WALA tata AS * ve its Webs MECS LE PLUIE MAPS ) a t 3 AL ir; 111 ua! wer 4 06 de WY Toe LAC L A ry try ese N er a je ar Hr A, Aa A he tds Que Oh Bs > eto Amer may bh À; [) UE % ® En Un 4 ry At ale 4 he ts Ga ties A à 4 LA Lene @ Wy Ape ite he (ee de iT Me ASE ary MOTS AAA LE TT nf + jun the 4 de le À by CALE LOL Ce Wats yet Wee es Hh Wie rt (4 DES (+ “ot aa te bh AF CS eae 1, Eee OBS 446 Ge vee 4 6 Bade ye! HO AS OCTO PL CLP CAN ay) Oe te % Bs Hs Fe 19° Us Ua ogy Me abe If de ATEN Haar LA re new PATATE AN pif “ re be oa Me a 5 ee PART hae gia tow my wa ie DATA Se à \ 4 athe MF w was x . à Wo ihe Wn MO: HAs Bin ANS A UT ae Yo de te | A CAE w . Li Ve ea de + SH ita Dee (fr Le Br a Lak a hae ee Sole re DELETE de ed CET zu 23 + mi 4 it te \t 124 CTP iy ph wine “iin aus ee wastes We ee ef vo are Am Mh ha ea tb a ur | ie re I ib: i he hs un . HW ey de de PTE Abel enr = ote PA ER Welt ao Oe # MCE os N er Oa Lah if Se | ne ws CH den CU A En LEST ive (She Ass. he si ie a Art à : le der a Vs HALL AUE pes (Oe he 188 Or D Dre be en ihe Le UE de à ll de de de th 4 icy Cates : (Le (Cr ig ie oe oh We es » ian bee > Att! “eek DE aa a au ALT IL it Me pit +15. Wks fee < % CUE Wa ER ty ia A (ht x re 1 [At N Kl Rs Bo Me ite Dh or Mc CRAQUE N 14 u + ai 1 he a I Yin we hee CONTE HB it A Oe We te Me ARE LE » he Ws Ip a The is “ai Way He À be Wha ANT 12 pi ie Ç # itt cinta ro % srt er He ER tert ts de aa te Hee ae CHAT ho 5 era meee 7 meer H Pr ig ae! Hp 2 Haren Br ne lp AUX DELA ner) Alt u RER She > ha be Ne inet ix Be EEE + 9 Me TA LIE AN oe ES { ee Ka a LM A Da des tt A ICH u Cl ri er os A Se LO LR ee tae ©. u ap ib he tia ie AE LA we ve te OF ts ts nha oe Pete Auch: Ka ih IE DELL CH de ai (A ay Ht del Care iy en A Fives err CA pa teat et AS be th Sts ihe if 4 (0 arent LR COLA AL OT PES AT (x Qt (ha ge ta : A A> He thes Fs is Ges ds wv: Wh) he ee “ Jr + te (4? à ts a th He Eu ie van: à Un aba b> re bn ine * bras ie ‘ A À J 0“ 2 ERS ET ÉTÉ TR ad ah nen ee i i Won. RN LEITER Hn ayy D à à ets ’ aia ene CPE os fr ee ia namen # PLATE & AE {NR Eh eh 8 hie >» -* ee) f LAURE 9 wi rk à AE ihe REN cig) QU PL CANON CA 14 “ax rn CA tx Lee el sui Va Vp À où © Us De | Ge # $e Ben! has % 4: IT; pe ee ue My LAS ey Ma ks AA Ase 4 hue ey 2 D Ose Fat ih the | Oe Obs We rig her CELA EN EN Gr i i Ose [ber biti CL He a Sessa esate AR ete Hime aioe ate ‘ BE les te ae en the Be ie Pe iol wen $4 (ha he ie pone ihe I Oe eee neater Tt Gare ran me Kun nun REEL: eier en pa te mer LEZ way“ en sur er rl Cle enr ii wor ee cits je (helle var À pi (née di di ue Pa oe io panty ic ae bet A ht aS ln gba R ry “aka er LET ni PEST TI ZU 5 ale $a: ip priate me ite @ Paints ae th fa CE As tha Ds op Flu Gen Fa de [2 Fur ner ae i Oe We MCE LUCILE L ‘as : pp! Bits iby fr hy vd ta ÉCOLES ee u RAT Re LATE SH on RS ed a Las iP [Eo He hs | ‘oh a fe es ots a ie QU A LA Los ff “yh a ff at (A hes a Ph CO Ma RAA eb A te LUS fie Cri (tai? Aah qe Pa (PACE ats te Ail Fath Ge oy phy ry Se) fh 4 Tals ie Cyt eh Ab # Or , y vit Wie Her "be by the La dha eh Me ‘ u > te HE pe inde as 4 ar rata je $ iis oe di qe ET à “ir syne iby a ita ei a > ert + E Hallet | Ab ais ae Nos 3 ee sea 4 . ie wir pa ct ie tes Sa hs A (nV Ka Ws Had te Lt Ve De en Uy M Pa Dr hs OP ds He a de Les They Khe 1 Oo Be Doles en he Ww Be A) he the ha Go me ho the is Se Hh is ts We (A op 1 te he es Ms Hho LET vs he he du We he The te ie Ws ihe Oe ee ee be ins hss Ashe te Os CAS AL bes el Wis (ee (he Gir fe a he b> ie Oe et hte Bh Verve it EP pea Pa TE PE BET I IR Eee | | dern PLU SALE REBEL gavel ONE MERE fu PISTES Me pee AA ga 4y, dt ck eteOee Ment | HHL Et, Ad AA ery Pen ELLE LL MARAT Nr us Ve. Frs rl Mise Gre. ML D fPytia e tt a Teen 3417 run sane LUS OS RE = il libel tet w' wi ag = 73 IP | dv RL aude an LA LU] tenet JAH TU L2 OT Lie Conte EN Er ow » TE ELLES hee ALTARS All: vuuyyl! 3- L TR \ vu %ı | LCL LTSRC Cr | Der SHELL EEE Lun | NN RES UAE TET wenn ttt "yatta, Ik | NE LEE Beetle LARAS. bd bh vt tase Urn... 71179 ads, ; Mm ol à di EL EAMTIATNNT dt A REC ER tn... og! Vee me wy TRS AU DT DEE Er #4 ee 7 > ry er S Li vere v View 55 DPI LPLABE id ice PTT IL ed } aL! | Nr war. AA 43 & gm ved A À | III Sy He DT dot LUS a | ne id ete a » À +, 4) un REES wu ee LEN. oe. wet - teva FF | Un [TT : w~ eh pe ELA say. 0. + gh ania” Lente nent i Ow ew ty oe IT N [2 -¥ SALON | v vue: wur Weve wer ONG a À 44 PRE À v Wee LI ee re av 3 f. su. | iR PRE UNE wer N IA L 2 Ye ET" { = MARKE On | | | w.. pK | Ca. ay Ht yA D U | foil tte | br Rae oda er, TT LUN QU UOTE az MIT || LME 7 A eet vey? y L 2 4 À Ad | M bé ur wy ww bl a ve ad ve 3 shal dale MET TTT 3 nr, , LS port "re, ym mete LI Tide, LT De sok bah LE D Lol | XS | |] ME | ryote gent | LT ‘TNL, NET DIL TE vy” MI LU | e ye TILL PCN Wr adel |] 1 4 Ne ete ya, ay Ree Lee etre rons A nl werk, Ju u Wy AAA bear bie dy à À ra t2 hy ah | \ . N = = À i \ we 5 À “i Ü n { ot ’ “ \ 4 j 4 N ” 4 } 1, + A t A \ à A ae Up? ‘ ; ARLON Ess: TP J Ka} mT iY - DE OCÉANOGRAPHIQUE /3 4 = MONACO | AU MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE PO TABLE DES MATIÈRES. PAR ORDRE ALPHABÉTI QUE ALBERT Îer, PRINCE DE Monaco. — No 392. — Discours sur l'Océan. ATHANASSOPOULOS (G.). — No 383. — Quelques observations sur les civelles (jeunes anguilles, cieche d’anguilla, Glass-Aalen). Catton (E.) et SIRVENT (L.). — No 391. — Ernest Brément, 23 septembre 1882 — 21 octobre 1914. Crark (H.). — No 400. — A New Classification of Animals. Heror (H.). — No 389. — Croisière de la Perche en Méditerranée. _ Détail des Operations. JacoBsen (J. P.) et Knupsen (Martin). — No 390. — Manuel Pratique de l'analyse de l’eau de mer. Il. Dosage de l'oxygène dans l’eau de mer par la méthode de Winkler. Jousin (L.). —- No 386. — Conseil international de Recherches. Union internationale des Sciences biologiques. Sous-Section d’Océano- graphie biologique. Réunion du 27 janvier 1921. K&ŒHLER (R.). — No 396. — Echinodermes (Astéries, Ophiures, Echinides et Crinoides) des dernieres campagnes de la Princesse-Alice et de l’Hirondelle II. Lapreyt (F.). — No 387. — Sur la valeur morphologique et l’évolution fonctionnelle des constituants cellulaires dans les éléments figurés du sang et les cellules absorbantes ou glandulaires de certains Sélaciens (Scyllium, Raja) et Invertébrés marins (Ciona, Sipun- culus, Octopus etc.). LADREYT (F.). — No 388. — Sur l’atrophie pigmentaire du foie chez Scyllium catulus Cuv. Lorx (Edouard). — No 388. — Les trous transversaires des vertèbres cervicales des Cétacés et Siréniens. MARCELET (Henri).— No 399. — Hydrogenation de quelques huiles préparées a bord des Yachts de S. A. S. le Prince de Monaco, lors de ses croisières scientifiques. (Quatrième Note Préliminaire). oo (H.). — No 384. — Plankton: lier and some new species ‚of é Copepods from the nputnern waters of Japan. | MixtaiLorr (Serge). — N° 398. — Expériences réflexologiques. {Troisième communication préliminaire). Expériences nouvelles sur Eledone moschata. Ms RAA ce i Mixuaitorr (Serge). — No 402. — Systeme nerveux cellulaire périphérique © des Céphalopodes. | Rose (Maurice). — No 385. — Recherches Biologiques sur le Plankton. © {Troisieme notel. Sn Route (Louis) et Anceı (Fernand). — No 397. — Notice préliminaire (IIe) sur les larves et les alevins de Poissons recueillis par so. le Prince de Monaco dans ses croisières de 1896 à 1901 (inclus): Tcuanotine (Serge). — No 401. — Recherches de cytologie expérimentale, faites avec la méthode de la radiopuncture microscopique. Tuoucer (J.). — No 393. — Sur la mesure directe des courants marins superficiels et profonds. THou Let (J.). — No 404. — Sur la circulation océanique profonde. Tuouter (J.) et VauraBourc. — No 394-305. — Circulation Océanique. Densites in situ et Indices de Réfraction. La détermination de la densité de l’eau de mer par la mesure de lindice de réfraction. | Le numéro de chaque article se trouvant au bas du recto D ae chaque ‘feurllet tl est tres facile de trouver rapidement | l'arlicle cherché. a Nos 383. — Quelques observations sur les civelles (jeunes anguilles, cieche IS d’anguilia, Glass-Aalen), par le Dt G. ArTHanassorouLos. Cae f “ Are 384. — Plankton list and some new species of Copepods from the 14 northern waters of Japan, by H. Marukawa, The Imperial MÈRE Fisheries Institute, Tokyo. br | Ri ; . . LEN 1 EY 385. — Recherches Biologiques sur le Plankton /(Troisieme note), ae par Maurice Rost, agrégé de l'Université, professeur au Prytanée Militaire. + 386. — Conseil international de Recherches. Union internationale à. des Sciences biologiques. Sous-Section d’Océanographie biologique, par L. Jousin. Reunion du 27 janvier 1921. 387. Sur la valeur morphologique et l’évolution fonctionnelle des constituants cellulaires dans les éléments figurés du sang et les cellules absorbantes ou glandulaires de certains ne Selaciens (Scyllium, Raja) et Invertébrés marins (Ciona, Be, . Sipunculus, Octopus etc., par le Dr F. LALREYT. 388. — Sur latrophie pigmentaire du foie chez Scj-llium catulus Cuv., par le Dt EF LaprevtT. be Be, 389. — Croisiere de la Perche en Mediterranee. Detail des operations, FPE par Hw ElELDT. 399. — Manuel: Pratique de l’analyse de l’eau de mer. II. Dosage de l’oxygene dans l’eau de mer par la méthode de Winkler, : par le Dr J. P. JacoBsen de Copenhague, avec une préface du’ De “Marin KNupsen, professeur. a l'Université’ de Copenhague, Directeur du Laboratoire Hydrographique. fee = 301. — Ernest, Brément, 23 septembre 1882-21 octobre 1914, par Bir. E. CHATTON et L. SIRVENT. Br: 392. — Discours sur l'Océan, par S. A. S. le Prince ALBERT ler, mu de Monaco. 393. — Sur la mesure directe des courants marins superficiels et — profonds, par M. J. THouLET, professeur honoraire a la Faculté des Sciences de Nancy. 394-395. — Circulation Océanique. Densités in situ et Indices de : Refraction, par J. THOULET, professeur honoraire à la Faculté des Sciences de Nancy. — La détermination de la densité de l’eau de mer par la mesure de l'indice . de réfraction, par C. VAURABOURG, Chef des Travaux | pratiques d’Optique à l'Ecole municipale de Physique et de Chimie Industrielles de la Ville de Paris. 396. — Echinodermes (Asteries, Ophiures, Échinides et Crinoides) — des dernières campagnes de la Princesse-Alice et de l’Hirondelle II, par R. KŒuLer, professeur à l'Université de Lyon. 397. — Notice préliminaire (IIe) sur les larves et les alevins de Poissons recueillis. par. S. A. S.-le Prince de Monaco gan, croisières de 1896 à 1901 (inclus), par Louis Rowe vet Fernand ANGEL. . / 398. — Experiences réflexologiques {Troisième communication. pre- liminaire). Expériences nouvelles sur Eledone moschata, par le Dr Serge MıxnaiLorr, de Pétrograd. 399. — Hydrogénation de quelques huiles préparées à bord des yachts de S. A. S. le Prince pe Monaco, lors de ses croisières scientifiques (Quatrieme Note Preliminaire), par Henri MarcELET, Docteur de l’Université de Montpellier. | 400. — A New Classification of Animals, par Austin H. Crark. 401. — Recherches de cytologie experimentale, faites avec la methode de la radiopuncture microscopique, par le Dr Serge TCHAHOTINE, assistant au Laboratoire de physiologie de l’Académie des sciences à Pétrograd. 402. — Système nerveux cellulaire périphérique des Céphalopodes, par le Dr Serge Mixxaïcorr, de Pétrograd. 403. — Les trous transversaires des vertèbres cervicales des Getaces et Siréniens, par le Dr Edouard Lorn, professeur d’Anatomie à l'Université de Varsovie. 404. — Sur la circulation océanique profonde, par M. J. THOULET. PTE 5 Janvier 1921. BULLETIN i TTT -OCEANOGRAPHIOLE | on (Fondation ALBERT ler, Prince ne Monaco) Oe # u i RE q : — ; ohh uelques observations sur les civelles a anguilles, cieche d’anguilla, Glass-Aalen). || | Par le Dr G. ATHANASSOPOULOS ee ee ; Beane r ö ern en. | de dance a ao 9 4 Vert vent: a ae a ENT pra A RENVERSEM PS ENS Dar: IIL3UD3N LR Re ET LULU FEES fi StL ds Sara Snes ANNEUR ER ES TT 1 i} . EGREITI @ ZAMBRA ~ ne See Pi © 4 L © ENVOI FRANCO DU CATALOGUE Holborn Viaduct, E. 7 38 NDON , Seen. 2 = = BULLETIN DE L'INSTITUT. OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 383. — 5 janvier 1921. Quelques observations sur les civelles (jeunes anguilles, cieche d’anguilla, Glass-Aalen)., Par le Dr G. ATHANASSOPOULOS ni I. CIVELLES ITALIENNES ‘Durant mon séjour à Rome, auprès de la Station de Pisci- culture, je me suis appliqué a faire des observations sur les civelles, lesquelles péchées à l’embouchure du Tibre (tout près du village de Fiumicino), servent, en Italie, pour le repeu- plement des eaux dans l'intérieur. Les études très approfondies du Prof. Grassi, de l’Uni- versité de Rome’, sur ce sujet, sont bien connues; elles ont conduit à l’importante découverte du fait que les Leplocephalus se transforment en civelles. Depuis lors plusieurs travailleurs” se sont occupés de l’etude des civelles, particulièrement en ce qui concerne leur marche vers les fleuves: ils ont aussi examiné leurs dimensions, foes piements, la forme de leur gueule etc. et enfin leur " Metamorfosi dei Murenoidi. Jena, Fischer 1913. Quel che si sa e quel che non si sa intorno alla Storia della anguilla. Memorie XXXVII, 1914, (R. Comit. talassografico Italiano) etc. * Bellini, Giacomini, Mazza, Millet, Walter etc. — D — poids', chose qui n’a jamais été mentionnée par les premiers auteurs. | Le seul qui se soit occupé du poids des civelics aes Méditerranée est, autant que je sache, Hornyold”, en Espagne, qui a constaté le fait remarquable que le poids des civelles de la Méditerranée est inférieur à celui des civelles de l’At- lantique. | D'après le conseil du Prof. Vinciguerra, Directeur de la Station de Pisciculture de Rome, j'ai suivi dans l'hiver de 1918-19 les envois de civelles faits à différentes dates. Les résultats de mes recherches ont été la constatation que le séjour des civelles dans les bassins de la Station leur causait une perte considérable du poids total. Cette perte peut être évaluée à 30°/, pour un séjour de > mer am moyenne on peut calculer 8/10 de milligramme par Jour et par tête. La même perte est plus considérable; durant wes premiers jours du séjour et peut atteindre jusqu'à 2 milli- grammes par Jour et par tête. 3 Mais outre cela, je suis arrivé à obtenir quelques résultats curieux que j’enumere ci-dessous, avec l'espoir d’attirer l’at- tention des naturalistes. Il est bien entendu que quelques-uns de ces résultats, comme par exemple celui de l’âge des civelles en relation avec la saison, pourront être expliqués après une étude attentive de la localité de Fiumicino qui peut-être favorise le séjour prolongé des civelles remontées, avant que celles-ci puissent : être prises par les pêcheurs. Mais cela ne suffit pas, à mon avis, à supprimer tout à fait l'intérêt actuel desdits résultats. J’ai tâché de supprimer autant que possible les erreurs des mesures ainsi que celles du poids, erreurs provenant de l’usage des liquides de conservation (formaline, alcool etc) ; car, d’après mes observations, il est bien prouvé que le poids des civelles conservées dans le formol* (solution 2 1/2 °/,) ' Publications de Schmidt (Messungen von Mittelmeer-Glass-aalen 1913, rapport du Cons. Internat. de l’Exploration de la mer etc) Gilson, Strubberg etc. | * Hornyold, Boletin de Pescas no 21, Anno 1918, Madrid. * Et même dans l’eau pure. Du que augmente considérablement après quelques jours. J'ai évité ces changements brusques du poids en pesant Îles civelles tout de suite après leur mort ou encore vivantes, après leur avoir enlevé l'humidité par un morceau de papier buvard. A part des observations que j'ai faites sur les différents envois, j'ai mis en observation aussi des civelles dans un petit bassin de la Station dont l’eau se renouvelait incessamment. Voici le résumé de ces observations faites sur l’envoi du 12 novembre 1918. a = ENVOI du 12 novembre 1918 Date 12 Nov. | 19, Nov... "127 Nov. | 6. Décem, | . 23 Dec: Longueur moyenne | 0 0642 En 0.0676 0.0638 0.0638 0.0670 Poids moyen 0.250 gr. 0. 226 0.192 0.201 0.192 ad) avancé = | Stade plus fréquent VIAB-VEACH = Vine a. Vlap-Vlac c VI Ap Rapport du nombre des civelles plus | longues que 65mm Ted lus 2 Ws 4 1:14 sur la totalité des civelles de l’envoi. De ce tableau ıl résulte que: 1. Les civelles ayant séjourné dans les bassins de la Station, dans l’eau courante, subissent une diminution rapide de leur poids, jusqu'à un certain point, apres quoi ce poids demeure presque stable, au moins pour quelque temps. 2. Durant les premiers jours les dites civelles présentent une augmentation très légère de leur pigment. " La distinction des stades a été faite seion les indications de Strubberg et Gilson. (383) OE ATEN ORM Wage GP Ie PER Strand —4— $ 3. Le séjour prolongé des civelles dans le bassin en eau EB courante sans nourriture parait leur étre tres nuisible ; de fait il“ apparait »sur leur; tere sume tumeur ou plutöt une boule volumineuse dépassant quelquefois en volume la tete méme. La tumeur est située sur la tache cérébrale; la peau se soulève pour la former et, sous cette peau gonflée, on dis- tingue bien les points noirs de la tache. ER 4. Autant qu'il parait, les. civelles les plus .longues ef les plus transparentes meurent plus vite que les autres plus courtes et plus pigmentées. D'autre part, l'envoi des civelles de différents envois nous a permis d’établir le tableau suivant : Date de l’envoi 12 Nov.|23 Nov.| 22 Déc. 6 Janv. | 9 Janv. 18 Janv. 30 Janv. 18 Févr. t Longueur moyenne | 0,0642 | 0,0659 | 0,0626 | 0,0096 | 0,0662 0,0663. 0,0665 0,0663 ="Hl SS a Er un nn En | eo u nn. Poids moyen 0,259,.21.0,258 ne 092102, 0.186 | 0,173 0,176 0,177% 0,1088 | | ee. presque | transparent | Tarr | . Stade plus fréquent | VIA VB blanc B Me. Vian | Vian ff Va Ve et VIAnr 0e ‘oa Rapport du nombre des civelles plus longues que 65mm | 1:4 is sur ja totalité des civelles de l'envoi. De ce tableau lrésulte-ques 1. Les civelles des envois ultérieurs sont plus volumineuses que celles du mois de novembre. 2. Le poids suit-une route tout a'fait opposée er teelayse voit d’une manière frappante. Avec l’avancement de la saison le poids diminue progressivement. ne Hs 3. En moyenne, les civelles des.premiers envois étaient plus colorées (pigmentées) que les civelles des envois ultérieurs. Il est bien entendu pourtant, que les différents envois sont mélées de civelles transparentes et pigmentées ; simplement, nous mentionnons ici que la proportion des civelles transpa- Femies est supérieure dans les: envois ultérieurs. Ce fait, est bien visible dans la partie du tableau ci-dessus concernant le rapport entre le nombre.des civelles plus longues de 65™™ et le nombre total des civelles de l'envoi. 4. Le poids des civelles de la Méditerranée est de beaucoup inférieur à celui des civelles de l'océan, fait qui a été déjà remarqué par Hornyold. Da dba véritable montée des civelles blanches, a lieu vers ie mois de janvier, elle comprend les civelles connues à Fiumicino sous le nom des civelles « di passo ». Au contraire les civelles des envois antérieurs au mois de janvier sont toujours plus pigmentées. Hors ces conclusions nous avons aussi observé que : 1. Leeil des civelles transparentes qui. sont en même temps, comme nous l’avons déjà dit plus haut, les plus volu- mineuses, est gros ct proéminent et en quelque sorte Zeles- eopıque. Chez les autres civelles (les. pigmentées), l'œil Est plus petit et d’une couleur plus sombre ; il est probable que peu à peu, avec le développement des civelles, l'œil acquiert les dimensions normales. 2. Les civelles transparentes ou du moins celles qui ont peu de pigment présentent souvent une ressemblance frappante avec la forme de Leplocephaius et surtout en ce qui concerne bar tote. S:Les cıvelles.les plus pigmentées ont le corps généra- femientesrcle et pas tres long (en moyenne. vers, 64"®), Les grandes longueurs (au-dessus de 7o0™™) n'apparaissent que chez des civelles transparentes. 4. Etant donnée la perte considérable du poids que subissent les eivelles tenues sans nourriture dans l’éau courante, il y a lieu de conseiller leur répartition immédiate, autant que possible, dans [es eaux. à repeupler; chose qui du reste (383) VEN A PT ED aie NEST REN DEN FAN INT TR MAIN NE ART ae i PNR CP A AO AE ak ee ae devient urgente à cause de la boule céphalique dont nous avons déjà parlé. | Il ne faut pas oublier que parmi les civelles envoyées il y avait un nombre assez élevé de civelles sans aucune trace de pigment, appartenant au stade appelé « premier ». Ces civelles présentent des reflets dor, | Il. CIVELLES DE GRÈCE L'examen de quelques civelles srecqués 4 contra. tes résultats énumérés ci-dessus. Ici, en effet, un grand nombre de civelles de la montée du mois de mars, provenant de l'embouchure de l’Alphee, m'ont fourni comme longueur moyenne 0.065™" avec un poids de 0.150 gr., le contingent est constitué en presque totalité de civelles très jeunes, les civelles parfaitement vétues (pigment diffus), faisant comple- tement défaut. C'est dire qu’au mois de mars nous avons des stades jeunes de civelles avec une longueur suffisante et un poids faible, chose qui coincide avec les observations faites en Italie et les confirme. La longueur manifeste des civelles de l’Alphée est prouvée par le fait que la moitié de celles-ci présentait une longueur supérieure à 65"" et un volume de corps assez important. Il est bien à noter que quelques civelles a téte « leplocéfalienne » ou enfin « leptocéfaliforme » figurent parmi les civelles de cet envoi. Pourtant, l'examen d’un petit nombre de civelles provenant d'un petit lac des environs d'Athènes (lac de Koumoundouros) . m'a fourni des résultats pas tout à fait analogues. D'abord parmi celles-ci il y en a quelques-unes complètement vêtues (pigment diffus). Et puis elles présentent en général un corps filiforme, mince et une pigmentation plus accentuée que celle des civelles de l’Alphée. Elles semblent former une race ou du moins avoir un age un peu différent de celui des civelles de l’Alphée et enfin les civelles complètement privées de pigment ne sont pas représentées parmi les civelles du lac Koumoundouros, la proportion des civelles plus longues de:65™* étant-assez faible 3: To). J’espére que des observations ultéricures sur les civelles de Grèce pourront conduire à des conclusions bien intéres- santes. Le manque absolu, en Grèce de civelles parfaitement transparentes est du peut être à l’âge plus avancé des civelles qui remontent dans notre pays; il paraît d'autre part que l’âge est plus avancé chez les civelles de la mer Egéc’. ÉPOQUE DE LA MONTÉE DES CIVELLES Pendant 3-4 ans J'ai suivi la pêche des civelles, faite à l'embouchure de l’Alphce, durant la saison d'hiver. Et ce qui m'a le plus impressionné c'est que, contrairement à ce qui arrive en Italie (au moins à l'embouchure du Tibre), la montée des civelles durant les mois d’hiver est très faible sinon nulle. Nous n'avons jamais pu former un envoi, dans un but de repeuplement, avant le mois de mars ou du moins la fin even: tandis que, comme il est connu, en Italie, c’est justement en hiver (novembre, décembre, janvier), que la pêche des civelles permet de faire les envois les plus rémuné- rateurs. Dans les commencements, j’attribuais cela au manque de moyens de péche ou de surveillance suffisante mais une étude attentive de la pêche m'a confirmé que l'apparition des civelles à l'embouchure de l’Alphée durant l'hiver est rare et accidentelle, spécialement les jours ensoleillés. L'année passée j'ai suivi assidüment des essais de pêche HE civelles, tant de jour que de nuit: ces pêches n’eurent Ace succes durant l'hiver patce: que la pêche n’a com- mencé à devenir fructueuse qu'à partir du mois de mars. Il s'agit donc d’une montée tardive, bien que — comme je l’ai dit plus haut — des civelles de couleur claire et par consé- quent jeunes n’y fassent pas complètement défaut. Dans le lac de Koumoundouros, ces deux dernières années Wal eu Confirmation dudit retard a tel point que je puis accuser qu’en Grèce la montée est tardive. Dans ce lac — Des tableaux numériques détaillés concernant cette Note seront publiés prochainement dans le 3me fascicule du Bulletin de la Station Hydrobiologique de Phalere. (383) tae dont le niveau est un peu supérieur a celui de la mer et dont le rivage se trouve a une vingtaine de metres de distance — l’eau coule par un large trou, qui ferme le lac par devant; » cette eau forme un petit ruisseau qui se rend ala mer. Durant l’hiver, les civelles — attirées par l’eau douce — sont très rares et ne se trouvent que parmi les algues agglutinées contre les parois du trou, au nombre d'une ou deux au maximum; ces civelles paraissent d’un âge avancé car elles sont tres pigmentées. C'est depuis le mois de février ou plutôt de mars, que nous commençons à trouver en grand nombre les civelles, pas seulement parmi les algues du trou, mais aussi dans les ruisseaux voisins. | Après cela, je crois pouvoir ajouter les deux conclusions suivantes : | | 1° La montée des civelles, en Grèce, se fait tar er yet vers les mois de mars et d’avril. 2° La montée — au moins à l’embouchure de l’Alphee — n’est pas si intense que celle de l'Italie et spécialement celle du Tibre; et jusqu’à présent elle n’a pas fourni les grandes quantités de civelles qu’on voit arriver à la Station de Pisci- culture de Rome, pour la distribution dans les divers lacs — italiens de l'intérieur. | et eee DE CONSTRUCTION D’APPAREILS DE PRECISION % D ones POULENC er. 172, Boulevard Saint-Germain — PARIS. Be: SIEGE SociAL : 92, Rue Vieille-du-Temple ITS CHIMIQUES PURS a PRODUITS CHIMIQUES POUR ANALYSES INDUSTRIELS SUR oe OU SUR DEMANDES : ECONOMIE DE COMBUSTIBI. E par l ee à enregistreur apenas des gaz de BRENOT | MICROSCOPES — MICROTOMES | CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES | MESURE Gr ZEN TESSE bis [LINE (Bau et ( et Gaz) OBUS CAL ORIMETRIQUE DE MALHER pour: essai des combustibles . VERRERIE SOUF FLEE —— VERRERIE GRADUEE APPAREILS pour L’ESSAL pes HUILES is Verre ae marque oo sa = u \ = RT 1920. pP. cH AMPENOIS | IMPRIMERIE LITHOGR APHIQUE As : = 66, Saint-Michel -:- PARIS. Pe spicia AL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS | DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAV URE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES = Publications ee la Maison a | céopéré : F4 Campagnes Scientifiques de S.A S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, “ Poissons, Pycnogonides, Cephalopodes, Madreporaires, etc.). Me Voyage: Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindelides, Carabides). Annales de la Societé entomologique (Buprestides de l'Ile Maurice). . Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). 8 Planches murales (Zoélogie, Pathologie végétale). Edition de l’Anatomie M _ Clastique du Dr Auzoux. | F | Reproduction de toutes ; planches au ; . tableaux, car tes poses, onesies © de grand luxe. les Sciences et l'Industrie pour BAROMETRES THERMOMETRES HYGROMETRE S ANEMOMETRES PLUVIOMETRES -EVAPOROMETRES === PSYCHROMETRES : ACTINOMETRES Barométre enregistreur … ae | I ee NN NEPHOMETRES a En + HELIOGRAPHES 5 | oc à] : CHRONOGRAPHES ~ de SISMOGRAPHES. HYDROMETRES MANOMETRES, CN Thermomètre enregistreur OXYGENATEUR |. DYNAMOME EEE DE PRECISION PYROMETRESS Le see ie | OE = oo CALCIMÈTRES === AMPÈREMETRES er VOLTMÈTRES. WATTMÈTRES OHMMETRES | MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES _ ETC., ETC. STS Te TEE a a ay » à Manomètre enregistreur APPAREILS pour la STEREOSCOPIE sur plaques rn et sur pellicules se chargeant en plein jour | - VERASCOPE- | GLYPHOSCOPE ~TANTPHOTE = Vente au détail: 10, RUE HALEVY AVY (Opéra) à SE MÉFIER DES IMITATIONS | ENVOI FRANCO DU CATALOGUE i 1 _Ingénieur-Constructeur à 4 Jules Richard AR Es DR | I 5 Janvier 1921. . Ld i RES 7 he Br ei N 2e eee A nn nr Gent en = 10 Aa nson = Er f Plankton: list = the northern waters of Japan. = byH. MARUKAWA = de The Imperial Fisheries Institute ‚Tokyo ae | EN RO = fall) () | i IMI QUO 7 MONACO. 2 = ei wer Were a PDE BALE AR LANOA de RATES BEBE I AED Poe SE RE a Le A ar a Se Sr men nenne er mn I a er A cs KR > =, « M 2 0 Li > @ (Bs lee a a En s © z . ? i % Be D = = i ek u Î A a à Bi in À 1 i iy pl : i ay BULLETIN DE L INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I, Prince de Monaco) No 384. — 15 Janvier 1921. Plankton list and some new species of Copepods from the northern waters of Japan. by H. MARUKAWA The Imperial Fisheries Institute, Tokyo Under the direction of the Fisheries Institute, the training ship « Unyomaru » made a long voyage from july to october in 1915 and from may to october in that next year, through the northern Pacific, the Ochotsk and the Japan seas for the fisheries experiments and the hydrographical works. On the voyages I collected specimens using small silk tow nets and also closing plankton nets, at the places indicated on the attached map. Among those specimens I found 77 species of phyto - and 87 of zoo-plankton which are listed as follows. Four new species of Copepods here described were met with. Remarks : In the column of « Local distribution » B. N., D TEN. B..O.,-P-O., Tr. O., A & B. O., Tr. &T. OO. Tr. & 1: N. etc. are respectively Boreal Neritic, Temperate Neritic, Tropical neritic, Boreal oceanic, Temperate oceanic, Tropical -oceanic, Arctic and Boreal oceanic, Tropical and ~Yemperate oceanic, Tropical and Temperate neritic etc. In the column of « Place where collected » J., O., P., etc. mean respectively Japan sea, Ochotsk sea, Pacific ocean etc. a ce ll CE tire ee ee Bern ee Bert ısnonev: AQU 1e faunf gr i eb LH A Qu dy is ok creas on a à ci ae Jane ver | --snpuydwoiasy-snssipoussen"|h > =a Fe | ounlzı Ados Anl re: ‘og 22201 219 al Ne wnpiydor1a _ 190 O17 0 ONE W090. IL SENTE ES CT wun]e)91809 == 790 01 ‘6 { 1sn8ne oz dos vy. « gstione Cz “O16 | EXmlae 8:92 UNL CZ. or zı 9er mlere “OG 20 160 67202 Cr O4 NOS wnsnuepe — ‘1d9s GI ‘das oz [ORL NET sue SO19I0I9EUY Ami 2 ‘ydas oz ‘or IN > SUBIIVA WNIJSPI19]9P gı6ı cı6ı er re Fee eee Eee ce eee P91921[09 NOILNAIALSIU ran aay 9981 TVOOT oo 290,2 102° CI NTIC ısnöne 6 OA ZNSS]; Anl 0€ ‘og ‘O OA Aal £ D EN EN Am 92°. ounl Cz “1.2 °C: Jal oN “g D: Amt ısnöne 61 276) ng Ami L 10) OL ‘1sn8| -ne ÿ fApnf ıe ‘oz ‘61 ‘€ Founl ÿ ysnsne 6 ‘O O4 TON des 9 ‘O "Nd | 250-016, € ‘dos 9 ‘{snsne Kr mlgz oz 02 0 CUM OF “CIec Ole. Anlıe OC OG 0 Tr ON WORE 390 01 ‘6. {dos cr ‘1das 9 od RTS AT ‘190 OI CET wisMone Qc MIE 1 190 Ce dos Or % iba: Ora Or 2° Sun os ca 5971|: 1snane 0:9, AOC MOE Qo OL LOL °O ‘V 90-61 14 ‘190 ÇI ‘d OFEN SEE 9001 2% ‘das oz If "OL 90 or 7 eA |G Ge. O01 “Ola 1snane 61 0.9 {Aloe oe Od "OX al. ‘190 o1 ‘6 fa Ol D IL Aynl L | so and : ‘das oz =f *°O ‘IL 3300 ne Loup 6 1 id iN Cae Kelsie (OC oe On. ir ‘O ‘d NK Anl pi ‘d "Ne; crite ASIN, QL ounl I SOPIOIUOSZJIU — BWISSISUO] XIIH)OISSE[EU IL HPIOBTECSPTON = VPIARIS — SU9IdI99P BIISOISSE[EUL eueriswped — eotuoddiu stxXdoueydais WN1LISOD BVIUIUO1ITAYS STULIOJIJÄIS. _ e193N9S — e]2]9qOU CIU2[OSOZIUY 19A9[9 — IOUBOBIISLT) — SIAB-1BO[BO — elefe BIUO[OSOZIUY eueruewpley ellowfedg eIELI9S PIUOSZIIN winarouoorq erdwesng jos wnjAug , snyeipeu — PES) == SI[BIJU9O . ER / 2 ee (384 u 4 je J, i x + ï \ À Din (bg£) SPECIES Bacteriastrum varians Chaetoceros affine — atlanticum — coarctatum = criophilum 2 debile = decipiens = densum = diadema = furcellatum = Lorenzianum _ secundum — seriacanthus — sociale = Vanheurchii Corethron criophilum cinodiscus Astero — centralis — Granii — radiatus Ditylum sol | Eucampia biconcavum Nitzschia seriata Palmeria hardmaniana | Rhizosolenia alata — calcar-avis — Castracanei — Clevei | Rhizosolenia hebetata = setigera — styliformis Skeletonema costatum Stephanopyxis nipponica — palmeriana Thalassiosira decipiens — gravida — Nordenskioldii | Thalassiothrix longissima | = ( nitzschioides SS Se — didymum var. anglica LOCAL zl ea ele eo Gd el eh eI th 98224 @2247€ Ar, > © DISTRIBUTION Place where collected J 20 sept. 20 sept. = Fe Eh nike (6 25, 20, 28, 29, 30, 30, 31 july; 6, 9, 19, 25 august ; 4 sept. 3, 15 oct. .|17, 1a, 22, 30, 31 july; 6, 9, 19,[30 june ; 10, 19, 19, 20, 3x july j 25 august; 4, 5,5, 28, 28, 29 sept. 6, 9 august 25, 26 july ; 20 sept. g august 31 july ; 19 august 6 august 7 july 15 sept. 12, 18, 23 june; 26, 28, 31 july ;| 20 august ; 9, 10 Oct. 2, 9, 9, 10 oct. | 20 august. | 21 june;-7, 10, 25, 26 july; 20 august. 7, 10, 14 july 2 oct. 30 june ; 7, 10, 14, 19, 26 july ; 20 august; 15 sept. 9, 10 oct. 30 june; 7, 10, 14 july; 20 august) 9 august 14 july 27, 28, 29, 30, 30, 31 july 20 sept. 28, 30, 30 july; 6, 9, 19 august 20 sept. 15 oct. 15 oct. 17, 19, 28, 30, 3ojuly ; 6,9 august;|r 4, 20 sept; 14, 19 oct. 6 sept. august; 6 sept. 6 sept. 6, 9 august 4 1g august 30, 30 july 9 august 25, 28, 29, 30, 30, 31 july; 19, 2512, 30 june ; 3, 25, 26, 28 july; 12 june I june 1, 3; 4,4 june; 2, 7, 9 oct. 7 july 9, 10 oct. 19, 19, 25 july ; 2, 7, 10 oct. | 2, 7, 10 oct. 8, 23, 3ojune; 7, 10, 19, 26,| 31 july ; 10 oct. 28 august; 2, 9; 15 sept.; 9, 10 oct. 2, 9, 10 oct. june ; 3, 19, 20, 31 july; 4 au- [gust. 7 july 7 july 21, 23 june; 26 july 7 july 3 july ; 15 sept; 2 oct: nr ZZ SS OOOO eet en a SHEERS rer Se" RS Pr Anl gz 0 Jon: tun)EAO — ‘1Sn5| | De = | -ne oz ‘Ami gz faunlog ‘re gr ‘O0 ‘d OS BOIBOAIOU — Eee = : DO ON et Ac | SOL sodın *JeA Supnountuouy sısäydourg : = ‘19001 al OCT BPIIHIOU SÂIOD20]8199) A 190 O1 ‘L € des oc =. Anl or ZT cı pi ‘df OL sodın — 2 190 16 TL io LN Ai -Seiasoudiia. = . 990 O7 0 FLE ‘das 6z ‘oz ro Ser. SBIIIOIOVU = a 7098.02 0° Yr. “1a Sasha | nds ram ec ce ne oc Ce 09 pnlocfoc(oz Zum OG Cu le Ol Olt hoy eo 1 ec a “Le “Or cz CT care Ol! #0 -d "NG sodisuo] — | ao | | | d OL wunuisuoy — Sr oO. Chae Feet wnxopgut = | "190.6 , Pet '@a ta. WnpIAPAS — ‘190 6 ar OLE winJaqqis — des 9 aos Gi Sani reise “cz cr Se Se ET: asnane oc Cr POU OC “GC Iz val er pepe OA Le “Le or “ea see Yen ua a Ord "OEL snsnj — HOO OI Er "190. € Pde wWnx9HJop — {SWone- 02. Anh cz “ors! ısnöne 61 0) ON wnand>le wunne1sy 300 90€ =: OT ımnegaiy L WNITUSOPOUOII J 9101 ¢1601 | es de ee para] | norLnaraLsıa a a19UA 900] | TVOO'1 Alva ‘des 9 ‘O ere snjeurumoe sisdouunul] Amle fount og ‘gr ‘zı AUS -235n0n2.0x%9 os Aleta: Od Org eynuin Sn[ASOUSAJq x "dos ¢1 | 76) zo nSJoqusliy = N dos Qc az bey Zsnone oc Kine sumloetczerzsgı aly 801,0: ATMO (OC 92277 Gerz Sad OT Se tunenonueop SI[A20181149 | uoyquedoo7 | ATVI... COUN os CCA Ol wy i Gard ‘OL SIPIJIA eloeydsojeq ‘190 O1 ‘6 à "OL STW.IOJISNF — 90,0, 01% SORT 2 len A Kot esnpn>ouopnasd s1s49014q à 1907 ‘idas 9 OP gone wnprmun? — Ami Z Soualoctre | 10 C4 veya WNUPTIOU JL — | or "4 16) AG ae ay sttuJoUuTqns = i | ysnsne 9 | Anil Lz 76) © “g IU19)S — = | | | isnsne 61 © wnyepnjsund - Ayn ce 2 ounlor tz Izy Od av winjojjered — E> 7902. SNS Oct : Ant ONE isnSne 61 ATEN Où So: wnprped — ES | ‘des G1 ©) NES LUNOIULI20 = ; : jsneme cz oui oc ‘17 ‘QI ‘Oo 2d "NCW WINdIpUeIst — ER ‘190 O1 a | wnxogul — = “des 1°: ysnsne ca “01 00 “ides Counter milıc “oc. 100 orne ce Cal to 4 oa wnssa1dep a 4d5S.¢1-- Isnene oz 438.02. Isnener@e . ul ze Oro OL sodissr19 — Hoo 2 Aja 01 : sumlp.<ı ala gr es “OL UNdIUOD — snöne O1 ‘O S2PIO9IUO9 WNIUIPad 390.7 _ ‘des 9 2 STORE SOSE, umıSojo1loy snseydodig _ HopueAoj xejneAuon | NE per es | (bg) SPECIES Trichodesmium Thiebautii Ceratium arcticum deflexum fusus gibberum norvegica ovatum | Gonyaulax Levanderi | Pyrophacus horologium | Peridinium conicoides | conicum crassipes depressum inflexum islandicum oceanicum pallidum parallelum punctulatum Steini subinermis — Thorianum tamidum Pyrocystis pseudonoctiluca | — fusiformis Halosphaera viridis Zooplankton Cyttarocylis denticulatum Ehrenbergii Ptychocylus urnula Tintinnopsis acuminatus A. LOCAL DISTRIBUTION & B. O. B. O. T. O. Tr. O. Tr. ©. HO Place where collected O. 27 july; 6 sept. IPs Os 6 sept. O. 1g august. iD, (0), 1, Osept. J. P. O.|36, 27 july ; 25 august; 20 sept. IP (0), 222527228220 30,537] Ulyz: 6, 9, 19, 25 august ; 1 sept. ID, ID. (Os O. Ps Ol 25, 27 july; 19 august P. ©. |4, 4, 21, 23, 30 june; 3, 25, 26 july O. 19 august O. 27 july ; 6 august Ba PL. (0), RO: 6 sept. Ws 18, 19 july ; 3, 15 oct. 1, P.O. |r, 4, 18, 23, 30 june; 3, 14 july J. P. O.|22, 26, 27, 28, 30, 30 july ; 9, 19, 30 august; 4, 4, 28, 28 sept. O. P. O. | 22 july; 6, 9 august; 1 sept. O: 6 sept. Mp 185 3 oct. oO. 19 august J.P. 3 oct. P. O. |22, 23, 23, 25, 26, 27, 27 july 5 25, 30 august; I, 4; 4) 5, 5 6 sept. [gust. 1916 SS — 9 oct. 70; 25 july ; 20 august 2, 7, 10 oct. | 3,25, 28, 31 july ; 15 sept. — gravidum 5 inflexum u Vo 3, 15 oct. x t. = longinum Tr. O BD» ; ; oe ae 5 B.N. P. O. |19, 22, 23, 23, 25, 26, 27, 27, 28,|1, 3, 4,4, 12, 18) 215 295 oj à = ne 29, 30, 30 july; 6, 9, 25, 30 au- 3,25, 28, 31 july; 15 sept. gust 3 1, 4) 4; 5 5, 6 sept. — macroceras Ate, & Wa Ol We Ps 20, 20 sept. 2, 7; 9, 10 oct. — trichoceras Apes se JRL LO) ths JES 3,15 oct. À tripos It; Os JP: 14, 15; 17, 19 july ; 20 sept. 2, 7, 10 oct. ¥ 10 0ct Ceratocorys horrida Tr. O Be Her Dinophysis homunculus var. tripos 1720. Pe = 275 : Ws On P. ©. |18, 21, 3ojune; 28 july ; 20 au- 1, 4 june ; 19 july ; 7 oct. 20 august ; 15 sept. 3 = 18, june; 15 sept. 1G oct. 18, 21, 30 june; 25 august 15 sept. 7, 10 july; 20 august ; 7 oct. 7 oct. 21, 30 june; 7 july 2 oct. ; 0, 10 oct. 10 oct. 4, 12, 18, 21, 23, 30june; 3 july 15 sept. 12, 18, 30 june ; 3 july 1, 3, 45 4, 12, 18, 21, 23% 3ojune;| | au | ue NER cé OPPS UT ht ASS 7498 ¢ : JSNSUB vi rn CR AT Ud Need NE NET FE TEEPE TRS oe mm | | Aa A | | : ‘O | ‘ant eipediaiy | 490 07 ‘6 FRE NL sıeJus11o vıptuod SEO Ei ‘dos NES soprowayddjod uopod OOo OL Ami vi ei NE eiojiuids — | 900,7 ‘dos 9 Od NT IUUEWPION OUPEA Anl 91 zal eisnqol — Anl 62 ‘O BLUIUIU — > 100.087 ‘des cı ©jsnoner 2 A le ec O1 sauna, 2a ‘190 € {Sn8nb9 Onde vio]dexou -— a "190 Fı {das 02 ef eJepuo — = MgO les dos Wer Or = 790.01 0802, am pin oct isnane OA Og: Or Onl at eypyoundrq eiises 2 Anl 1¢ ‘O -ds vyaeyouds : "100 Pi 1904. Kal ez HO ‘ds sadydiq 330 91 £6 67 ‘ides ¢ { Aqul pr ‘Ord OT sraeıpnu eININION 220.01 ‘ounli ay ©, dele eI11J9W093 eIseydsounen £ OO O10 On oy Bor: sISUdTIOPRIGR] eJovydsony | 90201 2020 > OT wnpionjjod uoNawoyJuesYy ‘das 9 AD) | 1UISU2]IOMN ei ‘des oz if IquMOJ,] — ‘das 9 © Ijopraeq sisdouunuly 9101 cı6ı es nn Rd N a it: 2 Pode] [09 Ne Salo aes aay Held TIVOOT ALVA | 1904077 a OCT suo4ynnse adısınq | = | ‘das 6 Hal Oy ep esuo] — | & 901020 alas oa Pre OT eurem - = ‘das 62 f OL esıuodel 2joeyon 290.01 td Ord snue[n20 — ‘das 62 af OSEO snJeuolonw — dos 62 ! Anl gz O2 150.1. SE sniesuoyea snuefesn] 900 = OO LEO LS IT snienudije snurpeony MeGlO-<1dos crs Ale toi Amt gt od ‘ds sisdouvdaiq 00 07% "I NO AN PEU TT snisnuda — 20.017 VOCs dee OL eer Op snsorsods — | | JOON EI Oc I er ION ER seuep Sn9894107 > ‘das 07 7 OAV COUT SIJIQRIIUU ertdor) | TE dos CI ©) NET . smewey — OO Oo ES Oru sipvurmopge sasedo.uer) = 00:0 <6 SONG + OO CT | STIVS|NA —- ® 2)90:0,.0 Anl 91 FIR OS oe] SEUTOOINUOI N > 2 “Sito Vs. APM TE Oz - | ‘Teholle Gz. Anlaıe | = ige. bı 2 ounboc fez “or pre “1 oc “OC Or a or ee Ce Ol Ol Ora MOT Gd V sniuyowynd er : Be 90 6 Saunt € ‘1 ‘das 67 ZN ASS Se Jodned = | ‘190 ot ‘6 ‘L !ısnöne + 190 br ‘11 © ydas gz | a Auer Be or 2 Sunleoe (| ogo. 7 ER nl ee OT 912 Oo 4 20 dan v SN9IU9IBUUI} = Ami gz des Oz “Or << snane 6i 0 oe SN)BISIIO SNULTED | re isnsne 6 © Anl gz te do ee eae _ : IU0SJ9)]Pd4 8J920]EOUY "1498 cı | | =. f asnsne Fr ‘ Amie. : aunt ¢) . ‘idos1 SAynlıg En As); 5 STU9.115 U0] er (rg) SPECIES Tintinnopsis Davidoff Frokubi Mortenseni Acanthometron pellucidum Aulesphaera labradoriensis Caunosphaera geometrica Noctiluca miliaris Diphyes sp. Synchaeta sp. Sagitta bipunctata enflata hexaptera minima — robusta Evadne Nordmanni spinifera Podon polyphemoides Penilia orientalis longiremis Anomalocera Patersoni Calanus cristatus finmarchicus pauper pulmehrus tenuicornis vulgaris Centropages abdominalis — hamatus Copilia mirabilis | Corycaeus danae = speciosus — vénustus Drepanopsis sp. Eucalanus attenuatus Eucalanus elongatus — mucronatus — oculanus Euchaeta japonica marina tonsa Euterpe acutifrons Place where LOCAL DISTRIBUTION | collected O. Je O. auf: (O), 2 Tr. © [DR 195 (0% ID. 10: 12; (0) 19, (0), O. 1,125 0); M12 PAO: O. JP), T. N. PO; T. N. Po AT NE, BE T.N. Re Ws INI P.O. are, (ee OL 12 B. O. O. CIE (0) |) 12, (0), re (0) 1, Pe A. & B. O. | P.O. ‘Ae, (8 TES (0), P. Tr. & T. O P. O. (0), JE Je? 1». pa 12, (0). ro. IE, Tors ( f Apnl 1¢ 39001 ur asu8ue p { Ajnf 61 ‘kr fc ‘ounf 0€ sunt oe Ami gz ‘OI "390 z Saunt ¢ “JsnBNB 07 Anu car ol a. C Counbag rc isnsne F iaunl og aunt cz [ER Anl £ Saunt ız ‘gi ysnsSne o¢ © ‘O Aal Ar "a al SORTE a ‘das 07 at ‘190 GI ‘Pr 1das 02 OS 10) ‘d ‘Isnsne 61 0) -sn8ne 6 ‘9 © 10) snöne o¢ ‘O ‘O ndosrasnsne01 0 Amkıe 23 ‘O jsnSne 0€ 2e) ‘das 67 f NOIRE ‘oO dos 67. of Ami Zt “a | 100 F1 das 02.102. 00 2 snolle-O¢ iz AIG “Oe Oe 2c 9. cart des ¢ {Aynl 91 SO. sel das vol „ Anl Or OST = ‘das 6z {isnsne 6 { Ayn oc ‘Zz ä snpeydasolsew *5 JO 95815 JEAABI-ISOA snjeydaso1sew snpen Jo s354 evoruode! stjneisuq jo S534 SIWIO}JISN} edjes OOS yi One a ‘ds einodow1O ‘ant epodoiey’y “ant sneinjdorydg ‘Ant eliepnony ‘Ant elerpouReiqi{]owey] B911918 PUISEUWI] eulsewif — SMe ONE ONO) esneysjwea ‘4 jo edojesoyy BoIeYoOIWed sapoylipeleg JO 890Z eliesois pssoourssy L ‘ds penis LISTEN ze 19ue7J eısneydng BIAITGO olsıwayleled egje3 erıadAH ‘ds sndoiyep ¢ eesuo sdoudwmeyiwmay cant epodadoy (384) LOCAL Place where = $a SHES DISTRIBUTION | collected ag erde SE — > ne, 2, 10 oct. i Ps 2, | Labidocera Wollaston Tr. = ae oo av Abu (0 : € . a an MoO) 28 sept. 14, 19 july ; 15 sept. | eae Le A. O U 18%, (0) 4, 5, 5, 28, 29, 29 Sept. 21 june; 7, 10, 28 july; 20 au- | Metridia longa + O. Je eae | | ll eica HD, (0) J. P. ©.| 22 july ; 4, 5, 5, 28, 29, 29 sept. 2, 9, 10 oct. lic a norvegic (0); ” Moss a Le BIC T.O. >. 1, 4june ; 9, 9, 10 oct | Pie ee ia J. P. 0.) 16, 17, 19, 22, 25, 26, 27, 27, 28,1, 3, 4, 18, 21, 23, 30 july; 3, 25, | eee: 29 30, 30 july; 9, 30 august;| 26, 28, 31 july ; 20 august; © I} 29, 3 y3 9 € 6 1 | 1, 4, 4, 5, 6, 20, 28, 29 sept. 15 sept. ; 7 oct. | | O usta HO D IPs 20 sept. 2, 7, 9, 9) oct. neaea venusta i i X Ma Pa Seil, Mas OGLs Pontella Chierchiz Tr. & T. ©. 5 ER | _ longipedata Tr. & T. O.) J. ©. ite 2 pP | i ii Sag DO) Mo 20 sept. } — Whitrelegii Tims NO? 2 12, (oO), | hei, Wel, Woy, 2a, 2 Banane { Pseudocalanus elongatus Re 31 Fri ay 28 july ; 20 august; 7,0, 10 oct. 27,3 y;6 y 4, 5, 5, 6, 20 sept. | Pseudolovenula magna BOT MAO! 19, 25 july ; 29 sept. 12 june seudolove g ; | oct. is irina ge Tr. & T. O. IP, Ty Waly Ws) (ole | Sapphirina gemma a Bee Er | Temora discaudata : longicornis | Copepoda juv. 30 june; 3, 14, 19 july; 4angust Lamellibranchiata juv. 6, 9 august. | Auricularia juv. 19 august. Ophiopluteus juv. 7, 10 oct. Chætopoda juy. 27, 30 july ; 9 august; 29 sept. 18, 21 june; 7 july | Hemilamprops cristata ? O. 23 june | Calliopus sp. AO P50), 16 july; 1, 4 sept. Hyperia galba A. O. IP; (0): 16 july; 5 sept. 30 june ; 4 august Parathemisto oblivia A. O J. P. O.|25, 26, 27, 28, 29, 31 july; 25,13, 4, 30 june; 3, 7, ro, 14, 25 july ;) 30 august; 4, 6, 28, 29 sept.:| 20 august. | 14 oct | Euphausia Lanei 19; 17 july 3 june ; 2 oct. | = Milleri de 29 sept. Siriella sp. oO. 3r july Thysanoessa gregaria JE 29 sept. | Zoea of Paralithodes camtchatica B.N oO. 30 august 19, 28 july Megalopa of P. camtchatica B.N. ©. |22, 31 july; 9, 19 august; 1 sept. | Clio borealis A. O. On 50 june =: — limacina A.O Oral 30 august. | Limacina arctica A.O O. ; oO. O. 15 oO. 31 july ; 4 august Oikopleura sp. Me Ps (0 20 sept.; 14, 15 oct. 26 july ; 15 sept. ; 7, 9, 9, 10 oct. Doliolum Krohni ? de 20 sept. 2, Q oct. Salpa fusiformis ID, LE, 14, 15 oct. 10 oct. oe Eggs of Engraulis japonica P. 14, 17 july © Eggs of Gadus macrocephalus O. 14, 19, 10, 28 july as Post-larval stage of G. macrocephalus (0), 30 august 14, 19 july 5 10) == Famille CALANIDÆ 1. Calanus plumchrus, sp. nov. (Plate 1, figs. 1-0) _ Female. — Head defined from each other. Frontal part of the head and lateral corners of the last thoraxsegments rounded. Anterior antennae long and slender, reaching to the end of body and calculating 25 articulations, though the rst. and 2nd., the 8th. and gth. coalesced with one another, supplied anteriorly with comparatively short and uniform bristles; penultimate and antepenultimate articulations with unusually strong and densely plumose setae behind. The terminal end of 2nd. joint of basalpodite of 2nd. to 4th. pairs of legs spinally protruding. : ist. basal joint of last pair of legs neither denticulating nor exhibiting any plumose setae along the inner ledge ; of endo - and exo - podite articulated. Abdomen consisting of 4 segments and caudal rami or furca with strong and very slender inner setae; carrying along its axis horizon- each tally and vertically fine numerous plumose, the horizontal thicker than the other. Length of the body 4.2 — 5.2 mm. Colour whitish : pellucid ; "the plumose setae oi 7amsenior antennae and caudal rami bright red, often tinged with orange brown. Male. — Were not met with. Notes. — This is at first glance like C. finmarchicus. It is, however, on a closer examination, distinguished from that species by the stucture of inner ledge of ist. joint of basalpodite of 5th. pair of legs and 2nd. inner setae of caudal rami. The present form is especially formed in cold water, occuring abundantly in almost all specimens of plankton taken in Ochotsk sea and in some places from Nemuro to cape Inuboye. Loc: — North Pacific y 37% 10" Nis 143°, 10> Ds door '142.,30" E..5',42°,55° N... 1452,30: B.; 4°; 04 N. ion an Ochotsk sea ; 459%, 12" N., 144°; 21°: Es 45°,27 Ne, 1a en 47,20. .N..4..1.489, 28° E..5:.47°,38.N..; 248°, 40> Ei, 50 or eee D 200,35 N..1538,40: Be 500,41 NN. 1959,18 E. ; Bay of Murakami, Isl. Paramushiru. 2. Eucalanus oculanus, sp. nov. (Plate i figs. 1-14) The head completely fused’ with first thoracic segment. The fourth and fifth thoracic segments distinctly separated. Mine last thoracic :sesment with rounded extremities. The rostrum well defined and prolonged into two comparatively sharp points. The antennae 24 jointed, extending beyond the end of the furca by three joints. The mouth organs and the swimming feet of a structure similiau to the other members of this genus ; the fifth pair of feet wanting in female; in male present, consisting of one-jointed exopodite with terminal setae attached to a two-jointed basipodite. The following characteristics separate this from the other species of this genus. | 1. The head possess a pair of oblong lense-liked eyes: 2. Carapace of the cephalothoracic segments is covered with numerous fine short hairs. : 3. The abdomen consists of two joints in female and three joints in male. Length of body 3.2 mm. in female, 2.8 — 3.0mm. in male. Loc. — 379,35 N., 144°.40 E. (Off the cape Kinkazan). 3. Euchaeta japonica, sp. nov. (elatednene mA PIE 2 uses, 5-10; Bl. 3, fist 1-7) Female. — Form of anterior division of body, seen dor- sally : oblong fusiform in outline, greatest width slightly greater than 1/3 of the length, anterior extremity about equal to the posterior. Head faintly defined from 1st. thoraxsegment, rostral ledge very slightly prominent. Lateral lobes of last thoraxsegment somewhat prolonged exhibiting at the tip a small nodiform projection; on the ventral ledge almost no hairs; the dorsal clothed with com- paratively long and thick hairs. (384) — 12 — Posterior division comparatively short, not extending half length of the anterior division. Genital segment somewhat symmetrical with the proximal part narrow; genital protu- “berance very large and thick, issuing from about the middle of the segment, extending somewhat obliquely behind; its apical part becoming a broad simple rounded tip. The 2nd. and 3rd. abdominal segments each at postdorsal ledge denti- culated with some small spines. Innermost but one of the caudal setae almost twice as long as the others; appendicular bristle, issuing from the inner corner of caudai rami, excee- dingly elongated, almost attaining the length of the whole body. Anterior antennae slightly attaining the length of the whole body. Anterior antennae slightly attaining in length the posterior part of the genital segment of abdomen ; articulating from 24 joints; the last two articulations coalescent. Exo and endopodite of posterior antennae both about equal in length; 2nd. articulation of the endopodite carries 8 + 5 setae. ist. maxille exhibits 4 at 2nd. joint of basipodite, g at exopodite and 4 setae at the last‘ Joint of endopodite. ıst.: pair of kees concaved at outer ledge of its 1st. joint of basipodite. 2nd. pair of legs comparatively changed in form at the last joint of its exopodite, from the same of 3rd. or 4th. pairs of legs; the spine of 2nd. joint of its exopodite very long, exceeding the middle of, the rst. spine on the 3 rd. The 5th. par er er always wanting. Length of body about 8™™. Male. — Head coalescent with rst. thoraxsegment. Abdomen 5 articulated ; caudal segment very short. Anterior antennae 24 articulated; may be calculated as 21 articulations, by uniting the oth. with the 11 th. joint and the 23 rd. with the 24th. 5th. pair of legs exo and endo-podite ; the left endo- podite 1/2 as long as that of right ; each podite single jointed ; perhaps an immature form. Length of body 5-6", Notes. — This form is closely allied to E. norvegica, but is apparently distinct as respects the structure of the last dorsal segment and genital protuberance etc. Loc. — Japan sea; from the depth about 200 fathoms at the position of 418,45 N... 145% 001€, | | | % | — 13. Famille CENTROPAGIDE 4. Pseudolovenula magna, gen. et sp. nov. | (Plate 1, figs. 10-13; Pl. 2, figs.:1-4) Female. — Body slender and fusiform in anterior division; apparently 6 articulated ; with the head defined completely from the ıst. thoraxsegment ; the last thoraxsegment, rounded in its lateral corners, from the 5 th. cephalothoraxsegment. Posterior division 3 jointed. Anterior antennae 24 articulated ; long and slender; 5 posterior articulations exceed over the end of the body. Exopodite of posterior antennae 8 articulated. Maxilliped longer than 2nd. maxille, with the basipodite, consisting of two elongated joints; the last joint of which exhibiting 3 elongated but not claw-like formed setae. Each one of the endo-and exopodite of 1st.-4 th. pairs of legs 1 jointed. Length of body 5-7™. Colour whitish pellucid. Male. — Were not met with. _ Notes. — This new genus is allied Lovenula; but differs from the latter in the stucture of cephalothorax, abdominal segments, maxilliped and 5 th. pair of legs. According to these generic characteristics this form apparently should be treated as a new species. This species notice to cold water ; occuring in several places, where water shows a low temperature. oc. North Pacific: 41°, 44 N.; 144°, 40 E.3 42° 55° N., 115250. E. Menoisk’ sea 470,13, N., 148°,12’ E. ban sea 410,42 N.. 133°,50 E. (384) MES on tr MONET nt, Meee D A es M LT OR a OS AR | a ‘ : ae EXPLANATION OF THE PEATEs PLATE: I Calanus plumchrus, sp. nov. no 4: Female dorsal re Ea th Slee eee SES ae zn = lateral wants ta ea eee à te pn es oi UR eee — 3. — Istiantemnac. 3/227 163 2 ACL N vs — 4. — 2nd4antennacse. nn este ES ee — 5. — Manbie er SA MR ok RME Ne — 6. = Masi lipedis 27... 22% RE afk inl LS — 7. — 1.st. DAC ‚ol LOGS RSR ERA De Ua — 8. — Ts A RP Et TE en RS ode — 9g. — NEO Oat ran NEE NS a FP EP auc Pseudolovenula magna, gen. et sp. nov. Fig. 10.....Bemale, 2 ndantennae. nr... ats De ae AA 2 — II. oie CUD ARLES LS, eat en u ogee — 12. = 1 Meaxillipeds u ne Le ee a — 13. aos St pair ot legs}... a... ee Euchaeta japonica, sp. nov. Big-14. Female, Head Hateralo an. u, am See PLATE AIT Pseudolovenula magna, gen. et sp. nov. Fig. ated ab emnlare, sdorsalm thence AS EM ECE uA Ec atte le metal le nlaterala ver eae TR A ER hr CAT tie — 3. Ze WA Dae of legs en Mn a a ee : — 4. — +.» Oth. pair OT leas tid) 2. en atone 5 SE 6. Zr 8. 9. je) nl BER SI CO WR Oo BD OS D Ur a Dvd m eye Euchaeta japonica, sp. nov. Magni Bemmalerdonsal a ES er svat wows cee Lee nern à 13,4 EE A CLOMRTC Me ventralist a ole aba Ne Tate Mae MA domenaltatéralr.#;:. "MIRE 19,4 — 2 stnantenmaer Of, ein nee ne UReUr, 16 Re IAG MATIN AO scene a ee Sc HE he ere rs Viera ers 44, 4 a NO I SR ln a RAT en 65,4 PEATE- IM Euchaeta japonica, sp. nov. Magni. HMMM Ne MUM ale Me aes cn, bral gee We cs a here LR ren Toned! Pe meClOS Ale sta een wird VE DRE CES saa 1452 nn CID CR ain ea U M ER bat Re re 12,9 a malen se panvolleast nn. ee 535.2 ze md DAN OL lesen nannten, FRI TERN nat pain zolleos en ne a ST RE UMA D AR OL ECS. A oA ea en oe DZ DEATE IV Eucalanus oculanus, sp. nov. Magni Mates idersal. en r:rs, VER RT eee NEE Se TENTE 26,8 BET A A A EM EP Be I ES NE MER 26,8 NOIR atfnosttum ne. ere ate ee i UY a 43,4 Memalcwdorsalvot hinter partofbody. 220... 4552 — lateralothntémpartonbody enr rn. 44, 4 Ml wig leg ae INAS! MEME sn Ds TE AE NT AN MD KON Re Din Da, 7 Re ns 76, 2 Seems SD A REN EEE ere et DR aga enue stad Sale ool RS 69, 1 eT Cea MINA URC RE APE AE TE La EEE RE ET Oeste 70 eae Mal TI CCl, nn na ee NERS eral ce ath sah als qu TS DANONE US CAL RE A or ete et. 131 nd TAT ON lost ne een. 78% rt the pamvorleas. an. 87 Se UL DENE OS NH 135 (384) es à ES | 23 SE m m SID SN Ni ee S RA. M ATU Pets # UE EL Da H. Marukawa. ee ; D \ PTR TRADE LA TEEN IT sa \ gun man AEYIRINTINRAL RE ETES EN rel wy D er er OUR ENT « hs VILLEN LES aft LAIT | =) 1 CEE AP AT Se SINN AR AO ae er st N AG RON SUN SER À RON NUE | SAAD AVES See STEIN NEN Ay SSS SEW SA N > (4 % 2) A " CAT | 472 i 4 AA CARE DATANT N A ' Sy eed ra AC Mir, oe ALI STI : 1 Mi, PAIE UT CAT) ¢ De ra Oe, Le API te tr ON ER NN en PA busy, Me RI { Wy Frei TIGARD HER VAN ay Vines) ni 7 72 N h Ny SAIS Wa ty ES oo OO ise gh 2 5 CAN D, ro 7. N AN UN anne Ving wat Way N a 2 Se 7 Siege = 2 Ing = 259 a Sept y OD 4 ‚June ~ D! Det: ©4 June y Su @ 4 jure 150° £ = IZelselsals TS ayy | | PST) | 27) iB | | “Git | 64g Os | A e 26 ful H be = JO füre® ul fe à 4 LA LE} ii ©, - Zul : a] &#. 4 Ola 244 x a 24 fur ge ies alist 7.) 9 | 6 a o Que ol 6 Seb: Er O6 gry 2 fe Une Dh ds | id 18 @ it ol: Och @ 10€ 9 2 7) PY Sor (2, pane OL at er Pr On Pred Sheth Map Show! ng Mr Pott, KUN SL 0, 9/5 5 8,1976 Ay FX | Be MATE Wn Gl AU EU 9 NÉRALES POUR LABORATOIRES RS DE CONSTRUCTION D'APPAREILS DE PRECISION _ NUS à) 220 mais à des températures différentes, allant de ro à 35°. Nous avons observé exactement les mêmes phénomènes ; mais la vitesse du renversement phototropique croissait d'une facon régulière avec l'élévation thermique. Même Acartia Clausi, si puissamment lié à la direction lumineuse, parait commencer à s'en affranchir vers 30°. Or, si l'on se rappelle le rapport étroit que nous avons signalé entre l'intensité lumineuse et la vitesse du renversement paotomopigque, les relations de ce dernier avec le temps et si on ajoute l’action de la température, on est amené a penser qu'à la base du phénomène se trouve une ou plusieurs réactions chimiques relativement simples, et, si l'on va plus loin dans le domaine des hypothèses, on pense à une réaction photo- chimique. En outre. l'observation attentive des animaux en eepemence finit peu à peu par produire dans lesprit un rapprochement avec les phénomènes de la fatigue considérée dans sa signification la plus générale, ou avec les réactions monomoléculaires autocatalytiques dans le domaine plus simple de la mécanique chimique. | La loi d’autocatalyse dans une réaction monomoléculaire s’exprime par une équation différentielle de la forme : dx = ==) Kx (A x) po cat | er BER 5 : ; Ka Cu représente la vitesse de transformation du matériel dt chimique a chaque instant, A la masse initiale a transformer, K une constante caractéristique de la réaction, A-x la quantité de matériel inattaqué restant a chaque moment. Et peut-étre peut-on trouver une méthode expérimentale permettant de vérifier si c’est bien une autocatalyse seule qui se trouve à la base du processus physiologique. Pour notre part, nous pensons que les phénomènes sont beaucoup plus complexes. Ce n'est pas l'organe photosensible (différencié ou non) qui intervient seul, mais aussi le système nerveux et l’organe moteur, interposés entre l'excitation origi- nelle et la réponse motrice. Mais ıl est possible peut-être, que pour les formes très inférieures, non différenciées, l’on puisse voir une autocatalyse à la base du phénomène initial, comme l'ont pensé quelques auteurs. Certains sont allés plus loin et en ont fait une autoratalyse par oxydation. Nous verrons tout Mikeure,ce quil faut: penser de cette hypothese,: au. moins pour les Copépodes qui nous occupent. À Roscoff, au mois d'août, on ne rencontre guère parmi les Copépodes pélagiques que les formes ci-dessus indiquées, en quantité suflisamment abondante pour expérimenter d’une mantère suivie. Mais, très souvent, on trouve mélangé au plankton vrai, des espèces côtières, non pélägiques, appartenant à la famille des Harpacticidés. La plus commune est Dactylo- (385) en pusia vulgaris. Elle est douée d'un phototropisme puissant et positif, pour les intensités moyennes et grandes. Nous aurons l’occasion de l’étudier en détail. | Dans toutes les expériences précédentes, les animaux ne disposaient, dans le sens vertical, que d’une faible hauteur de liquide, quelques centimètres. Mais on peut prendre des vases beaucoup plus hauts, de telle manière qu'en dehors des mouvements horizontaux réglés par la lumière seule, puissent aussi se produire des variations verticales. Dans ce cas, on observe dans des formes nettement positives, un triage en hauteur. parfaitement ébauché. Tout à fait en some aon trouve Acartia Claus: en grande abondance et aussi des larves nombreuses, nauplii, Zoés. Au fond, s'accumulent des espèces différentes Centropages, Isias, Temora, Parapontella etc. Or, il est à noter que les intensités lumineuses sont les mêmes dans les diverses régions, si l’on évite, bien entendues des écrans appropriés, la lumière diffuse qui vient des parois de la salle et les rayons réfractés qui pourraient paıe par la surface du liquide. Il semblerait donc, qu'avant tout renversement tropique, une intensité lumineuse trop forte fasse d’abord enfoncer les animaux. Cette, observation: bat en brèche les theories purement tropiques qui font régir les oscillations nycthé- mérales par des variations de signe du phototropisme, exclu- sivement. | Nous voyons donc que la lumière paraît avoir deux actions nettement distinctes : “Tune, purement, directrice se don tation, c’est un tropisme.au sens.de Loeb; auge em partie la distribution verticale en faisant élever ou enfoncer les animaux. On peut aisément les séparer [ume de Yu Pour des intensités faibles, les animaux s’elevent; pour des intensités fortes, ils s’enfoncent plus ou moins suwanr es GseGess Toutes ces recherches ont été faites dans de l’eau de mer normale dont rien ne troublait la composition chimique, ni la. concentration totale..cou. celle des diverses ‘sun az dissoutes. On les a reprises en modifiant les constantes chi- miques du milieu, et on a étudié les réactions phototropiques des Copépodes dans une eau volontairement modifiée par addition de traces d'acides, de bases, de sels, doxydamts, de réducteurs, de diverses matières organiques. 2. Milieu chimiquement modifié. On opérait presque toujours dans de petites cuvettes plates, ne permettant que les variations dans le sens horizontal et rendant impossible, par leur peu de profondeur, les mou- vements verticaux. | © NPC eee I Sa ar sue 7 deren Wee aeides 100% HG, SO'H’, CHECOPH): n'ont. paru que modifier fort peu la ré éaction primitive. Pacide acetique, à dose très faible, parait desensibiliser légèrement Lemora longicornis, Isias clavipes, fortement négatifs à l'origine. Il semble tendre à renverser la réaction pour'une concentration limite très faible (tournesol à peine viré), mais son action est fugace et il paraît finir par sensibiliser légèrement. Sur Cenlropages hamatus et sur les zoés de Mara qui sont positifs, il agit comme sensibilisateur. A l’état de traces, ipeut servir.a réaliser une trés belle séparation des Harpacti- cidés qui deviennent: négatifs, d’Acartia et Centropages qui restent positifs. \ L'acide chlorhydrique n’a pas d’action nette ou sensibilise légèrement. Les acides carbonique et sulfurique se sont montrés peu actifs sur la valeur de la réaction et son signe. Les bases paraissent un peu plus efficaces. La soude désensibilise légèrement et tend à renverser la réaction pour une dose un peu plus élevée. Son action désen- Soll atııce persiste longtemps. pour une lumière forte. Si Fes ivdees sont extrémement faibles et la lumière peu intense, il y a au contraire une sensibilisation légère. L'ammoniaque est ces toxique. A doses très faibles, on observe toujours une désensibilisation, souvent nette, avec tendance au reiver- sement. Certe action est. très visible non seulement pour les Copépodes, mais aussi pour les larves d’Annelides à héliotro- piste “positif puissant: Si l’on précipite le calcium de l’eau devamer,.pat de loxalate de soude ou d’ammoniaque, on constate une désensibilisation, puis des mouvements convulsifs suivis d'une mort rapide, aussi bien pour les espèces négatives que pour celles qui sont positives. Si, avant la mort, on ajoute au chlorure de calcium, on évite les convulsions, mais les animaux restent inertes et meurent dans une sorte de stupeur. L'action de divers sucres a été essayée systématiquement. Pe Shererde canne sensibilise femora et Isıas qui deviennent plus négatifs et semble aussi exagérer la vivacité de leurs mou- veinents. Sur ies formes positives, le saccharose et le glucose paraissent sensibiliser au début, plus nettement à la longue, et empecher le renversement de la réaction en fonction du femmpe. (et effér nest pas rigoureusement constant, i] y parfois, mais assez rarement, désensibilisation. Le glucose, agissant sur un mélange de Copépodes et de larves d’Annelides positifs, produit une belle séparation. Les Copépodes sont peu modifiés et restent positifs, les larves annélidiennes deviennent toujours négatives. D'une manière assez générale, le glucose, le saccharose et le Fachose..