politifcb gu ibentifigleren, roSre felbft bei einer größeren Qlbtionsreife, als ber itolienifcbe 0taat fie bamals aufbringen bonnte, nicht gu benben geme> |m. polittfibe 91nne;ionen unb protebtorate roerben burib bas untemeb' menbe ®robbopitaI oorbereitet, bas ficb über Sinbünfte unb Ausgaben botbarifcber ^eoölberungen eine ausfiblaggebenbe ^ontroQe fiebert, nicht butib emigrierenbes Proletariat, bas irgenbmo tätigen ÜJläibten gut 93er« fflgung ftebt unb ihrer Tlaibfrage gureift. Unb ein foicbes italienifibes ®rog* kapital gab es bomals |o menig als b^ute — roorüber noch gu reben fein mitb — hätte anbemfaDs bamals fo menig als beute gerabe ben tunefifiben 3Rarbt gefuebt. 0o menig Ställen beute bie italienifiben 0ettIements oon Tlemgorb unb ®ofton, in benen fein SDlenfcbenmaterial bas ^auptbontingent fteOt, unter feine $abne nehmen bann, genau fo menig bonnte es ben ^ug bes 0taates naib Sunis überfeben, unb ^ranbreiib, bos burib Obbupation Sifertas ben 0iblub aus biefer Sage gog, buribbraib auf italienifiber 0eite kaum pbrafen, aber belne Jatfacben, gefdimetge Sntereffen. ®amals roie
') 9Bir kennen febr mobl bas gldngenbe Siebt bes ®eiftes, bas im ®otbe oon SigUien bte 9t6grfinbe ber QSermorfenbett beleuibtet 91ber roenn rotr auib ben 3bealismus unb ben ®Iaubensmut unferer grobbergigen figilianiftbm f^reunbe b^ nmnbem, — es märe eitel, Satfacben gu oerfibmeigen, bie ihnen fo oertrout finb nie uns.
Digitized by Google
212
@pectator ®ecmanicu<$:
no(^ ^eute fnb aOe tDo^ren italienifc^en 3ntere{f>n im SOHttelmeeigebtetr bort am beften garantiert, mo fle als egoiftifc^e ^nbioibuoibeftrebungen im 0(^u^e politifc^er SRSc^te fic^ jugleic^ befc^eiben unb geltenb matten; au(^ legteres: bas ttalienifc^e roie bas ifibifc^e (Element im 9RitteImeer unb Seoante, nac^ ^unhlion unb (Effekt einanber eng oerreanbt, ift ein mirtfc^aftiic^er %uetauf(^fahtor erften Stanges, roenn au(^ naturgemäß nieberet Oattung, auf ben keine Skrroaltung gern oerjicßten roirb, menn bie Umftänbe es geftatten ißn ju oermenben, unb au<ß in Tripolis ßat er neben ber mal« tefifcßen unb algerifcßen nOßliiß geroirkt, baß nur poiitifcße
Srroägungen oon ausf(ßlaggebenber QBicßtigkeit bie Pforte jmingen konnten, ißn nieberjußalten.
Xroß allem ®efagten ift in biefem fianbe ber ^ßrafe bie fronjößfcße ®efeßung oon ?unis bet ßiftorifrße 3Iusgangspunkt ber afrikanift^en ^fpirattonen geioefen; nicßt meil er italienifcße 3nl>teffen oerleßte, fonbem meil in ber SMskufßon barflber bie ßgpotßetifcße SERdglicß* keit foitßer ^nlci^cffen }um erften 92ale auftaucßte, unb bamit maren ße als foltße, in bie £uft ßinein, plößlicß ge f(ß affen. 3>iefer 93organg mirb ben Kenner bes £anbes nicßt roeitcr befremben, benn et mieberßolt ßcß ßier täglicß im kleinen mie im großen. $ier fttßren nicßt Satfacßen langfam ju ÜDorten, fonbem ÜDorte, irgenbmoßer kommenb, aufs ®erate* moßl gefprocßen, roerben, roie in roirren träumen, ju ßalben Satfaißen, roie biefer tripoiitanifcßen „^nne^ion", bie nie aufßören an i^ret ipßrafe ge- bliebenen Sälße }u laborieren, unb in ißret ®efamtßeit bie ®ignatur un- ßnniger ^albfertigkeit, ftßreienben ^ontraftes erjeugen, bie bas ganje £anb beßerrfcßt unb bie in ber Sibergrenje ißren geograpßifcß-politifcßen ^usbnuk flnbet. (Eine ^ufmerkfamkeit, bet oorßer aller facßlicßer 'Slnlaß gefeßlt ßätte, roar plbßliiß erregt unb begann fi(ß mit großen ®eften unb aufgebläßten ®acken ju gcbätben, unterftflßt burcß ben SRatßtiuroacßs, ben bas fianb, oon ®tsmarc& in genialer ^snUßung bes SOlomentes ans beutfi^-öfter- reicßifcße ®Qnbnis angeftßloßen, plößlicß erfahren ßatte. ®on ber englifd)CT- feits angebotenen Beteiligung an ber Aktion in ^ggpten ßatte man in rießtiger Qlbroägung ber für fiberfeeabenteuer oerffigbaren ^äße Bbftanb genommen; Sunis roar ßanjOßfeß. Tripolis allein blieb als möglitßer ^unkt fQr Beßauptung italienifcßer in Borbafrika übrig, unb
auf ißn konzentrierten fieß bie BlOnbungen zroar nießt ber Bktion aber ber ®iskufßonen unb ber Imaginationen. (Erifpi begann ßcß junäcßft ju informieren, unb groar erßielt er bureß bie Bermittlung eines ^reunbes bie befte 3nformation, bie gu ßaben roar, einen betaillierten Bericßt unferes großen ®erßarb Boßlfs. (Er läßt ßcß in roenigen BSorten refumieren: ®as £anb ift oon grüßtet 3ukunß, oielleicßt größerer als 7unis. ®er 3taliener
Digitized by Google
Urfprung t»er italitnifc^en @taat^pirateri(.
213
brftgt, nie er in 7unis gejeigt ^at, jebe elementare (Eignung )u feiner Crf(^Iie6ung, menn et fic^ inbioibuell mit Sauemgeminnen begnügt unb !)arte (Bauemarbeit leiftet (Sro^e Kapitalien finb unentbe^rlid^ menn b^bere 9en>inne als folibe ermartet merben. ^auptfacbe bleibt bas ^bfeben non jfber, au<b ber lo&enbften ©eroaltmaßregel. $ie Sürben feien jroar oer* !ia|b ib^ Ütegime abfibeulicb, 6teuerbru(b, SDtenfcbenqu&Ierei, (pSberaftie loflteten in ber arabif(ben SBeoüIkerung. ^ber ber ^slarn, oon linhs unb mbts auf feinen lebten unabb&ngigen ^often gufammengebrücbt, uerftürbe fiib bort }u einem eifenartigen 6toffe. 3>ie ÜRünner feien ebriiebenb, glaubens* tmi, tapfer, unabbüngig, unb famt unb fonbers formibabel beroaffnet. ülur Me Dorficbtigfte Bereitung bes ©obens, nur bie aümablicbe ©erobbnung unb Crjiebung bes arabif<ben ^nbigenates )ur ^ntereffiening an itaüenifibem S<bub bünne im geeigneten üRomente ju einem ‘ßrotebtorate führen, ©ie beiben ©riefe oon ©oblfs, fibDne ©obumente bes acbtenben unb bulbenben ®It(bes, mit bem ber ®eutf(be fjrembes erforfcbt, hoben italleniftbe ©lütter ben traurigen ©tut gehabt abjubrucben, mübrenb ©om ihnen (punbt für ®unbt jumiberbanbelte. €in foicber ©}eg jäher unb entfagungsooller ©rbeit für 6obn unb (Enbel, ber auf rafcbe (Erfolge ber ©ittbe oerjicbtet, ift in 3talien nur noch ben armen braoen ©auern oerftünblicb, bie ben langfam macbfenben ölbaum erjieben unb für roenige SeQer ©eminn fabraus jahrein Me namenlofe Saft ber SDinjerarbeit auf ficb nehmen; beffen Kräfte unb bejjen 6Bhne bas ben 6taat an ficb reigenbe Unternehmertum in roiibem Raubbau oergeubet.
(Eilfpi jog aus bem ©erichte bes großen beutfchen ©fribaners bie einjige jiaatsmännif(he (Folgerung : bie bes oorläufigen ©erjichtes bei fortfchreitenber Dotfithtiger Orientierung; aber er konnte bie ihm fuborbinierten Organe niiht an binbifchen ©erfuchen eines irgenbmie maskierten ©emaltftreiches Mnbem. dBitb man es für mSglich holten, bag jroifihen 1880 unb 1890, MtUeirht noch länger, bas italienifthe „©eneralbonfulat" in Tripolis unter bem begrabierten ©äibermifrhmafch ber 6tabt, in ben ©afaren, SBinbel* baffeefchenben, Knabenbotbeüen unb ähnlichen Orten eine aufgefegte (Petition um italienifche ©efegung bes Sanbes jirbulieren lieg unb Unterfchriften ieber ©rt bar bejahlte, um bort eine (piebisjitsbomöbie gu infgenieren, roie fie bei ©egrfinbung bes ©egno in mancher roiberhoarigen ^rooing bes ©iutter> Imtbes gu fo gufriebenfteOenben ©efultaten geführt hotte? <£s roaren bie (DttUelchen ber alten lügnerifchen ©emobratie: ©iajoritätenfchminbel unb fubrigierte „©olbsftimme". 6ie führten in ©om noch )o beinern ©efultate unb ber finbige ©eneraibonful, ber jebes neue ©aufenb roOrbiger „arabifcher" Unterfchriften in (Enoartung bes Sohnes für fo erfolgreiche ©ienfte nach ©um fcmbte, fah fich in ber ©noartung, ©chiffe oon ©ialta hn auftauchen
Digitized by Google
214 0p(Ctator @ecmanicui$:
ju fe^en, bis ans Snbe entiSufc^t. S>agegen konnten bie 9lefultate grimmiger (Entfc^IQffe in 6tambul nic^t mokl ausbleiben, roo man biefe SDiac^enfc^aften, o^ne gerabe oor i^nen ju gittern, bo(^ genou oerfolgte. 3>er geniest innerhalb bes türhifc^en SOiac^tbereic^es roeber als roirtfc^aftiicke ^oteng (Srabes no(^ gar als et^ilcke ^er|on ein |o fürchterliches
9Infeken, boft felbft in ber tiefften politifchen ©tonbes bie «Pforte eine ernfiliche 0efo^r in ihm erblicken unb gu ^usnahmemahregeln pch h^Üt gebrungen fühlen foüen. S)ie legte hiftorifche (Erinnerung bes Osmanen an ihn ift bie 3^rfchmetterung ber oenetianifchen Orientmacht burch feine ^eere unb feine ©eehelben; 0ari, Xrani unb aüenfatls Üleapel, echt orientalifche ©tSbte, oermitteln ihm bie Kenntnis bes h<ul<9cn fomeit er fie nicht
burch unmittelbaren 93erkehr mit fübitalienifchen SeoSlkerungselementen befigt, bie auch fiombarben unb Soskaner mehr migtrauifch als brttbeclich gu ftimmen pflegen, ^nmietoeit bas Altere türkifcge Stegime bie pofitioen für ülotfAae oerfügbaren Sülachtmittel bes italienifcgen Staates richtig abguniAgen oermochte, ftehe bahin ; auch tm fchlimmften f$alle braucht ber Sficke fich einer Unkenntnis nicht gu fchAmen, bie auf ber anbem ©eite, bei taufenbmal befferen Chancen ber (Erforfchung, noch bis auf ben heutigen 3;ag fleh burch 93erkennung, SOllgbehanblung unb SOHghonblung ber immenfen ^Afte bes oor ber gangen ÜBelt proftituiert. 0ie (Pforte martete
ab, bis ein offener italienifcher fehler ©elegenheit gu mehr ober minber offenen tfirkifchen ®egenben>egungen gu geben oerfprach, unb ftörte ingrolfcgen bas leibliche (Einoemehmen nicht, bas in Tripolis roie in Saloniki unb in ©grien, unbeeinflugt burch belanglofe Siminutioquerelen, groifchen ben beiben (Elementen beftanb.
3n biefen entfeheibenben fehler lieg Italien fleh aügemein bekannt, mit bem (Eripolisabkommen bes SRinifteriums 3Qnarbellt'(prinetti burch eine frangöfifche £ift hincingiehen, ber kein Diplomat oon (Beruf, (Erfahrung unb ÜDeltüberblick je hAtte unterliegen kAnnen, unb bie nur bem gum aus* roArtigen üllinifter umgebackenen fJahrrabhAnbler, bet bas geichnen follte, gugumuten mar. (Es klingt fo Übel nicht, roenn bie Stipulation befagt, besintereffiere fich an SOlarokko gegen entfprechenbes ©es*
intereffement Frankreichs an Tripolis, ^ber menn man meig, bag bas gefamte tripolitanifche Qlnterlanb bereits gmifegen Fiankceich unb (Englonb in bequem abgegrengte Fnis^fT^nfphAren geteilt mar, als jener Übertrag gefcgloffen mürbe; bag ber Segerrfchet bes ©Interlanbes fegt mogl ber im ÜJergleicg gu (Eunis unb Sggpten miferablen ^ftenftriege entraten kann; bag er fleh unter aOen UmftAnben entfcglagen mirb, menn fie nur burch gartnAckige ^ege mit einem ben legten (poften oerteibigenben un* oerAchtlicgen ®egner gu erkAmpfen finb; bag in SDlarokko
Digitized by Google
3)er Urfprunfl Der italienifc()en @taaf«piraterie. 2 1 5
imfgab, loas es loebei befag no(^ ju beflgen )e hoffen konnte, bun^ ben -Bettrag mit 9’^ankieic^ aber bie ^£t an bie SDurjeln bes 3>reibunbes legte unb eine 3)eutf(^Ianb na^efte^enbe SRac^t in unei^öitefter 2Deife burc^ Serfflgung ober etklSrten ^nfpruc^ auf beten ®ebietsteile empSren mu^te; fiun^ einen ^nfpruc^ fc^Iietlic^, bei äuget mit ungegeuien Opfern niemals eaijujiegen mat: menn man bies aOes meig unb etmfigt, fo kann man mn }u bem 0cgluffe gelangen, bag nie ein SOlpel in eine bteigete f^aOe geangen ift als $eti ^linetti in bie bet fetten IBan^ie unb Selcaff^. Sie folgen jeigten fiig fofoit. (Es ift nii^t fo bekannt mie es }u fein oeibiente, bag bie(paffioit9t, mit bet bie am(Solbenen $orn oegitietenbe fjeiggeit ben ftan)Sfifd)*italienif(gen Sott entgegennagm, ben legten ^nftog ju igiem 6tuije gegeben gat. ü)as neue tflikifcge Slegime trat mit bem Snfpnuge einet ooOen 6ouoet9nitSt über bie legten igm oeibliebenen aftikanifcgen ^roDingen in feine Erntet unb eik(9rte bung eingteifenbe Dleubefegungen bet Skt* nxiltungs* unb Kommanboämtet mie buicg Steformen oon gtögtem (Belange fein Qleto gegen etroaige SemOgungen bet euiop9ifcgtn „(Eioilifation". (Es fptUgt nitgt bagegen, bag SOtagmub 0cgefket ^afcga bie mit fcgroeten ^luppgefcgfigen atmietten ^afenfotts oon Tripolis gugunften roegrlofei Pl^e in Arabien igies 0(guges entkleibete; bet eifagtene ^egsmann nmgte, bag Tripolis, mie es nur oom SOleeie gei angegriffen metben, fo oug nut oom SOleete unb nitgt oon Saftionen aus oot einem Angriffe benxtgrt metben kann, unb bag eine ooil9ufige Sefegung bes Sanbes buttg ein paar Kanonen megt ober meniget nicgt ju ginbem mat. organigerte bet neue dDali bas fianb unb bie Seoölkerung oon (Btunb auf. Seifenbe, bie nacg megti9gtiget Sbmefengeit im oerfloffenen ben alten Soben miebet betraten, maien mit Secgt über bie Slanblungen etftount, bie et in fo kutjei fo befigt9nkten Slitteln, unb bei
bet ungegeuten Qbeilaftung bet jungen 3entrole bereits erfagren gotte. Sine 0tragenbeIeu(gtung, neben bet mantge italienifcge 0tabt fcgiecgt ab* fgnitt, mar burtggeffigrt, eine giogartig gebacgte Sniage gut 9Ibfügrung bet flbeif(gmemmungsgem9ffei eingericgtet, eine QBoglfagttseinticgtung neben bet anbern im S3etben, auf 0(gtitt unb ?iitt begegnete man ben feft ein* gebrückten 0puten neuer Otbnung. (Ein enetgifcgei Stann, als ^miniftratoi Die als S0tllit9i ausgegeitgnet, gatte bie 3119^1 fn $9nben. Sc konnte nicgt begioetfeln, mit melcgen Segnetn et es gu tun gatte, unb mar nur butcg ben ÜDortlaut oon 0taatsoettt9gen in bet QBagl feinet Kampfmittel begrengt.
S)« (Segnet mat bas italienifcge Untemegmettum, bas ficg in ognmäcg* tigcn Semttgungen, nicgt fomogl feinen Soben gu oerteibigen, — es gatte i^n nie errungen — fonbem Soben gu geminnen, etfcgOpfte. SOe feine
Digitized by Google
0pectatoc ©ermanicu^:
216
{$9ben Hefen jufammen bi ben S^nben bes Sonco bl Stoma, einer relatio jungen ®rllnbung, bie auf ben 0puren ber 2)eutf(^en IBanft, unb an anberen funkten ber Seoante lelber ln 3ntereffengemeinfc^afl mit l^t, eine oerroegene flberfeepolitüt treibt. 0le^atte eine Sielte ^älbinbuftrieHer Unternehmungen auf tTtpoIUanifchem IBoben eingerichtet, SRQhlen, unb anbere nicht eben
fehr belangreiche ^onjems, fuchte butch Segrünbung oon ^Halbaffen an allen Slustaufchpunbten eine Slrt S3anbmonopol burchjufehen unb unterftflhte heimlich unb offen aCes bonjelfionslflfteme italienifche SIbenteurertum, bas aus h^ntlfchen ^oHiffcntents mit noch gnabe hinreichenben SRitteln hnOber* gebommen mar, um fich in bas t)cs SSren ju oerfiljen. ®egen biefe Slnfprüche, hinter benen bas franjöfl|ch‘italienl|che SIbbommen immer miebec im geeigneten SRomente auftauchte, problamierte 3i>eahim ipafcha bie ^n- burrenj aller Stationen, unb jog in richtiger SrmSgung beffen, nias bem jungen Sanbe mehr als aOes nottut, bie bapltalbröftigen unter ihnen in erfter filnie hewn. <Er oerhonbelte roegen ber neuen ^afenbouten mit eng* lifch-maltefifchen Rinnen, negen (Etfchliegung ber oermuteten 0chn>efellager mit ameribanifchen ^onfortien, bebachte S)eutfchlanb, ju beffen ^onful er eine ftSnbige ^Uhinng unterhielt, mit SluftrSgen unb ^onjcfflonen, buchte an 3ntere|fierung bes belgifchen Srfpamiffes, unb oerhielt fich t>^n 3ta(ienern gegenüber, ohne je einen greifbaren 0treitfoD oon Gelang ju fchaffen, bOhl unb abroeifenb. Stur ein ©erröter hätte anbers h«»nbeln bOnnen. ®r forgte in aQer 0tiQe für eine 0icherung bes Sanbes gegen rohe ®ema(t. Unter feiner Seitung bebeebte es fich ^tt heimlichen SDaffenbepots unb SSlagajinen; feine regulüre Gruppe erjog er gu einer Slite an SJiannesgucht unb j’eiftungs* ffihigbelt, mit ber ^nftrubtion ber arabifchen Stebifs mürbe ein Slnfang g^ macht. 3eber einflchtige Kenner bes £anbes mugte ben Italienern fügen, bah mit Slusnahme eines oom 3oune gebrochenen Staubbrieges aOe ent* fcheibenben fehler gemacht roaren, unb bah man gmifchen Umbehr unb ^ata* ftrophe gu mähten hat>e. SIber Italien mar in Xripolis nicht burch SOtänner oon Slcbeitsbroft unb moralifchem SOtute oertreten. Stofige ©erichle manberten aus ber 0chreibftube bes $erm ipeftalogga, böniglichen ®eneraIbonfuIs in ber £anbeshauptftabt, in ben ^alaft ber Sonfulta. 3Me Slraber flehten um (ErlOfung oon bem 3o4)e t>er oerhahten ©Drben, fehnten ben italienifchen 0chmanenritter herbei. 3)le teils erlogenen, teils aufgeboufchten 3mlf<hen’ föQe — £oppaIien, bie an belner 0tetle bes Orientes bem (Europäer erfpart bleiben — mürben mleber unb mleber oermanbt, um „©ebrohungen" ber italienifchen Kolonie gu fabrigieren, bie fchmachen ^unbte ber tfirbifchen 3oht’ Unterlegenheit, ihrer ortiOeriftifchen Ohnmacht, ihrer offenen Streben immer mieber betont, ingmifchen bie heimliche ipreffe mit einer ©erlogenheit irre* geleitet, oor ber bem ^unbigen mohl graufen kann. Silles bas fruchtete bei
Digitized by Google
3)er Urfprung bet italienifc^en ©taotöpirattrie. 2 1 7
b« legten unb ber oorlegten S'iegieiung nicgt. 6ibneq 6onnino ift ntcgt bet Stegenerator ber itolienifcgen (^nonjen, Cuigt Sujjatti niegt igr lagr* ietintrianger getreuer (Ecbart unb gleic^jeittg ber entfc^iebene ^nroolt eines toifonnablen 3»fammengebens mit bem Oslom gemefen, um einem unfinnigen Xtudie jtoifcgen geut unb morgen }u meieren. Unb oon einem galten Oppor> bmiften, loie ®ioHtti es lebenslang gemefen ift, burfte man fieg eines ®Ieic^n oerfeben. 2Mer Umft&nbe b<>b^ Sogt gemanbelt: bie ^blbfung ber auf ^fUtoismus, ßoiialbemohratie unb SOienfibenrecbte geftflgten bemagogifegen nijetorih in 3toütn bureb eine neue, fUtlicb noig elenbere, bie oon Snglanb tmb Seutfcglanb bie imperialifttfibe ®rutalitatspbrafe in bem ^ugenblidte entlehnt, ba in ben Utfprungsianbem aUe anftönbigen fieute fi<b ihrer gu fihamen beginnen; bie ^beit bes Skitihans, oon ber }u reben fein rotrb; bie Unfähigkeit ber beutfegen ^Regierung, bie ihre morokkanifehe ^Politik ohne bie 6itiherungen elementarfter ®orfi(ht in ein neues ®tabium treten lieg, unb im Skrtrauen auf gänzlich merttofe amtliche ®erficherungen ber (Eon* fnlta ben QSertragsfaH jroifchen ^eonkreich unb Italien fiberftfirjte; bie iZDühl* orbeit ber mirtfchaftlichen 3ntereffenten, oor allem ber ^tionSre bes ®anco bi 9U>ma, bie oon bem Kriege }u profUieren hofften unb an ber 3entrale olle ^bel anfegten. 9UIe biefe Senbengen oerlangten nach 3entroIifierung unb fanben fle in bem ehemaligen ausroSrtigen SDUnifter 0onninos, bem ®cafen ®uicdarbini, ber feine 3eitung, bas „®iomale b’^talia", oon feher bas Ceibblatt bes unruhigen feeres unb ber unbefriebigten SDiarine, bas 3entrum bes neuen nationaliftifchen Katholizismus, jur Kriegseffe machte, feine Siebakteure, mit ^oformationen unb ^obiskretionen Uberffittert, auf uationaliftifche begreifen oon 0tabt gu 0tabt fchickte, bureg febes SOltttel, anomjme unb infpirierte Slrtikel, fingierte 3nteroieros „mit einem heroor* ragtnben Siplomaten", erfunbene Sluslanbskonefponbenjen bas Publikum aufpeitfigte unb fchlieglich ben beifpiellofen (Erfolg hotte, bureg einen auf feine 0eite gezogenen Unterftaatsfekretär, ben 0izilianer bi 0calea, beffen Cl)ef, ben kranken 0an ®iuliano, bas Slegierungsgaupt, ben oorfiegtigen ®tolltti, unb ben fo mittelmügigen roie rooglmeinenben SRonaregen in bie fcginblicgfte Unternehmung mitzureigen, oon ber feit bet S3ergemaltigung Patents bureg Stom bie italienifcge ®efcgi(gte zu berichten meig.
3m 3onuar 1910 erfuegte bie italienifcge Slegierung oertraulieg um bie guten ®ienfte bes beutfegen S3erbünbeten zmecks Slbftedung einer Slngagl oon aufgezaglten ®eginberungen ber italienifcgen (Eipanfion in Tripolis unb Breegung bes latenten SDiberftanbes ber tOrkifegen (E;ekutioe gegen febes Mesfeitige Unternehmen. ®ie Slntmort mar ebenfo korrekt mie unmigoer- ftinblicg. SRan mies auf bas unglQckfelige f$aktum ber franzöfiftg-italienifcgen Entente unb bie botaus refultierenbe SJetquickung bet ökonomifegen 3nter* flbbeutfcge SDtonatshefte, 190. 9Rai. iS
Digitized by Google
2i8
©pectotor ©ermanicuö:
effen mit untealifierbaien, ober bie ipforte bauetnb aufe 6c^n)eifte
iei}enben politifc^m Stnfprfic^en ^in, oermies auf bie laut 93eri(^ten beutfc^er Qlmtsftenen unbeiiueifclbaie ^ofition, beten fid) bas italienifd)e (Element an allen oon foli^en politili^en ^fpirationen unberfi^iten ^unbten bes os< manifc^en (Reiches gu etfieuen ^abe, unb glaubte eine fühlbare 3)etente bet tdpolitanifc^en 0pannungen oon bem Augenblicke an in Ausfic^t fteHen gu bfirfen, in bem bie italienifc^e (Regierung i^r politifc^es 3>esintereffement am afrUtanifc^en Silofet ungmeibeutig erbldtt ^Stte. 3>atauf erfolgte eine Aeibe bebeutfamer (DorgSnge, bie es mflnfcbbar ift, b^ut loieber in aber Erinnerung aufgufrifcben. 3i°Iicn erbl&rte am 1 6. 3RStg auf Interpellation im Parlamente, es loerbe einerfeits eine (Befi^abme tripolitanifcber 0teOungen burcb britte SOlöibte nicht bulben können — es bnnbelte fict) um oorge- fcbobene frangOfifcbe poften bei ®bnbames — roflnfcbe aber, ba^ bas (Dila- Jet tflrkifcbe prooing bauernb fei unb bleibe. — Auf biefer ®afis mürbe groifcbenbenbeiben Regierungen aller auf gef ammelte (Beftanb oon Unftimmigkeit liquibiert, Entfcbulbigungen unb Erklörungen in befriebigenber QBeife ausgetaufcbt unb gur (Befiegelung bes neuen freunbmilligen 3nftanbes bie Snrfickgiebung ber beiben exponierten Reamten, bes türkifcben EDali mie bes italienifcben ®eneralkonfuls oer* einbatt. S)iefe £öfung mar nicht nach bem 0inne ber heh^nben ßuliffiers unb bes rabiaten Rationalismus, fie mar oor allem nicht im 0inn ber auf Auslanbspolitik arbeitenben Partei, als beten EDortfflhrer ®uiccdarbini fchon als SRinifter in einer löngft nicht genug beachteten parlamentsrebe fich Aber bie geringen „Ergebniffe" bes E)reibunbes für Italien mit bäum oerhaltener EDut geSugert hatte. Aber es fehlte ber Anlag gu neuerlichem Umfpringen. (Ein paar dDochen mährte bas beulen ber pregh^Anen nach Aem ent- gangenen Riffen, bann oerftummte es. 3a biefe 0timmung traf bie San- bung bes Panther in Agabir.
QBieberholt ift in beutfchen 3^tungen angebeutet morben, bas felbftänbige Eingreifen Reutfchlanbs in bie Atarobbofrage ohne ootherige Rerftänbigung feiner Runbesgenoffen fei eine rein biplomatifche f^iAtion, unb fo menig emft gu nehmen mie bie gleichlautenbe Rerflon Aber bie Rorgänge bei Eingiehung Rosniens, bie, mie bekannt, oielmehr aufs forgfältigfte biplomatifch aot- bereitet mar. 9Bir können aus abfolutefter Kenntnis ber Rotgönge oer- fichern, baf; bies nicht ber fjall mar, unb ba| bas beutfche ^us- märtige Amt es unglaublichermeif e oerabfäumt hat, fich Aber bie italienifche Auffaffung bet beabfichtigten Aktion amtlich ober oertraulich gu informieren. Riefe Patfacho unb fie allein bilbet ben politifchen 0chlAffel gu allen 3al8<oorgängen, unb
Digitized by Google
35cr Urfptung bet itolienifct)en ©taaWpiraterie. 2 1 9
lonrn fle auc^ ben italientfc^en ^hatenftaat in ble Slefb* gefUteter SHationen iurfiifcjuffl^ien nic^t ausiei(4t, {o fteOt fle boi^ bei 3DeItflberflc^t bes beut- |(bm Zimtes, unb feiner ^bfcb^Sung bes itolienlfi^en fjoktois bas fc^Iinnnfte 3eugnis aus. ^or es bie Slbfic^t unb bie buic^gefegte Sbfid)t bei $fllon>* |(ben ®ef(^Sftsfflbiung geniefen, 3» neutiallfieien, fo ntai nun auc^
Mts ^iin}ip bui(^bro(^en. 9Ran buifte nic^t jum Skijic^te auf bie
Soiteile aus einem Beiträge }mingen, beffen anbeifeltige Vorteile man ^ranbieic^ gegen ^mpenfationen fieigab. SOian buifte anberfeits nic^t bie btfie ®etegenbeit für eine neuerliche ^nteieffieiung ^iolinis am 3>ieibunbe soifibergehen taffen. 9Bii können ueifiche in, bag im 6ommei 1910 Italien auf einen bloßen ^ink an bei 6eite 3>eutfchlanbs Siankieich feine alte maiokkanifche Stechnung mitpiSfem tieit hatten mürbe, unb neben ^inmeis auf bie buich bie tüikifche 6taatsummöl)ung entmeitete tiipolitanif c^e ^o> fition eine ®afls für anbeimeitige Sntfehöbigungen gefucht l)atte. Siefei ^ink ift nicht erfolgt, mohl aber gab man Frankreich unb Snglanb (Belegenheit, im geföhrlichften ÜRomente bei SOiaiokkooeihanblungen Italien )u einer tripolitanifchen Sioerfion anjuieijen. 3>iefer ^Inreij fiel roie 6turm in bie £ohe. ^Bereits hotte ®uicciaibini in einem anongmen Seit* attikel bes ®iomaIe b’^talia bie fofortige Okkupation oon Tripolis geforbert, unbekümmert um alle ben ^egsbrauch jmifchen europSifchen ®01kem re* gtlnbe 0itte, hotte mit bei ganjen IBiutalitat bes ®chmachlings, bei einen noch SchmScheren gefunben ju hoben glaubt, bie ®efahrlofigkelt bes ^r* fcnenftückes bargelegt unb ben gefamten <£horus bes auf blOiges ^reftige Rchnenben ^ublijiftenpObels )u ®eifaü entflammt, üioch nicht jmei Fahre olt ift bie imperiali^fche ^htofe in Ftolien, noch nicht ein Fohe olt bie nach thi fi<h nennenbe Partei, ^bei fchon hot fie bie ganje meitlofe ®ene* lation erobert, bie bort bas (Erbe bei alten pofltioiftifchen bemokratifchen Generation angetieten hot. (Es gehört bie ganje (Einfalt beutfchei ®euiteilei bo}u, an^unehmen, bah unter biefem ÜBechfel bei geiabe mobifchen ^^ih^torlk iigenb ein tieferer, bas Siolksmefen betreffenbei dDechfel fich oerberge. ®os Golk ift roas es mar, inbioibueü hBchft fgmpathifch, tnteüigent, oiel leb* liehet unb }uoerläffiger, oiel fleihigei unb emfter, als gemeinhin gebacht u)iib; als SOtaffe bei alte ®emos ber SOlittelmeerlönber, unoerSnbeit feit ben Seiten bet fljtUfchen (EEpebltion Athens, an beten ©timmung feber kunblge Getrachtet bes hiefigen Sebens töglich gemahnt mirb, hemmungslos febem neueften ©ophisma hingegeben, unter bem (Einfluffe ber getobe frifchen ®e* roufchung feben ülüchternen unb Unbetaufchbaren eibroffelnb unb oernichtenb. Gin Terrorismus fonbergleichen, ein Tenunjiantentum, beffen febes empe Golk fleh nrtt Tiechtsmitteln ermehren mürbe, fchofft jene Einmütigkeit bet
•5»
Digitizr-j by Googli:
220 @pectatot@ftmanicu«:Utfprungbti:itol.@taaMpitatffie.
tdpolttanifc^en Politik, Me fo manchen S)eutfc^en in feinet ^Beurteilung ber Stet^tsfrage roankenb mac^t. Slber man tSufc^e fi(^ nii^t S>ie 6tubenten, Me mSbrenb bes abeffinifc^n ^ege« bie (Eifenbobnfi^ienen aufriffen, um Snippentransporte )u oeibinbem, unb i^re 06bne, bie b^ute einen ipaffan- ten, ber nic^t mitf(breit, auf ber 6trage }u Soben fc^Iagen, finb eines Blutes, unb meber bie einen no<b bie anbem }u bemunbem, meber ben einen noch ben anbem unfere Qanb ju bieten ober )u beiaffen boken mit S>eutf(ben ben minbeften ^Iniag.
SRonotelang batte (Biolitti, batte felbft 0an (Biuiiano ber bemagogif(ben ^ut roiberftanben. 3)en erfteren mochte es fcbmer anhommen, mit grauen paaren feine Regierung ju beflecken. Me feit ibrm ^ffingen nur oot einem jurflcbgefcbreckt batte: oor ®emalt, in meicber f^orm es auch fei; ben anbem brückten feierlich gegebene ÜDorte. 91bet bie Slefforts maren nicht mehr halten. Kriegs* unb 902arineminifterium gaben ihren Funktionen unb auto- nomen ?le<hten bereits Besiegungen, bie jum Sturze bes Kabinetts führen muhten, roenn fie inhibiert mürben; fechs QBochen lang mogte ber ^ampf um bie <£ntf(heibung t)n unb bin, bis fcbltehlifb ln ben erften ®eptember* tagen ber SRinifter bes ^tusmartigen unb fein Unterftaatsfekretür unter Drohung mit fofortiger ®emiffion unb ülieberlegung eines ihren 6chrittmottoierenben (Ejpofös imSlrchioebesausrnSr' tigen9lmtes ben ^Dillen bes alten 3ouberers brachen; ihre 3>emiffion hatte bie nachfolgenbe ber fianbesoerteibigungsrefforts bnbeigefübrt; unb ber Ongftlich feber IRegimg ber 93olksgunft nachfpOrenbe Demagoge fühlte fiih einer Unpopularitüt, bie brohenb ihm )u FUh^n aufquoQ, nicht geroachfen. 00 erfolgte mitten im F>^l<lxn bas nameniofe Faktum eines Ultimatums, in bem eine Ülation oon ber anberen binnen 0tunben bie Abtretung einer ^rooinj oerlangte unb foft gleichzeitig ihre Flaggt auf ausgefanbten 9laub- fchiffen für immer fchünbete. ÜSleles hatte ba}U beitragen müffen, ehe es bahin kam, unb oor allem bie Entfache, bah l>lt Stntrale bes jtatholizis* mus oufgehürt hat, bie fittltchen Fatereffen ber htlUgtn allgemeinen chrift- liehen Kirche }u oertreten. 0ie ift bie (ijekutioe einer italienifchen Stationalkirche gemorben, mit ber nichts als ein ülame ben beutfehen Katholiken oerbinben follte, unb mie fie biefen legteren nach italienifchen (Erfahrungen beurteilt, fo regelt fie immer offener ihre poiitifchen (Entfchliehungen nach italienifchta Fntereffen. B>er biefe alormierenbe Entfache unb ihre 33erMnbung mit ber tripolitonifchen Aktion lOht fleh rrlt^l nebenbei erörtern, fie erforbert (Einrückung in einen gröberen Sufammenhang.
9iom. ©pectator ©ennanituö.
Digitized by Google
221
9iunl)fd)au.
Der ^arliitu()(c 0rat)tbaup(an.
btin SCRärj^tft i{t tin Vuffag: „Aarlstu^«, eint fiöbttbaulid)e
6tubie oon ^ns 6d)mibt" enthalten, bte neben mantbtn ft^t fc^Bnen ®ebanhtn iod) (int foUbe Unkenntnis flbti bie neujeitlicbe (EntoicUung bts ^orfstuber äaMbou))lans oufmeift, bog es jur ‘ißflkbt mirb, auf bitfe 3!at|a(b( binjURxM^ mfomebi, nxnn eine fo geotbttte 3titf(brift nrte bie 34tt ben Uuffog mit ibttm Blieben bedtt
Cs liegt mir bunbaus ferne, Bit in ber 3<U »atb bem jtiiege 1870/71
fier io gut mit anbersmo gematbi mürben, befebSnigen ju moden, autb mufi itb Btinerfeits baoon abfeben, etma bie neueften Ortsbaupiane ber 6tabt in bos riebtige 9i(bt ju fitden ; es kommt mir barauf an, fefijufieden, bag mir ^err ^ans 6(bmibt •iibt berufen ju fein febtint, bie neuefte Sniroichlung bts jtarlsniber Stabtbau- plms }u kritifiertn ; unb jmar aus bem ®runbe nicht, mtil er offenftcbtlicb bie in bei legten feftgeftedten SJaufiuebtenplänt gor nicht kennt, noch mtnigtr
Oker barübtr unterriebttt ift, roeicbe ^lönt bie Stabtoermaltung bearbeitet unb in odcbet dBtife bies gefebiebt
iVb bnlte es fftr gang ausgtfcblofftn, bag femanb, ber bie £)rtsbaug)iane bet legten 3<>bR gefebtn bnt, fosen kann, bag „biefe um feben ^reis krumme 6tragen unb aeswate Unregeimagigkeit geigen" ober bag ,neuerbings gegen Seiertbehn gu ein Stragmneg profektiert ift mit einer einfBrmigtn Blufteilung in rechteckige Slocks, bei beten Einblick man oermeint Bllbbrflcken gu bekommen", übgtftben baoon.
btibt Bemerkungen ficb roiberfprttben, pagt biefe ftritik nicht gu ben BIBntn; iim 6cbmibt kann unmSgltcb bie richtigen BIBne geftben hoben. — 3(b barf an Meier 6tede ein 9Bort bes ©erm ®eb. Oberbaurats ®r. Baumeifttr (in bem SBerkt farlsnbt i9>i, Sette 13s) ermahnen, bas ficb auf eben biefelben B^Bne begiebt; erlagt: „Bag ®utes guftanbe kommt, mBchte aus ben neueren Beilen bts Stabt* enseitrrungsplanes gu erfeben fein. (Es finb borin bie gorberungen bes Stäbte* Muts binitchtitch Berktbr unb Befunbbeit, aftbttifcher unb mirtfchaftlicher Bück* Ikiltn tunltchit gu oeretnigen gefuchL"
hm Schmibt bebt lobenb bie Bebauung bts ^qbn-BIagts burtb Architekt Sepntei btroor, ich kann mich biefem Sobe nur anfchliegtn, mug aber befireiten, M>g „biefe erfreuliche Stiftung Im neuen Stabieplan nur burch ben B3idtn eines ^rloaten guftanbe kam"; berat ber Ortsbauplan, ber biefe mirhfamt Architektur oft ermSglichtt, mar hoch ein SBerk bet Stabt %(f( unrichtige Bemerkung ift bas Sprungbrett gu ber mirhlich kühnen Be> (Knptung: „Bie Bütigkett ber Stabt oerfpriebt in keiner SBeife Befferung gu Wogen ba, mo es am meiften nottut: an bet einbeltlichen Bearbeitung bes loottgeblrts." 3<4 <o»6 trftaunt fragen, morous fchliegt bas ^trt Schmibt? 3® W|ae an, bog unter ber „einbeitlichen Bearbeitung bts ®tfomtgebiets“ gemeint fein foB, bog ber Bearbeiter eines Ortsbauplanes fich gunachft barübtr jtiarbett oofibaffen müfft, mit bas üleg ber Berktbrsftragen, bie Soge oon BiBgtn ufm.
Digitized by Google
222
9\unDfd)au.
Ttd) geftaltcn follt, 9ttoUs bearbeitet roerben; bag ntebt aufs (Beratereobl Strafen angelegt roerben, fonbem bag generelle ^ISne }ugrunbe liegen mOffen. S)iefe gorberung ift [eIb|tDerflänbli(b, unb roirb ebenfo felbftoerftSnbiidi non ber 6tabtDerroaltung befolgt. 3(4 bas auf ®runb meines befferen SBiffens Der> fiebern. ®err 6(4mibt jielt }roar borauf ab, bag bie ^rogrammftellung bei bem SBettberoerb aus bem 3<>4n 1906 beroeife, bag bie 6tabt fenes 3i<I erkannt habe; es habe fid) bort nur um bie tlusbilbung oon roeit auseinanber liegenben Stnjelteilen gebanbelt %lud) bin ift, um eine SbHr ju beroeifen, ben Satfad)en unberougt (Beroait angetan. 3«'* beorbettenben Seile finb nämlid) burd) aus* gebaute Stabtteile oon etnanber getrennt; für biefe Ortsboupl&ne ju oer- langen, roäre bod) offenbar finnlos. 3<4 3n>eifle aber keinen tlugenblicb, bag bie bomaltgen 'ißreisrlcbter febes ^rofekt oerroorfen bSürn, bas nicht eine orgonifebe unb jroedientfprecbenbe SBeiterentroidilung bes ausgebauten Stabtbouplanes bor- gefteUt bbüe.
3<b mddjte gegenüber ben Uusfübrungen bes $erm 6<biiiibt betonen, bag fiib bie Stabtoerroaltung jtorlsrube ber großen unb fdiSnen Aufgabe, bie ihr auf bem Gebiete bes 6t3btebaues erroücbft, ooUauf berougt ift unb bag es bo<b feltfam ju* geben mübte, roenn eine 6tabt, bie fo oiele treffliche unb erfahrene SaukOnfller ju ihren Bürgern jühlt unb üch ihrer roeitgehenben Unterftflgung ju erfreuen hot tro|bem fo fchlecht beraten fein foU, roie .5^ 0<hmibt ohne nähere Kenntnis ber Oerhältniffe gloubt onnehmen ju bürfen.
3d) erfudie ganj ergebenft, biefen 3ri(en in 34rem gefchähten Platte 9iaum geben }u rooQen. 97Ut ausgeaeiihneter Hochachtung!
Karlsruhe, ben 18. SOtärj i9>i. 3>r. *^aul,
L Sürgermeifter.
uns ber Oetfoffer b«s Vrttfcls Aber Aarlsrubc :
6(han aus bem gereijten Son ber (Entgegnung bes konnte ich
entnehmen, bafi bie roenigen Bemerkungen, bie in meiner 6tubte ber heutigen 6tabtoerroaltung gelten, roirklich eine rounbe Stelle getroffen haben. SDeiterhin hot mit bie Brt, roie ber erfte BUrgermeifter auf meinen SBunfeh nach rinet künft* lerifchen (Einheit im Stabtplan entgegnete, geaeigt, bag id) nicht oerftanben roorben bin. 34 oerroeife barUbet auf meine näheren Busführungen in ber Babifchen Sanbesaeitung 00m 29. Biära unb bem Babifchen Sanbesboten 00m 3°. SRöra. 34 möchte aber auch ht^i oietn Bebauern barflber ausfprechen, bafj Hrrr Br. ^u( bie guten Bbfi4ten unb bie Siebe, bie er für feine Bufgabe ohne 3o>rtfeI hot nicht mit mehr 3»rUdihaltung oerbinbeL Ober er mUgte hoch mehr tun, um P4 gegen ben Borrourf ber ftarken (Einfeitigkeit au f41iÖrtL . 301 übrigen fei an biefer SteOe kurj aufammengefagt: es ift richtig, baf) ber neue Blon 00m Siuartier bei Beiertheim beffer ift als bet alte, btt roährenb ber Bbfaffung meiner Stubie oorlag. Bon ben anbern Btönen, bie ^ol otr* teibigt, hobt ich bitsmal ni4t gerebet (Es ift auch ri4tig, bah H(t«ri4 @^|Ouet nicht ber aUeinige Urheber bes Hoi)bnpIahes ift, ba et ben (Brunbrih teilroetfe oor* fanb. Sies ging für ben aufmerkfamen Sefer fchon aus meiner Stubie hrroot. 9er Hauptantell an ber hünftlerifchtn Busbilbung ber Bnlage bleibt ihm bo4* unb
Digitized by Google
3lunDfd|>au.
223
jrbtnfaUs nttrbc ts tjnite bet Stabt am beften fte^en, bei (Ermd^nune bes '^lage« tnnnn mit Sanft bes ^tc^itchten ju sebtnften, nat^bem es bin aUbebannt ift, oeldje St^roierigheiten fte ibm bie Sabre bet gemad)t bat (Es bleibt nad) allem oermebtt bet (Einbntdi, bag oon btt Stabt bie eigentlit^ dufgabt bet blutigen Snoeiterung nicht etbannt ift: aus ben jertiffenen (Eingel* teilen ein neues Sanjes ju fthuffen. Sie Vnfthauungen, auf Stunb beten bmte Me ^läne 00m Siefbouamt bearbeitet roetben, fmb ueraltet Sesbolb ift jut ®e< minnung neuer antegenbet ^btm bie Sotberung nach einem SDettbemerb }ut (Be* famtenoeiterung beftimmter }u miebetbolen, foroobl im Einblick auf bie unbt> frttbigtnbtn 33otfcblägt oon SRofer reie auf bie oielen anbetn Aufgaben, bie mit bet 93crlegung btt (Etfenbabn enootbfen. ^nfcblug baran mitb bann boffentlicb btt Stabtbau miebet ben Slrcbitebten jutiidigtgeben metben, mit ts in ben oot> toSttsfchteitenben Stabten Seutfchlanbs fchon bntte bet SaU ift unb mit es in allen hochfitbniben Spocben bet Sauhunft felbftoerft&nblich mat.
€in 50?üncf)en«t 5rieben(ff(^>(u§.
Untei biefer Qbetfchrift bringt $ert (fSaul (Ebltcs in bet Sejtmbetnummet bet Sabbeutfci)tn SOtonatsbefte eine Setrad)tung übet bie am 30. ^uni 19" er* folgte ^flSfung bes Sdlndjenet SonbOnftlerorcheftets unb bie Übttnabme eines Stils feinet mufifealifchen jträfte in bas j^onaertoeteinsorcheftet.
S)et 3n>e(ii bet nachfolgtnbtn ^sfUbrungen ift nicht etma, mich ntit ^ertn (Ehlns übet bie Serechtigung ober Stichtbetechtigung btt fchmetjoollen Betrachtungen aus* einanberjufegen. bie {gm miebetholt aus bet Sebet fliegen, fonbetn es foU bet Segenbmbilbung entgegengetreten metben, bie ogne folche SBibetltgung leicht ein* mal in fpäteren Seiten auf feinen Betrachtungen aufgebaut metben könnte; es folltn aber auch jmei glatt unrichtige Behauptungen bes $ertn (Ehlers miberlegt metben.
3u bitfem 3n>ecft mitb es notmenbig metben, auch ^n klein menig Bückblick pi üben unb ba anjufangen, mo bet ftonjertoetein fein Saftin begann, .gofrot St. jtaim hotte abgemirtfchaftet unb flanb nicht allein oot bem fcünftlerifchen, fonbetn 0]^ 001 bem finanjielltn 3ufammtnbruch. BHeberum griff feine gtoge Sönnetin, Stau SOiatit Borlom, ein unb jahlte ihm eine bebeuitnbe Summe an laufenbtn Scgulben. Bbet fie moDte auch bas mufifialifche (Etbe Sr. ^aims erholten, nöm* lieh bie Bolhsfgmphonit*, Bbonnement* unb Bopulöten Konjerte in bet SonhaUt.
(Es mugte eine Bechtsperfönlichkeit gtfchofftn metben, bie ols motetiellet Stöger bes (Befamtuntemehmens in bie Öffentlichkeit trat, unb ju biefem 3n>ech mürbe bet itonjertoetein als eingetragener Betebt gegrünbet Sag S(«»> ^flatie Borlom trog bet jtlarheit, mit bet fie gefchöftliche Singe ju überblicken unb ihren SBilltn in bie Sat umjufegen oerftanb, bie gefamte Bus* geftoltimg bet rechtlich feht oermicktlten BtthöUniffe in bet SonhaUe nicht allein ooOjiehen konnte, bebatf mohl keines befonbeten ^inmeifes, felbft menn $etr ^fSoul (Ehlers behauptet, bet ^on3ertoerein fei ein Sebilbe, in bem bie BUtglieber ouget bet Übttlaffung ihres Bamens keine fieiftungen übernommen hätten. 3Bas oon bet Ubetmiegenb gtögeren 3<>hl bet Blitglieber unb insbefonbere oon ben Bor*
Digitized by Google
224
9vuni)fd)au.
ftanbsmitfliirbtm an ffirfoTglid)« ^mfl^ung für ben jtonjntomin gtlriftet routbe, ift keine Möge ^ergäbe eines 9lamens.
9im I. SKai 190S roar ber Äonjertoerein gegtflnbet rootben. 2lm 9- *9ii patb grau ÜRarie Sarloro. 6ie bein Äonaertoerein ein iUermätbtnis oon
500000 gRorh, Jeboib nie^t, roie ©ert Sbleis bebau;)tet, ohne t^lt(i)e ®orf(brift ober Sinfdjränbung, fonbem mit ber ausbrflcklidien Seftimmung, fie niUnf(i)e burcg biefes Segat eine ®arantte au {cgaffen, bag ber ^naertoerein ais il^r fiebens* merk fie überbaure. Ob nun grau Sarlom it)re roiebergolt geäugerte Slbfidjt bem jtonaertoerein eine Sflente aus amei SRitiionen SOiark au fiebern, angefiebts ber plSglicb über f« btKini'nebcnbm (Erkrankung niegt megr serroirktieben konnte ober ob fie fitb anbers entfcbloffen butt*/ kura: SOUt bem Sob feiner (SSnnerin feblog ficb beren forgenbe i^anb unb es blieb bem j(onaertoerrin neben einem grSgeren Sanhbepot nichts übrig als eine noeb baau bureg bie fagrliebeii Steuer- laften gefcgmaierte (Rente au 10000 üRark unb bie (Erkenntnis, bag bamit ber .Ronaertoerein niegt bauemb ergaiten merben künnte.
3iufgabe ber naeg bem Ableben ber grau ÜRarie ÜJoriom neugeroaglten (Sot- ftanbfegaft, beftegenb aus bem 93erfaffer biefes als (Borfibenben, !bem Srrm Ü3uul (Eglers als SegriftfUgrer unb ben (EjaeUenaen 3>r. grtigerm oon Soben-graungofen unb oon Ülgelemann foroie bem (Eegeimen Rommeraienrat (Babriel Sebimaqr, mar es nun, au aUemäcgft für bie materielle gortergaltung bes Ronaertoereins au forgen.
®lefe Sorge mar um fo fegmierlger, als es ln ben brei gug«« feines bisgerigen Seftanbes bem Ronaertoerein niegt gelingen rnodte, über ein femeiliges jagriieges ®efiait oon buregfcgnittlieg 180000 üRark ginrorgaubommen.
(Es mürben bie mannigfaegften Sefpreegungen mit moglgabenbm Runflgönnem SRflnegens fomie ln Setraegt kommenben ftabtifegen unb ftaotlicgen (Begörben ge- pflogen, ogne ein anberes (Ergebnis au aelüfl««. ul» bag man ben Ronaertoerein bes grBgten SBoglmoIlens unb ber ooUften ülnerhennung für feine Tätigkeit oeo fieberte, igm aber bie fo bringenb notmenbige materielle Unterftügung niegt gemagrte.
Seife, aber fegr beutlleg klang bureg aUe biefe abiegnenben Sefegeibe ber ßtn- meis barauf bureg, bag in SO^finegen neben bem Ronaertoereinsoregefter aueg noeg ein anberes, reegt tflegtiges Oregefter beftege, bas bei aUenfallfiger Seooraugung bes Ronaertoereins fieg feinerfeits mit (Reegt über bie 35ermeigerung feiner moterieüen Unterftügung befegroeren kBnne.
®as Sonhünfilerorcgefter gatle fieg in ber ®at feitger tapfer, menn aueg unter hargliegen üiergaitniffen gegalten unb es beftanb keine Ülusfiegt bafür, bag in ab- fegbarer 3fi* f*iu* Ronkurrena erlBfegen merbe.
®a bot fieg gegen (Enbe 9Roi 191 ■ bie (Eciegengeit für ben Unterfertigten, ben ®efueg eines fügrenben ÜRitgliebs bes ®onkünfllrrotcgefters au empfongen unb mit biefem in grogen 3üStu über bie Sage biefes Oregefters au fpreegen. 91us blefer Unter- rebung ergab fieg, bag man auf ber Segenfeite längft eingefegen gatte, mte roenig ameebentfpreegenb bas ablegnenbe (Bergalten bes Serliner ÜRufikerorrbanbes unb bes ÜRünegener ®onkünftlerorcgefters aniaglicg ber (Einigungsoerganblungen im 3ull 1908 geroefen mar unb mie naegteilig bie Ronkurrena ber beiben Oregefter für bie (Pflege ber Seimpgoniemufik in ÜRünegen feL Sets Semkttnftleroregefter ftonb
Digitized by Google
?Kunöf(^ou.
225
auf b«m 6tanbpunfct, ba^ t» bereit unb in bet Sage fei, ben lotent g^ Dotbmen j^ampf mit bem j^onjertDereinsoT^efter auch roeiterbin ausjubalten, io fogoi, bag es bem SonkflnftlerorcbefteT in obfebbarer 3eit gelingen metbe, feine iriitfdiaftlitbe Sage burtb ausroSrtige foroie bi^'S^ größere jtonjerte bauemb ju tetbeffem. mürbe, bafe ber Äonjertoerein beraeit bunb bas Sorlomfdie
SensSibtnis einer halben SOHOion fid) in einer gQnftigeren mirtfcbaftlitben Sage bejinbe; bie ®egner mußten aber febr genau abjufcbägen, roie lange ber Aonjert» ottein in ber Sage fein merbe, ebne ausgiebige, materielle 3uf(bbffe non britter 6<ite fi(b au behaupten.
Smfid)t befianb feitens ber 3^nbttnftler auch barein, bog bie SBieberaufnabme mb bie 3>urtbfübrung ber im 3uli 1908 abgebro<benen 33erbanb(ungen für bas ionkünftlerortbefter roeitgebenbe Opfer erfotbere, insbefonbere, bog nidjt mehr bie Qbemabme bes gefomten Stammes feiner SRufifaer (36 an ber 3ab() oerlongt Derben bfirfe, fonbem bag nur eine oerbSItnismägige 3abl baoon unter ^uflbfung bes S^onbflnftleronbefters im ganaen .ttbemommen mrrben foUe.
9Ber roeig, roie fcbroer trog oUem, roos ©m ^ul (Ehlers 00m (Skgenteil a« be- riibten bat, ber 3roiefpalt ber beiben Onbefter auf bem jtunftleben SRQncbens laftete bet roitb oud) ohne weiteres begreifen, bag es für bie leitenben ®Htglieber bes Aonaertoeretns gerabeau eine Sierantroortung geroefen nSre, bie bargebotene ©anb iui Sefettigung blefes 3a>iefpaits aurfidtauftogen- ©atte fa botb auib bie oerlebte ©rau Sarloro in ben (Einigungsoerbonbtungen Dsm 3uli 1908 barein gewilligt, olle Stammmitglieber bes Sonhfinftleroribeftets au überoebmen unb bewährten SCRitgltebem blefes Orrbefters bie Prüfung au erlaffen, lomic^Don ber feitens bes berliner SätufUretoerbanbes oerlangten (Sebaltsficberung jn 200000 SRorh ben Setrag oon 100000 SDiark bei einer bieftgen Sank au blnt«lffl*u.
Ss waren oon bem murtkolifcben Seiter f$erbinanb Soewe bamals 33 SRitglteber bes ^onbünfllerorcbefters inSusficbt genommen, bie ohne ‘Prüfung übernommen Dftben folUen!
9iabeau bie gleichen Sonbflnfiler, nämlich bot ber itonaertoerein am 30. 3uni ■911 ohne Srflfung übernommen I Unb biefe ÜRufilcer batten aut grBgten 3ufrteben- l)eit oon Sürigenten wie Steinbad), Schud) unb anberen geh in ber Offentlichiceit bes 3n< unb Suslanbes bewährt Sit oorbereitenben Serbanblungtn au einer aUtn- folfigm 93ereinigung würben nun oBUig unoerbinblich für beibe Seile weitergefübrt iOs ausbrüdUicht Sebingung — unb awar nicht aum wenigften im Sntereffe bes ftonaertoereins — war beiberfeits ooUftänbigesStiUfchweigen über bie oorbereitenben Serbonblungen begehrt unb augegehert worben.
3Ber weig, wie bie grBgten Untemebmungen fegon burch unaeitgemäge Onbishtf Üonen im Sntgeben augrunbe gegongen gnb, wirb bleftn Stanbpunbt oon beiben Seiten recht wohl begreifen. Übrigens rougten aud) ouf 6eite bes jtonaertoereins mit ber Unterfertigte unb ein bemortagenbes Sorftanbsmitglieb um bos fSortfehteiten ber oorberettenben Setbonblungen.
Slefe Serbonblungen waren nach bem 9DlUen ber beiberfeltigen Sertreter bis an ftnt (Ertnae au fübrtit an bet es nur mehr bes rechtlich binbenbtn Sbfehluges btbttrftt unb es war ousbrOdtlich oorbebolten, bag aus berSorbereitung blefes
Digitized by Google
Üvunt)fct)au.
226
9tbfd)IufT(s non keiner Seite irgenbmelcbe nachteilige Schlußfolgerungen gejogen werben burften, wenn bas (Einigungsabbommen an bem SBiberftanb ber uerfaffungs- mäßigen fieitung auf ber einen ober anberen Seite fcheitem foOte.
Slachbem in ber tlusfchußphung 00m ii.^ril 1911, on ber fowoßi $err ^kuil (Ehlers wie 3)irebtor Qerbinanb £oewe tetlgenommen hatten, unter 3uftimnuing ber Herren (ßaul (Ehlm unb Siirebtor gerbtnonb Soewe bie „h^chft julöfltge 93er minberung bes Orchefters" befchloffen war, würbe in ber Sißung oom 23. 3uni i9>> in 91nwefenheit bes ,germ 93aul (Ehlers burch bie 93orftanbfchaft befchloffen, es fei ber fofort einjuberufenben (Eeneraloerfammlung bie geplante Übernahme oon SRit* gliebem bes Sonbünfileronhefters nach 91uswahl burch ben j^onjertoerein, fowie bie jftlnbigung ber 93ertrage ber entfprechenben ^Injahl oon SRitgliebem bes ^onjert> oereinsorchefters mit oertrogsmäßiger 9Birkung auf 30. September 191 ■ ju empfehlen.
9a Direktor Serbinanb Soewe ben (Einlabungen }U ben notwenbig werbenben Sißungen infolge einer ^bereife nicht folgen 3U können fchriftlich mitgeteilt hotte, würbe am 23. 3uni iqit einftlmmig — auch oon $errn (ßaul (Ehlers — befchloßen, an Stelle bes SHrebtors gerbinanb Soewe ben .gufiiapellmeifter 'ißaul '^rill in ben 91usfchuß ju berufen. 9tefem würbe bann auch kie Rluswohl ber allenfalls ju übemehmenben 24 3Ritgliebem bes Sonkflnftlerorchefters übertragen.
3n ber ^auptoerfommlung oom 26. ßuni 1911 erfolgte nach ber eingehenbften unb gewißenhafteften Beratung ber zahlreich erfchienenen 93ereinsmitglieber ber Sr fchluß, baß unter (Entlaßung oon 24 eigenen SRußkem 24 SOiitglieber bes 9onkfinßler' orchefters nach Auswahl in bas jfonjertoereinsorchefter oufgenommen werben fodten unb jwar unter ber cuisbrficklichen Sebtngung:
1. baß ßch bas SonkOnftlerorchefter ouflöfe,
2. boß bie oom Serliner Shißkeroerbanb Ober ben Aonjiertoereht unb feine Sw gehörigen oerhöngte Sperre aufgehoben werbe unb
3. boß bie übrig bletbenben Stammmitglieber bes Sonkünftterorchefters kein weiteres jtonkunenjorchefter grünben bOrften.
(Segen biefen Sefchluß ftimmten nur $err ^3aul (Ehlers unb $err SHrektor Ser» binanb Soewe. SUe übrigen anwefenben Sereinsmitglieber hatten, foweit ße über» houpt onfönglich anberer ÜReinung woren, ßch im Saufe ber mehrftünbigen Ser» hanblungen ben fchwerwiegenben (Srünben ber Sorflanbfchaft angefchloßen unb ihre Sorfchlüge jurückgejogen.
So hatte ^err ^ul (Ehlers allen (Emftes geglaubt, man foQe bas Sarlowfche Sermöchtnis ju 500000 SRark eben einfach aufbrauchen, obwohl er felbft in ber (Seneraloerfammlung oom 25. Sebruar 19' > bafür geftimmt hatte, biefes Segat oer iinslich feft}ulegen. Snbere SOteinungen gingen bahin, mon foQe bie bisherigen ÜRitglieber bes jtonjertoereinsorchefters in ber 3ahl oon 83 beibehaltm unb boju noch weitere 243Ritglieber besSonkünftlerorchefters aufnehmen, bann aber im nöchßen 3ahr bie Suswahl treßen.
9er Aonjertoerein, brr fchon bie oierten Slöfrr nicht ood brfchSftigen konnte, fo baß eine Serminbening bes Orchefters auf 71 SDiitglieber noDftänbig gerechlfnÜSl war, hätte aifo feinen Stußkerflanb auf 107 SRitglieber erhöhen foüen, unb bas oOes troß einer bisherigen Unterbilanj oon föhclich jlTka 180000 üRarkI
Digitized by Google
?KunDfd)au.
227
Sag man mit folgen bernt hfinftlnriMR ^bgenpug ben rtaltn Sobtn
milR bfn mtlttrt übrrboupt tmftbafi nicht itchncn konnte, lag klar auf
bn .5oitb. Qa mugte Dielmegr, mie bies auch btt StneraloeTfammlung billigte, bas Onhefter auf fenen 6oUftanb oerringert mtiben, bet it)m cm 3ahl feiner S0Ut< gllebet bie ^ebeutung eines erftUaffigen 6gmphonttorchtfters btlieg, aber bit bis> l)Rigtn hoh<n ^sgabtn für bas Orchefter nach SDibglichheit oerringerte.
Solange giou Q^otlom lebte, fpielte freilich bie grage, ob man ocerte Slöfer en- gagieren unb bei ihrer nur geitmeiligen Sefchäftigung im übrigen fpajietengthen laffen burfte, keine ülollt, unb auch fftxt ^ul (Ehltts fanb bies als 6chagmtifltr bes Vereins ooQftänbig in Orbnung. 9ils aber girau Sarlom geftorben mar, galt es für ben ^ngertoerein hcuisju halten, feine Slusgaben eingufchrünktn, feinen (Er- ■oeib burth 9Irbtit gu fteigem unb 3>>f(hüffe aus öffentlichen ÜRitteln anjuftreben. Ronntt legteres nicht gefchthtn ohne Üöefeitigung bes 3n>iefpaltes im muftkalifchen £tbtn SDtttnchens, fo mar bit Sefeitigung erfte (E;iftengoorausftgung. Sit burfte felbftoerftänblich nicht erfolgen, inbtm minbermertiges üRaterial an Steile ooU- lontiger jtünftler in bas jtongertoereinsorchefter aufgenommtn mürben.
Sos ift aber auch gar nicht ber Soü- Sie neuaufgenommenen Sonkfinftler nnb DoUmertige SRufiker unb erfegen an ®ereiftheit bas, mos manche ber im Stange ber 9lot angtmorbtnen erften SDUtglieber bes jtongtrtoereinsorchefters atlen* falls oermiffen laffen mochten. (Es mitb nitmanb beftreiten können, bag auch biefes SRoment in einem erftklaffigen Orchefiet eine heroorragenbt (Holle fpielt.
Sag in einem Orchefter, in bas 24 neue SDiitglieber aufgenommen mttben, biefe fcd) mit btm Ubtiggtbliebtnen Stamm oon 47 SHitgliebern erft mieber in gtmiffem Simu oerfchmelgen müffen, ift klar; bag aber SOitifitr Soeme biefer ^fgabe ooü gnoachfen ift unb bag et hierin oon ^ofkopellmeifter (f$aul (ßrill nachhaltig unter- jtügt mirb, ifi eine Satfache, bie gerr (ßaul (Ehlers kaum mitb beftreiten können, oiag et, ber nach feinem Slüchtritt als Schriftführer im jtonjertoetein nunmehr Diebtr über ihn hritifch ju Bericht figt, auch manches an ihm hünftierifch }u bt- onjtanben roiffen.
fiert (Ehlers, ber in ber 93erfammtung oom a6. 3uni 191 ■ gegen (Entlaffung unb öleuaufnahmt oon SOiitgliebem geftimmt hatte, unterfchrieb oon oorftanbsmegen bie Hünbigungsbriefe an bit ju entlaffenben SHitglleber bes 5tonjtrtotreinsorcheflers Icnoic bie ÜSerträge für bie neuaufjunehmenben ÜHitglieber bes Sonkünftlerorchefters mb fanb bann acht Sage fpöter, b. L am 4. 3uli <91 >, bag fein künfilerifches ®nolifen ihm oerbiete, bie Steile als Schriftführer bes jtonaertoereins meiterhin iwijabehalten.
Seiber hat $trr (ßaul (Ehlers bie oon ihm in feinem üiücktrittsfchreibtn angt- bmteten „mohlermogenen (piönt für eine meltere finanjltQe ^nichtbarmachung bes iiangertotreins" bieftm bei feinem (Hüdctritt nicht mitgeteilt. ÜBenn fie aUerbings dergleichen maren, mie fein obenermöhnter 93orfchlag, fo ift für bie „Soutgeois" des Hongertoereins, mie (ßaul (Ehlers bie Sölitglieber ber ÜSorftanbfchaft unb des Bereins in fchöner Selbftoergeffenheit gu nennen beliebt, nichts oerlortn.
^e Bereinigung bet übernommenen Sonkünftler mit bem ^ongertoereinsorchefter üteg am I. Cktober 1911 tabellos oor fich, unb es befteht ooUkommene (Einigkeit
Digitiznri hy Googic
228
3^unbf4>au.
unter benlOn^eftemtUgliebem, bie als oemttnfUge SERSnner mob( efngefebrn bnben, bag man ficb jui rechten bebömpfen unb jui rrcbten 3<U oertiagm bann, jumal rornn es gilt, bobc bflnftlerifcbe 3i((c 3» erreh^en.
Uus ben oorftebenben 3(usffif)rungen ergibt fitb nun, bag unritbtig ift, mas ^ul (Ebirrs bebaiiptet, nfimlid) bag bie engere 3}orftanbfcbaft unb ber bilnftlerifeb oerantmortlid)e £eiter überrumpelt, bas bri^t ni(bt retbtaeitig uon ber uorbcreiteten (Einigung benacbricbiigt niorben feien, fo ba& babunb ihre eigene (Entfcblie^ng ausgefdjaltet roorben märe.
$err ‘ißaul (Ebiers ebenfo mie ber hflnftlerifcb oerantmortlicbe Setter bes jtonjert- uereins batten es nicht meniger als alle onberen 3üitglieber bes jtonjertvereins in ben befcbliegenben 93erfammlungen in ber $anb, bunt) bie Jhcoft ihrer (Brünbe ben Sinigungsantrag ju gaU }u bringen; bie uorbereitenben Sefprethungen mit ben Sonhünftlem toüren bann eben erfolglos geblieben unb bitten es bleiben USnnen, ohne bah burch bie Stblebnung an ben beftebenben 93erb&Itniffen etnms geünbert morben müre.
3>ie Annahme bes (Einigungsantrags erfolgte nach ftunbentanger Seratung, unb es ift ein burch nichts begrflnbeter 93om)urf bes $ercn ^3aul (Ebiers gegenüber ben angefebenen SRünnem, bie bem Jtonjertoerein als üRitglieber ongebBren, menn ^err (ßaul (Ebiers oon „rüeitfichtslofer Nichtachtung feiner (Brünbe unb oonNe^ geroaltigung" fpricht, unb $err (ßaul (Ebiers bütte ebenfomenig Seranlaffung babei ju fprechen oon „SNenfchen, bie oon jtunft menig ober nichts oerfteben unb bie felbftberrltch in bie (Entmicfclung eines gtoh gebachten Unternehmens eingegriffen haben", menn er fich felbft borüber blar roSre, bah auch bas ebelfte künftierifche Unternehmen auf ben Soben oernünftiger (Befchäftsfübrung gefteUt roerben muh, foU es nicht bas 6chichfal fo mancher ecfter jtunftinftitute teilen, bie an ben utoplfchen 3been feiner Unternehmer jugninbegegangen finb.
3um Schluh noch eine Bemerkung : jberr '^oul (Ebiers behauptet, 33erfaffer biefes als bamallger 'Uorfigenber bes jtonjertoereins habe ber oerlebten $rau Niarie Sarlom möbrenb ihrer Jtrankbeit bas oon ihr oerlangte „feierliche 93erfprechen gegeben, bah n bas Sonkünftlerorchefter nie in ben Aonjertoerein einbiingen iaffe".
3>iefe Nebauptung ift unroabr. Sie entfpricht auch nicht bem gefchüftlichen 3ielbemuhtfein, burch bas fich Srau SOtarle ^rlom in ihrer ^ürforge für ben j^onjertoerein ftets ausjeichnete. Sie reSce nie fo türicht geroefen, einen (Einigungs* oorfchlag gurückjuroeifen, ber bem {(onjertoerein nicht nur bie Elufbebung ber überaus lüftigen Sperre, fonbem auch bie NuflSfung bes Sonkünftlerorcheflers unb bamit bie Sefeitigung ber ganzen muPkallfchen Süiifire Ntünchens brachte.
grau Sliarie Sarlom mar fa im 3<>b<^ '9^^ bem Sonkünftlerorchefter bereits auf bas meitefte entgegenkommen. 3>urch bie fchroff ablebnenbe Haltung 93erllns aUerbtngs mar pe oerfchnupfl; aber oemünfttgen Notmenbigkeiten unb auf ber $anb Itegenben Vorteilen für ben ftonjertoerein bot Pe Pch nie aus einfeltlgem SebarrungsoermSgen miberfegt.
3ebes lebensfähige Unternehmen muh P<h fortentmickeln. 3>ie (Ereignipe roaren längft meiter gemanbett, als Si^au SDiarte S3arIom kaum menige üliionate tot ma^ unb es mar nur in ihrem (Beifle gebanbelt, Pch nicht engberjig gegen neue Sntmick*
Digitized by Google
?Xunöf^au.
229
Iangimdg(i(t)ktittn )u orrft^liegtn. obiiioki ^err (Eblns onbrm SDtrinung ift ifflii obiooi)! R bem 37ltf|mut biRÜbn in feinem „SRfint^enR Sriebensf(i)lu6' in fo bejeid)nenbR SBeife ^usbrudt gibt.
Sos fto4c SBort, bas bn ^onjerioRetn im 3uli 1909 an ben ObRbflrgenneifta ber 6tabt SDlüncben riditete, bott« im 3uni 19" längft feine 93orausfe|ungen nnloTen.
$ei jtoniettonein mar nad) bem Ableben bn grau SCRatie Sotlom nicht mehr genfigenb finanjieU funbieit; bem jtonjeitnnein mutbe nicht mehr gugemutet, 9Rtt> gliebR ben SinPffen bes Snlinn SDiuftbernRbonbes preisgugeben, ba fa bn Serlinn Setbanb bie 6pene runbmeg aufguheben hatte; unb bas fiiebliche 3ufammenniitben beibnfettign Orcheftemitglieber rourbe gut 3<it Stitbensfd)luffes im 3uni 1911 Don Seiten bnSonbünftlet ausbtlicfclich gugerichert unb oon ben beiberf eiligen Orchefteo DtUgliebern getne gehatten.
Penn fene Bffentlichen Stellen, tat beten ^nben bie (Erholtung bes bfinftlerifchen flufs bn Stabt POnchnt ruht mitmitben, bie pangiellen ®runblagen bes Aongert- oeteins gu nerftöiben, bann mirb auch bn ftets hUfsbneite Ärets bn jtunftgBnnn IRflnchens, bie bishn folchen Seifpiels noch hontnt« bie bisher geübte 3urficbhaltung oafgeben.
3He bommenben 3ahte müffen ermeifen, ob fuh bn jtaffanbiaruf bes ^erm ^)3aui <hlns erfüllt obn ob bn hoffnungsfieubigen Ü3emunft bet ftongertoereinsleitung Mt 3ubunft gehürt.
Stünchen. Stöbert SDtaurmeier.
5)Kdl)ner ^^eoter.
ein Pintn in Srtsben, babei fleißiger 3:heatnbtfuch: man hot ttbmfaüs oieinlei gefthen. Sragbbit unb SchoufpitI, itomSbie, $offe, Salonftüdt, — Shabefptore Wb ®uhhon>, darbt unb dottbung, SaioaOet, gltts unb (£0. unb douptmonn, €ham unb Schilln unb siele anbrt nod), SJnsftüdi unb ^tofa, groge Seblamatton Wb nenigftens roigigt SUchtigbeit ®ie Slusftattung ift immer gebitgen, oft amüfant Die Stfegung ift mituntn intereffant febtnfaUs immn anftounensmürbig.
Sie ficitung trägt fich mit grogrn ^läntn. 3« ber oUernächften 3tit mirb bn 9I»bau eines gang mobtmen, grogortig gebuchten Schaufplelhaufes begonnen. $iog, ^lan unb ®tlb, aOts fteht bneit Pn bieftn ^lan mohl burchgefegt hot? Ser fpontone PiOe einn thealnbegeifterten ®eoB(btrung? Sas ölte Schoufpitl* 4ws ift nicht fehr grog. (Ein blaffifches Stücb mirb gegeben. Sem überrafchten Sefuchn bietet ftch beim (Eintritt in ben 3ufthouenaum ein nicht unliebensmürbign ünblidt: ba finb fämtlicht Siänge som erften bis gum legten mit bn bunftliebenben 6d)uljugenb aUn ftaatlichen unb ftäbttfehen blaffifchen unb halbblaffifchen ®tlbungs> bitten befegt; febn Sig für eint Steichsmarb. Sluch fämtliche SRäbchenpenfionote Srtsbens gitgen fich an folchen Sagen in bas Schaufpitlhous aus. Sem 3uhBm ber ®tfpräche biefn 3>>0nib ift ein ülmüfement fichn. ilbn gärbtrung für bie ^ofbühnt? Puh nur gute Sinnahmen?
Sresben ift eine gang unlitnorifcht Stabt 3mar geht man gitmlich fleigig ins IhtotR. 3Ran gibt fogar genug Selb für umfangreiche gofnatt an auffaOenbn ötele in ben gtlefenen Sogesgeitungen aus, in btnen ein oon bet fieitung an-
Digitized by Google
230
iKunDfc^au.
fc^tinenb D(rna(^I3fr<0tcr, btnnoc^ ft^r btlitbtrr ®arfttUti ttnn unnittoegten (S5nnn> fc^aft bie miBgünftigc Seitung bagtgen j(bes QbtlmaQens o«riicf)crt isirb. S)it 3<>4( btt ttbonnmttn tm 6<4aufp((ll)au$ ift ^oc^. Sogifcbmtwife n>trb au(^ oor aOtm fOr pt gefpielt. 31uf lotn foOte man pcp ouc^ fonft etnpeaen? Stuf bie literatifd) burc^gebilbften Seute 3>te«bens? 6ie mfirben nidjt eine Steife im ^Tbttt füllm. 9lur, bap bennod) nui non it)nen bie ftarken 91ntriebe ausge^en, unb bap litera- rifc^e Unkultur au(4 Unreife nad) mondjer anbem 9iid)tung natumotmenbig mit Pd) bringt 3>op eine on pc^ ret^t gleic^gflltige SDiaPe }u fogar leibenfdjaftlic^er Seil- nat)me für {eben nod) fo kühnen S^eoternerfucb ^erangejogen merben kann, ^ol 9ietn- ^orbt bemiefen. Über allem Qür unb SBiber in betreff feiner ^nft, — ba liegt fein gropes Skrbienft. Set Stesbner mSre nicht fchmerer als ber Serlinet ju geminnen.
(Bemlp bot bie Seitung einer ^ofbObne febr oiele 6thn>ierigkeiien ju Ober« minben. flugenfcheinlich foQ mit bem Sresbntt 6(i)Oufpitlbous ®elb oetblent merben, oielleicht fogar für bie Oper mit, bie koftet unb koften barf. 6<haufpielbaus pnb jum Seifpiel literarifd)e 93erfuci|e unerloubt Obgleich: ich mbchte miffen, melches Stück non biefen beifaUsfrohften aller ^remi^ttnrichtet nicht bis JU ber hnkSmmlichtn Sugenbaufführung h<i:<tufgeklatfcht merben mürbe? SUemals bürfte bod) ein hartes »on SRifffallen bie fo oHbeliebten, aOoet-
ehrten SarfteQer für fo niele aJtühe, fo oiele Arbeit enttSufchenl Stogbem: man mögt eine Utouffflhtung, menn man ffe überhaupt mögt nur in einem (Eckchen jmifchen jmei 3nheesjeiten.
Soch oermegnete Sühnen im Seich probieren {a für bie oorpchtigen genug SDiaterial aus. (Eine anbre Sückpcht auf itaffe unb Surchfchnittspublikum ift fchlimmer, ganj oerberblich, — pe ftreicht bas Sresbner ^oftheater einfach aus ber Seihe ber ernft ju nehmenben Sühnen: bog hier nur ju oielen altbemöhrten jhSften augenfcheinlich ein nur ju behagliches fieim geboten merben foQ. Such ein ®oftheoter ift keine Sffegftatte für petrifakte SJerte. Sas Sresbner Schaufpielhaus ober ift bas Sheater, mo Sorftellerinnen fugenblich oerfühterifcher S3eiblid)kelt unter ber mSrmften Seilnahmt einet bankbartn SeoSlktrung ihr fünfunbjmanjig- fahriges 3ngeh8rigkeitsfubiiaum feiern, ^ier kann mon oUt Sheoterftile Seutfch- lanbs feit fünfjlg 3<>heen praktifch burchftubieren. 3n einem elnjigtn Stüde; ba fpielt alles ntbentinanbet. SSan hot «n unb für pch ein für eint groge Sühne erftaunlid) kleines Seefonal. (Eine Qeroine, fogar ein fttngtrer (Eharaktetfpieler fehlen ganj. Unb alte Seute, bie auch alt ausfthtn, unb eint uraltertümliche Sibeitsmeife haben, fpitlen in mobtmen Stücken mobemt Sollen neben SarfteHem, beten jtunft überhaupt nur unter Snttkennung allermobemPtn S3otlens ju otr- flehen ift SJet merkt es auch nur? Kaum mögt bie jtritik ln ben Sagesjeitungen hin unb mieber eint fchüchteme Stmerkung barüber. Sie hot ben empBrten Sus- bruck ber (Entrüftung ju oitl oerlegter (Erfühle treuer Snhanglichkeit ju beachten-
Sber bos Schaufpitlhaus hot (Ehrge4 ober ber Seubau mart ffnnlos. So Pnb and) einigt intereffante j^rafte, eine ober jmel oielleicht fogar non aUrrerftem Sang. Sange 3eit hat bie Oper ade Stilnahmt folcher, bie urteilenb in Setracht kamen, Dtrfchlungen. ®och ®eutfd)lanb könnte ein (Eegengemicht gegen bie Serlinet Sühnen mohl gebrauchen unb mürbe auch bankbar fein. Sber um es herjufteOen, öoju
Digitized by Google
DvunJ)fd)Ou. 231
gd)ittc {tl)i Diel kfinfileriMet 3nftinkt, fel)t otel Schulung, fe{|T oicl SOiuL 3nfUnbt, wtiulung, SDlut — in ®resben? SBanim nidjt CeffinQ mar Sat^fe.
Siesken. SRargarete 6iebeti.
^nnurfungtn.
®ilit es ni^jt ouc^ eine 6(bmaT}roeigkunft ber fiiteratur, gebic^tete 9labierungen, 3Hgnetten unb Stonbleiften einer jugleid) unoufbringlii^en unb feibftbemuftten iSrofa? 3" moneben Aphorismen oon ^orl Rtous ift biefe ^nft auf ein Augerftes konzentriert Aud) in bem bflnnenAanbe iSihtor Auburtins „®ie Otn){fcbale" Ulbert Sangen) lebt fie, mte fie in Surgentems „Sebicbten in ißrofa" lebt ober in Siauthners ^flgenobr". ®ie kleinen geberjeicbnungen jUeqs finb uns lieber ols (ie bemolten Quabrothilometer ber 6<boUe; in ben kleinften jAoDierjmifcbenfpielm bn AiSrikelieber ftedU mehr SOtufik als im Aofenkaoalier; fo ift mir biefe Onqj- fdldlt lieber als eine Aeihe 3rttromane. ^ier ift bie Anmut bes Sed)ters, beffen Segen bligt pfeift, trifft Aon Auburtin ift ou<b bie ptathiooU ril(kfi(htslofe Aro> jdiüre „®ie Jtunft ftirbt" (Sangen): nicht fatirifcb, nicht Ubertreibenb unb bange- nuuhenb, fonbem feftftellenb: bie jtunft ftirbt Auburtin ftellt bie ®iagnofe auf Acuigel an mirklichem jtunftfinn bet heutigen. 3<h möchte noch eine gmeite Sobes* orfoche nennen: ben Qberflug on fcheinbarem jtunftfinn. ®er mobeme SDienfch hot eine kilnftlerifche SRaftleber mie bie ormen Straßburger Stopfgänfe. <£s gSbe Diel- leicht 9Ktttel: Aerbot, Aichter ouf Schulen gu lefen; Abfchaffung ber ^unftakabe- Rienunb SRufikfchulen; (Erfchmerung bes Aefuches ber jtunftfammlungen. AieAunft ijt Die bas (5ebitge: anfangs gingen bie Aegeifterten hinauf, bann bie SERit* unb SicuhlSufer, feßt hocken (eben Sonntag fflnfgig 3^!<n auf bem Sotenkirchlgipfet tmb erörtern fachkunbig bie Kamine. .A3eber auf ber 3ungfrau noch auf bem Sinfteraarhom mar ft ein menfchlicher 9uß", fteht Ober bem gmeiten ber Sebichte in fSrofa Surgenfrros (bie man in ber h&bfchen Ausgabe bes 3nfeloetlogs nachlefen nsgl: bas mar bamals. Aor oirt Afochen ift ber 3ungftaufochtunnel glücklich burch- gefchlogen morbrn: „ein Stockmrrk höhet befinbet fich bas großongelegte Aeftaurant Mb borüber 3innner für Souriften ober Aeifenbe, bie bas 3och im SRonbfchringauber aenleßen moUen'* — mie fthnmungsDoIl mirb in hochfommerlichen ÜRonbfcheinncichten bet Aerliner Asphalt fein, menn alle Stimmungsfejen glücklich auf allen 3^<hnni hocken, gmei Stockmerke überm QMetfcher unb eins überm Aeftauront . . . Afir fpcschen Don Auburtin. „Soeben fteht ein klarer 3onuarfonntag übet unferet (Ebene, ^ße ÜBolken gehen oor bem Oftminbe langfam bahin unb hoben rote flammenbe ^Ünber. ®er .ghrnnel ift gegen ben ^origont blaß, gegen ben 3cnith immer tiefer bleue, unb fiehft bu fenkrecht htoauf, fo blickft bu in bie klare, müchtige ®iefe bes Kosmos. Unb gerabe oor biefet (tiefe kreift ein Xaubenfehmatm unb ift balb golben, bolb bunkel, fe nachbem er ben Ahqthmus feines Slügelfchloges bet Sonne gumenbet ober nicht Unb nun antmortet man auf fene grage („lohnte es r«h?') fo: böte bas 9Mge Seben an (Butem nichts als biefe Saubenfekunbe, aus ben Aächten bes Aichts l<hrie ich nach Ihm; fchrie ich nach ihm." Alfo ift biefer Aiktor Auburtin ein Aichter? 3». biefer Aiktor Auburtin ift ein Aichter, unb höttr et nichts anberes feftgeholten •üs bies eine (Befühl btt Saubmfehunbe.
Digitized by Google
232
?Kunbfc^ou.
bann bU bunt) bic Srübn gefanraiclten jtinber* unb
fiausmar(tien aus 2ltoI Onnsbtutb, 6c^n)lcb, 49Jl)nl(ftt o^ntWü^runfl (tfen. SDrnn man fit mit b«r Sammlung bn Stflbtt ®rimm oerglrtc^t, nfc^rinen fit Dielfac^ DnftOmmelt: fit brtciitn plBglidi ab, finb nid)t hunftooU otrbunbtn, bit btm SOlänbtn tigtntümlid)t Strijobl fpitM oft htint 3loUt, mo fit in btutft^cn SOiärditn tntfd)tibtnb ift; irtubttjigt UngtMi(blid)htittn; ‘^ßointtn finb ortloren gtgangtn, SDiotiot otrmtbt, mantbt« unotrftänbliib gtmorbtn. 91btr tbtn bas mac^t btn 9itij btr Sammlung für btn 3Räni)tnfttunb aus unb otrbflrgt ibm it)re fidfO l)tit. Sit Mtlntn mit mand)t Vlptnpflanjtn, otrhflmmttt unb otiknont, unfein* bam unb 5rotrgbafttr. ilbti fit haben tintn fiathtn Sobtnbuft, rmb ftämmig unb murjtfftft, ihr Sttm Itucbttt mantbmal hraftigtr unb falttr, bas Slatt ift tuie mit famtntm Qlaum btbaart 3HuB gtfagt mtrbtn, bag bit ®tiftlid)btit tint ft&rfcert 9toUt fpitlt? S)tr „^tn" lifttt btn S<bog btm Stuftl ab; btt ‘^ting pac6t bit als jiagt otTgaubtrtt ^ringtffin bri btn binttm Sitten, tragt fit in bit AUebt unb fcbiagt fit fo langt an btn ^ttb, .bis tr ni^ts mtbr von ihr faij"; btt Sartnbonftl hod)t btn (Btifitm .ßnbbtl; btt Sratbt mirb bunb „tablicbt ^Sbtl" unf(bablid) gtmad)t; btr SOitsnttfobn (mit td)tl) tagt ftint ^infprUciit auf bit ißringtffin fabrtn, „mtnn man it)m pitl ®tlb gtbtn mfltbt"; bit gmti SBtiber auf btm $aum febmigtn fo, bag bit fit otrfolgtnbtn gmtiunbgroangig fRaubtr mtinen. ts rtgnt, unb beimttnntn. Sol(f) t(f)tt 3&se finbtn fUb faft in ftbtm Stück.
Slortnj in btt S)id)tung oonSlantt bis Sottbt, btrausgtgtbtn oon St (Emil ßoffmann (Strlin, SBitganbt & (Btitbtn, brofd)- 9^ 2.20); tint trtfflickt, knappt 91usltft. iSon 3talitntm: 3>antt, Boccaccio, (Pttrarca, fiortngo bt' SRtbici, SiKictttl* angtlo, ^oligiano, 9Racd)iaotlli, ilrioflo, 9ltbi, Ugo goscolo; oon Qtangoftn STJon- taignt unb SDiabamt bt Stael; oon Sngianbtm Süiilton unb Sqton; oon 3>tutfd)tn (Bottbt, ^tinft, ^trbtr, (ßlottn, Sd)ltgtl, Sink, 9Backtnrobtr, SBincktlmcmn; allt in btr Originalfprockt; ol)nt Sriautrrungtn, obnt tlnmtrkungtn. SOiiei) frtut on btm Sanbebtn btfonbtrs, bak bit iitnntnis bts 3ialitnifiktn mit btt namlici)tn Stlbftotrftänblhbktit oorausgtftgt ift, mit bit bts (Englifdjtn unb grangafifditn. SOiilton ift auch mit tintm ftintr intmffanttn italitnifcbtn Sontttt otrtrtttn. 34 fttUt ts mit ftbt fcbBn 00t, btim diocbmittagsfpagitrgang auf bas (fJiaggalt SRicktl 9fngtlo fid) auf tint btt fltlntmtn ^nkt gu ft^tn unb abmtckftlnb ins Such unb binübtt gu btn i59gtln oon gitfoft gu blicfctn. Ss hommtn tintm oitUtiebt aOetlti (Einfailt bobti: mit nabt bit flottntinifcbtn Stimmungtn Sinks gtmifftn Stirn- mungtn bti ^tint otrmanbt finb, btn mon tnbficb oon btm 93ormurf losfprtcbta foQtt, bog tt btt 93attt bts mobttntn gtuillttons fti; mit Sufebifeb ^lattns Sluebt nacb^skanaklingt; mit fatal bit93ttft^2B.S(bltgtlsbitSto(batn3.9B.9Btbtts oorabntn lafftn. SBarum ftblt Ugo goscolos Sonttt auf Slottng E tu m ’carmt avrai perenne vila? 34 b^Ut oon ^tiofts Sttgintn btn gmtitm, fo bi4terif4«i> mtnn au4 mtlan4olif4en Stil ni4t mtggtlafftn; b^ie ou4 unbtbtnkli4 Siooanni SDiaitabis Sonttt Gltd dei Fiori aufgmommtn, mtnnglti4 btt Si4tn no4 lebt güt tint ntut fluflagt mö4tt i4 ootf4lagtn. bafi bit SontUt S0ii4tlangtlos nfabt in btt UbttatbtUung bts Sisnipott, fonbttn na4 btm Original gititrt mtrbtn. fllfinis Sonttt auf Soskana Oh brillante ipettacolo giocondo mttibt fi4 sut ausntbmtn;
Digitized by Google
3iun&fc&au
233
cxd) bas anbnt Tuiio i neve d'intomo auf Me SBonne tn ber Soekona }u leben. ®t» loetteren käme ln ®etrod)t 3P3. S. fianbors / leave with unreverted eyt Iht towers, tos man4er Mutige Sefut^er non Sloienj unterfcbreiben mitb, rotnn et habet auch vM an ben Srembenoerkebt als an bie Politik benkt 3n biefem 3ufammenbong jil tebem, bet ficb genauer mit bet jtunft* unb 9augtfcbid)tt non glotenj befdi&ftigt, Saltber Simbuigers Such über bie ffiebäube non glotena empfoblen ig. a. Sro<kt)aus, geheftet 9Dl 6.50), bas jum etftenmal oetfuebt ln bas ®urdc tisanbet non 6tra6en> unb diebäubebeaeltbnungen Otbnung ju bringen. ®ei erfte M gibt ein alt>babetifd) geoibnetes 33eijeid)nis bet (Bebäube, fomobl bet nod) dtl)enben rote bet nerfd)rounbenen. (Ein SJerjeicbnis bet Attnftlei ermSgiidjl einen tafdien Qbetbiidi übet bas, roas bet einaelne |in Slotenj gebaut bat unb roas banon uxb flebt (Es folgt ein 93etjeicbnts bet gegenroSttigen unb frfibeten Ü3eaeitbnungtn bei Strogen, (fJiage, Surt^günge, 6tragenkteu)ungm ufro. ®as Slai^fi^Iagen roiib mlrrftagt bunt) jroei ^lüne im ÜRagftab non i ju 3000, bie aOein fcgon bie itoften bn anfd)offung roert finb, feber foft einen Quabratmcter gtog; bet eine fteOt bas rnobemt glotenj bot, bet anbete ift bet 1783 non (Biufeppe Soccgi geaeicbnete 6tobt< plan, bet im Qonbei febt feiten gerootben unb bisher noch nicht teptobujiett roorben loat. (Es rocirt ein 3tttum, roenn man glaubte, bies Such b6te nur bem ßiflortker (boas. 30er fe fich mit bet ülteren fgiorentiner Slteratur abgegeben bat, gleichniel Pb Sefchichte, ^nftgefchichte, Stogropbitn, Slemoittn, Sichtungen, ift flehet auf (bet SRenge Ottsbejeichnungen geftogen unb rougte nicht, roo et geh Sats etbolen kbante. ^iet fpringt fiimburget ein. St gibt aber auch Säten übet Stbauungsjeit, ünfttaggebet, Architekten, Seggroanblungen, fo bag biefes auf ben etften Slick trockene Such Immrr anjlebenbet roitb, fe mehr man geh batin nertieft. 9)2on kann deb cm bet ^anb bes Sktkes bei längerem Aufenthalt bie bübfeheften archltek> tsigehen 6paaiergünge aufommenfteUen unb geh freuen, roie bie Steine bas Such mufttieren unb bas Such unfet SDigen ba etgänah roo bie Steine aerftOrt roorben jmb. Ss fei gegattet, auf ein ftanafigfehes Such binauroeifen, bas ich (obgefeben m Stuckfebletn) als einen unterrichteten, gcfchmackDoUen unb anregenben Sübrer ng)f(ble: Imprasicns artisUques et archiotogiques ä Florenct par Victor H. Bourgeois (Florence, Succ. B. Seeber, ) Fr. jo). Ss macht auf Singe aufmetkfam. Me man N)er Dielleicht roeniger beachtet bot, a^Qi manches in ungeroobnter Seleuchtung iinb rt4t fo autn Semen unb Umlrmen. 3ch glaube nicht bag es jemanben reuen nitb, es gekcmg a** haben.
^uch über Senebig bat bie legte manches fchBne Such gebracht Cines baoon ^ lg (chon 1907 etfchlenen unb bat ben leibet ;lm nötigen 3abre geftorbenm Wltbpe Slonniet auro Setfoffer: Vmise au XVllh siicle (Saris, S«min & (Eie., 5 5t.). 3<h erroübne es bi«, roell es eine oortteffliche, ich mBchte faft fagen, un- dlKTtrtgliche (EtgBnaung au bem 3Berke Sogeis bllbet, oon bem gleich bie Sebe fein ’pI. Seine oletaebn jtapitel umfagen bos ganae £eben bes bamallgen Senebig: Stalritung; Me fieiterkelt bes £ebens; gefte, Äomeoal unb Sommetfrifchen; grauen, Sitbe unb .gousfreunb; £lteraten, Sosparo (Boaai; bie £eibenfchaft für bie Stugk; ^ bet oenealanifchen Slaletei (Slepolo, Sirtro £ongbt Sofalba (Eortiera, Sana- letto, Suarbi, Skoneg u. f. f.); Sbmtet unb AomBble; Solboni, (Earlo Soaai; Sfibbeutfehe SRonatsbefte, 191P, SRai. 16
Digitized by Google
234
DvunDfcbou.
Cafanomi; bas SOrgertum; bas niebm 33olb; 93en(btgs (Enbe. Qulius 93og«Is Sui^ „3n ber 6tobt brr Sagunen" umgrmjt bas Sbraia enger fc^on bimb ben Untertitel: „6&iuen )U ®oetbes flufentbalt in ^nebig" (5tl<niibarbt & 9ier< mann, geheftet SR 4.50). ®s bebanbelt in fieben jtagtteln bie Stabt felbft, bas £eben, Xbeater, SRufift unb Siolkspoefie, bie &Itere oenejianifcbe jtunft, 33enebigs Itunft im i8. Sahrbunbert, bie Sammlungen, ®oetbes jmeiten Sufentbalt in 93enebig (1790). So ift 33ogels Such ebenfo ein ^trag )ur fiebensgefcbiibte Soetbes mie gur Stabtgef(bi(bte 33enebigs. (Es fdiilbert, roas ®oetbe oorfanb, Soetbts Sog^ bflcber an ^au oon Stein geigen, mie es ouf ibn gemlrbt bot, feine „3talienif(bc (Reife", mie es nach 3<>4mi!in feiner Erinnerung baftanb, unb abermals 33ogel lebrt uns ®oetbes Urteile, bie erfte Segeifterung, bie fgStere foft feinbfeltge Stimmung, bie enbihbe oerklärenbe Erinnerung oerfteben. ®ag 3)ogeI audi ben feffelt unb ibm Sieues fagt, ber gerabe frifib oon SRonnier berbommt, ift oieUeicbt bas Sefte, mos man non bem Sudje fagen bann, foroett es bie SUeratur über ißenebig bereidjert Someit es bie fiber’®oetbe bereidiert, bonn man fogen, bag es ftd) mfirbig neben 9}ogeIs S93erb ^ber ben Seiggiger unb (Emft Sraumanns Stbrift Ober ben Strog- burger Stubenten Eoetbe ftellt: mas abermals kein geringes fiob ift Ein febr lefensmertes OSud) Ober 03enebig ift Sflobert ßenarbs Sous U Gel Vinititn (^}oris, Süden £ooeur, 10 gr.), mie flberbougt bie frangOfifcbe Siterotur Ober OioUnt ben legten Sofien mirbiitb feine, rigenortige SOSerbe nermebrt roorben ift. ^bert bot eine (Reibe OSOdier Ober bas ültere ^Soris nerOffentliibt, unb man merkt meirb gute S<bulung bas mar, an biefem OBerh, bas gerobegu mufterbaft geigt mie mon fUb an ein foicbes (ßbönomen, bd^e es nun (ßaris ober 9iom ober OSenebig, iangfam, in OSOgen, beobatbienb unb bennoib ben Augenblick genlegenb, fogufagen ongOrfibt: ber ftOrbfte (Eegenfag gu fener giedgen, unanftOnbtgen bie
SRebrgabl ber (Reifenben, um bd bem oodgen 93ilb gu bldben, bie Sebensmfirbig> hdten mie bd dner Sreibfogb boufenmeife totfcbieftt unb ficb binterber nod) ouf ihre barbadfcbe „Strecke" rod^ ®ott mos einbitbet ®as ift noch gute frongSftfcbe SCrabitton oon SRontoigne, be Aroffes unb Stenbbai bn: oiele unb fcborfe Se- obod)tungen, oiele unb fhiggenbaft tebenbige Augenblidtsdnbtflcke, Anebboten, b^ gdcbnenbe 03orbommniffe bes Alltags, ^narb futbi bie mo (Rouffeau
mobnte, mo ®oiboni geboren marb, mo Sintoretto lebte, fcbout ben ^fcbem, ben ®emflfebflnblem gu, entgiffert alte SnMriften auf ber AiaitobrOcke, fObrt uns in hdftlicb oermabrlofte ®ärten, insOubenoiertel, auf bie onberen Soguneninfeln, fiberaO' bin, aber in keine ORufeen. Ein anglebenber Abfcbnitt ift bem gu Unrecbt oon ben mdften Adfenben oemacblSffigten umnittelboren ^interlanbe ber terra ferma g^ mibmet Er hätte frin Auch foft „®as unbehannte 93enebig" überfcbreiben können. Ein famofes Sud): ich merbe es neben ben Sonb ber italienifcben Sbiggen oon Sqmonbs fteOen, ber A VeneHan Mtdlay unb The GonioHer’s. Wedding enthält, gyiaebekers Sbedtoiien erfd)ien in 18., Unteritalien in 15. Auflage. EinSergldcb ber neueften mit ber unmittelbar norbergebenben Auflage überrofcbt buttb bie augerorbentliibe Sorgfalt mit ber bas 9Berh auf ber ©5be ber 3*U geholten roirb. SRan nehme einmal Stäbte mie Senebig, Sloreng, Serona, Sresda neben- einanber nach ber älteren unb ber neueften Aufloge ein menig burcb, unb man
Digitized by Google
9vuni>fd>au.
235
Bitb für ade ^ angtbrac^tnt €;>aifamktit gt^dlt frtn, ficb mit
bR Dorltgten Sluflage ouf tine 9irife }u begebtn. (£s gibt ®ebi(te, loo koum rtne 3<ilc unoeränbnt geblitbtn ift, gum SrtfpitI btt ®orba. 2Bntn nai^ b«n Srgfnbni uritlltn borf, bit mit ttmos gtnautt bekannt |inb, ift Satbekn t)infi(4t> tid| brr nieten |unb tafeben 33«änbtningtn im ^otelmefen erflaunlitb gunciiaffig. üiibts ift füt ben, metctieT bie Sierbaitniffe einigeimafien kennt, lebneidjeT, als bit 9it, mit in bet neueren Sbiflagt bisljei genannte ^Sufet plSglicb nid)t mebi gu miben unb bisber ungenannte an ihre Steile getreten finb. 3>ag bie 33eränberungen Ü4 bnrebaus nid)t [nur [auf bie ^erpfiegungs* unb ltnterkunftsangaben begiegen, bemeift ber um runb Ipinbert Seiten nermebrte Umfang. Sine groge Vngabl jtarten fob neu. Somett Oberbaupt Sütber ooUkommen fein hSnnen, meicbe 33erbSItntffe befebrtiben, bie fitf) non 3abt gu 3abr, non SDlonat gu SDlonat anbem,| fomeit ift Sotbeker noUkommen.
®ümben. 3ofef Öofmiller.
2lu(^ «in Epilog ju "iEBil^lm 55ufd).
^Is not einigen Sob^n Sufd) geftorben mar, ba mürbe nitl über ibn gefrbrieben.
3San trfubr nitl 9teues Ober ben berfibmten jiOnftler unb Srbriftfteller: aber etnws habe icb bod) nermtgt, mos icb nad) fo langer 3«it nun bi« niebtrlegen milL Ss mürbe nid)ts banon gefagt, bag mir ben 3(ici)ner 3B. 9uf(b nid)t kennen unb ud) nirbt leiebt mehr kennen lernen kBnnen. Seine SBerke finb in ßunberttoufenben mm S^emploren übet gang ®eutf(blanb nerbreitet. Ss mitb mobt non keinem anbeten beutfeben Afinftler fo uiel mie non 9ufib in ben 93olksbefig ilbergegangen iein: unb bo<b kennt man ibn nicht. 3)as ift kein ^3arabo;on. Seine ißopularitat ift fcbnlb, bag er nicht mehr in ber utfprünglicbtn ®eftalt not uns ftebt; benn es imtren niete, niele ftarke 9Iuflagen nBtig, um ber noch immer unnermtnberten mach' fwge nnd) feinen tHuftrierten ®ücbem gu genügen, unb fo ;ift nun eben immer aeiter frifebmeg gebrückt morben: ober menn mon ben Se;t auch fo oft brudten kann, als man miü unb hier unter Umftanben fogar tine Stffetung ber flusftottung müglicb ift, fo kann man bas bei ben SUuftrationen nicht ober menigftens nicht ohne meiteres.
3kmim ift es kein leerer Sport ber Sibliopbilie, menn brüte bitfe Srftousgaben mm 3BUbeim ®ufcb fo gefuibt mtrben. 3m aQgemeintn beftebt gmar in Seutfeb* ioab fo noch immer eint gemiffe ilbntigung gegen bobr SOeberprtife. Srft kfirglicb bnmte man in einer großen norbbeutfeben 3ritung einen Artikel tefen, mo es mit Weebt oeibebltem Spott als eine reine ‘ißorttmonnaitangtltgtnbeit begeiebnet mürbe, Denn fegt auch bei uns eingelne 33trlegtr unb Sfleberfreunbe baffir fotgen, bag bit üiibtT in febüner unb barum koflfpitligtr 9Iusftattung rrfebtintn. 3<bocb bieftr Ctanbpunkt ift rticblicb pbiliftr5s unb b<U boffrntlicb auch nicht mehr lang auf bit Billigung bts gragtren Seils oom Ißublikum gu rechnen. Ommetbin mag man rmftmeilen noch ftreiten, ob es Sinn bat unilluftrierte Srftausgaben gu kaufen, aber bei iUuftrterten SOebem, unb auch bei SDilbelm Sufcb ift es fchon fegt fo meit ge> bmnnen, bog mir in ben fpateren Slusgaben bes fiünftlers Arbeit nicht mehr upr «ns babtn, fonbttn nur einen ungtnügenbtn unb oft gang entftellten 91bklatfcb ber originaltn Stiftung. Sabti finb jeboeb otrfebiebtne Soktoren gu berOckgebtigen. '
i6*
Digitized by Google
236
9?unt)fct)au.
Sufci) ^at ftint 3(id)nun9cn urfprttnsHc^ tm ßotjfctinitt iKTöfftnUidicn loffnt 60 brbn OStrlaa oon Sraun & Scbneibnr tn btn SOtUncbcnn SUbnbSgen unb in btn glitgenben SlSttem. Sief« Urbtiten finb natürlid) (btnfaOs am beftm tn ben Originalausgaben, aber Sraun & 6cbneibcr finb mit Stecht berflbmt als ein Otrlag, bet bas ^ugerfie an fi^bnem, gleicbmägigtm ®rudt bietet 60 finb bin auib bie fpäteren 91uflagen, felbft menn fte nidjt jmebr pom ^oljfiotii gebruibt, fonbem, mie es nun unDeimeiblitb mar, Utfcbiert finb, menigftens norb in guter gform reptobujiert
Sann bot Sufib auch burtb 3- d- 3li(btns SJetlag in Bresben moncberlet bnaus' gegeben, mie bie büibft feltenen (Einjelbrucfte: jtrifcban mit ber '^iepe unb bem Sis- peter. Sie finb bn>i< S^ge Siaritäten bes SUrbermarbtes gemorben. ^raibtuoll in ihrem fcbbnen, faftigen 3>ru(b flbertreffen fie bie oiei einfacher gebaltenen Ueinen Xonturjeicbnungen, bie für benSßüncbenet QJetlag gemacht mürben. Siefe jmei3)ru(he finb fo gut mie oergeffen unb fie gebbren hoch jum €i(h9nften, mas ^ufch gemacht bat Uber ich mtU lieber mieber gu bem ^aupttbema gurüchhebren, bag nSmIich, felbfi menn mir bie SBerkeloon Sufch nach in bie $anb nehmen, mir faft immer fpäte unb meiftens febr entftedte tlusgaben oor uns hobrn.
^m fchlimmften ift mobl ber heilige Antonius fmifibanbelt morben. 9ie erfte Vuflage erfchten bei SDiotig Schauenburg in Strasburg. Sie hoi ein anberes Xitel' blatt als bie fpäteren flusgaben, blaue Umfaffungslinten auf ben Xejtfeiten, mäbnnb bie folgenben Ausgaben rote Sinien hoben. Sembbntich erhält man im ^anbel bie gmeite Auflage als erfte, meil auch bei biefer kein Siuflageoermerk ftebt mie bas fonft nur bei ber ediHo pritueps brr 30Q ift- ibtan erkennt fie leicht baran, bag fie in Sabr erfchienen ift, mobin .Schauenburgs 93erlag aus Straftburg oerlegt mürbe.
Xie fpäteren Xruche finb mit biefem Suche febr Übel umgegangen. 9ttcht nur, bafi bie Susftattung meniger gebiegen unb bag ber Xruch febr oiel fchlechter ift fo mürben auch bie 3fi<i)nungen manchesmal oben ober an ben Seiten grunblos befchnittm. X)er fchäne ^olgfchnittfiU, ben gerabe biefes fo oiel angegriffene 3Bcrk bat mürbe DäUig gerftärt
‘ t Sehr fchlimm erging es auch bem ^ater ^ilucrius, bei bem burch bie Qbrrfe|ung in ben jtlifcheebruck bie S^inb^it »om 'Strich bes : jtänftlers oerloren gegangen ift SBenn man gmei Seiten ber Originalausgabe unb eines fpäten Xrudtes einanber gegenflbrrfteQt glaubt man gar nicht basfelbe 3Berk oor fich gu haben. Sb unb gu ift auch einmal etmas an ber 3ti<4nung oeränbert morben. ®te ^auptfacbe iß aber, baß bie utfprflngliche Seichtigkeit XurchRchtigkelt unb Jtlarbeit oerfchmanb unb bafär^ein kleckfiger, unbeutlicher Sortrag kam.
' Suf bem Umfchlag ber Srftausgabe 00m Sater Qilucius ift bie Qromme ßelene gum Kauf empfohlen mit ber Semerkung „Son biefem SBerkchen mürben tn brei SRonaten i»o<x> (Egemplare oerkauft" Xamtt ift alles erklärt ®iefe SOcher oon Sufch mürben erbarmungslos oon ben ^olgftäcken herunter gebruefct unb im Staffen' betrieb eilig unb fchlecht bergefiellt ®onn hom fpäter auch mieber bie überfejung in ben filifcheebruch unb fchließlich tm 3abee »8S3 bie 3ubiläumsausgabe. 3“ macht ber Serlag Saffermann folgenbe Einleitung. „Son SBilbelm Sufchs >bi< fromme ^elene' erfchienen bis fe|t in ber Ohtaoausgabe 61000, tm bumoriftifch*"
Digitized by Google
fXunDfc^au.
237
5<nis|d)aSt 39000 Siraiplatt. ®amit ift eint (Befomtousflabr tion 100000 Sj^n» ;l«mi mos uns ISeranlaffung gibt, bie gtgtnniattigt 3»biI3uinsausgabt
gi snanftaltni." SDian foUte benben, ntnn rin iDtriag noc^ einem folc^ ausgf )rid)nelen ®efd)öft, mie es bei 9Ib(ag bet frommen ^elene ergeben bat rine löumsausgobe oeranftaltet bog er allen (Srunb bStte, bas 3Berk niieber, fomrit es nod) mSgiid) ift ber Originalfaffung anaun&bem. SIber biefe Slusgabe bringt nur rine fd)Ie(bt gebnubte ^botograubic »on 93uf(b unb jmei untDuftrierte Seite Km ibm unb hn übrigen gebt bie trourige Sabrt na<b abroäris meiter. Sie ediHo frinupf bat auf bem Sitel bie stetig, bob bie 3Ilaftrattonen uon (Ettling in Qolj gefdinitten ftnb. Sas fehlt natflriieb bei ber meebaniftben SBlebergobe bet lömnsousgabe, unb menn mir bann abnungsooU bie 3ritbnungen prüfen, ift es bis roige SHfere. (blriib bas erfte Silbnis oon .gelencben als (baffenmübel ift gang wrbotben. 9Ucbt nur, bag ber jtopf nur no(b anbeutungsneife eint menftbllcbe Snm bat fehlt aüe ^ikanterie ber (Eborakteriftik. Sas gilt nun mit roenigen tüunabmen oon bem gongen Such. Surebgebenbs ift ber Strich entmeber gröber ober bünnet als im Original, oft ift er unglricbmöbig unb fegt auch b^ufis aus, bie faftige güUe bes Orlginolbolgfcbnlttts ift einer flauen giouen Haltung gemicben. 3Xan fiebt oft nicht genou, Imos rin Strich bebrüten foU, fo bag bie gormgebung Ibmer leibet Slilt einem SOort: bie gubiiaumsausgobe ift eine Aarikalur auf bas Original, unb oon biefem felbft batf leb gum €<bluf| nicht oerfei, neigen, bag es febon mancherlei Ü3etgi8brrung gegenüber [ben ßonbgeichnungtn oon |Sufcb erkenntn lögt 3I3ie foD man nun ba noch einen künftlerifcben (Benug hoben unb ben Stil eines «nferet beftrn 3'^<bnet ln biefen Spötausgaben erkennen! (Es gibt iDiele bnitgu* tage, bie'gu SEilbelm Sufcb kein rechtes (Cerböltnis hoben unb on ihm mehr ben €d)riggrllet ols ben Aünfilet febögen. Sos kommt mobl gum nicht geringen Seil oon folcben oerboUbomten Sieprobuktionen, bie bem Aünfllrc groges Unrecht tun.
Sticht immer ift es fo fcblimm mie bei ben brei oben befprochenm Ochern. Stanche bb oon Anfang an nicht gut betouegebroebt morben, inbem bie 3richnungen fchon ia brr erftrn Auflage klifcbiert mürben. So ift ber Unietfehieb bann nicht fo fübl> bet Sos ift g. 95. beim SDtoler Aleckfel ber galt. (Es föUt bann auch ber flbel* gonb fort ber bei ben onberen, oor oUem mieber bei ber frommen ßelrne, fo pein* üb ift, bog in ben fpöteren 91usgoben ber Sruck bes Sektes gegenüber ber elften pflöge fo fcblecht unb unrein ift 9ibrr im gangen ift eben bei folcben SUerken bos gu beklagen, bag mir niemols eine recht künftlerifcbe SBiebergobe bes Criginols bekowmen hoben; benn es bot geh ols ein uerböngnisooOer gnlum ermiefen, bog fon feit ben aebtgiger gabrrn, befonbers ouf Setreiben ber Zünftler felbft, bie mechanifche Srprobuklion über bie bureb ^olgfchnitt ober rine oermonbte Seebnik gefteüt bot Sotor mirb burch bie Seprobuktion, bei ber ein nacl,fchoffenber3«i<haer imilihen ben (Erfinber unb bas Publikum tritt, auch mancherlei gefünbigt ober menn er nicht blog rin gleichgültiger Sechniker, fonbern ein Zünftler in feinem gach ip, fo bmnmt boeb etroos SBertoolleres brrous, als bei ber nieberen mechonifchen !Re« Probuktion, bie ftillos mtrkt in ihrer ftumpffinnigen (Bleicbgültigkeit gegen bie in> ümeren geinbriten bes Striches, gumol menn fie nicht mit ollem Aufgebot berSrueft* technik bergeftellt mirb. Slion kann fa brüte burch ben £icbtbrucb bie 3ricbnungen
Digitized by Google
238
fKunbf4>au.
in einer faft beSngftigenben SBeife jum ^ise4)[e(n treu foitffanUieren, aber bas ift etmae onberes als ber Alifcbeebrudi, ber bet ben ftorken Auflagen ber Sflebrr oon Sufd) ongemenbet n>irb.
9Ründ)en. Jtarl SOolL
„Äulturfuriofo.“
ANas ift ein neuer SlteL S<^über fügte man „6cbagkäftlein ber Unterhaltung unb QJelehrung“ ober „9as golbene Su(h metkmatbiger Gegebenheiten“, unb es mar nid)t bie fchlechtefte ßeit, bie ber hiftortfehen (Ejkurfionsluft ihrer Seitungslefer keine anberen SUhrer ju bieten hatte, ßeute ift bas anbers gemorben. Ger geiftige 6tanbpunkt ber Sefet mie Gerfertiger folther GUther ift jmar ber gleiche geblieben, aber bas Sltoeau ber Geftnnung hat fleh oerfchoben. Gte Unbllbung ift hathmütig gemorben, unb gu ber $alb- unb Glelmtfferei hot fich ber 3Qntsmus einer 3Belt* anfehauung gefeQt, bie ohne (Ehrfurcht unb Siebe ift Gie 6enfotions- unb Skanbalchronik ber SOlenfchheit intereffiert ben Spieler oon hrute am meiften, unb beffen kinblichem Gkhn, bafi ein olches 3ntereffe Gilbungsbrang fei, kommt bie Gereitmltligkeit eines inbiskeeten jtompilators entgegen, ber ben roeltgefchicht* liehen Kehricht mit Gelehrtenbemuhtfein gu kleinenl^äufchen gufammenfegt 3Kon glaubt eine Gphoclsmenfammlung 00t fich ga haben, fmenn man bie gmel Gänbc „ftulturkurlofa" auffchlSgt 3a kleinen unb gang kleinen Slotigchen fteht ba neben* elnanber, mas bie jtonoerfation bleberet Stammtifche auf 3ahre hinaus in 3ltem gu halten oermag. 6i|3n ift ber SOtikofthmig. Uber es hat auch g» aUen 3rüen 3uftigmorbe, itinbsabtreibungen. lafterhafte SUrftlichkelten unb oermorfene (Seift* liehe gegeben. Unb bas ift auch f<h3n. (Ein mit kBftlicher jbnfegueng burchgeführtes Sgftem bes Sperrbtutks erleichtert bie Uberficht unb liefert bie Stichmorte, bei benen ber Spleger bie Stimme bkmpft Guf febet Seite grinft es einen in biefem Sperr* bruefc an: „ . . . Gonnenkibfter fehr häufig bieGoUe oonGorbeüen fpielten ...auf einer clofterframen im bet nadtenb gefunben ... bei folchen KiBftern befanben fich SBether, bie nicht abgelaffen merben burften, bamlt man bie bort oerfenkten jtinber*
lebhen nicht fanb nackt oor ben Uugen ber Gtinner ins SBaffer fteigen . .
. . . ba leben Gbte, -IRSnche, GcQbet unb (prlefter in grSgerer Freiheit als bie anbem, haben gumeilen mit ben grauen . . .“ Ger^erfaffer, Gr. 3Ra{ Kemmerich, anti* giplert bagu oielfah gleich bie Galfonnements feines (ßublihums, g. G. „3a. fo. keufch maren funfere Gorfahren" (Gb. I, S. i>o). Unb mie fagt hoch ein 3Dein* reifenber, ber ba hbrt, bag gur 3ett bet jtreuggttge bei bet Gaufe bie Gackthelt bes Gäufiings oorgefchrleben mar? „Gu", fagt er, „roenn ft ooch bie ^elbenfrautn nackt getooft haben, bann haben hoch bie Arelgritter fichet ent gtofie Qreibe btan gehabt“ Gasftlbe äugert (auf Qoehbeutfeh) Gr. ftemmerich auf Seite i>3 jmes erften Ganbes, in beffen Gormort et fich felbft als einen Gelehrten begetchnet Unb auf Seite 231 bes gmeiten Ganbes bemerkt er gu ber jUage bes Gräbikanten GUIhrla* Gmbah Uber Slttenguftänbe im alten Srankfurt: „Gag bet bitbete GrSblkant mie bei einem Geifttichen feibftoerftänbllch, furchtbar übertreibt unb nach ben gu h<xh hüngenben Grauben fchielt, ift eine Sache für fich-“ 3Benn man gu biefem Gilbungs* unb Gejinnungsbokument hinguhült, bag 5temmertch es felbftoerftSnblich nicht oet*
Digitized by Google
fXunbfdbau.
239
pmnt, ou4 bas Sogma bn 3»»gft3ulii^brit SRoria als JtuUuifcitriofum btr£a4(uß txs $8txls oiisjultrf ent, fo bot «tan btn geiftigen Habitus bes SDtannes komplett Seim met kirdilitbe 3>ogmen oerbSbot gilt bemitommis immer ots gebtlbeter SOIenftb, imb bas SelSibeln ber unbefledtten (Empfängnis ift eine miibfame captaHo btne- vcitKüae fflr ben Semeis, bob bei groge Souberer 9loftrabamu$ gong ftibei bot io M( 3ukunft fcbouen kSnnen.
(^aoon meib itemmericbs neueftes Su<b — ,,'^ropbegeiungm'' betitell — gu et< gäblen. SBenn bfefe^ublibotton gleitbfoUs nur non bem ®efcbi(k ihres 93erfaffers Kugte, mit QueUenangabe abgufcbreiben, könnte fie mortlos gu ben beiben onbeten Jteporteihompmbien gelegt merben. Seiber entbält fie ober oud) ben ebrgeigigen iJeifutb einer miffenfiboftlicben ^meisfflbrung. 3)as bunheie ißroblem ber $ro< pbetie, bem bei Ungebilbete böbnifcb oemeinenb, ber (Einföltige glöubig, ber (Ee< bilbcte befcbciben abmartenb gegenüberftebt miü jtemmrrid) in ben ^ereitb bes qokt SemeUbaren bioeingieben. (Er gloubt aQen (Emftes bie (Egifteng ber <^10* plietie nid)t etma als mabrf(b(inli(b — bogegen möie niibts gu fagen — , fonbem als abfolut ftcber bemiefen gu hoben. biefen Semeis, „ben gu erbringen mir als elftem gelang", bot er fUb eine SOietbobe erfonnen, „bie ben ^Udigug enbgliltig obfcbneibet", unb biefe SKetbobelbeftebt in bei „SJeibinbung ber 9Babrf(bainli(b‘ ieitsred)nung mit ben bifioriftben Satfacben". (fJraktiftb führt Aemmericb feinen Seioeis fo: er nimmt eine '^ropbegeiung bes 9lo^obamus, in ber Vorgänge ber ftongöfiftben üüeoolution, ber 6(bauptob ber SuUeiien unb bie STomen bonbelnber '^onen, oerftbleieit angebeutet fein foUen, unb fteüt bie SSahrfcbeinlitbkeitsformel bafiirauf, bab üloftiabamus biefe Ütamen guffädtg erraten hoben könnte. 9latür< ^ erhält er eine fehl groge 3obl ols iRenner, bie er bann gang unbefangen ber
Uambliibbeit gleicbfegt, um bas ülefultat w = = giuQ, gu erhalten. ®tefe
Sperotion nennt er — biesmal nicht in Sperrbrudi, fonbem im fetten IReklamebruck - ben „ßreng matbematifcben Semeis" ber praktifcben Unmöglicbkeit bes 3ufaHs unb ben egakten Seroeis für bas echte Sropbetentum bes Softrabomus. ®ei formal’ logifcbe Unfinn biefes Seroeifes liegt in ber naioen Seitaufcbung einer fehl groben 3obI mit 00, groeier Segriffe, bie roeber miteinanber ibentifcb, noch ähnlich, noch icgtiibroie oerroonbt ffaib. Ser Segriff ■*> ift keine Summe oon (Enblichkeiten; eine 3abl. beim 3iffeen bie gange (Erbe umfchlingen, ift ihm nicht nlibei ols bie (Eins. ~ Saoon abgefebm, roar es aber auch t<hon metbobifch ein $umbug, bie 3Bobr> iibeinlichheitsiechnung ^überhaupt mit biefem Seoblem |in Serbinbung gu bringm. 3ib kann nicht aus ber noch fo geringra ÜBabrfcheinlichbeit eines (Ereigniffes, bas bmnerhtn noch möglich ift (in unferem gaOe bas guföllige (Erraten), bie (Eeroib* beit eines anberra (Ereigniffes eifchlieben, beffen ÜRöglichkeit noch gur Siskuffion Nt. Sielleicht bot fogai Sr. itemmerich ähnliches geahnt, als er bie <» in feine ^icebnung einfchmuggelte. (Er hätte beffei getan, bie ÜBeltgefchichte noch roeiter für bie Sebüifniffe roibbegieriger SpiebbQiger gu kompilieren, als biefen Serfuch felb< itbnbigen Smkms gu mögen, beffen ^ilflofigkeit mehr beluftigt, als feine Sreiftig> beit ergümm könnte.
^Künihen. Sleganber Seirfche.
Digitized by Google
240
9^?ot^Jen.
€in ^i^marcfbrief wtrb uns non rinm grfunbe unfmr 3fttfd)rtft notgeleat; n>ti geben i^n in 3}etkle{nentng mteber:
^ '/r ^9
fxvjm
fk eui^ß^p^ dw^iixffüy
im, äg.
Digitized by Google
‘JJlotijtn.
241
ÄJri ©ot etnlgrr murb« l|tet baoon bofe >»»“”
©dlubis ©ngebtnken burd) tin ©ud) e()mi loollt, in bem ade non it)tn für btuifd^e öommlungm gtbouftm jtunftronht Dcrjtidfnct fmb. 3>n mtftntlid)«i, aber auf oifd)dnboT( 3Sdfe ifi bas btttUs geft^eb'n bun^ bcn fe^r fc^bn ousgtftaUeten ©anb .Sic ©ationalgalcrie ju ©erlin, ein htitifc^er Sfibrer" (©nlin bei ©runo daffirer, 191a), bei oon jtail 64ef f ler ^eiousgegeben niuibe. ©et ©eifaffei befprii^t bie Seilinei Staiionalgaleiie, unb inbem et oon jtilnfUer ju jtOnftler, oon ©ilb ju ©Ub 9el)t gibt et au(^ eine ®ef(^id)te bet Jtunft bes 19. 3o^t^unbetts, befonbers abet bet Aunft fenei jreei ©ölbet, bie feit bet Umbilbung bet klaffifc^tn SRaietei bas befte getan haben, um miebei eine neue kfinfUetifdK ©UUejeit hetoufjufübten. ©}enn foid) ein S&hter bunh eine einzige ®aletie, bie in ibtem ©eftanb bauptfbchiidl bem Flamen ©ationalgaletie ©echnung ttägt unb jmar flbetmiegenb bie ©eidinet tmb bberbaufit pteuhifd)en ©etbbltniffe betfiifcfiihtigt, nun ohne 3o>ang fid) }u einet ®e* fibldite btt j(unft bes 19. 3a|)thunbetis gefiolttn td^t, bann mufa biefe Sammlung ■ad) einem feht guten ©tan angelegt fein, ©as ift ©fihubis SBtifc. ©3enn man bann noch bebenbt, bag bie ©lebrjabt bet abgebitbeten ©emätbe non ihm gekauft fnb, fo liegt in bet ©at ftnes ©ffhubi-lBebilihtntsmttk beteits not, bas in noch aus- fiU|ilid)etei SBeife geplant ift 34 glaube, bag man 6d)efflets ©uch keine ^n* bntenj machen foDte. ©efonbetes fiob oerbient bie ©usftattung. ©it an fleh feht guten ©bbilbungen ftnb nid)t mei)r auf bas fd)teditiche ®lanjpapiet gebtudd, bas n ben legten 3ahKn ausgerechnet bte fiektflte fkunftgefchichtlichec ©ücher, jumal bei kfinfttichem £id)t fo unangenehm machte.
3n ähnlicher 9Btife. aber hoch nicht gan) fo gut ausgeftattet ift ein anbttes ©3erk Anl Schefflets: „©eutfeht 3Rater unb 3<(4nct im >9. 3ahthani>ttt" iSeipjig, 3nfel). ©et ©etfoffet hat hitt jum jmeitenmat bie (SSetegenheit ergriffen, bie (Befchid)te bet beutfehen SRateiei bes i9.3ahehunbetts ju behanbetn; aber roenn (t bas bei bem S&h>^n bucih bie ©ationatgaterie tat, inbem et einjeint ©übet oon nieien üilnftletn befptoch, ifo hat et hin nut einige jtfinftter hetausgegriffen, bie It in ©nippen behanbelt unb inbem et biefe fdhtenben (Eifhiinungen befpcicht lögt et auch bie (Entmidietung in ihrem ^aupttuhm not uns aufteben. Schefflet ifi ein feht gemiffenhafter ©utoc, bet niel über bie oon ihm behanbelten jtUnfilet gcicfen hat unb nicht nur ^euitletons, fonbem auch dit üuedennietbe. So bringt et Diele ©ngaben, bie man fonft in ähnlichen ©3erhen nicht finbet Sie ftnb aber ■rieht trocken in ben ©ejt eingeftedt, fonbem jut ©egtünbung bet 00m heutigen Stanbpunht bet jtunftanfehauung gefunbenen Urteile oenoenbet.
©et ©harakter bes ©uches, bas biefe einzelnen unabhängig ooneinanbet ent< konbenen ©bhanblungen oereintgt, hat etmas 3i>fädlges an fid). Schefflet roid eine oodftänbige itunftgefchichte bes 19- 3ahrhi>nberts geben. 34 glaube nicht, bah non fagen kann, bet ©etfaffet habe aus bet ©ot eine ©ugenb gemacht, benn mit iüib in btt ©at hotte noch nicht in bet Sage, eine jufammenhängenbe ®efcht4it l)et SDtalerei bes 19. 3ahrhunberts ju fchrelben. 3c^o ©og bringt neue Sunbe unb febes halbe 3ahtjehnt änbett bie ©nf4auungra übet fbtefe unenbli4e (Epo4t nam> boft um. SBos gebracht mitb, kann bis fegt immer nur ein ©eitrag jur (Erkenntnis bn gef(hi4tli4m ©atfa4en fein, ©on S4rffiors ©u4 barf man fagen, bag es
Digitized by Google
242 9lotijen.
ebi isrrtDoOer ^trag i(l; bctin esoerarbeUet bas SRateriol unb bte bis iegt aus- gcfpracbtnrn Urtdle fat tbiR r^rltd) farttifcbni SBdfe. 3M(Udcbt bBinite man mfln- {d)en, bag es etroos tempetammtooUet fat bet ^uffaffung unb dmas menigei eng tm Unfcfalug on 3Rut^ers baletbofkoimrtigen 33ottrag gebalten fd.
SnOncfaen. itati 9SoII.
50?ofaifen »on QStrna Alferberg. 3" aRümfaen lebt unb fcfaafft dne Äünft- lerin, berat ^rbdten bis )egt fo gut mie unbebonnt geblieben finb, ober, wo fie Seacfatung fanben, ntd)t onnabemb gemDeblgt tourben. 6ie bdgt 93enta ^herbeig unb tft bie (Sattln bes bekannten fcbmeblfcben SlUbbauers, bejfen JUnig-Senknial legtbin in ber $aOe ber SRümfaenet Unioeefitat entbOflt nmtbe.
3Bas fie ftfaafffa ffatb SDlofaikmeike. 3>les SBort mltb tnobl ben mdften gunBcfaft efate unbebagIi(fae3}orfteQung enoedten, falbem ficb ihnen fagenb efat mobentts SDlofalh- bilb not bte (Ednnerung fteOt, bas fie an Bffentltdien 33auten gefefaen haben (etma om (Siebet bes SDlOntbenet ^oftbeaters), — SSerke einer 3mUieTkunft, bie nlcfat auf eigenem Soben geitKufafen, fonbem Qbertrogungen aus dner anberen jtunftform ffatb, beren SBirkungen fie mit ihren anbers gearteten SOllttetn natfaahmen mBrhten, ohne bo<h efate flbergeugenbe fiafung gu finben. S)ie 3Berke ber Skrna itkerberg haben hiermit nichts gu tun; fie finb.aus ber SOlofaiktechnib heraus empfunben unb entftanben, ohne fie unrndglich, in kdner anberen ^orm benkbar, dne SBelt, bie tdn aus fich fetber fpricfat: ;bas ift bas Siefbefriebigenbe, bas refttos SBobltuenbe an ihnen. — Sdldufig ermahnt fei, bah »i* AQnftledn oSes, oom Einfang bis gum (Enbe, mit eigenen ^anben ousfflhri
^e Safeln, bie ich imSItelier fah, finb im SOtahftab ktdn: bie graheren meffen kaum dnen Ctuabratmeter. 3Bas fie barftellen, finb gang einfache formen ober 33organge bes fiebens: Schalen unb ®efähe mit 3}(umen geffldt, ^ifche, bte gmifcfaen Sang unb tilgen in SBaffertiefen fchmfanmen, dn (Srrank oon tBinben, fptingenbe (Eicfahamchen, efat monumentaler bunkter £ahn, efate gebückt fthldcfaenbe Aagr, dn Oleft mit tiagetn, bie ihre Srut gegen dne Schlange oertdbigen, beren XSrptx fich um dn (Seaft dngett, mahrenb ihr jiopf oormarts taftet.
(Ein folches SUb, etma fat bie ÜRitte einer einfarbigen 9Bonb elngetaffen, mürbe burch fdne jfaraft burch feine (Sefcfaloffenheit bie gange tBanb beherrfchen unb bie oomehmfte, fcfaanfte SDirkung tun. 3<h tcbe aus (Erfahrung, gmd ^aile finb mir bekannt, tiber es robre im 3ntereffe biefrr jiunft, menn fie dne mdtere 93erbreitung fanbe, noch mehr im 3ntereffe berfentgen, bte folche Safdn ln ihren Seflg bringen kannten, gumal ihre ^rdfe, mit SUberpreifen oerglichen, niebrig finb.
Ratten, tiorfaie, 3^tfaie, (Sartcngtmmer — bas finb bie (Raume, bie mir für ihre Seftimmung oorfchmeben. tluch bie gdebhofkunft kannte dne Srrdcherung erfahren; bosSDlotedat ift ungerftarbar, ber emigen SRarmorkreuge unb berSobes- enget ift man mübe, unb ich traue ber jtünftterin bie jiraft gu, bie metaphpfif<h( Sqmbotkunft neu gu beleben.
Sie SDirkung fener Safeln, bie ich foh- ift.munberbar unb nur mit Sraumbilbem gu Drrgtdchen: langfam tdtt bas Semirr oon Stdnen, aus benen bies aOes gu- fammengefegt tft, gurücfc, innere 3ufammenhange tun fich nuf, bie gormen beleben
Digitized by Google
9lotiien
243
M bis jiit oollfint 9«jtU(^kdt, in Mt Sanken bommifitbtn unb Stwcgung: bas 9Ub (tat fi(^ VOX unftrem offtntn %ugt, man Dtrgigt, bag cs ein 9Ub mai — uab bann fie^t man miebcc mit crmai^cnb auf bas ©troirr non Steinen, bas biefe niagif(4e 2Sicbung btniorbringt
$s braucht ni<^t gefagt gu meiben, bag bie Jtunft ber iBema Rüterberg obfeits wm aSem ftebt, mos man Sleolismus nennt; 3Bitbungen, mit fie fie enreiebt hSnntn biird) naturaliftifdie 9eobad)tung aQein niemals bnooTgcbrai^t werben, obgleid; fit als 9}orbllbung unttlbfiliib ift Sie fd)offt mit ben Slugen unb ber Stele bes Sebers, beffen Sliefc in bie tiefere 9iealität ber Singe bringt, unb barum erfaßt uns Dor ihren SebBpfungen etwas wie Qeimatsgefübl — es ift, als bube man biefe 9Belt febon non Uranfang bunbel gebannt unb als wOgte man es nur fefit gum aften 9Role.
Stümhen. griebricb ^ucb.
'^Üf)rKnfunft. Ser Siegtffeur am berliner S(bllln>Sbeater, ttlfrtb 3Bolter>;5urft, bat im oorigen 3ubn bei ^ugo Scbilbberger (Seriin NW. ag) feine früher fai ber .Schaubühne' oerSffentlichten Uuffdge gu einer Sammlung unter bem Sitcl „Sos Sfibnenbunftwerh' oereinigt 3» nahegu gur Unüberfehbarkeit an>
nMUh|enbm Fachliteratur bes Sheoters unb bet Sromaturgie barf biefe (Etfeheinung ouf einen befonbers heroorragenben Slug Snfptuch erheben unb nem aUen btnen, Mt borfteUenbe Jtunft im engeren unb weiteren Sinne ausüben, mit würmftem Jntereffe begrügt werben. ÜBaltec'^orft gibt in feinem Suche bem Sühnenprahtiker (ine 3üUe neuer unb fruchtbringenber Slnrtgungcn; er serbinbet grünbltch wiffen* fchaftliche Surchbringung bes enormen Stoffgebietes mit lebenbiger unb hlarfter Betanfchaulichung.
$as OrigincOfte unb ÜBertooOfte feiner Stubien erfchetnt uns bie '^knaphrafe .Slaotgo, (Erfiet Ukt, erfte Sgent“. Siefer neuartige Serfuch, ben Schauplag bes Voethefchen Sramos, ^ugeres unb 3nnetes ber hanbclnbtn 'Bnfonen, ihre Shuraktcre, 3Rotioe, ©ebanken, Smpfinbungm, Sewegungen unb Fiktionen bis ins fubttle Setail boTgufteUen unb ben Stimmungsgehalt bet Sgene reftlos gu erfchSpfen, bünkt uns nügemeinfter Seachtung wert SOiBgc ber Setfaffet uns ben gangen Slaoigo in Mefer wunberbaren Seprobuktion oor unfer inneres Sugt führen. Seine Sara* Ptrafe wirb bem Stglffeur unb bem Schoufpielet neue ©efichtspunkte etfchliegen nnb bie ©runblage einer ooUenbeten kttnftlerifchen ÜBiebergobe auf ber Sühne Mlben küimen. Sieüeicht fegt 3Balter>.5urft bas begonnene fchwierige ÜSerk mit feinet nachfchOpferifihen jtraft unb ftounenswerten jtunft ber Sergegenwürtigung gu 9tug unb Feunimen unftrer Sühne tat Sülbe fort unb lügt uns bie ferneren ^fgüge bes (Elaoigo in ber oon ihm rebigirtten „Sgene" (Sito, Seutfehts Set< lagshaus, (Ehurlottenburg) begegnen. So nennt fich bas Organ bet „Ser ein igung ftünftlerifcher Sühnenoorftänbe", gu beten Segtünbem unb Sorftanbsmit* giiebem S3alter-$orft gehört ®ie oemünftigen Stnbengtn unb 3i*l» biefes Streines laffen oon ihm Slügliches unb ©Utes erwarten. Seine .gauptbeftrebungen foQen tbeal'künftlerifcher Statur fein. Sie 3eitfchrift felbft ift (gottlob 1) auf einen „ftreng- fachlichen" Soben gefteUt; oor allem foUen künftlerifche unb künftlerifch'technifche
Digitized by Google
244
9lotiien.
grogen be^anbflt nnben. UntfrfWSt wetbro btefe Settrebungni bur^i gt(t^mach> DoUe Aunftbcilogcn, bic tijplfc^e Probleme mie bit ber ^usbrudtsbncegungni ({lebt bl* Safeln übet btn ©rufe) erläutern. ®le ©lätter mürben no<b 3rttbn«nB«n »on ®b(obor .5<Tmiann reprobujiert folgen foOen ©otlagen für grote»h-pbontafti((i)e $Iu$brudi9ben>egungen. Sobtsonfl foQt« "»4 ©ebarf ein bt$ )n>el 6onber>
befte beigelegt metben: .gonbbücber ber ütegie, natf) Anlage ber oon Sirh>$rag Derfagten ^nnbbücbet für ©rnmen jtfeift«. ®ie Unboften foUen bureb ©ubfkription gebedit unb nur roentge ©{emplore barfiber binous erböbten greifen ob> gegeben merben.
©effou. ©arl ©Stnli).
D{Utfc()t »O« ®- 5U«b«. ®*rtln, gibt ln brel bübfd)
ausgeftatteten fietnenbänben eine Sammlung bramatlfcber SBerhe oon ©etnorb Sbaro btraus. ©er Untertitel lautet; „Uusnabl in brei ©änben". ©iefer Skrmerk ift ein menig irrefübrenb. Ss bonbelt ficb bit>' »t» <ine — burd) eine ©inleitung bes Mutots ermelterte — beutfebe Übertragung bet erften engllf(btn 6ban>*9tu6gabe oom Sobte tgoo. üBie biefe, umfagt bie oorliegenbe bit „Unerquldtlicben Stüdit'', bit „©rqul(fcti(ben Stückt'' unb bit „Stücke für ‘Puritaner*. 23on ben fpäteren brama- tifeben ÜSerken Sban», bie aOe beutfeb überfebt in ©initlousgaben bei SU<bn trfebienen ftnb, mürbe in bie „Uusroabl" keines aufgtnommen — unb bas ift bebauerltib. ©tnn ber Uusfcblug betrifft einigt ber beften unb „ausgemöbttefitn* Stückt, mie bit grof|t für Sbaro fo überaus ebarahteriftifebe .RomSbie „SRenfeb unb übermenfeb", btn famofen „SKafor ©arbara" unb anbere. ©ie oorliegenben ©önbt geben einen guten, rotnn auch — mit aus btm ©efagten erficbtllcb — keinen noU- ftänbigen Überblick übet bie oerfebitbentn Seiten oon Sbaros bramatifebtr Urbeit
©le Ausgabe enthält: ,,©le häufet bes ®ertn Sartorius", iben „filebbober", „grau üBamns ©eroerbe", ferner Sbams migigfie '^toble „©eiben", bie Slapolecm- komäbit „©er ©lann bes Scbickfals", „Sanbiba" unb ,,©2an kann nie miffen", enbltcb btn „©eufelsfcbüler'', „Cfäfar unb ©leopatra" unb ,4tapitän ©tagbounbs ©tktbrung".
©in ÜDort gut übtrfegung. 3" ber ©inleitung gut oorliegenben ©usgabt oer> fuebt Sbaro eine ©brenrettung für feinen oon ber beutfeben Jtritik fo unbarmbergig gtrgaufltn, untrmüblicben übtrfeger Siegfrieb ©rebitfeb- 9Bir begreifen ooükommtn bit ©efüble ber ©erebntng unb ©ankbarkeit, benen Sbaro btn Uusbruck gibt ©ennoeb, fo lange Sbaro nach feinen eigenen SBorten unftret Sühitterfpracbe als Srtmbling gegenUberflebt, mug er beutfeben Jtritlkem übetlaffen, über bit beutfeb* übtrfegung feiner üBtrkt gu ©erlebt gu figen. 3*" Oktobergeft i9°9 ber Sübbeutfeben ©lonatsbefte bot jtatbarina o. Sanben oon bieftm IRtcbt ©ebrauib gemoebt — mit bem erfrtulicbften ©efultot ©enn ein ©ergleicb lebrt, bag oon ben ungäbligen ©tbltm unb Unfinnightittn, bit fit ©rebitfeb noebroeifen konnte, in ber ©euauflage nichts unkorriglert geblieben ift ©rebitfebs ©eutfeb ift genieg' bar geroorbtn, es gibt fegt Stückt, bie gut unb folcbt, bit oorgügltcb überfegt f<nb unb ber ©elft Sbaros'rolrb auch in ber beutfeben Ausgabe Itbenbig. 3**""nbt'’ bleiben nexb manebt ÜDünfebe übrig. ÜMeUeiebt erfüOt uns ©rebitfeb einigt baoon.
Digitized by Google
'iJlotijen.
245
®onn rolrb fr einen "curaie” nidjt mebt „Unierpfatret" nennen, fonbem „93lbar" ober „^ilfsprebiger", eine "lypist" kon[equent „SKafc^inenfc^retberin" unb nidjt ,6d)teiberin", unb er rolrb bas‘‘lForij Committee of the County council” nil^t mehr mit „$rooinaiaIarbeUsausfd)ug" überfeben — benn es t|at mit ^roninj gar nichts jii tun, — fonbem richtig mit „Submiffionsausfchuh bes (fionboner) ©raffthafisrats“. Sc barf auch nithi geftatten, bah ^totemäus ben „ehrroUrbigen jtopf" bes hompefus bereithalte, benn "his severtd head" ift „fein obgefchlagener jtopf" unb n muh "o famous patridan amateur" als „berühmten Domehmen Dilettanten" oor* fiellen, nicht als „berühmten ^trijier unb 3Imoteur". iluch foUte bie roOrbtge Statatffto bie “mütress of the Queens Household” immer ois „Oberhofmelftertn" an* gcfprochen roerben, nicht auroeilen als folche, bann als „^aushofmeiftecin" ober gor als „Siorfteherin in ber Aünigin ^ushalt".
Die feinfühlige CCanbiba fagt nicht „erleichtert" ju ihrem SRann „0 bu bift nur terleht", fonbem "Oh you are only shoeked^’ = „0 bu bift nur entrüftet". SDiorell ipticht nicht „ein romig auffahrenb" ju ihr, fonbem .^nubbing her a Utile" — „fie ein romig abfohren laffenb". ©tarchbonhs hot fich nicht „bm gonjm Dag" un* glScUich gefühlt — er fagt fa ein paar 6tunbm früher im erften Skt: 3th bin ber glflcfclichfte SDienfeh oon ber 9Belt — , fonbem nur “all the eiening" = „bm gonjm Übenb". “Gentleman” mit „©beimann" ju überfegen, geht nicht an unb bie fol* grobe DialogfteUe rolrb ftnnlos baburch-
Burgesi: Mr. Marehbanks is a gentleman and knows his place ....
Proserpina: Ifs well you and I are not ladies and gentlemen ....
Drebitfch überfegt: ©urgeg: „öerr SOiarchbanks ift ein ©belmarai, ber feine ötfSung keimt . . ."
^roferpino: „©lücklicherroeife gehücm 6ie unb ich nicht ju bm ,Damm‘ unb ,6«rm‘ . . ."
©s muh htihtn: ©urgeh: „$err SORorchbanks gehürt juc gutm ©efeOfehaft unb kennt feine SteOung . . ."
^coferpina: „©iückltcherrofife gehSrm 6ie unb ich nicht jur gutm ©efeO* fchoft . . ."
Die oorftehmbm ^robra finb nur aus „©embiba" unb aus ,,©2far unb ©leo* potra" mtnommen. Dielleicht untergleht fich tin S'tunb bes Qberfegers für bie übrigra Stücke ber ©iühe eines 93ergleichs mit bem OriginaL Dann roirb $err ttebitfeh uns fpüter einmal fchenkm können, roas geroih bas oomehmfte 3itl feines Strebms ift: einm tabeltofm Sharo in beutfeher Sprache. ä>tänchm. ©^tello SBlaas.
®ÜÄ SinbUtn. 3n sroonchen, ülebrnfig fieipjig, gut fich graumoerlag StbUbet, ber als eine feiner erftm Deröffmtlichungm: Das Älnbletn, gwous* Rtgebffl oon ©rlka 3lheinfch, barbteteL Das Such enthölt auf einhunbertfünf* mboierjlg Selten De;t Betrachtungen, bie fich um groei ©Item fchltehen, 3Bol* fcon unb ©oraelie, unb um ige , kleines fiinb, Stembalb {©ergart Bu^tful, ober auch SBmehen, Sternchen, Dcäumchen unb bergleichen megr genannt Die S<trachtungm foüen roogl in B^fa gefchriebne ©ebichte fein, ©ingunbertfünfunb*
Digitized by Google
246
‘Jiotijen.
oitTilg 6dtni (Stfü^I über ein unb biefelbe 6ad)e mögen ber ^erausgeberfn ober SBerfaffertn in '^tofa barmbeijiger a(s ln gebunbnet Siebe ootgefcommen fein.
Ss gibt mehrere 3tiifcbriften, bie non fjrauen geleilet unb bebient merben, unb bie nur ben ^ouenintereffen bienen. Wogegen lügt {i(b nicht bas mtnbefte ein- menben. 3>ie gteifcher, 6chneiber, Trauer hoben ihre 0achblBtter, auch bie ^}or- teien; es gibt ben SlormSrts unb bie 3>eutfche Sagesjeitung.
Slber ber ^auenuerlag in £eip}ig unb SRünchen miD nicht ben ^auen als einer SSortei bienen. 6onbem er miü bie ^auen als Schriftfteüerinnen burthfegen.
Soch: SBelcher Slerlag nimmt heute nicht fehr gern ein Such oon einer Srau, fo> fern es ihm nur irgenbals gongbar erfcheint? Such bas oerftiegenfte ^rouenbuch, bas nichts bringt mos nicht im ejtremften 6inne für fpejififch roeibiich gelten kann, finbet ficher irgenbmo eine 6tcltte.
Ober rotO ber StaumDerlag fammeln, mos oon grauen fchriftftederifch geleiftet lotrb, um ftol} borjutun: fooiel können mir?
3>as Such: f>as Jtinblein, ift gemig oon einer grau gefchrieben, bie fich empfäng- lichen Semüts in ben Seftg ber ^Itur ihrer 3^ 04<gt hot Sielleicht fogoi fo fehr, bog fie über aQ ber Setonung ber „Sigenperfönlichkeit", mie fte bie mobeme Silbung oorfchretbt ju einer mtrklichen (Eigenart gamicht kam. SBer fich oü biefe eigenartigen S«rfönlichkeiten oon hmte onfieht — es fcheint bennoch nicht fo fehr oiei mehr SBege ju geben, um eigenartig perfönlich gu fein, als früher oon ben Sienfchen entbecht mürben, bie nur fchlecht unb recht auf ihre SBeife mit bem Seben fertig merben moUten. SOe biefe fo eigenartig ausgebilbeten grauen unb SRönner gleichen fich gulegt hoch gong oergmetfelt 6ie aQe fühlen fuh gom Seifpiel fo ooO- kommen eins mit ber Statur : ^immet SOalb, Sbenbkühle, 6tromesraufchen, 6tetnen- bmlichkeit bas jinb fie aOes felbß, eins, ooQkommen basfelbe. Sie eroigen gemen, bie biamantnen Sonnen, bie purpurnen Sbenbleuchten, — mer kann fie noch er- tragen? SUe biefe etnftmals fo oomchmen SBorte flehen fegt in bet ^anbmerk«- ftube non JE, ?), 3-
Unb oQe biefeSusnahmemenfchenfinb ftreng obgefchioffen, trog oOer gefühlnoD tiefen Stimmung oon einer magern Semugtheit burchbrungen, oon ber Sicherheit bog bie Sßelt noch niemals oon irgenb femonb in ihr mit folchem Sieffinn erlebt morben ift SQe onbem fieute ba unten in ben unerleuchteten Siefen? S3elch ein (Begiefer ! Stan oerkehrt mohl freunblich mit ihnen, aber nur in ^erabloffung ; man möchte nicht einmal im Sngriff auf eine fo fchnöbe, bumpfe S3eit ehcgegen.
Qberheblichkeit bis gum (Brögenroahn in betreff erftgebomer SJtchelktnber ift g^ mig eine liebensmürbige (Eigenfchaft ber betreffenben (Eitern, befonbers an ben Sötern, benn an ben Stüttem ift fie mohl felbfloerftönblich. SBiQ fich ober biefe (Empfinbung im Saufe ber 3*it*n nicht legen, fo möchte um bas 9BohI bes Objekts bange merben. SBos foQ ous ihm merben, bas nichts anbres kennt als mit Sänger- platten oor feber Sauheit gefchügt gu fein?
Sefühl umgibt bas jtinblein Stembalb (Berhort Sorfifat. (Bemig foU biefes (Befühl bas fpegififch SBeibliche an biefem Süchlein bebeuten. (Einhunbertfünfunb* oiergig Seiten enggebruckt immer nur (Befühl ober roas bafüt gilt! (Es ift eine groge Sache um echtes (Befüht 9Iber ob es fich fo gu Stärkte trögt? Schot* ^^"t
Digitized by Google
'JRotijen.
247
.Mrfem nunbnbaiften aOtr fentimeiitatni Südin, — oor bem bitft brrttchnibe Aunft barfttOtn lotQ, m5d)te mani^raal f(^aub(nt aU fei es gor olleni Sport <£d)tes ®efüt)I lägt fi(^ ni(f)t nie ein meiger Stofenftrou^ ber ougejeid)net bleibet sor bie Stuft ftedien. 3Ran bot es ober boi es nicht — oum bot es oft oiet mehr jur Qual als jur 3Bonne, ober man trägt es nicht als einen Orben, nicht mie ein Unterfcheibungsmerbmol feiner Seelen gegen bie übrige Inmpfe, ungebilbete 9Belt Ser groge Susbrueb eines mirhlich ftarken Seffibls ift imfret 3rit nicht im Qbermah gegeben; an gefOblDoOen, fentimentalen, an empfmb* {amen SOchem ift kein SRonget $at bie ÜBelt gerabe hebt grofies Sefübl aus- tubrfleken, nun, es fet 3bn (Energien mbgen ftch noch onbem Seiten menben. übet bie oorgefpiegelte Sefflblsfeligkeit brobt bem grOgten ®ut Sefabr, bem Icoihten noch SBabrboftigkett um bafflr nichts mie roertlofen Schmulft gu geben, (benfo fchlimm mit bet eines Sobenftein ober eines ^ofmaraismalbou. ÜBürt bitftr Sombaft Susbruck oon Srauenort fo bUrfte ber Fimmel oor ihrem Soutmerben behüten. 3>och nur gu oiele empfinbfame Sücher unfrer Sagt, bie oon STtannem gefthritben mürben, btgeugtn, bah to ft<h bei einer Darbietung mie „Das jünb- lein* um eine allgemeine, menn ouch nicht febr angenehme (Etfeheinung bonbelt. Setsben. SRargarete Siebert
3ur Dleform «»ongelifi^ten ^Pfarramt«, siuffast unbseben oon sbrt. jlopb S<hr*»npf" ©tuttgart Sr. Srommanns Serlag ((E-fiouff) 19c. 103 Seiten. I üRk. 20 Sfg- erfte bitftr üluffüge ift am 33. SRoi oorigen 3obrts im „Dlärg" etfebitnen, ber legte oerorbeitet gmei Ülnfptachen, bie Schrtmpf am 38. 3uni oorigen 3ahtt$ in Dortmunb gehalten bot; betbe hoben es mit bem SoQ 3otbo gu tun. üneb bie anberen Stückt, eine Ülustinanbtrftgung mit Dt. Dia; Dlaurenbretber unb mit üluguft ^(kmlt, ein tbeologifches Sutachten unb eint ülnfprache on ftubentifche Sttunbt, gelten ben dtebanken unb Strümungen, bie ben SoQ 3atbo gum Seil heroorgerufen hoben, gum Seil butth ihn ergeugt morben finb. Schrempfs Urteil lastet, mie es bet ihm, bem 3Qoger jtierhegaarbs, lernten mug. Sor 3otbos Ülb- itgung: ^öffentlich mtrb3otbo abgefegtl Unb barauf; 3<h beklage 3otbo nicht, ich beglQckmünfcht ihn; vivai uquens! Son ' ber gleichen genialen (Einfeitigkeit unb hnbbeit finb bie übrigen ülbbanblungen burebgogen. jtirchlicht Serb<niffe unb Harrer, mit benen Schrempf gufritbtn märt, gibt es überhaupt nicht; er mügte kenn feine eigene ittrehe btlben unb felbft ihr Sforrer merben — ober bonn märe er erft recht nicht gufrieben. Diefe beilifl* Ungufriebenbeit ift Schrempfs (Ebarisma; fic bringt ben £eftr oormftrts, menn auch nicht immer fo meit, als es Schrempf hoben miU. 3otereffant unb richtig ift, bag Schrempf feint Siatfehlägt gur üfltform bes Pfarramts mit einem ülppeü an bie £aitn fchtiegt; fit finb es legtliih, bie bie gn[|t Schlacht fchtogen müffen. ÜIls mtrkungsooUftes Dtittel empfieblt Schrempf abht ben Ülustritt aus ber Aircht, mobl aber ben ^rchenftreih. „D3ie im mirtfehaft- lieben, mitb fich im kirchlichen fieben ber Streik als bie befte SBaffe erroetfen, um Rtriglicbt 3»ftänbe gu befeitigen. QBirb er erft einmal richtig organifiert, fo mirb hos Airchenregiment feinem Druck fchon nachgeben müffen — fo mirb es bie ÜIn< becung ber hirchlichon QJtrfaffung in Eingriff nehmen müffen, bie oQtin eint mitkliche
Digitized by Google
248
9lotijtn.
Hebung bn biri^Hc^en 9Iot bringen bann." Ob biefer 5tird)enftreib aber bie g^ manfcbte SSIrhung beroorbringen roUrbe ? 93iel eher ift ju befflrcbttn, bag geltgcnb Ii(b ortboboje (Bemeinbeglteber gegen ihre liberalen Pfarrer }u biefem Sliittel greifen. Frankfurt am SOtain. 3o^anne$ ftlibel.
21uH einem bai^erifcben ^uripiDeif. (SDiebea. sine 3:ragabie be« Suripibcs.
93on Stubienrat $ans gugger. Samberg, S. (£. Sudjner« Serlag.)
Sie gor )u btfUflt fiiebesglut (Bereidji ben Oterbiicben nid)t jur (Sb»
Unb ift fiirmabr kein fUtliibes <But . . .
* ♦
*
5Iu(b Ober ben unbanhbaren SDiann,
Ser fo bie Seinen oerleben kann,
Obn’ alles SefObl, als mär er oon (EifenI SRein greunb kann bet nie fein noch btibt«,
Sas merben bie 6<bttler unferer „lateinlofen" Schulen oielfacb als „Suriptbes* kennen lernen. (Es ift aber burcbaus „Stubienrat .gans gugger". 93k ber bos fUt* liebe ®ut, noch ber SOiann oon (Eifen ftebt im grieebifeben Se;t (Es räcbt ficb bie mobeme Sorberung, „mobeme formen" angumenben — menmnter man, feltfame^ meife, gern Oteimoerfe oerftebt Oft genug bringt bann bie freigeroorbene Musa scholaiiüa nichts anbres gufianbe, als rebfelige Strophen im Stil oon 3ob<»tit 3okob SBenbebais unb Stebermeier. Sie Siologpartlen, mägen fie fünf« ober fecbsfflbig einberfebreiten, mtrken immer noch echter unb mOrbiger. —
3?ic()arb 3)anfn)orDtf *2EBe(t9erid)t. 9^oman oon UlricblSaufcber. (fiitera< rtfebe Snflalt SOtten & fioentng, Stankfurt a. St., i9>i.) 9Bir bebauem, bah biefes Such nicht oon Aarl Stembeim oerfabt unb^oon Ulrich Soufcher in ben S. St. befprochen mürbe. Senn man bot bas (BefObl, bag ber Serfaffer ungemein oiel gefchetter ift als bas Such. ((Ein angenehmes @ef0bl bei miffenfchaftitihen Srobukten, ein unangenehmes bei kOnfflertfehen.) Sas Such enthält gute fianb* fchafts« unb StObeIfchilberungen, aber bie ^auptperfonen finb |in folchem Stage Sinnenmenfehen, bag man ihren Seeiennäten mit SarbeOen, SorbeUen ufm. ab> helfen kännte; fie foUten nicht oon einem 9flomanciet, fonbem oon einem Sroiteur bebanbelt merben. Sie Sebenperfonen finb in 3*tterieurs btneinkomponieite (Ein- rtchtungsgegenflänbe. 93Me alles, mas Saufcher fchreibt bot bas Such feinen eigenen Son; aber auch bie (Epik bot ihre (Eigenheiten. Sieüeicht mugte geh Saufcher in biefem Such ausleben, beoor er mit ihr gufammenkommen konnte. C.
Serantmortlich: Soul Sikolous (Eogmann in StOnchen. Sachbruck bet Seiträge nur ausjugsroeife unb mit genauer Quellenangabe geftattet Stuck oon g. Sruck- mann 9L-®., Srapbifche jtunftanftalten, StOnchen. Sie^Suchbinberatbeiten merben oon (Brimm & Sleicher, Srogbuchbinberei, ®. m. b. .Q., StOnchen, ausgefObrt, Sopier oon Sobnenberger & (Eie., Sopierfabtik, Siefem bei Sforgb^m.
Digitized by Google
toon '3BiHemoeö*0u()m: 0icger.
PERSONEN:
9lapoIeon iBonapaite ^nna <£)artortska
5ürft ^leianbei diartortski, i^r 3Rann ^bam daartoriski, jüngerer Sruber bes dürften ®ourgaub, ®enera( ber franaöfifcüen 2lrmee 3Sonfon)ica, ^bjutont bes Inifers SS eis kg, gous^ofmeifter auf bem 0(^log bes dürften 91 ou ft an, SDtameluk, Seibbiener bes Äatfers Wiener unb £akaien.
Ort ber ^anblung:
^ulanig, £anbfig bes dürften Saartortski unroeit 9Barfd)au Seit: im ©eaember 1812.
6don im 6cb(ok bes SUrften Sjortoriski: (Eine Sür hn ^intergrunb unb eine mf ber rerbten Seite. Sinks grobes breites Senfter, oon bem man auf ben 6<bIob* bof fitkL Ster gfiift figt im £eknftukl oor feinem Scbrtibtifcb, befcbäftigt feine ^trt ju otbnen.
%bam (ftOrmt berein, eine Stepefcbe bem SOeften binbaltenb): S)ie legte S)e* w|(be — (le finb ftgon in OTorftgau! geere oon 33em>unbeten unb Seicbenl Wner erkennt ble Seinen! in Sumpen finb fiel ohne Äleiber — im ®entb ~ fplittemockt — role 9fiau5er — rote 93errückte! ohne Sprotte I Sie (Beben — oon ber Sereflno bis gierber alles eine (Jlutgt. fifterreicger, ?teugen, ^ranaofen, ^Jolen, Staliener — bu kennft fie nicht ! ab! ?IIe|anber (figt rote erftarrt): Unb et?
abam: SDllt ihnen! roer roeig! ootaus? bintennatb? — ÜRan fagt, er W nD<b bei bet Sltmee an ber iSüna — oieUcltht ift er fcbon in ^ßarisl aiejanber (oergrabt ben Aopf in feinen ^gnben): Stas ift bas Snbe. ißolen •P geroefen.
abam (Scbmerjenausruf): £lb! — Unb geftem noch hoben fie getanat. £Iuf Sefanbtfchaft getanat! be ißrabt hot es ISngfi gerougt. QBarum hoben ®it nieht mttgetanat! gu unferer eigenen fieichenfeier. aieionber: ®ör’ auf! hör’ auf!
abam: O, mach bie ^ugen nicht gu! S)u mugt es fehen. S)u mugt oües fehen. 9lun können mir mit unferer Schar oon ^tippeln gu 9Ue;anber l^keln gehen: nimm uns als Sklaoen roenigftens an!
Sibbeutfehe SOtonatshefte, 191*, 3ooi- *7
Digitized by Google
250
öon '2Bin<mo«^s@u5m:
%I(|anber (ht obrnnät^tigem Sdimerg): 6c^roeig’I Sbom: bSnnte man i^n falfen I btefen SDflrger! biefen Setrfigtrl Süge
mar aDesI jebe S)epef(^e mar gefSIfi^t. Dlieberlagen, nichts mte 9lieber(agent Slle^anber: S>as ift bie 3DieberberfteDung Polens.
^bam: QBie ma^nflnnig maren |le öde. Reiner ^at gebbrtl Me flirten: „dlopoleonl iRopoIeon! Sietterl SBefreier! ©ottr — leufelll 3I(e;anbet: Unfer (egtes Rettenreigen I nun ift’s oorbeL ^bam: Sin ganjes ^aben {ie uns ausgefogen. ^Oes ^aben mir i^nen gebracht — unb trogbem no(^ ^unberttaufenb SOiann ins S^lb ge< fteHtl für masi für ft^üne TOortel nur für fc^öne ®orte. SRir^t cinmol Ü3erfpre(^ungen. O mir ÜDa^nflnnigen!
ÜBelsbg (tritt ein, hinter ihm in ber offenen Sür fteht SBonfomicj): Sin Rurier ber fran)0fifchen Mmee.
ÜBonfomic) (tritt nüher): $ürft Mjanber Sgortorisbi?
^(e^anber: 3<>-
ÜBonfomic): 6eine SRajeftSt ber Raifer non f^ranbreich ift auf ber S)unf|' fahrt, er bittet Sure ©urthlaucht um ein paar 0tunben ülachtruhe. ^le^anber: ©ei mir?
QBonfomicj: ®er Raifer kommt non ©molensb — er mirb in einer halben 0tunbe hitt eintreffen. Sr ift jman^ig 0tunben untermegs. aiejanber: Sei mir?! bei mir?I ©bam (unlerbrflefet): ©ein! ©lejanber, nein!
©Ie;anber! ®as ©otel ber ©efanbtfchaft in Sßarfthau fteht leer — es gibt nod) anbere Sbelfige runb um ÜBarfchau — mer hot mich oorgefchlagen ? ©3onfomicj: ©eneral ©ourgaub.
©Ie;anber (erftount): ®er ©eneral?
ÜBonfomic}: Ss ift eine ©ertrauensfache, «$ürft. ©et Raifer miü nicht erkannt fein — niemanb barf miffen, bafe er h*« — 3Ö* könnt es
ihm nicht oermeigem.
Qllejanber: Unmöglich! unmöglich! ich bin nicht in bet Sage — SDonfomicj: (Eine Mberung lögt fich nicht mehr machen, in jmanjig SOlinuten müffen fie hier fein.
©le;anber: ©o reiten 0ie jurück — fchnett — fchneU — fagen 0ie bem Raifer —
Qlnna (bie möhrenb bes legten ©efpröches unbemerkt cingetreten ift, ftol}, mit beherrfchter ©uhe): 0agen ©ie bem Raifer, bag mit ihn ermatten. (6ie wirft ihrem ÜTlann einen Schweigen gebietenben ©lick ju.)
Sllejanbet (unterbtflcfct): 9lnna?
9lnna (ruhig ju aBonfomici): geh — hotte es oorausgefehen — es ift oOes bereitet — mit ermatten ben Raifer.
Digitized by Google
©iegcr.
251
^lejanbei: Snna!
^onfoniicj (onbnigt fUb titf). anna: 9Ber Ift tn feiner Begleitung?
^onfonicj: 3n>ei Qenen oont 0tabe, fünf 3&gei, je^n Soltmten unb ümi^an, bei SDiamelub.
9nno: 0s ift gut. 0s foQ oQes bereit fein.
(SDonforeicj oerbeugt pd) intb gebt ob).
Ibom: Bleionbei — bas ISgt bu? i(^ ruf’ ibn gurüdi — ünnaCfebi beftinnnt): ©(^meigt! ic^ bitte euib unb lagt mich geroSb^^enl 'Itift hinaus.) iZOelsbp ! (SBetsiig iumimt).
anno (mit bnrter, rubiger Stimme): 6ie buben gehört — ber ßaifer 9lopo* Iwn loirb biefe Botb* bei uns abfteigen. Biemanb barf es niffen — forgen 6ie boffir, bab bei ber Bieneif(baft nichts oerlautet I es mub tn bfirjeftei 3(it alles roerben. Sie ©alons, bie ber f$ürft
tienobnte, meine eignen baran ftogenben ebenfalls, — i<b felbft fcblafe biefe ambt unten. 3ioei ®enen oom ©tabe unb bas ©efolge. Sas Sinei im wtem ©peifefaal — aieianber (einfoHenb): fjür fünf.
an na (befttmmt): QOi fecbs. (SBeicbei au aiejonber) Su buft bi(b geirrt, ^elsbg: 0s miib ödes befolgt. (Vb.)
aieianber: Bnna, mas tuft bul mos tuft bul icb loiO nicbtl icb oin ibn nicht bin buben I
ab am: Sen bei unsl unter unferm Sacbl meigt Su benn — anna (unterbliebt ihn): Blies meig icbl ab am: Unb Su roillft ihn bin eintreten feben? anna (unbeirrt): 3a!
abam: Su roiOft mit ihm au Sifcb fiöen — aiejanber: 3bui öie ®anb geben — lächeln — ontroorten — anna (immer unbeirrt): 3<b iUiü noch mehr. (Beibe feben fie grob on.) 0s ksnnnt fegt nur barauf an, ob ihr modt. abam(Pe nicht nerftebenb): 0leinl mir rooQen nicht! anna (ohne ouf ibn au bSren): Ob ihr ben 9Jlut boöt. aiejanber: SOtut?
anna: ^nnt ihr für euer Baterlanb etroas tun? — 3<^ meine etroas Slabergeroöbniicbes?
aiejanbei: ÜDaium fragft bu bas?
anna: O, ich roeib nicht, roie roeit eure fiiebe gebt.
abam(aufIeucbtenb):Sas roeibt bu nicht??
anna (leibenfcbaftlicb): Bein! ich roeib nicht, ob fie fo loeit gebt roie meine, abam: Su bannft ameifelnl
17*
Digitized by Google
252 öon 2Bi(l«moej5«©u^m:
Sne^anbei: 9Bas uerlangft bu? fc^neQI fc^nedl 2Ibam(fto4): Unfer Seben?
^nna: SOtebt als bas. aiejanber: SKebr?
QInna (bopffcbiUttlnb, mit SitUrhdt): Slomit ift es nicht getan. Suie (Ebtel 9IIe;anbet unb ^bam (jugletch): Unfere (Ebte?
^nna: 9lein, nur euer (Befübl Don (Eb»' <Euten IBegrlff baoon. 9Ucht ehnnal eure rolrttllche (Ebre- 3)te gebe ich nur bhi.
Slejanber; ?lnna — ?Inna roas b®*61 bas?
^bam (letbenfcbaftitcb): 90as bdht bas?l
anna ((totfi, berausforbemb): 3Relne (Ebte gebe leb b^n fürs 2Jaterlanb — ®ebt Ibr ble eure?
9IIe£anber; S)u pbontafteift, 9lnna! tt|t tft keine jum ipb^ntafleien. 3n ein paar SDlfnuten tritt er ein! mir mü||en tbm entgegengeben.
3lnna: (mit bnbrn 6pott): 3>u rolrft ben ^opf beugen, bu rotrft btcb oon ibm auf ble 6cbulter klopfen laffen, bu rolrft feine gelaffenen 0cbetie be» IScbeln müffen —
^lejanber: fiag bas 91ufjablenl bu bift es, ble mich boju jrolngt! lUnna: 3<>, i(b bin es! aber bu follft es nicht umfonft tun.
^bam (ber gu erraten gefucbt, ftB^t IDerrot??
SInna (ftork): 3a.
^le^anber: 93ift bu nabnfinnlg?
^bam: Unntbgllcbl unmbglicbl taufenbmal habe ich es mir gefagt. Wir flnb keine ^nber mehr. — (Es ift 3!oIIbelt, bas nur }u benken. (Er kommt nicht aDeln, fünfjebn (ßerfonen flnb mit ihm — berooffnet — .
QInna: Unb ein 3Deib kann ftSrker fein als $unbert!
Sllejanber (fle oerftebenb): 3lbl
^nna (mllb): $a, toas liegt mir baranl ble eine 9lacbtl ble eine 0tunbe 9Bas ift mein fieben — mein armfellges Seben! nur bereit müfet ihr fein — bereit, ihn fo ju knebeln. 3" fftnem ®lute mufe er liegen — fein 931ut roiO ich feben — unb aQen entgegenfcbreien mill ich: id), ich habe es getan! nehmt mich! binbet mich!
^bam: Unmöglich! unmöglich!
^nna: Unb bann lab ntlcb binben. Unb ihr mit! unb roöbi^cnb* bem mir gehobenen Hauptes ins ®eföngnis manbem, raft ein 0chrei burch ble SDelt — anfthroeHenb — anfchmellenb, ®cho flnbenb in hunberttaufenb fehlen, bis bie ganje (Erbe nur ben einen 0chall oufnimmt: frei! Slleianber (ber an ihren Sippen gehangen): ^nna!
^nna: $abt ihr oergeffen, roas er uns getan? foll ich ^ ^>«4 hn- jöhlen? flnbet fleh bet"«, ber ben 0to4 hol/ feine URacht gu brechen? ber
Digitized by Google
©itgtr.
253
boi SRut ^at, 001 i^n ^ingutreten, i^n gu fragen: n>o finb Me SOtilltonen Scnfiben, bie bu uns fortgeiiffen? n>o finb unfere SR&nnei, unfere iBrüber, imfne ^nbei! gib fie uns roieber! gib fie unsl Siaubtier! eine Slutlac^e iitfjt bin, roo bu gegangen. Sion Stuglanb bis nach ^lanbieitb iBIut. 3e$t loirb bir, niie bu uns getan.
Slejanber: Stnnal Slnna!
8nna (rote enoaibenb, Pebt pe ipn an): S)u paunfi, Sllejanber. — 3(b loeip jt|t — jept erft feit einer ©tunbe, gu roas mein ganges Ceben mar, gu DOS icb in biefer (Einfamheit bleiben mupte — um auf ibn gu märten, ti bot bommen mfif fen. (Es mar aQes oorberbeftimmt. O, fegt bat niein Jrten erft 3nb<>lt bekommen, ©(beintot mar icb bis fegt — aber nun bin itg moocbt. ©ergs, ad)t ©tunben leben — es ift megr als fünfgig 3n^te. Slejanber (tritt an Pe beton): O, 0 — Slnna!
9bam (in Seibenfigap): 3a! |a! nur fcgneQ! fcbneO! betn ipian, SInnal Mn $(anl
Anna (IPcgcInb, in Sitterbeit): SIb — er ip fo einfach — (SPit oer&nberter öttemr, kalt, bürg.) SDir merben gufammen fpeifen — er neben mir. — 3*^ Dtrbe meine Slugen fenben, um micg nicgt gu oenoten, unb menn itg Pe We, merben Pe locken. — 3gt merbet — (Ebelleute fein. (Er giegt Pcg jwütb — ln ben erpen ©olon — meinen frflberen — Itg bnl>e es oergeffen — B»be hinein, etmas gu holen — (Sltmet ttbroer.) 3(g loerbe fpielen (Pe *tt pcb), glaubt mir — icg merbe es können.
?llejonber (gerripen): Slnna!
2Inno: O, hör’ nur meiter! — (6<bnen, laut) SRouftan fcglöp pets oor ifteem (Bett — er mirb nicgt biefe Siacbt bort fcglafen — aucg bie Offlgiere Dnben nicgt oor feiner (EUre ftegen. 3<4 merbe es gur (Bebingung macgen. (äHttßobn) (Er — er foll jo fo forglos fein, ©orglosl in feiner SPacbt! Hob bann — (mflbfam) — er fcglöp —
Äleranber (in SJergroeiflung): (Hein, SInna, nein!
Ünna (richtet pcg bo<b nuf, ruhig, kalt): S)u benbft notg an bieg?
2bam (brtngenb): SBeiter — meiter —
*nno (fortfabrenb, glelcgmfltlg): (Er fcglöft — igr ftegt on ber Süre — 3*i(gen oon mir — unb — (roie eine Sigerin pflpt pe betoor) aus ! Ülejanber: SKeutgelmorb ? ?
9nna (ht Seibenfegaft): 3n> SPeucgelmorb ! gegnmal SPeutgelmorbl bie toi ip noeg gu gut für ben. SBoDt igr märten, no(g ISnger märten ? SBoIIt 'i|< feige fein, mie gang (Europo, bas niegt mögt, peg gu ergeben, bos um feine Rnetgtfegap bettelt!!
Übom: Stein! SInna, nein! mir märten niegt! es fod gefegegen. SPit Mefem ©fibel foO es gefegegenl oerlag’ bieg barauf! (SPon gört ein Somgeiegen.)
Digitized by Google
254
•?). t)on 5[Bi(lemi)eÄJ@ul^tn:
’änna (ftSfit Reifer ^«dot): Sias finb flc!
^ b a m (gebt ans Senfter) :3a — fle flnb es 1 ade ju ^ferbe — einet Dorous — 9(nna: Sri
^bam: dlatfltlii^I bas Ifl er — ber kleine — ber fl(b eben uinnienbet — fiebft bu?
Snna: 3®» 1<>I *r triW ein — et ift ba — (0le tritt oomgenfletaurü*.) 50r immer ba —
QBelshq (tritt ein): 0eine 3Ra}eft9t ber ^ifer ift eingetroffen. 0etne SDiajeftat roOnft^t fo fc^nea unb fo bür} mie mSgtief) ]u fpeifen.
Snna: allein — ?
Welshg: 9lur mit bem Serm unb bet Lettin bes Kaufes. (Urnia unb bie anbetn oerftSnbtgen fUb burtb Slidie.)
anna (}u aktebq): ßarni fofort angeriebtet nierben?
SDelsbq: Sofort.
anna: ®ut. (D3tr bommen. (ajetskq ab.)
anna: hinunter — hinunter I febneO, fcbnedl o, felb ftarb, td) bitte eur^l Iad)t, roo tbr auffebreten möchtet — oergeßt eu<^ — oergefet mit^ — fplelt ! fpieltl nur oerratet uns nic^t (3bt a(i<b fSUt ouf U)rtn 9Raniw ber mit ge* troffen, regunglos, ftebt) (a)etcb.) aiejanber.
(atejanber atmet febmer, ftebt fie an, fie rei(bt tbm bie ^nb, gebt) aie£anbet (in ausbretbtnber Qual): O ®ott, o ®ott, mie unglfldtliib n>ar fie bis bmtel
abam: Unglllt&Iicb mit birl in beiner fiiebe?! aie^anbet: 0ie bat nie gerougt, nms fiiebe ift. 9lun mirft fie bas fieben meg, ebne es ju bennen.
abam: 0le tut bas, mas mir (Sngft bStten tun mflffeni bas —
bas Stell
(aiejanbei gebt mit gefenbtem jtopf btnaus.)
(abam gebt an ben ®rmebrf(bTank, Sffnet ibn, prüft eine a3affe nach bei anbetn, labet eine ^iftole unb ftedU fie ju ficb. ajonfomiej tritt ein, gefolgt oon aieUfcq unb einem S^ger, bet oerfebiebene arbeitsutenfUien bes Itoifers trügt)
SDelsbg (auf rechts beutrnb): $ier nebenon liegt bos 0cblaf}immer unb bie 0alons.
ÜDonforoiej: 3Rtt meteben ausgüngen?
SDelsbg: ®ie Steppe bes lebten 0alons führt in ben (ßarb. SDonfomiej: $at keiner ber 0atons ben ausgang natb bem 0cblogbof? abom (tritt oor): 9lur biefer.
ÜSonfomic) (oerbeugt ficb gegen abam; fiberdiegt bie aüumlicbfieiten mit feinen Sttcken, gebt prüfenb ans Senfter): 0eine SOtafeftSt bflrfte es Dor)iebcn, hier ju arbeiten.
Digitized by Google
©ieger.
255
Sbam: 3>ei Qalan )u feiner SierfQgung.
^Ub) entfernt fid). SBonfonicj gebietet bem 3&get, bet an bet offnen Sür fteb^ Me SRoopen, Jtarien, SOcber, gelbftetber, klebte Steifeftonbubr unb anbere» ouf Mm Stfi^ auojubretten, felbß otbnenbe ßanb anlegenb.)
9bam (forftbenb): Beine SOiafeft&t rotrb n>o^l bet Stube bebürfen.
SSonforoic} (bbflitb/ bo<b tefetoiett): Beine SRafeftSt pflegt noch ben gibbten Stnftrengungen nod) ju arbeiten.
Sibam: Süub iD&b^enb biefes ^Ibjuges?
SBonfonticj; 3ebc SUubt bis gegen SOtorgen. (Stebbt bem Säget einige SO» Iber unb SSopiete.) S)les bott bbtebi.
SIbam: Unb Bie, ^bfubant?
SDonfotoic): SDit geben nicht eher jur Stube, bis Beine snafeftOt es befieblt. (Bl oerbeugt ftcbleicbt gegen Sbam, folgt bem Säget inbasBcbtofjimmettecbts. Vbam ftebt ibm noch, reckt ficb in fio4et (Entfcbtoffenbelt)
Stnna (tritt in bufüget ®trroimmg ein; mie betäubt bebeckt fie einen Slugen« bOik ibre Slugen mit bet ^anb).
S b a m (ibt entgegen) :• Stun ?
tinna (fcbricfct (eicbt jufammen, mie er fie anfpticbt): SBir finb gleich fettig. — ®t — er roiH ben Bieget non Banaoa feben. Br glaubt nicht, bafe et einen gefcbaffen bot — er kennt alle feine SDerke — et roelb alles. 5t fpricht roie ein ©errfcher Ober alles Bjlflletenbe. SMefe (Bemalt I biefe Semolt in allem, mas et fagt.
tlbam (bet ibt bie etotuette oom jtamin gereicht bot, bbbnenb): Sbtannen* gemaltl
tlnna: Unb fein Slugel bies Slugel — er ift furibtbat!
Slbam: Bt mitb es nicht mehr lange fein. S<|t, Slnna, mach’ tbn bh pm Bklaoenl
Snna: Sol tch muh! ich (^tt ftarhem Bntfchlub.) Unb ich ntetbe es! fei tubigl ich roetbe es! — Bt kommt gleich b«auf — entferne bith- 5r braucht bich nicht )u feben. Slber et bot fchon nach bir gefragt (Er Bti^ alles. (Sm Slbgeben.) IDerfchllehe ben Bchreibtifch- Stelle mein $ilb biciber. (Bie gebt rofch btnaus.)
Slbam (klbigelt ftellt bas SUb bet Sflrftin, bas auf bem Bchreibtifch ftanb, of ben groben Sfch, bet ffir Slapoleon bergerichtet nmtbe. Bin Siener erfcheint); 3)tt ^usbofmelfter. (Siener ab.) (SIbam gebt mieber an ben Bchreibtifch, orbnet Mt SkipiRt, bie er }um Seil oerfchliebt SBelskg tritt ein.) Siebmen Bie bie Sachen bes Sflrpen mit blnfit*», SUelskh. ®et Raifet rolrb gleich b«* oufbommen.
SDelskht Beine SRafeftSt iß bereits 00m Sifch oufgeftanben.
Ubam (im SIbgeben); fiaffen Bie bie gefamte Sienerfchaft ju 9ett geben.
Digitized by Google
256 »on ‘2Bil(emoegf0u^m:
<Es borf kein ®er6eJ)r jrolfc^en i^nen unb ber SBegleilung ftottfinben. — Ser ^aifei bflrfte Übrigens morgen fe^r frfl^ mieber aufbrei^en. — (®ebt ab.) (SDelski) nimmt bie Scbttibfacben bes Sflrften, entfernt ftd) no(b reibts.)
3>ie Sfibne bleibt eine 3eitlang leer. (£s ift bunbel gemorben.
St ou ft an (Bffnet mit fcbnellem Studi bie Sflr bes .^intergrunbes, ftellt ftib an ibr in '^ofitui unb ruft mit ftarker Stimme in ben Salon): L’empereur! (3u gleicber 3(it treten jroei Sakeien mit brennenben j^anbelabem ein, bie fie auf Sifcb unb Itamin fteüen. 3bnen folgt in rafdjen Schritten ber jtaifer, hinter ihm (Bourgaub. 9iouftan unb bie fiakoien entfernen fich-)
9lapoIeon: ÜBir finb rote bie Siere. 3n>an}i9 0tunben im 0attel, brei 7oge nichts im SDiagen, feit SBochen nichts roie 0chneefeIber unb Seichen, unb ein hcHnleuchteter 0aal mit auserlefenen 0peifen fcheint uns ein ißarabies. ®ourgaub (mit SBchein): ®ie fchSne ÜDirtin nicht ju oergeffen.
91 a p 0 1 e 0 n (fieht ihn honifch lächelnb on) : (Brennen 0ie fchon mieber einmal ? ®ourgaub: <£s ift bie erfte 3>ame, bie mir feit SBochen ju ®eficht behommen, 0ire.
9lapo(eon (mit unterbrUcktem Uiifatmen, mie unmiUkflcIich): Oh — in — folch eine fjw“ — ifi *tmas 0chönes.
®ourgaub: UngemBhnlich, 0ire, gIDhenbe 9fugen einer ^olin mit ben 99tienen einer beutfchen Unfchulb.
91apoieon (lenkt ab): f^flr mas holten 0ie biefe Seute.
®ourgaub: f$fir echte (polen.
. 91apoIeon: ®as ®ourgaub: f^anatifier.
(napoleon: 0ie fpielen ein falfches 0piel. 91ber mir merben ihnen nicht Inffcn, es gu (Enbe gu fpielen. Um oier Uhr 9Iufbruch. Um
fechs Uhr mOffen mir in QBarfchau fein — auf ber ®efanbtfchaft unb bann
meiter. (U3enn 0ie fchlafen moKen, ®ourgaub, gut.
®ourgaub (bittenb): 0lre — ein menig (Ruhe!
(Rapoleon (auffahrenb, mit ^ohn) ; (Ruhe! bie hn^^n tnir gu oiel gehabt, mein lieber ®ourgaub. (Ruhe hot uns uernichtet ®afflr merben mir |ept gehest. — 9luhe in SOilna — 91uhe in 9Roshau — (ffr rebet fUh in immer grSgere fieibenfchaft Stogroeife kommen bie Unklagen heraus, mie eine Befreiung.) fjflnfunbbreigig Sage in SRosbauI — ^eine oiergehn hatten mir bleiben mflffen. (Es mar ein fehler — es mar ein furchtbarer ^^hltr. Uber man
ift auch uur ein 9Renfch. ^atte ich unfre Sruppen nicht gefchont, hütte
ich Ubenefte ber Siuffen nicht gefchont, mir fSgen hrute in (Petersburg. 3a, mein Sieber, jeber ftumme SKunb, Ober ben mir reiten mußten — fchrie mir gu: marum hafi bu gegögertl eine (peitfche braucht nicht nur bie 9Renge, fonbem auch eingelne. 3u fpSt hrifli tcie (peitfche! barum
Digitized by Google
©leger.
257
DonsSitsI in je^n ?agen mfijyen nh in ^atis fein. Men norausl mit txt lebten 0iegesbotf(^aft jugleii^ mflffen mir eintreffen! ebr fir an bie Sfigongenbeit benken, mflffen fie fc^on roiebet in bet boppeln mu^ man bie Mftrengungen. flSeibreifat^en ! f^rankreic^ ift grog
— ($ranktei(^ ^at $i(fsquellen, non benen niemanb eine Ql^nung ^at. flleue ibis^ebungen mflffen gef(^ef)en — mir oeifflgen noc^ über brei^unbeittaufenb 3Ronn. SKon roeife nic^t, roo alle Ärflfte fijen — aber i roeig es 1 gegen Mt fllatur ta^t fic^ nicht bSmpfen. ^ber gegen bie SOienfchen. (Ein ^ugen* Mick ber SrfchSpfung ift noch nicht bas (£nbe 1 noch lange nicht ! aus flJtig* erfolgen jieht man bie künftigen (Erfolge I nur oergeffen mug man können. Setgeffen können! 0ourgaubl
®ourgaub: Mer bas 33oIk —
9lapoleon: S)as 33oIk barf man nicht jum (Erinnern kommen (affen! neue (Erfolge! roiebet neue (Erfolge! ber Erfolg rechtfertigt alles.
®ourgaub: fl)ian mug es hafftn.
3lapoIeon (fährt auf): fllein! man mufe es roiffen! — ©er (Erfte ju fein! hos ift bie (ßaroie. Mch nach 9Ueber(agen ber (Erfte ju bleiben! barauf kommt es an. ©enen in (IlMen unb ©erlin nicht 3<lt }um (Entfchlug faffen iu (offen! uerftehen 6ie? ich ^abe noch }n>eimal hunberttaufenb SOiann am Miemen unb an ber flBeichfel ftehen. erfchrocken. dDarum ?
iih habe ftets gefiegt. 6ie rooKten mich an ber ©erefina abfchneiben. 31h ! t)a hätte ich nicht meine 31rmee hinter mir haben mflffen! geflflchtet finb fie oor uns! mit achtjigtaufenb SOlann unter mir hätte ich P* gefchlagen. — 9Ko(hen mit uns keine f^ajen oor — es roar furchtbar! aber es roar unab* änbetlich- i£tn 0chritt folgte aus bem anbem — hoch ber le^te entfchelbet. 3n fechs SOtonaten ftehen mir roiebet am ©iemen. ©ur fort — fort. ©Meber im 0chlitten pgen! jurflck nach f^rankreich! — 3(h> äog ich nicht hunbert 8nne unb hunbert fehlen hatte. — ©ie (|31äne!
(Sourgaub: ®ier, 0ire. ©ur eine 0tunbe 0chlaf, 0ire. (IBenigftens eine ©tunbe.
Slopoleon: ©arauf kommt es nicht on. ©chlaf ober nicht 0ch(af. 3<>, mein lieber ®ourgaub. ©as ift ber3oQ, ben ber SDlöchtige jahlt: keine (paufe
— nie fich oergeffen! unb tut man es einmal, bann gu rechter 3ett roiebet tnoQchen. ©7ach fein! ©ourgaub! — (9Jlltoetänberter6timine,rotichtr.) ®ehen Sie, ®ourgaub, bleiben 0ie nicht länger bei mir, 0ie könnten fonft häßliche ^liume haben. (Oourgaub fteht noch unmtfchloffen.) ®ute ©acht, ®eneral —
(Sourgaub; ®ute ©acht, 0ire. (®eht ob.)
:9ta|ioleon beugt fich über bie ©läne, arbeitet ©ach ebiigen Augenblicken tritt ttiuui Don rechts herein, geht fcheinbor ©apoleon nicht bemetkenb, bis nach 00m, fhrtdct jufommen, als er auffchaut)
Digitized by Google
258
öon 2ßill«moejJj@u5m:
^nna (ftottfrnb): O 01re, — Skrjri^ung —
9lapoleon: SDlabome —
91nna: 3^4 bag ic^ frembe Stfiume betrat. (Sut, als ob fit miebn
geben noOte.)
mapoleon: (£s flnb bie 3Rabonie.
91nna: OTo bet :^aifet bet ^eonjofen beliebt, feinen binjufegen, gilt nur ein Slecbt mebt. snapoleon: S)as fpricbt bie ^olin.
?inna (nrtt nerfteAter 3ei>nie, unterroflrfig) : ©ie ^olin, bie mebt roie febet anbere (Bninb bot Untertanin }u fein, 6ire.
snapoleon: Unb aus bet nie bie SHatur allein fptitbt, fonbem innnet nur mit bet ißoIitUt uermengt.
91nna: ©as fagt bet, beffen Seben nur bem $be8«4 fleopfert ift- 9lapoIeon: 6ie hoben ®eift, SOtabame, aber Sie oetgeffen, bag icb ein SOtann bin.
^nna: ©Sie gering fcbSgen Sie bie grauen ein.
©apoleon (fit betraAtenb): ©lelleicbt botte leb bis fe^t Stttnbe, fo )U febajen.
Qlnna: ^ine oermöebte mobi fe aus Sinn nur bürge 3^^ ben
Qettftber gu oerbtangen.
©apoleon (tritt an fit btran): ©Ser roeib, ©labame —
©nna (rietet 'flcb b<nb auf, inbent fie ficb unmiOfcOrHcb uon ibm entfernt); ©ein! Sin 3eito«treib roate fie nur in 3bwnt rafenben Ceben, ein bufibeo' bes Sacbeln groifeben 3ontesfaIten — unb — bagu — (StoAt) ©apoleon (non ibrem ©eig gefongen, leibenfAaftliA): ©ift bu gu fcbBnl ©nna: S<bbn!? ©as ift bie Sne, mit bet 34^ »»s 3^auen megt. ©apoleon: Stolgel ©nna: O, roie 3b^ ons oeraebteti
©apoleon (in immer mebt ermaAenber finnKAer SeibenfAoft): ©ein — ®nna — So nannte bi(b roobl bein ©ater? ober roar es bein ©emablT (Sie atmet fAmer. Sr tritt an fie btran, btibfUlfttmb.) Ss roar bein ©ater, fag’ es mit — fag’ es mit, bu boft noch belnen ®ertn, fag’ es mit — Ss mubte einer kommen oon roeit b«/ ber bein 3<inb roar — unb eben bes- balb bi(b begroong. ©Selb. (Sr umarmt fie gtflbtnb, fie ringt, ift aber mit obnmäAtig.)
©nna: 3^* ~ erftiAt miA, Sire.
©apoleon; ©lAt Sire. ©Senn ©Rann unb ©Selb flA einen, gibt es bein ©rittes mebt.
©nna: ©uf roie longe — ?
©apoleon: ©uf roie lange roiHft bu?
Digitized by Google
©ieget.
259
9nna: Unb morgen — P dtapoleon: SDtoigen ^at mitb eine 9la(^tl
^nna: Unb flbermorgen unb überübermorgen ?
9IapoIeon: 9l3c^te — ütüc^te, nichts als 91ü(^te —
Snna: ?lur 9l9(^te — ?
9lapoIeon: 3)u roiOft me^rP
anno (reifet PiJi los): — lafet mic^ — 3fer betäubt ml«^ —
Ütapoleon: S)u millft meferP
anno (ermannt fed)): 5leln — nein, i(^ rolü nicfets — rote könnt’
©ire — i(^ bin (Eure ©blaoin.
ülapoleon: 93ift bu bosP bift bu bas roirfcHc^P
Snna (mit Detfdjleiertem Slidi): 20ie könnt’ id) anbers — 3Rufe idl nh^tP
Stapoleon: ÜRufet bu etioasP buPP
^nna (bäumt {icfe in tbrem Stotj): —
Tlapoleon: '31b, Me 0to4el üUunberooQ bift bu in beinern SträubenI munberooIII taufenb 9iei}e feaft bu, ben SOtann )u locken. iUerföfenung ift bos QIDeib. ausrufeen — 33etge|fen — (Derjebnfaibung feiner Kräfte — bas ÜBunber ift fie. ((Er reifet fie an fUi|.)
anna (befreit fitb mm tfem mit 6elbftfibenotnbung): 3fet — f(betji» 0l«I 3bt feib geiDofent )u fiegen — unb mas (Euch ntci)t oon felbft untertan, Cucb }u rauben. (6to4): 3<b aber feabe mein £eben in meiner $anb.
kann es roegroerfen — itb kann es befealten
9lapoIeon (niMg (äcfeeinb): Kannft bu bas nocfe P
anna (oermirrt, fcfetägt bie äugen nieber, ftbmocb): O — ja — ülapoleon (tritt mitber on fie feeran, feeife, berüdtenb): 0o roirf mir bein Seben fein. ®ib mir bein kleines £eben. ®ib es mir. Unb icb ntiü es bir oerfeunbertfacben. Königreiche leg’ ich Mr ju f^üfeen — bu foüft bas 0<bickfal oon ^aufenben faffen mit biefer kleinen $anb — bu foüft lofin* fcben unb befifeen — bu foüft feerrfcben, anna! (aSiU fie oon neuem umarmen.)
anna (entwinbet fict) ifem): Stein — nein! lafet micf), lafet micfe — icfe — ich baffe (Euch!
Slapoleon (unberüferbor): (Bift bu gekommen, mir bos }u fagen! anna: f$u>^(btbar feib 3br — furcbtbor —
Slapoleon: f^cfetbar, KinbP miüfi bu mit mir fiegenP 2)u kannft es. ®u bift fcbön — bu bip bnrlicb — bu bift geboren jum ©entefeen. Steife Mr bein ©lück b<roninl SOoüe — bann bop Stecbte. ©u
foDp erfahren, bafe ba, 100 ber SDiüe tp, bie Slacbt ip, unb bafe nur gilt, roas Krap hoi. öab’ ben SDhit, SOeib, SOlut. anna: SDer bpi bu — roer bift bu — bu bricbp mich — Slapoleon: £öfcb aües aus, mas ba mar. (QHfcbe es aus — nichts
Digitized by Google
2ÖO •?). öon ‘2BiIlemoe^<©uf)m:
Ift geiDefen. S)ein Sag beginnt eift ^eute. c^ft beginnt er. Unb er
foD fo ooQ (Blanj fein, ba^ beine ^ugen fi(^ geblenbet fenhen.
^nna (roie obnmäibtig unter feiner (Beroalt); O bu — bu —
9lapoIeon: 6ei meinl bu liebft mic^ fa. 3iitre boc^ nic^t fo — ^nna: Cafe mic^ — lofe mi(^!
91apoIeon (geftaibelt burcb i^r Sträuben): ^(f) niu| bit^ befigen — ^na, i(^ mu6 —
®nna (in obnmäd)tlgem Sträuben): Stlein — nein —
9lapoleon: Soge nichts, Äinb. Sprieß nit^t — fprit^ 6ein OTort — fei nur ft^ön! ft^ön! in allen beinen ® liebem — fei 9Beib. anno: $u — bu —
Slapoleon (miU fte ins Sllebengentaib jleben): ^oimn’ aima — komm’ — anno (role erroadienb): 3lein! i(^ kann nic^tl icb konn nit^t! — ®u roei|t nid)t, mos bu roiCfft — bu roelfet nlt^t, roas bu tuft — rette bit^! rette bic^I fiiei)! bu foQft leben! fliebl Dlopoieon: anno!
anno: 0d)neII, ft^nell — gib ben iBefebl — bu muftt fort. 91ot^ in biefer SRinute mufet bu fort — fte roorten fc^on — fle kommen — 9lopo(eon: QSer märtet?!
anna: ^affe mit^ nic^t! boffc niic^ nit^t! ic^ mugte fa nit^t, roer bu bift! i(^ kannte bic^ nic^t. Unb it^ mar oerblenbet, betbrt! it^ mar mabn* finnig! tc^ — iC^ — ^ör’ mitb an i<^ motite bit^ töten!
(Sin S<batten fliegt Uber fein ®efi(bt, gleich barauf lächelt er.) anna: ^a, bich töten!
9lapoIeon: 9iönin.
anna (fich hetb aufrichtenb): Slicht fo! O bu! nici)t fo! glaubft bu, idf hatte bie ^aft nicht? glaubft bu, ich fpieie mit meinen ({Borten? fchöge bich nicht ju niebrig ein! fegt nicht! Sieger! — ich —
— ich bin nicht nur bas dDeib — ich 6in ein (Dlenfch, mte bu! ich höbe bich gehabt mit bem $ah eines ganjen jertretenen (Bolkes. meig ich, marum ich bich hohte: meil ich nicht fein konnte mte bu! erftickt hat man mich! getötet mein ^Bollen! )um Krüppel hot man mich gemacht l bu, bu hoft mich erlöft. Sehenb bin ich gemorben mit einem Schlog. 34 äöhie nicht mehr bie Soten auf beinen QBegen, ich nieih nichts oon ier- tretenen Cönbem — ich f®h« nur bein königliches (Recht — ben ®ott in bir. (Rapoleon (oufleuchtenb, miU fic mieber an fich rrikm): anna! anna (entminbet fich ihm): ®u glaubft mir nicht? bu glaubft mir nicht! bie anberen märten — in einigen SKinuten kommen fie h«ouf, mein SÖlann, mein Schmager — fte märten nur ouf mein 3c!<hnt — bog bu fchlüfft — (aapolecms ®eficht mirb }omg(flhmb.)
Digitized by Google
©ieger.
261
91nna (fä^rt fiii) buni) i^rt Setbftanklagtn befrtienb, fort); t>ag bu fd)I3fft ! meine Siebe follte bid) machtlos mad)en — ic^, i;^ roollte bein 9$er> rfiter fein. (Sie briibt jufammen, ibte ^nbe oor bas (Beficbt Mlaeenb.)
(9lapoieon gebt »bne 3bgent. von ibr unbemertit, an bie Süie bes Sintergrunbes. Siouftan erfcbeint, 9lopoleon fcbreibt ein paar SBorte auf einen 3eüel, gibt ibn -Tlouftan mit befeblenbrr SKiene, 9iouftan oerfcbninbet)
91nna (ftebt auf): 3)u fd)roeigft?
9lapoleon (finfler auf- unb abgebenb): ®aa roor ein 0piel — gut, bafe es Dorflbet.
Sn n a (fiebt ibn ongftooa an): Was — roas fagft bu ? — roos meinft bu ?
— itKxnnn fdjroeigft bu ? — roas fügt bein Suge ? — Ciebft bu mich nit^t mehr ? — jertrittft bu mich ? I — Äaifer, es ift bet größte Sieg, ben bu erfochten ! nflge ibn I fibb> ^ bein Sefcböpf ! (Sie finkt auf bie ^nie oor tbm. (Er bieibt ftumm, unberoeglicb, jiebt fie bann auf, ohne fie onjufeben. — Sie böngt fUb an feinen Smt.) $u ! bu ! roas beftbliefet bu — roas b“*>’ getan! itb liebe bitb! bu — bu — iib liebe bitb! ift bit bas nicht ge- nug? — ich bube bicb gerettet! ift bir bas nicht genug? — roer bift bu?
— roer bift bu? antroorte — ! antroorte — ! rebe ein ^ort!
(Sapoleon bleibt unberührt, man oemimmt Stommelroirbel, feinSuge leuchtet auf.) Snna: 2Das ift bas? (Sie ftebt ibn angftnoü ftagenb an.) SDluftt bu fort?
(Sie fucht in feinem Sntlig. Schfiffe fallen not bem genfter, fein (beficbt roitb fteinem, auf ihrem (Seficht fpiegelt fich bie grögte Seelenciual, in plSgiichem (Enaten fcbreit fie ouf.) Sb! roas ift bas! fage mir, roas bas ift!!
Sapoleon (kalt, raub): 3)ie 93enöter!
S n n a crennt ans genfter, üffnet es, fcbreit auf) : Slejanbet ! Sle|anber ! Sbam !
— 7ot ! ! (9Bte finnlos fucht fte um fich, greift noch bem 9egen bes jtaifers, miU fich auf Sopoletm ftUrjen.) — $u — bu — (Ohnmächtig finkt pe an ihm nleber.)
Sapoleon (bleibt gleichmäßig büflet, entfchloffen, roill im erften Sugenblick fie aufrichten, tut es nicht, gebt gur SOre, roinkt Souftan unb bem gäger, bie oor betfelben fteben, gebietet ihnen ftumm, bie Ohnmächtige fortguttagen. Sienbet fich
bann an ben brrbeieilenben Sourgaub)- (9ourgaub bas Signal ! 9}or-
märts ! Suf beuch I
(3>ie S3orte pflangen fich »an einer ber braußen ftebenben SDachen gu ben anbem fort)
Sourgaub: Sire!
ülapoleon (unberoegt, mit hartem Susbruck): SDir finb keine SDlSufe, bie man fängt. (SJenbet fich jam (Beben.)
(Unter bem (Ertönen bes Signals fällt ber Sorbang.)
Digitized by Google
2Ö2
(2?in unbefannrc^ Xagcbud) ISifbefm ^cfcnrobcr^.
3)^Ugeteilt non 3luboIf 2DoIkan in SBien. oorHtgntbt Sagebu(4 3B<t(kenrobns ift oot 3<>i)nn aus bem 9efi|t bts onftoibcnni bebannten ^utograpbcnfammlcrs AUna«! in meine ^&nbe Aber* gegangen. (Es berichtet über eine Steife, bie bet bamals 23iAf)tige in (bemeinf(^ft mit bem 'ißtoreittor SBeiger non (Erlangen aus untemabm, unb bie i^n über Sog' leutb, üulmbad) unb ^odfelb nach Arnberg unb (ßommetsfelben unb non ba jurficb nad) (Etlangen fObrte. 3Bir wtffen, mie febr SBacfcenrobet {eben freien ^ugenblidi benttgte, um bie Srbönbetten bet näberen unb meiteren Umgebung (Erlangens kennen }u lernen. 3»>eimal, im 3uni unb Obtober, buUe er Nürnberg befucbt, morttbet er feinen (Eltern in Briefen bericbtet, bie leibet bisher no<b unnerSffentlirbt finb, unb }u (ßfingften 1793 boUt n <"11 feinem 3<^eunbe Sierb eine Steife ins Boqreutbifibr unternommen, bie er gleicbfatts feinen (Eltern beftbreibt Sine intereffonte Srgän- jung bierju bietet unfer Sagebucb. Stuf biefer Sluguftreife berflbrt er aum Stile bie* felben Orte mit }u (ßflngflen, fo Streitberg, Jtulmboib. Sanspareil unb Bagreutb- Slber mSbrenb es ibn bamals nach jtorlsbab 30g, ohne bak er aber roegtn fdgroierigbeiten bas eigentlicbt 31*1 feiner Steift ju ttreitben otmuxbie, unb er bir lanbfdgaftlicben 6<bBnbrittn gtnitken rooQte, befdgrSnbte er ficb im Sluguft auf ein engeres (Eebiet unb rooren es oomebmlirb bie jtunftfcböge btr (Ealtrie in felben, bie er bereits früber einmal oon Srlangen aus aufgefudgt buUt unb bie ibn fo feffelten, bak er fie au SDUibatlis 1793, als et oon Srlangen narb (EBttingen über* fiebelte, abermals, aum Slbfcbitbe für immer, feben mukte. $iet bat, mie imftr Sage* buch a<lfll> f<l"( Begeifterung für Staffael reicbfte Slabrung unb SInrtgung gtfunben.
Steife oon Sriangen ins Baireutf)<f(be unb Bambergifcbe mit bem ©. Prorektor SUelfeer. 1793.
^'^ittmofb SOtittag, ben 14. Sluguft 1793 fuhren mir oon Sriangen ab.
SDir maren 4 ^3erfonen, unb bejoblten bem tauberer (SJUetbkutfcber), ber uns mit 2 ^ferben rafcb unb gut fuhr, tfiglicb 5 (Eulben. ((Es finb in (Erlangen an 1 2 tauberer, bie Sag für Sag (Einbeimifdge, 0tubenten, ober t^rembe fahren. Sluherbem finb aber noch einige befonbere fjuhrleute hier, bie jtnerhte hüben. Sie tauberer fahren immer felbft. Sie f$uhrleute bringen Steifenbe oft mehrere SDleilen meit Stach Slflmberg gehen tSglich 2 SDagen, äuget ber ebenfalls täglichen ^oft.)
SDir liegen Baiersborf links liegen. Ser SBeg ift reijenb. Sie Berge merben bis Streitberg immer h^hrr, unb jiehn fich aQmählig immer enger jufammen. Stechts liegt ein langes Sorf auf bem Stücken, links ein anberes am Slbhange eines Berges. 3" Särfem finb bie 3u>lf(h<uröume ber Käufer mit Bäumen ungefüllt. S33ir tranken in einigen Särfern fegr gutes Bamberger Bier, bas meit beffer als bas (Erlanger ift. (ßregfclb unb (Eber* mannsftabt nehmen fleh am f$uge ber Berge fehr angenehm aus.
Digitized by Google
€in unbefanntei$ '^agcbucb ^ilbdtn ^acfenrobet^. 263
3n 6treit6erg beftiegen n>ir no(^ bcnfeUi«n ^enb bie 9uig STIdbedi. 6ie bat boppelte (Braben unb 37tauem gehabt, unb mu^ oon einem febi gni|ni Umfange gemefen fegn, benn in einer betiScbtlicben (Entfernung uom gaupttburme, flnb noch bie Uebmefte einiger großen runben }u
Pnben. ^m ^oupttburme entbectitm mir bas beutlicbfte Sdjo, bas icb |e 9«bbrt boi>e : fpratb ber eine an einem gemigen ^letbe nur leife gegen bie Sntg ju, fo oemabm ber anbre, menn er an einem anbem beftimmten Orte ftanb, febe 0glbe beutlicb iurüdt. — 3m blaren 3)ionb|(bein giengen Dir btnunter, nacbbem mir mit 3R0be ben engen miebergefunben,
(a bunb bid)tes ®ebflf<b ffibd, unb ben mir begm ^inaufgebn entbec&t batten. Üiif ber Srflcbe ber QBifent, faben mir ben 3Ronb ficb im SOaffer fpiegeln. — 3m ^Birtbsbaufe jum goibenen Sbmen, fanben mir es ungemein moblfeil.
9(m anbem 3)iorgen giengen mir früh nach SDtuggenborf, unb befaben bie 4 n3(bften $Sbtcn. S)ie StofenmDIIerfcbe ift bie merbmfirbigfte; ({Beider fegte, biefe unb ber bobte t8erg, mSren meit f(bbner als bie (Baumanns* bSble, bie jroor grSbere, aber f<bmarje, u finpere 6flle habe; — auch oirt bort beine fo enge fpaffage, als bie eine in ber dBunbersbbble. Sie 9io|fnmQOerfcbe gleicht inmenbig einem hoben gotbifcben ^rcbengeroSlbe, tos pcb in ber $5be eng gufommengiebt, unb bunb bie lange 3el|enfpalte bnnb t)le man oben nur bäum Pcb btnburcbfcbieben bann, bas bSmmembe tegesltcbt feben läpt. Ser Soben beftebt aus gemblbten Sropffteinpflcben, Me mit bleinen ftarben (Pfeilern befept, u nap u etmas fcbiflpferig finb: R erbebt pcb oon oom nach btnten ju, mie ein bleines (Bebirge, fo bap euin hinten nur mit SOtflbe gu ben (epten (ZBinbeln, mo ein groger Sieicb* ttjinn b&ngenber Sopfen u ftebenber 0äulen oon i bis 2 ober 3 (bge, ben munberbarften Anblick geben, binbrieiben bann. Sie ^arbe ift frifcb gelbrötblicb- 3>ie formen pnb gar mannigfaltig; gumeilen bängt ber Stalaktit in Seftalt einer breiten fjabne, oon ber Secbe herab.
^ir beftiegen noch einen hoben (Berg hinter Sbiuggenborf, beffen Spige
(bas üuabenfcblob genannt), ein (paar ifolirte ^elfenftttcbe trSgt. (Ran
Nt hier bie gange gebirgige ®egenb umher, 1 4 6cbI0ffer, unb am ^origont ben ^icbtelberg. ^uf bem Rücbmege nach (Ruggenborf, bamen mir bureb bie ^ortfegung bes ®treitberger Sbales hinter (Ohiggenborf, melibes mitten brinne liegt. (Es ift hier befonbers eng, feipgt, einfam u romantifcb ; gmifeben friftb grünen Ufern piegt bie febnede ÜBifent, beren ÜBeOen bfters bunb bos peinigte (Bette gebrOufelt, u mit meiglicbem 6cbaume bebeebt merben.
9la<b Sifebe ptbren mir oon 6treitberg, bureb hohe/ übe, peinigte, nur eiit fibmargen ^elfenftOcben befSete ®egenben, nach ®aireutb. (Ran fäbtt ben peilen 6pecbberg hinauf, u kommt über Sruppacb. C/a (Reite hinter
Stceitbetg, rechts oon biefem (Ukge, ip beg ber Bereinigung ber ÜBifent
Digitized by Google
264 Sin unbcfanntcj5 ^agebud) '2ßilbelm ^GBacfenroberö.
u 9Iuffees, beq 9iaben«&, ein fe^öner ^IkifTnfall, an 50 — 60 gu| ^o(^.) — ®ei) SOluggenborf, auf bem OTege jum ^o^Ien ®erg, ufro. flnbet man eine gro^e Stenge lofei ^albfteinftficfie, roorin man leicht fe^t oiele %b> brfldte non ^mmons^Omem u «Fragmente non 93erfteinen:ngen finbet.
(Jregtag, ben 16. 'Jlug. fuhren mir ftü^ oon Saireut^, über ble (Ere* mitage, bie mit burj befaßen, nac^ %ernedi. S)te 3 Sluinen liegen hinter etnanber auf bem Sifiiben eines Berges bet bas S^al in 2 anbre fpaltet : in bem einen rinnt ber SOiain ^erab, im anbem löuft bie (E^auffee nac^ ®efrees. ü3on ber Kapelle u bem SurgftaQ fielen no(^ bie kleinen gotbifc^ geroSIbten S^ore oon 6anbftein, in jenen finb no(^ ^onfolen oon 6anb* ftein. SMe verfallenen SRauem flnb mit S&umen bemacbfen. S)er iBurgftaO ^atte einen ®raben, u eine Sütauer mit 4 runben Stürmen an ben 4 Scken gehabt. — SOtittags loaren mit in ^ulmbac^, roo mir auf ber f$eftung, bie f^ranvSfifi^en ®efangenen fa^en. ^ 100 roaren fc^on ^ier geftorben; an 100 lagen no(^ krank. 60 tourben am folgenben SRotgen freggelaffen. ®ie 20 Officiete in ber 0tabt finb bis auf 12 gefunken, roeil einige, bie fi<4 fälfc^lic^ für Officiere ausgegeben Ratten, auf bie ^efiung gebracht maren. ^m ^benb führten preu^tfche Officiere im ®afthofe }um meinen Stog, ®tephani’s ÜDecber, ein erbfirmliches ®tflck, erbörmlich auf. 9Iachher mar ®a0, u auf bem SÜtarkt roatb gefihoffen. fetten u ®amen oon ®ai- reuth, ufro. roaren ju biefer 9eftlid)keit h^gefahren. ÜBir roohnten roohlfeil im golbnen ^nker.
®onnabenb ben 17. ^uguft fuhren mir über ^humau naCh 6ans> pareil, u agen SOlittag in ^olfelb. 9lachmittag fuhren roir oon hier bie oierteholb ÜJleilen bis Samberg. 2 Steilen roeit, bis QBiegau, hoi man ben elenbeften S)eg, in tiefem Sehmboben; u babeg, bie öbeften, fteinigften, leerften ®egenben jur 31u6fld)t. Som legtem ift roohl bie h°he £o0e ®egenb Urfach. 3m Saireuthifth^n« }■ i>^h 6anspateil, um $off, ufro. habe ich immer bemerkt bag bie hohen ®egenben kahl, übe, u unintereffant finb. ®i(ht oor SBiegau führt man einen fehr langen, fteilen ^ohlroeg, ober ein fchrüges Shoi hinunter, auf ber 6eite mit nackten, oenoitterten ^alk> fteinklippen, bie in großen 0tücken herüberhangen, u oon einem lebhaften u lauten ®ie|bach begleitet. 0o roenig fchün auch i’i^f^ 3cifcni>iiift ift, benn bie gleichen hier nicht erhabenen ^gramiben, ober Fracht'
gebüuben bet Slotur, fonbem höSIirhr"/ h8it>oifi®^™i*f" Sliefengebeinen ber (Erbe; fo rettete mich i>o<4 i>icfc ®egenb aus bem oerbrieglichen (phirgma roorin mich i>i^ oorige, u eine 0chneckenfarth oon 4 0tunben auf 2 Steilen oerfegt hotte. 3ft man bas lange Shol hinunter, fo hot man oon ÜDiegou eine fchOne (Ehouffee bis Samberg, u ift mit biefer 0tabt in (Einer (Ebene, rooraus man auf bie $öhe ber oorigen ®egenb, }u beten Umkreis auch
Digitized by Google
€in unbefannteö '^agcbucb ‘2Bil^e(m 2Bacftnroberjf. 265
öonspareil gt^Ort, fc^Iiegen kann. Qintei 313iegau ^at man bas alte gelb* li(be, gioge ®letbfcbIob, (i^t ein 3Ragajtn), bas ficb auf einem bob^ ®erge tienliib piaefentiit, u nicht roett bauen eine alte febc bob^ ^irebe auf einem anbem iBerge, jur linken 0eite. 93or Sambetg paffirten mir bas 0tSbt(ben öcbaslig, u 0eeboff. logierten mir im golbenen 91blec auf bem 0tein*
loeg, unroeit bes roeiben fiammes. SMefes mai ganj oon bem 3»ge bes prften oon Sbu<^n u Sa^s angefflllt, bet oon gilbburgbaufen, too er einen kurjen IBefucb gemacht b<>ii</ Stegensburg jurfickgieng. (Er ift
ein alter STOann. ?locb benfelben ^benb reifte ©. (p. 31. 3Bei|er mit ber poft ab.
9Im 0onntage befaben mir einige Greben. 3m S)obm finb einige bnr* liibe ®emSbll>K* befonbers bemerkten mir 2 ; i . Sin ^eiliger roirb auf einem Sfloft gebraten. Sr mirft bie eine $anb empor, u bot einen bc<^i' liiben 3tusbruck in feiner 0teOung. 31ucb bie «Figuren um ihn b« finb ooQ Seben u 31usbruck. — 2. Sine ^eilige roirb enthauptet. — 3" ber 3*fuiter* kirtbe berounberten mir lange einen Sbriftus am ^reuje, auch ein paar anbre 0tflcke. 3n bem mittleren ®eroölbe ber gan} roeigen ^rtbe finb 4 eckige Sanfter mit 0Sulen bajroiftben, u einer ^ppel barflber, äu|erft gefcbmacklos bingemablt: bie ^rfpektioe ift fo eingerichtet, bab man fie nur oom begm Singang in bie ^rebe im rechten 31ugenpimhte fagt; u bie 4 eckigen ^enfter nehmen ficb b^bü^l «ns. ®as 3lltarblatt ift geroib nicht oon 3tapbael: bie fiuft ift grell blau u b<»^- 3n ber ^armeliterkircbe ift ein meifterbaftes Sbi^fiusbilb. — 3n ber SRartinskirebe finb bie «Figuren ber 3tpoftel aus Solj gefebnitten. 33on biefer ^rebe faben mir eine lange Procefflon oon SOt&nnem u 333eibem jur ‘Pfamkirebe u. l. geben, roo bos SOtarienfeft mit bem ^oebamt, u mit febSner SHupk, auch mit 31b< feuerung bes ®eroebrs oor ber ^rebe, gefeiert rourbe. Sine iprocefpon oon Karmelitern, Dominikanern, f^ranjlskanern u Kapudnem gieng aus ber Kirche bni^nus. 3<4 fnb einige ebrroflrbige, u roirklicb ibeallfcbe ®reife unter ihnen. 3iuf ber 0trabe roar für bie iprocefPon ein 3lltar errichtet. 3Dir giengen immer mit entblbbtem Qaupt neben ber iprocefpon bei*
9lacb Difcbe fuhren mir nach 0eeboff, tranken bort Kaffee, u giengen oom im ®arten umher. Die 0tatuen pnb oon auffadenb fcblecbter 3ei(bnung, u oBIlig gefcbmacklos. — 3tm ^benb beftiegen mir noch ben ^aulsberg, u genoffen, beg bem prächtigen gelblichen 0cbimmer ber untergebenben 0onne, bet re4enbften 3lusficbt.
31m SDiontog früh befuebte ich iprof. 0auer, ber mit fagte, bag roir in®cmj u fiangbeim, roelcbe begbe ^fter roir befueben rooQten, ohne 3lbbreffe fcht gute 31ufnabme finben mürben. 3Dir fuhren fogleicb nach Dang (} Steilen.) Samberg nimmt ficb oon biefer 0eite gar febbn aus. 31m f^uge Qübbeutfebe SDtonatshefte, 19», 3unl 18
Digitized by Google
266 €in unbtfanntei ^agebucf) ^ilbelm 9ffiacfenrobcr^.
fe^öner ®erge prangt es mit ben 4 S^Qrmen bes iDobms, u ben jrocgen bcs SBenebiktiner Älofters bas flt^ auf grfinen Serroffen ertjebt, mit bem großen IReflbenjfc^Ioö, u mit ber alten ®urg, ble ble Ärone bcs SBerges hinter ber 6tabt Ift, u beren roetber, ^burm mettbln (eucb^ct. — Sls }u bem ©töbtc^en ©taffelfteln ge^t eine fe^r gute ffbauffee, burcb frucb*f>“re gelber, u ln einiger (Entfernung beftSnblg oon betten grüner Serge begleitet, ble bas ganje Samberger £anb burcbjteben, u l^m ein gar reljenbes u freunb* liebes Snfeben geben, .glnter ©taffelftdn fSbrt man Aber ben SDtatn, u bann ben Serg btnauf, auf roeltbem Sanj, als ein grobes Ißracbtgeb&ube, mit 2 hoben ^bflnnen, ganj elnfam Hegt, unb fc^on lange oorbet einen an* genehmen iprofpeht glebt. UDlr fuhren ln ben $off hinein. 3)as SebSube Ift Im (Donjen flmpel u ebel gebaut; nur Ift ble greqtreppe mit ber Suf* farth bahtnter ju grob u flpplg. geh gleng Ins ^auptgebOube, braehte bem ^onfulent glfcher eine (Empfehlung oon (prof. 6auer, u enoartete mit meinen 0efeHf(haftem Im Klofter aufgenommen, unb jur Safel gejogen JU roerben; benn mir roaren fo hohe gbeen oon ber ®aftfreunbf(haft blefer filOfter beggebracht, bab mir meine Snoartung nicht ju flberfpannt fehlen. Mein man begegnete uns fo fiuberft ungaftfreg u unfchlckllch als möglich. Ob ble Klöfter nur Sebannte u nur oomebme Dflelfenbe berolrthen, roelches febr fchlecht roöre, ober ob fle ju {ehr oon Selfenben, befonbers ©tubenten fiberlaufen toerben, roelb Ich nicht liefet Sltel fehlen uns befonbers ju fchaben. geh roubte nicht roas Ich fofion follte, als Ich onbre 0öfte mit ben ipatem an ben Slfch geben fah, benn es mar grabe (Effensjelt u man mich Im 3i>nmer bes ^ammerbleners 00m Ißrölaten, mit einem anbem Caqualen ober bergt, jufammen tractlren rooHte I geh fagte, meine Segtelter rofiren Im UDlrtbsbaufe (benn mir maren ln bem dOlrthsbaufe bes ^lofters, bas aber nur ffir frembe ^tfeher, Seblenten, ufm. Ift, abgeftlegen,) u ent* femte mich. S3tr oben etmas hier. S)ann melbeten mir uns roleber Im Alofter, (keiner bekfimmerte fleh unr uns,) u ber Ißater ^ladbus (©prenger), ber mit anbem gremben ln ber Stbllothek mar, jdgte uns blefelbe, aber mit grober ^ölte, unb mit merkbarem SOHbtrauen ln unfern ©tonb u unfre jtenntniffe. ©le Ift prfichtlg gebaut. (Die jlerllchen ©chrönke hoben Sb&een mit Saubmerk oon Slefflng ftatt eines ©Itters. 2)er ^lafonb Ift oon Serg* mfider gemablt. (Es ftehn 2 grobe ®Iobl hier. SIter ®mcke flnb 9 gScher ooQ. .ganbfehriften flnb menlge oorhanben; altbeutfche ©achen fehr menige. gn fiangbdm flnbet man melt mehr. Unter anbern fanb fleh: (Srufch?) Sefchreibung bes gichtdbergs, fidpjig, 1716, 4. u mit einem befchrdbenben ®eblcht auf bies ®ebfirge. ®er ^ladbus lieb »ns barauf burch dnen MfmSrter ble ^rche jelgen. ßdner bekfimmerte fleh mdter um uns. ®ie ^rche hot fehr mlttelmfibige ®emöhlbe, aber olde Sdlquien, u mehrere
Digitized by Google
€in unbefannteö ^agtbucb ‘2Bilbeltn "SBacfenrobttö. 267
gintje 0erippe oon ^eiligen, bie tn ®Iasf(^Tfinken, ^öc^ft gefc^macklos mit golbenen, gefi^mflckten 0en>8nbern bebleibet, fielen. 2)as Sltaiblatt fteQt bfli enthaupteten heil. Siongfius oor, roie er, — ein merkmflrbiges SDHiabel! — fein abgefd)lagenes $aupt in ber $anb fa^t u henimtrSgt. 0iefelbe ab' |d)euli(^e SJorftellung fteht, in 0teinfiguien, auf bem iSorhofe. (3<h glaube es, biefei $)eilige ift auf ben Ort bes ^(öfters einmal hingebommen.) Se- loeife, bag bie bathofifche Steligion u SOtgthoIogie, eben fo oiel gefchmacb* mtbrige, als fchöne ^unftibeen an bie $anb giebt. — ®ie ^usfieht oom Son^berge ift eingefchränbt unb einfam, aber eben baburch romantifch- ^ir fuhren gegen ^benb nach bem^tofter Cangheim, bas etma 3/4 «Keilen txnon liegt, unb glaubten hier beffer aufgenommen }u merben, rourben’s ober noch f<hiechter. QBir mußten es bulben, bah »iele «$rembe, bie ju bem Semharbifeft, bah folgenben Slage mar, anbamen, in bas Klofter auf- genommen, u mir in einem fchlechten SHebengebSube einquartirt mürben, mo fonft nur bie IBebienten ber ^remben mohnten; }o, bah »tan uns, meil Safttag feg, nichts als Srob, 9Bein, IBier, u iZDaffer gu effen gab. ÜBtr nmhten olfo mit ®emalt auch faften. SKit ^ühe bekamen mir noch etmas Butter. üOir oermflnfehten bie ®aftfreiheit biefer gerühmten ^fter, u fchüefen ijolb lachenb, halb oerbriehüch« ein.
anbem SKorgen mar kein SKenfeh ba, ber uns einen Äaffee bringen konnte. ÜBir frfihftücbten mit ®utterbrob oom oorigen 9Ibenb, unb ÜSaffer. ^ebi Klenfih fah fi(h uns um. (Es kamen noch einige f^rembe an. Me im ^lofter aufgenommen mürben. — 9Dir giengen barouf in bie ^rche. Me gar nicht fonberltch ift. 0ie hat mehrere 3Utterflguren in 0anbftein ge- hauen. SDir hürten ültufib, u fahen bas Hochamt, bas ber ^rSIat oon ®anj hielt, bem am (Enbe bie Sifchoffsmüfie aufgefegt, u ber ®ifchoffsftab in bie hanb gegeben marb. ®egen iOlittag fuhren mir fort, u ahen in bem 0tabtchen Sichtenfels ülMttag. ^m Slbenb maren mir in ®amberg, u bebauerten nur, koh mir 2 Sage fo menig genügt oerfchleubert hatten.
Slm SOlittmoch fuhren mir über (ßommersfelben nach (Erlangen jurfick. 93on Bamberg bis (pommersfelben finb 2 «Keilen. Anfangs führt man auf ker ^hauffee nach itBürgburg. ®ie ®egenben haben nichts auffaüenbes. — Bie ®emühlbefammlung in gemührte mir }um etenmale fehr oielen ®enuh. 3(h bemerke folgenbe 0tücke.
Staliüner. fRophael: SKoria mit bem ^efuskinbe: ein 0tfldc, bah uion pnMeren muh, “»b bas bie tieffte, iroiigfte (Empfinbung h*roorbringt, foft kos fchOnfte (Semühlbe, bas ich gefehen habe. — Sorregio; ^oll unb Btorfgas. ©er fchlafenbe Äupibo, klein. — Sitian: mehrere 0tücke. — ^aolo Betonefe: ©er Sriumph ber (Engel, ©ie fiegenbe Üteligion. ©ie 2 grühi^ Stücke ber 0ammlung. — SKichael Slngelo ba SKerigi, genannt ba (Eara*
i8*
Digitized by Google
268 <£in unbefannteiS ‘^ag(budf) ^acfentot>er<$.
oaggio : 2 kraftooDe 9Jlonnsflguren. — Sreoifano : ®ruftbtlb bes betl. 6tfpb<mus, fd)0n, ganj (m (Sefc^tnacfte bes (Butbo. Ccin (Ebriftuskopf; Sin SOiorienkopf: bepbe fc^ön. SKebrete anbre 6tfl(6e. — ©pagnuoictto: Sin ©eiliger, mit febr barten ©(batten. — 2lnnlbal Saracci: 2 bibliftbe ©tücfte. — ©trojjt: ®le 3^nger ju Smous. — Sllbanl: eine nackte 3}enus. — ^eter ba Sor* tona: 2 ©tücfce. — 3nnetti: ein fcböner Sbrtftus. — Carlo ®oIce: Sin Sbriftuskopf mit ber Dornenkrone. Sin SDtagbolenenkopf.
ülieberifinber. ißaul Stubens: Der beü. ^ranrtskus. Sine SOttitter mit 4 Äinbem. Sine ©ruppe ooH 5euer, 9latur u Ceben. Sin Ärujlfi|. — ^nton oan Dpk: einige berrlicbe ißortrSts. Sin biftorifcbes ©Ifick. — ^aul Stembranb: Sin Stnuenjimmer, febr feines ©eftcbt u ©aare, nitbt fo flnfter als Stembranb fonft ift. 6t. ißaulus. Sine alte ^rau. ©eqbes oortrefflicb, ooOer SDabrbeit. — Deniers: eine ©ilbergaOerie. ©auemftficke. — ©cbalken: mehrere 6tü(ke mit fjiguren im £icbter|(beine. Diana. — Qlbrian oan ber aUerft: Die betenbe Dlagbalena. 2 anbre 0tflcfce. — ©erarb ©onbborft: Sin 3nbnbre(ber ood aiusbruck. Sin boQiinbifcbes f^amilienftflck. — ©ack* bugfen: Sin ©eefturm. — ©ubolpb ©gs, (©offmabler ju ipommersf eiben:) Die 4 Slemente. Das^arabies. ©anj franjöfifcbe Dianier. — ^aul? ©Merls: ein ipaar febr feine ©tücke: f^iguren. Die ©emünber flnb nur oiel ju manlerirt.
— oan ©ugfum: ©lumenftücke. — aDouoermann: ©cblacbten, ufro. — oon ber ©ugbtenburg: Canbfcbaften, ufro. — ^eter ©ecfs: 2 ^Ircben ln* roenblg. — ©brien oan ber 9teer : 2 ©ionblanbfcbaften, febr fcbön. — ©aftleren : fcböne fianbfcbaften.
Deutfdbe. ©Ibrecbt Dürer: Sbrifti ^eu}lgung. kleine f^iguren. ©art. Unriibtlge 3rt(bnung. ©3enig ©usbnuk. — 3n^nnn Äönlg: ein ©tttck. — ©bam Sljbrtmer: 3 £anbf<baften, eine ftellt u ©iariens f^Iuibt oor.
— ^upe^kg: Der bnU- fjranjlskus. — ©ans ©olbein: 3 ^ortrdtte. — ©lagbalena, oon einem neuen SOiabler, ^ffel, ln SDOr^burg. — ^anj f^rank, ein attbeutfcber ©labler, ein ©tfick.
f$ran)ofen. Sofflau: ©efcbmatklofe £anbfcbaften. — ©Mgnon: ©lumen* ftücke, (JrQcbte, unb ftiHIiegenbe ©neben, ©ebön. — £aireffe: Sin febönes aber rQtbfeibaftes ©tü(k.
Sin ©tück in ©fimifeber, u Sbies in f^Iorentinifcber ©tofaik. Sin mar* momer Äopf en basreluf.
über ber febünen großen Dreppe ift ber ^lafonb oon ©ubolpb ©gs ge* mablt. Die großen fteinemen ©tuffen ber Dreppe, u bie ©Sulen, finb febe ous einem einzigen ©tttck. Der ©tein ift aus einem ©telnbnub im ©am* bergifeben.
©acbmittag fuhren roir bie 3 ©leiten bis Srlangen, roo roir ©benbs um 7 Uhr ankamen.
Digitized by Google
€in unb«Eannt«{i ^ogebud) '2Bilbelm *2Bacfenrober«i. 269
Momntersfelben. ^iei idqi }um stenmale, als mir auf SRic^aelis T 1793 oon (Erlangen nat^ (Böttingen fuhren: fieibet nur ehoa 0tunbe fan Qd)lo%, aus SDtangel an 3^i- bemerbte folgenbes.
Staliöner. Siop^ael. SOiaria mit bem ^efusbinbe. SKaria figt linbs, in geraber 0teDung, in ber feligften Stube. 3n ihrem SIntlig ift bie Ober* irbiftbe, aOgemelne fjorm griecblf(ber 3bealf(bönbelt, mit fprecbenbfter, an* jtebenber °ufs glQdiUcbfte oereinigt u bie ®öttin fcbroebt
}n>{|(ben Qimmel u (Erbe, u ihr burcbf(binrmembes ®epröge bes SDefens an ihr, oergönnt bem 0terbIicben, fie ber SDienfcbbeit jueignen }U bOrfen. ®is in bie feinften 3^9^ 9<bt ^icfe Bereinigung, mo ber ißinfel Ober bie erlabmenbe 0pracbe bes entjQcbten Sinfcbauers fpottet. ®ie 0tim iß grabe, u über ber Olafe etroas gefenbt: ber 0piegel bfmmlifcber keit mit Olacbbenben oerbnüpft. Bie Siugen finb b<tuntergef(blagen; aber ohne ftanen, gefefteten Blieb: fie finb milbe u lieblieb mie bos Blau bes Rimmels, u ruhen halb auf ben ^aben, halb auf ihren 0ibob. Bie Olafe iß grabe, ohne (Erhabenheit, u ein roenig lang; unten hat fie einen 3ug ber 3nbioibuaIitat. Slber roer ahmt ben ORunb in B3orten naeb, ben ge* fthioßenen, febönen, OtOhrung fpreebenben ORunb! B3er bas ®anje biefes Untlibes DoO milber (Erhabenheit, ooQ feliger B3ehmuth, u ooQ SIhnung ber künftigen 3ahre bes Rnaben, eine OIhnbung, bie bie gorm ber OJlutter imn (Entjücben fpannt, aber fo, mie eine ^albgottheit, u eine roeiblicbe gefponnt roerben bann. Bie 0terb(icbe erlöge bem ®efühl, alle ihre 3ü0c Dfirben fi(b meit entfalten, u ein ®iebba(b oon Bhrönen mürbe ihr ®Iücb brr SDelt mit lautem 0cb(ucb}en erjöhlen. Olicbt fo bie ®öttermutter: fie bmbt mehr, mo fene mehr empßnbet; ihr hoh^t ®eift, ber ®ebanben auf ®rbonben einfaugt, jaubert auf ihre öußere 3ann fene himmliftbe Buhe, bit bas fluthenbe Befühl an feine Bömme jmar anfcblagen, aber fie niibt burtbbrechen, — ni<bt alle SOlusbeln bes ®eßcbts aufgelöft jerfcbmeljen läßt. §ier ift ein merbmürbiges Segfpiel bes ®runbfaßes, ben Cefßng auf Saohoons fcbmerjerfütltes Slntliß anmenbet: hier ift’s, mo bie ^unft ben Anfang, ben erften Bcßritt ber (Empßnbung geigt, u eben baburch bie ^ihontofie bes Bemunberers ihre Kraft tiefer fühlen lößt. — Ber Umriß bes 9)lariengeß(hts ift ein fchönes Ooal, aber niißt gang bas reine ötherifthe, mU mel(hem ber Kopf einer Oliobe prangt. Bas ®oIbbraune, glöngenbe $aar, fließt oon ber Bcßeitel gu begben 0eiten herab ; hinten mirb es burd) eine neßförmige ^aube gehalten. Bas Unterbleib ift fthimmemb rothgelb; bos Obergemanb ift ein feßönes Blau. Bie linke ganb finht in reigenber ?la(hlößigbeit herunter; ber 3eigeßnger hüngt grabe, bie 3 hintern Ringer ßnb etmas eingegogen. OHit ber Beißten umfaßt bie OTlutter ben nackten ^Qben, ber auf ihrem 0<hoße fpielt, ßcß nach OHuiter umfieht, u mit
Digitized by Google
270 €in unbefannteö ^ogebucb 2Bilb«lm ^Bacfenroberö.
btnt linken ^rm nac^ einer 9}afe }eigt, bie auf einem Sifc^e fte^t. oermag es nic^t, ben fptei^enben Umiig aller (Blieber biefes ^nbes, roflrbig )u ergeben; bie 91atur felbft ^at bem Mnftler ^ier bie ®anb geführt. 3>as (Befii^t bes ^cfuskinbes ift ebel, fo roeit fic^ biefer Charakter nur immer mit bem kinbtic^en oertrSgt; ]a, es oerfprid^t einen me^r als gemö^nlic^en ®eift, u giebt fit^ als bie S&O« ^nes ®}efens ^ö^erer 3tegionen ju er* kennen. iD3as aber ruft uns beutlic^er ju, bag mir ein ®Otterkinb erblicken, als fein funkeinbes ^ugenpaar, bas einem bligenben gleii^
brennt, u bem jarten ^inbe einen ftaunenben ®lick ber Anbetung jumenbet.
— Sber, jeneige meine QBorte, mer bas ®ötterbilb fe^en kann, u jer* fc^melje in ®3onne, roer es fle^t.
Strojji; S^riftus u bie ganger oon (Emaus. ®egbe fpreigen alle 5 fjinger oor ®ermunberung aus : eine etmas mibrige (Einförmigkeit. ®er Sine ^at ben kröftigften Slusbruck bes erftarrenben Srftaunens. (E^riftus ip }u unebel. Sie Beleuchtung ift kunftooll. (Sie 6}ene ift beg Sicht.) Sas Sicht ift nicht gefchlohen, roie beg Bembranbt — ®uibo Beni: Simon, ben feine Sochter (pero im ®efiingnif[e nöhrt — Seronefe: Ser Sriumph ber Sngel: soll glfihenber ^h<”iloft<; SSagen mit 2 meinen Boffen im 91uge; Sngel um ihn h^^ ftfirjen burch bie SBoIken. — Balepra.
— Belluci.
Bieberlönber. Bubens. ®ott ber Bater (mit einem beg meitem nicht genug ebeln ®eficht), in gelbem Btantel, hölt (Eh^fti Seichnam; oben bie Saube als hdl- ®eift. — SDidebranb oan ber ®eeft, genannt bet eble f^rieslönbet : ein nieberlSnbifches f^amilienftOck: alte grauen u ^nber, fchmor) mit großen, meiten ^agen oon ®pi|en : fauber u bie ®efichter ooQ Batur. — ®tillliegenbe 0achen, befonbers f^rüchte ufm. oon oan be geem. Sie hOchflt SSufchung. — Singelbach: 2 Sanbfchaften. SRehrere unbe* kannte Bieifter.
Sie Steppe im 0chloh ift h^H(^> ^acabe bes 0chloffes oerliert baburch bah ^ ^<tn portal, fonbem nur 3, oben runbe, eifeme ®itter* thOren hot, — unb ber Botfprung ju roeit hcioo^fprtngenb, ju fchmol u ju hoch tft, u an ben 2 Scken abgerunbet ift.
Digitized by Google
271
^fingfltag in bcr 0d)tnalm.
^tieba QSücfing in 2llöfelb.
C(Qenige ^lometer oon unferem an bei 04roalm gelegenen ^cffen-barm* ftäbti|c^en 6tttbt(^en jie^t bie alte but^effifc^e (Bienge, unb oon ba an loeiben bie }n>an}ig, brei^tg an unb na^e bem bis au feiner (Ein-
mflnbung in bie Cbei gelegenen Ortfc^aften mit i^rem Sanbgebiet bei Sc^malm- giunb, im QSoIbsmunb buiameg bie Sc^ioaim genannt. !Eta lebt auf fruc^tbaiei St^oQe ein SDienfc^enfc^Iag eigener ^it, ein hiaftooDes ®ef(^Ie(^t, bas ^at alten (Brauch unb alte ®itte, Siai^t unb ®e^aben bei (Boifa^ien feit oielen $unbeiten oon Sorten ftieng unb treu erhalten unb ^dlt ^eute noc^ baian, loie es meit unb breit im beutfc^en (Dateilanbe unb barflber l)inaus mo^I kaum me^r fo unberührt au fc^auen ift. ^oQt i^r mit mir bommen auf meiner (pfingftfa^it, ba^ mir aufammen fe^en, roie es ße^t um £anb unb Ceute in bei 6(^roalm?
9lie, beucht mir, ift ein <pfingfttag ins Sanb gekommen, mie (eute. (Es leuchtet über ben f$Iuren, fubelt in ben lüften, buftet aus blfl^enbendOiefen. 9is au ben $5^en bes KnfiQgebirges unb bes ^effift^en ^flgellanbes, bie fern im blauen ®uft oerfc^roinben, be^nen fic^ bie ^Iber in bei roeOigen (Ebene. f$ruc^tgefegnet, bas ^om fc^on in S^ren fte^enb, bie bunbelgrfine (Seifte, bei frifc^e ^fei, bei fermere (EDeiaen, bes 04roäimers grügter 0tola. 3n QOinbungen am fJlOgc^en ^in al>^t unfere 0tiage. ^us (Erlen unb ^bengearoeig gligert bas fif4ieid)e dOaffei. SMc^t beieinanbei figen bie SRQOer, benen Walfang unb S^i^iboib oon bei 0(^neef(^meIac an bis au ben ^bftfrbften nii^t leer merben. Unb ^ier unb ba fpringen bie f^oreHen über bie laufc^enben QDe^re, unb bei fanbige Ufeiranb fteebt ooü oon ^lebfen. Ob au(^ bas alles feiner ®emo^n^eit gemS^ fii^ untereinanber auroeilen Sas ®eroöffei roimmelt bo(^ noc^ oon fiibetfc^uppigem unb feieren- bemaffnetem ®etiei, unb bie lErebspeft ^at i^m nic^t oiel an^aben können. Qberall am f$lu6, am QBeg, an ben 3Biefenpfaben ^in aie^tn Recken ; ^eute oon ®lflten bei roilben 9lofe Ubeifc^flttet; ber 0c^roölmei leibet nii^t, bag (einen 930geln bie 9lefteroerftecke roeggebrannt merben. — 3lun finb mir beim elften ®orfe. ®leic^ bei bei ®rflcke empfängt uns bas QBa^iaeic^en bet 0(^malm; im (Efimpel fdimimmts, in bei dBiefe matfi^elts, meit^in in ben (gelbem flatterts oon ®änfen. 3u STaufenben tauchen fie bie 0c^näbel in Si^malmmaffer, ein febei Ort öut feinen mo^lbeftallten ®änfe^irten, unb (linier ber $eibe fungei ®änslein im gelben fjlaumkleibe trottet trog (ßfingft- lag ber ®ub unb bas ®imcf)en, bas felber kaum laufen kann, mit bem ^fenft^roänac^en an ber ®erte, gfitenb einger. Unb menn bie f^laumen fiebern imb bie kleinen ®änsd|en grog unb fett gemorben finb, fo um SOtaitini gerum.
Digitized by Google
272
^rieba ^ücfing:
bo ()at bte 0c^iDfi(mer ®ans einen gar guten 91omen, nio fle ^inbommt. — 3n ber Doppel doi bei 93rttdte tummeln fic^ Me t^o^Ien, biSftige, feurige iTiere, glänjenb oon f^eO, uon fe^nigem Sou. 3>ie ipferbeguc^t bei ®egenb ift roeitbeifl^mt, ^Sufei fili ®c^n>älmei ißfeibe kommen oon fem ^er gum 9UsfeIbei ^iSmienmarbt. (Ein 3ug fc^önei biSftigei Sieie roirb gui 0(^memme geritten, ^f febem broben figt ein kleiner ^irps, kaum brei ^Sfe mie angemac^fen. ®ie roeiben aQe auf bem ®aule gro^. Unb bann kommen fie — 4o(^ unb fc^Iank geroorben — jur ®arbe noc^ ipotsbam unb ®erlin, unb roenn bei Urlauber tjinterm Smtemagen ge^t ober auf bei Kirmes tangt, figt i^m bie ^raf|iermflge keck unb oerroegen auf bem O^r.
9lun ge^ts über bie ®rficke unb herunter oom Stab, bas ipfiafter ^ier* gulanbe ^at uns fc^on manche 0peic^e gekoftet. ®on ber blanken ißfingft* fonne roarm befc^ienen, liegt bas 9left luftig bunt im ®rünen ba. ®on alterst)!! t)aben fie befonbere f^reube am fjarbigen. $aus unb
®eröt unb bie prächtige Srac^t, aQes gleißt in fjarben. (ZBunberooD liegt fo ein 0cf)mSImer ®orf in ber fianbfc^aft, kein ^nftler ^Stte es kdnnen mit feinerem, mit fic^ererem ®effl^I fo binftellen. 3Die bie buckelige ®affe umbiegt, mie bie ^Sufer in ber 0enkung am ®3affer malerifc^ fic^ reifen, mie bie große ©ofreite — an brei 0eiten gefcßloffen — ein SReitß für ficß unb ein kbftlicßes ®ilb gugleicß barfteOtl $oße fteile Sieppenftufen mit einem ßoßen fteilen Stegenbäcßlein brflber, ffißren gum QSoßnßaus. ®en tJacßmerkbau ßat ber ®acßbecker mit oorfpringenbem gcbeckt.
0cß6ne braune (Eicßenbalken ßat ber 3immermann burcßgegogen. ®er 0<^rei' ner ßat feigen eingefcßnitten in bie ^ellettflr unb f$enfteiISben unb ben ®er> fcßlag unter ber iEreppe gum Sflften. Unb ßat ßOIgerne ®Snfe ausgefcßnitten, bie tragen auf bem Stücken bie ®Iumenbiettei ooi ben f^enftem. ®ann ift ber QBeißbinber gekommen unb ßat ßimmelblau ober grasgrün geftric^en, Haustür, 0taQtür, 0cßeuertor, 0c^altem unb Blumenbretter, ßat meiße 0tri(ße gegogen unb ftarre roeiße £ilien, iTuIipanen, Zünglein aufgemalt, guleßt unter ben ®acßba(ken ßer 0prücße gegeicßnet, einfte unb ßeitere, unb nicßt oergeffen aufgufcßreiben, mann unb oon mem bas $aus gebaut morb, baß es mit ®ottes $ilfe gefcßaß, unb baß ber es oor Büßen unb f^euers- brunft bemaßien möge. Unb enblicß ift bei Bauer gekommen unb ßot einen Sinbenbaum neben bie Sreppe gepflangt, unb bie Bäuerin ßat bie Bretter Doü oon Blumen gefteüt, baß es blüßt unb rankt unb leucßtet oor ißrem f^enftei oon f^ucßfien unb Balfaminen, oon roten Slelken unb gelben <pan> töffelcßen, oon ®eranien unb ®eIboeigeIein. Bütten im ®eßöft macßt ficß ber ßocßgetüimte Büftßaufen breit. ®as ift in ber Oibnung. Unb ber 3ießbrunnen, an bem an fcßöngefcßmiebeter ^ette bei gefcßnißte ^mei ßängt, mirb oom £inbenbaum befcßattet.
Digitized by Google
in b« ©c^jmalm.
273
Aber ben $of ftapft bie 3Ragb mit ben 0ta(leimem gum Brunnen. Ss ift no(^ frü^ am Sag, Strümpfe ^at fle noc^ keine an, bie baumein — tamAood burc^broc^en geftiickt — gum Srodtnen überm ®artengaun, unb bas lange ^embe ^Sngt i^r, gar nic^t feiertögig fauber, eine ^albe SOe lang unter bem eingigen, kaum über bie ^ie reic^enben Stock herunter. 3n ein paar Stunben, ba foDt i^r fie fe^en ! Sa fte^t fle in ehrbarer SDÜrbe in ihren oiergehn, fünfgehn Stöcken auf hohen, fchnaüengefchmückten 6töckel> Ithuhen unb bligt oon Stot unb ®oIb, non 0eibe unb Stickerei unb gemirk* tm Sänbem. Unb bie .gaustochter, für bie eben ber Unecht in roeifeem ^emb unb meinen ^iehofen bas iRutfchmögelchen gur ^ochgeit nach 3eüo richtet, bie geht gar in gmangig Stöcken, unb ift angetan, ba^ einem bie äugen übergehen, roenn fie aus ber Äammertür tritt. Sie „Stöhterfch", bie fie brinnen hinterm ^ammerfenfter fchon feit geraumer SBeile pugt, miib noch <tn paar Stunben SIrbeit hoben, bis aües an ihr in Stichtigkeit ift.
Sei ber ^ochgeit in S^Qo, ba rooHen mir hoch auch babei fein. S1HII> kommen flnb mir, bas ift ht^i geheiligter Srauch. Srete ich Aber bes ^ousoaters SchmeQe, fo bin ich fein geehrter ®aft, fo lange es mir gefönt. Unb roieberum nötigt er mich ouch nicht gum Sleiben, roenn es mich }u gehen gelüftet. Sin ber Srücke bei 3eQo ^ot fich f<hon oiel S3oIks oer> fommelt, ber Srautroagen ift in Sicht auf ber |)öhe oon Stiebelsborf, unb ber Sröutigam kommt mit groei Srautführem gur Einholung angefprengt. än ber ®emarkungsgrenge holten fie ftill. 3n ber blühenben SBiefe, unter ben SIpfelbäumen fchoren fich bie 3nfchouer, bie SBiüingshöufer SUaler unb SUalerinnen finb ba mit Stöbern unb iphotogrophier-SIpparaten, bie 3)orfiugenb oon 3kAo — bas kleinfte Sübchen unb SOtöbchen fchon in ooOftönbiger Sracht unb oon bemfelben ehrbaren Schaben roie bie Sllten — fleht flttfam im Straßengraben. SBir hoben SUuße, bie Serittenen an> gufchauen. SlOe brei fißen regungslos auf pröchtigen Sraunen, bie feurig int Sebiß fchöumen unb nur mit ftarker ^auft gu holten finb. Ser Sröu> tigam ift ein rounberooOer ^etl, riefenhoch, tannenfchlonk, oon königlicher doltung. Ser feßroarge, enge, langfchößige fieibrock, bis gu ben hoh^o Stiefeln rebhenb, ber fchroarge Sreimafierhut, ber tiefemfte Slick aus bunklen Slugen betonen bie h^b>^< ^Feierlichkeit ber Stunbe. Unb ber frifche Slumenftrauß am SIrm, bas leucßtenb fmaragbgrüne, franfenbefeßte Seibentuch, lang an ber linken Seite hc<^obfanenb , bie golbüberftickten Sönber, bie oom $ut herunter gu beiben Seiten über bie SDangen hünüen unb nur roeniges oom tiefbraunen, bartlofen Sefießt feßen laffen, bie reben oon feftlicßer ®o ^ält er inmitten feiner ©enoffen, bie, ßoeß'
geftiefelt, in langen roeißen SeinenrOcken unb grünen Sueßmüßen mit fchroargem ipelgtanb, gleichen brönnlicßen Slngeflcßts, aus ebenfo ernften
Digitized by Google
274
Jtitba 55ücfing:
bunblen klugen in gleii^ anftanbsooller Rottung ber Einkunft bei Siaut entgegenfeben. Ser ÜDagen do<: t>cn 3ieitem an. IBrout unb
Jungfern finb ben Slicfien unter bidten fiaubgeroinben oeiborgen. QSd bie Sonnenftrablen buicb bas grüne ^lütteibacb gelangen, bligt es auf Don flimmembem 0olb unb glübroten ^ledten. Ser ^o(b}eitsbtttei erbebt fi(b Don feinem tBünklein neben bem QBagenlenber, tritt oor unb fpiiibt oernebmlicb fein 6prü(blein. Ohne Üiegung, toie ein 0ilb uon 6tein, f(baut ber fcbOne, ftolje freier bem Siebenben in bie Slugen, feft b^Ü ^ bas juckenbe ^ferb. Mes ringsum fibraeigt, mir lauftben atemlos.
„6ag an, bu ftoljei greiersmann,
3Bos kommt nur betnem Sinne an.
Sag bu (o frfib bid) aufgemacbt,
Unb hier erfcbeinft in aller ^racbt?“
Ser 0urf(b antmortet in boiblQuicni/ feierlicbem Son:
„34 fu4e meine Sraui,
„Sob i(b merb' mit ibr oeitiaut.''
Set 9t(te:
„6u4’ fie bir nur, fie ift in unfrer SOiitt’,
9Bir bringen auch oiel fcbmudie 3ungfroun mit"
Sief neigt flcb ber 0urfcb auf bem 0aul, ber Qllte oerftbminbet unter ben grünen ^Snjen, ein Augenblick lautlofer 0tiOe tritt ein, roie eine <Etf4tinung ftebt bas rounberbare Ailb unter bem ftrablenben ^immel. Aus bem ^omfelb fteigt eine jubilierenbe Setcbe auf, über ben ßopf bes
iBtflutigams b*" Cangfam roenben bie Aeiter, bet Srautroagen
folgt, mit folgen binterbrein. ®s ift b^bfcb, bafe mit noch jur ßofreile gelangen im Augenblick, als ficb ber ÜDagen entleert, rounbeibübfib/ bos Abfteigen ber Aiaut unb ber jroölf „gefcbappelten" ju beobachten.
Sas ift ein 6taat, ben mir ba }U feben bekommen I oon jierlicben Abfag* fcbubrn mit golbnen 0cbna[len, oon burcbbrocbenen 0trümpfen, oon golb' geftickten, lang b^ninter baumelnben 0tcumpfbSnbem, oon ^unberten oon lotgefüumten Aöcken, oon golbgeftickten Weibchen unb ^üftenpatten, oon gemirkten feibcnen Sücbem unb 0cbür)en, oon Aernfteinketten unb roten Süppchen, oon ^anbfcbuben, Safcbenlücbem unb — Aegenfcbirmen. Ohne ben bicken, buntgeroürfelten, golbbefcblagenen AegenfCbirm mit golbenem ^opf ift kein 0cbmQImer 0taatsanjug perfekt.
An ber 0cbroeüe bes Aaterbaufes ftebt ber Aurfcb, bie Araut ju empfangen, ibm jui 0eite bei Sebrer bes Ortes, ber ben AHQkommgrub bet neuen Heimat fpricbt. (Ein gefülltes ©las roltb ibr gereicht — ich barf es nicht oerfchroeigen, mit 0chnaps gefüllt — fie muh es in einem 3ug leer trinken — fie fürchtet fich nicht baoorl — unb über bie 0chulter hinter fich Sofpflaftet roerfen. ^9 in taufenb 0cherben,
Digitized by Google
^Pfingfltag in btr @c^>n)olni.
275
bo5 es blirrt, bann bringt fte (Slücti ins $aus. 9lun tritt fie über bie »^Qe. Sr fagt ihre linke $anb, bie Steckte reicht fie ftUl unb emft bm Sltem, ®efc^n>iftem unb ^noenoanbten bes SDtannes, b\f emft^aft unb fcbmeigenb auf fie ptreten unb im 3ugt an i^r oorbeige^en. SfieijDoQ ift bas iBilb im bSmmerigen S^^r, auf ber Sreppe, auf bem Sreppenabfag; orte ber roe(^felnb« fii(^tf(^ein aus bem ^lurfenfterc^en, 00m flammenben ^feuer, aus ber Oberftube auf bie 0(^ar bei eng fid) 3>rQngenben, ®ebleibeten fällt, über bunkle, f(^arfge|d)nittene ÜRännergefic^ter, über ben bligenben 6c^muck ber «grauen. S>ie ®efeHf(^aft oerteilt flc^ nat^ althergebrachter Orbnung in 6tuben unb Kammern jum iOtorgen* imbig. 3n ber legten Kammer figt fchmeigenb in ®cfellf(haft ber Sgren* iungfrau bas junge ißaar, bie ®raut faft erbrückt unter bem Aufbau ber flinunemben ®iautkrone, mit fiifcgen ®lumenfträugen an beiben Firmen. S*en 3ntbig, bem bie anbem macker }ufprechen, teilen fie nicht; in ftiOer Sammlung märten fie ber Trauung. ®ie SDtänner, mit ben fchmarjen kirchenrScken angetan, gebämpfte üiebe führenb, finb oon ben grauen getrennt, mit benen non h<ute an bie junge f^rau bas Schickfal teilen nitb, bas rote Läppchen über ber $aarhrone, bie roten 0üume an ben Sticken, bas „®efchapper ablegen }U müffen, bas prächtige, fächerartige Sinbergefteck, bas broben in bei Obeiftube bie SMmen fchmückt. SDie bie bafigen um ben grogen, runben Sifch, bie jmöif ^pfe unter ben joilf roten Läppchen jufammenftecken, mie bie Sänberfächer, $als, Stacken mb Stücken bebeckenb, gleich rieflgen IBlumenblättecn um bie roten i^upfen b) bei snute ftehen; mie bie imölfmal jman}ig Stücke fich über bie 0tühle im Kreife breiten, ba gleichen fie miteinanber einer riefengrogen, feurig tibbnmemben ®lume, bie bie kleine 0tube ooO entfaltet füllt. Unb noch eine Kammer ift ba, in ber figen bie „0täbtifchen"; bes ipfaneis «Jamilie, ber Segrei mit feinem Slngang, irgenb ein IBekannter aus bei 0tabt. ®ie binnen fich him inmitten ber malerifth'feftlichen 6chünheit fchlecht fegen Inffen. SBir felbei fegämen uns, in unferer niegtsfagenben ®emanbung bin eingeijugegen. 3»nial bie SRänner maegen eine üble tjigur neben ben bogen, fcglanken ®auemgeftalten in bei fegünen Sraegt, neben ben bcntlofen, hageren, ausbrucksooUen ®eficgtem, neben bem Slnftanb unb ber Domegmen ®elaffengeit oon Haltung unb ®ebärbe.
Shircg bie offene Kücgentür fegauen mir gu ben gmei bicken Kücginnen getebi, bie unterm grogen 0cglot über praffelnben feuern gantieren. ®enau mie oü bie Dielen ^ogegunberte gei ber ®raucg mar beim jgoeggeitsfeft, fo mtrb auch bias SRagl gerichtet, genau fo unb niegt anbeis. Ss fiele beinern ein, ein ®ericgt oon ben köftlicgen (Jtftge"/ fnt» ffbgrt. ben ©äften gur lofel gu bringen ; bie SDeckfupp', ber ®rotbrei mit ©onig
Digitized by Google
276
5riel>a ^ücfing:
unb Sloflnen, bei fteife 9{eis, bei 0(^n)einebiaten mit 6aueibiaut finb ^o<t)’ jeitselfen. 9Iuf einem IBanblein an bei Mc^enttti fielen bie Söpfe ffii bie SBebfliftig^n bes Oites beieit, bie ju füllen, e^e fie bas f^eftma^l ouftiagen laffen, bei Äöc^innen elfte ^flic^t ift. (Es finb nui roenige Söpfe — richtige 9Iimut hommt nic^t auf, bafüi foigt jebei einzelne Sauei oon felbei, unb Sibeit genug gibt’s f&i^ i>en, bei aibeiten min.
Sis )ui iEiauung mlib noc^ eine QBeile oeige^en, benn es t)<ii in Sog^aufen }ui ^it^e gelautet; fie nehmen bas Sac^tma^l boit, an jmei- ^unbeit SDlann, unb e^ei bann bei $en ipfanei ni(^t bommen, bas ^aai }ufammen)ugeben, e^e ei nic^t fein Smt boit ausgeübt ^at. 0o ge^en mii bie buije 0tiedte am S3affei ^in, ben foigfam ^oc^gelegten, gepflafteiten ^ic^enpfab nac^ So^^aufen, maiten, im roaimen 0onnenfc^ein figenb, oor bem ^ic^lein bie ^lebigt ab, bie um ^alb je^n angefangen ^at unb bis elf bauem miib, unb ^üien bei innigen, gan} langfam bie 0üge fügenben 0timme bes alten t>ic aus bem geöffneten f^enftei ganj oei-
nebmli(^ ju uns bringt. (Es lü^it fic^ nichts lunbum, bie 0onne biütet Übel ®iafem unb Slumen unb eingefunbenen ®iabfteinen bes ^ic^^ofes. —
(Die ÜOoite brinnen finb oei^aOt, bie Oigei fegt ein, roii hülfen leife eintieten, bas Silb in uns aufjunegmen, bas — unoeigeglit^ — in bem fonnenbuicgieucgteten ^iicglein uns empfangt. Sn bei 0onnenroanb am SItai ftegt bei ©leis im lalai. 3“ ben 0eiten oon unten anfteigenb finb bie sanbe oon bunblen SDianneigeftalten eng befegt. ©em SItai gegenflbei im ©ammeili(^t untei bei Oigel bieitet ficg bie 0(gai bei fecgjig, fiebjig flauen aus in oiolenfaibenen Sbenbmaglsfcgleiem, bie, gocg übei bem ^opfe aufgebaut, ben Sücben geiuntenoaOen, bag bie ganje 0(^ai roie in einci giogen oeil(genbIauen dDoIbe gegt. 3>u 6(giff, in bei SOiitte, gleigt bie ooüe 0onne übei bem blenbenben ÜBeig unb Sot unb ©olb bei SSabcgengemanbei. Oben an bei Oigelbiüftung entlang ift ein galbes Qunbeit Suben auf- geieigt, oon benen bie fiacgsgaoiigen Sunbböpfe übei giüngefticbten ^agcn geiobe nocg übei bie Siüftung logen. Unb roie bie bunblen unb bie ftf)leici> umroaüten ©eftalten, in gingegebenei fJiOmmigbeit fOimlicg eiftant, langfam fcgieitenb jum Sltaie tieten unb Siot unb ÜDein entgegennegmen, rinnt ein 0cgauei übei micg, unb feltfam mifcgt ficg bei Saufcg bünftierifcgei (Ei- legung mit bem ©efügl bei (Egifuicgt 001 bei anbacgtsooQen fjeiei biefei
fiomm beroegten 0eelen. Äeinei, bei gegen bann im ®oif, bleibt
bem ®if(ge bes ©eint fein ; jroelmal im 3agi, im fjiügllng unb im ö*^bft, lelcgt bei alte ipfanei jebem Oitselnroognei bas Sbenbmagl. Sieijig rolibt ei in ben ©emelnben feines Älitgfpiels, felbei einei bei igrigen, ous igiei SWltte entfpiungen; roie ei Sri unb 2Befen feinei 0tammesgeno|fen bennt, fo trifft unb finbet fein ®oit bie ©emütei. 0ie güngen on igm
Digitized by Googie
in Öer 277
mit )utrauli(^ Siebe unb fai (E^tfuii^t jugleid^. 913enn ein ißfon^enr im ftirt^fpiel fiiibt, gebt jeher 9Ingebbrige feiner 0emeinben einen ooQen SRonat tn tiefer Trauer; SKänner, ÜDeiber, bie bleinften Älnber fogor; kein Dirb gefeiert ober befuibt, bein ^inb getauft, kein ^aar getraut. Pfarrer ftnb faft aQe aus bem beimifrben iBoben enoacbfen. 0es 6cbro8(mer9 (Erft- geborener erbt $aus unb ^of, ®ut unb gerben. 3>er nacbgeborene 0obn arbeitet als ^erbt im Sobn auf bem ®of, ober mirb (fffarrer, Sebrer, )u- meilen S>ohtor. ^ucb bcr bleibt im Sanbe, roie aurb kaum ein 0cbmaimer als Strbeiter irgenbmel(ber 91rt ober als ^usroanberer in bie f$rembe gebt. 3fib<s ^eftbalten am b^imiftben (Boben, bas bie (Erbaltung ber altoererbten 0itten fo febr begUnftigt, liegt ihnen im IBIut.
3m Coden Ornat manbelt nun ber greife (ßfarrer, natbbem er ad bie .gungemben unb Slflrftenben gefpeift unb getränkt bot- auf bem ^rtbenpfab gen 3<Qa, roo bie Stocken }u läuten anfangen unb unter grünen (Birken oor bem gaufe ber gocbjeitsjug ficb rüftet. ^n ber ^rtbenpforte ermarten mit fein (Haben. Sangfam unb gemeffenen 0Cbrittes kommen fie baber, ber Bräutigam mirb oom Sater unb ebnoQrbigen männlicben (Bermanbten ge- leitet, bie (Braui gebt in ber SOlitte ber ÜHäbcben, eine 0cbar oon f^rauen folgt, bie ^inber, bie getreuen brodigen ^bbilber ber ^Iten, an ber ganb fflbrenb. Sangfamen gemeffenen 0cbrittes roanbeln fie jroifcben ben alten (Srabfteinen bes ®ottesackers, jroifcben ben (Blumen bes ®rafes jur ginter- pforte ber strebe, bie 3u>eige ber uralten Säume roeben Ober ihnen im öommerminb, bie 0onnenftrabIen geben Ober ben beden unb ben bunklen ®e- ftalten b^n. Unb langfam unb feierlich u)ie fie gekommen, gieben fie nach ber Stauung mieber Ober bas ftide fJriebbOfiben unter ben Säumen bin, unb gansklaus (Erbarb (pfaljgtaf unb 3ungfer Snneking OBeckefferin finb oor Sott }um ibriftiitben (Ebebunb }ufammengegeben.
Unb mm rooOen fie frOblicb feiern mit ben Sippen, bie ju ihrem Sb<^cn- tag gekommen finb, mit ben goofe oon 3unker ganfens gof, mit ben Sittern unb ^auffen oon Sungelsbaufen, ben Sottenbergen unb gaffen- pflugen unb Slänjem oon (Haufis unb 0cbmarjenbom am ftnOd, mit ben gegmOdem unb Schlemmern oon 0<bänberg unb oon ber f^efte 3iegenbain. Sber ber geiftlicbe gerr bleibt am Sitar fteben, ein anber Soor mit gar befibeibenem Sefolge tritt b^ju, feinen Segen jum Sb^* bunb gu baim; unb boeb ift ber Slann aus reichem gaufe unb bie Sraut oon moblbabenben Sltem b^c. ^ber bas Stäbchen batte ficb bas Seebt oerfebergt, bas rote Läppchen ber 3angfrau gu tragen, groei 3ab<^s iang ift fie im grünen Läppchen, oor oder dBelt gegeiebnet, als gebranbmarkte Stutter ohne Sb^atten einbergegangen, unb erft ber heutige Sag fod fie unb ihr ^nb mieber ebrli(b machen.
Digitized by Google
278 35ücfing: «PfingOtag in btr ©c^walm.
S)eT fpäte 9lac^mÜtag ma^nt uns jui ^eimfa^rt. 3>rinnen bn ^eft> ^Qule bei ben ^faljorofen roirb getäfelt nac^ bei (ErfüQung all bet ftrengen iSoTfc^Tiften bei 6ttte. tnic^t abei, bog nun bie ^usgelaffen^eit i^r Siecht bebäme. S>ie tft ^iei nic^t ba^eim. 913ii bfirften rub<g bis in bie 9locbt hinein mit ihnen tafeln, fingen, tonjen — kein rot)es ®efchrei, kein ge- meines ^ort, kein roUftes SSrmen roOrbe uns ftören ober uertieiben. 3n unoerlieibarei ÜBOibe unb Siuhe, oornehm mie bie Sbelgebotenen, beien (Einer er ift, begeht ber 0thn)ttImer feine fjefte.
SHe S)orfgaffe liegt in fonntSglichem f^rieben. gier unb ba figt eine Qllte am f^enfter mit bem ®efangbuih ober mit bem (Enkelkinb auf bem 6(ho^. 0onft ift aQes oor ben Süren. Uuf ben (Baumftfimmen ooi ben gSufem ruhen bie ^Iten, fihmauthen ihre pfeife unb fchmeigen miteinonber. S>ie kleinen SRfibihen, bie fo ehrbai-broQig auf ihren hohen ^bfägen in ben meitabftehenben Stöcken gehen, hoben fi<h angefagt unb }iehen in Sieihen jur S)orfIinbe. ^e (Buben figen aufgereiht auf ber drücke, gucken ins SBaffer, fpucken mie bie SUten unb reben auch Surfchen fchieben
Äegel im SDirtshausgarten in ber SBiefe. ®ie Simen fchlenbem ganb in ganb ein roenig ins 0rflne, nicht roeit. Sie SBoche bringt (Beroegung genug, bie geumahb fteht beoor, unb am fiebenten Sage foü ber Stenfch mhen.
5llfrcb Dcmioni (0et)iUn): Der 0panicr.
/^panlen mug noch entbeckt roeiben", fagt SOtiguel be Unamuno in einer *^*^SIbhanbIung Ober bas mobeme 0panien, „aber", föhrt er fort, „es kann nur oon einem 0panier entbeckt merben, ber (Europa kennen gelernt hot.* (Er trifft hiermit ben Siagel auf ben Aopf. Silles, roas oon 9licht*0paniem Ober 0panien gefchrieben mürbe, leibet meift an groben perfpektioifchen t^ehlem, ba Soiausfehungen, bie auf Sluheilichkeiten, 3ofön<gkeiten, ja felbft StihoerftSnbniffen ober gar bösmiOigen ffölfchungen bemhen, gugrunbe gelegt mürben; bem 0panier felbft aber fönt es fchmer, ben ®efchehniffm in feinem Saterlanbe gegenüber einen obfektioen 0tanbpunkt ein^unehmen, ba fein goiijont Ober bas ^ntereffengebiet feiner Staffe, bas für ihn aOei- bings auch h^üfl^ntags noch t*os ganje meite einftige Kolonialreich oon ben (Philippinen bis nach SObamerika umfaßt, nur fetten hinausreicht: in bem nebelhaften (Begriff, ben für ihn bie euiopStfche Kulturroett hübet, finb es nur bie Slamen }meiei 0töbte, mit benen fleh einigermaßen greifbare SorfteOungen oerblnben: (Parts unb Siom.
3ch möchte baher nicht unnötigeiroeife bie bereits charakterifierte Citeratur lebiglich um einige (Blötter bereichern; roas ich bieten höbe, ift nießto roeitei als bas (Ergebnis perfönlicher (EinbrOcke, bie ich int Sertoufe oon
Digitized by Googie
5Ufceö 3>etnioni; 35er ©panier.
279
3n4ren unb im oerttaulii^en iSerbe^r mit 93eitietern aller StSnbe, oom Sranben bis jum 0tiefelpu^ei, geroonnen ^abe. Ss mirb bihtiert oon einem iSeffl^l oufTiibtiger Siebe unb ^(^tung, bas tc^ einem ritterlichen, oft oer* bannten unb falfch beurteilten iBolbe nicht oerfagen bann. 6omeit ich meinem eigenen Urteile mihtraute, höbe ich bie jeitgenSffifche Siteratur ju State ge- logen; neben bem bereits ermahnten Unamuno mbchte ich bie Slamen; Slasco 3bone|, (£ofta, SOtadas ^icaoea unb (£a}alla nennen.
^s ift bäum möglich, ben begriff eines fpanifchen Slationalchorabters ^ oufjufteUen; baju ift bie Staff enmifchung auf ber {^albinfel ju roenig gleichmäßig; unb hoch hoben hinter bem 6chuhmall ber ißgrenöen, bie auih heute noch, ber ^olitib Subroigs XIV. jum Sroß, bie ®reti|e nicht nur imifchen «Jtonbreiih unb ®panien bilben, fonbem jmifchen 6panien unb Curopa, Oohthunberte gemeinfamen Kampfes, gemdnfamen Stuhmes unb gemeinfamet Slot (Eigenheiten unb (Eigentttmlichbeiten entmicbelt, burch bie ausetnanberftrebenbe (Elemente ju einer (Einheit oerbunben merben, fo baß felbft in unferer nioeDierenben 3eit, bie immer mehr bie Unterfchiebe jmifchen ben Stationen abfchleift, ber 6panier eine prononjierte OonbeifteOung einnimmt.
®s gibt roohl haum ein £anb, über bas berartig oerbehrte unb roiber- finnige Slnfchauungen oerbreitet finb, mie 6panien. (Ein ®runb hi^tfflr mag fein, baß in ben meiften fjailen (Frankreich i*ti S3ermittler mar, unb niemonb oerfteht es roeniger, frember (Eigenart gerecht )u merben, als ber (Fron^ofe. (Ein nicht geringer Seil ber faifchen ^Beurteilung ift aber barauf lurOdtguführen, baß man bie ®panier ju ben lateinifcßen SJolkoftömmen }öhlt, fie alfo a priori mit 3ioIienem unb fFtonjofen in einen Sopf mirft.
Sateinifch ift lebiglich bie ®runblage ber fianbesfprache, bie ihren Urfprung felbftoerftanblich auf bie Epoche ber römlfchen l^errfchaft gurOclcfflhrt; ber SeoOtkerungsiumachs aber burch italienifche ^oloniften unb Segionöre ift ptopoTlioneO mohl nur gering gemefen. Sie Sinmanberungen, bie für bie Normung ber Staffe entfcheibenb maren, finb oon SIfrika hnübergekommen, unb bas Siefultat ber leßten oon ihnen ergab im S3erlauf oon acht Ooht- hunbertm bas 0panien oon heute. SDenn es fchneebebec&te fFelfenmänbe finb, bie bas £anb ber ^efperiben oon feinen europaifchen Slachbam fcheiben, fo gleitet ber Slick ungeßinbert Uber bie fcßmale SBafferftraße, bie 0panien oon SIfriko trennt, unb beren Ufer, fdt bie 0aulen bes Herkules fteßen, auf ihre SInmohner ftets eine umoiberftehliche mecßfelfeitige Slnjiehungekraft ousgeflbt hoben. 0o ift benn auch ber charaktedftifche 3ug bes fpanifcßen Sehens nicht lateinifch-meribionol, fonbem afrihanifch. SIfdhanifch ift ber Solkstgpus, afdkanifch bie 0itten, afrikanifch bos SBefen ber ^nft unb ofrikanifch ßnb bie Stange unb SDortbilbungen, bie bas koftiiianifche 3biom oon ben romanifchen 0thmeflerfprachen unterfcßeiben.
Digitized by Google
28o
SUfreÖ J)emiani:
3Ran rooQe nun nic^t mit bem 3egriff „ofrikanifc^" bte 33orfteIIung eines Äaffem mit einem SRofenring oerbbiben, fonbem mon benke on bfc boc^gebitbeten 33oIksft&mme, bie, fomeit unfere ®efcbicbtskenntnis jurfidi* reicht, bte 0flbkfifte bes SOMttelmeeies befiebelt boken unb bi nicht feltenen fällen unferer ^Itur )u fiebrmeiftem mürben.
sieben biefem burcbaus frembartigen (Element ift bie (Bebeutung bes ger* manifiben ®in(cblags ntcbt ju unterlcbSfien. ®as ®3eftgotenrei<h nxir eine ber folibeften unb lebensfSbiOftcn 0(böpfungen bet (DÖIkermanberung; feine ®rfinber hoben bereits bei ihrem (Eintritt in bie dDeltgefcbicbte butcb iBe* Ziehungen }u Sgjanj einen hohen ®ilbungsgrab erreicht; unb gotifch mar ber Sebensnero ber 3iaffe, ber jur 9leugt0nbung ber chriftlichen Königreiche unb jur Sleconquifta anfpomte. Sin 0tubium bet tBejiehungen }u ben 9iieberlanben, ber ®efchichte ber hobsburgifchen Sgnoftie unb bet Snfieb* iung beutfeher Koloniften in ^nbotufien mürbe geeignet fein, )u biefem Kapitel meitere intereffante (Beitrüge ju liefern.
®ie 0gmpothien für bie romanifchen 0tammesbrüber finb benn auch fübltch ber (pgrenSen tatfQchlich nicht aUguIebhoft. 9Iuf S^olien pflegt man mit einet ausgefptochenen Verachtung, bie auch ouf bas (Derhültnis ber fpanifchen Kirche }u Vom nicht ganj ohne Sinflug bleibt, hccobjublicken. f^rankreich betrachtet man, ungeachtet ber unleugbaren Vebeutung, bie im Verlauf ber legten jmei ^oh^hnnberte (paris, nicht nur auf bem ®ebiete ber SOlobe ober als Vfpl für politifche V^fugi^s, gemonnen hot, jum minbeften mit Vlip> trauen; man fieht in ihm ben mSchtigen Vachbam, oor bem man auf ber ^ut fein mug, unb bie VufroQung ber marokkanifchen f^rage hot magr* hoftig nicht }u einer Veffeiung ber Vejiehungen beigetragen. gloube ficher, bag bie Abneigung gegen eine lateinifche 0chmefterrepublik, für bte man fich an ber 0eine, erft neuerbings mieber anlüglich ber Sreigniffe ln (Portugal, begeiftert, ju ben folibeften 0tfigen bes (Ehrones gehOtt.
Sher könnte man oieQeicht oon einer nicht unfreunblichen ®epnnung gegen Veutfchlanb fprechen; ober feien mir befcheiben: ber Veutfege ift in 0panien meniger unbeiiebt als in ben meipen anberen fiSnbem.
AQie ich keieits ermähnte, ip bie 3ufommenfegung bet Veoölkerung innerhalb bet Monarchie burepaus nicht homogen unb mitb es auch, bei einem ausgeprägten (partikularismus (nach fponifcher Vusbrucksmeife „Vegionalismus"), noch longe nicht metben. (Einem naturgemöpen Ausgleiche hinberlich mar bie geogrophifch merkmötbige ®lieberung bes (Territoriums burch fap gleichlaufenbe ®ebitgs)flge, beten Vebeutung auch bem mobemen Verkehrsmefen oorlBuPg ftanb hielt. •
(Die oon ben ^absburgem begonnene, oon ben Vourbonen burchgepihrte Sentraliperung hot in Vlabrib hoch nur einen Sötittelpunkt für bie Vegierung,
Digitized by Google
25er ©panier.
281
aOfnfaOs no4) für ben ^Ofif(^en ^bel unb für einen morotifc^en Sieffianb se|(f)affen, non bem ber Sleft oon 0panien cerfc^ont blieb, niemals aber (inen folc^n für bie ®efamtintereffen bes Sanbes.