-a l'état:-de traces paraissent sensibiliser Acartia, Eesensibiliser les autres cones mais Ja réaction obtenue ee variable, surtout en fonction de l'intensité lumineuse à laquelle (385) A ie les animaux sont soumis. La concentration a également une assez forte influence ; les réactions obtenues étant souvent. inverses pour les solutions où les sucres sont à l'état de traces ou en forte proportion. La glycerine, ala dose des, gouttes pour 50°" d’eau de mer, sépare avec beaucoup de netteté les larves d’Annelides et Acartia adulte, qui sont positives, de /sias et Dactylopusia qui deviennent ‘franchement négatifs. Pour ces dernières formes, qui sont facilement réversibles, la réaction est déjà amorcée par une goutte de glycérine dans 5ocme d'eau. A cette dose les larves annélidiennes deviennent négatives, tandis qu’au contraire à partir de trois gouttes leur tropisme positif se renforce. Il y a donc, pour ces larves, une action très variable suivant la concentration du réactif, Pour Acartia adulte, la glycérine ne modifie pas la réaction, quelle que soit la concen- tration employée. Pour Acartia jeune, Isias 9, Dactylopusia, a partir de 3 gouttes la réaction se renverse. L'alcool desensibilise Isias et Centropages au début de son action. À la longue, cet effet s’atténue et disparait. Il sensibilise légèrement Acarlia adulte, mais son action pa assez variable et peu nette. L’urée se montre toujours trés toxique. C’est, au début, un desensibilisateur très net d’Acartia, Istas et Centropages. Parmi les oxydants, nous avons essayé le permanganate de potasse acide où alcalin. Il est très toxique, er sembl al cc ns traces très faibles, désensibiliser Jstas, Acartia, _Centro- ges 9: Il ‘agit guère sur les zoés de Poren renee Centropages & qui devient négatif et surtout Dacty - lopusia. On peut avec le permanganate réaliser une expérience trés belle et tres frappante. Dans une petite cuvette rectangulaire, on place du plankton frais et bien vivant. On Vexpose a la lumière diffuse forte, à côté d'un vase témoin identique. On constate dans les deux récipients exactement la même répar- tition. Toutes les formes se trouvent vers la lumière, si l’on n’a prélevé que du plankton positf. Ce sont pour le mois d'août à Roscoff, Acartia Clausi prédominant, Centropages hamatus abondant. Isias Clavipes, Temora longicornis, des nauplii et metanauplii de Balanes, des Zoés de Maia et de Porcellane, des individus immatures et à tous les stades des Copépodes précédents, enfin des Harpacticidés divers, où domine et de beaucoup Dactylopusia vulgaris. Si l'on agite l’un des vases avec une baguette de verre, trempée dans une solution de per- manganate, on voit, même avant que l’eau n'ait retrouvé le repos, tous les Harpacticidés fuir en ligne droite la direction de la lumière pour se porter vers le côté le moins éclairé et au fond. du vase. La réaction” est d’une violence er dune ne. admirables et la séparation des formes est rigoureuse, au moins amas Med dans les premiers moments.. L’expérience réussit à tout coup. Au bout de quelques minutes, la population du vase est répartie en deux groupes l’un positif, l’autre négatif. Le premier comprend tous les Acartia Clausi adultes © et c', Centropages hamatus 9, les Zoés et nauplii. Le second est formé par tous les Harpacticidés, Centropages hamalus 5, et les Copépodes immatures. Pour Dactylopusia, la réaction est totale, pour Acartia adulte aussi. Pour les deux sexes de Centropages, elle a, @ue partielle : il: y a seulement, dans. chaque groupe, prédominance très forte de l’un sur l'autre. Mais, si l’on attend un quart d’hevre, la réaction se modifie. Les Harpacticidés qui, au début, étaient devenus si violemment négatifs et profonds, redeviennent peu à peu positifs et super- heiels pour se maintenir très longtemps dans cet état. Il y a done deux phases successives : l’une brutale et rapide, mais fugace, rend Dactylopusia de positif, à l'origine, violemment négatif et profond ; la deuxième plus tardive, mais durable, le remet foriement positif et superficiel. Mes deux. réactions sont-elles dues a, des phénomènes d’oxydation exagérés par le permanganate ajouté? On pourrait le croire et penser avoir agi sur une vitesse de réaction oxydante en amenant un excès de comburant. Il n’en est rien. En effet, aucun autre oxydant n’agit comme le permanganate. L’acide chromique ne fait que désensibiliser la population des cuves, rend parfois négatifs les Jeunes Acartia et Dactylopusia, parfois sensibilise selon la dose ajoutée. Mais jamais, iJ ne produit une réaction comparable à celle que nous avons signalée. L’eau oxygénée a une action tres variable selon les doses, sam acıdıre, son age etc. ét, comme ce corps n'est jamais. pur, on ignore si l’action produite dépend de son oxygène ou de ses mlpuretes:Jamais non plus elle ne donne un résultat analogue à celui que fournit le permanganate. Seule, une substance à l’état de traces produit, au moins au début, une action voisine. Or, c’est un réducteur puissant, l’aldehyde formique, qui arrive à séparer assez vite et bien, les Harpacticidés des autres Copépodes. La mort arrive rapi- dement (un quart d'heure) à la dose active et on ne peut suivre l’évolution de la réaction. L'effet si intense du permanganate ne parait donc pas dépendre de son pouvoir oxydant, puisque les autres substances de même capacité chimique n'agissent pas comme lui, et que seul un réducteur aussi énergique que le formol puisse lui être comparé, au moins dans les débuts. On pourrait supposer que, dans l’action du permanganate, les radiations absorbées interviennent en partie pour produire les effets si caractéristiques de cette substance. Il n’en est rien, car le comportement d'animaux nageant dans de l’eau de mer normale, mais placée derrière un écran formé par une solution de permanganate, n’est aucunement modifié. (385) — IO — En dehors du formol, les réducteurs n'ont pas paru presenter d’influence bien nette. Ils sont généralement tres toxiques et ne modifient la réaction que d’une manière assez faible et assez varlable. ll nous a semblé que, dans l’action des substances chimiques sur le phototropisme, on pouvait constater les faits suivants. Pour le plus grand nombre, au-dessous d’une concentration seuil, le plus souvent tres faible, il n'y a pas de modification: de la réaction tropique observée dans des conditions expé- rimentales données. A partir du seuil et pour des concentrations croissantes Jusqu'à, un optimum, la modification apparait et devient de plus en plus mette Crest tantor ame sensibilisation, tantôt une désensibilisation. Celle-ci: peut’ aller jusqu’au renversement. Puis, si la concentration continue a croitre la réaction sattenue et peut s’annuler où se remyer u nouveau jusqu à ce qu'on atteigne la dose toxique, rapidement mortelle. Mais alors, on ne sait plus, très souvent, si l’on a affaire à une action spécifique ou à une action physique (osmo- tique) superposée. | D'autres substances, au contraire, mais beaucoup plus rares, ont d'emblée un effet intense sur la réaction tropique, qu "elles modifient profondément, même à l’état de traces très faibles. C’est le cas du permanganate, du formol qui, sur certaines espèces bien déterminées, ont une action caractéristique, tandis que d’autres espèces ne sont pas modifiées. Nous n'avons jamais pu constater pour nos Copépodes marins, l’action anta- goniste des ions H (acides) et Ol bases) signalée par quelques auteurs. Mais, ils nous a paru que les bases ont une tendance assez visible a sensibiliser les animaux vis-a-vis des acides qu'on leur applique ensuite. C'est net, en particulier, pour l'acide chlorhydrique succédant à l'ammoniaque. Il paraît alors beaucoup plus efficace en particulier sur Centropages, Acartia, Dactylopusia:que lorsqu'il est employé seul. Il arrive alors à renverser cette dernière forme. L’ammoniague paraît sensi- biliser à son action. De même, nous n'avons pu constater l'effet opposé des réducteurs et des oxydants. I] nous a paru que les diverses especes ont chacune “leur re éactivité propre vis-a-vis de telle ou telle substance, sans qu'on puisse trouver une action vraiment générale. Si maintenant, au lieu d'opérer dans des cuvettes plates, on place les populations planktoniques dans une série de tubes de Borel contenant de l’eau de mer chimiquement modifiee, on peut constater une action spécifique nette de beaucoup de substances sur la répartition verticale. Le lactose et le saccha- rose font légèrement enfoncer les animaux. Le glucose na guère d'action, ni. la soude, l’acide chromique, le permanganate. L’acide acétique provoque un-enfoncement très net 5 ale m de même de l’eau diluée. L’eau surconcentrée par évaporation fait, au contraire, s'élever le plankton. Il est évident que tous les tubes en expérience sont dans les mêmes conditions ther- miques et lumineuses, ainsi que les témoins. _ Om peut constater, à. laide de ce dispositif simple, une double action de la plupart des substances chimiques. D'une part, elles agissent sur la répartition verticale, directement sion peut dire, d'autre part elles: modifient la réaction phototropique, ce qu’on peut aisément constater en regardant les tubes par-dessus. | Les figures schématiques ci-contre donnent une idée exacte des faits observables. La rangée supérieure représente les tubes de Borel vus par transparence, les cercles inférieurs montrent ces mêmes tubes vus par dessus. Les flèches indiquent la direction des rayons lumineux (fig. 1). On voit que les Harpacticidés sont au fond et négatifs Témomm Lactose Satcher. = Glucose Soude A chrome Permang. Binee Surconcent. A. acétique À AS MBA à eg) > te BEE AE SNS | Di ’ ’ ET AE 3 MSN TN RR er Fe ax \ : sous l’action du lactose, du saccharose, du glucose, de l'eau diluée. Ils sont au contraire superficiels et violemment positifs sous l’action prolongée du permanganate, après être passés par une phase négative profonde. Si les substances chimiques ont, comme nous l'avons vu, une action très variable sur le phototropisme, il n’en est plus de même de certains agents physiques, dont l'effet est tout 2 ibpipéneral, ‚quelies que soient les. espèces: soumises à leur influence. Cestle cas surtout de la surconcentration ou de la dilution du milieu normal. Nous opérions de la manière suivante. Pour l'étude de la surconcentration on évaporait une fraction connue d’un volume déterminé d’eau de mer normale. Pour étudier l'effet de la dilution, on ajoutait une quantité mesurée d'eau distilléé à un volume connu d’eau fever. ll est bien évident que, dans un cas comme dans l’autre, on ne sait pas au juste quelles modifications on apporte ETOaRT: (385) au milieu primitif. La surconcentration comme la dilution modifie la dissociation électrolytique des sels dissous, leurs rapports réciproques, le nombre des ions libres et des molécules. Mais il ne faut pas oublier que ces modifications se produisent dans la nature (apport des cours d’eau terrestres, pluies per- sistantes, évaporations dans les mers fermées et les lagunes). Aussi ont-elles un pas intérêt biologique que ne peuvent présenter des eaux chargées artificiellement de substances chimiques apportées par l’experimentateur et que la nature ne réalise jamais. D'une manière générale, de l'eau de mer concenitee: oan évaporation d'un cinquième de son volume renforce le photo- tropisme des formes en expérience. Les espèces positives, aussi bien les Copépodes que les larves d’Annélides, deviennent plus positives; et déja lévaporanion d'un dixième même commence à produire cette action. Les Copépodes négatifs | sont au contraire désensibilisés et meurent très vite) sronma réduit le volume primitif à ses quatre cinquièmes. La dilution a ‘un effet trés;général. Il suffit @ajouter on dixième d’eau distillée pour constater une désensibilisation manifeste. Avec un cinquième, on obtient presque toujours un renversement des formes positives. Même pour les espèces très stables vis-à-vis de la lumière, comme Acarlia Clausi, on arrive à obtenir aisément un phototropisme négatif. Pour les espèces moins fortement assujetties a la direction. des rayons lumineux, on obtient déjà une modification par l'addition d'un cinquantième d’eau distillée. En règle générale, toutes les formes positives, quel que soit le groupe auquel elles appartiennent (Copépodes, Annélides) sont désensibilisées par la dilution, même faible. Lorsqu'on dilue d'un dixième le renversement est obtenu. G’est Ceniro- pages hamalus qui paraît le mieux résister, Acartia Clausi est facilement réversible. Or, nous avons vu que la dilution fait enfoncer les animaux, qui s'élèvent par la concentration. Cet effet travaille dans le même sens que les variations du phototropisme. Les eaux diluées sont moins denses que le milieu normal et flottent a sa surface. Les êtres planktoniques qui les rencontrent sont donc amenés automatiquement à les fuir, d'une part parce qu'ils prennent un phototropisme négatif ‘les poussant à plonger, d'autre part par action directe. Ils sont donc très armés pour se défendre contre leur action mociye, De même, les eaux concentrées, plus lourdes, sont am on) elles font monter les populations et diminuent le photo- tropisme négatif, ce qui amène le plankton a selever et a fuir le milieu dangereux. | En présence de la généralité de ces réactions on peut se demander si celles-ci ne se sont pas trouvées fixées dans cc is | FIN ; AE en l'hérédité des êtres flottants, à la suite d'expériences réitérées Mans le cours des siècles. Peu à peu, dans l'infinie variété des réactions possibles en face des variations du milieu, une sélection lente n'aurait conservé que les formes présentant les réactions favorables. Et l’uniformité de celles que nous constatons aujourd’hui vis-a-vis de la dilution et de la concen- tration ne serait que le résultat de cette canalisation du hasard, de cette sélection. On comprendrait aussi, dans cette hypothèse, la diversité du comportement des diverses espèces vis-à-vis des substances chimiques qu'elles n’ont pas ou très rarement rencontrées au cours d'expériences antérieures. Si nous résumons brièvement les faits exposés dans ce paragraphe, nous arrivons aux constatations suivantes. Les Copépodes roscovites de juillet ét d'août, péchés pendant la journée, se montrent orientés par la lumière et sont doués de phototropisme positif net et facilement visible. Pour Acartia Clausi adulte, le sens positif de la réaction est très stable en fonction de l intensité lumineuse et du temps. Centropages hamalus est légèrement plus fragile. Temora longi- cornis et Isias clavipes se renversent aisément en fonction à la fois du temps et de l'intensité. Mais il y a des variations spéci- fiques et individuelles. T'emora est la moins stable des espèces. Les substances chimiques ont une action très variable sur la réaction tropique, suivant les formes et les concentrations employées. Aucune loi générale ne parait régler leur activité. Par contre, la surconcentration, mais surtout la dilution du milieu ont un effet très général. Toujours,une dilution suflisante, variable suivant les espèces et souvent très faible, renverse le tropisme des formes positives. Enfin, la température paraît agir dans la majorité des cas, comme un puissant accélérateur du facteur temps, sur la vitesse du renversement de la réaction tropique. B. TEMPÉRATURE. En dehors de son action sur le phototropisme des Copé- podes étudiés, la température joue d’autres rôles importants. Dans un milieu thermiquement homogène, les animaux s'élèvent quand la température baisse, s ‘enfoncent quand elle s'élève. Les faits sont facilement observables dans une série de tubes de Borel, où se trouve la même eau de mer, chargée des mêmes populations planktoniques, mais dont la température croit régulièrement de l’un à l’autre. La figure ci-contre donne une bonne idée des répartitions observées (fig. 2). On peut donc dissocier l’action de la température, comme celle des substances chimiques, en deux parties : Modification (385) plus ou moins nette du phototropisme, comme nous l’avions déja constaté en utilisant des cuvettes plates sans mouvements verticaux possibles ; et, en outre, production d’un mouvement ascensionnel ou de descente, dans lequel la lumiere n’intervient pas. Or, pour celle-ci, on observe des faits analogues. Si, dans un tube long et large, on place du plankton frais dans de l’eau de mer normale, on peut ‘constater quil montre en eu a l'obscurité et s'enfonce à mesure que l'intensité lumimeuse cram quelle que soit la direction de la lumière. Les animaux, même très phototropiques positifs s’enfoncent, tout en restant positifs, PrG Nes comme le montre leur. répartition sur la face la) plus zn La théorie phototropique simple est tout à fait insuflisante pour expliquer les variations de niveau des Copépodes adultes. Leurs oscillations verticales sont soumises à des variables extré- mement complexes et nombreuses, -et 1h parat, 2 peu pice certain qu'il faille faire son deuil d'une. explication (unique, d’une loı simple er generale, | II. MILIEUX HETEROGENES Jusqu'ici, nous avons étudié les Copépodes et quelques autres formes dans des milieux que nous pouvons appeler homogènes. Mais il est possible de réaliser d’autres milieux, variables suivant leurs diverses régions et où! l'on a ‘cree des zones hétérogènes connues dans l’espace et dans la valeur qu'elles possèdent par rapport au milieu normal. Il apparaît alors des réactions caractéristiques de ce que Loeb appelle les « sensibilités différentielles ». : Nous avons étudié surtout les sensibilités différentielles lumineuse, thermique, chimique, osmotique. Pour toutes, on arrive à vérifier les règles suivantes, qui sont celles-la même de la sensibilité. NaN ea Il faut, pour qu'il y ait réaction au contact de deux zones différentes, que l'écart atteigne une certaine valeur minimum (seuil). Il y a un rapport étroit entre la valeur de ce seuil et celle de l’excitation originelle (loi de Weber-Fechner). Enfin, pour qu'il y ait mouvement, il faut que la variation soit supérieure au seuil naturellement, et brusque. Une variation lente et continue de l'excitation ne provoque pas de réaction, quelle que soit la valeur finale quelle atteigne. Toute variation lumineuse brusque provoque une chute des animaux, quel que soit son signe. Il faut, pour que la réaction se produise que la variation atteigne une valeur minimum, fonction de l'intensité primitive. Pour une lumière faible et des animaux bien adaptés, la variation peut-être très M ble our une lumière forte, elle doit être beaucoup plus grande ; mais, dans tous les cas, le rapport entre la valeur du Beil et.limtensité primitive est constant. nou les variations thermiques, on observe les mêmes Reactions quels. que soient les Copépodes étudiés. Seule, la position du seuil varie pour chacun d’eux, ou, en d’autres termes, ils ont chacun leur sensibilité propre. Une variation lente ne produit aucune réaction. Mais, quand la température devient un peu élevée, la vitesse des mouvements natatoires augmente, les animaux s’agitent vivement, sans qu'on puisse voir une réaction d’ordre en ou nettement significative. Sila variation est brusque, les animaux s’enfoncent. La réaction Pe meiste deja pour un. écart thermique qui ne dépasse eure 9°, celle du milieu primitif oscillant autour de 18-20°. 0m peut montrer -le phénomène d'une manière simple et) happante en, opérant ainsi qu'il suit. Dans un tube de Eos.) Om sliperpose.trois couches de. la même eau de’ mer, IN Dienre 41150 la moyenne à 20°, la supérieure à 25°. Les deux couches extrêmes ont avantage à être légèrement bleuies au bleu de méthylène, ce qui les rend plus visibles (on peut aussi ne colorer que la couche médiane). On charge,a la pipette, Ir zone centrale a 20° avec. des Copépodes bien vivants. Ils sten littéralement encages dans celle-ci, par le jeu de leurs sensibilités différentielles thermiques. Ils n’envahissent tout IÉrmbéque-très, lentement, à mesure que l’épalisation des Pomiperatires’ S'eéfectue. Leurs mouvements pourraient, .en quelque sorte, permettre de suivre la marche du phénomène physique. La régularisation du miveausde Hotrasonm/se.fart par le métimsme suivant. Dès que les Copépodes pénètrent dans IE couches chaudes, leur nage s'arrête net et, ils tombent passivement. Ils nagent de nouveau dans l’eau à la tempé- Motte dé laquelle »1lS ‘étaient adaptés. S'ils tombent dans l’eau froide, ils donnent un violent coup d'antenne qui les fait élever d'un bond. Toutes ces réactions sont d'autant plus nettes que les écarts thermiques sont plus grands. (385) Rn. de Vis-a-vis des variations de concentration, on observe des faits tout à fait comparables. On peut se servir du même dispositif experimental: une couche d’eau de mer normale habitée par ses Copépodes est placée entre une couche inférieure, surconcentrée par une évaporation d’un dixième et une couche supérieure diluée par addition d'un dixième d'eau distillée. Dans ces conditions, les animaux sont véritablement enfermés dans la couche médiane et s'y maintiennent pendant des heures, si la température oscille autour de 15°. Si, au contraire. elle est supérieure à 20°, comme nous l'avons vu, il apparaît une tendance à la descente qui s’accentue à mesure que la tempé- ‘rature croît. Il est possible de rendre cette temdance assez forte, pour obliger les: Gopépodes à entrer dans la comenic surconcentrée, même à une valeur mortelle (évaporation de un cinquième). L'action thermique pure est donc plus puissante et plus efficace que la réaction différentielle. Celle-ci d’ailleurs n’est pas abolie, les animaux la présentent au contact des deux zones, mais ils finissent par la surmonter. Comme nous l'avons montré autrefois (deuxième note), les méduses d’Hydraires de Roscoff, présentent des réactions tout à fait comparables, vis-à-vis des variations thermiques ét osmotiques du milieu. Il: semble que, por tes des températures minimum et. nécessaire doit atteindre environ 5° pour être efficace nettement, lorsqu'elles sont dans une couche à 18-20°. Au point de vue de la concentration, elles réagissent en rencontrant une couche €yaporcesd] un vingtième, le seuil de la dilution serait autour de un dixième d’eau ajoutée. | Nous avons appliqué les mêmes méthodes expérimentales à diverses larves d’Annelides. dont 1} ne nous a pass neere été possible de déterminer les noms spécifiques. On trouve des réactions de même ordre, des faits expérimentaux analogues qui feront l’objet d’un autre travail. sh | Eranuissemex7s | POULENC Frings | 122, Boulevard Saint-Germain — PARIS ‚POUR ANAL YSES INDUSTRIEL S SUR BE OU SUR DEMANDES : NSTRUCTION p' APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBLE pate l analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT _ : MICROSCOPES — MICROTOMES = =o 2 6 Eira RAR ' Srècr Soctan : 92, Rue Vieille-du- Temple ODUITS CHIMIQUES PURS | PRODUITS CHiuiotes | CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES | en DE LA VITESSE ves FL UIDES . (Bau et ¢ et Gaz) ‘OBUS CALORIM ETRIQUE DE MALHER pour l’essar des combustibles VERRERIE SOUF FLEE, 2" VERRE RUB GRADUEE APPAREIES pour L'ESSAT pes HUILES tl Verre Dee Bl (nee, F. CH AMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE | me 66, Bouleoard Saint-Michel -:- PARIS SPECIAL ITE. aS REPRODUCTIONS EN COULEURS . DE PLANCHES SCIENTIFIQUES ete oe Er LITHOGRAPHITE COMBINEES ffs Publications auxquelles la Maison a coopéré : a une Scientifiques de S.4.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, | Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de PAfrique Orientale). tie Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). _ Annales de la Societé entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie Gant uae Einen de l’Anatomie - Clastique du Dr Auzoux. | ; | Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes fs étiquettes de > grand luxe. ENREGIST] pour les Sciences et l'industrie BAROMETRES THERMOMETRES | HYGROMETRES | og ANEMOMETRES me = LS PLUVIOMETRES i || eee |S - EVAPOROMETRES PSYCHROMETRES ACTINOMETRES | NEPHOMETRES a HELIOGRAPHES CHRONOGRAPHES | SISMOGRAPHES 4 HYDROMETRES | Thermomètre enregistreur MANO M E TRES. i ae | CINEMOMETRES OXYGENATEUR DYNAMOMETRES. | DE PRECISION | Py ROMET RES ee Er A DENSIME TRES | a . : CALCIME TRES AMPÈREMETRES VOL TM ETRES WATTMETRES OHMMETRES MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES ETC... ETC Baromètre enregistreur I S SSeS BEEPS wee es TOUT | N BD Ten RUSS Manomètre enregistreur APPAREILS pour la STEREOSCOPIE sur plaques 45>< 107 et sur pellicules se chargeant en plein ork Der a ae -VERASCOPE- | 4 “GLYPHOSCOPE | N ~TAXTPHOME= |] Vente au détail : 10, REB HALEVY (Opéra) M SE MÉFIER REA IMITATIONS — À E17. Sida > were Constructeur : oC Se ne ee eee eee ee ee un NA Pire METRE. 2 iques.. Mars 1921. biologique. “À ger 16 921 u h ter oF. VOGRAPHIOUE , PRINCE DE Monaco) | de | Recherches s Sciences biolog M a? oe du 27 [3 LA éanograp Janv ile de: eunion RR, LBERT ler VOL # Par L. JOUBIN d'Oc (Fondation A ax oS nternationa Pa 1 a ction Re ous - l : intern Ss -Se C VS x + duct, B.C. 1. (©. (1777723 QA 38, Holborn Via L CATALOGUE — DU 4 ENVOL FRANCO renee es ee a BSGRTETIN.DE L’INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 386: '— rer Mars 1921. Conseil international de Recherches. — , Union internationale des Sciences biologiques. Sous-Section d'Océanographie biologique. Réunion des délégués des sections nationales tenue a Paris je janvier.19g21 sous la présidence de S. A. S. le Prince de Monaco. Procés-verbal de la séance. E20 ame. est Ouverte à 15, heures à l'Institut Océano- graphique. | Per Pbmace de Monaco, président, rappelle que lors .de la réunion constitutive du Conseil international de recherches Boiler 1019 a Bruxelles, il a été créé une Union interna- momare de Geodesie et Géophysique et une Union inter- mationale de Biologie. Dans chacune des deux Unions il a été créé une section d’Océanographie physique et une sous Section d'Océanosraphie biologique. Elles ont élu toutes les deux le Prince de Monaco comme président ; il se trouve ainsi servir de trait d'union entre les représentants des deux branches d'une même science. | Dans la section de biologie la vice présidence a été réservée a un biclogiste américain qui n'a pas encore été désigné, pve le Professeur Joubin a. été élu secrétaire. (386) ei ae La présente réunion est formée par: les délégués des sections nationales d’Oocéanographie biologique constituées dans divers pays ou par les délégués des Académies scien- tifiques. a Le Président souhaite la bienvenue aux diversi delesn qui ont répondu à son invitation. Il espère que cette première réunion servira de point de départ à des travaux intéressantes et invitera Jes pays en retard à organiser leurs unions et leur sections pour coopérer au but commun. Il ne faut pas que les biologistes se laissent distancer par les physiciens ; ils ont des questions communes à résoudre. Leurs travaux doivent avoir non seulement un but purement scientifique mais aussi conduire à des applications qui peuvent améliorer les conditions générales de l'existence humaine. Le Président donne ensuite la parole aM. errors dr Joubin. Secrétaire. | Le secrétaire donne lecture de la liste des délégués. 1. Belgique... Mode Protessenr Ne 2. Ss pasie M. le Professeur ODON de BUEN. . le Professeur RAFAEL de BUEN. . le Professeur MANGIN. . le Professeur PRUVOT. . le Professeur PORTIER. Az’; Grece M. le Professeur ATHANASSOPOULOS. M. le Professeur VINCIGUERRA. De ralıe M. le Professeur, sénateur, GOLGI. M. le Professeur ISSEL. 6: Monaco SA. S.le PRINCE de MONACO: M. le Directeur RICHARD. M. le Professeur JOUBIN. 7.:. Portugal. M le Directeur RAM ADE: 8. Tunisie M. le Protesseur JOUBIN: France LS) M. le Secrétaire général du Conseil internaieme eee Recherches, Sir Arthur Schuster, pour la Grande Bretagne, M. le Professeur Pelseneer pour la Belgique, M. le Professeur Bashford Dean pour les Etats-Unis, M. Redeke po gies Pays-Bas, M. Joh. Schmid: pour le Danemark, ont fait savoir que les Unions biologiques et les Sections Océanographiques . n'étaient pas encore constituées dans leurs pays. | M. le Président de la Société zoologique suisse a fait parvenir une lettre dans laquelle il dit que la Suisse n m A PSE A OP eg ee ‘ Ho RE EEE en ri NUE LP Ve ei dr ie à a Aire ‘ or 14 TONNES pas un pays maritime se désintéresse de la section océanogra- pumice. Le secrétaire propose de répondre que le pays de fl mann Fol, Bedot, Pictet, et bien d'autres, est qualifié pour discuter des questions océanographiques et que, comme il va être proposé d'organiser des travaux internationaux sur le plancton,les éminents spécialistes suisses en plancton lacustre rendraient les plus grands services. La réponse de la Suisse n'est donc pas considérée comme définitive. L’asseinblée passe ensuite à l'examen de diverses questions. ze Question. Changement du titre de la Sous-section d’Océanographie biologique. L'Union internationale des Sciences biologiques réunie HPrimelles, a créé diverses: sections, dont une de Biologie appliquée, dont dépend une Sous-section d’Océanographie biologique. | D'autre part l’article 7 des statuts dit que l’Assemblée géné- rale peut répartir les travaux de l’Union en un nombre indé- nine de sections; il en -énumère six et il est. ajouté que « cette énumération n’est pas Jimitative ». Dans l'Union géodésique et géophysique, lOcéanographie physique forme une section. Il ny a pas de raison pour que dans l'Union biologique il n’en soit pas de même pour l’Océanographie biologique. Mn donc lieu d'émettre le vœu que, dans un but d’uni- formisation. et. de simplification, la prochaine assemblée générale transforme le titre de Sous-section en celui de Section d'Océanographie biologique. Ce vœu est adopté à l'unanimité. 2° Queslion. Constitution du Comité exécutif. L'article 8 des statuts prévoit la constitution d’un comité exécutif qui doit comprendre 1° Le bureau de la Sous-Section d'Océanographie biologique, membre de droit. (Le Prince de Monaco président, M. X. délégué américain vice président, le Professeur Joubin secrétaire). Il est proposé d’y ajouter : 2° Un représentant de chaque pays adhérent rommé par sa section nationale. (386) 3° Le President, ou son délégué, de chaque common d’exploration des mers (actuellement la Commission de la Méditerranée et la Commission pour l'étude de la mer dont le siège est à Copenhague). 4°,Le Directeur. des croisières scientifiques de chaque pays. La Section d’Océanographie physique a pris les mêmes décisions. Ces propositions sont adoptées. Queslion. Relations avec la Section d’Océanographie physique. En raison des nombreux problèmes dont la solution dépend à la fois de la Section d'Océanographie physique et de la Sous-section d’Océanographie biologique, il est à souhaiter que des relations très suivies soient organisées entre ces deux. branches d’une même Science ; le Prince de Monaco est déjà le Président commun dés deux sections. La Section d'Océanographie physique a nommé le Secrétaire de la S. Section. d’Océanographie biologique membre de son Comité exécutif. Par réciprocité il; est proposé que le Secrétaire de la section physique soit nommé membre du comité exécutif de la sous-section biologique. Cette proposition est adoptée. | Comme la section biologique la section physique a decide d'inviter les Commissions de Copenhague et de la Méditer- ranée à nommer un délégué au Comité exécutif. Par ces mesures les rapports des deux sections seront plus intenses et plus profitables © Question. Étude du plancton. La section française a discuté longuement la question des méthodes d’étude du plancton et demandé que cette question soit soumise à l'examen de la réunion internationale. % Actuellement chacun agit à sa guise en se servant dins- truments, méthodes,’ réactifs, etc:. es plus. divers, 0 20 que les résultats obtenus ne sont pas comparables. Il s’agit de s'entendre pour uniformiser ces méthodes, sans, naturel- lement, nuire à l'esprit d'initiative de chacun. On établirait une base sous forme d’un manuel clair et précis, susceptible d’être amélioré dans la suite. | Après une discussion approfondie à laquelle prennent part le Prince de Monaco, M. Richard, de Buen, Mangin, Issel, Joubin, il est décidé. 1° d'envoyer une circulaire à toutes les Universités, Musées, Sociétés, Laboratoires, Naturalistes, etc. susceptibles de s’in- téresser à la question, avec prière d'envoyer des suggestions. 2° de nommer une « Commission du Planclon » qui sera Phénaée de rédiger un, manuel destiné à uniormiser les méthodes de capture, triage, préparation, conservation, dosage, analyse, etc.. du plancton. La commission centralisera les réponses, rédigera un projet de manuel et le soumettra à une prochaine séance de la section. Ce manuel sera complèté et perfectionné dans les éditions successives. | Ces propositions sont discutées et acceptées. En conséquence la commission du plancton est composée de NM. Mansın président, “Issel secrétaire, Richard, Fauré- Ereorı Civesta.- On demandera à M. Bedor de s'entendre avec un planctonologiste suisse pour en faire partie; M.Schmidt, M. Kofoid, M. Damas, seront priés de s'y Joindre. La com- mission pourra d’ailleurs appeler comme membres les spécialités qui lui paraitront susceptibles de faire avancer ses travaux. Il y a lieu aussi de recommander qu'il soit procédé a l’etude des nombreux échantillons de plancton accumulés dans divers Musées. ke Prince “de Monaco offre de procéder sur son bateau aux essais et expériences qui seront demandés par la commission. Oa-est pric, d'adresser a M: le Professeur Joubin tout ce qui concerne cette commission du plancton. 5° Question. Détermination de läge et de l'époque où se produit le début de la maturité sexuelle chez les animaux marins. Mette question. a Surtout pour but de fournir une base précise et scientifique aux règlement qui concernent la pêche des Poissons, Mollusques, Crustacés. Il s’agit de déterminer quels sont l’âge et la taille dans les divers pays, des animaux (386) marins quand ils commencent & étre aptes a la reproduction. On étudierait de préférence les animaux comestibles faisant l’objet d’un commerce important. | Des enquétes faites surtout dans les stations biologiques montreraient des variations dans les diverses mers. La section adopte cette proposition et décide d’en informer les directeurs des stations et autres établissements susceptibles de faire des travaux de ce genre. Ils seront priés d’en informer le Secrétaire de la Section internationale. | Les délégués présents se chargent de rechercher les specia-- listes et d'organiser cette étude chacun dans leur pays. On fera connaître rapidement les résultats obtenus. 0° Question. Date et lieu de la prochaine réunion. Il est proposé de réunir la sous-section d’Océanographie biologique a Paris à la fin de novembre ou jen Jar a. Cette proposition est acceptée et il est décidé que le Presigems fixera la date définitive et en avisera les délégués en temps utile. | | | La Section d’Océanographie physique a pris la meme décision et les deux réunions pourront coincider. M. le Sénateur Golgi annonce que l’union Géophysique tiendra son assemblée générale a Rome en avril 1922 et que la Sous-Section d’Océanographie biologique est invitée à y prendre part. Cette proposition est acceptée à l'unanimité et des remerciements sont adressés à M. le Professeur Sénateur Golgi. _ Le Président remercie les délégués d’avoir bien voulu se réunir à l’Institut Océanographique. Il espère que les décisions qui viennent d'être prises auront d’heureuses conséquences, et quelles auront, pour la prochaine réunion, fourni déjà des résultats et des suggestions utiles. Il souhaite que de nouveaux États viennent se joindre à ceux qui ont été les initiateurs de ce mouvement scientifique et que le développement des sciences biologiques de la mer soit ainsi amélioré. Ha Séancerestilènée Gis ma woe Le Secrétaire. L. Jousın. asim ae cn ae Foil ar IN oe a ba A Ra UNE LH ar pe Conseil International de recherches. Union Internationale des sciences biologiques. Sous-Section d’Océanographie biologique. Réunion internationale des délégués des sections nationales nme avlearis le 27 Janvier 1921 sous [a Présidence de S. A. S. le Prince. de Monaco. Peete décidé ce qui suit : Brute au Plancton ne progresse pas autant qu'il serait désirable parce que les méthodes de recherches varient et ne peuvent donner de résultats comparables. Il y a lieu d’uniformiser la base de ces méthodes en rédigeant un manuel précis qui les codifiera tout en laissant à chacun la liberte de les perfectionner et de les complèter. Il serait tenu compte de ces additions dans les Editions suivantes. Une circulaire sera adressée à tous les naturalistes (Zoo- logie, Botanique, Physiologie, Chimie) et aux instituts inté- mess s en les priant de la: reproduire dans les journaux scientifiques, de la répandre parmi les savants s'intéressant a l'Océanographie, et de solliciter des opinions, avis, critiques et observations quelconques. Une commission a été nommée pour préparer ce manuel er en apporter le projet à la réunion de la Sous-section d'Océanographie biologique en décembre 1921. Les spécialistes qui désireraient faire partie de la commission du plancton sont priés d’en informer le secrétaire. Da est prié d'adresser. toutes les réponses, imprimés, échantillons concernant la capture, les instruments, étoffes, filets, réactifs, conservation, méthodes techniques quelconques au Secrétaire. Le Secrétaire de la Sous-Section d’Océanographie biologique : Prof. Le Jousin, à l’Institut Océanographique 195, rue Saint-Jacques. Paris. (386) t es A? N Far ame, Rouler Saint-Germain — PARIS SIEGE Socraz : 92, Rue Vieille- Tonne ITS CHIMIQUES PURS | I. PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS SUR CROQUIS OU SUR DEMANDES : son D'APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE | ECONOMIE DE COMBUSTIBLE Pat l'analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES — . CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES MESURE DE LA VITESSE ves FLUIDES (Eau et Gaz) OBUS CALORIMETRIQUE DE : MALHER pour l'essai des combustibles VERRERIE SOUFFLEE ———— VERRERIE GRADUEE- APPAREIES pour L’E< LÆSSAF DES HUM ES Verre Er marie ee -DE.REANE “HES SCIENTIFIQUES | GRAVURE BIT ITHOGRAPHIE COMBINÉES Publications auxquelles la Maison a coopéré : enes Scientifiques de S.AS. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, C éphalopodes, Madréporaires, etc.). age Gy Babaulı a de u Orientale). sur les Filion de Dé Fe a et Mec. eo édit.). T murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie aS os du Dr Auzoux. | ee | Le + de toutes planches artistiques, tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. = pour les Sciences BAROMETRES THERMOMETRES HYGROMETRES ANEMOMETRES PLUVIOMETRES EVAPOROMETRES PSYCHROMETRES _ SS ACTINOM ETRES es ane NEPHOMETRES | HELIOGRAPHES 0 CHRONOGRAPHES 3 SISMOGRAPHES — HYDROMETRE MANOMETRES — : ‚CINEMOMETRES OXYGENATEUR 'DYNAMOMETRES. | DE PRECISION PYROMETRES =” > D SAVEUX (> DENSIMETRES & | ee. | CALCIMÈTRES = AMPEREMETRES aie VOLTMETRES WATTMETRES OHMMETRES - MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES ETC., ETC. Baromètre enregistreur fl ‘ BEN | N be) a =| Aol = : + | i T Vie Wty = = = RS 4 IM} QUE TIRE TIER x PS der, i Sole op TOT NN Anda Tnt = fii een a He i i TS us 1. A : N PL ATES SAN TE Lee ‘e TETE J-RI CH ER I: A ö i 2 = ne nn nie „UI Thermomètre enregistreur A enregistreur a APPAREILS pour la STEREOSCOPIE au plages oct § et sur pellicules se chargeant en rie jour ‚| -vérAscors- | GLYPHOSCOPE - TAXIPHOTE = Vente an détail : 10, RUE HALEY (4 | SE MEFIER DES IMITATIONS ENVOI FRANCO DU CATALOGUE Jules Richard "Eine Paris TUT DEAR ee (Fondation A LBERT ler, PRINCE pe Monaco) ne er = à. FE ertähres marins Kane ar = 0 t t sonia ins; Oc opus e Ph JS À = ‘MONACO | ES AAENECRET HAZ AMERNS: PATEN FE Ne Fe ERE, Gives ae À 4} ZAMBR A. ET . ER n coobtobodeoltooteteotdonhetoabateoeetondon NECRETTI = Bi = “ de, À ’ EGREITI ® ZAMBRA 38, Holborn Viaduct, E. C. I. | LOND N ENVOI FRANCO DU CATALOGTE © PL LETIN DE L INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) No 387. — 25 Mars 1921. Sur la valeur morphologique et l’évolution fonctionnelle des constituants cellulaires dans les éléments figurés du sang et les cellules absorbantes ou glandulaires de certains Selaciens /Scyllium, Raja) et Invertébrés marins /Ciona, Sipunculus, Octopus etc.). Par le Dr F. LADREYT. La valeur morphologique et l'évolution fonctionnelle des constituants cellulaires (cyto et caryoplasme, chondriome, caryosomes etc.) ont été l’objet d’interprétations aussi nom- breuses que contradictoires trop souvent basées sur des artefacts provoqués par les réactifs fixateurs ou l'observation de tissus its ou moins nécrosés. Espérer observer, après fixation, l'image rigoureusement exacte de la matière vivante me paraît tout aussi puéril que de se fier exclusivement à l'observation Beste des tissus : les deux méthodes doivent se compléter et se contrôler mutuellement ; toutes deux sont indispensables mais toutes deux: présentent les mêmes dangers et doivent être maniées avec une égale prudence et un esprit critique très rigoureux. | Technique. Les observations qui font l’objet de cette note Be Porte sur des tissus frais et des pièces fixées par le bichromate-formol, le sublimé et le Zenker formolés, le N sublimé picrique etc. Ces mélanges sont excellents à condition de ne pas y ajouter d’acide acétique : j'ai renoncé systéma- tiquement à l'emploi de ce réactif dont la nocivité sur les tissus est très comparable à celle des solutions fixatrices alcooliques. Je crois même quil y a tout avantage a éviter latente brutale de l'alcool absolu sur les pieces même sfresmmmeess, il est tres facile d'inclure à la parafline les nee gen, déshydratation n’a été conduite que jusqu’au 95° ou au 90°: il suffit simplement de remplacer le xylol par le terpinéol. D'une facon générale, le terpinéol jouit d’une assez facheuse réputation : pour les uns, son emploi. n exposerait au ay des mécomptes ; pour d’autres, il est franchement inutilisable, sa puissance de pénétration serait insuflisante, il s’opposerait aux colorations, etc. Ces assertions sont tout a fait inexactes. C’est au laboratoire de l’Institut Océanographique (Musée de Monaco) que J'ai connu l'utilité du terpinéol. Me conformant aux indi- cations que M. le D' Oxner avait bien voulu me donner, j'avais adopté la méthode suivante : les pièces progressivement déshy- dratées jusqu'à l'alcool à 90° ou 95° étaient plongées dans un mélange à parties égales d’aicool de même concentration et de terpinéol auquel succédait un bain de terpinéol pur ; les tissus, placés ensuite à l'étuve, passaient rapidement dans plusieurs bains de parafline destinés à chasser le terpinéol. Cette technique m'a donné d'excellents résultats mais elle est longue, un peu fastidieuse et comporte des manipulations absolument inutiles : le séjour des pièces dans l’alcool-terpinéol et les bains suc- cessifs de parafline ne présentent aucun avantage qui justifie leur emploi. Voici du reste le mode opératoire auquel je me suis arrêté. Au sortir de l'alcool à 90° ou 95°, les pièces) sont plongées directement dans le terpincol après quoi je les porte a Pétuve à 55° soit dans un mélange xylol-parafline soit dans la parafline pure: c’est le seul bain qui précède l'inclusion. La pénétration des pièces déshydratées se fait très rapidement; il me paraît d'autant plus inutile d'indiquer le temps nécessaire à cette opération qu'il est un moyen très "simple et valabie pour tous les tissus, quelle que soit leur provenance, de juger de la réalité de cette pénétration : on peut considerer guet mam prégnation est suffisante lorsque les pieces ram ne terpinéol tombent au fond du tube à terpinéol. Quant au séjour des pièces dans la parafline, j'estime qu'il y a tout intéret a A ED Vabréger le plus possible: 7 à 2 heures au maximum suflisent pour les objets ne dépassant pas 2 à 3 millimètres d’épaisseur ; pour les pièces volumineuses étudiées en anatomo-pathologie Ersmches épaisses de tumeurs cancéreuses par exemple), je Peovonee le séjour dans le terpinéol et à l’étuve (2 à 3 heures dont 30 minutes dans le xylol-parafline). I] n’est pas absolument indispensable de faire passer les tissus dans le mélange xylol- parafline ; si on s’apercoit que les coupes déparaflinées ne sont pas suflisamment débarrassées de leur terpinéol, il suflit, avant toute coloration, de prolonger de quelques secondes leur séjour Be le xylol ou l'alcool fort. En résumé, le terpinéol, en supprimant l'emploi du xyiol et de l’alcool a 100° ou même à D conserve le- maximum dintégrité des tissus tout en permettant les colorations les plus variées. Comme le prix du Hopinéolest notablement inférieur à celui du xylol, de l'huile de cèdre, du sulfure de carbone, etc., et que la même solution de terpinéol ou de xylol-parafline peut servir presque indéfi- Biment + om peut considérer que le terpinéol nous permet de réaliser la moins coûteuse des techniques. Observations cytologiques. — Abstraction faite de ses in- clusions paraplasmiques (ferments, graisses, pigments etc.), Dematiere vivante est essentiellement constituée par une substance fondamentale (sucs cellulaire, nucléaire, nucléolaire) optiquement amorphe à l'observation microscopique ordinaire, et des formations figurées (chondriome, caryosomes, granu- lations nucléolaires). Pour démontrer la réalité objective et la waleur de ces éléments, étude des pièces fixées est insuflisante ; d'autre part, en cytologie animale, l’observation vitale de fous les details de l’architecture cellulaire est toujours très Hiieile ou, même impossible. J’ai pensé que, comme les Protistes, le sang et les liquides ccelomiques étaient accessibles à l’observation vitale des constituants protoplasmiques. Cette étude présente un grand intérét puisqu’elle nous permet d'observer le protoplasme morphologiguement quiescent (héma- fies jeunes, lymphocytes etc.) et la matière vivante à différents stades de son activité glandulaire (mononucléaires, leucocytes granuleux etc.); elle nous fournit également d’utiles éléments " Depuis environ 2 ans, les mêmes solutions de terpinéol pur ou de xylol-paraffine me servent pour des manipulations à peu près journalières. (387) u de comparaison avec les phénomènes qui ont lieu dans les cellules absorbantes et glandulaires. Examinés par la méthode de Burry qui remplace sans trop de désavantage l’ultramicroscope, les hématies jeunes et, d’une facon générale, la plupart des éléments obserwes au debur de leur évolution apparaissent, chez Scyllium calulus Cuv., Scyllium canicula Cuv., Raja punctata Risso, sous la forme de 2 cercles vaguement nébuleux et d'épaisseur variable (cyto et caryoplasme) limités par des contours très brillants (mem- branes cellulaire et nucléaire); à l’intérieur des jeunes globules normaux nous ne distinguons aucune formation figurée dans le cytoplasme mais si l'observation se prolonge, il se forme des amas plus ou moins volumineux et brillants animés ou non de vifs mouvements de trépidation : ce sont là des pro- duits d’altération que je n'ai pu retrouver dans les éléments normaux. Dès maintenant, une remarque s'impose. L'aspect presque uniformément nébuleux de Ja substance vivante des éléments jeunes m'oblige à conclure que cette subtamee mest pas optiquement vide c'est-à-dire qu'elle renferme des granu- lations amicroniques; d’autre part, l'impossibilité de résoudre en ses éléments constituants l’image ultra-microscopique du protoplasme traduit l’étroite liaison qui existe entre les micelles protoplasmiques et entre ces formations et le liquide inter- micellaire ce qui, du reste, expliquerait la viscosité caracté- ristique de la substance vivante. Ces caractères, homogénéité optique, étroite liaison avec le solvant, viscosité, me font consi- derer le protoplasme comme un gel et non comme umeear. A lobservation microscopique ordinaire, la substance vivante apparait sous la forme de sol parce qu’alors nous ne pouvons pas saisir l'aspect véritable de la substance fondamentale dont les granulins amicroniques révêlés par le seul ultramicroscope constituent, à mon avis, les générateurs des éléments figurés de la cellule (caryosomes, chondriome etc.). La morphologie des leucocytes jeunes répond assez exac- tement au schéma précédent; toutelois, “nous weyens se développer dans la masse relativement sombre qui représente le cytoplasme de ces éléments des formations figurées dont le nombre et le polymorphisme paraissent être en raison directe de l’évolution du globule blanc. En effet, tandis que dans le jeune lymphocyte l’etroite bande de cytoplasme qui Bar 5 ES Natit borde la membrane nucléaire (ligne brillante) ne présente que 2 ou 3 points lumineux distinets de la substance fonda- mentale, le lymphocyte plus âgé, à zone cytoplasmique plus large, renferme des granulations brillantes beaucoup plus nombreuses parmi lesquelles sont.disséminés quelques filaments minces et onduleux. Filaments et granulations se retrouvent également dans les petits et grands mononucléaires avec cette m@umerence que, dans ces éléments, ce sont les filaments qui predominent sur les granulations : dans les grands mono- nucléaires, en effet, les formations filamenteuses atteignent meme un tel développement, qu'elles constituent par leur enchevétrement autour du noyau une sorte de pseudo-réseau. Dans les polynucléaires granuleux nous ne retrouvons plus Aux) réseau; seuls quelques filaments isolés parmi de volumineuses granulations très brillantes à côté desquelles apparaissent des grains minuscules semblables à ceux que j'ai décrits dans les lymphocytes constituent les éléments figurés fm eytoplasme de ces globules blancs. Quelle est-la valeur morphologique de ces formations ? Mes observations person- memes sun les tissus lymphoïdes et le sang traités par la méthode de Regaud ou le Zenker (sans acide acétique) me permettent dassimiler les grains et filaments à un véritable chondriome dont l’évolution rappelle celle qui caractérise l'appareil mitochondrial des autres cellules glandulaires : c'est la confirmation sans restriction des conclusions de Meves”. es trophocytes intestinaux des Roussettes et des Rates, qu'ils soient absorbants ou glandulaires, nous permettent d'observer des éléments tout à fait comparables. Examinée sur fond noir dans le sérum ou l’eau de mer soigneusement filtrée sur coton de verre, la cellule absorbante nous apparaît comme une masse plus ou moins sombre aux deux pôles de laquelle sont localisées des formations granulo-filamenteuses dont la Hhwinosité tranche visiblement sur le fond, plus obscur du cytoplasme ; ca et là de grosses inclusions très brillantes dont la taille rappelle les volumineuses granulations de certains polynucléaires complètent l’ensemble des éléments figures de la cellule. J'ai retrouvé des formations identiques dans les glandes gastriques de Scyllium catulus et canicula Cuv., Raja Arch. für mikr. Anat. 1910. Bd ıxxv. à (387) WA Hees punctata Risso, les cellules à ferments (intestin) de Sipunculus nudus L., Holothuria tubulosa Gmelin, Octopus vulgaris Lam. etc., les glandes salivaires d’Ocfopus et de Sepra Nana éléments ont la méme valeur: les uns représentent un chon- driome a différents stades de son évolution, les autres sont des grains zymogenes ou des granulations de réserve. Décrire la morphologie des constituants nucléaires et nucléolaires serait m’exposer à des redites : une substance fondamentale plus ou moins fluide et vaguement lumineuse (donc non opliquement vide) dans laquelle apparaissent des granulations plus brillantes représentant des inclusions protoplasmiques plus condensées, tel est le schéma général qui traduit la morphologie des cons- tituants protoplasmiques du cytoplasme, du caryo et du nucléo- plasme étudiés à l’ultramicroscope. Une question se pose. La morphologie de la cellule est-elle fixe ? Je le crois d'autant moins que l'examen du sang et des cellules absorbantes ou glandulaires (tube digestif et organes annexes) ma constamment démontré que l'aspect morpho- logique du protoplasme est fonction de l’état de jeûne, d’ali- mentation ou de suralimentation, des conditions de milieu, etc. C'est ainsi que chez un animal à jeun, les chondriosomes fila- menteux des cellules absorbantes et glandulaires sent alus nombreux, les granulations cyto, caryo et nucléoplasmiques plus petites ou plus rares ; dans les mêmes éléments prélevés sur des animaux bien nourris, nous trouvons au contraire un grand nombre de granulations mitochondriales tandis que les éléments figurés du noyau et du nucléole paraissent augmenter en nombre et en grandeur. Toutes ces observations peuvent être faites sur les leucocytes des mêmes animaux (Roussettes, Rates, Siponcles, Holothuries. etc.). D'autre part, vertpendane examen du sang sur fond noir, on fait arriver sur la lamelle une petite quantité de solution Na OH a par exemple, 1.000 les corps cytoplasmique, nucléaire et nucléolaire deviennent plus sombres et les granulations figurées de moins en moins distinctes ; en faisant agir sur la préparation une concentration de soude un, peu plus forte \ ) on transforme cyto, caryo 7 à 800 et nucléoplasme en une masse complètement obscure. Toute différente paraît être l’action des acides : l'apparition d'un granulum protoplasmique et la genèse d’amas plus ou moins ie olumineux sont en raison directe de la concentration de la solution qu'on a fait agir sur la matière vivante. L'action des milieux hypo et hypertoniques est tout à fait comparable à celle que provoquent les solutions alcalines et acides. Les éléments épithéliaux se prêtent moins aisément que le Sang aux recherches in vivo; pour tourner la difficulté, on est obligé, avant toute fixation, de soumettre les animaux a des milieux d'alcalinité, d’acidité ou de concentration différentes. Par ces différentes méthodes on obtient des observations mes concoidantes : c'est ainsi que, dans la cellule absorbante ou glandulaire, la fragmentation des chondriocontes et la lyse protoplasmique sont toujours provoquées par les milieux alcalins ou hypotoniques tandis que la contraction des constituants Eelluiaires succède invariablement à l'action des acides et des solutions hypertoniques. Ges derniers agents, il est vrai, peuvent amener la liquéfaction du protoplasme mais ce phéno- mene ne se manifeste que lorsque la substance vivante, tuée gar l'acide ou la solution hypertonique, s'est rehydratée ; il ne sagit donc plus d’une réaction du protoplasme envers gu agent chimique. En résumé, 1° la matière vivante nous me@parait comme un gel alcalin que précipitent les ions H His que! les ions OH le solubilisent ; 2° la structure cel- Mimirebesthfonction des réactions du milieu. Il est parti- smhérement interessant de remarquer que les phénomènes Bbserves dans la cellule animale et dans la cellule végétale sont absolument comparables”. Ui me suis demandé si ces phénomènes ont lieu dans l'organisme normal, en {rain de vivre ou, en d’autres termes, si l’état physique du protoplasme peut revêtir, sous certaines Miuences, un facies plus ou moihs granuleux ou un aspect Plus ou moins homogene et dans quelles limites ces chan- gements d'état physique sont compatibles avec les manifestations Mela vie. L'état homogene du cytoplasme caractérise les éléments Jeunes (lymphocytes, cellules filles) ou les éléments des animaux carencés. Dans ces formations, l'examen sur fond noir ne nous permet pas d’apercevoir les granulations brillantes que présente le cytoplasme des cellules adultes des animaux normalement alimentés. Nous savons, d’autre part, que, Saure Fremiet (Arch. d’Anat. microsc. T. x1 1910), Guillermond Rey. gen. Bot. T. xxxrigrg). (387) AL dans l’organisme normal, les granulations mitochondriales apparaissent nombreuses au moment de l'absorption des aliments ; or, il n’est pas douteux que ces chondriosomes granuleux naissent de la fragmentation des elements fila- menteux du chondriome et que ce phénomène est provoqué par une rupture d’équilibre déterminée, dans les constituants cellulaires, par l’afflux des matières nutritives. A quels groupes d'aliments pouvons-nous attribuer ce phénomène? Je ne crois pas que la fragmentation du chondriome ou l'apparition du facies granuleux de la cellule soient spécifiquement provoqués par tels ou tels groupements nutritifs : tout aliment, comme tout colloïde étranger, détermine dans la cellule une rupture d’équilibre qui se traduit par la transformation morphologique de la substance vivante. Les deux états sous lesquels: se présente Ta mar. vivante offrent un caractère de réversibilité tout à fait intéressant. En faisant agir sur le protoplasme des solutions alcalines ou acides, on peut alternativement faire passer la matière vivante de l’état de gel à l’état de sol: ces changements d’ordre phy- sique ne sont du reste pas incompatibles avec la vie pourvu qu'ils ne dépassent pas certaines limites : c'est ainsi one les leucocytes de Scyilium catulus ou canicula Cuv. soumis avec prudence à ce traitement ne prennent pas l'éosine tandis qu'ils absorbent très vivement ce colorant sitôt qu'ils entrent en dépression ; de plus, certaines déformations de leur surface me permettent de supposer qu'ils sont encore capables de diapédèse. Voici qui est plus démonstratif. Examinées à l’ultra- microscope, les Paramécies, les urnes de Sipunculus nudus L. alternativement soumises à des solutions alcalines et acides continuent à faire vibrer leur appareil ciliaire, que leur proto- plasme soit à l’état de gel ou de sol. Est-1l besoin de dir. que ces observations sont très délicates et doivent Gimeyiaites très rapidement et avec beaucoup de prudence ? En effet, si on ne ménage pas de transition entre les deux états physiques de la substance vivante, des granules volumineux apparaissent (réaction acide) ou le protoplasme passe à l’état obscur (plas- molyse), les cils cessent de vibrer. et la cellule tous ertrre se colore par l’éosine. Sans songer à édifier de vastes théories sur de sinn > observations encore bien incomplètes, peut être pourrait-on er ‘ supposer avec quelque vraissemblance que chacun des états phy- siques de la matiére vivante caractérisé par des changements de tension superficielle,de viscosité,de conductibilité électrique etc. confére aux protoplasmes une activité ou des activités spéciales. Dès lors ne pourrait-on pas admettre que beaucoup de phé- nomènes organiques qu'on attribue généralement à l'action d’hypothetiques enzymes et enzymoïdes sont simplement provoqués par un changement de structure, partant de pro- Beickes, consécutif à une rupture de l'équilibre. micellaire des constituants protoplasmiques ? Cette hypothèse n'est pas Seulement une simple vue de l'esprit : toute une serie de recherches entreprises au Musée Océanographique de Monaco et poursuivies à l’Institut Pasteur de Paris par M. de Kopac- zewski, recherches dont les conséquences peuvent être consi- dérables, paraissent lui donner une base solide. Entre autres choses, Kopaczewski n’a-t-ıl pas démontré que la toxicité ge serum: de la murène est liée à sa structure micellaire et que tous les chocs « observés à la suite d'introduction dans l'appareil circulatoire de substances étrangères : gels et sus- pensions colloïdales, peptones, microbes en suspension etc. sont dus à des phénomènes physiques, s’accomplissant entre les colloïdes et régis par les lois des réactions colloidales »'. Que nous l’étudions dans le corps cellulaire,le noyau ou le nu- cléole, le protoplasme paraît donc, en dernière analyse, constitué par 2 formations: une matière amorphe plus ou moins visqueuse servant de solvant à des granulations inframicroscopiques. Dès lors une question se pose: les constituants protoplasmiques accessibles à l'observation microscopique ordinaire sont-ils rigoureusement spécifiques ou ne représentent-ils qu’une même substance dont la morphologie et le chimisme se sont modifiés au cours de l’évolution cellulaire ? L'école allemande parait pésolument pluraliste. D’après Reinke, le suc nucléaire serait constitué par une substance à laquelle il donne le nom d'œdé- matine ; d'autre part M. Heidenhain désigne sous le nom de lanthanine des grains acidophiles disséminés sur les mailles du réseau de linine (?) ou parmi les granulations basophiles qui caractérisent Ja-chromatine vraie ; pour Maziarski *, cette oxy- Ben Ce Sc. Paris 1919. Voir pour lé même auteur. Bull. Inst. Océan. Monaco 1917 et Annales Institut Pasteur 1918 etc. Pesch. ı. Zellforschung B. 4. 1910. (387) chromatine serait l'état granuleux du suc nucléaire et repré- senterait à la fois, l’oedematine, la lanthanine, la linine, la plastine, etc. etc. Toutes ces formations seraient « dee rt lininiens qui, débarrassés de la chromatine prennent seulement les colorants acides ». Par conséquent, d'après Maziarski, il existerait 2 substances nucléaires dont l’une (linine, plastine, etc.) servirait de support à l’autre et « déterminerait la confi- guration du noyau. » C'est du reste sur la présence dee ya substances chromophiles qu’Auerbach a éditié sa théorie de l’hermaphroditisme nucléaire ! Il serait puéril de nier la dualité chromophile du noyau mais ne serait-il pas tout aussi imprudent de conclure de ce fait qu'il ‘existe 2 substances ze 2 distinctes ? Ce sont, je crois, 2 entités pureémenteencehinehes sur la constitution desquelles les théoriciens de la structure cellulaire ont négligé de nous donner des détails quelque peu précis et dont la nature spécifique est attestée surtout par des affinités tinctoriales ; nous reviendrons sur le chimisme de ces formations. Il semble même que les aspects morphologiques de la substance oxyphile du noyau aient hypnotisé un grand nombre de cytologistes et que la dualité de la substance nucléaire repose surtout sur ce fait que la plastine, la Jantha- nine, etc. se présentent le plus souvent sous un aspect réticulé tandis que la chromatine vraie formerait des granulations ou des mottes irrégulières. Or, cette observation estimer le réseau de linine est un artefact de méme que les parois des hypothétiques alvéoles chromatiféres de Maziarski ; d’autre part, la chromatine vraie peut exister à l’état de dissolution ou de grains accessibles ou non à l’observation microscopique et donner naissance aux noyaux homogènes ou aux noyaux gra- nuleux. De nombreux cytologistes paraissent avoir éprouvé quelque embarras pour concilier leur théorie avec l'observation de noyaux non réticulés, non alvéolaires c’est-à-dire normaux ; toutefois, l'existence du « réseau de linine » ou « de vacuoles à parois plastiniennes » constitue dans leur esprit un tel acte de foi qu’ils supposent, dans ce cas, que la linine se dissimule sous la chromatine ! En réalité, dans les noyaux à volumineux microsomes, le suc nucléaire s’est transformé plus ou moins complètement en chromatine. Dans le corps cellulaire et le nucléole, la matière vivante présente les mêmes éléments constitutifs (substance fonda- mentale et formations figurées) que J'ai décrites dans le caryo- plasme : aussi retrouvons-nous dans un grand nomore de mémoires le réseau, les vacuoles, etc. que certains auteurs ont étudiés dans le noyau ; c'est logique mais tout aussi inexact. Examiner cette question me parait aussi inutile que de rappeler les innombrables formations qui ont été confondues avec Île Phondiome : les travaux de Bouin ', Prenant *, Champy ’, Bunllermond*, etc. ont mis une suffisante ciarté dans cette question. L'étude vitale et l'examen de préparations fixées nous per- mettent d’aflirmer que les granulations protoplasmiques offrent un volume et des affinités tinctoriales très variables, en rapport avec l’âge, les conditions de milieu, l’état de jeûne ou d’alimen- tation de l’animal ; en d’autres termes, les granulations proto- plasmiques présentent une évolution dont les différents stades (jeunesse, maturation, maturité) se traduisent par des variations morphologiques et chimiques. Ces faits ne nous autorisent-ils pas à supposer qu il n'existe fondamentalement dans la ceilule qu'une seule substance vivante qui, sous diverses influences (quand elle est saturée par certains apports exogènes) se con- crète sous forme de granulations inframicroscopiques dont Némstencelse traduit par la vague luminosité révélée par Multramicroscope ? Pourquoi ne pas considérer les mito- chondries dont l’origine cytoplasmique est indéniable et les caryosomes ou les nucléoles qui prennent naissance dans le noyau comme des complexes micellaires constitués par les éléments mêmes de la substance fondamentale ? Ainsi dispa- raitrait le dualisme ou plutôt le pluralisme constitutif du Protoplasme dont la réalité est loin d’avoir été établie. Sans doute objectera-t-on que la chromatine, le chondriome, la plastine, la pyrénine etc. diffèrent par leur chimisme et leurs affinités tinctoriales : la valeur de ces arguments est très relative. Moment supposer, en effet, qu'une même substance puisse conserver une identité chimique permanente sous les multiples influences d’apports exogènes incessants et surtout de locali- Much Zool. expérimentale. 1. 111. 1905. mourn. de l’anat. T. x1. 1910. ppeoccli Gdanat. mier. T. xii. 191i. Rev zen. Bot. P.xxxt. 1910, (387) sations spéciales qui entrainent des modifications profondes dans la nature des échanges entre la substance vivante et le milieu extérieur, le régime des pressions, de tempépature te dont le corps cellulaire, le noyau et le nucleolessute a. La substance fondamentale, c’est-à-dire le protoplasme sans ses formations figurées et ses inclusions paraplasmiques, pré- sente-t-elle même chimisme dans tous les tissus et les organes ? Il serait puéril de laffirmer et cependant personne n'a songé (fort heureusemeut) à créer des espèces dans cette substance fondamentale ! Même dans l'unique cellule d’un Protiste, les réactions du cytoplasme varient avec la region einige wet Fauré-Frémiet a constaté que chez les Paramecies, l’alcalinite caractéristique du protoplasme peut disparaitre au moment de la conjugaison. Du reste supposer que la molécule protoplas- mique est immuablement fixée dans sa constitution chimique serait nier le caractère le plus saillant de la substance vivante c'est-à-dire sa labilité chimique. Quant aux réactions tincto- riales des substances amorphes et, figurées de la eellule elles sont sans doute trés précieuses au point de vue descriptif mais ne prouvent pas la spécificité d’origine ou de constitution ae la substance vivante : l’acidophilie ou la basophilie caractérisent indifféremment les substances protoplasmiques, les matières de réserve, les excreta, les organismes degeneres, les imelusioms phagocytaires etc. Pour être logiques, certains auteurs auraient du établir sur leurs affinités tinctoriales l'identité d’un microbe phagocyté ou d’un globule graisseux avec la chromatine et le cytoplasme ! Cependant c’est sur de pareils arguments qu'ont été fondées une infinité de théories : la célèbre doctrine d’Ehrlich sur la spécificité des leucocytes granuleux ne repose-t-elle pas sur des bases aussi fragiles ? Pour Levaditi’ qui a résumé cette theorie sous le paar. nage d’Ehrlich lui-même « un leucocyte granulé ne renferme jamais, en plus de ses granulations, des formations granu- laires caractérisant d’autres catégories de leucocytes... On n’a jamais trouvé dans un protoplasme leucoytaire 2 espèces granulaires caractéristiques des grandes classes de globules blancs ». Ces conclusions sont absolument contredites par © Le leucocyte et ses granulations. Paris. Naud. 1902. PRE RL Bde du sang dans la série animale : c'est ainsi que Mie Drzewina a démontré que chez divers animaux, certains leucocytes présentent à la fois des granulations acidophiles et basophiles. Hai repris cette étude chez Scyllium, Raja, Sipunculus, Holothuria etc. et je suis persuadé que le dogme de la spéci- ficité leucocytaire reste à démontrer.Chez Scyllium catutus Cuv., Raja punctata Risso, nous ne trouvons aucun caractère essentiel présentant assez de fixité pour nous permettre de confirmer la dualité spécifique des globules blancs. Certains Ipmipiocytes, par exemple, sont plus volumineux que des mononucléaires et les propriétés tinctoriales de leur cytoplasme et de leur noyau sont essentiellement variables; j'ajoute qu'il Mest pas rare d'observer dans un. lymphocyte la présence de quelques granulations dont la taille et le nombre sont fonction de l’âge de |’élément considéré. Cette simple obser- vation ne semble-t-elle pas nous autoriser à conclure que le mononucléaire est un lymphocyte adulte ou plus âgé? D'autre part, chez les Sélaciens dont j'ai étudié le sang et les localisations lymphoides, il est souvent impossible de ranger les globules Beames dans le cadre que leur ont tracé les classiques. On observe souvent, par exemple, dans un même leucocyte, des grains nettement acidophiles au milieu de granulations baso- philes ou encore, on voit dans un leucocyte dont tous les grains sont oxyphiles toutes les transitions entre une acidophilie forte et une acidophilie si atténuée qu'elle confine à la baso- meiie! Dans ces éléments, en effet, le triacide teint certaines Brammlations en orangé, d'autres en violet, d'autres en vert; Me meme si, après avoir coloré pendant 24 heures dans une solution concentrée d’éosine nous régressons à fond par une solution de bicarbonate de soude à 2°/,, nous obtenons les mêmes résultats : certaines granulations très acidophiles (rouge brique) sont disséminées sans ordre apparent au milieu de grains plus ou moins rougeätres (acidophilie décroissante) et d’autres tout à fait décolorés. Cette évolution chromophile est tout à fait comparable à celle qu'on observe dans les grains me curoinatine des noyaux leucocytaires et ‘épithéliaux. Bau] est démontré d'une part, que les réactions chro- matiques du noyau sont conditionnées par la plus ou moins grande quantité d'acide nucléique que renferme cet élément (387) et d’autre part, que les variations tinctoriales du noyau dépendent de la quantité de phosphore qui entre dans la cons- titution de ses nucléines sans qu'il soit besoin de faire inter- venir une pluralité d’origine de ces grains, pourquoi baser sur le polymorphisme tinctorial des granulations leucocytaires le dualisme spécifique des globules blancs? L’histogénése des leucocytes, pas plus que l’évolution morphologique de leurs granulations, ne nous permet de confirmer les conclusions d’Ehrlich.Les lymphocytes, les mononucléaires et les leucocytes granuleux sont les formes évolutives d'un même élément et constituent une série essentiellement monophylétique. CONCLUSIONS. À. La substance vivante est constituée, en dernière analyse, par une matière fondamentale optiquement homogène tenant en suspension des agrégats micellaires plus ou moins nombreux dont l'origine relève très vraisemblablement dunes de précipitation ou d'agglomération de certains éléments protoplasmiques. Ce phénomène qu’on pourrait rapprocher de la flocculation colloïdale paraît conditionné par une satu- ration relative de la substance fondamentale par les apports nutritifs et les réactions qui s’établissent entre certains colloïdes et leur solvant et mème entre les mieelles. B. La morphologie de la substance vivante ne répond pas a un schéma immuable mais parait fonction des réactions qui s’etablissent entre le milieu ambiant et la cellule er enre les colloides de la cellule sous l'influence de certains facteurs dont quelques-uns ont été déterminés par l’expérimentation. Suivant les agents qui agissent sur la cellule, le protoplasme nous apparaît comme un gel ou comme un sol. Ces 2 états sont réversibles et, dans une certaine limite, compatibles avec la vie de la cellule : c’est ainsi que les colloïdes protoplasmiques stabilisés par une solution acide, homogénéisés ensuite par un mélange alcalin continuent à manifester leur activité par la diapédèse (leucocytes des Scyllium, Sipunculus, Holothuria, etc.) ou les battements ciliaires {Paramécies, urnes de Siponcle). C. La substance fondamentale et les formations figurées du protoplasme présentent une évolution morphologique et chi- PRO FL ere mique dont les différents stades se traduisent par des chan- Heements de forme, de volume, de chromaticité, etc. qui nous permettent d'établir des termes de passage d’une part, entre la substance fondamentale et ses granulations, d’autre part entre les différents éléments qui constituent chaque groupe de corps figurés du cyto, caryo et nucléoplasme (chondriome, granu- lations nucléaires et nucléolaires). Cette conclusion est basée sur les faits suivants. Dans le sang des Sélaciens et des inver- Hotes que j'ai étudiés : 1° le cytoplasme du lymphocyte est memtant plus réduit et basophile qu'il est plus jeune ; 2° le développement et le chimisme du chondriome, sa richesse en éléments différenciés pour une fonction déterminée (zymo- pemese, mise.en réserve, etc.) sont en raison directe de l’âge du globule blanc et du régime biologique de l'animal ; 3° le nombre, le volume et les affinités tinctoriales des granulations nucléaires et nucléolaires sont fonction des conditons de milieu et de nutrition de l'organisme. D. Dans le novau, le nucléole et le cytoplasme, les for- mations figurées de la substance vivante sont constituées par une matière unique — le protoplasme — dont l’état physique, lay merphologie et le chimisme se sont différenciés sous l'influence des apports exogénes et des diverses localisations de ce protoplasme dans le corps cellulaire. En d’autres termes, le chondriome, les granulations nucléaires et nucléolaires sont du protoplasme dont les éléments constitutifs sont sta- Biliees; d'autre part, les cyto, caryo et nucléoplasmes repré- sentent les formes évolutives d'une même substance dont les constantes relations d'échanges s'effectuent à travers une membrane très comparable aux membranes de précipitation Bimées a la limite de liquides non miscibles; à certains moments, (karyokinése, par exemple) cette membrane disparaît ft ja distinction de la substance vivante en cyto, caryo et Bil oplasıne est impossible. Par conséquent, ce n'est ni He cytoplasme, ni le noyau, ni le nucléole qui a la propriété Secivsive de; fournir à la cellule son matériel sécrétoire : le protoplasme tout entier contribue par ses diverses localisations Pe claboration des enzymes. des réserves, des pigments etc. Haire part, pas plus que l'hérédité dune goutte d’eau nest conditionnée par ses atomes d'hydrogène ou par son atome d'oxygène mais par les propriétés du groupement H° O, (387) un les caractéres héréditaires de la substance vivante ne sont pas déterminés exclusivement par un constituant cellulaire en quelque sorte specifigue (bioblaste, biophore, gemmule, idio- chromatine etc.), mais par les propriétés et l’action synergique de tous les éléments protoplasmiques sans toutefois que nous puissions préciser la part qui revient à chacun des constituants cellulaires ou le rôle respectif des corps dont la combinaison donne naissance à un complexe inorganique dans le déter- minisme de Vhérédité morphologique et fonctionnelle d’une cellule ou de l’hérédité morphologique et chimique d’un cristal. E. Les éléments figurés de la substance vivante présentent dans leurs localisations respectives une même évolution; il est impossible de retrouver dans les mitochondries de la cellule animale la spécificité évolutive que Guillermond et ses élèves ont signalée dans: l'appareil mitochondrial de la cellule végétale. F. De même qu'il n'est pas possible de) Basen Fu simples affinités tinctoriales la spécificité originelle des cons- tituants cellulaires, de même n1 la morphologie, n1 la chro- mophilie, ni l’histogénèse, ne nous permettent de confirmer la célèbre doctrine d’Ehrlich sur le dualisme spécifique des leucocytes et de leurs granulations. (Travail de l'Instilut Océanographique. Laboratoire du Musée de Monaco). —~4FRGI wm | 122, euere San Keimen — PARIS SIEGE SOCIAL : : 92, Rue Vieille- du-Pemple _ PRODUITS CHIMIQUES INPOUSTRIEL ‚Ss ‘ECONOMIE DE COMBUSTIBLE & par 1 analyseur enregistreur automatique des gaz 1% de BRENOT a MICROSCOPES: — MICROTOMES " CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES. MESURE pe La VITESSE ves FLUIDES | (Bau et ( et Gaz) | OBUS CALORIMETRIQUE pe MALHER | : pour l’essai des combustibles VERRERIE SOUFFLEE ———— VERRERIE GRADUEE > APPAREILS pour L’ESSAI pes HUILES. Verre francais marque “LABO” a S FRANÇAIS marque ‘‘R. A. L.” pour Bactériologie et Histologie F. CHAMPENOIS MPRI MERIE LITHOGR APHIQUR 66, Boulevar d Saint-Michel -:- PARIS SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS- : DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES Publications auxquelles la Maison a coopere: 'ampagnes Scientifiques de S.4 S. le Prince de Vonaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pyenogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). as cage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). Annales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). _ Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie _ Clastique du Dr Auzoux. ———> O- CO a ———_____ - Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes postales, etiquettes de grand luxe. Vil, 10m = pour les Scene BAROMETRES THERMOMETRES = HYGROMETRES ANEMOMETRES PLUVIOMETRES EVAPOROMETRES PSYCHROMETRES ACTINOMETRES Baromètre enregistreu aa »\ > ~NEPHOMETRES = A, Be HELIOGRAPBE ii Ä Re CHRONOGRAPHES | | SISMOGRAPHES HYDROMETRE Tie ues enregistreur M À N O M D T R ES | | | CINEMOMETRES OXYGENATEUR | DYNAMOMÈTRES. DE PRÉCISION PYROMETRES. one seen, © | ¢ DENSIME THES. ener kg ee AMPEREMETRES VOLTMETRES : WALTMETRES EEE OHMMETRES a MILLIAMPEREMETRES waere. TG. EIG: | | oy SOS EN GLYPHOSCOPE | = TANTPHOTE - Vente au détail: 10, RUB HALEVY ¥ (0h SE MEFIER DES IMITATIONS = ENVOI FRANCO DU CATALOGUE Jules Richard FES x r l'a trophie pign EE] an i AT * iz: CATALOGUE © U \ aduct, E. C i \ | LON ENVOI FRANCO D 38, Holborn V Fe ET LES APR ee IPN LIL WO LLL Ir (STARTEN BeMeEETIN DE L INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 388. — 20 Mai 1921. Sur latrophie pigmentaire du foie chez Scyllium catulus Cuv. par le Dr F. LADREYT. Le foie qui fait l’objet de la présente note a été prélevé sur une Roussette dont la taille ne dépassait pas 25 centimètres de longueur: il présentait une coloration noir bleuätre et une extrême réduction (environ des deux tiers) de son volume normal. L'examen histologique de l'organe nous révèle un ensemble de lésions presque exclusivement localisées au paren- chyme glandulaire dont elles provoquent l’atrophie. Tandis que les unes n'ont rien de spécifique, les autres se traduisent par la genèse de granulations diversement colorées qui transforment la cellule hépatique en un bloc pigmentaire. Chez les Roussettes, la cellule hépatique normale est un élément polyédrique dont le cytoplasme renferme un grand nombre de mitochondries ; l’évolution de ces formations aboutit à la différenciation des inclusions paraplasmiques très variées qui caractérisent la cellule hépatique. Dans le foie atrophique, ce schéma est rarement réalisé. Abstraction faite des cellules pigmentées”, les éléments glandulaires sont atteints par 2 types de lésions. Les unes sont caractérisées par la cytolyse du chon- driome dont les éléments semblent se dissoudre progressive- ment dans le corps cytoplasmique avant de disparaître dans le "A l'exemple de M. Prenant, je désigne sous le nom de cellules pig- mentées les éléments dont les inclusions colorées sont accidentelles, anor- males, réservant le nom de cellules pigmentaires aux formations dans lesquelles le pigment constitue une enclave nécessaire, constante et spéci- fique. SEEN LEN milieu ambiant : ce mode de régression confère à la cellule glandulaire un aspect qui correspond tout à fait à l’« état clair » que certains classiques ont attribué à l'élément hépatique normal! Un deuxième type de dégénérescence se traduit par l’'homogénéisation du cytoplasme consécutive à la fusion de ses constituants en un bloc plus ou moins irrégulier dans lequel on voit souvent des espaces clairs dont la présence relève de l’iné- gale rétraction de la masse cytoplasmique ou de la nécrose de certains territoires cellulaires. La dégénérescence totem noyau paraît, en général plus tardive et, dans les deux cas, postérieure à la régression du protoplasme ; elle débute par un gonflement du nucléole et des caryosomes auquel succède la fusion ou l'expulsion de ces éléments. Suivant le type de régres- sion des constituants protoplasmiques, cytolyse ou homogénéi- sation, la