3Me beiben Sippen, mel(^e geroi|ferma|en ben 93oüfpanier repröfentieren, finb ber AafHIianer unb ber Qlragones. (Es finb bie (Brflber bes gleichen Stammes, unb ift bie Tonart aut^ oerf(f)ieben, fo uerfte^en fie fic^ boc^ auf Me gleiche SOtelobie. Ser AaftUianer etmos me^r „Caballero", ber ^ragones eboos me^r Sauer; ^ter etmas me^r (Pathos unb Srajie, bort etmas me^r 9iatfirlic^beit unb ftraft; ^ier etmas mehr Ouifote, bort etmas me^r 0anc^o fanja. 3» ^Ü^Iuns }u ben beiben ^aftilien ftanben feit je^er bie ftoljen Stomm* unb Urprooin}en Sfturien unb Seon, in beren ®emarbung bie Spuren germanifc^motbifc^er Sorfa^ren am beutlic^ften erhalten blieben, unb jenes 0tfldi fpanifc^er Srbe, bas mie bein anberes oergeffen unb mettenfem babintrflumt: Sjtremabura.
Ser 0üben, Snbalufien unb bie ganje Siittelmeerbüfte bis hinauf no(^ Valencia, ift bas ®ebiet arabifcp-maurifc^er flberlieferungen, bas Sanb ber Soreros unb ber fc^Snen Sängerinnen, mobl ber Seil ber fpanifc^en ÜBelt, mit bem fic^ für ben ^^emben noc^ am e^eften eine beftimmte Sorfteüung oerbinbet, menn auc^ hierbei manches etmas operetten^aft aufgepupt unb auf bas ^nto ber bort anfäffigen 3i0c»ner gu bringen fein bürfte.
ben Sb^öngen ber ipgrenäen finben mir Solbsftdmme, bie, bem Flamen md) fpanifc^e Untertanen, boc^ ftaum als 3us^I|ürige ber Ülation angefe^en merben können unb bies aut^ burc^ Sble^nung ber kaftilianifc^en Sanbesfpra(^e öugerlit^ bokumentieren. (Es finb bies auf ber 0eite bes Ütlontifc^en Ogeans bie Sasken, benen ein nic^t unbetröc^tlic^er (progentfog ber Seroobner oon ülaoarra gugugöblen ift, Sefte einer iberifeben Urbeoöl- berung, faft unbeimlicb in ber ^Tembartigkeit ihres (Ebocokters, bie Sanbs* Inite übrigens bes »on Sopola; im Sebiete bes Siittelmeers bie
Katalanen, mit ihren fämtlicben ftbletbten unb menigen guten Sigenfebaften Sermanbte ber 0Qbfrangofen, fo bog es nur gu beklagen möre, menn biefes menig fpmpatbi|(be unb unruhige (Element, geftfibt auf eine unbeftrittene mirtfibaftllche Überlegenheit, auch in 0panien einmal bas groge ÜBort be- kommen follte, mie bies in ^^ankreicb feit ber Steoolution ber fjall ift.
(Enblicb mären im äugerften ülorbmeften bie ®aHegos gu ermähnen, ein kleiner, menig ftböner, aber ungemein kräftiger Slenfcbenfcbtag, mohl gleich- falls, menn auch menlger rafferein als bie (Basken, autoebthoner ^bftammung; man finbet pe meit über bie ®rengen bes fianbes hinaus, mo auch immer bie fpanifebe 3unge hfiutiftb ifi. in bienenben 0tellungen aüer Srt, unb neben einer rühtenben Qeimatsliebe ift ihnen bie (Berfcblagenheit unb ®elb- giei berartiger Siietlingsnaturen gemeinfam.
Sfibbeutfebe SDlonatshcfte, 19m. 3uni. 19
Digitized by Google
282
^(freO !D(miani:
SDorht befte^t nun bie (Eigenart biefes tDölbeigemifr^es, bas eine an ASmpfen unb ^lutoergiegen reiche ®efc^ic^te auf (Europas öugerftem 93ot> gebirge aus jnei (Erbteilen jufammengefegt ^at, um aus i^m eine Station oon feltener unb QBiberftanbskraft }U formen?
^fuc^ ^ier, mte fo oft, ge^tbas (gute mit bem 6(^Ie(^ten $anb in ^anb.
Spanien mSre nic^t bas, mos es ift, o^ne feine dOeltabgefc^iebenbeit unb feine StflckftQnbigbeit.
SOtan moQe nun nii^t, roie es büufig gefc^ie^t, SftOdtftanbigkeit mit ^Uur* lofigheit oerroecbfeln; benn mbgen auch ^a^r^unberte an Spaniens ®renge baltgemac^t b<>I>cn, fo ift feine ^Itur jum minbeften ein fe^r prOjifet unb in fi(^ abgefrbloffener begriff, möbrenb DberaD bort, too man fo fto4 }u fein pflegt auf bie (Errungenfc^aften mobemften fjortfc^rittes, febe Slflancie* rung in einem ft^on me^r als langroeiligen ^osmopolitismus fic^ oerliert.
3(4 oermute, ba^ es nic^t febem leicht fAQt, ben Sugong jum ßem fpani|(4en dOefens ju finben; bie meiften merben roobl nur bie SOtangel ber dJerbebrsmittei, ben geringen Komfort ber Rotels, bie 6<4merfaQigheit unb Sangfamheit bes Oefc^äftsbetriebes, bie Unjuoerläffigbeit ber $oft unb onberer öffentlicher (Einrichtungen bemerben, fich über ben hoh^n ^rojentfa^ ber dlnalpbabeten entrflften unb baneben, günftigfienfads, ein buntes, far* biges (Bilb unb bie ^lönge fpanifcher Sönje mit nach ^oufe nehmen.
dDenige empfinben roas bem fieben ber fogenannten ^Iturjentren fehlt. dOer aber unter ber junehmenben diüpelhaftigbeit unferer (Derbehrsformen leibet, burch bie uns ber SDlangel an ^öflichbeit gerabeju als 9totn>enbig> beit aufgebrungen mirb; mer es mit ®ebauem fieht, roie bie Sitten ber Söffe unb ber Söffe aDmtthli(h Salon erobern, roer burch bie Seroer- tung jeglichen d3erbienftes oom Stanbpunbt bes pebuniören Srfolges ange* roibert roirb: für ben muh Spanien eine Offenbarung, bie Serroitblichung eines SOlörchens, eines Traumes bebeuten. $ier gibt es noch SOlenfchen, roelche hüflich flnb, nicht aus Spehulatton, fonbem roeil fie fich roegen eines Serftohes gegen bie guten Sitten felbft oerachten roOrben; hi<i Qiht es noc^ Sefchöftsleute, bie S^tunbe ihrer ^nben fein möchten, unb ^nfiler unb Sölönner oon Seift, bie keine Sefchöftsleute finb.
Unter ben Staaten europöifcher Sefittung gehört Spanien ju ben roenigen, ja ift oiedeicht ber einjige, roo bas Kapital noch nicht regiert, bafür aber auch üie ftonaide noch nicht auf bem dDege jur ^errfchaft fich befinbet; ja man bann roohl fagen, es ift bas £anb, roo bie Konoide als gefahr* brohenbe, bulturfeinbliche SDlaffe überhaupt nicht ejiftiert. (Es erhlört fich bies nicht lebiglich aus ben fojialen Suftönben, aus ber geringen dlusbreitung eines inbuftrieden (Proletariats; bie hüh^^ Stönbe finb berechtigt, ein ge> roiffes dJerbienft hi^i^on fich onjurechnen. Sie (Eabtlofigbeit, bie in Seutfch*
Digitized by Google
3)er ©ponicr.
283
lanb unb anbRstno gumal ben t>er befl^mben ^of|e mit Untet*
grarbneten benngeic^net, unb Me natfiriic^ um fo oerlegenber mirbt, ]e mebr bie 91uffaffung an 93oben gemtnnt, bag ein guter Sc^neibei, ein gro^ea ^rtemonnaie unb eine noch größere SicbfeOigbeit genügen, um jui guten Oefedfc^aft gerechnet }u roetben, mürbe in 0panien bircbt unnerftOnbUc^ fein.
Srog mittelalterlii^er Qlbgrengung, trog Q3orreCbten unb d)orurteifen oder 9bt nimmt bie0 ben iBegiebungen ber 6tSnbe gueinanber feglicbe Qärte unb 0<b&tfe, oerleibt einem non burcbous ariftobratifcben 0runbIagen unb glnfcbauungen ausgebenben ®emeinroefen bie 91nmut bemobratifcber Unge* gmungenbcit, gibt bem SOianne aus bem 9}olbe bie ®i<berbeit, bie nie in 3re<bb<it, bem ®roben bes Sanbes bie fiiebensmürbigbeit, bie nie in ^erab' laffung ober unangebrachte Seutfeligbeit ausartet. Um fo übenafcbenber ober unb onerbennensmerter ift bies, ols in ®panien anberfeits perfünlicber CinfUi%, Protektion unb ^nnegion oon unberecbenbarer QUirhfambeit finb.
0er unb ^ampf ber Waffen ift oorläufig unbebannt; noch finb biefem Sonbe bie ^ipoftel nicht erftanben, bie ber 9(rmut ben 6tacbei ber Ungu* friebenbeit unb SRiggunft ins $erg brücben, unb felbft in ®tfibten,
mit Ausnahme bes unfpanifcben unb internationalen Barcelona, mürben Solbsergieber oon ber ^rt Francisco ^errers, beffen ®cbicbfal unbegreiflicher' meife bos gebilbete Suropa in Erregung oerfegen konnte, ben 0oben für ihre Sütigheit nur ungenügenb oorbereitet finben. 0a| trohbem ber ^narchis* mus als 3bee ftets auf ein nicht unbeträchtliches StnbSngerbontingent mirb rechnen bOnnen, erblärt fich baraus, bag er mie keine anbere politifche £ebre an bie Sinbilbungshraft unb Slbenteuerluft bes 3ut>ioibuums fich R>mbet.
0ie ®tanbesunterfchiebe, bie ®egenfühe oon Sieich unb 9lrm nimmt man kritiklos unb ohne £eibenfchaft als eine dlatumotmenbigkeit blu, bui ober auf beiben Seiten, oben mie unten, burchaus bas ®efübl brüberlicber 3u* fammengebörigkeit, ohne ber ®eoife: „Liberie, Egalite, Fratemili" gu bebürfen. „Delrey aba/o ninguno" (oom Äönig abmörts keiner) lautet ein fpanifches Spricb- mort, mas etma befugen mid: mit Qlusnabme bes ^nigs finb mir ade gleich. ergibt fleh bic<^uus, im ®egenfah gu ber ausgeprSgten Slelge* ftaltigkeit regionaler Unterfchiebe, eine merhmürblge ®lelchmShi8kelt ber ®e- finnung, Sitten, £ebensauffaffung bei ben Vertretern ber oerfchiebenften Stünbe. KQie (Englanb ben Vegriff bes Gentleman geprägt b<>t, fo Spanien ben bes Caballero, ©ie Vorftedung aber, bie fleh utlt biefem UDort oer- binbet, ift fo binrmelmeit entfernt oon jener, gumal unter bem Qcinflug bes %nerikanismus, mehr unb mehr fich entroickelnben ^uffaffung, bag man * mit ben £ackfchuben unb bem Smoking ben ®entleman beliebig an» unb ousgieben kann, ©le Vemertung bes Cabadero ift burchaus unabhängig oon Puherllchkeiten; es finb lebigllch fragen bes ®butakters, ber poHtesse
>9*
Digitized by Google
284
2llfrel) Dtmiani:
de coeur, ber guten (Eijie^ung, um bie es ^onbelt, unb dot oDen 3>ingen, — auc^ roieber etn ariftobrat{f(^«bemobTOti|c^eT 3ug — , man betra(^tet bie entfptec^enbe ®efinnung nic^t nur als einen $?u£usaiti6el ber ^ö^eren ®tOnbe; au(^ bem einfachen SOtanne rfiumt man bas Siecht ^iergu ein, fegt bei igm ben Wunf(g uoraus, als QDaballero gu benben unb acgtet biefes Seftreben.
^Is felbftuerftanbli(g gilt es, bag, je göger bie fogiale 0tufe, befto megr au(g bie Srgie^ung fi(g oerfeinert unb ueroollbommnet; infolgebeffen roirb man einen auf Unbenntnis berutjenben ®erftog, gumal roenn es ficg lebig> lieg um bie f$orm ganbelt, einem menlger (Erfahrenen nie gum 93ormurf maigen; nur eine beabfidjtigte 33ema(hISffigung guter SHanieren ift es, roo- für man eine (Entfchulbigung niegt bennt.
®er Stanbpunbt bes (EabaDero ift auch twr Spanier in ®elb'
fachen einnimmt ober hoch menigftens einnehmen mfichte. (Es foll nicht als UnmOgltchbeit h<ngefteOt roerben, bag er fich unter Urnftfinben gu ßompromiffen mit feiner befferen flbergeugung brSngen IQgt. %ber man empfinbet bies hoch menigftens als etmas Ungulöffiges unb (Bebauerliches unb ift noch ^ fener ®efchöftsmoral cmgelangt, bie fa roohl beim ^tol^^cr ihren mibet' lichften Slusbrueb flnbet, bag man in fragen bes (portemonnoles eine oor- nehme ®efinnung einfach Dummheit h^tt-
(Es mar in Spanien mBglich, bag etn ^olitiber oon ber ®ebeutung bes oor ^ahresfrift oerftorbenen IRepublibaners 3oaquin (Eofta, beffenSob fUr bas ®ater' lonb, — bie burch ihn bebSmpfte Slegierung mit bem ^nig an ber Spige — , Vnlag gu impofanten Srauerbunbgebungen mürbe, ein arbeitsreiches Safein in 9Irmut befchlog ; nicht etma, meil es ihm gu fiebgeiten an Anerkennung gefehlt hQtte, fonbem gang einfach nur, meil er gu ftolg, ober fagen mir ruhig — ber Ausbruefa mirb ben metften oerftanblicher klingen — gu unpraktifch mar, ben enormen perfOnlichen (Ein^g, ben er als ^rioatmann ausflbte, gu kopitalifieren.
3n trefflichen ^Sorten ift bie ©enkmeife bes (EabaDero burch ©anioet, ben 3nterpreten bes fpanifchen 3nbioibuaIismus, prägifiert morben: „3^’^ mich befteht bie erfte unb grunblegenbe dBeisheit eines SAenfehen barin, mit dDOrbe gu leben, b. h- unabhängig gu fein unb ßerr feiner felbft unb bos Aecht gu beflgen, feinen heiligen dBiDen gu tun, ohne irgenb Jemanb Aechen- fchaft borflber abgulegen."
Satfächlich oerfQgt bie fpanifche Aolksfeele noch über ein berartiges um oerbrauchtes Kapital anftänbiger ©eflnnung, bog man mit (Erftaunen unb mit Aefchämung immer mieber auf moralifche 3<>ätoren ftögt, bie man beim ’ mobemen SOtenfehen überhaupt gar nicht mehr oorausgufegen magt 1 tnb babei ift es etmas (EntgQckenbes um bie Anmut fpanifcher Sitten. ^ 34 möchte auch ^iei mieber bie rein äugerlichen oon benen trennen, bie eine gemiffe ^ergensbilbung oorausfegen. So flnbet man belfpielsroeife
Digitized by Google
Der ©panier.
285
gutt SRanieren beim (Eff^ tn t>en aQeierfien ;Rteifen; man iß eben aud) in foliben SHngen no(^ um einige ipferbelüngen ßintet ber eutopüifeßen Sioilifatlon |atfi(b. iSaffir aber befc^r&ntien ßc^ fpanifi^e Slittetlic^fteU, fiiebensrofirbig' beit, ^ößic^heit, 3uooi6ommenßeit, bürg aQes, roas ber Spanier unter guter Srgiebung (buena tducadon) uerfteßt, nic^t nur auf ben gefeüigen iBerhe^r, fonbern ßalten aucß ben fjribtionen bes ößentlicßen Sehens ßanb. 3)tes oerbreitet aflent^alben, felbß in einem flberfflOten Sifenba^nmagen, einen Xon ber ^niiniitat unb feinen ®eßttung, ber bem auf feine ^Itur ßo4m Europa Iriber ßemb iß.
Brögbern iß ber Spanier natürlich, ungegroungen, impulßo, unb fo Ibb er auc^ iß, nie roirb er feroil ober untertänig fein. SOian fprit^t fo Diel Don fpanift^er (Etikette. Sie e^iftiert eigentlit^ nur in bem oon ben ^bsburgem unb (Bourbonen erfunbenen ßOßfc^en 3nemonieQ, roelc^es bie ^tfon bes SRonatcßen umgibt; alfo auc^ ^ier; dtl rty abajo ningtmo. 3m 0egenteil, es foO oorkommen, baß SRitglieber ßember ®otf(ßaften an ber Cleießgflitigkett ber 9Rabriber Vrißokratie in (Etikettenßagen SInftoß neßmen.
®er Spanier benimmt ßcß. mit ber macßlSffigkeit unb felbßoerftfinblicßen üiotfliliißkeit beßen, ber feiner Gattung abfolut ß(ßer unb in nocß fo kriti* f(ßen Sagen, fa angeßcßts bes (Eobes, imftanbe iß, eine geringfügige Sln> foiberung ber ^dflicßkeit Ificßeinben SOiunbes gu erfüllen, i^ie StStte ber fpanifcßen Srgießung iß bas fpanifcße $aus; — icß fage abßcßtlltß ©aus — ; benn no(ß iß ber feße Siß, ber oon ®ef(ßlecßt pi ®efcßle(ßt meitererbt unb mit feinen ®emoßnern eine (Einßeit bilbet, bie lieget unb nicßt bie ^usnaßme, unb ber Sinßuß ber ßeimifcßen (ßenaten iß um fo bebeutungsooQer bei ber (RoQe, bie ßeutigen Soges nocß bie Samilie ber ®efellfcßaft gegenüber fpielt.
tüe Seele aber bes fpaniftßen ©aufes iß bie fpanifcße 3^au. Unter ißitn europSifißen Scßmeftem ßat ße es am meißen oerftanben, SDeib gu bleiben. Sie liebäugelte roeber mit ben entmürbigenben Sockmitteln ber Äokotle nocß mit feminißtfißen 3^1«", bie ißrem (preftige gefflßrlicf) roerben Diflßen; aber ebenforoenig begnügte ße ßcß mit ber SioQe ber ^i)d)in unb ^Henftmagb; unb fo beroaßrte ße ßcß bie ^cßtung bes SOtannes, feine ©Sß lidlkeit unb — feine Siebe. Sie 3mu iß bem Spanier ein ©eiligtum, uOecbings ein ©eiligtum, bas golbene ®itter umfcßließen. ^Is ®ottin, &msßau unb SDtutter iß ße muftergültig.
®or allen Singen aber tSufcße man flcß nitßt über ben (Einßuß ber Stau in Spanien. Sie iß es, gu ber SOtiüionen oon ®atten unb SOßnen mit obgfittifcßer Sereßrung emporblicken, unb, oßne Suffragette gu fein, kamt ße mit Siecßt beßoupten, baß ße ein Sanb beßerrfcßt unb regiert. 60 maltet ße als ©üterin ber religiüfen Überlieferungen; ße, nicßt ber
Digitized by Google
286
5llfret) Demiani:
^rieftet, ^ait {enen mlttelolterlic^-naioen ®Iau6en Ie6enb(g, bn, ein un> tiennbaret SBeftanbtell ber ^erfBnlic^keit, mit poliiift^em ^ieribalismue in ber Siegel roenig ju tun bot. 3n bei 6tunbe ber ®efabi aber mirb fie, genau mie oot bunbert 3abien, bereit fein, aus ihrer 3urflcfib<>Itung bnaus- jutreten unb ficb a(s b^oifc^e ®eno|fin an bie Seite bes SOiannes }u (teilen.
ift fo unenblicb fcbmer, über ben ®panier ju einem abfcbHe^enben ^ Urteil ju kommen, ba man aüentbalben auf bie merkmfirbigften ®egenfage unb SBiberfprflcbe ftögt; ®egenfage unb SDiberfprücbe flbrigene, bie burcbaus bem (Ebaraktei unb bei Statur bes Sanbes, feiner Kultur, Äunft, ®efcbl<bte entfpre<ben, unb bie oon ber ^ber eines TOeiffers in ben beiben klaffifcben (Figuren bes ®on Quifote unb ®oncbo ^nja feftgebalten rouiben: auf bei einen ®eite 3t>toIismus unb Fanatismus, Utopismus unb SRgftik; auf bei anbem ein febr reeller, praktifcb'nücbtemei, etmas bauriftb-oeifcbmigter SHenfcbenoerftanb. (Es ift bas ®oppeIfpiel ber fpanifiben 0eete: ein ®emlf(b oon fieibenfcbaft unb ipbtegma, autb b^" mieber mebi SIfrika als (Europa. 3" ftbem 0panier fieckt etmas oon Quijote ober oom 0ancbo, meift aber etmas oon beiben jufammen, unb amb in feinen fcblecbten (Eigenfcbaften oeiföbnt er uns burcb einen 3ug ins ®roge, oerföbnt er uns burcb feinen Quijotismus.
3(b glaube, icb kann es unteilaffen, auf bas ®flnbenregifter naher ein* jugeben, bas bem Sanbe ber 3>«I>iiPtion unb 0tiergefecbte oorgebalten mirb; benn mas es ®(blecbtes Ober 0panien ju fagen gibt, ift im aOgemeinen fehl Diel bekannter als aQes, mas man gu feinen ®unften anfübren könnte.
Um nur ein ®eifpiel unter oielen bnausjugreifen: bie berflcbtigte fponifcbe ®raufamkeit. (Es mag an bem fein: ber 0panier ift graufam; gum minbeften Ift er bDrt; er ift aber auch hart gegen fiib felbft; unb gang ficber ift es nicht jene bekabente unb abflogenbe ®raufamkeit, bie ficb »eit perfBnlicber S3ermeicbli(bung unb F<tgb«it oerbinbet. ®as ia|t ficb i» irt<bt leugnen: bie Siolksbeluftigungen hier unten finb feit jeher blutig gemefen. Slber man oergeffe auch ni<bt: biefe Station bot keinen breigigjabrigen, fie bot aebtbunbertjabrigen ftrieg hinter ficb. Unb gugegeben, bie ®raufamkeit ift ein fpanifeber Stationolfebler, fo ftebt ihr als Stquioalent eine beraitige ®ut* mOtigkeit gegenüber, eine beiartige rein menfebücb« SDeitbergigkeit, bag ficb bas ®afein manches UnglOcklicben unb oom 0tbickfal (Enterbten inmitten biefer Sllenge, bie 0onntag für 0onntag einem blutigen 0cboufpiel ®eifaO hiatfebt, ertraglicber unb meniger entmfirbigenb geftaltet, als bei uns. GNem (Einbruck kann ficb roobl niemanb entgieben, ber ficb längere 3**t ■^(✓auf bei pgienatfcben Qalbinfel aufgebalten unb ficb SOtübe gegeben hob bas Seben unb Treiben feiner Umgebung nicht nur mit bem Sluge bes Sou* riften gu betrachten: mir boBtn ^ mit einem körperlich, geiftig unb moralifcb
Digitized by Google
Der ©panier. 287
Dorjflglic^rn SRenfc^enntaterial ju tun, an bem eine nic^tsroürbige Slegierung oQes oetbroc^en bot, loas an einer Tlation aerbrotben roerben bann.
SHe 0cbulb trifft nicht bie b^iHse alfonfinifcbe iSqnaftie; im
®egenteil, fie ift es, bie jum erften SRale roieber feit SDlenfcbengebenben mflrbige unb acbtensroerte ^erföniicbfieiten auf ben fpanifcben Sbn>n gebracht hat, unb oieOeicht mar es ein S>ienft, ben bie jroeite unbeab*
fichtigtermeife bem fianbe erroies, ba| fie bem mflben 0aft ihres 0tammes auf iOegitimem ÜDege frifches iBIut jufflhrte. Slber fo berechtigt auch 6gmpathien fein mbgen, bie felbft bie rbtefte Oppofltion bem fungen ritter* liehen ^nig unb feiner in fchmerer Seit erprobten SDlutter nicht oerfagt, ber öerfatles mürbe biefem ®aufe noch "itt)t geboren, ber imftanbe möre, ben ^giasftaO trabitioneHer 3Si|mirtfchaft ju rOumen.
Sch roleberhole: bie alfonfinifche 3)pnafHe trifft keine 0chulb; aber fie fchleppt bie 0chulb ihrer 3)orfahren meiter, ber ^bsburger unb IBour' bonen, bie als Sennblinge auf bem Sheon mit ben Überlieferungen einer cm fich Dorbilblichen 9$erfaffung brachen unb eine in KSmpfen geeinte unb erftarhte Station t)emfltigungen unb SOUherfoIgen entgegenffiheten.
3Ron hült es birekt nicht für möglich, ^ mit Singehörigen bes gleichen ötammes )u tun }u hai>en, menn man nach meift nur fehr angenehmen Erfahrungen im perfönlichen SJerkehr — unb es empfiehlt fleh l" 0panien ftets, unb märe es mit bem ^Briefträger, perfönliche tBejiehungen ht’^ju* fteQen — bas Unglück h«t, bem feit So^thunberten ftagnierenben 0umpf )u nahe ju kommen, in bem bie 0taatsmafchine hilflos uerflnkt, unb hist %nfch<niungen anjutreffen, bie ben einfochften ^Begriffen oon Ehrenhaftigkeit, ISemiffenhaftigkeit unb ^flichtbemugtfein Ins ®eficht fchlagen. 3)och felbft ftbrr biefem bunkelften 0panien reckt auf holboerhungertem Klepper bie groteske 0ilhouette 3>on Ouifotes fich empor; jum SBeinen ift ber Slnbltck Mefes Kampfes mit SDinbmflhlen.
®at bie Stegierung unb SÖermaltung nicht noch größeres Unheil cmge> eichtet hot, erklärt fich gum £eU baraus, bag man fich gemöhnt hot, ben Staat unb feine SofHtutionen mit orientallfchem Gleichmut als nationales Unglück }u tragen, ber größte unb nicht fchlechtefte 3!eil ber Geoölkerung aber bem öffentlichen £eben gegenüber fich ablehnenb ober hoch inbifferent oerhält. Es ift ein Geroeis für bie fiebenskraft ber Gaffe, bah äem poli« tifchen unb mirtfehaftiiehen Gankrott ber Sohthunberte feit ^arl V. nicht auch ^ moralifche gefolgt ift.
Digitized by Google
288
Der Sflubcrlcbrlmg.
Sriäblund t)on 9)}arta ^aclwei^ in ‘^ien.
3-
©eoig enoac^te fpät am 33ormUtag. 2)raugen jerfloflen Me legten SRorgennebel ju feinen golbenen S)unftf(^Ieiern. ®eorg fag bas jarte feuegte Slau bes Rimmels, ogne fid) oon feinen Riffen aufauiicgten. 9lun feglog et bie ^ugen mieber. mof)Iioeni ®eniegen ftteckte er bie ®Iiebet.
®ie 0tunbe bes Srmacbens mar igm immer bas £iebfte bes ganzen 5ages.
^on tief brunten görte er bas iRaufegen ber 0tabt unb mugte: „Sie 0onne fc^eint." ^tem^ug mar ein feinet, köftlic^er ®enug.
Sr gatte geträumt. 2I3as? Sas mugte et ni(gt megr. Unb rooUte naegbenken. ^ber bie 3Bärme unb Segaglicgheit bes Settes maegte feine ®ebanken träge. Unb bann ftolperte igm immer mieber biefe kinbifege ^reube bureg ben ^opf: „Sie 0onne fegeint!" Sr konnte fieg niegt megr erinnern, mooon er geträumt gatte. 9Bar’s niegt ein blügenbes Selb gemefen, ein blügenbes Sucgmeijenfelb in ber 0onne? Ober ein Sorf im ^benblicgt, tief brunten an einem SMg, jmifegen fcgmerbelabenen 9lpfelbäumen unb brennenben jungen ^gornftämmegen ? Unb bie 0timmen ber fpielenben ^inber jaucgjten gerauf bis jurSergftrage? etmas
93erfcgmommenes tauegte in igm auf unb oerfegmanb mieber. Ober gatte er oon einem SDienfegen geträumt? ^Qe 0ügigkeit biefes Sraumes mar noeg in feinem Q3Iut. ^ber bas Silb mar jerftoben.
Sine Surmugr ftglug. ®eorg jäglte mit, es ging bis elf. Sann aäglte er: eins, jmei, btei — fegmang fieg mit einem 0ag aus bem IBett, rig bas auf« uiufcg fieg unb jog fi(g an. Sabei jerbraeg
er fid) ben ^opf, um bas Saturn bes Sages ju finben, bet fo oergnüglicg begonnen gatte. ^Is igm feine Hausfrau Kaffee unb bie StÜung braegte, mürbe bas 3iätfel gelöft. Ss mar |ber oierunbimanaigfte 0eptember.
9la(g bem S^gfiüdi ging er fort, leicgten $er}tns in ben blauen Sag ginein, fummte leife oor fieg gin unb fag jebem Släbel ermartungsooll ins ®efi(gt. SUat fie gäglicg, baegte er: „0ie ift oietteiegt fegt lieb ?" unb menn fie gübfeg mar, fegmoU igm bas ^et} oor Sankbarkeit gegen ben 0cgöpfer.
Ss megte ein golbener ^aueg bureg bie ®affen. 3u< 33oIksgarten brannten bie Säume in liegtem Stuer. Aftern unb ®eorginen leuegteten purpunot ^b unb }u lüfte fieg ein gelbes Slatt unb fiel langfam auf ben Safen.
Digitized by Google
OT^arta ^arlmtiä: X)er 3auber((()c(ind. 289
®eorg ging burc^ bie lafdjelnben ^Ueen, oon einer unbeftimmten (^roattung getrieben.
3n ber inneren 0tabt gob’s keine Slumen unb Säume me^r. ^ber bie Raufer {a^en aus roie frifd) gemafd)en, unb alle S^nfterfcbeiben blinkten. Unb bie ganje StRenfcbenmenge, bie ficb burc^ biefe 0tra^en fc^ob, iDOi kolb bemüht, kalb unbemukt burckjUtert oon ber pridtelnben 0«ligkeit biefes 0onnentages.
^uf bem ®raben traf ®eorg ben 0ckaufpieler Senk, ber ikn fofort mit ^IJeibergefckickten unb mit S3onbrafckeks Oper überfiel. ®eorg übeiliek fick bem Sauber biefer famtenen 0timme, okne reckt auf Senks ®rjäklungen ju ackten, unb klng feinen eigenen, jiellos fckmimmenben ®cbanken nack. ^uf einmal fagte Senk: „Sonnermetter ! 0inb bie keute kübfck, biefe 0teinbackmäbeln !"
Säk aus feinen 3!räumen gerüttelt, fak ®eorg erfckrocken auf. ®a gingen fie eben oorbei. ^atkarina fcklank, blag, in einem flie^enben bunkelgrünen ^leib. Unb bie fckmarjlockige Slifabetk, etmas kleiner, gan^ k<b> a)ie in eine 'UJolke oon ^irfckblüten gekleibet.
SHe amei jungen Seute grüßten. ®ie 0(kmeftem bankten, ^atkarina gemeffen, gan^ ®ame, Slifabetk fekr lebkaft unb kamerabfckaftlick — unb maten fckon oorüber.
Senk fckmagte meüer. ®eorg oerftanb kein SDort mekr. 0eine ®e« banken roirbelten burckeinanber mie ein aufgefckeuckter SBefpenfckmarm. ®r konnte ben ®eruck oon ^atkarinas Sarfüm nickt losroerben, ber mit ikr oorübergeflogen mar. Unb babei mugte ®eorg bock immer mieber benken, bak fie fick für biefen SOiorgengang fi^er gar nickt parfümiert katte. „j{ittg 0teinback", moUte er fagen, mie in ber 9lackt. Sber es ging nickt, „^atkorina! ^atkarina!" fckrie es in ikm, unb feine 0inne k<&l^ iki fllcrig bettelnb nack. ac^btückte ikren Flamen auf ber Sunge mie koftbaren 3Bein unb laufckte ben munberbaren Ser* keigungen, bie ikm aus biefen oier 0ilben krrausklangen. ^atkarinas ganzes S3efen mucks aus biefem 9lamen empor, jungfräulick unb frauen* kaft miffenb, unfckulbig unb bock oerborben. £r fak bie Semegung, roie fie ikr $aar jurecktfteckte, bas nack jcbem mit roinen roten flocken in bas meike ®eficktl kmg — unb füklte einen 0tok mie oon einer unficktboren ^auft. ®r brückte fick l>lt Sägel ins ^leifck unb bik bie Säkne aufeinanber. Unb plöklick merkte er, bak Senk nock immer fckmakte. Sis jur 3Dut gereift, okne ®ruk, ftürjte ®eorg baoon, quer über ben 0tepkansplak kinüber, unb bie Sotenturmftrake kmunter auf ben )^ai. ^s er bas Gaffer fak, blieb er erfckrocken fteken unb befann fick, mie er kler knuntergekommen märe?
Digitized by Google
290
ffOlarta Äorln>eiJ5:
SHefes 9lenmH ^atte i^n ruhiger gemacht. Sr (e^nte fid) an bie fteineme ^rüftung unb fa^ eine SBeile bem 9Baf|et no(^, bos flct( grau unb trag tm S)onaukana( ba^inn)ä4te. Sin fdjroerbeiabenes rourbe mit langen, mü^feligen 0tögen oon jmei SOiännem gefteuert. ®ana ferne braunen gab ber Kahlenberg eine feine 0iIhouette, blau in blau auf bem h^itci^n ^immel.
Unfinnl Solle 0prUnge feines Blutes ! 0onft nichts. 3)iefe0a(he mar erlebigt. ^Ues oerflogen, erlofchen.
Unb jegt? junger hatte er. Sr fah auf bie Uhr- 3Benn er fegt }u Onftel $einrid) ging, ber auf bem Sugedi mohnte, kam et gerabe rechtjeitig jum SDUttageffen.
®ei Onkel Heinrich mürbe gut gekocht. 33on einer unbeutlichen, aber angenehmen Srroartung geroiegt, fchlenberte ®eorg bie iRotenturmftrage roieber hinauf. Sinmal blieb er ftehen. „Sic transit — ." Sr lächdte. „Was ber SD^ienfch für ein ®ieh ift!"
^Is er beim £uged um bie 0tragene(ke biegen roollte, blieb er er* fchrodien ftehen. Sor einer Sabentür ftanb Slifabeth 0teinbach, unb als fie ihn erblickte, lachte fie unb minkte mit ben ^anbfchuhen, bie fie abgeftreift hnüt- 3hn ^gen gtänjten mie fchmarje Kirfchen unb ein paar ausgelaffene bunkle £ocken mehten um ihr fonnoetbrannles kleines ®eficht. 0ie brückte ®eorgs $anb fo feft, bah es ihm trog feiner ®er> roiming auffiel.
„Sie Kittp hni natürlich mieber etroas }u beforgen oergeffen, mir hoben im ®aIopp jurücklaufen müffen, unb fchauen 0ie, roie nett, ba trifft man 0ie ohne biefen faben fienk. ?Ufo, roie geht’s, mein liebet Soubet* lehrling?"
®eorgs trauen jogen fich tafch sufammen.
Slifobeth hi^Ü inne unb foh ihn oerrounbert an. Sann lachte fie unb plauberte roeiter: „9Uas treiben 0ie immer? Unb roarum hot mon 0ie in 2ßien noch 90i nicht ju ®eficht bekommen?"
0ie hotte eine kleine, klingenbe 0timme, bie immer oibrierte not innerer Suftigkeit.
Siefer aroitfchembe Klang hüQte ®eorg roohltuenb in bie hormlofe Fröhlichkeit ber 0trobler Sage, unb jenes SBort, bas ihn jegt unangenehm berührt unb geftem in feinem eigenen SDiunbe fogar erfchreckt hotte, roar für ihn roieber oerroanbelt in einen heiteren 0cherj. St lächelte unb nannte nun auch Slifabeth bei ihrem 0pignamen: „SiamfeU £otte! Sch befinbe mich fo, roie ich es oerbiene, unb hoffe bos ®leiche oon She ju oemehmen. Senn bie SDiamfell fieht blühenb ous 1" St rougte, bag biefe antiquarifch oerfchnörkelte 0prechroeife fie jugleich ärgerte unb
Digitized by Google
!Det 3aub<rle(>rlin9.
291
omüfierte. „^ber i(^ lotig gai nic^t, loas bie SDlamfell anfic^t, bog 6ie bm armen Senk a(s fab unb langioeUig proklamiert? (Er gekört nack« loeislic^ ju SOlamfeU fiottens eifrigften Serounberem."
0ie lackte mit bligenben 3öknen unb einem juckenben (Brübcken in bet linken 933ange. „^ber mein (Sott, fo ein J^omöbiant ift bock kein SRenfc^," fagte fie ungebulbig, „unb überkaupt, es gibt nickts (Sräf{< lickeres ols ^nftler. ®ie SOiama unb bie Äitti) fckmärmen für blefe ®rfellf(kaft. ßck kann bas mirklick nickt begreifen. (Es fteckt fo gar nickts kinter foicken £euten. (Entmeber fie finb nock nickts, bann finb fie jmar manckmal amUfant, aber immer ungeroafcken unb koben keine ^knung, niie man mit einer ®abel unb einem SOieffer umgekt. Ober fie finb fckon mas, bann finb fie oiel langmeiliger als kaimlofe IBürger, bie bock menigftens ben ^nfckein oon geiftigen 3ntereffen ermecken moUen. 3>afür finb fie unoerfckömt unb rückficktslos. Unb menn fie ja bie <®nabe koben, ben SOiunb auf^macken, reben fie oom ®e|ckäft. kann fie nickt ausfteken!"
(Seorg lackte jegt mirklick. ®anj oergnügt. „®anke! Unb mas foll ba aus mir merben?"
0ie fak ikn mit mutmiUig funkelnben ^ugen an. „^us 3knen? €te finb bock bet 3<>uöerlekrling. ®er gekbrt nock nickt jur 3unft."
„Unb menn ick nteln SOleifterftück liefern unb bop gekoren merbe? — Übrigens fagen 0ie mir bock, S^öulein Slifabetk, mie finb 0ie benn auf bie 3ÖK gekommen, mick ,3auber(ekrling' ju taufen?"
„3a — mie?" 0ie backte nack-
„®eTm roiffen 0ie, bet SRame ift bock eigentlick keine Sk^t für mick- ®er 3anber(ekrling ift nickt nur ein bummer, fonbem auck ein be* bauemsmerter Aerl. Slickt makr? Snblick einmal gekt ber ÜReifter meg, ber ikn immer als minbermertig, als nickt ooll bekanbelt, unb nun ftür}t fick biefer arme, emig niebergetretene ^erl auf bie erfte befte ®elegen* keit, alles, mas et meik unb kann, mie eine iBombe plagen ju laffen unb feine ^reube an bem ^ail }U kaben. Unb ba kommt biefes quäl« doQ läckerlicke Unkeil 1 ®as 0ckrecklicke unb bas £äckerlicke finb nickt biefe rennenben Sefen, fonbem bag et fie nickt mekr meiftem kann, ^räulein Slifabetk, mie finb 0ie nur barauf gekommen, mick 3auber* lekrling )u neimen?"
6le fok ikn erfcktocften an. „SKein ®ott — ick melfe nickt," ftammelte fie, „es mar irgenb ein gan§ karmlofet ^nlag. ®ock, ja, ick n>eig fckon 1 0ie kaben eines ^benbs eine ®efpenftergefckickte erjSkH/ unb mie es ganj fckauerlick mar, finb 0ie bleick gemorben. Unb biefen munberlicken 0ckredt kaben 0ie ben ganzen ^benb nickt mekr losgebrackt. 3t0<nb
Digitized by Google
292
OÄatta Äorlwei^:
jemanb ^at ba b<n bummen 3Stg gemacht: Sie er rief, bie ®eifter, tcirb er nun nic^t los!"
fo!" ®eorg lachte n>ie einer, ber plögiic^ oon einer grunblos quälenben 0orge befreit nirb. „S as nmr ber ®runb I Ser ganje ®runb? Sas — ! Unb fegt finb 6ie mir noc^ eine ^ntroort fcbulbig: aifo, unb roenn id) mein SReifterftücb liefere unb jur 3unft gehören merbe?"
„Sann?" 6ie fab an ®eorg oorüber unb löcbelte oerfonnen, faft ein menig trübe, ^ber bann fd)üttelte fie ben ^opf unb fegte eine febr meife SERiene auf. „Sann roerben 0ie reich bciiatcn, eine Silla bn Sottage kaufen, Santiimen berausfcbinben unb unoerfcbämt, rüchficbtslos unb langmeilig merben. ^ber ba kommt bie ^ttg aus bem £aben."
®eorg brebte ficb um. Katharina kam über bie 0tufen oon ber ®e* fcbäftstüre bcninter unb reichte ihm bie ßanb. 0ie fab febr blag unb mübe aus. grauen ^ugen roanberten unruhig btn unb b«^- lieg ®eorg gar nicht ju 2Z3orte kommen, rebete febr rafch unb ohne Übergang oon Singen, bie menig 3ufa>ninenbang batten, unb lachte ba> aroifchen mit eigentümlich b^rtem ^lang. 0chliehlich fagte fie fo leicht, als fie es fertig brachte: „S3ir geben morgen oom ?lachmittag in ben ^benb ein ©artenfeft — 0ie roiffen hoch, unfer in ber SDobl* lebengoffe hoi einen kleinen ©arten. SlRama loill ihre ®etreuen ^u Snbe ber 0ommerfaifon um ficb oerfammeln. Sas gefi $eimgekebrten, oerfteben 0ie, in ^oftüm. SERama fchmürmt für ^oftüm. ©rmin £enk unb £ubmig 0egbler merben ba fein. 0ie kommen hoch auch, jo'’" ©eorg oerbeugte fich- „3Rit bem größten Vergnügen, ^räulein ^ittp. 3cb roerbe kommen."
Clifabetb brängte jum ®eben. „2lIfo morgen ouf 3Bieberfeben, 3nnber« lebrEing!" 0ie lachte. „3ch kann 0ie mirklicb nicht $en Soktor^übncr nennen. Unb hoben 0ie’s nicht fo eilig mit bem SReifterftück. 0ie kommen noch feüb genug in bie 3nnft."
Katharina bot ihm kühlen 33licks eine beige, jittembe ganb.
®eorg fühlte no^ (Elifabetbs knabenhaft feften ^änbebruck — unb roar allein. SERit einem ^opf ooll unklarer, oermorrener ©ebanken ftieg er bie brei 0tockn>erke ju Onkel Heinrich hinauf.
0chon oor ber Singangstüre, roöbrenb er bas altmobifche ^porjellanfcbilb mit ber oerfchnörkelten 3n|tgeifi /,^«>feffor Sr. meb. Heinrich betrachtete, ärgerte ihn ber penetrante, an frifche %fel unb alten Sabok mabnenbe ©erucb, ben Onkel Heinrich in feiner ganzen SBobnung oer« breitete. Onkel Heinrichs alte $ausbälterin, bie ihm bie Sür Öffnete, konnte er auch nicht anfeben, ohne ber qualoollften 0tunben feiner ^nber}eit }u gebenken. ^m SBeibnachtstag, nach 0emefterfchlug unb }U
Digitized by Google
Der 3auberle^r(ing.
293
Onkel (Geburtstag bQ((e immer feine blaffe, fr^marjoerfcbieierte
!Diama jum Onkel 35ormunb geführt. Unb kam ®eorg, um ein glück« münfc^enbes 0prüci)(ein berpfagen, ober um einen fc^Iimmen „Secbfer" ga beichten — gan^ fcijreckiicb mar es immer! 0o betrat er aucü beute biefcn bunklen ^orribor, in bem auch am 7age eine trübfelige (Gas« flamme brannte, mit munberücb gepreßtem ^erjen unb oerflucbte bie £aune, bie ibn b<r0<fübrt buite. (Gin fcbnmraer 0cblappbut, ber an bem gu^eifemen 0tänber bing, erböbte fein SDUPebagen.
„2Der ift benn ba, grau Äatbi?" fragte er fo öngftlic^ role oor jroanaig gabren.
Unb grau ^atbi gab mit ber gleichen, jmanjig gabre alten mürrifcben Qberlegenbeit gur ^ntroort: „ga, mein, roer niirb benn ba fein? ®er ©err Doktor ^augner aus £lna bolb bem öerm fein 0cbroager!"
„©er Onkel £eopoIb !" (Georg pockte feinen $ut. „grau Äatberl, ich mar nicht ba, nicht roabr, ich bin gar nicht bagemefen !" Sr butte fchon bie blinke ber Singangstür in ber l^anb.
^ber grau ^atbi mürbe energifch, fo energifch, bag ihre groge roeihe $aube ins SJackeln geriet. „?Ib na !" 0le erroifchte ®eorg beim 9lock« jipfel. „3Denn ber junge $en fchon einmal ba ift, ba bleibt ber junge ^rr ba! ©er |>eR ^rofeffor krankt fich orbentlich ab, bah ben jungen §errn gar nimmer fleht, ©rei SDionat mar ber junge ©en jefit nicht ba. Unb ba roill ber junge $en fo mir ni; bir n^ baoonlaufen? ^b ua! ab nab! ©a bleibt ber junge ö«rr!"
©ie J^chentür mürbe geöffnet unb bie moblbehannte 0timme bes ^chenmäbchens iHefi gellte burch ben 0palt: „grau^atbi! ©ie0upp’n is ang’richt’l" Unb jugleich brang ein feiner ©uft oon ^Braten unb allerlei guten ©Ingen in ®eorgs 9lafe. Sr fchmankte noch einen augenblick, bann bängte er feinen §ut refignlcrt neben ben riefigen fchmaraen 0chlapp« hut, gupfte oor bem 0piegel feine ^amatte gurecht, bürftete mit ber ur« alten i^leiberbürfte feinen Stock ab unb betrat bas 0peifegimmer hinter ber triumpbierenben grau ^atbi, bie ben bampfenben 0uppentopf oor fich bertrug, mie eine ^riefterln bie Opferfchale.
Sie gmei alten Herren fafeen bereits bei ©ifch unb blickten erroartungs« ooD pr ©Ur. ©le 0pannung in ihren ®efichtern löfte fich, uls fic bie ouppenfchüffel erblickten. ®eorgs Srfcheinen rief keine befonbere 33er« änberung in ihren SDlienen beroor. Onkel Heinrich, über ben grofeen mnben.3ntngmickermegfchauenb, betrachtete ben unermarteten ankömm« (ing nur einen augenblick unb nickte ein „®rüh bich ®ott!", Onkel £eopolb oergog ben breiten ©tunb gu einem ®rinfen, fab auf ben 0uppen« topf unb fagte: „aba! ©er Sleffe ®eorg!"
Digitized by Google
294
^arta ^arltveiä:
„$u kannft gleich müeffen," erklärte Onkel $einric^.
$rau ^Qtkt katte fd)on einen brüten heiler bereitgefteUt.
®eorg fegte ficg auf einen biefer fcgaueriii^ unbequemen, grünen 0amt' feffel, bie fo gart gefebert maren, bag fie bei jebem 3)rudi einen ^eüen, klingenben 2!on gaben. S)abei ftieg er mü ben ^ien an bie tückifcg gefcgnigten 0öul(gen, bie bie ^ifcgplatte trugen. Tlacg längerem 0u(ben entbeckte er ein ficgeres ^lägcgen für feine 0cgienbeine unb fing mit einem 0eufjer ber Srleicgterung ju effen an. Sr gatte ficg rooglmeislicb fo entfernt als mögiicg oon Onkel £eopolb gefegt. 3)er Sabakgeftank biefes ^bookaten aus £inj mar nicgt roie bei Onkel ^einricb burcg ben freunblicgen ®erucg nacg frifcgen Äpfeln gemUbert. ®iefe 3Jerfcgiebengeit brüdite ficg aucg im Sgarakter ber beiben ^enen beutlicg aus.
Onkel £eopolb ftürjte bie bicke ®emUfefuppe ginunter, roie ein SSolf. ®ann fcgnappte er nacg ben Snben feines fcgmugiggrauen 0cgnauj> hartes, luifcgte fie fcgnaljenb ab unb fragte: „9la, olfo, ®eorg, roas macgt bie £iteratur?"
Onkel Seinricg gatte frieblicg ben Sieft feiner 0uppe gelöffelt. 9lun tupfte er eben mit einer grogen roeigen 0eroiette manierlicg ben 0cgnunbart ab unb jog ein migbiUigenbes ®eficgt. ®eorg fag es unb roar igm bankbar. ®ocg beoor er bem Onkel aus £ina antroorten konnte, rebete ber fcgon roeiter.
„3d io jOr mein lieber ^einricgl 2Ser fo ben ^lontokt mit ber grogftäbtifcgen ßugenb beroagren kann, roie es bir burcg ben regen ißerkegr mit beinern Neffen ®eorg mögiicg ift, ber, fage icg, roürbe fie, icg meine bie 3ugenb, roogl aucg beffer oerftegen. SDiir meinesteUs gegt biefes 33erftänbnis, biefe Sinfiiglung, fage icg, leiber faft oöUig ab. für mein ^eil fege nur eine geroorftecgenbe Sigenfcgaft in biefer neuen ®eneration: eine roeitgegenbe ®ifjipIinIofigkeÜ, bieigr, biefer ®eneration, in igrem Fortkommen Sintrag tut, ^bbrucg, fage icg, bis ins ^einfte. ^ber bas mag bie bitterböfe ^nficgt eines 33ereinfamten fein, eine Se> fürcgtung, fage icg, oor ber bu burcg ben lebenbigen 33erkegr mit ber 3ugenb gefcgügt bift."
®eorg fag erroartungsooU ben ^rofeffor an.
Onkel toeinricg füglte ficg unbegaglicg. Sr roegte auf feinem 0effel gin unb ger unb fcgaute nacg ber 3!ür. Unb einmal glitt fein unrugiger iBlick über ben 9leffen gin, galb in ^ngft, galb in 3oni, unb fo fcgeu, als bebrücke ben alten ^errn eine 0cgulb. Sr rooUte offenbar nicgt reben, unb fag roieber ungebulbig auf bie Sür.
Frau ^atgi, bie Sriöferin, erfcgien nocg immer nicgt.
Slber ber ®oktor ^augner aus £in^ macgte ben SDlunb auf, fcgnappte
Digitized by Google
!Dcr 3aub(rlel)riing.
295
£uft unb fagte: „SOhjo, bu baft bir biefes ^ortleben, roenn ic^ fo fagen baif, bie(es ^ortleben mü ber 3ugtnb auc^ leblicb oerbient. 2Die bu für ben ®eorg unb feine SDiutter geforgt bafi/ oUt ^c^tung, fuge icb, aüe ^c^tungl“
Sa bracb es ous bem ^rofeffor berous: „SRein lieber £eopoIb, bas jinb lauter Singe, bie nitbt für mlcb e|iftieren. SDas i(b geton habe, roai meine ^fli^t, unb fertig. 3<Ü forbere keinen Sank unb pfeife auf alles, roas Sankbarkeit bei^t- ^ber ®efübl, ein roabres, roarmes ®e> fübl mug ein junger SUienftb bocb hoben. S<^eili(b, £iebe lögt ficb nicht kommanbieren. ^ber ich bin nicht beleibigt. 3<Ü lebe für mich, unb gut." ünkel Heinrichs Son mürbe unficher unb gebrochen. Sabei fab er keinen ber beiben Sifcbkameraben an. „3ch mache keinem SOtenfchen einen 123or> rourf," fagte er ju einem unfichtbaren ßubörer in ber Ofenecke, „gür mich ift ber (Einzelne nur Sröger ber ®attungseigenfchaften. Siefe ganje 3ugenb ift fo. 0ie mag begabt fein, ^ber fie bot kein ®efübl- 3)iir perfönlich ift bas ja gleichgültig. 3ch höbe nie mit ber SOtenge buemo' niert 3^1 bin immer für mich geroefen. SOian bot mich einen 0onber> Ung genannt, einen SRenfcbenfeinb, unb meih nicht, roas aües noch! ^ber biefes Urteil trifft nicht gu. 3tÜ f4)ou mir nur bie £eute an unb rege mich nicht auf. 3c^ f!nbe fie nur komifcb."
grau ^atbi hotte bie Summermagonnaife gebracht.
„Unb oor allem finbe ich biefe heutige 3ugenb komifcb," rebete Onkel Heinrich jroifchen aufgeregt gierigen Riffen roeiter, „biefe 3ufienb, bie alle groben (Entbeckungen für fich gepachtet bot: bas ^unftoerftänbnis, ben £ebensgenub — unb oor allem natürlich bie £iebe! S3ir oerfteben nämlich bas alles nicht, muht bu roiffen, lieber £eopolb! 0o glaubt nämlich biefe 3ugenb! S3ie bumm! 923ir roaren hoch auch einmal jung! Sber bas roar gar keine 3ugenb, roeigt bu, bie in ben 0echjigerjabren. 9Bir finb als ®reife auf bie SDelt gekommen, oerftebft bu?" Onkel ^nrich lachte. „3ch höbe nie in meinem £eben Sank geforbert," roieber> holte er unb jerrte neroös an feinem kummeroollen 0chnurrbart, „auch Don meinen Patienten nicht, roenn ich fie mit ber gröfeten 2lufopferung gerettet höbe, ^atbi, noch ein ®las Semcaftler! 3tÜ lebe nicht gern Don biefen Singen, es fiebt aus, als rooUte ich niich bamit brüften. ^ber in allen Angelegenheiten bes £ebens kommt es bocb ouf bie ®efinnung eines ÜRenfdhen an unb nicht auf feine £eiftung. Unb roo finbet man bei ber heutigen 3ugenb noch ®efinnung? 3Do hinaus foU bas alles? 3cb bitte bich, £eopolb," Onkel ©einrich fchlug enegt mit ber flachen ^onb auf ben Sifcb, „roas rooilen biefe jungen £eute eigentlich? ^onn bir bas einer oon ihnen fagen? IBegeiftern fie fich für irgenb etroas?
Digitized by Google
296
5Warta Äarlnjetö:
3d) roürbe i()nen oUes Dcrjeiben, roenn fic es mit Segeifterung töten, ^ber biefe jungen Seute hoben einen hiihlen ^erftanb — auf otlen ihren ^rrroegen. ®as ift mir fürchterlieh-"
®eorg betrachtete ben Onbel mit fteigenbem Unbehagen.
3mei fanatifche ^lecben brannten auf ben SBangen bes ^rofeffors unb er rebete roieber ftan in bie (£cbe bes 3itnmers.
®eorg fchmieg; er bannte bie 3a>erb(ofigbeit folcher S)ebatten unb fürchtete fie. 3“ Onbel Heinrichs beingeroorbener 923elt führten beine Brüchen, ^ber heute merbte ®eorg jum erftenmal, bag ber ^rofeffor fich feiner felbftgefchaffenen 33eröbung bemüht gemorben n>ar. früher, roerat Onbel Heinrich, mit folchen ^nfehauungen gepanzert, ihm in fpottenber Überlegenheit entgegengetreten mar, hatte er ben Onbel oer> höhnt unb gehabt, roie nur unterbrüchte 3ugenb hoffen bann. 0pöter mar ihm ber 'iprofeffor ein ®efpenft aus einer toten SDelt gemorben, ohne £eben unb ®efühl, ein ^opanj, an bem man einfach oorüberging. deute regte fich etroas mie Srftaunen unb unmilliges SOUtleib in ®eorg. ®r fah einen SRenfehen in 9lot. ®iefes 33on*fich>megreben bes Onbels, biefe Slngft oor ber Äritib bes 3uhörers peinigte ihn. 9Rit einem fonber« baren SDHhtrauen achtete er auf jebes 9Dort unb jebe Semegung bes alten ©erm.
Onbel deinrich tranchierte eben ben traten unb rebete noch immer oon ber SRotmenbigbeit einer ®efinnung. „3*^ bitte bich, fonft bönnten mir ja in aller ®emütsruhe bleribal merben, ba ging’s uns oiel beffer!" ®r fchrie beinahe oor Empörung.
,®as gehört aber eigentlich nicht pr 0ache," lächelte mit fanfter über» legenheit ber ^boobat aus £tnj, „mir fprachen oon ber Sifjiplinlofigbeit ber mobemen 3ugenb!"
®er ^rofeffor liefe bie ®abel im Sßroten ftechen unb fah feinen 0chmager erfchrochen an. „93erjeih, ich oerliere mich manchmal," murmelte er, „man gemöhnt fich fo, feinen eigenen ®ebanben nachiugehm."
0ie afeen fchroeigenb meifer. ®eorg mürbe oon einem löftigen, immer mieberbehrenben ®ebanben gequält. Onbel de^urichs 0chmächen er> fchienen ihm auf einmal fo begreiflich, bafe er baoor erfchrab. SRichi nur mit bem 33erftanbe bonnte er bie fonberbar gemunbenen SDege biefes munberlich gemorbenen SRenfehen nachgehen; er mitterte fie inftinbtio, roie ein dunb ben 3Deg feines d^nm. ®iefe ^erfönlichbeit brauchte er fich nicht ju bonftruieren ; fie lebte in ihm, roefensoerroanbt, blutsoerroanbt. Unb flofe benn nicht roirblich bas gleiche ®lut in feinen unb Onbel deinrichs ?lbem ? Ärgerlich oerfuchte er biefen ®ebanben abjufchütteln.
SRe beiben alten d*rren ftritten roieber aufgeregt aneinanber oorüber.
Digitized by Google
3)er 297
®eorg ^örte bas mit falbem Of)r, unb unroillkürlic^ erinnerte er fic^ bes ®efübls, bas er als ^nb geijabt batte, menn über ibm auf einer (£ifenbabnbrüc6e jroei 3üge aneinanber norüber bornierten. ®r betrachtete ben ^rofeffor unb baci)te an eine alte *^boiofltapbi^ bie er einmal oor langer 3^1 <n ber 0ct)atuOe feiner 9Rutter gefunben batte : Onbel $ein« ritbs ®ilb aus ben ©ecbjigerjabren; breiter ^agen, flattembes $aor unb flottembe Äraroatte, ein 0cbiüer-3üngling. Unb roie er jebt bort fafe, feinen geheimen ®ram in aufgeregten 3Borten losroerben moQte unb brauflosfcbalt unb oerbammte, erfcbien er ®eorg als bie Karikatur jener ^geifterung ber 0ecbitigerjabre.
2>urcb Onkel ©einriebs aufgeregte 0timme mürbe ®eorg aus feinem ®rübeln geriffen. ®r horchte auf.
„34 bitte bieh — SÜtehfche!" fchri* ber Onkel. „®iefe 9Iufregung mit bem Qbermenfd)en ! ®iefe Umroii4ung burch bas eine 2Sort! ®as grofee SDort! ®as SDort ber 3ukunft! ®as neue SDort, bas ihnen gehört, ihnen ganj aCein!" Sin böfes £öcheln oerjog Onkel ©einrichs ÜJhinbroinkel. „3Bir ®reife ber 0ech}igerjahre haben es aber hoch fchon gekannt!" fagte er in einem ganj oeränberten hämifchen 5on. „2Dir haben nämlich ben ^auft gelefen." Sr lächelte triumphitnnb in bie Ofenecke hinein, roie man einem ^reunb gulächelt, ber einen bis ins ®eheimfte oerfteht.
Onkel Seopolb brach in ein kreifchenbes iBeifaKsgelächter aus.
®a juckte ber ^rofeffor jufammen unb brehte fi^ jäh nach feinem 0chroager um. Sinen Slugenblick fchaute er oerblüfft in bas lächerlich oerjerrte unrafierte ®eficht bes ^bookaten, bann glitt fein 33lick über ben fpeckigen, oon roeihlichen 0chuppen bebeckten ^Rockkragen biefes SDienfchen hinunter. Sr rooKte etroas ©artes, ^Verächtliches fagen, hoch er oerfchluckte bas 2Dort roieber. Sine tiefe graue Traurigkeit legte fich über fein ®eficht unb machte feine 3üge fchlaff. Unb ohne jeben Uber« gang, als hütte er ftunbenlang oon nichts anberem gefprochen, begann er feinen „legten fchroeren gaU" ju erjählen.
^ber Onkel £eopolb gehörte nicht ju benen, bie fich abfchütteln laffen. £aut unb aufbringlich fing er roieber an, bie Urfa^en ber ®i|aiplin« lofigkeit biefer mobemen ßuflenb ju unterfuchen. „Vielleicht ift auch bie fchäbliche Verbreitung jener, ich niill fagen: künftlerifcljen Welt- anfchauung baran fchulb," fchrie er, oon einer oagen Sriraierung an irgenb ein Vuch gereijt.
Onkel ©einrich, als hätte er 0cheuklappen an ben Ohren, rebete oon feinen „SöBen".
„®le 0olo-2lrie!" bachte ®eorg. Ser läftige ftechenbe ®ebanke kam Babbtutfdie 3Ronat»befte, i9i>, 3»ni so
Digitized by Google
298
OJiarta Äariweii:
loieber. Abermals fa^ er ben Onkel $einri(^ an. SSaium ber nicht geheiratet hatte? Sa lag irgenb ein trübes ®eheimnis, bas roeh tat unb forgfam oerborgen rourbe. 33iellei(ht eine ganj fimple ®efchi(hte, oielleicht eine Trägheit ber 0tunbe, ein 93erpaf(en bes Augenblicks, oielleicht ein großer 0chinerj? Ober om ®nbe gar bie Angft oor bem Q3erluft ber Freiheit? ®r bachte loieber an ben 0chiUer>3üngIing. 3tQtnb etnms bohrte ruhelos in ®eorgs ®ehirn unb rourbe eine unbeutliche furcht. ®r hatte einen feft eingerourjelten quölenben ®Iauben an bie Stacht bes Slutes. SSirb er nicht felbft einmal alt roerben mie Onkel Heinrich? Sbenfo berühmt? Unb ebenfo einfam? Sie anberen roerben anbere 3Bege gehen. ®r aber roirb fich mehr unb mehr in feine eigene S3elt oerfpinnen unb bie neuen ®ebanken, bie neuen Stenfchen nicht mehr oerftehen. Sine unfinnige Angft fchnürte ihm bie Aehle }u. Sr ftanb auf. Sr fühlte bas unbejroingliche ^ebürfnls, irgenb etroas }u fagen, eine reinliche Trennung jroifchen fich unb biefen fihreienben alten SOtännem httauftellen. Aber eine fonberbare 0cheu hitlt ihn ab, Onkel Heinrich anjureben. Sr roanbte fich an ben Abookaten.
„Stein guter Onkel fieopolb," fagte er höhnifch, „roas roürbeft bu baju fagen, roenn ich bir mitteilen roürbe, bag meines Srachtens bas 0chlimme für bie heutige ^ugenb eben bie Sifjiplin ift ober fagen roir beffer bie . . ." Sr fuchte ein 3Dort. ^löglich ging ein helles £ächeln über fein ®eficht, unb er fagte mit einer oöllig oeränberten 0timme: — „bie 3unft". Sr rebete nicht roeiter. Ss roar nicht mehr nötig. Sie Srennung roar fchon ba.
Sie beiben alten Herren hatten ju reben aufgehört unb hoben oer> blüfft bie ^öpfe. ®eorg fah einen nach bem anberen an. Onkel Heinrich fchroankte jroifchen einer fonberbaren jittemben Hoffnung unb ber alten oerbitterten Smpörung. ®eorg fühlte, roas ber Onkel erroartete: bah ihn ber Aeffe an bem fchmuhigen 0chmaroher oon 0chroager rächen roürbe für ben Augenblick, ba ber 'iprofeffor fich ju einer ®emeinfamkeit mit biefem Abookaten aus £inj emiebrigt hatte. Sas oerftanb ®eorg roohl, aber er fühlte in fich keinen Seruf ju biefem Aächeramte. ®anj roeit fort roar er oon biefen jroei trübfeligen alten Stenfchen. Unb merkroürbig I Sun roar fie auf einmal roieber ba, biefe Sraumftimmung ber heutigen Sacht. 3u bem blühenben IBuchroeijenfelbe ftanb Slifabeth 0teinbach unb lachte unb fagte bas oon ber 3unft. Unb bann gingen fie miteinanber auf ber Sergftrahe an bem bömmemben Sorfe oorüber, unb bie fpielenben ^inber lärmten unten oor ben Käufern. Aber nein ! Slifabeth 0teinbach hatte er hoch ba brunten auf bem £ugeck getroffen, er hatte ja gar nicht oon ihr geträumt. Ober hoch? 3a! 3al©erroun» berbare Sraum roar Slifabeth 0teinbach geroefen, Slifabeth 0teinbach !
Digitized by Google
Der 3aubetle()c(ing.
299
einmal {ab er ben ^lofeffot an. 3>er fag no(b immer ba unb loaitete. Onbel Seopolb gaffte oeiftänbnislos unb ftodiette oorfitbüfl in ben Sännen. Sie 0pannung in Onkel ^einricbs ßÜQen lie^ nach- Sie alte graue Sraurigkeit jog über fein Sefitbt unb ein jomiger SDiberftanb kam mieber in feinen $Iidi.
Sa grüßte Seorg ftumm unb ging aus bem Simmer.
Sraugen im 33orjimmer oermanbelte fid) plüglicb fein ganjer Körper, alle ©lieber mürben ibm leicbt unb bemeglid). Sr packte feinen $ut unb {türmte baoon. über brei 0tufen auf einmal fprang er in langen 0ägen hinunter, burcb ben kalten bumpfen $lur hinaus auf bie 0trage.
4-
SNie £uft mar marm unb ber gimmel hell unb ho<4- SOilenfchen bräng> ten {ich on ®eorg oorüber, unb 3Bagen an SBagen fuhr bie 3loten» turmftrahe hinunter in ben ^rater. 0ie alle, bie ba gingen ober in ben roUenben SDagen fagen, roollten genießen, folange bie 0onne noch SDörme gab. Sine bürftenbe 0ehnfucht nach @onne trieb alle biefe Sülenfchen. 9Bie ein fchmerer, koftbarer S3ein ftrömte bas marme, milbe ®oib in ihre ^bern. Sas mar nicht mehr bie lachenbe, tanjenbe, meige 0onne Don heute morgen. Sie mar burdh bie ®affen geflogen mie eine flattembe $ahne unb hotte bie 0inne befchmingt unb leicht gemacht. 3<&t mar fie hei& unb ftill, mar ein 0trom oon IRaufch unb fehnfüchtiger Sürt* lichheit, ooll oon allem £eib unb aller 0Uge bes Qlbfchiebs.
Srunken oon biefer 0onne inte ®eorg burch bie 0tragen. ®amichts konnte er benken als: „Ss mar Slifabeth 0teinbach, es mar Slifabeth ©teinbachl"
3mmer mieber fah er fie lachen mit ihren blihenben kleinen Säh”*" unb hürte ihre 0timme, biefe jauchjenbe junge 0timme, bie an ben unfinnigen überfchmang jubilierenber £erchen erinnerte.
Siefe 0onne, biefe 0onne unb Slifabeth! Sr rannte unb rannte. Sin IRhbthmus ermachte in ihm, ein ^lang unb 3lhpthmus, ber oormörts {türmte, mieber ebbte unb oon neuem anfchmoU. Ser trieb ihn unb jagte fein Slut. ®eorg lief blinb barauf los. Sa, bei einer 0tragenbiegung rannte er an £ubmig 0egbler hin.
Sr packte ben Srftaunten unb rebete lachenben Unfinn auf ihn ein, oermirrte {ich an 0egblers Siuhe, mürbe oeclegen, ärgerte {ich unb mollte feinen gemohnten halb farkaftifchen, halb raunjenben Son anfchlagen. Sas ging aber nicht recht, er mugt: mieber lachen, unb fchlieglich fagte er jmifchen 9rger, 0cham unb Übermut nur noch biefes eine: „^Ifo, ich bitte 0iel Sei biefer 0onne —I"
ao*
Digitized by Google
300
0J?orta Äarlwci^:
£ubn>ig 0egbler fab ibn aufmerbfam an unb nicbte mit bem ^opf. (Et ging eine röeile mit i^m, unb if)m ©eben erjöblte et bie 9ieuigbeit biefes SKotgens. „SBiffen 0ie ftbon, öübnet? Unfet gteunb, ^an 2DacIao SDonbtafcbeb bat ficb oerlobt. Unb mit roem? 9Rit bet alten ©töftn ^tanbt. 5)er ,UrfcbeI‘, nicht? Unb gibt bie 9)lufih auf. 9lo frei« lieb, jefet bat er’s nicht mehr nötig. 0ie bat ja ©elb. 9licbt?"
©eorg lachte überlaut. Subroig 0ei)bler fab ib»n roiebet gefpannt ins ©eficht, als fuchte er irgenb etroas in biefen 3Ü0e«- 3Us fie ben 3lat« hauspatb erreichten, fragte et plöftlich, ob ©eorg fich nicht oon ihm zeichnen laffen roollte. ©eorg roiUigte ein, unb fo gingen fie miteinanber in bie ^(oriantgaffe.
^uf bem ^ege rebete 0egbler aQerlei methmürbiges 3cu0- ^ag er bas ©efübl habe, ©eorg müffe foeben kuti oor bem Äulminationspunht feines Problems ftehen. „2tIIe SRenfehen fchleppen in beftimmter 0tunbe ein jur ©tfüUung bröngenbes (Problem mit fich. linb bas brückt fich im Höhepunkt ber ©nlroicklung burch einen merkroürbigen 3ug aus, burch einen 3u0 unt ben SKunb herum. 9licht? 3Bie bie 0chn)anger* fchaft bei grauen." Uber biefes „aRerkroütbige" fprach er no^ lange. Unb alles brachte er in feiner grob jugebauenen Siebemeife heraus, mit Dielen fragenben „nicht?", unb mit juftohenben, jeichnenben ©eften, immer gebinbert burch ben arbeitenben ©ebanken, oft oerftummenb, um unoermittelt roieber }u beginnen, ^uf einmal bemerkte er, bag ©eorg febr emft gerootben mar. SDerrounbett fchroieg er. Unb fchroeigenb erreichten fie ©eorgs 3Sobnung.
0epblet fuchte im 3in«met einen günftigen (piaft für ©eorg unb be- gann ju arbeiten.
(piöftlich fragte ©eorg: „güt rote olt halten 0ie mich, Segblet?"
„©reinig," kam es prompt jurück.
„0timmt."
„ajierkroürbig," fing 0epbler roieber an, „roie 0ie bem (profeffor öeinrich öübner ähnlich feben. 9licht? ®as ift boch 3br Onkel?"
„SDlein lieber 0egblet," ©eorg lachte nicht gana ehrlich, „Sie roittem bas ‘Problem."
„aJibm" machte 0egblet, ruhig fortaeichnenb, „0ie intereffieren mich nämlich- Sie finb berufen. Ob 0ie auserroählt finb, roeih ich nach nicht- geh mufe bas abroarten — nicht? 3^r 0chickfal Dollaieht fleh nilt einer geroiffen tobficheren 9iatumotroenbigkeit. ^ber roas bie 0ache für mich fo intereffant mocht, ift, bafe es fief; ous gbnen heraus auf bie SWenfehen 3brer Umgebung projialert u*;b bie nieberträchtige Äraft bat, biefe fo« fort aus felbftänbigen gnb^oibuen au giguren gbrer £ebenskomöbie au
Digitized by Google
2)er 3aub«tle^rling.
301
machen. 6o, bag man ben 33erlauf biefer ^omöbie einfach an ben SLRenfc^en ablefen kann, bie 0ie in 9iöl)e rufen ober oon ficb ab* ftofeen — nic^t? 9IIfo, auf bas 9flufen oerfte^en fie ficb, bas roeife Id). Ob 0ie aber jupadten können, feftbalten, binben — unb abftofeen, nms nic^t für 0ie taugt, — bas ift eben bie grage, bas intereffiert mld), bas n)ei§ id) nocü nicht. SJerftehen 0ie, id) meine: biefe giguren nuö* bar machen, ghte Äomöbie kräftig aufbauen — hinauf — nicht? ®o ift nämlich jeht eine gan^e ®eneration fo! ®ie ^errfchaften genieren fid), bas anaupacken, mas ihnen nügt, mit ben Sühnen hineinauhauen, menn's auch noch fo aappelt unb fich mehrt — unb, roenn es auch noch fo fefthängt, energifch roegaumerfen, roas h^ntmt unb hinbert. SRicht? ®ie finb au oomehm unb au meife baau! Ober können fie’s nur nicht? 0ie, mein Sieber, haben ba geftem im (Eaf6 ein feines S3ort gefagt, bas mir oiel Garheit gegeben hat. <£s finb aber fd)on mieber neue Seute ba, noch jüngere. Oie finb anbers, ®ott fei Oank! Unberouhter. 00 ein bifferl roie bie kleine Slifabeth 0teinbach, nicht? ^ber bie Sauber* lehrlinge, um fchon Sht f(h>^ 3Dort au gebrauchen, finb Obergangs* probukte. Oas h«ifet, ja — roas bie giguren in Shwni Problem be* trifft, bin id) mir lange nicht fo klar barüber, als bas nach meinem 9leben ben ^nfchein haben mag. 3^?) etroas —
nicht? — bah ich als Kontrolluhr fungiere, foaufagen. 3*^ üin übrigens fertig. 0o — anfchauen brauchen 0ie’s nicht, abieu!"
®r fchob bas 5Slatt in eine grofee ®rieflafd)e, ftrechte ®eorg bie $anb hin, ftülpte ben ^ut auf ben Kopf unb ging.
®eorg blieb eine SBeile ruhig fiöen. Oann ftanb er auf, fügte mit beiben gänben feine 3iockkIappen unb atmete tief. Cr fühlte fich fonber* bar beroegt unb laufchte gefpannt ben 0chroingungen biefer 0tunbe nach- 3r0*nö tm Soch roar oor ihm aufgeriffen, bas in unklare liefen führte. Cin Sicht roar auf fein Seben gefallen, bas aus gemen kam, bie er nicht kannte. Cine rounberliche greube, hinl« üer ein leifes ®rauen lauerte, gab [einen ®ebanken glügel, groge, roeite 0chroingen, bie ihm felbft erftaunlich erfd)ienen.
Cr fing an, im Simmer auf unb ab au gehen, hin unb h», immer 00m genfter aur Sür unb oon ber 5ür aum genfter. 0ein ganaes 2Defen roar gehoben burd) ein ®efühl ber Sebeutung unb DRotroenbigkeit feines ®efd)ickes. 3® tiefer DRotroenbigkeit fühlte er fich geborgen roie ber ®läubige im Crbarmen ®ottes. ^ber augleich erroad)te in ihm ein jäher 3Bille, au formen, au geftalten, fein 0^idtfal au meiftem unb aufau* bauen aus eigener SORacht, nur ber eigenen Kraft oertrauenb. 0ein Oenken oerroirrte [ich an biefem Smiefpalt. $aftig roarf er ein IBlatt
Digitized by Google
302
50iatta Äötltüei«:
*ipapier auf btn ?ifc^ unb begann neroös ein paar Stilen ju brigein. 6(^reiben beruhigte i^n immer. Sr mugte ^lar^eit fc^affen in fid) — unb um fid) b«. Orbnung machen. ®en Äomöbie ben
richtigen ^(ag anmeifen. iBinben unb abftogen.
2)a tauchte biar unb beutlid) Onbel ^tinricbs iBilb oor ihm auf. ®eorg fab ibn boatfdta^/ börperlid), mit ben roebmütigen Snben feines grauen ®d)nurrbarts, unb ib" oon feinen fcbmeren fällen reben. 3omig fcbeucbte er bas iBilb non ficb- Sr rooUte arbeiten, ^ber feine bobe 0timmung mar gefunben. Sr glaubte ber 0tunbe nicht mehr. Unb mit plöglicbem 0cbred fiel ibm jenes leicbt binfltnjorfene 3Bort £ubmig 0eqblers auf bie 0eele. 3^61 bin ich fertig. Sie ^ontrollubi ift fteben geblieben!“ bacbte er. ^ber bas Slöbermerb feines £ebens rafte roeiter. 3Bobin roarf es ibn? Unb auf einmal ftanb Katharina beutlicb oor ibm. Slag unb rotlocbig, oon ßmeifeln gequält, innerlich unfrei, Don allen anberen $Ufe erroartenb, ftanb fie ba, bettelnb unb mihtrauifch, unb er bürte oon allen ihren SBorten nur bas Sine: „3ch roeig nicht, ich trau’ bir nicht. Stein ^uftinbt lägt mich uor bir im 0tich-“ Unb bann: „Sesbaib traue ich’s auch Unem anberen fo fcbmer gu, bog er loslaffen barf unb bann nicht fällt, fonbem fchmebt.“ fallen! ®eorg fagte ficb üas SBort laut unb langfam oor, um es gang gu begreifen, fallen! Sr bürte nur ben brUrn ^lang ber beiben 0ilben. fallen!
^löblich erfcbrak er unb fuhr auf. 0pielten ihm feine SReroen einen tollen 0trei(h? 3Bar biefes fchmere foltern ein ^ieberfcblag feines 9Iutes gemefen? ^ber nein ! Sr fprang gur Süre. Sa braunen ftöbnte ein Stenfcb- ®eorg ftUrgte burch ben bunhlen Q3onaum in ben Aorribor. ^f ber oberften Sreppe bockte einer unb rieb fich bie ^ie. ®eorg machte einen 0ab auf ihn gu.
Ss mar Slajim 0auermann. „9lichts gefcheben," ftiefe er, jebe Srörte« rung abmeifenb, beroor, „tut kaum roeb- Sin erfcbrocken. Sas ift alles.“ ®eorg fab auf bie 0tufen unb erblickte bie Urfache oon 0auermanns ®tifege(#ck — einen ausgefpuditen 3n>rt|(hgenhem.
0auermann fab noch immer ba unb umarmte feine Anie. ®eorg rooDte ihn bitten, ins 3immer gu kommen, aber 0auermann fd)üttelte ben Äopf. „Unnötig. 0ie finb ba, ich üin ba. 9Dogu SDege? 3«h mufe 3bur" nur fagen: es ift Serbrecben, folche Kräfte roie bie 3hrm in SDorten unb ®ebanken gu oerpuffen. Serfteben 0ie nicht bie ®emeinbeit bes Srtngips, bas einen Äünftler aus 3bnen machen roill, um 3br« Äräfte gu binben? Sas alles ift Setrug! 0ie foBen nicht bichten oon 9ia(he unb Freiheit! 0ie foUen morben unb fchlagen um ficb Saum gu fchoffrn.
Digitized by Google
3)er 3aub«tl<f>r(ing,
303
©3ren 6i«? QJerftefjen 0ie? 6ie foUen 3bw Cmpörung gegen biefe 3eü nicht auf 3hre 3un9< laben, fonbem in einen SleDoloeTl ©chiefeen! ©chiehen! ©djiefeen!" ®er IRuffe ftarrte ®eorg mit roeit aufgeriffenen ^gen an unb ftrecfcte bie §önbe, mit benen et roilb geftibuliert hatte, befchroörenb nach Ihm aus mie ein oeniicbter Sermifch. ©eine ©timme gitterte in bei höchften ^nfpannung eines fanatifchen 3BiUens. „$öien ©ie mich! 3ch rebe nie, roeil bas ©chauen unb $ören ein £eben et* füllt. 3m nöchften fieben roetbe ich oielleicht teben bütfen. ®iel. 3mmet. 3eht blicht es nui aus mit hc^QuS/ menn es muh- ^öten ©ie mich! 3ch bin ein ©tummei, bet einen ^ugenblicü lang ju 3hnen teben batf. ®as ift eine ®nabe. gaffen ©ie mich feft — ©ie etttinken!"
SDunbeilich mitgeriffen, fchaute ®eotg ben OTenfchen an, bet fo un* geftüme $änbe nach Ihm ausftteckte. Sin iBefeffener, ein füi eroig ®e* bunbenet fchtie ba 3U ihm auf. ®eotg bohtte feinen Slick in biefe flacketnben ^ugen. Sin ©chroätmet unb ein Jiet. Sin bumpfes Siet, bas nut 3nftinkte kannte, bie es nicht begriff. Unb ein ©chroätmet, bet mitten in bie ©onne fliegen unb einen ftemben SCÜenfchen mitteihen rooQte. ®eoig beugte fich niebet unb fuchte unb fuchte in biefen ^ugen. ?Dat hlw «in 2Deg? ®IUhte hi«« «in g«uet, bas feine frietenbe ©eele roätmen konnte? öffnete fich hi«« «in« rounbetbate getne? ®eotg fah eine putputne Si«f«, bie ihn gnäbig aufnahm, unb fühlte eine $anb, bie ihn roie ein ^nb an bas fchlagenbe $eia bes Sehens legte. Unb langfam, angftooU, not bet ^ölte unb ^fatheit feines eigenen SBottes fchmet}Iich jutOckfchteckenb , fragte et: „3Bas rooUen ©ie oon mit?" St hi«lt ben ^tem an.
®a kam bie ^ntroort, fimpel unb fagbai roie ein ©tück Stot: „5?ommen ©ie nach Sufelanb! gn unfete Sn«i«i-"
®eotg richtete fich nuf unb brach in fchallenbes ®elöchtet aus. ®as ©tiegenhaus gab biefes Sachen hnU«nb roiebet unb oetjehnfachte ben ^lang. ®eoig lachte unb lachte, et jitterie am ganzen ^ötpei, fo fchüttelte ihn biefes konoulfioifche Sachen. „Stein liebet ©auetmann! ©agen ©ie folch« ©ach«n nicht fo laut! ^m Snbe kommt bie ‘ißolijei unb fpetrt uns beibe ein. Sos ift bann roiebet fo ein 3metfchgenketn — roie bet, übet ben ©ie ooihin geftolpeit finb ! Seben ©ie roohl ! Sehen ©ie techt roohl! 3” 3h«« ^attei geh« ich nicht. Unb Sufelonb — Suhlanb ift fo fch««cklich roeü! Unb kalt! Setachten ©ie mich! ^bieu! ®tühen ©ie Slufelanb!"
Stit einem Suck fchnellte ©auetmann empot unb ging. Ohne ®tuh, ohne ein S3ott ju oetlieien. ©ein ©chritt haftete übet bie ©tiege hinuntei, fptungroeife — bis ba btunten alles füll routbe.
Digitized by Google
304
9J?arta Äarlmei<5:
®eoro ftarrte auf ben leeren ^lag. Sr lächelte nid)t mehr. fröftelte. Sr ging in fein 33orjimmer unb fc^lug bie ^üre )u.
Irinnen int Sintmer roarf er fid) auf bas Seit unb lag ba unb rührte fict) ntd)t. 0ein ^im nar niie ausgebrannt. £eer unb öbe. Unb fein ganzer ^opf ein einziger qualooUer 0c^merg.
^Is ®eorg roieber aufftanb, roar fein 3intnter oom feigen 9lot ber fc^eibenben 0onne burc^goffen. S)iefes feftlic^e ®IU^en erregte eine bumpfe Smpfinbung in ibni.
Sr nahm feinen $ut unb ging auf bie 0trage hinunter.
®er £ärm unb bas £eben ber 0tabt roecftte i^n langfam aus feiner Srfci)Iaffung. Ss trieb ii)n rote immer in bie innere 0tabt. Sr folgte biefent IHuf einer alten ®eroot)nbeit, in feine ®ebanken oerftrickt unb oerfponnen.
®eneibete er nid)t biefen 0auermann am Snbe boc^? 0o einer 0ac^e ^ingegeben, bie ber eigene ®Iaube au einer großen machte — ja, ba konnte man oielieic^t leben! 3}ielleic^t roar bies bie einzige £ebens« form, bie ben ^Begabten t)alten konnte, ber bUflos aroifd)en Surc^fc^nitt unb ®enie in ber £uft I)ing. Sr Ijätte ben tRuffen bo4 nicht fo brüsk unb böbnifch baoonjagen foUen. ®ann hohulochte roieber fein feft* eingerouraelter Fatalismus. „0o, innerlich ftei unb äußerlich gebunben, ift man geboren. Fettig. ®as erroirbt man nicht, mein £ieberl ®as ift eine ®nabe. — ®nabe? $at 0auermann nicht auch oon ®nabe gerebet? 3Ber hat ®nabe?" Sr jerbrückte bas fchöne fanfte SBort unb buchte halb oerfunken : „®nabe — füge ®nabe — fchlimm, roenn bie füge ®nabe oerloren ging." ®er 0ag haftete ihm bunkel in ber Srinnerung. „Sonrab F^>^t)inanb SfReper fchreibt bas," fiel ihm ein, „ja, fchlimm, roenn bie füge ®nabe oerloren ging. Uber roer hat bie ®nabe in biefer traurigen, oom 33erftanb befeffenen 3«it?"
St ftanb auf bem ®raben oor ber Uuslage ber SOiener U3erkftätten unb fah jerftreut unb rounberlich bebrückt auf bie koftbaren IBijarrerien, bie ba ausgefteUt roaren.
^löglich ging bie £abentür auf, unb heraus trat Slifabeth 0teinbach. 3hi unerroarteter Unblick oerblüffte ihn fo, bag er fie anftante unb ju grügen oergag. „Uein, bas kommt ja nur in gana naioen Uomanen oor !" fchog es ihm burch ben ^opf. Unb obroohl er Slifabeth lachen hörte, konnte er feine ^Betäubung noch immer nicht los roerben.
„Uus roelchem Jraum hab’ ich geriffen?" fpottete bie jubilierenbe kleine 0timme. „0ie haben geroig gebacht, jegt kommt bie ÜRärchenfee aus biefer golbenen Sür. Natürlich eine SOiörchenfee, roie fich ^limt fo etroas oorftellt. 0tatt beffen, fieh ba, fchon roieber Slifabeth 0tein> bachl" 0ie knickfte fchnippifch.
Digitized by Google
Der Sauberleljrling.
305
©eorg büd)le: „Sa kommt fie betgefi^neü, ahnungslos, unb jnjltfchert mit biefrr fügen 0timme, unb alles ift gut!" Socg iigenb eine 0cheu oerhinberte ign, U)r bas au fügen. ®r entfcgulbigte fein Senegmen, ärgerte ficg babei über bie ^Banalität feiner SBorte, unb fragte fchlieglich aiemlid) ungebulbig, ob er fie begleiten bürfe.
0ie rounberte fid) nid)t im geringften über feine ^rt, bie an>if(hen glatter ^onoention unb unterftricgener Sarfrhheit fonberbar hin unb her penbelte — unb nahm ruhig feine Begleitung an.
£angfam gingen fie über ben ^ohlmarbt. Unb Slifabeth eraählte, boB fie eben einen 0chal für bas ^oftüm einet f^teunbin beforgt habe. Sie könne fich nämlich ntit bem beften S3illen nicht anftänbig anaiehen. „2Diffen 0ie, es ift fchrecklich mit biefen SBläbeln! 9lie haben fie eine 3bee! Unb gar nichts. Unb lauter bumme Buben im j^opf. Sa ift eine — ja roenn ich 3()uen bie 0aenen eraählen moUte, bie ich mit ber erlebt habe! fiiebfehaften — immer platonifch, natürlich, unb fentimental — Örrrgott, roie fentimental! Berlobung, Sntlobung, Untreue, Betrat — es gibt nichts, roas ich niit ber nicht mitgemacht hätte. Unb ich bin fo bumm unb reg’ mich immer mieber auf. 34) bin hoch fchlieglich keine ©rogmutter. 3*u*u« mieber feg’ ich ihr ben Äopf aureegt unb erkläre ihr: 0cgau, ©oa, bas ift nicht anftänbig, roas bu ba treibft ... ich hätt’ gor nichts bagegen, roenn bu bich ehrlich oerliebft unb — na ja, alfo! 2tber biefe — btefe ©efühlsfchlampereien finb mir ekelhaft! — B3enn ich fa luas fag’, ba fegaut fie mich t>ann an mit igren rounber« baten grogen Äinberaugen — fie hat roirklich rührenbe Slugen — , macht ein ^rükerl unb fagt nichts als: 3a, Süg! Unb hat keinen Sunft oon bem, roas ich miU! B3ie ich mich ärgern mug!" 0te fag ©eorg ins ©efiegt. 3^<^< B3angen roaren gana geig geroorben, unb igre ^ugen funkelten oor ©ifer unb 3um.
©eorg fegaute fie anbäegtig an unb fagte niegts. ©r görte gana beutlid] einen Bogel fingen, einen fügen jubelnben SDunbetoogel.
©lifabetg fteckte fo tief in igrer ©ntrüftung, bog fie fein 0cgroeigen gar niegt bemerkte. „B3iffen 0ie, roas bas bümmfte ift? 3c^ fügle mich oerantroortlicg für biefes — SioUuskerl. 0ie ift übrigens niegt bie einaige. ©s finb auch paar Buben unter meinen ©cgugbefohlenen. SDieiftens finb fie mit meinen Siäbeln oerbanbelt, unb ba gibt's bann £iebesnot unb 0cgmera unb kein ©nbe ! Unb ba kommen fie in mein 3immer unb etaäglen — eraäglen bis in bie finkenbe Siaegt. . . ." 0ie fegroieg. 3^* 3om roar oorüber. Sas kleine ©efiegt rourbe roeieg, unb bie bunklen ^ugen träumten in bie $eme. 0ie läcgelte. „freilich," fagte fie naeg einer SDeile, „ein paar finb ba, bie finb anbers. Sie
Digitized by Google
3o6
^arta ^arlmeiä:
machen mir ^reub’, roenn id) [ie nur anfc^ou! 2>ie leben aber leiber nid)t in 9Dien. Äommen nur manchmal ju SBefud) ^er."
9Tun gingen fie über ben 3)as grüne 2>ac4 ber Hofburg
batte noch 0onne. 3n ber 2luguftinerftrafee hämmerte fcbon ber ^benb.
„SDiffen 6ie, roas icb jeöt benben muö?" fragte ®eorg, möfirenb fie burd) bie bunhie ®affe gingen. „9iein, bas können ®ie nid)t enaten.
itt 3^*^*”* — ober nein, bas finb nidjt ®ie, unb
fo kann autb nusfcbauen! ©eben mötibt’ icb’s —
biefes 3immer Slber i(b rooUte 3f)nen ja fagen, roas icb fcbe.
®ine ^apeüe. Sine kleine, kleine ^ircbe ber iRenaiffance. kennen 0te Santa Maria dei miracoli in SSenebig? 9lein? 2Ufo benken ©ie ficb einen beü<n, luftigen, oiereckigen iRaum mit einer kaffettierten ®e<kc — einen kleinen ooll £id)t unb 3töbHd)keit, geroeibt bem liebten
®ienft ber Siabonna ^nabgomene. ®anj btibnifcb roirkt ber fröbiieb? ©aal mit feinen rounberooll mufikalifeben Meinen Ornamenten, mit biefen ^rucbtkränjen unb Jütten unb ^ierköpfen — kein einziges ^eiligenbilb ift ba unb kein Ärujifii — unb boeb ift bas eine Äirebe, gana cbriftlicb in ber fügen 3onigkeit ihres ^titbens. 3>t biefe ^rege ber lieblicben rounbertätigen 3Raria febau’ idj hinein. Unb auf bem Sütar feb’ i<b fine kleine filbeme SOiuttergottes. SUarum aus ©über? 3<4 glaube, bas kommt mir aus 3bteni Flamen : Slifabetb ! — Ss ift fo roas ©ebimmembes, ©ilbemes in biefem Älang. 3“- ®ine filberne 3ungfrau Süiaria feb’ icb- ®ie lächelt. Unb ein febroerer j^ranj oon bunkelroten iRofen büngt um ihren ^Itar, feblingt ficb um ben ©aum ihres j^leibes, unb bie Snben fcbleifen auf ben SDiarmorfliefen bes Kobens, ©ooiel IRofen hoi ntan ber läcbelnben SIRabonna gefpenbet, febroere, bunkle IRofen. Unb junge ÜRäbeben, liebliche, blonbe unb braune, knien }u 3ügen bes Altars, unb junge Knaben, fd)Iankglieberige, blonbe unb braune — unb bie klagen bie ©cbmerjen ber Siebe unb banken für ber Siebe ©eligkeit biefer — fügen kleinen SRabonna ^nabgomene. Unb bie filbeme 3ungfrau> SlRutter lächelt."
®eorg boüf gerabe oor fid) bingefproeben. 3fgi roanbte er ficb unb fab feiner Begleiterin ins ®eficbt. Sr roartete auf eine ^ntroort.
Slifabetb roar rot geroorben, flammenb rot bis über bie ©tim. ©ie roollte etroos fagen, einen ®ank im ©cberj, eine ^broebt uoU Anerkennung, aber fie fanb bas richtige 9Bort nicht gleid). ©o geriet fie — es roar mitten auf bem ©tragenübergang oor ber Oper — in ein SDagengeroirre, bas fie für einige ©ekunben oon ®eorg trennte. Srft auf bem gegen* überliegenbeif Trottoir trafen fie ficb roieber. ©ie gingen nun febroeigenb ben ^ämtnerring hinunter unb fuegten ein überleitenbes SDort.
Digitized by Google
Det 3auberlc^tling.
307
®eorg kämpfte ein böfes ®efUf)I Derlegtei (Eitelkeit in ficb niebet. (Er mar noU 0cbani, unjufrieben mit fic^ felbft unb moHte übet bie £eere binioegkommen, bie i^n oon Slifabetb trennte, „^räulein (Elifabett) . . fing et an.
3ni gleichen Augenblick ging ein großer, breitfcbultriger, auffaUenb elegant gekleibeter SDionn knapp an ben beiben ootüber, fa^te ®eorg unb Slifabetb fcüarf ins Auge, (äcbelte bann mit einem merkmürbigen 3ucken ber Aafenflügel unb grüßte bas üRäbcben. Slifabetb mu^te ibn fc^on früher bemerkt haben, benn ihr ganzes ®eficht mar roie oon innen aufammenge^ogen, unb jroifchen ihre }ornig gehobenen iBrauen grub fid) (in tiefer 0chnitt. 0ie nickte kurj unb roarf ben ^opf miberroiUig jurück, roie ein roilbes junges füllen, bas ben ftraffen 3aum losroerben roill.
®eorg fühlte etroas bitteres in fich aufqueUen. „A3er roar benn bas ?“ fuhr es aus ihm h^i^aus.
Slifabeth enötete unb murmelte oerroirrt: „®as roar ber ®oktor Aarinshi. ^erq oon ^arinski. $aben 0ie ben in 0trobl nicht gefehen? ®r oerkehrt fchon lang bei uns. SRama kann ihn gut leiben." 0ie fagte bas alles fo unfichet, als rooQte fie fich bei ®eorg entfchulbigen, bah ber SRenfch fie gegrügt hatte.
3)as reifte ®eorg noch mehr. (Et roar ooD oerbiffener 3lachfucht. „®Iegant ift er! piekfein!" 6r pfiff häfelich butch bie 3ähne. „®nt* fchieben öerjenbreth« oon ^rofeffion. Natürlich. 3)Mt bem fchroatjen englifchen 0chminbart unb mit bem 0tiemacken! S>a ift unfereiner freilich ein fchöbiger ®ngbrüfter bagegen!" — 3a I ®r roollte ihr roeh tun. ®r fah fie oon ber 0eite an. 3>a, als er ihren auckenben 3)iunb fah unb bie merkroürbig oon innen her oerbunhelten Augen, ba kam eine jähe Aeue über ihn unb er geftanb in lächelnber Traurigkeit: „0chauen 0ie^ ^eäulein Slifabeth, fo bin ich! Unb fo geht es mir! 3ch bin glücklich unb froh, auf einmal kommt irgenb eine Kleinigkeit, eine lächerliche ©ummheit, ein SBort, bas man nicht finbet, ein SDienfeh, bet Dorübergeht — ober auch — irgenb eine fchlechte ®eroegung bei einet grau — unb bie fchönfte 0tunbe ift oerloren. Unb roifjen 0ie, rooher bas kommt? SBeil ich nicht roeig, roo ich hingehöre, roeil ich i^cine Ahnung habe, roo^u ich auf biefer A3elt herumlaufe. Unb roenn eine folche ®umm> heit fo auf mich roirkt, jo kommt bas immer baher, roeil fie irgenb etroas in fich ftecken hat, roas mich an meine 3n)ecklofigkeit erinnert. 0o finb Diele, faft alle 3ungen heutzutage. ®as heiht, es kommen fchon roieber neue, jüngere — bie foUen anbets fein " ®r foh fie roieber an.
0ie ging mit kleinen eiligen 0chritten neben ihm her unb fchaute erfchrocken unb hilflos oor fich hin-
Digitized by Google
3o8
5Worta Äarlnxiö:
„Unb fe^en 0ie/' ®eorg rebete fc^neüer, als inollte er alles Stüdienbe Don fic^ abtoälaen, „n>as icb berübre, gerät mir aunt Übel. Unb glaub’ icb einmal, jegt bofi bu einen recht glUcblicben ^unb gemacht, unb jegt bann nichts 0chlimmes oon äugen kommen, fo jerbricbt ficher gleich etroas in mir unb oerbirbt mir ben SlJienfchen unb bie 0tunbe."
Slifabetb [chüttelte ben ^opf. üippen roaren gana fchmal oor SBillen unb Sntfchlug. ,,^ber {o gebt’s mir ja auch, »ft unb oft!" jagte jie mit einem fo fchmeren Son, als mügte fie igre ganje ^aft in jebe 0ilbe preffen.
®eocg lächelte. (Es mar nur ein Sueben um feine Sippen. lueig ich (ine neue Segenbe oon ber Siabonna ^nabgomene: bie filbeme Sungfrau mollte fo oiel unb fo oft bdfen, bog fie fogar einmal gelogen bat — nur um ju bdfen."
(Elifabetb manbte ibr blaggeroorbenes kleines (Befiehl unb beutete ein Sllein. ^Is fie feine ^ugen fab, erfegrak fie. ^ber eine Ebnung oon ber SDiacht ihres Sächelns fchien in ibr }u errooeben. Senn fie löchelte kunftooU, mit einem langfamen Söfen ihrer Süge, unb hoch ooU ^ngft um bas (Belingen ihres Serfuches. ^ber es half nichts. Sächeln roeckte nichts.
(Beorg fühlte felbft bos (Qerfagen ihrer legten |^Ufe, unb empfanb 3Rit> leib mit biefen enttäufihten Äinberaugen. „3iein, nein, (Elifabelb," flüfleite er, „roas 0ie jegt empfinben, ift nur ein böfer Sraum. Sie aCelt — Sbr( 2D(Ü — ift h(U unb ooll 0onne. Unb 0ie buben Sbre ©elfer- kraft nicht oerloren. Senn 0ie benken jegt mobl, meil es einmal mig- lungen ift, märe Sbr Souber jerbrochen — unb alle bie lieben, bolben ^Blumen, bie 0ie ben Sienfehen entgegenbringen, müffen auf halbem SBege liegen bleiben unb oerroelken. 9iicht roabr, bas benken 0ie?"
0ie niÄte. Sränen lagen in ihrer j^eble unb liegen fie nicht reben.
„Sch bab’s gerougt, Slifobetb, ich ^ob’s gerougt. ?lber glauben 0ie mir — bas ift alles nicht roabrl Sas kommt nur oon bem böfen ^obolb, ber ba neben Sbnen gebt. Ser foU mit Sbuen nichts mehr au fchaffen haben. Ser foU Shnen bie 0onne nicht mehr roegnebmen. 3*1) fchroöt’s, Clifabetb. 0ebcn ©ie, hier finb 0ie au ©aufe. ©ier broben ift Sbe Hebes Simmer — ober bie Äirche ber Siabonna 21nabgomene? Sort roorlet oielleicht einer auf Sbe Säcbeln, liebe kleine filberne Sluttergottes 1 Unb bittet um Sb« ®lumen unb roinbet fich einen Ärana barous, einen fchönen bunten, jungen lachenben Ärana "
©ie ftanben oor ber ©austür. (Slifobetb öffnete unb brebte fich uacb (Beorg um.
(Et ftanb halb gebückt, roie in einer 33erneigung unb fob fie an —
Digitized by Google
Soubcrlefjrling. 309
tote ein ftiD 33erftebenber ein Ainb anfiebt, unb bocb toie ein iBettler, ber eine reiche ©obe empfing.
©a lieb fit bie blinke los unb ftiec&te if)m beibe $änbe bin mit einer fo ungeftUmen, fcbenhenben ©ebörbe, bob es mie ein erftidiies ßaucbjen ihrer ©eele mar.
Unb ©eorg nahm ihre gänbe unb kübte fie mit knabenhaft bank« barer ^nbrunft. ©iefes ©anken mar mie ein 3iouf(b. ^Qes um ihn her oerfank in feinen j^Uffen.
©a (achte ©lifabetb. ©anj leife, mit einem gana tiefen, }ittemben ©on, ber (ich in kleinen, befreienben 0töben immer mieberbolte. 0ie konnte b 0 (h helfen, ©ie ©3elt mar mieber heil. ©lifabetb la^te. Unb (acbenb entaog fie ihm ihre ^änbe. Unb lachenb bufchte fie ins $aus hinein.
©eorg blieb eine ©3ei(e fteben unb fab bie gefchloffene Haustür an.
©in feuchter, kühler Dtebel begann aus ber £uft berausauquellen. Unb in bie ©affen fiel eine graue, trübe, kalt bebrückenbe ©ümmerung.
©ie £atemen mürben angejünbet.
^Is ©eorg an biefem ^benb nach $aufe kam, mar ihm fo elenb jumute, bafe er boron oerameifelte, ob er bos Seben je merbe ertrogen können.
(6d)Iuk folgt.)
•S)anö »on ®lümer:
Xogcbuct) einc^ entladenen ^troffing^.
^m ©Sebbing.
Serlin 9L, fiuirmburgerfttake, 3. 3<muar 1909.
^orgeftem, am 0iloeftertage, oerlieh ich ©orbbaufen. SOUt einer großen ^lafche 0chnops unb großen Hoffnungen, ©otbböufer unb bie norbbeutfehe oierte ©3agenk(affe paffen jufammen. ©erlin ift fchön, b^ trunken gefebn. ©as ift mein ©inbruck bis legt, ©er ©ruber holte mich 00m ©abnbof griebriebftrahe. ©r ift ©erliner aus Srteigung, Hnnblungs« reifenberunb©rftgeborener. ©as gibt feiner ©rt eine küble, anftänbige iprä« gung. ©ie 0chmägerin mar bübfeher als ©raut. 0ie bat flamifcbes ©lut unb lagt, bas fei ©affe, ©er ©be finb jmei ©tübchen entfproffen, eins oor« her, eins nachher, ©da ift acht unb faft kein j^inb mehr, ^äte }ctbfi oier unb meig (eiber febon, bag fie fchön, klug unb abelig ift. 3He 6(hroefter ber 0chmägerin, neunjehnjährig, 0chüraennäbertn, neuefte ©lobe tragenb unb bie ©afe etmas nach oben cdtülpt, mit rötlichen Söhnen, oiel mütterlicher als ihre 0chmefter, ;ebr anftänbig unb troö«
Digitized by Google
310
von ®(ütner:
bem neunje^njä^iig. SJlein Srubn begehrt fie. ®er Sruber bet Qd)wä- geiinnen, ein frifd)er9ur{cb oon ac^tjebn 3a^nn, 93u(4binbei, mar auc^ {(^on ouf ber 2Da4e, bat bas jungem gelernt unb bie SOienfcben oon unten b<tauf gefebn. (£r unb bie ^inber n>if{en angeblitb nichts oon mir. ^inber aber finb bcUfch^nfcb- ®er 0iloe|ter routbe ein geft. $ie erfte luftige 9lotbt feit anbertbolb gabt. Sine greunbin ber jungen 0cbn)ägerin ^gnes, eine 0ieb^ba* jäbrige aus ber 9la(bbarfcbaft, fcblank unb geaiert, bam ju Sifcb, nio gifcb mit gieifcbgabeln gegeffen mürbe unb bie 0teifbeit erft aufbörte, als iBter unb Sierhognak bie ®eifter aur freunblicben güUe trieb. SRan hübte ficb um amölf unb trat auf ben Balkon, mo ein frifd)er 0chnee< minb bie Sungen lüfte aum Dteujabrsgrub, auf allen kreifcbenben unb brüUenben SBalkonen bie 0trabe entlang. ®ie gamilie ein 0tockroetfc tiefer, ein College bes Srubers aus ber ^apierbranthe, batte eine Somle gerichtet. Sa fagen mir noch ftunbenlang bei Dielen 0pielen, beren ^fönber immer Aüffe finb. geh umlagerte bie £ippen ber jungen SOläb* eben. Sie ®eifter in mir maren toll unb ooll. Sie Siänner eraöblten 0chmeinereien unb grauen unb ^nber bürten au. Sch brachte bie junge fRachbarin nach daufe, bis fie fchmer atmenb fagte: nun ift’s genug!
SDUt SBalter, bem jungen 0chmager, luftmanbelte ich um fünf in bie griebrichftabt, mo bet ®eift bes neuen gobres um 9Unnftein unb £atemenpfabl feiner Sefoffenbeit £uft machte.
®eftem maren mir in bet 93erfucbsbrauerei, einem langmeiligen Sier« lokal mit SUlitärmufik, mo ich dü! trinken mugte, um in 0timmung au kommen. SOiein Splinberklappbut machte einen erbebenben Sinbruch auf bie beiben jungen Stäbchen, ^uf bem ^eimmeg lockte ber Sruber uns au mufikalifchen 3oten noch in eine armfelige 33orftabtkneipe, feiner grau aum Stob, bie mit Mtchen nach Saufe rannte. Ss gab bann eine 0aene. Sie Sbei^ute mollten fich prügeln, oerfübnten fich aber nachb» mobl mieber, mie mir fchien, ba ich in ibter Üläbe auf bem 0ofa nächtigte.
£u;rmbucg(iftcakr, 5-
C^ir mobnen im bürgerlichen S3ebbing, in einer neuen 0trafee mit hohen, bellen Säufern. 21uf unferem Salkon im oierten 0toch ftebt man mie auf einet Siefenmauer übet bem Sleer. Sie SDeltftabt ift bas SKeet unb branbet an biefet Stauer. Sinter bem Saufe ift freies Saulanb bis aum ^irchomkrankenbaufe. Stan kann biei nachts, oom genfter ber guten 0tube, oiel Simmel unb 0teme feben unb jeben Staum ins Snblofe gleiten Icflen. Sie gute 0tube ift ein großer fauberer Saum mit oielen Süchem aus Slaire oon ®Iümers Sachlah unb einem neuen s
Digitized by Google
^ag<bu(^) eine« entlaffenen ©träflingi. 3 1 1
6cbreibtifc^, an bem icb nicht fchreiben baif. Sas Siegefofa ift meine 6(hlafftätte. S>ec Sruber ging Docgeftem auf ?our unb löfte bamit bie Settfrage. Siei flächte nm^te man nicht, follte bie 0chmefter ber ^rau beim SDHanne ober ber iBruber bes SDiannes bei ber ^rau liegen. 9lun (chlafen bie 6chn)ögerinnen mit ben ^inbem in ben Shtbetten in ber 3Bohnftube. SDalter hot ein ^elbbett auf bem ^orribor.
tagsüber häufe ich mit 0chmägerin ^nni allein. 0ie ift intereffant nie alle oerlaffenen grauen. 3he gelbes ®eficht hat keinen ^auch oon graulichbeit. 0ie hat Knochen unb kein $erj. 0ie ift gefallfreubig, Donftola unb fchlampig. Q3ei ben QSormittagseinkäufen fchaut fie aus nrie eilt SDeib aus ftinkenben ®affen. 0ie kennt bie itammergeheimniffe bes ganzen IBiertels, kann bis jum SlUttagsfchlage bei 9iachbarinnen ftehen unb jman^ig 0tunben arbeiten, ohne aufjufehen. 33or SBeih* nachten hat fie burch Heimarbeit roöchentlich bis hunbert SlRark oerbient. 6ie kann nächtelang lefen, aber fchaurig mug es fein. 0ie ift fchlau bis jur Raffiniertheit, Srjählerin, keine ®rjieherin, für fich anfpruchslos, unfinnlich, aber gierig auf bes SOiannes 0chmächen.
Sin 3Deib, bas fich fo enthüllt in brei Sagen, hat kaum noch ®thüm< niffe oor bem fremben SDiann. 34 benne ber 0chmögerin ®he unb ihre SDläbchenDergangenheit. Ober foU bie Fähigkeit fich rühmen, bie 0eele einer Srau ju feiieren? Siefe hat keine 0eele.
8. 3anuot.
^^it fieben ÜHark bin ich hergekommen, muh alfo auf S|iftena fchauen.
^ch ber ^erroanbtfchaft unb meiner ®efängnisbirektion juliebe. Ser Rruber hat gleich gefügt, bah fein Haus kein Slfpl für Obbachlofe ift. ^U9 bem ®efängnis bin ich nur auf Urlaub entlaffen unb erft in fünf 3ahren ganj frei, roenn ich mir bis bahin „nichts }ufchulben kommen taffe". Sie Sogeifreiheit ift }u nuhen. 34 barf mich nicht als ^oft* gönger im Senusberg ber 0chmägerin fühlen. Sie obligaten fünfzig Stark monatlich müffen nach mie oor jur 0parkaffe, hat ber Sruber befohlen.
Srfter Serfuch: Sbreffenfchreiber. Seim Qlbreffenoerlag Sobert Sehmer, Slarkgrafenftrahe, perfönlich 0chriftprobe hinterlegt. Sis heute ohne ^ntmort Sei Srfolg ift auf einen Saglohn oon einer Stark fünfzig ju rechnen.
Smeiter Serfuch: Sorlefer. 34 habe im £okalanjeiger inferiert:
6<briftfl(Ktr
Konnexion oU Ootltfn •ub ^WegUtttOT* yoftttmt 19.
Sie Annonce hat keine Anfrage gebracht
Digitized by Google
312
•?)anö tton ®lümet:
®rtüer 5ßetfuc^: 95erfic^erungsagent. ®ie grofee ©efellfdjaft „griebric^ Söil^clm“ ft^reibt I)eute, bafe Id) fie mit papieren befuc^en foU. SfJletn einziges '^Papier Ift ber ©eföngnisentlanungsfc^ein.
35ierter 35erfucö: Scftriftftellerei. 933er ju fd)roa(^ §um Äried)en ift, foU bos giiegen lernen. ®rfte größere 9lrbeit: günf geuilletons über bas mobeme ©eföngnisroefen. ®er 933Qlbst)uter „9lIbbote" Deroielfältigt fie mir boftenlos: ben erften 9luffa6 als 5Diufter unb einen *33rofpebt, in bem ein gefc^eiterter Äoüege ficb als erbarmungsroürbig norftellt. ©a b^igt es jum 0d)lug; „9(uf ausbrUdilicben 933unfd), geftügt auf 9tebabtionsgebeimnis, nenne id) meinen Flamen. 3m übrigen ift ber Unter}eid)nete für bie 9IrtikeI oerantmortlicb unb nimmt Sefteüung unb ®elb entgegen." ©cbnmger SBalter foU unterjeicbnen. 3t^ *”“6 gute 0tunbe abpaffen, meine fd)änblid)e 93ergangenbeit unb fein SI)Tenamt ibm oerftönblicf) au matten, ©as 9Ingebot gebt an ameibunbert 3eitungen : aebn bis a^anaig SCIiark Honorar für fünf 9Iufföbe. 9teagieren fünf» unbaroanaig '^roaent, erlöfe icb sox >5 = 75° SKark unb bin SDtillionör.
30. Oonuat.
^s reagiert niemanb. Sin armer Teufel foü nicht mit fünfunbaroanaig ^roaent SOUtleib rechnen. 9licbt mit fünf pro SDliüe. iuf ameibunbert 9(ngebote: nichts! Äcin ®rief, nicht eine einaige gebruckte 9lblebnung.
3n ber 0trafeburger ‘ifSoft erfcbien oor amet 933ocben ein roenige Sage Dorber gefchriebenes 0timmungsbilb „9lobeIfabrten im 0cbroararoaIb. 93on $. ®.", bas 24,50 9Jiark Honorar einbraebte, barunter 3 903ark Sroeitbrudtbonorar oon ber ^onftanaer S^itung unb 10 Süark oom ®onauefd)inger Tageblatt, beffen hefiger 7 SDiark mehr als geforbert fchickte unb au berliner 93eri^ten ermunterte.
Sben kommt bod) ein 9Iuftrag: Ser 0d)mararoä[ber in 93iüingen nimmt bie fünf ®efängnisfeuiUetons für 10 Stark. 9llfo fünf 3«tungs> freunbe bis febt. 9lur folche, bie mich kennen.
„933eit über iBerg unb Sal reifen bie ®ebanken. 3*4 benke an bas £anb meiner fieiben. Seibooü unb freubereicb. Su liebes £anb ! £ieb unb traut unb febön, felbft bort, roo bob< febarfbemachte Stauern mein lebtes$eimumfchIoffen." 0o ftebt in ben„9tobeIfabrten". Sie0timmung ift nicht fabriaiert. Ser 0üben fcheint beffer. Serlin ift eine Sime, bie in ber erften Stacht fd)on gana au 933itten mar unb feitbem nichts mehr bietet. 933as ift bin? 9Inni lacht über meine Srfolge. Sie beiben jungen Stäbchen finb ausgeftopfte ®önfe. Sie beiben ^inber finb 93erliner. 9Iuch abenbs mug man in ber grenaenlofen 0tabt gefangen bleiben. Sie nächfte 91nlage mit 93äumen unb freien 933egen ift ber „Saufepatk", roo bas 933eb* binggefinbel auf £iebe unb Staub ausgebt, oon fünfaig Pfennig aufroärts.
Digitized by Google
^agebuc^ eineti entlaiTenen @träflin9^.
313
I. gtbruar.
^eute ift ein groger Sag unb ^ilin mte ein ^rüblingslanb. Sie <r ©trafebutger ^oft brachte einen feinen 2Iuffag oon §. ®. „3n bei ®eföngnisf(bule": 9Sie einer boit roieber 33olk9f4ülei roirb unb ein mit bfifeen Sinnen lemenbes Äinb, rote bas S^bifcbe fi4 fieimatbt in bei tiefften Stille unb nur noch bte Segeifterung jum SDiffen kennt. 0teckt nur bie amten Siebter in 3foIieijeIIen, bamit i^ie bunklen Sräume £i(bt unb S3erk roeiben. Q<be ben ^uffag niebt gegen meine ganje Sebanbe bet- 3n>eimal im £eben, in bei ®öttinger ^olhsftbule unb in bei ^leibuigei ®eföngnisfcbule roai biefe f^üUe in mir, bie Segeifterung bei^t unb bas ®öttlicbe im SOienfeben ift.
QugUenftiabf 34, am 19. Sebiuai.
ein eigenes 3intniet — im ,35erbreeberoierteI", roie Sebntägeiin ?lnni fagt, mit bei icb nicht länger boufen konnte. Sei $rau Scbüttlei, einer uralten Same, ein großes 3inmter mit uralten SOiöbeln, 00m heraus, für 22 Siark.
Sie polijeilicbe Snmelbung beute roar ein buttes Stück. Serlin ift gtog unb bei Steckbrief gegen ben pp. ®Iümer im Serliner £okat> an^eiger oor 3<>l)tesfrift roirb nicht oielen in Erinnerung fein. 3ut 0^roägerin finb bamals nur ein paar ^minalbeamte gekommen. 3e&t, als Sefueb bes Srubers, konnte ich bie polijeüicbe ^nmelbung oorerft noch umgeben. Ser 2lftermieter aber mufe. 3ni SolMeibureau bei ^uffiten« ftiafee roarteten nur jroei üRdnner, mit ber ehrfürchtigen SÜUene, bie ber furcbtlofe Seutfebe oor ber preubifeben Soliaei ju üben pflegt. iOiein ^elbentum befebränkte ficb auf bie Erklärung: „ßcb bin entlaffenei 0trafgefangener unb habe nur biefes Sopitt." Ser Seamte nahm bas 0trafoerbübungsaeugnis unb fegte ein StotokoU auf, auch für bas Su< plikat meines SDiilitärpapiers.
Sie „®efängnisfcbule" brachte bem Entlaffenen bte erfte Ehrung, fett er, orblnär gefügt, aus ber menfcblichen ®efellfcbaft ausgeftogen ift. .gen Seros, ber Schulmann, bat bei bei Straßburger Soft nach bem Serfaffei geforfcht unb febreibt ihm namens bei ®efellfchaft für Ser* bieitung oon Solksbilbung : „Ser Artikel bat mich außerorbentlicb er* griffen unb ich glaube, baß barin päbagogifche '2lnregungen finb, bie man roeiteren Ärelfen jugänglicb machen foUte." Er möchte ben 3luf* faß in feinem Organ „Solksbilbung" bringen, bie Spalte für übliche oier Stark, unb bat ben ^bbruck in ber Säbagogifchen 3ritung, Sreußifchen Sebrerjeitung unb Schlefifcben ©ebulaeitung angeregt, oor* ausgefeßt, baß leb bamit elnoerftanben bin. freilich, I«ber gen!
©chleunigft habe ich ben glüchoerbeißenben ^uffaß allen eneießbaren
Sübbtutfdie SOtonatfibefte. 1912. 3t>ni-
21
Digitized by Google
314
^ans »on ®lüm«r:
6c^ul> unb fie^rerblättem angeboten, ooi^er fc^on babif(^en unb anberen 2age5jeÜungen. ^oppen*5reiburg bringt t^n im nöcbftjö^rigen 0(broata» roalbbalenber.
95or meinem Sinimer machen fic^ bie SDerhe ber Allgemeinen ®ek> trijitäts*®efeUf(^aft breit. Sie geroaltigen A. £. ®.«Äo^lenIaget, gleit^ hinter bei ^lanhe, können roärmenb roitken an teuren Sagen, menn bei Ofen kalt bleibt £inks liegt ber gumbolbt^ain, oon bem bie SBirtin fc^aurige ®efd)ic^ten roeife. 3^) kein« ®(^eu Dor Simen unb 3ul)öltfrn, ausgenommen, menn fie ben kümmerlichen SRoturgenufe im Saufepark oerberben. 0ie finb meines 0cf)ickfaIs ^leunbe. Ser ^umbolbthain hat oiele A3ege unb oerborgene Sänke, roo bie gioge 0tille ausatmen barf. Aachts ift ber $ain ein ®ilanb im SKeer ber A3eltftabt. AeuHch Abenb ging ich aus, bie Sinfamkeit ober ein 9Bunb« ju fuchen unb fanb biefes roeite, roeifee 0tücfc (Erbe, mit Sogenlampen hell gefchmückt. 0chneel 0chnee! Sas erfte Sommer mar mir recht in feiner Aachbarfchaft.
so. Januar.
(Äer SDlefferftecher ! 0eit brei Sogen burchraft ein Ungetüm bie ©trofeen biefer eigenftoljen 0tabt, grinft ouf ben Sreppen, in ben $aus« minkein. Serlin ift ein elenbes Angftloch gemoiben. Sie peinerfe Solbs> feele feiert ihre ©chmögcrin Anni Ift in ihrem Elemente unb
meine Aichten, erhaben roie Äinber finb, fingen ein Sieb:
3n Strlin, ba figt n Sec SaudjcmifcbligeT,
9ERU bem SDleffet ln bet $anb 6d)lei(bt er burcg ba« gonje Sonb. (Breift er ücJ) ein 3Belbdjen, 6<bnrlb’t U)i auf bas fielbd)en, IRlmmt fnb Sung’ unb fieber raus, Sratft fiel) Sutetten braus.
®eftem, auf ber SRütterftrafee, roiU ich tiae Stflarre befchneiben unb hole bas ÜJleffer oor. ®Ieich fallen jroanjig Augen, entfegt ober roütenb, über mich h^r- Erlebnis am Abenb mar komifcher : AettelbeckplaS. 33om 0echferomnibus hüpft ein junges SRöbchen unb hat Augen, bie ro« ein SDlärchen im 933albe locken. 3" einem §aufe ber Antonftrafee oerfchroin« bet es unb ich bleibe ftehen, roie SJlenfchen tun, roenn ber Sauber entgleitet Sie “ipiantagenftrafee entlang, hinter bem griebhofsgitter, roo nur bie Soten SDache halten um biefe 0tunbe, finb oerfolgenbe 0chrilte hinter mir: ein baumlanger Slenfch, ber mich ftellt mit ber SDliene eines röchenben ®ottes. 34) faü SDiefferftecher fein unb habe feine 0chroefter morben,
Digiiized by Google
^agebuct) <ineö entlafftnen ©träflingö. 3 1 5
juminbeft anftecben rooUen. 34) niug oiel lachen unb oerföbne ben Sniber mit unb einer (Bolanterie für bie ©djroefter.
3mmeri)in: 00m 0ittIic^keitsDerbred)er jum Sluffcblifeer ift nur ein Schritt unb es fdjeint kein artiges ®efüi)I, feit geftern nun oud) in ben Siften ber berliner Serbrecberroelt geführt ju roerben. Sie ©tbubleute im Jleuier ber öuffitenftrafee fcbauen mic^ an, als ob fie ben ewigen 6tech* biief bes entlaffenen ©träflings für mid) fc^on in ber Safere hätten unb einen Q$orfübrungsbefet)I }um ‘^olijeipräfibium, als 3)iefferfteci)er. (£nt> laffene können fo leicht oerfofgungsroahnfinnig roerben. SKan roohnt nicht ungeftraft im Serbrecheroiertel am SBebbing.
28. Sebruar.
^er SBerleger ber ®abifchen ^reffe, ber nebenbei SDlillionör ift, fchickte an ©chroager 923alter brei 9Jlork für bie geplanten fünf ®efängnis< feuiQetons, bie er nicht jum ^bbrudt, nur }ur Orientierung über eine gute 0trafanfta(t erwerben will. ®s ift bas ber jweite Auftrag für eine groge Arbeit, bie ich um brei^ehn SDiark benn hoch nicht leiften mag. 34) habe beiben iBefteUem bas ®elb aur Verfügung geftellt unb bem Äarlsruher 93er* leget ©inaelheiten über mein Freiburger $eim, bie ihm unb feinem im 9iolitor>^roaeh oerurteilten ®hcfi^<äakteur ^eraog bie brei 3Jiark oielleicht beaahll machen, ©en ©etaog mag nur bie fonnenfrohe 3täe 236 beaiehen, no bie oerbammten ®eifter feiner beiben 93orgänget ^uraroeil bieten: Pfarrer ®aifert unb bet rote ®lümer, ein Opfer ber liberalen unb ein Opfer bet klerikalen ®eroalt. 9Ils Sritter pafet gut bas Opfer ber partei« Io(en 3uftia/ um bie ©interfinnigkeit oon Paragraphen au aei4)uen, bie einen braoen Patrioten für ein 23ort einhunbertunbachtaigmal oierunb« jmanaig Stunben bü^en loffen. Pfaner ®aifert ift roieber in 9Imt unb 923ür* ben, ©err ©eraog roirb an ©hrcu reich bas ©trafhaus oetlaffen. Unb ich ?
Unfang 9)t3rj.
ein roeihes SBunber hat bas 91ntlih ber SBeltftabt fchön bis aur Uro kenntlichkeit oerönbert. Ser ©immel fanbte biefem gottlofen ®e* ichlecht oielc Sülilliarben ®rüfee. SDolken lüften fich in kriftallene Fluten. Berlin fchafft unb fcherat im ©chnee, ber als ®erg unb F*Iä bie ©trafeen oerroanbelt hat. Sie 9laturgeroalt kam au ben ^Berlinern! 9Die biefe kalten fpöttifchen 9Iugen mit einem Sölale oerrounbert, nachbenklich ober luftig finb. Siefes ho4)fahrenbe 95oIk, bas nur Dichtung oor ®offen unb Königen kennt. 9lUen Unrat beckt nun bas roeige SBunber. Unb hunberttaufenb ©ungrige haben 9lrbeit, £uft, iBrot.
8. ajtära.
S^enfehen in 9Irbeit unb CrfoIg roerben fagen, bah cs Sünkel ober Unfähigkeit ift, wenn ich bie kleinen Sraeugniffe ber Feber, bie armen
A
Digitized by Google
3i6
^on{5 »on ®(ümer:
Ainber meiner 9lot, anbücbtig ju Sreigniffen moc^e. Sie 0tiagburget •ipolt bringt roieber einen ©onntogsaufiaj non $. ®. „Ser SDiüblf* SEonber", unb biefe jroei^unbertfünfjig ber ®efc^ic^te eines SJlarrrn aus bem ©c^roararoalb machen ben SRontag jum geft, bas er feiern mufe ; als ob ein 933crk getan märe. 6eit fünfje^n ga^ren, fd)n)er unb ruhelos, arbeitet in biefem Äopf bie Äunft, f^reiben jU können. 3ft oom ®röfeennjobn bes bummen SDiutlofigkeit ber 0elbft<
erkenntnis gegangen, ^at fic^ in tüchtigen Seitartikeln geübt unb bie 0c^anbe eines ^uc^bramas überlebt. 9iun kommen nad) Slütenfroft unb gallobft bie aüererften guten grücbte unb roieber regt fid) ber Sraum, bafe $unbertfältiges au ftolaer 3ukunft road)fen foU. SDlein greunb, btt SEanber oon ber SButac^mü^Ie bei Sonnborf, ber ein Q3auer unb keine ^t)ontafie ift, bot es nicht erreicht. Ser 2luffaö fchUbert fein 0chtcifQl: „Sie SDüIberleute fagen, ber 9JlühI^3Eanber fpinnt. 3«^^ bleibe babei, bafe er ein ®enie ift, eine oon jenen großartig oeranlagten 9loturen, bie oon ber 95oIksfchuIe roeg in ihrer eigenen 2ßelt fich oerirren, un- oerftanben bleiben, fich U)ohI auch felbft nicht oerftehen lernen, in ein 323infal eigener ®ebanken unb ^läne oerftridtt roerben, in ber ®nge bes übernommenen Berufes bes Brotes roegen aroar oerhonen, boch in mehr ober roeniger fchlimmen Sja^ff^n gegen fich unb bie ®efehe ber ®effQ> fchaft fich auflehnen unb nicht feiten aulegt babin kommen, roo bie geiftige SBelt mit ®rettem oemagelt ift." Vielleicht ift bos auch ntein 0chi(fcfaL
31. 9RÖIJ.
E^ie 3Birtin bat beute mit mürrifcber ÜJliene meine Sitte gehört, bie SJUete für 2Ipril einen halben Sag au ftunben. 'Jluf übenafchenbe 3Beife bin ich }u einem 0chedi über 55.50 üJiark gekommen, ber aber erft morgen bei bet Sank (mein erfter Sankoerkebr!) flüffig roirb. Gin öausrebakteui bet grankfurter 3eüung fanbte im gebruar lebten gabtes einem g^ roiffen Äatl SRackert in ein Sorf Slorbtirols fünfaig SDlark Seftbonoror. Äarl SDiacfeert roar ich, ein jammemoUet glüchtling oor 0taatsQn< roalt unb 3u(htbaus. Sie grankfuttet 3eltung batte an ben SDiockert* ®lümer oom 0chroataroalb noch eine ®egenfotberung für eine Slnnonce bes Äurbausroirts Sogner in Sob Soll, 0alö unb Sunis, unb fcbtieb mir jeftt nach Setlin, bafe ber guferatenbetrag fchon oenechnet rourbt. geh hätte ihn fomit noch uon Sognet au erhalten unb Sogner beglaubigt bas burch eine 0checkfenbung aus Sunis. 55.50 SDiark — ein Setmögen! genet Sebokteur bet grankfurter geüung batte mir alfo nach ^üol oiele SOiark über meinen Snfpruch gefchickt, unb ich konnte fchon aioei Sage fpöter bie legte fichere guflucht in ber grembenlegion finben.
0chroägerin 2Inni roollte bie SKiete trog 0check nicht einen Sag b«'
I
Digitized by Google
^agebuc^ einejJ enelaffeiun ©träfling«. 3 1 7
Iri^tn. 34 bobe tn brei SOlonaten 227 SDlark eingenommen, 75 SKotk pro SRonat, no4 genug gegen ben l^unger. ^n SDhitter |d)i(ke i(^ morgen fünf 3Rark als ^e^nfac^e ^reube.
5. ^rtl, am 31. (Beburtstag. ^er Srübling kommt, ber SBerfübrer. 3*n $umboIbtbain fd)ouen bie fremblänbifd)en iBöume mit grünen ^nofpen roie mit Crftlingsaugen in bie beutfc^e £uft, unb ic^ fige bort bei ben ^inberfpielplägen. Sie 9lahir kann jebes 3ol)r jur neuen 3ugenb werben. Unnatur ift 0d)la<fee. Säume unb Äinber können grübling roerben. Sie alten SKenjcben in ibrer Unnatur oerlieren gutenfalls einen 0d)atten im ftrengen, oerbitterien ober leichtfertigen ©eficht. 34 hoffe biefe oerroahrlofte 2lrt, bie erroachfen unb oerruachfen ift. 34 bann nur frühe 3ngenb ehren. Segehren aucfj. Sines einuabbreigigjährigen Stannes geimmeh barf roohl bas ^nb fein, öetn^» ber SSonnborfer 58ub, meines Sehens erfte Erfüllung, ift mm geftorben für mich. Sein Silb oerblaht unb wirb nur noch in gona jtiSen flöchten ein grelles 33erlangen. 9lach bem Sonnborfer 3}erhäng< nis ftonben alle 0tunben }mif4en bem Suben unb bem anbem ^inbe, bem ölteren SOläbchen. 3lun neigt bie 2Dage aum anbern (Sefchlecht.
3Bas kann ein Slenfch mit ftarken 0innen unb empfinblichften ®e* fühlen für eine 0tiitte finben ? 3m kleinen ®onnborf ftanben ®efeüfchaft unb Älerifei oor ben Soren ber “iporabiefe. 0o kam glu4t, ©unger, ©efängnis. Ser 3mang roill feinen Slusbruch hohen. 3m grofeen Serlin ftehen ®efell{chaft unb ®elbaroang oor ben ®örten ber Siebe. Sie ©inter* ^ousleute finben {ich f4on in bunklen S3inkeln. Sie ©errenleute kaufen ihren iSebarf. 2lber roenn einer nicht gif4 noch Si**f4 ifi? ®in ent* Injfener 0ttöfling, aus feinem 35eruf herausgeroorfen unb ein oerlaffener üJlenfch? ®er in allen Srieben aufgehaltene ÜJlann oon einunbbreifeig 3ohren möchte erobern, roas koftbar ift. Ober er möchte bie Sreue bes JBeibes erfahren, ®hemann unb 35ater fein. £r möchte als natürlicher üRenfeh has Ülaturgefeh erfüUen bürfen.
3n folchen ®ebankenlüufen holte ich Srühüngsfeier im ©umbolbthain bei ben Äinberfpielplöhen unb fpähe nach Änofpen, bie bas buftigfte unb luftigfte ®eroanb tragen. SCifet ihr mir einen anberen 9Beg aor . Siebe? Sas 0chickfal ber Serinten ift hoarfcharfe Sogik unb ftahlhorte Äonfequena. 34 beroeife bem größten Senker, bafe mein 3iel unfehlbar ift; biefe unbeatoinglich herousrouchernbe ^eroerfität. Vertrieben aus bem Vorabies ber SfJlenfchen hocke ich nun oor ben 'Pforten ber Soeberofis. 9lur gut, wenn bas in großen 3Borten Vefchönigte unb Sefcheinigte ®ebanke bleibt. 9Denn aber ein SDlann ber Sat biefer Sebonken ooU ift?
Dig
318
»on ®lümer:
7. ^ril.
ftlls jeftt ift nichts paffiert. £ln SOlann ber brutalen Offenheit berichtet euch bie Säten. 5t bann bamlt nicht roarten, bis bem 0taatsann)oIt Oegenübei bie 93erjöhrung eintritt.
5in $aufiermäbchen kam in bie fiujemburgerfttafee mit SKienen unb SBorten, bag [ie ausfah mie eine breijehnjährige Ausgabe non $auffs ^Bettlerin. 3^) beftellte fie hieth« unb habe jehon ein Saget 6chnür> fenkel. Jroniiska hat |o angftDoHe 2lugen, bafe fie fchön finb. Sie ^oliiei ift immer hinter ihr, bei jebem ®ang not hnnbett oergebliche Süten. Unfere Otbnung oerbietet ja, bafe örmfter Seute Äinb ein Btütfa- (hen SSrot nerbienen. 25ater ift roieber in SaBborf, bas breiaehnte- mal. Sie Sltern finb ^olen. Sie SKutter roat auch l<^on bei mir unb holte fich einige 9Jiatk, rooUte aber nichts roiffen oon einer gürfprache bei ihrem katholifchen ©eiftlichen. ^^anaiska habe ich ©trumpfe g^ fchenkt, burfte fie ihr aber nicht anpaffen. fag* « ber SOiamo", fagte fie. Sas klang eingeiibt unb faft roie eine ^orberung oon ©chtoeige- gelb. 33orher gab i^ ihr einmal einen Äufe. 6ie ftanb roie ein aittembes ^öglein unb kam anbemtags mit geroafchenen Sippen. bügte fit nicht mehr.
SolHf4iflIeriii
alf G<^Tctbt)Ufe geiud)t. Shmbc .S4)r{ftprobc* ^oftamtSl.
^uf biefe Annonce im Soka(>^naeiger kamen 166 Angebote. Q3on aehn« bis fünfaigjährigen SJoIksfchüIerinnen. Sag bie ^naeige nicht aus erhabenen ©efühlen erlaffen roar, a«iflte nieine ?Ingft beim §oIen bet SSriefe. ifSoftamtai liegt im ißoliaeireoier ber §uffitenftrafee. Soch kein ®eheimer pachte mich an unb bas ÜJUhbehagen bes ißoftbeamten b^ fchränkte fich auf bie SDienge ber SBriefe. 3ch fortierte bie $unbettfethsunb- fechaig mitgraphoIogifcherSingebung nach Sieblichkeit unb^Iter unb fchrieb an 3n>ei. Sie 3roölphrigf bam mit ihrer TOutter unb trug eine 93tiDe. Äinber mit SBriBen finb roie iBIüten auf Srahtftengeln. Sie günfaehnjähtigt fchrieb einmal bei mit. 2Iuch fie roat mit einet ®riBe beroaffnet. Sas ift bes SBeibes befte 2Baffe. 3n meiner 0ammlung ift noch eine Sreiaehnjöhrige, bie in 0chrift unb Ausbruch aBe überragt. 3(4 i^age ben Srief in ber $nift' tafche als ^Reliquie unb habe boch nicht ben SOiut, fie au rufen ober bit ®Item aufaufuchen. Sie Selgheit bes böfen ®eroiffens, bie moralifcht Öemmung bes noch nicht gana ®eroiffenIofen. 0ie fd)eint mit ein 2Dun< berkinb oon hectB(h«n gShigkeiten. SDenn man folch ein Äinb ju feinem SBeibe eraiehen könnte. 3^4 4abe bie Sreiaehnjöhtige au mtintt Sulcinea erhoben.
Digitized by Google
•ilagcbucf) einej! entlaffenen ©ttäfling^. 3 1 9
9Iuf ben ^lummelplägen bei Dorftöbtifcben Sejirke finb bie Proletarier' linber tote fliegen am £eimftock. ^uf bem 2Dege oon bei Polkslefe« iiaHe mad)e td) abenbs 0tation auf bem Pummeiplag an bei iRaoen^» itrafee. Seim erftenmal Hefe icb eine ^Icbtiebnjöbrige Äaruffell fahren imb gab ihren hoibrnüchfigen Prübem Pie 0(hn>efter lief
mir fort unb bie Prüber fchrieen um bie 0trafeene(ke: „Pein Preckjeuth kannfte alleene roochen, bu Tiuttenjäger!" 9iächftesmal fuchte id) bei ben Äinbem, bie noch fi*inc Putten finb, ben beffem SDlenfchen unb fonb brei greunbinnen, bie einen 0chroorm nach fith jogen. Pie Prei motlten immer nur £is effen, als ob fie innen ein ^euei hüüen. Pm brüten Pbenb bettelte ihre SDiutter um ®elb für bie SKiete unb umfaßte bobei ihre SRäbchen unb mich mit gierigen Pugen. Pas ältefte Piäbchen nt elf. 3ch kam nicht mehr.
Pas unterfte Perliner Polk ift fchroer ju nehmen. Pm öumbolbthain moUte ich neulich Pacht einem 3uhölter, ber in Kämpfen lag, ben ^opf aus bem Pinnftein h^üen. Pa fpiang fein Kumpan auf mich }u unb bie Pimen fchimpften unb lachten. (Einer 3roanjigjährigen lief ich (inem 0onntagabenb buich ben halben P3ebbing nach, njeil fie fo oer> öngftigt bie ööufer entlang fchlich unb beim SDaffer ftehen blieb. 3«h fprach fie erft an, als fie einen 0chuhmann nach bem P3eg gefragt unb jroei Perfolger abgemiefen hatte. 0ie liefe fich nur mit Äunft bereben, ba fie ganj fremb in Perlin fei, mir brei Page fpöter eine 3ufammen' hmft JU geben. Pa burfte ich boch gleich niit auf ifer 3intmer im 0tu> bentenoiertel; fie bat um fünf SPark auf (Ehiemoort unb jammerte nach- tier, roeil ich fü oerfühit hätte. 0chmägerin Pnni lachte bas (Erlebnis gräfelich aus unb jeigte mir meinen neuen 0chüfeling in ber £ujem< burgerftrafee, in einem genfter gegenüber. Pufeeibem hätte fie noch Jioei ?lbfteigequartiere.
3m ^umbolbthain machte ich bie Pekanntfchaft eines nieblichen '3uben, roeil auch f«ne oierjehnjährige 0chroefter eine niebliche Äinbs« magb ift. Pis ich roieber ju ihnen kam unb plaubem rooUte, benunjierte mich bie 0chroefter beim ^arkroöchter.
SOian roirb fehr fcheu in biefer grofeen fiemben 0tabt unb roeife nicht, welches PIter noch Unfchulb ift. Plan roirb ftumm unb läfet bas 0chauen jum Äult bet 0inne roerben.
u. Pprit, Ofterfonntog.
Äine Ofterbotfchaft: ich roetbe ausgeroiefen! Pas 'Poljripräfibium hat ^ gegen ben entlaffenen 0trafgefangenen ©lümer bas Pusroeifeoerfohren röigeleÜet. CgOTtlegung folgt)
Digiiized by Google
320
3ofcf Jpofmillcr: 3. 03. ISibmannö @eMd)tc.
g'^an bann biefen fi^malen iBanb ®ebic^te ni<^t o^ne SlU^rung in bie $an!> nehmen: 3» OTlbmanns (lebjigften ©eburtstag geplant, ecfc^ien b(e Sammlung erft nac^ feinem 2obe (bei $uber In f^rauenfelb); bet befc^eibene SOlann, bet ln ber Beilage bes „Sunb" für ©unberte oon ©eblt^tbSnben, Me Hef unter blefem felnlgen fte^en, ein freunbltc^es QDort gefunben ^atte, mar fift ein Slebalger geroorben unb ^atte nld)t baran gebucht, feine but(^ Oa^rje^ite unb roelt^ln oerflatterten ©eblc^te ln einem Banbe jufammenjubrlngen; ber unermttbllc^e Arbeiter, ein ©lener am B3ort, fo treu mle nur einer, ^atte nrit ber fparfamen Sorgfalt bes 3<>u>^aliflcn, beffen SDtugeftunben barg bemeffen unb rafc^ gejault flnb, faft alles, mos an blc^terlfc^er ^aft ln it)m nad) ^usbrucb brSngte, feinen grdgeren ©Ic^tungen gubommen laffen, fo ba^ blefe ©eblc^ternte eines gangen Sehens guglelc^ etmas oon einer dlac^lefe ^ot. ^ber auc^ ln blefer Bac^lefe ftecbt ber gange B3lbmann.
©r gehört gu jenen gelteren, ble olel an ben ©ob benben. ©Die SOton- talgne ^fltte et oon flt^ fagen bönnen ; Je suis de moy-mesme non mikncholiquc, mais ... il n’est rien de quoy je me soys des tousiours plus enlretenu que des imagini- lions de la mort. So fte^t ber ©ob am ©Ingang unb am 9lusgang blefer ®^ bl(^te, ble große fjrofle: „morum ble QDelt als ©rauerfplel oerfaßt?* ®» UDelt Ift Ißm ein fcltfamer ©oftßof, beffen ©Dlrt jeben 3Banbrer gut ©in- beßt grolngt unb beinern borß ben leßten tauben gönbebtutb erfpart. ®ib- mann ßat ble ©rbe geliebt, ble „fcßSne ©Delt", ble er nlcßt mfibe roarb gu ptelfen; unb bocß, bebennt er, nur bamals, als Älnb, burfte er ble ©rbe fein nennen: „bas junge gerg faß nocß bes ©obes ©rengfteln nlrßt geftellt,' ben bas alternbe flberaQ faß. Im malltcßen Butßenmalb, auf erftorbenen Sternen, bis ble große ©ragbble fliß Ißm ln ber SOtalbQferbombble abfptcgelte, gang bleln, aber gang f(ßarf, bis er Im gelllgen unb ben ©leren „mit bet ©ottßelt 3rotefprfltß ßlelt übet etmas, bas fle frßulblg blieb", ©t mußte, baß er blefe ©Icßtung nl(ßt lang überleben metbe unb fpracß als alter SOlann nocß einmal, mit bem ©rnfte beffen, ber ßart am 3<*I ftfßt» brübet- ließe Tat Huam asi, bas Ißn feit ben 3ugenbtagen feines Bubbßa begleitet ßotte:
SBenn bu bas ooUenbet, mtrft bu fterben Unb oerfteßen, baß ble legte Bot ©einem 3Beik bos Siegel muß ermerben:
Bruberkuß ber Kreatur im ©ob.
©tes ©eblcßt „Berufung" fcßrleb ©ßlbmann, mle et feinem Betleget nrfb teilte, „an einem Septemberabenb bes 3aßtes 1903 auf bem ©ßunerfee, elnfom Im Scßlffrßen, als Itß gum erftenmal ble ©Icßtung „©et gelllge unb ble ©lete" ln bet 3^**« unb tn ben gauptumrlffen oot mir fteßen (aß
Digilized by Googlc
3ofef ^ofmiller: 3. 05. ‘2ßiDmann< 321
wib baoon fo erffiOt ipai, ba| {4 t>er ^Quflon eilag, als ob it^ fie in einem ^^eien ^luftrag fc^reiben mfl^te“.
gOr *r mit bem Sob obgeft^Ioffen: et ft^ien i^m ein
kleiner, feiner ^ot^enmann, oon ber ®ottI)eit uns jum ga^rtgenoffen ge> geben, geboren mit uns, roai^fenb mit uns, oerfteckt unter bem fungen, fi^Srfer oom altemben gietfc^e fic^ abbebenb:
9tie aber mirft bu oäUig ibn erblidien,
9en Sieuen, bei bein fefln Sebcnsbalt,
3Dei( 9lacbt bie ®Stter beinen ^ugen [(picken,
(Et) er entt)üUt bie blinfcenbc (Beftalt.
3BobIanl 6o benbe feinet nickt mit (brauen,
Stellt fick bei testen Stunbe Silb bii oor.
Äein frembet Scknilter bommt ous fernen (bauen;
0lur ber (befäkrte öffnet ftitl bas Sor.
60 matb ikm fcküetlick ber (Sebanke lieb unb oertraut, ba^ fein ftilles 9rob morgens }um Sickt empor, abenbs in bunkle k^nabtaucke, kein
Drt ber Trauer, oon SOlotgenroinben ummekt unb im 0onnenlickte mitfliegenb, fo lang fie felber fliegt, bie 9Delt, bie fckbne ÜDelt.
Kein QBunber, ba^ bie (Elegien }u ben feinften 6tücken ber 6ammlung gekbren: bie an bie S)ickter ^ackemagel unb Seutkolb, ben SRaler Suckfer, bie klangftarken (Dreireime an ^molb (Böcklin, bie baüabenkaft lebenbige Sismarckelegie, oor allem aber fene oon reinem (Einklang mit ber 9latur getrogenen ©tropken ,,^uf bem ©tab eines fckönen SOlöbckens", aus benen bet ©eift Omar (Ekokonis gu loeken fckeint unb bie fckmebenbe ©ckroermut oeilckenumblükter grieckifck^i ©tabmale.
3n ben ©allaben unb Siomanjen fteQt fick ^ibmann an bie ©eite (Eonrab ^bbianb SRegers, bem er auck in ber (D3akt feiner ©oQabenftoffe oermanbt ik: englifcke ©efckickte neben italienifcker Renaiffance, ein Sflnettenbilb oon ber fiftinifcken ©ecke neben ber ©obeskaramane girbufis unb anbalufifcken Stockflen oon anmutigftem Ceicktfinn. Sieben biefe roenigen ©tflcke ftellen jiik bie reinen ©elegenkeitsgebickte: ber ©eburtstagsgruk an i)3aul $egfe, borkt ber alte ftnitteloers }u eigentUmlicker geinkeit geabelt klingt, bie 6ckumannifck unb ^offmonnifck pkantafieooQe (parapktafe oon gokannes Stokmfens ©k“net ©onate, "“(^ einem fckönen Äonjett, ein tief-
finniges Sieufakrsgebickt, fckalkkaft emfte SSetfe jum eigenen ©eckjiget.
©et ganje SDibmann fteckt in ber Reike „0cker} unb ©atire". ©iet ift ®tip non jenem ©eifte, bem bie beiben ©ierbicktungen entftommen: ein ^kos, bas fick gronie flOcktet, um nickt losjubrecken, ein ©ckmerg, btt fick fckamkaft bie SRaske bes ©pötters oorbinbet; biefer gronie
ober keife« unb bitterer (Emft. ©iefe unlösbore, loetl aus' bet ©icfe feiner
Digiiized by Google
322 3ofef ^ofmiKct: 3». Q3. ‘33iDmann^ öet)icf)te.
^erffinlic^keit ftommenbe 33erbinbung einee (Emftes, ber por keiner le^en Stage jurückroeic^t, mit feiner 3ronie gibt ben beften Sichtungen ÜDib- manns ben gonj eigenen Son. Sas Sichten ift auch leicht Don ber $anb gegangen, roie ben meiften feiner ®eneration, aber es fehlte ben gemanbten eptfchen Sichtungen fcner frflheren '«’ch bas
unnennbare unb unoerkennbote ©eprbge, bas SRotrocnbigkeit unb inneres (Erlebnis bem ^nftmetke geben. Ser ©ebichtbanb geigt biefe eigene SOIarke, roie bie „SDJaikäferkomöbie" unb „Set ^eilige unb bie Siere" fie geigen. TOibmann hoi fl(h> finem butch fortgefehte tägliche Kleinarbeit für bie ^er- fänlichkeit nicht ungefährlichen IBerufe gum Srog, mit ben 3oht^on immer felbftänbiger unb eigentümlicher entroickelt. (Er ift mit febem neuen Suche als SRenfch unb als Sichter geroachfen, bis er als alter Slann nicht nur fein tiefftes, fonbem auch fctn formfchönftes S3erh fchrieb. ÜBir glauben unbebingt an bie (Einheit ppu SOlenfch unb KOnftler in bem 0inne, bog es, um roertPoQe ©ebichte gu fchreiben, fchlechthin kein anberes Stittel gibt, als ein roertpoller Slenfch gu fein. Ser SOtakel im Stenfchen roirb gum Sinken in ber Sichtung, glaube, ba^ ÜBibmann nur besroegen Sichtungen g^ f chrieben hot, bie einem immer roieber basfelbe, unb immer roieber etroas üleues fagen, roeil er als ©horakter fo ebel unb lauter roar: keine ®pur oon (Eitelkeit, Don Stfolggier, kein ©c0ger-fcheinen<rooOen, keine ^ofe, kein ©chielen nach bem Sorbeer, nicht einmal — unb bagu hätte er roirklich ©runb gehabt — Verbitterung Ober gu geringe Verbreitung feiner Sichtungen, ©elbftlos unb unermüblich ift er für bie Vierke anberer eingetreten, gange ©enerationen non Sichtern hot er mit (Ermunterung, mit Anerkennung begleitet, er ift mit febem neuen Sichtergefchlecht roieber fung geroorben, — unb bennoch hot keiner ber Sichter, für bie er roarb, felbft 6pitteler nicht, an ihm irgenb- roie abgefärbt: er ift immer er felbft geblieben. Keine kompligierte ^rfän- lichkeit, ©Ott fei Sank I aber eine feine, noble Vatur. (Er rooQte roeber liebens- roOrbig noch bebeutenb fein ; aber er roar es. 0o geigt ihn febe 3^1^ 1*1' er gefchrieben hot, unb fo geigt ihn auch biefer beinahe rflhrenb fchmalc Vanb ber gefammelten ©ebichte.
3ur “^^fDc^otogie ber hänfen.
Q3on Srtoin ©teini^et.
föeine 3*U hot bem Krebitoermittler eine fo übermächtige ©teüung kn V3irtfchoflsleben eingeräumt roie bie unfrige. Vonkiers unb ©elbioechflK gab es freilich ftho" kei Vabgloniern unb ©riechen, bei ben SRÖmem unb in ber Ökonomie bes ÜJtittelalters. Allein bie Ceiftungen, bie man in ollen
Digiiized by Google
ßrwin ©ttini^cr: 3ur ‘Pfp^MJlogie bet 55anfen. 323
ooTkapitaliftilc^en ^erioben oon i^nen foiberte, roaren, roenn aui) nic^t gnabe unipic^tig, fo bo(^ immerhin 91ebenfun6tionen bes ^irtfi^aftslebens: bie 9Iufben>abrung oon ®elb unb (Belbioerten, bei Umtaufc^ bei So^Iungs* mittel bei oeift^iebenen, einft fe^i ja^Ireic^en unb meift febr bleinen^S^rungs* gebiete, fc^lie^lic^ bie 33efoigung bes 3°4IungsDeibe^is, foroeit er burc^ rSum* Qc^ unb jeitlic^e Trennung bei Kontrahenten, but<h bie Koften unb (Be- fahren bes Transports unb bunh oalutarifche Ungleiihmagiglieit unb Un- perlSffigbeit erfchroert mar. Tas mar ein (Bemerbe, bas feinen £ohn bebang mie alle anberen, bas aber nicht oerfuchen konnte, biefe anbem oon fich in Wihüngigkeit 3U bringen, — fo menig, mie es ben 0chuftem h^ll^ gelingen können, fich ju Serien über bie ©thnelbcr }u machen. (Erft bie lifation ber (Blöubigeifunbtion hol bem Sankierftanbe ben koloffalen ^kachtjumachs gebracht, aus bem bei (Brohbankbiiektor oon heute ein fürft> liches (Einkommen, bie (Ehrfurcht einer Segion antichambrierenber SDlitbQrger, ben 31nfpruch auf öffentliche (Ehrungen mannigfacher ^rt unb ben auf eine gefeOfchaftliche 6teHung ableitet, bie ihn ben elften 6tfigen bes ©taates an bie ©eite fteQt. Tiefe 3entralifation aber ift jungen Tatums, unb noch i&ngeren jener in ber (Begenmart fo aufföDig heiooitretcnbe 3ufionb, in bem fich bie ganje (ßrobuktionsmirtfehaft — man möchte fagen: grunbfößlich — auf bie Krebithilfe ber (Banken eingerichtet hut, unb in bem eine mefentliche 6törung ober gar ein (Derfagen ihres Ttechanismus nichts meniger als ben ülotionalbankrott bebeuten mflrbe.
3ebermann meife, )u melch äuherlich riefenhaften ©ebilben unfere ©rofe- banken fich in lebten jmei Tejennien entmickelt hüben. 3hrr (Einnahmen unb Slusgaben fibertreffen bie (Bubgetjiffern mittlerer beutfeher (Bunbesftaaten, ihre (Befchöftsgeböube flnb ftolier unb kofibarer als mancher Slegierungs- polaft. Tos ©eamtenheei bes einzelnen ^nfüluts jShlt nicht mehr nach Rimberten, fonbem nach 2aufenben, unb nach ©unberttaufenben jählen bie (Behaltsfummen, bie aus feinen Kaffen allmonatlich in bie beutfehe Konfumtion fliehen. (Etroas geringer, aber immer noch fehl impofant unb mancherorts Bon größter ©ebeutung finb bie ©etröge, bie feine jahlreichen ©ieberlaffungen, 3iseigfiellen, Tepofitenkaffen unb (E^ofituren als ©Meter bem mirtfchaftlichen fetislaufe gurflekgeben.
ülatflrlich i(nnn ein ©pparat folcher ©röge nicht mie ber kleine ©etrieb Bon früher unter ber inbioibualifierenben Anleitung eines (Ehefs arbeiten, bet gleicher praktifchei ©usbilbung feine eigene, langjöhiige (Erfahrung hingu- gefügt hat- ©de flberficht, aQe (Einheitlichkeit, aOe KontroOmöglichkeit ginge bei rein emphifcher ©etiiebsfühning oeiioien. 91ur eine in ihren ©ingel- beiten gmar bemegliche, in ihren ©runbgOgen aber fefie unb gefchloffene, all' gemein gültige Technik kann bie ©lieber folch gigantifchen Körpers gu
M
Digitized bv Googk
324
€rn)in 0tfini^er:
organif(^er Funktion }u[ammen^alten. 3Kit betn rapiben ^ac^stum bei Süßeren Setiiebsgiöge im Sankgeroeibe ge^t besbalb — als unentbehrliches Kor- relat — bie 9Ius- unb ©urchbilbung einer ®ankroif|enfchaft — einer theoretifch lehr* unb erlernbaren 9}ern)altungslehre bes Sankroefens parallel.
Siefe Sankoermaltungslehre hoi in i>ci neueren bonbelsroilfenfchaftlichen Siteratui ^eutfchlanbs bereits mehrere tüchtige unb kompenbiöfe Bearbei- tungen erfahren, beren eine — bie treffliche, igio in jroeiter Sluflage (Ber- lag oon 3- Saueilänber, ^^ankfurt a. 9)1.) erfchienene Barftellung bes Berliner ©anbelshochfchulprofeffors Ceitner: ,©as Bankgefchäft
unb feine Technik" bei biefer Belegenheit angejeigt fei. Bas Buch ift mohl bas grünblichfte feiner Brt unb ber genauen unb juoerldffigen Auskunft roegen, bie es in aüen (Einjelheiten gibt, ein befonbers brauchbares Bach- fchlagemerk. Bie ganje komplizierte 9)lafchinerie bes Bankgetriebes mirb enthüllt, jebes Bübchen in ihr beskriptio unb teleologifch erläutert. 9Rcm »hült bas benkbar ooükommenfte ftatifche Bilb bes Bankbetriebs — aber freilich ein burchaus ungenügenbes bgnamifches. Bie geiftigen unb iZDiQenspotenien, bie bie 9)lafchine erft jum lebenbigen Organismus machen, bie Bemeggrünbe unb Befichtspunkte, bie bie hunbertföltigen B3abl- entfcheibe beftimmen, ju benen feber Befchüftstag jtoingt, bie ipfgchophpfik unb BlQtholoO^t t)er Bank — aQ bas bleibt uns oerborgen, genau mie es bcmjenigen oerborgen bleibt unb bleiben muft, ber felbft an einem ber BSbet fteht unb es tagtäglich nach cmig gleichem Bakte in Beroegung h&U- Butor trifft ob biefes 9)langels kein Borrourf; er oerfprach ja nicht mehr }u geben als Bechnik. Bie Bechnik aber kann nichttechnifche ^Probleme groar geftalten, hoch niemals löfen.
^och über fener übermiegenb kalkulatorifchen unb regiftrierenben (bie mate- rielle BDarenbehanblung — Bransport, Cagerung, Bbfuftierung — fpielt beim Belb- unb ÜBertpapierhanbel naturgemäß nur eine untergeorbnete BoQe) Kleinarbeit bie oon ber fchlecht gelohnten ^ouptmaffe ber Bankbeamten nach gleichförmigem, feelenlofem Bchema geleiftet mirb, laufen bie fjäben ber Seitung in Birektorialkabinetten unb Bigungsgimmem gufammen. ^ier, roenn irgenbroo, muß ber Beift bes Betriebs gu fühlen unb gu faffen fein; oon h^ct aus gefehen muß bie oermirienbe Komplikation technifchei (Eingel- heilen oerfchminben unb in feßarf umtiffenen, einfachen Konturen bas 3n- halts- unb Bichtungsbilb ber Befchäflsführung heroortreten. Bllerbings — leicht gugönglich ift biefer Beobachtungspunkt nicht, unb biefenigen, bie 3uiritt gu ihm hoöen, pflegen feiten aus ber Behüte gu plaubem.
B3er moberne Broßbankleiter bei ber Brbeit beobachtet h^t bem mirb Dor aüem bie quantitatioe Häufung ihrer Befchäfte ben ftärkften (Ein- biuck gemacht hoben. Bie Urfache biefer $öufung liegt barin, boß bie
Digitized by. Google
3ur ^ft)d)ologic Der ^onfen.
325
^3mnet)nmg bn (eitenben ^rfönlic^ketten bem ^ac^stum bei QIgenben nur langfatn unb roiberftiebenb folgt. (Ein ^oQegiunt, bas intimer unb bis> Jnetefler täglicher 3“f“n*n*f"“r6eit geroo^nt ift, entfc^liefet fic^ fc^roer jur %rfnabme neuer SRitglieber; au^erbem ^9It ben Sinjelnen teils ein bun^ bte fiberarbeit felbft gefpomtei Ceiftungsföbigbeitse^rgeij, teils au(^ nur rein materieOe Sege^ilic^heit baoon ab, feinen Steffortpmac^s an (5efd]äften mit anberen }u teilen. — 60 entftebt jene bonftante fiberbürbung, über bie beinalje jeber leitenbe iBanbbirebtor (nic^t alles, mas (Direktor Reifet, ift roirklic^er £eiter) klagt, — unb bie er boc^ nic^t abfc^ütteln möchte. 0ie bebeutet fine — früijeren Ceiftungen in ber gleichen unb gegenroärtigen in öbnlit^en (Funktionen gegenüber — abnorm gefteigerte 6umme oon Urteilen, $ntf<^eibimgen unb (Befc^Iüffen, bie in einer beftimmten 3^li|panne gefällt loeiben müffen. ®a ober bie geiftige (Energie eines SKenft^en boc^ immerhin eine begrenjte ©röfee ift, löfet fi(^ jene ©erme^rung nur burt^ fdjrittroeife Seikleinerung bes inteOektueOen ^ufroanbs für bie einjelne Seiftung be> nflltigen. ©iefe — man könnte fügen: „fikonomifierung bes geiftigen ©etail- setbrauc^* — gebt in boppelter ÜDeife oor fitb- Einmal bureb ben aü* m&bli(b^ <£rfag inbioibualifierenber bur^b febematifierenbe ©e' bonblungsmeife, bann bureb größere Sbeifläiblicbkeit in ber Prüfung bei Sinjelbeiten, bie febr b^ufiS eine blo^e (keinesmegs ftets febr forgfame) Überprüfung übergebt. SKit ber ftbörferen 2lkjentuierung biefer (Erftbei" imngen entfernt ficb bie 9Irbeitsmetbobik ber ©ankleiter oom — im alten Sinne — Äaufmönnifiben unb nöbert ficb bureaukratifeben (Erlebi- gimgsformen, beren mefentlicbfte ©efonbeibeit ja auch in ber 0cbematifierung lies (Einjeloorfafls unb in ber (Trennung oon 0tubium, Referat unb (Ent* fbeibung beftebt. Sis }u einem geioiffen ©tobe — roenn auch nicht fo cuisgeprägt roie in bei jeifplitterten (Tätigkeitsfpbäre bes ©anktoefens — Iiegleitet folcbe (Entmicklung bie Slusbilbung bes ©rob- unb ©iefenunternebmens überbaupt, unb febafft fo mit bie ©lunblagen für ben fibeigang ber Unter* nebmungs- in bie anftaltlicbe ©etriebsfoim, bie [icb b<^^ bort an* iukünbigen beginnt.
ftärkften äußert ficb 0cbematifierung natürlich „laufenben (öefcbäfte", bei ben töglicb ficb erneuemben ^ebitberoiHigungen. ©a bie inbiolbueHen Umftänbe ber Äiebitfucbenben benjenigen, roelcben bie oberfte (ftitfebeibung über bie (Erfüllung ihres Segebrens obliegt, regelrnäfeig un- bekannt finb, befebrönkt ficb ^b^* o»» f®I6ft barauf, bie Referenten*
ontiöge ber unteren 0teQen nach feft beftimmten, generellen ©efiebtspunkten ju leoibieren. Siefe ©efiebtspunkte betreffen bie 0icberbeit unb Ciquibität bes ftrebits, ju beten ©eurteilung bas SDlaterial teils bem Referate felbft, teils Auskünften anberer (bos Auskunftsbureau ift bet mobetnen ©robbank
Digitized by Googk
326 .
Srwin 0tcini^cr:
unentbe^Tlti^ geioorben) entnommen rotrb, bie 93erfQgbarkeit bet SDtittel, bie fic^ aus bem ougenblicblicben 6tatus bei ^oiberungen unb 93etbinbli(^betten eigibt, unb bie ^ebitbebingungen, an bie in gelbknappen ^nfpiüt^e geftellt roeiben als in gelbflOffigen. t>ei Bitten
roSc^ft, befto fi^roieiigei miib es naiflilit^, aQe ^lebitgefucbe gleich foigföliig ju Ubeipiflfen; ein ^uslefepiojeg fegt ein, bei füi bie kleineien unb i^rei 9latui na(^ liquibeien ^ebite bie 6clbftönbigkeit bei unteien ^nftanjen ei- bögt. 3In bie 6teIIe bes (Entfcgeibungsiecbts bei 3^ntiale tiitt inneibolb geroiffei (dienjen bie bloge SDtitteilungspflicbt bei e^iliale, bie Ja auch boit, mo fie nui lefeiieienb auftiitt, bie gefcbSftlicbs ^auptaibeit leiftet. ^auf' mQnnifcb roiib bas „laufenbe" SBankgefcbQft an ben unteien S^kutiofteOen eilebigt — kann blofe eilebigt roeiben. ®abei au(b beiQDeit bei Filialen als 6cbule unb Sumieiplag bes ißeifonals, beffen kommeiiieQe ^Sbigkeiten |i(b boit roeit beffei entfalten können als im buieaukiatifcben 3}eiroaltungs> oiganismus bei 3entiale. S)ei t^ilialleitei ift untei ben Slepiöfentantcn bei ®iogbank biefenige ißeifönlicbkeit, bie man funktionell no(b am ebeften als iBankiei bejeiibnen könnte. ^leiltcb befigt ei nicgt bie Äaufbeintroüibe bes untei eigenem Flamen, eigenei 93eiantrooitung unb mit eigenem Ver- mögen banbelnben Untemebmeis, fonbein ftebt im ©ibatten feines 3nftituis, ln bem ei nicht obeifte 3nftanj ift unb an beffen „giogen" ©efibflften er föi bie Siegel keinen 7ell bol-
©ie giogen ©efeböfte — bie (Jlnanjgeftböfte') im eigentllcben ©imte — flnb bas Slefeioat unb jugleicb bas oomebmfte VetStigungsfelb bei 3mkal- leitung. ©ie dü minom flnb oon ignen ebenfo ausgefcgloffen, roie bei Slegieiungs- affeffoi oon bei gob^n ^Politik, ©ag giei giünbllcgei, inbtoibualifieienbei — mit einem SBoite kaufmönnifcbei geaibeltet roiib als bei bei ©cnegmi- gung obei Slblegnung bei laufenben ^ebitantiöge, liegt auf bei ^anb. SIbet anbeifelts biöngt aueg giei bie ©öufung unb jui ©ummaiifieiung unb jum ©ilettantismus. ©tan kann niegt ln einem ©ugenb Siancgen fein. (Einjelne Slpologeten gaben fa ous biefer Slot eine ©ugenb }u maegen gefuegt: roas bem Vankbiiekioi an eigener, facgiicgei Uiteilsfögigkeit fegte, eifege ei buicg geniale unb lief-
') 3u ben ginonjgefcgQften gegflrt aueg bie ©eilnogme an ben finonjieUen (Eigen- gefegöften anbeier — bos 6t]nbiboisgefcgäft. ®ie facgiiege Viüfuna if* gi« gemäg obeifiacglicgn unb fummarifcgei als bei ben eigenen Untemegmungen. ®of|- gebenb fmb roicbri bie altgemeinen SRomente: bie Verlegung jum (Emifftons- gaus, bei ln Vusfiegt geftellte Viopt unb — falls SJUttel feftgelegt roeiben müffen — bie eigene „gelblicge" Situation. Vor allem bas (leguläre) inteinatlonale "underurriting" roiib beinage lebiglicg naeg blefen ©efugtspunkten beurteill nnb betrieben.
Digitized by Googlc
3uc ^fpd)o(ogie b« iSanftn.
327
gifinbige SRenft^eniienntnis. QDie roett folt^er Srfa^ möglich ift unb bis iDetc^em (Brabe ®eniaIUQt gur obligaten ^usftottung eines ®togbonb> Iriters gehört, barfiber bann man natürlich fe^r oerfc^iebener ^nfiibt fein. Ss lie|e fic^ rec^t mo^I behaupten, ba| bei einiger generellen 6bepfis unb bei einiger ®e^ergigung ber primitioen ÜBeis^eit ber Siifihooerteilung bie 3abl ber fc^Iec^ten ®e|c^afte bloft bei befonberem ipec^ einen Umfang an* nehmen bann, ber auch innerhalb eines ®ro^banbbubgets bebenblich ^ebenfaQs ift bie ®eIbftDerficherung bes oielfeitigen DfUefenbetriebs eine fehr (olibe unb nflhliche ®rg5ngung ber — immerhin nicht unfehlbaren — „Qn* tuttion* feiner fieiter. fehler, bie felbft ben reichen ^rioatuntemehmer gum ®anberotteur machten, taffen fich im ^unbert* ober 3n>eihunbertmiQionen* inftitut (mo eine ober groei ^Killionen 33ertuft btoh einhatb bis groei ißtogent SHoibenbc bebeuten) giemlich ungeftraft begehen.
®iefer atlfeitige SUfibenausgleich gibt bem ®ro^banbgefchäft oon h^ute enoerbsrotrtfchaftlich feine 6ignatur. Sr h<>t bemiibt, bag bie ®anbabtie in gleichem SOlahe ben Shoi^Q^lE' Stentenpapiers onnimmt, in bem fich tie Sankuntemehmung gum ^ieichsamt ber ^ebitoermitttung entroicbett.
3ur Oicid)öcrbfct)aft^)ieuer.
^er QIrtibel ®r. $eims über bie SReichserbfchaftsfieuer oeranlafet mich i» ber gleichen Srage oon ber 3iebabtion biefer 3eitfchrift bas 9Dort gu er- bitten. Glicht um eine parteipolitifche ipotemib gu beginnen, für bie hier nicht ber Ort ift, fonbern um, loenn möglich, bie Störung ber für bie Sntroidc- hing unferes beutfchen 0teuerroefens fo roichtigen f^rage burch eine fachliche Erörterung an biefer politifch neutralen Stelle gu förbem.
3ih miberftehe beshalb auch ber ®erfuchung, nachguprüfen, ob ®r. ®eim fi<h mirblich nur einmal unb mit einem eingigen Sage gugunften einer Jleichserbfchaftsfteuer ausgefprochen hot (benn barauf bommt für bie Sache fd)liehlich nichts an) unb ich enthalte mich auch beffen, auf bie paar ®e- metbungen eingugehen, bie ®r. $eim gegen freifinnige unb nationalliberate Sflht« unb über beren „OTauferung" in biefer Stage gemacht hot. 3ch bann bas um fo leichter, ba ich felbft jebenfatts nicht in ben 33erbacht boprmen iunm, aus parteipolitifchen Srmögungen meine Qlnfchauung über bie Srb- fhoftsfieuer geönbert gu hoben, ©ie erfte Siebe, bie ich jemals in einet poli- Hfchen ©erfommlung gehalten höbe (biefe Sleminifgeng möge mit bei biefer Selegenheit geftattet fein), eine Siebe auf bem ^Parteitag ber ©eutfchen S}otbs- iwrlei gu SJlaing im September 1893, roat bet Sleichserbfchaftsfieuer ge- nitbmet unb rootite bie®eutfche S}otbspartei oerantaffen, ben bamaligen Steuer-
J
Digitized by Google
328
iuDtrig Ouit)t)e:
plänen ber Sfiegterung bie ^oiberung einer iReic^serbfc^aftsfteuer unter SIus- bet)nung auf bas (Erbe non ^nbem unb (Ehegatten entgegenjufteQen. 34 bin bamals mit meiner politifc^en ^ungfemrebe nii^t butc^gebrungen, n>eil bie 50^rer ber Partei es ni(^t für richtig gleiten, bafe eine OppoflHonsportti 3ur Werbung oon Ausgaben, bie fie felbft nic^t beroiHigt fjobe, ber ?iegiennig pofitioe 0teuemorf(^läge entgegenbringe. 3>t itgenb einem haften habe id) no(^ bie jiemllc^ umfangreichen 33orarbeiten unb SKanufbript-®ru(hftücbe für eine (Brofihüre liegen, bie ich bamals über bie Sleichserbfchaftsfteuer habe fchrciben roollen.
S)ie Sleichserbfchaftsfteuer ift alfo eine alte Siebe non mir, fomeit man baoon bei Steuern, bie hoch immer nur notroenbige flbel finb, fprechen bann. 3*4 4abe fie non Anfang an auch bem (Beflchtspunht em-
pfohlen, ben 3>r. $eim jugunften einer mirhfamen (Erbfchaftsfteuer in ben (Dorbergrunb fteüt: bag fie nümlich eine notroenbige (ErgSnjung ju bcm Sgftem ber birehten Steuern, insbefonbere jur Sinhommenfteuer unb ju einer Kapitalrenten' roie (Dermbgensfteuer bilbet, oomehmlich auch um richtige Steuererbl&rungen ju erreichen unb bas Kapitaloermögen möglichft ooüftänbig jur Steuer h^tanjujiehen. S)as ift übrigens fa nicht nur eine ^uffaffimg oon ®r. ©eim unb non mir, fonbem beinahe ©emeingut ber gonjen roiffenfchoft. Xhbor*Mber unb iprahtiber finb fich barüber einig, bafe eben hierin ein roefentlicher 93or}ug ber (Erbfchaftsfteuer Hegt. (3elbft im offijiellni „Qlgrarifchen §anbbuch" bes-Sunbes ber Canbroirte oon 1903 roirb (S. 306) bie (Erbfchaftsfteuer bamit empfohlen, bafe fie „eine Korrelctur unb KontroDe für bie richtige 3ahlung ber (Einhommen* unb ©ermögcnsfteuer bilbet.“ SRil ©r. Seim bin ich sanj einig in bem ©ebanben, bie (Erbfchaftsfteuer fo ju geftalten, bag fie biefe ihr jugebachte Stolle auch möglichft erfüllen bann.
©ie Slblehnung ber Sleichserbfchaftsfteuer, roie fie bem legten Steichstag oorgelegen hat, alfo ber Slochlafefteuer unb ber SrbanfaOfteuer ln ben fungen ber Stegierungsoorlagen unb ber Kommliflonsbefchlüffe, begrünbet ©r. Selm bamit, bog bie ©orlagen biefem ©erlangen, eine gerechte ®e- fteuerung bes mobilen Kapitals }u fichern, nicht entfprochen hötten. (Er fiellt bann roelter an eine (Erbfehoftsfteuer noch oler fjorberungen: bog fie c. erfl oon einer gerolffen (Erbfumme an erhoben roerben bürfe, fo bog bie blelnen ©ermögen gefegont bleiben; 2. bag auch ©ücftflcht genommen roerben milffe barauf, ob bos erbenbe Klnb bereits DoOfähtig unb felbft oerbienenb ober mlnberjährig ohne roeiteren Unterhalt unb nur auf bas ©ermögen ange- roiefen fei; 3. bag bie Steuer progreffio fei unb 4. bag bas im ©runb unb ©oben unb im ©eroerbe angelegte ©ermögen eine befonbere ©erüdcfichtigung erfahren müffe, fchon roell es nicht in ber ©3elfe, roie bas Kapitoloermögen, liqulbietbor fei unb unter llmftönben nicht bie gleichen (Erträge liefere.
Digitized by Googlc
3ur 3?eic^{5erbfct>afwn«uff-
329
3)otfl6eT, iDie loett bie 93orlagen bes >9<^9 biefen oiei ^orbe*
nmgm omflgt ^abm, {pdc^t fl(^ S)r. ^eim nic^t aus. 9Iqc^ bem ganjen 3ufammen^ang feiner 9Iusffl^rungen fc^eint er einen ®iunb jur Qlble^nung ta Vorlagen aus SOtSngeln, bie fic^ auf biefent ®ebiet ergeben mürben, ili^ ^rleiten ju roollen. ®s ftanb bamit, burj gefügt, fo, ba^ bie tjorbe- nmgen unter i imb 3 burc^ bie Ü3orIagen bes >9°9 sif&Qi moren,
nxim man auc^ felbftoerftanblic^ über bas üJtag ber Befreiung bleinfter 93er- nbgtn unb über ben ®rab ber ^rogreffion noc^ ftreiten bann, bag ber f$or< 4> menigftens roas bas lanbroirtfc^aftlii^ benugte ®runbDer* mSgen anlangt, in fe^r meitge^enbem Sülage Siec^nung getragen mar, für bos übrige ®runbt>ermBgen unb für bas im ®emerbe angelegte Kapital aber id(^, ba^ enbtii^ bie f^orberung ^ nid)t berücbfii^tigt mar.
3u ben beiben nur teilroeife ober gar nic^t berücbfii^tigten fjorberungen feint noc^ ein paar ÜSorte geftattet, meil bie «fragen fac^iic^ oon er^eb* lii^ f^nb. (Es ^anbelt fic^ babei erftens (f$orberung 3^ff^ 2)
im ^iücbfid^tna^me auf perfünlic^e ®er^ültniffe bes Srben unb jmeitens (3tjfer 4) um bie ®ifferenjierung in ber ®efteuerung jugunften bes im (bnmbbeflg unb hn ®emerbebetrieb angelegten ®ermügens.
3n ber f^orberung, bag eine Srbft^aftsfteuer, um oollkommen gerecht }u fein, bie perfünlic^en roirtfc^aftlic^en 93er^9Itniffe bes Srben berücbfic^tigen müffe, ftimme id) mit ®r. $eim gan} überein. 3^ f^orberung
sntbftboU in 93erfammlungen oertreten. 9Iuf ber anberen 0eite mug man ORRkennen, bag biefer ®ebanke ber gangen bisherigen (£rbfihaftsfteuer*®e* f^gebung noch fiemb ift. 0o oiel ich meih, ift ihm noch nirgenbs prab> tifch Siechnung getragen. 0oüte es irgenbmo ber f^"/ mas ich im Sugenblicb nicht nachprüfen bann, fo hanbelt es fich um eine 9Iusnahme. ^ebenfalls bann man aus ber ülichterfüQung biefer f^orberung nicht einen (Bmnb gur 91blehnung ber ®ntmürfe 00m 3n^<^c igog ableiten. 0onft hätte man auch i>i^ Üleichserbfchaftsfteuer oon igo6, bie ben gleichen SOtangel auf* meift, ablehnen müffen. ®ie ®rbfchaftsfteuer mehr unb mehr gu inbioibuaü* fteitn unb ben angebeuteten fogiaien Siücbfichten entgegengubommen, mirb Dtelmehr eine 9lufgabe bes bünftigen Qlusbaues ber ®efehgebung fein, ähn- lich mie bie aügemeine ®inbommenfteuer mehr unb mehr burch ®erücfafich* tigung ber perfSnIiehen (DerhSItniffe bes 0teuerpflichtigen ausgebaut morben ift.
Sie SMfferengierung groifchen (Erbfchaften, bie in lanbmirtfchafttich benugtem SrunboermSgen beftehen, imb fonftigen®rbfchaften ging in ben ®efehentmürfen bes 3ahres 1909 giemlich meit, fo meit, bag man oielfach oon bem agra* lifchen ®hm;abter ber Srbfchaftsfteuer gefprochen hot- iSie roichtigfte iB^ tinmung mar bebanntlich bie, bag lanbmirtfchaftlich benugte ®runbßücbe nicht nach ih^tm 93erbaufsmert, fonbem nach ihrem (Ertragsmert eingefchüht €abbeutfche SRonatshefte, 19», Ounl 23
i
Digitized by Google
330
Subtoig QuibDc:
toeiben folltm, unb bog als Srlragsniert bei jroanjigfat^e betrag bes (onb- ntitfi^aftlic^en Steineitiags gu gelten ^Qtte. Sarin liegt eine fe^i ftarfce Sftflcbfic^tnabnte auf bas lonbroiitfc^aftlic^e (Biunboermögen. Sei lanbioiit- fi^aftlicf^e Sieineitiag niib fii^ei ^intei 5 ^logent bes Serkaufsroertes immet fe^r lueit guiflcbbleiben, unb in bem gleichen SeibOltnis bei mit bem Snumgig- fachen bes iReineitrags beie<^nete (Eitiagsroert bunter bem Seikaufsmeit
(Eine fol(be Slfidtfiibtnabme ift bamit gu begiünben, bag lanbroirtfebafähb benugte SrunbftOcke nid)t mie gangbare SSeitpopieie einen feften ^leis boben unb feben Sag oeik&uflicb finb, gugleicb aber oueb babuitb, bog bas oom Satei ererbte ®ut für ben ®rben in bei Siegel nicht ein Serhaufsobjekt bilbet, fonbem bie 6tatte, auf bei er roeitei febaffen unb arbeiten roill, eine 6tOtte, bie bei ^amilie erbalten bleiben foO. Ser ®runbbefib bat in foicben 9aQ für ben ®rben nicht ben Seibaufsv fonbem ben ®rtragsioeit. Siefe (EiroSgung trifft freilich nicht für alle f^QDe gu, unb ob bie ®efrbes' entmüife besbalb in biefem ^unkt gang bas Süchtige getroffen hoben, mog babingefteüt bleiben, ^ebenfalls kbnnen, 00m 6tcmbpunkt bei lonbiotrt- fchaftlichen 3ntereffen aus, biefe Seftimmungen keinen ®mnb gur Slblebming bei Sntroflrfe bilben. ®b^<( kbnnten fich umgekehrt ftübtifcher ®runbbef^ unb ®eroeibe über biefe nur gugunften bei fianbmirtfehaft oorgefebene Sifftien- gieiung beklagen. Sr. $eim roiü auch ihnen eine befonbeie Serückfichtigung guteil merben laffen. Sie ^lage, mie loeit bas berechtigt ift, fcheint mit auherorbentlich fchmierig. Sie S3erbültniffe liegen hoch mefentlich onbets, als bei bei fianbmiitfchaft. Ses näheren baiauf eingugeben, ift biee nicht mbglich. ^ebenfalls hoben ^ausbefib unb ®emerbe nicht gefoibcrt, bab bie (Entmüife megen ungenügenber ®erüdcfichtigung ihrer befonberen ^ntereffen abgelebnt mürben, unb Sr. ®eim miib nicht pSpftlicher ols bei ^anft fein moüen. SRon hätte aifo mbigen ®emiffens biefes fchntieiige Problem bem fpäteren Slusbau bei ®cfebgebung überlaffen kbnnen.
Slus ben genannten oier gorberangen Sr. ©eines ergibt fleh olfo kein empbofter ®iunb für eine Slblebnung ber Sefeftesentmürfe, unb Sr. ©eim felbp macht auch, n>ie nochmals betont fei, eine foIche®egrünbung nicht geltenb.
Um fo mehr ®emicht legt er barauf, bog bie Sefepesentmürfe nicht geftattet haben mürben, bas ^apitaloermbgen in ausreicbenbem SRape gur (Befteuenmg beiangugieben unb ©inteigiebungen unmbglich gu machen.
3ch e^i>e Sr. ©eim ooUhommen gu, bap pch btute noch S^ope Seftanb teile bes ßapitaloeimbgens ber Sefteuemng entgieben. Ob ber (Ertrag ber bagerifchen ^apitalrentenfteuei bei richtiger Steuerfafflon gerabe ouf bas Soppelte fteigen müfete, mie Sr. ©eim bebouptet, mag babtngefteHt bleiben. ®s genügt (Einftimmigkeit barüber, bafe grope ©inteigiebungen pattflnben. Slur foü man bie 0acbe nicht, mie es op genug gefchiebt, fo barfteQen, ols
Digitized by Google
3ut Dleicf)«etbfc|>aft<sO<uw-
331
Mm bas ftapttalDcrmbgen flbei^au|)t nii^t gu faffen n>3te. 3)r. ^eim ei« ailjnt felbß, bo| bie ^apttalrentenfieuer im >91° iBerfic6fi(^>
tigang bcs 2 2pio}enHgen 3ufc^Iags runb 8</a SOHIIionen SOtarb gebracht ^at Sfls SttiSgnis bei gleichen 0teuer im 3a^re 1870 loor i'A SOMdionen dRoib, gab merat aut^ ingmifc^en bie 0teuergefeggebimg me^ifoc^ geanbert ifi, fo pebt bo(^ bie (Eil^ö^ung bes Tarifs in gai beinern 3}er^&Itnis gu biefem genoUigen ÜDac^stum bes (Ertrages auf faft ben fiebenfadjen iBetrag. 2>as IDoi^tum ge^t progentuol fogar hinaus über bas 9Bod)stum ber ®emerbe> ^nier, beim Obfebte boc^ oiei offener gutage liegen, unb es bemeift, bag bie 6teueibe^örben in Sifapng bes ^opitaloennOgens nid)t gang fo o^n* m3d|tig finb. 3>as ift fa am^ leicht gu begreifen. 9Ibgefe^en baoon, ba^ (s gum ®iü(b boc^ auc^ nod) e^rlic^e 0teuererbiarungen gibt, oerrfit fic^ (in erheblicher Seil bes ^opitaloermbgens burch bie gange fiebensfflhrung anb ben gutage tretenben 9Iufmanb ber Sefiger, ein anberer burcf) offen* tanbige Seteiligung an Kapitalsanlagen.
%i(h barf man nicht glauben, bog Kapitalrentenfteuer lebiglich ober auch rnn Dorgugsroeife oon ben Kreifen hintngoQcn merbe, bie man im engeren 6fame als bie bes mobilen Kapitals begeichnet. 9Iu(h auf bem Sanbe gibt (s manchen ^fanbbrief, ber nicht gur 0teuer angemelbet ift. 9Ran mirb fggor fagen bflrfen: oon gmei perfbnlich gleich ehrlichen unb gleich ehren* iMTten Seuten mirb jener, ber als Kaufmann ober geroefener Kaufmaim an (ine georbnete ®uchffihnmg unb an ausfchHetIi<he ®elbmirtfchaft geroShnt ift, (s mit ber 0teuererbISrung genauer nehmen, als Jener, ber nicht geroöhnt ih, Rih fein eigenes gahreseinbommen genau gu berechnen unb ber mit feinen oittfchafUichen 33erh&Itniffen gum Seil in Tlaturalroirtfchaft ftecbt. Sie 9In* ichommg, bafi man es gegenüber bem 0toat unb ber 0teuerbeh6rbe nicht gtncm gu nehmen brauche, ift leiber noch otelen Kreifen roeit oerbreitet. Äcm foü unb barf nicht einfeitig Sorroürfe gegen eine eingelne Seoölberungs« Unffe »heben, roenn nicht für fie ber befonbere ülachmeis oon au^ergemShn* lihen 0teuerhintergiehungen geführt ift.
Qenug, es gibt oiei Kapitaloermügen, bas fich ber ®efteuerung burch bie i)atte beftehenben 0teuem, (Einbommenfteuer unb Kapitalrentenfteuer (begro. sufierhalb iBaqems Skrmögensfteuer) entgieht. geh teile ooQbommen bie Setberung Sbr. ^eims, bag bie Srbfchaftsfteuer bahin führe, biefes heute noch eerheimlichte Kapitaloermügen mOglichft gu ben birebten 0teuem heran* pigiehen, unb bag fie felbft biefes Kapitaloermügen mOglichft ooüftSnbig er* faffe. Sr. $etm fagt nun, bie Vorlagen bes gahres 1909 hütten biefe ^orberung nicht erfüllt unb feien beshalb abgulehnen gemefen.
SunSch^ mochte ich Sines heroorheben, mas, mie ich glaube, auch ®r. $eim gageben mirb. QBas bie SUtebroirbung einer (Erbfehaftsfteuer auf bie 93er*
. 2**
Digitized by Google
332
£ut)tvtg QuibDe:
anlagung bei btrebten 6teuein anlangt, fo rotib fetbft eine in ben ^ntroO- oorfc^iiften febi unoodbommene Srbfc^aftsfteuer, bie bas (Einbringen in per- fönlic^e 33ei^SItni{Te mbglic^ft oermeibet unb für mancherlei ^inteijiehungen Slaum tagt, hoch eine SDirbung auf bie SteuererfclSrungen }ur
(Einkommen*, Kapitalrenten- unb 9}erm5gen9fteuei ausüben. Selbft bei bn unDOÜkommenften (Erbfcf)aftsfieuei merben 0teuerhinter}iehungen, bie bet (Erblaffei bei Seb)eiten begangen hai> in oielen f^SÜen aufgebecbt merben, unb gar mancher 6teuerpflichtige, ber heute Steuern hinterjieht, miib {ich, im (Bebanken an bie bei ber (Erbfchaftsfteuei-tOeianlagung fo leicht mSgliche ^ufbeckung ber ÜDahrheit, oeranlaht fehen, genauere Steuererklärungen als bisher ab}ugeben. (Ein nicht unerheblicher 3leil bes Kopitaloecmbgens mürbe beshalb ficherlich auch tmreh eine (Erbfehaftsfteuer mit mangelhafter Kontroüe ju ben biiekten Steuern hnangejogen merben. 3m (Begenfag ju S>i. $eim behaupte ich beshalb: (IDei eine beffere Qeranjiehung bes Kapitol- oermögens }u ben birekten Steuern min, mug eine (Erbfehaftsfteuer rooQen, felbft menn fle in bem angebeuteten ißunkt ber KontroOe feinen rungen nicht entfpricht
3mmerhin gebe ich ut>er )u, bag bie „ülachla^fteuer", mie fie juerß bem ÜUeichstag ooigelegt mar, nach biefei ^Richtung hin befonbers oiel }u mOn- fchen lieh, unb bah urit ooüem Siecht IBeftimmungen geforbert mürben, bie es ermöglichten, bie Eingaben über bie $öhe bes Slachlaffes fchürfer ju kon- tionieien unb bamit Hinterziehungen, insbefonbere auch uuu Kopitalner- mögen, bas fleh am leichteften bei Sefteuerung entziehen kann, oorzubeugen. S>ie zioeite S3orlage ber Siegiecung, bie „(ErbanfaQfteuer", hot biefer Kritik Slechnung getragen; fle gemöhrte bie Befugnis, bie (Erben an (Eibesftatt zu oemehmen. 3>amit mar ber angebeutete SRangel bes Sefeges zu einem nicht unerheblichen 7eil befeitigt, febenfads mefentlich gemilbert
SRan fod bie IBebeutung einer folchen IBeftimmung nicht unter|ch&|en. Selbft menn in oielen oon ihr kein Sebiauch gemacht mlrb, fo mirb fchon ber blohe Htumeis barauf, boh bie (Erben in bie Sage kommen können, ihre Eingaben eiblich beftötigen 'zu müffen, fehl h^tlfom mlrken. 3<ot' fehen femanbem, ber fich kein Semiffen baiaus macht, bem Staat einen Seil ber fchulbigen Steuer zu entziehen, unb femanbem, ber riskiert, einen SReineib ZU fchmören, hinter bem bas ßuehthous minkt, ift benn hoch ein gemaltiger Unteifchieb. Unb geiabe Seute, bei benen es fich um grohe Summen hon- belt, unb bei benen beshalb ber Slachmeis unrichtiger Eingaben oielfach am leichteften ift, fchon beshalb, meti aderhanb ^perfonen, Slngeftedte ufro. einen Einblick in ihre tDermögensoeihöltniffe hoben, merben, felbft menn mir bie moialifchen IBebenken einmal ganz beifeite laffen moden, fchon ans Stilck- ficht auf ihre öugere Stellung am oorflchtigften fein. 3>er (Einkommens-,
Digitized by Googlc
3ur fXeid){>erbfc^oftö(leuet.
333
Aqritalrenten> ober 93ennj]gens*0teuerpflic^tige aber, ber an bie feinen (Erben tirobenbe Sibesleiftung benht, roirb bei Gebjeiten nid)t fo leichten ^erjens etnier^intergie^ungen begehen, bie fi(^ burc^ bie Kontrolle ber (Erbfc^aft (>nfbr(6en taffen.
?Ui(^bem bie ®efugnis jur eiblic^en 95eme^mung ber (Erben in ben <&e* f^entnmrf aufgenommen n>ar, burfte m. S. gerabe jemanb, ber ben bisherigen 3Riht>iSuchen in Sefteuerung bes ^apitaloermbgens entgegentreten toill, bie 6tener nicht mehr ablehnen, ©le entfcheibenbe $rage lautet fo: dOaren biefe SBtihbrfiuche burch (Einführung einer (Erbfchaftsfteuer grüh^ ober geringer ge< Borben? atntroort: Äein P* roefentlich oeningert mären.
Unter einer (Bebingung freilich durfte man bie Ablehnung mit SOlüngeln ber ^ntrolloorfchriften begrünben: roenn es nämlich möglich sollfcommene (Erbfchaftsfteuer burch ootlbommenere (Erbfchaftsfteuer ober fiberhcuipt burch <ine beffere allgemeine (Befihfteuer ju erfegen. ©ag fo bie Singe tagen, roirb ja aber ©r. $eim nicht behaupten motten.
©rog altem, mas ich bie (Bemeisbraft feiner ^btegnungsgrünbe ein> pnoenben habe, gebe ich mieberum noch deines gu. ©ie (Beftimmun*
gen, bie 2trtUcet73 bes bagerifchen (Einbommenfteuergefeges oom3ahK*9‘o Aber bie Kontrolle bes ülachlaffes getroffen hat, finb erheblich beffer als jnie bes (ErbanfaOfteuer>(Entmurfes. ÜDenn bie Sieichserbfehaftsfteuer mieber cwrgelegt mirb, fo foltten olle f^teunbe einer gerechten SBefteuerung unb alte, bie Steuerhinterziehungen am ^apitaloermögen oerhinbem motten, bahin mirben, Seftimmungen öhnlich benen bes bagerifchen (Einbommenfteuergefeges in bas Sleichserbfchaftsfteuergefeg htneinjuarbeiten.
^nn nun aber ©r. $eim noch meitere fja^berung ftellt (unb ba* bei finb mir bei bem legten feiner Slblehnungsgrünbe angelangt), fo bann ich nicht mehr mitgehen. (Er forbert: „Unferen inlflnblfchen (Banben mügte gefeglich bie ißflicht ber ^usbunftserteilung im 3aQe eines (Erbganges auf* erlegt roerben." ©as ousfchlaggebenbe ®ebenben, bos gegen eine folcge gtfegllche ®orfchrift beftegt, beutet ©r. ©eim felbft in bem unmittelbor oor« ousgehenben Sage an: „©eute ift bas Äapitaloermögen bem fjnlanb oft entzogen, meil bas Kapital bei ougerbeutfehrn ®anben angelegt tg.“ dDenn man nun ben intänbifchen ®anben bie (Pflicht ber Stusbunft* eiteitung auferlegt, fo mirb man felbftoerftönblich bie ^nanfpruchnahme aus* linbifcger ®anben förbem. ÜRan mirb aOe jene £eute, bie geh aus irgenb einem ©runbe nicht in ihre gnanziellen ©erhöltniffe blichen taffen motten, (unb babei braucht burchaus nicht immer bie ®bgcht einer Steuerhinter* Ziehung obzumatten) bazu oeranlaffen, ja nötigen, austfinbifche ®anben zu beoorzugen. 3u oielen luirb es nicht bei ber biogen ©eponierung
bes ©ermögens im ^ustanb bleiben, fonbem ber nage ©erhegr mit aus*
A
Digitized by Googlc
334 iuDroig Quibbe: 3ur ÜlfidbeJetbfc^afWfieuec.
ISnbifc^en Sanken nitb aui^ bie Sniage tn ouslSnbt((^en ^Berten begün- ftigen, alfo beutfc^es Kapital ins Suslanb treiben. (Einem fo geft^aftskun* bigen 3Rann, roie S)i. $eim, braucht man bas nic^t erft auseinonbeijufegen.
!Die{e «$rage kann meines (Erachtens nur international gelbft roerben, unb fie roirb einmal eine folt^e fiflfung finben müffen; benn bie ou(^ bie(es SOUttel bet Kontrolle benugen ju kfinnen, ift an fit^ berecbtigL Solange bie Sanken oerpflic^tet finb, bas Sefc^öftsge^eimnis gu magren, ber einjelne 6teuerpfli(^tige aber gejmungen merben kann, für 0c^ulb)in|en, bie er an feinem fteuerpflic^tigen (Einkommen abjie^t, ben Urfprung an)u< geben, alfo ben ®(öubiger au nennen, bem er ®elb fc^ulbet, tritt eine ffit bas dBirtfc^aftsIeben fe^r bSfe dDirkung ein. Stanc^er ®i^ulbner, bei g^ nötigt ift für feinen Setrieb prioaten ^bit in Snfpnic^ au nehmen, loitb burt^ einen 6pigbuben oon ®e(bgebet, ber barauf ausge^t ben 6taat a« betrügen, gerabeau gearoungen falft^e Sngaben au matten, ober läuft ®efaf|t, ba6 i^m ber ^ebit entaogen roirb. derartige Seobar^tungen bui utan fe^ bei ber erften Seranlagung aur neuen bagerifdjen (Einkommenfteuer leibet oielfad) matfien können. (Eine Sb^ilfe ift aber baburc^, bag man nur bie inlönbifc^en Sanken aur Auskunft oerpflid)tet, o^ne fe^roere ®(^öbigung be$ ÜOirtfc^aftslebens nie^t möglich. S3er unter Serufung auf eine folc^e, nidjt erfüllte unb aur 3c<t ni(^t erfüübare f^orberung einen neuen (Erbfc^aftsfteuet- entrourf able^nen foüte, mürbe fic^ bem Serbac^t ausfegen, bie 0teuei aus anberen, nic^t ausgefproc^enen ®iünben Überhaupt nicgt au rooüen.
3(^ fcgliege: S3enn eine Seic^serbfi^aftsfteuer roieber oorgelegt roirb, rooüen mir oerfucgen, bie gier befprmgenen Serbefferungen ber frügeren Soi- läge burigaufegen. (Es roirb goffentlicg insbefonbere gelingen, ^ntroOoor> fegriften natg bem SOlufter bes bagerifcgen Sinkommenfteuergefeges au reicgen. Sber, ob nun ein Siegt ober Slinber oon beretgtigten (Einaelfot- berungen meicgt roirb: roet ein egrlicger Sngönger einer geretgten Sefteuerung unb einer beffeten ^eranaiegung bes geute ginteraogenen Aapitaloermögens i^ mug für eine (Erbfigaftsfteuet unter Susbegnung ber Sefteuerung auf (Egegotten unb ^inber nacg bem Slufter ber (ErbanfaUfteuer oon 1 909 ftimmen unb kann tugig bie roeiteren Serbefferungen einer künftigen Seoifion bes ®efeges unb bem fiiger folgenben fqftematifcgen Susbau ber (Erbf(gaftsfteuer flberlaffeo. 9)?ünc^en. Jubmig QuiDtx.
ÜKeinc ^InttDort.
3u biefen Susfügrungen bes $erm ®r. Ouibbe gäbe icg nur roeniges au bemerken. ^ube micg auf ben 6tanbpunkt gefteüt : Sine Seigs* erbfcgaftsfteuer nur bann, roenn fie mit aüen fteuerlicgen Hilfsmitteln, bie aüerbings aum Seil einen rigotofen (Eingriff in bie Sergöltniffe bes Stnaelnen
Digitized by Googlc
©eotg ^eim: 5(Jieine SlnttDOrt.
335
bo^tden, }UT ^eftftellung ber ^inteilaffenfc^aft ausgeftattet ift. ®itr bommt ein ganjer ^nq>Ie| Don ^Ufsinitteln in 93etia(^t: SHe etbesftottIi(^e 93ci> jidjaung fOt (Erben, ber Sbeblarationsjroang für 0parba|fen imb
Sanben, bie ipoftfperre, Kontrolle oon Sfic^ern unb Sobumenten, oieQeic^t and) noc^ bie SinfU^rung ber 3>(»Kntarifierung bes Siermbgens unb ber> 3ltid)en me^r.
SKeine 9Iusffl^rungen Aber bie ?teic^serbf(^aft9fteuer im Slpril^eft ber 6abbeutf(^en SDlonots^efte maren fd)on im 6ag, als in einer 0igung ber boperift^en ^n{eroatioen*2iereinigung in SDlfim^en ber 0taatsann>aIt am liermaltungsgeric^ts^of, iBerb^, in einem iReferat über bie (Erbfc^aftsfteuer fi(b babin ausfpracb, einer (Erbfcbaftsfteuer bönne man fiberbaupt nur nibertreten bei (Einfflbning ber eibesftattlicben ajerfitberung, gnoentariflerung bts akmtSgens, Seblarationsjroang fflr 0parbaffen unb (Banben.
©err ißr. Ouibbe gibt mir ja recht barin, bafe bie Slacblafefteuer, roie |te )uerft bem Steicbstag norgelegt mürbe, in biefer iBejiebung aiies )u Dfinfcben übrig lieg, mit anbem ABorten, oon aO bem mar nichts oorgejeben, fonbem in ben SOtotioen mar ausbrücblich betont, bah man in bie iprioat' ocrbültnijje nicht einbringen moQe. 3>ie jmeite ÜSorlage — bas ift bereits m meinen erften aiusfQbrungen bonftatiert — enthielt bie SBefugnis für bie 6teuerbebürben, bie (Erben an Sibesftatt gu oemebmen.
^e Pflicht bet atusbunftserteilung feitens ber inIQnbifchen Sanben mirb wn ©erm 3)r. Ouibbe beanftanbet; er befürchtet eit» aibmanberung bes Kapitals in bie ausmSrtigen (Banben. (Er miü biefe f^rage international Ulfen. Sis }ur internationalen fiöfung biefer f^rage bat es aber noch SUte tßege. geh bin nicht ber SOteinung bes ©erm Sr. £luibbe, bah t>er Sebla* cotiims}roang unferer Sanben gelegentlich bes Srbganges }u einer oer- nebrten ^bmanbenmg bes Kapitals ins aiuslanb führen merbe. ÜBenn ©err Sr. Quibbe oon feinem 0tanbpunbte aus bie 93emebmung ber (Erben an Cibesftatt, mie fie in ber jmeiten Vorlage ber Sieichsregierung im gabre 190p Dorgefeben mar, als eine beträchtliche ÜRilberung ber angebeuteten SUbigel onfiebt, fo mirb er hoch jugeben, bah t*onn biefe eibesftattliche Betflcberung fich auch auf bie Einlagen im aiuslanbe erftreebt. (Berabe meil biefe ÜXÜglichbeit ber Einlage bes ^opitaloermügens bei auslünbifchen Santcen beftebt, gerabe aus biefem ®runbe muh <tne Sieibe oon fteuerlichen ©ilfs* initttln aufgemenbet merben, um bie Umgebung ber 0teuer ju oerbüten. Rur im gufommenroirben biefer SUtittel ift bie 0icherbeit geboten, bah t>as Kopitaloermügen fltb mügliihft menig ber Serfteuerung entziehen bann. Ser Kopitaiift, ber in bie Serfuchung kommen bSnnte, im ©inblicb auf eine Unftige (Erbanfaüfteuer fein Sermögen im aiuslanbe anjulegen, um )u oer> Ijflten, bah t>urch bie SeUorotion ber inlünbifchen IBanben feine Sermügens'
Digitized by Google
336
®eorg ^citn:
oer^ältniffe offenfeunblg roetben, müfete flt^ fagen, bafe fc^Ilefeüc^ bo(^ feine (Erben bet einer eibesftattlic^en 3)erfi(^erung biefe ^uslanbsanlagen nic^t oerfc^roetgen roerben. ®er 93er(ut^ung ^ierju roerben biefe ober um fo mehr rotberfte^en, roenn not^ anbere SBeftimmungen SInroenbung ftnbcn, oor ollem roenn burt^ bie ipoftfperre ou(^ bte ©efo^r befielt, bofe eoentuelle Sorrefpon- benjen mit ben ©onben in bie gönbe ber 6teuerbe^brbe foQen.
Me SRittel, bie ongeroenbet roerben bbnnen, um bie 0teuerbinterjiebung unmöglich ju machen, müffen ongeroenbet roerben. $err ®r. Ouibbe fteQt fic^ ouf ben 0tonbpunbt, bog felbft bei ber unooDbommenften (Erbf(gofts< fteuer 0teuergintergie^ungen, bie ber Srbloffer bei fiebjeiten begongen bot, in Dielen f^SQen oufgebedit roerben, unb iig ftege ouf bem 0tonbpunht, ben i(b im ^(prilbeft jum Msbrmb gebrocbt habe:
„(Eine Tlocblog' ober SrbonfoQfteuer, roel(be nic^t ©orforge trifft, bog fl(b ni(bt oucb bic^ roieber bos ^opitoloermögen ber 0teuerpfIicbt ent- jiebt, roürbe bie fcgroerften roirtfcboftlirben fjolgen b°^^- ®(»s eine einfeitige iBeloftung bes ficgtboren 93ermögens, unb outb bie ÜBirinnig roürbe niigt ousbleiben, bog bie MIoge oon Vermögen in f^orm oon ^opitoioermögen ber Qlnloge oon Vermögen in $ous- unb ©runbbefig unb ©eroerbe oorgejogen roürbe. ©equemlicbfieit, bie bie Mioge oon ^opitoloermögen on unb für fitg fcgon mit fi<b bringt, büroe als roeiterer ©orfprung biefe ungerooDte fteuerlicge ©ergünftigung binju. 3e ftürber eine ülocblog- ober (Erbonfoüfteuer in ber ©eloftung roöre, um fo mehr roürbe fie )ur Sntroertung oon ©runb- unb ^ousbefig unb ©eroerbe bettrogen."
9In blefem 0oge, ber meine ©teüung pröjtftert, tft ©err ®r. Quibbe mbtlos oorübergegongen. (Er bSüc Serm ®r. Quibbe belehrt, roorin ber Unterfcbieb unferer SOteinungen beftebt: $err ®r. üuibbe erblidtt f<bon in einer (Erbfcgoftsgeuer mit mangelhafter Äontroüe einen fjortfcbritt, — ich nicht, ©esbolb habe ich ou(h «»f einaige beutfche £onb mit einer un- genügenben ©rbfchoftsfteuer für ^nber unb (Ehegatten, auf (Elfog-Sotbringen oerroiefen. ®ie reichslünbifche (Erbfchoftsfteuer bot infolge ihrer mongelnben ^ntroQbeftimmungen bie ÜBirbung, bog fie au *1$ non bem fichtboren ©efig unb nur au einem geringen ißroaentfag nom ^opitoloermögen getragen mirb. ®ie f^eftfteOungen, bie biesbeaüglich feineraeit ber elfüfflfche {Reichstogsabge- orbnete ÜBiO gemocht bot, rourben amtlich nie roiberlegt. ®ie ilDiberlegung roürbe in 2Iusficht gefteHt, ober biefe ÜDiberlegung an ©onb ber ©totiftUc lügt beute noch ouf fich roorten.
3um ©chluffe noch eine perfönliche ©emerbung: 3ch höbe in meinem Mffog bebouptet, bog ich iu ber Agitation roieberbolt als ^onaeuge fflr bie ©rbonfollfteuer aufgerufen roorben bin, obgleich tatfflchlich oon mir nur
Digitized by Googlc
3ofef ^ofmider.
I
2)« 2>ürerbunb (j^nftroartbms) gab hüralid) feinen „Siterarifc^en 3tatgeb er" für bo$ ‘9*^ bnous. 3Bir lefen barin in ber 9üibrib „auffaftfammlungen unb Äonnerfationsleiiba" : „Sla^e an bas non biefer Abteilung ausgefc^Ioffene ®ebiet literarifc^er j^ritik ftreifen bie kritifrken „33erfuc^e" 3- dofmiüers. 3)oc^ enthält bas SBerk biefes allju fc^Iagfertigen unb fckiagluftigen ®eiftes einige gute Darlegungen ni^Müerarifdier ^Probleme; befonbers über ,9Ue6fd)e unb 9iot)be‘ unb über ,Sinerfon‘ mag man ben oerfierten unb ftUiftifd) eleganten 0(^riftfteller mit ®enug reben kören." Der „£iterarif(ke iRatgeber" entkült aber ouck eine Steilung „£iteraturgefckickte unb ®ffags". Da ift gofmiHer überkoupt nickt erroöknt; feine „Seitgenoffen" kennt ber „Slatgeber" nickt Unb ber j^ftroart«9lebakteur SSoIfgang 0ckumann nennt in einer berliner SUtfckrift ^ofmiller einen „beliebigen Unberufenen", ber „ein paar ®ogen fabenfckeiniger ^kel jufammenkeften läfet", man körnte bei feinen , Seitgenoffen' nickt oon einem ®uck, „nur nock oon bebrucktem Rapier" reben. SBäkrenb ber groge Raufen nock in biefem 7on reben kann, mirb in einer geiftigen Oberfckickt ^ofmiUers ifJofition oon Snk<^ 8U 3nk' ftärker. $ranj Slei nennt ikn „ben beften kriti« fcken ^opf Deutfcklanbs", ^ermann Seffe fagt, mancke feiner ^uf< föke „erinnem an klaffifcke englifcke unb fran^öfifcke SKufter", $einrick ^eberer: „gofmiUer knt etmas oon ber für uns Deutfcke immer nock fckier uneneickbaren klaffifcken Äritik ber großen gronjofen, oor allem ikres ®rökten: 0ainte<9euoe". ^nton Settelkeim, ber SBiener Sffapift, oergleickt Sofmiller mit Sules fiemaitre unb fagt: „Seben* foüs kot ber Deutfcke ben Sergleick mit bem ikm nur an Sakren über« legenen franaöfifcken ^kabemiker nickt iu fckeuen. ®tn Sffat) oom Raliber bes ^ofmiUerfcken D3ilkelm Sufck, ben er bis kinab in feine fckeinbar knnnlofeften Silberpoffen als metterfeften 0ckopenkauerianer, als emften, eigenricktigen Denker ckarakterifiert, greift weit über Semaitres (Einfickt unb können kinaus. 3I3o immer man $ofmillers Suck auf« fcklägt, begegnet man einem Dleifter beutfcker “profa, ber mannkaft, roikig unb ki&ifl/ roenn’s nottut auck roucktig unb grobionifck, feine felbftönbige, felbftänbig erarbeitete Dieinung ju fagen unb ju begrünben roeiß." 2llfreb greikerr o.SDlenfi urteilt über basfelbe 9Derk: „0elten loirb einem ein ftupenbes 923iffen in anmutigerer gorm geboten: 9Jian mirb unterkalten, angeregt, aber man fükit fick auck innetlick befriebigt unb in angenekmfter 2Deife belekrt. SDlaniker biefer Seitgenoffen mirb mit feiner Seit oerblaffen unb oerfekroinben; roenn aber bie SUt nock fo gereckte ^slefe kalt, faft möckte man es bebauern um biefer ^ufföße roillen: fie oerbienten, länger ju bauern als mancker, bem fie galten."
2
3ofef ^ofmiKet.
®ana ä^nlid) ^at fic^ übet ben iBanb „Seitgenoffen" bei berühmte Semer Sichter unb ^litiher 3of«f ®ictor 3Bibmann geäußert, bet ©of< tniller Überhaupt ougeroibentlic^ einfc^ügte unb im Setnei „^unb" fc^rieb: „33on gofmiders ,3*itflenofIen‘ ^oben mir ben Stnbruift eit)alten, bag emft^afte SUeratur^iftoriker kommenbei 3<itnt aus biefem ^üc^Iein fic^ manchen roic^tigen ^luffc^Iug ^olen bürften. ^üi bie ®egenn)art aber ^ot es bie Sebeutung literarifc^er ®isku{fionen, bie burc^ bie köftlic^e Sebenbigkeit eines (eibenfc^afüic^en Tempera- mentes in 3$etbinbung mit bei geiftoodften ®ebankenfü^iung auc^ für £efei, bie fonft foic^en liteiarifdien Tiskuffionen e^er aus bem SDege geben, einen feffelnben unb bo(bcTf<^uIi(ben £efeftoff bilben." ®en „95erfu(be" ooiausgegangen, bei
ebenfalls bei ben heften freubigfte Anerkennung gefunben baüe>
Don bem jum®elfpiel bie „®eutf<be 9tunb f(bau" erklärte: „Tiefe ,3$eifucbe‘ finb keine 3}eifucbe. ®s finb ooitiefflicb gelungene kiitifcbe ArbeÜen, eine jebe in ihrer Art." Tie Sefpre(bung oerroeift nor allem auf bie ©tuble „Aiebf(bes Teftament" unb jagt boju: „6ie ift 1902 g^ fcbrieben, ju einer 3ciir «Is bas A3eik Aiegfcbes no^ nicht in DoUei Abgefcbloffenbeit ooilag. SDenn tiobbem bei Serfaffei fcbon bamals bas 33erbältnis bei jüngeren Teutfcben ju Aiegfcbe in aUei Mr^e fo bar* juftellen rocig, roie es, bes breiteren barjufteUen, einem ^tiker bei 3»* kunft übeilaffen bleibt, fo eimeift er ficb als berufenen, kritifcb b^Q' febenben IBeobacbter." Als „geiftige Turcbbringung bes ©toffes" bol Oscar Sülle in einer feinen Sefpiecbung bei „Serfucbe" bas A3efen bes ®ffaps bejeicbnet, in roeltber auch ber „©ofmillerfcbe ©til" mit treff* lieben SBoiten ebarakterifiert ift. .gofmiüers Sffaps finb ^nftmeike; benn biefer ^tiker ift ein geftaltenbei ^nftler oon bob<m Sang. „Tie ©ebönbeit ift ibm Sebenselement", fagt ®rnft Trauma nn in bet „frankfurter 3ntung". . Ties oenät nicht blofe ber eble, grofee, aus einer rbptbmifcb bemegten ©eele geborene 3ug feines ©tiles, bas künbet mehr noch fein Sebürfnis unb bie ®abe, einen Ticbter, ben er ju be* urteilen bot/ }u ergänzen, ibm aus bem Sigenen ju^ulegen, n>as ibm fehlt." 3n einem beträchtlichen Teil ber fübrenben beutfeben, öfter* reiebifeben unb ©cbmeiaer Tagespreffe wirb öojmiller fcblecbtbin als ber glänaerrbfte jeitgenöffifebe Sffagift unb ^tiker Teutfcblanbs bejeiebnet, fo bab es kaum jioeijelbaft fein kann, niem bie SDiebraabl bei felbftänbigen Seurteiler biefen ®b<^coplab einräumt. 2Der ficb einmal in eine oon $of* milleis gröberen Arbeiten oerfenkt bot, miib bie anbeie nicht entbehren mögen, unb immer roieber ju ben beiben bisher in Suebform erfebienenen 9Berken biefes ©cbriftftellers — „Serfuebe" unb „3«tgenoffen" — greifen.
?DJ«ine 21ntn>orf.
337
eint ftnjtge dlu^ening jur ©Qt^e ln ber öff entließ beit oorlag. —
tiantit nur meine ©tellungnabme }ur iReic^serbft^nftsfteuei ber 93ÜIon)regie>
rang oor ber entfc^eibenben ^bfttmmung (^uni 190g) im 9Iuge.
jXfgfn^burg.
35t. ©eorg
Die italienifct)c ©efabr.
' Hic nigtT esU
^ie SreignijTe bes abgelaufenen snonates, beginnenb mit bem ©cb^i"* angriffe 3taliens auf bie fc^roat^en SJorroerfte ber ®arbanellen, fort- gtft^ in ben um ©(^liegung unb dffnung ber großen SDteerfurt bin unb ^ft roogenben Äampfe ber Äabinette, enbenb mit ber 9Ibreife bes beutfc^en imb bes öfterreicbifcben iBotfcbafters oon ^nftantinopel, ber italienifcben Sefegung oon 9ibni>ns unb anberen b^ut „offi}iea" noch beftrittenen, bie Sib oermutIi(b ooDjogen b<>6en roerben, loenn blefe ®l5tter fiefem oor Slugen kommen, — biefe Äette oon in ihren tjolfl^n bislang notb gar nicht über* jebbaren (Ereigniffen erbebt ben miferablen Ärieg um Tripolis aus ber filaffe mittelmShiger ®0bereien in biejenige entfcbeibenber meltgefcbicbtlicbn fttifen. 3inlien bni nun auch bas oor bem Oberfalle in ^ris unb £onbon roie in HOien gegebene ®3ort, feine Fiktion gegen bie Türkei auf finjiebung bes afrikanifcben ®ilafets ju befcbrünken, genau fo gebrochen. Die jebes ober faft febes im Coufe bes legten 3abrAebntes Irgenbroo fonft Ktpfünbete. i£s liegt nicht im 3ntereffe ^^nnkreicbs unb Snglanbs, auf bet (Einlöfung biefes 33erfprechens ju befteben, folange bie roeitergefchrittenen (leigniffe beiben auch nus ber burch ÜOortbruch gefchaffenen Sage Vorteile jo jieben geftatten. ®ber bas blnbert nicht, bag 3lnliens Unföbigkeit ben Itipolitanifchen Staubmorb am tripolitanifchen Organe ber Türkei effektio io Dollenben, ben neuen (Enoürgungsoerfuch, einen jmeiten rein erprefferifcben krieg gegen bie Türkei nach fich gezogen hnt unter beffen unoermeiblichen 6tauungsfolgen, ber ©chliegung ber ®arbanellen für ruffifche ®rotfnuht, foft aQe europSifchen ©taaten bauemb unb empfinblich leiben. Ss ift nur logifch, biefenigen, bie ben SOleuchelmörber gebungen unb biejenigen, Mt ihre ^änbe im ÜOaffer bes ißilatus gemafchen bul>tu, bie Uxtot felbft bann nicht mehr loirkfam blnbem künnen, roenn ihre eigenen Sntereffen ®efabr taufen unb oietmebr fich b^rcibgemürbigt feben, aus Mm ®ru(he febes menfcbtichcn unb göttlichen Rechtes, ben fie anfangs nur Dtl)t ober minber fchabenfrob buOfu gefcheben laffen, nun ibrerfeits 3lu5 io {leben. ®as ©chaufpiet ift nicht erbebenb, unb ber jornige Politiker, Mt hier feines ©efchöftes ber Sinklage mattet, benelbet ben künftigen öifiotiker um bas Siecht ber kalten Verachtung, mit ber biefer einmal bos
Digitized by Google
338
©pectotor ®etmanicuj5:
moralifc^e 7^eatei btefes (Europas ftreifen loirb. 3)ie fianjbPfc^e (ßreffe ^at noc^ oon ben (egten — >o(e (onge noi^? — Me
ftttlicge SOtöglicgbeit bie 9}otgange mit tionifcgei feftjuftellen,
bte englifcge fcgmeigt oerlegen ober ftellt fi(g jerftreut, nur bie ruffif(ge beliriert in allen Sönen bes falfcgen Stgos, bie gekauften %ikI9gem unb SQgenjeugen eigen finb. (Eine beutftge ipreffe gibt es nid)t, fo menig n>ie es no(g eine beutfc^e (Politik gibt, fo menig mie es in politifcgen SHngen fenfeits bes ^laffengelbbeutels unb ber ^laffenpgrafe eine beutfcge bffent» liege SReinung gibt. 9lur in £)fterrei(g ermmgen ein paar 6timmen aus ber minifteriellen (Einfegläferung, bie igre SetgegueQen gerabe in bem 3Ro* mente gat fpringen taffen, in bem £orb SOiorleg bem Obergaufe fiber (Eng* lanbs ^onnioena }u ber künftigen bebeutenben 6tellung im
312ittelmeer fo figögbare roie Qberrafcgenbe (DUtteilungen gemaegt gat, unb in allen oon öfteneiegifigen 0cgiffen befagrenen (^em&ffern bie politifege mie bkono* mifege SOionaregie eine gefigicgtlicge Satfatge gemorben ift.
9Dir gaben biefe 6eiten Überftgrieben: bie italienifcge (Sefagr. Um tfimem oorjubeugen, fei gier ftgon bemerkt, bag mir ben Ülacgmeis einet folcgen ®efagr niigt auf biejenigen Nationen einftgrSnken merben, bie igt oorjugsmeife ausgefegt gnb, unb igr mit ben ejtremften SDHtteln, mit Slut unb (Eifen ju begegnen gaben merben : öfterreieg unb Seutfcglanb. 6ie beftegt für qDe Ü3ölker, Me )u biefem Staate Sejiegungen meltger 3lrt es fei untergalten, in grSgerem unb geringerem ÜRage. (Die europSiftge ^omilie begerbergt eine (Raffe, beren ftaatlicge 91usbrucksform augergalb bes etgiftgen ^obe; ber okjibentalen (Dölker ftegt, mie biefer ^obej feit einem 3<tgtgunberte geg entmickelt gat. (Der mit (Rapoleon I. begonnene, oon Snglanb, ^rankreitg unb 'Preugen ab> mecgfelnb fortgefegte, burtg ^niggrSg unb Seban befiegelte (Derfueg biefer Stoffe geretgte Staatsgrenzen unb politiftge SOiünbigkeit zu leigen, ift geut geftgeiterL (Ein Staat, ber zum Stgmerte greift, ogne in Slotmegr zu fein ober bie Slotmegr für morgen gemürtigen zu müffen; ber zum Stgmerte greift, ege febes SRittel ftgieblitger fiOfung erftgöpft ift; ber bas Stgmert nur gegen ben oermeintlitg SBegrlofen fOgrt, unb es gegen neue SBegrlofe ritgtet, fobalb er fitg ben SDaffen entftgloffener Skrzmeiflung gegenüberbefinbet; bet burtg fjeiggeit benfelben ^egszuftanb ins unenblitge ber 3^1 unb bes Slaumes oerftgleppt, ben er burtg (Rogeit erft geftgaffen gat; ber, um nur bas $eft biefes Stgmertes nitgt aus bet $anb (offen zu müffen, bas Sieegt es zu fügten geut oon biefem gegen fenen, geut oon fenem gegen biefen erkauft; ein folcger Staot ig fo menig maffenmürbig mie oertragsmürbig; bas (Retgt auf bie SRittel kriegeriftger Slktion ift mit bem materiellen Se> fige biefer SOMttel nitgt ibentiftg; bie geut oorzugsmeife in beutftgen SlSttem begegnenbe SIrgumentation, monaig materiell fortgeftgritteneoberfortfegreitenbe
Digitized by Google
!Di« ifalienifc^t ®efo^r.
339
3)S(&<i t(b<9 buT(^ i^rt fogtnannten 3ntmffen angnatene Ski^alten iebent mottriea Surfidifte^enben gegnrflbn einfc^Iagen bOrften, ift nur ein Seraeis für Me ^iftoTifc^e ^gnoranj i^rer Ut^eber, con bet ^Degeneration }u fc^meigen, bie fie nebenbei ent^fldt. (Eine europSifc^e Kaution ^at ^riebric^ bent (Drogen bas oft mit fegr }n>eifelgaftem SRecgte, aber roenigftens immer unter (Einfag oon 0ut unb 931ut gefUgrte 0cgn>ert ju entreigen gefucgt, eine euro- pSifcge Koalition gat ber polnifcgen Slaffe bas Steigt auf ben eigenen 6taat formen auf eroige 3eiten aberkannt, als igre SSertragS' unb SBaffenunroflrbig* keit erroiefen mar; eine europdifige Kaution gat bem italienifigeften ^ta* tiener, ben bie ®efcgicgte kennt, bas 6ign)ert, beffen f$Qgrung er niigt }u oerantmorten mugte, über bem ^e jerbrocgen. (Eine eutopäifcge Koalition gat bie (Eingeit ^toHens gerooQt unb gemacgt, gat burcg möcgtige $eete unb ungegeure SIgitationsgelber für burig 0peming ber ^ebite
gegen öftereeiig bie SRonarcgie aus fiombarbei unb IDenetien gerausgebrüngt. S3on ben I^ten Sleften biefer Koalition unb igrer ®nabe lebt bie ganje geutige Slktion 3tal<tns. fiorb ÜRorleg ift ber legte jufammengefcgrumpfte 0<gatten ®(abftones, ber ^aifei ein Slefle; bes ^üniggrüget unb bes Crispi* freunbliigen (Bismarck, ®raf Sercgtoib ber Slnbraffqs, unb in ben ^ben SRr. ®an^res fpielt bie ®eigerganb bes ju klugen Slapoleoniben. Slber roenn bas $ro Mefer Kaution im ganzen bas gleiige geblieben ju fein fcgeint, fo ift bas ^ntra, ber ju befcgr&nkenbe ®egner ^loHcns, aus ber ®ortie oerfigrounben. »ot Slusbrucg biefes 0cgeinkrieges keinen
®egner unb gat ign im 0inne fener Koalition, beren anberes ^omisgeficgt ber Türkei Me freunbliigfte SDtiene oon ber SDelt jelgt, nocg geute niigt. liefern allen gemeinfamen ®egner oon egemals gat fiig als Koalitionsbafis bas Slbfurbefte fubftituiert, roas noig ]e eine politifcge (Demelnfcgaft oet' bunben gat: bie f^einbfcgaft ber Koalierten untereinanber. SHefelben ®rflnbe. Me angebllig ber alten unb ber neuen Sürkei bas politifcge Seben frifteten, friften geute bosfenige bes gloneicgften aller ®elligeranten. 0olange bie europSifigen 0taaten untereinanber um ben ®efig oon Italien kSntpfen, gat Slom gegen feben dritten, unb gegen bas Steigt aOer europüifcgen 0taaten an Mefem dritten, freie $anb. ®ie Satfaigen gaben bemiefen, bag es ent- figloffen ift, oon Mefer burig feine f$eilgeit garantierten Unoerlegliigkeit fo> lange es irgenb gegt, feben erbenklicgen ®ebrauig }u maigen. Sliemanb ift fo fouoerün, roie mer bem SSteiftbietenben gegürt. 0eit ^usbrucg bes Krieges beantmortet bie roürbige italienifcge ^reffe — nur mer bas ekel* gafte ®efigaft igrer Sektüre auf flig genommen gat, kennt ben ganzen fitt* tilgen Slbgrunb biefer Station — feit SBoigen beantmortet fie bas gleicg* gültigfte ®erücgt einer oon links ger beabfligtigten (ßreffion mit ber frecgen ®rogung einer unoerjüglicgen SOenbung naig recgts unb umgekegrt. Kein
Digitized by Google
340
©pectator ®ermonicuj5:
nac^ re(^ts^in gegebenes 3Dort bfnbet biefen refpebtablen 6toat na(^ links* ^tn unb umgekehrt. 9laioe ®emiUer ^aben feit Sllgedras oon einer 0<4aukel' Politik 3iol<nis gefproi^en, unb ben ungieifboien SblQc^ten, bie hinter ben roec^felnben SWinifterien ?loms bie ^onftante bilben, gutmütig jugercbet, fl(^ boc^ enblic^ einmal ju entfd)iie^en, roo man fein unb bleiben rooQe; als ob es fic^ um bas berühmte Dilemma oon Rümmer ober ^ebs, oon ®ans ober (Ente ^anbeite, unb um nidjls loeiter. Sber bies ift in ÜDaf)r^eit bie (Politik bes ®leid)geroic^ts, bas beibe 0c^alen ftSnbig tonjen mac^t. „entmickelt" fic^, tnbem es ^in unb roieber Ifiuft; bie 0c^aukelnben finb mir.
®as Königtum übernimmt mit biefer (Politik bes ®leic^gen)i(4ts
bie 3»ttfü^rung ber ganzen gef(^ic^tli(^en Srabition bes faoogifi^en Kaufes; iDÜ^renb bet ®auer biefer oier^unbertfS^rigen ®efc^id)te, beten Eintönigkeit oon intern genaueren 0tubium nic^t abfc^terken foüte, ^at biefe ®gnaftie, bie bann unb mann begabte ^abetten, nie einen mel^r als mittelmOgigen E^ef aufjumeifen gehabt ^at, jmifc^en f$rankrei(^ unb bem ^oifet biefelbe Slolle gefpielt, beten in ÜRitleibenfc^aft gezogene 3uf(^auer mir ^eute pnb. fjünfjig bes einen, fünfzig bes anbeten ®unbesgenoffen, febesmal um eine Ereubruc^sprOmie reicher ju bem geftem fc^nObe oerlaffenen f^reunbe oon oorgepem pcp jurückpnbenb, um i^n beim erften oom geftrigen fjreunbe ^er lockenben ®eroinn jum pebjigften üllale ju oenaten, fo „anonbiert" bies ®ef(^let^t langfam ju einem f^aktor in bie $ö^e, ben ju befeitigen ülapoleon f(^on bie Sütü^e roert fanb. Es mac^t feine ®efc^Spe mit ber legitimiftifc^en S^iinobe, but(^ bie es pc^ reftituieren lOpt unb mit ber unitarifc^'libertüren, burd) bie es aOe Segitimismen negiert unb ftürjt; genau roie es oot }e^n 30^^^ niit bem poptioipif(^>rabikalen EDinbe unb ^eute mit bem nationalipifd)en fegelt, ber feine ülegation ip. ®ies trabitioneOe Elusfpielen jmeier (prütenbenten gegeneinanber ^atte einen 0inn, folange fiperreic^ (Dlailanb unb ®enebig ^ielt, (Diobena unb flöten} mepr ober minber kontroOierte. ®eenbet ^at es, mie febermann roeip. SOMt ber Ein* jiepung Etoms, bie mit eipt tripolitanif(per SDletpobe unb burd) bie ecpt tripolitonifipe 9iut)mestat bes 0cpupes gegen (porta (pia erfolgte, fd)ien bie italienifc^e bie SOiifPon ber berüchtigten faoogifchen ®unbes*
treue ooHenbet. 0o fchien es nur, unb bas alte 0piel hot roieber begonnen. ®efchi(htt roitb, roie es fc^eint, nicpt für bie europOifcpen Kabinette ge* fcptieben, es roOte benn bie hisloin de la gasironomie.
Elber unter bem 0chupe ber einanber belauemben f^einbfchapen Europas ip 3ioIien gu einer materiellen ®ebeutung roenigftens fcf)einbat gebieten, bie h<uic einen roefentliihen 3ug bes 0pieles gegen frühere 3<ip^pu>iberte mobiPgiert. Es ift nicht mehr fo feht 3iQlitn, bas ®ünbnipe fucpen mupte, um fein Territorium ober feine ®ebeutung gu oerpOrken; mir roerben nach*
Digitized by Google
J)ie italienifc^t ©efa^t.
341
iDcifen, ba^ reale Sebfirfntffe in einer folc^en Slic^tung gar ni(^t norliegen ; cs finb bie rioolifierenben europSifc^en ®rogma(^te, bie fit^ in bent blinben ^unfc^e einanber bie italienifc^e ®Qnbnis>3Rac^tguote abjuiagen, eines £luantums i^rer eigenen 0eIbftbeftimmung entäu^em, unb über biefe Belbfi* entüugerung hinaus no(^ {eben ^^antafiepreis bejahten ober akzeptieren müffen, ben Italien nic^t foroo^l auf feinen Stnfc^Iug an einen beftebenben Konzern als auf bas Gegenteil zu fegen beliebt, auf feinen 9U(btanfcblug an ben feinbücben, auf „Prolongierung" im fcbmfiblicbften 0inne bes ÜBortes. 9lur eine partieüe tBefeffengeit ber 0treitenben oerbinbert fie zu erkennen, bag bas Obfekt fcgon ISngft enorm fiberzabit ift. 0cbon zu ben 0<b&bi> gungen, bie ber Ärieg pur et simple ben 3ntereffen oller zufügt, ftebt roeber ber Ülennroert no(b bie faktifcbe ÜSoIuto bes ®ünbntffes mit 3talien in einem gefunben Perbültniffe. (Erführt man nun aber, mos in ben oer< gangenen (ZDocben oon englif<ber mie oon beutfcber 0eite bafür ausgetoorfen morben ift, bag Seutfcblanb biefem ÜDabnbilbe ein buU>^ 3<>bi^unbert genialer OrientpoHttk unb feinen einzigen großen Diplomaten, (Englonb feine 0teOung im Oftlicben SDtittelmeere glott geopfert bot, unb bag ganz Europa fi(b burcb 3tulien bie 91ufroIIung ber Orientfrage blktieren taffen mug, fo barf mon mobl mit einer gemiffen Srfcbütterung zweifeln, ob noch ®ef(büfts> leute, bie kübl zu rechnen oermügen, bie ®efcbi(ke ber europüifcben Ü3ülker lenken.
ÜDobin man in Deutfcblanb bOrt, ertOnt inzmifcben bas gutmUItge ober roiberroillige £ob ber ttalienifcben Politik unb Diplomatie; aber niemanb fcbeint zu überlegen, bog nur ber bukitueOe 0cbniacbfinn aus einer Sage keinen Dorteil zu zteben oermücbte, in ber aüe Debenken bie bas normale Derbalten binben, mie burcb flbereinkunft aüer aufgehoben fcbeinen. (Es ift keine biOige Prahlerei, menn bie italienifcbe Regierung roieberbolt bot erklüren taffen, ihre oor bem flberfalle gegen Neutrale eingegongenen Der* pflicbtungen bünben fie nur fomeit, als eine fotcbe Dinbung unb bas Der* honen babei zugleich burch italienifche 3ui^<fT<u oorgefchrieben fei. (Es ifi ber genaue ^usbruck ber 0tellung extra legem, bie 3iulicu als (Entgelt für bie Derlüngerung feiner „üleutralitüt" forbert unb zugebilligt erbfllt. ^er 0chmierigkeiten bu^ nur ber ®ebunbene unb Debingte, mie nur er in ihrer Qberminbung in bem Ausgleich z>uif(hcu Pflicht unb 3utneffe ®efchicklichkeit ober ®enie bemeifen kann. ®ebunben unb bebingt finb faft in gleicher D3eife aüe ®rogftoaten (Europas, materiell burch bie uner* meglich ungeheuren, ihrem 0chuge oerantmortlich unterfieOten 3utereffen, ibeeü burch ben obzibentalen, man barf fagen ben germanifchen Dechts* begriff, ber für bas Derbalten oon Dolk zu Dolk feinen ^sbruck hn Dölker* recht finbet, biefem oon einem Dieberbeutfchen entmorfenen, oon (Englonb
Digitized by Google
342
©ptctator ©etmanicuö:
juerft piofttifc^ akjeptierten ^be; ber intemationalen (Beroiffenspflic^ten. SHefe (Ebitnfagungen c^riftlic^n SJÖtber mit ben furchtbaren ^orbeningen bes un« Der}Dgli(h a» mahrenben nationalen Siorteils in (Einklang au bringen, bie ^mpromigform au finben unb au oerteibigen, bie biefen 93ortei( mbglichft mahrt, ohne borum bie (Brenaen internationaler (Befittung fflr einreigbor unb eingeriffen au erklären — bies finb bie Aufgaben reifer Politik, unb es ift in aller (Erinnerung, mit roelch namenlofer unb minutiSfer 3H0be iBis* marck oor ben brei unoermeiblich geroorbenen Kriegen feiner Stegierung angefichts aller Nationen ben Casus bdli konftruiert hui> u>ie oor
bem ^ege mit Sluglanb, (Englanb oor bem fflbafrikanifchen unter %uf> gäbe fchmerroiegenber Stfiftungsoorteile in monatelangen SJerhonblungen bie fchiebllche Unoerfbhnlichkeit beftehenber Segenfäge ermiefen dOo
fo enorme materielle unb ibetlle ^mmungen erft übermunben roerben mttffen, ehe 0chroert unb 0cheibc fleh trennen kBnnen, unb roo eine bffentliche 312einung im ehrenhafteren Seile bes 9}olkes über ber Heftigkeit biefer {^mungen macht, flberaQ ba ift bie Anhäufung immenfer materieller ^egsmacht in irgenb einem iDolke für bas Ulachbaroolk oon keiner anberen Sebeutung als fflr ben Üteifenben, ber einen ^nfchlu^aug au erreichen hot, bie Stotbremfe Aber bem ^lage feines ^upeenachbars. 9bii eine irgenbmo eintretenbe ultima ratio, ein HuQ oon Sob unb £eben, kann fie in Seme* gung feften, ben 3ufl aum 0tehen bringen — nur fie, ober bie fieichtfertig* heit eines breiften Suben, ber bie Sache auf bem Hu^c folgt.
(Es bebarf keines flSortes barflber, ba| eine folche ultima ratio fflr Htalien nicht beftanben hui/ benn bie SOeigerung bet ^onfulta, mit ber Pforte in Serhanblungen melcher Srt immer Aber bie Segen^änbe bes plflglich im* prooifierten Ultimatums einautreten, ift bas beutlichfte (EingeTSnbnis eines theoretifch überhaupt nicht biskutierbaren Sechtsftanbpunktes, unb auch fofort allgemein aufs peinlichfte als Sbbanbung bes biplomatifchen Apparates empfunben morben. 3>er mahre ®runb fflr ben Seraicht auch uuf ben elenbeften Snfehein internationaler liorrehthelt lag in ber oorgefchriitenen ^uhtesaeit. Sicht umfonft mar bas itolienifche ipublibum auf einen militärifchen 0paaier> gang oorbereitet morben, bem mit geringfflgigen Opfern an ®elb, SOtenfehen unb 3^i ein 0chIaraffenlanb in ben 0chor fallen mürbe. Sicht umfonft mar bie Sruppenlanbung an unoerteibigten ober kaum oerteibigten ^ften als mllitflrifche Sraoourleiftung oorbereitet morben. Sie Elemente burften nicht mitfpielen, unb im Oktober herrfcht an ber ^fte Sorbafrikos bann unb mann grobe 0ee, unter beren (Einflug bie grogartige tecgnifche Seiftung ®efahr lief, nicht gana manBoermflgig ausaufallen. Sber es mar nicht rStlich, folche nicht eben groghetaigen ®rflnbe fflr bas befcgleunigte Serfahren bem ipublihum preisaugeben. Sorum mürbe oon Som ous nicht burch bie treffe.
Digitized by Google
!X)te ita(ienifcf)e ®(fal^r.
343
fonbem unter bei $onb bie ^oiote ausgegeben, Italien ^abe bei beabfic^« tigten 2tefe|ung bei afiiftantfc^en 3}Ua]ets bur(^ ben giogen Unbekannten juoorkommen unb barum, unter fc^merjUc^er Uberroinbung ber bem rittei* Hc^ften 93oIbe fo natüilic^m Biegungen, oorge^en mflffen rote bie StSuber* banbe gegen ben ^oftroagen hn trauten ®4Uien. %uf ^Drangen nac^ prajiferer ^lushunft ^QDten |i(^ bie amtlichen 6teQen in ein trtelfagenbes 0(^n)eigen unb nannten fc^amloferroeife unter ber ®anb ben Flamen S)eutf(^(anbs. S)a9 ^uftaut^en biefes (Berfic^tes in bei ißreffe oeranIa|te bie beutfc^e ^Regierung }u bei einzigen energift^eren Slentonftration in iRom, }u bei i^r i^Ieinniut n>a^renb biefes ^eges fic^ aufgerafft ^at; eine offijiafe beutfc^e ^regnote forberte ein amtüc^s 3)ementi ber niebertiBc^tigen Sflge unb erreichte }uerft eine gerounbene, bann auf erneuertes 3>rangen eine ejpli}ite CErbldrung im gerottnfc^ten 0inne. ^a, man erreichte unter bem (Einfbiffe bes „pfgc^o* logifc^en SOtomentes" leiber no(^ mefentlic^ me^r als bas ftribt 9krlangte. €s batte ficb namli(b mittlermetle bie OBabib^t Aber bie 0enefis bes tripo* litanifcben ^eges: — ber englifc^e S)rucb') auf fcbleunige Aktion rodbienb ber marobkanifcben Ceiben 3>eutfcblanbs — auc^ in Italien £uft gemad)t, unb Diele ®rflnbe, ooi aOem bie temporäre englifcbe 0etf(bnupfung md) ben tripo* litonifcben Scbläcbtertagen, rieten an, biefe Satfacben ju hacbieien. 6o mürbe oon omtltcben 0tellen, roieberum unter ber $anb, ausgegeben, bas Publikum fei auf ber benkbai faifcbeften f^übrie geroefen. Seutfcblanb, roeit entfernt Don polittfcben ^bficbten auf Sripolitanien, habe oielmebr als treuer f$ieunb Otalien ooi folcben ^bficbten (Englanbs mamen ju mflffen geglaubt, unb baber bie Sanbiteneile. Siefen ungebeuerlicben Unfinn glaubt beutegan)3talien. 3bn}u miberlegen mflffen mir meniger befcbflftigten ^bem, als bie unfere ift, flberiaffen.
Sie tripolitanifcbe Untemebmung ift aifo nicht als ^raoentiomabregel gegen brobenbe fllebenbubter ultima ratio gemefen. %ber italienifcbe fiebern, beimifcbe unb tributflre im ^luslanbe, fpiecben mit sagen ^nbeutungen baoon, bafe Qtalien ficb bas flRittelmeei nicht oon fremben SKflcbten — lies (Eng- lanb unb Frankreich — habe fcbüeben laffen bflrfen, bab unmöglich bies legte 0tfi(k bes afrikanifcben fllorbicmbes auf bie Sauer habe tflrkifcb bleiben können, fomenig mle Simis unb ltggpten, unb bag bie Sefegung in btefem
*) Sas btjUglicbc Sementi Sir (Ebromrb ®reij6 im Unterboufe ift, genau mie bas foeben erfolgte bes englifcb-itallenlfcben (Elnoerftönbnijfes übet bie neueften 3nfel- 91nne^onen auf kinbltibe ®emflter berechnet unb bat ouf fte feinen (Einbruck nicht oerfeblL 3Bemt (EinoerftSnbniffe foichet 9Irt nur in Formen abgefchlojfen merben könnten, bie ihre Subiikation notmenbtg machen, fobalb ein Vbgeorbneter ein bflnbiges 3a ober fllein oerlongt fo mürben oerftanbige Staoten ihren (Etat für ben ^sianbsbienft kurjetbonb ^reichen.
Digitized by Google
344 @p«ctatoc @ermanicu<S:
€inne ein Skto noc^ Oft unb 3Beft bebeutet ^abe. 3)iefe legte ^rgumentaäon ift gänjlic^ unfinnig, f^ranbieicg ift burcg 6taat8oeitTag mit in
bejug auf Tripolis gebunben unb (Englanb ift auf ein ooQes ^n^^^unbert in feinem ^ap*^alro'9lei(ge faft übet bie ©tenjen feiner Ceiftungsföglgbeit ginaus fo befi^Qftigt, bag es bas italienifcge 9(uftieten in Tripolis fogar bann inbifferent betiacgtet gaben mürbe, menn es nitgt ben entfcgeibenben Keil jmifcgen ©eutfcgianb unb bie ißforte ju treiben unb bie Ülacggaltigbeit ber beutf(gen SDtarobbountergSnbler ju Ifigmen oerfprad). 9Iusficgten, bie flcg tnjmifcgen, roie bekannt, aufs munberbarfte erfüOt gaben, jut f$reube cüer (^btbe, bie ©eutf(glanb, mo es aucg fei, jSgit. ©as ©erebe oon bem für oerfcgloffenen SOÜttelianbtfcgen ©leere ift leeres ©erebe. ©ie
Pforten bes ©littell&nbifcgen SOleeres geigen ©ibraltar, 6ue), ^en, ©ar* baneOen; bas 3^»inim bes ©litteUänbifcgen ©leeres geigt ©lalta mit ben f$ilialen oon ©ppem unb ber 6ubabai. ©iefe Pforten, biefe Sentrolen flnb cnglifcger ©eflg ober tm Segrlffe es ju roerben ober fle unterftcgen englifiger Kontrolle, ©er ©efig oon ©rtpolis ünbert an biefer Sage nicgt bas mtnbefte. Ober gofft finiten im f^aüe einer unoorgerpfegenben ©erfcgieigterung feinet ©ejiegungen p (Engtanb ©nippen in %ppten lanben p können ? ©erlügt es ficg roirkllcg barauf, bag ©nglanb fortfagren roirb, bie maltefifige 6tation nur mit oiet Kreujem befegt p galten, aucg roenn plöglicg ber
.gofer fliegt unb es aufgOrt, Orbte ju parieren? SDlan kann nicgt roiffen, roelcgen ©rflumen bie ©rftürmer oon ©gobos ein tugiges Smei mal 3ioci ift ©ier noeg entgegenjufegen oermögen.
©bet mit biefen ^grafen roirb fegon gar nicgt megr ber gorrenbe ©lobus oerteibigt, mit bem biefe Untemegmung begonnen rootben ift, fonbem bie Untemegmung felber. Saffen roir abgetanen ©rgumenten bie legten folgen, mit benen bie „imprtscindibiU necessilä“ oerteibigt rootben ift : bos ökonomifeg* emigratorifege ©panfionsbebürfnis fein £ebensbebürfnls naeg ©us>
roanberungskolonlen ln nücgfter ülüge bes ©lutterlanbes, bas auf £eben unb ©ob, gleicggültig auf roeffen Koften, befrieblgt roerben mugte. SOlit biefem ©rgumente gat oomegmiieg in ©eutfcgianb, roo ein ©erftflnbnis
für folcge elementaren ©pannungen bes ©ölkerkeffels ficg gefcgiigtlicg ent* roickelt gat, über (Erroarten ©lück gegabt, unterftügt bureg bie güitjlicge Unkenntnis itallenifcger ©ergültniffe unb igre gutmütige 3t>cni<flbation mit beutfegen ^günomenen, bie im £anbe ©aebekers bie traurige ©egel ift. ©ei ©usroanberung benkt ber ©eutfege an ©broanberung, bei ökonomifeger (Epanflon, bie ficg ber ©nne^nsform bebient, an ©ogftoffoerforgung ber geimifigen 3n^uftrie aus erobertem ^robuktionslanbe unb ©erroanblung bes iprobuktionslanbes in ©larkt für geimifege Snbuftrie bureg ©ntroicti* lung feiner Konfumfügigkeit. ©eibes auf anjuromben, überlaffen
Digitized by Google
35ie italienifd^e ®efo^r.
345
mir Politikern oon betn Pieffinn unb üDeitblick bei ^eujjeitung. S)ie italienifc^e Slusroanberung ift ju i^rem ungeheuer Qbenoiegenben Seile ni<^t Sbroanbeiung, fonbem bet jgklift^e 91ustauf(^ oon Arbeit gegen Arbeits- lohn, immer mieber in ben gleichen ob- unb rflckflie^enben ^nbioibuengruppen unb -^lolfen ooQjogen. 6ie beruht auf ber inbuftrieQen unb kultuieQen Afickftanbigkeit bes flbenoiegenben Seiles oon Italien, unb bem baiaus entfpringenben ÜBethfeloerhSItnis hohm (Belbroertes, niebriger fiohnföge unb fehienber Arbeitsnachfrage, mShrenb bei amerikanifche, fchmeijeiifche, beutfche, franjöfifche Arbeitslohn für bas gleiche Arbeitsquantum in oiei-, fttnfmal fooiel kauft roie im Canbe bei Arbeitsleiftung unb Sohn- jahlung, bas auf ®runb feiner roirtfchaftlichen unb kultureOen Energie in ber Soge unb ber 9totIage ift, frembe Arbeit unb frembe ^is ju hBrhfim 0dgen )u kaufen. Sie AffimilationsunfahtS^^i unb -unmilligkeit bes Ita- lieners, bie ben bereinigten 6taoten fShrlich AHIIionen Ober sntllionen omerikonifchen (Selbes en4ieht — fle fliegen ols ameiikanifchei Arbeits lohn ab, um fich baheim in itolienifche Srfpamis )u oenoanbeln — beginnen bie amerikanifche bolksroiitfchaft aufs emfthaftefte ju befchaftigen unb hoben fchon }u oerftec&ten Srohungen mit (Etnmanberungsoerbot geführt. Anbererfeits ift es oöQig klar, bog ein für bie hctntifche (Eifpainis fo formibablei Doktor roie biefe Art „Ausroonberung" für Statten rocber ent- behrlich noch erfegbar ift. SDer bie 6ummen kennt, bie in ben unfcgein- barften prooinjialen 6parkaffen bes Sanbes fchon jufommengefloffen finb unb fahrous fahrein bie Guthaben oermehren, roer bas gBhe unb nüchterne Aingen nach 0tetgening bes (tSohlftanbes unb ber SBohlfahrt im kleinen Altttelftanbe beobachtet hnt, roeig genau genug, auf roeichen granitenen Pfeilern bas materielle SBachstum bes Sanbes ruht, unb hnt für bie oer- geblichen Serfucge, fie burch neue, auf ben afrtkanifchen ®anb gebaute ju erfegen, nur ein Sachen.
Aber roerai biefe „®ipanflon" oon ihren feften gin- unb Aückrouten nicht abjubrüngen ift, fo ift biefe (Erfpamis noch oiei }u jung um fich fttrs erfte roieber ju riskieren, fo ift bei Shnrakter ber ausgejeichneten iDoIks- Uaffen, benen fie oerbankt roirb, nicht bamach angetan, ben peifthetaifen ber ^egpreffe blinbiings mit ooDen Aeuteln nach SDoIkenkuckucksheim ju folgen. SBas geh in Sripolis ökonomifch riskiert, finb nicht bie ftattlichen Anfänge neuer italienifcher SeimSgensbilbung, fonbem bie Srümmer oer- roirtfchaftetei Gubganjen, bie geh fpekulatio unb abenteuerlich tn mBglichg kui}er 3eit unb mit müglichft geringen Gkrupeln roieberherjufteüen fuchen ober hoffen, um mit enagtem ®eroinn bas alte 3u<h^ei in Aom ober Aeapei roieber aufnehmen ju künnen. Siefer ®eift charakterigert bie Unter- nehmungen bes Aanco bi Aoma, aus biefem ®eifte bes Aaubbaus unb 6fibbeutfche 3Ronatshefte, 1913/ 3uni 13
Digitized by Google
346
©pcctator ©ermanicu^:
ber Qlusfi^Iac^tung, ber nac^ 6pebuIantenprofit bei minimaiein (Einfage giert, ift bie nit^tsroürbige Untemebmung geboren, in blefem ©eifte rolrb fie geführt unb fortgefübrt. ÜDas Tripolis ttaufmönnifeb wert ift, honn beute ftblecbterbings niemanb auch nur ann&bemb abftbögen. ülacb ben relatio juoeriSffigften legten (Erhebungen fc^eint fein ©3ert gan} frogmürbig, für Italien gernbeju üluQ. ^ber auch menn genauere (Erforfcbung uns mit bem entgegengefegten 9iefultate Oberrafcben fodte, fo ftegt immer noch auger f^rage, bog ungeheure Kapitalien mit langficgtigen ©eminnen bort merben arbeiten müffen, um biefe hgpothetifchen ©üter ju heben, )u beförbem, gu oerorbeiten unb gu oerroerten. dßoher foHen, roenn man frogen barf, biefe Kapitalien fliegen? Sie ^ntmort geben nicht mir, fonbern mir entnehmen fie einer ?lutorltät oon unbegroeifelbarer bona fides, bem oolksrolrtfchaftlichen SRitarbeitec bes Sortiere beüa Sera, ber für feine patriotifch<finfteren ©ebuhtionen aüerbings nicht in bem hriegsfreunbtichen SRailOnber ©latte, fonbern ln einet rabihaloiben üRonatsfchrlft, ber „©affegno" Unterkunft hat fucgen müffen. fiuigi (Einaubi ift nicht ber ©nficht — unb roie könnte es ein SRann oon feinet Klarheit unb ©elehrfamkelt fein! — , bog in einem fianbe oon erft gu entmickelnber ^ubuftrie, oon erft beginnenber ©enoanb* lung bes ©öterlanbbaus in rationelle Sanbmlrtfchaft, mitten im ©nfturme fo koftfpieliger roie bringenber ©eform* unb SRelloratlonsbebürfniffe nennens* roerte Kapitalien für (Erfcgliegung oerkommener Sänbereien oon i 4cx3ocx> £tuabratkiIometer Umfang oerfügbar, moralifch unb materieü oerfügbar finb, unb rüt feinen Sanbsleuten, beigeiten bie ©otroenbigkeit ber ^erangiehung ouslünbifchen Kapitals in grögtem Umfange unb ohne Unterfcgieb ber ©ationalltat Ins ©uge gu faffen. ©ler barf man rolrkllch rufen: „Unb borum ©üuber unb ÜROrber?" ÜBas rooüten bie ^ungtürken anbers als bas, mit roelcger anberen Politik als biefer hotten fie in Tripolis fcgon bie bemerkensroerteften ©nfönge gemacht? ©3as roar ihnen oorgeroorfen roorben, als bog fie bas grogmöchtige italienifche ganbels* unb ^nbuftrie* Dolk in feiner elementargeroaltigen roirtfchaftlichen (Egpanfion befchrünkten, feine SRiüionen gurückroelfen, es bei ©rbeitsausfchrelbungen „gurückfegten" ? (Es fcheint, fie müffen hoch roohl gerougt haben, roarum fie benfetben ©ationen ben ©otgug gaben, benen bos grogmöchtige 3ubuftrieooIk nun felbet grogmütig unb etroas kleinlaut bie fieiftungen überiaffen roiQ, um beren ©ichterhaltung roiüen es biefen grogmächtigen Krieg führt? ©iefe Cügen haben kurge ©eine gehabt.
©amit finb aüe ©orroönbe, bie eine ultima ratio für Italien gu kon* ftruieren oerfuchen, nach (Gebühr abgetan. Ss ift nichts mit ber ©otroen- bigkeit anberen ©ationen in ©rtpolls guoorgukommen unb nichts mit ber brohcnben „polltifchen Srfttckung" im „ringsumklommerten" ©Uttel»
Digitized by Google
3>ie itolitnifct)e ©efa^r.
347
meet. (Es tft nichts mit bet ^npeblungsboionie für bie bcimif(^e €migtation unb nichts mit bet ?lotmenbigkeit mtitfi^aftlii^et ^lusbe^nung; bet tripoli* tonifcbe Ärieg tft in feinem Urfprunge eine non 6pefeuIonten genfibtte Sraoabe, beten ^teftigeoennebtung bei getingfiem (Rifibo gebt.
(Et ift ausgefflbtt non einem 6taate, bet ficb non ben beftebenben SRStbte* gruppen fo begehrt roeig, bog er bet ftaatsetbifcben ^(btbotheit entraten )u bOtfen glaubt; et niitb im 9}oIbe geftilgt buttb bie auf biefem (Boben non febet b<hntf(be, febes unabhängige Urteil terrorifietenbe unb benunjietenbe 9Raffeniaufion, bie ficb nur batum für beutfcbe %ugen nie bo<4^^t2iget ^triotismus ausnimmt, meil nur ein foicbet in unfetem 3)olbe (Einmfitig* beitsmirbungen foicbet ^rt betoortufen bbnnte. 3)as italienifibe (Bolb fcbart fi(b um feine mottbrflcbige unb piratenbafte 3iegietung genau fo rote bas fijilianifcbe oot menigen 3<>4ten um 9lunjio Dtafi, einen gemeiner Unter* fcblagungen im ^mte flberffibrten SRinifiet, bet, roenn mir nicht irren, b^ui noch bet „einftimmig" geroSblte Ülominalabgeorbnete für Irapani ift, — mie nach (Boetbes unb anberer (Erjflblungen, bei (£|ebutionen bas 93oIb grunbfSblicb bie ^rtei bes 6cböcbers gegen ben Soia, ben $enber, }u nehmen pflegte, ülirgenbs ift ber (Bemeinfcbafts)ufammenbang, oon bem bleinften ber Kommune bis jum gtb^itn bes Staates monftrbfer, ausfcbliebenber, giftiger gegen bas Urteil ober bie ÜReinung ber ülacbbargemetnfcbaft als in biefem £anbe, oerftocbter gegen feben (Begriff oon Stecht, ben bie 9lachbar> gemeinfchaft, in biefem f^aüe bas Sluslanb, an ben (Borgang legt. (Begnügen mir Seutfche ims bamit, bies (Phänomen }u analqfieren. (Es ju bemunbem, foOten mir uns fchämen, es }u bemunbem in einem Slugenblicüe, ba es fich nicht mehr um geftoblene ^unberttaufenbe tmb eine ÜRinifterbanaiüe bonbelt, fonbem um Sänberraub unb ^eg, nicht um Sizilien als unheilbares ®Iieb am italienifchen Seibe, fonbem um OioHcn, als ®efabr am fieibe (Europas.
Schon jept {eigen fich Königreiche inborporierten ®ren{*
länbem italimifcher 3»nge bie «folgen einer Unternehmung, bie {ugleich ben ®ünbel aller dBelfchen unb ihr ®efübl {um erftenmal in ber neuerm ®efchichte eine Slrt Stoüe {u fpielen, mie bas (Bebürfnis bes ®a{ugebSrens rnib ÜRittuns ins Unglaubiiche fteigem mug. (Es {eigt fich, ^«6 öie ÜBübl- arbeit bet „Dante Allighieri", bie im Kanton Seffin glücblich eine SIrt benta auf bie Seine gebracht bah »nb bie oon ber Semer Sunbesregiemng fchon feit {mei 3abten mit gefpanntem ®mfte betrachtet mirb, burch offl{iöfe ÜBamungen nicht mehr bemmbar ift, unb bah italienifches (UMnbelblatt oon Cugono ous fich erbreiftet, namens bes (Regno unb ber hn Kanton fehbaften (Regnicoii bie ®ren{mahnabmen ber Schmei{ gegen 3talien {u rflgm unb {u oerbSbnen, für einen unfreunblichen Skt gegen 3ialien {u erklären unb mit italienifchen Stepreffalien {u broben. ®ie gegen bas Statt
*3*
Digitized by Google
348
@pectator ®ermanicu^:
eingeleitete ungeroS^nlic^ ftrenge Unterfuc^ung beroeift bie iBebeutung, bie ber iBunb mit großem Steckte foli^en 0gmptomen in einem (olc^en 91ugen> blicäe beilegt, unb ba feit bem f^alle 0ilDeftieQi bie offene ®eringfc^3gung Italiens für bie militarifc^e SOiac^t bei 0(^meij kein ®e^eimnis me^i ift, fo bat bie buid) Tripolis eibQitete Satfmbe, bag 3flom bem oermebttlicb fcbrnScberen ®egner ben 0ibuB oölkenecbtlicbei Ufancen nid)t }UjubiIIigen pflegt, eine nicht ju unteifcbSgenbe ®ebeutung. (Ein (Blick auf SOtalta unb fogai auf (Egpein, mo jroai kein itaiienifcbes (Element (ßutfcbe oerfucbt, aber bas griecbifcbe gegen bie englifcf)e Obrigkeit eine 0piacbe fllb<^> noch 001 einem 3abie ÜDahnfinn gemefen roSre, jeigt bie gleiche (IDickung, bie ein anaicbifcb banbelnbei 0taat auf alles bisher niebeigehaltene ^nai* chifche in feinem Umkreis ausllbt unb mürbe bie britifche Siegierung unter anbem Umftünben als benen bei gegenmürtigen allgemeinen (Politik hn feiner SOtitteimeerftedung ju fo horten SOlagnahmen oeianla^
haben, mie Pe fonft gegen bie maltePfche 0<hreipartei oerfügt ju merben pPegten. SIber (Englonbs Qlugen pnb blinb auf einen einjigen (Punkt kon- gentiiert, oon bem pe Pch ®ebrohung erroarten, unb es fcheint allerbings, als ob aus bei Slot bei ^ongentrierung ber f^lotte im (Uorbmeei bie Sugenb bes ^oms gemacht merben follte, nachbem bas SOiittell&nbifche SOleer für (Englanb „a secondary trade route“ ift.
(SMe oom ausmaitigen Unterftaatsfekietür ^clonb bem Unterhaufe ofPgieQ mitgeteilte ^bpeht, bie geitmeilige Öffnung bei ®arbaneOen buich einen partiellen ®}affenftillpanb ber ^ciegsführenben gu ermöglichen, ift bei le|te (UeutialitStsakt (Englanbs in biefem ^ege gemefen. ®er SRoment mar gu< gleich Olablr bei italienifchen ^egspihrung : tiefer mar nicht mehr gu kommen, ©er afrikantfehe Ärleg in hoffnungslofei 0tagnation; bie For- cierung ber ©aibanellen burch bie 0chiepleiftungen ber Forts unb bie Söllnen- oerteibigung als unmöglich ermiefen; bie ^ilfe 9iuplanbs trop groffei ®epen iHufoiifch, ba febes (Engagement ä fand burch bis allgemeine Steichslage aus* gefchloffen mar unb ift; bie beutfehe ®otfchaft in Aonftantinopel im engften (Einoerpönbnlffe mit bei Pforte feben ®ebanken an eine ^refffon abiehnenb unb pch nur allenfalls gu ben löffigen ^onfulatsoerppichtungen für ben famofen ©eibünbeten bequemenb; UnmiDe ber gangen (U3elt über bie törichte ausPchtslofe unb febermann, auper ber ©flikei fchöbigenbe SOiapnahme. ©ie ©ürkei nur gegen ®arantie bei Suiückgiehung aller italienifchei dDaffen aus bem dlgötfchen ©leere gur Öffnung ber (paffes bereit, gn biefem Augen- blicke machte (Englanb Pch nach beiben 0eiten hin gum ©leifter ber Sage.
(Es ip ofpgiell gugeftanben, bap britifcherfeits in Storn über bie Abpehten bei (Eonfulta inbegug auf bie ©arbaneüen Erhebungen gemacht morben Pnb, bie gu einer befriebigenben Erklärung führten, unb bap Englanb bie
Digitized by Google
!Die italienifc^e ®cfaf>r.
349
jeUncilige fiffming bei S^arbaneOen eiiielte, inbem es fi(^ tn fonftanKnopel ium 0aranten biefei (EiblSrung matzte. Me 93erfu(^e, biefe Sotfac^e no(^> tiOglii^ )u oerf(^(e<ern, ge^en pon InteieffieTtei 6eite aus. Ss ift nic^t ju* geftanben, aber über jeben Smeifel ei^aben, bag bie Qüonfulta in biefem Sufammenbange fibei bie allgeineinen fiinien bet poIiti|(ben Sugeftünbniffe informiert bui> bie in fionbon als Garantie einer bauernben itoIienif(ben Vefignabme bei oon Sibobos bis SRgtilene gebenben oerlangt
nerben roflibe, unb bab Uber biefe ifiunbte ein prOIiminaies (Einoerfifinbnis eijielt morben ift, bem bie iBefe^ung oon Slbobos auf bem fjuge folgte. (Es ift eben fo ficbn, ba^ bie Mregung }u biefem legieren (Einoerftanbnis nicht oon (Englanb ausgegangen ift, fonbetn oon Italien, bas in biefen blflbenben unb unfcbroei ju entmicbelnben Qnfelreicben ein bbonomifcbes Squi* oalent für bie IBngft als oerfeblte 6pebuIation erbannte afribanifcbe dDQfte gefunben ju hoben glaubt unb bas anblagenbe ^ublibum auf biefen brillanten SHebengeroinn bei (Ecpebition oenoeifen rohb, — ben mObelofeften, benn in 9iom beftebt bie fefie Slbficbt, bie ins innere marfcbierten Sefagungen aus* gubungem unb nicgt }u bebSmpfen. (Es ift ausgefcgloffen, bag (Englanb im ^gSifcben SDleeie eine SOlacbt ficg feftfegen ISgt, beten fie nicbt'politifib left* los ficbei ift; bie M^iliarftellung Italiens neben (Englanb, mit beten M* beutung bei ^eg begann unb bie mir bereits ooi SOtonaten an biefer 6telle feftlegten, ift bomit eine gefcbicbtlicge Satfacbe gemorben, bie oon ben (Regie* tungen bes beutfib*6{terrei{bifcben 3n>eibunbes burcg Abberufung ibier (Der* tretet bei bei (pfoite fofort anerbannt mürbe. Satfficblicb botte bie poli* tifcbe Sage ficb oon einem Sage jum anbetn oom 0iunb aus geanbert, bas ^eft bei (Entfcbeibung mar in (Englanbs ^Bnbe gelangt unb uns mie unferem 3}erbOnbeten blieb nichts flbtig als bie (ZDaffen gu ftrecben. Italien ift um ben (preis eines mie immer latenten Anfcbiuffes an bie englifcge SblBcbte* bombination eine (Balban* unb eine Orienlmacbt gemorben unb fcgicbt ficg an, in biefei SioHe auf feine dDeife ju bebOtieren. (Es bot einen Aufftonb in Albanien, bemfelben Albanien infgeniert, oon beffen ®afen im Anfang bes ^eges eine barfcge Srobung £)fieireicbs feine Sorpeboboote oerfcbeucbte. 6eit dBocben baufen albanefifcge (Emiffare in Unter* unb Alittelitalien, oon ber (Regierung nach Äraften unterftflgt, öffentlich Alaultiete unb Meg9b^ batf unb bie ^nfunebtion, burcg italienifcb erbaufte ^eger gefcbfiit, brobt enblicb aufgulobem. Alontenegro, in ftanbigem Aleinungsaustaufcb mit Aom, fenbet bem Aufftanbe bie Obliegen ^reimiOigen gu, mabtenb in Arabien be* ftoegene (Rebellen bie $eere bes Kalifen bebBrnpfen. Sas ift bie (BefcgrBn* bung bes Krieges, — ber fteilicg gefflgit metben mug — auf Sripolis, bas bie 3(UobtIaffung bes ottomanifegen (Reieges. ODo ift Seutfcglonb? Alan fuege es auf einer Karte.
Digitized by Google
350
@pectator Oermanicu^:
(Es ift uns, feit urtt an btefer SteDe bas Sfinbnts mit bebömpfen,
oon fe^T gefc^Q|ter 0eite bet (Dormurf gematzt morben, mir bereiteten bet beutfi^en (Regierung 6c^mierigheiten, ftatt bie fo glflcblic^ mieber^rgefteOten (Bejiebungen ju bem (Bruberlanbe fenfeits bet 9Upen mitpflegen ju Reifen, unb ein ausgejeic^neter 3oumalifi, bet im ganzen oieQeic^t unferen ^fic^ten nic^t allju ferne fte^t, ^at uns allen Smftes gefragt, roas mir an 6telle bes Seftebenben, oon uns mit allen SRitteln ber 91nblage (Bebampften, ju fegen gebenhen. 3Dos ben erften btefer (Borrottrfe betrifft — et ging, roenn mir nid)t inen, non ber „ftainifcgen 3^ng" aus — , fo lagt er uns unempfinb* lieg. 9Bir bennen beine beutfege Tlegierung, bie unfererfeits ben minbeften ^fpnu^ auf 6d)onung unb 6ebunbierung gatte, fonbern mit fegen bie Bffentli(ge 6aige unb ben 0<gug beutfeger ^ntereffen in fo unfagigen ^anben, bag es uns an bet fegeint, febes Sebenben fallen ju laffen, bas (ßubli> bum }u informieren. 3Bir gaben einen (Retcgsbanjler, bet ein briOonter preugiftger SDlintfter bes 3nnem mar, einen 0taatsfebretar, ber als ®efanbter in Subareft an ber red)ten 0telle gemefen ift, aber beinen 0taatsfebretat unb beinen Steicgsbangler. 9Bir gaben eine 9lull in Siom, mte mit bis geftem eine (Rull in Sonbon gatten, mir gaben bureg f^etggeit unb Soubgett gegen 9iat unb SOarnung bem einzigen (ßolttiber, ben mir befigen, fein £ebensmerb jerftBrt unb treten ogne einen 3u0 getan ju gaben als 0^ fcglagene aus einer bitterbBfen (Partie. Qtatfcgiage folcger 9Irt, für bie mir geute beine 3)ermenbung gaben, gatten unter ^flloms 9legienmg einen 0tnn, als noig, maneges einzelnen Reglers ungeaegtet, burig ben ganzen 9lei(gs* bienft bas ®efflgl ging, bag bet Wille an ber 3«itrale fi(g mogl biegen lieg, aber ntigt breegen, unb hn lang ermatteten, genau bereegneten SRomente oor> juebte unb traf. (Dies ®efflgl gat geute aufgegört biefenigen Kreife ju b^ gerrf(gen, bie }u ben (Dorgangen S&glung untergalten, unb an feine 0telle ift bie blare (Erbenntnis getreten, bog beutlicg gefproegen merben mug, menn bas beutfege ®olb fi(g aus ben f(gmagli(gen (Rieberlagen bes legten noeg ergeben foO.
Wir tun es giermit, inbem mir auf Sgeobot Wolffs f$rage fomeit ant> morten, als ber befegranbte (Raum eine foltge Slntmort }uiagt S>er ®eftanb unb bie militarifege Geltung bes tflrbifcgen 9ftei(ges ift für ®eutf(glanb eine abfolute Cebensfrage, bie oon bem (Eintreten unferes ®efttgles für bas 0cgicbfal biefer ®raoen ganj unabgangig ig. Sei ben enormen Sno^HHonen unferer 3nbuftrie unb unferes $anbels innetgalb feiner ®renjen mug uns baran gelegen fein, bag bie Sormaegt im Orient bem einzigen Solbe oerbleibt, bas in bem baftarbierten (Raffenmiftgmafcg ber fieoante feine etgifege 0trubtur unb feine folbatifcge Sisgiplin faft unongefoigten ergalten gat, bem einzigen jugleicg, bas unferer Srt ber ^lonifierung, ber Susftraglung bes germaniftgen
Digitized by Googlc
3)ie »talienifc^e 35 1
^«irfc^aftsprinjips mtt feinen Gegriffen oon 3u(^t Stecht, <E^ie, Orbnung, (Seborfom jugOnglic^ ift. ißoUtift^ gefproc^n roeiben roir nie bie Ober* flutung bes nOrblic^ iBalban burc^ bie 01aoen unb bie ^eftfe^ng 9lug' (anbs am ®oIbenen $orn bulben. 3n biefer ^inficbt finb unfeie Sntereffen mit ben roobloetfianbenen englifc^en oöQig ibentifc^. Unb mir rechnen fc^Ueglit^ mit bet nic^t alliu fernen SDtbglic^beit ber Ummanblung oon SOiefopotamien in eine ^mbammer, aus ber mir uns oerforgen können, menn Siuglanb uns nichts liefert unb eine iBIodiabe beine ameribanifc^en 0c^iffe in unfere «>afen la^t
Sin Attentat gegen bie Sfirbei ift ein Keniat gegen uns. Sin ®unbes* genoffe, ber es begeht, es gegen unferen SDiüen, gegen ben ®eift bes ®unbes, auf S)rucb unferer ^nbe, bie uns ben Sinfiu| auf bie Pforte mißgönnen, benno(^ begeht, ^at oufgebört unfer ®unbesgenoffe ju fein, fobalb bie ^abte ablaufen. Ser ®unb mit i^m bebeutet eine ftönbige ®efabr an unferen empfinblic^ften 0teOen. Sr fiörbt unfere 9^nbf(^aften, er jerreigt unfere ^reunbfc^aften unb lö^ uns nur bie ÜBabl, ibn als totes ®emicbt ju fcbicpptn ober oon i^m gefd)Ieift )u merben. 3" beiben befc^rönbt
er unfere Sbtionsfreibeit, ohne uns ben Serluft burc^ fieiftungen )u erfegen. Unb im legteren f^alle fügt er gum 0(^aben ben 0t^mpf.
SIber bies ift nic^t bie eingige ®efabr, bie Italien oon nun an für uns bebeutet. Sine größere ift gu ermöbnen, oon ber alle gioilifierten Nationen Sutopos mehr ober minber, mir freUiib me^r als aQe betroffen merben. Sin ^ringip ift burcbbrocben, eine ^onoention oerlegt morben, bie mir oor aQen anbem garantiert hoben, gu garantieren ba maren. Ss ift ber SUlUe Suropas unb Seutfcblanbs oor aUem gemefen, bie tflrbifcbe iReooIution als Degeneration eines Solbes unb feiner 0taatsform angefeben unb refpebtiert gu miffen, bie ihre ^rficbte gemig nicht unmittelbar bringen konnte, aber bas Decbt hoben foQte, an ihren f$rflchten erkannt gu merben, unb nicht an ben am alten 0tocft oergeffenen faulen Deeren. Sas Decht auf Sman* gipation unb 0elbftregierung, auf mirtfchoftliche Sntmidüung unb militö« rifche fjeftigung, bas ^iolien feinergeit geroöhrt unb gefchfigt morben ift, foUe ber 93ormocht bes Dalban ebenfo gugute kommen, unb mle bas merbenbe menfchüchc, fo erfcheint bas merbenbe nationale Oobiolbuum bem ®efflhle ber Sölber als unantoftbor. ^ein ®olb ber QBelt, es barf frei gefagt merben, keines als bas italienifche h^Ue es gemagt, bies SDerben burch einen rohen 0treich gu pren. ^ein anberes als bies, bas immer noch liobs ober rechts genommen gu merben, mie tief es
auch grfoOen fein mag, h^Uc biefem pmmen Skrbote gumiber gehanbeU. Ss gibt keine SJerlehung ber internationalen ®efittung, beren man fich hiernach oon biefem 0taate nicht gu oerfehen h^c- Unb mas
Digitized by Google
352 ©ptctator ©«tmanicug: 3)i« italienifc^e ©tfa^r.
in einem (olt^en 3ufommen^ange fflr S)eut{c^(anb gilt, gilt in einem fpe> jieOeien füi Öfieneic^.
Unmittelbar ooi ^lusbrut^ bes ^eges ^atte bie Con{uIta in ber ganjen ipieffe bei QBelt bie fertige f^losbel neibreitet, fifteneic^ mflffe genau ge> nommen Italien gerne in Tripolis inftallieit fe^en, benn bie neue Kolonie )ie^e bie italienifi^e Aktion oom 91briatifi^en ÜReere ab unb entlafte bie 3)tonai(^ie in biefei ^infic^t oon IBeforgniffen. DUir ^aben emft^aften (Brunb anjune^men, ba| bies Argument aud) im Serbele bei Kabinette untereinanbei oenoanbt loorben ift unb als SoroQarium }u bei 6ttfrala> tion bes tBunbesoertrages anjufe^en mar, in bem OioHen unb £>ftenei(^ fl(^ roec^felfeitig an ?Ubanien besintereffierten. Unb menige OTot^en nac^ beginn ber f^einbfeligbeiten ^ielt ber ©ater bes Krieges, ®raf ®uictiai< bini, foeben aus Tripolis b^mgebe^rt, in ber Florentiner lanbmiitfcbaft' lidjen ®efeOf(baft eine leibei oon bei treffe unbeacf)tet gebliebene ©ebe, in ber er oon bei ©otroenbigbeit für bie europSif(ben ©61bei fpiatb, fi<b on ein fiberall, in Qlfriba roie im ©alban energifd) eingreifenbes Italien )u geroöbnen. fiUtr oerfolgen bies nii^t meitei, benn mir unferen
fifteneiebifeben F^^unben, bie fcbaif auf bei {^ut finb unb ben ©tornent ju roSblen roiffen roeiben, beine ©otfcblSge ju geben. 0ie mie mir finb über* jeugt, bab einem Fabibunberte blutiger Kriege, bie ©tonai(bie
nur noch ju einem Kriege jmingen bann, bem legten. Unb bie bagerifeben ^limeeborps, bie bei ®elegenbeit ber bosnifeben Qlnne^n ffii ben (Emftfall }ur ©efegung oon ©Jelfcbtirol bereit ftanben, finb immer noeg ooiganben.
6eit F^bren beftegt eine ©lilitSibonoention jmifegen ©umfinien unb ber Sfirbei, feit Fabiicgni«" <^ne (Entente gmifiben fifterreicb unb ©umfinien, bie ftfliber ift als formelle ©finbniffe. (Entgfingnis, bas bureg bie
©blbfung “US ©teibunbe benbbai mSie — iroai ift uns
beines benbbar als bie ©ermebrung unferei ®egner bureg mitlaufenbe italienifcge (pcifibie — mfiibe bureg bie 0(gliegung biefer oiergliebrigen Kette roettgemaegt, bie fieg jugleicg roie eine 0cgranbe oon {^oQanb bis iperfien jroifegen 01aoen unb ©riten legen rofirbe. Oft genug ift biefe 0cgliegung erroogen, bureg mfiegtige beutfege 0timmen beffirroortet rooiben. Fg<^ ^9* bleiben gegtirt in bie occasims perdues, bie, roie es fegeint, bie ©egierung ©}ilgelms bes Sifcücn cgarabterifieien follen.
fXom. ©pectator ©ermönicuP.
Digitized by Google
353
3iunbfc^au.
^Inmerfungen (u
3rtxr 3}«rt^m (Buftao ^rtqtas« rotrb m btbauern, tmg bl( nntnbnooOtn »Silber aus ber beutMen Sergangenbeit" nicht bis )um 3ob’^t >^7<> fühmi, unb miib es bober freubig begrflgm, bag SBUbelm Subetk aus gregtogs Srenjbotenauffägen „SUbtt Don ber Sntftebung bes Seutfcben Seicbes" (Sripjig, Siebler) }uiammen> gefteUt bot- 9tber leiber b^t bas Such nicht, nnis ber Sitet oerfpricbL (Sinjelne 6tfldie ber Sammlung, etma bie (Erinnerungen bes 3»ft470ts non Slüblenfels an bie 3tU ber Semagogenoerfolgung, bie (Erjäblungen bes Oberamtmanns JMlbne Dom polnlfcben Sufftonb 1848, bie b^info «nb traurigen <ErIebnlf|e eines Ubju- tanten im {cblesmig'bolfteinifcben ßeere oon 1849, {tnb lebensDoU unb frifcb unb mSren mobl oon Sregtag felbft einem Scblugbanb feiner „Silber* eingereibt morben. 3ebo(b bie eigentlichen politifchen Sufföge Sregtags finb }um Seil kaum mehr als gut gefchriebene Seitarttbel. Sie geben uns bas Silb eines gebilbeten Siannes, ber fich für (Politik intereffiert, nicht aber bas Silb einer großen unb olelbemegten 3eiL ;9lun Ift gregtag ficher eine hrüftige, ehrliche, beutfche Statur, oon gefunbem Stenfchenoerftonb unb klarem, nMirmberjigem Urteil, aber keinesmegs „ber größte publijiftifche Sorkämpfer bes neuen einigen Seutfchlanb*, mie Subecfc mit Jaunens- merter Unkenntnis behauptet gregtog ift, menn man ganj offen fetn mtli, über- haupt kein großer politifcher Senker, er gebt büufig unb in prinjipielien ^agen mit ber ülUgemeinbett er bot mie biefe keinen Slick für bie großen biftorifchen Sealttüten. Stan braucht nur bie Sufffige oon 1848 unb 49 }u lefen; ba ift ^eg- tag boktrinür mie bie SKaffe feiner 3tUgenoffen, ooder Sertrauen auf bie innere itraft ber beutfchen Selchsoerfaffung, ooller Hoffnungen für bie funge preu^ifche Union. SBie bie Stoffe feiner 3titgenoffen unterfch> er bos beutfche Sürftentum unb oor allem ben (Einflug bes ASnigtums in (ßreugen. Sicher ift Qregtag kein gemSbnlicher 3oumallft, er fchreibt ein prächtiges Seutfch, er bot manchen guten politifchen (Bebanken; ber Suffog über „^reugen unb Seutfchlonb“ ift fogar ein (ßrachtftüch. Sber neben Sreitfchke barf man ihn nicht fteüen ; auch on ^figer unb griebrich oon (Bogem, an fiaffaOe, an jtonftantin SBgler reicht er nicht bnon. 3mmerbin ift gregtag felbft ein Silb aus ber beutfchen Sergangenbeih in Srt unb Unart ber £gp bes ebrenfeften, Ibealgefinnten beutfchen Sfirgertums, auf bas Sis- marck mirken unb mit bem er jufammenarbeiten konnte.
fieiber ift ber Herausgeber feiner ütufgobe ganj unb gar nicht gemochfen g^ mefen. Seine (Einleitung ift teils pbrafenbaft teils falfch. Seine Sbitlonsgrunbfäge finb bemerkensmert: „ütlrgenbs mürben (Einleitungen unb Anmerkungen nbtig" (0. IV). 3<4 bin anbertr Anficht Subeck bütte jum Seifpiel mtttetlen kBnnen, bog ber gürftenbrief auf S. S4 oon jtarl oon Sraunfchmeig an Amalie oon Sachfen unb jmar om ai. Sooember i8a6, nicht am a8. Sooember, mie gregtag irrtümlich angibt gefchrieben ift (oergL Sreitfchke, Seutfchc Sefchichte, iv, S. 99). Surch eine folche Anmerkung mSre ber Sltel „gürften unb gfirftenbiener aus ber 3eit noch ben Sefreiungskriegen", ber gu fegr oeraUgemeinect etmas obgefchmScht morben; benn ber bolboerrückte Statt oon Sraunfchmeig ift hoch kein Sgp für bie griebrich
Digitized by Google
354
ÜtunDfcfjau.
^Ut)(lm, Submig unb gtitbrid) ^guft tcner <Ebmfo SRubfcfe n>if[nt Unnen, bag bi« 91uf}ti(^nungen «in» beutf^tn fianbiciits in *^of«n (@. 73) oon btm Oerbamtnianii ^^n« aus Sbcgetiu) ftammcn, ber ln gregtagf Srinnmtngen (6. 366) «noäiint, unb btffen 93ett(bt in Soll unb ^ab«n DcraibtUei i{L Slbet ^Hubetfc kennt nickt einmol ®u(tao gregtags ÜBerbt, fonft k^tt« er in ber Einleitung nickt bc> kauplet bak bie „Silber" mit 1813 oufkBren, mSkrenb bock bie prScktigen (Brenckener Erinnerungen Siatkqs ous ben 3ok<^ >838/39 ftammen. Son ber Serantmortlickbrlt eines Herausgebers k»t Subecb hetn« Sknung ; n>enn er, wie er in ber Einleitung angibt Sitel geBnbert unb Streickungen oorgenommen knt fo kotte er bie lickt Genaueres ilberbie9tebabtionst9tigbeitan3ugeben;erkntte bie^flickt, bas Saturn ber einjelnen Stücke unb beren gunbort feftjuftellen; er kalte bie^f lickt, uns nttt< guteilen, was oon Euftao S^egtag unb was oon ÜBUkelm Subeth ftammt Sa er all bas unterlaffen kat iß feine Ebition für wiffenfckaftlicke 3n>«be unbrauckbar; aber auck ber £aie kot bas Seckt i>(k ^ae fo foloppe Sekanblung gu oerbitten. Q^rnn Euftao gregtag feine Silber felbft kStte fortfegen bünnen, fo k&tte er ficker efatige Sriefe jtaifer S3ilkelms t in feinÜBerb aufgenommen. 9Uckt als ob unfer alter jtaifer ein gISngenber Srieffckrctber gewefen wäre. Hunberte kaben ftiiiftifck fckbner, geiftooUer, wigiger horrefponbiert als et, wenige facklicket, nie* manb wakrer. Es ift ein Eenuk, Sriefe SBUkelms gu iefen; okne $ofe, fcklickk klar, nerftünbig, gütig unb lebenswarm leucktet bas Silb bes alten Aaifers aus febem Sag, ben et gefckrieben, keroor. SOian bann bie nainen 3»genbbriefe aus bem 3oktc >Bi4 ober bie Sckreiben bes neungigfükiigt» Ereifes auffcklagen, bet Einbtuck bleibt ftets berfelbe; man muk ben Süonn lieben unb oerekren, man muk oerfteken, bak SBilkelm bie H^gen auck betet gewinnen konnte, bie oon feinen Selbkerren unb Staatsmännern gefcklagen würben. Es ift ein ganges SHenfcken* leben, bas fick i» biefen Sriefen entfaltet ein Seben ooll emfter, ftrenger IBfUckt« erfüllung, ooQ Srbeit imb ooQ Erfolg. Sas Seben eines dürften ooll bäniglicken Stolges, bet auck Slsmarck gegenüber ber H^rfcker bleiben konnte, trog aOer Sn* erbennung unb trog allen Sanbes. Sber obwokl er fein Seckt wakrt weik er bock genau, was anbete, gtäktre, für ikn unb für bas Sanb getan kaben. Sion lefe nur ben wunberoollen Erlak an Sismarcb oom 33. SDtörg 1887, ben Srief an Seo* polb oon Sänke oom 30. Segember >88$, unb man wirb begreifen, bak mancket; wie Subolf oon 3kninfl* gefteken mukte, bunk ÜBilkelm „ber begeiftertfte Snkänger ber SOlonarckie" geworben gu fein. Erick Sranbenburg kat eine Suswakl biefer Sriefe für ben 3nfeloerlag gufammengefteOt; bie kleine Sammlung ifi muftergültig. Eie abgebrucbten Sckreiben geben ein gang abgerunbetes Silb; Einleitung unb Snmerbungen ftnb knapp, klar unb ausreickenb. Es wäre gu wOnfcken, bak >^t<kt oiele Herausgeber bei bem Seipgiget Hiftaeiker in bie Sckule gingen.
^eit weniger nackakmenswert erfckeint mir bas Sebmsbllb, bas R. Sk- 3infleler * oon bem dürften ^arl Snton oon HakenjaUem entworfen kat (Stuttgart unb Seipgig, 1911, Eeutfcke Serlagsanftalt). jtarl Snton war ein braoet Solbat unb kot äknlick wie fpäter Eapriot feinem Sanbeskerm bas Opfer gebrackt bas preukifcke Ellnifttrptärtbium gu übemekmen unb bas SOlinifterium ber „neuen ^ra“ gu leiten. SBie wenig bie Hoffnungen, bie bas preukifck« Solk auf jtarl Snton unb feine
Digitized by Google
9iunöfct>au.
355
jtoUretn in (Erfflaung gegangen finb, ift bekannt, jtoi 9Inton felbft trSgi oieQeidit am mentgften 6d)iUb an bei kiaftlofen unb unkhntn Politik non 1858 bis 1863, er mar nickt unbegabt, ))fUci)tetftig, topfet unb oomekm. 91ber et roai bo<k nickt bei SRonn, bet ^teugens 6taatsfckiff butck bie btanbtnben SBogen einet neuen mU feftet Sauft k<ftte fieuetn können, unb es not ein (Slflck, bag auf bie neue %a bie ^ta Sismotck folgte, jtnl ^Inton ift fpötei nock Bftei ketoot< getteten, als 93otei Aatls non QokenjoQetn, bes Sütften non SiumSnten, als 93atet fieopolbs non Soken^olletn, bes jtanbtboten ffit ben fponifcken jtdnigstkron. 3>ie ^ge bet neuen ^ro, bie ^fftnge bes mobemen Slum&nien, bie Sorgefckicktc bes 3aktes 1870 — es wöte nickt uninieteffont, übet btefe 3*11*« beutfck** unb euto* pdif(k*t (Entnicklung neue 91uffcktüffe ju etkoUen. 3t«8*I**' Bet bas Sfltftlick ®ok*n> ioQetnfcke ^Irckin benu|en butfte, k«t inbcs nickt bas geleiftet, mos man biatgei* meife ennatten konnte. Untet ben ÜJtiefen non unb an jtati Vnton, bie bet <5**aus> gebet abbnickt, befinbet fick einiges 3BettooQe, einige JUtner, bie man fteilick untet oiel 6pteu k**«a*fucken mug. 3>ie 33togiapkie abet, bie um biefe Briefe ketum- gefcktieben ift, bietet ftilifttfck unb inkoUlick ju menig.
©ottiob (Egeikaaf kat fick bie [ckmete ^fgabe geftellt, eine populäte Siogtopkie Slsmarcfcs gu f ckteiben (Stuttgart igii, (Ectl jtrabbe). SRan mfitbe bem oerbienten Stuttgarter Sckulmann unreckt tun, moüte man fein 333etk mit bem ÜRakfiob meffen, ben uns bie SaifteQungen oon Seng unb SOiatcks an bie $anb gegeben kaben. (Egeikaaf mtll nickt roie Seng bie ^ffaffung bet politifcken (ßtobieme per* tiefen, nock mie SDiarcks in feinet Seelenanalgfe bem rätfelkaften SBef*« kes (Eenies näkethommen. St ftellt nur bie Sotfacken übetficktlick gufammen unb notiert ge* mtffenkaft ben wicktigften Seil bet Sismatdcliteratur. Ober Singelkeiten bet Stoff* ausmakt unb bet ^ffaffung miü ick ki** «i<4i mit ikm reckten, etfteulick ift bie Eingebung, 3Bätme unb Sanhbatheit, mit bet bas kleine Suck gefcktieben ift „Sie Säkigkett, SRenfcken gu bemunbetn," fckceibt Sismatcfc 1857 an Seopolb oon (Betlack, „ift in mit nut mögig ausgebilbet unb es ift oielmeki ein 3*ki** meines ^ges, bag es fckörfet fflt Sckmücken als für (Botgttge ift." 3«>eifeIIos kat Sismatdc mit blefet Seibftckarakteiiftik reckt gekobt, feine Urteile über Slienfcken unb Singe finb gmar faft immer gutreffenb in bem, roas fte fagen; manckmal aber ungereckt butck bas, mos fie nickt fagen. Sie (Befckicktsforfckung mug baket bie (Ekotaktetifiiken Sismarcks oft mtlbem unb neben ben Sckmäcken auck bie 33oi* güge gut (Beltung kommen laffen. 9In einigen ^etfönlickkeiten freilick ift nickts gu „retten". Sie fckarfen ^sföUe Stsmorcks gegen .gergog Smft II. oon jtoburg* Sotka können auck k*ute nickt gurückgewiefen metben; bie 33olksgunft, bie bem Sckügenkergog einft in Ubeneickem Siage guteil mürbe, mar roirhlick eine 93ertrrung. Sie kleine Sckrift jturt Soriens „Set Serickt bes ^ergogs Sm|t II. oon Coburg über ben ^ankfurtet gürftentag 1863" (j^iftorifcke Sibliotkek, ^rausgegeben oon bet Sie* baktion ber .giftorifcken 3*itf<k*ift, n. Sanb, 3)Ulnck*n*SetIin 1910, 9t Olbenbourg) geicknet, getobt meil fit fo rukig unb gemögigt ift, ein köckfl uneifreulickes Silb bes oielgefcköftigen SRonnes. Sorten mill eigentlick nut ein kleines Stück btt ketgog* licken SRemoittn unterfucken, aber et gibt roeit mtkt: et fckilbett bie öfteneickifcke unb kobuigifcke Politik in Stankfurt, et ckarakterifiett 00t allem ben Qergog felbft.
Digitized by Google
356
9lunDfd>ou.
unb biefc (£baiabtttiftib ift für rtn StftHngsrorrb oon ftaunnisiontR 33oUmbuns. (Eitel, imUar, unkon|equent — Me 6<biP&i^en finb fo gablieicb, bag felbft bie ril^m« Iid)en Säten bes Qerjogs, bas (Eintreten für bie nationale unb liberale 6atbe, ba< burtb an SBert oeriieren. Senn (Emft II. n>ar es auc^ bo nicht um bie Sache }u tun, ftets ftanb ihm feine eigene ^3erfon im Slorbergrunbe: in ber()SoIitth unb auf bem Schlachtfelbe fuchte er nichts als ben eigenen (Ruhm, freilich immer oergebltch, benn ihm fehlten ber perfönliche 3Rut unb bie grofje ftaatsminnifche Begabung. So moQte er menigftens bie 9t a chm eit glauben machen, er fei ein .gelb unb ein Senher gemefen. über feine iOtemoiren bSnnen emfter jtritth nicht ftanbhalten; fte finb )um minbcften ungenau, in dielen Partien bemüht unmahr. Sorten hot bas mit bemunbemsmerter Obfebtioitat nachgeroiefen. Seine Schrift ift klar unb bur<h> bacht, reich on glttdclichen ÜSortprägungen, belehrenb unb felbfi unterhaltenb.
Sie (ßopuIoritStSriebrichs VIII. oon Buguftenburg ift uns heute faft ebenfoun- oerftänbltch mie bie $er}og (Emfts II. Selbft bie liebeooll etngehenbe Biographie Sr. Schauers (Stuttgort-Berlin i9>>, Seutfche Berlagsanftalt) kann aus bem fchmer* fälligen, langfamen, unentfchloffenen unb fcheinbar bo<h recht roenig begabten Qfirften keinen Qelben machen. Saft gerabe Sriebrich VIII. einem Bismarch entgegentreten mugte, mirkt auf uns 9lachlebenbe nicht einmal tragifch; bie Segner finb ju un* gleich. 3»mterhin meifi Sebauer, bem mir bereits eine treffliche Biographie (Ehrtfüan Bugufts oon 6chIesroig*.5Mfttln oetbanken, auch in biefem neuen SBcrke bas 3nter« effe bes fiefers ju feffeln. (Er hebt gefchicht bas Stenfchltch*€gmpothifche an Srieb« rieh VIII. heroor unb ermecht baburch ein SefflhI bes SOHtletbs für ben reblichen unb treuen SDtann, beffen eble (Eigenfchaften n a ch ber Bnne|ion Schlesmig-^olfteins burth 93reugen, befonbers im 3nhK 1870, erft recht beutlich heroortreten. Sen .gühc’ punkt bes Buches btlben natürlich bie 3nhn 1863 bis 1865, beren biplomatifche (Etnjelheiten Sebauer in gemanbter 3ufammenbrängung barfieUt Sin (ßrachtftüch ift bie Schilberung ber berühmten Unterrebung jmifchen Bismarch unb griebrichVIII. 00m I. 3nni 1864. ^ier mie in bem ganzen Buche ift (Bebauer briben 93orteien gerecht gemorben; fein SDUtgefühl mit bem ^jog hinbert ihn nie, bie innere 9lot< menbtgkelt ber Bismarchfehen ^litik anjurrkennen. (Erfreulich ift ber SRangel an Bi)3antintsmus in ber fchänen Sharakterifttk bes ^erjogs. Sas ober^ächliche Se< leitmort, bas nicht oon Sebauer, fembem „oon einer bem .5<’^3og Sricbrich nohe* ftehenben unb perfSnlich intereffierten Seite" flammt, märe beffer mcggeblieben. ^ine Sefamtbarfteüung bes Selbjuges 1870/71, bi ber bie neuen Srgebniffe ber hifto* V.'' rifchen unb militänoiffenfchaftlichen gorfchung mtrklich oerarbettet finb, ift fchon feit geraumer 3<ii <i<m ÜtotmenbigkeiL SDIan bemerkt mit Bebauern, mie fehr bie (Erinnerung an fene ftoljen Sage in unferm Bolhe fchmtnbet; man beobachtet mit Srftaunen, mie bie Heerführer bes Seutfch'Sronjäfifchen Arieges lange nicht fo populär gemorben finb mie bie ber Befreiungskriege. Sas liegt jum Seil r«het baran, bag auf ben Arieg 1870 keine 3tÜ i>« Reaktion folgte, in ber fich alle Bliche fehnfuchtsooO nach ben kriegerifchen Sagen ber Bergangenheit jurüchmanbten, fonbem eine 3tü bes mirtfchaftlichen unb politifchen Buffchmungs, bie neue B^ beiten unb neue Aämpfe brachte. Bnberfeits aber ift auch ber mobeme Arieg bem £alen unoerftänblicher, unb bas grofie beutfehe (Benerolfiabsmerk erforbert non bem
Dic|itizc^d r»w »
9iunl>fct)0u.
357
aufmnkfamnt fitftr meijr «I* ber befdfSftigtt 9Ronn ^>tut}utage aufbringra kann. 3>fe ja^Itricbtn SpejinloibtUtn, bie SinjelfcbtiftRi bes (Btogtn (Bennatftobs, ble SBnke oon ^Bnig unb ^unj, bie franiB|tfcben Arbeiten oon fie^autcouit unb bem fronabfifiben QBenttalfiab finb ooQenbs nur für ben gaibmonn beftimmt (Es ift baber febe erfteuliib/ ba^ S^ebrid) Slegensberg, ber ficb fibon bunb wirbelten Ober bas 3<>bi >^66 einen diamen gemacbt b»i> nun in einem groben oolhstflm* lieben 993ethe bie (Ergebniffe bet beutfeben unb fran}3ii((ben gorfebung übet bie 3abre 1870 unb 1871 unparteiifeb gufammengefafit unb eine mitklieb lesbare Sor* ftellung bet genialtigen j^ämpfe geboten bat (9et $eutf<b>Sranjöfif(be jtrieg« nach ben neueften Quellen bargefteUt SreiSönbe. Stuttgart Srandtb-) ^«n lernt aus feinem SBerke, bab |ene Sage, in benen bas Seutfebe Sleiib aus Slut unb 9tot entftanb, bet „patriotifeben" 31uteole nicht bebOrfen, bab echtes ^elbentum bas barte Siebt bes Sages nicht ju febeuen braucht 3* entfebiebener bas SDtenfcblicbt auch an ben groben SRenfeben betont wirb, fe mehr mit <Efacblitk in ihre 3nxifel unb 3n* tümer bekommen, um fo kräftiger regt ficb in uns bas menfcblicbe SOUtgeffibt um fo ftärher roirb unfer menfcblicbes IBerfiänbnis. Serabe in Sflegensbetgs ungefebminkter, ebtlicber unb boeb nKtrmberjiger €kbilbttung mirkt bie tragifebe SBuebt ber Soge oon Steg ober btt Kämpfe um Otlbans erfebflttemb; bie groben ßterffibret, neben 3RoUke Dor aQem Itonftontin oon 9Uoensleben unb (BSben, SRonteuffel unb Stofeb, geminntn mitklicbts Sebtn. ^it unb ba febeint mir bet SJetfaffer freilich aUjuftbr ouf (Einjtlbeiten einjugtbtn, befonbers bie Scbiachtfcbilberungen bi ben beiben erften Sänben hätten oieOeiebt bflrjer gefabtunb baffir bie Selbhtrm ausführlicher tbarahteri> fiert merben kännen. Sie politifebe (Befchiebte ift mit grober Sachkenntnis mieber* gegeben; bab bie SarbeOung etma ber ^ohenaollemfcben Shronkanbibatur in manchen Sinjelhtiten fegt febon mieber überholt ift, lägt ficb b«i SBerktn, bie bie neutfit Sefebiebte bthanbtln, nicht oermeiben. Seiber finb bie btigtgebtnen jtorten ganj ungenügtnb; fpejitO bei ber Sektüre ber ^mpfe um OtUans mug man immer mieber bie üarten bes Sentralfiabsroerkes hnanjiehen; Orte mie Soulmiers ober Sourq, bie boeb oft genug oorkommen, habt ich auf benfjtorten ültgtnsbtrgs oer* gtbiieb gefuebt Soeb bas finb kleine SJiängtl, bie bei einer gmeiten Sluflagt leicht oerbeffert merben kännen. Sem Suche ift meitefte Serbreitung }u münfeben, btfon< bers mäge es oon unftrtr beutfeben 3ugenb gtlefen merben. 3<b febüge bie Se* beutung ber Sntike für bie Susbilbung ber fungtn Stifter fteber hoch ein, aber bem fangen beutfeben SRann foSten SionoiOe unb Soignq<^oupn) boeb minbeftens tbenfo bekannt fein mit SCRarathon unb Salamis, unb bie Serteibigung bes jtirebhofs oon Seaune la Solanbe tbenfo oertraut fein mie bie Serteibigung ber Shetmopqltn. SDlüncben. Srig Snbtts.
hungert bit Hälfte unfer« QSorflabrfctjulfinl)«?
^ett ^ofrat Sr. (E. Oppenheimer hot ficb — jum Seil im Settin mU $erm Stubienlehrer Sanbouer — füngft on jmti Orten über bie Unterernährung bet SDiüncbener Scbulkinber unb über bie Scbulfptifungsfrage oerbretteL Sitftgftoge hot jmei Seiten: eine ärjtlicb'mifftnfcboftlicbc unb eine fojialt. 3» erfterer Seite
Digitized by Google
358
2Runl)fcf)0u.
b« S>^agc <4 bas 3Bort gtnommen, nidl mir Obpen^timer unb £an* bau er bicr in einem Stttum befangen fd)ienen, bet non einf4neibenber Sebeutung für ble Organifotion ber Slbmebr gegen bas befagte fojiale Qbel fein nuif). 3»r Publikation meiner Pebenken mäbite id) naturgemäß eine So4irttf4rift unb jmar bie „3Rfln4ener Ptebijinifcbe 3Bod)enf4eift", in ber au4 bie (Benannten ißre 9ü2it> teilung gemacht batten. PenPuffaß Oppenheimers in bem ooriiegenben 3oumaIe ermöbnte ich bort faft nur megen feines prägnonten Pitels, ber bie oon mir bekämpfte ^nfcbauung bes Perfaffers befonbers beutlicb gum Slusbrucft bringt Sie jtontroi>erfe aud) hier gu befprechen, fdlien mir gong unnätig. Sa es nun aber (im Pprilbeft^ oon Oppenheimer bo4 gefiheben ift, muß id) mobl auch meinerfeits bas ÜBort erbitten.
Sie niichtigften Sifferengpunkte loffen fnb unfchmer populär barfteüen. Oppen* beim er unb Sanbauer batten jtSrperlänge unb jtärpergerolcht oon Siünchener Porftabtfd)ulkinbem ermittelt; bie gefunbenen 3üaße batten fie mit fogenannten ülormalmerten oerglichen. Slefenigen oon ben gemeffenen 3nbioibuen, beren Körper* maße ben „ülormalmerten" gurüdtflanben, begeichneten Oppenheimer unb fianbouer als „unterernährt". Ser Progentfaß biefer Unterernährten mürbe er* fchrechenb groß gefunben.
3n melchem 6imte ber in ber Fachliteratur oerfchieben gebrauchte Pusbrucfc „unter* ernährt" oon Oppenheimer unb Sanbauer gemeint mar, geht ungmeibeutig ba* rous heroor, baß ble Putoren als bie unmittel bare j^onfequeng aus ihren lungen bie Forberung einer genügenben Ochulfpeifung begeichneten ; bemnach muß eine Unterernährung im engeren 6htne bes ÜBortes, b. i. ein 3uftanb gemeint gemefen fein, ber bie Folge ungureichenber Ülahnmgsgufuhr ift Sen leßten 3>onftI an biefer Seu* tung gerftreute Oppenheimer baburch, baß er für ebenbiefe untermaßigen 3»bioi* buen im Segemberheft 1911 oorliegenber 3eitfd>rift einfach benPusbrudc „hungemb" gebrauchte. 3n ben SRünchener Porftabtfchulen hungert alfo minbeftens bie ^Ifte ber Ainber. Siefe fenfationelle Frftfteüung lief burd) in* unb auslänbifche Sogesgeltungen.* )
3ch äußerte namentlich folgenbe Pebenkei^
I. Saß bie gum Pergleich hnangegogenen Pormalgahlen in mehrfacher ßlnficht nicht einmanbfrei feien!, bie Pergleichsmethobe felbft gu münfchen übrig laffe unb baß bei richtigem Porgehen ber Progentfoß ber unterernährten, rtcu untermaßigen Ainber oermutlich mefentlich nieberer befunben mürbe.
3. Saß ber birekte 6d)tuß oon bem Pefunb ber Untermaßigkeit auf Unter* emährtheit im 6inne oon habitueOem junger ein gang unb gar unguläffiger fei
*) Soß bie Perbreitung folcher Aunbe für unfere 6tabt kompromittierenb fein hännte, lehnen Oppenheimer unb Sanbauer ob, — fie h&Uni fa nicht behauptet baß bie Perhältniffe in onberen (Broßftäbten günftiger liegen, ülach biefer Sogih märe es auch nicht kompromittierenb, roenn ich g- femanben oerfd)uIbet nenne — fo* ferne id) nur nicht gleichgeittg behaupte, baß es fonft keine Perfchulbeten gebet Sas fogiole (Berolffen forbert gmeifellos, baß man einen fogialen Schaben enthüOe, felbft auf bie (Befahr, bas betreffenbe (Bemeinmefen gu kompromittieren. Pgorauf es babei aber immer anhommen mirb, ift, baß ble Sarftellung aucfy eine gutreffenbe, eine elnmonbfrei gefieberte fei
Digitized by Google
9lunbf<^au.
359
ad. I. 3>ie ?lonna4a41en oon Oppen^timtr itnb Sanbautr ftnb bieSKiUtl» nxite aus ben ®uid)f(4nUtsja^lcn oerfc^icbniR oon 93ierorbt gefairnneltcr 6ta* HftUtn. SIbgtftbtn baoon, bag bei folc^em 3ufantmenjict)m oon Surdtfc^nUtsja^Ien bie (Brdge ber einzelnen 6toU[tiben berüebitebtigt metben mügte, roeiter baoon, bag entgegen Angabe ni(^t oUe Säten QSierotbts, fonbem nur eine flnja^l baoon rtnbejogen rourbe, bie ein I)bberes SRittel ergeben,') mu^te id; gegen biefe „Slormal- lallen* einn>enben, bag fte einem nicht homogenen SRoterioI entftammen. Sarin noOen mich bie Autoren nicht oerftehen. 6ie [teQen bie 0ache neuerbings fo bar, ab begöge {ich ber Sonourf nur barouf, bah bas SDiaterial 33ierorbts in natio* Haler unb fogialer ^tnficht gemifcht fei, roas nach ihmSReinung einen befon* beren 33orteiI bebeutet 3<h hotie aber aus ben&ueUen oon 33ierorbts Eingaben entnommen unb ausbrüdtlich angeführt, bah bie SBügungen ber jtinber teils mit, teib ohne Kleiber, Stiefel ufm., teils am (Snbe, teils in ber SUtte ber betreffenben Wtersperiobe gemacht mürben, monach es mir ungulüffig fchelnt, fie einfach auf ge< meinfomen Surchfehnitt gu oerorbeiten. Stach Oppenheimer unb Sanbauer ift bas ^oupterforbemis ftatiftifcher (Erhebungen, bah Pt P<h auf ein grobes SRaterial ftfl|en. (Ein minbeftens ebenfo michtiges Srforbemb ift es meines (Erachtens, bah bie (Eingelmerte borrebt unb gleichmähig erhoben mürben. Surch Slufnahme inhomo- gener (Eingelmerte mirb eine Statiftib roohl grSher, aber auch unguoerlSffiger.
SBeit bebeutfamer finb anbere SStcbigel in ber gahlenmähigen SSerorbeitung non Oppenheimer unb Sanbauers SRaterial. Sir 93erfaffer oergahen gang mit normalen SSiinusoarianten, mit einer phpPoIogifchen (Brette ber fiSrpermahe gu iTchnen, mos unerlfihlich ift, menn man bie (Eingelmerte mit Surchfchnittsgahlen Dergleichen miO. 33tel richtiger als bies müre es freilich gemefen, bie (Bariatians- poiijgone aus beiben 3nhltnteihen nebeneinanber gu fehrn. Sie Schmanbungsbreite ber Slorm nennt g. S. Samofeh (mit fpegiellem Segug ouf folche SKeffungen an Schulbinbem) ben „itempunbt aller auf b{e jtdrperentmlchlung begügltchen Stofitn" unb er meift mit aller Schürfe auf ben fchmermiegmben Qbelftanb einer Sluher- achtlaffung biefes SSiomentes hin. Sluch fonft ift es unerlühlich, bah üti einer 93er- lORtung oon itollebtiomahen bie Siegeln ber jtoUebtiomohlehre Seachtung pnben. 3Bos bie SerüchPehtigung ber phqpologifchen Steile ausmacht, geigen Säten, bie Oppenheimer unb Sanbauer nunmehr frlbft mttteilen. Sei Snnohme eines Phqpologifchen SRinimalgemichtrs oon lo Srogent unterhalb bes berechneten burch- fchnittllchen jUrpergrmichtes müren ftatt 64,3 Stogent g. S. nur mehr 39 S'ogent ber Sulbein-Schulbinber „unteremührt". Sie Einnahme, bah üas porb abgemagerte Xtnber fein mühten, trifft burchous nicht gu.
Sas fchlimmfte Serfehen fcheint mir aber, bah bie 3»nahme ber jUtpermahe in brr erften ^ülfte feber (Entmiebiungsperiobe gang unberüchpehtigt blieb. Sie Ser- gleichsmerte oon Oppenheimer unb Sanbauer geben an ober foOen angeben, ■Die lang unb mie fchmer jtinber oon 6>/>, 7>/>, 8</> ufm. 3ohten Pnb. Sie SBerte für 6 bis 6'lm, für 7 bis 7'/* ufm. 3<»Üte ölte 3nbtoibuen pnb f elbfioerpünb- lich nieberer, auch bann, menn es Pch nicht um Untermahigbett ober Unteremüheung
') $ier brachten bie SerfoPer auf meinen Sinmurf neuerbings eine Aorrebtur an.
Digitized by Google
fXunöfcfeau.
360
^anbtlL ®c^t man na<^ Oppen^ eimei unb SanbaufT oor, fo mug mon bunt)* fc^nittlid) so non 100 oollftänbig normalen Atnbtrn untcrernät^rt ftnbtnl
Um ju beurteilen, me(d)es Sängen '(Beniic^tSDerbSltnU bie nermetnttic^ unter* ernährten jtinber boäen, beredjneten Oppenheimer unb Sanbauer hat foge* nannte 3cntimetergemid)t, eine SOiahsat)!, bie jum 3krglei(h ber Statur bei oer* fdjiebener jtSrperlänge, nie ich seigen konnte, unbrauchbar ift unb roenigftens') burch ben fogenannten Sinifchen 3nbe; hätte erfegt merben mflffen. Sut man btes, fo finbet man hinfUhtlich eines non Oppenheimer unb Sanbauer angefieOten iSergleiches jmifchen SnUnchener unb berliner ^inbem genau bas (Begenteil oon bem, mos bie Slutoren — irregeführt burch has Soittmetergemicht — gefunben haben motlen. Oppenheimer, ber biefen meinen (Einmonb (ohne obiebttnen (Brunb) als ben houplfächlichfien bezeichnet, hot bagegen einen befonberen (Bemährsmann mobtlifiert (Siflnchener 9Reb. SBochsnfchr. 191a, 9lr. 13) unb glaubt mich mtt^Ufe oon beffen (Butachten „fchlagenb mlberlegt'' ju hobett 3ntereffenten hiefflr bitte ich, meine 9lotiz in 9tr. 19 iener SBochenfchrift nachzulefen: fie merben fehen, baf) biefer SlechtfertigungsDerfuch mi^ilungen ift $ler fei nur enoähnt, bag bie 33enus oon SOHio an einer treu nochgebilbetcn SDiarmorftatuette oon etma so cm $Shc '/ 100 Don bem 3tnttmetergemichte bes Originales hot, fomit nach Oppenheimer unb San* bauer mächtig «unterernährt", „hungemb" erfcheint 3>er für bie 3krgleichung ber Statur bei nerfchiebener ASrperlänge allein brauchbare Sioi*3nbe{ ergibt notfir* (ich f&T Original unb Aopie genau benfeiben SBert.
Srog adebern mid Oppenheimer an ber Brauchbarkeit ber angemanbten dRethobe fefthalten, fa er bringt neuerbings einen „Beweis" bofür. (Er fpricht näm* lieh baoon, ba^ bie SRfinchener Schulärzte in gemiffer Qinficht zu gleichen BefuI* taten gekommen feien, mie er mit Sonbauer. Bach einer Bot4 ln ber (Bemeinbe* Zeitung konftatieren bie dHUnchener Schulärzte eine «gute jtSrperbefchaffenheit" bei 34 ißrozent ader jtinber, unb biefe 3ohl ficht tatfächlich recht nahe ben 37 (ßrozent jtinbem, bie Oppenheimer unb Sfanbauer in „gutem didgemeinzuftanbe" fanben. B3ie aber fteht es, mdffen mir uns fragen, mit ben Übrigen üinbem? Bie reftlichen 63 Prozent bet Oppenheimer unb Sanibaufer führen biefe dlutoren als „unterernährt, hungemb"; bie reftlichen 66 Beozent ber Schulärzte aber zerfaden in 60 Beozent 51inber oon mittlerefr unb 6 Beozent oon fchlechter jtBrperbefchaff enheit Oppenheimer läht nun glauben, bag bie 60 Beozent „mittlere" jiinber ber Schulärzte ben abnorm befunbenen z>>zu* rechnen feien, inbem er fagt: „Bie anbem Beobachter (hier bie Schulärzte) teilen bann bie zieha 60 Brozent (hier 66 Brozent Bf-) ber nicht genflgenb ernähr* ten ober ber unterernährten itinber noch ein in üinber mit mittlerer unb in folche mit fchlechter jtärperbefchaffenheit" Bies entfpricht aber — mie man ohne metters oermuten kann unb mir ber $rrr Obmann ber dllfinchener Schulärzte z« beftätigen bie ®üte hotte — ganz unb üor nicht ber dluffaffung biefer Beur*
■) Ba^ man aus bem Sängen* unb Bemichtsmag adein — mie immer mon fie in Beziehung bringe — einen 3nbe{ für ben „(Emährungszuftanb" berechnen kSnne, ift bei ber kompleien dlatur biefes Begriffes natürlich flonz ausgefchioffen.
Digitized by Google
fKunDfd>au.
361
trtlfr. %(s „mUtd" lonbnt na<4 ibren 33ertinbaiungcn oon bm St^uiarjttn ttne Atnbn btjricbntt, bmn jtOrptcbefcbaffm^eit n>(b«t ousgefprocben gttnftig noch aus* grfprod)tn ungOnfUg nfc^rint, mit rinem 9Borte ju befonbnet (Etinnrrung brinnt flnlag gibt Sonad) blitbra btn 63 fptogeiit Opptnbcimers n>ot|l nur bit 6 <pto> 3tnt bn 6<buiciiite gtgrnübeijufteaen lutb bSnntt oon ttnn fibmtnftimmung btint 9fi(b( {(in.
^bR Oppenheimers meitR. Sie oon ihm herange«
jogene iRubttiierung bei 6(huI3t)ie hot nSmlich mit bem SrnSh* Tungsgitftanb Überhaupt nichts gu tunt 9r (Ernährungsguftemb miib niel> mehr in einR onberen, gmeiten iRubiib bes ®efunbhritsbogens gefonbert dr* geieijnet, mie jt S. Stanbe füngft auch in ber SMnchenR (Befellfchaft füiltinbeN heilbunbe mittetlte. 3)iefe Vrt bR SragefteUung foU bR meitgehenben UnabhSn* gigbeit bes Srcidhrungsguftanbes nom ®efunbheitsguftcmbe 9lechnung tragen unb bem Sehler ooibeugen, bag beibe bonfunbint mRben. 60 fchietbt mir benn bR Obmann bR 6chuI3igte: „®ie non Qerm 3)t. Oppenheimer angegogene 3ohl ber im 3ahie 1909/10 untR ben gui (Entlaffung bommenben Ochülem gefunbheit* lieh gut befunbenen jtinbR (bie obigen 34 ^rogent) hat bemnach bebtRiei meßbare Segiehung auf ben SrnShrungsguftanb unb (bann in betnR SBeife für obR gegen feine ^nfichten benUgt mRben."
3Bie grog nach bem Uiteii bei Ochulürgte ber tßrogentfog bR fchlecht genährten .RinbR in ben SDlünchener 6chulen (laut gm eit er Slubrib bes (Befunbheitsbogens) tft, n>üre Rcht intReffant gu erfahren, menngleich biefe 3ahl einigermaßen fubfebtio unb auch nach Stnficht ber Schuläigte gemlß meit gtdßR als bie bR „hungemben" ftinbR fein miib. SeibR mürbe hierfibR nichts bebanntgegeben unb es ift trog bes fo lebhaften 3>isputes UbR bie Ungeiegenheit im Ütathaus mRbmttibigRmetfe niemanb auf ben 3}orfchIag gebommen, bie hier guftünbigen Spegialfachbunbigen, nämlich bie Schulbinberörgte, um ihre Siteinung angugehen. dagegen bannte ich biefen Ü3erhanblungen eine anbere 3ahl entnehmen. Sei einR oon bR fiobalfchulbommiffion oeronlaßten (Erhebung übR ungureichenbes häusliches grQhftficb bRSDiflnehenRSoibs- fchulbinbR habe fich hRausgeftedt, baß für eine Sütorgen<@chuIfpeifung oon insgefamt 70000 Ainbern gange 298 ober 0,4 ^rogent in Setrocht bomment
ad. 2. Oppenheimer unb fianbauer fchloffen aus bemSefunbe oon UntR* maßigbeit unmitteibai auf gu geringe (Ernährung bR j(inbR. (Ein foIchR Schluß ift nach ben Segeln bRSogib nur für 3enen guläffig, ber amtimmt, baß anbere (Etünbe für bie Untermaßigbeit — als gu geringe Smährung — nicht in Setracht bommen. 3<h habe bR entgegengefegten QbRgeugung Susbrueb gegeben. Siefen Seil bRftontrooerfe führt Oppen heim er ouf ein großes SOiißoerftänbnis meUiR* feits gurücb. Sas SOUßoerfiänbnis (bas mohl Dielen obR allen £efem fenes Suffages paffiert ift imb burch gemiffe Umftänbe oielleicht noch befonbeis begfinftigt mar) fei burch eine nicht bonebte Susbiucbsmeife im erften Suffage oon Oppenheimer unb Sanbauei bebingt morben. Sie Sutoren begeichnen nunmehr ben Schluß: „SeringR (Emährungsguftanb (rtcie Untermaßigbeit) ergo quontttatio ungureichenbe Ernährung" als gRobegu „abfurb". Samtt ift in biefem (fjunbte eine erfreuliche 'Sübbeutfihc SOionatshefte, 19», 3unL 24
Digitized by Google
3Ö2
fXunbfc^au.
SJnftänbtgung angeba^nt S)enn min biouibten Cppeni)timtT unb Sonbauer nur nwbi b«n als richtig annbonnttn allgtmdnnt (Brunbfag auf bra {ptaicOcn not» Ktgtnbrn Soll anjumnibnt, b. b- «ucb bie bnite nnbrritete SOtthuing, bafj Me Dielen untetmagigen 3nbiotbuen bet SD'iflnibener 33orftabtfcbuIen etmiefenermagen bungern unb meiter Me Slrniabme, bag Scbulfpeifung bas &bel bet Unteimaglgbeit an bet SBurjel faffen unb ibm geneieQ mitbfam begegnen hBnne, ols abfutb ober venigftens als irrig ju bejeicbnen, um ber 3uftimmung febr oieler SacboerftSnbiger ficber ju fein.
3>ie Sorberung einet 6(bulfpti{ung ifi nicht nur nicht „bie jtonfequena*, fonbem auch nicht „eine ber jtpnfequenjen" ber tatf&chlich ober Dtrmeintlich leftgeftellten Untermagislceit Dielet 6chulhbiber. 6chulfpeifung ifi iebiglich eint ber ÜRagnabmen, Mt mSgiichenDeift gegen bas befugte fibel bi ^tracht bonimen — foftme ftch nämlich unter ben mitblich untermagigen 3nbfa>ibuen auch folcht finben mürben, bei btnen Me niebeten jtSrpermage burch hnbitueü }u geringe Slohrungsjufuhr houptfächHch ober mitbeMngt ift
Oppenheimers Siuffab in ber legten ülummer Mefer StUfchrift lägt ben £tfer Dtrmuten, bog ich ein abfoluter (Segnet ber 6chulfpeifung, menn nicht gar fojialet choritatioer gfirforgetätigbeit überhaupt fei; mären hoch meine Ungriffe geeignet, Oppenhehners „gange 3^*^ (einer ermeiterten 6chulfpeifung) fchmer gu fchäbigen" unb hübe ich feinem UpptU an ben OpfermiOen Don ^rlDOten unb an bie 3nter- Dention Don (BthBtben entgegengearbeitetl 3)its aües trifft nicht gu unb märt auch mit meinem Ueruf ols £eiter charitatiD tätiger Unftalten boum Dtttinbat. 34 bbi mahrhaftig nicht ber Unmtnfch, ber ebitm hungembtn Schulbinbe bie 6peifung miggönnen mürbe! Süchtig ift nur, bag ich mich gemiffen gegen Mt Schulfpeifung Dotliegenbtn (Einmänben nicht gänglich Derfchliegen bann. 93or aOem aber glaubt ich, bng )>ns beitragleiftenbe S3ublibum unb bag bie SehBrben Don htute meniger gerührt, als burch obfebÜD guoerläffigen Bericht übet bie tatfächlich Dorliegenbtn SRigftänbe informiert unb auf fene Urt bet Ubhilfe hingemitfen fein moOen, bie unter mBglichft geringem Uufroanb Mt Slot am richtigen ^unbte an< fagt, bie gemifftrmogtn ben Stagel auf ben jtopf trifft SBerbtätige SRenfchen* frtunbt mirb man bann am thtfien unb bauemb geneigt fbibtn, Opfer für Me 6ache gu bringen, menn man ftch barüber ausmeifen bann, bag man bie SOUttel auf (Brunb tingehenben, mfiglichft erfchäpftnbtn Stubiums bet 0<häben ocrmenbet hat ober gu oermenben gebenbt 34 mügte fehr bebauem, menn es überfthtn mürbe, bog i4 in bem ermähnten Uuffog pofitioe, bonbrete Ü3orf4Iägegu folchem 6tubium gemcuht unb ÜRethoben gu fa4bienli4en (Erhebungen ongegtben habt. Uber au4 meiterhin märt i4 gorne bereit mi4 in ben Sitnfi ber 6o4t gu fieUen, menn man fie nur auf mohlfunbierter Uafts angteifen moüte. S3iellei4t habe i4 bas SSetgnügen, mi4 berart mit ^erm Lütgen Oppenheimer gu er< fpritgli4er Urbeit gufammengufinben. 3>en heutigen 6tanb bet grage aber glaubt i4 ni4t beffer als bur4 bie 641ugfägt meines früheren Uuffages 4arabtetifieren gu bänntn: „(Es ift unermiefen unb re4t unmahrf4tinlich, bag bie Hälfte ober gar bie üRehrgaht btt Uiün4tnet S3orftobtf4ulbinber* hungert unb infolge hobitueller Unterernährung inbtt itärper
Digitized by Google
iXunl)fct)au.
363
cntioidtlung gurücfagebliebtn tfL Sie banbrasroertm (Er^bungni pon £>ppenb(imet unb fianbaucr ntibtn nach geiuiffrm ^lone mofUfrt unb otr* tieft mrtbni müffen. 33leUd<bt gelingt e« fo feftgufteOen, nie niele unb nelibe 6d)ulhinbet unter einer quantitotto ungutei(benben Smäbnins leiben, unb roetben ficb borauf 93orf(i)l&ge gu einer rationellen Slbbilfe gegen bos Übel bafieren taffen." SRflneben. 3Reinbarb ^faunbler.
‘Sollt Ulli brt Oerfaffn bei Srtiteli fibrr ble .^ttnsemben Maber* :
SNie „pofitipen, honbreten 33orf<bl3ge" be» .germ ^tofeffor oon ^founbler finb 4^/ beinesioegs Qbeefeben niorben; ba fie im n>efcntlid>en barin gipfeln, bie ttinber felbft abfcbSfien gu taffen, loie oiel fie getno^nbeitsrnäfiig gu ^ufe effen, ^abe iib fie aber mehr als einen ^trog gur '^fqcbologie bet Vusfage als gut natliegenben Qrage oufgefagt Vueb auf 6<berge mie ben, bag bas 3enttmetergen>i(bt einer 93e^ Uebierung bet 33enus oon 3Rilo fie als unteremöbd tnoeifen mflgte, bann i(b nicht eingeben. $ogu ift mit bie 6ocbe gu etnfi. ^tofeffot oon ^faunblet fa^t fie offen- bat nicht fo ttaglfcb auf; er finbet, bag bie gitba 60 ^togent „mittleren" üinbet bet 6<buiatgtt, bie Ainber, beten flStpetbefebaffenbeit mebet ousgefproeben gfinftig, noch ausgefptoeben ungflnftig ift: „gu befonberet Stinnetung beine IDetanlaffung geben", — im Jternpunbt — geben unfete ^nficbten biamettal auseinanbet.
9Iun gebürt ißrofeffor oon ^faunblet gu benen, bie bei folcben Stagen mit btm 9luf bet 6tabt opttitten. (Es ift niemanben eingefallen, bet 6tabt einen 93onourf gu machen. S^^ empfinbenbe SOienfeben leibet bet 9ftuf einet 6tabt nicht ba< buTcb, bag fit 9lot beherbergt unb bieft 9lot nicht oon htute auf morgen be- heben bann. Sei uns mfitbe bie 6tabt nur bann „bompromUtiett", menn fit nicht an btt 9Ibftellung bitftt 9lot mitarbeitete. tlUe ma^gtbenben Sohtoten finb ober batin einig, ba| bie 6cbulfptifungen ausgebehnt unb oerbeffett meibtn mOfftn unb gemiDt, babei mitgumirben. 3)a bis gu bieftm Augenblick nicht bie SDHttel oorhanbtn mattn, einet Angahl oon Scbulbinbetn, bie gu ßous bein SOUttageffen bebommtn, einen StQet Suppe gu geben, bSnntn mit mit bem Ausbau btt Scbul- fpeifung unmüglicb märten, bis bie eoentueOen Unterfuebungen nach ^faunblets SRetboben abgefcbloffen finb.
SRünebtn. Äatl Oppenheimer.
Die ®efaf)ren l»eö Sino.
@ie mfinfeben eint Vorlegung meinet Anfebauungtn über bie (Befahren bes Jiint- matographen 00m Stanbpunbte bes Argtes unb ^fgcbologen. S<b hoüe mich in legtet 3dt oiel mit bieftt Stoge befebaftigt unb ben „Aino", bet gum 93olbstheotet unfeter 3rit gemorbtn ift, eingehenb ftubiett. SBit febe (Etfinbung, fo hot auch brr Ainemato- groph feine (Entmicfalungsgcfcbicbte oon bet primitioen Sonn bis gut teebnifeben 33oll- enbung. Sie kütperlicbtn Sebabigungen, bie uns beute noch im Aino gugefUgt merben, bangen gum gtogm Stil mit teebnifeben SRangeln gufommtn. Sie Almbung unb über- emfttengung bet Augen, bie Aeiaftigung bes Ohts bureb bas unangenehm taffelnbe ®e- taufeb finb im eleganten mobetnen Aino btt Srogftabt febon meit meniget bemerkbar gemotben, unb man batf hoffen, bag bie Seebnik binnen kutgern biefet übelftanbe gang £etr mrtben miib. Sit Stfohren bes Ainemotogtaphentheaters finb 00t aUtm auf
24*
Digitized by Google
364
Ü^un^fd^au.
f e ( 1 i { t m ®«btet ju fuc^en. haften bcm Ktntmatogtap^en als f 0 1 e m
an unb ßnb non ber 3>aifttllung luimpI4ittt« Stmegungsformtn bun^ bie lebenbt $4otograni)t< unjtrtrennlic^ ; anbm Rängen nur non bem Onlintt bes Sargtbotmnt ab unb finb bti gutem aStUen ju nermeiben. (£ine t&nger bouembc Sorbietung binematogranl)if(i)er Silber erzeugt 3Rflbtgbeit unb Sbfpannung, meil ber rafebe Sblauf fid) ftets Snbember Silber unb bie ausfcbliegticbe (Einmirbung ber Seije auf bas Suge bie Sufmerfefombeit enorm onftrengt. Saju tritt bie gemfitliibe Sponnung, bie ber Sn^oli l>er 6tfl(be bSufig erjeugt Sie Qbetmflbung maibt ficb namentlid) beim jtinbe bemerbbor, bas oiel langfomer ouffafit als ber (Ermacbfene, meil es bei bem, mas es fiebt, oiel meniger an Sebanntes unb fcbon (Serougtes anbnUnfen bann. Sie meiften belebrenben Silms (angmeilen bas jtinb, weil es nicht imftanbe ift, im Slug bie Srbeit }u bewältigen, bie jur fcbarfen Seobacbtung unb geiftigen Serarbeitung burueitiger Sewegungsbilber nbtig ift. (£s bot pbo* fiologifd)e Urfacben, wenn ber bumortftifcbe gilm unb bie berbe 6ttuationsbomib bie 3ugenb am meiften entjüdcen. Senn biefe finb reftlos oerftänblicb, ohne bag bie Sufmerbfambeit peinlich angefpannt werben muh; fie oerlongen bein abtines (Erfaffen bes gefamten Setails, weil fie Sotgänge fcbilbem, bie bem binblicben Sebanben« unb Setbttgungsbreis auch fonft nabe liegen. (Ein Sousbubenftreicb ift nach 3nbalt unb Sinn leichter 5U oerfteben als bie Sorfübntng einer Sababsemte ober eines (Eifenwerbs. Sie 3nbaber ber fttnematograpbentbeater wiffen längft, ba^ nicht bie befebrenben fonbem bie berb-bomifchen Saenen unb bas 6chauer>
broma bie jtaffenftücbe barfteHen. (Ein Stich auf bie SnbUnbigungen itlat bies beutlid). SUen „Sramen* gemeinfam ift ber Serfuch, Sebanben, Sefttble unb Säten ber Slenfchen mit ben SlUtteln ber lebenben Sboios<^opbie a»r tlnfchauung gu bringen. 3» b^btten ^Itur finb aber bie meiften feineren feelifchen ^sbrudcs- mdglid)beiten an bie Sprache gebunben; pfgchologifche ^enngeicbnung ohne Sprache ift nur in befchränbtem Sinne möglich. S3tQ ber Ainematograpb feelifches £eben fchilbem, fo mug er, um oerftdnblich a>* fti»' <>**f bie elementaren Susbrudcs* formen bes Seelifchen in SUenen, (Sefien unb Sewegungen befchrSnben; er mug oergrSbem unb übertreiben. Sas ift ber eine (ürunb, warum bas Srioiole, bas Stumpe unb (Broteshe, bas Sentimentoie unb bas Schouerliche bas „Sroma“ bes ittnematograpben beberrfchen. (Ein anberer (Brunb ift ber, bag bas im JtinematO' grapbenwefen bonaentrierte Srohhapital nur an wenigen Stätten ber SBelt unter- boltenbe Qilms anfertigt unb biefe nun in bie gange ÜBelt btnausfchicht: fie müffen bem Suftralier ebenfo wie bem Smerihaner, bem Sttblänber ebenfo wie bem ülorb* länber gefallen. Sollen Sienfchen feber Srt unb jtultur Senug unb Sergnfigen finben, fo hönnen bei ber relottoen Sürftigbeit ber Susbrudcsmittel auch nur relotio elementare, wenig bompligierte Sorgänge bes menfchlichen Sehens gur Sarftellung bommen. SHefe jtongeffion an ben Sefchmach bes intemationolen Sublibums finbet ihre UnterftUgung in ber pfgchologifchen Satfache, bag ber primittoe Sienfch unb bas ftinb auf bem Sheater bie ftarben Setbenfehaften, bie fcharfen jtontrofte, bas Sflhrfeltge unb bas Schauerliche, bas freche unb Surlesbe, bas wilb (Erotifche unb bas fafginterenbe Ü3erbrechen lieben. Me biefe SHnge teilt bas 9rama im Aino mit bem Schunb* unb Setebtioroman. Mein ber jttnemato«
Digitized by Google
Diunbfc^au.
365
grap^ roirfit unb nnotninftStmbnr but(^ bie jdtlic^t jtonjentration
btT 33oig&ngc. Seim £((fn bSnnen roti beliebig ßalt madjen, ^itik üben, uns burd) 9Iad)benfaen unb geiftige Skraibeitung oon bem brficbenben kes
6d)unbromans befreien. Unbers beim J^ino. 9ie iafd)e Solge ber oufregenben Silber fteigert bie gemOilid)e Spannung ins Unerträgliche, es bleibt babei keine 3eit gum 9Ia<hbenken unb bamit gum pfqchologifchen Slusgleid). Sie fchouerlichen Stoffe erftbOttem nomentllch beim jiinb unb beim fenftblen Süenfdien bas 9teroen- fqfiem bis gur Qual, aber fie geben uns nicht bie SHttel, um uns biefer Angriffe auf unfer Seelenleben gu ermehren. 9lur menige SDienfchen haben fo oiel finnliche Shonia^^ um beim £efen bie Singe plaftifd) oorSugen gu haben; ber Aino fleQt ober alles leibhaftig oor Sugen, unb bas Stilieu begOnfiigt eine tiefe Suggeftio' roirkung; Ser bunkle Saum, bas eintSnig fummenbe Seräufch, bie Slufbringlich* heit ber Silber fchl&fem bie Aritih ein, unb fo mirb ber 3nhalt bes Sramas gur oerhängnisooUen Suggefiion für bie nillenlos hingegebene Sfo<he bes einfachen SRenfchen. 3n ben komifchen Süms oermiffen mir ben echten ^umor unb finben faft nur eine berbe Situationskomik. Sdlgeleien, hanbgreifliche eheliche Streitig- keiten, bie Summ heit unb ßilflofigheit bes Setrunhenen, Shckruchfgenen mit Ser- fpottung bes betrogenen Shegotten erroecken befonberen 3ubel. Sricfcfgenen, bei benen burd) iechnifche Afinfteleien phantoftifche Sorhommniffe oon oft broQiger Srt fcheinbare SUrhlichheit geroinnen, finb meift albern unb bumm, feiten gefchmodc- poL Sie fportlichen SarfteOungen finb feiten fo anfchaulich, bah fit mirhliches 3ntereffe erregen. Son hiftndfchen unb politifchen ffireigniffen früherer 3dt be- kommen mir nomentlich grauenerregenbe Singe gu fehen: bie Schrecken ber Sartholomausnocht, bie göltet ber 3n<)uifition, bie Sraufomkeiten ber ruffifchen 3ufl4- 3>n Siittelpunht ber Sros’^amme ftehen bie realiftifchen Sramen: „Sie methe Sklaotn", „bie Sampqrtangerin", „bie Suche bes 3nbianets'‘ unb fo roeiter. Sie roiberliche Spekulaiion ouf bie gteube ber SRenfchen om Aroffen unb Schauer- lichen, am Sentimentalen, am fejuell Sufregenben macht fich breit. uon
Slenb unb Sot, Srmut unb Arankheit etgeugen ciuhlenbe Sebanhen über bie Un- gerechtigkeit ber Sielt, rauben bie Schtung oor Sefeg unb ftaatlicher Sutorität SepieOe Schmeinereien h< bei uns in Seutfchlanb bie Sui4d im allgemeinen gurüdt, ober eine Iflfteme (Erotik kommt immer nod) gu ihrem Secht, unb es tft kein 3n>dfei, bog ber Aino, in bem Ainber unb ßalbermachfene immer mehr gu ^cuife roerben, aud) nach biefer Sichtung hin eine emfte Sefahr borftellt. gfir noch gefährlicher halte ich bie oft grauenhaft plaftifchen SarfteQungen aus bem Ser- brecherleben. (Enben biefe Setbrechetbramen auch in ber Segel mit einem moralifchen Schlug, bei bem bas Serbrechen feine Sühne finbet, fo mSre es bod) oSUig oerfehlt, gu glauben, bog folche Sorbietungen beshalb ungefährlich feien. Ser Sbfchrechungsmert bes moralifchen Schluffes fällt gar nicht ins Semicht gegen- über ber tiefen SUrkung, melche bie ßelbenloten bes kühnen Serbrechers ouf bas jugenbliche Semüt ausOben. Sie (Eemiffenlofigheit unb ffiefühlsroheit, bie in ber Anfertigung unb Sorbietung fcheuglicher gilms mit „berühmten Setbrethern" ge- legen ift, kenn gor nicht fchotf genug oerurteilt merben. Sie (Etfohrungen ber gugenbgerichte lehren, bag in ber Sat ber Aino neuerbtngs immer mehr gum Ser
Digitized by Google
366
fXunbfc^ou.
bnbn bnr 3us<n)> nitrb. bet 6e(bftmorb luitb mtt aQent nur benbbaren (Blauen im Aino ooi Vugen geführt Unb enblid) befielt bie (Befaift, ba§ bie plaftif(4e 3}otfabn>ng groufamei .ganblungen brantibaft oeranlagte 3Renf(4en }u gefdilec^tlic^en 33ertriungen ffl^rt SDian beruhige fid) nid)t mit bem (Einmanb, bie binemaiogtap^ifi^en Darbietungen feien }U gefc^maddos, um eine tiefere SBirhung ausjuüben. 9lid)ts märe trrtUm* lii^et, als eine folt^e 31nnabme. SBas bem äftbetifd) gefd)u(ten (Befcbmodt bes ®e> bilbeten fob unb ungenießbar erfcßeint, mos er als grotesbes 3(»g innerlitß un> berührt abfcbüttelt, bas bann auf Ungebilbete unb Ainber einen neroenjerftürenben (Einfluß austtben. 9Bit meroenärjte miffen, roie oft ein ftarb affebtooUes Sriebnis bie neroSfe Defunbheit fugenblit^er SOienfcßen gefäßrbet (Es unterliegt beinern Smeifel, baß bie 6eelenoerfaffung eines phantafteoollen Ainbes, bas im oer> bunbelten Slaum bes Aino mit fiebemben Wulfen oQe Scßredien bes Dramas mit* erlebt, einet tiefen unb nachhaltigen 6uggeftion jugänglid) ift. Die 3^tungen melben uns erfchredtenbe 3}orbommniffe, bet benen fugenbltdie (fJerfonen bas hn Aino gefehene 93erbred)en in ber SBirblichbeit nochahmen rooOen.
9lo(h ein SBort über bie religiöfen Qilms. 9Bet es nicht gefehen hat macht fich beinen Segriff bouon, in melch unfagborer @d)eußlichbeit bie Seibensgefchichte (Ehrtfti im Aino oorgefflhrt mirb. Die göttlichen Deftalten. bie ein SOUchelongelo, DonateDo, ein Slaphael unb Dürer gefchaffen haben unb bie htute in guten 9iach* bilbungen ju bidtgem (ßteis bem (publibum zugänglich gemacht merben bdnnen, metben burch bie Deftalten bes Aino oerbröngtt
6o befieht bie Defahr, baß bie rounberoolle (Etfinbung Sumiites, bie uns geftattet bie Demegungen unb ^anblungen eines lebenben SBefens obfehtio getreu ber Dtitroelt zu fd)ilbem unb ber Slochmelt zu überliefern, oon einem profitgierigen (Broßhapitol für 3meche oermenbet mirb, bie unfetem Doltce fchmeren Schoben bringen. SBenn ber Aine« matogroph felbft einen großen technifchen Qortfchritt bebeutet fo bebeutet bas Ainema* tographentheater eine emfte Defahr für Sittlichfteit unb (Befchmadt. (Es ift ja bod) nicht zu leugnen, baß bei ben nieberen Schichten unferes 93olhes bie oerroerflichften Stüdte bie grüßte 3ughraft befigen. SBenn mir aber bie Überzeugung haben, baß btefer Aino in feiner hnitigen Sann nicht bloß ben ®efchmadt oerbirbt unb ben SBtrh* lichiceitsfinn trübt fonbem auch bas gefunbe Deniien unb Stlhlen unferes 93olites gefährbet fieib unb Seele ber 3ugenb fchäbigt fo müffen mir Qilfe fuchen, mo immer mir fit finben. 3Bir metben bie ftaatliche $ilfe nicht entbehren hOnnen. 30et auf rohe Dtaffeninfttnkte fpehultert, ift noch immer auf feine Siechnung ge* kommen. Dtit unfertr Uufhlärungsarbeit in SBort unb Schrift kommen mir benen, bie ber Slufklätung bebürftn, nur feiten bei Unb fo mirb nur ber Staat SBonbel fchaffen kOnnen. Slüchlichermtift mehren fich hie 3^<4<n bafür, baß er auch 8^ miüt ift feine flufgobe zu erfüllen.
Düblngtn. Stöbert ®aupp.
€riäl)luni)en.
en fiefetn btefer 3ettfchrift mit einem Dichter oora Stange ©ermann Surtes, bin ich gleichermaßen fchulbig auf ben SDiltfeber h<uzumeiftn (Seipzig,
Digitized by Google
D\unt>(c^au.
367
^ibcon Äail 6aiaftn), obgleich i(b bltf* ri**»® 6*lmatfueb«ts" für »Ine
boiwbt SSeiiming bnlt»; inbnltlic^ fojufagtn eine 33erquidtung non SOloiHn Salonber unb SlUgMe, oon 9lembtanbt<®eutf(bem unb Sebolb Boebees ipUgerfalirt; int 6tU ein» 33erquidmng »on ®ib»l unb bet botb feibft roiebet ®ibel aus
jnteUet ^anb ift, mit getüften fpiatblicben AunftftüAen, bie eben bi i^rer 9tb- i?4tli(bbeU unb ©äuftgbett unkflnftlerifcb robben. ®er Senbena nat^ eine gtofee ?Ib- tedjnung mit bet Cetflatbung, ®ettobung unb Oerfälfd)ung bes beutfc^en SBefens; eine «btecbnung feboib, bie mit 9üt«no^me einer »auerngefibicbte, nfagenbs au Seftbebnilfen geftaitet ift, fonbem buid) unenblid)» Sieben erfolgt; ober foQte am ®nbe gerabe bas bie gebebne 3ronie bes Slutors fein? ^tbetifcb» Slbftcbtlicbbett felbft bort, roo oom Seben ber ®ef(ble«bter bie Siebe Ift. ^ulte eine foicbe Silifibung oon Sqmboi unb SBbbliibbeit, oon ®efd)i(i)te, Ißamphltl, beinahe Scblüffel* roman, mit ^reblgt, '^olemib unb gefbebe nicht aus. ®s ift, als näbnte ber Slutor ln einem fort ben SBhinb au doU; fein $on robbt fchrelenb; a®U<h«n feinem bib> lifchen ^ti)os unb mobemer SBelt beftebt biefelbe ®ishrepana, beten ^einlicbbeit auch im 3uiotbufba manche ^Jartien tafchet oeralten löjL ®in unhünftlerifehes Such, beffen Sehtüre ich allen Sefem bennoch angelegentlich empfehle. ®enn biefet ^ermann Surte Ift ein genialer jterl, ber geroaltig oiel au fagen bat unb oon ®in« föUtn unb Silbern nur fo ftro|t; |ich bannte ben Sioman nur mit fortroöbrenbem 3ngrimm über feine gormlofigheit roelter lefen unb los ihn bdch mit einer 6pan> nung au Snbe, bie nicht ber ^anblung galt, fonbem bem Serfaffer. geh bu^e Surte für febr bebeutmb unb bin [überaeugt, er bot eine 3ubunft 00t fich role roenige. ®arum roat ich erfiaunt, bag er, ber ln feinem großen 6onettenbuch ^atricria bie Innere gorm bes 6onetts fo glücklich getroffen b<>i> tu biefem SBerhe bie gorm bes Somans fo unglücklich migbraucht. SRan bot intmet ®runb SIngft au emp> ftnben, roenn ein Seutfeher als jtünftler rbetorlfch rolrb. ®arum honn ich uut offen roomen: biefes als ^PerfSnlicbheitsbobument ftarbe Such ift hünftlerifch gar nicht gut, unb ich btelte es für ein Unglück für ben beutfehen Sioman, roenn! es unbri- tlfche Sefer ober gor Slachobmet fünbe. Surtes ®efabr ift feine Seberrfchung bes SSortes; ftrengfte 6elbftaucht bas elnaige SOiittel, ber au roerben, ber et ift.
^s ift hebt erfreuliches 3<ichen für ben ®efchmack beutfeher Sfleherhaufer, roetm V.' fo feine 6<h9pfungen roie bie gtalienlfchen Sraübiungen ber gfolbe Aura ooHe ftebaebn 3ubit brauchten, um enbltch bie aroeite Sluflage au erleben <®otta, ungeb. 3.50 SR). 3<l>es bet fechs Stücke ift ein kleines SReifterftüch, febes in feiner SIrt ootaflglich eraüblt; roas ben einaelnen Slooeüen eine befonbere Seleuch' tung gibt ift bie ous fobraebnteiangem Slufentbolt gerooimene jtenntnis bes oer< gangenen unb bes gegcnroBrtigen 3tulten, befonbers fenet Jireife, in benen grembe unb Sinbeimifche aufammentreffen. 3futt>e Aura befibt eine Sicherheit bes eraabitu> ben Sortrags, bie felbft einen patbologlfchen Stoff roie ben bet legten ®raüblung berociltigt ohne in patbologifche Unmbe au oerfoUen.
^ermann Sangs binterlaffener Sioman Sie Saterlonbslofen ift ein er» greifenbes Such (S. gifcher, 4 Sü). Aein Sioman im Sinne hunftmügigen Sluf> baus. 3<u't uon benen bet erfte, hüraere, bas ganae lange Seben bes grogen gräflichen Slollnoirtuofen bis babin bebanbeU, ber aroeite, um bie Wülfte längere.
Digitized by Google
368
?Kunbfc^)au.
bie paar Sage in bei bänifcben feiner SRutier. jteinc Proportion, nidjt
einmol ber Perfucb baju ; ber Pau einer ®efcbi(i)te n>ar leiber für Pong bas glrid)- gültigfte Sing non ber SBelt. P3as ju rrjSblen ibn reigt, ift ein f(bn>ermütiges (Eingelleben, finb bie oielen 6tScbe eingelner Seben neben ibm, mie fie ftc^ tan (Eefpräd), mehr nocb im Unausgefprodienen unb Unausfpreei) baren, mUber (Be* berbe, mOber Haltung, niflbem Perftummen offenbaren. Pie Schärfe ber Pe* obacbtung kommt ber Seinbeit ber (Empfinbung gleich. n>(bi eine grengenlofe SebensmUbigkeit oon biefem Puch aus, mie oon manchen Stellen bes Stiels Sgbn^ ber freilich »is fiebensbllb unb als Pichtung unoergleichlich bSb^ fleht; jene ntbiliftifche Ptflbigkeit, bie bas Seben ftainlos unb gioetfclas fbibet, oerbunben mit ber Schmermut bes SBurgellofen, bes Pirtuofen, beffen Heimat bie itongertfcUe (Europas finb. Sgmbol ift bies Puch »om Pnfang bis gum (Enbe, ein Sgmbol oon jener felben roebtuenben Peutlichkeit, mie Henrik ollerleBtes Stück.
C^och gut erinnere ich mich bes Soges, tan allererften 3<>bee biefer vC ols ein kleines SDtanufkript etailief „3Bie ber Pbam ftarb". (Enblicht fagte ber Herausgeber biefer Plätter. Pas follte btifatn: enblich ein SDtonufhript eines Un« bekannten, hinter bem etai Ptenfch fleckt, nicht blofj eine Schreibmofchtne; enblich eine Pefchichte, bie H»nb unb botl ber 3tit ift jeber Sag, an bem etat Ptonufhript pon Pugufte Supper einlief, rot ongemerkt morben. SBelch ftarke (Ergäblerbegabung fie ift, geigt ihr neuer Slooellenbanb Holunberbuft (brofch* 3.50 9)t), ber tan Perlage ber S. 3R. erfchien. 3n Plättern ift bas Puch St* priefen morben; fo barf mobl auch in biefen Plättern oon ihm gefügt merben, baf( es bie ^nft ber Pichterin auf alter Hübt* nker oielfach auf gang neuen Pfaben geigt. ANer Poman bes Stäbchens aus guter 3<>mtlie, bos, künftlerifcb begabt, nach Perltai gebt bort in Greife ber Pobeme gerät eine übereilte (Ehe eingebt unb enttäufcht Patten unb Stabt oerlägt um tat ber Heimat ein fliOeres Plück gu finben, ift bisher kaum fo feffelnb unb fein ergäblt morben, mie SiesbetPill es in ihrem Poman gr ei beit tut (Peutfche Perlogsanftalt 4 SOt), einem Puche oon einer für einen Unterbaltungsroman bemerkensmerten Sicherheit bes Portrags unb Sauberkeit ber SDtittel.
eines ber Stittel, ben monotonen Untcrbaltungsromon gu beleben, ift bie (Ent* beckung neuer Perufsfpbären unb ber ihnen eigentümlichen Konflikte. 3n kem einen oon gmei neuen Püchem mirb bies gefüblooO angeftrebt im gmeiten glöngenb erreicht „3mSanatorium"Don®mmaPBbmer (Perltai, Soncorbio) ift mit bem H^gen gefchrieben, mas im Poman burthous kein Porgug ift Pie küble, fichere unb fchorfe Peobachtung, bie nötig gemefen märe, um aus bem Sonatortaims* roman bie in ihm fteckenbe ^möbienftimmung bnausgubringen, macht ben Poman eines jungen Poktors „Per Pbo'Iaian" £gbia Panöfen (SPünchen, fiangen) gu einem Puche, bei bem man fuh nicht langmeilt jtlug, knapp, ironifch, foft migig mirb oorgefübrt, mie aus einem anftänbigen Prgi ber Sbm^Ininn mirb, bet et fetal mug, um bie Pummbeit bes Publikums als Pafis gu einet Sebens* fteUung gu benügen. Pas Puch ift gong frei oon aO ben üblen Pigenfchaften, bie einem fonft bie Pomenromane unerträglich machen: H<fratsftifterei, ÜBeitfchmeifig* keU, (Befühl.
Digitized by Google
fXunÖfchau.
369
rVm '^53 Hnb fiubraig 0teubs dlooellen unb 6<4Ubmingtn jueift n> <x3 ftbitnfn- 3*6t/ nadj foft ftdjjlg 3<«Öttn, hoben jie es unter bem glücbli(f)eten Sitel ®efammelte9looe(leniur britten Auflage gebracht (Stuttgart, Sonj, 2.50 93t). 93ieIIricbt ninbt bem Suche nun ein gUnftigeres Sefchich; es oerbient bas günftigfle. Speicher .heutige fchrtebe bie Seibens- unb SBartegefchichte Dom Sechtsprabtihanten, ber auf bie Snftedung als Amtsrichter märtet, mit folch bSftlicher Sehaglichbeitl SBie einfach ift bie trompete in Hs, ift Sie Slofe ber 6emi ersdhlt: roer bann bas beute noch? Steub gebSrt ju fenem geiftigen Stammtifch, bem ber ölte Sraut- mann hätte ongehBren bönnen, mit iDleifter 3<>fephus unb ^ans .^opfen, als beibe noch fung maren. 9Bir hoben nicht Diele .gumorifim feinesgleichen. .5^uer, ba bie £anbfchoft brr Slofe ber 6eroi banb bem Srier Sofftonsfpiel oon Saufenben bcfucht merben mirb, feien biefe ülooeUen oQen greunben folch <bier im beften Sinn altmobifchen (Erjählungsbunft empfohlen; hc merben ihre greube baran hoben. CC^it befonberer Spannung oerfolgt man bie Sntmichlung ber Sr^Shlung in Sirol. «vi 3Ran mirb ben Scbanben nicht los, bies Sonb mUffe nahe baron fein, eine <Er jShlnbegabung erften Sanges heroorgubringen. (Einftmeilen blribt’s beim .goffen ; hoch auch bies Suchen lohnt fleh, meil einem manches Semerhensmerte babei in bie j^anb fcommt, bas einem fonft entgangen m3re. So erging es mir mit Alara Sält’Sorbheims Sefchichten aus bem Somtal „Sobenroch unb S3ifflinghittel", bie als Sanges ben (Ebibrudt eines auffallenben Talents machen (Serlag ber Seutfehen Alpengeltung). (Es finb Sefchichten barunter (Sas Qeimatle, Ser SResner- bnecht. Ser Airchenftuhl, Sie Sotenrappen), bie auch in einem Sanb oon SchOn* herr hehre fchlechte gigur mochen mürben; anbere, beren ftarher oolhshunblicher (Elnfchlog an Sofegger erhrnert A3enn bie 93erfa|ferin ftübtifch mirb, oerfäQt fic bet Sentimentolitat mos umfo oermunberlicher ift, als fie fonft richtigen $umor befigt
Samos I Sooelliftifche Settigheiten mie Steub unb (ß81t>9lorbheim lobt er, unb an einem £ebensbuch, hinter bem ein Sichter unb Senker ftecht, nürgelt er hin unb hn megen eines Aigchen gorm 1 . . .
(Es gibt kein Aigchen gorm. (Es gibt kehre guföUige gorm. (Es gibt nur not* menblge 5orm. Äünftlertfche gorm ift frehtbor gemorbenes ASefen. gorm ob» getrennt 00m 3nhalt ejiftiert für ben Sichter fomentg mie $aut abgetrennt 00m jUrper für ben SRaler. gorm ift aUes. Veram arUm nikil aliud affectare, atque (juod Michael Angelus Buonarroti verbis „l'immortal formal' expressil, loutete bie be* geiehnenbfte Sgefe bes fungen berliner Soktoranben (poul $et)fe. 9Bir erkennen keine ©ebankenmolerei on, ouch bo nicht, mo fte fich mit befcheibener Arrogang als (Briffelhunft befiniert 9Bir bringen nicht einmal mehr fooiel Sebulb auf, um bie 3beenmufigiererei eines £ifgt hlftorifch erträglich pnben (hlftorifch lebt nöm» lieh gar nichts; entmeber cs lebt, ober es ift hifiotifch): unb mir foüten ein form* lofes Auch entfchulbigen, meil es ein Sebankenroman ift? 3<h bin, mie fener Sng* lünber, bofür, bofe mon mir bie ®aare unb bie Suppe gefonbert feroiert ®e* bonhen? SehrgutI (Ein (Roman? AusgegeichnetI Sebankenroman? iteUner, gahlen 1 aRünchen. 3ofef $ofmiller.
Digilized by Google
370
9vunbfd>au.
®re(5l)nft ^f)«ater.
3m 3Rai-£(ft gcfd)äBtnt 3^tf4rift finbrt fid) rtn Strtibcl ,S)RsbRcr
Sl)tatR" Don SRargoicte 6itb«it, txn bit untrtjridinttc @en«alblKittioii nt(^t untDiberfpnxbtn la|fni barf. 3)ie ^sfü^nmgtn bcs Siftulein 6ifbcrt bSnnten an fi(^ bei (Sencralbirebtion baju keinen 91nlag geben, mo^I aber bei Umftanb, bag pe in einei fo angefe^enen 3<iif<4^fi <»ic „Gübbeutfc^en SRonatsbeften" ab* gebnidit meiben konnten.
3)a kiitifdjen Urteilen nui auf Siunblage oon Satfadjen begegnet roeiben kann, fo fei }un3d)ft bie Steife bet Stooitdten unb 9leueinftubieiungen bes jtbniglU^en Sc^aufpielboufes im 6piel|a^t 1911/13, fomeit es abgelaufen, mitgeteilt:
I. 3<>t ^ti, SiogSbie oon Otto Stiei.
3. Sei gioge Sott, Sotiiifc^ts Suftfpiel oon 3ulius SCRagnufftn unb 6aiaum. 3- Othello oon S^ahefpeote (in neuei fjenif(^ei (Beftaltung).
4. Sine ^au oi|ne Sebeutung oon Oskoi SBilbe.
5. Sas Ainb, AomBbie oon O. Snhing.
6. 3ubit^ oon ßebbel (in ntuei fjenifd)tt (Seftoltung).
7- Sei {^ulla oon ^knil Smft (bi neuer Seoibeitung, Uraufffl^iung).
8. Slobtrt Suiskotb oon o. iUeift
9. Sei jeibnxbene jtiug oon (). 0. lUtifL
10. ®8g oon Sttlicbingen oon ®oetf)e.
II. jiomSbie bei Siebt oon Sf’fm.
12. 9Ud)oib UL oon S^ahefpeaie (in neutt fjentfdtei (Bcftaltung).
13. SIga oon <beii)art
14. ®ubiun oon Smft ^mbt
1$. 3>»^oI }B>(i Ui fünf non Suflao SBieb.
i6. Set ^eilige $ain oon gleis unb SaiflooeL
17. Sie Sijie^ung jui S^t oon £>. S. ^ortlebtn.
18. Sottd)tns Scburtstag oon Subroig Sfiomo.
19. ®obioa oon 93irtoi Färbung (Uiauffüi)iung).
20. Sitbelti oon ^ €<bniBltt.
21. ®gges unb fein 3Ung oon ^ebbtl (in neuer fjenifcUei (beftaltung).
22. 9BetteiIeud)tm, Jtammerfpiel oon fluguft Stiinbbtig (Uraufffittiung).
23. Sei Soi unb bei Sob oon $ugo 0. ^ofmannstboL Sie Sefet bet ,6fibbeutfcUen Slonotsbefte" mttbtn pd) ouf ®iunb biefet Vn« gaben felbet ein Urteil übet bit im jU)niglid)tn 6d)oufpitl^aus gu Sttsben ge* leiftete %beit biiben kbnnen. Sie 3<>4I bei lUeiaiifiben 93erfud)e unb Urauf* fflbiungtn büngt oon mandietlei UmftSnben ob. SBenn aber, mit es in Sttsben feil Dielen Oabitn gefiUlebL fülirlldi 3 bis 4 foldjei ®ctfud}e gemadlt mttben, fo bop in ben legten 15 gagitn übet 60 Uiauf fPbeungtn ftottgefunben boben, fo ift bie Stmeihung bes giäultin Si. pbil. 6iebtrt: .güi bas 6<baufpttlbaus pnb }um Seifpitl liteiarifdte 93eifu(be unerlaubt“ gum minbepen ftbi leichtfertig.
Sa nun neben ben ttutoien bet UiauffUbrungtn amb bie anethaimten 9Ro* bemtn: gbfen, Qauptmonn, 6cbniglti, 6baio, ÜBUbt k. gepPegt metben unb
Digitized by Google
ÜJunbfcfeau.
371
ein giogcT Sri! bts Spielplant« non btn Alaffikem etneenommen robb, {0 ift nie iebrr unbefangene Seurteiler be« Spielplant« gugeben mu^ bit bloge Unter baltungsbromatib in febi geringem 3üagt uertreten. 3)aB man, menn bie Säume an ben Slbufem blühen, ein paarmal — na<h febr ernfthafter jtunftarbeit im S3inter — eine alte Sofft im foflUm bet 3tit hoi mieberaufltben lafftn, bflrfte bet Sheaterleitung nur oon fehr griesgrämigen Segenfenten angehreibet mtrben' Sud) Stahm unb Seinharbt hoben fa folche „SUnben" auf bem Stmiffen. Ser Umftanb aber, bah bas ASnigiiche Sd)aufpielhaus bei bem ausgefprochen litera* rifchen Shorafeter feines Sepertoires einen uon 3oht gu 3oh< fteigenben Sefud) aufgumeiftn unb infolgebeffen gute (Einnahmen gu uergeichnen hot, fcheint gräultin Sr. phii. Siebert befonbtrs in ben ^amifth gu bringen. 3ht finb „fd)Ied)te fchäfte" anfcheintnb ber Semeis für bas „Siterotifche" be« Spielplan« unb eine gefüllte Aafft fcheint ihr für ein Aunftinfiitut gerabegu hompromittierenb.
gtäulein Siebert konftatiert bah bit „literorifch burchgebilbeten Stute Sresben«" eine Sotkettreiht füllen mürben. SStnn bem fo märt, fo mühte fie bmh logifcher meift bie Shtaterleitung bei ber fo fchmierigen Surchführung ihres (ittrarifd)tn Programms, bas in Sresben fa nid)t unbekannt ift, nachbrüdtlid) unterftfihen. Sräulein Siebert f<heint aud) eine berortige Sbficht gehabt gu hoben; benn am 37- September 19" fchrieb fie, als fit um einen Seftrentenplag erfuchte: „Sttsbens, feine« Sheater« Suf mirb burth fie (bie Sübbtutfd)tn 3Konat«htfte) gemlh am beften oerbreitet“. SoOte betSuf besShtoters fid) in einem 3ohr fooerfchlethtert hoben??
gräultin Siebert behauptet roeiter, bah im (Enftmblt bts jtSnigllihen S(hau> fpielhouft« bit Derfchiebenartigften Stile ber SorfteOung neben elnanber gu beob< achten feien. SBenn fit einigt Shtatererfahrung hätte, mürbe fie mifftn, boh folche (Erfcheinungen, namentlich Infibergangsgeiten. an allen groben Sühnen gu konftatieren finb, bie fich nicht ouf bie befonbert Sfltfl« eines „©eures“ befchränken kännen.
2Siffen muh ober gräulein Siebert, bah im ©nfemble be« ASniglichen 6<hau> fpielhouft« in ben le|ten 10 3ohnn fehr flarke Seränberungen oor fid) gegangen finb unb bah tin 3ogug oon füngeren jträften mit kaum on efaitm anbtren $of< thtater ftattgefunben hot 3Bifftn muh fie auch, bah bit Shroterleitung gerabe megen „Nichtbeachtung ber (Befühlt treuer Snhänglichkeit" mehr ols einmal h^füS angegriffen morben ift
Sräultin Siebert nimmt auch on all ben oon ihr fo hnb getabelten ©rfcheinungen emftlid) gor nicht folchtn Snftoh, mit es nach ih<^n» Seferat fcheinen mächte. Senn fie hot e« bod) nicht oerfchmäht, mehrere ihrer bramatifchen SBerkt („Sapho", „Sulipcmitn") bem Sresbner ^oftheoter unb feinem oon ihr fo geringfchöhtg be- honbelten ©nfemblt gur Sufführung oor ber „einen Sorkettreihe“ angubieten.
Srtsben, Snfang SNoi 191s. SOiit oorgttglicher .gochochtung
Sit (Beneralbirtktion ber jtdnlgl. Söchf. mufikallfchen jtapeüt unb ber ^ofthtater.
©raf Seebad).
Soi« {(ftreibt ttn* We 0erfan«rin M IrtiMI über bai S)re<btirT Z^catrc :
3n meinem nicht geringen ©rftounen hot mein kleiner Srtikel „Srtsbner Sheoter“ an nicht htroorgthobentr Stelle ln btn Sübbeutfchen SNonotsheften ben äuherften Unmillen ber Sresbnet Sheaterkreife erregt ber fich nicht nur in obenftehenber ©nt>
Digitized by Google
372
9lunt)fct)ou.
gtgnung, fonbem auch in ttnem tempnomentiioQen firttbd eint« ^tmi SBolfgang 6<bumann im Stresbner ^injeiger, u. 9Roi, £uft ma(^te. S)et Son bes 3^tungs* oitUtei« erübrigt ein (Eingeben borauf. S)em offijiellen ^Sertreter bes 3>re3bntr ^oftbeaters hobt i(b ju ertnibem:
3ent ülnoitäten unb üleueinftubierungen mflffen mit roobl bekannt fein, benn i(b ftelle ihre Xitel an bie ’Spige meinet ^usfübntngen.
über: üleueinftubierungen ftnb keine literarifditn Xaten. 6<bliegli(b mug an btn ungefähr breibunbert Spieltagen in einet Stabt oon mittlerer (BrBge übmttbs* lung geboten roerben. ÜRit bem „üaub ber Sabinerinntn" unb bem .Xobtor ^laus" bann keine grSgere üflbne mehr ibr (Repertoire bcftreiten.
X)ie fogenannten (Erftauffübrungen galten Stücken, bie anbte üübntn. oot allem bie ücriintr, ausprobiert bnütn ober beren üutoren allgemein bekannt finb. Stbt Diele Stücke biefer bekannten Scbriftfteller, etnia: gubrmann ^enfcbel, ^onntles Simmelfabrt, faft aües Xargeftellte oon Sbaro, ÜBilbe ufm., fmb in Xrtsbtn erft Dielt, moncbmai erft jebn ib^m (Erfcbelnen aufgefübrt morbtn, ols fie
aifo einen übet {eben fiebern SBert borfteDten. 3ion 3^f'o mürbe „3Mt
jtomSbie ber Siebe" gegeben. ®ie „Stügen ber (BefeUfeboft" ftnb auf bem Repertoire. 9Bas Don 3^f^ fonft! ülora? Rosmersbolm? ®ie Sefpenfter? Sie SBUbente? ^ebba (Babler? ÜBenn mir Xoten enDacbeny 9Ran bot keine Refegung für biefe Stücke? Ober bas Subilkum lebnt fie ab? Sie Vermutung liegt nicht ju fern, bag auch bei ber „jtomäbie ber Siebe" anbere als nur literarifcbe Rückfiebten mof|> gebenb roaren.
6o Urauffübrungen in 15 3nb>^nl Unb baoon mit Diele Cnbe ÜRärj, ünfang üpril, im Stai, aifo }mifcbtn jmei Spiel}titen? Unb morum gtrabe 15 60 meit reicht mtintSrfabrung in betreff besStesbntr .goftbcoins allerbings nicht jurüefc.
Sie (iterarifeben Säten bes legten Oob^s feboeb finb ber ,^uUa" oon Saul (Emft unb bie „Sobtoa" oon ©atbung.
Unb ouf berartiges rolll eine Rügne einen ünfptucb ouf „ousgefproeben litera* rifeben (Ebarakter" grünben? (Es ift ein R3ig. Ober es mügte benn als jtommentai ju meinem SBort oon bem uniiterarifeben Stesben gemeint fein.
Sit „guten Sefeböfte" bes Sresbntr ^oftbeaters haben mich nie in ^amifeb gebracht Sie laffen mich fogar ooDhommen gleicbgültig, benn fie geben mich nichts an.
„Rur ein febr griesgrämiger Rejenfent rolrb es einer RObne Dttbenken, roenn fit eine alte Saffe ein paar 3RaI, menn an ber (Elbe bie Räume blühen, im Aoftüm ber 3tit miebet aufleben lägt" 3<b bin fogar noch Diel meitberjiger. Unb fo gäbe ich, — fiebe btn ünfang meines Dorigen ürtikels, — anerktnntnb ermähnt bog bas ßoftbeater gier eine gani neue, eine franjSfifebe Roffe, mitten im RHnter, — im Stbruat blügtn auch an ber (Elbe in Sresben bie Räume noch nicht — jut Ruffügeung brachte. Ober hält bas Sresbner ^oftgeater ben ^eiligen $ain oon fjltrs, (EaiQaDet unb (Eo. für keine Roffe?
®anj gemig gobe ich in meiner ünfrage megen eines Rejenfentenplages auf bie Rebeutung ber Sübbeutfegen SRonatsgefte gingemiefen. 3«b gäbe mich auch fpäter niemals mit meinen übernommenen Rerpflicgtungen gegen bas ßoftgeater unb meiner Überjeugung im 3n>iefpalt gefüglt. R3er fooiel rejenfiert gat unb rtienpert
Digitized by Google
9iunbfcl)au.
373
moTben tft nie id), neig, bag bo alles ju fagen erlaubt ift, noffir eine übetjeugung <tnftet)t 3u allerlegt aber märe es mir eingefallen, eine Sriibung meiner 9ejief|< ungen }U bem ©oft^eoter auf ®runb einer «ejenflon, fie fei, nie pe fei gu emarten. ^e £ettung bes ^oftlieaters bannte mici, konnte mtd) fogar ret^t gut kennen, aud) meine Stellung gu Sksuterfrogen. Sie ift bennod) über meinen ^ffag er* ftaunt? 3d} oerpd)re il|r, bag ici inicb nad) ben betben (Entgegnungen auf meine Slegenpon über nii^ts me^r, mos pe betriPi nunbem nerbe.
9Bos ntüffen pdl bie Sühnen anbrer, gräperer Stübte fagen Inffen, nos ift i^nen fogar in ben Sübbeutf(beu Süionatskeften gefagt norbeni (Eine mißliebige jtritik legt man gu ben 31htcn ober nirft Pe in ben ^kpierkotb unb antnortet mit Sei ftungen barauf. mürbe es gern mit biefer itritik meiner jtritih au(i fo gemacht baben. 31ber einer Süßne gegenüber, bie pcb eine abfüüige Üflegenpon nur als bas ^robuht perfdnlicbrr (Bere4tbeit erklären kann, ift oollkommne Seme not|l bie eingig ridjtige Segiebung.
3ule|t: i(b bolit bit fieitung ber Slresbner Qofbübne, trog aUem, benn bocb nid)t für fo noio, als baß pe in ber Sat annebmen foüte, ein SdjriftfteUer müßte für ein Sb^oter fcbnärmen, bem er feine Stücke gur ^luffübrung anbieteL 34 niO mir nicht bas burte ÜBort ^ebbels gu eigra macben, ber fagte, — er butte cuicb Stücke untergubrtngen, — : „3d> ueracbte bas beutfcbe Sb«>m recht grünb* lieb-" 3<b bube im (Gegenteil eine große 93orliebe bafür. Slesbulb fteüte icb uueb für bie Sresbner Ü3übne ein fo bob^^ uuf, bas id) fcbüeßlicb nur ihren eigenen ‘^lünen entnahm. Senn eine fo große neue Sorm, nie Pe pcb febaffen miU, be* bingt notnenbig aud) einen gong großen 3nbult SOiargarete Siebert
9?otijcn.
©tCItion 3^ungfr(UlfOC^ I 9Sir bOrfen noch etnas erleben, nos fpdteren (Ee* fcblecbtem oerfagt fein mirb : bie (Entbedmng leßter unbekannter Sebiete ber (Erb* oberflätbe. 3u> Saufe bes ülienfcbenalters, in bem man bas gliegen lernte, ift oieles Unmägllcbe mäglicb genotben; faft mutet es nie ein 3»faU on, baß bie beiben "^le nicht mit bem Senkboüon, fonbem noch gu guß eneiebt nurben. Unb nie bie (Erengen für bas kübngebergte 3nbioibuum immer netter binausgerückt Pnb, fo auch für bie SlUgemetnbeit: auf ^faben, no noch oor nenigen 3ub<^gtbnten nur Semegenbeit unb 91usbouer bes (Eingelnen ein ÜJomörtskommen garantierten, rückt beute gepebert bie Sßenfebbtit noch-
3n biefem Sommer ntrb bie Station 3ungfraufocb ber 3ungfraubobn erSffnet; pe liegt unmittelbar bei bem Sintfattel gleichen DUmiens gnifeben 3ungfrou (4166 m) unb ÜRäncb (4105 m), in einer ^Sge oon 3457 m über 3Reer. Sas 31<1 i'ber anbem Sergbabn kann oon ber ÜRebtgabl ihrer gabrgöfte fcbließlicb auch gu guß erreicht nerben; oon ben oielen Saufenben, bie künftig bei Station gungfroufoeb aus langet Sunnelnacbt in bengelsleibem bes(£iger unbSDiencb mitten in bieblenbenbe (Eletfcberberrlicbkeit binaustreten, bürfte nur ein geringer ^rogentfaß aus eigenen Aräften bierbetaufgelangen. ü3on bet 9lorb*(9Bengemal)>*)feite aus gebärt bie Segnin* gung ber fürcbtetltcben, gum (EuggikePel abfebießenben (Eisnänbe gu ben feiten ausge*
Digitized by Google
374
'JJotijen.
ffl^TtmSiaDourftüduitni; oon 6Ubnt, flbei (EggU^om unb Soncorblo^üUe, braucht es eine unfcbwierige, aber Diele Stunbcn lange, anftrengenbe Sletfibenoanberung.
3Rit bet 6tation 3utt0ftauio<b bot bie Sungftaubabn ihre Dotlftufige 33oUenbune emiibt; f(bon in biefet fragmentarif(ben Qonn erfttlU fie ibie Seftinnnung, bie (Er* f(blie^ng bes Hochgebirges. SDian mirb nobl künftig an einem Sag oon 3"tn* lohen über bas 3ungfroufo(b — mit (bletfcbertour ouf ^ungftauflm unb Slletfcb* gletfcber — nad) 3ermatt gelangen hSnnenI Unb roenn bie milbromantifcbe, tn ber 6übn>anb bes (Eiger gelegene blsberige (Enbftation, 6tatlon (Eismeer, nur mm ge* übten Sergfieigem oerlaffen merben konnte; rnerni bie kurge Streike naib ber kaum anbertbalb Stunben entfernten SerglibUtte unter oOen Umflünben fteinfiblog* unb lamintngeföbrlid) mar: fo ttSffnet bie Station 3ungfraufo(b febem rüftigen Sug* gönger eine olpine Ureno, in ber er ftib bei bet nötigen (Sorfiibt ergeben kann.
21m Sübabbang bes fübmeftliiben (Bratauslüufers bes SOlönib, nur etwa jwei« bunbert SDleter oom eigentliiben Oungfroufocb-Sinifattel entfernt erfolgte am ai. ge* bruar 191a, morgens s'/a Ubr, ber Sunbfiblag; an biefem gefibügten 21bbang mirb ouib bas freiftebenbe Stationsgeböube erriibtet merben. Seine Urcbitektur ftimmt^ na<b ben (Entmürfen ju urteilenl oufs befte mit bem (Eborahter ber Sonbfil)aft gu* fammen; bie naib ü>em Slletfibglttfcber fibouenbe Sübfront meift eine Breite oon 3S Süietem auf, bas (Erbgefibo^ entbSlt Aüibe unb Hhonomieräume, ber erfte Stock bas Sleftaurant (mit nur oier großen, fe 8 SOieter langen genftem), ber gmeite eine größere 21ngobI Souriftengimmer. 9lo(b biefen Sommer mug bas (Beb&ube unter S)a(b gebroibt merben, bamit im Saufe bes 3Binters ber innere 21usbau erfolgen katni.
Sie ^sficbt oom Sungftoufocb aus ift in ihrer Seteinigung ber fibroffften (Segen* fü|e gang eigenartig. Sölon ftebt fai einer Sücke bes rieftgen Sonbmolles, ber bas (Sletfiberreiib oon ben grünen Slpmeiben trennt: nad) SRorben füOt ber Slidi Ober ben tief im Ubgrunb liegenben Suggigletfcber binmeg ouf bie SBengemoIp, meiter bis naib 3nterlaken hinunter unb über ben Sbunerfee hinaus gu ben oerblouenben Höbengügen bes 3ura unb ber Sogefen; noch SOben fibouen mir bas gmifcben Srug* unb Jtrangberg fonft gum (Eoncorbioplag binobfinhenbe (Sletfibertol bes 3ung* fraufims, eine reine, meige SBelt ber (Erbobenbeit unb bes Hriebens, gu ber mir felber gehören. Unb ols moOte er biefe ilbgefcbiebenbeit fcbirmen, ftürgt mit einer leibtnfd)oftlicb*milben Smfilgebärbe oom 3ungfraugig)ftl ber fcborfgegadtte Otorboft* grat gu unferm Stonbpunkt ab, mübeenb oon ber entgegengefegten SeUe bet ber Sübmefigrat bes in mofeftütifibeT (Entfaltung auffteigenben Söiönd) fid) fünfter gu uns bemieberfibmingt So ift bie Siunbficbt oon Station Oungfroufocb aus um fo* Diel origineller, als bie Situation origineU ift: mir fteben gleiibfom in bet Schief* fibarte einer bothtbi^anenben Surg, oon mo aus mir bie (Sebeimniffe bes Surgbofes fo gut mie bie Offenbarungen ber Seme mit einem Sunbblidt erfaffen können.
21bet nid)t nur öftbetifibe, fonbem aud) eminent bTohtifihe Sotgüge finb ber Stotion Oungfraufod) naibgurübrnen. 3" aut brei Stunben lögt fid) oon hier aus übet ben Sottolfattel bie 3ungfrau befteigen unb in niibt oiel mehr 3eit über ben Sübmeftgrot ber SOiönd); mabrfibtinlicb merben, folange mon noch nicht im Stotions* geböube übernachten kann, bei genügenber Seteiligung birekte 9lad)tfchnengüge jtleine Scheibegg— 3ungfroufoih eingerichtet, fo bag bie Sergfleiger in ben frühen
Digitized by Google
*3dotiien.
375
SRorgniftunbtn Dom3<>(^ aus oufbittben bSnncn. 9Dn iriibt fate 3BaQis abftrigen unb biK^ rinm gibgern Sletfc^etfpojitigang macbnt nill, bt^rt oom Soncorbiaplab über bas (Eiotgfcbneefelb unb bas Obm SRSntbiod) gut Station jurUdt, mos juglticb eine Stunbtour um btn aratial gelegenen, ousfiibtSTeicben Srugberg (3933 m) bebeutet.
SHe 3ungfraubal)n ^ebt nun feit bteijebn 3abnn im Sau; bie lebte, metie als btei Ailometer lange Strede IEtsmeet>3ungftauto(b — bas b^iflt bie Surebbobning bes SRdncbl — eiforberte aBein fünf 3abK- ®u^)e^3*^^*T, bet Segrfinbet ber Sabn, ftarb balb nach Seginn bes feinergett oon bet £)ffentlid)heit mit großer Skepfis be* urteilten Untemebmens; bag bie (Erben fein SBerb aus SlUtleib unb Spott bnous, gmifeben Siebe unb $ag b^ubunb bis gu biefem ootiaufigen Sbfeblug geförbert haben, ift mflrbig unb grog. Son einem ÜDeiterbau fpritgt ootiaufig niemanb; menn aber beieinft um bie I&ngft oetfaUene Aongeffion für bie Strecke 3ungfrau|ocb — 3ungfiaugipfel neuetbings naeggefuebt merben foBte, fo moBen mir gut ®b<^ unfetes fianbes annegmen, bag aBe (Einmünbe extremer Slpenblubiften unb bornierter £ei< matfcbOgler oor ber einen Überlegung Detftmnmm »erben: bem genialen (Bebanben eines genialen BRonnes gut reftlofen Senoirklicbung gu oerbelfen.
3&^<b- itonrab galke.
£jtcrarif(t)e ?8efenbinl>tt. 3« f^nem „«brinianbifcben ©ausfreunb" ergaglt 3obann (peter ®ebel folgenbe fcgBne Äalenbergefcbicbte: „3ioei Sefenbinber batten nebeneinanber feil bi ^mburg. Blls ber eine fegon faft aBes oerkauft gatte, ber anbere noeg niegts, fagte ber anbere gu bem einen: 3<g begreife niegg Äamerab, mie bu beine Sefen fo moglfeil geben konnfL 3<g Ptgl* boeg bas Seis gu ben mehligen aueg unb oerbiene gleicgmogl ben Sagiogn kaum mit bem Stnben.' ,®as miB icg Mr mögt glauben, ^amerab,‘ fagte ber erfte, ,icg ftegle bie meinigen, menn fie fegon gebunben finb.'“
Seiberlei ®efcgaftsprajis ift oueg geute no<g beliebt BBürttemberg erfreut fieg einer omtlicgen Sanbesbefegreibung, betitelt „Sas jtBnigreicg SBürttemberg. $rsg. oom Ä. Stotift fionbesomt". 1904 ff. Söt M* elngelnen Slbfcgnttte blefes Sommel- merks finb bie Serfaffer gnwr im Sonoort unb in ber 3ugoItsüberftcgt genannt, aber aBerbings niegt auf bem Titelblatt Sus biefem ®runbe niogl fegen manege SegriftfieBer barin ein namenlofes unb gerrenlofes ®ut oon bem feber fieg aneignen kann, mos er mag. Sie BRitorbeiter bes BBerks bekommen bager fe unb fe in ge- lehrten unb ungelegrten Segriften etmas gu lefen, mos fie merkmttrbig angehnelnb berührt unb -bei nagerem 3uf(gm ratpuppt es ftig als igr eigenes ®eifteskinb, bos fieg in frembe ©efeBfcgaft »erlaufen gat unb nun ben eigenen Sater niegt megr kernten miB; mraigftens fuegt man »ergebens naeg bgenb melcger Blnbeutung über bie mbhiiege Herkunft Soeg ganbelt es fieg babei meifiras nur um eingelne egorakteriftifege Blusbrüeke unb BBrabungen, bie in einen frembra Tejt oenooben finb. Sie (Entlegner gaben menigftens igre Sefra felbft gebunben. Sas Seis ift freiltcg aus bem Staatsmalbe gegolt; naeg ber lonblBufigen Solksmorol gilt bas ja mögt niegt als Sünbe.
Biber oueg ber anbere, graiolere Trick mirb oon ber Iberarifcgra 3i*buftrie ge- übt unb gmor am felbra Objekt (Eine unferer gelefenften iüuftrierten 3eitfegriftrn
Digitized by Google
376
''Jiotijen.
btad)t( hÜTjlici) dnt „Sc^nabennummct" imb borin einen tluffo^ norin flleid) ebi ganger ^bfdjntlt aus bet n>Qtttembergifd)en Sanbesbefc^reibung mit roenig 91u$laffungen tnSrilitb abgebnubt ift oi|ne QueOenongabe, o^ne |ebe ^merftung, bie auf eine (Entlehnung hinniefe. 3d) begiueifle felbft i)i(t ni(ht ba& bet 93etfaffer in gutem (Elauben gehonbelt hot; Uh fprethe nur ben befd)ribenen 3Bunf(^ aus, es mSge ein bnartiges 93erfahren fi(h nicht einbfitgem.
Tübingen. Untoerfitatsbibliothefcar 9r. Siobert ®tabmann.
Sefige 3h^^^ ®eehrten oom 3. SDiai, mit melchem 6ie mir einen 9Iushang- bogen Aber ben ^uffag „^uch ein (Enilog gu SDilhelm AJufch" non jtarl 9}oIl Uberfenben, mug ich meinet tOemninberung barfiber ^lusbmcb geben, bah '6nr 93erfaffer Sachen fchreibt, ohne fich oorhet genauer gu informieren. 60 ift bie ginna 3Rorig Schauenburg feit Einfang ber fechgiger 3ohit in 93erbinbung mit bcr im 3ohre 1 794 gegrflnbeten Qirma 3. Seiger in Saht anfagig. SOiein SSoter hotte unmittelbor nach ber Sinnahme Strahburgs bort eine Srucberei Übernommen, bie er ober nach mentgen 3oht<n roieber aufgab. Ss ift aifo faifch, baft Schauenburgs 3JetIag aus Strahburg nach £ohr oertegt mürbe. Segen bas Urteil Uber bie Sius' ftattung bes „^eiligen 91ntonius" muh i4 ouf bas Sntfchiebenfte proteftieren. (Es ift felbftoetftanblich, bah »mn nicht 34 ftarke ^fingen oon ^olgftöchen brucicen bann. Ser Srucb oon Soloonos ift aber im ^eiligen ^tonius gemih nicht fchlechter ausgefallen als bei ben übrigen Sufchausgaben. Ses meiteren liegt mit ein Sjem* plat ber gmeiten Auflage oor, bie ausbtOcblich als folche begelchnet ift 91uch bie Semetbung bes $erm 93erfaffers hierüber ift alfo nicht richtig.
Ss müre mit feht intereffant gu erfahren, auf Srunb melcher QueOenftubien ber ^err Serfaffer feint SDlitteilungen macht 91n mich hot er fich ftbenfaUs um SRoteriol nicht gemenbet, mas bei einer gemiffenhaften 9lrbeit gemih »itht fern gelegen hütte- ^ochachtungsDoU ÜRorig Schauenburg.
9Bir brucben hier einen an unfern 93etlag gefchicbten Srief bes 93etlags Schauen* bürg, obfchon beine Berichtigung oerlangt mürbe, ßtrr Beofeffor 93oU hat uns bas eingig guoeriaffigt QueUenmoterial unterbreitet nümlich aus feiner reichen Samm* lung oon iUuftrierten Büchern unb Srftbrucben bes 19. 3oheh>tnbtcts bie oerfchit* btntn Busgaben bes ^eiligen Bntonius. SBir haben uns babei übergeugt bah feine Busführungtn übet bie Berbaühomung bes berühmten ÜBetbes in ben fpateren Busgaben burchaus richtig finb. Sas mürbe uns auch beftatigt oon heroorragenbtn Fachleuten aus Buchhanblet* unb Berltgttbreifen. SBir felbft moUeti nur noch t>ei* fügen, bah t*iefe Berfchlechterung nicht etma, mie es ber Btriog fegt hingufteOen fucht bie unoermeiblicht Bergrabtrung bes jUifchetbrucbes gegenüber btm ^olgfchnitt ift; oielmthr fmb bie fpateren Buf lagen bes erfolgreichen Buches in oUen Stücben bet Busftattung butch biOigtrt .QerfteOung gegenüber berSrftoufloge feht entftellt rootben. Berantmortlich: Boul Bibolaus (Eoffmonn in SRünchen. Bachbrucb ber Beitrage nur ausgugsmeife unb mit gencmtr QueUenangabe geftottet Srucfa oon F- Bruch* mann B.*S., Sraphifche Äunftanftalten, SRünchen. Sie Buchbinberarbeiten merben oon Stimm & Bleicher, Srohbuchbinberet ®. m. b. Biünchen. ausgeführt -Bopiet oon Bohnenberger & (Eie., Bopierfabritc, Biefem bei Bfocjhctm.
Digitized by Google
®olf üon ©cmall: Sin Üiitt burc^ bic ?0?ongolci.
^{gentllc^ ^Stte iemanb anbete auf biefe Sour gefc^icfit nerben foQen, ^ nic^t einer, bet oom grünen Sift^ bommt. rechnete unb rechnete unb bam ju bem Siefultat : es ift möglich, bie Slunbreife oon ^ebing über Harbin bis 93et(^ne Ubinsb in ber 9ia^e bes iSaibalfees, bann über ^ac^ta, Urga, ^algan jurüdt na(^ ^ebing in einem ÜRonat ju machen, falls es mir gelingt, bie groge flberlanbftrecbe oon Urga nac^ Kalgan quer butc^ bie ganje üRongolei in ^riergeft^ioinbigbeit iurOdt^uIegen. SORan lächelte unb tat, als ob man mir glaube. Rim 2 1 . ^uli fo| it^ im 0c^nengug. 3" Sientfln ftiefe ein SBebannter gu mir. St. Ri. ^., ber Äonefponbent einet großen beutfc^en Scitung. 3" ^ubben oerbrac^ten mir einige oergnügte Sage bei einem alten ®ünner unb fjreunb, Sr. ©. ; getrennt marft^ierten mir bonn na(^ Harbin, um uns bort fc^lie^lid) gu oeteinigen. 3» darbin bebam idf einen Sorgefc^macb oon bem ^flafter fibirifc^er 0tQbte. Sei Srocben^eit fC^on ift bas RSagenfabren bein ®enu^, bei Riegen aber gang unertrüglit^. RSie uns ein datbiner richtig fagte, fS^rt man fic^ in datbin „Seroegung", unb Rlrgte empfehlen leberbranben ipotienten eine längere RSagenfa^rt nac^ feber SDia^Igeit. daibin ^at mit altem S^inefen rec^t gut gefallen. Sag i(g notg auf (ginefifdjem Soben in einem feftlicg erleui^teten 6tabtgarten, in SRitte eines fic^ brängenben internationalen (bocg roeigen) ^ublibums, bei ben klängen oon gtoei SOiilitärbapellen luftroanbeln bönnte, ging über meine Oinoartungenl Rim 28. ^uli traten Sr. iß. unb icg bie RDeiterreife natg bem RDeften an. Säglicg oerlaffen darbin morgens um 8 Ugr fo> genannte ^oftgOge, bie bis (Europa Rlnfcglug gaben. ®ie finb auf ber gangen grogen 0tredte bis natg Riuglanb nur oier bis fünf Sage langfamer als bie (Egp<^^}R0C/ borg finb ge biefen oorgugiegen, roenn man nur, loie icg es beabgcgtigte, einen Seil ber $agrt macgt. 0ie gnb recgt bequem unb in ber erften ^lage faft immer fo gut roie leer. Sagu gnb fie galb fo teuer roie bie Sn>reggüge. Sie RRaglgeiten nimmt man auf ben 0tationen ein.
3n RRanbfcguria, ber ruffifcg'Cginefifcgen ®renggation, trafen roir am 29. 3uli, mittags gegen 1 2 Ugr, ein. d^^t gbii ber Setrieb ber Oftcgine« gfcgen (Eifenbagn auf. SRan fteigt in bie nocg begeren unb breiteren gbirifcgen RSagen. Sie Seife burcg 0ibirien roar präcgtig. Staugen roar ^eimatluft ; icg fag feit fecgs jagten gum erftenmal roieber grüne RSÖIber, bie mit im bunteften Slumenfcgmutü prangenben Reiben abroecgfelten. Sei Sfcgita tritt man in gebirgiges ®elönbe ein unb im ®eifte burcgquerte icg ben 0cgroargroaIb. Ser 3x0 arbeitet gcg ben ^ablonorooi'Sücüen ginauf, SObbeutfcge SDRonatsgef te, 1912, 3uli. 2$
Digitized by Google
378
"iCBolf Bon 3)en)oU:
bm er in einem 85 SReter langen Sunnel flberft^reitet. Un*
fc^einbar unb klein ift biefer Sunnel. SRan a^nt nit^t (mürben einem bies nic^t 3nf(^riften auf bem (Ein* unb ^tusgangsbogen oenaten), bag er jroei ÜDcItmeere mtteinanber oerbinbet; benn ^ier fiberfc^reitet man bie OBaffer* ft^eibe )mif(f)en bem ^tlantift^en unb bem 0tiQen Ojean. mar roieber im heimatlichen f$Iuggebiet, aOes atmete hier bie Heimat — bie 0tSbte ausgenommen! — unb mit ^ugen unb £ungen genog ich prächtige Umgebung. 9Iuch mein SOlagen mar mit biefen ®efflhlen einoerftanben. SHe ruffifche 0uppe, bie einen auf ben 0tationen bampfenb ermartet — eine Srt ®emOfefuppe — ift äu^erft kräftig unb fchmackhaft; bas Bahnhofs* bflfett forgt für bie nötige Bbmechflung. 9Bir begegneten einem Busroanberer* }ug, ber Bauern aus bem ÜDeften 0ibiriens nach ö« Bmurprooinj be* fOrberte. Stuhlanb unb (Ehina ftreben beibe eifrig bamach, ih^t gegenfeitigen (Sren^en burch eine im großen 0ti( ausgeftthrte Busbehnungspolltik }u konfolibieren. Buch Btilitörjflge kreujten uns. (U3ir fprachen mit Buffen, bie uns fflr bie ^ruppenbemegungen oerfchiebene (Erklärungen gaben : bie einen fagten, bag es fich lebiglich um Bekrutentransporte hanble; anbere behaupteten, Buhlanb habe feine fibirifchen Gruppen um ein Brmeekorps oerftärkt, eine SHolfion mit ^rkutsk als 3cntrale merbe Ober bie (Eifenbahn längs ber mongolifch’turkeftanifchen (Brenje oerteilt, eine anbere nach Bmurproninj gefchickt. B3ie bem auch fei, in 0ibirien hat man Bngft, nicht oor ben Oopanem, fonbem oor ben (Ehincfen! Bus ben 36 3)iotfionen, bie (Ehina bekanntlich auffteOen miQ, hat man 36 Brmeekorps gemacht. „3n menigen fahren," fagt man, „mirb (Ehina, bas unfere fQbliche f^lanke bebroht, eine Btilitärmacht erften Banges fein. (Sie Bbenteurerpolitik unferer Begierung hat uns erft in einen unglücklichen ^rieg mit ^opan oermickelt, halb merben mir auch »on (Ehinefen (prügel bekommen."
dDir trafen am 30. ^uli nachts in Berchne Ubinsk ein, mo ich Programm* gemäh ben 3ug oerlieh, um nach ®üben in ber Bichtung auf ^achta abju* biegen. Berchne Ubinsk ift eine tqpifch fibirifche, bas hri^t auf Beutfch eine greuliche 0tabt. Bis Bebdube jeichnen fich ous roie überall in 0ibirien bas (Befängnis, bas bie 0tabt in blenbenber B3eige mie ein grohfürftliches ipalois überragt, mehrere Archen, ein Krankenhaus unb eine Brauerei. BQes anbere finb goljbauten. Bas 0trahenpflafter hat man fleh gefchrnkt. (Ein „beutfeher" ^otelmirt belegte uns auf bem Bahnhof mit Befchlag, unb im (Salopp ging es jum ^otel. Uber blefes fchmeige ich- Berchne Ubinsk hat als 0tüöpunkt ber fibirifchen Bahn gegen bie mongolifche (ßforte oor allem ftrategifche Bebeutung. 3" früherer 3cit, als ber gefamte ganbel jmifchen Bu^Ianb unb (Ehina noch Blongolel ging, blühte es als
einer ber ^aupthanbelsplähe 0lbiriens.
Digitized by Google
€in fKitt t)ie Mongolei.
379
93on ^ier ift ^at^ta auf }it)d QOegen ju erreichen. <Es befielt ein faft tagltf^ei 3>ampfeToeike^T auf ber 0elenga bis Uft-^ac^ta unb ein feberjeit bereiter Sarantasbienft. 3bie Kämpfer legen bie Steife in 48, bie Tarantos, roenn man Sag unb Slac^t fü^rt, in 24 0tunben jurflcti. Steine Slbfit^t roar, bie Steife nai^ Kiai^ta mit bem Sarantas ju machen. Sie Sarantas finb feberlofe ^orbmagen, in benen ber Steifenbe ousgeftre(&t liegt. SRan fuc^t fic^ bas Säger mit Qilfe non Sedten fo bequem nie mOglic^ )u machen. (Ein 0enu| ift bas Sarantasreifen im ®aIopp über miferable SBege nic^t. Siefe SDagen mietet man fi(^ auf ber ruffifi^en ißoft. Ser ißreis ift billig. S3on S3erc^ne Ubinsh nac^ ftiadjta follte ic^ fOr einen Sreifp3nner nur 27 Stubel bejahten. (Es ift feboc^ für einen gemS^nlic^en Steifenben, ber nic^t mit befonberen(ßapieren ausgerüftet ift, nic^t immer leicht, einen Sarantas unb oor aDen Singen pünktlichen Slnfchlu^ auf ben SBeihfclfiattonen }u erhalten, ^ür mich, »Is Seutfchen, ber kein SBort Stuffifch fpricht, fah bie 0ache hoppelt fraglich 3(^ entfchlog mich o^f» Sampfer au fahren. Stm 3t. nachmittags fchiffte ich »tit iBog unb Sepück auf bem „Stas' boinik" ein. Sc. iß., ber fchon auf bem 0prunge gemefen mar, mich nach ^iachta au begleiten, es aber roegen ber ungünftigen Serbinbung mieber aufgegeben haK^ begleitete mich »n 3orb. Stach improoifierten 0ar- kuska trennten mir uns, unb um 6 Uhr fchmamm ich niieber Shina au.
Sluf ber 0elenga oerkehcen brei Sampfer. Siefe hoben eine leibliche (ßaffagiecoerpflegung. 3n>ei oon ihnen fchleppen f^rachtboote. Slls SSaren gehen hinauf oor allem billige (Eifenmaren, SRehl, 0ala unb SBeingeift; hinab 3^egeltee, SDoüe unb f^elle. Sie 0trömung ift 12 SBerft ftark. SKan kommt mit ber mbglichen Sefchminbigkeit oon 18 SOerft aber nur 6 SDerp in ber 0tunbe ooraus. Ser fjlnß Ifl Poch, fo bnft pch ber Sampfer in ber SOtitte ber 0tr0mung bemegen mug. Sas Sal ber 0elenga, bas oon bemalbeten (Bergen eingerahmt ift, lügt für SDeiben unb SIckerlanb Staum unb ip ausgiebig bepebelt. Sec Sampfer hült an ben oerfchiebenften 0tationen. Sanbfchaftlich hot bie Segenb grope Steiae, unb bie bunten Srachten ber pbirifchen Säuern, bie man hic unb ba amifchen bem Ufergebüfch erblickt, geben bem Sanaen etmas heimatliches unb Scauliches. Sag oiele hier reich geroorbene 0iebler nicht mehr in bie meftliche h^intat aurückkehren rooüen, kann man beim SInblick biefer Staturfchbnheiten oerftehen. Stm ameiten Sage mich ber f^lup enger, bie Serge Pacher unb bie Semalbung fpüclicher. h^o onb mieber a^igen fich grope 0anbbünen. SRan merkt, bog man Pch ber SJtongolei nähert. Sie SItmofphäre hot eine munbecbare Klarheit, himmel, SDaper, Sanb unb Seute, alles atmet f^cifche unb Sefunbheit. SOir legen an, um hola einaunehmen. Stm gegenübecliegenben Ufer meibet eine (pferbe hört am Sanbe bes klaren SBapecs. Siesfeits hot bas
25*
Digitized by Google
380
2Bolf öon 2>ett>a(I:
0(^iff bie iBeroo^ner bes unfemtn S)orfes ^etangelodit. Mes gucftt, fc^roagt unb SOtSnnei unb 9Beibn tragen bie iuffif(^e SBauemtrac^t. 9)2an fie^t oorroiegenb grell blaue unb rote färben. 3>te Leiber tragen baju i^r farbiges ^opfün^. biefen nuinteren ^tlbem fie^t man ^ier unb
bort einen iBurjSten in ^alb ruffifc^er, ^alb mongolift^er ^rac^t. (Ein fübifc^er ^Qnbler mit filjigem grauen Sart, ^abennafe unb 6d)afspe4mttge oerhauft fiufusartibel, namlic^ 6eife, (ErbnDffe unb 6trei(^^0I}er. (Ein betrunbener ^eijer enegt bie ^eiterbeit ber (Baffer. 2>er 0d)iffsIeutnant mac^t ben 3>orf> f(^0nen bie ^r. 3>a, pld|li(^ ein ^fiff ! S>er ^opitan gibt bas 3c<(^«i iui Sbfa^rt. Mes ^ült fic^ bie O^ren }U unb breifi^t uor Q3ergnflgen. 0elbft ber ^opitSn, ber oielleic^t f(^on mehrere taufenb SOioIe in feinem Seben f)at pfeifen laffen, freut fit^. Ser Sampfer ffi^rt ab, roeiter fUbroarts.
(Eine unangenehme überrafchung I Stein 0eifenetui ift geftohlen rootben I Stein iBop hoüe to 93abejimmer liegen laffen, unb entfi^ulbigt fi<h, er habe geglaubt, es gQbe beine „(Ehtnefen" an Sotb. 9lrme ShinefenI 0o lange ich Often bin, ift mir erß einmal etmas geftohlen morben unb bas mar in $anoi, roo mir fron}5fifche 0olbaten meinen $unb fortiocbten. Sas f^Iu^tal roirb ouf bem lebten Seil ber ^ahrt immer unregelmäßiger. Sie 0elenga befteht hier aus oielen gemunbenen %mien, bie halb jufammenfließen, halb fich roieber trennen. Sas 0(htff muß große 0erpentinen befcßreiben, um bie jahlreicßen 0anbbünbe unb 0chnellen }u umgehen, ^m 31., um IO Uhr abenbs, bamen mir in Uft-^achta an. Siefes liegt noch »icr bis fechs 0tunben dOagenfahrt oon ^iacßta entfernt. Sm Ufer ft an ben mehrere ißrioat' tarantas bereit. f$flr ocßt Siubel ging es bann in jmeidUogen im ooQen Salopp burch bie bunble Stacht ber Stongolei ju. Stach 3»)^ 0tunben tauchen Sichter auf. SOton nOhert fich Stoijbofarosb. Salb roffeln bie SUagen burch bie 0traßen ber fchlafenben 0tabt. SRan ffihu feßt auf ber (EhQuffee nach ^achta. SlOßlich finb mir in ben 0traßen biefes Ortes. 3<h ("uß SJtaimaitfchin, bet cßine* fifchen Srenjftabt. Unaufgehalten bommen mir Aber bie Srense. Ser Sofien ift mahrfcheinlich betrunben I Stoch menige 0chritte, unb mir holten. Senn plbßlich erheben fich ooe uns im 0chatten ber Stacht bie 3innen einer echt chinefifchen 0tabtmauer. Sor einer SDtinute noch in (Europa, feßt plSßlich mieber in (Ehinal Stach longem Sorlamentieren macht man bas 0tabttor auf, unb um 2 Ußr nachts bin ich tn meinem Ouartier, in ber chinefifchen Soft, angelongt.
^achta ift eine Soppelftabt. (Echtes (Ehinefentum unb 0tocb>Suffentum mohnen oerföhnlich, aber hoch fchorf getrennt nebeneinanber. 50 Steter nSrblich ber Stauer ber aus menigen 0traßen beftehenben (Ehinefenftabt liegt bas erfte $aus oon Stuffifch’^iachta, bas fich tn nOrblicher Sichtung }u beiben 0eiten einer einjigen 0traße htnjieht. Siuf biefer liegt 5 SOerft
Digitized by Google
Sin Slitt l)ut(^> tiie 50?ongolei. 38 1
roeitei nöiblic^ bie 0tabt Stoijbofaiosb, bie Dor alleni bie Wobnft&tte oon Offizieren, 3}eamten unb ^anbroerbem ift. SRaimaitfc^in (bas ^eigt ^anbeis' ftabt), bie CDbinefenftabt, bot '93 <£iniDobner.
Sa nach cbinefifcbem Sebraucb 3Deiber nic^t ben ?Ung bet giogen (bine* fifd)en SOtauer flbeif(breiten bfirfen, fo (eben bie <£binefen oon SOiainraitfcbin als 3unggefeden. Ser $anbel jroifcben ber SOiongoIei unb Sibirien ift feit bem grauen ^Iltertum immer rege getoefen. Set f$riebe oon dlertfcbinfb (1687 — 8g) unb ber oon Äiatbta (1727), bie beibe bie (Regulierung ber fino>ruffif(ben Sanbelsbejiebungen bejmecbten, jmangen ben gegenfeitigen (Serbebr in beftimmte (Bahnen unb machten ^achta }um $aupthanbe(splah on bet Srenje. Sluffifche ©chriftfteKer oerlegen bie Sntftehung ber (Ehlnefe"’ ftabt Slaimaitfchin in basOah^ '72g. (Rieht aOein mongolifche dBaren traten hier auf ruffifches Sebiet über, fonbem im gleichen Umfang chtnefifche Süter. Sie Se}ah(ung erfolgte burch gegenfeitigen 9(ustauf(h- 9ür See, 3u(^cr unb Seibe aus (Ehina, (Bieh, f^elle, (pelj unb dBoQe aus ber Stongolei tourben ^ieeegoobs, (Eifen unb Aupfenoaren, Opium unb Sthabarber aus Sluhtanb eingetaufcht. Siefer 3^t oerbanben bie SUKionQte oon ^iachta ihren Sieichtum. (Erft feit etma fünfzig 3chtnt gefchieht bie (Bezahlung mit Selb. Son ben oben aufgeführten (Q3aren blühte 00t aOem ber $anbel in See, ber 58 ruffifchen fjirmen ein lubratioes ©efchöft geroöhrte.
Ser ganbel ^achtas ift feit etma 40 Schien im Stücbgange begriffen. Siefer begann mit ber (Eröffnung eines birebten Sampfetoerbehrs zioifch^n Obeffa unb Suez, ^»(h bie$erfteüung befferer(Berbinbungen zmifchen Samar* banb unb ^afchgar mar bem @anbel ^achtas oerbetblich. Sen Sobesftoh erhielt er burch t>ie (Eröffnung bes manbfchurifchen ©ahnfgftems, bas Shina in birebte (Berbinbung mit ber transfibirtfehen (Eifenbahn brachte, ©egenmörtig gehen nur noch feht geringe Ouantitöten oon See über ^achta nach Siuhlanb, hoch ber gocbel mit 3iege(tee für bie ©ebütfniffe ber ruffifchen Slongolei ift auch t^fit noch bebeutenb. (Roch immer halten einige ruffifche Seehöufer auf biefem fernen ©renzpoften aus unb roarten mit 3uoerficht auf beffere 3citen. Srei chinefifche (E^ortfirmen haben oon hier aus birebte ^anbelsoerbinbungen mit SOlosbau. ^achta hat eine groge Vergangenheit unb roirb ohne 3meife( eine noch größere 3uüunft haben ; benn bie löngft geplante SerfteOung einer (Eifenbahnoerbinbung oon ^iachta über Urga nach ^algan, roo man 9(nfchluh an bas chinefifche (Eifenbahnneh geroinnen mürbe, mirb ^achta auf bie Stufe eines ÜRarbtes oon (ZBeltbebeutung erheben. Siefe (Bahn, bie (Europa bem fernen Often um oier Sage näher bringen mtrb, muft gebaut roerben ; benn fie tft ein (Erforbernis bes dDelthanbels. (Eine (Eifenbahnlinie zmifchen 3rüutsb unb ^iachta ift fchon oon ruffifchen Ingenieuren oermeffen morben, unb mos bie ^achta-Kolganltnie anbetrifft, fo märten bie ^ntereffenten mit Spannung
Digitized by Google
382
'2Bolf »on X)c»aU;
ouf bie nxitere Sntroicblung. SRon eibennt an, bag cs £^ino jufte^t, btefe SJnbcbrsftiate felbft ju bauen, unb enoartet, ba| bies halb geft^^en robb. 9luibic3)ipIomaten haben bie SJenuirblichung blefes {egenbcingenben^iojeUes aufgehoben, obgleith bie ^aufleute bereit finb, im Snteieffe biefer großen 6athe fonjeffianen ju machen. — 3u ben ruffifchen %tibeln, bie oben aufgeführt finb, hat bie 9leujeU hbijugefflgt: @tiei<hh64ei, Petroleum, SRehl, 6piritus unb anbcre fiupisgegenftSnbe. 3>ie 91oib'SRongolei ift feboch burchaus nicht ooD- ftfinbig (roie oft behauptet) oon Slu^ianb abhängig. 3m Gegenteil erhalten bie SRongolen bie 9lctibel, bie fie am nötigften jum £eben brauchen, oon ober über Sientfin, nOmlich Suchftoffe, 6eibe, S^Qhen, 2:abab, Sucher unb SitQcUee. Ger $anbel ^achtas hat buich bie Aufhebung bes $ 939 bes ruffifchen Smporttarifes einen neuen fchroeten Schlag erlitten, benn biefer ^rtittel hatte bis bahin eine freie (Einfuhr oon oftafiatifihcn QBaren oia Sebutsh geftattet. Ger Grunb }u biefer SDlahnahme roar folgenber. Gie (hinefifch-mongolifchen Srnportartihei (nach 9Ui|Ianb) finb in ben lebten Sahten oon s8 Glillionen auf 45 GliOionen 9iubel geftiegen, bie ruffifchen Slusfuhrgfiter feboch nur oon 4 auf 6 SOlillionen. Gie ruffifche 9legierung hielt es beshalb für nötig, SRahregeln jum Schule ihrer £anbesinbuftrie )u ergreifen. %m 16. Sanuar (ruffifcher Siechnung) 1909 rourbe bie SaOfreiheit ber opafiatifchen 9Baren aufgehoben. Um Spefnilationen unmöglich 3u machen, rourbe als Germin ber erfte SOlörj angefegt Giefe braftifche Gtagnahme brachte ben Seibenhanbel jtiachtas jum oöQigen GtiOftanb. %uch ber Giehhanbel macht fegt böfe Seiten burch, ba eine fechsroöchige fiuarantOne auf alles mongolifche Gieh angefegt roorben ift. Ga bie Siinberpeft bi ber SOlongolei unb in Gransbaihalien fehr verbreitet ift, hat bie ruffifche Regierung 85 iZDerft nörblich ^achta eine Smpfftation eingerichtet, oon ber auch l>le SDlongolen fleigig Gebrauch machen. Uber bie Sölongoiei fehlen freilich fegüche Sahnen, hoch oon bem angren* jenben Gransbaihalien finb im Sahee 1906 85000 göHe Ginberpeft ge* melbet roorben. Ger Geeis eines Rommels oariiert in ^iachta jroifchen I unb 5 Gubel, ber eines SUnbes jroifchen 25 unb 40 Slubel, fo bag eine fjleifchhonferoenfabrib bi ^achta gute Gefchöfte machen roflrbe.
Gie £age um unb in ^achta macht ben chinefifchen Selbingen feit einiger Seit ftarhe ftopffchmerjen. Glan fprlcht oon ^nfammlungen ruffifcher Gruppen, bie, halb oon ber Störhe einer Gioifion, balb eines Grmeehorps, fchon bie Grenje flberfchritten hoben foOen. Ger Grunb biefer Gefchichte ift roohl folgenber: 3" Guffifch'^ochto liegen jroei Regimenter fibirifche Schflgen mit einem Regiment ^ofohen. Gie Ruffen bauen nun für biefe Gruppen neue ^afemen an ber £anbftrage groifchen lUachta unb Groijhofarosh, bas hoigi innerhalb ber oertraglich neutralen 10 GDerft'Sone. hiergegen hat bie chinegfehe Regierung G^ateft erhoben, bisher feboch ahne (Erfolg.
Digitized by Google
€in 9iitt t>ut(^ bie Mongolei.
383
SKon fagt, ba^ balb oon beiben fiänbetn ju fenbenbe Aommifflonen an üit unb 0tclle biefen @trctt beilegen foDen. SDon meinen eigenen (Eilebniffen in ^ac^ta ift roenig }u beiii^ten. SOtetn Quartier mar nat^ europSitc^en ^Begriffen ret^t menig bomfortabel. S>ie (BefebSfte, bie icb abjumicfaeln bnti(> rooren balb erlebigt. 3m übrigen fanb i<b b<f}Ii(4e unb tatbröftige Unter* ftfl^ng bei ben ^ngefteOten ber ®reat IRortbem Selegrap^ (D>., einer bSnifc^en ^efeüfc^aft, bie in j^ac^ta eine Filiale bot- ^6er biefer gibt es in ^ac^ta an ülicbtruffen eine bSnifebe ^inna, beren Sb^f mir mertooQe Informationen unb QBinbe gab, unb einen beutfeben 31potbeber, ben icb leiber nic^t gu $aufe traf. 3>as birebte ®ef(büft gmiftben ÜRongoIen unb bluffen roirb in ^aebta abgeroidtelt. ®er baufluftige SOlongole fprengt aifo im ®aIopp (bie ÜRongoIen reiten faft immer ®aIopp, befonbers roenn fie ficb geigen rooüen) bei bem ruffifeben Hanfbaus oor unb lügt fi(b na(b lüften betrügen. ®enn barauf lOuft es beim mongolifeben ®ef(büft binaus. ®er SOtongole ift bein Kaufmann, fonbem burtb unb bureb 3üger unb üieiter. ^at er ®elb, fo mug er es ausgeben. ®ei oielen ®efcb&ften, oor allem bei benen mit bem 3nlanbe, treten bie Cbinefen als IDermittler gmtfeben Siuffen unb ÜRongolen auf, ober oerbaufen birebt an biefe. Sange Qibfenbaramanen bringen faft t8gli(b grobe Quontitüten SDaren oon Urga herauf, bie bin oerfcbacbert roerben. SUiffifcbe ^einflrmen hoben febt einen neuen ®ef(büfts* groeig begrünbet, inbem fie oon 0(bangboi unb Sientfin cbinefifibe (Ergeugniffe über Saigon binber beorbem, bie fie bann mit Vorteil an ebinefifebe unb mongoltfcbe ftonfumenten oerbaufen. ®ie oon (bineflfcben ^aufleuten ouf biefer 0trabe oerfcbiditen SBaren finb auf ebinefifebem ®ebtet ben Sebrücb* ungen ber Qbtroiftationen ausgefebt, fo bob bie ben 0(bub bes fremben ülamens geniebenben ®0ter bebeutenb biOiger am 3id< onbommen. ^^on ^aebta führen groei 0traben na<b Urga, er^ens bie birebte, ber bie Selegrapbenlinie, berStegierungsrelaisbienft ber ebinefifebenipoft unb We meiften ftaramanen folgen, unb gmeitens bie lüngere, bie nach Qften ausbiegt, um bie ®oIbminen am ^eroflub gu berühren. 9Iuf biefer unterbSIt bie tuffifebe ^oft einen regelmöbigen ^rierbienft. ®as ®elünbe groifeben ^»bta unb Urga ift gebirgig. ®rei fteile ^öbengüge, bie nach 0ibirien abfaüenbe Senaffen bilben, müffen überfebritten merben, um oon ber 770 üReter betragenben ®öbe ^aebtos gu ben 1140 SOtetem Urgas emporgufteigen. 3mif(ben biefen Sergen finb tief eingefebnitten bie SSler bes ^ero, bes $arogo(, unb einiger bleinerec SUebenflüffe. Serfebiebene 0cbriftfieIIeT hoben baran ®efcbmacü gefunben, oon ben „meiten, ebenen ^iü^b^o mongo* lifcben Qocblanbes" gu fpreeben. 3>oif‘4*n ^a(bta unb Urga bann man oon ebenem ®elünbe febon gar ni<bt fpreeben, unb felbft gmifeben Urga unb Aalgan ftOgt man auf ®elünbefcbn>ierigbeiten, bie fogar bem flütbtigen
Digitized by Google
384
•SBolf »on 3)en)oll:
Sleitei bas Sleifen erfc^roeren. 6eitbem 93org^efe Me SOiongoIei im 9tutomobi( burc^quert b<>t> tft bie Snongold eine ^trahtion für 0portsleute geroorben. 3>le nerfc^iebenften SJerfuc^e flnb feitbent mit me^i ober roenigei gutem (Erfolge gemocht morben unb führten fc^Iiegiiei) boju, bag oor brei Sauren eine 0efeQ(d)aft oon bantonefifc^en ®ef(^aftsleuten beim Sbron um (Erlaubnis einbam, bie ^erftellung einer regelmSgigen Qlutomobiloerbinbung jroifcben ^algan, Urga unb ^iacbta in bie $anb ju nehmen. Sag bas ni(bt beroiOigt mürbe, lag nic^t an ben 0obenoerl)&(tniffen, fonbem an politifcben Quertreibereien. 3)a es ferner SOUffionor auf einem
SRotorrab Me ®trecbe ^algan-Urga-^acbta jurQcbgelegt bobe, fo mollte icb auf eigene f$auft bas (ßroblem einer Siabfabremerbinbung auf biefer £inie unterfucben. Seiber mürben meine Hoffnungen, als erfter Stabfabrer bie SOIongolei ju burc^queren, ret^t febr enttbufcbt. 0er Gummireifen meiner SDtafcbine mar f<bon nach ben erften 20 Kilometer burcbbobrt, unb bies nach einer f$abct burtb ebenes Gelänbe unb auf oerbSItnism&gig feftem Goben. 9Im jmeiten 0age nach meinem ^ufbnu^ oon ^iacbta mieberboUe i(b bas (Experiment, bocb mit bem gleichen SOliherfoIge. rVcb brach Qoi 5- ^uguft oon ^achta auf. 0er chinefifche (Beamte felbft
0 hotte mir einen ^a| für ben IRegierungsrelaisbienft ousgefteDt, ber mir (Bnfpruch auf jmei 9teitpferbe unb einen ®epScbbarren gab. 0iefet Sielaisbienft, mie er früher in ganj (Ebina exiftierte, feht feboch faft nur in ben Grenzgebieten unb Kolonien beftebt, hünnte bei befferer Entrolle Groh> artiges leiften. 91Is bie Gtanbfchubqnaftie bie SOlongolei untermarf, mürben mehrere Sielaislinien mit 0tationen in einer (Entfernung oon im aOgemeinen 30 ^lometer in biefer Kolonie angelegt. 0en mongolifchen 0t3mmen, „Ganner" genannt, in beren (Bebieten folche 0tationen liegen, mürbe als eine Slrt oon 0teuer bie gefehliche Gerpfliihtung auferlegt, reifenben Ge> amten, Gegierungstransporten ufm. boftenlos bie auf bem Gegleitpag an* gegebene 3obl oon (ßferben ju fteHen, unb ben Geifenben Quartier unb ^ft JU liefern. Gach Mefem Gerfabren mirb auch ^^ute noch gearbeitet. Guf jeber 0tation, beren Sage fich natürlich nach SDaffer richten muh, gibt es mehrere ßrlte, bie befonbers jur Genugung für burchreifenbe Ge* amte aufgefchlagen finb, unb es beftebt ein gefeglicher 0arif, nach loeichem folchen Gabrung geliefert merben mug. (1 Geiter = 1 Hoounelbeule;
1 SBagen = i Hommel ; ba}U ad libitum 0ee, Giiich unb ^9fe.) 0ie Gus* fübrung biefes 0ienftes mirb feboch oöOig ben Gtongoien überlaffen. Guf ben 0tationen mechfeln ohne febe fibermachung friere, (Eskorten unb (pferbe. 0a niemanb — ber Giongote erft recht nicht — es liebt, fich unbezahlten 0ienften zu überanftrengen, fo nimmt man fich 3rit, beoor man aufbricht, unb auch untermegs beeilt man fich nicht übermühig. 6o ift auf
I
Digitized by Google
€in Diitt öurd) t)ie OJiongolei. 385
aQen £inien eine Summelei eingeriffen, bie bie Sl^Iic^keit bei fonft fo praktifc^en (Einrichtung tief hctabbrOcbt.
S>ie (pferbe, bie ich ouf 5 Uhi morgens befteQt hottC/ kamen erft um 9 Uhr. S)as (PepSck mürbe auf bcm jmeirabiigen Darren oerlaben. 3)iefe ^anen merben oon einem ^feibe gejogen; ber ^utfcher reitet auf einem anberen Siere, bas 3ugpferb an einer kurzen Seine führenb. fcll>ft beftieg mein Sab, mein Sog ein Seittier, unb mein ipferb, bas ich für ben SotfaH mitnahm, ging mit bem ^anen. Suf bei kurjen Strecke oon 20 ^lometer, bie uns oon ber erften Station trennte, mochte ich böfe (Erfahrungen, nömlich erftens, bah mein Sab für ben ^esboben nicht geeignet mar, jmeitens bah mein Sog fich als miferabler Seiter entpuppte — er hotte fleh oorher bamit gebrflftrt, ausgebilbetei S2anb|chukaoaHerift ju fein — , unb brittens, bah es gor nicht fo fchneü oormüits ging, mie ich ermartet hotte. Suf bei Station requirierte ich mit einiger Schmierig« keit einen jmeiten ^aaen, auf ben Sog unb Sab oerpackt mürben. Sach oiel Seitoerluft burch ben (pferbemechfel ging es meiter. 34 üoloppierte ooran unb hoffte, meine kleine Kolonne in befchleimigtes Sempo gu bringen; feboch Sog unb ^fcher geigten für eine ^arforceleiftung keinen Sefchmatk. Untermegs ftieh ich ouf einen (Ehinefen unb gmei Slongolen, bie in bei gleichen Sichtung marfchierten. S3ii ritten fo bie nüchften 20 ^lometer gufammen in flottem Salopp. Sie Segenb mar fchün, Sabelmalb unb grüne ^Boge mechfelten ab. Seiber hotte ich meine dorren hini<>^ mir. Sa nichts oon ihnen gu fehen mar, machte ich on ber Sageifteüe einer üchfenkaiamane halt. Siefe ^araroanen marfchieren im ^ochfommer bei Sacht unb lagern am Sage. Sie Seife oon Urga nach ^ochta legen fie in 1 2 Sagen gurück.
(Eine ftaiamane lagern gu fehen, ift ein intereffanter Snblick. Sie gmei« rübrigen, fchmeifüüigen Darren finb gu einer SSagenbuig gufammengefteOt, bos Sieh meibet am S3affei, unb bie Sreiber ruhen um ein f^euer im (Siafe. Sie meiften ftammen aus ber (praoing Schanfi. Obgleich fie einen recht breiten Siolekt fprechen, konnte ich mich gut mit ihnen oerftünbigen, unb mürbe oon ihnen als einer ber angefehen. SDtan lub mich
am 3euer (piop gu nehmen, bot mir eine pfeife an unb fragte mich nach bem SDohin unb S3ohec. So oerftrich eine Stunbe. (Enblich kamen meine Darren. 34 f4^Pf^< g(h^<^0> onb bann ging es mirkli4 ein menig beffer. 34 ^otte nun gelernt, bah <4 mich nicht gu meit oon meiner ^aramane entfernen bürfte, blieb alfo bis gur nüchften Station hinter ber Sagage. Siefe Station liegt am fjuge bes ^Bhenguges, ben man oon ^iachta aus am ^odgont fleht. S3ir hotten übrigens auf bem S3ege hierher noch longe Seit einen fchönen Slick auf Sroigkofamsk gehabt — ^a4ta lag in einer SDiulbe oetborgen — , unb i4 kann mir oorfteüen, bah t>ei euiopüifche
Digitized by Google
386
^Bolf tton 35ett)a((:
QZkmbeiei, bei Don 6flben bontmenb natS) looc^enlangein, emflbenbem 9Utt burc^ bif ^Süfte plöglit^ oon einem gügel aus eine eutopSift^e 0tobt mit meinen 0teint)Su{em unb ^ic^en eiblicfit, in 93eijQduing geiSt, obet an eine ^ata SOtorgana glaubt.
S)as Sleiten rouibe jegt befc^metlic^. SOlan ^atte mii einen fc^Iec^ten Staber gegeben. Ser Q33eg, erft bie ®ö^e hinauf unb bann in bas Sal bes ^ero ^inab, mar fteil unb fteinig, mein Sicr faul unb fteif, fo bafj ii^ fro^ nmr, als mir uns bei 0tation näherten. heftige 0eiten*
fließe unb 0(^mer}en in ben ®liebem. ^uf einer 9Sf)re fegten mir Aber ben 9Iug unb langten bei bei 0tation an. Sie 0onne mar f(^on unter« gegangen. Sas Quartier mar einlabenb, imb i(g gunbemfibe. Qlifo bef(^log i(^, gier am ^ero mein elftes Stacgtlager oufjufcglagen. (Es mar eine ge« miffe 0(gIappt)eitI Senn mir gatten erft 8o Kilometer jurAdigelegt, unb naeg meinem (Programm moQte i(g Urga in jmei Sagen eireicgen, fo bap i(g tflglicg 185 ^lometer gStte marftgieren mflffen. Sie (Entfernung oon ^aegta naeg Urga betrQgt 375 Kilometer. Soeg i(g fagte mir, bag eine flberanftiengung am elften Sage bie gan}e 9ieife oerbetben bbnnte. Siefer (Entfcglug boftete mieg natArlicg einen ganzen Sag Sertuft; benn es mar klar, bag icg ju ben noeg oor mir liegenben 295 ^lometem ficgerlicg jmet Sage gebrauegen mQrbe. Siefe jmei Sage niigt ju Uberfegreiten, koftete mieg fcgiieglicg bei bei Sangfamkeit bei ^onen unb ben Unebengeiten bes (Belfinbes manegen Stopfen 0cgmeig unb ein gut Seil Energie. Srop meiner (piogrammSnberung ging icg mit rugigem Semiffen }u (Bett; benn ben oerlorenen Sag befegiog icg oon meinem Sufentgalt in Urga 3U ftieicgen. Son ba ab gäbe icg bann, fomeit bies in meinen ^fiften lag, mein (pro« gramm innegegalten. Sie feegs Sage, bie icg untAtig in Urga buicg Siegen oeilor, barf man mir gereegtermeife niegt anreegnen.
Slm SRorgen bes jroeiten Sages mugte icg ben SOecker fpielen, benn mein ^err (Bog rügte fieg noeg oon ben Snftrengungen feiner SDagenfagrt aus. Ser Sag mürbe lecgt ermQbenb. Sie beiben Darren kamen Aber bas un« ebene SelSnbe nur im Stab oormOrts. Sa icg ftets treiben mu^e, konnte icg mieg oon meiner (Bagage niegt ju meit entfernen, gatte alfo ben ganzen Sag meift ju traben. SDir legten an biefem Sage oiei Sai (Sibfegnitte }mt[cgen jmei 0tationen), im ganzen 1 40 Kilometer }urAck, unb marfegierten bis naeg SUttemaegt. SIm Ufer bes garogoipuffes maegten mir galt. Sie 0tation, bie auf bem anbern Ufer lag, konnten mit niegt erreiegen, ba bie ^Agre bei Slacgt niegt bebient mirb. Slifo hroegen mir in einer armfeligen ^rioatfurte unter, bie mit igien befegrAnkten SlAumen — brei Steter im Suregmeffer — als Quartier fAr einen (EuropAer, einen Sginefen, oiei SRongolen, }mei grauen unb jmei (Babies bienen mugte. (Bon 0cglaf mar
Digitized by Google
Sin 9{ict Durc^ Die Mongolei.
387
nl(^t oid bie Siebe. Sei Sioigengrouen ging es loeitei. Sie Seiler nmiben mit bet ^S^ie flbeigefegt; bieißonies, ins SBaffer getrieben, burt^fc^roommen ben Slug. Sin biefem Soge mu|te i(^ Urga eneic^en. Sot^ lagen noc^ 15s ^iometer oor uns. SDie f(^on an ben oor^erge^enben Sagen rourbe auf jeber 6tation oiel mit bem ^ferbemec^fel uerloren. mu^te mi(^ um alles felbft beitilmmem, ^atte aifo nic^t oiel Su^e. Ser c^inefifc^e Soq, ber auf fdnem mit Sedien gepolfterten SDagen es oer^SltntsmSgig gut ^atte, oerfagte oollbommen. Ser Serge megen ging es rodter im Stab. Sro^bem bie Strafe meift in gutem Suftonbe mar, konnte an einen Sauet- galopp mit ben j^arren nic^t gebucht merben. Segen SDiittag traf ic^ dnen fungen, mongolifc^en Setter. Siefer lub mic^ ju dnem improoifierten, bldnen SDettrennen dn, bd bem id) natürlich glönjenb oerlor. Son einer ^ö^e, auf ber ^unberte oon ftarben Sinbem unb ^ferben mdbeten, }dgte er mir tief hn Sal bie nSc^fte Station, hinter ben finftem Sergen fenfdts bes Sales oermutete i(^ Urga. So(^ mar ic^ oon bem erfe^nten 3W fe^r rodt entfernt. Sbenbs um 7 U^r trafen mir auf ber I^ten Station oor Urga ein. Sldn Sog ft^Iug oor, ^ier ju übernachten. Soch ich rooüte jum minbeften bie brd Sage innehalten. Um 8 Uhi ging es mdter. Ss ging über StdngeröQ dnen hohen, bemalbeten $ang hinauf. SRdn ^ferb mar foul unb reagierte felbft nicht auf bie ^eitfehe. Snblich moren mir auf bet $0he angelangt. 3ch h<>Ue ermattet, unten ben Sichterfchein oon Urga fehen )u Unnen, hoUe mich feboch fehr getüufcht. 3m Slonbfchdn erblickte ich in Schroarj bie Umriffe eines Siefenbubbhas auf eine f^els- manb gejeichnd, dn S3ahrjdchen ber Sühe ber heiligen Stabt. (Ein Sebets- Steinhaufen — oon mongolifchen pilgern jufammengetragen — mahnte mich baran, bah mir uns an dner michtigen 9Denbe befanben. Siübe )ogen mir tm 3uckeitrab miebet ben Serg hinab. Ser Sitt fchien enblos. Sa fahen mir Sichter I Soch melche Snttöufchung I Senn es tft nur eine lagembe, chinefifche ^aramane. SDir errdchen fchdnbar ben 3u6 hes Serges. Soch es geht über neue $flgel, bie bie SRonbnacht enblos etfeheinen macht. Sa enblich dunbegebeü unb Sichter tief aus dnem Sal heraus. Sies muh Urga fein. 3<h feflne bie abfcheultchen, mongolifchen kläffet für bie erfte ^nbe, bie fie mir oon bem 3iel hingen.
SDir ritten dn unb fragen nach ber chinefifchen (ßoft. Siemanb oerfteht uns. Snblich treffen mir dnen chinefifch fprechenben Slongolen. Siefer hoi nie oon ber (ßoft gehürt. 34 fense nach hem ^amen bes chinefifchen Sefibenten. Sorthin mdft man unferem mongolifchen (pferbeführer ben S3eg. Skiter geht es eine Siertelftunbe im 3ucbeltrab. Sa hüden mir einen chinefifch klingenben Son. „ÜDo finb mir?" ^dn SDlenfch ift ba. über ber Sttt lefe ich hie 3nfchdft: Slongolifche (Elementarfchule. Slfo falfch gerittenl Sa
Digitized by Google
388
“SBolf »on 35t»all:
kommt aus einem iileben^aufe ein (E^inefe. 3>iefet jeigt uns ben Weg nac^ bet i)3oft, bie gIOckIit^eiroei|e bic^t baneben liegt. Wir kamen um 12V3 lXi)r nachts an. SDiQbe mie ic^ mar, mu^te lö) noc^ bie ^Sflic^keitsfragen bet iBegrOgung übet mic^ ergeben lajfen, bis icb [cblieglicb Cb^nefen unb SRongolen böflitb, ober energifeb aus meinem 3*innitt binauskomplimentierte. SMefer 5ag roar, roenn ni(bt bet anftrengenbfte, fo bocb ber feelifcb ermü* benbfte bet ganjen Steife. Wenn man mit bem nerobfen 6treben nach oor* roQrts mit einem fcbtoerfäHigen STtog entlang trotten mu^ unb ftbüe^licb auf bem legten unb anftrengenbften Seil bes Kittes ein ipfetb groifcben bie Keine bekommt, bas felbft nicht oormarts kann, fo roirb bie Oebulb auf eine borte iptobe geftedt!
Ser folgenbe Sag ftieg grau unb toolkenfcbmer auf. Sie Suft biog ooll Kegen unb auch fonft boten ficg mir keine guten Slusflcbten. (Ein Sele* gramm, bas gegen Kiittag als Kntroort auf meine Kielbung bin eintraf, gab mir meinen 9Kut mieber. (Es lautete: „®ut gemacht. Kefte Wttnfcbe.“ Sas freunblicbe ®ebenken oon ißeking tat mir roobl unb bolf mir boju, meine Kufgabe fcblieglicb aom guten (Enbe ju führen.
3cb hotte in Urga niemanb, als bie Sbinefen. Sen Kuffen roar ich fremb. 3cb oerftanb ihre Sprache nicht unb fanb keinen unter ihnen, ber S>eutfch, (Englifch ober ^eonaSfifcb gefprochen biitie. Schließlich entbedcte ich einen fungen Solmetfchereleoen bes Aonfulats, mit bem ich ntich auf Sbtnefifch unterhalten konnte. Sie Sb^oefen, Kegierungsoertreter unb ^aufieute, nahmen mich ouf. 3<4 erhielt oon ihnen oerfchiebene (Einlabungen, bie ich
feboch aus oermeintiichem Kiangel an 3eU ablehnen mußte. 3<4 foQe »oei* meintlichem", benn fcßließlich hotte ich nur ju oiel 3eit in Urga I Urga ift eine hochintereffante Stabt. (Es beherbergt brei oerfchiebene Kölker, bie fcharf Doneinanber getrennt roohnen. Sie öußerften ^öufer Urgas ßnb mehr als 10 Kilometer ooneinonber entfernt. 301 Süßeren Often, bem fogenannten Sung ging t^u (Oft-£ager), roohnen in einer rein cßinefifchen Stabt bie chinefifchen ®roßkaufIeute ber iprooin}, einige fii roeftilch baoon liegen bas ruffifche ^onfulat, bas mit feinen ®röben unb Wolfsgruben ben (Einbruck einer kleinen 3cftung macht, bie ;Raferne ber h<n ols Schuß- mache gamifonierten ^faken, bie ruffifche ipoft unb bie Kuffifch-(Ehioefifche Kank. Weiter norbroeftlich liegt eine anbere Shinefenßabt, bas fogenannte Sung ^’u lun (Oft-Urga), in bem chlnefifche ^leinkaufleute roohnen, unb baoor ber Oft (Eohü pon t’an mit bem ^amen bes chinefifchen Kefibenten. Schließlich 2 ^lometer roeftlich hlt<^oon liegt bie oöüig mongolifche Stabt ©fl k’u lum (Weft-Urga), ln ber fleh aüerbings kürjlich einige ruffifche Aleinkaufleute niebergelaffen hoben, ©fl k’u lum enbigt auf einer Knhöhe in einer Samanieberlaffung mit lamaiftifcher ©ochfchule. Sie Srennung ber
Digitized by Google
€in 9{jtt Durd^ t)ie 97?ongo(ei.
389
SDtenft^en ^at f!c^ auc^ auf bie oon i^ren ^bfSQen lebenben grS^tic^en mongolifc^tn $unbe fibertragen. Wagt ftc^ ein $unb oon bei £ama* nieberlaffung na<^ ®fi b’u lum ^inab, fo roirb er jeifleifc^t unb aufgefieffen.
fage „gtOglic^en“ $unbe. S)enn ein 0c^auer mu^ einem flberlaufen, nenn man biefe geifeinben, moIfsQ^nlii^en ^eftien fie^t. 2)er mongolifc^e $unb bemacfft bie £ei(^e feines ^emi, um fie }u oerje^ien! Sie 6itte bes ^usfegens bei menfd)Ii(^en Seichen jum (Benuffe bei 93ögel unb $unbe ift mit bem Samaismus non Sibet nat^ bei SOtongolei gebommen. Sei Stongole begi&bt feine Soten nic^t. 3irba 1 Kilometer fflblid) oon Urga finbet bas gifl^Iit^e 04aufpiet bes 93ogeI> unb ^unbefi^maufes ftatt. Sei 9Iasgeiei unb 91blei finb in Urga faft ju Haustieren gerooiben unb finb bui(4 prächtige (Exemplare oeitieten.
(^Nfc^ingisb^an unb feine genialen 91a(^foIgei, bie bie ganje Welt eijittem matzten unb bie ^albe unterroarfen, bimsten i^rem Selbe ein ©ift mit, bas i^m ben Untergang bereitet ^at, ben fiamaismus. Was bie Slongolen t)eute finb, oeibanben fie biefei unglDcblidfen ©loubensle^ie, bie bas Solb in einen Aberglauben unb Seufelsfpub ^inabbrüebte, unb beijenige, roelt^er es aus einer So^i^unberte alten Segeneration loieber emporbeben miO, mug es }un5cbft oon biefei befreien. Sie ^olitib, bie bisher bei
Slongolei gegenüber oerfolgt b»!/ bie, bas mongotifebe (Element ju fdjmücben. Soeb büijlicb bol man in (Peking eine anbere Sichtung ein> gefcblagen. Slan trachtet fegt bamacb, bie SOtongoIei }u ftSrken, um fo bem ebinefifeben Seich ^tn roeiteres ©lieb in bem (E^iftenjkampf bei Sölker btnjujufügen. Unb bies tut not ! Senn jurgeit ift bei treubergige Slongole eine Seute bobgierigei (Ebinefen unb Suffen. ©elb bot für ibn keinen Wert. Hot er 0ilbei in ben Hbnben, fo mug er es ausgeben, ©r kauft in ^iaebta, Urga unb ^algan munter brauflos. Anberfeits mfiffen jeboeb auch bie gugeroonberten Kaufleute mieber bluten. Ser Atongole ift Seitei unb Säger. Wie er ein fcblecbter Kaufmann ift, fo ift er gur geregelten Arbeit gu faul, ©inen Alongolen alfo gu einer Sienftleiftung gu oeranlaffen, ift ein teures ©efebäft. Auf biefe Weife finb bie (preife aller Cebensbebürfniffe ln Urga unglaublich ^ocb. 0o bringt bie f^aulbeit bei Atongolen bem £anbe gum Seil mieber ein, roas bureb ibte Summbeit in frembe H^otie flbergegangen ift. S" (Peking bot ficb im 0eptember 1910 mit grober Seklame eine „AktiengefeOfeboft gur ©ntmlcklung bei mongolifeben gebilbet.
Sie ©rOnber finb mongolifebe (pUnj^o unb ©belleute. ifi
Sau oon ©ifenbabnen in bei Stongolei, bie 0cbiffbarmacbung bes AHttel* laufes bes ©eiben «^luffes, bie Ausbeutung oon SOlinen unb bie ©ntmlcklung bei mongolifeben Sobuftrie im allgemeinen. Alan fpiicbt in ben ebinefifeben 3eitungen oon Sahnen gmifeben Kalgan unb Kiacbta, Kalgan unb ©binebom
Digitized by Google
390
2Bolf »on JJewall:
unb Urga unb gunSi^ft geplant, einen regelm&^igen ^uto*
mobilbtenft grotfc^en Aolgan, Urga unb ^at^ta jur iBefbrbenmg oon ^rac^t- gütem einjurit^ten. 3)te interefflerten mongolifc^ ^rinjen treten {egt alfo fflr benfelben ^lan ein, beffen 33ern)iikUc^ung fie fi(^ not einigen aue (Eiferfut^t auf c^ine|lfd)e Slegfamkeit niberfegt batten, einen (Erfolg bes 3hitomobilbienftes glaube icb nicht. 3)ag bie tIDege fflr einen reget- mflgigen UutomobUoerttebr ungeeignet finb, habe ich fc^on berolefen, unb toerbe icf) noch loeiter beroeifen. Slucb bie @cbulfrage roifl man fegt emftlicb in bie $anb nehmen. 33on (Ehinefen eingerichtete (Elementarfchulen beftehen fchon Je^t in ber innem SOlongoIei. SDian roid biefe nunmehr auch flugem flliongolei grflnben. 3Das mongolifche Gtrafgefeg fofl bem noch in IBearbeltung beflnblichen chinefifchen angepagt merben. flSiele ^ufmerkfamkeit roirb ber ^nfieblungspolitik gefchenkt. Seit ^ahnn fchon kämpfen in ber innem Sfllongolei in Sturm unb flBetter abgehärtete Schanfi-Shinefen mit ben Unbilben ber ilDitterung unb ber Sterilität bes hai^gelegenen Steppen* bobens. fliroh ber burch ^älte eriioungenen neun SOionate langen ^trbeits* lofigkeit macht man hoch langfam ($ortfchritte. Sfltutige 91nfiebler finb fogar fchon hoc^ im fllorben in ben Sälem bes ^ero unb $arogo( }u finben. 3)er Hauptfehler ber chinefifchen 9InfiebIungspolitik ift ber, bag man ben (Ehinefen, bie aus bem 9Ung ber ®ro|en SOtouer heraustreten, nicht erlaubt, ihre grauen mit fich ju führen. 3>er Qlusmanberer nimmt fich alfo ent* roeber ein eingeborenes flISeib (mongolifches, tflrkifches ober tibetanifches), ober oerkflmmert in einem eroigen ^anggefellentum. S)iefer übelftanb ift noch nicht obgefchafft morben, hoch merben fett einiger „Heiraten* jmifchen (Ehinefen unb SDiongoIinnen gefehlich anerkannt, ^uch fonft fucht man bie ^usmanbemng nach i>cr SDiongolei ju ermutigen.
Itrga ift bie Siefiben} eines lebenben ®ubbhas. SHefer, ber brttthöchfte ^ £ama in ber lamaiftifchen Hierarchie, hat feinen offiziellen Sig in einem mit golbenen, filbemen unb grünen thippeln gekrönten Tempel jmifchen Hfi ku lum unb bem ^mtsgebäube bes ?lefibenten, roohnt bort feboch nicht. (Er hat es oielmehr oorgejogen, fich fflböftlich oon Hfi ium, unfern bes Sotafluffes, ein ^rioatpalais in europäifchem Stil )u bauen. 3n biefem roohnt er — mOnchifcher ^eufchheit abholb — mit einer als SRann oer< kleibeten f^rau, bie ober ber oon ben bummen ÜRongolen als ®ottheit britten Stanges oerehrt roirb. ®er H^Ü9< ^at Sinn fflr mobeme (Er- finbungrn. (Er birgt in feinem Calais ein Automobil unb jroei ^ahrräber, bie Jeboch nie benugt roerben. (3(h ^abe noch immer Hoffnungen, bag mein Stab, bas ich i(< ü^fla habe flehen taffen, fchlie^Iich oon bem lebenben ®ubbha gekauft roirb.) ®er Hutuktu, bas ift ber mongolifche Sitel bes Heiligen, hat fchüeglich eine groge Vorliebe fflr bie Sierroelt. Slm fflblichen
Digitized by Google
Sin fXitt burc^ t)i( OTtongoiei.
391
Ufer bes SoIaflu{fes, na^e bei feinetn ^rioatpalais, liegt bie ftattlii^e (Ei* bebung bes (pagba-uI*iBerges, bet als fiilt, ba auf ibm bie IBfiutne auf bem SBege nach bem 0üben niacbfen. (£i ift mit fcbOnem, bunitelm mabelioaib bebecfct. 3>ie{en bot nun bei ^utubtu feit ^ab^n mit aOen mSgticben 0orten oon feltenem dDilb unb 3)ögeln beoblbert. ißiofanen ^fl^en ift bas (Betreten biefes b^lism Kobens ftieng oeiboten. S)ocb foQen bie ^faben bes ruffifiben Aonfulats f<bon oft gegen biefes Sierbot ge* fflnbigt mas bann }u bomifcben 0jenen jroiftben ihnen unb bem
amtsbefliffenen SQtet gefObit bot. Set ^utubtu ift übrigens beinesroegs eine Quantiti nigUgtablt. Obgleich er Sibeter ift, finb ihm bie SDlongolen blinb* lings ergeben. (Ein 3)tongoIe fibeut beine 0umme, um ben 0egen bes lebenben iBubbbas ju erhalten (tout comme chtz nousl), unb fo oerfflgt biefer über uneifcbOpflicbe ®elbmittel. Sie f^olge ift, bab bes ^utubtus 0timme oiel Seroicbt in ^ebing bot. Sies jeigte ficb erft in biefem 0ommer. (Es mar im f$rflbjobr ju einer Siauferei groifcben betrunbenen Camas unb cbinefifcben ftaufleuten gebommen, bie ben Siefibenten jum perf0nli<ben (Einfcbreiten jmang. SRebreie Slöncbe mürben jU ftrengen 0tiafen oerurteilt. Socb biefe 0ippfcbaft gab ficb bamit nicht juftieben, fonbem machte bem SRefibenten in ^ebing ben (Projeb. Set Sbionbericbt, ben biefer bann einreicbte, mürbe oom Aolonialminifterium abfüQig briti* fiert, obgleich ber (Refibent butcb feinen SBnner, ben (ßrinjen 0u, feibft einflubreicbe Sejiebungen batte. (Erft 00t burjem mürbe biefer 0treitfaO gütlich beigelegt, inbem bas Urteil bes Slefibenten aufrecht erhalten mürbe, biefer jeboch ben lebenben Subbba für eine befonbere (Belobigung megen feines borrebten (Berbaltens in bei QIngelegenbeit empfahl.
^Ouffifche f$irmen machen, mie in bei ganjen SRongoIei, fo auch in ber Uiga, butchaus beine guten 0efch&fte. Sie 9luffenfurcht ift cbinefifche unb japanifche S^inngsmache. Sie 3obI i>tr ruffifchen fjirmen, bie in bei SRongoIei etabliert finb, mirb auf 130 angegeben. Soch ber ÜBert ber ruffifchen (Einfuhr ift nur fehl gering. Sie SRongoIei ift bommeijieO immer noch in ber $onb ber Chinefen, bie ihre Seitretei unb Agenten in bie entfemteften unb oerborgenften Oafen ber dDOfte fchicben. Unb bei (Ehinefe oerbauft nur chinefifche (ßrobubte unb europfiifche (U3aren, bie über Sientfin unb 0hanghai importiert morben finb. (Roch hört an ber fibirifchen 0ienje finbet man beutfche unb ametibanifche 0tapeIgüter, obgleich ouf 0runb alter SertrSge ruffifche dBaren ioüfrei Ober bie mongotifche 0ren3e ein* geführt merben. ^n Urga gibt es etmo breigig ruffifche firmen. Sie meiften oon biefen oerbienen feboch beine Beachtung. 0ie finb Türner, bie SetaU* güter an bie mongolifchen ^onfumenten oeibaufen. 0ie mögen gute (Be* fchöfte machen, hUfen feboch i>*ni großen ruffifchen $anbel nicht auf ben
Digitized by Google
392
'JBolf öon 3>en)all:
grünen 3n><i0- ®ie größte rufflfc^e Hrgos ift ^kuroin. S>o<^
felbft btefe ^at keinen nennensroerten gmportbanbel. dagegen fü^rt fle jübrlic^ für eine ^albe üJMOion Ülubel ÜBaren aus unb non biefen allein für 300000 SRubel fJeOe Mnl> ©äute. ^ennjeic^nenb ift bie ülieberlage, roeldje bie 3luf|ifcb-(Eb<n«PWf ®ank non ber erft feit einigen gabren in Urga etablierten Sb^nefifcben IRegierungsbank erlitten bot. S)ie 9iufflf(be Sank boi 91^06^ 0ummen burtb (eicbtfinnige Snieiben an nrongoiifcbe iprinjen bes gnneren oerloren, roöbrenb bie £binefif(be Sank bei allen foicben Transaktionen ben oollen 6cbug ber cbinefifcben Segierung geniest, ©err^troro, berSijepröfibent berOrientgefeOfcbaft, ber kürjlicb bieüRongolei auf einer (fingeren 0tubienreife burcbquert bol/ bemüht ficb jurjeit eifrig, ben tntereffierten ruffifcben Äreifen ben ®mft ber fiage klor ju machen unb an ibr Saterlanbsgefübl ju appellieren. ÜBae jebocb feine Serbefferungs- oorfcblfige finb, ift mir nicht bekannt.
gn Urga oerfolgte mich t>as ipech. Som erften Tage meines Sufentbalts ab regnete es in 0trSmen. Sei fchönem ÜBetter ift, fo fagte man mir menigftens, bas 0trahen(eben Urgas febr intereffont. 0chmuc& gekleibete Selter, ^araroanen, ‘Pferbeoerkfiufer, 0trahenbfinbIer, bie In kleinen bfiljemen Suben ihre 0tfinbe bo(>tn, £amas unb Settier, aOes brfingt fich in ber mongolifchen TRarkftabt ^fi ku (um. $in unb roieber fiebt man auch Tibeter bie (Erjeugniffe feiner fernen ^eimot jum Serkauf an- bieten. gurten fiebt man in Urga nur roenig. Tiefe b<>l>cn Slot&b&ufem ipiap gemacht, bie oon boh^ bOIjsnten ‘Paüifaben umgeben finb. 3n>ifchcn ben oier 0tfibten, bie bas geograpbifche Urga bilben, liegen meite, grüne S3iefen, auf benen Sieb unb ipferbe roeiben. Ten ^orijont rabmen nfirb- lieh unb füblich bes Toiafluffes beroalbete Serge ein. Tie £uft ift felbft im ^ochfommer meift frifch, fo bah ^^9» t>ei gutem ÜBetter ficherlich ein ange- nehmer Sufentbaltsort ift. Toch bei fchlechtem TBetter ift es bas fchlimmfte Seft biefer TBelt. gnfolge bes unaufbfirlichen, ftarhen Segens fchmoQen Sfiche unb Sinnfteine ju reihenben 0trfimen an. Tie 0trahen, bie nicht ofiOig unter ÜBaffer ftanben, roaren fo oufgeroeicht, bah ipferbe — an Teben mar überhaupt nicht }u benken — tief über ihre ^fichel in ben 0chlamm cinfanken. (Einen fo ftarken Segen batte man feit SOtenfehengebenken nicht in ber S3üftenftabt Urga gefeben. SHr oerbarb er meine SeifepIfine grünblich, ^s mar urfprünglich meine Sbficht gemefen, Urga am 1 1 . Suguft ju ^ oerlaffen, unb jmar batte ich ü^bofft, auf ber birekten (poftroute, bie ber Telegrapbenlinie oon Urga nach ^algan folgt, retten )u kfinnen. Toch erfuhr ich in Urga, bah i<h auf ben 0tationen nicht auf birekte Snfchluh* pferbe mürbe rechnen können. TBobl ober übel muhte ich niich aifo ent- fchlieh^n, abermals bie Tienfte bes Segierungsrelaisbicnftes in Snfpruch }u
Digitized by Google
€in DJitt Dutc^) l»ie 5Dlongolei.
393
nehmen. S>o(^ mac^t biefet einen erheblichen Ummeg, ba er nach ÜBe^en bis nach @airuffu ausbiegt, um fich bort mit ber non Uliaffutai bommenben fiinie au oereinigen. S)ie (Entfernung an>ifchen Urga unb Kalgan auf brr Sielaisroute beträgt i goo^lometer, mährenb bie^oftlinie nur i icjo^Iometer lang ift. SPflrbe es mir unter biefen Serhfiltniffen noch gelingen, bie mir gefegte SOlarfchfrift oon neun Sagen einauhalten ? SOieine chinefifchen fjreunbe fagten, bies fei unmbglich, hoch ich bachte im füllen: „Ser Sten mugl" 3ch mar unter bem Sinbrucb, bag fchon oorger (Europäer ben Slitt in neun Sagen gemacht hSüen. SOteine Slbficht mar aifo nicht, einen Sieborb aufaufteDen, fonbern nur mein anfänglich gegebenes SBort au hulttn.
Slm II. früh regnete es noch lu 0trömen. SIm lo. hatte ein militärifches Setachement ben fUblich Urga oon Often nach SBeften fliegenben Sola* fiug flberfchreiten moDen. Soch mar bies fonft fo unfchulbige SBäfferlein au einem reigenben 0trom angefchmoOen, fo bag an ein Surchmaten burch bie an ber Sielaisftrafie ffibmeftlich oon Urga liegenben gurten nicht au benben mar. 3(h befchlog aIfo, oon ber Sielaislinie aunächft abaumeichen unb ben Solaftug auf ben öftlich an ber ipoftftrage gelegenen iBrflcben au fiberfchreitrn, um bann amifchen Sola unb bem heiligen ipagbuut*Serge bie erfte Sielaisftation au geminnen. SUs mir in Sung ging tau anbamen, fahen mir feboch, bag bie Sola eine mehrere ^lometer breite SBafferfläche bil* bete, aus ber bie brei Srficben mie bleine ^nfelchen h^rausragten. Sas SOoffer bonnte nicht tief fein, ich oerfuchte aifo meine SRongoIen aum Surchmaten ber SBafferfläche au oeranlaffen. Soch h^<hfl<u 93er> fprechungen huüen beinen (Erfolg. Ser SBortfflhrer behauptete, er bSnne fein Seben nicht oerbaufen, unb SBut unb (Enttäufchung im $eraen behrte ich mieber um. Sie 3aghafügbeit meiner SOlongoIen hui mir oielleicht bas Geben gereüet. Senn an bem gleichen Sage mürbe eine oom 0ttben bommenbe Kararoane, bie, tapferer als mir, ben Übergang oerfuchte, oom 0trome meggeriffen, mobei 36 Shinefen umbamen. 3n ber folgenben Stacht mürben aOe brei iBrflcben oon bem gemalügen SBafferbrucb gefprengt.
Sie nächfien Sage mar ich ein ®efangener. (£s gab hin unb mieber lichte SRomcnte, hoch ftets brachten neue SBolben oon Often mehr Siegen. Ser Siegen lieg in feiner ^raft feboch nach unb bas SBaffer ber Sola fieL Säglich fchicbte ich morgens unb abenbs Geute aus, um mich nach bem SBafferftanbe au erbunbigen. SIm 1 6. miüags gelang es einem ^rier ber ^oft unb abenbs einem Siegierungsboten, bie Sola au flberfchreiten. 3<h befchlofi aifo, am 17. früh ben ameiten Serfuch au machen. Slm 16. abenbs fing es mieber an au regnen. (Es regnete in bflnnen f^äben bie ganae Stacht. S3or Slufregung bonnte ich ^cin Sluge autun. Sropfen, ben
ich braugen auffchlagen h^Tte, gab mir einen 0Üch ins $era. 6Ubbeutfche SRonatshefte, 1913, 3uIL , 26
Digitized by Google
394
2Bolf tton 35en>all:
17. kamen bie ^feibe um 7 U^r, anftatt ntie befteOt um 5 U^i. 2)« Simmel bing noD legenfcbmotjer ÜDolben. 2>ocb für ben 9Iugenblidi regnete es nicht 2)ie ^usfichten auf ein ®elingen loaren nach bem neuen Stegen fchlecht. meinen ct)inefif(hen t^ieunben: „Stuf
SDieberfehen )u SOtittag." 2>urch iBfiche unb ißfügen roatenb, langten mir um 8 Uhr an ben Ufern bes Solafiuffes an. Sie gurten, burch bie bie Stegierungsrelaisftrahe ben ^lug burchkreujt, lagen oor uns. Soch an ein Surchroaten an biefer 0tede mar nicht )u benben. Sie ÜUafferflfithe mar moht }mei ^lometer breit, bie 0tr6mung reigenb, unb mei|fchSumenbe 0teQen beuteten gefShrliche 0trubel an. Sa erbot fich ein grauhaariger, oermitterter SRongoIe, uns ju führen. Sr brachte uns an eine 0teüe, einen Kilometer unterhalb ber gurten, mo mehrere 0anbbfinbe ju fehen maren. Stun ging es hinein ins SBaffer, ber (Rührer ooraus. Sie oorberften ipferbe jögerten erft, hoch bie ißeitfche trieb fie oormürts. Sas ÜBaffer mar nicht übermäßig tief. Stur an menigen 0teüen mürbe gefchmommen. Soch bie 0trömung mor fo ftarb, bog man ihr bie ^reitfeite ber ipferbe nicht ent- gegenfegen konnte, alfo ging es fchrfig gegen bie0trOmung an. Sangfam nur kam mon oormSrts. Soch bie braoen mongolifchen ipferbchen arbeiteten tabellos. 0chritt mürbe erft mit bem Snf unterfucht. Ss ging über
®erOQ. Soch kein ^ferb ftrauchelte. 0o gemann man bie erfte 0anbbank unb nach nSchfte. Um 1 1 Uhr hnUen mir bas gegenfeitige Ufer
erreicht. ®ott fei Sankl Snblich befreit I (Ein gutes Srinkgelb belohnte unferen braoen 9Qh<^^- ^»nn ging’s im flotten Srab jur erften 0tation.
^ch mar fchmach gemefen. Stein iBoq, bem ich befohlen h<>Ue, mit einer ftaramane nach Soufe ju reifen, hoUc tnich angefleht, ihn mit mir gehen )u laffen. Sr mürbe fe^t bas Seiten ficherlich aushalten. 34 Sab nach, brohte ihm feboch an, bah ^4 faQs n mich niieber aufhielte, rüde* fichtsios auf bem S3ege liegen laffen mürbe. Sa ich oorausfah, ba| es baju kommen mürbe, hatte ich 4oi befohlen, aQe 93onüte, Secken unb einen jmeiten Slnjug in einem hoppelten fieberfack ju oerftauen unb aües anbere in bie ^ffer unb ^ften ju packen. Siefe Sagage mürbe oon brei ^fetben getragen, inbem bie ^ften fefi gegen bie 0üttel gefchnürt mürben. 3ebes ipackpferb mürbe oon einem mongolifchen Seiter geführt. Stein (Be- folge hatte fich fcnier um einen 0chanfi-Shinefen oermehrt, ben ich als meinen mongolifchen Solmetfcher angefteüt hatte. Sr h<<h mit Samiliennamm SD^n. 0ein oermittertes, fchmieriges Susfehen lieh mich hoffen, in ihm einen marf4feften 0trahengünger gefunben ju haben. Steine kleine j^aramane mar alfo im ganzen neun ipferbe ftark.
uf ber erften 0tation mar aües ausgeflogen. Sur ein Stann unb jmei ÜBeiber maren aufjutreiben. Siefe muhten bie ^anbpferbe befteigen. 34
Digitized by Googic
&n Duccf) Die OTtongoIei.
395
trabte ooran, meine Kaiaroane folgte. 3^4 ntein ipferb in (Salopp, boc^ bafDr mären meine SOiongoien nic^t ju haben, „(ßacfipferbe können nid)t galoppieren", bie SIntroort. 3<4 forberte QBÖn auf, ihnen ben 6tanbpunkt klar ju machen, hoch er unb mein 33oq erklSrten, bog ein (Salopp mit ®epS(k unmöglich fei. 3ch fah> bog meine fieute im iSunbe maren. SOian moQte fich nicht flberanftrengen. S)och ba hatten fie bie 9lech' nung ohne ben dOirt gemacht. f$ür heute befchlofi ich abjuroarten, um ihnen bann morgen, roeiter oon Urga fort, ben $erm ju jeigen. 3ot S)auertrab ritten mir bis jur oierten 0tation, bem 3artenlager QDhitsaianti, bas mir um IO Uhr 30 abenbs eneichten. 2>ort beginnt bie roeite (Ebene, bie fich noch Sairuffu }u langfam fenkt. 3>a SOtonbfchein konnte ich fehen, bag bie $öhe bes ^iateaus nunmehr erreicht mar. 3Ser befchreibt bie SOlonb* fcheinnöchte ber meiten 6teppe ! 3)as offene, flache fianb liegt, in bas fahle SDlonblicht getoucht, fcheinbar enblos oor einem. Sfluhe henf^hi- 9'^ar hin unb roieber ein (Beilen oon einer nahegelegenen 3nete. S>ie bei (Sage fo einförmige 6teppe ift poetifch unb trSumerifch bei ülacht. — SOleine ^flehen* Dorbereitungen erforberten nicht oiel 3eit. (Ein Sopf heifaen dDoffers, bie (Erbsmurft borin oerrflhrt, eine (BDchfe f^Ieifchkonfetoen aufgemacht, unb bas SRenü mar fertig. (Sann noch eine 3i0arette unb rofeh gefchlafen. S)emt mit bem 6ch(afen muhte man fich beeilen. 93iei 3eit blieb boju nicht. ^us}iehen ber 0tiefel unb Aokifacke mar meine 9lachttoilette.
3ch hatte ben SRongoten ber 0tation befohlen, mich i>ei SOtorgengrauen )u merken. 3)och bie 0onne mar fchon aufgegangen, als ich aufmachte. (Bog unb (tBön lagen noch i»t fch^afien 0chIummer, aus bem ich fie etmas unfanft aufmeckte. $eute foOte bie 0ache emft merben. ®e|tern hatten mir nur 120 Nitometer geritten. 0o burfte bas nicht meitergehen. 3>ie tSgliche S)urchfchnittsleiftung mugte auf 1 90 ^lometer gehoben merben, um Saigon in neun 7agen erreichen }u können. (Erft um 7 Uhr 30 brachte ich meine Karamane in SRorfch. (Es ging junSchft abermais im Sieifetrab. 3)as (Selönbe mar flach, es konnte unb muhte aifo fchneOer gehen. Sieben roor nuglos. (Es hieh nunmehr honbeln. (Ein paar fefte (ßeitfehenhiebe auf febes (ßferb unb im 0atopp faufte bie ^aoalkabe los. Slhl 3>as mar Sielten I S)och i(h Üeh mich nicht oon 0portsgeffihlen hinreihen, fonbem blieb jurflek. (Erlahmte ein (ßferb, fo gab es mleber einige hinten brauf. 00 ging es im fchneiblgen Sieitergalopp }ur nöchften 0tation. (Bog unb SD^n buchten fich ffir biefe Slnftrengung burch eine lange Siuhepaufe ju entfehSbigen. (Erft mein entfchlebener ^roteft brachte bie ^lonne oon neuem ln SOtorfch. 3(h xiü mieber im (Salopp an. Siach menigen ^lO' metem blieb mein (Bog jurOck. (Er hatte fich burchgeritten. Ss mar ein* getroffen, mas ich ermartet hatte. (Doch ich moDte mir boburch bie Sieife
a6*
Digitized by Google
396
'SCBolf »on Dewoll:
nic^t oetbnben loffen. lie^ ibm einen SOlongoIen mit ^atttpferb juilidt, bei i^n gut nfii^ften 6tation begleiten foOte. {elbft galoppierte mit ben übrigen ^ferben raeiter. SDas (Eis mar gebrochen. Stuf einmol konnten auch bie ^ackpfeibe galoppieren. Mehrere üRale mu|te jeboch gehalten merben, ba bie Giften rutfchten. Qluf ber nOthften 6tation befteHte ich i>^o| oier ^ferbe. ÜB^n fchaute mich »lit bummen klugen an, fagte ieboch nichts, ülochbem bie ^fetbe oon ber fernen ÜOeibe herbeigeholt unb gefältelt maien, tauchten am gorijont 93og unb IBegiettung ouf. ^Is mein tüchtiger Slliner bann fchlie|Iich bie 6totion mühfelig eneichte, eihlürte ich mit bem großen (Bepöck hin bleibe unb nach Ö^Uung feiner SDunben lang* fam nochfolgen bbnnte, ich feboch mit Ü13£n unb einem (pockpferb ooraus* reiten mürbe. 3>o roai bie 93eimunbetung gro|. (Z]3£n jeigte buich paffioen ÜBiberftanb, ba| er aOein mit mir nicht reiten moOte. ^ch fagte, bog auch er bleiben könne. Sos holf* Soppelfock mürbe ouf boe ipackpfetb ge* hoben, nachbem ich ben ü9oq gefragt hsüt/ ob aüe bie oon mir begeich* neten 0ochen in ihm oerpockt feien, mas er befähle. 3)ann ging es im ®alopp mit oiei ^ferben meiter. S)ie Strecke mar 6o ^lometer lang. Dlur imeimal mürbe gehalten, um rofch eine Siflot^ctte refpektioe eine ipfeife ju rauchen. SOiein ipferb, ein klüftiger, fchöner <$uchs, mar unermüblich- Srog bes longen (Bolopps ging er noch burj ooi bei Station mit mir burch. %uf biefer Station gab man uns ein fchmaihes (fSackpferb; feinetmegen mußten mir fchon auf ber oierten Station bes Soges, bem ^urtenlager üTlobon, holtmachen. ^ototerhin moren mir hotte 165 Kilometer geritten. Soch bie tDuichfchnittsbiftanj mar noch >ti<^l eneicht.
Af m nüchften SDtorgen roeckte ich felbft. Ser SOIorgenftem ftanb noch om Fimmel, unb ein holber Schimmer oon Often jeigte ben kommenben Sag an. Sie (ßfeibe finb pünktlich }ur Stelle unb es geht noch 001 Sonnenouf* gang los. ÜOir hoben uns fept eingeritten unb bemegen uns roie SOiafchinen. 3ebe Station oerlOgt man im Schritt, bann geht mon in Srab über, bei fchneller unb fchneOer roiib. ^us biefem bie ^feibe ln Salopp }u bringen ift manchmal fchmieiig, 001 allem, menn man einen ipa|gänger reitet. Oft ift auch t>ei mongolifche «Rührer bes ipackpferbes gar nicht galoppfreubig. ÜD^n, mein Solmetfcher, reitet opathifch bahin. ^d) mu^ olfo meinen eigenen Solmetfcher mochen, unb menbe mich bireht an bie richtige 91breffe. (pack* unb ^anbpferbe kriegen ein paar $iebe übergejogen unb bann geht es. Ülahe bei ber ÜBechfelflotion angehommen morfchiert bie Kolonne im fau* fenben Salopp, benn ber begleitenbe SOlongole mlü geigen, mas er für ein Ichneibiger ^erl ift. — Sie 3^1 oerfirich mOhrenb bes Sieitens mit unglaub* ficher Sefchminbigheit. Bangemeile, ober auch tmi bas Sefühl bei (Einfamkeit empfonb ich felbft in bei öbefien Segenb nicht. Sos 91uge moi meift nach
Digitized by Google
€in Ü^itt burc^ bie Mongolei.
397
Dom gerichtet, um ben ^orljont abjufuc^en; bonnte ic^ bte Stotion erfpfi^en, fo mar ic^ juftieben. 3)enn fle jelgten mtr iebesmol, bag mtr mtebecum '/<e nS^et an Kalgan Ijnanoerfic&t roaren. Oft lagen btefe }ebo(4 hinter ft^dgenben ^Qgetbetten oerftedit. ^uf bei 0tation angehommen, metbete fid) junSc^ft bei ^tefte. (Er fagte metft eine lange Semillbommungs' fonnel, bte ti^ nl(^t oerftanb. 3<4 befteQte fofort neue tßferbe unb bro(^ in bie mir amfaubeiften ft^etnenbe^urte. $ier marf it^ mic^ auf ein Säger, bie ^nie gebeugt in ber Suft. SOIeine groge iSngft mar, mic^ buri^jureiten. iDafeline mürbe alfo auf faft jeber 0tation auf bie Sfleibungspc^en opplijieit. €in huijer 0:^iaf gab mir barauf neue ftraft S)ann kam ein SRongole mit 7ee. 3(^ piQifte mehrere Xaffen. hierauf brSngte ic^ jum ^ufbruc^. 3>ie SIRon< golen ^aben es auf ben 0tationen meift burc^aus nid)t eilig, ^reunb Hitn erft rec^t nid)t (Ersten it^ nic^t ouf ber Stlbpc^e, fo gefdja^ nichts. 3>er 9lufent^att unb StUonlufl auf ben 0tationen ift fdjrtcblic^. Oft oeilieit man burc^ SBarten auf neue ^ferbe jmei bis brei 0tunben. 0oQte ic^ fe mieber einen berartigen (Ritt unternehmen, fo merbe id) oon 0tation ju 0tation einen Sleitei oorausfthidten, ber bie ißferbe beftellen mug. ®lefe 33orreitei bonnte id) fe^t ni(ht mehr erhalten, ba nichts baoon im iBegteitpag pnb.
SDlein Sog hoHc mir einen unglaublichen 0treich gefpielt : Suf bei legten 0tation bemerkte ich, einem 0tUckchen (Erbsmurft unb jmei
SQchfen Sisbuit, bie mir ber chtnefifche Seflbent oerehrt hotte, keine SonSte im Seifefack maren. SOlobon, bas geftrtge Sachtquartier, mar ein armes Seft gemefen, mo es kein ^ammetfleifch gab. Stein Sbenbmenfl hotte alfo aus (Erbfenfuppe, Siskuit unb SiQoretten bepnben. $eute fanben mir erft um 6 Uhr obenbs f$leifch. 3>och jum junger hot man fa auch meiftens keine 3<h hotte nur bas eine ®efQhl : Sormdrts unb in neun iTogen ankommen I Sie neun Sage maren mir )ui ft;en 3bee gemoiben. 3>ie ®egenb mar hin arm, bas ®ras fpOilicher. Stuf halbem SSege meiben oft oietköpfige Aamelherben. $ier unb ba kommt man an einem Srunnen mit SiSnke oorflber. — 0elbft hin in ber großen 0teppe hoben mir unter ben «folgen bes Dorhergehenben Segens }u leiben. 3>er tofe ^iesboben, bem ber fpBrliche ®iasmuchs nicht genOgenb fjeftigkeit gab, mar oft fo aufgemeicht, bag bie ^ufe bes ipfeibes in ihm oerfanken. 3>aburch oeifangfamte fich natHitich bas Sempo oft ganj erheblich- 3n Slutben hotten fich 0een gebitbet, bie im Sogen umritten merben mußten. — ®as 3iel bes heutigen Soges mar bte mongolifche 0tabt 0airuffu. 0o ftonb es menigftens auf meinem (Pro- gramm. Senn bort hQüt ich Srittet bes SUeges hinter mir gehabt. Soch S36n hotte es anbers befchloffen. Sls mir um 9 Uhr obenbs auf ber fechften 0tation bes Soges, bei legten oor 0airuffu, ankamen unb ich (pferbe befteQte, erklSite er mir, bag bie Slongolen fich auf bas beftimmtefte
Digitized by Google
398
“SBolf Bon 3)«»t)all;
iceigerten, ju fo fpSter 0tunbe no(^ ^feibe )u beforgen. machtlos,
fagte t^m Jeboc^, ba^ er beinen Pfennig oon mit erbolten mürbe, menn mit nic^t in neun Sagen in ^algan fein mürben. S)as bra(b feine f$aulbeit.
boi>e mic^ nacbber nic^t me^r über ibn ju beklagen gehabt. Sine ^ilfe ben SRongoIen gegenüber mürbe er mir nie; boi^ ritt er brao mit unb bebiente mic^ fogar noc^ aufmerkfam auf ben Stationen. — Sie fieiftung be$ Soges mar 190 ^(ometer, ber Surd)f(^nitt fomit erreicht.
Sin ftrammer Salopp brachte uns am nüd)ften üRorgen um 8 U^r nac^ Sainiffu. Sies ift eine Stabt oon gemiffer ftrotegifc^er Sebeutung. Senn hier ftogen bie Strafen oon Urga unb Uliaffutai jufammen. Sen Ütamen Stabt oerbient ber Ort feboi^ bäum. Sr boi etroa imanjig 3uit<n unb jmei (binefifcbe ^üufer. 3n einem ber leiteten mobnt ein kleiner d)inefif(ber ^Beamter, ber biefe Sektion ber IRelaisroute übermacben mug. 100 Sieter nOrblict) ber Stabt liegt ein fiamatempel mit ipagobe. 34 ftb^cbte meine ftorte )um Beamten unb befteüte fofort ißferbe. Üimb burjem Sufentbalt ging es meiter. Sian merkt, bofi man ficb Ber SDüfte 0obi nfibert. Sas ®ras mirb immer fpSrIicber. $in unb mieber kommt man über Sanbbünen. 3m Salopp gebt es jum Sattel einer Sergbette hinauf. Suf ber Qöbe biefes Sattels liegt ein Srunnen. Socb SeU unb Simer fehlen. Slein braoer Siongole mei| ficb febocb }u helfen. Sr klettert hinunter, in ben Srunnen hinein unb f4Bpft S3affer. Sann geht es meiter nach ^tul hinunter. $ier füngt bie eigentliche ÜDüfte an. Sian hoi einen meiten Slick. SDeit unb breit nichts als ebene ^ISthen. Sie Sobi mu^ oor einigen Sagen fteücnmeife unter SDaffer geftanben haben, ^(ometermeife Strecken flnb oom Schlamme bebeckt, mas uns beträchtlich aufhült- Siehr als eine Stunbe ritten mir heute im Schritt, ber Siongole taftenb ooran, um ben trockenften Sieg }u finben. Srockener, mongolifcher ftöfe unb See machen auf ber Siittagsftation meine ÜRohljeit, benn SD^n melbet uns, bag bie Srbsmurft in taufenb Stome jerrieben fei. Sm Nachmittag fürchterliches Sereite. Suf jmei Stationen finb aOe ^ferbe fchlecht. 34 fln4e int beften Seutfch, bas hilft ein menig. Sldn melbet mir, er höbe fich burchgeritten I SDirb er auch noch liegen bleiben? Sie Strage fteigt oon Sorbo nach Salatu in bie $ühe. Sott finbe ich ^ammelfleifch, bas mir herrlich munbet. — 3n meinem Sagebuch fteht unter biefem Sage bie Semerbung: „^Qe SonSte mögen ausgehen, bloh nicht bie Siflneetten unb bie Safeline!" Ser Sag f4He6t gut. Sie leftte Sai — bie fechfte bes Soges — mirb auf guten ^ferben im flotten Salopp jurückgelegt. (Es geht bei hellem Sionbfchein in fchneüfter Sangart burch felfige Säler. SMr fptengen an einigen armfeligen SSumen oorOber, bie mir mie ein Sruh oon ber fernen ^Itur erf4einen. ^hnn, ein fiager oon etma fünfzig 3urten, bie hinter einer Hügelkette auf nacktem, gelbem
Digitized by Google
€in 5Xitt bur^ bie sjJIongolei.
399
^es aufgebaut finb, ift mein Slac^tquartier. ÜDir ^aben ^eute tio| grogei 0d)rDierigfteiten 1 95 ^lometei juiücttgelegt, bas Wetter ift ^enlic^, ic^ (ege mid) alfo jufrieben mit mir unb meiner Umgebung ft^Iafen.
S)er nQ(^fte 7ag mar ein (Seroalttag. (£s ftanben fünf groge Soi, baoon bie I&ngfte mit 80 ^lometem, auf bem (Programm. Wir roaren ^ier in ber Witte ber Wüfte. Waffer roar alfo feiten. S>a^er bie großen Entfernungen }roifd)en ben Stationen. ?la(^ bem ftarhen, oorangegangenen Siegen roor me^r als gerob^nlic^ (Sras aus bem (Boben ^^ausgerouc^ert. Ungefähr ade Wetn rouc^fen (Bfifc^el fumpfigen (Srafes, bajroift^en ^es. 93on roeitem fa^ bie Wüfte grün aus. — 3» »ttin Sagebuc^ fc^rieb id| am Worgen biefes (£ages : „Wenn blop bie (pferbe gut Pnb''. 3>enn baoon ^üngt auf fold)em Slitt aües abl Stuf guten (pferben fpart man beibes, eigene Wusbeltiraft. Wenn man bie ganje treiben mu6, fo ift man am 3it( ausgepumpt. 2>ie ro^en, mongolifc^en (pferbe ^aben eine eigen* tümlid^e 0d)roS(^e. 0ie bünnen nic^t gerabeaus laufen. (Die meiften ^aben einen E)rall. 0o fc^mer}ten manchmal nac^ einem langen Siitt meine ^tme me^r, als meine Seine. 3»^ übrigen (ie|en faft ade (ponies gut aufppen, i)atten auc^ fonp beine Unarten. 0o ein Wongole ge^t tabellos Pc^er. Steinen unb SBc^em ge^t er aus bem Wege. W£n machte mir am Worgen bie unangenehme Welbung, ba| meine Safelinetube jerbrOdit unb ausgelaufen fei. 3>as Unglücb roar alfo gefthehenl Wein ®ep<ht, bas ftarb brannte, ftrich ich init Sammelfett ein. Stuf ber erften 3!ai ging es nur langfam DorroOrts, ba bie ^ferbe fchroach roaren. (Das gute Weibegras roar oerfault, bas Wuchrrgras für (pferbe ungenießbar. Stuf ber jroeiten Soi ging es feboch pott oorroSrts. Stuf halbem SBege bamen mir an einem See mit einigen armfeligen Süumchen oorflber. (Dann trafen roir eine blebie Hornel* bataroane, bie erften Seifenben, benen ich f^t Urga begegnete. (Die beiben fiapbamele gingen im Pötten (£rab; ber Sleiter mußte galoppieren, um mit ihnen Scßritt }u holten. ®egen Wittag trafen roir in ber Stabt Sonitchi ein, einer grüßeren WongolennieberlaPung mit fiomablofter. Saufenbe oon Sefuchem roaren aus aden S^^nmelsrichtungen eingetropen, benn es fanben heute hin bie großen Stammrennen patt. Seiber bonnte ich mir biefe nicht anfehen. 3<h mußte mit ber 3^t geijen. Stach burjer (Dauer ging es roeiter. Sie oor uns liegenbe Sai rourbe bie ermübenbpe ber ganjen Steife. Sie roar 80 ^lometer lang unb bas (pferbematerial miferabel. Sie guten (Pferbe roaren auf bem Stennen. Stuf ben Sanbberg, ber oor ber nüchpen Station lag, bamen roir bäum noch im Schritt hinauf. Sinter uns ftanb ein Seroitter, (pferbe unb Wenfchen roaren am Enbe ihrer ^Qpe, als roir am 3i^i onbomen. Sluch auf ber bann folgenben Sai roar bas Steilen op fchroierig, ba ber ftiesboben oödig burchgeroeicht roar. Einen prScßtigen
Digitized by Google
400
‘2Bo(f »on ®eh>all:
0onnenuntngang genoffen toit auf ber oterten 0toHon bes Slages. ber legte Sai rourbe fdjmierig. S>enn es gtng bei unftcgerem SO?onbli(^t Uber fteinige (Erbebungen. Um 9)}tttema(bt trafen mir in Soli ein. 311s i(^ oom ^ferbe ftieg, merkte icg, bag id) nicgt gerabeaus geben konnte. 9Iucb SDÖn fibmankte. iD3ir batten beute brao gearbeitet. ebo^Iometerunterfcbmierigen IDerbSltniffenl SIKetn SRentt beftanb nacg biefem onftrengenben Slitt, roie an ben oorbergebenben Sagen, aus gommelfleifcb unb IBiskuits. Sie noig ni(bt geöffnete 0(bo(btel Siflaretten mar jerguetfcgt; es bieg fegt alfo ftmren. Arob Ober ben frfolg bes oorangegangenen Sages ftgrieb icb am nöcbften O SDiorgen in mein Sagebucg: „Sa mir ben geftrigen Sag ausgebalten haben, mirb uns ber Slitt in neun Sagen glücken." SIDSn bat fegt eine onbere SÖleinung oon mir gemonnen unb meint, mir könnten es in 8 ‘/z Sagen fcgaffen. Ser 0portsgelft mar in bem apatbifcben Sginefen ermacgt. Ser gute ODÖn ging mir mit feinem breiten 0cbanftbia(ekt ein menig auf bie Oleroen. iZDenn icb ib" nach anftrengenbem Stitt oft fragte : „OOie meit ift es noch bis gur 0tation?" fo lautete bie 9Intmort faft regelmSgig: „gai gOe bi la" (noch meit). Siefes „$ai gfle bi la" macgte mich mfitenb. Siefer Sag mar mieberum fegr anftrengenb. eio^tometer ftanben auf bem Pro- gramm. 3“erft ging es Ober fteinige Perge nacg ©ucbi, einer kleinen SJlieber- laffung. OBir trafen fegt auf ben 0tationen einige Sginefen, geftem in Soli einen Kaufmann mit gmei ^rren, ber nacg Uliaffutai moUte, unb beute auf feber 0tation einige ßarrentreiber. Siefe, meift 0cbanfiIeute, roobnen gier mit ben SRongolen gufammen. Stuf einigen 0tationen gaben fie ficg aus fiegm l^öufer in cginefifcbem 0til gebaut. 0ie fOgren gegen geringe Pe- gaglung OBaren oon 0tation gu 0tation. Puf ber gmeiten Sai mar bas Peiten entfeglicg. Sas Peitpferb bes mongolifcgen fJOgrers kam nicgt oon ber 0telle unb mar nage am ^epieren. 3cg fcgickte OBÖn ooraus gur nScgften 0tation, um burcg ign ein frifcges Pferb gu befteOen unb folgte igm fcglieglicb, um bie 0acge gu befcgleunigen, oerritt micg febocg babei. Puf ber 0tation gab es bann nicgts gu effen, als unoerbaulicgen mongolifcgen ASfe. SDieber untermegs, gatte leg bann unter ben folgen gu leiben. 0tarke Perbauungsbefegroerben, mSgrenb mir auf golperigem, gOgeligem QBege, icg auf einem faulen Siere, bagingaloppierten. 3cg mar oödig erfegöpft, als mir auf ber 0tation ankamen, unb fOregtete, liegen bleiben gu mOffen. Sa ermies fitg P3dn als ÜBunberboktor. Sr kaufte oon Aanentreibem SDiegl unb koegte mir Pteglfcgeiben in einer etmas fragroOrbigen 0auce. Soeg mir munbete biefes Seriegt oorgttglicg. Pis gum Snbe bes Pittes gäbe icg nicgts anberes megr gegeffen. Ser Untemegmungsgeift mar mieber gurOckgekegrt. Ss ging meiter. Sas Selönbe blieb bis Sreffp gOgelig unb fteinig. |)ier tritt man in ben Sugeren Ping bes Sfaoti (®raslanb-0teppe) ein. Um
Digitized by Google
€in Siitt Durc^ bie Mongolei.
401
9 U^t kamen mir gerabe bei SOIonbaufgang bort an. S)ie ^feibe Iie|en ouf fl4 malten. ^<4 f<>6 btau|en in ber frifc^en 91a(^t unb bemunberte ben benliiben SKonbfc^ein. Um elf U^r ging es meitei hn fc^eibigen (Salopp auf bei nun oSdig ebenen Strafe bis nac^ Ulububub, mo mit um i Ubr ankamen. nSOig jeiftblagen. SOiein Sdtagen fc^meijte no(^ immei.
3>a fanb i<b unten in meinem Sieifefack eine nod) jiemlicb unbefi^Sbigte 0uppenkonfetoe. ^efe bilbete mein ^enbbrot. ^n biefem Sage maren mit meinem ^togtamm tieu geblieben unb Ratten 210 ^(ometet jurOckgelegt.
Vm nOc^ften SDiotgen oetfi^Iief id) bie 3^i> n’us ein fc^ied)ter Anfang mat. (Es ging eift um 8 U^i los. SHe etfte Sai, bie 60 ^lometei lang mar, muibe im Suckelttob jutflckgelegt, ba bie ipfetbe fc^Iec^t maten. Untet* megs faben mit ein (Rubel oon mebteten ^unbett Antilopen, ^ud) fanben mit jablteitbe Siebbflbnei unb dDilbganfe 00t. 0haiamutan, bie et^e 0tation bes Soges, liegt in bem bteiten unb tiefen Sal eines kleinen f$lflg<bens. ^us bem abflu^ofen ®ebiet flnb mit alfo hinaus, ^iei ift ödes gtdne 0teppe mit fettem ®tas. SDenigftens bSutbte es mit fo, als icb aus bet SDfifte kam. Sie nQcbften Sai mutben auf flotten unb ftatken (pfeiben fcbned jutdckgelegt. Set 9Beg lag bieit ausgetreten oor uns ba. fptengte alfo meift ooiaus, um auf bet 0tation ^ferbe gu befteden. Socb oetloten mir gerabe an biefem Sage butcb ben (ßfeibemecbfel unglaublich oiel Seit- Sies unb bie f^aulbeit am (Oloigen bnü^ mir teuer ju bejablenl — ^m ^otijont tauchten blaue (Beige auf. 0odten mir miebet fibei 0teine unb gOgel }u ftolpem buben? Soffenllich nicht I Soch es mat fo. 3lls mir nach 0onnenuntergang oon ber oierten 0tation aufbrachen, ging es miebet oom Serge binab. (Es ging nur langfom DormSits. Suf bem (Programm bes Soges ftanben 6 Sai. Soch erft um (Dlittemacht kamen mir nach einem Sitt oon bloh 165 Mlometem auf ber fünften 0tation an. 34 befchlog alfo bie (Rächt burchjureiten.
(Pferbemechfel bei (Rocht finb befonbers jeitiaubenb. Sie Siete mdffen oft oon entlegenen ÜBeiben berbeigebolt meiben, unb babei beeilt fleh ber SOton* gole nicht. dDlr fchiiefen jmei 0tunbm. Um 3 Ubi kamen bie ^ferbe. Ser Sdtonb mar fchon unteigegongen. Ser 9Deg mar meiter fteinlg unb ging über Serge. ÜBlr mugten aber ooifichtig Stab reiten. Sies bin ift ohne 3ruge ein Suherei Sing ber ®obi. Sie ®egenb ift oSdig mflft. Um 6 Ubr morgens körnen mit auf bei 0tation on, bie eigentlich bas 3iel bes geftrigen Soges bdtte fein foden. 9Dir butten olfo bie oerloiene 3elt burch ben Sacht* ritt eingebolt. Soch auf bei 0tation neuer 3<ttoerluft burch bas SDechfeln bei ^fetbe. 34 neifiel aber auf bos SOUttel, S3Sn junüchft oorausjuf4icken, um ouf ber nSchften 0tation bie (pfetbe im ooraus ju befteden. Um 9 Ubr kamen bie Siere. Ss maren entfegliche Klepper, eher 3it8tu uls (pferbe.
Digitized by Google
402
•SColf »on ®etDall:
S)ie Sieiterei auf ben holperigen QBegen, bie auf roeite 6tiedten mit ®eröll bcbecfet roaren, mar bementfprechenb. 3Retn ißong ftfirjte einmal unb fc^Iug fich babei ben ^opf blutig. 3" Sal, burch bas mir ritten, beobachtete ich eigentümliche ber Serg*
ftrage in Reffen erinnerten. Uber einen niebrigcn ißah ging es hinüber in ein tiefes, grünes Sal. ^uf ber anbem 6eite lagen mieber hohe, fogar recht hohe Serge. iDoih bie arme ®egenb hotten mir oerlaffen. Qe&t fahen mir nur noch fette ÜBiefen. 9Ufo gab es auch mieber gute ^ferbe. (Eine Soi Don 6o Kilometern brachte uns über einen mü^ig [teilen, hoch grafigen Sang hinauf auf bie Serge nach (Ehinbai, bas ber hüchfte ißunkt (1490 Sieter) ber 6trahe }mifchen Urga unb Kalgan ift. Shtnbai ift eine Slongolen- nieberlaffung, bie aus oielen jerftreuten 3urten befteht. $ier fanb ich t>ie erften chinefifchen Snfiebler in regelrechten, chinefifchen SehSften. 6ie bauen ÜSeijen unb gemimten genug gum £eben. 3n Shtnbai regnete es. Slein ^ong lieg mich nicht auffigen. (Er marf mich ob, ebenfo S3£n, ba er fich oor unferen Segenmünteln fürchtete. ÜBir blieben JeJt auf ber ®öhe unb ritten jmifchen ^ügeln burch ein grünes, fettes Selb. Sach abermaligem ißferbemechfel ging es bann burch ^ne SalOffnung htnein in ein offenes, meites QDiefen* lanb (1300 Sieter), bos innere Sfaoti. ®er Segen, ber für eine 3*tt ausgefegt hatte, flog Don neuem unb fegt in 6trömen. Slein Segenmantel enoies fiih als nuglos. 3)arunter hotte ich nur einen bünnen Katiiangug unb ein ^emb. 3ch mürbe burch nnb burch nag. 3>a}U blies ein mich bünhenber ÜBinb. 3ch ftor mie ein 0chneiberl (Enbltch bamen mir auf ber 6tation an. Soeg biefe ftanb unter S3affer. S)er begleitenbe SDlongole mugte Sat. (Er führte uns noch jntei Kilometer meiter nach etner Snfleblung oon 3nrtm, roo mir fchlafenbe (prioatleute um Saftfreunbfehaft baten. £s mar anfeheinenb eine mohlhobenbe SOlongolenfamilie, auf bie mir fo geftogen maren. 0ie hotten gmei dDohnfurten unb rSumten uns baoon eine ein. S)och nahm ihr Um- gug unb bie Sorbereitung bes Ouartiers fehr lange 3<tt in Snfpruch, mührenb ber ich, trief enb nag, ungeachtet ber ipfügen, mie ein Siger im Käfig hin- unb hnlief, um mich oicht in bem eifigen Sachtminb gu erkälten. 3ch lieg fofort S^oer anmachen. Unfere mongolifchen (Baftfreunbe, barunter gmei hübfehe junge S^ouen, moQten uns fcheinbar bas Sergnügen ihrer (Sefellfchaft fchenken. S)er Kleibermechfel ufm. alfo mugte in Segenmart ber 0chänen gefegehen, bie übrigens babureg niegt im geringften geniert maren. Um mich oor ihnen jeboeg niegt gang als Sbam gu geigen, entlebigte id) mich t>es intimften Kleibungsftücbes unter bem 0cguge eines umgemorfenen mongollfcgen (feiges, übrigens hoftete bas Susgiehen meiner Seitgofe 0cgmierigbeit, ba mein linker Sog om 0pannen ftark angefcgmoQen mar. 3cg hotte beim Seiten fegon 0cgmergen oerfpürt, ogne S^oge eine Solüt
Digilized by Google
€in Üiitt butc^ bie COiongolei.
403
b«t fortgefegten ffrft^tttterung am Hüftgelenk. ®le triefenben Äleibet mürben son ben ^ausfterrinnen am Heuer ausgerungen unb an biefes geftSngt ober gehalten. SMefes mar übrigens bas einzige SOtal, baft tc^ müftrenb ber neun* tägigen Sleife aus ben Kleibern gekommen bin. ©elfter 2ee unb eine Qlrt oon Sieisfuppe ermürmten uns. tSann faften mir nocft lange mit unferen Saftfreunben, bis itft fie fiftlieftlicft ftinausmarf, benn es mar SDiitternac^t, unb i(ft mar nacft bem Slacftt* unb ITagritt oon 210 Kilometern recftt mübe.
9lm nScftften SOlorgen funktionierte bas ^ferbeftolen nicftt, ba bie 6tation }u fern lag. 3Dir roaren im übrigen aucft notft nicftt gum ^ufbrucft bereit. 3)as ^euer mar in ber Tlacftt ausgegangen, bie Kleiber aber nur menig getrocknet. 3Bir kielten fte bann bicftt über bas H^uer, um menigftens etmas ÜBÜrme llineinjubringen. S)ocft oiel ftalf bas niiftt. Bcftlieftlicft trocknet bas 3<ug ouf bem KOrper aucft am beften. S)rauften meftte ein friftfter Tlorbminb, ber bie ÜDolken über bas Hi^uuient fagte. <£s faft naift fckOnem QBetter aus. (Buten SOhites ritten mir alfo ab. ^uf ben erften beiben Sai mar bas Stetten eine roaftre H^^eube. 3Me (pferbe maren oorjüglicft, bie dDege jmar ttUioeife überfcftmenrait, bocft macftte bas nur menig aus. 2>as (Belünbe mar ieftt oSüig eben. (Es ging über lackenbe dDiefen. ©ier unb ba faft man (ktaefllcke ®eftSfte ober mongolifcfte Hurten. 3“ meinem fieibmefen maren jeftt übrigens bie 0tationsk8ufer in cftinefifcftem Stil gebaut. 3>ie Strafte lucr recftt belebt. Sleifenbe kamen unb gingen ju (pferbe, 9Bagen unb Ka- mele. Qluck Diele kocftbelabene fiaftmagen begegneten uns. S>iefe finb jmei* cSbrige, ungefteure Karren, bie meift oon fünf ober fleben (pferben, eines oorgefpannt, bie übrigen in einer Steifte boftinter, gejogen merben. 95iele SBagenkararoanen kreuzten uns, benen bas aufgemeicftte Oelünbe febocft oiel 6(ftroierigkeiten bereitete. Sluf ber brltten Sai bracft nacftmittags bas SJer* ftüngnis mieber über micft fterein. S)er SBinb mar umgefcftlagen, im Süben ftctten ftcft bicke, fcftmarje SDolken jufammengeballt, unb plöftlicft bracft mit ftarker ®emolt ein fteftiger ©agelfturm über uns los. ®ie KOmer maren etbfengroft. SDlein SRongole fprang fofort oon feinem 'ipferbe unb fucftte unter bejfen fieibe 3>etkung. SD^n unb icft folgten feinem ®elfplel, icft febocft mit menig (Erfolg, ba bas (pferb oor mir fcfteute. Slls ber Sturm ein menig nocftlieft, ritten mir meiter. ®er ©agel oermanbelte ficft in einen £anbregen. Socft mir burften keine 3eit oerlieren. 3u)ifcften Slolaftutuk unb ©aliutai liegt eine felfige, fteile ®obenfenkung, eine Stufe in ber mongolifcften ©ocft* ebene, ©ier traf icft ben neuemannten 23ice'?artaren*®eneral oon Uliaffutai, bet auf bem SDege nacft feinem neuen “Poften mar. (Et faft ln einem oet* beckten Stelfekarren, ber oon feefts (pferben gejogen mürbe. ®ot blefem mar ein 2iet eingefpannt, bie übrigen mürben oon Sülongolen geritten, bie eine mit bet ©eicftfel oerkoppelte Querftonge gegen bas iDorberteil Iftret Süttel
Digilized by Google
404
*2ßolf toon ©«»all:
gelegt Ratten. 3)etartige tIBagen nennt nran nac^ ber £tuerftange S^ia ^onc^'S. 2)09 mongolifc^e ^ferb (S^t fli^ bekanntlich nur ungern einfpannen. 3>em eoentueil im (Salopp gezogenen Wagen folgte ein jmeiter unb eine bunt- farbige ^aoalkabe oon etma jroanjig Steitem. S>ie (£hio kan ch’^ finb übrigens ziemlich bemeglich- SOtan kann in ihnen bie Steife oon Urga nach Saigon in 1 7 Sagen jurflcklegen. SRein Stenkontre mit bem hoh^n chinefifchen Be- amten muhte ich oerroünfchen. SUs mir auf ber 6tation ^altutai on- kamen, oerficherte mir ber 9}orfteher, bah f^ne fümtlichen ^ferbe untermegs feien. 0ie roaren aOe oon bem Beamten requiriert roorben. Rein Bitten, 0(himpfen ober Srohen holf- 3nr übrigen mar bas $ous biefer SRongoIen eine recht gemütliche unb reinliche Verberge. (Es hQüe fogot (Biosfenftec, ein Sups, ben man felbft in (Ehina im 3nnem feiten fleht. Ser SSorfteher kannte bie ^remben genau. Sr mar mehrere ÜRale in (Peking gemefrn, konnte „Bm jour“ unb „Thankyou" fügen unb fprach übrigens ein tobellofes (pekinefifch. Wir biskutierten bie neuefte chinePfche (Politik, mobei ich hap auf allen UnPnn bes braoen SRongolen einging, unb {erbrachen uns ben Ropf barüber, melche frembe Station mohl bie fchlechtefte fei. Sie 9<^an- {ofen konnte mein guter ©oftmlrt gor nicht leiben — es mar hl« onfcheinenb mol ein burchreifenber Sianjofe energifch aufgetreten — , bie 3<ipaner maren unheimliche kleine Rerle, bie SnglSnber fchSpte er fehr. Uns Seutfche kannte er noch S°^ nl<^l- 3^4 Ih^n olfo geroipermahen ein interepanter ethno- logifcher <$all unb ich merkte, bah l<h bisher auf ihn einen guten Sinbrucb gemacht hoU^- ich l^m bann meine lepten Sorrüte — Wachslichter, 3ucker, 0al{ unb einige teere ©lechbüchfen — fchenkte, erklOrte er, bah mir SeuPchen bie beften oon aOen feien. Slun oerfprach er mir, in (Er- mangelung oon etmas (Beperem, bret breiffihrige flöhten oon ber Weibe {u holen. Soch mupte ich l^m oerfprechen, nichts als 0chritt {U reiten. Was half esl 3<h muhte bamit {ufrieben fein. Ss mar lo Uhr abenbs gemorben. Ser Slbenb bes neunten Soges mar atfo ba unb ich m><4 Ritometer
oon ber Snbftotion oor Ratgan entfernt. Sltfo hlch cs eine {meite Stacht {u reiten. Sraupen regnete es in 0trömen. hoUc mir einen {meiten Rakian{ug ange{ogen, benn ich pBpette park. 0o ging es oier 0tunben in pocÄpnfterer Stacht bet giepenbem Siegen longfam im 0chritt oormörts. Siefer Slitt fehlen mir enbtos {u fein. mar hunbemübe unb por park. SReine (Energie mar mit meinen Rleibem aufgemeicht. ^<ille nur bas ©efühl: SiormärtsI 0chliehtich kommen mir hoch noch on- SRehrere SRole tönte uns aus ber bunkten Stacht ^unbegebed entgegen. Stlfo enblich bie 0tationl Soch es ging meiter. Slts mir enblich ankamen, maren bie 0tations- möchter erft nach langem 0uchen {u pnben. (Es mar z'h Uhr nachts. Siafch mürbe See gemacht, um bie frierenben Sieiter {u ermörmen. SD«n, ber fah.
Digilized by Google
€in ?Xitt burc^> Öie ?0?ongo(ei.
405
bofi am gongen fieibe klapperte, borgte mtr einen fc^mierigen, mattierten Jtixft, ber ieboc^ auc^ burc^ unb burc^ feucht mar. na^m i^n mit gieuben an. 3>ann mürbe raf(^ gefc^lafen. Um 4 U^r kamen bie ipferbe. Set ^orijont jeigte einen fallen 6c^immer oon üften. S)er SDtorgen kam. 9Ux^ eine Sai, unb ii^ ^atte ^ort gehalten. iSiefer legte Slitt mar ein Jtennen in ben kommenben SOtorgen ginein, aigtlos über ^fügen unb feucgte SDiejen ginmeg. 93on einem (Segöft aus oerfolgten uns ein paar riefige SSongolenhbter unb fignappten nacg unferen Seinen. 3)ocg meiter ging es im (Salopp, meinem legten (Salopp in ber SDiongolei. Ser Segen lieg nacg. Ser iTag bracg an unb mit igm gutes ÜBetter. Sie 0onne ftieg glflgenb> rot am ^orijont auf. ÜBir kreujten bie Selegrapgen, fagen lagembe ^ata* manen, alles Snjeicgen bafür, bag mir uns bem n&gerten. Sa liegt oor uns ein kleiner, unanfegnlicger Sergfattel. SIs iig ginauffprenge, gäbe iig bas Sefügl, bag icg eine überrafcgung erleben mürbe. Unb magrgaftig, üg erlebte eine. ®an) plSglicg ein Slick in milb jerklüftete SSIer, beten Sogten üppige Kultur zeigten, unb am ^orijont gegen brogenbe Sergriefen. Sas überrafcgenbfte febocg mar, bag mir feibft in gleicger ^bge uns befanben. ^eifebericgterftatter gaben ben (Einbruck befcgrieben, ben ignen nacg müg< feligem fettem oon ^algan aus bie gbge ginauf ber Slick auf bie meiten offenen fjlücgen ber SOiongoIei gemacgt gat. SSSren fie in umgehegrter Jliigtung gekommen, fo müren fie gcgerlicg nocg oermunberter gemefen. Tlocg tagelangem Sitt burcg 3Bfifte unb 0teppe, bie in igrer (Einförmigkeit ein Silb bet Suge unb bes fjriebens gnb, in ber 0panne meniget 0ekunben einen Slick ju tun in eine tief serklügete, trogige ®ebirgsmelt, bie ehren on bie ®efagren unb $0rten bes Sebens unb bie KSmpfe ber SOtenfcggeit gemagnt ! Sben nocg nicgts als ®ras unb ^es, fegt bort unten im 0cgog bet laier blügenbe, ftrogenbe ^tur, ÜRenfcgen, Sötfer unb Stere! 5üt- magi, }mei (tSelten flogen gier aufeinanber, mie ge oetfcgiebener nicgt ge- borgt roerben kOnnen, unb bies ogne oerfOgnenben Übergang, gleicgfam mit bas fOge Sufmacgen aus einem Sraum in bie tauge, aber bocg locfctnbe ÜBirklicgkeit. 3°- t>ort unten lockte micgl Unb jmar
moten es oor aüem rein profoifcge ®efügle, bie mtcg ginuntetjogen. Senn in Saigon minkten mir Suge, ein Sob unb europOifcge ^ücge, ®emüfe, beten icg gark beburfte. Ober f^luggerOtl ging es mügfam 100 ÜDeter ginob jur 0tation, bem (Enbgiel meiner Seife. Sies ig bie ^opfftation bes Selaisbienges. Son gier gegt es nocg Saigon im cginegfcgen ^anen. Sier geniegen bie norbmSrts reifenben Seamten in bem komfortablen ^amen bie legte Suge unb 0t9rkung, beoor ge bie anftrengenbe unb an (Ent- btgnmgen teicge Seife in bie mongolifcge 0teppe antreten. Siefe ©totion ift on ben Sergesgang angefcgmiegt in maletifcget Sage. (Ein lautes „Suf-
Digilized by Google
4o6 2Bolf tton 2)en)aU: 0n 3?itt butc^ Die Mongolei.
[te^en, t^aulpelje!" auf S>eutfc^, roetfite Me fc^Iafenben QSQdjtei. (Es vm 6 UM- in neun Sagen ineniger eine Stunbe bas 3i<i erreicht.
1 1 ber ben 0(^lug ber Steife ift nur nod) icenig ju beii(^ten. Slac^ einem ^ kräftigen, c^inefift^en l*eni fid) ber gute SDen tüchtig b^
trank, ging es auf einem jmetrQbrigen, feberlofen ^anen Mnab in bie Siefe. (Das (Derfittel über bas f^Iu^geröü unb bie Sangfamkeit bes ^ubnoerkes konnte ic^ auf bie (Dauer nic^t austjalten. 34 fpannte aifo ein ^ferb aus unb ritt, fo fc^neQ es ging, nac^ ^algan Mnab. Slm Sladjmittag bnUc i4 gefc^aftlic^e Sefuc^e }u machen unb gu empfangen, unb am nSc^ften STiorgen ging es mit bem ^rQ^uge gurflck na(^ Peking. 34 n>ar fee^s Sage langer fortgeblieben, als i<^ oorausgefagt Müt, bod) rooren bies bie fei^s Sage gemefen, bie i(^ in Urga infolge ber Uberfc^roemmung oerloren Mü'- 00 roeit bies in meiner Äraft ftanb, Müe *4 ni*« SDort geMUtn, ob- gleich ich untermegs auf ungeahnte 0chmierigkeiten gefto^n mar. Siefes ®efflhl mar mir bie befte (Entfchabigung fUr bie 0trapagen ber Steife. rVegt gum 0chiu6 muh ^4 ^*4 einem SJerbachte reinigen. Stein,
O ein 0portsmann bin ich gemefen, unb merbe ich ou4 n>ohI nie merbeni 0portlicher (Ehrgeig, einen Stekorb aufgufteüen, hoi niich alfo kelnesmegs oormarts getrieben. SJtein Seruf ift nicht bas (pferb l 3>t ^cbing mar ich f^U einem 30^1 nicht mehr geritten. 34 niar alfo odOig untrainiert, gemiffermahen 00m 0chreibtifch auf bas (pferb geftiegen. SDtein SSunfch mar, mich nach f» langem 0igen mieber ausgutoben, frifche Sup gu atmen unb meine ^ap gu erproben. Sen eitlen SBunfch, anbere gu fibertrepen, habe ich nie gehabt 1 — (Es finb fchon oiele Stupen auf ber Urga-^algan- Stoute gereift unb erft im oorigen 3n^t bn>ei Seu^che. (Es ip mir nicht bekannt, mas bie Stekorblelftung biefer oerfchiebenen Steifenben bisher gemefen ift. 3n ber SRongolel ppegt man fchnell gu marfchleren — fonft mirb es nämlich jn langmeilig. S3leIIeicht hnt mich f4nn femanb über- tropen, olelieicht auch nicht. 34 n>eip es nicht unb bekümmere mich auch nicht barum. Sas eine möchte ich feboch behaupten, bap ein mähret 0ports- mann, ber im guten Sraining ift, oom SBetter begflnpigt mirb, für 33or- röte geforgt hnt unb P4 ptferbe auf ben 0tationen bereit holten lapt, hier fieiftungen auffteQen kann, bie bisherige SBeltrekorbe Qbertrepen, bank bem ausbauemben unb fchneHen pJferbe ber mongolifchen 0teppe.
Digitized by Google
407
Die <0taat^ibcc in ber ^cbre bc^ ^ungfiitfc.
<i3Öon Ottmar ®pann in ^rünn. öNie CorfteDungen oom QDefen bcs ©toates unb feiner 9Iufgaben, roelc^e unfete Sllbung unb tjeutige ©taatskunft betjerrfc^en, finb int ©runbe mi|t unklar, unb fielen me^r als man jugeben mid im Sanne ber 9iatur> m^tetl)eorie unb bes ^nbioibualismus bes i8. ^Q^i^unberts. metjr ber 0taat ben ©injelnen in Su^e lSgt, um fo beffer erfüllt er nad) biefer un< Uoien liberalen Suffaffung feinen Somit erfc^eint er ju einem
3nftitut, bas jur ©ic^er^eit ber Sürger unb Ubroe^r oon Serbrec^en bienen foO, ^rabgebrfickt. ©em gegenüber mag es letjrreic^ fein, eine reine unb ftreng bon^gefO^rte ©taatsauffaffung im entgegengefegten ©inne, eine organift^e 6taatsauffaffung in ber fiegre bes ^ungfutfe (^onfujius) kennen )u lernen.
SMe kürjlit^ erftgienene öberfegung ber „©efptöige" bes Äungfutfe ') er- mSglicgt es, namentlit^ bun^ bie ^eranjieguug altcginefifcger Kommentare, Iteffet Qis bisger, ein Urteil über beffen Segre ju bilben, eine Cegre, bie 3agr- teufenbe lang bie ©runblage bet cglnefifcgen Kultur mar. f$reili<g ift bas bei (inem betört oielfültigen unb oft lakoniftgen ©gftem oon ©prOcgen, mie fie bas Suig bietet, ein Untemegmen, bas namentlicg bemjenigen, ber bie cginefifcge Kultur nicgt genau kennt, fdjmerlicg ooUftSnbig gelingen kann. 3Denn icg es bo(g möge, über bie Qluffoffung oom ©taate, melcge biefer £egre }u ®nmbe liegt, Klargeit ju fegaffen, fo bin icg mir mogl bemugt, nicgt megt als einen Serfucg geben ju künnen.
Skig icg gerabe bie ©taotsibee aus bem ©gftem bes Kungfutfe geraus- Steife, ift barin begrfinbet, bag biefes, roeit entfernt, eine Seligion ju fein, aielmegr burcg unb burcg ©ittenlegre ift. SDlan kann ficg bie ißerfönlicgkeit Kungfutfes oieHeicgt am beften burcg einen Setgleicg mit ©okrates, ber etma rin 3agrgunbert fp&ter lebte, oerbeutlicgen. Selbe gegen ganj auf bas (Etgifcge. (fieilicg finb grunblegenbe Unterfcgiebe jtoifcgen igren Segren oorganben. Kungfutfe erftrebt roeniger bie Segrünbung unb begriffliege Klfirung bes Stgtfcgen als ©okrates; er fiegt gang unb gar auf bie Snioenbung ber (tgtk im ©taate.
Wie Kungfutfe bas QSefen bes ©ittlicgen fagt, ift aus ben „®e> fprSegen" fegt fegmer etnbeutig gu beftimmen. f$olgenbe ©prfiege bOrften bcis Dauptmoteriol für bie Seurteilung bilben: San 2fcgi fragte, roas ©itt- Dgkeit feL ©r (Kungfutfe) fpraeg: „©er ©ittlicge fegt bie ©cgroierigkelt notott unb ben fiogn gintan; bas mag man ©ittlicgkeit nennen" (VI, 20). ®as geigt: ÜBo bas ©Ute um feiner felbft roiHen getan roirb, £ogn unb
1 Kungfutfe, ©efptäcge (Sun ^fi). 9(us bem Sginefifegen oerbeutfegt unb er- löntert oon Siegarb SBilgelm. Serlog ©leberiegs, 3ena ig«».
Ä
Digitized by Google
4o8
Ottmar 0pann:
CEifoIg keinen (Einflug auf unfere ^anblungsroeife gaben, ba ift bas 6itt- tilge. S)as ®ute ift aifo oom tnogliegen oerfcgieben. — (Ein anberei 0prucg : ©er 3ünger ©ft ©ung fpraeg: „QBenn einer bem ©olhe reicge ©nabe fpenbete unb es oermöcgte, bie gefamte SCRenfcggeit ju erlSfen, ntos n>Sre ein foI(ger? Äönnte man ign fUtlitg nennen?" ©er SKeiger fpracg : „SHicgt nur fittliig, fonbem gSttlicg roSre ber ju nennen. 0elbft ^ao unb 0<gun [bie geiligen Äaifer bes fogengaften golbenen roaren ficg in
biefem 0tOck mit 0cgmerjen igrer Unnoilkommengeit bemugt. dDas ben 0ittIi(gen anlangt, fo feftigt er anbere, ba er felbft roünftgt, gcfeftigt ju fein, unb klärt anbere auf, ba er felbft mfinfcgt, aufgeklärt }u fein, ©as tnage als ©eifpiel negmen können, bas kann als SOtittel }ur 0itüi(gkeit bejeicgnet roerben" (VI, 28). 3n biefem 0pru(g liegen jroei (Elemente: ©ie Dodkommene Orbnung ber ©emeinfcgaft roirb als ein faft unerreitg- bares fittlicges 3txnl bejeicgnet, bas göttlicg gu nennen märe, hiermit ifi bas 0ogiaIetgif(ge berflgrt, ebenfo roie mit ber gegenfeitigen ^eftigung unb Aufklärung ber 0ittIicgen. ©arauf kommen mir fpäter gurflck. Anberfeits: ©as dBefen bes 0ittIi(gen liegt barin befcgioffen, bas 9lage als ©eifpiel gu negmen, roas nacg bem Kommentar bagin aufgufaffen ift: ©eifpiel unb ©efeg bes ^anbclns aus ficg felbft negmen, aus feinem eigenen 3nx^^ ableiten, bas ift fittlicg.
Sinroeiterer 0pru(g: ^en^Oan fragte nacg bem©3efenber0ittIi(gkeiL ©er Aleifter fpracg: „0icg felbft Qberminben unb ficg ben ©efegen ber 0cgöngeit gu- roenben: baburcg bemhkt man 0ittIicgkeit. Sinen ©ag ficg felbft flbrc< minben unb ficg ben ©efegen ber 0cgöngeit guroenben: fo mürbe bie gange ÜBelt ficg gur 0ittIicgkeit kegren" (XII, i). $ier geigt es: 0icg felbft Ober- minben, feinem eigenen innem moralifcgen ©efeg, unb nur biefem folgen, ift bas 0ittIicge; bas anbere (Element, „ficg ben ©efegen ber 0cgöngeit gu- menben", erklärt ein neuerer cginefifcger Kommentator als „bas gebietenbe 3beal ber Kunft ber ©riecgen unb 3ia({tnc^ t)as ... in ficg felbft Acllgion ift." Slermlt ift bie 5orm, bas äugere ©efeg, gemeint, ein (Element in Kungfutfes 0ittenlegre, bem mir nocg fpäter begegnen merben.
(Ein anberer 0prucg lautet: ©iAtaSntu fragte nacg bem ÜDefen ber 0ittIicgkeit. ©er ©leifter fpracg: „©er 0ittlicge ift langfam in feinen ÜDorten." (Er fragte: „Cangfam in feinen dBorten fein, bas geigt 6itt- licgkeit?" ©er Süleifter antmortete: „dDer beim ©anbeln bie 0cgroterig- keiten flegt, kann ber in feinen ÜDorten anbers als langfam fein?" (XII, 3). Aucg gier erfcgeint bas 0ittIicge als eine freie ©at, bie aus einem innem ©efeg fliegt, ©in legier 0prucg möge biefe Aeige oon ©eifpielen befcgliegen: ©er ©leifter fpracg: „3ft benn bie 0ittlicgkeit gar fo fern? 0obalb itg bie 0ittIicgkeit münfcge, fo ift biefe 0UtIicgkeit ba" (VII, 29).
by Google
2)ie @taaWit)ee in ber £ef>re beji Äungfutfe. 409
2Qe biefe Spifli^e fc^etnen eine 9Iuffaffung oom ÜDefen ber 0ittI{(^Eieit iu begrünben, roelt^e oon ber aDlHensfp^öre bes (Elngelnen ausge^t. 6omtt lige im ^nbioibuum unb feinem (freien) QBiQen ber St^merpunbi, unb bie Segrünbung ber SOioral roSre eigentlich eine inbioibualiftifche? ^Betrachtet man aber bie Slnroenbung ber Sbtoral in 6taat unb Semeinfchaft ober über- haupt bie fo}iaIethifche 0eite ber £ehre, fo }eigt fich ein ganj anberes BUb. QBir rooQen roieber eine Sieihe oon 0prüchen barüber hbren. 3)fchung ®ung frogte nach *>*tn ÜDefen ber 0ittlichbeit, ber SKeifter fprach: „^rittft bu jur Sür hinaus, fo fei n>le beim Empfang eines geehrten ®aftes. Ibebrauchft bu bas ü3oIk, fo fei roie beim Vorbringen eines großen Opfers. 3Bos bu felbft nicht roünfcheft, bas tue nicht ben SOienfchen an. 0o toirb es in bem £anbe keinen ®ro0 gegen bich geben, fo roirb es im Saufe keinen ®rolI gegen bich geben" (XII, 2). Ser 0pruch roiü fagen: 0ei ernbem SOtenfehen gegenüber mie beim (Empfang eines geehrten ®aftes, ooDer ®hrf“e(ht- ®hrfue<ht fei bie ®runbgcfinnung. Vem 23oIk gegenüber feiioie beim Vorbringen eines Opfers: ehrfürchtig, fromm unb fcheu. ülian erfieht jebenfaüs, unb roeitere 0prüche roerben es belegen, roie bas 0ojial- (thifche ein eigenes ißrinjip für fich ähnlich roie es ^laton mit ber „®e* rnhtigkeit" entroiciielte. Vas 0o}ia(ethifche, bas heihi bie 0ittIichkeit in ber Semeinfehaft, bas üXoralifche oon SOtenfeh }u SDtenfeh, n>irb hier nicht aus einem inbioibuellen iprinjip abgeleitet, fonbern aus einem £ebensprinjip bes ®anjen ber ®emeinfchaft. Vas ift bei ^ungfutfe bie iDtenfchenliebe, bie ülöchftenliebe. gan Vfchi fragte nach bem 2Defen ber 0ittIichkeit. S)er Süleifter fprach: „SDlenfcheniiebe , . ." (XII, 22). Vfi ®ung fragte unb fprach: „®ibt es ein QUort, nach bem man bas gange £eben hlnburch honbeln kann?" Ver Süleifter fprach: „Vie ülüchftenliebe. iZBas bu felbft nicht roünfcheft, tu nicht an onbern" (XV, 23).
Siermit müge bie Betrachtung über ben Begriff bes 0ittIichen bei ^ng> futfe gefchloffen fein. Ob bas 0ittIiche inbioibued begrünbet fei unb fomit bem SOtoralbegriffe Kantens Shnll^- als ein ^mperatio apriorifcher Ülatur, ober ob umgekehrt oon ben fogialen Vugenben ausgehenb (ber SDtenfehen- liebe, $hrf“r(hl) “"b bos 3nbioibuetl>0ittliche ous ber ®emeinfchoft ab- leitenb, bas erfcheint ftrittig; es fteht aber auch ^l^>^ al<^l }ar Unterfuchung. Ver Sciausgeber Bicharb Blilheim hält ^ungfutfes Begrünbung ber Bioral hn ®runbe für kantlfch- Ver SDiberfpruch inbeffen, ber mit bem Borhanben- fein eines felbftünbigen fogialethifchen i|3ringips (ber Blenfchenliebe) ge- geben ift, roirb oon ihm nicht beachtet, auch f<h^lat mir gum ®eifte ber gangen £ehre ^ngfutfes keinerlei inbioibuede Begrünbung ber SOIoral gu paffen. Sin roichtiges Brgument bes S^i^ausgebers, inbem er fich nämlich auf ben 0pruch ftügt: „ber Sble ift kein ®erät" (II, 12), fcheint mir überbies nicht 6übbeutfche SOlonatshcfte, ipn, 3uH. 27
Digilized by Google
410
Ottmar @pann:
bnodsbräftig, ba ^itr unb aut^ noc^ in einem anbem 0pnK^ (V, 3) non ben (^inefifi^en Kommentatoren „®erSt" im 0inne oon SDerttjeug, (£in* feitigbeit, erblürt roiib.
/^{teroig ift, ba^ ber 0tttenbegriff bei Konfujius am ftSrbften unb nac^* ^altigften in bejug auf ®emeinfc^aft unb 0taat entmicbelt mirb. ÜBie auc^ jenes ®eit)3Itni3 }Ut bantifc^en 9Iuffaffung, roelc^es Kungfutfes fc^einbar inbioibueOe ®egrflnbung bei SOloral in ber oben juerft angeffl^rten ®ruppe oon 0prflc^en na^elegen bönnte, aufgelöft roerben mu^, ^ier liegen bie ®3urjeln feiner ganzen £e^rc. SDtan ^at au(^ gleich fit^em Soben unter ben ^ü^en, roenn man auf bie prabtifc^e (Et^ib, ben 0taat, bie 0taatsiegieiung unb Lebensführung eingeht.
„®er braft feines ÜDefens h*tiWi/ gleiiht bem ülorbftem. ®et oerreeilt an feinem Orte unb alle 0teme umbreifen ihn" (II, i). gebe Slrt oon ®e- meinfchaft ber SDienfchen unteieinanbei, ade ^errfchaftsoeihültniffe finb nicht butch Obermacht unb Sugeie Orbnung begrünbet, fonbem in jenen Kr&ften, melche bie ®emeinfchaft als ihr roefentliche, fpejififche bilbet; nicht in Süßeren (Bemaltaufmenbungen, fonbem in inneren ®ilbungsbiüften ber ®emeinfchaft ber üllenfchen felbft: im ®uten. ®iele 0prOche erläutern bies. 0o fob genbe: ber SOieiftei fprach: „®3enn man burch (Eilaffe leitet unb butch 0trafen orbnet, jo meicht bas ®olb aus unb hot Itcin ®eroiffen. ÜDenn man burch ^raft bes ÜDefens leitet unb burch 0itte orbnet, fo h“* I«» ®olh ®eroiffen unb erreicht bas ®ute" (II, 3). — ®er SReifter fprach: »50« felbft recht ift, braucht nicht ju befehlen: unb es geht. ®er felbft nicht recht ift, ber mag befehlen: hoch loitb nicht gehorcht" (XIII, 6). — ®[i Cu fragte nach CBefen bes (Eblen. ®ei SDleifter fprach t bilbet fich felbft aus fittlichem (Emft." ®fi Cu fprach: „3ft es bamit fchon fertig?" ®er OTeifter fprach: „<Er bilbet fich “tn anbem ^rieben ju geben." ®fi Cu fprach: „gft es bamit fchon fertig?" ®er SIReifter fprach: „®r bilbet fich felbft, um ben hundert Slamen [bem (Erbbreisj ^rieben ju geben" (XIV, 45). — fjrei- hert ©1 Kang fragte ben SKeifter Kung nach bem ÜUefen ber Kegierang. SIReifter Kung fprach: „Slegieren helfet recht machen. CDenn (Eure $oheit bie Rührung übernimmt im Äechtfein, roer foüte es roagen, nicht recht ju fein?" (XII, 17). Unb in einem anbern 0pmch: „ . . . 2Denn (Eure ©oheit bas ©Ute roünfcht, fo roirb bos 33olk gut. ®os SDefen bes ©errfcheis ip ber CDinb, bas QBefen ber ©eringen ift bas ©ros. ®as ©ras, roenn ber CDinb barübet hinfährt, mufe fleh beugen" (XII, 19).
Oberau ift es bas ©ertrauen in bas ©ute, roelches bie ©emeinfehap mittels einer ihr inneroohnenben Ktap beherrfcht, begrünbet, belebt. ®ier mup man aber, um bas COefen biejei 0taatsauffaffung ju oerftehen, mit ©achbmctc fragen: ©3ie bönnte bas gnbioibueQ>©ute, bas blog in ber auto-
Digitized by Google
3)ie ©taatöibee in bec £e^te beö Äungfutfe.
411
nomen 9DUIensfpI|aie bes geboren ratrb, eine bloge ^n«
Gelegenheit bes ^nbioibuums ift, Überhaupt }u einem 93erhSItnis oon SRenfch ju SOtenfch führen, bas hci^t: mie bbnnte bies eine fpejififihe (nicht etioo bloh utUitarifche) SInroenbung auf bie (Bemeinfchaft erhalten? S)as fheint mohl ein unmögliches beginnen. SBei Kungfutfe fieht man {eben* falls: 3>as 6o}ia('(£thifche ift beine Qlnroenbung bes 3nbioibuaI>®uten auf Ms ükrhöltnis bes gnbtoibuums ju ben anbem SKenfchen — bas roöre auch etroos ganj Unlogifches, ein beginnen ohne innere ülotmenbigbeit, bas höihftms auf bie ülühlichbeit biefes 93erhöltniffes {ich giünben könnte (bas ?lühliche ift aber nicht einerlei mit bem ®uten). ®as 0ojiaI*(Ethifche folgt sielmehr in biefer £ehre aus bem SDefen ber ®emeinfchaft felbft, bas ®ute ift bas Sehens prinjip ber ®emeinfchaft, {aber begriff ber ®emeinfchaft.
Sierin möchte ich 0chmerpunkt ber Sehre ^ngfutfes erblicken, oon ISO aus^nicht nur ber 0taat, fonbem auch ÜJioral begrünbet mirb. ®s mSre eine eigene Aufgabe, bie oben erörterten Sötoralbegriffe bamit in $in> klang ju bringen.
®er Süteifter fprach: „Oberer ÜBert bleibt nicht oerlaffen; er finbet ficher •Jlachbarfchaft" (IV, 25) — eine befruchtenbe, fleh gegenfeitig erhöhenbe snachbar- fhaft. ®in folcher begriff oon ®emeinfchaft trögt bas iprinjip bes ®uten felb* ftönbig, unabhöngig oom ^abioibuum in fich, benn er grünbet fich auf bie Itbenfpenbenbe Kraft, bie in geiftiger ^Berührung unb ®emeinfchaft roohnt. SReiper ®feng fprach: „©er ®ble . . . förbert burch feine «Jreunbe feine ©tüichkeit" (XII, 24).
^ht anberes (Element ber praktifchen Sthik Kungfutfes ift bie entfehiebene ^ ©oranfteüung unb Qoehfehöhung ber f^orm. SOian hüte hierüber folgenbe 6prüche: (Ein hohn Beamter namens ®i ©ft ©fch<^ng fprach: „©em ®blen kommt es auf bas ÜBefen an unb fonfi nichts. ÜBas braucht er fich utt üie f^orm ju kümmern?" (©er 3ünger) ©ft ®ung fprach: „Sebauerlich ift bie Siebe bes $erm über ben (Eblen. (Ein SMergefpann halt bie 3unge nicht ein [bas heiht: übereilte SBorte taffen fich nachträglich nicht mehr ungefprochen machen]. Die 3orm ift bas SBefen, bas SBefen ift bie ^orm. ©as oon paaren ent> blögte ^ü eines ©igers ober Seoparben ift lole bas oon paaren entblößte (Jett eines $unbes ober 0chafes" (XII, 8). — ©er SKeifter fprach ( « • • • ®5er bie (Jormen ber 0itte nicht kennt, ber kann nicht gefeftigt fein" (XX, 3). — Den öu^eren formen im Seben kommt bie unentbehrliche Serrichtung ber (jeftigung in ber 0ittIichkeit ju. ©er SKeifter fprach: „SBecfcen burch üie Sieber [‘poefiej, feftigen burch üie fjonnen, oollenben burch bie ÜJlufik" (VIII, 8). ^er auch ^nmut unb 0chönheit bemirken fie („fleh ben ®efegen ber 0chön* beit juroenben", jitierten mir oben), ebenfo roie fie erft bie eigentliche ®t« flllung bes SBefens ooübringen. ©er SOleifter fprach: „(Ehrerbietung ohne
J7*
DigilizecJ by Google
412
Ottmar ©pann:
5onn roirb Äriec^eref, ®orflc^t o^ne 5°™ rolrb gun^tfamlielt, SOhit o^ne 5orm rolrb Mufle^nung, ^lufrti^tlgbelt o^ne 5onn roirb ©rob^eit" (VIII, 2). — Sie ^e^rfelte blefei großen 0c^ä^ung bei ^ortn im c^inefifc^en £eben beleut^tct folgenbei 0piud) : ©er Sbleifter [prac^ : „©3er biei 3a^re lang nic^t abroeic^t oon feines Soters ©Segen, kann klnbesllebenb genannt roerben" (IV, 2). ®tel 3a^re betrag ble ©rauerjelt nacf) bem ©obe ber (Eltern, ©le (Jorberang, blefei ©rauer baburt^ ©usbruck ju oerlel^en, ba^ brel binburc^ nlt^ts an ben fiebensgeroo^nt)clten, role fle oorber ber ©ater pflegte, geönbert roerbe, beroelft eine §0(bf(f)fl6ung ber fjorm, ble uns frerobartlg erfcbeliten mufe. — ©uf ein Ibeales ©erböltnls bes ©lelcbgeroltbtes oon ©ebalt unb ©usbrack gebt folgenber bebeutfame 0pracb: ©er SDlelfter fpracb: „®el roem bei ©ebalt ble flberrolegt, bei Ift ungeftblacbt; bet roem ble 3onn
ben ©ebalt überrolegt, ber Ift ein 0tbtelber" (VI, 16). ©Iflcbten flcb bas unfete mobernen ©ftbeten gefagt fein laffeni ©a(b Äungfutfe beftebt fobln eine ftrenge unb ganj unerläfelli^e ©egen- feltlgkelt oon 3nboIt unb f^orm; btefe ©egenfettlgkelt rolrb roeit ftrenger unb oor adern ftaner geforbert, als bem abenblSnbtfcben ©bnrakter Im Unterf(l)leb gum cbtneftfiben angemeffen erfcbetnt. in nucb ble ftrenge görmllcbkett unb 0tarrbelt, ble uns an bem cblneflftben ©lefen auffSIIt, nt(bts 3nfödtges. 3n>ai können 00m 0tanbpunkt bes reinen ^unfHbeals auch roll eine folcbe ^ocbfcbägung, fa ©oranftedung ber f^orm bldlgen. gUr bas praktlf(be §anbeln aber unb lebenblge ©eftbeben ln ©taat unb ©emelnftbaft mit feinen relcben ©Secbfelf&den, unerftböpflliben 3nbnlten unb ©erönberangen mag natb abenblänblfcbem (Empflnben ber feftgebannte ©us- bracft, ble ftrenge fjorni Heber gugunften bes frei erlebten unb getanen 3nbaltes oematblöfflgt roerben, bamlt (Entrolcfclung unb ©erönberung mög- Itibft ungehemmt bleibe.
Überblickt man bas ©orftebenbe, fo geigt flcb ble 0taatsauffaffung Äungfutfes auf groet ©ranbgebanken aufgebaut: £eben unb 3nfammenbalt febroeber ©emelnftbaft burcb Innere ©errftbaft bes ©uten, burtb rein etblftbe ©eftaltung bes ©erböltntffes ader, befonbers bes Seirftbers unb ber ©eamten gmn ©olk; unb gum groetten: Heftigkeit rolrb ad blefen flttlltben ©erbältnl|fen erft burcb flreng ausgeprägte Hmmen unb 3eremonlen oerlleben. ©uf blefen belben ©ranbfdben rabt ble 0taatsIebre ebenfo rote ble praktlftbe 0taats- kunft. 3m elngelnen mögen folgenbe 0prfltbe ein lebenbtgeres ©tib oon 0taatsreglerang unb ©emelnftbaftsleben gu oermttteln fucben. ©er SOIetfter fpratb : „(Ein ©ebllbeter, ber es Hebt, gu ©aufe gu bleiben, Ift nicht roert, für einen ©ebllbeten gu gelten" (XIV, 3). ®rgöngenb bemerkt ©3llbelm blergu-' (Es Ift noch b®ulf fine begcltbnenbe ©Itte ln (Eblna, bafe man bei ber ©eburt eines Knaben einen ©ogen Uber ber ©Or aufböngt, mit bem man otei
Digilized by Google
Die ©taotöibee in ber £ef>re beö Äungfutfe. 4 1 3
^ftUr nac^ allen ^innnelsgegenben abfc^ie^t als 6gmboI ffic bas hinaus- treten bes ^aben ins £eben.
SSeiftei (ein jünger) fprac^: „S)ag {emanb, ber als SOlenfc^ pietätooH unb ge^orfam ift, bo(^ es liebt, feinen Oberen ju roiberftreben, ift feiten. $a6 femanb, bet es nic^t liebt, feinen Oberen ju loiberftreben, Slufru^r mat^t, ift noc^ nie bageroefen. 3>er (Eble pflegt bie HDurgel; fte^t bie SDurjel feft, fo roac^ft ber ÜDeg. ^ietat unb 0e^otfain : bas finb bie ^urjeln bes 9Renfd)entums" (I, 2). $et SOleifter fpra(^: „ÜDenn bie Oberen Äultur lieben, fo ift bas 93oUi leicht ju oenoenben" (XIV, 44). fjan Sfi^i fragte nat^ bem iOkfen bei (6taats)rDeis^eit; bei SOleiftei fpiat^: „SOtenfc^en’ kernitnis". [Um feben an feinen leisten ^lag in bei ©emeinfc^aft ju fegen.] San £f(gi begriff no(g nicgt; ba fpiatg bei SKeiftei: „®abuicg, bag man Me ®eiaben [bie ^Oigtigen] eigebt, bag fie auf bie 93eibiegten [bie 3Rinbei> loertigen] biQdten, bann man bie 93eibiegten geiabe macgen" (XII, 22). Sfi ®ung fiagte nacg bei leigten 91it bei ©taatsiegieiung. 0ei SOleiftei fpiad) : „t$fii genfigenbe Dlagiung, ffli genfigenbe QDegimaigt unb ffii bas äJertiouen bes ©olbes ju feinem ©enfcgei folgen." ®fi ®ung fpiotg : „ÜDenn man abei beine £Bagl gdtte, als etroas baoon auf jugeben : auf melcges oon l)fn biei Singen könnte man am egeften oeiji(gten?" Sei SDleiftei fpiatg : ,91uf bie ÜCegimacgt." Sfi ®ung fpiacg: „ÜDenn man abei aucg baoon mif eines oeijicgten mögte, auf roeltges?" Sei SKeiftei fpiatg: „31uf bie 9lagrung. Son alteis gei mOffen alle fteiben; menn abei bas Solb hebt ®eitiauen gat, fo lägt fitg keine 9iegieiung aufricgten" (XII, 7). Sei SReiftei fpiatg: „aUenn ein tüigtigei 9Rann ein Solb fieben 3og« «iiegt, fo mag ei es autg benugen, um bie ÜDaffen ju fflgien." Unb: ,Sln Solb ogne Cijiegung in ben Ärieg fügien, bas geigt, es bem Untei- gong roeigen" (XUI, 29 u. 30). — Sei SDleiftei fpiatg: „aUennnui femanb (ein güift) roöie, bei mitg oeiroenbete (als SKiniftei)! SUatg aiblauf oon psölf aRonben foQte es fcgon angegen, unb natg biei ^ag^^n follte alles in Otbnung fein" XIII, 10). Sei SDleiftei fpiatg: „Sei ®ebilbete ritgtet fein Streben auf bie aUagrgeit; menn einer aber fitg ftgletgter Äleiber unb fcgietgter Jlagtung ftgömt, ber ift notg nitgt reif, um mitjureben" (IV, 9).
Ss ift eine eigabene aiuffaffung oon Staat unb Siegierung, bie uns biefe Sprfltge ocrmitteln. ^eine bnetgtiftge unb befpotiftge Staatsoibnung, fonbem eine rein etgiftge, meltge an bie fittlicge ®iöge bei fieitei bes Staates mie feiner igfligei bie gOtgften ainfoiberungen fteCt.
3um aibfcgieb notg einen Sprucg, bei einen golbenen Stiagl auf bie ^erfönlitgbeit bes SDleifters roirft: „3n ber fjrüge bie aUagigeit oemegmen unb bes aibenbs fteiben: bas ift nitgt ftglimm."
Digitized by Google
5Ufon^^aquet (^cUcrau): St)inefifc^c Äutturpolitifer.
^9 gibt no(^ einige oit^obo;e j^onfujianer in (Ebina, bie behaupten, bos Slbenblonb ^obe bem 5lei(^ ber SOJitte mit leinen großen Slnregungen bes $anbels unb bes 93erbe^t9 ein ®e|(^enb gematzt, ba9 nur bet tiefften 93erac^tung roert fei. (Ein foli^es (Sefc^enb, bbnnte man entgegnen, roor aber auc^ bie c^inefifc^e 6eibe, bie auf ben Sanbelsftiagen bea Wtettums nat^ 9iom gelangte unb bas unfdjulbige QBeibjeug beim motalifc^en unb niirt- fc^aftlii^en 3nfoQ lömifc^en {Reiches rouibe. S^ang ^en, ber groge Sieifenbe bes 9Utertums, eijmang bun^ feine Qberminbung bes ipamir bem i^inefifc^en $anbel ben (Eingang in (Bahtrien, er bahnte bamit aber ouib bie 93erbinbungen an, beten 0pur noc^ ^eute als ein $au(^ bes (Briet^en- tumes in ber altc^inefifc^en ^nft unb iß^ilofopbic nac^jumeifen finb. Sie 6eefa^ret bes SRiitelalters brachten bas c^inefifc^e ^orjeOan nac^ (Europa, unb aus fo fpSriic^en keimen einer frembartigen, boc^ anmutigen ^unft fpro| auf europSifc^em (Boben bie pbantaftifc^e (Blüte bes Slohoba. Sie Sehren bes SDiaci^iaDell mürben buri^ großen ^aifer
getragen, bie im 17. ^Q^t^unbert ein geroaltiges, auc^ an ^olonialerfolgen großes S^ina be^errfc^ten. ^us ben lateinifi^en dDerben ber gelehrten 3cfuiten> miffionare, bie bie ®ebanben ber (^inefifi^en ^affibet roiebergaben, ging in Stanttreic^ eine 0aat liberaler 3^cen auf, bie fi^lie|li(^ in bet großen Sieoolution i^re 93ermirbli(^ung fuc^ten. 0eit ber SOlitte bes oorigen ^unberts finb bann raf(^ Saufenbe oon (EuropSem nac^ Sbina gebommen, unb bas le^te ^o^tjebnt oerfireute faft noc^ rafdier bie Sb^ncfen auf ben flberfeeifc^en europfiifc^en (Befigungen, über bas ameribanif(^e S^ilonb unb felbft in ben ^afenftSbten bes alten Snglanb. (Es genügt, ba^ unter biefen (Bielen einige maten roie Segge unb ®iles, mie (Ric^t^ofen unb SOlöOenborff, unb ba^ unter ben S^lnefen, bie (Europa bereiften, einer mar roie ^ $ung> SDMng, ber bie 0timmungen oon dDeimar unb O^otb erlebte. Surc^ fol(bc SüSnner roerben aüm&bllc^ bie (Dorausfegungen eines tieferen Stefpebtes unb (Derfiünbniffes roieber lebenbig, bie eine 3cttlon6 {mlfc^en S^ina unb bem SDeften nic^t mehr oorbonben fcbienen.
Sie ^nfte unb bie (pbilofopbl^ Sbinas boI>cn feit bem Sobe bes ^aifers j^enlung beine (Blüte mehr erlebt, bocb ibte (ZBurseln blieben feft im cbinefi* ftben (Boben. SJlan broucbt nur einen (Bll* auf bie erfte mobeme 3^buftr^^ ausfteüung Sbinas geroorfen ju »ot jroei 3<>^<^ ^ (Ranbing
ftattfanb. (Einen großen Staum nabmen biet fcb°n bie groben, nl^li(ben ^ro> bubte ber eingefübrten neuen europOifcben SRafibinen ein. (Don ben oielbc' rounberten (bineflfiben 3c<ngeroerben roat baneben butcbaus ni<bt etroa bas (Befte unb bas dBertooüfte ju finben. Unb bocb, noch in biefen f<bli(btcn
Digilized by Google
SllfonjJ^aquet: C(>inejif(^e ÄuUurpolitifer.
415
^orjellanen unb Silbetarbeiten aus ^ukiang, ben golbbuic^jogenen ®e> locben, ben faibigen 6tidteieien unb 6c^nigeieien aus ben beftaunte ber (EuiopSet bas unet^öit ueifeineite ^nnen unb ben unnac^* Q^ic^en ®ef(^mac6. ^^nlt(^ ift es mit ben c^inefifc^en (Seiftesroiffenfc^aften. 3>ei alte Qeneralgouoerneui Sfi^ang Slfc^i'Slung, bei 001 einigen 3a^ien als (BrogfekietSi in ißebing ftatb, lebt in bei Sichtung mettei ^leife bes Volkes nic^t als bei Segiünbei bei 0pia(^enakabemie in SButfc^ang unb bti $angang*(EifeniDeike, bie fi^on ^eute untei euiopSifc^ei Seitung jui Se> beutung iigenb eines gingen roefteuiopSifcgen 0tagIn>eibs empoigemacgfen jinb, fonbem als bei giSgte (Belehrte feinei unb als 93eitietei |enes Sleuknnfujianismus, }u bem aucg bie ^aifeiinmitme Sfe ${l ficg bekannte. !Die berühmte ^bfi^iebsbenkfcgiift bes 3<ufois 9Du ^o-^u, bei 1879 uui (Biabe bes ^aifeis Xungtfigi 0eIbftmoib beging, um buicg biefe S^at bie ßaifeiinroitme füi igie 0cgulb an bei ungefeglii^en Sibfolge bes Jungen, ipStei fo unglil(kli(gen Aaifeis ^anggfü juiecgtjumeifen, unb bie aQgemeine berounbembe 3uftimmung, bie feine Qanblungsmeife im 93oIke fanb, ift ein 3)okument bafüi, roie bie Sffentliige SOleinung in S^ina nocg in unfeiei 3^it buii^ SDtünnei lepiSfentieit muibe, bie in i^iei Sieue gegen bie non ^ng> futfe aufgefteQten fittlicgen Dloimen kein ÜDanken kannten. S>as gleiche be< ieugen bie feieilitgen ^gelungen bei gegen 33eamten, bie im jui 0flgne ffli bie Sojeiuniugen in ben Sob gingen. 3)ie Uifacge igies Unglücks inai ebenfomogl igie Unmiffengeit unb igi $ocgmut in 0acgen bei intemationalen ißolitik, roie igie (Eigebengeit ffli ben Sgion, ben fie buicg igien 7ob DOi ben (folgen einei fcgieigt oiganifieiten patitotifegen iDolks* eigebung fegflgten. ÜBie ftaik bie ®ebanken bei klaffifcgen 0taatspgiIofopgie noeg in ben ffigienben ÜRönnem bes geftiigen Sgina roiikfam roaien, ei> fagien roii aus ben meikrofiibigen IBQcgein bes ^ $ung-SDUng.
Sang 0cgao*^i, bei fegige SOUnifteipiSfibent bei ^Republik, bei noi einigen 3ogien non einei ameiikanifcgen 0enbung flbei Suiopa juiQckkegite, üugeite bamals ju einem Segleitei feine 93eirounbeiung, giögeie ^oftbaikeiten bei iginefifegen Aunft in ülerogoik imb bi Siesben angetioffen }u gaben, als in (Egina felbft. ®et Saipingaufftanb, bie f^elb^üge oon 1861 unb igex) biacgten finnlofe 3<Tft0iungen cginefifcgei ^unftfegüge mit fieg. ülocg bnmei roanbeit unaufgaltfam bas Sibgut oeiaimenbei cginefifcgei unb SOtanbfcgu* Somilien bi bie ipfanbgäufei, geiöt SRiegtkennem unb 3erpöt*rn bt bie ©änbe obei roiib oon fiemben Äennein ougei fianbes getiagen, um biaugen in 0ammIungen unb SDlufeen ein ftiUes Segi&bnis }u finben. 0ammlei unb ^tbiblei, foponifege unb ameiikanifcge an bei 0pige, tieffen fieg aueg gegen* roSitig roiebei in (Egbia roie bei bei 93eifteigeiung eines fegon galb geplün* beiten ülacgiaffes. ^Ite Sempel, egnoQibige ^löftei unb ^kabemien jeifaüen.
Digilized by Googl
4i6
5Ufonö '13oquet:
unb an i^ie 0teQe treten graue SBadifteingebSube nac^ europSifc^er SOtetbobe, mtt StanbStbem unb feblerbaft elngefejten ^fnftem. Sie ölte,
tcbnerfantge Orbnung ber Sjamen ift befeitigt, bie Kenntnis unb ber QBort* fcbaft ber Älafjlber erlifibt, unb on l^re ©teile tritt ln ben köpfen ber 3ugenb ble aus jroelter $anb ftammenbe ©(bulroelsbelt {opanlfcber fiebrer unb ble ipbiof* ainerlltanlftber Süngllngsnerelne. 2Dle no(b einem metereoIoglf(ben ®efeg {türjt flcb ber kalte lD3tnb bes europdlfcb-amerlkanlfcben Kapitalismus auf Cb^na, bas £anb ber relcbften IBobenfcbäge unb ber bllltgften ^Irbetts- kräfte. 3Me Klaffe ber Kaufleute, ble ootbem hinter ben ®auem, ben lehrten unb ben ßonbioerkem an legter ©teile ftanb, beginnt ben erften ipiab elniunebmen. Sie gegenroSrtlge cbtneflfibe Steoolutlon Ift legten Snbes bas UDerk blefer (Emporkömmlinge, Insbefonbere ber reichen Kaufleute ©übcblnos unb ber benachbarten Kolonien. (Es Ift charakterlftlfcb, bag ble Sübrer bes 9lufftanbes Kantonefen unb Sluslanbchlnefen flnb. ©un ?)at‘©en, neben Öomer Cee ble ©eele bes Urnfturjes, Ift auf §oroal geboren, unb fchon feine Srjlebung mar nicht mehr rein chlneflfch, fonbem amertkanlfcb'(h(^ftll(h- ^ er Dor brel gobren ln 3“°“ mellte, konnte er fleh unter feinen botllgen Sanbsleuten oölllg flcher fühlen, obroobl ouf feinen Kopf ein Ißrels oon 700000 Saels gefegt mar. Sllcbt ber örmfte Kuli bort mürbe gemagt haben, fleh blefen iprels ju oerblenen. Sie ^Bankiers ber IReooIuHon flnb oor aDem ble relchgemorbenen 3tnngrubenbeflger ln ©oerabaja unb ©amatang, Seute, ble elnft felber als Kulis ln 3aoa elnmanberten, ja tellmelfe bort als boUä"' blfche Untertanen geboren mürben. 3^r® 3nfHnkte äugem flcg ln einet bei- fplellofen Opferbereltfchaft für ble ©ache ber Slepubllk.
^Nle heutige Clteratur (Ebhias Iff noch kaum über ben Slefftanb hinous- gekommen, ben fle gegen bas (Enbe bes 18. 3ahehunberts erreichte. 5Bol)I empfangt bas Solk ber olerhunbert SKllItonen such heute noch aus feinet Clterotur feine Unterhaltung unb feine ©entenjen, unb ble Klaffe bet ®e< lehrten unb ber SJÜcherlefer Ift fo jahlrelch mle Je. SRoch flnb ble ®üch«- läben ble ©chagkammem felbft ber klelnften 'proolnjftäbte. Stieben ben ©pruchfammlungen, ben Sraumbeutungen unb Sauberbüchem, ben SDerjelch- nlffen unb 21uslegungen ber Setemonlen, ben mebljlnlfchen, aftrologlfchen unb geomantlfchen SJlachfchlagebüchem, ben alten ©elfter* unb Clebesgefchichten flnben fleh uur fpörllche ®rjeugnlffe bes mobemen Senkens. Soeg hot 3opan langft begonnen, Überfegungen meftianblfcher ütomane unb Sehrbüchet in China elnjuführen. (Ehineflfchen Urfprungs flnb unter allen ben neueren Süchetn, ble (Egina ju benken geben, allein ble ©egrlften bes Slefonnets Kang ^u*3Bel unb feines begabten ©cgülers Slang Cgl-Sfao. Obgleich blefe ©egrlften unter bem kalferllcgen SReglme auf bem 3nbej ftanben, mürben fle überall gelefen, unb fle übten unb üben noch Immer auf ble flcg fcgelnbor
Digitized by Google
S^inefüfc^e Äulturpolitifcr.
417
oSIIig emeuembe dffentlic^ SOieinung einen ftarken (Einflug. Sieben biefen behaupten ficg burc^ igren 6til unb i^ren polemifcgen, oft Ieibenf(^oftli(gen unb loucgtigen ^ngolt nur bie Sücgei eines Slufblärers ganj anberer 0orte, bes „toDen" Äu ®ung-SOling.
^ang ^u*3Dei n>or fi^on oor oierjegn boron, £gina in
ben Sflrger&rieg ju ftQrjen, ben fegt fein ehemaliger 0ihfileT 0un ^at-0en buith feine nod) oiel rabikaleien Slnficgten tatfächlich h^i^keigeführt hat- gehörte als $anlin ben h^cgfi^n Reifen ber iginefifchen ®elehrtenkafte an, unb auch in feinen fpSteren reformerifigen 0chriften oergigt er nie, ficg auf bie Cegren ber Älafgker ju berufen. Unter bem nieberfchmettembcn (Einbrucfc ber 2>emfitigungen (Eginas burcg 3<>P‘>n fremben SRacgte fteQte er
an bie 0pige einer (Beroegung, bie (Ehina burcg eilige Sleformen oor bem 0(hre(kgefpenft ber Slufteilung unb bes politifcgen Untergangs ju retten hoffte. ®as 0(hlckfal ergob biefen aus befcgcibener ftammenben
ßontonefen }um 3<^ounb unb (Dertrauten bes ebel geflnnten, boig fchmacgen Aaifcrs ^anghffi. 3" gunbert iEagen, ba ^ang mit feinen 0(hfllem bem Äaifcr als unoerantroortlicher Slatgebcr biente, mürbe er jum Urheber einer SKenge oon kaiferlichen (Ebikten, bie bas 93oIk beftürjten. ©iefe Dekrete betrofen SMnge, bie fömtlith für keinesrocgs unroicgtig roaren: bie
Srtid)tung oon Slkabemien unb 0tubienbeg5rben für roeftlitge 0pracgen unb ?Di[fenfd)aften, bie Slufgebung alter ^Prüfungen, ^mter unb ©inekuren, bie Erneuerung bes feeres unb ber 3loUe, ben Sau oon Sifenbagnen unb oon Bngmerken, fogar bie Serbefferung bes ißekinger ©tragenpflafters. (Es feglte nur ber ©inn für bas in (Egina innerhalb einiger SDlonate SJlSgliche unb (Eneirhbare; unb fo mar es bem energifchen „alten Subbha", ber Äai[ertn> roitroc Ife ©fl ein leichtes, ihn ju ftürjen. 3““»t ©chi-Äai half Ihr babei butch feinen groben, am Äaifer begangenen Serrat.
QDie ^ang '^u-9Dei, fo entkam auch fein ©egüter Siang (Ehi’Slfao nur burth fchleunigfte flucht unb unter bem Schug einer fremben SOlacht bem 6(hn)erl bes Denkers. dDöhrenb ber SDleifter in SIteberlänbifth-3nbien 3“" flucht fanb, lebte £iang in 3<ipan. Sr fegrieb hter feine jeitgefcgichtlich fo bitcreffanten Sluff&ge, bie roegen ihrer aufrüttelnben 3been unb faft noch mehr roegen ihres ausgezeichneten, oft poetifchen ©tiles eine roeite Serbrei- tung fanben unb benen er ben gemeinfamen (Eitel „®ie ©eele Sh^nos" 9<ib. 3n biefen Schriften fegt er geh unter Slnroenbung eines grogen Slpparates oon Satfaegen unb S^lolrn aus ber Seoolutions- unb ©eiftesgefcgichte aller Eänber mit ben polltifchen unb rellglöfen fSroflen Sh^nos auselnanber. Sem ehrroflrbigen, boeg feiner SOleinung naeg unfruchtbaren Konfuzianismus ftedt et bas Sgriftentum gegenüber, bas zn>ar in Sgina ftarken Sinflug erlangt hübe, bas er aber oon ben europSifegen (Rationen zu igren ®ungen gefälfcgt
Digilized by Google
4i8
2l(fon<5 ^aquet:
erachtet. <Ei gelangt fc^HefiHi^ jui tBeffinoortung eines geläuterten iBubb^is* mus, bec ödes iprieftectum oenoirft unb nichts onbetes n>UI als eine gioge leligibs'kultuiene 93ei6inbung oon Säten auf ber (Brunblage bes (Blaubens. Offenbar fte^t er ^ier hn (Bebankenbreis ber fapantfd)en Songn>anfi*^dte, bte fi(^ nac^ bem Sorbilb ber (^riftüi^en SOIiffionsgefeQfc^aften bie Slufgabe gcftedt bat, einen gen>iffemia|en proteftantifcben Subbbismus burcb 93oIkserjiebung, ^rebigt unb populöre Siteratur über bie (Beengen ^opons hinaus in gang Elften gu Derbreiten. UnterftflBt oon bem in 3<>pan entftanbenen 6<bnlDerein „S>obun ^ai", ber bie gemeinfame cbinefifibe Siteratur unb 6(brift unter ben 336lkem Oftafiens gur ^ropaganba eines politifiben 3ufammenfcbluffes benugt, bat bie ^ongmanfi'^rcbe bereits in Sb^na, in Snbien, in ber SOiongoIei, im afiotifcben atuglanb loeftlicb bes (Baikalfees unb an ber amerikanifcben SDeftkflfte ihre iSempel erricbtet. Siang (Ebi'Sfao entnimmt ibr bas (Programm bes oon ibm oertretenen oftafiatifcben 3mperalismus, unb für ben ^nbigen toerben bes* balb feine 6d)riften ben (Beigefcbmack ber SrioiaiitSt nicht los.
SUs im Oktober bes oorigen Stufftanb am 3<ntgtfe losbracb,
oerlieg Siang gum erftenmal fein unb erfcbien in SOlukben an ber 6p^e eines fungihinefifchen Komitees. Sils balb bamach 3nnn 6<bi*Aai in ber Sage mar, ein neues Kabinett einfepen gu mfiffen, berief er Siang gum 9}ig** minifter ber 3uftig* Siang befaf; (Ebarakter genug, biefen ebrenooQen 9iuf an bie 0eite eines SOiannes, ber im 3o^’^c > ^9^ baran mar, ibn gleich anberen SlnbSngem Kang ^U'SDeis binricf)ten gu laffen, nicht angunehmen.
Ku ^ung>(DHng fteht gu ben Sieformem in einem fchroffen (Begenfag. 2)iefer Beurteiler mar niemals blinb gegen bie 0Qnben ber üRonbfchubgnoftie, aber er burchfchaut nicht minber bie (phrafe ber BeoolutionSre. 3n feiner 9lb* mehr ber roeftlSnbifchen (Einpüffe ift er gnmr in übereinftimmung mit ihnen, hoch nur in einer fcheinbaren. S)enn roübeenb bie (Reformer unb bie Babikalen Pch mit ihrer Kenntnis ber roeftlSnbifchen (Einrichtungen unb bes europSifch* amerikanifcben ®eifteslebens brüften unb in (Ehina roeftlSnbifche SOtethoben einführen rooüen, um bamit bie roeftlSnbifchen ÜRSchte gu bekämpfen, roenbet er Pch aufs entfchiebenfte gegen bas, roos in (Ehina bie europSifche SOtethobe genannt rotrb, unb erkennt als eingige roirkliche SOiacht bes (EuropSertums bie ®ebankengSnge feiner großen (Ebaraktere an, roie Pe ihm in Kant, in ®oethe unb (Earlqle unb befonbers in ben SOtSnnem ber fogenannten O^otb* beroegung oerkSrpert pnb, ®ebankengSnge, aus benen er eine (Politik ber ®eroalt unb ber Superen Reformen nirgenbs hnlciten konnte. (Er hnt einen konfugianifchen Katechismus in englifcher 0prache hcinussc9<i>cn, unb fein philofophifches Bekenntnis als Konfugianer traf gufammen mit feiner 93er* ehrung für bie großen (Europäer, beren SDerke unb 0proche er in feine ^eimat mitnahm. Ku roor in feinen fungen 3ah<^^ foit chinepfchen Begienmg
Digilized by Google
C^ineftfc^e Äulturpolitifer.
419
)um 6tubium nat^ (Europa gefanbt loorben ; er lebte in 3cnQ unb ißaris, cnoarb in (Ebinburg ben SOiagifteigiab, unb begann bann, nac^ S^ina gurficfa- gekehrt, eine glän^enbe (Beamtenlaufba^n als 6ebretar unb fpOteier 33er> trauter bes gelehrten unb mächtigen Sfi^ang SIc^i'iTung. nat^ bem
lobe feines „alten (E^efs" brachte er es nit^t }u einer ber grogen 6tellungen, Me i^tn nacg feiner 33orbilbung loogl offen ftanben. (Er ^atte aus feinen ^n* fügten niemals ein ^gl gemacht unb mar burcg feine 0cgriften balb un* bequem gemorben. £eo Solftoi beantroortete bieSufenbung eines bieferiBfidier, ber „^ufjeicgnungen aus bem ^mtsgebäube eines SJijebSnigs", mit feinem (UK^ in (Europa bekannt geroorbenen „Offenen iBrief an einen S^inefen''. 93or }ioei i(g tn 0(gang^ai ^ Sung>9)lings Sekanntft^aft machte,
traf \di i^n als SOHtglieb ber $uangpu*0trombaube^örbe; er gat feitbem biefe 6teQung mieber aufgeben mflffen megen ber Offengeil, mit ber er auf bie SRigbrdutge ginmies, bie bei biefen 0trombau>9lrbeiten, angebliig auf eng> Igiges Setieiben, oorgekommen finb. Sr mürbe bann 0tubienleiter bes kaifer* liegen Tlangong (EoIIege in 0d)anggai, eine 0teDung birekt unter 0(geng ^g.<pao, einem bebeutenben alten SOtanne, ber als 93erkegrsminifter ber Stgule Dorftonb. S)ennocg oerBffentlicgte ^ in ben in 0tganggai erfegeinenben 9lortg Sgina (Sailg Sterns — ein paar Sage oor bem Slusbnug in ^utftgang — einen Sluffag, ber gegen bie (Politik feines 93orgefegten 0tellung nagm unb propgejeite, bag bei biefer (Politik eine (Reoolution, bie bas gange 3angtfegebiet in glommen fege, unoermeiblicg kommen mfiffe. Sin ®lQck für ben (propgeten, bag feiner 93orausfage bann bie Srfflllung auf bemf$uge folgte. Sa er trog ber allgemeinen (Reoolutionsbegeifterung feinen 0tgOIem nitgt minber furcgtlos als bem SOHnifter entgegentrot unb fieg als einen SIngönger ber Orbnung bekannte, brogten igm figlieglicg feine 0cglller bas $aus Uber bem ^pfe anguftetken, unb er mar mocgenlang gegmungen, bei europSifegen ^reunben 0cgug gu fuegen.
Sos legte 93u(g oon ^ gung-SOling, bie oon igm in englifeger 0pratge gtfegriebene „(Befigicgte einer cginepfegen Ogforbbemegung", ift bas ergreifenbe ßeugnis einer kleinen, botg ftarkgeiftigen unb goeggegnnten ^emegung in Sgina, bie figlieglicg in ber SragSbie bes So^erkrieges auelief unb ben profaiftgen (Diaigten bes St^tolters unterlag. Siefes (Bueg ift in ber engliftgen Slusgabe be* teils oergriffen, boig kflrglicg mit einigen anberen feiner SluffOge unter bem Sitel .(Eginos (Berteibigung gegen europSifege 3been" in beutfiger flberfegung bei Cugen Sieberiigs in 3ena gerausgegeben morben. Ser folgenbe (Brief, ben iig Dor kurgem oon ftu ergielt unb beffen (Derbffentliigung er geftattete, ift aus ben Seibenfegoften ber gegenrnSrtigen 3^t in Sgina geboren. Ss ftegt aber auger 3>oeifel, bag er einer in Sgina fegt meit oerbreiteten 0timmung Slusbruck gibt.