cellule hépatique se présente comme une vésicule claire limitée par une bordure plus ou moins chromophile ou comme un bloc dans lequel sont inclues des vacuoles. Bien que j'aie suivi très attentivement la régression de la cellule glandu- laire, je me suis demandé si les « espaces clairs » ne sont pas des artefacts et représentent réellement des stades de la nécrose cellulaire. On pouvait supposer, en effet, que sous l'influence de certains agents pathogènes, le protoplasme de la cellule hépa- tique aurait subi des modifications telles que sa coagulation par les fixateurs aurait été rendue impossible, d'où sa dissolution totale ou partielle. Cette hypothèse na pas ete Jnssm er l'examen de la cellule vivante. Du reste, un phenomene ne les hasards de l’experimentation m'ont permis d’observer se traduit par les mêmes lésions : quand on soumet une coupe épaisse du foie aux vapeurs d’acide nitrique (réaction de Gmelin), on voit nettement, pour peu que l'observation microscopique se prolonge, que la dissolution des pigments biliaires provoque la formation de trous tout à fait comparables aux espaces clairs consécutifs à la fonte du protoplasme dégénéré. Dans le foie atrophique, les phénomènes de régression don- nent naissance à des foyers de nécrose caractérisés par la fusion des cellules glandulaires en une masse uniforme, peu chromo- phile, dans laquelle sont épars des noyaux pycnotiques formant des blocs plus ou moins compacts et des noyaux vésiculeux achromatiques. Parmi les éléments cellulaires, certains ont la forme de longs fuseaux dans l’axe desquels s'étend un corps pula a très chromatique ; d’autres sont assez régulièrement sphériques ou plus ou moins ramifiés et limités par une épaisse zone de condensation etc. Il faut avoir suivi tous les stades de la régres- son cellulaire pour pouvoir identifier ces éléments, car, à ce stade, la cellule hépatique est absolument méconnaissable. Quel que soit leur polymorphisme, les formations du parenchyme glandulaire présentent un caractère commun, l’atrophie, ct unc fin identique, leur disparition des travées hépatiques, d’où la formation de lacunes reproduisant d'autant plus fidèlement la forme des éléments primitifs qu’on les observe à un stade plus voisin de leur genèse. Ces phénomènes provoquent la désagré- gation complète des travées hépatiques et la fonte massive de certains territoires de l'organe. Comme ies cellules pigmentées présentent la même évolution nécrotique et qu'aucune réaction régénératrice (épithéliale ou conjonctive) ne compense les pertes du parenchyme glandulaire, l’atrophie du foie s’établit progres- sivement. La morphologie spécifique de l'organe est déterminée par la différenciation d'éléments pigmentés répondant à deux types principaux, la cellule jaune ocracée ct la cellule noire entre les- quelles on trouve toutes les formes de passage. Le pigment jaune se présente sous forme de grains arrondis ou ovalaires ; toutefois, dans les éléments dont la dégénérescence est précoce, les granulations peuvent se fusionner en un bloc plus ou moins compact. Au contraire, le pigment noir constitue le plus généra- lement des mottes volumineuses dont la fusion dans le corps cellulaire transforme l'élément hépatique en un massif pigmenté ; le facies granulaire de la matière noire est assez rare et marque le stade de début de son évolution qui parait être très rapide. L'un et l’autre de ces pigments sont intracellulaires et parfois intercellulaires. Certains auteurs" se sont autorisés de ces faits pour admettre l’origine extracellulaire du pigment; cette conclu- sion me paraît injustifiée et je crois que le pigment ne devient extracellulaire qu'après la fonte de l’élément dans lequel il s'est différencié. J'ajoute que le couteau du microtome me parait jouer un certain rôle dans cette topographie anormale des granu- lations pigmentaires ! Dans les cellules pigmentées du foie de noire Scyllium, l'évolution du noyau,est parallèle à celle du MO Uiirck. Arch. £. path. Anat. Bd. cxxx,1892. (388 ) ee cytoplasme : d’une facon générale, les éléments caryoplasmiques se transforment complètement, a la fin de leur évolution, en un bloc pycnotique dont la morphologie paraît fonction de l'élément ou il se développe. En effet, tandis que dans les cellules jaunes, le massif nucléaire semble n’avoir aucun rapport avec le pigment ence sens que les éléments caryoplasmiques dégénérent in situ sans qu’il m'ait été possible d’observer une seule image de par- ticipation nucléaire à la fonction pigmentaire, le noyau des cellules noires paraît se transformer en un bloc mélanique fai- sant corps avec le pigment. Ces observations ne méconnaissent pas les échanges caryo-cytoplasmiques, ce qui serait absurde ; j'affirme simplement que les relations cyto-nucléaires ne se traduisent pas, dans les cellules jaunes, par la transformation pigmentaire du noyau ou la pigmentation d'éléments figures d’origine nucléaire ou nucléolaire émigrés dans le cytoplasme. D'une facon tres générale, le pigment jaune apparaît dans la cellule sous forme de grains individualisés ; le pigment noir se différencie tantôt aux dépens des grains ocracés, tantôt aux dépens du contenu de la cellule hépatique apigmentée. Il est très difficile d'affirmer lequel de ces deux processus est le plus fréquent; peut-être leur localisation est-elle en rapport avec la topographie hépatique? Cette hypothèse est assez vraisemblable, mais je n’ai pu déterminer les causes locales qui conditionnent, des leur apparition, la morphologie évolutive des deux pigments. Toutefois, ce dont je suis certain, c'est que jamais le pigment ocre n’apparait dans une cellule noire ou ne se différencie aux dépens de grains mélaniques. Au contraire, si on soumet une cellule noire à l’action dépigmentante d’un alcali, on voit que des grains d’un jaune plus ou moins atténué servent, en quelque sorte, de substratum au pigment brun que je considère comme l'état parfait, définitif du pigment jaune, tout au moins dans ces éléments. Les deux pigments ne diffèrent pas moins par leurs réactions que par leur aspect. Les granulations ocracées semblaient indiquer la nature biliaire de ces formations et nous savons que l'hématoporphyrine est très Pu de certaines atro- phies du foie. La réaction de Gmelin m'a démontré que cette hypothèse n’était pas fondée. La recherche du fer par le ferro- cyanure de potassium après démasquage par l'alcool chlorhy- drique ou sulfurique m'a donné des résultats nettement positifs : SR de le pigment jaune est un albuminate de fer, une hémosidérine, que sa résistance aux alcalis me ferait identifier à la rubigine de Lapicque si sa forte liaison avec la matière protéique ne m'in- ferdisait d'en faire un oxyde de fer. Le pigment noir présente une résistance extraordinaire aux acides minéraux; seuls les alcalis le dissolvent plus ou moins complètement. La réaction de Gmelin est négative et les essais de démasquage les plus energiques ne m'ont pas permis d'obtenir les réactions du fer : ce n’est donc ni un pigment biliaire ni un pigment ferrugineux (histologiquement) mais une mélanine très comparable et peut- être identique à l’hémofuscine dont Recklinghausen a étudié l’évolution dans l’hémochromatose. Mes observations cadrent bien avec la théorie de Recklinghausen pour qui l’hemofuscine est un produit résiduel de l’hémosidérine privée de son fer. La différenciation d’une hémosidérine aux dépens de l’hémo- globine dissoute et accumulée dans la cellule hépatique nous prouve que certaines théories sont trop exclusives qui n'attri- buent l’évolution du pigment ferrugineux qu’à l’action spéci- fique des leucocytes sur le stroma globulaire ou qu’à la seule transformation de ’hémoglobine laquée quiimpregne la cellule du foie; en réalité, la formation de l'hémosidérine relève de ces deux processus et mes conclusions confirment sans restriction les observations de M. Diwany ' sur l’embryotrophe hématique des Mammiferes et les dégradations de Phémoglobine. D'autre part, la transformation de l’hémosidérine hépatique en mélanine ne paraît pas être la seule origine du pigment noir du foie de notre Scyllium. Nous avons vu, en effet, que des granulations brunatres apparaissent dans des cellules absolument dépourvues de grains jaunes : la mélanine peut donc se différencier sans passer par le stade hémosidérique aux dépens du contenu cellulaire et, dans ce cas, rien ne nous prouve qu'elle tire son origine de la matière colorante du sang. Bertrand et Bourquelot', Samuely *, Neuberg ?, Verne * etc., ont démontré que les méla- nines peuvent être considérées comme des complexes cycliques de l'évolution des matières albuminoïdes et réalisé le pigment ‘a hese. Paris, 1919. Be. R- Soc. Biol. Paris, 1896: * Hofmeister’s Beiträge, Bd. 1, 1902. * Biochemische Zeitschr., Bd. vir, 1908. pec. toc. Biol. Paris, 1920. (388) REY sens noir en partant des acides aminés. Or, dans le foie atrophique de notre Scyllium les produits dérivés de la transformation des matières albuminoïdes sont beaucoup plus abondants qu’à l’état normal : l’hydrolyse du tissu hépatique par les acides m’a fourni une quantité très grande de corps abiurétiques parmi lesquels j'ai décelé la tyrosine. Les mêmes faits ont d’ailleurs été constatés en pathologie humaine: la cellule hépatique malade ne peut plus transformer en urée les produits azotés dérivés de la dislocation des matières albuminoïdes, d'où l’abaissement parfois considérable de l'urée éliminée et la présence dune quantité considérable d’acides aminés dans la cellule glandulaire du foie. Je n’ai pas tenté d'extraire de cet organe une oxydase particulière ; cette recherche était en quelque-sonretstémie cas même si J'avais décelé, dans la cellule hépatique une de ces hypothétines que nous croyons connaître pour la seule raison que nous leur avons donné un nom, je n'aurais pu être certain que son action ne relevât pas d’autres agents. Puisque, dans le foie atrophique de Scy-llium nous avons, d'une part, des acides aminés et, d’autre part, du fer, pourquoi rechercher une oxydase particulière et ne pas conclure plus simplement que la mélanine résulte, dans certains cas, de l'oxydation des aminoacides par Voxygene que leur cède sans cesse le fer? Peutéraeemesrtentnt entre le fer et les acides aminés, une ou plusieurs substances qui préparent ou déclanchent la réaction; actuellement, nous ne pourrions faire que des hypothèses tout à fait gratuites. En dernière analyse, nous sommes amenés à considérer les cellules de ce foie pathologique comme des éléments très comparables à des amino-acidophores. Cette notion d’amino-acidophores intro- duite toute récemment par M. Verne dans listelogie eu pigment me paraît très féconde; pour ne pas en tirer de conclu- sions prématurées, je me bornerai à rappeler qu'elle rend compte de la constitution si variable des mélanines et fait la preuve vilale des théories que Bertrand, Abderhalden n'avaient pu baser que sur desrexpériences im yitno. Dans le foie de notre Scyllium, la pigmentogenese parait d'autant plus complexe qu’un des. pigments, | hemmotdseme, semble se développer tantôt à partir des grains hémosidériques, tantôt aux dépens du contenu cellulaire. J’écarterai tout d’abord l'hypothèse de l’origine nucléaire ou nucléolaire des deux pig- ments que mes observations ne me permettent pas d'envisager ; en d’autre part, le pigment jaune ne paraît pas se différencier aux depens de plastes ou d’enclaves cellulaires nettement figurées. Reste l’hypothese mitochondriale qui, je crois, est tres vrai- semblable pour l’hémosidérine et une partie de l’hémofuscine. Dans ces deux cas, les granulations jaunes ou noires sont dissé- minées, au début de leur évolution, parmi les chondriosomes et il y a un balancement très net entre leur nombre, leur mor- phologie etc. Dans la cellule hépatique, le type mitochondrie ou le type chromochondrie prédomine et jamais l’un et l’autre à la fois; quand les grains de pigment (chromochondries de Prenant) ont envahi le territoire cellulaire, les chondriosomes ont disparu. Il est donc très probable que les granulations jaunes et une partie des noires tirent leur origine des mito- chondries avec lesquelles elles offrent tous les termes de passage. D'autre part, si on admet l’origine mitochondriale du pigment jaune, et cette hypothèse est très vraisemblable malgré que je n’aie pu faire la preuve de la pigmentation directe des mitochon- ‘dries, on est obligé de conclure qu’une partie de la mélanine reconnaît la même évolution puisque l’hémosidérine ne repré- sente que l’état transitoire, imparfait, du pigment définitif, c'est-à-dire mélanique. Dans les cellules ou l’hémofuscine se différencie directement, je crois que l’évolution de ce pigment Pay conditionnce par les réactions que determine le fer dans les aminoacides du parenchyme glandulaire : c’est l’affırmation de l’origine paraplastique d’une partie du pigment noir. Le chondriome intervient-il dans cette évolution? Je Vignore et tout ce que je puis affirmer, c’est qu'il y a un balancement très net entre les acides aminés du foie atrophique et la formation de i’hemosiderine. Toutes ces observations confirment les Menclusions de M: Prenant sur les origines des pigments, origines qu'on peut, provisoirement, grouper sous trois chefs (origines nucléaire ou nucléolaire, mitochondriale, plastique et paraplastique) sans compter les autres processus de pigmenta- tion que nous ignorons encore et que seule nous révélera l'étude histophysiologique et histopathologique des pigments dans la série animale. HU ik. SOc.) Biol. Paris, 1913. Cf. aussi: MIk Asvadourova. Arcli. Anar. micr. T. XV, 1913. (388) ley an CONCLUSIONS. A. Chez Scyllium calulus Cuv., le foie atrophique en dégé- nérescence pigmentaire présente essentiellement deux ordres de lésions portant à peu près exclusivement sur la cellule glandulaire. Les unes sont aspécifiques et se traduisent par la plasmolyse ou homogénéisation des constituants protoplasmi- ques ; les autres sont spécifiques et leur évolution se caractérise par la genèse d’un pigment ferrugineux et d’une mélanine. Ces deux ordres de lésions donnent naissance à des plages de nécrose dont la fonte provoque la formation de brèches dans le paren- chyme hépatique. Comme aucune réaction régénératrice, épi- théliale ou conjonctive, ne compense ces pertes de substance, le foie s’atrophie progressivement. B. Le pigment ferrugineux est un albuminate de fer (hémo- sidérine) que sa forte liaison avec le substratum protéique ne me permet pas d'identifier avec la rubigine de Lapicque; c’est un pigment transitoire dont la forme définitive est réalisée par "hemofuscine. Le pigment noir se développe tantôt aux dépens de l’hémosidérine, tantôt aux dépens des acides aminés soumis à l’action incessante de l'oxygène que leur cède le fer hépatique. Dans ce dernier cas, certains éléments glandulaires du foie peuvent être comparés aux amino-acidophores dont la notion a été introduite dans l’histologie du pigment par M. Verne. c. Les pigments du foie atrophique reconnaissent une double origine : mitochondriale pour le pigment ferrugineux et une partie de l'hémofuscine, paraplastique pour une partie du pigment noir. Dans aucun cas, je n’ai observé de participation nucléaire ou nucléolaire directe à la genèse des pigments. (Travail de l’Institut Oceanographique. Laboratoire du Musée de Monaco). pt de dd eee we F en Stan SR Te. em ta NITURES GÉNÉRALES POUR LABO RATOIRES | ver ATELIERS DE CONSTRUCTION. D'APPAREILS | DE PRÉCISION à “Erinuaexmas POULENC rhe Res) Boulevard Saint-Germain — PARIS Sıkor Socian a 92, Rue Vieille- du-Temple ITS ( CHIMIQUES PURS = PRODUITS CHIMIQUES RUE a POUR ANAL YSES 3 à! INDUSTRIEL S SUR na a SUR DEMANDES : CONOMIE DE COMBUSTIBLE par i analyseur enregistreur automatique des 52 de BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES MESURE pe La VITESSE bes FLUIDES (Mau et Gaz) — = Eee CALORIMETRIQUE be DERABIE ED: pour l’essai des combustibles | VERRERIE SOUFFLÉE 3 | VERRERIE GRADUEE APPAREILS pour L'ESSAI pes in Verre rn Are “LABO” Fr cH AMPENOIS ren LITHOGRAPHIQUE Y ÿ À 66, Boulevard Saint-Michel - -:- PARIS he “SPECIAL. TE DE REPRODUCTIONS EN COUL EURS | DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE Et: LL ITHOGRAPHI IE COMBINEES Publications auxquelles la Maison a coopéré : cn Campagnes Scientifiques de S.A S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, ete.). — x RN Guy Babault (Cetoniines, Molusques de Afrique Orientale). | Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). _ Annales. de la Société entomologique (Buprestides de |’ Ile Maurice). … Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). … Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l’Anatomie _,Clastique du Dr Auzoux. N | ee _ Reproduction ae toutes planches artist RE, tableaux, KEN postales, share de grand luxe. : pour les Sciences \ BAROMETRES THERMOMETRES. ts -HYGROMETRES "ANEMOMETRES | -PLUVIOMETRES | : -EVAPOROMETRES. = PSYCHROMETRES | ds RE rer mer 2 ACTINOMETRES _ =a... NEPHOMETRES (page ESS HÉLIOGRAPHES Ben u CHRONOGRAPHES _ es io x SISMOGRAPHES HYDE ee Tharmomerre enregistreur | 6 oe M A N O M E T R E Ss = i _ CINÉMOMÈTRES, | OXYCÉNATEUR. ee DYNAMOMETRES | DE PRECISION oe PYROMETRES | ee tee | DENSIMETHES à = ee CALCIMETRES © - Vie AMPÉREMETRES. VOLTMETRES WATTMETRES EN OHMMETRES hi MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES VE Ress ETE. RE ie il EF == || Il | nm ah INN on I Manometre el egistreur APPAREILS paur Ja STEREOSCOPIE sur plaques 450 et sur D ess se chargeant én, plein jour "= VERASCOPES | ‘4 GLYPHOSCOPE | 3 2 TAXIPHOTE = | (a a Vent au à détail : 10, RCE ALYY i bey SE MEFIER DES: IMITATIONS. I ‘a MA . ENVOI FRANCO DU ares Ingenieur- Constructeur Jules Richard 25, rue e Mélingue © HE AG 2 5) Mai | I 1921 I. 4. NOGRAPHIGU (Fondation ALBERT ler, PRINCE DE Manned) Pr Detail des Operations LOSE i MONACO: Vie ayy En a © SORA WI Sa: Fe Sores Se MEN PR eS Yh CP CAL TEE \ # nie 38, Holborn Viaduct, E. C. is DRE UN h Keay Lis ENVOI FRANCO DU CATALOGUE — _ Meek e TIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) Croisiere de la Perche en Méditerranée. Detail des Opérations Par H. HELDT. La PERCHE, bâtiment océanographique de l'Office Scien- tifique et Technique des Péches Maritimes, commandé par le Lieutenant de vaisseau Niox-Chateau et ayant à son bord M. le Docteur Magalhaes Ramalho, naturaliste portugais et M. Heldt, naturaliste de l'Office, chef de Mission, apareilla de Brest pour Tunis le 14 octobre 1920. L’équipage était constitué de marins garde-pêche en grande partie bretons, familiers avec toutes les méthodes de capture du poisson et pêcheurs acharnés. C’est pourquoi la PERCHE, pendant une croisière relativement courte, put recueillir un important matériel d’études sur la faune ichthyologique des côtes algériennes et tunisiennes. | pres Une traversée diffiicile, par suite de la houle et du mauvais temps, la PERCHE arriva à Gibraltar le 20 octobre, à 18 heures. Dès ce moment, les observations scientifiques pour l'étude des eaux méditerranéennes furent commencées. La croisière peut être divisée en trois parties : ie, Eraversee du Gibralar à Tunis ; 2° Etude méthodique des Golfes de Tunis, Hammamet et Gabés ; 3° Traversée de Bizerte à Marseille. Le Détail des Opérations donné dans les pages suivantes comprend : I Liste et emplacements des Stations ; Péches de Plankton ; Echantillons d'Eau ; Etude des Fonds. he ae ay. nr ly 8 eh x DATE | HEURE 1920 || Novembre | 7 13h15 8 O 16 8 6 45 8 7.90 8 1030 8 |gh3o- 15h 8 16h15 9 She 9 14 10 6 45 10 |12h-r4h15 10 5h30 10 10 40 10 16 12 7 12 750 12 |gh- roh 30 12 12h30 13 5730 24 - 26 27 10 50 2) 12h- 15h 27 19h35 28 7 40 28 12 28 13 40 28 I4 20 28 15 28 29 7,49 29 i3 30 30 6:35 30 {gh 15-9630 30 | gh 45-1oh 30 15h LISTE DES STATIONS ST. 235 - 236 237 238 239 240 241 242 LIEU nn Sania LATITUDE ERS RG (Greenwich) 360 57 IN Mo eo QUE 370 24 100 58’ 370 12 10° 54’ 37° 00? TON 370 08 110 04,2 37° 067,5 100 48° 1/6 370 08,1 100:55°,5 360 54’,8 100135 36° 59’ TLO 12) Zembra ITCHLO LS LOO), Zembra 370 08 11° 06,2 360 57,5 110 14,4 37209, 17 N.) oO QUE 370 06,5 110,022 37° 07° 1110.02/,5 Zembra Baie Ponty 01.702,13 Oo U2 Us DD UO OO LO LOS CAE Gi OT © = Om OS LI LO OS 9° 56° 2/3 100 ID 100305 110252 E: 110,089 1.1002, 110022 110 02’ 110 02 E. 120 30° 120 50 11° 40° = — 11° 09° OPERATIONS ~ Sondage.-Eau.- Drague.- Plankton. || - Chalut. ia Sondage. - Eau. - Plankton. Sondage. - Eau. - Plankton. Sondage.- Eau.- Plankton.- Drague. Sondage.-Eau.- Plankton.- Drague. Tramail. - Seine. Sondage. - Plankton. - Drague. Sondage.- Eau.- Plankton.- Drague. Chalut. Sondage. - Eau. - Plankton. - Pa- langues. - Tramails. Plankton. - Chalut. Plankton. - Lignes. - Tramails. Sondage. - Eau.- Plankton.- Chalut. Drague. - Plankton. Sondage. - Eau. - Plankton. Drague. - Plankton. Chalut. Lignes. - Tramails. Lignes. - Tramails. Lignes a main. - Seine. - Tramails. Sondage.-Eau.- Plankton.- Drague. Chalut. - Péche du Corail. Sondage. - Eau. Sondage.- Eau.- Drague.- Plankton. Sondage. - Eau. - Plankton. Sondage. - Eau. - Plankton. Sondage. - Eau. - Plankton. Sondage. - Plankton. - Drague. Sondage.- Eau.- Plankton.- Drague. Sondage.- Eau.- Plankton.- Drague. Sondage. - Eau. - Plankton. Sondage.- Eau.- Plankton.- Drague. Drague. Drague. 1 Sondage.- Eau.- Plankton.- Drague. |] © DATE ee EEE PECHES DE PLANKTON HEURE NO 12h Py 19 25 16, 90%.,|:P 3 a 0.4 830... P 5 230 | P 6 10.23.) BP 7 i On. Pg 13 Po 16 . P 10 8 Er 13 Posto 16 P;3 UPTON PD. 14 18 30 | P:15 8 P16 10 R 17 II P 18 13 P 19 16 P 20 8 Pt 9 P 22 15 P 53 gh 50-10h 30] P 5 pers, | Pos = P 26 we P 27 Eyed |-P 58 .|ıh20-ıh35| P 29 6h45 | P 39 8h20-8h40| P 3, Ca Bis, ea 33 UP 34 12h 10-ı3h| P 35 = P 36 Er P 3, _ ee eee eee .-_O OOOO OS Sur drague LIEU a | LONGITUDE pe (Greenwich) 460 56° - N BO aa VV. 430 20° g° 14’ 4205859 9° 24,5 420 47 9° 26,5 43° 14 9° 39’ 40° 47 9° 39° 40° 21’ 9° 39° 380 03° 9° 26’ S701 5" 9° 22° 37° 29 99.14 360 22’ 0 18 360 05’ Go 34’ 350 55’ 6° 07’ SOO ace 6° 02’ 350.54 50 54’,5 370 08°,5 ZN ISIS EB. 370 10° Gols EB, agent EN OO) 27m. far Er 370 10 6° 48’ 370 114,5 70 20° 37° 24',9 9° 48 370120) 55 Qo 57" La Goulette — Tunis Tunis — La Goulette Sur cable SE; die — drague — 360 58? 100 42’,5 Star, St. 3 Sur cäble SE Te, de — drague — St Ss OBSERVATIONS Péche en surf. Cydippes. En surface. En surface. (Passage de Salpes et Vélelles\ En surface. 10-0 5om-o En surface. 5om-o 30M-0 Surface. 6om-0 20M-0 En surface. DATE 13 nov. || 27 nov. . ee LI HEURE Sh 7h 7h30-7h 50 7h 50-8h 10 gh-gh 30 15h-15h10| P 38 P 39 Be 41 43 P 4 12h15-12h 30) P 44bis P45 nr UN GNU = Os 42. LIEU ee LATITUDE LONGITUDE (Greenwich) St. IT, Sur drague St. Tg ( Sur ae Be en Stel, Stans Stal 5 Std 13 a ie | Sur cable vac de | drague Pry \ Ste 15 St. D 76 ar \ Sur cable aan de EN | drague St. T 17 | | Entrée de Tunis Sortie de Bizerte St. T 19 | Sur cäble de Sur cäble de drague | 80m-o ( OBSERVATIONS i En ‘suniacey. 6om-0 30m-0 En surface 120M-0 Som-o 4om-o En surface 20M-0 30m-0 5om-o En surface. Fond -0.— (Crevettes) Surface de l’appontt a la digue En surface 7 20M-0 35m-0 50m-0 | En surface AGM =@ \ larves de Poissons.|| 120M-0 ( 160-0 Pêche verticale 3om-0 Pêche verticale 8om-0 En surface Pêche verticale En surface 15m-0 30m-0 7om-0 EIEU DATE | HEURE NO | 2 u ——— OBSERVATIONS BE D em 1920 28nov.| 15h P 46 Si 55 Sur cable 45m-0 — — P — de la drague 6om-0 ne — 16h le is Sten [56 En surface a | ‘eae Dis y 5 u 3om- — — Die, — 45m-o — — P 9, = 6om-0 29 nov 20.1 Pigs St. T 44 Pêche verticale 5om-o =, 8230-94 |:P — En surface Ber. ae P =: ate | Sur cable 5m-0 Sr, — P 86 es : de 4om-o = en P 8 ae | la drague 8om-0 — En 12 88 —- ; 120N-0 mn 14h P 89 SNe Pêche verticale 5om-o — = Ir 00 = sur sondeur |Piche verticale 200m-0 crustacé pris par sondeur Léger | 2 Sa Read i OL an En surface se = Pos ae sur drague 40™-0 En Si P 03 wi | Sur ee 8om-o — = P 94 — | ı5om-o 2 larves de Poissons fan de P 05 Bu ie 200-0 30 nov.|8h35-9ho5| P 06" St. T 29 | En surface An === P 96” AT / ae, Fi Gr P 97" ra | Sur cable 15m-0 = = P 97 a de Nr Le es P 08: ce | la drague 4o™-0 RER == P 98° Le : a — wae PF 99 = 6om-0 — | 9645-10h | P ‚00 = | En surface Be tsh28 13440| Poil St. To = — — pures _ Sur drague 15m-o — = P 103 — 3om-0. | 9 déc.|18h10-18h20| P 104 Sao a N ge 521 Er En surface — |18530-r19h| P 595} 37° 26°,5 9° 49’,5 au 10 déc.| r9h P 1:06! 59° 58,5 7959. E, — | 11 déc. re, P 107| 41° 12° 6525 — (389) MA EE ANR SR eee a aint by Nk OA! a ae x Er ah Re. 4 Os \ ‘ ae N RAR oA ae LES Prises de températures et d'échantillons d’eau en surface. TEMPÉRATURE LIEU | | 3) on DATE HEURE | Ech pes en a LONGITUDE AIR EAU LATITUDE - (Greenwich) 1920 t Ga | 15 octob. oh B, 150 50 47° 58 N. 50 10’ W. | D D Ur © le) OO OS DD DD LO D © ©. Ko) TEMPERATURE PNEU DATE HEURE | Echon | RM EEE AI ay eee me Rus AIR EAU LATITUDE Ay aaa (Greenwich) 1920 % 19 octob. Sh B 38 16020 | 380 28 GS OFS ee. — 9 B 39 100 75 WO ya fe OOM 31 gar = 10 B 40 igs 0 120 380 13,5 9° 30’ — 11 Bat 19 18 ro | 980,00, 9° 27 — 12 B 42 18 50 10 708 SO 9°25" — 13 B 43 186,75 TON go oe) 35 Go 225 — Le B 44 20025 20 370 44 9° 19 — 15 B 45 19 20190 3770, 37% 9° 17 | — 10 B 46 1550 19 37° 29° go 14 = 17 By, 18 60 Oe OME 3700220 Ge 127 — 18 B 4g 18 80 20 3700. DAR 9° 09 — 1g B 49 18 28,901. 37.02.0563 9° 05’ — 20 Böse 19 10 185 30° 1300.30 5 9° OL’ nn 21 B:5: 18 50 i 36° 50’ 8° 54’ 20 octob. 0. B55 19 360 48° 80 28’ — 5 B 53 18 19 360 22’ gwen ~~ 9 B 54 18 60 TON 7m SCO 1G) 79 09’ == ro TN Bis; 19 20829 300 13) 60 58’ — 1.10.) Boß 19 50 20R 108) | SOOM Lg 6° 50’ — 12205 Bs 19 20 30825 302708) 60 42’ — 13 B58 19 40 20422. 0 3008.05, 60 34’ — 14 B 59 19 20,25 360 02’ 6° 26° — 15 B 60 19 40 20.00). 390,259; 6° 18 — 10/19 B 6: 19 60 20,304, 03505552 6° 07’ — KT. 10 Bigs 10:79 20 45 399) I. 6° 02’ = ES OI B 63 19 50 105074135055 50 58 — 10 B 64 1780 19 30 330 55) 50 50’ | — 20 65 19 10,220 18 35009045 50 41,5 | — ZUNE BGG 19 18070.) 350.509, SON | — 22 15 B 6-7 19 18.80 1350,38: SO! Te). | 21 octob. 4 B 68 20 204 55054 Aa 22 | — 8 B 69 20 50 21,70, 99.501 30 43’ — @ 19 Bo 20. 75 20, 75 350182 30 DG) — NO TO Bay 210025 20.353 350 47 30 18 — If 10 | B 52 20 75 19) DOK 390) 46, Soon ~~ 1210 | B-3 20 10 18 350 48’ 20 56? — 19 B 4 20725 172500 8050048} 20 46’ = 14 B 75 D 18 350 48 2.0430) — 15 B 6 20 792.30... Wes 50) 48,5 2007) — 10 B >> 19 60 19.00, 3507410) DOG! ml, aes TEMPERATURE LIED | DATE HEURE | Echon be Ss 2 Pam AIR EAU LATITUDE en (Greenwich) 1920 t i 21 octob 17h B 78 21025 18°50 350 49'.5 N. 20 08 Wi a 18 Bag 20) 25 19 380 (OW 10 58’ == 19 B % 20 50 18.50 1 Speo 10 49’ = 20 B egy 21 50 2m 25 Dr 10 40’ = 21050 1 1B 8, 2125 19.25 20055051 10 28 = 227 30.1, Bas 20.79 19, 302.21. 350 #0) 10 18 == 23 30 | Beg, 20 50 19-50: 1390; Ho) 1° 00’ 22 octob 7 30 Bs;5 20 25 20 50 Rade de Mers.-el-Kébir 27 octob II B g5bis | 19 25 207974 pena, N. 6236 a 38 — 12 B 96 19 20/25 born 00 34 == 13 B 8; 07,7 10/00 1335057 00 26’ _ 14 B gg 18 25 19 60 | 350 59’ 00 21’ — 15 30 | B8 18 50 1925: 360.03) 00 12’ — 17 B go 1720 19 50 | 360 08 0° 00” — 18 B ot yy pela OTTO eal 0° 08’ E. RR OR B 92 17:25 18 80 360 15755 OCT 1%, — 20 B 03 18 50 20 360 1Q’ 00 25? FE: 28 octob O B 04 ; 19: 10/11 °560 567 10 02’ te 4 B 95 | 162001114800 m) 10 327 == 8 B 66 17.75 10:25 1.900: 47. 20003) ne 9 B 97 18 25 19 79 ' 360.49) 20023? — 10 B 08 191.25 10.73: | 368 bai 203 — 11 B og 19 15 19.50 | 300 52) 20 43’ — 2 B 700.238 7 20 360 54,5 29 54 — 13 Boon 10 25 20.15 94 300.00, 30° 03’ be 14 pis 19 20 10 | 300457 30 11° — 1D Bros 19 10 10:73 11300 00% 30 2205 = 16 B 104 | 19 19 80 | 360 57’,5 30 29° — 17 Bros | 1879 20... 7908.58. 30 4ı’ — 18 BY e6. a8 75 18.50: 3060 59. 3002 oo 19 B 107 18 25 19.50 099 30 59’ ne 20 B 108 | 19 28 7H 87° 01. 4° 09 — 21 B og | 18 50 19 370 02’,5 4° 18 — 22 Bat 18 50 19.79 eno A, 4° 27° — 23 Bar 18 50 19 20/00 ,9 4° 36? 29 octob. 4 B 112 1g go. | 37° 08 50 20’ — 5 Bane 18,501 | 87° 08 50 28°,5 Ce Bry, |: 18,00 20 go | 370 08 50 48’ — 8 B 115 19 20.50, 37° 08 5 50,985 — 9 Bic | #9 50 20 50%: 11370. 08.58 6° 08’ DATE 1920 29 octob. — 30 octob. ~ / novemb. — mn | me | ee | À ——— ni En Ed En OM EM M OO DD UW OO VU) LO OF Ld WN ES LUI A OO ost CON] © œ © © DU EE © TUT EE IT TI m OS W B 140 © © © OI Wy eons Gos bs UE) CMS tr UN co O0 I oO UN oop OC © 00 00 oO Ter OS nr Un © © Sh (ey SPS TS) eS eal) tn © © Gvionr, OW on TE a (Greenwich) yin co N. 6° 15° 370) ale 6° 27’ 2 RY) a 92 370 Ou. LOTS 3710, 6° 48’. 370 10° 6° 57°,5 370. Ti 7° 00 370 77,3 7° 20’ ayes), 7° 29: eG DE] eo 30 IT N) FGO Woe 79% 48259 Saar GONE 3713 8° 06 370.158 8° 42’ a ar 9° 08° NE) 9° 33) 370424 5d 9° 48 372 207 GORE 379 LOD 10005, SONO 100-1959 37° 07 10° 10) 3002535 1002932 Sortie de Tunis! Canal, Bouée no ı | — Bouee no La Goulette —- Canal — Sortie entre les 2 phares 36° 48! N. 100 19,5 360 48,5 10° 21’ 360 50’ LOO Ar... 300153: 10° 31’, LONGITUDE 3 4 5 ; PROFONDEUR TEMPERATURE DATE Si Echon do Sead Ve eg N t 1920 Znovemb.a. li, B 157 55 20° 60 21050 Richter oh de B 158 40 20 80 21 oe = T, B 159 30 20 80 21 | = = U B 760 20 20 80 21 SE ar ie Baar IO 20 90 21 — = ay Bee Surface 20,75 Centigrade 8 novemb. yi; Br763 240 13 90 194,98 Richter 290 — fie B 164 BIO 14 1779 =: _ Te BRU 100 14 90 17.78 Richter 291 ous Ts Bros 50 10 60 10x79 a — 1% B 167 20 19 30 19 — | — aie) Be |: Surface 19 20 Centigrade mb a B 169 Surface 19 80 Er == ua bis 60 19 80 20 Richter 291 — Bi B yay 40 20 20 25 = es ©, B 172 20 20.2 20.25 Fe fos 10) B 173 10 20 20 2022 Fo — Eu B 174 Surface 20 Centigrade | ea Ts B 15 60 19 80 20 - Richter 291 — Ana B 1,6 40 20 20 20 25 — — 5 B 7, 20 20 30 20 25 am | piss! Ts 3 178 10 20 30 20 30 Sarees a 15 B 179 Surface 20 29 Centigrade 9 novemb. | Tg Be 60 20 60 21 50 Richter 290 an ale en 40 20 60 21.79 TIER — le B 8 30 - 20 60 21670 Richter 291 a ee B 183 20 2050 21:30 me ; — ‘LS B 184 LO 20 50 al 7 er Tg B 185 Surface 20 50 Centigrade LOMOVENID, ai) dee. es Tes 30 200 20 20 Richter 291 = Tio | B18 20 20 45 20 20. Sr he N 187bis 20 20 45 20 20 +. = Mc iB age 10 20 65 20 20 | ae = 156 | (Bago Surface 20,900, Centigrade ir novemb. | T,3 | Bygo | Surface 20 a = 713 | Bon 10 20 10 .20 Richter 291 _ 3 B 192 20 20 10 20 = = 773 | Bios 30 20 IO 20 ra — APB On. AB 194 50 10480 20 = | PROFONDEUR TEMPERATURE DATE ST. Eicher en Mi ‚| THERMOMETRE METRES fi t | Pe de 1920 11 novemb 8) Bio 100 180 50 19 Richter 290 — mar DB 196 110 19 19 = — Ee a 106bis 125 192.80 19 = — Tı13 | Bıg7 110 | 29, Sol!) 20 — fenevemb. | T5 |B 198 Surface 19 95 Centigrade 2e esses | B 199 5 20 10 20 Richter 291 es 75 B 300 Io ZO WO 20 — — Ds Soi 15 20 20 nate — ens: 12 B09 20 20 20 — — ves B,03 25 20 20 = Brnoremb.| .T 19 B 204 Surface 18 40 Centigrade = T 19 Be 565 10 18 60 10 Richter 200 gs) T 19 B 506 20 18 60 10 — er Tig B 207 30 18 60 19 ae — Tıg B 408 35 18 50 18 30 Richter 291 Sa T 19 B 209 45 18 30 18 30 ~- 28 novemb TEASER Surface 19 Centigrade — oo Dai 10 19 20 19 Richter 290 oe 10. Born | © 4 20 WC 1) Fr | CR Iso. BD 2173 60 19 20 10 — —- Tao | Baı4 100 18 70 Fe NO) Richter 291 == Too) Boots 125 19 17 00 — — 730° .B 516 150 15 40 17 10 — = Tao |B a16bis 150 14 45 17 20 Centigrade — Tor | Boiz | Surface 17 95 Richter 290 — As B 518 10 18 10 18 50 — — Tor | Baıo iB ESPION iy 18.80 — — Ron eB ey 30 18 25 18 50 — u Tor | Boo 45 17 00 19 ge = Dar B 522 60 10 go 18 = = Tor B 253 100 1520 17 30 == = Tor | Boog 130 14 95 18 Richter 291 aie Tor ! Baad 105 14 90 17.50 = sey Too | B26 Surface DON Centigrade = Don |} Boos 10 18 9) 20 Richter 290 = M5 |: Bios 30 18 95 19430 = nr DB 229 60 18 80 19 50 — NORMES 85 17.40 19 50 == | TRS ol Dee Surface 19 Centigrade | | (389) Toe. aus DATE 1920 28 novemb. 29 novemb. 30 novemb. ST. ED Echon D D ND N VD mB oO) WV © © NI OUI OO MOUSE USE US LOS 7 SN CN CE SE ©) SR RS oc © & & & & & & & EE & & EE N ES SS D & HN PROFONDEUR en METRES 10 Surface 10 Surface 10 30 50 70 Surface 10 30 60 _ 100 125 Surface 10 30 60 So 100 1.25 130 140 100.0, Surface 10 Surface 10 20 30 TEMPERATURE Tr cee] if t 19025 210 18 7 19 10 20 a) 19 40 19 50 19 50 19 30) 19 50 19 50 19 60 19 50 18 10 18 30 18 50 18 30 18 50 16 700 12150 17, 20 15 40 17 19 19710 19 50 19 10 19 20 19 10 19 20 19.15 20 19 10 19 110 18 50 1 LE ee 14.90, | 78 50 14 90 7 20 OO 20 95 20 20 90 20 20 75 20 20 20 40 21. 20 40 20 20 40 20 Richter 290 Centigrade Richter 290 Centigrade - Richter 290 — Richter 201 Centigrade Richter 200 Richter 291 Centigrade Richter 290 N... Z. 20436 Richter 290 Richter 291 N. Z. 29436 Richter 291 ; Centigrade N ..4:/ 29436 Centigrade No Z 20056 See nl DES BIZERTE A MARSEILLE TEMPERATURE LIEU | | DATE HEURE | Echon La De CIN REA can mk LE PE AIR EAU LATITUDE ER ARE CNE (Greenwich) 1920 | t a 9 decemb. | 16h50 | B 364 16°30 160 Sortie du Port de Bizerte -- i720. | Bo>6; 1800, 1.370 210 N. 09, 54 ioe — 1 02 Boys 20.798. 37278655 9° 497,5 — 19 30 B 267 14 25 17, SO pe A = 2090 1.B 568 14 15 104 500 1370057: 9° 40’ 10 decemb. | 0 B 269 17 IT 90 22’ = 4 B 270 16 50 380 TON ‚80 58 — 8 B 271 1023 16 380 39’ 80 31’ = 30 | B272 | 16 20 15,80 | 380 47,5 Sor 237 — II B 273 18 DG 50% 1,380 557,5 80, 157 — 12 B 274 19 HO SAINT Ro ee) 8° 08 — LI B 275 10,75 102.250 202) 00, 8° 067,5 — 14 B 276 24 50 10 20 |) 390 1D! 8° 05’ — 15 B 277 2225 10”60..| 399420355 Be 03,9 a 10 B 278 19 16 30 390 32’ 8° 01’ -- 17 Bazg | 16 75 20.25. | 302440159 8° ce 19 [Santee LEE 75.09 40299 38.9 Pe = 20 Braga 19.75 15 50. |.400 07 7° 55° my decemb. | 0 pes 16150: 1.409 30’ FO aa ae 4 B 583 Do on AO DE TRUE ya 7 B 284 | 19 15 41° 12’ 60 57,5 Re 8 B 985 Ve) 15 419 18 69,52% ai 9 B 286 15 410 24 CASE — ti B 287 II 14 50. |, 41930 G22S2 RS — 12 B 288 13 1472 410 42° 6° 26° ur 13 B289 | 14 14 oh 41°47 92 6° 207,5 — 14 B 290 13 14 50 ATO 3: COMTE a 15 B 201 IR 28 14 419-58*,5 6° 097,5 3 16 B 292 i 13 42° 04’ 6° 04 “or 17 B 293 ism DC 13220 20 09’ 50,98% — 18 B 294 13 429 14 50 52’ - 19 B 205 124,25 12,75 42° 10 50 40° — 20 B 296 12 12,079 42002 58 50 40° 12 decemb. | o B 297 13.803817 420.216. SOR? ©: oe 6 B 208 5 13 70 | Mouillage al’entrée de Marseille ae 8 30 | Bagg 19 Entre les 2 phares du Port (389) -= 14 — ETUDE DES FONDS ST. LIEU PROF. | NATURE DU FOND CARACTERISTIQUE OBSERVATIONS 2230057 IN.) see 7 Vase plastique F at N Geos gg) i. Ee) bom | Vase plastique fy Annélides Peu de Poisson 4 L : 9 9 N EE vase Ta Er nn Ce 110m | Vase et graviers (le 297,009, ER . >. aoe 7’ 4 ce sane Vase et graviers F3 Ascidies 1585008; ! > en om | SableF en | 5 | G:11004,2 \ 70 able F4 Eponges Bon fond p. chalut "1518700000 À N | T6 Ge 48 116 15m | Sable et Roches Bon fond pour lignes et tramails | | T, | Vv. carte n°? 3 | Gom Sab. vaseux Eponges Bon p. le chalut | JE . 2 apy los à 2 Ü M | Tg } Gs a ae 65m | Sab. graviers F5 Lo | v. carte no 3 gom Sable Eponges Bon p. le Chalut - I T 16 Zembra 15m VERS ? | Frr | ‘v. carte no 3 7om Sable | Éponges Très bon p. chalut ||, Ta Zembra 15m | Sable et roches Bon fond pour lignes et tramails|}| 1: 399,07. 3/40 =) 1 AES) hay nr Non 126m Sab.vas. coq. br.F Chalutable na. Ne carte n°5 | 120m Sable Crinoides,crevettes Chalutable 3 [9756 0507; À à Dr G: ae ar | ızm | Sable et Zosteres Lignes à main 1716|. v. carte ne'3 45m | Sable et graviers |Eponges et coraux | Ty ce 5om Sable Eponges . |T.bon fond chalutable| Tire Zembra 15m | Sable et roches Bon fond pour lignes et tramails]} ae 17 5 2a gh : T 19 Ve 5om | Sable vaseux Fg | a i 1,370 Do ) Er Roches Buy e7o u oe Tr palasonbeum, Tala | (290 585.10.) et eponges. Lignes, Tramails. ; 137097755 1 10 Ge a He a ait Coraux et eponges — CUS Bc era em ay Ye 7 T20 (G2. 100.309. 40) Age Messie (L362: 20% on Man, Dor ee, | 170m | Sab. vaseux Fy, | Crinoides, Cidaris We RN sd # ur, 5 oe et i au N 7e N RE “ ti | UNE ae > A ’ 0 ——_— eee LIEU PROF. | NATURE DU FOND | CARACTÉRISTIQUE OBSERVATIONS ro 15 ) | ay 5 gom | Sab. vaseux F 211° 085 ee ne LENCO re ) | ; , 86m 7 Mase: R Ge 110.02 ) 2 2569. 16? ) if . m T 9 er N So Sab. vaseux F,3 1: 56015" ) 4 rom ee 70 Sab. vaseux Kt 1: 360.08’ ) Vv r Hydraires 7om ase 5 G: 11° 02’ Wet! De et Bryozoaires 2550 307 ) Da Sable F G: 120 30” pace lO 2550,22) I Sl Fond caracterise par 2 éponges Gre 120.59, ). (Fig et leur substratum. Be 340.260) ) Hydraires, Bryozo- N \ bom | Sab; vaseux Fjg ae 11° 40 aires, Eponges. E: 34° 03’ Chalutables or 5 Nom, Sab. coq 56 Herbiers RU Pars 11° 00 \ Fraits courts | : | (389) Be POULENC Fans 122; Boulevard Saint-Germain ar PARIS. EN POUR ANAI. YSES INDUSTRIEL Ss ‚SUR CROQUIS OÙ SUR DEMANDES : ONSTRUCTION’ 2 ‘APPAREILS Sane OCEANOGRAPHIE. ECONOMIE DE COMBUSTIBLE par l'analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT ! | MICROSCOPE {So “MICROTOMES | CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES RARE DE LA VI TESSE DES FLUIDES, "(Bau et Gaz) ~ OBUS CAL ORIMETRIQUE DE MALHER | pour lessai des combustibles VERRERIE SOUFFLEE ———— VERRERIE | GRADUEE. APPAREILS pour L’ ESSAI pes HUILES Verre ences Raus “LABO” we fan Wey | Srècr SocrAL : 92, Rue Vieille- -du-Temple — | | opurrs CHIMIQUES PURS «| “PRODUITS CHIMIQUES | F. CHAMPENOIS = IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE 66, Boulevard Saint-Michel an PARIS “SPECIAL ITE ae REPRODUCTIONS EN COULEURS RAR DEY PLANCTES SCIENTIFIQUES a ran GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES Publications auxquelles is Maison a coopéré : | Campagnes Scientifiques de S.4 S: le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). . Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). | € Adanales de la Societe entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). ~ Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). ce Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie . Clastique du Dr Auzoux. | NN Ss | | - | $ a ne EC “-Reproduetion de toutes planches artistiques, | | tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe: cal pour les Sciences et l'Industrie BAROMETRES THERMOMETRES HYGROMETRES ANEMOMETRES PLUVIOMETRES | EVAPOROMETRES A. PSYCHROMETRI Se SS == A A CTI N OM FE TRES: Banane être enr cgistreur TR ET pue Ye i una nn a -NEPHOMETRES Ro | u CHRONOGRAPHES - SISMOGRAPHES | | HYDROMETRES Thermomètre eds Loue MANO M E TR ES : : CINÉMOMÉTRES | OXYGÉNATEUR _DYNAMOMETRES es DE PRÉCISION |. _PYROMETRES. ER pe DEBAYEUR | DENSIMETRES fi SHE CALCIMETRES | AMPEREMETRES eee 7 lal - VOLTMETRES ee Net | WAPTMETRES 3-2 Pise A OHMMETRES mann MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES Manomètre enregistreur. APPAREILS pour Ja STÉRÉOSCOPIE sur plaques ApS, et sur REED se en en plein jour TI ymascopk- | GLYPHOSCOPE | | -TAXIPHOTE= | Vente au détail : 10, RUE ander (Opéra) SE MEFIER DES IMITATIONS zer Bee DU CATALOGUE | TR pase. Ingénieur-Constructeur 2... Jules Richard 25, rue Mean a ATIS cs tie mi mé nn 2 30 Mal 1921. TUT OCEANOGRAPHIOUR À ‘Fondation ALBERT ter, Paine DE Monaco) | ere wen Manuel Pratique ne de l'analyse de l'eau de mer. oo Dosage de l'oxygène dans l'eau de mer par la méthode det Winkler. AR: A Ei par e D ce Dr ATP JACOBSEN ‘ 4 “ ce de Copenhague, Be a AVEC UNE PREFACE DU NN Dr Bere KNUDSEN | fi a a\h i “A ex AND tah Muso F3 C4 1% LA N ss Ware, er | ( % ‘ 3 FA f m nenn! } ‘ \ \ i i 1 | \y f \ 8 > e CS TE À PRE i ) \ r à $ r 4 | + x 1 \ ; 1 ñ : A AUS : t \ i ) 3 \ + | “ 4 a | RE A } { Lé By alt N 2 \ 2 J cu \ 1 tk if FAS: i ) MANN fit | 4 j : q eds f x \ ) i A ae ce ee sho] ‚> ee ARE TEE 3 = © JE z Q= ern werte ehe ee en . ine! nn | | : Be a = | a. sie = LLIH DIN Pee LETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE . (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) Yo. N9..390. — 30, Mai 1921. Manuel Pratique de l'analyse de l'eau de mer. II. Dosage de l'oxygène dans l'eau de mer par la méthode de Winkler. | par le Dt J. P. JACOBSEN de Copenhague AVEC UNE PREFACE DU Dr Martin KNUDSEN Professeur à l’Université de Copenhague Directeur du Laboratoire Hydrographique PRÉFACE a Quand on a commencé de faire des recherches sur les Beiaiites différentes de l'eau de mer puisée à -différentes PrOloudellrs on Sest intéressé aussi à la quantité des gaz Er bus On est quelquefois tenté de croire que l'eau ‘des grandes profondeurs doit être sursaturée de gaz à cause de E pr sion élevée qui y règne. IL n'en est rien comme. l’a démontré M. Jules Richard’. On trouve au contraire que la > M. Jules. Richard :, Sur, un appareil destiné à démontrer que la quantité des gaz dissous dans les grandes profondeurs de la mer est indépendante de la pression. Comptes rendus Acad. Sc., 14 décembre 1806. - D — quantité d'azote dissous est à peu près indépendante de la profondeur. On peut se demander quelles sont les quantités des gaz atmosphériques dissous dans l’eau de mer, si ces gaz dissous doivent être en équilibre avec l'atmosphère elle-même. La considération suivante va sans doute nous donner la réponse: imaginons un tube vertical ouvert en haut, fermé en bas, plein d'air et enfoncé dans la mer. Supposons que les parois de ce tube sont perméables à l'air mais non à l’eau. On aura dans le tube à des profondeurs diverses une pression atmosphérique augmen- tant avec la profondeur, suivant la même loi exponentielle établie pour l'atmosphère ordinaire, et si l’eau de mer était saturée à ces pressions nous aurions l'état d'équilibre, état qui se produirait si l’eau de mer était immobile. Cette dernière condition n’est pas remplie, car le mouvement de Veau des couches superficielles vers les profondeurs est rapide en comparaison du mouvement de diffusion des gaz à travers les couches d’eau. Aussi trouve-t-on d'habitude que la quantité d'azote. dissous est presque la-mème que sı leau warn saturée à la surface sous la pression ordinaire et à la temné- rature de la profondeur considérée. | Pour l'oxygène le cas est tout different ; en en pe être produit dans l’eau même par les végétaux vivants ; il peut être consommé par les organismes vivants ou morts. Les quantités d'oxygène dissous peuvent donc différer beaucoup de celles de la saturation et c’est pourquoi leur dosage est utilisé. Il donne des indications sur l'abondance de la vie végétale actuelle ou récente dans l’eau et sur les conditions de stagnation plus ou moins grande de l’eau des profondeurs. Il convient d'employer dans ce but une méthode sufli- samment exacte et rapide. On a trouvé que celle de Winkler doit avoir la préférence. Les résultats des dosages d’oxygene étant trés utiles je crois que la pratique de ces déterminations se développera consi- dérablement a l'avenir et je suis certain que beaucoup de ceux que cette question intéresse seront heureux d’avoir un manuel pratique et exact sur l'emploi de la methode de Winkler pour le dosage de l’oxygene dans l’eau de mer. Martin KNUDSEN. silage is INTRODUCTION Dans les recherches océanographiques exécutées pendant les vingt dernières années, la méthode de Winkler (1901) pour la détermination de l’oxygène dissous dans l’eau de mer, est celle que l’on emploie le plus souvent a cause de sa facilité, de la possibilité de conserver longtemps les échantillons et a cause de l’exécution rapide des analyses. Cette méthode a su tenir sa place a coté de tant d’autres (p. ex. Pettersson 1894, Knudsen 1899, Ruppin 1903, Fox 1905, Krogh 1908 etc.) ou il s’agit de recherches systématiques ; aussi a-t-elle été employée par différents savants, qui ont discuté son utilité et qui ont donné les instructions pour son emelot pe ex. Bjerrum 1904, Ruppin 1903, Jacobsen. 1905, Palitzsch 1912, Gaarder 1915 etc.) Le but de la présente description de la méthode de Winkler est de donner une instruction assez détaillée pour étre employée par un chimiste peu expert. L'emploi plus fréquent de la méthode attirera aussi l’attention des biologistes et d’autres personnes Simreressant, a la floré et à la faune marines et à l’influence gue le contenu en oxygène de l’eau de mer exerce sur elles. Sans doute on peut varier la méthode de différentes manières, mais on lui donne en principe une forme bien fixe. Aussi sur la demande de Knudsen, N. Bjerrum (1904) a-t-il élaboré une Cle Monmme de la méthode, et, en même temps, il a fait une recherche sur l'exactitude de celle-ci et sur les conditions qui peuvent influer sur la sûreté de la méthode. A l'égard des différentes questions qu'on peut poser je me contenterai de renvoyer au traité de Bjerrum (1904) en ajoutant seulement qu'il a été démontré que l’on peut sans dommage garder les échantillons plusieurs semaines, entre addition des réactifs et l'exécution des dosages. Apres avoir déterminé la quantité d'oxygène d’un échan- meow dean de mer et calculé p. ex. l’oxygène en emc: par litre, on désirera ordinairement évaluer le degré de saturation c. à. d. la proportion entre la quantité d'oxygène qui se trouve dans l'eau de mer et la quantité qui pourrait sy trouver si l'eau était saturée d'oxygène. Il y a plusieurs tableaux qui servent à cela, mais si l’on veut employer la méthode décrite ici on doit aussi employer un tableau établi sur des déter- minations faites d’après la même méthode. Le tableau ci-dessous (page 5) a été établi ainsi par l’auteur de ces lignes en faisant usage de ses déterminations expérimentales (Jacobsen 1905). Il montre une petite différence (environ 2 °/) avec les valeurs (trouvées ailleurs) pour la quantité nécessaire de la saturation, (390) différence qu'il faut supposer être causée: par la” methode elle-même (oxygène dissous dans les réactifs etc.), mais si l’on emploi le tableau avec les déterminations exécutées d’ après la méthode citée, on déterminera sans aucun doute le degré de la saturation sans fautes sysrématiques, en tout cas si l'oxygène de l'échantillon se trouve pres de la quantité nécessaire pour la saturation, ou si la quantité d'oxygène dissous est faible. La description détaillée du procédé qu'il faut suivre pour la récolte des échantillons et pour l'exécution des analyses a déjà été écrite par l'auteur comme manuel manuscrit. Cette instruction était toujours jointe aux appareils livrés par le laboratoire hydrographique de Copenhague. L’ins- truction a été faite pour une instrumentation bien déterminée. Quoique les appareils, dont on pourra se servir puissent avoir des formes différentes, ‚je pense que l'on peut essentiellement se servir du présent manuel. J’ ajoute que j'ai gardé la forme originale du manuel pour conserver la précision de la des- cription en la liant a une instrumentation spéciale. En dehors de la bouteille: à eau pour la prise des .échantiilons ccm de mer il faut-avoir encore les appareils et. les ur divers dont la liste suit: Une boite contenant des flacons a échantillon avec bocaux- isolateurs pour conservation des échantillons d’eau de mer. | Pipettes à 1 ccm., p. ex. 10 pieces. Pipettes à ı/2’ccm , p.ex. 10 pièces. verre cylindrique, 29 cn. >< eme I appareil avec un tuyau en caoutchouc pour remplissage des flacons. Solution de 36 g. de soude caustique + 10 g. d'iodure de potassium dans 100 cmc. de solution. Solution de 40 g. de chlorure de manganèse dans 100 cme. de solution. I burette device Ro de Kinidsen de 1s cme. Solution de 20 g. d’iodure de potassium dans 200 cme. d’eau distillée en Solution de biiodate de potassium dans l’eau distillée (environ o,3 g. dans 500 cme. d’eau), dont la force est exactement connue. Solution d’environ 8 g. de thiosulfate de soude dans 4 litres ned eau.distillee. Solution de ı à 2 cmc. d’amidon soluble dans 100 cmc. d’eau distillée | Environ 200 cme. d’acide chlorhydrique à 30 9/5. I ‘verre eylindrique. de mesure de 250 cic: 2 pipettessde-> «ime, 1 pipette de 5 cic: ; ES 166 100 180. 197 17 |cE Lee 0% 164 169 |6L 106 |TO JEr |82 |6£ ES LO .|c8. |18691S 66 leg [FL COL |0C | = Fou SCA O0 rel 2.162 6G RE 7 ie aa 198° 126:6807: | VC iG Set 1.9290 ze, eo 16 | = 96°F) CO Vie 09 220256 21972857269 ICE 7168 1667 170.191 8922| by EC 69 #8 100-19) PE ef [el :|c6 LE] SI | N HO OOF Oe tee G 168 89 |8L 168 166 SIFF |€6 |SE |67 1c9 aks 1-60-9160 160 187269, ER .c0 196 LY | 90 PE |26-_ 106: 186 IT: 19S 159 REISS ICO GOOM ST 2108 Wey 1 9G= On GR =| VO mii) Ge ee coat ce JF | | | | | | | | | eo ee Ge i eG 2169 LIT LE TR: |T6" CO LET CM EE )OG S179 AIRE 1669160 296 21772192 TS C0 LAC NA CT | oe ANG oles 4) Ye 07 GCAO en ES GE RD 10% Lac YY SCL 198+ CO AIS TE 2 Ge 168° ee IG ACT ICE |9$ 177 CO-\06 286-197. )CC 170. EL [CS 2160-70-67 196 166 cc CON GZ 769101 9¢ 177 |c9 118 |TO {ee uy BS) Ch | | Bor Se ohey lou (19 1027167 68-166: 0177 Te ER 06T GL ER 08 Ge EC LS) COOP eR ieee Gee el ce or (67 ILE log er 1G8 |eegi90 ILT lez lor ES {99 los CO9/0F 198 (67. 119° 08 100 106 Jey 1992188 hel | | = | = Le |9F re leo jez |TS |16 |ro ler ec [ge 17 oo lez jes leo [ar ce les jor les |6o Joe je is J66°8 lo e7 |rs (09 |89 22 118 16610 |8t [6c |1# 176 |L9 [18 |éçolor jo ler [oo j6t |sczlsr los leo |es lor 16 | 87. 196 | 686166 6 809 87 9182 916€ 9104 9/29 9/#L'9l18 9) To LIer Log 2972129" LI6L'LISG'LILI 8ILE'S18S 8108 8 C06 ILE 61EE'6 1616) 90°0T 0 — 1D 3 = | i | = x = Siem jen 2 er a 2 : | “ | | z 068 | 098 | 068 | oc | OFS | 008 | O6F | OSE] OLE | 097 | oGF | oFF | ET | oF] OFF] OF] 06 | o8 | on | cg | og | cH | of | o% | oF | «0 | =U | : 31mJ13W 9P mwO9Z JUv)2 (anbiuoqivd opie sues ja ne9,P inadea sues) onbrioydsoune uotssaid vy ‘tat ap nes p oui] aed onbroudsoune die suep aaqiosqe 9139 ınad inb wool uorssaid ey 8 19 D .0 oimiviodtuar 8 spinsotu ‘auas{xo,p zınuenb ej ap neajgeL Se RAE NOS Oe PARES Tier ORE Word SR EC BEL OA ICE ER COM VT U ME! ARTEN Or { f ’ | or hy Tulat a ee TMS TE Come ete Oe ; \ ” N À LEE eee Me rei 4 . f 7 - : « ea pe En outre, sont nécessaires les objets pour l'installation de l’appareillage pour le titrage : trépied, tuyau en caoutchouc, tubes de verre, matras à réaction etc. (Oxner 1926) Kr u grande bouteille pour l’eau distillée. Comme on sait, il se produit dans certaines parties de la mer une réduction telle que non seulement la quantité d’oxy- gène dissous dans l’eau de mer est consommée mais qu'il se dégage du gaz sulfhydrique. Si on ajoute à l’Echantillon une quantité connue de biodate de potassium, on peut se servir de cette methode aussi pour la determunation de ta quantité du gaz sulfhydrique. (Palitzsch 1912, Gaarder 1915-16). I. Récolte et conservation des échantillons ! On utilise, pour la récolte des échantillons, destiaeons bouchés à l’émeri (fig. 1). Le volume des flacons d'environ 150 cmc. est, determine par pesée. Chaque facon, den cine muni de son certificat. Etant donné que, durant la conservation des échantillons, des variations de température peuvent avoir lieu, chaque flacon est mis à l’abri, comme dans un manchon isolateur, dans un bocal cylindrique fermé à l’aide d’un bouchon en liège (fig. 1). Le flacon contenant l’échantillon d’eau à examiner, ainsi que son bocal-enveloppe, sont complèlement remplis d’eau. Dans ces conditions, sous l'influence des variations éventuelles de température, seule une _infimé quantité de, Tigusde. peut passer du bocal isolateur dans le flacon à échantillon à travers le rodage du bouchon; ceci n’entraine aucune erreur appré- ciable. Au contraire, un échantillon serait rendu inutilisable, si à cause des variations de température l'air atmosphérique pénétrait (par succion) dans le flacon. Le flacon à échantillon, son bouchon et le bocal-isolateur avec son bouchon portent le même numéro. Pour la récolte et la conservation des, échantillons d'eau de mer, destinés aux déterminations de l’oxygène, on se sert des solutions de soude caustique e natrio (Na OH), 56 g. + iodure de potassium (KI), 10 g. dans 100 cmc.de solution et de chlorure de manganèse : (Mn Cl, 4 H. O), 40 g. dans 'roo cmc.de solution. lest tout indiqué d'ajouter à la solution de chlorure de manganese deux centimètres cubes d’acide chlorhydrique concentré °*. L’addition de ces réactifs à l’eau de mer des échantillons se fait à l’aide de petites pipettes de 1 cmc. set denne ne On utilise pour chaque échantillon 1 cmc. de la solution de Na OH + KI et 1/2 cmc. de la solution de Mn Cl. * Traduction française, d’après le manuscrit, par le Dr Mieczyslaw Oxner, Assistant au Musée Océanographique de Monaco. ” On a aussi employe des solutions de concentration double. Lg We ji Gong ho “est RS rn lela Les pipettes doivent être nettoyées après usage avec de l'acide chlorhydrique et fineces’ a leaur.distillee, un verre cylindrique est très commode pour ce nettoyage. Le transvasement de l’eau de mer de la « bouteille à eau » (celle qui sert pour puiser l’eau aux profondeurs voulues) AeA See { TE dans le flacon à échantillon doit être fait de telle manière que l'eau de mer entre le moins possible en contact avec l'air atmosphérique ' On atteint ce but de la facon suivante : on enlève du flacon à échantillon son bouchon en verre maintenu en place par la pince spéciale ; on enfonce ensuite dans le goulot du flacon le bouchon spécial (fig. 2) en caoutchouc ; ce bouchon est à deux trous: par l’un des trous du bouchon de caoutchouc on passe un tube de verre dont le bout inférieur FIG " Les bouteilles modernes, comme par exemple la bouteille Richard, portent aux deux extrémités de leur corps deux petits robinets spécialement adaptés pour le transvasement en question (Rem. du traducteur). (390) doit toucher le fond du flacon. Un tube de caoutchotie, art la communication entre le bout supérieur du tube de verre et le robinet de la bouteille à eau. Sur le fond du bocal-isolateur on met un anneau de métal sur lequel on place le flacon a échantillon. On laisse écouler l’eau de la bouteille dans le flacon qui se remplit. Puis on continue de faire écouler l’eau qui sort par l’autre trou du bouchon en quantité d’environ 150 cmc. qui remplira le bocal-isolateur. | On évitera soigneusement foule. fulle au robmers ceei pourrait occasionner un entrainement de bulles d’air dans l'eau de l'échantillon. On. véillera aussi a ce quail vest ale remplissage du flacon termine, encore assez deau dns | bouteille à eau; on aura ainsi. la certitude que lese ac l'échantillon n'a pas été en contact direct avec l'air atmos- phérique. Le flacon rempli, on enlève doucement le Bouchons caoutchouc avec son tube en verre et apres avoir emleve tier flacon du bocal-isolateur on procède à l’addition des réactifs mentionnés plus haut. Etant donné que les conditions d'équilibre sont bien souvent défavorables à bord d’un bateau en. pleine mer, le prélèvement de: ces réactiis pelts er cu. avec une approximation relativement grossière. Mais il est au contraire de toute importance que l’opération de l'addition de ces réactifs à l’eau de l'échantillon contenu dans le flacon soit effectué toujours de la facon suivante : on prélève dans les flacons à réactifs à l’aide des pipettes, décrites plus haut, la quantité exigée du réacuf; on ferme à l’aide de son index ou. d’un tuyau en caoutchouc, muni d’une pince à ressort, le bout supérieur de la pipette; on imtroduit, avec srande précaution, le bout inférieur de la pipette jusqu'au fond du flacon contenant l'échantillon d’eau de mer, et, ce n’est qu’alors que Ton ouvre le ‘bout-supérieur de la pipette er on ses s écouler le réactif qu'elle contient. Apres quoi. ayee laameme grande précaution, on sort la pipette du flacon, en maintenant, pendant cette dernière manœuvre, le bout supérieur de a pipette fermé, et, en évilant soigneusement dagiler la surface de l'eau de l'échantillon. Immédiatement après on bouche le flacon à l’aide de, son boucnon-en’ verre; en- farsaur. en on veillera soigneusement qu'aucune bulle d'air ne reste collée sous le bouchon. Le flacon bouché, on place la pince spéciale sur le bouchon et le goulot du flacon et on remet le flacon dans son bocal-isolateur. Ce dernier est alors rempli entiè- rement avec de l’eau et bouché à l’aide de son bouchon en liège. Avant de remettre l'échantillon, ainsi confectionné, dans la boîte à casiers on le retourne quatre ou cing fois, afin de faire agiter le précipité qui s’est formé dans l’eau de l’échan- tillon. On laisse ensuite le précipité se reposer et on retourne de nouveau le flacon trois ou quatre fois; ainsi on sera sur que tout l’oxygene contenu dans l’echantillon a été absorbé. Se Se Les échantillons, recueillis et préparés de cette facon, peu- vent étre conservés, sans altération, durant plusieurs semaines et méme plusieurs mois. Les titrages de loxygéne doivent être faits à la fois sur plusieurs échantillons, par exemple une vingtaine. On sort les flacons de leurs bocaux- isolateurs, et on les range sur une table en évitant de les secouer pour ne pas remuer le précipité du fond ; ensuite, en évitant toujours les secousses, on débouche les flacons. Si par hasard en essayant de déboucher les flacons dont le bouchon tient trop fort, on a soulevé un peu le précipité, il faudrait alors remettre un tel flacon sur la table, afin que le précipité se dépose sur le fond. Après avoir ainsi débouché les flacons, on met dans chaque flacon 2 cme. d'acide chlorhydrique fort à 30 °/° environ; cette addition s'effectue à l’aide d’une pipette à tige mince que l’on introduit Jusqu'au fond du flacon de la facon décrite plus haut (voir page 8). Ensuite on referme les flacons avec leurs bouchons Be verse, Sans que des bulles d’air: s'introduisent sous le bouchon. pres que toute la série des flacons a été ainsi préparée, on agite les flacons de temps en temps jusqu'à la dissolution complète du précipité. Les échantillons d’eau sont alors prêts pour être titrés. LA ll. Préparation des appareils de titrage et des liqueurs titrées. La préparation et l'installation des appareils nécessaires pour te titrage de l'oxygène dans l'eau de mer se font de la même façon que pour la chloruration (Oxner, 1620). Une grande bouteille, contenant la liqueur titrée est placée à une hauteur convenable. par exemple So cm. au-dessus de la table. De cette bouteille, à l’aide d’un long siphon, la liqueur titrée peut couler. dans la burette à travers son robinet d’ad- Mission, situé en bas’et en arrière. Les liqueurs suivantes sont nécessaires pour les titrages : t Ligtieur titrée de thiosulfate de soude (Na, S, Où). 2. Solution normale de biiodate de potassium (KH I, Og). 3. Solution de iodure de potassium (KI) we Solution d’amidon. : 5. Acide chlorhydrique (H Cl). 9 Eau distillée Pour préparer la première liqueur on pèse sur une balance Hnalytique environ gr. de Na, S; Os, 5H, O que l’on fait (390) dissoudre dans 4 litres d’eau distillée dans une bouteille en verre brun foncé. ‘Avant de employer, on laisse Ja liqueur, durant 14 Jours, dans l'obscurité. Mais la liqueur n’est pas constante ; chaque ; jour, avant de s’en servir, la liqueur doit être étalonnée avec la solution normale de biiodate de potassium. La solution normale se are d’environ 0,3 gr. de biiodate de potassium (KH I, O6) dans environ 500 cme. d’eau distillée. On fait cette solution dans un matras, bouché à l’émeri et gradué à 500 cme. par un trait en cercle sur le goulot. On Be et on rince le matras avec de l’eau distillée; ensuite on: verse: dans le ballon ‘les 0,3 gr. de biiodate de potassium, on y ajoute une certaine quantité d'eau distillée et on agite, en secouant le matras, jusqua dissolution de la substance: ‚apres QUONNON ajouté encore de l'eau distillée jusqu'au trait circulaire du goulot. Cette addition d’eau distillée doit être faite, vers la fin, goutie par goutte. La partie la plus basse du ménisque, que forme le liquide, doit affleurer (être tangente) le plan du trait circulaire du goulot. On referme le matras avec son bouchon en verre et on agite en le tournant, pour rendre la solution homogène. La pesée de la substance se fait sur la balance analytique avec une grande exactitude ; l'erreur ne doit pas dE O, 1 à 0,2 mg. en plus ou en moins. Le volume exact du matras doit être trouvé en pesant le matras avec l’eau distillée. La solution d'iodure de potassium que l’on emploie pour titrer la solution normale précédente se compose d'environ 20 gr. diodure de potassium que l’on dissout dans un flacon ordinaire dans 200 cmc. d’eau distillée. On prépare la solution d'amidon, en faisant dissoudre: environ 1 à 2 cmc. dans 100 cmc. d’eau distillée que l’on ee à l’ebullition dans un ballon en verre de Bohême. Ill. L’exécution des titrages. L'installation des appareils! (fig. 3 et Oxner, 1920, fig. PE 5 » 19 8: 7 pour le dosage de l'oxygène est analogue à celle employée pour la chloruration (Oxner, 1920). Le nettoyage des appareils en verre est fait au mélange d’acides sulfurique et chromique ; on rince ensuite soigneusement à. l'eau distillee 1 faut cependant laisser écouler des appareils tout l'acide sulfurique, en ne laissant que le peu d’acide adhérent le long des parois, parceque l'eau du rinçage se mélangeant à une quantité trop grande d'acide, produirait une élévation de température très ' Voir : Laboratoire hydrographique. Catalogue des appareils océano- graphiques. Prix-courant 1914. No 91. (M. le Professeur un Knudsen, Ecole Polytechnique a Copenhague). A TU eas forte pui pourrait faire éclater les instruments. Les robinets des burettes doivent être graissés avec un mastic spécial (par exemple mélange de cire et de saindoux ou voir : Oxner, 1920). Avant de graisser les robinets, on essuiera soigneusement les robinets et leurs boisseaux MONET, 1020). Le graissage des robinets doit Bere fait très soigneusement de manière que le mastic soit étendu d’une fa- con homogène. Lorsqu’on intro- duit le robinet dans son bois- Sedu, om exerce une légère pres- sion en le tour- Sant en même temps ; le robi- net et son bois- seau doivent alors apparaitre stanspaärents, aucun grosgrain ou impurete du mastic ne doi- vent loger dans la voie du ro- binet de facon empecher l'é- coulement de la liqueur titrée. PE robinet de ba pipette est graissé a la gly- cérine. En intro- duisant le robinet de la pipette dans son boisseau on exerce une pression très légère. Les tuyaux en caoutchouc faisant partie de l’appareillage doivent être rincés à l’eau distillée. Lorsque tout l’appareillage a été mis en place, prêt pour l'analyse, il est indispensable de rincer (en la remplissant et en la vidant 2-3 fois de suite) la burette et ses tubes de raccord avec la liqueur titrée pour être sûr que la concentration de la liqueur dans la burette et FIG: 23 (390) dans la grande bouteille est identique. On doit disposer dans la “bouteille dine quantité de liqueur dépassant largement les besoins de quelques séries d’ analyses, car, au point de vue de la constance de la liqueur de titrage, ıl est contre-indiqué de mélanger ou de secouer la bouteille immédiatement avant l'analyse. Ainsi des variations dans la concentration de la liqueur peuvent se produire par couches, l’eau se séparant et formant une couche plus légère à la surface. Gera pen d'importance, si on prend soin de n’utiliser pour l'analyse que la moitié ou méme un quart de la liqueur titrée contenue dans la bouteille, avant que l’on ait préparé une nouvelle liqueur. Apres le rinçage de la burette (voir plus haut) avec la liqueur titrée, on la remplit et on repère le point zéro. Après avoir rincé à l'eau distillée le verre à réaction cubant environ 400 cme. et sa spatule (une fiole conique à pied convient encore mieux), on y verse le contenu du premier flacon préparé (voir plus haut) pour le dosage de l'oxygène ; il est difficile d'éviter qu'une certaine quantité d'eau de-Féch antillon reste adherente aux parois intérieures du flacon ainsi qu'à son bouchon. mais aussi il n'est pas nécessaire que le flacon soit tout épuisé (voir plus bas). Tout en agitant on fait couler la’ liqueur titrée (Na, S, Os) de la burette dans le verre à réaction, jusqu’a_la disparition de la teinte jaune; on ajoute alors, 2 cmc. -de la solmiman d’amidon et, à nouveau on fait couler la liqueur titrée de la burette jusqu'au moment précis de la disparition dela teimre bleue, après quoi on reverse du verre à reaction um pen ae liquide dans le flacon a échantillon (celui dont on est en train de doser loxygéne); on récupère ainsi la petite quantité du liquide de l'échantillon qui est restée (voir ‚plus Malin) dame le facon. On transvase alors le tout de nouveau dans le verre a réaction. Cette opération fait réapparaitre la teinte bleue dans la liqueur analysée; on poursuit alors le titrage jusqu'à la disparition complete de cette pee la liqueur devenue incolore, le dosage est termine et Von fait de suite la lecture de la burette, c'est à dire on determine la quantité de la liqueur titrée pour le dosage effectué. Au commencement et à la fin d’une série d’ analyses (de dosages) on fait des titrages avec les liqueurs normales. On se sert dans ce but de la pipette de Knudsen de 15 ce de volume déterminé par la pesée (Oxner, 1921. he. rn). avec lau prélève la solution de KH ly Og. Au moment de l'emploi Onl, rince la pipette. deux fois ‘avec une: petite guanan a, solution normale. Il faut aussi veiller que le bout de la pipette, par lequel arrive lair pendant l'écoulement, soit absolument see, ADRÈS avoir ainsi verse les #5) Gmetde la solution de KH 1, Os dans le verre à réaction, on la dilue avec 150 cme environ Ba de d’eau distillée et on y ajoute 5 cmc de la solution d’iodure de potassium et 2 cmc d'acide chlorhydrique de la concentration Me 30°/, environ. Tout ce mélange est alors soumis à la même opération de titrage comme on vient de l'expliquer pour les échantillons d’eau de mer. mersai on analyse, par exemple. 20 échantillons. : il est indiqué de faire en tout cas deux titrages à la solution normale. Il ne faut pas oublier (voir plus haut) que la solution de thiosulfate de soude (que l’on emploie pour le dosage de l’oxy- gene des échantillons) n’est pas constante, ainsi il est nécessaire, chaque fois, de l’éprouver par les titrages avec la liqueur normale. IV. Le calcul de la quantité d’oxygene de Véchantillon. Pour calculer la constante de la solution titrée on se sert avantageusement du schéma ci-dessous '. Perron rendre l'exemple plus intelligible encore nous avons introduit ici dans le schéma en question les résultats numé- riques du dosage d’un échantillon quelconque : SOLUTION NORMALE NN... mews p de Kill» Oc'en grammes. ...... Pe =0,2030 Log p. = 0,49178-1 Beerade purete ade KH], O6 ......... = 10000 Log a —0,0000 Quantité K d'oxygène en cmc a oo C et 76omm de pression atmosphérique cor- = spondanta ı gramme de KHI. O6... : K = 172,3 Los 55236) me Vo du matras en cmc........... Me 400 LogV =2,6084 Quantité qi d’oxygene correspondant a poe de la solution No... de I IN NME RE dm se Pir ar K- a Log qi = 0,9897-2 Mme vidé la pipette en cmc......:.. VPN 07 Koss 1,1492 Quantité qy d’oxygene correspondant au volume de la solution de KHlIz O6 Poeme dans la ‘pipette..,.......... Gy seve sch [03 qv = 0,1349 Nombre a d'unités de la solution de Naz S2 O3 (chiffre fourni par la lecture de la burette) nécessaire pour saturer la quantité de KHI2 O6 prélevée a MES la pipete............:...... ai == 219762 Bossa) — 1.0710 Quantité Q d’oxygene correspondant à la quantité de la solution de Naz Sa O3 contenue dans une unité de division I ee ta burette........ Bae AN RE Oro GO 0603272 a ! Ce schéma se trouve dans le « Livret de titrages » imprimé en français et fourni par le Laboratoire Hydrographique à Copenhague. (390) Supposant qu’au titrage d’un échantillon, la lecture de la burner est l, et que le 4 1000 volume du flacon à échon est de b cmc, on trouve par la formule O= 5 -1-Q la quantité d’oxygene O en cme contenue dans un litre d'eau de mer à oo Cet 760mm de pression atmosphérique. Dans les explications ci-dessus nous avons admis que l'on a fait: ala fois le dosage d’une certaine série d’échantillons et que leur titrage s’est déroulé sans discontinuité. Si au cours du titrage de ces échantillons on procède à 2 ou plus titrages avec la solution normale, ou qu’éventuellement on a fait, a titre de. controle, des titrages de 2 ou plus solutions normales indépendantes, alors on prend la moyenne des valeurs obtenues pour Q et on considère cette valeur moyenne comme obligatoire pour toute la série des échantillons titrés. Le « livret ide titrages » peut être tenu de la façon indiquée à titre d'exemple, p. 15. On voit, qu’en exécutant les calculs indiqués dans: le schéma, on obtient la quantité (en cme) d'oxygène contenue dans 1 litre d’eau de mer donnée, à O° C eta oo: \ % u x | ae 5 = 5 % 7 By EN Br md LA ré 02 PEN A Mn ra a a CU ine ax Fa) + at A m : (nr ere hs HY SIG ERS q awnJoA Oa 2 Or] np '307 I wo] Ue 29] oin)el | 307 op A 31n]297] -odwio 7 O19TINN | * 91e FAO tay ER SRR PES PE ee UAE OOM CURLER à aie IE OEE NAT ER eM a BRI Goh ee NOLAN Sea aE REE WN en RP ET 1 de INDEX BIBLIOGRAPHIQUE 1). 1894. PETTERsson, O. — Scottish Geographical Magazine, p- 284. 2). 78909. Knunsen,.M: - The Danish Ingolf Expedition, vol. T. 3). 1901. ‚WINKLER, L. — Zeitschrift für analytische Chemie 40, p. 523. 4). 1903. Ruppin, E. — Beitrag zur Bestimmung der im Meerwasser gelösten Gase. (Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen. Kommission. zur Untersuchung: Meere in Kiel. Abt. Kiel. Bd VII). / 5). 1904. BJERRUM, N. — On the determination of Oxygen in sea-water. (Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Série Hydrographi. Bd I. no 5). EN = 6). 1905. JacoBsen, J. P. — Die Löslichkeit von Sauerstoff im Meer- wasser durch Winklers Titriermethode bestimmt. (Medd. fra Komm. for Havunders. Série Hydrografi. Bd I. no 8). ¥ by 7). 1905. Fox, Charles J.J.) = On ‘the determuanation of ine atmospheric | gases dissolved in sea-water. (Publications de Circonstance no 27). 8). 1908. Krocu, A. — Skandinavisches Archiv für Physiologie, Bd 20. 9). 1912. Ruppin,E.— Die hydrographisch-chemischen Methoden ( Wissen- schaftliche Meeresuntersuchungen, Komm. Kiel. Abt. Kiel Bd 14): | 10). 1912. Parirzscu, S. — Report on the Danish Oceanographical Expe- ditions in the Mediterranean and adjacent Seas Vol. I, no 4. 11). 1915-16. GAARDER (Torbjürn).— Surstoffet 1 fjordene(Bergens Musceums Aarbog). 12). 1920. Oxner, M. — Manuel pratique de Vanalyse de l’eau de mer. I. Chloruration par la méthode de Knudsen, avec une préface du professeur Marlin Knudsen (Bull. Comm. Méditerranée no 3). ges eer ‘ a i Er 2 ; Beaune de la méthode de Winkler pour le dosage de l’oxygéne dans l’eau de mer. (Réactions chimiques et formules) A une quantité connue d'eau de mer on ajoute : . 1. Soude caustique e natrio (NaOH) + iodure de potassium (KI) et | 2. Chlorure de mangenèse (MnCl,, 4 H, O) + un peu d'acide chlorhydrique concentré (HC]). Du mélange de ces deux réactifs naît un précipité d’hydro- xyde de manganèse (Mn(OH),) suivant la formule. 2NaOH + MnCl, = 2NaCl + Mn (OH). En agitant la bouteille fermée, ce précipité absorbe la quan- tité d'oxygène dissoute dans l'eau, et, se transforme partiellement, en absorbant de l’eau, en trihydroxyde de manganese (Mn(OH);). 2Mn (OH), + O + H,O = 2Mn (OH). Au moment de doser l’oxygene fixé par l’opération précé- dente, on ajoute de l'acide chlorhydrique; le trihydroxyde de manganèse (Mn(OH);) et l'hydroxyde de manganèse (Mn(OH),) se dissolvent alors comme chlorure de manganèse (MnC],) et en présence d’iodure de potassium (KI) tl se dégage la quantité d’iode équivalente à la quantité d'oxygène qui était dissoute dans l’Echantillon : 2Mn (OH); + 6HCI + 2KI=2MnCl;, + 6H,0+2KCl + ];. On aura ainsi dans la quantité d’iode dégagée une mesure de la quantité d'oxygène dissoute dans l'eau. La quantité diode dégagée est déterminée par titrage avec une solution de thiosulfate de soude (Na, S, Os). Il se forme de cette manière de l’iodure de sodium (Nal) et du tétrathionate desoude (Na,-S, Os): 2Na, SO; + I, =2Nal + Na, S, Oc. On a ainsi dans la quantité de thiosulfate nécessaire pour la réaction une mesure de la quantité d'iode et par suite de la quantité d'oxygène dissoute dans l'échantillon. La quantité de thiosulfate nécessaire pour la réaction accomplie est déterminée par titrage avec de l’amidon comme indicateur. (390! Pour la détermination du titre de la solution de thiosulfate de soude on se sert d’une solution de concentration connue de biiodate de potassium (NaHI, Os) de laquelle on prend, à l’aide d'une pipette, une quantité connue. En y ajoutant de l'iodure de potassium (KI) et de l'acide chlorhydrique (HCl), une quantité diode équivalent à la quantité employée de biiodate de potassium se dégage. KHLO; + 10K n HCl ı Ka 4-6 ee Par titrage, avec de l’amidon comme indicateur, on déter- mine la quantité dela solution de thiosulfate qui est nécessaire pour consommer la quantité d’iode dégagée, et ainsi on a le moyen de déterminer la quantité diode dégagée dans l’échan- ullon et par suite la quantité d'oxygène originellement contenue dans ce même échantillon d’eau. REED as D Ne RE OS SE SE it Ein A Éd ae me st FE FR rare RI ITURES- GÉNÉRALES POUR LABO RATOIRES ‚er ATELIERS DE CONSTRUCTION D'APPAREILS DT: PRÉCISION : Evagz ISSEMENTS POULENC FRÈRES 123%, Boulevard Saint-Germain. — PARIS Srècr Socran : 92, Rue Vieille-du- Temple | PRODUITS. CHIMIQUES x TE SUR CROQUIS OU SUR DEMANDES ; TRUCTION D ‘APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE : ECONOMIE DE: COMBUSTIBLE par ee enregistreur automatique des gaz a de BRENOT 7 ea Vus ANALY SES. MICROSCOPES — } — a TOMES | CENTRIFUGEUSES - — AUTOCLAVES MESURE ve LA VITESSE DE SE UIDES Æau et ( Gaz) ~~ OBUS CALORIMETRIQUE pe MALHER pouf l'essai des combustibles VERRERIE SOUFFLÉE: VERRERIE GRADUÉE. APPAREILS pour L'ESSAT DES HUILES Verre ee GANG “LABO” CH AMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGR APHIQUE ok ! 66, Boulevard Saint-Michel me PARIS SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS + DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET ne COMBINERS 7 Publications: auxquelles: la: Mhison a coopéré : à Naiipaencs Scientifiques de S.A S. le-Prince-dé:Mônaco (Macromres: snake % | Poissons; Pycnogonides, C ephalopodes; Madtéporaires, ete<). Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques:dé l'Afrique Orientale).. “ Voy: age du Baron de Rothschild (Cicindelides, Garabides). F u nnales de la Societé entomologique (Buprestides:deil’Ile Mhwrice}. Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et'Mémoiress lleroux; édit!) Planches murales (Zoologie, Pathologie vegetale). Edition de l'Anatomie isk iasraue du Dr Auzoux.. Ae | | “Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes ‘pESrRIES: Erlas tee de: grand luxe:. $ =a — “VIL 1020 kn LEP Th ON OL 4e Re RAR er US AE. Ce Be AE CT NE LOUE AUS eed RS ay | SRE RON RTE aay Eee BU AES SONT Ke AE EL CAE Der Rex N RA TN er he DATE CE \ À ? ¥ * 7 TRES, y > 1 ME à à 1 b x ay N + i N. R i I \ 5 / \ % 4 À FR } 7 é i { f { 5 L 1 pour les Sciences e BAROMETRES THERMOMETRES | HYGROMETRES ANEMOMETRES PLUVIOMETRES' | nl EVAPOROMETRES PSYCHROMETRE Se = | à en. a a ACT INOM ETRES Baromètre enregistreur AE Es si a | :NÉPHOMÈTRES ass nl in Mn “HELIOGRAPHES 0 Ce de ~~ CHRONOGRAPHES: RE Ds na à Un SISMOGRAPHES HYDROMET RES Thermomètre enregistreur | M A NO M E 2 R ES a a CINEMOMETRES OXYGENATEUR 82 4 „DYNAMOMETRES : DE. PRECISION PY ROMETRES | te do ee | DENSIMETRES . Me CALCIMETRES === ina GS FAMPEREMETRES. HAE aa VOLTMETRES: WATTMETRES D er - OHMMETRES 2 Al MILLIAMPEREMETRES Pixs | | ” do oi MICROAMPEREMETRES Eee ant | ic a u | ce Manométre euregistreur | | APPAREILS pour la. ST EREOSCOPIE. sur plaques 48107 | et sur pellicules se chargeant | en n plein hig -GLYPHOSCOPE | oe DANSE y Pol Vente au détaï: 10, RUB HALEVY (Opéra 2 Se MEFIER DES IMITATIONS | RR, EM | ne ORNE DU. dans AN Bi Ingenieur- Constructeur | Jules Richar d | AD, rue ) Melingue | Be a ee ee ‘ ‘ eal 3, Seen + Bx Cr Rees N N an au dE RTE Y + Pd Si à RME i)! 20 Juin 1921. Be os ae Ksonian Insz (Fondation ALBERT ler, Prin ER Monaco), Ä ye TU |] Vas we onal Muse 23 3 septemir 192 A+ 21 octobre 1914 par E. CHATTON et L. SIRVENT aga! MONACO ng MECANIQUE DE PRECISION | Maison fondée en 1850 38, Holborn Viaduct ~ LONDRES, E c. L Bucbureaies a Elrangen ae poe fos = BRUXELLES - TORONTO - OTTAWA pees Mica — Fournisseurs de la Hate des Ghiverhemenin des NN vk Observatoires. et des Académies du monde entier SL ae oe NOUS THERMOMÊTRES > LE : PRECISION | : ne SR. GARANTIE | et he aa) ag ee Bah ite, BOUTE ILLES nn) UE a 6 STE °/o près Th Hi | PRÉLÈVEMENT JE Mu D'ÉCHANTILLONS D'EAUX a + ie THERMOMÈTRE 1? Du on CATALOGUES. ate È ‘| DISTANCE vie c ‘ Nes gratis. Aine À 2 : m et | 22 P58 UR DEMANDE I GA || A) CADRAN ou ENREGISTREUR INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE | DE TOUS MODÈLES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction et vitesse du vent Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA | | VOS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques | BULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 391. — 20 Juin 1921. Pen = — ERNEST BREMENT 23 septembre 1882 — 21 oclobre 1914 par E. CHATTON et L. SIRVENT Ernest Brement, préparateur au Musée océanographique de Monaco depuis le 1° janvier 1912, a.été tue a l’ennemi:le ep Octobre 191.4,.8 lage de 32 äns. | Né le 25 septembre 1882 à Paris, il perdit, vers l’âge de Quatre ans, son père, employé des postes, et Sa mère peu d'années apres. Il les connut juste assez pour comprendre la perte qu'il fit. Son frère aîné, son dernier parent, son dernier . soutien, mourut en 1906. Un petit capital, qu'il épuise progressivement, et l’aide de son frère, expéditionnaire a la préfecture de l'Oise, lui permettent d'achever ses études secondaires. Bachelier de l’enseignement moderne, il vient à la Sorbonne en 1901 et y acquiert, par d'excellentes épreuves, la licence-ès-sciences natu- relles et le certificat de chimie générale. Ses camarades d’alors se souviennent de ce grand blond trapu, bouclé, barbu, hirsute, vêtu de velours, qui martelait le sol de ses gros brodequins ferrés et vous serrait la main à faire craquer les os. On le voyait arriver aux cours matinaux, cachant sous sa pèlerine une boule de gros pain dont il avait tiré son petit déjeuner, et qu'il gardait pour son repas de midi. Il venait ainsi de Beauvais qu’il quittait tous les jours vers 5 heures. Les deux frères n'avaient pas voulu se séparer. Le compartiment de — 92 — chemin de fer, chaud en hiver, ambulant cottage en été, lui était plus hospitalier qu'une glaciale et sordide mansarde pari- sienne. C’est la qu'il travaillait, tout en grignotant sa provende. Sa détresse l’avait fait misanthrope, et plus encore miso- gyne. Son aspect inculte et sa poignée de main écrasante éloignaient de lui lés jeunes filles. Mais les quelques camarades, qui ne le méconnurent point, trouvèrent en lui un ami solide, fidèle, dévoué, un esprit hautement cultivé, et curieusement original. Naturaliste plus instruit que ne l’etaient les meilleurs licenciés (mais d'une formation trop livresque, dont il n’était d’ailleurs pas responsable), il s’adonnait en outre à l'étude des langues étrangères. Il était passionné de littérature anglaise dont ıl lisait tous les auteurs dans le texte. Il connaissait aussi tres bien l’allemand. Sa vraie voie eût été la philologie, sul avait fait ses humanités. Brément affronta l'agrégation, malgré les conseils les plus pressants de n’en rien faire, L’agrégation. nest point um bnt que puisse se proposer celui qui doute desoi. I] ne lui manquait pour y arriver ni la puissance de travail, ni la faculté d’assi- milation, ni l’acquis, ni l'esprit critique. Il avait de tout cela en | excédent. Son lest même était sa faiblesse. | a ite ks En 1910 il obtint une bourse au Muséum, grace au Pro- fesseur Joubin, qui l’attacha à son laboratoire. Il avait l'année précédente, acquis le diplôme d'études supérieures de zoologie par un travail sur les Copépodes parasites des Ascidies, et avait sur ce même sujet publié plusieurs notes en collaboration avec l’un de nous. Il allait continuer ces recherches et s’adonner plus particulièrement à l'étude des Ascidies composées, en vue d’une thèse. | Ses deux années de stage au Muséum terminées, il entra au Musée océanographique comme préparateur. Ce fût pour lui la sécurité Jusque la inconnue et la sérénité après tant d’adversité. Il eût pu s’y reposer. Il n'en eût que plus d’ardeur au travail. Collaborateur dévoué du Musée, il s’attacha avec une haute conscience au travail ingrat, parce qu’obscur et anonyme, des collections. — | Son delassement était, le dimanche, d’aller excursionner dans les belles montagnes qui avoisinent Monaco. Ami str, il laisse à ceux qui l’ont connu au Musée océanographique le souvenir d’un agréable compagnon de travail et de promenade. Et c'est avec une pensée émue que l'on se reporte a son trop court passage au Musée. Il y trouve le temps ue poursuivre ses recherches. Il passe ses vacances à Banyuls, à Roscoff, à Saint-Vaast, y étudie les animaux dans leur milieu et y prépare les délicats” matériaux qu'il met en œuvre à Monaco. Ses notes préliminaires sur les Synascidies, très appréciées des spécialistes, ne donnent qu’une faible idée de l'étendue et de la précision des documents qu'il a réunis sur ce groupe difficile (1). Nous ferons en sorte que ces documents, composés surtout de coupes et de dessins à la plume (plus d’une centaine), tous de sa main, destinés à l'illustration de sa thèse de doctorat ès-sciences, ne restent pas inédits. Brément eût été dans l’étude des Ascidies composées le digne continuateur en France de Giard, Lahille, Caullery. La perte qu'a faite en lui la zoologie française restera longtemps sensible. | Nous savons qu'il s'est vaillamment conduit sur les champs de bataille. Il fut mobilisé des le second jour comme sergent de (1) Voir la liste des publications de Brément, a la fin de cette notice. (391) a réserve au 51" régiment d'infanterie à Beauvais. Un arrêté ministériel du 11 mars 1920 (journal officiel du 15 avril) a attribué à la mémoire du sergent Brément, mort pour la France, la médaille militaire avec la citation suivante : « Très brave sous- officier, mort au champ d'honneur le 21 octobre 1914 devant Vienne-le-Chäteau (1). Croix de guerre avec étoile de bronze (2)». Nous devons aun de ses camarades de combat, M. Delafraye, sergent comme lui en 1914, à la 8™ compagnie du 51™¢ régi- ment d’infanterie, à qui nous exprimons nos remerciements emus, les précisions suivantes sur les circonstances de sa mort et sur le lieu de sa sépultute: « Nous sommes partis le 8 septembre 1914 avec le premier renfort pour le 51", de la caserne de Pontanezem a Lambezellec, près de Brest. Nous étions natifs tous deux de Beauvais. J’ai vite apprécié son instruction et son éducation supérieures. Il me plaisait de causer avec lui. Sous son aspect timide il était brave dans les moments difficiles, et a payé de sa vie sa témérité. Le 21 octobre 1914, la 8™ était en réserve à la butte de tir, près de la route de Servon à la Harazée, à quelques centaines de mètres à droite de la route de Vienne-le-Château à Binarville (bois de la Grurie). Vers deux heures de l'après-midi, la compa- gnie Bouchard débordée malgré son héroïque résistance demandait du secours. Nous sommes partis. Après avoir escaladé deux ravins et pris nos indications au poste de com- mandement du 1° bataillon, nous avons attaqué. Les allemands que nous croyions devant nous étaient à notre gauche. S’elan- cant en tête de sa section, dans un boyau à peine amorcé, le sergent Brément a été tué à bout portant. Nous l’avons enterré le lendemain à côté de l’adjudant Larouzé, du soldat Debry, du soldat Ozanne, derrière l’entonnoir où se tenait le comman- dant de compagnie, à l'endroit qui s'appelait à ce moment là « la Caponnière ». Cet endroit pris et repris, je ne sais combien de fois, a été bouleversé. Si pour retrouver ce brave camarade ma présence (1) En Argonne. (2) L’« Hommage de la Nation » au sergent Brément ainsi que sa Croix de guerre et sa Médaille militaire sont exposés à la bibliothèque du Musée Océanographique, où il a tant travaillé et où son souvenir si cher sera ainsi toujours présent (J. RicHarp). 4 +, N PS ak était utile, sur rendez-vous, je me ferais un devoir de me déplacer avec l’espoir de retrouver l'endroit ou nous l'avons enterré. » Ce document nous est précieux. II nous montre Brément, à l’une des épreuves les plus sévères que l’homme puisse subir, luttant toujours avec cette belle énergie qu’il opposait depuis son enfance à son dur destin, et inspirant là comme partout, à ceux qui le connaissaient de près, la même profonde et durable sympathie. Il est avec Bernard Collin de ceux qui n’ayant jamais eu de goût pour les choses militaires et aucune propension au chauvinisme n’en ont que plus de mérite à avoir fait pleine- ment leur devoir. | (391) A % Liste des travaux scientifiques d'ERNEST BRÉMENT. 1. Enteropsis roscoffensis n. sp. Copépode parasite de Styelopsis grossu- Dis ae Où 9. _laria P.J. van Beneden. Note préliminaire Bull. Soc. Zool. France xxxıv 1909. (En collaboration avec E. Chatton.) Mychophilus curvatus n. sp. parasite des Botryllidés et les relations des genres Mychophilus Hesse et Enteropsis Aurivillius. Bull. Soc. Zool. France, xxxıv, 1909. (En collaboration avec E. Chatton.) Sur un nouveau Copépode ascidicole, Einterocola pterophora n. sp. et sur le genre Einterocola P. J. van Beneden. Note préliminaire. Bull. Soc. Zool. France, xxxtv, 1909, (En collaboration avec E. Chatton.) Contribution a l’etude des Copépodes ascidicoles du golfe du Lion. Arch. zool. exper. 1909. Tome I, Notes et revues no 3. Sur trois Ascidicoles du genre Aplostoma Canu : Aplostoma magellanica n. Sp., A. hibernica (T. et A. Scott), A. sacculus n. sp. (note prelimi- naire): Bull. Soc. Zool. France, xxxv, 1910 (En collaboration avec E. Chatton.) _ Sur quelques cormus de Holozoa clavata Sars provenant de l’expédi- tion arctique française (1908). Bull. Mus. hist. nat. xvu, 1911. ‚Note preliminaire sur la situation que peut affecter chez quelques Ascidies merosomes le genre de Copépode Ænterocola, Bull. Mus. hist. nat. XVII, 1911. Sur un Ascidicole nouveau du genre Ophioseides Hesse, Ophioseides abdominalis parasite des Aplidiens. Bull. Soc. Zool. France, xxxvi git. (En collaboration avec E. Chatton.) Polycitor (Eudistoma) banyulensis nov. sp., Synascidie nouvelle du golfe du Lion (Note préliminaire). Bull. Inst. oceanog. n° 248, 1912. 10. Sur une variété méditerranéenne de l’Aplidium cæruleum L.ahille, Synascidie de la Manche (Note préliminaire). Bull. Inst. océanog. NO 250, 1012. 11. Sur deux nouveaux Didemnidés (Synascidies) du golfe du Lion (Note préliminaire). Bull. Inst. oceaonog. no 257, 1915. 12. Sur la presence, en Méditerranée, d’une variete de PAplidium lacteum Huitf., Synascidie arctique et subarctique, Bull. Inst. océanog. n° 269, 1913. 13. Brementia balneolensis n. g.,n. sp. nouveau Copépode ascidicole incu- bateur, parasite des Leptoclinum. (Bull. Soc. Zool. de France. XL. 1915). (Posthume, en collaboration avec E. Chatton.) 14. Sur un nouveau Copépode ascidicole incubateur : Ooneides amela n. g., n. sp., parasite des Leptoclinum.( Bull. Soc. Zool. de France xt, 1915.) (Posthume, en collaboration avec E. Chatton.) 15. Les oostégites, les ptérostégites et la cavité incubatrice des Ascidico- lidæ (Copépodes); développement, homologies, valeur phylogéné- tique et taxonomique. Bull. Soc. Zool. de France, xt, 1915. (Pos- thume, en collaboration avec E. Chatton.) (391) |. et ATELIERS DE CONSTRUCTION D'APPAREILS DE PRECISION | Les ETABLISSEMENTS POULENC FREREs | 122, Boulevard Saint-Germain — PARIS SEN. i na SIÈGE Socrar : 92, Rue Vieille-du-Temple PRODUITS CHIMIQUES. PURS. PRODUIT S CHIMIQUES ; INDUSTRIELS } RR TOUR ANALYSES SUR CROQUIS OU SUR DEMANDES : it CONSTRUCTION D ‘APPAREILS POUR OCÉANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBLE par l'analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT MICROSCOPES — M ICROTO MES INITURES GÉNÉRALES POUR. LABORATOIRES „ MESURE pe LA VITESSE ves FLUIDES. (Bau et Gaz) OBUS CALORIMETRIQUE pe MALHER pour l’essai des combustibles VERRERIE SOUFFLEE id ons lasiasaa hs GRADUEE ! CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES | —— APPAREILS pour L'ESSAI pes HUILES: Verre Simoni Arne ae 1 F. CHAMPENOIS © IMPRIMERIE LITHOGR RAPHIQUE | 66, Boulevard Saint-Michel + PARIS # SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS Mercy | "DE PLANCHES SCIENTIFIQUES | RAV URE ET LITHOGRAPHIE COMBINÉES Publication tuiles la Maison a coopéré : de Campagnes Scientifiques de S.A S, te Prince de Monaco (Macroures marcheurs, e Poissons, Pycnogonides, Cephalopodes, Madréporaires, ete. ye | Voyage Guy, Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). de du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). _ Annales de la Societé entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). … Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). * Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l’Anatomie Clastique du Dr Auzoux. | ee SC We Ie ee NT Reproduction de toutes planches artistiques, Moos Pa % | tableaux, cart es postales, étiquettes Be grand luxe: pour les Sciences ct l'Industrie — BAROMETRES oe THERMOMEIRES! .- HYGROÖMETRES. ANEMOMETRES PLUVIOMÈTRES. | ÉVAPOROMETRES. .. „a :. PSYCHROMETRES : en ACT INO M ET R ES „Barometre ee À | ru i NEPHOMETRES _ ne eae HELIOGRAPHES CHRONOGRAPHES SISMOGRAPHES HYDROMETRE , MANOMETRES | CINEMOMETRES OXYGENATEUR | '"DYNAMOMETRES = — ©... DE PRECISION PYROMETRES py, DU BARS El DENSIMBIRES i ERROR De ie uy Thermomètre enregistreur SE Ur MER Lo tein, ee ES Breveté $.G.D.G. ee — CALCIMETRES | | AMPEREMETRES | VOLTMETRES WATTMETRES OHMMETRES _ cms | MILLIAMPEREMETRES | ee 2 | MICROAMPEREMETRES aes De fei À | EICH ETE, m Manomètre Eee APPAREILS pour la STEREOSCOPIE | sur plaques ABD<107 et sur pellicules se sue en plein Jour. GLYPHOSCOPE | = TAXIPROTES | : Vente an détail : 10, RUB HALBVY (Opera) J 0 SE MEFIER DES IMITATIONS Is ‘ENVOI FRANCO DU CATALOGUE, | rene ar Ingénieur- Constructeur ee | Jules Richard * ae, Toe Melingue — os ATIS | ee ed PR ee 25 Juin 1921. L'INSTITUT OCEANDERAPILLOLR Ansonian Inst; : N | ER (Fondation ALBERT ler, Princg a Monaco) a ‘0 NS : tas na 291921 x | de Nei C54] xy + “onal Museo Discours sur l'Océan Par S.A. S. le Prince ALBERT Le, de Monaco A KM Bc re MONACO MECANIQUE | DE PRE SCISION | ‚Maison fondée en 1850: Has ah 38, Holborn Viaduct. _ LONDRES, E c. ie | Succursales à “sEtea hoes : selene - TORONTO - OTTAWA. Fournisseurs de la plupart des Be, Gas N Observatoires et des Académies du monde entier 5, THERMOMÈTRES. 3 ee re it N RENVERSEMENT GARANTIE - et ee à | | BOUTEILLES ya PRÉLÈVEMENT | D'ÉCHANTILLONS : D'EAUX ==> RS Es ir ES TT DT PT SRE > nur CICR CWI. EPA 3 753 THERMOMÈTRE Be: DISTANCE WR ‘vo gratis | AA ee SUR DEMANDE CADRAN ou ENREGISTREUR | aoa: CATALOGUES | = © x - 5 = eee ee ee 3 SRE : : mA | à N ast ED AE RES Pr) PES “ea A ne Fa PEAS, S ae 2 EINE Be ER 1) Ly heen { x on EE A ee 2 ay rn es : 5 =: fae € Made a ja A DC : ) GT ; eh 27% FE Be SE! : : { { we PA A a ¢ & Cr: À er ; = =: 2 : 7 Le ge Sea aoe es LS TEE A nls D A f 3 £ # , 3 Sat TA an ~ ä RL ro 2 N ren é 3 ER Ve EE À 3 2) es + & 2 r R Br ne CE a - > os | = : = = | { nen = ; Sr 2 os Tr : 3 Pas = - 2 - . Sa ‘ 72 ‘ 2 (= 7 HEN i ss s à SRE Fe = rave: f Ex Bee fae Ss = = — - — = - aa — — - — — ——— ee __-. = — TEE PR ES > == Seen aS un = = A Es Le RL re dé EIER, > ie De ere ie te 7 . INSTRUMENTS DE » MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODELES | Le cliché représente. nôtre Anémomètre } \ \ enregistreur de la direction et vitesse du vent Envoyez a NEGRETTI et ZAMBRA VUS DEMANDES | relatives à tous Instruments Scientifiques BULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE | (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) No 392. — 25 Juin 1921. Discours sur l'Océan () Par S. A. S. le Prince ALBERT I’, de Monac oo # N MONSIEUR LE PRESIDENT, MESDAMES, MESSIEURS, La Nation Américaine grandit rapidement au milieu de l’'Huma- nité comme un fruit superbe müri dans l'intelligence et le travail des générations modernes. Elle est grande surtout parce qu’elle a su recueillir dans son cerveau les plus hautes pensées, les plus nobles ambitions, les visions les plus larges enfantées dans notre vieille Europe, mais que les vestiges d’une barbarie latente stérilisent dans le sang de quelques peuples mal préparés. La Nation Américaine se répand en toute liberté au milieu des magnifiques territoires qu’elle civilise dans le plus grand style de la mentalité actuelle, avec des Universités, des Académies et des monuments à toutes les gloires de la science et des arts; avec la plus puissante culture de la terre et de la mer ; avec la formation d’un esprit supérieur qui développe tous les domaines de la paix. C’est que la Nation Américaine est affranchie des passions tradi- uionnelles qui livrent périodiquement l'Europe à des guerres condam- nables par l'esprit de sagesse qui doit désormais gouverner le monde. Mais vous aussi vous avez eu vos guerres, seulement c'était, jadis, pour atteindre un but généreux de civilisation ou de liberté; c'était, hier, pour défendre la conscience humaine contre des attentats bar- | (*) Traduit de l’anglais. Discours prononcé par S. A. S. le Prince Albert I, le 25 avril 1921, à l’Académie nationale des Sciences de Washington. OCT £9 1921 fiona} Muse BS Céder) agen eee hee 2 Ne ” ~~ — te ee PET rex Laur. TANT EE mM go A a oA MEE cP Mec DOS er oi Me a AT D MALO PSE ee EN RE Tg POS PARENT COUR TU N 3 Ss À LE \ 2 > A, it i r LA Oe et pr RL, bares. Hier comme jadis vous avez trouvé dans votre peuple des héros pour mourir sur les champs de l'honneur ou de la patrie. Et moi je suis largement récompensé d’avoir toute ma vie défendu les principes et les idées qui font les grands peuples puisque votre Académie illustrée par influence intellectuelle et morale de toutes-les. Nations veut bien m’accorder un des plus grands témoignages d’estime qui puisse réjouir l’âme d'un travailleur. Aussi je foule cette fois la terre américaine avec la fierté que me donne le sentiment d’avoir pu gagner en même temps un peu d'affection dans votre peuple dont le prestige a toujours illuminé mon esprit avec les grands espoirs qu'il offre à l'Humanité. © | Lorsque sur le rivage du Continent Américain où le regard des navigateurs du Mayflower semble avoir laissé une empreinte tel- lement profonde qu'elle fascine encore ceux qui viennent maintenant ici pour parler avec leurs successeurs, de la liberté du monde; lorsque sur ces terres où des races parvenues au terme de leur vie cent fois séculaire avaient erré sans but et sans issue jusqu'à l'arrivée des fils de nos races affinées. Quand ces puissantes sensations tou- chèrent pour la première fois mon âme toute jeune, j'ai pensé que la plus captivante étude pour un travailleur épris de science moderne, avec un esprit indépendant, serait celle qui marquerait l’origine et tracerait la marche de la force vitale à travers les âges de notre planète, pour fixer à l'espèce humaine la place qu'elle tient dans un écheveau formé par des générations successives ou parallèles. Et j'ai pénétré aussi loin que J'ai pu dans l'Océanographie où je sentais dormir la solution des grands problèmes de la biologie; où je voyais se dessiner le domaine le plus puissant des phénomènes physiques et chimiques d’où sont sorties la naissance, la propa- _gation et l’évolution des êtres. Et plus la Science développait devant moi ce terrain, plus elle confirmait la formation d'une philosophie . nouvelle qui réserve à nos successeurs des vues agrandies sur les enchainements du monde vivant. Plus notre jugement compare les circonstances de la vie océanienne avec celles de la vie aérienne et mieux nous sentons que les principales forces des organismes supérieurs ont trouvé dans la mer une puissance initiale capable de fournir la formule d’où sortit progressivement le cerveau humain. Désormais cette supériorité sera plus haute encore lorsqu'une mentalité plus scientifique possèdera la maîtrise des Sociétés humaines. | Telles sont les grandes lignes de l'influence intellectuelle qui s’est exercée sur ma vie laborieuse ; elles ne m'ont pas trahi puisque me voilà maintenant désigné par votre Assemblée pour recevoir la médaille d’Agassiz. Et dès les premiers mots que je prononce dans a cette salle encore imprégnée du souvenir de ce grand homme, je tiens a vous dire quel encouragement je recois ainsi pour entrainer toujours plus loin sur cette voie les esprits ouverts aux nobles ambitions du savoir. C’est donc avec une joie infinie comme avec une confiance totale que je viens exposer à mes confrères américains ces pensées fécondes que le travail moderne fait éclore dans nos laboratoires et qui rem- plissent nos cœurs d’une émotion assainie par l’amour de la vérité. Je vous remercie pour le couronnement que vous donnez à mon œuvre, en considérant aussi l’action des collaborateurs qui m'ont suivi partout : je le vois planant sur le rocher de Monaco, sur ce Musée où s’abrite le travail des hommes qui consacrent aux sciences de la mer les forces de leur cerveau ; je le vois dominant le monde intellectuel pour glorifier le rôle des océans dans l'Histoire de la Terre. Oui, mes chers Confréres, mon cœur s'est rapproché davantage encore de vous et de votre pays quand j'ai vu que vous compreniez le but que je poursuivais en cherchant à éclairer l'esprit des hommes sur la direction que doivent prendre les recherches intéressant l’His- toire et les lois de la vie. Mais vous avez compris également pourquoi mon œuvre océano- graphique éveillait chez moi des préoccupations anthropologiques par lesquelles je fus conduit à la création d’un autre Institut où l’on étudie les traces laissées par l’homme en des points nombreux oùila vécu sous les diverses formes traversées aux périodes que nous con- naissons de son existence. Si nous trouvons un intérêt considérable à suivre l'Histoire de la vie depuis ses origines dans la mer, avec quelle ferveur passionnée ne devons-nous pas étudier l'incident de cette Histoire où se trouve comprise l'évolution des êtres qui portèrent si longtemps en eux le germe de l'Humanité ! Vous avez couronné l’Institut Océanographique où se développent les principes de la Biologie nouveau-née, qui se répandent parmi les collectivités scientifiques en éclairant un peu les ténèbres où s’agite notre besoin de vérité. Le Palais de la mer, qui domine Monaco et les siècles d’ignorance, s'enrichit tous les jours avec les dépouilles que mes collaborateurs et moi nous avons recueillies à tous les niveaux de l'Océan et sur tous ses fonds, partout où elles attendaient qu'un esprit nouveau dans l'Humanité leur demandät ce qu'elles pouvaient révéler sur les origines du monde. Car il existe peu de champs du domaine scientifique terrestre dont on ne puisse prolonger la culture jusque dans le domaine maritime: et progressivement, l’Institut Océanographique et le Musée ont vu leurs laboratoires fré- quentés par les travailleurs les plus divers, touchés par cette notion (392) waar Aes que l'Océan possède une réserve immense des éléments qui ont formé notre planète et des forces qui la gouvernent. L'heure a sonné pour la considération mondiale des grands pro- blèmes de l'Océan, que l'Humanité doit entreprendre avec ses meil- leurs moyens car ils lui donneront plus vite les progrès qui vaincront sa barbarie, si forte encore dans les racines mêmes de la civilisation. Et cette heure vient de reculer devant l'attentat dirigé par les criminels dont l'ambition voulait restaurer dans le monde un droit de la force qui abolit toujours le droit des consciences. Et nous voyons main-- tenant le monde intellectuel, celui qui supporte l'œuvre de la civili- sation paralysé dans la boue, le sang et la ruine que les démons ou les déments de l’Europe centrale ont répandus sur la promesse des siècles. Mais vous, les Américains dont l'âme est si haut placée par la vigueur et la droiture de sa volonté, par le labeur inlassable auxquels notre Humanité doit tant de progres, vous ne faillirez pas à la tâche qui reste la vôtre devant nos malheurs. Car votre peuple est une émanation de notre personnalité, et vos grandes vertus ont été for- mées par le travail de toute la civilisation des siècles d'où nous sortons. Vous allez certainement continuer le rôle admirable que vous avez tenu devant l'ennemi commun pour sauver des semblables qui vous aiment. Et vous saurez attacher le nom de l’Amérique déjà si glorieux aux actes nécessaires pour sauver la richesse morale qui vient d'élever si haut les vainqueurs dont vous avez partagé la misère et la gloire. Vous resterez jusqu'au bout solidaires d'une œuvre de défense qui s'impose à la communauté des véritables civilisations. Physiologie. — Maintenant je vous dois quelques informations complémentaires sur mes entreprises océanographiques pour vous permettre de mesurer l’envergure des études poursuivies par le centre que J'aircréé. | | Après une exploration de tous les niveaux de l'Atlantique Nord depuis les régions tropicales jusqu'aux régions polaires, et qui dura vingt-cinq ans pour développer surtout la connaissance de l’Océano- graphie zoologique et de l’Océanographie physique, je m'étais plus spécialement attaché aux études qui intéressent la physiologie, quand la guerre allemande est venue bouleverser l'existence de tous les travailleurs. Huit années ont alors été perdues pour l’activité des hommes qui songent avant tout aux grands intérêts de l'Humanité. Pourtant la force de la pensée moderne est telle aujourd’hui, que pendant toute la guerre, mes laboratoires océanographiques n’ont jamais complètement cessé l'œuvre pour laquelle ils sont faits; et A) J'ai eu la joie de voir deux cent mille enfants de vos armées par- RL 05, courir le Musée de Monaco pendant qu'ils séjournaient sur nos côtes ensoleillées, pour guérir leurs blessures ou pour cultiver leurs forces. Quand j'ai donné une plus grande place a la physiologie dans mes campagnes scientifiques, J'ai eu le concours de savants remarquables tels que Charles Richet et Portier ou bien de quelques hommes plus jeunes qui ont ainsi préparé leur avenir. Joubin et Bouvier avaient jusque là visité avec moi les espaces grandioses de l'Océan qui nous livraient chaque jour des êtres nouveaux pour la Science : céphalo- podes abyssaux ou crustacés pélagiques. Buchanan et Thoulet, vété- rans des premiers grands travaux de la mer, sont depuis trente ans tout auprès des miens. Miele chef de cette pléiade telle qu'on n'en reverra sans doute jamais dans le laboratoire d'aucun navire, le Docteur Richard, Direc- teur du Musée Océanographique de Monaco, le collaborateur fidele de toutes mes navigations, par conséquent l’océanographe le plus averti pour l’ensemble de notre science, porte en lui l’âme sœur des forces qui m'ont guidé pendant trente-cinq ans. Ses conceptions ingénieuses et celles du Commandant Bourée ont mis à ma disposition depuis quelques années de grands filets plus ou moins fins avec lesquels j'ai exploré les profondeurs intermédiaires de l'Océan depuis la surface jusqu'à plus de cing mille mètres, avec la possibilité d'établir dans certains cas, grâce à un bathomètre spé- cial qui accompagne le filet, vers quel niveau la pêche s’est réalisée. On savait déjà qu’il existe entre les grands fonds et la surface des mers une faune composée de nombreuses espèces et présentant un facies très spécial : on trouvait même quelquefois un spécimen de ce monde singulier flottant à l’état de cadavre, de très bonne heure le matin avant que les oiscaux marins eussent recueilli ces épaves des luites nocturnes pour la vie. Mais depuis les perfectionnements introduits dans nos opérations, des faits inattendus ont été mis en lumière progressivement et confirmés par d’autres océanographes. Et c'est seulement en 1912 que, muni du bathomètre ci-dessus men- tionné, construit avec beaucoup de difficultés en Allemagne, j’ob- tenais la courbe exacte des niveaux que le filet avait parcourus dans une opération. Bientôt après j'ai pu construire un filet dont l'ouverture et la fer- Bielure sont commandées par une manœuvre du bord; et cet ensemble de progrès nous a permis de montrerau moyen d'opérations exécutées le Jour et la nuit, à diverses profondeurs, qu'il existe dans ces vastes espaces tout un monde bathypélagique soumis à des oscil- lauons verticales par lesquelles certains individus sont entraînés de- puis leur habitat le plus inférieur jusqu'à une cinquantaine de mètres (392; ail Ste de la surface, mais pendant la nuit seulement. Aujourd'hui nous trouvons avec facilité vers minuit et tout près de la surface, des animaux étranges que nous devions chercher autrefois, par des moyens tres compliqués, vers plusieurs milliers de metres dans la profondeur Jorsque nous opérions en plein jour. Ces animaux vivent donc dans une oscillation verticale perpétuelle dont l’amplitude est de vingt-quatre heures. Nous avons aussi constaté que les animaux _. capables de faire ce déplacement énorme sont plutôt ceux qui figurent parmi les especes munies d’organes lumineux. Parmi les grandes études auxquelles je me suis livré pendant plus d’un quart de siècle afin d’éclaircir les problèmes qui intéressent la science de la mer, je citerai ici mes recherches sur les courants de l'Atlantique Nord. Ces mouvements si variés et parfois si vastes des eaux marines qui obéissent surtout à des influences météorologiques exercent eux-mêmes une action considérable sur la vie dans les mets, par la répartition du plancton qui est une masse de substance ali- mentaire composée de toute une faune extrêmement petite et par là incapable de se diriger elle-même au milieu des forces de la mer. Le plancton, cette réduction des formes animales et végétales du monde marin est donc entraîné par les courants vers des régions spéciales, et suivi par des troupes d’animaux plus forts qui s’en nourrissent et qui servent eux-mêmes à l'alimentation d’une faune encore plus puissante. Et c'est ainsi que depuis les masses du plancton jusqu'aux plus grands cétacés, il s'est établi dans le monde vivant de la mer, un cycle immense où l’on voit Ja vier znun. constamment de la mort, dans le milieu des eaux qui cherchent leur équilibre. Les courants exercent ainsi une influence suprême sur les bancs de sardines ou de harengs ou bien sur d’autres auxquels ils fournissent leur nourriture dans des conditions telles qu'une fois, ayant examiné l'estomac d'un de ces poissons, nous avons pu estimer à vingt millions le nombre de péridiniens qui s’y trouvaient à ce moment-là. | Je vois aussi par l’ensemble des faits que nous établissons tou- jours plus clairement sur l'histoire des organismes marins qu'ils dégagent des raisons puissantes pour nous permettre de fixer dans la mer le berceau de la vie. Je vois s’estomper sur l'horizon du savoir humain, l’enchainement des espèces issues les unes des autres dans les rapprochements de leur répartition entre la surface et le fond. Et si je compare ce monde resté homogene a travers les ages, avec les animaux plus divisés qui occupent un seul plan à la surface de la Terre, comme s'ils étaient des échappés de l'Océan, il me semble que leur évolution ralentie mène toute cette faune terrestre vers une extinction plus rapide, à cause du milieu instable et léger où quel- ae ques groupes tels que les mammifères pinnipedes et cétacés n’ont même pas pu acquérir toute l'adaptation nécessaire et sont restés entre les deux avec des moyens de respiration et. de locomotion incomplets. Mines errantes. — Comme j'avais observé les courants de l’Atlan- tique Nord pendant vingt années au moyen d'expériences considé- rables basées sur le flottage organisé, lorsque la guerre allemande est NOHUÉ je me suis vu ‘tout préparé pour la recherche de ce que deviennent les mines errantes détachées des champs qui bientôt garnirent les côtes des deux continents. J'ai repris mes anciennes formules qui m’avaient permis de construire une carte des grands courants qui longent ou qui unissent l’Europe et l'Amérique, et, grace a la similitude du flottage des mines et de celui dont je m’étais servi pour mes études antérieures, il m’a été possible de livrer récemment aux navigateurs de l'Atlantique Nord une carte très exacte de la marche suivie par ces redoutables engins. On peut voir sur ce travail un cycle immense dont les Açores occupent le centre et que les mines parcourent dans une période de quatre années environ qui leur est nécessaire pour réaliser ainsi un voyage d’aller et retour entre la Manche, les Iles Canaries et les Antilles. Mes calculs pour ce travail sont exacts comme pour la direction et la vitesse des courants, puisque les Bureaux hydrographiques et météorologiques des deux côtés de l'Océan constatent le passage ou la rencontre des mines sans aucune différence avec ce que j'avais annoncé aux navigateurs en leur indiquant les zones les plus dange- fetises ‘et les routes les plus Sûres.. Les deux ordres de résultats se contrôlent mutuellement à trente-cing années de distance. Biologie. — J'ai taché d'obtenir quelques notions concernant les conditions d’existence et la physiologie d’une faune reléguée aux grands fonds de la mer, sur la vase froide qui fait de ces territoires une région désertique en apparence : la où les rayons du soleil ne portent rien de ce qui vivine notre monde aérien, là ou il semble eur ja mont devrait être la maîtresse absolue. Le moven le plus puissant consistait à y descendre de grandes nasses pour capturer avec l'attrait des amorces, les animaux qui, s'ils existaient si bas sous les eaux, ne devaient pas y trouver une alimentation bien riche. | Les nor one rapportées par mes engins sur ce monde base. sont interessantes a plusieurs titres. D'abord une loi qui, dans le monde, constitue la règle générale, Ja lot du plus fort qui préside a la destruction comme a la prédo- minance des espèces, règne ici avec une grande intensité à cause des (392) PAM ih difficultés de l'alimentation. Et c’est peut-être une raison pour laquelle les espèces y semblent peu nombreuses tandis que les individus, fort souvent, pullulent. Ainsi le poisson nommé « Simenchelys para- siticus » est quelquefois en si grand nombre sur les fonds de 1.500 mètres, que dans une circonstance j'en ai vu remonter plus de onze cents avec une nasse. De même pour certains crustacés du genre crevette j'en ai eu. jusqu’à un millier dans une nasse. | Je tiens à indiquer ici quelques phenomenes se rapportant à l’orien- tation chez les animaux, dans leurs rapports avec la mer. Une de mes opérations, exécutée vers 1.500 mètres de profondeur et avec une grande nasse, m’a montré, lorsque cet appareil rapporta, non seulement de très grands crabes « Geryon » pris dans l’intérieur, mais encore un certain nombre de ces mêmes crabes accrochés librement à l'extérieur, l'embarras que ceux-ci ont dû subir par un manque de résolution survenu chez eux au moment où la nasse quittait le fond. Il s'agissait de crabes uniquement marcheurs et que leur séparation subite du fond sur lequel était posé l'appareil priva de la détermination nécessaire pour regagner leur milieu en se laissant tomber simplement de la toute petite hauteur qui les en séparait d’abord. Ils se laissèrent monter sur quinze cent mètres de hauteur, jusqu'à la surface malgré la gêne que devait leur faire éprouver le changement de température et la décompression, car ils arrivèrent tout à fait vivants. | Une autre fois ayant rencontré dans la Méditerranée, entre la Corse et la France, une grande baleine qui semblait se rendre vers un but déterminé, je l'ai accompagnée avec mon navire la Princesse Alice et en me tenant à son côté. Pendant six heures elle a suivi la même route marquée au compas, sans dévier de plus de deux ou trois degrés, parcourant ainsi et sans aucun objet visible pour la guider, une quarantaine de kilomètres. De plus ses plongées et sa respiration en surface, chronométrées, ne donnaient pas de différences sensibles : 10 min. sous l’eau et ensuite 6 à 8 respirations. Enfin j'ai toujours constaté chez les oiseaux terrestres qui franchissent la mer dans leurs migrations, des faits indiquant une désorientation complète dans. certaines circonstances ; c’est quand ils sont sortis de leur route vers le Nord ou vers le Sud sans que, sur la longitude où ils se trouvent, il n'existe plus aucune terre suffisamment rapprochée dans l’une ou l’autre de ces directions. Alors les oiseaux migrateurs poussés par quelque tempête au large du Continent Européen, finissent par tomber à la mer sans avoir l'instinct de chercher les terres qui se trouvent quelquefois à une petite distance vers l'Est. D'autre part ceux qui, dans leurs efforts dirigés par le Has di > > PE = 2 er "1 > =! « Ca ee Fi ie ee I ont eu la chance de gagner l'archipel des Açores situé au milieu de l'Atlantique, n’en sont plus jamais sortis. Plusieurs de ces îles sont ainsi peuplées de bécasses, de cailles et de pigeons sauvages qui ne les quittent pas ; et on peut voir à Ponta Delgada de Säo Miguel une collection considérable d’especes capturées dans ces conditions. Penetration des radiations lumineuses. — Pour ce qui regarde les phénomènes intéressant la lumière, MM. Bertel et Grein ont fait au Musée Océanographique de Monaco des recherches très importantes sur la pénétration de diverses radiations lumineuses dans la profon- deur des eaux marines. M. Grein, en particulier, a pu obtenir une impression photographique sur des plaques très sensibles exposées de 10 h. à 13 h. et à la profondeur de 1.500 mètres. . On peut formuler ainsi les principaux résultats obtenus. Si nous désignons par 1.000 la quantité de radiations lumineuses qui descend à 1 metre, nous trouvons qu'à 5 mètres il n'y a plus que 3,7 de rouge et à 50 mètres plus que 0,0021; à 5 mètres il n’y a plus que 2,5 de jaune orangé, à 100 mètres plus que 0,001. Pour le vert il reste 250 radiations a 5 metres et 0,0003 à 1.000 mètres. | Le bleu donne 450 à 5 mètres et 0,0001 à 1.000 mètres. Le bleu violet a encore 866 à 5 mètres ; 0,003 à 1.000 mètres et 0,00001 à 1.500 mètres. On savait déjà que les radiations lumineuses étaient absorbées dans l’ordre précédent mais on ignorait dans quelles proportions elles atteignent les diverses profondeurs. M. Grein a établi, en outre, dans quelles proportions relatives se trouvent les diverses radiations lumineuses pour une même profondeur : ainsi a1 mètre de profon- deur il y a 96,7 pour 1.000 de rouge, 165,7 de jaune orangé, de vert et de bleu vert ; 198,9 de bleu, 207,3 de bleu violet. A partir de 1.000 mètres il n'y a plus que du bleu ; après 1.500 mètres que du bleu violet, Toutes ces données sont précieuses pour l'étude des êtres qui vivent aux divers niveaux de la profondeur dans l'Océan. Elles forment donc une question de biologie qui présente le plus grand intérêt. Anaphylaxie. — C'est le Docteur Charles Richet assisté du Docteur Portier qui ont mis sur mon navire les faits suivants en lumière : 1° Les tentacules de certains animaux marins tels que la Physalie provoquent, par leur simple contact, une irritation et une hypoes- thésie locales ; en injectant des extraits de ces tentacules au chien, (392) — {OQ — au pigeon, etc., on plonge ces animaux dans un état, plus ou moins prolongé, de demi-narcose consciente pendant laquelle ils restent absolument insensibles à la douleur. Richet et Portier ont appelé cette substance analgésiante Hypnotoxine. 2° En experimentant avec des extraits de tentacules de certaines anémones de mer, Richet et Portier trouvèrent que les chiens qui avaient reçu une injection de cet extrait devenaient excessivement sensibles à l’action d'une seconde dose. Ces chiens pouvaient être tués par une quantité qui représentait seulement une fraction de la dose fatale pour un chien non traité. Ils appelèrent Anaphylaxie cet état de sensibilité anormale du sujet à l'action de certaines subs- tances, celles-ci pouvant être des albumines étrangères de toute espèce, animales ou végétales, par exemple le sérum sanguin d'un animal d'une espèce différente, l’albumine de l'œuf, des substances ordinairement inoffensives comme le lait, des extraits d'organes variés, des bactéries ou des extraits bactériens (protéines bactériennes), etc. Si, par exemple, une petite quantité de sérum de cheval, soit un centième de centimètre cube, est injectée à un cobaye elle rend le cobaye hypersensible au sérum de cheval ; cette hypersensibilité passe tout à fait inaperçue à moins qu'après un certain temps le cobaye ne soit injecté à nouveau de sérum de cheval; dans ces conditions l'état anaphylactique se révèle par un état de «shock » avec symptômes graves amenant parfois la mort en peu de minutes. Il y eut au début beaucoup de surprise et d’incrédulité car les savants avaient Jusqu'ici, été accoutumés a regarder la réaction d'immunisation ou de diminution de la sensibilité comme la réponse appropriée d’un organisme à l'injection de substances étrangères. Il était donc étonnant que le phénomène exactement opposé ptt se produire. Ainsi les lois de l’immunité étaient com- plètement bouleversées. Malgré que peu d'années soient écoulées depuis le moment où cette condition d'anaphylaxie fut étudiée pour la première fois, elle est devenue maintenant un des sujets qui ont fait naître le plus de travaux dans le domaine de l’immunite. La quantité de recherches faites sur l’anaphylaxie est énorme et la littérature augmente chaque jour. C'est un sujet de la plus grande importance pour ceux qui étu- dient limmunité non seulement à cause de la portée pratique en sérothérapie, mais parce que, comme un mystère, il renferme dans ses profondeurs le secret de beaucoup de questions primordiales intéressant l’immunité et aussi parce que les recherches actuellement faites sur les phénomènes d'anaphylaxie donnent les plus grands espoirs d'élucider les questions et de découvrir une méthode pour désensibiliser l’être humain. | a a FE 1 Hydravions pour la peche. — Récemment un professeur de mon Institut Océanographique, M. Joubin, a indiqué l'utilisation des hydravicns pour aider les pécheurs du large en les guidant vers les colonnes de poissons qu'ils recherchent et qui eux-mêmes poursui- vent de grands bancs de crustacés dont ils s’alimentent. Ainsi on a constaté, par exemple, que le germon (thon bleu du Golfe de Gas- cogne)est abondant aux endroits occupés par certains crustacés amphipodes (Euthemisto) colorés en rouge et dont le germon est avide. Les hydravions pourraient facilement signaler aux pécheurs ces champs rouges qui marquent fortement certains espaces de la mer et se déplacent selon l'entraînement des courants. Ils pourraient encore signaler la présence de divers autres bancs reconnaissables à des signes différents. Par cette intervention les pêcheurs économi- seraient des pertes de temps et beaucoup d’usure inutile pour leurs filets. Destruction de la pêche. — Mais ici j'interviens moi-même avec une question dont je m'occupe depuis un certain temps et qui présente une véritable gravité : il s’agit de la pêche en général, dont la destruction s’accentue progressivement dans les mers où la pêche moderne se poursuit avec des moyens de plus en plus puissants et nombreux, tels que les chalutiers à vapeur. Ces derniers labourent maintenant le sol même des plateaux continentaux en arrachant les herbes marines et en ruinant les fonds qui conviennent le mieux à la multiplication comme à la conservation d’une foule d'espèces. Si bien que dans quelques années le gagne-pain dont vivent encore aujourd'hui des centaines de mille de pêcheurs avec leurs familles, sur les cOtes européennes, aura presque disparu. Constamment les chalutiers travaillent plus loin, plus profondé- ment, en plus grand nombre, et transportent partout où leurs dévas- tations sont possibles un gaspillage qui va sans doute bien au-dela de 50 °/o des produits comestibles qu’ils visent. Car il faut comprendre dans cette estimation rapide les jeunes êtres que le chalut estropie et tue sur son passage, ceux qui arrivent à bord dans un état qui les rend inutilisables et intransportables dans certains cas. On signale même aux environs du banc d’Arguin sur la Côte occidentale d'Afrique un gaspillage plus intense encore et dû à des raisons d'ordre purement commercial. Pour arrêter ce mal je propose la réunion de conférences interna- tionales très énergiquement pourvues des pouvoirs nécessaires pour (392) — 12 — | . faire respecter les decisions prises. Et je conseille l’adoption du principe des cantonnements qui a toujours donné des résultats excellents pour la conservation des espèces terrestres sauvages, parce qu'il repose sur la logique et la simplicité. D'ailleurs il fait ses preuves en ce moment sur les territoires marins où la guerre a sévi et où la pêche a été suspendue pendant quelques années ; aussitôt que la pêche y a été reprise on a trouvé du poisson en très grande abondance et des spécimens d’une taille perdue depuis une trentaine d'années. | Vegetaux. — Au milieu des éléments qui forment l'harmonie du globe terrestre, il faut observer le rôle que tiennent les végétaux marins, des intermédiaires souvent placés entre le monde éteint et le monde vivant de notre planète. Si d'une part ils fournissent à de nombreux organismes la protection et la nourriture, un autre rôle important leur échoit encore: ils fixent des minéraux plus ou moins abondants au sein de la mer, et les livrent directement à l'exploita- uon du travail humain. Aussi conviendrait-il grandement de ména- ger et de cultiver ces produits de la mer qui sont aujourd’hui nos auxiliaires pour obtenir liode, le brome, l’algine, les sels de potasse, Je chlorure de sodium, les sels de magnésie, de chaux, de fer, de manganèse. Malheureusement ils sont déjà victimes du gaspillage dans quelques lieux. On dirait que l’homme perd complètement la notion de prévoyance lorsqu'il se trouve devant la richesse. Alors il paraît subir un vertige qui le mène à la destruction radicale des choses, car il n’y a aucun produit de la nature qui puisse survivre aux entreprises irréfléchies de l’industrie humaine. | Paul Gloess a dit: « C’est dans les plantes marines que nous « trouvons et trouverons toujours plus sûrement qu'autre part ce « que, tout au moins jusqu'à aujourd'hui, en insouciants, nous « avons omis de leur demander ou qu’en prodigues, nous avons « dissipe... Le sol nourricier de la terre constamment s’appauvrit, « au für et a mesure que le liquide nourricier dela mer s’enrichit. » * * * Carte bathy métrique. — Je terminerai mon inspection trop som- maire du puissant domaine créé par l’Oc&anographie, en parlant a cette illustre assemblée de la Carte Bathymetrique de toutes les mers du Globe, dont j'ai entrepris la construction depuis le Congrès International de Berlin en 1899. J'ai compris alors que ce travail était nécessaire comme une base et comme un programme de la grande œuvre a laquelle j'ai consacré ma vie. C’est le Commandant ee Bourée à qui j'ai confié la direction de cette entreprise ; et des aujour- d’hui on peut voir combien elle était nécessaire. Tous les centres hydrographiques et océanographiques du monde l'ont compris, aussi m’envoient-ils une documentation abondante sur ce sujet. Cette carte en 24 feuilles au millionième, mesure, sans les calottes polaires, 2m. 40 X 4m. Les courbes isobathes sont celles de 200 m., 500 m., 1.000 m., 2.000 m., etc. Les surfaces comprises entre deux courbes de niveau consécutives sont teintées en bleu de plus en plus foncé. Elle montre instantanément les régions océaniennes dont la profondeur est encore ignorée. -Si on ne possédait pas un système plus rapide pour opérer des sondages, que celui qui exige chaque fois l’arrêt du navire pour envoyer une sonde sur le fond, il faudrait encore bien des années pour achever un tel travail, mais la méthode de M. Marti, ingénieur hydrographe de la Marine Française, permettra sans doute bientôt de réaliser des lignes de sondages presqu’avec la vitesse d'un navire en marche: 3 M. Marti obtient l'inscription sur un enregistreur très sensible, d'une petite explosion produite toujours dans les mêmes conditions. Cette inscription se produisant de même pour l'écho renvoyé par le sol sous-marin permet de mesurer avec plus de précision qu'avec toute autre méthode la profondeur cherchée. Il serait à souhaiter que la méthode de sondage de M. Marti fût employée partout. Appliquée aux petites profondeurs elle rendrait beaucoup de services à la naviga- lion; quant à ma carte bathymétrique, elle serait bien vite terminée. Ballons sonde. — J’ai fait entrer dans le domaine de l'Océano- graphie, tout au moins quant à présent, l’étude des phénomènes observés clans la haute atmosphère qui plane au-dessus des océars. Il paraît évident que ces espaces reçoivent de la mer les principaux éléments de leur activité, quand on songe aux effets de l’évaporation immense et des vents qui brassent continuellement la surface des eaux. C'est avec beaucoup de difficulté que nous sommes parvenus à recueillir des observations concernant la vitesse et la direction du vent, la température et l'humidité de l'air jusqu'aux altitudes de 25.000 mètres, et pendant plusieurs années j'ai poursuivi les expé- riences fragiles que comportent ces recherches, au moyen d’instru-- ments en aluminium très légers, à la construction desquels le pro- fesseur Hergesell qui m’accompagnait avait participé. Ainsi que l'avaient déjà fait les Américains Edy et Rotch, j'ai d'abord confié (392; — 14 — mes instruments à des cerfs-volants qui les emportèrent jusqu'à 4.500 mètres. Bientôt j'ai abandonné ce moyen pour en employer un e x 0 , A e ° è . nouveau qui, à terre, donnait des résultats satisfaisants aux français Hermite et Bezançon. C'était un système de deux ballons conjugués, | inégalément gonflés, dont l’un portait les instruments tout en étant moins gonflé que l'autre. Quand is parvenaient à une certaine altitude, le plus gonflé éclatait par la dilatation du gaz qu'il contenait, tandis que le second, insuffisant pour soutenir seul le poids des instruments, redescendait vers la mer. J’ai pu faire monter mes appareils Jusqu'à l'altitude de 14.000 mètres. La plus grave des difficultés que ces opérations présentaient a toujours consisté dans la découverte du ballon porteur des instruments et après sa descente sur la mer, le point de chute se trouvant quelquefois à 50 ou 100 milles du point d'ascension et dans une direction toute différente de celle indiquée par le vent des couches inférieures. D'autre part le système entier suivi par le bateau et successivement localisé pendant tout le temps que sa visibilité durait, disparaissait ensuite sans qu’on püt connaître désormais l'effet des vents qui l’emportaient. A bord de la Princesse-Alice II nous résolûmes ce probleme par des calculs spéciaux qui permettent de marquer sur une carte, et dès que la visibilité du ballon a disparu, un point très approximatif sur lequel il faut marcher pour rencontrer infailliblement l'objet cherché. Grâce à une conception ingénieuse du Professeur Hergesell, ce ballon resté seul, se maintenait avec les instruments, à 50 mètres au-dessus de la mer, par la force ascensionnelle que lui rendait un lest pendu au-dessous de lui et dès que celui-ci touchait la surface de l'eau. En nous servant de ballons beaucoup plus petits, de 1 mètre environ, non porteurs d'instruments et dont la marche était mesurée par des observations faites au théodolithe pendant que leur visibilité durait, nous avons réussi, dans les régions arctiques, à déterminer la vitesse et la direction du vent dans les couches supérieures de l’atmos- phère jusqu'aux 25.000 mètres cités plus. haut. Alors notre ballon se trouvait, en ligne droite, à 80 kilomètres de nous; et si une telle visibilité pouvait se produire c'était a cause de la limpidité de l'at- mosphere arctique libre de poussières et de vapeur d’eau. Cette même limpidité m'a permis un jour de suivre facilement les actes de quatre personnes que j'avais envoyées en mission sur un champ de neige situé à 40 kilomètres de moi vers l’intérieur du Spitsberg. ANY Aujourd'hui donc, je puis lancer en pleine mer un ballon de deux ou trois métres, muni d’instruments, et le retrouver mathémati- quement après un très long chemin qu'il aurait fait dans une direction totalement ignorée. | - re re q — 1) — Conclusions. — Je vous disais plus haut que j'ai intéressé ma vie aux recherches de l’anthropologie comme aux études océanogra- phiques : mes conjectures sur la naissance de la vie dans la mer entrainaient forcément comme conséquence la formation d’un groupe d'êtres capables de subir les lois de l’évolution dans un sens qui les conduisit vers l’ensemble synthétique deveru la forme humaine, Il fallait dès lors chercher dans les séries animales de la mer, vivantes ou fossiles qui vécurent la même vie, quels indices peuvent éclairer une semblable question. De quels ancêtres marins est venue la lignée des quadrumanes anthropoïdes à laquelle on peut demander le secret de l’acte auquel nous participons maintenant ? Au milieu de ces préoccupations, j’ai voulu fonder dans les con- ditions d'indépendance nécessaires au développement de la vérité scientifique, une maison où l'anthropologie pût grandir librement dans la culture que lui donneraient les serviteurs les plus sûrs de cette science. Et J'ai créé auprès de l’Institut Océanographique de Paris, l'Institut de Paléontologie humaine, où, sans faire des collec- uons encombrantes, les professeurs étudient tous les matériaux que des fouilles amènent jusqu’à nous. Je viens chez vous pour mieux vous exprimer ma joie et ma fierté de la grande faveur que vous m'avez faite en m'attribuant la médaille qui commémore une œuvre d'océanographes. Rien ne pouvait mieux honorer les efforts auxquels j'ai consacré ma vie pour ne pas laisser plus longtemps l'esprit des hommes ignorer tout ce qui intéresse la science de la mer, quand il avait déjà pénétré tant de secrets de la Terre, d'une parcelle infinitésimale de l'Univers. Mais j'ai voulu aussi vous apporter la parole de nos hommes de science, qui veulent entraîner le monde vers plus de civilisation en luttant contre l'influence atavique des générations ignorantes : c'est un cri de révolte contre ceux des peuples européens dont la nature chargée de barbarie mal éteinte veut répandre sur nous une atmosphère étouffante d’impérialisme et de militarisme. Au moment où des heures périlleuses reviennent sur l'Europe, souvenez-vous de celles que nous avons déjà vécues ensemble pour faire régner la paix sur la liberté du monde. Devant le péril qui se redresse aujourd’hui, vos soldats tombés avec les nôtres voudraient se lever pour combattre encore; et n’entendez-vous pas une rumeur qui suit sur la mer la rentrée de vos fils glorieux ? C'est aussi un appel des morts, l’appel des vôtres quand la botte allemande menace de revenir demain sur la Terre de France qui garde leur dépouille. Regardez bien les fragments encore sur pied des armées féroces qui violèrent tous les sentiments d'humanité sur le sol français fleuri de vertus généreuses. Ecoutez leur langage qui, devant les pierres (392) calcinées de Louvain et de Reims, devant l’œuvre intellectuelle de nos aieux abattue et souillée, proclame le recommencement de la guerre sauvage pour que l'Empire Allemand retrouve les serres de son aigle déchu. } Ah! mes chers Confrères de la science américaine, apportez plus que jamais le concours de votre prestige aux œuvres qui rapprochent, les hommes dans le culte de la justice, du travail et de la liberté. Ce sont des forces dont l’union fournit la seule puissance qui puisse arrêter les ennemis de l'Humanité quand ceux-ci agissent sous l'empire d’un orgueil qui vient de dévorer dix millions d'hommes sans peur et sans reproche. Mais n'oubliez pas que la force est la seule défense certaine contre les retours de l'instinct barbare. de a et ATELIERS DE CONSTRUCTION. D'APPAREILS DE PRECISION | sh | \ as ETABLISSEMENTS POULENC FRÈRES gon Me 122, Boulevard Saint-Germain — ‘ai: kg “ay en TUN ut Siëce Soctan : 92, Rue Vieille-du-Temple 5 Le PRODUITS CHIMIQUES PURS — | PROD ul TS CH 11 MIQ UES 5 POUR. eas ia oe INDUSTRIEL Ss . SUR CROQUIS Qu: SUR DE MEMBER ¢ . par l’analyseur enregistreur automatique des gaz CENTRIFUGEUSES - — AUTOC LAVES pout l ee | CONSTRUCTION p'APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE = ‚de BRENOT | a (Mau et Gaz) | = VERRERIE SOUFFLEE | : ECONOMIE DE COMBUSTIBLE MICROSCOPES — MICROTOMES MESU RE DE LA VITESSE pes FLUIDES OBUS CALORIMETRIQUE DE MALHER VERRERIE GRADUEE 3 APPAREILS pour L’ESSAI pes HUILES | Verre français marque ‘‘LABO” | ‘COLORANTS Jone eee marque “*R.A.L.” pour yee ay I et Histologie SS ee ee ee a Vey 1920. > F. CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE 66, Boulevan ‘d Saint-Michel -:- PARIS SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS | DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE HT LITHOGRAPHIE COMBINEES Publications. auxquelles la Maison a coopéré : , Calupizites Scientifiques de S.4.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, ete.). Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides), Annales, de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie MéBétale): Edition de l'Anatomie 6 Clastique du Dr Ang oun. reapers Dam hes À | FU Reproduction de toutes planches artistiques, | _ tableaux, cartes postales, étiquettes de alan oan FR ae Vil, 1 1020, BAROMETRES. | E: À THERMOMETRES oe ah HYGROMETRES on DANEMOMBEERBESI ce er PLOY POM Bab RES As EVAPOROMETRES PSYCHROMETRES | oe ACTINOMETRES . Pens ne NEPHOMETRES LU 000005 'HÉLIOGRAPHES ", =~ CHRONOGRAPHES A SISMOGRAPHES [| | HYDROMETRES | MANOMÈTRES CINEMOMETRES — OXYGENATEUR | DYNAMOMÈTRES. DE PRECISION PY ROMÈTRES. Sealine ave oN tet: DENSIMETRES : Thermomètre enregistreur Breveté $.G.D.G. an —— CALCIMETRES | ‚AMPEREMETRES- NOL TMETRES WATTMETRES OHMMETRES MILLIAMPEREMETRES | MICROAMPEREMETRES ÉTEX ETC. “Manométre enregistreur i . APPAREILS pour la STEREOSCOPIE sur plaques 45><107 et sur pellicules se chargeant en er ka | - VERASCOPB- | | | GLYPHOSCOPE | | - TAXIPHOTE- || Vente au détait : 10, RUE HALEVY (Opéra) © SE MÉFIER DES IMITATIONS bahay ENVOI FRANCO DU CATALOGUE Jules Richard PAR Pa aris EB LR AAI OU ROUEN REP EE CR OR SP CIE RP A SP Sa ee ARE ih ELA ee aoe Sur la mesure directe Vi dé ane N Be M. J. THOULET | Professeur honoraire à la Facute des Sciences de Nancy. ox MECANIQUE 1 DE PRECISION | Maison fondée en 1850 | 38, Holborn Viaduet _ LONDRES, E. G. I. Succursales à V'Etrangee 3 ; \ BRUXELLES - TORONTO - OTTAWA |. Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des Observatoires et des Académies du monde entier THERMOMETRES © PRE RENVERSEMENT GARANTIE | To. BOUTEILLES en Pie D'ÉCHANTILLONS D'EAUX en, eA ==. Bees % fi L ~ 2 ‘ ; a 1: ‘ y 2 BR ae Ra, 2 "32 : A Nees 5 5 » 53 i ) A En vo: ¥ ; * F a, vi x f Q Give ea 7 4 : A D: Al É N Sarg = EI LEE Ben HA EL Le a ar DEAN EM TES ES I EE er THERMOMÈTRE 27 a Z { : J See i PE ee Muse LS = . : , x ? ‘ CATALOGUES DISTANCE Gace gratis à AU REN ‚SUR DEMANDE. CADRAN ou ENREGISTREUR INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODÈLES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction ‘et vitesse du vent Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VUS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques Perr IN: DE L'INSTITUT OCGEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I‘, Prince de Monaco) No 393. — 14 Juillet 1921. Sur la mesure directe des courants marins superficiels et profonds. Par M. J. THOULET Professeur honoraire a la Faculté des Sciences de Nancy. A l'époque où l’amiral Makaroff commandait le stationnaire russe à Constantinople, il imagina de se servir, pour étudier danse Bosphore les deux courants superposés et de sens inverse qui le parcourent, d’un appareil consistant essentielle- ment en un axe horizontal terminé à l’une de ses extrémités par une roue à ailettes verticales tournant sous l’action du courant au sein duquel elle est plongée avec une vitesse indiquée par les chocs ralentis ou accélérés du battant d’une cloche fixée horizontalement à l’autre extrémité de l’axe. Les sons étaient perçus par l'oreille à travers l’eau peu profonde. Un instrument de ce genre pourrait rendre d’utiles services pour la mesure des caractéristiques des courants en général et en particulier pour ceux du détroit de Gibraltar assez analogues à ceux du Bosphore et séparés l’un de l’autre par une couche neutre, à la condition cependant de posséder une portée d’audition très augmentée obtenue d’abord par un câble fin en fils d’acier, bon conducteur du son, du genre de ceux dont on se sert communément aujour- d’hui pour les sondages et en comptant le nombre des chocs par unité de temps au moyen de l’écouteur très simple et très rustique employé sous le nom de géophone ou de stéthoscope par les sapeurs de l’armée dans leurs travaux de mine. Les essais que M. le Dt Richard, Directeur du Musée Océanographique de Monaco, a bien voulu exécuter en mer, ont démontré que dans ces conditions les sons étaient nettement percus et comptés jusqu’à une profondeur de 400 mètres et même jusqu'à 500 mètres avec certaines précautions. © L'appareil frappeur se compose d’un cadre rectangulaire en fer de 25 >< 12 cm. supportant deux axes superposés parallèles au plus petit côté du rectangle. L’axe supérieur porte intérieu- rement au cadre une roue à ailettes tournant sous l'influence du courant et d'autant plus rapidement que le courant est lui- même plus rapide. I] communique son mouvement à un pignon engrenant avec une grande roue dentée centrée sur le second axe. Celle-ci qui fait un tour entier pour 8 tours du pignon entraîne avec elle un marteau qui chaque fois vient frapper une plaque métallique vissée sur un des grands côtés du cadre. Une girouette en toile à voiles huilée oriente l'appareil dans le sens du courant tandis qu’un poids en plomb l'équilibre et lui sert de lest: Quand un navire ou plutôt une embarcation qui offre moins } i a ; uly a EN de prise au vent et à la dérive qui en est la conséquence va contre un courant, on sait que l'hélice du loch tourne plus vite que s’il n’y avait pas de courant ; elle tourne au contraire moins Mie Si lembarcation marche avec le courant. Il en sera de même avec un makaroff. Lorsque le navire suivra le courant avec la même vitesse que celui-ci, le makaroff restera silencieux. Il devra donc avec une vitesse faible et surtout constante marcher successivement dans toutes les directions, en d’autres termes décrire par courtes lignes droites successives une sorte de circonférence et noter la direction suivant laquelle les chocs de son makaroff seront les moins fréquents. Il sera dans la direction du courant. Il marchera alors dans cet azimuth en faisant varier sa vitesse jusqu’au moment ou son makaroff deviendra silencieux ou tout au moins donnera le minimum de coups. À ce moment sa vitesse sera exactement celle du courant et ce dernier sera par conséquent complètement déterminé en direction et en vitesse. Ou bien encore, le bâtiment marchant à la même vitesse dans le sens même du courant et dans le sens opposé, la vitesse du courant sera la demi-somme des deux Nitesses mesurées par le loch. La meilleure manière d'opérer sera celle enseignée par des expériences d’essai faites en vue d'une côte avec des repères. S'il s’agit de mesurer des courants profonds, le plus simple sera dimmobiliser le bâtiment. En procédant comme les Américains pendant qu'ils étudiaient le Gulf-Stream, on pourra mouiller sur une ancre tenue par un câble d'acier. Le BLAKE a réussi à le faire jusque par 2180 brasses ou 4000 mètres. On peut encore mouiller une drague ou une nasse sur le cable de laquelle viendra s’amarrer l’embarcation où se font les mesures. I] serait encore possible de s’immobiliser en pleine mer par temps calme en employant un poids lourd ou une ancre flottante. _ En 1837, pendant son expédition dans les régions polaires antarctiques, Dumont d’Urville à bord de l ASTROLABE exécuta en plein Océan Atlantique des mesures de courant par un canot immobilisé au moyen d’un poids de 45 kg. suspendu à une ligne de 45 brasses. Le courant lui-même était mesuré à l’aide du loch. I] serait probablement plus commode de faire usage d’une (393) PES TSA Oe, EN Sede ER ESP oat Oe re RER x 2h I = Sch NE ? i ancre flottante en s’inspirant du trace-vagues de Froude. On : sait que cet instrument consiste en une toile à voile huilée, tendue sur une croix de Saint-André en bois horizontale, lestée par un poids aussi lourd que possible et suspendue a un cable fin d’acier pour sondage d’une force portante de 240 kg. auquel on donnerait une grande longueur. Le système serait terminé par une bouée Bouguer, simple cône en tôle, munie d’un drapeau et de volume capable de soutenir le poids total. Cette bouée ras sur l’eau offre la forme donnant la moindre prise au vent et. au courant régnant dans la zone immédiatement super- ficielle. Enfin, dans le but de rendre la remontée moins pénible, il ne serait pas difficile d'adopter pour les branches de la croix de Saint-André un dispositif analogue à un parapluie soutenu. en haut et en bas d’une sorte de manche, par quatre cordelettes et qu'on fermerait avec un messager envoyé d’en haut. | La question de la mesure directe des courants en pleine 4 mer encore si peu étudiée et pourtant si importante mériterait § bien que quelques essais fussent faits en vue des côtes alors : qu'il est si facile de se: ‘repérer. et d'obtenir ‘ces samesames rigoureuses. | 3 2) % À : “422, ig eh on Saint-Germain — PARIS SIÈGE SoctaL : 99, Rue Vieille- du-Temple PRODUITS | CHIMIQUES PURS | PRODUITS CHIMIQUES POUR ANALYSES % PES TRIER: SUR | CROQUIS OU SUR DEMANDES : | CONSTRUCTION b’APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE | ECONOMIE DE COMBUSTIBLE: par l'analyseur enregistreur automatique a gaz de BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES CENTRIFUGEUSES — AUTOCL LAVES ee er otis be DE LA VIEESSE DES FLUIDES iow (Bau et Gaz) | » OBUS CALORIMETRIQUE ne MALHER | pour l’essai des combustibles ’ VERBERIE SOUFFLEE.——— VERRERIE GRADUEE = APPAREILS POUR | L’ ESSAI pes HUILES oe Verre francais marque “LABO” . | | SOLORANTS FRANGAIS marque “+R. A. L:” Ban ar et Histologie Eu ur -F. CH AMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE Be 66, Boulevard Saint-Michel fi PARIS | SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN .COUL EURS | | DE PLANCHES SCIENTIFIQUES | GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES : pages Scientifiques de S.A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Cephalopodes, Madréporaires, etc.). _ Vorage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). © Voy: age du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). ir à Ankiales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). ‘ Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit. k Planches. murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie Clastique He Dr Auzoux. ie Reproduction de toutes planches artistiques, Publications alien ie Maison here ae | Mt | tableaux, cartes postales, étiquettes ar grand Hee! | | VO EE | BAROMETRES “ocr. | = THERMOMETRES | | HYGROMETRES. ; ANEMOMETRES | ae PLUVIOMETRES ~ | EVAPOROMETRES |. ee (oon -PSYCHROMETRES | = ACTINOMETRES ne NEPHOMETRES HÉLIOGRAPHES. (0 CHRONOGRAPHES . SISMOGRAPHES HYDROMETRES ve MANOMETRES Re | RA ROVER Ar At CINEMOMETRES OXYGENATEUR „xl DYNAMOMETRES. DE PRECISION - 5 : PYROMETRES ee oe ve BOBATEN Go DENSIMETRES 1 | ee! CALCIMETRES ge AMPEREMETRES N VOLTMETRES: °° WATTMETRES .,.. : OHMMETRES | 0 \ oc MILLIAMPEREMETRES | Re ” _ MICROAMPÉREMÈTRES _ Baromè etre enregistreur Thermomètre enregistreur Manomètre euregistreur . À APPAREILS pour la STÉRÉOSCOPIE sur. plaques ABSA et sur. pellicules se _Chargeant en Plein jour Re GLYPHOSCOPE | = TAXIPHOTE = | ENVOI FRANCO DU (CATALOGUE ae 2 Jules Richard Fin Ming Pari: me a ee nn N 394-395. 