Digitized by Cooglc
420
Äu ^ung*!lKing (0d)ang^ai): Die Q5ertDÜberung Sf)inai
Sieoolution tn <£^tna ^at i^ren ^bfc^Iu^ gefunben bamit, ba^ ^uan '“^0{^-Äal 'prapbcnt ber SRepubllk Cb^no geworben Ift. ®le Seute |tnb erftaunt barUber, bocb ift nichts SOterkroürbiges babei.
!Die Seoölberung Sbinos jerfSOt in brei klaffen: bie iDtanbfchU'^iftohratie, bie SOtittelklaffe ber belehrten unb bie SOIaffe bes 3}oIks.
3)ie ®ef(hichte (£binas in ben legten 200 beginnt mit ber 3eit, ba
bie ajlonbfchus in ben ®efig ber SDlocht gelangten. Slacg ber laipingrebeDion um bie SDlitte bes oorigen 3obebunberts kam bieSOUttelklaffe gum ®ufftieg. ben japanifchen Ärieg folgte bie üBieberberftellung ber SOlocht ber SKanblcbus. mach bem ®ojerausbmch kam ein Interregnum unter einem chinefifchenSrium- oirat (STfchang Sfchi-5!ung, ^uan ©chi-Äai, Sfchen Sfch’un-Sfflan). 3egt nach ^cni Ausbruch ber ®o£erbemegung, bem Anbruch ber neuen ÜOiffenfchaft kommt bie ®olksmaffe in ben ®efig ber SOlacht.
^uan ©chi-^oi ift bie ®erkörperung ber SDlaffe, hoch mürbe er biefer Partei untreu mah<^<nb ber IReformbemegung. Dlunmehr, ba bie SOlaffe }ur ®eioalt kam, ift er naturgemäß bas paffenbfte $aupt ber mepublik. (Es ift nicht an- junehmen, baß feine ^errfchaft lange bauern mirb, aber mäßrenb ber kurjen 3eit mirb alles, roas fein, fchön, ebel, erßebenb unb oon gutem Slamen i^ in (Ef)ina 5erftört roerben. (Europäer fagten, baß man erftaunt fei im ®uslanb, baß (Ehina fich fo lange ber Sprannel ber mianbfchus gebeugt habe. (Es fragte mich jemanb, mas bie 3Hanbfchus eigentlich für (Ehina geleiftet haben. 3<^ fragte ihn barauf, ob er jemals ein ©tflck ^anghi-^orjedan gefehen habe. (tBenn ja, bann foUte er miffen, roas bie mianbfchus für (Ehina getan haben: fie haben bem Chinefen eine fchäne ©eele gegeben, fo baß mir außer anbem Singen folch fchäne (porjellane }u probujieren oermochten, ^urj, (Ehina unter ben mianbfchus rourbe ein fchänheitsDoHes (Ehina, ein wahrhaft blflhenbes Sanb. mts bie SDUttelklaffe in (Ehina jur SDlacht gelangte, rourbe bie mation eine Dlation oon iphiliftem. Sas ®ilb, bas ein ariftokratifcher (Englänber entworfen hat oon ben halbnackten ^antonefen, ift ein ®ilb oon (Ehina untn Si ^ung-Sfchang, eines gemeinen unb häßlichen (Ehinas, gegen bas bie SOtänner ber chinefifchen O^orbberoegung fich proteftierenb erhoben.
®ber wenn (Ehina gemein unb häßlich rourbe unter fii Sung-Sfchang, jeßt ba bie SOlaffe mit ©un ^at-©en unb bem Amerikaner ^omer £ee jur oollen unb ungezügelten Sülacht gekommen ift unter ^uan ©chi-^ai : was wirb je|t aus uns roerben? 3<^ fcßaubere, roenn ich baran benke. ®oethe fagt: 9Dos uns aQe bänbigt — bas ©emeine. Sas ©emeine in Sßina, alles roas niebrig, unebel, oulgär, nichtsro'Qrbig unb oerächtlich ift, wirb nun freie $anb b^ kommen, oolle „Freiheit" fich ä“ entroickeln, ja bas roirb bas 3*>*al bes
Digilized by Google
Äu ^ungs^Jiing: 3)ie Q5cnt>ill)erung Sl)ina{!. 421
nnim ff^ina rocrben. Um bie <5ad)e noc^ ft^Iimmet ju machen : mir roerben ni(^t nur bas ^aben, roas gemein ift an uns C^inefen, fonbem mir merben (benfo mas gemein ift in (Europa unb Amerika bap bekommen.
®oet^e lie^ kurj oor feinem Sob eine SDamung oeme^men gegen bie ongelfäi^fifc^e Slnfietkung. ^Is i(^ am jmeiten Sag bes (E^inefifc^en Tleuja^rs in ben oome^mften öffentlichen Seegarten oon 6thanghai ging, ba fai) i(h bos neue Shina : bie SOienge ber jopflofen unbefchreiblichen
^echhrit, doQ ®ef(hmack(ofigkeit unb fchlechter SOianieren. %Qe geftikulierten loilb burtheinanber, fc^rien unb lörmten. Sa oerftanb ich ooDkommen bie dBarnung (Boethes. Sie auslönbifche Seoölkerung 6(hanghais ift ooQer 3ubel barüber, baft “"ter ^uan Schi-Rai mit bem Slbfchneiben
bes Sopffs iugleich enbgflitig bie europötfche 3ioilifation angenommen hot — ohne geroahr }u roerben, bag roas angenommen hat bur<h*
aus nicht bie europötfche S^otHfatton ift, fonbem nur bie angelföchftfche Sioilifation, bas roas Soethe bie angelföchfifche ^nftedcung nennt, aifo bie Äronkheit ber roahren europöifchen 3*a*WIation. SHun überlege man ftch einmal für einen 9iugenblick, roas bas (Ergebnis für bie 3tDilifatton ber SDelt fein roirb, roenn einmal bie 400 SKtüionen 93lenfchen in Sh*aa aHe biefer cmgelföchfifch^a ^nfteckung erliegen unb fo DÖQig oulgär, gemein unb lörmenb merben, rote jene jopflofe SKengc, bie ich an jenem üleujahrstag in bem leegarten fah- 331an bebenke ferner, baft biefer gemeine unb gefährliche Sppus ber Shfa>®f*n künftig im ®efij oon Sgnamit unb ®omben fein roirb. Sie fieute fptechen oon einem neuen Shlna unter ^uan Schi-Rai. 3ch behaupte: es ift bie gelbe Sefohr im roahrften Sinne. ®ölker Europas, hütet eure heiligften ®üter!
dDenn ich oiit (Europäern in Schanghai, felbft mit gebilbeten Seuten, über Mefe Singe rebe, fo nennen fte mich **aen 3bealiften. 3Iber biefe prakttfchen Kealiften oergeffen eins unb jroar eine fehr einfache QBahrheit: bag ber mohre ®runb, auf bem jebe 3iaiIifation ruht, bie burchfchnittliche Sioral ber SDtaffen unb ein genügenber ®rab oon tatfächlicher ®erechtigkeit in ben öffentlichen Angelegenheiten ift. Sas alte Aegime in Sh*aa — felbft unter ben ‘PhUiftern ber ÜJlittelklaffe — roar trog allen feinen Schroächen Imftonbe, bie burchfchnittliche SDloral unter ben SDlaffen aufrecht ju erhalten. Sas läfet ftch beroeifen burch bie Satfache, bafe fjrembe rote bie Süllfflonare mit QDelb unb Rinb burch lias ganje ®eich reifen konnten ohne irgenb roelche emftliche ©efahr. Sie tatfächliche ®erechtigkeit in ben öffentlichen Angelegenheiten ift bemiefen burch Umftanb, bafe bie chlncflfche Aegierung trog ihrer äugerften (finonjnot bennoch bie regelmägige 3ahlung ber ®ojerlnbcmnitätsraten burch- pihalten oermochte.
Aber fegt unter ber ©errfcgaft berSDiaffe mit ^uanSchi-Roi als lf}räflbenten ber Aepublik roirb aQ bas unmöglich roerben. ®3arum ? Aus groei ®rünben.
Digitized by Google
422
Äu ^ungf^OJing:
3n erftei Sinie kommt in ^etrac^t, ba|, um eine buTc^f(^nittIi(^e SRoioI unter ben SDtaffen eines Sanbes aufrecht eibalten ju können, bas bei Stegieiung jum minbeften eine burc^fcbnittlit^e $öbe bes (Ebigrfübls befi|en unb jeigen mug, um ben SQigern einigen 3lefpekt einjuflOgen. ^bei ^uan 0(^i'^ai boi bei bei gegenroSrtigen Arifis fo benommen, bo| es felbft bem buicbfcbnittlicben <Ebr8if&bI> n>ie es unter 6pielem unb 3)ieben aner- kannt ift, ©obn fpritbt. 9Ron bebenke : ^uan 0cbi'Sai roor berufen roorben, um bie S)gnaftie ju oerteibigen unb }U erbalten. Sr bot ben Stuf angenommen, ^ber anftatt feine ipflicbt }u tun als SCüann oon Sbie, ergab er ficb ben SteooIutionSren. S)ann jerftört er burib bie SogalitSt bei ^Truppen,
bie feinem Oberbefehl onoertraut roaren, geroinnt fie für fi(b, jroingt mit ihrer ^ilfe ben ^aifer jur ^bbankung unb miib fcblieglicb ißröfibent ber Republik. 3B!e lögt ficb bas oereinigen mit bem aUeieinfacbften Sbrgefflbi? 3>er bebeutfamfte 3ug ber ganjen (Befcbicbte ift, bab ^uan 0cbi'^i oon Anfang bis jum Snbe nie auch nur ben 0cbein eines Kampfes ober ebiei ^nfirengung ermeckt b^i/ auber ber Unftrengung, ficb ju ergeben unb ben üjerröter ju machen.
ÜBie kann ein foicber SOienfcb bei bem 93oIke, über bas er brnfcbi/ Sirfpriit unb Sntbufiasmus enoecken ? Sin 35oIk, bas folcb einen SOienfcben lefpektieren könnte, mOfete alles Sbr- unb ipfiicbtgefübls bar fein. ®as ift ber eine ®runb, mesbolb unter bem neuen Slegime mit '^uan 0cbi-^ai als ißrSfi' benten nicht einmal eine ®uicbfcbnittsmoraI unter ben Ü3oIksmaffen oon Sbinn aufrecht erhalten roerben kann.
®er anbere (Srunb ift nicht fo leicht ju eiklören, obroobi er für bie Sebanb- lung bes 23oIks in Sbina überaus roichtig ift. 3" ^Europa finb 0taat unb^rche getrennte ^nftitutionen. Sbina finb fie eine. ®ie ^rche in Suropa ift bie Sinrichtung, bie oeiantmortlich ift für bie SOtoral bei iBeoöIkerung, roSbrenb ber 0taat bauptföcblich nur für bie ^ufrerbteibaltung ber Orbnung oerant- roortlich ift. 3n Sbina fSüt bem 0taate bie hoppelte 9(ufgabe ju, fomobl für bie SOioral ber Seoölkerung als auch ^ufrechterbaltung ber Orb-
nung )u forgen. ®ie le^te 3nftanj unb Quelle, oon ber bie Kirche in Suropa ihre SRacht unb 9Iutoritöt ableitet, ber IBeoöIkerung bie Süoral ju erhalten, ift — ©Ott. 3n Sbina ift bie legte 3nftan3, ous ber ber 0toot feine SKacbt unb 9Iutoritöt jur ^ufrechterbaltung ber Sötoial ableitet, ber ^aifer. Sbenfo roie es in Suropa unmöglich ift, auch nur eine ©urchfchnittsmoral unter ben SDlaffen bes 33olks aufrecht ju erhalten, rocnn man ben ©lauben an bas ©afein ©ottes gerftöit, fo bni in Sbina bie ©efeitigung ber Sbrfurcht oor bem Äaifer, bie Sinrichtung einer ^Republik ohne genfcher bie 3olge, bog bei ganje Organismus, auf bem bie SOloial bes 93olks beruht, jerftört miib. Ss bnnbelt fleh nm nichts ©eringeres als um bie 3erfiöning ber 9leligion
Digitized by Google
Die Q^etroilbetung d^ina^.
423
bts (^bieftfc^en SDoIbes, bie eine ptabtifc^e Religion ift unb nic^t eine über* natüriii^ ^elt bennt, fonbem biefe iDirblic^e QSelt mit bem c^inefift^en 9lti(^, mit bet SOtonbfc^ubgnaftie ols Fimmel unb bem ^aifer als ®ott. ^nbem man biefe i^ie ^Religion jeiftSrt, mac^t man bie SDioral bei ^Raffen in S^ina umnbglic^. 2>a$ ift bei ®iunb, mes^atb ic^ fage, bag bie S^ifuic^t 001 bem Äaifei in tt^ina 3ieligion ift, ja nic^t blofe eine 9ieHgion, fonbem bie Sieligion, bie unbebingt notmenbig ift, ba auf i^i bie einjige Sbiöglic^beit bei SRoial jum minbeften füi bie SRaffen beiu^t, gong ebenfo roie in (Europa bie SRoial auf bem ®Iauben an ®ott lu^t. (Ebenfo roie in Europa bie 3RSi< tqiti liebei taufenbmal ftaiben, als i^ien ®iauben an (E^iiftus, ben 6o^n ©ottes, aufgugeben, fo roeiben in (Et)ino unfeie aJiflitpiei liebei fteiben unb finb, roie bie ®efc^id)te geigt, gu Saufenben geftoiben, als i^ie £ogaIität gegen ben Äaifei, ben So^n bes Rimmels, oufgugeben.
®as ift bei mes^alb untei bem neuen Slegime bie Sbloial
bei SDIaffen in ®^ina geiftöit roeiben roiib, unb o^ne eine foi(^e SOloial untei ben ^Raffen : roie bann es ba eine iRegieiung geben, gang gu fc^roei* gen oon einei ^ultui?
®ie ^lemben berounbem alle '^uan 0c^i'^ai als einen ®taatsmann, bei es oeiftanben ^at, bie Sage gu letten o^ne ®Iutoeigie^en. ®ie a^nen ni(^t, roas ffli ein Suftanb oon ^naic^ie unb ®Iutoeigie|en 001 ®^ina unb bei gangen SDelt liegt buic^ bie ^inteilift unb ®umm^eit ^uan ®c^i* ^ais. SDS^ienb bei fiangfififi^en Sleoolution oeianiagte Slobespieiie bas ©olb oon f^ianbieic^, fic^ offen gum W^eismus gu bekennen, als bie ©öttin bei ©emunft auf bem SRaisfelbe in (fJaiis ousgefteüt rouibe. ©a enoaitete jebeimann bas golbene fi°ü golbenen 3cit'
Qlteis kam im ©eilouf oon fet^s SKonaten bei giofee 0c^iecfcen, bei bie Ibrone ©uiopas eifi^fitteite. SBenn nun ^uan 0cbi'^ai nach ©anking kommt, um bas cbinefifibe ©olk gum offenen ©ekenntnis bei cbinefifcben Joim bes ©tbeismus, bei ©eligion bei Unticue gegen ben Äalfei, gu oei- leiten, roiib bie euiopaifcbe ©Seit bas golbene fjoitfcbittts
unb bei ©efoim, bei 3*o*I*fotton für (Eb'no fubelnb begiügen. 3Ibei icb ftebe baffii, ba^ roenn nic^t in fec^s ©lonaten, fo fpliteftens in einem 3°^^ bie gelbe ®efabi, oon bei bei ©eutfc^e ^aifei getiSumt Ijat, fic^ aufs f(bie(&Ii(bfte oeiroiiklii^en roiib. ©Sie gefagt, mich fcbaubeit, baian gu benken. ©ann roiib bie ©Seit gu fpSt eikennen, bag bas ®ögenbilb mit tönernen fjüften, bie angelfötbfiftbe ©nfteikung, ein füicbteilicbes Unbeil auf Siben angeiicbtet bot- ©s bot nicht nui ben 0inn füi ©b^^c to bei (binefifiben ©ation geiftöit, fonbem bie ©eligion ©binas, bie ^ultui bei (bhiefifcben ©offe, unb auf biefe ©Seife bie ©loial oon 400 ©Unionen menfcb* liebei ©Sefen unmöglich Simaebt.
Digitized by Google
424
9}iele meiner europSifc^en ^reunbe in 6<^ang^oi omfi{ieten flc^ über meine, roie {ie fagen, näirift^e unb fanatifc^e 3Treue jur SOianbfc^ubgnaftie. 6ie miffen nic^t, ba^ meine 7reue nii^t mn; eine Sreue }u bem Kaifei* ^aufe ift, unter beffen mo^Itötiger ^Regierung meine 95&ter unb 95oroStei gelebt ^aben, (onbem au(^ bie i^reue gegenüber ber Steligion unb ^tur S^inas. (Es toar bie (Sefc^it^te unferes oerjmeifelten Kampfes für bicfe 0ac^e — bie Ü^eligion ber (E^re unb (Pflicht gegen bie mobeme europdifi^e Sieligion bes ®eminns unb (E^rgeijes — bie ic^ in ber ®efc^ic^te bei (^ineflfc^en O^forbbemegung }u erjä^Ien oerfuc^te.
SHe SOioral biefer ®efc^i(^te, beren ÜBa^r^eit fic^ fegt jeigt, ift entbolten in ben OTorten: „3^r könnt nic^t ®ott unb bem SWammon bienen*. Sfi^ang Sfi^i'^Tung fagte unb lehrte uns, bag mir einen Kompromiß fc^Iiegen können unb müffen. in jenem ®uc^ es ausgefproc^en,
bas fei barer ^cfuitismus unb SOiacc^iaoeCismus, unb bas Ergebnis feines Kompromiffes, roenn er aboptiert roerbe oonSKönnem roeniger ibealerunbeblet 2lrt, Don SDJännem roie ^uan ©t^i-Kai — roerbe für (E^ina not^ roeit fi^äb- lieber fein als felbft bie ®emein^eit unb Korruption eines fii ^ung>Xfc^ang. ®as i(^ bamols fagte, ift nun eingetroffen. ®iefer 3e(uitismus ift es, ber ben oollftönbigen 3ufammenbruc^ ber Sreue unb ÜDiberftanbsföt)igkeit auffeiten ber gefamten c^inefifc^en ®ele^rtenfc^aft gegenüber ben Steoolu- tionören unb ^uan 0(^i«Kat oerfi^ulbet ^at. (Es ift biefer 3efuittsmus, bei es ben £iteraten ermöglie^t, ^uan 0c^i>Kai ®Iauben )u fc^enken, roenn er ihnen fagt, bag er bem ^h^one noc^ immer treu ergeben fei, roä^renb er fieh ben Stebeüen ergibt, bie Sreue ber kaiferlic^en Gruppen gerftört, ben Kaifei jui ^Ibbankung groingt unb fchlieglii^ (ßröfibent ber iRepubik S^ina roitb.
(Es ift biefer fubtile ®eift bes 3efuittsntus, ber felbft gebilbete ®urop3et unb ÜRiffionare blinb mac^t gegen bie hnnbgreiflic^e Satfac^e, ba^ ^uon 0(^i*Kai fi(^ auf eine (ZBeife benommen hni> man nicht einmal bei ®ieben unb ©pielem erroarten roürbe.
Kurgum : bie Süianbfchubgnaftie roar bie ^ahne, bas ©gmbol nicht nur für bie Sh<1urcht oor ber 'JlutoritSt in S^ina, fonbem auch üteiigion
unb Kultur ber chinefifchen 2DeIt. ®tefe mar ben ®änben ^uim
©chi'Kais anoertraut roorben. Qlber roie ein f^eigling unb 33en3ter hoi er biefe ^ahne roeggeroorfen — mit ber (Entfchulbigung, bag er (ich nötigt fah, bie ^nhne roegguroerfen, um ben ©toff ber fjahne gu retten. (Es ift aber nicht bie (Pflicht bes Offlgiers, ber bie Sahne feines Siegiments trögt, auf bie 3tettung bes luchs ber Sohne bebacht gu fein — bas einen ÜDert oon founbfo olel SDJark unb (Pfennig repröfentiert — : feine Pfliiht ift es, moralifche 3ntereffen hochguhatten, bie (Ehre, bie Sichtung oor ber Slutoritöt, bas (pringip unb bie 0ache, für bie er ficht, lauter ©Inge, für
Digitized by Google
35i< '3öer»ilt)(tung Sfjinati.
425
bie bie ^a^ne, bie er trägt, nur bas äußere ift. (£ln Offiiier, ber
jic^ fo benehmen roflrbe, nie '^uon 6c^i'^ai es getan ^at, niflrbe oon jebem (Ehrenmann als ein 6(^ur6e betrachtet nierben.
Smer{on fagt einmal, als er über bie (Ehrungen fpricht, bie fiouis 9la* poleon in Sonbon enoiefen mürben : „3ch bin ficher, bah beiner oon ben Sngiänbern, bie ich ju kennen bas ®ificft habe, juftimmte, ats bie ^rifiO' batie unb bas 93oIk in Sonbon mie ein neapolitani|cher ®ettlerhaufe oor einem erfolgreichen SMeb [ich krümmten." 3>ie|e 3cüen finb baju gefchrieben, um bie S)eut{chen baoor }u beroahren, bah teilnehmen an ber allgemeinen Anbetung bes ®öhenbilbs mit ben tönernen ($fihen.
C©ef)rfraftDcrcin.
Q5on öberleutnant ^)ermann ©iei^rl in süKinc^xn.
KQenn ich int folgenben 00m ^ehrkraftoerein, als bemfenigen 93er*
banbe fpreche, ber fich fpejieü in Sägern bie ipflege ber neuen Sugenbberoegung jum 3icl gefeht hat, fo oeranlahte mich htc>^in manches gegen ihn noch beftehenbe Sorurteil. ®ie ®rOnbungsgefchichte hat ißrofeffor ftemmer im 91prtlheft gegeben. Serichtigenb ift nur ju bemerken, bah J“ ben brei ^auptperfönlichkeiten ber Serfaffer biefes Suffages anfänglich nicht jShlte; mein Sruber Subolf gehört oielmehr an meiner ®tatt gefeht.
®ie 3been, bie bie ®rünber leiteten, finb bekannt. ®er aktioeOffijier looQte mithelfen an ber fiinberung ber allgemeinen ^ngenbnot. ^ehte e£* WufiDe Offijiersberoegung follte gefchaffen, keine „militärifche Sorfchule" foüte ben fungen £euten gegeben roerben. ®ie ®runbibee mar oielmehr bie: mir fahen bas (Eienb ber 3“0enk uak tatr hielten es beshalb für nnfere ^Pflicht, an feiner Sefeitigung burch bie 2Tat mitjuhelfen. Sinte mar ja genug oergoffen morben, aber an tatkräftigen SOlännem hatte es bisher gefehlt. 3a bie Seihen bief er mollten mir etnfpringen, unfere fchmachen Äräfte rückhaltlos jur Serfügung fteüen unb neue §elfer aus allen Serufs* breifen für bie 6ache merben. ®ie 9Dogen ber Segeifterung gingen gar hoch, als im Sooember 1909 eine in ber Offijiersfpeifeanftalt bes 3"* fcmterie-Ceibregiments tagenbe Serfammlung oon etma oierjig aktioen jungen Offijieren bie ®ebanken ber ®rünber jum Sefchluh erhob. ®ie 3bee brang hinaus in alle Offizierskorps ber Slünchener ®amifon, unb noch otar kein 93erebtsname gefunben, kein 3arift unb kein ®elb oorhanben, als bie Offizierskorps ber SKÜnchener ®arnifon fleh gefchloffen für bie Sache be* konnten unb bie hächften militärifchen SteUen bie 3nitiatioe ber militärifchen 3ugenb nicht nur fanktionierten, fonbem auch begrühten unb förbetten. €fibbeutfche SRonatshefte, i9>>, 3uli.
Digitized by Google
426
•Seemann ®te^rl:
Ss bauerte bts in ben SOtSi} 1910, bis bie ^Jfl^rer oorgefcbult, bei Serem OTganijieit, bie 3>™9™ genonnen unb bas nStige (Selb beifonnnen doi. 6ogung unb erfte Drganifation entfpiat^ bem, n>os Aenuner auf 6cite 70 ausffibit. Diganifation mOc^tig gennu^fen unb nnnbe
aus bem 6agungsptogiannn bei ipaffus: „(Einfübiung bei 0<bülei in bit einfat^en Sätigbeiten bes 6olboten, um i^nen ben SHenß im $eeie fs eileit^tem" geftiid)en.
iZDObienb fii^ im 3<>^te 1910 bie ^ebibraftberoegung in SOlüneben m aüa 0tiUe entmicbelte, mebieie bunbeit ^oitbilbungsfcbülei fi(b aQfonnt&glüii am 9lad)mittag tummelten, begann auch bie 6ffentlid)beit nach unb narb 6tellung jum neuen Seiein )u nehmen. 3<4 übergebe bie oneibennenbes 6timmen unb fene gegnerifeben, bie aus abfolutei Unkenntnis imfeiei 3ben beiaus ^tik treiben; icb roenbe mich ju ben übrigen (Segnem.
Ü3iele fibretkt febon bei 91ame: ÜUebrkraft. Obmobl bas ^ort nur eine ÜJerbinbung uon „Äraft" unb „fi(b roebren" = oerteibigen barfteüt, ge- füüt es Dielen nicht. 3^^ möchte es babingefteüt fein taffen, ob eine fo roeicb liebe ^uffaffung als gef unb bejeiebnet merben kann. 3" unferer Sfibetifeben 3eit b°i titon oielfacb ganj oergeffen, bob ein feböngebauter, klüftiger, alfs roebiboficr ^rper bas altgriecbifcbe 3^cq( barfteUte. $eute fcbreckt gor Diele bas Wort „SDlilitür", „©eer", „glotte" unb fo melier. (Es gibt 2en», bie bei 2lnf(bauung leben, bei ^eg 70/7 1 fei eigentlich überflüfflg gemefen; bie (Einigung bes 3>eutfcben Sleicbes bütte ficb auch ohne biefen ooO}ogen. (Es gibt £eute, bie im Offtgler nichts anberes feben als einen bortgefottenen (Samafebenknopf, bei poltert unb britlt, geiftige unb gefeüfchaftticbe ^apajitSten befi^t, mie fene fieutnants, bie als fteieotppe (Erfebeinung in manchen blättern auftreten, bie mit „gurra" fich über alle geiftigen unb kuttureOen Strömungen unferer ßtit blnmegfehen. 2tts ob bei Ceutnont nicht f^leifch oom f^teifch feines 9}otkes märe I ®erabe rneif auch bie mobeme 3»0snb ju folcb meichllcher 9luffaffung b^nneigt, mugte bie neue 3us<x^ben»sung kommen. ÜOebe bem 93olk, bas keine £uft mehr buben foüte an ÜDebr unb SDoffen, bei bem bei Sotbat nur als ein 3nftrument angefeben mürbe, bas fe eher fe beffec ln bie mittetattertlche Sflüftkammer eingufcbllehen märe. ÜBenn mir auf fotcbec IBabn meitei manbeln mürben, bann jögen gar balb bie bunketn Schatten Don 3*(to» 9luerftebt unb iprenjtau b«ouf “"b bamit Jene 3*it ber Schmach unb 9lot, mo bie lieben Bürger b^nbeflebenb ficb bie ^eftungskomman- bauten manbten mit ber Sitte, bie Stabt hoch lieber fcbnetl bem 3<txbe }u übergeben, als „unnüfies Slut" oergiefeen ju laffen.
(Ein melterer Sormurf, ber gegen ben OTebrkraftDerein erhoben mürbe, gebt bobin, ber Serein entjöge bie 3“n9*n bem forattägllchen gamilien- leben. 3)em ift entgegenjubalten, bog für bie febutenttaffene 3x9^b —
Digilized by Google
'2ßt^rfraftwcein.
427
um biefe ^anbelt es in erfter fiinle beim 3De^tkraftoeteln — ein ^ilienleben oielfac^ gai ni(^t e^ftiert. !S)ie ^albniüc^ligen S^^cn
oidme^i in bei ®rogftabt am 6onntag i^ie eigenen ÜOege. 9Der biefe ÜDege kennt, mirb fie nit^t als Familienleben bejeic^nen.
®iele galten aui^ bas ^logiamm bes üOe^ikiaftoereins für ju einfeitig. Sie ^aupttStigkeit befielt im iZDanbem bei febem ÜDetter, aifo in ®e* megung in fiifc^ei £uft unb babei in ®en)ö^nung an ^nfitengung. 3um ÜBanbem gehören eine Steife oon felbmögigen SStigkeiten, roie ^oc^en, Siroakieren, 3dte auffd)Iagen ufm.; SaO- unb ®eianbfpiele, @e^v ipatiouiUen* unb ^egsfpiele, ÜDinken unb (Entfemungsfcf)3^en, 0(^neQ', 0tafetten> unb ^inbemislauf roerben eifrig betrieben. ®Q(^erei> unb £efeabenbe roeiben mit ®efangsftunben an ben ^benben oerbunben, unb gute ®oiträge Reifen im QBintei fene roenigen 0onntage ausfflilen, an benen man beim beften 'IDillen nic^t ree^t ins ®om)urf bei (Einfeitigkeit erftreckt
ftd) auf unfer Programm bet körperlichen Slusbilbung, meil mir bie jungen nicht regelrecht turnen laffen. ®ie (Einführung bes ®ecötetumens bei ber fchulentlaffenen fo einfaches ißroblem, mie man
DieHeicht glauben möchte. ®iefe 3ugenb mill fich am 0onntag unterhalten, aber gattj gemih keinem 3<oonS untermerfen. ^üt bie körperlich ungünftig gebeuten, fchmöchlich oeranlagten jungen ift bas Sumen eine £aft. ®er TSebtkraftoerein mug aber feiner ganzen Aufgabe nach Waffen befchäftigen unb feffeln, unb baju braucht er eine iSötigkeit, bie allen jufagt. Sroh biefet 0chn>ierigkeiten mirb aber ber QDehrkraftoerein ben 93erfuch machen, feine Gimgen auch fgftematifch jum 3:umen anjuhalten; feilten fich folg biefes 3'*^s unfere bisherigen Befürchtungen als grunblos erroeifen, bann mürben mir uns unfres 3ntums freuen: benn am ©erftönbnis für ben QDert bes Lumens fehlt es bem Offijier gemig nicht.
Dieben bei Busbilbung legt ber Berein ein großes ®emicht auf Doterlön- bifche (Erjiehung unb moralifche Beeinfluffung ber ihm anoertrauten 3ugenb. ($ gilt hin eine faft eben fo giohe £ücke gu fchliegen, mie bei ber körperlichen Segiehung; nur laffen fich £ücken erft in fahrelangei DIrbeit einiger- ma^ ausfflilen, bei oielen ift bie Aufgabe überhaupt unlösbar. ®os Bei* fiumnis oon früher auf ift bei bei fchulentlaffenen 3agenb oielfach
fo gtoh, bah etgieherifche Beifuche fpurlos untergehen.
Dlus kleinen Bnföngen, oon benen Hemmers Buffah berichtete, hat fich bei Berein in ben brei 3ahten feines Beftehens möchtig entmickelt. Hemmer fpricht oon 250 Fortbilbungsfehülern, mit benen im FxUhllag 1910 begonnen nnitbe. Bei Blünchener Berein g&hlt h^uic bereits gegen 600 Fartbilbungs* unb übet 4CX) SKittelfchüler, barunter jahlreiche „fpfabfinber". 0chon boiaus gtht hotoor, bah t>as Berhöltnis gmifchen ÜBehrkraftoerein unb fpfabfhtbet*
28*
Digilized by Google
428
^ermann ®ic^tl:
bunb gut tft. Seibe 93crb&nbe ftnb im begriff ein ^artellDei^flltnis ein* juge^en. 12. SOt&r) 1912 nmren 930 3un0<>i 2» einer iprin}Tegentm* frier bei ®rigpetten im 3fortol oerfammelt. ®os ^ereinjie^en ber SWittel» fd)ÜIer in bie iBemegung ift augerorbentlic^ bebeutfam.
9tls im fjebruor 1911 feine Äöniglic^e ®o^rit ber iprinjregent bem ®etein aus ber Canbesfpenbe ein Capitol oon 30000 SDtarfc juroenben Iie| unb felbft bas ^Protektorat über ben Ü3erein übernahm, ba ergriff bie SDe^ikraft' beroegung fe^r balb ganj iBapem, unb es hefteten ^ute bereits 20 Orts* gruppen. iDiefe 0tflbte finb: Siugsburg, iBomberg, (Erlangen, Sörtft»
(Bermersheim, ^ngolftabt, Kempten, Sanbau, Sanbshut, Sinbau, SDiOmhen, Sneuburg, SHümberg, SReuftabt a. g., ipaffau, iRegensburg, (IDflrjburg, SBafferburg unb Sroribrfic&en. dDeitere Ortsgruppen finb in (Entpehung begriffen, unb es bfirfte balb keine baperifthe ®amifon mehr e^iftieren, bie nicht ihren ÜDehrkraftoerein hSüe.
Olde Ortsgruppen hoben fich jum SBaperifchen dDehrkraftoerein') 3ufammen< gefthloffen, an beffen ©pipe 9Raj ©raf oon SKop fteht. SWilglieber, fj^hrer unb 3unsen rekrutieren fich °Qen Reifen, menn auch bie Qberroiegenbe SOlehrjahl ber «Rührer }ur}rit noch aktioen Offigieren befteht. ©er ©erein roünfcht aber felbft nichts fehnlicher als gerabe ein noch ft&rkeres SuftrSmen oon f$flhrem aus nichtmilitSrifchen Reifen, oor allem oon fiehrem unb ©tubenten, roelch leptere bisher nur oerrinjelt oertreten finb. ©em ©erein ift febermonn als f^Ohrer roiQkommen, ber }u biefem fchmierigen Slmte £uft unb Einlage h°t; baju gehürt in erfter fiinie Siebe 3ur 3u0enb.
3ft auch t>ei ©3ehrkraftoerrin eine ©laffenbemegung, fo baif man nicht glauben, bag biefe mit 3uhtlfenahme eines SOtaffenbrills erreicht metbe. ©te 3unflen gliebem pch oielmehr in ©ruppen ju 40—80 SKann, bie ooQkommen felbftflnbige (Einheiten oorfteüen. 3" ^er ©egel fegen fich bie (Einheiten aus Slngehbrigen gleicher ©chulen jufammen. 3rtie ©nippe, oon benen es brifpielsmeife in SDlflmhen allein jur3eit 16 gibt, hot ihren oerantmortlichen ©ruppenlriter unb ihr eigenes t$ührerperfonal. <£s kommen olfo immer biefelben 30hrcr mit benfelben 3uogen jufammen, unb es bilbet Pch auf biefe (IBeife ein perfünliches, fa herjliches ©anb. ©Is ©emeis bofüc mag angeführt toerben, bog ber grügere ©eil ber fjortbilbungsfchüler bem ©errin ouch bann treu geblieben ift, als fie bie f^ortbilbungsfchule hinter fich hotten, ©tefe 3un0m — tm 911ter oon 17 — 19 3°hren — bilbcn roieberum eigene ©ruppen: bie fogenannten Wtersriegen.
©ie roichtigfte fjroge für ben ©3ehrkraftoerein ift roie bet allen 3“' genborganifationen bie ^ührerfrage. ©lit ihrer guten ober ungenflgenben «)®et 3ahresbericht bes ©apertfchen SBehrttcafioereins honn oon bet ©efchäft»' ftelle SRUnchen, ©ronnerftrofee 24, bejogen roerben.
Digilized by Google
^e^rfraftoer<in.
429
£Sfimg fte^t unb fSUt ber 93erein. 9lur ein roiiblic^ guter ^ü^rei oermag bie 3ugenb bouemb }u feffeln. Sinem ^ü^rer, bet briilen unb poltern noDte, beni liefe bie 3^gcnb baoon. S)as ift ja bao (Eigenartige am 3Be^r< braftoerein, bo| feinen fJO^rern keinerlei SOiai^t unb keinerlei Snumss* mittel jur ®erfflgung fte^en. 9tur bie iperfönlic^keiten unfetet fjü^rer finb es, bie bie 3ugenb an unfere fja^ne feffeln. Ser ©c^Iüffel ju bem $erjen ber fi^ulentlaffenen OuQcnb ift bie Siebe }u i^r. SBem fie nic^t ins $er} gegoffen ift, roer im Umgang mit ben 3ungen oon inneren Siegungen nidjts fpflrt, roer bas Slufleuc^ten ihrer Slugen nic^t bemerkt, roem ber roatme Srucfc bet oft rauhen 3ünglingshanb nichts fagt, bet bleibe bet 3u9enb ferne, benn et roirb ihr nichts geben, er roitb ihr nur fehaben.
SDer aber nach einem müheooHen 6onntagnachmittag, ben er im Äteis ber SDerbenben oerbracht hot, mitbe nach Saufe kommt unb bas beglückenbe (SeffihI in fich trögt, nicht nur nüglich geroefen gu fein, fonbem Siebe ge> roonnen, roiebet Siebe gegeben ju hoben, bet ift einet ber unftigen.
Ss bUrfte oielleicht intereffieren, roie ein h^her gefteüter 6chulmann ber Sortbilbungsfchulen offigied fich l^ber ben SBehrkraftoerein ausfpricht:
Sie erfolgreichen Seftcebungen bes SBehrkrafloereins oerbtenen befonbere (Er< iDöhmmg. 3ch merke es aus ben 6chllberungen ber 3nngen in ber Schule unb habe mich im heurigen Sommer feibft ttbergeugt, bag bie 3ungen hier mit gongem Sergen ber Soche gugetan finb. 3mei ®eroerbsmeifter, SUtgiieber ber f$achfchui> behdrbe, bie ihre Sehriinge feit einem 3ohre gum Sefuch ber 33ereinsoeranftaitungen anhaiten, fprachen fich in ber anerkennensmerteften SBeife Ober bie erfoigreichen Semflhungen bes 33ereins aus. Sie behaupten, ihre 3ungen feien feit Ihrer 3u* gehSrigheit gum SBehrkraftoerein roie umgcroanbeit Sie kämen SOtontags frifch unb iebensfroh in bie SBerkftätte, arbeiteten mit olei gröherem ffiifer unb freuten fich bie gange SBoihe auf ben Sag, roo ftr oon ihren SUhren hinausgeführt roOr> ben gu Spiet unb Sang.
sucht unintercffant ift auch *in ®tief, ben bet fDater eines fjortbilbungsfchülers an uns gerichtet hot, als roir feinen 6ohn, ber roegen eines iDergehens aus bem SBf hrkraftoereln ausgefchloffen roorben roat, roiebet in unfeteJleihen aufnahmen. Sehr geehrter ö«rr Seutnont! (Ertaube mir freunbttchft, 3hnen meinen hrtg> tichften Sank ausgufprechen für 3hre ÜBünfche gur iBefferung ber Sefunbheit, roas ich jo notroenbig brauche unb ®ott fei Sank, es geht roieber befferl Sehr geehrter ^err SeutnantI fjrang ift nun roieber gang giücklich, bah rr bem 33erein angehärt unb ich glaube rnhrr, bah <r fich ben SoQ merkt, fo tange er iebt unb ich bitte ©erm Seutnont mit atier Strenge auf ihn gu fehen; fooiei ich erfehe, iebt unb flirbt er für feinen 93erein unb für feine 25orgefchten; mögen bie ©erren ihn ouch mahnen, bah *r auch babei fein .gonbroerk unb fich fetber nicht oergiht, fonbem überaUhin ein brauchbarer SDienfch roirb; ich benke rin 9Dort unb eine Siahnung oon ben §erm Offigieren nügt bei ben fungen ^urfchen mehr ats gehn 3Borte oon ben (Eitern!
Digilized by Google
430
^fttnann ®ic^rl: 2Bc^rfraftwrein.
34 banke miebeT^oU ben beiben Qtrm £eutnants füt 3^<^ fteunbliibftes (Ent<
gegenkommen. SD2U aufricbtigem ®rug in Sreue feft!
ÜDie f4on hemmet ausffl^rte, ^at {I4 bei ^[Debtkiaftoerein nic^t aus- f4Uegli4 auf bie «Jortbtlbungsf^ule befi^t&nbt, uielme^i au4 bie SRtttel- f4ule in feinen ^eis gejogen. (Er tat bies aus oetfc^iebenen (Brfinben. 93or aOent konnte bie (Beroegung nur bann populOr toerben, loenn man oermieb, bag bei ^Se^rkraftoerein eine ausfc^lia^K^b 3)omQne fflr ben Offizier roüibe. SOtan mugte oor adern bie Sezier bei SOlittelf^uIen für bie 0a4e geroinnen unb mit beien $ilfe bie 3RitteIf4ÜIer feibft, aus beren Reifen es künftige f$ü^rer ^eranjujie^en galt, mie aud) bie £Iusbreitung bes Ge- bankens in bie gebilbete ÜBelt erfolgen mugte. £Innee unb 04ule fodten ju- fammenaibeiten, fld) gegenfeitig beffei kennen lernen unb fi4 kräftig untei- ftügen, um in gemeinfamer £lrbeit bie ülot unferer OuQ^nb }u linbem. Giefe Slbfic^t ift in fd)änfter £Deife in Grfüdung gegangen; bie Sdie^rga^i bei SDifin- 4ener SOMttelf^üier bat fi^on ihre eigenen SBebrkraftabteilungen (teilroeife autb ipfabfinbeijüge genannt), bie oon ®gmnafiallebrem, Steallebrem unb ^ro- fefforen geführt roerben. 0o mie fegt £lrmee unb 04ule in friebliegem ^ett- beroerb nebeneinanber unb miteinanber arbeiten, in gemeinfamen 0igungen igie f^reuben unb 0oigen austaufcgen, fo bringt bie für idtittel- unb f^oit- bübungsfcgüler gemeinfame SBebrkraftfiagge autg bie 3unecn aller (Beiufs- kreife }ufammen, unb bamit erffldt bei ÜBebrkraftoerein au4 eine fojiole SOtiffion. S>ie 04eiberoanb, roelcge burcg bie oerfcgiebene 0cbuIbilbinig }roif4en iReitb unb £lrm aufgericgtet ift unb bie aud) eine fojiale 04eibung groifcgen f^ortbUbungs« unb SdUttelfcgüIern fcguf, bie miib 00m QBebikraft- oeiein niebergebrod)en. S)ie Sangen aller 0d)u(en treffen fi4 an gemein- famen großen 91usflügen, lernen fitg gier kennen unb ftgügan. Sie SOUttel- ftgüler finben, bag autg bie gortbilbungsftgüler ganj „feine Äerls" feien, unb in bei ÜBegikiaftieitung kann man iBefcgreibungen oon f$oitbilbungs- fcgüiem lefen, bei beren Lektüre autg bei SDlittelfigüIei gerne bekennen mug, bag bort bas Seben gar mancges erfegte, rooju bie 0cgule nur einen bürf- tigen ®runb gelegt gaben konnte.
Sie Offiziere aber roodten burcg freiroidig übernommene neue ‘Pflld)ten jeigen, bag ignen ein Älaffengegenfag unbekannt unb in ignen ber gbeolismiis notg nicgt erftorben ift, ber bie Qlrmee einft §u großen SRugmestaten bcfägigt got. 9Dode man bem Offizier glauben, baß es Igm emft ift um bie ©aige ber gugenb, unb mode man fein (Eingreifen nicgt mißoerftegen. 2lls £ob unb Sank für bie geopferten freien 0onntage roinken igm ja keine Otben, keine ®eoorjugungen unb bienftlicgen (Erleicgterungen. 3m £ogn, ben igm bie gugenb jodt, liegt adein bas golbene SKetad, nacg bem mir futgen-
Digitized by Google
431
®cr Saubcricbriing.
Stjäljlung »on OJJarta Äarlroei« in ‘23ien.
5-
3 um ®aitenfeft bei ^lau Säcilie 0teinba(^ jog ®eoig fein 2Dert^er> koftüm an, bas er feit befag. Sei blaue ^lack fa^ jroai
fcbon jiemlie^ fc^äbig aus, unb bie gelben 0tuIpenftiefel bnüen gioge braune gledten. — „3Ibei," fagte 0enblei, bei ®eoig ‘ißunbt 5 Ubi in einem gefcbloffenen Sinfpönnei abbolte, „bas gebt geiabe gut jufammen. 6ie kommen aus — na aifo, roie beifet bas 3left, roo 933eitbei immei bingebt? — unb finb ein bigcben mübe, fo um ben SDhmb betum ein big^en blag, mit ein 'ißaai biennenben klugen biin, kotbefpiigt unb ftbr oeifcbmäimt, gana aenüttelt oon lautei Singen, bie anbeie SOienfcben gai nicht bemeiken, nicht?"
£ubmig 0egblei felbft tiug eine ^it Saiett unb ein bunkles Sucb< loams unb fab aus mie bas aus bem Slabnien getietene dianacbfcbe £utbeibilbnis.
®eoig fcbmieg, mäbienb fie buicb bie ®affen holperten. 0egbleis köipeilicbe 9läbe iiiitierte ihn. Si empfanb fie als etmas ^lembes, Unnfitiges, jufällig SBoibanbenes unb konnte gai nicht begieifen, bag ihm bie Sfiftenj biefes SDiannes je ein ^ebüifnis, ja eine ^Beiubigung geroefen mai.
^Is bei SBagen 001 bem 0teinbacbfcben ^amilienbaus in bei 3DobI' lebengaffe büH^ atmete ®eoig eileicbtert auf. Unb bocb mai ei fo be> klommen, roie ei es feit oielen 3abien, feit feinet ^inbeijeit, nie mebt geroefen roai.
^lau 0teinbacb beroobnte bas $aus, bas bet oeiftoibene %cbitekt öteinbacb füi ficb felbft eibaut boü^ f^^i Sobe ibies Siannes aHein mit ibten jroei Söcbtetn. Slllroöcbentlicb öffnete fie biefes $aus einet unkontioDierten Stenge oon ®öften, einbeimifcben unb buicb> reifenben Äünftlein, 0cbaufpieIetn unb ^ouinaliften. Sa jebet ®aft bie ^leibeit b<tüC/ mitaubiingen roen ei rooUte, konnte es leicht ge> fcbeben, bafe einet, oon beffen Samen unb Sfiftenj bie ©ausftau keine ^Ibnung mebt bQttf/ oon Uneingeroeibten au ben t*es 0tein*
bocbfcben $aufes geroäblt rouibe.
^s ®eoig unb 0egblei in bie kleine $alle kamen, oon bet ein poQt 0tufen btnooffübrten in ben gtofeen 0olon, ftanb Stau Söcilie oben in bet offenen 0alontiit unb empfing ibte ®äfte mit bet 2DUtbe einet Königin. 0ie hott* 6otge gettogen, bafe ihre in fcbroete tote
A
Digitized by Google
432
5(J?arto Äarlweiö:
0eibe brapierte ®eftalt auf einem raffiniert ausgeklügelten ^intergrunbe mit Smajeftöt )ur ®eltung kam. .ginter i^r fa^ man in gebömpftem £ic^t als unbeutlid)en ^arbenfleck ein 0tüdi eines ®obeIins unb bas fc^arfe, ^eUe Sflec^teck ber 33eranbatür, bie in ben ®arten ^inunter> führte. ®er bunkle, aus ®id)en{)o4 gefc^nigte IRa^men ber 0alontüre ^ielt bas ganje Silb roirkungsDoU gufammen.
®ie SDönbe ber öalle roaren mit einem orangefarbenen rauben 6toff überzogen unb in gleichen ^bftönben mit runben, bunt burc^floc^tenen ^ön^n behängt. 33on einem kleinen 9iaum neben ber öaDe, in bem ein ®üfett aufgeftellt nmr, jur ®reppe ^in unb bb hinauf in ben 0alon ging es mie ein feftlid)er SDiaskenjug oon bunten, lebhaft b^ megten ®eftalten. ®as gan^e $aus mar erfüllt oon klängen, färben unb 0timmengen)irr. überall bas ®Iiöem unb ®Ieifeen oon 0eibe unb 0c^mu(k.
Srüben im ®arten fpielte ein 0(^raml>£tuartett, bie ®eigen klangen fc^rofirmerifc^ unb ausgelaffen, bie jungen 3Renfd)en lad)ten unb i^t ®ei)en mar fd)on ein Sanken. Unb bas aües in einer f)eifeen £uft, bie mie burc^roürmt mar oon Slut im lieber ber ®rmartung.
®Iei(^ neben ber Singangstüre jum 0alon ftanb Srmin £enk in bem j^oftüm, bas er als Slomeo ju tragen pflegte. 93erjückt, mie unter ^Balkon, ftanb er ba unb bekannte mit feinem reijenben
^abenläc^eln, bag er fic^ !)eute ^unbert ^ugen unb ^unbert 0timmen münfc^e, um fömtlii^en anroefenben grauen unb SOläbdjen bie jtöpfe }u oerbre^en.
0egbler ^atte einen befreunbeten SDlaler getroffen, mit bem er in bem ®eroüt)I oon pl)antaftifc^en giguren oerfcbroanb. ®eorg mar in falber §ö^e ber ®reppe ftel)en geblieben; nadjlöffig auf bas ®elönber ge* ftügt, blickte er fpä^enb hinunter in bie $aUe.
9lotes ©aar, in einem golbenen 9ieö gefangen, leuchtete bort brüben aus einer bicfjten ®ruppe.
®eorg l)örte Äat^arinens £ac^en unb ein paar 2Borte, bie fie rote immer fpift oor fict) ^in in bie SDienge ftacf). Unb nun kam fie felbff, einen Äometenfc^roeif oon jungen £euten hinter fici) ^erjie^enb, in grüner 0eibe, bie mie feucf)t an il)ren ®Iiebem klebte, mit meifeen SIrmen unb meiner Äeble unb einem feuchten ißuberljauc^ auf ben SDangen. 3Bie fie fid) fo im ®e^en ein roenig roiegte, fab fie in biefem ®rün bocb aus mie nackt; fo fcbmiegfam legte ficb bie 6eibe an ihren Körper. 0cbmeid)eInbe £icbter riefelten on ihr herunter, unb ein SRubintropfen, ben fie an einem faft unfichtbaren Kettchen am ©olfe trug, glühte bunkel auf ihrer bleichen ©aut.
Digitized by Google j
®er 3aub«l<btlin9-
433
3Rüten auf ber kreppe blieb fie fteben, bas ^lelb mit ber £in6en jitrlüb über bem feibenen ©trumpf jufammenraffenb. ,45b — Ötrr Sohtor öübner!" fagte fie unb lacbte ibm greU ins ®efid)t.
®eorg oerbeugte ficb ftumm. ®in $aarftröi)n fiel ibm in bas blaffe Seficbt. ©ein gefc^Ioffener ÜRunb glich einem fchmalen ©polt.
„Sie ©ebnfucht nach Sotten macht Such bleich — unb mortbarg, äDerther!" fpottete Katharina. Unb noch einer kurjen ^aufe fügte fie Icmemb hinju: „Sie 5I“utme ber Srinnerung oerbrennt Such!"
©eorg ri^tete fich auf. Sie ^omöbie roiberte ihn an. ,,©ie inen, grSuIein Katharina I ®oethe mar fehr roeife, als er bem 3Derther Sr* imierungen an Sötte oerfagte." ©ein SDiunb mürbe hört. „Srinnerung ift nicht glamme, fonbem 2lfche."
Katharina erblaßte unter ihrem ^uber. ^ber fie hielt feinen Slicb mit erftanenbem Sächeln ous.
Sa holf ihe bie ahnungslofe ©chor ihrer ®efoIgfchaft. Sie jungen £eute mürben ungebulbig; ous ihrer SJlitte rief Senk mit feiner oibrie* rmben ©ammetftimme : „3he oerfchmenbet auoiel 2Dorte an Sinen, Sionna Katharina. Q3erge|t nicht, bog 3he jebem oon uns einen Sana oerfprochen hobt!"
Srauhen im Sorten fegten bie ®eigen mieber ein. Katharina brehte lieh nach iheen iSafoUen um unb hoi> ben Urm mit einer munberooll ausgelaffenen ®ebörbe. „3ch halte, mas ich oerfpreche! 3th tonae mit euch allen !" Sunkle Serheifeungen klangen aus ihrer ©timme. Sörmenb unb lachenb folgte ihr bet ganae ©chtoarm bie Sreppe hinauf.
©eorg blieb ouf feinem ißoften. ipaare unb ®ruppen aogen an ihm oorübet, lürken, ®riechinnen, ©panier, Japaner, Säuethmen, ©chöfe* rinnen aus bem Siokoko, eine feine kleine Shocolatifere, ipienot unb 'Pierrette, reiaenbe SBlöbchen aus ber Seit iRoimunbs unb ftolae Samen bes Smpite. ®eotg fah ®ekonnte, Künftler unb ©chaufpielerinnen, grüfete, bankte unb gab jeben hingemorfenen ©chera aurüefe, mefferfcharf, ohne Siebensmürbigkeit. SJlanchmal fchlofe er bie 'Jlugen, bem mogenben Xuf unb 91ieber bet ©timme loufchenb.
Sa flotterte irgenbmo ein Sachen, mie bas Rubeln einer fteigenben Setche. ©eorg rig bie ^ugen auf unb fpähte nach i>eni Siflürchen, bos au biefem Sachen gehörte, ülber er fonb es nicht.
Sie $alle mar faft leer, unb als legte ©ruppe kamen eben aiuei bichembe SKöbchen in Siebetmeierröckchen bie Sreppe herauf, geführt non einem fchlanken Knaben in lichtem ?itlas, ber bie beiben ÜJläbchen ner* traulich umfchlungen hielt unb balb ber einen baib ber anberen ein galantes SBort ins Ohr au flüftem fchien.
Digitized by Google
434
50?atta Äarliueiö:
3Benn aud) entlaufest, freute fiel) ®eorg bod) bes frembartig reijenben ^nblic&s, ben bie }ärtlid)e ®eftalt biefes Knaben bot, ber fo leicSt an iSm oorübet ftSritt, als Söde fein Äörpet keine ©eSroere. „£S*nibin!* baeSte ®eorg.
®a breSte ficS ber ^age um unb lacSte feinen iBerounberer fcSelmifcS an.
SOtit einem 3iuck marf fieS ®eorg oormärts. „SlifabetS!" ftie^ et Seroor. ,,©ie — 6le !"
(EilfabetS blieb mit ben jmei SKöbeSen flehen unb lacSte. „3a!
3ft bas ^oftüm gut?" Sabei mürbe fie bunkelrot. „^ber i^ bin kein ‘ipage," fagte fie oerroirrt, „icf) bin ein SDläbcSen — iRofalinbe aus ,2Die es euef) gefüllt'. ®le fagt einmal: ,£s ftanb ein 0tem am $immel, ber tankte. Unter bem bin icS geboren.' ®iefem 313ort }uliebe trag’ üb mein Äoftüm. ©efalT itS 3Snen?"
®eorg liebte iSr (Enöten. (Es mad)te alles $erbe in iSm meid), es macSte i^n gut unb bankbar. (Er mollte iSr ein paar 3Borte fagen, i^t banken — mofür? gür ISr ©afeln, für ISre füfee, befeligenbe ©egennwit, für bas Solbe ®efcSenk iSrer £ieblicSkeit? ©ollte er feiner £iebe anmutige unb feierlicSe 9lamen geben unb feine 0eele mie eine buftenbe iRofe pi iSrengü^en nieberlegen? 2ltS — fie mürbe lact)en. 0tumm unb ungefcSitkt ftanb er oor i^r, bie felbft immer oerlegener mürbe.
Sa fcSrillte bie Sorglodie burtS bie öalle, unb ber Siener öffnete. ®in $en im grackmantel trat ein. .Öiniet iSnt raffelte ein 2lutomobil baoon. ®eorg erkannte ben Soktor oon ^arinski, ber feinen SOiantel in ber öanb bes Sieners liefe unb fid) nüfeerte in feiner rafefeen, fieSeren Slrt.
Slifabetfe maefete eine fäfee iBemegung, als mollte fie fiefe Sinter ben meiten iRöcken iStet greunbinnen oetbergen. 2lber Soktor oon Äarinskt ftanb feSon oor ifer, löcSelte, bie auffoUenb melfeen 3äSne ein menig ent- blöfeenb, küfete ifer Salb refpektooQ, Salb oertraulicS bie ganb unb grüfete bie betben anberen ^öbtSen. Sann, ba ffilifabetS oorjuftellen oergafe, oer- beugte er ficS knapp gegen ®eorg unb nannte feinen Üiamen. SfRecSanifcb tat ®eorg bas gleicfee, ootl SBibermiUen gegen biefen SOienfeSen, ber foeben feinen kurjen, breiten SRatken über SllfabetSs §anb gebeugt Satte-
„2lber Soktor," ftammelte ®llfabetS, „mir feiern ein Äoftümfeft! Unb 0ie kommen ln einem langmeillgen gradt!"
„Sangmeilig?" Soktor oon ^orinski Satte eine tiefe, liebkofenbe, immer ein menig oerftSleierte 0timme. „Ser grodi ift bos geftkleib biefer 3eit. 2Ber flcS bie ^rfcSblütenfeler ols feSönftes geft ertröumt, kommt Seute als gopaner. 2Der mit UJatteau oon ber 3nfel (EgtSera feSmürmt, trögt 3lerbegen unb (Eskarpins. gtS liebe unfere 3«lt. gtS Sabe meint f cSönften gefte — ." ®r ftockte einen Augenblick, mie oon einet Criimerung
Digilized by Google
J)«r gaubcrle^rling. 435
®ann rebete er nrtt einem bu|c^enben £äc^eln roeiter: — „SKeine |(bönften bube id) in biefem Äleib ßefeiert. 60 bin ic^ b«r-" ®eorg beobachtete ben Soktor mit [teigenber Abneigung.
Slifabeth fchicn eine fpöttifche ^ntmoit ju fuci)en unb fanb fie nicht. Sohtoi Don ^arinshi hatte 3Ruhe, bie feinen £inien ber jierlichen Seftalt aufmerfcfam au oerfolgen. Sr nic&te fchliehlich mit einem — n>ie es ©eorg fehlen — unoerfchömten £ächeln.
©eorgs ßoni roanbte fich plöglich gegen Slifabeth. Ss roirbelte burch feinen Äopf: „Jebem fiaffen aeigt fie fich! ©erabe fo roie Änthorino!" ^ngeroibert ftieg er bie kreppe hinauf. „3ch niug mich boch enblich 3ht« Srnu SKutter oorftellenl" fagte er über bie 'Jlchfel.
Slifabeth blieb einen ^genblich regungslos ftehen unb fühlte, mie fie blöffer mürbe.
©ohtor oon ^arinsbi lieg feine funbelnben fchmaraen ^ugen blihfchneü Don ihr au ©eorg gleiten; fein ©eficht behielt ben gleichen ^sbrueb einer glatten 33erbinblichbeit, bie er aber in einer SBeife aur 0chau trug, melche beutlich oenaten fotlte: „2!raut mir nicht, ©iefe 9iuhe ift SDiasbe."
„kommen 0ie!" fagte Slifabeth, inbem fie gleichfalls bie 0tufen hinauf* ging. „0ie roiffen — geiftreich fein, ift nicht mein gall. ®ie SDiama roirb 3hre 2lphorismen beffer erroibem."
»ÜJleine 2Iphorismen oerlangen keine Crroiberung," antroortete ber Sobtor, „meine 31phorismen finb ipfeile, bie ich nach benjenigen roerfe, bie mir ein roenig au fern ftehen." Sr machte eine ipaufe. „SDerben bie ©etroffenen neugierig auf ben iBogen, fo kommen fie näher. ®as ift bann, mas ich n)oUte. SBerben fie nicht neugierig — ja, bann um fo fchlimmer für mich."
Slifabeth brehte fich um unb fah ben ©oktor an. 3^* 3Jlunb oeraog fich, als hötte fie einen üblen ©efchmack auf ber 3unge. „Sine meiner roenigen guten Sigenfehaften, lieber ©en ©oktor, ift, bah ifh obfolut nicht neugierig bin." 0ie fchnellte bie SBorte fpiö unb gereiat gegen ben ©oktor, nahm ihre beiben kichemben ^Begleiterinnen roieber um bie ©aiUe unb ftieg ruhig bie ©reppe hinauf.
©oktor oon ^arinski folgte ihr löchelnb.
grau Säcilie hatte ihren bekorotioen ^often unter ber ©üre mit einem nicht minber oorteilhaften in einer Seke bes grofeen 0olons oertoufcht.
©ie bunklen alten SOtöbel, bie marmgetönten ©eppiche, bie golbenen SÜQhmen, bie rounberlichen Silber alter SDleifter mit oerfchollenem 9Iamen, bas bunte ©eroin oon Äiffen aus oerblichenen Srokaten, bies alles, au gtheimnisooUem £eben ermeckt burch !>as grüngolbene £icht bes ©artens, gab bem Saum fein eigentümliches, koftbares ©epräge.
Digilized by vjc
436
9}?arta Äatln>eiö;
^Is ®eorg unter bie offene Singongstüre trat, bte gegen ben 0alon um einige ©tufen er^öi)t mar, fanb er ben SKoIer ©eqbler, ber entaüdit auf bo5 bunte 9Bogen ber SOiasben in biefem mit fooiel feiner Berechnung getönten Boum hinabfah- „2Ufo, bas ift fchon fe^r fct)ön !" fagte er, }u ®eorg gemenbet. „©(hauen ©ie nur, mie fein biefe bunten ^oftüme mit ben färben ber 3Dänbe unb Teppiche jufammengehen ! 3^/ fo ^tnias hat ber alte ©teinbach ausgezeichnet oerftanben: g^efte, B>^unkräume, äBein unb grauen. ®s ift ein merhroürbiger ®uft in bem ganzen $aus. 3)as mug man bem ©eligen laffen. ©onft freilich h<tt nicht arg oiel gekonnt, ^ber fehen ©ie nur, mie gefchickt ^rau ®öcilie fich unter ben ^opf ber ,9ReIanchoIie‘ plariert hot! SKit biefen B<r!*n im §aar fieht fie roirklich ganz ^ ^ Beuerbach aus I ^ber ich b^ou’ mich nicht hin. ®Ieich überföQt fie einen mit ber Äunft unb ich f«h’ »hr’s an, h«ut ift fi« befonbers kOnft* lerifch gelaben. 2DoQen ©ie mir ben ®efaUen tun unb ben erften Anprall aushalten, Soktor §übner?"
®eorg nickte unb ftieg bie ©tufen hinunter.
^rau Säcilie lächelte ihm gnäbig zu. ©ie fah roirklich aus roie ein ^euerbach. ^ber ihre manb eiförmigen ^ugen oerrieten bie öftliche $er* kunft. SDlit einer ihrer großen ®eften reichte fie ®eorg bie §anb. „®rüfe ®ott, 2Derther," fagte fie — immer grüfete fie mit „grüfe ®ott" — „ich hötl« nie gebacht, bah ®it fith fo fahr über ben innerften Äem 3hres SaSefens im klaren finb, roie biefes Äoftüm beroeift. ©ie müffen Diel mit klugen ^rouen oerkehrt hoben . . . ober finb ©ie roirklich 1° ganz Äünftler, bafe keine Beflejion 3hre Intuitionen ftört? 3th benne ©ie zu roenig. 3ch mufe ©ie näher kennen lernen. 3<h flloube faft, mir haben ein Berbinbenbes ?" ^rou ®äcilie fchloh bie '2lugen holb unb lieh ben fchönen Äopf ein roenig in ben SHacken finken. Sann flüfterte fie: „®oethe!"
®eorg fchroieg oerblüfft.
2Iber grou Cäcilie erroartete auch gar keine 2Introort. ©ie roanbtt fich fofort mit befonberer Sebhaftigkeit bem neuen ®afte zu, ben fic mit beiben ^änben zu fich heconroinkte. „Soktor oon ^arinski? Sa$ ift gegen bie Berabrebung !" rief fie laut. ,,©ie roiffen, ich hoffe ben grock. Bfui, roie ungalant! ©ie fehen aus roie ber tote ®aft."
Ser Soktor lächelte roieber, bah bie Söhne zroifchen ben Sippen fichtbar rourben. 2lls er fich, fo lächelnb, über grau däcUiens ^anb beugte, fah es aus, als rooUte er fie beihen.
Sie fchöne grau rourbe rot unb lachte aufgeregt.
„©ie roiffen, gnäbige grau, ich bin eitel," fagte Äarinski, „fo eütl, bah ith ous Sitelkeit jebes Berbrechen begehen könnte. 2luch biefes:
by Google
Der Sauberle^tling.
437
3^ntn nic^t au ge^orc^en. ^rmilein (Elifabet^ ^at fc^on geaankt mit mii. 2Ibet id) bin nun einmol mit meiner Seit fo oerroadifen, bafe mit kein Äleib oergangenet 3eüeu — roirklid)? 2Die ber tote
©oft fe^’ i(^ aus?" ®r fo^ fie an.
Unb grau Söcilie erfc^tak. 3^r uiar, als |ö^e fie ben ©oktor oon ^arinski aum erftenmal. Sie tabellos konekte, oetbinblidie SJUene mar neggeriffen mie ein 33orbang. Seutlic^ oerrieten bie bebenben 9lafenflügel unb bie ftarken Sippen eine mit ungemöf)nli(^er 3BilIenskraft nieber« geijaltene 0innli(^keit.
,©näbige grau — roiberrufen 6ie?"
©eine Reifee, rounberlid) umfc^Ieierte ©timme oerroirrte fie. 93öIIig um ihre majeftätifd)e Haltung gebracht, nickte grau Cäcilie, mü^fam (äc^elnb. Unfit^er fa^ fie fic^ um öilfe um unb erblickte ®eorg §übnet noch in i^rerJtä^e. rief fie übertrieben fteunblicf), „mein lieber öenSoktor, 6ie muffen mir ^eute noc^ einen grofeen ©efaUen tun. gc^ bot>e mir ttroos SDunberooUes ausgebaeijt. 6ie roerben — o^, ®ie roetben fic^t grau däcilie legte ben Äopf bittenb auf bie ©eite, „©ie roerben uns beute, roenn bie Sampbns brennen, unten im ©arten etroas ©cf)önes eraoblen. Uns allen. 9licbt roa^r, ©ie roetben?"
©eorg fctjüttelte ben ^opf unb rooUte nein fagen. ^ber er kam nic^t baau. Hieben grau ©äcilie tauchte ©lifabetb auf, oom galfe bis au ben Sebenfpigen in einen roeiten 3)iantel gebUllt, ber ben lieblichen ^agen o5Hig Derbarg. ©ie roar ein bischen blag unb ihre bunklen Hlugen lagen in leichten ©chatten.
„233as roirb er, SDlama?"
„Sr foll uns ein HJiärchen eraöhlen, Slifabeth. ^ber er mag nicht. 2}erfuche beine Äraft einmal unb bitte ben Srofeigen!"
Slifabeth lächelte kaum merklich- ©oktor Don Äarinski beobachtete fie fcharf.
©eorg fah, rote ihr unter Äatinskis Slick bas Slut in bie ©chläfen flieg, obroohl fie ben Soktor nicht au bemerken fchien.
Slifabeth fchnjieg noch immer. ?lbet ihre §anb, ihr lächelnber SJlunb, bie leicht Dorgeneigte ©eftalt — aUes bat. Snblich fagte fie einfach: „geh möchte fchon gern ein SDlörchen Don ghuen hören, 3oubetlehrling 1" 2Bie fie bas fagte 1 ©eorg hatte ihr nur immer auhören mögen. '2lber ba ftolperte bie Hlntroort fchon übet feine Sippen, ohne feinen SDiUcn, roie oon einet fremben SJlacht geaogen. „9Benn es 3huen greube macht, gtöulein Slifabeth . . ." Sas mufete roohl etroas tolpatfchig h^rQusge» kommen fein. Senn grau Särilie fah ihn mit grofeen Hingen an unb ftonb auf. Sas bauerte lang, ©ie nickte ihrer Sochter au unb raufchte
Ä
Digitized by Google
438
sOlatta Äatlweiö:
baoon. ®eorg fa^ noc^, bog ein 0d)atten über i^r ®efi(^t ^ufc^te. 3rgenb etwas botte bte fd)öne 5™“ oerftimmt —
^(s ®eoig fid) roiebei umbrebte, war auch ®Ii(abetb oerfcbwunben. Unb ®ofttor Don Aartnshi näherte ficb eben ber (aut (acbenben ^atbartna.
3n ®ebanken mit bem nerfprocbenen SDtärcben fpielenb, trat ®eorg in ben ®arten hinaus.
®urcb bie bob^n SDiauem ber umliegenben $äufer oon ber 3BeIt getrennt, roie ber ®arten int SWärcben, lag er ba im warmen Sicht ber 9(benbfonne, biefer richtige 2Diener Sorftabtgarten. Sie Suft war warm unb feucht unb roch nach abgefaUenem Saub unb fpäten 3lofen. Um ben ©pringbrunnen oor ber Süre blühten Elftem unb dbrflfflntbemen in leucbtenben, ftarken färben bunt burcheingnber, unb bas SOeinlaub am Saufe brannte gelb unb rot. Sie fchmalen ^eswege oerfchwanben faft unter ben fterbenben (Blättern, in benen bie ^üge ber (acbenben ÜRenfchen wüb(ten unb barin oerfanken wie in einem weichen Seppicb- 3n einer ®cbe bes hieinen ®artens ftanb ein ^feibaum mit wirbiichen roten (uftigen ^pfe(n. ®eorg freute fich über biefen Saum. Unb wiebrr mugte er an £(ifabetb benken. Sie ^rifche ber rotbackigen ^fe( mahnte ihn an ihre Sippen, an ihr Sachen. Serftohien fah er um fich. fionb im tiefften ©chatten oerborgen, unb braunen in ber ©onne wirbe(ten bie he((en ^(eiber ber jungen SDienfchen burcheinanber, bie fich a» nnem frohen Äinberfpief jufammengefunben hnUen. Sachen, ©chreien unb 3auchjen k(ang ju ihm herüber, unb bie farbigen ^(eiber f(ogen wie tanjenbe 3liefenb(umen. Sie SOtufik fefete wieber ein unb fpie(te einen übermütigen 2Da(jer. 9liemanb bemerkte ®eorg in feinem kühien 9DinkeI. ®r ftreckte bie Sonb aus — unb b(ihfchne(( rife er einen roten 3(pfe( ab unb big feft unb gierig hinein. Ser ^fe( war füg unb küh( unb hott unb hoch ein wenig fäuer(ich, fo ein richtiger wahrhaftiger ^fe(, mie ®eorg keinen gegeffen hatte feit feinem (eöten (Raubjug in ber Sinter- brühi — a(s oierjehnjähriger Sub. Sort, hinter ber Sölbrichsmühle, gab es einen ^fetbaum in einem forgfam ummauerten (ßark. Siefer Saum hatte gerabe fo(che ^fe(. Unb fonft kein anberer Saum auf ber 3De(t. Unb in jenem (ßarke roch ts gerabe fo nach feuchtem Saub unb fpäten Sofen, unb bie ©onne (ag fo auf ®ras unb Säumen wie hier! — S3ie (ang bas h<t n>ar!
®eorg bife wieber in feinen ?(pfe(. ®ht unfägiiehes SDohigefühl burchftrömte feinen ganjen j^örper. 3t8<nb etwas fang in ihm: „Ciifabeth!" Unb bann fah er fie in bem geheimnisooUen (fJark feiner ^inbheit, unb bie S3ipfe( ber a(ten j^aftanien waren ooü ©onne, unb bie SBege waren weich t>otn gefa((enen Saub. Unb fie fuchten ^aftanien
Digilized by Google
ÜDet 3aub«rl«brlin9-
439
ün ^o^en, ^o^en ®ras — ba logen bie braunen glönjenben Singer m bolboufgefprungenen ftocbeligen 6d)alen — fo braun roie CHfabetf)s %igen. O, j^aftanien! 3Bie feöftlic^ roaren biefe ^aftanien! SOian konnte fie ju ^örbc^en böbicn unb iBrotlaibe baraus machen, man konnte fie in QäAe füllen unb als S^uberfcbag oergraben.
®eorg preßte bie Sippen feft an feinen Slpfel. 2Die füfe, roie frifcb! ®r fcblofe bie ^ugen. Unb bie greube on biefer frifcben grud)t flofe ibm rounberlic^ jufammen mit feiner ©e^nfuc^t nad) Clifobetl). 3b>n mar, als fc^mecbe er bie ©üge it)res SDefens in einer gebeimnisooUen Bereinigung. Ser leife Suft bes Gipfels machte if)n trunken. £r backte nübt mefjr. Bber mit jebem Btemjug erlebte, fühlte er Slifabetb.
Sie Slufik oerftummte. Sie ©pielenben lärmten im lefiten ©onnen- ftrabl unb lüften jubelnb ihre 3lunbe. ®erabe als ®eorg hinüberfah, trat eine aierliche SÜläbchengeftalt aus bem $aus in bie ©onne heraus. 0ie trug ein einfoches roeifees Äleib, mit einem breiten grünen Sanb gegürtet, unb in bem braunen $aar einen ftarken ^anj oon leuch« tenbem 3Beinlaub. ©ie lachte. ®s roar Slifabeth.
®eorg rührte fich nicht. iHegungslos fah er fie an.
'Plüfelich fprach eine Stimme hinter ihm: „3lIfo ba blft bu!"
Sr fuhr herum. Unter feinem ^felbaum ftanb j^atharina.
,So entgelftert?" fpottete fie. 3^r blaffes ®eficht suchte.
®eorg nagte an ben Sippen unb fuchte ein erlüfenbes 9Bort.
Bber Katharina roartete nicht. „3<h habe bich hoch nicht umfonft gebeten, heut« heräubommen !" fagte fie leife. „2lber fürchte bich nicht . . . ich bin auch keine greunbin oon trogifchen ©jenen. Su! . . . 3*1) njeife alles." 9Bieber juckte es um ihren SKunb. „95lelleicht roeife ich noch mehr roie bu. 2Iber — " Stimme rourbe fcharf. „Sie Slifobeth,
roeifet bu, bie lafe aus bem Spiel! §örft bu? Sitte — fag’ gar nichts 1 S3arum hot fie ihr ipogenkoftüm ausgejogen? 2lls fie es heute anjog, roor fie noch «in Äinb."
©eorg lachte. Cs roor kein gutes Sachen. „Sas ift es eben ! Su bift ju gefcheit, Katharina I Sas oerbirbt einem bie f^reube. Unb bir auch."
Äathorina hob bie fchönen nockten Schultern. „SDlag fein. 3rgenb einer roirb fchon irgenb einmol biefen nlebertröchtigen Serftanb unter» kriegen." ©ie fah ihnt gerobe ins ®eficht. „Sir, lieber ®eorg, oer» banke ich etroas anberes."
„Sas ift?"
Sie fchroieg. Sas Suchen ln ihrem ®eficht hörte auf. Sie fehlen ruhig geroorben, ooUkommen ruhig. Unb als fie roieber fprach, hotte ihre Stimme ben oollen Älong, ber ihre SBorte feierlich unb innig
A
Digitized by Googlt
440
5D?arta Äarlnxiö:
machte. 0ie lernte ben ^opf an ben 0tamm bes ^felbaumes unb fab an ®eorg ooiübei ins £eere. „SBeigt bu," fagte fie langfam, „bn 'ißapa bot einen 3Bablfpru(b gehabt, ber mich jebesmal tntftgi bat: ,Ss kommt immer anbers!' 3<b bnb ibn nicht begriffen, hob ihn fcbauberbaft gefunben. ,6s — kommt — immer — anbers !' ©ott — bas mar entfeglicb! 2Die foD man ficb retten, ficb feftbalten, roie foQ man nach feinem ^lan unb SDillen leben, roenn es immer anbers kommt? 3(b roeife nicht — aber in biefen Jagen bok ich gelernt, bah bas munberooU ift: ,Ss kommt immer anbers I* SRan lögt bie 3ügel fallen unb lebt — fo — bie 0tunben fcbaukeln einen — ®öfes kommt unb jiebt oorüber — ©Utes kommt unb gebt — immer onbers — immer onbers I 9Ran bot keine 9}erontroortung mehr! Cs kommt immer anbers." ßbte 0timme erfttcfcte. 0ie fuhr mit ber öanb noch ber ^eble unb fchlog bie ^ugen. ©ann oerfucbte fie gu lachen. „3<b bin kinbifch. ©as £eben ift fo grob unb ftark, bag ich es manchmal mirklich nicht ertragen kann. Unb . . . roas ich bir oerbonke ? Cine ®r« kenntnis unb einen Cntfchluh. ^oftbare ©inge, nicht roabe? ^e Crkenntnis: man barf nichts rooUen! ©en Cntfchluh: SBolIenl ©Sollen! ©Sollen ! Unb fegt . . . abieu! Unb merk’ bir: lag bie Clifabetb ! ©u tuft ihr unb bir nur roeb!" 0ie ging. 3bie 0chleppe rafchelte im £aub.
©eorg ftarrte ihr nach. SKit jebem 0cbritt glitt fie roeiter oon ihm ab. ©un oerfchmanb fie im $aus. ©infam unb oerarmt ftanb ©eorg ba. 3bni mar, ols hätte ficb fchmergbaft ein 0tück £eben ous feiner 6eele gelöft unb märe unaufbaltfam fortgegogen roie aus einer ungaftlicben ©Sobnung. Unb ihm blieb nichts als bas qualoolle ©efübl einer hilf’ lofen Obnmocht, einer tief in feinem ©Sefen begrünbeten Unfähigkeit, jugupacken unb gu ergreifen, roas roertooll unb köftlich ift.
Cr lochte in jomigem $obn. „Unb bas nennt mon: ein ©Seib befigen.* Cr rooUte ins öous jurüchgeben, roollte lachen, reben, oiel reben, feine ©ot unb feinen ©rimm oor ficb bin in bie £uft ftreuen. Cr roollte £örm um ficb hoben, ©eroegung unb garben. 3" ihm roar’s öb unb leer, ©usgebrannt. ©ielleicht roollte er auch Katharina roieber fegen. Cr fchlofe bie ©ugen unb fab fie, roie fie bamals bei ihm geroefen roor. Unb bann fab er fie roieber, roie fie ftolg unb leibenfcbaftlich baftanb unb bas berausftieg: „©Sollen! ©Sollen! ©Sollen!" ©Saren biefc beiben ®e- ftalten bos gleiche ©efchöpf? ©iefer brennenbe ©Sille jum ©einen? Unb biefes ©im^en in feinen ©rmen ? 3bm groute. ©Sie follte er je roogen, mit SDienfchen ju reben, ficb ihnen anguoertrauen, mit ihnen gu leben, bo er hoch niemals ficher roor, ob nicht plöglicb etroas Ungeahntes, ©rauem Dolles ober Unoerftönbliches aus ihnen b^rausfpringen roürbe? ©3a$
Digilized by Google
Der 3oubtr(ef>cling.
441
rougte er oon t^nen, nenn er auch fein ganjes £eben mit i^nen gelebt batte? 3mmer lauerte bas Unbekannte, bem er nebrios ausgeliefert nar.
St trat aus feinem feuchten SBinkel in ben ®arten hinaus. SHe 0onne mar oerfc^nunben. ®ie San^enben unb bie SRufikanten naren ins gaus gegangen. 0tiü lag ber ®arten ba. 9iut ber 0pringbrunnen plötfiberte gleic^mSgig nieber. ®eftaiten ftanben nod) am ^eid) : fine lid)te unb eine bunkle — Slifabeti) unb ber ®oktor oon Aarinski.
(Einen Augenblick blieb ®eorg fielen. Slifabeti) mugte feinen 0d)ritt gfbört haben, benn fie brehte fici) langfam um unb blickte ftiQ, nie bittenb, p ihm hinüber. lü^tlte fie. ®eorg pregte bie Sohne aufeinanber. Samt brehte er fich kurj auf ben packen herum unb ging ins $aus. Slifabeth fah ihm nach. geüe in ihrem ®eficht erlofch- Soktor oon Aarinski lächelte. Unb als Slifabeth ihn nieber anfah, [og er bie £uft mit geblähten Aafenflügeln ein. Slifabeth sog bie iBrauen unnillig pfammen unb mugte ihn hoch anfehen. ®er ®oktor bückte fich, pflückte eine fchnefelfarbene (Eheqfantheme unb narf fie in ben ?eich. Srembartig leuchtenb fchaukelte fie unter bem 0prühregen bes 0pring« brumtens. „6ehen 0ie, nie fchön! Sab’ ich recht? l>as fchön, Jtäu« lein Slifabeth ?" fragte Aarinski mit feiner heilen nerfchleierten 0timme. Slifabeth nar nernirrt. Söflernb fagte fie : „ — Aber ja. — " Sektor Don Aarbtski fchüttelte ben Aopf. „0ie foUen nicht ja fagen aus Söfiirh^eit. 3r^ meife, es ift fehr bumm non mir, bafe ich mir ein« bilbe, jebet SDienfeh müfete biefe fiuft ober fo eine Slume im AJaffet gftabefo als ®lück, als ®enufe empfinben nie ich- Süt mich, oerftehen
6ie, ift bas fo " 5r ftreiftc mit ben gingerfpihen ber einen
§onb gana leife übet bie innere 5Iü<he ber onberen. Sabei hotte er einen fo felbftoergeffen geniefeenben Sog um ben SDiunb, bafe ®Iifabeth oon neuem, nie jäh oerleftt, bie 0tim foft fchmerjlich in galten jog. ßrgenb etnas beängftigte unb quälte fie. Aber fie mugte bas beneg« liehe, oon innen her belebte ®eficht bes Soktors immer anfehen. „gür mich ift aUes Smpfinben körperlich," rebete Aarinski netter, „unb ich be- haupte, bas fieben fo geniefeen;kann nur, ner fo lebt, greilieh — fo leben . . . kann nieber nur — " £t fchnieg unb betrachtete ®lifabeth; ganj ruhig, ohne Subringlichkeit, mit einem langen Slick, ber nicht oerleften konnte. ,A3et?" fragte ®lifabeth, merknütbig enegt.
Aarinski lachte. „Siebes gtäulein, 0ie naren heute fchön einmal fehr grob mit mir. (Eine jneite ®robheit hol’ ich mit nicht. Senn niffen 0ie, bann mügte ich 3f)uen aus bem A3eg gehen. Unb bas täte mit leib. 3Barum foU ich mir felbft nehtun? gebt bulben 0ie mich uoch- Unb ich barf mich noch immer bemühen, ghnen fqmpathifcher au netben. Aber bann ?" 6fibbeutfc^e SD^onats^efte, 1913, 3ult* 39
: ny CjtiOgle
442
97?arta ^aclnxiit:
(Ellfabet^ enStete. „2At galten mU^ too^I ffii kinbifc^ ungezogen unb prübe, ^CR 9>oktoi? SDiiklb^ — bin roebn bas eine, noch bas anbeR. ^bn ootbin — auf ber Stiege — ba bot mich iigenb etnas in 3b«w ©eficbt geärgert."
„3n meinem ®eficbt?" Aarinskis feine Snafen^ügei juckten.
Slifabetb enötete noch tiefn.
„9I(b," fagte Äarinski, „blefes 3«**«?"
„3a- 3>as fiebt fo — brutal aus. Unb bas ontrag’ icb nicht" 6U etf^rak fibn ihre ^orte unb fab in ben Seicb binuntn.
Sin feines 9tot lief an ihrem $a(s binab unb oerfcbmanb im ^üts> fcbnitt ihres Aleibes.
„®eniert Sie bas, g^räulein Slifabetb? 3>as ift mir oon mein« erften großen £eibenfcbaft geblieben. 34 o>ar bamais ein 9ub oon jmanjig 3abren — ba ift es gekommen mit feinn ganjen Fracht unb SBucbt
unb lieft mich 8“«* erftenmal begreifen, role rounberooü * $t
fcbmieg unb fucftte läcbelnb einen milben 9lusbruck.
Slifabetb fcbmieg.
Unb Aarinski bämpfte feine Stimme unb fpracb oorficbtlg unb lang- fam meitn. „<£s ift fcbabe, baft Sie noch nichts baoon miffen, ^räulttn Slifabetb. SBle Sie fich noch fürchten! Ss ift oiel beff«, menn man bie erfte Seibenfchaft fchon bintn fich bat Sine marme, oerftebenbt 3ärtlichkeit bleibt brimlich im !Blut — unb aUe bie ^nbheit, auf btt ihr jungen Ainber fo ftolj feib, ift in reife SUfte oenoanbelt. 9as SUchtoerfteben, Jräuleln Sllfobetb, ift bw einjige att«Ilebfttn
fiebjebn 3abre — -* ®rft jeftt fehlen r (^ifabetbs abroebrenbe 95e- megung ju bemnken unb ihre Säugen ju feben, bie fich meiteten ooi ^ngft Sr fchüttelte ben Aopf unb flüfterte mrtter, nicht mehr oorfichtig unb bebacht, fonbem bingeriffen oon feinen eigenen SBorten, gefongm bl feinem eigenen Spiel. „SRun ninben Sie empört fein unb mich un< oerfchämt nennen, SHfabetb? ^bet hüten Sie fich, baft Sie nicht mir unb fich unrecht tun!" Seine Stimme mürbe noch einbrbtglich« unb beifter. „Senken Sie — es ift ein 5<fttag beute. 34 habe olele gefeiert — aber immer noch mörmt mir bie greube oieler SKenfehen, bie ebrü4 jufammenkommen, um fich iu freuen — immer noch märmt fle mb bas ®Iut, ich lebe rafefter, betfeer, ooUer unb empfinbe alle« oerjebnfacht, — roie menn ich keine $aut hätte, bie mich oon aQ ben guten Singen bes £ebens Rennt. 923enn Sie ben SDiut haben, einen folchen inbrünftig lebenben SDienfehen anjubören — bann — bonn fagen Sie es mir ! Unb menn ja — bann erfchrechen Sie nicht mehr, nehmen 6tt alles bin ohne 2lngft unb Vorurteil. SDoIlen Sie mir bas oerfprechen?'
Diniti?™i by Google
X)(t Bauberle^rling.
443
@ie niAte langfam mü abgcnanbtem
Sobtor Don J^arinshi batte ficb gefpamtt oorgenelgt, um ihre ^nt« nort }u bSrm. 9lun richtete et ficb auf. „3(b tienne 0ie feU einem ßabi. 0ie maren oblebnenb gegen mich, oetlebenb, abftobenb — ober, Slifabetb, 0ie haben es immer gefühlt, menn ich tn 3h<e 9lähe bemt. 0ie mürben rot, 0ie oerloren 3hie liebe, hettere 3luhe. 0h/ tiitte — holten 0ie mich nicht für fo befchrSnbt, bog ich einfach baraus fchlie^e, 6ie intereffieren fich für mich. ^^n. Ss ift 3hnen oüüig Smft mit 3hen ^lehnung gemefen. 0ie finb fo ehrlich — fo ehrlich, bah t<h meinen gonaen ^lan, 0ie ju erobern, ouf 3hre ShrHchüeit gefteüt habe. 9lun erfchreeben 0ie mieber oor bem SDort , erobern*. bin hoch bein 0taübnecht, Slifabeth. 9Ber 0ie erobern roiü, muh eines bönnen: leben! (Blücblich leben! 0o fchön, fo rounberooll leben als et nur irgenb bann mit aller Äraft feines 0eins unb Smpfinbens. ®enn 0ie — 0ie finb Me ®efährtin für ein £eben ooüer S^ertage. 3Bie 0ie gehen! ^ie 0ie la^en! — Slifabeth? SDiffen 0ie benn nicht, melche 0eIigbeit mir burch £eib unb 0eele geht, menn 0ie fich nur ein bihehen bemegen? 0ie finb fo ooü öeiterbeit unb Äraft, boh es für 0ie nur einen Äum> mer gibt — einen einaigen: bah nicht aüen, aüen SRenfehen einen tropfen 3hrer göttlichen Sebensfreube geben bönnen. Sas feh’ ich tn 3htem fiächeln, in 3hrem ®ang, in bet 2lrt, mie 0ie einem bie ftanb geben, fo, als ob 0ie fich oerfchenben moüten. 0o ftola ift bas: ba, ich 8^t>’ mich ruch gana unb bleib’ hoch ich unb bin immer mieber biefelbe unb immer mieber neu. 34 bemte 0ie, Slifabeth — o, ich kenne 0ie, mie ich mein eigenes IBIut unb meinen eigenen :5<raf(htag beraie. 0ie finb in mir, ich fühle 0ie in allen gingerfpihen unb halte 6ie mit aüen 0innen. Unb mas ich einmal habe, Slifabeth — bas halt ich feft! 35erlaffen 0ie fich btauf! ®as entkommt mir nicht."
Slifabeth, auher fich vor 0chrecben, foh ^arinsbi mit oerftörten ^ugen an. „öert Sobtor!" rief fie unbefonnen laut. „2Das fällt 3hu*u ein! 6ie finb mir fremb — fo fremb mie irgenb einer. Slber es nüftt ja nichts, menn ich 3huen bas fage. 0ie finb fo mahlos eitel, bah @ie mir einfach nicht glauben!"
„34 gloube 3hu«n alles, Gllfabeth! Slües — unb nichts. ®enn 0ie finb auf einem falfchen 2Deg! 3licht mit gegenüber. 2lber ber Sebensroeg, ben 0ie eingefchlagen haben, ber ift falfch ! 0ie gehen herum unb rooüen h*IfeU/ immer helfen. 34 f*hf 3huru jeht ein 3ahr lang au. 0ie räumen jebem ein Stecht auf 3hr< Sebensbraft ein, 0ie fchleppen unfähige ®riftenaen mit oorroärts, 0ie oerbluten fich an Verpflichtungen unb Verantmortungen. ^aum oerfolgt 0ie einer mit bettelnben Slugen,
J9*
A
Digilized by Ci'ogli-
444
5?tarta Äatlwei^:
fo niagen 0ie nit^t inel)t an flc^ felbft }u benken — um feinetoillen! Unb babei fc^ämen 0ie {i<b noch, bag 0le immer bleiben, mei 0ie |inb, unb bag 0ie 3bn prac^toolle Statur nic^t überminben kbnnen — ja, 0ie fc^ämen {icb! Unb je erbärmlicber ber Sittfteller ift, befto oet* fc^menberifcbet meffen 0ie i^m 3^re ®aben ju, bie er boc^ nic^t faffen kann. SKerken 0ie fid>: mir können nichts geben. empfängt
nur immer, roas er {(hon hot. SBoIlen ift unnatürlich, ^ketifch- ^oht }u 3hnen roie ein ÜRönchshabU ju mir. 0ie haben 3htc rounbet* Dolle J^aft für fich allein bekommen, um ein £eben baraus au geftalten, roie es roenige leben. Unb roiffen 0ie, roarum 0ie mich oic^t leiben konnten? 3Seil 0ie fühlen, bag ich nichts brauche. ®ah 0ie mir nicht helfen müffen. ®arum roar ich 3hnen im 933eg — ein Ärgernis, roie bie Sibel fagt. 3an>ohl, ein richtiges Ärgernis ! Aber roären 0ie nicht ein kleines üJiäbelchen oon fiebaehn 3ah>^<n, bann hätten 0ie auch 9^ fühlt, bag ich troh allem ber Cinaige bin, bem 0ie roirklich htlft« können, greilich — roefentlich anbers roerben 0ie es machen müffen, als 0ie es bisher getan haben, Slifabeth." Sr fchroieg. Sann fragte er ruhig: „SDoüen 0ie eine S^garette?"
Slifabeti) fchüttelte ben ^opf.
Ser Soktor aünbete eine 3isarette an unb rauchte fchroeigenb ein paar 3üge.
Ss rourbe bunkel amifchen ben hohen Raufern.
Slifabeth fröftelte. „$err Soktor," fagte fie mit plöglichem Sntfchluh, „ich hob einen anberen gern."
„Aber ^inbl" ^arinski rourbe ungebulbig. „Sas roeih ich i>oih. Aber bas ift ja jämmerlich. ®i(l" Sr packte ihre beiben $änbe. „$abm benn 0ie eine Ahnung, roas lieb haben heigt?"
Slifabeth hob bas blaffe Seficht au ihut empor unb rooüte etroas fagen. Aber fie konnte nicht reben. 3ht dals roar augefchnürt. 0ie nickte blog.
Ser Soktor lachte. Sann ftieg er ihre $änbe fort: „Ach, äu Aanl, bu kleines."
Sa ging in Slifabeths ®eficht etroas 0onberbares oor. Sin Aampf, ein ®lühen, ein Snöten unb Slaferoerben. Unb bann — bann mufete fie lachen. ®ana lautlos.
^arinski trank biefes Sachen mit burftigen Augen. Unb beoor Sli* fabeth roieber emft rourbe unb antroorten konnte, fagte er haftig : „Unb jegt roitl ich 3huen auch fagen, roer allein bas £eben fo genießen kann roie ich: nur roer bie lieben fühen grauen fo liebt roie ich, our ihnen bie beften 0tunben unb jebe ^öftlichkeit feines Sehens bankt.
Digitized by Google
2)cr Saubttle^cling.
445
loer lebt unb benht unb fü^It burc^ fie, loei fie in allen, aQen Singen bes Sebens in jebet Serü^iung, in jebem Staunt, in jeber Slume, in jebem Stank — roem fie (Skftafe finb unb tägliches 33tot, 9fleIigion unb 3eitoettteib — unb tuet il)nen bankbat ift mit fieib unb 0eele — nut biefet Sine, bem ein liebes SDiSbei immet miebet bas SBunbetbatfte ün fieben ift — bet, feben 0ie, Slifabetb, bet allein lebt fo wie icb! Unb bas ift — ©lüdi."
Soktot, 0ie roollen mit jeigen, bafe 0ie bet 0tätkete finb
— abet alles bas empfinbet bet aud), ben itb getn bobe." Clifabetbs 0timme klang feft unb klat aus bem macbfenben Sunkel. „St meig nicht, bag ich ibn mag. Unb roas 0ie oon mit gefagt haben — ob’s loabt ift, meig ich ja nicht — bas aQes bin ich ib»t auch- Siebt noch ! 3ftel mebt." Sun fptach fie leibenfchaftlichet, btingenbet, ooQ Sngft. ,,^bet ihm finb bie ^tauen nicht bas ganae £eben. ^üt ihn ift bie SBelt teichet. ©töfeet! Siefet!"
„Unfinn, kleine Slifabetbl 3b* Stauen hobt einen febt feinen ^nftlnkt: ibt gebStt bem, bet euch fein ganzes £eben bitm>itft. g^teilich batf’s kein Settletleben fein. Sen , anbeten, bem bie ^tauen nicht bas ganjc Seben finb' — ben btiratet ibt oielleicht. O, auch l>as ift möglich, Slifabetb, bei 3b<^ti 0ucht ju helfen. Unb man lebt fchön tubig bei biefem , anbeten' — unb kann babei alt roetben, ohne je ju ahnen, IDOS bie £iebe ift. Stjäblen 0ie mit aifo nicht, bag 0ie ihn lieb haben."
„Soktot? 3ch habe gebacht, 0ie halten mich fütebtlich?" Sin oet« jroeifeltes 2BoUen klang aus Slifabetbs SDotten. „3ch roeife gat nicht, roatum ich 3^aen bas alles etjählen mu^. 3(^ fabite fottgeben unb kann nicht. 2lbet fagen 0ie mit — gibt es benn gat nichts aroifchen Siann unb $tau, bas jenfeits oon bet Siebe möte ? ^ann ich 3^nen benn nicht menfchlich begteiflich metben? S3enn fie müßten, roie ent> fefilich bas füt mich ift ! tut fo roeb — fo futchtbot loeb "
„3ch könnte 3baen jegt ben ©efallen tun unb 0ie betubigen, Slifabetb. 3bnen fagen : ja, ja, man konn gteunbfchaft fchliefeen, unb gteunbfchaft ift beUig et cetera. Sbet ich njill nicht. ^Ui 0ie gibt es mitklicb nichts
— jenfeits oon bet Siebe. 0ie finb oiel au entaückenb füt — heilige Singe." St fab bas blaffe, gequälte ©eficht nut noch unbeutlich.
0ie fchmieg unb atmete fchmet.
0eine 0timme routbe tubiget unb roötmet. „Siebe kleine Slifabetb
— nehmen 0ie’s nicht ttagifch! Sas macht jebe oon euch t*utch — oot> ousgefeht, bafe fie nett ift. Sbet roenn 0ie einen lieb haben — ich uet« ftebe bas nicht — roiefo niiffen 0ie bann bas alles noch nicht? Set bat 3bnen roobl noch nie gefagt, roieoiel 0ie ihm wert finb? — "
Digilized by Gc "{U'
446
OJiarto ÄarltDci^:
0ie raffte ftc^ auf. „9lein. 9lod) nie. 2(bei er roirb es mir fagen. ^nbers! ®ana anbers! SDenn 0ie müßten: mie fc^ön! Unb er nirb mir nid)t roe^ tun. £r wirb es mir fagen . . 0ie rebete roie in einet (Ekftafe. „0e^en 0ie — ic^ bin ganj ru^ig geworben unb ganj fitzet, ®ott fei Sank. Sas war alles wie 9Upbrücken unb wie ein böfer Sratun. 0ie glauben, ic^ will nur Reifen unb Reifen, unb rebe mir irgenb ein 0amariterglück ein. ^er fegt wiffen 0ie, wie klein unb bumm ic^ bin, benn er mug mir Reifen! Hnb mug mir fagen: ,fo bift bu mir, fo icf) bic^ lieb* — bamit i(^ ru^ig werben unb leben kann. Unb er wiib es mir fagen!" 9lun klang es wie 3ubel. „öeute nod) wirb er’s mit fagen — fo, bafe nur it^ es oerftet)en werbe!"
0ie erwartete keine Antwort unb eilte burt^ bie finkenbe SSmmerung ins gaus. SSeig unb flüd)tig ftreifte bie fc^lanke ®eftalt über bie raft^elnben ®lötter.
^arinski fa^ il)r nac^. ®r lSd)eIte. ^ber ein gereiftes 3ucken flammte über fein ®efid)t.
3Bäl)renb er gemächlichen 0chrittes aum $aus hinüber ging, brannte er eine Sioaiette an, machte ein paar gierige 3üge unb warf bie 3>fl“' rette wieber fort.
S3ie ein lauembes ^ge glomm ber kleine rote $unke auf bem bunklen IRafen.
6.
Qdrm unb Sicht erfüllte bas ganae $aus. Unb burch alle ?löume flutete bas erhiftte ausgelaffene Ireiben ber ®öfte.
SDian hntte ben großen 0alon ausgeräumt unb als Sanafaol ein< gerichtet. Sas 0chramlquartett fpielte auf bem ^oblum eines tiefen Srkers. üßanchmal ftörte eine 0aite, bie in ber ^benbkühle bes ®artens feucht geworben war unb bie 0timmung nicht halten wollte. 3n>if(hea ben paaren, bie fich im 3Bolaer brehten, fpiegelte bas glatte lichtübet> riefelte Parkett. Unb bie SDänbe entlang fchob fich ein lachenbes ®^ bränge oon bunten ®eftalten, bie einanber aum Sanae fuchten.
®eorg ftanb in einer ®die. ®r tanate fchlecht unb fegte barum biefem wirbelnben 33ergnügen immer eine oerbiffene Abwehr entgegen. 9lun fat) er biefes 0uchen unb Umfaffen, biefes ^nfchmiegen unb Sregen, fah bie fehnfüchtigen unb ermatteten ®efichter, alle in bie gleiche ®lut getaucht, alle oon bem gleichen gieber erhigt. 3eber Äörper ein 0chrei! ®eotg empfanb biefes ganae ®ewimmel wie eine freche 0chomIofigkeit. Sas Sächeln eines , SOiunbes, ein Slick aus halbgef^lofftnen ^ugen kornite ihn treffen wie ein 0chlag auf einen nackten 9lero. Unb bas ®emin
Digitized by Google |
^ec 3aub«rl(()cling.
447
ber Sanjenben ^auc^te i^m einen fc^nülen ^tem ins ®efic^t, bei i^m nic^t frenib n>at unb i^n boc^ ^eut erfc^iecbte. 0eine 0tim nmrbe feudal. Sine bumpfe ^ngft, bie er felbft nic^t oerftanb, jagte {ein Slut. 0d)n)er atmenb richtete er {ic^ auf. ^a traf fein 9Iidi bas ^oi)e 33ieie(6 ber Snanbatüi, in ber fic^ bas Slau bei Sömmerung immer me^r oeitiefte. ®corg bi|} bie 3ä^ne aufeinanber. Unb roo^in er auc^ fa^, immer mieber manbte er bie ^gen aur Sartentüre juiüch. Sr lig fic^ los unb machte ein paar 0(^ritte gegen bie ^enftemifc^e. 33on bort konnte er bie Süi nic^t fe^en.
3n bei 9Ufd)e ftanben brei junge SOtenfc^en beifammen, ein blonbes fc^Iankes SDiöbd^en unb amei neunae^n* ober amanaigjö^rige Suben. Seim elften aeiftieuten ^infcbauen botte ®eorg bie Smpfinbung: „®ef(bn)iftei". 6o gemeinfam mar biefen breien bie feft unb gelaffen baaufte^en, {d)Iank aufgeric^tet unb bo(^ ausrubenb in ber eigenen itiaft. SBenn jie lachten, mar es roie ein Sreiblang auf ben 0aiten eines 3nftni* mentes. Unb fie Iad)ten oft unb fo merkmürbig frei unb oeignügt, bag Seorg oermunbert nö^er trat. Siefes Sachen machte i^n ruhiger. Sr oergag ben toQen SBirbel im 0aol unb bie mürgenbe ^ngft, bie i^m bie Aeble augefc^nürt boüt- ^us biefer ?lifc^e ftiic^ ein kühler fiifcbei Suftaug berüber. ®eoig bonbte. SinerberbeibenSuben,beiamfd)Iank{ten aufgefcboffene im knappen 9lanenkleib bes Sill Sulenfpiegel, eiaöblte etmos. Unb biefes blonbe SClöbel mit bem bicken ^omblumenkrana im $oar, unb ber junge Sauemfobn aus bem ®iöbneital, bie barten au. ^r ®efcbmi{tei roaien biefe brei bocb nicht. Siefe frifcben jungen ®^ ficbter loaien einanber au unöbniicb. Unb bocb buü^n fie alle einen 3ug, im Smft unb im £acben. ®eorg begri^ plöblicb, n>as ibn fo fonbeibai au biefen fiemben jungen SDienfcben biuaog, bie er noch nie gefeben boö«- wor biefer eine 3ug — ein 3ug, ben auch Slifabetb botte — biefe munfcblofe, felbftoerftönblicbe Heiterkeit, biefe gelaffene unb bocb oibrieienbe S^eube an ihrem jungen Safein.
^bei mas eiaöblte ber Sulenfpiegel nur? Sine brennenbe 9ieugier nfabte ®eoig. S3as löfte biefe brei bcruus aus bem bampfenben ®e« Dübl bei Sanaenben ? S3as fcbUbte ibr Slut ooi bem 3Biibel, ber in ben anbeien alle ^effeln au aerfpiengen brobte ? 3Bas hütete fie oor ber glübenben Suft bes 0aales, oor bem ftacbelnben Slufkreifcben bei ®eigen? Seorg fühlte, mie eine feltfame Unruhe {ich in ihm rührte. 3<^8<ub etnms begann in ihm au arbeiten roie ein Sier, bas ficb böumen roill. S3as hotten biefe brei fo baaufteben, als bütten fie kein Seil an bei frechen ®lut biefer 0tunbe?
Sr butthit mit oeibaltenem ^tem.
A
Digilized by
448
SJtarta Äatln>eiö:
Unb b<iit( bas Snbe eintr Srjä^Iung: i(^ lieg’ ba in ben
fiatfc^en brin — ^inber, eine ^ebennatiagen war bas nie^t — aus« geftiecbt, fo lang als i(^ bin, unb eine na||e Äälten — na, ba broben in ber ift es fc^on ein bif(erl biibl — bie ift mir übet bie $aut gekrochen. Sie mar fcbon nieberträc^tig ! Sber fo roas gehört halt ba^u! 3<h I«fl’ ha, fchufefertig unb benk’ mir nur: Slifo, ber öirfch, ber ba oor mir fteht, ber kommt mir nicht aus mie ber geftrige. Ainber! Sin 3a)ölf« enber! 2lh! ahl 933enn ich an ben benk’ — mie ber bageftanben ift! ®ana regungslos, mie aus Sronje — in bem grauen £icht gegen bie kalte gelsmanb — unb babei ooH Seben — ah, Äinber! SJlir ift bas IBIut in ben ^bem gemefen mie lauter Suft unb geuer unb grifche. Unb ba gib^s mir meinen gemiffen kleinen 3luck, ber mir immer fagt: ,3eftt los, granal!' huck’ ben Äopf — unb ba reitet mich her 0otan, unb ich f«h grab, mie ber gels über meinem Swölfenber in ben Sümnel hineinfchneibet. ®an^ milb unb fcharf ! Unb brüber bas Slau, bas gerabe aufmachen milU Unb unten ber Sirfch, noch immer regungslos, ben ^pf jurückgemorfen in lauter Sroh unb ®elbfthenlichkeit. Unb ich f^a»’ unb fchau’ — mie mir jumut mar, ^inber, bas kann ich (U(h unmöglich befchreiben! ?Iber bas kann ich fagen: ich hab’ in biefem 2lugen< blick Singe oerftanben, in bie einen ber $engott ficher nur ein paarmal im £eben hineinfchauen lagt."
©eorg laufchte — unb bohrte feinen ®Iick in bie brei jungen fichter hinein.
Sie maren nun emft unb ooll 0taunen. Aber bas ©eficht bes Sr« jählenben ging eine leichte iRöte — etmas mie 33erlegenheit, mie eine feine innere 0cham. Sr fchüttelte leicht ben ^opf unb lehnte Hth an bas genfter. „9la ja," fagte er bann mit einem nachbenklichen Söcheln, „aber injmifchen hat fich mein $irfch empfohlen! Unb ber '^opa, ber hat fchön gefchaut, mie ber 0ohn nachher slemlich rebuaiert nach Saus ge kommen ift!" 9iun mieber biefer Sreiklang im £achen.
®eorg trat jurück, munberlich enttüufcht unb gereift, ^er bann mugte er fich biefen jungen Äerl oorftellen, mie er in ber feuchten Slorgen« bömmerung fo balag unb mit jebem ^temjug bie ^öftlichkeit bes er« machenben Soges mie ein junges gefunbes Sier in fich hineinfchlürfte. Äein befonberes 2Dort hotte er für biefen ÜRorgen in ben gelfen ge funben — biefe ©chönheit mar iW eine felbftoerftönbliche 0ache. 3” ®eorg muchs ein 3oni empor, ben er felbft nicht begriff. Sr mugte on ben „3luck" benken, ber biefem jungen Suben fügte: „3egt los, granil!" Unb nun erkonnte ®eorg auch has ®efühl, bos ihn oerjehrte: ?leüi! 5Brennenbet 9leib mar in bem ®lick, ben er auf ben fchlanken Sulen«
Digilized by Google
!Dcr gaubcrlc^rling. 449
fptrgrl ivarf. ^ber plöglic^ rig es feine ®ebanken roeg, er bad)te nichts mtbr, fonbem fpäbte nur unb ftreckte fic^.
Stefes SBeige ba brüben, mar bas nid)t Clifabetb? $atte er über* leben, bag fie aus bem ®arten gekommen mar ? 0eine ^ugen fucbten. ^r bas 3Beige mar fcbon mieber oer|d)rounben, untergegangen in bem Jarbengeroirr ber begenben ^aare. Unb Äarinski? 2Do mar Äarinski? 2)ort links, biefe fcbmarjen 0<bultem ? ?lein, bas mar ber bunkle Slomeo, ber 0cbaufpieIer £enk, ber ficb amifcben ben ^anaenben binburcbbrängte. ®eorg ba^te: „2BiII er au mir? SlBas mill ber?" SBieber fpürte er biefen kocbenben 3<>en. Unb mit einem fonberbaren 0prung fiel ibn biefer ®ebanke an: „323enn mir roerben könnten mie bie gieret SBenn uns einer befreite oon biefer emigen, bolk machen, bulk bufeinben $e> gierbe, bie in uns ift unb um uns — unfer iBIut unb bie £uft augleich, bie mir atmen. SSenn mir merben könnten mie bie ^iere ! Sine einaige, beige, toüe 3Bo(he, unb bas ganae 3uhc oerfchloffen unb auf uns felbft gerichtet unb gefammelt, bereit au ben anberen Singen bes £ebens — ben nichtigeren — "
Sa fchlug ihm biefes 933ort mieber einen 9lig in bie Äette. 3öh fah er au ber ^enftemifche hinüber, gatte nicht 0epbler bas gefagt, bas oon „ben michtigen Singen bes £ebens, bie mo anbers liegen" ? Unb mar bas nicht auch <^ns oon £ubmig 0egblers Söorten : „Sie neue 3ugenb ..." Sßarni hotte 0epbler bas nur gefagt? Unb morum? SBarum? —
®forg mugte hinüberfchauen au biefen brei jungen SDienfchen. Unb mie eine Srogung ftanb es oor ihm auf, biefes 3Dort : „Sie neue 3ugenb !"
Sa bröngte fich ber bunkle Slomeo au ihnt hn. „0ie, gübner! 3Bas lagen 0ie baau?" £enk brannte unb bampfte oon ber dieuigkeit, bie er brachte. „9Dif|en 0ie fchon? Sie Äittg 0teinbach miü aum Sheoter. 6ie hot’s mir gerabe gefagt. ®rogartig ! 0ie ift feft entfchloffen, fagt fie. ^inben 0ie bas SDiöbel nicht prachtooil?"
®eorg lachte fo aügellos hnous, bag £enk ihn oerblüfft betrachtete. „0, natürlich finb’ ich fü prachtooil 1 Unb menn fie aum Sheoter geht, hot fie ihre 0chönheit auch om lukratioften angebracht. ^Ifo bas ift ihr ,S}oQen, moUen, mollen!' SasI 3unt Shcoter! 0o mas oon 3bee! Stoer gut, nicht mahr? ®Iänaenbl" Gr lachte mieber — lachte gerabe |o mie bamals, als 0ouermann bas nerhöngnisooUe 2Dort „atuglonb" ausgefprochen hotte. 30! 9TunaIfo! Sa lag nun „bas ®eheimnisooUe" mieber einmal in Sreck unb 0cherben ! Unb mar eine kleine banale Sat* fache im Sageslicht gemorben! 3um Shcoter? Unb besholb hohes 0piel unb tragifche 2DorteI — Slber — mie mar benn bas nur? SfUchtig, ja! Sr hatte ihr hoch felbft fo etroas oorgegaukelt: oon ihrer künftlerifchen
d
Digilized by Google
450
5D?orta Äatlweiö:
0enbung, oon i^ier Smac^t unb Sübnenbaftigheit. ^bti — unb ba mu^te er fcbon roieber lachen — bas mar bocboorbei geroefen ! 0 o klug {oQt( fie boc^ roiiklic^ fein, um ju miffen, bag nac^bcc aQes onbeis ousfitbL £enk fc^üttelte ratlos ben ^opf. „3^^ roiiklicb nic^t, matum 0ie fo lachen, Doktor gübnet? ^aben 0ie etmas gegen Aatbaiina? 2>a mu^ i(^ fc^on bitten — ic^ finbe jum 33eifptel ^at^arina oiel tei^ DoUer als Slifabetb- Slifabett) ift ja entjückenb, aber bie ift unbebingt oon ber gefäbrlic^en Stoffe, bie man beiratet. Sie geborene ®attin unb SOtutterl Unb fo mas ftört mid) immer fcbretklicb."
„öeiraten?" ®eorgs Soeben erlofcb. „933er fpriebt oon öeirolen? 3a! Statürlicb mirb bie Slifabetb beiiaten — gerabe fo gut, roie bie ^atbarina bie SOtaitreffe irgenb eines reichen Slriftokraten merben miib. 0eben 0ie ba oiel Unterfebieb ? ^öcbftens, bog ficb aus Slifabetb ein braoes ^austiereben unb aus ber anberen oielleicbt ein kleines Staubjeug entmickeln mirb. ®ut. ®efcböpfe ®ottes finb mir alle. 3<4 merbe oet< mutlicb eines Soges auch eine grau nehmen unb meinen 3urisbokiot in einen SImtsftall führen, auf bah er fein fpörlicbes 3>Uter in ber Grippe finbe. iDtein £eben kann boeb nicht immer fo fortgeben, fo — fagen mir: in 0aus unb 3ubel ! 3° b^^icb* 9)a^ finb mir boeb nicht auf ber 933elt. Stäbre bicb reblicb unb jeuge gefunbe ^nber I 33Ur febeint, es kommt hinter uns eine 3ugenb, bie fo mas als fittlicbe Sebensaufgabe betrachtet. 3a, ja, natürlich mirb bie Sllfabetb betraten! Steicb heiraten. S3ieüeicht ben^arinski. ^ahrfcbeinlicbfogarbenSermSoktor^erp oon^arinski."
Sa fchmieg bie Stufik. Sacbenb unb febmagenb promenierten bie et> higten ^aare.
Senk mar perple;. 333as er gehört hotte, oerftanb er nicht. Sr fab nur, bog ber Soktor ^übner eine kalkmeige 0tim unb funkelnbe Slugen hatte. Unb Srmin Senk, ber bunkle Slomeo, begann ficb ein bigegen pi fürchten. ®r fag unrugig um fieg. Unb ba fanb er öttfe in ber Slot — er fag Slifabetg kommen. „0chauen 0ie, gübner, mie komifeg! S)a ift bie SUfabetg. 0iefucgtmen. 3<4 Qiaube — 0ie! 9Iga, ba kommt fie fegon ger. 9Iber — 0le finb mirklicg gefcgelt! Sa kommt richtig auch ber ^arinski! 933as ift benn bas? Ser kommt ja aus bem ®arten herauf? SBar oielleicgt oueg bie Slifabetg . . .?"
®eorg maegte eine jöge ®emegung. Ss fag beinahe fo aus, als moUte er ben Srmin Senk ohrfeigen. 9Iber feine $anb fank mleber gerab, unb ein bitteres Sacgeln irrte über fein ®eficgt.
Senk machte fieg kopffcgüttelnb aus bem 0taub.
Unb Slifabetg ftonb ba.
Srft fegt fag ®eorg, mie fegmer emgt fie mar. 0ie moUte etmas fagen,
Digilized by Google
3)er 3oubttltf)rIing.
451
fragen, bitten, aber fie root fo aufrer Sltem, bofr fie nlt^t fprec^en konnte. ®eorg fiif)Ite, roie ficfr fein $eij rounberlicfr jufammenktampfte. Sie böfen 3Sorte, bie er ootfrin gefprocfren batte, lagen ibm auf ber 0eele n>ie eine brennenbe 0(frulb. gaft roollte er 2ibbitte leiften für eine 0ünbe, bie fie nicbt kannte. 9Iber feine Sunge roar n>ie oon Slei. Sas (Befprocbene batte SDiacfrt über ii)n unb bielt ifrn gefeffelt. 0ein jtopf roiberballte oon ben 3Z3orten, bie er au Snoin Senk gefprocfren fratte. 0ein ganaes Senken brefrte ficfr jefrt um biefes Sine: 0ie mirb beiraten, unb icb merbe oer« kommen. 2Dir werben beibe oerkommen im 0onb ber 2tUtägIi(bkeit! — Unb roieber kam biefes elenbe ®efübl oon 0cbmä(be unb 0(bn>ere über ibn.
Slifabetb ftanb noch immer oor ibm ba, mit gefalteten $ünben unb fliegenbem ^tem. ®eorg merkte, bafr bie SDienfcfren, bie in ber 9löbe waren, ibn unb bas roortlofe SOtöbcben läcbelnb beobachteten. Sr fafrte feine ganae Araft aufammen unb fragte mUbfelig:
„Slifabetb?"
aber fie brachte nichts anberes bemor — nur biefe brei S3orte:
„Slein SOtärcben, ®eorgI"
Sas nmr roie ein unterbrücktes 0cbIu(baen, wie ein angftooUer er« ftickter 0cbrei. 3u>o erftenmal batte fie feinen Flamen ausgefprocben. Ss mar wie ein Jochen, ein ftürmifcbes, bröngenbes, flehentliches Jochen an bie oerfcfrloffene Sür feines $eraens.
Sr fab bie angft in ihren äugen unb oerftanb : mit biefem kleinen SBort ftreckte fie bie .ganb nach ihm aus, in biefem Störchen wollte fie ihn unb fich begreifen, oon biefem Störchen hing oielleicht fein Sehen ob. Sr wufete bos oUes nicht klor — es wor nur in ihm wie eine bumpfe ahnung. Unb eine bittere Srauer, wie er fie noch niemals in feinem Sehen empfunben hatte, trieb ihm bie Srönen in bie äugen.
Slifabetb wartete — immer banger rebete bie ftumme angft in ihrem aiick. Unb ba flüfterte ®eorg : „3a ! 3tf) will eraöhlen. Sicht Jefet — nein, nem — fpöter! Sitte, liebe, liebe Slifabetb, bitte — Sr aögerte einen Sugenblick. Sann bat er: „®ehen 0ie tanaen! 3tfr roill 0ie tanaen fehen, Slifabetb. Sas wirb mich nthig machen. Unb oielleicht wirb bann alles gut."
0ie gab ihm bie ^nb. Sr fühlte einen heifren, feften Sruck.
Sben fefrte bie Stufik wieber ein. Unb ba lagen wieber SOtönnchen unb SSeibchen einanber bi ben armen unb brehten fich n)ie befeffen immer um fich felbft herum, unb bas fchien ihnen einen ungeheuren 6pafr au machen. Senn ®eorg fah lauter oergnügte ftrahlenbe ®^ fichter, lachenbe Sippen unb funkelnbe äugen. Sr hielt noch Immer
452
50iacta Äac(»ei<5:
Slifabet^s ganb unb bereute fc^on, bog er felbft fie in biefes toQe Surc^einanber ^ineinfcbidite. ^er fie machte fid^ leife los. ®eorg fai|, n)ie ifire ^ugen fud)enb bas bunte ®eroirr ber ^an^enben überflogen.
Slifabetb breite ficb um, mit einem kleinen ungebulbigen Sueben ber iBrauen, unb erblickte bie ®ruppe in ber ^enftemifc^e. SRit einem £äc^eln ber (Erleichterung eilte fie hin. „gronjl?" 0ie ftreckte bem (Eulenfpiegel beibe $önbe bin. „9Jlogft bu mit mir tanjen?"
®ie ^ntroort kam prompt unb oergnügt: „9la ob ich mag!"
Unb fort rooren fie.
®eorg fuebte fie unter ben ^anjenben. ®as greüe Siebt unb bas ^fgeüen ber färben bienbete ibn, unb ber ®erucb oon ^ige unb SOienfeben oerurfaebte ibm UebelkeÜ. 3Die bie ®eige f^rie. Unb mitten unter ben anberen tankte Slifabetb. (Er bntte fie ja borum gebeten, aber nun, ba er es feben mugte, tat es ibm meb. Unb roarum mu^e fie ficb gerabe ben ba bolen, biefen grünen Suben, mit bem fie ein fo fonberbares (Einoerftänbnis ju oerbinben febien? 30arum tanjte ftt nicht mit ^arinski, bem berühmten ^änjet? ®eorg oerftanb ficb feibft nicht mehr, öötte er fie lieber in ^arinskis Firmen gefeben? — aber roie ber junge 9ub bort tankte! (Er führte (Elifabetb, mie erniollte, fo bog keines ber oorüberbaftenben *!paare fie auch nur ftreifen konnte. Unb boeb febien er fie koum ju berühren, fogar bie ginger feiner Sängerin feberten noch locker auf feiner ruhig ausgeftreckten $anb. ®er bachtc nicht, bag er ein SDeibeben in ben armen hielt. (Ein leifes Söcbeln DoU ruhiger Heiterkeit ftrablte in feinem frifeben ®eficbt. gebe aem^ gung biefes fcblanken unb feften Sünglingskörpers mar ooll feiner, mufikalifeber greube am abgtbmus.
®eorg ftanb oomübergebeugt unb ftarrte bin, mit ben meUoffrnen äugen feftgefogen an biefer abnungslofen Offenbarung oon 3“flenb unb aeinbeit. 0ein galliger Som löfte ficb in einen 0cbmera, ber fein ®eficbt krampfhaft oergog.
als Slifabetb roieber an ihm oorbeiflog, mit biefem bei^ geröteten ®eficbt unb biefem leibenfcbaftlicben (Emft, geroiffenbaft unb gaiy bei ber 0acbe roie ein eifrig fpielenbes Äinb, ba fab fie ihn an, unb ein frohes Säcbeln erbelUe ihre Süfl«- 3Bie ein (Ertrinkenber ftreckte ®eorg bie Hünbe, als rooUte er £(ifa< betb aus ben armen ihres Sängers reifen. ®as SScbeln in ihrem ®eficbt oerfebroanb unb ihre äugen roeiteten ficb erfcbrocken. aber ®eorg roufete: „Söenn fie mich nicht mehr fiebt, roenn fie ba brüben ift, bann bot fie mich boeb oergeffen unb gehört nur noch ber greubc an biefem lanj!"
Digitized by Google |
Der 3auberle^rling. 453
(&; iDOIlte bie Sugen fc^Iiegen unb mugte Slifabet^ bod) immer mit beigem Slidi oeifolgen. ^ei ba Derfcbmanb fie i^m, fc^on roieber sei* )(bioQnb fie Ijinter biefem breiten fc^roorjen 04ilb: hinter bem gracfe bes Soktor oon Aarinski, ber irgenb eine, bie ibm gan} ju gehören !(gien, in feinen ^rmen hatte unb immer bicht unb lauemb hinter Slifa» bfth hrrtanjte. 2Iuch Aorinski führte ruhig unb ficher, mit kaum merk* lüher gelaffener SBeroegung, aber babei h«Ii « fein* lönjerin fo feft unb hoö fi* fo hoch/ öag ihre Sugfpigen kaum ben Soben berührten unb bag fie oom Anie bis au ben 0chultem an ben aurückgebogenen Äörper ihres JSnaers angefchmiebet fchien. SStanchmal fenkte er unter fuft gefchloffenen £ibem einen kuraen iBlick auf bas glühenbe SDiöbchen* gefitht — einen ®Ii(k, ber halb Begehrlichkeit mar unb halb Sllmofen. Sonn fah er roieber über bie 0chulter feiner Jönaerin hinroeg unb feine klugen oerfolgten filifabeth- 0o oft fie biefen Slick geroahrte, errötete fie unb aog bie Brauen aufammen roie in ber CUtal eines phQfifch*n Schmeraes. Unb Aarinski lächelte.
®eorg fah ben fpielenben Srug in Aarinskis nachläffiger Haltung unb begriff bas Sünbenbe biefer oerbeckten unb gefchulten Araft. ®er bort — ber roar ber 0ieger, ber fein fieben kühl unb ficher erlebigte rote einen glorettgang auf bem gechtboben unb fich barauf oerftanb, fonauftogen, roas ihm läftig rourbe, unb au nehmen, roas ihm gefiel. ®eorg ballte bie göufte. 2lber es roar eine ®ebörbe ber Ohnmacht.
£r pregte bie fiiber au. Unb in ber ginftemis oor feinen ^ugen füh er fegt nur immer biefes eine *ipaar: (Slifabeth unb Aarinski — Slifobeth unb Aarinski — unb fo oft (Elifabeth in Aarinskis Firmen an ü)m oorüberroirbelte, roar fie bleicher geroorben unb ihr $aar löfte r«h roin im Stocken. ®eorg rig bie Slugen auf. Unb ba hegt* wirk* liih eme an ihm oorüber, blag, mit lacgenbcn brennenb roten fiippen, mü halbgelöftem rotem $aar, ausgelaffen roie eine Betrunkene: Aatha* rino — in ben Slrmen Srroin fienhs.
©eorg mugte fich an bie 3Danb lehnen, benn feine Anie oerfagten plöglich. Unb als Slifabeth roieber oorüberkam, mit erfchrocken fragenben äugen, rougte er : 3n feinen Slrmen roürbe Slifabeth nicht fo leicht unb kinblich h*lfe bahinfliegen. 3” feinen Sinnen mugte fie bumpfe fiaften fühlen unb berougt roerben ber eigenen Srbenfchroere. Sr hatte kein 3U(ht auf Slifabeth! 3*61 nicht mehr!
Sqs ©eroin ber Janaenben rourbe oor feinen Slugen au einem roüften Sobengefchrei. Sin finnlofes Shoos roälate fich an ihm oorüber.
»Soktor §übner," fagte eine klare 0timme neben ihm, „Srau 0tein< baih jcgickt mich."
»k
A
Digilized by Gc '"jU'
454
OJiorta Äoclttxii:
®eorg fo^ fic^ um mit bem onftötten ®Iidt eines aus mattetooQen Sliäumen Srmai^enben.
(£s mat 0egbler. „$rau (Täcilie lägt fragen, ob 6ie eijäblen möchten ? nur ju, mer mirklidi mill, fagt fie, bie anbeten tanken.
Unb bei biefet Siffetenjietung kommt fie fieb riepg kultioiert oot. Stübeit in bet ®ibIiotbek bat fie auch fcbon für Stimmung geforgt. Unb je(|t müffen 0ie baran glauben ... fie bat ficb bas einmal in ben itopf gefe|t. 9Ucbt‘? 9lIfo — roie ift bas jeftt? 9Detben 0ie kommen? aBirklicb?" (Eht kutjes Scbmeigen. ®amt nickte ©eotg. „3®- komme.* 0egbler mürbe ftugig. ®r fab in biefes fable ©eficbt unb fagte lang« fam: „0ie, $übner! 3Ricb gebt bas ja gar nichts an. ^bet ich kamt mit nicht helfen — es gibt ©Inge, bie ben Aafienjammet fchon in pcb tragen, ehe fie geboren roetben. Unb mit benen foU man fich nicht ein< laffen — nicht? Sllfo?"
®eorg blieb ftumm. Sr atmete fchmer.
3mifcben bie ftarken ©rauen in 0egbiers emftem ®efichte grub ficb eine tiefe furche. ®r rebete noch langfamet unb gab jebem SDoite fchmeres ©lei: „0ie, Hübner! SDoQen 0ie nicht lieber bie ftUooQe grau (Eäcilie ba brinnen auffigen laffen? Unb — ja jefet metben 0« ein biffeti überrafcbt fein — unb beute einmal mit einen ®efallen et« meifen? ®as finben 0ie anfptuchsooll, nicht? ^ber feben 0ie, ich b<>i> nämlich bas ®efübl, bah ®ie ba brinnen ein paar Singe probuaieren roerben, bie anbers roirken, als fie non 3^uen gemeint finb, unb bie auch in SDirklicbkeit anbers fein müffen, als fie in 3hnen ausfchauen. 9licht? Unb biefer SDiberfpruch roirb 3bnen nachher leib tun. ©eben 0ie fich nicht um ben $als, lieber gübner! Ober — rooUen 0ie cmcii perfönlicb unter 3bee Suuberlebrlinge geben?"
®eotg lachte nemös. „SKeine liebe Äontroüubr, mir fcheint, 0ie finb fteben geblieben, fchon longe!" ®s root ein feinbfeliger öobn in feiner Stimme. „34 ^“be Sie nämlich ein bifechen gefoppt. Sie unb bie anberen. SJiit bem ©3ort ,3auberlebrling‘ bub ich ein ^logiot b^ gangen. Sas 3Dort gehört" — ®eorgs ®eficbt oerjerrte fich, „gebön — bem jüngeren gräulein Steinbach- Sie bot es eigens für micb geprägt. 3^nen bot fie bas freilich nicht erjäblt — in bet Opemloge. Siefe junge Same ift nämlich nicht fo gefptädjig — roie bie anbere!' Segblers ^ugen rourben roeit.
®eorg, roiebet mit biefem fchatfen, neroöfen £achen, fchob bie linbf $anb unter Segblers 91rm unb beutete mit ber ©echten in bas ®eiuül|i ber San^enben. „Sec junge Sienfch ba, ber mit Slifabetb Steinbach tanjt, ift bos oieUeicht einer aus 3^eer berühmten neuen 3ugenb?"
Digilized by GoogleJ
D« SöuberU^rling. 455
,3o 0eqblers 0timnie ^atte gerben Alang. „SOlan fie^t es auf ben «ften 9n(6, bafe bas eine neue, beffere 3laffe ift!"
®eorg lachte. Unb gereijt betonte et jebe 6Ube: „Sin biffeil fimpel ift fie ^alt! ^bet barin ftetbt offenbar i^te n>eltetlöfenbe Sebeutung.
— unb 0ie, mein lieber 0egblet? 0ie rechnen ficf) n>o^I auc^ tux^ )u biefet neuen 3ugenb? 3“ Wefet — befferen?"
3n 0ei)blers SOhene rüf^rte fic^ nichts. & )og nur feinen Srm oon ©eorgs ©anb jutüdi unb fagte: „3tb? 3u biefet neuen 3ugenb? 3“ biefet ,flntpeln‘? Seiber, nein! 34 bin gu oiele 9iSd)te an bm ^ifc^en bet jtompligierten gefeffen. ^bieul" Sr roanbte ficb unb ging.
Seorg fab ibm mit leeren, oerftänbnislofen ^ugen nach. Sangfam ftrüb er bas $aar aus feiner 0tim unb brüdite für einen SDioment bie £iber gu, als b&tte et 0d)mergen in ben ^ugen. 3)ann ftret&te er fi4/ unb rafcb, mit unf|5fli(ben Firmen, fc^ob er ficb gmifcben ben tangenben paaren binburcb. £Us er bie ?Ut ber ^ibliotbeb erreichte, blieb er fteben unb fcbien ficb gu befinnen, mie unb roarum et ba b» gekommen märe.
3n bem emften bunklen Siaum, an beffen SDänben bie SücbergefteUe bis gut Secke reichten, fag $rau Söcilie auf einem Sckfofa, oon etlichen Setreuen umgeben, bie fich febr malerifch um bie pompöfe Same gruppiert batten. Dieben bem 0chreibtifch beim ^enfter brannte eine bub</ Q^u« oetbangene 0tebIampe. Dlur bie Solbpreffung bet Sücherrücken unb bet Schmuck bet koftiimierten grauen leuchtete gebämpft aus bem Sunkel.
Seorg empfanb fofort einen lebhaften SDiberroillen gegen biefe tbeatra* lifche Dlufmachung. ^rau Säciliens 0timme reigte ihn, als fie melobifch }u ihrer ®efoIgfchaft fagte: „SBoUt 3^r bö«u? Soktor §übner roirb uns ein SOiärchen ergäbleni" — Seorg rooQte fich auflebnen. Soch es blieb ihm keine 3<it mehr — er fühlte fich grbrängt unb gefchoben oon brnen, bie hinter ihm kamen.
Sas 3immet füllte fich mit erhiftten, neugierigen Säften, bie flüftemb fragten unb flüftemb DIntroort erhielten. Unb plöhlich ftanb Slifabeth neig unb ftumm in biefet unmhigen Sämmemng. 3m gleichen Dlugenblick taufte auch ?trp oon ^arinski auf unb poftierte feine fchmarge Seftalt mit ber fchimmemben ^embbruft gegen eines bet bunklen SüchergefteUe.
Aarinski lächelte, kaum merklich, unb fein iBlick ging mhelos groifchen Slifabeth unb Seorg hin unb htr ober glitt gut Süre hinüber. 3n bem Sichtftreif, ber grell bur^ bie halbgeöffneten portieren hereinfiel, flimmerte Ralhorinas rotes $aar im leuchtenben Solbneft; roähtenb fie eintrat, jüifterte fie lachenb mit Srroin Senk.
Sufchelnbe Härchen kauerten fich auf ben lepplch nieber. flinke Unne gogen Stühle unb Saburetts herbei. Sin bichter, unmhig rau«
456
5U?arto ÄarlweiÄ:
nenber, tajc^elnber ^Ibfneis bilbete ficb um ein freiftebenbes SauituU. Unb ®eoig rougte: „3ebt moUen fie, bag icb mitb ba binfege unb ihnen jroifcben jmei ^änjen etroos oorgaukle.'^ Sin heftiger 2Diberftanb enoocbte in ihm. ^ber bo traf fein Slidi bie niartenbe Slifabetb- 0ie fag Dorgeneigt, bie $Snbe um bas ^ie gefcblungen, unb hing mit bunenben ^ugen an ®eorgs ®eficbt. ^(s er fie nun anfab, mit biefem ratlos inenben Slicb, mürbe fie unruhig unb richtete fi^ auf. 0ie atmete tief unb ihre £ippen beroegten fich- 0chmer}li(h jogen fi<b bie bunklen trauen in ihrem blaffen ®eficht jufammen, als könnte Slifabetb biefes atemlofe $anen nicht mehr ertragen.
®eorg lieh fich nieber.
®as tufchelnbe ^lUftem riefelte noch einmol burch ben Siaum unb oerfickerte. Unb nun bie Süube.
®eorgs ^ugen mären ohne 3iU- ^ann plöblich erfcbien ein ^lusbmdi bes Unbehagens auf feiner 0tirn. Sr fab }ur Söre hin. Sort brfingte £ubmig 0et)b(er mit freunblicher ®efte brei junge £eute jurücb, bie noch herein moUten ; nun jog er bie ‘ißortieren ju, brehte fich um unb hüb bie 33orhönge hinter feinem Stücken feft aufammengerafft. ^ Seorg biefe hurten 3ÜQC unb bas gleichgültige SUarten biefer ruhigen ^gen fah, erfchrak er — unb begriff, bah £ubmig 0egbler ihn aufgegeben hatte. ®ie häufte mit langfamer Semegung einmühlenb in bie roeichen £ehnen bes Fauteuils, manbte ®eorg bas bleiche ®eficht. Sa fah er biefe anberen ^ugen mieber, Slifabeths gläubige ^gen, bie mit fonbetbac bringenbem Ivanen auf ihm ruhten.
3Uie bumpfer, unoerftänblicher £ärm, ber irgenbmo in meiterSeme mar, ein unbeftimmtes ®eräufch unb eine matte Srinnerung an aöitliihe SOiufik quoU oerfchmommen aus bem Sanafaal burch bie bicken, feft< gefchloffencn portieren h*rein in bie ftumme Sömmerung.
®eorg fah Uber bie meihen, regungslofen ®efichter hinmeg unb begann;
Sas Slörchen oon ber 0tille.
es mar einmal bas S3eib eines armen $o4hu(kers, ber hoch broben im 3Balbe mohnte, in einer meit oon ber SDelt oerlorenen §ütte. 2ln jebem SDiorgen jog ber 9Jlann mit feiner öacke jur Arbeit himu», kom erft fpät am 2Ibenb mieber hrim, ah mie ein hungriger unb fchlief mie ein Stüber.
3mmer mar bas SUeib allein, tat bie 2lrbelt im öuus unb hutte keinen SÜtenfchen, um mit ihm ju reben. 33om Storgen bis aum Slbenb höUf fie nur bos Icife ®eräufch ber eigenen Slrbelt, nur ben eigenen Schriü unb, menn fie ruhte, bas ^raffeln bes öerbfeuers, bas Äoufchen ber Sßipfel brouhen im 9Balb unb aur 0ommersaeit bas 'ipochen bet Spechte
Digitized by Google )
3)et Saubcrle^tling.
457
an ben ^Bäumen. 3^1 biefei 9lube if)res £eben$ begann bas 3Beib bie etfte Unrub’ bes Äinbes au füblen, bas unter ibrem ntüben ©etaen bem £eben entgegenroucbs.
(Es n>ai im gocbfommer. S)a fühlte bas einfame SDeib bie 0cbmeiaen bei SDiutter, lag in bei tobftitlen 0tube auf bem Seit unb fab mit angft« Dotten ^ugen umber, als müfete fie, bet kein SPlenfcb au öilfe kommen konnte, Seiftanb eiroarten oon bem armen <5eiät, bas täglich ib^ forglicbe $anb oerfpürte. S)ocb in bei kahlen 0tube rührte ficb kein gaucb unb £aut. Äalt unb bunkel ftanb ber $erb in ber (Ecke, regungslos bas Sptnnrab neben bem genfter, an bem bet £aben noch gefcbloffen mar oon bet 9iacbt. Surcb ben kleinen ^sfcbnitt bes £abens glitt ein 0onnenftrab( in bie 0tube unb malte einen golbenen Sling auf bas Äiffen ber Stau, bie ihre roacbfenben 0cbmeraen ftbroet ertrug, ^uinxet loieber griff fie in ihrer £UtaI nach bem leife aittemben ®oIbring, nach bem einaigen 2>ing, bas in biefer füllen 0tube ficb ^egte unb marm unb leucbtenb mar mie lebenbiges £eben.
3n ber 0tube mar ein aroeites genfter noch, bas offen ftonb. ®ie beife* 0onne ftiömte berrin unb brannte meig auf bem grauen $oben bei $ütte amifcben Seü unb Süre. S)raugen ragten bie Q3öume bes 3Balbes ftumm unb fcblöfrig in bie fcbroere ©lut. Siicbts rührte ficb- Stur bas 9iinglein tanate fein unb glänaenb über bie fucbenbe $anb bei gequälten grau.
©ie atemlofe 0tille, bie um fie b«i ujor, lüftete mie fcbroeres ©eroicbt auf ihrer Sruft. Unb ihre 0cbmeraen roucbfen unb rourben roie grofee, graufame ©ieie. ©ie grau in ihren Qualen ftöbnte biutei gefcbloffenen Söhnen unb fchrie mit ftummer 33iüe au ©ott um ©nabe.
©a fahen bie inenben ^ugen bes 333eibes, mie aus bem golbenen 0onnenftrom bes offenen genfters eine lichte (Beftalt herausrouchs, beren fchimmembe ©eroänber au flutenber 0onne mürben, unb beren hUles $aai fich auseinanberfpann au golbenen 0trahlen.
„Öeilige SKutter!" fchrie bos gebärenbe SDeib. „O heilige SKutter! ©ilf« reiche SJhitter!" Unb bo mürbe ihr 2ltem leichter, unb amifchen 0chmeraen kam ein fü^et grieben in ihr §eta. 0ie fchlofe bie klugen. ?lber noch immer fah fie bie holi>e, leuchtenbe grau ooi ihrem £agei, bie ihr einen fchönen J^naben reichte unb leife fprach: „gürchte bich nicht 1 3ch mill keines ^nbes ^aün fein. Unb ich Qebe beinern ^nb als ^atengabe biefen golbenen 9iing. ©en foUft bu oermahien für beinen 0ohn! Unb höre, mas ich bii fage : ©as 3Renfchenkinb, bem in kommenber Seit bein 0ohn biefen 9Ung an ben ginger fteckt, mitb ihm oeibunben bleiben für £eben unb ©migkeit, menn es ben Anblick meiner ^ugen erträgt I" 00 fprach mU 0orme gefchleierte grau. Unb oerfchmanb.
Sflbbeutfcbe SRonatsbefte, i9>>, 3ul<- 3o
A
Digitized by Google
458
?E)?arta Äarlroeiö:
Sie 0ingen. Sas ^nb roud)9 ^eran unb tourbe ein füllet ^obe, Don oerfe^Ioffener ©emütsort. SKondjer SDinter jog Doriiber mit feinem neigen ©(^neigen unb bedite ben 3Dalbboben ju mit meigem Seppitb unb maegte bie raufegenben Säume ftumm unter fcgroeien gligemben Saften. Sie SUtte buebte fieg unter bem bitben 0d)nee. Unb lautlos jog in fcnii< fegenben 9läcf)ten bos 933ilb oorüber, ju feinen ^utterplägen. 3i«Ktb< ^ägrten lieg es jurücb, bie aus unbebanntet ^eme kamen unb fid) oer- loren im fegroeigenben 933alb. ©c^roeigenb hämmerte ber fpäte SRotgen geraug fegroeigenb fenbte fieg ber früge ^enb.
Sann kam in lauen SHäcgtcn bet roarme Segen, ber ben ©tgne« jerbig unb ben Soben tränkte. Ss bampfte ber SBalb, ber gimmtl mürbe liegt unb goeg, ein grüner 0cgleier legte fieg um alle 0tröud)ft, über alle fonnigen flecken bes S3albes, unb bet gerbe ^rügling kam mit feinem gellen Suft, mit feiner grünen 0Ülle.
Sie 0onne mürbe fegmet unb bet ^aueg bes SDalbes beraufegenb. Aber bem Saeg ber $ütte }itterte bie Suft, unb gaukelnbe Raiter taumelten lautlos bureg bas ©ärtegen, oom Suft ber blügenben Seihen trunken. $eQe Säegte kamen, bie ooll maren oon fegmeigenbem Seben unb ftemklar übet ber ©tbe gingen mie ein f^unkeltraum. f^lammenb füeg ber SSorgen auf, unb ber 0ommer mar ba mit feiner fonnburcgglügten 0Ülle. Äamen bie grauen 0türme, kraegten bie SDetter unb ftürjten bie Säume, fo roat’s mie ein groges Sieb, bas bie maeggemorbene 0ommerfülIe fang.
Sann färbte fitg bas erfte Slatt, ein gelbes Srennen lief über aQe Süfege gin, unb ber Suft bes SDalbes mürbe feuegt. Ser lacgenbe gimmel fag mie blank gemafegen aus, unb ber femfte ©ipfel ftanb ftgatf unb klar oor biefem gellen Slau. Sunb um bie öüüe loberte bie rote 0ÜHe bes ^erbftes. — Unb mieber fielen bie lautlofen gloiben.
3n biefem frieboollen Selgen bet 3og« mmgs bet ^abe getan ju einem füllen ßüngling, ber in bet (Einfamkeit jeben Stemjug bes t^ blügenben unb mieber oerfinkenben Sehens belaufcgen lernte.
£r trug an feiner reegten $anb einen blinkenben ©olbreif.
Unb auf fegmeigenben S3egen, bie er manberte, unb in ben ftummen 0tunben feiner Suge fag er mancgmal bie feinumfcgleierte ©eftalt einet blonben, fegönen grau. SDo es cm fÜHften mar, ba fag er fit am fegönften. 2Do er raftete, rügte fie, unb mo er ging, ba fegroebte pe oor igm ger unb fügrte ign ju allen Üefften Singen bes SDalbes, ju allen Äöftlicgkclten ber fünften 0ülle.
Sann kam eine munberlitge 3<Ü üker ign, mit unetblärlicg unrugigen Säegten. Sas mar mie ein geiget 0ommer feines Slutes, bet ign oerminte unb erfegreebte.
Digitized by Google
3)et
459
SDHlten im 2DQlb laß eine kleine, fonniße SDiefe. Sonßftenßelißer Snjian blühte bienten SUfc^eln, unb ßolbene dienen um>
{(bmörmten bie blauen (blocken. Sort pfleßte bei ^nabe ßem ju ruben. <Si fab ben fummenben IBtenen ju, bis bie 0onne boc^ fionb unb alle Äreatur ermattet roat oon bet ©lut bes SKittaßs. Sem Änaben rann eine füge £öffißkeit buicb bie ©lieber, fo bag er fülle laß unb nicht fcblief unb nicht machte. 0ein ßan^er ^brper tat ihm mobl. Sr laß im 0chatten, unb oor ihm ßlübte bie 0onne rubeooll auf ©ras unb iBlumen nieber. Unb plöfelich ftanb bie bt>b* blonbe grau in leuchten» ben 0chleiem über bem fonnißen IBoben unb lächelte ihn an, reßunßslos unb ohne £aut, unb febaute auf ihn nieber mit järtlicbei SOUlbe unb ©nabe. Soeb roenn ber Änabe fich leis beroeßte, aenann fie ßleich in £i(ht unb 0onne.
llliemals flöhte fie ihm 0chie(ken ein. Sei ihrem Anblick fühlte er fich froh ßeboißen, unb bas munberliche Saften feines Slutes berubißte fich-
Sines Saßes ßinß er in ben 3Balb unb mollte ju feiner SUiefe unb bSrte einen Äuckuck, ber in ber gerne tief. „Sich, roenn er hoch fhroieße!" buchte er, benn er roufete, bafe bie blonbe grau nicht er» ihien, roenn irßenb ein Sier bes SDalbes fich leßt«- SIber bet ^ckuck throieß nicht, fonbern febrie unb febrie unb fchrie. fpi^anß ber
^abe bur^ ben SBalb. Soch als er an ben Sanb bei SUiefe kam, bo ftanb er betroffen füll unb beßann ju }ittem am ßunaen £eibe.
©troas Sotes laß im ©rufe, mit rotem, leuchtenbem Saar, unb baüe tin Söcklein an, fo brennenb rot roie bos SKobnfelb, bas er einmal oon einer S<^I)^ nieberfchouenb Üef brunten im Sal ßefeben hotte. Unb biefes feuerrote Sinß laß übermüüß ausßeftreckt im ©ras unb rih bie Slumen ab, aerbife fie mit blanken Söhnen, roatf bie bunten Jlocken in bie £uft unb finß fie roieber auf in närrifchem 0plel.
Ser ^ckuck tief in ber gerne.
Sa erhob bas rote Sinß eine b^Öt 0Ümme unb fiaßte: „Kuckuck, i^ckuck, roie oiel Säße bauert’s, bis mich einer holt aus meines 33oters Sous?" 3lun rief es: „©ins! Sroei! Srei!" Sann febroieß btt ^ckuck.
Sas rote Sinß, mit ausßebreiteten Slrmen, lachte unb fthüüelte fein Öaar übet bie SBiefe, bafe bie SBIumen baaroifeben benjorrouebfen unb fich baiüber neißten. Sas roai, als füeßen bie blauen iBlumen aus totem geuer b^tous.
Ser Ihiabe fpäbte unb laufcbte. 0ein S^^i f<h(uß ßemalüß, unb Stönen bes Sornes oerbunkelten feinen SSlick. ©t roollte binftüraen, looUte bas tote Sinß mit gäuften fchlaßen unb oertieiben oon feiner
460
»:0?atta Äarltreiö:
SDiefe. 3)enn er nugte : nun mürbe bie ftille blonbe ^rau i^m niemals mieber erfc^einen.
33on ben SBlumen ^er, bte aus bem geuer mut^fen, ^örte er ein Sachen. Unb bas rote Sing fprang auf, banb fein $aar mit einem fc^roarjen iBanb unb lief baoon. Unb ber ^abe mugte folgen, immer folgen — er mufete ! — unb fab : blefes rote Sing mar febmälet unb feiner als bie Stutter, b<tti( roeigere $änbe unb einen leiebteren ®ang.
Vergab unb immer bergab, unb immer raftber flog bas rote Sing hinunter burcb ben S3alb, als bött’ es 3lngft oor biefer grünen 0tille. Memlos b^bic ber J^nabe bitüer ibm \^tx, hinunter, unb aus bei Sömmerftille bes SBalbes hinaus in bas grelle Sal, roo am tofenben iBergbacb mitten in £icbt unb £ärm bie klappembe Stühle ftanb. Sas mar ein Aufruhr, ben ber ^nabe mie 0chmer} in feinen Chitn fühlte. Unter iSraufen unb ‘ißlätfchem brehte fich bas gemaltige SOtühlrab. Ser $ahn brühte auf bem Süngerhaufen bes $ofes. Anechte unb Slägbe rannten hin unb h^<^/ luben firmere 0äcbe auf einen fchreienben Sfel unb lachten unb f^magten überlaut burch ben klappemben £öim bei SDtühle. Unb ein großer önnb fprang bellenb unb roinfclnb an bem roten Sing hinauf, als es jur lörmenben Stühle kam unb bem Sön> chen aufchrltt. Sen §unb liebkofenb, fchrie es einem jungen, mü bet ^eitfche knallenben Anechte ein 0cher}mort ju, trat in bas Sörtchen unb roarf bie 3nuntür in bas 0chlog.
Sen Anaben erfchreckte bas grelle £icht unb ber £örm. Soch es kochte unb hämmerte fein $lut. Sin quölenber Aufruhr brannte in ihm. ^n bem lörmenben Stühlenhofe oorüber fprang er auf bas Sörtchen ju unb ftiefe bie kleine Pforte auf.
Sa erhob fich i)ns rote Sing aus einem bichten iBeet ooU hf^n, leuchtenber ®lumen unb fragte oerrounbert: „2Der bift bu? 2Do koironft bu i)tt? SBas fuchft bu?"
Ser Anabe fprach: „Sich fuch’ ich. Auduick hoi gelogen. Ss bauert keine brei Sage, bis bich einer hoü “us beines iSaters *
Sas Stübchen miegte fich in ben feinen $üften unb fagte: .35iele finb im Sal, bie mich hoben möchten."
Sa rife ber Anabe bas Stübchen an fich unb fagte: „SDtir gehörft bu!'
0ie roanb fich lochenb hin unb her, ehe fie ftill hielt unb fich büffen lieh.
Sraufeen ging bas Alappem unb £ürmen ruhlos fort. Slber in bem oerfchroiegenen ©Örtchen unter ben hohen nickenben IBlumen heriten unb küfeten bie beiben einanber, unb bas Stögblein mehrte bem Srüngen bes Anaben jroifchen £achen unb Aufe. Soch ols bie Sacht herabfank, oet' gah bas Stögblein bas Seinfagen.
Digitized by Google
35et gaubtrle^tling.
461
Ser 3Rorgen roar nic^t tnebt fern, als ber ^abe fid) erhob unb bem SDiSgblein in bas fahle ®eficht fah. Sa befiel ihn ein (elfes ®rauen. ,Su!" fragte er erf<hrocfien, „roer bift bu?" Sas SOtägblein antroortete uiiht unb fah hört »nb unbeweglich (n bas graue Sunkel. „Sul" brüngte ber ^abe unb ein kalter 0chauer riefelte Uber feinen £eib, „hoft bu müh (teb?" Sa rührte fich etwas in bem bleichen ®eficht: ein £achen krümmte ben fchmalen SOtunb. Sa fihrie ber ^nabe: „Su muht mich jo lieb hoben, bu bift mein SBeib!" jog ben ®olbreif oon feiner ©anb imb fteckte ihn bem 3Beibe, bas fein gewefen, an ben Ringer.
3(ber DoU 0chrecken rih er fie gleich in feine ^rme. SHt weitauf* gniffenen ^gen ftante fie ins £eere unb beutete mit mühfam ausge« {treckten Qönben auf etwas ®rauenoo(les, bas fie fah- bleiches ®eficht oerjerrte fich, f« wollte fchreien unb konnte nicht mehr, ber Äopf mit bem Slothaar fank jurück, unb ber ^nabe hielt an bet Sruft ein totes Sßeib.
®eorg hielt inne. ®r war b(ah bis in bie Sippen, unb fein Slick ging iieüos übet bie ®efichter hinweg, bie ihm in lautlofer 0pannung }u* geroenbet waren. Slüe Slugen hingen an feinen Sippen, deiner rührte fich.
Sa fchlug ein leifes Sachen fcharf in biefe 0älle hinein, ein gereiftes Sachen, bas fich nicht beruhigen wollte unb immer fchürfer unb beutlichet mürbe. 3ühe Setwunberung rih aüe ®efichter herum, unb aüe blickten auf Katharina, beten rotes ^aar in bem unficheten Sicht bes Saumes fiunmerte. 3e&t beugte fie fich ®rwin Senk hinüber unb pfterte etwas. Unb nun (achte fie nicht mehr leife unb gereijt, fonbem laut unb be* luftigt unb hob im Sachen bie nackten 0chultem, bah bas Aleib faft über ben holben Srm hetabfiel. ®eorg ftarrte fie an. 0ie brehte fich nach ihnt unb lachte frech ihnt ins ®eficht. 0ein ganjes Senken ftanb ftid. Unb nur biefet eine ®ebanke hümmerte in feinem ^opf: „S3irb biefes Äleib jeht fallen, wirb fie fich hi” oUen jeigen, wie ich fie foh?"
Sin unbehagliches ^lüftem erhob fich unb erftarb in betretenem 0chweigen. 0epbler würbe unruhig, wollte näher treten, wanbte fich ober, unb währenb er burch einen fchmalen 0palt aus bem Saum hinaus- trat, fiel ein greller Sichtftreif in bie Sämmerung herein.
®eorg fah auf. Sort reckte fich ^arinski unb fpähte nach SKfabeth. Srfchrocken blieb ®eorgs Slick auf Slifabeth hoften. Sie war blei^ geworben wie S3achs unb ftarrte bie 0chwefter an. Sine jagenbe Sngft eifahte ®eorg. Soch wufete fie nichts. Soch war es nur jitternbe Ahnung. Siefe $änbe faffen bürfen unb ihr fügen, wie bas alles kam ! 3hr fagen, was er gelitten hotte, was er noch immer erlitt. 0ie würbe oergeihen. 6ie muhte oetjeihen. ®r wollte ein SJort fagen, bas nur fie oerftanb.
Digitized by
Googfc
462
5fJ?arta Äarlmeiö:
^er er lougte es kaum, tute ftatt biefes 3Bortes eine fc^toete, traurige Anklage uon feinen Sippen kam:
„3c^ roeife nic^t, ob Sreuel oerfte^t, ber in biefer Stacht be-
gangen nmrbe, unb marum er fo fermer gebüßt merben mugte."
6eine 0timme kam i^m fremb aus ber SotenftiUe bes iRaumes au- rüek. SDieber fat) er nad) Slifabet^.
^ber er mugte bie 3äi)ne aufeinanberbeigen, um nic^t aufjufc^reien. ffiin frembes, entftelltes ®efic^t heftete entfette ^ugen auf i^n. ®eorg füllte ein fRieberftürjen, ein fürchterliches Sinreigen unb Snfchcürn. ^kes um ihn h» unb oerfank. ^Ues oerloren. $ier mar nichts mebt
SU hoffen. Slifabeth hoüe begriffen. Unb in ihm fchrie es auf: „Sti greoler ! 2Die burfteft bu bie $önbe ausftrecken nach ihr, beine ©änbe, bie noch heffe maren oon ber ©lut ihrer ©chmefter! ®u SHarr! 935te rooDteft bu biefe $änbe reinroafchen in beinern kleinen erbärmlichen Seiben!"
©eorg richtete fich auf. ©en iBIiek biefer großen, qualooll gemeiteten Slugen ertrug er nicht. Unb hi« biefe SJlenfchen, biefe 9Jtenfchen mit ben uerblüfften ©efichtem! 2Das mar benn an ihm su fehen? Ober fahen fie bie Sefen rennen mit ben klappemben ©imem, mit ben erftickenben gluten? 2Das roollten biefe roartenben 9Jlenfchen oon ihm? Safe et reben rooUte? ©rsählen? 933as? 3Bo maren ®ilber, SDorte, ©ebanken? Crsählen ! SCelches ©chickfal, melches Seben ? 2Die beginnt es, mie enbet es, bas SKörchen oon ber ©tille — oon ber oerfchersten ©nabe ber Stille? Stur reben, nur SaSorte finben, 2Dorte, 923orte!
Unbemeglich fafe er, mit gefchloffenen Slugen, unb begann mieber:
3n ber felben Stacht noch trug ber .^abe bie Seiche hlnous an ben Saum bes SBalbes unb begrub fie. 3)en 9ling sog er ihr oom ginget unb oerfcharrte ihn su gühen ber Soten. 2ln feiner ö“ub mochte ihn ber Storr nimmer leiben.
Stoch in ber gleichen Stacht manberte er meiter, raftlos bem roten SUtorgen entgegen.
Unb als ber 5ag anbrach, ftanb ber ^abe ouf einem fremben §ügel unb fah eine gtofee Stabt oor fich liegen. 3)ie fanbte bas SBraufen unb Älingen ihrer Unroft su ihm empor, ©ine quälenbe ©ehnfucht ermachte in bem Änaben. Unb er merkte ooll ©rauen, bafe ihm ber Seib ber 5oten einen brennenben ©urft nach Särm unb ©eräufch ins SBlut g^ goffen hotte, ©r trieb fich l>urch bie lärmenben ©affen ber Stabt unb bas Schreien unb pfeifen ber brängenben SUtenfehen, ber §uf[chlag bet ^ferbe unb bas Stollen ber Sfläber tat ihm mohl unb ftachelte fern 33er- longen. Stur kein Stuhen, nur kein Schmeigen, nur kein ©rinnem an
Digilized by Google
463
bie 0tille bes SDoIbes. 9lic^ts ift fo fürcbtetlic^ als bie 0HQe. 33oIl unbekannter 0(^recken unb ®efabten ift fie, noU grauenhafter iBUber unb Sntfegen bes Sobes. 2Bte hatte er fie fo lange ertragen können? (Er begriff nicht mehr. 3He Unraft bes toten 9Deibes fieberte in feinem Blut. ®er ^nabe ging unb rannte unb fuchte ben £ärm, bas (Sefchrei, bas tobenbe Qberfch&umen.
Siner fah ihn am 3Beg, ein ruhiger SJienfch mit klugen, ftill bliiienben ^en, ber trat auf ihn }u, rebete ihn an unb rooUte ihn gute 3Bege führen. Bis er aber bie kranke 0u(ht in ben Bugen bes Knaben fah, roanbte er fich, ging weiter unb fprach: „®er ift oerloren. B3as hob’ ich mit ihm ju fchaffen?"
Ser ^nabe aber rannte weiter unb irrte burch bie wirren 0trafeen ber 0tabt. 33om (Enbe einer bunklen ®affe brang ihm ein Sonnem unb Sröhnen entgegen, bas feinen Ohi^^n lieblicher klang als ber Orgel« ton, ber aus offenen ^chentüren quoll. Sas war ein dämmern unb 6chmettem, ein Älingen unb ein bumpfes ßeulen, bas ihm wohlgefiel. Unb bas Sröhnen fchwoll an, je näher er kam, unb er gewahrte eine riefige, rufeige 2ßerkftätte, in ber ein grofees geuer brannte unb fieben ©efellen kupferne Äeffel fchmiebeten. 9)Ut mächtigen dämmern fchlugen fie auf bie hohlen rotgleigenben ^upferbäuche los, bah cs hoUte unb fchrillte unb fchrie unb fchmetlerte. Sa war ein Äreifchen bes mlfehonbelten SKetalls, ein Sifchen ber weihen ®lut, unb mitten hinein bie fchrankenlofe SÜlenfchen« luft, ju ^erbrechen unb ju bejwingen. SBoIlte ein ©efell mit feinem Bach’ bar reben, fo muhte er brüllen burch ben Srichter feiner hohlen $änbe. Unb bas geuer guckte unb qualmte unb ftieh bie grellen grünen 0tichflam’ men aus, wenn ber Blafebalg feinen fauchenben Btem in bie ©lut blies.
Ser Anabe ftarrte wie gebannt in bie rote 5D3Ubheit biefer bröhnenben Solle. Sonn trot er ein unb oerbingte fich bei bem Äeffeifchmieb als ©efell. Unb ba blieb er nun unb würbe ber SBilbeften einer.
(Er war ber ©rfte am SKorgen in ber 933erkftatt, benn wenn ihn ber 0chlof floh, mar feines Sleibens nicht länger im füllen Bett. Unb er mar ber fiepte om Bbenb, benn ber ^rieben bes ^eierabenbs war ihm oerhaht. Sie Bachbam oerliehen ihre Säufer, weil keiner bas ruhelofe Stöhnen ertrug. Bber je gröber bie 0üüe ber ©offe würbe, befto wilber fchmetlerte ber Änobe ben Sommer auf bie hohlen Äeffel. ®r würbe hört in feinem Sergen unb überlaut, ooU Sohn für bos Sorte unb 0tille, bas et nimmer begriff. 0o waren fie alle in ber ^effelfchmiebe. deiner traute bem anbem, keiner kannte ein warmes, fülles ©efühl, jeber fchrie unb brohte unb hotte tückifche Bugen. Unb fo wie bie ©efellen, fo waren bie frechen, genäfchigen SBeiber, bie fie nahmen.
A
Digilized by Cjc
464
5)?acta ÄatltDeii:
9Iut Sine n>ar anbers, bie 0(^lanke im meinen Aieib, bie Seiteie, 0onfte, bie Soc^tei bes 0c^miebs. SHe ^ufc^te roeig burc^ bie ruhige 0(^miebe, bie mugte nic^t fc^reien, bie läci^elte nur. Unb bann oer- ftanben fie alle, unb etmos ®utes, ^RUbes flog butc^ bie biö^nenbe 3Beikftatt.
^Is bet neue ®efell fie jiun erftenmd erblickte, begriff er bie linbt aaSärme nic^t, bie fein öerj berubigenb umjog. Sie 9Deifee fab ibn on unb nickte ibm au. Unb oon ba an fab fie ibm öfter au bei feiner 9tbeü.
Sie 2Deifee mar wie ein 0onnenftrabl, roie ein fUfeet aroitfcbembet aSogel. 0ie kam in bie SöUe biefes rubelofen Sehens mie ein barmbet> aiger Sngel. Unb menn fie lächelte, glich ftt Uner filbemen SRuttergottes.
®eorg fchroieg. 0chn>UIe 0tiDe. S3ieber oetlegenes SUarten unb peinliche 3$em>unberung in allen klugen, bie auf ihn gerichtet mären. Sann flüftembe SSorte, ein bünnes Sachen, bas Slaufchen eines Leibes. Sin ^aar, bas tanaen rooUte, oetlieb bie ^Bibliothek: Srmin Senk unb Aatbarina. ®re(les Sicht, bas miebet oerfchmanb, eine 3BeIle oon 3Rufib, bie oerebbte. Unb bann roieber 3luhe, in ber man nur bas neroöfe ^lop< pem oon ^rau Säcdiens Rächet hörte. ®eorgs Slick ging au Slifabetb- Sas Sntfeben in ihrem ®eficht mar erlofchen. Slag unb tobmübe fag fie ba, kraftlos in fich aufammengefunken, bie $änbe ftill in ibcrm meinen 0choh gefaltet. Ober ihre 2Bangen liefen langfam Sränen, fcbmere bUl^ Sränen, unb fielen bnab auf ihr j%Ieib, auf ihre $Snbe. 0ie fühlte es nicht. 0ie fühlte auch ®eotgs flehenben Slick nicht mehr. 00 mübe root fie, fo einfam amifchen biefen ftummen, martenben SKenfchen.
Unb bie gleiche bleierne Sraurigkeit kam auch über ®eorg unb aet< brückte ihm bie ®ebanken. Sr fah um fich h<^- 3Das fagen bie ba unb marteten? 9Bas moUten bie noch?
„Sos Störchen ift ous!" fagte er mit leerer 0timme. „SDas folles auch öa noch meiter geben? ^ennt ihr bas Seben nicht? 3Bas miib gefchehrn? könnt es euch un ben Ringern abaöhlen. Sas befleckte Slut bes roilben ®efellen roitb fich rühren unb er mirb bie fchmugige $anb ausftrecken nach öer lieblichen SBeigen. Unb bie füge aihnungs> lofe roitb Stbarmcn hoöen mit biefem junger, ben fie nicht oerftehh unb roitb fein SDeib roerben. 2Dirb ihm biefes reine Opfer hflff"» reinigen unb retten? Sein. Senn er hot fein Seben befchmugt unb bie ®nabe ber 0tiüe oerfcherat. Sa gibt es keine Settung. Sie SBei^c roürb fein 2Beib roerben mit bem Körper unb roirb ihm Äinber geboren, ©öhne unb Söchter. 2lber bie ftiUe ®abe ihres 935efens, bie füfee 3t™9‘ keit ihres Sehens roirb ec aerfchlagen mit bem Jammer auf einem hohlm Äeffel. 3JUt Sätmen unb Stöhnen roirb er ihr friebliches äDalten et>
Digitized by Google
Der 3öuber(e^r(ing.
465
nriirgen. Ärinen ^lugenblitfe ber Stille rottb er mehr erttogen, ja et nrirb rubelofei unb rubelofei loerben feit bem ^ugenbliA, ba i^n bie Eingabe bet SDeifeen nic^t erlöfen konnte. Ct roitb böfe roetben, oerbiffen intb ounberlicb, hart gegen feine Ainber, eiskalt gegen fein 3Beib. St loirb keinem SOtenfd)en ins Seficbt fcbouen können, benn er fürchtet, feine giftigen Sebanken könnten fic^ nennten. Unb gibt et feinen Söhnen fd)Iinune iBefe^Ie ober ftögt er bäglic^e 3>robungen gegen fie aus — ba fiebt et ihnen nid)t in bie ^gen. 9lein. St rebet in einen SBinkel, in einen finfteten, oerborgenen SDinkel hinein, als ftünbe bott einet, ber ihn oerfteht unb ihm SBeifaQ nickt. Unb fein ^oben in ber 9Detk< ftatt mirb finnlos roetben unb feine befehle böfe unb oetbetblich. Unb noch erbStmlichet roitb es fein, roenn bie fchroachen Stunben übet ihn kommen, in benen er alles ungefchehen machen möchte, in benen biefe fürchterliche Traurigkeit in feine sllugen kommt, bie imr fein 3Beib fieht. Unb fein3Ueib roitb altem unb mübe roetben oon einem namenlofen, fruchtlofen j^ampf, oon bem er nichts ahnt. Tie $aft bes poltemben, ftieblofen £ebens neben ihr brückt fie )u iBoben. Tie Söhne roetben oon bannen aiehen, oertrieben oon bem neibifchen §ohn unb bem ruhe* lofen Toben bes 35atets, um braufeen in ber Stieben ihr
®tot au effen. Tie Töchter nehmen Tatten unb airhm in bie gerne. Unb bet Schmieb bleibt roieber allein mit feinem 2Deibe."
SBieber flockte ®eorg. St fah oerblüffte unb oetlegene ©efichter um fich. Sr fchlofe bie ^ugen unb fuhr mit bet öonb über bie Stirn. 9Dos rooQte et nur, roas rooUte er nur? 2Beinen? ^inbifch. SBeinen? SBelche 2DohItot! St fchömte fich. 9i*in. Sr rooüte ja fein SKärchen eraählen. 3lber bas alles roar fo erfchreckenb gleichgültig. ®leichgültig roar biefes kleben, roar biefer ganae %enb unb bas SOlorgen unb bas Qbermorgen unb biefe ganae bleierne Schnur ber Tage
ga richtig — eraählen. SDamm nicht? SBamm nicht gerabe bas? Unb er feftte fich ft«if aurecht unb eraählte roeiter.
Ter SBinter aog ins £anb. Ta erkrankte bie grau bes Schmiebs unb konnte nicht mehr genefen.
Gleich unb ftiU lag fie in ben Äiffen unb glich nitht mehr ber lächelnben fUbemen gungfrau. 2lbet bet Schmeraensmutter ähnelte fie, bie übet ihrem Sette hing, ber mit ben fieben Schroertern im
Unb bet Schmieb hämmerte unb hämmerte unb hömmerte unb bas roar ein ruhelofes Tröhnen tagaus, tagein unb kein Slugenblick bet Saft unb kein Stemaug bes griebens. Sber bie Srbeit mißriet ihm jegt. Sr fchlug um fo roütenber um fich nnb hämmerte mit geftachelter
Digitized by Googt
466
?0?arta ÄorlnjeitS:
Äroft, bafe Me funken ftoben. Slber bie Äcfjel jerfprangen, bas SKetaD jerborft.
(Eines Sages, als bem 0c^tniebe roiebei alles feblfc^lug, niorf et mit einem $Iu(b ben $ammer bin unb ging aus ber 3Setkftatt. (Er rnoUte SKenfcben feben. $otb bie ©affe mar leer, bi« ftanben nur oeröbetr Ööufer. ®a ging ber 6cbmieb jurücfe in fein eigen öaus unb trat in bie 0tube feines kranken SBeibes, bas ftiU unb roeife roie ein mfibn 5taum in ben Äiffen lag, mit ftbroeren b«ßen Itänen auf ben tootbs« bleichen SBangen. Unb als ber 0cbmieb fein 3Deib fo fab, ba mürbe es mit einem SDiale bell in feinem 0inn unb öerjen. (Er fiel nor bem Sette bin unb nergrub bas ©eficbt in feines SDeibes 0(bofe. 935ie ein fcbmerer 0tur}bacb bnmmerte bie (Erkenntnis auf ibn nieber, unb pckenb roanb er ficb unter ihren 0cblögen. ®ie Äranke fab ibn bekümmert an unb ftreckte fcbeu bie fcbmacben $änbe nach ibm aus unb ftreicbelte fein graues $aar. Unb ba begann ber alte 0cbmieb }u meinen roie ein ^b.
2lls et rubig routbe unb noch immer fo lag unb ben SKut nicht bitte, feinem SDeib in bie guten, naffen, traurigen 2lugen ju feben — unb als es gana füll in ber 0tube roar, burch beren genfter bie Slbenbfonne bereinfiel roie ein golbenes Sanb — ba fagte plöglich bie kranke mit einer rounbetfam froben unb glücklichen 0timme: „0ieb hoch, lieber SRarai — ju güfeen unferes Settes fleht eine hohe blonbe grau. ®ie fiebt mich Qütig an unb rounberfchöne ^ugen bM fiel"
(Erf^rocken hob ber 0chmieb bie 0tim unb erkannte in bem glücklich lächelnben ©eficbte feines SDeibes bie felige 0tille feiner Äinbbeü. (Er fing ju fchreien an: „Serlafe mich nicht! ®u ©ute! ®u (Einjigc! Setiah mich nicht!" Unb roie ein Slib fuhr biefer ©ebanke burch f*in Öim: „® et Sing! ©er Sing! allein SDeib ift begnabet! ©in SJunbet roitb gefcheben, bet Sing roirb uns oerbinben für 3eü nnb ©roigkeit!“ Sor greube fchluchjenb, raffte er ficb auf unb rief: ,,©u Siebe! Su roirft nicht fterbenl Seben roirft bu! 9Jlit mir! geh roeife einen 21rjt, btt bich heilen roirb. ©en bol’ id) I öabe ©ebulb ! ©ie Slägbe roetben bich pflegen, unb bu roirft ftark bleiben, roeil bu mich erroarteft!" ©r kühte fie auf ben kühlen SOlunb, fprang aus ber 0tube unb fchtie ben ajlögben ju: „galtet bie kranke roie mein eigen $erj!" Äeuchenb ftürmte et burch bie öbe 0trahe bin. Unb begegnete einem Seiter. ©en ftieg er aus bem 0attel, fchroang ficb auf bas '!pfetb unb jagte baoon, unb jagte, jagte, bis bet Sbenb bunkelte. Unb noch immer lag ber fülle S3a!b feiner Heimat fern.
©as muh ein fürchterlicher Silt geroefen, biefer Sitt bes ©chmiebs burch bie Sacht. 0chöumenb galoppierte bet ©aul. Unb oor ihm tanjle
Digilized by Google
3)er Sauberle^rling.
467
btt SRing — ber 5Ring — bet King, fla&emb unb ^üpfenb roie ein Jrrlicbt. SKit nerbängten 3ügeln rofte bet 0(bmieb bol)in. (Segen SOtotgen eneii^te et bas ®tab. Set ®aul btacb triefenb unb fc^äumenb jufamnten unb oerenbete.
Unb bet 6d)niteb nmtf ficb auf bie (Etbe niebet unb roü^Ite mit feinen gierigen $änben ben Koben auf unb fudjte ben King, ben King. (Et roüblte unb gtub immet tiefet hinein, bet 0(bn)eig ftanb auf feinet 0titn unb et keuchte oot Kngft unb ®iet. Sa füllte et, roie fid) etroas um feine $önbe fd)Iang, feftet unb feftet, unb i^n banb unb feffelte. Koü ®taufen rife et mit allet Ätaft bie §änbe aus bet Stbe.
Sa fcfjrie et auf, oon einem namenlofen Cntfeften gefd)üttelt, unb fiel berougtlos niebet. Kotes $aat, flimmetnbes totes $aat fcl)(ang ficb um feine öönbe, roitrte fic^ um feine unb umroicfeelte feine
®elenke. Kotes öaot — totes ÖQOt — flimmetnbes totes §aot !
K}ie lange bet UnglUcklidte bott gelegen ift, roeig ic^ nici)t. Kbet als et eines Klötgens roankenb, mit fc^neeroeifeem öoupt, oot bet Süt feines ©aufes ftanb, ba Ijatten fie fein SDeib fd)on begtaben.
©eotg ft^roieg. 0ein Äopf fank roie untet einem 0c^lag. Äein Saut rübrte fic^ um i^n.
(Eine fütcfjterlicbe 0tiUe entftanb.
(Ein paat junge §änbe oetfudjten Keifall ju klatfdjen, bocb fie oet» ftummten gleich roiebet. (Ein 'Poor/ bos nol)« bei bet Süt ftanb, briickte fiib butc^ ben 0palt ber K°riieren hinaus. Unb ba fingen auc^ bie onbem an, leife auf ben 3ei)fnfpi6en an il)m oorüber ^inausjufcfjleic^en, roie man aus einem ^rankenjimmer fc^Ieid)t ober oon einer Kaf)re roeg. 6ie hielten ben Ktem an, fo leife rooUten fie fein, deiner roagte ®eotg onjuteben. Äaum, bafe fie einen fc^euen Klick auf ben Kegungslofen roarfen. Sie grauen rafften bie Äleibet, fo bafe bie 0eibe nicht raufchte. 3lut grau (Eöcilie blieb oot ®corg ftehen. 3” hüffofer Kerlegenheit jente fie an ihrem göcher. 3i®eimal fegte fie an, um ®eorg für ben künftlerifchen ®enug ju banken unb bas Kenegmen ihrer ölteften Kochtet }u entfchulbigen. Kber not biefer fteinemen Kegungslofigkeit blieb fie rat« los. ^ilfefuchenb fah fie umher, unb enblich fagte fie mit erleichterter Kliene:
,0h — Soktor, 0ie brauchen meinen armen Sank nicht. Kuch bie kleine Unüberlegtheit meiner Katharina roerben 0ie oerjeihen: 0ehen 6ie (Elifobeth an! Sann können 0ie om beften bie tiefe SDirkung 3hres Klürchens etmeffen. 233orte jagen hier nichts."
Unb fie ging, bie pompöfe 0chleppe frei entfaltenb.
21us bem Sunkel löfte fich bie fchroatje ®eftalt bes Soktor oon
A
Digitized by Google
468
50?acta ÄarltDeiö:
Aarinski. £äc^elnb ging er auf Slifabet^ ju, bie nod) immer regungs> los auf i^rem 0effel fag, mit ben gekreuzten $önben im meinen 0d)o6. Sr oerbeugte ficb zur ftummen 9itte um ben 3BaIzer, ber braugen gefpielt mürbe. Slifabetb erhob fich unb fab Aarinski mit roeiten ^ugen an loie etroas oöllig Unbegreifliches. Um feinen SDhinb erlofci) bas fiegbenmgtt £äcf)e(n. 0ein®eficht bekam einen fab(en0tich, unb bte9iafenfläge( zuckten. Sr roartete noch einen atemlofen Augenblick — aber ba manbte fich S(ifa< beth ftumm oon ihm ab. Aarinski zuckte erheitert bie Achfeln — er löchelte fchon mieber — brehte fich kurz nuf bem $aken um unb ging.
®eorg machte auf. Sr fah min um fich- ^9 Sintmer leer? Unb bort — Slifabeth?
Sr ftanb auf unb ging langfam unb unficher auf Slifabeth zu. Sie zitterte, als er kam, unb konnte bie 0time nicht heben.
„3ch roeife, fegt benken 0ie mieber an öUfe'-" fogte ®eorg mit hartem SDiunb unb zerbrochener 0timme. „Aber bas ift nun alles fo ! Unb nicht mehr zu änbem! ®eben 0ie mich auf, Slifabeth! ®eben 0ie mich auf!* 0ie hob bas meige, mübe ®eficht, unb als fie ihn anfah, kamen ihr gleich i>ie krönen mieber. 0ie moQte fprechen, bemegte nur bie £ip{)en, brachte keinen Son aus ber Aehle — unb nun fchlug fie jäh bie gönbe oor bie Augen, krümmte fich lief unb brach in 0chluchzen aus.
®eorgs Aopf fank mieber tief herab. 0eine ®Iieber mürben fchlajf. — Unb mit fchlürfenben, munberlich fchleppenben 0chritten fanb er zur SUr hinaus, hinter ihm fielen bie portieren zu.
2Rit fchmerzhaft geblenbeten Augen ftanb ®eorg mitten in bem £icht- meer bes ^anzfaales. ®os Quartett fpielte bie iBarkarole aus Safl’ manns Srzöhlungen — unb fie tanzten SBalzer bazu, einen langfamen, fchleifenben SDalzer, ber bie 0inne oermirrte unb bie erhiöten 9Bünfchc bürften unb zittern machte. 3" minen garben fchoben fich bie ganzen- ben an ®eorg oorüber, glühenb, als hätten fie öonig in ben Abem ober fchmeren fügen 2Bein, unb als käme ihnen eine fülle Tollheit aus biefen ®eigenklängen, bie Serfchmenbung trieben mit lüftemer 3ärtlieh< keit. 3nt ®emühl fah ®eorg immer mieber ein ®eficht, bos brüben in ber ^Bibliothek mit oerträumten ober erfchrockenen Augen an ihm ge- hangen hatte. Unb fegt lachten biefe Augen in ber S^ube bes erroeckten SBlutes, biefe ®efichter brannten oon hügen 2Dünfchen. Sr hatte fie mit ben gäuften feiner gequälten 0eele gefügt, hatte fie gefcgüttelt mit ber SDiarter unb bem Slieberbruch feines £ebens. Unb nun lächelten fie frech aab brehten fich n>ie betrunkene 9lanen herum, hörten oerfchroiegene unb bennoch fegreienbe Singe in ben Alängen ber ®arkorole, fcgmeckten bie 0ünbe in bem ®eruch ergigter SDienfegen, maren igm roiberlicg un£i
#
Digitized by Google
3)et 3auJxff«()clin9. 469
fitmb, loaien ber fc^näc^Iic^en 9)2ac^t feines 3Z3iIlens entglitten unb taten, n>as fie noIUen unb roas ihnen ^reube n>or.
Unb ®eorg flüfterte ein langfames SDort oor fich hi«- SBonn hotte ihn ffili» fobeth jum erftenmol fo genannt? ®orfiebenaBodhen,in6ttobI, omSDolf' gongfee? Ober nmnn? 2Jor hunberl fahren fchon? löot toufenb? 3ft bas ünmer fo, bofe oetlorene 3«tt als unüberfehbote Eroigkeit erfcheint?
3Bie ein blaffer ©ehernen blieb Elifabeths roeifee ©eftalt oor feinem leeren Slidt, als er fich «m ©emühl bei ^anjenben oorbeibriidite, kaum bemerkt, nur oon menigen ^gen oerfolgt, in benen halber ®pott unb halbe Sarmher}igkeit nmi.
9iun ftonb er bei ber 2ür — unb jögerte — unb roanbte bos ©e« fitht — unb fah einen jungen SOlenfchen, jenen fchlonken 5iU ©ulen* fpiegel mit ben kleinen ©ilberfchellen an bet bunklen 3ackenkiaufe. 3)er tonate nicht. 3Barum nicht? Cr root ollein. Unb feine klaren, mhigen ^gen fchienen ju fuchen. 2Den? ©efchmeibig, rafch unb fichet {chritt er burch bas bunte ©ebiäng ber maljenben ^aare unb oerfchmanb bort brüben, roo es hinUberging jur Bibliothek, ©ing er ben B3eg, ben ©eorg gekommen mar? 3“ Clifabeth?
SDUibe ben Äopf henintemeigenb, prefete ©eorg bie fchroere $anb auf feine ©time, role einet, bet jroifchen ©chlaf unb 3Bachen ift.
aUor bos nicht kinbifch? 2Benn es ber nicht ift, fo roirb es ein anbeter fein!
©eorg fühlte ein ftumpfes Ermatten feines ©ehims. Unb oenounbert, als gingeihnbiefes©chickfal nichts mehr an, bachteer: „^omifch! 34)kinboch auch noch jung? Unb bie3ukunft gehört fchon einem anberen! — SDorum?"
Et ging.
Unb hinter ihm oerfonken fiörm unb gteube, 2ona unb fiieht, ©eigen» gefchmin unb £uft unb bumpfe SBünfehe.
©rauhen n>at bie kühle, ftiüe, bunkle iHacht, mit kleinen ©temen unb trüben ©tiahenflammen.
©eorg manbeite bie öbe ©trahe hinunter unb bachte nicht an fein SBertherkoftüm. ©ein ©chritt hoUte an bunklen ööufem unb grauen ©artenmauem. Ein SKann unb eine grau kamen an ihm oorüber, fohen ihm oenounbert nach, nnb eine lachenbe junge grauenftimme fagte: „©chou bit ben an! ©0 louft man hoch h*n4utag nimmer herum ?"
©as hörte ©eorg nicht, gn feiner quölenben ^ngft, bah öei oer» {(hioffene ©chmeia in ihm aufbrechen unb aus ihm herausfehreien mürbe, ging et unb fummte im ©akt §u feinem ©chritt eine 3)ieIobie — immer bie gleiche SWelobie — immer miebet bie gleiche SKelobie
Digitized by Google
470
»on ®lümcr:
Slogcbuc^ cinc^ cntfaffcncn 0träftmg^.
3n Serlinet gürforge.
Setlin N., QuffUenihttgc, 13. Slprtl 1909.
i^eftem war Oftermontag. ®er Sruber ift ba. 9Dir roaren bet einem Setter in Serlin S. SHe gomilie roobnt in einem ^interbaus om Äottbufer Ufer. Setter gerbinanb, ein 6cbroefterfobn meiner SKutter, ift ©oatalbemokrot. ©cbon fein Sater mar ©ojialbemoferat, einer non ben frübeften. SUein Sruber roäblt ftonbesgernäfe, bat er bem Setter bei ber ieftten SDobl erklärt. 2Dir gingen in ein Sierbous ber ßofenbeibe. Cs mar ungemütlicb, roie immer, roemt ein unroiffenber SDlenfcb ben Son angibt. Setter gerbinonb füblt ficb aucb nicht roobl in biefer ©ippe, bie nbelsftolj unb unabelig ift. 3cb rooHte kein Sier trinken, ober bet Sruber oerfpottete mich. SJleine ©timmung mar ingrimmig, jum ober S)reinbauen. Sie beiben jungen SOtäbcben, ^gnes unb ihre greunbin, ärgerten mich unb icb nannte fie ®änfe. Sas brachte ben Sruber auf, ber kein Sier unb keine Seleibigung feiner oiellieben ©chmägerin Der- tragen kann. Gr fagte, ich foße nur ftill fein, bie Soliaei märe ja fchon roieber hinter mir. Setter gerbinanb unb feine grau machten ftane ©^ fichler unb ich rourbe roeife.
3n ben öuntbolbtbain bin ich gefahren, habe in ben SeftiHen ©chnaps getrunken unb Simen umarmt. 3n meinem roiiften ^opf finb bmte nur aroei ®ebanken: Su roirft ausgeroiefen! Sie Salia^i ift hinter bir!
14. Slpril.
befteben felbft in Serlin fchon Sückfichten für entlaffene ©träflinge.
Sas ^lusroeifungsoerfobren roirb nicht oon ber ^oliaei, fonbem buicb eine Sermittlungsftelle angefagt, ben fogenannten gürforgeoerein. Gr gUit anheim, fich in feinen ©chub au ftellen. geh pfeife barauf. Sie Seftie ber ftaatlichen Orbnung unb foaialen ©erechtigkeit foll nur miebec au mir kommen, geh brauche keinen ©chub.
Sas oon geftem bat mich roilb gemacht. Srüflfi finb immer fchönblich. Ser Smber ift roieber auf Sour unb bat feiner grau eine SSamung binterlaffen: fie foU ihre Äinber oor mir in acht nehmen. Sie ©chmägerin binterbraebte mir bas mit ihrem fchönen breiten fiächeln. geh habe meinen Sichten nichts auleibe getan. Äätbchen ift immer gleich «f*^ub" (böfe), roenn ich nicht komme. Gma roirb roie ein ©tiefkinb gehalten, roeil fie bie SOhitter um ihren Seruf brachte unb ben Sater in eine Smangsebe. Sesbalb fucht Grna bei mir elterliche gärtlichkeit geh bin immer noch
Digiiized by Google
^)an^ »on ©(Ürner; '^agebud) eincö cntlaffenen ©träflingö. 47 1
in ®nobenbrot: für fünfzig Pfennig mittags, für Dteralg abenbs. ®ie 6d)n)ögerln fagt oft genug, bafe ic^ nirgcnbs fo billig effen könne. SKein trüber fpielt mit fc^Iimmen ©efüblen, roenn er meine 6d)Qnbe nor feinen Äinbem unb Setter ausbreiten roiü. 0o oerroa^rloft bin id) nocf) nid)t, als 0gpI)Uitiber Ct)<niann unb Sater ju roerben.
19. ^prU.
^ber ber Anfang ju bem ift nun auc^ gemad)t. ©eftem, 0onntag, um fecbs 5u Seit, oon brei ©efü()Ien ooll: So^nfc^meraen, kein ©elb, ©onon^öe. Sas ift oom Oftermontag, roo mein Sruber mit Sier unb SoI4^i »nic^ betrunken macf)te. ®as ©ift ber ©efc^Iedjter batte bis jfSt nur meine 0eele oerroüftet.
SRacb bem 0(beck finb nur fünfunbjroanaig SOiark eingegangen, oom SDlorkgräfler unb 9Jlannf)eimer Jagblatt unb oon ber greiburger 3«tung. auf ber sißirtin 0piritusbrenner koc^e id) ÜJlaggifuppen unb SÜUIcb. 3*« §aufe ift eine 3)lilcf)roirtfcbaft. ®ie Äübe im öofgeböube boken einen mebleibigen Jon im ©ebrüU. 0ie finb ju lebenslönglicbem 0taII oer« urteilt unb feben bie Freiheit nur einmal nod), auf bem SDege aum 6«bafott. S)ie Jiere geben ftblecbte 9)lilcb unb erfüllen bocb ib«« ©afeins« jioedi. ®ie SKilcb meiner Jenkungsart ift Jracbengift geroorben. 34) kann auch nicht mehr fd)reiben.
20. 9IprtI.
flÖenn man mich ausroeifen roill, roobin? ®ie Srage reiat meine 9leu- gier aum SDobin ? ®iefer elenbe unb oerroorfene SKenfcb
ift beimatlos. ©ana unb gar. 0cbabe, bcg bas SBort nicht gefteigert metben kann. 0o heimatlos roie ber entlaffene 0träfIing ©lümer ift feiten einer. 3m Sabifeben, nach fünf 3Qbren ehrlicher Sanbesarbeit, rooUte er ftaotsangebörig roerben unb ber Sentrumsmeute aum Jrob lanbtogsrooblberecbtigt. 3lber es roar kein Urfprungslanb für ihn auf- jutreiben. 3” 0achfen*9Jieiningen ift et geboren, in ber ^rooina 0ad)fen aufgeroachfen, im öennöoerfchen aur 0cbule unb fiebre gegangen. ®ie Jatnilie ©lümet ift jabrbunbertelang im Sraunfd)roeigifcben fefeboft g^ roefen, bot bet freien Seiebsftabt Sraunfehroeig brei regierenbe Sürger- meifter geftellt, beten erfter oot fünfbunbertfünfaig 3obien geabelt rourbe. SieDeiebt ift mein Unierftübungsroobnfiö in ben noch früheren öeimoten bet ©lümets, in ©önemark, 3slcnb ober auf einem SDikingerfchiff. Sater bat immer eraüblt, bah ouch er keine 0taatsangebörigkeit erlangen konnte. £t ift auf ber 5Iud)t bes ©rohoaters, ber bamals fchroeiaerifcher Sebaktor roar, im Äanton Slargau geboten, im ©Ifoh, in Soris, in ben S^renöen aufgeroachfen unb bot ein ©ufienb 0chulen befucht. ®er ©rofeoater roar »Semogoge" ber bteifeiger 3obre unb ift burch alle beutfehen fiänber ge*
d
Digilized by Coogle
472
•?)anö Bon ®lfimer:
trieben roorben. 95oters ®niber, ber auf ben ©resbner Sarrikaben kämpfte, rourbe 1849 jum lobe oerurteilt unb bot burcb a«bn 3oi)re 3ucbtbous im könifllicb fäcbfifd)*n 2I3aIbbeim oielleicbt borl öeimatretbt eiroorben. dlotre oon ©lümer, bie burd; ÄIeibetroed)feI ben Sruber aus bet Sutbtbousjettt befreite, ift troft oier SKonote ©efangenfcbaft auf ber ©ubertusburg fpStet ©tesbener Sürgerin gerootben. Ser reoolutionäre Stieb eines frechen fcblecbts mufe gejücbtigt werben bis ins oierte ©lieb.
20. ?tj)riL
g^an finniert tagelang unb bie halben Jtächte. Unb fteht am 0(heib^ roege. SRückmörts liegt bie fteile, fteinige ©trafee. ©in ehrltthet 933eg mar es, troh allebem. 3ch fpringe bem an bie ©utgel, ber fogt, bafe ich *in unehrlicher SKenfch geroefen bin. Slber bie blanke fflaffc roirb offen gejogen. öinterhöltige finb ©chüftlinge bes ©chickfals. bin es nicht geroefen. 3tf) f)obe fo oieles oerfucht am fieben. ©in reb- liches ©terben unb alles. 9lun kreifcht eine ©timme in mit: 35erfu(he hoch einmol bas ©egenteil! 2Iber — felbft bie Unehrlichkeit hot nur ein weites 5elb für SDlenfchen, bie noch nicht geaeichnet finb. 21lle 51)ren unb ©hrenaeichen finb frei für jeben ©hrlofen, ber ftch beiaeiten ber et/r- lofen Seit anpaffen konnte. ®s hot hoch keine ©eneration gegeben jämmerlich unb oerlogen roie biefe. 2Ber frei fein will, mufe ihren Singen bienen, oerrückt roerben ober oerteefeen.
?lrmfeliges ©tubium on bet fiebensleiter. 3^^ t>i” ohne ©elb unb Äörperkraft au unterft gefegt. SDlein ©eift hat noch keinen guten Äöufei gefunben. Ser ^oliaeiknüppel roirb ihn gönalich aunt Ätüppel fchlagen. SBenn ich am ©cheiberoege heute links wollte, wohin? ^ür mich ift felbft ber fiafterpfab oerbaut. 3um Suhölter fehlt mir 3ugenb unb ©e< ftalt, aum Sieb bie ruhige §anb, aum Sefraubanten bie ©tellung. 3<^ bin ein oon allen Seufeln oerlaffener entlaffener ©träfling. ^oliaeifpihel roöte bie einaige SDlöglichkeit; ©piftelroerben ift ja eine ©peaialüät für ©ntlaffene. 2Die benkft bu über ben gaü, ©lümetlein? Äeine £uft, ©taatsanroälten unb '?poliaeibuben, öenkem unb Henkersknechten Äon- kurtena au machen?
2t. 91pnl-
fVch roar im gürforgeoerein für entlaffene ©trafgefangene, ber ün bellet« O geroölbe bes Slmtsgerichts Setlin 9JHtte feinen ©^ hat. 3" bet ©runerftrafee beim Slleianberplaj, roo bas ^oliaeiptäfibiumhous roie eine brohenbe ®urg fteht. Sie SBüroröume finb roie ein oergeffenes ®e- fängnis. 3nt öouptraum warten ängftliche unb freche ©eftolten. ©in ©chreiber nahm meinen Slusroeis über bie ^usroeifung an unb fnig im glüftertone bie notroenbigften Singe. ®r tut roie ein Operateur oor
Digilized by Google
'$:o9«buc^ eineö entlaffentn @ttäf(ingö.
473
bon 6d)nüt. Ser iBürobirigent im 3i*nmer nebenan ift ein kleiner breiter SKonn mit großem SSort unb klugen ^ugen. (Er fegt mäcfjtige Unter* {(briften auf Formulare. £r macht keinen ungünftigen (Einbruck, nimmt meinen Sluffaö über bie ©eföngnisfchule an unb fchenkt mir ben eben gebrückten 3oh<^(sbericht bes Vereins aur Sefferung entlaffener ©traf* gefangenen au Berlin, an bem ber SDereinstitel ber höfelichfte Seil ift. 33ieDeicht könne ich ben Bericht joumaliftifch Derroerten. gür bas 2Ius* meifeDerfahren hat er beruhigenbe SBorte unb eine faft oeröchtliche $anb* beroegung : bas fei eine neraltete Beftimmung ber nieraiger 3ahre. 3ch (oBe hoch in einen Borort aieh^u, bort märe mon bulbfamer unb einem bomtlofen ©ntloffenen gefchüh^ nichts. 3Iuch eine Legitimation als Snt* Iflffener nmrbe mir ausgefertigt, eine Äarte mit einer Stummer, bie man oor* meifen kann in fchlimmen gäUen. (Ein ©chuhfehein gegen ben ©chugmann.
23. ^ril.
^in Sroft ift mein körperliches Leiben. 3ch bereue es, bie SBohltat biefer gefchlechtlichen Buhe nicht früher erprobt au haben. BJeshalb hoch ber SDienfeh nicht bas Bergnügen tierifcher Bichtbrunftaeiten geniefeen borf. Bon Baturroegen. Bicht als ^eroerfitöt ber 3«it, bie burch Ärank* beit unb ©efüngnis glücklicher macht. SBie ich es an mir erlebte.
37. ^pril.
^ebenebeiter ®eift ber Bürokratie. 3ch habe öunger unb kein ®elb aur SBiele unb oorgeftem an ben gürforgeoerein um ein Sarlefeen gefthrieben. öeute antroortet ber Bürobirigent bes Bereins aur Befferung ber Strafgefangenen au Berlin, mein ®efuch müffe an bas Sirektorium bes Bereins aur Befferung ber ©trafgefangenen au Berlin, Berlin (E 2, ©nmerftrafee i, gerichtet roerben. ©chreiber, Unterfchreiber, Briefbogen unb Büro beiber Bereine finb gleich. ®er Berein nant mit aroei Wappen. Skef ber einen ftefet „gürforge", ouf ber onbem „3ur Befferung!"
i.Sttot.
^una! Ser $err ^oliaeiprdfibent foU leben! 5r hat oon meiner Busroei* V fung Bbftanb genommen, ©eute morgen kam ber Brief. Born gür* (otgeoerein. 3m ©chema, mit Beckes Barnen, ber als Bürobirigent für gür* fotge unb Befferung aeichnet. 3^^ t>arf in Berlin bleiben unb mufe mich nur om SDlonotsanfong bem Berein oorfteUen. BIfo eine auffallenb milbe Sorm ber Boüaeiaufficht. 3^^ roanberte ftola burch bie ©trafeen. 2Die ein Rinb, bem bie ^rügel erlaffen finb. SKeine greifeeit lachte über bie rotenBelken unb Äunftknofpen ber feiembenBrbeiter. 9Bie mühfelig müffen r« fich einen Sag im 3ahr erobern, ©errn Beckes habe ich unrecht getan. ®r ift ja auch nur ein Opfer ber paragraphierten Borfchrift. ®r gab mir aroanaig SBark Sariehen. Bus feiner eigenen Safche, über ben Sflbbtutfcbe Skonatsbefte, 1912, 3»li- ‘
Digilized by Google
474
»on ©Ifimer:
^opf bes S)iiektoriuni9 ^inioeg, fagt er. tourbe üppig unb kaufte ein ^eclambänbdien um anmn^ig Pfennig, bes 3u<^t^<üis(ers Oskat 9Bilbes Suc^tbous au SReabing. ®onn mürben SDirtin unb ©dtroägtrin beaa^It. 3*1 öülfte ^ril mar meine Sinnabme ad)tunb>
aroonaig SfRark, einfc^lie^c^ ac^n üRork iSorfc^ug oon ber ©trapurger $oft.
3.9SoI
1|bermorgen Ift in ®onnbotf ein SDec^fel non ebt^unbertfünfunbneunjig ^ ÜRark fätlig, Sleftfc^ulb an bie ^ausleute. gemaltigt
©imune beute in ber $anb gebalten unb aur ^oft gegeben. ®leigenb(s ®oIb unb oerfübrerifeb febön. Ser ^eeiburger Seairksoerein für 3ugenb> febub unb ®efangenenfürforge (©ebriftfübrer ift mein ®efängnisoberIebrR, ißorfibenber ber ^Inftaltsbirektor) fibrieb Anfang üRüra, in pekuniären ©cbmierigkeiten foU icb mich ungeniert an ibn roenben; ber 93erein gäbe mir ein unoerainslicbes Sarieben auf ein bis au>el 3ub*e- unter Diorbbaufen im SDiörabeft nar falfcb: Samals mürbe ber Sonnboifei S3ecbfel, nicht bet Freiburger ©cbulbfcbein ausgeftellt.) Ser Fugenbfebug- unb Sefangenfürforgeoerein Pickte am Srften bie einbunbertfünfunb' neunaig ÜRark. Stein ©cbulbpein lautet auf Siückaablung ab biefes ^ Stonatsraten ä fünf SfRark, ab 3unuar ä a^bn 3)tark.
9. SRai
GNer herein aur ®ef|erung bet ©trafgefangenen au ®erlln unterbäll eine ©ebreibftube für Sntlaffene, bie nach bem neuen Fubeesberiebt feit Oktober 1906 oon breibunbertfünfaig ©cbügiingen benu^t mürbe. Sie Süroaeit ift oon acht bis bul^ uiee übe utU kuraet SOUttagspaufe. 3Dei möcbentlicb mehr als brei Stark oerbient, bekommt aebn ^roaent abge> aogen. Ser ^baug erhöbt fp auf fünfaebn iproaent bei Senu^ung oon 3}oIkskücbenfpeifemarken ober bei Senugung einet Förforgepiafftelle. S3er ©peifemarken unb ©cblafftelle b<tb bekommt fünfunbamanaig ipio* aent ^baug. Sen ooUen £obn geniest aifo nur, mer bie ©umme oon brei Stark in ber S3ocbe npt erreicht.
II. m
3ch bin beute in bie ©ebreibftube aufgenommen unb mittags miebec entlaffen morben. SDteine öuuöprift ift aum SlbreffenPreiben un< genügenb. 3cb mufete auf grofeen Äuoerts SIbreffen febreiben an bob‘ richterliche ®eamte, bie Sütitglieb bes Sereins aur Sefferung entlaffen« ©tröflinge finb unb ben 3<*bre5berlcht erhalten. $en Seckes mar febr ungehalten über meine §anbprift. 34) erhielt p ein paar Sage SBoIks* küd^enfpeifemarken unb mürbe auf bie ©trage gefegt.
Stir ift aumute mie auf ber Flucht ln Feunkreich, als bas 9lekrul^ ment in Pfan9on ben ln ipontarller aur Feembenlegion (Engagierten
Diyiii>wii by Vji»OgIc
'^agebuc^ eine« enfloffenen ©träflingö.
475
kriegsuntauglic^ für SOtarokko erklärte unb f)ungrtg unb l)ilfl09 entließ. 3Ran fte^t an einem 9Ibgrunb f)inten unb oom. 2>amal5 fanb ber ^Iüd)t> Img bo(^ eine 0tunbe Sufluc^t bei einer (Elfäfferin, n>o er fid) aus^eulen konnte unb einen Sieisbrei unb ein paar 0ous erhielt. Berlin l)at keine 3uflu(^t. üefige no(^ eine SOiark in Sreipfennigmarken. (Die 0c^n)ä< gnin kat fie nid)t eingelöft. 0ie kot keine (Benuenbung bafür,
9Im glrtcbcn Sag na(^ts.
^iefer ?ag ift merkroürbig genug, grünblick erjäklt unb betiacktet ju ^ roerben. ®ie 0ckreibftube liegt im (Dericktskeller, gegenüber ben 2Imt5> ftuben bes 93ereins, gröfeet unb k«üer als fie. 93om ©ericktskof grüfeen rin paar (Bäume, bie fpärlick unb bock 8<^n finb. üTieine froke £aune rooUte fick Slcick jcig^n, meil ick nun Arbeit unb (Berbienft unb 0ckichfaIs< gmoffen p ^oUegen kobe. (Es roaren brei 0ckreiber ba, ein Sllter, ein Sreifeiger unb ein Junger. Slber fie taten jugeknöpft, roas mick unrukig ■nackte, nieil es gegen meine biskerige aüerbings befckeibene Srfakrung gekt, bafe ÜJlenfcken im ®Ienb 95rüber finb. Cin Jfoliergefangener, bet burck feine 3<ü* in (Eifen unb SfJlauer gefckmiebet ift, fiekt bie SKitner- btecker freUick nur roie ein großes, bumpfes (Rätfel. 9lur auf bem 0ckub Don Trüffel bis SBalbskut konnte ick ben (pulsfcklag bei anbem in meinen ^bem fpüren. SDlon mar gleick ouf bu unb fak bas fieben ber ©e« noffen mie eine (eucktenbe 0ckrift an bunkler SBanb, fckön unb fuicktbar.
Sie ©enoffen in ber 0ckreibftube finb keine. Jck kobe 3n)eifel, ob fie überkaupt Sntlaffene finb. ®s fekit iknen bie (Romantik bes 0träfIings. (?5 mar, als ob fie mir büigeilicken §ockmut erroeifen rooUten. Ober roor es bie 0ckeu bet ©ekelten, bofe fie ben (Reuen für einen onbem kielten, ber burck (Bertroutkeit ikre ©ekeimniffe erfckleicken roill, für einen ©ekeimen, ber nock ungefüknten 0traftoten fcknüffelt? Jeber Sntlaffene oerbirgt nock Singe, bie bei 0taatsamoa(t nickt entbeckte.
®s ift ja makr, bag ick burck befonbere ^bfickten bie 0ckreibftube rrijooU finben roollte. SDlick bürftet nack bet Ungerecktigkeit, bie anbere erfokten koben. Sas fieben bet (Witmenfcken erleben ift roicktiger als äbreffenfckreüjen. Sas unb bie Snttäufckung kot meine 2lrbeit beeinflufet. Sieäbreffen kätlen fleißiger unb mekt faubet gefckrieben roetben können. 5lber ber Sirigent eines Sürfotgeoeteins foUte (Rückfickten nekmen bürfen. (Ein entlaffener 0träfling kot milbembe Umftänbe. §en (Reckes fagt, fckleckte fjanbfckriften oertreiben bie Äunbfckaft. Ser Serein müffe mit ben ^breffenbüros recknen, bie eine fckarfe Äonhurrenj finb. Unfcre Runben finb präcktige £eute, bie für fcklecktes ©elb gute S3are moUen unb ben Seufel bamack flogen, ob bie billige Ouelle p rookltätigen ^Baffem fükrt. ^ber meine ^breffen oon krute roaren bock beine ^unb>
3«*
Ä
Digilizr=i by
476
^on< öon ®lfimer:
fc^aften, fonbem 3licf)ter, gute beutfc^e 9Uc^ter unb anbeie Qlnniälte oon Siecht unb ®eiec^tigfteit, SO^üglieber, (E^renmitgliebei unb ®önnet bts gürforgencrelns. SDos finb bas für jommerooUeSJertretfr einer gepriefenen 6ojiolpolitik? ©c^riftfeöer bann mir befc^einigen, bafe meine öonb- fc^rift lesbar ift. (Ungeroöf)nli(^ lesbar fogar. Anmerkung bes ©egets.) ^u(^ eine ^anbfcbrift bann 9iot leiben unter junger unb 9lot. 2Benn ein 3Uc^ter ins 3uc^tt)aus unb nad) bem in biefe ©d)reibftube bommt, roirb ber ababemifd)e Subtus feiner ©djriftaüge auc^ nic^t gleid) fc^reibn- möfeig fein, greilic^, SDlenfcf)en in Ijo^en Ämtern können fc^Iimmften> falls, roenn alle juribifc^en fünfte oerfagen, ins ®efängnis kommen, niemals boc^ in bie ©c^reibftube ber Sntlaffenen. ®efellf(^aftli(^ fte^enbe SDerbrec^er ^aben ein ftanbesgemöfees ®jil. 3“riften jumal. 3^nen roirb ©träfe unb 33erbüfeung ein lic^tooUer 933eg ju Erkenntnis unb 33erüömtbeit. 3eber minimale Slffeffor bann ols entlaffener ©tiöf- ling ^apaaität roerben. SÖlan foQte allen ®efeggebem unb ®efegesaus< legem Su^l^öttslerprajis geben, ©ie roürben 9Jlenf(^en roerben.
12. SDtai.
öNer ^albe 5ag Slrbeit ^at mir boc^ eine 3”oalibenbarte oerWafft, biefe roinjige ^Ibfc^lagsjablung auf SOlillionen ©ünben bes 23otet> lanbes, bie einigen taufenb 3$erroaltungsbeamten bas £eben oerbürp unb einigen je^ntaufenb ^rmen bas Elenb oerlängert, immerbin für bunberttaufenb Settelbrief unb ^rbeitsausroeis ift, roemt er au(b für biefen 3roecb unfinnig bocb bejablt roirb. Sie ^noalibenbarte ift mit auf ber ^oli^eiftation 21 an $anb einer ^ürforgeoereinsbeftbeinigung ausgefertigt roorben unb trögt roieber IRummer eins, obgleich göngerinnen fcbon fünfjig SDlorh bofteten. Ser Serficberte traut bem ©taalf nicht unb löfet bie früheren harten in oergeffenm SDinbeln. Unb ber ©taat oerbient am SKihtrauen feiner Sürger, an unjöbligen 3noaliben> barten, bie oerfatlen. ^ucb einen Empfehlungsbrief bat mir ber Sercin ausgefüllt: an ben ^breffenoerlag ©cbuftermann in ber So4marbtftrage. 3cb gab bort eine ©(hriftprobe ab unb erhalte Sefcbeib; ober oucb nicht. aUer möchte nicht lachen über biefe Äomöbie bes 2Dettberoerbs? $« Seffemngsoerein fagt, meine ©anbfchrift genügt nicht, roegen ber abreffen- bürobonburrenj. Er empfiehlt ben Ungenügenben an feinen ^onbunenten!
Sbntbs.
f^ch meine ben ®runb ber Ungnabe in ber ©chreibftube gefunben ju ■O haben: Ser Srotneib meiner (Senoffen. 9DeiI ich ihr ©chicbfal erführen roollte, konnten fie mich als ©chroäger benun^ieren. ©ie fürchten, bah ich ihnen ein paar ®rofchen Serbienft unb bie fchöbigen Ehancen nehme, ©ie finb roie Saubfifche. öier blafft ein ®egenfag jroifchen ©tröflingen
Digilized by Google
^ogebuc^) eined entlaffenen ©träflingi.
477
imb Sntlaffenrn. 2)ie im ®efSngnis finb Serfunkene. (£9 kilft nichts mtkr. 3nan mug ftd) b^Ifen unb aus^elfen im ^bgrunb. ®ie in bet 0(^eibftube kämpfen um ben 0ttol)b(il>n bei oom 3!obe fi(^ iHettenben, um ein beffeies £os unb um bie ^Befreiung oom 95erein jut Sefferung bei 6tiäflinge. 3Bie ekell)aft roiib bei SOienfcb, menn ei fi^ beffem foll. 5)if Seffeiungsanftolten eijieben jui ®eftie. §ättet ilji mii nicht bos 6tück(hen ®iot unb bie kleine ^leube gönnen können?
13. SDloi.
(\cb fafe miebei auf bei SBaitebank bes gürfoige« unb ®effeiungsoeieins. O ®ie Jtanjiiften bei beiben ^Büios machen keinen eihebenben Sinbiuck. Aaffieiei^uhlmann, 9lähioatei bei 33oIksküct)enbe{uci)ei in bei0tialauei 6tiahe, oeiteilt bie 0peifemaiken mit bei SJiiene eines 0kIaoenf)aIteis. 3Dei öunben bas guttei hinroiift mit biefei ®efte, hflfet Unmenfcfj. SBeikehi oon 2nenfch a“ SOlenfch nennt man es 9Büibe. Sin ameitei Seamtei, SDHIitäionroäileitpp, piiift fcfjneibig bie *ipapieie; £egi« timationsfekietäi nennt ihn ein gebilbetei Sntlaffenei unb bei 0ekietäi lächelt roie einei, beffen SKachtberoufetfein geliebkoft roiib. ®ei ^lusroeis ift in ®eutfchlanb bie elfte ®üigeitugenb. 3*"” Won eiroähnte 0chieibei, bei bie Sntloffenen leife unb behutfam nach ^h<^cn SDünfchen flögt, ift roie ein getietenei 2Duim. £i foll felbft ein 93oibeftiaftei fein, öeii 3o0i, bei 0chieibftubenauffehei, ift 0chulmeiftei geroefen unb beshalb bulbfam auch nach unten unb ein eitiöglichei SDUtmenfch. ^inbei finb Siaiehei unb ihi Sinfluh macht fich an ben Sehiem bemeikbai. immei
gefunben, bag im beutfchen 0umpf bei Sehiei bas befte ®eroächs ift.
Äaffiet ^uhlmann, bei im üblichen ®iöfeenroahn bei ®elbroöchtei fich ols jtönig bes Süios fühlt unb jeben Äaffeneingang mit ganfaien oeikünbigt, fchimpfte heute einen Kollegen fibeibüiokiaten. Sin SOiann, (cheint’s SJeimittlei füi Sanbaibeit, mietet einen lobuften unb roiib« fchauenben Sntlaffenen ols 'ipfeibeknecht unb einen tiöumerifch'ibiotifchen ^hbirten gegen 8.40 3naik ganbgelb an ^uhlmann. ®ei bömpft feine laute SDIoniei: „®as bleibt abei untei uns." SlBoau? 0inb es ©chmiei« gelbei? Sonn follte ^uhlmann noch leifei fpiechen. Sin ^ibeitfuchenbei Denoahrt fich eifchieckt unb beleibigt, entlaffenei ©tiöfling au fein. Unb als man ihm bebeutet, bag ei hiei keinesfalls ^ibeit bekommen kann, aeigt fein Seficht neuen ©chiecken, als ob es fagen rooUte: alfo felbft oon ben ^usge« fto^enen ausgeftogen. SBii anbem beobachten ihn mitleibig oeiächtlich- $in Kaufmann auf bei 33onk neben mii eiaöhlt geheimnisoollen Sones unheimliche Singe oon Segel, roo ei roegenSehleieifünfaehnSRonate hotte. „3)os roöie roas füi 3h« 3*Üungen", fagt ei. „So könnten roii beibe oeibienen." 3tf) foüe ihn boch befuchen: Söttcherftiage 22/1 oom lechts.
Digilized by Googl
478-&an{iöon®(iiniet: ^agtbuc^j etneö entlaffencn ©ttäflingö.
3cb bettelte nieber um 0cbreibaibeit. 35ergebli(^. gen 9ledies mübte ficb aber bocb um mi(^. „SBas könnte man benn machen?" fragte er. Sann fuhr fein ginger an bie ©tim, roie es bei SKenfdben gefcbiebt, bie et< leuchtet merben. ^aftor Sieftei, ®efängnispfarrer in 3Roabit, ift befreunbrt mit bem Sbcftrbakteur bes ^Berliner £ohaIan^eiger. bekam einen ®rief unb aroonaig Pfennig gofirgelb bis SKoabit. §en 9le*es felbft gab bie Orientiemng, roie leb faxten unb fragen müffe, um ben ©eijt- lieben noeb oor ber SDUttagspaufe au eneieben. gm SDioabiter Unter- fuebungsgeföngnis rourbe ieb bureb oerfebloffene Sore unb Süren ein- gelaffen. Sie groben ©efängniffe finb für ben tSefueber roie ein Sotenbems. Seibtragenbe figen bort mit frieblofen ®efiebtem unb roarten erfebreekt auf ihre 9Ingebörigen hinter bem ®ltter. öerr Sieftel ift ein oomebmer SJJiann in jener ^aftorenart, bie niebt kalt unb niebt roarm maebt. gb übeneiebte ben ®efängnisfebulauffab, ber aum ^affepartout fürSettel- aroeeke roirb. ©r febenkte mir aroei SOiark. 3Ö3ie fo ein ©ebanbgelb brennt unb glüdüieb maebt. Ser ©mpfeblungsbrief bes SefSngntspfarrers an ben Cbeficbakteur febroeDte meine ®ege( roieber. gm ©eberlfeben gritungs- palaft in ber gintmerftrabe habe ieb meinen iBrief gleieb abgegeben unb naeb bem Smpfänger gefragt. Ser Siener im 9BartefaoI mufterte mieb unb bob bie ©ebultem: „$en oon Äupffer ift febroer au eneieben.* „®s ift bringenb, ieb ntufe auf Slntroort roarten 1" Siefe Sürbüter hoben einen gnftinkt roie $unbe. ®r kam aurück mit bem ®rief unb bet klifebierten 3Beifung, ieb faüo es in amei ©tunben roieber oerfueben.
Sie aroei ©tunben roar ieb im geitfebriftenfaal ber j^öniglieben Sibliotbek. gn ben oom SDiannbeimer Sanbesgefängnisbirektor ©ngelbetg rebigierten iBIättem für ®eföngniskunbe referiert mein greiburger ^nftaltsaffeffoi Ott über bes ^robations« unb Süeformatorpfgftem ber 93ereinigten ©taoten. Sie finb roeiter als roir. gm gleieben ^ffag ftanb auch ein gutes 9Boit über geaüebtete ^ißeroerfitöten. äjie barte SfJlönner ber ^rofis in ber Sb«otie boeb biegfam fein können, .gon Ott machte auf mich ftets ben ©inbrudi, als ob er nur ^ffeffor roöre. Sie ©tuttgarter ^oliaeiaffiftentin Henriette ?lrenbt empfiehlt in ber SDionatsfebrift für ^minalpfgcbologie unb 6tro|- reebtsreform oermebrte ftaotlieber gürforge für ®efallme unb ®efäbrbete. gn ber beutfeben guriftenaeitung febreibt ^rofeffor SBiOiam ©tem*$reslem über '^Pfgebologie ber ^inberausfagen, namentlicb bei ©ittliebkeüson- breeben. 923enn mir jemonb boeb ben 2Beg roeifen könnte, bofe ieb o®" ber ^rajis biefer Singe au ihrem ©tubium körne I 5Dlit feurigem ßetaen, che es oerbrannt ift!
§en oon Äupffer roor niebt au fpreeben. geb habe ben ®rief bort gelaffen.
Digiti?«^ by Guogle
■■ 479
5I?erfcn bic ÜJcgicruitgcn nid)tö?
^ngtflc^ts bet oölligen Slmeriltcmifiening unferes SBirtft^aftsIebens, bie nac^gciabe felbft {ebem jdtungslefenbtn fiaien, bei au4 obei^db bes 6tri(^es fic^ ju orientieren oerfuc^t, auffSHt, kann man oft bie abfpiedjenbe Bemerkung ^Bren: „%bei bie iRegierungen fd)einen oon bem allem nichts iu merken." 3>os Urteil ift oorfc^nell. 3>ie Qtegierenben roiffen, ba^ bei öltruft ^erikas eine um fo größere (Befahl für S>eutf(^Ianb roirb, fe me^i Me ÜDBrrnekraftmotoren gut 93erfeuerung oon £>Iprobukten übergeben unb |clb^ unfere fc^mimmenben £)gean*$3ufer unb ^Susi^en bie 2)ampfmaf(^inen baburd) eiferen, ^bei „es ^Slt fo fdiroer, fid) mit £>fterrei(^ unb SlumBnien, Me uns loobl bas S>1 liefern kBnnten, gu oerftünbigen". Unb fo erleben mir, ba^ mo^I bei 0tanbaib Oil SRing fertig ift, bis bie „0t^mierigkeit" ttbermunben ift.
3Ron kSnnte übrigens annel)men, bag bie Siingbilbung monc^en ^Regieren* ben gor nic^t unangenehm iß. 9Uie kSme fonft ^reu^en bagu, mit bem 9iheinifd)*n)eftfBIif(hen ^hlcnfgnbikat gemeinfame Qadjt gu machen ? Ober, mos gmSnge bie Agl. pieugifchen ®eheimrSte bagu, mit bem 6tahlmeiks* oeibonb fuft gu ßdten bei Hochkonjunktur immer mehrjBhrige SiertrBge abgu* f(hlief|en, bei benen bie greife für bas £ifenbahnoberbaumateriaI(A*^robukte) hBhff fln^/ qIs ffii bas fonft teurere 0tahIftabeifen (B-^robukte) fa e|tia noch um 2 9Raik gegenüber bem bisherigen ^leis erhöht roerben ? 0tab* tifen mirb für ben (Ejport oon ben ÜDerken natürlich »uch billiger, als für bas 3nlanb, fa fogar noch frachtfrei 0eehafen geliefert. (Es kümmert bie Slegieienben offenbar nichts, bah f^Ibft bas iBerlinei Sageblatt einen „ficheien Vorboten bei Ubereigeugung im (Eifen* unb 0tahIgemerbe" baiin fieht, bah (Efch — ©elfenkirchen, HoQrabingen — Shhffra »nb ®rohbübe(ingen fich ge* maltig erroeiterten. 0p9ter freilich, menn bie reinen ÜDalgroerke unb auch Me fchmScheren gemifchten QBerke gang oeifchrounben fein merben, bann mirb bei ©ater 0taat mit bem ©elbe bei 0teuergahIer erft recht gemaltige Hoch* bmfunktuipreife begabten, benn es fBüt ihm nicht ein, fegt fcgon mit einem SBolgmeik fich entfprechenb finangieü gu oeibinben, um nicht auf bie Sauer tei ooDen Umfang bem 0tahImerhsoerbanb ousgeliefert gu fein. Sie bagerifche Cifenbahnoeimottung könnte recht gut gufammen mit einer ^lioatinbuftrie fich unabhSngigei oom 0tahImeiksoeibanb machen, mofüi fie freilich >»on* cheilei ©egnerfchaft in bei Sieichsratskammer eingutaufchen hSUe. Obmoht Me Beteiligung bes 0taates bei bei ipiobuktion feiner eigenen Bebarfs* cntikel oiel oemünftigei möre, als bie H^^lcUung oon HHUenprobukten, bie nur auf ben aügemeinen ÜRaikt angemiefen finb, bei noch bagu oon möchtigen 6gnbikaten beheirfcht ift.
3ft es ba nicht konfequent, menn bie Begietenben gmar bie ©efahien bes
J
Digitized by Ci'Ogli-
480
^eincic^) Ofcl:
(Elektro-Sniftes meiben, aber in ge^einnStlit^ei ÜDcis^eit eben nichts bo* gegen gu tun oeimtigen, als bie S^enualtungsbe^örben mit papiemen St* Inffen ju füttern ? 3n ®agcm nimmt man jroar 9InISufe, über folt^e ffrloffe ^inausjubommen. S)a man aber gu einer erfoIgreicf)en %bn>ef)r fcftlieglic^ bod) nur in 93erbinbung mit bem grügeren tBruber ^reugen kommen bSnntc, fo märe freüit^ ein ftarber SDtann nbtig, um im tBunbesrat biefe Singe nic^t nur gur Beratung gu bringen, fonbem au(^ entfpret^enbe Säten bunt)« gufe^en. SOian brautet übrigens bie 6d)ulbigen nic^t nur bei ben Siegierenben gu fuc^en; auc^ bie Singelparlamente unb befonbers ber Stelc^stag hoben für biefe roichtigen, ben (Belbbeutel ber 6teuergahler oft oiel mehr, als bie 0teuem felbft treffenben 3^ogen meift menig ober gar nichts übrig.
^u(h auf bem Gebiete ber SlebtrigitStsoerforgung laufen mir Gefahr, fomohl im üieich mie auch Gagem. Gor aüem ift es bie GUgemeine OcIebtrigitStsgefeOfchaft (91. S. G.), bie nicht nur bei Srrichtung oon Aber* lanbgentralen unb bei ber OofioAotion bie ftonburreng totfchlügt unb oiel Gelb oerbient, fonbem auch ^»rch ihre 6trompreispoIitih in ber 3obunft noch oon oerhüngnisooller Gebeutung loerben roirb. Sin Geifpiel: Sie 9L S. G. „pachtet" bie Guhrtalfpene, bie 91. S. G. fichert fich ben nötigen Sinfluh auf bie 3cotraIe Gaarbrücben, fie befigt Gheinfelben, bas hoihi t>os gange Gheingebiet fteht unter ber Kontrolle ber 9(. S. G.i ÜDelche ^onn
bas hoben? Giefe SiebtrigitStsmerhe hoben für Großabnehmer befonbers billige 0trompreife. 9Genn ihre 0tromabnehmer nun noch finangieü ab- hängige, offene ober oerfteebte Sochtergefeüfchaften ber 9(. S. G. finb, fo hot biefe es in ber $anb, biefe Sochtergefeüfchoften burch ben billigen 0trom- preis gu roirbungsoollften ^nbunenten gegenüber gleichortigen anberen G^ trieben gu machen. Gie 91. S. G. erhSlt oon bem unter ihrem (Einfluß ftehen- ben Gerliner SlebtrigitStsroerh ben 0trom gum 0eIbftboftenpreis für ihre Fabriken an ber Oberfpreel ÜDelcher 0tromoerbraucher noch?
3n Gagern marfchiert bie 91. S. G. füblich ber Gonou. Sben foü ihr, mohl für bas oerunglücbte SOlemminger (profebt, nun ber grüßte Geil oon 0chroaben gum 9(nfch(uß an bie Sechmerbe ausgeliefert merben. 9Bir looOen übrigens abmarten, mie fich Ginge innerhalb bes ht 9Iusficht ftehenben Generaioerforgungsplanes Gagems mit Slebtrigitüt ausnehmen, unb ob roirb- lieh Gefahr bes Slebtrotmftes hiebei erbarmt roirb. Gen Gmft erftrebt bie 91. S. G. — Gor mehreren 3ohe*o Won oerfuchte fie Groron*Gooeti gu etbrücben. Ss gelang noch nicht, roohl aber holte fie fich t^eltm*, Guil- Ieaum*£ahmeger. Ss ift nur ein Glück, baß Gergmann ihr entging unb in ein anfiünbiges Sieunbfchaftsoerhöltnis gu 0iemens*0chucbert (0. 0. 913.) trat. Genn tatfüchlich mar biefe Großfirma roeitfießtig unb anftSnbig genug, bie teeßnifeh hoeßfießenben Gergmannroerhe nießt um ißre 0cIbftönbigbeit
Digilized by Google
OTletfen t>ie ^{egtecungen nic^tö?
481
)u bringen. 3>o(^ bann auc^ ^iei bte gebeimiStlic^e ÜOetsbett, bie flbrigens bei ben SOtgermeißem oieler 6tabte einer burt^aus gleic^roertigen $6^^ bes Urteils begegnet, ben migglflibten ^iftbjug ber (E. ®. }u einem aus* fi(btsrei(^eren machen. Slatfac^e, bag bie fiaotlic^en unb
gemeinblit^en ®ebbrben ben ®ipfel aOer nolbsmirtfi^aftlic^en Alugbeit barin (eben, bie Oro^bonjemfirmen (E. ®. unb 0. 0. 913. mit ihren ^luftrQgen )u bebenben unb anbere, roie Bergmann, ®roron*®ooeri unb bleinere, mie 6ccbfenmerbe, ^Ogge hS<hprns als ißreisbrllcber ju benfigen, ihnen nur bei grbherem 9ibgebot einmal bleine QluftrSge ju fiberroeifen, fonft aber ben jn>ei ®ro|firmen bie $afen in bie ^che }u {agen. (Effebt: 3n ben Silanjen aller ber oerfchiebenen ®ro|untemehmungen behrt ber 0ah oft mieber, bag infolge umfangreicher 0taatsauftrSge fich ber 9Ibfah gflnftig geftaltete. 0olche angenehme Sahler fehlen ben bieineren Setrieben unb bas ift mit $aupt< urfache ihres SUieberganges. ^eis* unb ^ommunaloerroaltungen, fianbräte unb SejirbsamtmSnner unb Segierungsrfite aQer Waffen laffen nur ju oft lieh Don Sequemlichbeit unb ®emohnheit leiten, unb ber ®rogfirmo roirb fan Stomfeh übertragen, mos fehr mohl in Sofe gerlegt unb fo teilroeife auch an SOtUtel* unb 0pc}iaIfabriben oergeben roerben bSnnte. SOhifter h<rffir haben mir im bagerifchen (Eifenbahnminifterium unb an ber ÜOeferftrombau* Sicmxiltung ^annooer.
®ie <EIebtrifierung oon 0taats> unb ißrioatbahnen ift heute auf ber Sages* orbnung. 9BeIche 0umme oon SOUIIionen ftehen ber (Elebtroinbuftrie in Susficht, unb um mieoiel h^hrr roerben fie, roenn ber (Elebtro*®ropon}em ohne ^on* kurrenj ift? 200 Stidionen allein für ben Umbau ber Serliner 0tabtbahn — iDieoiel treffen bann auf bie 0taatsbahnen? Unb roo ift ber SDtafchinentgp, ben man für fo ooübommen erblSren bann, ba| man ihn h<ute ohne Se* benben für ben Sahnbetrteb einführen bOnnte? ®ie 3ritfchrift „(Elebtrifche ^aftbetriebe unb Sahnen“ fchreibt in ihrem $eft 13 00m 4. SOiai 1912 &btr eine Sergmannlobomotioe für bie elebtrifche Serfuchsftreebe ®effau* Süterfelb. ®s ift bort erj&hlt, bag fie ^etfonenjüge oon über 400 Sonnen (Scioicht befbrberte unb }roor bei 70 Kilometer ®efchroinbigbeit. (Ebenfo foQen (SHterjüge mit faft iocx> Sonnen 55 Kilometer bie 0tunbe gefahren fein. Siefe fieiftung foü bisher oon beiner 0eite übertroffen roerben. Sun, auf einem Sein ift nicht gut ftehn. Seshalb barf man roohl roünfchen, bah bei ber ®Iebtrifierung unferer bagerifchen Sahnen bein oorfchneder (Entfcheib getroffen roirb, benn felbft bie ^unaftimmung unferer Serliner für bie (Sieb* tiifierung ihrer 0tabtbahn fcheint bereits fo ab}uebben, bag bie 91. <£. ®. am Snbe noch etroas auf ben erhofften ^ifchiug roarten muh- Such ^^r in Sägern rooden nur einen bichteren unb beinesfads teuereren Setrieb burch bie (Elebtrifierung unferer Sahnen erreichen. QBie roöre es, roenn man in
Digilized by Google
482 -^Xinric^) Ofe(: 50?erf«n bie DJegierungen ni^W?
Saqcnt au(^ einmal unter Angabe ber nötigen fieiftungen folc^ Serg- monnmajc^inen befteUte, bie aber nur bann flbemommen mürben, roenn fie aües 9}erlangte leiften ? QBir ^aben f(^Iie^Ii(^ in iBagem au(^ CotwnutiD* fabrihen, bie man nic^t ans SOteffer liefern barf, unb es ift erfreulich, bog unfere 0taatseifenbahnDermaltung bas im ^ge behQIt. Wie fte^t es bei uns mit ^eigbampf lobomotioen ?
3n ipreugen roiü ber 6taat ben für ihn nötigen 6trom pachten. Wir in Sägern rechnen auf ben Walchenfee. 5ci>«tfa0s mirb ber 0trom baraus auf bie Sauer biüiger fein, auch roenn ber in ipreugen benügte aus Staun- bohlen genommen roirb. Sefchroinber aderbings können ihn unfere norb- beutfchen Srübet haben, roenn fie — nur auch bie brauchbare SKofchtae fo rafch erhalten I Sielleicht gibt es folche, roenn mir nach ber minifterieQen Snkfinbigung noch roeitere groei 3ohic — gangen finb es bann fieben — bie Walchenfeeausnflgung ftubiert hoben. Neugierig bann man nur fein, roas mütlerroeile bie (Elebtroinbuftrie anföngt.
Ser Smeribanismus in unferer ^nbuftrieentroicblung ift aifo ba. (£s gibt in aOen Stinifterien Seamte, roelche bie barin liegenben Sefahren erkennen, aber fie brauchten bas Oht eines ftarben Siannes. Sls in ben Sohlen 1878 — 79 Sismarcb unfere gange Wirtfchaftspolitib auf ben ^pf ftelltc, inbem er ben f^eeihonbel mit bem 0chuggoQ oertaufchte, ba hotte er eine noch fchroierigere Sufgabe gelöft, als fene, bie einem roeitfichtigen, energifchen 0taatsmanne im Seich heute barin gefteQt ift, bem dl-, 0tahl-, ^hlen- unb (ElehtrigitStstrufi ben Weg gut abfchtiegenben Sntroicblung gu oetlegen. $aben roit einen folchen 0taatsmann? Ober ift bas Kapital heute fchon übermSchtig?
3flr Sägern mit feinem Srang gur 3ubuftrie ift bas nur in roenigen Umriffen gegeichneteSUbber0gnbihatsgefahren gang befonbers beachtensroeri, benn roit können nicht barauf rechnen, neue, Stönner befchöftigenbe Setriebe bei uns entftehen gu fehen, roenn bie ^ongentration ber Stoginbu^e in bet bisherigen, felbft mit 0taatshiIfe geförberten Weife fortfehreitet. ^a|tng, 22. gjjai 1912. .^tinrid) Ofel, Sonbfagöabgeorbntf«.
?0?ifc^c^en.
^^er im Segember 1911 neuemannte 0taatsfekretör bes Seichskolonial- amtes, Sr. 0olf, erlieg om 7. 3onuar 1912 fotgenben (Erlag an bas ^aiferliche Souoemement in Spia, bas er felber gehn 3ohee innegehabt hot: „3<h höbe in bet langen 3eit, he ber ich bem bortigen 6<hu6gebiet o(s (Bouoenieur oorgeftanben höbe, ber ÜRIfhüngsfrage unousgefegt meine befonbere Sufmerkfon- keit gemlbmet. Sie (Erfahrungen unb Seobachtungen, bie ich bobet gemocht habe, haben mid) immer mehr in ber fibergeugung geftörkt, bog es für 6amoa bie hekhhe
Digitized by Google
©pectatoc ©ettnanicutS: ?0?ifd)c^cn.
483
3(lt ift, gtgtn bit 33ctbttitung bn SDtifc^linge mit bun^gidfcnbtn SRttteln oor}u> gtbnt. 3» birfem 3mecfce erfc^dnt mit bie Seobad)tung bn noc^fte^enben (Siiunb< fögt geboten, nac^ benen künftighin gu oerfahten bitte:
1. (Ehen gmifchen iRichteingebotenen unb Singeboienen »erben nicht mehr gefchloffen.
2. ®ie 9la(hkommen ous ben bisher als legitim angefehenen ÜRifchehen finb SBeihe.
3.3Re aus illegitimen 3krbinbungen ftammenben SDiifdjIinge, foroeit fte in bn
gegenmürtig geführten 3Rif(h(ingsIifle eingetragen fhtb, finb ben 3!3eihen gleich i» «hten. SHe Sifte ift gu reoibieren, linmfirbige finb gu ftreichen.
4. SRifchlinge, bie noch Sebanntgobe biefn (Brunbfüge geboren mnben, finb Sin* geborene.
5. 6oi(he Singeborene, bie fliegenb ^eutfeh fprechnt unb eutopöifche Siibung naihmeifen, körnten auf Eintrag ben ÜBeihen gleichgeftellt wnben.
3Bie i(h hingufüge, foQ ben (BrunbfSgen lebiglith bie ^beutung aligemeincr JiUhtlinien für bie Qöehanblung bn einfchlSgigen Angelegenheiten gukommen. 6elbft> oetflönblich mnben bei ber Beurteilung jebes eingelnen Stiles auih noch beffen Be* {onbnheiten, namentlich in furiftifchn Begiehung, gu beachten fein unb es roirb bes* halb untn onberm bei ber Streichung oon SOtifchlingen aus ber £ifte (9lr. 3 bn (Btunb* (äge) gu prüfen fein, ob fie etma bereits beftimmte Bechte als Bichteingeborene er* norben hoben, bie ihnen nicht ohne roeiteres entgogen mnben können, föin 7eil ber ^rtffe begrüßte mit 3ubel bie Stellungnahme bes Staatsfefire* türs; man hotte in aübeutfehen Äreifen angenommen, bofe 0olf früher ein f^reunb ber SDMfchehen geroefen fei. SOian bebauerte, bat 33erfOgung nur für Samoa getroffen fei, rao aHerbings bie f^rage gang befonbers bren* nenb fei, bo fogar haiferUche Beamte SDMfchlinge geheiratet h&tten unb oon 46 Beamten bes ^aiferlichen (Bouoemements Apia 19, aifo 37 ißrogent in SDtifchehen mit eingeborenen grauen lebten. S)iefe Behauptung mar aber, mie man oon guftSnbiger Stelle hlieen konnte, ungutreffenb. Bon 37 Beamten tooren 1 1 mit roeiten grauen oerheiratet, 1 8 (ebig unb nur 8 hatten holfcofte grauen genommen. Sinige oon biefen Beamten maren fchon gur 3ett ber ^iffung ber beutfehen f^Iagge in ben Bienft übernommen roorben unb bamals fchon mit famoonifchen ^touen oerheiratet.
(Eine befrembenbe Antroort auf ben Sriat bes Seiters bes Beichskoionial* mnts brachte eine Si^ung ber Bubgetkommiffion bes beutfehen Beichstages, in melcher ber 3cotrumsontrag angenommen mürbe:
®ie oerbünbften Aegierungen um Sinbringung eines (Befegentmurfs gu erfuchen, welcher bie (Bültigkeit ber ®hen gmlfchen A3ei6en unb Singeborenen in aüen beut* fchen Schuggebieten ficherfteOt
Semer ift eine neue Berorbnung ergangen unb gmar für Sübmeftafrika.
3n ber Berorbnung bes Beichskanglers 00m 28. Januar 1909 über bie Selbtoermaltung in Sübmeftafrika mar in (Paragraph >7 beftimmt morben: Ausgefchloffen 00m A3ahlrecht finb bie (Bemeinbeangehörigen ...f) menn fie mit einer Singeborenm oerheirotet finb ober mit einer folchen im jtonkubinat leben.
A
Digilized by Gc- '‘{Ic
484
©pcctator ®crmanicuö:
Surc^ bie 3}erotbnung bes Sleic^s&anjlers oont 28. SDtaij 1912, unb jioar mit 9Birbung oom 1912 ob, ^orograpb 17 }um Sucb-
ftoben / folgenben 3ufa^ erbalten:
(SemetnbeangebSrige, Me ficb mtt einer Singebocenen ooi bem i. 3anuai 1S93 ht ben Sormen ber 6ird)Iicben Trauung ober oor bem 1. Oktober 1905 in ben Sormen bet (Ebefcblie^ung bes b&rgerllcben Sftetbts oerbetrotet haben, kann ber (Bouoemeui bas SBoblreebt oeiletben, fofem ihre unb ihrer gomtlie Sebensführung eine befonbere Anerkennung bes 3»fammenlebens oom fittlichen 6tnnbpunkt juldbt unb ihre ASUrbigkeit, mit Bffentlichen Aecbten betraut ju roerben, oerbfirgt
Afus biefen Sriaffen unb melch fthmere inneren unb
9u|eren Äonflikte bieje roiehtigfte iJrage unfcrer Äolonialpolitib Me SRe- gierung gebracht hat. Auf ber einen 0eite ftehen bie Praktiker, bie braugen gelebt haben unb miffen, roelthe «folgen eine Segalifierung ber SRifchlingsehen mit fi<h bringt, bie bie erfreulichen 3ttft9nbe in haOSnbifchen unb englifchen jtolonien, roo bie SOlifthlingsehe oerpönt ift, Dergleichen können mit ben 9JÜ6- ftönben in ben Kolonien romanifcher 9}ÖIker (}um Aeifpiel portugiefifchen Äolonien), bie felbft unter ber Aaftarbroirtfchaft brafilianifcher unb oenejueIi|(het 3)erh&Itniffe ju leiben gehabt haben. Auf ber anberen Seite fteheit bie ^hca* retiker, bie oon ber chriftlichen ober fojialbemokratifchen Srflberlich'
keit oller SOtenfchen ousgehen ober noch »on Aouffeoufchen „3urllck jui Slotur". (Einmol haben foiche 3t»eoIo9*n m** aDiflen
burchgefeht; fie brachten bie 33ereinigten Staaten burch iht^n fü>^ t)ie Aegn geführten (Bürgerkrieg in grenjenlofen Jammer. Unb roas mor ber (Erfolg baoon? (Bei einer (BeoOIkerung oon 92 (Dtillionen (Einmohner haben bie An- einigten Staaten bereits 1 1 SAiüionen Aeger mit Bürgerrecht. Am meiften ju (eiben haben gerabe bie Aorbftaaten unter bem Sieg ihrer 3^ce. 6übcn hat fich nicht oiel oerönbert. Bon QBafhington fübobroSrts ift mie früher bie< felbe ftrenge fo}io(e Scheibung jmifchen aBeigen unb farbigen: getrennte Stra|enbahnn>ogen, unb (Bnobe ®ott bem Aeger, ber in ein oon beffeten aDeigcn befuchtes dUirtshaus einkehrt ober einem dDeigen auf ber Stra|t nicht in ben f^ahrbamm ousmeicht.
Auch fonfi fi<h übrigens in Amerika ein Streben nach 3ilth^"9sp(’It^' aUir möchten auf eine (Enbe A(ai im Berliner Sageblatt erfchienene Aotij h^"' roeifen, bie jeigt, mie bort roenigftens einjelne (perfönlichkeiten gemiüt ftnb, innerhalb ihres SAachtbejirkes ben Anforberungen ber Aaffenhqgiene Geltung ju oerfchaffen. (Diefe Aotij fagt, bog kürzlich in ber (ßeter>(pau(S'^athebrol( oon (Ehicago bie erften Sh^n auf ®runb eines örgtlichen 3cugniffes gefchlofftn roorben finb. Ber (Entfchluh bes Bekans unb bes Bomkopiteis, fortan nur noch Borlegung eines ®efunbheits)eugniffes Shen ju fegnen, erregte in Amerika guerft UmoiKen. ®eiftliche fagten, es fei nicht ihre (pfiieht, fnh
Digilized by Google
485
9la|Tnt^qg{nie ju kfimmem. 9lber ber 3)ekan betonte auf feinem 0tanbpunkt nnb erklärte, bag ^rc^e unb 6taat gemeinfam bie Snitiatioe ergreifen mO|ten. (Äle ©teDiragno^me bes 3entnims oerfte^en mir einigermaßen, ©er ©tanb* punkt, ben bie Sleitßstagsabgeorbneten $rjbetger unb ©röber eingenom- men haben, ließ burtßblicken, baß ße, fomeit bas ©akrament ber (Eße es juiSßt, ^njefßonen betreffs ber bürgerlichen ütecßte ber einer SOIifcßehe entfprungenen ^nber rooßl matßen mürben. $ier ließe ßcß DleHeicßt eine ©afis ßnben, bie 3entrum unb bie IRegterung glelcßerroeife befrieblgen. (Ein 9Iusroeg roüre:
Sf)cn jiDifcßen ÜBeißcn unb Singeborenen bürfen innerhalb einer d)rtflli(hen ^onfeffion gefcßioffen meiben; nicßt gefcßloffen roerben barf eine ftanbesamtlicße ©tauung, butcß bie ben^tnbern blrütecßte non beutfcßen ©Urgecn oetlieben mürben.
Ss mürbe bies gIeid)kommen ben im germanifcßen iRecßt befteßenben (Eßen pr fcßmücßeren $anb, bie ßeute nocß in oomeßmen Söufem ooQiogen merben, oßne baß aus ißnen alle Siecßtsbeneßgien für bie ülatßkommen ent- [tflnben. ©cßon bie Ü’lSmer unterfcßieben ja bie justae nupliae, bie ftrenge ober Doüe (Eße, bei ber bie fjrau ber ©emalt bes SOtannes unterfieüt mürbe, unb Me unebenbürtige (Eße, bei ber bie ^rau nicßt in bie ©emalt bes SOtannes ein- tiat. ©aneben beßanb bie ©klaoeneße, bas Cmtubemium, moju aucß bie ©er- binbung jmifcßen ©klaoen unb grauen gerechnet mürbe, unb bas Konkubinat.
ÜBir fcßließen uns felbftoerftünblich bem ©orfchloge an, bie £anbesr9te ber ©chußgebiete ju bem ©efchluß ber ©ubgetkommifßon ©teüung neßmen p laßen. QIDir müihten aber ferner oorfcßlagen, aucß bie ßößcren ©eiftlicßen bl ben Kolonien um SReinungsabgabe anjugeßen. ÜBir glauben uns ju er- innern, baß in früheren 3nh^tn ber katholifiße ©ifcßof in ©amoa, fomeit es ßcß mit feinem ülmte oertrug, nicßt feßr günftig über bie SDHfcßeßen bacßte. Sbenfo fümtlliße ÜRlfßonare in ©übmeftafrika, bie ^nflebler oon ©ang unb bie ©ermaltungsbeamten. ^utß foüte man ln ©erbinbung treten mit ben maßgebenben (ßerfönlicßkeiten frember, oor adern ber englifcßen ©tiffionen unb fo menig mie mSgllih auf bie ßören, bie nie braußen maren.
^erolß mirb ßcß arolfcßen Klrcße unb ©egierung eßer ein Modus vivendi ßnben laffen als mit ben 3beoIogen ber (Parteien, ©tuß man nicßt fiußen, menn man einen |o außerorbentlicßen unb auf feinem ©ebiet gerabegu genialen (Rann, mie ben ©eiißstagsabgeorbneten ©r. Kerfcßenfteiner, für bie SOtifcßeßen jiiß erklären ßeßt? ©iefer in ber ganzen ©3elt berüßmte ©tann, ber oor tarjem erft ln blefen Blättern oon einer Stublenrelfe burcß Bmerika mlt- gebraißte mertoodfte ©cßul- unb ©efedfcßaftslbeen nieberlegte, fißetnt mie mancher fojialbemokrotifcße ©elcßstagsoertreter on bie ßuhnnft ber ©Ilfcß- Unge ju glauben. ©3ir geben ju, baß intedigente, oiedeicßt künftlerifcß be- gabte, ßelbenßaft untemeßmenbe (Eßaraktere folcßen ©erbinbungen entfpringen
i
Digitizcd by Google
486
@pectafor ®ermonicuj?:
können. 9lie unb ntmmer abet ftoatser^oltenbe Bürger. Softoibe ftef)en immer jmifi^en ben Staffen, fie mögen fi(^ allein burt^fegen auf roeldjem (Sebiet fie rooDen. 3mmer roieber roerben in ollen fiönbent, wenn biefe 3rage aufgeroHt roirb, bie beiben ®umos ins Sreffen geführt. 3^r Sotent in (E^ren — ^lato ueilangt einmal bie Siusmeifung ber ^nftler aus einem georbneten 0taale — ob mir fie für unfere Kolonien brauchen könnten ? 3f* Sllejanbro oon SOiebici ein Stu^mesblatt in bec ®efc^i(^te bet Sölebijöei? £ebt nic^t 0imon Sopper immer noc^ ju unferer größten Seunru^igimg ouf englifc^em SBoben? Unb ^aben bie 93ereinigten 0taoten oon Ame- rika bie Cöfung ihrer fchmierigen innerpolitifchen 3’^ao^/ tier Siegerfrage, gefunben? (Enhoeber übetloffen mir SIftika ben Siegern, unb fie können roeiter Slegerhöuptlingsreiche unb Slepubliken grilnben, ober mir kolonifieren es, bann kolonifieren mir es nach hunbertjöhrigen (Erfahrungen. Stmef es fich im fiaufe bet ©efthicht«/ baft bie niebere Stoffe erftarkt, fo roirb fie fich iht Stecht erkämpfen, mir aber bürfen biefen ^tojeh nicht künfllich b^ fchleunigen. (Englonb hat burch Oah^hunberte hinburch mit größtem ©efchick unb unerbittlicher 0trenge als Stormacht ber roeigen Stoffe bie roei|e SDfltbe gegen bie farbige oerteibigt. 3n biefem Stugenblick, roo es ausfieht, als hötte bas grohbritannifche ^nfelreich ben S^nith feines Stuhmes eneicht unb könnte feine Hegemonie nur noch Aömpfen gegen eine SDelt oon SDiberfachem oerteibigen, müffen fich beiben ©rohmöchte, auf bie bie Slugen ollr SBeigen gerichtet finb, ©eutfchlonb unb bie SSereinigten 0taaten oon 91m^ rika, einer 0ache klar roerben: rooden fie jufammen ober einzeln Snglanbs QDeltmacht eines £ogcs abflofeen, fo hoben fie als erfte (Pflicht bes roeihen SOIannrs Saft auf ihrer 0chulter gegen bie farbigen ju tragen.
©urch Slnerkennung ber SRifchehen aber mürben fie, roenigftens in unferen Kolonien, bas ©egenteil eneichen; bie 31>k: burch Segalifiening fepieQer S3e}iehungen oon SBeihen ju fjoibigen bas Konkubinat ju oerringem, ift falfch, benn burch t»ie Segalifierung roirb ber gefchlechtlichen ©ejiehung ein offizieller unb moralifcher 0tempel aufgebrflekt, unb in febem neugeborenen SOlifchling entftünbe ein StebeD mit Bürgerrecht, benn anerkanntermaßen zieht es bie SRifchlinge zur nieberen Stoffe, unb eine SIrt (Propheten- unb SRÖrtgrertum roirb gerabe bie befferen unter ihnen immer oeranlaffen, ihren nieberen SSerroonbten z« helfen, roöhtenb bie minberroertlgen ©elfter, belaftet noch niit ben Caftem ber roeißen Stoffe, zu ©ingeborenen zurückpnken.
®as beffe SJllttel, bie SSermifchung mit 0übfeelnfulanerinnen unb Siegerin- nen zu oerringem, ift bie ©rleichterang ber Sebensbebingungen für roeiße grauen, bie mit ausroanbem rooQen. SRan beoorzuge mit roeißen ^eouen oerheiratete (Beamte, man forge auch fUe ben grauen ertrSgliche (Derhöltniffe in unferen Kolonien, richte fein Slugenmerk barauf, baß überall örztiiehe, roenig-
Digilized by Google
487
fitns ®eburts^fe erreichbar ift unb baue oon einer europSifchen ^amilie beiDohnbore ^Oufer. 2>o9 Sefte hic^iu können unfere grauen unb SOiöbchen {(Iber tun: fie mußten fich entfchliegen auf Komfort unb gefellfchaftliche Unterhaltung )u oer}ichten, um einem geliebten Söianne ju folgen.
®«(in. ©pccfator ©ermanicu^.
9iunbr<^)flU'
Slnmerfungtn ju 55uc^em.
nii0mft{eme Sjörnfon* Stiefe au< Sluleftab an feine Sochter Sergliot 3bfen (®er> 'ü Hn, 6. Sif<her) beftötigen bie SorfteUung, bie man fich 00m Sichter nach feinen SOeiben macht: et mar oor aUem ein marmberjigec unb feft jugreifenber SDtenfch, erft lebt in jmeiter unb britter Sinie 6chciftfteUer. „Sein greunb 3}ater" ift nicht nur bie Unterfchrifh fonbem auch bet Unterton eines {eben biefer Briefe. Sinjelne Steilen fallen auf: „£iebe Sergliot, nein, ich bin nicht bafür, bag Su mit Sronbes jufom> mentriffft“ (6. >3). — „Schanborphs Urteil Ober Siteratur unb jtunft ift fehr faftig, nie fein Naturell — kognoii<getr3nkt Sas Urteil ber SDtenfehen ift in ber Siegel mie ihr Seben, immer inie ihre 9latur. — 9Das Strinbbergs „Qulie" uns jeigt, ift bas (Experiment eines begabten, ober ungefunben Surfchen, ber bofigt unb kon* ftmtert" (6. 13). — »^uch 3bfens ^oefte fällt meines Srochtens aUjuftarh unter bas Ungetoöhnliche, um auf bie Sauer, bas hetkt roenn bie Senfation oerftogen ift, bas oOgemrine 3ntereffe bemahren ju können." (6. 26). — „(Es gibt jroei SIrten soa SOchem: folche, bie bi ben Slenfchen bie Sreube am Seben, bie Sehnfucht nach bem Suten fteigem, unb folche, bie bas nicht tun ; bie erften finb gut, bie anberen finb fchlecht, fo ausgejeichnet unb genial fie auch in (Einzelheiten fein mögen." (S-i?)- — .ßoft bu je einen SOlenfchen gekannt rote Sie grau oom SBleere? 3Dos?" (6. 3ö). — »Sinjig bie urfprUnglichen 3nbtoibuen finb es, bie bauemb ju erfchüttem nennögen; niemanb fonft" (@.40). — „Sie reichen Staturen, bie, roclche bas grohe Silent in ben taufenb (öefchehniffen bes Sebens geübt huöen, beren ^erz meich, beten (Derftanb fcharf, beren SOtut fuher gemorben ift in jtömpfen ohne 3<>hl/ bie meiftem fich felbft, roo fie ouch flehen, fie beherrfchen bas „Slufgelegtfein" mie Seiftet, bie ihnen untertan finb; bas heiht: in fich felbft zu .gaufe fein, ohne bag anbere einen flöten können" (S. 40). — »gertig mit Le RJve-, nachgemachte, gut nachgemachte Segen* ben<^oefie, aber unmohrfcheinlich" (S. 97). — „3<h höbe jegt La 6^u kumaine gelefen, imb ich bin im Srunbe erfchrodien, bag auch es gelefen hoft- (£s hot einige fo zmethlos unterftrichene lieberliche Stellen, ^fui Seufel I OUahrhaftig, Su bift ein tapferes Stäbel, bag Su burch ben ölot mateft, ohne baoon befchmugt zu merben. 2ut es Sir nichts, Sergliot? Slntmorte mit oufrichtigl" (S. i49). — „34) höbe Satborgs „®ei 3)tama" gelefen, bas aus unferer fchmugigen SBäfche zufommenge* itüdielt ift (Ein hbfterifches OBeibsbilb (Sochter eines finniiehen gaultiers oon SOtuUer) Bezeichnet oon einem hofletifchen Stannsbilb, bas foll bas SBeib, mie es ift fein 1" i®. IS3)- — „OBennSu oon 3olas iegtem Such fogft, es fei bie lautere äBitklich*
i
Digitized by Google
488
9lunt>f(^au.
btU, . . . fo bnut)t bUs auf einem 3n:ium. SMefer ^iff mit ber Sifenbalin, mit i^i }u fpebtabeln, immer mteber unb miebet, bis einem gonj {d)n>inblig roirb, ift ein alter jtniff oon ibm, unb an unb fflr füb um hein ^aar anfcbaulicber, als mmn SDIaupaffant es in menigen 3eilen gibt . . . S)as ift SKqftib, finb fqmboliftbe 6(bnnnb^ leien, unb nici)t 9Birb(i<bfceit 9Qe SBirUicbiieit bei 3<>ii> mirb Derjerrt; er kann ni(t)t einfad) etmas fo laffen, niie es ift; es mirb ftblintmer unb fd)limmer" (6. <57l — „3Bir buben einen neuen Ocbfen aus Selemarken, eins ber ftbBnften Siete, bas man fe hier gefeben but, 130 fronen, i’/> 3ub<^ ult Ullmunns ^ned)t but ibn gr- braibt" (6. 84).
^mile ®ebburts poftbume Pfiiis Mimoirei Cilktris, Sloub & So.) finb eine mill- hommene (Belegenbeit Seeunbe feiner Sefcbicbtsbilbcr auf biefen in 3>eutf(blanb menig bekannten ScbriftfteUer aufmerkfam ju machen. 33on feinen älteren 3Berkra ermähne ich Moines et Papes mit ben Sluffägen über jtatbarina oon 6iena unb bie Sotgia, L’IusHe mystique, morin bie religiSfe Semegung oon Slmolb oon Srescia üb« 9ranj oon Slffifi bis ju Simte gefcbilbert mirb, Qmteurs FlorenHm du moyen ip, morin bas DlooeUino, bas Secomerone unb gtanco 6accbetti bebanbelt mnben, D’Ulysse ä Panurge, bas eine buuterifcbe, eine petronifierenbe, eine franjiskanifibe unb eine tabelaijtfcbe ülooelle entbält, unb bie feinen Segenbenbilber Au scm äs cloehes (alles bei ^ocbette, (ßatis). 93on ebenfo mäblerifcbem mie oielfeitigem niegertum finb bie nach bem Sobe ®ebburts berausgekommenen 6amm(ungen frinn Sffaqs unb (Befcbicbten erfüllt (ade bei Sloub): Les jarditu de Vhistoite, bie mit Brutus unb bem £etcbenbegängnis Säfars beginnen unb burcb ade Sub^bunbette bis ju Sonapartes SOiailänber flufentbalt ffibren; feine anjiebenben ^uffäge fibci ®rieiben(anb Somenirs d'un viesl Athinien ; bie literorifcben Kubinettsftüdce De Pauirp d Saneho Pan<a, bie oon ftanjärifcber unb Ualienifcbet Satire, oon üSidon unb Sbouctr, oon 91rioft unb dlabelats, oon Samoens unb (Eeroantes bunbeln; bie Sarnmlioif La Vieillt £gUse, beten 3nbult oiel reichet ift, als ibt Sitel oerfpricht: nicht nur Silber oon (]3äpften, ütgem unb ^eiligen, fonbem auch »on Sichtern, ^umantfin, fpanifche unb italienifche Skijjen ; bem ebenfo oielfeitigen Sanbe Gmtes et FmtaisUs fehltest pch ber eingangs genannte Petits Mimoires ols perfBnlichfter, gleichfum dlocb' lefe bultenb unb aufs fchBnfte abrunbenb, an-
rtNte fiefet biefet Slätter feien auf bie oon (Buftao jiiepenbauer in SBeimat betaiiS' gegebene Sammlung „Sie fiiebbaberbibliotbek" aufmerkfam gemocht: oderliebfte Sänbe, eher klein als mittel, fchmarjer (ßopierbedcel, Südeen in Sn* gamentnachabmung, guter Srutk, niebliche 3duftrationen, kurj Sflehet mie gefchoffnt. fid) felbft ober onbem ein nettes, bidiges Sefchenk ju machen (ber Sanb ko|tct nämlich nur 9K 1.50). Sis fegt erfchienen 3ucobfens ülaoeden, Snbetfens Silbrlmih ohne Silber (mit bübfehen Silhouetten non Soalmächter), Semarbin be Satnt-^SImfs 3bi)d (pauI unb Sitginie (mit mechunifcher SBiebergabe oon ad)t ÄBpfen bet t&P' ausgabe), unb Srentanos fchBnfte üiooeden: Sbroniko eines fabrenben Scbüle», (Befchichte nom brauen ^ufpetl unb bem fcbBnen Snnetl, Sie mehreren SBebmlUIet (mit Silbern non ^elrne Srleslanber). 3th empfehle bem Setlag Stifters Stubien mit ben ölten Stablftichen ber ©eckenoftfehen ffirftausgaben, momäglich SabP"**’*’ reprobuktion.
Digitized by Google
3Runbfc^au.
489
Srainbe Ualitnift^rr fiektUrt loetbnt fid) an ®. 9Jt Sombatbos Su e giü per Vlutlia frtunt, mit meldjem Sanbe bet 33(tlag oon Sidefelb in Srtiburg (Saben) bie grofte 3b^abt fdnrt kaum gu übtrtrtfftnbtn frtmbfprac^Iicben ^UfsmiUel um tin mugtgticbnttts Sucf) netmebd (gcbunbfn S02 3.—). S)ntn bie« libro di lingua viva ift fo gifldtlid) gufammengcfteUt, bag es mit Siet^i auf bem Titelblatt nic^t nur ii USO delle scuole, fonbem auc^ delU persone eolie beftimmt mitb. Über fiebgig Der« Webene 6<^ftfteIIer mit ihren oerfchiebenen Stilen, borunter feth« Stücke Don Sorbucci; baneben Überfegungen ous Soetbes (^talienifcher Steife unb au« Saftelar, &i«f(hnttte au« 3^iungen unb 3eitfchriften. SGa« roirb nicht aOesbehonbeltl Sagen, .5o(i)geit«bräud)e, bie SOiailönber Salleria, Shrmione, bie Tauben oon Son SRarco, ^nebig im SOUttelalter, oenegianifche SDtelancholie, Sräge unb S3erfoll SJenebigs, eine 3Kuianefer SlasblSferei, Schönheit be« tosbonifchen Sprachgebrauch«, toskonifcher Sonbbou, (BrOnbonnerstag in gloreng. üottofpiel, Söiarkt in gigline, ber ^alio in 6iena, Umbrien, Slusficht oom ^incio, bas 9)ieer oon Sleopel au«, SBeihnachtsabenb in Sleapel, bie Strafe nach Sorrent, jtalabrien, ber Sttna, Sigilien, farbifche Sitten, um nur einige« gu erroühnen. Togniifchen SSolkslieber unb SSolksfprlchmörter, ®e« bichte unb ibiomatifche Ttaloge, bos will fagen, Tialoge, gefchrieben nicht Don (Brammatikern für Schulfungen, fonbern oon 3ioliraern für 3talienern, aus greube tm fchönen, toskanifchen Sprachgebrauch- SBertooQ finb bie forgfcUtigen Slusfprache« begeichnungen. SBer mttnfcht, bag ba« idioma gentiU immer mehr gelernt unb gelefen, geübt unb geliebt merbe, mug ber trefflichen Slrbeit Sombarbo« (Erfolg unb Ster« breitung münfchen.
6)ann man ftch eine anmutigere unb geiftoollere Sterteibigung ber Sugerften Slaütr« uV haftigkeU in allen üiebesbingen benken, als bas bünne Such »Son Staul gu ?ebto" ber ©röfin Seoentloio fie gibt? (Bongen; geh- SDi greunbe ber foge« nannten ^anblung feien gemarnt oor bief en feberleicht plaubernben Sriefen I © emornt fei oor biefem oSQigen SZangel on ©emUt, on Treue, roer „barfiber nun einmal nicht megkommtl" 3h>^c Tefbittion oon Siebe ift blogfteUenb aufrichtig: „Unter Siebe oerftehe ich — nun, eine feriöfe Tauerfache. Slber Sie bOrfen mir biefen Segriff nicht gu optimiftifch auffaffen. Tauerfache ift olle« — fagen mir, ma« mochenlang bouert— feriöfe Tauerfache, menn es oiele Tloiiate fmb; über ein 3ahr — bann micb es fchon Serhängni« mit einem Stich ins Smige." 3ch kenne nicht oiele fo mohlmollenbe Söge über bas Tgemo mie biefen: „Sei jeber befferen amouröfen Sn« gelegenheU fällte Snfang unb ©nbe überhaupt nicht fo fcharf umriffen fein.' Tie ftietliche Sebensart oom oollen ©lücfc „hat für mich immer etma« fo Troftlofes, Sebrückenbes. ©s klingt fo peinlich befinitio, als ob bann alles oorbei märe, mie nwnn man ftch f<han bei Sebgeiten feinen Sarg beftellt". SBie mohl tut es einem, in einem beutfchen Such auf fa nieblichen Skeptigismus gu flogen: „SÜUr ift in ben legten Tagen oufgefallen, bog man hoch immer eine gange SDienge oerfchiebener ünfichten über eine unb biefelbe Sache hat. Sie hängen gang baoon ob, mit mem man gerabe fpricht Tian breht einen ©egenftanb um, beguckt ihn oon allen Seiten, fteOt ihn auf ben fopf — febesmal fieht er anbers aus. Tann legt man ihn meg : 0 genug, gehen mir lieber ins (Eaf^.' „Ißerfönlichheit ift bie örgfte ©efchmacklofcgkeit. Me man einet grau fagen kann — eine Sebensart, bie nur Seformmönner in ben Sflbbeutfehe SJtonatshefte, 1911, 3uli. 32
Digitized by Google
490
3vunbfc^)au.
OTunb neijmni.'' „(Es gibt SDiänntr, in ble mon nur iid)tig o«Bebt l{t, lotnn lud) anbm bobd ftnb.* 3<^ könnt« mir bfnktn, ba& gtnau bl«f« felben (Brbanbcn — n>«nn anbrrs ts roeli^e ftnb — fo |xbanti{4 nnft ausgrfproc^fn mürben, bo^ idg bas Such btt b«r brittra 6«ite tn bt« (EAt fturrt«. 3)a6 ft« b«i aUtr 93«rb{nblt(l)k(tt fo unotrblnbliA ftnb, b«i alltr Sos^tit |o nain, mo4)t ixn 9l«4 aus. ÜTtufi ftb« ÜKtimmg naA b«m Sloit^tbalin btt ÜBtItanfAauung ritdgtn? Ü13«r Mtftn Ittdgtm Son nidgt otrträgt, kann fa in «in« 6onntagsf«i«r für frei« 3R«nfA«n g«t)«n, mtnn n ficb baoon mtigr otrfpriAt. ®as £«b«n ftlbfi ift bod) «in« fo ftriöf« 3>au«rfad)(, ba^ man aOts, roas fo kolibriltiAt fliegt unb lelAtfinnig jmitfdgert, befonbers grm Igabnt foUt«. 3B«nn man gar bi« ÜBiAtigtuerei mit b«r Sieb« Iginrtidgtnb fatt bot, bi« netoi 3«bnt«I unferer fogenannten fAönen Stteratur fo oerfälfdgt unb ungenießbar ntod|t mit jtunftbonig, tut «s einem ganj mobi, einmal einem ritbtigen grautnjinnnn ju}ubörtn, bas munter unb fpigig aus ber 0cbule pioubert.
ANa oermuUitb no<b oiel 3ett ins Sanb ginge, bts fab fooiti SRuße b^fat
(Ebuarb (Engels 3>eutfd)e 6tilkunft (fieipjig, gregtag, gtbunbtn 5 SRork] fo ausfübtlid) }U fdgreibtn, mit itfa mötbte unb bos SBetk ts oerbiente, borf ib mobl fagtn, boß id) feit longem in bieftm bütbfl onrtgenbtn Sueßt left unb itnnin roiebet lefe, unb boß itß glaube, {eben, ber es ermtrbt, mirb ts anrtgen, mandgmal ju Aritik, meiftens }U freubiger 3uftimmung. 9}ot allem ober gehört es ouf bni Scbreibtlfib unb oft in bie ^onb ber meiften, bie ßdi öffentlicß ber btutfeßen 6ptoiße bebienen unb aller, bie ft« lebten. 6eit Seßroebers SOtßlein üiom papierenen Stil ift nießts fo kröftig Sorbembes über ben ®egenftanb gefeßrieben morben, nie ba« Sutß oon (Engels. (Es entbölt ftßon ftofflitß fo oiel, baß man ben 3nb<>li nlißt bes einzelnen ülbftßnittes, fonbem beinab« febet Seite ausftßrtiben müßte, um nur ein» Segitff ju geben. (Bemicßtenbe $iebe fallen gegen bie bumme grembrnörterei, gegen bie akabtmiftße (Bejiertbeit, gegen feuiUttoniftiftßrn 6<ßmulft unb Scßroinbel. fonbers etfreulitß ift an bem ®u(ß oon (Engels, baß er nlcßt nur bas galf(ße nl« latßerlicß, fonbern bos 6cßöne unb jtraftooQe als ebtroütbig erroeift; baß et neben bie SCRufter unbeutftßen Unftils bie ÜRufter unb SOieifter beutfeßen Stiles fttQt. 3Betu [eint ^tik autß 00t großen ülamen nießt ßnlt matßt, mögen ißm bas bie Kröger kleiner Ülomen ankreiben ; man benkt borum nitßt geringer oon einem bebeutenben SCRann, memt man feine SRanier als SRonier oerroirft.
®o roenig es bie gebllbetften (Reifenben finb, rotltße mit üiicßtbenügung bts Siiibektrs kokettieren, tbenfomenig finb es bie gebilbttften Sefer, meid)« boiß näftg auf bie Sttcraturroiffenfcßaft ßerabbliAtn ju bOrfen glauben, ßn 3>eutfd)lanb ift unter ben Snobs bos eine mit bas anbert ein mrnig 3Robe. (Segen bieft 3Robc rießtet fid) ber geßaltDoUe kleine 93ortrag „Sießtung unb jiritik“, ben ^aerg SRagne ln ®cm geßalten bat (SRündjen, ®e*). IRubig unb überlegen fertigt 9Rttq«c all bie bummen ipbrafen ab: oom nur nörgelnbm Ütejenfenten, oon ber QbrtPffig< heit bes Stterarbiftorihers, oon ber golfcßbeit bes Sueßens naeß (Einflüffen, oon bet üRobtUftßnüfftlei, ber SBafißjtttelausgrabung, ber ®oetbepbilologie. (Er fpriißt offen oon bem «ftets angefpannt auf bie Kritik gerteßteten SliA unferer ßeutigm Sißter'i oon ben „j^affeebausbicßterllngen, bie fieß immer unttrfcßögt fUßlen“. .SRonißer ^icßtei — nie könnten ausplaubem 1 — lüßt ßd) in bem SBunfeßt entbedU in
Digitized by Google
?Kunl)fcf)au.
491
nmbra, fog» arge SBOrbelofiglieitni gufc^ulbtn kommen ; unb ift er entbeckt, [0 ift er ber eifrigfte, feinen manager bunk Seft^affung non exaktem SRateriai, jo burd) 9ius> Ueferung feines llterarifd)en9ia(klaffcs ft^on beiSebjeiten nad) 3fUigIid)keit ju föibem, knrj alle ble fonft fo tief oeracktete literarkiftortfd)e Kärrnerarbeit felbft ju leiften.“ SBogegen er fid) kräftiger roenben bttrfte, ift bie Hurtigkeit, mit ber mamke fiiterar< biftorikrr ben füngften SDlobeautoren nadijappeln. SOimi mäc^te meinen, bie S^ploi- tirnmg ber fiiteratur fei auf 6ubmiffion ausgefekrieben, unb am meiften Slusfukt böttr berSubmiffefte. 3>emnäd)ft merben mir Kollegien Uber Kar(ck<n unb 3ofef S^f«^ angefcUnbigt lefen.
baft i<b 3oftf gering fdtägte, menn ick auck finbe, bag fein geiftiger Stjeuger Subroig Skoma, ber bem „Sriefmeckfel eines baqerifcken l!anbtags> obgeorbneten" bie fibele Sauempoffe „Crfter Klaffe" unb fegt biefe neue Uietke Sriefmejer folgen lieg, mit biefen bret SBerhen ben Humor ber (ke- flolt roogl erfeköpft kat, unb, menn er Silfer meiter fckreiben lägt, (Sefakr läuft, ans einem kSftlicken Shtfoll burck ftete SBieberkolung ein Klifckee ju mod)en: eine Sefakr, bie für oUe SBigblatt-Sgpen beftegt, mögen fte Sckulje unb SUtUUer ober tolcken unb Siebermager ober ’Arry im Punch geigen. 3<>fff 5Uf*t flegt bickterifck anf einer ganj anbem H^k^ ; er ift ein ebenfo genialer ®riff roie (Eifeie unb Seifele in ben gliegenben es roaren. (Er ift oiel megr als eine SBigblottgeftalt; er ift eine DOlkstflmlicke (Beftalt faft roie 3uku ^ull. He may not he to wonäerfully fine a fellow es he thinis himself, but he is al least twice as good as hü neighhours represent him fagt 9B. 3n>ing non 3<>kn ^uU. Nationale Sqpen unb aUes, roas gier einfcglägt, pflegen roeber ju fckmeicgeln noeg fick gagmer Obfektioität gu befleigen; f« ro ollen oergröbem, müffen korikieren. ®og bie Karikatur eines UJauern um ein erkledt- iieges gröber ousfäUt, als bie eines fianbjunkers roie 3ogn '3uII, ift klar, grogt fteg nur eines; ob bie betroffenen fieg im 3errfpiegel erkennen. 3<k Qluube fuger. blslgoma feinen erften gilferbrief fegrieb, gatte er fcgroerlicg eine Eignung, roas er noeg alles aus btefer (öeftalt gerausgolen roOrbe. 6ie ift igm unter ben Hünben geroaegfen. SDir kennen gilfers SBeib, feine greunbe unb ®egner, fein ®otf unb feinen Hof- bie Honoratiorenroelt bes ®orfes, bfoirer, £egrer, Kommanbant, kennen feine Tätig- keit als bbgeorbneter, roelcge im riegtigen bbftimmen jur rlcgtigen 3eit beftegt, unb feine 9löte als Huusoater, als fianbroirt, als bfonkinb, als Torfautorität. 3Bir oerfolgen, roie er mit ber nie oerfagenben trockenen 6cglagfertigkeit bes altbaqerifcgen bauern bie politifegen Sreigniffe fieg unb feinen SBäglem jurecgtlegt. (Er tut es oon feinem 6tanbpunkt aus, ber niegt fegr goeg ift bon roelcgem aus foUt’ ers fonft tun? Unb menn fein 6tanbtpunkt niegt goeg ift fo ift er baffir aueg niegt bumm. gUr ign ift bie (Politik eine brt Kugganbel : aber ftegt er mit biefem Btanbpunkt fo fegr allein ? 3cg mu6 fugen, bafj mit biefe neue beige ber gilfetbriefe liebet ift als bie erfte, bie bnreg erotifege unb fäkalifcge b^kanterien beeinträegtigt roirb. SBemt gilfet ficg mit ber beiftlicgkeit ein roentg neckt barf man an bas bekannte 6pricgroort benken. ber altbagerifcgt bauet ift auf feinen bfow« ebenfo angeroiefen roie feinbfonet auf ign. gilfets bergleicge finb gang feiner bäuetlicgen b}elt entnommen unb oon gomerifeger grifege. 3<n borlament ift „einmal ein ®efcgroäg geroefen roie in bem größten 6auftaQ, monn gefüttert wirb". ®et bogerifege bbgeorbnete in berlin „ift ein ftlUer Oegs, roo
3**
Digitized by Google
492
?Kunl)fc|)ou.
[(inen ^o^n ^in^nlt, unb fic^ befctjlngnt lagt, unb balb er ein fcblecbtes $uf(i[(ii kriegt, nuig er ginben, aber barf nicht miberfpenftig fein, fonft baut man ibn mit ber ®eige( über bas Sagutaul". „3n ber ißoiitib mug man es mod)en mie im SBirtsbaus: baib ein ^mnd) jugaut unb eine Sogen bngibt, [lebt man es nicbt aber baib bie anberen berfcblagen, [lebt man es fcgon unb i[t noIler Ubfcgeu.* 3ült ber fianbtagsroabi oerbält es fuh öbnlicb roie mit bem 93iebbanbet: «®en Sbgeorb' neten bärf man fiberboupts nicht mehr }utUckgeben, fonbem mug ibn beboltn, baib er noch fooieie gefegliche gebier bat“ gofef gilfer bat eine ^bnung mir m manchmol im (ungorifchen?) Parlament fein mirb: „3>a gebt es ju ais roie im Srol)- [abr, roann man bie Saubdren austagt unb fahren ganj bamifch b<nim unb gmnjra abfcheulich." 9toch manches roSre gu fagen über gilfers Sprache, bies koftbon Sauembochbeutfch, bas faft grunbfögtich alle langen Ü3okaIe bes Steubochbeutfcben kurg unb alle kurgen lang fpricht, ba ber Dialekt binfichtlich ber Q3okaIquantitätm uielfach noch ben mittelbochbeutfchen 6tonb feftbölt; feine ü^erballbomungen oon grembroBrtem, benen ebenfalls gum Seil pbonetifche ^ringipien gugrunbliegen, mic Offagier, ‘ißrotaftant, Sisgoplin, üiegament ufro., bie fo echten 3Bieberbolungni; bie nicht minber echten papierenen SBenbungen „3>er 6obn bes Ü3olhes'', ,unfct> eins roo hinter bem ^flug bergebt". 3<h flnbe, bag Sboma in biefen Briefen mü in feinen Sauem-Sinaktem reiner im Stil ift, als im „SBittiber", tan ,3}3ft‘ mb im „^gticola". Ser Sialekt ift, gleichroie ber Archaismus, ein Sgrann, beibe keimcii nur golgerichtigkeit bis ins fiegte, ober aber h3chfl<ns gang leichte btalektijcbc gSrbung. 3n einem hothbeutfchen Aoman ben gangen Sialog im Sialekt ober, rnk bie ßonbel-Süaggetti tut, in Archaismen gu fchreiben, gerfprengt bie ftiliftifcbe Cbt' beit, ich mSchte faft fagen, bie Aatur bes ftunftroerkes als einer in fich ftilreinni SchSpfung. Sas ^olitifche an biefen Ariefen intereffiert mich nicht, ba febe ^Joitri gleich oiel roert ift Siefer Stanbpunkt ift oermutlich auch ber bes Aerfaffers, ob« er kommt nicht beutlich genug bffous. Siefer Ökonom giegt (um etai fUfecifcb« Ailb gu gebrauchen), ben Obel feines A3iges nicht gleichmügig aus. Aber oieleiclii fpart fich ^bonia bie anberen Stänbe unb Parteien nur auf. Sr roirb gehet bcc Aauern mfibe roerben weil er ign gu genau kennt; er wirb auch einmal einen gurikn einen Arief fchreiben laffen, einen Aechtsonroalt g. A., ober einen AOrgetmeifln, ober einen fianbgerichtsrat ; er kennt fa ouch foiche Rretfe. Seien rotr oetpebert bag biefe Ariefe nicht minber luftig gu lefen fein roerben. ÜBerai es hinter fcbrooign Kliffen nicht nach Aeilchen riecht, fo buftet es hinter toten roabrfcheinlicb cni4 nicht nach Olafen.
^mile gaguet bot groei nette Aönbe neröffentlicht, beibe bei ^achette (Aaiis!
L’arl de Ure beigt bet eine, En lisant les heaux vieux Uvres ber embere. feer apprendre ä Ure, beginnt fenes, il faut d'abord Urr tris lentemenl et ensmte ä fut Ure tris lentemenl et toujours, juuju'au dernier livre gut aura l'honneur d’/tre h fer vous, il faudra Ure tris lentemenl. gaguet bot fcgon in Pour qu’on Use Plato» Mb En lisant Nietzsche feine Anroeifungen gum fiefen gegeben; non bem legieren AuctK fagte mir unfer Srnft ^olger einmal, es ftege trog oieler Schiefheiten unb gio4- beiten an geiftiger Ailbung roeit über bem Surchfehnitt ber beutfehen Siteratur übet üliegfche. Tous, tant que nous sommes, beginnt bos gweite feiner neuen AQchet, »»c
Digitizeci by Google
Ü{unt)f4)au.