15 Juillet 1921. BULLETIN DE || GINSTITUT OGEANOGRIPHTOUE (Fondation ALBERT let, Prince pr\ Monaco) & Circulation Océanique. _ Densités in situ et Indices de Refraction par J. THOULET . ZT & Ana fl nat, Professeur honoraire à la Faculté des Scieng Rue Nancy. lags oe (x OCT 29 1921 La détermination de la\dgnsité ~~ de leau de mer -~ ET par la mesure de l'indice de réfraction. | par C. VAURABOURG. | Chef des Travaux pratiques d’Optique à l’Ecole municipale de Physique et de Chimie Industrielles de la Ville de Paris. | MECANIQUE DE x PRE CISION Maison fondée en 1850 ie Holborn Viaduct ~ LONDRES, Ex G: 4 Suceursales a ay me : BRUXELLES - TORONTO - “OTTAWA Fournisseurs de la plupart des Ce be des | Observatoires et des Académies du monde entier — & at é PRECISION RENVERSEMENT GARANTIE et ; BOUTEILLES 1 Jo pres 5 D'ÉCHANTILLONS D’EAUX THERMOMETRE CATALOGUES à ‘2 DISTANCE gratis, à SUR DEMANDE Oo THERMOMETRES CADRAN où ENREGISTREUR INSTRUMENTS ve METROROLOGIE DE TOU S MODÈLES Le cliche opte notre. BR : enregistreur de la direction et vilesse du vent ; Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VOS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques : EN Re > a ar eae ete a ee Pee ETIN. DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I‘, Prince de Monaco) Nov 394. u: 151 Juillet 1921. Circulation Océanique. HERR: 5 ae | 5 ; : Densites im syu et Indices de Refraction t Er oe VS yr (| 'par J. THOULET | Professeur honoraire a la Faculté des Sciences de Nancy. Four léeude de la circulation océanique et de divers autres phénomènes relatifs à l’océan on a besoin de connaître le poids spécifique d’un échantillon d’eau de mer c’est-à-dire le poids de son unité de volume par rapport au poids de l'unité de volume d’un liquide type qui, d’un commun accord, a été l’eau distillée. Dans ce cas, le poids spécifique devient la densité. Le volume d’un liquide variant avec la température, on aeam faire’ choix, ‘pour le. liquide type, d'eau distillée. d’une température type qui, malheureusement pendant longtemps, na pas été la même pour les divers observateurs. = Kon représente la densité d’un échantillon d’eau de Dee par un symbole de la forme St dans lequel t est la température de l'échantillon, variable selon les circonstances, et x celle du liquide type qui doit demeurer toujours la même, les Allemands, les Russes et les Scandinaves ont choisi ote (17-5°.C, == 14 R), les Anglais ont pris «== 15° (tém- perature moyenne de l'air dans un laboratoire) et 15.56° (15.56° C = 60° F), d'autres 0° (température de la glace fondante), d'autres comme la France, se conformant aux prescriptions du systeme métrique, ont adopté + 4° C, température de l'eau distillée à son maximum de densité. Cette dernière tem- perature type tend de plus en plus à être acceptée par tous les océanographes et c’est elle que nous emploierons. Le symbole de la densité d’un échantillon d’eau de mer à une température quelconque t sera figuré par ot (ou 64). — 2 — Néanmoins si l’on avait à passer, pour un même échantillon, d’un symbole exprimé par rapport à une certaine température type + à son symbole basé sur une autre température type 7’, on trouverait dans Krümmel (1) les formules assez compliquées permettant de résoudre le probleme. La véritable difficulté dans ce cas n’est pas tant la série de calculs longs et fastidieux indispensables pour comparer entre elles les données d’auteurs différents que l'obligation de se rappeler la température type adoptée par chacun d’eux et, s'il n’en est pas ainsi, d’être force de rechercher dans les diverses publications celle où il indique une fois pour toutes le + choisi par lui, heureux s'il y est tou- jours resté fidèle. La température t est évidemment variable à l'infini avec les circonstances mais parmi toutes celles que la densité est susceptible de prendre, il en est deux qui jouent un rôle tout special: la température normale et la température in situ. La premiere peut être quelconque; il ne sem penn ete que d’étre acceptée d’une facon générale. Elle caractérise en quelque sorte l'échantillon mort, récolté en mer, mis en flacon et conservé dans le but d’une étude ultérieure dans le labora- toire ; elle lui servira d etiquette et permettra dele distinguer d’autres échantillons rangés à côté de lui. Il semble cependant qu'il n’y ait pas lieu à hésitation et que la température de O°, celle de la glace fondante, s'impose. Elle est aisément obtenue partout, même à bord. d'un navire et elle évite leımelor d'appareils aussi coûteux, encombrants et délicats à régler que des étuves. Nous l’adopterons donc tout en conservant pour température type de l’eau distillée celle de + 4° de sorte que le symbole d’une densité normale sera 6°, ou plus sim- plement ao. La densité in situ 6 est celle du milieu marin au sein duquel on a récolté l’échantillon au moment même de sa récolte. II caractérise l'échantillon en quelque sorte actif, vivant, en train de jouer par rapport à d’autres éléments semblables ou différents un rôle dynamique que l’océanographe se propose d’élucider dans le but de découvrir et de formuler la loi a laquelle il obéit. Choisir dans ce cas une température normale quelle qu’elle soit serait commettre une absurdité pareille a celle d’un naturaliste qui pour étudier le mouvement chez un animal commencerait par tuer son sujet. Le symbole dune densité im situ sera donc op. Les Allemands ont popularisé l’emploi de la salinité pour caractériser une eau de mer. II est vrai que chez les personnes peu habituées au maniement des sciences numériques telles que la physique, la notion brutale du poids de sels contenu dans un volume déterminé de un litre d'eau de mer fait image mais (1) Krümmel. Handbuch der Ozeanographie. I. 234. Be AACR NIE, ee AES URC yee AE el Nat EE Ua ROLE ‘ 3 AY cut A * i ; NE y Le BR pour le physicien accoutumé à plus de rigueur, cette conception est vague. Le volume de ı litre etant variable avec la tempe- rature, il faut encore, tout en convenant d’une temperature normale, prendre en considération la température im situ. En Ste ja salimite, pour être évaluée, nécessite une analyse chimique par dosage de chlore, longue, délicate, exigeant des instruments nombreux, fragiles, assez difliciles à installer à bord d’un navire, ce qui oblige à conserver les échantillons d@eau afin de ne les étudier qu'au retour, dans un laboratoire fixe. L'analyse elle-même comporte en soi une inexactitude puisqu'il est toléré que dans le dosage du chlore on confonde le chlore avec le brome toujours présent dans l’eau de mer, sans compter d’autres diflicultés (1). Tous les services que peut rendre la salinité sont susceptibles d'être rendus par la densité soit nermale s soit in su cg. Enfin si les naturalistes tiennent malgré tout à conserver leurs habitudes de désignation, rien n’est plus facile que de passer d’une valeur de densité normale ou im sifu à une salinité à une température quelconque en se servant, comme on le verra, de tables préalablement calculées. La densité in situ est évidemment la véritable caractéristique Eleoureuse ‚et complète d'une eau en mouvement. Par une heureuse fortune qu'il faut bien se garder de détruire artificiel- fement,,elle est, en son chiffre unique, le groupement intime de deux variables antagonistes : la température qui'en s’élevant care Feater: la rend plus légère et la concentration due à l’evaporation qui au contraire, en augmentant d'intensité, rend l’eau plus pesante. Or la lourdeur plus ou moins grande d’un échantillon d’eau au sein de l'Océan, c’est-à-dire son poids, sa densité, est l'élément essentiel du mouvement qu'il provoque. Quelle simplification dans les raisonnements aussi bien que dans la documentation pratique que de n'avoir à considérer qu'une seule variable og au lieu de deux variables antagonistes ! Ce qu'est l'altitude mesurée par le baromètre pour reconnaître sur terre, la course d’un fleuve, sa pente, sa vitesse, la différence de niveau hydrostatique, fonction de sa différence de ao, le Preaicnt, l'est pour la pente qui détermine la vitesse d’un (1) La Commission Internationale de Stockholm, a propos du dosage du chlore dans une eau de mer par précipitation au moyen du nitrate d'argent et pesée du chlorure d’argent produit exige une approximation n’affectant pas la seconde décimale du poids de chlore au litre. Or il résulte d’une communication privée de M. Jose. Giral Pereira, de l’Institut océa- . nographique espagnol de Madrid, que dans un échantillon de 10 centimètres cubes d’eau de mer provenant de Malaga analysé dans son laboratoire, un même poids 0,8827 de chlorure d’argent donnait une quantité de chlore variant de 0,2180 à 0,2182, soit pour 1 litre, de 21.80 à 21.82 selon que l’on prenait pour l'équivalent de Vargent la valeur 107.03 adoptée jusqu’en 1909 ou le nombre 107.87 accepté depuis cette époque. M. Giral est d'avis que l’approximation imposée par la Commission de Stockholm est absolument impossible à obtenir. (394) =) A courant marin. À la mer, les instruments servant à mesurer les densités sont donc bien les équivalents du barométre servant à mesurer les altitudes sur les continents. Le clef de la circu- lation océanique est un nivellement. Une autre considération dont il y a lieu de tenir compte est celle de l'instabilité parfois modérée et parfois très rapide d’un courant marin dont la vitesse et la direction — par exemple dans les courants de marées — peuvent subir d'importantes variations pendant un intervalle de temps très court. L'idéal, pour les bien connaître, consisterait à posséder en quelque sorte des instantanés de vitesses et de directions à des moments différents du genre de ceux établis par Marey pour ses études des mouvements des animaux. Le procédé n’est malheureu- sement pas applicable à la mer, mais à défaut de mieux, les mesures doivent au moins être effectuées avec rapidité. Dans les belles études des courants superposés, exécutées par de MICHAEL SARS dans le détroit de Gibraltar à l’aide de mesures directes en divers points de la double couche liquide situés sur la même verticale au moyen du mesureur de courants d’Ekman ou indirectes d'après des récoltes d'échantillons dont la température était obtenue immédiatement, sur place, et la salinité par des dosages de chlore, il arrivait toujours que si après avoir commencé par le haut de la colonne d’eau on s’occupait aussitôt du bas, le haut se modifiait déjà fortement pendant l'opération et inversement. Nous verrons plus loin que les. prises de densités peuvent être rendues tellement promptes qu'elles exigent à peine quelques instants et qu'elles se rapprochent ainsi, dans la mesure du possible, de lidéal d’instantandite et de simultanéité susceptible d’être atteint. Instruments et méthodes de mesure. — Nous ne décrirons pas ici les instruments de mesure directe des courants : flotteurs libres, dragues à courants, mesureurs dont le plus connu est celui d’Ekman, appareil de Makaroff et autres. Nous nous occuperons seulement des procédés, instruments et appareils servant à cette mesure par voie indirecte d’après la détermi- nation et la comparaison subséquente des densités de l'eau en divers points de la surface et de la profondeur de la masse liquide en mouvement. L’instrument le plus précis pour prendre la densité d’un liquide est le pycnomètre ou flacon à densités. Mais avec lui il faut procéder par pesées ce qui n'est possible qu’à terre. On obtient ainsi la densité, bien entendu en prenant toutes les précautions nécessaires, avec une approximation de une : à deux unités de la 5° décimale. On se sert souvent dans le même but de la balance de Mohr par immersion totale d’un flotteur au sein d’un échantillon du liquide et établissement de l'équilibre à l’aide de cavaliers disposés le long d'un bras de fléau unique. Le procédé qui gy fei ne comporte aucun calcul est rapide et exige environ 70 ou 80 cme de liquide et comme dans les instruments perfec- tionnés le flotteur en verre contient un thermomètre, la température du liquide est connue avec précision et l’on obtient immédiatement une 3° décimale exacte. Malheureu- Bement, comme dans le cas précédent, on ne peut faire l'opération a bord d’un navire. Quels que soient l'instrument et la méthode employés, il est indispensable de connaître avec une grande exactitude la température de l’eau au moment même où se fait la mesure et ensuite de passer à ce que deviendrait la valeur trouvée à une autre température quelconque. Knudsen en opérant sur 8 échantillons d’eau de mer (1) ayant chacun une densité normale différente, co = 1.0320000, 1.0280000, 1.0240000, 1.0200000, 1.0160000, 1.0120000, 1.0080000 et 1.0040000 bien déterminée, a mesuré leur densité à toutes fee temperatures usuelles entre — 2° et + 33°. Les résultats obtenus ont été disposés non en graphique mais en tables où les valeurs sont indiquées avec 7 décimales, précision quelque peu illusoire puisque, de l’aveu de Krümmel lui-même qui les reproduit dans son ouvrage classique (2), les deux derniers chiffres ne possèdent qu'une « signification de calcul ». Dans d’autres tables insérées à la suite du présent travail, Knüdsen avait donné la valeur de la salinité et de la chloru- ration pour toute la série des 5°. La corrélation étant ainsi établie entre ces trois variables, il devenait possible de passer de l’une d’elles mesurée directement, la chloruration, à la salinité puis à la densité normale de l’eau à zéro et enfin a la Mensite, de cette eau. à une température quelconque o. La salinité obtenue par un dosage du chlore devenait par conséquent la donnée principale et nous avons indiqué plus haut ses incon- vénients. Afin de simplifier et d’abréger les calculs de passage Gime densité c, prise de quelque facon. que.ce soit à une température t à la densité du même échantillon à une autre température quelconque t’, j'avais depuis longtemps déjà (3) établi et employé un graphique qui permettait d'exécuter ce travail avec une grande rapidité. Le Prof. J. Y. Buchanan (4) a imaginé pour mesurer direc- tement la densité des eaux de mer un aréomètre à volume et (1) Martin Knudsen. Hydrographische Tabellen, 1901. (2) Krümmel. Handbuch der Ozeanographie I. 233 (Die letzten beiden Dezimalen haben nur rechnerische Bedeutung). (3) J. Thoulet. Océanographie. Détermination de la densité de l’eau de mer. Résultats du voyage du « S. Y. Belgica » en 1897, 1898 et 1899. Anvers ı901. Voy. aussi J. Thoulet. Instruments et opérations d’océano- graphie pratique. p. 127. Paris 1908. (4) Buchanan. Accounts rendered of work done and things seen. Cambridge 1919. 394) à poids variables d’une haute précision dont il a tiré parti dans ses belles études pycnometriques car il lui a permis d’enoncer les lois principales de la circulation. egeamique superficielle et profonde. Sans entrer dans sa description détaillée, l’aréomètre de Buchanan, au dire de son auteur, est exact à 3 unités près de la 5° décimale. En admettant cette approximation, on a reproché à cet instrument en verre d’être volumineux, c’est-à-dire fragile et difficile à observer par mer un peu agitée sur un bâtiment ‘rouleur. Ce \reprahte wes: immérité car je men suis servi par tous les temps sur la frégate la CLORINDE, en 1886, pendant toute la durée d’une campagne à Terre-Neuve et, sur un bâtiment plus léger, il suflit d’amortir pendant l'opération les mouvements de roulis en mettant le navire droit à la lame. Un inconvénient plus grave est qu'il exige, pour fonctionner, un volume de liquide d’environ 1 litre. La difficulté n'est pas grande lorsqu'il s’agit dune @emsine d’eau superficielle mais il en est autrement avec des échan- tillons d’eaux profondes car la bouteille Richard, la plus employée, n'a qu'une capacité de 315 cmc. Hl en resulta ame laréometre de Buchanan n’est guère pratiquement applicable a l'étude de la circulation profonde. C'est pour servir avec cet instrument que J'ai établi le graphique cité plus haut. En définitive pour aider à résoudre les problèmes relatifs à la circulation océanique superficielle et profonde, il fallait adopter une méthode simple, suffisamment précise, applicable à bord d’un bâtiment, d’une exécution rapide et n’exigeant que la plus petite quantité possible d’eau d’essai. Une seule répondait à ces multiples desiderata ; on devait profiter de la corrélation existant entre les valeurs des indices de réfraction des eaux de mer et la densité de celles-ci. Imaginée et essayée pour la première fois en 1877 par Hilgard, de la Marine des Etats-Unis (1), avec un instrument défectueux, elle avait ensuite été employée successivement par Tornöe qui avait même calculé des tables, par Krümmel pendant l'expédition allemande du Plankton, en 1889 par Drygalski pendant son expédition polaire antarctique et enfin par Schott à bord de la VALDIVIA. Ces diverses tentatives n'avaient pas eu de suite. Je résolus néanmoins de reprendre à mon tour le problème en l’appuyant sur de nouvelles bases, en le traitant en quelque sorte plutôt géométriquement et graphiquement qu’algébriquement. L’instrument à employer était tout trouvé; il existait déjà sous les deux formes du réfractomètre Abbe-Pulfrich du modèle ordinaire et du modèle dit plongeur. Il devenait alors indispensable d'établir expérimentalement (1) Hilgard in U. S. Coast Survey Report for 1877. Appendix X er Tornöe, Report on Norwegian Fishery and Marine Investigations. Vol. t. Kristiania 1900, no 6. TE AA com la corrélation entre les indices et les densités ou, en d’autres termes, dresser des tables et construire les courbes des variations de valeurs des indices des diverses eaux de mer entre les limites de températures usuelles ainsi que cela avait été fait pour les densités. Ce travail achevé, on confondrait les deux graphiques en un seul. | Des diflicultés matérielles venaient maintenant compliquer l'entreprise car, par ma mise à la retraite, je me trouvais dépourvu des ressources de mon laboratoire de Nancy et la guerre me privait de tous mes documents et en particulier des notes qui m’avaient permis de construire mon graphique des densités de la BELGICA. J’eus donc recours aux tables de Knudsen et d’après elles je dressai un nouveau graphique des densités. Il comportait, ainsi que Je l'ai dit, 8 courbes de densités d'eaux salées et une relative à l’eau distillée entre — 3° et + 33°, Il fallait alors, sur 8 échantillons d’eaux de mer rendus exac- tement semblables à ceux employés par Knudsen, c’est-à-dire ayant mêmes oo, mesurer avec précision les indices entre les mêmes limites de température et construire les 8 courbes ainsi que celle de l’eau distillée et les reporter sur le graphique des densités. Dans l'impossibilité matérielle d'exécuter ce travail, je priai M. Vaurabourg, Ingénieur, chef des travaux de Physique (Optique) à l'Ecole municipale de Physique et de Chimie de la Ville de Paris, de vouloir bien s’en charger. À ma grande satis- faction, il accepta cette tâche, beaucoup plus délicate qu’elle ne le semble au premier abord et je: suis heureux de lui en témoigner ici ma gratitude. Il exposera lui-même, dans un, mémoire spécial les difficultés qu'il a dû surmonter et la facon dont il y est parvenu. Les tables établies et les courbes d'indices tracées, on reporte à l'échelle ces dernières sur le graphique des densités. Dès lors un indice d’eau de mer nm; étant mesuré à la température ambiante t, on obtient la densité in situ og de cette eau. Pour cela on commence par marquer par un point sur l’ordonnee t la valeur n. de l’indice qui tombe entre deux courbes d'indices tracées. Sur une bande de papier appliquée contre l’ordonnée, on marque de même le point indiqué sur le graphique ainsi que ceux où les courbes d'indices coupent l’ordonnee t. Transportant alors la bande de papier avec ses trois points le long de l’ordonnée 6, dans l'intervalle plus grand ou plus petit des deux mêmes courbes, on s'arrange pour faire porter la différence constante de part et d'autre des points extrêmes indiqués sur la bande de papier proportionnellement aux espaces qui la séparent du pointn;. Enfin on indique sur le graphique la position occupée par ce point n; et, sur la bande de papier, on marque la nouvelle position des points d’inter- section avec l’ordonnée 6 des deux courbes d’indices. On a ainsi ng. En dernier lieu, sur la même ordonnée, passant aux ‘394) Ma Ss Du courbes de densités correspondantes, on partage encore propor- tionnellement l’espace qui les sépare et on lit sur la graduation latérale la valeur de og, position occupée en dernier lieu par le point intermédiaire porté sur la bande de papier. L’opération complète s'effectue incomparablement plus vite que sa des- cription. On opère de même pour trouver la valeur & de la densité normale servant d’entrée aux tables de salinités et de chloru- rations dé Knudsen (voy. tables), à moins que pour plus de facilité on n’ait recours a un graphique donnant spécialement les, d'après un og quelconque.. L’opération totale, messe de l’indice n:,-de l'indice no, de la densité a), de ladense de la salinité © “et de la chloruration Cl se fait cn quelques minutes à peine sur 5 à 6 cmc d’eau d’essai. Avantages de la méthode. — L'emploi de la méthode offre de sérieux avantages. Donnant l'indice avec une approximation de 2 à 3 unités de la 5° décimale; elle fournit la densuu ms, assurance certaine de 1/2 unité près de la 4° décimale, appro- ximation suflisante en pratique ainsi que nous le verrons plus loin. La mesure elle-même se faisant rapidement et sur une minime quantité d’eau, il devient loisible de réduire de la moitié ou des deux tiers la capacité des bouteilles destinées à ramener l’eau des profondeurs, par conséquent de diminuer leur poids et d'augmenter leur nombre sur un même fil de sonde. Cet avantage est particulièrement notable s’il s’agit de l'étude d’un courant en profondeur et surtout de deux courants superposés comme au détroit de Gibraltar. La bouteille Richard jaugeant 315 cmc, un volume de 100 à 150 cme d’eau suflira pour assurer, si on le juge nécessaire pour une vérification, la possi- bilité dune analyse chlorométrique après avoir obtenu d’ après l'indice les déterminations indirectes de densité, de salinité et de chloruration. La récolte des échantillons se fera instanta- nément sur la longueur entière du fil et l'on, n'aura pur a craindre les perturbations résultant des modifications incessantes des diverses caractéristiques de courants dans les diverses couches d’eau. Si l’on veut étudier la couche neutre séparant deux courants de sens inverses superposés, on pourra multiplier en les rapprochant les unes des autres les prises d'essai sur certains espaces limités dans l'épaisseur de la couche neutre ou dans ses environs immédiats où la valeur des températures et des densités offre un intérêt particulier. Enfin la méthode permettra de supprimer ou de diminuer dans une large mesure la conservation et le transport de nombreuses bouteilles à échantillons d’eau. Correction de compressibilité. te symbole o indique une densité d’eau prise à la surface de la mer sous la“ pressiam normale de l’atmosphére mais s il s'agit d'un échantillon récolté en profondeur, 1l est évide nt qu'à la place qu'il occupait, SOUS à A LR RD Phra CAL PU A da 6 PA M es ar ite oe BER BUY NER SL ee ae AT hy AUN TEN aa N. “ ” < ; r x re tee la pression des couches d’eau susjacentes, le volume de ı deci- metre cube avait diminué d’une certaine quantité appelée coeflicient de compressibilité pour 1 metre de profondeur. On est donc obligé de faire subir à la densité o.une correction désignée par la lettre grecque x. Le véritable symbole d'une densité in situ profonde sera par conséquent zap. Sans entrer dans les détails d’une question qui n'est pas encore complètement élucidée, nous dirons qu'il résulte des recherches d’(Erstedt dès 1827, d’Aimé, Amagat, Schneider, Röntgen, Tait, Buchanan et d’autres encore, que ce coefficient n’est pas constant mais varie avec la température, la pression elle- méme, la nature et la concentration des sels dissous et méme l'accélération de la pesanteur et la latitude géographique du lieu de l'échantillon. Au point de vue pratique, on admet que s’il s'agit d’eau de mer, ce coeflicient demeure constant et égal à 0.000047 pour une eau de densité moyenne 1.02810. Nous empruntons à Kriimmel un tableau qui donne pour toutes les profondeurs comprises entre la surface et 10 000 mètres, la correction à ajouter à une cg de surface. Exemples. — Quelques exemples montreront la facon d'employer les tables et les graphiques, l’avantage d’un 3 Horde eraphique sur un. “3 calcul et donneront en même > temps une notion de l’appro- a: tures ximation pratique suflisante 9 T=12° T=21 dans ces sortes de travaux. 1. Passer d'une densité d'eau de mer oc, à une densité cy. (ot — 61 = 1.0237 d'un échan- tillon récolté à 1727™ de profondeur, à sa densité in stlu' zo, AVEC % 15597). É Sur le graphique PI. 1, on cherche dans l'alignement vertical I” A’ correspondant à t = 21°, le point m’ (Fig. 1) corres- A'=1.02439 45 M'=1 0257000 B-1 0206275 Big. pondant à o., = 1.0237 qui tombe entre les deux courbes Go — 1.0280 et oo = 1.0240 lesquelles à 21° donnent respec- ewement I A’ — 1.0244 et I’. B’ = 1.0206. On cherche alors dans l'intervalle compris entre les deux mêmes courbes mais sur l'ordonnée correspondant a 12° un point M tel que pee WB d’où MB 2 MB=AB AB A BROT BET? Sur une bande de papier repliée appliquée contre l’or- donnée T’ A” — 21°, on marque au crayon en a’ et b’ les deux intersections A’ et B’ des deux courbes et en m’ le point M’ a la place que lui donne sa valeur 1.0237: On transporte ensuite la bande, toujours dans l’intervalle des deux courbes (394) TUNER N: FU Er ICH ER RN ON Ar a, ORK Sah aia) ab fies ER oe ae Vue » EL RT ies Ge Be N A RP A CCR A PP ENG GR AL Wa LU Ge TEN US = N NH ; ar A a Na dle ’ } Ps aia FS AU negates k ; x À po et 2 à et on l’applique contre: l’ordonnee TA == 12° de Eros partager également en haut et en bas la différence qui existe maintenant entre A’B’ et AB. En d’autre termes on installe la bande de telle sorte que a et b coincidant avec les points A et B du graphique, on ait aa’ = bb’. On marque alors sur le gra- phique le point M à la place même où se trouve m’ sur la bande de papier. On n’a plus alors qu’à lire la nouvelle densité sur l'axe vertical des densités et l’on trouve o,, = 1.0258. Par le calcul au moyen des tables de Knudsen à 7 décimales (1). On procédera de la manière suivante. Prendre dans l'horizontale du tableau correspondant à t = 21° les deux valeurs intercalant 6,;, = 1.0237000. Ces valeurs Sont LT LA == 10243043 er 1 DB, —. 1.0200,3. | Prendre la difference | A’B’ = TA’ — T’B’ = 1.0243943 — 1.0206275 — 0.0037668 Evaluer M’ B’ MB = 61 — TB = TM —T’B = 1.0237000 — 1.0206275 M’ B’ ==0.0030725 Calculer AB = TA — TB. AB = TA — TB = 1.0264861 — 1.0226403 — 0.0038458 Poser le rapport M’ B’ MP M’ B’ x AB wp ap doù MB = c.0030725 X 0.0038458 MB == io Tre 0.0031369 Ajouter cette valeur à TB 6. = TM = FB+MB—1.0226403 + 0.0051569 = 1.029, 772 Go A 02070 : Le calcul avec la table à 4 décimales donnerait 6.11.0295 M’B’ = 1.0231 CA == O24 anu TA =) 1.0205 TB 10206 FB == 1.0230 A Bi -30.0038 AB — 0:00 et finalement o!? = 1.0258. Il résulte des calculs précédents que 1. Le calcul par la table à 7 décimales est long, pénible et les erreurs y sont faciles. 2. Le calcul par la table à 4 décimales est notablement. moins compliqué pour arriver à un résultat identique étant donnée l’erreur inévitable sur la détermination de la température (1) Krümmel. Handbuch der Ozeanographie I, 232. ns in situ, celle sur la température dans l’air et l'erreur expérimentale générale. La précision apparente des 7 décimales est par conséquent absolument illusoire (1). La correction de compressibilité n'offre aucune difliculte. Il suffit en effet d'ajouter à 5. la somme des corrections inscrites sur le tableau spécial relatives à la profondeur de 1727 mètres à laquelle se trouvait l'échantillon ın situ. ER | ARR ne hs 0.0258 POU IN EAN 0s RARE A 0.00698 DO 200m... aha ol nid esses 0.00092 DOU 20.2... A NN ne tee 0.00000 PONT ik Ra et ara ec 0.00003 1.03382 On a donc finalement x6) == 1.0338. La densité et la circulation océanique. — On sait que lorsque deux liquides dont la densité est différente sont contenus dans deux vases communiquants le niveau pour chacun deux est à une hauteur en raison inverse des densités de telle sorte que le niveau du liquide le plus léger est plus élevé que celui du liquide le plus lourd. Si Von pouvait subitement réunir les deux vases en un seul, il se produirait un écoulement du liquide le plus léger vers le liquide le plus lourd et un niveau d'équilibre ne tarderait pas à s'établir plus bas que ne l'était le liquide le plus léger et plus haut que ne l'était celui du Horde te plus dense. Il’en est dé même des eaux océaniques: Les eaux côtières moins salées et par conséquent plus légères grâce à l’afllux des eaux douces des fleuves sont à un niveau plus élevé que les eaux centrales alourdies par leur concen- tration en sel due à l’évaporation. Il se fait par conséquent des premières vers les secondes un courant continu possédant une importance directement proportionnelle à la différence des densités des unes et des autres. Den sülte.de ces principes que de meme quune hauteur barométrique fournit une cote de nivellement d’altitude conti- nentale, une densité in situ superficielle peut être considérée comme une cote d'altitude océanique. Quand on connaît deux de ces cotes continentales ou marines, en les joignant, on fixe une pente ou gradient qui, dans un cas, donnera la pente du sol entre les deux points terrestres et dans l’autre cas la pente de la surface de la mer entre les deux points océaniques. La première règlera la vitesse du cours d’eau qui la suit et il en “est de mème pour la seconde qui, abstraction faite de toute autre cause modifiante, impose l'existence d’un courant de la (1) Voy. plus loin les deux cartes de l’Atlantique Nord montrant que les lois de Buchanan relatives à la circulation océanique superficielle et profonde sont reconnaissables avec 3 décimales seulement. (394) plus haute — l’eau moins salée — vers la plus basse — l’eau. plus salée. La vitesse du courant est d’autant plus grande que la pente est plus abrupte ou, en d’autres termes, que pour une méme distance, la difference de densité entre les liquides est plus considérable. | Le gradient pycnométrique, par analogie avec le gradient barométrique, pourrait être mesuré par une fraction ayant pour dénominateur la distance en kilomètres séparant les deux points et pour numérateur la différence entre les nombres représentés par l’ensemble de la 3° et 4° décimale de la densité de chacun d'eux mesurée en millimètres. | Pour se rendre compte du relief des accidents montagneux, on établit d’apres les mesures barometriques des profils en long qu’on reporte sur le plan horizontal de la carte. De méme pour les reliefs océaniques, on tracera des coupes ou profils en long qui, sur le graphique, devront être évidemment indiqués en sens inverse des profils en long terrestres puisque les densites plus faibles sont marquees plus hautes que les densites d’une valeur numérique plus élevée. Au sein meme de a mer des eaux océaniques on tracera sur des plans paralleles d’égale profondeur les courbes isopycnes remplacant les courbes isohypses des continents et fournissant les éléments nécessaires à l’etude de la circulation océanique profonde. Nous choisirons comme exemple de ces représentations figurées les deux cartes isopycnes de surface et à la profondeur de 300 brasses (549™) de l'Océan Atlantique Nord telles qu’elies résultent des densités in situ prises pendant la campagne du CHALLENGER et la section densimétrique passant par la droite AB qui jalonne sensiblement le plus grand nombre de stations sur la route suivie par le vaisseau à travers cet océan (Fig. 2, 3, 4, 5). Cependant avant de passer a Verde pi. détaillée des avantages qu'est susceptible. de présenter la détermination des densites im situ de lean de men pane méthode des indices, il ne sera pas inutile d’exposer en un court résumé la belle théorie de la circulation océanique due a Buchanan, basée sur cette même méthode des densites in situ mesurée à l’aréomètre. Nous connaissons déjà les incon- vénients qui résultent de l'emploi de l’instrument jprcers quoique d’un maniement un peu lent et exigeant pour fonc- tionner un volume d’eau trop considérable surtout lorsqu'il s’agit d'eaux profondes. | D'après Buchanan, la circulation océanique a pour cause initiale la chaleur solaire et pour causes secondes immédia- tement dérivées de la première, le régime des vents puis l’eva- poration, la température et la salinité représentées conjointement par la densité ın situ. Nous citerons plus loin d'autres causes en général moins importantes bien qu’elles puissent parfois jouer un rôle particulièrement actif. Bay ates Dans ces conditions, les vents froids et secs venant des pôles et se dirigeant vers l’Equateur- sont déviés par la rotation terrestre dans la direction du N. E. dans l'hémisphère septen- trional et dans celle du S. E. dans l'hémisphère Sud. De plus en plus altérés d'humidité par suite de leur réchauffement pendant leur course au-dessus de continents de plus en plus chauds, ils les dépouillent de leur humidité, les dessèchent et les transforment en déserts.. Tous les déserts se rencontrent en effet sur la route des alizés : le Sahara, les déserts asiatiques, ceux de l'Arabie. et de l'Amérique du Nord, puis ceux de l'Australie, de la côte ouest de l'Afrique et de l'Amérique du Sud dans l’autre hémisphère. Arrivés sur les océans ils agissent en poussant devant eux l’eau des côtes Est vers les côtes Ouest et en continuant l’évaporation qui atteint son maximum au Nord et au Sud de l’Equateur dans l’Atlantique em le Paciique Nord et Sud et dans l'Océan Indien entre l'Australie et Madagascar. Il se fait ainsi sur l'Océan tout entier cinq grands centres de densité maximum. à _ Le long des côtes généralement à l’Ouest des continents, juxtaposées à des déserts (Sahara, Afrique du Sud, Chili et Pérou, Californie, Australie occidentale), c'est-à-dire recevant les premières la poussée des vents réguliers, où souvent de grands fleuves apportent le tribut de leurs eaux douces en conséquence du principe de la différence de niveau de liquides de densités différentes contenus dans des vases communiquants, il s’établira un courant superficiel dirigé de la périphérie vers le cemtre. océanique de. densité maximuin et même: aussi au-delà, le vent aidant, jusqu’à la rencontre d’une côte faisant face à l'Orient. Pour remplacer l’eau qui s’est éloignée, il se crée alors un courant de compensation vertical de bas en haut d’eau froide le long de ces côtes qu'on pourrait appeler de départ et au contraire un courant vertical de haut en bas, probablement beaucoup moins profond, d’eau chaude le long des côtes d’arrivée. Ces dernières sont presque partout, quand d’autres causes ne s’y opposent pas, caractérisées par la présence de coraux. À ne considérer que l'Atlantique Nord, d’étendue relativement médiocre, le centre de densité maximum étant, comme l'indiquent les densités superficielles, au voisinage de la mer des Sargasses, la côte du Maroc et du Sénégal, juxtaposée au Sahara, sera le siège d’une montée verticale froide et il en sera de même aux Etats-Unis où cette montée, ec Cold Wall » sera encore activée par l'effet de trompe du Gulf-Stream de sorte que l’on ne trouvera de coraux qu’aux Bahama, point isolé sous l'influence spéciale du Gulf-Stream. On pourra ainsi, dans chaque cas particulier expliquer les courants verticaux côtiers froids ou chauds et, dans ces derniers, la présence de coraux (1). (1) J. Y. Buchanan. Accounts rendered of work done and things seen Pr FEI etsuiy. (394) - 14 — La fig. 2 est une réduction d’une portion de la feuille A. I. de l’atlas bathymétrique des océans du Prince de Monaco comprise entre 15° et 65° long. W. (Greenw.) er 0° eraer lara: Les terres (Nouvelle-Ecosse au N. W., l’extréme bord oriental du continent de l’Amérique du Sud, les Guyanes avec les embouchures de l’Orénoque et de Amazone, sous l’Equateur; au S. W., Madère, les Canaries, les îles du Cap Vert et l'Ouest 65 Go 55° 50 45 40 35 30) PES GS. :60:: 55, 90 49 20: 25 30. 2 00 Pig 2) du continent Africain, le cap Blanc et le cap Vert jusqu’aux îles Bissagos, sont uniquement destinées à servir de points de repère. Les stations portent les mêmes numéros que sur les listes du CHALLENGER (1). Les densités sont celles im situ désignées (1) Reports on the scientific results of the Voyage of « H. M. S. Challenger ». Physics and Chemistry Vol. 1. Report on the speciflc gravity of samples of Ocean water by J. Y. Buchanan. pp. 13 et suiv. UN gee dans le texte anglais par le symbole Sr sans toutefois la correction de compressibilité. Les stations se rapportant aux deux traversées d’aller et de retour coupent transversalement l'Océan à peu près parallèlement et sont en trop petit nombre et trop inégalement réparties pour donner autre chose qu'une simple esquisse d’une véritable carte isopycne de l'Atlantique Nord. On en a employé 23 se rapportant uniquement aux densités super- Mec 50.25 90. 355. 50 .25 20, 8% 45 45 40 40 3) 35 30 =? 30 “25 25 20 20 15 45 10 10 6) J 0 0 N N Peco 95 50 45 “40 55 30,25 :20 1 Bier 2. ficielles, (marquées par une croix) et 20 (désignées par des cercles noirs), indiquant en outre de la densité superficielle les densités en série verticale depuis la surface jusqu’au fond. a carte Fig. 2 a donc été tracée à l'aide de 43 points et la carte Fig. 3, à 500 brasses de profondeur (g14™) avec seulement g points. Les valeurs indiquées ont permis de tracer les trois (394) fie ae isopycnes de 1.024, 1.025, et 1.026 differant entre elles d’une unité de la 3° décimale seulement bien que le CHALLENGER © en donne cing. On distingue immédiatement que les lois de Buchanan sont vérifiées même avec cette approximation à dessein restreinte puisque, par la détermination des densités à l’aide des indices, nous avons vu que l’approximation obtenue était 1/2 unité de la 4° décimale c’est-dire beaucoup plus consi- dérable. Cette précision est donc largement suflisante pour élucider la plupart des problèmes relatifs à la circulation océanique. - L’aire de densité maximum, un peu oblique à la direction E.-W, présente une forme elliptique et s'étend des Canaries jusque par.42° ou 43° long. W. et entre 21° ef 34° tat. N A200. de ce centre, les densités décroissent régulièrement jusqu’au rivage du continent africain baigné par des eaux de densité 1.0240 à —— 10240 Le] 8 2 882 AS 2019 48 17 4615 32 Ses Ar 4 1 <= Rn 4.0245 1527 11 LU AGE 4.0250 minimum et les courants marins circulent dans le sens des aiguilles d’une montre. On est. frappé de la ressemblance dune telle carte Par, isopycnes avec une carte terrestre par isohypses ou une carte météorologique par isobares. En réalité toutes trois représentent un relief de sorte qu'on serait en droit daflirmer que, pos ces sortes de problèmes de circulation aqueuse ou de circulation aérienne, l'océanographie est’ une météorologie simpliiéeber inversement la météorologie est une océanographie compliquée. Pour rendre cette ressemblance plus évidente, nous avons établi le profil en long d'une série de densités superficielles disposées suivant la ligne AB joignant sensiblement le plus grand nombre de stations (Fig. 4). On a fait passer cette ligne horizontale par la densité la plus faible (1.0245) de la série et ony a placé à leurs distances respectives chacune des stations D 20, 19, .:. 2, 1 ainsi que l'intersection de AB-avec les trois isopycnes rencontrées. Pour fixer les points de la ligne brisée qui figure réellement le profil du relief de la surface de la mer en évitant de trop grandes ordonnées de densités on a retranché des densités des diverses stations la constante 1.0245 adoptée comme zéro et multiplié cette différence par 5 afin de la rendre plus visible. Les densités étant en sens inverse des hauteurs, Firrfepresentant par 177: chacune des unités (du 4° ordre) ainsi obtenues, on comptera ces valeurs au-dessous de lhori- zontale des abscisses pour avoir le véritable profil agrandi de la mer et non son inversion. On aperçoit alors immédia- tement la forte pente descendante générale entre les stations 21 et 8 ainsi que la pente re montante qui la suit et surtout celle si abrupte entre la station 1 et l'isobathe 1.0240. Comme sumun terrain solide on comprend que sur ce terrain liquide Pegu légère coule dans le sens de la plus grande pente et en suivant "les vallonnements liquides depuis les rivages de la périphérie jusqu'au centre de densité maximum. L'identité pe fait de plus en plus apparente, à la stabilité près, entre une surface continentale et la surface liquide de la mer. ie profil est particulierement interessant ; si toutes les densités 4 l’aide desquelles il a été dressé avaient été prises simultanément il présenterait une image fidele du relief de bocdan 4 ce moment. Comme 1l'n'en est et qu'il-ne peut pas Pe ere ainsi, il mindique qu'une sorte -d’état moyen de ce relief pendant le temps qu'ont duré les observations et ce n’est qu’à l’aide d’un nombre considérable de ces coupes réparties au moins par saisons qu'on se ferait une idée nette de la circulation superficielle dans ses grands traits. La première loi serait probablement celle du creusement de l'océan en son milieu et de son relèvement le long de ses bords. La place des courants connus manifesterait sans doute une plus grande stabilité et il en serait de même des ondulations parallèles longitudinales du courant, séries de vallées et de chaînes de collines juxtaposées les unes aux autres. Cette instabilité générale si analogue à l'instabilité continuelle de l'océan aérien qui nest à peu près jamais absolument en repos est carac- téristique de la circulation superficielle. La circulation profonde Encore Si peu connue ne peut. manquer deétre plus ‚simple pour la double raison de la pression exercée sur une couche d'eau profonde quelconque par l’ensemble de toutes les couches Hu la recouvrent et ensuite parce. qu'elle est. soustraite. à l'influence si puissante du vent. n La circulation océanique profonde est moins compliquee que la circulation océanique sı uperficielle laquelle est moins compliquée que la circulation atmosphérique, la plus compliquée de toutes. L'étude de la circulation profonde qui ne paraît (394) — tS ee guére pouvoir se faire que par les densités est destinée a éclairer bien des points de la circulation aérienne et dans ce cas locéanographie sera réellement une météorologie méthodique. La fig. 3 représente une section horizontale par un plan situé à une profondeur de 500 brasses (g14™). Les isopycnes de 1.029 et de 1.030 y sont indiquées d’après les g mesures prises par le CHALLENGER à cette profondeur dans cette région. On n'a pas fait subir aux valeurs indiquées la correction de compressibilité puisqu'elle affecte également tous les points d'un même plan horizontal. L'aspect général est identique à celui de la fig. 2 avec cette différence que toutes les densités y ont une valeur plus forte, ce qui était d'ailleurs facile à prévoir et, parmi elles, les moins fortes sont au centre, les plus fertes à la périphérie, le long des côtes. On a ainsi la notion d'une colonne verticale, peut-être plus ou moins inclinée d’eau de surface alourdie pénétrant de haut en bas dans les profondeurs au sein desquelles elle se diffuse et finit par disparaître (Fig. 5). En possession de données plus nombreuses dans une série de plans horizontaux successifs dont chacun serait devenu plus détaillé et plus exact, il aurait été facile de préciser la situation et la forme de la colonne et de connaître la profondeur à laquelle elle disparait d’après l’atténuation en profondeur du relief des: plans horizontaux. C'est 4 juste raison) qu'a Commission Internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée, la sous-commission espagnole a signale particulièrement pour plans susceptibles d'être adoptés ceux situés aux profondeurs. o, 5, 10/20, 30, 50, 75, 100. 509.08 1000,2000,3000 mètres et la proximité du fond (1). On s’assurerait (1) Bulletin de la Commission Internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée. Proces-Verbaux des Sous-Commissions, Bull. n° 2. p: 0: 3 : R * ee ainsi de l’immobilité des couches abyssales, si elle est réelle, et de l’existence de courants divergents produits pat cette diffusion peut-étre plus ou moins groupés sous forme de courants compacts distincts, veines liquides coulant du centre vers la périphérie en sens inverse de la marche des eaux de surface, remontant ensuite et venant compenser l'écoulement des eaux littorales légères de la périphérie vers le centre. L'équilibre du déséquilibre continu, force vive de cette circu- lation, serait alors établi. N’expliquerait- -on pas de méme l'existence de ces ilots d'eaux froides ascendantes apparaissant subitement au milieu d’eaux plus chaudes dont Hautreux signalait autrefois la présence entre les Canaries et la côte du Sénégal, caractérisés par l'abondance du poisson comme il atgive toujours a la rencontre brusque d’eaux froides et d’eatix chaudes, sur les bancs de Terre-Neuve et des Agulhas, au »ud de l'Afrique ¢ ? L'intérêt d'une semblable étude serait évident aussi bien au point de vue théorique de la zoologie marine qu’au point de vue pratique de l’industrie des pêches. Résumé. — Tout phénomène naturel complexe P est com- parable à une équation de la forme pe NE Br DEE = dans laquelle les lettres A, B, C... désignent par ordre d’im- portance ordinaire décroissante des forces ou influences tantôt positives et tantôt négatives, individuellement variables depuis la valeur zéro jusqu’à la valeur P tout entière. Cette équation unique à un nombre en quelque sorte infini de variables est impossible à résoudre d’une facon absolument précise. Si bien observé et en apparence connu que soit un phénomène, il surviendra toujours tel cas déconcertant résultant de l’im- portance extraordinaire prise inopinément par une variable occupant d'ordinaire un rang éloigné dans la série ct ayant bar conséquent mérité d'avoir été jusqu'alors considérée comme négligeable. La résolution de l'équation ne sera jamais qu’approchée même après une étude préalable séparée de Pacuon de chacune des variables et de l'importance ‘qu'elle peut prendre dans chaque cas particulier. Dans la circulation marine, par exemple, les facteurs prin- cipaux sont l'action du vent, celle de la tempéi nature et de l'état de concentration saline dû à l’évaporation, ces deux variables réunies dans les densités in situ et enfin la rotation terrestre. MaiS‘on doit encore tenir compte d’autres variables ordinai- rement secondaires telles que la configuration des côtes, le relief du bassin océanique, la pression barométrique, l'influence réciproque exercée par les courants les uns sur les autres et d'autres encore Il existe en réalité deux circulations marines, l’une super- (394) —= 99 — ficielle, l’autre profonde. La seconde diffère essentiellernent de la première en ce qu'elle n'est pas ou presque pas soumise comme celle-là à l'influence si puissante du vent. La circulation marine superficielle est surtout due à une poussée par le vent combinée à un écoulement continu des eaux côtières adoucies vers certains centres de densité maximum situés à peu près symétriquement de chaque côté et au voisinage de l'Équateur où les eaux sont alourdies en conséquence de la forte évaporation quis’y produit. Par suite de l’action combinée du vent, de la densité et de la rotation de la terre, l'extrême surface de la mer offre un relief instable de coliines et de vallées appréciable par la mesure des densités in situ et qui, d'une façon générale, se traduit par une surélé- vation du niveau des eaux côtières et un creusement des régions centrales de densité maximum. En chaque point de son cours, un courant marin est donc la résultante des trois variables principales de-l'équation : force, durée et direction des vents, valeur des densités in situ et rotation terrestre La circulation profonde, à peu près complètement soustraite à l’action du vent, au lieu d'être centripète comme la précé- dente est centrifuge, allant au sein. des eaux des centres) de densité maximum situés dans le milieu des bassins océaniques vers les régions côtières. La descente se fait au-dessous de ces centres sous forme d'une colonne d'eau qui se mélange peu à peu avec les couches inférieures et: finit par disparate’) complètement à une certaine profondeur variable dans chaque cas. Cette eau, parvenue près des côtes, poussée par son impul- sion même, remonte vers la surface afin de compenser l'eau qui s’en est écoulée vers le centre de densité maximum soit en nappe plus ou moins continue soit groupée en une sorte de veine ascendante dont la présence a été constafer pa exemple entre les Canaries et le Sénégal en ilots d'eau froide très poissonneux. La circulation océanique est analogue mais inversement symétrique à la circulation atmosphérique qui la surmonte et, quoique moins compliquée, elle offre aussi des centres cycloniques superficiels se transformant en pro- fondeur en centres anticycloniques de dispersion. Ainsi se ot le cycle. Sur les côtes intertropicales des grands continents faisant face à l'Est, il est possible que la poussée des vents réguliers particulierement puissante et continue accumule des eaux chaudes centrales et, aidée par d’autres conditions favorables, y permette le développement de coraux signalé par Buchanan. Mais cette action qui ne doit se faire sentir qu’à une faible profondeur appartient beaucoup plus à la circulation super- ficielle qu'à la véritable circulation profonde. Une foule de questions restent à vérifier et de problèmes à résoudre se rapportant à la circulation profonde. Pour les a fr CÉSAR NOR An 5 en PPT ETES élucider, il faut multiplier les observations de densités i situ de manière à dresser de nombreuses cartes et profils pycnomé- triques qui parlent aux yeux et font apparaître la vérité. On procédera comme le zoologiste se rendant un compte exact des organes d’un animal par une suite de sections au microtome. La circulation océanique étant une simplification de la circu- lation aérienne, il est probable que les lois trouvées pour la mer éclaireront quantité de points douteux relatifs à atmosphere. fl faudra, dans la pratique, bien convenir des plans hori- zontaux où s'effectueront plus particulièrement les recherches et qui seront adoptés par tous les océanographes. Quant aux mesures elles- ae nes. qu. sons le. comprend, devront ètre nombreuses c'est-à-dire promptement effectuées et simultanées, aucune méthode ne répond mieux aux conditions requises que celle} de l'évaluation des densités in situ par l'intermédiaire des. indices avec emploi de graphiques pour simplifier les calculs. On n'aura besoin que de faibles échantillons d’eau récoltés d’un seul coup de sonde avec une suite de bouteilles d’un volume réduit, c’est-à-dire moins pesantes, qu’on pourra échelonner plus nombreuses le long du fil. —4FeG~rIwn 394) TABLES + LAS OY NS MERS : B53 A ame de corrections de compressibilite (ı) Densite Densite | Profondeur Correction Profondeur Correction | | ala vt profondeur O 1.02810 10 2815 20 2819 30 2824 40 2828 50 2833 60 2838 70 2842 80 2847 90 2851 100 1.02856 200 2902 300 2049 400 2995 500 3041 600 1.03087 700 3133 1.02810 + 0.00000 005 009 O14. O18 0.00277 . 323 m ala 1.02810 profondeur À 4 1.03180 3227 3274 1.03508 3747 3985 4222 4401 4704 1.04949 ee 100370 417 4 Od 0.00698 | ë | 0.021306 | 2382: | 2884 3386 | 3903 | 13234 | 4948 (1) Krümmel. Handbuch der Ozeanographie I. 288. Voir aussi la note de la page 26. BA Set = sepresente la densité normale, de leat de mer à zero prise par rapport à l’eau distillée à + 4. S est le poids de sel pour 1000 et par conséquent le poids en grammes des sels contenus dans 1000 grammes d’eau de mer calculé d’après la formule S = 0.030 + 1.8050 CI. CI est la teneur en chlore en poids pour 1000, c’est-à-dire le poids de chlore en grammes contenu dans 1000 grammes d'eau de mer. (D'après Knudsen). | S el So S CI or S ell 1,00 | 5.05 28 7.0070, 728.73 4.833 7.0100 | 172.47, Oke al AX .16 . 84 71 87 .90 OI 500006 | 42 .28 gt 7249.00 97 02 72, 2780) | 43 41 98 73 ao ee 32:04 03 85 10 | 7 44 54 3.09 74 . 24 10 O4 95 16 | 45 66 12 75 .36 17 05 |, 13.208 23 | At 40 79 19 76 49 24 06 21 30 LL 47 90 25 77 .61 31 07 33 3 | 48 | 6.02 32 78 74 38 08 46 44 | 49 15 39 79 .87 45 og 59 1 | Br: 628 | 3.46 ||-1.0080| 9.99 | 552|| 1 otro | 13.711 -7:58 | 51 40 53 81 |.10.10 58 11 84 65 | 32 53 60 82 123 65 2 95 71 | 53 64 66 Se 35 72 13.16.1400, 78 4 54 76 70 84 .48 79 14 20 85 fe +55 89 80 | een 86 15 33 92 (| 0 02 87 86 7 03 16 42 99 | 57 .14 94 87 .86 | 6.00 17 58) 8.06 58 >27 4:01 88 97 06 18 70 15 59 .39 08 89 | 11.09 13 19 83 20 1,8060.) 7.90 4.14 120090. |, 21.22 0-20 * 1.0120.1°. 124.94 | 0.26 61 .63 D OI 195 27 Dir) 19.07 soe 62 70 28 92 E17 34 22 19 40 63 .88 35 03 .60 41 ove 32 47 64 | .8.01 42 O4 73 48 24 44 54 65 td 49 95 335 55 2) 57% 61 66 .26 56 96 .96 61 26 70 68 67 ae 62 97 | 12.09 68 27 32 75 68 50 69 93 91 70 28 95 82 | 69 102 76 99 34 82 29 | 16.06 88 Oe pene RAGE sta Fe | SEES ER SE MS TES ON CPU eee ee ee AN lité R Hr. a S Ch Sy S Gl 250: Ir.ıı 1217.22 1.0280 | 34.85 | "19.29 51 OM 26 81 207 .36 52 eee 30 8271 35510 43 53 .49 .43 83 2] .49 54 102 “Do 84 .34 . 56 55 aA: sur 85 .46 63 56 07 64 86 59 .70 37|-32.00 7 87 71 ral 58 12 .78 88 .84 84 59 23 .84 89 .07 ou 10209 32.30: | 17.91 1.0290 | 36.09. | 19.08 61 .48 .98 OI 20411 20.01 62 Gi 118.0) 92 33 II 63 74 2 93 45 18 64 80 .19 94 58 120 65 99 220) 95 Tir ESS 00 39:12 55 96 83 39 67 22 .39 97 96 46 68 35 .40 98 | 37.09 9% 69 48 3 99 19 59 20702. 33.00: | 18.60. ||-1 0300 | 37.32 | :20 66 71 75 67 Ol 49 73 72 .80 .74 02 ae) .80 vi .98 ‚81 03 0 87 74| 34.11 .88 04 Revs) .94 75 125 .95 05 00e: 6 201 76 | 341-0001 06 | 38.06 07 27 47 .08 07 19 14 78 60 15 08 31 21 79 22 > og 44 28 (394) = De Note. — Le tableau de la page 22 extrait du traité d'océano- graphie de Kriimmel (vol. I, p. 288) était composé lorsque j'ai eu connaissance d’un mémoire de M. Walfrid Ekman paru dans les Publicalions de Circonstance n° 43 du Conseil Permanent International pour lExploration de la mer, siégeant à Copenhague et qui est intitulé « Die Zusammen- druckbarkeit des Meerwassers nebst einigen Werten für Wasser und Quecksilber. A l’aide d'une formule de quatre lignes, fonction de la température, de la pression en bars (bar == 106 C. G.S.), de la densité normale à o° de Fechamulan a eau de mer, dont les termes ‘dépendent d'autres formules, on obtient « la difference entre- la diminution «de yolunre spécifique d’eaux de diverses températures ou de différentes salinités ramenées à une seule et même pression » — autrement dit la compressibilité de l'eau de mer considérée — avec une approximation de 1°/,. La valeur de la dimi- nution de volume spécifique à 1000 mètres de profondeur peut être calculée à 1 unité près dela 5° décimale Crmsoms 10 000 mètres à une unité près de la 4° décimale. Il est regrettable que l’auteur n'ait pas donné dans son travail une table analogue à celle de Krümmel pour une eau de mer de densité moyenne indiquant le coeflicient de compres- sibilité à diverses profondeurs et à diverses températures. I] aurait rendu un grand service à une foule de personnes peu versées dans la connaissance de la haute physique et des hautes mathématiques et pratiquant des opérations pour lesquelles une si complète précision est inutile, à supposer qu'elle existe réellement ailleurs que sur le papier. En tous cas cette précision n'a aucune importance dans les déterminations qui font l’objet de notre propre travail actuel puisque la correction de com- pressibilité étant la même pour tous les points d'un même plan isopycne quelle que soit sa profondeur, nous l'avons complètement supprimée. Dans ces conditions on considérera le tableau de Krümmel reproduit par nous comme une simple indication. Les personnes qui croiraient avoir besoin d’une précision plus considérable auront recours au mémoire de M. Ekman et calculeront sa formule n° 12. L’Océanographie aura fait de grands progrès quand elle aura découvert toutes les lois et expliqué tous les phénomènes qui dépendent non d’une 5° ou d’une quatrième décimale mais dense souvent moins encore. Défions-nous de l'illusion des déci- males, de l’ultra-precision et du danger de la rigueur des mathématiques appliquée aux choses de la nature. Prétendre mesurer à 1 mètre près la distance entre deux villes, par exemple, : ou .même la’ largeur d’une rue au disieme me millimètre serait une véritable offense au bon sens par la bonne raison que ces distances n'existent pas, l’une au metre, l’autre au dixième de millimètre. Je BULLETIN DE L INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 395. — 15 Juillet 1921. La détermination de la densité de l'eau de mer par la mesure de l'indice de réfraction. par C. VAURABOURG. Chef des Travaux pratiques d’Optique à l'Ecole municipale de Physique et de Chimie Industrielles de la Ville de Paris. I. eat de mer, .comme.toute solution saline, peut être caractérisée par la valeur numérique de grandeurs physiques très différentes : densité, concentration en sels dissous, indice de réfraction, point de congélation, point d’ebullition, conduc- tibilité électrique, etc. M. Thoulet a montré dans une étude très documentée, l'importance capitale de la densité en océano- Hope > or les mesures de densités sont irréalisabies avec précision sur des échantillons de quelques centimètres cubes. Il faut donc recourir à une méthode indirecte qui permette de calculer la densité d’après la valeur d’une autre grandeur physique caractéristique plus accessible à la mesure. L'indice de réfraction remplit cette condition, sa détermination est facile et rapide et l’on sait que des lois, approchées il est vrai : x P . : i a en] £ mis trés simples, le relient directement Ala densité: =— = C (Glasdtone et Dale 1858), Res —C (H.-A Berentzet L Lorenz 1880). De nombreux essais dans cette voie ont été effectués. Hilgard (1) est le premier expérimentateur qui a cherché a relier l'indice à la densité. Puis il faut citer Tornoé (2) quia (1) Hilgard, U. S. Coast Survey Report 1877, Appendix X. (2) Tornoé, Report on Norwegian Fishery and Marine Investigations. Vol. I. Kristiania 1900 no 6. ee Money ees déduit de ses résultats la formule : Log n/s = 6,14340 — 0,00006 S n excès de l’indice de l’eau de mer sur l’indice de l’eau distillee, S saliniuc-4 1795. Krümmel (1) a employé dans ses recherches un réfrac- tomètre spécial, construit d’après ses indications par la firme C. Zeiss (catalogue de 1893), et donnant la valeur deb =s —d; s indice de l'eau de mer, d, indice ‘de l'eau distillée a la même température. Krümmel pensait supprimer ainsi les variations d'indices produites par les changements de tempé- ature, il posalt:*¢—K 515 salinité ou densité à 170,98 Plus tard il proposa S=ap-+bo”* mais sans trouver d’accord satisfaisant. L'hypothèse de Krümmel est en effet erronée : la densité et l'indice de l'eau de mer varient d’une facon plus rapide, en fonction de la température, que les grandeurs corres- pondantes de: l'éau distillée. Autrement dit les coeleiens des formules proposées par Krümmel sont des fonctions plus ou moins compliquées de la température. G. Schott (2) au cours de l'expédition de la VaLDivia a employé l'excellent réfractomètre à immersion construit par la maison Zeiss. I] trouva comme plus tard E. von Drygalski (3) que la précision obtenue était comparable à celle des meilleurs aréomètres et que l'appareil était d'un emploi très commode (4). Les tables qu'il a publiées sont calculées pour 1793. M. Thoulet a repris complètement le probleme, je le remercie d'avoir bien voulu me confier la partie expérimentale de ce travail qui est divisé en deux parties : mesure des densités, mesure des indices de réfraction. I. 3 La mesure des densités. — Afin de pouvoir tracer les huit courbes d'indices correspondant aux courbes de densités, cons- truites d’après les résultats des mesures de M. Knudsen, ıl fallait constituer des eaux de mer artificielles ayant rigoureu- sement à o° les densités requises. Pour ce faire, ai dilué avec de l’eau distillée, ou concentré suivant les cas, de l’eau de mer que le D' Richard a bien voulu puiser au large de Monaco et m'expédier à Paris. -L’ajustement des densités a été diame exécution particulièrement difficile. La méthode du flacon, que j'ai employée pour la mesure 1) Krümmel, Plankton Expedition et Ann.der Hydrographie 1894 s.241. ) K 2) G. Schott, Valdivia Werk, Bd: 1, page 62. 3) Eravon Desk, Expedition pid: -polaire. | | | (4) Krümmel, Ozeanographie, Bd. I. = u des densités, est universellement connue. Je me suis surtout eforeé de rechercher les causes d’erreurs et d'en fixer les grandeurs respectives de façon à déterminer avec certitude la limite de la précision atteinte dans les mesures. J'ai envisagé les différents points suivants : la balance, les poids, le flacon et son remplissage, les mesures de température et de pression atmosphérique, les corrections de poussée et la réduction des Bescesau vide. ~ | La balance et les pesées. Vai employé une balance Collot, modèle a fléau long et à double colonne donnant le 1/ro de milligramme. Toutes les pesées ont été faites par la methode de double pesée à charge constante, la tare étant constituée par deux poids en laiton verni formant 120 gr. J'ai étudié spé- cialement la fidélité et la sensibilité de la balance et vérifié avant chaque série de pesées qu'elle avait gardé même position d'équilibre à vide et conservé en charge une sensibilité constante. Cette dernière avait pour valeur 08", 9 par division ; on pouvait facilement apprécier équilibre de la balance au 1/10 de division par la méthode des oscillations, donc lire le 1/10 de mgr. , Les poids. J'ai utilisé une boîte de poids en laiton platiné dont j'ai fait un étalonnage complet (en valeur relative), ce qui m'a permis de corriger le poids de 5ogr. et de m'assurer que dans toutes les combinaisons de poids effectuées au cours des mesures la somme des corrections était inférieure ou au plus égale à 1/10 de mgr. | Le flacon, son remplissage. Le flacon à densité de Regnault est bien connu, le modèle que J'ai employé est fermé par un bouchon en verre parfaitement rodé. Pour le remplissage jintroduisais dans le flacon un tube eflilé et je versais l’eau par la partie annulaire. Le remplissage s’effectuait ainsi d’une facen continue, en moins de deux minutes; l'air s'échappe librement par le tube etlil€ sans barboter à travers le liquide. Le réglage au trait de repère avait lieu dans un bain de glace fondante (glace pilée arrosée d'eau), constamment brassé. L'opération est plus rapide pour les eaux de mer concentrées, dont le maximum de densité est au-dessous de O° et qui sont meilleures conductrices, que pour les eaux douces. Après réchauffage à température ambiante, le flacon était soigneusement essuyé au papier Joseph, il achevait de se mettre en équilibre de température dans la cage de la balance dont l'atmosphère était desséchée par l’acide sulfurique concentré et des bâtons de soude caustique. Je me suis assuré de la constance du poids du flacon rempli, en répétant les pesées à plusieurs heures d'intervalle. La tem- pérature et la pression restant très sensiblement constantes, les différences obtenues n'ont jamais dépassé 2/ro de mer. L’évaporation à travers le rodage du bouchon était donc abso- lument négligeable. Il était important de faire cette vérification (395) a SO ES puisque la cage de la balance contenait des desséchants très énergiques, nécessaires pour empécher la condensation de la vapeur d’eau sur le verre toujours hygroscopique du flacon. Le réglage au trait de repère ne peut guère être effectué à moins de 1/10 ou même 2/10 de millimètre, malgré l'emploi de loupe et un bon éclairage; or la section intérieure du tube fin était de 5 millimètres carrés, il y avait donc dans le rem- plissage une incertitude de 1/2 à ı millimètre cube réprésentant 1 milligramme. C’est de baucoup l’erreur possible la plus considérable, dix fois plus grande que l'incertitude sur la pesée. Pour vérifier ce fait expérimentalement j'ai rempli plusieurs fois le flacon avec de l’eau distillée : toutes corrections étant faites, J'ai trouvé sur les pesées un écart maximum de 8/10 de mgr. Ä Entre chaque opération le flacon était lavé trois fois à l’eau distillée et rincé trois fois à l'alcool à 95° enfin séché dans un courant d’air sec et pesé sur la balance. Les differences de poids ne devaient provenir, si le nettoyage était bien fait, que des variations de température et de pression, cest ce qui toujours vérifié. Mesure des températures et des pressions. Un thermomètre suspendu dans la cage de la balance et dont le O avait été vérifié dans la glace fondante donnait la température au 1/10 de degré. La pression était lue sur un baromètre Fortin en tenant compte des corrections habituelles de dilatation et capillarité. Correction de poussée de l'air et réduction des pesées au vide. Une moitié de mes: mesures ayant eu: lieu en été ef laute en hiver, la température du laboratoire est passée de 20° à 12, tandis que la pression atmosphérique variait de 770 à 750™™, Ces écarts considérables m’obligerent à faire des calculs de corrections tout à fait soignés. Appelons T la tare, V, le volume intérieur du flacon à O° jusqu'au trait de repère, & et à, do et dt les densités respectives de l’eau distillée-et de’ l’eau de mer æ0°%et are a ana du cm? d’air sec à 0° sous 760", ala masse du cm? d’air dans les conditions de l'expérience c'est-à-dire à température t sous la pression H, A densité du laiton des poids, v et d le volume et la densité du verre du flacon. Pour déterminer une densité il faut exécuter trois pesées ; jaffecterai dans ce qui suit des indices-1, 2, 3 les. masses du cm? d’air ainsi que les températures et. pressions peuvent avoir des valeurs différentes aux moments des pesées. On sait que a == ao. en, — 31 — ı!° Pesée : flacon vide: DUR a) td ere P, représentant les poids qu'il faut ajouter à côté du flacon vide pour équilibrer la tare. 2° Pesee : flacon plein d’eau distillée : a 2 a2 a2 | — ——)4 = ya r \ 3e Pesée : flacon plein du liquide : a3 do A (: — À) = P; (: —<) + yd (: ze: 7) + Vode— Vo gas (3). Ma suppose.seneralement que a,, a; a3, sont très. peu différents c'est-à-dire que la température et la pression sont restées sensiblement constantes et on les remplace dans les aig is 0,23 trois équations par la moyenne a = , de plus on pose dans les termes correctifs de la poussée de l’air que à, et di, sont respectivement égaux à à et do. Pm retranchant les équations (2) et (1) puis (3) et (rt) on obtient : (2) — (1) Pa — Pr) (1— +) = V, @o — 2) (M) GE (PB =P,) (=) = vd 6), divisons (5) par (4) : Eien Mie: do—a ot P2— Pi Go — a’ ES Ps = 27 = | dr 5 esp Ce ara (6). 