493
Smi trop viU et c'est ainsi que le style se perd et mime la langue. 3” jroonjig fta^In bc^anbelt cs ^omer unb 93ngll, Siabelais unb SRontaigne, unb alle Uaf- jifdien granjofen bes 17. unb i8.3a^r^unberts; oom 19. S^atcaubrianb, fiamaitine, ie Stgnq, 33ictor .gugo, SDtuffet, Soljac. gaguet ift oielleid)! mam^mal ein luentg jebontifc^, ober feine ^ebonterie ifi geiftreii^, norne^m, (iebensrafirbig. 3Iucb er jnpflfldit bie Sd)ön^eit ber SHcbtung, aber als ein in feine glora oerliebter Sota* liber. 9Bir ^aben biefe 3Irt Siteratur Ober fiiteratur nic^t, neil uns bie fefie Sra* Mtion fehlt, bie Siebe }um SBort unb jum SBerb, bie ber funge granjofe im Slut bot, eh er auf bie SSelt kommt
n^os mar es bod), bas 6ie nicht ruhen lie^ oerehrter ^en non ^eqmel, ben '*0 (Ebuorb ben dritten oon Shriftophtr SBlarloroe }u überfegen? Suft bes nach* bichtmben ShUolosm befiimmt nicht; ebenfomenig Saune an einer Ausgrabung tts SRongel an SerhOltnis jur ®egenmart. 34 gloube, es mar fenes ®runbgefflhl bes guten Sefers: ein SBerh aus alter 3rtt erft bonn ftch ganj gu eigen gu miffen, nenn mir mit eigenen, mit unferen SOUtteln es in uns nicht nur nachgebacht unb icuhemofunben, fonbem auch nachgebilbet unb nachgefungen haben. 3ft "^4t Mtfes felbc gebieterifche Oeftthl, bas IRubolf Sorcharbt gu feinem, Sorcharbts, Scmte gmang, unb Slubolf Alejanber 6chroeber gu feinem fiomer? grühere 3<>hr* lehnte lafen nicht mbiber innig bie grSgten Sichter; lafen, unb begnügten rt<h mit betn unbeftimmten Senuffe, ben genauere ober felbft ungenaue jtenntnis bes Urbilbs anb ein faft fchSpferifches ®efühl ber Ungufriebenheit mit ber jemeils beften oor* hcmbenen Qberfegung ausmachten, ^xrt ich, memt ich rin ®efchlecht herangeroachfen lehr, bas unbekfimmert um alles ®eleiftete ungebulbig oerlangt, alles neu gu leiften, imb olles allein gu leifien? Sos erft bann glaubt ben Corner ober irgenb einen ber Slifabethaner gang erfafit gu haben, menn es beffen Serfe mit eigenen Slitteln Bochflrbichtet hot feien biefe AUttel fo begrengt ober fo oielfeitig fie mSgen? Sin dlefihlecht bos feinem Sefflhle fchOpferifcher Ungufriebenheit gutraulich folgt unb ■iiht mehr fpielenb, fonbem arbeitenb geniest? gmmer roieber geht ber r&tfeloolle 3ouber oon bm grofien, eroigen gormen aus: oom ©ejameter .gomers, ber Serginc Fontes, bem Slankoers ber (Elifabethaner, unb oenoifcht, mie mit magifcher ;ganb, «Bes oorhet entgegen ©eleiflete 156t es, mie Urgrofeoaters Äleiber, goppg, mie Saters ibigflge, fchlottemb erfcheinen, läßt uns nicht ruhen, bis mir ein neues, unfer neues mb gang perfBnliches SerhSltnis gu bem ®ropen gefunben haben, bas einfi ba mar. iBtr haben fOr bie großen Übergangenen heute ein mörmeres ^erg unb eine gartere h<utb als für bie gropen, golbenen ®Stter; bas 6chlckfal bes Siarlome, fein A3erk - unb nicht nur Jene borock*tiefftnnige 93orform bes gouft rühren uns ebenfo ftark ms gerg, mie bas 6hakefpeares felbft; bas faft Unmügliche reigt uns fonberbar m, ben Aers einer fchon im lö. gahrhunbert unfügltch knappen 6prache mit ben eiht gang gulünglichen Süitteln einer noch im gmangigftm umfchroeifenben unb reb* ifligeten nachgugelchnen, ®ers für 23ers, ^uptton für ^auptton, lieber um eine Sinie gu (Englifch als um eine halbe gu Seutfch. Aber ich oerftünbe 6ie oBUig Wlh. hätt’ ich 3heer Aeubichtung nur biefe greube an bet Aemöltigung ipatin heben laffen. <£s mar oielmeht bos ®efühl für eine furchtbare unb erfchüttembe üetimfipfung kSniglichften Hochmutes mit menfchlichfter ®emütsanlage, bas 0ic
Digitized by Googic
494
Üvunbfdjau.
(roang, bem buntrn unb graufamnt 6(bi(itfal btefts (Ebuarb mit bn Sieb« be$ ®ld)iets unb bcr Srcue bes 9iad)bicbters ju folgen: ben foft f|>äb;5mi|d|«n ®«. rid)ten feiner Süfte unb ben entfetifit^en ®cf!d)ten feiner 6&bne, einer 6)e«. |o abft^redicnb gro^ fo erbarmungslos tragifd), mie nur jene niagen burfte fic auf bie ^SUbne ju bringen; eine Sjenc, oor roelctjer bie Sröne oor (Brauen jn (Eis roirb, roiberroärtig unb erhaben, rollb, unb d)ronitit)(ift-ttniberjig burlesk, mie nur bas Scbcn fcibft mar in jenen milben, graucnood lebenbigen, grauenhaft nur- berifchen lagen.
S)arf ich anbeuten, roorouf 6ie alles oerjichtet haben? 9a6 6<h9nhcii hlangs 3hnen ein 33erbad)t, fhakefpeaririercnbe unb fchlegeltfche Schablone ein ScracI roor? ®a6 es 34»(" clnä*!) barauf anbam, ein furchtbares SBeth furchtbar, eine prägnante Sprache rouchtig, einen rauh behauenen ^lanboers bantig, alle fogenaimtr bichterifche Schönheit oerachtenb, fcharf, fchneibenb noch)ubiIben ? Sie fuchten ben Slusbrucb bes (Banjen, nicht bas oielleicht effebtooQere Bprestivo bes (Einzelnen. $tt aJiarloroefche 93ers ho* unter 3hren ^nben ben mufibalifchen ^ieij »erloren, bnt er nur in fälfchenben Slbfchroächungrn befa^, unb jene einftlbige finftere Spröbig' beit roiebergefunben, bie et im Original befiBt. 3<>fef fiofmillet.
X)ie Jc()ren bcö ?OKilI^cimer €ifcnba^nunqlü(fö.
®eit bem fchroeren (Eifenbahnungliicb bei Sptemberg am 7- ^uguft 1905, bei bem 16 'Perfonen ums Beben kamen unb roeit über hunbert mehr ober minbcr fchroer oerlegt mürben, h(»t kein ühnfi(i)C3 (Ereignis bie Öffentlichkeit berraafeec: enegt unb bas 33ertrauen }u ber Setriebsficherheit ber beutfchen Sifenbahnen auf eine fo h<irtt ^robe geftellt, mie bas furchtbare (Eifcnbahnunglücb, bas fich an 17. 3“lt oorigen 3<»hr‘s not ber babifchen Station SDiUUheim gugetragen unb b«s erft jegt feine ftrafrechtitche Sühne gefunben hat. Sie ausgebehnte tPoruntecfuchuag — bie gehn ÜRonate beanfprucht hat — unb bie fehr eingehenbe 33ethanblung dw ber Strafkammer bes Banbgerichts greiburg bemeifen, mit roelcher Sorgfalt aDc (Singelheiten erforfcht morben ftnb. üliit muftergültiger Sachkunbe unb 9iuhc haben bei ber iPtrhanblung — nach ben mir ootliegenben fehr ausführlichen Serichten bet ßreiburget 3eliung — SSotfigenbet, Staatsanmalt unb 33erteibiger gufamraengt- mirkt, um bas Schulbmag ber angeklagten ©eamten feftguftellen. (Bong oon feCbk ergab fich baraus bie ütotmenbigkeit, oQe bei bem Unfall in ©etracht konunenben bau>, mafchinen- unb oermaltungstechnifchen (Einrichtungen genaueftens auf ihre 3meckmägigkeit gu prüfen. Sluch ben gum Seil auberorbentlich meitgehenben meisanträgen ber ©erteitiger ift babei burch Vnftellung erneuter technifcher 33et' fuche unb bergleichen mehr in bemerkensroertem Umfange ftattgegeben morben.
Sie burch bie Sdjmere bes 3nQes gerechtfertigte Sliühe fo tiefen (Einbringens in ein augerorbentlich kompligiertes technifches (Bebiet hat flute geöe^te getragen. 6it hat nicht allein gu einer bem oOgemeinen ©echtsempfinben entfprechenben fibmägung oon Sthulb unb Sühne geführt; barübet hinaus hui fte — gur ©eruhigung bes teifenben ©ublikums — ben ©emeis erbracht, bafe bie beutfchen Staatsbahnen bei aller Sparfamkeit, gu bet fie gum Seil burch mangelhafte Srträgniffe genötigt ftnb
DigitizecJ by Google
9vunbf(f>au.
495
K jttxrjdt al» i^re oornt^mfle ^fnd)t b«tra(i)ten, b«i SBnficbT mit allfn Sidferungtn |u umflfbrn, bit eint oorgeftbrittene Sedinik unb ein forgfSItig gefcbulit« ‘^erfonol )u gtmäbritifitn otrmögen. Sog bemungeadjttt im einjelnrn noib immer man* dK'lei oerbefierungsbebUrftig ift, foU nid)t beftrittcn rotrben. 3fcUeIIo« roerben bie berufenen 6teUen e« r<4 angelegen fein lafftn, bit aus btr iDorunterfuibung nie aus ber 33trbanblung fid) trgtbenben fiebren ju oermerten. 6oroeit i(b ju überfeben oermag, mirb es fi(b babei nid)t nur um eine überTicbtlifbere Slnorbnung einjtlner ju befonberer 33orfid)t mabnenben Signale unb um eint fcbärftre Um grenjung bet 33erantmartlicbbeit unb bes 3ufammenroirben9 ber fiobomotio* unb Sabrbeamten (Sofcomotiofübrer, ^tijer unb 3ugfübrtr) bonbeln; nidjt julegt mirb es meines (Eraibtens aud) erneuter Stroägung bebQrfen, ob es angängig ift, btn für bit 6id)erbtit bes fabrcnbtn 3»Sts in erfter £inie oerantmortlidjen Seamten, befonbers bem Sobomotiofabrer, oon bem unausgefegt angefpannit ^ufmerfafambeit Dttlangi mtrbtn mug, eint burd) keine längere Stubepaufe unictbrocbene Siienft* bauet oon mehr als oier Stunben juiumuten. (9la(b ben fegigen 3}otfd)rifitn ift ihre Slusbebnung — bei (EU* unb SdjntUaflgen — bis auf fed)s Stunben juiäffig). Vugerbtm mirb bas SRUQbtimer (EifenbabnunglQck ju einer ftrengerm Slusmabl ber oerontmortlic^n fiokomotio* unb gabrbeamten führen müffen. ®enn bog ein oorjeitig gealterter — mit ffiefägoerkalkung bebafteter — SKann, als btt gd) btr sngeklagte SokomotiofObrer erroiefen bat, ni(gt jur gübrung oon fcgneHfabrenben ‘Perfonenjügen geeignet ift, mug aud) bem Saien einleud)ten. Unb bet SOiangel an entfd)Ioffenem (Eingreifen angefubts brobenbet (Befabr, ben ber mitangeklagte 3ugfflbrtr gejeigt b»i> bdtte feinen unmittelbaren 93orgefegten kaum bis ju bem Unglücksiagt oerborgen bleiben bütfen.
Dag bie grobe 9la(blöffigkelt bes Sokomotiofübrers mit jmei 3<>bren oier Süto* naten unb bas fabriäffige 93erbalten bes 3ugffibrers mit fed)s SRonaten (Eefängnif geabnbet morben ift, mirb im ^inblidi auf bie fcgmeten Soigen (t4 Dote, 98 mehr ober minbet ftbroer 3}erlegte, baju an Diateriaifcbaben unb Sntfd)äbigungen an bie ^interbliebtnen unb 93erltgte runb i 300 000 Dtark) keinesfalls ju hart erfcgeinen. 9&r bie über ben Sobomotiofübrer oerbängte Strafe ift ausgefproebtnennagtn ent* fditibenb gerotftn, bag er fi(b oor Eintritt feines oerantmortlid)en Dienftes, ftatt bie Dorausgebenbe ausreicgenb btmefftne (Rubejeit ihrer Seftimmung entfprecbtnb pt oenoenben, in oetfcbiebentn 9Birtfd)aftcn unb (Eafcs bem ®enug aIkoboIifd)er ©etränke bingegeben bot. Slatb ben gerid)tlid)en Seftftellungen bot er in biefet 3eit (»5 Stunben) 8 Schoppen Sier mit einem (Eefamtinbalt oon 3 filtern, i fiiter SlDein, I 6d)naps unb — unmittelbar oor Dienftbeginn — ein (Sias ^pfelmein, bajmifdjen eine Sleifcbmablaeit mit (EemUfe unb an bem UnglUcksmorgen ein (Ei genoffen, ^efer ^ikobolgenug unb ber üRangel an 9iube hoben ihn bann bei ber bamals berrfcbenbtn .gigt balb nach beginn btr gäbet in einen fcbläfrigtn („bäfigen") 3u* ftanb oerfegt, btr ign jur orbnungsmägigen ÜBabmebmung feines Dienftes unfähig nuiibtt unb ihn entgegen ber ihm in Saftl bebänbigten 33orf(brtft bie Umbaufteüe oor ber Station SDtüQbeim ftatt mit „böcbftens 20 Ailometer" mtt 107 jtilomctet ©efibminbigheit in ber Stunbe befahren lieg.
SDäbrtnb nach bem Sprembergtt Unfall (btt bekanntlich burch einen unter ber
49Ö
3vunl)fct>ou.
9Iad)n>tTkung ttickHc^ni VIkokoIgtnufft« fttkn*t>cn 6tationsbcotnten tKiMgtffilitt ipuxbc) bas ®tr<(bt befremblicbenDdfe entgegen bcn klaren SeftfieOungen bet 93i»> untexfu(^ung in feiner UrteilsbegrUnbung baoon ausging, ba^ ber angeklagtc 6ta< tionsbeamte „in keiner ilBeife unter ber (Einrairkung bes SUkoboIs gelitten batte“ bot bte Sreiburger 6trofhammer unummunben ber Qberjeugung 91usbruck gegeben bag bas SOtiUbeimer Unglütk nicht gefcheben n>3re, nenn ber Sokomotiofllbrer feine Slubejeit richtig benugt unb nicht unter berSlochnirkung bes Sllkobats gefianben bfitte.
Sius biefer Zatfoche ergibt fich aber für bie Sifenbobnnemaltungen, unb nicht ollein für bie beutfchen, eine neitere febr emfte Sebre : bafi es heinesnegs genügt bm Beamten bes eigentlichen Setriebsbienfies ben (Beimh olkoholifcher (Betiönke im ®ienft unb in ben kleineren 3)ienft|iaufen gu »erbieten (ein 9}erbot bas übrigens noch immer nicht überall genügenb beachtet mirb), fonbem bafi, nie in meiner 6cbrift „Wkobol unb Ü3erkebrsnefen" (4- Slufloge, SliShigkeitsoerlag Serltai) ausfübclicb bargelegt tft bas ü3erbot ouch auf bie 3^1 »on minbeftens acht Stunben oclt9^ ginn bes 3)ienftes ausgebebnt nerben mu^ nenn bie non jtrü;)e(in unb anberen ebinanbfrei fefigefteüten fchüblichen Stachnirkungen mehr ober minber reichlichen Sllkobolgenuffes auf bie (Bebimtütigkeit mit Sicherheit oermieben nerben foüen.
^ unter bem frifchen (Ebibrudc bes Snremberger UnfaQs unb anberer bunb angetrunkene tarnte hcrbeigeführter minber fchnerer Unfälle (»ergleiche Seite 5 ff. 0. 0. O.) bie bekannten Wkgholonbote ergingen, golt ber „mä^ge" (Benufi — beffen (Brenjen übrigens ougerorbentlich fchnonhenb finb — noch jiemlich allgemein als nicht oernerf lieh, fo bafi man Sebenken tragen konnte, bie perfänliche (Srink<)Sreibrit oüguneit einguengen, gumal ber 9Ukobol bamols noch faft burchneg als ein nabegn unentbehrliches „Stärkungsmittel" angefeben mürbe*)- 3"3'<’H(htn finb aber bie 3ior- urteile gugunften biefes bebenklichen unb unter Umftänben nicht blog für ben Sifen* bahnbienft gerabegu gefährlichen (Benuhmittels ouf Srunb ber neueren gorfchungeit butch bie rührige alkobolgegnerifche Semegung bermogen erfchüttert morben, bab auch bie oon mir längft empfohlene ^sbebnung bes 91lkoboloerbots kaum noch auf unüberminbliche Schmierigkeiten ftofien bürfte.
Sraunftetn. (Eifenbabnbirektor a9. Otto be Serra.
9?otijcn.
€in ^rief aut! @d[)Ön(ein« ©tubenftnseit. ®r. (Brich (Ebftein in Seipgig fchreibt uns: Seit einigen Ooh^nt mit ber Sammlung ber Briefe bes Alinikers Schänlein befchäftigt, bin ich bank ber nie ermflbenben £iebensroürbigkeit oon Sebä«' lebts Tochter, grau (Beheimrat Seuffert, in ber angenehmen Sage, ben frübefien noch
*) SSer fich über bie mabie ülatur bes VIkoboIs unb bie furchtbaren Schäben unter- richten miü, mit benen feine heutige Verbreitung als (Benu^ittel nicht nur bte ÜBoblfabrt ber lebenben Sefchlechter, fonbem namentlich o»ch bie 3ukunft ber ütaffe bebrobt, bem fei eine neuere Schrift „®ie üflaufchgetränke" »on ®r. meb. ?L ßolitfcher Verlag SOlelchior jUipferfchmib,SÜ2ünchen) als befonbers klar unb inftruktio empfohlen.
Digitized by Google |
^Rotijtn.
497
r^oltcnm Srief bes giogm 97!otmrs DOTjuIeges. S>as Sobumtnt ift geiabe oot ^bfft Saf^Ttn oefdiiltbnt: ts mtftonmit 6(^9nirtns 6tubcnttnjeU unb barf bi« ob eine 6&imIaTeTinneTung $Iag finben.
Sobannes 6(b3iilein — ben Seinamen Sucas ftbeint er fid) erft fpSter }uge< legt }U bobtn — nxn am 3°- 9tooembn 1793 ju 33ambetg als eines moblbabenben 6eileeme{fters 6obn geboren. 3)as ®eburt$baus in ber {ebigen ASnigftrage ftebt luxb, mie icb mich legten Sornmer überjeugt habe, unb ift mit einer Oebenbtafel ge{(bmfidit 9la<bbem ber funge 6<b6nletn oon 1804—11 feine (Bgmnafialbilbung in feiner 93aterftabt oollenbet boite, bejog er im ^erbft 18 ii bie UnioerfitSt £onbs< tut mo et, als jlanbibot ber ^bUofop^it infbribiert, bie 9tatum>iffenfcbaften (SDiine* lologie, Botanik, 3<>P(pgiC/ unb Sbemie) beuorjugte, benen et auib fein
ganzes £eben') treu blieb; erft bann trat er gut SRebigbi Aber, unb mibmete fi(b nnter Sicbemanns £eitung mit iDorliebe ber oergIeid)enben SInatomie, ohne bie ■ebijinifcben SHsgiglinen gu oemacbläffigen. 3ut gongen mäbrte feine Stubiengeit in £anbsbut nur anbertbalb kenn Oftem 1813 fab ibn in SBfirgburg, mo feine eigentliibe £aufbobn begann, ^ber bereits in 6<bBnIeins £anbsbuter 3^1 maren, mit Slubolf 93ird)om ficb ausbtildit bie Sebtngungen feiner (Entmidilung unb bie Siunbriibtung feines Denkens im (Stoben feftgeftedt.
3>o])on gibt berebtes 3eugnis bet (Brief an feine (Eitern, ben et im Filter oon nrun> jcbn 3obren gefcbtieben bat, unb btt bereits bas (Programm für feint 3uhunft entb<:
Sn $trm Jarnos 6<b0nltin ABobIgtbobren gu Samberg.
£iebfte (Eltern! £onbsbut, b. 4ten 3ul. [ipie.
Soppelt erfreute mitb 31)» legtet Srief. Suf bet einen Seite mar er mir 93er> jtibetung ber gönglicben SBieberberfteQung btt lieben SDiutter, mesmegen id) febr in Sorgen fd)mebtt; auf btt anbetn Seite mochte er mir 34^ ShtmiQigung in mtintm Sntfcbluffe bekannt. Siebt ohne einige Stfotgnib Sffnete id) ben Sritf; kod) rote fcbnell febroonben ade biefe ©eforgniffel 3Bit febt bin icb 3^*«*" fcbulbig für ihre untrmegiicbe Süte; mit ber Sie meiner Sitte entgegenhomenl Sber Mtfe Sitte mar kein ktnbifcber SBunfcb, fte an Sit gu tbun batte icb bie triftigften Srflnbe imb Utfacben, monon mein legtet Srief febon einigt entbicit, unb mooon ber fegige and) noch einen unb ben anbem 34«^ angeigtn fod. 3^<^< gfltigfte (Etloubnig niBtbt id) nSbmlicb gu einer Seift in bie matmtn Sdbtr oon (Saftein im Salg< burgtfeben btnugtn. Siefe Säber finb adgemrin berübmt, unb fabtlicb membern Stubenten unb SUrget aus £anb$but bobin. .gofratb Scbultes bot mit auch febon lange gerotb^t, menn es mit mBglicb mStt, biegt Säbet gu befueben, meil fte mid) gnotg oon btm befcbmetlicben (Softe oddig btfteqen mürben; benn ber Susfcblag oerlafft mich gmat immer im Sommer, körne oerftörkt ober im S3inter mieber, bis i<b eine gong neue $aut bekommen bätte, mos blos odtin butcb büufige marmt
O Sacb Scbönleins Sobe etfebitn oon Scbönlein, berausgtgeben oon Sug. Schenk .Sbbilbungtn oon foffiltn Sdungtn aus bem Keuper Srankens." SOUt 1 3 Sbbilbungtn. 3Biesbabtn 1865. — 3cb konnte bas Sratbinttk auf bet ^gL Uninerfitötsbibliatbek in Söttingen (SRin. 21 $} einfeben.
Digitized by Google
498
'iJlotijen.
Säbtr mdfliid) fri). Stebft brr ^crfteQung mrinet ®tfunb^t bobe td) obn bei) bt(f(r Steife nod) einen anbem, für mid) nicht neniger roichtigen 3n>ecit. 3<h nfiebe nöbniiich bie Steife in naturbiftorifchet ^inftcbt machen, unb ju naturmiffenfcbaft' liehen Beobachtungen bietben mir 6al)burgs ®ebirge, 6eem in feber ^inficbt ben reichlichften 6toff bar. ich bie SIatur-®efd)id)te ju einem .5<”>Pitb(ii meinn Stubien gemacht habe, feitbem ich überjeugt bin, bag man nur auf biegrm SBege ein grofier Slrgt werben bann, unb bieg eben ber gebier ift, bag bie Staturforfher nicht Siegte, bie Siegte binfl^nt nicht Slaturforfcher gnb ; fo merben €ie felbft bic SBichtigbeit biefer Steife einfeben. Sluch bobe ich mich gegen bie ^rofefforen Schulte« unb guchs, biefe Steife 5U machen, fegon angeifchig gemacht, bie mich burch Sm;- feblungsfchreiben unb alle mögliche Slrt babeij ju unterftügen nerfprochen. gn 604- bürg, roeiches nur 14 SHeUen non bi^c liegt, mug ich obnebieg auch mit jtöfetlein einiger 3eugnlffe wegen fpredjen. Sieg ift mein Borfag. Sie (Entfeheibung baiübec lege ich, tbeuerfie SItem, in 3b<e ^nbc. SStöchten Sie mir 3been (Entfehlug balb möglichft begannt machen, bag ich bie nötgigen SInftalten }u treffen im Stanbe bin, unb ich bei) bem Senate um bie Sriaubnig nachfuchen bann, mich bis SDtitte Slugufls jiu entlaffen; was gar beine Segwierigbeit gat. SBas meinen Blun belrifft, ben Sie, wie Sie fagen, noch nicht recht wigen, fo ftegt er fegon ganj feft gegrfinbet in metner Seele, ob er ausgefflgrt werben bann, mug fteg bis im Sectmber mtfegeiben; wo ieg Sie bann mit bem ®onjen begannt machen werbe, was Sie gewig nicht migbiOigen. Sooiel mag ieg 3b<'C'* fuge»- Sbi' bie gewöhnlichen SRebiciner ift in Bai)eTn bie fcglecgtefte Slusiicgt. SRönner niegt ogne Berbienft fuegen oergebtieg SlnfteOungcu j)U erhalten. Ser Slinifter gat brftimmt erblört, bag er bein Bbofibut ntegr brfrgen woUe. (Einestgeils bat bie Stegierung ooObommen Steegg wenn aueg gleich ber Un* fcgulbige mit bem Scgulbigrn leiben mug; feber, welcher für bein anberes folg tauegte [I], glaubte für bie SRebidn ginlönglicge SInlagen }u gaben, fo würben bü befegränbteften unb rienbeften jtöpfe SRebtclner, was bie gieftge UnioerTität leiber mn ju fegr beweift. Sureg jene SRagregel ber Stegierung wirb nun birgem Unfuge Cingalt getgan werben. Ser wiffenfcgaftlicg gebilbete SRebiciner ift überall wiUbommrn, mäb- renb ber Bfufeger ju ®runbe gegen mug. SReine Slbficgten giengen aber nie auf bie (Er langung eines Bbonbats unb einer Befolbung non 600 ®u(bcgen. 3*g treibe bie 2Sc’ bicin, nicht bes ®ewinnes wegen, fonbem aus ben reinften, uneigeimUgigften Slbficgten, ben 3uftanb, wobureg ieg biege Slbgcgt erreiche, gönnen Sie niegt erratgen; ign ju et’ reiegen werbe ieg mit aller ^aft ftreben. Slufwanb oon 3flt unb ®elb gegart noch boju; erftrren bann blos allein ieg maegen, unb mit legterem hoffe ieg weber 3b""'' nod) weniger aber bem Staate befcgwerlicg ju fallen; benn bei) uns in Bagern maegt man es geg jur befonberen BfKtgt/ leben angewonbten Äreujer, bem, für welcgen n angewanbt würbe, taufcnbmal fögrlicg ins ®eböcgtnig jurücbjurufm. Soeg birg oüc« feg unter uns gefagt, megr barüber wirb einft münblitg, fo ®ott wiU, mit 3b>ien fprecgeu
3gr gegorfamfter 3ogaimts.
!DiC €(fa§=lotbnngif(^>C €rbf(i>afwfleucr. Sie Bemerbungen, mit benen ^rr Sr. Qeim im oorigen ,@eft meine Slusfügrungen jur Steicgserbfcgaftsfleuci
Digitizeci by Google
9iotijen. 499
bfontiDorUt ^(ü, gtbtn mit im aDgtmtincn kdn< 33tronIaffung, bie SisbufjiDn fott> juf($en. 9Iut eint tatfö(i)li(i)e SticbtigfteUung fd)tini mir notroenbig.
<5m ^r. ^eim fagt gegen ben 6cblug feinet Slntrcort, et etblidte in einet (Erb- ftbafisfienet mit mangelbafter ^onttoUe beinen Sorifebtiti, unb fährt bann fort: habe ict) and) auf bas einzige beutfebe £anb mit einer ungenttgcnbeit (Erb febaftsft euer für jiinber unb (Ebcflotten, auf (Elfab-Sotbringen sermiefen. 'Sie reiibslönbifcbe (Erbfd)aftsfteuer bot infolge ihrer mangelnbrn ^ontrollbefthn- mungen bie SBirbung, bag fte }U </s oon bem fiebtbaren ^efig unb nur ju einem geringen ‘^rojenlfab oom ßapitaloermägen getragen miib. Sic f^eftftellungen, bie biesbejüglid) feinerjeit bet elfäfftfcbe (Reiebstagsabgeorbnete 3BiH gemaebt hat, mürben amtliib nie mlberlegt. Sie S3iber(egung mürbe in ^usfidji geflellt, aber biefe SBibetlegung an $anb ber 6tatiftih lägt heute no<b auf ftd) märten." Siefe Behauptung ift unrichtig- $err Sr. $eim hot übetfehen, bab in brr 6igung bes (Elfob-Sothringifcben iianbesausfebuffes oom 2t. Bpril igi« btt (Regie- mngsbommifiar, (Regierungsrat Srünemalb, oeranlobt bureb eine oom Bbgeorb- neten BIfreb 9Boif geftellte Anfrage, ficb eingrhenb mit ben Behauptungen bes Beiebstagsobgeorbneten SBill befebäftigt hot.
Bus feinen BusfUhtungen jitiere ich hin nur foigenbes. Bacbbem (Rebner rr- Uärt hotte, bem Beiebstogsabgeorbneten B3U1 hotte amtliches ÜRatcrial nicht jur Bttfügung gtfionben unb es brftänben Oberhaupt tceine genauen Bacbmeifungen barüber, mie ficb ber (Befamtbetrag bet (Erbfcbaftsftcuer auf bie rinjelnen Stb- febaftsmaffen, rote (ErunbftQcice, berotglicbe Sachen unb ÜBertpopiere oerteile, fuhr er mSrtlicb fort:
„Sagegen mürbe bis jut (Einführung ber (Reiebserbfebaftsfteutr, alfo bis jum JVJh« 190b tinfcblirblicb, eine genaue unb juoerläffige Statiftik geführt, aus ber ficb ergibt, bafe in ben Cfohten 1891—1906 oon bem gefamten erbfebafts- fteuerpfiiebtigm Bermägrn etma burci)fcbnitllicb 49,6 °/o auf iinstragmbes, bt- mtglicbts jtapital entfoUen, alfo ber .gauptfacbe nach auf ÜBertpapierr, unb bie übrigen so/t °/o auf (Srunbftücfce unb anbert beroeglicbe Soeben [bas f'nb lebtnbes unb totes Cfnoentar, Siafebinen, Bohftoffe, SBarenoottäte, Hausrat ufm.f fteb »erteilen. 3» einem annähemb gleichen (Ergebnis gelangt ber Bacbmeis aus bem 3ohrt 190S, ber fomohl bie rriebserbfebaftsfteuer- als auch bie lanbcs- erbfcbaftsftruerpflicbtigen Bcrmägcn umfagt. Bon ben im 3ohre 1908 erklärten Bacblafimaffen im Sefamtbetrage oon 155 BUOionen SBarh entfallen 73 SBiQio- nen ÜRork auf jinstragenbes beroeglicbes Bermögen, alfo 47, >o °l«-“
Öen Begierungsrat (Brüneroalb fcblofj biefen Stil feinet Sorlegungen mit bem $inroeis, ba& aus ber Berteilung bet Srbfebaftsmaffen auch für bie (Erbfebofts- ft euer ber juoerläbigc Seblub gejogen roerben könnt,
„bab Don ber gefamten (Erbfcbaftsftcurr in (Elfab-Sothringcn bas ginstrogenbe, bemeglicbe Bermögen, bas, mie ich febon gefagt höbe, ber öouptfacbe nach in (ZBertpopieren befteht, nahegu bie öölfte ber gangen (Erbfebaftsfteuer oufbringt".
Samit ift alfo bie oon öerrn St. öeim oermibte BMberlegiing ber oon oom- herein fo ooDkommtn unglaubroUrbigcn Behouptung, bos 3oinu>biliarocnnögen
M
Digitized by Goocjlf
500 '^Rotisen.
brine« bd bn dfa{|>IotbT(ngtf(ben Ganbesnbfcbafttfttuer sin Sflnfttl ixs ®(- famttrtragc« auf, gtgtben.
Sie ftatiftifi^en Angaben, auf benen bie 9Iusfflbningen bts .5«^ 3lrgimmg»rat (Brflnenalb beruben, finben fi(b im «Statiftifdgen 3«btbu(b für (EIfag>Sotbringen*. S« finb bort fritbem bie 3iffrm für 1909 unb 1910 binjugebommen. (Bebt man ben 3(ffrm genauer no(b, fo merben aüerbings, glaube idg, bie Eingaben bes elfab- lotbringifc^m Ütegierungsoertreters eine geniiffe jtorrefctur erfahren müffen. Sie genauere 95erroertung biefer elfafe-Iotbrhigifdgen Slatiftih, insbefonbere bie ©ergW’ (bung ber 3iffrm über bie Üfleidgserbfcbaftsfteuer unb jener über bie Sanbeserbfibafts- fteuer ift eine intereffante Aufgabe, auf bie itb oieOeidgt anbersmo jurüdibommen roetbe. {jier barauf einjugeben ift nidgt mSglicb, auch nid)t nStig. 3<^nf»üs ba« Sdglugergebnis befteben, bag bas jinstragenbe bemeglicbe 93ermögen oudg Sanbeserbf(baftsfteuer dnen gröberen 9(ntd( liefert, als bas unbemeglitbe ü3ermSgen, beftebenb aus ben Ianb> unb forftmirtfcbaftlidg benugten unb fonftigen (Brunbftüdim. 6elbft Denn man bas fonftige bemeglicbe, nicht jinstragenbe Ükrmögen bem (Brunb- oermSgen binjurecbnet, mos für roefentlicbc Seftanbteile besfelben nicht ddgtig ift mirb. Die ber Sflegierungsoertreter ausgefübd bat, ein ungefähres (Blddggemicbt jmifcben ben beiben ißermögensbeftanbteUen befteben bleiben.
3Iuf keinen gaü bann nach biefen 3iffrrn auch nur entfernt baoon bie Ütebe fein, bab bie elfab'IotbringifcbeSanbeserbfcbaftsfteuer }u sier fünftel ben „fichtborenSefib“ unb nur ju einem geringen '^rojentfab bas jinstragenbe ftaggltaloermSgen belafiri. Siüncben. Submig Quibbe.
Erinnerungen Der Jrciin »on ^ebemonn. «Bin siatt ber atebe. (thtobmig
gürft ju Sobeniobe-SebiOingsfürfl unb feine greunbin »We;". SDiit Originolbriefen bes Sürften, brrausgegeben oon Senlfe gktit. (Eft-<£ft-9}er(ag, Serlln i9><-) Süift ^obenlobe, in feinen Wtersfabren ber brüte beutfebe ^ieicbskonjler, batte nichts an ficb Don Jenen geborenen 6iegematuren, bie, berrifeb jugrdfenb, (Blücfc unb Shibm mit übermütiger jtraft an ihre gobnen feffeln. Ser Idfe, }urüdcbaüenbe ütb^tbinus feines fiebens bot, fojufagen, für rafebe (BlüdtsjufäUe unb Semaitftrdcbe keinen Sftaum; oiei eher für 3riten langen ÜBariens, jäher flrbeit, fggöter (Erfolge. %bicb fein Ülacbrubm febeint fidg erft mieber longfam gegen ein miggünftiges ®efd)icfc burebfegen ju müffen, — um fo langfamer oielldcbt, als biefem nun nicht mehr brr überlegene 33erftanb, bie kluge (Energie bes Unermüblicben bie 6tange halten fcänntn. 6eine Senkmürbigkeiten haben dnen '^regtumutt brroorgerufen, ber brüte noch onf fein Unbenken brückt. (Ü3gl. ben ^uffag (Buftao ^teq^ners im Sejemberbeft 1906.) 31ud) bie (Erinnerungen ber greunbin, bie fegt oon einem forgfam oerfcbloffenm jtapttel fdnes fiebens ben 6d)Ider jieben, merben fcbmerllcb ju feinen Sunften mirkrn.
Sitel unb bucbbünblerifcbe ülnpreifung geben ihnen bdnabe ben Slnfcbein dnes biogen 6kanbalbucbes. Somit mürbe man ber grau, bie on oierjig 3obrt ßoben> lobes 33ertraute fein konnte, ber ütiebte unb bem ^otenktnb Sllejanber oon ßum- bolbts unb fieutbolbs ^entbefiiea, boeb unrecht tun. Sie romanhaften (BefcbmadC' loftgkdten, bie ganje gorm ber (Erjäblung fallen, fooiel mir miffen, grSgtenteils bet
Digitized by Google
9iotijfn.
501
franjilftfc^ ^ttausgeberin (®t. 93. 0egal) )ur Saft, nxIdK bit ntfinbliiijen 33tit- tcilungen unb bic il)i ftberlaffaini QJriefe no(b eigenem (Ermeffen oeiaibeitet bot- 9Sir feben oon biefer Supern (Beftalt bi» ooQftanbig ab; fie ftbeint uns nur ju bebauem. 9Ben fie nid)t abbält, in ben menf(bli(ben item bes (ErgSblten etngu- bringen, ber wirb bocb etwas non bem 9teij abnen, ben gerabe btefe betgbliitige, pb<»t< tafttf(be, alle 6tbranfcen ber jfonoention ttberfpringenbe, ganj tm Unbebingten bes iBefflbies lebenbe unb babei f(branben(os oufricbtige grau auf bas bemühte, Über- legte 9Befen bes dürften ausflben konnte, bas hinter ausgeglichenem SOtag unb unerfcbiittertiiher 9iube manche inneren SDiberfprflche barg. 9Bos S^eiin oon Lebe- mann felbft über Labenlobes ifSerfünlichbeit fagt unb aus feinen Sriefen bekannt gibt, bringt nichts mefentlich 9Ieues, aber hoch manchen chcuakteriftifchen (Einjeljug für biefe befonberen, gana inbioibuellen SRtfchungen feines 9Befens: bie küble, fkeptifche, fcheinbar teilnobmslofe Schürfe bes Urteils, bie entfchiebene Sicherheit bes äußeren Lonbelns — unb ein heimliches weiches, fchwürmerifches, oft fchmeralich tiefes (Emp- finben, mit einem 3«fl aum SDli)ftifchen unb monchmal einem Stich ins Sentimentale; bie glatte 3urüchbaltung unb oorfichtige 93erfchwiegmbeit, bie Slteigung au btploma- tifchen gineffen tm bretteren 93erkebr — unb bie mitteilfame 9Infchmiegfamkeit, bie ®abe liebenswürbiger Unterhaltung, bie unermübliche LUfabereitfchaft unb nach- fichtige (Büte im kleinen Areis ber iRabeftebenben, bie ungefchminkte SBobrbaftigkeit oor fich felbft. 91n 9Solitifchem enthalten bte Erinnerungen abfichtlich nur wenig Eigenes; bies SBenige ift in ber Lnuptfache wobt richtig, im einaelnen aber oft un- genau unb nicht ohne Jtritik au übernehmen. E)as kurae (Befamturieil über Laben- lobes „konferoattoen Siberalismus" (6. iSsf.) fcheint mir autreffenb, ebenfo bie ge- legenUichen SBorte über feine Stellung aur Sleltgion, aur katbalifchen ^nhe. (Berabe bies legte 93erbültnis mügte hoch einmol genau betrachtet werben: oon klarer Ent- fchiebenbeit bis au oermittelnbem 3n>eifel fchillemb, führt es recht in bie Siefen oon Lobeniobes 9l3efen ; unb eben bie Seiten feiner 9latur, bie in biefen Erinnerungen ftörker beroorireten, geben bafür, fcheint mir, monchen inneren 91uffchlug. 91uch S<^eitn oon Lebemann felbft ift 1874 aum ftatboltaismus übergetreten unb in Salaburg, in Labenlobes Eegenwort, 00m Jtarbinol Samoci in bie Aircbe aufgenommen worben.
3n Labenlobes menfchlicher Erfcheinung oertieft bie Einficht in bies ganae, merkwürbig neben ber Ehe bergebenbe 93erbültnis bie hompliaierien unb problemo- tifchen 3üS^ kie niemonb überfeben wirb, brr fe ein 93tlb aus feinem 911ter oor ilugen gebobt bot- 333er bürfte r>ch> als SRenfeh über ben SRenfehen, ein abfolutes Urteil aranagen. Öffentlichkeit unb ©efchtchte figen nur über ben öffentlichen Eborakler au (Bericht gür fie ftebt im 93orbergrunb, bag bies £eben oor allem anbrm ein fieben raftlofer, entfagungsooUer 91rbelt gemefen ift: ber 91rbeit nicht nur an fich felbft, fonbem nicht minber im Sienft ber 9111gemeinbrit bes 93aterlanbe6, um eines feiner eigenen Sieblingsworte au gebrauchen, „ber höheren 3ntrreffen ber SRenfehbeU". ©iefe 91rbeit bot feinem Seben ben beftimmenben 3nhoU gegeben unb ihn, als rinaigen unter unferem mebtattrierten hoben 91bel, on lettenber Stelle in bie Eefchichte unferer ftaatlichen Einigung orrflochten ; ge wirb legten Enbes ouch über fein 9Inbenken in ber 9lachwelt entfeheiben.
SRünchen. üarl 911e{anber oon SRüller.
Digitized by Googlc
502
9?ofijfn.
3um ^^EBcicftnrobtrtagtbud). ^rof«ifot ». ber a«)en in SDlünt^en ft^rribt uns: „aRit befonbncm 3ntfr«fff los l(^ in btn SObbrutfiben SRonats^cftrn in b« 3unl- atummcr bos ungebnickte ITagebuc^ non 3Dadienrober. 93i(Urid)t ift fs 3^'«* intcrelfant ju crfobren, bofe bet non $errn ‘^Sroffftot SBoIttan ernKi^ntf IReiftbtricbl an bic (Eltern oon ^fingften 1793 (über bie Steife mit Sietü) jum erftenmal, nad) bein.auf ber ^üniglitben ^tbliotbcii bermblicljen SRanuffaript, in meiner Slusgabe son SBadtenrabers SBerben unb Briefen, 3**>o- ®ieberi(^s 1910, oeröffentlicbt mürbe.*
>^dntbo(^bi09rdpbi(* seiner großem Dor nic^t gan) jebn 3ai)ren in brei Stönben erft^ienenen .gcIni^oIli’ioSCQP^ic Inbi bebannte {^bel- berger SRat^ematiiier, ^rof. £eo ^ünigsberger, in einem als SBolbsausgabe g^ backten Suc^e (^ermann oon $eimi)ol{|. XII unb 356 Seiten; mit jmei SUb- ntffen. Sraunfr^roeig 19". Srudi unb Sterlag son S- ^iemeg & 6obn. (Bebun' ben 2R. 4-So) eine neue, ftarb gebürjte 3>arfteIIung bes Gebens unb SBirbens igermanns oon 4}eImbolg folgen, bie geeignet erfdKlnt, in ben roelteften Äreifen 3ntereffe für blefen genialen SRann ju erwerben. SOUt einer anfdjaulirben 6rbil‘ berung bes (Eltembaufes unb ber 3ugenbiat)re .gtlmbolSens beginnenb, führt uns ber Slerfaffer hierauf in bos berliner griebrid) 3BiIhelms-3nftitut (bie ,J’epiaüre“i ms ber fiehjehnföhrige Slbiturient, beffen Sltem mit (Biürbsgütem nicht eben gefegnet waren, feine Slusbilbung jum SORilitürarjt erhalten foQte. SBir erfahren, wie ^Ini' holg hier neben ben mebljinifchen ftth mit befonberer Eingebung bem
Stubium ber ^hqf'b, (Ehentle, S3ht)fioIogle unb namentlich »»(h ber SOlothematili wibmet'); wir bewunbem bos reife Urteil, bos er fchon ln feinen erften wiffenfehaft- liehen Slrbeiten an ben Sog legt; wir fehen ben erft z8 fahrigen SDUlitarorat burch bie (Entbechung bes 1847 oerüffentlichten (Sefeges oon ber (Erhaltung betraft eine wiffenfchaftliche (Tat soUbringen, bie ihn mit einem Schlage ln bie Sleihe ber eeften S^hbfibf' unb (ßhortoioQ^n ficOi* ^Rit wachfenber Spannung uerfolgen wir an bn ^anb bes Ruches bie weitere (Entwidilung biefes glönjenben, immer reicher fich entfaltenben (Beifies. SBir lernen bie an wiffenfchaftitchen (Erfolgen, wie an äußeren $httn ahabemifche Xattgbelt kennen, bie .gelmholg ols (ßrofeffor ber S^h')' fiologie an ben Unioerfitaten ^ünigsberg, 9onn unb ^eibelberg unb oon 1871 nn als ‘ißrofeffoT ber ißhlfik »n ber Unioerntät ^rlin entfaltete, wo unter anbeten fein ateblingsfchüler Heinrich ^rg oon ihm bie Slnregungen ju feinen fpöteren epochemochenben (Entbeciwngen empfing. SBir erblichen ihn enblich on ber 6pi|r ber oon ihm unter SÜUtwirhung hnoorrogenber 3^i9tnoffm ins Sehen gerufenen phqfihoiifch'technifchen Sieichsanftalt, ber er bis ju feinem Sobe feine foöfte mibmele.
Sie freunbfchaftlichen Sejiehungen, bie ^Snigsbetger mit ^elmboig, bem ge feierten ehemaligen Seibelberger jtollegen, oerbanben unb bie bis ju beffen Sebensenbe ortbouerten, noch mehr aber bas feltene 33erftänbnis, bas Adnigsberger allen Eie fbeiten bes grogen Staturforfchers entgegenbrachte, befähigen ihn wie keinen enbeten, ■) Sie ÜSlelfeitigkeit feiner Stühlen ergibt fich oufs neue aus ben inebierten ,$elm‘ holg-Sokumenten", bie (ßrofeffor %iska bank ber Sreunblichkeit bes Seheimrots Mnlgsberger im Stbruarheft blefer 3tilf4lHft mittellen kannte.
^otijen.
503
uns b«i tleftn ©ebankengong, ble 3lfl‘ “"b bl« Iragiorite btr 6eIm^oigf(^«i 91r» bfitm klar unb b«utlt(^ oor ^gen ju führen. (£r geigt uns bie 6cbn>ierigkeiten, Me — für anbetc, gunüdift nenigftens, unlösbar — oon ^elm^olg bank feiner fouoerSnen ^bnrf<bung bes pt)qflkalifd)en unb nmtl)ematifcf)en 9Ulf4euges entroeber im erflen Anlauf ober burcb gäbe Uusbaurr iiberrounben mürben, ©r oerftebt es, ben Sefer mitgureiben, roenn er, in f(bmungooUer ©arftetlung, mit Siebe, fa ©egeifle- rung bie glöngenben ©tfolge fibUbert, bie ber groge ^bbfiker unb ^bqfioloflc Q»f ollen ©ebieten ber 9Iaturroiffenf(baften errang, auf benen er ficb betätigte.
©$ fei, um nur bas SBiibtigfte bitr angufUbren, bingeroiefen auf bie ©ntbediung bes ©efeges oon ber ©rbaltung ber ^aft unb beffen umfaffenbe Slnroenbungen auf faft ade 3<t>eige ber Ülaturrolffenfcbaften; auf bie ©rftnbung bes Uugenfpiegels, bie einer rationellen Slugenbeilkunbe erft bie ÜBege bahnte; auf bie Sebre oon ben tonent))finbungen, meld)e bie pboHoloaifcbt ©runblage für bie Sbeorie ber üllurik bilben foUte; ouf bas beute nod) eingig baftebenbe ^anbbueb ber pbQru>I>>gif(ben üptlh, bas ©taefe als „bie Bibel bes roiffenfcbaftliiben Bugenargtes" begeld)nete; enblid) auf bie größtenteils gruttblegenben Untecfuibungen über ©lektrobqnamik, Sbeeniobqnamlh, ^qbr»' unb ^robqnamik.
©ie bobe ©enkungsart, bie ^elmbolg fai fittlid)en, religiöfen unb politifiben ©ingen ausgeid)nete, kommt naturgemäß in feinen Beben böufig gum Busbruck, fo unter anberen in ber 1877 gebaltenen Berliner Bektoratsrebe: „über bie okabemifebe Öreibeit ber beutfdjen Unioerfitäten*. ©iefe Bebe könnte, ftatt 00t einem 3Renfd)en, olter, geftem gebalten fein, ohne on Bktualität bas geringfle eingubüßen.
3Bie für aOes ©ute unb @<böne bot <ö«Imbofg aiicb geitlebens für gute SRufik rin lebhaftes 3ntereffe empfunben, mooon eines feiner .gauptmerke, bie bereits ge- nannte „Sebre oon ben ©onempfinbungen", in berebter ÜBeife 3^ugnis ablegt. Beetbooen unb SBogart maren feine Sieblingskomponiften; fpäter trat gu ihnen nod) JBagner bingu. Seiber finb bie Beftrebungen gelmbolgens unb feines greunbes Slafema (Born), an ©teile bes gleichmäßig temperierten ©onfqftems 3ob' Bachs mieber ber reinen, matbematifchen ©onleiter ©eltung gu oerfchaffen, bis fegt erfolglos geblieben. ©ie ÜBijfenfchaft kann" — fo fchreibt Blafema, über bie mit
^Imbolg über biefen ©egenftanb geführten ©efpräche referierenb, an Königsberger — .nur eines tun: bie Bufmerkfamkeit ber ©lufiker auf biefe grage gu lenken unb olles tbeoretifch oorgubereiten für ben gaü, baß bie ousübenbe ÜKufik mit einer ähnlichen Bufforberung an fie bnuntritt. Bber bie Beform muß oon einem Korn- pofiteur ousgeben. 3<4 umß gefteben, boß ich (tuen Bioment bie goffnung butü, B. BSagner bagu gu bereben. ©r mar in biefer, mie in fo oielen onberen gragen, fehr bemanbert, rooUte aber barauf nicht eingeben. Unb fegt muß id) ihm auch oon feinem ©tanbpunkt aus recht geben. 3<k glaube beftimmt, baß bie ©infübrung ber reinen Stimmung einen ungeheuren ©influß auf bie Kompofitionen ausüben mürbe. ®le greube am reinen SBoblhlang mürbe ehre fo große fein, baß bie ^mpofition mieber gur einfachen Blelobie unb garmonie großenteils gurüdtkebren mürbe. SBelche gormen f« babei annebmen mürbe, läßt fid) nicht abfeßen, aber fie mürbe febenfalls ben ©barakter einer Bückkebr annebmen oon ber oUgu großen Komplikation, bie bie mobeme ÜRufik ongenommen bot. Bis B. üBogner ftorb.
i
Digitized bv Goo^Ic
504
‘Jiotijen.
-fogtc <4 2» lonm jegt ein ^mpofittur bäme mit dner infphicitni,
aber einfad^ertn SOiufUt, et riffe bie gan^e SBelt mit ficg. Siefes (BefflbI fdieiiit fegt oerbrritet geroefen ju fein. Senn als Siascagni mit feiner Cavallrria rusUeant kam, feierte er einen nie bagemefenen (Erfolg, ber igm leiber ben itopf Derbregte unb ign unfähig machte, auf feiner Sahn roeiter fortjufchreiten." SSie berechtigt bie oorftehenb ausgefprochenen SBOnfche unb Hoffnungen auch fdn mägen — oon ihm (Erfüllung ftnb mir hmte mohl meiter bemt fe entfernt. —
Sie SektUre biefes Suches kann febem Sebilbeten, namentlich aber unfern reiferen 3ugenb, gor nicht marm genug empfohlen merben.
Hannooer. jtarl OerteL
^urtau aseibliche (ßerfonen, bie unter Sufficht oielleicht bie ein'
fächeren Arbeiten eines kleinen Hou^^olts oerrichten konnten, machen Sh^oicc- ftflcke unb (offen ftt i>» Sheoteroerlog Sureou Serlin-t^riebenon,
Subensftrafie brücken. Sa ift jiloftermauem, ehr 6<haufpiel in brtt
ilkten oon (Emmq oon (ßanneroig, jmeite Üluflage. Hoit^tung; SOiarie Sofiie ift feit früher Suflntb in einem (ßarifer Jtlofter, foU fich am einunbjmonaigften ®ebucts< tag entfcheiben, ob fie 9tonne mirb. 6ie erinnert fich «»s t>er 3^ i^ter gteihcü eines kleinen Gungen, ber injioifchen hnongeioochfen fein bürfte. Sbn bic Oberin mill fie nicht fortlaffen, megen ihres Selbs; ber Otoplan (Gefuit) ouch nicht, megen ihrer Schönheit. Gntrigue: fie tun, als ob fie SRorie jiehcn lojfra mollten unb fchenken ihr jum Sbfchieb ausgefchnittene ftleiber; als Starte bie 3K0g> lichkeit ausgefchnittener iUeiber ins Suge fagt, bekommt fie einen folchen (Ekel oor ber ÜBelt, bog fie befchliegt, Sonne ju merben. 3um (Elück mirb etliche oier}ig Seiten fpäter bas jtlofter oufgehoben unb ift ber ()3ol4eioffijier, ber es aufhebt, ber ehemalige kleine Gunge, ufm. Sojmifchenhinein ift eine gomiliengefchichte oerflochtRC, bie }u erzählen bei unferen hn^nt Sruckpreifen friool märe. Sach ber Shtncie oom (Eegen* G<i)/ nach melcher Homer bie GHos nicht gefchrieben hütte, menn ec felbft ein Schill gemefen märe, ift bie Sichterin ber Slorie Softie bei Sinnen. Sos Segleitfchretben bes Sureaus Sifcher fogt oon ihr: «G^ Schilberung bes pfi)<hifchen ^lofterlebens hot in ber mobemen fiiterotur nicht ihresgleichen. Stau oon (fJannemig hot für ihr Schoufpiel faft keine SteUe frei erfunben. ... Sureou Sifcher hot biefes ÜBerk bei feinem (Preisausfchreiben für S3erhe beutfcher Schriftfteüer mit bem erften ((Jeeis in ber HOh< »on looo SDtark ousgejeichneL* ÜBetm H<tr Sif4" Oer grau oon ^nneroig bie looo SDtark mlrklich bejahlt unb nicht onläglich brr Hnfltllungshoften aus ber Sofehe gejogen hot, ift er fo bunim, bog er oerbiente, fein eigener Serlagsautor ju merben. (E
Serantmortlich: ^ul Sikolous (Eoffmann in Stünegen. Sachbruck ber Sciträge nur ausjugsmeife unb mit genauer OueOenangabe geftattet. Sruck oon S- ^mck- mann S. ®., ®raphifche ^irftanftalten, SDtünchen. Sie Suegbinberarbeiten merben oon Stimm & Sleicger, Srogbuegbinberei <&. m. b. H > Stünegen, ausgrffihrt Rapier oon Sognenberger & (Eie., ‘(Sopierfabtik, Siefem bei ^forjheim.
Digitized by Google
SKeinrab dienert: ©a^ blaue ®a)Ter.
^in fonniger öod)roint«Uag.
®ie 6c^nee^aubcn auf ben beiben Jünnen bes Älofters SKaria Sin« fubeln fjatten fic^ allmäf)li(^ ju fptgen 3ipfelniügen ousgeioac^fen.
5In finem genftet bes öoufes au Slbam unb Soo fafe SKcireblis ©roßmutter unb fc^Qute mit oerrounberten ^ugen naef) i^rem Snbel, bet fprungferllg auf bem ©efimfe im offenen ftanb.
,9Bas madjft bubenn ba, SJleirebli?!" fu^r fie erfc^rotben auf, aifo, bag bas £innenaeug, bas fie fäumelte, au Soben glitt, „©u mirft boc^ ni(^t aus bem ^enfter fpringen rooUen?"
,Si roarum benn nidjt!" fagte ber Änabe, „ble 6t^neeroci)en ge^en jo faft bis aum ©efimfe t)erauf."
„9lein, bas barfft bu nic^t tun; könnteft ja totfallen."
6ie erroifdjte if)n an ber §ofe. ic^ tu’s!"
,©ann, roenn bu bas tuft," machte bie ©rofemutter betrübt, „l)aft bu mid) nic^t ein bifec^en lieb."
„O," fagte er, etroas oerroirrt, „besroegen bann iefj Sud) bod) geroife gieit^roof)! lieb I)oben, roenn id) fc^on in ben ©d)nee fpringe."
„3lein, nein, bu I)aft mid) nid)t mel)r lieb."
6ie fefite fid), anfdjeinenb au ©obe betrübt, in il)ren £el)nftu^l aurück unb nai)m bas auf ben iSoben gerutfd)te SCeifea^ug roieber auf, um boran roeiteraunöf)en.
„©ro&mutter!"
„2Denn 3^r mir eine ©efd)id)te eraöi)It, fpringe id) nid)t aus bem Jenfter."
„3U/ fo u)iH Ic^ bir eine eraöf)Icn."
©a i)atte er bas J^ufter fd)on gefc^Iofjen unb banbkcl)rum i)otkte er DOt i^r auf bem gufefcbemel, mit grofeen klugen au i^r auffe^enb. „0o trjöblt fegt!"
,Ss roar einmal ein kleiner Änabe, ber feinen guten Sltcrn gar nic^t gel)ord)en rooHte, roie’s ber fiiebgott bod) immer . . ."
»9lein, ©rofemuttcr, roenn roieber biefe langrocilige ©cfd)i(|te er- jäblt, fo fpringe id) bod) ous bem genfter."
*3l(^ ©Ott, roas bu für ein Sroönger bift! 9J3as foH ick benn für eine ©efc^i^te eraöblen?"
6übbtutf(be SOtonatsbefte, 1912, Vuguft. 33
Digitized by C.o^
5o6
90leinrat» dienert:
;,Stne, bie gana geroig loa^r ift."
„3lun benn in (Bottes 9lQmen. Cs roar einmal ein atmet 33atet. 3>et roat fo atm, bafe et fagte, et müf|e ben ganjen 2ag anbetet fieute £uft einatmen, ba et ja nic^t nagelsgtog eigenen Soben befige unb bie teid)en Silienfc^en alles anfpret^en, bis in ben ^immel hinauf unb in bie $öUe ^inuntet, roas übet unb untet ifjtem iBoben fei. Unb ba ging er benn eines lages roeinenb . .
,,©ött, ©tofemutter, ift bas eine traurige ®efd)id)te?"
„3a, 3JleirebIi, eine rec^t traurige."
„3lein, bann roill icij fie nit^t rotffen."
„3a, ic^ roeife ^alt keine anbete, Süblein."
„O, 0, ojioji ojioji!" lachte et l)eraus. „Cine ©rogmutter roeife bod) geroig alle ©efi^ic^ten, bie’s gibt auf bet 3Delt."
//3“/ ^oft bu recf)t. Cine ©rogmutter roeife oiele ©efc^ic^ten."
„3a, bann erjö^lt mit oom blauen 6eel"
,,©as kann ic^ ja, benn fegt ift gerabe bie ^eiligen
SKeinrab, bie SlleinrabsoktaD. ®a fal)ten benn bie ^ablic^en £eute unferts ©orfes Cinfiebeln, faft alle ©age rolebet ein anbeter 3u0» in i^ren ©e« fäl)tten, ben 0d)littengattem, mit klingen unb ^eitfc^enknaUen übet ben gligernben 0c^nee auf unb ab unb ab unb auf, nac^ bem Cgelbeige jur Kapelle unferes lieben £anbespatton 0ankt SOieintab unb kehren barna(4 im 2Dirts^aufe ein, too fie fid) bei einem leckem unb loobl' bekömmlichen geftntal)! oergnügen bis es 9laci)t roirb unb bet blaue 0ee, bet aus bem ©ale au ihnen h«tauffchaut, im 9iebel untetgeht. ®onn fahren fie [mit ^ling unb ^lang unb mohl auch niit 3nnchacn unb 0ingen roiebet in unfete hUmelige Sßalbftatt aurück."
„3a können fie benn ben 0ee gut fehen?"
„freilich- 0o gut, als ob et roie eine £anbkarte auf bem ©ifch unter ihren ^ugen löge. Unb baau fehen fie noch bie 0tabt mit bet ftolaen Surg übet bem 0ee, au bet ein langer 0teg führt. Unb 0chiffe können fie fehen mit roehenben roeifeen 0egeln."
„3ft benn bie Sutg eine Sutg, roo bie Kitter brin baheim finb?"
»3(1» je&t l>ö3 roeife ich nicht mehr genau, aber es könnte fchon fein."
„Unb bann fiöeh, benk’ ich, njohl bie Kitterfrauen unb ^rinaeffinnen in ben fchönen 0egelfchiffen, gelt (Brohmutter?"
„3a, bas roör roohl möglich."
„933ie blau ift benn bet 0ee?"
„00 blau roie beine Sluglein."
SOleirebli ftellte fich rafch oor ben 0piegel.
„O, nur fo blau?"
/
Digitized by Google
blaue '^Baffer.
507
„30, kenn benn noeft etroas blauet fein? 2üfo fo blau wie bet §immel."
SKettebli gudite butc^s genftet.
„9licbt blauet?"
,41m ®attesn>illen, rote blau foU et benn fein?" ®te ©tofemuttet |ann na<b. „®o böt benn: 0o blau ift bet 0ee, roie bie SIäue>^Ugel' <ben, bie btaugen im 0peifekaften fteben unb bie roit allemal jum bläuen bet SSäfebe btautben."
„0 0, bas ift abet blau, bas ift abet blau!"
Sie ©togmuttet atmete etleid)tett auf.
„3ft bet 0ee abet inroenbig aud) blau?"
„3a, idj benk roobl."
„Sa bekommt man geroife ganj blaue $änbe, roenn man fie btift nöfebt. SBenn icb nut einen ^ug ooll oon btefem SDaffet büde! Sa töte i(b btin beibe $önbe fo blau fätben, bag alle £eute böebten, icb t)ötte blaue, geftriefete öonbf^ube an. Unb bie öofen müfetet 3bt mit blau föiben, bab icb ausföbe roie ein 0olbat. O bas roöt fein! 233enn icb nut auch mit ben bablicben Sotfleuten auf ben Sgel aut 0ankt 2nein< rabskapelle fabten könnte !"
„®i, fobalb bu gtofe bift, SDlettebli, kannft bu auch mitfabren."
„2lcb, bas gebt ja noch fo lange."
,4) flat nicht, Süblein. SDacbf’ nut teebt fleifeig!"
„©tofemuttet!"
„3a?“
„?Dann fabten fie benn?"
„3a, balt nach bem SOUttageffen. 3*0* mach bicb abet an ben Sifcb," fogte fie tafcb, einen Slick butebs Senftet tuenb, „bet Sätet kommt unb bat geroife junget. 3cb roiU bie 0uppe antiebten geben."
Sie ©togmuttet etbob ficb unb fcblatppte buttig in bie ^ücbe. SDieitebli abet fegte ficb in ibten £ebnftubl unb fab mit ttöumetifcben ^ugen auf bie 0cbneeroeben binab, bie roie blenbenbroeige matmotne SutgroöUe bas Saus umgaben.
* ♦ *
$Oacb bem ©ffen ftanb bet SKeitebli beim ©tofeenbettgott, einem auf bob«m 0ockel ftebenben 335egkteua neben bem Äloftet. Untet bem £ts* metkittel tnig et einen anfebniieben bauchigen $enkelktug. gintet ficb batte et an einet 0cbnut feine „©eife", einen totbemalten, ftatken Änaben» fcblitten. ©elangroeilt febaute et einem Ätöbenfebroatm au, bet ficb auf ben roeiten Snielmatten, roilb ktöcbaenb, um itgenb etroas aankte.
Sbet mit einem SOiale roanbte et ben ^opf unb febaute botfroöits. ©in feines unb unabläffiges Älingeln kam itgenbroo b*t- „®i« kommen!"
33*
Digilized by Googie
50Ö
fOJeinrab dienert:
fagte er halblaut. 0tra^lenben ^ngefic^ts blicbte et gegen bie naben j^rämerftönbe. Sas klingeln roarb lebbafter. Unb nun tauchte eine 3ieibt £infpännerfd)Iitten aus bem 3)otfe auf unb ful)r in gelinbem ©alöpplein gegen ben ©ro^enbengott. S$ tsaren faft atles altmobifcbe, mit roeillgen garben bfmalte ©cblittengatter. 3lacb uraltem Sätet- unb SKütter- brau(^ gebad)ten einige rooblbeftallte ©orfmagnaten unb ebrfame SOieijtei mit ihren erroaebfenen gamilienangebötigen, bie übliche 933interfobrt auf ben ©bei 3ur Kapelle bes heiligen SDieinrab ju machen, um fich bort erft beim fietjen bes lieben fianbesheUigen unb bamach im unterhalb ftehenben Älofterroirtshaufe 6eele unb £eib ernftlich au etfrifchen. gaft alltäglich mährenb ber SDieinrabsohtao fuhren aifo eine ^naahl 0(hUtten nach bem ©beiberge, geute aber mar es ein befonbets langer 3u0- fleniib au aroanaig 0chIitten, bet jebt am ©robenhengott mit raufchenbem blingel unb ©ebimmel oorbeiglüt. ©arin fafeen behaglich unb mit gutem ^nftanbe ältere unb jüngere ©orfleute, SOtännlein unb SBeiblein.
3ulebt, in aubergemöhnlichem ^bftanbe hinter ben anbem, klingelte nodh ein etroas gerümpelhafter, grasgrüner 0chIittengatter baher, ben ein fchmetfälliges, breitgebautes Sauemrob, mit ausgiebigem ©ongmerk nachfchleppte. gn biefem eisaeitlichen Sehikel jeboch fab ein blutjunges Sürchen. ©as braunhaarige, fchalkenäugige ^nneli aut reitenben ^oft unb fein heutiger ^utfeher, IRati, ber 0ohn bes Unterborfbäckers.
Slnnelis kränkliche SKutter hatte fich erft in lebtet 0tunbe entfchliebm können, ihr ©öchterlein, bas beim öeraen bes ^eiligen auf bem ©bei für fie beten rooUte, fahren au laffen. ©s fei noch au jung unb ohne ©inficht unb beim nachfolgenben SOiahl komme hoch ouch junges Solk aufommen, roobei man nie niiffen könne, roas bie meifterlofe gugenb mit 2Iug unb öera für oerbtiebliche Heimlichkeiten anaettle. Slber bo mar ihr Sruber, SInnelis alter Onkelpote, breingefahren, hatte feierlich bas Protektorat übet bie lUichte übernommen unb oerfprochen, feinen 0chübIing fo unbefchäbigt roie möglich mieber heimaubringen, roenn er bas Slnneli aud) nicht in feinem eigenen 0chIitten fahren laffen könne, ©t unb grau unb Änecht täten eben feinen 0chIitten ooUkommen aus- füllen unb au kutfehieren getraue et fich nid)t mehr, ba er in fernem leötjährigen fünbhaften Habemuschen ouf ber Heinifahtt umgeleert habe, roas ihm feine liebe grau aeitlebens nachttagen roerbe. gteilich fei es jeöt fchroietig im legten Slugenblick noch ciuen halbroegs annehmbaren 0chIitten aufautreiben. ©r hätte überall angefragt, aber roas fich noch fehen laffen bürfe, fei fchon oergeben. „©i", hatte ba bas Slnneli gemeint, „könnteft bu benn nicht ben Säcket im Unterborf noch anfragen, lieber Setter? ©et hat hoch auch «men 0chIitten." „ga unb roas für einen",
Digitized by Googk
DaÄ bloue ^ßnfler.
509
^tte her Onfeelpote geantroortet. „(Eine 2lrd)e SJloab- Stein, in biefem grünen Slumpelkaften loffe id) bi(^ nic^t fahren." Sibet bos Slnneli roar bifsmol nicrkroürbig roenig eitel, unb fo f)Qile fitf) benn ber Onkelpate jum Unterborfbötker gemacht. J)er jeigte fic^ gleich bienftbereit, jog ben alten 0chIittengatter hetoor, fpannte ein unb gab bem ®eföhrt auci) gleich noch jeinen grabgeroachfenen bergfrifchen 0ohn als Äutfcher mit.
3eöt bimmelte ber alte 0chlitten gemütlich am ©rofeenherrgott norbei. 6eine Snfafjen, bet SBöcfeerkari unb bas SInneli jur reitenben ^oft machten recht nergnügte ©efichter. (Es bebünkte ben am 3Degkreuj ftehenben SDleirebli einen Slugenblick, bie beiben fahren mitfammen Äarunel. Slber nun fchnaljte ber Äari ein paarmal unb als er gar „hüpp, 3}ögi, hüpp l" rief, griff ber breite ©aul kräftig aus, olfo bah bet 0chnee aufftob.
SDlit fchier onböchtigen Slugen fchaute SDieirebli auf bos rotroangigc ^örchen in bet grünen Iruhe. Slbet koum roar es norbei, machte er fi(h flugs hinter bas ölte guhrroerk, hängte feine „®eife" an eine roftige 0(hraube, roarf fich barauf unb mit luftigem 0chellen ging’s über bie glihemben ®rüelmatten baoon . . .
SDleirebli freute fich n)ie ein ^tinj. SDlit beiben §änben umklammerte et feinen grauen $enkelkrug, benn er rourbe in ben oon fchroeten §olj« fuhren gebilbeten 0chneegeleifen mitunter tüchtig h^i^umgetäutet. ®ort brüben hnfifitn bie ftreitenben Äröhen lörmenb baoon unb ein Sauers* mann, mit einer £aft Sutter auf ber ^raggabel, glohte oerrounbert bem langen glockenfpielenben ©chlittenjug nadf). SDleirebli muhte oor ®lück* feligkeit nicht, roas anfangen, benn nun foUte er ben blauen 0ee, bet fchon lange feine töglichen unb nöchtlichen Sräume erfüUte, einmol roirklich ju fehen bekommen unb oielleicht gar oon betp blauen SSaffer baraus* f(höpfen können. ®ie ©rohmutter roirb Slugen machen, bachte er, roenn ich auf einmal mit bem blauen S3affer in bie 0tube hineinkommc. ©er ©ebanke hi«nin erfüüte ihn mit einer folchen SDonne, bah er gerne alle uier Himmelsrichtungen ausgejauchat hätte. Sloch rechtzeitig fiel es ihm ein, boh er ouf feinem biUigen Seiroagen nicht ju laut roerben bürfe. als er aber an bem gaffenben, am Hag lehnenben Sauer oorbeiglitt, bezeigte et bem hochübenafchten guten Hirten feine unbänbige greube baburch, boh et ihni bie fürchterlichften, jo unmöglichften ©rimaffen fthnitt. ©et Sauer, ber feine gutmütigen Slugen alfo gleichfam zu 0piegeln biefet frühfugenblichen Slffenkünfte emiebrigt foh, oerfuchte ihm nochzu* rennen, oergah ober feine Soft Sutter unb plumfte nun gar in ben 0chnee, olfo boh ber golbgelbe Sutterftock roie eine bifchöfliche 3nful auf feine guchspelzmühe zu fifeen kam. 3eboch feine lanbesüblichen, nagelfluhhatten Serroünfehungen erreichten ben SDleirebli nicht mehr. (Er glitt fchon an
Digitized by Googl
5>?einral) Jienetf:
510
ber j^apelle bes ^eiligen SDoIfgang ootbet unb betrachtete jegt mit oielem 3ntereffe bas niebliche SJogelneft unb ble baneben auf einem oerfchneiten lannjroeig ftehenben Äteujfchnäbel, bie auf bie Äiicfefeite bes grünen ®efährts gemalt maren. Angelegentlich oerfuchte er ben 0pruch heraus» jubuchftabieren, ber fich als ein mit Aofen burchmirbtes ^rön^Iein um bas feltfame ®emälbe roanb. Unb ftotternb unb ftaunenb las er : SBas tut bies ^elglein uns oertrauen? 3ung £ieb braucht nit ber Seit ju fchauen; bann auch int 0chnee ihr Aeftlein bäumen. — Sin Silbftöcblein flog oorbei. Sr lüftete mit fchier frommen Augen bie j^appe, griff aber gleich bamach in ben 0chnee unb roarf mit 0chneebällen nach einigen kühnem, bie fich ein bischen aus ihrem engen pferch in bie merbmürbige roeihe A3elt hinausgemagt hatten, aus ber fie nun, bei aüem 0chanen, nicht ein einziges SDürmchen herausjubringen oermochten. ®acbemb unb flügelfchlagenb fuhren fie auseinanber. Sin racheburftiges tBauemmcib aber rief bem Suge nach: „Ss hoebt hinten einer auf!" Seboch bas “ipörthen im legten, grünen 0chIitten fchien taub gu fein unb fchaute fich, trog ihrem 0chreien, mit beinern Auge um. Joet ging’s in luftigem ^rabe. Aun begann SReirebli 0chnee gu effen. Aber als ber 0chIittengug auf ben 2ßalbroeg bam, fchaute er mit grogen Augen in bas tiefeingefchneüe 3!al hinunter, burch bas fich bie ftille 0ih( mie eine graue Aiefenfcglange manb, unb bann nach ben nahen leuchtenben Alpen unb ^rgen. A3ie henlich mar es hoch, burch bie fchöne A3elt gu fchlitteln! Unb ba hatte er auch fchon einen Sauchger getan, baoon $erg unb ^al Scho gaben. Srftaunt fchaute ber tBächerbari gurücb unb bas Anneli gur reitenben ^oft fagte: „A3er hat benn fo laut gejauchgt?" Sr tat noch einen prü< fenben 18Iicb runbum, oermochte aber niemanben gu fehen, benn ber blinbe ^affagier lag bäuchlings auf feiner ®eig. „Ss mug bas Scho getoefen fein," machte er bann, „roenn nicht jemanb ba brüben im 95ufch fteckt. 3>er 33ogeI öuppert hann’s hoch haum fein", fügte er lachenb bei, „benn ber geiftert ja hier nur bei Aacht unb Aebel." „Ach," fagte bas Anneli, „es ift ja gleich, >ner gejauchgt hat. A3ir moUen uns lieber roicber oon etroas anberm ergählen."
SAU angehaltenem Atem hatte ber SAeirebli bem Sntiegefpröch gugehöct. Segt fag er roieber rittlings auf feinem 0chIitten, aber mU gefträugten Öhren, benn nun rounberte es ihn hochgrabig, mas bie groei im 0^IUtengatter fich gu ergählen hätten. AIfo hin mar ber SBalbmeg, auf bem ber tSogel ^up» pert gefpenftem unb bie fieute bei Aacht unb im Aebel unb 0chneetreü)en mit feinem ®efang in bie AoblofenfihI oerlocüen folUe. ®emig ergählten fie fich baoome eine graufige ®efchichte non bem nerrounfehenen 95ogeI.
„Ach, Anneli," rebete es im 0chUtten, „ich habe bich immer gern
Dtliliäd by Google
blau« 9£Baff«r.
511
gffe^en, fc^on als kleines 3io(kbübIetn. Unb roenn belne SUhitler aud) mehr ©ültbriefe unb ®elb im 0d)niökaften bat, als mir, fo f)abe id) bocb immer gebaebt; ®as Slnnell jur reitenben ^oft mufe einmal mein 6cbaö roerben unb keine anbere." — „3a," gab ble anbere 0timme ju- rütfc, „id) habe bicb aud) immer rooblleiben mögen unb nach bem ®elb froge i(f) nid)t, roeil id) bicb Heb habe, ßubem, ein Settler ift ber 93öcfcer im Unlerborf aucf) nid)t unb roer feines 0ol)nes grau rotrb, bat bie 6tmmeln unb SBimenroetken nabe bet ber §anb." — „3tb bin fo frob, bofe bu’s einjuricbten oerftanbeft, unfere alte Irube ols gubrroerk unb mid) bogu nod) gar als Äutfcber ju bekommen", machte bie erfte 0timme. „gtb fürd)tete fd)on, bu müffeft mit bem Onkelpate fahren. (Es ift ja fcbon fo lange her, feit mir uns bciuilicb über euern ®artenbag fprecben konnten." — „0iebft bu, ber beilifle SWetnrob, unfer lieber fianbespatron, führte uns b*ute jufammen", fagte bas 2Jiäbd)en. „0ei nur getroft, er roirb uns roeiterbelfen, bu lieber, lieber 3JlebInjurm bu !" ®in über« mütiges 2luflad)en. ®ann ging ein 0tbnaIjen los, roie in ber £aid)jeit roenn ficb bie roanbemben glfd)e ju Subenben über ble SDafferföIIdfu hinauf fcbnellen. „®u liebes, liebes, liebes ©agbeilein bu!"
(Ein kurjes ^uflacben unb bann ein bcint(id)C9 liebem mar hinter bem 0(bl{ttengatter. ®od) bie Siebesleute hörten es nicht.
„O," flüfterte ber ÜJleirebll auf feiner ®eih, „bie machen einanber Äüfelein. ®ie rooUen einanber geroife h*iiaten." (Ein 233eild)en noch kicherte er oor fid) hin. Oanach fah er roieber ins ®elänbe unb oerfolgte mit prüfenben IBlicken ble gud)sfpuren, ble immer roieber über ben ein« famen 3Beg liefen. Unb nun ging’s abroärts. (Ein Sobel tat fich auf unb barin jeigte fich ble raufchenbe 0ihl unb eine gebeckte fteineme drücke. SHeirebli fperrte bie Slugen auf. 0ie mufeten balb auf bem (Ehelberge fein, benn ba unten im 2obeI roar ja fd)on bie leufelsbrücke, Don ber ble fieute erzählten, bafe fie ber $ejenmeifter 0afraftes, ber oor langer, langer Seit baneben häufte, mit bem Teufel über5lad)t gebaut hätte. ®s roarb ihm etroas grufelig jumute, als ber 0d)litten burd) bie gebeckte ®rütke unb über ben tief unten raufchenben, halbroegs oer« eiften Sergbad) rumpelte. 3mmer roieber fd)oute er fd)ier ängftlid) jurück, als ber 0ch!ttten fchon lange ben fteilen Serg hinaufkrod).
So ftanb bie ®eife bockftill unb im 0d)littengatler rief bas Slnneli jur reitenben ^oft überlaut: „O roie fchön ift both ber blaue 0ee!"
* * *
cÄie roaren auf bem (Efeelpah.
2luffd)ofe ber ÜJleirebli, liefe feine ®eife hängen unb jagte, alles oer> geffenb, oor ben 0chlittenjug, bet unterhalb ber Äopelle bes heilifleu
512
0)?tinrab Sienert:
SfReiniab, neben bem SBirtsbous, b«tte. SBabrbaftig, ba
lag roeit, roeit unten unb bocb fo na^e, al5 ob ei bineinfpringen könnte, ber 3üii(bfee unb roai fo nmnbeifam blau ; oiel blauer als barüber bet Simmel; fo blau mie ein !51äuekügeld)en. ®eiabe fo, roie’s ibm bie ®ro6mutter erjöblt bottf- Unb im 0ee fcbmamm eine grüne 3nfcl unb über ben 0ee ging ein langer 0teg ju einer 0tabt unb ju einer 93uig. Unb auf bem blauen SUaffer fuhren roeige ^ircbenfabnen b^nim. S)os mufeten bie 0egeIf(biffe fein. ®a fuhren ja roobl bie Sitterstöcbter unb ^rinjeffinnen aus ber ®urg ein bifecben fpajieren.
(Ein paar ©lockenfcblöge ertönten. Sr roanbte fiib um. ®ie 0(blülen maren nach ber 0d)eune ju oerfcbrounben unb bie ©orfieute ftiegen eben plaubemb jur Kapelle hinauf unb gingen hinein, bas bes htüigen SKeinrab, bas bort ber Sluferftehung jur eroigen 0eIigkeit entgegenharrt, um giübitte anjurufen.
njas, bu bift auch ba, SDleirebli !" fagte bas ?lnneli jur reitenben ^oft, als es neben feinem alten Onkelpate jum Kirchlein aufftieg. „SBec ift benn noch bei bir?"
„Se, niemanb."
„3a, roas machft bu benn fo allein ba broben ? SUiilft bu auch jum heUigen SKeinrab beten?"
„9lein," antroortete berSDleitebli, „ich wiH an ben 0ee hinunterfchlitteln.*
„3a roas roillft bu benn bort mochen, fo roeit unten?"
„Se, hnit einen ^rug ooü oon bem blauen SBaffer roiü ich hcTanf> holen unb es ber ®rofemutter heimbringen."
„2Das fchroaht ihr benn bo ?" rebete je^t ber Onkelpale ju 5Innt!l „Äomm hoch ! ®inb ja fchon alle £eute im Kirchlein. Unb bir, Sub," fegte er bei, „bir fchabet’s auch nichts, roenn bu ein Saterunfer brin beteft. 33orroörts, kommt!"
9toch einen (Blick tat SDteirebli auf ben tief tief unten liegenben 0ce, bann folgte er bem Slnneli unb feinem (paten in bie Äapelle.
3)rin rourbe ein günfjehner mit ber S*UigenIitanei gebetet. 9leu- gierig fcgaute fich bas Süblein im Kirchlein um unb fein (Blick blieb heften auf einem kleinen runben f^enfter hinter bem ^Üar, bas ein blut- rotes bomenumrounbenes jeigte. Sas roar glaublich bas S«ä bes heiligen SDteinrab, feines Ütamenpatrons. ^nböchtig begann er in bas laute ®ebet einjuftimmen. Ooch feine ^ugen konnten nicht lange ftiDe ftehen. 0o roanberten fie roieber munter in ber ÄapeHe herum unb an bas ®eroölbe, bas in einfachen roeigen 0tukkaturrahmen alte bunte ®emälbe fehen liefe, gaft erfchrak er, als er auf einem (Bilbe einen blauen (Teufel erblickte, ber bem heiligen SKeinrab eine greuliche grage
Digitized by Google
3)oö blaue Raffet. 5 1 3
Dorbielt. (Er konnte nid)t me{)t oon biefem feltfamen Teufel negkommen. 9is{)ei butte er ficb ben Söfen immer pecbbüHfcbrour} oorgefteUt unb bo bockte er nun, über unb über blau an ber (Decke broben. S)as btng grmib auch mit bem 0ee tief unten im (Tale }ufammen. ®eroib fpukte ein foicber Teufel im blauen 0ee. Sr ftaunte fortmöbienb an bie S)ecke ijtnauf unb träumte ficb nach unb nach in eine oollig blaue Sßelt hinein.
Ss hielt ihn nicht lönger. Ss mar ihm, als ob ihn ber blaue Teufel on ben 0ec hinunter aöge. Unb ba er im Kirchlein fchier guhlnterft ftanb, gelang es ihm, fich unbemerkt aus ber ^üre ju machen. Sr mugte an ben 0ee hinunter. SBenigftens ©änbe unb 5üfee rooUte er fich barin blau roafchen unb ber ©rofemutter einen Ärug oott oon bem SDaffet beimbringen, bamit fie fich bie roeige 0pihenhaube blau färbe, ^ber fchier erf^rocken fchaute er auf feine leeren $änbe. 2Bo mar benn ber Änig unb roo ber 0chIitten? glink eilte er nach ber 0cheune, roo er bie 0chIitten in (Heih unb ©lieb ftehen fah- Sben fpannten bie Unechte bie (pferbc aus. (Hi^tig, ba hing ja auch feine ©ei& noch om immer* grünen 0chIittengatter. 3lafch löfte er fie ab unb machte fich fuchenb oors SBirtshaus, mo er im bläulichen 0chatten eines 0chneemaües auch feinen Ärug roieberfanb.
5lun ftaunte er auf ben 0ee hinab, oon bem ihm bie ©rofemutter fo nunberliche ©efchichten erjähit hotte. 9Bas alles mürbe er ba brunten JU fehen bekommen! Sin menig graute es ihm auch. 2luf keinen goll wollte er mit einem 0chiff auf ben 0ee hinausfahren, felbft bann nicht, wenn ihm bie (fSrinaeffin aus ber (8urg über ben 0teg minkte, benn ber 0ee mimmelte gemife oon SBafferfrauen, bie es auf bie kleinen (Buben obgefehen hotten. Unb bann lag ber 0ee gar fo tief unten. 0eine &gen mürben immer bebenklicher. ^m Snbe märe es ratfamer auf bem fichem Sgelberge ju bleiben.
Sie Äapeütüre ging. Sas 21nneli jur reitenben ()3oft trat herous.
2Bie ber (Blig marf fich ber (Dteirebli mit feinem großen ^rug auf ben 0chIitten unb faufle ben (Berg hinunter. (Hut noch njie im Sraum hörte er bas SOiäbchen nachtufen: „(Büblein, SDieirebli, komm hoch an* erft ins SDirtshaus unb nimm ein 0üpplein mit uns!" Sann ftob ber Schnee um ihn auf, ihn oollftänbig einhüllenb. Unb alfo ging’s burch ben ftunbenlangen, meihglihcmben Shelmalb im $Iuge gegen ben 0ee hinunter.
2Bie ©efpenfter fchoffen bie (Riefentannen an ihm oorbei; immer Sonnen, immer (Sannen, bis auf einmal offenes ©elänbe auftauchte. Unb bann ein rotes Sach unb bann ein 0tall unb bann mieber rote Sächer, einfpihes Äirchtürmchen unb hoppfaffa! überflog fein 0chIitten: St mar
Digitized by Googk
5H
0J?einrat) dienert:
oom oeieiften SBeg in bie oufgeroeic^te ft^neelofe £anbftrage unb in ein Sörflein I)ineingef(f)ofien.
SlJlebi erftount als erfc^roäten, erf)ob er fic^ unb {traute fic^ mit großen ^ugen um. Sr mar in einer anbern 3BeIt. .gobe iSSume mit krau|(m ®eäfte unb grünen SOtatten maren um ibn. ®a mugte er ja mobl im 313unberlanbe angekommen fein unb mar bod) foeben auf bem S^el- berge aufgefeffen. 3Das mürbe er nun alles ju fef)en bekommen?
Sin iBauer mit einem ^alb kam baber. iBor Süteirebli blieb er ftebtn unb mifrbte ficb, atembolenb, mit ber Sipfclniübe ben 0cbmeib oom 0trubeIkopf.
„3Bas gaffft bu mich benn fo an, kleiner?"
„öe," fagte ber SOleirebli, „mo kommt b*r?"
„Summer ®ub, mo moUt icb benn betkommen? 2Ius bem 0toII komme icb."
„9Do finb benn ober je^t bie Sitter?"
Ser Sauer gloftte ibn oermunbert an. „Sie Sitter? 3“/ füt Sitter? toeife beim Sibbagel oon keinen Sittern etmas. Sei mir finb fie nicht oorbeigekommen. S3enn bu Seiterleute fuebft, fo mugt balt im S3irtsbaufe ba brüben naebfragen."
„3cb meine nicht Setter, ich meine jo Sitter. SDifet 3bt/ fo ©rofen unb Surgritter, bie ^rinjeffinnen ju Söchtem hoben."
„Süblein," fagte ber Sauer, „menn bu meinft, ich moche mit bir ben Hansnarren, fo bift bu gefehlt berichtet. Ss ift noch gaftnoebt. £ebmobI unb hob’ bich marm!"
Somit packte ber Site fein ©eföbrt an beiben Hbtnem unb machte fich gruchfenb meiter.
SDHt feltfamen, fchier erfchrockenen Sugen gloftte ihm SSeirebli nach- SIs er hinter bem Houfe oerfchmanb, begann er fi^ foft mihtrauifh umaufeben. Sr brückte feinen ^rug unter ben Mittel, griff bie 0chiitten- febnur oom Soben auf unb jog baoon. Snttöufcbt fchaute er ficb nnt'^ ben paar Höufem um. Sas konnte hoch mobl bas S3unberlanb nod) nicht fein, oon bem ihm bie ©rogmutter eraöblt hotte. Sas mar mohl brüben über bem 0teg. Soch ba fab er mieber bie grünen Statten, bie kroufen Säume. Unb nun fiel ihm ber 0ee ein. 3m nömlicben Sugen- blicke fab er baoon ein blaues 0tückchen burch bie Säume leuchten, blau, kniftemb blau. Sa fprang er ftrablenben Sngefichts über einen Hog, hob feinen 0chIitten hinüber unb ftob bann in faufenbem ©alopp über eine meite tupfebene S3iefe bem naben 0ee ju.
3ebt tauchte ber oödig aus ben Säumen ouf, als eine meite tief blaue, leife meUenbe Sbene. 3* näher er ihm kam, befto langfamer gmg
Digiiized by Google \
3)a<5 blaue ^aJaffer.
515
n. 9lun blieb er gar sögernb, mit boc^^Iopfenbem ^erjen fte^en unb [d)aute, ben Ärug in ber $anb, noch bem grünen, oon einem ^rcf)Iein überragten ©lanb, bas bort in ben blauen aBöflem lag. ®as mufete itiobi bie Ufenau fein, morauf ber btUige ^belricb ein fo b^iliQ' mäßiges £eben geführt buüe, mie bie ®rogmutter erjöblte. (Eben ftieg rin 0d)iffd)en non ber 3nfel ab unb freien bann gegen it)n beranfc^roim» men ju moüen. 3Senn eine Burgfrau brin füge! 3)ort brüben fab er fa au(b ben @teg unb bie gebeimnisooUe, burggekrönte 0tabt. ®er ^abn kam immer näher. SOieirebli }itterte oor (Ermartung. (Erft mar ibm, er müffe baoonlaufen. S)ann aber oerfteckte er ficb im 0cbUf, aus bem }u feinem 0(brecken eine Aette 3BUbenten auffcbog. (Ein 20eile magte er nicht ficb ju rübren. Sa börte er ein leifes, fi^ nöbernbes 0cbnaIaen unb feltfames üuirlen. 3lun mar bas 0cbiff roobl fcbon gana nabe. (Eemib nmrbe es oon jmei oerjauberten 0cbroänen gejogen, mie er’s im SOiörcbenbücblein mit eigenen ^ugen gefeben batte. (Er tat bas iRöb' riebt ein bigeben auseinanber unb guckte, bacb^^ob ängftlicb, auf ben 0ee hinaus.
überrafebt fprang er auf unb ftarrte oerbufet nach bem fcbmoppelnben 5abraeug, bas eben ans £anb ftiefe. Unb ba mar kein oergolbeter Soeben, keine 0cbroäne unb keine ^rinaeffin au feben, roobl ober ein unanfebniiebes 0cblffcben, bos ausfob roie ein fjuttertrog. Unb brin ftanb rubemb ein buckliger SUlann unb pfiff ein ©cbelmenliebcben. (Ein 3Bei(cben ftanb ber Süieirebli fpracblos, offenen SOiunbes ba, immer nach bem ^ifeberkabn gaffenb. Sann atmete er lang auf unb tat einen rafeben, mibtrouifeben Slick nach ber 0tabt über bem 0ee.
^bet plöfilicb fprang er über 0cbIitten unb ^rug binroeg unb rannte roie ber SCinb oöUig ans 0eeufer.
Serrounbert febaute ber alte gifeber auf, als ficb mit einem 9Jiale ein Süblein neben feinem Äabn nieberroarf, erft einen 2lugenblick ins SDaffer ftQunte unb bann mit beiben öönben roie roilb barin berumfluberte, alfo bag es runbum auffprigte.
„3um Äuckuck, roas gibt’s benn ba?" fügte ber 2llte. „SSiüft bu bie gifebe mit ben gänben fangen?"
(Ein aorniger 2Iuffcbrei gellte über ben 0ee.
„(Es ift nicht roabr, es ift ja gar nicht roabr! ^ein bifeeben blau ift bas 2Daffer, febt, febt!" Ser SKeirebli fprang bebenb auf unb liefe aus Keinen boblm $änben bas 9Baffer ins Äies tropfen. „(Sana geroöbn» icbes Srunnenroaffer ift’s blofe, 0, 0!"
„Su 9länlein, bu 9lärrleln, roober kommft bu benn, ber taufenb (EottsroiUen!" fagte erftaunt ber gifefeer. „Sift bu benn aus ben
Digitizedb^
?0?«inrab dienert:
516
aUoIken gefallen? SDer tn aller 235elt fagt benn, bafe blaues SBofjfi bo im 6ee fei?"
„®ie ®rofemutter I)at’s gefagt, bie ©rofemutter !)Qt’s gefagtl" rief bet ajieirebli enlrüftet aus. „Unb nun ift’s nid)t einmal fo blau roie meine £is< merkappe, unb fie bat bo(b gefagt, es fei fo blau roie ein 581äuekügeld)cn.' ®r roifcbte mit bem 2rmel bie Stönen aus ben ^ugen.
„3a, bu bift ein rechter lorenbub; roie rebft nun bu einföltig! fag’ aber einmal, roo bift bu benn bcr? $aft bu benn noch nie 0ee- roaffer gefeben?"
^ber 3ReirebIi bi^rie nicht auf ben ^Iten. 3't rafenbem ®a(opp toor er ins 0chilf gejagt unb nun ftürmte er, ben Ärug in einer mit ber anbem ben 0chlitten nachfthlenkernb, roieber ans Ufer, roarf fitb in bie ^niee unb tauchte ben ^ug tief in bie leife roellenbe „3a, roas machft bu benn jebt roieber? SUillft etroa ben 0ee aus* fchöpfen, roeil bas 933affer nicht blau ift?"
„9tun foITs bie ®rohmutter felber feben, bah cs kein bihchen blau ift," rief ber SKeirebli, ficb mit plattooUem Ärug erbebenb, aus. „5s ift mit ben 9Uttem unb ben iprin^effinnen unb ben 0chroönen Qutb nicht roabr geroefen."
®er ?nte mufete nur fo Slugen machen.
„3a, roo ift benn beine ©rofemutter ju öaufe?"
„$a, halt }u ^bam unb Soa in Sinfiebeln."
„3n Cinfiebeln, im lal ber 9IIp? 3“ fo, ben 9Deg," machte ber 3ifcher aufatmenb, es roar ihm einen Augenblick gan} roirbelig unter ber ipelakappe geroorben. „3o, roie kommft bu benn aber bieber an ben 6ee?* „3ch bin bolt mit bem 0cbIitten ben Serg hinunter gefabren."
®er gifcher fab nach ber 0onne.
„9lun mufet bu aber fchauen, roieber beimaukommen, törichtes Sürfcb< lein," meinte er mit bebenklichen Augen. „(Es hämmert halb unb bet 3Beg bis auf ben Serg unb bann erft roieber über einen jroeiten Aerg ift roeit. ©er 0cblitten hoi bich roobl in einem Aiertelftünbchen hinab' getragen, aber binouf, fcbau bich nial um, ba gebt’s länger, kleiner.* Aafch roanbte fich ber SDieirebli unb jebt erfchrak er hoch fehler, ffieit roeg, hoch oben fab er bie Abenbfonne burch ben Sannenkamm bes §obenebeI fchauen unb auf bem Aerg ftanb etroas Sßeihes. ®as roar roobl bie Kapelle bes heiligen SDicinrab. kleinlaut nahm er bie 0chnur feines 0chIlttens 00m Aoben ouf unb fagte kaum hörbar; „Abie roobl!" „fiebroobl, bummes Aüblein!"
fiachenb jog ber Alte feinen Äabn oöüig ans £anb. SKeirebli aber böfcite bebrücht, ben fchroeren Ärug im Arm, über bie AMefen baoon.
Digitized by Google
blau« Gaffer. 5 1 7
Bon ÄU 3«it noch bet Äapelle botb btoben auf bem ®etg 2lus* lug baüenb.
iBalb boM« er bte grünen 3Btefen, ben $ag unb bos ®ouembötfIein hinter ficb unb kam aus ber kotigen fianbftrafee in ben oereiften Serg* roeg unb bann, allmäblicb anfteigenb, auf ben gliftemben 0cbneepfab. 53etrübt lief er böbroärts.
3)a rumpelte aus einem einfamen Sätfd)i)äusci)en am ^Deg ein lSnb> lieber Briefträger.
„aDobin roillft bu benn noch, Äleiner?" fragte er, ficb ju ibm gefellenb.
„Öalt über ben Berg."
„Über ben Berg ? 3)a gibt’s bir noch mübe Beine. 2Das trägft bu benn in bem großen Ärug? Bienenhonig ?"
,9iein, aBoffer."
„aibfl/ luobl aOeibmaffer aus bem ^apujinerklofter? 2)u bift aber ein frommer 3unge."
„aiein, ©eeroaffer."
»©eeroaffer? aBillft bu mich bönfeln? 2ßas foUteft bu benn mit bem 0eeroaffer rooUen?"
„§e, icb roill es ber ©roßmutter beimbringen."
kift bu benn nicht recht bei 5roft? öat benn beine ©roßmutter noch nie 0eerooffer gefeßen?"
„Soch- ®ie ©roßmutter bat aber gefagt, bas 0eeroaffer fei blau, unb jeßt ift’s hoch nicht blau geroefen."
©er Briefträger gloßte ißn mit feltfamen aiugen an. „Büblein," rebete er, „leer" hoch bas blöbe aDaffer aus unb fteig mit mir ba ins §aus hinauf. 3cb roill bir ben Ärug mit gutem Bimenmoft füllen laffen."
„9iein," fagte ber Bieirebli unb oerbarg feinen Ärug fchier ängftlich unter bem Sismerkittel.
©er Briefträger faß ißn einen aiugenblick ratlos an. ©s roar tob> ficßer, ber j^leine roar aus einem 9lanenßaus entfprungen. ©aß es feßon fo junge Süarren gab 1 Bisßer ßatte er geglaubtes gebe nur ausgeroachfene aianen. ©r mußte bie Bäuerin ßolen im Saufe broben. ©ie foUte ben armen nänifeßen Buben ßerauflocken. ©ann könnte man ißn ja in eine Jtammer einfpenen, bis man berausbräeßte, rooßin er geßörte. „aCart’ ein aBeilcßen; ieß komme gleich roieber!" fagte ber Bote unb polterte bos ©tiegenbrücklein hinauf ins Saus hinein, aiber kaum roar er nießt meßr ju feßen, feßte fieß ber ©ieirebli, ber ben aiugen bes Brieftrögers nur ßalbroegs traute, in ©rob. „S<tlt !" rief’s, „bleib fteßen !" ©er Äopf bes Briefträgers guckte aus einem ^enfter bes Bauernßaufes. ©oeß ber SOieirebli blieb ni^t fteßen, unb als er ben Briefträger ausrufen ßörte :
Digiiized by Google
?Oieinral) Jienttt:
518
„ba läuft bei 9Ian!", rannte er in roilbem ®aIopp baoon, unb erft als er ben SDalbranb erreicht batte, roagte er aurü(fa}uf(bauen. 9liemanb Der> folgte ibn. 9tocb einen flUcbtigen, fdiroermütigen iBIidt tat er auf ben in beginnenber ©ämmerung liegenben ®ee, ber nun aurb aus ber ganj grau anjufeben roar, bann tau(bte er feufjenb in ben oerfcbneiten $ocbn)aIb unter.
<£s roar fcbon recht bunbel im (Ebelmalb. Unb als er tiefer unter bie finfterblicfienben bannen bineinkam, liefe ficb non irgenbroober ein un< beimlicbes klagenbes ^äu^n oemebmen, bas immer näher kam. Sen Knaben fröfteüe es. ®a mar gemife ber $e;enoogel, ber puppert, um ben SDeg unb rooUte ibn oerlocken. ?iun märe er bocb faft frob gemefen, er hätte 3Beibmaffer im ^rug gehabt. SOUt klopfenbem ^erjen Tief er böberoärts. (Es mar aUmäblicb ftockfinftere 9lacbt geroorben; aber ber Qlbenbftem ftanb ob bem 993alb unb liefe ifen nicht oom rechten U3es abkommen. (Ein betferes Sellen mar im $o4- Sn (Efeelbär fiel ihm ein, oon bem bie £eute erzählten, bafe er ben einfamen pilgern ouflauere unb fie in feine ööble oerfchleppe. 3fÖt fab et etmas am 953ege fteben, bas einen ?Irm ausftreckte unb unheimlich fchnalate; etmas ®rofees. Stuf- rechtes. ®emife mar es ber Sär, ber auf ben Hinterbeinen untn ber Sanne ftanb. Sntfefet hielt er an unb magte fich keinen 0chritt meiter. ®r betete alle 0tofegebetIein, bie ihm einfieien. 3Däre er hoch }u Häufe geblieben bei ber ®rofemutter, bie fefet nicht einmal mufete, in meicb fchrecklicher ®efabr er fich befanb! fieife fing er ju meinen an. 5)a roarb es ein menig heiterer im 3BaIb. Unb nun erkannte et im Ungeheuer unter bet Sanne einen Srunnenftock, bet luftig brauflosfchnal^te. SBie ein aufgefcbeuchter Hitf«h jagte et batan oorbei unb hielt auch nicht irme, als ein ^üchslein, nicht allau eilig, über ben 313eg lief, benn nun fab er faft jeben 2lft am Saum. Sie 0ci)langen, bie ootbet §u beiben 6eiten bem 3Deg nachliefen, batten fich in barmlofe Saummurjeln oermanbelt. ^uf einmal ging ber ^alb auf. ®r ftanb am SBaibgatter unb fab auf atmenb, gana nabe ob fich, l»« @t. SWeinrabskopeUe, übet bie eben bet ÜRonb aufging. ?ius bem babeiftebenben 3Birtsbaus aber fchauten bie beüerleuchteten genfter gar freunbli^ auf ihn herab.
®in ^ufjauchaen ; ein tolles Haften. Sa ftanb er oot bem SBirtsbaufe unb fchaute fich, langaufatmenb, noch einmal um. 0cbmara, unheimlich bräute ber ®feelmalb herauf, ^ber barunter, im tiefen Sale, lag ber 0ee in bläulicher Sämmerung, unb bie fiichtlein aus bet Surgftabt übet bem 0ee aminkerten ihm gebeimnisooU au.
3eboch er manbte fich Italt ab, fchob ben 0chIitten neben bie 0tein< treppe unb ftieg, ben ^tug in bet ^nb, ins Wirtshaus hinauf.
by Googlt
5)aö blaue 9£ßaffer.
519
ebi grofeet öunb kam ibm fe^roelfroebelnb entgegen, ©et breite ®ang root t)ell erleuchtet unb borin ein eiliges ^eruntlaufen bet SSJlägbe. ®t pckte in bie SDirtfchoft hinein. Äortenfpielenbe Änechte ho*ten lömtenb, unb bie 5“ufte ouf ben ©ifch Ichloflenb, um bie buhfühiQen ©ifche. 2ln einem ©chiefertofeltifch horien f« 0or *1"* SKogb, bie beim Äteuaiofe ben oierten SKonn erfetien mufete. Unb fie erfefete ihn auch, benn eben fchüig |ie einem mogelnben Änecht bie Porten olfo aus ben $önben, bofe fie nne bie ^honiblätter im ^öhnmirbel herumtonaten, mos an allen ©ifchen mit einem bröhnenben ®elöchter gefeiert mürbe. „0o recht, ^thli. Sfig’s bem 9lotböpfigen!"
SKeirebli gog ben Äopf enttäufcht auriiefe. ®os rooren nicht bie ge* fuchten ©orfleute oon Sinfiebeln. ®s roarb ihm bang ums $era. ©3enn fie fchon hrimgefahren mären ? 2Denn et in ber finftem Stocht mutter* jeelenallein ben meiten 9Ceg ins SBalbbotf aurücbmachen müfete? Unb gar über bie ©eufelsbrücfee, mo fein uerheiter Uroetter, ber Sofroftes, mit ben oiet (Elementen im 0teckenknopf umging!
,2Das fuchft bu, Süblein?"
Sie freunbliche SBirtin rebete ihn an.
„3Do finb benn bie fieute oon (jinfiebeln?" fragte et fchiet meinetlich. «Oben im 0aal. ®eh’ nur hinauf, kleiner!" machte bie SBhtin unb Dcraog fich in bie ^che.
Stmas beklommen, mit fcheuen Siugen begann ber SOteirebli Uber bie breite ©reppe in ben obem 0tock hinaufaufteigen. ©och tr brüdtte fich fchiet ängftlich an bie SUanb, als ein paar ©tägbe mit gtogen glatten, auf benen allerlei 0peiferefte lagen, aus bem obem ®ange herabkamen unb fich flüftemb unb kichemb an ihm ootbei bie ©reppe heruntermachten. Siun ftanb er im ®ang, auf beffen S3oben aus aniei offenen ©Uten bas Sicht fiel. ®s fah ba oetfehmiegenet aus als in einer SSeichtkirche. Statlos ftonb er bo. 0eine ©orfgenoffen fchienen nun hoch heimgereift au fein. $ben mollte et mit einem $öngmäulchen bie ©reppe miebet leife hinunter gehen, ©a bröhnte es burch bie offenen 0aaItüren in ben ®ang hinaus: ,6tabellenritter hoch 1 Sins, amei, brei 1" Unb nun ging ein fürchterliches (bepolter los, als ob im 0aal brin ©ifche unb 0tühle au tanaen anfingen, unb jeht fchallte in bas ^ulterpulter ein tolles ®elächter.
Srft hatte ber SSteirebli, bleich not Sntfegen, baoonlaufen mollen, unb root fchon einige 0tiegentritte hinuntergeraffelt. Slbet bas fröhliche 21uf* lochen hielt ihn an. ®r magte fich in ben ®ang aurück unb fchlich fi<h auf ben Sehen bet SBanb nach au einer offenen ©üre. (Erft aögemb mit faft furchtfamen Slugen, bann übet unb über lachenb, mie ein S3utterftock auf ber ©raggabel, glogte et in bas hellerleuchtete Seftgemach-
Digitized bv Googlt
520
50?einra& dienert:
3n bem niebem 0ad, bet an bei S)edie befc^eibene 0tubbaturDn> jierungen jeigte, ritten auf ibien 0tü^len bie Sorfleute oon Sinftebeln, SOtännlein unb SDeiblein, binteieinanber, in roilbem ®aIopp um bie langt 7afel unb fc^ien fic^ bie ganje^aoalkabe bei bie|em0tabeUeniitt bönigli^ ju unteibalten. Ss mar ein unabläffiges, einhelliges °us bem bas poltembe £act)en bei SOiännei fchmerföUig roie ^ueil)äbne herausiaufcbte, roöhrenb bie f(hlud)aenbe gteube bei grauen roie ein giug Seteben ben 0aal ausjauebite. Äunbum ging’s, immer runbum. „galtet ein, in ©ottes* namen!" rief gruebfenb unb hicbernb eine rooblbeleibte grau Slatsberrin, „icb bann nicht mehr." — «gupp, Slöfelein, bupp !" rief ein ftrammer 0cbübenIeutnant, ber bie Sfleiterei anfübrte. ®t tat, ols göbe er feinem ^fetb bie 0poren. „3unt Sonnet!" lärmte jebt beuebenb ein bicbei SKebgermeifter. „gebt ift’s genug, fonft mufe icb aufgeiften. geb wollte liebet ouf einet Äub reiten als auf einem 0tubl." Cmeutes tolles 9luf- lacben. „galt!" bommanbierte ber flotte 0cbübenIeutnont. „Sie Sutg ijt erftürmt. 9lun gilt’s aber noch bas Somröseben berausaubolen." Sie bölaemen^ferbe blieben fteben, unb lacbenb trockneten ficb bieSDiannsIeute ben 0cbroeib oon ben 0timen, roäbrenb bie grauen ficb ploubemb unb bicbemb bemühten, ihre beim roilben iRitt etroas auseinanbergegangenen gaare ju orbnen unb bie ju IBoben gefallenen ^ämme, gaamabeln, fiöffel unb aJleffer aufjulefen.
Sacbenben ^uges unb offenen SDiunbes hatte bei SOteiiebli biefem fiöb- lieben Staben jugefchaut. gaft roäie ihm ooi 95errounbeiung ber ^tug aus ber ganb gefallen, als er fah, roie alte, fonft fo geftreng blicbtnbc iRicbter unb Statsherien unb bibeibe SReifter unb Krämer unb gar ältliche fromme grauen unb junge jüchtige 213eibsleute, bie fonft bie ^ugen bäum aufaufcblogen roagten, bei biefem tollen gejentans ficb not SDergnügen foft nicht au faffen mußten, ^er als es auf einmal ftiUer routbe, gewahrte et ben langen, mit febimmembroeifeen Sücbern überbeebten Sifcb, unb nun oergafe er feine gutaufgelegten Sorffippen ooUftänbig, unb bas SSafjet lief ihm im SDtunbe aufammen. gn erfreulichem Surebeinanbet ftanben auf bem Sifcb bauchige, rote unb roeifee giafcben unb umfangreiche “ipiatten, auf benen bie anfehnlicben SRefte füfeen ©ebäcbs, SRibelpaftetcben, güppen unb anbere leckere Singe recht anaüglicb aufgebaut rooren. Unb aroifeben ben parabiefifcb buftenben glatten oertaten ficb gerooltige 0cbüffeln, bie oon gefebroungenet 9Ubel überquollen, roie oereifte ®runncn< tröge oon blenbenbroeifeem ganuorfebnee.
SKeireblis SKunbroinbel glänaten unb gleifeten roie frifcb gepulte goI> bene Stofeben.
Unterbeffen ging bas buraroeilige 0piel roeiter.
blaue Gaffer. 521
,2)te Smg, bie ift genommen ein, mo mag benn rool)1 2>omrÖ3cben ftin?" rief ber 0cbügenIeutnant buicb ben 6aal.
Sin älteres, rooblbeiebtes ^rauc^en erI)ob ficb unb antroortete: „S)as nitffen bie fieben ^agen."
,933as tuen benn bie fieben i)3agen machen?"
,0ie foUen bos oermunfe^ene 0djlo§ beroadjen", gab bas SDeiblein jurficb.
2>a rief bet 0d)übenIeutnant: „0o foHen fie ju uns ^ereilen unb uns bie redjte SDabrbeit mitteilen."
$as ^raueben antroortete: „®et erfte liegt branb unter bet grefebanb. Ser jroeite bot i>ie SDtagb am 0cbUr}enbanb gejerrt, ba t)ui fie ib” in bie ®erümpelbammer gefperrt. ®et britte ftieg auf einen öoHunber, jeöt kann er ni(^t mehr berunter. Set oierte rooUte §onig lecben, ba tat ibn ber Äoeb in ben Äellet fteeben. Sen fünften töt ein glob ins Sein ftupfen, je^t bann et nimmer bupfen. Set fedjfte bann keine §ofen auftreiben, barum mug er im Seit bleiben. Ser fiebente ift noch ju jung unb bot kernen Srofamen Ctfabrung."
„Set ift ber rechte, bet roitb es roagen unb fonber Soifcb bie SBabrbeit lagen. ®t trete cot in ®ottesnamen!" fagte ber fieutnant fein 0prü^lein roeiter unb rief bann ringsum in ben 0aal: „2ßer ift ber jüngfte oon allen in biefen fallen?"
Siefes 0(broeigen. Sann Äicbetn unb Sufcbeln. 3eöt aber rief ein ober ©afnermeifter: „Set jüngfte ift roobl bet Säcberbari, bes Unter* borfbäefeers 0obn!" Ser Säcbetsfobn, ber mit glänjenben Slugen, aber mäusebenftiU unten am liftbe neben bem §afnermeiftet fafe, febtab ju* fommen unb errötete, als er mit einem SRale alle klugen auf ficb gerichtet fob. (Einen rafeben Slicb tat et nach bem Slnnell aur reltenben ipoft, bas jroifeben feinem grauborftigen Onbelpaten unb ber fpi^näfigen SDlutter bes fpielleitenben 0cbüöenIeutnants fafe. Sas fab ihn mit ftillen beifeen äugen an. 0cbücbtem erhob er ficb, unb an feinem oerlegenen Säufpem fehlen es, als rooüe et etroas fagen. Socl) nun rief bes fieutnants SKutter mit hohem fpifeen 0timmIein: „Ser jüngfte oon allen §enen im 6aal roirb boeb roobl mein 0obn feinl" Silles fab nach bem flotten Surfeben on ihrer 0eite. Ser roirbelte eben fein 0cbnäuacben heraus* forbemb auf unb febaute locbenb, mit oielfagenbem Slugenaroinbetn, au änneli bin, roas biefes, obroobl es mit keinem Sluge auffab, mit gtofeem Unbehagen gar roobl bemerkte.
„3cb roetbe Slnfang 2Kai fünfunbaroanaig!" rief aber jefet mutig bet Säcberkari.
„Unb ich Slusgang SOtaU" gab ber £eutnant überlaut, triumpbierenb, 6fibbtut|d)e SDtonatsbefte, 1911, Uugup. 34
Digilized by Googl
522
50?«intol) dienert:
jurüdi. Unb roieber fc^aute er geraberoegs auf Snnelt. 9Uin lougte bie ganae,7afelrunbe, roo bet fein 2)omiös(^en au finben gebocbte, falls et fpStet ben ‘ifJrlnaen fpielen bürfte.
3e^t erhob fid) unten am ^ifch bas muntere ^rauchen mieber unb rief jum ©rfiüfeenleutnant geroenbet: „6o reb’ er, ^age, uns ju ©e* fallen, roo ift Dornröschen, bie ©chönfte oon oUen?"
„O nein," fagte, fich erhebenb, ^nneli, jur allgemeinen 33errounberung, „ber Öen Leutnant ift nicht bet 3üngfte im ©aal. Cs gibt noch rinen oiel jüngeren; bort fteht er an ber Dürel" blutrot, jittemb lieg fich bas SOtügblein roieber auf feine ©tabtllf nieber.
^Iles fah neugierig nach ber Düre unb ein (Selächter raufchte buih ben ©aal. „Slüroeg," rief ein ehrfamet Duchhen, „ber 3)teirtbli ju ^bam unb Coa ift ber jüngfte unter uns, ehrlicher SOalbleute ^b unb ein ^age roie oon ®ott gemacht. Der roirb roohl am unbeftech- lichften unb ohne glattiererei bie ©chönfte h«roushoIen." Cmeutes ©e* löchter unb allfeitiger ®eifaU ber hochoergnügten Dorfleute.
„^ornrn au mir, iBüblein 1" rief bas ^nneli bem auf ber Dürfchmelle ftehenben Knaben au.
SDieirebli ftanb immer noch roie im Draum ba. Cr ftaunte unab< löffig auf ben mit lauter guten Dingen überlabenen Difch, ben er {o nahe oor fich bade unb ber ihm hoch oerroehrt roar, roie feinecaeü ÜRofes bas oon SDUlch unb öuuig fliegenbe gelobte £anb. SÖHt naffcm Dtciulchen fchmachtete er nach braunen öüppenbergen unb befonbets nach bcu taubenflaumaarten Diibelfitnen. O roie es oon bem langen Difch h« buftete! 2lls ihn aber bas Slnneli noch einnial onrief unb ihn gar bei bet öanb fafete, erroachte unb begriff er. Cln Slufleuchten, bas in ein immerroährenbes fchroeigenbes Sächeln überging, oerblörte fein ganaes ©eficht unb roiUig, noch traumbefangen mit fehler unfichet taftenbem f^uhe, lieh fi<h »on ^nneli an ben Difch führen. lBehut< fam fteUte fie feinen fehleren ^rug auf ben Soben neben ihren ©tuhh fegte fich unb aog ihn auf ihren ©chog. Unb ba fag er nun roarm unb roetei), aber unruhig unb ein bigehen oerlegen. Dlefes Snneli hirit ih” jo noch für ein kleines ©chofeklnb. „2Do blft bu benn geroefen, SDleirebli? 3ch hu^c tuohl nach bir ausgefchaut unb gefragt, hoch niemanb lougte etroas oon bir. Do bachte ich nilr, bu feleft geroig roieber hrimg^ fchlittelt." Cr lächelte fortroährenb, fehlen aber nichts au hören. SDiü grogen ^ugen ftaunte ec immer auf ben Difch unb konnte nicht füll figen. ©chneü griff ?lnnell in feinen Deüet unb fchob ihm eine oon 9libcl übetqueUenbe öüppe in ben SOiunb. „9limm SUblein, nimm nur!
Digitized by Google ;
T>ai blaue ‘^Baffer. 523
Unb nun fag, n>as ben gongen Slac^mlttag getrieben? $a[t
bu benn roirklid) im 0ee branten 933affer geholt?"
„Öeja", fagte er je^t, mit Iad)enbem 1^«" ©ihlagrahm
ringsum fSuberlicf) oom SOiäuIchen leckenb.
$orchte alles auf um ben langen ^ifch!
„Ums öimmelsroUIen, bas fehlte noch, bafe unfete SOlägbe foroeit aum Sninnen hätten! 3“/ ober nmnim hoft bu benn bas 3I5affer aus bem 0te heiaufgeholt, bu einföltiges Süblein?"
„3o", machte er, fich unruhig in ihrem ©chofe hin* unb herroiegenb, „n>eil holt bie ®rogmutter gefagt hot, bas SDaffer im ©ee fei hnifternb* blau, blauer als ein SläuekUgelchen."
Sin fröhliches ^uflachen ging im ©aal herum.
„3o ift’s benn nicht blau geroefen?" fragte mit oerrounberten ©cholken« äugen bas SOiägblein.
„3o hoch, non roeitem ift’s fchon blau," meinte ber SDleirebli, „aber rotnn mon’s onrührt, ift’s blofees leeres iSrunnenroaffer. ©chau nur I" Unb gefchroinb hob er ben fchmeren ^rug oom tBoben auf unb hielt ihn 2lnneli unter bie Slugen.
„Sßahrhaftig," fagte fie, in ben Ärug guckenb, „es ift kein bifechen blau, nicht einmal fo blau roie beine Sismerkappe."
„Unb bie ®rohmutter hot es hoch ficher unb heilig gefogt," machte er, mit bebenklichen, fchier norrourfsooUen Slugen ju ihr aufblickenb.
„3o, roeifet bu, kleiner," fprach jeftt 21nnelis Onkelpate, „beine ®rofe* mutter ift eben alt, unb ba bekommt man rounberliche ^ugen unb kennt bie Sorben nicht mehr recht auseinanber. ®u mirft aber nicht fo bumm fein unb ihr bas fabe ©eegeroöfch jutragen rooUen. ®eh, SKeirebli, leer’s aus !"
„9lein, nein," rief ber SDleirebli erfchrocken ous unb kniff ben Ärug äinifchen bie magern Änie. „3th u)iU bas SKaffer ber ®rohmutter heimbringen."
2Dieber ging ein munteres ®elächter um ben Jifch.
„Si, fo lafet hoch ben bummen ®uben unb feinen Ärug einmal!' rief jeht ber ftramme ©chüöenleutnont. „3ch benke hoch, mir motten' bas ©omröschenfpiel fortführen, fonft kommen mir bamit au keinem Snbe. Unb bo biefer hereingefchneite ®ub nun einmal ber 3öngfte im Sool fein mufe, fo fott er reben."
®er grofee ^rger, ben ihm bas 3>oifehenfpieI mit bem SlJleirebll oer« urfachte, mar beutlich genug aus feiner ©timme herausaumerken.
iRafch erhob fich bas lebhafte ältliche ^eouchen unten am 2!ifch unb fpmeh, fchier feierlich ben SKeirebli anblickenb: „3üngfter ^age, fag uns au ®efaUen, roo ift bas ©omröschen unb bie ©chönfte oon allen ?"
34*
Digilized by Google
524
9J?eintal> £ienctt:
SJletrebli glofete ble nerftänbnislos an unb errötete. 2Bas botte benn bie mit i^m? 2Bas rebete fie non Somröstben mit tf)m ? Slber bas ^nneli {(^ob ibm ein 9UbeIpaftetcben in ben offenen SDhinb, jog if}n fefter an ficb unb raunte i^m ins Obr. „®eb, bu barfft auch mit< fpielen. 3*^0 roas für ein gefcbeltes Süblein bu bift, roie beine ®rogmutter immer erjäblt, unb fag laut unb bctjb^ifi b^i^Qus, mer non allen grauen, bie um ben langen Slfcb fifeen, bie allerfcbönfte ift."
„0pielt Ibr benn ©omröscben?" fragte er bolblaut.
„grellid)", flüfterte fie jurücfe. „Unb bie ©cbönfte foU bann eben bas Sornröscben fein. 9Ber ift nun bie ©cbönfte im ©aal?"
3egt ging bem SOteirebli bie ganje ®ornrös(bengefcbicbte im ^opf auf, bie ibm bie ®robmutter mobl bunbertmal fcbon butte erjöblen müffen. £r fing an, fitb, immerfort löcbelnb, am Siftb umjufeben unb fcbaute mit fcbeuen, ober ernftbaft prüfenbcn klugen oon einer grau jur anbem. Cs mar fcbier unbeimlicb fülle geroorben im ©aal. ^bct nun begann allmöblicb mieber ein leifes liebem unb oerlegenes güfteln um ben Sifcb ju geiftern, benn 5KelrebIis locbcnbe Suglein oerroeilten gar lange bei einigen bübfeben grauen, bie cor SJerlegenbelt unb banger Cnoartung nicht roufeten, roobin fie feben, roie fie flcb anfteUen unb laffen foUten. 2Iber oueb er roarb oerlegen, benn nun roanberten feine Slicüe ratlos an^ifeben amei nicht mehr gana jungen, aber üppigfebönen grauen bin unb mieber. Unb bann begannen feine ^ugen oon neuem ble 9lunbe um ben ganaen lifcb- ®ocb immer mieber kehrten fie a« ben aroei aünbbranbrot gemorbenen ißieralgerlnnen oon fcbmellenber ©e- funbbeit aurück. SBeIcbe mochte benn mobl bie ©cbönere fein? 9Bie bilfefucbenb fcbaute er an 3Bönben unb Seefae herum. ®a fab er im ©piegel gegenüber ein Süiögblein figen, rot mie $lut unb meib nie ©ebnee. Unb bas bleÜ im ©cbofe einen Änaben, ber einen Ärug in ben Firmen batte. Sllögefcbmlnb kehrte er ficb um, oifo bafe bas SBoffet im Ärug fcbmoppelte, unb fcbaute erfcbrocken unb erftount bem gäafl’ ferlein ins ®eflcbt, in beffen ©cbofe er fafe unb in beffen 2Iugen ein Irönlein mie ein lautröpfleln blinkte. Unb fehler oufjaucbaenb nef er in ben ©aal, fo laut er oermoebte: „Sas Stnneli aur reitenben ißoft ift bie ©cbönfte oon allen ! Cs ift eine mie bos ©ornröseben im ®ilberbucb!"
Cin tolles ®eläcbter, aus bem beifällige Stufe berausfebaUten, broufte um ben Sifeb- „®ut geraten 1" rief ein feifter Slotsberr. „93roo abg^ febnitten!" lachte ber Juebberr. „gns ©ebroarae getroffen!" lärmte ein alter Slimrob. „3a, ja," mochte Slnnelis Onkelpate unb ftricb fub fcbmunaelnb über bie grauen gaarborften, „bas SJüblein bat ein gutes Siäseben; berfinbet’s gemig einmal bnaus, trob einem IBiencben, aus
Digltized by Google
blaue Gaffer.
525
nxlcben Blumen ber $ontg am fügeften buftet. mir 9efci)etb, Sürfd)* dttnl" (Er blelt SKelrebll bas DoUe SDeinglas bin, rooran bet oollet Sreube, bafe et’s fo gut getroffen haben foüte, alfo tapfer jog, bafe bas (Bios immer leeret mürbe, „öalt, holt, es tut’s!" fagte lacbenb ber 3üte, ,bu f(blu(bft ja rote ein Äennel. 2Ius bir bann nod) ein trinbfefter 9Jlann berausroaebfen. Stimm aber jeöt lieber noch einen SDtunbooU Stibel." Unb er überfüQte ibm Sinnelis Sellercben mit einem luftigen, fd)nee< njeifeen öügel, ben ber Änabe fogleidj eifrig abjutragen begann.
Unterbeffen fag Slnneli füll ba unb fuhr bem effenben Knaben ftreicbelnb unb fcbmei^elnb über ben blonben 0trubeIbopf, in blutroter S3erlegenbeit unb läcbelnber, glücbfeiiger 33erroinung immetju in beffen ^rug binein> blicbenb, als febe fie barin nun nicht nur kniftembblaues SOaffer, fonbem auch einen bniftembblauen öimmel. SlUe Slugen guebten nach ihr- 5Ius Dielen grauenberjen bofletsn bte Steibteufeicben in bte beifeen Äöpfe hinauf unb fcbielten bureb bie braunen unb blauen genftereben mib* günftig nach bem in bolbfeliger SInmut bafigenben Sinneli. Sag er gerabe biefen jungen Änopf auslefen mufete! jlfcbten bie Jeufeicben. Unb nabrbaftig, roie es fo ba fag, glich bas SOtägbiein auch gana einem atofenbnopf, ber in ber roarmen 6tube eben aufgeben roill mitten im SSinter. SIm aufgebraebteften roaren heimlich bie aroei oerfebmäbten üppigen 6cbünen, bie ficb bureb bas S3üblein febon faft auserroäblt faben. Slucb bes 0(bübenIeutnants SOtutter febaute fäuerlicb brein, roie eine Aucftucbs< ampfer, benn fie roar gar nicht aufrieben. Obfebon fie rougte, bag ihr flotter 6obn unbebingt auch bas SInnell auslefen mürbe, roöre ibr’s boeb lieber geroefen, er hätte anftatt bes bummen Suben ben Preisrichter machen können. 2)a hätte er geroig geroonnenes 0piel gehabt. (Doch hoffte fie immer noch auf ein gebeibücbes ®nbe, benn nun kam ja erft ber öaupttrumpf bes ®omröscbenfpieIs. (Eben erhob ficb uni«” o*” ^ifd) bos runblicbe, queckfilberige graueben roiebet, naebbem ficb ber £örm unb bas (Beläcbter elroas gelegt batten, unb oerkünbigte: „Stun roirb ficb Somröseben, bie febönfte ber grauen, im Praum nach ibient lieben prinaen umfebauen; ber foU bas Stöslein bureb bie ©omenbecken, mit einem ehrbaren Äufe oom 0cblaf auferroecken. 0ag an, bu 0cbönfte, roet erfcbelnt bir im Praum?"
gebt mufete bas Slnneli antroorten. übet unb über rot, hob es ben Äopf, unb roäbrenb feine ginger SDleiteblis Sismerkittel aerknitterten, fab es ficb auQbufi runbum. SIber unter ben oielen freunblicben unb ermuntemben Slugen begegnete es auch manchen Plicken, bie ben 25er« brufe ihrer öeraen nicht genugfam au oerbergen roufeten. Unb als fie gor bes ©tbüftenleutnants erroartungsooUes (Beficbt unb feiner SKutter
Digitized by Guugle
526
5)?einral) Sientrt:
fpige, na(4 intern SOlunb angelnbe 9lafe erfc^aute, fenbte fie bas braun- lotbige ^öpf^en roieber unb blieb ftiU.
„3um ®onner/' fd)nauate fie aber jeöt i^r Onhelpate an, „reb botb einmal! SBirb bir ja roof)I aud) fd)on non einem geträumt t)aben, Som< rösdjen, bemt bie $afen unb bie jungen SRäbcben träumen ja fogor mit offenen klugen. 9lenne beinen iprinjen 1 $en roüfteften roirft bu etwa ftaum ausgelefen haben ; bafür haft bu mir ju flinke Suglein. (Seiftnn ja ben ganzen 2ag herum roie ®Iaumaifen."
®in übermütiges Oelächter erfchoüte.
9Iun geriet aber bas 2lnneli erft recht in Serroirrung, unb obroohl es ben Äari totenbleich in feinem 333inkel hatte fifeen fehen, oerlor es boch allen aJlut unb fprath jefet mit unficherer 6timme ju bem effenben SDleirtbli, ihn am ÄÜtel jupfenb: „SKein “iprinj, ich f<h bich im 2taum an ber Sofenhecfeen; bu fotlft mich mit einem füfeen Äuffe auferroecken!" Unb als ber SDieirebli, ber eben feinen ©chlagrahmhügel bis auf ben ®ranb abgetragen hatte, oerrounbert auffchaute, packte fie mit beiben $önben feinen Slonbkopf unb moUte ihn auf ben oon ber 9UbeI ringsum fchneetaubenroeihen 3Uunb küffen. ^ber er aappelte fich energifch los unb fagte, ^nneli mit emfthaften, fchier anklagenben ^ugen anblickenb: „9lein, ich barf kein grofees SDlaitli küffen, hat bie ©rofemutter gejagt, fonft bekomme ich rt«* SBarje im SKunbroinkel."
Sin bonnembes, ein jauchaenbes ^uflachen ging im 0aal um. ^bei als ber ^abe fah, roie bas ^nneli bunkelrot rourbe, roie es ihn feltfom anfah unb roie ihm gar Sränen in bie ^ugen fchoffen, roarb ihm trübe aumute, boch bo kam ihm ein SinfaU. ©ein ®eftcht leuchtete auf, unb laut rief er : „3I3eiht bu roas, ^nneli. 3luf boch ben Säckerkari. ©chau, bort unten fiöt er in einem SBinkel. ®er foH bir einen Äufe machen. Sr hat bir ja hrute auf ber ©chlittenfahrt mehr als aroanaig gemacht; ich hab’s roohl gehört."
Sin roahres Slufheulen burchtobte ben ©aal. „®u ©oraiersfrah, bu Sonnersfraö !" lärmte ber Onkelpate. $as 21nneli aber hatte, auffchreienb, bie $änbe oors ®eficht gefchlagen unb haftete aum ^ubelgemach hinaus, gefolgt oon ber ®afe, bes Onkelpate grau, unb ber lächelnben SDtrün.
gm ©aale aber roollte bas Sachen unb kichembe lufchcln unb über- mütige ®etue au keinem Snbe kommen. Unb als fich nun auch ber iBäckerkari blutrot erhob unb fich fa unbemerkt roie möglich aur hintrrn !£üre hinausaubrücken trachtete, ging ber ©pektakel oon neuem los. Äaum roar er oerfchrounben, rückte bes ©chüfeenleutnonts SÜhitter näher aum etroas oerärgert breinfchauenben Onkelpate unb fagte mit hanifi' füfeem Sächeln unb flötenbem Sülunbe: „$a hätte man aifo gleich 0iü<k‘
Digitized by Google
blaue ^CBaffer.
527
iDÜnfd)en unb bie 33etIobungsfeter abbalten können, benn, roie’s fc^eint, bat biefer 33ö(keTsfof)n 3b)^e ^liebte fc^on auf bet $erfal)rt erobert. 9Iid)ts für ungut, $err 91ad)bar, aber bas ntug man fagen: Cs ift red)t fcbnell gegangen, unb gemi^ bie menigften im 0aale hätten oon ^nneli }ur reitenben ^oft eine berartige Stautfaf)tt erroartet."
Ser ^Ite ftante fie erft faffungslos an. Cr erI)oIte fid) jeboeb gefebminb unb ontmortete jiemlitb laut: „Ci, Stau 9lacbbarin, ’s ift roobr, mir kommt bie bumme (Sefebiebte auch unermartet, aber mie bei^t ein altes Spricbmort : llnoerbofft kommt oft. Unb, beja, unb fd)liebli(b, mas ift benn babei, menn ficb bas ^nneli ein bigeben binterriieks nach einem umgefeben bni? $aben mir’s benn feinet 3eÜ unb feligen ^ngebenkens anbers gemacht?"
„Sonun," gab bie 2IIte juriiek, unb ihre fpifee 9iafe bliöte wie eine meffingene ®runnenröbre in bet 0onne, „es roitb eben boeb oerfebieben gehalten. 3^^ n>ill auch burebaus nichts gefagt buben. meine nur, 3bre Jungfer 9licbte fei boeb noch ein bifeeben gar jung unb hätte 9en>ife noch eine 'ipartie machen können, bei ber bie Srautfabrt nicht in einer grünen 5rube unb aus bem Unterborfe herauf hätte ftattfinben müffen."
Je|t aber fuhr ber Onkelpate herum unb fagte, aifo oemebmiieb, bog aQes gu ihm binborebte : „Obo, Stau 9lacbbarin, ba mug ich febän bitten. 3um erften beibt’s: Jung gefreit but niemanb gereut. Juni anbem ift bet Säckerkari rechter £eute ^nb, unb auch bie grüne, etmas iDurmfttebige ^rube kann niemanbens 3IbeI fcbmöcben. Jum Siebbaben braucbt’s keinen $enenfcblitten. ^nnen ficb t>le febönften Jalter auf einem mobrigen Juunpfabl gern haben, fo roerben’s jniei junge Seuteben in einet ölten 5rube auch fertig bringen. Jubem", machte er noch ärgerlicher, „ift bie iSerlobung, benk ich, benn boeb noch nicht im iBIei. Ser bumme Bub ba kann ficb getöufcbt haben. Cr bat’s geroig geträumt. 0o mie ich mein SUebteben kenne, ift es nicht bas SOiäbcben, bas ficb fo ohne loeiteres abküffen läfet. Sas Somtöseben ift, troö bes einfältigen ®e« febmäbes biefes iBübleins, noch lange nicht maebgekübt!" rief er gan^ lout. „Jm übrigen," et roanbte ficb an ben ftumm unb oetbroffen in ben Sifch febauenben 0cbübenIeutnant, „ — übrigens ift ja bas Som< töscbenfpiel noch gar nicht ju Cnbe. Jahrt nur brrjbaft roeiter, ^ert Seutnant. Cs bat ja noch annehmbare Jrauen unb Jungfern baufens* genug in ber 0tube. SBartet gemig bie eine ober bie anbere auf ihren irbifeben Ctlöfet. Jht feib jo jebt ber Jüngfte bi*r, naebbem bet ein- fölüge Q3ub ba noch niiht küffen kann unb ber Säckerkari roeg ift. 9lun habt Jht boeb beim Ciket bie Busroahl. Sohrt boeb roeiter im 0piel!"
Bleich oor Jom erhob ficb bes Seutnants SCfhtttet unb 30g, gefolgt
Digitized by Google
528
9)Ztintal> iienert:
Don i^iem eeTöu[c^ooIl auffte^enben 0obne, roie bte böfe Königin im SRStcben ab.
^aum botte fid) bie ^üre hinter ihnen ge{chIof{tn, lachte ber Cnheb pate poltemb auf unb fagte: „SBeig ®ott, bie $iau 9iachbatin ift heute nicht 5um 0pahen aufgelegt; es mug ihr mas Serbriehliches über bas Seberlein gebrochen fein. 91un," feftte er bei, „®ott tröfte fie unb uns ber 9Dein." ®amit griff er, aum ®aubium ber gefamtenlafelrunbe, nach einer bauchigen fiiüie fein ®Ias, gofe es hinunter unD rief:
„00, nun wollen wir bie SDelt wieber oon oome onfehen. 2Das foUen wir ben $als oenenhen nach i>em, was hinter uns liegt? $ebo, Sub!" rebete er SDleirebli an, ber fleh, unbekümmert um alles, was um ihn herum oorging, reblich mühte, eine 93eige hnufpriger Hüppen unter ®ach ju bringen, „®ub, rüc6 ein bifechen nöher au mirl" Serwunbert fah ihn ber ^abe an. „®u fteUft fchöne ®efchichten an", fuhr ber alte fort, „aber bas glaub ich niohl, wenn einer fo bumm ift unb will einen fo fchweren ^rug ooU 3Baffer über ben IBerg htimtragen. ®eh, leer bas 3Baffer aus; ich Qcbe bir bann einen Sahen."
„aein", machte berSReirebli erfchroefien, lieg Heller unb ^üppen fahren, hob ben Arug neben bem 0tuhl auf unb oerbarg ihn unter feinem Sismerkittel.
„0chau, Sürfchlein, aus ben beiben großen 0chüffeln ba taffe ich bir aU bie füße 3libel in beinen Ärug ftopfen," fagte Incßenb ber alte, „wenn bu bas blöbe 0eewaffer ausleerft."
®er SKelrebli feßaute mit glänaenben äugen auf bte aroei oor ihm ftehenben umfangreichen 0cßüffeln, beren Sänber bie weiße, aarte 0chlag- fahne aUfeitig überquoll, wie Schneewehen bie ^elfengrate. $och klopße fein $era unb fein ßüngleln ging im SDlunb wie ein ^ifchfchroönachen, bas auf ben h^ßen 0anb kommt, ach, u»ie tour boch bie Slibel etwas ®utes! 2Die mußte fie erft feßmeefeen au ©aufe oor bem Ofen! ®r fah fich fchon baoor fißen mit bem Ärug, aus bem bie 9Ubel fchneemiefcl« weiß wie ein 9liilein auftaueßte unb fagte: 3ß mich, SDleirebli, iß mich! Cr löchelte an einem fort, aber ba tauchte auch bas Silb feiner ®roß« mutter oor ißm auf, wie fie am ^enfter bas SBeißaeug fSumelte: 3®. ja, aJleirebli, fo blau wie ein Släuekügelcßen ! — „aein, ich leer’s nicht aus!" fagte er laut.
„O bu bummer Sub", fagte ber Onkelpate unter bem ®elöchtfr ber Safetgenoffen. „0o trag bas 9Baffer in ®ottesnamen h«ini. 3Kein Änecht foU einfpannen !" rief er einer SKagb au, bie eben eine 0chüf|el abtiug. „233ir wollen heiui ; es ift an ber Seit- Unb wenn wir auch nicht au Cnbe brachten unb bas Somröschen biesmol nicht wachgeküßt
Digitized by Googlt;
35a^ blaue ^EBaffer.
529
roerben konnte, fo roar’s beut bod) ein fcböner unb ein guter Sag." Sr bob bo9 ®Iq0, ftieb tunbum an, aifo bab alsbalb ein ftöblicbes Söuten um ben Si|cb ging. ®ann rief er: „Unferm lieben heiligen £anbe9« patron }u Sbien!“ leerte bas ®Ias unb ftellte es bröbnenb auf ben Sifcb- alles erhob ficb. „60, nun mad)’ bitb oud) beim, ®üblein, ju beiner (Brobmutter!" rief ber alte, jünbete feinen meerf^aumenen ©cbroanenbols an, ftampfte paffenb jum ©aal hinaus unb ging, fein bibcben arger hinter einer frohgemuten SOtiene oerbergenb, fein IBäschen, bas anneli jur reitenben ^oft, im Saufe herum fuchen. SBalb fanb er*s auch, leiblich getröftet, bei feiner f^rau in ber freunblichen SDirtin ©chlafhammer.
♦ * *
OHs annelis Onbelpate, eifrig aus feinem Pfeifchen nebelnb, mit feinen £euten in bie33oUmonbna(ht hinaustrat, roaren bie©chlitten fdjon oor« gefahren unb ftanben oor bem SEDirtshaufe, eine lange SReihe. „©ie märten nur noch auf euch!" rief bes alten Unecht, ber gerabe neben ber fteinemen Ireppe hielt. „3örg," frogte berOnhelpote halblout, „ift benn ber®ädierkori fchon baoongefahren? 3d) oermag feine grüne Sruhe nirgenbs }u er« blidien." Ser Unecht mies mit ber *i]3eitfche ftiUfchmeigenb hinter fich. 35on ber©cheune her rumpelte bes iSödiers hoffnungsfarbiger haften gegen bas a3irtshaus. Sarin fab, aiemlich geknickt, ber IBöckerkari. Ser alte lachte kurj auf. Sa raunte ihm feine ^eau ju: „SSolIen mir benn bas anneli nicht in unfern ©chlitten nehmen, SKann? 2Dir bürfen es hoch nicht mohl mit bem Säckersfohn heimfahren laffen, nach allem mas oorgefaüen. a3as meinft bu?" — „S3as oorgefallen!" gab ber Onkelpate unmirfch jurück. Unb als er fah, bab bie aßirtin unter ber Süre angelegentlich anneli aurebete, fagte er brummig au feiner grau : „SSas fällt bir benn ein! Siüffen mir amei bickgeratene SOienfchen nicht allein fchon faft auf« geiften in unferm ©chlitten, unb ba oerlangft bu, bab mir noch mit einer Sritten ein ^ösbrücken abhalten follten. Sa fage ich: Sänke (Bott mohl! Sos anneli foll fich nur mieber getroft au Äarl in feine arche SRoah fegen, ©ie merben einanber nicht umbringen. 2Bas ift benn oorgefallen? (Eine kleine fiiebelel, an melche bie amei fieutchen ihrer fiebtag mit taufenb ^reuben benken merben. Sieinft bu nun, ich foüte ba ben Sngel mit ber feurigen Stute fpielen unb fie au ihrem ^arabies hetausfigen? 3ubem ift ber Äari ein rechter ®urfch- Sie ©chanbe bürfen mir ihm nicht antun, bab mir ihn mutterfeelenallein nach Saufe fahren laffen. 3<h habe ihn einmal au annelis Äutfcher beftellt, fo foll er’s bleiben." — „aber fo bringt er bas iBäschen noch ärger ins ®erebe," magte bie grau einau« menben, „menn fie aufammen htimfahren unb baau fchon mieber als
Ä
Digitized by Google
530
50?einral) dienert:
leftte." — ©et ?IÜe kraute in feinen Sorften. „3<i/ jO/ jO/ ©onnet abeinanbei !" machte er ärgeilid), „*s ift roa^r, ’s ^ot etroas. Sber roos tun? Ss ift nur faubumm, bog bie grüne iRumpeltru^e keinen ^tfcbet< bodt ^at, fonft mürbe id) mic^ ju ^nneli fegen, unb er mügte auf ben So*. 00 könnte fie roenigftens feine 0d)ottenfeite berounbem. Serflutgt, ba kommt er, ba kommt er! SDos foU i(^ nun macken?" 3« ff“'«’ Süfeen, oot bet ©reppe, mar ein §üfteln. 3egt erb(i*te ber 2Ute ben SDleitebli, ber, feinen Ärug im 0cko§, auf feiner ©eife kauerte unb fröftelnb in bie $önbe blies. „Oga 9Jioft," raunte er feinet 8“, //bos ©pri* mort kat roieber einmal reckt: köckften, ift bie $Ufe am
nöckften. 3«^ kof>’s. 3«6* ftf)““ einmal, gtou, roie ick »ot oH« Obigen einen Äeil jroifcken bie £iebesleute treiben roill, ber fie oon allen ©umm- keiten unb bie lieben SDUtmenfcken oon allen böfen 9lackreben abkalten folt. £ag mick macken, f^rau. ©u follft miebet einmal gemakren, n>a$ für einen keUen ^opf bu an mir kaft, fegt pag’ auf! ©ie follen nebeneinon- ber figen roie bie ©ögen in Cberägppten unb auf bem ganzen ^einnocg miteinanber nickt megr oon fiiebe reben können, als jroei ©roppiften* brübet." — „0till, bejapf bick !" roarnte bie 5™“- f“ktt et an."
©er grüne ©cklittengatter k'elt neben ber ©reppe, kinter Onkelpotes ©efökrt, roöktenb bie oorberften ©cklitten anfingen, fick bt Seroegung au fegen unb abaufagren.
©et Sllte kotte ('«k “Ot kreppe gemacgt. „Süblein," rebete et ftraklenben ^ntliges ben SDieirebli an, ber gerabe aufftanb, um fick ki“!« ben Sä*erfcklUten a“ fckleicken, „möckteft bu nickt lieber in bieftm fckönen ©cklittengatter" — er roies auf bie grüne ©ruke — „keimreüen, als auf beiner ©eig, bie man aufroörts ja bock nackfckleppen mug?"
SKeiteblis ©efickt lackte übet unb über. „$eja, gern."
„00 gek, köng beine ©eig kintf“ ““ ken ©cklittengatter unb bann fteig ein ! ©ckau, mein Söscken fäkrt auck nock mit in biefem ©cklitten, bann feib igr a“ kritt unb mügt nickt frieren. Ober möckteft bu etroa ben kleinen lieber nickt im ©cklitten koken? ®s ift bes fianbfckreibers Sub," roanbte et fick o“ ken Sö*erkari, „bann fag’s nur ogne roeiteres."
„©Reinetroegen bann et ja fcgon mitfakren," mackte ber, erft ein paar- mal fcklu*enb, fckier bemütigen ©ones.
„$eja eben, bas meine ick ouck. 3fl jo nur ein nicktfiges Süblein. ©limrnt nickt mekt ^lag ein, als ein 3'*Iein in einet “ipfanne. ©ckau nur roie fckmal er ift, könnte ja auf einem SORefferrü*en reiten. ©Rutter, ©Inneli, goUo, einfteigeni ©ie fangen ba oome fckon an, abaufakren. ©Rackt, mackt, fapperlott!"
Onkelpates 3fou eilte, fick oerabfckiebenb, oon ber ©reppe.
35a« blaut 2Baffer.
531
„Steig ein, Slnneli!"
blutrot, p Soben fe^enb, machte fi(^ bas 91nneli aur reitenben ^oft an Aaris Schlitten i)tian unb rooUte einfteigen.
„öolt !" gebot ber 2llte. „®a haben roir nocf) einen. Steig hurtig ein, Äleiner!" fagte er au bem hinter bem Schlitten heroorbommenbenSReirebli. ®a bauerte ber fchon fröftelnb im Schlitten. „SBeifet", roanbte fich ber alte on feine SHichte, bie betreten auf ben Knaben fchaute, „ich bachte mir, au britt habeft bu roärmer im Schlitten. S)ie flächte finb immer noch itcht kalt. Unb bann hätte ich’s beinern guten ^eraen nicht antun mögen, bag bu hätteft fehen müffen, mie bas SUblein ba mit feiner fchroeren ®eih frictenb hinter bem Schlitten herhöfelt. Steig ein, Wäschen!"
„öeja," machte bas Slnneli mit feltfam umflorter Stimme, „es ift ja gleich", unb ftieg ein.
Sie maren aber enger eingepfercht, als eine eingekorbte Schar kühner, bie aum 3ahnnarkt fahrt. 33on SOteirebli mar nichts mehr au fehen, als bas (Seficht unb bie blaue £ismerkappe. 9iun eilte gar noch Onkelpotes grau mit einer mächtigen Sfiogbecke herbei unb fagte; „J^omm, IBiiblein, ich roill bich ein bigchen einmachen, haft jo kein SDtäntelchen an; mugt mir fonft erfrieren auf bem longen §eimroeg." Samit mochte fie fich an ben Schlitten heran unb mummelte ihn aifo in bie fchroere ^ferbebecke ein, bah er ärger eingepuppt mar, als ein ®rasrourm. SOiit 9iot gelang es ihm, ^opf unb gänbe aus ber £aroe herausaubringen. „$aft bu jegt nicht mehr fo kalt?" frogte bie ^tau teilnehmenb.
„9lein, ’s ift gana roarm", tönte es aus bem ®aüen heraus.
„3a, aber ®ürfchlein, ®ürfchlein", machte jeöt ber Onkelpate mit oor« murfsDollen ^gen unb hob ben neben ber kreppe ftehenben ^rug empor. „235os ift’s berni auf einmal mit bir? SEillft bu benÄrug ftehen loffen?"
„?lein, nein, gebt ihn, gebt ihn!" fchrie ber SKeirebli auf, rife ihn bem Eliten fchier ous ben §änben unb bettete ihn forglich in feinen Schoh, ihn mit beiben $änben umklammemb.
„3a, jo," rebete emft ber 2IIte, „holt ihn nur recht feft! ^lattooU rooUte ich ben Ärug ber ®rofemutter heimbringen. Sticht ein Sröpflein töte ich boraus oerfchütten loffen, roenn ich bich märe."
3)0 brückte ber Änabe ben Ärug fchier inbrünftig an fich-
»3örg, fahr ab!" rief ber Onkelpate feinem Änecht au, ols er neben ber 3rau fchmunaelnb unb bie $änbe reibenb in feinem Schlitten fah- 3)er ®aul aog on unb klingelnb ging’s ben anbem Schlitten noch iu bie ftemenhelle Stacht hinein.
als berSUteoorberSeufelsbrücfce einmolaurückfchaute,fah er ben grünen 5JöckerfchIitten, oUerbings in aufeergeroöhnlichem Slbftonbe, hintenbrein
J
Digitized by Google
532
?0?einrab Sicnert:
btmmeln. Socb er ftricb frohgemut, in ficb binetniacbenb, ben grauen^art unb machte halblaut: „S)ei gottgefanbte SOieiiebli, ber gottgefanbte SDietreblü*
SBäbrenbbem roor bie grüne 7rube mit ^aii unb ^nneli unb bnn ln ber SDUtte njobluerroabrten SDleirebH nicht oUau fchneü ben gäben 0cf)neen)eg binuntergerumpelt. Ss n>ar ober im 0chIitten ftiller als in einer Jaubftummenanflalt. üllemanb rebete ein 9Dort. 2IIIe brei ober fchroiftten wie bie Jünglinge im geuerofen. bie jroei
Siebesleute an, um bann immer mieber mit troftlofen ^ugen auf SDiei' reblis fchmeren ^rug su ftanen, in bem bas 3Baffer gar luftig fcbnap' pelte unb gluchjte, als täte fie brin ein kichembes 0eeni|lein auslacben. Ss mar ihnen recht übel aumute. 3Bie hatte ihnen ber heiüofe Ute bas antun können ? SDie gerne hätten fie bas (Serebe ber ganzen SBelt unb fömtlicher anberer, entbeckter unb unentbeckter, (Seftime über fich ergehen laffen, hätte man ihnen biefen Siebeskeil, biefen Sneirebli mü feinem empfinblithen Ärug, roeggeaogen. Äaum regen konnte man fith. Unb als es ^ari faft gelingen rooÜte, hinter bes ^aben Stücken burth, SInnelis $anb, bie fich ebenfalls auf Sntbeckungsreifen begeben hotte, ju erroifchen, fchroappelte bas SDaffer ftärker im Ärug. „3hr mir bas SBaffer aus, ihr leert mir bas SBaffer ous!" rief ber SÖleirebli fo« gleich- Unb als fie bann, ihn oorfichtiger behanbelnb als ein fchallofts ®i, fich roenigftens mit ben gingerfplhen au eneichen unb au behipftn fugten, fah er auf einmal mit großen Slugen auf, oon einem auni anbem, unb fagte: „SBas macht ihr benn allemeil mit ben $önben hinter meinem Kücken?"
3efit aber fuhren fie in bie bunkle gebeckte ^eufelsbrücke ein, bet fie fchon oon roeitem mit fehnfüchtigen Slugen entgegengefehen hotten. SDleirebli jeboch fchoute bie unheimliche Stücke mit ftillem (Brauen an. $ort brin ging ja ber ©eienmelfter, ber 0afraftes, um. Serftänbnis- innig, fterbenskrank fahen fich ^ari unb SInneli noch einmal in bie Slugen, unb jeftt nahm fie bie Stücke auf. (Js mürbe finfter roie in einem ^elamuff. Srapp, trapp, trapp! ging ber $uffchlag bes fchroeren Stoffes auf ben oereiften 0telnpIatten. „Jefusgott, Sefusgott, es nimmt mich «luer beim Äopf!" fchric ber SJteirebli erbörmlich auf. ®a roatb es fchon mieber heü; ber 0chIitten glitt aus ber Stücke. „SDas mochfi bu benn für einen SKorbsIörm !" herrfä)te ihn ber Äari an. ©er SKei* rebli fah mit au ©obe erfchrockenen Singen um fich unb fagte: „®et 0afraftes hot mich bolt mit beiben $änben beim Jtopf gepackt unb in bie Sacken beifeen moUen." — „©ummer Sub!" brummte ber Äari unb fah oerbroffen auf bas ebenfaUs trübfelig breinfchauenbe Slmtcli. „3ch bin’s ja gemefen; moUte blofe einen 0pafe machen."
Digitized by Googl
blaue SBaffer. 533
/
^ber SOleirebli traute ber ®efcbici)te nicf)t rec^t unb lieg feine Äuglein em[ig in bie bämmerige Stacht ginausroanbem, fo bag er nicgt einmal mebt bas eifrige öänbefpiel ginter feinem 9flüc6en fonberlicg beacgtete.
Socg nacg unb nacg berugigte er ficg oöllig, unb als fie faft bie Söge bts SBalbmeges eneitgt gatten, fagte er plöglicg roieber: „3egt ift mir {(gon roieber ein roenig Gaffer gerausgefprigt. immer am 9iü*en bigeln."
®ana geknidtt fag bas ipärcgen fitg an. „0o kann’s ni(gt roeiter gegen", macgte ber ^ari unb lieg ben ^opf gangen, roie ein ausge< gungerter ^arrengaul, ber gaber brefcgen gört. „Unb icg gab micg borg fcgon im öerfagren fo unenblicg auf bie gefreut. Sieg roär
er bo(g, roo ber 'ißfeffer roäcgft ober fonft in einer geitem ©egenb!" —
„Sieg, unb roas für eine 9locgt!" fagte fegroermütig bas Slnneli. „SUegts als 0terne am gimmel unb roie ber 0(gnee am $ag gligert! Unb fegau, bort fiegt man gar ein roenig bie Serge! ©er SDlonb ftegt gerabe über ignen." — „Sieg, roas gclfen uns bie Serge! ©ie könnten roir ein anbermal roieber anfegauen; bie taufen uns niegt baoon. SBenn icg ign nur in feinen geillofen Ärug gineingejen könnte!"
©er SOleirebli fag agnungstos naeg ben 0temen, bie bas Slnneli fo goeg pries.
„SJleirebli", fagte fegt mit jucfcerfüfeem 0timmlein bas SKöbegen. „SBillft bu niegt ein roenig fcgiafen? 0cgau, roir gaben noeg einen weiten ö*ijnroeg. 0oll icg bir ein fegönes 0cgIummerIiebIein fingen?"
„Sein," fagte ber Äleine, „fonft roenn icg fcglofe, oerfegütteieg basSDaffer."
©er Äari knirfegte in ben 3ögnen; et fegaute ben SUleitebli an roie ein aHenfcgenfreffer. „O, 0!" ftögnte er. „SBie einen jungen ®ocket möcgte icg ign abkragetn."
„Äari!" oerroies ftreng bas SDlöbcgen.
„Sieg ja, ja, ja. meine ja nur fo." £r fog aus roie ein ®efol* terter, bem eben ein neuer ®eroicgtftein an bie Seine gegongt roirb.
0ie roaren auf ber ööge; ber ®aul griff lebgafter aus.
„SDas tanjt benn fo baginten?" fragte oerrounbert bas Slnneli unb fag fieg rafeg um. ©a erblickte fie Sleireblis 0cgtittengeig, bie ber grünen ©rüge munter nacgfegroönjelte. 3^« Slugen leuegteten ouf. „SHeirebli," fagte fie, „gelt bas Sagten in einem reegten 0cglittengotter ift fein." —
„3a", fcgmunjelte bet 9Jleirebli. — „Slöcgteft bu niegt bas fieitfeil gaben unb eineSSeile bas Sog gana oUein leiten, roie ein reegter Äutfeger?"
6r lacgte oerfegömt, roie ein Sofenftöcklein auf einem Seufifrfi>"3- //30/ ja, icg möcgte roogl, ober", fegte er fegier kleinlaut bei, „ber Äori lägt micg’s jo boeg niegt oUein leiten."
Digitized by Google
534
50?eintab dienert:
„3q, kannft bu’s benn; ^aft bu ivobl au(^ fc^on gefubiroerkt?" fragte ber emftbaft.
O, bas bätte er oft genug getan, inbent er ben ^oftkutfebem geholfen habe bie 'ipferbe ausfpannen unb in ben 0tall leiten unb reiten, mit bem ^orffubrmann unb bem Doktor fei er fd)on ausgefabren. 3«/ bo könnte man’s mit ibm ja ein 3DeiIcben probieren, maebte bamacb jögemb ber ^art. (Er bürfe jebocb mit ber ^eitfcbe nur knallen, ja ni(bl nach bem ^ferb fcblagen. „Unb mir," fagte jefet bas 21nneli, „mir fteigen aus unb fegen uns jur ^broecbflung ein bigcben hinten auf beine 0cbUtten- geig. Si, bas mirb luftig. S)a mollen mir einmal gerne feben, mte bu fubtroerkft; es mirb uns auf beiner ®eig roobl gehörig berumfcblenkem."
«3“/" « mit bebenklieben Slugen, „roet böl* kann aber ben
Ärug?"
„öe, roer als ich ?" gab Slnneli jurüch. „3cb merbe hoch roobl einen ^ug holten können, eine, bie mit ben SKögben fcbon fo oiele bugenbmol ganae ®elten ooU SDaffer am iBrunnen geholt unb gar auf bem ^opf ins öaus getragen bot." Sölit furchtbar emften 2Iugen, roie eine Sein> bausmauer, fab fie ihn an.
Sinigemal blickte er auf ben ^rug, ein paarmal auf ^nneli unb bann roieber auf bas ^ferb unb bas £eitfeil, roooon feine ^ugen fcblieglicb nicht mehr loskamen. ®r follte allein kutfchieren können unb gar in ber 9lacht! SDenn er bas morgen ben ©orfbuben eraäblte, fie körnen um Dor Jleib.
„QUboI" machte ber ^ari, ftanb fchon braugen oor bem 0cblitten unb übergab fieitfeil unb ^eitfche bem bebenbe jugreifenben Änaben, roöbrenb bas nebenan ftebenbe ^nneli ben fchroeren ^rug bebutfam in Smpfang nahm.
„2lber bag bu mir ja nichts oerfchütteft !" fagte ber SDleirebli, bas SWöbchen mit brobenben 2lugen anfebenb.
„0ei nur ruhig, kein 2röpflein roill ich oerfchütten."
„öüpp !" rief ber Äari, klopfte feinem ®aul ouf ben ^upis, bo<kte fich bliggefchroinb auf SDleireblis bintennachrafchelnbe ®eig, aog 2lnneli oor fich bin in ken 0chog, unb roeiter ftapfte bas 3log in behaglichem Srott.
„00, Äinb ®ottes, jegt hotten roir’s geroonnen", fagte ber Äari bali>' laut. „3egt holt bich recht eng ju mir, bag bu nicht umpurjelft; bie ®eig macht ja 0prünge roie ein lanafchenker."
„5u nicht gar fo roilb," flüfterte bas 2Inneli, „fonft überlang mir ber Ärug."
„'Mch, leer hoch bas bumme 933affer aus!" bröngte er.
„9lein, ich nicht aus," fagte fie beftimmt, „ich bob’s bem SDlei-
Digiiized by Google
35aö blaue 'ilBaffet. 535
ttbli oerfprod)en, unb bann" — fic roatb blutrot — „foroiefo, bos SBaflet bltibt im ^tug."
„3lun mit allein finb, tuft miebei fo", meinte et mißmutig. „0o können mir uns ja nic^t einmal beribuft küfjen."
0ie bi^erte. „®ei gutem 9Dlllen ift oiel möglich", f*< l*Ue, nxinbte ben ^opf unb kügte ibn auf beibe SBangen, bag es fcballte, unb et bankte mit gleicher SOiünae, n>ie einer bet im Überflug but-
Ss fing allmöblich un bergab au geben. 3)er 0cbIittengatter rumpelte fihntller, unb bie ®eig fprang immer toller benim. S)a löfte ber J^ari bie 0chnut fachte oon bet grünen ^rube ab, unb nun fuhren fie, frei unb lebig, bem fchmerfälligen ®efäbrt nach, uon Seit au anbaltenb, {0 bag fie immer meiter aurückblieben.
®et9Jleitebli aber freute fich inbeffen roie ein Äönig feiner unbefchränkten ^utfcberbenlicbkeit. $eft hielt er bas üeitfeil aiutfcben ben g^ingem unb knallte mit bet ^eitfche nach fteraensluft in bie 9iacht hinein, roas freilich bie ®angart bes Stoffes nicht im minbeften au beeinfluffen oermochte. „3ubuu, jubuu I" jauchate er fortmäbrenb auf, allfeitig Umfchau bultenb, ob benn niemanb herum fei, ber ihn gebübrenb bemunbem könnte. Slber bie anbern 0chlitten oerfcbmanben eben um einen $ügel; nur bie 0teme (oben mit taufenb auckenben Slugen nach Ihm. 0eine 0chlittengefäbrten famt ^rug fehlen er oergeffen au buhen. Sin einaiges SJial fdgaute er fub um, als er bas Sichern, ^ufcheln unb ®equitfcb hinter fich nicht mehr hörte, aber mie er niemanb fab, glaubte er bie ®eig mit bem Härchen hart auf bem 0chlittengatter, ba es ja jegt bergab ging. 0o fai) er fich mit keinem Sluge mehr um. Stach unb nach marb et ftiller; es begann ihm alles fo feltfom ooraukommen, roie im 2taum. 2Die 0chlangen liefen immerau, immerau bie $äge an ihm oorbei. ®efpenftig ftanten ihn bie oerfchneiten einfamen 0tauben an, unb auf ben fernen SBergen nacht* manbelte ber SOtonb umher, über roar es ber 0t. Siikolaus mit ber leuchtenben 3nful auf bem Äopfe? Ober gar ein guflnacbtsnarr, ein Sobtt mit klingenbem 0chellengeröll? Oie ^eitfehe fteckte im ®atter bes 0chlittens; bas üeitfeil glitt ihm faegte aus ben Ringern; bie blaue £ismerhappe baumelte igm fegier auf bie Siafe herab. ÜReirebli roar fanft unb felig eingenicht. Slber bas fieltfeil fcglüpfte roie ein langes bünnes 0cblSnglein oom 0chlitten unb geriet nach unb nach an>ifih^n bie hinter* beine bes “ißferbes. Cs ging immer mehr bergab. SDleitebli nickte unb nickte. Slbet ba roegte es ign kalt an. Cr fröftelte. Unb mit einem SKale kom’s igm oor, et fege immerfort etroos neben bem ^fetb ben 2Deg entlang laufen. Crft fcgien’s igm nur ein blauet 0cgatten au fein, boeg allmählich rouebe eine blaue 0pukgeftalt baraus unb jegt — er aitterte
Digitized by Google
536
(Ktintab dienert:
am ganzen £eibe, — roar aus bem unbeftimmten 0puk plögUcb bei blaue S^eufel aus bei Sgelhapelle geroorben. SIrapp, trapp, trapp! ftampfte er immer neben bem ^ferb ben ©raben entlang. ber bfltte es geroife auf tbn abgefeben, bas roar bie 0trafe bafür, bag er ooraeitig aus ber ^nbacbt entlief. O roie blau bei IBöfe roar! 3«^ baran lieg ficb nichts mäkeln, ber roar fchrecklicb blau, ©s ging if)m eiskalt ben Glücken hinauf, ©eutlich fab et feine ^fctbebufe, unb o SBunbet! auf einmal lief bet Seufel gar auf ölet Seinen. 5s roar ju gtaufig, ein Dierfüfeiget blauer Seufel! Unb jebt, o ©ntfeften! jebt begann et mit ben $intetbeinen gar nach ibnr auSjufcblagen. 5i fab bie $ufe ooi feinen ^ugen aufbliben, unb jebt — ein fürcbterlitber 0cblag, ein toller Suck, — bie grüne Stube lag feitlings im ©raben, unb ber SDieirebli roar in einer 0cbneeroebe oerfcbrounben. ^ber bas Sob ftanb aufrecht im 2Deg, bin unb roiebet nach bem umgekippten 0cbIitten ausfcblagenb.
3ebt tauchte eine Äappe aus bem 0dbnee, jebt ein Äopf, jebt ein Äitlel, unb nun kroch ber SOieirebli aus bei 0cbneeroebe unb erhob eint fchrei, bas roie ein geuethorn Serg unb Sal erfüllte.
©as ^ferb begann unruhiger ju roerben ; es trommelte immer roiebn an ben 0chlitten; immer fürchterlicher gellte SOleireblis geuerhom burcb bie 9lacht. ©a rouibe es oome um ben $ügel laut; ein paar £atemm tauchten auf. „S3as ift los, roos hat’s gegeben ? 2Dir kommen !" S™ $ui umftanb ben 0chlitten eine ^njahl SDlännti unb grauen aus bm DOtbtrn 0chlitten; im $ui roar bie grüne ©ruhe roieber flottgemacht unb bas 'ipferb beruhigt, nur ber SOleirebli lag noch immer auf allen Sieten hilflos pldrtenb im 0chnee.
„©er Saufenb abeinanbet, roos ift benn ba los!" rief jeßt, h«bcikeu< chenb, gefolgt oom 0chüöenleutnont unb feiner 9)hitter, ännelis Onkel- pate.
„©et blaue Seufel hat ben ©chlittengotter in ben ©toben geroorfen!* rief btt SDleirebli.
„ga, bas fcheint mir beim 5iket," fagte bet 3Ilte, „ober, ber ©onner, bei ©onner, roo finb benn ber Söckerkari unb bas ^nneli hingekommen, hat fie benn bie 5rbe oerfchluckt?"
,,©ort kommen fie jo!" plärrte ber 9Jleitebli, roegoufroärts roeifenb.
933ie bas SBetter fuhren bie £eute auselnonber. 5in 0chlitten fchofe roie eine Kegelkugel um bie S3egkrümmung baher unb faufte, h<><^ hinter bet grünen ©ruhe, über ben ©raben in eine 0chneeroehe hio«"- Unb als bie erfchtockenen £eute bie £otemen hochh«Iten, logen oor ihren oerrounberten 2lugen, gar roeife unb roeich gebettet, engumfchlungen, bei Säckeikari unb bas ^nneli jur leitenben ^oft.
Digitized by Googig
3)a<5 blaue 'SEBaffer.
537
Sin genialtiges (Belachter ging burcb bie 9lacbt. ^ber bas ^ärc^en nni fo pinb, als batte ntan’s oom geklopft, roiebei auf ben ^Ugen. Unb fiebe ba, mutig bab ber Sädietkari bas ^nneli, bas fein ®eficbt mit beiben $änben oerbaig, in ben 0cbIittengatter, nahm £eitfeil unb ^eitf(be in bie Sittoei/ knallte beftifl unb rief: „$üpp 35ögi, büpp!" Unb jegt rumpelte bie boffnungsgrüne Srube, ungemöbniicb rafd), ben £euten mabrbaftig oor ben oenounberten Olafen oorbei, auf unb baoon.
„0prengt nur nicht fo, Äinber!" rief Ibr ein bicfeer Statsberr fcbmun* Kinb nach, „ber ^ocbjeitsaltar in ber ^lofterkircbe läuft euch nicht baoon."
9lun erholten ficb bie übenafcbten 2)orfIeute ju einem löblichen ^uf> lachen. Ses 0cbübenIeutnants SRutter febocb fcbüttelte bebenklicb ben Kopf unb fagte fpigig au ^nnelis Cnkelpate: „$err SUacbbar, nichts für ungut, aber jeht fcheint hoch einer ben 3Beg au Somrösthen gefunben unb es machgeküht au haben, roenn’s auch nicht gerabe ein ^rina ift."
2)er ^Ite atuinkerte fchalkbaft mit ben Gingen, kragte fich ein roenig im ^ar unb fagte: „^aroobh Stau Siachbarin, fegt ift bas ^Dornröschen machgekügt S)er btUifit SReinrab mag es oerantroorten, ber biefem flinken SOiebIprinaen bas einfältige IBüblein mit feinem ^rug als 9lot> helfer augefeilt bat."
„Sefusgott, Stfusgott!" fchrie es erbärmlich in bie 9lacht. „3cgt bot bas ^nneli mein SDaffer bocb oerfchUttet!"
3n ber aufgeroüblten 0chneeroebe am 2Deg ftanb ber 9ReirebIi unb hielt, aum 5obe betrübt, feinen Ärug oerkebrt hoch. „Äein Jröpflein ift mehr brin," fcbluchate er, „fegt glaubt’s bie ®rogmutter nicht, bah bas äßaffer im 0ee nidbt blau ift."
„9a3ir rooUen’s bir alle beaeugen," fagte lachenb ber Onkelpale, hob ihn famt feinem Ärug aus ber 0chneeroebe, fegte ihn rittlings auf feinen Hiacken unb ftapfte gemächlichen 0chrittes ben anbem au ben 0chIitten nach.
®alb klingelten unb bimmelten fle luftig roeiter ins ftitte 2al ber 2llp. Sls aber bie ^loftertürme aus ber SRonbbämmerung auftauchten unb Me erften $ausbächer bes großen SDalbborfes, fchnitt es mieber jämmer* lieh ins muntere ®eplauber ber 0chIÜtengIöckchen: „®ie ®rogmutter glaubt’s hoch nicht, bie ®rohmutter glaubt’s hoch nicht!"
OiQl(l£.CU
SSbbeutfehe 37tonat*bef tc, 1912, 91ugufL
35
538
Safüb 0cbaffner: ©ic golbcne Jra^c.
5y>ot fahren rourbe in einer fc^roe4eri|d)en ©tabt bet9lQubniörber6tüjj9 Eingerichtet. 9Kan hatte ihn jchulbig befunben, om heü*n Sag auf offener £anbftrage bie breigigjährige Slegantin $erma ©chaab, bie fnne 3ugenbfreunbin geroefen roar, getötet unb beraubt ju haben. 2>er ©taats< ann>alt Sertholet, ber bie Anklage gegen ihn oertrat, ftanb in feiner ^inbheit beiben nage.
Sie brei ^erfonen lebten ju ihrer als Stlachbarsbinber in bem ©täbtchen iSänoeib. ©tUffgs 33ater hatte eine ©pejereihanblung, tholets betrieben eine kleine Papierfabrik, derma ©cgaab mar bie Sod)tet eines Oberlehrers an ber Sejirksfchule. Sie Ainber unterhielten eine greunbfchaft miteinanber, beren SlUttel« unb Brennpunkt ber früh nene Beij ber bamals etroa breijehnjährigen d^nna mar.
t£mil Bertholet unb 91iklas ©tüffg befuchten bas ®gmnafium. Bertholet galt als ein mlttelmägiger, aber in feiner SOlittelmägigkeit auoerläffiger unb beftrebter ©chüler, mährenb man auf ?liklas eher groge Singe hielt unb nur gegen fein allzeit reges Phantafieleben ankämpfte. Beibe ben maren für ihre oier^ehn 3ahre körperlich meit ooran gebiehen; es gab jmar in bem günftigen dimmelsftrich noch mehr folcger oorgefchtü* tencr ©eroächfe, hoch biloete ihre allgemeine gntereffierlheit unb oorjeüige £uft an ber männlichen ©pekulation eine Ausnahme. Sie germanifc^ ^rt hält auch in ben günftigften (£ntroicklung$umftänben bis in bie 3img> lingsjahre hinauf am Sgpus bes ^nbes feft; er mirb in ber Begel nur burchbrochen, mo frembes Blut neue Sebilbe treibt, ober mo, mie in biefem galt, eine befonbere ©onne bie ©äfte im jungen Srieb kocht
Ser (Hinflug, ben bie munberliche £ieblichkeit ber kleinen ©ihaab auf bas B3achstum unb ben ©eelenbau ber ^aben ausübte, mar fo offenbar, bag ihn auch t>i^ Sltem erkennen mugten. Sucrft mürbe ©tüjfgs Slutter barauf aufmerkfam. ©ie hoffte umfonft, bem Berhölt* nis eine anbere BJenbung ju geben, inbem fie bas SOtäbcgen unter ihre donb au bringen fucgte. detnia hotte ihre SDlacht bereits erkannt unb mar mit biefem ^genbltck bem fraulichen Sraiehungskreis entrückt 3)ar< ouf oetfuchte es grou ©tüffi mit ben Knaben, ©ie gab ihnen 3^achhiIf^ ftunben im granaöfifchen, nahm ihre jungen männlichen Äräfte im dmis herum in Slnfprucg, unb legte es barauf an, bo fie noch höbfch nwr unb über mancherlei 3Berte unb £iften oerfügte, fich an bie ©teile ber kleinen ©chaab au bringen. Sie Änaben begeifterten fich iu aller (Ehrfuriht für bie gefchcite blonbe grau, aber ihre Sräume entfernten fich ui<hl oon ben fcühlingshaften Beiaen ber greunbin.
DioÜizsd by
5afob ©cbaffnet: 5)ie golbene Jra^e.
539
9lun befprac^ fic^ ^lau 0tünp mit Sertbolets. iDlan mar bort junäc^ft iDtnig geneigt, bie 0acbe oon ber fubtilen 0eite anaufaffen; bocb erinnerte Jrau 0tüfyp bie alten Seute fo erfolgreich an bie Jönae unb 0prünge ihrer eigenen 3“0fnbtage, bafe ber 95ater einroilligte, ben Knaben ein (hemifthes Saboratorium heriunchtf«- freuten fiel) über bie 3umen« bung, arbeiteten eifrig unb mit 0gftem amifchen 2!iegeln unb ®Iäfem, unb taufchten miteinanber ®ebanken aus über $ermas Soraüge. 0ie oerbargen ihre Seibenfehaft unb ihre Siferfucht gegeneinanber unter ruhi* gen ®efpröchen; aber in ber ®infambeit ber 3iacht übermannte fie immer häufiger ber bumpfe 3ont über bie Unaulänglichkeit bes £ebens, unb ftott au fchlafen, mälaten fie fi<h ooil Sag unb £eib auf ihren ÜRatragen umher. 0tüffg machte oon 0eIbftoerachtung glühenbe 33otiogebi(hte an bie 2Ibreffe §ermas, bie fie nie erfuhr. ®mil SBerthoIet oerfafete fchmera* Doll überlegene, in allen 0heptiken gehärtete Sieben im 0tile diceros, bie bas SDiöbchen ebenfalls nicht kennen lernte. 0ie oerloren ben Slppetit, mürben in ber 0chule getabelt unb au $aufe gemagregelt, unb erlebten {(hliehlich, bafe ihnen $erma oonoarf, fie feien langroeilig unb fähen {chlecht aus. 2)och tat nun ^rau 0tüffg 0chritte, um bem SBefen ein Snbe au machen. 0ie erfchien in ber SBohnung bes Seairkslehrers, oerlangte bort Süann unb $rau, unb fteüte bas aähe ^inberoerhältnis in allen feinen ^hafrn bar. 0ie legte anfchaullch bie ®efahr aus, bie bie SItem 0chaab mit ihrer Tochter liefen, unb fchlug ihnen oor, bas 3Jläb> chen fchon jegt, ftatt erft in einem 3<ih<^/ ius SBelfchlanb au fchicken, aber ohne roeiter S3eaug auf bie Urfache au nehmen. Sie ®ltem 0chaab Iahen bie S3emunft ber S3orfchIäge ein unb befchloffen ihnen gemäg. Unbefchabet ber S3erfchmiegenheit festen fie fleh aubem oor, ihre Sochter oon jegt an bis aum 0chlug noch kräftig kura au huli^u.
0ie konnten baburch nicht oerhinbem, bag bie jungen £eute einanber auf bem SBeg aur 0chule trafen. Sie SOiahregeln ber ®ltem 0chaab fielen auch fo burchfichtig aus, bag bie kluge $erma ihre Urfache er> riet. 0ie teilte ben jungen £euten mit, bafe fie Ihretroegen fchlechte 33e* honblung erleibe, unb lieg fie ahnen, bah has eine Ungeheuerlichkeit fei. 3u einer anbem 3eü fmgte fie nach bem Slbfchiebsgef^enk, klagte über Me etoig leeren $änbe ber ^reunbe, unb roünfchte fich fchliehlich gerabe* aus ein gemiffes SDtebaillon, bas fie in ben Sagen ihrer S3ertrautheit mit grau 0tüffg an beren §als gefehen unb bas ihre ®egehrllchkeit erregt hotte. Sen ®inroanb bes jungen 0tüffg, bafe feine SKutter fich oon bem 0chmuckftücfe nicht trennen roerbe, beantnjortete fie mit ber Anklage, bofe ihre eigene SÖlutter ber Änaben loegen non ber Sochter unb biefe non ®ltem unb ©eimat fcheiben müffe, roährenb, roie es
35*
A
DiyÜi^lCO ! V C 'oo^lc
540
3^afob Schaffner:
fdjeine, non ber anberen 6eÜc weiter kein Opfer gebracht werben wolle. ®ut, fie oerlonge oud) keines, ober fie wiffe jefet ®efcbeib über ben SDert ber greunbfcüaft. Sie jungen fieute foi)en bekümmert bem fd)8nen ÜRübeben nach, wie es freibin unb jomig bie 0tro6e binauffebritt unb mit feinen kräftigfcblanken ^lecbfen bie Stücke hinter ficb warf. Ski jebem 0cbritt leuchteten bie blaboioletten S3oIants feines Unterrocks auf. Ss feberte auf ben S^btn unb flieg b^f<^ ntit ben 0cbultem feinen Sag ooc ficb b«r. 0elne ^lelbung batte bereits perfönlicben 0tü; man fab ihm an, bag es auch bamit feinen ^opf burebfegte. Slugerbem batte $erma bicke, bunkelblonbe 3i^Pf</ fi^ augerorbentlicb wertooll unb weiblich erfebeinen liegen. Sie greunbe kamen überein, bag bei grau 0tüffq rin S3erfucb gemacht werben müffe, bes SRebaiUons babgaft }U werben.
Sas 0cbmuckftück, bas ficb derma wünfebte, war eine altmobifihe flache Aapfel aus ®oIb, bie eine Seufelsfrage barftellte unb geöffnet werben konnte. SBas fie enthielt, wugte auger grau 0tüffg niemanb, auch nicht ihr SRann, ber ficb nur um feine 0pejereibanbIung kümmerte, etwa noch einmal im daus nach bem Siechten fab, unb übrigens kein grögeres SJergnügen kannte, als bei einem Arug S3ier im ginterftübeben mit jwei ®efinnungsgenoffen ju poIUifieren unb harten ju fpielrn. Sine grage ihres 0obnes nach bem gnbalt bes SRebaiüons batte f» mit einem gleichmütig ausgefproebenen „Sliebts" beantwortet unb für aOe 3tii nlebigt. Slun befanben ficb ben Slbenb biefes Soges SRutter unb 0obn in ber SBobnftube. Sliklas ftanb am Sifcb übet einem ausgebreiteten ^flanjenwefen, bas er oom heutigen Slacbmittags« gang mit bem S3otanikIebrer beimgebraebt batte unb für fein der* barium oororbnete. Saneben lagen Sabeüen. Sie SRutter fag oor ihrem 0ekretör in ber genftemifebe, wo fie aus bem ^nbenbueb Slus* jüge machte unb ^often ins goliobucb übertrug. Sie 0cbreibereien waren famt unb fonbers ihre 0acbe; 0tüffg befagte ficb uicbt mit ber geber. Ss war eben recht grübling geworben; ihre tüchtige Sunge otmete mit rubeooüen 3ügen ben entfeffelten SBobIgerueb ein. Slb unb ju warf fie einen im Slbenbglonj wieberleucbtenben iBIick nach ber Stmfel, bie auf bem gegenüberragenben ®iebel fag unb fang. 3b<^c SRiene fab halb beluftigt, halb beforgt brein, fo als woUte fie fagen: »Sigent> lieb fiört mich ber woblklingenbe Sagebieb bei ber Slrbeit; ob er nicht halb wieber dunger bekommt?" Slacb ihrem 0obn blickte fie nicht; ben batte fie im ®efübl. 0ie wugte auch febon, bag er einen ©tein auf ber 0cbulter wälzte unb ficb nicht getraute, abjulaben. gegt hok er baftig ben Äopf.
„0ag mal, SRutter, baft bu 3*fi?" fragte er. 0elne 0tlmme klong
Dt.:--
rd by Google
golbcnt Jra^c. 541
gtmac^t gleic^mätig, abei ^rou 0tüf{g b^rte fofort, ba^ er ein fc^Iecbtes ®en>i{fen batte.
»3“- 933arum?" antroortete fie. 6ie hielt ein 35Iatt mitten im Um« nenben jmifcben ben Ringern feft. 2)er ^agesfcbein buicbleucbtete es. ^orijoniale 0(brif4ei(ben bauten ficb fauber unb mühelos }u einer kreppe fithern SBohlftanbes hin; ju jebei 0eite fliegen mie Kolonnen bleuer (SKlbnaben oertikale 3ohIenreihen auf unb ab. Ss mar ein Umgang bes bürgerlichen ^feiges, ohne ^aifer unb ^apft, gana bemobratifch unb oor fich felber.
wollte bich etmos fragen," ftiefe 9iihlas heroor unb errötete. „30 — nämlich, ift bir an bem SOiebaiüon befonbers oiel gelegen, bas bu anhaft? (Es fallt mir nur fo ein, wirklich."
(Er fah ftarr ln feine ^flanaentobelle, fchelnbar bereit, fofort welter- autemen. 3^rau 0tüffg wenbete ihr Statt ooltenbs um; fie wugte fchon luieber alles.
„(Es ift mir aiemlich oiel baran gelegen," entgegnete fie mit bemerk« üchem 0pott, währenb augleich ein f^öltchen awifchen ihren gut geaogenen 91ugenbrauen erfchien. „3ebenfalls mugt bu einen braoen $ut aufaufegen haben, wenn ich cs bir einmal abtreten foU." 0te ftanb einen Snoment an. „$erma hot mich übrigens auch barum gefragt," fegte fie im Sorbeigehen baau, inbem fie ins Siwmer nach ber Uhr blickte; nebenher fah fie, was fie fehen wollte, nämlich, bag ber §ieb traf. JUklas knickte aufammen unb nahm eine knabenhafte unb bebürftige Haltung an, wie man fie in ber legten Seit feiten mehr an ihm beobachtete. Sie Söiutter mugte nun nicht, foUte fie ihn bafür lieb haben ober ihm wegen bes Staubes aümen, ben er in (Sebanken an ihr ausgeführt hatte. 0ie fchrieb füll ihre 0elte herunter, trocknete bie Sinte ab unb fchlog bas Such. Sarauf erhob fie fich, »m in ber ^üche SInweifungen au geben. Sa ihr SBeg ^e an Sliklas oorbeiführte, trat fie auf ein SUeilchen hinter ihn unb fchaute ihm über bie 0chulter auf bie $änbe, bie eifriger in ben S^anaen wühlten, als ihr nötig unb für bie SIrbeit tunlich fchien. 0ie fuhr ihm mit ben Ringern bucch ben blonben, bunkel geflammten 0chopf, unb fagte unter Heiterkeit:
„(Es ift fchabe um bie Serwüftung, bie ihr in ber 0chöpfung ©ottes onrichtet. i^äme nicht mehr Slugen babei heraus, wenn man awanaig Siegen ins ©ras triebe, anftatt awanaig ©pmnafiaften, ben £ehrer gana ungerechnet? Hm?"
„Soch, oielleicht, SKutter," erwlberte Sliklas gebrückt. Cr hotte es gern gehört, wenn no^ ein kluges SUort oon igr in feine fchmerahafte Unorb« nung getreten wäre. 0ie aber glaubte, bas TlöÜge gefproegen au gaben unb
Digilized by Google
542
Siflfob ©cbaffner:
ging klaren 6inncs il)ten ®nng rociter. 3" ber ?lo(^t irrten feine banken fd|eu unb bittenb oor ben ©öttem feiner 3“9*nb uml)er; « batte nicht mehr bas reine ©eroiffen, bafe er ficb ein kräftiges ©ebel gutrauen burfte.
©0 Don keiner ©eite gehalten, fiel er als reife Srucht, nun fetter ein aiaub, in bie §anb bes IDerfuchers, ber ihm am folgenben SKorgen in ber ©eftalt feines ^^eunbes oorfchlug, bie Zapfet gu entmenben, ba fie bocb nicht in ©Ute gu hoben fei. iBerthoIet rougte oiel ftichholtige ©rfinbe, beren oomehmfter bas iRecht ber 3u9^ob mar, unb roarf gubem feinen fchmalen, nach bem 3Birbe( hinten hcnfchfüchtig herausgebauten ^opf fo oerächtlich gurück, bag ^liklas, ber fetter meber ©riinbe noch 3bem mehr hotte, bumpf einroiUigte. germas 3leifetermin mar noch um eine 3Boche früher angefegt roorben; übermorgen foUte fie fchon fahren.
®as ©lück ift bem böfen SCillen immer holber geroefen, als bem guten, ©s kam ber ^bficht ber jungen £eute entgegen, bah ?n>u ©tüffp fich erkältete unb ins iBett liegen muhte, ©ie rief SRiklas gu fub unb flickte ihn nach bem ^rgt. ©ann übergab fie ihm bie golbene^opfel mit bem ©chlüffel gu ihrem ©ekretär, bamit er fie bort in ein beftimmtcs ^ach lege unb bas SDiöbel oor bem neuen SDläbchen, bas fie hotte, ab- fchließe. ®s fchien ihm nicht, als benke fie noch an bas neuerliche Vor- kommnis; trohbem buchte fie baran unb molite ihn gerabe burch bie ÜRahnahme mieber in ein rechtliches Verhältnis gu bem ©chmuckftücb bringen. 3uerft burchfuhr ihn eine h«h« S^^ube beim ©ebanken an öerma. ©ann mürbe er, ebenfo jäh, fchmermütig, meil er fleh uorftelltt, mie biefe ^i^eube unter bem reinen Vlick ber ÜRutter ausfehen mürbe. ©r führte ooU Kummer über fich ben Auftrag aus, hoch ohne ben ©ekretär abgufchliehen, hönbigte ber üRutter unter niebergefchlogenen Vugen ben ©chlüffel ein unb fchlich baoon, um fich planlos unb gepeinigt im $ous herumgutrelben. 3m Saufe bes freien SJlachmittags pfiff Sertholet auf ber ©trahe. ©er Vater ©tüffg rief ihn aus ber Sabentür an unb machte einen 9Vih: „§e, §err ^rofeffor, gehen ©ie nur hinouf; ich glaube, ber §en ©oktor geruhen am geberhalter gu kauen." ©mil ging hinauf unb traf 9iiklas im V3ohngimmer.
„©ein Sllter fchickt mich rauf," begrüßte er ihn. ,,©r nennt mich immci Öen ^rofeffor. 3<^ mufe ihm oerflucht ©inbruck mochen. öoft bu mich nicht pfeifen gehört?" Viklas fchüttelte ben Äopf unb es gob eine ©tüle. „9lun?" fagte bann ©mil unb liefe bas Änie fpielen. „SBiefo, nun?" fragte Üliklas mit gerungeiter ©tirn gurück; er fteUte fich mit bem Vficten fchüfeenb gegen ben ©ekretär, entfcfeloffen, bie Ausführung bes Komplottes gu oerhinbem. „öaft bu bos ©ing?" forfefete ©mil fpöttifch unb gab
Digltized by Google
!Di( dolben« ^ra^e.
543
fftntm ®efic^ einen ungläubigen ^usbrudi. „3cb meig nichts non einem ®tng, bos biet ju haben ift," erroiberte 9UbIas obroetlcnb. 0eine ®eJtoIt hob ficb bunbel unb gefpannt gegen bas offene ^enftei ab. Sinter if)m fcbimmerten bie polierten 3iunbungen unb kanten bes 0ebretärs bei^aoi^. „®as beifet, bu roeifet nirf)t, roie bu baju kommen foUft, unb roiUft bofür ben Sb^^nbaften fpielen. 3Dir kennen bas." 91iklas bob baftig benblonben Sunbkopf. „9JHr ift im Gegenteil genau bekannt, roo fid) bie Äapfel befinbet, unb id) kann jeben ?lugenbli(k baran," erklörte er fd)arf. „3cb bobe fie felber babin gebracht, roo fie liegt. 2lber fie roirb mit keinem ginger angerübrt, oerftonben?" Sertbolet näherte fid) ihm. „gd) roeif) fegt auch, roo fie ift," erriet er kolt Iäd)elnb mit einem Slick auf ben 0ekretär. „®u fibeft ja faft barauf. Cntfcbulbige, jebt fiebft bu aus roie bie Senne auf bem ®i." (Er trat ihm ooKenbs unter bie 'Jlugen. „3Birb fie auch nicht für S«nna ungerührt?" fragte er überlegen unb bohrte feine Slicke in bie 0tüffgs.
Ser Slome S*ra*o ging auf roie ein 3auberroort. 0ogleich erfchien jroifchen ben greunben bas Silb bes bübfchen 0chuImäbchens in einem oerbeifeenben £inien* unb garbenfpiel non 3öpfen, Sippen, Sinnen, Slugen unb Seinen, unb binreifeenb lächelnb ous einem trügerifchen 0erpentinen< fchroung blafeoioletter Unterrockoolants. „geh roill es ganj allein nehmen," bot (Emil an. „Su kannft babei aum genfter hinaus feben. 0age mir nur ungefähr, roo." Sliklos fchüttelte ben Äopf. „3d) roerbe es felber tun," erklärte er, beftürat über feine eigenen SDorte, hoch borum nicht minber entfchloffen. S3os bie Sreue nicht au oerbinbem unb bie Qberrebung nicht au eraroingen oermochte, entfehieb bie (Eiferfucht; ber Sorgang ereignete fid) b«r uitfli jum erftenmal auf ber SBelt. Sa Siklas ben 0ekretär nid)t abgefchloffen batte, lagen keine Sinberniffe im 2Deg, ber erften 6ünbe bie an>eite, gröbere folgen au laffen. Sr nahm bas SfRebaillon mit einem profanen ©riff an fich, fteckte es famt ber Äette in bie SDeften* tafche unb oerlieb mit Smil bas Saus.
Sie greunbe roaren ftillfchroeigenb einig, Sernia auf ihrem ©ong oon ber SDlufiklebrerin, auf bem fie fie jeht roufeten, abaufangen. Slber Sertbolet konnte es nicht gefcheben laffen, bafe Sliklas bem 9Jläbd)en bie Äapfel gab unb bafür ben füfeen Sohn ber bittem Sat einnabm, unb roufete auch ben rechten 933eg einaufchlagen, ihn barum au bringen. Sr gab ihm au oerfteben, bafe er es für nieberträchtig halten roürbe, aus bem aufäl« ligen Sefiö ber Äapfet unb ber augebörigen SDiutter einfeitige Sorteile au aieb«u, unb brachte in Srinnerung, bafe Sliklas ohne ihn, Sertbolet, überhaupt nicht boau gekommen roäre, Senna mit bem Äleinob au erfreuen. Sa 0tüffg um feine Saltung unb um fein gutes ©eroiffen gekommen
Digilized by Guogl
544
SfaEob ©cbaffncr:
roar, loiikte ^tt^olet mit ben fabenfc^einigen Argumenten, unb fcbUe^Itc^ fanb er noch eine fopbiftifcbc Srleicbtening borin, ibm bas sjiebaÜion abjutreten, um nic^t felbet bie britte unb größte 0ünbe ausjufübren. Als bie ^reunbe bas SRäbcben trafen, befanb ficb bas 0(bmucbftüi6 in Smils A3eftentaf(be.
^erma fagte fogleid), fie bobe nicht oiei unb ntan ging mittm> anber nach ber ^riebbofsmauer. 0ie erjäblte oon ihrer Aeifeausftattung, lauter rfibmensroerte unb abnungslofe Singe; ihre roten Sippen komm nicht einen SOioment jur Aube. ^löblich bemerkte fie bie (Einfilbigkrit ber jungen Seute unb begann roieber nach ib^^t neuerlichen SOianirrmit ihnen ju janken. 0chIiehlich fchmang fie fich fchmoUenb auf bie niebiigt j^irchbofmauer, fchlug bie ^üge Ubereinanber, ftreckte bie 9eine aus unb betrachtete ftimrunjelnb ihre gelben 0chube; bas kam ihr impofantoor. Sine Srauermeibe neigte oon irgenb einem ®rab b^i^ bie frifchergrünten 3n>eige über ihren bübfchen $ut. 3hi^ braunen unb oioletten Aodfäumt floffen eigenfinnig an ber grauen SDlauer b^ninter. Auf einmal griff Sertbolet in feine A3eftentafche unb trat auf bas Stübchen gu. Stit gion, brei boftigen Seroegungen feiner fchmalen $ünbe manb er ihr bie golbene Aelte um bie Knöchel, betrachtete fein SDerk eine 0ekunbe unb trat ebenfo plöhlich gurück, mie er oorgetreten mar. $erma lachte erfreut auf unb gog bie Seine an fich, um ben 0chmuck baoon gu Ufen. 0ie liebäugelte mit ihm in ber 0onne, höngte ihn mit einer frühreifen Seroegung um ben biogen j^inberbals, unb glitt meich oon ber Stauer herunter. ,3^ mug ich jebem einen Aug geben," fagte fie übergeugt unb fab leic^ enötenb oon einem gum anbem. Als fie bemerkte, mit melchen Slicken bie ^reunbe oon unten bnauf einanber bemachten, mürbe fie unftcbet unb in ber $olge kleinlaut. 0ie ftrich betrübt ihre Södte glatt, gudttt in ben Fimmel, feufgte unb bemerkte enblich, fie müffe jegt nach ö<uif(- Sarauf gingen alle brei ftumm auf bem S^Ibmeg ber 0tabt gu. Aeo tbolet mar bleich oor Srregung unb gitterte. 0tüffq huüc bie Augen ooll 3»nitränen unb big bie 3ühne aufeinanber. Sor ber 0tabt blieb er fteben. „Su barfft bie ^apfel erft in Saufanne tragen," beftimmte er unb gog bie Srauen gufammen. ^erma nahm geborfam ben 0cbnnuk oom $als unb tat ign in igr $anbtüfchchen. „S3ir gegen fegt gier ob," fcglog er unb reichte igr bie ganb. „Abieu. Sag es bir gut gegen in ber melfcgen 0chmeig." Sr oeracgtete fie in biefem Augenblick. 0ie nickte igm oerfcgüchtert gu; igr SOtunb oergog fich jum SBeinen. Siklas monbie fich bürg ab unb ging baoon. Sach <iu>a breigig 0chrttten kam Sertgolet hinter igm hergelaufen; „2Das rennft bu fo? Simm mich boch mü.*
Am anbern lag oerreifte ^erma. Am beritten ftanb gtuu 0tüffg ouf-
Die golbene 5^1«*
545
9Is t^re ®ef(^äfte fie roiebei an ben 0ekretäi führten, rounbeite fie bog er offen roar; fie fanb auc^ bie Zapfet nid)t am enoarteten Ort. ülac^bem fie fie umfonft in ben anbem ^äc^em gefu(^t batte, nal)m fie ibr 3Röb(ben ins Serbör; es kam ibr unfcbulbig oor. 0ie fragte im Sorbeigeben ihren 0obn. „9liblas, meigt bu etroas oon bem SRebalUon, bas icb bicb in ben 0ekretär fcbliefien Sr oemeinte kurj unb,
mie ibr fcbien, barfcb. „®er 0ekretät roar auch nicht abgefcbloffen," fügte fie, innerlich bereits oon ihm jurücktretenb, binju. St fab mit einem offenkunbigen ^usbruck oon Unebriichkeit an ibr oorbei. „Ss kann fein, bafe ich »ergeffen habe, abaufperren." 0ie hörte, bafe bie ?Introort oor* bereitet roar unb fühlte, roie ihr $era fich aufammenaog. „Ss roirb fich loabrfcheinHch fonftroo finben," fchiog fie unaufrieben unb roanbte fich oerbüfterten ®emüts oon ihm ob.
Ss roirb ben Singeroeibten auffallen, bag biefe 33orgänge, in benen jebermann fofort ben 0chIüffeI au allen fpäteren 0chickfaIen 0tüffps er* kennt, im £auf ber ®erichtsDeTbanblungen nicht laut geroorben finb; fie hätten ihm au milbernben Umftünben oerbelfen können. ^Dein es ift ebenfalls unbekannt geblieben, bah, als nach öer ®efangennabme 0tüffps ihn feine SDlutter befuchte, beibe übereinkomen, bie ®efchichten ber 3ugenb, mü allen 0chatten unb Sichtern ber Srinnerung, fich als Sigentum oor* aubebalten. $cau 0tüffg bat ja auch roirklich bann bie ^usfage über ihren 0obn oerroeigert unb bie ?age bes ®erichtsganges in ihrem $aus als bie ®efangene ihres {(ummers angebracht. Öer einaige, ber auger ihr noch baoon rouhte, ber 0taatsanroalt iBertbolet, fchroieg aus ‘ipietät; er bachte nicht baran, bah er felber burch jenen begehrlichen Q3orfchritt beim 0ekretür feinen ^reunb auf ben Abhang bes Unglücks gebrängt batte. Sagegen fahte er freilich feine neuerliche 35erkettung mit bem ®efcbick 0tüf[gs als Sliabnung bes Rimmels auf, ben ^roaeh, ben er oon ftaats* roegen gegen ben 3ugenbfreunb führen muhte, als ein unbarmberaiges 0elbftgericht au betreiben, burch bas er fich non bem lebten flecken jener ^nbbeitsfünbe rein roufch. 0o bat fich bas Q3erbältnis ber brei ^er> fonen aueinanbet bis au ben Sagen bes iproaeffes nicht oerönbert, roas auch i^ber einaelne nebenher erfahren unb erlitten haben mochte, unb ber SDiorb roar nichts als bie oeraögerte ^ataftropbe bes Sramas, au bem bie Sipofition unb bie 3$erroicklung bereits oor amanaig 3ab<^cn ftatt* gefun^n batten.
Sie mütterliche Siebe ber ^rau 0tüffp roar ein klares SSaffer, bas auf 0onne unb 9Binb immer eine fchöne ^ntroort gab, bas aber in ber ftrengen Semperotur einer roirklichen 0chulb gefror. Siefe fchmera* liehe 0tanbeit ber SOiutter, ber b^he ÜRangel, ben 9Uklas burch bas
546
Sfafob ©(baffntr:
Setnfein bes mit feiner 0ünbe gefcbmäc&ten SOtSbebens erlitt, bas ftönbig bobrenbe SBiffen um ben nicht roieber gut }u macbenben unb jubem fru(bt< los gebliebenen ^reoel, bie Unrnöglicbkeit ber 3leue unb Seichte, unb fcbtieg* lieb ber 2InbH* bet fcbneUreporierten SRecbtfcbaffenbeit feines greunbes in 0d)ule unb ©ous oerroanbelten ficb ibm ju ®en>eggrünben unb §5nben, bie ibn auf bem einmal betretenen Sergftura feines Ungefcbidts roeitei abroSrts ftiegen. Um ficb 3U jerftreuen, marf er ficb «uf bie Sektün jener fattfam bekannten ^enteuer« unb S)etektioiomane, butcb bie er feinen Jtopf mit ber (Beroi^b^ii erfüOte, bab bie ganje SUelt fcblecbt unb geriffen, ber fromme unausfteblicb unb ber (Bereite brutal, unb ein guter SDide barin oon oomberein oerloren fei 0eine 0eele borrte ein in ber $ige ber Srübfal unb mürbe unanfebnlicb- 0ein Sbuiaktec Dei< änberte fi^ unb oerkam langfam. Sas £idbt mich oon ibm; er nabm nur noch gu on ^Iter, nicht mehr an ®nabe unb SBeisbeit. (Er erlitt in bet 0cbule gehäufte Surecbtroeifungen unb iBugen, enblicb auch Aorget* ftrafen. 2lls et aber megen einer f^Iimmen 0cbIögerei projeffiert unb aus ber 0cbule ausgeftoben roetben foDte, martete er bas (Enbe nid)t ab; er oerfcbroanb in einer 9iacbt aus bem (Elternhaus unb aus 0tabt unb ®egenb. ^m SOtorgen fanb ficb bie £abenkaffe bes 33aters 0tüffq erbrochen. ®ie 9tacbprüfung ergab, bah bas ?UckelgeIb fehlte; bas ®oIb, fomie bas groge 0ilber unb bie ^Banknoten maren nicht angegriffen. SOtan rooUte ihn noch ba unb bort gefeben buben. 2>a bie 9tatbfor< fcbungen ungefcbickt betrieben mürben, gelang ihm bie flucht gang nach feinem oermirrten 3DiIlen. SBo fo ein junges Unglück einmal aufg^ macht ift, oerbUnbet ficb uües, es nicht miebet einfcblafen gu laffen.
9iach kurger mürbe es ftill auf feiner 0pur. 2)och gefchab nun, mas niemanb ermattet batte; 0tüffp, bet 93ater, nobm ficb ben Äummei gu Sergen, oetlot bie £uft amÄartenfpiel, ging feinen bisherigen greunben aus bem 9Deg unb grämte fich ein 23ictteljabt btn, bis man ihn eines ^ages auf bem 0peicher erhängt fanb. Q3iele £eute nahmen ben Vor- fall gum ^nlah, bem ungeratenen 0obn eine Sunbood 33ermünfchungen nachgufcbicken. ®as tat momentan ihren Sngcn am mohlften. 9tichtS' beftomeniger ging ber SBeltlauf nach feinem eigenen 0inn meiter. ^rou 0tüffg ftanb nun 7ag für Siag mit boppelt oerlaffenen Sänben hinter bem £abentifch unb oerkaufte an 0telle ihres ÜRannes unb ihres 0ohnes ben £euten 0pegereien. 0ie mürbe etmas fcbmet unb mortkarg, unb eignete fich einen ®til un, in bem fte mit ben Äunben oerkehrte. 3)en 2Uten begegnete fie emfthaft unb feft, ben £euten in noHer Äraft mü 3Iufmerkfamkeit; bie jungen üJtenfchen betrachtete fie nacbbenklich unb neugierig, bie^inber liebte unb befcbenkte fie. 0o trieb fie es burch gmangig
Digltized by Google
golt)ene
547
3a^re ^inburc^, ol)ne bafe fie roäf)renb ber ganzen langen 3eÜ 9lQ(^ti(^)t »on if)rem 6o!)ne erf)ielt. ©nmol ging bte 6oge um, et fei bei bet ftonaöfifd^tn gtembenlegion; niemonb roufete, roo fie I)etbam. 2)ann mutbe miebet jafiteiang nid)t mebt oon ibm gefptocben.
€mil iBettboIet btacbte bas ®gmnafium biniet ficb, abfoloierte bie UninetfUät unb mutbe ameitet, batauf etftet 0taatsanroaIt. ^etma mat Don bet 'ipenfion meg non einet ootnebmen italienifcben S)ame halb als 3ofe, halb als ©efettftbafietin angenommen rootben; fie bom roeit in bet SBelt b^rum. Salb fcbtieb fie aus 9ggpten, balb aus 9iotmegen. S3iebet au feben bebommen butte man fie etft einmal auf einen halben log bei bet ©utcbfabtt nach bet Sinieta, im 2IItet non fiinfunbaroanaig 3obten. 0ie mat gtog unb anfebniicb gemotben unb nadb bet Seute Utteil, bie fie gefptocben butten, nobel unb luftig. S^au 0tüffg befanb ficb uicbt untet biefen Leuten. 0pätet ftatb bie italienifcbe Same unb bintetlieb öetma ols ibte ©bin. 3ui ©täbtcben touebten ©erücbte auf, bag fie ficb tu ben fcbmeiaetifcben ^tembenotten auf unfcbmeiaetifcbe äBeife amüfiete. Sann bauette es abet nicht mebt lange, bis man in bet 3*ttung los, fie fei non einem unbekannten 3ubioibuum, bas man fofott nach bet Sat netbuften konnte, etmotbet motben.
9lun btacb bet $aben nicht mebt ab. Sie ^oliaei machte bekannt, bofe bet SDlbtbet einen faifcben Dtamen unb foifcbe 3Iusmeispapiete fübte, bog et oon ^metika komme, abet unameifelbaft ein 0cbmeiaetbUtget fei. übrigens fcbeine et ftumm au fein obet benn, et fimuliete 0tummbeit. 9lacb acht Sagen etfubt man noch immet nichts übet ihn, als bog et fonft tubig fei unb ben SKotb unummunben butch Kopfnicken geftebe, ouci) bog et feinem Opfet einen öalsfchmuck enttiffen bube, non bem man nut bie aerbtochene Kette befag; bas StebaiUon, bas batan ge* bangen butte, konnte man nicht miebet gnben, fo oft unb genau man bie 0telle auch abfuchte. Set ÜRötbet felbet oenoeigette, immet hopf* fchüttelnb, bie 9luskunft batübet. 3” bet britten 3Doche enblich lief eines Slachmittags, gleichfam atemlos non bet meiten Seife unb b«if«r oot SJiit* teilung, bas ©efchtei in ben Soffen bes 0täbtchens um, bet SDiötbet fei Sihlas 0tüffp, bet entlaufene 0obn bet Ktämetin. 2lm nöchften Sag ging bet SoUaben bes 0peaeteigefchöftes nicht in bie ©öbe; Stau 0tüffi) mat fott, niemonb mugte, mobin. 0ie blieb btei Sage abmefenb ; am oierten motgens in bet S<üibc lut fie ebenfo unetmariet ben £aben miebet auf unb ftellte geh blutet bie Sbeke. 0ie fab aus mie immet, unb es ging nichts Seues um fie oot, äuget bag fie bie jungen £eute noch neugtetiget bettachtete als bisbet, unb bie Kinbet teichlicher befebenkte; manchmal fptach fie lange mit ihnen unb blcH flc auf ibten ^Botengängen auf.
548
3afob ©cbaffnet:
^Is $rau 0tüffq in ble ibies 0obnes trat, erijob fi(b Niklas langfam oon feinem 0d)emel unb fab ib^ ntit ber gleichgültigen %ifmetb< famfceit entgegen, bie et je^t als ftummer Angeklagter für bie Sorgängt um ficb b^t batte. St erblickte junücbft eine mütbige ältere $rau mü einem fgmpatbifcben ®eficbt unb noch jiemlicb b^üen Augen, um bie oiel SDiffen roobnte. Obroobl et barauf gefaxt fein mugte, miebet mU feinet SO^tter aufammen au kommen, erkannte et fie aunöcbft nicht. 31)” 3üge botttn ficb in feinet Srinnetung aut reinen ^ölte unb 0elbftge> recbtigkeit oeraerrt, unb menn er fie auch nicht gerabe bo^ic^ moran ihn ein Aeft oon kinblicber binberte, fo mar fein ^uptgefübl ihr
gegenüber hoch eine entfchiebene Abneigung. 33oUenbs ermattete er nicht, bag ibte geregten ^üge fie au ibm ins ®efängnis tragen mürben.
„®^b bicb ®ott, Slliklas," fagte ^rau 0tüffg einfach. „3(h bin beinc SÜiutter. j^annft bu bicb noch an mich erinnern?"
3bt 3Bort erfchten utplöftlich oor feinen Augen mie ein SKonb übet bem SBalb. ®as oeraerrte ®eficht in feiner Srinnerung löfte ficb, nicht ttma in nichts, fonbern in jenes gnabenreiche £icbt auf, bas bie ?age feiner frühen Ainbbeit oerklürte, unb barin erfchien mit bet ^orm feiner klaren ®üte bas mabre ®eficbt ber SDiutter, bas er oerebrt batte, ehe er es betrübte, unb bas über feinen erften 2Segen machte. ®amit oerglichen feine Augen, mie im ^lihlicht, bie oertieften 3üge biefes ftillen Altfrauengefichtes; er begriff, bag bie ®üte nicht kleiner gemotben mar, aber bas 33erftänbni5 unb bie Sinficht nun alle übrigen Aäume einnabmen unb ba ®emut mirkten. St tat ihr ein paar unmiffenbe 0chritte entgegen unb hob, oeraagt im ®efübl feiner 3Jerkommenbeit, eine $anb nach ihrer troft> reichen Srfcheinung.
„SDiutter," fagte er betrachtenb. Ss mar bas erfte SBort, bas et feU feiner 93erbaftung fprach- „An bicb habe ich jeht nicht gebacht, ®ott oeraeib mit’s. ®u kommft amar um an^anaig 3abre au fpöt, aber es ift oieUeicht baburch mehr nüge."
„3cb buchte, es ift beffer, ich komme jeftt, ols gar nicht", erroibette fie, unb fuhr fort, au ihm ooraufchreiten. „Aber an ben amanaig 3ahren ift mobl ®ott fchulb, ber es macht, mie er mill. iBielleicht fab er, bah et uns nicht biUiger haben konnte. ®arum burfteft bu mit auch nicht fchreiben, fonft bütte ich bir au früh Bericht gemacht, unb es märe nichts ^Rechtes baraus gemotben. A3ir finb jung unb oerfteben nichts ooneinanbei, unb merben alt unb können nichts beffer machen. ®u bift grob »nb ftark gemotben, Älaus. ®u fiebft brein, mie bein Sätet felig, als er jung mar."
„3ft mein Sätet geftorben?" fragte Aiklas, immer mit bem Sfick
Digitized by Googl
35i< golliene 549
tm feiner SOiutter, in bas er fid) mit fteigenber Sigriffenf)eit hinein« arbeitete. „SDann benn?"
„Sin 3}iertelja^r, nac^bem bu fort roarft, ^laus. Sein $aor ift fegt bunbler, aber immer noc^ geflammt, unb bu ^aft noc^ fiodien. bu
oierunbbreifeig 3a^re alt. SDarum ^aft bu btd) an ber $erma oergriffen ?"
„3Boran ift mein 3$ater geftorben ?" fragte Mihlas jurücb unb I)ielt gefpannt ben Slidt feiner SDhitter feft. „^n einer ^ranb^eit?"
„Sr ift an einem Unglüdi geftorben", enoiberte grau 0tüffq unb be> gegnete feinen forfc^enben ^ugen mit ber geftillten Sreifenblidtes. „Sr iiat fic^ uns entrücbt; mir finb nic^t feine iRi^ter unb nic^t feine Angeklagten. Su gleie^ft i^m am SDiunb unb um bie Sugen. 9Bie bu’s ^ier feud)t ^aft! Ser ^alk fällt bir oon ben SDiauem. 3(4 4abe nie gebucht, bag bu einmal einen 9art 4aben roerbeft. 33ift bu mit bir einig, Älaus?"
0tiiffgs ^gen oereinigten fic4 auf einen Sioment betroffen jmifd)en ihren trauen, roo ihr bauerhafter SDirklichkeitsfinn mohnte. Sann er« rötete er heftig unb roanbte fidh ab.
„SDiilft bu nicht hi« fi&«n, StJlutter?" fragte er, inbem er feitroärts nadh feinem 0chemel mies. 0ie gehorchte.
„SDlan rolrb bir oon jefet on befferes Sffen geben, Älaus", fuhr fie fort, oon 9lebenbingen ju reben, um nicht merken au laffen, bag fie uKirtete. „3(h u)iU bem Sericht auch fufltn, bah i)u es fo feucht hufi; hier bekommft bu Stheumatismus; es ift fogar für einen $unb }u nag."
9UkIas ging unter fteigenber Srregung in ber hiu unb hcf>
„Su roirft mir einen SefaUen tun, SOiutter," entgegnete er hufÜQ/ „menn bu bem (Bericht überhaupt nichts fagft. Ss ift gut, roie es ift; oielleicht roollte es roirklich (Bott fo haben. Su kannft nicht gearoungen loerben, über mich Auskunft au geben. Su roeiht auch nichts oon mir. 3(h bin jegt in ben iRäbem ber Serechtigkeit; mer mich cin>a h«aus> reben roollte, ben — ben mürbe ich hoffen, oerftehft bu. 3ch u>iil nichts mehr, als bah enblich ein Snbe gibt. S3enn bu mich lieb haft, löht bu mich bas aUein burchfechten. Su kannft ja für meine 0eele beten, bas ift mir oiel lieber."
„935enn bu mir bas in einer ruhigen 0tunbe roieberholft," erroiberte fie mit groben ^ugen, „fo miß ich es roirklich fo halten ; aber bu muht es mir gana ftiD unb gottesfürchtig fagen, bamit ich merken kann, bah bu ln einem grieben ftehft. SDarum rebeft bu anbers als früher? 3*h höbe es gleich gemerkt. i(auft bu Sabak?"
(£r fchüttelte kura ben^opf: „91ein", ftarrte einen Augenblick büfter Dor fich hiU/ unb trat unter bem Anftoh einer innem Srfchütterung oor
A
Digitized by Google
550
3fafob (Schaffner:
feine SKutter. „SJlutter, gloubft bu, bofe id) ein 3loubm5rber bin?* fragte er unb fab iljr roüblenb ln bie 2Iugen. „®Iaubft bu es?*
„9leln", erklärte fie einfod) unb unberoegt. „®u bift kein Sflaubmörber. ®u bift roabrfcbeinli(^ nur ein ®otfd)iöger. $at fie bid) gereift, ^laus? 3d) glaube, fie roar ntc^t mef)r niel mert."
£r fuf)r fid) mit ben fjöuften an ben ^Rockkragen.
„®u mufet es aber glauben, Söhitter," rief et aufflackemb. „3d) babf fie ermorbet unb beraubt, aifo bin id^ ein IRaubmörber. ®as ®eriibt rolrb es mir beftätigen."
„3Do bdft bu bann bie ^apfel, ^laus ? ®amit könnteft bu es otel- leidet beroeifen, roenigftens bem ®erid)t."
„®lr nld)t?*
„9leln."
9iiklas latste unfid)er. „$ann ift es ein ®Iüdt, bafe bas ®ericbt mir ohne iBeroeife glaubt. ®u bift eine oerbammt gefc^eite $rau, Stfhitter. ^ber bie ^apfel habe ic^ boc^ nic^t."
„SBeifet bu, roas barln ift?" fragte fjrau ©tüffg roelter; fie roid) keinen 0(^ritt oon ii)rem geraben 2Beg ab.
„00, ift etroas botin?" mochte SRiklas übenafc^t. „9lein, ic^ roeife es nic^t."
„0ieb nacf). Dieben bem §oIs ift eine nerfteckte gebet, gloube ni(^t, bag $erma fie gefunben bat; fie ift nicht für oberflächliche Dlugen. DRöchte man nun nicht fagen, bet 0d)muck fei fchulb an allem?"
Dliklas mürbe unruhig. „933iIIft bu ihn haben?" ftiefe er heroor. ,34 roelfe, roo er ift."
0ie tat einen jmielichten iBIick in fein ®efid)t unb erhob fich.
„3ch roeife es ouch", erroiberte fie forgenooU. „SDlir fcheint, bein ö*rä hängt noch baran. Seute roiU ich ni^ts oon bir; oielleicht bift bu morgen gelaffener. Sann reben mit roeiter."
Sies 2Dort traf ihn roieber.
„3a, bann reben mir roeiter, SDiutter", roieberholte er erleichtert unb fah iht lebhaft ins ®eficht. „®u mufet nämlich roiffen: jroingen lajfe ich mich je&i nichts mehr. DIber roenn bu mich mieber als ^mb aufnehmen roillft — ich bin eigentlich beshalb jurückgekommen. Sötte ich blch juerft getroffen, ftatt einem Äleiberaffen, fo roäre alles onbets gegangen. Su haft gejagt, es fei ®ottes DCille. ®s ift mir recht; fo habe ich ®ottes 2DilIen ausgeführt. 2Dann kommft bu roieber?"
Düs bie DRutter fort roor, ftanb Dliklas lange am gleichen gleck unb ftarrte auf ben Soben. Sann fah et bie DBänbe an, oon benen bet ^alk losblätterte unb erinnerte fi^, bah bie SRutter es bemerkt hotte.
Digiiized by Google
J)ie golbtne i^ra|e.
551
Sr fitiUe fic^ barübei. 0ie loai ein geiaber, unbefc^öbigter SOienfc^, ber fk^ ben iBItcb frei geljdten ^atte; man konnte fic^ auf fie oeriaffen. Sr ging eine S^tlang ben Sbiauem nac^ im ®eoiert in feinem ^öfig b«rum, nobei er einen überaus lockenben ®ebanken im ^opf beroegte. 0(^lieglic^ blieb er in ber 9iäbe ber Sure fielen, preßte fid) eng an bie ÜRauer unb griff fernen in ben SOiunb, aus bem et bie golbene Zapfet fieroorbrac^te. 6ie fc^immerte blag auf in bem elenben ®efangenenlid)t; bie grünen 6teine ber $rage bligten oert)aIten. Sr fud)te unb fanb bie ^eber; ber Seckel fprang auf. 9UbIas erblickte einen kleinen, fcfineemeigen S0UIcf)> aa^n, ber unfc^ulbsooü löc^elnb inmitten bes fc^Iimmen ®olbes lag unb Don entfct)nmnbenen 3^^^" ausfagte. Ser ®efangene fci)aute lange ^in unb badjte unb kämpfte, bis i^m bie ^aft ausging. Sr brachte bie Zapfet an i^ren Ort jurück unb na^m feine oorige ^anberung mieber auf, boc^ nun ol)ne ^lan unb Sifer, nur um fi^ niefit fo gerabebin überroöltigen ju laffen. Sr fab nun roobl ein, bafe bie SOlutter nicht allein klüger, fonbem auch ftärker mar, als er. ^(s es bunkel mürbe unb et nicht mebt fürchten mufete, beobachtet ju metben, ergab er fich. Sr meinte etma eine 0tunbe lang. Sr fühlte mit einer unbekannten 3Donne, mie ihm £aft um Saft oon bet 0eele fiel unb et für feine groteske unb aiellofe geinbfebaft Sube unb geftigkeit eintaufchte. gn biefer Stacht mürbe ihm auch aum erftenmal im ®efängnis ein einigermaßen et« quicklichet 0chlaf auteil. 2lls ihn bie SDtutter am nöchften Sag mieber befuchte, mar er mirklich ftill unb ftanb in grieben.
St berichtete jeßt freimiüig bie näheren Umftänbe bes ÜJlorbes, unb mie er baau gekommen mar. Staebbem ihn braußen eine ganae golge oon Unglück unb SUebertraebt ooUenbs um bie Haltung gebracht unb auch bort Dom 0teg berabgeftoßen batte, ergriff ihn bie 0ebnfucht nach bet 33aterftabt unb bet eigenen gugenb. SDUt ben Stümmem ber Äinb« beit in bet S3ruft betrat er bankbar ben S3oben ber $eimat, unb glaubte {ich nun geborgen. SDabrfcheinlich mürbe biefer grrtum fein S3etbängnts; er machte ihn mebrios unb oerfübrte ihn aur Unachtfamkeit unb au einer gefährlichen Sräumerei, bie ihn fo ober fo mit feiner milben SDitklich* keü in Konflikt bringen mußte. Sie Sltem aogen ißn nicht meiter, ber S3ater noch ntebr, als bie ÜRutter; feine ganae 0ebnfucht unb fein ®laube an fich hingen an bem gugenberlebnis mit ^errna. Sort fab et fein beffetes Seil, feine gu^unft, feine 95erbeißung. Sr beforgte nicht, baß feine Sltem oor Kummer um ißn geftorben feien; er fürchtete nur, ^errna könnte ihn oergeffen unb nennten hoben. 3Denn man fich bie ibeoliftifchen ^rinaipien unfetet Sraiebungsmetboben norftellt, fo batf man fich nicht über bie Hartnäckigkeit munbem, mit ber er fich biefen un«
Digitiztxj by Coogic
552
Sfafob ©cbaffnct:
fadilic^en unb gefäbilicben 0pefcu(ationen 3Bir roerben auf
0d)ritt unb 2tttt gflf brt, unfet geil aufeet uns ju fuc^en. 0lnb roit ein- mal baian gemö^nt, fo ift es nur nod) eine untergeorbnete ^rage, toeId)es 3beal auger uns mir roäblen, bo(b böngt manchmal unfer 0d)idifal baoon ab. 9UhIas 0tüffg erlebte bas 0cbUmmfte, roas ein ^ann feines 0d)lages erleben bann; bas 3beal, bem er bis auf ben legten iReft fein £ebensglücb bingeopfert batte, erfcbien ibm an ber 0eite eines ®alans, gefcbminbt, gepubert unb aufgepugt, mit bem eitlen £ö(beln ber ®efä(ligbeit auf ben Sippen, unb gu einer umgänglicben, leicgt er- reichbaren ^Realität bnrabgefunben, bie bekannt oon ^anb ju $anb ging. iRiklas roSre nun nicht im Effekt gemefen, roenn er genau hätte fagen können, roas fegt noch O^fchoh- grengenlofe erbitterte S3ut bes 0ünbers, bem fich ein Heiligtum, bas ihn in ben 0tanb ber ®nabe unb Gerechtigkeit gurück oerfegen foU, als betrug entlarot, ift bekannt. 9liklas oermochte fich gu erinnern, bag er mit einem Sauftftreich ben ®alan oon ihrer 0eite trieb; bann bekam er ben ®ebanken, roenigftens bas SOiebaillon gu retten, bas bie unglückliche ^Perfon immer no^ am ^Is trug, hoch roohi in (Erinnerung an bas fchulblofe 33ergnügen fenei ^age, bie es ihr als ^bfchiebsgabe eingebracht hotten. SRiklas erblickte jeboch bas legte unberougte unb barum unbefleÄte 0gmbol feiner träume unb £eiben barin, unb hotte fegt nur noch ben SBillen, es ihrem un- heiligen IRacken gu entreigen unb feinem oerroaiften ^Itar roiebergug^ roinnen. ^uf biefe 3Seife rourbe er honbgemein mit ihr. 0ie rief um ^ilfe; bas brachte ihn ooUenbs um bie iBefinnung. ®s fchroebte ihm ungeroig oor, als höbe fie ihn in ihrem legten ^genblick erkannt unb mit bem 9lamen angefleht, aber er befanb fich f(hon unter ber Geroalt bes fremben Gebotes, bas feine Sooft an ben $als ber Siebebienerin führte unb fie bort trog aller ^Bitten unerbittlich fefthielt, bis alles gefchegen roar. Sarin fag er fein Urteil; nicgt, bag er bie Sat getan gatte, fonbero bag fie burch ign ausgefügrt roerben konnte, bag bie feinblicge SOlacgt in igm ein brauchbares SBerkgeug gefunben gatte, oerlangte nach feiner ^nficgt feine Vernichtung. SBeil er in ber abergläubifchen VorfteUung oon ber 0ügnbarkeit eines Vergehens ergogen roorben roar, glaubte er auch, es fei alles gut, roenn er nicgt megr ejiftiere. Gr agnte nicgt, bag er ein kranker ÜRenfeg roar, ber bes ^rgtes beburfte. Gr empfanb (Genugtuung barüber, bag fo oiele 3ufä(ligkeiten als Velaftungen gegen ign auftraten. Set Überfall roar am gellen Sag auf ber offenen 0trage gefegegen, unb mon gatte ign gang in ber üläge auf einem 0teingaufen figenb gefunben, roog- renb er nach ber Vegauptung bet £eute oerroint einen ^fel betrachtete, ben er unter einem bena^barten Vaum aufgelefen gaben mugte. Sie ger-
golbene ^rai^c.
553
riffene ^ette (ag neben bem Opfer im 0tragenftaub; bie j^apfel baüe er fcbon in 0i(^erbeit gebracht, ^(s ibn bie ^oliaiften nad) bem Gefängnis fübrtm, nior es il)m gemefen, als brächten fie ibn nad) Saufe.
Stau 0tüffg fuhr ihrem oeriorenen unb miebergefunbenen 0ohn mit aittembcr Sonb burchs Qaax unb ahnte soll trüber SDiutterfehnfucht, roas für ein ^b er fein mugte, um über feiner ^nbheit jum 35erbrecher »erben ju können. midielte fich bas Cnbe einer 35erhanblung ab, ju ber fie nichts beitragen konnte. 0ie hörte mit eigenen Ohren, bah ^liklas wrftönbig unb klar über bie S^enfchheit fprach. 0ie empfanb ben ^rieben nach, in bem er ftanb, unb richtete fich nn ber Heftigkeit auf, bie er burch bie nSchtiiche 0eIbftreinigung gemonnen hatte. 0ie berichtete ihm, mas man über Scnnas Vergangenheit mugte, non ihrem £eben als (SefeUfchafterin, roShrenb beffen ihre Sugenb aller SDahrfcheinlichkeit nach fchon bie erften Vefchübigungen erlitt, unb oon ber Srbf^aft, bie nicht fo groh gemefen mar, mie bie £eute im 0täbtchen fabelten; aber fie jog unlautere 0ub> jekte an. 3n kurjer fanb fich öas unbemachte SCRäbchen burch ®alanterien unb oenöterifche S^iatsoerfprechen um ben legten H^anken gebracht unb ben £ebemännern in bie Sänbe gefpielt. Snblich kam Sltklas unb ooUenbete ihr 0chickfai. 3ßie man viel fpäter erfuhr, hatte bie Seufelsfrage auf ber l^apfel als eine ^rt oon intereffantem Verkehrs* mittel gebient, beffen fich gerne jur ^nbanblung bemächtigten,
obgleich S<nna, aberglöubifch mie aüe Kokotten, fie immer als einen 3!alisman betrachtete, ber fie eines ?ages aus ben Sänben ber 0chIechtig* keit befreien roerbe.
9iachbem SOhitter unb 0ohn ihre ®egenmart miteinanber berebet unb fich über alle Slotroenbigkeiten oerftänbigt, auch bie alten 3^ten ba unb bort hatten roieber aufleuchten laffen, kam für fie bie 0tunbe ber 2!rennung, bie fie in allem fchmeren £eib gefaxt unb aufrecht überftanben. S)er ®reifin jitterten bie ^ie, als fie burch bie unbarmherjtge ^ür enbgültig bie 9lähe ihres 0ohnes oerlieg, unb fie mugte nachher nicht au fagen, mie fie aus bem ®eföngnis gekommen mar. Viklas bekam noch einmal eine Äeihe bitterer 0tunben au koften; aber bas Vemufetfein, für fein oer* lorenes £eben eine SKutter mit all ihrer klugen £iebe, ihrem ®lauben unb ihrer tiefen ®erechtigkeit eingetaufcht au haben, half ihm biefen legten gefährlichen ^nfturm ber Verameiflung übe^tehen, unb, in feiner über* aeugung befchloffen, fein 0d)ickfal ooUenbs au Snbe erleiben. ®ie ®e* richtsoerhanblung mar fo einfach unb klar, bag fie kein 3Jlenfch begreifen monte. ®er Angeklagte machte einen feltfam amiefpältigen Sinbruck oon (Entgegenkommen unb gleicha^itiger Abmefenheit. ®r aeigte Sutereffe für bie Heftftellung ber ^lagepunüe unb ®leichgültigkeit gegen bie moralifche 6fibb(utf<i)e SOtonatsbefte* 1913, Auguft 36
554
3fafob @(baffnec:
0ituation. Sie ®ef(bn)orenen betrachteten ihn bähet mit Abneigung, ©ein Oftijialoerteibiger, ein ganj junger SDienfch, arbeitete oerroint unb oerftört, roeil ihm Siikias alle ©chachjüge gegen bas gefchriebene Siecht oereitelte. Ser Sflichtet, ein fchroeter, h«|tiger 5Kann, fanb kein SJethäll* nis }u ihm unb roar nerbriefelich; et befanb fich jiemlich früh in jener fchlechten £aune, in ber man ohne Hemmungen bes SDUtleibs über einen SOienfchen ein Sobesurteil abgibt. Ser ©taatsanroalt Sertholet hake fchroere Sage unb fchlimme Siöchte unb kämpfte einen emften unb b^ beutenben Äampf mit ben gotbetungen feines SImtes gegen bie Stimmen ber Seilnahme unb ber Stauer, bie fich in ihnr für ben oon ber ganjen SOlenfchheit oerlafjenen 3ngenbfreunb erhoben. SIbet er roar nur ein roiUenlofes Siab an ber furchtbaren SDiafchinerie, roorin ber ©taat jahraus, jahrein feine eigenen ©lieber jerreifet, jerbricht unb jermalmt, unb roeife nicht, roarum. ®r roar ein unroiffenber ‘^Sriefter eines längft feines Sinnes beraubten blutigen Kultes, ber fich burch bie ßnh^hnnberte roeiter roöljt, roeil ihn niemanb abfteüt. Siiklas hatte recht, auf biefem 9Beg }um er- roünfchten Sob ju beftehen. Sin Strick kann reiften, ein Schuft fehl gehen, ®ift burch ©egenmittel unfchüblich gemacht roerben, aber bie Stimmung für ein Sobesurteil, einmal in einem ©erichtshof geroeckt, i|t burch kerne SOiittel ju brechen; fie roirkt mit oemichtenber 3uoerIäffigkeit. Sein ganiti ^toieft konnte in einem Sag erlebigt roerben. 2lls bie Slbenbfonne bie SQ3änbe bes Saales feierlich orit roten Seppichen behtng, oerkünbete bec iRichter, baft bas ©ericht bie Schulbfrage bejahe unb 9UkIas Stüfjp jum Sob burch bas Seil oerurteile. Sen noch lebenben ©Item bet ©rmorbeten routbe bet 2Deg jut Schabenerfaftklage für bas entroenbete ©chmuckfM beim 3'DiIgericht eröffnet. Ses 2lngeklagten unentroegte Sehauptung, er habe bie angefallene Schaab nicht erkannt, routbe ju feinet Seloftung geglaubt, unb feine Steigerung über ben Setbleib bes mutmaftlichtn SOiebaillons als oerbiffene gabfucht unb niebrige ©efinnung ausgelegt. Sie öffentliche SReinung unb bie ipreffe roaren oon bem Spruch befriebigt.
Sie ©hclfal^ Schnob oerjichteten ouf ihr Älogerecht. Sülan feftte ben Sermin bes Stachgerichtes feft. SUklas lernte bet Seihe nach alle roeiteren 3eremonien eines orbentlichen ©erichtsgongs kennen. 5t kommunijiette, roeniger in ©ebanken an ©ott, oor beffen Sichterftuhl feine Seele kommen jollte, nachbem fie fchon oon ben SRenfehen in feinem Samen abgeurteilt rootben roar, als in 5rinnerung an jene bumpf‘heilige erfte Äonfirmonben- kommunion unb bie glückliche Äinberjeit, bie fie abfchloft. Seine Söchte teilte jeftt immer ein Starter mit ihm, bamit er nicht öanb an fich friket legte. ®s routbe nie mehr bunkel in feiner 3^06- ^itoft ber ©lieb«' fchmer3cn, an benen et infolge bet Feuchtigkeit lUt, erfreute ihn eine
35ie golöene 'Sva^t.
555
gIfi(^mSgig IjeÜere unb l)offnungsDoUe ®emüts{ttmmung. Si Ie()nte bie Appellation an bas P^ere ®eri(^t, bie i()m bei Offiaialoeiteibiger ooif^Iug, ab, foniie auc^ bie Sitte bei ®Item ®c^aab, roenigftens ipen ju fagen, reo ei bas SDlebaidon i^iei Soc^tei f)ingebiac^t pbe. Snblid) um bas SRoigengiauen eines ftüimifc^en unb legneiifc^en Sejembeitages muibe ei abgepit, um jum ^ob gefüpt ju roeiben.
Sei bei Setieibung feines Unteiganges ptte 9iiklas alles bebad)t, nui nid)t bie tiabitionelle Soweit, buid) bie bet 0taat feinen S3iUen am ©als feinet Opfet ausfüpen läfet. ^s bet atme SKenfc^, aroifcben ben S3ö(^tetn im Segen not bem 0d)ofott ftebenb, ben 0(^atftid)tet mit bem biofeen 0d)Iäd)tetbeU eiblickte, oetfätbte et fiel); feine Änie etaitterten untet ifem. £t ptte noefe keine fütcfetetlicfeete Stfefeeinung gefefeen, ols biefe ftupibe 0taotskieatut mit bem oettegneten 3^1inbet, bem fefemataen 5^0*/ o" bos SSaffet in kleinen roibetlid) fefeim« metnben SSefeen ptuntetlief, unb ben roapfimtigen roeifeen ©anb* fefeupn, bie fid) roeitfein fiefetbot um ben 0tiel bet Sit kriimmten. Sas alles moefete i^m einen fold) ekelenegenben Sinbnuk, bafe et fiefe etbtacf). Sot bem 0d)afott, auf bem Soben bes ®efängnispfes, ftanben einige bet ®efc^rootenen, foroie bet Siefetet unb bet 0taatsanroaIt Seitfeolet, untet aufgefpannten Segenfefeitmen. Settfeolet roat bleicfe; feine 3öpe ft^Iugen leife gegeneinanbet. 0ein eplicfees ®efid)t fol) niebetgefcfelagen aus bem kutagefealtenen Satt feetoot; bie blauen, finblgen Sugen itrten ofene fiiefet unb 3uftimmung oon einem ®egenftanb aum anbetn. ®in ®^ fül)l tatlofen ®iauens not fid) felbet unb feinet amtlicfeen Funktion liefe ifen reünfd)en, bas 0cfeickfol mit feinem 3ug«nbfteunb oettaufefeen au können.
Sbei nun packten fd)nell bie Raufte bet ^neefete au unb fcfeleppten ben fcfelottemben Delinquenten aum Slocfc. 0ie tiffen ifem ben Ätogen unb bie Obetkleibet ab, öpeten ifem bas ©emb unb ftteiften es oon feinen 0cfeuItetn. Set Seaembenegen fefelug auf feine nackte ©out, unb bet 0tutm müfelte roie mit giufl*ru in feinem bunkelblonben, ge« flammten ©aat. 5t tot einen lefeten, oenoittten Slick um fiefe in bie ©öfee, geroafette eine SBoIke, bie eben übet ben ®efängnispf flog, unb füfelte, bafe et Siänen in bie Sugen bekam. Sie Änecfete briiekten ifen in bie Änie unb fefeoben ifem ben ^opf übet ben Slodi, möpenb et eifcfeUtteit au fd)Iud)aen begann. 3*6* fliug alles aufeetotbentlicf) lafd). ®t füfelte kaum, bofe man ifem bie ©önbe auf bem Sücken feftfeielt. 0d)lucfea«nb empfing et ben Sobesftteief); et empfonb ip als einen unenblic^ gemeinen 0d)lag ouf bie SDitbelföule, bet fein gonaes Setoenfqftem blifePnell in einen jommetoollen, roütenben Suftup oon 'ifStoteft oetfefete. 5t wollte auf« fefeteien, abet ba wai feine ^efele fefeon oon ben £ungen getiennt, unb
36’
c
" ' — if^le
556
3a!ob ©(baffner:
im näcbften ^genblic& fc^Iug fein j^opf auf bas 0cbafott, roäbrenb aus bem 3lumpf unter ben legten ^eraftögen bas Siut beroorfcgog unb fttg raud)enb Uber bie Bretter oerbreitete.
SBeil ber 9lad>ricf)ter infolge ber SJlöffe bes ®retterbobens ausglitt unb binftürate, blieb ber abgefd)Iogene j^opf 0tüffps eine SUiinute im kalten Siegen liegen; bie Slufmerbfamkeit ber SInroefenben bonaentrierte ftcg um ben 0cbarfricbter. 2Bie man nacbber fanb, batte er unter ber 3Du(bl feines 0turaes bie ^iefcbeibe gebrochen. 3" ber kebrte in ben baliegenben ^opf bas S3emugtfein aurück. 3)er Unterkiefer barte auf ju aittem; bas (Bebimfing eilig an au arbeiten. 2)eT reifefertige ®eift griff im Slleben aus ber liefe feines 0cbages bas ®ilb ber 3ugenbgeüebten auf, mie es gemefen mar, ebe es ber £auf ber SBelt befleckt unb ent- beUigt batte. 0tüffg fab fie augenblickslang unter ben Uberb&ngenben 3meigen ber Srauerroeibe auf ber niebem ^ircbbofmauer figen. 6ie betrachtete ihre übereinanbergefcblagenen $Uge, um bie eine golbene Aette gemunben mar, unb fcbmang bann läcbelnb ben beUen SliÄ aur Slbenb- fonne auf. 2)aau batte er feltfam berubigenbe 0cbmeraen im $als, unb fein Körper mar augerorbentlicb leicht; er atmete gar nicht. Slberfcgon bröngte eine anbere Srfabrungsreibe oor. 2)as ®ebäcbtnis taftete unb fucbte. Sie blutleeren £ippen bemegten ficg. Sie S3rauen auckten. 0tüffi) fcblug bie Stugen auf unb orientierte ficb- ®r erkannte halb traumhaft bas £okal ; es machte keinen Sinbruck auf ihn. Sr fab in feiner Umge- bung fich bemegenbe Seine unb 5üfee, fühlte ben kalten Siegen auf feine SDange fcblagen, unb fanb plüglich ben gefuchten ®egenftanb. Sr moQte bie ßanb aum SRunb führen, erinnerte fich an bas ®efchebene unb manbte fich fch^ unb halb unmiüig baoon ab. Sr bemerkte, bag bas ®efübl in ben SBangen unb bem 3abnfleifch fchon erlofch. SOlit SJhibe bemegte er bie 3unge, um bie ^apfel aus ber Sackentafche aiuifcben bie £ippen, in benen er fegt am meiften Smpfinbung batte, au bringen, um fich noch einmal bamit au oerficbem unb au tröften. Ss ging fchmierig unb un- gefchickt ; ber Sob mar fchon untermegs. SUs er fie enblich oom batte, begann fein tiefer mieber au aittem; er oerlor bie ^errfcbaft über bas Objekt. Sie ^opfel entglitt feinen £ippen unb fiel heraus, ohne bag es jemanb beachtete. Ser tiefer aiUnit heftiger; bie Slugen fcbloffen fich. ®leich barauf mar 0tüffp tot.
Slls enblich einer ber Unechte kam, um ben ^opf au holen, entbeckte er bas ^leinob am Soben. Sr hob es auf unb aeigte es oor; es mar eine golbene Seufelsfrage mit grünm Slugen, bie unter bem bunkel- bemölkten SDlorgenbimmel meisfagenb bligten. Ser 0taatsanmalt mürbe noch bleicher, als er fchon mar, unb agierte fichtbar, mäbrenb er bie
Digltized by Google
3)i« golDene
557
@anb bonat^ ausftiecbte. oermutete, 0tüf{q ^abe bte Aapfel
tm 3Runb gehabt, barum fei fie mrgenbs gefunben roorben. ^tholet reichte fie beftürat bem ^täfibenten hin, ber fie nicht annahm, unb gab fie nerrolrtt ben ©efchmorenen roeiter. 5t folgte ihr mit kämpfenben, teueoollen Blicken. ®ie Srinnerung an bie Unfchulb unb ©iinbe feinet ßugenb ftanb mächtig in ihm auf unb bebrängte feinen ©tola- B3emt es fich fo oerhalte, bekannte er enblich übenoältigt unb mit leifer ©timme, bann fei bet Delinquent kein Baubmätber gemefen, unb bas (Bericht habe einen Bechtsjuftanb gefchaffen, ber ptoblemaHfcher fei, als bie Situation irgenb eines finguldren Betbrechers. Die ^apfel gehöre ber Dhitter ©tflffq; bet ©ohn habe burch ben oermeintlichen Baub einen jugenblichen Diebftahl gut gemacht. „Dieine $enen, bas ift kein guter Diorgen," fchioh et beroegt feine ^sfage. Der SUchter fuhr fich btoffen in ben Bart. Der Diorgen fei fchon recht, enoiberte er finfter unter fchroetoethaltenem 3oni, aber Bertholets Sleroen liefern ju roün- fchen übrig; et foUe oiet SBochen Urlaub nehmen, ©onft müfete baran erinnert toerben, bafe ber $ett ©taatsanroalt felber entfchieben auf ben Dob plöbiert unb fich öabei mU gutem (Brunb oiel mehr an ben Diorb als an ben Baub gehalten habe. Da könne niemanb einfehen, meshalb jefet, nachbem bas geraubte DiebaiDon auch noch konkret oorliege, plöfe* lieh öas (Bericht eine (BefeUfchaft oon DUffetätem unb ber Diötber ber mahre Bichter fei. Bertholet hob ihm kopff^üttelnb bas leibenbe Deficht ju. „Das Dericht mar übellaunig, $en ^räfibent," entgegnete et feft. „5s hat fich oom Delinquenten oerführen (affen. Die 5ntlaftungen kamen nicht JU Dehör. 3Bir haben miteinanber einem Unglücklichen bie $als* mitbei a«rfchniettett." Bun braufte ber ^röfibent auf. „Quittieren ©ie boch ben ©taatsbienft unb machen ©ie ein Bbookaturbüro auf, $err ©taatsanroalt. Batürlich finb fie Unglückliche. Bber fie finb im Unglück Diötbet unb Bäuber geroorben, bas liefert fie unters Beil. BUes übrige ift blinber (Bifer, ©chroatm für junge fieute." Bertholet autkte bie Schul« tem unb roanbte fich }um (Behen. „SBir reben noch an einem anbem Ort barüber, $en ^räfibent." „5s roitb mir angenehm fein, §err ©taatsan« roalt." Die Rechte trugen ben ©arg ootbei. Die (Befchroorenen murmelten.
Stau ©tüffq ftanb um bie ©tunbe ber Einrichtung hinter ihrer Dh**t* unb oerkaufte mit bem milben 5mft, ber üjr feit ihrer jüngften Beife eigen roor, ©peaeteien unb fiebensmittel. Sie hatte in ben Stüungen noch hie Berichte über ben ^roaefe oerfolgt unb non bo an ihr Blott ungelefen oorbeigehen (affen, ©ie anerkannte bas einmal (Beroorbene, foroeit fie (Bottes Eanb babei im Spiel fah; bem graufamen menfeh« liehen Befchlufe fefete ihr ©elbfterhaltungstrieb eine roibemeigte unb nahe«
558
Sfafob ®c^>affn«r;
gu tigenfinnige Ablehnung entgegen. 0ie merkte erft ous bem ®ebaren bet £eute, bie gu ibr kaufen kamen, ba^ bas £egte uollbiacbt mar ^Is fte annebmen konnte, bie SOUtteilung über ihren 0obn fei nun ge< fcbeben, nahm fie ihre töglicbe £ektüre mieber auf unb fuhr ba fort fid) über ben SDeltlauf gu unterrichten, roo fie mieber batein eintrat.
Ctroa oiergebn Jage nach 0tüffgs Job erfcbien unerroartet bet 6taats< anmalt Q3ertboIet bei ibr, unb fucbte eine Unterrebung nach, bie fie ibtn im 0pegerelIaben ungern unb gurückbaitenb gemübrte. Sn’ifcbrn ibrem (Bcfcbüftsgang unb bem Säuten ber £abengIocke auf ihrem 0tubl neben ber Sb«^f fi&enb, legte er ihr auseinanber, mas et gum Jeil mufete unb gum anbern Jeii ahnte, unb mas fein ®emiffen oon ihm forberte. Si gab ihr bie miebergefunbene j^opfei gurück, bie fie gunöcbft nicht anrühite, bat fie um ihr Vertrauen unb erklärte ihr, marum et glaube, mit fernem Unternehmen im 0inne 0tüffgs gu honbeln, ber ben Job, ober ficher nicht bie Unehre im ^nbenken ber SDienfchen gefucht habe. Jie SOiatione fah 35erthoIet gmifchenburch prüfenb an. 0ie bemerkte, bafe et oerfolgt mar unb litt. 0ein herrfchfüchtiger Äopf unb fein kühler, finbiger ^ntellekl fchienen oerftört unb halboergmeifelt unb gang in ben bemütigen Jienft bes Joten gegeben. 0eine blauen ^ugen blickten ihr bittenb unb ängftlich ermartenb ins ®eficht, unb fie empfanb für ben mit bem eigenen 6tock gefchlagenen erfchreckten SUienfchen SKuttergefühle. Slufeetbem fchien cs auch Ihr, als liege bie Urteilsoerbefferung im 0inne ihres 0ohnes, imb fie erklärte fich bem 0taatsanmaIt gu 933iIIen, hoch ohne fonberliche teiligung ihres innerlichen £ebens. 3lun ftellte er gragen,^machte 3lotigen unb fchlug 33etbinbungen, unb nach «ner Siertelftunbe befafe et bic ©ernähr bafür, bah er bas ©ericht gu einem ^uftigmorb angefeuert hatte. $iet mar oor allem bet 3euge gefunben, ber mufete unb ausfagen konnte, bah Stüffg bas SWäbchen glei^ oon 2Infong erkannt unb alfo aus eblen Sliotioen übel gehanbelt hatte. „Unb bas fagte uns niemanb," ftöhnte er auf. „SDlan lieh uns in bie eigenen 0piehc rennen!" 3nnrrften oemichtet unb entfegt oor feiner ÜJKtmirkung om breifachen Unglück bes ©erichtes, bes 3u0enbfreunbes unb bet ermorbeten §erma 0chaab bracf) fein lehter 0tolg oor ber alten grau gufammen, unb er bereitete fich gu bem beoorftehenben 2Uerk ber 0eIbftopferung burch ein umfaffenbes ©eftänbnls, nicht nur feiner 0chulb, fonbem auch feines felbftgerechten Hochmutes unb ber taufenb eitlen Semeggrünbe, bie fein £eben bis bahtn geleitet hatten, mährenbbeffen bie ©reifin beftürgt gut Jüt ging, gu* riegelte unb mit ben $änben eine SIngahl gmecklofer ®inge um fuh her tat, non benen ihr Äopf nichts muhte. 9iun muhte fie hoch gu bem guriht* baren, bas fie immer gu betrachten oermieben hatte, 0teüung nehmen.
Digitized by Googl
3)i< golbene
559
0it tat es enblic^, inbem fie roillig bie legte felbftgerecgte flanke nieber< brecgen lieg, bie igi Unglück oom Unglück ber SRenfcgbeit trennte, unb ben DOiganbenen oeiloienen 0ogn eben biefer SJienfcggeit an 0teUe bes eigenen aufnogm. 3u0l«rf) flofe igt 2roft aus ber 933unbe ber 923elt entgegen. 0ie agnle ben ®enjeggrunb, ber 9UkIas banon obgegalten batte, ibr non Sertbolets SDlitfcbuIb 58erici)t ju geben, unb es fegien igr ein neuer Seroeis bafür, bag in feiner 2ibrecbnung mit $erma unb bann mit bem Seben nickt Seegtbaberei bie treibenbe Äraft geroefen roar. Qils 5rau 0tüffg ben £aben roieber öffnete unb Sertgolet an bie 0onne hinaus entlieg, lag auf igrem (Beficgt ein S^uflnis jenes SBoglgefaUens, bas bem guten 333iIIen nergeigen ift, unb bas fortan niegt megr non igr roieg. . . .
3mmergin ging bas 923erk ber Segabilitotion niegt auf einer 0put jum burtg, roie ©tüffg erroartete. Cs ift leicgter aus einem Unglückliegen ein Serbreeger gemaegt, als bag ein Serbreeger in ben egriiegen 0tanb ber Unglückliegen gurückoerfegt roirb. Sie Unglückliegen gnb eiferfücgtig auf ben Sorgug igres gangbaren Unglücks unb roaegen fegatf über bie ungeroögniiege Siluance, bie fie oerurteilen gu müffen glauben. Sas ift ein SergSItnis, bas fegon ber Sgontafie bes Cingelnen faft uro überroinblicge öinbemiffe oor ben Slick türmt. Sertgolet roar ein guter unb eifriger, aber kein ftarker SDienftg. Staegbem er fieg felbft ooUftönbig befiegt unb gingegeben gatte, blieb igm keine Äraft megr übrig, nun aueg ber roiberftrebenben SDirklicgkeiten ouger fieg in ber menf^Iicgen ©efelifcgaft §err gu roerben. Cr oerfagte eine erfegöpfenbe unb ooüftönbig begrünbete ©egrift, in ber er ©tüffps Slnteil am egriiegen Unglück ber Sienfeggeit unb bas Unreegt ber ©efelifcgaft im SUttel bes Urteilfprueges naegroies, gatte megrere emfte 3ufammenkünfte mit ©tüffps geroefenem Offigialoerteibiger, ben bie im Serlauf bes '!)5rogeffes unb ber $inricgtung erlebten ©cgreckniffe gum Siann gemaegt gatten, legte fein 923erk in bie $Snbe bes jungen Slbookaten unb erfegog fieg in einer 9iacgt, .morgens gegen groei Ugr, in feinem ?Irbeitsgimmer.
©eute ftegt bie Cgriicgfprecgung non ©tüffps Unglück benor. 3u0lcicg reift unter oielen Kämpfen in ber ^reffe unb öffentlichen SDieinung bes Sanbes bie Solksinitiatine gur 5Ibfcgoffung ber Sobesftrafe geran, ans Siegt bes bemokratifegen Sages gebraegt oon ber Crkenntnis, bag bas fieben bes freien Sürgers niegt oon ber geglborkeit eines ©eriegtes abgöngen barf. ©tüffps ^nroalt ift aueg ber öffentliche f^ürfpreeg biefes humanen S3iUens. SUemanb roeig, roann bie f^ruegt gepflückt roerben roirb. 3nsroifcgen fteigert ber junge Sllann in ber roecgfelnben SDitterung bes Sierkreifes feine S^’^fönlicgkeit. Cr gegt braun unb bärtig bureg bie SDlonate, unb bie alte grau ©tüffp fanb an igm igren brüten ©ogn.
Digitized by Ctjügle
560 3afob ©cbaffnet: golbene
0ie ftarb nSbrenb bet 3nfluenja>(£pibeinie bes lebten ^rüblings fan SIter Don fünfunbfet^aig unb fieben SDlonoten, mit bet Otbnung bts
böcbften ®efeges bei ben SDienfc^cn oerföbnt burcb bie Beobachtung, bo| bie ®nabe ®ottes burch bas ®efchi(6 ihtts 0ohnes fich in ben JUpfen ber £eute neuen Baum eroberte. 0ie fchlog bie Bugen mie an einem fchönen Bbenb nach tinvn Bachmittagsgemitter, jufrieben unb banbbar. Buf ihrem gtogen, erfahrenen ^otengeficht oerbreitete fich ein ftiOes Feuchten bet ®erechtigl(eit, bas jebermann auffiel unb bas fich in ben SRorgenftunben bes an>eiten Slages ju einem offenen £äche(n oerbichtete, morauf es mieber abnahm unb gegen Bbenb etlofch- Bm britlen Sag mürbe fie unter großer Beteiligung begraben.
Jelix ^ocfd)lin: ®ie üRörbcrÄc.
^Nas mar in einem ^erbftmonat 00t gut hunbert 3<>h<^cn, bag ^ans oon 0chmarjenbach mit SBathilbe oon Aerftenturm ^ochaeit hielt unb banach, ba es noch heller Sag mar, bie funge ®h^Qu in feine Aaroffe fegte unb mit ihr baoonfuhr, um noch nni felben Bbenb ouf feinen 0tammfig au gelangen.
Bie SBagenröber brehten fich luftig unb fchneD, bag bie 0peichcn ju einem SSirrmart oon 0trah(en mürben. Bie beiben ^fetbe flogen nur fo bahin, benn bie £iebe felber fag als Bufüüon neben bem fteifen ^tfchet unb trieb fie an, bag fie taufen mußten, mas fie konnten.
Brinnen im oergotbeten unb mit oielen 0chnörkeln oeraierten ^fiuschen, bas fich nn breiten £ebergurten unb ftarken, kreisrunb aufgebogenen Gebern a^ifchen ben huhcu, fchmatreifigen Bäbem behaglich fchaukelte, fagen bie Beuoermählten nah beifammen unb klagten gar nicht boiübei, bag bie 0eitenmänbe fie fo eng aufammenbrängten. Bemt hin mar öugerer 3u>ang unb eigener B3ille eins.
„Balb finb mir im 0chlo&", flüfterte et. 0ie fagte nichts, hoch lag ihr Bngeficht unb noch uiel anberes ihrer marmen, feibenoerhüHten £etb< lichkeit ihm fo nage, mie es möglich u>ar. Unb bas hi^h ^Intmort übergenug.
„Unb im 0chlog gibt’s eine Steppe" fuhr er fort, „aus Btormor, meig unb rot gerönbert unb burchflammt. Aannft bu bir benken, roohin bie Sreppe führt?"
0ie lächelte mit hochgeaogenen Bugenbrauen gana mie ein ^inb, bas man fragt, ob es miffe, mohin bie B3olken manberten.
„B3et jene Sreppe hinoufgeftiegen" begann et mieber — unb gut
Digiiized by Google
50Zo«fc^lin; 50Jfttt>et(>6l^(e.
561
nHifs, bog er blog }u lifpeln biaui^te, benn für laute 9Boite hätte bie ^aft feiner 0tintme nicht mehr meit gereicht, fo fehr nahm leicht er> kldrliche ©ehnfucht oll fein ©innen gefangen — „bem öffnen fich jmei Sörflügel meit )u einem ©aal in Sßeih unb 9Iau unb auch üt ®olb. jtannft bu bir benhen, roas bas für ein ©aal ift?"
„SDie foflf ich mir bas benken können", antroortete fie ebenfo leife.
„Unb in ber Scke ... nah am ?enfter, kannft bu bir benken, mas in jener Sehe fteht? SOUt £ön>enfühen, mit gefchni^ten ^morinen unb Slumenkränaen? üfUt ©ammet unb ©eibe unb iBatift. . . unb einem öimmel brüber, fchöner als ber, ben ®ott gemacht . .
$ier unterbrach er fich, hemt bei ber allju lebhaft machgerufenen ®r> hmerung an ben mohlgefäQigen ®egenftanb erhigte fi^ fein ganzes SBefen auf fo übermächtige 3Beife, bag ihm bie SBorte bahinftarben unb ®eift, Serftanb unb Überlegung auf einmal Üteigaus nahmen unb ber mohlerjogene gerr oon ©chmarjenbach etmas Unfchickliches au tun im ^griffe mar, memt man ben Ort, ben hcUcn Sagesfehein, ben Autfeher auf bem iBock unb bie jugenbliche Unerfahrenheit ber fchüchtemen ®^ noffin in betracht ai^hi-
Silber mitten in feinen ®efühisaufruhr hinein, ben fie mit Srfchrecken, hoch auch mit unruhiger Tleugier unb nicht ohne ®efaUen über fich gehen lieh, bornierte unb krachte ein Brechen unb ©plittem. 3nu einem plöglichen Stucke fiel ber SBagen halb auf bie ©eite unb fchleifte auf ber haip^ü^ £anbftrahe bahin. Sin ®Iück nur, bah öer Autfeher bie fich büumenben ^ferbe bänbigen konnte.
SUs bas ^ochacitspaar fich non feinem ©chrecken erholt, fich h^ü unb gana gefunben hatte unb miebet notbürftig auf feinen ^ühen ftanb, bas aerbrochene Stab betrachtenb, all bas Unheil, bas fo leicht hätte gefchehen können, mit ©chrecken bebenkenb unb bas SBeitere erroögenb, ba fanb es fich iu einem finftem Sannenmalbe.
Oie junge $rau fchauerte aufammen. Cr aber tröftete fie mit lieben SBorten unb ber S3erficherung, bah fi< nichts au befürchten habe. Oenn er merbe ben jtutfeher in bas nächfte Oorf aurückfehicken, bamit er früh' morgens ober auch in ber Stacht noch mit einem anberen SDagen mieber aur ©teile fei.
„Unb mir?" frogte fie.
,43 märe es ©ommer", fogte er unb fchaute fie aörtlich an, „roören Slumenmiefen unter £inbenbäumen um uns, bah mir im freien auf feine Siückkunft märten könnten ! 3Dör es nicht himmlifch ... bie ©teme über uns . . . unb bie SÖhifik eines lieblich raufchenben üueüs . . . Ooch es ift ^erbft, unb kalt gehen bie Siachtminbe, unb fchmara unb
Digitized by Google
5Ö2
5e(ij 50?oefc^lin:
unfreunblic^ ftel!)en bie bannen neben bei £anbflrage. ®lüdilt(bein)ei{e gibt’s eine $eiberge, nic^t roeit oon hier, icb fab fie oft im 33orüberfaI)ten.''
Sa atmete fie auf, geftörkt oon neuer Hoffnung unb 3uoerfi(bt. Uno als bet ^utfcber mit ben ^feiben baoongeritten mar, oeitioute fit füb bem baigeieicbten %;me an unb lieg ficg mit fiifcgem SDiut jui genannten Verberge fügien. .ginteibei begann ficg nun bei leibige Unfall in ein reiaDoUes Abenteuer }u oenoanbeln, bem bie fcgneU berunterfinkenbe 9lacbt, bie unbeimlieben Richten, bas unbekannte, unoeiboffte 3ül unb auch bie Sinfamkeit, bie ficb £iebenbe roünfcben, bocb oft mit oeigeb' liebem 0ebnen, eine piidtelnbe 3Dürae gaben.
^Is fie aber bie balboerfallene 0(benke au (Sefiebt bekam unb mibei* ftrebenb in bie ungaftlicbe, unieinlicbe 0tube trat, mo bei SBirt ficb aus einem bunklen 3BinkeI gefeböftig an fie beranmaebte, ficb u)obl ein bugmb> mal oeibeugte unb bei hoben $enfcbaft feine unteitänigfte Sigebung unb Sienftroilligkeit au ^ügen legte, ba oeiflog bei Übermut unb bie ^ben< teueifieube unb fie roöie am liebften miebei auf bei £anbftiage geroefen unb in ihren bünnen 0cbuben mit ben hoben ^bfägen mobl ftunben> roeit über bie fpigigften 0teine gelaufen.
Ser S3irt batte ftruppiges $aar, febroarae, aottige Augenbrauen unb einen fcblimmen, oerfcblagenen, unglückoetbeifeenben SBllcfc. Auf betOfen< bank brückten ficb jtoei oeibäcbtige Aerle aneinanber, machten ficb 3eicb<u> nickten ficb oerftoblen au, beobachteten bie Aeifenben, roenn fie ficb unbemerkt glaubten, unb manbten ficb ab, menn fie ben blicken bet Seobaebteten begegneten.
O Sott, 0 Sott, baebte bie junge f^rau. Auch Sans oon Scbmacaeu' bacb fpürte ein leifes ^röfteln unb bebauerte, bie ißiftolen nicht nnt< genommen au haben.
„A3as barf ich auftifeben?" fragte beiSSirt mit bem SonfaQe über* triebenei Unteiroürfigkeit, bag man igr beucblerifcbes unb fcbeinbeiliges SBefen nur allaugut berausbörte.
„Siiebts, nichts," fagte SKatbilbe fcbnell unb atemlos au ihrem mobl, „ich bin nicht hungrig. Ser 0cbrecken figt mir immer noch im öeraen. Slog noch 3lube fegne ich mich- SDlag er uns in ein 3immet führen, auf bag ieg etroas 0^1ummer finbe — bis ber A3agen komraL'
Ser 2Biit machte roieber eine feiner unbehaglichen, trog aQei aiu 0cbau getragenen Semut gemiffermagen böbnifeben Verbeugungen, nahm bann einen aioeiarmigen £eucbter oom Sifege unb fegritt mit emlabeu' ber Sebörbe ignen ooran. 3>u ßinausgeben atoinkerte er ben bciben SefeUen, bie auf ber Ofenbank fagen, bebeutungsooU au, mas jene mit einem breiten, triumpbierenben Srinfen beontroorteten. Ser jungen Sum
Digitized by Google
!Die 3)?6töerf)6^(<. 563
ober roar 3n»inbem unb ©rinfen nitftt entgangen unb immer |(^njetet begann eine fcbmarje ^f)nung fie ju bebrücben.
6ie ftiegen eine fteile, baufällige Ireppe hinauf. 3m Oberftocbe ftiefe ihr gührer eine Jüte auf unb trat mit ihnen in einen unfteunblidhen, kahlen, fchlechtgelüfteten iKaum, ber augei einem groben Himmelbette nur einen Sifd) unb jmei macblige 0tühle aufmies.
i^athbem ber 3Dirt ben Seuchter auf ben ^ifch gefteQt, fich nochmals mit bahenfreunblicher SOtiene nach ben etmaigen SBünfchen ber hohen Herrfchaft erftunbigt unb einen kurzen, abmeifenben iBefcheib bekommen hatte, oerbeugte er fich mieber unb lieb bann bas Hochjeitspaar allein.
„2[(h bu!" houchte aJtathilbe mit angftooUer 0timme unb lehnte fich fchroer an ihn, ber nun oor ©ott unb ^aifer ihr Hen unb ©emahl mar.
„gürchteft bu bich, mein fübes 2öubchen?" fragte er beforgt.
„?tch, fie merben uns ficher ermorben," jammerte fie, „ganj ficher! Haft bu bie beiben Äerle gefehen, bie auf ber Ofenbonk faben?"
„235ohI blob unfchulbige guhrleute," fagte er.
„Unfchulbige?" mieberholte fie, „oerftehft bu bich fo menig ouf bie SDtenfchen? ^ber bu millft mich ^^ob beruhigen, ^ch, könnteft bu es!" Unb fie prebte fich fo eng on ihn, bab er ben heftig klopfenben, b^ fchleunigten 7akt ihres ängftlichen Hee}ens fpUrte. ©a begann auch fein Herj bie Slnjahl feiner 0chläge ju mehren. 2Iber nicht aus Slngft. Senn ihre Umarmung mar fo angenehm ju fühlen, bab er ben fchlimmen S3irt unb bie oerbächtigen Öfenhocker auf einmal oergab-
„3ft bas Simmer auch nicht in SDeib unb Slau unb ©olb," flüfterte er, „fo ift’s hoch unfer Hochjeitsjimmer . . . unb ift bas Himmelbett auch nicht gefchmückt unb feftlich ausgepubt mit ^morinen unb tBIumem kronjen unb fteht es nicht auf £ömenfUben, fo ift’s hoch . . ."
„5Üie unb nimmer!" unterbrach fie ihn. „3ch metbe bie ganje Stacht auf einem 0tuhle fiften."
„gürcht bich nicht," bot et fie, „bin ich nicht ba, um bich jn oet* teibigen? Unb mör’s gegen jehn SRännet!"
„0chlieb bie Süte," fagte fie befehlenb.
„©etn, mein Siebling."
Slber es jeigte fich, bab bie Süre nicht oetfchloffen metben konnte, auch mit bembeftenSDillen nicht. 0ie hatte blob einen H°nbgriff. Sas mar alles.
»»3ch hoö’s gefogt, ich hob’s gejagt," fchluchite SWothUbe, als er ihr bie unangenehme Sntbeckung mitteilte, „mir finb in eine SRörbet* höhle geraten!"
Um ihr 3)tut einjuflöben, fchob er ben Sifch oor bie Süre unb b^ fchmerte ihn mit ben beiben 0tühlen.
i
Digitized by Google
564
Jdig ^ocfdjlin:
„00 kann man uns roenigftcns nii^t fibermntpeln, nenn roti ein> fc^Iafen füllten, " tiöftete et fie.
S)a fie keinen 0tubl mel)r gut 33crffigung ijatte, lernte fie fic^ an ikn.
„935it können uns ja auf bas ®ett fegen," fagte et nat^ einet SBeile, benn et begann mübe ju roetben.
„9Iuf bas f(^mugige ®ett? SUle, nie!" keinen 0cbmugi"
„®u mufet blinb fein!"
„£iebe macht blinb," fchttjte et unb kü^te fie.
„SDie kannft bu mich kiiffen," fagte fie meinetlich, „menn man nicht meig, ob man in bet nöchften 0tunbe noch I^ben reiib?"
St rooQte antmotten: Sben btumi abet fie legte ihm ihte feine, meiche ganb auf ben SDlunb.
,,^ft, es roat mit, als höre ich dn oetbächtiges ©etüufch," flüfterte f«.
0ie hotchten beibe. 3lbet im $aufe blieb alles ftilL
„33ieUeicht ift’s hoch keine Söiötbethöhle," fagte fie bann aufatmenb.
„Semtg nicht," beftätigte et mit neuet 3ut><rficht.
0ie fchielte nach öem Sette.
„SBenn es nut nicht fo fthmußig roäte," fagte fie.
„3ch kamt meinen Seifemantel auf bie 2>ecke legen," fagte et eifrig. 9lun haiitn feine ®ebanken keinen ^lag mehr für Sauber unb ÜRöiber.
„Sch jO/ iu’s/' fugte fie, „bann können mit uns ja fchliehlich brauffegen."
Sr fah etmas enttöuf^t brein, als et folches hörte, aber et ging boch aum Sette unb breitete feinen Seifemantel aus.
Unb fie liehen fich auf bem Sanbe bes Settes nieber unb hieltm fich umfchlungen. Unb ba es im $aufe immerju ftiQ blieb, fo körten fie fich halb. Unb fchliehlich lieg fich SSuthilbe aurückfinken . . . üe niat fo mübe
®em germ oon 0chmataenbach mürbe miebet genau fo aumute nie in bet ^utfche, als Schfe unb Sab gebrochen maren.
Sber auf einmal erblickte fie ein grobes 0pinngemebe, bas in Smtes< lange über ihr htng. S)as brachte fie mit einem fchmerahuften Suck in bie gefährliche, fchmerbebrohte £age unb in bas Semuhtfein bet unhciin* liehen £>rtlichkeit aurück. 0ie hörte SRörbet ihre Sleffer fchleifen, fie höitt fie bie kreppe hinauffteigen, an bie ITüre fchleichen . . .
heftig ftieh fie ihren Satten aurück unb fprang 00m Sette henmtft.
„©örft bu nichts?" ftiefe fie heroor.
Sermint unb oerbugt erhob er ben j^opf. Sber et oetnahm bloh bm fchneUen Sakt bes eigenen Slutes, bas mit ftarkem Staufen on bic Ohrenmänbe fchlug.
Digilized by Google
3)i« 0Ä5tbet^6^l<. 565
bSn nichts," ftammelte et nac^ einet 9BeiIe unb blieb babei auf bem Sette figen, benn bet ^opf tat ibm niet).
,6iel)ft bu auch nichts?" ftagte fie unb n)its auf ben Settbitnmel. ,6iebft bu nicht, bag et fich gefenbt hat?"
,®cfenht? 9lrfn!"
„2)o(h, et hat fich gefenbt. St muh ficb gefenbt haben. Sin 0pinn> genwbe n>at plöhlich übet mir, ganj nah!"
„Sbet roarum foü fich bet Setthimmel gefenbt haben?" ySDeiht bu nichts oon jener Sefchichte?"
„3Bos für einet ©efchi^te?"
„Son einem 3SaIbe, mie bet ba; oon einer SRürberhühle, mie bie ba; Don einem Sette, mie bas ba?"
„9tein."
„3m Setthimmel mar eine ©chtaube!"
„©chraube?"
„3a! unb bet Setthimmel mar aus Slei!"
„©chtaube . . . Slei?"
„Unb menn man bie ©chtaube brehte, fo fenbte fich bet Setthimmel, (angfam, langfam, immer tiefer unb Üefet ... auf ben ©chlafenben, begtrifft bu, fo bafe et erfticbte!"
Sem $erm oon ©chmarjenbach mürbe es ungemütlich jumute. Sr ftieg 00m Sette herunter unb befchaute mit unbehaglichen ©efühlen bie gefSheliche Slotbmafchine.
„Sber bet Setthimmel rührt fich ja nicht," fagte er bann.
„3SeiI mit nicht mehr im Sette liegen," antmottete fie.
„@o müffen mit uns mohl ober übel auf ben Soben fegen," fagte et unb breitete feinen Seifemantel auf ben fchmugigen, fchleigigen Steuern aus.
©ie liegen fich fchtoeigenb niebet. SDenn nur bet 3Sagen fchon an> geraffelt käme, bachten fie.
Sber trogbem bet SBagen nicht kam, fo mar hoch bet gett oon ©chmarjenbach guten Süiuts unb hatte ben unheimlichen SeUhimmel gana unb gar oergcffen. ©ag nicht feine junge geliebte grau neben ihm?
Ss haUe ben Snfchein, als ob auch ihrem geraen bie Sngft unb bie gurcht anberen (Pfühlen ^lag gemacht habe.
Sber ba knarrten bie Sielen oor ber Süre.
©ie fuhren auf unb hauchten.
©chritte unb Sritte? Säuber, SJlötbet?
^ns oon ©chmataenbach fchaute fich nach einet S3affe um. Sa fich nichts anbetes finben moüte, griff et nach einem ©tuhle.
Sas inanen mieberholte fich.
Digilized by Googl
566
$5e(iE 0)?oefct)lin: !Di« ?W8rtXt^6I^I«.
®le SKötbet ftonben fic^etltc^ oot bet Jüte. 0le roorteten blofe tmf ben giinftigen Augenblick, um über fie ^eraufallen.
®os §o(üjeltspaar fteüte flc^ an bie
6ie bitücn fic^ umfc^Iungen unb machten unb machten unb bönipfttn gegen ben 0c^laf.
Ss n>ar bie Aac^t fo lang niie eine enblofe (Emigfceit.
Aber enblic^ kam ber bleiche ÜRorgen, ber rote SDlorgen, ber b<Qe 2!ag. Sin A3agen raffelte beton.
A3iükommener 0<baII! 0ie rooten erlöft!
$5 klopfte an bie Süre. ®er 935irt trat ein unb oerbeugte fick tief.
„®ie Äutfcbe loartet," melbete et.
Ohne ein AJort ju fagen, fcbrltten fie an ll)m ootbei.
S)runten in ber 0tube marf ber $en oon 0cbnmr}enba(b einen 7alei auf ben Sifcb. 35on ber Ofenbank gafften bie }n>ei ®efeUen oerfcklafen ju ibm hinüber.
St fpürte groge £uft, bem A3irte unb feinen Kumpanen mü Sericbt unb 0trafe }u broben. Aber ba oorläufig aUes blog 3}ermutung unb Argmobn mar, nicht Satfacbe unb Semeis, fo oerfcbob er es auf fpötei. 0tillfcbroetgenb ftiegen fie in ben 2Bagen unb liefen ficb roieber in bos fonnige Sieben bineintragen. Unb ba fie belbe mübe waren, fcblununerten fie balb ein, oom 0cbauen unb Senken hinweg, unb erwachten eift, als fie bröbnenb burcb bas Sor bes 0chloffes einfubren.
00 gefchab es, bag $ans oon 0chwar}enbach erft in bet nöchften Aacht erleben burfte, woju ihm fchon einen lag ootber Äaifer unb Äircbe Aecbt unb 0egen gegeben hotten. Unb bie Srinnerung an bie ausgeftanbene Sobesangft hing immer noch mit leichtem ©rauen übet ihnen: im 0aal in SBeife unb ®Iau unb ©olb, im prächtigen öintmel« bette mit Amorinen unb ®lumenketten. Aber bos machte bas leckere ©ericht nur um fo füfeer.
3ut gleichen 3*it fofe ber SDirt jener oerfallenen Verberge mit feinen jwei Äumpanen beifammen. Unb fie oerwunberten fich unb konnten es immer noch nicht begreifen, bafe jwei junge Aeuoermählte eine longe Aacht betart oerbrochten, auf bem ®oben fogar, einem fo unbequemen ^lafee, unb an einer SCanb ftehenb, was no^ unoerftönblicher mar. Unb fie bebauerten es nochmals — was fie fchon bie Aacht juoor b^ bauert hotten, als fie neugierig on bet Süte ftanben unb burch Wf Aihen guckten — bafe es ihnen nicht oergönnt gewefen war, bem biili’ fchen 0chaufpiel, bas 93erliebte bieten, wenn fie fich om liebften hoben, mit breitem ©rinfen juiufehen.
Digitized by Googl
567
^rnjt
Afn bei kui}cn, krummen ^iautgartenga[{e ju 0ankt ^eli| befanb fi(^ im Srbgefd)o6 eines Kaufes bei £aben bes 6cf)u^ma(^ers5wna®äni6«/ |o }mai, bag bet ^u^oben bes kleinen £abenraumes tiefer als berjenige bei ®affe lag unb ein SJorüberge^enbei mit einem einzigen bbsmiUigen ober nerfebentlic^en ^ugtritt bem guten ^ran} Sönikei gleich auf bie Sluslage feiner ©tiefel fteigen konnte. ®er Saben roat roinkelf)aft unb bunkel mie bie ®affe. Sßemt einer ein paoi SOienfc^enalter lang an i^m bötte Doriibergeben können, fo mürbe er bebauptet hoben, ba fige feit poeibunbert 3ob«n fcbon berfelbe SOiann mit ßammer unb Stabel. Slber es roaren brei SÖlenfcben, ©rofeoater, 35ater unb 6obn geroefen, einanber fo öbnlicb in 933efen unb Sufeerem, bofe man ohne roeiteres einen für ben anberen bütte anfeben können.
3n biefen lagen fafe Sranj ©öniker ber Sobn ba. 2Iucb er mar löngft roieber SJater, aber nur einer 5o(bter unb aifo roobl beftimmt, nach feiner ben runben SDeikfcbemel einem gwinben gu überlaffen.
Sadt, tack, ging bei Jammer hinter ben amölf ©(buben ber ^slage. Ss mar ein ^Regentag unb manchmal fab bei ^lickfcbufter ooimurfsDoU auf unb nach bem ^enftei, als ob er fi(b bei biefem über einen SRangel an Seüigkeit beklagen moüte. ©ann erhob er ficb unb rückte bie Kanonen« ftiefel in ber SRitte bes oberen ^uslagebiettes bicbt ju bem roten ©am> metpantoffelnpaar hinüber, fcbob auch auf bem untern iBiett bie fcbmeren Sergfcbube an bie jierlicben ©amenftiefeicben heran unb fcbaffte ficb f» ein menig mehr Tageslicht, ©emücblicb unb auf leife fcblüifenben $aus> fcbuben ging ber kleine fcbmäcbtige üJiann bann mieber auf feinen ©cbemel pnück, fcblug bie grüne ©cbür^e über bie ^nie unb fegte feine %beit fort. Unb möbienb braugen bie ^üge ber Q3orübergebenben mit bumpfen unb bohlen Tritten bie ©affe bömmerten, fcblug granj Täniker 9lagel um 9iagel in bie neue ©oble, bie er anjubeften batte, ©eine ©eele aber batte mit bem ©ebümmei äugen unb innen nichts ju tun, oielmebr lieg fub bei ©cbubmacber oon bem moblbekannten unb alltäglichen, nur oer> fcbmommen an fein Dgr klingenben ©eröufcbe in jene nacbbenklicbe ©tim* mung hinein fummen, in meicber er mit grogen, finnenben ^ugen jugleicb in bie 3$eigangenbeit, ©egenmait unb Sukunft blicken konnte unb babei bie SDabrbeit unb SDSefenbeit ber Tinge klorer fab als fonft. Tie runbe 0cbmarjmölber Uhr fcblug über feinen gefenkten ^opf bin, ben ^opf mit bem meigblonbengaai unb gleichfarbigem ^innbart, bie elfte ©tunbe. Ter üReiftei aber bacgte an jmei §eimkebrenbe.
Toiotbea, bas ^nb, kam mobl }uerft; benn bas SBolfbacbfcbu^bous,
Digitized by Google
568
€rnjl 3o^n:
100 fie lernte, roor no^e, roäl)tenb ber So^narat, bei »eitlem gtou fiaife feit ein paar Sagen i^re regelmäßigen 0ißungen bis gegen elf Ubr ßatte, roeit entfernt rooI)nte.
Unb nienn Sorotßea, bas ^nb, juerft kamt —
\ ^ranj Sdniker läcßelte. 3)os oorßin mar ein freunblicßer ®ebanke gemefen. Ss mar nod) ßeU in ber 0tube baoon.
93enn bas Ainb, Sorotßea, guerft kam, fann er meiter, fo rief et fie in bie SBerkftatt unb — unb fie lacßten gufammen. ^ergott, konnten fie jufammen lacßen, mam^mal, oßne baß fie irgenb eine Urfacße batten, roenn — roemt grau Suife nicßt ba mar! Ser SDtelfter fpürte ein Meißen
im öergen. aUenn fie nlcßt ba mar ! SBle bodb ein SWenfcß fo fouer
merben konnte 1 aUs märe bas £eben lauter Sffig unb burdjäßte jebe ^oie!
Säniker mar ein ftiUer, in ficb felbft guriidtgegogener Sienfcß unb ging ben Singen gern auf ben ®runb. Sas 0(ßidtfal unb SOefen feiner grau batte er ficß fcßon ßunbertmal burcb ben Äopf geben laffen. — 0te mar fcßofi nicht mehr jung, als er fie geheiratet batte. 0iegäblte breißig gaßre unb mar gmei gaßre alter als er. Sr naßm fie, meil fie ißm als bie Socßter recbtfcßaffener £eute, als oermöglicß unb oor allem als arbeitfam bekannt mar. Sr felber meinte eine nücßteme 9latur gu fein unb ließ ficß burcß bie Srmägungen, mle fcßon es ficß mit bem anfeßnlicßen, fleißigen SOiäbcßen, ber £uife aiütisbaufer leben laffen, mit ißr Ueines a3ermögen ben ®runb gu einem befcßeibenen aDoßlftanb für fie beibe legen, mie bie SUcßtigheit feiner grau ein meiteres Sßegut unb noch beffer als ®elb fein merbe, barüber blnmegtöufcben, baß er eigentlicß keine ftarke £lebe für fie empfanb. Sie erfte gttt mar es gang gut gegangen; ißm menigftens ßatte es fo gefcßienen. Säian ßatte ißn um bie ftattlicße grou benelbet. ^ucß mar in biefet erften Sßegeit jebes bereit, alles gum grieben gu tun. 9tur eines ßatte Säniker bamals ftugig gemacht unb geplagt. Sr erfußr, baß bie junge grau oor geßn gaßten ein aSerßältnis geßabt, bas bann aus 0cßulb bes £iebßabers in bie Srücße gegangen, unb balb fcßien es ißm, als ob fie jene Snttäufcßung nie oermunben ßätte. Sr erkannte, baß eine tiefe, heimliche a3itterbett unb ein großes SOtißtrauen gegen alle SfRenfcßen in ißr mar unb ftets mucßs. Siefes SUßtrauen oergällte ißm balb feine anfängliche Sß^ gufriebenßeit. grau £uife geigte ficß oon einer krankhaften Smpfinblicßbeit gegen alle, mit benen fie gu tun bekam. 9licßt lang unb fie beibe, bie in Sänikers oäterlichem Saufe bie befcßeibene Srbgefcßoßmoßnung inne hatten, bekamen immer größere 9Jiüße, Sölleter für bie beiben übrigen 0tochmtThe gu finben. Sie grau mar allmäßlicß in ben 9iuf ebier böfen 0leben gekommen, mit melcßer niemanb gern gu tun ßaben modte.
Digitized by Google
569
£rlö)l!
Sabti roai S<^au £uife nic^t laut, nur ^eib unb unbulbfam. SSei es einmal mit i^i oeibatb, bem gab fie keinen ®rug, kein gutes 3Sort mehr, ^on niemanbem backte fie ®utes. 2Z$eiI fie aber non jebem bas <öd)Ud)te annabm, entbeckte fie an allen £euten bie kleinen, unauslöfc^* lic^n SOtenfc^Iic^keiten, baufcbte fie auf unb brachte es fo fertig, in jebem, ber i^r begegnete, ein il)r feinblic^es, tabelnsroertes ®efd)öpf 3U feben.
aDic fie aber gegen grembe mar, fo roar fie gegen ihre Stapften. JbKJn SKanne nahm fie balb jebe greibeit, bie er ficb gönnte, fo übel, bofe er fi(b um bes griebens willen biefer greibeiten begab. ®r botte p ainfang ber ®bs jeitnieife noch einen Kegelklub befucbt ober fonft bann unb mann einen aibenb im greunbeskreife jugebracbt grau £uife iDor aber jebesmol ungebulbig unb unmirfcb, roenn er beintkam, rooUte ganj gegen aUe ^atfacben 0puren ju oielen 993eintrinkens in feinem Benehmen entbecken unb machte ibm a3om>ürfe, bag er ju oiel ®elb Qusgebe. 60 unterliefe er biefe ®önge. ®r liebte ben grieben unb fcbroieg um biefes griebens niillen, oielleicbt ju früfe, gu manchem, bei bem er hätte reben foden. grau £uife nafem jeben aiHberfprucb als perfönlicbe Seleibigung auf unb grollte tagelang. ®r gemöfente fi<b aifo auch ab, p miberfprecben unb mürbe, ofene furcfetfam ober fcbmacb }u fein, ein unterbrütkter, fcbroeigfamer SKenfcfe. 3*” 3Q()r mürbe
ihnen bie kleine ©orotbea geboren, bie jefet jmölf 3ob*e oü ®as Äinb roar bie Srücke, auf meicber ficb ®otten in fparfamen 2lugen« blicken ju etmas mie einem gemeinfamen ®Iückempfinben jufammen* fanben. grau £uife mar bem ^inbe eine gemiffenbafte unb gefcfeickte 'fiflegerin, mie fie überhaupt eine nie mübe airbeiterin roar. aiber, als bie kleine Dorothea }u aSerftanb unb in bie 0cbuIjabre kam, begann bie SOhitter eine feltfame ®iferfucbt p jeigen. ®s roar notürlicb, bafe bas SERöbcben, bas ein bcü^KS ®emüt batte, ficb niebr an ben milberen unb gerne fröblicben aJoter anfcblofe unb oor ber ftrengen SDhitter, fo febr in kranken Etagen ihre ftarke unb fiebere *ipflege ihm roobl tat, in geroöbnlicber 3*it eine airt 0cbeu, eine leife, ihm felbft nicht auni ®e roufetfein kommenbe gurebt empfanb. ®alb oerrieten grau Suifens aJIicke, bafe fie es roie eine perfönlicbe 3unickfefeung aufnabm, roenn ®orotbea in jeber freien 0tunbe in bes aSaters aDerkftatt fteckte. aius ben ®Iicken mürben nach unb nach bittere aSorte: „0eib ihr roieber beieinanber ihr jroei? — Um mich freUicb kümmert ficb niemanb. geh ^lann in meüter ö'^terftube oerfauem!"
®as 3anken erfcbre&te unb oerfebüebterte bas ^nb. ®s trat all> möblicb etroas grembes jroifeben SKutter unb Jöcblerlein, roie etroas grembes löngft jroifeben jener unb bem aJaler ftanb. g"' Saufe ber
3übbtut{(^e 3Ronatebtfte, 1913. ^guft. 37
Digitized by Googl
570
Stnjl 3ö5n:
Seit griff in ^änifaers ^aus immer me^r eine oerftec&te Unbehaglichkeit genährt einerfeits burch bie heimliche, nerbiffene Smpfinblichkeit ber SKutter, onberfeits burch bas unfreie iSeftreben bes 35oters unb btt Tochter, biefe (Empfinblichkeit ju fchonen unb ihr jeben ?lnlafe ju nchtntn.
ajieifter ®äniher fann unb fonn über biefe feine häuslichen Q5erhällniffc, roährenb fein öammer nicht ruhte. 3“ — ~ fo njar es ! ©chabe, fchobt,
bah QÜ's I» hütte meinen foQen, es märe ju änbem. (Es
mar hoch im (Brunbc nichts (Brofees, Unüberfteigliches, roas ben Unfriebtn ins ©aus brachte! (Es mar hoch nur eine menfchüthe ©chmäche! 2lbet — aber roie oft hotte er, (Däniber, früher oerfucht ju glätten, ju beffern! £s hoif nichts ! Q3ieUeicht märe ein grobes Unglücü leichter abjufchütteln gemefen, als biefe kleinen, jähen 3Biberhaken ber (Behäffigkeit.
©eine (Bebanken machten ben SJleifter beklommen. (Er feufjte. 0o tief mar er noch in feine Äümmemis oerfunken, bah er jufammenfuht, als nach einer 2Deile ein leijer ginger oon auhen an bie Sabenfcljcibe pochte. 3)ann ober hellte fich fein ©eficht auf. (Brauhen ftanb bie kleine, bicke (Dorothea, ben ©chulfacfe auf bem 9iücken, unb brückte bie ©tumpf- nafe an bie Scheibe. Shee groben blauen 31ugen fpähten etroas öngftlich nach ber lür, bie fich im öintergrunb bes fiabens befanb unb in bic 933ohnung führte. SDleifter Säniker kannte bas fchon. Dorothea roagie nicht, lout JU fein, ©ie muhte nicht, ob bie SKutter ju ötmfe mot.
(Er rief hinous: „Äomm’ nur!"
®a fchoh bie kleine oom genfter hinmeg unb kom hereingemirbclt, noH fiebcn unb Semegung, in ben ?lugen ein geuermerkoon Sachen unb Seuchtcn.
„(Brüh bich (Bott, iöater," fagte fie, unb mehr kichemb ols rebenb, begann fie oon jmanjig Kleinigkeiten ju erjählen, bie in ben poar Schul- ftunben bes SJlorgens fich ereignet hotten, öierouf, als ob fie fich o" etmas ®ergeffenes erinnerte, fiel fie ben 25ater mit einer Siebkofung on unb im gleichen 'Mtemjug fragte fie, ob biefer am Sonntag mieber mit ihr in ben 2Dalb gehe.
Sei biefer grage fühlte (Däniker, mie ihm bas Slut ftieg. (Er roollte fagen: „3Denn bie üJiutter uns läht." ßm rechten Seit aber befann er fich tttxb mich mit einem „2Dir mollen fehen" bem Kinbe aus. 2Ibcr ber kleine Smifchenfall marf ihn in bie Unbehaglichkeit feines 21Htags jurück. grau Suife konnte jeben Slugenblick heimkommen ! Unroillkürlich unb oerftohlen fah er aus bem genfter. Sann befahl er bem noch immet fchmaöenben Kinbe, hinüberjugehen unb abjulegen. ©eine (Bebrücktheit fteckte fogleich auch bie kleine, broUe (Dorothea an. Sie nahm ben Schul- tomifter ab unb bie üKüöe oom blonben Kopf, tat mie oorhin ber Sater einen fcheuen Slick gegen bie ©trahe hinaus unb oerlieh bie SDerkftatt.
Digltized by Google
€rlöfU
571
SKtiftcr ®äniket nol)m ble Slrbeit roteber auf. ®t Ijörte fein kleines ÜRäbd)en hinten in ber 3Dol)nftube bolb mit Hellem klirren unb roufete, bafe es ben ^ifcf) be&te.
$ann kam grau fiuife am genfter oorüber.
SDenn er fie nid)t gefe^en f)ätte, fo mürbe er fie gleid) nacü^er gef)ört i)aben; benn i^ie 0timme, bie faft fo fpröb unb knapp klang mie fein ^mmerfc^Iag, fcboU im ^nnsflur. Ob bas ganje öaus in glammen aufge^en foUe, fragte fie braunen. ®ine fd)ücüteme, erfd)rotfeene ©egen« rebe folgte, ©ann fprad) roieber grau Sluife, ein roenig ruhiger, aber DoU $of|n unb $örte, febes 3Dort fpig unb ftec^enb, als ob fie eine ©obfünbe tabelte.
©ieifter ©öniker mugte fci)on, mas los mar. ©ie junge Süiagb aus bem erften 0tock i)oIte ibr ^etrol immer in einer ©lasflafcbe aus bem ÄeUer. 0eine grau batte nicht unrecht; es mar ein Unfug ! 3Iber — aber mas fagte grau fiuife eben? Sosbeit, nichts als Sosbeit ftecke hinter bem Serfeblen ber SDiagb. Unb nun fcbalt fie fie, beftifl erregt, gaul fei jene unb nicbtsnubig, eitel unb mannsfücbtig.
grana ©öniker fab oor ficb bin- ®as mar es ja eben. 0o kam fie Don ber ^etrolflafcbe auf bes ©iöbcbens ©barakter. 0o baufcbte fie ben kleinften 23orfaII auf, konnte nicht ruhig tabeln, mufete gleich rfi^en, höhnen, ous jeber Serfehlung jmei 95erbrechen machen!
Ctmas mie 2Dut quoll in bem 0chuhmacher auf. 2Iber fie oerrauchte unb löfte fich mieberum nur in einen 0eufjer, mährenb er feine grau burch ben Hausflur in bie SDohnung gehen hörte. Salb oemahm er burch bie 2Danb ihr hartes, rafches §antieren. 0ie konnte nichts ftiH unb gütig anfaffenl
©ine halbe 0tunbe fpöter tat ©orothea bie ©ür auf unb rief ihn ju ©ifch. 0ie hatte ©rönen in ben klugen, bie fie tapfer oerbife, unb ging gleich mieber hinmeg. 0ie mar mohl mieber geaankt morben! 0ie tat ©öniker leib unb hoch fuhr es ihm glcichaeitig burch ben Äopf, mie fauber unb gefunb bas Äinb ausfah. ®s hatte ©lieber mie gebrechfeit, prall ben Äörper, bie 233angen ooll frifchen Slutes. ©ie ftrenge 3atht, in melcher es ftanb, fchabete ihm nichts! Cr legte bas 933erkaeug bei« feite, nahm bie 0chürae ab unb mufch fich bie $onbe in einem Secfcen, bas brüben an ber SBanb ftanb. ©ann begob er fich nach ber SDohnftube.
©ie 0tube mar einfach, aber fauber unb enthielt bas nötige ©eröt, ©ifch, 0tühle, 0ofa unb Äommobe. ©er ©ifch mar gebeckt, grau fiuife trug gleich bie bicke 0uppe auf. 0ie mar eine mittelgrofee, magere grau mit gekröufeltem graufchmaraen §aar oon ber herben Sauheit bes Sofehaares. ghr ©eficht roat fehr regelmäßig. 0ie hatte grofee
37*
Digitized by Googl
572
Srn|t 3a(>n:
^gen, bie nic^t lachen konnten unb beten Slidt burc^ eine ^njo^I galten, bie aroifi^en ben Stauen fagen, etroas Söfes bekam. 3(m SDhrnbe mat ein 3ug, als ob an beiben Sdken oetbotgene 0c^atniete lägen, melc^e bie £ippen aufammenfc^loffen.
S)öniket gtUgte fie, als {ie ^eteinkam. 0ie abet antroortete nii^t, fonbetn begann gleich mit einem knappen, Ratten 0d)elten. St n>tibe ben 3onk roo^l ge^ött ^abenl S)en £euten, ben 3Mllets im etften 0tock, mügte gekünbet roetben. S)ie jUnbeten einem bas ^aus noch übet bem ^opfe an!
935öl)tenb aüe btei fi(^ an ben Jifc^ festen, roibetfptac^ SKeiftet ^äniket. SOlan könne bie £eute roo^l nod| einmal roatnen. 0ie feien boc^ au(^ etft ein paat SDlonate im $aufe.
^bet unbeugfam tebete £uife bas Söfe oon ben SDlietetn roeUei. S3as? 2)te nocü matnen? 2>as feien £eute, bie nid)ts taugten. Unb fie ktamte ai^anaig Kleinigkeiten aus, bie fid) jene Rotten aufcbulben kommen laffen, mugte oon bet $tau, bag fie pugfüc^tig fei unb meinte, bes SUannes S^tlid)keit fei i^t nid)t enoiefen; benn mit bem ®e^alt, ben et als Sankangeftelltet l)abe, könne et kaum ben Slufmanb ber gamUie beftteiten.
00 lieg fie, obrooi)! fie keinetlei Semeis füt igte Segauptungen ^atte, keinen guten $aben an ben £euten.
Stana Säniket rooUte bem ®efptäd)e eine anbete SDenbung geben unb etkunbigte ficg, roie es igt beim 3ol)natat etgangen. Allein ba btacü feine gtau etft tec^t los. Set 3oi)natat? 3a, bas fei bet Setzte! Sem gege fie nie megt ins öaus unb roenn fie nicgt geute fettig ge« rootben roäte, fo mütbe fie einen anbeten aufgefucgt gaben. Set ganae ®tunb füt igten 3<>nt abet roat, bag bet 31tat fie an bem Sage ben öönben feines Slffiftenten übetlaffen gatte, rootin fie eine füttgteriicge 3utü(kfegung etblickte.
Säniket oetftummte. Ss mutbe füll in bet 0tube. Sototgea lieg ben Slick bet gtogen ^ugen gilflos im 31ntmet getum gegen, ^et aucg bas nagm gtau £uife ktumm, begauptete, bag igt Slann fcglecgtet £oune fei unb ein ®eficgt fcgneibe, ftanb halb auf unb ging, bie Süte ginter ficg aubonnetnb, in bie Kücge.
Set ÜJleiftet pflegte fonft nacg Sifcg ein ^feifdjen au tauegen unb bie 3eitung au lefen. 3*61 etgob et ficg, um nacg bem £aben autückau« gegen, meUetem 0tteit aus bem S3ege.
2lls et aufftanb, kam Sototgea auf ben 3*gen oon bet Kommobe, auf bet igte 0cgulfacgen lagen, getübet unb ^agte gana leife, ob fie mit igm gegen bütfe. St abet aroang fein öeta niebet, bas ficg an bem
Digitized by Google
£rI6|l!
573
Äinbe freuen roollte, unb oerbot es i^t. ®onn fucf)te er allein feinen Saben nieber auf, ein n>enig kleiner unb gebiidtter nod) als er i^n oorber ner« laffen botte. Uff! 2Dar bas ein Seben mit bem emigen 3om im §aufe! ®r ftricb ficb übet bas bünne, meigblonbe öoöi unb es mar, als feien bie grauen gäben, bie fonft fo nerftetfet barin flanben, fitbtbarer geroorben.
Äs mar roenige 2age fpöter. grau £uife butte ©amstagsreinmacben im Saufe. 6ie fperrte alle genfter unb lüren auf, unb ba braufeen ber Slonemberroinb pfiff unb ben fpärlicben ©trafeenftaub in bie fiuft roirbelte, berrfcfete im Saufe eine trockene, abfcfeeulicbe 3ugluft. grau Suife ging im Sifer iferer ?lrbeit mit am Solfe roeit offenem Äleib unb oufgekrempelten Slrmeln, erfeifete ficb, uls fie ouf ben Änieen bie Suus= treppe fcfeeuerte, unb erkältete ficb, uls fie gleich nacbbei bei offener Soustür ben giurboben mit ©onb beftreute. 2lm 9Ibenb buftete fie. ^cb mar fie fo fcbmeigfam, bafe ibr SJtann fie unmillkürlidb anfob unb, aufmerkfam merbenb fragte, ob ibr etroas fehle, ^rj unb jomig gab fie tBefcbeib: 2Bas ibr nur fehlen follte? ©ie fei nicht fo jimperlicb roie anbere Seute.
2)as bitlt fie am nöcbften ITage gleicbfam als ®runbfafe feft, moDte unb roollte nicht nacbgeben, obroobl b^ftiQc gieber fie fcbüttelten. ^ber bie Rankheit, eine £ungenentjünbung, roar ftärker als fie, jroang ihre Unroirfcbbtit unb balb fie felber, bafe fie fcbroacb unb ftiH in ihrem ®ette lag. Unb es bauerte noch keine SDocbe, fo ftreckte ficb äie horte unb tüchtige, guroibere grau auf ihrem £ager unb hotte gum erften 3Ral feit ihrer Äinbbeit glatte, rubeoolle 3üge. Unb roar tot.
SDteifter grang Sänikers kleiner fiaben, in bem bie j^äufer feiten rooren, umfo häufiger bie Äunben, bie giickorbeit brachten, biefer Saben roar gefchloffen unb bie bicke, kleine Dorothea befuchte bie ©chule nicht. 35ater unb Tochter aber beforgten, einanber belfenb, bes Soufes lag» merk, bas burch ben Jobesfall eine Srroeiterung erfuhr, unb hotten ben gangen Sag Sränen in ben klugen. 3hr« tränen roaren aufrichtig. $as ^löfeliche bes Sobes oerrointe fie unb bie Srinnerung an alle 9Diber» roörtigkeiten, roelche ihr Seben burch bie Unbulbfamkeit ber nun 3$er» ftorbenen gehabt, roar ihnen roie hinroeggeroifcht. 3m ©egenteil be» merkten fie auf einmal, bafe ihnen oon jener manches ©ute gekommen. ®er SKeifter fah, roie bie Slrbeit im Soufe ungetan blieb, bie Orbnung ftockte, roieoiel alfo grau Suife oon jener geleiftet unb oon biefer be» achtet hoben mufete. ©as j^nb aber roar noch ju jung, als bafe es nicht bie gürforge ber SKutter, eine fo ftrenge unb unliebensroürbige öufeere gorm fie gefeobt hoben mochte, nun entbehrt hätte. 3^« Sränen
i
Digitized by Google
574
£tnjl 3af>n:
unb i^re 3!rauer aifo roaren e(^t. 0ie fprac^en aud), roenn fie beim Sfftn, bas 2)orot^ea i^nen aus einem na^en SSirts^aufe ^olte, unb am ^benb jufammenkamen, lautet ®utes oon ber ^oten. 9er Sater meinte }um ®ei> fpiel oon einet 0peife : „0o gut roie bie SDiuttet bas gekocht bat, ift es bocb nicht, gelt 9ototi)ea?" Unb als er anfällig einen SBäfcbefcbtank auftat, ben et oieUeicbt nie ootbet betrachtet hatte, fagte er erftaunt: „0chou nur, Äinb, roie fchön bie üJiutter bas alles angefchafft unb aufberoahrt hat* Dorothea roieberum bemerkte einmal mit einem hilflofen Slick: „Sater, roie mag es nur roerben, roenn ich Int SBinter roieber meine gieber bekomme? 9ie SRutter hat immer gleich Otmugt, roas ju tun roor* Sbet fchon feht, roenn bie ^ugen 9änikers unb feiner Tochter fith begegneten, leuchtete hinter Trauer unb 9ränen etroas roie ein £ächeln. 0ie rougten es nicht. 91bet jebesmal, roenn ihre Sticke einanber trafen, überfiel fie bie greube, bie fie fchon immer aneinanber gehabt hatten unb mit jebem 3Rat roar biefe greube freiet. 0ie hatten fie au lange fchUchtem oerfteckt, um bie SOiutter nicht ju ärgern, als bag fie fich ih^ nun plöhtich hingegeben hätten. S3eil ihnen jeboch ih>^ £ächeln nicht mehr oerroiefen rourbe, rouchs es fich jum Sachen aus unb aus bem £a^en rourbe am felben Sage ein Übermut. (£r ging oom Ainbe aus, aber et ergriff auch b«n Sater. ©orothea, bie mit einet feltfamen ?llt« klugheit unb Seife ftiOfchroeigenb fich »ne gaushaltungspflicht nach ber anbem aneignete, hatte in ber Äüche bas kleine ganbbeil ergriffen unb fchickte fich an, bas nötige Snfeuerhols ju aerkteinem. 9a trat 9äniker bei ihr ein. ®t meinte, bas frf noch beine Srbeit für ihre jungen un> oorfichtigen $änbe unb machte ÜRiene, ihr bas Seit roegaunehmen. 9ber ©orothea entroifchte ihm. Sachenb ftanb fie in ber einen ®c6e.
„®ib gebot et.
3hK ^gen roaren aber fo ooH ®lana unb SSunterkeit, bag er nicht emft bleiben konnte.
Sls ©orotheo merkte, bag auch Ihn bie 0ache oergnügte, behnte fie bas 0piel aus, fchog burch bie Sür auf ben giur unb rief: „gang mich!* ©er SOteifter hätte fie beinahe am Socbaipfel erroifcht, kam in (Eifer unb fprang ihr nach.
®in paar SOUnuten lang jagte et fie oon einem Saum aum anbem unb fing fie fchliegtich in bet S3erkftatt. 0ie keuchten unb kicherten beibe unb roaren in Ihrem £eben nie fo oergnügt geroefen.
SSeifter ©äniket erinnerte fich ini nächften Augenblick, bag nebenan bie Sote lag. ®t erfchrak unb mahnte rafch ab, fo bah lh<^< Suftigkeit ftarb roie ein oerroehenber SDinbftoh, ab«: es roar hoch etroas in ihnen aufgeflackert roas nicht mehr gana auslöfchte unb roas über bie Stauet hinroegroucherte.
Digitized by Googlc
Srlöll!
575
9Im folgenben Jage würbe grau fiuife begraben. 0ie botte ein kleines ®eleite. ^ber ds ibr 0arg in ben fcbon winterbarten Soben gelegt würbe, bad)ten ÜRann unb ^inb wieberutn nur ®utes non ibr unb ber 0(bauer, ben jeber 5ob in ben Sebenben weckt, ergriff fie, fo bafe fie abermals ben Sränen nicht wehren konnten. $a wollte eine entfernte 95erwanbte bes SDleifters, bie oom fionbe bereingekommen war, ihn mit bem gebankenlofen SDorte tröften.: „gafet £mb, Setter, fie ift ja bocb jegt erlöft, bie gute fiuife." Unb fie umbilbnerte ben 0ab, inbem fie eine SDienge geremiaben über bie 0cblecbtigkeit ber SDelt losliefe, oon welcher abberufen ju werben ein Sorjug fei.
SHefe IRebe machte einen fonberbaren Sinbruck auf 3)äniker, inbem ihre ^lltagsweisbeit ihn ärgerte unb ernüchterte. 0eine fparfamen, aufrichtigen Sränen oerfiegten, aber nicht aus Iroft, fonbem aus Ungebaltenbeit.
Son ber ganzen Kebe blieb inbeffen ein SDort in ihm b°fl«n, als ob es etwas ©rofees fei, bas 9P3ort, bafe grau fiuife nun erlöft fei. Ss läutete in ihm fort, wie ein ©löcklein, bas man halb ferner, halb näher bürt, läutete ben ganzen Sacbmittag unb ^benb, wäbrenb er mit ber kleinen Sorotbea in fein öous jurüchkebrte unb fie beibe fchlecbt unb recht mit einer iiymifchen angeftellten SDlagb ju wlrtfchaften weiterfubren.
Unb als mit bem näcbften SOtorgen ein 0onntag anbracb, läutete bas ionberbare ©löcklein im ©ebächtnis bes Süieifters noch- 2Uenn ihm aber bisher nicht jum Sewuhtfein gekommen war, warum bas SUort oon bet Srlöfung grau £uifens fo in ihm lebenbig blieb, fo fprang an biefem SDiorgen gleich einem ärgerlichen Seufelein ein ©ebanke in ihm auf, beffetwegen er fich felber nachher heftig fchalt. S3as erlöft? bacbte er nämlich. 2Benn einer erlöft ift, fo bin ich es, ich gronj ©äniker, bet nicht länget bie £ounen unb bas 0cbelten einer böfen grau leiben mug.
©er ©ebanke kam unb ging, ©öniker oerjagte ihn mit ©ewalt. Unb er wcu nur möglich gewefen, weil ber ©ieifter jegt bie greibeit, bie ihm in feinem $aufe aufgegangen war, wirklich fühlte unb erkannte unb Dorübergehenb ein natürlicher 3om in ihm aufwaüte, barum, bah ihm biefe greibeit fo lange oerwehrt geblieben.
©äniker war aber ein gerechter ©iann, unb er tabelte fich nachhn fo hart bes eingigen gotnigen ©ebankens wegen, bah bie Seue barflber an bie ©teile jenes ©ebächtnisglöckleins trat unb ihm nun ihrerfeits ihr £ieb oorguläuten begann.
0tunbe um 0tunbe ging ihm bie 0ache in ^opf unb bergen hrtum, bis et am iJlachmittag auf Sitten ber kleinen ©orothea mit biefet einen ©pogiergang nach bem 0ankt geli|berge machte unb hier ihm unerwartet
Digitized by Google
576
£rn)l 3a|?n:
eine ®elegen^eit nmtbe, fid) unb bem Äinbe e^tlic^ 9>lebe ju flehen. ®ott erft, roä^renb er fit^ ausfprac^ unb als ein einfacher unb unbenmfetn *ipi)Uofop^ jur eigenen Inneren Älar^elt gelangte, gewann er auc^ btt alte öerjensjufrleben^elt roleber.
Ss war ein 0pöt^erbftfonntag, einer oon benen, ble mit l^rem warmen ©lanje ble an 0onne oerarmenben SKenft^en hoppelt banbbar motten. Über ber 0tabt lag nod) 9lebel unb ®unft, aber, als ^ran^ ®ämbn unb feine Soc^ter über ble ©affen f)lnaus unb an ben SDalb bümuf gelangten, fpannte flc^ über ble entlaubten, fc^Ianken 58u(^enftömme ein blauer, burcb lelfe Sunftfd)leler leud)tenber §lmmel unb ble 0onne ftanb nocü Im 3Beften unb legte ba unb bort ll)ren 0c^eln auf ble feucbtbraunen, oon gefollenem £aub überbedtten2Dege, auf gelbenbeSDtefen unb aroifd)tn ble 3]3albbäume ^tneln. ©änlher unb ©orotl)ea fc^rltten nebenetnanber f)ln, blefer ln einem ft^waraen Slabmantcl, einen luftigen, altmoblftbtn, kleinen, ftelfen auf bem Äopf. 0eln weites ®efld)t mit bem
blonben Sürtc^en ^atte einen mllben unb flnnenben '2tusbruck. ©ototbea päppelte unaufl)örlid) unb war ooUer £eben. ©önlkcr fal), bafe ble ibncn Segegnenben woljlgefälllg nad) bem frlfdjen Älnbe fcbauten, beffen jrotl lBtonb5Öpfe bei ben rafdjen ^Bewegungen bes Kopfes flogen, unb et war ftolj unb fro^ unb konnte fld) felber nlt^t fatt on ll)r fe^en, ols ob er fld) früher nicht red)t getraut hätte, bas ju tun.
0le wanberten lange Im 2Dalbe herum, ©orothea war ooller wunberung über ble fjarben, ble ber öerbft Ihm gegeben unb hl*Ü b*" 35ater alle 21ugenbllcke an: „0leh hoch! 0teh!" ©ann ftanben fle unb fahen ben ötaniel burd) ble SBäume fchlmmem ober hotten 3lusbli4 auf fernere bewalbete öügel, beren 3flot unb ®elb unb Sraun oon 0onne überleuchtet war. ©er SHebel wich ouü) aus ber ©lefe Immer mehr unb als ber ©ag unterging, lag ble 0tabt klar flchtbar ju Ihren Sügen. 0le oerllefeen ben 9Balb unb fd)lditen fleh on, ben §elmweg aniutrettn. ©a fahen fle auch gonj Im SDeften am 0aum bes 0tabtgebletes bos weite ©otenfelb, wo 5rou Sulfe jegt lag. ÜJlelfter ©änlker kam mit bem 33lldte nicht fo rafch wieber baoon los, fo bafe ©orothea ebenfalls oufmerkfam würbe. 35lelletcht ahnte fle, was Ihm burch ben 0lnn ging. 0ie fchwiegen belbe unb ftanben ftlll. ®rft nach einer SDeile frogtt ©orothea, wie überjeugt, bafe gerabe baran auch her 33ater bachte: „SBarum wohl ble ©lütter immer fo jomig gewefen fein mag?'
Unb ber kleine ^httolopl) onb 0d)uhmacher antwortete holb für M unb aus ©ebanken h«ous, ble ihn einfpannen: „5a — ja — fiebft bu, wir müffen ©lltlelb hoben mit — mit berlel SJlenfchen, bie eine ?lrt wie oon lauter ©omen hoben, ©omen, an benen fleh hie anbenn
Digitized by Google,
£r(ö)]!
577
fttt^en, bie aber auc^ ins eigene innere i^te ©piöen ftreden, fo bafe bas Serj, bas gut unb treu unb freunblic^ roäie, (ic^ baran oerlegt, fieg boium immer meniger geroonoagt unb ber SDelt megr unb megr oerborgen bleibt. 3Denn mir folcge aJienfdjen niegt megr um uns gaben, ift uns nie freier }u SDiut, aber mir können jegt aueg mit oiel megr £iebe an fie benken, niegt foroogl, roeil mir felber freier finb, aber roeil uns eine art (Erkenntnis aufgegangen, bag fie ginroieberum oon einem oiel ftglimmeren ®efögrten, bem eigenen 3cg — «rlöft roorben finb."
Sorotgea oerftanb ign roogl niegt gan^. ?lber als er bas fo roie aus einem loacgen Iraum geraus gefagt unb bamit gleicgfam feiner oer» ftorbenen 5^““ golbenen 2Ibenb ginaus einen ©enkftein geftellt
gatte, nagm SDteifter ®äniker bie feiner kleinen, ernftgafter ge» roorbenen ^oegter, unb fegritt roeiter bergab.
6ie fegauten einmal naeg bem 33erge jurüdt. 3)a ftanb in einer Siegtung neben brei gogen, fcgianken liefern fegon ber früge SDionb, noig keinen ®lana roerfenb, fonbem ign felber erft geroinnenb.
»0(gau, roie fegön," fagte Sorotgea, unb bas quetkfilbeme runbe kleine Sing juchte oor lebenbiger greube. 3” 3Jleifter Sönikers Sruft aber fprang bas $erj mit igr, unb er lieg es fpringen ogne ißebenken, jufrieben, bie reegte Seutung für bas 9Dort feiner 2}erroanbten gefunben ju gaben; §anb in öanb, mit übermütigen ©egritten gingen fie geimju.
3. 95. ISibmann: £)biIot.
3m gebniargeft 1909 bec SUbbeutfegen 3)tonatsge|te oeräffentlicgte 3Bibmann ben 91uffag „SDJelne Sugenb unb meine pttlidje 9}erroUberung". ®te immer jaglieicbeTen '^robukie aus ber 2BeIt bes 6tt)iiftftenerns, bie igm ats Siebaktor in ben SBeg gelegt mürben, nerfperrten igm, roie man roeig, immer fefter ben 3»gang jur 3Belt ber ®icgtung. ®amals erjäglte er, roie tugenbgaft er fieg in ber legten 3eit mit feiner Eingabe an frembe (Beiftesfcinber Dargekommen roar:
,®urcg ein lieblicges (Erlebnis, bas mit an einem figönen Okioberfonntag auf bem SurggOgel ginter Sarnen im Obroalbnetlänbcgen befigieben roar, routbe biefes ®ugenbberougtfein noeg gefteigert. 9in jenem 18. Oktober roar i(g, nur non meinem .5&nb<gen begleitet, über ben Srünigpag marfegiert unb gatte am fpSten 9laigmit- tag ba, roo einft bie ^urg bes fianboogts Sanbenberg geftanben, mieg auf eine ber Ütugebänke niebergelaffen, bie auf bem mit gübfegen Säumen bepftanjten $ttgel* ptateau ftegen. ®ie Ortfegaft Samen gat man ju Sügen. Ser Slog bient aueg als Serfammlungsort ber Oanbsgemeinbe, für bie im .galbkreis fteineme Sigreigen fibereinonbet ganj in ber Srt eines antiken Smpgitgeaters angebraegt finb. über biefe Stufen gerab, mh: gerabe gegenüber, kamen auf einmal oier kleine
Digitized by Googl
578
3f. 05. OBiömann:
3Rdb(^en, bie irgnibroo tn btr 9ta^( moc^ttn gcfpitlt I)aben; btt Uein^t etoa ffinf, bie etSgte t)öcbftcns jt^n alt Vn btn $änbcn t)ittten fte ficb ongtfa^ unb ^fipftcn übti bie Stufen leicht unb ficber. lerblidittn fte btn SeembeB nnb fein ^ttnbcben. Unb ba bitfts ein Stengen ift bent man bie 3utTauli4beit soa meitem anfiebt konnten fte bet 3krfu(kung nit^i mibetfitben, ficb nöbet betotijti- matbtn unb bas ju meinen SOgen rubenbe ^flnbtben, bas an foltben Siibut fibm gemdbnt ift ju tStfcbeln unb ju ftreitbeln. Sa mar nun aber bie 3ebnfSb^e, ebi blonbts jtinb in meinem jtafcbmirbleibcben, ein SUefen oon foltber Sbtliaffe bn feinen, jarten unb bocb ftotjen 3kge, fa oon foltb blenbtnbtr StbSnbeit, bafi itb mir im ftiUen fagte, menn in itgtnbeinet j^bnigsfamiiie eint folcbe '!ßrinjef|tn ftietit, mit mfiibt bie SBelt oon bcr Stmunberung bes bertlitben SeftbSpfes eifüOt fein. 3ontTli(b beglOdit bag es fo roas gibt unb itb es }u fcbautn bekam, ober aud) mit ber ftbeuen Slnbatbi, mit ber man ein Itbenbiges ÜRanben, eine tnijütkcnbr (Elfe betnubten mürbe, fab icb nach bem bolben jtlnbe. Unb nun butte bie iilciiit, mos mir übrigens felbftiitrftönblicb mar, )u aUem noch ben feinen ^erjenstokt bni man an einet (prinjeffin als angeboren bejtitbnen mürbe. Sie fanb es nicht iiibti!l> mit ihre kleinen (Btfpielinnen fttb nur mit bem .gOnbcben befcböftigten, ohne btün ,Qerm begrügt ju buben. So trot fie an mich b^on, grüßte mich mit freiem Sn- ftunb unb jugleicb mit ftntr 3urückbaltung, bie uucb in einem fcbüntn jUnbe bereits ols nutürlicbe Scbugmtbr gegen aUföllige gu breifte Slnnüberung oufgericbtet ift SDieint Sftebe gu ibr mar benn auch in Son unb Sinn bebutfam, mit menn es gölte, einen Sebmetteriing, ber ficb neben mit nitbtrgtlafftn, mit keiner falfcben Setno gung gu oerfcbeucbtn; mit ScbiOets „SütSbcben aus brrfjrtmbe" bütte icb nicht el|r- erbietiger fprecben können, menn es mit erfcbitntn märe. Ü3om ^ünbcben mar bie Siebe, mo es gu ^uft, baf) es beute febon übet einen großen Steg gegangen fei, im £ungem< unb Samenfet gtfcbmommtn habe, bafe man feine iRaffe AyrdaU-umtr nenne unb fo meiter. 9Ba$ bas Jtinb antmortete, ba mar febts SBSrtcben anmutig, klug, fein unb takioolL So auch, mit fte Slbfcbieb nubm. (Ein SBink btn (Eo fpielinnen — „mir moOen ben $erm nicht länger ftSren“ — ein liebliches Aopfneigen. ein freunblicber Slick aus btn beiter ftrablenben bluuen Slugtn unb — oerfcbmunbeii mut bie Stfcbebtung. »leifi beute noch nicht, met bas jtinb mor, mit fie biefl- Um ben Slamtn gu fragen, mar ich alter ßtrr gu blöbt; man trmefft botnoeb ben Stnbruck, btn bie Meine auf mich machte. Slber eines bilbete ich mir naebber eiii bab fit mir gefanbt mar, bag fie mir ben (Brug ber kleinen Obiiot aus SBoIficmi oon Sfebenbaebs ^argioal broebte, bie feit 3ubeen in meinen (Bebanken umgebt, - eine gebeimnisoolle, nur mir oerftänblicbt SRabnung."
SUs SBibmann fiarb fanb ficb ols eingigt',^ grägert Slrbeit bas, mos mb bbr bringen. Stoch einigt Slotigen, einmal am Stanb bie Slnmtrkung „gu bo<b to< ^ bruck, kinblicber gu geben", einmal auf ber Stüchfeite eint Sariante. Oboe (Erlös- terungen geben mit bie-Siebtung, fo mit fit in SBibmanns' Sebubiabe lag, oon ber erften 3<ilt bis gut le|ten, ber Uberfebrift eines neuen Sluftritts.
♦ ♦ *
Digilized by Google
Obilot.
579
jtnt: Snttf. tmaffenS^nlid)« Surgfrei^rit oor bcm '^las eines großen mittel> olteilic^en 641offes mit Sfimen. 9er mit niebetei SRouerbrüftung eingefaßte ^<4 ift gegen ben ^inteigninb (links) abgeft^rbgt Saummipfel bes Smgabßangs mgm an bie ^rflftung empor. 9rflber binaus 9Iusfi(bt (ret^ts) in bie weite fianbfdjaft nit abfcbiießenber. ferner Sergkette, bie, guerft oon SOlorgennebeln oerbülit, gleich «aib üufgieben bes 93orbangs oon einem Schleier um ben anbem frei mirb.
Som ^ias (links) führt eine Qreitrrppe mit Sfiompe herunter. ®ang im hinter* gnmbe (iinhs) ein Sorbogen mit nod) ocrfchloffenem 9or. 9ie Sgene ift anfangs leer; mm einem Surm bes 6ci)Ioffes roirb ein choraiartiges SOiorgcnlieb geblafen ; ihm ant- nortm (fern aus bem Sale gebacht) bie trompeten eines bort befinbtichen ^egslagers rab gmarin fchneOem 9empo, mobeibas nahe $orn unb bie fernen Srompeten muftka' lijche &bereinftimmung ergeben. 9agu Sonnenaufgang, ber bie SOrme unb 3innen bes 6<hloffes ftarh beieuchtet
Srfter 21uftritt.
Sie Pforte im ^intergrunb unter bem Torbogen auffchließenb, erfcheint ber ffbrtner (ülterer, beleibter 3Rann, mit fchlurfenben Schritten).
Pförtner (mit bem93erfuch, in bieSOielobie besfioms einguftimmen, fingt):
Strge, i^i alten Serge oon (^refioauban !
3^r läler unb öügel unb öö|)’n!
Unb i^r SOtäbc^en, i^r jungen SStäbc^en oon ®r6fioauban! (ärgerlich, |i(h umkehrenb, in bie Sbene hinaus fchimpfenb) ®(^n)eigt, i^i ba braunen I blaft oertracfatl 3Ber bot eud) berflcbeten?
f<il> t>es Äönigs trompeten — ölet gilt unfers öerjogs 5akt.
(trompeten unb ßom oerftummen.)
2Us bötten fie’s gehört! — ©ebroeigt ibt für intmet! (ftäßt, Inbem er gegen ben iBorbergrunb kommt, auf ein an ber Schloßmauer oom ftehenbes Suppenbettchen mit gmei bekleibeten Suppen brln.)
Öe! bei roas finb bas für geouenjimmet ? —
3)ie hoben bie kleinen ^räulein oergeffen, öergogs unb Surgoogts Söcbterlein.
©pielten hier nach bem ?Ibenbeffen , . .
(nimmt bie Suppen nachbenhlich aus bem Setteßen unb (egt fie mieber hin)
3o, ja! erft roiegt man Socken fein;
3Die lange bauert’s, fo roiegt man Äinber.
Sie ßobee^fliegen immer. gefebroinber.^ (fingt)
O ! ihr SDiöbcben, ihr jungen Stäbchen oon ®r6fioouban, S3ie feib ihr fo biübenb unb fchön!
Digitized by Google
3f. 05. ^Bibmann:
580
Sroeiter 2Iuftritt
Sine abgefdfte 2Ba4e (jnici SOIonn) mit einem Slottenmeiftet. 'S>tt 93oiige.
Pförtner: 2)ie ^blöfung. ®rüg ®ott!
SRottenmeifter: ®ott bank.
Pförtner (narfi bet «bene beutenb): ®ie tun noch immer keinen 9Donk. Sottenmeifter: Sielten fid) rubig; ’s gab keinen ^llarrn. ^Pförtner: 2Köd)ten fie lieber f türmen unb ftbiefeen,
Ws fo bebäd)tig uns umfcbliegen.
Siottenmeifter: SDenn fie ftürmten, fie machten uns roarm.
Unb bie Umfchliefeung ift nicht fo eng,
Safe kein gifch burcfes ®am fich bröng’.
^Pförtner: $abt 3ht roos bergleichen gefehn?
SRottenmeifter (ni*t): 333otten brum aum Surgoogt gehn. Pförtner; 933as ift’s benn?
SRottenmeifter: Äönnt’s uon hi« erblichen.
Pförtner: 933o?
SRottenmeifter: Unter ber £inbe ber 9littersmann.
3ur Siachtaeit, bünkt mich, langt’ er an.
^Pförtner (über bie Sitauer ins Sat fd)auenb):
Sin gahrenber! — 2Deife fich ä“ fchicken 3n grüne Serberg mit 6ternenlicht.
Sflottenmeifter: ©ein SDappen aber roeift er nicht.
^Pförtner: 3” “li* 933eg’ ein mut’ger SWann,
Ser braufeen fo im freien 3roifchen ben feinblichen Parteien ®eruhig fchlcjfen kann . . .
Seit nicht einmal bie Srompeten gehört. Kottenmeifter: Sie SDiorgenfonne halb ihn ftört.
SDielleicht auch löfet ihn ber iBurgoogt roecken. ^Pförtner: 3i)t 9«i)t h'no“f? i^ fleh mit ®uch.
(Obilot unb «laubitte metben auf bei Sreitieppe oor bem Calais r«hibai.)
Pförtner (im ^bgeben jum 9tottenmeiftei):
Sort kommt roas ^eühes unb Siebes augleich.
(Stottenmeifter unb 3Bacbe falutieren bet fungen ^crjogstodiKt Obilot, bie mit steigen bes jtopfes banbt.)
Pförtner ()U «laubitte, auf bas ^uppenbett beutenb, im 93orübergeben):
Ss fteht noch öort in ber Sehen.
(^fSitnei, Siottenmeifler unb 3Dad)e ab burd) ben hintern Son bogen.)
Digilized by Google j
Obilot.
581
dritter 2Iuftritt.
Obilot unb Slaubitte, o^nc bie iSorigen.
Slaubitte (bie auf bas ißuppenbett jugeeilt ifi):
6ieb, Obilot! roos roit gernacf)!!
Obilot: Was benn?
Claubitte: ®ie Ätnber über S)lad)t
©roufeen geloffen.
Obilot (on ber SOtauer in bie (Ebene biidtenb); £inerlel.
Sloubltte: Cbrift! roos für 2Rütler finb roir jtoeil
(ium ^ttdjen niebeitmuemb)
3br armen, armen Soeben,
3br roar’t geroife erfcf)rocben
®eim Äöujctienruf, f)abt bong gelaufcbt
Sem 9iaci)tn)inb, ber im 3BoIb geroufebt.
(bie 'ipuppen aufnebmenb)
Äomm’ ^rinjlein! (ju Obilot) Stimm bu 35Iand)efleur. Äein 933unber roär’s, roenn fie erfrör’.
Obilot (nimmt bie «Puppe achtlos): Stocb gor! in foI(f)er SDtaienieit, SBo’s fjöcbftens Slüten nieberfebneit !
(Efaubitte: Su bift beralos mit beinern Äinb.
Obilot: 2I(b roas! Sie Sotbe bot’s gelinb.
gür bie gibt’s keine 0orgen,
Stiebt geftem, beut’ noch morgen.
3eb glaub’, ieb nehme fie am ®ein Unb febroing’ fie über bie SJtauer SBeit in bie grünen 3lfte hinein.
Claubitte (ihr in ben 9Inn fallenb): Su .^eibin!
Obilot (ben ?lrm mit ber (puppe fmken laffenb): Sluf bie Sauer SJerbriefet mich, roie fie greU unb hört Slus immer gleichen Slugen ftarrt.
Stie roerben ihr bie SDimpem nafe,
®5 loeebfeln nimmer Stot unb SBlofe,
6ie kennt niebt £uft noeb Srauer.
Cloubitte (DonourfsDoU): 33on SSlanebefleur fo rebeft bu?
Obilot; Stimm, roos fieb hier begibt, boju.
3ft bir es benn um 0pielen,
So 0tblofe unb 0tabt belagert finb? —
Sie Seite fieb, bie oielen.
Sie ^Banner all im SDtorgemoinbl
Digitized by Googl
582
3. 05. 2Bibmann:
®er junge ^önig SKeliani 2BiU einen rounbeilic^en ?ana SOlU 35oteis SOiannen roagen.
Slaubitte: Unb meint bamit es nid)t fo fc^Iimm.
„9iur SKinne brennt in feinem ©rimm — "
Öört’ id) bie fieute fügen.
Obilot: 3“ nimmft bu’s, ©laubitte.
Ss ift fo unb ift boc^ nic^t fo.
©Ott! roie gerne roör’ i(^ frob,
9Denn’s meine 6orge litte!
©laubitte: 933as forgft bu?
Obilot: 6ogft bu’s keiner 6eel’?
©laubitte: ®rei ginger, fieb! bafe treu icb’s bEbl’- Obilot: 3iein, gib mir lieber beine 5^anb;
©ies 3iing(ein fei bas Unterpfanb.
©laubitte: 6d)enkft mir’s?
Obilot: Ser blouen ©teineben fiiebt —
©laubitte: Sie hüben ein ®ergibmeinnicbt —
Obilot: ©s mabnt, ben SDlunb au baltcn, fein.
©loubitte er« umboifenb): SJiein böcbftes Äleinob foU es fein.
Unb jeftt, lab alles mich erfahren, gein mill icb bir’s bemabren.
«IDas ift’s?
Obilot: 2l(b ©ott! roo fong’ icb an?
(entfcbloffen) 3<b l«be —
©loubitte (fe^r emft): Siebft bu . . . einen SDlann?
Obilot (unroiDig): 9iein!
©laubitte (ebtnfo): Siebft bu einen jungen Änaben?
Obilot: 9iein!
©laubitte: S3illft mid) nur aum beften haben.
2Den liebft bu benn?
Obilot: 3d) lieb’ Obie.
©laubitte (enttäufd)t): Seine ©ebroefter? 9lun, bas ift gebübtlib.
Sötft bu es nicht, roär’s unnatürlich.
Obilot: O ©Ott! roie aber lieb’ ich fiel
©laubitte: 933ie benn?
Obilot: 3n ©cbmeraen.
©loubitte: 933 ie in ©cbmeraen?
Obilot: 3n unfern ©cbmeraen, in unferm ©tola-
©laubitte: geh fab euch nie einanber b^aen.
Digilized by Googli
Obilot.
583
0ogar fliegt meiftens fcbarfei 33olj 0er 3Bibenebe }n>ifd)en eucb-
Obilot (Pnnenb): bequem oerflicbt fi(^ loelcb ©efträucb,
Cnd)bäunie finb ein Wörter öo4- —
®in 3abr ift roobl oergongen,
0q6 einen Äufe mir Obie bot.
$ilf Simmel! icb marb feuerrot
Unb in bie ^ugen brangen
SKir tränen, b«lb roor's ©lücb, halb 0d>am —
^ üb ben ben einj’gen, nahm.
Cloubitte: 3tl) bos alles nitf)t oerftefjn.
Obilot: Äonn icb’s benn felbft? — 0ie glü&licb feb’n,
•aKit jebem neuen SJlorgen 3ft bas mein 3«I unb 0orgen.
0od) fie — fo ebel fing fie’s an,
0ag nie oielleicbt fie glädilic^ roerben kann.
Slaubitte: 03eil fie ausf(i)Iug bes Königs Snnb,
0er fie mit 0turm nun roill geroinnen?
(Ei! fpäter roirb fie glücfelicb minnen,
2Denn einen freier auch aus fct)Iid)term 0tanb.
Obilot: 0ie liebt nur einmal, liebt nur biefen.
Slaubitte: SDarum bann bat fie ibn abgeniiefen?
Obilot: 0OS eben ift fo nmnbcrfd)ön,
2Die fie fid) roufete ju erböb’n.
Sotf), roie eine ?lblerin glog fie an jenem 0age,
0a fie auf feine grage
3bm aintroort gab aus ftoljem SDlöbcbenfinn.
ttiaubitte: 0u roarft babei?
(Obilot nidtt.)
5!aubitte: (Ersäl)!’ mir’s recht.
Obilot: (Erft leg’ bie 0ocben roeg. (Es pafet fich fchletht
0a6 biefe Soljgeficbter 3ubören roie ftumme 3iid)ter.
(Slaubitte legt bie q3u;>{>cn in bas Settdjcn unb breitet forglid) einen 6<i)Ieiec über pe. ®ann fegen fi(b beibe SOtäbdjen auf eine 6teinbanb an ber Sülauer im 93orbergrunb.)
Obilot: 0u roeift: mit uns als Äinb bes Saufes gana
233arb aufgezogen Äönig SDlelianj.
£r bat nicht SItern mehr; bies 0cblog
A I
Digitized by Google
584
3f. QJ. ^ibmann:
Slaubitte:
Dbilot:
CClaubitte:
Obilot;
Sloubitte:
Obilot:
Cloubitte:
Obllot:
SDorb ii)m jum öeim, er unfet ©plelgenof. Unb unfer SBmber! $eut’ no(^ ift er’s mit. 2Iuc^ i^r, Obie? —
9)le^t roorb er i^r.
3nJ0t nie tat fie’s butd) bunb,
®oc^ fpürt’ ic^’s roo^I im öerjensgrunb, 2Bie febt fie’s auct) oor mit oetbarg.
O! rounberbar kann fie ibr öerj Detfcbliefeen, 2lls njQt’s ein tief begrabncr ©arg;
Socb btimlicb brin oiel Q3Iumen fpriegen.
S)u fpricbft faft mie ein ^roubabour,
Sie golb’ne §arfe fehlt bir nur.
Socb SDielianj . . ?
3Die ibm gefcbebn,
2Dar mie ber liebte Sog ju feb’n.
Senn roo fie ftnnb unb roo fie ging,
©ein ^ug’ an ibr oerjaubert bing.
3Barum bann marb nid)t alles gut,
Sa gleicbgeftimmt boeb beiber SDiut?
2DeiI . . Sieb! es mar in feinem Sli* Oftmals ein berrifcb Seuebten.
SJian fab, bie ^ugen böuebten ©icb SDieifter über ibr ®ef(bi(k.
3DobI, bag er ibr au merken gab,
2Die lieb er fie oon öeraen bok’i Socb roat’s ein SDUnnebienen aJHt bobci>/ ftolaen ÜKienen.
3n feinem 2Iug’ gefebtieben ftanb:
Sereinft bin Äönig icb ini £anb.
SDUr roeigem barf ficb keine,
©ei noch fo jung fie, noch fo febön.
9lun lieb’ icb bicb, bie eine,
2DiU bicb, Obi*/ au uiit erböb’n,
Sas roirb bir roobl gefoüen,
Senn, mie mich auch bein Silb entaückt, 9iicbt minber mitb bureb mich beglückt Sie Soebter bes 33afa(len.
3n feinen 2Iugen ftonb fo niel?
3a, roenn man kennt bas ^genfpiel.
SDir müffen’s erft noch lernen.
Digilized by
Obilot.
585
®enn in ben 2Iugenftemen SDie^i als in ben Planeten Srroeiien fi(b 'Propheten.
(Elaubitte: 333er lagt bir bas?
Obilot: giel mir fo ein.
(Elaubitte: Unb roie ging’s roeiter mit ben 3n>ei’n?
Obilot: 9lur roenig 333od)en ift es t)«,
$a trof ber ^rin^ oon ungefaßt 3Iuf uns im 33eild)enl)age.
£s mar an trübem Sage 3m Sölärjen, ba un|icf)tbar ging S)ie 0onne, roeil oerjcbleiert bing $es ö'tamels ®eche; roeitbes ®rau £ag Uber 333ie|en, 333alb unb 31u 333ie mit Äatfreüagsleibe.
333ir aber gingen beibe Unb rings ju unfern güfeen 333ar buft’ger 95eild)en ®rüfeen.
3IIs nun Obie ein 6träuBct)en roanb Unb unterm 31pfelbaume,
Sem bIötterIo|en, finncnb ftanb Seim 335eg am 333ie|en|aume, —
3ci) kniete felbft nid)t meit baoon,
3lud) öimmels|d)Iü(iel gab es |d)on, —
Sa kam ber gegangen,
Unb, fei es, bafe er fie nur fof),
6ei’s, bafe ein Soaker i^m gefdjab,
®r mugte fie umfangen
Unb nat)m in 2lrm fie mit ®eroalt
Unb rooUte traut fie bfr^en.
Sod) roie er alfo fie umfing,
Sin Suck burd) iijre ®lieber ging;
3lufred)t mit Sins roarb bie ®eftalt (Obilot ift aufgeftonben)
Unb fern roar jeglid) ©djerjcn,
2115 fo jurütk fie roatf bas Unb fragte, roas er fitb erlaubt?
Soju fab fie if)n mad)tooU an
SDUt Slicken ftreng roie 2Id)t unb Sann.
Sfibbeutfcbe SRonatsbefte, 1911, ^uguft. 38
Digitized by Google
586
3. 05. 2Bi&mann:
noDt’ er fic^ nic^t geben.
(Er fpra(^: „®u ftoljes grauenbUb,
3Bas fü^r’ tcb 0c^limmes benn im 6c^tlb, ®afe bu in 3om mufet beben?
£ieb’ ift boc^ (Gegenliebe roert,
Unb roenn bie beine bu mir gib{t,
— Unb fieb’, icb roeife, bofe bu mi(^ liebft, — 00 fcbmör’ icb auf mein ^önigsfcbmert,
3u mir bicb }u erbeben. aDirft biefes Sonbes Königin,
00 roabr icb felbft fein ^önig bin."
O! niebl mie aQer aUeisbeit bar Socb biefe ftolje atebe mar!
Senn jegt begann Obie unb fpracb:
„^rinj! (Eure aUerbung bringt mir 0cbmad). 3u ftorb rooUt 3br wir aeigen,
®ana fei icb ju ^9^- 3br left in meinem ©erjen gar,
Sas nie icb erftbloffen,
Unb ftellt als bab^ ®nabe bar, aUenn roert jum Ibrongenoffen Sin SRäbcben meiner airt Such fcbeint. aCie roobl bamit 3br’s reblicb meint,
SJUcb bünfet’s ein plumpes aCerben Unb ebrr roiU icb fterben, ails bafe icb elnfs 2Jlannes fei,
Sem icb wicb nicht geroöbre frei. aUottt 3bt witb iiberroinben,
SBUibt anbre aUeg’ 3bt ftnben.
3iebt aus in §elm unb 0cbienen,
Such Sbren ju oerbienen
3ur Sbre, bie ®eburt Such gab;
aSas frag’ icb nach bem öenfcberftab ?"
aiuf roattte ba bes iprinaen ajlut.
„aUas 3br ba fagtet, tut nicht gut!" aiief er. „3u roenig benkt 3bt bran,
Safe Suer 33ater ift mein 9Jlann, a3on mir trägt feinen gerjogsbut.
Digitized by Googje
Obilot.
587
Unb bog er bat oon meinet $onb ®er Singen oiel unb oD fein £onb."
(bSIt innt OOT jarntgei (Entgung)
Siaubitte (atemlos}: Obie? . . .
Obilot: . . ®ie nmtbe totenbleicb-
Sie roeige ganb als roie jum 0ttei(b $ob fie unb rief: „?lun ift’s genug!
SKein eblet Sater alle 3«tt ®en ^erjogsbut mit Cbi«n trug,
0(bon (Eurem Sater bienftgeroeibt.
®ies ift oerbrieft burd) manche 0cbrift.
®ocb mein Secbt fcbrieb ein anbrer 0tift!
Son niemanb nahm icb £eben an!
SKeine 5«theit/ bie ift fo getan,
®afe jebet Äron’ in jebem Seicb 0ie ebenbürtig ftebt unb gleich- 3a, ebles, freies SÖlagbtum, roifet,
Ser Äronen gnabenreichfte ift!"
(Ilaubitte (benmnbentb): 3Die eine ®öttin ftebft bu ba!
Obilot: SDeil ich Obie fo fteben fab- —
Unb roabriieh! göttlich fpeach ibi Sliunb.
Senn, mas fie tat bem ^rin^en kunb Son bob« Sreibeit eblet SKagb,
3Ur alle SOiäbchen matb’s gejagt;
Seroiefen roarb bem breiften SKann,
Sah £iebe man nicht kaufen kann Unb bah ber SOtgrte buftenb Seis Öo<h übet aUer Ätonen ^reis.
Slaubitte: Unb ba fchieb Sielian^ im 3atn?
Obilot: 0tola toibet 0tola, Som roibet Som!
„Set Sochter roubes ©rühen 0oU mir bet Sätet bühen!"
9JHt biefen 9Dorten roanbt’ et fich- Sie nächfte 9lacht et febon entmicb ^us unftet Surg ins ^önigsfchloh,
Sat feinen Sittern unb bem Sroh (Ein Aufgebot jum Kriege Unb miU bem tauben 0iege Ser SDaffen banken, mos «r leicht SUt fanftem S3erben bötf eneicht.
38*
Digitized by Google
588
3, 05. OCBibmann:
Slaubitte: Unb roie ift jegt Obie gefinnt?
Obilot: 9a3ie eine, beren (Sliidt gerrlnnt!
3)enn, mag es ge^n mie immer, iOQt bein ^offnungsfc^immer.
Iröt’ et ols ©ieger blei ins ©c^Iofe,
9lie mürbe fie fein Cbflenoff’,
Unb boc^ noe^ fermerer roütb’ fie’s tragen,
3Dürb’ er oon uns jurücbgefd)Iagen.
6ie roeife nid)t, roas fie roünfdjen foll,
©«i ift ooll oon £eib unb ©roll,
^ud) bangt fie um fein Seben.
Unb insgeheim ift ibr’s ein 2roft,
®afe uns kein ©treiter ift gegeben,
3bn ju beftebn im ©injeüjoft.
3ci) aber, bie bies alles febroeben 2Us mie auf einer 2Dage fiebt,
Unb meib, fo kann’s nicht bleiben,
Unb fürchte, bafe ein Unheil noch 9*fchi«bh —
2Die gern ju gutem ©nbfpiel möcht’ idj’s treiben! 2Das aber kann ich orntes Sing?
3(h }u jung unb ju gering.
^ch ©Ott! mie alle leiben:
Sie Siebenben, bie beiben.
Sie fich im Stöbe nicht oerftehn.
Sie eitern auch, bie traurig gehn. —
O! möt’ ich Quf ein ©tünbehen 2Die ein gelehrig $ünbchen,
Sas, menn im 3DaIbe finb jerftreut Unb gar oerint bie ©einen,
Glicht laut ©eben noch Saufen fcheut,
©ie mieber ju oeteinen!
Sa — nun hob’ ich *5 bir oertraut.
3ebt h^fi mir ins $et3 gefchaut.
®s forgt fich um bie SWeinen!
(XrSnnt abniifchtnb)
©laubitte (pt ftreicbrinb): Su ©Ute! — ®ben kommen fie!
Obilot (aus lt)ren Itönen auffabtenb): 9Bet kommt?
©laubitte: Sie ©Item unb Obie..-
Obilot: Safe fie nichts merken! — ©pielen mit!
Digitized by Googje
öbilot.
589
dlaubitte (nt(bfnb); SOUt 2)0(&en?
Obilot: 935ei6t bu SBefjeres mtt?
iDierter 2tuftritt.
fittiog, ^erjogin, Obie unb jroei bcgicitenbt 9littn eifcbetnen auf bn giei« tttpp«. Sit iß origen. Ser bleibt mit btn füttern onfangs oben fteben.
^eriogin unb Obie kommen bit Freitreppe hinunter unb in btn 93orbtrgrunb.
Obie (im ^erabfteigen, gum 33aier hinauf fprechenb);
£agt ibn boc^ rubig! Was fid)t er uns an?
Obilot: SDas gibt’s?
Obie (fpBttifrh): gür ®Iand)efleur einen 9Jlann.
Obilot: O bul 6ag’ recf)t. 2Dqs ft^au’n fie fo?
Obie: 6ie (udjen ein (Seroitter.
(Sin 3Bölft(i)en fibert irgenbroo.
Sergogin (gu Obilot): (Ss t)ai ein fa^renber iRitter
?Im gufe ber iBurg Quartier genommen;
2Ber roeife, er roill ju ^ilf’ uns kommen.
Obie: 3“ $üfe? 2Der ^oi li)n geloben?
SDir leben nid)t oon gabrenber ®naben.
Obilot: dlaubitte, komm! 0ct)au’n roir nad) ibm!
(eilen gum Stauerranb)
Obie (ihnen nachrufenb): ®ebt od)t, er nimmt euch für ®!)erubim,
?lls roär’ er über 9Iad)t geftorben Unb I)ätt’ bie 0eIigkeit erroorben.
.öerjogin: SBarurn bu nur fo feltfam bift!
®efagt fiebft bu uns tragen,
3Bas uns burd) bid) bereitet ift,
$örft uns nid)t jümen noch klagen,
SDir glauben, bag bu recht getan.
Slun aber nimm Dernunft auch nn.
Obie: 3br könnt mich nü« nicht oerftehn.
$ier roogt es auf unb nieber.
SDlag fo es ober anbers gehn —
®ut roirb es nimmer roieber.
Obilot (mit (Eloulilite gurüA): Ol SWutter! 0chroefterl roelch ein $elb, ®er grembling unter ber fiinbe!
Slls hütt’ ihn ®ott hierher beftelltl Obie (fpattif(h): ©efäUt er beinern Äinbe?
SDenn ®ott ihn führte bes SDegs baher,
SDor’s ficher nur für Slonchefleur !
A
Digitized by Google
590 3f. 05. “SBibmann:
Obilot (»omflaittmtnb): (HaubUte! ba! trag fort bie 2)oäien!
3m £eben rübr’ ic^ fie nicht mehr an.
(Slaubitte ob mit bcn puppen unb bem ^uppcnbettiben.)
Unb roät’ ich ber Soter, — mit aßen ®Iocfcen SDoQf ich begiügen ben maiblichm Sßlann!
Obie: 3fi’s benn ein Sifchof ober 2lbt?
Obilot: 3>ein 0potten bürfteft fparen.
^th bie ba roeltlich fahren,
0inb oft mit gimmelskroft begabt.
SRan hat oon 9litterfchaft bes ®rals SDohl Aunbe fchon oemommen . . .
Obie: 3ft ouf bie 933iefe biefes Jals
®ef(ogen er ober gefchroommen?
Obilot: ®ein 3ünglein finbet noch ben 3aum!
0ein ebleo 9iog graft unterm Saum.
Obie: 0o graft es geftohlenes Butter.
Obilot: 0ie ift unleiblich, Siutter!
$er}ogin (auf bm fiih näbemben ßtrjog btutenb): ®er Saterl $ e r} 0 g : ®s fcheint, ber ftoljt Segen
SRocht fich bereit gur SBeiterfahrt.
^ergogin (muaufdit): 0o kam er benn nicht unfertroegen? gergog: $at in ber Sßacht roohl kaum gemährt,
9Bo er fich htngeftreckt gur 5Ruh Obie: ®i! lagt ihn reiten immer gu.
Obilot: 9lein! öeifet ihn bleiben.
dergog: 0iehl bie kleine!
Obilot: ®arf frei ich fogen, mos ich meine?
$ergog: 9tahmft bir bie Freiheit fchon hnaus.
9Bas meigt bu noch?
Obilot: Sor einem $aus
SBie unfer 0ch(oh foll keiner nächt’gen,
®er, roenn am SDiorgen er gemährt
Sliit ^urm unb 3innen ben Salaft, ben pröchfgrn,
SDegreitenb fpröch’ in feinen Sart:
„Öier brächte $arren nicht ®eminn.
0chön ift bie Surg, hoch gaftlich nicht ber 0inn Ser £eute, bie brin mohnen."
O, Sater! lafet ben gahrenben nicht gieh’n.
3um SRorgentrunke labet ihn.
SOUr ahnt, es mirb fich lohnen.
Digitized by Goog^
Obilot.
591
Obte: „Sonnen"! O! fel)t bie ®aftllc^heit !
®os moc^t mit Sbelmut fic^ breit,
Unb „ai)nt", roie fit^’s beaoble;
3>oc^ „abnt" nic^t, ob für uns es pagt,
3um Äampf ju werben einen ©oft, f Unb bäm’ er felbft 00m — ®ra(e.
$eraog: Obie! Sas fprac^ft bu mit ®ebad)t.
3a! läge nicht mit feiner SJiacht ®er roahnbetürte junge ?ant,
®en ^önig ici) unb 0ohn genannt,
2lls Dor unfern Joren,
60 böt’ ich oent bem Slitter ®rufe Unb molif aufs 0chloh ihn laben.
Obie (triinnpbieienb): ®och nun, roo gleich « merken mufe,
®afe mir non feinen !pfoben
3hn lochen nur aus ©igennug
3u unferm ®eiftanb, unferm 0chu6, —
?Ue mürbe bas fich fchichen!
Obilot: ®u reifeeft — ich will fliehen.
Obie: 3^^ reifee?
Obilot: 3a! ein Sife entftanb
®uich bich! Unb geht burchs ganje £anb. (icibenfchaftHch) ^ann benn ber Ü3ater kämpfen üJlit ÜJieliana, ber immer hoch Uns fiehenshen unb Äönig noch?
!Bei aUebem: ju bämpfen ®ilt’s feinen übermüt’gen 0inn.
313as fträuben mir uns roeiter,
^rei JU bekennen: ^ochgeminn 9Bär’ uns folch ebter 0treiter!
Obie: ®u hürft hoch, bafe es uns entehrt.
Obilot (mit «ntfchlufe): 9lun, roenn’s euch anbem bleibt oerroehrt, — 3ch bin an 3ahien noch «in Äinb,
Sin SBort oon mir oermeht im 2Binb.
2Die? roenn ich fragte jenen ®aft.
Ob ihm ein SDiorgentrunk unb IRaft 3m 0chloffe nicht juroiber?
Ss geht ber *i]3fab hi«^ nah oorbei.
3ch fpröch’/ als ob’s jur Äuraroeil fei ®om SKauerranbe nieber.
Digitized by Google
592
3f. 93. 933i&mann:
®les iDO^rllt^ ftettte niemanb blofe.
®er frembe ^Ritter, ftolj unb grofe, braucht ja nic^t brauf ju achten.
Obie (ungebulblg): 3Denn reit es auch fo machten,
Unb hörten auf bies 'ipiappern nicht l ^erjog (Obtlot mit fiüi^eln betradjttnb, jur ^erjogtn):
(Es fteht ihr luftig *u (Beficht.
933ir habcn’s manchmal roohl beklagt,
Safe uns kein 0ohn geboren.
SDUr fcheint, bafe mir au früh fleiogt.
SRicht oiel ging uns oerloren.
(Es forgen bie SDJdbchen ba nicht fchlecht gür Äriegsfpiel unb ®umiergefecht.
Sie (Eine treibt ben öeraensfchafe.
Sie Surg uns au berennen.
Sie 'Mnbere roirbt fogleich (fntfafe,
©cheint fo auf Äampf au brennen,
Safe — roör’s SWöbchen nicht oerroehrt — 6ie felbft roohl führte ©peer unb ©chroert. gürroahr! ®lut fragt nicht nach ®efchlecht. (Es finb ihm auch SWöbchen recht, ©ich h'Ö'0 au oererben.
(}u Obtlot)
933illft bu ben iRitter roerben,
©0 tu’s. Soch mich Io6 “us bem ©piel. Obie (jümtnb); ©0 tut 3hr boch, toas ihr gefiel?
Unb gar beoor 3l)r Irgenb roifet.
Ob ritterlichen ©tanbes ift Ser 2lbenteurer?
Obilot: ©chilb unb öelm . . .
Obie: ©erborgen nie noch einen ©chelm?
©erftefet fich: ©porcnklirren 3ft ateblichkeitsberoeis,
Unb junge ©änschen ginen Ses hergelaufnen ©reis,
Ser ©chroert unb ©chilb erhonbelt ©ielleicht im Sröbelkram,
©om ©trauchbieb fich oerroanbelt 3um aUtter lobefom!
Obilot: Sas olles benkft bu felbft ja nicht.
Digitized by Google
Obilot.
593
2)od) foUft bu fo nicht fchntähm .
2)en Unbebannten.
Obie: Slä^en
0ieht man fich manchen ^lämermicht,
3Iu<h roohl mit fchönen ^ferben 0tch rittetlich gebärben . . .
Obilot: Unb roär’s ein Kaufmann, roie bu fagft,
00 roollt’ ich mit ihm hanbeln Um mehr als 9iUh’ unb Smanbeln.
Obie: SDeil einen ^reis babei bu magft,
®en bu nicht kannft begrei(en.
£afe erft bie SOlaubeln reifen!
^erjogin (bojroifcbenttettnb): Äommt, Äinber, lafet bas Öleraog: Sas hört nur auf, wenn man fie trennt.
(gehn mir!
(bo Obilot feine ©anb ergreift) 3Das millft bu?
Obilot (bes 33aters $anb faübenbU >2)anken.
gerjog]: Su kleines $era, bas heih öoch brennt.
®u roiHft’s im (Emft probieren?
Obilot: 3“/ 35ater, roenn 3hr mir oertrout.
^erjog: ^us bir mein eigen ^bbilb fchaut.
2Ils erftmals aum ^Tjoftieren 35om 35ater ich ben 0peer empfing,
SOiein (Blick fo an bem feinen hing.
SDohlanl 0ei klug unb mach’ es fein.
§eraogin: $och mör’ es gegen bie 0itte,
S)ah fie hier bliebe gana allein.
O.bilot: 2)a kommt aurück Claubitte!
(Staub Üte ift auf ber Freitreppe ficbtbar geroorben'''unb fteigt biefelbe binab, roöbrenb .gerjog, ^erjogin unb Obie abgeben.) Obie (ju Obilot): SDenn bir au roerben ihn gelingt,
00 finb auf immer mir gefchieben.
Obii;ot:j 34 in’/ nioau bas §era mich «mingt.
®te ?lusfaat Ärieg, bie (Ernte grieben.
(Qerjog, ^erjogin, Obie unb bie Sittter ab.)
fünfter ?Iuftritt.
Obilot, ohne bie33origen. — Slaubitte, mit (Retflein unb Stöben jum SUngfpiet.
Slau bitte: SMe armen 2)ocken finb nun brin.
(aögemb) ®a nahm ich . . . öacht’ ich . . . n>enn ber 0inn
Digitized-by Google
594
3f. 9Ö. ^ibmann:
33tellei(^t auf Slinglein ft^Iagen . . .
(iMift auf bas 6pieljnig)
ObUot (mit pieglicbem StufaU); 0! fc^ön! 00 toöi’s ju mögen!
3Bie bu micif gut erraten baft!
Elaubitte: $u rolUft? — Unb jener frembe ®aft?... Obilot: Si! lab uns iRinglein fd)nellen.
Slecbt roär’s bis jutn Simmelsjeltl (i^r ben ({Mag an bn SRauer amt>ti|tnb)
SDiagft nur bortbin bicb ftellen. giieg’ aus, mein SfUnglein, in bie 2DeIt!
(bn 9itif pUgt übet bie SDiauer).
Slaubitte: O! mebl 2>er flog binab ins ?al!
Obilot: Sflufs lauter, bitte, notb einmal.
Claubitte: 3Darum?
Obilot: O! bu bebäcbtig Sing!
(läuft felbft gut SDiauer)
2Beb! meb! mein 9Ung! mein fcböner Sling! ®ort bängt er on bem $afe4n)eig.
(CDIaubittf an ficb giegenb)
Äomm’ IftT, mit 2lrm unb gingem aeig’.
3e6t fab er uns! — ben 3ling noch nicht.
®ott! roelcb ein lichtes ^ngeficbt!
33on taufenb auserkoren!
(oon ber SDtauer guräcbroeicbenb)
3luf’, fog’s, mos mir oerloren. ttlaubitte: njei| nicht, roie ich rufen foU.
Obilot (fi(h miebcr nähemb): 3<tl blickt emft unb boh^tSDoU! Unb bennoch mug ich’s mögen.
(hinabrufenb) §en IRitter ! 0ebt bie önf*l bott ^Is S^rucbt ein ^rönlein tragen.
Uns armen SOtögblein flog es fort.
®urcb Such erlangten mir es leicht,
®a ®uer 0peer es mobl erreicht ®amans 0timme (ous bet liefet:
3ch bär’ ein ®löckcben klingen,
3ch fpür’ ein Süftchen fäufeln,
0eb’ Söckchen aatt fich kräufeln, öör’ oon oerlomen 3Ungen.
Ooch fcbeinfs ein töricht ^ungfröulein,
Oas fotglos in bie 3ßelt hinein
Digitized by Google
Obilot.
595
3m $rül)ling fo bas Sleiflein fcbntlU.
9Die, roenn’s bet ginbet nun behält?
Obilot: ®et ginbet ift ein (tolaet 50lann,
S)et gulbne iRinge hoben bann iDon fchönen gtau’n, fo oiel et mag.
3)as 9teiflein bort im gtünen $ag 3ft ein ju atmes, fd)le^tes ®ing,
^is bag et nicht gutücb es bring’.
©aroans 6timme: Unb fted)’ ich’s roie im Äatuffel, — ^ann’s hoch hinauf nicht langen.
3u leicht ift’s, bafe empot ich’s fchnelT. röie rooUt 3bi’s benn empfangen?
Obilot: 0! $ett! macht Sute ®Ute ooU.
fiinbs in bet SDiauet feht bas ^föttchen,
2>as mein ®efpiel Such öffnen foU.
(JU (tloubittt)
glieg’! Sätet roiU’s! Äein 3Bibetroörtchen! Seim Siöttnet nimm ben 0chlüffelbunb. ((Elaubittc ab.)
©oroans 0timme: S5ie? öffnet 3hr/ ba rings im ®tunb ®es tiefen lals bie geinbe liegen?
Unb roenn ich bäm’, euch 50 bekriegen? Obilot: 0! öett! 3hr hobt mich recht etkonnt,
2lls 3hr mich »töricht Äinb" genonnt.
00 töricht bin ich ohnegleichen,
®ag ich noch Oloub’ an 2Detter}eichen,
®em §immelsauge feft oerttau’,
SBenn’s bliebt aus SSolken fchmata unb grau, 21uch juble, roenn mit golbnem 0chroett ®ie 0onne butch ben Sebel fährt,
Unb roenn fich frifchet 0ft ethebt,
Sem ftoh bet S3alb entgegenbebt.
3ch glaub' in meinet Sattetei 9Iuch noch an eine gute gei.
Sie nachts ben Sotn gefegnet,
Set mit im gotft begegnet,
Unb bie auf fteien Setgeshöh’n,
Sie roeife roie 0titnen fchimmetn fchön,
2lus himmelblau fchuf eine Slume —
2Uan fagt: bet SDlannestteu’ aum 9tuhme.
Digitized by Googl
596
3. 9ß. ^ibmann: Obilot.
6o törid)t ift — nerjeil)’ ibr’s ®ott —
©es öerjogs ©od)ter Obilot.
®an)ans ©timnie: öolbfelig gebt 3Ör mit SSejcbeib,
933er oon 0tanb unb §erje feib.
9locb eins mufe icb erführen:
©ret’ ich lJurch jenes ^förtthen ein,
933irb’s mir auch roiebet offen fein,
933UI meines 933egs ich führen?
Obilot: Sticht fchroör’ ich, jfben überfoUs
©urch mich f« fich« öols.
93ielleicht roill ich Su<h füngen.
©och f*l mie immer mein ®eroinnft, —
SOtein Sieh ift nur ein fein ®efpinft 2Ius ©Öffnung, 933unfch unb ®ongen.
Gin 933ort oon Such, — es reifet entaroei!
Unb Gin* unb Slusgong ftefet Guch frei ®oroons 6timme: bomme.
Obilot (Don bei Sttauei roeg in bie SOtitte bei 9fil)ne tretrnb):
®ott! — Gr kommt! — 01 ®Iüdi! ©och Slngft jugleich. — ©immlifche ^onöfrmi, tu Gin 933unber! ©ofe ich fchnell ein 0tiic6,
Gin kleines 0tücfechen, roochr im Slu!
0ieht er fo klein mich, mie er’s nicht gegloubt,
— Gr füh jü nur bie 0chultem unb bos ©oupt —
00 roirb er lochen, wirb mich 0<mj oerroerfen.
(95cufe)
Sich! konn ich benn on ®liebem roochfen nicht,
01 ©immelskönigin, fo roofle fefeorfen ©ie Siebe mit, bofe fie ins ©erje bring’,
Unb ich nicht ols ein kinbifch bummes ©ing 93ot folchem hofefn ©eiben fteh’. — 01 gib,
933os ich bich bitte. ®ib’s — Obie julieb!
0echfter Sluftritt.
Cbanan, oom .Qintergnmbe bommenb, mit C£laubitte. Slucb bet SifScimc niitb einen Slugenblidi fiebtbar, giebt ficb «bet fogleicb aurficb. — SHe Sotigc-
Digitized by Googla
597
M ^Briefen Safob ^urcfl^arbtö.
Aftinntn kurjrm n>irb im 93erlag oon (Eugen ^ientfek in SRQnckcn ein ftattlic^eT Sanb Sriefe 3<>kob ^urdikatbis an einen Sasler ^idjitebten jur ^lusgabe gelangen. ®ie{e Briefe umfpannen ben 3cttraum non faft jmanjig 3<>4een, oon 1S70 bis 1889, reichen aifo oom Anfang bes ffinften.bis gum Anfang bes fiebenten 3akeget)nts non Sutek^atbis fieben.j S)er Urc^itebt, bet 1842 in ber Sna^e non Safel geborene, 1892 in ^fel oerfiotbene $err SOia; Slliotf) gebSrte einem ^eife {üngerer begeifterter öflret unb 23erebter Surdibaibts an, benen biefer eine roatme 6qmpatbie unb ein reges Gntereffe an i^rem perfSnlii^en unb beruflichen Seben entgegenbrachte, unb mit benen er auch Snnc an Ubenben gufammenfag bei einem (Blas SBein ober (UI Sonntagen Ausflüge machte. Slioth mar rin feingebilbeter Urchitebt, ber in Serltn unb (f3aris feine theoretifchen unb prabtifchen Stubien gemacht bann ln ‘Bafel fich etablierte, grünblich kennen lernte, in fpäteren 3ahren aber,
btttch bie 93rrbültniffe gegmungen, in (poris unb granbfurt a. 9Jl. feinen Beruf aus- übte, um fchliegttch, nom .geimmeh nach ber Baterftabt getrieben — er gebürte einer (mgrfehmen Basler gamilie an — , in Bafel fein fieben erft fOnfgigföhrig gu be- KhlieBen. ®le erften Briefe Burebharbts an Blioth nerfolgen mit lebhaftefter 9In- tdlnahme beffrn gabrt nach 3i‘>üt>i' ®ann finb es aber nor allem Briefe, bie Bureb- borbt non feinen eigenen Beifen ous — nach 3toH*n- 5rc»nbreich, (Englanb, Beutfeh- lonb — an ben Basler Brchttebten richtete; unb mie Bliotl) fpäter auffuchte unb hier, ber Berufsarbeit mUbe gemorben, ben Brrfuch bes Übergangs gut Süialerei mochte, mar es Burebharbt, ber ihm feinen Bat fpenbete unb ihn gugleich übet alles, mas in feinem lieben Bafel notfiel, auf bem fiaufenben hielt 2Bir taffen einige groben aus biefer 3abob Burebharbt prächtig chatabterifieren- ben Bublihation hin folgen. Sie merben eine BorfteUung geben oon bem perfSn- liehen 3<niber unb bem geiftoollen Betchtum, ber aus biefen ungefähr neungig, gum Jcil fehr umfangreichen Briefen 3<tkoi> Burebharbts uns entgegenftrömt 3brith- fiansBrog.
filebet ©err unb fjreunbl
Born, 5. Bpril 1875, Blbergo-fEentrale,
^ßachbem 6ie nermutllch meinen Brief on ©errn ©. gelefen, roill ich einen neuen on 6ie roenigftens anfangen, bo es ein fchmüler 0onntag- abenb ift unb begonnen hol- ju regnen, ich «uch fiaufen gu mflbe bin, fintemal ich h^ut faft bas gange bapitolinifche SBufeum rafch burchnotiert unb nachmittags bie gangen ^aiferpaläfte burchirrt hni>c- SDJeln Befpebt not bem Baroko nimmt ftünbllch gu unb ich bin balb ge- neigt, ihn für bas eigentliche (£nbe unb ^auptrefultat ber lebenbigen Brchi- tebtur gu hnücn. (Er hnt nicht nur Büttel für alles, inas gum 3n>ecb bient, fonbetn auch für ben fchönen ©cheln. fiDorüber einft münblich mehreres.
Sinftmeilen befinbe ich mich trog aller 3n0^ nnb $ag oortrefflich unb geniege u. a. bas ©IQcb, nicht mehr tx officio miffen gu müffen, oon mem
J
Digitized by Google
598
SiujJ 55riefen 3afob 55utcf^tbt«.
bas ^orblatt in bei xten Kapelle lei^ts in 6an 3){nQS ^eiifl^tt. 9Ulc^ens roerbe ic^ nun ^al. QUtemps auffuc^en unb ben roeilen ^fau oon 3bn<n giügen, n>enn et no(^ lebt. ®(^neigge') flberaQ unb rmpfbibe
namentlich, roie fehl boih 9lom etroas anbeies ift als ). S. ®enua, mo es ausfieht, als hatten Kinber i^h^aterbekoiationen uieiten Slanges fd)i&e quer auf f$elfen h^nimgeftellt. Was ich unterroegs non ^rührenai|fance gefehen, bas fah ich Stfihning, namentlich in 6iena 0. (EcUeiina
mit f^affabe, Treppchen, ^öfchen, SSdchen unb SubehSr. S)agegen hst mich ißalajjo bei SOIagnifico bafelbft jum Dlairen gehabt ; ich ^de ihn fiQhec nur oon äugen gefehen unb glaubte nun roegen bet bionjenen f^ctcel' haltet, bas innere mQgte hoch noch ctnias aus bet i^grannenjeit enthalten, fanb aber nichts als in einem ftinkenben ^öfchen einen uotgemölbten (Sang, auf roelchem oermutlich einft bet felige 7gtann auf ben ^Ibtiitt ging. 3» ®enua roiib fegt im (f3al. Soria nur noch bie untere ^Qe, bet obere ^upt- faal, ein Sintmet unb bie ®aleiie gezeigt, legtere bas Steichfte, mos oon Seboration unmittelbar raffaelifcher 0chule augerhalb Stoms oorbSrnnU; oor einunbgmangig i<4 noch neun 9i&ume.
IRom ift enorm oeranbert, bet OCorfo abenbs unb nachts ein 6tficfc (ßoris; bie 3noafion ber ^tnlienei unb aQer ihrer Dialekte fallt bei 0<hritt unb Sritt auf; ich SWlIanefe unb SHapoIitanifch ufro. SOlanches ift teurer, hoch nicht fo fehl mie ich füi^cht^t^- Manches ift entfchieben bequemer ols früher, unb (Effen unb ITrinken fo gut als fe. ®er rote Wein oom legten 3oht ift felbft in Kneipen roie Trt Ladroni unb Anketio feurig unb herrlich mit ein iBurgunber, unb roenn ich ^es 9IIIeintrinbens in höherem ®rabe fähig roare, fo roflrbe ich ein Srunbenbolb. ®ie Kaffeeroirte geben }u 15 (Eents einen Kaffee, ber unfere jämmerlichen ®afler (Eafetiers mit ihrem ®efchmitr }u 3C3 — 40 (Eents jämmerlich J“ fchanben macht. Unb N£., bet Kaffee roächii ja auch in 3iniien nicht unb jahlt hier ohne 3n>eifel einen höheren 3eü als in bei ®chroeij. 3n ben kleineren (Eaf^s achte ich fegt immer barouf, roas fich in ber SOlitte über bem ®Ufett befinbet; bisroeilen ift es noch bie SRabonna mit bem Sampchen baoor; irgenbroo roar es noch i*ie SRabomia, aber ftatt bes Sampchens rooi eine 3<>gi ouserroahlter alter 0chnapfe in fjlafchen baoor aufgeftellt; in ben aufgeklärten (Eaf^s fieht man ftatt ber SOlabonna bie IBflfte Wttorio (Emanueles, meift tief oerftaubt, fo bag fich ihm ber 0taub auf bie 0tim, bie ^tugenhbhlen, ben geroaltigen 0chncnq unb bas Oberteil bes Knebelbartes gefegt hat/ roas gang abenteuerlich au» fieht. Übrigens bin ich in 3ialien unb bis gu meiner SlOckbeht oaillg miniftetieQ unb gooematio gefinnt.
Was {Rom für mich momentan befonbers benngeichnet, bas ift bie groge >) SOtunbortlich im Sinne oon; ich ftecbe bie {Rafe flbetaQ hinein.
Digitized by Gi « ijjlc
2luö Briefen 3iafob ^utefb^rDtö.
599
SRmge oon 3>eut[c^en ; ^nite in ben ^alferpalSften roaren jie bte bettSc^t' Ii(^e SRe^rja^I. 3>iefn 7age im SJatifian ging i<^ einer ^rtie S>eutfc^en nac^, roelc^e einen alten ausrangirten Österreicher jum (Cicerone hatten ; 0ie bitten h^ren foden, n>as ber ihnen erjOhlte ! — (Bonj rührenb inar’s h<ute hn großen 6aal bes SOtufeo capitolino, n>o bie 3^iauren ftehen; es mar öffnimgstag unb auch armes 93oUi oon 9tom lief h^nim; eine gute alte ($rau mit einem ^nbe fragte mich ganj erfchtoc&en, roo folihe Kreaturen DOtiiümen? unb ich muftte fie beruhigen, bafe bies nur Immaginazioni de' smltori feien, perche, fügte ich roeife hinju, sarebbe di troppo rintelligmza delP uomo insleme colla forza del cavalk. 9lber ift es nicht eine hcnliche 0ache, für ein 33oIh )u meigein, bas auch ^as ^hafic roirblich h^Ui* ^as oieüeicht noch aüegorifchen roeiblichen fjiguren für sank persone hält? roühwnb ja im SRorben jebes Äinb a priori roeife, bafe bie Äunft nur 0pah fei.
(Eines gibt mir h^^<^ aoeh immer auf bie Ohren: ich ^ann bie freche diagonale nicht ausftehen, in melcher bie Settier auf ben f^remben als auf eine flchere Seute jugefchritten bommen. übrigens noch lieber Settier als SSuber; oorgeftem finb nicht roeit oon ber (Eaecilia SOIeteHa oier (Eng* lünberinnen in einem S3agen oon 0trolchen Überfällen unb oöKig ge* pifinbert, eine fogar in ben $als oerrounbet roorben.
geh lebe bereits in einem SKoraft oon ‘Photographien unb bin hoch erft am Snfang. Sügemach bommen mir aber, nicht für mich, fonbem für bie, melche nach uns bommen, gemiffe Sebenben: bas alles mirb oerbleichen, mührenb bie geringfte lithographifchc Snficht bauerte; nun hat fich alles ouf bie ^Photographie gemorfen unb man toicb fagen: roenn eine oerbleicht, fo macht man taufenb neue — alletn bie Objebte felbft finb nicht eroigl unb ich habe im Campofanto ju ipifa manches oiel jerftörter angetroffen als früher, auch ini Salajjo pubblico ju 0iena.
geh roeift, lieber fjreunb, 0ie haben anberes ju tun als Sriefe }u Schreiben, ober hfibf<h roSren ein paar 3rilen oon ghnen hoch!
©raoebona am (Eomer 0ee, ©ienstag, 30. guli 1878. fVch fange einen Srief an 0ie an, ohne ju roiffen, loo ich felbigen fchlie* O hen roerbe, nach einem großen, meiten Sormittagsbummel jmifchen lauter peilen, engen ©affen, ©Arten, hochhingepfiffenen ftirchlein ufro. 0umma ich sing nie jroifchen lauter oerfchobenen lEheaterbeborationen.
Sreltag abenb fuhr ich n°(h f>ls 3örich. 0amstag oormittag nach ®hur unb non hier nachts elf Uhr über ben 0plügen; 0onntag gegen SDIittag laugte ich in (Ehiaoenna an, 00m fjrieren auf bem Serg gleich in ben neun* berbaren heifien 0üben, roo über bie ©artenmauem f^eigenbAume unb hohe Oleonbet.hetübetfchouen. . ©os ganje Sleft ip jroifchen haushohe* ©Allen*
Digitized by Google
6oo
2luö ^cicfcn 3aEob ^urcfbarbtö.
brocften eines urroeltlit^en gelsflurjes eingenlfiet, iroift^en roel(^en, le no(^ bem iReflej, gebeizt oon ^flonjen, roas nur rooc^fen bann, ba }u bei |pa> nifi^en Qige auc^ noc^ reichliches fliehenbes 9Ba{fer kommt. 3)aju einige einfach! QUie Vtsliboli mit 6SuIen gegen ben $of unb mit Slusficht auf lauter 3Dein< unb ^elshatben, benn ben $immel fieht man nur, loenn man ben ^opf gan}'nach oben breht. ^benbs bei ber Sorettokirche, mit bet ^usficht auf bas ganje[^9Ieft hinab mar ich gifickfelig.
©eftem früh.bei einem erfehnten unb köftlichen Ifeinen Siegen fuhr tih an ben [(Eomer !0ee. NB. auf .bem Socft .beim '^oftiQon, ber mir feine ©eite über bie ^ie legte, mit meinem aufgefpannten 6chirm, fo bah i(h gan) trocken btieb. ©ann oon ©oiico per ©ampfer hl<h^^> n>o ich bos fogenannte „gute* ©otel gefthloffen fanb, bafür ober in einem ethlen fiombarbenalbergo mich gang oortreffiich beflnbe. SIus meinem ^nfter fehe ich, njcnn ich ““f l>*ni Seit leitfche'), oier ©ergkirchen, roooon ble oberfte fchroinbelnb Ifod). ©on ^leifchroaren hctbe ich bish« in gtolien nichts oer- jehrt als ^oteietten, roelche in ber hicfiQcn Kneipe ben hbchftrn ©rab oon ©ortrefflichkeit erreicht hoben, ©oju effe ich mimstra di pasU, in Sufter g^ backene groge ©ohnen (eine ©eüjel fchmeckt rote ^aftanien) unb tiinbe einen hetfefn, aber oorjüglichen Sarbera. 3n ben beiben fchmierigen kleinen (Eaf^s hier höbe ich ®lnen ttafffe (NB. nero) ju zo ©entefimi gefunben, oon roelchem es mir rätfelhoft ift, bofe in einem Canbe mit ©ingangsjSIlcn, toie fie 3talien hot, ein fo oorjflglicher Äoffec gebraut roerben kann ?
©s finb nun roohi in ©raoebona jtoei merkmQrbige romanifche Archen unb anberes mehr — aber mas miQ bas h^ll^n gegen bie majeftitifthe ©itia auf (Reifen birekt über bem 6ee, meiche 1586 ^arbinat ©oiomeo ®aQi bouen liefe unb jroor burch ^peüegrino ©ibalbi. — Quabrotifch, oier geroaltlge Soggien auf ben ©cken, auf ber ©litte mit Jenem ©iefenfaai, ber burch io)ei ©tocfcroerke geht unb fich in brei fjenftern gegen eine ©orhoüe noch bem 6ee hin öffnet. j3n biefer ©orhaQe ift gmifchen groei 6&uten unb rechts unb lmk$ ipilafter oon rotem ©latmor eine Slusficht eingefafet, roie man fie eben nur am ©omer 0ee hot. ©ie Stebiingsfronte ©ibaibis aber ift bie ©artenfronte, mo bas ^auptgefchofe ber ©eefronte jum ©rbgefchofe mirb, roeii ber ©arten höhn liegt. 3<h n>eife, ich höbe grSfeliche formen gejeichnet unb ber offene ©littelbau ift mir Diel ju engbrfiftig geraten, auch jeichne ich fonifche unb toskanifche 0öulen roie geftreckte .Sratroürfte, aber ich loflß ouch 0le oerjeihen mit^.
©iefer ©au rourbe im 3ooern nie fertig, unb es roöre eine hntfich^ Slufgobe, biefe wlu h sptcckio unb onbere ©eroölbe aller ©rt ju ftukkiecen unb ju malen I ©er ©au als folcher ift ooQkommen gut erholten unb gt- *) ©ialekt: behaglich liege.
*} ©ie beigegebene ©leiftiftjeichnung präfentiert fich fehr gut
Digitized by Google |
2luö 55tiefen 3fafob 35utcf^arÖtö.
6oi
funb. 93om ^rbinal nbten if)n bie 3>uc^i bei SSitto ju Neapel, loelc^e jiti grSfiten 0elten^it binbamen unb nic^t ^inbem bonnten, ba| arti gmtUuümim del paese blsioeUen tm Sibgefc^ob ebmifteten unb unter* fc^ieblic^ Orgien hielten. (Erft 1819 oerbaufte ber (e^e bei 93itto bas SHng an ben Obeim bes {ewigen Sefi^ers, bes Uboobaten ißero, unb nun ift olles ooH ^obonroirtfc^aft, mit bem bebannten $uft, ber mi(^ oon (meine faft oertrodinete Sinte ift nai^ guter italienifi^er 6itte mit etmas rotem QBein aufgefrifd)t morben, unb id| fa^re fort:) ber mi(^ oon ^nno 46 oon 9leopeI ^r anbeimelt, mo ic^ auc^ bie ^obons als (Beft&nbe eines ißalajjo bei ^ortici bennen lernte unter ^uffii^t bes $errn SRajor, ber bürg oor^er bie legte SOtaitreffe bes oerftorbenen Ouca bi 0an (Q}eignid)tmas mit SOIflge ausge* trieben gatte. 60 ift nun aucg in ipalaggo ipero bie (Egrbarbeit eingejogen. 3n ber 9Hitte bes Stiefenfaales an einem mScgtigen Sifcg gmifcgen oier ^o* fconleferinnen tgronte bie SOIutter bes fegigen Derm, eine groge alte 3)onna fiombarba mit bebeutenben, egemals gemig bilbftgSnen 3b9^ unb ringsum anbere Sifcge mit ^obonleferinnen, unb als icg im (Sorten geicgnete, tbnte aus einem 6aoIe ber 9Irbeiterinnen ein ftattlicger ®efang, loorin jene tiefen aitftimmen oorblangen, bie man bei uns mit ber fiateme futgen mug. — 9benbs mar ©tgnor (ßero in ber dDtrtfcgaft, b. g. mir fagen aW ilaliam in ber Mcge unb tranben unter langen ©efpröcgen einen fegr guten Fino noslrano, ben man neben bem Sarbera oucg nitgt oeracgten barf, bo er bocg nicgt fo auf bie üleroen gaut. (Es mar bas erfte SRal in meinem boig f(gon fo langen £eben, bog icg mit bem ©efiger eines blaffifcgen SUefenbaues bneipte, unb ber ÜRann bam mir gang oenerabel oor.
$ie Sigonen, melcge icg raucge, fog. Zigari di Roma gu 10 Scnts, flnb etmas beffer, als icg fle gu finben fflrcgtete unb ungefögr fo geblieben, mie oor gmei hagren. SOIan mug ja geutigen ?ages immer ®ott banben, menn irgenbmas nicgt }9grlicg teurer unb fcgiecgter mirb. — ©agegen gaben bieS)Iail9nber7ababs* bebitanten biefer Sage ber (Regie bie (ErbI9rung abgegeben, fle bönnten bie fog. Zigari Sella nicgt megr flbemegmen; es moOe fie eben niemanb megr baufen, feitbem fie nicgt megr mie frflger aus ^glbl9ttem, fonbem aus S0laisbl9ttem gefertigt mürben. (®ott allein unb bie Siegle meig, mit $ilfe melcger 6auce.)
Sin ber Oecbe meines S^utmers miebergolt ficg oiermal fgmmetrifcg ein ßienat, ein SRittelbing gmlfcgen einem Sonnerbeil bes ßcus unb einer ^ra* matte ober ©cglips. SRon mOcgte ficg benjenigen gerumgiegenben SRoi* I9nber 0tubenmaIer oorftellen bOnnen, in beffen ®emfit bas brogenbe (fiatgos unb bie perfönlicge (Elegang fo ineinanberfloffen.
(Bologna, 13. Slug. 1878.
ie $ige ift feitger miebergebegrt, aber fegr leiblicg unb ogne mir jenen unauslbfcgitcgen Surft gu bringen, ben icg bei ^ulireifen in ber £om*
6fibbeutfcge (Dlonatsgefte. 1912, Sluguft.
39
Digitized by Google
6o2
2lut! 'Briefen 3afob ^Öurcfbar&tö.
barbet empfanb unb bann regtlmagig mit einem fc^Iec^ten SQiiagen b&|te, meil ic^ in SOiaüanb, iDenebig ufm. ju oiel itSaffei tianb.
3n SOtobena habe ic^ gar nic^t me^i fbijjieren mögen, obmobl bie $ülle unb ^ÜQe für mi(^ bagemefen roöie. 3« Sortolommeo ift eine pei{|)eb< tioifc^e ®em01bemalerei mit jablreic^en ^iouren oon ißo)}0, melc^e beijenigtn oon 0. in ^iiotn an 9Bert am nöc^ften bornrnt. 0. 9Igoftino, bas
^antbeon aller b^Hocn unb berühmten £eute bes Kaufes Sfte, ift eigent- lidj ein flaci)gebecbter ^racbtfaal, beffen $aüen ficb gegen ben ^at bin mit gebröngten 0aulen' unb ^ilaftermaffen oerengern, mojroifcben man in ein lichtes ^uppeIcf)or (breioiertel einer (EOipfe) binburchfchmit. S)er praibt' oolle tbeatralifcbe ®ffebt lüfet mich nermuten, baft nur ber ältere SBibbitna bies 0chauftücb bSnne bomponiert hoben. <Ss reut mich boch, bah *4 beine 0bi}3e risbiert höbe. 3n ber 0alerie roor ein bäftlicher bunfteifitgc: Cuftobe, mit bem ich jmeieinholb 0tunben oon einem britifchen Silb }um anbem ging unb taufte, loas bas 3<ug hitü-
®eftem bei ber (Einfahrt in Bologna in offener 3>rofchbe muhte ich i>^ bennen: biefe $aIIenftobt hot eine größere 3ohi fchöner unb moletlfcher 0trahenanb(icbe als bie oier bis fünf übrigen italienifchen 0rohftäbte, btt ihr fa an einzelnen ®ebäuben überlegen finb. ®eftem abenb fah ich nagelneuen, in gutem gemöhfgten Sarocco erbauten ^alaft, ber auspeht, mie bie nobelften alten; eine reiche üllarchefa (Sambertajji ober fo roas) hot ihn auf 0pebulation erbaut unb oermietet ihn hoch, mährenb fie bi einem bleineren alten (ßalaft baneben roohnt. 3>as bann man freilich nur im fegigen (Bologna, mo fich oiele (Behörben unb Gleiche aus ben oerlaffenen 91achbat> ftöbten jufammenbröngen. (Eine ganje Qlnjahl 0trahen, bie früher mit ®affen- fteinen gepflaftert roaren, hoben fegt 0teinplatten. 5r*iH(h We Ärüge unb bie ÜRunijipalfinangen in 3iolien gehen houtjutage gum Brunnen, bis Pe brechen. 3ch liebe bie (Pracht, aber ein ÜBahnPnn rote ber neue (palap ber „cassa di risparmio“ geht boch Über bas SOtaap unb erinnert mich on ben niitk- lieh fchönen unb reichen 0ahnhof in 3öt^ch, ^or fegt ber oerbrachten ülocb- opbahn fo übet auf bem SKagen liegt. (3n bem banbrotten ^lorenj hot bie 0parbaffe oorige ÜBoche roirbtich fünf (Tage lang nicht bejahtt, bis man ihr gu gitfe bam.)
(Bologna, 0onntag, 25. 9lug. 78.
f^ch bin hier fchon oierunbjroanjig 0timben früher eingetroffen, als ich <yJ oorgehabt hotte, unb beginne nun im 93onat einen (Brief an 0ie. 6eb ich oorlepten (Donnerstag oon hier aus an 0ie fchrieb, höbe ich fSoilllihe ülefter an ber (Elfenbahn abgeroelbet: 3nrola, fjorll, (Eefena, (Rlmlni, ^foio, fjano, ülncona unb Coreto, freilich ol<^l Io biefer üieihe, fonbem teils im kom- men, teils auf ber Üiücbreife, nur 0inlgagtia liefe ich beifeite, roeil ßera nwt, unk
Digitized by Google
2iu{i Briefen ^afob iSur(ff>arDtö. 603
^aenja, neil geftem loiifcHc^ an 9leftem genug ^atte unb bringenb nac^ einet ttomfoitabeln großen 6tabt uerlangte.
3u feben unb ju mebitieren ift überall genug, unb felbft bas Qrmfte biefer 9lefier, 3»ioIa, bot unb fenes, aber babei etn febauberbaftes ipflafter. Unb babei rourbe es aügemacb roieber b^tg, roenn auch in gnübigem SOiage, ober man bann fi(b in ben Tleftern mit ben gan} elenben £af^bfiu{ern, meift ohne (Eis, nicht befieunben. (BIQctilicbenDeife lieg mich oon (Jorli bis 9Incona ein ganj bnilicbei ÜDein nicht aus ben ^ugen, bei Bangiooefe; man figt etma auf einer engen (Baffe in bSftlicbem nöcbtlicben 3ugminb, unb fcbiflrft bas S)tng (angfam in 6tunben aus unb febmabt baju. überhaupt bube icb auf biefer Steife an ^onoerfation beinen SOtangel gehabt unb noch oorgeftem in ^ano oon acht bis gegen SOtittemaebt auf ber ^iajja mit einem reichen Kaufmann aus ^Bologna bonuerfiert, roelcbei in Sleutfcblanb unb fonft überaü geroefen unb eifriger SDagnerianer mar; SOtariani, bet nerftorbene Opern- btrebtor oon (Bologna mar fein intimer f^reunb unb butte ihm bei bei (Boiog* nefer Sluffübrung bes üobengrin (Eintritt in ude groben oerfebufft! ^ier jum erftenmal lernte ich einen gebilbeten gtaliener freoelbuft objebtio über Sloffini, SeOini unb (Berbi reben, bag mir bie $aate ju S3erge ftanben. 3)m SBugner nahm er oon einer mgftifcb-pft)cboIogifcben 6eite, mun bönne ihn nur genießen bureb oöOig Eingebung unb (Berfenbung, b. b- bureb bas ©egenteil oon bem, roas fonft in gtullen als Sb«utergenu6 paffiert. Unb babei febüpfte ich im 0tiQen bie trüftlicbe Hoffnung, ba| ficb bie Italiener biefe (Borbebingung febon nie merben gefaüen laffen. ^reUicb mies er barauf bin, bug bie fegigen füngem italienifcben ^omponiften bereits bei SBagner in bie 0cbule gingen. SBotauf ich im füllen roieber baebte: bein SBunber, bab bäum eine bultbare Oper per 3ubr entftebt unb aüe nach einem burjen siiccis de rklame roieber untertaucben, böcbftens einige bomifebe Opern aus- genommen. Oberhaupt roar ich innerlich gegen aüe feine Sieben gefeit, roeil ich an jenem 3)onnerstag, ba ich an 0ie febrieb, bie Slorma noch einmal gebürt butte, unb jroai oor roobl eintaufenboierbunbert lautlos fÜQen 3u* bfltem, fintemal 5*fttug (SIffunta) roar. — fjorli mufete ich befonbers roegen gresben feben; in Slimini finb 0. gtancesco unb ber SIrco b’SIugufto, roooon ich 3br* 3et(t)nun0 befi^e, boeb böcbft erftaunlicb; oon 0. grancesco bube ich eine ganje Slnjabl oon (Pbutograpbien bes gnnem (^apeüeneingünge, 7eile ber (pfeiler, ©labmciler) bebommen bünnen. Saneben nahm mich bas 0eebab in SInfprueb, unb jroor rourbe ich inne, bafe 0eebüber, in bet SJtiüe bes Sages unb bei glorreichem buben SBeüenfcblag genommen, eine ganj fetiflfe ©oebe finb unb für ben Sleft bes Soges ben ©terblicben ftubierfaul machen. ((Beiläufig: bie 0tabt Slimini but für (upriüfe ©inriebtungen ber S3äber famt Rotels ufro. eine SOliOion aufgenommen, bie ficb nun boeb nicht
39*
Digitized by Google
6o4
2lug 55riefen Sfatob ^utcf^atbtö.
oerjtnft, unb nun kann man tm lokalen ASfeblatt täglichen 3<nnmei borüber lefen. Ancona bot flberbaut unb beult nun.) ^n Ancona mar id) mieber, roie im 3o^ee 1847, entgfickt uon bem ?ra]ansbogen unb bei Loggia de' mercanti; au^erbem aber mürbe i<b bie toOmoieftStifcben beiben 9aro<k' Pforten am QIrfenal unb gegenüber gejeicbnet bo^en, menn t(b niibt }um 6k{^{eren allen SOtut oerloren gehabt b^Ue. S>ie eine baoon, bet 91rco Clementino, tft grabeju bas Ülonplusultra. ^gerbem aber mug in %icona eine ^orta ^ia e^ftieren, roeicbe ber rOmifcben gleicht unb oon bec icb nur bie ipbotootapbie erroarb; benn in ber ^ige oon Sor )u Sor ju geben, bas brachte ich Q^er mich. — £oreto, roo 0ie, fcheint mir, nicht gemefen finb, ift ooü oon Belehrung ; }unSchft ber küftliche ^ügel mit frifchei £uft unb laufenber f^ontüne, bann biefe gotifch begonnene ^rche, über melihe bann aüe 6tUe gekommen finb, unb enblich biefe Sleibe oon 6buipturen!
6onntag abenb.
n>on ^faro aus ging ich SDionte ^ntperiaie, roelches ich hätte oerfilumen bürfen, unb roelches, roie 0ie roiffen, fchon burcb bie herrliche ^usflcht lohnt. ÜBenn bas fertig geroorben roSte! ®ier hoi lieh (Enorme geburft, roie feit bem Slrchitekten roeilanb ^bret
ÜRaj. 0emiramis, ber bie b&ngenben ®ürten baute, niemanb mehr, ^ber ich mache keine folchen fianbpartien mehr; es roirb ju unficher. ü3oigeftero abenb ift b^er, ganj nabe oor (Bologna, eine 0tunbe oor 0oraienunttrgcmg ber Qü)nte ^brooanbi in feinem (Ebnislein oon ein paar (Eamorriften an- gefaüen, nach feiner 2Hüa begleitet unb bort um mehr als iocx> Sire er- leichtert roorben. <£s gebt b^^^ überhaupt kuriofen ^Sufem ju; Stomagna ift unterböblt oon ber gntemationale. 9Iber auch fonf* Otolien bringt bas fpftcmotifche laisser aller et laisser faire metkroürbige ®Iafen an bas Tageslicht. ... (Es roirb freilich noch eine «Beile bauern, bis b^erjulanbe ber ftork eingerourjelte Optimismus Pater peccavi fingt «Benn fie nur keine folchen TierquSler roSren I ®a ift junSchft bas fahren bicker alter ^erle auf groeirSbrigen ^anen mit (Efelnl man baut beftinblg auf bas Tier (roelches offenbar nicht ftark genug ift unb gan} geroih burcb einen früheren Tob bem (Eigentümer bie nötige Belehrung bringt). — ©ann führt am 0onntag obenb il Sgr. Marchese mit einem netten «löfelein fo bonenb fchneü als möglich irgenbeinen ^orfo oon (Bologna entlang, inbtm er beftünbig mit ber (peitfehe auf bas jierliche Sirr baut, bamit feine loettr (perfon Heb Ja oor ben «Beibsleuten in einem beftönbigen prestisstmo prflfentierr. 3ch barf fagen, bag im gangen «lorben ein foiches 0chaufpiel unmöglicb roüre. ©aneben mar ober in einer Sottega eine «iiefenfchilbkiöte gu ftboi. unb ich kochte, es könne etroa ein gutgebaltenes Tier fein, imb gablte nifint 10 (Eentepmi. (Es roar in ber Tat ein koloffales (Beeß, mit einem ^bf
Digitized by Google
2luö 35tief«n Sfafob OSurcf^arbtö. 605
nie ein ftarkei ^nbsbopf, om 6. ^uli in ^ifibo gefangen. 9lur freilich iKitte fie babei einen $ieb ober über ben 9lfl(6en bebommen, unb
bei Sigentfimer eiblSrte einem $erm, bei 6pa| roeibe nid)t me^i lange bouem, inbem fie eine cancrena (gangrhte) ^abe. backte an bie 9lotij Dom lat twam asi bei 6c^open^auei unb ^btte bem ^eil gem eins übei bas ®efid)t oeifegt .... 0e^en 0ie, bas flnb les petites mis'eres dt la vie ilaltmnt.
.^ermann 0d)oop: 9iou)Teau.
^Nei 9Ibabemibei 95icomte ®. SWelt^ioi be 5Dogue fagt, um einen 0(^iift' ftellei Don gleii^em ®influ^ ju finben, roie Qflouffeau, müffe man auf ^liftoteles juiflcbge^en. CCailgle behauptet ungefS^i basfelbe oon 93oItaiie, luelt^er, fiut^ei ausgenommen, in ben lebten 3a^i^unbeiten am tiefften auf Suiopa eingemiibt ^abe. Soltaiie unb Siouffeau! $eute rotib bäum ein Suwifel baiübei befielen, roei oon ben beiben lebenbigei ift. (Einei bei (Blökten unfeiei Seit« £io (Tolftoi, ^at roiebei^olt ausgefpioc^en, roas 9iouf< feau i^m mai, fo julegt feinem Siogiap^en (Biiuboro gegenflbei, unb als 1905 in ©enf bie SocUle Jean-Jacques Rousseau gegiünbet rouibe, fc^iieb ei oon 3nsna]a (ßotf ana on ben ©oifigcnben : Rousseau a Ui mon maitre depuis tage de quinze ans. Rousseau et FEvangik ont Ue ks deux grandes et bienfaisantes injluences da ma vie. Rousseau ne vkillit pas. 0eit bei 3®ntenaifeiei feines 7obes (1878) ift bie fiiteiatui übei SRouffeau ins Unenblic^e geioac^fen. (Ein nonoegift^et ©ele^i, 95il^. 0ommerfeIbt, nennt i^n ben giofeen ®oi- liufet auf allen ©ebieten, ift ei nun boc^ glücklich auc^ als beifenige bei ^iatih entbeebt moiben (oeigleic^e Pierre-Paul Plan ; J. J. Rousseau aviateur. Le nouveau Dedale [1742]. Genive, A. Jullien). 3Iuc^ an bei gio^en 0taats- unnoüljung im feinen Often, bie 9DoIf oon ©eroail ft^on im 3anuar 1 9 1 1 in feinem Muffoft „®ie Sieoolutionspaitei in ®^ina" in ben 0flbbeutfd|en SDtonats^eften ooiausgefagt ^atte, ^aben nac^ ©emalls Angaben 3iouffeaufd)e 3been i^ien Anteil gehabt. Unb roie fe^i auf bem ©ebiet bei (Eijie^ung bei ©eifl bes ©enfeis noc^ lebenbig ift, jelgt bie fteigenbe fjlut oon 0(^iiften, bie fic^ mit bem (pSbagogen Siouffeau bef(^äftigen. r^m 3n^nai^eft 1912 bei SDtonats^efte ^at ^aul 0akmann bie ()3eif5n> yj lic^beit bes iß^ilofop^en gejeic^net. Uns foll bie 200. 3Diebeikebi bes 3a^iestages feiner ©ebuit ^nla^ ju einem bui^en Ubetblicb fibei bie neuefte Siouffeouliteiatui fein. 3'nniei not^ fe^It es an einei kiitifc^en ©efamtaus* gäbe bei QUeike Siouffeaus. ©ie[e kiitifc^e ©efamtausgabe ooijubeielten unb ^eiausgugeben ift bas ^auptjiel bei Sockte Jean-Jacques Rousseau unb l^ies Oigans, bei Annaks Jean- Jacques Rousseau, oon benen fieben oome^m
Digitized by Google
6o6
^ermann 0cf>oop:
ausgeftattete, mit jo^Iieic^en ^louffeau-iBUbniffen gefc^mfidtte DOtliegen (®enf, 91. iprels bes Sanbes ’Sxs. lo). ©le 3nltiQtiiK
}ui ©rflnbung bei SefeUfc^oft tft oon bem um bie Slouffeou-^oifc^intg ^oc^oerblenten Clterotur^iftortker an bei ©enfer Unloerfiiai, iproleüot ©ein^arb ©ouoier, ausgegongen, bei auc^ ^eute noc^ an bei 0;ri|e bei ^opa5itSten aus aQei ^eiien SSnbei umfaffenben 93eieintgung fte^t. 3>ie ©efc^ii^te ©enfs ^at jroei gioge So^i^^unbeite, bas bei Slefoimotion unb bas ac^tje^nte. 6ett bei ©aloinfelei befigt bie Stabt i^i Musie de k Rifor- maiion; jegt foflen bie untei SKitroiikung bei Se^öiben gegiünbeten Ardmts Jean-Jacques Rousseau ffli bie jmeite ©lanjpeiiobe ©enfs eine (Eiinnenrags- ftStte {(Raffen, inbem fie aOe 9lusgaben Tiouffeaus, foroie SBeihe übei i^n, SBlanufkiipte, ©ilbniffe, Stiche unb SKebaillen fammeln.
®ie Annales Jean-Jacques Rousseau ^obcn ben bls^ei glänjenb eifüllten 3®ed!, nic^t nui exakte 9<»1<4inigen fibei Siouffeau ju bringen, fonbent auc^ eine foigfSItige ©ibliogiap^ie bei gefamten Siouffeauliteiatui feit 1905. ©01 aOem obei follen fie gnebieites oeiöffentlit^en, bas SOlaterial bei falls acquis oet- me^ien. ©ie 6(^iif tieitung roenbet i^i befonbeies 9Iugenmeik bem ©ouffeaufc^ ©riefroec^fel ju, bei in ben 9Iusgaben immei no(^ in bei i^m uon ©hiffet- ißat^ag gegebenen fjoim ooiliegt, mieroo^I fic^ bas ©iaterial feit^ei eiftaunlidi oeime^it ^at unb kritifd) ueiaibeitet moiben ift. (Eine ©efamtebition bei Äonefponbenj — man fc^ä^t ben Seftanb bei ©riefe juijeit auf jiiko 1500 — unb einen juoeilflffigen ©ejl bei Confessions, oon benen eine kritifc^e 9Iusgabe mit gutem ^ommentai ^eigefteüt meiben foü, betiac^tet bie ©ouffeaugefeQ' fi^aft als i^ie biingenbften 9Iufgaben. S(^on ein obeifiad)Ii(^ei ©lick in bie Annales jeigt bie geroaltige feit 1 905 geleiftete 9Iibeit, beien ©efultate eben nui buic^ bas met^obifcf)e Sufonimemoiiken einei ©nja^l tficf)tigei Spejial- foifc^ei möglich maien. ©leibt auc^ noc^ oiel ju tun: roii meiben enblic^ bie 9Iusgabe ei^alten, bie biefes Sc^riftfteQeis mQibig ift.
9Dte fc^Iecfjt es mit bem Qilouffeaufc^en Sejt beftettt ift, ^at ©aniel 9Rotnet gejeigt, bei (Annales V) bie Nouvelle Heloise auf i^ien QBoitlaut unb bie 3u‘ oeilöffigkeit bei 9Iusgaben ^in unteifuc^t ^at (fefit Qucl) in ©uc^foim: Lt texte de k Nouvelle Heloise et les editüms du XVIIP^ siicle. fiaufemne unb ®enf, ©. guQien). (£i gibt ein ooQftanbiges ©eijeicfinis bei i^m jugangliciten (Ebi- tionen, oon benen ei 50 noc^ 001 1 800 eiroa^nt. Seine ©tet^obe ift muffei gültig ; fie fü^it i^n ju glänjenb funbieiten ©igebniffen übei ben Sc^iriftftellet SRouffeau, bie ei auc^ in anbeiem Sufontmen^ang oeiroeitet ^at. ©ic^t minber roeitooH ift füi ben ©ouffeaufc^en ©ejt bie ÜDiebeigobe bei elften ©ebaküon bei Confessions (©uc^ I — IV) nac^ bei ©ouffeou^anbfe^rift bei ©ibliotbek ju ©euc^ätei (bie ben giB^ten ©eil bes ©ac^laffes befi^t unb aus bet übtibau?t bie roicfjtigften Inedita bei Annales ftammen) buic^ ben uneimüblic^en ©ouff««-
I
Digitized by Google |
ÜvoulTeau.
607
forfc^er S^^op^ilc ®ufour (Annales IV) (felt^er auc^ ols ®anb erft^lenen, 3unien); fc^on 39ooet unb ^bert 6c^in} Ratten einiges aus biefei er^en Tlieberfc^rift oeröffentiic^t. 6ie enthält 93aiianten }U ben Sbianufktipten oon ^ris unb (Benf, bie füi eine kiitifi^e Ausgabe ber Sebenntnijfe oon gr6|ter Sebeutung fein roerben. Sin 93erglei(^ biefei Uifaffung mit bem fp&teien ?e^ Stouffeaus (S|t uns am befien in bie SSeibftStte bes Schrift- fteüeis bineinfe^en. iRsuffeau ficb an ben uifpiQngiicben SBoitlaut aber ei nahm gioge Anbetungen uor, ftricb meg, fügte ju unb feilte immei miebet om Stil b<ntm. ®ie roeitiaufige, elf ©eiten ber AtmaUs umfaffenbe Sinleilung über 31*1 unb SKetbobe biefet £ebensbef<btelbung bat *r bas kurje 93ormort eifert, bas mit feinen brei Abfcbnitten eine knappe ©eite füOt. iBeibe «Raffungen fcbiie^en mit bem Ausruf, niemanb habe bas Ae cbt jicb beffer }u nennen als ®*tab* an biefem ipaffus jeigt
bie ®ergleicbung ber beiben 5ejte, roie eingreifenb bie ftiliftifcben Anbetungen gemefen finb: man bnUe nur bie iprügnan} ber enbgültigen Raffung bem fatbloferen ÜDortlaut bet erften Aieberfcbrift gegenüber, bie ficb an chaque kcUur liebtet unb noch niebt an timumhrable foule de mes semblabks mit fenet berühmten Apoftiopbe }u menben mögt. ÜDeiter ooin entbölt übrigens bas 90lonufkript oon Aeucbätel ben bemerkensroerten ©oj : ]e n’elois pas meilleur^ mais j'etois autre. ®iefem frübeften 2eit bet Confessions bat Ib^opbile ®ufour aueb bie 37, früber febon, aber ^erftreut unb unkritifeb, publijierten 3*ag- mente naeb bei ebenfalls in Aeuebätel aufberoabrten ^anbfibrift binjugefügt, bie unter bem Sitel Mon Portrait bekannt finb unb beten Sntftebung ber {Herausgeber, öbniieb mie ®uftaoe Canfon, in bie iZDenbe oon 1761 auf 62 oeilegt, bie 3*U, ba ber in bei Umgebung oon ‘ßarts lebenbe Aouffeau ficb bem Sobe nabe mübate.
Aeben ben großen tejtkritifcben Arbeiten macht bie iDetöffentlicbung in> ebierten SDlaterials bie Annales ju einer fjunbgrube für ben Aouffeauforfeber. AJenn man ficb oor Augen böH» febtoer es ift, über beutfebe ®cnker, ©cbopenbauei jum Aeifpiel, Aeues jutage ju fürbetn, fo mug man ftaunen Ober bie 3Q0* aon Dokumenten, bie nach anbertbalb bis jmei 3abrbanberten immer noch über ben ©enfer ipb^Iafophen auftaueben. Ss finb Ariefe, 3*ag* mente aüer Art aus Aouffeaus Aacblag, ©cbiiftftücke über ihn, feine ^omilie, ^erfonen aus feinem Umgang ufro., ^Publikationen, mehr als einmal geeignet, neues Sicht auf roiebtige ipbafen im Seben unb ©ebaffen Aouffeaus ju roerfen. Dog babei auch manches Aelanglofe jum Aorfebein kommt, mer mürbe es bei bem minutiSfen Aetrieb mobemer fjarfebungsmetboben nicht oerfieben I ^ier kann nur einzelnes aus ber fieben Aänbe berangejogen roerben.
©uftaoe Sanfon, ber bekannte Siterarbiftorikei ber ©orbonne, publiziert G) ous bem franzüflfcben Aationalarcbio bie Akten über bie Aerurteilung bes
Digitized by Google
6o8
43ecmann @ct>oop:
Emilt unb ber Letires icrites dt la Montagnc bvad) bos ^potifn ^orlament. Stouffeau roai bamals bi lotiblii^er ®efa^r; es ^anbelte fic^ burc^ous nk^t nur um ein simulacn de procedure. Stouffeau, beffen ©arjteHung in ben outo' biogrop^ift^en ©eilen feines QBerkes burc^ bie miffenft^aftlidje ^fkellung faft immer beft&tigt loirb, fpric^t oon einem mysten. fianfon jeigt, luie Quc^ feine bot^fiekenben ^reunbe, ein ^rinj oon Conti unb ein SDioIesberbes (über bie Schiebungen Souffeaus ju biefem SOionne, bem üffenüicben 3>nfar unb bem Serounberer feiner ß(briften, bringt ber Mercure de Fronet oom I. SOlai neue ©okumente) ben ^b^^fop^cn nicht gu fcbügen loogten. Sei ber Serurteiluug bes Emik roaren aOe liberalen unb Slouffeau geneigten ©iagiftrate oon ber ßigung abmefenb, fo bo| nur elf Siebter gufommen- traten; bet ber iprogebur gegen bie Letires icrites dt la Moniagne bagegen maren 1 24 SSte oerfammelt, aber nicht Souffeaus loegen, fonbem toeil bas janfeniftifcb-gaQikanifcbe ^Parlament feine Seebte gegen klerikale Sibeüe oec- teibigen mollte. Souffeau ftanb lange 3e<t ntb^ eigentlicb unter ‘pol4eianf' ftebt, unb fianfon finbet es erklürllcb, bafe biefes ©efflbi, d'itre entoure de mem- chards, auf einen oon Satur fenflblen SKcnfcben neroengerftflrenb rotrkte.
Ungemein roertooH finb bie in ocrfcblebcnen Sünben ber Annaks get- ftreuten, oon ©b^opbile ©ufour mitgetcilten Pages inidius. Cs finbet fitb, roie überall bei Souffeau, oieles, bas überrafebenb aktuell roirkt, fo nenn ec (Annaks I) in einem iJJaffus Sur Us femmes ben fjrauen fogar eine grSfeete Solle in ber ©efebiebte unb im ©eiftesleben otnbigiert als ben SER&nnem, bütte man fie nur gur Cntmicklimg gelangen laffen. ©ie ©efebiebte toetbe auf Jeber Sette gefülfcbt, behauptet Souffeau; einen Söloment b<>t « bannt gebucht, felbft eine Unioerfalbtftorte gu febreiben. ©ie Äenntnis bes Sühnen- fcbriftfteQers Souffeau loirb bereichert bureb bie oerfebiebenften f^agmente, oon benen ber ©orfo Luerkt, iragtdU am meiften Seaebtung oerbtent. ffs follte über Souffeau ntcmanb mitreben, ber nicht bas ÜBcfentlicbe biefet iJunbe kennt.
Smifcben ben in überrafebenber f^üHe umbergeftreuten Soufteinen finben fitb forgfam gugebauene Slarmorblücke: bie Suffübe, in benen SDtitoc- beiter ber Annaks bie Crgebniffe ihrer fjorfebungen niebergelegt bo^- Serfebiebene biefer Arbeiten finb ©eile aus ÜBerken, bie natbber in Sucii’ form erfebienen unb für bas ©eiftesleben namentlich bet frangüfiftben Schnteig bie größte Sebeutung bnöcn, roo in ben leßten 3obren ein lebhaftes Stubinm bes 1 8. 3abtbunberts roabmebmbar ift. Slan benke an ein S3erk toie ®. bt Sepnolbs iparifer ©befe: Le doyen Bridel et ks origints de la littirature suisst romande (Lausanne ipo^. Georges Bridel). Cs bilbet ben erften Sanb einer Histoire de la Suisse au XVIIP^ sieck; im ©erbft foü als gmeiter folgen; L’dcok suisse allemande. Bodmer et Breitinger, Sulzer, Haller, Gessner, Lavata,
Digitized by Google ;
3\ouffcau.
609
SaJis, ]tan de Müller, ©et ©oqen ®ribel (1757 — 1845), *1" SDaobtlönber ^b^Ioge, ift nun freilfc^ bäum bie ^erfSnlic^beit, bie ein 9u(^ uon an> näb«rnb 600 0ettcn ret^tferttgt. ©er ©erfaffer onerbennt Mes felbft; ober lf)in ift biefer foft Unbebonnte le pr^curseur, le cr/aleur prtsque, de notre litUrature mlionale de langue franfaise, roic^tig oor allem als ©ermittler jrotfc^en ber beutfc^en unb ber franjSflft^en 0c^roelj. 0o fteQt fic^ bas 3Berb ®. be 9tei)> nolbs als ein bSc^ft bemerbensroerter ©eitrag jur ^ulturgefc^icbte ber 0(^roeij bar, ber in me^r als einer ^infic^t, oor allem aber burc^ bas über bie SQpenbic^tung ©usgefQbrte, fpSter ^ier gu enoQbnenbe ©3erbe aufs befte er> gängt. 9JJan benbe auc^ an ©obets ©uc^ : Madanu de Cham'h-e et
sei amis, d'aprts de nombreux documents historiques (Genhe jqo6, A. Jullien), bas Über bie ©Mrbung ber 0c^riften ©ouffeaus auf ben ©euc^üteler literarifc^cn 3lrbel aufblflrt. ©on befonberem 3ntereffe ift aber bas ©3erb ©enn) 2ron‘ (bin’s: Theodore Tronchin. Un trUdecin du XVIII‘"“ siede (iparis igo6, ^lon- SHourrit), non bem bie Annales (I) im ©orabbrutb bas Äapltel Rousseau et le doäeur Tronchin gebracht 9D?an bennt ben Jongleur aus ©ouffcaus
©i^riften. ©er einer oome^men ©enfer enlftammenbe Sront^in
nxn ous einem ^reunbe einer ber erbittertften ©egner bes ^bUofopben ge* iDorben. ©iefer Umfi^roung mürbe mit oerft^ulbet burc^ ©oltaire; in feinen ©riefen biefer immer mieber auf feinen £elbmebibus blngemiefen, bem er europöif(^en ©uf oerfc^affte, oon bem er bafflr aber auc^ oerlangte, bag er in feinem Snl^^tffe tätig fei. Sronc^ins ©iograpb fuc^t bie ^einbfi^aft bes ©Tgtes gegen ©ouffeau aus bem ^rger über bes ^^ilofopben ©ngriffe gegen bie ©aterftabt foroie aus ber ©bneigung bes ißotrigiers gegen ©ouf* feaus rabibale 3been unb beren ©3irbung auf ©enf gu erklären; ©ronc^in n>or aud; einer ber menigen, bie fc^on früh um bas £os ber ^inber ©ouffeaus loufeten unb ba^er feinen ©ugenbkultus fermer nertrugen. 3n ben ©riefen an feinen 0obn äußert er fic^ mit roac^fenber ©itterkeit über ben e^e* maligen fjreunb, ben er begeic^net als einen fanatique atrabiliaire d'autant plu ä craindre qu'il ecrit on ne peut pas mieux, unb gegen ben er no(^ bem (Er* ft^einen bes Emile ben ©orrourf richtet : Rousseau pourra se vanter d'avoir fait bien du mal et d’avoir poignarde Thumaniti en l'embrassanl. 3ft l>l6 ©orfteHung Sentq ©ronc^ins feinem ©orfakren nickt ein menig gu günftig ? (Ein anberer ©enfer, ©aspar ©ollette, bat l» feinem Jean-Jacques Rousseau Genhois in ber ©eurteilung bes ©rgtes ben entgegengefegten 0tanbpunkt eingenommen, ©ei ben 3ntil0uen, bie in ber ©aterftabt gur ©erurteilung ber 0ckriften ©ouffeaus fttkren unb hinter benen als bemeglickfter ©kteur ©oltaire ficktbar roirb, fckeint ikm ©ronckin eine gang oeräcktlickc ©oQe gu fpielen : Cest un Tronchin, le medecin Theodore, alors etabli ä Geneve, qui dislillera partout son venin. (Ein ©ruber bes ©rgtes, ber 0taatsprokurator 3tnn ©obert ©ronckin, knt
A
Digitizeci by Google
6io
■^ermann ®d>oop:
kanntlit^ gegen Slouffeau bos einen SRoment <(Enbe 1763) großes 2lufjeben enegenbe ^omp^Iet: Leltm ecriUs de la Campagtu gefe^Ieubert, auf meines Slouffeau, }um 6c^Tecben bet £)Iigat(^en>(£Iique in (Senf, mit einer feinet rout^tlgften 6(^riften ontroortete, ben Leitres ecrites de la Montagne, bie ®dlettt olfi bie Ptwindaks de la democraiie politique et du liberalisme religieux bejeic^net.
S)ei 0egenf ag Siouffeau — 3^ronc^ln ift oon ®ebeutung, roeil er uns ben <9egen> fo^ SRouffeau — ®oItaire beffet etgrfinben le^rl, über ben übrigens ein fi^net 3IuffoJ ©eintl(^ SKorfs uorliegt ln feinem erften (Effagbonb „®us ©pta^e unb Sichtung ber Stomonen" (©tragburg, Srübner). ®Is (ErgOnjung bapi ne^me man ®allettes prat^tooüe (E^arabteriftib ber beiben ®rogen unb ber ©egenföje l^res QBefens, bie ju einem Sufammenftofe führen mußten. ®ie gut bennjelc^net er l^re ®3affen in blefem Äampfe; ^ler: utte massue iäo- quence brandie avec fougue, beim anbem le fleurel de son Ironie deUee. Semotb ®0UDier ^at (Annales I) bie bisher unbebannten Slotijen oeröffentIid|t, bie ®oItaire in fein (Exemplar ber Profession de foi du Vicaire Savoyard tjinein’ ft^tieb unb bie bie Innern ©rünbe ber gelnbfe^aft jrolft^en ben beiben 6(t)tift- fteüem befonbers blar ent^üQen.
^5 ift bebannt, roie auf bie ©ejie^ungen Siouffeaus ju ben (Enjqblopcibiften plö^Ilc^ neues filt^t fiel butt^ bas ©3erb ber (Englönberln fjtebetlko Sflacbonalb : Jean-Jacques Rousseau. A new Study in Criticism (London iqo6, Chapmtm and Hall). ®as 1883 entbecbtc Orlglnalmonufbrlpt bet ÜRemoixen ber ®7abame b’(£pinag ift an ben ©teüen, bie l^re ©ejle^ungen gu ®ouf|eau bet)anbeln, überarbeitet rootben ; alles ©ünfiige über 3ien^ (Siouffeau) ift aus* gemerjt unb butc^ Eingaben erfejt, bie bis jum (Erfi^elnen ber engllfcben Unterfuc^ung als bie urfprüngllt^e 9Infic^t ber ®lemoirenfd)reiberin übet iljten ehemaligen fjreunb betraihtet mürben. ©iogtophen unb Citetor*
hiftoriber, ein ®ainte*®euoe, ein Sl'iorlep in feinem lange für blaffifih ge- haltenen SDetbe über iRouffeau, hoben aus biefer oergifteten QueQe gefchSpft ©ur(h genauefte ^^anbfthriftenoergleiihung hat^reberibaSDlacbonalb untrüglith ©rimm unb ©Iberot als bie fjölfthet erroiefen, bie ja auch Ihren ©chriften alles getan hoben, ben oerhohten Abtrünnigen als artificieux sälerat ju bronb* morben. ©as, mie oielen fehlen, bem ©erfolgungsmahn entfprungene «Kom- plott'' ber ©ebenntniffe fteüt fich bemnach als naebte ©atfache heraus. 3" ihrer ©ouffeaubegeifterung ift bann freilich ^t. SOlacbonalb fo meit gegangen, bie flbergabe ber Kinber ans ^inbelhaus roeggubisputieren; burch biefes jeitioeife ©erfagen bes britifchen ©innes hot fie ihrer ©hefe nicht menig gefchobet. 3n ben AnnaUs (IlIJ flnbet fich eine glönjenbe ©ejenflon ihres dOerbes oon ©. ©allette, ber ihre SDlanle, in SRouffeau nur einen (Engel ober einen ©ämon JU fehen, fchonenb ftraft, ihre (Entbeebung aber als ben größten Jortfchritf ber neueren ©ouffeauforfchung preift.
Digitized by Google
SvouiTcau.
6i I
3Do bte ajJet^obe ber ®rüln ocrfagt, f)Qt mit filteret Ärtttb ein ©enfer nat^ge^olfen, Sug^ne Tlitter, ber ©erfa(fei bes grunblegenben ©uc^es: La famille et la jeunesst de Rousseau (Paris i8^6J, ber in ben Armates (II) in bem bie ©flifte bes Sonbes {üUenben 2Iuf(oS Jean- Jacques Rousseau et Madame HoudeM bie 5äben aller gegen ©ouffeau gerir^teten 3ntriguen fo toeit entroirrt, als es jurjeit möglich ift. Sine glfinjcnbe ^robe ber ©iet^obe, mit ber in ©enf unb ^rankreic^ bie komplijierteften ©etails ber ©ouffeau' Magrap^ie be^anbelt roerben; man benbt ba an bas ÜDort ©ouffeaus in feinem ^ragmentenfafjihel Mm Portrait: Je suis assez cmnu pour qu’on (misse ttisement verifier a que je dis, et pour que mon Ihre s’eUve contre moi si je mens. Seichte ©rbeit ift ^eute folc^e ©erifikation freilich nic^t. ©itter ^at aQes SOtaterial }ufammengetragen, bie fömtlit^en ©uf}ei(^nungen unb ©riefe ber oerfc^iebenen ©kteure berOckfii^tigt, bie in biefem ©rama eine ©oQe fpielen: 9Rabame b’Spinag, ©iberot, ©rimm, ©labame b’^oubetot, ©aint*Sambert unb fo meiter, unb oerfuc^t eine genaue S^ronologie ^erjufteQen, auf ©age unb ©tunbcn hinaus. 3" biefem lang roman vecu ^at er fieben ^ßerioben unterfc^ieben, oom 3bpQ burt^ aQ bie mannigfachen ^fen h^nburch bis )um ©ruch- ©itter hot eine auherorbentlich prägnante ©prache. könnte einer ber unglücklichften 3^9® SDefen bes Ciloyen de Geneve beffer be* jeichnet roerben als mit bem 9Dort, er höbe le tic de la brouillerie inaltendue? ©inb nicht auch ©ouffeaus ©egner etmas entfchulbigt, menn loir fehen, roie genau fie mit ben menfchlichen ©chmöchen beffen nertraut roaren, ber fich feit 1751 als ©poftel auffpielte? ©itter ift, im ©egenfag ju f^reberika Sblac* bonalb, ftreng obfektio; befto mehr ©ebeutung hoi es, menn er fo jiemlich )u bemfelben ©efultat kommt mie fie unb ben ©ericht ber Confessions beftStigt finbet gegen bie ©orfteQung feiner f^einbe. ©Is ©nhong }u feinem ©uffag gibt ©itter fechs inebierte ©riefe an ©labame b’goubetot, baju beflimmt, als Kapitel }u einem kleinen moralifchen ©raktat }u bienen.
Shi in biefen ©agen in ^aris (im ©erlag bes Mercure de France) erfchie« nenes ©uch: /.-/• Rousseau raconte par les gazettes de son temps, herausgegeben oon ipierre-ipaul ^lan, jeigt uns, baß fchon bie 3EÜ9fnoffen ben mähren ©achoerhalt ahnten, ©iefe ungemein nfigliche ^Publikation ftflpt fich oor- miegenb ouf brei Quellen : bie Mimoirts de Backaummt, bie Correspcmdance secrete Don ©tätra unb bas Journal de Paris', fie gibt baraus bie ©ufjeichnungen roieber, bie oon 1762 — 1790 bas gro^e Publikum mit ben literarifchen Sreigniffen, fomeit fie ju ©ouffeau in ©ejiehung ftanben, bekannt machten. 3flr bie ©ouffeauforfchung bfirfte burch bie ©ereinigung ber intereffanteften biefer ©ajettenfteHen manches abfaOen. 3"t allgemeinen pnb barin bie Urteile für 3ean*3acques auffadenb günftig, auch ^or ©ergleich ju ©oltaire; an biefer ©egenflberfteOung konnte es nicht fehlen, ba beibe kurj nacheinanber im
Digitized by Google
^ermann ©c^oop:
612
leiben 3o^te(i778) ftorben. ®irekt no(^ bem Tobe bes ©enfets ift limnet roiebei oon ben ge^eimnisooden Mhnoins de Rousseau bie Siebe; es locrbe eine aut^entili^e Slusgabe ^erausbomnten, ce qui mei une infinite de gern dam les transes. Ce sera le livre formidable oü seront ecrits en caraethes de feu les gros pechis de quelques-uns de nos philosophes. ©le|e ^aben bann ja QUC^ oerfäumt, roie ©tberot i^re ©egenmaferegeln ju treffen.
(^Nie Annales entgolten qu(^ Sluffflge übet ben SKuflber Siouffeau. Cbgat 3ftcl fut^t (I unb III) JU beroelfen, bofe oon 3eon-3ocques aud) bie OTufib jum ‘Pggmalion ftomme; Sllbert 3°nfen» 33erfQ||er bet gtunb- legenben unb auc^ in bet franjöfifc^en Slouffeou-Siteratur immer loicbet jitierten SBerbe Siouffeau als SJlufiber" unb „3fon'3<>tqu«
Siouffeau als Sotaniber" (Sctlin, ©eotg Sieimet) unb roo^l ber befte beuift^ Siouffeau-Äennet ber legten 3“^iiegnte, foroie <Eg. SRalgetbe, ber SIt(giDift ber ‘Parifet ©rogen Oper, finb igm mit, roie uns fegeint, triftigen ©rünben entgegengetreten (III).
©ine an neuen ©ibenntniffen befonbers ertragreie^e Slrbeit ift bet foff ben ganjen VI. ©anb ber Annales füQenbe Seitrag oon 3- ©ourtois : Le sejour ie Jean- Jacques Rousseau en Angleterre (1766 — 67), Lettres et Documents inedits (feit^r in Sutgform etfegienen, ©enf, SI. 3uHien)- Sluffog erjäglt bie Seife, ben Slufentgalt im ibi)Uifcf)en SDootton, in einer mit bem ganjen ©^arme ber eng- lifcgen Canbf(^aft ausgejeiegneten ©egenb, gibt juoeriaffige Äunbe oon ben l)0(g ginaufteiegenben gefeüfcgaftltcgen Sejiegungen Souffeaus, unb f(^ilbert bann bie mcrbroücbige, über ©palbing fit^ ooOjiegenbe ©nglonb
unb feine Süctikegt nat^ ^tan^teieg. ®er jroeite Teil bringt eine SRenge unbe- kannter Souffeaubtiefe aus biefer iperiobe, bie befonbers übet bie Sejiebungen JU feinem eblen ©aftgeber ©aoenport, bem Sefiget oon SDootton, aufklören. ©er englift^e Slufentgalt ift bekanntlii^ legrreicg für bie ©rkenntnis ber Souffeauft^en SDagnoorfteüungen ; bie Sriefe finb benn aueg für ben Souffeau-ipfpcgologen götgft ergiebig.
fy n roelcgem Umfang Souffeau in ber ganjen jioilifierten SBelt erforftgt roitb, barüber gibt bie Sibliograpgie bet ,-#nna/<uetf(g8pfenbenSericgt. SRanfege fieg nur einmal bas Setjeirgnis ber tfegeegifegen Citerotur ober befonbers bie Sifte ber ungorifrgen Seröffentlicgungen an. Slüe ^Publikationen, beftegen fte nun aus felbftönbigen SDerken ober aus 3füftgriftcnartikeln, roerben na<g 3ag”n “n** £ünbem georbnet, roiegtigere SIrbeiten kutj, aber fegarf auf igren ©rtrag gin non geroorragenben Äennem geprüft, ©enaue SInalpfe eget als Äritik ift bie fiofung. 3u bebauem ift nur, bag bie meift bem ©enfet Äreis entftammenben ©elegrten, roie Sernarb Souoier, ©aspar Sallette, Tg^opgile ©ufour, ©ug^ne Sitter, ^gilippe ©obet unb fo fort nitgt mit bem oollen Samen jeiegnen unb oft ons ben 3nttialen nur erraten roerben müffen. SRanege biefer kurjen Sefpre-
Digitized by Googl
Üvouffeou.
613
(jungen |lnb SOidftenoerbe : abfolute Se^errf c^ung bes ^TOateiials, feingefc^liffene Sonn unb ein flbeT>bem-0toffe>6te^en machen {ie p etroas ganj 93et' {(^{ebenem oon bem, n>os man }U oft in beutfi^en ®ele^rtenbreifen immer nod) unter roiffenfc^aftlic^er S^ejenfion oerfte^t. ÜDie überlegen bat pni ®ei< fpiel iBouoier bas monbSn oberfI&(bIi(bc> aus Sortrügen enoacbfene ®ucb bes SIkabemibers 3ules Cemaitre: Jean-Jacquts Rousseau (ißorts, Calmann-S^oi)) abgefertigt (IV), roeld)er ber politifcben Slanhüne einer ariftokratiftben 3“* bSrerfebaft fcbmeicbeln moüte. S>ie Bibliographie ift ein ÜBegtoeifer bureb bie üDilbnis ber neueflen Bouffeauliteratur, auf ben man fitb oerlaffen kann. M^er kennt nicht bie 0cbilberungen Bouffeaus oon feiner Srieuebtung auf bem ÜDege nach Bincennes? Baib bem Borroeger ®. ®tan(Ann. VII) bonbelt es ficb b*er um einen jener S^Ue, ba eine BSelt inneren fiebens bureb einen Süßeren Bnlag (in biefem Saü bie £ektUre bes ®ijoner ^reis> ousfebreibens) plöglicb über bie 0(bn>etle bes Beroubt|eins tritt. Bouffeau mar eine tief retigiöfe unb künftlerifcbe Batur, um jo mächtiger mar bie fubli> mtnore Brbeit in ihm. ®er geroaltige Surebbrueb feines ÜDefens ift für bie Blelt babureb fruchtbar geroorben, bag er Kanäle, bie lange oerfebüttet roaren, geöffnet bat- Bouffeau ift in biefer ©infiebt, roie ifMene Cafferre in feinem Buch : ij! Romantisme Jrattfais gefügt bat, nicht nur ein Borläufer bes Boman- tismus, fonbem felber febon k Romantisme integral, roas feinfinnig auch in einer beutfeben 0cbrift: Sranjöfifcbe Bomantik oon üDaltber Äücbler (fteibel* berg 1 908, ®arl ÜBinter) aufgejeigt loirb. 3u umfaffenben Blerken bat ®ran naebpmeifen gefuebt, bag bas geiftige flbergeroiebt ber norbifeb-germanifeben Bötkei Über bie romanifeben bicekt auf Bouffeau prückfübrt.
©ies ift ber ipunkt, roo mir uns, bie Annales oerlaffenb,*) einem QDerke ju> loenben, bas eine ber beroonagenbften Seiftungen auf bem ®ebiet ber Bouffeau-
•) ©et achte Sanb wirb bemnächft etfepeinen. 3n feinet Bouffeau-Seftnummer teilt bas Journal de Genive einiges über ben 3nbalt mit. (Er rotrb ftch befonbers glSnjenb borftellen; bie erften Bouffcauforfcher ber oerfchiebmften Sönber roetben mit Bei- tragen oertreten fein: für gronkrelch ©uftooe Sanfon (L’uniti de la pensde de Jeon- Jacques Rousseau) unb ©aniel ÜJtomet (L’inßuenee de J.-J. Rousseau au XVlll^ siMe); für bie 6chn>eij Baul Setppel, bet Betfoffet bes in ©eutfchlanb noch oiel 5U roenig gehemnten großen B3erbes Les deux Frances (Saufanne unb Baris 1905), in bem auch über Bouffeau Bebeutenbes ju finben ift (La personnaliti religieuse de Rousseau) unb ®. be Begnolb (Rousseau et la Suisse)', für ©eutfchlanb 3- Benrubt (le mouve- ment pkilosophique et pidagogique en Allemagne ; DOn ihm Annales 111 ber feine Buf fag t ©olftoi als gortfeger Bouffeaus); für ©anemork ^aralb .göffbing (Rousuau et le X/X*~ Stiele) ; für ©nglanb ©bmunb ©offe (Jean-Jacques Rousseau en Angleterre au X/X*~ stiele). ©Ü4U eine genaue, mit koftbaren ffokfimiles oerfehene Befchreibung ber erften Bieberfchrift bes (Emile unb eine befonbers reichhaltige Bibliographie. 3Bir ermarten ben Banb mit Spannung.
Digitized by Google
6i4
^ermann @d>oop:
forje^ung barfteQt, ®aspaib 93aHettes fi^on oben enoS^ntem Sut^: ]ean- Jacques Rousseau Genhois (‘Poris unb (Senf, ?pion-9lourrit unb 91. 3ul[ten). 9Bir lefen uns ein, begleiten 3cnn-3nc<iues burc^ oOe 3trungen unb SDirrungen feines fungen Sehens bis noc^ bei fronjOfift^en ^ouptfiobt unb fteben sor bem Äopitel: La Crise interieure, (Rouffeou fü^rt in ‘Poris ein monbönes Ceben. 5)ie Sincenner (Epifobe oer^Ufl ben urfprünglic^en Äröften in iljm }um S)ui(^bruc4. Siodette, bei ben 93eiIouf bei ^fe loie kein 3n>eitei g^ f(^ilbeit ^ot, bringt fle ouf bie einfot^fte goimel: aus einem ‘Porifei ift aiouffeou roiebei ein ©enfei gerooiben. Enirt deux mentaliies ^ot ei flc^ föi biejenigen feines fionbes entfe^ieben. Jean-Jacques Rousseau Genhvois! ©ollettes großes 9Beik möchte jeigen, roie 9louffeau ooi ödem ©enfei ift, rote |td| bie mefentlicfiften 3&9C feines C^oiokteis unb bie gon^e (Hi(i)tung feines fi^riftftederifc^en 9Diikens aus feinei ^eikunft eiblSien. Stouffeau ift, nie gaguet fic^ einmal ausbiückte, «« provindal tres pairioU; abei ei ift mebt als bas: gegenfibei bem monan^ifcb'ariftobiatifdien gianfneicb mit (einet laffinieiten ©eifteskultui ift ei bei ©eitietei fcbroetjerif(^>icpubItkonif(b« ©implijitöt, bei ©oikSmpfei bes bemokiatift^en iprinjips, bei ipiebigei moiaItf(f)'ieIigiöfei 3been. ®ie ©ebroeij, ooi adern ©enf boi ” offenbait: Genkve avec son protestantisme et sa iheorie democratique, son momlism rigide et son Sentiment de la nature, son experienu religieuse et son civisme ripu- blicain, tooiflbei bei ©adette in feinei piacbtooden (Einleitung noch oiel jn bolen roäie. ©uitb fein ©enie ift ©ouffeau bonn roett Obei btefen fand local binausgeroatbfen unb bat tbm eine valeur generale d’humaniti gegeben, nie nie ein ©enfei ooi obei natb ib>n- ^6« ®enf ift bie ©ominante, roie Sodette febon im elften 9Ibf(bnitt feines ©uebes naibroeift.
©oju tieten bann fieilitb mSebtige fiembe (Einflfiffe. Cest la Sowie qiä a fail Rousseau bat ©liebelet roie Immei übeitieibenb behauptet; ©adettefagt ricbtigei: Cest la Sowie qui fera son education sentimentale et, si Fon itut, poetique. ©aoopen, es ift ooi adern giau oon ©3aiens (übei fie lefemon bas ©3eik oon g. ©lugnlei: Madame de Warens et J.-J. Rousseau, iparis 1891 unb 1904; £almann<C^og). dlacb ©aoopen iparis. ©oit maebt ei mflbfam bie classe de rhetorique, eirolibt fi(b ade ©ilfsmittel bes febriftftedeiif(ben SDletieis, füi bie bann bie innere Ärife bie maebtoode ©3iikung ouslSp- ©s genüge, bie roeiteien gauptabfebnitte im ©3eike ©adettes an^ufübren: Genhse dans Foeuvre de Rousseau (9Inolgfe bes ©liefes an b’9Uembeil, bei Neu- veile Heloise, bes Conlrat Social unb bes Emile auf bie ©enfeiifebcn (Elemente in biefen ©3eiken — fle flnb eiftaunllcb jablielcbl); Geneve cn bäte avec Rousseau (oon bei ©eiuitellung bes Emik 1762 bis jum ©nub); Genivt dans le caractire de Rousseau. (Ein ©cblu^oit : Rousseau Genevois fa^t bie Steful* täte in laplbaien ©ügen jufammen. ©3ei bat mit giögeiei ^ompetenj
Digitized by Google
D\ouffecm.
615
bie 91eue ©cloife ouf i^te ^eloetifc^cn (Elemente unterfu(^t als 95allette? 1758 ber Sanbibe Voltaires, 1761 blefer roman misse SRouffeaus, jtoei 2BeIten! SKan mufe ba 95aIIetle bas QIDort lalfen: Usemble que u soit un grand Souffle d’air des Alpes qui passt mt la plaine brülanU, chassant les miasmes des vUUs, rafraickissant les esprils et les coeurs, lasses ertfin d'ironie ei de secheresst, avec f arome tonique ei vivifiant de la mmiagnt, la frakheur delicittue de la poesie, de l’enUwu- siasme ä de la melancolie passionnee ■).
©er Dor 3a^resfrift alljufrü^ oerftorbene aJaDette*) roar einer ber geift« DoUften 6(^riftfteIIer ber franjöfift^en 0c^me1j. ©as ^ier befproi^ene gilt als fein Sebensroerh : ein prac^tnodes ^ranjSfifi^, (Begeifterung gepaart mit Kritik unb eine in grogartiger (Belefengeit funbierte ©obumentation flcgem ibm bauemb eine 0telle ln ber oorberften Steige ber QBerbe über SUmffeau. Slur befcglicg uns gelegentlicg ein lei[er 3n>eifel, ob nicgt ©aOette bem SOMlieu ju oiel, bem (Benie ju roenig eingeröumt gäbe. Slber feine Semelsfügrung ift faft immer fo jtoingenb, bag mir igm, oft gegen unfern SBiHen, folgen. Unb bamt : 0inb nicgt (Ballette unb aucg bie Amales, finb nicgt übergaupt aQe biefe ®enfer ein menig SlouffeaU'Slpologeten ? 3^ »'on in ben 3Kenfcgen oertieft, roie ign bie mobeme 9touffeau>3orf(gung oor uns erftegen lSgt, befto megr ift man geneigt, ignen retgt gu geben; aber, bei aller 9iouffeau'(Begeifterung, ift es nicgt menigftens oerftSnblicg, bag bas SDefen bes Citoyen de Genive moncgen loyalen ®eurteilern nicgt eingegen rold? ^In AnnaUs-'Sxfl\a^ oon Sl. grangols forfigt (V) nacg bem frflgeften 95or* kommen bes Begriffs Romantique in ber frangöflftgen Clteratur. fianfon gatte fcgon oor 3agien eine SOtonograpgie über biefes SBort gemfinfcgt. Slatflr* ll(g Ift es engllfigen Urfprungs unb figon 1654 bei 3«>gn (Eoelgn unb 1666 bei 0amuel (pepgs nacggerolefen (ber SDlnbfor als the mast nmanlic castle thai is in the worid begeicgnet). ©le fronjöflfcgen überfeger oon (pope, ©gomfon unb anbere geben romantic ftets mit romanesque ober pittoresqiu roleber. ©iberot braucgt romanesque fcgon gang im 0inne oon romantique, aber bas 9Dort fbibet er nicgt, unb aucg Slouffeau gat lange getaftet, bis es enblicg auf bem (ßopier ftegt: Les rives du lac de Biernie sont plus sau vages et plus romantiques que alles du lac de Genive (Riveries d'un promeneur solitaire, gegen 1777 reblglert). 3n ben brei legten fiuftren bes 3agigunberts kommt bann bas SDort roman- tique in SRobe.
>) (Es baif in biefem 3ufammengang auf bie eben bei ©lebericgs in 3ena ecfcgienene 6<grtft oon ^erbinanb ®uBe gbtgeniefen roetben: 9<^angtsbus .gemfieTguis unb bet beutfcge 3rrationaHsmu$ bes 18. 3agrgunbeets.
*) ?ülf fein SBeifc Reflets de Rome. Rome vue par les icrivains de Montaigne d Goethe, de Chdieaubriund i Anatole France ift in ben SObbeutfcgen aRonatsgeften oon 3ofef ^ofmiQer gebfigrenb gingemiefen roorben (Upril 1910).
Digitized by Google
6i6
•^ermann 0c^oop:
0ett 1 907 Hegt ein QDerk oor — un monummt nennt es ein Rrttlket ber AnnaUs — , bos ben QDanblungen bes maturgefObls ln j^canbieli^ mit pl)Sno‘ menaler ®e(ebr(amkeit unb felnftem Sabt noc^fpürt Ss ift Saniel SDlomets (ben Flamen rolrb fi(^ bie gelehrte UDelt meiken mttffen !) giogangelegte 31ibeit: Lt Sentiment de la Nature en France de Rousseau i Bemardin de Samt-Pierre (Essai de la Litterature et des MaeursJ (^aris, ©ac^ette). ©eiten bot ln 5ronkrd(b (mo bocb neuerbings auf literaige{(f)lcbtHcbem ®eblet bie SJeibinbung ftienger fjorfcbung mit fieserem ©efebmaeä unb oollenbetem ©arfteQungstalent roeniget feiten ift als anbersroo) ein miffenfcbaftllibes UDerb fofott folcbe USirltung geübt; auch bei ben IKuffSgen bes 9'louffeau>3abrbucbs, auib bei ©ollette ift SOIornets (Einfluß }u fpfiren. 9Ius einem mit ftupenber ©elefenbelt aus ber gebrückten mie ungebrueftten fiiteratur jufammengetragenen SOtateriol, bas na(b ^ainefeber SOIetbobe — auch SOIomet legt ben $auptn>ert auf bie afßuence com.’ergente des faits — mofalkartig jufammengefteHt erfebeint, arbeiten fi(b langfam bie großen £inien beruus, bie }ule^t in ihrer ^uptriebtung nie in ben SHebennlnbungen erftaunllcb klar beroortreten. SDlomet jeigt uns junSibft bie franjöfifcbe ©efeUfcbaft in ihrem ftets necbfelnben ©erbültnis )ur 9Iatur: ©ürten, Sanbbüufer, Steifen in bie Umgebung, in bie ©über, ans SOteer, ins ©ebirge (Sllpen, ©ogefen, ipqrenSen), unb fuebt bann bie geiftigen Urfacben biefer ÜOanblungen in f$ormeIn gu bringen.
9Ble ermähnt, bot biefer fjranjofe — ein noch funger ©^mnaftalprofeffor in Souloufe — ben lejt ber Nouvelle Hekise in ben Annales (V) kritifeb unter- fu<bt unb in ber (Einleitung nertuoKe Slufftblüffe übet ben ©tbriftfleller Stouffeau gegeben. SDtebi unb mehr beftbäftigt biefes (Problem bie f^orfebung. ©eit jmei ^ob^^o liegt auch eine beutfibe ©ebrift oor, bie hier nertDoOe Slrbelt lelftet: ®mft ©ebütte: 3ean-3acques Stouffeau. ©eine (perfönllcbkelt unb fein ©tll (Ceipjig, SEenien-Serlag), eine gemiffenbafte, an (Etgebniffen reitbe Unterfuibung. 3" Annales (III) bot. ?l. fj^ongois, ben ^tonin* glallsmen bei (Rouffeau naebgebenb, ein Ie;;lkograpbifcb^o ©erjeiebnis baoon angelegt, unb (pierre-SRaurice SRaffon bot ebenbort naebgemiefen, ba^ bebeu- tenbe Seile ber ©euen ©^loife in metrifiber (ptofa gefcbtleben pnb (mos nach ÜRomet ein SOlangel bet oufbörte de confondre fort
tTecrire en vers et Part d’ecrire en prose).
©on grunblegenber ©ebeutung ift nun aber, mos SRomet als bos (Btf^ bes ©ouffeaufeben ©tils formuliert: ©ouffeou ift ein unoergIei(blkb*f ©cbriftftellet bureb bas Ohr, aber bBtbf^ mittelmäßig bureb bas 9Iuge. ©or mehreren 3obr*n bot fianfon eine kleine ©ebrift bnausgegeben : L’art de b Prose, motin befonbetet ©Jert bem Slbfebnltt jukommt : Deux phrases artistifus au XVUP^ siede: la phrase musicale de Jean- Jacques Rousseau, b pkrase pit- toresque de Bemardin de Saint-Pierre. SRomet bot bormif meitergebout; es g^
Digitized by Guu^k
Üvouffiertu.
617
nilgen ^iet einige S^tatt aus biefem, mit bei ^ebei eines 6ainte*iBem>e gefc^ebenen Seil feines ÜSerbes. «{fätte 3^’3<>cques bie Singe malen können, mie er bie Seibenf(^aften }u malen iou|te, fo ^ötte fic^ oieHeic^t bie ipiofa na<^ i^m oon bei 3u<^(^4<iliung unb bei Siockeniieit fieigemac^t, bie ibi bei laifonnieienbe feine 0til eines SOtoiioau; unb eines Soltaiie oerlieben b<>ii^- AfaiV Rousseau compril pm k pittoresque des coulturs et des Hgnes; dans tous les cos, il sui mal les rendre et n'eut guere sur sa palette de nuances plus neuves qu’un Raucher ou qu’un Berlin.“ (Er ift jum guten Seile febulb am aQgemeinen Srfolg bei „poetifeben iprofa" mit ibrer fcblecbten 9Ibart, bei poesie descriptive. 3n ben Annales (V) fagt beifelbe 21utor: Quand il compose Jean- Jacques est un auditif et non un visuel — geiabe bas Segenteil oon bem, mas ficb oon fafi fömtlicben großen ScbiiftfteDem bei beutfeben 6cbmet} nacbmeifen liebe. Rousseau sut bien moins wir que senlir .... Il a veat au milieu de tout ce qui pouvait rawr un Jseintre, et malgre tout il n’a eie qu’un pehttre mediocre. 9li(bt bie Singe, fonbem bie (Emotionen, bie fie ibm oerftbafften, leben beim Seftalten in ibm auf; baber bie impredsion de details bbeiall in feinen 3Deiken. Serabe baium aber ift ei bei unoergleicblicbe 6eelenmalei; „keiner beffer als er b<tt bas faft Unausfpietbbaie in uns ausge> brüctlt''. Son style descriptif est aussi monotone que son style passionne esi vivant et fort.
Tlicbts lebiieitbei bei einem groben Scbiiftftellei, ols ibn bei bei Arbeit bes Seibefferns gu beobachten. Stouffeau mai ein unermfiblicber Umformer, mie neben SOlomet (an bei Tleuen ^^loife) auch Sb^opbile Sufour (an ben Sehenntniffen) naebgeroiefen boi ’ Toujours il Urne, il polit, il evite les repetitions, il poursuit et alleint le mol propre, avec un goüt sür et une patience que rien ne sau- rail lasser (Ann. IV). (Eben biefes fortroflbrenbe ©erumfeilen non ©anbfebrift }u ^anbfebtift, oon Auflage gu Auflage macht, mie febon Siunetiere erkannt bat, eine kiitifcbe 91usgabe fo nOtig, aber auch fo fcbmei. 3iouffeau bai einmal an feinen Serlegei Step gefebrieben: „Sie Harmonie erfebeint mir oon fo grober Sebeutung für ben 0til, bab ich fie gleich i>er Klarheit feje unb fogar noch nor ber Äorrektbeit." Le meilUurdht de Rousseau musicien, e'est Rousseau /crivain, fagt treffenb fein neuefter Siogropb SBernarb Souoier. Sie gabiieicben Sarianten finb fo noch Siomet ber befte Seitrag gur ®e« febiebte ber ^been unb gur Kenntnis bes 0tils bei 3con-3acques. Unb ift es nicht begeiebnenb, bab, mSbnnb er immer mieber am Sbbtb>nus feilt, alles Sefkriptioe fteben bleibt, mie es beim erften ÜBurf aufs ^Papier kam ? 3Die ($laubert bot Souffeau des scrupules de styliste presqiie maladif; bie „fubtilen ßabengen unb bie fiflebtige Harmonie ber dUorte" finb bie f^ruebt biefer SDtflben. 3Das ihm aber abging, ift bureb 0pötere in bie frangSfifebe Siteratur bineingekommen (ÜBaltber Gebier bot biefe oieüeicbt nur ^rangofen fühl- baren Obergänge noch roenig bemerkt), buicb „bie großen maturrnalei" : 6fibbeutfcbe ÜRonatsbefte, 1913, ^guft. 40
Digitized by Google
6i8
4)crmann ©c^oop:
einen S^ateaubiianb, einen Sugo, einen ^laubert, ju benen Sentoibin bt 6oint'^ierre, 3louf[eau0 Sreunb unb 3flnger, ^überleitet
3)as 3Detb Süiomets roirb fortan in beiner Süc^erei fehlen bürfen, mo franjöflft^e Citeratur gefammelt roirb. ift oon eminenter ®ebeutung aud| für ®eutf(^Ionb, nic^t nur ber gegenfeitigen ®eeinfluffung ber beiben Citeroturen roegen (man lefe gum Seifpiel bas Kapitel über bie geroaltige QBitbung bis 3üri(^ers (Seiner in 3<^anbreic^), fonbem namentlich burcf) bie SDlethobe, burch bie blaffifche 9Irt, roie bie hCchfte Aufgabe ber Siteratunoi|fen’ fchaft gelSft roirb.
l!>irebt oor ber S)rucblegung biefer Arbeit finb uns noch 0chciften Vernarb SBouoiers in bie $&nbe gelangt, eine 6tubie: Les ömftssms it J. ]. Rousseau et Farliste litt&aire au X/X"“ siicle (Lausantie 1912, Imprhturies RAtnies. ülicht im §anbel), roo in Ü’louffeau ber type primordial de ParüsU itUraire moderne, dans ses reJations avec la socUtl, avec P art, at>ec Pamour, avec a nature, avec la religim nachgeroiefen roirb, unb bie ©ammlung ber 95or- tröge, roelche ber ©enfer fiiterarhiftoriicer — fein ©ater ‘Prof. 9üigufte ©ouoier hatte bei ber ^ah^hunbertfeier oon ©ouffeaus Sob bem ^htlofop^^K eine ber fchSnften ÜDÜrbigungen guteil roerben laffen — ln ber Slula bet Unioerfitöt gum 200. ^ubilöum ber ©eburt ©ouffeaus oor bem gebilbeitn ©enf gehalten hat. ©er ftattliche ©anb trögt ben einfachen ©itel: Jean- Jacques Rousseau (©enf, 21. 3uIIlen). (Er ift ®ugene ©Itter gerolbmet, bem ©Itmeifter ber ©ouffeau-fjorfchung, ber auch ©eröffentlichung geraten hotte, ©lit ©echt, ©ouoier roar burchaus ber SOlann, aus bem ©oüen fchöpfenb feinen Sanbsleuten bas ©llb bes größten 0ohnes ber 6tabt gu geichnen ; feine Sehenfchung bes ©toffes, feine überlegene ©Übung, fein aufge- klörter (Patriotismus machten ihn gum berufenften 3tthf«^- ®a tft ein 65|t> liches ©uch entftanben, in bem ohne febe Ofientation oon ©elehrfamkeit alle ®rgebniffe ber ©ouffeau-'phüologie oerroertet pnb; bie ©ortrogsfotm gibt ihm feine 3^fche. ©er 6toff ift in gehn Kapitel gegliebert: 3aQenb, ©aoopen unb pays romand, ber Cchriftfieder unb (Engpblopöbift, bie innert Ärife, bet amant, ©ouffeau unb ©oltolre, bet ©omander unb
bas h^Iactifche 3t>sal, ber (Erneuerer ber (Ergiehung, ber ©orköntpfet ber ©lelchheü, ber Promeneur solitaire. ©chon blefe ©inteüung geigt bie Originalität bes ©3etkes, bas febem ©ouffeau'©erehrer als bie guoerlöfPgfte unb mo- bernfie 3“fantmenfaffung bes ÜDiffensroertcn aufs roörmfte empfohlen fei
AXci'foIchen Seiftungen hat bie frangöpfche, hat bie (Genfer ©ouffeauforfchung bas ©echt, an bie beutfche ©3lffenfchaft ftrenge ©nforberungen gu fteden. ©orf man in ©eutfchlanb ben JJrangofen immer noch UnguoerlöfPgbelt unb Oberpöchlichkeit oorroerfen ? (Es gefchoh bies auch früher oft nur aus Unoet-
Digitized by Coogl
Dvoufftau.
619
ftänbnis für ble Dorneljme fronjöjlfc^e ?Irt, ber nichts ioe|ensfrembcr ifl als SRottriolan^Sufung o^ne geiftiges SDerarbeiten unb als ^onnloflgbeit; ^eute aber roOre man manchmal oerfuc^t, an ehre Umkehrung bes einftigen 95ei> bSItniffes )u glauben, ba in bei Sat bie originale ^orfcbung aus 3>eutfcblanb kam unb bie 9ian}ofen bie gemanbten 93uIgaiifatoien machten. ÜDas hoben }u biefem 200. 3ut>UBum ble jabireithen Stouffeauartikei elfter beutfcber Steoflen getan? $ot eine einzige auf biefe geroaltige Arbeit f^’^ankreichs, befonbeis (Senfs unb 0aoogens, fiberbaupt IBejug genommen, bie Amales enofibnt unb fid) über bie Kenntnis bes unoeigleiihliihot baiin angebSuften inebierten SOlateiials ausgemiefen ? (Es ift, als ob bas alles nicht e;iftierte. 3n ben AnnaUs mirb mehr als einmal barüber geklagt, ble in mübfamer ^orfchung errungenen Siefultate mürben in S)eutfchlanb faft gar nicht berück* pcbtigt. ®s fei ln fjronkreicb bei ben kompetenten SBeurtellem beutfcher dBerke über frcmj(öfl[che Citeratur nur eine Stimme : qtu, de l’aulre cöti du Rhin, <m n'esl pas assez aitmtif aux travaux sirieux qui se publienl dans Its pays de langue Jranfaise. Unb ba mo iSemarb Souoier mit 3ulcs fiemaitre abrechnet, fteOt er feft, bag ähnliche Oberflächlichkeit unb Unkenntnis ber neueften biogra* Phifchm Sorfchungsergebniffe fich auch tiei beutfchen Unioerfitötsprofejforen finbet. iSerachtung unb Spott fluhem ble fjranjofen — unb roer roelfe, roas jur (Erlangung ber ®oktorroürbe an ben Facuhes des Letires franjöjifcher ®och* fcbulen oerlangt rolrb, begreift fie — über ble ©Iffertationsfobrikatlon mancher beutfcher UnioerfitSten. 3)ie Annales finb roieberbolt in ber Sage, auf folche (Erjeugniffe in ber neueften Slouffeaultteratur blnauroeifen. Simple exerciee iicoU, comme le sont Irop souvent ks theses allemandes, beißt es hn Sleferat über eine fieipjiger Arbeit, unb oon einer Semei SMffertation mirb gefagt: „^Barum bie fungen Seute baju anbalten, immer nur ScbüIerauffSbe brücken 5U laffen ? 3" unferer 3ett ber literarifchen überprobuktion märe es beffer, man lehrte fie bie Achtung oor ber (preffe unb bamit bie Sntbaltfamkeit."
3>ie neuere beutfche Siouffeauliteiatui, bie uns 3U (Seficht gekommmen ift, kann fich mit ber franiöfifchen im entfemteften nicht meffen. 3" früheren SJejennlen mar es anbers. (Da fchrleben ein Sllbert 3onfm/ et" ÜKoeblus ihre bahnbrechenben Unterfuchungen über 9louffeau (blefenlge non SKoeblus liegt jeht in brltter Sluflage oor (30h. 9Imbrofius ®arth, fieipjig]), erforfchte Siicharb 3rfter in feinem gebiegenen ®uche (Rouffeaus Skrhältnls }ui beut* leben ©efchlchtsphilofophie (Stuttgart 1890, ©. 3- ©öfehenfehe ©erlags* banblung) unb mar alles, mas jutage trat, original unb miffenfchaftlich funbiert. ®uch hmte gibt es ja oereinjelt noch tüchtige ober anerkennens* inerte fieiftungen mle (prof. ipaul genfeis „®ouffeau" ln ber Sammlung ,?lus ülatur unb ©elftesmelt" (®. ©. (Eeubner), ober fiubrolg ©eigeis kleine ®ouffeoufchrlft in ber Sammlung „aDlffenfchaft unb ©Übung" (2eip*
40*
Digitized by Google
620
^ctmonn @cJ>oop:
jlg, Quelle & SKeger),*) luenngleii^ Cug^ne Sitttei ln ben Annalts (IV), tro^ aOer 9Inerbennung, auc^ biefen beiben ®ele^rten HUc^tbeoc^tung neuer 9ot< fc^ungseigebniffe nac^roeifen mugte. 3n ber ^auptfac^e aber befcbrSnU fli^ beute bie beutfc^e ®eiftesarbeit auf ble überfegung SRouffeaufcber (Einaelfcbrtften, benen gegenüber es oft nod) an feber (Ebrfurd)t fehlt — n>as Stouffeou übet- fegen bebeutet, bürfte aus bem oben (Sefagten erhellen — , auf biographi(<h< ^mpilationen oberflSchltchfter ^rt, auf bie SufommenfteHung berühmter 9Ib|(hnitte aus Slouffeaus SDerken natg ^rt ber famofen „Sreoiere" (es fei hier nur enoühnt: „SOtenfihen feib menfchüch- 9touffeau>9Sorte im 9tuftrage bes großen (Erjiehets hetausgegeben oon f$rig (Sansberg." Seipjig, 9>oigt- ISnbers 3)etlag), auf bie Qlusroahi oon ^Briefen unb fo loeitet. Unb roo ein> mal etmas augerhalb bet Sink ju liegen fcgeint, fragt es fitg erft noch, mie bei bem üleubrucü ber 1792 erfcgienenen 6chrift bes ^erjoglich 6achfen- ÜDeimarifchen Slats ^arl (Bottholb Seng „Ober Slouffeaus 9)erbinbung mit SBeibetn" (^Berlin, IBatsborf), ob ficg bie SOlühe einer foichen Slusgco- bung lohnte, ift biefes Such hoch niihts als eine Serquicüung oon, Slouffeaus Sebenntniffen entnommenen, Stngüglichbeiten mit einer gehörigen Sottkn Klatfch- S)as tjntereffe könnten an biefem Sanbe höchftens bie jeitgenöffifthen ^ortrüts oon fjreunbinnen Slouffeaus befriebigen^); auf bie 3ci<hnung bes $erm Sllarquis be Soqros am Eingang aber oergichten mit gern.
00 finb es in ber ^auptfache keine Qriginalarbeiten, fonbem gumeift recht örmliche Srgeugniffe ber Suchinbuftrie, roas S)eutfchlanb gu biefem 3ubilöum beifteuert immerhin finbet fich auch öa noch einiges Stauch- bare, menn es fich nur barum honbeln foll, Souffeau ber SOlaffe nüher gu bringen; es fei nur oerroiefen auf bas SDichtigfte bei Seclam, ober auf ben „(Emil* in ber billigen groeibSnbigen Slusgabe bes Serlags Sllfreb ^önet in Seipgig. (Eine roirkiieh gute 3nfammenfteQung aus Souffeaus SSerken i^ ber unter bem Sitel „^Ituribeale* bei 3>iebetichs in 3ena erfchienene g^ fchmackoolle Sanb; bie (Einleitung oon (Ebuarb 0pranger ift guoerlSffig, bie Stusroohl gut getroffen unb bie übetfegung oon ^ebmig 3uhn anerkennens- mert. Such ^riebrich Sl. ^rcheifen barf fich berfenige anoertrauen, ber bes
') Sier mSre «uch bes jlopenhagenet ShUofophen ßoralb $5ffbing SBerk gu nennen: „Souffeau unb feine Shikfophie" (Stommonns Älofftbet ber ShUofophie, 3. Stufl. 6tuttg. 1910).
•) (Es fei hier angemerkt, bah in ®enf gurgeit eine SusfteUung oon Stouffraubilb- niffen ftattfinbet, unb bag ber ©pegialfotfcher auf biefem (Bebiet, ber ümntc »t (Biratbin, ein Slachfcomme bes (Ebelmanns, auf beffen Sanbrig Souffeou geftorbn ift, eine Iconographit de Jean-Jaeques Rousseau: portraits, seines, hahitations, sousenin (Saris, Sggimann) oerdffentlicht hat (Et hot erklärt es feien Ihm mehr als 6oco Souffeaubilbniffe oor Sugen getreten.
Digitized by Gi «
Üvouffeau.
621
SronjDfifc^en nic^t ift(roas foQten anbere ums SimmelsiDtOen S^ouffeau beutfc^ Itfen ?); oon l^m liegen nor ein 3IusnjflbII«nib „3- 3- Slouffeou ln feinen OTerben" (0tuttgart, 31. CuJ) unb eine 3Iusn>a^l aus Slouffeous «Briefen Otuttgart, (Bielner & Pfeiffer), bei ber freilich ble rolQbflrllc^e ^ijung man* d|er ®rlefe nlc^t unbebenkllt^ erfc^elnt. ©er 3leue frankfurter 33erlag ^at für feine 35lbItotbek ber 3Iufkiarung Slouffeaus berühmten „«Brief an <E^rl* floppe be ®eaumont, «Erjblft^of oon «Paris" überfepen unb mit einer (Ein- leitung oon «profeffor 3ol>I oerfe^en laffen, mSbrenb für 0aljer ln ^ellbronn profeffor 3- ®elnke „3ean*3ocques Slouffeous ®Iaubensbekenntnls bes faooqlfc^en ®lkars" Ins ©eutfc^e übertragen unb mit ®orrebe unb 3In^ang oerfe^en ^at, rootln Slouffeaus rellglöfe «Perfönllc^kelt mit l^rer „jrolngenben «Otac^t ber 3Iufrld)tlgkett" oom poptlo c^rlftllc^en 0tanbpunkt aus marm ge* loflrbigt rolrb. SOlanc^es ^luge Ift auc^ ln bem anfpnu^slofen kleinen ®uc^ oon Cmalb «IDasmut^ : „3ean*3acques Slouffeau" gefugt (fietpjlg, SEenlenoerlag).
(Eine 0c^rlft, ble ln ben Ammks fc^on oon ®emarb ®ouoler forkaftlfi^ obgelebnt mürbe, trägt einen berühmten ®erfaffernamen: ®eorg ®ranbes. ®er ©äne unterfuc^t „®oItalre ln feinem ®er^ältnls p f rlebrlt^ bem ©roßen unb 3eon’3ot(l“*9 Slouffeou" (®erlln, «Dlarquarbt & ©o.)‘). freube mot^t bas ©ücßleln ebenfalls nur buri^ ble IQuftratloen ©eigaben, ©er (Effaq „©oltalre unb ©ouffeau" Ift nlt^t nur unrolffenfc^aftllt^ burd) unb burcß, et Ift aucß fo elnfelttg rote mögllcß p ungunften ©ouffeaus. (Eine fold) be* beutenben Kopfes unroürbige ©uc^maißerel!
Slouffeaus ©auptroerk roerben für ble SWaffe ber fiefet Immer ble ©ekennt* ttlffe bleiben. SOlan begreift, baß gerabe pe Immer roleber ln alle 0prac^en überfeßt roerben. ©ber roar es nOttg, na(ß ber bet «IBteganbt & ©rieben erfcßtenenen flbertragung nun fcßon roleber mit einer ©erbeutfcßung ßeraus* pkommen ? ©er SOlüncßner ©erlag SOlarttn ©lärtke roar ntcßt gut beraten, als er bap entfißloß. 0<ßon ble nicßt feßr oerftänbntsoolle (ElnletPng oon Otto f Iftßer muß oerftlmmen. „0o glaubte er ©alfam p bringen — ober fein ©alfam roar ©Ift." „©ouPeau ein 3rcftem unb ^ropßet bet ©er* füßrung." ©at ftf(^er nur bei (Eatlqle, On haves, über ©ouffeau orten*
*) 6«in ©eutfib ift fo: ... „©arnlt eine ©nfpielung barin oerflanben roirb, nmß oorousgefcbicht roerben, baß in bem fatirtfcßen 6tiidi ©aliffots, ©ie ©bilofopben, bos in ©oris (Erfolg batte, roar ©ouffeau oon bem Serfaßer, ber notb nidjt feinen 9IbfaU oon ber ©ruppe kannte, als ©bUofopb bargeftellt roorben, febocß (bem oH* bekannten ©riefe ©oltaires gemäß) auf allen oieren geßenb" (6. 63) unb: „©oltaire hätte beroorbeben foUen, baß nicßt in taufenb 3abr<n roar ber Sinn für bie ©bopo* gnomie unferer ©rbe, für fiup unb ©uft ber fianbftbaft für forben unb £inien lebenb roie bei ©ouffeau" (6. 64), roas nad) ©lomets ©ariegungen fa autb Inhalt* liib folfdl ift
Digitized by Google
Ö22
>5)etm(inn @(^oop:
tiert, in bem SDeike, in bem bei fc^ottifc^e SOiagus in feiner fibgllini|(^en 9(rt ÜDa^res unb f^alfc^es über ben ®enfei ^^tlofop^en jufammengebiout unb bie oon bei neueften f^oifc^ung fe^r in 3n>eifel gejogene ajerontroort- lic^keit aiouffeous für bie Terreur behauptet ^at?')
aDii ^aben ben 3;e|t bei SOiöiibefc^en aiusgabe ntit bem Original oti> glid^en. Unb ba mu^ benn bod) einmal energifi^ prote^eit roeiben. (Bibt man bem 3}olfie bie SBefaeraitniffe eines großen SDtannes, fo gebe man fie ganj, ober man laffe bie $önbe oon bei 0ac^e. Seii^ten finb e^rlii^ mir, menn fie alles fagen. Unb nun eift bie fiebensbeic^te eines Slouffean )u kaftiieien, ift ein Unfug, ^^iliftei unb Unmünbige finb nic^t baju ba, Me Confcssions }u lefen; uemünftige £eute aber, bie bas £eben kennen, meiben gerabe ben (Emft unb bie aiufiic^tigkeit, mit bei bas (Eiotifc^e in Siouffeaus 0(^iIbeiung feiner ^ugenb jum aiusbiu(& kommt, als etmas berounbem, bas einjig haftest in bei 9BeItIiteiatui. f^rfi^Iings (Eimac^en fteOt fii^ noc^ ganj anbeis bar bei Slouffeau als bei aOebekinb. SOUirike ^at fii^ nid)t gefc^eut, oft ju ftieic^en; „inbem fie einige oQju eimübenbe unb ent* be^rlir^e aibft^roeifungen aufommengejogen ^at", fagt er — auf bem Um* fd)lagl — oon feiner 2Iusgobe, „bringt fie bie iBekeraitniffe bem ©enufe bes mobemen SDlenfc^en nö^er." TOirklic^? 0elbft £ängen bürften bei fok^en 0<^riften nic^t gekfirat meiben, meil roie febe Onteipolation aud) jebe aUeg* laffung bie aUa^r^eit fSIfc^t; aUeglaffungen gar, bie mie ^ier überhaupt nic^t kenntlich gemacht finb, oerftogen gegen feben liteiarifc^en ainfianb. ©s ift auc^ nur pure ^euc^elei, menn oor^er erklärt mirb: „aUer ^ier oon 0c^amIofigkeit unb goc^mut fprir^t, bei ^at bie graufame ©^rlic^keit bitfes iBekenners nic^t erkannt." 3)iefe aiusgabe fürchtet nämlic^ bas 0epieQe. S)ie 0teOe, mo bei funge 9louffeau in Surin in eine bäfe 0ituation gerät, meil er bas 0<^amgeffl^l bei aOeiber am Brunnen beieibigt, geftridien, geftrii^en aur^ fene anbere, mo i^m im 0eminar unafid)tige Einträge gerne# meiben ; meggelaffen aüii^tiges ba, mo bas a5er4ÖItnis bes jungen 3Kenfd)en au „aJlaman" fii^ änbert, ober mo aiouffeau in ben Firmen bei f^iau oon £amage kurae £iebesluft geniegt, unb fo oiel ausgetilgt in ber berühmten 0aent
') 3» brr franjöiifcbtn jtammei bat am ii. 3uni eine 9flouffcau>a)cbatte ftattgifunboi über bie ©eroilligung eines Arebits oon 30000 grs. au ben 3ubiIöumsfeftIicbkcitnL 6ie bat bie polttifrben £eibenfcbaften erregt unb einige iRebnet ber ateebten, amn ©eifpiel aitaurice iBorres, au brftisrn Eingriffen gegen 3ean*3acques oeranlakt ben fte fogar für bie aUiffetaten eines ©amier unb ©onnot oerantmortlirb mntben. — Über bie ^erbunft eines ©rogteils ber politifrben 3been Elouffeaus informiert man fitb fegt am beften in 3<an SiRorels umfoffenber Unterfurbung: Ruherches rar hs sourcts du discours dt Vinigaliti (Arm, V), über beren EBirbung in bem Suche: ®bnie ©bampion, Romstau et la Revolution franfoise (Saris 1909. Urmanb Qfolbil.
Digitized by Gi « ij^lc
Üvouffeau.
623
bei ber ^boana in 93enebig, ba| man ben 93eii(^t Slouffeaus faft nic^t mieber* eibennt. (Es iß }ammerf(^abe : bas Suc^ ift fpottbillig, bie ^usftattung anftSnbig unb bie flberfe^ung übeiaQ ba, mo man Sloußeau lefpebtiert I)at, lesbar, ^ber bagegen muß man ßcß oerroaßren, baß nun bie SDleiftermerbe bes ^luslanbes amß muß nerftflmmelt roeiben, nacßbem eine fkrupellofe ^nbuftrie faß nur nocß Unberufenen unb 0emißenlofen bas etnß oomeßme ^mt jugeroiefen ßat, ber beutfcßen fiiteratur bas 0efte ber ßemben ^ulturoblber }u eigen ju macßen.
9f^cue ^cfla(05it=^ricfc.
?Olitgetei(t »on 2l(freb Söcfle in Ulm.
(TN er (PbUontbropinismus bes 18. 3abrbunbeits, ber ßd) mit ben ßlamen eines Sofebom, Qümtpe, 9lo(f)on}, 6aljmann u. a. oerfinUpft, bat bie Seiftet für bie 3been ^ßeftolojjis empfünglicß gemacht 3In bie }ablrei(ßen Srjiebungsinftitute, bie mebr ober weniger nad) Safeboms Seßauer (ßbUantbropin orgonißert maren, fcßioßen ß(ß anbere on, bie (ßefta(oj}is SOtetbobe bulbigten.
9Iu(ß in üOürjburg ßnben mir eine Sr^iebungsanftalt, bie oon ^app, einem 6tbüler bes (Pßilofopben 3obonn 3<>i>i>b SDagner*), begrünbet rooiben roar, fcboiß freilicß fdjon im 3abre 1817 mieber einging. Sbmobl biefes SBürjburger 3nftitut ausge iptocßenerrnoßen SBagners pSbogogif(ße ®runb|ä|e neimitblicben foütc, fpielten botb ouib bin (ßeftaloaiis 3been berein’).
SBagner bntte ftbon im 3<>bre 1802 eine „(UbUofopbie ber Srjiebungsbunß" ge< {d)tieben, bie er aber fpSter felbft als unreife SIrbeit bejeicßnete. 3>ie ^jiebungen ju bem SBÜraburger 3nßitut bicUen fein 3nteteffe an pöbagogifd)en gragen roacß unb jeitigten fpäter eine weitere Seßrift, fein „6qftem bes Unterrießts, ober ffincp- Uopöbic unb SOietboboIogie bes gefamten Scbulftubiums", 1821. (Er war im 3°br* 181S oon .Qeibelbcrg nach ÜBUraburg aurUdtgebebtt, um feine pbiIofopbifd)e ^rofeßur mieber au übetnebmen. ©ier trat er mit einem feiner treueften ^eibelberger 6cbüler, SSUbelm Wartung, wieber in perfSnlicbm 93erhebr, ber an .Rapps 3nftitut ßcb au betötigen gebacßte. Seibe, Rapp unb .gartung, fegten ßd) im Q3erein mit ihrem Sreunbc Sittmar um bas 3nb< '^‘5 mit ißcftaloaai in iSerbinbung, unb bie brei reißen im ®eaember 1815 aur näberen Orientierung nad) 3ferten. ÜBagner benügte bie Selegenbeit, um felbft oucß bem oon igm bod)orrebrten Sreife (Beftaloaai nöber au treten. (Ein gütiges Sefcgidi bot uns bas Ronaept ÜBagners au feinem erften 6<breibtn an ißeßaloaab fowie amei ®riefe ißeßaloaais an SDagner erbalten^).
') über SBagner unb feinen im folgenben benügten banbfd)tiftlid)en ßtacglag^ beffen mertooOfte Seftanbteile icß im ^erbft 1909 für bie Sübbeutfcbe ÜBonatsbcfte bear> beitete, oergleieße Sübbeutfcße Süonatsbefte, Sipril i9>°, Seite 487 f.
») Über biefes 3nftitut unb SBagners Seaiebungen au igm oergIeid)e ffincpblopöbie bes gefomten (Eraiebungs- unb Unterridjtswefens, berausgegeb. oonR. 21. Scgmib, 10», i97f. 1) ®ie Sriefe ßnb in ber ißeftaloaai'Sibliograpbic oon 21uguft 3ßael (Monumenta Gtrmaniae Paedagogiga 2/. 29. jt) nitgt erwöbnt.
A
Digitized by Google
624
‘D^euc ^cjtalojjis^rief«.
SDfirjbutg, (9.) (5*6*- >8 16.
(E^no. (Breis,
^^QS 0(^l6fal ^at geiooOt, bog mir betbe, bes 3ufamtnentieffens in ber anbem dßelt liefet, uns no(^ in biefer begegnen follten, roos fflt mic^, bet ic^ not^ tiefet im Seben fte^e, als 0ie, keine geringe (Erbeitenmg ift. SReine ^teunbe haben biefes (Begegnen oermütelt, tnbem pe uns beqben bie richtige 3bee oon unfetm beiberfeitigen ©iteben gegeben haben; benn ich ISugne nicht, bap ich rhmals, roo ich ?han blos oon äugen unb in bet 5«^'* etroos kennen gelernt hatte, es unter ben oberflächlichen ftrebungen ber 3*^t als eine blos confequente ©reffut mitbegriff. ®et etfte, ber mich einer Anbetung meinet 9lnPcht oon ©ache oeronlogte,
mar mein 3reunb, 3regh- 0. Slnbrlon, bet beq feinem ®efuche bes 3nftttu'5 }u dOiesbaben ben ®eift 3^^<^ dDerks mehr als nur ahnbete, unb mih bemog, ©ie ©elbft in 3^^^a ©chriften nSher kennen ju lernen. 3<4 fogleich ben ©inn 3^<^ dihuns, nSmIieh, ben getheilten dtichtungen bes 3eitalters ln ihren 3Ö9l*agen eine gefunbe unjerripene SRenfehheit gegen- über }u peüen, unb roenn ich auch erkannte, bog 34^^ ©chüler oorerft noch bes ®efeges nicht müchtig roaren, roelches alle S)ifferenjen nicht nur ber SRenfehh^ii fonbem ber dBelt felbft in bie gefunbe unb ooüftdnbige (Einheit oerfammelt; fo erfreute mich boch ^raft, mit ber manche 3heer
©chüler bie 3eitform einzelner toiffenfchaftlicher ®ebiete jerfchlugen, unb bem eignen gefunben ©inne oertrauenb eine eblere f^orm fuchten. 3" 34"'" felbft, ehno. ®rels, ehrte ich tta<^ unentroikelte 3üüe bet formen, bie ebift tolffenfchaftlich klar bargefteHt bas Seben burchbringen unb bie SRenfh' heit gefunb machen merben, unb loenn mein eigenes ©treben jum 3iel hatte, Jene farmen jur freqen ®lspoptlon bes ©elftes ju fteOen, fo mugte es mir hüchft erfreulich faqn ju bemerken, bag ich in ber unloerfeOen 3orm bes ®eipes ausfprach, roas ©ie Inbioibueü leibenb unb lebenb in ©ich tmgen.
3n biefem ©inne oon mir unb Pch felber gefenbet kamen meine breg Steunbe }u 3Öt>®tt, unb ich oemehme aus ihren ©riefen, bag foroohl unfett beiberfeitigen ©aegen als (ßerfonen peg gegenfeitig anjufcgliePen geeignet Pnb. ©orum moegte es ©ie Interefpren, fo etroos role ein (portroit oon mir JU fegen, gleicgfam als 91atur«Srief unb ©iegel unteres dJerhältniges, unb ich fcgilie 3haen besgalb, dthnlicges oon 3gnen erblttenb, beqliegenbe jlemlicg ügnlicge ©ilgouette oon mir.
©ie gaben kürjlicg igre ®attinn oerlogren. 3<^ bepge bie meinige noch; ba pe aber, roie es beq 3^tien bet 3aü roar, meines Sehens, dBirkens unb ©cgikfals innige ^Slfte ift, fo kann ieg mir 3^ten ©erlup benftrn, unb begreife ganj, roie pe eigentlich nur aus ©aege noeg Sebens- blut jiegen.
Digitized by Coogl
"Sleut ^cfialojjisiSriefe.
625
Sine ^nberfieube roSre es ffii mic^, loenn ic^ ben eblen (Breis ißefialo}}! in biefer SDelt noi^ fe^n unb umonnen 65nnte; aber bas 6(^iftfal oer* gönnt mir nit^t, auc^ nur bie Sölffe ber weiten SReife ju unternehmen. ©a> her befchrönbe ich mich auf ^nbenfien unb ^nerttennen im ®eifte, roünfchte aber hoch nebft (Portrait ober ©chattenriffe einige 3eilen “on
gonb jur (Ermieberung biefes Briefs ju erhalten.
9lun leben ©ie roohl, ebler ®reis, unb gebenden ©ie mit 3hr*r£if6e pets an 3hren h^jHchen S^funb 3- 3-
©arauf erhielt 3Bagner folgenbe unbatierte ^tmort (peftalogjU*): ©erehrungsmfirbiger ^err,
Cft>as fon ich boju foQen, bah <nif bas ©huii ^nes SOlanns ^ufmerb* fambeit jcigen, ber ohne allen Qlnfpruch an irgenb ein Srbentnihfach nichts fuchh ols fchlecht u. recht einher gu gehen ben (pfab feines fiebens. Sr ift mir groahr fchmer geworben biefer (pfab u. wirb mir noch töglich fchwerer. ©och nahet; ich fuchte bas gute u. mein |^erg fprach
marm für bas (Rechte u. lenbte mich mit unwieberftehltchct ^aft auf bie Sahn ber Srgiehung. Sber ber SOtangel oon ^entniffen u. 3^rtigbeiten machte mir biefe ®ahn fchwerer oiet fchwerer, als pe jebem anberen, ber mit meinem ©ergen mehr Sin^chten, u. oerbunben hätte ge*
roorbcn mflre, u. feg ift mein ®reifenalter ba, u. mein SDerb ift bäum be- gonnen, ich muh »0" hinnen eh ich eigentlich 9<mg geigen ban, was ich moOte u. fuchte. ©och mirb h*Ifcn, weiter helfen, er hat bisher ge- holfen, u. bie Sufmerbfambeit oon SölSnnem wie ©ie pnb auf mein ©hun, ift mir ©icherung ber ©Ulfe bes auf ben ich ^nff- ©ie Snbunft ber OTänner oon 3hnen machte mir fjeeube, mir ift nur Seib bah Pe mich in aller ©chwachheit meines ®reifenalters, u. in Sugen- bliben oielerleg Seibens oielerleg Unruh, u. SDieberwertigbeiten antreffen, u. felber bie Srfcheinung meines hinfchminbenben thuns nicht in einem beffem SDloment auffaffen bönen. 3<^ ^abe gethan was ich gebont u. bie grohe brübbenbefte Saft meines Sehens überfällt mich im ®reifenalter.
^anbeln ©ie, ebler, ohne folche Saften in fugenblicher ^raft ben SDeg ber h^Oen Sibentnih oon bemfenigen, in bePen bunbler Shnung befchrenbt ich meine ©age ooüenben werbe.
Unbebanbt mit ihrem (sicf) öffentlichen u. mit 3^t®t (perföhnlichen Sgifteng oerehrt ©ie benoch mit aufrichtigem Sergen (Peftaloggi. li
3Bie traurig bamalsbieSerhSltniffe in Ofectcn logen, ift behannt SCilhelm Wartung fchreibt borüber on fflSagner om »7. Sebruor 1816 aus 3f«rten: ,. . . ©et ölte
•) ©ie beiben Stiefe (Peftaloggis fmb feht unleferlich gefchrteben, eingelne Such- ffoben oft kaum feftguftellen; bie ©chreibmeife ift baher im oorliegenben Slbbrucb etmos ausgeglichen worben.
i
Digitized by Google
626
^Reue ^«flalo5ji*55tiefe.
^ftalogji i(t in cinn trourigen Sage: Sie meiften Sef)rer »oQen iii^ non i^ trennen, roenn 64mibt') bas Onftitut nic^t DeiIS{|t. Set ®reis oer)n)eifeIt fafl unb »Qnfdit fi(4 ben Sob: er mill an Sic^ unb ttnbtian fc^ieiben, foQt richten fibn 6(bmibt unb bie anbem Sezier. Sas bielige ^nftitut ift feiner gbijllcben ^flSfung nabe unb bann nit^t mehr befieben. 3Bir moUen aQes aufbieten, um basfelbe in 3Bür)biu;g oerblärt aufcrfteben ju machen . . —
(Es folgt ißeftaIoj}is jmeiter Srief an SBagner:
^DCtbun b. 2. 91od. 1820.
[9lotij oon SSagners ^onb:
erbalten burcb ®elegenbeit ben 10. 9loo. 1820,
beantm. burcb biefelbe Selegenbeit ben 30. Dfloobr.]
©ocb ju oerebrcnber
3nfonbers ©ocbgecbrtefter Öerr ißrofeffor.
^Nie Socbter eines meiner fcböfibarften greunben ©ert ßangort*) eines ber Dorjflglicbften Siecbtsgelebcten lei^t nach SDÜrjburg unb fragt mich ob icb bafelbft nicht etiuan eine iBebanbtfcbaft b<tl>e <tn bie ich feine Socbter em- pfehlen bßnte. Sieber ebler gerr iprofeffor ich ergriff biefe ®elegenbeit mit großen ^reuben um mich beg 3bnen noch fo langem ©tillftbroeigen loieber einmabl in (Erinnerung }u bringen. Sieber ebler 3>^citttb, 0ie bobnt oor einigen 3ahKn für meine ftbroacben ®eftrebungen jum SDobl ber SDienfcben , eine Sbeilnabme gejeigt, bie meinem ^erjen loobl tbat u. bie icb burcb mein Seben banben roerbe; icb b<tbcn meiner auch noch jej
nicht oergeffen, u. es ift 3btten gemiß nicßt unangenehm, auch bie gegen- roertigen ®erheltniffe meiner Sag u. meiner ®eftrebungen, fo roeit es in unferer (Entfehmung mßglicb ift neher }u benen; ich lege bestoegen 2 hIeine ®rofcbüren biefem ®rief bet), bie 3hnen hierüber einiges Sicht geben3). 3ch oltefre], otele meiner ©Öffnungen u. Sreume finb oerfchmunben, ober ich ödes bem rocnigen meinigen, bas mir übrig geblieben feegnenbe Sauer ju oerleihen, u. lebe jej in meinen Umgebungen heiter froh, ungebrenbt u. un- jerriffen, roie ich es lange nit mar.
©erblich mirb es mich freuen auch fO" 3hnen }u oemehmen, baß Sie glüblich gefunb u. heiter, ouf bem 9Deg 3hres Sehens, 3^ren hohen iBeßI^ bungen entgegen mallen.
) 3ofeph Schmib, einer ber füngeren Sehrer ißeftalojjis, ben er im 3<>l|r >815 3ur gtünblichen Sieaiganifation feiner Slnftalt }urüdtgerufen hotte, unb ber ihm bis in feine legten 3ahre energifci) jur Seite ftanb.
’) ©angarb roirb Icurj ermähnt in ben Monummla Germaniae Paeiagogica }t, ji;- 2) ®emeint fmb roohl bie beiben Schriften : (Rebe oon ^eftalojji an fein ©cnu an feinem 74. ®eburtstage ben 12. 3änner 1818; unb: ffiln 9Bort über ben gegen- märtigen 3uflonb meiner päbagogifchen Seftrefaungen unb über bie neue Orgom- fotion meiner ^Inftalt, oon ©einrich ®eftaloj3i, 1820.
Digitized by Google
'üReue ^e(talojjt«Q5cicfe.
627
3n SRllbfic^t auf bie 3;o(i)ter meines ^reunbs meig ic^, ba^ es 3^ncn ^reube mac^t, men 0ie 0eIegen^eit fenben in 3^ren Umgebungen f$ieube ju machen ober nflglid) }u fegn.
£eben Sie roo^I £ieber eblet Qerr ^lofeffoi u. glauben (sicf) Sie mi(^ auf imei 3^ren Sie mit ^oc^ai^tung oeie^renben f^reunb u. Wiener
qSeftalojai.
SNitfe ergreifenb f(i)Iiibten SBorte ^eftolojjis über fein eigenes £eben unb Streben erinnern an bie munberooUe Sbarabteriftib bes SRannes in Siebtes „Sieben an bie Seutfebe Station", mit ber teb biefe SOtittellungen fiblieben mSebte: . er boi ein
mUbooIIes £ebm binburtb, im jiampf mit allen mbglicben ^inbemiffen, non innen mit eigener bortnSebiger Unfelarbeit unb Unbebolfenbeit, unb feibft b<i<bft fpörlicb ausgeftattet mit ben gemöbnliebfien ^iifsmitteln ber gelehrten (Erjiebung, augerlicb mit anbaltenber 93erbennung, gerungen naeb einem blog geahnten, ihm feibft bunb' aus unberoubten Siele, aufred)t gehalten unb getrieben burtb einen unoerfiegbaren unb aUmaebtigen unb beutfeben Srieb, bie fiiebe ju bem armen, oermahrloflen Slolhe . .
3u9enbf!rafrccl)t in ber 0£^n)ci5.*)
QSon 2l(frel) @ilbetnagel in ^ofel.
ÄOenig mehr als ein 3abrjebnt ift oergangen feit ber Schaffung ber erften 3ugenbgeriihtshßfe in ben 95ereinigten Staaten oon Slmerifea, ein 3<ihr' }ehnt beifpieUofer SIrbeit auf bem ®ebiete bet 3ugenbffirforge in ber ganjen ^Itunoelt, ein 3Qhr4ehnt bebeutungsooHer SReformen in ber ®ehanblung ber fehlbaren ^nber unb ber fugenblichen Delinquenten. (Einige (Einjel* ftaoten bet Union gingen mit ihrem ®eifpiel ooran. Äinberfreunbe, beren Slanten unoergeffen bleiben, lenkten in ben bereinigten Staaten bie ßffent* liehe Slufmerkfamkeit ouf i" behanblung ber ftraffälltgen
3ugenb, bie erfchrecÄenb roirkten ; fie erreichten es, bafe Äinbet nicht mehr in ©eföngniffe, ba| fie oor einen befonbeten 3u9enßri(hiet unb auf beffen QBeifung nachher in befonbere (Erjiehungsanftalten gemiefen mürben, fie er* mirkten eine Slusgeftaltung ber Schugaufficht mßhrenb bet bemährungsgeit unb überhaupt eine (Etfeftung bes alten 3n9enbftrafrechts burch ein 3u9enb* fOrforgerecht, ein neues großes '^ringip, bas für bie alte QBelt oorbilblich
») Sie folgenben 91usfUhrungen bilbeten bas beferat bes berfoffers am erften febmei* gertfeben Sugenbgeriebtstag in (IBinterthur am 13. 3Jlat 1912. Stnilgericbtspraribent S)r. SUbemagel nahm im ^ril b. 3- Spegialejperte bes bunbesrates teil an ben berotungen ber aus Strafreebtsprafefforrn, gührem ber polttifcben (Parteien in ber bunbesoerfammlung, kantonalen Suftij- unb ‘Poligeibircktoren, Äantons* geriebtsprafibenten gufammengefeßten (£;pertenbommiffton gum Sntmurf eines febmei- gerifeben Strafgefegbuebes. ©te bebafetion.
Digitized by Coogic
628
Sllfcel) ©ilbetnagel:
mürbe. SJlan eibatmte juerft in bei omeribanifc^en (Sefe^gebung, bann in bei bei euiopQifc^en Staaten, bag bas ^nb, bag bei tugenblic^e SOtenfc^ bei feiner geiftigen unb fittlic^en Unreife, feinem nod) ungenflgenb gefeftigten Villen nic^t bie poUe 33eiantn>oitung befi^en bOnne. ÜDo^I foQten auc^ für bie iBe^anblung bei fugenblic^en ^Delinquenten bie (Debote bei (Deiet^tig- beit gelten, aber nic^t einer iSt^enben, Demid)tenben ®erec^tigbeit, fonbem einer lettenben ®eiec^tigbeit ueibunben mit Siebe. 3>ei ^ugenbiic^tei nirb }um (Erjie^ei unb 3lr}t. ®ie ^auptfac^e roirb nic^t bie Seftiafung bes ^nbes unb bes 3ugenblic^en, fonbem feine Slettung, feine (Eijiebung }u einem tüt^iigen, brauchbaren, recf)tfchaffenen ®Iiebe ber menfchlichen ®efeüf(haft.
®iefer ®runbfah h<>i/ f^i Saemreither, »nb anbere bas ameii-
banifche 3u8<i^^0<’^<4^<’crfahren in (Europa populüi gemacht ho^^n« ^ größten Seil ber gemaltig anfchmeüenben ^ugmbfflrforgeliteratur, hot bie neuen gefeggeberifchen Arbeiten unb bie 3}eihanbtungen jahlreicher inter- nationaler unb nationaler ^ongreffe behenfcht unb auch ins Stechtsempfinben bes Schmeijeroolbes hot er Eingang gefunben. Sie legten paar 3ohi^^ hoben auch in unfecem Sanbe eine (Entroicblung auf bem ®ebiete bei ^ugenbfütfocge gebracht, bie in manchen ißunbten auch has 91uslanb oorbüblich fein bonn. Sie 3eit feit bei Veröffentlichung bes legten Vorentmurfs ju einem fchroeijerifchen Strafgefegbuch, feit 1908, brachte junflchft bas fchroeijerilche Sioilgefegbuch mit feiner ftarben ^eroorhebung bei peifOnlichen ^üefotge im Vormunbfchaftsrecht, im Vecht ber elterlichen ®en>alt, im augerehelichen ^inbesoerhöltnis, fomie bie oerfchiebenartige, in ihrer ®efamtheit aber bocg fehl beachtensioerte Slusgeftaltung ber neuen ^Qefoegeibeen in ben banto- nalen (EinfUhrungsgefegen i)um fchmeijerifchen Stotlgefegbuch- Sie brachte für einjelne Kantone (®enf, Vafel-Stabt, 3Qeich unb ganj befonbers St. ®aQm) bie in ihrer Verfcgiebenart ben fcroeiligen ^Infcgauungen unb Vebürfniffen bei einjelnen Sanbesteile in bemeibensmerter unb auch oiel beachteter üBeife angepagten neueften ®efege unb Sefegesentmürfe jum Strafrecht unb Straf- oerfahren gegen ^ugenbliche. üleben ben dDünfchen bei jagtreichen Segrer- togungen bonnten bie Stefultate ber Referate unb ber (Beratungen am fcgmei- jerifchen ^oriftmtag in ^arau oom 3oh<^c 1909 eine ®mnblage für bie neue fcgmeijerifche ®efeggebung bilben. 9Iuf ignen bonnte junöcgft bie oom fchroeijeiifcgen 3ufti}bepartement im ^ril biefes 3ogres jur (Beratung bes (Entrouifs gu einem fcgtoeijerifcgen Strafgefegbucg nacg Sugem gufammen- bemfene (Ejpertenbommiffion aufbauen. Sie (Beratungen biefer ^ommifficm gum allgemeinen Seil finb für bie elfte fiefung beenbet. Stefe Satfacge abn nimmt bem fcgmeigerifcgen Susenbgericgtstag nicgt feine gioge prabtifcge (Bebeutung für bie fcgroeigerifcge ®efeggebung. Sie SBünfcge feiner (Referenten unb (Dotanten bönnen unb roerben ficger einer eingegenben (Prüfung unter-
Digitized by Google
3ugent)|lrafr<ct>t in Der @d>roeij.
629
jogen toeibm, oieQeic^t fc^on bei einer }n)eiten fiefung im Si^o^e bet (Eniertenkommiffion unb me^i noc^ bei ben ^Beratungen in ber Sunbes> Derfammlung unb i^ren uorberatenben ^mmiffionen, gan} be{onbers aber niirb bles fpSter ber ^all fein bei Bearbeitung ber bantonalen (Einfü^* rungsgefege gum f(^n)eijerifc^en 6trafgefegbu(^. für bie künftige
ausl3nbif(^e (Befeggebung roerben bie Arbeiten biefes ^ongreffes in ÜBinter- tbur nir^t ohne Sebeutung bleiben, n>ie auc^ bie Siückmirkung ber bis- berigen ouslünbifcben 0efeggebung auf unfere fcbroeijerifcbe ®efeggebung über bas 3ugenbftrafrecbt nic^t unterfcbSBt merben borf. ®erabe im Bs- lanb bot bie ®efeggebung in ben ^Q^^cn feit 1908, feit ber Publikation bes legten fcgmeijerifcben Siorentmurfs fo fe^r oiel üleues gebracht. QBobl roar bamals fcgon bie (Entmicklung in ben bereinigten ®taaten oon ^Imerika in ben Sauptjügen ju überblicken. Olucg ber groge englifcf)e 1908 lag bamals fcgon oor, roenn er auch eift fpSter in j(raft getreten ift, ebenfo n>ar bekannt bas bahnbrecgenbe bSnifcbe ®efeg oon 1 905 über bie Sebanblung oerbrecgerifcber unb oermabrlofter ^inber unb ^ugenblicber. üleu boju aber kam bie beifpiellofe Sntroicklung ber ^bee unb ber flitution ber 3ugenbgerici)te in Seutfcglanb feit 1907, kam in beutfcgen Sinjelftaaten auct) bie befeitigung ber grügten $Srten bes alten becgts burcb biinifterialoerorbnungen ; es liegen nun auch oor bie Sntmürfe ju einem neuen beutfcgen beicbsftrafgefegbucb unb einer neuen beutfcgen 9fieici)sftraf> projegorbnung. ^m 27. ^uni 1910 bat in öfteneicb bas ^errenbaus bes Keicbsrats ben ®efegentmurf betreffenb bas 3ugenbftrafrecbt angenommen, ber unter baemreitbers (Einflug ju einem allgemeinen Qürforgegefeg erften Sianges gemorben ift unb ber auch bas berfabren gegen Sugenblicge unb bie Organifation oon 3t<8^i>9<rtcbten regelt. 3b>i^ 6fter<
reicgifcbe Sntrourf über bie ^ürforgeerjiebung an. f^rankreicb folgten ben erften bebeutungsoollen ®efegesoorfcblögen bes consdl superimr des prisons, Sescganels, b^rengers unb fjerbinanb ®regfus’ bie (Entwürfe oon Senat unb ^cnnmer Jur hi sur les tribunaux pour enfants et adolescents et sur la Uberte surveilUe. ^Qes ift nocb im «$lug, auch in belgien, nio bie Sacge ber 3ugenbgericbte in (Eorton be b3iart unb feiner b<xgbegabten
®emablin fo bctootrogenbe borkümpfer gefunben unb roo bie Chambre des representants om 1 9. Slpril biefes projet de hi sur la protection de
fenfance angenommen boi- S)a}u kommen bie ülooelle oom i. Oktober 1908 )um ungarifcben Strafgefegbucge, fpejieü }um ^uQcnbftrafrecbt unb bie ®e< fegesoorarbeiten ber oon SBlinifter Ortanbo eingefegten itoltenifcben Rom* miffion, alles jufommen ein loeitfcbicbtiges SOlaterial an bebeutungsoollen Bfomten. Ss ergielt feine berarbeitung an grogen internationalen ^on- greffen, fo am jmeiten beutfcgen in SRüncgen, ber aucg
Digitized by Google
630
Sllfret) ©ilbernogel:
£>fterrei(^ unb bie 0c^n)e{j in fic^ fc^Iog, bann im legten jueift <m bent megr prioaten internationalen ^uQenbgeriigtsgongreg in ^ris, baim roenige ilDocgen fpSter an bem megr omtlicgen Cgarabtei tiagenben inter- nationalen ^atronagehongreg in ^nttoerpen. 9}on biefem ift ber botginter- eljante, 565 6eiten umfaffenbe 6ammelbanb, ber gan} befonbers aucg ber (Jrage ber Sugenbgericgte unb ber 0cbugauf{icbt geroibmet ift, erfcgienen; jur ^arifer Tagung fte^t ber 0ammeIbanb jur 3^t noch aus, bocb liegen bie jablrelcgen (Einielbertigte berufener 2lutoren aus einer Sleibe non 0toaten }u biefem ^ngreffe oor. ^ucg ber internationale 0ef9ngnisbongreg in QBafbington bot ben «fragen bes 3ugenbftrafre<bts feine 9Iufmerbfamiteit }ugen>anbt. 91uf all biefem, oon berufenften Scannern ber ^eorie unb iprajis in allen ^(turftaaten gefammelten SOtaterial bürfen mir numnebr bas ®efegestoerft aufbauen, bas ber 3ugenb jum 0egen gereitgen mirb.
0oQen mir bas gefamte Ougenbffirforgerecbt, ober bocg bas gonje Sleibt ber sSebanblung ber ftraffülligen unb oerroobrloften 3ugenb in ein befonbetes ®efeg oermeifen, unabhängig 00m aQgemeinen 0tiafrecbt, abnli<b mie es (Englanb, öfterreicb unb Belgien tun, mie cs in 3>^ankreicb ber Cnue/ superieur des prisons, in $eutf(blanb unter anbercn ©ebetmrat i"
0cbmeij bie fcbmeijerifcbe93erctnigung fflrÄinber- unb f5tfluenf4“fi anffreben? S)ie bunbesratlicbe (E^ertenbommiffion b<ii/ offenbar aus Opportunitats- grünben, baoon abgefeben unb mit Stecbt, im ^ntereffe bes raf(ben 3>lftanb^ kommens fomobi bes neuen ^ugenbftrafrecbts als bes ganzen fcbmeijerifcben 0trafgefegbu(bs Uberbaupt.
0er fcbmeijerifcbe Sntmurf b^It an ber 0cbeibung gmif<ben ^inbem unb 3ugenbli(ben feft. 3Das er für bie erfte Mltersftufe bis }u 1 4 3o^t*"> P** Äinber, bringt, ift ein reines fjürforgerccbt, ohne ftrafretbtlicben Wnfiblag. ©en ^rofeffor Sorel bot ou(b bi*t "0(b eine untere ®ren)e oon jcbn 3obi«o Dorgefcblagen. 0ie (egte (Ejpertenkommiffion ift auf ben (Beginn bes fcgul- pflichtigen Sllters b^ntntergegangen. 0ie (Bebanb(ung oon ^nbem unter biefei ^Itersgrenge ift gang bem 3ioilrecbt flberlaffen, feinen ülormen über elteilicbt ®emalt unb über 3}ormunbfcbaftsmefen. 0er fcbmeigerifcbe 0trafgefegenbouif befagt ficb aifo erft mit fcbulpflicbtigen ^nbem. 0a aber ift es bas grogt Serbienft ber ®jpcrtenkommiffion, bag fie für Äinbcr ben „(Richter* crf^ bat burcb bie „guftanbigc Sebörbe". 0iefe trifft nun bie geeigneten (Rag- nahmen unb gmar felbft. 0ie menig erfreuliche 3rooitetIung im alten (Entmurf gmifcgen ber bas 0e(ikt feftfteüenben unb ber bie SDlagnabmen treffenben börbe ift faüen gelaffen morben. 0er Sticbter mug nicgt megr bas ^nb bet (Berroaltungs- begiebungsmeife ber 0chuIbebürbe gu meiteren (Berfügungen übermeifen, roas aucg gum 0gftem bes eigentlichen ^nber (3ugenb*)3{iihters* nicht paffen mür be. 2lls „guftanblge (Bebörbe" kann bas kantonale (Ein
Digitized by Googh
3iU9«n&|bafrcc^t in ber @d)tt>ei5.
631
fü^nmgsgefeg je nac^ feinen Sebfirfniffen, feinem Se^öibenorganismus, ben iljm jui 33eiffigung fte^enben Säften, ben ^nfc^auungen feiner SeoSlherung unb fetaler leitenben ^eife einen einzelnen ^ugenbrii^ter ober ein ^ugenb* lidjterftoaegium, eine oormunbfc^afilic^e ober 0c^ulbe^örbe, eine ^ugenbfc^ug- fcommifflon, ein f5ßtfoi0*onit ernennen. 9IHe biefe SKÖglic^feeiten finb im neueften (Entrourf ber (E^ertenkommiffion ousbrflc&Iii^ oorgefe^en. 9ii(^t oor* gefe^en ift bagegen — unb bas ift ber groge ($ortfd)ritt — ber orbentlid^e 0taafri(^ter fUr bas SJerfa^ren gegen ^nber. (Ebenfofe^r ift auc^ ju be* grügen, ba^ ber Sntmurf nun nii^t me^r ber 6d)ule in ber Se^anblung ber fel)lbaren ^ugenb als notroenbig eine entfi^eibenbe IBebeutung einrSumt. 30o in einem Danton bie 93er^9Itatiffe es rofinfc^bar erfc^einen laffen, bann biefer bie 6c^ulbeb6rben als juft&nbige Se^brben beftimmen, aber er mug es nit^i allgemein. 9loc^ oor roenigen fo^ man in ber 6c^ulbe^örbe unb im
üe^rer ben ibeaien ^inberridjter. ^ann kam aus Se^rerkreifen felbft unb aus 0d)uIfqnoben bie 3leaktion gegen biefe Qluffaffung (id) nenne nur bie Flamen fjaroer, SKerrier, SKUner-SKeier, ®oIIinger-?luer). S8afel«©tabt ^atte bie 0(^uIgeri(^tsbarkeit befeffen unb bamit fo roenig gute (Erfahrungen ge> ntaiht, ba| es fie ohne nennensroerte Oppofition roieber abgefchafft hat. S)ie Soflet ©chulorganlfation, rocnigftens bie ber Änobenfekunbarfihulen, eignete ftch ba^u nicht. 3» anbem Kantonen mag bie ©ihulorganifation fich für biefe 3n)«be üeff« geeignet erroeifen. Qberall aber roirb bie 0chule in ber «Begutachtung bes (Eharakters bes OuG^nblichen, in ber allgemeinen Auskunft* erteilung fehr loertooHe ©tenfte leiften können.
©er neue (Entmurf ber (Epertenkommiffion hat bie Üiotroenbigkeit ber (Ein- ziehung Don Berichten über bie perfönlichen 9}erhöltniffe bes ^nbes bei- behalten unb fie ergön}t burch bie ©orfchrift ber (Einziehung örztlicher (ich füge bei „roenn immer möglich pfqchiatrifcher") Sertihte in allen 3meifels- fäHen, eine fehr roertooHe ©efttmmung, roenn man bes großen (prozentfages geiftig untemormaler^inber nach ben pfpchiatrifchen Unterfuchungen in beutfchen ^ürforgeerziehungsanftalten gebenkt. Obligatorifche pfgchiatrifche Unterfuchung aQer ftrafföDigen ^inber unb ^agrnbliihen roäre in anberen Orten als in gtogen 0töbten roeber burchfühtbar noch 8ut für bie ^inber unb SuQtnb- lichen felbft. ©ie ©litgliebfchaft eines ipfgchiaters in bem allfötligen bas ^inb ober ben 3ugenblichen beurteilenben Kollegium ift roertood, roenn auchleinzelne ^igchiater fie bekömpfen; aber bie ©iagnofe blog in ber ©erhanblung 'genügt natürlich nicht. — ©er neue (Entrourf hat fobann eine SRelhe oon ©eftim- mungen aus bem (Entrourf zu einem fchroeizerifihen (Einführungsgefeg ins ©trafgefehbuch felbft hinübergenommen, fo unter anberen bie ^norbnung einer ©eauffichtigung ber (Erziehung bes fehlbaren ^inbes burch freiroidige ©er« einigimgen unb hat baburch bie ©tedung unter ©chupaufficht unter ben ©lah-
Digitized by Google
632
Sllfrcb ©ilbcrnagel:
nahmen bei „juftanbigen Se^bibe" out^ bei ^bern ausbiflcblic^ ^eiDoi' gehoben, ^fii ^inber, beien Suftonb eine befonbere Se^onblung erfotbeit, ift bie SBe^anblung onjuoibnen, bie biefei Sufianb ongejeigt eift^einen lägt. 3u biefen geifiig anormalen ^nbem rechnet bei neue (Entmuif bei f4ii>e4e' lifc^en (E£pertenkommi{fion nun au<^ bie iBlinben unb entfpiic^t bamit einem (Eifuc^en bes fc^roeijeiifc^en Slinbenoeieins.
3n übeieinftimmung mit ben Siechten einer Steife anbeier 6taatm (iib nenne unter anbeicn bie 93eieinigten 0taaten oon ^meriba, (Englanb, Zeigten mit feinem Sntmutf) roiib bem ^inbenic^tei bejic^irngsmeife bei für fe^Ibaie ^nbei juftänbigen Se^bibe bas bUnftige Stecht eingeraumt, fic^ am^ an bie (Eltern }u roenben unb jnmi fe nac^ beren (ßefinnung mit einer (Ermabnung ober 93ermamung. SOtögliibbeit einer (Einroirbung auf bie (Eltern
bleibt natfirlicb ade SIrbeit bes j^nbermagiftraten ein 6tfickn)erb. £htbfeg oerlangt mit großer (Entfcbiebenbeit für ben ^nberricbter auch bas Siedit, pflicbtoergeffene (Eltern ftrafen unb ihnen biefe IBeftrafung anbroben, ihnen Kautionen für bas dUohlmolIen ihrer ^nber auferlegen gu bttrfen. 9fli bie 6(hn)ei} ift bie Siegelung biefei ^rage ooiiaufig bem noch nicht beratenen befonberen Seil bes 0trafgefegbuihe$ flberlaffen moiben, bei oon bem einzelnen 93ergehen hanbelt.
Slls roeitere SOta^nahmen bommen bei fehlbaren ^nbem nod) in Obacht neben S3enoeis (richtiger SOiahnung) unb 0chularreft bie (Beibringung in eine (Eijiehungsanftalt ober Übergabe an eine oertrauensmßrbige Familie unb enblich bie ®elaffung bes Äinbes in ber eigenen fjomilie bei ®eauffichtigung bei Srjiehung. (Es ift alfo auch ^nbem bie fehl roichtige (Bemahrung mit 0chugaufficht ins bßnftige fchmeijerifche Siecht aufgenommen rooiben. ®ie SBorte „3roongs"*®riiehungs* unb „Äorrebtions"'Slnftalt finb bei Sinbem noch oermieben.
^^amit hoi l)lc (Behanblung bei fehlbaren ^nbei hn bflnftigen fchn>eij^ rifchen ®unbesrecht in ben ©runbjflgen ooriaufig eine Siegelung ge- funben, bie ben beften ausmärtigen ©efegen unb ©efegesentroDrfen ruhig an bie 0eite gefteHt roerben barf. fjrrilich betrifft biefe Siegelung nur bie ©runb- jflge, bie roeitere ©etailausgeftaltung ift ben Kantonen flberlaffen unb gerabe hier bleibt ben 3ugenbffliforgeoereinen noch ein großes ^Ib ooiberatenber, oorbereitenber Satigheit, bamit bie kantonalen (Einfflhrungsgefege fich bem ©eift bes (Entrourfs gu einem fchroeigerifchen 0trafgefegbuch anpaffen. (Song befonbers oerbleibt ben Kantonen bie (Begeichnung ber „guftflnbigen IBehBrbe'.
SOtßge hl^>^ bie (Entroicklung bagu führen, bag alle (Entfcheibe unb SRag- nahmen gegen ^nber bis 14 ober 15 Oab^en einfchlie^lich bei Kontrolle ber ©urchfflhning einem befonberen nicht richterlichen OuQcnbmagiftiaten (nach bem ©oifchlag SOiofchinis, bes ©orkümpfers bei itaiienifchen 3ugenbfDi-
Digitized by Google
^ugenbllralTC^t in ber ©dbreeij.
633
forge), ober rtnti Ougenbfc^u^kominiffion, nad) ben 33otfc^iagen ^tdgs, Siebtor SOtoennels unb onberer, bi S^nlic^ei ®eftaltung unter an- benn auc^ bes fronj8fl|c^en conseil supiriew des prisons, ober einer als »Jür* forgeomt bonftltuierten SSonnunbfc^aftsbe^Brbe, rote es in lBafeI>6tabt, rote es auc^ in Sanemarb ber ^all tft, }ugeroiefen roerben.
^Nas ^nb ^at bas oierge^nte Stltersia^r überfc^ritten, es fte^t in ber ftrafge» rit^tlic^en SUtersftufe ber „gugenbllc^en", role bie auc^ ausroarts aOge- mein übliche tBejeie^nung lautet. ®iefe Slltersftufe foQ bei uns eine einheitliche fcln,oon 14 bis ju 18 gahren. (Eine roeltere ftrafrechtifche 3roifchenftufe, eine roeltere SUtersgrenge bei 16 gahren, rote jahltelche anbere 6taaten fie ln ihren neueften ®efegen unb ®efehesentn>firten bennen (gum ®eifplel (Englanb, gtanb' reich, Belgien unb (Eingelftaaten ber amerlbani|chen Union), Ift non ber
fihnwigerifchen (Egpertenbonrnriffion abgelehnt roorben. (Ein Skrfuch, in ben fchneigerifchen (Entrourf bie alte unb grunbfaifche grage nach ®orhanben> fein ber Slnficht bes gugenblichen, nach discememmt, ober ln ber neuen gemilberten gomt bie grage nach t*rr geiftigen unb fittlichen Steife aufgu* nehmen, ift in ber (Efpertenbommiffion nicht mehr gemacht toorben. (Es tft bebauerlich, ba| ber Skrfaffer bes neuen, fonft fehr beachtensroerten bafel< fiabtifchen gugenbftrafrechts fleh non biefem ^ringip ber Sinficht bes gugenb- liehen noch nicht gang frei machen bonnte. (Ein Slntrag ber fogialbemobratifchen ^rtei, bie untere ®renge ber gugenblichen, ähnlich mie in Schmeben unb im Danton ®em, auf 1 5 gahre gu erhbhen, mürbe abgelehnt ®er Sflrcher Sleglerungsratsentrourf gu einem ®efehe betreffenb ben ©trafprogeft fleht für gugenbliche überhaupt als untere Slltersgrenge fogar 16 gahre oor.
SIbgefehen oon ben gang fchmeren ®elibten hot auch 8er neuefte fchmei« gerifche (Entrourf für gugenbliche am ipringip ber (Ergiehung unb ber rettenben gttrforge an ©teüe ber S3ergettung feftgehalten. ®ie (E^pertenbommiffion hat bamit bem (Entrourf bes fchroeigerifchen ©trafgefeftbuches eine feiner fchOnfien (ßerlen erhalten.
®ei normolen, flttlich nicht oerroahrloften unb oerborbenen, aber ftraf- fälligen gugenblichen fleht ber Sntrourf S3erroeis unb abgefonberte (Ein* fchliefeung oor. ®s ift mit Siecht barauf hlngemlef«» roorben, boft bie SJlaiimalfrift oon groel SJlonaten für blefe (Einfchllefeung bei fchroeren gällen gu bürg bemeffen fei. Slnberfeits roollte man aber bie fittlich nicht SJerbor- benen nicht mit fittlich 3ierborbenen gufammen in bie gleiche 3roangser> glehimgsanftalt elnroclfen. gn einem bloßen (Einfchlteßungsroum aber fehlt bie SKÖglichbeit gu einer richtigen beruflichen Slusbilbung, bie bei feber langem gntemiemng eines gugenblichen unbebingt eintreten muß. ©0 blieb es benn bei ber alten fjaffung bes ®ntrourfs hinfichtllch ber ®auer ber (Einfchließungs* frtft. Süchtiger robre roohl für fchroere gälte fittlich nicht oerborbener gugenb- Sübbeutfehe SRonatsbefte, 1913. Sluguft. 41
Digitized by Google
634
5l(frel) ©ilbernagel:
Ut^ei bie Sinfc^Iiegung, jidot nic^t in einem (SefSngnis, mobl ober in einer 3n>angser}iebinigsanftalt, nac^ befferer Sejeic^nung ^ürfoTgerjie^ungsanftolt, möglic^ft getrennt oon ben flttlic^ fi^on oerborbenen (Elementen unb mit bei 9)idglic^6eit einer beruflichen Slusbübung. 2>ie I&ngere 3)ouer bei ^leihehsent* jiehung foll als folche auch bem 6trafin>e<6 bienen. (Eine oBQige 9Iusfchaltung bes ^rinjips ber 0tiafe iDäre ffli bie ^ugenb rnohl nicht oon (Sutern. $iec folge ich ben Ausführungen (profeffor ^örfters. Aber biefes (prinjip ber 6trof« barf nicht brimineHen Sh^i^obter erhalten unb foQ nicht einen SRahel für bie 3ulcunft bes ^ugenblichen bebingen. 9latQrlich ift bei ^ugenbliche cmd| bei kurjer (Einfchlichung angemeffen ju befchäftigen. Ser Slichter kann bie (Einfchliegung auffchieben unb bem Verurteilten eine (probejeit oon fechs SOlonaten bis ju einem 3oht ouferlegen, roenn nach beffen Aufführung unb (Eharaktei ju ermaiten ift, bag er baburch oon loeiteren Vergehen abgeholten loerbe unb fich beffere. (Es kann ber Vichter baher ben ^ugenblichen unter SchugaufPcht fteHen unb ihm für fein Verhalten beftimmte VJelfungen er- teilen, §um Veifpiel einen Veruf ju erlernen, an einem beftimmten Orte Pch aufjuhalten, Pch oon geiftigen Vetiünken ju enthalten. Von ber 9K5g- lichkeit ber Anorbnung einer länger bauemben iprobejeit aus erjieherifchen Vrünben mürbe leiber abgefehen. Auch ifutbe bie 6chuhaufpcht nicht obliga- torifch erklärt bei jeber richterlichen Anorbnung auf ©teüung bes 3ugenb- liehen auf (probe.
Ss ift bem Vichter febenfalls bringenb }u empfehlen, bie 0chuhaufficht in ber großen SOiehraQhl bei ^äüe einer 0teüung auf (probe anjuorbnen, bas hei^t überall ba, mo nicht ganj befonbers günftige Aufpchtsoerhöltniffe fonft fchon im (Elternhaus ober in einer fiehrfteüe gegeben pnb. ©ehr ju !»• grüßen ift bie ausbrückliche (Eimöhnung ber obenoähnten ÜRöglichkeit im (Sefeg, beftimmte (JDeifungen on ben 3ugenblichen ju erteilen, ^anbelt ber 3ugenbliche mährenb ber (Probezeit ungeachtet förmlicher SOiahnung ben igm erteilten dBeifungen juroiber, ober täufegt er in anberer dBeife bas in ihn g^ fegte Vertrauen, fo mirb bie Sinfcgliegung ooUjogen, anbemfaOs föQt pe roeg.
Sie richtige Ausgeftaltung ber (probejeit unb ber ©egugaufpeht ip rtnes ber aOerroichtigften SDlomente in ber Vettung bes Jugenblicgen Verbrecher- tums. Sie ©chroeij h“! hemonagenbe Vorbilber in ber Ausgeftaltung btefet 3nftitution in ben Vereinigten ©taaten non Amerika (ieg oenoeife u. a. auf bie SoeüHes for the prtvtntion of cnulty to childrm), in Ungarn u. a. mit feinet nationalen Äinberfchugliga, in Seutfcglanb u. a. mit ber beutfegen 3f»’üale für 3“9®nbfürforge in Verlin unb ben oerfegiebenen ^uSf^bgericgtshilfen unb (Jürforgen-Ausfegüpen, in Frankreich <>• ber patrmagi dt tmjma et de F adolescence in (Paris unter Voüets fieitung, in nrtt ben oon
Fmu Ve-Vartlett ins fieben gerufenen patronati dei minorenni condannati emii-
Digitized by Google
3tu9<nlifltafr«^>t in licr
635
zionalmenh, ht Belgien mit ber oon ©onfoert be SBoiHencourt geleiteten soeüU tuUkire des enfants traduits en justice in Srflffel, um nur biefe 6taaten ju ermS^nen.
9Iuc^ unfei Sanb miib in ben fic^ fo erfreulich entroickelnben jahtreichen ^berfchugoereinigungen unb in ben ^ugenbfehupommiffionen bie erforber* lief|en ÄrSfte für bie ©chuhaufflcht in 3uJ*unft fieser ebenfalls finben. 3th halte bas 3ufammenarbeiten bes 0taates unb ber prioaten 3ugenbfürforge für etmas ülotmenbiges unb ®utes, für etroas Segrügensroertes unb 0egens> reiches. SHefes 3ufammengehen fichert auch fo f^h<^ roertooDe SOIitarbeit ber (Jrau in ber 3ugenbgerichtshilfe.
Sine fehr nachahmensroerte Qiegelung im anglo-amerikanifchen unb un- garifchen Ttecht ift bie, bag auf tBemöh^ung nicht nur im 0inne einer ÜRagnahme bes 0trafauffchubs kann erkannt roerben, fonbem bag fie auch bie Verurteilung felbft hinouofehiebt, berart bah ^ci guter ^flhntng fiber- haupt nie eine, menn auch nur bebingte Verurteilung }u einer ürinfchliehungs- hrafe ausgefprochen roorben ift.
Vicht aufgenommen mürbe in ben (Entrourf ju einem fchmeijerifchen 0traf* gefefibuche ein ^rinjip, roie es jum Vcifpiel in ber fegigen burch Verorbnung gefchaffenen “Prajis beutfeher ®injelftaaten, im (Entrourf jur beutfehen Veichs* ftrafprojegorbnung, im bünifchen Vecht, im bafelftübtifchen SinfUgrungsgefeg jum fchroeijerifchen 3toil9cf^h^uch entgalten ift, bas ^rinjtp nämlich, bag in befonbers leicgten fJäHen, roo bie Vachteile ber Verfolgung für ben 3ugenblichen bie Vachteile ber Vicgtoerfolgung für ben 0taat überroiegen, fchon bie 0trafoerfoIgungsbeh0rbe oon ber Vurchfügrung bes 0trofoer* fagrens unb ber flberroeifung ans ®ericgt Umgang negmen kann. ®egen eine folcge Vegelung ift freilich befonbers in Veutfcglanb ber (Einroanb ber Alaffenfuftij gerichtet roorben. (freilich kann biefe angebliche ®efagr fegon bübureg ftark oerminbert roerben, bag naeg bem Vorfcglag QDuIffens bas 3ugenbgericgt felbft über bie Vnklageergebung entfegeibet. VJirb bie £)ffent> licgkeit ber Verganblung, roie fegr }u goffen ift, künftig bureg jroingenbe Vorfegrift ftark eingefegränkt, fo roirb bann freilich überroeifung ganj leicgter fjälle ans ®ericgt oiel oon igrer jegigen gärte oerlieren. (Es be- ftegt begrünbete goffnung, bag im fegroeijerifegen (Einfügrungsgefeg jum 0trafgefegbucg aueg bie ®runbfäge ber Vefegränkung ber Öffentlichkeit, ber möglicgften Trennung oon erroaegfenen Selinquenten im Verfagren gegen 3ugenblicge Vufnagme finben roerben.
Vueg bie Vufnagme ber ®elbftrafe gegen 3ogenblicge ins ®efeg be- liebte niegt. 0ie roar mit Veegt nur oorgefcglagen roorben gegenüber ben- fenigen 3ugenblicgen, bie fie ogne (Einfegränkung igres notroenbigen Sebens- untergalts unb ber VtSglicgkeit ber (Erfüllung oon Alimentationspflichten gegen igre Angehörigen ju jaglen in ber Sage roaren, roobei fie bann im
41*
i
Digitized by Google
636
SlIfteD ©ilbcrnagel:
6inne oon 9lrt. 39 bes 33oientn>urfs jum fc^iodjnifc^ 6tiafge|egbu(f) loenigfttns tetln>ei[e bem (Scft^äbigtrn als S>etbung an feinen Schaben büttt iukommen foQen. 3" ^merilta kommt es jum Seifpiel oor, bag fe^Ibate 3ugenblic^e jui Seiftung oon Botengängen fflr ben Befc^Sbigten 00m ange^alten roeiben. 3" ^tt ber, roenn auc^ blog teitroetfen, 6(^bens' oeigfltung roSie ein nichtiges etjie^erift^es SRoment gelegen.
B3te bet ben ^inbem foQen auc^ bei ben biefenigen eine
befonbere Siegelung finben, beren 3ufionb eine befonbere Be^anblung r* foibert. Babei foQen nun künftig au^ei ben bis^rigen im Borentmuif auf- gejS^lten Slnoimalen noc^ bie Blinben unb bie SUko^oIkianken einer b^ fonberen, buic^ i^ten 3uftanb gebotenen Be^anblung jugefübrt meiben. 91i4 bei 3u9tnblic^en ift bie Sinjiefjung üijtlic^er, roomöglit^ pfgc^iatrift^er St- rickte in aQen notroenbig.
3n>tf(^en oenoa^tloften unb fittlic^ oeiborbenen 3ugenblic^en, bie eine als Bergenen bebro^te Sat begangen ^aben, ift im ®efe^ kein Unterfc^ieb gemacht. Beibe Kategorien foQten nac^ bem bisherigen Borentmurf in febem 3aQ ber 3<ftfteQung einer ftrafbaren ^anblung einfad) in eine 3n>‘>ii9$' erjiehungsanftait gebracht loerben.
Sticht feber fehlbare 3uscnbliche aber, oor aQem auch nicht febtr Ber- Toahrlofte, bas heilt nicht recht (Erlogene, eignet fich für eine Stnftaltserjichung. SOianchem mirb biefe mehr fchaben als nfl|en. (Es ift ein gro|er ^ortfchriu bes neueften fchmeijerifchen Sntrourfs, ba| er bem Bichter bie SDahl }n>ifchen Bnftalts- unb ^atnilienerjiehung I0|t. Bor anberen 0taaten hot SOnemarä 3ur Unterfuchung ber befonberen (Eignung bes 3ngenblichtn feine befonbnen Beobachtungsheime, Ungarn feine befonberen Beobachtungsfamilien. Such bie Slnftaltsleitung foQ 3ugenbliche gegebenenfaQs ber ^oniilienerjiehung p roeifen können. ®ie 3n>angser}iehung felbft bejroeckt (nach neuen 3»iTtntg bes (Entnmrfs) einerfeits bie fittliche (Erziehung unb (Ehmokterbilbung, anba- feits bie Busbübung bes 3üglings in einem Berufe unb bie Busftattung mit benfenigen Kenntniffen unb ^Fertigkeiten, melche ihm bas Fortkommen in bu Freiheit ermöglichen. ®er 3^Hng bleibt folange in ber Bnftalt, als es feine Srjiehung erf orbert, feboch minbeftens ein 3<>ht- -&ol n bas jmanjigfie Bltersfahr jurfickgelegt, fo mirb er enbgültig entlaffen. (Erfahrene fchme4erifche Bnftalts- birektoren mie ^flrbin unb ®roffen hoben bie SDtinimalbauer ber Bcrforgung oon einem 3oht^ ols ju gering bejeichnet mit BQckflcht auf bie berufliche Sns- bilbung. 3nt (Entrourf ift aber an ber alten Foffung feftgehalten morben. 3mmerhin foQte nur ausnahmsmeife, mo entfprechenbe berufliche Busbilbting Dorausgegangen ift, bas Blinimum oon einem 3oht }ur Bnroenbung gebracht roerben. SOiit biefer Befchrönkung erfcheint bie Beftimmung annehmbar. 3» hoffen ift babei auch, ba| es gelingen merbe, ben alten SDunfch Kuhn-Keflqs
Digitized by Google
3fugent)fhofKct)t in ber ©drjweij.
637
ju RfüOfn unb bas ^ort „3n>angs‘'>(Er)te^ungsanftaU aus bem ®ef^e ju Ittfrttigen, iDcnigftens buic^ (Eifrgung brs 3Dortes «Sioang" bun^ bas ®3ort .Prforge''. Ober bie Sntlajjung aus ben ^nftalten foQen nic^t SBe^örben ju nitfc^dben haben, für bie flshalifche ®efichts|ninbte ma^gebenb fein künnen. 6on>eit möglich f°Q beuiteilenbe ®ehöibe auch <mf ben 93oIIjug jebei ibtec SRahnahmen ftönbig fiberroachenb unb beftimmenb einroitben können.
3n ben ^ftalten felbft mitb roohl auch uns bas ^rogreffiofgftem }ui 9bm>enbung kommen.
Slies bie meniger fitaf- als fflrforgeiechtliche Siegelung, bie bie gemöhn* liehen Delikte ber ^ugenblichen (ber fchmeijeTifche Gtiafiechts-Sntmuif kennt nicht mehr eine fptachliche Unterfcheibung imifchen iDergehen unb Verbrechen) hn künftigen fchmeijerifchen Siecht finben follen. (Es ift babei }U betonen, bofi loeitaus bie meiften ollet Gtraffflüe oon 3u0rnblichen unter biefe bisher befptochenen Seftimmungen fallen roerben.
^ie größten Gchmierigkeiten bietet bie ^roge einer angemeffenen Vehanb- lung ber 5ölle fehr fchroetet Vergehen unb ber fittlich ln hohem ©rabe oer- borbenen 3ugenbHchen. Schon ber Vorentrourf ift oon bem richtigen Vrinjip ausgegangen, bie meniger fchlimmen (Elemente in ben (Erjiehungsanftalten oon ber Stnfieckung burch bie oieQeicht ftark oerborbenen }U beroahren, inbem er bie legteren in befonbere Äorrektionsanftalten für 3u0rnbiiche mies. Sraglich iß nun: foQ bie (Errichtung oon ^orrektionsanftaiten für 3ugenbliche ben Kantonen freigegeben roerben ? Opportunitötsgrflnbe mürben für ein folches pkultatioum fprechen. ©ie (En>ertenkommiffion hot fi<h ouf ben prinzipiellen 6tcmbpunkt gefteilt unb bie (Errichtung obligatorifch erklört. ©er (Entrourf ßeht eine SRo^malbauer oon jroöif 3°^ten für bie 3ntemierung in eine Korrektionsanftalt oor. Strafanftaltsbirektor $ürbin hoi nrit Siecht barauf hingeroiefen, bah }ur Vermeibung fchroerer gefunbheitlicher Schöbigung bes fugenbllchen 3ufoffm «5r*fi ouf acht 3ohre rebuziert roerben foüte.
3u ben fchroerften fragen in ber Vehanblung fugenblicher ©elinquenten gehört bie: foü bei ben fchroerften Verbrechen bas fJOrforgerecht zeffleren unb an feine Stelle bas Strafrecht treten? Vei jungen Slpachen, SRorbgefinbel, bas ben erften beften auf ber Strahe zufammenfehieht unb ausraubt, ift mit erzieherifchen SOtahnahmen nicht oiel zu erreichen, ©ie (Empörung gegen bas Sreiben folcher Unholbe hot unter anberem auch t*«t “ns fchon zum lebhoften Skriangen nach Einführung ber iprügelftrafe geführt, ein Vegehren, bem ich felbft nicht zuftlmme. SIber es ift ein folches Verlangen immerhin kenn* zeichnenb für eine übrigens fehr roeit oerbreitete Stimmung im Volk. Ss ift oon einer Seite ber SIntrag gefteOt roorben, beim SOiorb, oon anberer Seite auch noch bei zmei anberen ausbrücklich angeführten, fehr fchroeren Verbrechen (oorfi^IicheVötung unb oorföhliche Vranbftiftung) bie für Erroachfene geltenben
4
Digitized by Googlt
638
Sllfttb ©ilbernagel:
0ttaf6efthnniungen mit dner geroiffen Slebubtion bes 0tiafma|ts }in %i< loenbung ju bringen. 3» bem^ten ift bobei, bag bet neue fc^neijeriftbe 33oi' entrourf unter SOiorb ntc^t mehr iebe oorf&glidje SStung, fonbem nur lux^ bie qualifizierte, in befonbers gemeiner ÜDeife, )um Seifpiel aus Sabfut^t ober mit ®raufambeit oerfibte oorfä^i^e Sbtung oerftebt. (Eine fol(be befcbr&nkte ^menbung ftrafre<btli(bcr 9lormen bei roenlgen ausbrüdtlitb ermabnten fe^r fcbroeren 93erbre(ben erftbeint mir bei 16 emfter (Erroägung roert. ^nbere 0taaten geben bi^i
ftrenger oor als ber alte fcbmeijerifcbe 9}orentrourf (fo ^rankreicb, Snglonb, (Belgien, Ungarn, 93erclnlgte 0taaten oon Amerika), ©le franzöflfcben ©efeges- entmürfe unb in flbereinftimmung bamlt au(b bie Stefolutionen am intn< nationalen ^ugenbgericbtsbongreb in (ßaris fiblieben bei aOen „crimes“ oon Ougenblicben über 16 gabren bie milben Ülormen bes gugenbftrafoerfabrens aus. gcb oenoeife auib auf bie (Dorfcblöge oon ^rofeffor ©ord.
^ber auch anbere 0taaten unb anbere Kantone bringen in ihren im übrigen milben ©efegen unb ©efegesentiDÜrfen bei biefer Kategorie oon gugenblirbc» nicht ^ürforge-, fonbem 0trafrecbts*®runbfage jurSInmenbung, fo oon onbeien 0taoten öftenelcb, ©eutfcblonb, gtallen; oon neueften ftbroeljerifcben ©efeges- merken bie oon ®afel-©tabt, 3üri(^ unb 0t. ©oOen. ®ie fcbroelzctiftb« £n>cdenkommiffion gum ©trafgefegbucb bni fcblieglicb dner Raffung gu- geftimmt, roonaib ausnabmsmeife bd ©emeingefSbrlicbkeit bes ©Sters ober bei febr fcbmeren ©ergeben auch bd gugenblicben bie orbentlicbe ©eftrafung elntreten kann. 3n blefem gaü foü Immerbin ber SUcbter bie ©träfe roie bei dnem Unmünblgen milbern.
3cb boUc biefe neue Raffung für roenig glücklich, nieil ber ©egriff „(Bemein- gefabrlichkeit" bes ©Sters roeit unb febr oerfchieben gefaxt roerben kann. 6ie ift noch meniger glücklich ©erbefferlichkdt ober Unoerbefferliihtieit
ln anberen ©efegesentmürfen. ©ie ©ufgSblung beftimmter ©elikte mSre oor- gugieben geroefen. ©s bebeutet auch ^inen ©inbruch in bas übrige ©qften ber gürforge im milben fchmeigerifchen ©ntrourf, menn im ©egenfag gu anberen neuen ©echten fchon im ©Uer oon 14 gabren beim gugenblichen tat Solle ber ©emelngefSbrllchkeit bos gürforgerecht burch bas ©trafrecht erfegt roerben foü. ©lein ©ntrag, bie firengen rdn ftraf- unb nicht fürforgerechtlichen ©runbfige nicht oor ©blauf bes fechgegnten ©Itersiagres dntreten gu laffen, mürbe in ber (Egpertenkommiffion abgelegnt. geh kann mich Qaitgbamitdnoerftanben erklären, bag ber gugenbliche in folchen gSIlen ftatt ins guchtbaus ober ins ©efSngnis in bie ^orrektlonsanftalt oerbracht mirb, aber nur fo, bag für beflimmte febmere ©obdtsoerbrechen eine SOllnlmoIbouer ber gntemlemng ongenommen rotrb, bie bie fegige SOlinbeftbauer um ein bebeutenbes überfteigt. gn biefem Sinne gebe ieg im (pdngip auch einig mit bem ©orfchlag ber katgolifchen ©olksportei.
Die:;- . -1 by Gl 11 )glc
3ugent)jlrafrc(t)t in Der @c^)TOcij.
639
SaOs ^omiitionsonftalten aOgemein obligatorifc^ gefc^atfen roetben, fc^eint mir bie (Einmeijung foli^ei fe^r fermerer ^äfle oon Sus^nblic^en in eine ^rreltüonsanftaU, unb faOs noc^ beine fei)i ^otlte fUtlic^e SSerborben^eit Doiliegt, in eine 3n>cmgserjie^ungsanftalt für minbefiens brei SOtorb in eine ^onehtionsnnftalt für minbefiens fünf bas ®egebene ju fein. SHe (Eipertenbommiffion i)ot me^rbeitlic^ bie Sinfü^rung folc^r ^or* rehttonsanftalten für obligatorifc^ erblSrt.
®er (Entmurf fprit^t bei feljlboten Augenblicken 00m „Sfüc^ter" als ber entfe^eibenben Se^ürbe. S>abei ift aber bie ÜRÖglic^heit nic^t ausgefc^Ioffen, ba^ im fc^meijerifc^en (Einfü^rungsgefeg bem Ülicgter auc^ noeg anbete ®e- gürben (Augenbfegugümter, Augenbfe^ugbommiffionen) gleic^geftellt metben bSnnen (natüilicg ben rein ftrafrect)tlicgen f^aü bet fegt fegroeren 33erbrecgen ausgenommen). f$ür bloge flbertretungen jugenblicget^rfonen iß bie Augenb* f(gi®bommi|fion, bas ($Urfoigeamt bie geeignete ®egörbe. A^^^ufails ift fie in biefen f^üHen feber ricgtetlicgen ®el)örbe oorju}iegen. daneben ift bie <Ein> fütjning befonbeier Augenbgeric^te ju etgoffen, bureg bie im übrigen bie Xütigbeit ber orbentlicgen 0trafgeritgte (bie fc^merften ^Süe oieQeiegt aus» genommen) ausgefcgaltet roirb. foQen fjütfocgeausfcgüffe, Augenb»
gericgtsgilfen jur 0eite ftegen. ÜBic rooQen uns babei aber güten, eine ein» geitlic^ 0cgablone ber ürganifation ber juftünbigen Segörben auf}ubrSngen. ÜDir roollen ben Äantonen freie §anb laffen unb blog bas orbentlicge 0traf» geriegt, abgefegen oieHeicgt oon fegr fegroeren 93erbrecgen, ausfegiiegen für Augenblicge. A" beutfegen fianben ift man megr für bas ^oOegialfgftem, in lateinifegen unb anglo-ameriüanifcgen 0taaten fiegt man im (Einjelfugenb» riegter bas einzig Abeale. 0egr entfegieben gat fieg ber internationale Augenb» geriegtstag für ben juge laüquc ausgefproegen. ^ueg icg anerkenne aus eigener (Erfagrung bie grogen Vorteile ber Tätigkeit bes Sinjelricgters; oor berjenigen bes ^üegialgericgts. SDlofcgini loiK noeg einen 0cgritt meitergegen jum niegt ricgterlicgen Augenbmagiftraten. ^gnlicg möcgte in ^Belgien unter anberen ÜRabome (Earton be ÜBiart unb ^rofeffor ^rins bie Sejeiegnung „®ericgt" ausfcgalten. Aumtergin ift bie ^auptfaege niegt bie SSejeiegnung, fonbern bie 'f^erfSnlicgkeit.
0oioeit bie SOiagnagmen gegen ben Augenbliigen folcge ber «Jürforge finb — unb bas finb fie mit ?lusnagme ber 0trafen bei fegr fegroeren ®er» bretgen — , follten fie aueg niegt in ®orftrafenregiftern Slufnagme finben. (Es roSre aueg inkonfequent, ®erroeis unb (Einfcgliegungsftrafen ber fittiieg niegt ÜSerborbenen gier ftrenger ju beganbeln als bie ^nftaltsoerforgung gegen fittiieg 93erborbene. (Eoentueü roöre ügnlieg bem bfterreiegifegen (Entrourf oor» iugegen unb foüten 0trafen bei guter A^gtung roägrenb beftimmter Seit ge» lüfegt roerben.
Ä
Digitized by Guügle
640
2ilfreD ©übtrnagel;
3)ei 33orentn)uif ift roetter gegangen als Me meifien mobemen ®efe|e unb <0efegesentn)fiife bur(^ bte 6c^affung einer befonberen Wtersgrenje bei Un> münbigbeit oon 18 — 20 ^a^ren (9Iit. 13 bes Q3oientn>uif9). $iei gilt jisar reines 0trafrec^t, boc^ noc^ mit gemilbertem 0trafma|. Sie 3}er)fi^nmg$- friften finb au(^ b^er auf bie $91fte ^erabgefegt.
33on ganj befonberer 913i(^tigbeit aber ift es, bag bas unrichtige ^bfteQtn auf ben S^itpunkt bei Aburteilung ftatt auf bcn 3riipunbt ber Sat im übn> gangsaltei (bas hri^t in ben t^aOen, ba bie Sat im Alter oor 1 8 fahren be- gangen mürbe, aber erft naci) bem ooQenbeten achtzehnten Attersfohr jur Ab- urteilung kommt) nunmehr in ber ^auptfache fallen gelaffen mirb. 3« ^ Siegel foQen auch biefem f^ade bie orbentlichen STiahnahmen Anmenbung finben mie fie gegen ^ugenbliche oorgefehen finb. 3f^ ^^te Anmenbung nicht mSglith, fo foH bei Aichter ben ^us^nblichen nach freiem (Ermeffen beurteilen, in keinem fjalle aber ftrengcr als einen Unmflnbigen.
3beal ift auch Wefe Cöfung nicht; richtiger möre bie Aeifügung einer Ae- ftimmung, baß — bie 0traffaiIe ber fehr fchmeren Serbrechen ausgenommen — oon feber meiteren Aiaßnahme gegen ben 3usenblichen bann folle Umgang genommen merben, menn er fich mShrenb mehrerer 3<thte — fagen mir möhrenb brei 3<theen — einroonbfrei benommen h<ti- 3*t biefem golle h<it er eben burch fein Serhalten bie Unnfltigkeit oon meiteren Scfferungsmofe- nahmen bemiefen.
ipiofeffoi Aorel möchte es ermöglichen, baß bas oibentliche 0trafgericht auch Unmünbige oon 18 — 20 3ohren oor bas 3tt9enbgeri<ht oerrocifen kann, menn Erziehungsmaßnahmen mefentliche Sefferung oerfprechen, eine gute3b«e, bie aber mohl in ben nöchften 3ah^^tt in ben meifien Kantonen noch Ausßcht auf Aermirklichung h<ti- ö^ies finb bie ©runbzüge bes Entrourfs zum fchmeizerifchen
Saß es in ber Sauptfoche nicht nur bei Rinbern, fonbem auch 3ugenblichen ein 3u9enl>fürforgerecht geblieben ift, ift bas bleibenbe große Serbienft bes $eim ^rofeffor 0toos unb ber Aebaktoren bes neueren Snt- murfs, ber Herren iprofefforen 3&tchei unb ©autiei. fSas oeibanken mir bes ferneren bcn EEpertcnkommiffionen fcibft unb ihren Sorfißenben, ben öerrtn Aunbesröten Arenner unb Söifiller.
0eit 3ahr®sfrifi Ifi oon prioatcr 0eitc in ber 0chmciz aus eine Seroegung ausgegangen auf 0chaffung eines internationalen Aerbanbes unb einer inter- nationalen 3etttralftc0e für Rinberfchuß unb 3“9*>t^*fflt|ot9*; foi ro^ntgen SKonnten hat im 3ufammenhang mit blefcn Acftrebungcn ber fchme4enf<h* Aunbesrat bie Aegierungcn ber anbcm 0taaten erfucht, bie (Jrage einer internationalen Organifation ber 3it9enbfürforgc einet eingehenben “Prüfung ZU unterziehen.
Digitized by Coogl
3u9«nD|bafre(t)t in Der ©(^jroeij.
641
Sin 6taat, bei ju folc^em internationalen 93oige^en bie ^nitiatioe ei> gieift, ntu^ felbft auf bem in f^iage fte^enben (Bebiete iBebeutenbes geleiftet hoben. Sbtit ben ^nberfchugbeftimmungen im ft^meijeiifi^en unb in feinen kantonalen Sinftthningsgefegen hat Sc^roeij ein bahn* bredjenbes ÜDeik gefcfjoffen, in ben ®runb}Qgen bes 3ugenbfürforgeie(^t0 tm fchmeijerifi^en ©trafgefegbuc^ ift fle im begriff biefes SDeik in einer ^Deife ousjugeftalten, bie ben anbern ©taaten in oielen (fragen jum 93or> bilb bienen baif. Unfere ^fli(^t ift es, befonbers bei bei ^usgeftaltung in ben kantonalen Sinffihrungsgefegen jum künftigen fc^meijerifc^en ©trafgefegbuc^ bahin ju mirken, ba^ groge, gute ©ebanken in bei ^nroenbung nickt oeiküm* mem unb bag bas neue gioge ^eik auck unfeier 3ugenb }um ©egen gereicht.
'2Jom fd)tDct5crif(l)cn ^Dtitisbccr.
93on ObcrfllieuUnant Jclömann (^Bern).
rVn bei ©olksabftimmung oom 3. Ülooembei ■ 907 hat bas ©ckmeijeioolk O ein neues SDekigefeg angenommen unb bamit ben QBillen kunbgetan, auck in ßu^unft für bie ©ekauptung feiner UnabhSngigkeit klüftig einju- ftcben unb bie nStigen Opfer ju bringen. Sin kurjer iROckblick auf bie früheren ÜDehrgefehe unb bie Sntmicklung bes fchn)e4ni|(kcn ÜDehitoefens loirb bie f^ortfchritte jeigen, bie bie neue SOHlitürorganifation gebracht hot.
©ie W bes ©chmeijerbunbes oon 1291 bebingte, bag es kein burch eine 3entralgen>alt georbnetes SDehrmefen gab. ©ie „Orte" roaren felbftünbig unb folgten für ihre Kriegsmacht nach eigenem Srmeffen; hoch hci^<^f<hic bei aüen bas gleiche ©eftreben, bas QSehrmefen kräftig ju förbem. ©ie erfte Kriegsoibnung bei Sibgenoffen, bei ©empacheibrief oon 1393, oerfuchte atl* gemein gültige ©orfchriften für eine ftraffe ©ifjtplin roührenb bes Äompfes oufjufteHen. 1481 mürbe im „©tanfer ©erkommnis" ber ©empacheibrief be- (tätigt unb bei ©ebanke, bag }u einer erfolgreichen Aktion ein gemeinfames .ganbeln unumgänglich fei, befonbers hecooigehoben. ©as ^ufgeben bei ©rogmochtpotitik nach 'S 'S brachte es mit fleh, bag bie ©Jehrkioft lebiglich jum ©chuge bes £anbes gegen äußere f^einbe jur ©ermenbung kam. ©ie konfeffloneüe ©rennung mar einer einheitlichen Organifation bes ©3ehrroefens nicht förberlich unb ber noch nachroirkenbe ©uhm kriegerifcher ©üchtigkeit muhte bie Sibgenoffen in ber SKeinung beftärken, baft bie Qlusbilbung ber ©JehrpPichtigen für bie ©erteibigung ber ©renjen genüge. Ss ift beaetchnenb, bah erp ber ©reihigfährige Krieg bie Sibgenoffen einigermahen aufrüttelte unb Pe oon ber ©otroenbigkeit bes einheitlichen ©orgehens überjeugte. ©0 begannen enblich 1640 bie Serotungen ber Sagfajung für eine gemeinfame
Digitized by Googk
642
?t>?atfuö JelDmann:
Organifation, bie 1647 jutn „3DqIer ^bfc^ieb" führten. (Es nuibe fejtgeft^, baft ble Orte „3 Slusjüge ju je 1 2 ocx> SDlann" }u ftellen gatten. (Ein9^ meinfomer Äriegsrot foüte bie Operationen ber ?lnnee leiten, bie in inm Äorps geteilt roor. Srog ber ?lnftrengungen ber Obrigkeiten roar aber bte 31usbilbung ber Gruppen bun^aus ungenügenb. 3« biejen lourben
bie erften Sleglemente ^erausgegeben; fo erft^ien 1644 bas „Äriegsbü^Ietn* bes um bie ^usbilbung ber jfirc^erifc^en Infanterie oerbienten ^auptmonns Caoater; Cujem oeröffentiit^te 1652 bas erfte gebrückte (Ejerjierreglement; boju unterrlcf)teten Offijiere unb Unteroffijiere nac^ i^rer Stflckke^t aus ftem> bem Ärlegsbienft oon 3ftt i“ 3*^* (IDe^rfö^lgen. ®er 93erlauf bes erfttn aMUmetgethrieges (1656) jeigt aber, role roenig operationsfö^ig biefe „ge- trüHten" SKonnfc^aften roaren.
S)ie 93efegung ber ^reigraffc^aft Surgunb burci) fjcankreicb oeranla^te bit Sagfagung }u roeiteren Serbefferungen im ÜDe^noefen. ^m. 18. Sffüitj 1668 mürbe in 93aben bas „(Eibgenöffifc^e ©efenfionale" befc^Ioffen ,jut ®efcbii- mung unb (Erhaltung ber oon unfern lieben 9Utforbem fo teuer ermorbenen ^errllc^en fjreibeiten". (Diefe TOe^roerfaffung roar ein bebeutenber fjortfi^riö. ©OS ©efenfionale fc^offte eine Slrmee oon jirka 40000 SDlann 3nfanterie, 1 200 3leitetn unb 48 ©efc^üSen. ©em „Ärlegsrat" rourben grofee Äompe- tenjen eingeräumt. Verpflegung unb Vefolbung rourben georbnet, bie ©renj- beroac^ung unb eine groge 3<>^I optifci)er 0ignalftationen ((E^ugen) roaren organifiert. 1674 folgte bie ©rünbung einer Äriegskaffe. ©le Äriegsräte arbeiteten mit grofeem fjleife für bte Verbefferung bes dDebrroefens; leiber rourbe biefe burc^ bie Oppofition einzelner „Orte" oerunmöglic^t, inbem eine ^öc^ft unpatriotifc^e $ege gegen bas ©efenfionale einfe^te.
3m „etbgenöfftfc^en ©c^irmroerk" oon 1702 rourbe bas ©efenfronole be- ftatigt. 3m 18. 3a^i^unbert roar oon einer roeitern einheitlichen ©ntroickhmg bes SDehrroefens keine Siebe mehr, ©ie fortfchrettenbe ©leichgültigkeit gegen- über ben gemelnfamen 3ntereffen bes Canbes roor befonbers auf militärifchem ©ebiete ein großes ®inbemls; baran änberten auch bte Slnftrengungen ein- fichtSDOÜer Offijiere unb ©taatsmänner nichts, ©ie harten ^egsjohce non 1798 — i8oi mit ihrem großen (Elenb unb ihren traurigen folgen mußten bie (Eibgenoffen barüber belehren, roas in langen f^riebensjahren oerfSumt roorben roar. SIm 13. ©ejember 1798 erlieg bie hdoetifche Slegieruiig bas ©efeg über bie Organifation ber h*It>rttfchen SOltlij. ©ie SIrmee oon 60000 SJlann, bte barin oorgefehen roar, ftanb aber nur ouf bem ißapier. 1807 folgte bas „SlOgemeine SOlilitär-Sleglement ber eibgenöffifchen Kontingents- truppen", in bem für Organifation, SDaffenübungen, ©ifjiplin, ©nooff- nung unb fo roetter einheitliche Vorfchriften oerlangt rourben. ©er Unterricht blieb ©oche ber Kantone, foHte aber mäglichft „gleichförmig" fein.
Digitized by Googh
95om fct)tDeijerifct)cn 50?ilij^{er.
643
SHe Cieigniffe mfi^tenb bei 0ienjbefe^ung oon 1815 betoiibten bann einen großen 6c^iitt nac^ oomi&Tts; benn eine brSfÜge QUabrung bei neu protdamierten 9leutialitat n>ai o^ne beffeie Oiganifation unb Qlusbilbung bei aDebnnacbt nic^t benkbar. 60 entftanb fc^on 1817 bas „2ingemeine SDtilitac'Sleglement für bie 6cbn)ei)ei Sibgenoffenfibaft". 0ie ^eeresblalJen moren: elfter Sunbesausjug, bie iBunbesreferoe unb bie fianbroebi. Sas §err rourbe ouf 67 000 aJiann berechnet. Aber bie Slusbilbung unb ^lus- rüftung bei kantonalen Kontingente batte bie „SKiIitar>2Iuffi(btsbebörbe" bie Sontrotte. ®er ®eneial teilte bie 2lrmee in Srigaben unb Sioifionen, be> fthnmle ihre 6tärke unb ernennte bie Kommanbanten. ®is 1850 blieb biefes SRilitöfSleglenient im roefentlicben befteben. 0ie gefamten Streit* krflfte mürben in bem neuen ©efeg in neun armeebioifionen, eine Kaoalletie*, Sttttllerie* unb ®enie*9fleferoe unb in brei einzelne 3nfanterie*Srigaben ge- teilt. (Sine ©ioifion jäblte jirka 15000 SDlann, 568 ®eit*, 854 3u0Pf«be, 24 ©efibttge. ®ie oberfte ©ebßrbe mar ber Sunbesrat, refp. bas ©ebroei* jerifebe SOMIitar-Sepaitement. (Sin grogei SRangel mar bie 3ateilung oon Slusjug* unb £anbmebrtruppen ju einer ©ioifion, meil bie ®rmee baburtb fcbmerfailig mürbe. SBlit biefer Organifation finb bie ©renjbefegungen oon 1870 unb 1871 bunbgefübrt morben. ®ie babei offenbar gemorbenen SOiangel batten neue ®nftrengungen für bie ©erbefferung bes (Qkbrmefens }ui Saige, bie in ber „SOUIitarorganifation oon 1874" enblicb ben Übergang jum Sunbesbeete brachten. ®ie mithlicbe ©utebfübrung ber allgemetnen ®3ebrpfU(bt erlaubte bie ^eranjiebung aOer QBaffenfäbigen jum ^eeresbienfi, bie fefte Organifotion in böbete ©erbänbe, bie oermebrte Sienftjeit, bie Über* nabme bes gefamten Unterriebtes unb ber ©emaffnung bureb ben ©unb unb anbere ^ortfebritte geigten eine kräftigere ©uffaffung über bie ©ufgabe un* ferer ©rmee. ®ie ^eeresklaffen maren ©usgug unb Canbmebr. ©us* gug follte ber ©eftanb 105 000, in ber Sanbrnegr 97 ckjo (total runb 200000) 3Rann betragen. (Es mürben acht Slrmeebioifionen gebilbet, febe mit 544 Offl* gieren, 1723 Unteroffigieren, «0541 ©lann (total 12808), 861 ©eitern, 1423 3ugpferben, 385 fjubrrnerken. ®er Unterricht follte noch einbeltlicben ©runbfagen oon einem „^afttuktionskorps" erteilt merben, gu bem 104 Jn* ftruktlonS'Offlgiere für bie 3nfanterie, 16 für bie KaoaUerie, 37 für Artillerie, 10 für ©enie beftimmt maren. ©efonbete Aufmerkfamkeit mürbe ber mili* türifeben Ausbilbung ber Sugenb unb bem frehoilligen ©ebiegmefen gemibmet.
©Is 1907 folgten oerfebiebene ©euerungen, mie bie (Srriebtung oon ölet Armeekorps, bie ©euorbnung ber Sanbmebrtruppen, bie ©ermebrung ber ©ioifionskaoaUerie, bie Organifation ber ^cfttingstruppen, bie ©Übung einer ©aUonkompagnie, bie (Einführung oon ©lafebinengemebren bei ber KaooOetie.
©ie meiteie (Sntmicklung bes ©3ebimefens batte, fo febr fie gu begrüben
Digitized by Google
644
OJJarfuö iJelDmann:
toac, eine groge ^omplibotion jur ^olge. 9DoIIte man bie (Erfabningen ber neueren ^ege fflr bie ^imee nugbtingenb matten, fo bornite bas na:^ bem Urteil aller 0a(^oerft&nbigen ni(^t burc^ neue Q3eiorbnungen gefc^^en, {onbem es mugte ein neues ÜUe^rgefeg gefc^affen roerben. $eute nat^ ffinf ^a^ren fibnnen mir fagen, bag fic^ biefes neue (Sefeg oer^QItnismfigig rafc^ eingelebt ^at; jeber (Einfic^tige mug beftStigen, bag bie Sntmicblung bes fcbmei}erifcgen QIDegnuefens baburc^ hr&ftig geförbert roorben ig.
^^acg bemS^rter Xrabition mürbe bei ber neuen SOtilitSrotganifation an bet allgemeinen aDegrpgi(gt feftgegalten unb jroar in bem ©tnnc, boj aQe für ben ^eljrbienft tEauglicgen — nicgt mie in anbem ©taaten nur ein geroigei g}rojent|ag — ausgegoben unb ausgebilbet merben. ü)ie aO* gemeine ^Degtpgifgt ift aber nicgt nur als eine tpgicgt, fonbem ols ein 9ie(gt jebes ©cgroeijers ju betracgten. Sin für bie Skrteibigung ber Un- abgSngigbeit geffigrter ^eg oerlangt oon Einfang an bie grSgte ^ag* anftrengung. S)ie aOgemeine QUegrpgicgt mug bagei ooQgSnbiger butcg> gefügrt merben als in ben meiften ©roggaaten.
3)ie ünUitörpgicgt bauert oom 20. — 48. ^Itersfagr; mer ge nicgt leiget, mug üTtilitSrgeuer jagten, ©ie ^usgebung ber Sieftruten ig ©acge bes SBunbes unter SOlttroithung ber Äantone. 3m 3ogre 191 1 mürben 22 309 3l^ brüten ousgegoben = 66 0/0 ber ©teOungspgicgtigen. Ss lögt gcg babei eine ©egerung in ber bötperlicgen Sntmidiiung bei Oungmannfcgag feg- gellen. ®on 1881 — 1891 betrug bie burtgftgnitllicge Äörpetlönge 163,5 cm, 1908 165,6 cm bei 100 ©emeffenen. ©rugumfang gatten 21 gegenüber 24 menigei als bie ^ölfte ber ^örperlönge unb 32 gegenüber 30 megr als bas oerlangte ÜRag. ©ie gleicgen ©eobatgtungen gnb bei ben SOiegungcn am Oberarm gemacgt morben.
©ie öeetesblagen gnb: bet ©usjug (20. — 32. 3ogr). fianbroegt (33. — 40. 3°gr) Sanbgurm (41. — 48. OogO- ®ei ber Äaoallttie
bauert bie ©iengpflicgt ber Untcrofgjiere unb ©olbaten im ©usjug jegn 3agre. I^auptleute bleiben im ©usjug bis jum 38., in ber fianbmegt Ws jum 44. 3°^^^ ©tabsofgjiere bis jum 48. 3<>g<^c bienftpgicgtig.
Sine micgtige ©euerung mar bie Umgegaltung bes Sanbgurmes in efair befonbere ^eereshlage.
©ie Slemente bes feeres gnb: 1. bie Äommanboftöbe, 2. ber ©entrol- gab, 3. bie ©ruppengattungen: 3nfanterie Oügliete, ©cgügen, ©abfagm, ÜJtitrailleure), Äaoallerie (©tagoner, ©uiben, reitenbe SDHtraiüeure), 3lttillrrie (5elb-, ©ebirgs-, ^ug-, ‘parbortiBerie), ©enie (3ngenieurofgjiere, ©oppeurr, ipontoniere, iptonierc, Sifenbagnorbeiter), ^egungstTuppen (UrtiBerie, SRi- traiBeure, ‘Pioniere, ©appeure), ©anltötstruppen (^Srjte, ©potgeber, 6anlläts> f olbaten), ©etcrinörtruppen, ©erpgegungstruppen, ©raintruppen (^Irmeetrain,
Digitized by GoogI(
QSom (4)»<ijenfd>en SJiilij^eer.
645
Sinientrain, ©flumer), 4. bie ©lenftjroclge (SOMlltüriuftij, ^elbprebiger, ffelb* pop, ^tlbtelegrap^, Stoppen' unb Sifenbobnbienft, Setritoiialbienft, 0tabs' (ebKtortot, Dtbonnonjen, Qlutomobllblenft, ^eerespolijet), 5. btc Sllfsblenftc.
9os $eer roirb eingeteilt in Xruppenein^dlen (^mpognie, 6c^n>abron, Satterie unb fo roeiter), in SruppenkSipei (iBotoiDon, Abteilung, Slegiment, Srigabeunbfon>ettei)unbin$eeiese{n^eiten (S)iot|ion, Qlrmeettorps, ^eftungs' befogung).
9(l5 roic^tigfte SrgSnjung ju bem neuen QBe^igefeg ift ber Sunbesbeft^Iu^ Aber bie Orgonijotion bet Qlrmee non 1911 }u betrachten. ®ie ®erh8Itniffe hotten fich feit 1874 fo fe^r geänbert, bog es ousgefchloffen root, an bet bisherigen 36 3<>^te alten ^ruppenorbnung herumjuflicfcen. S)ie ^uflSfung ber oier Strmeeborps, bie neue 3ufQittmenfegung ber S)ioifion, bie IBUbung oon ®ebirgstruppen, bie Vermehrung ber Vebirgsartiderie, bie Umgeftaltung bes Itainroefens machten eine ganj neue Sruppenorbnung notroenbig.
Vor adern mußten bie Vioifionsbreife ber heutigen Verteilung ber Ve> oblberung angepagt roerben, um bie großen Verfchiebenheiten in ben ^ontrod> ftinben ber Xruppenhörper ber ^nfonterie ausjugleichen. Vas konnte ge- fchehen, inbem bie Sinheiten neu auf bie Kantone oerteilt mürben, «ferner mugte bie Viöglichkeit ins ^uge gefaxt roerben, bie Vioifionen fflr fjriebens' Übungen unb für eine Vtobilmachung rafch }ufammen}Ujiehen unb unter ^us« nüSung bes Sifenbahnneftes noch ben oerfchlebenen ©renjfronten ju trans' portieren.
3u ben fechs neuen Vioifionskreifen gehören folgenbe Kantone: i. V3aabt, ACadis (unterer Seil), ©enf, 2. Vem (3uta), fjreibutg, 0olothum, dleuen- bürg, 3. Vetn unb VJodis (oberer Seit), 4. Cujem, 3“0/ Vofelftobt, Vofel« lonb, Vargau, 5. 38<^th' 0(hn>i]g, Unterroolben, 0chaffhaufen, Seffin,
6. ©larus, Vppenjed, 0t. ©öden, ©raubOnben, Shurgou.
Sntfprechenb biefer territorialen Canbeseinteilung finb fechs ©ioifionen oufgeftedt morben, beten ©lieberung befonberes 3ntereffe bietet. Sine Vioifion ohne ©ebirgsbrigabe befteht aus 3 3nfonteriebtigaben (5 — 6 Sotaidone), I Vabfohrerkompognie, i SKitroideufen'Vbteilung (3 Äompagnien), i ©uiben- Atbteilung (2 0chroabronen), i Vrtiderie>Vrigobe (2 Vegimenter, 4 Vbtei' lungen 12 Votterien fjelbortiderie, i ^““biß'Vbteilung ju 2 Votterien), I Vioifionspark (2 Vbteilungen ju 3 Compagnien unb i ^aubi^'^atk- Compagnie), i Selegraphen'^ioniet'Compagnie, i 0appeurbataidon (4 Com« pagnien), i VioiponS'Vrücken-Sroin, 1 0anit8tS'VbteiIung (6 0anit8tskom' pagnien), i Verpflegungs'Vbteilung (2 Compagnien).
Vei einer Vioifion mit ©ebirgsbrigabe tritt legtere an 0tede ber britten 3nfanterie>Vrigabe, bie UI. Compagnie ber Sdlitraideur>VbteiIung ift eine ©ebirgsmitraideuT'Compagnie, ju ber Vrtideriebrigabe tritt eine ©ebirgs*
Digitized by Google
646
50?arfuö $^e(bmann:
attiHerie>3IbtcUung mit jrod Lotterien, ©et ©iotfionspark Ift oermektt butik bie 6auinparkabteiIuno }u 2 SOtunitions<0aum*ftoIonnen, 2 ©erpfiegungs- 0aum>^oIonnen unb 1 ®ebirgs>^aik>^ompagnte, bie IV. Compagnie bes 0op- peurbataiQons toitb ®eb{ig9>0Qppeur>^ompagn{e mit i 0ignal*®ionier<3ug, bie V. unb VI. 0anitStS'^ompagnie bilben bie ®ebirgs*0anit3ts>^bteilung.