4 Cette dernière formule est particulièrement simple et d’un emploi commode quand les écarts de température ne dépassent pas 1 ou 2 degrés et les variations de pression deux ou trois millimetres. Il en est tout autrement quand les variations deviennent notables et les mesures nombreuses. L’ajustement des densités aux huit valeurs de Knüdsen a nécessité vingt déterminations, on n’a pas répété dans chaque mesure la pesée n° 2 qui n'a été faite que deux fois dans des conditions très différentes au debut Be chique série d'expériences. En appliquant. chaque fois l'équation (4) on a pu calculer le volume intérieur du flacon jusqu’au trait de repère : Wa 52°", 162,.220;0005 (395) en 32 = Pour déterminer une densité il suflisait alors d'exécuter les pesées 1 et 3 (flacon vide et flacon plein d’eau de mer). Comme l'intervalle entre les deux pesées ne depassait pas deux heures la température et la pression ne variaient presque ar + a3 ane pas on pouvait appliquer l'équation (5) en posant a = et remplacant V, par sa valeur : I——— dt 2 di, étant la densité a t; lue dans les tables de Knudsen et correspondant à la densité d, (ou oo) que l'on voulait obtenir. - Pour justifier cette discussion j'indiquerai seulement que le calcul montre et l'expérience vérifié que, si. la temperarlre passe de 12° à 20° tandis que la pression décroit de 770 à 750, le poids apparent du flacon vide subit une variation dépassant 1/2 milligramme ; cette variation est encore bien plus considé- rable sur le flacon plein. Précision sur la mesure des densités. Malgré la capacité relativement grande du flacon et les soins apportés pour le remplissage et les pesées, la discussion ci-dessus montre que la précision n’atteint que + c'est-à-dire deux ou trois ; ; 100 000 unités de la 5° décimale. a | Résultats. Les huit eaux de mer artificielles qui ont servi pour la mesure des indices avaient pour densitesrespectivement: | 1,03201, 1,02802, 1,02400, 1,01998, 1,01604, 1,01200, 1,00801, 1,00403, à o° par rapport à l’eau distillée à 4° et dans le vide (1). Al: Mesure des indices de. refraction. — On appelle indice relatif de réfraction par rapport à l’air ou simplement indice, le quotient de la vitesse de propagation de la lumière dans Pair par la vitesse de la lumière dans le milieu considéré. Diverses causes peuvent faire varier l'indice d’une substance; tout d'abord les différentes radiations du spectre ne se propagent pas également vite, les raÿons rouges vont plus vite que les rayons bleus, l'indice d'un milieu varie donc avec la couleur, il décroit quand la longueur d’onde augmente, c’est le phéno- mene de la dispersion. En général on mesure fes Indices pour la raie D de Fraunhofer (lumiére sodée),je me suis conforme (1) En prenant la densité de l’eau égale à 1. On sait que d’après les récentes déterminations 1 kg = 1,000027 dmcb d’eau distillée à son maximum de densité. ee Ser Fa à cet usage. La température influe aussi d’une façon sensible sur les indices. Pour les verres l'indice relatif croît très légè- rement avec la température; pour une variation de 20° l'indice du prisme d’un réfractomètre croit de 0,00002 environ. Pour les liquides, l'indice décroit quand la température augmente et d’autant plus rapidement que la température est plus élevée. Théoriquement il faudrait envisager deux indices relatifs; le premier correspondant au cas où l’air et le liquide sont a la meme température (mesures effectuées à la température ambiante), pour le second au contraire l’air reste à une tempé- rature constante, 20° par exemple, tandis que le liquide peut prendre une température différente (c'est le cas des mesures effectuées avec tous les réfractomètres à cuve chauffable.) Les deux indices différent au maximum de 0,00002. On voit donc qu'il est pratiquement impossible de mesurer les indices de réfraction à moins de 0,00002 sans faire intervenir de correc- tions et en fait, les meilleurs réfractomètres ne donnent que la 1/2 unité de la 4° décimale. Pour exécuter mes mesures J'avais à ma disposition différents modèles de réfractomètres : le refractometre Féry, celui d’Abbe, et le réfractomètre à immersion C. Zeiss. Je vais indiquer brièvement les avantages et les inconvénients de ces trois instruments, examinés au point de vue de leur précision et de la commodité de leur emploi à bord. J'ai utilisé le réfractomètre Féry pour toutes les mesures exécutées à température supérieure à la température ambiante fentre 17° et 33°} Get excellent instrument donne par simple ferme Pindice avec 4 décimales exactes, la précision est constante d’un bout à l’autre de la graduation. La cuve contenant le liquide ferme hermétiquement, il n’y a donc pas à craindre de changement d'indice par évaporation ; elle porte un ther- momètre coudé plongeant dans le liquide même que l'on étudie, la température est donc parfaitement connue. Enfin le dispositif de chauffage par thermosiphon, excessivement simple,permet de faire varier très commodément la température. Par contre l'instrument nécessite l'emploi de la lumière mono- chromatique produite par un bec à sodium dont l'usage à bord est pratiquement diflicile. Le réfractometre d’Abbe à prismes chauffables est un appareil très séduisant parce qu'il suffit d’une goutte de liquide introduite entre les prismes pour faire une mesure. Un com- pensateur spécial permet l'emploi de la lumière blanche et on lit directement l'indice, pour la raie D, sur un arc gradué. On peut adresser à cet appareil les critiques suivantes : la température de la goutte est mal connue, la fermeture n'étant pas hermétique la goutte n’est pas protégée contre l’Evaporation qui peut se faire sentir plus ou moins rapidement suivant les conditions où l’on se trouve. D'autre part les divisions de la \ (395) graduation sont très serrées et non équidistantes ce qui rend interpolation de 4° chiffre décimal difficile. En fait l'appareil donne l'indice à deux ou trois unités près de la 4° décimale. On pourrait d’ailleurs améliorer la précision de l'instrument en le réservant à l'étude des solutions aqueuses d'indice toujours inférieur à 1,4; pour cela il faudrait : 1° changer la nature du verre dont sont constitués les prismes, prendre un crown de très faible indice au lieu d’un flint extra-dense ; 2° augmenter le grossissement de la lunette et placer l'échelle des indices dans l’oculaire. Le réfractomètre à immersion m'a servi pour toutes les mesures à basse température entre o et 17°. Il possède une petite cuve s'adaptant hermétiquement, d’une contenance totale de 10 cc. (dont le 1/3 peut suflire) et dont le nettoyage est très facile. La mesure pour la raie D se fait en lumière blanche avec une précision atteignant la demi-unité de la 4° décimale. Enfin le prix de cet instrument n'est que les 5/8 de celui du réfractomètre d’Abbe. Par contre l'appareil est gradué en unités arbitraires d’où la nécessité d’une table pour transformer les lectures en indices; la présence d'un bain d’eau pour mesurer et égaliser la température peut aussi devenir la source de nombreux ennuis, nous verrons plus loin comment on peut y parer. Examen des résultats et précision de la méthode. De examen des résultats rassemblés en tableaux à la fin de ce rapport, on peut tirer des conclusions qui fixent immédiatement la précision avec laquelle la densité est connue par cette méthode : 1? Pour une eau de mer donnée, la variation d'indice avec la température est environ 2 fois 1/2 plus faible que la variation correspondante de la densité. Par exemple pour co = 28 ‘entre 19 et 20° l'indice diminue de 0,0001 et la densité de 0,00026, Ad a = 2 0: Adee ; Ce rapport — — croit avec la température et avec la concen- tration. 2° Pour une température donnée, la variation d’indice est environ 4 fois plus faible que la variation correspondante de la densité avec la concentration ou la teneur en sels. Considérons par exemple à 15°.les indices et densités de „ — oem on trouve que la densité croît de 0,00763 et l'indice de 0,0019 seulement. : ll en résulte immédiatement que si le refraetomerre que l'on utilise donne les indices à An près, les densités seront déterminées avec une erreur maximum Ad = 4An. Ainsi le réfractomètre d’Abbe donne les indices avec une précision atteignant 2 unités de la 4° décimale, l’erreur sur les densités Fa sera au plus égale à 8 unités de la 4° décimale et la 3° sera exacte. Dans le réfractomètre à immersion, les indices sont connus à 0,00005 près, on fera donc dans la determination de la densité, une erreur inférieure à 0,0002, la quatrième décimale: sera exacte à une ou deux unités près. Quant à la température, il suflit qu'elle soit connue avec une précision qui entraine une indétermination moindre que 0,0000 sur l'indice (limite de la précision des réfractomètres). On voit sur les tableaux que le: 1/3 de degré suflit jusqu’à 10°; co er 250, le 1/5 de degre est nécessaire ; vers'30°.il faut le 1/6 de degré. Un thermomètre au 1/10 est donc plus que suflisant, d'autant plus qu’on ne peut installer à bord ni circulation d'eau ni thermostat pour assurer l’uniformité de la température; il y aura donc entre la température lue au thermomètre et la température vraie dans la cuve du réfractomètre des différences atteignant le Sede degré et dépassant méme cette limite si l'on n’observe pas les précautions indiquées plus loin. Formules. Des résultats obtenus on peut encore tirer une conclusion importante. A temperalure conslante, l'indice est proporlionnel a la densité à 0°. Autrement dit, ny et v étant les indices à t° d’une eau de mer et d’une eau type (l’eau distillée par exemple), dont les densités à 0° sont respectivement d, et So, ON a: Ne — vt = K (do u do) Le coefficient K est variable avec la température ; de sorte que, si l’on trace pour différentes températures les courbes représentant les variations d'indice en fonction de la densité à 0°, on obtient un faisceau d’isothermes qui sont des droites divergentes dont le coefficient angulaire est précisement le coefficient K de la formule précédente. La variation de K_avec la température est représentée par l'équation : Ki = K, — at + bt’ = 0,24399 — 861,0.10—6 t + 8,990. home te. ie l'indice v. de -leaudistillee peut se calculer par une formule analogue : ey at — Bit = 1,53400 — 15,510 $t — 1,78.10 6 t’. En remplaçant K+: et V; par leurs valeurs on obtient finalement la relation : mess nt — 1,09010 — 845,6.10—% t + 10,767.10— 1? = 0,24399 — 861,0.10-° t + 8,990.10 6 1? 3 qui permet de calculer la densité à o° d’une eau de mer dont on a mesuré l'indice à la température t. A 0° la dernière formule se réduit à une forme plus simple: No — 1,09010 x pee re D (395) Cette équation, qui se vérifie avec une grande exactitude, à : n —ı est a rapprocher de la loi de Gladstone et Dale : ai = kK dont la précision manque de rigueur dans le cas qui nous occupe. | | Conseils pour l'exécution des mesures. En principe toutes les mesures d'indices devront se faire à la température ambiante ; les dispositifs de chauffage compliqués et onéreux sont donc sans intérêt pour les océanographes qui ne considèrent les indices que pour revenir à la densité. l. On opère avec le réfractomèire d’Abbe. Entre chaque opération essuyer les prismes avec un vieux linge, en frottant le moins possible pour ne pas échauffer les prismes de verre. 1° Si l'on dispose d’une conduite d’eau, on fera passer un courant à travers l'appareil pendant quelques minutes avant de faire une mesure, pour égaliser-les températures des différentes parties de l'instrument. A la sortie du réfractometre Peau de circulation traversera un récipient où l’on aura placé le flacon contenant l'échantillon d’eau de mer. De cette façon, l’eau de mer et le réfractomètre seront à la même température quand on fera la mesure. La goutte d'eau étant introduite, la mesure sera presque instantanée sans crainte d’évaporation. 2° À bord et dans les laboratoires sans eau courante il faudra placer l'échantillon dans son flacon à côté du réfracto- mètre, prismes ouverts pendant dix minutes, un quart d'heure pour que les températures s’égalisent. Pendant le nettoyage cchauffer le moins possible les prismes qui, mauvais conducteur de la chaleur, ne reviennent que lentement à la température ambiante. | | II. On opère avec le réfractomèlre à immersion. 1° Remplissage. Adapter le fond de la petite cuve nickelée, puis la saisir par le haut entre le pouce et l’index de la main gauche, y verser queldues centimetres cubes. d’eau ae ner. Adapter ensuite le réfractométre tenu dans la main droite au-dessous de la bague du compensateur, serrer à fond la fermeture à baïonnette. | : 2° Nettoyage. Séparer la cuve, vider celle-ci et l'essuyer soigneusement après avoir enlevé le fond mobile. Essuyer doucement le prisme de verre avec un vieux linge de toile en prenant les mêmes précautions que plus haut pour ne pas l’échauffer. 3° Dans les laboratoires disposant d’une conduite d’eau on emploiera le vase en tôle modèle B du catalogue Zeiss, dans lequel on établira une circulation d’eau a la température de la conduite. Le réfractométre étant rempli comme il est dit au 1°, on le plongera dans le bain, suspendu par ses crochets au support en étrier de la cuve. Après attente de quelques minutes (moins de dix), on fera la lecture en se conformant aux instructions qui accompagnent l'instrument. 4° Dans les laboratoires n’ayant pas de conduite d’eau et a bord si le temps le permet, on pourra remplacer avan- tageusement le vase B en tôle par un simple vase à pile Leclanché en verre. Ce vase sera fermé par un bouchon de liège ajusté, le thermomètre enfilé dans un petit bouchon de caoutchouc, prendra la place du crayon de zinc de la pile. Be bouchon de liege sera percé d'un trou d'environ 407" de diamètre et légèrement ovalisé (1) par lequel pénétrera le réfractomètre. Ce dernier sera muni d’une bague de caoutchouc (découpé dans un gros tube) formant joint étanche. On placera sous le vase une feuille de papier blanc pour diffuser la lumière. Ds Aer fait comprendre ce dispositif très simple. Un. litre d’eau suflit dans le vase, qui est suflisamment étanche pour être employé à bord par ime ealine. On aura un bouchon de caoutchouc de diamètre approprié qui prendra la place du réfrac- tomètre quand on enlèvera ce dernier pour le nettoyer, on évitera ainsi tout risque de projection d'eau au dehors puisque le vase à pile sera toujours herméti- quement fermé. #51 lon craint..des ennuis avec un bain d’eau, Bmsoperera avec le vase Em rene -décrit au- 4°, mais, on le laissera vide. On aura ainsi un bain d’air à température ambiante et protégé contre toute agitation PtioSphérique extérieure. 11° faudra cependant placer les flacons contenant les échantillons, au moins un quart d'heure à l'avance (s'ils sont de petite capacité) à côté du réfractomètre pour que les températures s’égalisent et que les indications du thermomètre soient correctes. Il y a d’ailleurs un moyen tres simple de s'assurer qu'on est bien en équilibre de température, 1l suflit de faire plusieurs lectures successives à «uelques minutes d'intervalle, les indications du thermo- metre et du réfractométre doivent rester constantes, sinon il faut attendre encore. Enfin il est recommandé d’éviter tout échauffement du réfractomètre soit par le contact des mains, soit par frottement au cours du nettoyage. _(1) Pour faire tenir le réfractomètre dans une position un peu oblique qui favorise l’observation. 395) MT des IV. RÉSULTATS NUMÉRIQUES : TABLEAUX-GRAPHIQUE. Disposition et usage des Tables. I. Le premier tableau permet de transformer les divisions de l'échelle du réfractomètre à immersion en indice de réfraction par rapport à la raie D. Si le constructeur changeait la nature du verre dont est constitué le prisme les nombres de ce tableau devraient subir des cofrections qui entraineraient la modification du tableau III. IT. Le tableau IT donne--pour toutes les! temperatures comprises entre o et 33°, les densités et indices correspondants de l’eau distillée et des huit edux de mer types de l’echelle de Knudsen. Son emploi se comprendra plus facilement sur un exemple. Supposons que l'indice d'une eau de mer soit 1,3382 a 18°,5. En nous reportant aux lignes horizontales de 18 et 19° Nous voyons. que le “¢, cherché est compris. entre 2o er 24 (densité à 0° comprise entre 1,020 et 1024). Quand la tempé- rature passe de 18 à 19° ‘les ifidices de cy - 20002 m diminuent de o,ooor, pour 1/2° la varration est oo see l'indice de l’eau essayée serait 1,33825 à 18°. Si l’on veut connaître la densité à 12° par exemple, tempé- LATTES 4 Stin ON CCE To = 24 6, = 20 or on trouve pour densités à 72°: 1,01880 et 1,02264 es tivemment Pour 6 20 Era, 04 la différence a pour valeur 0,00384. D'autre-part 2182, les mdiees;sont 937050 re pour Gt: == 26. et 06 eon a. done. 1,33825 — 1,33785 1,33875 — 1,33785 la densité cherchée.est 1,0205 4.12%. D'* = 1,01880 + 0,00384. == 101660 + 0,00170, On trouverait de même a 0°: 1,33825 — 1,33785 D, = 1,0200 4 0,00400, 22 er =} 1,0200 4 wo 7 1,33875 — 133785 | densité ato? —- 7,0918. III. Les Tableaux III donnent pour toutes les températures entre o et 33° les densités à o° des eaux de mer en fonction des * divisions du réfractomètre. ER that ee ds ae Soit par exemple 28,7 divisions a 15°,7. Pour 28 divisions à 150 1,0204 , difference tabulaire pour 1 division : 16. table des P.P., pouro,7 0,00112, différence pour 1 degré 0,0004 pour 0°,7 0,00028 Densité à 0° 1,0218. On n'a pas calculé de tables de parties proportionnelles pour la température, une variation de 1° correspondant à une variation de densité au plus égale à 0,0006. IV. Graphique. Reprenons l'exemple précédent n = 1,3382 “5185. -posons sur le gra- phique une bande étroite de papier (papier calque de pré- ference) dont l'un des bords coïncide exactement avec l’or- Honnée 18°,5. Repérons sur la bande de papier la position du point 1,3382 par un petit trait horizontal c et les inter- sections a etb du bord du papier avec les courbes noires 20 ct = 24 (courbes d'indices) qui encadrent le point 1.3382- (Fig. 2.). Pour avoir la densité à 18°,5 il suflit de faire glisser la bande Bepapier le long de l’ordonnee de 18°,5 en faisant coincider les repères a et b avec les intersections des courbes pointillées Ge 20 et cg, — 24 (courbes de densités). En face du repere c on lit la densité 1,091. Si l’on veut obtenir la densité à 12°, on transportera la bande de papier le long de l'ordonnée de 12°, mais cette fois linter- Halle a b-est iéserement plus petit que, l'intervalle a’ b: entre les courbes pointillées 6. = 20 et 6, — 24, on partage alors la différence aux deux extrémités a et b (fig. 4) et on lit en face Ba point e la densité cherchée : 1,0205, résultat-identique a celui obtenu par interpolation à l’aide du tableau II mais sans aucun calcul. Conclusions. — La détermination de la densité des eaux de mer s’obtient avec 4 chiffres décimaux par une mesure d’indice, effectuée comme il est indiqué plus haut sur moins de 10 cc. de liquide. Les tables ou le graphique permettent de passer facilement de l'indice à la densité à une /empérature quelconque par conséquent à la température ın situ. Le temps nécessaire pour exécuter une mesure complète, calcul compris, n'excède pas un quart d'heure pour un expé- rimentateur moyennement exercé. Pour calculer la densité à o° on pourrait utiliser la formule indiquée en dressant un tableau des termes : > — 1,090: 845.06 107 604 10,767.10-°r et B = 0,24599 — 861,0:10 7Pt + 8,99.10 6t° calculés pour toutes les températures. 395) en PARE EAD I Indices de réfraction d'après les divisions de l échelle du refraclomelre à immersion. | | | Divisions| Indices || Divisions| Indices | Parties proportionnelles 10 1,33126 25 1,33705 39 5 > 1030 | Il | 165 26 743 12 204 27 781 SOS 41.7358 13 242 28 820 54 100 14 281 29 858 ? a 8-1]. 91,2 0 982 15 1,33320 30 1,33896 16 | 358 31 934 17 397 32 972 38 2 I 3,8 18 435 33 4010 : i. 19 474 34 048 3 | 11,4 4 Ee 5 | "109,8 6 | 22,8 20 u 33 1,34086 7 266 21 551 36 124 : so 22 590 37 102 29 628 38 199 24 667 39 237 Tasieau II. — Densités et Indices des Eaux de Mer entre 0 et 33° oa > i = = cs Bus “> =. =] o == EAU PURE Densités | Indices 0,99987 | 1,33406 OF 404 97 402 oY) 400 I ,00000 398 0,99999 | 1,33395 97 392 93 388 87 384 81 379 0,99973 | 1,33374 63 369 52 363 40 on 27 350 299933. + 1333343 897 336 880 328 0,99871 | 1,33324 862 320 843 312 0,99823 | 1,33303 802 204 | 779 285 756 275 702 265 0490707. 1533255 681 244 654 233 626 220 597 oe ah 0,99567 | 1,33200 537 188 505 176 473 163 oe So an 6 eS Densités | Indices 1,00400 | 1,33506 404 504 406 502 407 499 406 496 1,00404 | 1,33493 400 489 394 485 387 480 380 475 1,00370 | 1,33470 360 | 464 347 458 334 52 320 445 1,00304 | 1,32438 287 430 270 422 1,00260 | 1,33418 250 414 230 405 1,00210 | 1,33396 187 387 164 377 140 307 116 357 1000001 | 1,33347 063 336 035 325 006 314 0,99976 303 0,99946 | 1,33291 914 279) 882 266 850 253 = Densités | Indices 1,008co | 1,33603 802 601 803 599 802 596 800 503 1,007051 | 1538589 790 585 783 581 775 576 705 571 1500753 1 433503 743 559 730 552 715 545 700 538 1,00683 | 1,33531 666 523 647 1 100037: | LOST 627 507 606 498 1,00584 | 1,33489 561 480 538 470 513 460 487 450 1,00460 | 1,33439 433 428 404 +17 35 400 345 394 100313 (6 1,09382 281 370 248 337 21 344 (395) Températures tO Con Gyuv Bo by = © ESS EE LY SP PR EE GE EE SE PIS EI IE ER SSI DEDEDE, EEE Te B Co — 12 cn 16 GC, 0 2 Densités | Indices || Densités | Indices || Densités | Indices O 1,01200 | 1,33701 || 1,01600 | 1,33798 || 1,02000 | 1,33897 I 1200 699 || = 1999 795 1097 894 2 1199 696 1596 702 1993 890 3 1197 693 1592 788 1987 886 4 1193 689 1586 784 1980 882 5 1,01187 À 1,33685-|| 1,01579 1#15,33780 || 1,01972 | 0,0077 6 1180 680 1571 775 1962 872 7 1172 675 1561 770 1951 866 8 1163 670 1954 765 1940 860 9 1752 665 1539 759 1926 854 10 1,01140 |" 4,33659 | "1501526 | 2133753 || -1,019012. mar II 1107 653 go 0 747 1896 S41 12 TES 646 1496 740 1880 834 13 1097 639 1480 733 1862 | 827 14 1081 092 1462 726 1844 819 15 1,01063 | 1,33624 || 15061443 | 11433718 || 15018244) 2 16 1044 616 1424 710 1804 803 17 1025 608 1403 701 1782 704 1752 || 1501029 || 1533604 || 601392 | 433697. || 01777. 200800) 18 1004 599 1382 692 1700 785 19 0982 590 1359 683 1736 776 20 1,00960° [,33581 || 1,01335.712,336737|\,901732. a, soma 21 936 D 1311 663 1686 756 22 QUI 561 1286 653 1660 746 23 886 551 1260 643 1633 73 2 859 547 1232 633 1606 724 25 1,00832 || .1,33530 ||°A,01204 |): 1,38622 | EL 019974) 1.0000 20 804 519 1179 Gri 1547 702 27 774 508 1145 650 1517 691 28 744 497 TRS 588 1480 679 20 713 485 1083 576 1454 667 | 30 1,00682 | 1,3347 1,01051 14033504 || 1501427.) 1,3905 31 649 461 1018 592 1387 642 32 615 449 0984 539 1352 62 3 581 436 0949 526 Non 616 Températures Were ES ony Won ESS OST ie) N LE. er aes (Suite) E Go == 24 = | Densités | Indices = 0 1,02400 | 1.33994 I 2396 990 2 2300 980 3 2383 982 4 || 2374 977 5 102304 | 1,39972 6 2353 967 7 2341 g61 8 2328 9>5 9 2314 949 10 | 1,02298 | 1,33943 Er 2282 936 12 2264 29 ip 2245 921 N 14 2226 913 9: T)02205 |. 1.530905 16 2184 896 ; iy 2101 887 F722 1,02150 | 2533883 18 2138 878 19 2114 868 | 20 1,02089 | 1,33858 21 2063 848 22 2036 838 23 2008 827 24 1980 816 25 1.010990 +. 1,3380) 26 1920. 794 27 1889 782 28 1857 770 29 1825 758 30 T0171 21533740 31 2797 733 5 27232 720 | 1686 707 Co — 28 Densités | Indices 1,02800 | 1,34092 279% 088 2787 084 2778 079 2768 074 1,02757 | 1,34069 2745 064 2792 058 2717 052 2702 045 1,026653 | 1,34038 2607 031 2649 023 2629 015 2608 007 1,02587 | 1,33999 2565 990 2541 981 102320 |. 1,33076 2517 971 2492 961 1,02466: | 1,33951 2439 O41 2412 930 2384 O19 2354 908 1,02924 | 1533807, 2294 885 | 2262 873 2230 861 2197 849 02163 | 1539836 2128 823 2093 809 2057 795 Densites | 1,03200 3103 3184 3174 3163 1,03150 3137 3.198 3106 3099 1,03072 3053 3034 3013 2092 1,02969 2946 2922 1,02909 2897 2871 1,02844 2817 2788 2759 2730 1,02699 2668 2636 2603 2569 1,02535 2500 2465 2428 Indices 1,34190 186 181 176 171 1,34165 159 153 147 140 1,34133 126 118 110 IOI 1,34092 083 073 1,33008 003 053 1,34043 032 Températures Divisions - Sal TaBzeau Ill. — Densités de d'Eau de Mer a oa aes 00 jo 20 30 40 5o Go 7° Bo - 0,9995 | 0,9996 | 0,9997 | 0,9998 | 0,9999 | 1,0000 | 1,0001 | 1,0003 | 1,0005 1,001 “| 1,0012 4 1,0013. 1,0014 | 1,0049 016 017 019 021 027 028 029 030 031 032 033 035 037 1,0043 | 1,0044 | 1,0045 | 1,0046 | 1,0047 | 1,0048 | 1,0050 | 1,0052 | 1,0054 059 060 o61 062 063 064 066 068 070 075 076 077 078 079 080 082 084 086 090 ogI 092 093 094 096 098 100 102 106 107 108 109 110 112 114 116 118 1,0122 | 1,0123.) 1,0124 | 1,0125 | 1,0126 | 1,0128. | 1,0130 | Por 0:17 137 138 139 140 142 144 146 148 150 153 154 195 156 158 160 162 164 166 169 170 171 172 174 176 178 180 183 185 186 187 188 /190 192 194 196 199 1,0200 | 1,0201 | 1,0202 | 1,0204 | 1,0206 | 1,0208 | 1,0210 | tome re 210 217 218 220 222 224 220 228 oh 231 232 234 236 238 240 242 244 247 247 248 250 252) 254 256 258 260 263 262 264 266 268 270 272 274 270 279 1,0277..| 1,0270 | 1,028711| 150283 | jones") 1,0287 | 1,0289 7.093 1,0294 293 295 297 299 301 303 305 308 311 309 SLA 329 JS 317 319 321 324 327 324 326 328 330 332 335 337 340 339 341 divisions du réfractometre à immersion et la température entre o et 16°, 10° 0,9992 1,0009 025 OI 0, 9999 1,0016 032 049 1,0149 165 181 198 214 140 0, 9989 1, 0005 16° 0,9092 1,0008 | Division = in i = = (CAS | DH Ne) ae — 4 — RE Densités de l'Eau de Mer à 0° d'après Je divisions du réfractometre à immersion et la température entre o et 16° TABLEAU! —LLLe — — m Eee _ m — | | = 40 50 Go 70 80 9° 10° 11° 120 130 140 150 160 | = IP, P | c | & || || | ———|——_|—— = = — 15 0,9989 | 0,9992 | 15 || 1] 1,5 0,9992 | 0,9994 | 0,9996 | 0,9999 | 1,0002 | 1,0005 | 1,0008 || 16 || 2| 3,0 3 0,9996 | 0,9907 0,9998 | 0,9999 | 1,0000 | 1,0001 | 1,0003 | 1,0005 1,0007 | 1,0009 | 1,0011 | 1,001 1,0016 c19 022 025 | 17 || 3] 4,5 1,0012 | 1,0013 | 1,0014 | 1,0015 016 017 019 021 023 025 02 029 032 035 038 o4t | 18 || 4] 6,0 028 029 030 o31 032 033 035 | 037 | 039 O41 043 046 049 052 | 055 058 | 19 IE) 728 | | | 0 | 9,0 1,0044 | 1,0045 | 1,0046 | 1,0047 1,0048 | 1,0050 | 1,0052 | 1,0054 | 1,0056 | 1,0058 | 1,0060 | 1,0063 | 1,0066 | 1,0069 | 1,0072 | 1,0075 || 20 || 7 |10,5 060 o61 062 063 064 066 068 070 072 075 077 080 083 086 089 092 | 21 || 8}12,0 076 077 078 079 080 082 084 086 088 ogt 043 096 099 102 105 108 | 22 || 9|13,5 ogt 092 093 094 096 098 100 102 104 107 110 113 116 119 125123 || 16 107 108 109 110 112 114 116 118 121 124 126 120 132 135 141 | 24 (li 1,0 || 203,2 1,0123 | 1,0124 | 1,0125 | 1,0126 | 1,0128 | 1,0130 | 1,0132 | 1,0134 1,0137 | 1,0140 | 1,0143 | 1,0146 | 1,0149 | 1,0152 | 1,0155 | 1,0158 || 25 | 3| 4,8 138 139 140 142 144 146 148 150 153 156 159 162 165 168 171 174 || 26 || 4| 6,4 154 155 156 158 160 162 164 166 169 172 175 178 IST 184 187 191 || 27 || 5] 8,0 170 171 172 174 176 178 180 183 186 189 192 195 198 201 204 208 || 28 || 6] 9,6 186 187 188 190 192 194 196 199 202 205 208 211 214 217 220 224 29 || 7 |ı1,2 8 [12,8 1,0201 | 1,0202 | 1,0204 | 1,0206 | 1,0208 | 1,0210 | 1,0212 | 1,0215 217 218 220 222 224 220 228 231 234 237 240 243 246 249 25 257 || 31 17 232 234 236 238 240 242 244 247 250 253 256 259 262 265 269 273 || 32 il 57 248 250 252 254 256 258 260 263 266 269 272 275 278 209i 285 289 || 33 || 2| 3,4 204 206 268 270 272 274 270 279 282 285 288 291 294 297 301 305 || 34 |3| 5,1 4| 6,8 1,0279 | 1,0281 | 1,0283 |.1,0285 | 1,0287 | 1,0289 | 1,0291 | 1,0294 1,0297 | 1.0301 | 1,0304 | 1,0307 | 1,0310 | 1,0313 | 1,0317 | 1,0321 || 35 || 5) 8,5 295 207 209 301 303 305 308 311 314 317 320 323 326 330 334 338 || 36 || G|r0,2 311 313 315 317 319 321 324 327 330 333 336 339 342 37 || 7 [109 326 328 330 332 335 337 340 38 || 813,6 341 39 || 9|15,3 ee 2 — 46 — TagrEau II]. — Densité de l'Eau de | = 170 189 19° 200 |. 3210 220 230 240 250 II 12 2 0, 9993 14 0, 9989 | 0,9993 | 0,9997 | 1,0001 | 1,0005 | 1,0010 15 || 0,9995 | 0,9998 | 1,0002 | 1,0006 | 1,0010 | 1,0014 | 1,0018 | 1,0022 | 1,0027 16- || ‚150011 | 1,0015. | 1,0019 023 027 031 035 039 044 17 028 032 036 040 044 048 052 056 OGI 18 044 048 052 056 060 064 068 073 078 19 o61 065 069 073 077 o81 085 090 | 095 20 1,0078 | 1,0082 | 1,0086 | 1,0090 | 1,0094 | 1,0098 | 1,0102 | 1,0107 | 1,0112 21 095 099 103 107 ie 75 119 124 129 22 III 110 119 123 127 131 136 141 146 23 128 33 136 140 144 148 133 158 163 2 145 149 153 157 161 105 170 rg 180 25 || 1,0162 | 1,0166 | 1,0170 | 1,0174 1,0178 1,0182 | 1,0186 | 1,0191 | 1,0196 26 178 182 186 190 194 198 203 208 213 = 195 199. 203 207 211 215 220 225 230 28 272) 216 220 224 | , 228 232 237 242 247 I 228. 232 236 ZAG Sr 244 249 254 259 264 30 1,0244 | 1,0248 | 1,0252 | 1,0257 | 1,0261 | 1,0266 |.1,0271 | 1,0276 1,0281 31 261 265 269 273 277 282 287 292 297 32 277 281 285 290 294 | 299 304 309 314 33 293 297 301 306 310 315 320 325 330 34 309 313 317 322 327 332 337 342 Geste du réfractometre a immersion el la température entre 17 el 33°. D a © re) SI © D CO © D © © Q © (>) LSS) = Oo 5 OUI CN © Divisions TJ "I 0,9098 | 1,0003 | 1,0008 | 1,0013 018 023 028 O34 Sa 952 1,0015 020 025 030 035 040 045 051 1 cr Dae 4} 6,4 25052 | 1,0037 | 1,0042 | 1,0047 | 1,0052 | 1,0057 | 1,0062 | 1,0068 | 15 ||-3, 8,0 100 103 110 115 721 126 Er 136-|| 19 || 9.114924 | Be Bari, | 0122 | 1,0127 | 1,0132 | 1,0198 | 1,0143 | 1,0148 | 1,0134 |. 20 | Fl 1,7 134 139 144 149 155 160 165 170 |) 20. 21) 29e 151 156 161 166 172 177 182 188 |, 22 1.3: bone 168 173 178 183 189 104 199 205i, 2982492088 185 190 195 200 206 ZT 216 223 || 24.5, 85 6 |10,2 Bor | 1,0266 | 1,0211 | 1,0217 | 1,0223 | 1,0228 | 1,0233 | 1,0239 || 23° || 7 11,9 218 223 228 235 239 244 250 256 || 26 || 8} 13,6 235 240 245 250 256 261 207 273 || 27 || 9|15,3 252 297 262 267 273 278 284 290 || 28 18 269 274 279 284 290 295 301 307 1.29 1 1 is 2 11340 20286 . 1,0291 | 1,0200.| 1,0301 | 1,0307 | 1,0312 | 1,0318 |-1,0324 | 30 || 3| 5,4 302 307 312 318 324 329 335 Sate ees Lea F4 319 324 329 335 341 927 ler ORO 335 340 33 || 610,8 34 || 7.)12,.6 8 [14,4 33.1.9 |110,2 36 r I ae PL | a t I L ¢ ‘ j i ro le . y | r Sn } 4 ‘ { d { ; 4 \ ee = : = ~ - . J A “ (4 4 * 1 x ‘ » i 2 6 ‘ «1 ee A au III. — Densité de l'Eau de Mer à 0° d'après les divisions du réfractomèlre a 1mmersion el la lempérature entre 17 et 33°, TABLE 19° 20° 210 220 230 240 250 260 27° 280 29° het 319 = BB a: Pen 0,9993 | 0,9999 || 11 16 | 0,9996 | 1,0000 | 1,0005 | 1,0011 1,0017 || 12 || r | 1,6 | | | 0008 0,9998 | 1,0003 | 1,0008 | 1,0013 018 023 028 034 || 13 || 2] 3,2 } 0,9089 | 0,9993 | 0,9997 | 1,0001 | 1,0005 | 1,0010 1,0015 020 025 030 035 inte) 045 O51) 14115] 4,8 4 6,4 0,9995 | 0,9098 | 1,0002 | 1,0006 | 1,0010 | t,oo14 | 1,0018 | 1,0022 | 1,0027 1,0032 | 1,0037 | 1,0042 | 1,0047 | 1,0052 | 1,0057 | 1,0062 | 1,0068 || 15 || 5} 8,0! at 909 | 1,ooır | 1,0015 | 1,0019 | 023 027 031 035 039 O44 049 | 054 2) 007 Ge 074 Gen AOE) || ENS 028 032 036 040 O44 048 052 056 061 066 071 076 081 087 292 SEN 102 11 272 LANCE 083 088 100 103 134 13g 151 156 168 173 185 190 1,0201 | 1,0206 218 223 235 240 252 257 269 274 302 307 319 324 335 340 aa HAT X Tr A 2 € À F à > Le v 2 Tr FA u N es PV AE run) mis thee ln N ee it, “ 7 272: Us N er SAT y i * f Ge Kin he 2 "N 2 Mahé gee . un J > 3 ge À \ \ À wee 7 3 = & fe mtr F2 D why 4 td ‚ ‘ ee - = ‘ 1 , CNT: i / 3 Aaa a x 21 foie be oi LS 4 5 > ve = = see,“ : A u age fe ’ 5 Ker tas à H - Le + ow = ~ ñ 2 aay oy uit a8 PRE = « 5 wur . aa 4 4 & 3 if Ba N P / - , A x Rus Sy 4 4 CE Es D NL à. " Aus oa ns € EL" RUE k © sa ‘ ’ : \ { J 3 3 an à . 7 2 as > x & 4 DA NP D Hs =P gman ae PORC q fig ; w \ Er 7 Le ae + k ’ i ¥ BA; ‘ vv. % k Ar we) x 5 A N = Fr, ; = x a 5 “ 4 ‘ - ~ r v ‘ | $ ty , ee = eres p PT | AC Re: : 2 x ad 5 F 4 Fr * ee x CREME ~ > ~ . - - : ~ * 4 ; A ‘ a at . ‘ js : } ASE is rt © T N by { 1 , . ‘ a 4 A a sr) ip > = 4 PAS £ De 4 fe = # ; 2 : r R . 3 ETES % FE x 3 ra Le sar 06 “ . e Oy ee | x a 357 € ter Q ; i ace . 4 ¥ Fin d — - > a4 nr =; i “A : 7 eal EX ï a SN 3,55 Ered a = À 1) ub ae * rf NS % \ D À ' à = 4 Kr 5 ate. « = a 5 2 # “ 22 QUE PAs NE se 2 L > , À 4 . . - . Y 1 . x € . “où . # 3 h + ; à x = % \ a ? | ‘ i 20 1 2 k ? 2 4 [4 5 ‘ t Û A = à 5 7 E r - 1 \ igs ER B . D Fa. ana) ee yl re “ dre “ aie Le . ch wet DA RTL rnb pot iront he) are manie be à y nh ree ane + 3 ’ r } UT A + / “ fl Ÿ X .. a & ’ # | find rad d yy * ' f si ‘ ei 2 se (à i i he a4 A ed t aie - ( ee : ' f =. i 4 ‘ Ir 2 À re 7 [ 4 * gb 1 A yon \\ \i {GY ( & Sly 2 INDICES er DENSITES DE L'EAU DE MER Temperatures Indices 0° Densites 1,3325 20 + 15 FH HH + Fat Ht 1,0100 ie 1,0000 FS 0,9980 30° 25° 10°. 5° 0° Températures y ide A MA TURES. GÉNÉRALES POUR LABORÂTOIRES ‘et ATELIERS DE CONSTRUCTION D'APPAREILS DE PRÉCISION SE 12%) Bouley ard Saint-Germain — PARIS. SIÈGE SociAL : 99, Rue Vicille-du-Temple PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS 4 oDUITS rauen PURS | POUR ANALYSES | SUR oe, Gas SUR DEMANDES : ECONOMIE DE "COMBUSTIBI. oe de BRENOF MICROSCOPES — MICROTOMES MESURE DE LA VITESSE DES FL east Bau et ( et Gaz) ‚pour l’essai des combustibles _ VERRERIE SOUFFLEE VERRERIE GRADUEE APPAREILS POUR L ESSAI DES HAUTE ES Verre francais marque “LABO” ? pour BCE a ee et Histologie — oe - I! > ft 5 L er Vin. ) = sa Gites . ORANTS FRANCAIS Re ’R:A.L: Vi L020 F. CHAMPENOIS IMPRI MERRIE LITHO ee, 66, Boulevard nt Michel PARIS ESPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET A.ITHOGRAPHIE COMBINÉES Publibations auxquelles la Maison a coopéré : Pe aie: “anes Scientifiques d le S.A S. le Prince de Mon ice (Macroures marcheurs, | re Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, pale ele etc.) Von -age Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Vor age du Baron de Rothschild (Gicindélides, Carabides). Mr Annales de la Societé entomologique (Buprestides de l'Ile Maurice). |" Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, leroux, édit.). Ns. 1" Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie Clastique du Dr Auzoux. de % rae ; J ee Gl eee 1 { \ Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. Evans ISSEMENTS POULENC FRèRes | = par l'analyseur enregistreur automatique « des gaz CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES | OBU S CALORIMETRIQUE be MAL HER Lil ‘ sh er pour les Seiences et | THERMOMETRES eee HYGROMETRES - : ANEMOMETRES PLUVIOMETRES EVAPOROMETRES LÉ PSYCHROMÈTRES = Y aoe =. ACT INOMETR ES » RAA enregistreur \ i | _ NEFHOMET RES a4 Des - AELIOGRAPHES © i 1 CHRONOGRAPHES | SISMOGRAPHES su | HYDROMETRES Thermomètre enregistreur MAN O M E I R ES | — nn. : OXYGENATEUR DYNA AMOMETRES 2 DE PRECISION | PYROMETRES u, a ie iene hast DENSIMETRES _ ee gies en SS CALOIME PRES AMPEREMETRES VOLTMÈTRES. WATTMÈTRES ‘OHMMETRES | MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES ETC, ETC Dee ar + = y Manomètre ehregistreu APPAREILS pour la STÉRÉOSCOPIE sur plaques 45><107 et sur pellicules se chargeant en plein Joue, -VERASCOPB- | GLYPHOSCOPE | ~ TAXIPHOTE = ENVOI FRANCO DU CATALOGUE [iles J ules Richard ot \ ie 1 Lac Ne GeO Juillet 1921. “RULLETIN VINSTITUT, OCEANOGRAL NIQUE ea er ALBERT ler, Prince DE | Monac #8 | ÉCHINODERM (Astiries, ‘Ophiures, Echinides et Crinoïdes) des dernieres campagnes de la Princesse-Alice t de l'Hirondelle IL. gy Par R. KŒHLER, Professeur à l’Université de Lyon. ‘ my wir, hi di) RN ¢ | ay Ae Bir monaco OS ak. PS Ce De UP NE EEE a aes ae Cee SANTA CES the: Pe Mi 7 sir © Co ed i A QE Do MRR se hee rene Rubi AR } 4). 2 oO 2 pe € € 2 ie i LAMPE iR DA re > % y = " j N eat F Ye 5 MECANIQUE ve PRE SCISION Maison: fondée en 1850 38, Holborn Viaduct - LON DEES, E. C. Li Succursales à l'Etranger ES BRUXELLES - TORONTO - OTTAWA Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des Observatoires et des Académies du monde entier THERMOMETRES RENVERSEMENT GARANTIE À eee ; BOUTEILLES a PRELEVEMENT » 15 ÉCHANTILLONS D'EAUX PRÉCISION { °/o pres THERMOMÈTRE CATALOGUES © a aN Es AS DISTANCES; u “.graus 0, Be a a Ane SUR DEMANDE CADRAN ou ENREGISTREUR | INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODÈLES Le eliche représente notre Anémomèlre enregistreur de la direction et vitesse du vent. Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VUS DEMANDES. rélatives à tous Instruments Scientifiques DURAND SAME Sal fre PS = À a — BULLETIN. DE L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 396. — 30 Juillet 1921. ECHINODERMES (Astéries, Ophiures, Echinides et Crinoides) des dernieres campagnes de la Princesse-Alice et de l'Hirondelle II. iv Par R. KEHLER. Professeur à l’Université de Lyon. Les Echinodermes dont je donne l’énumération ci-dessous, proviennent des Campagnes de la PRINCESSE-ALICE posté- rieures à 1907, date à laquelle je me suis arrêté dans mon mémoire publié en 1909 et qui constitue le fascicule XXXVI des « Résultats des campagnes scientifiques du Prince de Monaco », ainsi que des premières campagnes de lHIRONDELLE IT. Ces -Échinodermes ne sont pas très nombreux et pour la plupart ils appartiennent à des espèces rencontrées plus ou moins fréquemment par le Prince dans ses campagnes antérieures. Il m'a paru néanmoins utile d'en donner l’énu- mération, ne serait-ce que pour fixer la position géographique des espèces recueillies. La collection renferme d’ailleurs une Ophiure que je considère comme nouvelle et dont je donnerai la description plus loin. ASTERIES Brisinga coronata G. O. Sars. Freyella sexradiata Sladen Asterias rubens O.F. Müller Nanaster albulus (Stimpson) Pedicellaster sexradiatus Perrier Zoroaster fulgens Wyville Thomson. Neomorphaster Talismani Perrier Lophaster furcifzr Danielssen et Koren. Hymenaster giganteus Sladen. Hymenaster membranaceus Sladen Gnathaster medilerraneus (Marenzeller). Plinthaster (Pentagonaster) Perrieri (Sladen) Nymphaster (Dorigona) arenatus (Perrier). Pseudarchaster (Astrogonium) fallax URESDIeN] Dytaster Agassizi Perrier . Psilasteropsis patagiatus (Sladen). Plutonaster bifrons Wyville Thomson Plutonaster marginatus Koehler Plutonaster notatus Sladen . Plutonaster rigidus Sladen . Benthopecten armatus (Sladen). Pectinaster (Pontaster) venustus (Sinica … Hyphalaster fortis Koehler. | Hy phalaster gracilis Koehler . Styracaster elongatus Keehler . Styracaster Harn dus Sladen OPHIURES Asteronyx Loveni Maller et Troschel Astrochema inornatum Koehler Ophiacantha abyssicola G. O. Sars Ophiacantha aristata Kœæbhler . Ophiacantha lineata Koehler Ophiacantha veterna Koehler STATIONS 2320 (fragments), 3144 (1)*, 3150 D 3437 (1 2990 (quelques) 2717 (1), 2720 (1). 3150-(8), 320340) 2717 (quelques), 2720 (2 petits) 3150 (4), 3203 12), 2986 (3), 2994 (4 petits), 2997 (3). 3150 (quelques petits). 2320. (2) 3293 (5 Sai 4 petits). 3150 (1) 3150(1), 33e ER 3476 (3) 2990 (5). 2990 (2), 3293.15, 3497 401 2986 (2). ), ); 3233. (0). 2948 (2), 2986 (1). 2986 (1 2994 (1), 2997 (1). 2990 (1), fe I 2743 (quelques) 3137 (2), 3150 (25. 3140 (une vingtaine d’e- chantillons). 3137.12]. ' Les chiffres entre parenthèses après les noms d’especes indiquent le nombre des exemplaires recueillis. i 7 il +e | MR i A $ w Ophiolebes bacata nov. sp. . Ophioleda minima Koehler . Ophiothrix fragilis Abildgaard Amphiura grandis Koehler. Amphiura filiformis (O. F. Müller) Ophiactis corallicola Koehler Amphilepis norvegica (Ljungman) Ophiura albida (Forbes). Ophiura aurantiaca Verrill. Ophiura convexa (Koehler) . Ophiura Ljungmani (Lyman) . RE Ophiomusium Lymanı Wyville Thomson Ophiomustum planum Lyman . Ophiocten hastatum Lyman. Ophiocten latens Koehler ECHINIDES Dorocidaris papillata /Leske) . Salenia hastigera A. easel Der ny ee sp? ie Phormosoma placenta Wyville Teen Hy grosoma Petersi (Agassiz) . Strongylocentratus dröbrachiensis O. FE Müller Echinus acutus l.amarck Echinus affinis Mortensen . Palæotropus Hirondellei Koehler . ‘ Brissaster (Schizaster) fragilis(Düben et aren CRINOIDES Rhizocrinus Rawsoni Pourtalès J'ajouterai les remarques suivantes, 3429 (4j. STATIONS SEI 3 (rk 2743 (5). 2974 (plusieurs). 2990 (1). 2912.41). 2743 (1), 3150 (1), 2986 (1). 2974 (1). 3150 (1). 2986 (4), 2994 et 2997 (nom- breux echantillons), 3412 3293 (1). (quelques). 2990 (3), 3006 (1), 3150 (6). 2090 “(4 ),..,300=- (1), 3497 (nombreux échantillons), 3473 (6), 3476 (4), 3483 (1) 2797 (quelques), 2986 (5), 2994 (quelques). 2990 (1), 3006 (1). 2964 (nombreux échan- tillons. Oo 144 (plusieurs échant.) Do 23012) 3223 (fragments). 3437 (plusieurs échant.) 2990 (17 échant.) 2747 3) 2920 [9% 2990 (quelque Gr, u: 4 Cuneta it ‘fee égMant. ) 7 (2) un 7 Gt a 3437 (1). OCT £9 1991.4 Ns vr SUCHEN mused 3113 (3) relatives a quelques- unes de ces espèces, avant de donner la description de l’Ophio- lebes nouvelle de la station 3113. Hymenaster giganteus. Gest la premiere fois que l'espèce a été rencontrée par le Prince de Monaco. Les deux exemplaires recueillis sont en excellent état de conservation, ‘396) mais leur diamètre mesure seulement 6o et 95™™ : par. pe conséquent ils sont beaucoup plus petits que le type et que quelques-uns des échantillons retrouvés par HELGA chez lesquels le diamètre atteignait 3ocm. Les individus connus jusqu'à ce jour avaient été dragués à l’ouest des côtes d'Irlande, vers 50-53° N. et 11-14° W., à des profondeurs de 2q39-396 fins. (536-1409 mètres). Les deux échantillons de la PRINCESSE- ALICE proviennent d’une station plus méridionale: 43° 21’ N., 12° 02. W-, protondeur 2779 mètres, Ophiacantha lineata. — Stn. 3140. 37° 38 N.; 26° 07 M 1378 mètres. J'ai décrit cette espèce d’après trois exemplaires rames en 1895 dans une localité voisine de la précédente ; tes individus recueillis à nouveau sont au nombre d’une vingtaine, tous en excellent état et de tailles diverses, depuis les’ plus pesée chez lesquels le diamètre du disque n’est que de 4™"., jusqu'aux plus grands oi il est de Sem, ils-ferment une tres belie seme et sont d’ailleurs bien conformes au type. Le disque parait toujours rester d’assez petite taille par rapport a la longueur des bras. Ophioleda minima. — Stn. 2743. 40° 05’ N.; 9° 54 W. N2AN Inethes. Les exemplaires sont tous de taille extrêmement réduite et le diamètre du disque ne dépasse guère 2", J’ai expliqué dans mon mémoire : A contribution to the study of Ophiurans of U. S. Nat. Mus. (Smithsonian Institution, Bull. 84), les raisons pour lesquelles, par suite dun retard d'imprimerie, l'espèce avait été décrite dans mon travail de 1909 sous le nom d'Ophio- plinthaca occlusa, et non sous celui d’Ophioleda minima, que je lui avais appliqué antérieurement. Dans un mémoire, actuellement sous presse a Washington, sur les Ophiures recueillies par ALBATROSS aux îles Philippines, et qui paraitra j'espère .cette ‘année, Je Suis Tévenu Sur cette sp aime Matsumoto considère comme synonyme de l'Ophiothamnus venuslus, et j'indique les raisons pour lesquelles je crois devoir conserver le nom d’Ophioleda minima n'ayant pas encore de preuves me permettant d'adopter la synonymie admise par Matsumoto, que je considère cependant comme assez vral- semblable. Je prie le lecteur de vouloir bien se reporter a ces deux mémoires. Ophiothrix fragilis. — Les échantillons de la station 2974 (profondeur 85 mètres) proviennent des parages de Belle-Ile ; j'estime qu'il y a lieu de les rapporter à la variété penta- phyllum, mais ils ne sont pas exactement conformes aux individus appartenant à cette variété qu'on trouve dans la x d iv 2 Ag = +) Ss ¢ wr | x 1: © & 4 a a Br A MR $ i, Di ES it, PAREDeE EEE. CR, ak De ca tae Manche à de plus faibles profondeurs, et ils sont plutôt intermédiaires entre les variétés echinala et pentaphyllum. Le disque n'est pas très grand en général et son diamètre est Srdinattement compris entre 7 et 8™™., il peut atteindre cependant 101%; les bras, assez minces “ont 13524 -40™™ ‘de longueur. Les boucliers radiaux ne sont pas tres grands; le disque est couvert de petits batonnets entremeélés de piquants très longs et fins, échinulés, parfois tres nombreux et serrés. La couleur générale est en partie conservée dans l'alcool; elle est d’un rose plus ou moins vif avec, parfois, des bandes plus foncées vers les bords des boucliers radiaux. Le développement des piquants de la face dorsale du disque rappelle à la fois certaines variétés de l'O. echinala et VO. quinquemaculala, mais il ne s’agit nullement de cette dernière espèce et les piquants brachiaux offrent bien la disposition caractéristique de l'O. fra- gilis. Obama auranliaca, —.5tn.3150. 38° o1 N.; 25221 W. 1740 mètres. Bee espece. qui est connue surtout Sur les côtes des Hiats-Elnis, a été rencontrée, dans- les mers d'Europe, dans les parages des îles Färoër (840-1300 mètres), et plus récemment bare eer a l'ouest de l'frlande (50° 34 N.3.-11° 19° W.), vers 1200 mètres de profondeur. Elle n’avait jamais été capturée par la: PRINCESSE-ALICE et c'est la première fois qu'on la rencontre dans la région des Acores. Obhocien latens. — Stn. 2004. 46° 17 30” -N. ; 59.42’ W. 4380 mètres. Pétpece a cte découverte par le JALISMAN, par 42°:19 N. Et 2 23 0... a une profondeur de 4060 metres. Les exem- plaires de la PRINCESSE-ALICE sout bien conformes à ceux du TALISMAN, mais ils restent toujours un peu plus petits, lemr deimetre variant entre. 6 et OM. tandis que chez les premiers ce diametre était de gan, C'est: la première fois que cette espèce a été retrouvée. Ophiolebes bacata nov. sp. (Fig. 1) Pamipagie de 1911): Station, 3113..32% 34; 45” N. ; 179 057 30” W. 1700 mètres. Un échantillon. Pechiamètre du disque est dé o,7.à 0;75™™; les: bras sont plus ou moins circonvolutionnes et ils ont environ 35"" de longueur (ils ont été en partie déroulés sur la photographie). Les côtés du disque sont profondément excavés dans les espaces interradiaux. Le disque lui-même est épais et il mesure environ 4™™ de hauteur ; ses faces latérales sont dirigées (396) en oe obliquement vers le bas de telle sorte que, dans son ensemble, ce disque, vu latéralement, a la forme d’un tronc de cône dont la petite base, tournée vers le bas, porte la bouche; les bras, qui suivent la même direction que les faces latérales, sont d’abord dirigés obliquement sur les quatre ou cing premiers articles. La face dorsale du disque est couverte de plaques épaisses, polygonales, subégales, fortement soudées ensemble et couvertes d'un tégument qui en obscurcit les contours. Chaque plaque porte en son milieu un gros batonnet, très court et épais, à peine plus long que large, arrondi aux extrémités et qui mérite Fite sales 2 Ophiolebes bacata. a, face dorsale, x 4; b, face ventrale, X 4, 3; c, portion plus grossie de la face dorsale du disque, X 10. aussi bien le nom de granule; sa surface offre des aspérités courtes, coniques et pointues. Tous ces granules sont serrés et forment comme autant de petites perles sur le disque. Les boucliers radiaux ne sont pas visibles à proprement parler, mais il existe dix côtes radiales saillantes, larges, et s'étendant jusqu'à une petite distance du centre du disque, les deux côtes de chaque paire restant parallèles et très voisines l’une de l’autre; ces côtes offrent le même recouvrement de plaques et de bâtonnets que le reste de la face dorsale, Îles bâtonnets se montrent cependant un peu moins serrés. + Eee be na] La face ventrale du disque, en dehors des boucliers buccaux, se réduit aux faces latérales obliques qui offrent le méme recou- vrement de granules légerement allongés que sur la face dorsale. Les fentes génitales, situées sur ces faces, sont larges: elles commencent en dehors des boucliers buccaux et s’étendent jusque vers le milieu du troisième article brachial. Les boucliers buccaux, de moyennes dimensions, sont triangulaires, plus larges que longs, avec les angles latéraux très vifs et allongés ; le bord distal est fortement convexe et les côtés proximaux sont concaves. Les plaques adorales sont très épaisses avec les deux grands bords paralléles, le bord proximal plus long que le bord distal. Les plaques orales sont courtes, basses et triangulaires. Les papilles latérales sont au nombre de trois et parfois de quatre de chaque côté ; elles sont subégales, épaisses, coniques avec la pointe émoussée, et leur surface est munie de spinules serrées, courtes et coniques. Les premières plaques brachiales dorsales sont irrégulières, plus ou moins morcelées, inégales et elles n'acquièrent une forme régulière qu'après le quatrième article brachial : elles se montrent alors quadrangulaires, avec les bords droits et les angles arrondis, le bord proximal plus petit que le bord distal ; puis elles deviennent rapidement triangulaires par la disparition du bord proximal qui se trouve remplacé par un angle; elles sont d'ailleurs séparées l’une de l’autre par un espace nu. Ces plaques restent à peu près aussi longues que larges sur toute la longueur du bras. La première plaque brachiale ventrale est assez grande, pentagonale, avec un bord distal droit et un angle proximal ; elle est un peu plus large que longue. Les suivantes sont assez grandes, pentagonales, plus larges que longues, avec un angle proximal extrêmement obtus qui, d’ailleurs, s’efface rapidement, de telle sorte que les plaques deviennent simplement quadran- gulaires avec les bords et les angles arrondis. Quelques-unes sont divisées par un sillon médian irrégulier. Leur contour est fortement obscurci par le tégument ; elles sont séparées l’une de l’autre dès la première. Les plaques latérales, peu proéminentes, portent chacune cinq piquants : les quatre ventraux sont subégaux et un peu plus courts que la moitié de l’article, le cinquième est plus long mais il n’atteint pas cependant la longueur de l'article ; tous ces piquants sont cylindriques, relativement courts et épais, arrondis à l’extrémité ; leur surface est rugueuse. Les pores tentaculaires brachiaux des cing ou six premiers articles sont seuls bien apparents et ceux de la première paire offrent parfois, mais non constamment, une très petite écaille tentaculaire. La couleur de l’exemplaire en alcool est blanche. (396) su a RAPPORTS ET DIFFERENCES. — L’O. bacata présente quelques affinités avec l’Ophiolebes pachyphylax L. Clark de l'Atlantique, ainsi qu’avec les O. asaphes L. Clark, brachygnatha L. Clark et iuberosa Matsumoto, qui proviennent toutes trois des mers du Japon. Dans les deux dernières espèces, il existe des côtes radiales allongées et bien marquées, mais les boucliers buccaux sont plus petits que dans la nouvelle espèce, et chez l'O. brachygnatha les piquants brachiaux sont plus nombreux ; ces boucliers buccaux sont encore plus petits, les côtes radiales sont plus courtes chez lO. luberosa et elles portent des bâtonnets plus serrés que sur le reste de la face dorsale du disque; la forme des plaques brachiales ventrales est différente dans cette dernière espèce et, d'après la description de Matsumoto, le morcellement des plaques brachiales dorsales se continue plus loin que chez lO. bacala. Chez l'O. asaphes, la face dorsale du disque ne porte que de fins granules et la forme des plaques brachiales dorsales et ventrales est différente. Chez lO. pachyphylax, les papilles buccales sont plus nombreuses et le disque est couvert de petits batonnets serrés et plus fins que chez l'O. bacata. L’Ophiolebes bacala est aussi voisine des deux espèces atlantiques que j’ai décrites sous le nom d’Ophiochondrus armatus et O. granulalus. Elle s'en écarte immédiatement par le recouvrement du disque constitué par des granules rugueux et un peu allongés et qui s'étendent sur toute la face dorsale du disque y compris les côtes radiales; ces dernières sont d’ailleurs très longues et atteignent presque le centre du disque. La présence de ces gros granules sur les côtes radiales permet de distinguer immédiatement l’espèce nouvelle des O. armatus et granulatus. Les premières plaques brachiales dorsales sont morcelées comme dans ces deux espèces ; les piquants brachiaux sont plus courts que chez l'O. granulatus et leur disposition rappelle plutôt celle de l'O. armatus. J'avais cru devoir placer autrefois ces deux dernières espèces dans le genre Ophiochondrus, mais Matsumoto a fait remarquer qu’elles devraient être rangées dans le genre Ophiolebes ; je me range très volontiers à l'avis du savant naturaliste Japonais, et la nouvelle espèce découverte par la PRINCESSE-ALICE trouve parfaitement sa place dans le genre Ophiolebes avec les limites qu'il lui assigne. : 4 JRNITURES GÉNÉRALES POUR LABORATOIRES AS et ATELIERS DE CONSTRUC TION D'APPAREILS DE PRÉCISION Fe Evasiissements POULENC FRÈRES ASS, Boulevard Saint-Germain — PARIS Sièce Socian : 92, Rue Vieille-du-Temple PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIEL S PRODUITS CHIMIQUES PURS | POUR ANAL ¥SES =) Slate | CROQUIS OU SUR DEMANDES : | CONSTRUCTION p APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBL E par l'analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES. CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES MESURE ve LA VITESSÉ pes FL UIDES (Bau et ( Gaz) OBUS GAL ORIMETRIQUE DE MAL A pour l’essai des combustibles, "NERRERIE SOUFFLEE —— VERRERIE GRADUEE APPAREILS Pour L'ESSAI DES. HUILES Verre français marque “LABO” COLORANTS eee ts marque oa: A.L.” pour Bactériologie et Histologie * "V. 1920. Le FF. CHAMPENOIS | IMPRIMERIE LITHOGR Fr : 66, Boulevai ‘d Saint-Michel -:- - PARIS | | SPÉCIAL ITE DE REPRODUCTIONS ENC OULEURS *: | DE, PLANCETES SCIENTIFIQUES “GRAV URE ET BS TTHOGRAPHIE COMBINEES Publications late la Maison a coopere: Campagnes Scientifiques de S.A S..le Prince de Monaco (Macroures eher Poissons, Pyenogonides, Cephalopodes, Madreporaires, etc.). Voy age Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cieindelides, Carabides). ‘Annales de la Societe entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). ‚Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie Clastique du Dr Auzoux. | a TS OC 0 eta ——_____—__ | Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. BAROMETRES THERMOMETRES HYGROMETRES’ ANEMOMETRES PLUVIOMETRES EVAPOROMETRES | PSYCHROMETRES ACTINOMETRES NEPHOMETRES os HELIOGRAPHES CHRONOGRAPHES | | SISMOGRAPHES | - HYDROMETRES. MANOMETRES | CINEMOMETRES OXYGÉNATEUR DYNAMOMETRES DE PRECISION PYROMETRES ih $ ee -DENSIMETRES ff ee is CALCIMETRES ou a | AMPEREMETRES ake VOLTMETRES | WATTMÈTRES. OHMMETRES ; ce REN MILLIAMPEREMETRES | NT MM | Tr A ETC.; ETC: Baromètre enregistreur {| 2 Thermomètre ea Manometre Ron Ar APPAREILS. pour la STEREOSCOPIE sur plaques BIO | et sur pellicles se chargeant. en PRET jour # -VERASCOPR- :GLYPHOSCOPE | a -TAXIPHOTE - 5 pn Vente au “détail : 0, RUE ALEVY pn) (SE MEFIER DES IMITATIONS = ENVOI FRANCO DU CATALOGUE | + De Ingénieur- Constructeur = En 1° Août 1921. BULLET UN INSTITUT OCEANOGRAPIILE (Fondation ALBERT ler, Princk DE Monaco) 8 > SC Er : (Se FUL us OCT 29 1921 Notice préliminai Re | sur les larves et les alevins de Poissons - -recueillis par 3 A.S. le Prince de Monaco 1 dans ses croisières de 1896 à 1901 (inclus). Par Louis ROULE et Fernand ANGEL. MONACO. A NT ed Mie ot IE LE gg ET ONE EE MÉCANIQUE DE PRÉCISION | Maison fondée en 1850 38, Holborn Viaduct & LONDRES, E. &. à Succursales à Va à BRUXELLES - TORONTO. - OTTAWA | * : Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des Observatoires et des Académies du monde entier THERMOMÈTRES a | RENVERSEMENT. GARANTIE et Ka, u BOUTEILLES PRÉCISION l x a; PRÉLÈVEMENT. D'ÉCHANTILLONS D'EAUX 1 of, près 1 | al | i ee eee i ic a THERMOMÈTRE DISTANCE Lo es OE IS le ter à | | | SUR DEMANDE. _ CADRAN où .ENREG ISTREUR (Ln ‘CATALOGUES | > BES u INSTRUMENTS = METROROLOGIE DE TOUS MODELES Re cliché représente notre Anémomètre enregistreur dé la direction et vitesse. du vent Envoyez A NEGRETTI et ZAMBRA VUS DEMANDES i relatives à tous Instruments Scientifiques: PRULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 397. — 1er Août 1921. | Notice préliminaire (II’) sur les larves et les alevins de Poissons recueillis par SA. S. le Prince de Monaco dans ses croisieres de 1896 à 1901 (inclus). Par Louis ROULE et Fernand ANGEL. Ces exemplaires ont été pris en vingt-trois stations. Ils appartiennent à dix-neuf familles : Clupéidés, Stomiatıdes, Scopélidés, Bathyptéroidés, Scombrésocidés, Exocelides, Mugi- lidés, Diretmidés, Scombridés, Carangidés, Scaridés, Gobridés, Scorpénidés, Blennidés, Gobiésocidés, Callionymidés, Brotulidés, Gadidés, Murénidés. Famille des CLUPÉIDÉS Stn. 776, 21 juin 1897; à l’ouest du Maroc; chalut de surface. Nombreux exemplaires (environ 400) de larves d’Engraulıs encrasicholus, L., mesurant 6 à 19 millimètres de longueur. La série des individus permet de reconstituer la succession des phases ontogénétiques, depuis les plus jeunes jusqu'aux plus âgées. Famille des STOMIATIDÉS ta. 215,, 10 juillet 1897:;.a Vouest des ‘Iles’ Canaries ; chalut de surface. Un individu, mesurant 15 millimètres de longueur. Description. — Corps transparent, comprimé latéralement. Tête distincte, séparée du tronc par un étranglement collaire gun D) ART = inférieur. Tronc parcouru sur sa face dorsale par une crête médiane, dont la partie postérieure, plus haute que les autres, contient les ébauches des rayons de la dorsale. Région ventrale du tronc épaisse en avant et bombée, se continuant en arrière par une crête symétrique de celle du dos,portant un volumineux mamelon anal, et, en arrière de lui, les ébauches de l’anale et de ses rayons symétriques de ceux de la dorsale. Le nombre des rayons présents, à la dorsale comme à l’anale, égale rra 12 pour la première, et 10 pour la seconde. Caudale présente, taillée carrément, de forme rectangulaire, montée sur un pédon- cule bien distinct. Nageoires paires présentes et petites. Tête acuminée en avant; yeux petits, légèrement saillants, voisins du profil supérieur. Mandibule plus longue que la mâchoire, la débordant en avant, et portant en son milieu un barbillon dont la longueur égale sensiblement la moitié de celle de la mandibule elle-même. Dents présentes, et fort petites. Quelques points pigmentés sur le dos, auprès de la base de la crête dorsale, et sur la ligne médiane ventrale. La trans- parence de la paroi du corps permet de discerner, outre la 3 colonne vertebrale dont les pieces sont peu distinctes, le coeur i et l’appareil digestif. Les myomères ne sont pas discernables, | [ Identification. — La disposition des nageoires et la présence t d’un barbillon mandibulaire autorisent à classer cette larve { dans la famille des Stomiatides. Il n'est pas possible actuel- ‘ lement de préciser davantage. Stn. 1100, 19-21 avril 1901 ; au nord de la Corogne ; nasse, à 2500 mètres de profondeur. Cyclothone microdon pallida Brauer. Un individu mesurant 19 millimètres de longueur. Stn. rior, 20 avril 1901; même lieu que la St. 1100, ales Giesbrecht, à 2000 mètres de profondeur. Cyclothone microdon Günth. — 14 individus mesurant 14 à 25 millimètres de longueur. La plupart présentent les caractères typiques de l'espèce. Les autres, moins pigmentés, répondent à la diagnose de C. signala Garman. aan da ws! sd hr RE GER on TR Famille des SCOPÉLIDÉS Stn. 696, 17. juillet 1896 ; à l’ouest de Fayal; chalut a 2540 mètres de profondeur. Ei ee Un exemplaire mesurant 1g millimetres de longueur, se rapportant au genre Lampanyctus. Stn. 815, 10 juillet 1897; à l’ouest des iles Canaries; chalut de surface. Deux petits exemplaires, mesurant 6 et 8 millimètres de longueur, ne pouvant être déterminés génériquement en |’ab- sence de caracteres précis. Famille des BATHYPTEROIDES mimeo, 10 juillet 1897 ; al ouest des îles Canaries ; chalut de surface. Un exemplaire mesurant 20 millimètres de longueur. Description. — Corps allongé, transparent, comprimé laté- ralement, remarquable par sa possession de longues et gréles, pectorales, offrant l'aspect de grands tentacules post-céphaliques. Tete rendue distincte du tronc par un sillon collaire inférieur. Face dorsale du tronc parcourue par une crête médiane, plus haute en arrière, qui contient, à la jonction de son tiers antérieur „et du tiers suivant, les ébauches des rayons de la nageoire dorsale, au nombre de 9. Face ventrale assez épaisse en avant, jusqu’à l'anus qui est situé vers la fin de la moitié antérieure du corps, plus étroite en arrière où elle forme une crête symétrique de la dorsale ; les ébauches des rayons de l’anale, au nombre de 12, sont placés dans cette crête à une distance notable en arrière de l'anus et de l’aplomb de la dorsale. Caudale taillée carrément, à partie antérieure engagée dans les crêtes dorsale et ventrale. Pectorales presque aussi longues que la moitié du corps, com- prenant 6-7 rayons dissociés à leur extrémité. Pelviennes eomsistant en petits rudiments: placés en: avant de l'anus: Myomères assez difficilement discernables ; leur nombre parait s'élever à une soixantaine. Tête petite, acuminée en avant. Mandibule débordant la mâchoire. Yeux assez petits. Identification. — La conformation des nageoires impaires, la grande taille des pectorales, et la disposition de leurs rayons, autorisent à incorporer cette larve dans la famille des Bathyp- teroides. A en juger d’après la situation de la dorsale et le chiffre des myotomes, on serait en droit dela rapporter plus spécia- lement au genre Bathypterois. (397) pagal acd Famille des SCOMBRESOCIDES Stn. 1109, mai 1901 ; port de Monaco ; haveneau ; surface. Douze exemplaires de Belone belone L., mesurant 12 à 15 millimètres de longueur. Famille des EXOCÉTIDÉS Stn. 732, 4 août 1896 ; îles Açores ; haveneau, surface. Un exemplaire d'Exocœtus pinnatibarbatus Benn., mesurant 52 millimètres de longueur. Famille des MUGILIDÉS Stn. 1109, mal 1901, port de Monaco ; haveneau ; surface. Huit exemplaires de Mugil sp., mesurant 10 à 23 millimetres de longueur. Ces individus se font remarquer par leur pigmen- tation intense, et la faible importance de la bande latérale athériniforme, même chez les plus jeunes. Famille des DIRETMIDÉS Stn. 1177, 9 aout 1901 , à- l'ouest des iles du Gap Vere genes Giesbrecht ; 1000 mètres. | Un jeune exemplaire de Diretmus argenteus Johns., mesurant 23 millimètres de longueur totale. Cet individu présente un certain nombre de particularités, qui s'ajoutent à celles dont les auteurs ont déjà fait mention d’après l'étude d'échantillons plus avancés. La hauteur du tronc est comprise une fois et demie dans la longueur totale, qui égale 6 fois environ le diamètre oculaire. Téguments transparents, laissant discerner les branchies, l’estomac, l'intestin, teintés de brun. Début de la dorsale en avant de l’aplomb de l'insertion des pelviennes. Premiers rayons inermes à la dorsale et à l’anale. Carène ventrale du pédoncule caudal portant une ligne d’écailles épineuses. Une longue épine dirigée obliquement en arrière et en bas, insérée à l’angle supérieur du battant operculaire. Ligne latérale présente, débutant sur langle supérieur du battant operculaire. et suivant à faible distance le profil du dos, pour finir au commencement du pédoncule caudal. = eS a - a Famille des SCOMBRIDES Stn. 822, 12 juillet 1897; à l'ouest des îles Canaries ; chalut de surface. Deux exemplaires mesurant 7 millimètres de longueur. Description. — Corps régulier et trapu, à grosse tête, la longueur de cette dernière égalant presque celle du tronc. Une seule dorsale paraissant comprendre les ébauches d’une douzaine de rayons épineux suivis de rayons mous plus fins, en nombre un peu plus élevé. Anale un peu plus courte que la dorsale, se terminant au même aplomb en arrière de manière à dégager le pédoncule caudal, et comprenant les ébauches d'une quinzaine de rayons. Caudale ample, régulière, nettement fourchue. Pectorales assez petites, à contour arrondi. Pelviennes représentées par des rudiments voisins du cône anal. Bouche très grande, munie de dents coniques aux deux mâchoires. Yeux amples et non télescopiques. Aucune pigmentation. Le nombre des myotomes n’a pu être compté. Identification. La conformation générale de cette larve rappelle celle des alevins de grands Scombres ; mais le défaut de pinnules, même à l’état d'indication, empêche d’accepter nettement cette assimilation. L'attribution à la famille des combridés, en labsence de phases plus avancées et plus catégoriques, est donc donnée sous réserve. Famille des CARANGIDÉS Stn. 736, 6 août 1896; port de Ponta Delgada (Açores) ; surface ; haveneau. | Quatre exemplaires, mesurant 15 à 19 millimètres de longueur, se rapportant sans doute à de jeunes Servola sp. Hop. 21 Juliet 1901, mouillage at S."WWV. de File Santa Luzia (Cap Vert); surface, havencau et fanal électrique. Deux exemplaires mesurant 31 et 32 millimètres de longueur, offrant les caractères de Micropteryx chrysurus, L.. (Seriola cosmopolita C. V.), sauf en ce qui concerne les pectorales encore assez courtes. Le corps entier porte des ponctuations pigmen- taires assez larges, plus serrées qu'ailleurs sur la face dorsale du tronc. Stn. 1228, 5 septembre 1901; à l'ouest des îles Canaries ; surface ; haveneau. (397) os Gu Un exemplaire de Naucrales ductor, L, mesurant 26 mil- limètres de longueur totale. Les pièces sous-orbitaires et le bord supérieur de l'orbite portent des épines inégales et assez fortes. La tête, la face dorsale du tronc et la face ventrale sont couvertes d'un semis de très fines ponctuations pigmentaires. - Famille des SCARIDÉS Stn. 1152, 26 juillet ror; ales du oe Vert ; 52 metres de on chalut. | | Un exemplaire mesurant 25 millimètres de longueur, et présentant déjà la dentition caractéristique des Scaridés. L’écaillure est encore incomplète ; elle est entière sur la face dorsale du tronc et le pédoncule caudal. Les bords des écailles portent de fines ponctuations pigmentaires, dont l’ensemble dessine un réseau losangique. Les caractères ne sont pas suflisants pour rapporter l'individu à une espèce déterminée. Famille des GOBIIDÉS Stn. 642-643 ; 13-14 juin 1806 ; île d’Alboran ; littoral. Un exemplaire de Gobius sp., mesurant 18 millimètres de longueur. Stn. 882, 7 aout 1897; détroit de Pico-Fayal ; 98 mètres de profondeur ; chalut. Un exemplaire de Gobius sp., mesurant 16 millimètres de de longueur. Stn. 1152 ; 26 juillet 1901, îles du Cap Vert; 52 mètres de profondeur ; chalut. 4 exemplaires mesurant 18 à 34 milli- mètres de longueur. L'un des plus grands se rapporte à Gobius longiradiatus Risso, en raison des dimensions des rayons de sa ı'"° dorsale, et surtout du 4° rayon. Lestrois autresindividus, plus petits et privés de cette particularité, semblent pourtant appartenir aussi à cette même espèce. Stn: 1303, 18 août 1901 > iles du Cap Vert; oi metres ae profondeur ; chalut. Quatre exemplaires d’Eleotris balearicus Fage-Pellegrin, mesurant 14 à 25 millimètres de longueur. Cette espèce dépas- serait ainsi les limites de la Méditerranée pour descendre vers la zone tropicale atlantique. Famille des SCORPENIDES Stn. 794, 29 juin 1897 ; rade de Funchal ; surface ; haveneau et fanal électrique. Un exemplaire de Scorpæna, mesurant 15 millimètres de longueur, dont les caractères ambigus ne permettent pas une détermination spécifique précise. Stn. 882, 7 août 1897 ; détroit de Pico-Fay al : ; 98 mètres de profondeur ; chalut. Cinq exemplaires de Scorpena scrofa L., mesurant 27 à 55 millimètres de longueur. Sim. 1152, 26 juillet. 1901 ; îles du Cap Vert; 52 mètres: de profondeur, chalut. Un exemplaire de Scorpena scrofa L., mesurant 32 milli- metres de longueur. Famille des BLENNIDES Stn. 830, 20 juillet 1897; mouillage de Povoacao (Sao Miguel) surface, havencau et fanal électrique. Un exemplaire de Blennius, mesurant 8 millimètres de longueur totale, dont les caractères sont trop incomplets pour une détermination spécifique ; toutefois, les grandes dimensions des pectorales autoriseraient un ee eh avec Bl. pholis Ris., ou BI. ocellaris Lin. Stn. 1141, 21 juillet 1901 ; mouillage au S.-W. de Vile Santa- Luzia (Cap Vert); surface, haveneau et fanal électrique. Quatre exemplaires de Clinus pectinifer C. V., mesurant 21 à 24 millimètres de longueur. Les deux plus petits individus sont privés des tentacules pectiniformes nuchaux ; ceux-ci n'appa- raissent que.sur les exemplaires de 23 et 24 millimètres. Stn. 1145, 22-23 Juillet 1901 ; mouillage auS.-W. de l'île Santa- Luzia (Cap Vert) ; 15 mètres de profondeur (environ), trémails. Un exemplalre de Salarias atlanticus L.., mesurant 55 milli- mètres de longueur. Famille des GOBIESOCIDES Stn. 882, 7 août 1897; détroit de Pico-Fayal ; oc mietres: de profondeur, cute Un exemplaire de Lepadogaster bimaculatus Bonn., mesurant 17 millimètres de longueur. (397) FN pen Famille des CALLIONYMIDES Stn. 1152, 26 juillet 1901 ; îles du Cap Vert ; 52 mètres de profondeur, chalut. 1 Trois exemplaires de Callionymus lyra L., mesurant 26 à 30 millimètres de longueur. Stn. 1199, 16 août 1901 ; iles du Cap Vert; 875 mètres de profondeur ; barre à fauberts. | Un exemplaire de Callionymus phaeton Gunth., mesurant 35 millimètres de longueur. Cette espèce méditerranéenne, déjà signalée aux Acores à une profondeur de 560 mètres { TRAVAILLEUR- TALISMAN), est donc capable de descendre plus loin au sud dans l'Océan Atlantique, et d’y parvenir a une profondeur plus grande. Famille des BROTULIDÉS Stn. 1193; 15 août 1901 ;: îles du Cap Vert ; 13417 metres de profondeur, chalut. | Un exemplaire de Dicromita metriostoma Vaillant, mesurant 50 millimètres de longueur. Sur ce jeune individu, l’écaillure ne montre ses linéaments que dans la moitié antérieure du tronc ; la ligne latérale n’est présente que sur le quart antérieur du tronc. Aucune pigmentation tégumentaire. Les trois individus de plus fortes dimensions, qui ont servi a Vaillant pour créer l’espèce, avaient été pris par l'expédition du TRAVAILLEUR-T'ALISMAN, aux Acores et sur le banc d’Arguin, à des profondeurs comprises entre 1230 et 1442". Le présent exemplaire s'accorde donc avec eux quand à son habitat. Famille des GADIDÉS Stn. 1066, 1-4 août 1899; Baie Red, Spitzberg ; nasse, 85 mètres. Un exemplaire de Gadus saïda Lep., mesurant 75 millimètres de longueur. Famille des MURÉNIDÉS Stn. 1152, 26. Juillet rgo1 ; îles du. Cap Vert; 52 metres de profondeur, chalut. 2 exemplaires d’Uropterygius Grassii Roule, mesurant respectivement 83 et 105 millimètres de longueur. 122, Eonlevard Saint-Germain — PARIS Since Socraz : 92, Rue Vieille- du- -Temple | PRODUITS CHIMIQUES PURS © | PRODUITS CHIMIQUES. ‘POUR ANAL YSES : INDUSTRIEL. S I SUR CROQUIS OU SUR DEMANDES : 1. CONSTRUCTION D APPAREILS POUR OCÉANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBLE par!’ analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT MICROSCOPES — ! — MICROTOMES CENTRIFUGEUSES - — AUTOCLAVES MESURE DE LA VITESSE ves FL UIDES Bau et ( Graz) OBUS a ALORIMETRIQUE DE MALHER pour l’essai des combustibles i ~ ETE POVLGNG FR: a - VERRERIE SOUFFLEE er VERRERIE GRADUEE APPAREILS pour L'ESSAI nes HUILES Verre français marque “LABO” - ‘COLORANTS FRANÇAIS marque oR. A.L.” pour Bactériologie et Histologie VW. 8020, an — gs — ns — ch: CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE 66, Boulevard Saint-Michel as PARIS SPECIALITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES ‚Publications auxquelles la: non a coopere: alba sues Scientifiques de S.A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons; Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). | Annales dela Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale): Edition de J'Anatomie Clastique | du Dr Auzoux. — on | 3 (a8 | _ Reproduction de toutes planches artistiques, : | | tableaux, cartes postales, etiquettes de grand luxe, a | EN pour les Sciences et l'Industrie — af BAROMETRES : THERMOMETRES | HYGROMETRES | ANEMOMETRES PLUVIOMETRES EVAPOROMETRES PSYCHROMETRES m | ACTINOMETRES Parois enregistreur me aie "NEPHOMETRES . : HELIOGRAPHES | CHRONOGRAPHES | 2 “SISMOGRAPHES - : erie HY DROMETRES Thermomètre enregistreur ER MANO M E T RES En ———— : CINEMOMETRE Seh OXYGENATEUR DYNAMOMETRES … DE PRECISION | "PY ROMETRES ee DENSIMETRES | JA A EE at? ou. CALCIMETRE S m AMPEREME TRES | MOLTMETRES WATTMÈTRES = We t MILLIAMPEREM ETRES © Le Be MICROAMPEREMETRES | “hu. ie Manomètre enregistreur el à APPAREILS pour la STÉRÉOSCOPIE sur plaques 45107 ETS et sur pellicules se re en pie Jour 37: ) - VERASCOPE- "G@LYPHOSCOPE - TAXIPHOTE- | enr ‘Vente au detail: 10, RUE HALEVY (Opéra) À SE MÉFIER DES IMITATIONS = ENVOI FRANCO DU CATALOGUE pose ries st i | Soe Ingénieur- Constructeur er Jules Richard 25, rue Melingus | ae aTis. I tery rm ot ph ft rm greg om tn hrs a NE eee TC et 10 Août 1921. BULLETIN | EXPÉRIENCE S RÉFLEXOLOGIQUES. (Tr oisieme communication préliminaire). Expériences nouvelles sur Eledone moschata. Par le Dr Serge MIKHAILOFF. de Pétrograd. MONACO (0 | : MEG ANIQUE DE PRECISION | Maison fondée en 4850 © 38. Holborn Viaduct _ LONDRES, E. c. i asi Aalee a Etrange 5 BRUXELLES - TORONTO - OTTAWA. Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des Observatoires et des Académies du monde entier THERMOMÈTRES. | à PRECISION |. | RENVERSEMENT GARANTIE nat I aa] oO BOBTRILERE & a PRELE BVEMENT % D'ÉCHANTILLONS )'EAUX a/o pres THERMOMETRE DISTANGE 0 0: Las gratis à EN SUR DEMANDE CADRAN ou ENREGISTREUR =~ dec N CATALOGUES INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE | DE TOUS MODÈLES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction et vitesse du vent Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VOS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques BULLETIN DE L'INSTITUT ‘OCEANOGRAPHIOUE (Fondation ALBERT I‘, Prince de Monaco) Ne 398. — 10 Août 1921. EXPERIENCES REFLEXOLOGIQUES. (Troisième communication préliminaire). Expériences nouvelles sur Eledone moschata. Par le Dr Serge MIKHAILOFF. de Petrograd. (Travail fait au Musée Océanographique de Monaco}. La communication présente touche seulement les expé- riences sur deux exemplaires d’Eledone moschata n® 3 et 5. (Voir les communications précédentes. Expériences réflexolo- giques. Bull. de l’Institut Océanographique n° 375 et 370. 1920. Monaco). Leurs réflexes associés n'ont plus été renforcés après le 16° jour depuis leur formation, c’est-à-dire depuis le 18° jour d'expérience pour l’animal n° 3 et depuis le 26° jour d'expé- rience pour l’animal n° 5. A partir de ces jours l’extinction naturelle, lente et progressive, par conséquent, est commencée. Elle est exprimée dans les jours suivants par 1°) la diminution de la stabilité du réflexe associé; 2°) par sa généralisation ; 3°) par Vaffaiblissement de la réaction chromatophorique et, enfin, 4°) par la disparition du reflexe associé. 1°) La stabilité du réflexe associé, c’est-à-dire la possibilité de constater la réaction chromatophorique plusieurs fois de suite à l’excitant lumineux de couleur dans le cas de l’absence ar Péxcitans direct, tactile,.a, diminué graduellement. On a pu remarquer cette diminution de la stabilité pendant les premiers jours seulement quand l’excitant éducateur été appliqué dans des intervalles de 30 secondes. Les réflexes associés ont conservé leur stabilité presque constante quand les intervalles ont été prolongés jusqu'à 1-3 minutes, ce qu’on peut voir sur le tableau I. - ao T À Ai TABLEAU I. TOURS DU REFLEXH ASSOCIÉ 16 17 18 19 20 21 22 23° 24 nn |_| |] ———————— Inter’ alles | Intervalles] Intervalles | Intervalles| Intervalles| Intervalles| Intervalles| Intervalles| Intervalles LR TS, LS AT, =o Pao. Serr i i er Se wae TT see.|min.| sec.|min.| sec,|min.| sec.|min.| see.|min.| sec.|min.| sec.|min.| sec.|min.| sec.|min. 30 11=3.|.30:) 1-34 30 | 1-3 | 50 7-31 30 17° al SEL CG DE Go © nl 1 Oo 1S) ie) | 1 Wo Oo © bd 1 1S} Oo (©) = i [8°] — | | — | mm | mm | | | m | mn | mn | ne | mn | | eee | | CC = en | tr U9 Lan) - = CO Lo D = OO nl © D © - — - © 0,0) D © n — OO OO ai OC — © iS) © SE 6 12 120.110) 20} 1018 Lrr| 19! 9.| 1918, 1616 1-18.) 7 20 0200 Seulement aprés douze jours, pendant lesquels le réflexe associé n'a pas été renforcé, sa stabilité a diminué considéra- blement, déjà aux intervalles de 1-3 minutes. TABLEAU II. JOURS DU REFLEZE ASSOCIÉ 27 28 29 30 31 32 BA 34 35 i TE, or cos err ae ao = aor ar a a a a nn RS sec. |min.| sec.|min,| sec.|min.| sec. |min.| sec. |min.| sec.|min.| sec.| min. | sec.|min.| sec.|min. 1-3 | 30 | 1-3 | 30 |1-3 | 30 1-3 | 30 11-3 | 30 |1-3 | 30 [1-3 30 | 1-3 1,00 115 em | me | we | | — — | — | — | 4 < 5 | 2 a Te ee pc = cy | Intervalles| Intervalles| Intervalles| Intervalles| Intervalles| Intervalles | Intervalles | Intervalles | Intervalles A © a I 30 Nous avons pu encore constater la réaction chromatophorique à l’excitant lumineux de couleur dans presque 2 mois 1/2 d’ex- périences, c'est-à-dire dans presque 2 mois pendant lesquels le réflexe associé n’a été aucune fois renforcé par l’excitant direct tactile. L'animal a produit cette réaction de réponse de temps en temps jusqu'à 3-4 fois de suite, mais ce cas a eu lieu très rarement. La réaction chromatophorique a pu être constatée habituellement 2-3 fois seulement à la réponse des 60 excitations lumineuses de couleur pendant la durée de cette période d’ex- périences. Les 57-58 autres excitations, l'animal les a laissé passer sans la réaction de réponse. | # EN TABLEAU III. | & JOURS DU REFLEXZE ASSOCIÉ | < . = 8 8 8 8 4 O I 2 = 77 7 79 | | =. | | | | | —— à Nombre E Nombre E Nombre 3 Nombre E Nombre E Nombre E des 3 des = des = des tS des = des = 7 xeitat S excitat S | excitat S | exeitat ö excitat ö excitat 3 excitat. | > } STE HR = } OA D AE 3 60 2 60 6 40 O 45 I 60 I 60 4 | 5 60 3 | 60 2 60 5 45 | O 60 2 50 3 | Pendant cette période des expériences la durée des inter- valles entre les deux excitations consécutives n’a plus oïdinai- rement d'importance. Le tableau IV présente plus en detail les résultats des expériences des mêmes jours que le tableau III. Le signe plus (+) indique la présence de la réaction chromato- phorique et le signe moins (—) indique l'absence de la réaction de réponse. (Voir tableau IV). a 780° jour d'expérience,. par exemple,’ l'animal n° 3, a répondu par la réaction chromatophorique quatre fois de suite (et au total six fois) à l’excitant lumineux de couleur quand les intervalles entre les excitations consécutives ont été prolongés 30 secondes. Tandis qu'au jour suivant le même animal n’a pas répondu une seule fois aux quarante excitations, entre les- quelles les intervalles ont été prolongés 2 minutes. Au contraire, l'animal n° 5 a répondu au 79™° Jour d'expérience par la réaction chromatophorique trois fois de suite (et au total cinq fois) à l'excitant lumineux de couleur quand les excitations ont été appliquées toutes les 3 minutes, mais il n’a répondu aucune fois le jour suivant, quand 60 excitations ont été données à des intervalles de 30 secondes. L’all longement de la durée du repos a fin’ de servir, par conséquent, comme agent pour renforcer le réflexe associé. En parlant d’une facon générale, on peut ssulement remar- quer que le réflexe associé, qui subit l'extinction naturelle et dont la stabilité a diminué déjà considérablement, peut être constaté le plus souvent aux vingt premicres excitations, Dans ce cas, l'intervalle entre les excitations consécutives n’a pas un rôle important. Si l'animal n'a répondu à aucune de ces vingt premières excitations, il ne répondra plus, habituellement, même si on donne 60-100 excitations. La stabilité du réflexe associé a diminué et apres cela la quantité d’excitant éducateur ne peut pas l’augmenter. La diminution de la stabilité du réflexe associé dépend en premier lieu du temps, c’est-a- dire elle dépend de la durée de (398) seni’: rares TABLEAU IV. JOURS DU REFLEXZE ASSOCIE Numero de ri 78 79 80 81 82 l'excitat. ni LR OE | nn N03 | N05|no03|n05|no03|no5|no3|no5|no3|no5|no3|nos I — — — — — — — — — — — _— D — — — — —, — —— — — — 3 |—— | -| -| + | - - -|-)- 4. — —— ———; — — — —— — — — —— 5 BD RTL Rca sn 2 N 2 | ES u Br 6 N Ah PARENT GE af a RE A RE 1 -|\-|-|+1- |< |< |)-|-|-|-|+ 8 el), ee eee oe NET ee ee 10 — ———- + - | - | —- | -— | — | — II da PUR al ES aM] ET Bag a he | 12 U PE AN fees AY Gaal BRU ne eee a pits 13 — e — Ce LL een — Bar -- = 14 mace EE AR NE EE (Mees a aa 15 — — | — | — | — | — | — F — | — | — | — 16 fe ee ee ee | 17 — = — — — — — — -|- — — — 18 — | — — |— | — | — | — | — | — — | — | — 20 — | | — | — 21 +1 - — | - | - || -|- | - | | + 22 = — = — — ap — = = — — — 23 —, — | + | 1-11 -1- | —- 1-17] Se za a a a a a | 25 — I-| — | - | - | - | - | — | — | — En 26 — ll es a NN EN 27 NN EE | 28 — f—}— fF — | — | — | — | — | — | — | — | — 29 —{—}]—F}—F — | — | — | — f — | H— | — | — 30 — | - — + —— | — | -|-|-|7|- 31 ee Mer le es EEE key 32 — |+1- | -|-| -|- | - | -|- | | — 3> | -|I-|-|-| - | -| - | — | — i = 34 — li | ee — — 35 — | - 1 - | - |-| - ——— + | — 36 ln ah ne] | er al NEL eo m | 37 - |— | — | — | — | — | — | — | —- | || — ‘À 38 —|—-| = + else te = Le one | 39 — }— } — J} -|-|-|-|-|-|- | — | — | 40 — ———————— FH | | 4 | -|-|+\-|-!-!|-|-|-|- a 42 — || -- -| - | - | - | - | | — | — | — 43 — | — —|-|1-|-|- | - | - | | — 44 Ta TITTEN ae | al Ale ee ee ee a DER a ee — Toutes les autres excitations jusqu’à la 6oe n’ont pas produit de reaction de réponse. eu NE l’extinetion ‚naturelle, pendant. laquelle ce réflexe «n’a pas été renforcé par l’excitant direct. Elle dépend encore de l'indivi- dualité de l'animal. glue’ deuxieme phénomène, qui peut être remarqué ‘au cours de l'extinction naturelle du réflexe associé, dépend aussi de ces deux facteurs. C’est la généralisation du réflexe associé, c'est-à-dire la disparition progressive de sa différenciation. Chez l'animal n° 3 le réflexe associé a été différencié à l’excitant fouge al 2% jour de son existence (voir tableau'[EIT.- Bull. de l’Inst. océanograph. N° 379. 1920. Monaco). La différenciation plus fine de ce réflexe, quand la réaction chromatophorique se produit à l’excitant éducateur, principal, mais ne se produit pas aux nuances voisines. de la même couleur, à été constatée au 4e jour de sa formation. Chez l'animal n°5 le réflexe associé a Peo chirencié à l excitant vert, au »3”® jour de son existence. Dans les jours suivants ces réflexes associés et bien différenciés se sont conserves. Ges rétiexes associés nont (plus été renforcés depuis’ le 16e jour de leur formation, leur stabilité a commencé, ainsi que nous l’avons vu plus haut, a diminuer. Mais leur différenciation s'est conservée. Au 27% jour de l'existence du réflexe associé, c'est-à-dire au 12™¢ Jour de son extinction naturelle et progressive, par exemple nous avons constaté : TABLE AW V. CNE ARR nn; No de | Pe hal EXCITANT RÉACTION A L’ EXCITATION ae rouge positive 12 A Be | | vert négative 0,7489, 10, Tl; R27 13, Tae TOS a blanc mat negative 10, 17,18. 108.208 rouge positive Di, 22e | vert negative 23, 24° rouge-orange | negative 25, 26e rouge positive 271206 vert positive Tat 2 ie 4 rouge negative Ay 910,75 On Osi OF blanc mat negative HU pT2 TO MS To NEO rk vert positive 18, 10€ rouge négative 20, 21€ rouge-orange | négative 22, 23e vert positive zu a ek Au 34™¢ jour de l’existence du réflexe associé chez l’animal n° 3 nous avons remarqué le commencement de la généralisation de la réaction de réponse. La réaction chromatophorique a été _ (398) iy $y chaste re € oy) A is u es RAS et £ ve RER De. Ba ET produite a l’excitant rouge de nuances diverses. En méme temps le réflexe associé a conservé encore sa différenciation en ce qui concerne d’autres couleurs différentes, ce qu'on peut voir sur le tableau VI. \ TABLEAU VI. No de EB EXCITANT REACTION A L’EXCITATION / 4 rouge positive ler vert négative 25: By 4 NOTA Be | blanc mat négative 95.105.800, 72,.23, 241, 296 rouge positive 16e vert négative 17, 1, 10 2021532228 rouge-orange | positive 24€ | 3 blanc mat négative 25, 20,27 29) 26, SOIR vert négative 32,533; 34, 35,130; ARE rouge-orange | positive 39° \ vert negative 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46e rouge positive 47° vert negative 48, 40; 50.5102, 8, 9 \ rouge-orange positive 55e / vert positive yer be rouge négative 2,95 4) MDN ase ) blanc mat négative OO: 17, 12,13, 14,00 vert positive 16€ 3 rouge-orange | negative 1718,10 20, 2h D USE vert positive 24° Depuïs cette date, commencement de généralisation s’est développée très rapidement. l'extinction lente du c'est-à-dire depuis le 19° réflexe associé, sa Au 35° jour jour du animal n° 5 a répondu une fois à l’excitant rouge. Au 37° jour nous avons eu les résultats suivants. (Voir tableau VII). Les jours suivants nous avons fait les expériences pour déterminer la différenciation du réflexe associé. Chacun des excitants lumineux de couleurs a été appliqué 25 fois de suite avec les intervalles de ı minute. Au 40° jour de: l’existence du orefiexe. résultats suivants. (Voir tableau VIII). Le tableau VIII nous montre que la différenciation du réflexe associé a disparu déja considérablement jusqu’a cette date. L’animal répond par la réaction chromatophorique aussi aux excitants de couleurs différentes. Cependant il réagit relati- vement plus souvent | son excitant éducateur. On peut dire, que le réflexe associé de nos animaux a subi nous avons eu les No de animal | EXCITANT blanc mat rouge vert rouge rouge-orange blanc mat vert vert vert rouge blanc mat vert rouge-orange blanc mat vert rouge rouge rouge vert rouge rouge-orange =e mn TABLEAU VII. REACTION A L’EXCITATION negative 1,2; 3; 4,5, 6, Vie positive 8e négative Oy TO TR N25, 09, Dae 5° positive 16¢ positive 17° negative 179,,.10,,20,2,.22,,29, DAS negative 25, 26, 27° positive 28¢ négative 20, 30, 3, 32 D 34, I, 36, Se 38e positive 39€ négative 40, 41, 42,43, 44, 45, 46, 47,48, 49° négative DO pI 10950945205. 00% 7, 384298 positive 60, 61e négative 125084 07, 880, 10€ positive 11e négative 1231804, 55, 16, 17e positive 18e négative 1:95420.,21, 22,23, 24,25,.20,.27, 28 positive 29° negative I0431.,92,.99,34, 905: 310 375 SON SOE negative 40, 41, 42, 43, 44, 45, 40, 47, 48, 49° TABEE AU’ VII. |’ No de animal 5 at | | Es EXCITANT blanc mat rouge vert rouge-orange blanc mat vert rouge rouge-orange REACTION X PEXECITATION a. el POSITIVE NEGATIVE 1-25e Dee TOs Maly, 124 1%, [ol Are Ol. 98810, 14, 19, 17; 10,118, 10,2, 24° 204,217, 22, 208 ANS 18, 10,22, 1,25 3, Ane Oe OM eon TO ITU AIS, 24 14,318, 105 075, 2002129: 25e 1009, OMAN 04, 2 Fe Ao OS OL 10.071,05, KO, 2.5, 22 256 18, 19, 20,.23, 24€ 1-25 LACK Se ER 124 13 13,4, DORT 9.105 195,105, 175 14,18, 20, 23, 24€ RO AH 6202 > 5° GER DT Rose DOM AGO OO LO. RL, 13, M 19, 10,.107.178510,20,22,23,24° 4,7, 14, 19, 23e 1255000: 10, 11,12, 13, PDI UO]. O20), 2 1.225242 0¢ (398) \ ‘7 LL i nie Nae ala) VE Ro Sey, oP 9 AN a nn Site TIRE yas F a - LE oa . age UE définitivement sa généralisation au 45° jour de l’existence du réflexe, c'est-à-dire au 30° jour depuis le commencement de l'extinction naturelle. Même la différence relative quantitative de la réaction de réponse a disparu en ce qui concerne des excitants lumineux de couleurs diverses. L’anımal ne7 53 jamais répondu à l’excitant blanc mat, tandis que l’animal n° 3 a répondu par la réaction chromatophorique à l’excitant blanc mat une seule fois pendant toute la durée des expériences. 3°) Au cours de l'extinction naturelle du réflexe associé on peut observer encore l’affaiblissement de la réaction de réponse (chromatophorique) simultanément a la diminution de la stabilité du réflexe et à sa généralisation. La réaction chroma- tophorique de Eledone moschata se modifie progressivement de la manière suivante. La réaction chromatophorique a commencé à palir remar- quablement. c'est-à-dire les taches pigmentaires quelquefois ne sont pas devenues d’un noir tellement foncé, que cela avait lieu auparavant. Cet affaiblissement de la réaction a été apercu depuis le 10° jour à peu près du commencement de l’extinction naturelle du réflexe associé. La force ou bien l'intensité de la réaction de réponse a diminué progressivement de telle manière que jusqu’au 50-60° jour de l'existence du réflexe, les animaux ont répondu à l'excitation lumineuse de couleur seulement par une explosion de la pigmentation du tégument. En même temps la couleur des taches pigmentaires est parvenue seulement a des nuances grises, la quantité des taches pigmentaires a diminué, ainsi que les dimensions de ces taches sont devenues beaucoup plus petites. La réaction chromatophorique, par consé- quent, s’estaffaiblie dans son intensité de couleur, dans la quantité des taches pigmentaires ainsi que dans les dimensions de celles-ci. En outre, la réaction chromatophorique est devenue progressi- vement plus lente. Elle a manifesté aussi qu’elle va disparaître pendant une durée de temps plus longue qu'aux premiers jours des expériences: 4°) La disparition du réflexe associé artificiel à cause de son extinction lente, progressive et naturelle nous avons réussi à l’observer seulement chez Eledone moschata n° 3. Eledone moschata n° 5 succomba le 82° jour depuis la forma- tion du réflexe associé, c'est-à-dire le 92° jour d'expérience: Chez cet animal nous avons constaté, par conséquent, la formation. du réflexe associé, artificiel a la Jummere were, 2 différenciation, sa stabilité assez grande et tous les phénomènes de son extinction lente et naturelle, c'est-à-dire la diminution de sa stabilité, sa généralisation et l’affaiblissement de sa réaction chromatophorique. L'animal n° 3 a fini de répondre par la réaction chromato- phorique à n'importe quel excitant lumineux de couleur seule- ment le 98°. jour depuis le commencement de l’experiener, c'est-à-dire le 81°jour de l’extinction naturelle du réflexe associé.. =e PE De la même manière, l'allumage de n’importe qu’elleampoule n’a plus produit aucune réaction de réponse de l'animal égale- ment pendant la durée des 10 jours suivants. L'animal est resté fouen fait indiliérent à cet, excitant de la même manière qu'avant, quand le réflexe associé n'a pas encore été formé. Le réflexe associé de l’animal n° 3 à l’excitant lumineux de couleur s’est éteint absolument. L'animal n° 3 est resté au repos encore cing jours. Après cette période du repos nous avons continué les expériences réflexologiques sur le méme animal n° 3. Avant tout, nous avons essayé de ressusciter son réflexe associé, quia subi déjà définitivement l’extinction naturelle. Le résultat a été obtenu très rapidement, ce qu’on peut voir sur le tableau IX. We réflexe associé, qui a disparu à cause de l'extinction naturelle à l'absence de l’excitant direct tactile, a été ressuscité, par conséquent, après 35 répétitions d’une association de l’excitant direct tactile et de l’excitant associé artificiel (lumière raue lim .outre, le tableau IX montre que 1) le ‘réflexe associé, qui a été ressuscité, augmente sa stabilité graduellement, mais assez rapidement} 2) il est déja différencié au début ence qui concerne des couleurs différentes ; 3) sa différenciation plus fine aux nuances diverses de la méme couleur apparait aussi avec une rapidité extréme. Pendant la durée des deux jours suivants le réflexe associé, qui a été ressuscité chez l’animal n° 3 a l’excitant lumineux Fouse, est devenu stable et très finement difierencie. "Ce réflexe pouvait être obtenu jusqu’à 8 fois de suite aux inter- valles de 30 sec. et jusqu’à 15 fois de suite aux intervalles de 1-3 min. Eledone moschata n° 3 succomba, malheureusement à des Seuecs ınconnues, le 116° jour d'expérience. Chez cet animal nous avons constaté, par conséquent, la formation du réflexe associé artificiel à la lumière rouge, sa diflérenciation très fine, sa stabilité assez grande, tous les phénomènes de son extinction lente et naturelle, c'est-à-dire la diminution de sa stabilité, sa généralisation et l’affaiblissement de sa réaction chromato- phorique. En outre, chez cet animal nous avons constaté, enfin, la disparition du réflexe associé et la résurrection du Femexe, qui s'est éteint. La série des expériences sur Eledone moschata, qui est exposée brièvement dans la communication présente et dans la deuxième communication préliminaire (voir Bull. de l'Inst. océanograph. n° 379, 1920. Monaco), permet de tirer plusieurs (398) TE ETT (STE TEE EL ES ERSTE PE PLES ET EE ER TABLEAU IX. EXCITANTS REACTION A L’ EXCITATION rouge négative | 1-608 tactile + rouge positive | 61-708 rouge négative 71e tactile + rouge positive 72-81e 135 rouge négative ze tactile + rouge positive 83-92° rouge negative g3e tactile + rouge positive 94-98 rouge positive 09€ rouge négative 100- I(:2° tactile -- rouge positive 103e rouge positive 104-1068 rouge negative 107-109¢ tactile + rouge positive “110€ rouge positive 111-113 rouge négative 114-1168 tactile + rouge positive 117€ rouge positive 118-122 rouge négative 123, ee rouge positive 123-127 rouge negative 128-1 30¢ tactile + rouge positive 131e rouge positive 132€ vert negative 133e blanc négative 134¢ rouge positive 135, 136¢ vert négative 137-141¢ tactile + rouge positive 142€ rouge positive 143-145¢ rouge -orange positive 146¢ tactile + rouge positive 147° rouge-orange positive 148° tactile + rouge positive 149-153¢ rouge-orange négative 154-163 rouge positive 164, 165¢ vert négative 166-175 rouge-orange négative 170-185 rouge positive 186-188¢ INTERVALLES 30 sec. » » conclusions, de mémequ’elle permet de fixer les thèses principales de la réflexologie. Cependant nous nous abstiendrons de ceci dans cette communication, parce que nous aurons l’occasion de faire cela plus tard, à l’exposition des résultats des expériences réflexologiques sur Pagurus striatus. Les pagures sont plus vivaces dans les conditions de nos expériences, voila pourquoi nons avons obtenu des résultats beaucoup plus complets sur cet animal. Nous avons commencé déjà à les exposer dans la première communication préliminaire (voir Bull. de l'Inst. océanographique n° 375. 1920. Monaco, ainsi que Comptes nus de la Societé de Biologie, n° 25. 1920. Paris). Nous avons l'intention de continuer cette exposition dans des notes ultérieures. (398) Sa ‘122, ee a Saint-Germain — PARIS SIÈGE SOCIAL : 92, Rue Vieille-du- Temple PRODUITS CHIMIQUES EUR | PRODUITS CHIMIQUES = A AE PRE “POUR ANALYSES | |: INDUSTRIELS + aus CROQUIS OU SUR DEMANDES : CONSTRUCTION v’APPAREILS pour OCÉANOGRAPHIE ECONOMIE .DE COMBUSTIBLE par l’analyseur enregistreur automatique des gaz de’ BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES . : CENTRIFUGEUSES na AUTOCLAVES ns MESURE DE LA VITESSE Les FLUIDES Bau et ( Gaz) OBUS CAL ORIMETRIQUE DE MALHER pour l’essai des combustibles VERRERIE SOUFFLEE er, VORBERIE) N GRADBURF APPAREILS »ouRr L'ESSAI bes HUILES Rial, Verre francais marque “LABO” | COLORANTS FRANÇAIS marque *‘R. A. L.” pour Bactériologie et Histologie F. CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE | 66, Boulevard Saint-Michel =: PARIS SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES - Publications auxquelles la Maison a coopere : . Campagnes Scientifiques de S.A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.).. Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). Annales de la Société entomologique (Buprestides de l'Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Pilou de l’Anatomie Clastique du Dr Auzoux. Ra gene | Reproduction dé toutes Biinonbe artistiques, | tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. pour les Sciences et l'Industrie = BAROMÈTRES THERMOMETRES | HYGROMETRES ANEMOMETRES PLUVIOM ETRE EV APOROMETICES: ne PSYCHROMETRES _ — ACT INOM ETRES Baromètre enregistreur NÉPHOMÈTRES 2 HELIOGRAPHES | CHRONOGRAPHES = "SISMOGRAPHES | e HYDROMETRES Thérmomètre enregistreur M AN O M E à R ES a a Ten I Re CINEMOMETRES OXYGENATEUR es DYNAMOMETRES | DE PRÉCISION | PYROMETRES bu Dr BAYEUX :.: | DENSIMETRES : Brevete : s.G.D.G ee SI CALUMEIRES AMPEREMETRES. VOLTMETRES WATTMETRES ie OHMMETRES oy . MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMETRES ETC., ETC. Manomètre enregistreur - - APPAREILS pour la STEREOSCOPIE sur plaques 45><107 à | et sur pellicules se chargeant en plein jour. | -Viinascope- | GLYPHOSCOPE = TANIPHOTE- ES, Yente an détail : 10, RUE stay (por) : SE MÉFIER DES IMITATIONS br nue ENVOI FRANCO DU CATALOGUE | SU , Re : -Constructer om. J ules Richard 28, re a = Paris | ER a en a RON A } à 5 Septembre 1921. RDA aes Hydrogénation de quelques h | | préparées à bord | | des Yachts de S. À, S. le Prince de Monaco, | lors de ses croisières scientifiques. ; (Qudtritine Note ial) Par Henri MARCELET, Docteur de l'Université de Montpellier. # KIM 10,94 MONACO. MECANIQUE DE PRECISION | Maison fondée en 1850 38, Holborn Viaduct - LONDRES, E 6 ah Succursales a l'Etranger 2 lat BRUXELLES - TORONTO - OTTAWA. ae Gl ial Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des Observatoires et des Académies du monde entier THERMOMÈTRES a RENVERSEMENT GARANTIE |. ip, à BOUTEILLES PRECISION a a PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS, D'EAUX | 4-0) pres =, zamarz = Sn oer DOSE Pe ee oe ET EN Pe sam THERMOMETRE 4 CATALOGUES fe j _ DISTANCE Wer gratis N R an SUR DEMANDE. CADRAN ou ENREGISTREUR INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODÈLES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction et vitesse du vent Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VUS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques | Fi tg DIN IT EN Am NE ia Ce a SE Er + pa ES tai) tO Tis alld ok ASE PS OL Meer Ios \ AR ae Ooch en ait : À n | BULLETIN DE L INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 399. — 5 Septembre 1921. Hydrogénation de quelques huiles préparées à bord des Yachts de S. A.S. le Prince de Monaco, lors de ses croisières scientifiques. ( Quatrième Note Préliminaire) Par Henri MARCELET, Docteur de l’Université de Montpellier. Dans cette note nous donnons les résultats fournis par Vhydrogénation de quelques huiles d’animaux marins. Ces huiles” proviennent soit des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco, soit des collections du Musée Océanographique de Monaco. Nous croyons utile de rappeler brièvement les données chimiques sur lesquelles se base I’hydrogénation ; nous indi- querons ensuite la technique que nous avons suivie et enfin les résultats obtenus. 1° ETUDE CHIMIQUE. Les corps gras sont en général constitués par des mélanges de glycérides ou d’éthers d’acides gras. Ces acides peuvent être saturés ou non saturés, et présenter une ou plusieurs doubles liaisons. L’hydrogene pourra se fixer sur ces liaisons et trars- former les acides non saturés en acides saturés correspondants, d’un point de fusion généralement supérieur au corps initial, ainsi que l'indique le tableau suivant. ' Bulletin de l’Institut Océanographique nos 271-290-368. “bby ‘d -oz61 20 "Fon ‘F [oA ‘OINSNPU] 19 SUD) 'sopmpy sop uonvu?801pAH,T ‘onboelorx 'W , Ueo 4 Sp TH ub 8-€8 SES. ROH 9 onbrusypg | AR Aa el ol€ SP SO] e210). DSL oFE-£E UOSIBIT 2[QNOP I ',O wH xD onbranıg | aplyoesy,.p [MH O oLL SMEG #0 FL 9: onbipryoeiy ) +. : : \ 0% & uossiog Op sojmg O oÿt WOSTET|.O(GMOp: 1-0 Ar 10) onbiajopey )” \ ; USE ep STINE of BP [RRQ ECO Ove or) onbrajouroryg \ gig - SjIng € 009 PINES HI ett ETS) onbrenis o6-ep- SoA EOS OU Ser oF I est eT Op 0 2nbr210 Ju > / SdATBOOIS-ItWAap Sony 001 2p SNOSSop-ne | SUOSTRIT ss[qnop z *,0 eH gr) onbispourg ( * oO 2 5 5 Ai . z Le \ SOATIVOOIS sony 00 e apınbr7J suosteif sefqnop € *,0 oH sd onbıusjfour sopit : POST 3 pees UOSSIXG Op SOTIN}] 00 @ opınbı7y suosteif SOTGNOP F *,0 .H sd onbıpouedny | oP9-€9 SEE OMS Oe Ee SS 9 029 SUMP S 20 LT 6D. onbiiwyed ) Sa I EX : .n ° Q 91 1 | SepIyoesly Pp Sep oCC UOSIEIE 2 ANOP Lo HD onbrosodAyzy ) Fa Be; ch XNU]9594A solınag ) 5 à 8 Z os + 007” = Ey 9INIES ', Ine Ss 9 ¢ ye1doy op oıny ) 9 0% : ) S & 12H a) S a! a) 4 a a . ae syjuepuodss1109 ee sopuoof(81n) sap AIVAIONITAd HNIDINO NOISNI Ad LNIOd NOILLNLILSNOO AGIOV er UOISN} op JUI0q *, sıuppuods2.1109 Sp1199416 Sap 19 SvAS sapiav xnodısun.ıd sap uoisn,] ap syuog Jf He € a eee ONE PE ANRT PE pre Cette modification n'est pas aussi simple qu’on pourrait le croire, étant donné la complexité des mélanges des acides qui se trouvent associés dans les huiles et notamment dans les huiles de poissons. La question se complique encore lorsque ces acides possèdent plusieurs doubles liaisons, car on ne sait, alheure actuelle, si la saturation de ces doubles liaisons se fait graduellement ou si toutes sont atteintes à la fois. Cette question n’a d'ailleurs qu'une importance d'ordre purement théorique. Pratiquement on constate, en général, un durcis- sement croissant de l'huile traitée, et une diminution de Pindice diode, qui est exprimé, comme on Île sait, par la quantité diode fixée dans 100 parties du corps gras, par les éléments non saturés qui s y rencontrent. | L’hydrogénation permet, en outre, par des réactions mal connues, de faire disparaitre la toxicité de certaines huiles, comme l'huile de croton, et de désodoriser les huiles d'animaux marins. Cette derniére réaction serait-elle la seule acquise qu'elle aurait, comme bien on le pense, une portée consi-, dérable. Elle permet, en effet, d'utiliser, soit comme matière ali- mentaire, soit en stéarinérie ou en savonnerie des huiles dont l'odeur est souvent repoussante et les rend inutilisables de ce fait. | 2° TECHNIQUE EMPLOYEE. La fixation de l'hydrogène par les corps gras n'a lieu qu’en présence d'un corps susceptible de favoriser cette combinaison. C’est grace aux éminents travaux de MM. Sabatier et Senderens sur les phénomènes de catalyse que l’hydrogénation des huiles a pu être réalisée. De tres nombreux meraux: ont été proposés et étudiés s a l'heure actuelle le Nickel parait fournir les meilleurs résultats. Le métal est employé à l'état naissant soit par réduction préalable de son oxyde par un courant d'hydrogène puis mélange intime au corps gras à hydrogéner, soit par réduction d'un de ses sels au sein même du corps gras à traiter. Dans le premier cas il est nécessaire d'opérer sous une pression de 10 à 15 atmospheres et à une température variant entre 150° et 200°; dans le second la réaction peut se faire à la pression ordinaire. ét une température de 250° est nécessaire, ou bien on peut opérer sous pression et à une température moindre. Par suite des facilités d'exécution des essais à la pression ordinaire, et sur les conseils de M. Fréjacque que nous tenons " Nous renvoyons au tres intéressant travail de M. Fréjacque paru dans Chimie et Industrie, Loc. Cit., donnant toute la bibliographie, l'historique de la question et les procédés industriels généralement emploves. (399) Ne a EUR D D ate N Le Oe ee rares ET ok k A oe x : oF ER Big aes (ESS a 1 a NES 1 à remercier tout particulièrement des indications qu'il a bien voulu nous donner, nous avons choisi ce procédé. L’hydrogéne obtenu par action de l'acide chlorhydrique pur sur le zinc est purifié par passages successifs dans deux flacons laveurs contenant, l’un une solution concentrée de soude caus- tique, l’autre de l’acide sulfurique concentré, puis il est dirigé sur de la tournure de cuivre portée au rouge sombre et enfin desséché sur du chlorure de calcium poreux. Le gaz est conduit par un tube eflilé au fond d’un grand tube à essai en verre contenant l'huile à hydrogéner à laquelle on a, au préalable, intimement mélangé le catalyseur. Un bouchon, traversé par un tube à dégagement et un thermomètre, ferme le tube à réaction que l’on fait plonger dans un bain d’huile. Le catalyseur employé est du carbonate basique de Nickel obtenu par préci- pitation de l’azotate par le carbonate de soude ; le précipité est minutieusement lavé puis séché dans le vide. La quantité de catalyseur employé est de 1 gramme de carbonate de Nickel finement pulvérisé et mélangé au mortier avec 50 grammes d'huile à traiter. La vitesse du courant d'hydrogène est telle, qu'il n'est plus possible de compter les bulles dans les tubes . barboteurs de soude et d'acide sulfurique. Enfin le bain-marie est chauffé de facon à avoir dans le tube à essai une température constante de 250°. Les opérations ont été ainsi conduites pendant huit heures consécutives en effectuant d’heure en heure, et sans interrompre le courant d'hydrogène, des prélèvements de 1 a 2 grammes, environ, de corps gras, qui, filtré, ont permis d’etudier les variations de l'indice d’iode et du point de fusion. La technique : de Vijs ' fut suivie pour tous les essais faits comparativement avec l'huile primitive. A) Huiles provenant des croisières : Huile de Centroscymnus cœlolepis, Squale. — Hexanchus griseus, Squale. — Globicephalus melas, Cétacé. B) Huiles provenant des collections du Musée : Huile de Morue. = Hareng. — Baleine. — Phoque. — Couronne *. " Marcille. Annales des Falsifications. Oct. 1910, p. 418. * Pour la nature de l'huile de Couronne, se reporter à la note placée a la fin de ce mémoire. | Po RT i fs FoR ARE A et ASC A Sa A fe aca ES A Mn LIRE Tear ih Sapa LOT DEN) PE PC ts ? 3 ts » ‘ i N 27 : D N ” : 4 5 mth x 30 RESULTATS. ÖDEUR. Une constatation très intéressante a été faite au cours des prélèvements horaires. Dès la premiere heure d’hydrogénation, normes jes huiles, quelque accentuée que soit leur odeur, ont ‚toutes été désodorisées, et peu à peu ont senti le beurre fondu, la graisse ou le suif chaud puis. ont perdu totalement toute odeur. | Ä | INDICE nv ’loDde. L'indice d’iode determine ainsi que nous l'avons dit plus haut par la methode de Vijs nous a fourni les résultats suivants: nn ns coelolepis Globicephalus melas Adi de l'huile “pare pour Acidité de l'huile exprimée pour genen acide oleique : o gr. 25. cent en acide oléique : o gr. 65. Indice Wiode de Vhuile avant tout traitement 206 Indice d’iode de l'huile avant tout traitement. 13.5 —. — après 1hde — 165 0 — après 1hde — te 0 = — —2 — 136 — — —2 — 10.5 — — — 3 — 124 — — — 3 — |. 10.5 — — —4 -— 109 —- — —4 . — TO — — —5 — 85.9 — — —5 = 9.9 — — — 6 —— 70.4 — — —06 — 9-7 = N iy De 59.1 u. RT = 9:4 — — —8 — Su — — —8 _ 8.9 Hexanchus griseus Morve Acidité de l’huile exprimée pour Acidité de l’huile exprimée pour centen acide oléique : 0gr, 31, centren acide oleique #51er.186 Indice d'iode de l'huile avant tout traitement 91 Indice d’iode de l'huile avant tout traitement 178 — — après 1hde — SCA — — après ıhde — 99-9 — — —2 — 40.7 — — —2 = 84.1 — — —3 — 33.9 — RUES) — 76.5 -— — —4 — 32.6 — == ++ 4 — 69.2 — — —5 — 29.) — — — 5 — 61.0 = u. — 6 — 28.2 — — —6 — 56.1 — — —7 — 29.4 — NT — SL.I — — —8 —- 33:2 — — —8 — 48.5 (299) a EE A oN HARENG Acidité de l’huile exprimée pour cent en acide oléique : Indice d’iode de l'huile avant tout traitement — —— — — apres — 1h de our ww R ON BALEINE A or. 85; — —— — 197 99 6 84.7 78.8 74.6 68.3 DM 65.8 65.8 Acidité de l'huile exprimée pour eent'en acide oleique: ı gr. 09: Indice d’iode de l'huile avant tout traitement — — — — — après th de — —— — Point DE FusioN 161 90.1 77-3 70.6 64.6 53.6 402 45.1 40.5 PHOQUE Acidité de Vhuile exprimée pour cent en acide oléique: 5 gr. 61. Indice d’iode de l'huile avant tout traitement Acidité de l’huile exprimée pour COURONNE après 1h de = 2 (COS SY On eB 165 — 149 98.3 84.1 79.6 73-4 63.0. ‚59.0 57.6 Dar cent en acide oléiques Ser 0. Indice d'iode de l'huile avant tout traitement — — après 1h de — — 2 3 4 5 6 7 — — 135 109 104 98.0 94:7 94-4 93.4 92.) 91.2 Le point de fusion a ensuite été déterminé pour chacun des échantillons qui se sont solidifiés à la température du labo- ratoire (20-2502). L'huile de Globicephalus melas est restée liquide jusqu’à la septième heure mais dans le dernier échantillon de _très petits cristaux se sont formés puis rassemblés lentement, et par repos, au fond du tube. L'huile de Couronne est restée absolument liquide. Le point de fusion a été. déterminé au moyen du tube capillaire ouvert plongeant, à côté d’un thermomètre en 10° de degré, dans un bain d’eau froide dont la température a été très lentement élevée. PS PT ET STE se Nat Niwa! Wh PBs i ee a ee aL a ee LOT EE. COOP ad Sts a Pk dE ye POS Le Ne en N D LT Du Et re Teng hee vo ye RE A ears ant Ae BAT Cee ee OP FD EN À Wr “A ; J ¥ u ” Wait fh RCT EN CPE aay f 4 r FR Centroscymnus cælolepis HARENG Point de fusion de l'huile avant tout traitement liquide | Point de fusion de l’huile avant tout traitement liquide — — apresihde — liquide — — aprésthde — liquide — — — 2 — liquide — — — 2 — liquide — — —3 — . 14.0 — -- — 3 — 24.8 — — — A4 — 21.8 — — —4 a 28.2 — — — 5 — 207 — — — 5 — 32.0 — — — 6 — 39.6 — — — 6 — 331) — — — 7 — 41.3 — — — 7 — 34.2 — — — 8 — 1220 = — — 8 — 3522 Hexanchus griseus BALEINE Point de fusion de l'huile avant tout traitement liquide | Point de fusion de l'huile avant tout traitemeut liquide — — après 1hde — PY rad ba -— — apristhde — 28.8 — — — 2 — O55) = — — 2 — 5526 — — — 3° — 35.7 — — — 3 — 35.8 oo — —4 — 36.6 = a Me a ee — me on) = 372 == zu. — 42.0 — — — 6 — 37.9 — — — 6 -- 42:7 — — —7 — 3007 — — — 7 — 45.1 — — À = 302 — == eh == 45.5 MORUE PHOQUE Point de fusion de l'huile avant tout traitement liquide | Point de fusion de l'huile avant tout traitement liquide _ — apres ıhd — liquide — — après 1hde — liquide — — — 2 = aie 89.0 — — — 2 — liquide — : — —3 — 20.2 — — — 3 —- liquide — — — 4 — 33 = Se A — 20.9 — — — 5 — 39.5 == — =e — 29.8 Ir tg a es — — — 7 — 42.7 — — —7 — 323 — — — D — 48.5 — — — 8 — 2320 Nous avons réuni sous forme d'un tableau général, placé à la fin de cette note, afin de les comparer, tous les résultats que nous venons de signaler. De l'examen de ce tableau, et surtout si l’on reproduit gra- phiquement ' les résultats qu’il renferme, il résulte que, en opérant dans les mêmes conditions : 1° la rapidité de l'hydrogénation des huiles varie avec chaque espece. 2 La chute de l'indice diode est, en général, tres. grande * Ces graphiques paraitront dans le travail définitif. Bine, SPA USER dans la première heure, correspondant peut-être à la transtor- .mation des produits aromatiques de l'huile. Les transformations dans les heures suivantes sont plus lentes. _ 3° Il n'y a pas concordance entre l'indice d’iode et le point de fusion. Par exemple plusieurs corps gras ayant le méme indice d'iode n’ont pas le même point de fusion. 4° Si Pon çalcule à quel moment de l'hydrogénation la solidification de l'huile commencé (pour une température de 20-25°) on constate que l'indice diode s'est abaissé x pour lhuile de Centroscymnus cœlolepis de 47 p. cent. — Hexanchus griseus.. 4 - MORTE. ve greet 32) fae — Baleine u... an AAN — © Phoque Re Hits DO — chlarene, en ART A ces chiffres, bien que fournis par des animaux marins st disparates, sont relativement assez concordants et ils sem- bleraient autoriser à dire que la solidification d’une huile, de ce genre, ne commence, pour une température de 20-25, que lorsque l'indice diode de l'huile s’est abaissé dans la proportion de 40 à 50 pour cent environ. vt US Il serait, certes, téméraire, avec ün aussi petit nombre de résultats, de poser cette simple constatation en principe, cependant si nous calculons d'après ces, chifires Je pomt de solidification -qui aurait été obtenu si l’hydrogénation des huiles de Globicephalus et de Couronne avait été pour- suivie, on obtient pour l’huile de Globicephalus — ‘à pour un abaissement ‘de 40 °/,, un indice diode de 8,1 - — er 7! — — 6,5 ‘chiffres;- surtout le premier, ‘voisins de 8.9 indice trouve au bout de 8" correspondant à un commencement de cris- tallisation. Quant à l'huile de Couronne, qui.est restée liquide, l'indice d’iode correspondant à la solidification calculée sur un abaissement | de 40 p. cent devrait être 81.0 50 — — 67.5 chiffres inférieurs à celui obtenu (91.2) au bout de 8" d’hydro- génation. | ee ; Afin de vérifier si ce calcul était juste nous avons repris ces huiles et avons poursuivi ’hydrogénation encore pendant 8 heures. Les prélèvements horaires nous ont permis de suivre, par l’abaissement de l'indice d’iode, les modifications qui se produisent dans le corps gras. te Y Ft Wr oes ON 4, Ur iad AE # a e ; x iD ° ar L i Globicephalus melas Indice d’iode de l'huile apres 9" de traitement 8.8 — — 10 = 8.4 — — 11 — 8.2 — — 12 — 8.2 — — 13 — 8.0 _ = 14 -- . 8.0 — — 15 — B = — 16 — a Au bout de 16" de traitement l'huile de Glodicephalus melas n'est pas solidifiée, au sens strict du mot, mais elle a pris une consistance de bouillie cristalline fondant à 25°5 et dont l'indice d’iode est de 7.8 chiffre compris dans les limites fixées par notre calcul. Nous n'avons pu poursuivre plus longtemps l'hydrogénation de cette huile, nous ne pouvons donc savoir si nous serions arrivé à une solidification totale. Nous ne le pensons pas, car cette huile possède un indice de Kættstorfer ‘ très élevé indiquant une très grande quantité d'acides gras. Or l’indice d’iode est extrêmement faible d’où il faut déduire que ces acides gras sont en majeure partie constitués par des acides saturés et que les acides non saturés, évalués par l'indice d’iode, sont en très faible proportion. En outre le point de fusion des acides gras totaux précé- demment déterminé est seulement de 18°1 ce qui fait penser que les acides saturés du mélange sont presque liquides à la température ordinaire. La petite quantité d'acides non saturés, transformés partiellement, puisque l'indice. d’iode est encore de 7.8 après la 16° heure, en acides saturés, d'un point de fusion plus élevé, se trouve en suspension dans la masse, relativement énorme, des acides saturés qui sont liquides à la température ordinaire. Cela explique la consistance en bouillie cristalline que nous avons obtenue. Quoiqu'il en soit, bien que la solidification totale n'ait pas été obtenue, on constate que notre calcul, même dans un cas aussi spécial, se trouve en partie confirmé. Quant à l'huile de Couronne nous avons aussi prolongé Vhydrogénation pendant Sheures. D'après le calcul, la soli- dification de l'huile devait se produire lorsque l'indice d’iode se serait abaissé de 40 à 50 pour cent soit lorsque ce chiffre serait compris entre 81.0 et 67.5. Les prélèvements horaires nous ont, de nouveau, permis de suivre les transformations de l'huile. Bull. Inst. Océanog. no 271. 6 août 1913 p. 11. Indice 254. (399) CouRONNE Indice diode de l'huile après 9" de traitement 88.0 | — | — 10 — 83.4 — = ids — 80.0 ae a Ke 37. 1 — — AS a ae ee = 14 — TS ae Re 1D a TEN — — 16 69.9 ct le point de fusion a été pris dès que l'huile a commence a se solidifier : | Point de fusion de l'huile après o" de traitement liquide = | == 10 = 194 rd | Sagi ah — DO: 2 N Be str — (220 0 ADN Rte ve _ 26.3 ar I a re aan 29.0 2 AR a me 34. 2 6 On constate que la solidification du corps gras pour une temperature de 20-25°,.s’est produite lorsque l'indice diode était à 80.0 chiffre bien voisin de celui indiqué par notre calcul. Ces deux résultats viennent donc confirmer d'une facon surprenante les observations faites précédemment. Le nombre des essais n'est certes pas encore: suffisant pour permettre d’aflirmer la concordance qui semble exister entre l’abaissement de l'indice d’iode (40 à 5o p..cent). et le commencement de solidification. pour une température de 20-25°. La. diversité des huiles que nous avons étudiées semblerait cependant le prouver, la suite de:nos recherches nous permettra peut-ctre de confirmer ces résultats. ae : | RR) | En resume, ces quelques essais montrent que dans les à conditions où nous avons opéré, l’hydrogénation permet de | désodoriser très rapidement les huiles d'animaux marins ; ensuite nous avons observé que l’abaissement de l'indice d’iode est en général très grand dans la première heure pour sembler se ralentir ensuite; qu'il n’y a, pas concordance entre l'indice diode et le point de fusion du corps gras. Cependant nous avons observé que le point de solidification d’une huile (à une température de :20-25°) a lieu lorsque l'indice d’iode a’ été abaissé par l’hydrogénation de 40 à 50 pour cent. Note. — L'huile de Couronne est un mélange de 2/3 d'huile de Phoque et 1/3 d'huile de Squale + Somniosus microcephalus). Ce rensei- guement nous a été communiqué, après rédaction de ce mémoire, par M. le Dr J Schmidt, d'apres les indications de MM. har E. Tulinius de Copenhague. | 9°9€ 16°69 = == == = ae — — == SIKDEISI.KIN SSL, — — — —— es 97 os ; 5 a nl RT pes Pl ge — _ tp oe = oe lez | - | - | - | - | - | — | - | — ausm) og I|-— | — | — = - oo a : COCOON ea ea et i ele ee (ae jen ee NCIS ES — | — — — as ep — ese De NUE RER ES EE ae ae a) ee | ee RIS ECE eee Py = == == Cl soz joog | — | — | - | — | — | — | — | — |mesın] 28 — | — — is 23 Ti Fer eg | Ve ee | [Xn TR — | — — — LE Dre DUO SMS MEN Se | XMEISTID 6:8 — | — — = = 6 er Dip \&'T6 10°88 [LES [SSF [Cor (SSE [869 1S ey |G Ry IXNEISID| 6-8 G6E GGG | 0 VS =; 8 ar Dif (G6 |E°SE |9'LS IT'S? IVSH [SHE 18'S9 |L'&r IPTG bry 76 se |7'Ge | &W 16% Si 5 == D 176 [SE 1066 [L'or |c'67 [GEE | T'LO |8°6E 798 br L'Ô 6'LE 1685 | 96€ | FOL TE 9 FE | |i Dit 776 |8'6e loeg lo'er jores loce le'sg letze foro | “ba | 66 Jere |S'68 | L'9E | 6°48 == Ga = Dip |L#6 16°06 [FEL |0°8E 19°79 |8°8% |O'FL EEE |2°69 Diy or 1998 |9 TE | 8 Te 601 As 7 33 = bi 10°86 | “Dit 19:61 |s’se |9OL |8'FS |8°8L [868 |GOL bi GOR LSS 10.66 1 OV) Tel 7% & =. | bit | #07) “bi T8 [Gee [ELL | “bit |L'#8 lose |178 ‘br C'OF |S'66 |L'07 "bu 96F ER G waza bit] 6or| ‘by jes6 [8°88 |r'06 | “by I9°66 | “bi joes | “by | ory ieee [LG | bu COP | uoneussoupsy p ur saideerm | bu | ger! ‘him | ory) “ba | vor ‘bi | zer) “by | szr, ba | wer | “ba | 16 | ‘bn 908 JO9WA)IPI) JURAR AJInf] "| oporp a oa, ae | ron a, an a spol Sa pon ce SS aera ie quiog | 29'P8L) yurog | PU) quiog | PIPUT| yurog | PIPUT| quiog | PUI| juroq 991PUT | qurog | P!PU]] juroq 991pUT 3% 19:5 69°} C87 98°% ‘Io 160 G& 0 ALIQAI9Y Spa snosııh s2d970709 | a SNOOR LATE |S TOW | snppydanqoy | snyouvxop| snwufioso.juag oe F URNITURES GÉNÉRALES POUR LABORATOIRES | | et ATELIERS DE CONSTRUCTION, D D'APPAREILS DE PRECISION, ; | | Les ÉTABLISSEMENTS POULENC FRÈRES A 182, Boulevard Saint-Germain — PARIS SIEGE SOCIAL ! 92, Rue Vieille- du-Temple | PRODUETS CHIMIQUES INDUSTRIEL S N PRODUITS CHIMIQUES PURS — | POUR : ANAL YSES SUR CROQUIS OU; SUR DEMANDES : J construction p'APPAREILS pour OCÉANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBLE. a | par!’ N enregistreur automatique des gaz de BRENOT - MICROSCOPES — MICROTOMES CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES os MESURE ve La VITESSE ves har ie ss (Eau et ( Gaz) OBUS CA LORIMETRIQUE DE ae pour l’essai des combustibles ETS POUGNG ER; VERRERIE SOUFFLEE —— VERRERIE GRADUEE APPAREILS pour L’ESSAI pes HUILES Verre français marque “LABO” COLORANTS Ps marque ‘‘R. A. L.” pour pare ARE et Histologie F. CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE 66, Boulevard Saint-Michel oo PARIS SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES sf ] à ' Publications auxquelles la Maison a -coopéré: Campagnes Scientifiques de S. A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc) | Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). Annales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). . Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.) Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie Clastique du Dr Auzoux. | Bebe, | a | > 0 — 4 tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. Reproduction de toutes planches artistiques, | | BAROMÈTRES THERMOMETRES -:HYGROMETRES. 7 SW ANEMOMETRES. . BEUVIOMETBES N EVAPOROMETRES | “PSYCHROMETRES | Ze. ACTINOMETRES Sag _. ": NEPHOMBETRES: 0 007 u HELIOGRAPHES 32 ce CHRONOGRAPHES | er :: : SISMOGRAPHES | : | HYDROMETRES ". Thermomètre enregistreur er. oy MANOMETRES a. CINEMOMETRES. OXYGENATEUR: | -DYNAMOMETRES DE PRECISION PYROMÈTRES. ee DESSIMETZES ae | CALCIMETRES | ~ AMPEREMETRES. VOLTMETRES WATTMETRES OHMMETRES — | MILLIAMPÈREMÈTRES | MICROAMPÈREMÈTRES ETC: ETC: | Baromètre enregistfeur | en À sh eee i a APPAREILS pour la STEREOSCOPIE. sur plaques 45><107 | et sur pellicules Be al er. en plein jour h GLYPHOSCOPE | | IECTAXPEOME" | > . Vente an détail: 10, RUE Auer na) = | SE, MEFIER Bas MITATIONS. ENVOI FRANCO DU CATALOGUE Jules Richard ‘eg eat pg 20 Septembre 1921. DE BULLETIN | BR og ) N a D | (Fondation ALBERT Ier, PRINCE D cal ED -e- A New Classification of Animals. — Austin H. CLARK. iy N ay aia 1.22 2 Monaco, aa Le MECANIQUE DE 2 PRECISION .Maison fondée en 1850 38, Holborn Viaduct | - LONDRES, E.C. 1. Succursales à l'Etranger : EN BRUXELLES - TORONTO - OTTAWA { Fournisseurs la’plupart des Eu des ve Observatoires et des Académies du monde entier .THERMOMETRES a en RENVERSEMENT GARANTIE - rel BOUTEILLES x a PRÉLÈVEM ENT D’ ÉCHANTILLONS D’ EAUX a > — THERMOMETRE | Ba oe, J | | DISTANCE | pc ON gratis | D dns SUR DEMANDE CADRAN ou ENREGISTREUR ae: = PO pes 3 IS : a Wnty 2 X SES ‘ RS = = F = GET Ne ee oid = ss ~ ; FE LIRE A as | : a x \ - = > § ae rl 3 x x = YS Se = x < = Vadis CEE ; E = ECTS ! 5 t= ÿ ci : “= ea: gexec ETES ST PR ‘ Eee Gg = : 5 : 3 ‘ ie 5 af Je = 3 = 5 we ; 5 ! CSSS EEE VC e Te ss D | j L : 1 x r vac 7 Ser = aoe CATALOGUES => INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODELES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction et vitesse du vent Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VUS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques POPkETIN: DE L INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) N° 400. — 20 Septembre 1921. A New Classification of Animals. Austin H. CLARK. In the following pages an attempt is made to group the animal phyla according to the progressive economic perfection of the various types, and at the same time to point out the correspondencies and differences between animals and plants. While it is not to be expected that any close correspondence will be found between the inorganic and organic worlds it is Biete stima ‘act that, ‘as pointed out: by: Dt: Henry S. Washington, potassium and magnesium on the one hand and sodium and iron on the other tend to vary together in igneous Mmaemas. and in the minerals formed from them; that is, igneous rocks and minerals which are high in potassium contain much magnesium and but little iron, while if the rock or mineral be dominantly sodic iron will be high and magnesium low if these be present. There is an analogous relation of these pairs of elements in the organic world, magnesium and potassium being essential to vegetable metabolism, the other pair being of minor importance, while iron and sodium are necessary for animal metabolism, magnesium and potassium very much less so. All organic forms may be interpreted as falling under one or other of the six systems of. crystallization. All animals, Protozoa and the morule and blastule of the higher types, are ultimately reducible to the isometric system, with three equal axes at right angles to each other. Plants, on the other hand, are all fundamentally reducible to the orthorhombic system, with three unequal axes at right angles to each other, or to the IE Pr LCR A TP ET Le mt à OAS ie io ur re OP "er a NN TE SN RI NAS PRE EC CR elta RS RE PELE nN ‘ ë 3 Kg gr 4 LU a „ Re A at tetragonal system, with three axes at right angles to each other, two equal and the third longer or shorter. As a simple illustration the Menthacez may be said to have orthorhombic leaves and a tetragonal stem. The essential difference between plants and animals seems to be merely a difference in mode of development and hence of form, in most cases, though not always, correlated with a difference in’ the type of food and in the manner of its assimilation. The primitive cell from which both plants and animals are derived appears to have been ensheathed with an organic deposit, the cell membrane or a thickened derivative from it, and to have contained crystals of various inorganic Subsan = (opaline silica, calcium carbonate, calcium oxalate, calcium phosphate, magnesium carbonate, barium sulphate, etc.) within the cytoplasm. Such cells are represented in various protozoans, in. the myxomycetes, in the sponges, in the turbellarians, in the cestodes, in the rotifers, in the tunicates, and, less frequently, in many other animals, but are more typically developed in the raphide bearing cells of plants. From a mass of cells of this sort a skeleton may be formed in either of two ways, by increasing the thickness and density of the external organic layer and reducing the cell cavity to a minimum, or by increasing the amount of the inorganic substance, which may be laid down within the cell, deposited in the cell wall, or excreted from it. Animals maintain the necessary circulation of liquids about their constituent cells through their own muscular efforts ; to reduce these efforts to a minimum the cell borders must remain as thin as possible so as to afford the maximum surface through which interchange of substances may take place ‘between the cytoplasm and the exterior. Hence the simpler animals for the most part construct external skeletons which may take the form of organic, inorganic, mixed or agglutinated tubes within which they live freely or partially attached, or of organic, inorganic or mixed supports to which, though they form structurally no part of their bodies, they are firmly attached, ora combination of the two. Diffuse internal intra- cellular or extracellular skeletons are also found in the shape of silicious and calcareous spicules, rods, asters, etc., and Me hailed tong! shh es SOO tr Oth NONE Ne NE EL eo tes organic fibers and meshes, while the rudiments of an organic cuticle have been detected in certain of the highest types. Most significant are the calcareous and silicious intracellular skeletons of the Foraminifera and radiolarians, for in these we seem to have an indication of the origin of the animal skeleton from primitive raphide-like inclusions, in the Fora- minifera through structures comparable to the granules and lime knots seen in the myxomycetes, and in the radiolarians through a radial arrangement of a number of silicious needles. It should be mentioned also that some of the radiolarians construct their skeletons of an organic substance, acanthin, allied to lignine. Only animals which possess a blood vascular system combined with a respiratory system are capable of developing a continuous external or internal skeleton such as we see in the echinoderms, arthropods, tunicates and vertebrates. | The plants which live on land require no effort whatever on their part to maintain the circulation necessary to their existence, which is effected through the purely physical processes of evaporation and osmosis; they are therefore able to develop the inorganic external deposit within their cell walls leaving only small windows for the necessary renewal of their cell fluids. Air being much lighter and more mobile than water, flexibility is a very essential attribute of fixed air-living organisms, while the elements entering into the com- position of lignine are more universally and uniformly abundant and more readily available than any of the elements forming the basis of the inorganic compounds suitable for skeletons ; thus the plants have developed woody skeletons in contrast to the corresponding animals in which the skeleton is wholly, or at least in large part, inorganic. | The plants living in the sea are confronted with more or less the same problems as the marine animals, and they must keep their cell walls at a minimum thickness ; they meet these problems in the same way, by building up calcareous supports upon which they rest or by developing a structure more or less suggestive of that of some ccelenterates. Similarly many of the animals of this type under adverse conditions, the drying up of the water in which they live, the lowering of the temperature, etc., enter a resting stage or form (400) Hin et ah AE TDR DETTE a = KIT rt ae a ee Se spores, and their cysts or spores, since the metabolic processes are in abeyance and there is no necessity for interchange between the cytoplasm and the surrounding medium, are enclosed within a thick resistent casing resembling in formation and in composition the lignitic investment of the woody cells of plants. | It is of interest to note that in the higher animals organic skeletons are always external, as in the crustaceans, tunicates, insects, :etc.. bearing the same, relation to the body of aie animal as a whole that the woody portion of a plant cell does to the rest of the cell, or if internal, as a vertebrate notochord, they are modified by the development of vacuoles and cuticular structures into a form resembling the vegetable parenchyma of plants; while inorganic skeletons, found in the vertebrates, are internal and bear somewhat the same relation to the body as a whole that the raphides of plants or the skeletal structures of the myxomycetes or radiolarians do to the cells which contain them. The Protozoa may be defined as organisms which are mostly solitary, rounded, ovoid or somewhat elongated, never (excep- ting for a few parasitic types which live under plant conditions) filiform ; in the few colonial typesthe individ uals are irregularly massed or more or less radially grouped ; if continuous cells are formed the arrangement of these 1s spiral, in two or more alter- nating rows, or irregular, very exceptionally in a continous row; chains are very rare, and are formed by the adherence of a number of similar individuals. The Thallophyta are not usually solitary, and if so are predominently elongated or filiform, the simpler types usually forming chains or films and the higher, by linear and subsequently ramifying growth from the original germ cell, a more or less complicated thallus. The simple animal, feeding only upon organic substances which, though with a high food value, are relatively rare and soon exhausted in any given locality, and not dependent upon light for the transformation of its food into organic form, finds the most advantage in a rounded or radiate body capable of reaching out in any direction, and in a compact motile body enabling it to search for food. | The simple plant, on the other hand, finds its food much more generally distributed, one place being as well supplied sue with food material as another, so. that mobility is of no advantage to it; but in order to assimilate this food it finds it advantageous to assume an elongate or filiform shape in order to expose as much of its protoplasm as possible both to nutrient liquids and to light. Various parasitic protozoans, especially gregarines and fla- gellates, living surrounded by nutrient material like a plant, have secondarily assumed more or less the elongate plant-like body form, In the Bryophyta and Pteridophyta an 8-celled embryo is formed by the division of the original germ cell and its deriva- tives in three planes each at right angles to the other two; the first cleavage plane divides this 8-celled embryo into two 4-celled halves each of which develops in a linear manner, one half forming the roots and the other the stem and leaves. In the Phanerogamia a multicellular embryo is formed with an outer (epidermal) layer and an inner mass of cells, this embryo elongating and developing after the linear fashion of the preceding. A flowering plant is composed of a large colony of indi- viduals or phytons, each phyton being elongate and usually also flattened, at least in part. In order to insure the maximum efficiency for the individual phytons successive phytons are developed radially so that one will not shade or otherwise interfere with the functions of the others; but the funda- mentally radial arrangement of the phytons is modified, through the fact that they are formed successively one after the other, into a spiral, and a truly radial arrangement is only found in the terminal groups of highly specialized phytons composing the flowers. A true linear arrangement of the phytons never occurs. | In the animals the first step in advance over the protozoan is through the formation of a globular morula or blastula, this representing the first advance possible for organisms with an inherent globular form and radial. developmental tendencies. In practically all animals part of the wall of the blastula collapses forming a gastrula with an outer covering and an inner lining of cells from one or both of which a few or many cells, individually or as groups, become partially or completely detached, each of the three categories of cells (400) ee ultimately giving rise to very different tissues and structures, though the generative products may be formed from any one of them. Apparently from the very first the most primitive animals, arising from two distinct protozoan prototypes, diverged in three entirely different lines between which no intergradation can with any degree of certainty be shown; one of these lines, represented by the sponges, shows no trace whatever of further development, though it exhibits enormous interphy- letic differentiation ; the second, from an entirely different stock, represented by the lee gave rise to a single offshoot, the ctenophores, but developed no further; while from the third line, represented by the flatworms and related types, derived from the same stock as the first, all of the higher animals have originated. Sponges develop from a solid aide. more or less com- parable to a phanerogam embryo, or from an invaginate gastrula which attaches itself by the blastopore, developing directly and at once into an amorphous mass consisting of a community of cells imperfectly integrated and showing relatively little division of labor or unified life with no definite organs or tissues, masses which to all intents and purposes are colonies of more or less: differentiated and localized individual and independent cells, in spite of their origin comparable to colonies of infusorians rather than to the bodies of the higher animals. The sponge mass develops radially about the original axis of the embryo as a center into a more or less subcircular, subradiate, cup-like, foliaceous or digitiform body as a result of the efforts of the sponge to expose as much of its surface as possible to the water in order to insure the maximum food supply. The development of the original unit is always radial and that of the mass fundamentally radial, while in the thal- lophytes the exactly similar forms, occuring especially in the lichens, resulting from their efforts to expose as much of their substance as possible to the air, are derived originally through linear development by masses of elongate or linear cells. The marked discontinuity between the sponges and all other animals with the possible exception of certain infusorians indicates that they form an isolated group entirely distinct a0 from all other types with which they are united eg in having a common ancestor in the Protozoa. In the cœlenterates the embryo very generally is a planula, consisting of an outer layer of ciliated ectoderm and an inner hollow mass of endoderm, and distantly comparable to a phanerogam embryo. Development, which is direct and immediate as in the sponges, is radially about the original axis of the embryo as a center into a radially symmetrical animal with a single cavity in the body. ime cœlenterates represent the most primitive type of true miucelular animal in that the polyps (or medusa) are definite and complete entities, and at the same time are radially symmetrical. The compactness and marked tendency toward a spherical or radial form or grouping which is the chief characteristic of the Protozoa naturally and logically finds its first multicellular expression, as a result of the geometrical division of the ovum into 2, 4, 8, 16, 32, 64, etc. cells, in the formation of a spherical or radially symmetrical multicellular embryo which may be a solid mass or a hollow ball of cells, usually becoming flattened or more or less concave on one side. Developing along the same lines by which it originated from its protozoan ancestors this embryo gives rise to a radially symmetrical animal with a central cavity, the axis of the radial symmetry being the same as the axis of the embryo. So far as their form, considered purely as the continued and developed expression of the difference between animals and plants as seen in the unicellular types, is concerned the cœlenterates are the most perfect of all animals. Through the formation of a multicellular body they have overcome the limi- tations in size imposed by a unicellular body; but a multicellular body formed by development strictly along radial lines is necessarily radially symmetrical, and radial symmetry means the absence of a head end and of centralized nervous control, and hence of the power of consciously directed locomotion. In the plants an asexual generation is always present; there may be a regular alternation of sexual and asexual generations with the latter so reduced as to be almost vestigial as in the phanerogams, there may be several or many asexual generations intervening between the sexual generations, or the sexual (400) ne generation may even be, so far as we know, quite absent. Coupled with the asexual reproduction represented in the. alternation of generations there is another type of asexual reproduction through the formation by budding from the original unit (phyton) of vast numbers of additional units resulting in the creation of colonies, as in the flowering plants. For physiological reasons the formation of sexual products by a plant is a much more exhausting process than it is for an animal, and furthermore, as plants are for the most part terrestrial, all sorts of devices must be evolved and adopted to suard against the dessication of the germ cells as well as to insure the fertilization of the ova. The natural result of these difficulties has been to reduce sexual reproduction in all plants to a minimum and to increase asexual reproduction to a maximum. | In the animals there is no marked physiological disconti- nuity between the formation of germ cells and the formation of the other cells of which the body is composed. As most animal types are marine, or if not marine are active, and their germ cells have a specific gravity only slightly greater than that of the medium in which they live or than their body fluids, there 1s no necessity for special adaptations to insure fertilization or to protect the embryos. On the other hand, the complex organi- zation of a multicellular animal and the centralization and coördination of its organs render asexual reproduction both difficult and dangerous, and in the animals therefore sexual reproduction is developed to a maximum while asexual reproduc- tion and vegetative reduplication are reduced to a minimum. Asexual reproduction occurs in most cœlenterates ; some, like some sponges, reproduce by budding and fission, while many by continuous budding from an original asexual indivi- dual form extensive colonies in which the units are usually differentiated and specialized for various functions. Though they are entirely different in every detail of structure, just as we see in the sponges a reflection of the thallophytic method of mass increase so we recognize in the colonial ccelenterates, especially in such types as the hydroids, a close parallel to the phanerogams, the colonies, dendritic or otherwise plant-like in form, being composed of more or less differentiated reduplica- tions of an original asexual individual relatively few of which kn DW ei rm Pe Wm ec nie eet 3 . tae a PEN FE 1 ar ¥ RN Rees ÿ À 1 ‘ — 9 — are reproductive in function. This complicated type of colony reappears, still more perfected, ın the Polyzoa, and, though these arise from a sexual instead of from an asexual individual, it finds in the specialization of the units, in the restriction in numbers of the sexual individuals, and in the construction of a common domicile, a close parallel in the colonies of the ter- mites and of the social Hymenoptera. Another phase of asexual reproduction is represented by strobilization, consisting of the fission and division of the anterior half of the body into a number of segments which continually separate off from the anterior end to the base, progressively attaining independent existence as ephyre which develop directly into adult medusæ. It is not-diflicult to see in strobilization the origin of cestode segmentation; but in the tapeworms the segments, instead of being independent entities, possess a common excretory and nervous system ; and Itom cestode segmentation it is an easy step to the segmentation of the annelids in which all the segments are finally incorporated into a definite body, though in some forms groups of sexual segments, growing a new head and tail, may be continually given off from an asexual anterior group as the proglottides are given off from the cestode scolex. From annelid segmentation we derive the closely compacted body of the insects and related types in which we sometimes Sec, as ii the centipedes and myriapods, distinct traces, of an annelidan origin. Colonies of undifferentiated individuals are frequent in the coelenterates, and are well represented by the colonial anemonies. Similar colonies occur in many polyzoans, in Cephalodiscus, in Rhabdopleura, and in the tunicates. Many ccelenterates, as the Trachomeduse, and the cteno- phores are never colonial and are not known to bud. Compa- rable unsegmented forms occur in all the higher groups, being represented, for instance, by most planarians, the rotifers, . the sipunculids and priapulids, the molluscs, Phoronis, many tunicates, etc. There is a noticeable tendency, however, for these primarily unsegmented types gradually to become more or less divided internally into not more than three segments (as in Phoronis, the brachiopods, the chætognaths, the Enteropneusta, etc.) (400) 2 PA PLANS En are U PL OR AE PP EE EE Yo iy which runs parallel with the progressive consolidation and unification of the segmented body as traced from the cœlen- terate strobila through the cestode and the annelid to the arthropods, and both body types appear finally to coalesce in the vertebrates. | The ccelenterates are solitary or colonial, and the colonia] type may, as in the siphonophores, become a more or less unified entity. A similar dichotomous division of the body structure, more or less marked, is observable in all the broader animal groups indicated by increasing bodily complexity, as well as in the plants. We cannot convincingly derive the bodily structure of a sipunculid from that of a cestode, that of an annelid from that of a nematode, that of an insect from that of a sipunculid, or that of a brachiopod from that of an annelid; but if we can assume that fundamentally all organisms are either simple or compound and that in each group there is a strong tendency to segregation toward both extremes the problem of tracing a logical phylogenetic develop- mental line becomes much simplified. | The third group of animals which can be assumed to have arisen directly from the protozoans,. quite independently of the sponges and cœlentérates, is characterized: by m. possession of more or less perfected quadrilateral symmetry, of a more or less developed centralized nervous system, and of an excretory system; there is no vascular system, no respi- ratory system, no skeleton, and no true ccelome, and hemo- globin is never present in the tissues. This assemblage of animal types, which includes the flat worms, the round worms, the Acanthocephala, the rotifers, the Calyssozoa and the polyzoans, is exceedingly heterogeneous on account of the unorganized condition of the various organs and structures of which the body in each of the component types is composed, and hence of the lack of any definite correlation between them ; but it should be borne in mind that the higher types, in which the nervous system, the alimentary system, the nephridial. system, the generative system and the body cavity have been organized and codrdinated and reduced to a standard and relatively inflexible type appear to be just as heterogeneous when considered solely on the basis of the vascular, respiratory and skeletal systems which first appear and gradually become organized in them. This group is divided into two main sections, foreshadowing a similar division in all the more specialized animal types. In one of these, including the rotifers, the Calyssozoa and the polyzoans, the Sfentor-like method of feeding by means of a ciliated food-collecting mechanism, a trochal disc or a lopho- phore, reappears. In the rotifers this is not accompanied by a marked bodily distortion except for a prevalent asymmetry ; comparable conditions, a ciliated feeding apparatus and an undistorted body, subsequently occur in the sipunculids and certain annelids and, also combined with asymmetry. in the Cephalochorda. In the Calyssozoa and Polyzoa the animal attaches by the anterior end and the mouth migrates posteriorly to a position near the anus ; this curious distortion, combined with a ring or group of ciliated tentacles about the mouth, is repeated in Phoronis, the brachiopods, the crinoids (but not the other echinoderms), Balanoglossus and Cephalodiscus, and paralleled in the tunicates. | In the other section a ciliated or tentacular food collecting mechanism is never developed ; food may be taken in either of two ways, by osmosis through the body wall, as in the cestodes and Acanthocephala, a method later reappearing in certain parasitic molluscs and barnacles, or it may be swallowed through the mouth as in most animals. In the accelomate animals there are many unusual features which are highly anomalous when regarded as animal structures but which if met with in plant types would appear quite normal. It seems logical to regard these as resulting from the development of structural tendencies inherent in the organic world as a whole, though ordinarily confined to the plants. As a concrete illustration may be taken the occurence of chlo- rophyll. The parenchyma of the species of the turbellarian genus Vortex includes green vesicles containing chlorophyll and starch, while some of the species of the turbellarian genus Convoluta are said to be able to live on inorganic substances like a green plant by means of the green cells in their tissues. It has been suggested that the green elements in Vortex and Convoluta are symbiotic alge. If this were so these types would be comparable to the lichens, which are symbiotic colonies composed of Ascomycetes (more rarely Basidiomycetes) living in indissoluble connection with Schizophyceæ or Chlo- (400) Er “ty pea 3 Ne au BG Seat PR ES EEE ES t eddies oe Y Pr Ja: SES SIT RU rophyceæ. But although the occurence of symbiotic algæ has been assumed in many animal types no one has ever been able actually to demonstrate their existence. On the other hand chlorophyll is rather widely distributed in the animal kingdom, occurring in certain infusorians, sponges and ccelenterates, and sporadically even as far as the insects, though confined to fresh water or terrestrial types. Bearing in mind that chlo- rophyllis by no means universally present in plants, being : entirely absent from large groups and even from a great number of flowering plants, we would seem justified in considering chlorophyll as a potential constituent of the bodies both of plants and of animals in much the same way that the carni- vorous habit (developed in many bacteria, many fungi, and to a greater or lesser extent even in such flowering plants as the Droseraceæ, Sarraceniaceæ, Nepenthaceæ, Cephalotaceæ, Len- tibulariaceæ and Scrophulariaceæ) and the power of rapid movement (as seen in the traps of Dionæa and Aldrovanda, the lateral leaflets of Meibomia gyrans, the lips of certain orchids, the stamens of Berberis, the leaflets and leaves of Mimosa, etc.) are potential in plants as well as in animals. The excretory system of the cestodes, trematodes and turbellarians is most extraordinarily developed, recalling in certain ways the tracheæ of insects ; in its strietmre amd development, especially of its finer branches, it resembles” -comparable organs in plants more closely than it does any other organ normal to animals. In the cestodes it appears entirely to replace the alimentary, circulatory and respiratory systems, or rather to perform the work done by these systems in the , higher types, by extractiug and expelling water (in addition to waste products) from all the tissues of the body in this way maintaining the protoplasmic density necessary to insure the constant flow of nutrient liquids through the body wall and to bring about the necessary interchange of substances, just as in the plants the requisite protoplasmic density is maintained through the exhalation of water vapor from the leaves, or better, through the exudation of water from the water stomata. Intra- cellular deposits recalling the raphides in the plant cells occur in the mesoderm of cestodes and rotifers, and in the ectoderm of turbellarians. They are also found in sponges. Spiral structures, characteristic of plants but anomalous in animals, Be TE are represented by the spiral reinforcement of various organs (pharynx, vagina, etc.) and sometimes of the whole body seen in certain nematodes, recalling the tracheæ of insects, and in the nematocysts. These last occur in certain infusorians, in all the cœlenterates, in the single genus Æuchlora among the ctenophores, in the Æolidiodea among the naked molluscs, on the surface of the proboscis in the unarmed nemerteans, and in the ectoderm of the turbellarians belonging to the genera Microstoma, Anonymus and Stylochoplana. Intracellular canals, cheraeteristic of plants, occur in certain types, and in the nematodes the alimentary tract may be, like tracheal tubes, secreted by a single cord or spiral coil of cells, while in the male rotifers it is sometimes replaced by a simple string of ecole Excepting for the more or, less 'Sientor-like rotifers, Calyssozoa and polyzoans the accelomate animals are all either much flattened, or elongate and cylindrical, often filiform possessing therefore the body form characteristic of plants in contrast to that normal for animals. They develop mostly from a solid more or less phanerogam-like embryo either gradually and directly into the adult or through an asexual stage very different from the adult which undergoes vegetative reduplication by budding and fission; in both of these features the development resembles that of plants more than of the higher animals, excepting only for one or two highly anomalous crustaceans. : ats Together with the features just mentioned there are others, such as distinct traced of radial and bilateral symmetry, which recall the ccelenterates and ctenophores, and still others, especially in connection with the parenchyma, which recall. the sponges. | The characters of the accelomate animals may be analyzed, as follows: Features duplicated in the plants, but not in the simpler multicellular animals (11). 