Ober bie iSilbung biefer ©ioifionen roaren bie ^ai^Ieute nit^t einig g^ roe(en. (Einige fc^Iugen eine größere oon ©ioifionen oor mit ac^t bis neun ®QtaiIIonen unb ben 0pejiQlnjaffen, julommengeftellt in brei bis oiet fe^e ®rmeekorpsoerb3nbe; bie }ur operotioen 0eibftänbigkeit nötigen Drains fehlten ben ©ioifionen. SOath grünblither ^Prüfung oller ©rünbe für unb lolber gab bie ©unbesoerfommlung bem ©orfchlog bes ©unbesrotes ben ©orjug. ©ie neuen ©ioifionen flnb bomlt ©eeresehtheiten geroorben, bie ihre felbftönbige operotioe ©enoenbung geftotten. Um fe no(h ®eborf mehrere ©ioifionen unter einem Äommonbo ju oereinigen, mürben btel 9trmeekotps- ftöbc gebilbet, bie nur „bie für bie Rührung notroenblgen, bie operotioen Elemente entholten (©enerolftob, ^Ibjutontur, (Eifenbohnblenft, lelegtoph), ohne bie abmlnlftrotloen unb bie melften 5o(hl>*e>tft*“- ®ln roeiterer ©orteil ber neuen ©ioifionen ift bie infolge ber ©reiteilung groge ^ombinotions' fähigheit. „®le Ätlegsgliebetung foQ berort fein, bofe ben ©nforbetungen oon SKotfch, ©efetht unb 0lcherung unb ber hierfür erforberllehcn befonbem ©ruppenelnteiiung (©Übung oon ©ufklörungs- unb 0i(herungsbetachementtn, ©usfchelbung non ©eferoen, (Entfenbungen mit befonbem ©uftrögen) ln ber ©egel genügt roetben bann, ohne bie normale ©ruppenotbnung ju ftören*. ©er Charakter bes ©ebietes ber (Eibgenoffenfchaft ift hoch eigentlich bunh- roegs ber eines ©eblrgsianbes. ©les bebingt, bag bie SOtögiichkeit ooi> hanben ift, kleinere, bemegliche Kampfeinheiten ju bilben, rooju fich bie aus ben ^auptmaffen gemifchten ©rigaben oor^öglich eignen, ©ie Rührung eines folchen ©efechtskörpers ift jubem bie befte ©otfchule unb ein iprüfftein für bas Kommanbo ber ©ioiflon. ©ie 0eIbftönbigkelt, KombinationsfShigkeit unb ©eroegllchkeit mochen hoher bie neue ©ioiflon ju einem gefchmetbigen ÜBerkjeug in ber $anb eines gemanbten Rührers, ©ie ©ioiflon ift ©chlochteii' einheit unb operotioe (Einheit; fle entfpricht ben fpejlellen ©erhöltniffen bes Sanbes unb bet ©tmee.
9Denn auf ben gebirgigen Charakter ber ©chmeij htngeroiefen mürbe, fo ift es begreiflich, bog bie ©Übung oon eigentlichen ©ebirgstmppen einen großen fjortfchritt bebeutet. ©ie ©ebirgsbrlgabe muft ebenfaüs opetaüo felb* ftönbig gemacht merben, bamit fie ohne meiteres oermenbet merben kann, ©aber flnb ihr bie nötigen ©talns unb ©aumkolonnen beigegeben, ©o roetben führet unb ©ruppe bas ©efühl gröftter ©emeglichkeit erhalten; benn fie mlffcn, baft bie ©Uttel jum Unterhalt, für ben ©anltötsblenft unb ben STOuni-
Digitizecj by Gi « y Ic
Q5om fc^»eijerif(^>en 9J?ili5^eet.
647
tionsnac^fc^ub flbeiaQ^in folgen roeiben. Qlbei n<(^t nur ffii ben ®ebirgslirieg |tnb boffli ausgebilbete Gruppen eine abfolute Slotroenbigbeit, fonbem oud) in ber goc^ebene gibt es genug fc^mieriges ®elönbe, roo bie ®em>enbung (oli^r Gruppen oon grogent Vorteil ift. ®eftef)t bann noc^ ein geroiffer ^orpsgeift bei ben ®ebiigsbrigaben unb ein SBetteifei jroifc^en i^nen unb ben (^Ibbrigaben, fo roiib bas ®ange baoon keinen Schaben, fonbem 9lugen hoben. Somit bie ®ebirgsbrigaben nicht ber ®efahr ausgefegt roerben, bie leicht für 0pejiaItruppen beftegt, bag fie bas ®efühl ber ßugehörigkeit }u ber SInnee oerlieren, finb fie ben Sioifionen beigegeben.
Sieben biefen fechs Sioifionen roerben jur Verfügung bes Strmeekommanbos „Slrmeetruppen* gebilbet. Saju gehören h°upt|öchiich ^ooaüerie'
®tigoben mit oier reitenben ÜJlitraiHeur-Äompognten, bie fJugartiHerie unb ber größere Seil bes fchroeren ®rüctcentrains, ferner einige ^onnationen ber ®enie-, 93erpflegungs- unb Sraintruppen.
Sie flanbroehrinfanterie roirb in SataiHone, Regimenter unb ®rigaben formiert, unb jroar foHen fe jroei SlusjügerbataiHone ben ®eftanb für ein Scmbroehrbatoillon liefern.
Sleu ift auch bie SluffteOung oon Stoppenbataillonen aus militärpflich- tigen £euten, bie im aQgemeinen bie nötigen Sigenfehaften für ben SDehr- bienft befigen, aber nicht bie für ben Ruspg ju forbembe Rlarfchfähigkeit oufroeifen. Somit roirb bie fjelbarmee oon Aufgaben bes Seroachungs- unb ipiogbienftes entlaftet unb oon (Elementen befreit, bie ihre ®eroeglichkeit beeinträchtigen.
3n ben Canbfturm treten in SuftnJitt nur noch militärifch ausgebilbete Seute, rooburch bie ®erroenbborkeit erhöht roirb. ®3as früher bem „unberoaff- neten Canbfturm* jugebacht roar, roirb fegt oon ben ©ilfsbienften geleiftet. CHl^os bie Slusbilbung ber SIrmee betrifft, ift ber SOtrkungskreis ber ftän- bigen ^nftrubtionsoffijiere auf bie Slusbilbung ber Äabres in ben ba- fflr beftimmten ©cgulen unb bie Ceitung ber Rekrutenousbilbung befegränkt; bie Rusbilbung ber Snippen unb bie Ceitung ber ÜDieberhoIungskurfe ift ben Sruppenoffijieren übertragen. Somit ift ein fegon beftegenber Snfinnb gefeglich foftgefteüt. Sen ^nftniktoren ift bagegen bie (Einteilung in ber SIrmee gleich l>rn übrigen Offijieren geroährt roorben, eine Steuerung, bie für bie Slrmee oon groger Sebeutung roerben kann. Sie ®runbfäge, nach benen bie Rrmee ausgebilbet roerben foü, finb in bem (Erloffe bes fchroei- jerifchen SDlilitärbepartements oom 27. ^ebraar 1908 über bie „Rusbil- bungsjiele" bargelegt roorben. (Ein groger fjortfehritt finb bie jährlichen SDieberholungskurfe. ©tatt ber frühem, alle jroei 3ahre ftattfinbenben iS.tägigen Übungen roerben ade ÜBehrpflichtigen Jährlich 13 Sage einbe- rufen. ©<hon nach ben erften 3<ihrou jeigten fich bie guten folgen biefer
i
Digitized by Google
648
OJlarfuö Jdbmann:
roic^tigen 91tuecung. S)cr innere $alt ber Gruppen geniinnt babuii^, bie Offiziere aQer (Brabe eiijalten eine grS^eie (Beroanbt^eit in bei ^Dbiung i^rei (Einheiten unb SnippenbCrpei; ein enifpret^enbei 9De<^[el in bet 2ln> oibnung bet 9iegiments<, iBtigabe* unb Stioifions-QBiebetbolungsbutfe fotgt bafüt, bag neben bet ^usbilbung in gtSgeten Qbungen auc^ bet Stetoit* bienft bettieben roetben bann. 3)a bie 0c^iegpfli(^tigen aui^ ln ben ii)tes ÜDiebet^oIungsbutfes bie 0c^le^pfIlc^t ju etfflilen ^aben, bann fii^ in ben SOlebet^olungsbutfen bas 0c^iegen auf bas (Ehijelfc^ie^en unb bas ®efec^tsfc4le|en befc^tünben. 3" Anlage unb Leitung biefet 0(^ieg* Übungen ^aben bie 0iabsoffljlete unb §aupüeute ft^on etfteulic^e fJort> fc^tltte gemarkt. 2lbet aud) bie SDlannfc^aften jeigen — banb bes hrten* floen unb foc^gemagf» Uniettic^ies bet 3nftruMionsoffljlete ln ben 3lebtuten- ft^ulen — , bafe fle bie aBit^tigbelt bes tu^igen unb flc^eten 0c^ie^ens ein- gefe^en ^aben unb ben ÜDett einet jeben ipattone }u ftfjöSen roiffen. ©iefer (^otifr^tiU ift bet SetUngetung bet ^iebtutenfc^ulen ju oetbanben unb bet intenfioetn Betätigung in ben fteiroiHigen 0(^iegoeteinen foroie bet beffein Beauffli^tlgung bet 0(^iegQbungen. Bie t>et 0(^ügenoeteine, bie jum Bejug bes Bunbesbelttages 0c^le6betic^te bei bem SDWIitatbepattentent ein- geteli^t ^aben, bettagt 3973 mit 232039 5DlltgIiebetn. Bet Bunbesbeitrog betrag 1911 552 280 ^lonben. 3i^t Sntfe^abigungen an 0c^ie|offi3iete unb fUt bie 0c^Qgenmeiftetbut{e loutben tunb 73000 ^anben ausgelegt.
(Es ift blat, ba^ es bei bet befc^tanbten Bienftjeit eine erafte BP’# bet Be^ötben ift, bem militartfi^en unb tutnetifc^en 3us^bu«tetti(^t gto^e Bufmetbfambeit ju fc^enben. 0ie fügten bamit nut bie Befttebungen toelter, bie fc^on ln ftü^en 3*iten roa^tne^mbat Pnb. 1576 fc^teibt 3oP(is 0immler, bap Änaben Don 10 — 15 3obten mit fja^nlein, Btommeln, Büi^fen, 6pi^ pen unb ^eüebatben umbetjie^en ; „fo gen>öt)nen pe pd) uon 3uB^^ <’’’!> bap pe gut mit ben 0pie^en umjuge^en roipen". Bas neue Biebtgefeg ^at füt bas ganje fi^ulppic^tige BItet ben Burauntettid)t uotgefc^tieben. Biefet Botf(^tip mitb noc^ nic^t butc^megs nat^gelebt, ba oieletotts na4 bie (Einpe^t mangelt, melc^e nic^t nut militarifc^e, fonbetn ouc^ oolbsniiit- fdjaplii^e Bebeutung einem guten Burauntettic^t jubommt. ein ^ottfe^titt }u bonpatieten; uon 102000 ^aben bet Bolhsfc^ule hn BItet uon 10 — 15 3<i^ten turnten 66000 im 3“^t* 1880, 1900 rooten es 137000 oon 157000. Babel mitb nid|t uetlangt, bop jebet Bum- ppic^tige ein ^nftturaet roetbe; bie militatifc^-oolbs^ggienifc^en ®epcbt$' pimbte roetben in ben Botbetgranb gepellt.
Beben blefem Sutnuntetrii^t ln bet Bolbsfc^ule bepe^en an oetfi^iebenen Blittelft^ulen obllgatotifc^e ^abettenbotps, bie unifotmiert unb mit einem bem Btmeegeroept entfptec^enben hutjen fabelten geroept beroaffnet fbib-
Digitized by Coogle
^om fd)tt>eijtrifd)en 50?ilij^ecr.
649
3tb<i ^abett ^at fein Sdjiegpiogranun buic^jufc^ielen ; et lernt fo feine 3Daffe kennen unb in gutem @tanb erhalten. 3a^te 1 g 1 1 mürben 54 ^orps mit bSgS ^abetten oom iBunbe mit 1 7 465 ffranken unterftügt.
®et militflrift^e ®orunterri(^t für Jünglinge oom 16. bis 20. mürbe btt fjreiminigkeit übetlaffen; bafür foHen Vereine, bie flt^ mit biefem Unter- ri(^t befaffen, ebenfalls SunbesbeitrSge ert)alten. ^er tumerifc^e QSorunter- rid)t mies 1911 7668 ©t^ttler auf, an bem bemaffneten ®orunterri(^t be- teiligten fie^ Ji 753, bie 3“^I ^>*1 3ungfc^üöen betrug 3175 „SDlann". ®as gibt ein 5!otaI oon beinahe 30 000 jungen fieuten, bie ft(^ für ben ÜDebr- bienft Dorbeteiten.
3Mefe ©aclegungen meifen auf ein reges militürift^es Sieben in ber fc^mei- jerifc^en ÜRtlijarmee ^in, bas buic^ bas ÜOe^rgefeg oon 1907 einen neuen 3mpuls erbalten bot- 3m ^uslanbe b^i man feit 3<>btcn ber (Eigenart ber |(bmeiaeti((ben 9JlUiaarmee unb ber (Entmicfclung bes fibmeijetifeben ÜBebr- mtfens iBeacbtung gefcbenkt. folgen ben üüanÖDern bet ^eeresein-
beiten eine größere Qlnaabl ftember SJffliiete.
ÜDöbrenb bes im ©erbft in 2Iusfl(bt genommenen SBefucbes in ber ©(bmeij mirb ber beutfcbe ßaifer an einigen Sagen ben Übungen ber fünften unb fecbften SMoifion beimobnen. Sas mirb in bet ©tbrneij als eine befonbere ®brung für bie Slrmee angefeben.
®ie bisherigen (Erfahrungen laffen bie ©Öffnung berechtigt etfcheinen, baß auch in ber Su^unft bie (Entmicfclung bet Slrmee ^ortfchritte aufmetfen mirb, bank ber unermüblichen ^ürforge ber Sebörben unb ber pflichtgetreuen Arbeit bet SDffijiere unb SDlannfchaften. 60 mirb ein 93oIksbeer gefchaffen, bas — entfprechenb bem feften QDillen bes ©chmeijeroolkes unb in (Erinnerung an Riiegstaten früherer 3*Üen — feine ganje Äraft einfeßen mirb für bie (Er- haltung ber Unabhängigkeit feines fianbes.
@cfpräct)e mit Nobler.
flNie folgenben Slufjeichnungen [leüen einen burd) 3‘ü unb 9laum befchränbten ^Sjug aus ©eften bar, in bie ich feit geraumer 3elt, aber burcfcaus amang- los, Unterhaltungen mit ©obler eintrage, bie felber mieber fo amanglos als nur möglich finb.
®enf. 3nbannes SBibmer.
^Nen 22. SIpril 1912. üDie fo oft befuchte ich ©obler in feinem Qltelier meit braußen an bet Riu du Grand Bureau. (Es meßte ein marmer, leichter ÜBinb, unb ringsum jmitfcherten bie 9}ögel. Sarob froh geftimmt, arbeitete ©obler munterer als je. (Et mar mit ©altungsftubien für bas Sfifbbeutfche SRonatshefte, 1912. ^uguft. 4z
Digitized by Google
650
©efprädje mit -SioDlec.
^onnooeioner ^onbbilb befc^Sftigt 3)as SDtobeÜ, etn krfiftign, jung« SOtann, fc^Itef fortroS^renb ein, unb fo mugte i^n bet SOtalei einmal fibet bas anbere mit einem berben 9luf aufrfitteln. (Et backte mo^l, feine (Ent- f(4ieben^t befrembe mit^: mit feinem luftig liftigen Sac^eln roanbte ei fti^ }u mir unb erblürte, ^alb im Son einer (Entfc^ulbigung, ^alb ebifai^ plau< bemb, man müffe eben fo oorge^en. ^d) enoiberte, man ^Stte mir alirr* bings fc^on manche (Sefc^ic^ten Aber feine ^Sbagogib erjA^lt, namentUdi über bie ?lrt, roie bas „SKutige 2Deib" im 3öric^er ^nft^aus entftonien fei. (fo na^m Nobler meine AIDorte auf), ba ging es not^ oenoegm gu. 34) na^m oier ABeiber. 0ie foQten mir bie ^ngft oor bem ®en>ittR auf bem 0ee rei^t greifbar oorfteAen. 3)a ftieg ic^ benn mit i^nen aufs Sac^; es mar flac^, unb bas $aus ^atte fOnf ober fec^s 0to(Amerbe: boti> auf 3io0CTbreite, mußten fie mir an ben 3lanb ^in f^en. 0elbftoetft5nb" Üdf neigten fie fi(f) oor (Entfe^en aHefamt bousroärts, unb i(^ botte, mas icb rooQte. <Ss mar, roie roenn eine ADeQe ein Soot auf ber Sreitfeite fo^t unb umroirft." Alocb fibüttette ficb $obIer oor 93ebagen Aber feine feitber fo oft unb erfolgreich roieber erprobte Srjiebungshunft. 3<4 <>(’” roar oon feiner beiter braftifcben (EtgSblung fo gebannt, bag icb f(e fofoi^ aufjeicbnete; roSbeenb icb es tat, rourbe mir berou^t, bag fo gut roie biefe ]a burcbaus bejeicbnenbe (Einjelbeit unb ^nekbote, oucb bie bSufigen gronb- fSglicben %isfpracben mit Nobler ein Slecbt auf ^ufberoabrung bStten. 0eit’ ber bo(>e fo oft Seit unb fiuft ba roar, bamacb gebanbelt.
<^Sen 24. ^ril. Alocb folcb ein Sebensjeicben. QUs icb 00m Sabnbof kam, traf icb ©oblet im Äaffeebaus, roo et nach getoner Mrbeit feine knappen ^Briefe auffebt. SAlan fpracb oon biefem unb jenem. $obIer litt an 9ibeu‘ matismen, bie er ficb iogs juoor rodbeenb eines Sffens jugejogen boAc- 0ofort fei et aber ju einem SOlaffeur gegangen, bobe ficb tnjroffcben neuer- bings jroeimal bearbeiten taffen unb fAble ficb fcbon roieber nahezu berge- fieüt. 2lber bie oollkommene Teilung erroorte et, unb et freute ficb o>i< ein Sumer batauf, roenn er oor feinem SUefenbilb £eiter auf unb ab fpringen kOnne. S>a nahm bas ®em&lbe fAr mich unb meinen Begleiter, ben jungen ajlalet gelij ‘JIppenBeAet, ben freunblicben 0cbein eines in unenblicber ®e- roeglicbkeit roaebfenben ®nomenroerkes an. Nobler bot auch Hbnlicbkeit mit folcb einem bufebenb grauen, unermAblicben, fcbolkbaften unb roilben Setg- geift; aus bem 0agenIanb, bem bemifeben ©ebitge, ift er uns ja recbi eigentlich bemiebergeftiegen.
(5Nen 25. Slpril. ®ie anfteckenbe fiebenskraft Hoblers lochte micb roieb« ju ibm bin. ^lufterbem roar icb niit einem roiebttgen ?lufttag betraut, ©ine ber gröfeten ©enoffenfeboften in ber ©tbroeij, ber fiebensmitteloetein Süricb, baut jurjett auf bie 2lnregung eines feinet roeitfebauenben ßeitr
Digitized by Google
@efpcäcl)t mit hoblet.
651
I){n einen ebenfo mSdjtigen nie niütbigen ^alafi. 0d)on lange ^atte iener fietter, mein Stubienfteunb ®t. I^ermonn SBalfiger9Roier, an eine malerift^e Susfc^mücbung ber int Sinn ber alten SunftgebSube unb Siat^&ufei
gebac^t, als beren (Erbe i^m fein SJeiein eifc^eint. !S)er SDorroutf unb ber SReipei fc^roebten i^m bereits oor ^gen. (Einjig bie iBeforgnis, bem SDlaler erlaube es feine 95erein fein 9)rrm6gen nit^t, fo etroas ju unter-
nehmen, hotte ihn baran gehtnbert, gobler anjugehen. ^us meiner Kenntnis bes ®egenftanbes unb bes ^nftlers h^ous burfte ich meinem fjreunb Hoff- nungen ermecben, bie fleh benn auch oerroirbiiehten. (Es mar bebeutfam ju beobachten, mit melcher Umficht unb iBefthnrntheit i’^nt
9l(chts Hnntorgegangene, auf ben ^em ber Sache brang. 9lach (Erlebigung ber mirtfchaftlichen Seite ber 91ngelegenheit, in ber er fich Sugerft mahooQ jeigte, fagte er: „(Es mar eigentlich nt<^t meine Slbficht, noch einen 9Iuf- trag anjunehmen. 3ch höbe fo noch oenug UBerg ouf ber ^nbel. Viel- mehr möchte ich t>en Qteft meines Sehens meinen eignen Vilbgebonben roibmen. Vehrne ich i>en Auftrag an, ben Sie mir bringen, fo tue ich es aus jmei ©rünben. (Erftens, roeil er, roie Sie fagen, ben Ving meiner 2Derbe in 3ürich ge}iemenb fchlie^t. (3<h ^otte ihm auseinanbergefeht, roie roertooH es fOr bie SDMt- unb Vachroelt, aifo auch ihn felber jegt unb in ferner 3ubunft fei, roenn feiner roefensooQften Schöpfungen eine gefchloffene Veihe an einem Ort, in einer Schroeijerftabt, unb jroar in ber fleh finbe, bie ihm frühe fchon roarmes Verftönbnis entgegengebracht, ©a mir in unferer Unter- haltung 00m Schroeijerbeutfehen oft ins fjronjöflfche überfpringen, hotte ich ihm ausgemalt, roie baburch aus 3iiri<h Florena hodUrienne roütbe; biefe Vor^eQung oerfeftte ben Sefchelbenen ln bie luftigfte Saune.) 3n>eitens gehe ich ouf 3h>^ ©efuch barum ein, roeil es mir geftattet, enblich einmal eigent- liche f^resben oon augergeroöhnlicher Sichtlichbeit äugen an einem fchönen Vau ju malen, roo fle immer bleiben roerben."
©er trefffichere Vusbrueb „Sichtlichbelt" roar mir fofort aufgcfallen. 3n- beffen fchroeifte bas (Befpröch eine ÜDeile baoon ob. Hobler rebete oon ber neuen Aufgabe, über beren ©ragroelte er in feber Hiofit^t unb mit SchneOig- beit einen Voranfehlog machte, ©as ©hftoo roar beftlmmt; es rolrb fleh barum honbeln, in einunbbrelglg fjresben „bie Slrbelt in ber Schroeij" bar- juftellen. ©er ^nftler brauchte alfo nur mehr bie ©röge, 3oht/ Verteilung unb Höhenlage ber Rodungen ju bebenben; bie Vrbelt unb bie Schroei} bennt er ooüauf; fle leben ln feiner Vatur mitgeboren brin. Seine Vugen leuchteten ©olb auf ©tou, oon blarer, jroeebberougter, erfinberlfcher Klug- heit. Vlan fah ihnt an, roie frühere ©ebilbe in feinem ©eböchtnis aufer- ßanben, fjonn onnahmen unb nebenelnanbertraten; unb auf einmol logen bie ÜBorte auf feiner 3“oge. ©enn mehr unb mehr pachte ihn bie Vor-
42»
Digitized by Ci «
652
®cfpräd>e mit ^oDlcr.
fteOung txi loeitfc^auenben, fefhimriffnen, roo^IbefttlUtn ^lesbentei^e. „%beit ^aben SOtannigfaltigbett, roiebcr anbeie ttOumerifc^e ^nnigbeit ausbrfldun noQen. ^at es ftets nad) 6ic^tli(^beit oeilangt." 3>er roebei fiotbe
not^ ge^timnisooQe, ber fc^Iei^tioeg laute unb lautere 7on biefer ^$ormtI erfc^ten mir mie bie einjig roertuoDe ^ufblärung über bie ^errfc^enbc braft oon ^oblers molerift^em 3Dirben.
^nbe 3uni. ÜDir bamen oom ^Bo^igebSube, mo Nobler biefen 0omm(r ^ über fe^afft, über bie Flau Naive ba^er. 95or bem ©tabtgarten rohnniflte es Don einem ^nberfeft, unb jmei n>o^Igeroad)fene SOiübi^en in gleh^gc- fi^nittenem meinen föeib bamen uns entgegen. ÜBir betra(^teten fie Mt mit ec^t bontiM interelfelofem ÜDo^Igefaüen, als ein alter iSebannter Hoblers uns an^ielt unb ju unferm (BeMmacb ®lücb münzte. „3)er Mt ^ no(^ nid)t gemerbt, roas uns erfreute. ®ie manbelnbe unb f(^nn<
membe S>oppeIerMeinung, nidjts anberes, mar es ja, bie uns ergriff unb Mb. ÜBte blog Mt>M> unb u)ie bebeutungslos mSre uns jebes ber ÜRübt^m einjeip, im iBoIbsMufen oerlaufen, oorgebommen. 3°/ mtr Jütten es bäum bemerbt." SOtit biefer blipp unb blar ^ingefagten ÜBaMMtt auf bem SDtunb unb im ^erjen dritten mir oon bannen, unb erft fegt mug ic^ bei bem ®ebanben unb ber 3^age lüc^eln, mem mir ^ropMten beibe, grog unb blein, mo^I burc^ unfer gepaartes ÜBanbeln bas £id)t bes iparaüelismus aufgeftedtt Mben
Der Ur=?D?eijler.
Q3on 3ofcf ^ofmilftr.
^Nie Sntbeebung oon „ÜBilMIui üReifters tMatralifd)er 0enbung", ber un- mieberbringlic^ oerloten geglaubten erften Raffung oonQBilMImSKeiftets SeMja^ren, im Sejembet 1909 bun^ ®uftao ®iQeter in 3ttric^ ift feit 3aMjcMten unb mo^I auf 3aMj^Mtc hinaus bas michtigfte (Ereignis in unfetet Citeraturgefchit^ie- Ur>3Keiftet •) ift bas mertoollfte Oefchent, bas biejöchmeii bet beutfehen Literatur in ben legten Oah^^n gemacht hat.
®s hanbelt fich beim Ur-SOieifter nicht |um Lesarten für ‘ßhiiaiosni, fo koftbar auch eine neue Sesart eines kiaffifchen ÜBerks jebem fiiebhnber ber Sichtung fein mug, gleichmie feber oerfchiebene Suftanb einer üiabierung ober eines ®emSIbes nicht nur für ben ^unfthiftoriker, fonbern ben ^unft- fteunb oon ftorker QInjiehung ift unb ®eethooens brei Sotfpiele jut fieonore nicht nur bem SRufikgeiehrten fch&gbar, fonbern jebem ^onjertbefucher eint
>) 993Uhtlm ÜReifters theatralifche 6enbung. Stach ber SthuUheBfchen Slbfchrift htrausgegeben oon Qant) SCRagne, Stuttgart, (Eotta
Digitized by Google
3ofef ^oftniller; X)er Ur^?0iei(l<r.
653
QutDe letnen, fei es unbefangen ^ingebenben, fei es banbbai oeTgleic^enben Cenuffes fein roeiben. iBeim liT'SOieiftet ^anbelt es fic^, S^nlic^ n>ie bei tim Sogebfi^ern aus Italien an fjrau oon 6tein, uerglic^en mit bet Ilenift^en Steife, barum, ba^ ein SBeib, roelc^es mir bis ba^in als ein geroac^* fmes (Banjes liebten unb berounberten, burt^ bie SJlitteilung feiner etflcn fjotm uns ^infic^tlic^ feiner enbgültigen ©eftalt bis ju einem geroiffen ©rab ftember nirb, fo roie mir etma ein roirblic^es Qugenbbilbnis ber ©eliebten einem, unb fei es noc^ fo meiftertiaft, oetJugenbHd)ten ^ortrflt aus i^ten reifen Saf^n Dor}ie^en. ©oet^e ^at oon einem beftimmten 3c^4>unkt an gern bie 6umme feines Sehens unb (Erlebens, feines ©ic^tens unb ©enbens fqnt^etifc^ als ein großes ©eroorbenes ftc^ unb anberen bargefteQt. (D3it hoben eine grenjenlofe f^reube an bicfem ©eroorbenen, baneben aber ben oiel* leidjt noch unbefcbreiblid)eren ©enu^ eben bies ©emotbene mieber als ein longfam, unter ©emmungen unb Unterbrechungen SDerbenbes ju erkennen, ©em genialen 3nbioibuum, bas auf fein dSerben gurficbblicbt, mirb ber SBeg jut SKflhfal, unb nur bas eneichte 31*1 rechtfertigt ihm ©tühfal unb 2Deg. SDir lefen ben ©ÖJ in bteifacher, bie 3phigenie in oierfacher ©eftalt, fegen uns ins ^uppenfpiel oor ben Ur-fjauft, unb gentegen ben UfSKetfter neben bm Sehrfahren ; mir mögen eins nicht gegen bas anbte ausfpielen, mögen ober ebenfomenig bem ©ichter ganj folgen, menn er bas (frühere jerfchnitt unb ierftücfite, unb mit eigenem ©lut fo bOhi fchaltete, ols möts frembes ©ut.
Slnfangs }mar fcheint es eine muffige unb hieinftöbtifche SBelt ju fein, bie fleh mit ben erften 3*tl*n bes Ut>9Keifters auftut : „(Es mar einige ©age oor bem ©hriftobenb 174..., als Senebibt ©teifter, Sürger unb ©anbelsmann ju SK..., einer mittleren ©eichsftabt, aus feinem gemöhnlichen Ärönjehen obenbs gegen achte nach S«ufe ging. (£s haU* ft<h n)tber bie ©emohnheit bie ©arobpartie früher geenbigt, unb es mar igm nicht gang gelegen, bag er fo jeitlich in feine oiet dDönbe jutücbbehren foüte, bie ihm feine fjtau eben nicht jum iparabiefe machte. (Es mar noch t>ts jum SHachteffen, unb fo einen 3rotfchentaum pflegte fie igm nicht mit 9Innehmlichbeiten ous- iufüüen, besroegen er lieber nicht eher ju ©ifch bam, als menn bie ©uppe fegon etroas fiberbocht h'^Ue." Unb bo^ braucht man ben bramatifchen An- fang ber fpSteren (Raffung niegt unbebingt göger }u ftetlen : „©as ©cgaufpiel bauerte fegr lange, ©ie alte ©arbara trat einigemal ans f^enfter unb goregte, ob bie Äutfegen niegt raffeln mollten. 6ie erroartete SKarianne, igre fegöne ©ebieterin, bie geute im ©acgfpiele als junger Offizier gebleibet, bas ^ubli- bum entjücbte, mit grögerer Ungebulb als fonft" unb fo meiter. ©0 genial ber 3u9 tfh SKarianne fofort mit einer ©ofenroüe einjufügren, ber alte 9Infang, ber SBilgelm fogleicg feft in bie fpiegbfirgerlicge ©Delt bes kleinen Üleftes gineinfteüt, mit ©ömmerfegoppen, ^artenfpiel, göuslicgem Unbegagen,
Digitized by Google
654
Sofef ^ofmillct:
ift nic^t mhiber genial. iDon bin aus ergibt fitb bie ganj oeifcbiebene 9itt ber (Erjablung beiber Raffungen: bei Ui>sneiftei entroicftelt, bie Cebijabte ffibren gleich in ben fiiebesbanbel mit bet 6cbaufpielerin, unb laffen QBilbeini, nicht allju gefchicbt, feine er^en theatialifchen ^nbererlebniffe ei}&hlen: bei SRutter, bie fie oiel treuer im ^erjen beroahrt hot als er, unb ber ®eliebten, bie barüber einfchlSft. ben Sehrfahren macht ®oethe, ähnlich mie ^tün es in ber erften Raffung bes ®tflnen Heinrich getan hotte» bie 3ugenb> gefchichte bes fich entmicftelnben Reiben jur Sorgefchichie bes bereits jinn 3fingling ermachfenen; in ber enbgültigen Raffung feines Slomans mochte heiler bie iDorgefchiihte }um gleichberechtigten, elften Seil bes SBerfies, abn Don bet erfien Raffung behielt er leiber bie 3ch>(5otm bei, nicht jum 95otteil ber (Eij&hiong. Sie Sehrjahre, oerglichen mit bem Ui>SOleifter, }eigen, roeicher Vorteile fich i*n Sichter begibt, roenn er einen ausgefprochenen (Entmicb- lungsroman mit bei Sechnib bes ®efeIIfchaftsromans fchreibt unb ben eigen* artigften S^iiobfehnitt in bet (Entmicftlung feines gelben, bie ^abenfahit, in peifpebtioifcher Sertcflijung gibt. Ser Srflne Heinrich in feiner neuen (Raffung, oerglichen mit bem Ur*SDteiftei, jeigt bas 93ebenfcliche ber 34* 3orm gegenüber bem aUmiffenben Berichte bes er}&hlenben Sichters.
Siefer Unterfchieb groifchen beiben fjoffungen ift fo geroaltlg, boft nur, roei beibe nebeneinanber gelefen hot, ihn ganj ausmeffen bann. Ser ®oethe unmittelbar nach 3ioIien, ber ben oor feiner giogen $^^14^0 entßanbenen ÜBerken feiner 3ogenb jum Seil mit einer faft lieblofen 0achIichktit gegen* übeiftanb, ftrich bie fechs Bücher bet Sheatralifchen 0enbung ohne Bück* ficht gufammen; roieoiel babei ber 0chete jum Opfer fiel, fehen mir erft fegt, mie mir auch f^i fehen, mie fremb bie jertiennten Bruchftücke eines faft oon felber entftanbenen Bekenntnisbuches in bem neuen ®anjtn eines kunftooü aufgebauten Bomans baftehen. SOian barf auch ous biefem 9In* Iah iroeifeln, ob 0chiQers Sinfluh, fo einleuchtenb, faft beftechenb er fich in gemiffen 0chIagmSrtem, mie Senienalmonach ober Ballabenjahr, in ben Siteraturgefchichten ausnimmt, bem ®oethifcheften an ®oethe gerecht g^ morben unb fötbetlich gemefen fei. Bielleicht mar ÜDlIhelm SDleifter oon $aus aus ein Sorfo, unb bie (Ergönjungen tun bem ÜDerk ebenfo unrecht, mie bie mancher antiker 0tatuen?
Sian braucht besholb nicht }u glauben, bah Ui*ÜReifter etma ber Sgrih bes ÜDerther nSher ftünbe. ®oethe hot in ber erften «Raffung eine erfiaunlich realiftifche Brt ju motioieren. Ser Batet, bie SOlutter, bie 0chmefier, bie ®rohmutter ÜBilhelms ftehen fefier unb eigenartiger ba, als in ben Sehr* fahren; man begreift, menn man bas burch bie 0chulb ber 3rau gerrüttete (Familienleben bes alten SDleifter kennt, beffer, bah P4 ber kleine SBilhelnt jut ®rohmuttet flüchtet; mit bet 5tau, bie „noch hi ihren ültcm 3ohr*o
i
Digitized by Google
J)er Urj507eifi«.
655
tine £dbenf(^aft fflr einen abgelc^macbten SRenfc^en kriegte", {i^l> ®oet^e bdsZbnna 00m gefö^ilic^en^IItei an; „9lac^ISfflgkeit, iSeibni^ unbf^abei" — bas maien SOiotine, bie bet fpStere (Soet^e nic^t me^t ausfte^en mochte; bie Sinfamkeit ÜDil^elms als ^nb ift beffei begrfinbet: „ba| i^m olfo nichts übrig blieb, als flc^ in fic^ felbft ju oerkriet^en, ein 6(^ickfal, bas bei ^bern unb £Uten non großen (folgen ift." SMe tiefe 93etftrickung ÜDil* ^elms in bas S^eotenoefen kommt im Urmeifter fc^Stfer Jerons : pm C^rift- abenb fie^t er jum erftenmol bas Saoibpuppenfpiel auf geführt; er bittet bie 3Mter, „fle mSc^te es i^m bo(^ mteber fpielen laffen", bekommt aber eine ^orte ülntroort; bie ®rogmutter I9|t es not^mal fpielen, roeil fie „fooiel SRflbe nid)t umfonft rooDte gehabt hoben"; ÜSilhelm möchte bahinter kommen, Die bas pgehe; er tut ben Slick hinter ben Sothang, entbecht fpitter in bei 6peifekammet bie Srahtpuppen unb bas Sejtbuch, bas er lernt unb ber ®ro|mutter oorbeklomiert; er barf oor ^nbem bas 0tflcb felbft auf* führen h^fcn; ba bas 0piel biesmal in einem unbenu|ten Saum bes Ober* gefchoffes gegeben mirb, löfat man bas ?h^n aufgefchlagen flehen unb ÜDUhelm bringt all feine freien 0tunben in ber Kammer p; fpielt fich ben (Eato unb 2)arius oor, nachbem er in ber odterlichen Sibliothek bie Xeutfche 0chaubQhne entbeckt hat; probiert nach £)pemte{tbüchem fchroerere 6tücke : „ftürmifche SDleere, ®ötter, bie in ÜBolken herabkommen, unb, mas ihn oorjliglich glücklich mochte, Slig unb Bonner". 0eine gelben bekommen burch SOtithilfe feiner 0chmeftem eine beroegliche ®arberobe, aber fe größer ÜDilhelms Apparat mirb, befto plöglicher lögt er bas ganp ifiuppenfpiel liegen. Sfle 0piele mit feinen ^ameraben, ^öger*, Seiter*, 0olbatenfpiel, Derben ihm pm Sh^ater; 0chmerter, 0chilber, garnifche roerben oerfertigt : ber Slnfang bes 0chaufpielems. Ülber biefe 0piele finb ihm halb p leer; R kommt auf Sitterftflcke. ^affos Sefreites ^erufalem fällt ihm in bie $önbe: er ift abroechfelnb, eigentlich gleichseitig, (Ehlodnbe unb Srmibe, ^ancreb unb Sinalbo. <£r berebet feine ^ameraben mitjufpielen, lögt er* Dochfenen ^reunben keine Suge, bis fle ber 0chor ein mickliches iEh^ater machen, mit Söumen, fpanifchen ÜBönben, Vorhängen; als bet Sorgang aufgegt, meig keiner, mas er fagen foQ, fo bag nichts übrig bleibt, als bas alte ®aoibfpiel mieber gerjufagen. ^eber Soman, febes gefcgichtliche ®t> eignis hübet ficg igm jum fünften Skt; benn er liebt nur bie fünften Skte. Salb tun 0cgmeftem unb ^reunbinnen mit; erfte Liebeleien entftegen, bie SJUgelm als Direktor 0cgroierigkeiten macgen. ^omöbianten kommen in bie 0tabt: bie ^aben gucken ignen igre Planieren ab unb fangen an fie }u kopieren. 3>amer megr mirb fo bas Sgeater ÜDllgelms innere ÜDelt: ,mas er etroa auf einem 0pasiergange oon freier ÜDelt fog, ging nie in Ign hinüber, er mar gum Sefucg in ber genlicgen Satur, unb fie beganbelte
Digitized by Google
656
3ofef ^ofmillet:
i^n als Sefiu^." 6o entn>{c6elt bei funge ®oetbe, gon} ollmS^l^, 3ug um 3ug, 9<udi um SRuc6, ^il^elms S^eatciletbenfc^aft; unb roemt ibm bte SBebanntfc^aft bei (c^bnen snarianne, bte er gueift mo^IgefSQig bemunbot, bann aus bei ^eme anbetet, buii^ ein paai juf&IIig be&annt getooibene 0(^aufpieIei oeirntttelt miib, fSQt bei ^unbe in einen feit fifibeftei beit immei bfib'c aufgebauten 6to6 biemtbaien 0toffes, unb mit Deifteben, mie in einem einzigen ^genblicb bei 0tog eine einjige flamme ift, meil bn ®oetbe bes Ui*S02eiftei biefe gange (Entmidtlung oot uns aufgebaut bat, isgb- lenb bei ®oetbe bei Sebifabie fie ben oeiliebten ttDilbelm bei mebietn (9^ (egenbeiten in iBnubftflcben lebapitulieien ISgt.
9Iu(b in bei 0(bilbeiung bes 93eib&Itniffes gu SOiaiiannen fcbeint mit bet Ui-SOieiftei feinet. (Die alte Saibaia ift in bei elften f^affung eine liibtigt alte S^baatatbeje, bie bei ficb SRuttei fflblenben „einige giaufame SotfiblSge macht, Dot benen Sölarionnen fcbaubeite"; in ben fiebtfabten ift fie eine rofli- bige 93eitcaute gemoiben unb ibr ^on bei b^fttcb* t>ei guten ®cfell|(baft: „0ie ba^cn uns fcbon einmal oon bet elften ^uffübning bes ipuppenfpitls am 313eibnacbtsabenb unteibalten ; es roai luftig gu bSien. 0ie rouiben eben unteibiocben, als bas (Ballett angeben foQte" unb fo meitei. 9lacbbem fiib SBilbelm oon 3Raiiannens Untieue übeigeugt bat, gebt im Ui-SOleiftec bie Qanblung ununteibiocben meitei, mSbienb es in ben £ebifabien nach einet ungefcbicbten (Einleitung bei^t : . . . „mit flbetfptingen oielmebi einige 3at|i<, unb fucben ibn eift ba miebet auf, mo mit ibn in einet ^it oon (EStigfeeit unb ®enuh gu finben baffan, menn mit oorbei nui hüiglicb fooicl, als gnm Sufammenbang bei ©efcbicbte nötig ift, ooigetiagen haben." 3n ben Sebt* fabicn „batte ficb bann unfei 3<^eunb oöQig lefignieit, unb ficb gugleicb mit giobem (Eifet ben ©anbelsgefcböften gemibmet"; . . . „auf biefe dPeife batte dDilbelm eine 3fttlang febt emfig fortgelebt unb ficb übeigeugt, bafe jene baite (pififung oom 0cbictcfale gu feinem (Beften oeianftaltet moiben"; bn Ui-ÜKeiftei fcbilbeit biefe fcbmetglicbe 3*tt mit bet gangen feelifcbcn getn- beit bes OTeitbei. ®ei ©enefenbe miib menfcbenfcbeu, „in feinet 0tube bonnte ei’s nie maim genug haben"; ei eigibt ficb bem Kaffee unb ®ee: mie fein, bag ©oetbe ben ^anben nach fttmulieienben SOlitteln fucben 18^! „(Et oeiabfcbeute jebe 3erftieuung unb ©emegung .... im ©cbloftocbe, toffel unb bei Olacbtmüge fanb ei feine ©eiubigung unb gulept gat in einet (pfeife ®obab fein ©IQcb." ©bet aümäblicb ftb^t feine ülatui bie 0cblacbcn bötpetlicbet unb feelifcbet Äianbbeit aus: „unb fo matb et mie ein Äinb gnm gmeitenmal miebet ins £eben guiQcbgefübit, unb mie ein ^nb fiel ei bei btt elften anmanbelnben ÜRunteibeit miebet Qbei bie nötigen 0pielfacben b^-* ©ei ©Silbelms ©eife tilgt bet fpöteie ©oetbc aügu lealiftifcbe 309*- ”'®’ oeigleicbe:
Digitized by Google
Der Ur«93?<ifler.
657
3um 3tad)fpitl ^attnt fit eintn (BlfliiiiDunf 4) i u f a m m e n g c ft 0 p p 1 1 1 tin f d) [ t (i) t e s ^oitrSt bts Sllttn auf rinm Sütar gtfttUt unb mit jtrSnjtn btbängt, btm fit in btmutsooQtn Stt(* lungtn bulbigttn. 'Sias fflngftt j^inb trat iDO^Iaufgtpugt ^troor unb bltlt tint 9ltbt in ft^r mitttlmS* fjigtn 33trftn, rotld)t bit ganjt ga< ntilit unb fogai btn Obtrfotftmtifttr, btt r>(t) babti an ftintitinbtr trinntrtt, )u Siäntn btnitgtt. 3Blt mäi^tig finb SohalumftSnbt auf bit $tijtn btt 3Rtnf(^tn, unb mit rübrtnb ift tint gtittlid)kt{t, rotnn ftt aud) nict)t in btm btfitn (Btfc^macbt angtfitlU iftl
3um Stac^fpitl reaib thtOpftr bargt* bracht (Ein ißortrdt, bas btn fllttn in ftintm Sröutigamsbltibt oorfttQit, ftanb auf tintm illtar, mit Aränjtn bt^angtn. ^Qt 0(^au* fpitltr ^ulbigitn i^m in btmutooQtn 6itl* lungtn. Sas fOngfit jtinb trat, rotig gt* bftibtt, ^truor, unb bitü (int in
3}trftn, mobutt^ bit ganjt Somilit unb fo* gar brr Obrrforftmtiftrr, btr fid) babti an ftint ^inbtr trinntrtt, ju SrSntn btrotgt murbt. 60 tnbigtt fit^ bas 6tfldt, unb 3BiI* ^tlm bonntt ni(bt um^in, bas Sbtattr ju btftrigrn, bit SIbtrictn in btr 9I3^t ju bt* ft^tn, fit mtgtn i^rts 6pitls julobtn, unb ii)ntn auf bit 3uitunft tinigtn (Hat ju gtbtn.
9(us btm $ogart^ ift in ber jroeiten (Raffung ein (Breuje getooiben.
3tn Ur*90leiftct ^ot ©oct^e no<^ ben büi>f4tn 3“0< *>“6 ©err SWelina urjpifinglit^ ißftfferkom ^eigt, unb auf bem Umroege iPfefferbuc^en*Sonig* kucken erft auf feinen fc^bnen 9tamen kommt; man mug babei unroillkflr* lii^ on ©ottfrieb Äellets 3o^n Rabgs benken. 3n ben Ce^rjo^ren kommt ÜDil^elm balb mit Saertes unb ip^iline jufammen, roS^renb im Ur-SOleifter biefei Steife eine anbere oorange^t, buid) bie SSil^elm mit einer fa^tenben Gruppe bekannt miib, beren ©irektoiin 3QS( ixt Sleuberin ^at. ©ie Kapitel biefei langen ©pifobe gehören ju ben ieb^afteften unb lealiftifdteften ber Ui'tJaffung; oiel reii^ei als in ben fte^engebliebenen ißortien ber Se^rfa^re tut fi(^ bie bunte 3i0tnnem>elt bes fa^renben ^omSbiantentums auf, bie SBelt bes ©canonft^en Roman comique. S33ilbclm mirb oon ben ©c^aufpielem gonj gehörig gerupft. SDö^renb ber fit^ bts jur ©oll^eit fteigemben tpunfcf)* f jene lieft SCtUelm im Ur-SReifter fein eigenes ©rama oor, in ben Se^rfa^ren ein frembes Stttterftück. 3n biefem eigenen ©rama, bas bie ©ruppe auf* fflt)rt, fpringt er für einen erkrankten ©c^aufpielei ein, um fein S33erk nid)t JU gtfS^iben; toelt^ ausgejeic^nete SOlotioierung feines erften Sluftretens auf bei S3ü^ne! SDie taktooH ift im Ur*SReifter SRignons ©iertanj eingeffl^rt: SBil^elm ift untrSftlic^ über bie SDiebeibefegung ber oon i^m oorjüglirf) ge* fpielten StoOe bun^ ben injroifc^en genefenen, aber oöllig unfähigen ©alan ber ©tiektorin; bas SRSbc^en miQ i^n buit^ ben ©anj aus feinen trflben, einfieb* lerifc^en (Sebanken reifen, mSbrenb er fo ganj allein im SBlrtsltaus figt, meil er fein 0tücS mit biefem Stüpel in einer ©auptroOe nit^t fe^en mag. 3" ixt* Se^ifa^ren roirft fic^ SRignon i^m an ben $als, meil es fie „tief fc^merjte, bafi er fie ^eute fo kurj abgefertigt ^atte." 3”’ Ur*9Reifter bagegen: „©as Äinb
Digitized by Gi « ■‘jlc
658
3ofcf *55ofmllUr:
iDQT eine unb imnter ftiOer gemoiben, ÜDil^elm ^atie fie, o^ne cs
ju merken, oernai^iaffigt, fie ffl^Ite es befto tiefer." ben Ur>SDieifter jarter unb tiefer. fie^rfa^ren ge^t QBil^elm mit aufs
®rafenf(^Iog, roeil er „auf SOtenfc^enkenntnis ausging unb bie ®elegeni)elt nic^t oerf&umen roollte, bie groge QBelt nS^r kennen }u lernen"; augetbem, roeil er bie ®röfin roieberjufe^en rofinfc^t: ®ie 6c^road;e bes SRotios roar offenbar ®oet4e nic^t entgangen. Ur-SReifter bilbet bie 6}ene ben bes oierten Sucres: QIDil^elm roeig fic^ nic^t ein noc^ aus, „fein gegrefites $er} ftrebte nac^ (Erleichterung, unb eine bängliche SBehmut bemäthl^Oi^ P4 feiner. (Er roarf fich in einen 6effel unb roar fehr beroegt SOtignon trat herein unb fragte, ob fie ihn aufroickeln bürfe." 34 finbe, ba^ im Uc- SOieifter biefe herrliche ®jene glücklicher eingefügt ift, als in ben Sehrfahren: hier eine (Peripetie, bort eine (Epifobe.
®oethe felbft roar es bei feiner Umarbeitung ber Sh^^oIM(4^ (äenbung in bie Sehrjahre nicht recht geheuer. ®en Ur*(Dieifter halte er in einem ®cief an 3>^au oon 6tein fein „geliebtes bramatifches (Ebenbilb" genannt (1787); bie Schrjahre bezeichnet er |)erber gegenüber als eine „^feubokonfeffion", bie er fich »aoo' ©erjen unb ©alfe" fchaffen müffe («794)- ©erber, ber noch bie alte Raffung kannte, jog fie oor: „ÜJian lernte ben fungen SOtenfchen oon ^nbheit auf kennen, intereffierte fich th" oQmählich/ unb nahm an ihm teil, auch t>a ec fleh nerirrte. 3^Pt hat ber Sichter ihm eine onbere 3orm gegeben; roir fehen ihn gleich t>a, mo mir ihn nicht fehen mügen, können uns feine Verirrungen nur burch ben Verftanb erklären ; intereffiert aber hat er uns noch nicht fo fehr, bah u)ir irgenb mit ihm fqmpathifiecen könnten. 3<4 ^abe bem Sichter barüber VorfteQungen getan ; er blieb aber bei feinem 0lnn." 3*4 oermute, bah ©oethe oor aüem an ben oerbrieh- liehen gamillenoerhältniffen feines ©eiben ?lnftoh nahm ; als Junger SKonn hatte er, infiinktmähig nach ^tuer ftarken Sülotioierung für UBilhelms Sheater» leibenfehaft fuchenb, bem Ainb eine lieblofe, in einen „abgefchmaefcten SDten- fehen" oerliebte SERutter unb einen fchroachen Vater gegeben, ber beim Sarock fein häusliches (Elenb oerglht ; ber ©elb aber roar er felbft unb hoch nicht ganz er felbft. Siefes Sroitterroefen oon outobiogrophifchen unb roman- haften (Elementen roar bem aus 3talien h^imgekehrten Sichter anftöhig: er nahm bem ©eiben oiel oon feinem (Eigenften, roeil er gegen jebes Offen- baren feiner inneren Vatur fcheuer geroorben roar. VJle er ©erbers, 5tcm oon ®tein, bem ©erzog gegenüber feit feiner 3urückkunft Siftanz beroahrte, hielt er fich auch f^tue früheren ÜVerke ln Siftanz. ÜDilhelm ift nicht mehr ®oethe; hingegen ift aOes Veinliche bes fjamilenlebens getilgt, unb ber alte Vlelfter ein ©ommler unb fiiebhaber etroa rote ber alte SRat ©oethe- Sie ©chroefter, bie im Ur-3Reifter noch t>ta auf ben burchflchtig oeränberten
Digitized by Coogl
2>et
659
Flamen — Amelie — beutlic^ itnb mit £iebe gejric^net mar, roirb in ben Sebnabren eine bla|je 93eilegen^eitsfigui: ®oet^e fc^ieb alles aus bem QBerfae aus, nias il)m p oettiaulic^ fc^ien. S>eifelbe ®iunb bemog i^n oemut- lit^ bie umfangreichen Kapitel }u ftreichen, in benen oon feinen eigenen elften biomatifchen ®erfuchen bie ?lebe mar: er rooQte nicht, bag bas if3u- blikuin in biefe für ihn perfönlich geroorbene unb oor jebermanns
^ge ju oerfchliehenbe 9DeIt einen 93Iicb merfe, fo, roie Wilhelm einen iBIicb unters iTuch bes ^Puppentheaters tut. Ser Ur-9)ieifter erft gibt uns eine 91hnung biefer jum Seil bebeutenben ^ugenbbichtungen unb (Entrofirfe. Sie milbe Sruppe ber SOlabame be iRetti ift oerfchmunben. iphiline, in ber Ur- faffung ganj ^nbmeib, h«! £ehrfahren etroas ®oubrettenhaftes.
SOlelina ift mürbiger unb intelligenter, aber bafür lange nicht mehr fo fcharf gef eben roie im Ur*9Kei(ter; ber 6ekret5r bes ©rafen ift mit bem ©aron uer« fchmoljen roorben. Mes ift in ben Sehrfahren mehr in eine fchöne f^eme gerfidit, mehr abfichtUch poetifch, mehr — um ein fiieblingsroort ©oethes p gebrauchen — „bebeutenb". 3m Ur-SKeifter finbet fich noch oon
bem ©eheimbunb, überhaupt noch nichts oon ber fpüteren Steigung aller- hanb in bas 3Derk „hineinpgeheimniffen". Snblich ftanb ber nachitalienifche ©oethe bem Shfo*«» i>os « ofPjieH beibehielt, innerlich ferner, oieHeicht aus bemfelben ©runbe, ber ihn bie ©ekanntfchaft mit ©chiller lange oer- meiben lieg: er brachte 3PhiScnien unb Saffo mit aus bem 0fiben, unb bie SHation fchroelgte in ben 3u9enbbramen ©chiHers. ((Es finbet pch in ben fiehrjahren eine ©teile — ba, roo oom StoQenoonate bes tpolterers bie Stebe ift — bie pch roie ein $ieb auf Kabale unb Siebe lieft.) Silles hotte fich 0C- roanbelt: Ser Seginn ber (Erjühlung, bas 3ntereffe bes ©erfaffers an feinem gelben, ber ©ortrag (bort h*fi Sflhl ftellenroeife ironifch), oor allem
ober bas 31^1: ous bem Sheatenoman roar eine ©ilbungsobgffee geroorben, unb ber gelb hotte beinah ^ioen 3og ins Son £Uiiptenhafte bekommen.
SIQes, roas hi^t gcfogt ift, bezieht fich natürlich nur auf bie bem Ut- ©leifter unb ben Sehrfahren gemeinfamen Seile bis pm (Eintritte bei ©erlös (BefeOfchaft (einfchlie^lich); für ödes ^olgenbe fehlen bie ©ergleichsmöglich* keiten, roeil oom Ur-Steifter nicht mehr oorhanben, hO(hftn>ahrfcheinlich kaum mehr gefchrieben ift, als bie oon ©ideter entbeckte ganbfchrift ber SKutter unb Sochter ©chulthefe enthalt. Sei genauerer ©ergleichung beiber fjoffungen roirb man ficher noch eine SDlenge ©eues finben; mir kam es hier nur barauf an, ben Sinbruck p geben, ben ein einfacher Sefer, ber ©oethephilologe ober Siterarhiftoriker roeber ift noch fein roid, oon beiben ©eftalten bes ©omans erhalt, roenn er pe nebeneinanber hinlegt unb bas alte ©3erk im neuen fucht.
i
Digitized by Google
66o
SKunbfc^au.
0(^tDcijcr Sriäf)Icr.
3n bnSdjnrij b(obod)tcn mtreine9tlebung btt btftorifd)tn(£rjäbIung. ^Iftorifd)« 6<baufptel(, frtilicb offio^nt lltcraTifdjt Sfbfutung, unb farbrnrcid)« fluf' jügf Pnb ln blefem fianbe ber patriotifcben gtfte Imntft bcitebt gfnjtfnt. 3D{uJt( rs ba nicht in 93mtmnb(rung fegen, bag bie 6<hn)etjer (Erjabler nicht Bftee cuif ibte (Befchichte iurüchgTiffen, bie an Spannungen unb (BegenfSgen, an heroifchen ^teic unb bulturbtftorifch intereffanten i)3erioben überreich |ift? Ob ba nicht bas gnige 93orbiIb (£. SOteqers eger abfchredite als gur ülachagmung fpomte? 3'< feinem 3fice 3enatfch gat er einen fegmierigen Stoff mit folcger SCReifterfchaft gebönbigt unb eia fo grogartiges 3tUbiIb entroüg bag Späteren ber 9Rut mögt petgegen konnte.
Üleuerbings beginnt bie SOtalerei bie Schmetger (Befcgichte ju Dergerrlicgen. 3n monumentalen RBerben gat gerbinanb Nobler bie gerolfcge j^raft bes alten Segmeijei- tums uns jmingenb glaubgaft oor Ringen gefteüt Sr gat ben Rtüchgug oon ÜRarignano gemalt unb in ben Riechen, bie ba, begegt aber nicht Obermunben, in ftoiger Haltung mit ben RBieffierten nom Scglachtfelb abgiegen, in faft fgmbolifcher <BrBge jene 3^ oerhSrpert, ba bie Segmeiger über bas Scgichfal Suropas, gumal auf ben italienifcgen Scglachtfelbem, mitentfegieben. ÜRarignano begeiegnet ben ^Bgepunkt ber fchmeig^ rifegen Stnmifegung in bie europ&ifcgen ^ünbel, aber auch bie jtrijis. Ss folgt bie Selbftetnkegr, bie mogre Sinfegögung biefer Ariegsbienfte in frembem Soib. So ift „ÜRorignano", ein Segmeiger Riolbsbrama in fünf Rlufgügen oon Sorl Srirbrieg RBieganb (3&ricg, Rtofeger) gang auf bos ificoblem bes Rieisläufertums gefteOt; oier Rlhte fpielen im Riechen Scgmgg, unb nur im oierirn ift bas lomborbifcge Scgiacgtfetb ber Scgouplag. 3<>bi>nnes 3tgerlegners groge Srgöglung ,9Ra- rignano" (Berlin. (B. (Brote) ift gang oon .goblers Seift erfüDt: monumentale £inien, ginreigenbe jtraft ber Semegung, bas Scgichfal oon Saufenben in menigra (Beftalten gufammengrfagt Rlur gat ber Srgögler bie Rlufgabe mit feinen RRittrIn getSft. Rlus bem RBaüifer Rllpenborf RRüglebacg giegen brei Rleisläufer über bie Serge naeg ber Sombarbei, um fieg mit ben auf ben Rluf bes j(arbinals Scgirnier, eines Sognes ber Segmrig, oon allen Seiten gerbeiftrSmenben fianbsieuten ben mSegtigen RUttergeere bes f^angofenhönigs grang I. entgegengumerfen. 3" liefen breien: bem gereiften RRanne RDenbel, ber als 3Q»SH>tg fegon in 3tulien mit- gekämpft unb fieg in fegmere Segulb oerftricht gatte, um igr nun gum trogifegea Opfer gu fallen — bie oerratene 3ugenbgeliebte gült ben gum ^auptmann (Ernannten bureg einen Schlaftrunk oom jtampfe gurüch ; et fteOt fieg bem Qelbgeritgt unb oeifält bem Segroerte — , bem rechengaften 3QngIing RBeger Safegi, bet aüehc in fein fiaab gurüchkegren mug unb im Rlngeficgt bes ^eimatborfes auf einfamer $5ge oor ben RXabonnenbilb erfriert, unb in Riuebli, bem bas gelb oon RRorignono gum frügen (Stabe rolrb, oerkBrpert fieg bos Scgichfal btt fegmeigerifegen .geetgaufen. Sagu bas 3bpH be* roacheren Saniel mit fiiola, brr Soegter RBenbels unb gruegt feiner fünbigen Siebe, bas fteg für bas RRübegen in furchtbare Staglk roanbelt bureg ben R3erluft bes (Beliebten in .Rampf, ber RRutter bureg RRorb, bes Saters bureg bas RiicgtbtU ber (Elbgenorten-
Digitized by Google
DiunDfct)au.
Sri 3tgerle^ner ift aOes al fra(o\ es tft ble g^oB* jwtngenbe Oebätbe ^oblets. (Eonxab getblnanb SKeger fübrt uns bn ^escara ln biefelbe 3^**- ®«*”* ©eiben finb übenagenbe S«tf9nll<bbriten, gelbberten, Älrc^enfürflen unb Staatsmänner, 3Senf(ben mit oielfacb Igebrotbener Sloibri «nb >»le p« (elbft, mit betfelben nie genug ju bemunbemben ^nft, ift t^re SBelt gejeicbnet. 3egetlebner roelfe nld)ts oom butturgefd)iibtli(ben Detail; er benbt menig an brn Scbmutb ber Sprache, oerfcbmäbt feglicbe Sanbe. Sr b<ri nur ein gemaitig Secbenbafte biefer
altfcbnieijerifciien Sblbnertapferbeit einbringlicb }u machen, einer Sapferbrit, bie nie gröB» mar als im Untergang, rote gnb’^bnnberte fpSter nochmals bie in molbiens ilöroen oerbenlichte 2reue oor ben SuUerien bemies. 3egerlebners ,3Rarignano“ ift rin Solbsbuch: burch bas oaterlänbifche Snthos, bie Sefchränbung auf menige unbomplijierte giguren, bieJ,Schlichtbrit ber Sarftellung, bie urbräftige Sprache. Sin 3Berb aus einem Suffe, literarifch gemtB nicht allererfter CUialitöt, ober echt unb roabr- 3mSergletch ju feinem legten Sanb Sriäblungen „91n Slelfcher- bSchen' ift ber gortfchritt überrafchenb, fobag mir auf bie Sntroicblung biefes Spibeis nicht geringe ©Öffnung fegen.
Cy\icht meltbemegenbe Sorgönge merben in Srnft iOiartis „Srjäblung aus ben vi- Kämpfen um bie Slaubensfrelheit" : 3n>ei©öufer, jrociSBelten (©über, grauenfelb) oor klugen geführt 3<n Anfang bes i8. gagrbunberts gab’s im ber> nifchcn Smmental jaglreiche Säufer, ble als Sebtierer oon ber Obrigbeit nach Kräften brongfaliert mürben. Sas Such erjäglt uns bie Siebesgefcgichte jmeier junger SRenfchen, bes ftattlichen ©ans ©abegger oom reichen Sonnhalbenbof unb bes Snneli oom Sä^igubel, ber ormen Sochter bes SSebers unb Säufers Klaus fiebermann. Sie bonnten beifammen nicht bommen, — ©inbemis; ber ftarre Sebtenglaube bes alten Sebrrmann. 3Bie man meint, es bönne alles nod) gut merben, bommt ©ans bet einem Stragenttberfail ums fieben — ein bünftlecifd) i)ä<hft anfechtbarer Schlug. Ss ift eine anfpruchslofe Srjählung, aber ©eimathunft guter Srt, in jenem ungemoUt epifd)en Sortrag, ber auch SUdjer nicht rogenb begabter Schmetger fo roohituenb aus ber giut bet mobernen Selletriftib Ijercutshebt
SBaibborfe SOiaria Sinfiebeln fpielen — mir finb in ben Schredienstagen ber franjörtfchen Seoolution, ba oornehme Smigranten beim beeUhnUen Snaben* bilbe Srojt fucgen — jmet Kinber, bas feine ©elenele Sgr aus bem Saflgaus jum Sfouen, bas „©ochmutsnärrchen", unb ein becher Sub mit faft immer jerriffeiien ©öschen, ber Sattifteli. Sie beiben roachfen heran; aus bet greunbfchoft mirb fiiebe. Sr glaubt fie nicht ermibert. Soll Srog geht er in Sfteneichifche Sienfte unb bämpft gegen bie in ber batholifchen Urfchmeij bitter gehagten granjmänner unb ihren „Sonapartli'’. fiiebesfehnfucht lägt ihn befertieren. Sas brogt ihm ihre Sichtung ju boften. Sa brechen oom 3ürichfee h^c bie fränbifchen ©eerfcharen ins Schmggerlänbchen ein. Sattift mirb oermunbet. Slls bie granjofen ben Klofler- brunnen mit bem gerorihten Duell in Stücbe ju fdjlagen beginnen, ftellt er fid) ihnen mit ber fiSaffe entgegen; oom Seneral mirb fofortige Sjebution befohlen. Sorher aber hatte fchon ©elene ftd) mutig, um bie 3^i<ining bes Brunnens ju hinbetn, an ben alten ©aubegen gemanbt; ble flehentliche güibitte bes fchSncn
Digitized by Google
662
OiunDfröau.
SDtäb^ens rettet ben (Beliebten, unb auf 9efei)l bes Sranjammes niiib am %>enb ira Pfauen ble mit Xanj nnb ^ollob ber fiembcn jttie^er jtmeit
3>er bie« erj&^tt? 3Ber bie entjütfcenbe jtinbergef(bi(t|tt am (Eingaiig usktts .5^tes. „Sa* blaue SBaffer", gelefen bot. nriib'* emten; SReinrab £iesett ber bumorreiebfte, pb<xtioftnioOfte, gemfitinnig^e (Eijäbler o«n Ainbergefdiiditen. ben mir in beutfdjen £anben kennen; mit feber feines SSefens ein Siditer. „Sas ^ocbmutsnürrdien" (^auenfetb, ^uber) ift eines feiner küfilicbiten S3aiic. 3ft es nicht unoergleiihlich. mie bin bas .gocbmutsnömbm im ^ferkebt ^ mtlben Sorfbuben gefcbilbert mirb? Unb menn bann bie (SefcbichU über bas 3^^ binonsmöcbft unb mie in ^ermann unb Sorotbea bas 6<bidifal bes ^anrts nb ben großen 3Beitbegebenbeiten oerknüpft mirb, ift es nid)t bnrlicb. mie bie Siebe ber beiben jungen SOIenfcben ficb oertieft unb ber Uebergang oon größer Sefabr ju jubelnbem ®Iück ficb fo rafet) unb boeb fo folgerichtig ooDjiebt? .gätte bes ein anberer mit biefer S’^ifebe, biefem ^umor felbft ba, mo tragifebe üRöglicbkeiten brobm, biefer Selbfioerftänblicbkeit oor uns ficb abfpielen laffen mie biefer liebens* roürbigfte aller 6cbmeiaer (Erjähler? 3locb oiel ju menig ift SReinrab Sienert be- kannt, bem bie Sauemfebmere unb -SprSbigkeit feiner febreibmben Scmbsleute fo ooUfldnbig abgebt unb ber am meiften an ®. Heller gemahnt, menn ein Sebenber mit biefem ®ro^en überhaupt in einem SItem genannt merben barf.')
^s fei in biefem 3uf<»nmenhang noch eine hUtcrifebe (Erjählung ermähnt, bie oor längerer 3Ui erfebien, oon ber nun aber eine billigere neue Slusgabe oorliegt: 3oh> Slnbr. oon 6precbers: Sonna Oktaoia ^iftorifeber IKcnnan aus bem erften Srittel bes 17. 3nhrhunbert$ (Sosler Such- unb Slntiquariatshonblung ooc> mols SI. ©erring). ®s ift biefelbe htftorifcbe Sjene mie im 3öt0 ^
ein Sünbner, ber kein Siebter ift rote (t. g. aSeper, aber ein guter ©rsäbler unb genauer jtenner feines Sanbes, in farbenreichen Silbern bie kriegerifeben, biploma' tifeben unb religiSfen SBinen fener roilben 3<it for uns erftehen laffen.
3mri brbeutenbe ©rfebrinungen ber @cbmeijer Selletriftik bes 3»4<^ts finb in ben 6übbeutfcben Slonatsheften oon 3ofef ©ofmiller gemflrbigt roorben: Heinrich geberers ©roges oerheibenber IHoman „Serge unb OTenfcben" (Se5emberheft 1911) unb ©rnft 3<>hns „grauen non Sannö" (3anuar ign). Sen beiben bürfen loic brei ©asler ©rjähler anfflgen, bie mit oollgemicbtigen ©oben ouf ben $Ian getnten finb: 3ohob ©ebaffner. .germanu Äurj unb gelij üRoefcblin.
Schaffner hol fein ©rftltngsroerk, ben (Homan eines Stbuhmacbermeifters, noeb einmal oorgenommen unb ihm als ®anb ber gifeberfeben Bibliothek jeitgenäffifcher Bomane bie enbgUltige gorm gegeben unter bem Sitel: „Sie 3erfahtten bes 3onathan Bregger." ®s ift uns eines feiner liebften Bücher, lieber jum BeifpicI als ber, legtes3ahe im Sebmeijerheft angejeigte, fpdtereScbuhmacberroman .jfonrab
') Unfpreebenbe Srjählungen febmeijetifeben ©epröges nicht über Äinber, fonben: für äinber finb 9lihlaus Botts Buch „Saifp, ober ein Blümlein, bas nie oer melkt" (Stuttgart, Union) mehr für SRäbeben, unb bas für reifere itnabm beiccbnete Buch Otto3ollers: 3onp«tbt ®tuns91benteuer in benleffiutt unb ©raubünbner Bergen' i3üricb, OteU gügli).
Digitized by Google
9vunDfd)au.
663
^SUatti'. 9lac^ rfaitm Sebtn doQr SäbtHcbkritm ift Sreggn als «hrfamn SOtdftrr in Bafel gelanbet ; bie fcbmudte 3>orotbea fUbrt i^m bas ^ausngiment. (Ein funger 9lad)bar, brr betriebfome Bprierei^nbler SBacbrr, ^at il)t }u tief in bie Bugen gcftbont Bus bet ibm oorgelegten £ebensbei(i)te Breggers erkennt er mit Staunen, ba§ ber BUe fein Bater fein nutg; aber bann nräre fa bie (beliebte feine 6(bn)efter. 3Bie langfant ein (i^ebeinlnis nach bem anbem gelüftet nirb, bis bie beiben Srutd)en fi(b gebüren bfirfen, toie bie ^anblung unb ber Bericht Breggers ineinanberfpielen, bas ift mit einer Sattbeit in Son unb So<rke unb einet Siebenswürbigkeit borgefteUt, bie entjUdten.
5oft gIei«b8«iWg tnÜ biefem klugen, feinen Buch eines Sicbters hoben roir einen anbem $anbn>erberronian gelefen, no es noch abenteuerlicber jugebt als bei SOieifter Biegger. State kurje Bbftbneifung oont Sb'oia Stbaffner mag ft<b f» reibtfertigen. ..geinrid) SDianeffes Bbenteuer unb Sibidifale. SDiitgeteilt oon Bbolf Boegtlin" (£ri|iaig, ^gaeffeO bobm feit 1910 brei Buflagen erlebt 3fi esf$iktion obn SBabrbeit, ba§ biefer Srjäblung ausfflbrlitbe Sagebfitbrr ihres gelben, eines ,Bielbulbenben, aber enblicb fiegreiiben Obqffeus" gugrunbe liegen, bie Boegtlin nur überarbeitet bütte? Sei bem, mie ihm roolle, bas Buch bot uns reenig befriebigt Sie SOionotonie oon SRaneffes enblofen ÜBonberfabrten im erften Seil bes Buches ermübet unb oerftimmt; ba mo enblid) burd) etbifcbe Bertiefung unfere Bnteilnabme mbglicb mürbe, ift bas j^opital bes für bas Buch aufmenbboren 3ntereffes oerausgabt. Sin junger Sougenicbts, ber gu gaufe burcbbrennt, burcb aller getreu £ünber oerfcblagen mirb, in bie unglaublicbften Situationen gerüt macht auf feinen 3n'- fabrtm eine fittlicbe £3uterung burcb unb finkt enblid) in Bdetsburg in bie Brme in 3ugenbgeliebten, bie bie golgen bes Bttentats auf Ble;onber U. mit ihm gu< {ammenfübrtm. Surcb Botlegung feiner £ebensgefcbicbte bot er fie oon feiner Beffe- ning übergeugt. Bugrrlicb bot biefes Buch oifo oiel mit Scboffners (Erftlingsmerk gemein; um ober gu feben, mie ein Sichter geftaltet, unb mie ein mittelmäfiiger ScbriftfteUer arbeitet, oergleicbe man einmal oufmerkfom biefe beiben ÜBetke.
Bon Schaffner liegt noch tin gmeites Buch »or, bas ÜBerk bes 3obees. (Sag aud) fo oiele Schmeiger (Erjübln ber Sieinung fein müffen, fie orrgöbrn fich etmas. Denn nicht aüe gmdlf SOionate rin Banb oon ihnen berauskommtl) SerBoman „Ser Bote (Bottes" (Berlin, S. Sifcher) bötac gu ben biftonfchen (Erzählungen gefteOt merben hfinnen, fpielt er hoch in ber 3eii birekt nad) bem Sreigigjäbrigen Atiege. Sr mürbe nicht bort angeführt, meil er bie Schmeig nur infofem berührt, bag Buobi Bflrgler, ber gelb ber Sefchichte, als Schmeiger ausgegeben mirb, unb bann mar es Schoffner hoch mobl um alles anbere als um einen biftorifchen Boman gu tun. Ss ift etai mrtkmOrbiges Buch- (Er felbft mirb es anbers einfchägen, aber uns ift ber 3onatbon Bregger lieber; benn et ift ohne literarifche Btätenfion. Schaffner fcbeint uns am ftSrkften ba, mo er, mie in ber tat biefem geft entboitenen Brbeit, nur Srgäbler fein miü, reiner Spiker, ber unbeirrt feines SBeges gebt unb geh aUer Pbllofopbifchen ÜBeltinterpretation entfchlägt Sann ermeift ftd) fein überragenbe^ Salmt, bas ftärkfte oieOeicht, über bas bie Schmeig oerfügt. (Et aber fcheint noch immer oon bem Sn>^otent mit bem „gons gimmelbod)" nicht gang kuriert gu fein; gu allem SteOung gu nehmen, {eben Bugenblick aus bem objektioen Bericht
Digitized by Google
664
9\unDfd)au.
mit frinrn ^dc^ft pnfdnlic^tn unb oucb Pcbfi manbelbaini SfRcinungm bnm>sii>' trtUn. 3>ie 3krfatilität feines (Beiftes unb feine teicbe SBortkunft mbgen Um bojs nerleiten. 9iber et ^üte P4 baoot; mxl) einige SOUjet biefer ?Itt, unb mir empfinben es als Spanier, mäbtenb mit bem reinen Sr}äb(ei Schaffner bas ^S<^e jutrouen.
Snbe feines £ebens fil^It Sauft reines ®lU(b:
.Sap pd) bas grSpte 9Berh ooUenbe,
(Benügt ein ®eift für taufenb ^önbe.“
Stuebi SQrgler, juerft 6<üulmeiftet auf einem ^ertenpp, lernt bei feinen Sabrien bunü bie mittelbeutfiüen £anbe bie ungeheure Slot bennen, bie ber ^eg betmif- befchmot. Unb ba fühlt er pch jum ütetter berufen, jum „Soten Lottes'. Ser Sauer non SBoUenhufen, beffen Sebanntfchap er madjt, hoi <^><4 bit Sitbe ju bei SDienfthen unb aller Kreatur im .gerben; aber pe bleibt auf feinen engen Sejirk befthtünbt unb fpebulatiivunfruihtbar. Suebi feboch roirb jum Si^h^ bröngten unb SerlaPenen; alle fammelt et pe um p(h, bie pch nicht mehr ju helfen roipen, geleitet pe nach bem abgebrannten ÜBoüenhufen, baut es auf, grünbrt ein in 3ucht unb Orbnung feftgefügtes (Bemeinroefen, unb geht nach getanem SBerk fliU feines üBeges. 3)ie Selbftaufopferung }um ÜBohle bes (Banken, bie Sat pir bie SPitmenfehen, bas |aüein macht }um Soten (Bottes. £s liepe pch oicl gegen biefes Such einmenben, gegen aU bas Sigane, Ccj^entrifche ber S»nn ; ober bie 3bee ift grofi, bie geftaltenbe itraft ungemBhnlich, unb bie Sprache trog allem bie eines Sichters. 3Bir legen bas Such mü l<ner ÜRifchung oon Unluft unb Semunbening aus ber ^anb, bie mir fühlen, menn uns ein großes Salent aus einem 6toP nicht gana bas gemacht au haben fcheint, mos mir ermatteten.
^Nen £efetn ber Sflbbeuifchen SPonatshepe ift ber Soman „Sie Suten oon Sutenburg“ (ÜPünchen, Serlog Sübbeutfehe ÜPonatshefte) oon^ermann Aura bekannt (ber, um immer miebetbehrenbe SDUpoetftänbniPe au oermtiben, im eigenen 3nterePe gut baran töte, feinem Flamen ein *Safel ober fonft etmos ihn oon bem Schmähen ^ermann Aura Unterfcheibenbes beiaulegen). Ser Soman progt mit pe miffen, oon .ganblung unb £eben; mit einer Sülle fcharpimtiPener Sepaltm fthen mir amei, brei (Benerationen an uns oorUberaiehen. Stellenmeife lieft pch bas Such fic (ine Satire auf borniertes AleinftSbtertum; iportien ooU kräftigen ^umens geben bleftm Soman 00m Oberthein etmos btrb Ülieberbeutfches. Schabe nur, bag bie Sutenburger nicht blop mit bem reinen Sehagen bes AünfUtrs geaeichnet pnb, bap manchmol recht fcharf eine antiklerikale Senbena a»m S3ort kommt Ser gaupt' mangel bes Somans fcheint uns im (Bnbteil au liegen: mie Pch aus bem Smblcng bie ^erfänllchkeit entmlckelt, als bie et am SchluPe bafteht borüber gleitet Pnra nur fo hinmeg. Siefer (Eraähler ift ausgeaeichnet mo et Säuern unb Spiepbfirger fchilbert; ba ift alles fatte Snfehauung; aber bie 3(ichnung kompl4ierten £ebens gelingt ihm menig. Aura fchteibt eine knorrige, manchmal recht ungtbörbige, immer aber ous bem 3ungbrunnen bet ÜPunbart gefpeifte Sprache. Seine ©tfahr ip Originalitätsfucht; es gibt auch in biefem Suche einige emporgefchraubte Steflen. Sber bie Sülle ift auch an Plbfchnitten ooll blutroarmer £ebensmahrheit bie ge- legentlich mit bichterifcher Araft ins ©tope, faft Ubermenfchliche gefteigert erfcheiit: bet 00m S3ahn eingegebene Schieckcnsgang bet Särbel, bie Serfteigerung unb bie
Digitized by Google
9vunDfd)au.
665
Tmift b(s ^nblings, bcr Sob ber Oio^mutter, bas finb (Epifoben, bie isunbtnioll (Tjö^It ftnb unb beim iebc niikt nie rin altn ^oljfc^nttt rbrlftrr ^nbunft ^or jrori in Sübbeutf^Kn 3Ronats^rften 3»fcf ^fmiOri bm
O Stoman tinrs 91nf3ngns als „SOilrtfimnttb“ brjri^nrt 3>n ^fSngrr n>ar ätü{ 3Rorf(^Un, bas SReiftmiKih ftint ,4Unigsfc^icbs". Sonn rifi^im brr Ttomon .^mnann brr ttoos mtl&uf(l)t^ 91un liegt rbt neun SOlorfc^Iin oor mit brm Sitrl: „Siei 91mrriba*3o^ann. (Ein Sautrntoman aus 6(t)n)cbrn" (Stipjig, (Bibtan Aarl Saiaftn). 3Bonun mit rbitm SDlole aus ödjmrbtn? 3)2orf(i)Iln ift frit On^itn tn bitftm £anbr anfagifi: er moäitt brr lüeinung fein, rin (ßort mit offram Uugm unb bloirm ^pf fti nidjt jur 9Ib> jdjUbmmg brr ^rtmifebm 6d)oQr unpflicbttt 9lun jtigt er uns freilich nicht idjtsebifches 9}ourmtum uon h^ute; er hot feine ^anblung um eine (Bmeration jurfiiitoerlegt in bie i><> S<hn>ebrn }ur <BeIbmiitfd)aft Ubrrging. 9Bir finb im nnfomm SDolbborfe ^peluib, mo plöglich ein orrfchoUm (Beglaubter auftaucht bet por Sn^nn mit feines 33aters (Selb fich bopon gemacht hatte. Um einen epottprris nimmt bei 31meriba>3<>hann bm Sauein ihre hn^üchen, für 9iichts ge> achtetm SBölbrr ab, unb burch einm Aauflabm auch mieber ihr Selb, roobri er erft noch ih>t ehimOrbigen Sitten }ugrunbe richtet, bis bie Stäbtei baran Sefallm jinbm unb es auch Selb eintragt, in altfchmebifchem Sauemtum gu machen, mos ben fmaitrn Sefchaftsmann ^prloih jum grembmkurort erheben lägt. Sehagt unb gefürchtet, ift er bei ^eri bes Ortes; alles ift ihm käuflich, fasai bie Siebe über bei einem befonbers laffiniertm gifchjug, roobei bm Säuern ihre ^fe ab« gejmackt mrrben foUm, miib er oon feinem ungeliebtra Sohn an ge oerratm unb non bm Srboftm erfchlagen. SSteifteihaft fegt bie Sijählung ein, meiftnhaft klingt ge aus; ba^ioifchen gnben geh geilich Sängen, bei bmen unfei 3nterege }u ermattm brohk Sie biamatifche 3Bucht ber „.^nigfehmiebs“ fehlt biefem S3rrke, natürlich, gilt es hoch bie Soolution einer Semeinbe bar}uftellm. Sbei herrlich ift bas Schichfal ber am meiften fgmpathifchm giguren bes Somans eijählt, bes treu am 911ten höngmbm S<Uas-3erk unb feiner Sochter jteiftin. S<IIas-3erh geht ju> grunbr; aber aus fehlerer ülot kämpft geh fein ßinb empor unb reicht am Snbe bes Suchrs ibtm ^oI>3ohann ihre ^anb, bem mackerm Surfchen, roclcher, bei (Brogftabt mübe, auf bie heimifche Scholle jurüdekehrt, um ge nie mehr ju orrlagen. ^efer neuen Seneration ift ge nun mirklich h^UiS! bie fchmerm Srfaheungen ber 'Satei kommen ihr jugute. SDUt einem fteubigm Susblidt fchliegt bas Such, einem Sursum cordal wie Sottfrieb ÄeHers 931artin Salanber, ber eine ähnliche Qbergongspeiiobe in bei Schroeij barftellt. ÜBir bmken auch an bas Snbe brr „Aanigfehmiebs“, mo nach aller Ülot ein Sprog bes Sefcglechts ein neues begeres SKenfehentum herbeiglhrL
3roei hünglerifche gehler gnb bem „Smerika>3ohann" in ber Schmeij noige* moifm roorben: bie Senbenj, bie oiel ju fchiog h(n>ortrete, unb bamit bie .gäufung oon Sliffetaten unb Sieueln; bann bie 3ummbung }u einem bem Sichter boch nicht fo ganj abäquaten Stog. Siefen Sinmürfen kommt hoch nur fehl bebingte Seltung ju; bmn ber „Slmerika-3ohann" ift ein poUgeroichtiges unb reifes 2Berk trog einem Schroeiier Sauemroman. $as grembartige bes erftm Sinbrudis mirb Sübbeutfehe Slonatshefte, 1911, Suguft. 43
Digitizeci by Google
666
Üvunbfdjau.
onfc^winbcn. Unb bann biefe ^trrlic^t Spracht I jtraftooQ, gcbänbigt, ooQnSRo^ Ift fit tbtlfit« 9tutf(^ obnt aDts ^inausfpitlen aufs SOZunbortlii^e. 3R5gc bitfts fi^Snt 3Berft eine (Etappe fein auf bem SBtge gu immer rtid^erer (Entfaltung, ju immer reiferen ®abtn biefes bas ^öi^fte uerfprec^ben (Erg&I)!«^!
^Ner Untermalbner Srang Obermatt ^at fit^ oor einigen
feinen (Engelberger Stoman aus ber Steoolutionsgeit „$er OroPenner“ einen 9iamen gemacht. feinem neueften Su(^e „Siolksbraft“ (grauenfelb, guiieri ergäklt et bie ®ePic^te eines Säuern unferer Sage. SBoIfgang btt fdjönfte
Sutfd) in SDiartinsIok, betratet fub auf einem ftattlicben Sauembofe ein unb ift raftlos bebad)t, ibn immer mehr in bie $öbe ju bringen. :6ein Stolj unb bet 9l(ib auf feinen rticben 9la<bbatn fimftab lafftn ibm keine Sube. (Et fpannt btt jboft feiner jttnber aufs äugerfte an; altemb niirb et bunb tbc Sabinfiecben unb Sterben geftraft. 3uuntr Stbmeteres mug ber ftarhe Siann bunbmacben; er nimmt es an als SUbne für alte 6<bulb. Son einem Süllen niebergerootfen, bautbt et btn (Seift aus; aber fein 3Qngfter mirb im Sunbe mit einem madtertn Siäbd)en bcn Stoimn in frifeber Araft meiterpflangen. 3>er Soman bat eine ausgeprägt lebrbafte Senbtng, bie r«b in bem Srgt Snbermatt oerkärpert, bem Sorkämpfer für bie ^tranbilbung eines ftarken, lebensfreubigen ®efcblecbts; bie Segeifterung üBolfgang f^anks für bas ÜBebrmefen mit ben padienben Sgenen am^Eingang gibt bem Such ouib einen oaterlänbifeben Son. fieiber ift ber Soman nitbts meniget als ein jtunftmerk. (Er ift bäcbft mangelbaft|komponiert; oiele gäben, forgfältig angeknUpft, metben falltn gelafftn. (Et bai bebenhlicbe Sängen. Sei Dielen biefer ftbn>eigerifd)en (Ergäblei Don Sauemgeftbitbien ftbeint eine 9Irt @<beu Dorbanben ju fein, ben Stoff kflnft- leriftb gu gruppieren; fie bttngen’s nicht Uber ficb, etioas gu übergeben. (Setabe biefer Srang nach Sollftänbigkeit läp uns bann an foltben Sücbem mirkliiben Seicbtum oermiffen; es fehlt bie künftleriftbe Ökonomie. Siefe (Epiker haben aud) bie Spanier gemein, felbft ba munbartlitbe SusbrUtke gu brauchen, mo ein gutes fcbriftbeutfcbes SBort gut Serfügung ftänbe. Oft mutet folcbes an mit ein Srogen mit bialektifcben termims lechtUcis. ©ies fäUt uns auf ebenfomobl mit bei Obermatt bet bem oben ermähnten ÜKarti unb befonbets bem noch gu ermäbnenben Srabolb unb führt fo roeit, bag biefe Sutoren in Anmerkungen unb jtlammem Qberfe$ungen ober (Erläuterungen beifügen müffen. ©ie Sibnteiget Sauemromane ruhen auf bem gunbament ber Siunbart; oon ihr empfangen fie ihren fiebensatem. ©oraus ent- fpringt bas fo erfrifcbenb fiebenbige bet Stbmeiget Seüetriftik; roarum ba nod) folcbe Siägcben, bie ben reinen Sinbrudt nur ftSren? (Etn Stifpiel, mit man ebi kerniges ©eutfcb fcbreiben kann, ohne folcbet SRaniet gu oerfallen, ift SRoeftblbL ^intn Slleuen lernen mit in bem Semer SubolfSrabolb kennen. Sein Somon ^ n3<Pti ©ä(bet“KSem, A-gtamke) ift ein Srelslitb auf bas Sos bes Säuern. A3it ein jUnig maltet ber reiche Ueli grifcbler auf feinem $ofe gräfcbegg. Als fein ^tenklnb, bet bei feiner ©rogmutter aufgemacbfene 3Riggeli, nad) Sem g^ nommen mirb, mo ihn fein Sätet, bet Stotar unb Aationalrat, aufs ©qmnofiucB fcbickt, mürgt milbe A3ut in bem alten Säuern; ben bem ©Itembaus enblicb ©nt- ronnenen nimmt et mit bellet grtube bei ficb auf unb macht ihn gum (Erben feines Sefiges. ©Uggelis 9läte auf bet SRittelfcbule, feine Sefreiung, feine aufketmenbe
Digitized by Google
0^un^fc^au.
667
‘Rcigung ju ber armen feinen £tna unb bas enbltdjc ®IüA |inb mit roarmem ®e« ■Ktgen eraö^It; es mirb einem moI)I bei biefer anfprudjslofen, nur faft ein loenia }u gerabtinigen ®ef(4i(bte. 3Bie bSftlic^ bargeftellt ift bas 33eri)3Itnis ber beiben allen 6c^uggeifter Süiggelis, feiner ®rogmutter ®rittli SBälc^li unb ihres einftigen SJerehrers Ueli; niie gut getroffen bie 5i0ue feines greunbes, bes 6tubenten ^arbi, mie mahr auch ber 3!i)t)us bes ftreberbaften unb innerlich »erlogenen 33olbsmannesl Unb roie fchSn ift ber ®ebonbe, ber auch ben 7itel infpirierte: an ihren 2Dohn* hätten erhennt mon bie SKenfchen. ®ier bie breitauslabenben Sacher bemifcher Souernh&ufer, bort bas Sach auf ber 93illa bes Stationalrats in Sem. „genes Sach, bas kein Sach ifi," erklärt ber 6tubent, „kommt mir oor mir ein oerrüdcter Siobehut auf bem j^opfe eines Sumpenmrnfches mit einem g’fchminkten ®rficht." Srabolb gehSrt ein mmig }u ber in ber jeitgenöffifchen htloetifchen jtunft unb Literatur nicht feltenen 6pejies ber Äraftfchroeijer; bie Salonfcfameijer unter ben Sichtern ftnb feinem 6tubenten, ber mohl ber Serfoffer felber ift, grünblich oer> hoBt. 2Dir oerfprechen uns (Erfreuliches oon biefem Slutor, beffen üiaturburfchentum jiih oon felbft klären mirb.
ie Seftimmung ber Soheit" (Setlin, 6.gifcher), ein fonberbarer Soman-
titeil hllbert Steffen hotte fchon burch fein rrftes Such »Ctt Slois unb 2Berelfch«" gejeigt, ba& er unter ben Schmeijem burchaus feine eigenen SBege geht. Sie Seftimmung ber Soheit ift, ben TOenfchen, ber ihr jum Opfer fällt, ben tiefften QaeH feiner feelifchen Äräfte erkennen ju taffen; nur burch bebingungslofe Eingabe an bie anbem mirb bas Qbel bet 3BeIt befiegt. So hanbelt Sophie, bie ftch bemüht einem ÜBflftling ergibt Surch bie Schickfale anberer SOJenfchen — biefe Schickfale bilben ben gobolt nooelliftifch in bas ®efüge bes Somans eingekleibeter Serichte; fie finb bas Sefte am gangen Suche — finbet fie ihre eigene (Erfahrung beftätigt Steffen ift eine träumerifche, finnierenbe SUatur, bei oller Sbfonberlichkeit aber ein echter jUinftler; mutet feine Sebankenmelt rufftfch an, fo gemahnt bie Abgeklärt* heit unb mhige Sefchaulichkeit feinet (Ergählungsmeife manchmol oon meitcm an (Eoethe. Steffen mirb nicht oielen etmas fogen können; Sleichgeftimmte ober mer* ben ihn lieben.
^Y>or einem gahr haben mir gmei ÜlooeUenbänbe Sleganber (Eaftells angegeigt Sein Reifer Somon „Sernarbs Setfuchung" (3Künchen, 91. Sangen) hat ihm in ber treffe reiches Sob eingetragen. (Er ift gut komponiert, in einet auher< orbmtlich gepflegten flQffigen Sprache gefchrieben, bie allerbings ben Schmeiger nirgenbs im geringften oerrät, unb reich on pft)chologifcher (Einfccht mie on feftum- riffenen giguren. (Eaftell ift mehr als irgenbeiner feinet Sanbsleute ein Gönner, einer, ber bas Si^tier fchon in jungen gohten beherrfchen lernte. 91ber gerabe beshalb können mit feinem Suche befonbere Sebeutung nicht beilegen. 2Ber bie neuere frangöfifche Somanprobuktion oerfolgt, mirb überall bei ihm, in ben (Epifoben unb ben giguren, alten lieben Sekannten begegnen. (Eaftell lebt in Saris unb fchilbert bie Stabt mit ber greube eines (Entbedcers. 9Iber fein Saris ift fchon taufenbmal entbeckt, bas Saris ber monbänen Salons, ber kleinen Liaisons unb mit (Eefchmadc infgeniertm (Ehebrüche. (Es ift im Srunbe boch immer biefelbe Sf<)<hologit berfelben Seute in benfelben Situationen, bie, in bet frangöfifchen Selletriftih bis gum Ubetbruh
43*
4
Digitized by Google
668
9lunDf(|>ou.
TOieberkr^rtnb, bnt rtnft bomtnimnbtn fTan}SPf(i)en Stomim für (Europa glridigümg itnb btlanglos grma^t t)at (EafteQ bat Me grogm Srottjoftn, ^(aubert 9Raupaf(am, Raubet, aber offenbar auch SRarcel ^reoöt unb anbete feines Schlages, auf ibre Technik bin genau ftubierL Unb bann bot er an bie Slequiftten bcroorgebolt. Me überall in btefen (ßatifer Romanen mieberhebren : ftfimiifcbe j^ammerftgung (man lefe baraufbin Les Morts qui parUnt Don S. SR. be 93ogue), ^beiterunruben am i. SRot, bie großen Rennen mit bem Tout Paris, (Eröffnung bes Salons, Süelier- befucbe bei berflbmten jtünftlem, enblicb bie Saifon in einem fafbionablen Sabeoit, roo bie om fcbmerften ju (Erobembe enblicb erobert nrirb. S)er 3nbu(i Ms (Eoflctfcbci Ruches? 3nm Roman ausgefponnen unb ins pariferifch SRonböne fibrrtragai |« ziemlich genau bie Regebenbeiten oon Schniblers „Reigen". (Es ift uns, nocbbtn mit bie RooeUen unb biefen Roman gelefen hoben, als mürben mir nach 3°™ unb 3nbolt fo jiemlich genau alle fpSteren Rücher biefes febr hultioierten fungen Rutors kennen; roet fo menig 3nnerliches ju bieten bot, mufi ber SRoniet oetfoüra. SCROnchen. ^ermann Schoop.
9?otijen.
^Ibfrt SBer bie Ritber, bie Rabierungen biefes am 7. 3“ni oerftorbenen
Schmeijet-SRalers einmal gefeben bot, mirb fich nicht lange barauf beftnnen müffen. benn fie buben r«h nieift unauslöfchlich eingeprSgt.
SBelti mar kein SRobemer, unb auch als Schüler RScklins, brn er jritlebens hoch bidt. nicht abhängig oon biefem SReifter; fo menig er als großer Retebrer ber Riten ihr Rachabmer roor; er ift oielmebr ihr (Eetftesoermanbtrr. Schien es bod) manchmal, als märe er aus einem früheren 3ubTbunbert gu uns bnoufgefttegcn, aus jenen 3dten, ba bie SRenfchen noch nicht neroüs maren, noch treuberjig unb ganj im Sieben unb .©affen, fomie im (Blauben an gute unb böfe (Beifter. — SRct biefem kräftigen RJefen fab unb lebte er unfere 3dt, nahm marmrn Rnteil an aUern bet Segenmart mte ber Rergangenbeit, unb malte, unbeirrt oon mechfelnben Aunft- moben, mas ihn freute unb bemegte. — Unb fein grofies SRalertalent bidt bem tiefm Ratureü fo febr bie R}age, bafe bie Äunft eines fo Reranlagten nur etmas ©otmo- nifches unb Sebenskräftiges fein konnte. Ob er Rorgänge aus bem täglichen Sebn ober aus feiner reichen Rbuntafiemelt malte ober robierte, immer fplelte etmas, Rerfin- liches hinein, mas nur 9Bdti batte. RSrnige jiünftler haben fo ftark in Ihren -Bilbem bas (SebeimnisooQe, mir miffen nicht, roo es ftedct, es jiebt unslin fdnen Rann, SRit g. ?b' Rifihft JU reben: „3tbes echte jtunftmerk ift oon Sdfterbauch umrolttert*
3ch benlce on bie „SRonbnacht", an ben „(Bang jum ©abes", „®ie Renatm', „®as ©aus ber Sräume", ben „Riten (Beiger", nur rinige kann ich bift nennen; ober an feine fonnig bafeinsfreubigen Ritber roie ber „©ochgeitabenb", bie „3fcm lanbfchaft", bas „gamilienbilb". Unb roo er feinem Unmut in fatirifchen 3*^ nungen gelegentlich Suft macht, roie in oielen kSftlichen Reujabrsbarten ober in ben Rabierungen „gortuna", „Amor vindt", „®as neue trojanifche Rofe", ba gefcbielit bas mit einem ©umor, bem keiner roiberfteben konn.
Digitized by Google
'Jlotijen. 669
2Da« mufi ffli rin SOtenfc^ ba^intn fttbtnl wirb mon<bn fdyon gefragt f)abm eben rin ganger, elfter.
6<blici)t, hraftnoll unb treu, fo war SBelH, beffen gütige« unb tief gebaltooQes 9Befen febcn beglfldUe, ber i^n perfOnlh^ kannte.
3}iel gu frUb ift er uns entriffen worben; — fein bflnftlerifclKa 3Setk, aus bem feine gonge ^fJerfanltdfbeit fgriibt foD uns ein boftbares ÜJermäcbtnis feint
(Ernft jtreibolf.
2ßiDmannÖ«ifmal ofcet ^ibmannfliftunq. gm sebruarbeft bet Süb.
beutfcben 3)>ionatsbefte bat ^ofmilleT bie 3Inregung gu einer 3Bibmann'6tiftung gegeben; er fübrte SDlbmann rebenb rin: fetne^eunbe foQten tbm niebt ein ©enh< mal erricbten, fonbem bei Sem eine Sustragftube für ^ferbe unb $unbe ein- rid)tm. „3>ie Stiftung", fo lieg er SBibmonn fagen, „wäre fo reibt nach meinem Sinn, weil keiner ber ftiOen ^frttnbner oon mir bas geringfte wflbte, keiner eine 3(Ue oon mir lefen, keiner eine Sfttcbi ber Sankborkeit in ficb entbeden müfite."
Um bas Dorousgufcbiiken, .gofmillers Snregung ift — gewif; burtb unfere 6<bulb — mebrfaib migoerftanbra worben. 9ltibt barum wor es tbm gu tun, bab bie Stiftung nun gerabe fo gemacht würbe, wie er angeregt batte, fonbem nur bamm, bab kein Stenhmal erriibtet würbe, fonbem eine Sierfcbugfiiftung.
Son ben Untergricbnem bes Sufmfes für eine 3Btbmann<(Ebntng;baben ficbmebrete gu .gofmlUers Sorfcbtag geüubert
Sobenberg fcbrieb mir: „gib habe bm oortreffliib gtfcbeiebmm unb fo gang brn ®rift SBibmanns atbmenben Srtikei bes ©erm ©ofmillet ln ben Sübbeutfibm ^onatsbeftm mit freubiger 3>>ftimmung gelefra unb mit gefügt, bab eine folcbe Stiftung, wenn fie guftanbe küme, bas Snbenken bes oon uns allen fo geliebten unb fo oufriibtig betrauerten, mehr ebtm würbe, als irgmbein 3)enkmal in Stein ober (Erg. Such glaube id) niebt, bab i<b >ni<b boburib in SDiberfpracb febm würbe mit meiner Untergriibnung bes oon Sem ausgegangenen Sufmfs; benn aud) in biefem ift neben einem (Bebmhftein. einer Sronge unb einem SSibmann-Smnnen eine Stiftung genannt, unb eine febbnere, als bie oon .5«^ .gafntiiler oorgefcblagene, bie bm .gumanitütsgebanken fo rein unb ebel oerkärpem würbe, kbnnte id; mir niibt bmkm. (Es bat micb tief unb innig gerührt, ben ^tuffag gu iefen, nnb mit bem ÜBunfeb, bab bie barin gegebene SInregung aüfeitig ^nklang ftnben möge, erkläre auib leb mldj gerne mit ihm rinoerftanben."
gegfe fcbrieb: ,®a Sie gewDnfibt haben, bab leb micb gu bem Sunbfcbau-Srtikei in 3htem Sebruarheft „SJibmannbmkmal ober ÜBibmannftiftung" äubem möchte, mub ich offen geftehen, bab l<b bem oerehrten Serfaffer webet in bem, was er gu unterlaffen, noch in bem, was et gu thun räth, beiguftimmen oermag. gd) habe bro Siebter nicht petföniieb gekannt unb kamt nid)t beurtheilen, in wie fern angunehmm ift bab er feine Sebe d'outre-tombe fo gehaltm haben könnte, wie in biefem Artikel angenommen wirb. Sod; wenn aud) feine Sbnrigung gegen Sid)termanumente im Allgemeinen unb fein eigenes im Sefonberen feinet wahren Sefinnung butebaus entfpräcbe — unb einer koketten Ablehnung feber pofthumen gulbigung hielte id) ihn nicht fähig — wer kann feinen greunben unb Serehrem ben QBunfd) oerbraken
Digitizeci by Google
670
9Jotiien.
imb beffcn SlusfO^nmg ^{nttrtrribcn n>oDni, bag ftc ^t(b {cineT irbtfdjnt &■ fi^tinung unter fi<^ oufricbten mSdjten, }u baucmber äufimr OSrtnneTung oud) für bas nadjroac^fenbe ®tfd)l(c^t an btn SDtann, oon beffcn (Betft fte nod) lange einen gaud) oerfpilren foUenl 9Bie bies am fc^dnften gefc^e^en könne, b^ngt nid)! }um gcrlngften Sbcil oon ben 31Utteln ab, bie buccb ben Uufnif jufommenbommen meibcn. SRir pecfönlid) märe ein SBlbmanmSrunnen mit einem Sronje*9fleIlef be« 33etetDlgtm am fqmpatljlfcbftcn, roobel auch ble (Sarberobeforgen bes Srtlhels roegflelen, bir üb- rigens no(b keinen Sllbbouer geblnbert haben, bem 33olh feinen Sichter letbboft sor Slugen ju ftellen. $luih ble Srage ob es ju einer 93oIksausgabe ber ausgemöbl- ten Schriften kommen könnte, ift nur eine (Belbfrage unb mirb hoffcnlich Ieid|t ju löfen fein.
.®anji unpraktifch bogegen erfchelnt mir ber (Bebanke, um 3Bibmanns ^cc- freunblid)keit jur ^nfchouung ju bringen, ein ?IfpI für ausgebiente ipfetbe unb altersfchmache $unbe ju grünben. 3<h fdbft höbe ein ^flnbchen unb mürbe, mrnn Ich ein ^ferb hätte, ihm bis ans Snbe ben (Snabenhafer reichen. Sas aber hat nur Sinn, menn jmifchen bem SDlcnfchen unb bem Shl« *1« perfönliches 35e^ hältnis ber Siebe unb Sreue befiehl. Sin Uustragsftflberl für Shlne, bas fa groge Simenftonen annehmen müfete, mürbe eine übertrieben fentimentale Stiftung fein, unocrantmortlich, fo lange nod) unjöhlige Sötenfchen in ihrem gebrechlichen {Itter nur eine fo unjulänglichc pflege unb Unterkunft finben, mie in ben meiften unfeirr Spitäler. 3n ^tersburg befiehl ein folches {Ifgl jur {lufnohme eo. .geilung kranker Shlere. 33on einer .goffnung, fie mieber lebens- ober gar arbeitsfähig }untochen, kann in ben meiften gäUen keine S’iebe fein. Statt einem $unbe, ber ein Sein gebrochen hat, fchmcrjlos aus bem Seben ju htlf<n, <oirb ihm ein höljemesSein angefegt, mit bem er kläglich h^nt^umpeln kann, ein ^uhn, bas gebiffen morben, forgfältig oerbunben, ein aflhmatifches $ferb oon feber heftigen Semeguug jurück- gehalten. 3Bäre bas alles in 3Bibmanns Sinne gemefen?“
Settelheim fchrieb: „Sie münfd)en meine {Inficht über ^ofmiQers {Inregung ,313ibmannbenkmal ober SBibmannfliftung' in ber Sebruomummer ber S. SR. ju hören? SRlr gefiel fein Sorfchlag, in bem bie Seinheit ber (Befinnung, bieSfBänne ber (Empfinbung, mas oiel, mos eigentlich alles befagt, ber {Inmut ber künftlerifchen gorm gleichkommt, bermagen, bag id) noch oor bem (Einlangen 31)’^ Sroge not- hatte, in einem SBiener Statt ber Sermirklichung biefes löblichen ®ebankcns bas 2Bort gu reben. (Bemahnt mich boch biefer finnreiche (Einfall on bas 3BaIther oon ber Sogelmeibe in 9Bürjburg geftiftete 3>enkmoI mit ber Schale, aus ber gefiebertf Sänger gutter pichen. SSenn ich »eich gleichmol befann, biefe SOieinung öffentliib gu äugem, gefchah bas, meil id) glaube, bas erfte SBort in biefer Sache unb fo- mit auch gu ^ofmtllers mohlbegrünbeter 3äee gebühre ber gamilie aDtbmnm» unb feinen engeren fianbsleuten, bie guerft bie greunbe unb (Betreuen bes Srodt- menfd)en gufammenberufen haben, um über bie mürbigfte unb gefchmadcooUflc Slrt fein (Bebäd)tnis gu ehren, gu beraten unb gu befchliegen. (Ein aUibmann-Srunn« mit feinem Seliefbilb, beftlmmt, gleichgeitig SRenfehen, Sierfügler unb Söget ja tränken, könnte fid)er in ober oor einem {Bibmann-Sfql flehen, roie ^ofmiOec bo» ausgebacht hat. Sollte bie SRehrheit biefem ober einem ähnlichen Sion nicht bei-
Digitized by Googh
‘Jiotijtn.
67 1
irflidjtm obtr foOtcn bie SDUttel jur SSoQrabung bltft« 93or^abens nlc^t fofort itid)«n, bann blitbt es SStbmanns ^trunbesbreis unbenommen, ^ofmiUers ®e< banben felbftänbig aufjune^men unb im unb jmeifellos im ®eift bes
$id)teTS ousjufiibren."
93on befonbeiei 3Bi(^t{gbeit ift natürlich, mas ber „^nmalt bet 3:iete", bas Organ bes Seriinec Sierfc^u|tiereins (3uninummer) fagt : „6o ibeal biefer ^lan gebac^t ift, fo mflibe er, menn ausgefübrt, ber Sienoelt im ganzen bod) roenig nilgen. 3Eir ballen es auch nid|t für richtig, alte ^ferbe ober $unbe, bie oieQeicht gar nod) mit aOerbanb jhanbbeiten unb ®ebred)en behaftet finb, bis an ihr natürliches Snbe in ?l|i)Ien ju oerpflegen. 6old)e greife Siere mürben infolge ihrer hinfällig beit an- bauemb }u leiben hohen unb in ihrem fahrelangen Sterben fich felbft jur Saft fein, aud) menn ganj ausgejeichnetes ^flegeperfonai oorhanben märe; mas gemig nicht ouf immer garantiert roetben bann, güt alte, ausgebiente Siete ift ein fchnellet, fchmetalofer Sob bet befte Sietfchug. — ®es Sichters Stbficht, ben Sieten ju helfen, Dor aüen ben ^fetben, mürbe meht oermirblicht, menn ftatt eines 31fqls für greife Siete, bos immer nur oerfchminbenb menig ®efch0pfen unb aud) nur an einem ehtjigen Orte jugute bommen bann, lieber für eine ÜBibmann-Sietfchug- Stiftung gefammelt mürbe, mit bem ausbrücblichen 31^1- hie 3lnf(n jährlich an biejentge Sierfchug-3}ereinigung btt Schmeij ju aahlen, mtlihe feither für bie ^fetbt bie grägte SBirbfambeit entfaltet hot unb barum einen bauernben 3ufd)ug oerbient. j^anbibat für bieft 3>>mtnbung bSnnte bann nur fein bie feit fechs 3ahren beftehenbe, übet bie ganje Schmeij tätige unb mit augerorbentlicher Umficht geleitete unb tatbröftig oorgehenbe 0d)meiaerifd)e <f3fetbefchug-33eteinigung (6ig Solothurn, ®efchäftsleitung ^aoalleriehouptmann fSrlg ®gget). ©iefelbe hot es in ber hur}en 3rit ihres Seftehens fchon oermocht, bag in aahlteichen j^antonen eine eigene Ißfetbefchug-Ißoliaei als 3")eig ber Sffentlichen S^oliaei eingerichtet morbtn ift. Sie 3nftrubtionsftunben mtrben oon ^auptmann ®gger in muftergültiger 3Beife erteilt Sas Slatt btt S^ferbefchug-Sereinigung mit bem poliaeilichen Sei- blatte gibt ln febet Slummet oon bem eifrigen SBltben Äenntnis."
^|Nag ÜBibmann eine mirbfame Slerfchugftiftung jtbem Senbmal ober Srunnen ooraiehen mürbe, ift (ichet. Safe man einen 9Renfd)en nicht anbets egten bann, als baburch, bafe man feinen SBlUtn tut, ift ouch fichet. aBtnn aber ein Aünflltr ins ^aus gefchlachtet ift, intereffiert nur noch bie ÜBurft. 31lle bie Seute, bie oon SBagnet Sjiftena, Süamen, S^loific hoben, benbtn nicht baran, feine 3heen ernft au nehmen, bie man als fchlechte Slanieten in ben jlauf nehmen mufete, fo- lange et lebte. 33on ben geftfpielen, bie man fegt in Saqreuth unb Slünchtn be- geht mürbe ihn nur btt SarfteUer bes 3lofe Srane Interefpeten. •’
1 1 nftt Verhältnis au ben Sitten ifl grauenhaft am grauenhafteften unfer 9Ucht- ^ hinfehtn auf bie Vthanblung unb Sötung ber Siete, bie mit effen. Sas mas man gemeinhin Sierfchug nennt ift üleroenfchug; forgt bafüt, bafe mit nichts Unangenehmes fehen. 911s ooriges 3ohe 1» her betcannten ^nft- unb jtulturftabt 3)iflnd)en btt beutfche gieifcheroerbanb tagte, maren bie gemife nicht fentimentalen SReggermeifter entfegt über bie im hlefseo Schlachthof herrfchenbe ®caufambeit
Digitized by Google
672
9?otiicn.
(tinen Sritf bts S>(Iegitrtrn bei JUInet Odifenmegger-Snming baben mit im 6ei» temberlieft DeiSffeiitacbt); bunt) bitfe moderen SReggetmeifteT eifubi bie fi|Tent< lid)i>eit }um elften SRol son biefen SRigftftnben. SDer batte ficb bas 6<blo(bten im SRUncbner 6<bla(btbof oorbei ongefeben? S>ee als Sierftb&gcr behonnte (Bemeinbe* besoamöcbtigte ^rofeffoi Quibbe? 3>er als Sierftbüger bekannte Herausgeber bet 6übbtutfcben SRonatsbefte? '
Qs tut mir leib, bei einer fo emften 6od)e oon (Befditbi* i» fpreeben, ober es mug mobl fein. SRänner mie jteQer, SReqet unb SDibmann bereiten in ibiem bältnis gu ben Sieten eine neue Spoebt ber SRenf(bli<bbeit oor. 9Bäre 3Sibmonn nur Sierftbüger gemefen, mürbe man ibn für uerrückt ethlüren ; bunb feine Solcnte bat ier ficb ^nfeben oerfcbafft unb oktroqirt nun feine ilnfcbouungen, inbem er feine Salente für feint Slnficbten in bie 6d)ange fcblägt 3» bitfer SDtift finbtn aOe Soitfcbritte ftatt. Ü3or butgem boi bei üRalei 3Bi0g (Beiger in bin SRfimbner üleueften ülacbricbten feint Segeifterung für bie fponifcben Stierhämpfe allsg^ fpiocben, unb bie £eute bebcniert bie ficb burcb bie b^^ousböngenben (Bingemeibr ber '^ferbe im (Benug ftüren taffen. Stüber mürben in Spanien bie Seftlicb* keiten burcb ^egenSJerbrennungen begangen; rotr entfprecbenb organifiert moi. ift babei geroig tbtnfo auf feine üiecbnung gehmnmen mie (Beiger bei ben Siin* kämpfen; man barf es ober nicht mebt fagen, feit ficb einige talentooUe SRenfcbcn gegen biefen Spott eingefegt hoben. 911s ber 3orift Seuerbacb iSot nach Sopcni kam, mürbe in ben meiften 91mtsgericbtsbegirken möcbentlicb gefoltert; btsmegen lebten bie übrigen £eute nicht mtniger oergnfigt; man brauchte fa nicht bingufebcn, fo mtnig mie Seiger bei ben '^ferben.
Oft\tin Siorfcblag ift, gum 9tnbenken an SDibmann eine 3«ttrale für bie Sitrfcbug' •vl- beftrebungen bet gongen (Erbe, mit bem Sig in ®tm gu fcbaffen. So mit bie unenblicb fegensceicben Stoten j^rtuge (für bie ^ankenpflege bn Atiege) unb flauen jtrruge (gut (Rettung Srunkfücbtiger) oon ber Scbmeig ausgegangen jinb. foUten unter einem ficbtbaren 3'idcn, etma als Srünes jtreug, bie Sin- freunbe ber gangen Sibe in Sem einen 3ofammenfcb(ug finben. 91ustau|<b ber (Etfabrungen, gemeinfames Honbein, btfonbers auch in intemationolcn 9ingelegenbeitcn (3(tertransporte ufm.), Aongentrierung ber Strbeit ber (Eingcl’ oerbänbe auf bie Sefeitigung ber SRaffenticrquälrreirn. Singelbeitm b<n not' gufcblagcn, bot keinen Sinn; bas mügten bie, bie am meiften (Erfahrung hoben, gemeinfam ma<btn; nur im aUgemeinen: müebte im gmangigften 3obrhunbrrt ent> meber bie Schanblung ber (Eiere in ber gangen 3Belt eine anbert merben ober ber leufel bie 933elt holen. (L
Serantmortlicb: (fioul Ribolaus (Eoffmann in SRüneben. Slacbbruck btt Beiträge nur ausgugsmeife unb mit genauer Quellenangabe geftattet 3>ruck oon 0. Sniik- mann 2L ©., ®raph<f<be Äunftonftolten, ÜRüneben. ©le Suebbinberarbeiten merben oon Stimm & Sleicbet, Srogbuebbinberei, S. m. b. H / ÜRünebrn, ausgeführt Sopier oon Sohnenberger & Sie., (ßapierfabtik, Slieftm bei (Pforgbeim.
Digitized by Google
^ermann Äarl '^bcobor »on Weigel.
9laci) b(m unooUtnbcttn SonmobeU.
Digitized by Google
60BiBB)S0B®6)@S]©S)SSI©BlS>Sl6)S»Bl©6)S>SiiS>S>5»S0lS>
3um ficbenjigflcn ©cburt^tagc Äarl 5;bcobor 0. Jpcigcii
^Net 23- 2Iuguft, Äorl 5^eobor o. fiebeitjlgfter ®«burtstog,
böt feinen aa^Ireidien ^reunben unb ©c^ülem Gelegenheit gegeben, bem SDieiftei für alles, n>as er uns ift, ju banken, aber er jieht nod) roeitere ^eife als ein ®ebenktag eines ftiüen ®elehrtenlebens es fonft I au tun pflegt. 3(n 2Biffenfd)aft unb Ämtern bes Gefeierten kann es nicht liegen. Gine populäre Gefchichtsroiffenfchaft gibt es nicht. ®o fehr Zeiget • als ^iftoriker mit Grfolg bemüht geroefen ift, bie ©trenge ^lios burch I ^nmut ber GarfteOung au milbem, fo oerlangt er hoch mie alle SReifter feines jaches oon £efer unb görer eine ©ammlung, bie au aOen Seiten eine in bie Breite gehenbe SBirkung ausgefchloffen hat. ^u^ ber^räfibent ber ^kabemie ber SSiffenfchoften ift an fi^ nicht populär, roenn ihn nicht mie einen ber Vorgänger $eigels eine populäre SBiffenfchaft mie bie Spgiene baau macht. SSenn in biefen Gagen meit über bie ©chranken feines Serufes, meit über bie Grenaen feiner engeren l^eimat hinaus ^eigels in £iebe gebacht mirb, fo gibt es bafür nur eine Grklärung, bie fich in bas SBort Ißerfönlichkeit aufammenfaffen lägt.
1 ®ie Sahre haben bem SKeifter, ohne bafe er fie je gefucht hätte, Sltel, i Gh”u unb SSürben gebrocht, aber fie haben ihm nichts gegeben, roas
I er nicht längft befeffen hätte. G3er ihm nur einmal im £eben begegnet
' ift, mer einmal feine ©^ulter ob allem 93oIke ragen fah unb ihm in
feine gütigen ^ugen geblickt hat, ja mer nur eine Seile feiner immer gleich harmonifchen ^anbfchrift bemunbert hat, fühlt fich bauemb au ihm hin» geangen mie etma Bismarck unb bie Generation oon 1870 au unferem unoergehlichen erften Aaifer. Gin oorbilblicher Säger, in feiner Ser« körperung germonifcher Gugenben ein oorbilblicher Geutfcher, ift $eigel nicht erft burch Srief unb ©iegel ein Gbelmann unb ein Ghrenbürger ge« morben. ©0 mirbt er in Sägern für reines Geutfchtum, in 9lorb unb ©üb, mo immer er fich jeiQi/ für bie beften Gigenfd)aften bes bajuma« rifchen ©tammes, unb bie £efer brr ©übbeutfchen Sülonatshefte kennen aus feinen hiftorifchen ©täbtebilbern bas Geheimnis feiner merbenben ^aft, bas mie bei bem mefensoermanbten üReifter Sans Ghoma barauf beruht, bah es ihm gegeben ift, mit bem Gemüte au fehen.
9Dir ober können ben Sauber biefer reichen unb marmen Serfönlichkeit nicht beffer bannen als mit ber Goethefchen Sauberformel: Unb fo fortan! •&oUe 0. Üli^otb ^efler.
6flbbtutf(f)e SDtonat«beft(, 1912, 6eptembrr. 44
i
Digitized by Google
674
Der ®raf bon 9?arni.
Q3on Otto ^rci^errn »on '$:aubc in 2Beimar.
^fn einem frühen SDiorgen, ba es nod) bunfttg roor, trat ber ®ra| oor fein Seit/ bos 5elbf)ermjelt im fiager, bas feit einigen SRonoten oor ber 33efte lag, barinnen öerjog ^anbulfo feine le^te Sufluc^t ge- funben i)Qtle. ®er ®raf roar gerüftet, aber noci) o^ne §elm, bamit bet grübroinb in feinen blonben paaren fpiele. 0ein 'Jluge glSnjte i)influf ju ben Sinnen, bie er ju be5roingen hoffte; er lächelte, lächelte faft binb* litb, roenn er ben SOiorgengeräufefjen feines Sägers jul)örte, — 3Diebem, Älirren oon ®imem unb iRüftungen, ^Rollen oon Darren, — unb roenn er babei bes fc^önen §eeres gebacf)te, bas er befehligte, bas ihn t>er< götterte unb Sufchouer roar bei einer jeben feiner öelbenlaten. 0eine ®rufl hob fid) luftooU, luftooUer noch, roie er fein Sanner auf bem Sfit begrüßte, am luftoollften, als er fich beraubt roarb, bafe h^nte fein Sag, fein großer Sag roiebergebommen roar: oor brei Soh«n hotte er, nodh ein Knabe, aum erften SDlale bie 933affen in ber 0chlacht geführt an ber 0eite feines 33aters, bes Sonbottieren; oor jroeien hotte er ben öerm non Smölo im Sroeikampfe geroorfen; oor einem roar ber 6ieb> jehnjährige nom ^opft, bem er bie SafaUen bejühmt, als ®enerob kapitän ber Kirche begrüfet unb mit ber ®raffchaft 9lami belehnt roorben. Sarum mufete er auch biefesmal ein öenlithes erleben. Unb bas mufele jebes anbere Criebnis biefes unb früherer Sohw ^eit an öfrrlithlifit übertreffen, felbft bas Hochgefühl, bos er foeben, am 35orabenb feines ®Iü(festages, empfunben hotte, als ihm bie ®oten oon SReapel künbeten, bah ber König feine 2Derbung um Sonna SDiaria b’2lragona, feine natür* liehe Sochter, angenommen höbe. Siefes öfnlichfte konnte nur bie ®e- aroingung ber 93efte fein unb bie Vernichtung bes ©eraogs, ben ber ®raf roie keinen anbern hofete, roeii er fein älterer Vruber roar unb roeil et oom ®Iück bisher in einer SBeife begünftigt roorben, bie ber ®raf nicht oergeben konnte. Senn ber ©eraog hotte fich longe bes roohlbefeftigten SRuhmes erfreut, für bie rechte ©anb feines Vaters a« gelten, er roar, obroohl oon fchroerem ®emüte, nicht ohne glänaenbe ®aben unb an< fprechenbes SVefen, hotte bie ©anb Sonna ©iooannas geroonnen unb roar als ©en biefer <5rau unb ihres angeerbten ©eraogtums in ben Voloft bes alten erlofchenen ©aufes geaogen. Sie SDiacht, in beren Sienfte einer ber beiben Vrüber ftanb, mufete bie Sienfte bes anberen miffen; feitbem ber filtere bie Vegierung aufgenommen, hotte ber 0taat keinen ^rieben, benn fd)on nach menigen V3ochen fielen bie Vopftlithf" nidjt fo fehr um bes Vorteils 0einer ©eiligkeit roillen, als roegen ihres SfH*“
Digitized by Google
OftD »on staube: 35er @raf »on '3?arni. 675
berm, in bas öeriogtum ein, oeri)eerten es, unb batten ben öerjog fcbliefe« lieb 9«nötigt, fi(b in jene Sefte jurüdiiyieben.
Sie ©türme bes ©rafen roaten bisher jurücägefcblagen roorben; bennod) gab es nur Äümmemis unb ©orgen innerhalb ber SJlauer. Sas gütige Slntlih ber öerjogin roar bleich unb ihre ^gen uerroeint. Ser öeriog geigte fich feiner Umgebung oft gereijt unb mürrifch, feinem SDeibe gegen» über oft unfagbar traurig, ©ie fragte ihn nicht roarum, unb er fagte es ihr nicht; benn fie mußten es beibe: gelang es bem ©rafen, bie 33efte ju nehmen unb fich ^es ^erjogs ju bemächtigen, fo mar bas fein ficherer Sob; unb es mar kaum möglich, bie 33efte ju halten, ©ie fahen ben Sag kommen, mo bie SJorräte ausgingen, mo fie fich ergeben mufeten, mo ber öerjog bem Sobe freimiüig entgegentreten mufete, unb fein SDeib einem ungemiffen £ofe, bem £ofe ber Slenben. Unb beibe trauerten um einanber, benn es mar Siebe gemefen, mas ben örrjofl **uft getrieben hatte, um ©iooannas §anb ju merben, unb Siebe aus ooUem öeraen hatte fie ihm gereicht.
^ber nicht burch langmierige ^Belagerung unb junger buchte ber ©raf feinen geinb ju bejmingen. ®s mar ber Jahrestag feines ©lückes, bie Sufage ber Königstochter ein glückoerheifeenbes SJoraeichen; barum be» fchlofe ber ©raf, nochmals einen ©türm au oerfuchen. Ser ^lan mar Dorbereitet unb mit ben ^auptleuten befprochen morben; noch einen IBIick rooUte ber ©raf, ehe er aur 2lusführung ging, auf bas Singriffsgebiet roerfen. ©0 trat er mieber in bas 3*It-
3mei 933inbhunbe, ber eine fchneemeife, ber anbere grau gefleckt, fprongen ihm 00m SJIiefe entgegen, barauf fie lagen, kamen h«au mit ©chlangenminbungen unb rührten an feine $änbe mit ben bünnen 3ungen ihrer ©chlangenköpfe. Ser ©raf beugte fich *ln menig über ihnen, nannte fie mit Kofenamen, fchlug fie leicht fcheraenb mit ber flachen §anb in bie SCeichen, fuhr ihnen über ben Kopf, bafe fie bie fchmalen Slugen fchloffen unb im ©piele ouffchnappten, — liefe fich bann nochmals oon ihren rofigen 3ungen bie $anb lecken unb fchickte fie mieber nach »hiw Sagerftatt. Sann rief er einem Siener, liefe fich Ö^Ini unb gelbbinbe bringen, fein iRofe fatteln, unb ging, mährenb biefes alles oorbereitet mürbe, auf einen Slugenblick au bem ^Begleiter aller feiner 3üge, — feiner 3ngt>* unb Kriegsaüge, — bem abgerichteten ©perber, oon bem er fich niemals trennen moUte. 3n ihnt, bem reifeen» ben 95ogeI, fah er fein Sbenbilb ober fein 95orbiIb, er glaubte faft an eine ©öttlichkeit in berartigen Sieren, fo mie er an feinen ©lückstag glaubte. Ser 95ogeI fträubte freubig fein ©efieber unb blähte fich, grüfete auch öurch fchriU jauchaenben 3unif feinen ©ebieter, als ihm
44*
i
Digitized by Google
676
ötto »on ^aube:
blef« bot SRorgengrug bot. Ser ®rof öffnete ben j^äfig, bob nn ®bidi Slftung, bas ju SBoben gefallen roar, mit ben gingem auf unb rettbte es feinem greunbe. Set 33ogeI kröpfte, kam bann auf ble blofee $anb feines öerm, ber bas fanfte Älöeln bet jhallen faft mit Sßottuft fühlte. 00 jog ihn ber ®raf heraus unb begann ihn }u liebkofen; oietleicht aber tat er bas unfanft, benn plöglich krallte fich bet 0perber in feine ganb, bafe ein gtofeet Blutstropfen unter einer ber fplöiflen Slni"™ hetoorquoB.. „Su kornift ouch roehetun, öert Bettet", meinte bet ®tof, inbem et rafch bie gauft fehüttelte, bah bet Bogel abflog, in einigen Krümmungen übet bem Söget burdh bie Suft fchofe unb fich bann roiebet auf feines öenen öanb nleberlleh. Sann fchlofe et ihn in ben ^öfig, machte fich bereit, hob fi<4 in ben Bügeln unb fprengte burchs Saget.
Ser feuchte Biorgenbunft gog fich nur noch nls milchige gafem an ben fernen Betgesfäumen, unb h^ü n>ar bie 0onne über einer 3Bolken> nmnb emporgetreten, geht blinkte fie roiebet oon ber oerjierten Büftung bes gelbherm, ber ln roeitem Bogen um ble SKauem feines geinbes kreifte. ®r ritt ein fchneeroeihes Bofe, fchneeroeige gebem roallten oon feinem Ö^Inte, um ble Bruft trug er bie purpurne gelbbinbe; er ritt gumeift in fcharf befchleunigtem Stabe, bisroeilen aber fegte er bas ln ®alopp, fprengte bonn übet bie SBlefen, fuchte fleh Ölnbemiffe, bie er mit jubelnber Seichtigkeit nahm, ritt fchön gefchroungene Botten unb lieh auf feiner 0pur im filbrigen, betauten ®rafe tief fammetgrüne 0chleifen. Buf ben SBauem roar bet geinb inbes nicht mügig : kaum roor bet ®raf im Bereiche feiner ®efchoffe, fo knatterte es, unb pfiffen Kugeln an ihm oorüber. Soch keine traf ihn, unb ber ®raf ladjte ihrer, roeil es fein ®tückstag roar unb er heute bie 0tabt erobern mugte.
Ser ®taf bebachte fchon fegt fein roeiteres Berholten, teils mit ftüh« gereiftem politifchem Berftanbe, teils in abenteuerlichen, kinblichen gugenb- planen: bet ^erjog mugte oerfchroinben, benn ber ®raf bachte felbei nach l)er Sroberung bes legten Botlroerkes ben 0taat nicht mehr hee* ausaugeben; et fah fich, rol« er felbft im Kompfe feinen Bruber nlebep fchlug, bann aber roünfthte er hoch, et möge lieber oon ber ^nb eines anbem faüen; nicht roeil es igm baoor graute, felbft ben Bruber um> aubringen, im ®egenteil, et buchte foft mit Suft baran, — aber es bünkte ihn anbers beffer, feines Bufes roegen. 0onft roollte er nicht Diel Blut oergiegen. Sie 0ölbner bes $eraogs roollte er, foroeit fie roiUig roaren, in feinen Slenft airhm, bie übrigen beaaglt entlaffen, bie Bürget rooUte et fegonen, um fie für fich au geroinnen. Bus biefem ®runbe hotte er auch, ols et tags auoor roegen bes 0turmes auf bie Befte ratfcglagte, feine ^auptleute ermahnt, ipiünberungen au unterfagen
Digitized by Googh
35<r ®raf »on '!Rotni.
677
unb mit bet giögten 0trenge au o^nben. Dilles ^atte ber ®iaf be* bad)t; aber mie ftanb es mit bet ^eraogin? (Eigentliche $errin bes £anbes mar fie. ®emahl töten unb fie aur ®l)( aiuingen burfte
er aus aiuei ®rünben nicht. ®s mar unmahrf^einlich, bah fic ih>^^ ersten ®atten jemals im ^eraen untreu merben könnte, fie mürbe als iRöcherin an feiner 0eite mohnen; bann mar er nun felbft oerlobt unb geroann burch feine iBraut bie michtige ^reunbfchaft oon ^agon unb Neapel. ®ie ^eraogin au oerbannen genügte nicht: fie mochte ihrem ®emahl auch nach beffen ^obe ein ^nb gebären, bas gefährlich mer> ben konnte, einen Knaben, — einen iRächer, — ein SDläbchen, — au jener es fo ftarke Srouen, bafe fie oft noch furchtborer
maren unb gemaltiger als bie SDlänner. ^fo, auch t)ie ^eraogin muhte fterben. ®och ber ®ebanke, ber ihrem Untergange galt, führte bem ®rafen ben ®ebanken au, ber ihm beutlich bas Silb ber jungen ^ürftin aeigte, mie er fie oor menigen 3uheen gekannt huüe.
Sas mar am $of au Siimini gemefen, mohin er als ^nabe feinen iBater begleitet hotte, ben ber 3Rarkgraf auf feine 0eite aiehen moUte unb ben er burch slönaenbe ^efte ehrte. ®a mar auch bie junge $er> aogstochter, bie eine 33ermanbte ber SOtarkgräfin mar unb in bemfelben 9Uter mie beren Töchter. Sumiere, SRummenfchana unb Sana bei lag unb bei gockelfchein bes 9lachts hotten ihnen bie 3*tt au>lfth«u ben fchmermtegenben 33erhonbIungen gekürat; unb kein 3!änaerpaar hotte, memt es bie ®htoranaa tanate, alle fo f^r entaückt, mie ber blonbe 0ohn bes (Eonbottieren unb bie gleichfalls blonbe ^ürftentochter. Ser ®raf lächelte, als er bes ^Beifalles bachte, ber ihnen beiben bamals g^ aollt morben mar. ®r lächelte unb muhte, bah er bamals genau fo gelöchelt hotte, bah » noch immer knabenhaft fchön mar, unb mie er fich nun eine fiocke aus ber 0tim ftrich, erinnerte et fich, bah ®iO' oaratas £ocken fich bamals im Sonae unter bie feinen gemengt hotten, fah ben feuchten ®lana ihrer hellblauen ^ugen, ihres feuchten Shmbes miebet gana nah uor feinen klugen, als beuge er fich lieber über ihr, um fie am ®ürtel au umfaffen; — unb er erinnerte fich, t>oh — mos et noch nie bei einem onberen 935eibe mahrgenommen, — oon ®iooanna ein eigener, etfrifchenber £uftaug ausging ; es mar nicht Suft au nennen, es mar baau au farblos, nur etmos, bas erfrifchte. Unb bas ®ilb jenes SBeibes lieh Ihm fo recht klar merben, mie lange er fchon miebet im ^iegshanbmerke bes SBeibes entbehrt hotte, rief ihm bie Srinne« rungen mach aller glücklichen Sliächte in ben purpuroerhangenen ®e> mächetn 9loms, ben heimlichen ®onbeln SJenebigs, in bem mächtigen 'Palaft am SDleere, mo übet bie fchmarae 0ee ber glimmenbe 0chein
Digitized by Google
678
Otto »on ^aubt;
bes 33efuos kam unb auf ben SBönben licbtlofer Kammern mibei{ci)itn, batin bie ftoljen 0panicrinnen bcr not^ floljercn S)onna SDtaria, jf§t feiner ®raut, 00t feinen Siebkofungen roeitb geroorben roaren unb ba- blnfcbmolaen roie frifcb gefallener 6d)nec. Socf) nie geroannen biefe Jräume ben (Brafen ganj; immer bebad)te er baaroifcben ruljig bie poB« tifdjen 3ukunftsplöne, erroog alle 3Köglicbkeiten, oergafe aud) nidt bas Slöcbftliegenbe, — benn keinen kühnen i)3araberitt allein oor geinbes- äugen hatte er oorgenommen; er prüfte genau bie ©tellungen bes geinbes baraufhin, ob fie noch blefelben roie am Vortage roaren, um banad) bie Smagregeln bei bem 0turm }u richten.
Sann ritt er roieber ins £ager jurüdt, trat langfam jroifchen bie 3cB( unb grüfete feine beoorjugten 33raoen mit freunbllchem 3iicken ober jr nachbem mit ermutigenben ober fcherjhoften SDorten; bie öauptleute, bie ihm in ben 3Beg kamen, befchieb er nach einer beftimmten 0telle, ben übrigen liefe er fagen, fich ebenfalls bort ju oerfammeln. ?ln biefer 0teüe hörte er nochmals ihre 2lnfichten an, billigte bie eine, oetroarf bie anbere unb gab fobann ben enbgültigen ®efehl aum Eingriff: brti ftörkere öoufen follten an brei beftimmten Soren ongreifen, — ben einen baoon roollte ber ®rof felbft anführen, — auf alle übrigen Sore follten kleinere 0charen bringen, um bie Serteibiger baoon abauhalten, fleh on ben jumeift angegriffenen 0tellen au fammeln.
Sie Saufen rückten oor. Ser ©raf ritt an ber 0pifee bes feinigm, inbem er fich öalb nach feinen Seuten umfah, halb feitroärts ins gerne auf bie Unternehmungen ber Sauptleute achtete; halb legte er bie Sonb an ben Selm unb fpähte barunter ins SJlorgenlicht hinaus nach ber 0tabt, bie er au nehmen fich oorgenommen hatte. Q3or bem Sore, in einiger ©ntfernung oon ber SDlauer, ober fchon im Bereiche felnblicher 0chüffe, befonb fich «in SiiQfl- 3nt ©alopp fchroenkte ber ©rof 00m 3uge ab unb ftürmte hinouf, — hinter ihm bie SBenigen, bie er ftets als fein ©efolge um fich hatte; — er parierte oben bas 'ipferb, liefe bie SDlannen roeiterrücken unb gab bann bos 3fitf)*n aum 0turme. Sie fianaknechte bröngten oor. ©in Siegen oon ©efefeoffen, SJlusketenfeuer, auch ©telnblöcke empfingen bie Slngreifenben; manche ber SJerteibiger roufeten genau, bafe ber ©rfolg oom Seben ober Sobe bes ©rafen ab- hing, liefeen barum bie 0türmenben fein unb aielten blofe noch b«n gelbherm auf bem SÜQel- Soch roieber blieb er unoerfehrt unb lächelte inmitten ber ©efohr, aber nicht allein über ben Sob, ber ihn oergebens fuchte, — ihn neckte baaroifchen immer roieber bie ©rinnerung bes Sanaes non Silmini, unb biefes liefe ihn ebenfolls lächeln. Unb bo er fo auf bem Sögel hielt, roäre er roie eine Sieiterbilbfäule erfchienen, hätte nicht
Digitized by Googh
Der @raf »on ?Rarni.
679
fein 0(^immel gebogenen $alfes fcf)äumenb gekaut, manchmal gefc^naubt unb ben 33oben gef^arrt, manchmal bte Obren beroegt unb neroös aufge> juckt, roenn eine ^ugel ibnt am ^opfe oorüberpfiff ; bann begütigte ibn bei Jelbben, Inbem er ii)m mit bet bebanbfcbubten 5Rect)ten ben öals klopfte.
Srunten aber wogte es. Sie Sanjen büßten in bei SBemegung auf, bie 3Jluskcten flammten, knatterten, es ballte ficb ber SRaucb, bojwifcben fab man bie gabnen, bie purpurnen unb meinen §elmbüfcbe, bann bonnerten bie öaubiöen unb klirrten bie iRüftungen bei Sufommenprall unb 0türjen, — 0cbteien, glucben, ^Befehlen, — bann krachte bas lor, — man fab es einen Slugenblick gefüllt mit Stoffen unb Scannen, bonn ein arges ®emübl: blaue öelmbüfcbe jwifcben ben purputweifeen : — bie SWannen bes öerjogs batten einen SlusfaU gemacht, — ein Sutch« einanbet beiber gatben, — ein Sunickftauen bes ftürmenben SInbrangs, — wieber 93otbtang, ein fiegenbes ©ebrüU, — gerabe im Slugenblicfc, wo bem gelbbenn oon gerne bas 3«ichra warb, bafe eines bet anberen Sore auch gebrochen unb bafe feine Sruppen bort einrückten. Sort 0ieg, hier 0ieg ; bie geinbc flüchteten in bos Sor jurück, bes ®rafen SDlannen ftrömten ihnen noch: mit kühnen, beinahe foUenben 0prüngen, 00m 3aum im ®ebiffe geftüht unb mit bem ®ewicbt auf ben §interlöufen, glitt, Dom Sleiter getrieben, bes ®rafen Stofe oom fiügel ben fteilen Slb« bong niebet, ber nach t>er 0tabt ju lag; es folgten bie Segleiter; bet gelbbetr bröngte in ben Raufen ber 0einen, war halb mitten unter ihnen, bonn, oon ihrem jubelnben 3arufe begrüfet, oomean unb, trofe bes Sobes, ber non ben Sorjinnen rechts unb links neben ihm nieberproffelte, jwängte er fich in bas Sor hinein unb fprengte nun mit tönenbem guf» fcblog, oon feinen blutenben SJtonnen gefolgt, bie ®affe binon, bie oon bem Sore nach ker inneren 0tabt ju lief. Sie Sefafeung fehlen allen 9)lut oetloren ju haben, benn ous ben fchortenortigen genftem bet engen ®offe, bie bei kröftigem SDiberftanbe nicht fo leicht bem gelnbe Sutch» gong gewährt hotte, würben nur wenige 33erfuche gemacht, ben Sin- bringlingen ju fchaben. greillch wäre es ouch unmöglich gewefen, ben geinb gänjlich aus bem Orte ju werfen, weil bet anbete §aufe jut gleichen 3eit oon ber anberen 0eite in bie 2)tauetn elnbrong.
Set $erjog wollte nach bem oergeblichen Slusfalle bie 35erteibigung auf bos 0dhlofe befchränken unb hatte fich barum tafcher jurückgejogen, als ihn bet geinb oerfolgen konnte. Soch ouf bem Starktplafee warb et burch bie anbete 0char oon ber Sutg abgefchnitten; nach kurjem ®efechte traf ihn eine 0tteitojt auf bet 0ttm ; fliefeenbes 35lut benohm ihm bas ®eficht fo, bafe er oom Stoffe niebergeriffen unb gefongen werben konnte. Somit hörte jebet SDiberftanb auf; bie Serjoglichen ergoben
Digitized by Google
68o
Otto t>on $aub(:
ficb, eine Abteilung bes ®iafen befegte ungebinbert bas 0d)lob, unb bortbin lieb bei gauptmann, bet biefe 0(bar befehligte, ben $et}og gefangen in feine eigenen ®emäcbei führen.
Aaum roar bas gefcbeben, als bei ®iaf an bei 6pit|e bei Seinen Don bei anbeien ®affe auf bem ^lage ebimünbete unb bort bie 9ta(b< riebt feines oollftänbigen Sieges oemabm. 9lui bab fein iBiubei g^ fangen, nicht gefallen war, nunnte ihn. ®i blicfite einen ^ugenbM finftei biein; bann fab er roieber beiter auf: er roollte triumpbiermb im Schlöffe einaieben; feine iRüftung n>ar blank, kein ^Blutstropfen bofük an ihr; boeb feinen $elm hatte im ITore ein Steinmurf getroffen unb ihn in entfteQenber SBeife eingefcblagen; auch bei ^eberbufeb mor g^ quetfebt; bei ®raf fanbte barum einen SOtann in bas £agei nach einem anbeien ^lunkbelme, hieb feinen Siob jui Stabt naebkommen unb ficb bis aum ^benb in bem Schlöffe eimiebten, bamit er bort bie auoeilöfTige IBebienung eigener £eute fänbe. ®ie $unbe, bei Sperber unb fein SOtarftaU foUten jeboeb gleich latt bem gelme ihm augefanbt merben. 33is babin mollte er auf bem ^lage halten.
®r gab bie SDeifung, ben $eraog unb bie ^eraogin beibe getrennt au bemachen unb ben einaigen ^agen, buicb ben er ihnen ben Seikebr geftattete, au beachten; augleicb aber entbot er buicb ben ebelften feiner Öffiaiere, einen jungen Q3aftarb füiftlicben Kaufes, bei bei ihm bas ^egsbanbroerk lernte, bem $erm ^eiaog unb bei ^rau ^eiaogin feinen ebieibietigften unb biübeilicbften ®rub unb lieb t><ui ^eiaog fagen, bab er ihm als Seichen brübeilidb oertrauenber ®efimtung feine SBaffen au* rückftelle unb ihn um eine Untenebung erfuebe; er mubte, bab fein ®^ fangenei fie ihm nicht oerroeigem konnte.
Sis ihm bei ^Im gebracht, gab ber ®raf allerlei IBerbaltungsmab* regeln an Offiaiere unb Solbaten, boeb mährte bie Seit länger, als bab er ficb hätte beeilen müffen, unb fo konnten ihn manchmal miebei träume* rifche ®ebanken befcbleicben. ®r buchte mieber bei ^üiftentocbter oon einft, bie jegt in feine ®emalt gegeben mar unb fterben follte, unb feines Srubeis, bei fterben follte. ®r habte ihn nun noch mehr; obgleich n in feiner SDioebt mar, ftöite er ihn in einem SBunfehe, in einer ^sficht, über bie ficb bei ®raf noch nicht gana klar gemorben. 2>ei ^eraog, — au bem Schluffe kam er, — mubte nicht nur fterben, fonbem glei4 fterben. ®as ginbemis mubte meg. Sie ^eraogin aber brauchte noch nicht gleich iu fterben. ®s mar ihm mibermäitig, feinem Sruber p begegnen, — aber er hotte gern mieber, mie einft, mit ber ^raogin getanat. ®i mürbe mürrifch: „Sollte ich f(hn>ach gemorben fein unb fchon überanftrengt oon bes Soges geringer ^beit?" fagte er fich.
Digitized by Googl(
3)et ®raf »on 'sJlarni.
68 1
9lun brachte man feinen $elm, ben 0perbeT, bie $unbe. 2)ie $unbe fliegen an bem Sügel ihres $enen hoch/ er liebhofte fie, fah beglUdit auf ben 0perber, ber auf ber $auft bes ^olhonieres fag; es tat ihm leib, bag er ihn nicht gleich ju fich nehmen konnte, benn noch brauchte er bie beiben $änbe, um fich t)en ^elm gut aufjufegen. Sr lieg bie 3ügel los, bas ^ferb ftreckte ben $als unb fenkte bas $aupt erbroärts. 23ie er ben eingefchlagenen $elm fich abgenommen unb nun bas lichte Selock auf feine 0chultem flog, ging ein Seben burch bie SOtenge. SMe Sugen feiner SOtannen leuchteten, auch kie feiner dleugeroonnenen: folch einen $enen, ber fo ganj $err mar, gab es nur einmal in aller 31klt! 6ie toaren ftolj ihm ju bienen. Soch in ben grauen regte fich rine Siiihrung, barob ihre SERänner hotten ergrimmen müffen, mären ihre ^gen auch für anberes offen gemefen, als bie 0chönheit bes ®rafen: bie grauen mugten nun, oon roem fie bie langen flächte träumen mürben unb münfchten, ihre ^inber, auf bie fie marteten, möchten ihm barum ähnlich merben, unb hoben ju ihm bie ^nber, bie fie fchon geboren hatten, bamit fie folche Herrlichkeit fähen. 2)ann griff ber ®raf ben neuen Hrlm, ftrich mit fchöner, leichter Semegung über bie fchäumenben loeigen 0ebem. 2>er mar mit getriebener Arbeit gefchmUckt, bie miebergefunbene alte SOtufter nachahmte, unb trug inmitten bas ®or> gonenhaupt. 0ein ^anjer mar einSDunbermerk oon abmechfelnb blanken unb mit golbenem ®amasaenermufter matt gegierten 0tahlplatten; alles Diagelmerk unb alle erhabenen Slänber baran öbergolbet, unb nur bie ^infchienen gana blank. ®ann nahm er feinen 0perber auf feinen Hanbfchuh, ber felbft mie bie drallen eines iRauboogels golbige SDletall< platten auf bem bunkelbläulichen Seber ariQte. ®ie SBinbhunbe führte ein Knappe a« 5ug neben ihm h«, ihm folgten feine Stoffe unter 0^o* brocken, feine Banner, im £anaenmalb feine SDtannen.
00 aog ber ®raf nach öem 0chloffe, mo ber Hrraog ihn ermartete, tobesgefagt unb mit einem hrralichrn Skel oor ber S3egegnung, bie ihm noch beoorftanb, ehe er fterben burfte. Senn er begehrte nichts anberes als ben Sob, menn er auch rines auf biefer SBelt beUagte, nur eines — fein 233eib. — Slber bie Heraogin meinte, meinte ftiü, ergeben, loeU fie fdhon oüe Äraft aum SBiberftanb oerloren hotte, inmitten ihrer Srouen, bie aum Seit fich ängftigten, aum Seil mit ber Pflicht, für bie Herrin au forgen, kaum bie ®ebanken bemältigen konnten on ben fchönen 0ieger, ben fie oft oon ihrer SOtauer her unten gefehen hotten. — Ser Hrraog fag aUein, fpielte gebankenlos mit ben ihm miebergegebenen SBoffen, in einer Ccke feines meiten 0aoles kauerte fein ^oge, über* mübet oon ben Slnftrengungen ber legten Sage.
Digitized by Google
682
örto Bon '^aubc:
9tun jog ber ©raf an bas 0cblofe nian brängte ficb um t^n, unb Don ben Salkoncn lächelten ju ü)m bie grauen, ©et ©roj ritt in ben $of, ft^roang ficb oom 3loffe unb trat ein. ®r fud)te |id) jum einflroeiligen ©ebraud) ©emödier aus, bie i^m an ©inricbtung, Sus« fid)t unb Sage befonbers roobl gefielen; feine nöc^ften Sefe^Ie galten ber 5ütforge für feine Siere; fie foUten möglicbft na^e feinet ^rfon untergebracbt merben. ©ann lie^ er fi(^ bei bem $erjog melben. Sr ging ju il)m, roie er ins ©rblofe gekommen mar, in ooUet iRüftung, nur bar- häuptig unb mit keiner anbeten 933affe, als bem perlmuttergriffigen $o!(h in purpurfdjroaraet 0ammetfcf)eibe. 3n>ei mächtige §ellebarbiete folgten ihm unb blieben auf fein ©eheife im 3}orraum ftehen unb fchlugen bie ©ür hinter ben belben Srübetn ju. ©er ©raf oerriegelte fie oon innen.
2Das bort eigentlich uorfiel, meig niemanb ju fagen. ©er ‘ißage bes ^erjogs erjählte nachmals, bag beibe iBrüber fich hcnfriiaftlich unb höf* lieh begrübt hätten, bag ber ©raf ben ^er^og anfangs mit ber fchulbigen Dichtung bes 3üngeren unb bem Sange nach üefet ftehenben angerebet habe; bann aber habe et ben öerjog geteilt, mit SBorten, höbe lebhofte ©eroegungen gemacht, als hole er aus ju einem 0chlage, roorauf ber Öerjog jurückgetreten fei unb an ben ©egen gegriffen habe, ohne ihn jeboch 8U jiehen. ©o höbe ber ©raf laut: „§ilfe, 3)iorb" gefchrien unb mit feinem ©olche roie jur 933eht ben öerjog niebergeftofeen, fei bann mit feiner SDaffe auf ihn, ben ißagen, losgeftürat, ber mit genauer 3lot jur ©ür entroifcht fei jroifchen ben riefigen öeDebatbieren burch, bie, um bem ©tafen beyuftehen, einbrachen, ©er ipage flüchtete in bas grauen- gemach unb fo erhielt bie öetjogin bie entfehliche Äunbe. 0ie oerlor bas Serouhtfein. Sine SDiagb, bie mit bem ißagen ein 3$erhältnis hotte, hielt ihn über ©ag oerborgen unb lieg ihn nachts heimlich entroeichen.
©agegen erjähtten bie öeüebarbiere, es roäre in jenem 3immet aües gana ruhig hetgegangen, bann hätten fie ftreiten hören, bann Sätm unb ihren Serm um öilfe rufen. 2Die fie bie ©ür erbrochen, hätten fie ben $erjog tot gefunben unb ihren $erm anfangs roie einen Safenben. ©ann aber habe er fich über feines Srubers Seichnam geroorfen unb fich fltflocht, roeil er ein Srubermörber geroorben roäre.
3m hohtn 3immer mit kaffettierter ©ecke — golbenen Sofetten auf tiefblauem ©runbe unb baaroifchen gefchlungenen golb-blauen aUappen- beoifen, — mit 0chnihereien an ©üren unb ©ruhen, mit ipurpurtapeten unb ©epptehen, im roarmen ©olblichte ber aBa^skerjen, fag ber ©raf im griebenskleib allein bei ber ©lahlaeit. Sr freute fich ber leichten SDlübigkeit unb ber SDärme, bie ihm bes ©ages Snfpannungen unb Aufregungen gegeben, unb überbachte genau feinen 0ieg unb jegliche
Digitized by Google
Der ®raf »on
683
fioge, jegliche ®efaf)r, in ber et fit^ an biefem 2ag befunben ^atte; et genofe unb butd)Iebte bas alles nod) einmal, abet nut oiel einbringlicbet, roeil et jegt beliebig bie Sinbtücbe oetkütjen unb netlöngetn konnte, fie aus« unb ein|cf)alten, fie oettaufd)en unb fie roecf)|eln laHen. £t liebte, roie Jeine Seit« öi« Speijen mit ben ktöfligen ©eroütjen bes Oftens, feine Sippen tötete tiefet unb feuchtete bet SDein, beffen $aud) ibn ein neues, ett)öbtes Seben füllen liefe. 3>oifct)en folcfeen ©enüffen, bie et finnenb oettiefte, blickte et manchmal naef) feinen $änben, ben 0matagben unb iRubinen auf feinen $änben, befonbets ben Äubinen, bie ifjn an bas Slut erinnerten, bas an bem 2ag übet feine §anb gefloffen roat im 2Iugenblicke bes 5tiumpfees feinet Sift unb feines §affes. Unb et fteute fiefe, bafe es nut iHubinen maten unb, bafe iBIut fict) fo leicfet ab« mafefeen liefe unb bas einzige iBIutige an ifem bie 0d)mam roat, bie ifjm bet 0petbet bes SWotgens gcrifet featte. £t fpann feettfefebegierige, gtofee Itäume; boefe et blickte einmal butefe bie feolbgeöffnete 5üt ins Siebengemaef) auf bas Saget, bos untet feferoetem iBalbacfjine aufge« fcfjlagen roat, unb als fein ®litk in einet bet filbetnen 0ti)üffeIn oot iljm fiefe felbft etkannte, roatb es ifem leib, bafe et in bet 0iegesnacfjt allein bleiben follte. Unb ba fat) et fiefe in ©ebanken ganj unb ba tat es ifem faft roeniget leib um fiefe, als um jene, bie feinet in bet STaefet entbefeten feilten. St plante, oetftellt butefe bie 0tabt ju geben unb fi^ bott eine bet Slumen au bteefeen, bie feinet feotten mufeten. ®ann abet fonb et roiebet Srinnetungen auf Srinnetungen, bie fo fcfeön roaten, bafe bie SDitklicfekeit fie nie emiefeen konnte, fonbetn boneben nut aum ©kel routbe. Sonn gebaefete et bes Sanaes oon SfUmini. St rief naefe feinem Sienet. „§at bie gtau §etaogin au Slbenb fpeifen roollen?" ftagte et. „Stein, fie nimmt niefets au fiefe. Jagten mit bie Stauen", erroibette bet Sienet. „0ie roitb fpötet roofel botfe einiget Stguickung bebütfen," fagte bet ©tof, — „ftelle mit einige oon ben '^Pfitfitben au« reefet. 34) nietbe, roenn es nötig ift, fie bet Sütftin fenben." Set Sienet folgte bem Sefefele. 211s et bie ^fitfiefee gebtaefet unb fortgegangen, tückte bet ©taf bie ^tucfetfcbüffel au fiefe beton, ptüfte unb roog bie grüebte genau, ftellte fie auteebt unb methte ficb, roie fie lagen. „Saoon roitb fie benn ftetben müffen", murmelte er. Sann febob er fie roiebet beifeite unb oerlor ficb in feinen ©ebanken, ben Slick ttöumenb in bie gerne geroanbt; nur moncbmal fab er ouf feine §önbe. 0eine ©e« banken roebten ifem ein berückenbes ©eroebe aus Sergongenbeit, ©egen« roart, 3ukunft, in bet ols köftlicbfter 0tem immer unb immer bas SJlotio roieberkebrte bes lanaes oon Slimini. St genofe feine Untätigkeit, boeb bann kam es ifem roiebet oot, ols oetfäume er etroas, ols oerfäume et
Digitized by Google
684
Otto »on '^aube:
bie nöcbfte ®egeitniatt. 2)ie ®tgenroart begann mit feinem iBlut an feine 0cbläfen ju pochen, ben legten tBecgei ftüijte et binuntei, ben legten Riffen o^cglang et gaftig unb ging in bie 0d)IafkQmmei.
2)ort trat ei not ben 0piegel; er fanb ficg fcgön, fanb in feinen ^ugen einen feiten belebten ®Ianj unb mürbe rugig. 9lun mufterte er feinen Slnjug, fag ob bie ®änbet an ben sietlicgen 0cgugen gut fügen, ob bie ®eutelbeinhleiber prall genug angejogen roaren, tauegte bie ^rnibe in ein buftgemengtes 3Baffer unb fag fie roieber an; fegt tat es igm leib um bie 0cgramme, bie ber 0perber igm geriffen, bie $anb nxu ein menig babureg entftellt, unb es erinnerte boeg an ®Iut Unb fie burfte niegt an ®Iut erinnert metben.
Sann läcgelte er, lieg aueg ben Soleg jurUeit unb ging leiegten 0egrittes naeg ben ®emäegern ber Serjogin. ®r poegte am 3}onaum; ein }ittem> bes Sfläbcgen tat auf, boeg fein ®Iieb berugigte fie oöUig ; er lieg fieg bei igrer Herrin melben; aber genau fo begenbemie fie, folgte erigren gurtigen dritten unb ftanb augleicg mit ber SOtelbung oor bet ^ürftin unb roinkte ber SOIagb fo fi^er au, bag es igr aueg niegt in ben 0inn bam, au roiberftegen, ja baroibet au benken; fonbem fie lieg beibe allein.
00 ftanb er oor ber $eraogin, unb fie rougte, bag et mit eigener ^anb ben erfcgiagen gatte, bem fie mit foleger £iebe angegangen.
0ie mies ign niegt geraus; fie mar au fegt beftürat, au tief betrübt, au gekränkt, um S3orte finben au können. 3u igiem meigen ®emanbe, — bie ®efangene gatte keine SKöglicgkeit gefunben, fieg aBitmentroegt auaulegen, — mieg fie einige 0cgritte aurüek unb fenkte fieg bann ogne Saut in einen grogen airmfeffel unb blieb in igm regungslos uob in gebeugter Haltung figen.
®efenkten gauptes ftanb ber ®raf an ber 0egmeUe, bas j^eraenliegt flog über feinen 0egeitel unb umgab ign faft mit einer ®Ioriole. 3ßn ign fo bemütig götte baftegen fegen oor bem bebenben, meigen SSeibe, gätte an bie aSerkünbigung benken müffen, fo mabonnengaft rein mar bie betrübte f^ürftin, fo engeifcgön ber 3üngling. 0eine Stuft mailte auf, er fegien mit fieg felber au ringen, benn feine Seegte aitterte unb igre Ringer fpreiaten fieg, als moUten fie na£g etmas greifen; bann gob er bas daupt: fegt lag bas Siegt oerklärenb auf feinet 0tim; attein bie 2Iugen fegienen tief unb bekümmert: „SKabonna," fagte et mü fünftem, boeg männlitgem aSogllaut, „bag 3gi uiieg gaffen mügt, roeig icg, unb ieg mügte barum oor (Euren aiugen oergegen unb mieg ooi ignen fegömen unb fie fegeuen. Sennoeg kam ieg, — ieg kam beraioeg, aOlabonna. Senn 3gt ußelu könnt mit gelfen, mir mogltun, meinet 0eele gelfen, — ieg gäbe 0ünbe ... ", et ftammelte bie legten aUortf
Digi;>ö.i by Google
3)er @caf »on “SRarni.
685
Irife. ®ie gerjogin nerjog l^ren SOtanb; elflg root l^t ©t^roeigen. ^trjogin," fu^i et fort, „td| loill nic^t lügen; id) habe it)n gesagt; — id) batte ja auch ®runb }um SHetbe; — aber bas habe td) nicht ge* aoüt, fchon um meiner 0eele roiUen! n)or enegt, ich tourbe bebroht, — ich tnoüte mich nur mehren, — ®ott, ich rettete mein Seben unb erntete eroigen gluch. (?r mar ber ©lüdklichere!" 0ie fchroieg, ober fie mufete auf ihn fehen. ®r trat näher, fein ©eficht jeigte 0chmera, aber mehr noch rebete für ihn bas oetlegene £öcheln bes ^nbes, unb in aller Betrübnis konnte fie nicht anbers, als fich fagen: „(Er ift noch genau fo, roie in iRimini." ®ann fragte fie fich: „$at er noch immer biefelben fchönen §önbe?" Unb fie foh hin unb fagte fich: jo. „öat et noch bosfelbe roeiche ©oat?" Unb fie fah hin unb fah es golbblonb mie ehemals; nur konnte fie es nicht berühren, ^ber fie fühlte unbänbige Suft, es ju berühren; hoch fie fchmieg. „3ch bin graufam gegen Su^, SDiabonna," fagte er, „bag ich ^ngeficht burch meine ©egenroart beleibige, aber ich bann, ich bann mich nicht mehr jerfleifchen. $eilt mich, helft mir um meiner 0eele roiüen unb lagt mich bann hinaiehen meine raftiofe IBohn; bag ich nicht meiteren ^luch auf mich (abe, heilt mich, inbem 3hi mit oeraeiht." 0ie fagte fleh, fi* malte fich ihren ganaen 0chmera oor bie ^ugen, bas blutige ^ilb ihres ®atten, ben fie oor roenigen 0tunben noch umarmt hatte unb an beffen £eichnam fie ber 0ieger nicht einmal treten lieg. 0iefprach: „£agt Sud) genügen, bag ich Such nicht fluche. 3he feib fein SOlörber. ®ott ift SRichter. 3ch habe nichts mit Such au fegaffen!" ^ber ba kniete er nieber, nicht rafch, — fie foh, bag er noch oielen 0to4 übetroinben mugte, fah, mie IReue unb l^ochmut in ihm rangen unb roieber oemahm fie feine 0Kmme; „25eraeiht", unb foh ihn, roie er fein 3luge hob, aus bem ein trübet ®lona au kommen fegien unb fah, roie feine £ippen unb feine SRüftern bebten. „3ch kann nid)t oeraeihen", fprach fie. „©och, 3hr könnt es, nur ~ mer löfte mich fonft oon bem fluche, roenn nicht Unb knienb beugte er fid) oor ihr, bag eine feiner £ocken ihre $anb ftreifte, — unb fie roat roeich roie ehemals. „0ie ift fo roei^," fagte fich bie grau, „er ift fo roeich", mar ihr ameiter ®ebanke: „ghr könnt es fo nicht geroollt haben", fagte fie jegt unfieger. „9iein;" entfuhr es ihm mit 2Ducht unb £eibenfchoftlichkeit tief ous gepregter Äegle, „nein!" „00 oergebe ich Such, geht hin, oerlagt mich; ich habe Such oergeben", fprach fie unb reichte igm mit abgeroanbtem '^Intlig ihre $anb, bie er leicht fogte unb mit feinen £ippen berührte, gn feinen Ogeen quoU inbeffen bie geftmufik oon iRimini, er fag bie erleuchteten ®örten unb ferne bie bunkle 0ee mit ben erleuchteten (Barken in bem $afen, unb
Dt:;; . by Google
686
Otto öon ^oube:
oucb ©iooanna erinnerte ftd), bo er it)re §anb gefaxt beffen, loie fie ftd) fc^erjenb in ben ©orten gebafd)t batten unb jenes Slbenbs, bo fie tonjten. „®r ift fo roeid)", backte fie, „er ift nod) berfelbe, ganj berfelbe, ein Äinb. O roeld)e fioft auf ber armen Äinberfeele!"
2Iber er ging nicht troö ihres ©eheifees; er roor nur oufgeftonben, hotte bie Öonb non ber ihren gelöft, ftonb oor ihr unb fchroieg. 3te fonb nicht bie 6törke, ihn noch einmal gehen ju heifeen, unb idubIc nicht, mos ihm su fogen. ©o fchroieg auch f«. „öerjogin, lebt roobh* fprach er enblich ernft, feft, „3hr habt niel an mir getan; Süfeen unb gutes SBerb mag nun an mir ©ottes ©nabe nollenben. ^rh bankt Such, 3l)r habt mir ben SDiut baju gegeben. — 6s roor hart oon mir, bafe ich gekommen roor. O, bah ich ®uth fo groufam fcheinen mußte, ich, — ®uer ©efpiele, — 3hr roifet, — in SRiminil — lebt roohü* 6r roanbte fich jum ©eben, — „in 9Umini", roieberholte fie faft ton- los, bod) biefer §auch bannte ihn roieber feft. „3a, in 3Umini, als bas SKeer unb bie ©arten leuchteten, als roir tanjten, ols man uns fo b^ rounberte ! ©ott, 3hr roifet bas alles auch ooch. 2Ber hätte bas roeis- fogen können, bofe mir nun fo ooreinanber ftehen müffen — unb fo tiefe Äluft jroifchen uns liegt."
Unb fie ging auf feine SDorte ein, fie erroiberte ihm, er rief ihr bie Äinbheit jurück fo lebhaft, — er fprach ihr auch oon ihrem ©emahh feinem Sruber; er kannte ihn fo genau mit feinen kleinen ©chroäthtn unb feinen großen, treuen 6tgenfd)aften. 9iein, — er konnte ihn nicht gehabt haben, bas roar ein aJUhoerftänbnis, Serleumbung. öatte et es hoch felbft ihr ju Slnfang gefagt? — ja, hoch er oerleumbete fid) felbft; er hatte bas nur gefagt, roeil es allgemein oon ihm angenommen rourbe, beshalb gefagt, bamit fie ihm eher glaube, roenn er fich nicht felbft ju fehr in günftigem fiichte barfteUte. 3®fti rebete er roahr: er fprach ihr auch oon ihrer ©chönheit, unb roie fie ganj biefelbe jarte £id)tgeftolt geblieben mit bem guten, erbarmenben $er^en; unb fie fagte ihm ähnliches — unb, roie er roeich fei. — 6r ftonb nicht mehr ouf- recht, — bie $eriogin roar in ihrem ©tuhle jurückgefunken, — öcr ©rof hatte einen ©chemel hcrangerückt unb fafe ju ihren gühen roie ein Äinb, bas alles ©chlimme, roas es getan unb roas ihm roiber- fuhren, oergeffen hatte, öfters ftreiften feine blonben fiocken ihre §finbf unb, als er ihr erjöhlt hatte, bah fl* Ihnr bamals nach bem Janje bie roirren $aare aus ber ©tim geftrichen, fuhr ihre §anb facht über fein Ijaupt, fo bah er aufbebte unb ein ©töhnen unterbrückte. 6r fah fie an, unb fein ÜJlunb roar halb offen, rofig, unb er foh, bah auch bet ihrige fo roor; et berührte ihre $anb mit feinen gingem; — erft hake
Digitized by Google
©er ®raf »on 9^arni.
687
fie gen>ef)rt, boc^ nun tat [ie es nic^t ntebr, unb feine 0prad)e fanb ben leifen, ben rätfelbaften übergong 00m ^tnblicben jur 6prad)e bes leibenfcbaftlld) Slebenben, of)ne fie jebocf) je ju oerle^en unb ftets mit bem rübrenben Untertone oom erften fiiebesftammeln eines Änaben.
3a, nun mad)te er fie glauben, bafe fie it)n bamals geliebt botte» bab fie bamals nur noch ju febr ein Äinb geroefen mar, um bas ju begreifen, bafe bie Trennung bajroifcben gekommen fei unb ibn aus ihrem Äinberfinne oerbrängt ba^e/ « oerfegte fie aifo ganj in
ben Sannkreis feiner Oebanken, bafe ibr roiberftrebenber 333iIIe bem feinigen erft folgte unb bann ouf ben Oeleifen, bie er ongebeutet, raft» los ibm ooroneilte.
®s mar ein 300*"/ 2Betten aroifcbcn ben beiben, es mar wie Quf einer jener ©arftellungen griecbifcbcr roeicbe bie glonberer
bamols in ihre leppicbe ju roeben anfingen, roo ©ott unb ©öttin ficb oerfolgen unb jeber bocb roeife, bafe es nur ein SDettfpiel ift, ein fü^es Öinausfcbieben ber £uft, bamit fie nod) ber SDiübe noch füfeer roerbe,
— ein SCettjagen roie oon 3lcb unb 5iicke in ben 3Bälbem. 0o bafcbten fie fid) mit Äinbbeitserinnerungen, freunblicben Silbern alter Seiten, mit bem, roas fie in lebten Seiten ooneinanber gehört hotten,
— er oon ihrer göttlichen 0d)önheit unb heiligen ©üte, — fie oon feinem Suhme unb oon feiner ^urehtöarkeit; fo roetteten fie mit jarten Semühungen, bie fefter, beutlid)er mürben, bis bafe er ihr ben 3iacken umfchlang unb folch ein Äufe ber oollen jungen SDiännerlippen lange auf ben ihren ruhte, bafe fie fchon baran au oergehen meinte. Unb ba mar es auch fei)on kein 2Detten mehr: bis bofe er ihr ben ©ürtel löfte, hatte er leichtes 0piel.
©ie atmete ouf: „3hr fülltet eud) ein roenig erquicken", meinte ber ©raf. 0ie fchroieg, noch in 0eligkeit. Seife trat er an bie lür, öffnete fie, fanb eine SRagb unb fchickte fie nach feinem ©iencr mit bem 2Iuf« trag, er möge bie bereit geftellten ©rfrifchungen au ber grau §eraogin bringen. ®ann kam er aurück. (Er fanb fie fchroeigenb in ihrem 0effel, fchroeigenb lehnte er ihr bas $aupt in ben 0chofe unb fah an ihr empor unb blieb fo lange oot ihr liegen, ©ann pochte es; ber ©raf tat auf unb nahm behutfam bem ©iener bie 0d)ale aus ben $änben. ©r trug fie hrrein, bienftbefliffen roie ein 'Page, lammfromm roie ein oerliebter “Page, ben bie §errin nach Selieben aerten unb aoufen barf. 0ie fchlug bie ^ugen auf unb mugte barüber lächeln unb mehr noch lächeln, als er au ihren gühen auf bem 0d)emel ihr bie 0d)önheit ber grüchte unb bie Soraüge ber einen oor ber anbem mit erheiternber
Digitized by Google
688 Otto »on '$:aube: @raf »on ?Rarni.
®e[(^n)ä6igbeit ju preifen anfing; (Es loaien oUes 'ißftrftcbe, aber bei eine erinnerte i^n an ben ^eiligen 3Jater im Ornate, — er mar jo grog, fo fammetrot unb ftattlic^, me^r jum ^nfe^en, gum (Effnt oiel ju grog, — anbere erinnerten i^n an Aarbinäle, unb ba gab es Wappen unb SUtter unb (Ebelfrauen, — es klang roie ein SRörcben, mos er fagte, unb bismeilen broUig, — unb ba gab es unter ben roelkerm feige ®uben, alte 3Beiber unb ^Jerröter, bei benen ber ®raf böfe b[in< aelte. 0ie mufete fdjllefelic^ lachen: „9lun gebt mir einen", fprocb fit, — „ben fdjönften Sbelbnaben ju eurer ®ebienung", entgegnete et unb reichte il)r einen, bann fud)te er einen für fid) aus, marf ibn als SaU l)0(b unb fing i^n roieber auf. 0ie Derje^rten noc^ anbere ^nicbte, ben „^eiligen 35ater" befcbloffen fie ju refpehtieren, bod) einen ,4tai< binal" teilten fie miteinanber. ®alb aber fa^ ber ®raf, roie bie gürftin mübe rourbe unb erbleichte; fie routbe unluftig, fie fagte, fie roolle ruhen. (Er konnte nicht anbers, als fie anfehen, fehen, fehen, roie fie allmählich bleichet unb bleicher rourbe. ®och fie fchalt ihn; fie fagte, fein iBlich oerjehte fie, et tue ihr roeh; et fei nicht mehr roie oothet; — ja, bet ®raf fah es: noch rin roenig, bann mürbe ihr bie Alorheit roiebei< kehren, bann mürbe fie fich befinnen unb roahnfinnige 9teue über fie kommen.
®a fprong et auf oon feinem 0ifte, fah fie mit hrihem ®licke noch einmal an, ftür}te oor ihr auf bie ^niee unb barg fein ^ntlih in ihrem 0choge. 0ie fühlte bie feltfame, bumpfe Sühibigkeit, aber nun roar fie roieber roeich geroorben, gerührt; fie ftreichelte ihm übers $aupt, unter bie £odien bis an feine SDangen, — ba merkte fie auf ihrer öanb etroas ®tennenbes, geuchtes. — (Er meinte. „9Bas hnft fragte fie unb berührte ihn auf ber 0tim, als er bas gaupt h»b.
®ro^e Itänen ftanben in feinen ^ugen, bcnn fein öerj roar betrübt um ®iooanna, bie ba fterben follte; er trauerte um fie, bie ba fterben follte, unb fo fchön roie jeftt, roor er noch nie geroefen: „®iooonnQ, roie bift bu fchön, roemt bu fo mübe bift," fprach er, „fo roeife!" — (Er rig fich auf. „fieberoohll", kügte ihre ^ugen unb 0tim unb eilte in feine ®emächer.
Äutje 3*it hrrnach hörten bie SBachen oor bem 3intmer bes ©cofen oerroonene, ängftliche grouenftimmen aus ben ®emächem ber ö«jogtn. Slber fie roagten es nicht, ihren $erm au roecfcen. ®r roar m einen fchroeren 0chlaf gefunken, mübe oon feinem ®lücfc, unb träumte oon neuem, oon größerem ®lücke, oon loten unb oon einet Äönigskrone.
Digitized by Google
689
3nej ober: ®cr ÄreB.
=3Öon .?)crnionn ‘2Bagnet in 'SBamöborf in ?5öbmen.
^in eifigei 3Sinb fu^t Uber bie 3>Sd)eT ^logs bin. £eute, bie bncb nobnten, bie in j>acbkammetn bnuften, roo bie genfter fcbabbaft unb bie SSUnbe bünn finb, nemabmen beutlieb fein *ipfeifen. Ss klang roie lang gezogenes 0euf3en, febriU, fein unb febneibenb.
2>er roenige 0(bnee, ber bie 0tragen entlang ftob unb an ben Seken toiibelnb in ber £uft berumtoUte, glich roinjigen (Srieskbmcben. Sr big, n>enn man ibn in bie ^ugen bekam, roie 0alg.
Söleftin Soube unb beffen greunb Sngelbert £oofcb, gmei junge 0tubenten, ftrebten eilenben 0tbrittes über bie Aarisbrücke ber ^Iein> feile gu. ®er 0toff ihrer leichten '^Pelerinen flatterte roie gabnentuch um ihre bogeren Äörper. aJHt beiben gönben mugten fie ficb bie $üle feftbalten. gbee $änbe unb ihre ®eficbter roaren oor ^ölte faft blau.
„$e — bnfi Uu auch genügenb 9lum bageim?"
Söleftin ^aube fegrie förmlich, um fich in bem roUtenben 0turme oer< ftänblich gu machen.
0ub Sngelbert £oofch gurück.
„Unb Sabak?"
.3a."
Söleftin Saube knirfegte mit ben 3ägnen.
„iBerflucbt, bie Äöltel"
^uf ber ^einfeite brüben flammten fegon bie erften fiiegter auf. ®en fcglanken Slurm auf bem fiaurengiberge unterfegieb man kaum noeg. 3>er mächtige iBIock bes ^rabfegin lag roie ein fegroarges ®efpenft in bem ®rau ber Sömmerung. Sie SBoIken jagten büfter Uber ben $immel gin. iBalb oerfegroanb hinter ignen bie blaffe 0icgel bes UJlonbes, bolb tauegte fie roieber auf.
„Snblicg", atmete Sngelbert £oofcg auf, ber ber 0cgroäcgere, obroogl roeniger ^lusgegungerte roar.
Sr fugr unroiUkUrlicg mit ber $anb an bie 0eitentafcge feines Blockes, in ber fieg bas SKanufkript feiner pgantaftifegen Srgöglung „gneg" b^ fanb. ®Ieicggeitig oergeroifferle er fid) bureg einen §anbgriff, ob aueg bie feeggig Äreuger, bie für bos SHadglmagl beftimmt roaren, noeg ba feien. Söleftin Saube gatte fieg bereit erklört, fieg bie Srgöglung gegen ein kaltes 9lacgtmagl mit See unb Sabak oorlefen gu laffen, ooraus« gefegt, bag bie Sube Sngelbert £oofcgs ausgiebig gegeigt roöre. £eg> teres goffte biefer oon feiner SSirtin noeg gu erreichen.
6fibbtutfd)e Stonatstjef te, 1913, 6cptnnb«. 45
Digitized by Google
690 -5)ennann 'SBagntc:
0ie Ratten bie Srüc&e überfctritten unb traten in ben 6c^ub bei erften $äufer.
„3a, es roar beftätigte gleichmütig (Eöleftin Jaube.
Cr roar ftehen geblieben unb feftte nach mehrfachen ncrgeblichen 35ei- fuchen eine Bportjigarette in Sranb.
„3eftt los!"
3)Ut langen, energifchen ©chritten, ben Äopf nach oom geftrecfct unb ein roenig gefenkt, bie öönbe in ben ©ofentafchen, ftampften fie oor- roörts. 33or bem SlBinb fchüftten fie nun bie §öufer. ®ie öüte hatten fit tief in bie ©tim hineingebrückt.
„$aft bu bie 3Ibficht, bie Srjählung brücken ju laffen?" fragte döleftin Jaube.
Ser anbere jögerte mit ber 2Introort.
fagte er fchliefelich.
„2Do?"
Engelbert £oofch juckte mit ben ©chultem
„®as ift noch unbeftimmt. ho&e ich oiel Hoffnung."
„Unb bu gloubft, bofe man bir bafür etroas jahlt?"
„©icher."
Söleftin Saube roarf ben 9left feiner 3l9ar*tte in einem roeüen tBogen oon fich- ©eine SJHene roar mehr gleichgültig als fpöttifch- „Seine ©ebichte hoben bir noch keinen $eller eingebracht", fagte er. CEngelbert fioofch errötete.
„©ebichte, ja — bafür jahlt man feiten etroas. ^rofa bagegen — man hat mirSiut gemacht unb geraten, es einmal mit^rofa ju oerfuchen."
„3th Iionn nicht baran glauben," fagte ©öleftin Saube, „bu bift nicht nüchtern genug. Su bift ju fehr ein ^hontaft. übrigens, oiel ©lück . . .* ©r fpuckte aus, hob feinen tBIick oom iBoben unb befah fich döuf^- „Sa finb roir beim ©elcher", fagte et.
2Döhrenb ©öleftin Saube 00t bet Süte roartete, kaufte ©ngelbert £oofch btinnen ein. ©t oerlangte ©chinken, ©chroeinefett unb 3ßurft. ®eim tBöcker nebenan kaufte et Srot.
„3eig h”/ roos bu hoft," fagte ©öleftin Saube, bem bas SDaffer im SKunbe jufammenlief.
©t öffnete bas ipapier, beroch ben ©chinken unb fteckte eine Scheib« baoon in ben Siunb. ©ngelbert £oofch mugte ihm bas Üiachtmahl entreißen. „3e&t nur noch «n« roorme ©tube", fagte lüftem Cöleftin Saube. ©r hotte feit bem Siorgen nichts mehr gegeffen. Sen Sag hotte ei im Sette oerbracht. Schon fett 933ochen roar an bem kleinen f^mu§igen genfter feiner Sube bas ©is nicht mehr aufgetaut.
Digitized by Google
3tiej ober: 35ec Äreid.
691
„®a finb rolr", fagte beklommen (Engelbert fioofc^.
Sögemb, mit einem fonberbaien 3BibeiroiIlen öffnete er bas gaustor. SBieber einmal fanb er, bag ber anbere kein Umgang für ibn fei
(Eöleftin ?aube aber brängte i^n in bas Sot^aus.
^ngelbert Soofc^ mo^nte I)od) oben, im oierten 0tock, knapp unterm ^ ®ac^.
(Es mar ein uraltes $aus, in bem er feine äSobnung geroäi)It i)atte, nicht nur, roeil fie billig mar, fonbem oor allem besfjalb, meil er für alles, mas alt unb ehrmürbig mar, oiel übrig l)otle unb bie $äufer, benen bie Vergangenheit gleichfam auf ber 6tim gefchrieben ftanb, liebte.
Ss konnte einem üngftlich merben, menn man bie enge unb finftere 0tiege hinaufftieg, beren hüljrrne 0tufen knarrten, genau fo mie bas fchon morfche $o4 ber Sielen auf ben Vorfälen.
Sin muffiger ®eruch lag über aUem, ein beklemmenber ^rme<£eut^ ®eru(h, ber fich oerftörkte, menn eine ber grau geftrichenen Süren fich auftat unb man einen rafd)en Vlick in bie licht* unb luftarmen 0tuben marf, in benen alles min unb kunterbunt burcheinanber lag: 0peifen, ®erüte, Vetten unb 3Bäfche, unb in benen ununterbrochen bas ®efchrei ber Ainber unb bas ®ejeter ber V3eiber tobte.
Sngelbert £oofchs SDohnung hotte oon aüebem glücklichermeife nur menig. Sag fie fchön fei, lieg fich allerbings ebenfomenig behaupten.
0ie mor eng; bas kleine tiefliegenbe genfter liefe nur menig £icht herein unb bie fchiefe, allauniebrige Secke mufete ben, ber hohe unb hcüe Väume gemohnt mar, bebrücken. ^ber fie mar fauber unb bot ben Sauber einer phantaftifchen ^usficht.
935enn man bas genfter öffnete unb fich «tn menig hioousbeugte, hatte man eine meite, faft unüberfehbare glüche oon Söchem oor fich. Ss roaren alte, rufeige SicQ^tböcher, bie fchon längft ihre rote garbe eingebüfet unb ein fchmufeiges ®emifch oon Votbraun unb 0chmara an* genommen hotten. £s mar gleichfam eine mogenbe glöche, mit min heroorfpringenben Scken, Sürmcfeen unb Srkem.
Sie Srker hotten minjige genfter, bie mit meifeen ober bunten Vor* hängen oerhängt ober mit Vlumen gefchmückt ober gana kahl unb froftig maren, an benen fich ju ben oerfchiebenften Sagesaeiten bie oerfchieben* ften SÜienfchen aeigten, alte unb junge, grauen unb ^nber, auch junge Stäbchen. Unb mas bas Sterkmürbige mar: man gemann, menn man längere Seit ba oben mohnte, heimliche Veaiehungen au biefen SOtenfehen, grüfete fich mit ®eften unb Vlicken, manbte fich ooneinanber ab ober betrachtete fich mit ®leichgültigkeit ober Slbfcheu. ga, man erlebte ^ben* teuer untereinanber, groteske, leibenfchaftliche unb ruhige, je nachbem.
45*
Digilized by Google
692
^etmonn SBagner:
Ss n>ar etroas ®e^eimnist)o(Ies um biefe 2)a(^er, befonbeis bes 9lacbts. S)a büßten ln ben Sibem Siebtet auf, etlofcben, harnen miebei . . . Unb an Slbenben, bie monbbeQ maren, konnte man ben fUbergtauen 9laud) bemunbem, bet aus ben (Effen in getaben, bUnnen 0öulen in bie $öbe ftrebte.
0cbltegli(b mar auch bie Sinriebtung bet 0tube Engelbert Soofbs eine folcbe, mie man fie in biefem $aufe unb in bet $öbe fcbmetlidi ermattet hätte.
(Es gab ba einen, menn auch alten, rourmftiibigen unb roackügen 0cbreibtl((b, aufeer bem fcbmalen ®ett unb bem eifetnen Ofen ein ©ofo, bas öebate, memt man fieb auf ibm nieberlleb, unb gu allem übetflu{fe einen 0cbaukeIftubl.
(Ein braun geftricbener 7ifcb, auf bem neben bet 0tubierIampe unb bem ^intengeug nur noch menig ipiab batte, gmei 0tüble unb eine SBafeb gelegenbeit oerooDftänbigten bas SfRobUlat. ^n bet 2Banb hingen ein 0piegel unb mehrere bunte, mobemen 3«tftbiiften entnommene, ung^ rahmte Slrucke. ^f bem 0chreibtifcbe maren eine Unmenge Süchet aufgeftapelt.
Sroifchen blefen aJiöbelftütken, unter fich bas ©emln bet ®dcber, über fi(b bie SDoIken, brachte (Engelbert Soofeb bie Sage hin. 3Denn ihn ni^t bie 33orIefungen riefen, ging et feiten aus. Unter ben menigen, bie ihn kannten, ging bie 0age, bag er ein Suckmäufer fei
(Er lebte fegt bas gmeite 3ahr in ^rag. 0eine Heimat lag im ®öhmetmalb, es mar eine kleine 0tabt, in ber fein ®ater Sehrer roor.
0einer SDUitter erinnerte er fich nur noch febnjach, fie mar fchon oielt 3ahre tot. (Er hatte fie als eine fcblanke, blaffe S<^au im ©eböebtnis. Stiles, mas et an fich fcbä&te, fchrieb er ihr gu. ©et 3}ater mar ihm immer fremb geblieben, ^ueb brei 0cbmeftem hotte er noch, unbebeu* tenbe Stäbchen, mie fie in ber ^tooing gebeihen. 33iel Kleinlichkeit unb geiftige (Enge mar gu $aufe, auch oiel oerfebömte ^rmut.
(Es mar keine leichte 3*it gemefen, ba et bie 3ah« gu Öoufe im ©pmnafium abgefeffen hatte, unb iegt, ba et ^hüalogie ftubierte, ginge ihm äußerlich nicht beffer. ^ber et hatte im ©tunbe menig 33etlangen nach einem üppigeren Sehen. 0o, mie es mar, mie er gerabe gut Slot burchkam, mar es ihm recht. Unb bag es einmal anbers merben, bah er hinaus unter bie ÜUenfchen fotlte, etmas merben, etmas oorftellen, biefer ©ebanke machte ihn faft ängftlich.
3umeilen baebte et baran, ben gangen 0tubierkram hingumerfen unb fich hingufehen unb etmas gu febreiben.
3n melcher SDeife biefe 3äee gu oermitklichen mar, mar ihm nicht
Digitized by Google
3fnej ober; Ättii.
693
rec^t klar, ^ber bag es ging, bag es geben ntufite, wenn er nur emftlicb roollte, n>enn ber Uberroältigenbe 3n>ang, ber groge iRaufcb kam, bas fühlte er. Stmas unbeimlicb Sebenbiges mugte es merben. 95on ber 2trt, niie es in feiner 6eele lebte, ju aßen 6tunben, lag unb 9lacbt, in einemfort . . .
9lo(b n>ar ber Sag nicht ba. Sr mugte warten. Sr erfüllte mecba> nifcb, was man non ihm oerlangte, befucbte bie ^Jorlefungen, ftubierte unb wartete. Sinmal mugte es in ihm reifen. Sr fab ber 0tunbe mit einer btibtn, angftooUen ^reube entgegen. Ser 0cbmerj bes ^us« ficbfcbüpfens teilte ficb ibm in einer bumpfen ^bnung mit, aber auch bie SOoIIuft. 0o war er jufrieben mit fidb unb glüÄIicb. Sie Sage glitten ftiU unb in fünfter Sintönigkeit an ibm oorüber, er blieb einfam, oerfcbloffen, wie in einem füfeen Saumei.
Sefeüfcbaft mieb er. Sr begriff nicht, was biefe jungen £eute, bie fich gruppenweife mit boblpatbetifchen Dtamen belegten, aneinanber batten, ibr ®etue fehlen ihm kinbifch. Söleftin Saube batte ibm ber Sufaü in ben 935eg geführt. Sr liebte ihn, weil er arm war unb wie ein Sier leben konnte, unb er bafate ihn, feiner ^nbolena unb inneren Hohlheit wegen. 0chliehlich aber brauchte er hoch bin unb wieber einen SOlenfchen, um fich }u oergewiffern, bah tr noch {<lt>ft mar, bah er lebe, unter ÜRenfehen lebe, .gatte er boeb nicht feiten bas ®efübl, bah i>as, was um ihn gefebebe, nur 0puk unb Sraum fei, wahrhaft feienb bagegen jenes, was er in fich erlebte ...
2lm Dortreffliebften kam er mit feiner SEDirtin, einer ^oftbeamtens» witwe namens Swaroch, aus.
0ie war eine alte, hagere $rau mit bählichcn, abweifenben 3ügen, bie frelwiüig keine 0ilbe fprach- 9Jlan fab fie ftets ln ein umfang- reiches, wollenes Such gebüßt unb blohen Kopfes, ^s ob ein tiefer Kummer fie nieberbrüdke, fo ging fie einher, in unförmigen, weichen gilj- fchuben, bie ihren 0chritten etwas £autlofes, etwas 0chleichenbes gaben. Obwohl fie geizig unb überaus mihtrauifch war unb Sngelbert £oofch nicht immer pünktlich bejahlte, fchenkte fie ihm hoch ooßes 35ertrauen. Ss eiiftierten unausgefprochene innere Beziehungen jwifchen ben beiben. ^öleftin Saube batte fich, ohne gut unb B^I^^ne ab}ulegen, auf bas ^0ofa geworfen unb auf biefem ohne Umftänbe bie Seine ausge- ftreckt. grau Swaroch, bie Äobten ln ben Ofen fchüttete, fchielte ooß unoerboblenen Ärgers ju ihm hinüber, fagte aber nichts. Sngelbert £oofch batte ben 0pirituskocher angeaünbet, um ben See ju kochen. Sie kleine 0tubierlampe, bie man auf ben 0chreibtifch gefteßt batte, oerbreitete ein möhiges gelbes £icht.
Digilized by Google
694 :^ermann Magnet:
„0lnb genug j^o^Ien ün Ofen?" roonbte fic^ oerbroffen grau Srootod) an (Engelbert Soof^.
«3“»" foQte blefer, „jünben 6ie nur an."
3n wenigen SDtinuten praffelte ein bcfügcs Smarixb
6et)rte ben ^ot)Ienftaub auf eine 0ct)aufe( unb ging hinaus.
(Eöleftin Staube fprang auf, warf SOiantel unb $ut auf bas Q3ett unb trat an ben Ofen. (Er hauchte bie Sönbe an unb rieb fie fich bann am geua.
„SDlenfi, bu haft es eigentlich uerflucht hübfch hier"/ fagte er ju (Engel- bert Soofch-
„£s geht", gab biefer aurüdr.
„Unb bu haft tögli^ beine warme 0tube?"
„?nie Slbenbe, ja."
„®ann fifteft bu ba unb arbeiteft, bie ganje Stacht, wie?"
Engelbert £oofch antwortete nicht. (Er fchüttete ben ?ee in bas bro> belnbe SDaffer unb blies bie flamme aus. 3>ann holte er aus einem SBinbel Jaffen, fiöffel, 3u&er unb Slum. 0chinhen, SBurft unb Srot legte er auf einen Heller. SlUes bas fteQte er auf ben (Eifch- ^uch ben Slfchenbecher oergag er nicht.
„Sllle SDetter, bift bu fleifeig !" rief (Eöleftin 5aube aus. „3ch mette, es bauert nicht lange, unb bu bift etwas!"
Samit fiel er über bas (Effen h« n>ie ein SBUber. (Er beftrich btei grofee unb bictce 0chnitten mit ^ett, belegte fie noch *uü 2Durft unb oerfchlang, ohne fich oiel 3rÜ 8unt ^auen ju laffen, 0tüdte, bie bäum in feinem SOtunbe ^lag hatten.
(Engelbert Soofch, ber felbft wenig SIppetit hatte, fah ihnt ju unb oerjieh ihm alles, was er gegen ihn auf bem $er}en hatte. (Er gog ihm Jee ein unb mifchte biefen reichlich mit Slum.
(Eöleftin Glaube wärmte fich }unöchft an ber ^affe bie ^änbe unb nahm bann fchmagenb mehrere ©chlucbe. $as ®etränh rann wie 5*“« burch feinen Körper. (Es überbam ihn langfam bas ®efühl behaglichen SUohlfeins.
„SDas wahr ift, bu," fagte er mit leichtgerührtem 39nismus, „bu bift werblich ein guter Äerl."
„0chmecfet es bir?" fragte Engelbert £oofch.
„gein," fagte (Eöleftin Jaube mit oollen Sachen, „unb fo haft bu’s nun alle Jage."
„Slls ob es beine anberen 0orgen als bie um ®ffen unb Jrinkfn gäbe", bemerkte Engelbert fioofeh.
„®ibt es auch nicht," oerfeftte ruhig Söleftin Jaube, „bas helfet, wenn man fich feeine macht."
Digitized by Google
3ncj ober: 25er Ärei«.
695
„Unb bu moc^ft bit keine?"
Cöleftin loube fc^üttelte ben Äopf.
„9Uc^t bie 0pur."
„Sas ift ja oiebifd)", empörte fid) Cngelbert fioofe^.
„®3 ift menfcf)Iic^", erklärte Cöleftin 5aube.
„Unb ber (Seift unb bie Äunft?"
„9la ja — bas kommt nac^I)«/ oües nat^b«, mein fiieber. 9Jlan oerfd)önert fid) bas Seben bamit, geroife. 2lber gibt bir bie Äunft ober ber (Seift etroas, roenn bu ^ungerft?"
(Engelbert £oofd) fai) mit (Entfegen auf ben kauenben SSienfe^en.
„Sod)", fügte er, ocraroeifelt barüber, bofe er jenen nie überjeugen konnte.
„Su bift unb bleibft ein ^f)antaft", konftatierte mit geloffener 0ac^* lic^keit (Eöleftin lEaube. „(Su roirft es oielleic^t bod) gu nid)ts bringen."
„34) ^abe nld)t bie ^bfid)t, es ju etroas ju bringen", Ief)nte fid) Engelbert £oofc^ auf.
„®oron tuft bu unrecht. ®u f)aft Solente."
„Unb bu?"
„SDUt mir ift bas etroas anberes. 3^^ fd)Ieppe mic^ fc^on bur«^."
Engelbert Soofei) fd)üttelte oeraroeifelt ben Äopf.
„SOienfe^, bag bu gar keinen 0inn für bas t)aft, roas bid) über bas elenbe S)ofein ^inausf)ebt! SSSoau lebft bu überhaupt?"
döleftin Joube blieb unberührt. (Er l)ielt bem onberen bie leere doffe ^in.
„0teHe nid)t fo unnüfie grogen", fugte er. „öaft bu nod) See?"
(Engelbert £oofd) gog it)m bie Saffe ooU. ^uc^ eine 0c^ac^tel mit 0portaigaretten ftellte er ouf ben Sifd).
(Eöleftin Saubes 3üge oerklärten fid), als er ben IRaud) burd) bie ®ruft aog.
„SOiein £icber," fagte er oerföl)nlid), „roeifet benn bu, rooju bu lebft? $u roirft nie me^r roiffen als id). 3)er Unterfd)ieb ift nur, bofe bu grübelft. Unb bas ift ungefunb, glaub mir."
„®u bift ein 33iel)", fagte Sngelbert £oofd).
dr roor bleid), bie Erregung jitterte in feiner 0timme. (Er er^ob fid) unb trat an bas genfter.
3n ber 0tube roar es i)ei6 geroorben. (Engelbert £oofd) öffnete ein roenig bas ^enfter. f^ür einen kurzen Augenblick beugte er fid) in bie eifige Aad)t l)inaus. Es roar, als ob ber 0turm nad)gelaffen ptte. An ber bleid)en 0id)el bes SJionbes glitten bünne ASolken oorüber. ®ie SDiaffe ber $äd)er babete fic^ in bem filbemen £id)t.
Digitized by Google
696
^ermann ‘3EBagnet:
(Engelbert £oofcb fc^Iog bas Stnftn. (Er roenbete fic^ (Eöleftin Saube ju. (Etroas Serföbniidjes fladterte tn feinen ®Itcben.
„?aube," fagte er, „bannft bu einmal emft fein?"
3ener tat einen tiefen 3ug an feiner SiQQieüe unb ftieg ben Stoucb langfam burcb bie 9lafe. (Er lag leger auf feinem 0tuble, bie 9eine meit oon fit^ geftrecbt.
nerftebe bitb nld)t reebt", fagte er.
„laube, — fage mir, — glaubft bu an (Bott?"
(Eöleftin ^oube fcbmieg. (Er fab $u 33oben. (Eine ^aufe entftanb. „®u fagft nichts?"
®er anbere machte eine Seroegung mit bem Aopfe unb fab pr 0eite. „®u bift närrifch," fagte er, „folche fragen ..."
Mabep eine 0tunbe nmr oerftrichen, ohne bag bie beiben ein ®3ort »'*■ miteinanber geroechfelt bitten.
(Eöleftin ®aube batte 3iocb unb 0chube ausgejogen unb lag auf bem 0ofa. ®as gelbe ^ögerbemb, bas er an batte, mar fchon löngft nicht mehr fauber, (Ebemifette unb ^agen batten Unteren unb maren btrekt grau. ®ie nackten ^Uge batte er in eine ®edie gebüllt. ®3ie lange mochte es her fein, bag fie gebabet morben maren. 21uch trug er keine 0o(ken, fonbem nur ^ugfegen aus grober Seinmanb.
(Er batte fich fioofchs lange pfeife oon ber SBanb bnabgenommen unb rauchte. Selbe ^rme unterm ^opf gekreuzt, mit gefchloffenen ^ugen, teilnahmslos, faul unb fatt, fo lag er ba. (Ein bicker Ctuolrn pilte fchon bie 0tube, burch ben fich öas Sicht bet fiampe kaum burchrong. (Engelbert Soofch batte fich tn ben 0chaukelftubl gemorfen.
(Er fah hart am 0chreibtifch, nabe bei ber Sampe unb miegte fich leicht. <St fab bie Slätter bes SOtanufkriptes burch, bas er batte DOt> lefen mollen. Sine fülle Sebaglichkeit batte fich auch ftinet bemächtigt ^et fie batte ihren ®runb in ber Sufriebenbeit, bie er ob ber ooH* enbeten Srjöblung empfanb.
SDian oemabm nichts als bas ®icken bet SDeckubr.
Ss klopfte.
Sngelbert Soofch fab auf. Ss mar feine ®3irtin.
„®as Siet", fagte $rau ®matoch unb ftellte ben üblichen baü>ea Slter Stlfener auf ben ®ifch- „Ss ift gut," fagte Sngelbert Soofch, „ich banke."
$rau ®maroch blickte fragenb auf SölefÜn ®aube, ber, nachbem er kaum merklich einmal bie ^ugenlibet aufgeklappt baüe, fchon mieber teilnahmslos ba lag.
„0oU ich bas Sett betüchten?" fragte fie.
Digilized by Google
3fnej ol)et: 2)« Ätet«.
697
(Engelbert £oofc^ robikte i^r ab.
»Soffen 0ie nur," fogte er, ,,ic^ »erbe mlc^ kümmern."
„©Ute 9lacbt."
„©Ute 9lo(^t", fagte Cngelbert Soofcf).
(Eöleftin ^aube bet)nte bie ^rme, als bie SBirtin I)inaus mar. (Er bemerkte bas Q3ier.
„®orf l(b trinken?" fragte er.
(Engelbert Soofcf nickte.
„®itte — "
3ener tat einen langen 3ug. (Er leerte bas ©las bis gur ^Slfte. ©amt mifcüte er fiel) an ben Ärmeln feines ^ernbes ben 6ct)nunbart Oi)ne fiel) nom 0ofa gu erbeben, ftopfte er ficb aufs neue bie pfeife unb fegte fie in Sranb.
„O — 0 — ob!" gäbnte er.
Unb ficb bequem gureebt legenb, fragte er: „SBoüteft bu nicht etroas lefen?"
©ngelbert Soofeb fab ibn ein menig oon oben brrab an.
„®ift bu fegt in 0tlmmung?" fragte er.
„©ebr," fagte (Eöleftin loube, „ober es finb boeb keine ©eblcbte?" „beruhige bicb, nein, gatteft bu 0orge?"
„SDenn leb offm f*i« fo!I» jo- 3)elne ©ebiebte finb mir gu oerftlegen. 3cb kann blr nl^t folgen."
„®as tut mir leib. ®u boft roobl überbaupt für ©ebiebte nichts übrig?" „®ocb. ®3enn fie kurg finb unb klingen . . ."
„Ällngen?"
meine, menn fie ©tlmmung bo^m. ^elne fogenannten (B^ bonken, roeigt bu."
„3(b oerftebe", fagte ©ngelbert Soofeb mit unmerklicbem ©pott.
(Er nahm bas SOianufkript gur ganb, febraubte bas Siebt etmas bbber unb fegte ficb gureebt.
„2Bas ich btr oorlefen roiU, ift eine (Ergüblung," fagte er, „ober, roenn bu roiüft, ein SfJlärcben."
„©in SKöreben?" entfegte ficb (Eöleftin ©aube. „gür Äinber?" „3Barum nicht," fagte ©ngelbert Soofeb- „3ft es lang?"
„9licbt febr."
„Unb ber JÜel?"
„®er ®itel lautet: gneg ober ber Ärels."
(Eöleftin ®aube fcbüttelte ben Aopf. ®ann rSufperte er ficb unb fpuckte aus.
Digitized by Google
698
^ermonn Sßagnet:
«3o»" klingt fc^Iiefelic^ nic^t übeL ?lber — ic^ mtine —
TOQS foU man banmter nerfleljen?"
„®u konnft es fgmbolifcb nehmen", fogte (Engelbert £oof(^. „3'^g«nb jemanb jlefjt in bie SDelt, oon ber 6e^nfucf)t noc^ einem 9Beibe, 3nej, getrieben. Mi 3Bobr^eit, bie Vollkommenheit, bas Utfpräng< liehe, bas Segte, roie bu millft. Sas SBeib eilt ihm immer oorous, fcheint ihn ju fliehen unb gugleich ju locken, er konn es niemals er< reichen. Vuhelos burchquert er £önbet unb SOieere, bis er fchliepch als ®reis borthin juriiekkehrt, oon roo er ausgegangen ift: in bas £anb feiner Äinbheit. 3>®Mthfn ihm unb 3nej aber liegt bie alte (Entfernung.*
(Engelbert £oofch blickte auf. (Er mar neugierig, roie (Eöleftin 2aube feine Erklärungen aufgenommen hätte. S)ie|er aber äußerte kehre 6ilbe.
„6ag, roie finbeft bu bie 3bee?" fragte Engelbert £oofch.
(Eöleftin 2aube oerjog ein roenig ben SDlunb. Es roar, als fuche er nach ^Sorten.
„aJlenfch, bafe bu bas ©pintifieren nicht laffen kannft", fagte er enblich. „2Den in aller 2Delt folt bergleichen intereffieren? 3M) mill nicht tabeln, beroahre. 'Slber ich hatte geglaubt, ba hötteft etroas — etroas ®egen< ftönbliches, etroas — nun ja, etroas Unterhaltenbes gefchrieben. gür bergleichen finbeft bu keinen $rucker . .
Engelbert £oofch erfchrak. ©eine ^Bangen roaren blag, um feine £ippen juckte es.
„$u meinft roirklich — ?" fagte er unficheren 2ones.
(Eöleftin 2aube fprang auf unb hob befchroörenb feine ^rme. SRit ber langen 'pfeife in ber rechten $anb roirkte er grotesk.
„SDlenfch," rief er aus, „fo nimm hoch Vernunft an!"
3ugleich aber erblickte er bas erft jur öölfte geleerte ®las Vier, er« faßte es unb trank es auf einen 3u9 aus.
Er fchnaljte mit ber 3ange, kniff ein Vuge ju unb hült bas leere ®las prüfenb gegen bas £icht.
„®aoon müßte man alle 2age haben, mehrere ®läfer", meinte er.
Er nahm roieber bie Vf«ife in ben SUlunb, bampfte barauf los unb ging barfuß in ber ©tube auf unb ab.
„9Rein lieber £oofch," fagte er, „foll ich öir einen Vat geben?"
(Engelbert £oofch gab ihm keine Slntroort. (Er ftante grimmig oor fich hia ins £eere.
„£aß bir ein 3Vort oon mir fagen," fuhr Eöleftin Eaube fort, ohne fich trif machen ju laffen, „glaub mir, ich habe bich gern. 3<h nirinf es ehrlich mit bir, ich öin auch ber filtere unb bet Vüchtemere unb feh« bie ®inge, roie fie finb. Vleibe bei bem, roas bu angefangen haft, mein
Digitized by Google
3fn«5 oDw: !©er Äceiö.
699
£ieber. Sie 'ipoeterei lenkt bi(^ nur ob. 3” biei, oier 3a^nn bift bu ongeftellt, ^aft bu ®ebait, oielleic^t eine 3>^au. 3Senn bu not^ £u{t boju ^aft, oergnüge bic^ bann mit feieren 0ac^en. Sinem, bet fc^on ftroas Dorftellt, geben fie immerhin ein geroiffes 2lir. 2lber bem, ber erft
binauf roiU — of) je! "
„9Bo5 oerftebft bu baoon", fogte (Engelbert fioofd).
Cöieftin Saube lachte.
„®Iaubft bu, bag bu ber einaige bift, ber bientet? mef)rete
folget — foI(^et Ääuae gekonnt, groge nic^t, mos ous i^nen g^ iDOtben ift."
„Unb bu?" fogte trogig (Engelbert £oof(^.
„3c^? SDirfft bu mit 00t, bofe ic^ foul bin?"
„^ct) nms, foul! mod)e bir bie ®leicbgültigkeit aum Sorrourf, bie bu ollem ®eiftigen gegenüber aur 0cbou trögft! 3Doau ftubierft bu? Su l)3tteft gleifcbbouer roetben follenl"
„35ieIIeicbt", fogte noc^benklicb (Eöleftin Soube. „Slbet roorte nur, oueb meine 0tunbe mirb kommen!"
Sngelbert £oofcb mochte eine obmebrenbe (Sefte.
„9Jtog fein," fogte er mübe.
®5Ieftin Soube büUte ficb noll ®eIoffenbeit in bicbteSBoIken oon Stoueb- „Q3iellei(bt frUbet als bie beine", fogte er.
SNie lange loutlofe 0ti(le aerfebnitt jählings ber febnonenbe Son ber SSeckubr. grgenbjemonb hotte fie oufgeaogen unb auf aroölf geftellt. 9lun mor es genau SDMttemocbt.
(Eöleftin Soube fptong 00m 0ofo, auf bem et ftbon im holben 0cblofe gelegen batte. Ohne IRock unb 0trümpfe, roie et mor, fing ihn jegt an au fröfteln. Sie S3ärme in ber 0tube batte nocbgeloffen.
„Sooftb," fagte er, inbem et gähnte unb bie 21rme behüte, „ift es bir recht, roenn ich bei bir übemoebte?"
®ngelbert £oofcb fuhr auf.
®t batte über einem Suche gefeffen, ober nicht gelefen. ®r fühlte ficb gebrückt, gebemütigt. ®ine Unmenge trübet (Bebonken unb Sroeifel batte er bureb ben 0cbäbel gemälat.
„9Dos?" fragte er.
®er onbere roieberbolte feine grage.
„9Do roillft bu benn fcblafen?"
„9Iuf bem 0ofo. Su baft boeb eine Secke?"
„®a."
Engelbert £oofcb gab ihm eine Secke unb ein Riffen. 31ucb feinen 0cblafro(k roarf er auf bas 0ofa.
Digitized by Google
700
^ernionn *2Bagntt:
„2Btrb es ge^n?" fragte et.
„gamos", fagte Cöleftin Jaube, fc^on tat begriffe, fl(^ gu enlkleiben.
Sen fc^mugigen ^agen, bie ^aroatte, bie Sb^mifette unb bte SBefte roarf er ouf ben Ilfcb. Ste öof«n baHte er jufammen unb ftopfte fie, um beffet ju liegen, unter bas Äiffen.
Sas 0ofa äcbjte.
„®u rotrft fcblecbt Hegen", meinte (Engelbert fioofeb.
„^eine 6pur", fagte (Eöleftin Saube.
(Er ftretbie ficb aus, reebte unb bebnte ficb naef) allen Seiten, jog ficb mieber jufammen, bis er enblicf) fo lag, roie es if)m pa^e.
„2Ufo fcbiof n>of)I — Seruus!" fagte er no<b.
„Serous", erroiberte (Engelbert £oofcb.
Ss vergingen keine jebn SCfUnuten, ba fcblief (Ebleftin Soube.
(Er f(bnar(bte.
GNet Diele 3laud) batte bas Sltmen in bet Stube aut ()5ein gemacbL -^^lud) ben Slugen mar bie ftickige 3ltmofpbare, bie einen roibetli(ben föuerlicben ®erucb angenommen batte, unerträgli(b. (Engelbert £oof(b büllte fi(b habet in feinen SDiantel unb öffnete, benot er fi(b ftblafen legte, beibe glügel bes genfters.
^(at unb kalt brang bie £uft in bie Stube.
(Engelbert Soofcb fegte fid) an ben Scbreibtifcb- (Er nahm nod) ein> mal bie Blätter bes SRanufkriptes aut $anb. Sie Sampe brannte fcbon trübe. Sas ging ibr aus.
glUcbtig, mit einer oerfteckten SBebmut, bie keimenben 3u>«ifel üu §eraen, überflog (Engelbert Soofcb bie erften Seiten bet (Etaöblung.
(Etmas grembes, kaltes mebte ibm baraus entgegen. Sis er plög> lieb auf ein Silb füeg, bas ibn feffelte.
(Engelbert £oofcb ftugte.
Sa mar boeb £eben, ba mar 2Därme barin, bas batte et getroffen!
Unb ohne es eigentlieb au roollen, las er fegt meiter. Seite um Seite. 9is er plöglieb mieber gana ben keufeben IHeia ber Spraebe empfanb, ben 3auber jenes Unausfprecblicben, bas non bem 2Detke ausging.
Sie Siaebt flog ftumm bagin.
(Engelbert £oofcb mar es, als ob bünne 9lebel fieb langfam gäben, lautlos, gleitenb, unb als ob er in ein grünes Sal ginobblieke, bas tief unter igm lag, auf ein Sal mit SBiefen, Sekem unb ^iegenbem 9P3affer, über bem bie Sonne lag, bie geige, fnugtbare Sonne bes 6om< mers. (Ein 3ittem, ein Summen unb Sutten mar in ber £ug, ein $unb bellte irgenbmo meit unten, unb auf einem Seiege fcbmanraien gemäcblicb ®änfe unb (Enten. Cin minaiges Sotf griigte getouf. Sü
Digitized by Google
3nej ober; J)et Ärei<.
701
fauberen (Se^öfte fc^arten fic^ treu um ein j^ic^Iein, beffen SDSnbe blenbenb meig gefttic^en roaten unb beffen fc^Ianker Sficbeltuim mit ftintm tiefen Slot unb feinem golbenen ^reuae meit in bas ebene £anb bineinleuc^tete. Obftalleen oerbanben eine Örtfc^ft mit ber anberen. S3ie ^enlid) lagen biefe Dörfer! 9((Ie ähnelten fie einanbei, immer jeigten fie ben gleichen ^on oon 2De% ®rau unb 9iot, biefelben3n>ie* beltiiimc^en gaben bem 3(uge ben 0tügpunkt. Sßeic^e ^ugmege fc^Iän« gelten fi^ burc^ bie SDiefen unb fül)rten nac^ bem SSalbe. Sine 0in> ^nie oon färben mar um einen, in folc^ei $ü(Ie unb ^rifc^e ftanben bie Blumen. 2>er SDalb fc^ien fc^marj, erft roenn man nöfier kam unteifcbieb man bas bunkle ®iün bet Sannen unb unb bas
belle bet £ärcben. 33itken ftanben oeieinaelt am iRanbe, ^re bli|enben, fcblanken 0tämme lächelten unb minkten, i^re biegfamen unb jarten Sfte miegten fid) unb ihre iBlätter fc^ienen mie aus £uft ju beben unb )u jittem. 3>er Fimmel aber mar blau, bie bUmten roeigen SBöIkc^en fcbmebten mie anmutige Sröume über ibn bin. $n ber ^eme, mie burtb 0(bleier binburcb, ragte ber graue 3ug bes ®ebirges . . .
®ie £uft ftri^ eifig burcb bie 0tube.
(Engelbert £oof(b blickte auf.
Cr feufate.
0ein $era mar ooH. fiegesficber mar fein öera. 0eine
6tim, feine SBangen, feine $Snbe glübten.
(Eifig unb rein mar jegt bie £uft in ber 0tube.
3ögemb fteckte (Engelbert £oofcb bas SOianufkript m bie 0cbublobe feines 0cbreibtifcbes unb fcblog ab.
(Er trat an bas ^enfter.
Sie Söcber babeten ficb noch in bem £icbte bes SIRonbes. Sie 9iacbt mar ftill. Sie Cffen, Crker unb ^libableiter ber Säcber ragten fcbmara gegen ben gimmeL
Cngelbert £oofcb ftübte ben ^opf mit beiben ^rmen unb blickte naci) ben ^enftem hinüber.
Cr buchte an feine greunbe ba brüben. Unb an feine ^einbe unb on bie, bie ihm gleichgültig maren. ^n alle bie buchte er, bie hinter ben kleinen ^enftem lebten, bie fegt fchliefen ober oieUeicht träumten.
Sas mor feine 2DeIt
^er es mürbe bie 0tunbe kommen, in ber biefe SBelt in bas SRichts aurückfank. ^us bem 9lichts hotte er fie fich gefchaffen. Sie groge Stunbe, in ber ihm etmas SReues erftehen mufete, bas mächtig, tief, umfaffenb mar . . .
Cr fühlte ein fernes ^hnen.
Digitized by Google
702 •^Jcttnann'SBagner: 3nej o&er: J)«rÄrfiö.
2)as ®ebraufe ber SBelt oermeinte ei au ocme^men, tief unter ficb, bumpf, orofe —
Ss loor tote bas branbenbe SBogen bes SOieeies. iBatb toüibe er ftarh genug fein, um fici) ba ^ineinaumerfen, um bie 335ogen a« aerteilen . . .
®ic toten fünfte.
r^m fieben, antifc^en unb in ben SDlenfc^en toimmelt es oon ben toten <0 funkten. 3ii) *>*fcf)“frtgemi(^bamit, bie toten 'punkteroo^raune^men. Ss gibt SOtenfe^en, bie mit eleganten 0prüngen Uber bie toten Punkte ^intoegfegen. SJlan nennt fie Zünftler bes fiebens. SOtanc^e kommen nur mit ^nftrengung Uber bie toten punkte ^inroeg. SE)tand)e leiben barunter. Sie meiften aber bemerken fie nic^t. Sie toten Punkte ^aben bie feltfame (Eigenfc^aft, bafe fie nur benen gefö^rlie^ finb, bie fie fe^en. Sie toten punkte finb oft gef)eimnisDoII. 0ie können ausfe^en toie Probleme. Ss ift ergöglic^ au fe^en, roieoiel Slut unb ^im oerfpri|t roirb um bie toten Punkte, bie ousfefjen roie Probleme. 2Denn junge £eute ftubieren, fei es ^unft ober S()eoIogie ober fonft etmas, fo toerben fie tote punkte finben. SPenn SJlenfc^en lieben, fo merben fie bie toten Punkte finben. SDenn fie genießen, fo roerben fie bie toten punkte finben. 9Dos man unter ber Sretmül)Ie bes Sllltags oerfte^t, fefet fir^ aufQ»«"*" aus toten punkten. *0*^ fc^roeigen oon ben menfd)Iitt)en Perufen unb Pefc^öftigungen, bie ous enblofen betten toter punkte hefteten. P5enn SKenfe^en aufommenleben, fo finb bie toten punkte bo. SDerat fie einfam leben, fo finb fie ouci) bo. 3*^1 l**" 2Dert menf^Itc^er
Per^öitniffe nac^ ber SDienge ber toten punkte. P3enn ic^ mit Slenfc^tn in Peaieltung trete, fo enoarte it^ geloHen ben erften toten Punkt. 3f* ber erfte ba, fo folgt eine ^üUe mit ftereotpper SefegmSgigkeU. SM Sienfd^en, bie ic^ liebe, enoarte ic^ mit Pngft ben erften toten Punkt, oon bem ic^ meig, bag er fid) aeigen roirb. fef)nfüc^tig btt
Prme aus, um bas Seben au ergreifen. O^cife taumelnb in bie leert £uft unb entbecke in plöglic^er Erkenntnis bie entfeglic^en toten Punkte. 3c^ fel)e mit traurigem £äc^eln auf bie toten punkte in mir unb meinem £eben. PUr grauft oor ben toten punkten, bie gleich fteimtückifditn Paaillen Pienfd)en unb menfc^Iir^ Perl)öltniffe oergiften.
iubroigöburg. €lifabet '^EBetner.
Digilized by Google
703
^anj5 öon ®lütncr:
£agebuc^ eiltet entladenen 0träf(ingö.
3n Serlinet gütfotge.
z$. 3RoL
3m troebenen ^one mug ic^ meine Sage eijäf)Ien. Ss jaud)it unb roimmert nichts me^r. ®et giü^fommer Üü^t unb buftet. 2irme 6eele, bie fic^ uerkriei^en mufe. SUlan obiektioiert fief) {)*«• 3" biefer ^etjlofen ©tobt roirb mon ebenfo. ®as (Bemeinfein roirb ©t^uöforbe.
Um au $errn non Äupffer, bem geroaltigen C^efrebokteur bes ®et* liner Sokob^Inaeiger noraubringen, ^abe ic^ eigens SBifitenkorten gekauft. (Etfolglos. Sr lögt mtd) nic^t oor, reagiert in keiner ^orm auf ben Smpfe{)Iungsbrief bes (Befängnispfarrers Sieftel. beutfdjen Äoifer konnte man leichter gelangen.
3n her ©d)reibftube für entloffene ©träflinge bin ic^ nun boc^ a“ ®naben gekommen unb f)abe in ber erften 3Doc^e amei SDiark breigig, in ber ameiten meniger oerbient. Ss mac^t fici) beaai)It, bag bie oor> forglic^e gw'burger ©efängnisoerroaltung mid) ©d)reibmofcf)ine lernen liefe. SKeine öanbfcferift bleibt oerfefemt in ber ©efereibftube, ober iefe barf gormulore tippen.
^uc^ in bie ®emeinfcfeaft ber SDUtentlaffenen bin iefe gekommen. Sie menfcfelitfee ®efeIIfcfeoft ift roie ein 3Reer oon SDeUenkreifen. Sen 3«' gefeörigkeitsnoeferoeis oerlangt jeberÄreis. Ob er ®. S., S. J., 3nnung, ®emeinbe ober Partei feeifet. Ss kommt keiner unbefefeen in ein preufei> fefees ®arbekafino, in einen ©tamm menfefeenfreffenber ©übfeer ober in eine ®erbrecf)erkoIonie non SriskÖ: er mufe bie nerlangten fiofter nor» roeifen.
Set ?Ute, ber Sreifelger unb ber 3un0* fi”t> ”0*^ in ©efereib« ftube. Ser 2IIte mar 3lenbant einer iRoiffeifenkoffe in Äottbus unb bonn oier 3of)K ®efängnis bort, wegen Urkunbenfölfcfeung. Srei» einfealb SDionate Unterfuefeungsfeaft finb ifem niefet angereefenet toorben. 3ür ein (erfolglos gebliebenes) ®nabengefucf) an ben ^aifet mufete er fiebenaig 9Rork aofelen. Juttas fiefet roie ein Vegetarier aus unb lebt oon konbenfierter 9RUc^ unb ©eferotbrot. Siet 3“fere ®efängnis macfeen jeben normolen üJlenfcfeen aum ©impel ober aum roilben Siete. Juttas feaben fie fromm unb roeibifefe gemaefet. Uber febe niefet gottergebene Semerkung füfert er auf ober feölt bas $aupt roie ein Sulber. ©eine lefete öoffnung ift, in bet Sobelfcferoingfefcfeen Slenbskolonie $offnungs» toi fein Seben au befcfeliefeen. Srofe SSeib unb Äinb.
Ser Sreifeiger roar Seaitksfelbroebel im SIfafe unb rourbe wegen
Digitized by Google
704
•&an<5 »on
^mtsunterfc^Iagung begiabiert utib fo loeitet. 6trafmag unb ®tfSngnis oerf(^n>eigt ei. SHe Karikaturen bes beutfc^en SDUIitärs ntrken immer luftig. SMefer SDtann mar ebebem beftaUt unb befliffen, bas frifcbe Sran> aofentum burcb preu§ifcbe ^c^t ousjutreiben. Stun ift er jur notür* lieben Sntmicklung ber beutfeben 0klaoerei gekommen, giersulonbe ift ber Sucbtbüusici manchmal ein freierer SDlann als ber Kafemen> bäusler. Ser eebte 6olbat bleibt auch bureb Knute unb Gefängnis *iPatriot. Siefem ehemaligen SRilitärbürokraten beigen beute noch S>uft, Saterlanb unb Kanonen bäcbfte ^Begriffe, ^rfibiabrs- unb gerbftparobe unb jebe böfiftb* SDloskerobe flnb feine grogen berliner Greigniffe. £t oerftebt bie ^nft, in ftrammer Haltung im Staube au kriechen. unb ^ch, unfer Schreibftubenauffeber unb ber Segrabierte, fteben bes* halb im beften QSerbältnis, 3<u^ geniegt ein relotio hohes 3lnfeben beim Siiroperfonal, für bas er niebrige Sienfte mit bünbifcher £uft oerrichtet üiiebrige Üiaturen kommen hoch- uiirb mieber hoch kommen.
Ser 3unge, oiedeicht ameiunbamanaigfähtig, ift Grüner. Sie Serlinet finb primitioe, klare unb glatte ^enfeben. Ser junge Sieichert bat Graut unb Kinb. Sie Graut gibt ihm 9iabrung unb ^otburft. Sein SRotftanb mirb baburch au einer lächelnben ®elaffenbeit. 9lach bem Gefrain: mir kann Kerner, ooch nicht Gener .... Gis Selepbonift einer grogen SDein* firma bot er einem Kollegen geblerbienfte getan unb bas ®elb mit ihm in Simen unb Sekt gefegt. Ser Kollege — ber „Süffel", fagt Geichert — bat fich erfchoffen, Geicgert ift in einem febönen 3Dinkel Guropas als Gergnügungsreifenber „geabnbet" morben unb lebt nun ber Grinnerung biefer Sage. Sechs SGonate gochfchule Segel machen einen echten C*Ger* liner erft ooll, fagt er. Sag fein Steckbriefbilb in Gerliner Glattem ftanb, gilt ihm als Sriumpb.
Sa ift noch ein Gierter: Grügge, ber Schroerbärige, kein Sgp, fonbem ein Sepp. Slangelnbe 3uiechnungsfäbigkeit (eigene unb richterliche) brachte ihn ins Gefängnis, mo er boch in eine Gerforgungsanftalt für ^albfimpel gebürte.
Geftem kam ein fünfter: £onginus, ber Gabener. Seine Sprache ift roie SGufik. Sie Silbe „an", babifch gefprochen, klingt mir roie bos Gnbante eines Siebes. Songinus fagt Sanbsmann au mir, ber ich boch ein Göttinger Kinb bin, unb mir taufchen Grinnemngen aus bem beften beutfehen Sanbe, mie eine freunbliche G3are. Gr ift noch ftola gegen bie anbem, aber ich bube ihn fchon beinahe ausgefchöpft. Songinus trögt ein Gäfarengefi^t unb gebt in Sumpen. Gr ift Oberamtmamtsfobn, alter $err eines ^eibelberger ^eubalkorps, Geferoeoffiaier ber Karlsruher Seibgrenabiere. Ser aerfranate graue Gnaug unb ber aerknüllte Seiben*
Digilized by Google
^agtbu^ eineö entloffenen @träf(mgö.
705
filaliut erjSblen oon olter $enIic^6eU. Slus bem oon Siegen unb 3)re(i Dtmiafcbenen braunen 0c^ubn)eib fc^aut ein ^übnerauge junt Fimmel. Songtnus ober fd)reitet rote ein Äönig auf bem Üiner 6of)Ie.
Set i)obe dalsbragen ift 0(^roeig unb 0d)mub. 3Sie tapfer bie 0cf)läger> narben über bem fragen fteben. fionginus bat in ^arlsrube ^otbe' matib, in ^eibelberg 3u<^9pnibenj ftubiert, Slationalökonomie unb ^inonaroiffenfcbaft in S3erlin. Sr ift Sanhier unb eine fd)roeneicbe S3res« lauer tBanbierstocbter feine geroefene Sraut. 0ie ift mit einem ameri« ianifcben SDUQiarbär burd)gegangen. SDUt einem SDiuItiboUarmilliarbSt potenjiert Songinus, unb bas 0taunen ber 0cbreibftubengenoffen roirb faft bemUtig. St felbft bam auf ben ^unb burcb ^agboergeben. SOlan erföbrt nid)ts* Slöberes über btefe ftanbesgemäge ®efcbicf)te unb bas groge £ocb sroi[d)en einft unb fegt bleibt bunbel. fionginus gibt nur tul)mreid)e tSinge oon fid). SDegen ^iftoIenbueHs mit töblicbem Slus* gang rourbe er ju aroeieinbalb S^ftung oerurteilt unb no(b oiet
SKonoten Slaftatt (ber luftigften 3*it feines Sehens) 00m ©rofeb^raog begnabigt. S)as ift fd)on lange ber. Sei einer fpötem Partie auf fdbroere 68bel ift ber ©egner erft nach aroei ^ab^en geftorben. ^ein $abn unb bein jUäger brobte mehr natb bem 5otfcbIöget. 3" Solbsbütbe in ber 0traIauerftrage, roo unter }ebn ©efpeiften immer neun Sntlaffene fuib, macht Songinus eine intereffante S^Qur. S>ie 0uppe oerfcblingt et mit ber 0(büffel am SOlunb. 2öie einen Sierjungen. übrig gebliebene Kefter labet er mit ben 5i”0*rn auf feinen teilet. Srfabrene 0tröflinge behaupten, fo bbnne nur ein langjähriger Sucbtbäusler freffen. Son< ginus aber bociit erhaben unb breit oor feinen Sartionen unb feine Slitbe haben nur flüchtige Serachtung für ben 'ipöbel linbs unb rechts. SBehe bem, ber feine SUenbogenroeite ftört. ©eftem unb heute ift Con» ginus roilb geroorben roie ein ^ontrahagenberl unb feine 0timme hatte loenig mehr 00m lieblichen Slnbante eines Siebes.
a6. SDtaL
^orgeftem roat ich auf ber Serliner Sebabtion ber granbfurter 3ei* tung, für bie ich 00m 0chroararoalb aus Serichte fchreiben burfte. ®ie grankfurter 3eüung ift ja bet Shrgeia jebes 3oumaIiften, ber geiftige ^nfprüche hat. Sie erften 3eilen in biefem Slatte rourben aum SWerb- aeichen in meinem Sehen, roie ein SBlarbftein im Äampf meines müh» feligen 0chrifttums. Unb roenn es mir einigemale gelang, im Feuilleton ein buraes Slrtibelchen unteraubringen, ift bas jebesmal ein Triumph geroefen. ®ag rourbe oorbereitet unb gemeißelt roie ein ^unft*
roerh. ©er groge politifche Sluffag unb bas groge Feuilleton für bie Frankfurter 3eitung blieb bis jeöt ein 3beal. ®ie grofeen Sluffäfee kamen 60bbtutfcbc SOtonatsljcftc, 1911, September. 46
Digilized by Google
7o6
»on ®lümer:
immer jurü*. SDlelft mit feinen ^Briefen, ble burc^ fünf SDorte übet- }eugten. (Smfte Siebaktionen können auc^ buic^ Slblebnung efiien. ®efüt)I meiner närrifc^en S3erel)rung trat id) oor $erm 6tein, bas groge N bet grankfurter 3*lüing, um feine ÖUf« anjurufen. Ob er nic^t in Ser- liner 3cüungskreifen etroas für mid) tun könnte. 6d)on ein '^often ols Slbonnentenfammler ober ül)nli(^ roöre mir re«i)t. $ert 0tein oetroies mic^ an ben SJetein ®erlinet ^reffe. ®t griff in bie Safdje unb gob jmei SDiark. (Es gibt Sllmofen, bie gut gemeint finb, anftänbig gegeben metben unb bod) mie eine Stacht ^rügel roirken. 3(^ mollte bo^ SUje unb kein ®elb. (Ein aufmuntembes 2Dort, eine gütfprad)e. 3n SSetlin ift roo^I alles berlinifc^. ®er berliner ^at keine 3eü, keine 3eü- 34 ^abe gemig einen jammeroollen Sinbruck auf $etrn 6tein gemacht, bag et fo Saftig in bie 2afc^e griff. 93ot meinet Settelmannsmiene. Som Solksfc^üler jum g. 3-’9euilletoniften gel)t ber SBeg ^oc^ hinauf. ®as ift bet ®taum. Som SoIksfd)üIet jum Settler tief unten — bas ift bie SDirkIid)keit. ®ie jmei SOiark brannten mir in ben günben unb irgenb- mo im 3nnem. ®as ^at fic^ ^eute entlaben. ®urc^ einen SBeinkrampf, bet mic^ auffd)ütterte unb fo oiel leichter machte. 3c^ etaäf)Ite es ber 0d)roägerin. ®ie f(4Iug i^re ^arte laute £ac^e an unb fagte: SRömtei, bie beulen, finb SBafc^iappen!
37. SDkl
Qonginus, bet Oberamtmannsfof)n, ift ad)t ®age obbad)Io5 gemefen. ^ <Sx ^at fic^ nachts, roer roeig roo, ^erumgetrieben. ®r jagt nic^t roo. ®as ge^t gegen fein 0tanbesgefü^l. SIm ®age bet Slufnal^me in unferer 0c^reibftube bai roieber ein menfcblicbes Siacbtlager bekommen, nt einet bet Verbergen bes gütforgeoeteins. ®as finb 00m Setein ftönbig gemietete 0cblafftellen bei privaten £euten, meld)e bie Pflicht haben, ben 0cbübIing unter folibe Slufficbt gu nehmen. ®r mug um \tdfs Uhr in ber grühe bas $aus oetlaffen unb bis gehn Uhr abenbs bort fein. £onginus kam gu einet alten grau in bet Urbanftrage. (Er hai ^ aber nur brei Siöchte ausgehalten. ®ie oielen SBangen finb gegen fein 0tanbesgefühl unb bas alte SBeib ift eine hunbsgemeine $e|e, fagt er- Slun ift £onginus mieber obbathlos.
öeute gingen mir nach 0chreibftubenf(hlu6 um brei Uhr auf (Enoetb aus. SWein Saroetmögen betrug 85 Pfennig. 2Dir fuihten bas Süio bes Sereins Setliner 'ipreffe in bet SDiaafeenftrafee. Sluf bem 2Beg< ergühlte fionginus intereffante ®inge oon ben ftolgen Käufern ber oot- nehmen Siertel. ®r kennt Serlin W mie feine SDeftentafche. ®em (B^ fehüftsführer bes Sereins Setlinet ^teffe mufete ich meine ®efchichte h«’ jagen. (Er mies mich an ben 0chahmeiftet bes Sereins, Sebakteut
Digilized by Google
^agcbuc^ eint^ entlafTenen @träflitid^.
707
Stm^arb bei bei UQfteinpieffe. 2>er loürbe jebenfaUs etroas füt nttcb tun, benn ei nöre 0ojiaIbemobiat. S)as fcbeint ein guter ^orroanb für 9ii(bt[o3iaIbenioliaten, nichts für arme £eute ju tun. hotte mich bem Sefch&ftsführei nicht als 0ojiaIbemobrat oorgefteHt, ba ich cs noch nicht bin. Unb ein foaialiftifch gefinntei 9ittfteIIer ooi bürgerlichen gilt hoch fonft als ®ans oor ^üchfen.
Songinus als Kenner in ^fanbhausfachen ging meine bntiofen oer« fegen, einen Sihtg unb eine daaihette, ^nbenben an hcrafelige Seiten. SBeil ihr 3Beit keine biei SOiaik ausmacht, gab es nichts bafüi. £on« ginus trug bann, mie oiel ich ih>n heute geben könne. Sr burfte gmei Stgarren ju fünfjehn Pfennig kaufen unb ben beft oon fiebjig Pfennigen teilten mir. £onginus fchien beleibigt über feinen Anteil. Sr fteckte feine Sigarre ein unb fagte: „Sch rauche prinaipieU nicht auf bei 0trahe. Ss ift nicht fein."
27. a>iai.
$erm Sons SBebbo oon Olttmei
9}er(in-9SlImer$borf, Ubianbftrabe 121.
6egt geehrter ^rrl
langem, bangem überlegen bommt in einer mutigen 6tunbe (ber 3)iut ber 3}er}n>eiflung) ein SrSger Sbees Santillennamens auf biefem SBege }u 3tinen mit ber ^age, ob €ie fteg oteOeiebt für feine ülot, bie man 6ibi(kfal ober 93er> fcbulben nennen bann, intereffieren bSnnen. 3(i) bin ber füngfte 6ohn bes . . . ., Sruber bes ... ., Oaumalift, mit fcbriftftellerifcben 3tusft(bten, bie ein Optimift mdgliebenoeife als glünjenbe anfehen bfirfte (SetStigungsbinbemis: junger unb bas Sehlen perfSnlicher Üüerbinbungen) unb — meiner fojialen 6teIIung nach — entlaffener Strafgefangener (7 SOionate üanbesgefüngnis SKtt>urg; S 17b, 3), brr |i(h, als es nicht anbers mehr gehen moUte, bem htcösen „Ülerein jur Sefferung ber Strafgefangenen" unterfteüt hat, feit jmei SBochen in beffen Schreibftube bas bümmerliche unb bummerreiche Srot ber fieibensgmoffen geniegt, mittags mittels Speifemarben ber 33oIbsbü(he fich fatteffen barf, am 1. 3»ni bie Schlafherberge biefes 33ereins bejlehen mug unb bis bahin noch alles oerfucht, 10 für feine iegige 3(otmerorrmieterin oufjubringen.
SRdchten Sie, oerehrtrr Qerr 3iettrr, einmal etmas aus bem milben Seben eines 93em>anbten erfahren, ber nie leichtlebig mar, ben aber ber Sluch ber Ü3olbsfchul> bilbung unb eine unfelige Statlofigbeit feiner jtrüfte bis hinher gebracht hat?
3ch grüge Sie, ratlos ber fchicblichen, fchriftlichen 0orm eines Sruges
$ans Slümer
SBcnn Sie 9tüh<rcs über mich erfahren rooDen: Sürobirigmt ülecbes, hierein jur Sefferung ber Strafgefangenen, C, Srunerftrage (Sanbgertcht, Singang Stabtbahn* feite) mittags 12 — 2 roerbtöglich, mo ich täglich oon 8—3 in ber Schreibftube btn.
2>er Sritf ift fo frei im Sott, meil ich onnehmen mugte, bog bei Smpfängei aus eigenen Kämpfen bas 33erftänbnis bei Boheme hot-
♦6»
I
Digitized by Coogle
7o8
eon ®Iümer;
Sr mugte als loerbenber Künftlei bie gan^e 6trenge bes abeIsfto4en 35atet9 erfahren, ift jegt freili(^ biefem oftpreugifcben Cffiaiet als renommierter ^ilbbauer unb Sieferant bes Äatfers über ben Äopf g^ roacbfen, on dit; auch reich oerbeiratet.
Anmerkung acht ?age fpöter: keine ^ntmort an mich, keine %i> frage beim 25erein.
38 9)!(ii
gCy\itlags antichambrierte eine 6tunbe im Seüungsbaufe UUftein. 2)ann kam ber ©chafimeifter bes 3Jereins berliner treffe, Öen Sem- barb, unb börte meine ®efchichte. 3*^ mufete fie im glüftertone et> jöblen, benn es mar in einem 3Barteraum, roo bie iBebienfteten um> berftanben unb anbre £eute ab unb ju gingen. Siebakteur Sembarb ift ein freunblicber lebhafter 3ch barf morgen roieber ju ibm kommen.
3n ber ©chreibftube gefcheben keine befonberen Singe, ^jirksfelbmebel 3ack freut fich an ftunbenmeifen Slusbiifsftellen als ©onntagskellner unb Satemenpuger. ^utras befuchte bie Äolonie öoffnungstal unb kam hoffnungslos aurück. 3ch mürbe bort ficber aufgenommen, meint er, meil ich abelig bin. Ser junge Speichert mar ein paar Sage beim Slbreffen« oerlag ©chuftermann unb erfchrieb pro Sag fechaig Pfennig. 6r bat eine fchbne unb rafcbe öonbfchrift. Sas SIbreffenbüro bulbet keine SDüttags* paufe. Speichert roollte mieber bei uns anfangen, mürbe aber aurü(kg^ miefen. S3er bas Sorabo ber SIbreffenbüros oerfchmöbt, bat auf bie Sntlaffenen«©chreibftube keine SInmartfchaft mehr. Sleicbert mill nun ein eigenes ©efchöft grünben, auf ber griebricbfirafee, als Slnfichtskorten« oerköufer. Saau ift ein Kapital oon breigig SOlark nötig, als Kaution an ben ^artenoerlag, ber 1.50 SOlark als Sogesfi^m unb ‘^rooifion gibt: merktags 12V3 ^roaent, fonntags 15 ^roaent. Sin Sleuer ift noch au uns gekommen, ©nabe, Sourgeois»3igur, genährt, anftönbig gekleibet, bie S3ergangenbeit in Siskretion gehüllt, bat irgenbmeicbe Slentenbeaüge unb legt keinen Sßert auf ©chreibftubenarbeit. ©eine Slube reiate heute S^eunb £onginus. Sr moUte gleich kontrahieren.
„©inb ©ie fatisfaktionsfäbig ?"
„3amobI!"
„9Diefo?"
„Seutnant aur ©ee ber SJlatrofenartillerie Äiel."
„Sas ift mir au menig," fagte Songinus, „ich bin fieutnant bes
fieibgrenabier" unb fo meiter. Ser 5aü mar erlebigt. ®on mir ift ein
©tücklein au berichten, bas oielleicht ben ©taatsanmalt intereffiert. ?H) unb an kommen gemefene ©chreibftubenfchüblinge unb eraöblen ihre Srfolglofigkeiten. Ss ift immer eine kleine SDoUuft au böreu/ bafe es
Digilized by Google
^agebuc^ eineö entlafftnen @ttäf(ing<. 709
aud) anbem fd)Ied)t gebt. Mt *s bosfelbe ®ilb: bofe einer nur
buid) £ug unb Srug roieber bocbbommen bann, buicb 33eitufcben unb SSerfälfcben feiner Q3ergongenf)eit. S)a kam neulich einer unb fegte ein Rapier in meine 0cbreibmaf(hine, bas unbefegriebene amtliche S^or> mulor einer Cifenbahngefeüfchaft. 3)aneben legte er bas Original, ^ch möchte es boch abfehreiben. 3m Original mar rabiert. 2)ie ^nhiesjahl. 6ehr fchlecht rabiert. SDian kann biefes Originaljeugnis keinem SDienfehen Dorlegen, ber ^ugen hat. 3Jian mug ein neues machen. 3M) motite nicht. 2)a fagte ber anbere etmas oon ^rau unb Ainb unb fah hungrig unb heruntergekommen aus. Cr legte fünfjig Pfennig neben bie 0chreib» mafchine. Unb bie 0chreibmafchine f^rieb. Ser Inhaber bes neuen Seugniffes brauchte nur noch bie Unterfchrift au fälfchen, um mieber ju 9rot unb ehren ju kommen. Cs märe fo leicht, au fagen, bag ich bie fünfaig Pfennig aurückgemiefen habe. SIRein $einb mürbe es mir glauben. 3ch habe fie genommen. Sas ift bie grögte ®emeinheit meines £ebens. 3ch kaufte mir in ber R3oIkskUche eine Cjtroportion, unb Kaffee unb ^chen für eine 3<^au oom fünften 0tanb.
29. SItaL
^s ift heute ^fingftfomstag. 3n ber großen öben 0tabt grügen unb buften SDloien unb Kalmus. 3n mir ift nichts oom heUiflen ®eift biefes geftes. Cin überous häßlicher Sag liegt nun im 0chatten ber SRacht.
S3ieber amei 0tunben im Saufe UUftein. Sort nach langem S3arten oom ©chagmeifter bes 35ereins Serliner treffe aum Cgefrebakteur Cuno ber SRorgenpoft oerfcgleppt, ben meine ®ef^ichte in oielen Cinaelgeiten intereffierte. Cr telephonierte mit amei Äoüegen, ouch mit Qttm 35oU« roth, Chefrebakteur ber berliner Q3oIksaeitung, ber fcheint’s R3orfigenber bes ^reffeoereins ift. 9Die olel Unterftügung ich benn haben müffe? 3ehn bis fünfaehn 9Jlark unb nur als Sariehen. 9lun, bas könne man mir boch geben, fagte i^uno ins Selephon. Cr meig oon meiner Samilie, frug nach meinen fchriftfteüerifchen ^fichten unb mill bie Rluf> füge aus ber ©tragburger 'Poft lefen. Cs mar mie bie 95orbereitung au grogen Singen. Sütit einem iBrief mürbe ich ^us Saus Stoffe ge< fehieüt, mo S^n Q3oIlrath fein rabikabbemokratifches Statt leitet. Cr lieg mich nicht oor. Cr habe keine Seit. 3*^ falle am Nachmittag mieber kommen. Nm Nachmittag mar Setr SoQrath nicht ba, ausgeflogen, oerreift, mohl in bie ^fingftfröhlichkeit. N3o ift mein Sorlehen? 3e^ moHte ja nur aehn Stark unb bie SBohltöter haben keine Seit, keine SeitI ®eftem ftellte ich mich bei bem Serlag Otto Clsner oor, bie auf ber Sifte ber menigen girmen fteht, melche ©chreibftubenkräfte übernehmen. Stan beftötigte mir bort, bag bie girmo burch Nufhelfen Cntlaffener
Digilized by (jC)Oglc
yio
^anjJ »on ®(ümet:
fojial loiifeen loid. 0ie ja^It einen Saglo^n oon 2.50 SOiaib, bet roöcbtnb ii^ mit fiinf}e^n SStaik jur ^usaa^iung kommt unb unter 33erfügung unb teilroeifen ^bjUgen bes ^ürfoTgeoereins bleibt. 2)ie 0tiäflingsfür> folge biefer ^iima f^eint mir ein SbUttel ju billigen IBürokräften unb anfprud)slofen 0ubjekten. (Es roirb kaum großen mein befonberer Seioerbungsbrief an Otto (Elsner feine fojiale SOiiffion kigelt. 34) ibn nach bem IBefucb gefcbrieben unb ben Srief in fein fSuberlicbe IBu^ftaben gefegt. Senn ber ISucbftabe ift alles bei biefem Semiiben ums Srot. Sie Rinnen oerlangen nicgt Seift ober kaufmännifcbes j^önnen, fie rooUen ganbfcbriften. Sas ift ganj beutfcg. ^ber mein Srief ift bocb kein kalligrapblfcb^ ^nftroerk geioorben. SDleine 0cbrift ift fcgön gefcbrieben nicgt flott, unb flott gefcbrieben nicgt fcbön. SDleine ^anbfcbrift ift immer ein0timmungsbilb gemefen.Sas3ittem meinet ormen 0eele gebt bis in bie ^Ingerfpigen. Songinus, bet ö(u*‘ begen, bot eine ©onbfcbrift, bie roie geftocgen ift. (Er fcbreibt eine Siertel* ftunbe an aebn ^breffen, aber bie finb gut. Songinus bat beule 0tellung als 0(breiber gefunben, gleichfalls gegen fünfaebn SDlark 3Do(benlobn. 3u mei- nem böfen 3uftanb bobe icb mit bem 0cbrelbftubenauffeber 3oH 0treit g^ hobt. 9Us 0cbreibmafcbinenroocbenIobn gab es 1,65 SDlark. 3tb flebe bun* gemb auSett, um für bie ^efttage noch ein paar Srofcben au retten. Sflugft' montag ift ber £egte. 3<b bube mir oom ^ürforgeoerein einen 0cbein für 0cbIafberberge fcbreiben laffen unb komme au ber $e;e in ber Urbanftrage, bie £onginus fo bocb geptiefen bat. SOlein 3inuner ift recbtaeitig gehün* bigt. 2luf bem ^eimroeg aur ^uffitenftrage lag 00t bet „SDiefenbutg* (SDlönnerafpl am SDebbing) ein Settunkenet unb fcglief. 2ln ber oerfcbloff^ nen Sittertür bing eine Safel „Sas ©aus ift überfüHt unb kann bobet niemanb mebt eingelaffen roerben". Ser Setrunkene bat es beffet als iig.
Ißftngftforaitaa, 3°. SWoL
^eute n>ar icb nicht aus bem $aus, auch nicht in ber Solkskücbe, bie Safttags bas jammerooUfte SeprSge bat, aumol roenn man einen fcbmaraen 0cbn>aIbenf(bn)anaanaug am £eibe trägt, ber noch eines oomebmen £obales mürbig märe. SDlein SDlittageffen, auf ber äBirün 0piritusko(ber aubereitet, beftanb in altem Sries mit bem legten Slaggi- roürfel geroürat, einem Seft konbenfierter SDlilcb nebft Srotabföden. 34 gäbe gepackt unb Slanufkripte georbnet.
3um Irgttnmal SulBtenftrage 34, ^fingftmontas.
Stau 0cbüttler, ber 3inimem)irtin, fcgulbe i^ fieben SDlark für 5nü)’ ftück unb einige ^benbbrote. Um in (Egten oon ber alten ^xau pi gegen, machte einen legten Setfuch bei meinet Jrau 0cgroägerin. Sic oerroeigerte bas Sarlegn, auch gegen meinen gefüllten Seifekotb als
Digilized by Google
'^agebuc^) eine« entloff?nen ©träflingö. 7 1 1
^fanb. Heg bas SDtonatsgegaH igres SDlannes in ®oIbmün}en not mir klingen unb glänzen unb lacgte bap. ^Ur meinen golbenen 3Ung gat fie bann boc^ eine SRaik fünfjig gergegeben. fernes Slinglein, mie fcbmerjbaft bift bu. Sei ber 0cgroögeTin gäbe bie notroenbigften 0acgen in 0i^eigeit gebracht unb gege nun gelmlicg aus bet $uffitenftrage 34, ben gepaÄten ^oib binteilaHenb unb bie 0d)lünel au j^ortiboi unb ^us. $tau 0d]üttler fcgieibe aus Seilin S einen görnietgaften Siief, bag icg in ben 0trubel einer luftigen ®efellf(^aft geriet, mit 0cgredien bemerke, bie 0cgIüffeI netgeffen au gaben, bie alte Same nicgt nScgtlings ftören möegte, pbem morgen früg abreifen miiffe, meine gute 0cgn)ögerin merbe alles ufro. 0o oerkauft man fein bigcgen SSagrgaftigkeit um 7 3R. 3m ^oliaeitenier ber öuffÜenfHage bin icg auf Seifen abgemelbet.
Vm 9Uienb, Setlin S, Urbanfti. 70, H- Sott., 1. ^of, i. ^austfir mbts, z Sr. links. §^it bem Susroels bes ^ürforgenereins unb im 0(gmaIbenfcgn)ana« anaug gielt icg Sinaug bei grau Siegtet, 3ngaberin einer ©eglaf» gerberge bes Seteins aur Sefferung ber ©trafgefangenen. Sin gutes Äleib mirkt ftets erftaunlicg, menn es fieg beim Slenb geimifeg maegen min. ®ute Kleiber finb immer goegmütig unb menn fie niegt megr go(g> mittig fein biitfen, roanbetn fie ins Serfagamt. grau Siegtet maegte faft erfegreefcte Sugen. ©ie fiegt aus mie bie öeje im SDläregen, ein nertroek« netes gigiitegen, bas graue ®efiegt in galten gegüllt unb bie Slieke fo fegarf unb fpig, bag man fie beinage mie einen ©tieg am £eibe fpüit. Soeg min fie beffer fegeinen als igr Suf unb maegt meinem Snaug unb göfliegen Sufaug freunbliege SHene. S3ir reben non £onginus unb SOanaen. £onginus fei ein £ump, fagt fie, ber fegon in ber erften Saegt bas fegöne Seit oerfubelte. SiUt ben SSanaen märe es niegt feglimmer als anbetsmo. .gen Seckes, bet Sürobirigent, gätte gelaegt unb gefügt, in Serlin finb S3anaen goffägig unb in goeggerrfegaftliegen SDognungen. Qbergaupt gen Seekes, bas ift ein SDlann, ber arbeitet mit bem geraen, ja mit bem geraen, fagt fie breimal. Ser kennt feine £eute unb fie kennt et aueg. Sei igr möre fegon gut mognen. Sin Stann mit aegn gagitn guegtgaus gäbe niete Sionate bei igr gemognt unb gut beaagit, als er Srbeit gatte. Ser fegriebe igr fegt noeg Sriefe. Unb ieg tue fegon mit grau Siegtet, mie man es liebt, menn man not einem Sraegen unb ogne S3affen ift, rebe non meinem gefüllten ©egliegkorb, non Srbeit unb non ®elb; fie klopft mir bie ©egulter, ieg bekäme einen gausfeglüffel, bürfe bie £ampe benugen unb brauege bie ©eguge niegt felbft au pugen.
Sas Siutmer ift ein fauberer Saum mit amei Setten. Ss gat fogar ein ©opga. SHt ift mögt unb leiegt, icg mug es fagen. Set ©taat forgt ja für mieg. Suteg Solksküegenkoft, ©egreibftubenarbeit unb öet»
Digitized by Google
712
»on ®Iümer:
bergsforglofigfieit. ds bann ^iei fc^ön tote im (Befängnis merben. mill germ 3oU morgen um 35eTaetf)ung bilten. Soft ift mir, als ob ic^ noc^ ^eimifc^ merben könnte in ^Berlin.
I. 3uni, Urbonftiabe 1 1 U^i.
/^timmungsmenfc^en fc^reiben boc^ oft elenbes 3cug jufammen. Um aebn ju Saus, um fec^s aus bem $aus fein, ^eigt auc^ ^rou 9U(^ters 0tunbenmeifung. ®Ieic^ nac^ fünf mar id) fc^on auf. gnm 9lict)ter kam unb fagte ft^atf „3uri*fl*In, bas gibts bi« nicb". Slbet fcbut)riege(n, bas gibts bi« n>obI, barbte icb- S)et gousfcblüffel ift mti noch nicht präfentiert roorben. Sie £ampe roagt nicht, ibr £icbt leuchten }u laffen. ?lur meine pfeife glimmt ]e|t, am ^enfter, bomit bet Stauch rafch ab^iebt. Sas Stauchen ift oermutlich oerboten. »tuh es baber beimlich im bunklen 3i>n>n« magen. Sas leife £icht bes Rimmels, ber auch für ben hoben ^interbof ein 0tückchen 0temenIanb freigibt, geftattet bas 0chreiben.
2. 3»n<, ftü^ um fünf.
C^anjen finb ein roacbes S3olk. 3<4 möchte Stachtarbeiter fein mie fie unb bas ®Iut ber SDtenfchen trinken. >®ie ein junget
®ott unb etroachte mit bunbett 0Üchen. Sie gengottsfrübe lacht blau oom öimmel über ben öof.
S3on geftem ift noch P berichten, bah m« gelang, bis ju ^erm S3oüratb oorjubringen, bem S3orfihenben bes S3ereins berliner treffe, in feine Stebaktionsftube im SJtoffebaus. Ss gelang aber nicht, ihn }u Überjeugen, bag ich 3oumaIift bin unb Stebakteur mar. fruchtlos blieb auch öie SJerufung auf bie llUfteimStebakteure Sembarb unb (Lonrab, bie burch Selepbon unb S3rief ein kleines Sarieben befürmortet batten. „S3ieUeicbt kann ich btrr bei Stoffe irgenb eine Sefchüftigung finben, menn 0ie ein gutes SDort für mich einlegen, ich l>in gelernter Kaufmann unb fchon SIbonnenten* unb Slnnoncen*Slkquifiteur gemefen." ©en SJoU» ratb fuhr auf: dt fei hoch kein 0telIenDermittIet für J^aufleute. „Slbet als £b<f bemokratifchen 3«iuofl ols 35otfihenbet bes ^re|j^ oereins boöen 0ie hoch fojiale Pflichten 1" Sas S3Iut mar mir }u ^opf geftiegen unb meine 0timme jitterte jmifchen SBut unb SBeinec> lichkeit. Stun ftanben mir uns mie jmei ^ampfbSbnc gegenüber. $en S3oUratb botit ben legten 0toh: „3(h höbe keine 3^^ 0ie hoben mti keine S3orfcbtiften ju machen! 3<^ höbe keine 3^! kommen 0iecun Stachmittag mieber." Ser legte 0ag klang gebömpfter unb beinah« n>it eine liebensmürbtge Sinlabung.
Stachmittags nahm ich bie SInklagefchrift bes SBalbsbuter 0taatsanmalt9, fteckte fie in ein groges ^uoert unb fchrieb barauf : „SntbcUt meine ftcherfte
Digilized by Google
^agebuc^ «tnei tntlaffenen ©träfling^. 7 1 3
£egttimotion. 2)as 0cbriftftü(6 fagt, too, wann unb nie lange bet fteller 9tebakteur nar," 3d) mufetc roarten. 9lad) einet 0hinbe bringt bet 9lebaktionsbienet bas geöffnete Äunert: „©en ®oIItatb bann batauf nidjts geben." Set ®utfcf)e fagte bas mit einet ftec^tn SWiene. »aif mi^ in bie Q3nift unb oetlieg ben Snoffepalaft mit boI)nIacbenben ^ugen.
^m ^benb mat ic^ leic^tfinnig. 9iai)e meinet getbetge ift ein 3lumme(< plag, bet 0öbpatb. 3<4 furi)te bott bas £eben unb ging füt je^n Pfennig in eine Sube, roo böniglidje ^tanjgtenabiete bem fa^tenben 35oIbe ooHe göufet machen unb ficb füt ein paat ®tofd)en im SUnghampf imtet* kriegen laffen.
3n bei 6(bt«ibftube, am 3tormittog.
Stau suchtet in bet Utbanfttage ift nun ooUenbs utbanen 2Sefens bat unb nichts nie eine fttenge 9üd)terin. 3Dä^tenb bie SBan^en* ftic^e bet legten i)lad)t eine kalte ®anjn>afcgung küglte, kam fie 00t bie fc^ämig netfdjloffene lüt. „©leid), liebe 5*®“/ ^4) nod) nacht, nrie ^bam im ißatabiefe." 0ie ttat ein, roie bet ©tjengel mit blog* bauenbem 0d)n)ette, unb macgte eine 0aene megen bes naffen ganb* tucbes. Siefes 3Beib miU bei feinen 0d)ügIingen ©elb unb iBefig feben. Sabet bet 3DecbfeI in an>ri Sagen. 0cbmögerin
ben ipfingftanaug gegen einen alten ausgeroecbfelt. SOtein 0cbma(ben« fcbmanj ift fottgeflogen aus $tau Slicbtets $abicbtsklauen. SOiein ^otb kommt auch nicgt. 0ie roeig nun, bag icb ein Sepot gäbe. Ogne Aotb kein $ousfd)lüffeI. 935as nügt ein 3D?enfcb, bet kein Stacgteffen net» langt unb nicgt einen toten gellet blicken lögt, ^aftot oU’i <^nt» laffenen, bie gtou 9lid)tet empfiehlt, fünf SDiatk. 9licbt einmal bie kamt fie bekommen butcg meine iSetmittlung. Siefe getbetgsmuttet bat ein 3nteteffe batan, keine ©öfte ju gaben. Set ^ütfotgeoetein jagit igt fefte SJliete, einerlei, ob bas 3inimet bemognt ober leer ift.
3n bet ©cgreibftube ift keine 2Irbeit megt. ^egtausftimmung. ÜJieine 0cgteibmafcgine nigt. Sie ^breffenaufträge bleiben aus. 3Denn bet SSoglftanb 0ommer macgt, gaben bie hungrigen 2Dinter. 9iur ein klebet roie Sack roitb ficg galten, ©enoffe Äarl ÜKeiet, ein ©tröfling a. S. non fo fcgiicgt bütgetlicger 3ltt, bag er nom ©gtoniften bet ©cgreibftube unenoägnt blieb, Äarl SDleiet gat bas gtoge £os geroonnen: eine ©tel» lung für gunbert SDlark. greilicg kann felbft et nur butcg Unegtlicgkeit roiebet ein egtlicget ÜJlenfcg »erben unb gat fein Stugnis ffilf^en unb ben künftigen iBrotgerm belügen müffen. Sie 3Belt roiü betrogen fein, fogte £onginus (bet uns befucgte) auf lateinifcg unb ©en ©nabe, bet oucg Cluartanet roar, übertrug es ins Seutfcge. Siefet ©eeleumant fögrt mit ftoljen ©egeln. Set Q3erlag ©Isnet fcgrieb roiebet an bas iBüro um
Digilized by Google
>^an^ von ®(ütner:
7H
einen flotten 0c^teibet (mein Angebot ift bomit oenoeigert) unb ®nobe foQte fid) melben, begnabete ober Siügge mit bem Srief. Srügge, ber 0impel, bat eine flUffige unb faubere 0cbrift unb bekam ben ^often an $anb einer 3}ereinsempfeblung, bie fUrfoiglidi oon bei ^leube bik< tiert ift, roieber einen Säftigen los gu roerben. ^en ®nabe gibt nur ®aft> oorfteUungen in bei 0cbieibftube, aus ®riinben, bie nic^t klar finb. 35ieHeid)t ift er gar ber gefüid)tete fcbmarje SDlann, ein ®ebeimpoli3ift, ber unfere ungefUbnten iBerbiecben belaufenen unb ben SJerfoIgungsmabn ®ntlaffener kifteln foH. ®eftem las er bie „SDelt am SRontag" (freilich ein febi blaues Statt), kritifierte ben Seitartikel unb meinte, Sebakteuie finb immer oerfet)Ite Cjiftenjen. SOlefai 0tanbesftoIj ftieg unb fagte: „3(b bitte um ®nabe, $en ®nabe, aber fd)abe ift boen, bag Sismardi niebt auef) 0ie gekannt bni-" ®tfi natb bem legten Serfueg beim Solks* jeitungs«SoUiatn mar ieg niebertiäcbtig genug, audg meinerfeits bie Säfterung billig ju finben.
®ie 0d|reibftubengenoffen finb mir rourft unb mibeilicb gerooiben. ®iefe 3o*, Seiebert, Songinuffe nnb Suiiofl* “ erbärmli<b mittel- mägige 0eelen, jufällig ®eftranbete. 0ie fühlten ftcb oorbem fo roobl auf bem Sebensfebiff unb finb enoifebt roorben, als fie erfter Äajüte fibroorj fahren mollten. S)ie Sebemann- unb Seiebtfinnsbelikte finb ohne Siagik.
^uf bem ^orriboi oor bei 0cbreibftube gibt es anbere SDienfeben. Sie figen im tiefften ^fugl unb miffen nicht, ob fie morgen noch leben unb hungern hülfen. Unfei gausgang ftinkt oom ^usnmif bei Slenfcb* beit. Sort fammeln ficb feben SRorgen bie gana Sermorfenen, um bet ^ublmann bie legten ©peifemarken au ergaunern. Sas gibt Srot ober ®elb au ©ebnaps. 3^ue kniifcben um Slrbeit, ober fie meinen ben ©ebnaps. Sie ^ugen mimmem um Sienfcbenliebe, aber fie meinen ben aerfegten 34>fel einer ausgebienten Sime im ^riebriebsbain ober in ber SJungfembeibe. Sas finb bie Setliner Sennbrübet, bie armfeligften Serbreebet einer oerbteebetifeben ©tabt, bet ©cborf motalifebet gäulnis beutfeber Station, ©ie gaben bie ©cbminbfuebt in ben ®ingen>eiben ober bas STOeffei in ber noch mabnfinnig ftaiken ^auft 3Bie kdnnen fie in ftieien ober beraufebten ©tunben oon 9Iibeits> unb 3ucbtbüufem reben. Sas ®efeg ift ihnen nichts als ein SOiittel aum Urlaub oom niebrigen Seben. 3Dei fcglau unb oorfiebtig ift, lägt fieg aum SBintei ins ®^ fängnis unb im Sorfrügltng ins ©pital einfpenen. Sas bringt oollt Nationen, Srgolung oon neroenfreffenbei Sumperei ober einen giogen ©egritt nägei aum 9ianenbaus. 2Ber aur ©ommersaeit kein trockenes ober fegugmannfreies grünen ®üitel bet S3eltftabt finbet,
kann roocgenioeis bie „SDtefenbutg" erobern ober im ©egatten bet
Digitized by üüOgl
'5:ogebud) eineö tnflaffenen ©träflingU. 7 1 5
(3}eiliner SOlänneiafqle) luben. Um fieben U^i am SIRorgen belegen fie bie SBönhe am ^(eianberplag, galten (jö^nifc^e ^aiabe oor bem ^olijei* prSftbium unb kommen in kleinen Kolonnen jui ®runerftiage, in bas ^ellergemölbe bes ^ürforgeoereins, um $eim Fleckes ju necken unb ißu^Imann anjupöbeln. S)as ift ber oogelfreie ^öbel, SfJiänner o^ne 3u* bölteiglück, bie keine ^aQe me^r im $erjen haben, nut ®alle im iBIut, bas ®emürm bei riefengrogen 0tabt, p SBetteraeiten felbft riefengrog furchtbar merbenb, roenn es gilt, als ^anhagelroetter in bie bürgerliche Oibnung p fahren unb ipoliaiften ju ÜJieuchelmöibem gu machen.
3ch litbe biefen ^öbel. ®r grüfet meine Su^unft- 2Us SDienfchen« material, mit bem man iUeooIutionen macht, ®emaltige ftüigt unb auf ihren Krümmern gioh roiib. .güte bich, preugifche unb beutfchpiohige (^elkeit. güte bich, armer gunberttaufenbmaikmann. 2Dir lauem oor beinen Süien unb merben eines ^ages aQe beine SBürben unb SBüchter über ben gaufen rennen!
S)ie gottgemoQten unb fürftlich begnabeten Steoolutionen merben immer Dom tiefften ®tanb oollführt. ®ei fünfte 0tanb ift heute bie roühlenbe ÜRacht. ®iefe ®ek(affierten, bie auf bas Griechen unb fcheue SBarten oergi^tet haben: bie ^rucht unfittlicher ®efehe, bie furcht jeben iSe< figes. 3Bii fchlagen gu am erften gügellofen ?ag!
2>as Parfüm bes ^orribois füüt meine 0inne. Seim kommen unb ®ehen grüge ich t)ie fchrecklichen ®eftalten. Sin mingiges luftiges S3ort macht bie oergerrten Süienen heü. Anfangs antmoiteten fie oermunbert, faft bemütig, machten fich barhäuptig unb machten eine ®affe, burch bie ich nmnbeln buifte mie ein $ürft. rotmangig, heüäugig
unb gute j^Ieibei umhüüen meine fetten ®Iiebei. ®as gefällt bem ipöbel, menn es nicht hochmütig ift. Sr hielt mich für einen kleinen ®utsbefiher, bei ftarke 31rme fucht, unb jeber rooUte fich mieten laffen. „3ch bin ja felbft einer mie ihr unb hab nij gu freffen". 21Is fie bas nic^t glaubten, geigte ich meine Segitimation unb ben leeren ®elbbeutel. „®a finb noch gehn Pfennig, fauft euch einen an!" Sas erhob ihr ®efühl gur oertraulichen Shrfurcht. „2Ber hat benn einen gefcheiten 0cbick?" 0ie rigen bie SDläulei auf unb moDten ben Kautabak mit mir teilen. 3ch bankte unb entblätterte ben lebten SHorbhäufer feines 0iIberpapiers. 9lun fagen bie 0chick« unb 0chickfaIsgenoffen ®u. ^uch emfte ®inge kommen oerächtlich gu 9Dort, namentlich menn einer ber 0chreibfPbenf(hreiber an uns oorbei haftet, fcheu unb hoffärtig gugleich, bie ganb an bei Süafe. ®a lachen bie ‘Renner über ben ^feubopobel. „3Difet, bie finb höher heruntergekommen mie mir", fagt einer.
3n ber Volksküche roor heute ein Sruber 00m Seichert, ber frifch
Digilized by Google
^on< »on ®(ümer;
Dom £anb kommt, braun unb mobigenäbrt. ^usnabmsn>ei{e kein gemefener 0ttäfltng. 3BeiI 3Rauret im SDinter roenig %:beü rouibe er 0tallkne(^t, in ^ubsborf bei ^ribn>alk, beim (Sutsbefiber ^rugmann, ber ein feiner SDiann ift. iReicbert mar bort mie au Saufe unb batte auch SOiägbe genug, ^rugmann nöbme mich gleich, >a<an icb ibnt fcbreibe, fagte er.
3. 3“»i-
rVcb merbe morgen nach 0tation ^arftäbt beförbert, bie in ber Sßitte aniifcbra Berlin unb Santburg liegt. Sine alte ^lou, bie mie eine Same ausfab, mietete mich im 91rbeitsnacbmeifebüro bes Süforgeoereins als ^ubbiite unb £anbarbeiter ihres Srubers, £anbmirt ^atnicke in Säk bei Steeg. Stein £obn ift oieraig Pfennige pro Sag.
3n btt Sifenbakn, 4. 3>***t- ^eute ift ein Sebenhtag: oor acht 3abi<a bam icb als oerantroort> lieber SImtsblattrebakteur nach ®onnborf im 0cbroararoaIb.
Ser Slbfcbieb oon ber Urbanftrafee mar mieber eine glucbt. 0ie er> folgte mühelos, ba $rau Stiebter mich keines Sruges mehr mürbigte. SIm legten Slbenb mar auch bie Simmerlampe oerfebrounben. Steine Sabfeligkeiten, ein kleines S3ünbel, batte ich febon geftem bei S3etla ^erbinanb am Aottbufer Ufer in 0icberbeit gebracht unb bas Sötigfte 00m Sepot bei ber 0cbmSgerin boau getan. Sie 0cbmägerin laCgte über ben ^ubbüten, aber nicht fo hart mie fonft. Ser Stichtem hinter' lieg ich einen Settel auf bem Slfch, mit einem blutigen SDanaenoers' lein Dom. Sluf ber Stückfeite ftebt: „i ^fg. für 0tiefeImichfen imb bera* liehe Sebanblung nach t)em SBanbfpruch: Sie Siebe büret nimmer auf." Sen Pfennig oben brauf. S$etter f^erbinanb begleitete mich ein 0tück. 3(h batte ein Butterbrot oon ihm bekommen.
Stittags mar Slbfcbiebseffen in ber S3olkskücbe. Sin SiebesmagL 3cb oertilgte hoppelte Portionen unb brei Kaffee ä fünf Pfennig; gab ben Steft meiner 0peifemarken an bie 0chreibftubengenoffen unb an jene junge Slrbeiterfrau, bie fich jemeils gern mit einem 0tück S3olksküchen' kueben traktieren lieg, mofür mich ihre marmen Slugen hrinüich lieb- koften. .grute bankten fie traurig. „SBesgalb moUen 0ie fort?" „SBetl 0ie ja hoch fchon oerbeiratet finb unb einen bübfehen SOtann haben.' Ser fegaute mich bruir meniger finfter an. Beim Fortgehen ftanb fie in einem SDinkel unb fagte leife: „Ss ift gar niegt mein Stann — bleüi boeb birrl" Stit Steichert, Sack unb einem neuen 0chügling ao0 i<b nochmals aur0chreibftube. Ss mar mie ein fröhlich« 5efiJU0' Sie0onne lachte. Sack mar fegr aufgeräumt. Soi ®üro bekam ich als Skretns- gefegenk eine neue groge $ofe, ein moHenes Semb unb eine SDlarii
Digilized by Google
'^ogebucj) eine« tntlaffinen 0träflingj{. 7 1 7
Stiirgflb, nebft bet ^Inrocifung für bie Sobrkarte, roas eine 3Iusjeic^* ramg ift, loeil fonft bie iBiUets ben fianbaibeitem oon einem 33ereins> beamten erft am iBa^nfcbalter ausgebänbigt roerben. 2)er 9leue be> gleitete mid) jum iBabn^of ^eianberplag unb trug bas 0egeItucb' Uffercben. Sr ift ein fentimentaler (Befelle. SBir kennen uns erft feit geftem. ^ feiner fcbmugigen 9lafe bing ein großer tropfen, bet kein 0cbmeig mar.
3<b aber bin J^ubbide unb jaucbje in bie 2BeIt!
®ic Q3orgerd)ic^tc be^ XripoliöfclbsugcB.
A^ir haben gejeigt, mie in 3taüm eine Clique an ber Arbeit mar, um ben Rrieg oom Saune herunter ju teigen, haben ou(h bereits ange> beutet, bag in Stipolis burch ben iBanco bi Stoma ber iBoben oorbeieitet rouibe.
SBenn mir nochmals auf Tripolis gurflckkommen, fo tun mir bas, meil mir aus eigener SInfchauung Tripolis unter tfirhifcher ^errfchaft unb bie boitige itatienifche Itolonie kennen. 3Das fich in ben legten Sahren in Tripolis abfpielte, bas ift ]a in Europa gan} unbekannt geblieben. 3)ie ^ouriften, bie im legten Sahrjent ben Ort eingehenber befichügt ober gar bas Snnere bes Sanbes befucht haben, finb beinahe an ben Ringern abjujShlen. S)ie italienifchen Satfiedungen ber S3orgdnge unter ber tfirkifcgen ^enfchaft machen fi<h »an gerabe biefe Unbekanntheit bes alten Tripolis junuge. iDiefe SarfteOungen n>erben bamt, ba fie ohne ÜDiberlegung bleiben, auch oon nichtitalienifchen Schreibern aufgenommen. 0o erfchien oor einigen QOochen ein englifches ®uch: Young Italy and Tripoli oon einem SDlr. fiapmorth, bas eine 35crtei< bigungsfchrift bes ^eges fein miQ. !Der S3erfaffer menbet fich gegen ben iütkenfreunblichen Seil ber englifchen treffe unb tifcht feinen Cefem noch einmal aOe bie SOtSrchen auf, melche bie italientfche Stegierung bei iBeginn bes Sieges jufammenfteQen unb burch bie treffe jur Slufklärung bes euro* püfchen Publikums oerbreiten lieg (SDiberftanb ber tflrkifchen IBehbrbe gegen jegliche Steform, Unterbrfickung ber Staliener, (Ermorbung oon ^abre 0iuftino, Entführung eines italienifchen SOtSbchens aus SIbana ufm.). SRÖgen bie 3ta* Ilener ^ripolitanien in einigen 3ahren ober 3ahrjehnten erobern, nur foO bie fpütere ®efchicht5fchreibung nicht burch fa(<^e fjblfchungen irregeleitet merben.
SBer ben Orient kennt, meig, mie hoch bort bie 3taliener gefchSgt finb. 6ie ■oerben oon ben (Eingeborenen in eine £inie gefteHt mit ben ®riechen, Se* oontinem unb 0poniern. ®er Orientale achtet ober fürchtet ben ®eutfchen, EnglOnber ober 3<^anjofen als Vertreter (Europas, bie 3taliener fieht er als ihm gleichartige £eute an, mit benen er hanbelt unb feilfcht, bie er betrügt unb oon benen er betrogen mirb. 0o mar es auch in Tripolis. ®ie italienifche
i
Digitized by Coogle
7i8
0p«ctator Oetmanicu«:
klonte bort beftanb aus ettua 200 eilten Staltenem; beim itaneni(d)(n (Beneiolbonfulat roaren aderbings me^i als 1000 ^rfoncn etngefc^tieben, biefe loaiett aber jübift^e unb leuonttnifi^e ^roteges. ©lefe gtallener oet- bienten ibr Srot als ^anbroerhet unb bleine ^Qnbler. (Es roaren mciß Sijiltaner, bo<b gab es auib einige fiioomefen unb anbere dlorbUoliener barunter, ©iancbe roaren unruhige (Elemente unb foicbe, bie aus guten (Brünben ihr ©aterlanb mieben. ©urcb bie fogenannten Kapitulationen roaren jie ber (Bericbtsbarbeit ihres Konfuls unterfteOt unb biefer roat ftets ooQauf befchSftigt, 3ufti} ju üben unb iprojeffe ju fchlichten. 9tuch bas Konfulots- gefSngnis roar oft befegt. ($fir bie Gilbung ber ^ugenb forgte Italien bimh (Errichtung einer Slementarfchule; biefe rourbe aber mehr oon ben 3uben- binbem als oon ben itaiienifchen SprShlingen befucht. ©ie Schullehrer roirbten nebenbei als (Berichterftatter oon Stttungen; ^ntereffe fttr Sonb unb £eute jelgten fie beines.
Seit etroa fünf ^ah^n hatte fleh IBanco bi Stoma in ©ripolis niebet> gelaffen, ©iefes bleribole ©elbinftitut, gro| geroorben burch ben Schuh bet Kirche, hatte ©ripolitanien als Untemehmungsfelb ausgeroühlt. ‘)
©ie ©atigbeit bes IBanco bi Sioma begann bamit, ba| biefe Slnftalt mit aDen bisher beftehenben ^nbuftrien imb Unternehmungen in Konbur ren} trat, bie bleinen £eute gu f^aHe brachte unb bann aufbaufte unb fchlieglich ein großes ©ruftfpftem einrichtete, ©er SBanco gebarbete ftch aüeiniget Kongefflonar oon ©ripolis, unb gegen aQe nicht itaiienifchen Unter- nehmungen rourbe gehegt unb im ©unblen gearbeitet, ©iefe (politib roar fchlie|lich mitfchulbig, bah ntanche rficbftanbige (Einrichtungen nicht behoben rourben. (Einige iBeifpiele: ©as Unterfeebabel ber (Eaftem ©elegroph (Eom- pang, roelches ©ripolis mit SKoIto unb 3ialien oerbanb, root feit 3ahr«t befebt unb bie ©erbinbung ftoebte oft tagelang, ©as oernfinftige ^rojebt, ©ripolis ans tuneflfche Sieh angufchliehen burch Slusbau ber bürgen Streebe ©ripolis bis Sias SIbfeher (tuneflfches ©rengfort) rourbe oon ben 3talienem hintertrieben, roeil für bie fjrongofen oortellhaft. ©ie ©anto bl Sloma-£euti fptachen ftets oon einer (Errichtung einer elebtrifchen S^xi^ale gu ©elcuch- tungsgroeeben unb fo roelter; Ingrolfchen bommt ein ©eutfeher unb oerforgt einige Straßen mit Stcetglenllcht. ©roßer (proteft ber Oiallener gegen biefe oorgugung oon Sllchtltallenem. Slhnllche SInfelnbungen erlebte ein grongofe, ber im Sluftrage bes SDali ln ber Oafe einen arteflfcßen ©nmnen bohrte.
') (L £aproorth fagt in feinem oben erroähnten Suche: Tke Banco di Roma, a Umiiti liabilily conctrn witk a large cafiital of Vatican and Clerital money, preftsses tkat Os aim ü Io furiker Ilalian commerce untk tke Bast, (©tr Sonco bi Sloma, eine ®. m. b. ^ mit großem Kapitol oon oatibanifchen unb hieribalen (Belbem, gibt an ols 3i<^ ben itaiienifchen ßanbel mit bem Orient gu fStbem.)
Digilized by Googfe
Dit ^orgtfc^ic{)fe ^ripoliefelbjugeö. 7 1 9
3)a6 bn SBonco bi 9ioma mit ber Sanque Ottomane in 6tieit geriet, bte fi^on lange in Tripolis niebergelaffen mar, ift nlc^t oermunberlic^. 3>as ^ojit ber Unternehmungen bes Sanco bi Sloma mar: eine SOtühle, eine Saifagros* preffe, eine (Eismafchine (bie im 0ommer aber oft oerfagte), eine 3^iun0/ Sampferbienft Tripolis — ^e;anbrien. S)er italienifd)e ^ematograph oer* brachte, ba ber tflrbifch-iflbifche ihm aOe iBefucher megnahm.
SJerbSchtigungen nichtitalienifcher (Belehrter, bie Xripolitanien bereiften, maten fchon lange im 6chmunge: mir benben an bie feinblichen 3citungs> artibel in fijilianifchcn SBIflttem (j. ®. Giomale di Sicilia oom 23. aJlal 1901) gegen bie miffenfchaftiiche (Ejpebition bes fjranjofen be SDiathuifieuI; unb an bie gonje Sieihe fenfationeOer tUachrichten über eine ongebliche beutfche (Ejpebition nach u)ob. S)et 3»’^ Unternehmung
fönte natürlich fianbermerb fein. 3>er mahre ^em biefer Slachrichten mar, bog ein englifcher iBeamter oon Tripolis nach Sfchabfee reifte. «Jürft ’lBüIoro hot übrigens biefe ®efchichte, fomie überhaupt alle beutfchen 9Ib- fichten auf Tripolis im üteichstage bementiert.
SHefe Berichte über frembe üieifenbe mürben bonn meiftens mit freunb« fchaftlichem 3ufpruch an bie Sürbei oerbunben, fich fa ihren afribanifchen Sefih nicht fchmülem ju laffen. S)ie türbifche (E^ponf^onspolitib in ber 0ahara mürbe oon ben 3talienem lebhaft ermuntert. S)ies führte bann ju beftünbigen Steibereien mit ben ^lanjofen. 3Ils bie ^lanjofen oor brei 3<ih’^cn in ÜBabai einrficbten, proteftierte ber Slbgeorbnete Qüolonna bi (Eefaro im ißariamente )U 9lom bagegen, meil ÜBabai jum ^interlanbe oon Tripolis gehöre! 3Rit bem gleichen Siechte bönnte Kamerun, SUgeria unb 0enegambien bem hinter- lanbe oon Tripolis angegliebert merben. SBabai unb biefe Sönber finb aber burch bie 0ahara oon Tripolis getrennt. 3" ^tipolis mürbe biefer iproteft oon ben 3talienem mieberholt, fomohi oon ben offijieüen S3ectretem als auch in ber ^reffe.
S>rei 3^bn<9^ forgten nSmlich für bie Slufblörung ber italienifchen ^oio* niften: ber „Ecmomista di Tripoli“, bas blerlbale Organ bes ®anco bi Sioma, bos liberale „Eco di Tripoli" unb ber anorchiftifche .^rogresso".
^olitifche ^Parteien, fobann ber (Banco bi Sioma mit feinem mirtfchaftlichen (Einfiuh, forgten für 3"}^^ unb 0paItungen in ber Kolonie.
SrmShnensmert ift ferner bie gSnjIiche 3utereffe(ofigbelt ber ^oioniften, auch ber gebilbeten, gegenüber fianb unb Seuten.') SDir miffen oon einem ^onfulatsbeamten, ber brei ^ Tripolis lebte ohne jemals nach öem brei ^lometer entfernten iBumeliana ju manbern, um oon bort fich Slusficht über bie meite 2>fchefara Sbene bis }u ben ®barianbergen on}u> >) SUs lobensroeite Ausnahme müffrn mir Ongenicuc Salbari ermähnen, einen er* fahrenen ^lonialmann.
Digitized by Googie
720
©pectafor ®ermanicuö:
fe^en. Ss ift uns non kebiem ^toHencc besonnt, ba^ er Ini lebten bas ^tntnlanb oon Tripolis bereift ^Qtte. 3raai fc^idite bei ^nful ein- mal feinen Aanjiiften, einen 0mi)mioten, na(^ bem 93erglanb. ÜDobl roaren bie italienifc^en 9Igenten aufs befie informiert über ben ^atfc^ unb bie 3ntiiguen ber Qauptftabt, foraie Uber jeben neuen SnkSmmling, in roelt^em fie oft einen fremben 0pion mitterten, aber mos in ®^arian ober gar f^fon oorging, entging i^nen. Sejie^ungen mit Arabern bes Innern mürben ni^t gepflegt. 9IQerbings mar nic^t nur ^ntereffelofigbeit baran ft^uib, fonbem auc^ bie fc^on angebeutete Überhäufung bes Konfulates mit ®eri(htsgefchSften. 9}tan glaubte au<h aur 93orbeieitung einer italienifchen Sefe^ung genug geton }u hoixn, nachbem man fid) bie $ilfe bes ^affuna ^aramanli ipafcha fchon oor mehreren gekauft hatte. iSiefer SOtann genog als 9teffe bes
legten felbftönbigen Segs ein gemiffes ^nfehen in ber 0tabt, braugen in bei ißrooin} aber mar fein Hinflug gana unbebeutenb. 0ag bie itaiienifche Siegieiung nicht gerabe am beften oon folcgen fieuten unterrichtet merben konnte, liegt ouf ber $anb. 0onft hStte es nicht gefchehen kUnnen, bog bie iBefegungsarmee in bei SOleinung ankam, bie IBeoblkerung begrfige ihre Ankunft. 0iefe 0orgIofigkeit fUhrte fa bann aum Überfall ber Gruppen burch bie Araber unb au ben SOlegeleien oom 23. Oktober, ^atf&chüch u>ai bie 0timmung bei iBeoöIkerung gegenüber ben ^taiicnem fcgon lange eine ungfinftige. 2>en (Eingeborenen maren bie ^bfichten 3tQlicns auf Tripolis bekannt; mos in italienifchen S^tungen gefchrieben unb im (Parlamente gefpiochen mürbe, blieb ben Sfirken unb Sliabern nicht fremb. 9luf ber anbem 0eite fah ber (Eingeborene bie klSgliche SSerfaffung ber italienifchen ^lonie. ^uch nicht ooiteilhaft ffir Italien mar, bag feber (Eingeborene tnorbafrikas oon bem ^sgang bes abeffgnifchen f^elbaugs meig. Sann kam noch bie roirtfchaftliche Aonkunena, melcge bei (Banco bi Stoma mit feinen Unternehmungen einheimifchen ^aufleuten bereitete.
3m 93erkehre amifihcn ben Vertretern 3taliens unb ben tUrkifchen hörben gab es hit unb ba Reibereien ; au offenen Konflikten kam es aber bis 191 1 nicht. Sloch am 23. 3uli 1910 fchrieb bas „Eco di Tripoli“ anlöglich bes tUrkifchen Verfaffungsfeftes : „(EuropUei unb (Eingeborene begeben geh aur Regbena feiner (Ejaedena ^Uffein $üfni (Pafcho, um ihm bie SBUnfehe fUr bas (Bebeihen ber Ration au Uberbringen, bie er hier fo mUrbig oet- tritt; auch mir fubeln mit unferer befcheibenen 0timme freubig ber fungn SUikei au unb mUnfehen ihr gebeihliche Sukunft ..." 3u bei gleichen Rümmer bes Eco merben bann noch t>ie roiebeiauftauchenben ®eiUchte Uber eine (Befegung oon Tripolis burch OtuHen als bbsroiUige Verleumbungen feitens ^lembei beaeichnet. SBir benken, fo mUrbe hoch kein itoiienifches (Blatt gefegrieben hut>en, menn bie Italiener in Tripolis — mie fp&ter b^
Digilized by Google
J)ie Q3or9tfd[>ic^>te ^ripoliöfelbjugc^.
721
tffliqjtet routbe — fett ga^rcn oon ben Türken fc^ikantert unb befe^bet norben roäien. 3Dir roollen nic^t behaupten, baf; bie tütkifc^en Se^örben ben befonbers günftig loaren; es gab juroeUen kleinliche 0chn>ie‘
ligkeiten. ^ber auch anbem (Europäer bekamen baoon ju fpfiren. 3)och mar es in Tripolis kaum anbers als in irgenb einer anbem (prooinj ber Türkei. SWan roeift Ja, roie fchroerfäOig bie türklfche SSÜrokratie arbeitet, ^ber nicht oergejfen rooden mir bie ^ortfchritte, bie bas £anb im lebten ^ahrjehnt machte unter ber (Regierung tüchtiger QIBalis mie Siebfcheb (ßafcha. ®ic ©enbarmerie mürbe burch einen engllfchen OfPjier reorganifiert; bie ©errichte neu georbnet, fo bag bas englifche ^onfulat feine maltefifchen Unter« tonen ber türkifchen ©erichtsbarkeit unterfteQcn konnte, ^uch in ber 3}o(ks> erjiehung mürbe (Tüchtiges geleiftet. $auptftabt unb in ber (prooin}
mürben 6chulen errichtet, ©ie oon Stebfcheb (ßafcha gegrünbete ©emerbefchule mar eine ben ofrikanifchen ©erhältniffen oor^üglich angepafete 91nftalt, bie auch oon europöifchen ^olonialbeamten, bie fie befichtigten, fehr gelobt mürbe.
(Enbe bes 1910 mürbe ber dBali ©eneral ^üffein $üfni burch
ben SÜtarfchad ^brahim (ßafcha abgelüft. ©er neue 0tatthaIter ermies fich halb als energifcher SDionn, ber gemidt mar, bie oon feinen ©orgöngern ge- planten ober begonnenen (Reformen mit ftarker $anb burchjuführen. ©asSanb aber mar oom OORggefchick hcimgefucht; einmal mar in ber .gauptftabt eine ©holcraepibemie ousgebrochen, bann machte fich ©euemng immer fühl* barer, bie infolge ©egenmongel eingetreten mar. SInfangs bes Jahres 191 1 erfchienen in ©ripolis oier Äorrefponbenten größerer itaiienifcher Seltungen unb liehen fleh ^>ort nlebcr. Sertreten maren bie römlfche Tribum, bie ©uriner Siampa, einige fübltalienlfche Slätter. 3m Sommer maren es bereits fleben; bojugekommen mar auch Cotrim della sera.
£Roch am 2. ©ejember 1910 hotte ber SÜMnifter bes ^uhem bi 0an ©iuliano ln ber Kammer oerkünbet : L’Ilalia vuok che la TripoHtania rimanga turca. (3tallen rolll, bah ©ripolltanien türkifch bleibe.) 0elt biefer feierlichen (Erklärang hotte fich üuherlich in ©rlpolis nichts geänbert. ^ber eine einfluhreiche Clique in 3ioIien brängte )u einer Srlebigung ber ©ripolisfrage über ben ^pf bi 0an ©iulianos htnroeg. 3“frft muhte bie öffentliche SKeinung 3toIlens oon ©rlpolis aus bearbeitet roerben; biefe 3lufgobe hotten bie Serichterftatter }u beforgen. ^m 21. Qlpril 1911 brachte bie ^ölnifche 3ciiung eine (Rotij über ©rlpolis, roo ouf bie ©ötigkelt biefer Rorrefponbenten hingemlefen mürbe. Offenbor, fo hlefe bort, befteht bie Slbflcht, an 0tede ber fo jlemllch mih* lungenen Penetration pacifique einen coup de force ju fegen.
©le Serichte jener Ceute gehören jum Äühnften, mos ln einem künftlich infjenierten (ßrehfelb)uge geleiftet mürbe, ©a las man oon einer (Reoolution gegen bie türklfche Derrfchaft in Sefan, oom bolblgen SKarfch ber Slufftän* 6Ubbeutfche üRonatshefte, 1912, September. 47
J
Digitized by Google
722 ®pcct.®crmanicuö:Q5or9<fcf)id)tebeß^ripo(iöfdt)iuge«.
bift^en gegen bie gauptftabt; Itletne Sleibereien bes italienifi^en Konfuls mit ben türhlfc^en SBefjörben mürben ju großen polttifcßen (Ereignlffen au|- gebaufcßt unb bem ftonful mürbe 0cßmacßIicßbeit oorgemorfen; bajmlfc^en mürbe Immer unb Immer mleber bie beutftße ©efoßr ln Tripolis an Wt UBonb gemalt. Sroßbem nur fünf ©eutfcße ln Tripolis moßnten — keiner Don Ißnen mar kapitalkräftig — mürbe oon großen ^onjefflonen erjülilt, melcße an beutftße Unternehmungen oerlleßen morben feien — babei ßonbeUf es flcß um ben Einkauf eines ©artens burcß einen ©eutfcßen unb um blc f(hon ermähnten ^cetpKatemen. ©ann foQte eine „munberbare beutfc^e Klinik" Im (Entftehen fein, um bem Itallenlfchen Qlmbulatorlum ^nkurrenj ju machen — eine reine Srflnbung. ^ucß ein angebliches beutfches $oteI fehlte nicht- 0(hlteßltch tauchte als 0chlager bie beutfche f$Iottenftatlon ln ber ^renalka auf. Sücher mle jum Selfplel „Tunisi e Tripoü“ bes germ (EofteHlnl arbei- teten ln gleichem 0lnne unb mit gleichen SOtltteln.
©le HUlrkung blefer ©erlebte follte nicht aUjuIange ousblelben. 3n ben ftam- merflßungen oom 7., 8. unb 9. 3unl 191 1 kam Im Parlamente bet berSehonb- lung ber ausmärtlgen Angelegenheiten ©rlpolls mleber jur 0prache. üüehrere Abgeorbnete bebtenten fleh Alaterlals ber S^Hungskonefponbenten unb bte AbfHmmung ergab nur eine fcßmache SOlehrhett für bl 0an ©tullano.
3um 0chluffe noch dnlge UDorte über bte ffrmorbung bes 3talleners pabre ©tuftlno ln ©ema tm ' 9°^- tiefes Attentat mürbe feßt mleber hn- oorgeholt unb als ^egsgrunb Ins «$elb geführt, pabre ©tuftlno foDte als ttoltentfcher Patriot bem türktfehen Opfer gefallen fein, ©tefe
©at fei nie gefühnt morben. ülun, habet mtrb aber nicht ermähnt, baß halb nach bem ©erbrechen ber ttallentfche ^reujer ©arefe oor ©ema erfchten unb oom ©ragoman ber Itallenlfchen ©otfehaft ln ^nftanttnopel eine Unterfuchung elngelettet mürbe, bte aber }u keinem poflttoen ©efultate führte, morauf ber S^reujer nach einigen ©tonaten oon ©ema abbampfte. 3^ ©ema hieß es unter (Europäern unb (Eingeborenen, baß hinter bem ©erbrechen ganj anbere als polttlfche Urfachen ju fueßen feien.')
3ns gleiche Kapitel gehört auch bie ©efcßlchte oon ber (Entfühmng eines Itallenlfchen ©täbeßens ln Abana, melcße aueß als ©ecßtfertlgungsgrunb imn ^ege angeführt mürbe. ©3tr können baju nlcßts ©efferes fagen, als mos ©Ir. ©orton, ber Celter ber amerlkanlfcßen Ausgrabungen ln Ägrene, ln einem ©riefe an bie ©Imes fcßrleb am 3. Oktober 1911: fiaßt bie 3toHener ©rlpolls ergreifen, nur follen fle mit Ihren ©eeßtferttgungsgrünben nlcßt ©llbert unb ©uQloans ©uhm ln ber ©teßtung ßObfeßer Operettenllbrettos ftrelttg maeßen! 9vom. ©pectQtor ©trmanicutl.
■) (Ermöhnt mag noeß meiben, baß btt jbreujer oon ©erna nach ©ripolts fußr, m an ©orb bes 0(ßtffes gu (Ehren bes türklfcßen A3alt ein großer ©oQ gegeben mürbe.
Digilized by Google
723
Die 51bmiralfpcrrc.
£int ÄanutunsSrinnerung »on 9J?0| 55ucbner in 50?ünd)cn.
3m Dierten Sanb bei ,3)2itteilungen oon ^orfc^ungeietfenben unb ®ele^rten aus ben beutfc^en ®c^uggebieten" 1 89 1 tft eine fc^on jiemlic^ gute ^arte bn beiben ^Ulffe 20uri unb ^bo bes ^amerun-SOtflnbungsgebietes enthalten, gtieit^net non bem oortreffltc^en ®c^ran.
9Iu| ibr bei ßobi am ^boflug ift „^bmiialfpene" eingebrucftt. QSas biefer Sfjeitbnung jugrunbe liegt, fc^eint b^ute f<bon ganj oergejTen ju fein. 9Kein Sagebutb erjablt barflbei folgenbe (Befcbicbtc*
9Im 14. ‘884 roat über bem ©auptorte Äamerun (bet ober beute
ühiala bei^i) ^^e beutfcbe f^luose aufgebi^t morben. 3Iuf biefes buüe es eine Smpdrung englifcb gefinnter ^arteten gegeben, bie burcb bie nScbften fünf SRonate ging, unb am 20. Sejember mar biefe niebergefcblagen morben. ^mirai ^orr mit feinem ®efcbmaber mar uns enblicb gu gilfe gekommen. Unfere f$einbe maren bann in bas innere entflohen. QStte man fie ergreifen kinnen, fo mSren fie mabrfcbeinliib tot gemacht morben. S)a biefes aber nidjt gelang, fo mar es ein ®ebot ber Klugheit, milbete 6aiten aufgugieben.
Glücklich mar ich ermächtigt morben, ^riebensoerbonblungen angubnüpfen. Ohne bag bie S^upter ber f^einbe, benen mir ihre ®örfer oerbrannt butten, mieber gurücübamen unb fich neue ®6rfer bauten, mar an bie ^erfteHung cubiget 3uftänbe nicht gu benben. SOlit ®aoib SOleetom, einem fchmargen SDliffionar, bem geborenen großen 9Inmalt aOer ülegerintereffen, mar ich uach SRufobo gefahren, butte bie michtigften Häupter ber f^einbe, ben Socb ^rifo unb ben ®reen 3u& in einem longen hurten ipalaoer gut Untermerfung überrebet unb butte bann, ba ich nahe mar, auch noch ben oberen ^bo befucht, um auch t>ie bortigen ipotentaten, bie politifch noch unberührt maren, unfeter ®errfchoft geneigt gu machen.
9Bir konnten bamals noch nicht buffen, bah tien (Englänbem gegenüber unfere heimifche Diplomatie unter ber ÜDucht bes groben Manglers noch fu mächtig erfolgreich merben unb bas ^amerunprotebtorat noch fu kräftig er> meitem foOte. Dibtoria an bet ^mbasbucht fehlen für immer englifch gu fein unb oon biefem @chmerpunbt aus konnten englifche Slgenten unfere ^us* bebnung immer mehr einfehtänben. ®el ber 3erfplitterung, bie hier berrfchte, maren bter bie gobeltsrechte faft bötferroeife eingubelmfen. Dem mufete gong in ber gleichen ^rt mOglichft entgegengearbeitet merben.
3m ^bolanb maren gmei Häuptlinge mächtig, bie ich gu geminnen butte, ber £eoa im ®au Süanbuba unb ber ^oto in SOiangamba. ®eibe maren einoerftonben, einen Dertrag mit mir gu machen, unb oiel fchneüer als ermattet, mar ich uiit beiben ®efchäften fertig.
47*
Digitized by Google
724
^u(^ner:
Slut für ‘ptöllmlnaroettrage reichten bamols meine ®efugni(le. als foldie batte leb Scbtiftftücfte obgefafet, ble je aus jmel ^to-
gtapben beftanben, i. ber SBltte um ble aufnabme ln ben beutfi^en 6(buS' Dcrbanb, 2. ber 3ufo0® melnerfeits, foicbe aufnabme gu beforgen ; batte bann bteje 33eibtnblt(bbetten fomobl nom £eoa als oom ^oto mit beugen untn- gelcbnsn loffen/ fcbllefilleb auch noch felbft unterfebrieben unb bas eine Ciem- plar an ble Häuptlinge fibergeben unb bas anbeie ffir mlcb bebalten.
®lefe 'PrailmlnacDertrflge beburften noch ber SRatlflglerung, um ble leb abmlral bitten mußte, unb Itb tat bas ln ber Hoffnung, baß er cs ablebnte, fltb perffinllcb barum gu bemfiben, unb mltb bamlt beauftragen mfiebte. 3)cnn ba ber S2eoa unb ber Äoto bei ber brobenben Unflcbcrbelt febrocrllcb gu beroegen roaren, bis gu uns b«abguliommcn, fo bcblngtc ble SRatlflgierung, baß man nocbmal gu Ihnen bluauffubr, unb mar ber abmlrol boeb
dgentllcb ein gu ßabn Herr.
filun aber fehlen es Ihn gu relgen, auch einmal blnnenmarts gu geben, unb groar gleleb ln großer ©efolgfcboft. Äopltan ®enbemann oon ber „Olgo*, ber 5Io00le>itnont oon HoISenl>orff^ fieutnant ®etbge unb leb felbft, mit ®aolb SOleetom, bann außerbem ®r. ipaffaoant, ber ^otfcbungsrelfenbe aus ®afcl, ber fleh Immer frcunblleb gu uns hielt, trafen gur ®jpebltion gufammen. auch SKanga Seil, bes Älng SeH Äronprlng, ber gcrabc feßr ln ®unft ffanb, nebft groel Segldtcm burfte mit, unb bas mar ein 5cbler.
®le ©ompfplnaffe unb ein 6ebIeppboot braebte uns ben 5Durl aufroarts, ohne öfter feft gu fahren, als gang unocrmdbllib mar. ®ann bogen mir links ln ben abo hinein, ber foglelcb old enger mürbe unb grolfeben hoben be- molbctcn Ufern, bfiftcr malcrlfcb dngefebloffcn, guerft ous fiBeft unb bann aus 5lorb mit tieferem UBaffer entgegenkam.
3n ©onakmaffl mar ble bequeme Flußfahrt gu Snbe unb mußte ber Sanb* marftb begonnen merben. ®as follte om folgenben Sage gcfcbcbcn. SDir mürben ln ftbönen geräumigen HUHen, ble man oorber gefaubert ^aüe, überaus freunbllib untergebraebt, unb ber abenb oerllef febr beiter.
Hier berrfebte bereits ber Häuptling Äoto, ein mllber, gut geflnnter aSann, ber fleh febr gcfcbmdcbelt fühlte oon ber großen (Einquartierung, ble gldtb ln fo giangenber t$orm über feine Heimat kam. SRan merkte Ißm feßon bamals an, baß er ben SDdßen unb ber ^Itur befonbers mobl gemogen mar, unb er Ift gmri 3abre fpüter für ble Safcler üJllfflonare eine mlükommene ©tfiße geroorben.
aber ber fieoa mar boeb größer, namentlich ln ber Hanbeifcbaft, ble jo bei blefen aicgerfürften Immer bas ftarke Houpl0erolcbt aller ©taatsgefebäfte Ift. 3u0lel(b reltbte fein ©ebld, fo mürbe roenlgftens gefagt, rorit naeß lUorben Ins Unbekannte, bis ln ble ftbönen blauen Serge, ble man oon hier aus feben konnte, ©em £eoa aifo ben erften Sefutb.
Digilized by Google
35ic ?lbmira(fperre.
725
Sis }um SeoQ (jatten roir noc^ ungefäf)i eine 6tunbe ju ge^en, buic^ Idfottigcn SDolb, burc^ filpalinenf)aine unb ^o^cs Sc^Ufgras. «Einige Junge öfibne bes ^oto trugen bie (Befc^enbc ooran unb einige kräftig gebaute SKfinner, bie aus luftiger Tlcugierbe mitliefeU; Ratten bie (£bie, ba^ mir auf i^nen über bie Säc^e unb ©ümpfe ritten.
(Eben ftiegen mir roicber aufroärts, einen legten $UgeI ginon, auf bem bas (Dorf bes £eoa lag, burcg eine groge (Bananenpflanjung, als n>ir ein bumpfes ©enturmel görten. QIHr biegen ginaus unb betreten bie ißlattfomr: 90es fcfjroarj, alles ooQ iDienfcgen. (Seioegrcn unb £anjen
|mfirc(gt in ben ©önben, figen fie eng aneinanbet gebrängt auf ber roten Srbe, lauter ^bolcute, unb igr (Semurmel oerftummt oor uns. Sbas roar kein angenehmer Anblick.
Süian bagnt uns eine ®affe burtg bas lautlos gaffenbe unb fUgrt uns unter ben ©cgattenbaum. ©tUglcgen roerben gerbeigebracgt, unb mir fegen uns gum ipalaoer. negmc, foroeit bies möglich ifh eine flQcgtige Säglung Dor: Stroa feegsgunbert Äöpfe. ®aoib SOteetom fagt mir leife, niigt blog bie ©tgaren bes Seoo, fonbern aueg bie bes EKueüe brflben, bes 69|en Häuptlings oon SOUang, feien gier oerfammelt. H°ffentlicg nur um }u imponieren. Sütanga ®ell ift fegr klein gemorben.
®er £eoa lieg auf fieg roarten. (Erft naeg einer langen ipaufe kommt er ginter ben Hütten geroor, fegt fieg unroitfeg uns gegenüber unb fängt fo> gleicg ju fegimpfen an: „dDas roiO bet 9Kanga SeH bei eutg? Hu*'® ^ btt niegt gefagt, bag bie !8eII>£eute mit oergagt gnb, ba fie mit ben Hunbel oftberben ? Hufi öu bamals ntegt oetfproegen, bag igr ignen ocrbleten roollt, in mein fianb ju kommen?"
3ögetnb unb oerlegen übetfegte ®aoib EDtectom biefe taugen 3Dorte in fein beftes (Englifcg unb ergielt folgenbe 2lntroort jurütk: „£eoa, bu rebeft Unpnn. gäbe bit bamals nur uctfptocgcn, im nämlicgen EDlonbe roiebet' jukommen, unb notg ift biefet 9JJonb niegt ootübet unb roieber bin icg gier bei bir, um bie 33ertröge feft ju maegen. Unb um bieg noeg befonbers ju egren, ift aueg unfer Hötgflet gekommen unb btei feiner beflen Offijietc. Stueg geben mit bir ©efegenke gebroegt, grogc, fegöne ©efegenke. ülimm fie gin unb fei oernünftig. ©3enn bu aber bennoeg begaupteft, bag ieg mein ^ort gebroegen gätte, fo meigt bu felbft niegt, mas bu fagft. ©loubft bu benn, bag mit bem Äing ©eil, ber fegon längft unfer guter fjreunb ift, einen Segaben jufügen mürben, ganj allein nur bir jU liebe, ber bu etft einer metben mlllft? Unterfegreibe olfo erft bie ^reunbfegaft, um bie bu bamals gebeten gaft. ®onn moUen mit übet ben fpteegen."
©aoon min Ccoa niegts megt miffen. (Et fegimpft fieg immer megr in 3otn, er fegeint aueg fegon ipolmmein getrunken ju gaben, oermccgfelt mitg
Digitized by Google
726
^Suc^ner:
mit bem QBoeimann-QIgenten unb bio^t mtt fc^tecblic^er (BebSibe: „^enn bu iDicber einmal mit beinern Stampfer ben SDiungo ^inaufge^ft, metbe ii^ auf bic^ fc^ie^en laffen."
(Es galt fegt nur me^r ein mQrbigei 3ittcfijug, langfam, feierlich unb g^ meffen. Unb ber gelang aut^. Siaoib SOteetom unb ic^ felbft roarcn bie SHac^but. Ötummunb flnfter liefe man uns jleben. ®ie3latifijiening unterblieb.
Äaum roaren mit roieber im öuartier, unten in ben ®örfem bes fioto, als eine fcfelimme Snacfericbt bam: Tlocfe meitei unten, oberhalb ^bi, ift ein 3oun burtfe ben tJIufe gemacfet, fo bafe mir nicfet mefer feinabfaferen können. ®afe bie 6timmung bes Slbmirals alles, nur nicfet roflg mar, liefe feife mohl begreifen, unb fo mürbe es mieber SIbenb.
9Iu(b ber fiböne taufrifibe SOlorgen fanb uns trübe unb gebeugt. ÜDos mar bas mieber für ein Umfcblag I ÜUir maren fo fcbün f»
frieblicb, glatt unb angenefem, mir maren bann ju biefem £eoa freunbliib milbe b<nauffpa5iert, feQtten ifem bie (Efere ermiefen, boUen feine 0robbeü ertragen unb uns buIbooQ gurflcbgejogen, unb fefet oerfperrt man uns autb no(b bie Slücbfabrt.
^ber mir müffen bocb erft fefeen, ob bas mafer ift. nach ^oki au geben, um mitb a» überaeugen. 91ur ein 9)?ann bes SOianga (BeQ, ber bie ®egenb genauer kennt, foO micfe bortbin begleiten. ®o<b mirb mir auch noch Seutnant 0etbge aur 93erftärkung mitgegeben.
Sroifcfeen ®onakmaffi unb 5*^^° menbet ficb ber 5l“fe natfe r«b*s J“ einem gröfeeren 0ogen, unb ber ÜDeg nacfe t^iko, etma brei Kilometer meit, führt an einem SIbbang bin, faft in ber ®ebne biefes Sogens. (Ein bOnn geftreuter £)lpalmenmalb, in bem man feben einaelnen 0aum noch beutliib unterfcfeeiben kann, alebt fltfe Hl*” bl* SHieberung. 3n 5lko mar bem TOonn bes SQtanga ber (Eigner eines ^abns bekannt, ber uns natfe ^okt rubem mufe, ba ber ^Infe bin oon 6ümpfen begrenat ift.
2lls mir Äoki nabe maren, aber ohne bas $orf an feben, ba es fiib oben im dDalb oerftecfct, tau(fete oome aus bem ÜDaffer, quer bie bunkten Ufer oerblnbcnb, eine Keibe oon ftarken (pfählen, fenkreifel in ben ©runi getrieben, unb barüber ein langer Oucrbaum mit oielen ©erftritkungen.
®as mar bie leibhaftige ©perre, unb mir kehrten um. ®ie bicbie Se- malbung links unb recfets mar nicfet reifet gefeeuer. @le konnte aüerlei ©olit enthalten, bem mir lieber entaogen blieben, ©trofeenb grüne Sianenmünb« hingen in ben 5Iufe btwln, bie 6onne gltfeerte unb fptclte auf ber ruhigen QBafferfläifee, nicfets fehlte ben ©eiaen bet ülatur. ©ber bas mar jefet niifet geniefebar.
©a raufcfet es leife im ©ebüfcfe, unb ein .Rahn mtt feifes roilben Äriegem fcfeiefet beroor unl> bäH uns an. ®ie Äticger fcfecn olel milbet aus, als fie
Digitized by Google
3)ie Slbmiralfptm. 727
finb. 0te möchten nur mit uns reben. S)a biefes ober fc^mierig ift, inbcm mir uns eben b0(^ nic^t oerfte^en, unb bas ^ftge^altenroerben auc^ nur ®81es bringen kann, rufe ir^ meinem ®egleiter ju : »3*®^cn 6ie lieber i^ren ®eooIi)er" unb fc^Iage bie ^altenben $&nbe meg. Unfere ®eger rubem fogleit^ im rafc^en 2empo ber großen 9Ingft, benn (ie oerfteßen ben klugen- blick, unb im 9lu finb mir mieber frei. ®erblfifft blicken uns bie ^einbe nac^. S)as ßStte gerabe nocß gefehlt, baß mir beibe nocß intimer in ®e> fnngenfcßaft gerieten, ganj freunblicß unb in befter f$orm, um als ®eifeln nfißlicß }u fein.
91un roaren mir aifo roirklitß gefperrt, abgefc^nitten oon ber ©eimat, fep* gefegt in blefem Sal, mitten in biefer lieblichen ©egenb unb in biefem Bonnenfchein, ber ßeiter burch bie ®äume fcßielte. ©ie Sacßerlichkeit unferer gcmjen Sage konnte nicßt übertroffen roerben. 0eßr gefaßrlicß roor fle nicßt, iDogl aber oielfeitig unangeneßm. Ü33elche f^reube für bie ©ngianber, roenn fie erfuhren, baß mir hier gefangen faßen. ÜDelcße ©efchSmung für ben ßoljen Qlbmiral, ber ße fo fchlecht beßanbelt hoüe.
Sin büfter groüenbes 0chmeigen brückte. ÜBas foü fegt gefeßehen? ®3as foDen mir tun? 0o(len mir kämpfen? ®as märe ber größte Unßnn geroefen, hier auf bem engen bemalbcten f^Iuß, unb außerbem hatten mir (fieberkranke.
„Ketten mir oor allem bie iperfon bes Kbmirals. üBir roollen auf unfre 0chiffe }urück, unb menn mir aueß bie beiben ®oote, in benen mir ge> kommen finb, ßier in Kbo laffen müffen. 9Dir moüen ju ffuß unb über Sanb naeß bem ÜDurißuß hinüber, mo bie Keger uns freunblicß geßnnt finb, unb oon bort aus können mir bann auf ben Zähnen biefer Keger naeß ber Äamerunortfcßaft faßren."
60 braeß bereits bie ©ergmeiflung bureß. Kueß biefe feßon oiel kleinere (Jreube mar ben Snglänbem nießt jU gönnen, ©ie ©ampfpinaffe unb ben ^tter ohne meiteres preisjugeben, baran konnte nießt emfthaft gebaeßt roerben. f<ßiug oor, baß bie ©erren Ofßjiere aOerbings naeß bem ÜDuri entmeießen unb ißre 0cßiffe auffueßen möcßten, baß aber icß felbft mit ©aoib STteetom unb jebenfaOs aueß mit SRanga ®eü ßirr bei ben ®ooten jurück* bleiben moüe, um bie ©efangenfcßaft aus|ufecßten, unb aueß ©r. ipaffaoant roor bereit, mir ©efeüfcßaft ju leiften.
©3enn nur nießt bie ©ootsbemannung mieber oom ffleber gelitten ßötte. Ss ift erftaunlicß, mie biefe armen gebrockten SOtenfeßen immer gleieß unter« liegen müffen. 3n>*i ®latrofen ftößnten unb feßmoren, baß fie ßcß nießt mehr bemegen könnten. Qtueß biefe follen jum 9Durt hinüber.
3cß mar eben bamit befcßäftigt, für bie }mei 0cßmerkranken einen ©änge« mattentransport unb baju ©räger jufammenjurießten, eine feßr unerquickließe Slufgabe, ba ber ©ängemattenbienft unferen Prüfungen miberftrebte unb über«
< I
Digitized by Googie
728
?0?aE ?35uc^nec: 2)ie 5lbmiralfpem.
^aupt no(^ nit^t bekannt mar, als ein rofiges £tc^t erfc^ien unb unfere Sage fic^ ei^eQte.
Oü est la femnuf 3Do Ift bas ^Palmöl? muß man immer roiebei fragen, roenn bei biefen Kamerunern plüplicf) etroas Ungereimtes, Unoer^offtes fic^ er- gibt. ^almOI ift bie Seibenfdjaft biefer fc^roarjen KrQmerfeelen. Qllles bre^t fi(^ um biefen ^o(^oere^rIi(i)en 6toff.
2>er 6(^ulbige mar SOianga SBell. $ier lagen brei groge f^äffer ^ImSI, bie bem gierigen ^rin^en ge^Srten ober oielleic^t auc^ nic^t gehörten unb bie befc^Iagna^mt niorben roaren. Unter ben 6tra^len bes Slbmirals, bet i^n fo freunblic^ mitgebrac^t ^atte, moQte er fie nac^ beförbem. 6ic fcfimammen bereits in einem Ka^n, ber im ®ebQfc^ bes Ufers oerfteckt ntar, unb roenn unfere 9iflciifat)rt begann, foQte biefer ange^Sngt roerben. Sa^er kam ber ganje 30m jenes anberen ft^roarjen ©auners. 9Dir roaren ^almSI- fdjmuggler geroorben.
SDianga ©eil rourbe oorgenommen. ©3ie es fic^ mit bem (Eigentumsredft auf bie brei ©almölfäffer oer^ielt, roar nlc^t roeiter ju erörtern. 9Iber jebenfaHs mußten fie ^ier im ©ereic^ bes Seoa bleiben. Unb roenn ber 3<>un nii^t aufgemac^t rourbe, fo foQte bas ben SOtanga ©eO eine fc^roere ®elbftrafe koften, auc^ in ©almöl ju begabten, unb es oerftanb fic^ gang oon felbfl, ba^ bann au(^ er noc^ mit mir bleiben mugte.
©m nöc^ften SQIorgen kam bie ©ad)ric^t: ber 3oun bei Koki ift aufgemac^t. ®as ^atte SDIanga ©eil eneic^t. ©ts ins erfi^Qttert oon ber un-
erfreulid)en ©usfic^t, bie l^m geftern geroorben roar, ^atte er fid) aufgerafft unb flberaQ^in ©otfi^aft gefc^ickt, ba^ er fein ©almöl ^ier laffen rooDe unb bag man bem ©bolanb Krieg machen roerbe, falls bas keine ©erfö^nung fei. ©ann roörben auc^ not^ bie Kriegsfc^iffe kommen unb mit i^ren Kanonen f(^ie^en. ©as roar groar fic^etlic^ nit^t roa^r. ^ier glaubte man aber noc^ an bie Kanonen, bie man nie gefe^en ^atte.
0c^neII rourbe bas fjeucr in ber ©inaffe gu neuer ©rbett aufgefrifc^t, unb roir fuhren gurück. ©Is roir bie 6teQe ber ©perrung paffierten, bie no4 fe^r roo^I erkennbar roar, fag im ©3alb bes rechten Ufers alles ooQ oon beroaffneten ©t^roargen, fo roeit man in i^n ^ineinblicken konnte, ©tuirnn fa^en roir einanber an. ©3ir in unferen fc^önen ©ooten unb im ftra^lenben ©onnenfc^ein roören ein ^errlic^es 3**1 geroefen.
3Die roir erft oiel fpflter erfuhren, roar unfer ©auptfeinb in jenen ©agen ber SRuelle oon ©tiang unb nid)t ber £eoa oon ©lanbuka. ©er ©iuelle oon ©Hang litt am meiften unter bem ©anbei ber ©eOgefeUfc^aft, bie oom SKungo ^er alles an fit^ gog, unb ber ©iueHe oon SOUang blieb auc^. lange no4 grimmig feinblic^. (Erft burt^ ©auptmann oon ®raoenreut^ (1891) konnte er unterroorfcn roerben.
Digilized by Google
729
Briefe öon 2lmo(l) unt) Slgneg fXuge auö tien ?Kctto(ufion<5ja^ren. SDUtgeteilt oon £eotn fiubroig 0d)ücfeing in 3ena.
Afls jum (Blücb für feinen iHu^m int >^3> bns fieben unb ben
Don ofpäiöfen pteugift^en .gUfstruppen gefdjQgten Sbron bet ^bUofopbit auf' gab, fiel fein 9lei(b an bie ®iabod)en. Ss bauerte niibt lange, bis biefc in gritn< miger gebbe untereinanber entbrannt niartn. 9Kan rorib, bafe felbft für be« Süleifters nöi^fte 6<büler oieles in feiner ÜBeisbeit unklar unb mebrbeutig geblieben roar. (Berabe bie ^rouinjen im 3leicb ber 'BbUafaPbic nun, bie bem fiaien als bie frucbt- barften erfcbeinen, bie fiebre non ®ott, bie grage nach ber Unfterblicbkeit, bie Stellung gur Autorität bes Staates, mürben }um 3ankapfel feiner erbttteiten (Erben, über umgekehrt mie auf ben batalaunifcben gelbern fegte ficb btesmal ber in ben ababemifdjen ÜBolhen geführte ^ampf in ber politifdjen ürena bes Sages fort, ©ie eine (Partei, bie (Erbin ber eigentlichen Sgmpatbien ©egels, machte ftch aum Schtlbknoppen bet pteufeifcben Äonferoattoen unb Ortbobojen, bie anbere, bie fo* genannten gungbegelianer, angetan mit ben fcbarfen 3Baffen feiner SOletbobe, traten überall burcb ihren Siabikolismus in ben fchroffften (Eegenfag au ben beftebenben 3uftönben. 3“ ihren berübmteften ©Utgliebern gehören geuerbach unb ©aoib gr. Strang, einet ber am oielfeitigften begabten unter ihnen mar ünmlb Sluge.
©er ülachmelt ift ürnolb Siuge oornehmlich als Herausgeber ber „HaOtfchen gahrbüchet" in ber (Erinnerung geblieben, bes michtigften Organs für philofophifche unb literarifche jtritik, bas in fener 3^i erfchien. üls (Rüge biefe Slötter im gahre 183$ mit (Echtermeqer aufammen begrünbete, hatte n ftch baoon einen Um* fchntung feinet freublofen (Ejiftena als (prioatboaent an ber Hallenfer Unioerfitöt uerfprochen. über bie (Empfinblichkeit einiger einflugreicher (profefforen erblickte in feinen literarifchen ürbeiten, mie eine öffentliche (Erklärung in ber geitung befugte, nur eine „griebensftörung", bas SlRinifterium kam bu«h feinen Kampf gegen bie Orthobo{ie oon bem urfprünglichen platonifchen SBahlmoQen gegen ihn aurück, unb fchlieglich bereitete bie gtnfur biefem Unternehmen, bas fich mit ben glönaenbften (Ramen bet geit fchmücken konnte, auf pteugifchem Soben ein (Enbe. So gab benn 5luge feine Sättgkeit in Halle auf unb aofl mit feinem goumal nach ©resben. ülaturgemäg roar er burch bie unbillige Sebrückung ftörker in bie Oppofition ge- trieben. Hatte er hoch fegon früher ber gugehörighett au einer harmlofen Stubenten- oerbinbung halber fünf bet koftbarften gahre feines Sehens au Äolbetg auf bet geftung oettrauem müffen. gnbes fegt erft entmickelte er ben rabikalen Siberalis- mus, bet ben nunmehrigen „©eutfehen gahrbüchem" im gahre 1843 ein gfufut- oerbot auch in Sachfen auaoü- ©a roarf geh (Rüge ber (Politik ooUenbs in bie ürme. gum Stubium ber ©emokratie manbte er ftch nach (Paris unb begann bort mit Karl SKarj aufammen bie „©eutfch’franaöfifchen gahrbüchet“ (1844) herausau- geben, üllein dUar;’ (perfönlichkeit ftieg ihn ab unb ein gufammenarbeiten mit ihm erfchien ihm auf bie ©auer unerträglich. (BöUig ©emokrat gemorben unb an- gefichts ber beginnenben politifchen (Särung in gana (Europa ooUer Hoffnungen auf ben Sieg ber gbeen feinet (Partei, kehrt et beshalb 1846 nach Eeipaig aur (Brünbung eines dkrlagsbureaus aurück. (Eine (Reihe poiitifcher Schriften aus feinet gebet
Digilized by Google
730
2ltno(D unb Signet 3iuge:
(egt 3tugni» oon ber ®rUnbIid)ftcit fdnn Sefc^Sftigung mit b«t politifc^ S^torirn Jtner 3^1* ab. 9Iber aut^ beUdrtftifc^c 31tbtiten oon t^m fonbm eifrigt fiefer, mit btrai lUtraiifc^e Stgabimg gcrabe bei btn fU^ienben beutfe^rn Smokiatm oon fe^n nidjts 6tUents nmr. 3ft bod) S e m m e bet 3}ater bee beutfe^en jtriminalromans. SB a I b c ik ein begabter fiqriber geroefen. Singe befag borttbet hinaus bie befonbeie unb für einen ^bilofopktn oon ungemöknlic^e ®abe, als politifc^er Sü^ier auf S3olb6mafien einjuroirhen. Sein feuriges Semperament, bas ibm f(^on als S3ierje4nfS^rigem bra (Bebonben eingeflSgt batte, Slapoleon ju ermorben, faOs er au(b oon St Helena jurüik> käme, roirkte binretgenb, fein grenjenlofer Optimismus Ubertrug fttb auf feine Umgc' bung. Sd)on in ^alle batte er fub als Stabtoerorbneter in ber Debatte gefcbult, bes< gleid)en in Sresben; fo gäbtte er, als ibn 1848 bie Stabt Breslau in bie ^ßaulskinbe roäbtte, halb gu ben einflugreiebften STUtgliebem ber äugerften bemokratifeben Sinken.
3n btefer 3*tt fegen unfere Stiefe ein. 3bre SIbreffatin ift ein Scöulein 3al** pbine b’SlIquen in Simsberg in SBeftfalen, bie Soegter eines Siegierungsrates, ur- fprünglid) in btffiftben, bann preugiftben Sienften, ber, ein ungemäbniieb tüchtiger Seamter, bei ber ibm anoertrauten Sökutarifation oon jiloftergtttem im Sauerlanb nach ber SDielnung bes oielgepriefenen Oberpräfibenten oon S3incbe nicht mit ber genflgenben SlUckficbtnabme auf bie SBUnfebe bes weftfälifcben Slbels oorgegangen unb besbalb febr ungnäbig unb ungerecht bebanbelt roorben mar. Sie (Erbitterung barUber mochte für bie politifche (Brunbftimmung feiner Ainber, oon benen einige früh nach (Englanb ausnianberten, mitbeftimmenb geroefen fein. Sraurige ^ergens* erfabrungen trugen bagu bei, bas Senken ber Sochter in bie politifche 3brenroelt flüchten gu taffen. So batte biefe eine SInknüpfung mit Sluge gefucht, ber gerabe in ber Politik eine SioUe gu fpielen begann. (Es fprtcht für bie Uneigennügigkeit Siuges, bag er unb feine grau, obgleich oon taufenb anbem Sorgen bebröngt bie bargebotene Qreunbesbanb ber fernen, ihnen nicht einmal oon Slngeficht bekannten (Entbufiaftin freubig ergriffen unb feftbielten. Ser fcharfe, burchbringenbe (Seift ber Sreunbin, ben kein S3orurteil auf feinem SBege gur Umkehr fchredten konnte, mochte ihm ebenfo fqmpatbifch fein, roie ihre Skreinfamung in ber kleinftäbtifchen Um- gebung fein SUtgefUbl roachrief. (Sang geroig batte man in Simsberg im 3abre 1849 nicht oiel SSerftänbnis für eine Stau, bie eine Stofehüre, genannt „Stimme einer (Emangipierten* in bie SBelt fanbte, in bet fie ihre (Sefchlechtsgenoffinnen aufforberte, „hinter ben Sarrikaben bes Äochtopfs, bes eitlen ber nuglofen Sttbeiten*
bemorgukommen, ftatt bes Kochbuchs ftch um bie Slusbilbung ihres (Seiftes gu küm- mern, bie Siönncr gu lehren, „(Euch gum roabren SBeibe, gur geliebten greunbin gu erbeben unb (Euch nicht gur Sirnerin ihres Saumens unb ihrer Sinne br^ab- guroürbigen.” (Eine grau mit folchen Slnfchauungen konnte ihre Umgebung nur „über- fpannt" finben. SIbet bie Siuges freuten fich ihm geiftigen (Semeinfehaft unb nahmen fie roichtig genug, bag Sluge gerabe bie bebeutfamften feinet (Erlebniffe ber greunbin mit fliegenber gebet kunbgab. 3" Sammlung oon Siuges Briefen, bie, oon S3ouI Slerrlich oeranftaltet, in groei ißänben, Berlin 1S86, etfehienen fmb, bebeutrt besbalb bas gehlen ber oorliegenben Briefe eine empfinbliche £ücfct. Schilbern pe hoch mit feltener Slnfchaulichkeit bie oetfehiebenen Stabien ber jtrifts feiner (Ejifteni bie mit ber grägten politifchen 5lrifis in Seutfchlanb eng oerknüpft ift
Digitized by (iuugic
Briefe au^ b<n Ülteolutionöja^Kn.
731
®n erfte Sritf jdgt Sluge, mit n bn $au(sb<Ttbf ben Slüditn gebeert ^at, ooQ 3om flbcT fine 93nfammlung, bmn bringenbfte Stufgabt ts nätt, im Seuer btt netto- naien Segeifterung bas (Elfen btt SJetfaffung ju febmieben, bie aber flatt beffen mit ababtmlfcber (BrOnblidibeit folange rin gunbament oon „(Brunbiediten'' ausmi^t, bis alle Zuluft oerfdimunben ift. 9tflt|I{(f)er als buec^ bie SJetetligung an bitfen t^eore- tifeben (Etörteiungen glaubte er feinen (Beftnnungsgenoffen bureb bie Slibeit an einet bemohratifben 3*lh*n9. ber „SHeform", nitrben ju bSnnen, von btr im folgenben aOerlei intereffante (Einjelbeiten erjäblt werben. 6ie trfd)ien oom i.Stpril 1848 ab in Celpjig. Stber Sluges eigentliches 3ni«rtfft honjentrierte ftti) naturgemöh auf ^tlin. $ier glaubte er perfSnlicb in bie Bewegung eingreifen ju mflfftn, oetfiel aber bet Sluswetfung burd) SSrangel. ®er Stlef, in bem Siuge erjöbtt wie et gegen blefen milit3rifci)en SBiUbflrabt münblich bie ßilfe bes bamaligtn fDMnifters bes 3t>ntnt D. 3Ranteuffel anrief — beffen traurige Serühmtbeit in ber |>reuhif(t)en (Eefchichte Domehmlicb oon btr ,6cf)ma(b oon Olmüb" berührt — ^<tt wahrhaft bUtorifeben SBert 3Bie hier ein feubaler, oon (Brunb auf reaktionärer SOiinifter einem rabikalen Semokraten, beffen Slusweifung befcbloffene 6acbe ift, ols bieSiebenswUrbigkeitfelbft, ohne ben Snut, bie SInoibnungen ber IHegierung unter oier Slugen ju oerfeebttn, gegenUbertritt, bas ift ein 5tulturbilb oon bleibenber Sebeutung. — 9tuge war ge- jwungen, Sttlin ju otrlaffen unb begab ficb nach fieipjig. Sie ber 3<it
beuteten fd)on ficbtlicb auf ben 9litbergang ber reoolutionären ^wegung. Stber fein Optimismus fuebte unb fanb iHabrung in ben auberbeutfebenSterfaffungskämpfen, wenn babeim feine Hoffnungen febtiterten. (Eine febümmt (Enttäufebung biefer Strt war bie fäcbftfcbe Sliai-SieDotution oon 1849, beren Seipjiget ftin Srief
oom 34. SDiai 1849 fo anfebautieb febilbert. Sie Sresbener itammem batten bamals oon ber Stegierung bie Stnerkennung ber Srankfurter Steebtsoerfaffung perlangt unb gegen bie SBeitererbebung bet ©teuem SJerwabrung eingelegt. Sarauf löfte bie 9^^ gierung, bie r«b f<b»n insgeheim ber eoentuellen Unterftfigung (ßreubens oerficbett hatte, bie SSoiksoertretung auf. (Ein neues Siinifterium oerweigerte bie erhobenen gorberungtn. Sa brach ber Stufftanb aus. Sresben war beinah truppenleer. Ser ASnig entfloh. Stus Siitgliebem bes aufgeläften £anbtags bilbete ftcb eine prooi- forifebt Sitgierung. (Es war ber 4- Siai 1S49. 3» bieftm Stugenblidi fuebte Sluge oon Seipjig aus ben Sresbenem Hüfe i» bringen. Sein Srief befebreibt es, wie bies Unternehmen mißlang unb es barüber ju hiB^S^it Stragenkämpfen kam. Seine Sefttrebtung bewahrheitete ficb fcbnell. Sie (ßreuben rückten in Sresben ein unb machten bem bort oon bem (Hüffen Sakunin geleiteten jtompf am 9. SHai ein (Enbe.
IHun wanbte fub Sluge nach S3aben. ^\tr hatte bie fiegreicbe Sieoolution auch bas $)ttT mit ftcb 9eriffen. Ser H»! »nb bas Siinifterium waten geflüchtet unb hatten einet (Ejekutiokommiffion (ßlag gemacht. SBie wir aus Sluges Srief oom 34. SOtai fehen, befanb er ftcb auch hi«^ 9ici(b an ber Spige. Stile früheren (Enttäufebungen batten ben Stauben an ben (Erfolg feiner Sache nicht fcbwäcben kännen. Unb ben- noch tauchten auch febon hi^^ polttifcben Ho<^ij»nt brohenb bie preugifeben SSickelbauben auf; bie franjäfifebe ^Kriegserklärung, auf bie (Huges Srief hofft, blieb aus — einen Sionat fpätcr febon war JKarlsruhe in ben Hänben bes (}}rinjen SBilhelm non tpreugen.
i
Digitized by C'.oogic
732
2ltnolb unt> Slgntö^Kugc:
3Bl(b(t batte er ben 6tab roriter }U fegen. (Er tat es mit bem trogigen (Eefügl, bas fein £eibensgeföbrte Sreiligratg in bie 93erfe gegoffen gat: j^ein beffer 6(ga(bbrett als bie SBeit;
3ur fiimmat rllcii’ ieg oon ber 6d)elbel 3gr fprengt mieg mogi oon gelb ju f$eib,
$o(g f(glagt igr mieg niegt ous bem ^Ibel Unb in ber Sat — aueg oon bem ^arifer gelb, mogin er fiig jurfidigeiogen, oer- brängte ign bie mit Souis 9lopoleons (ßrdfibentfegaft einfegenbe Sfeaktton. ®a blieb igm benn niegts anberes übrig, als ber greiligratg’fcge Sroft:
^ein flQcgtig .gaupt gat (Engellanb 3Jon feiner 6<gn>elle notg geroiefen.
3n biefer (ßgafe kam igm bie greunblicgheit }u ftatten, bie er, ogne an £ogn ju benben, ber 3ofepgineb'^Iquenenoiefen. S)urcgeineSmpfeglunganigre(9efcgn>ifteTin (Englanb oerfegaffte fie igm bie erfte SKbglicgbeit, fug bort eine neue Stiften} ju grünben. (Es rooT eine garte Slufgabe für ben nunmegr Beegsunboierjigfögrigen, ber ber Stroo- lution 93erm9gen unb Stellung geopfert, in einem oon mitteilofen 3tft(gtHngen übet* füüten £anbe für fi(g unb bie Seinen ®rot ju befegaffen. 2Iber feine Briefe {eigen, bag er ogne oiele j^lagen ber dlotmenbigheit gegoregte, noegbem ein oenoegener tSet' fu(g ber Slüchbegr naeg 33remen ign beinag in bie gönbe feiner (Eegner geliefert gStte. 91nfangs gielt bie Emigranten bie beftimmte goffnung auf ein 3Bieberauf> leben ber Steoolution bageim aufreegt. Sbian meig aus ben £ebenserinneningen oon ^arl S<gur{, roie felfenfeft bei aUen biefe 3uoerficgt mar. Ster bommenben Ent- roicklung oor{uarbeiten fegiog fieg (Rüge in £onbon mit SOiaajini, £ebrU‘9loüin, S)arac{ unb Sratiano jit bem „europStfegen bemohratifegen ^omitc für bie Soiibaritöt ber ißartei ogne Unterfegieb ber 3fblker" {ufammen. ^ber biefe ^Bereinigung mor {ur Unfruegtbarkeit oerbammt, er {og fi(g na(g einiger 3tit aus igr {urücb unb lebte feitbem in Sriggton, mo er burtg feine (Tätigkeit an megreren Stgulen Einnagmen gatte. Stie palttif(gen Ereigniffe {u gaufe fanben an igm ben aufmerkfamften obaigtcr, in oerfcgicbenen glugfcgriften fuigte er Einmirbung auf fte {U geminnen. S)as 3agr >866 matgte ign bann {um bebingten Vngünger bet Sismarckfegen ißolitik, bie er ginfort unterflügte. 3<t ber tOerbrüngung fifterreiegs bureg ifBreugen nämlitg erblickte er bie Erfüllung eines ber gaupt{iele fener politifegen Seroegungen, benm er fo Diel geopfert. 9er „Sruberkrieg" gatte für ben 9emohraten, bem ade tSSlkcr iBrüber finb, keine befonbem Scgrecken. Sie Eingeit, bie Bismarcks Staatskunft 1870 {uftanbe braegte, fögnte ign als ber mlcgtigfle Segritt {ur greigelt ooUenbs mU bem aus, roas er bisger befegbet Sie neue beutfege 9legierung {eigte fiig niegt un- banhbar für bie publi{ifHf(ge gilfe bes frügeren Eegners, fie fegte igm 1878 einen Egrenfolb oon fögrlicg 300« 9R aus, beffen er fieg inbes nur noeg {roei 3agre erfreuen foUte. Er ftarb am 31. Seaember 1880 in Sriggton. SRitbeftimmenb bei ber (B^ mägrung biefer (fBenfion mar ber 33ermSgensoerluft gemefen, ben (Rüge in ben 9ie- Dolutionsfagren bureg bie Eonfishation feiner 3<ttung unb ber Sruckerei in Serien erlitten gatte. Sie Sbreffatin ber Sriefe mar igm 18&9 im Sobe oorangegangen. Sor igrem ginfegeiben gatte fte igren literarifegen SZacglag an igren £anbsmann £eoin Scgücking oermaegt 3>t beffen £anbgaus, in einem alten, oerf tau bten Seegunbs>
Digitized by Google
55riefe auö bcn 9lei)olutionöjaf)ren.
733
koffti ocrgrabni fonb bie ixrgilbten Briefe. (£s ging mir mit i^ncn mir bem hl Soufenbunbtinrr SHaiht mit bn oerTicgeltcn giafc^e, bie et aus bem Süieere ans Sicht hob: als er fie Bffnete, ftieg ein barin gefeffelter (Beift empor, ber ihn nicht mieber los liefe. Sluch aus biefen Briefen fteigt ber ©eift einer h**““!/ bie, munberlich unb geroaltig gugleich, ihre fragen an bie dlachmelt (teilt.
JOerefertes gräuleiit! fieipäig, ben i. Sluguft 1848.
. . . ®ie frankfurter 93erfammlung ift fo hoffnungslos, bofe es mir grofee Qbenoinbung koftet, fle nicfet fofort )u oerlaffen. S)er tBefcfelufe gegen ^olen ift ein roahrer f reoei, ben bie ©eutfchen fchmer büfeen roerben. ©s mar mir leiber nicht mBglich, mefer als einige jmanjig }U einem Slustrttt feinjureifeen, fonft htitte biefe ©efeQfchaft es oerbient gefeabt, bafe man ifer ben ^anbfchuh ber ^leoolution ins ©eficht gefchleubert.
SOleine f rau gefet ju ben ^nbem nach S)resben. f ch felbft roiH roegen ber Sleform übermorgen nach ®erün.
SUfo oielleicht fefen mir uns roenn mir jurückreifen, b. h- menn bie frank- furter 93erfammlung noch fortgefefet roirb.
gochachtungsDolI unb freunbfchaftlichft 3>r. SI. Ütuge.
fiiebe iphitto! (®resben b. i. ©ept. 1848.)
. . . für fefet ift (Rüge noch Sstlin, roo er eine 33orIefung über
Humanismus gehalten h°t, unb mit aQem ©ifer unb Slötigkeit bie Sieform }ur orbentlichen ©jiften) ju bringen fucht, ba fie an — Slbonnentenmangel einjugehen brohte. 3>abei fpielt bas alte ©gftem burch bie ipoft eine kleine fntrigue, inbem fie cntroeber bie bcfteüten ©j. ganj einfach gar nicht beforgt, ober ben einzelnen SBefteÜem befonbers an kleinen Orten, unter ben oerfchiebenften 93orroanben u. ©rünben anbere foumale auffchroafet. dergleichen Klagen kommen oiel aus 3aiem, mohin faft gar keine ©jemplare gehen; fobann hoben bie ©reslauer mohl über 100 befteüt, unb bie ipoft lafet es ruhig fchlofen unb oerlangt gar keine ©;. bei ber Stebaction. 60 klein fucht ber gefcfelagene feinb noch roirken, unb fo oerüchtlich bie SÜMttel auch mögen, fo erreichen fie hoch juroeilen ihren rol*
es in biefem falle beinahe gefchehen roöre.
f ch mar bei bem grofeartigen ©türm, ben Siuge burch bie ^ufeerung über Siabefekh') oerurfachte, mit in ber ipaulskirche; es mar eine malerifche ©eene, aus bemdoben unb ©chreien ber empörten ÜRenge glaubte man bas: „^eujige, kreujige !" ju hören unb mein lieber 3iuge ftanb ihnen fo fchön, fo grofe, fo
0 ?Im a6. fuli 1848 hatte 3luge in einer 6ifeung über bie ‘polenfrage geäufeert: .die ftaliener merben eine ülation merben, unb bie Pabefebqs merben aus ftalien oerfagt merben müffen. 2Bhr, bie ©eutfehen, müffen es rottnfehen, bafe bie 9iabefeki)S aus ftalien oerfagt merben."
Digitized by Google
734
2lrno(& un£) 2lgneji DJugc:
ni^ig gegenüber, aber entfi^Ioffen rAiS)t ju tneii^en, unb einige ^Sglic^e ®e- firmier, bie, oor ®ift gef(^n>oQen, roie bie ^Sten auf i^n gubamen, beerten oor feinem bicloiorift^en „®e^n 0ie auf 3bw ^löfee" — not bet Sribüne roieber um unb befolgten ben ®efe^( ^gnes Sluge.
Siebe ($reunbint (®resben b. 19. ®ept. 48.)
. . , ©eute fenbe i(^ 3bnen nur in oller ®ile bie lebten ütummern ber Sieform, fo Diel ic^ gerabe im $aufe habe. 0ie merben baran fe^en, ba^ eine ülru> geftaltung mit i^r oorgenommen morben. Ütuge ^at fic^ felbft fe^r eifrig ihrer angenommen, unb ift beshalb bis fegt in ®erlin gemefen, auch hoi fich bie ^bonnentengahl oon 300 fchon bis 1500 oermehrt unb gum nüchften Quartal merben es noch merben. ÜOir giehen nüchftens mit ^b unb ^egel noch ®erlin, bas feit einiger 3*ü nnfüngt, allen ®mftes bie 0tabt ber 3ntelligeng unb politifchen ®ilbung gu merben.
fjür fegt ift 3luge, mie er mir fihreibt, nochmals nach Srankfurt gereift, um bort, foQs ber ®3affenftiQftanb angenommen mirb, mit ber gangen Sinken ousgutreten; ich benke, bofi er hfut® bort angekommen fein mirb.
Vorige SDoche mar ich f^ibft in ®erlin (auf 2 ^age, gu Üfluge’s ®eburtstag) unb erlebie gerobe ben ipotsbamer SKilitflraufftanb bort, mos mir, nebft 9luges unermOblicher 3uoerficht auf ben 0ieg ber Freiheit, auch meinen, in ®resben etmas erfchlafften ü)tut mieber ftfirkte. 3ogIeich hbttr i<h' bag es in ber ^Snigl. ißreu^. Familie gar klüglich ausfehe. ®er ^ünig fürchte fich bermagen oor feinen ®rübem (bie barauf ausgehn ihn 00m Xhrone gu ftogen um felbft mit Terrorismus unb 0olbatenbrutaIitüt bie „alte gute 3rtt" mieber herauf* guführen), bafe er fie Tog unb ülocht burch ben Tubus beobachten, unb fich felbft ouf bas üngftlichfte bemachen lügt. Tie ®rüber fprüchen nicht anbers,
als mit megmerfenben 0chimpfmörtem oon bem „ “
3n Saüe fagte er bamals; ich bin ein müchtiger ®err, ich fah es ungern ic. ÜDo ift Jeftt bie SKacht ? I 95erlaffen oom ®oIk, oom SKilitür, nicht mehr flcher in ber eignen gamilie?! kennen 0ie ^reiligraths ®ebicht, bie Tobten an bie SebenbenI?
Eignes 9luge.
Theure geeunbinl (®erlin 8. Qkt. 1848.)
eignes mirb 3hnen felbft bie Nachricht gegeben haben, bog fie nicht geftorben ift unb es auch nicht im 0inne hat. 3m ®egenteil, bos rechte Seben foD erft anfangen unb es ift fchon angefangen, hier in ®erlin.
Tie üufeerfte Sinke aller Tonftituierenben kommt höher unb bie Temokratie muh hier fiegen unb hier gegrünbet merben. 3<^ ^abe mit ^gnes meitlfiufig barüber gefprochen, fie mirb 3^nen noch Einiges mitteilen.
Digitized by Google
Briefe au^ bcn 9leöo(utionö/a^«n.
735
Unterbeffen hoffen mir, bag bte Ungarn (legen unb bei So f ju ®ninbe ge^L ®ocf) fte^t bie gute 6ac^e bort in Ißeft^ u. QBten in großer ®efa^i. aber (o ober fo, mit ober o^ne HDten, Serlin mufe bie ®emokratie retten unb roirb es oeimögen. — ^abe meinen Btedoeitreter noc^ Frankfurt gefi^lckt. ®Q9 ift ein oerlorener ^often.
monte es nic^t unteilaffen, meinen Sank für
fagen, unb roenn 6ie 4Sren, bag unfere (^leunbe fic^ ^iei oer|ammeIn, fo rofinfc^en 6ie mir ®Iflck, ba^ ic^ es ba^in bringen konnte. 3*4 benke, ba| felbft bei ganje 0taatsorganismu9 gejmungen fein mirb, unfere Seroegung gu bei (einigen gu matten.
SRIt freunbfc^aftlii^ei So<^<>c^iung a. iRuge.
Siebe ip^ina! (Seipgig ben ii. Oktober 1848.)
... an bem 6iege unferei 6o(^e groeifle ic^ keinen augenblick, aber es Sngftigt mit^ nur ber ®ebanke, ba^ fo mancher in bem ®trubel mit untergeben mirb. Unb bann — glaube icb, bag au<b ber oollkommenfte 6ieg noch ein> mal burtb ben kiaffen Kommunismus gef&brbet fein mirb, ber ficb jebenfads bann geltenb macht.
3m 93ertrauen ergSble ich 3^nen noch, bag äuge in ^tonkfurt mit Kamp* häufen eine längere poIU. Unterrebung gehabt hat unb benfelben fo roeit fibergeugt gu hoben fcheint, bag berfelbe nach Berlin reifte, um feinen Kinflu^ bei Sofe u. ber Regierung geltenb gu machen, bafe bas alte, brutale 6pftem nicht langer dngemenbet roeibe, bag oielmehr bie honette K^fteng ber Sgnaftie nur burch ein ehrliches anfchliegen an bie ßeitbemegung gu erlangen fei u. f. ro.
auch fpricht man baoon, bie gange Oppofltion ber beutfehen Sanbtage unb Slationaloerfammlungen mürbe fleh tn Serlln oerfammeln unb man oermutet, bog fie als bie roirkitch bas 93olk reprafeniierenbe, eigentliche conftituieienbe 93crfammlung auftieten unb oom Solk unterftüöt roerben roirb. . . .
agnes äuge.
9}erehrte greunblnl (Berlin 10. Seg. 48.)
. . . ÜDir gingen in fjolge bei SDiangelfchen Krobeiung Seillns nach ®rro* ben, roo mir feit bem c6. dloo. bis heute roohnten. (Eigentlich t>in ich etroas eher oon Siesben fortgegangen, ais ich „eine ®efchichte ber aeool. oom 7. ©cpt. unb ber Kontrereool. oom 10. dloo. an" als Kagebuch fertig hotte, benfelben Sag kamen meine Srüber, bie hl« roohnen, nach Sresben unb brachten bie Slachricht, bie QUiangelfche IDerhaftung hStte aufgehöit unb bie Reform roerbe roleber erfcheinen können. 3ch bin barauf feit oorgeftem roieber hi«h« gurüchgekehrt, ohne feboch bis fe^t roeber bie Reform erfcheinen taffen gu können, noch f^ttift perfönlich oor ber eigentümlichen Serroiiklichung
Digitized by Google
736
Slrnolb unb ^Igneö 9?ugc;
ber neuen 25erfoffung flc^er ju fein. 9Kan netjagf aHe ©emokraten unb Agita- toren, unb es roöre metbroflrblg, roenn man nlc^t auc^ mlc^ }u oerjagen fuc^te.
Unterbeffen Ift eine feltfame Uniegelmaglgkelt ln ble Sgrannel gekommen. (Eines lEells ^at ble SERafc^lne bllnb gemlikt; unb ble SDlenfc^en mußten l^t nl(f)t }u mlbeifte^en, obgleich ble SOlaforltSt bes 33oIkes nlcf)t jmelfelbaft l^. Anbemtells entgleit flc^ ein Seil ber alten ©taatsmafc^lne bem neuen ‘Polljel- blenft. Sie Aubltbre ber Armee ^aben ble 0tanbre(^te Aber 0d)ramm unb QBac^e ufro. oerroelgert. OTrangel mar nlc^t Im ©tanbe, ble fflolllften ftanbrec^tlli^ be^onbeln unb erft^lefeen ju laffen. Unb ble ©endete entlaffen aQe feine ©efangenen. Alun fSngt ble Ißolljel ble Ausmelfungen an, unb, mle Ic^ ^6re, nimmt bas ©erlist autf) I)ter ble ©erfolgten ln 0(^u|. ©eftStlgt flc^ bles, fo Ift mitten ln ber ©emalt^errfi^aft ein Anker ber ©eree^Hg- kelt gefunben unb ble erften fie^rftunben bflrgerllc^er f^rel^elt ^aben mir erlebt.
merbe morgen ble (Erfahrung mm^en unb ^offe fe^r, ba^ Ic^ bas tfoumal rette, ©s Ift fe^r nötig, benn aAes bro^t njleber „nlebertrflt^tlg" }u roetben. Sie 3eltungsbaQe greift ble 9lattonaI.-©erf. an, befi^tmpft 3acobr] unb fteQt fl(^ auf ben „krlHfd)en", freien, b. nlc^tsroArblgen ©tanbpunkt. Slefe gunbe bellen Immer, aber anbers, roenn ber ©teln kommt, als roenn fle flc^ flehet füllen. — Unterbeffen fe^elnt fl(^ mit ber ©onnenroenbe enblle^ ber ©elft bet SÖIker ebenfaOs roleber }u ^eben. Aom beginnt — iparts unb fogar Oepretrf) beft^ömen ble tröge Aelc^snatur ma^rfd)elnlt(^ fe^r balb. Sagu ber ^önlg oon (preufeen als Äalfercanblbat — l(^ muft gefte^n, bafe It^ mit gumot auf ben roelteren ©erlauf ^Inausfe^e.
©on ber „'Preufelfc^. ©eool. fett 7.0ept. unb ber ©ontrereoolutton feit lo." toetbe l(^ 3^1^^ ©jemplar fc^ldien. Agnes fc^relbt noi^ etmas £eben 0le roo^I I ©erlleren mir ben ©lut nlc^t. Slefe loAften ©laffen mOffen erft alle tm 3»^ban ber ©eoolutton getauft roetben unb fle roerben es. ®erjll(^e ©rüfee! Amolb Auge.
Siebe ^teunblnl
rooAte Auges ©rief ntc^t e^er abfc^tcken, als bis tc^ 3^nen trgenb eine ©ntfi^etbung Aber unfer ©c^tiAfal ^InjufAgen konnte. Slefe bleibt aber, tro^ bem tögllc^ oerönberten ©tanbpunkt unferer Ausflt^ten, fo lange aus, bag Id) nun nlt^t lönger }ögem rolA unb 3^"^« "ut fIAd)ttg noc^ bas: bis fegt mlttelle. ©3rangel gab ble Aeform frei, barauf ^Intertrteb es ©Inkelbeg, ber ‘Poltjelpröflbent, unb es gelang l^m, ble®rangelfdte©tlaubnls rAckgöngtg }u machen, ©tntge Sage fpöter erfi^len ble Ausroetfung, 9). ^abe ln 24 ©tunben ble ©tabt ju oetlaffen. Alfo AelfejurAftungen. Sabel oerlangt A. Auffi^ub, mit rotberftrebenbem ©erjen, nur auf ben Aot unb ble ©Ute bet SrAbet unb greunbe. ©r routbe berolAlgt. Aun ging et felbfl
Digitized by Google
Briefe au(t ben S^cDoIution^ja^ren.
737
)u SRanteuffel unb ^tnbelbe^ unb \pxadf mtt ihnen. Seibe Überaus lieben»- loOibig, artig, fc^öne ÜBorte, bie beften, aOerberuhigenbften SSerfprethungen nnb 3n|i(h^<^n8^: keine officieOe 3urü<knoh<nc ker Qlusroeifung.
^inhelbeg uerlangt eine fchriftliche (Eingabe; bie ^tnmrt borouf ift: ein 9(uffchub oon 8 ?agen, mit ber 9Sei|ung, bann aber auch 0noih abjureifen, ba QBrangel es oerlangte. 0o toeit finb mir legt, gerabe )u dBeihnachten finb bie 8 Sage abgeiaufen. 9Das roeiter mirb, meig ich noch • • •
ISon $er}en 3hie t^reunbin ^gnes Sluge.
93erehrte ^leunbin ! (£eip)ig, 93erlagsbureau, 2. tJebr. 49, Äfinigftr. 4.)
3h>^cn freunblichen (Brief 00m 23. 3. empfing ich Qtfin^n, roo ich ^ken oon ^Oe eintraf. 6ie hotten bie OtooeOen noch nicht gelefen ? $aben 0ie benn „meine fSmtlichen 3Der6e" unb bie 91nh&ngfel, bie ich 3hnen ISngft gefchickt habe, nicht erhalten ? 0o mühte bie ^anblung burch bie fie gegangen, fie 3hnen oorenthalten. 0chreiben 0ie mir barüber, bitte i ^ch bas Sagebuch hot ber (Eommis oor meinen 9Iugen an 0ie eingepackt unb burch t>en (Buch« hanbel abgehen laffen.
3n (Berlin geht es nmnberlich }u. 9Us ich tm Sej. bie neue ÜJetfaffung las, jmeifelte ich nicht, bah t>ie Belagerung baburch aufgehoben roSre. SOteine Brflber, bie in (Berlin roohnen (ber eine ift Brjt, ber anbere Sifchler) kamen au mir nach 3>resben unb brochten mir bie ülachricht, (Q3rangel fOnbe aum 0tanbrecht keine ÜBerkaeuge unb felbft bie 3numa(e mühten mieber frei gegeben toerben roegen ber $$ in ber betr. Berfaffung. 3<h Stng mit Bgnes unb ben ^bem aurück nach Berlin unb enoartete eher gerichtliche, als poliaei* liehe Berfolgungen. Bm e.ten Sage h^rte ich, kah 0chramm, ber (prüfibent bes bemocratifchen ^(ubs ausgeroiefen fei. (Es mar fehr merkmürbig, boh fie 0chramm nur ausroiefen. 3<^ n>ar ameifelhaft, ob ich baran kommen mürbe, meil ich nnfüffig unb bis auf bie Bereibigung Bürger oon Berlin mar. Bber es bauerte nicht lange, ba kam ÜBrangels Orbre. 3<4 konnte nicht gehn unb ging nicht, begab mich oielmehr au Blanteuffel unb fagte ihm: „0eit bem 5. 2>ea. hotte ich geglaubt, bas SOtinifterium moQe ben dBeg ber Sontrereoolution unb (Bemalt oerlaffen unb einen 0trich burch bie (Rechnung machen, um ein neues £eben anaufangen. Sabei fei aber hoch nötig, bah mir auch ken 0chuh ber (Befege genöffen, bie om 5. Sea. publiciert mören.
SWanteuffel ermiberte, „es fei ihnen (Emft mit bem (Befep 00m 5. $ea. unb ber Belagerungsauftanb könne nicht lange mehc bauern, ^eeilich fei er nur (Etner*. 3nbes, fuhr er fort, „mir finb nicht fo fchmara als man uns malt, unb ich münfehe, bah @ie fleh baoon überaeugen." (Er legte bie $anb aufs ßera.
3ch ermiberte: „SieSOlahregeln oonüBrangel gegen mich unb meine f^reunbe finb eher geeignet, uns oon ber ^aftlofigkeit ber Befehe, als oon ihrer eübbtutfehe SRonatshef te, 1912, September. 48
Digilized by Google
738
21cno(t) unb 9vuge:
(Beltung ju flberjeugm. f^eben 6ie boc^ biefe QuSIeteien auf, @ie tittidifn nichts bantit, als eine feinblit^e 6timmung Berlins unb bas allgemeine SDUg* itauen in 9Ibfi(^t, bas ®efeg oom s. 3>e}. ju polten."
Sr fagte: „ÜDrangel ift für bie SOio^regeln bes Ü3eIagerungs}uftonbes fpejiell autorifiert."
antmortete: volles roas fegt gefc^ie^t, bommt ganj adein auf 61t, roeil man meig, bag alle übrigen unter Sinflug ftegen."
Sr: „3>as möegte bo(^ nicgt ganj ber ^aü fein. miQ mir bie Sbint nom ^olijeiprüfibenten oorlegen laffen." ftani> ouf> um gu gegn. Si bat mi(^, noc^ ju bleiben unb fragte, n>as id) oon ber fjranhfurter 3(ngtlegm> geit gielte (15. u. 16. S>e}.).
3cg fagte igm : „SDenn ißreugen bas oerfcgergte 93ertrouen burd) roirltlic^t Sinfügrung freier 6taotsformen roiebergeminnen könnte, fo märe es rStlidj, bie frankfurter 9}^ammlung bagu gu benugcn, bag fie ^reugen bie üleicgs' gemalt unb ber ülationaloerfammlung, bie in Serlin fein mügte, bie gonge Sefeggebung übertrüge, fobag bie S)gnaften etma nur nocg fouDeröne Ober* prOfibenten blieben, ipreugen fei einmal trog bes 9. üloo. bo(g bie linke 6eite oon 3>eutf(glanb.*
SOtanteuf f el: ,S)er ^Onig ift gegen febeOSerltgung frember 6ouDerönit9t*
feg: „S)ie 6(geinfouDerönit3ten bleiben ja 6(geinfouoerönitöten, unb ipreugens 93afaIIentum gegen Stuglanb unb feine f uregt oor f rankreieg mhrb mit einem 6(glage befeitigt. iBenugen 6ie f gre Sictatur. 6ie gaben noig gmei SDtonate. Ülacgger ift es gu fpöt."
SOlanteuff el: „3>enken 0ie, bag fiouis ülopoleon ^ieg fügren mirb unb bag er uns am Sigein bebrogtP"
f (g: „ÜBenn unfere ^Partei in ^aris fiegt unb ißreugen unb 3>eutf<gIonb noeg niegt auf einer bemokratifegen IBafis oereinigt ift, fo briegt ber Meg ber ißropaganba aus; oorger geroig niegt, am aüenoenigften unter bem onn* feligen Souis ülopoleon, ben bie oerfegiebenflen Parteien nur benugen rooüen. Ss ift bager in fronkreieg u. bei uns in ipreugen eine ^rt oon reieg, roo mir noeg freie Qanb gur inneren (Beftaltung gaben."
SRanteuffel: „ÜBenn aber Souis Dlapoleon bie 9Irmee geminnti*
3 eg : „S>ie ^rmee ift, mie bei uns, niegt auger ber Bemegung, u. Couis ülapoleon könnte boeg niegt gugleieg — gegen bie innem Parteien u. gegen Seutfeglanb gu f elbe liegen, menigftens niegt lange u. niegt mit Srfolg.“
ÜRanteuffel: „feg göre bas aueg oon ben 3>iplomaten, bie f rankreieg kennen. 6ie kennen ^rago?"
feg: „Segrgut!" — 9JlanteuffeI: „feg gäbe oon früger ein 93ergfilt' nis gu f gnen. Segtermeger ift mein 6egulfreunb u. ieg gäbe f gre f ogr- büeger immer fegr genau u. mit oielem fntereffe oerfolgt."
Digitized by Google
Briefe aug ben ÜJtvolutioni/a^rtn.
739
(Et oeifprac^ fc^I{e6Ii(4, tnh^ gegen dDrangel in ®c^u^ ju ne^en unb lub mic^ }u ein; er fei oQe ITage um 7 ju treffen unb es follte i^m angenehm fein, mid; loieber 3U fe^en unb ju fprec^en. 6ie merben ftc^ munbem über Mefe neue IBekanntfc^aft, übet S0l.'s ^b^rungen u. über ben meiteren Skriauf, bog (ZDrangel Sü.’s ^norbnung, mid) in Slu^e }U laffen, übel nimmt imb mi(^ nun gerabe besioegen fortfc^Ieppt.
SWlr ift es intereffont geroefen, blefen SRann (SW.) in biefer feltfomen finge kennen ju lernen unb jugleic^ bie oollkommene 9lnnr(^ie nnd) Oben on meinem eigenen SBetfpiel ju beobachten. S)ie 0olbatentoüheit unb bie (poHtib finb, gerabe roie in Oftreich, in 6treit miteinanber, unb man bann fich auf nichts oerlaffen, mell beln SWenfch roeih, roer Äoch ober Äellnet ift. — Seit- bem finb nun bie unfinnlgen (frankfurter ®efchichten oorgefaüen. ^des löft fich in fiScherllchbeit auf unb ißreuhen hat gan^ bie alte oerhagte 0teüung, momit es roeber bem .... (unieferlich) noch SRepubtibanem, fa nicht einmal ben Sonftitutioneüen ju S)anb lebt
SWeine ^au ift in Berlin geblieben. 0ie ertrügt alle biefe ffata mit großer Sopferheit; es foüte mich munbem, roenn fie 3hnen nicht gefchrieben hütte.
Oas STagebuch enthült fehr ftarhe 0teQen gegen ben 0taatsftreich unb bie gochoerrüter. <£s munbert mich, ^><>6 ®ie 0ich nicht bagegen moniert, benn meine jroeite ^usroeifung bringe ich nicht bamit jufammen.
3>as kleine Smanjipationsbüchelchen hnüe ich mit 3ntereffe gelefen. Ss ift jroeifelhaft, baft unfere ffrauen unb SWflbchen burch bie Befreiung ber SWünner mitbefreit merben. 3h^t 0teOung in ben 93er. 0taaten ift junöchft ein 93orbtlb für uns. 0ie brauchen bort keinen anberen 0chu| als bie 0itte bes fianbes, unb fie nehmen Seil an aüem, mas gefchieht, auch ^nrch eigene 9}erfammlungen unb Sefchlüffe.
SWeinen h^cjüchfien ®mh! 93ieHeicht gelingt uns bie ÜDieberherfteüung ber „SReform" balb. 0le hotte über 2000 9Ibonnenten. S)ann mirb 9Ignes 0ie mal abholen nach Berlin. to fchmer burchjufinben, hoch muh
es gehen. 913ir müffen bie (Druckerei erhalten unb bie (Einnahmen merben nns oerftopft. Unterbes ift in ^aris ein Konflikt ausgebrochen, ber entroeber }ur fiieftauration ober jur ooUkommenen SRleberlage ber Weaction u. jum 0iege ber totalen ^Demokratie führt. fch< oi<hi mie bie 0ache ohne Stutoergiehen 3U iSfen ift. 9Bir erroarten bie SRieberiage Obilon Sarrot’s unb ber üiieaktionüren.
0chreiben 0ie mir balb über bie (Bücher I 93on ^erjen ber 3h^9t 9tuge.
fiiebe ffwimbin. ((Berlin ben 19. ffebr. 1849)
3h<^e fo liebensmürbigen 93riefe hoben mir mie immer grohe ffreube ge* macht, es ift befonbers in ben 0tunben unb 7ogen, „bie uns nicht ge*
48*
Digitized by Google
740
Slrnolb uni) SlgneöSXuge:
fallen* — ein too^Ituenbes ©efü^I, bte fernen fjreunbe Immer gleli^ freu u. tetlne^menb u. baburc^ unferem (äi^icbfal nS^erfte^enb }u roiffen. Seibei madjen mir biefe erfreulidje (Erfahrung nid)t immer, fonbem oft, gerabe in ben fc^Iimmem mfiffen, roie alte, bemfibtt ge-
glaubte ^reunbe fii^ oon uns menbeten, eine 6a(^e, bie bas ©ittere hop- pelt fermer empfinben IS^t, ba Siuge gerabe bafflr fe^r empfinblicb ifl. So beiter u. bumoriftiftb er bie ürgften ^lusfSDe feiner ©egner ertrSgt, fo ^oik trifft es ibn mieber, menn es oon fjreunbes $anb bommt. ^ueb im gegen- mSrtigen SRifere feiner Verbannung bot fiib biefe alte ©efebitbte mieberbolt, benn f^regtag, Julian 0<bmibt, Völler u. no<b einige, bie ibn je|t in ben „©renjboten" fo fibarf unb bnjios burebnebmen, maren bie fjreunbe unb ber tSglicbe Umgang im oorigen QDinter.
©ann finb notb anbere ^arteigenoffen u. Demokraten (hn Vertrauen nenne icb b’Sfter) bie ibn halb unpraktifcb, halb fonft etmas finben, u. neuliib ibm felbft allen (Emftes oorfiblugen, ibn oon ber Vebaktion ber Veform ab- unb ficb ein}ufe|en, ba fle es richtig machen mürben, er es aber falfcb gemabt bötte — eine Vaioetöt ohne ©leicben, naebbem Vuges DStigkeit allein bies Slatt in 3 Vlonaten oon 300 Abonnenten auf circa 3000 brachte u. et felbft bem Vlatt fo groge Opfer gebracht bot. 6olcb kleiner Aerger um Dinge, bie eigentlich Vebenfacben finb, oerfcblimmert nebft einigen gröberen ^rioatforgen biefe Ausmeifungsaffaice, fonft hätten mir fie mit $umor unb {Heiterkeit ertragen, benn man mu| bem überlegenen ©egner bie f^reube gar nicht machen, ficb oon feinen ©emoltma|regeln febr Stgem unb afficieten
)u laffen $ier treten nun bie Kammern nScbftens }ufammen, bie b^
mokratifebe ©timmung ift ruhig unb entfcbloffen, es febeint, als möre bie Vemegung trog ber Velagerung in aller 0tiHe oormörtsgefebritten, u. alle Parteien glauben an emfte Konflikte ber nöcbften 3eü/ äie Demokr. feben ihnen mit Vube, bie Heuler mit fjurebt unb 3iUfrn entgegen. Das SDUlitUr — fogar bie ©atbe, flu|ert oielfacb, keine ©onb u. keinen fjufe rühren ju moüen, menn es gölte, bie neue Vationaloerfammlung abermals ju fprengen. (Es bot fe|t ben Anfcbein, als hätte bie Veaktion mit ihren brutalen 9Eo|- regeln feit bem Vooember ficb felbft ben Dobesftofe gegeben unb ber 0acbe bet Freiheit bamit ungeahnte Dienfte geleiftet, — bie 3u&o*tft ntltb es lehren! — Überhaupt, menn ber f$reibeit fo oiele Semmfebube angelegt merben, ba| mem mutlos merben u. oerjmeifeln möchte, fo mu| man bies heutige Deutfcblanb, mie es ift, nur mit bem oor jmel 3ahren, oor (Einem 3ahr Dergleichen, unb bie enormen f^ortfebritte, bie ficb ^onn feigen, bie Vilbung, Aufklärung u. polltifche Veife, bie immer tiefer bie ©efeOfeboft bis in bie unterften ©ebichten burebbringt, beachten, fo kommt ber ©laube mieber on ben fjortfebritt, u. eine ©iegesiuoerfiebt, bie über manches Drübfal ber ©egenmart hinmeghelfen kann.
Digilized by Google
55riefe au« Öen 3?et>olution«ja^ren. 741
. . . Sluge ^Qt in Seipjig jtoei frifc^e, junge SBtenei gef unben, mit benen er oiel oerbe^it, n>ie überhaupt feine Sünglingsnatui fic^ gern jui ^ugtub bSlt/ t)ie feinem 3i>eoIismus beffer entfpiicf)t, als feine 3Uteisgenoffen .... ^nes Sluge.
9kre^e f^reunbin. (Seipjig 26. 3RBr) 1849)
3n ber 3}eibannung jueift bui(^ bie Contrerenolution u. bann burc^ bie SleooIutionSie ift mir 3^1 ®^>f Oi^oge f^ieube geroefen.
man könnte ben ^urnor oeilieien, roenn es nic^t e^renooll mSie oon ben fegigen unb ben SOiiniftem in spe jugleic^ gefürchtet ju roerben. kannte leicht gurückkehren, roenn nicht ÜBalbeck, 3ocobg u. b’tEfter meiner ÜBahl in Berlin fich roiberfeht hSiten, um 3»n8/ @imon u. Sleuter gu geroimten, bie ihnen unbebingt folgen unb in keiner ÜDeife im Üßege finb. 3>iefe $erm buchten bamals noch SOiehrheit gu hoben; ouf biefe iDerhOhnung finb fie nicht gefaxt geroefen. 9lun fehlt es 3ho^o an entfehiebenen u. popu* lören Chotokteren, an S)emagogen. 6ie hoben jegt ihren ÜBiüen, fie finb ifoliert, fie finb oon (Bott u. aOer QDelt oerlaffen unb können fich nicht einmal oerteiblgen, nicht einmal ein groges ÜBort in bie üRaffen fchleubem, rooran biefe fich onklammem könnten. Sie gange Sage ift entfehieben reoolutionür, ber parlamentarifche QBeg bleibt links liegen, bie Sribüne roöre nur gut bagu, bem 93o(k bie ‘ßorole gu geben; es finb bis jegt leiber keine Seute hcroocgeb^cten, bie bas oermocht hSUen. Sie (Ereigniffe h^ben bie ÜDoge ber Sieoolution roieber. Sie Ungarn oemichten bie ^rmee biefer Senker, fie hoben ißefth unb Siaab, bas Sanb fteht in Sölaffen auf, auch bie 6Iaroen ergeben fieg unb 3toIien marfegiert gegen ben (Blutgunb 9ia> b^kq. SieUeiegt gebt bies auch bie gefenkten ^pfe ber berliner Sinken — oielleicgt. Senn es ift leiber gu klar, bag fie in fieg felbft lange niegt bie Sooerfiegt finben, bie fie gum ^ampf u. gum 6iege brauchten.
ü3on ber (Egarakteriftik ift roogl eigentlich niegt 9. fonbem ein 6tubent, ber aber gartnöckig feinen ülamen oergeimlicgt, ber 93erfaffer. (B. fflgrt mir bos ÜSecIagsbuceau mit grogem Sifer, u. ift ein 0anguiniket für mieg unb nnfre (Erfolge in ber £ttt. u. im 6taat. Sie moralifcge ÜBirkung u. ber pringipieüe 0ieg ift entfegieben. Sagegen ift bie merkantile u. politifcge iUieberlage eine unlöugbare Satfaege; unb erft eine gang anbere 6teüung ber ©eftime roirb uns öugerlicge (Erfolge bringen. Unfere Sücget roerben oergriffen, aber niegt begaglt; bie 3*<h*n0 göglte 2500 Abonnenten unb roar in 6 (ZDoegen eine SOiaegt geroorben, ungerechnet ben peemniSren ©e- roinn, ben biefe Sefergagl mit fieg fügrte. QBrangel gat fie fufpenbiert unb roenn nun niegt ÜDrangel fufpenbiert roirb, fo ift trog aüer (Eigentgums* u. ^erfonenreegte ber Habeas corpus-'Ubte u. ber Conftitution eine Summe oon 16000 Sgalern bomit konflsgirt. —
Digilized by Google I
742
• Sltnolb unö 2lgn«{5 Üiuge:
bie(en <£oup bei (EontieieooIuHon accepttert bie S)etno6tatie, u. b'Sfter fuc^t flc^ als 3>ictatoi bei bemobiatifc^en 93eieine }um (Eiben bei Qfiefoim }u machen, eine anbeie Partie oon Stemobiaten giünbet eine giogt Unloeifaljeitung mit 150000 SOI (Eopital ebenfaQs auf bei Satfac^e, bog bie Siefoim getütet ift, ju bei mti bamals, roenn id| lebigiien unb bie foften beftieiten roollte, bie ganje ipaitei i^ie AiSfte }ufagte, b. 1). i^i Slbonnemeni unb i^ie f(^i{ftftelleiif(f)e SDUtmiibung. (Es ift noi^ möglich, roenn bei in (Euiopa eine fiieblic^e (Entroicblung in iBeilin eilaubt, bag bie 9iefoim mit bei ^ctiengefeDfi^aft, bie in ben $Snben eines SRitbegiflnbeis bei ^i^ foim ift, fl(^ einigt. S)ei SOlitbegiflnbei rouibe im (Eomitä bei Stefoim oei- nac^IQffigt, roeil ei fuii^tbai penibel ift; ei ^at bas latent, ißUne p machen, abei nid)t, fie ausjufü^ien. 91un bat ei aus oeiiegtei (Eitelkeit biefen holoffalen ^lan gemacht. S)a ei abei (Einei oon benen ift, bie mii peifOnlich gut finb, u. ba ei augeibem nicht bei SOteinung ift, ba| bie 0chiiftfteQei, bie (Einbiuck machen, übei Dlacht, roie bie (pilje roachfen, |o roia ei liebei mit mii als ohne mich tien ipian ausffihien. Stoch ift kie 6ache noch <t>en fo unfichei als bie Slefoim. Stenn es ift bei 6tui; bis feigen 6gftems, obei bes ftanbiechtüchcn SDahnfinns u. bei biutalen (B^ roalt baju nöthig.
Unteibeffen; qui vivra, verra! unb niii finb mit bem fieben baoon g^ kommen, aifo roti roeiben ja fehn I 0obalb bei gute ®enius bei euiopSifchen SOienfchheit feine f^Iügel roiebei eihoben hat, roeiben roii bie (Sefchicke bei SDelt leiten obei roei es auch tut, ei roiib es nui oeimOgen im kennen unfeiei (ßiin}ipien, mit unfeiei (Hufiichtigkeit u. mit unfein ^bfichten. (Sie (Eihebung abei beginnt im 0ttben.) dDebei bie baibaiifche Steoolution mit bem Senoiismus als SOlasime, noch ttie biplomatifche mit bei Siansaktion ois (Politik, nui bie . . . piinjipiede eheliche Stemokiotie roiib legieien künnen. 9tichts fühlt bas 9}oIk beffei als bie STieue gegen bas (piinjip, bas ihm felbei am $eijen liegt, u. roenn es nicht ohne Siplo- maten in bei 3ottf(hcn}eit unb nicht ohne Senoiismus in bei (Reoolution abgeht, fo ift bennoch nui bie pofUiD-piinaipieOe Semokiatie fühis ttieb^ fieite SOienfehheit ju oigonifiien u. ihi ben 0ieg ju fichein gegen contR- leooIutionSie unb gegen leooiutionSie (Beilinei.
^gnes ift in (Seilin. (Es ift mii fehl fchmeijlich, bie SDteinigen oüein n. in ben g&nben biefei (Baibaien }u laffen. Stennoch mu^ es fein ... A ln guerre comme ä la gume!
üiun, ich benke, bie 0onne fteigt lafch u. bas (Blut bei SRenfehen, nie bie 03fte bei (pfianpn, geiSt roiebei in (Beroegung; nicht umfonft haben SDliHionen, bie ©klaoen roaien, fich als ^reie gefühlt unb beroegt; — bie Sontieieoolution feibft ift ja nui eine ^usbieitung bei Sieooiution unb foOte
Digitized by Google
Briefe aui( Den Ülnolution^ja^ren.
743
(s nSt^ig fein, ba^ fle felbft bie Stuffen mit ins 0piel }ie^t; — (Europa mirb fic^ rafc^ noc^ einmal aufraffen. ^eimSuropa, fiftreic^, jeigt i^m ben QBeg unb ge^t ooran.
fd)reibe eine Organifation ber (Demoftratie roa^rfd^inlid) in (Briefen, bet an SOlonteuffel kommt mit hinein. S)en 1 1. (Banb fteüe ic^ ebenfalls ju< fammen. 300 (£;. ber Sluflage oon 1000 finb noc^ übrig oon ben fümtL ÜBerken. Smolb Sluge.
Siebe fjreunbin. (Berlin 14/4 1849)
. . . S)ie ^ousfuc^ung . . ^at mitklic^ ftattgefunben SBir ^aben an
perfOnlii^et (Derfolgung gerabe genug . . . unb metben an neue SebenspISne ge^ mflffen unb für unfer ^Suslic^es üleftc^en ein anbetes (piSgc^en fu(^en . . Sie miffen mo^I nic^t, ba^ ber Slutor Slrt^ur f$rei, unb unfer (Eommis unb ®efc^QftsfQ^rer Suffenius biefelbe (perfon ift? (Es foD mo^I eigentlid) ®e^eimnis fein . . Urteil, bag bie erfte (E^a*
rakteriftik (Blum’s unenblid) fc^road) gegen bie fpStern Seiftungen, nament* lUti über Sluge, abftid)t, roie i^n fein Sf)ema u. feine perfönlidje Sln^fing- lic^keit roo^I fortgeriffen ^at; benn idj fege aües auf feine Slec^nung, ob> gleich man fagt, gerabe bei bem über Stuge gOtte ein anberer, ein Stubent, oiel geholfen, — fo n>ei| icg boc^, bag biefe Slnflcgt ber 3>inge auc^ bie oon Sl. ^rei ift, ber fie aui^ mit feinen ülamen oertritt. —
3>en atmen ^einjen gat man, nie ii^ göre, nun aus bet gonjen freien (?) (Eibgenoffenfcgaft ausgeroiefen, es mirb igm aud) balb nicgts megr, als ein überfeeifcges Sifgl bleiben; unb oft kommt mir feine (propgejeigung in ben 6bm: „3)ort merben mit nocg alle mieber gufammen kommen, geben Sie Sügtungl" — SIgnes Sluge.
(Deregrte f^reunbin. ((Eatlsrug 24. SOiai 49)
SIgnes ift nocg in (Berlin. Unter ber S(br. Sgerefe (D3iebel SUejanberftr 90 fcgretb icg igr, borg ift natürlicg febet (Brief oon gier unficger. 8in feit 12 Sagen in (Baben. »lieg geute gier getroffen. 3»
Seipgig oerrieten bie bürget ber Stabt bie gemeinfame Saege. 3*4 ftlbß gatte bie ®rippe u. konnte faft niegts tun, meil icg niegt öffentlicg reben burfte roegen meines ^atangs. 3<^ t» (Berlin geimifeg unb in Seipjig fremb gemorben. So lange bie Saege niegt gefögriieg mar, freuten fieg bie Seute, bog icg fie gegen lieg, bann roanbten fie fieg an mieg. Sie Seip* }iger gergOnge finb biefe. Sge nocg ber ^ampf ausbraeg trommelte icg bie gongen (Datertanbsoereinsoorftönbe gufammen unb oerlangte, fle foQten ben Sanbfturm aus gang Saegfen naeg Sresben figicken. Sie tiefen aQe fort unb erklärten, bag bas eine Sgeorie unb gängtieg überflüffig möre, bie
Digitized by
744
2lrno(ti unb Slgnetf fXuge:
^reugen rofliben ntc^t Itommen. ^atte bet (BefeOfc^aft prfiflbiRt unb fanb balb allein mit meinem 0tabe. ^m anbent Sage bam bie pn>> oiforifc^e Stegieiung. Siefelben £eute, bie mit ben Sag normet baoon ge laufen roaren, beriefen nun eine Solbsueifammlung in meinem Slomen, u. obgleidi ic^ fe^t unmo^I mai, mufite ic^ bod) teil nehmen, um fie nid|t in ber 9lot ju oerlaffen. (Es mürben QDaffen u. beroaffneter nad) Srtsba oerlangt. Set 9lal^ u. bie Stabtoerorbneten fc^tugen bie dOoffen ab unb gaben ben 3u}ug frei, bejablten aud) bie 3flQC-
dBegen ber dOaffenoermeigerung entftanb nun 0treit in ben 0tia6en. Sie Sommunalgarbe erfd)o^ groei S02enfd|en. Sarauf entftanben einigt Sai- ribaben unb es fielen 7 (Bürger bei ben oergeblic^en 93erfud)en, bie 9ai- ribaben gu nehmen, bie oon 6000 SOtarni angegriffen unb oon 10 fjlinten oerteibigt mürben, ^atte mic^ oor^er erboten, bie £eute o^ne Slub oergiegen gum ^ufgeben ber (Barribabtn gu bemegen. Sie (Eommunalgatben- Sommanbantur na^m bas dinerbieten nic^t an. Safür fielen bann bit 7 (Bürger u. bie ergümte Stenge batte ficb gerScbt. dtuf meffen 0eite bin bas Sefinbel ift, ob unter ben 10 Stann, bie oon 10 Ubr bis s Ubr Slorgens bie gange bemaffnete SDlaibt ber . . 0tabt Seipgig ausbolten, ober in ben dieiben biefer bummen u. gemeinen SenSter Sresbens, bas mirb 3bnen ni(bt gmeifelbaft fein, flbrigens mar mit biefer dlacbebampf u. bie Urfatbe bagu gleieb unangenehm. 34 4" fcbn>etli(b oerbüten bünnen,
aber icb bin burcbaus in keiner Serbinbung bamit gemefen; im (Begenteil, unfete (ßolitik mar, bie (ßarteien in bet gemeinfamen beutfcben 0a4t }u oereinigen, bie Alaffenkfimpfe nun ooOenbs gu oermeiben.
Sie fieipgiget moHen bie Sresbener prooif. Sieg, anerkennen, wenn fie fefl- ftünbe; ibr beiftebn u. ibr ben 0ieg oerfcboffen moQten fie nie^t. £eipgig bStte ben Slusfcblag gegeben, u. es mSre eine (Entfegung oon Sleuftobt unb ein allgemeines Slufgebot roegen ber 3noafion fofort erfolgt, menn mir bunb* brangen. SIm 6.ten mar biefer £eipgiger ^ampf. SIm 7.ten SIbenbs, als i<b einfab, bag man mich oerboften mürbe, obgleich meine fjtnmbe im Stagiftrat maren, fa, ols biefe mir es fagen liegen, reifte icb »<>4 Frankfurt. 34 nicht mieber eingetreten, roeii bie (Derfammlung bi ber Sluflüfung unb unfct (Partei in ber dBelt gerftreut ift.
Sie babifche (Bemegung ift nicht ohne Hoffnung. Sas preug. SOtilttOr iß in ber Sluflüfung, SDÜrtemberg u. Reffen merben fich anf4i<rgen u. 3nmk- reicb reformiert ficg unb erklürt ben ^eg an fiftereich unb roirb ign bt 14 Sagen an (preugen erklären müffcn. Ser ^ringipienkrieg ift erüffnet SBirb er raf4 genug oon unferer (Partei aufgenommen, fo ift er in 2 SRonatm fiegreich für uns beenbet.
34 banke 3hn*n für 3^re freunbli4* (Empfehlung an 3^«** Sruber.
Digitized by Google
Briefe auii Den SRevoIution^ja^ren.
745
SieSeic^t iciib fit mit nüglieD^ Do(^ glaub ic^, bog bie europOifi^tn unb unfie ®ef(^icfte ficD fTüDer auf bem ^ntintnt entfc^eiben, als ic^ nac^ (Snglonb Mitrieben loerbe.
3>ie Ditflgc prooiforifi^e Siegiming gab mir ben üiuftrag, als (BefcD^fts* teSger nac^ ^aris gu geDen. Siet fianbesausfc^ug na^m i^n roiebtr gutficb. eben ermatte ic^ meinen ®c^roager 313. S)flffer, ber Din ift, u. mit bem i(D oitIIeid)t meinen 9lacDfoIger im 31mt begleite. Unfer 0cDicbfaI DSngt mieber an ^ris. SHe Sgrannen mären nicDt fo unoerfcDämt, menn übtl. iBanot nid)t ein foIiDer 33enäter märe.
Sleibe icD Din, fo merbe icD micD bei bet £eitung bet Dl^Pfitn 6taats> geitung beteiligen, bocD D^H^ IcD ^ rooDtfcDtinlicDer, ba| i<D reife. S>ie Diefigen 93erDäItniffe erlauben einem f^remben fegt Dä<Dftms in militäriftDer $infi(Dt eine 3DirbfamEteit. Ss ift aDes anbere in babifcDcn Ifänben u. freiIi(D l>n ^eg ift ba ; es gilt 6cDIacDten ju geroinnen u. oorläufig ®elb unb Solbaten gu fiDoffen. Sie S^lung felbft ift nitDt DocD onguftDIagen, bie SerDäItniffe brerDen flberall, unb es ift tiaum 3^11/ Die f^attta, oiel meniger bie3InficDten gu lefen. SennocD ift bie SarfteQung ber f$akta oon 20i(Dtigheit, u. bie beutfcDen S^tungen finb mieber alle in ben ^änben gemeiner Sebienten bes Sespotismus. Sie unfrige merben fie balb oerbieten.
3n Seipgig Dabe icD eine SBroftDflre gefcDrieben : Ser Solks^aat unb ber fogial'bemobratifcDe ^eiftaat. 0ie mirb nur s tBogen ftorb, ift bereits gebruckt unb entDäIt in mäglicDft prägifer «Raffung aOe fegigen reoolutionären, focialen, poIitifcDen u. ibealen fotogen. 3<iD Dol>t ungern ben 0cDreibtif(D oet- laffen, um bie Doffnungslofen Seipgiger Solksoerfammlungen gu leiten; aber es ift unmägliiD, ficD in foIcDen 3(ugenblic&en felbft einem oerlorenen ®often gu entgieDen. Qluf bie ®rofcDQre leg icD viel SeroicDt. Sie 0äcDfifcDe 33e* megung bannte icD oon oomDerein als eine unDaltbare Sorpoftenaffaire. f^fir SeutfcDIanb entfcDeiben je^t bie SDtilitärreooIten. 3n ^olftein, in Setlin unb fiberaD in ber pteuDifcDrn 3Irmee merben fie nocD meiter ausbrecDen als es bisDer gefiDeDen ift. 33ton erfäDrt bie (EingelDeiten ni<Dt alle, bie unioerfelle IBeroegung lä^t ficD niiDt oerbergen. ®IeicDmoDI mirb es nätig fein, bie ^reugen im offenen f^elbe gu fcDIogen u. fo giebt es benn fe^t nur 2 finget: bas bespotifcDe unb bas bemobratifcDe.
fibuD oDne meine SeilnaDme an ben fieipgiger Solbsoerfammlungen für bie Slettung Sresbens Dätte icD fieipgig oerlaffen mfiffen. Ser 3lDein ift unfre SDeig u. eDe mir gang gefiegt Doben, feDe icD bie (Elbe unb bie 0pree nicDt mieber.
3(D benbe barauf, eignes, bie IDre Sliebetbunft (Enbe 3unp erroartet, oon Berlin roegguneDmen. 3cD rotH es Deute nocD gu einem beftimmten ®rofebte bringen. 3<^ benbe an Belgien, roo i<D f^eeunbe Dnäe unb mo icD immer bei iDr fein bann, foroie bie ®tfcDäfte es erlauben.
4
Digilized by Google
746
^cnolb unb
3nt (Ein}flnen u. meinen ^Suslic^n u. Okonomifc^en 93er^SItniffen bin natürlich non biefei iBeroegung fe^c ^oit mitgenommen. SHe SerftSrung bei 3ei‘ tung u. bet Suc^^anblung, beibes ift nun mo^I fo gut mie entfi^ieben. S>as |)aus ®o^en}oQern ^at mir ie|t jum 4ten mal meine (Etabli{fements unb ben gonjen ^onbs berfelben conftsjiert, bie ^a^ibfldjer, bie iBuc^^anblung, bie 3citung unb bie Sructteiei in iBeilin. SHe beutfc^e SUation mtib biefen Staub fc^roetlid) eifegen; bie einzige 0attsfaktion ffit mid; miib fein, bag bas ^aus ^^en* jodem buicg bies S3etfagien fid) felbei augei Sefig fegt; u. fo meibe itg ioaf;t' fdjeinlid) fegt balb, toenn keinen Sifag, bod| bie tiagifcge (Beieigtigkeit etlebcn.
3m ®anjen ftegt bie 6acge bei Sieoolution beffei als fe. 2>ic Sluffen flnb beielts oon ben Ungain becimieit. Sluglanb unb £)ftieid) loeiben bung ipolen unb Ungam, ^leugen mitb buicg S>eutfcglanb unb f^iankieicg auf< gelBft. S)as ift bei 6inn bes fegt entbiannten SBeltkiiegs. 0ein Slusgang ift nicgt jroeifelgaft. 3)ie 3i>een bei Steoolution finb fibeiaü im feinblicgen Saget, bie f^einbe gaben keine 0gmpatgieen in bem unfiigen. 3» 3^Iin< in SDaif(gau, in SDien, ja in ipeteisbuig münfcgt man bie Sliebeilage beiei, bie oon boit gegen bie fjieigeit ausgiegn u. mit einem folcgen SJoIksmunfcg im Stücken konnte felbft Slapoleon nicgt fiegen, nocg oiel roenigei biefe 0impel! {^eiglicge ®iage! 3>ei
Siebe teuie ^leunbin! (iBeilin ben 19. 3uni 1849)
stuge ift nocg in ißotis U. roognt S4 GrenelU St. Germain, Hotel Bellevue;
et fcgeint auseifegen }u fein, übeiaü mogin et kommt, Slugenjeuge bet oei' unglQckenben Steooiutionen u. bet Stiebeilagen feinet ißoitei }u fein. 3<^ benke, bies roiib ign am elften oon ben 30uftonen geilen, bie 0ie igm 0(gulb geben, obmogl ei folcg unoenoDftlicgei 3t>Mlift ift, bag ei mogl nie anbeis können miib, als immei bas ®ioge u. (Eble in folcgen iBeraegungen getausjuflnben u. ju fügten unb baiauf bie 0iegesgoffnungen ju grünben
Siebe f$ieunbinl (Seilin 6 3uli 1849)
. . roo Stuge ift, roiffen 0iet oeibankt ei bocg 3^ncn u. fieunb' liegen Steimittlung bas angenegme Stfql, mos ei ooiISuflg gefunben. SDteine Sitte an 0ie gegt bagin, igm beifolgenben Stief untei bet SIbteffe 34^ $eim Siubeis jukommen }u taffen, es ift gai ju mogttStig, buicg bie ^onb bet fjieunbe mit etnanbei oeikegien gu können, ftatt buicg fcgmaije ^tof)> kabinette unb fptonieienbe Officiantenaugen.
Seiegite fjteunbinl (Sonbon 10 3uti 49)
. . . Stis icg 3^«n ®rief Cüaitsiuge eigiett, bet naeg f^iankf. abteffiiö roai, füicgtete icg nicgt, bag bie bemokiatifcge 0acge fo roeit geruntei konnnn
Digitized by Google
Briefe auö t)en 3\et)oIutiotu5ia^ren.
747
roflibc, u. in faurgem mugte ic^ felbft ^aris oeilaffen, um nic^t f(^SnbIi(^ u. o^ne öden ®runb onfolgt gu roeiben . . . Stic 6qmpot^ien bes engl. Siolhs für bie Ungarn, bie auf bem Kontinent 0enfation mad^en, merben Itiber ben Ungarn nichts nügen, ba bie 3legierung nic^t gugreifen miü. S>er Siuffe bot ®anb. 9Dir mfiffen aifo hoffen, bo| bie Ungarn allein mit oQen biefen iBorbaren fertig merben.
3cb n>erbe fobalb nicht mieber gurfidtfcönnen, bie Sgrannen müßten bemt mtber ihre (Bemohnheit eine ^mneftie erlaffen. Wü ftubieren barauf, roie ich ^ter eine ^ofition briegen hSnnte, ich b^efe Bemühungen finb
oergebiieh. Vielleicht gieht mein 6chmager hinhn u. mir leben einige Vlo*
note gufammen $eute höbe ich Robben gefehen, ber hin bie <Ent>
maffnungsmotion gemacht hot. Sr ift ein uemünftiger Vtann unb inter* effierte fich lebhaft für alles mos ich l^ni über ben (Kontinent mitteilte. Sr ift einer ber (Eigentümer ber Daily News; hoch fcheint er fich gar nicht bamit gu befaffen. O^oge £uft, gu bem Blatt in ein Berhültnis
gu bommen; fehe aber noch nicht, roie bas gu machen ift. 3hc Bruber hot mir bei einem Brtibel gegen fiamartine eifrig geholfen. B3ir hoffltn ihn heute in ber 3^1nng gu finben. Sr ift aber nicht erfchienen. Vielleicht bommt er noch morgen.
Sie beutfehen Angelegenheiten bommen immer mehr in Verroirrung u. Brennen fchlie^Iich geroih in bie traurigfte Sage, oon allen gehabt, oon ben meiften SOlenfchen oerachtet. Unb babei mug man leiber gugeben, bag biefer hochmütige, hnfftnsroerte Sharabter, ber fegt bominiert, fehr preugifch ift. Ss ift ein ftorber, rofeher Umfehroung nötig, man fleht noch nicht, roo er feinen Anfang nehmen roirb . . .
^ochachtungsDoH ber B. Buge.
SDteine liebe gute B^lnnl (Berlin b. 13 0ept. 1849)
3>er Sntfchlug ber Ausroanberung fteht feft, bas SDenn u. V3le höngt noch oon ben bagu nötigen SBÖglichbeiten ab. Buge hnUe neulich ^uf</ noch Int Obtober bie fJohU gu roagen . . mein V3unfch ginge auf Brighton, benn in £onbon roirb es gu teuer für bie gange f$amilie . . . Agnes Buge.
Verehrte ^reunblnl (19 Obtober 49)
fionbon hetbe ich plöhlich oerlaffen. 3c^ l>lo nuf ben lebten Termin, roo fich meine f^inangangelegenheiten in Beutfchlanb entfehieben, in Snglanb aber immer nichts als oage Ausfichten barboten. 3^t Bruber h<il fich n>ahr. haft aufgeopfert. (Er h<ii ncit mir überfegt, er hoi ßong allein überfejt, roas ich gefchrieben hnUc. Bie Snglönber roaren entgOebt, roenn man es ihnen mitteilte, aber fie nahmen es nicht auf. Bleine f$reunbe machten neue Ar>
Digitized by Google i
748
31cno(b unb ^gne^Üiuge:
tikel, in benen fie meine DerbaO^ornten u. bann fagten fie, fo rooQten bie (Englihtber es hoben. @o hotte ich gefogt, bei Mnig non ^leu^en hStte gefchmoren, kein Statt Rapier jroifchen {i<h u. bem Qimmel }U bulben. „Hots dt la hi!" Sin SnglSnbei, bem bas ^rangöfifthe imponierte, nahm ben 0ag gan} ou^ei Jebei Seibinbung, aber gegen ben ^nig.
Sm 0onntag g. 0ept. mac ich in 6gbenhom bei Sobertfon (^gm). Si roün((hte fehl, ich ntOchte mit ihm arbeiten. Sie Sache mBie gegangen, menn ich ollein gemefen roSie. So aber konnte ich oie fo oiet enociben, als bie f$amilie in Snglanb brauchte. 3ch mu|te guerft fflichten, bah tt» neuer 9üiffah mieber bas Schickfat ber alten hoben mttibe, unb konnte fo- bann nicht ISnger anftehn, meiner f$iau }u fchreiben, loohin fie jich menben follte, benn SOMchaelis muhte fie ausgiehn. 3ch hotte mit Siobertfon oct- abrebet einen Sluffah für eine Steoue ju fchreiben: J7u Prussian Reivlulion. Sen brachte ich thm. Sie Sinleitung mar natürlich ^oe Schilbeiung bis ^reuh. Sespotismus mit htftorifchen Seligen feit ^riebi. U., lauter loelt- bekannte f^akta. Thal is very good! O, is it possibltl Dtar me! rief mein f^reunb aus. 3<h fiogte ihn, ob alles klar roSie? O, nur gu klar, rief er mieber, aber bas ift alles burch unb buich lepublikanifch. Ston muh es aües ins ÜDhiggiftifche überfehen, fonft nimmt es keine Seoue an. SOhiggiftifche? b. h- tn ben Sogalismus, b. h- in bie alte Srt unb ÜBeife, mobei ber Sespotismus mit Seoereng behanbelt roiib. „Ss lebe S. 9Kc4. unf. aüergnSbigftei ^önig unb Sml" Sufch! — Sun, u. bagu ift Sobert- fon felbft ein Sepublikaner, bei, mie bie ÜBhigs noch non ihm brückten, 2$ £ bie S3oche, feht nur g'/a £ oeibiente, meil bie ÜDhigo ihn aus ihren ^oumalen oerbannt hoben. Ss ift hoch roohl klar, bah ich n. er bie Stetamor- phofe nicht burchgefeht hütten. — Sichtsbeftomeniger moDte ich niit ihm nach Srighton gehn, menn nur Sins meiner ^rofekte für Serlin u. fieipgig gelang. Sber am Slontag lo. September bekam ich ^ ^Briefe, einen oon meinem Sommis, bem Stunkerei, u. ben anbeien oon Sgnes. ÜDeber ber Serkauf bei Suchhonblung noch Sruckeiei mor müglich, u. eint
^Öffnung, für eine giohe oppofitionelle 3>ttung, bie unter Sobbeitus 9Iufp{- gien erfcheinen foltte, bie fionbonei Srtikel gu erhalten, oeifchmanb, meil bie 3<ttung nicht gu ftanbe kam.
3ch 0fng baher fofoit mit bem l^omburger Sampfboot nach bem Son- tinent unb mohne nun mit meiner f^au u. bei kleinen Familie auf bem £anbe in silentiis fo lange bis bie fSchfifchen Sffairen beigelegt finb unt bie SefchSftsfachen fich abgeroickelt hoben.
3n einigen ÜBochen benke ich 3hoen Sachricht gu geben, bah mir auf einem neutralen ®ebiet publice mohnen u. uns nicht mehr gu oeibergen brcmcheiL
$Stte ich bie fionboner ®elegenheit lüngei abmarten künnen, fo mite
Digilized by Google
^rief< auö Öen SRecolutjonöja^ten.
749
es too^I mOglic^ geioefen, bort ju faffen. 6o aber loar es btingenb nSt^ig, bie öbonomifc^en 91ngelegen^eiten mit meiner ^rau perfOnlit^ }U beraten u. p orbnen.
3>ie Öffentlichen Angelegenheiten finb abfcheulich- SHe geheimen ober Dielmehr bie gemaltfam ins oerborgene gebrSngten IBemegungen brauchen Seit, um bas SReich bes ©atans noch einmol p ftürjen, — gaben 0ie ben Auffoh: „®ie Orbnungsftifter" in ber OTeftb. S^lung gelefen? — iDie bemokratifche S^ltung, bie in unferer S)rucberei gebruc&t roirb, fcheint menig oerbreitet }u fein, leiber unterftflht bie Partei ihre eigenen Organe nicht. — benbe, biefen 3Dinter recht fleißig p fein. iSitte legen 0ie bie Briefchen an 3h>^ni Aruber mit ein nach £onbon. Agnes grflgt 0ie taufenbmal. Oos kleine ^auenjimmer ift fehr liebensrofirbig unb fibel.
95on gerjen 3hi
Siebe oerehrte greunbinl (SBrighton ben ei.JJebr. 1850)
. . . (SBürben mir burch nichts anberes an 0ie erinnert) — fo ift es bie Anrebe ber fieute, benn Auge hot fi<h erlaubt, ohne (Erlaubnis, 3heen Aamen fflr unfer Sncognito anpnehmen, ich nlf° Inimerp 3enn S)r. b’AIquen, loas mir oft recht fpaghoft oorkommt ... Amerika ju oermeiben — fo tun mir es gern; bliebe aber keine dDahl, bann frifch p, es mirb fo auch oeh" . . . Agnes Auge.
Aremen 20. SOloi 1850 (Abreffe: Ar. b’AIquen, hinterm kl. Aarkhof)
Seure greunbin, menn bas ©lück gut ift, feh’ ich 3hren Aruber in Äurjem mieber. 0o mie nOmlich Auffenius hier geroefen ift, u. ich nnfre Seipj. An* gelegenheiten mit ihm georbnet höbe, merb’ ich noch einmal nach Clb (Eng* lanb jurOchgehn u. jmar nach Alanchefter — menn bie franjOfifchen An* legenheiten fich in bie SSnge }iehn. Aamach fieht es fegt aus. Aoch man kamt nicht roiffen.
3hee Aetrachtungen über bie „Aemokraten" hoben mich feh* Interefflert. Aie heihe/ bramatifche grOgliche Anetle ber Aeoolution, bie in Antis, Ungarn, 3talien, A3ien gefplelt ho^ gehOrt nicht p meinen eignen Anfchauungen. Aarin ift gerjen (3skanber oom anb. Ufer) anbers bran. (Er mar im 3uni in Anris. Aie AooeQe legt es barauf an, bem gelben burch ben Ausbruch ber Aeoolution ein Aaterlanb p geben u. burch bie (Eontrereoo* lution es ihm fogleich mieber p rauben. A3ir hoben nur fo lange national gelebt, als mir reooltiert hoben. Aaher ber urfprüngliche 3<oiefpa(t jmifchen 3ranjiskus geimat ber 3<^<lh<H unb jmifchen bem Aufgehn in eine heimifche, mertooQe ÜAelt. Alles übrige ift Aebenfache u. (Eonfequenj.
Atefes Ahema ift tragifch, menn man bie Aeoolution oerloren giebt, menn
A
Digitized by Google
750
Slrnolb unb O^uge:
man aber noQbommen blar barübrr ift, bag bies erft i^i Einfang fft, fo ^at bet ganje 33erluft nur einen pTooifoiifi^en 0inn.
91us Serjens oom anbem Ufer (<4 «^fi einige iBrud)ftfl(6e gtlefni. 3^n felbft lernte id) kennen oor bem 13. 3uni 49. (Er ift in ber 91om0( ber Sluffe bei SRfr. S^erbeoille. 3*4 ^o^e i^n treu gefc^ilbert. 6ie kbnnni baraus fe^n, bag bie SragObie nidjt eigentlich fein tnaturell ift. Sine |ebc liebensmfirbige 9Tatur unb baju ooll guter SinfSde. Suffenius mirb mit bas iBuch morgen roohl mitbringen.
23. 9Kai. Sben trifft hier im Beiblatt ber Seitung eine betaiüierte Stach* rieht oon bem 33erfuch, ben ^Onig non (preugen }u erfchiegen ein. 3)ie 6o(he macht menig ^uffehn. SOtan ift aber gefpannt, mas bie Ultras ber ^teuhen* Partei bamit anfangen roerben unb roer ber 0chflhe eigentlich ift. SHe 3(eitung) f(Dr) Storb) 3>(eutfchlanb) fagt, es fei ein nerabfehiebeter Off4ier.
3n ipeeuhen mirb fchmerlich aus anbem als aus (prioatmotiDen bergleichen oorfaQen. 0o mar es mit bem Bürgern. Sfchech, fo mirb es ficher loiebet fein. 3ener ein bisguftierter ^Beamter, biefer roahrfcheinllch ein bisguftirter SnUitSr. Übrigens ift beibemole bie SOlethobe ber ^Ingteifer, pch obQig preis* }ugeben unb £eben um £eben }u fegen, eine fehr gefährliche geroefen unb besmegen bas arme Opfer auch roirklich oerlegt roorben.
3(h fch^^ibe fegt an ben SOtemoiren oon 47 — 50. S)a mug ich bemt leibet roieber fürchten, 0ie mit bem Son }u oerlegm. ^d) metbe ge burchmeg einfach u. manchmal um ber 3<^onic miOen naio fchreiben, man kann es nicht klar unb nicht bumm genug machen. 9Ius ber (Dummheit merben bie Seute bann mieber klug.
26. sota i. Sben hob i<h <Ep<ftd/ bie eine ganje ®efchichte
unfrer (phüofophie enthSIt an ^annp Seroalb fertig gefchrieben. 0ie fragte 0tahr: roas benn eigentlich meine IBQchet enthielten? (Darauf hob ich 9^ antroortet: sphilofophie u. Sleoolution. IBeibes ift bas nümliche. (Diefe Slnt* roort ift müglichft populür gehalten, obgleich (?) immer noch
populür im eigentlichen 0inne gnbet. 3<4 habe bie 3anng etroas, aber niegt ftark ironipert. Ob ge es nicht Übel nimmt?
Sein^en maegt geh überall fatal u. unbec^uem mit feinen albernen SU)* ftraktionen. Sonnte et in ber 0chroeij niegts ©efegeibtes gnben, fo entbecW er nun ooUenbs in Snglanb nur ÜBlberroürtigkeiten. Süicgt beffer roat cs in ülorbamerika, unb in Karlsruhe fehlte ihm roenigftens ber ülame : 9iq>u- blik. Sr rooQte ihn proklamiert hoben, obgleich ber beutfege sphilifter bk ganje 0acge, aber niegt ben ülamen rooOte. ©as 0cglimmfte bei bet isacgc ift, bag er in feinem naturroücgpgen Slgenfinn keine (Belehmng annimmt.
ÜDie ©eutfcglanb ogne bie Smigration fertig roerben foü ift fegroet i» fagen, noeg fegroerer, rote es mit igr ju etroas (Bemünftigem kommen fol
Digilized by Google
^Briefe au<5 btn SvcDoIutionöja^ren. 75 1
6ie ^obcn beinen begriff oon b«r Sktrooifen^eU bn CDommuniften 3*0- (?) u. bo(^ finb biefe Schufte nic^t ebne Anhang.
SHe franjOfifebe Seioegung macht (angfame ^ortfebritte; follte ber 3<^
nicht einen bummen Streich machen ? $aft fcheint es fo
®anj ber Stuge.
Siebe teure ^itunbin ! (®remen ben 25. Slug. 50)
. . . S)ie Vertreibung oon bitc B^fihoh o»f gen>alt{ame SDeife burch bie ungeftflmen ^orberungen meines gloriofen VaterlSnbchens, u. bStte nicht ein guter ^reunb ben Verrfiter gefpielt, fo roSr Jegt oieOeicht meine ganje £ebens> freube babin, unb eine einfame ^erfterjelle mehr, bie einen ^reibeitsmSr* tqrer umfchlieht .... S)er ^Vemobrat" bat nirgenbs recht gefallen, auch bei ben f^reunben nicht, roas foQen nun erft bie 0egner baju fagen? (Er muh aifo hoch niobl nicht recht gelungen fein .... SIgnes Bfluge.
(Vrigbton ben i6. ©ept. 50) .... (Es mirb 3bncn auch «freube machen ju bSren, bah 3t- t>iefe SDoche ben Anfang macht, als fiebrer bes Veutfeben aufjutreten, bem SInfang folgt oieOeicht ein glfidtlicher f^ortgang, fo bah t)ie ßiobspoften aus Seipjig u. Verlin uns balb roeniger gu erfchreeften brauchen. 3<h f^ttift batte grohe Suft mich tn übniieher SBeife gu oerfuchen, befonbers folange ich nicht eng- lifch bann, etioa bie (Eonoerfationsflbungen gu leiten, unb mir beibe finben in biefen Vttinen gang unoerbofft bie freunblichfte UnterftOhung oon ©eiten 3htcr bttftBcn Vermanbten, mie benn überhaupt bie fjamilie b’SUquen aus* erhören gu fein fcheint, uns überall nichts mie ®utes gu ergeigeni . . . ©ollten ©ie, liebe tßhtna, auf 3ieife nach Scht^ft^n über Vresben kommen, fo mürben ©ie mir u. meiner SOtutter grohe f^reube machen, biefelbe gu be* fuchen (Kammerrittin üliehfche oor bem Vammifchen Schlag ülr. 43). [3ufah oon Vuges $anb: „Vie Vresbner f^amilie ift bachrot reaktionär I ^eine Volitik! antik 1 antik! antik!"] Signes Vuge.
Vachfehrift oon SImoIb ®uge:
9WU bem (Eourier oon Sonbon, teure ^reunbin, roerben Sie einen Vrief oon mir bekommen haben, ©oüten Sie roirklich noch Schlefien kommen, fo fuchen ©ie hoch in Vreslau 3)r. Stein, ÜRitglieb ber Verl. Vat. Verf. auf, bringen ©ie ihm meine ®rühe unb fagen ©ie ihm, bah ich »litt* lerroeile bie (Englünber über Veutfchlanb aufhlüre u. g. burch einige SBochen* bIQtter unter beren Vebokteuren ich 5reunbe habe: The Standard cf Free- dom (3obn VBai) — Leader (SKr. Stansfelb). ©tansfelb ift im italie* nifchen (Eomit^ gur gülfe ber 3taliener u. mit Viaggini befteunbet. Ver Leader pubtigiert bie offigieOen Dokumente bes Proscrit. S>er Proscrit ift
Digitized by Google
752
2lrno(D unb
2 mal erft^tenen; bie 3te ^ublittation ^at 0c^n)letiske{ten in ben ^knifn ^reggefe^en gefunben ; ift ober Jefit Im 9Derk. ©le Sratemifterung bet (Emi- gration Don ^olen, ©eutfc^Ianb, Ungarn u. ^rankreii^ ift fe^r
roic^tig. ©obalb ber Proscrit feftfte^t u. bas (Eomitd me^t ©oben gefaxt f)öt, roerben bie beutfc^en (Emigranten, bie nic^t ben 3ni^0uanten u. ©tauften, roe(d)e Kommunismus fpielen, in bie ^änbe faQen, fi(^ biefet (propagonba bet ©etbrflberung aOer Nationen erfc^Iiegen. ©ie ©reslauer ©emokratm konnten mo^i eine Suftimmung ju ber „^eiligen ©Oianj ber ©Olker“ an uns gelangen taffen, ©utt^ $enri iRogge, ©tintbrficke, ©remen (Kigarten- ^anblung) ermatt’ ir^ firmere ©riefe, auc^ roo^I burc^ ©ruber birekt, boc^ brii^t man in ©erlin alle ©rig^toner ©riefe auf, feit i(^ ^ier bin. — 3c^ treibe nichts als englifc^ unb roerbe in einigen SDtonaten felbft ein 3ouma( mitrebigieren. ©is fegt ^ab ic^ nur fo oiel eingefe^n u. gelernt, bo6 es mOglii^ ift. ©et (ßlan liegt fc^on oor unb ge^t oon (Eopitaliflen aus, nic^t oon uns. ©ie ©ufklSnmg Aber ben Kontinent mac^t reigenbe ^ortfc^ritte. ©o bemokratifiert fld) Knglanb u. mir merben bie ©eenen oon ©ankfibe im ©rogen erleben.
3^re ©rflber finb fe^t freunblic^ mit uns. — ©on ganzem ^erjen ber 3^t*
^nolb ©uge.
©erekrte f^ieunbin (©rig^on ben 14 ©uguft 1860)
©origen ©3inter mar ic^ fo tief in ben ©udtle oetgraben, bag ic^ oiete meinet 3"unbe mit ©riefen oemot^löffigte. ©ir^atb mu^te gerabe nadj (QHen u. ©rag u. ic^ mies i^m immer bas l^onorar ju ben oierteliö^rlicben ©Sec^feln an, fo ^atte i(^ aut^ einen äufeetlidien ?Intrieb in ben ben ©304^^ 00m $alfe ju kriegen, u. mit eignes ©eiftanb, ber ic^ bictierte u. bie fo I)abf(^ leferlic^ fc^reibt, gelang es. ©arauf kam bie ©rofdjflre: „©ie brei ©Olker unb bie £egitimitat''<baran, bie ©ie ©ic^ oon O. SOleiffnet in Hamburg ft^icken (affen mfiffen. 3<4 moQte bem ©ationaloerein unter bie ©rme greifen, mie bas nun aber mit einem ©etrunkenen ge^t, er miil meinen 2lrm nic^t anne^men u. jie^t es oor in bie ©offe }u fatten — in bie ©offe bes ©ot^oertums unb ber $alb^eit.
©un i(^ ^abe oerfuc^t, bas oerbtieglic^e ©3ort: „SDtebiatifieren burc^ bie ©ationaloerfammlung" ausjufprec^en. Ks mitb flc^ fr^on noi^ Kiner bo- mit berühmt matten, bag er ben ©ntrag ftellt, ber hoffentlich ©ielen hn Äopfe brummen mirb. ©et ©ot. ©et. hot erklärt; „noch nicht!" ©ie ©olks- jeitung: „©3enns möglich hOtten mir nichts bagegen." ©3as btt
übrigen gefagt hoben, meig ich nicht, ©och tch, bah <tne ...(?) 3<t' tung in ©erlin 8 ©rtikel gegen bie ©rofehfire gefchrieben hot, mehr kann man billiger QBeife nicht oerlangen.
Siet in ©righton bin ich sinnlich miber ©3illen jum ©irektor einer
Digitized by Google
Briefe au<5 btn ?Kettolufion(Jja()r«n.
753
SlctiengefeOfc^aft aoondeit. Me eine 3>ampfpreffe, ein tSglic^es u. ein S>ugenb io0(4entli4ei ^ountale erdc^tet. (Einige non ben nbc^entlie^en finb fc^on im (Bonge ....
0odba(M u. bie 6ic. 93en>egung ^ot nun niiebei 9IQes für fic^ gemonnen, u. fiftidc^ roirb foute 9irbeit ^oben gegen ben 6tiom )u fc^mimmen, felbft nenn unfet Slittet oon fio SRonc^o i^m auf bcm Stoffe bei pteugifc^en £egitimitSt }u ^filfe reiten foOte . . .
3n oltei Qieunbfc^oft unroonbelbor bei 3t)dge Simolb Stuge.
QSon bcr S5riiberfd)aft bcr SRopcroffcr.
Q5on 3ulia '2Birff>»©fo(fbaufen in ?5ttlin.
^onraie id) einmal in meinem fieben nac^ Slmedba, bann biopfe ic^ auc^ bei bet Stogaoft-Qeiberge on unb roill mic^ bort im „(Emetfon Stoom* ob« im „Slusbin Sioom'' am ^ambifeuei niebeilaffen. ^« mos tiQume ic^ bal fu4)< niii in ®ebanben mein S^ntmer aus, als ob id) im on> gangenen f<^on einmal bagemefen mBre unb mir nun mein altes tiaulid)es Simmei aufs neue jur SSiebnbe^r beftedte, unb ift bod) fo roeit ba^in I erft flbeis gtoge SQaffn nai^ Stengorb, oon ba meiter nac^ (Buffalo, unb nun bin id) erft in b« SlSbe oon (Eaft-SIurora, mo (Elbert unb SUice ^ubbarb leben. 6ie haben bod ein giofies SInroefen begrflnbet unb finb bie @«Ie bei „Slogcioft ^iMnuitp". Saft-Sluroia ift ihr SDerbpIag unb ols SBoppenfthilb, freilich unfichtbar, h&ngt ein „H“ üb« bem $aus : ^oupt, gnj unb $anb ift bie Sreieinigbdt, bie ihre Slrbdt fchirmt. 0inb bie nicht
ineinanber oenoirbt, bann trSgt Slrbeit nicht fleucht, fagen fie
Sldeild $cfte oon S^ifch^fint, bie fie hnausgeben, ihre Kataloge, dn Steifebedcht unb (Bdefe oon Sllice gubbaib finb burch einen freunblichen 3ufaH auf meinen 0chrdbtifch gebommen unb geben ein oielfeitiges (Bilb Don bem, mos bie (Roqcioftn ffli eine Slit SDlenfchenbinbn finb unb mas fie n>oQen. 0ie moDen ®utes unb tun ®utes; foQte ich nicht auch dmas ®utes 9U tun oerfuchen, inbem ich nnn ad ben ®ISttern etraas ausplaubere?
QBie (Elbed ^ubbarb fich unb fdn SDoden buichiufe|en lougte, ift mohl tont bei uns bebonnt }u ronben. Sticht bie dnjelnen 3beale, Me et in ben SRenfchen ju enoecben hofft, finb fo neu für uns, aber bas 3»fcimmtn> fchliegen unb bereinigen dner ganjen Slnjohi in prabtifch« burchfflhning, bas ift bas 3ntneffante unb bas ®ho<^obtedftifche on ber Slrbeit bei 9top> «oft«, b«en (ftiSfibent er ift. ^ubbaib fing oor fechjehn ^oh^^ an; n brucbte dne bleine S^tfchdft, fanb Sefer, unb geioann babutch ein bldnes ftopital. SDas ihm mertooder mar, er gemann f^t^unbe für feine eflbbcutfche 9)tonatshefte, 1911, September. 49
Digitized by Google
754
Sfulia “iGBirt^^^tocf^aufen:
0Q(^c. „aiogcroftet* nennen alle, bie fic^ l^m angefC^loffen baßen. 3)er 9lame ftammt non 6amuel unb ^banios 3togciofter, bie im 17. ^abebnnbeit eine ©rudierei in ®ngIonb batten. 3be ©laubensbekenntnis. rubt ln bet ©eroigbeit/ bag bas Seben uns }ui ^reube ba ift; bag unfeie QIrbeit unfer ©lütfe, ein einfaches Seben bas ebelfte, unb ein Sufammenleben mit ber iilatur etroas ©öttlicbes ift. ©ei SBerbtag ift ihnen oor allem heilig 1 3eßet ©ag ift baju ba, gelebt ju metbenl ©elbftSnbigbeit für ben SHonn roie für bit 9rau fotbem fie als ©runblage für eine gefunbe ©ntmicklung bet ©efcblecbtet.
3ft bet SÜtann ober bie 3eau bie ^one bes SOtenfcbengefcblecbts? deines Don beiben. ©leicbroertig finb fie, fie finb einanber ebenbürtig — , unb fit finb Doneinanber abbSngig.
3bee erfte Qlnfotbetung an ben aJlcnfcben — unb bie Slogcroftcr fteüen eine ganje SKenge Slnforberungen an unfete ipetfönlicbkeit — ift: „^Irbette"! 9Irbeit für ben Süiann, 3(rbeit für bie 3eau. 0ie felbft haben als erfte bie ^onfec^uenjen gezogen unb haben felbft gearbeitet, ©eibe, (Elbert unb 9IIict gubbarb, haben ©ücher gefchrieben; um einige ©hinten ju nennen: über ÜDiHiam SKorris, ©homas 3*ff«fon, über 3®f“®/ <Effags über Ciebe, £eben unb ©rbeit; ein SBerb über (Frauenarbeit unb anberes; felbftoerftünblith treten fie in ihren 0chriften mit ihrer Sebensphilofophic h^>^a<^- ©ücher fchreiben genügt nicht; fie müffen gebrückt unb oerlegt roerben — aifo bructien unb oetlegen fie felber. Üloch mehr: fie machen ihre ©ucheinbSnbe felber, fie fchneiben kunftooDe 3nitialen, ©anbleiften, preffen Ceber unb binben barin ihre eigenen ÜDerke unb bie ihrer greunbe ein; unb mm bas ®ich- tigfte, fie oerkaufen fie. ©ber nicht in ©uchlSben, nur birekt burch fie felber kann man bie ©opcrofter 0chriften erhalten; benn fie moDen loiffen, mer kauft. 0ie mollen biefe üRenfchen kennen, mollen fie brauchen; benn fie oerlangen ja ©rbeit, ©rbeit alfo auch ßft"» tteft, unb
loer Toeig, ob er nicht Zünftler ift unb etma für fie neue ©inbünbe ent> roerfen mürbe! ÜDet roeiß, ob et nicht ber 9iopcroft>©tüberfchaft angehflren miül Unb ouf biefe QBeife haben fie ihre Reifer gefunben. 3i^ Saufe ber 3ahre gaben fie jroei 3ettfchriften heraus, ba kamen immer mehr Reifet.
©ie jroeite ©nforberung ift ©efunbheit, bie britte ©lück, bie oierte Snüchften- Hebe.
©m ©hautauqua>0ee, ebenfalls im 0taate üleropork gelegen, oerfammelt fich aUjahrlich eine 0ommerfchule. ÜSiffensburftige ©lenfchen aller 0tSnbe, bie ihre ©tholung batin finben, roührenß ß« Serien üleues ju lernen, fuh nicht nur körperlich, fonbem auch getftig ju erfrifchen, können bort Siterotur, ^unft unb anbere 0tubien betreiben, ©uch bie ©rflberfchaft ber ©ogcrofter hat bort eine alljahrttche „assembly". ©efunbheit, ©lück unb üiachftenliebe umgibt fie bort. ©ie ©ogcrofter erfüllen als erfte, mos fie oon anberen fotbem.
Digilized by Google
'3)on l»er ^rüb<rfd>aft ber Siopcrofter.
755
Siele oermögen me^r als bei (Einzelne. Saium ftieben bie Sogccoftei banac^, Siele füi eine 6ac^e, eine 0ac^e für Siele arbeiten }U laffen. 6ie geben roiebeium bas Seifpiel felbft. ^Qes roas fie an Sa^ningsmitteln }ur Unterhaltung non 300 iperfonen in einem 3ahr brauchen, befchaffen fie eigen« h&ibig. Suf bei f^arm in (Eaft-^urora hai)cn fieben Stonate htnbuich fe<hs £eute, unb mdh^^^ t>ei übrigen fünf Stonate brei fieute täglich gearbeitet unb aus ben Sngaben, mas fie aus bei Sieh}ucht geroonnen, mas fie an ®emUfen unb Obft geerntet haben roährenb eines Jahres, geht heioor, bah fie nichts einjubaufen hatten unb bie Siaif^henhSnbler }u ihrem Sorteil um- gehen bonnten. Sian fleht, bie Organifation ift buichbacht, unb bei aü bem Suten, roas fie tun, haben fie bie gefchäftliche 6eite nicht oemachläffigt. „Was bas Seben fo boftfpielig macht," fagt ^ubbarb, „finb «nicht bie ^lusgaben, bie mir notmenbigermeife machen müffen, fonbem bei roirbliche Serluft be« fteht in ben ÜBerten, bie burch unrationelle Susnüpung oerloren gehen."
©le Sogaofter haben eine Änabenfchule. 3*el bes Unterrichts ift, Knaben für bas prabtifche fieben ooi}ubereiten. 6ie toerben jum Seifpiel in ®emüfe«, Obft«, Oetreibejucht untermiefen, in bei richtigen Sehanblung oon Sieien; auch in ben gefchäftlichen ©ingen erhalten fie Selehrung.
©le haben eine ©erberge: „The Roycroft Inn", ln ber ©Ibert unb Slice Subbaib auch leben, ©ie ®af4immer finb nach bebeutenben Sienfchen genannt; aQe SiSbel, aller Hausrat roirb nach eigenen ©ntmürfen in eigener S3eibftatt gearbeitet, ©ie oeibaufen auch i^re ©achen an filebhaber. (freilich finb bie ipceife für bie Käufer beine niebrigen, mas auch ooQbommen richtig ift. ©ie 3Beibftätten für ©eutfche ^anbmetbsbunft, unb ähnliche Unter« nehmungen bei uns, bie bie SOiögilchbeit bieten, ju erhöhten, aber gerechten iprrifen fchOne charabterooQe ©tücbe ju eimeiben, müffen eben ihre ^nftlei bejahlen, unb bie Sogcrofter honorieren felbftoerftänblich ihre SOUtarbeiter auch- ®enn fie haben fa ©innahmen, aber alles, mos bie Sogcroftei oer« bienen, mirb abermals für Sogciofter angelegt unb oenoanbt. 0n biefem ©hin roirb auch bie oor fechs 3ahren begiünbete Sanb geleitet, ©ie „Sogcroft f$ratemitg" oerfügt heute über ein Kapital oon jirba einer halben StiOion ©oQais. Obligationen ober $gpothebenbiiefe haben fie nicht ousgegeben. ©ie geroähren für ®elb, bas ihnen anoeitraut roirb, oiei 00m ^unbeit, treiben beineilel ©pebulation bamlt unb behnen ihre Unternehmungen immer nur fo roelt aus, als ihre Sarmittel es ihnen geftatten. ©ie oerleihen ®elb an Sogcrofter, bie fich ©igenroohnungen bauen rooQen ober gro^e Unboften burch fianbbebauung unb beigleichen haben. ^as bie Snjeige biefer Sanb in einer 3eitfchrift unb roill fie als Seifpiel für bie Sit, roie fie ihre Seblame betreiben, anführen. Sm ©chlug bes ©e^tes hei^t es: „©le roerben eingelaben, ein Sanbbonto bei uns }u eröffnen, für ©le perfOnlich,
49*
Ä
Digitized by Goo^lt
756
3fu(ia 2Bitt^»@tocf^auf<n:
ffir 3^ren 5»n90i ^oc^ttr. (Ein ^Bankkonto ift ein (ETjie^ungS'
mittel. * glaube, biefer le^te 0ag auf einer beutfi^en Sleklame mfire etmas 9leues; febenfolls fSHt ein folc^es QBort ei^ei angenehm als unan* genei)m auf, benn es ift keine aufbrtng(id)e Snpreifung, fonbem eine ^ i^ ^iei gefd)ickt unb bei allet (Einfachheit nachbrficklich oielen oorgeholten.
^f politifchem (Bebiet finb fie f$reunbe bes f^riebens unb bei ®eied|tig* keit. Aeine ^chbel Schiebsgerichtsfpniih menn irgenb möglich, unb ^Ingtilf nur bann, menn bas IDoIk tat feiner ®efamtheit mit feinen grauen bafüt geßimmt hot 0ie oeilangen fomohl eine IBefteueiung bes ^rchenDeimögens mie oder pitoaten Unternehmungen (bie keinen Sufchuh uuui 0taate erholten) erjieherifcher mie philanthropifchei 9Iit.
SlOttere ich ^ ^<ut jtotalog ber kunftgemerblichen 91bteilung, fo oermiik< liehen bie 91bbUbungen bie fchönen fieitföge, bie ^ubbaib bei ollen honb* gearbeiteten 3>ingen angemanbt miffen mill: „^nft ift bie fjieube bes 3Ken* fchen an bem ®egenftanb, ben er fchofft. QBie bem Mnftlei bie 0(hOpfei' punbe eine frohe ift, fo miib fein ^nftmerk ^leube ouslöfen bei bem, bei es empfSngt." S>ie Silber geigen, bog bie fiebeiarbeiter, bie SDletaOaibeitei, bie ®lafei unb bie Sruckei ftflnftlei finb, )a, Soqaoftei finb fie. Wies mos bort mit bei $anb gearbeitet miib, ift nur einmal oorhanben. SOlan fieht bie (Eigenart bes ^nftleis bem 0tflcke an, bos man erfreut gum 0chmu(& bes Kaufes, gui (Erholung bei Sugen ermiibt.
^in Such oon Slice |)ubbaib liegt oor mir. (Es ift mir ein liebes (B^ ^ fchenk. Ss hot nur 157 0eiten, aber ber Suchkatalog oenfit, bafi es gmei ®o0oi gekoftet hotl ÜBie fchön finb aber auch 0eiten gebruckt! (Eine groge breitauslabenbe Sqpe; ich hu(>c fiefen immer ein mohl- tuenbes. Ja faft beruhigenbes ®efflhl gehabt; ba ßehen bie Suchftaben fo klar, fo pfiffig auf bem rauhen bicken ipopier, bap bie Sugen mfihrenb bes Sefens faft keine Sibeit gu leipen haben 1 Sie f^ibe bes Sruckes ip olio< gifin, auf leicht gelb geffiibtem Slatt; bie Initialen in oeipScktem ®olb* gelb pnb grop unb fihienummunben, in einfachen £inien oor bie Aoptiel* anfSnge gefept Sings htnmt ein breiter Sanb. (Eine feine ^pPeipe trfigt ben Sitel „Wtmans Work" leicht oon Slott gu Slatt, bis auf bem lepten gefchiieben peht, mer ber 0chreibei bes Suches ip, unb im ®efolge bes Sutors Pnb bie ftfinftler genannt, bie ihre $anb baran gelegt, eh bie Soqaopei es in ihrer fiBeikftatt gu (Eap<Suiora gu einem Sanb gebunben unb ouf ben 3Deg gebrocht hoben. Supen auf bem ^albleinenbanb pept nur ber Sitrf unb bei filome ber SeifaPerin. Sas fepfinfte aber ip bie erfte 0eite im Such; bas ^ortrfit oon 90ice ^ubbaib. (Ein geiftooHer, kluger ^pf mit leuch tenben Sugen unb fepr ausgeprägten, totenfiOhlichtn 3&9tn.
SatenfiOhlichl bei Susbruck papt auch o»f ben ®eip bes Suepes. 6ie
Digilized by Google
93on bet 35rübetfc^ft bet ÜJopctoffet.
757
min bie t^iauen burc^ i^re ÜOorte tatenfrö^Hc^ machen. $iet mag mancher rufen: „©er §immel beroa^re uns — fle flnb’s übergenug I* Coftt fle rufen.
öinb mir etroo foroelt — um einen ^unbt ^erausjugreifen, für ben
fle mit on« SDiac^t eintritt — , ba| bie grau in pebuniürer ßin|ld)t unab- bOngig oom ÜRanne ift? ©erelnjelte finb es, aber bie meltaus größte ^injabl nid)t- 3)as flblicbe ift bod), bag bie grau (Selb jur Sütslage behommt gegen Abrechnung. iZDin fie einmal eine grS^ere 6umme haben, als bie geroShnllch oer* langte, bann muh genau barflber auslaffen, mas fle bamit oorhat. ®enou role ein ^b, bas um fünfzig ^Pfennig bettelt, unb ftatt bes erfehnten ®elbft0ciis fanmer nur bie grage ju hOi^n bekommt: „üBoju miOft ©u benn ®elb? ©u haft fo oQts, mas ©u brauchft!" Unb gibt es nicht oiele (£hm, in benen, roSr’s auch noch fo menig, belbe ®elb h«^^ könnten, unb greube an eigener ©erantmortung bafUr, unb roo hoch ein ©eil bie 0chlflffeIge< malt auch ®elbkaffette burchjufepen muhte? „©ie (Eh« mirb ein
©tiherfolg fein, menn ©iann unb grau ln ®elbangelegenheiten nicht frei unb unabhöngig ooneinanber finb unb fcber bas ©echt ber greiheit bes anbem achtet. Unabhöngigkeit in ®elbangelegenheiten nimmt uns gern} unb gamicht bas fchöne ®efüh(, einer bem anbern miOföhUg )u fein, unb ad bie taufenb Beinigkeiten für ihn p tun, bie bie SnUheit unb greunblichkelt bes ^erjens offenbaren, ©as gefegnete ©orrecht einanber p bienen, bleibt uns für immer."
©as ift bie Anficht ber Amerikanerin baju.
Unb fehr berechtigt ift auch Auffaffung oon ber ArbeitsfShigkeit ber grou innerhalb ber (Ehr- ®ir grau mirb ficherlich fofort nach fiberfiebe* lung in ihr neues ^eim ln erhöhtem ©iahe in Anfpruch genommen fein unb ihre adererfte (Pflicht ift, innerhalb ihrer oier ©3Snbe Orbnung unb ©3ohI' behagen p fchaffen. Aber menn einmal — oledeicht erft nach tinigen ©lonaten — ber ©aushalt mie man p fagen pflegt, „aufgejogen* ift, bann gibt es tOglich ©tunben, in benen Pe fich auch auf anbersartige Arbeit konjen* trleren könnte. „0odte es nicht möglich frln, bie ©3lrtfchaftsplfine bahin p oerbeffem, bah |r^r c^rau, jebe ©lütter töglich ihtm 0inn bei irgenb einer ©ötigkelt auherhalb bes ©aufes auffrifchen unb anregen könnte? ©at pe mit bem Augenblick, ba pe bie (Ehe einging, aufgehört, eine 0eele p haben ? Unb pnb benn ade adgemeinen gnterepen ln ihr burch bie SOtutterfchap er> lofchen? ©ie poor, mid es mir fcheinen, hat pe ihren melten fcharfen ©lick fo gebraucht! ©ie poor beburfte pe ftorker ®ebanken, menn nicht fept!" ©3ie oiele fodten pch bap aupapen können! gn adererfter Sinie ihrer geiftigen (Elaftijitöt püebe, benn bie braucht ber ©lann. Aber auch ^ie gurcht oor ber unbarmherzig eintretenben Sangemelle fodte pe baju bringen; Pe ift bie ©3urze[ fo mancher trüb brelnfchauenben ©öuslichkeit. ©ie (Ehe, in bie belbe fo traumfelig hineinblickten, mirb langfam fahl ; im ®rau bes Ad<
Digilized by Google
7583ulia‘2ßict^*@focf^aufen: 55rüberfd^aft ber 3?Dpcrofttr.
tags, in lauer Smpfinbung, ftumpfen fic^ jtDei 0eelen aneinanber ab, bie no<^ oor buijem funken jQnbeten! (Eines Sages aber, bebOrftig einer bci^ni Slegung unb eines alten, lieben (BefQ^Is, fc^auen fie emartungsooQ in |i(^ hinein, unb fie^e — nii^ts rfi^rt fi(^ ba in i^rer Seele, QberaQ Sotenpe, (Bleic^mag, ftatt fc^Iagenber ipulfe. (Eingelullt unb tief oerfenbt ift bie ftfil)- lingsfrifc^e Siebe . . . (Bieic^gOItigbeit lagert Ober i^nen niie (eisriefclnb« klebet, ber fl(^ fdiroer auf i^r Seben ^emieberfenbt.
fort mit biefer Stimmung, bie uns eines i^rer Kapitel aufgebtSngt ^atl 9Uice ^ubbarb fc^ISgt aui^ ^eDere X6ne an unb jeigt uns mambes 3iel, bas }u erreichen fic^ lo^nt. «^as foQi „^aben mir niol)l oor uns, aber es erreichen bebeutet nic^t alles! 93iel firmerer f&nt in bie SDagfc^ale, roas mir oon bem ftampf um bas 3!^I gemonnen ^aben. 3<^ Suc^ fagen, mas bas 3<c(> (preis, ber ^ampf, ber Sieg, bet ^immel, bie gSQe für uns ift: febes ift einzeln genommen ein Lumpen ®olb, ber am (Enbe bes Siegenbogens liegt. 3<cl ifi: 3°0b banar^I (Qieg babin! Ss jerrinnt in Slicbts, menn bu es eneic^t b»ft — nur bie Äraft, bie bu an ben SBeg geroanbt bnft t)ie ift bein (preis!"
9Junbf(i)au.
Stnmerfungen ju OSüc^em.
^(ifabetb oon ^eqking: Bit mihi, (Roman (Seilin, (poetel, jrori Sönbe 3R lo.— )• $ie „Srlcfe, Me i^n nicf)t erreiibten" mären fo beSngftigenb fcbneD berühmt gemorben, bag icb Pe nid)t lefen mochte; «Set Sog ^nberer" lodete mich aud) nicht 9lun los ich bie jroei Sänbe oon Ille mihi in einem 3“g butch, um ju erfahren, mos eigenilich an biefer berühmten Schriftftellerin fei, unb ich mar enttSufchter, als ich gefürchtet hotte. Ser 3nhoit ift hurj beifammen: eine achtaehnfährige £)ffi' jierstochter hrirotet ben älteren Saton 3rbr<n, oon bem fie fich, ba fie gar nicht jueinanber paffen, trennt (Sanb I), um einem Siplomoten, ben fie unb bet fie mirhltch Hebt, ju folgen; et mitb als Opfer einer ungünftigen jtonfteHation geftücjt, mich fchmer hranh, geneft aber hoch, unb betbe aiehen fich in bie Florentiner Siüa jurücb, auf beten Soggia bie 3Borte flehen Die mihi. Sanb t erfcheint mit für einen Unterhaitungsroman forgfältig gearbeitet, menn aud) eine Sentimentalität, bie ihre DorausgefteUten Senitioe aus Qbetfegungen bes (Riels Sqhne bezieht, nicht recht }u ber fpejififch meibiiehen harikierenben Sosheit pagt, mit ber in biefem erftrn Seil aUes, mas preuhifcher Sonbabel hrigt, 6chmarj in Schmor) ge)eichnet ift. (Sbi befonbers übles Seifpiel: „Sie 9flelfenben bes (Diittelaiters hotten ®ott mit 33hrm um Schug oor ben 3*^ren angefleht.*) Selbft auf bie ®efaht hin für nicht fort- fchrittlich )U gelten, )iehe id) auch t><i preugifchen Funkern bas ‘porträt ber Jtarikotnr oor unb holte mich Hri>rr an ben Fontane bet (Effi Srieft. Kennt Frou oon $et)king biefe Kreife überhaupt? Sütan behauptet, bah f<r bir i>rr internationalen
Digitized by Google
Üiunöf^au.
759
Diplomatie bcnite; um fo erftaunter ift man, roie oöllig i^rc Sebci uerfagt, roenn K gilt, r>t 3» It^ilbem : es gibt haum eine un{d)ütfeTe ^ct bes '^ortrato ots bte ibre. ®s roetben einrnat brei neue ^Perfonen eingefiibrtt ber ®raf ©elmftebt, ein be- rühmter ipiani(t unb eine grofee Sängerin; non keiner ber ^Perfonen erhalten mir nur einen Schimmer, mie fie ausfehen; pe bleiben oäUig auf.bem ^pier. Die 93erfafferin bann nicht erzählen; fie fagt nur betrachtenb jufammen. ^nftott burd) Sefpräch unb Beobachtung eine ^anblung aufjubauen, gibt fie, als erzählte fie laiUer längft bekannte unb längft oergangene Dinge, ihre 9iefIe|ionen über bie .ganblung. SPtr erfahren, bies unb fenes höbe ftch gugetragen, aber es trögt fich nicht Dor unferen Bugen }u; erfahren es als Süiitteilung ber Srau non ^eqking, nicht als Sonblung. Sin kleines Beifpiel; „Sie felbft (bie .gelbin) begann mehr an ihr Bugeres ju benken“ (S. 219). 3Ba$ fagtuns bas? ®ar nichts. 3Bir möchten fehen, mas fie in Berlin kauft, roo fie's kauft (benn fie geht ficher in Sefchöfte, bie über ihrem fRabelgelb flehen), mieoiel fie jahlt, roie fie fich ber Berköuferin gegenüber oerlegen benimmt, roie cmf bie grage, roohtn man bas ipaket fchicken foUe, ungebulbig ftottert, fie nehme es gleich mit, roie fie bann einem f^iaker roinkt, mit ihrem neuen gut unb bem Süantel mit ^erfianerbefag (benn pc iitht P<h füt einen 9Jlonn an, ber pe meift im Strapenkleibe erroartet) über ihre jroei Stiegen hinaufeilt, hergklopfenb, beim Sicht einer büfterm Sampe probiert (bas jtleib ift fegt auch nicht mehr elegant genug I); am anbem Dag, nach bem StQhPücfc (gerr oon 3^h'2>> ift roütenb über eine ülotij bes „Borroärts'O: „Sin neuer Biantel? Seit roann?* „Seit — fett oorgeftem, erinnerft bu bich nicht? 2Dir fprachen hoch baoon, roie roir oon BUloros roegfuhren, bu meinteft felbft es ginge nicht mehr, bu müpteft bich halb mit mir genieren" ufro. gnt groeiten Banb ein Berftechfpiel mit Jlamen, bas neroös macht. SBalben rourbe „in ein anberes Sanb nerfefit": roohin, bitte? „SlBolf rourbe unerroarteterroeife Sefchöftströger an einem über- feeifchen ipoften": roo benn, roenn roir fragen bürfen? Der neue Ott — „er lag auch roieber roeit fort, in einem Sanbe mit ganj bekannt gefährlichem ^lima": nur ben Srbteil ober ben SDietibianl Der nächfte „neue ipoften Ing an ber ent- gegengefegten Sehe bes gropen SSeltenfchachbrettes": oerjethen Siel Die SBelt ift kein Schachbrett, fonbem eine ^ugel, unb roenn ich roeip, bap x gegenüber oon y liegt fo roeip ich bamit roeber roo x, noch roo y liegt „Die Bertreter berfenigen Nation, bie überall auf Srben Stinbfehaften gegen uns erroeefaen möchte": roarum nicht kurj: Snglanb? „Der Defanbte, beffen Sanb als trabttioneUer Seinb Deutfeh- lonbs gilt" fpricht mit bem „Bepräfentanten ber SOiacht oor ber man pch neuer- bings auch fürchtet". „Die grope SchiPahrtsIiniel": gapag ober Sloqb, gong gleich- gültig, nur gapag ober Sloqb, unb nicht „bie grope SchiPahrtsIinie" I „Die etroas roeiter lanbeinroärts gelegene berühmte ganbelsftabt" : roie roär’s, roenn roir oerfuchten, etroa gambutg ju fagen? „Sine 3eitung, bie bie treue Bnhängerin bes entlaffenen gröpten beutfehen Stoatsmannes root" : roarum, pm gtuchuch, nicht bie „gamburget Bachrichten''? IZDolf roollte roeiter an ben „gtopen 5(up"> er mup ju bem 3n>t* «burch bie benachbarte Stabt"; gefchieht ihm ganj recht roenn et ln ein. Sanatorium mup „nicht in ber alten ganbelsftabt roo pe gelanbet roaren, fonbern in einem benachbarten itriegshofen, roo pch gugleicp eine Unioerptät be-
Digilized by C.ooglc
760
9iunt)f(^au.
fonb". 3ft bi(f ^tcjiSftntum masbiertes 3<tltnf(4inbcn? 6Uf)« tft, bag ffir brn eleganten Silettantisnnis btefet Sueb» bas, nos an enropStfdKT (fojSblungskintft grog unb oorbilblid) n>ar, ntc^t e{iftleit: bas 9Derk ift gefc^rieben, als hätte es nie einen Staubeit ober Suigenten) gegeben. ®ie hoffnungsenueibenben Sgurni fcflnftlerifdien Paktes, bie {i(h tm elften Sanb in bei 6(hitbeiung bes fungen Sbe- lebens finben, roeiben immer fpäiHihet; es macht ben Unfehein, als fei bas 3Beri fe meitei es ooitOckt befto hofHger gearbeitet, unb als ocrliere bie Serfaffeiin, fe mehr fie aus bei SBelt, bie fie ungenau kennt, aber migtg karikiert in bie SDelt hinObergerSt bie fie genau kennt aber kfinftlerifih nicht behenfeht ben Sinn für bas SBefentliihe bei Stamantechnih. Sefehenen, menn auch Heblos gefehenen (Be* fellfchaftsausfchnttten folgen mit Sentiments aufgequiilte Shisjen. Ober michttge (E^ eigniffe, mie Seburt unb Sob bes Ainbes, mirb ftimmungsooQ hinmeggegtttten; bei Einbruch bes Ruches mirb, fe häher bie ^anblung geführt mirb, irnmer oei* mifchtei unb flüchtiger. S)ei Einfang ftanb ouf bei .5äh< befferen Ohnet; bei jroeite Zeit kaum auf bei eines mittelmügigen.
^ermann ^effe: Ummege. (Erjahlungen (S. S^ftker* ungebunben SOI 3.50). 3<h mochte mir klar merben, marum ich biefen neueften .geffe nicht mit bem hagen aus bei $anb lege, mie faft aO feine früheren (Erj&hiui>S<n- ^ fäQt mir junächft auf, bag brei oon ben fünf (Befihichten fich in beifelben kiiminaliftifchen Vngel brehen: bei Olotariatsbuchhcüter Sabibl mug einen .gunberter unterfchlagen, um feinen Seruf als 1» entbecken; bei Schuftersfohn Smil üolb mug '?5orto* gelber unterfchlagen, um auf ben fchtefen SBeg ju geraten, bei ihn fchlieglich jum (Einbrecher macht; unb bei (ßater SDlothios mug Opfeigelber unterfchlagen, um aus bem jüofter ju kommen. ®rei (Befchichten fcheinen mir ohne lebenbigen SuhoU ju fein unb einen mehr angefertigten als fertigen (Einbruch ju machen : bie .geimkehr bes älteren aus Serbersau ausgemanbeiten Sabrihanten unb feine ßeiiat mit einer oerängftigten kleinen SBitme; bei £ebenslauf bes genannten (Emil Stoib, unb bie phgfiognomielofe Sefchichte oom ÜSeltoeibefferer, bei ein 3<ihr lang unten in Sirol einfam als 93egetoriei h<»>ft um, fobalb er miebei SDiünchner Soben unter ben Sügen hat feine Schrulle oon fich ab ju tun mie feine Slpofteltrocht 3>ie Schlüffe bei (Befchichten finb auffaüenb matt unb mirkungslos; es ift mie menn ein SOlufihpüch Dor bem eigentlichen Schlug aufhOrt, menn }ufäUigermeife eht S^nikabreihlang einen Ißormanb bietet; am ftärkften habe ich ben (Einbruch beim ‘^keter SOiathias, aus bem fich bas meifte hätte machen laffett <£» ftOrt mich, kag ^effe ben oberfläch* liehen Sabibl meit liebenoOer beganbelt als eben bies feine Problem bes ^teis SOiathias, bas eigentlich 3toff genug für einen ausgemachfenen üloman bOte- Schlieg* lieh ftOrt mich auch bie offenbar abfichtliche 3uiitation ber ^Oerifchen (Erjählungs* meife im Sabibl. jilingt btefer Untertitel „(Erzählungen" nicht mie eine Selbftent* fchulbtgung, bag aus ben Sefchichten nichts Oberes, Aünfilerifcheres gemorben fei? 3ch hä'c bas qvi s'excuu s'aecuse leife heraus. Serabeju leib tut mir an biefen het}* lieh gleichgültigen 93ormüifen (ben ^ter SOiathias immer ausgenommen) ber eble, mufikalifche 93ortrog, mit bem fie erjählt finb. ßeffe oerleugnet auch in biefem neueres Slonb feine ftiliftifche SOieifterfchaft foft keinen Augenblick (S. 263, 3eUe 8 {ft eine flüchtige SBieberholung), er kann im (Begenfage ju ben meiften heutigen noch mbk*
Digilized by Google
9{unt)f(^au.
lid) rrgSI)Ini, fo, baft btt Stalog jut 9ltbtnfa(^e nitrb. Vber non ^ffe finb nir b(x4 anbrtts Jtolibti geno^nt at6 otrbUnnttn fttOcr ober nunbrnioQ tbt( erjS^Ite £age«ntuigktUcn, btten menfc^Itc^n ®t^att ntc^t flbn eint bltint 9lottj in btn Dtimif^ien 9la(4rid)ten eints kleinen ^rooinjblattes erbebt, unb bit uns kQbl laffen, Dtil btt 9Iutot {elbte ihnen kühl gegenUbergeftonben ifi.
A)arl (Bieaerup: Sie fiirtin unb bet ^inkenbt. (Ein orhabifebes 3kq(l (Siebttiebs, JV 3tna, ungtbunbtn SDt z — (Eine Itbrreiibt kleine (Befcbitbie, mit man’s nicht machen barf. Sbema : Sit ftumme, treue 9Berbung eines Qinkenben um ein ^hitn- mibchen, bas ihn, mehr ous fingft als ous Abneigung, breimal, Jebesmai ftSrker, in feinem StfflbI uerlttit, bis er flieht unb nach }tbn 3nb<^«> jurfickhommt, wo fie fich bann finben. (Es gibt, glaub ich, SDlögiicbkeiten, biefe 6acht hünftlerifch leicht ju geftolten. Sie eine ift bas antike SersibqU, bie onbtre bit mobemt Sorf> gefchirhts- (Es gibt noch eine britte, bie aber kaum ein heutiger meiftert: bas on< tike (ßtofaibqQ, eint fchon etwas bekabente, nicht mehr gang fttireine, aber teij* ooUt jtunftform; Sinatole Qrance in feiner btfien 3(it bB^it oielleicht fertig gt< bracht Sfeilerup hoi ou<h an kiefr, wie ich glaube, fchwierigfte Sefialtung bes Stoffes gewogt unb ift gefcheitert Sot adern am Sprachlichen. SRan kommt bin mit btm mobemtn SSortfehog nicht burch; er mug gtw&blter, fparfamtr fein, fich eint SRtngt Segeichnungen oetfagen. „Set grüne fiaubkroter; ohne Sinbemiitel gefchichtet; betSlaum warbefchrankt; weigiiehe Aalkfieinfiacht; bosSanje äbnelte unb wenn bits btt f$aU gewtftn wärt; bas dBaffer batte bie krifiadtne Surch* fichtigkeit, welche ben Stbirgsfetn eignet": febt bitfer SBenbungen auf btn ader> erften Siattem tut mir einfach web im Ohr, unb folche SDenbungen finben fich mehrere fofi ouf feber Seite. Vber mit bem ibqdifchen dBortfehot) ift noch nicht oiti gewonnen: bit (ßrofa mug bichterifchen 9fibqtbmus haben, unb jwar ben ber Sbqdt, ber ein wenig leichter ift als ber epifche, manchmol, aber auf flugenblickt nur, Iqrifch j8gem, manchmol mit ber anmutigen Seftimmtbelt bes SEenions Iieb< äugeln, aber nicht einen Augenblick lang nüchtern befchreibenb ober berichtenb ober gor — bie ®efabr für ade ©euttgen — feierlich, patbetifch werben borf. ^ro* fatfehen dtbqtbmus ju hoben ift febwertr ols etwa erträgliche ©e{amtter ju fchrtibtn. Am Itichiefitn, oiedeicht ouch innerlich am gemafieftm, wart bie mobeme Sorf< gefchichit in ber harmlos unb oergnügt brauf los fabulierenbtn Art Subwig Steubs gewtftn. Sit gäbet ®ftderups ift bis auf bas fentimentate Dotltgie Jtopitel fo bübfeh im einjetnen erfunben, bog et gut täte ben Stoff nochmal berjuntbmen unb aus ber Sefchichte entweber eine Sichtung ju machen, ober eine (Erjablung, bit beute unb in einer SBelt fpielt, welche er in> unb auswtnbig kennt bis auf btn Stagel an ber SBanb unb ben oertroutefien Sonfad bes Siolekts.
^Meter Sarfter: Als SOiutter noch lebte. Aus einer jtbtbbeit (©erber, greiburg;
ungtbunben SDi z.70). Siefe jtinbbeitserinnerungen finb nicht nur ftofflich bdchft reigood, fie finb auch oufs onaitbenbfie borgeftedt unb hinter ihnen ftebt ein neuer Sichter, beffen fich ni<ht nur bie katbotifche, fonbtm bie beutfehe £iteratur freuen barf. (Es m8ge nicht als Sorwurf gelten, wenn btm dSetfaffer bei oder gteube on feinem fchbnen Suche angebeutet werben mufi, bog ihm noch nicht odt Segeln bes trjablenben ©anbwtrks aufgegangen finb. La poisit qu‘m veut avoir gdu celU qu’on a.
Digilized by Google
762
?Xunbf(^au.
3)as 3Bcrk roiib oiel gtroinnrn, nxnn S)9rf(n entfc^liegt, kein SBort borhi gu bulben, bas aus einem rein unb ntbig ergSbi^nben Son kUnftlerifcb btrausfSIU: keine Settadjiungen, keine umf(breibenben ober gar obfebroötbenben SBieberboIungen Don etmas, bas febon einmal fdjiicbb klar unb ftark gefügt morben ift, not aOem keine ,menn bie jtönige bau'n". 91us einem an fub guten Suche lö^
ficb, rein bureb 6treicben, etroas immer noch Sefferes unb SSertooQeres moiben „niie ein (Solbfcbmieb bas 3Berk feiner $3nbe bureb febes (Beroicbtsteilcben (Bolb, bas er entfernt, nur um fo reicher macht". 9locb eins ift 3>Srfler gu empfehlen: bie golbige Sarftellung biefer febmäbifeben jtinbbeit oueb im 6pracblicben hnghoft febmSbifeb gu geftalten; nicht etrna burch mehr Dialekt, fonbem burch fene khft- liehen (Eigenheiten, bie überall, nio hinter bem ©ichter noch ein ftarker, febflnet, biiberreicber ©iaiekt fteht, auch in fein 6chriftbeutfcb hineinklingen. 60 ftSri mich in einem fUbbeutfehen Such gum Seifpiel eine Sorm mie „ftlein ^riebel". (Ein ÜRufter, mie ein ^oebbeutfeb hoch bis in bie Qingerfpigen fehroSbifeb fein kann, flnb bie ©efebiebten ber Sugufle 6upper.
ftl'natole fjfonce: aiüglicbe unb erbauliche STOeinungen bes Sbbe S^öme •sX (Eoignarb, gefummelt oon feinem Schüler 3ncques ©ournebroche (©tünchen, ©eorg ©iüller). Seit 3<>hi^(n möchte man r«h fragen, melcben Sinn es hoben foU, einen Sutor, ber ber großen Stenge ber fiefer fo gut mie nichts gibt, burch lIbe^ tragung feiner SBerke ins ©eutfehe eben fener großen Stenge gum £efen immer roieber bargubieten. grauere ift fo oöUig grangofe, bof) er beinah ncit ber Sprache feiner ÜBerke fleht unb föUt. Siebt alles kann in feber Sprache gefugt merben. ©er befte Seroeis ift ber trog gulba immer noch unüberfegte, roeii fchlechthin un- überfegbare Stoliere. grance klingt auch in ber beften Serbeutfehung roie eine Siolinftimme, bie bei ber Stiiitärmufik ber jtlarinette anoertraut roirb. ©er (Eoig- narb DoUenbs, eines feiner fchroöchften Sücher, ift fo mit Snfpielungen burcbfpickt bie feinergeit in ^aris ais üugerft roigig empfunben rourben, bag er h^nte, unb gar beutfehe Sefer, langroeiit ©enn es gibt kaum etroas, bas antiquierter roöre, ois bas Sktuellfte oon oorgeftem. ©in groger SchriftfteOer oermeibet oktueU gu fefat 3Ber banach ftrebt, unb grance tut es, ift bamit allein kein groger Schriftgelln mehr. Slles Sktuelle ift fünften Sanges.
Seit; Salten ; ©ie S3ege bes $errn. Sooellen (ÜBien, ©eutfch-fifterreichifcher Set- lag, SDt 4- — ). ©ie gebgehn teils kUrgeren teils längeren Stücke biefes Sanbes pnb ungleich »uch im Slert. Stauche erheben ftch nicht über bie empftnbfam getftrei- chelnbe ©urchfebnittsfkigge unterm Strich, manche finb oorgüglich. Salten hot etaicii fchlimmen geiiib feiner künftlerifchen ©ntroicklung; bas ift feine ©efchicklichkett bie ihn oerleitct geh in allen Sötteln gerecht gu geigen unb feine Segabung pc inbuftrlalifieren. S3er eine fo gute .gunbefkigge fchreiben konn roie bie erfte, bie bem Such ben ©itcl gab, foüte es oerfchmähen, ihr einen pfqchologifch aufgepugtci ©emeinplog folgen gu laffen roie bie Subieng beim SOtinifter ober noDeOiftifdx jtartenkunftftücke roie ben Oreftes ober ©inl golms Sufftieg: Sachen, roelche mo* fich unroiUkürlich oon Schnigler behanbelt benkt, ber in feinen fchroöchften Äongnik- tionen eleganter ift, unb ber auch Stoffe, roie bie Stutter ber Söngerin, ober ben alten Sorten feiner behonbeit hätte. Salten foDte gu ftolg fein, um nach bem Suhme rtnet
Digilized by Google
Dlunfcf^au.
763
ucond-hand-Qifn\fjla ju ftieben; er bann bafUr manc^ts, bas 0(^nigltr oerfagt ift. 3(b iccbne boju nicht bte ^intetbliebtntn, bei nxlcbem 6tiidi bie Schalen jiemlich gleich flehen netben (abgefehen oon bei recht pioblematifchen gönn bei 3<h'S’F33h> lung); aber bas 9Ranhaib<3imnin ober bie Erhebungen über bie hunbertführige Sarbara Siebharbt, ober Begräbnis fhtb ftnapper Sliaupaflant aus brr beften 3(U, geiertag hingegen auf bei ßi>he bes legten, nicht mehr erfinbenben, aber beflo fchörfer beobachtenben Sütaupaffant. ®as legte 6tüdc ; ®ie (Beliebte griebrichs bes 6ch9nen bUrfte, roenn bas Entftehen bei SDIonomonie feiner gejeichnet n>äre — bie Sache fpielt ftch in gu fturger 3eit ab — fogor an Vn Cmr Simple oon glaubert er- innern. 3n folchen StUdeen, unb nicht in bem mit ariftohratifchen jtreifen unb Problemen bobettierenben jtitfeh liegt Saltens 6t3rbe; ebenfonienig in bonftruierten ^nfteleien, mir ben Spagen bei Seban. Ertüftelt unb bünftlich ftnb auch bie brei Erjöhlungen bes Sanbes ,©as Schickfal ber 3Igathe" (3nfeloerlag, SD? 3.—), in benen uns ber Salten bei bleinbürgerlichen SBiener Slooelle als blaffifcher ()}rofa> fchriftftellei masbiert flberrafcht. 3<h bann babei ben Sebanben nicht losmerben, bag er auger bem (Benre Schniglei unb bem (Benie Aleift auch bas (Benre ©uchbinber ober fagen mir 93ictor Seon führt; er liefert alles, er bann alles, er bann juoiel. Er fonglieit im „Schiebfai ber Agathe" mit fenem fpejiftfch mienerifchen Scgicbfals- begriff, ber etroas oon ber erhabenen Dtotroenbigbeit eines fiotto-Quaternos hnt. .©eimfahrt" ift ein entfeglich fpannenber fiintertreppenromaneitrabt, ber ausgeht mie bas .gnmbrrger Schiegen, „^önig ©ietrichs Befreiung" ein oon pfgcgologifchem Siefpnn fchier jerplagenber Vol-au-vent, ber jufammenfällt, fobolb man britifch hinetnftichL ©leibe im Sanbe unb nähre uns reblich I möchte man Salten jurufen. Schiele nicht nach rechts gu ©rthui Schnigler, noch »(»h ünbs gu 3ubob SBaffer- mann unb roerbe einfeitigl SDian mug nicht nur ben SD?ut gu feiner ©egabung, fonbem auch ben gu feinem Eenre haben. Eine gute mobrme Eefchiegte ift uns lieber als hiftorifche Stilübungen, ©er fgall ift tgpifch. ©iele unfern beften Er- gähler flüchten oor ber 3(it unb 001 ftch felbft in bie £üge einn ©ngangenheit, an bie fie felbfi nicht glauben, unb fchreiben Eefchichten, bie mebn hiflorifch noch mobern finb.
©tünchen. 3ofef ^ofmiller.
!Die tuflifefee Literatur feit ber Ü^eeolution.
eSNurch bie mobeme rufftfehe fiitnatur hat bie ©eoolution einen beutlichen Strich gegogen. 3Bie gmei oerfchiebene Eenerationen flehen geh bie SchriftfteUer, bie oorher fchon fchiieben unb auch fegt noch publigieren unb fene anberen gegenüber, bie ihre fchriftftellerifchen ©nfuche erft unter bem germalmenben ©ruch bei legten 3ahie begannen. 3« manche, beren bünftlnifche ^hügognomie bereits gefefligt fehlen, meifen in ben legten 3<>h>^<n einen neuen 3u9 «»f.
Sucht man für bie rufftfehe Siteratur ber oorigen 3ahrgehnie eine knappe Sonnel- fo kann man oieUeicht fagen, ihre Schriftfteller feien burch einen guoergchtlichen ©ealismus gekenngeichneL Selbft ©oftojeioski mit feinen Situationen unb (Pro- blemen, bie oon ber Dloim menfchlichen ©afeins roeit entfernt gnb, fagt in ber SBelt,
Digilized by Google
764
Üiunbf^au.
in bet CT fi(b bcmcgt, innntr fcftcn Sufi- Sr klagt bicfc SBelt an, er bbbnt fit, aber er kennt fie. Unbekannt, rätfelbaft ift ftc feinen (BefebBpfen b&itfie> P* fteben oft oot jtonfequengen, bie fte ni(^t faffen, nickt oorausfeken konnten, ber 3>iikter aber felbß roeifi unb begreift 3)er gleicke 3ug ift bem fo grunboerfektebenen Solftot eigen, and) et kat ben klaren Slick unb bie fefte ^nb für feine SBelL S^r bie Satfel, bte er feibp aufwirft, finbet et felbft bie Untnort 9lock ftürker tritt biefer 3ug bei ben menign bebeutenben 6ckriftfteIIem knoor, oielletckt bei keinem fo beutlick wie bei SBIabimir Jiorotenko. ^rotenko kennt feine kleinruffifcken Säuern, fibirifeken Ureinnokner, Sutsbefiger, Sagobunben unb anbere St)pm ber ruffifeken SeoBIkemng bis bis hieinfte SetaiL Über ber Sickter jtorolenko melg nickt nur genau, wie fick bie 9Bett in biefen Adpfen fpiegelt, er felbft kot ein SBeltbilb, bas ikm ülorm unb gom gugleick ift (Es ift ein juoerficktiieket Sealismus mtt beftimmten 3itien. Sack biefen 3<elen ftrebt bie SDtenfekkeit, ftrebt Sufilanb kin, mag bie (Gegenwart notk fo groufom unb brückenb fein. (Ein tm Srunbe genommen optimiftlfckes SBeltbilb, ®laube an ben gortfekritt als SBeltgefef) unb oor aQcm Siebe gum SRenfeken, ift für bie meiften filteren Sertreter bet rufpfeken Siteratur tgpifck, Siebe gum SDtenfeken, auck gum niebrigften, gemeinften, roeii feber einen gunken befferen Seins in Pek trfigt
Sereingeite Sgpen einer anberen S3eitanfckauung waren auck frflker fckon auf- getauckt- (Barfckin war ein unrukiger bokrenber Srager gewefen, ber pek nickt ftets mit ben eigenen Sntworten gufrleben gob, unb Snton Sfckeckow, tn feinen SoocDen ein rufpfeker SRoupaPant oon kfikler fekarfer Seobacktungsgabe, ber bie SRenfeken mckr analgPerte als liebte, fckilbert in feinen unbromatifektn Sramen gern fenen bumpfen Stuck, ber fragt, immergu fragt, okne eine Sntwort auck nur gu erkoPen. ^fiuPg aber wot biefe (Erfckelnung nickt gewefen.
C^ls Icbenfprflkenber Seküberer, als einer, ber ber jtultur ben jiampf onfagt, okne auck nur nack bemSBert ber jiultur gu fragen, kotte (Bot hi eingefegt Sber auck n knt, wenn ec oiellelckt auck fUbft keine einfekneibenben SDanblungen burck* mackte, in ben legten 3<>k<^ni feinen (BefekSpfen neue gugefeHt bie nickt bie eckten Se> fckwifter ber alten Pnb. (Borki, ber warme greunb fekweifenber Segabunben, bie ikr eigen Seckt unb ikte eigene Sloral kalten, würbe Sogialbemokrat; bas kei^t, er trat aus einer teils oon ikm entbeckten, teils oon ikm gefekaffenen 9BeIt keraus, um bie 3beale eines beftekenben Snrteiprogramms mit Sieifck unb Slut gu behleiben. Sas Sefultat waren Senbengergfiklungen oon fekr gweifelkaftem SBert, fo ber langatmige Soman „Sie SPlutter". (Erft als er baran ging, fekr primitioen (Befekfipfen fogial- bemokratifeke SePnnungen untergufekieben, entftanben wieber kübfeke SootOen wie ber „Sommer"; in ber Sekilberung biefer urwfickpgen Sauemtgpen kotte (Borki pek felbft wiebcrgepinben. SUt bet alten jiraft kekrte feine Segabung freilick nP wieber, als er „Sie (Ekronik bes Stfibtekens Ohurow" fckrieb. Son ^arteiibealen ift (Borki kicr weit entfernt: Sagobunben, Stroicke, jtleinbfirger mit unb okne Spakn im Hopf Sroftttuierte, oerfckUckterte Siberale, bos tft bie 9Belt, in ber ber Slckter pek ■P'' tummelt; febe feinet Seftalten flekt wteber auf Ikren eigenen Seinen.
Sber ber Snfturm ber legten 3okt« nar gu ftark gewefen, ouck eine fo einfcicke groblinige Salut wie Sorhi konnte nickt (Benüge Pnben an ber Sekilberung oon Sagabunben unb Strolcken, bie forglos augerkalb aQer (Entwicklung pegen, lutb
Digitized by Googl
9{untifd^au.
765
son foitalbtmokratifc^en 3&ngmi, bie {i(b rtn bigcbm als bU Qkikbrpmmg bts Cntmitklungsgtfetits fflbint, bas bU SBsIt rtglert Unb (Borki „9os £ebra eines nugtofen SRenfcben" (Seutfd) bet 3- fiabqfcbnihon), Serlin. Sie roeiterbin genannten (Eijäblunfltn (Sorkis Stuffifcb bet ber gleiiben girma. Seutfcbe Über» fegungen follen in 93orbereitung fein). Sin 3}auemknabe kommt als SebtUng }ui Stabt fein SReifiet ift offijien Slntiquor, aber fein ^anbel bient nur als %us> bdngefebilb; ber 9Ute ift Spigel unb hxkt gefabtlicbt Subjekte mit illegaler fitterotur, um fie um fo ficberer gu fangen. 60 gerät bas nerfcbOcbterte j^inb in bie Steife oon Spigeln, ^otigetagenten unb äbnli(b<tit Seliditer, ohne auch nur einen Segrtff oon Politik unb ^oligei gu buben. 3>n>un mehr mirb er in btefen Areis einbegogen; bie (Beliebte bes Sllten ermUrgt ihren Siebbaber unb Sqrannen, ber ^abe beob« «btet bie Sat; er empfinbet längft fcbon unbemugt Siebe gu ber f(bSnen üppigen grau, fegt ifl er ibr ÜRitfcbulbiger geroorben. (Er ift „burnm", unb bober fcgeint es gefüb^Iitb. ibn odein gu laffen, mit ber 3rau gufammen manbert er in bas Qaus bes neuen fiiebbabers, ber Spigel ift, mie ber frfibere es mar. 3^61 ^us Scbickfal bes fungen 9Renf(ben befiegelt; er kommt als Schreiber gur (ßoligei, bolb ift er Vgent Spigel, roie alle £eute, bie er kennt Stumpf, gleichgültig, bulb unberougt übt er ben Seruf aus, ber tbm aufgebrängt mürbe. Slber plbglich kommen 9}erSn> berungen braugen in ber 9Belt bie SeoSlkerung mirb unrubig, ^oligetagenten merben totgefchlagen, anbere bereuen unb püchten, oUes ift oerünbert, oenoirrt, unb auch Alimom erroacht ober nicht gu einem neuen £eben mit neuen nur feine Sumpfbeit ift oufgefchrecfct Set „nuglofe SRenfch* enbet mit Selbftmorb, unb biefer Scibftmorb felbft bot no<h feint StagikomSbie; ber Strick, on btm et fich aufknüpfen moQte, reigt Ser funge SRenfch legt geh auf bas (Eifenbabngtleife, unb rnerni ber 3u0 ibn germolmt, meig ber £efer nicht recht ob biefts £egtt fchlitglich bie Sat bts SBiOens ober bes 3ufaüs mor. ^oltiofe SRenfehen, aus bem Sleichgemicht gebracht unb nirgenbs eingertibt SelbftmSrber aus Rlngft unb 93erroirrung, bas gnb bie Sqpen, bie (Borki neben fogialbemokrotifchtn (ßorteigüngern in ber üteoolution fonb. A^ermirrtt .^ultloPgheit fchilbert auch Rlnbtefem in feinem Stama „Sammo“, frei« lieh tintÜ3ttmirrung bes Stiftes, bie meniger aus ben (Ertigniffen fiugtren £tbens entftonben, als ous Süchermeisbeit gefchüpft fcheint Samma, ber Rlnarchift fcheint infolge unoerftonbener Rloenoriuslektüre — Rloenotius’ (ßbilufupbis mar ein paar 3ahre lang in üiuglanb, mo fo oitle beutfeht miffenfchaftliche (ßublikationen über* fegt merben, populär — ben jiopf ottloten gu haben unb fpintigert über (Emppnben unb ülichtempfmben. üngefichts biefer Sragik ift es oon geringerem Selang, ob er bas munbertätige SRuttergottesbilb bes jilofiets in bie £uft fprengt ober es gulegt bleiben lägt Slbtr Rlnbttfem, ber (Berfaffer bts „üioten £achens", ber mie bie mtifien heroonagenben Schriftfteüer feines £anbts ein tbenfo guter (Ergäbler mie fchlechter Stromatiker ift fanb auch noch anbtrts in ber ültoolution: fo feine prachtooQt (Etgäblung „ü3on ben geben Sebenkten" (fomobl üiuffifch mie Seutfeh bei £abqfchnikom).
Sie ^fqche bts üieoolutionärs ift in ber rufgfehen £iteratur mehr als einmal gefchilbert motbtn. R3on jtorolenko egiftiert eine klebte pröchtige ülootüe „Sie ^olitifche", in ber tbi Senbarm oon bet unoerftänblichen Süte unb bem munber- boxen gtobfbin eines fungen Stfehäpfes ergäblt bas et bgenbrnobtat nach Sibirien
- -^Ic
Oigitized by
766
3Runbfc^au.
brachte unb bas bort irgenbrao jugiunbe ge^t. Sn ®(nbarm begreift meber bas SWäbc^en, noc^ ble SRegterung, beten ®efel|le er ausfüf)rt, aber hinter feinen SBorten fü^It ber £efer bie 3itlftrebigltett biefer 9Iatut unb in i^r aud) noc^ bie 3ubunfts< freube bes Slutors. 6onla Konialerosba ^at eine SnaoeUe gefdjTieben,
in ber eine Sieoolulton&tin im SDHttelpunbt fte^t 6onia Aonialerosba n>ar bem ruffift^en Seben frember genorben, fie honnte nlc^t me^r einen bie gonje 3Renf4- ^elt umfaffenben 3ubunftsglauben in biefe eine (Beflalt legen ; aber bas (Ein^eitUdje biefer SSeltonfc^auung, bas Starbt kommt au(^ bei i^r jum ^sbrudt. (^njmif(^en gingen 3a^te ins £anb, es bam bie 9iltberroerfung einer Stenolution — 94tn>affalre. Siefe SRenfe^tn, bie fo ftarb maren, bie oft bie ®e< ft^idtt bes ganjen £anbes in btn Qünben au Raiten fc^ienen, fit maren aifo felbft oft nichts anberes mit äBetbaeuge einet biabolift^en Stegimingspolitifc. konnte man noc^ an eine einheitliche 3ubunftsma(ht glauben, menn bie 3Tat bes Steoolu- tionörs oft nichts onberes mar, mit btt im legten flugenblicfa nicht aut Slusführung geiangtnbe Srib ber Sitgierung, ihrer Splgtl unb Helfershelfer? Slnbrefems fünf „ißolltifcht'' merben au ihrem Sombenattentat proooaiert ; es mißlingt natürlich im legten Vugtnbiidi, benn bie ^Regierung kennt alte S)ttail$ unb lögt alles g^ fchehen bis auf bas £egte. 9Ran braucht ben 6d)rtdten bet SeoBlbtrung, bie Skr« haftung unb Hinrichtung brr Sitoolutionäre. SRenfehen, bie fo gegängelt merben, bännen für dichter unb £efer nicht mehr bie H<tr^n bes £ebens fein. 3>er aubunfts« freubige Srog, ble 3unrrrtcht Jiorolenbos hot einem nochbenblichen Sbeptiaismus ipiog gemocht Slnbrefems „ipolltlfche* merben aufammen mit aroei gemeinen Skr brechem hingerichtet ÜReifterhaft hot ber Sierfaffer bie SSfi)choIogie biefer ocrfchie« benen Sqpen einanber gegenübergeftellt: bie berougt in ben Slob gehenben unb bie tlerifch toumelnben. 3o, feine „^olltlfchen" fuegen noch i>i* Itgi<n Slugenblicbe ber beiben unenbllch tiefet ftehenben ®efd)öpfe au erleichtem; bo fene fo fchroer fterben, trennen geh bie ^olltifchen noch nuf bem Sobesgange. Set ftärbfte SRann oon btn brti Sleoolutionörm unb bie gütigere, impulgoert ber beiben grauen mähten fe einen gemeinen SRätber aum Sobesgefährten. Sie funge SRuga, bie oor ber Hin* richtung noch bas fchüchteme Slüdcsgeftthl aushoftet, fortab au ben SRärtprem, ben Hciben ber Sieoolution au gebären, bUgt in einem pläglichen 3mpuls ben gemeinen SRärber auf bie 6tim unb geht Hunb in Hunb mit ihm aum ®algen, unb outh SBemer, bas Huupt ber fünf Q3etfchmärer, ber ben oertierten 3unfon aum Sobts« geführten ermählt hui« fühlt pläglich auf bem Slkge aut Hinrichtung, bag et biefe« SOienfehen liebt mit auoot nichts ouf ber SBelt
(Ein ruffifcher jtritiber hui biefen ®efühlsüberfchmang getabelt; er hat ober auch hinaugefügt, bos groge, hoch unrealiftifche Salent Slnbreferos trete gana btfonbers in biefer 3ufammenfegung ber Hinrichtungen heroor. Sliemals mürben unb merben in Siugtanb gemeine unb politifche ISerbtecher gemeinfam hingerichtet Slber in biefer Sabel Slnbttfems liegt mehr noch uls ein fouoeränes Hinmtgftgen bes Sichters übet bie SDirblichbeit, auch nicht ber SBunfeh allein bie oerfchiebtntn Si)pen bes gemeiRcn S3erbred)ers unb bes Steoolutionärs aufammen in bie gleiche £agt au bringen. Cs ift noch etroas borin, mos bem früheren rufftfehen SchriftfteOer frtmb mar, meil bet Sieoolutionär für ihn ble hähere ^Perfänllchbeit repräfentierte. Sü> Vnbrefem ftnb
Digilized by Google
Diunbfc^au.
767
tin gemeine SCRötber unb bei SteooIutionSr, bet feibfi gum Opfer bringt, beibe mir nod) fiebenserfebetnungen, beibe nerfIod)ten in einen gewaltigen, un^eimlicben SReibanismus, ben niemanb überfi^aut, niemanb lenbL „Ser Sob bat bei uns feine Jragib »erloren," klagt Äorolenko in einer ^iroftbüre über bie Sobesurteile ber legten 3abte in aiufelonb, bie er mit bitterem ©obn „(Eine alltSgliebe (Erfdjeinung" iietitelt (aud) Seutfd) erfebienen bei gelij SHetricb, (Bagfcb bei Seipjig. 3)ie Über- fegung bes Titels „3um Sob gemeibt" ift febr unglüdilid) geroäblt)- ^ud) ber Steno- lutionfir bat feine groge Sragib oerioren; barin liegt ber Sinn non Slnbrefems »Sieben (Bebenfcten", trog ber (Ebarakterftürke feiner „Stoliliftben". nrnbere SebriftfteOer febilberten bie (Ereigniffe ber Steoolution unb bie(Ei)pen, bie ftt auf bie Oberfläebe fcbleuberte, ungefübi fo- n>ie man oorber ben Sauer, ^lein- Mtger unb anbere (^ialten bes ruffifeben £ebens febilberte. Sie baücn bie Sreig- iriffe frifcb non ber Strage unb fperrten fie in ein Such- ^ünftlerifcbe Serfpektioe unb Sertiefung feblten. 9er Sd)riftfieQer nahm no(b nid)t recht Stellung ju ben Steigniffen, er berichtete nur atemlos, roas er gefeben unb gebbrt batte. So ent- ftanben eine SRenge grbgerer unb kleinerer (Erjäblungen unb auch 9ramen aus ber Steoolution. deines non biefen S^bukten mirb tgpifcb fein. Slile gufammen werben ben künftigen ^iftoriker wabrfcbeinlicb mehr intereffieren als ben literarifcben Kri- tiker. (Es ift Slobmaterial. (Ein folcbes Scabukt finb etwa Sfebirikows „3uben", bie fa auch über beutfebe Sühnen gingen. SBie rafcb biefe SIrt non Seriebterftattung in ber ruffifeben £iteratur arbeitet, bafür nur ein Seifpiel. Snfang i9°9 kamen bie rrflen Sgew-(Entbüttungen, im Sluguft fd)on erfebien in ber febr angefebenen 3<ii' febrift „Suffifeber Seiebtum" eine burebaus nicht wertlofe SlooeUe non Sufebkin ,®er weige Sob", worin eine problemotifcbe (Eeflalt non febmankenbem (Ebarakter, offenbar nach bem SKufter Sgews geformt, eine Solle fpielt.
Slber man täte ben ruffifeben Scbriftftellem unrecht, wollte man biefen 3ufl «inen kolportagemägigen nennen. Sirgenbs in ber S3elt fühlt ficb ber ScbriftfteQer fo febr als (Ergieber unb £etter bes Snblikums, nirgenbs empfinbet ihn bie Senälkerung felbft fo febr als ihren SBortfübrer wie in Suglanb. Ser greife Koroienko berichtet in feiner Sutobiograpble, ber feinfühligen „(Befcbicbte meines 3eltgenoffen", non ber grägten Sat eines fungen talentierten fortfcbrittlicben £ebrers. Sie gefd)ab, als ber junge S^bagoge in ber Sbetorikftunbe bie bamals neuen „Siemoiren eines 3äg*rs" oon Surgenfew oorgulefen begann. SieSurfeben begriffen bie Sebeutung bes SBerhes, fie begriffen auch, bag bie £ehtüre in ber Schule eine Semonflration war. Such ber um eine (Beneration ältere Slleganber bergen ergäblt in feinen SRemoieren oon bem ungeheuren ergleberifcben (Einflug, ben bie Selletriftik auf feine 3ünglingsjabre ausfibte. Siefes Serbältnis gwifegen Scbriftfleller unb (ßublikum beftebt immer noch- Sie bebeutfame Stellung ber febänen £iteratur im ruffifeben (Beiftesleben erklärt fid) in erfler Selbe wohl bureb bie fegarfen 3enfuroerbältniffe: ber Künfller kann oieles fcgilbem, was ber Subligift niegt auslprecgen barf. Siefer (Einflug mag aber aud) mit ber 3ugenblicgkeit ber ruffifegen Kultur gufammengängm. 3" ker aller- legten 3«it, feit ber Snprall ber (Ereigniffe geringer ifl, gaben aber auch Segrift. fteUer oon weniger grogem Kännen nachträglich mit (Erfolg oft bas Suregfegnitts' inbioibuum im RBirbel ber reoolutionären (Ereigniffe gegeUgnet Serart finb bie
Digilized by .oo-^lc
768
5Xunbf(^au.
dlootUm b«T Smitritioa, bie kltintn Srjabbmgtn ooti 6urgutf<b(ni, (Bnfeio* Orenburgikt, ScbrntUni unb oitle anbm (unfnn SHffms fSmtlbb &btt> fegt). 3>ie meifteii bicfrr 6d)riftfttllrr bringen inbeffen n>ebet tnbaltlicb, no({) ber Sorm na(b etnias 9leues unb brauchen uns babet b<R nl4|t n>eiteT ju befcb&ftigea. CC^U ber 6(f)iIbeTung allein konnte num fid) freili(b nid)t begnflgen. 3He tauten Sreigniffe ber Sleoolutton looren oorfibergegongen. unb mos jurfldtblieb, nrar ein ((broeres aUmSblitbcs 6bi)befinnen. 3e|t b<rite man 3rit }um Staibbenken, aber ein Sojit mar nid)t leicht jU jieben. 3>ie Sreigniffe waren plSglid) gekommen unb pUglicb oerfibwunben; bie SeoSlkerung, bie bisber in Sinjelinbioibuen gelebt batte, war plSglicb bonbelnbe SRaffe geworben. 3>er ruffifcbe ScbriftfteUer batte bis bobin Sqpen feiner Station gekannt, bas bri^t beftimmte Cigenfd)aften waren für grSftere unb kleinere (Bruppen ibarakteriftif(b gewefen. (Einem 3nbioibuum, bas einer be* ftimmten fojialen 6<bi(bt, einer beflinnnten (Begenb feines £anbes angebbrte, konnte er beftimmte (Eigenf<baften mit jiemliibeT Gicberbeit jufcbreiben unb ftd| ben SRenfcben auf biefe (ZBeife erklären. 3" keiner europSifcben fitterotur treten oieIleid)t nationale Sqpen fo bnoor wie bi bet ruffifcben bes neunjebnten unb beginnenben jwongigften Sabrbunberif, in keiner fehlt es aber aud) fo ftork an SRaffenpfinbalagir. 3n einem Sanbe, wo bas grSgte IBeftreben berStegierung babin gebt, SDtaffenhunbgebungen nbbt oufkommen }U (affen, oielmebr bie SeoSIkerung }u otomifieren unb ben (Einzelnen in fcbeuer Stube ju batten, tft biefe (Erfcbebiung begreifltd). 9lun aber flammte bie SRaffe ffir kurje 3rit ju einem aufgeregten, planlofen Sun auf, bas niemanb meifiem konnte. Gelbft bie reoolutionitren glibrer babtn keine 3Rad)t über bie 9auemre> Dolten, bie plSgiicb begannen unb ebenfo plSglicb ibr (Enbe nabmrn, über bie S0ten< tereien im Qeer, über bie fcrampfbafte Stufregung, bie ficb ber Seoülherung kleiner, ruhiger Gtübte bemüd)tigte. Unb bas aOes ging oorüber, ohne ben alten Soflonb namhaft umaugeftalten. Sie Aorikatur einrr Sterfajfung blieb, bie an bem £eben ber Seodlkerung niibts önberte, bie 3nifur, bie kurae 3rit nacbgelaffen batte, fegte mit oerboppelter Jtraft ein. Sie Sefüngniffe finb mit politifcben Serbretbem überfüllt baufenweife werben Verbannte ins Slusianb unb nach Sibirien gefcbicfct unb ber (Balgen arbeitet Sag für Sag. Sie SOtaffe ift gelühmt aufgelS^ ber Cbiaelne budd fi(b wieber in ber Sunbt oor ber aUmüibtigen S<>i<}(t.
Sas ift ber 3)<ftanb, in bem ber ruffifibt Gcbriftfteller fein £anb nad) ber üteoolution fiebt unb ben er fid) iu erklären fuiben mug. Sie Gtimmung aber, bie et bobei burcbmaibt, fibilbert kaum ein Suib fo gut wie Gergef 3tnskis Sloman „Sabafrw“ (Seutfd) bei ütütten & £oening, Smnkfurt a. St.). Sie (Eraäblung fpieit au Segirni ber üteoolution. 9lo<b bat ber itrieg mit 3opan nicht aufgebSri, bie erften ^unb> gebungen ber SeoSlkerung beginnen, tlber bas Such ift ficbrrlicb oiel fpiter ge> fcbrieben, au einer 3rit wo bie üteoolution oorüber war unb ber Stünftlrr unter bem furchtbaren (Einbruch bes Sligerfolgs au begreifen fucbte, was eigentlich ge* fcbeben war. Sein £eutnant Sabafew begreift nicht 3" entfegliihen £)be bes ruffifcben ^rooinaiebens, wo man bie Sage nicht „oerlebt" fonbem wo fie „oergeben*, überkommt ihn ein Sefübl ber fieere, aües ift leichenbaft ouch bie grauen, benen er ficb nähert Gie alle leben nicht wirklich, unb immer wieber fchwankt er oon ihnen ab an fenen „mit ben fchiefen ülbfägen“, bie bes Ülochts hinter £atemmpfäblen lauem, über
9{unt)f(^au.
769
hl birfn 6timipfljrtt mrig tr bo4, bafi es etmos gibt reie „Ofterfreube", reenn 9Rcnf(hen {id) orrfammtin, um Ober eht neues fieben ju teben. Stur ben 3Bcg gu biefem 9teuen hennt er nid)t. <Er mildite bie iRebeDen Srfiber bdfien unb (2f|t fte itiebeibnaSen. 3Iknn er im Sluftrage ber 33em>altung plfinbembe, rebeüifihe 93ouem oon feinen 6olbaten peitfiben lägt, meint er oor 3orn unb 0d)om, bafj fie fi(^ f (biogen taffen, aber roenn fein Surfibe oor ibm ftebt unb grinfenb oon feinen Souemibeolen fcbmagt, oon ben 25 3)esfatinen Sanb, bie jeber Sauer boben muf;, ba füblt er mieber ben $erm in fi(b. „34^ merbet faufen mie oorber" fcbreit er ibm ins (BefhbL 91ber es ift kein höriges ^errengefübl ; er bekommt tlngft oor benen, bie in „ge* fcbloffenen tReiben' kommen unb „entfegiicbe, aQes oertilgenbe Aiimloben" hoben. Sabafero begreift bie iReoolution niebb bie Sosn>uis, Souemreoolten unb bie reinen Sebensibeole neuer 3Renf(ben im bunten SBirbel an ibm oorbeigieben lägt (Er meig nicbb roie bie SRoffe lebt unb bonbeit, ift ibm unb feinesgleicben bo<b nie ber Oebonke gekommen, bog bie SRoffe fi(b einmal bonbelnb gu einem einigen 3Um erbeben kann. Sus ber oergmeifelten Senohrung feines fiebens rettet Ibn bie jhigei einer (Reoo* luttonbrin; bühe man ibn nhbt ermorbet, fo mSre Seutnont Sabofem mabnfbinig gemorben ober b&tte 6eIbftmorb begongen. 3<nskis Soman ift nicht einbeitlicb genug, um ein ooUenbetes jtunftmerk genannt gu merben. 3>ie eingelnen Sbfibnitte liegen noch n>ie 6til(ke nebeneinanber, aber bie Senoirrung, bie EIngft oor ber SDIaffe, bas Sticbtbcgreifen bot er erfaßt roie keiner.
OiegSRirtoro (Sieg SRirtoro: Sie Serbannten, Seutfcb bei Slfltten & Soening, Frankfurt a. SDi.) geiebnet bie Seoolutionäre in ber Serbonnung, gur Untätigkeit oerbammt (Es finb ni(bt bie gang großen politifiben Serbretber, bie in bas närb* liebe 6täbt(ben oerfebiekt finb. Sie Regierung bot bin eine bunte (Eefellfebaft gu* fammengeroflrfelt, beren eingelne SRttglieber oft reebt bormlos finb. Sa ift einer, ber nur ein Sueb (efen roollte; ols er gu feinen Sehannten ging, um es gu bolen, rourbe er mitorrbaftet unb bann oerbannt. Sas Such bot er no<b immer niebt ge* tefen, aber er felbft roirb einmal eines febreiben, ben Soman bes Sehens, unb btefes fein SOerk intereffiert ibn oiel mehr als bie (Reoolutton. (Ein anberer, beffen Sehens* inbalt Sidorbfpiel, SBeiber unb Ellkobol finb, bot einmal bolb unüberlegt, halb 6poffes halber eine Srt S<^oklamotion gefebrieben. Sas Sopltr rourbe bei feiner grau gefunben unb fie, bie nie einen onberen (Bebemken gebobt bot ols ihren 3Rann, ber fie betrügt unb bann roteber liebkoft, kom ins (Befängnis unb bonn in bie Serbannung. (Er ging mit, brnn er fühlt fieb überaO roobl, roo man SSeibem naebfteigen kann. 3» ber itolonie freUieb fpielt er bie (RoOe bes „Soliiifebtn", es moebt ihn intereffanL Sa* groifeben ebrliebe Somiertbeit, jUatfeb, 9fiänke,Serleumbungen, kleinlicher 3ank ber oer* febiebenen reoolutionären Parteien. SBie in einem ^esenkeffel reiben fieb bie nuglofen Sjiftengen aneinanber, ohne 3hl* ohne 3u>e(k. Sie alte glängenbe^reole bes ruffifeben Seoolutionärs ift bei ÜRirtoro in Staub unb Sebmug gegerrL ?tur ber Skeptigismus, ber (Ekel ift geblieben unb roirb oom Uutor in febarf pointierter, gefebiekter SBeif e gefebilbert 6)eine politifebe ^rtet bot gu Seginn ber iReoolution ober in ber erften Sumo einen roirtfebaftlieb ober polittfeb neuen (Bebanken aufgebroebt, felbft bie 6ogial*9leoolutionäre, biejenige ‘^rtei, für bie fieb kein 9InaIogon fan fonftigen (Europa finbet, bot ein (Programm, roorin fub fogiolbemokratifcbe (Begenroorts* Sübbeutfebe SOIonatsbefte, 1912, September. 50
*
Digitized !:, Ciiuylc
770
9iunl)f(^au.
forbnungen ftltfam unb o^nt Übergang mit kommuntftifcb-ananbiftifcben nrifc^tn ngL Oerfcbuni: ifingfter 9}ergangcnbeit, 3>eutf(k bei ßans Sonbq, Serlin.
3n bet 93otTebe ift bas Programm ber ^Partei abgebnidit). 3>er erfte ^smeg, ber jtc^ bem roenig oerfeinerten, gffldtsbungiigeiv enttSufc^ten 3”t>ioibuum bot, mar ein 9Iustoben bet 6innIi(bbeiL Slrgibaf t^ero untemakm es, biefe SM< mung gu ftbilbem, unb mie febr fein „danin* (Seutfcb bei (Beorg SOtfiDer, SOtün> (^en) ber Stimmung entgegenbam, bewies nicht nur bie groge SBirhung, bie bei Stoman in Stuglanb hoitt> fonbem ebenfo Satfacben, bie fich geltenb machten unb bie mitunter auch bireiit unter bem (Einfluß biefes Slomans entftanben fein mochien. 3" Suropa, wo bas Such febr rafch Serbreitung fanb, wirkte es nicht programmartig, bagu war es b<n nicht origineü genug. SRan kann biefen Soman webet eine groggügige ^rebigt bes 3nkioibualismus nennen, noch roffinirrte SchUberung nerfeinerter Sinnlichkeit. Sie Sinnlichkeit ift primitio unb gebt eigent- lich nicht über bie 9Ingiebungskraft bet normalen grau auf ben normalen 972ann hinaus. Siefe Sinnlichkeit gebt nicht auf befonbere Senfationen aus, fie fucht auch nicht jenen 9temenre4 gwifchen SRann unb grau betgufteüen, ber bei SSIktm einer febr alten Kultur erft ben befonberen 9ieig bes (Befchlechtlichen bilbeL Sie begnügt fich mit einem ülachgeben an bie erften Segungen bes 3nftinkts, ber fchon burch ein paar wobigefialtete »olle Srüfte erregt wirb. Sas ®efchlechtliche ift benn auch in Sanins £eben felbft nicht non befonberer Sebeutung, er gibt ihm einfach nach wie febem onberen üleig, non bem er fich eine gewiffe Snnebmiiehkeit oerfpricht. SBenn bas Sinnliche in biefem Such bennoch eine fo groge SoQe fpieit, fo gefchieht es weniger, weil Sanin gerabe auf bie (Erfüllung biefes Sebürfniffes ein befonberes Sewicht legt als weil bie anberen ^Jerfonen gewohnt finb bie ülichterfUllung als morallfche gorberung bingufteUen. Ser 3nbioibualismus Sanins erbebt fich menig über ben (Egoismus bes oulgören ÜRenfehen, nur ift es hier ein bewugt reftektie- renbet SOienfeh, ber ihn gum fiebenspringip macht ülber gerabe biefe bem Sutch- fchnitt ongepagte, gum Sgftem erhobene 3ügeilofigheit bes gewBbnlichen SRenfehen, bie weit entfernt booon ift ins Koioffale ausguarten, bewirkte ben grogen (Erfolg bes Suches. S3ar es hoch eine Sehre, ber febermann auch int kleinften Ateife folgen konnte, ohne oon feinen bürgerlichen Sebensgewobnbeiten fo ftaik obguweichen. um in Konflikte gu geraten. 3" ber Sat machte geh einige 3<tbt( binburch in Suglonb unter ber fungen ®eneration gwar eine ftarke Sinniiehkeit geitenb — feibft an SOUttelfchulen grünbeten Schüler unb Schülerinnen geheime Serbinbungen, berrn 3ieie in erfter Seihe gefchlechtliche waren — ohne bag es gu befonbers raffinleilen Elusfehweifungen gekommen gu fein fcheint wie ge an aiten Stütten gefchlechtlichen Safgnements beobachtet werben können. (Eine groge Sefchlogenbeit bes Sufbaus, bie bem Soman trog brr burthous unkünftlerifchen SchUberung eigen ift unb bie ht Sugianb in ber legten 3*U nur allguoft fehlt gab .Sanin" bas Seprüge bes Ittera- rifchen S3erks. So entftanb bie Serübmtbeit eines Suches, begen Sutor wohl nicht mehr Segabung bat als oiele feinet fchreibenben Sanbsleute, benen webet ein fo fiarkrt (Einflug im 3nlanbe, noch ein folcges Suffeben im Suslanbe blüht
«8
on ungleich grBgerer Segabung unb geringerer SMtkung als Srgibafchew ift Sollugub, ber in gewiffem Sinne mit ihm oerwonbt ift. SoQugub begann not
Digilized by Google
9lunt>fct>au.
771
3a^Kn fc^on mit blrinen fein ausgearbeitetenSloDtDen, benen etroos ftark (Bebfinfteltrs on^tng. 9bi4 6o0ugub prebigt ben fiebensgenug, prebigte iljn fc^on por bei 9teoo< lution, wenn au(b feit^ei mit grSgeiet SntntfUbt. SOtan batte ben peinlichen (Einbrucb, bei Vutor ftebe unter euiopdifcbem, meift franadftfcbein Sinflug, ben er abficbtlicb unb mfibeood in feinen SBecben gur Schon trage. So jeicbnete er einen finnlicben Stcmfcb, ber ftcb hultureder gibt als bei Slrgibafcben): Sodugub boiiettieit mit einer leichten ifJeroerfitöt, aber man glaubt fie ben Seftalten feiner Stooeden oiel meniger als man Sanin feine grobfinnlichen 3aftinbte jutrauL 3>er erfte grSgeie Sioman, ben Sodugub oeiSffentlichte. geigte ben Slutor feboch oon einer neuen Seite. 91uch buTch ben „jtleinen ®3mon" (®eutfch bei ®eorg ddflder, Sdifinchen) giebt fich noch ^ raffiniertes« halb peroeifes« balb oerbUnfteltes Siebesfpiel eines enoachfenen SOidbchens mit einem Meinen Sqnmafioften« mobei ejotifche 'if3arfUms unb dlacktbultur bie $aupt> rode fpielen. 9as Sebeutfame bes iHomans aber liegt in bei grotesben Aoribatui ruffifchcn ifjrooinglebens. liefet Si)mnafiallebtec« beffen begiratenbei SDabnfinn in feiner aberglfiubifchen« brutalen Sann oon ber Umgebung fo lange oerbannt nirb« meil auch biefe „normalen" SOlenfchen bei blarem dicrftanbe ber grBgten Seftialitöt fSbiS finb, (Bemeinbeiälr« bie ftch munbem« bag man mit bem bigchen Unterrichten mirblich (Selb oerbienen bann, b<b^atsluftige Sdöbchen, bie fofort bereit finb, roenn man nur ben Singer rfibrt, unb 001 adern ber Sbanbal, ber ebelbafte bumme Sbanbal, bei fich n)ie ein göber ftinbiger Srei über bie gange Sefedfchaft bes StSbtchens ergießt: es mar mobl bie blutigfie unb treffenbfte 9}eiböbnung ruffifcher jtulturlofigbeit. Srei (Benerationen oorber batte (Bogol mit ben „Xoten Seelen" ber ruffifchen (Be- fedfchaft einen Spiegel oorgebalten. S^^Utch geichnete (Bogol einen gangen Stanb unb Sodugub nur bas bunbelfte dteich oerftumpfter Sanbftäbtchen; auch bas groge (fgatbos (Bogols fehlt Unb hoch ift „S)er kleine 3)ömon" bie befte Satire, bie in 9tu&* lanb feit ®ogol gefchrieben mürbe, ood fener Sgenben 3tonie, bie ein jtinb bei 33er- gmeiflung ift 3)er meite Slick ®ogolfcher Senialitöt fehlt Sodugub freilich unb mit ihm bas dKonumentale, bas bie „Soten Seelen" gu einem blafftfchen SBerb macht Srobe, rein inftinMioe Sinnlichkeit fchilbert auch Webfef Solftoi in feinen Slooeden, bie er unter bem brutolen, unmiffenben, oerbommenben Sanbabel fpielen lägt Seine legte (ErgSblung „3m SBolgalanb" gebSrt gu ben beften, bie in ben (egten 3ab<^ni in Suglanb erfcgienen ftnb (bisher beutfch nicht erfchienen. 3>ie Sinna sotten & fioening bflnbigt einen Sooedenbanb Slehfef Solftois an). Slebfef Solftoi fcheint aber ebenforoenig mie Sierefchbomsbi in feiner bünftlerifchen 33robubtion non ben (Ereigniffen ber legten 3abte ftark berührt gu fein. Selbe Schriftfteder faden baber nicht in ben Sabmen btefer Setrachtung, obgleich ftc gu ben bebeutfamen (Erfcheinungen bes gegenmartigen literarifchen Suglanbs gebären.
®ag Somane mie Srgibafcheros „Sanin" in bei literarifchen S3elt nicht ohne (Einflug blieben, ift felbftoerftänblich. S3ir ermähnen hier nur bie Somane oon Snaftafio 2Berbigbafa, meil fie fonberbarermeife in Seutfchlanb nicht nur Ober- feger unb Serleger (gulegt „Sdtania" bei SOtten & Soening, Sranbfurt a. 93t.) fanben, fonbem oon ber Aritib fogar mitunter moblmodenb aufgenommen mürben. £ieb- bober unferer 93tarlitt unb jtonforten fmben bin ein ebenbürtiges ruffifches Salent, bos in einem Sanbe, mo es feit einiger 3<it meniger harmlos gugebt, nun auch
5°*
Digitized ;Ii.'
772 9lunbfc^)au.
untfmtemt bie Stroolutton ju fcbtlbtm unb 93otbiIbn für fid) ausleben moOenbe SRügbelein fdjaffL
Sejeit^nenb für bas btutige ütuglanb ift aud) Sgmonis .jtnabe 9BIag" (S>eutfdi bei (Eaffirer, Serlin). SHefes jttnb notiert unb fammeit Seleibigungen unb oemic^tet bann nieber bie (»eil ibm fa fdilieglicb boc^ nienumb etnos
antun bann, boju nmrgelt er oiei ju n>enig im 9BirMid)en. <£s füblt fit^ oon ge* ^eimnisDoUen Singen angejogen, oon benen es fid) nicht üiechenfchaft ju geben oermog, fo rnenn es plüglith Siebe für ben fiebrer empfinbet, bem es bisher
lauter 6d)abemad( antat, mell ber £el)rer oon Senbarmen ergriffen unb meggeffibrt mirb. Sas gleiche unklare (Befühl toucht in ihm auf, als ein aus ber ÜSetbannung jurüdtgehehrter „^olitifcher* bie SRutter befucht SBte bie (Ermachfenen feiner 3eit ift bet Anabt in eine SBelt gefteüt, bie er nicht fagt 6o unbegreiflich i»ie bem ÜJlerführlgen ber 0elbftmotb bts ÜSaters ift, tbenfo unoerftünblich faft ift bem <£r> machfenen bie politifcht SerfchmSrungstütigkeit bes Srubers Surif, bie beffen ^in* richtung nach ft^h Jithi- rotig nun plSglich, bag bie üteoolutlonSre etmas tun, mos man nicht tun barf, mtU man burch Süten nicht orbnen, fchaffen ober bt^afen kann, ülbet er felbft ift in eine SBelt gefteüt, in bie (Befchickt einer ÜBelt oerflochten, roo man tütet, mo man fonberbare unoerftünbliche Singe tut,
Unb fo entroidcelt ftch bei ihm ein unklarer $of| unb ein tbenfo unklorts fltchenbes Schulbgefühl, boju 6ehnfucht unb Siebe }ur nuglofen Schünheit, eint üitaktion oiel* leicht gegen bie ausfchlieglich fojialen 3beale ber früheren Seneration. (Et liebt unb oenoirft ben Sruber 3urtf in einem SItem. (Er unb feine ganjt (Benerotion haben eine beftimmte SBeltanfchauung aufgtgtbtn. Uber fie fchmanhtn noch unb haben keinen (Erfag gtfunbtn. Sit gefteigerte geinfühllgkeit bes Anaben SBlog. bie Sqmoro in ootjügllcher SBeife fchilbert, ift nichts inbtoibutO Aronkhoftes, bie gonje gomilit, feint ganje (Beneration leibet an ihr.
Sie oorhergehenbt Seneration mar onbtrs aufgtmachfen. Sas Ainb, mit Aoro* lenho es ht feiner Ülutobiographie, „Set Sefchichte meines 3tii9tnoffen‘ (nicht übet* fegt), fchilbert, ift ein kleiner Sienfch, bet fich oom (Ermachfentn nur burch einen geringeren Schag an (Erfahrungen unterfchtibeL Sie (Ermachfentn ftnb nicht mefens* oerfchieben oon ihm, unb bie SBelt ift ihm nicht fremb. (Es gilt nur fit aüm&hlich }U erkennen. (Es ift nichts SOierkmürbigts in bieftm kleinen Stben, es midcelt fich ruhig unb ohne gtoge (Erfchütterung ab, bie krampfhaften 3»ckungen bes Anaben SBlag finb ihm oüüig fremb. 6ein befiehl in (Erkenntniffen, mit fte
anfangs bie nüchfte höusliche Umgebung, fpüter bie Schult unb noch fpüter bie Unloerfitöt bieten. SSenn ber funge ÜRtnfch in bie ÜSclt hinaustritt, ringt et nicht ohnmächtig mit ÜBlag mit bem Unbegreiflichen. Sr hoi ein ganj beftimmtes 3beal oom „anftänbigen hühtnn 3üenfd)tn". Sieftr SDitnfch eignet fich nügliche Aenntniffe on, bie er fpäter einmal fogial oermerten mirb, er gibt nichts auf ^gerlichkeiten unb glaubt an ben fjortfchritt Ülnbere Probleme, als bie üBlffenfchaft fie aufmirft ejiftleren für ihn nicht 3Benn ber Slutor uns fchalkhaft erjählt mit fein funger ^tlb ftch oon einem oertrunkenen phrofenhoften Schaufpieler übertülpeln lägt ober feine Shrfurcht oor bem erften Stubenten fchilbert ben er mit bet Sektüre eines ftatiftifchen ÜBerks befchäftigt finbet fo begreifen mit, bag ber 3beallsmus unb blt
Digitized by CjOOgl
9iunbfdt)au.
773
SBifftnfdKift fflt btn ^tor felbft wtbcr no(b ftbnntnbaft finb. Ser tungc
SRonn mug nur lernen, in btefen Singen bas <E(bte }u erkennen, unb für Aorolenka ift es erkennbar, unb er bot ben SIriabnefaben gefunben, ber ibn bunb bas fiabijrintb bes Sehens führen ntrb. Sas gleiche (Ebnrakteriftihum ruhiger ftetiger Sntroidiiung tragen bie pfgchologifch weniger bebeutfamen „Ainberjohre* (nicht überfeht) oon SRelfchin, Aorslenkos 3tii9(noffen.
Sijmcnus SBlag frügt bei aUen Singen, bie bie funge 6eele ergrünben foO, nxis fte ihm fein künnen; für j^trolenko unb SReIfchin ift es siel nichtiger, was fie in ber 9Belt finb unb nügen. Unb barin liegt ber bebeutfame Unterfchieb gwifchen ber abfterbenben unb oufkommenben (Beneration bes heutigen 3luglanb. Sie Sllten hatten ein obfektioes, ibeales SBcltbilb, bas mitunter oieOeicht etwas nais unb befchrünkt war, an beffen (Erfüllbarkeit fie aber glaubten. Sas 6ub(ektioe hntte baneben wenig ‘^iaft, unb fo ejiftierten für fie oft (Probleme nicht, on benen bie 3ungen fich heute wunbfehreiben. 911s ber erfte 93erfuch, etwas oon biefem obfektioen 3beal in bie fojiale ÜBirhlichkeit gu übertrogen, mißlang, warfen bie 3ungen bas Obfektioe über Sorb. 91ber 6icherheit ton 6ubiektioen allein erreicht niemanb. 93ieOeicht finbet bie ruffifche jtunft, bie wie keine anbere ftets auf bos 9UIgemeine gerichtet war, einmal bie 93erbinbung gwifchen ben beiben Segenpolen.
Aloftemeuburg bei SBien. 9Inna 6chapire>9teurath.
^^Ilofopffie unb ‘3?afum)iffenfc^)often.
Cyi^as (PhUnfop^te fei, ob fie überhaupt etwas fei unb welche (Rolle ihr im all< gemeinen ©elftesleben hfute gukomme, bas frogen fegt siele. Siefes Problem hat fich ouch ber ®asler (prioatbogent Sr. (poul ^öberlin oorgelegt, in einem auf gwei ©önbe berechneten 9Berke „3Piffenfchaftunb(Philofophie" (Safel, Spittlers Jlochfolger, Sr. Äobet), non bem aber norlöuftg nur ber erfte Sanb „9Biffenfchaft” er- fchienen ift, ber bie grage noch keineswegs beantwortet, ja nicht einmol auffteOt fon- bem offenbar erft einmal wegräumen, (piog machen, ben ©oben für bos oufgurlchtenbe neue ©eböube oon allerlei Schutt unb altm Soureften füubem will 3Bas bas ©uch hoher im wefentlichen bietet, ift eine genaue 91bgrengung bes Segriffs „SPiffenfehnft“, eineSheorie bes wiffenfchaftlichen (Erkmnens, bie fehr oorurteilslos, fehr fkeptifch, fehr rigoros burchgeführt wirb: eine ungemein fcharffinnige unb tiefbringenbe anolgtifche Stubie, bie aber ouch reich on pofitioen 91nregungen ift, gerobe eben pofitio in ihrer kritifchen Söuberungstütigkeit (gum Peifpicl in ber Sheorie ber primören Porfteb hingen unb bem mit groger fiogigitSt geführten (Rachweis ber bominierraben 9flolle, bie bie Saftoorftellungen in allem primüren (Erleben fpielen). (Eine befonbers ftarhe Se< tonung bes ooluntariftifchen ÜRommts gibt bem Stanbpunkt bes Perfaffets fein eigraortiges ©epröge; er bemonftriert einleuchtenb bie groge ©ebeutung, bie bem ÜPiOm nicht blog im proktifchen, fonbem auch, weit mehr als wir gemeinhin ahnen, im theoretifchen ©rieben gukommt Sehr oft glauben wir oom Streben nach ob* fehtioer dPahrheit geleitet gu fein unb treffen hoch gang unbewugt eine dluswohl nach prakHfehen ©epchtspunkten, inbem mir immer biefenige dPelt kongipieren, in ber wir uns am beften gurechtpnben künnen. ©s fmb bies ©ebonken, bie geh mit
Digilized by Google
774
Siunbfc^au.
bcm ^ragmattsmuf SBiQiom 3<»nts' unb anbmrfrits mit montben 2Iiisf)>iO(i|«i Sliegfcbts, befonbtrs frinrt Sbtorit »on bn „ipobmt 31klt" unb ber „fd)tinbaitn SBtU* betfibrni. Sie 3irt tebocb, mie bies ausgcbrflifct ift unb im befonbeten bebu- jiert mirb — bie icb I)iR i» ttoDet Slusffibilicbiieit mitbergebm mligte, menn fie oetftonben merben foUte — ift bunbaus OTigineit. Sie« aDes bebingt ober, mie gefogt, einen ftoib fbeptifcben StanbjmnkL Unb fo knmmt benn oucb ber Ser* faffer }u bem Stefultat, bag bei SBeit bei SBiffenfcbaft nur retatio fei ÜDiffen- ftbaft ift für ibn bas, morüber feroeilig bie grbgte Ubereinftimmung unter ben miffen- f(baftli(b Senbenben berrfcbt Somit mirb ber Segiiff abfolutei miffenfcbaftliiber SBabrbeit freittcb nicht nur für fegi fonbem für aOe 3»bunft negiert ober bomit ift oucb bem miffenfcboftlicben (Sikennen bie grSgte Semeglicbkett unb (Entmtck- lungsmOgticbkeit gefiebert Seiobe meil bie miffenfebofttiebe 9Babrb«it ots etmas ftets 6cbmonkenbes, 3$eränbeiticbes, niemals tlQgemeingültiges unb niemots (Enb- gültiges gefugt mirb, ift ibi bomit oucb bie ÜRögiiebkeit eines unenbtteben febritts gefiebert Unb meit ber ÜJerfoffer Skeptiker ift fo b«i er oucb bie gotije Qreibeit ber fkeptifeben Setroebtungsmeife; bies geigt ficb befonbers in feinen Unte^ fuebungen über SBunber unb futnn Sotfoebe, ftreng genommen,
fo gut ots SBunber mie als 3ufall begeiebnet merben, „fe noebbem man ben Son ouf bie Unerktürborheit ober ouf bie Unerktürtbeit tegt". Siefe unb öbnlicbe rungen berühren febr fgmpatbifcb in einer 3tÜ »o man oon ber Unbulbfamkeit unb Sefebrünhtbeit ber moniftifeben 3tIoitn f4on foft ebenfo angemibert mirb mie oon ben Übergriffen onberer Pfaffen. Ser ®runbftein ber gongen ^bUofopbie ^berlins febeint mir in ber Sebouptung gu liegen, bog bas jtaufaigefeg nichts onberes fei ols „bas Bekenntnis unferes ®loubens an bie Sauet einrnol erkannter 3ufammenbange". „Sag mir fo oeroagemeinem, bog mir fo glauben, bas eben ift AaufalitüL Sets jiaufalgefeg ift bie tbeoretifebe (Einhleibung blefes Slaubens.' Buf biefer 3bee liege ficb ein ganges pbilofopbifcbes Sqftem auf bauen: bie ÜBelt eine Satfacbe bes Sloubens; unb oielleicbt b<ti ber Beifaffer biefe Bbficbt Siefer Sebanhe ift meines SBiffens eiü ein eingiges SRal mit ooQer Bemugtbeit oertreten morben : oon 3ocobt ber ibn Aants Bemunfthritik entgegenfegte, über olle biefe ÜBettanfcbouungsfiagen mirb roobl bie gortfegung bes ÜBerhes Buffcblug geben. Ser Bcrfaffer ift groeifellos ein ftarhes kritifebes Salent; ob er mehr ift, mirb erft ber gmeite Banb erroeifen.
^ine recht intereffante Publikation ift auch bie Sbierung oon Bug. SBÜb- Schlegels Borlefungen über pbilofopbifcbe Xunftlebre (Seipgig, Sieteiicb [ÜBeicber]), bie er 1789 in 3ena gehalten bat; mie mon meig, unter geringem Beifall ber Stubentenfebaft bie ficb oon bem ßaupt ber romantifeben Schule eine lebenbigere, aktueüere unb pikantere SarfteQung ermortet hotte. Ser ältere Schlegel neigte bekanntlich ein menig gui Pebanterie, unb bies kommt freilich hier mehr gum Borfebein als in irgenb einer feiner anberen Schriften. Sennoeb enthalten bie Unterfuebungen oiele feine unb treffenbe ®ebanken über Sprache, SiagSbie unb jiomäbie, jtunftkritik unb fo roeiter. Sianebes lieft ficb freilich beute febon merk* mürbig oeraltet; unb man begreift nur febmer, bag biefe Aunfttbeoiie fetnergeit unter ben älteren Herren folcbe Srbitterung beroorrief. $öcbft überflüffig mar es
Digitized by Googl
9lunbf4)au.
775
lebm^, bie 9Inmerbungen mit mif}unel)mni, bie jtail S^rift ^cbr. jtrouft bem SRonufbript angcfflgt t|aL jtraufe mar einet tener ^^ilofop^en, bie fe^r niel boju beitrugen, bag bas (Bebilbeten in 3>eutfd)Ianb ftc^ )at|rie^ntelang
non aUer gat^^Uofop^ie abmenbete. (Et befag im ooUften SRage bie fo nieten beut{(4en Senkern mit Unredit nac^gefagte <üabe, bas (Einfac^fte gu kompligieren unb bas jUarfte gu nerbunheln. Ste Slnmrrkungen ftnb benn au(^ noUftänbig un> genießbar, unb ii^ gefte^e, bag id; fie gu gmei Sritteilen nid)t nerftonben kobe. 3ubem ftnb fie in einem gerabegu tOipeliiaften 3Rigbeutfc^ abgefagt SBottbilbungen mie „Snbemeg", „fellbilben", „nollmefengliebbaulic^'' finb barbarifd) unb geigen einen extremen SRangel an feglic^em 6pra(^efükl unb mufibaliMen (Empfinben. Sie fiehtUre biefer Stoffen bietet allerbings oft einen kumoriftifc^en Senug. So gum Seifpiel, menn jitaufe aQen (Emftes anmerkt: „Sas SBort Sinbrudi ift ein überfe|nis aus impressio unb foU Vngemirktnis bebeuten." ÜQe, bie ftc^ ft^on ben itopf barfiber gerbroc^en kaben, mos berni biefes feltene unb fdimietige SBort „(Ein> bru(k" eigentlich bebeute, merben biefe lichtooUe jtommentierung mit großer S^reube begrüben. Unb menn jtraufe ein anbermal fagt: „Sbi neues 3Bort mu& fich fo* gleich felbft erhlSten," fo mug man fich boch fragen, ob Silbungen mie „bas Orbar- gulebenbe" ober „eigenleburbegrifflich" biefe f$otbetung mirklich gong erfüllen, g^un ift auch, ol< Seil feiner „ilUgemeinen Sefchichte ber $i|Uofopt|ie", aber vV oBllig in fich abgefchtoffen, ?aul Seuffens longermortetes SBerk „Sie ^hiiofophie ber Sriechen* erfchienen (^todihous). Sr ift etaies bet ftürbften Sehrtalente, bie Seutfchlanb gegenmärtig befigt, unb bies kommt natürlich noch allen feinen Büchern gugute. ^ch ift er, mit man mei^ bis ins kleinfte ein übergeugter ^hünger ber ^hUofophie Schopenhauers; bies führte ihn gu feinen Sanskrit* ftubien unb feinen meifterhaften Arbeiten über inbifche ^hUofophit, bie biefe fchmi^ eigen Uehren überhaupt erft einem grügertn Publikum erfchlofftn haben; bies geigt fich btfonbets beutlid) in feinem oortrefflichtn kleinen Suche über bie „Slemente ber SOtetaphciftk", bccs gerabegu als eine Schopenhauerbibtl begeichnet merben kann; unb bies prägt fich nun auch in feiner Sehanblung brr gritchifchen ShUofophie aus. gür ihn fieht bementfprechenb Slnio im Stntrum bes heüenifchen Senkens: bie früheren Sgfieme bereiten ihn oor, bie fpäteren leiten fich nceht ober meniger Don ihm ab. 9Iach ber geiftootlen unb eigenartigen Suffaffung Seuffens befteht bie melthiftorifche Sebeutung S^otos oor allem barin, bag er bie antagoniftifchm Sqfteme ber beibtn bebeutenbften Sorfokratiker, bes Snrmtnibes unb bes ^eraklit, in eint richtige Serbinbung gefegt hoi- Sür Snnntnibts gibt es nur Sein, für .5erablit nur 3Berben ; ^lato h«! erkannt, ba^ beibe Srtngipien ihre Serechttgung haben, aber auf oerfchiebenen Sebietm: bas S^ngip bes unotrgänglichen Seins im Seich ber 37ietaphc)ftk, bas Sringip bes oeränbtriiehen ÜBerbens im Seich ber Shgfik. Ser trfie SSetaphtifibet bes Sbtnblanbes ift Snrmtnibts gtmeftn, er gu* erft hnt erkannt, bah bie „roirkliche SDelt“, bie fich unftren Sinnen barbietet, nur Schein ift, ein trügerifcher SSantel, ber bie mahrt S}elt, bie fuh htnier ben Singen befinbet, oerhüllt (Semnach märe all bas, mas Siegfehe Sloto in bie Schuht fchiebt, fchon Sormtnibes oorgumerfen, unb biefer märe ber etfle 3bealift, bet erfte „Ser* leumbet ber Sealität" gemefen.) Sies ift ein Schema; aber ohne Schema kommt
776
9{unt)fd[>au.
kein ^iftorikcT aus, unb man nhrb jugeben müfTen, bafi bieft StnteUimg ben Jot- fadien nttbr gem^t mirb als bas $egelfd)ema, bas fo lange 3tU faft ausfdittefcUib geberrfcbt b«t- ift bei tlusbniik einer beftimmten pbUofopIlU(i)«< überjeugung unb ba^er anfetbtbar; bie einen neiben finben, ba& babei bie ^SorfohratiheT lu kur) kommen, anbere merben bemängeln, bag Semohrit nidjt bie 6tellung ein- nimmt, bie l^m gebührt )a es mirb aud) nhbt an foicben feblen, bie für bie 9tad)> oriftoteliker ben breüeften 9laum oerlongen merben. S)o(b mug gefagt merben, baft Seuffen ficb bunb feinen offenbar ibeoliftifcbm Stanbpunkt niemals bie Obfektioitöt trüben lägt, ba er ou(b bie entgegengefegten 6i)fteme mit großer (Benauigkeit be> banbelL 3m übrigen finb Seuffens fibriftftellerifcbe 93or}üge binlönglicb bekannt: eine febr faubere SHhtion, eine ftets burcbfUbüSt itompofUion unb ein feines Sei* ftünbnis für bie 9efonberbeiten ber einzelnen pbUofopbifibtii fiebren unb il)ten 3ufommenbang mit ber allgemeinen Jtultur. ÜJefonbers mertooU mirb bas Itom* penbium burtb feine jabireitben grie<bif(ben 3itate, benen Seuffen immer eigene febr gute 93etbeutf(bungen beigefügt bat
Obgleid) nun an beutfcben Bearbeitungen ber ®efd)i(bte ber griecbifibfn $biio* fopbie mabrboftig kein SRongel ift, fo barf bo<b behauptet merben. bag biefcs SBerk in feiner %lrt etmas 31 tu es ift. 3Bir baben einen eleganten, origineUen unb }uglet(b bemunbemsroert knappen unb gebrSngten Slbrig oon SBinbelbanb, ber aber obne einige Borkenntniffe roobl kaum mit ooliem 3lugen gelefen merben kann; mir hoben eine brillante unb oerblUffenb oieifeitige Barftellung oon (Bomperj, bie febem (Bebilbeten jugönglitb ift, aber fiib über brei ftarhe Bünbe erftredtt ; unb mir haben ftblieglitb bas grunblegenbe SDerk oon 3<Qct bas bie Schmierigkeiten ber beiben eben genannten SBerke oereinigt: es ift für ben Saien fomobi ju miffen- fchaftlich mie gu umfangreich. (Ein Sebrbuch, bas nicht aUgubreit ift unb hoch auch bie intereffanten (Eingelbeiten genügenb berückfichttgt, bas auf ber ®9be ber gor* fchung ftebt, aber hoch oon febermonn ftubiert merben kann, roor baber eine 3tot- menbigkeit gür ein foiches SBerk galt lange 3<Ü ber fieitfaben oon Schmegler; biefer ift ober in feiner 3>arfteüung trocken unb foftlos unb oft gar gu febr fchema- tifierenb, gubem in manchen Seilen bereits unbrauchbar gemorben. (Es märe gu münfchen, bag er oon bem ungemein klaren unb anregenben unb burchcnis mobrm gebuchten Buch Seuffens oerbrüngt roerbe.
(Etmos ^bnlichK leiftet SBinbelbanbs 9Berk für bie (Befchichte ber neueren Bbiiofopbit« helfen groei erfteBänbe fegt in fünfter Bufloge erfchienen finb (Breit- köpf & .gärtet) ; fie führen bis gerbart; ber brüte abfchüe^enbe Seil foU balb nachfolgen. Sas ÜBerh empfieblt fich fchon rein äußerlich burch feine ungemein klare Einlage, bie ben Stoff in febr glücklich abgcgrengte 3beengruppen gliebert. (Eine Süieifterleiftung gufommenfaffenber SorfteUung ift bereits bie (Einleitung, in ber bie erften Elnfäge ber neueren BbUofopbie in ihren Bergmeigungen als SRqftik, 3leubumonismus unb 9laturpbilofopbie gefchilbert merben, eine Elufgabe, bie bei ber Unfcchecbeit unb ^Komplikation biefer fich fortroäbrenb kreugenben Bemegungen gu ben allerfchmierigften gebärt 3n gebrängter unb anfchaulicher Bebanblung folgen fobann (Eborakteriftiken ber englifchen, frangäfifchen unb beutfchen Elufklärung. b^ fonbers mertooU burch bie iiterarifchen Bocträts ber fübrenben ©elfter. EBinbel-
Digilized by Google
?Xunt)f(^ou.
777
bantx ^tuffaffung Jtants ift bekannt. (Si betiacbtet ib" aOmtfltT fiinie als ein ungebeuies jtulturferment unb macht ihn auf btefe SBeife auch für ben pbilofo» pbifctKU Säten ju einem intereffanten ißroblem. Sag 6<hiQer, ben tRomontihem unb anberen jur ^bilofopbie mehr inbiiekt in ^aiegung ftebenben (Beiftem ein breitem 9laum gegSnnt miib, als bies fonft in pbUofophiegefchichtliihen SBerben üblich ifh n>itb biefes Such ebenfaüs meiteren Streifen roiabommen machen. Sas standard-work mitb mohl intmet bet ituno gifcher bleiben. Sbei es ift nicht febet* manns Sache, ein jehnbünbiges SBetk oon etma fiebentaufenb Seiten }u lefen, auch menn es noch fo klar unb anjiehenb gefchrieben ift. S3er fich bahei über benfelbm Stoff auf taufenb Seiten informieren miU, ber mirb mohl }u nichts Sefferem greifen können als }um 3BlnbeIbanb.
^ine fehr mertnoUe Sereicherung ber hiftorifchen SiteroturbUbetSuboIf Ungers jmeibünbigesäBerk über „.gomann unb bieülufkIürung“(Sieberichs).Ungrr, ber Qamann )u feinem Spejialftubium gemacht hat unb fchon oor fcchs Sah^n mit einer kleineren oorbereitenben Schrift über ßamanns Sprachtheorie heroorgctreten ift, jieht nun in biefem innfangreichen .gauptnierk bie Summe aus feinen mühfamen unb tiefbringenben Stubien. 3n* Sonbe gibt er eine mit groger Siebe unb Urteilskraft gefchriebene Sefomtbarftellung oon gamanns SerfSnlichheit unb Sharak* ter, feiner (Sfebonkenroelt, feinen ethifchen, öfthetifchen unb hiftorifchen Sheorien, feinem gelftigen (Entmicklungsgong, feinem Stil unb feinen Sejiehungen jum philofophifchen unb literarifchen Seben ber 3^t. Ser jmeite Sanb bringt bann Snmerhungen unb 3ufüge, in benen eine oerblUffenbe gülle genouefter (Einaelarbeit aufgefpeichert ift. Unger ift eine fehr glückliche Bereinigung oon Bh^^loge unb BMlofoph: er Dcr< binbet bie Skribie unb Setailkenntnis bes (Bermoniften mit fener SBeite bes Über- blicks unb Bielfeitigkeit ber Silbung, bie bie günfttgen Siterorhiftariker jumeift fehr empfinblich oermiffen loffen. Sies tritt fchon in ben einleitenben Kapiteln fehr mohl- tuenb h«uor, ln benen er ein klor unb grog angelegtes Stlb ber geiftigen Seroe- gungen bes i8. 3ahrhunberts gibt. (Es finb im Srunbe brei gauptrichtungen, oon benen fene 3^t erfüllt ift; bie rotionaliftifche, bie ihren Urfprung in gronkreich hat, bie fenfualiftifche, bie oon (Englanb ausgeht, unb bie pietiftifche, bie an bie Srabi- tionen ber Deformation anknüpft unb bementfprechenb ihren gauptfig in Seutfch* lanb hat. Siefe brei Strömungen finb bann in gamann gufammengefloffen, unb baburch, bag fie fich ihm untrennbar oereinigten, ift etroas gang Deues unb (Eingig- artiges entftanben, eine literarhiftorifche Auriofitöt erften Danges. (Es ift bos gauptoerbienft bes Dkrkes, bies im eingelnen nöger ausgeführt gu haben. Unger legt nun ben Schmerpunkt auf bas mijftifche (Element in gamann, unb ficher mar bies auch feine ftörkfte Seite, mie ber Dationalismus bei ihm am fchroöchften ent- mickelt mar. Dber ein roenig baoon hat er hoch auch gehabt, benn gang kann geh niemonb non feiner 3eit emangtpieren. Someit bies aber überhaupt einem DIenfehen möglich ift, hat es gamann geton, unb feine literarhiftorifche Bebeutung beruht gmeifel- los barin, bag er in einer burch unb burch rationaliftifchm (Epoche ein übergeugter ejtremer 3rrationalifl gemefen ift. (Er mar roirklich felber bie gleifch gemorbene „cwi- tradictio opposiiorum'% in feinem feltfamen Semifch non berber Sinnlichkeit unb ner- ftiegener Schmärmerei, non D3eltliebe unb SBeltgucht, (Segenftönblichkeit unb Speku-
Digilized by Google
778
9{unDf^au.
(ation. SBrnn Ungtt in t^m btn Skittr btt romontifc^tn Stnegung trblidu, Mt crft oiel fpStei ibrt poUe SBirftfamkeit tnifalittc, fo ifi bitfc 91uffoffung nidgt mit bunbaus juirtfftnb, fonbem ouib getignct, fflt Hamann in unftm 3tit ttai ramitt« 3ntertfit }u mptditn, bcnn oud) mit n&bcni uns mteber dnct btationoliftiiibcR'B^fc, nacbbtm auch im porigen So^t^unbtrt — freilid) in gonj anbtm Sotm — btt irtHtn- f(i)aitli(^e Siationalisnius längere 3tU gtbenMt bot Unb non btn großen $enktm bes i8. 3abri)unbtrts ifi ßamann einer ber totnigen, bie uns noch 9leues }u fagcn haben, benn er gebärt gu ben unousgefcbäpfttn, feine Sfltbe ifi uns no<b nid|t jui ‘Blatitfibe erftarrt nie bies bei ben meiften „Mafftbem“ leibet (ängft eingtittitn ifL Unb bag fein 2Befen im Ie|ten jtem unaufläslicb ifi, bab er feiner SOtttmtU fo gut nie ber 91acbnelt, ja fiib fetber ein nlibt oäUig aufiubcllenbes ‘Btobltm gtblitbtn ifi: gerabt bas, benhe icb, bann nur geeignet fein, ibn uns nabtgurücben. Sogu mirb bas 9Serb Ungtts ftcbtr nielts beitragen, benn es ift nicht nur ein fibänts Senbmal ecbt beutfcben Sleibes, fonbem auch mitblicb umfaffenb, im befttn 6innt bes SBortes. Senn fo febr es ftcb auch bemflbt, ben gebeimften SBinbelgfigen unb oerfcblungenften Äteuj> unb Ciutrgängen bitfes tieffinnigen unb bunbelfinnigen^biton nacbjugtben, fo oerliert es bocb niemals bie aUgtmeinen (Beficbtspunbte aus btn ^gt: es ifoliert feinen gelben nicht, wie es bie meiften SRonogtapbnt fo flnn< ion, fonbem lägt ihn immer mitten in feinet Umgebung, feinet Sebensatmofpb^- Unb bies ift ficher ouch bie eingige SOiBglichbeit, gerobe in bie 9Belt .gamanns einguffibttn, biefes gugltich bompligiertra unb primitioen, mobemm unb altertümlichen, patabogtn unb bonfequenten, oielfeitigen unb einfeitigen, bürg — um aüt bitft SBiberfprficbt in ein SBort gufammengufaffm — butch unb butch origintUm Senkers.
(\n feiner 9Irt ein gefihichiopbilofopbifches Such ftnb auch bie „Sefchichtsbilbet aus Seopolb oon Stanbes ÜBerhen", gufornmengefteOt oon bem oerftop btntn Sgmnafialprofeffot Sio; ^offmann, bie fegt bei Sunher unb Qumblot in gmeiter Auflage erfchientn finb. (Es ift eint febr gefchichte Uneinanberfflgung mm bürgen (Ebarahteriftiben ous nabegu allen 6chriftm bitfes merhmürbigen ^iftoriktp genies, jeboch faft burchwegs aus ber üleugeit, bie ja auch Slonbes Sauptforfcinmgs< gebiet mar. Sanbes bleibenbe groge (Eigenfchaften, bie ihm immer einen Slo| in feber Sibliotbeh fichem werben, treten in bieftt Sammlung aufs glängenbfte bcroor. feint fouptränt Sbjebtipttät, fein mefferfcharfes politifches Urteil, feine feine pfgcho- logifche Segabung, feine eminmte gäbigbeit, bie jeweiligm biplomatifchen StgiP bungen abguwägen unb aufs klarfte not bem £tftr oustinanbergulegtn, feine elegante unb hoch ungebünftelte Schrtibweife; oor allem aber natürlich bas, woburch et (Epoche gemacht bat: feine unioerfalbiftorifche Snfchauung. Sie überaus feltene Sabt, bie Dct< fchlebenartigftm biftorifchen Sb^nomme mit btmfelbtn Serftänbnis gu burchbringtn, tritt in biefer Silbetgalerit, bie faft aüe wichtigftm (Erelgniffe unb Serfänllchbeiten non ber Seformation bis gut Segenwart umfagt, noch b^Un gu Sogt als ln feinen (Eingelwerhen. Sa aber bie aügcmeinertn (ßartlen beoorgugt finb unb bie fchwieii- gtrtn ftrategifchen unb biplomatifchen Unterfuchungen nicht oufgenommen würben, fo bann bitfes Such auch oon reiferen Schülern unb überhaupt non jebem tinigermagen Sebilbeten mit grogem ülugen geltfm werbm, als beilfames Segengift gegen bie unerträglichen „patriotifchen“ Sarftellungen, bie jtbes gefunbt biftorifche Urteil fcbon
Digitized by üoogl
SRunbft^au.
779
ouf bn &&)nU in bfi SSutitI jttflBren unb n>o^I btt ^auptgrunb {tnb, nutnim blt mtifltn 3Rtnf(ben ftc^ in fpötertn 3aljrtn oon oQen gtf^t^ilic^tn 6tubicn gtlong« mtilt abmtnbtn.
fVm allgemeinen ^abtn gefammtlit 93orttSge unb SluffSgt fieintn guten 9luf. 6ie bebeuten jumeift ein ^Irmutsjeugnis für btn Slutor, bet enituebtt }u bequem ober }u unbebeutenb mar, um etmas 3ufammmbSngtnbe» ju {(gaffen. 3>as ißubli> kum gegt ignen bager im allgemeinem aus btm 3Bege unb maegt nur auf einem (Bebieit eine 91usnagme; auf bem naturroiffenfcgaftlicgen; unb gier ift es oon einem fegt ri(gtigen 3*ifti>iiit geleitet. S)enn in biefer SBiffenfegaft ift oft bie opgoriftifege, unfqftematifcgt Seganblungsrotift gtrabe bie ongemtffene, fo roibtrfpnugsooll bies im erften Uugenblidie trfegeinen mag. 3>u<3<gfl beftegt fa unfert ganjt Kenntnis oon ber matur nur in Snugftücfcen unb fipgorismen, fa man könnte fogar fagen: bie Sbietgobe bet Slatur felbft ift apgoriftifeg, benn es ift igt innerftes SDefen, baft fie niemals ju (Enbe kommt, fi(g nur in unenblicgtn Slnnögtrungen unb ^Inbeutungen bemegt. 6obonn aber bietet bie S»«» Io(ker antinanbergtrtigier 9etra(gtungen bie SRSglicgkeit tgeoretifeger (E|kurfe unb prohtifeger ^nrotnbungen, ognt bie bas 6tubium ber Statur Dielen ju trocken trfegeinen mürbe. (Es ift benn aueg ju'^t* obaegitn, bag gerabe bie mertooQften noturmiffenfcgaftlicgen SBerke keinen eigent« liegen Sgftemegarakter befigtn. Sungts „^gijfiologie bes SJtenfegtn", bie geiftoollfte Sarfitllung biefts Stoffes, bie mir befigen, ift jum Seifpiel niegts ols eine golge loft jufammengegefteter 93ortröge; bie „iBortrSge unb Sieben", bie ^elmgolg gerous* gegeben gat, oielleiegt bas befit naturmiffenfegaftliege Sueg in beutfeger Spraege, finb ogne erfiegtliegen ‘^ilan angelegt; fa felbft bie SBtrkt 3>armins finb, genau genommen, ungegeurt SOtisjellenfammlungen, unb gerabe barin liegt igr unotrlier- barer SBert, btt bleiben mitb, felbft mtnn bie ganje Sgtorie einmal fibermunben merben follte. Slion barf mogl übergoupt ben Urfprung ber naturmiffenfcgaftltcgen (Effagliteratur in (Englanb fuegen, mo gorfeger mit SgnbaQ, $ujlei), Subbock unb anbtre biefe Sarftellungsform ju einem blaffifigen (Stnre ausgebilbet gobtn, unb biefem Umftanbe ift es mogl gauptfäcglicg jujufegreiben, bag allem, mas mit .fcitnaf' jufammengüngt, bort in ben meiteften Greifen ein gerabeju leibenfcgaftlicges gntereffe entgegengebraegt mirb. Signlicgt Siorjfigt nun bieten au(g Sllbert Sabenburgs „Slaturmiffenfcgaftlicge 33ortrSge", bie nun in jmeiter, ftark oermegritr Sluf> läge als Siolksausgabe erfegienen finb unb auf bie icg nur burj oermeifen miQ (Stipjig, Slhabemifcge Sktlagsganblung). Stfonbers anregenb unb inftruktio finb bie Sluffäge über bas Ojon, bie Slabioaktioitüt, bie Spebtralanalqfe unb bie Sgeorie ber Söfungen. 9}2an bann biefe oermicbelten ifjtobleme kaum bürjer unb jugleiig Dollftünbiger unb im beften Sinne populärer beganbeln. ®ie allgemein natur- pgilofopgifcgtn (Erörterungen fegeinen mir roenigrr gelungen, boeg finb biefe niegt bas SBefentlicge bes Sueges, fonbem können als eine kleine belletriftifcgt 3»’ gäbe gelten.
ÄNtr britte ®anb oon 3>annemanns „®efcgi(gte btt Staturmtffen* fegaften" ((Engelmann) beganbelt bie 3eit oon ber SXitte bes i8. gagrgunberts bis }ur (Entbeebung bes (Enetgieprin}ips. Sluf biefts SBerk barf man mogl bie Ster- legerpgrafe anroenben, bog es „eine fiücke ausfüllt“. S2Blr gotten bisget in beutfeger
Digilized by Google
780
?Xunl»f(t>ou.‘
6pnu^( nichts Slnjelnt 93Rfuc^e {inb total ixralttt. Me nntrnn
3)orfttUungnt ftnb oit( ju knapp unb bOrftig unb jubcm etnc bloge trocfcnKÜuf' }äblung oon Satfa(benrei^tn. Sannemann nun b<tt ftei) bit Aufgabe geftcIU, bie (Entroidilung bn 9latunoifftnf(^fttn mirklit^ ^iftorifeb barjufttQen, als ein (BaniM, bas ficb otganifeb entmtcfcelt im 3ufammenbange mit bee gefomten iemciligen Ailiat. Seeilicb ergibt {i(b ba ein Silemma unb jmar eines, bas nur für eine Sorftetliaig ber ®efcbi(btt ber 9laiurmiffenfcbaften e^fiiert Senn biefe {inb jmar im gro^ genommen, bas beigt als 3Beltanf(bauung, ftets ein Sanges, bas auf feber 6tuft ber menf(bli(ben Seiftesgefebiebte fein finguläres SeprSge bob aber anberfeits gn- fällt bo<b bie SBiffenfebaft oon ber Statur immer in eingelne Sonberbifgipllnen, ble febe ihren eigenen Sntmichlungsgong unb ibr eigenes Sninidilungstentpo b^ fiben unb niemals gleichen 6<britt b<tli<n. 60 mar jum Seifpiel bie SReebonik febon im 17. 3<>btbunbert auf einer febr bobni Stufe ber SSoDenbung, mäbrenb bie Siologie ficb kaum in ihren erften tlnfängen befanb, bie Sehre oon ber Slektri- jiiät mar am Snbe bes 18. 3abrbunberis febon fo gut mie ausgebilbct, mäbrenb in ber ‘(JbQrtoIosit f*<b bie mobemen Slnfcbouungen eben erft langfam bR«usgu> arbeiten begannen unb fo fort, ^rg: es bleiben nur bie gmei SOtäglicbkeiten, bab man bie eingelnen Slaturmiffenfcbaft gefonbert barfieHt unb alfo etma
eine Sefebiebte ber SOiatbematik, ber angemanbten S3bqftk, ber (Lbratie, ber ilfii» nomie, ber 3oologie, ber Pathologie unb fo meiter febreibt, ober ba^ man bei ber SarfteQung nur febr groge 3titräume gufammenfabt unb etma oon fflnfgig gu fiinfgig 3abren ein Sefamtbilb bes Stonbes ber Slaturforfcbung entmtrft Sannemomt bat eine Slrt SSUttelmeg gemöblt, inbem er feine Sarftellung in kleinere Porträts ge^ legt, bie immer bie (Entmidilung irgenb eines jtarbinalproblems, bas bie 3^ tl^ fonbers bemegte, anfcboulicb gur SarfteQung bringen. Sies ift ein febr glOcklicbrr Sebanke, benn biebureb mirb, fomeii bies eben Oberhaupt mäglicb ift, eine gemtffe Sinbeiilicbkeit unb Qberficbtlicbkeit ergielt PorgQglicbe gutgemäblte 3Quftralionen unterftflgen ben Sejt, ber fcbmudtlos, aber niebt trocken unb ebenfo grfinblicb mie anregenb gefebrieben ift
SBie man alfo fiebt, erfebeinen no<b immer genug guie Sfleber; anberfeits erfebeinen boeb mieberum nicht fo oiele, bag nicht feber Sebilbete fie gelefen b<tt>«t könnte.
SBien. (£gon griebelL
9?otijen.
in Oberbai^trn. Ss bat ftcb geünbert unb nicht ge- änbert — barin beruht fein Perbängnis. SUs föngft ein baqerifcber Peiebsrai es magte, an fakrofankier Siätie bie Perpflegung im baperifeben QBirtsbous „mifersbel* gu nennen, ba fpracb er nur aus, mas aQfommerlicb in profanen Sokalen taufenb- fach miberbaUt, mas aber, öffentlich gu böttn ober gar gebrückt gu lefen, ben Sokalpatriotismus empört. Ss gab alfo fofort Perfammlungen unb flammenbe Protefte ber länblicben Saftmirte. Slus ben Perbanblungen mar mobl gu feilen, bag „SOtanebes* als oerbefferungsfäbig gugegeben mürbe (mos? barilber febmeigen bie Sagesgeitungen aus nabeliegenben SrUnben, obmobl gerabe bies febr inte^
Digilized by Google
'SRotijen.
781
(ffont n>3i(I)- 3>n ganjm ober gewann mon ben (Einbnidi, bog bie ^^olon; bei biebem SDtrte ^Sc^Iic^ }ufrieben mit it)tem 3}etrieb ift unb „übetboupte unb bureb* ous" keine Anbetung für notwenbig eroebteL
Seiber wirb bobureb bie Sotfoebe nicht aus ber ÜBelt gefebofft bafi bie erfahrenen Steifenben oielfacb in weitem 3}ogen um bas bogerifebe SBtrtsbaus btnim nach Sirol ober bet Sebweij fahren
Sie iileujeit bot febon nielfocb feine äugete altnaterifcbe ißbQf^ognomie oeranbert : Umbauten, oft im onbeimelnben Siebermeierftil fmb gemacht, elebtrifcbe Seleucb* tung, SBafferleitung unb Alofettfpttlung eingerichtet ^ueb ber „leibenfcbaftlicbe $cmg jur Unbequemlichkeit", im ')}unkt ber Setten, 3Bafcbgerate ufw., ben Soter 6teub feinen Sonbsleuten anmerkt tritt beute nicht mehr fo auffaOenb benior, ebenfo» wenig bie non ihm beobachtete befonbere Abneigung ber 3Birte gegen eine fcbBne Slusficbt- 9Bo eine foicbe ficb ouftut ba fegen fte nicht mehr e^tro ein jUafter ,50(3 bin, fonbem fteüen eine Sank auf, eoentueU auch einen Scbokolabe-Sutomaten.
Sbet unneranbert ift leiber bas wichtige 3entrum bes Sanjen, bie JtUcbel Sie* felben horten Sraten wie ebemols, biefelben windigen 6cbflffelcben mit fcblecbt an* gemachtem Salot basfetbe gäbe Ocbfenfleifcb, nur aUes um 80—100 ißrogent oet* teuert unb basfetbe troftlos unbeholfene 6eroieten ber lanblicben (£engl ober Sflefl (Es gelingt ihr febon am 3Berhtag nicht bie paar Sifebe noll Sommerfrifcbler fcbneQ unb umfiebtig gu bebienen, wie aber erft gar om fcbBnen Sonntag, wenn Sampf* febiff ober (Eifenbabn SOtoffen oon (Saften bringen I Sa gibt es nur, bei enblofem S3arten. ben bekonnten „Sitt fcban"*6tonbpunkt um fein (Effen unb Srinken gang aHmablicb im Sauf oon ehteinbalb Stunben gu erringen, ßoben ficb ober in ein foicbes, fiark frequentiertes SBirtsbous gar ein paar ftabtifebe .Kellnerinnen* „Srauletns" oerirrt, mit SBufcbelfrifur unb geftickter Stufe, fo gebt es um kein ^ata anbers. Sie laufen aufgeregt bin unb her, ungwedtmagig tragenb unb ab* nebmenb, bei bem Stubententifcb im (Befpräcb oerweilenb, wdbrenb kinberreicbe gomilien ober gor bie unglOcklicben eingelnen alten Samen mit fteigenber Unge* bulb nach ihrem (Effen rufen. SBelcb ein Unterfebieb biefer Sebienung gegen bie befebeiben gehleibeten, gewanbten unb bBflicbtn Schweiger Saaltdebter, bie eine lange Safel ood (Säfte febned unb oortrefflicb oerforgenl
Uber bas (Effen felbft ift nur eine Stimme — bei ben oon auswärts Kommen* ben, felbftoerftanblicb; benn ber Sdlflncbner SusflQgler ift barin oon einer Snfpruebo* lofigkeit bie eben feinen fegr befebeibenen kulinarifeben (Sewobnbeiten entfpriebt. 3bm ift bie hlaffifcbe Srilogie: „Scblegelbraten, Sruftbraten, dlierenbroten" ge* nflgenb, er ftSf|t ficb weber an ben ölten Souceflechen bes Sifebtuebes, noch on ben feuchten Seroietten, wenn nur ’s Sier gut ift unb ber Sig im freien igm bebagt
Unb besbalb, weil bem SRiinebner biefe Srt oon (Effen felbftoerftänbllcb ift unb man auf bie gremben „niegt aufpagt", besbalb gebt ber S3irt ber niemals braugen war, nicht ein, worum er fie anbern fod. dlur ihren Srtis bot er, ben Snforbe* rungen ber Sieugeit entfpreebenb, erbäbt. 3)er SRünebner nimmt oueg bies ogne weiteres gin, „weil golt fegt ades fo teuer ift", brr Sttmbe ober, ber früher biefe Uroaterhoft um ihrer „fabelgaften Sidigkeit" widen binunterfcgluckte, er beginnt fegt gu frogen, warum man boeg gerabe in Oberbaqern für teures (Selb fo fcglecgt
Digilized by Google
782
^ßotijen.
oerpflegt loirb. 9Bo^I gibt es an mandjen ^ouptorten bes Cebirgs auch Rotels, ble feinere j^Qdie führen unb gelernte jteUner beftgen, bo<b finb au(b ihre 'greife ^5^er, als man fie für gleiche Seiftung anbenoSrts bejablen mitb.
ÜBonim bbnnen bte 6<bn)ri}er, bie oft genug ihren snaterialbebarf auf ^rge herauff(t)(eppen laffen müffen, eine febr gute '^Senfion für 7—8 grs. (s SK 60 bis 6 SK 40) geben? ÜBarum bie ®afthSfe bes früher als teuer oerfchrieenen Saljkammeo gutes (bie htute nicht teurer, aber oiel beffer finb als bie bes baqerifchen SUpen' gebietes) ein reichliches SKenu ju 3 jtronen, aifo i SK 7°, hnftellen, bas 6uppe, greei gute gieifchgänge unb eine feine SKehlfpeife umfagt? SSarum hält bas bagerifche SDirlshous hortnächig an bem ^ortionseffen feft, bas umftänblich ift unb teurer kommt, aber einen kräftigen Slppetit nicht fättigt?
Seshalb, meil ber bobenftänbige ÜBirt es nicht anbers meig unb feine grau oon ihrem alten (Gebrauch nicht abgehen mag. ÜBenn bie auch mobemer benfct, als bie alte gifchermeifterin am Starnberger See, melche am Sonntag über ben langen 3ug ber Säfte oom Sampfbootfteg hn bie .^änbe jufammenfchlug unb fammerte : „geffes, geffes, too kommen benn feht nur all’ bie £eut' her? ÜBenns mer nur braugt blieben, i hab |a net genug (Effen beroor" — fo liegt auch ih^ nichts ferner, als }u ihrer alten jtochkunft neu jujulemen, ober fleh einen Aüchengarten an5U< legen unb Semüfe felbft gu giehen, ftatt es gu teurem Sßreife ous ber Stabt kommen gu loffen unb beshalb fo kleine Portionen oerobreichen gu müffen. Sie fieht ben grembenftrom mit Sehagen kommen, aber es fällt ihr nicht ein, bafür auch ihrerfeits mehr gu leiften. (Eingelne rühmliche Slusnahmen gibt es. 31bei an einem ber herrlichften Seen gum Seifpiel, beffen groges .Qotel täglich ^unberte oon Säften geht, erhielt ich fchon oor einigen gahren ein 3innner gu 4 SK 50 im Keben- gebäube über bem SBferbeftaü mit entfprechenbem Seruch unb Seräufch- Sie übrige Sßengon, mit fehr mägigem Sffen, betrug meitere 4 SK. Sas gnb gufammen 1 1 grs., mofür man in ber Segmeig im erften $otel ein prächtiges 3intmer unb eine 93er> pgegung erhält, mie ge an fenem See noch niemals geträumt morben ift 3n einem anbem neu erSgneten $otel unferes erften Sebirgsortes hatten mir für eine Sßengon oon 8 SK breimal in ber SBoege Oegfengeifeg als erften Sang, oiel Sruftbraten als groeiten, aber am Sonntag hausgemachtes bläuliches Sanide-Sis, ohne SBageln ober Siskuits ; biefe erfegienen om näegfien Sonntag ogne Sis. Ser ÜBirt, ein ege* maliger SKünegner Scgenkkellner, unb feine gleicher Sphäre entfprogene Sattin hatten niegt ben leifeften Segrig, mos man für eine spengon oon 8 ÜR feinen Säften bieten mug. — (Es gnb bies ein paar Seifpiele, bie an febem Sommertag aus brr Unterhaltung bet Säfte beliebig oermehrt roerben kännen. ÜBenn ge hier einmctl ägentlicg angeführt merben, fo gefegiegt es nur, um bem grembenoerkehrsoerein unb ben üBirten gu fügen : „S 0 r t feglt es T ^s bem ehemaligen „SiUig unb fcgletgt“ ift heute ein; „Seurr unb ftglecht" gemorben. Sas fpriegt geg herum, unb hierauf follen alle igr tlugenmerk richten, bie fegt eine {^ebung bes grembenoerhegrs immer nur bureg IBetbegerung ber Sifenbagn unb ber Keklame gu erreichen traegten. SBenn bie 3Birtin in einem guten Saftgof koegen gelernt hat unb felbft am ^erb ftegt, ftatt ign einer fcglecgten jtöcgin gu überlagen, roenn ber S33irt ben jteQer oergegt bas Sechen unb Setoieren Übermacht, mie es in ben mittleren Sirolet unb ben Segmeiger
Digilized by Google
9^otijen.
783
^ (Baft^aufem gcfc^e^t bribe gmflgenb redincn Unncn, um Srtftung unb (Stminn
!t gegtntinanbet abjuioagtn, mos |a boc^ öfttrrriibn unb 6<t)md}n oui^ orrftt^en —
bann< aber aui4 nur bann, miib bas bagerifcbt Orbirgsmtrts^aus «benbOrttg neben i; bafteljen unb bie 3ugbraft ausUben, meli^e ibm bnite ber gtembenoerbebts*
* oeretn unb bie Saftmitte fo btinglicb münftben.
D SCRüncben. 9i. Siaun>^rtaria.
Üi
3 fXupp, Sefammelte 9Berbe. 3x jmdlf Sönben berousgegeben oon ißaul
E Sb<^- Slfenbons. fieipjig, ScbarbL 3. Sionb: Uber j^Iafftbei unb ^büofopben
I ber dleujeit 4. Sanb: Sbriftiicbe '^rebigten. 7. 9anb: Son ber S<^eibeit (Ein
3eugnis für bas Soangelium. — 3<x Oxbi^ ‘^45 bot bas oftpreubif<b( ^oxfiftorium !i ben Siuifionspfarrtr 3>r. 3ulius Slupp in itdnigsbetg feines ^mtes entfett, metl
c er, jumal tot bem Sütlitar, ben Seborfam gegen bas Sefeg nicht eingefcbarft unb
{ ben 3n>eifel an ber Slutoritat bes jiircbenglaubens unter bas 3Solh gebracht habe.
£ Siupps ^bfegung batte jur golge, ba& gegen 600 Stiebet ber jibnigsberger 3lxil'
c gemeinbe aus btt fionbesbircbt austraten unb unter Slupps gübtung eine freie
£ eoangetifcbe Semeinbe bUbeten. Sie Semtinbe, Doran ibr 'ißrtbiger, mar bem ^ab
, bes Staotsbircbentums ausgefegt. Sie ^mtsbanbiungen roartn ungültig, bie Sben
; galten als Aonhubinate, bie jiinber als Saftorbe unb nicht erbfähig, ütupp pet>
r fünlicb ift mieberbolt rotgen wiberrecbtlicber Somabme oon SImtsbanblungen mit
i Setbftrafen belegt, fa ausgepfünbet, rotgen ^ttgoergeben ins Stfangnis geroorftn
unb „aus Srflnben allgemeinen Staatsroobls" feinet Stellung als (ßriDatbojent ber ^bilxfxpbit enthoben roorben. Saju icam fpater bas Scbicbfat, bas ade fjreigemtin- ben betroffen bat, bie in ben oietjigtr 3abrtn gegrfinbet roaten: bie 3fit ber erften £iebe roar babin, bie Semeinbe rourbt immer bleiner unb oerlor immer mehr an innerem Stben. Socb bxt ficb bie jiBnigsberger (Bemeinbe bis beute behauptet unb oerbaitnismagig nlel religidfe Äraft beroabrt. 3”« 3ubr ‘909 bot P* ibtexc SrUn< ber ju feinem bunbertfabrigen Seburtstag einen Seniiftein gefegt unb bie Stabt jtanigsberg bot ben Senbftein in ihren Sebug genommen. 3>x folgtnben 3obe bot (ßaul Sbr. Slfenbans ben Srunb ju bem ootlitgenben literarifeben Seniimal gelegt unb mit ber Üleuausgabe oon 9lupps gefammelten SDetben begonnen. Sis fegt finb brei Sanbe etfebienen; neun follen noch erfebeintn; im 3obe foQ bas ganje 9Bttb fertig fein. 3« ben bisherigen brei Sanben tritt in ber Sot ein .noch ungebobtner Sebag neuen fittlicb-religiafen Sehens" jutage; bie preugifebe Sanbts- kirebe bot ficb feinerjeit, role faft febesmal, wenn fie einem „Seget" bie Süre ge- roiefen, einer emften unb groben Äraft beraubt. Unter ben ootlitgenben (fSrebigten finb Diele, bie b^ute, trog 3n:lebtegefeg, auf einer lanbesbircblitben jionjel unan- gefochten gehalten roetben kannten. Unb bie 91bbanblungen über jilaffiket unb ifSbilofopben ber Üieujeit machten noch b«ute bem Äatbeber eines künftigen ipbilo- fopben alle Sbre. 21bet bie Äraft biefer SBerbe gebt boeb nicht über bas Sureb- febnittsmab bes Seroobnten hinaus ; ba jubem 3lupp nur geringe greifbare Spuren binterlaffen bot, müffen mir ben SDiut bes Söerlegets berounbem, ber pcb in bas koftfpielige Unternehmen biefer üleuausgobe eingelaffen bot.
Stank furt 0. Süi. 3obonnes ßübeL
Digilized by Goü-^lf
784
‘SRotij<n.
^5ilofopf)ic. SDenn bie Srgte gloubrn, te n>nbt tm Patienten naib SrrdffnttUcbung fdnn Sieblingstbre ttne rulgigm Stimmung '^lag grrifni, fcbrtnni {te bie SSerOffentlic^ung anguorbnen. Sie mOffen fid) aber boran gemSbnen.
bog eine Süc^ermorfatpoligei beftebt, eine mefentlidie Sinftbränbung bet Sficbet* probubtion eintreten (offen unb bie ^erftellungsboften für bie .^erfteüung brr tüefunb- beit oerroenben. ^ur. 3)r. £ubmig 3e(ineb neröffentlicbt im SelbftDerlog Obolbmuno in Stuglonb) eine „^tif(be (Befcbiibte ber mobemen ^büofopbie" unb eine »Siemen- tote SKetopbnfitb". 3>og er Siitfcbe, ^bnlofopbie, ^olberg (ftott $o(bocb), Jtolb^ gorie ftbreibt, mürbe ibm beinen Slnfprucb ouf ein eigene* Sgftem geben, über ber Sebroucb bes du üei ^mnbmSrtem roie SRgftidt, S<bolofti(h, jtriticfc, unb Sigen- nomen mie SeneAe bönnte mon Unroiffenbeit onnebmen; ober fcbreibt
ouib ü3o(di unb Sendten; inbonfequent ift er, mit fo oie(e, bei fid) felbtr. — 3m fjdibiobr 1911 nerfonbte ißoul üog, 3nbober be* 9)t6me-33erlogs in .golberftobt eine tUHtteilung on oOe ißerleger, bog oUt £ebrbüd)er ber 9loturmiffenfd)aften unb ber Sfüebigin unrichtig finb; neue üücbtr unb nerbefferte üusgoben brr ölten bbnnten nur ouf Srunb feinet ürofcbUre über bie SSfung bes SBeltriitftl* obgrfogt mrrben; er bnbe ber Sinfoibbeit mtgen, bo bocb beiner megr ohne fein geiftiges Sigentum arbeiten bann, bem Üfleicbsbangler oorgefcblogen, bie Sontiemepflid)t non Üftricbsmegrn obgu(6fen buitb 3°blung oon 0,1 bis 1,0 SRorb pro SDHtglieb bet Nation. SBir liegen uns bie ürofd)ürt umfo lieber gut Sefptecbung bommen, als febem fiefrr bie SSfung bes SBeltrütfels mit einer SRillion garantiert ift über btn 3nb(ilt bonnten mir nichts fogtn, metl mir fonft fchmer tantiemepflichtig ge- motben mären (ber Sieichshangler hot bie Sacht natürlich miebtr oerbummelt), aber im ^trbft iqh erhielten mir oom 33erfofftr einen SBofchgtttel mit ber üuf- fchrift „ein ünhalt gut üefprechung, ba Sit fchmtrlich frmanb hoben, ber ben 3n* halt überfitht*. SHrfe Stleibigung bam überrafchenb; bürg oorhtr hott* nr uns gefchrieben: „3Btnn Sie bie Schrift gmehnol in üfluhe gtlefen hoben, mifftn Sie, bog fit auf lange 3dt hinaus bie innere unb öugere ißolitib oUtr Staaten beherrfchen mirb.“ Um bie Sacht bürg gu machen: bas SDelträtfel ift burch 9tog nicht geUft; unb mit geftehen offen, es nicht gu bebauera, meil uns bie SDUllion lieber ift — üuch üobert 3Bihan in Srautrnau teilt burch 3i^i>olor mit bog er bas SBeit- rötfel tinigtrmagen gelSft hot; menigftens hot er in feiner 3dtfd)rift »Skritas* angegeben, mie mon bitfes Slätfel 19ft. SDlan ftellt Behauptungen auf, unb rnerni fie unangefochten bleiben, bann mon annthmen, bog fit richtig finb. Um bitft SOlethobe burchguführtn, ift nStig, bog ade Senber ber Srbe „Brritos“ (efen. »ÜOe eblen SKenfchen, bie gum ©elingtn biefes grogen, olelleicht gerobegu melterlSfenben SBerbes beitragen mollen, müfftn mir beshalb eint grogt, ausgiebige Beblame er- mäglichen.“ Oü
Brrantmortlich: Boul IRibolaus Soffmonn in Sülünchrn. IRachbruch ber Beiträge nur ausgugsmeife unb mit genauer üuellenongabe geftottet Srudt oon 5. Brucb- monn ü. ©., ©raphifche ^unftanftalten, Blünchen. ©ie BuchbinberorbtUen mtrbev oon ©rimm & Bleicher, ©rogbuchbinberti, ©. m. b. Blünchen, ousgeführt Bopier oon Bohntnbtrger & Sie., Bopierfabrib, Blefern bet Bforghelm.
Digilized by Google
üNiyeRSjTv
wnCHiQAN
■
5'5o15 05541 5767
Digitized by Google