400. AAC @eatures found in higher animals (7). 10.0... ... 20,010 Peatures characteristic of the [nfusoria (4):.:.... 10 6 Features characteristic of the sponges (i)........ AIO Features characteristic of the cœlenterates (1)... 4 Pieatures, characteristic of the ctenophores (1)...-.)...4° ir a U Me UNC RIM a a A 4 ; Aa # , OTA EN EE MS NU : Paging. AR NC DEN EI N \ From this analysis it would appear that the accelomate animals have little in common with the sponges, ccelenterates and ctenophores, but represent various manifestations of an independent developmental line connecting the infusorians directly with the higher animals in which a number of features inherent or potential in all multicellular organisms, but as we know them mostly confined to plants, have appeared. The formation of a multicellular body, giving rise by logical radial development to the sponges, the ccelenterates and the ctenophores, overcame the limitation in size insepa- rable from the unicellular body. The creation of an elongate body form by the development of a multicellular from an infusorian-like type by a gradual multicellular development along animal lines, profoundly modified by the superposition of the characteristic vegetable body form accompanied by the appearance of other plant-like features, led to the differentiation of a head end with a segregation therein of nervous tissues, the formation of sense organs to classify stimuli, voluntary locomotion, and the appearance of an excretory system. The accelomate animals are far more efficient as animals than the coelenterates, but their superior efficiency is due not to the perfection of the ariimal type as seen in that group, but on the contrary ‚to the relative imperfection’ of their organization as animals. From the accelomate animals as a whole, but not from any one of the included types as we know them, the higher animals arose by acrystallization of the developmental processes whereby the excretory and reproductive organs and perivis- ceral coelome, instead of gradually appearing as independent and disconnected, sometimes even casual, formations in the parenchyma of the more or less grown animal, arise in the early larva typically as evaginations from the enteroccele, correlated with the evolution of a vascular system with a contractile heart. With a definite circulatory system the localization of the respiratory function becomes possible, and in conjunction ‘ with it we therefore find a more or less developed respiratory system with special respiratory organs. Furthermore, since all parts of the animal can be reached by the circulatory system and the various organs are no longer dependent for CEA ite hee their well being upon a free and uninterrupted interchange of substances within the body and between the body and the exterior, the development of an internal or an external skeleton, previously possible only in animals of extremely small dimensions, become practicable in animals of any size. Undoubtedly the most perfect of all the cœlomate animals are those in which a marked tendency traceable in the accelomate types is carried to its logical extreme and all of the body pro- toplasm is incorporated into active bodily tissue with no inert mesodermal or other structures remaining. But these animals (the sipunculids, priapulids, molluscs and annelids), like the ccelenterates, proved victims of their own perfection and led to nothing further. Advance was through those types in which more or less inert tissue was retained which was so modified as to serve for supporting the body or appendages or for the attachment of muscles and the coördination and amplification of muscular action. The animals with a more or less developed skeleton or its equivalent fall into two main groups, those without and those with gill clefts. The animals of this type without gill clefts are of two classes, those in which the body is unsegmented externally and internally is divided into not more than three usually incompletely differentiated segments and which have no respiratory organs and no true superficial skeleton (the nemerteans, Phoronis, the brachiopods and the chetognaths), and those which have the body abruptly divided externally into five or more segments and possess respiratory organs and an articulated superficial skeleton (the echinoderms and arthropods). The animals with gill clefts are divided into two classes, those in which the nerve cord is ventral with sometimes an additional dorsal (Enteropneusta), and those with a dorsal nerve cord only; these last may be quite without a definite head or limbs (tunicates and Cephalochorda), or there may be a highly developed head and brain combined with highly specialized limbs (Vertebrata). Briefly stated, the simpler plants, carrying forward the fundamentally elongate to linear form of the unicellular types, gradually and uninterruptedly developed and expanded into highly complicated multicellular types. (400) a BA A marked advance is indicated by the liverworts, mosses and ferns in which the original germ cell forms an 8-celled : embryo by division in three planes each at right angles to the other two, the group of four cells on either side of the first cleavage plane then developing in the linear manner. The formation of an 8-celled embryo is not in line with previous developmental processes.in the plants, and it may be interpreted as the independent and spontaneous appearance in the pine of a developmental feature normal to animals. | A second marked advance in seen in the phanerogams in which a multicellular embryo with differentiated outer and inner cells develops into a continuous series of more or less distinct units (phytons) which collectively form the plant. This — isa further departure from the normal type of plant develop- ment in the direction of the animals, especially in the direction of the coelenterates which from a comparable embryo build up by continuous budding comparable arborescent structures. The two great advances in the vegetable kingdom may therefore be interpreted as resulting from the assumption by the plants of developmental features preéminently characteristic of animals. The unicellular animals, being compact and with a marked tendency to radial growth and Hevclomadene logically find their first multicellular expression in a radially symmetrical embryo which develops into a radially symmetrical adult either by a sort of thallophytic mass increase as in the sponges or by the formation of a definite and unified body as in the cœlen- _terates. The logical, but inflexible, sponge and ccelenterate types Le to nothing further. Advance was through a third type represented by the accelomate animals in which the typical animal form and structure is profoundly modified by the assumption of a number of features normally characteristic of plants. In the accelomate animals the body form and the various organs and tissues are very variously developed and there is no vascular or respiratory system. With the crystallization of the so-called ccelome and the appearance of a vascular and a respiratory system facilitating the repair of waste and leading to a marked increase in bodily activity, in other words the creation of the perfected animal type, animal development began so to speak, anew, and was rapidly advanced; the development of a skeleton enabled the muscles to function to better advantage, leading to a more perfect codrdination of muscular action and to greater intensity of bodily activity; the appearance of gill clefts indicated the first stage in the centralization and perfection of the previously unorganized respiratory system ; the development of the dorsal nerve cords led to increased nervous efficiency through the unification and concentration of the nervous system; and the development in connection with the last of a specialized head was the final step in the centralization of the nervous control of the body. In the following key are included all the major animal groups arranged according to the progressive economic efficiency of their bodily structure, the several steps in advance being assumed to be the following. 1. The formation of a multicellular body overcame the limitation in size inseparable from the unicellular body. 2. The appearance of quadrilateral symmetry (with a right and left side and a dorsal and ventral surface) and the corre- lated development of a head end overcame the inefficiency of a radially symmetrical body. 3. The development of a vascular and of a respiratory system facilitated the repair of waste and led to a marked increase in bodily activity. 4. The development of a skeleton enabled the muscles to function to better advantage, leading to a more perfect coordination of muscular action and greater perfection of bodily activity. 5. The appearance of gill clefts indicated the finalfs in the centralization and perfection of the previously unQT 96 199° ganized respiratory system. Ku é 6. The development of the dorsal nerve cords hd 40 increased nervous efficiency through the unification and conèe it nl Muse tration of the nervous system. | ET 7. The development in connection with the last, of a definite head was the final step in the centralization of the nervous control of the body. 4 aco) EEG A eile RE ON AA PE aie OE EE, Oe L , ‘ le y a U U Bee Key to the major animal groups. a’ Organism composed of a single cell, or of a group, mass or string of similar. cells, ‘or. by continuous linear division gradually becoming differentiated into more or less distinct tissues ; germ cell never dividing into four in two planes at right angles to each other b' mostly solitary, rounded, ovoid, or somewhat elongated, never filiform; in the few colonial types the individuals are irregularly massed or more or less radially grouped ; if continuous cells are formed the arrangement of these is spiral, in two or more alternating series, or irregular, very exceptionally i in a continuous row; chains are very rare, and are formed by the adherence of a number of similar individuals s ; ıchiefly marine, Due many in fresh water, many parasitic,and many saprophytic Protozoa. b’ not usually solitary, and if so predominently elongated or filiform ; the simpler types usually forming chains or films and the higher, by linear and subsequently ramifying growth from the original germ cell, a more or fess complicated thallus ; mostly terrestrial or in fresh water, but many marine, especially among the higher types; many ’ saprophytic and a number parasite na sn Da eee) sien Thallophyta. a’ An 8-celled embryo is formed by the division of the original germ cell and its derivatives in three planes each at a angles to the other two b' the first cleavage plane divides the two sets of cells eventually giving rise to the leaves and roots, which develop gradually anddirecniv Tome. nen BOT sir Bryophyta. Pteridophyta. b’ the 8-celled stage by a further in of the cells gives rise to an embryo with a cortical (ectodermal or epidermal) layer and an inner mass of cells, each group of cells giving rise to definite and distinct structures c' development direct, without the segregation of mesoderm cells or the formation of a SAS Cru A yee wer Phanerogamia. c’ mesoderm cells are always segregated in the embryo, which typically develops into a gastrula d' primary axis of the gastrula becoming the axis of the adult, which is radially or bilaterally symmetrical ; with an inde- finite and diffuse nervous system and no excretory system e' body consisting of a community of cells imperfectly inte- grated and showing relatively little division of labor or unified life, traversed by numerous small afferent canals which lead into one or several much larger efferent canals, with no definite organs, and including “great numbers of highly specialized calcareous or silicious spicules or a mass of spongin fibers or of the two last combined, very rarely with no supporting structures ; symmetry subradial Porifera. e’ body a definite unit (or a group of distinct units) with a gastrovascular cavity and a well developed muscular system, and without inorganic inclusions; skeletal structures, when present, excreted — 19 — f' with nematocysts; symmetry radial, or at least funda- mentally so ; mostly colonial, or fixed, or both; if fixed, with an excreted calcareous or organic skeleton ; dioecious, or very rarely hermaphroditic ; asexual reproduction by budding and fission occurs in all the included groups | Coelenterata. f no nematocysts (except in a single genus); with eight rows of vibratile plates formed of fused cilia ; symmetry bilateral ; solitary, and almost invariably pelagic ; herma- phroditic and without asexual reproduction Ctenophora. d’ primary axis of the gastrula not becoming the axis of the adult, which is always elongated with a head end and more or less perfectly quadrilateral ; with a centralized nervous system and an excretory system e' no vascular nor respiratory systems; no true cœlome f' mouth in the center of an elaborate food collecting apparatus ; a gastric mill or muscular gizzard may be present g' with a ciliated trochal disc and a straight or nearly straight digestive tube with a dorsal posterior anus ; free living and not forming colonies; but partheno- SEMESISK OCCURS Monae ate sty qe are Rotifera. with ciliated tentacles forming a lophopore about the mouth, and a U-shaped digestive tube; fixed or colonial, usually both h’ anus close to the mouth within the lophophore ; tentacular crown not introversible, but the tentacles capable of being flexed and partially rolled up; no body cavity ; a pair of small nephridia present Calyssozoa. h’ anus not included within the area of the lophophore ; anterior portion of the body retractile; tentacles not capable of being flexed or coiled; a spacious body Cavity, present 2 no nephredia............. Polyzoa. f no ciliated food collecting apparatus ; mouth absent, or circular or triangular g no body cavity; body more or less flattened dorso- ventrally h’ with a mouth and gastric cavity, the latter forked or ramified : i‘ free living, with a ciliated ectoderm containing rhabdites and sometimes nematocysts ; organs for attachment exceptional; mouth on the anterior, middle or posterior portion of the ventral surface Turbellaria. i’ parasitic, the ectoderm not ciliated and without rhabdites or nematocysts; organs for attachment (suckers or hooks) always present; mouth anterior Trematoda. h’ no mouth or alimentary canal ; head (scolex) radially or bilaterally symmetrical; body more or less perfectly bilaterally symmetrical; usually imperfectly colonial by continuous budding (modified strobilization) Cestoda. g with a more or less developed body cavity ; body rounded in cross section 2 (400) ie als RA PTS 1 YORE TR Er ANZ NE A QU DE Ak Sn pue à 5 al N PEN oe h' with a mouth and alimentary canal; no protrusible proboscis ; ova not liberated into the body cavity i‘ nervous system composed of an anterior ring and six longitudinal trunks, the two largest dorsal and ventral; lateral lines and oral papillæ, hooks or spines present; genital organs single or paired tubes Nematoda. i’ nervous system consisting of three cords close together in the mid-ventral line, within the muscular layer; muscular system of a single layer of longi- tudinal fibers; no lateral lines nor oral papille ; genital organs metamerically repeated masses of cells Nematomorpha. h’ no mouth nor alimentary canal; with a protrusible proboscis furnished with hooks; ova liberated into the body cavity, into which the oviducts open Acanthocephala. e' with a vascular system and usually also a respiratory system; with a true ccelome separated off from, but distinct from, the enteric cavity; digestion (except in a few parasitic forms) always extracellular ; symmetry quadrilateral; development indirect througha larval stage: or direct f' no true skeleton forming an integral part of the body; development through a trochosphere larva, or direct g' body externally unsegmented h' worm like, with a single ventral nerve cord; appen- dages confined to buccal tentacles, or absent i‘ nervous system in continuity with the ectoderm; alimentary canal almost or quite straight, the anus terminal; pharynx lined with chitinous teeth; no buccal tentacles; no canalicular vascular system Priapuloidea. i’ nervous system not in continuity with the ectoderm ; alimentary canal coiled and bent upon itself, the anus being near the anterior end of the body; peristome with a circlet or double horseshoe of tentacles ; no teeth; a closed vascular system Sipunculoidea. h’ form very varied; nervous system of paired cords, loops or commissures; usually with an excreted calcareous shell in the shape of a straight or coiled tube, two more or less similar. valves, or onewer several phates Arbres ee Bae AD er Mollusca. g’ body externally segmented, or at least with segmen- tally arranged appendages h' external segmentation agreeing with the internal; development through a trochosphere (except in the Oligochæta) : i) no Sete nor. parapodia.......... Archiannelida. i? with sete ; with or without parapodia j with parapodia ; usually with a more or less definite head bearing appendages, and chitinous jaws...... sr... ......: Polycheta. j no parapodia, tentacles, cirri, nor jaws k' segmentation always strongly marked; development direct Oligochaeta. k’ segmentation only evident in the young; development with a MICEAMMOG NOSIS: 56 3) Vases aes ys RCE ES ee ee . Echiuroidea. h’ external segmentation absent, or the body ringed with annuli which are more numerous than the internal segments ; development direct i‘ no division of the body externally; five pairs of ventrally placed parapodia ; parasitic a Myzostomida. i body externally ringed with annuli, 3-24 to each / internal segment À j without parapodia, and usually also without sete; a.sucker on the posterior, and usually also one on the anterior end of the body; 3-12 annuli to each internal segment; parasitic; mostly fresh water And terrestrial,,a few marine His... ..... + Hirudinea. j’ with ventrolateral parapodia and setæ, and with tracheiform organs; no suckers ; 12-24 annuli to each internal segment ; terrestrial | | Onychophora. f” with a true skeleton forming an integral part of the body; development through a larva profoundly modified by characters projected into it from the later stages through acceleration of ontogeny, or direct; all the included groups with variously developed « chordate » features g' without gill clefts and a branchial skeleton, and without a solid process from the anterior portion of the alimen- tary canal serving as a supporting structure h' body unsegmented externally, internally with not - more than three usually incompletely differentiated segments; no respiratory organs; no superficial skeleton i‘ body cavity disappearing in the adult, the body becoming filled with gelatinous tissue serving to coördinate and to transmit muscular force; with a retractile proboscis lying in a dorsal sheath which extends almost or quite the whole length of the body ; nervous system more or less annelid-like ; excretory system planarian-like, but much reduced ; ECtOd SRM RCUNATeG a. sus: Nemertea. i’ body cavity persistent; skeleton stiff viscous or solid ; no proboscis; nervous system not annelid like; excretory system not planarian like; ectoderm rarely ciliated . j attached and without a head ; during the metamorphosis from the young to the adult stage the mouth moves upward and _ posteriorly to a posterior position near the anus (as in the Calyssozoa, Polyzoa, crinoids, barnacles, Pterobranchia and Tunicata) k' with an internal mesoblastic skeleton only; with a horseshoe shaped polyzoan-like lophophore; social, forming closely packed aggregates of individuals living together in leathery tubes, though each individual is entirely separate from the others... Phoronida. k’ with an external covering composed of two (ventral) valves as well as an internal skeleton ; solitary, but very common wherever HOME ET Tr OP ER ns fallen sei, . ... . Brachiopoda. j free living and pelagic, elongate, with a rudimentary head including an endocranial cartilaginous plate; no vascular nor nephridial SRS oO eS OTE N ae He Ur a Chaetognatha. _h”body abruptly segmented externally, with five or more segments; respiratory organs present (very rarely absent); with an articulated superficial skeleton (400) PR ay AS STATIN OR ENT TE NUN Rin) Neen een eC UN a ee : A y à - RSR SER Pat PAR LA ER Ca RE ee y à à ¢ + 20% + Ab ad v4 = \ = 99) ao i’ body radially symmetrical, composed of five hal. Somites arranged in a circle... 2. Echinodermataf i’ body quadrilaterally symmetrical, both halves of each somite bere presents" Arthropoda. g’ with gill clefts and a branchial skeleton; or if gill clefts are absent, with a solid anterior process from the alimentary canal serving as a supporting structure h' nerve cord ventral, or both ventral and dorsal nerve cords present. i‘ mouth at the posterior end, near the anus; with 1-6 pairs of tentaculiferous arms forming a lopho- phore; nerve: Cord':yentralesese Pterobranchia. j no perforating gill clefts, but a deep groove leading to the mouth on either side; a single pair of tentaculiferous arms ; forming by budding large arborescent tubiculous colonies within which the individuals are allconnectediAs rien Rhabdopleura. ja single pair of perforating gill clefts; 4-6 pairs of tentaculiferous arms; social, living in large colonies enclosed in a system of ramifiying and sometimes anastomozing tubes, the numerous indiyiduals separate, but probably all produced by asexual budding from the onlginal ames u Wier ee tie ene Cephalodiscus. À mouth anterior, at the base of the proboscis; anus terminal; vermiform, without appendages ; both ventral and dorsal nerve cords present; solitary, and not reproducing by budding Balanoglossida. h’ nerve cord dorsal i‘ no definite head; no limbs, skull, jaws, differen- tiated brain, sympathetic nervous system, eye, ear, definite heart, spleen or genital ducts; gill clefts numerous j during development the mouth moves posteriorly to a position near the anus and the animal becomes sac-like, fixed or inactive; body enclosed in an organic exoskeleton; many by asexual budding formextensive fixed or Hoating: colonies, #7 2... Tunicata. j’ mouth anterior, anus posterior; body always markedly asymmetrical; no exoskeleton ; always solitary, and budding.... Cephalochorda. i’ with a definite head ; with limbs, skull, jaws, brain, eres; Ponlicleits encre Un EN RL Vertebrata. In the following table the various animal phyla are arranged in accordance with the principles outlined in the preceding pages. The several plant groups (included as given in’ Porter’s translation of Strasburger, Schenk, “Wolly ama Schimper’s text book of botany) are added to show the paral- lelism between plants and animals. Professor Walter K. Fisher suggested the advisability of dividing the Polyzoa into two phyla, which are here called Calyssozoa and Polyzoa. EPS D nn . The Phyla and Higher Groups of Animals. PROTOZOA THALLOPHYTA Phylum Protozoa Schizophyta Class Gymnomyxa (in- Diatomeæ cluding Mycetozoa Conjugate [Myxomycetes]) Chlorophyceæ Class Infusoria (in- Protococcoideæ cluding Peridineæ and Volvocina) Class Sporozoa Confervoideæ Siphoneæ Phæophyceæ Rhodophyceæ Characeæ Hyphomycetes Lichenes BRYOPHYTA PTERIDOPHY EA AMORPHA =. Ehylum. Porifera RADIATA | PHANEROGAMIA Phylum Coelenterata Phylum Ctenophora : EUMORPHOZOA Accelomata Phylum Platyhelminthes Phylum Nemathelminthes Phylum Acanthocephala Phylum Gastrotricha Phylum Rotifera Phylum Calyssozoa Phylum Polyzoa Coelomata Vermoidea Sipunculiformes Phylum Priapuloidea (400) — 24 — Phylum Sipunculoidea Mollusciformes Phylum Mollusca Vermes.. . Phylum Annelida Subphylum Archiannelida Subphylum Poiycheta Subphylum Oligocheta Subphylum Echiuroidea Subphylum Myzostomida Subphylum Hirudinea | Subphylum Onychophora (Peripatus, etc.) Osteozoa us Anomaliformes Phylum Nemertea Phylum Phoronida Phylum Brachiopoda Phylum Chætognatha Articulata | Phylum Echinodermata Phylum Arthropoda Enteropneusta . Phylum Pterobranchia Phylum Balanoglossida Vertebratoidea Acraniata Phylum Tunicata Phylum Cephalochorda Craniata Phylum Vertebrata. Perron GÉNÉRALES POUR LABORATOIRES ae "et ATELIERS DE CONSTRUCTION D’APPAREILS DE PRÉCISION aa ÉTABLISSEMENTS POULENC Frings 4 eis Boulevard Saint-Ger main — PARES Strick Socraz : 92, Rue Vieille- du-Temple | PRODUITS CHIMIQUES Ele ; | PRODUITS CHIMIQUE Ss POUR ANAL YSES. INDUSTRIELS SUR ‘CROQUIS OU SUR DEMANDES : ; CONSTRUCTION »'APPAREILS roun OCEANOGRAPHIE | ECONOMIE DE COMBUSTIBLE par l’ analyseur enregistreur automate des gaz de BRENOT . MICROSCOPES ~~ MICROTOMES | CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES. — MESURE DE LA VITESSE pes FLUIDES (Bau et Gaz) ‘OBUS CALORIMETRIQUE op MALHER pour l'essai des combustibles N; ay, VERRERIE SOUF FLEE ————— | 'VERRERIE GRADUEE APPAREILS pour L'ES L’ESSAI pes HUILES = “FTE PODIGNG, FR = ae: | LE) I i. G Verre français marque ‘“LABO” COLORANTS FRANÇAIS u “R.A.L.” pour REDE et Balder RER RN ya Zi wig 1930. TEL EERO FILE, a, CHAMPENOIS- IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE : 66, Boulevard Saint-Michel -:- PARIS SPECIALITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS : DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINEES | Publications . auxquelles la Maison a 'coopere: a Campagnes Scientifiques de S.A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, : Poissons, Pycnogonides, Cephalopodes, Madréporaires, etc.).. | Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). - Annales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie Clastiqué du Dr Auzoux. | | | Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe, BAROMÈTRES THERMOMETRES HYGROMETRES | -ANEMOMETRES. PLUVIOMETRES _ EVAPOROMETRES fe PSYCHROMETRES | ™ oe ACT INOMÈTRES : Baromètre. enregistreur. . = ums i Bm NEPHOMETRES Ei HE re HELIOGRAPHES- 1 D CHRONOGRAPHES- an : sn SISMOGRAPHES - HYDROMETRES | Thermomètre enregistreur M À N O M ER ER ES 7% | a CREME | OXYGENATEUR Bae DYNAMOMETRES ff DE PRECISION |. PYROMET REG eS pv De BAYEUX || DENSIMETRES ~ PR AE RE _ AMPEREMETRES VOLTMETRES WATTMETRES SS me OHMMETRES eee oe MILLIAMPEREMETRES rate ea ER _ MIGROAMPEREMETRES - | rare Ett: | Les ji Manomètre eı enregistreur fal APPAREILS pour la STEREOSCOPIE sur plaques 15% 107 4 et sur pellicules : se > chargeant en plein RAR ' q ‘| -venascore- | | | GLYPHOSCOPE | J TAXIPHOTE = Vente au détail: 10, RUE D HALEVY in) | SE MEFIER DES UNIT ATIONS | rs 1 ENVOI FRANCO DU. CATAROGUE: À . ee nn nn mn nd nn. cu Sd alte ER Jules Richard eon eM don N ee Oe ro Octobre 1927. ee BULEEELN - (Fondation ALBERT ler, Prince DE Monaco) | L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE Recherches de cytologie expérimentale, faites avec la méthode | de fa radiopuncture microscopique Par le Dr Serge TCHAHOTINE Assistant au Laboratoire de physiologie de l’Académie des sciences à Pétrograd MONACO MECANIQUE nr : PRECISION Maison fondée en 1850 ets i aes Viaduct - LONDRES, E. C. I. HOT AWA Succursales’ al ERA BRUXBLLES TORONTO Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des . Observatoires et des Académies du monde entier . THERMOMÈTRES - 2 ) | | ' | | , PREIS RENVERSEMENT : GARANTIE otic ; BOUTEILLES °/o pres a | = PRÉLÈVEMENT D' ÉCHANTILLONS DE SUX | "SO DHERMOMETRE ur Be 5% > | CATALOGUES DISTANCE DAME en à: 5 “SUR DEMANDE | @ù t CADRAN ou ENREGISTREUR INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODÈLES \ ® À Le cliché représente notre Anémomètre. enregistreur de la direction et vitesse du vent: Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VOUS DEMANDES : relatives à tous Instruments Scientifiques ais 2 2 D = afte j Eos} . = es. ; feo mn ee RES CCE Dir BULLETIN DE L’INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I, Prince de Monaco) No gor. — 10 Octobre 1921. Recherches de cytologie expérimentale, faites avec la methode de la radiopuncture microscopique Par le Dt Serge TCHAHOTINE. Assistant au Laboratoire de physiologie de l'Académie des sciences a Pétrograd. Introduction. Le probleme de la localisation optique. Le probleme des manipulations avec les cellules avant et après la radiopuncture. Le probleme de l’électivilé de l'action photochimique sur les diverses parties constitutives de la cellule. L'ordre des manipulations dans la microvivisection cellulaire avec la méthode de la radiopuncture microscopique. Recherches entreprises avec la méthode de la radiopuncture microscopique : : a) Expériences avec la mortification du noyau seul dans la cellule ; b) Expériences avec la localisation des changements de perméabilité de la couche superficielle du cytoplasme ; c) Exveriences avec limpregnation chimique élective des cellules par la méthode de la radiopuncture micros- copique. Bibliographie. Les grands progres, réalisés pendant les dernières dizaines d'années dans les sciences biologiques et médicales sont dus surtout à deux faits capitaux : 1° à l’application de la méthode expérimentale dans l’analyse des phénomènes vitaux et, 2° à la — 2 — pénétration plus profonde, plus intime, de la structure des corps organisés, grace au perfectionnement de nos microscopes d’au- jourd hui. La physiologie expérimentale et la cytologie ou microscopie biologique — voila les deux grandes conquétes du siécle passé dans le domaine de la science sur la vie. Il y a beaucoup d'indices que nous sommes entrés dans une nouvelle phase de l'évolution scientifique en Biologie, qu'on pourrait résumer, comme provenant de la fusion plus étroite de ces deux groupes d’investigations. Du reste, il était logique de s'attendre à ce fait, ayant concu l’idée que les lois générales, qui gouvernent la mécanique vitale, sont à chercher dans les éléments intimes, — les cellules, et ayant vu, que lm = expérimentale est un moyen sûr et fécond d’arracher à la Nature ses ‘Secrets. Donc, la cytolosie expérimentale esa 4 l’ordre du jour. Mais vu l'extrême petitesse des éléments dont nous parlons, des cellules, et de leurs parties constitutives, on se heurte de suite à des difficultés techniques d'exécution, quand on passe des desiderata théoriques à l'effort pratique. I] est vrai qu’on a pu en partie circonscrire cette difliculté en expérimentant sur des masses homogènes de cellules, comme par exemple sur les hématies, les spermatozoïdes, les levures, etc. La plupart des belles recherches des temps derniers, faites en embryologie expérimentale, par exemple avec les œufs d’oursins, d’astéries, etc. sont. de cet ordre. On peut due wa même chose des travaux de bactériologie. On expérimente sur toute une masse de cellules simultanément et on réfère ensuite les résultats obtenus sur le compte de la cellule-individu. Il est facile de voir que ce n'est pas encore une mise au point rigou- reuse, si on veut parler d'expériences sur la cellule. L'expérience par excellence doit être appliquée à l'individu. Et en effet, nombre de savants ont attaqué le probleme par cette voie-ci ; on pourrait citer des dispositions ingénieuses et des résultats féconds, qui nous ont bien avancés dans la science des phéno- mènes vitaux. I] me suflirait de noter ici les noms de Balbiani, Maupas, W. Roux, Chabry, Driesch, Delage, Herbst, Boveri, J. Loeb, O. Hertwig, Bataillon, Verworn, et autres pour pré- ciser ce dont je parle. Avec une grande habileté manuelle on a réussi de piquer des cellules relativement grandes — les œufs — mécaniquement à leur périphérie, de les couper en deux (et plus) parties, d’avoir ainsi des pièces nucléées et anucléées, d'appliquer des aiguilles réchauffées, etc. Mais comme on le conçoit faci- lement, ce genre de microvivisection était d’une difliculte extreme et exigeait beaucoup d'expérience et d’habileté de l'expérimentateur. Une partie relativement très petite des expé- riences réussissait, aussi la localisation et le dosage de l’injure n'étaient pas du tout précis et presque toujours on était à la merci du hasard. | M Ces inconvénients de la microvivisection cellulaire m'ont 0 tye amené a essayer de batir une méthode de microvivisection sur un principe nouveau : sur la toxicité de certains rayonnements pour la matière vivante 1). J’ai pensé qu'on pourrait faire pénétrer en dedans de la cellule ou sur un point bien défini et localisé de sa périphérie un dard, qu’on pourr rait dire immatériel, extrèmement fin, réglable et dosable à volonté. Les rayons _ultra-violets, dont on connaît depuis un certain temps l’action délétère sur les êtres vivants (voir surtout les recherches de Kochler 2), Hertel:3), V. Henri 4) et autres), obéissant aux mêmes lois que la lumière visible, étaient indiqués comme étant surtout applicables à ce but. Br consultant la bibliographie sur ce sujet, je vis que revenus 5) (chez Boveri) a essayé d’affecter un blastomère de l'œuf d’Ascarıs par des rayons ultraviolets, en posant devant l'œuf un écran avec une fente, à travers laquelle passaient les rayons d'une lampe en quartz à arc de mercure et tombaient sur le blastomère a léser. Hertel 6) a agi sur les œufs d’oursins par les rayons ultra-violets,en plaçant les ceufs au stade de deux blastomeres et plus de telle manière, qu'un de ces blastomères restait dans la partie du champ éclairée par les rayons ultra- violets et l’autre dans l’ombre. Il a vu la cytolyse des blas- tomères uviolés, ou aussi, si l'action — durée où intensité — était moins forte. un retard ou des anomalies dans l’évolution embryonnaire. Dans mes recherches le but à atteindre consistait en ceci: trouver le moyen d'obtenir un faisceau ultra-violet extrêmement fin (jusqu’à 5-3-14 de diamètre au point piqué), bien circonscrit, réglable et applicable en des points voulus de la cellule, ensuite de localiser son action sur tel ou tel autre constituant de la cellule, sans altérer les couches ou parties adjacentes. Déjà les premières expériences me montrèrent qu’on devait bien dis- tinguer ces deux postulata. Aussi y avait-il encore un troisième point à rechercher — c’est la technique spéciale des manipu- lations avec les cellules : des chambres opératoires et posto- pératoires de culture, des méthodes pour effectuer le transfert des cellules, etc. Ainsi J'avais devant moi trois groupes de problèmes à meseudre : 1° celur de la localisation optique, 2° celui des manipulations, 3° et enfin celui de l’électivité d’action photo- chimique. bine probléme de la localisation optique. Il s'agissait pour moi de construire un faisceau extrêmement fin de ces rayons, qui devait donner le maximum d'intensité dans le plan de la préparation, contenant l'objet a opérer ; il devait avoir ici la forme d'une image réelle (de la source ou d’une (401) pupille placée sur son parcours). Cette : image devait être très petite et avoir des contours bien marqués ; il est facile à comprendre que cela ne serait guère possible qu'avec une lentille corrigée en ce qui concerne les aberrations et qui serait calculée pour une longueur d’onde déterminée. J’ai trouvé ceci réalisé dans les objectifs monochromatiques que Zeiss a construits pour la méthode de microphotographie avec les rayons ultra-violets de Koehler 7). Ces monochromates sont corrigés pour la longueur d'onde de 275uy et sont bons aussi pour 28ouy. (la raie très intense durspectre de l’etineelle du magnésium). Ils donnent donc une image bien nette. J'étais amené alors à adopter une partie de la disposition de Koehler pour l'obtention de la raie 28oyy du spectre ultra-violet: courant induit alimenté par courant continu de 110 volts à 3 amp. avec l’etincelle entre les électrodes de magnésium, dont la distance était de 1-2™™; la décharge était condensée par une batterie de 2-4 bouteilles de Leyde de 0,002 microfarad environ chacune. Comme trans- formateur, j'avais à ma disposition une bobine de Radiguet de 45 cm. d’étincelle, comme interrupteur celui de Radiguet cuivre sur cuivre. La lumière, émise par l’etincelle, passe à travers une lentille convexe en quartz, qui projette une image réelle de la source à une distance de 50 cm. environ de la source: Derrière cette lentille on a deux prismes en quartz, qui dis- persent la lumière émise de telle manière, que chaque raie donne une image spectrale dela source dans le plan indiqué. Des divers faisceaux spectraux seul l’ultra-violet de 28opy est conduit vers la base du pied du microscope. Dans la direction de ce faisceau ultra-violet il fallait mettre un système de lentilles et de pupilles, qui permettraient de projeter une image réelle diminuée ultra-violette de la source lumineuse à une distance de longueur de tube jusqu'à un objectif en quartz, placé dans la douille du condenseur Abbe en position inverse (Fig. 1). Dans ce cas je devrais obtenir dans le plan de la préparation à opérer une image réelle ultra-violette encore de beaucoup diminuée par rapport à la première : si par exemple l'agrandissement propre de l'objectif est égal à 50, c'est une diminution de 50 fois qu'on devrait pouvoir réaliser dans ce point, de l’image flottant dans l’espace à la distance de la longueur du tube. Mais pour avoir ces fortes diminutions et à distances sus- indiquées, il fallait prendre des lentilles corrigées à distances focales relativement courtes, mais ceci entrainait, comme on le sait, l’emploi des systèmes à ouvertures numé- riques et conséquemment à angles d'ouverture relativement grands, ce qui pouvait donner une grande perte d'intensité lumineuse et par suite de toxicité ou d’eflicacité. N'ayant pas la possibilité de faire construire des systèmes en quartz calculés à mes buts, j'ai du avoir recours aux systèmes déjà existants pour d’autres buts, notamment pour la micro- MARS AE photographie avec les rayons ultra-violets selon Koehler, et d'essayer tant bien que mal de les disposer en tenant compte de leurs données optiques et en faisant des calculs et des cons- tructions géométriques basés sur ceux-ci. Donc derrière les prismes en quartz mentionnés plus haut, j'ai placé un objectif en quartz monochromatique de 6%" avec la lentille frontale tournée vers le microscope (Fig. 2). Ainsi j’obtins l’image réelle de la source diminuée sensiblement et tombant à 5"" environ de la lentille frontale de l'objectif mentionné. Dans le même plan J'ai placé une fente très finement réglable, de celles, qu’on emploie généralement en spectroscopie. Par cette fente les bords L \), AN de l'image ultra-violette de la source lumineuse peuvent être rétrécis. L'image réelle confinée par cette fente, est ensuite projetée par un oculaire en quartz (n° 10 de Zeiss), qui a un angle d'ouverture relativement petit, dans la direction d’un prisme à réflexion totale en quartz, situé à la place du miroir (401) se aaa de la base du pied du microscope. Dans la douille de l'appareil Abbe est placé enfin à l'inverse un autre objectif en quartz: le monochromate 6". L'objectif 6™™, ayant un grossissement propre de 50 environ, il est facile de voir, que pour que l’image de la source qui sert pour radiopiquer l’objet microscopique, ait un diamètre de 5y par exemple — grandeur d’un noyau d'œuf d’oursin — la fente qui confine l’image réelle entre les prismes et le système optique, doit avoir à peu près 1/4 de millimètre en diamètre. Le calcul et la constructiom (dela marche des rayons montrent que c'est le cas, quand en em- ployant un 6% monochromate, | etincelle est mem un distance entre cellerci ‘et la lentille (f — > cn.) este environ et la distance entre la lentille et l'objectif atteint 50 cm. environ. Dans la Fig. 3 on voit les dimensions réciproques d’une hématie de grenouille avec son noyau (N) et l’image ultra- violette (7), fournie par le faisceau, qui sert pour laradiopuncture. Entre l'oculaire et le prisme à réflexion totale je place un miroir troué, comme on en emploie en ophthalmoscopie. Par N Bis, 3. son trou le faisceau ultra-violet passe sans inconvenients. Le miroir réfléchit la lumière blanche d’une lampe, placée de côté, ce qui permet d’avoir le champ de la préparation éclairé, ce qui est indispensable pour la mise au point et pour l'observation pendant la radiopuncture. La lumière de ia lampe peut être éliminée par un écran. Pour la mise au point je me sers d’une préparation fluo- rescente, qui est placée à côté de la goutte contenant l’élément à opérer, sur la même lamelle en quartz, qui sert de port, objet. C’est une solution de fluorescéine. Dans celle-ci l’image microscopique ultra-violette apparaît très clairement comme un point minime brillant de couleur verte sur fond noir. La manipulation de la mise au point du dard radiopiquant est la suivante : on met au point la cellule à opérer comme d’ordi- naire ; puis par un mouvement de la platine à chariot on passe à sa place la goutte de fluorescéine. On abaisse ensuite l'écran, ce qui obscurcit le champ visuel et on fait jouer l’etincelle. En abaissant ou en soulevant le condenseur on voit une lueur diffuse verte, qu'on arrive facilement à mettre au point, jusqu à TS CT voir un point vert brillant bien délimité. C'est précisément l'image ultra-violette microscopique, qui nous servira pour la radiopuncture. Comme dans la solution contenant la cellule vivante que nous nous proposons de radiopiquer, on ne peut pas mettre de la fluorescéine à cause de sa toxicité, l'image restera invisible et on ne pourrait pas retrouver le point où passe le dard radio- piquant, il importe de fixer ce point dans le champ visuel, ce qui est obtenu ‚par un oculaire-indicateur, dont on manceuvre l'aiguille, jusqu à ce que sa pointe coïncide avec le point vert dans la préparation de la fluorescéine. Maintenant on interrompt is le courant, on remet la lumière blanche, en relevant l'écran, on échange la goutte fluorescente contre la préparation avec la cellule à opérer et on n'a qu'à déplacer celle- -ci au moyen des mouvements de la platine à chariot, jusqu’à ce que le point de la cellule, qui est à piquer, coïncide avec la pointe de l'aiguille indicatrice (Fig. 4). On laisse alors jouer l’étincelle pendant un femrps determine, qui peut varier. selon l'intensité et les buts poursuivis, de quelques secondes à quelques minutes. 2. Problème des manipulations avec les cellulles avant et après la radiopuncture. Les éléments à radiopiquer étant de dimensions minimes, et vu qu'on doit les prendre un à un, les transporter séparément dans une chambre à vivisection par radiopuncture, ensuite les retirer d'ici et: les placer dans des récipients où ils doivent survivre à l’opération et où on observe leurs réactions, comme suite dela puncture subie, j'ai été amené à élaborer une technique des manipulations appropriées. Le transfert consécutif des cellules est effectué au moyen d'une micropipette capillaire (Fig. 5), dont le principe repose sur l'effet dilatateur de la chaleur des doigts qui la tiennent, sur une bulle d’air y contenu; en écartant les doigts on refroidit Pair qui se contracte’ et aspire doucement de l'eau avec la (40r) re) gee cellule, à proximité de laquelle est posé l’orifice de la micro- pipette. En approchant les doigts du réservoir d’air, on le réchauffe et une goutte minime d’eau, contenant la cellule, est expulsée en dehors dans le point voulu, par exemple dans la chambre opératoire. La chambre opératoire est faite en plaçant une goutte de parafline fondue sur une lamelle en quartz, qui sert de porte- objet; après qu'elle s’est refroidie et solidifiée, on y creuse avec une aiguille une excavation perforant la parafline jusqu’au fond : elle a alors l'aspect d’un petit puits, où l'œuf à piquer est introduit par la micropipette ci-dessus décrite. On prend soin qu'il n'y ait pas de bulles d’air. Ensuite on recouvre ce petit puits par un tout petit morceau de lamelle en verre. Sur la lame porte-objet on prépare plusieurs de ces puits ; on remplit l’un d'eux d’une goutte de la solution de fluorescéine : cela sert pour la mise au point. Tout le groupe des puits est recouvert d’un petit godet en verre, qui empêche l’evaporation du liquide (Fig. 6). Pendant l'opération on enlève le godet. Les chambres post-opératoires de culture servent pour con- server l'élément opéré après l'opération dans un récipient à l'abri des influences nocives et en même temps elles permettent de maintenir les éléments lésés en observation et les éléments, qui servent de témoins, dans des conditions rigoureusement égales, ce qui est d’une importance capitale dans ce genre de recherches trés minutieuses, comme on le concoit facilement du Teste. | J'ai réalisé. deux types de chambres post-opératoires. La premiere, (type A), à un courant d’eau continu, est constituée par un petit entonnoir en tube de verre, avec un capillaire effilé à son bout et une autre plié en trois genoux et introduit dans l’entonnoir par l’orifice large de celui-ci, qui est bouché Bie an, Fag 10: par un peu de parafline. La chambre pose sur un socle au milieu d’un cristallisoir, qui à son tour est posé dans un autre cristallisoir plus large. Le niveau d’eau dans le cristallisoir intérieur est plus haut que dans l'extérieur et le capillaire plfé de la chambre fonctionne alors en siphon, l'eau qui afflue dans le cristallisoir intérieur entre dans la chambre er sort par le capillairé dans le cristallisoir extérieur. (Fig. 7). L’ceuf opéré ou témoin, placé au moyen de la micropipette capillaire près de l'orifice du capillaire reposant sur le godet, est aspiré automatiquement par le courant d'eau dans la (4or, chambre, y entre et. par, za pesanteur tombe sur le fond de la chambre, y reste et peut être observé à chaque instant sous le microscope dans la chambre méme (Fig. 8): Sur le godet reposent dans les mémes conditions toute une série de chambres chacune avec un ceuf opéré ou témoin. Une autre chambre postopératoire (type B) est constituée par un cristallisoir, sur le fond duquel on a fait des cloisons longitudinales en parafline, qui ont des entailles, ou on place des capillaires contenant les œufs opérés et témoins. Chaque capillaire est obturé à un bout par une petite boule en parafline, qui est placée à côté d’une entaille; près de son autre bout se trouve l'œuf (fig. 0). Pour faire entrer l'œuf après l'opération dans le capillaire | et pour l'avoir fixé dans.un point voulu de ce: dermier 7 we sers d’un petit appareil, comme suit (Fig. 10). Sur deux socles en verre reposant sur une lame, on place le capillaire plein d’eau. A ses bouts sur chaque socle on met une goutte dem Io est placé au moyen de la micropipette capillaire dans la goutte à gauche près de lorifice du capillaire. Ensuite on abaisse légèrement le socle à droite, qui peut être incliné. Il s'établit un courant d'eau de gauche à droite, passant par le capillaire, qui y entraine doucement l'œuf. On observe son mouvement dans le capillaire sous la loupe binoculaire ou autre loupe forte et au moment qu'il a atteint le point où on voudrait l'avoir fixé, on soulève soudainement une petite fourchette sous. le: capillaire, qui rompt en mème temps le contaetide ses ‘bouts avec les gouttes d'eau sur les socles (hrs Le mouvement de l’œuf est arrêté immédiatement et sa position | fixée. 3. Le probleme d’électivité de l’action photochimique sur les diverses parties constitutives de la cellule. Déjà les premieres expériences faites en) 1912, quand - le problème de la localisation d’un faisceau minime était déjà résolu, me montrèrent qu'il devait y avoir encore un facteur qui pesait sur les résultats, en les voilant à un degré tel qu'ils paraissaient non concluants : en effet, en irradiant le noyau seul de l'œuf d’oursin "obtenais un arrêt de l’évolution embryonnaire et une cytolyse de l'œuf. Mais j'avais le même effet en irradiant un point quelconque à la périphérie ou à l’intérieur du cytoplasme cellulaire en dehors du noyau. Ces faits m'ont contraint d'aborder préalablement le pro- blème de l'action des rayons ultra-violets sur la cellule en général 8). Quel était en effet le mécanisme intime, le chimisme de cette action délétère? Or, à ce sujet il existe plusieurs hypothèses : certains admettent que l’action des rayonnements abiotiques consiste en la destruction de certains ferments cellulaires, nécessaires à la vie, d’autres envisagent. une action réductrice des rayons sur les éléments respiratoires de la cellule, d’autres encore pensent que ce sont surtout les parties constitutives lipoides du cytoplasme qui sont affectées et désagrégées. Werner 9) a notamment réussi à imiter l’action des rayons sur les cellules riches en: lécithides, les cellules cancéreuses surtout, en les traitant par des solutions contenant de: la choline, un ‘dérivé de la lecithine >on à vu aussi an vitro que la lécithine, sous l’action des rayons étant décomposée, donnait origine à la choline. Dans le cas des rayons ultra-violets et de l’œuf la réaction délétère cytolysante est rapide, on voit la cellule se désagréger em-peu de temps (1-3 minutes. et même moins), ce qui rend une action par décomposition photochimique de la lecithine peu probable. Aussi en recherchant les indices de la formation d’une base comme la choline dans Ih cellule irradiée, j'ai eu recours à la coloration vitale de l'œuf par le rouge neutre, cet indicateur microchimique précieux, J'ai vu.en eflet que fa cellule colorée en rouge, après l’irradiation virait au jaune, c'est-à-dire qu'elle accusait l’apparition à son intérieur des ions OH, tandis que, comme nous le savons des recherches de Warburg a erde HN. Harvey 1), ‘dans le: cas normal les ions OH, relativement abondants dans le milieu extérieur, entourant l'œuf d’oursin, c'est-à-dire dans l’eau de mer, ne pénètrent pas; on se rend compte facilement de ce fait puisque l’œuf reste rouge dans un milieu jaune. Mais il suffit d’altérer la couche superficielle plasmatique de l’œuf pour que l'intérieur de ce dernier vire aussitôt au jaune. Aussi J'ai pu voir qu'en radiopiquant un œuf coloré par le; rouse neutre arsa péripherie, on observe le virage, qui commence près du point piqué, et d'ici peu à peu gagne tout le cvtoplasme. Ces faits m'ont amené à croire que c’est surtout une action des rayons ultra-violets sur la couche plasmatique superficielle de la cellule, et spécialement sur ses colloïdes, qui doit être envisagée comme cause immédiete et principale des effets observés. On sait, surtout des recherches de V. Henri rz) et de ses collaborateurs, que ces rayons ‘ont un fort pouvoir coagulant sur les colloïdes en général et les protéiques en particulier. Par cette coagulation irréversible “és\colloïdes formant la couche superficielle de la cellule, pratiquée au point radiopiqué, les ions du milieu ambiant, normalement empêchés de pénétrer dans la cellule à cause de sa perméabilité relativement faible, feraient une irruption dans la cellule à cause de la perméabilité accrue dans ce point t y provoqueraient un déséquilibre, aboutissant à la décom- position du cytoplasme, dont les parties lipoïdes, notamment (401) Hon LOU les lécithides, donneraient naissance a une base, vraisembla- blement la choline, qui agirait ensuite comme un agent. autolysant, en provoquant une décomposition toujours croissante des lécithides jusqu'à la cytolyse complète de la cellule. La formation d'une base à l'intérieur de la cellule dérivant des corps constitutifs de cette dernière est prouvée par l'expérience suivante : un œuf d’oursin est radiopiqué dans la solution de Van’t Hoff (100 ccm. m/2 NaCl + 2 ccm. m/2 KCl + 2 ccm. m/2 CaCl,).en absence des ions OH ; l'œuf, a la difference de l'expérience faite dans l’eau de mer, reste rouge, mais au bout de quelques heures il est parfaitement viré au jaune, et le fait que c'est un vrai virage, c'est-à-dire un indice de l'apparition des ions OH à l’intérieur de la cellule et non simplement une © décoloration par diffusion du colorant à l’extérieur, est prouvé par l'expérience, dans laquelle j’ajoutais quelques gouttes d’un acide ; l’œuf vire alors aussitôt de nouveau au rouge, donc la matière colorante y est. > Ayant obtenu ces résultats, je pouvais considérer la question posée plus haut comme résolue: precisement il était établi, que pendant l’irradiation du noyau seul avec la methode de radiopuncture microscopique, la couche plasmatique superfi- cielle, que le dard ultra-violet avait 4 traverser avant d’atteindre le noyau, en souffrirait a un tel point, que la microvivisection isolée du noyau devenait impossible. Mais en même temps les résultats obtenus ci-dessus donnaient un indice précieux sur la voie dans laquelle on pourrait chercher la solution du problème technique de l’action photo- chimique élective sur l'élément cellulaire à opérer: il fallait trouver un moyen de solidifier temporairement la couche plasmatique superficielle, de la rendre moins sensible aux rayons ultra-violets pendant le laps de temps nécessaire pour la mortification du noyau. Les recherches des derniers temps 13), surtout de J. Loeb, Hoeber, Warburg, Osterhout, Herlant, McClendon, et autres sur : l’action. des. ions du milieu. ambiant sur la celle notamment sur l'œuf d’oursin, et sur leur balancement, nous montrent, que tandisque les ions de K et Na ont un pouvoir désagrégeant ou liquéfiant sur les colloïdes de la couche plasmatique superficielle de la cellule et augmentent en consé- quence sa perméabilité, Pion de Ca a des tendences opposées, on pourrait dire constrictives : il solidifie le cytoplasme super- ficiel et diminue sa perméabilité. | | Une série d'expériences, entreprises à ce sujet avec les rayons ultra-violets, m'ont confirmé ce fait : des œufs irradiés in toto dans une solution de m/2 NaCl ou de m/2 KCI se cytolysaient en. ı/2-ı minute, dans l’eau de mer normale en 3 minutes, et dans le m/2 CaCl, ils restaient intacts presque une heure: Le résultat était meilleur encore dans l’eau de mer additionnée — 13 — de quelques gouttes de m/2 CaCl,, parceque les œufs placés - dans le m/2 CaCl, seul souffraient toujours un peu, comme on le voyait sur les ceufs témoins. ‘ins: l’action - sur . la’ couche plasmatique. superficielle pouvait être éliminée, comme je l'ait décrit ci-dessus, mais I-erestait encore la. possibilité ‘d’une action nocivé sur la couche plasmatique entre le noyau et la superficie cellulaire. Pour obvier à ceci j’emploie deux procéd:s : ou bien je centri- fuge l'œuf en projetant ainsi le noyau vers la périphérie (fig. 124). | Bio. ‚172, On obtient ce:i déjà avec un petit centrifugeur à main, mieux encore avec un centrifugeur électrique moyen; dans ce cas une centrifugation pendant une demi-minute suflit, parceque plus prolongée elle aboutit à un confluement des cellules les pes avec les autres. L'autre procédé consiste èn ce que je comprime l'œuf dans un capillaire minime en collodion 14) sous un compresseur. L’ceuf est alors aplati et la couche plasmatique en question est amincie (fig. 12 0.). 4. L'ordre des manipulations dans la microvivisection cellulaire avec la méthode de radiopuncture microscopique. Om A a faire aides cellules asolées tres. sensibles, et les reactions à observer doivent être nettes et précises ; d'autre part déjà le moindre agént pourrait influencer les réactions et obscurcir les résultats; il est donc indispensable d’avoir recours à une série de vérifications et contrôles préliminaires : sur la bonne qualité du matériel, sa fécondabilité etc., sur sa sensibilité photochimique, sur l'efficacité du dard piquant. Pour ceci ıl est nécessaire d'adopter une série de manipulations, conduites toujours dans le même ordre. Toutes ces manipulations sont poursuivies comme ci-dessus: 1. Avant tout on doit avoir soin de vérifier la qualité du matériel : sur une lame on procède à la fécondation artificielle 401) ey ee ¥ | PAT Stata a A N RT Karel pr » MAT “ PAR PR 7 gr ¢ 14 — d'un petit nombre d'œufs du lot. Si les membranes de técon- dation apparaissent aussitôt et restent distinctement soulevées, le matériel peut être considéré comme apte à l’experimentation. 2. Une autre épreuve consiste en ceci: on ajoute amer d'œufs un peu de la solution de bleu de méthylène dans l’eau de mer — on voit apparaître et se contracter vers l'œuf son enveloppe. gélatineuse ou chorion, qui‘ prend une comeur, violette. Cette réaction est caractéristique pour la fraichem des ceufs 15). -3.-On ‘prend ensuite un troisième lor et on ESS centrifuger pendant une 1/2 minute: le noyau est projeté alors vers la périphérie. | | 4. De ces œufs centrifugés on prend une partie etsom les secoue pendant 15-20 secondes dans une éprouvette : les chorions sont détruits et laceres, ce qu'on peut contrôler au. moyen du bleu de méthylène : il n’y a plus de révélation du chorion. Pour une bonne réussite de la radiopuncture la destruction du chorion est préférable, parce qu'il. est vite Hquéme par les rayons ultra-violets, comme l'a démontré aussi F. Levy 16) pour le chorion de l'œuf de grenouille, et l'œuf s'abamsse a cause de ceci pendant l'opération, ce qui modifie la mise au point, surtout du dard ultra-violet. Cette destruction du chorion est à faire après la centrifugation, parceque le chorion préserve les œufs durant cette opération du confluement. 5. Ensuite on met 5 œufs dans les quatre chambres opéra- toires d’une lame en quartz, comme il a été décrit plus haut. Dans la chambre I est celui à opérer; en II — l’œuf témoin, qui plonge aussi dans la solution stabilisante comme le premier; en III vient le troisième — dans la solution de fluorescéine pour la mise au point; en IV on place deux œufs Tecondes pour le contrôle préliminaire. Dans les chambres I et II la solution est stabilisante, c'est-à-dire qu'elle contient du Ca Cl, ajouté à l’eau de mer. 6. On procède avant tout au contrôle de la sensibilité photochimique des œufs : dans ce but un des œufs de la chambre IV. est irradié in toto: il doit se-cytolysen au Bon de 3 minutes environ. : 7. Puis on:met au point l'œuf dans la chambre: Prépas un mouvement de la platine à chariot cette chambre est rem- placée par la chambre III — avec la fluorescéine ; on met au point le dard piquant ultra-violet, comme cela est décrit plus haut (pages 6 et 7). 8. Après ceci on remplace cette chambre par celle du n° IV; on radiopique alors l'œuf non cytolysé à sa périphérie. Si l’echancrure (voir plus bas p. 19) apparait aussitôt, il est prouvé que la localisation du dard ultra-violet et sa coïncidence avec la pointe de l'aiguille de l’oculaire indicateur sont en ordre. 9. Alors on remplace cette chambre par la chambre I et on radiopique l'œuf, comme ila été décrit (page 7). — 15 — 10. Ensuite on retire l’œuf, comme décrit, au moyen de la. micropipette capillaire et on le passe dans une chambre post-opératoire, où 1l évolue et peut être observé à chaque instant. 5. Recherches entreprises avec la méthode de la radiopuncture microscopique. Apres avoir élaboré les détails de la technique, il importait de procéder aux expériences qui pourraient démontrer l’appli- cabilité de la méthode à la recherche des problèmes de cytologie expérimentale. A priori il est facile de concevoir que la méthode peut avoir toute une série d'applications expérimentales, aussi suis-je en train de vérifier quelques-unes d'elles, mais ici je ne parlerai que de trois possibilités ou de trois voies, qui me paraissent suflisamment établies. La premiere est: la lésion intracellulaire, par exemple du noyau ou de ses parties (même pendant la division), du cen- trosome, des diverses différenciations à l’intérieur du cytoplasme, des symbiotes ete. La deuxième. c’est la microvivisection périphérique à la superficie de la cellule: par exemple une piqûre à un point déterminé de la couche plasmatique superficielle ou bien encore une lésion d’un organoïde quelconque extérieur de la cellule — des cils, des protubérances, des ouvertures, tels que l’orifice buccal, les pédoncules etc. | Enfin la troisième, qui se rattache à la deuxième, c'est la possibilité, après avoir pratiqué une radiopuncture périphérique et avoir augmenté en ce point la perméabilité, d’y faire pénétrer par ce point des substances chimiques, qui norma- lement ne pourraient pas ‘pénétrer, et. ainsi d’intoxiquer électivement certains éléments dans un complexe pluricellulaire en voie d'évolution. Ce procédé devrait nous ouvrir une voie très importante dans l'analyse causale du chimisme de certains phénomènes de l’activité cellulaire et des lois, qui gouvernent l’évolution individuelle. a. EXPÉRIENCES AVEC LA MORTIFICATION DU NOYAU SEUL DANS LA CELLULE. Pour la vérification de la première des possibilités énoncées plus haut, je choisis l'œuf d’oursin {Strongylocentrotus lividus), dont le développement embryonnaire bien connu pourrait présenter un bon critère de l'eflicacité de la radiopuncture (407) ou Ag Ge les nucléaire. En effet, on sait que pendant la division cellulaire, qui est le facteur principal de l’évolution embryonnaire, c’est au noyau quincombe une activité bien évidente : on connaît même des divisions du noyau, sans que le cytoplasme le suive, mais jamais le contraire. En ce qui concerne la possibilité d'une influence €lective sur le noyau seul de la cellule, sont à mentionner les expé- riences intéressantes de G. et P. Hertwig, 17) qui en irradiant in toto les œufs et le sperme des divers animaux (oursins, grenouilles, ‘tritons) par le radium, ‘ont pu, parement conclusion que c’etaient précisément les substances nucléaires qui étaient affectées par ces rayons. Mais d’après cé que nous savons aujourd’hui sur les liens étroits — même morpho- logiques — qui unissent le noyau et le cytoplasme. il n'est pas à exclure que certaines substances d’origine et de nature nucléaire, disséminées dans le cytoplasme, ont pu être aussi affectées dans ce cas ; les expériences de Packard 18), faites aussi avec les rayons du radium, semblent le prouver suflisam- ment. Ensuite de ce que nous savons encore sur l’action des rayonnements du radium sur les ferments, il est difficile de croire qu’une action de ces rayons, même relativement de courte durée, sur la totalité du cytoplasnte, resterait sans aucun effet nocif. On ne pourrait parler à la rigueur d'une microvivisection nucléaire élective que dans le cas où on arriverait à toucher le noyau, en laissant tout le gros du cytoplasme à-lécart complet de l'agent employé. — Pour essayer d'obtenir l'effet proposé, je. pris le stade de deux blastomères d'un œuf fécondé, puisque c'est alors, en comparant la réaction des deux éléments-sœurs, l’un opéré et l’autre intact, que l’action pourrait être surtout évidente (fe 19). | | | Ainsi un œuf d’oursin fécondé est introduit dans la solution stabilisante (10 ccm. d’eau de mer + 10 gouttes de CaCl, m/2) dans la chambre opératoire une heure environ après son activation ; le noyau du blastomère droit est radiopiqué pendant une minute. Ensuite l'œuf est retiré, lavé et placé dans un capillaire dans la chambre post-opératoire du type B. — 17 — bl. gauche bl. droit (piqué) 1 heure après [activation I RUE — — Ne I N = == 4 I 2 1/2 — = 7 I — — 14 I Ainsi le blastomére avec le noyau piqué s'est arrêté defini- tivement et aussitôt après la radiopigüre ; le blastomere gauche évoluait normalement et synchroniquement a cent témoins dont voici les données : bir gauche *ibl’ droit 1 h. après l'activation 1 I I 1/2 — — 2 2 Die = Er 4 4 ; 2 1/2 — _— Gre ae 8 3 — — 16 16 BE eiet d’atret dans Pexpérience [ est. dû a la lésion du noyau et non pas a une modification de la perméabilité de la couche plasmatique superficielle, traversée par les rayons ultra-violets, puisqu’ un œuf de contrôle, dont j’irradiais pendant le méme laps de temps et dans la méme solution stabilisante un point à la périphérie, n'a souffert aucunement, comme on le voit dans le tableau suivant, qui se rapporte à son évolution : bl. gauche bl. droit 1 h. après l'activation I I 1 1/2 — — 2 2 3) 2 a 4 4 2 1/2 — — 8 8 3 — — 16 "16 On devrait être sûr, que dans ce dernier cas on avait néanmoins une action des rayons sur la cellule, laquelle pourtant était rendue ineflicace par la solution stabilisante, quoique la même dose d'irradiation suflisait pour mortifier le noyau, plus sensible — on sait d’après les microphotographies de Koehler 19), que le noyau absorbe les rayons ultra-violets plus fortement que le cytoplasme et d’autre part la photo- chimie nous apprend que l’action des rayons est d’autant plus efficace, qu'ils sont plus absorbés. Pour avoir cette sureté indispensable aux conclusions, je radiopiquais a la périphérie encore un autre œuf de contrôle au stade de deux blastomères, mais dont la couche superficielle n’était guère protégée par la solution stabilisante; cet œuf était radiopiqué simplement dans l’eau de mer. Voici les données sur son développement : (407) To bl. gauche bl. droit 1 h. après l’activation I 1 Fi en. — 2 1 gonflé À) 2 == — 4 ı cytolyse 2 1/2 — = A cytolyse 5 — == 12 cytolysé Comme on voit, ce blastomere a souffert: les ions nocifs ont pénétré par le point radiopiqué, où la perméabilité s'est accrue, et l’ont détruit. Cette cytolyse, libérant des substances nocives en abondance, a intoxiqué en partie la moitié de l'œuf non piqué, ce qui se traduit en une évolution quelque peu anormale des éléments du côté gauche, évolution qui se prononce plus fort ultérieurement. Enfin encore un œuf témoin, que j'ai mis dans la solution stabilisante pour le même laps de temps que les autres, mais qui n’a pas été radiopiqué du tout, m’indiquait la non-toxicité de la solution stabilisante à elle-même. Cet œuf se développait comme l’œuf témoin. | bl. gauche bl. droit I 1 h. après l'activation I 1 1/2 — — 2 2 >) Dies ae 4 4 2 1/2 — — 8 i ee 16. 16 Par l'expérience décrite ci-dessus il est prouvé que l’action de la radiopuncture nucléaire, qui s’est traduite par un arrêt immédiat de la division de la cellule affectée, a pu être vraiment localisée sur le noyau et aussi une fois de plus nous voyons ici l'importance du noyau dans les manifestations de la vie cellulaire, telles que la. division. Je-me résérvendenrenens: ultérieurement dans un autre mémoire aux détails cytologiques de cet effet de la radiopuncture nucléaire, que je poursuis actuellement, | | b.. EXPÉRIENCES AVEC LA LOCALISATION DES CHANGEMENTS DE PERMÉABILITÉ DE LA COUCHE SUPERFICIELLE DU CYTOPLASME. J'ai décrit déjà plus haut (page 11) l'expérience, consistant en la piqure de la périphérie d’un œuf coloré en rouge neutre dans une solution alcaline, c’est-à-dire contenant les ions OH en liberté : dans l'eau de mer par exemple, qui est alors colorée en jaune orange. L’ceuf radiopiqué accuse peu à peu un virage au jaune, qui commence près du point radiopiqué et se diffuse sur tout le reste du cytoplasme. Dans une solution privée des ions OH, iln’y a pas de virage immédiat, mais au bout de quelques heures ily aunecytolyse avec la libération à l'intérieur de la cellule d’une base (choline ?), dontles ions OH provoquent finalement le virage de l’œuf au jaune orange. | Wa réalisé encore une autre expérience, dans laquelle comme indicateur du changement de la perméabilité J'ai eu recours au phénomène de la plasmolyse, c'est-à-dire a la réaction de contraction plus ou moins prononcée sous l'influence de l'augmentation de la pression osmotique du milieu extérieur. En effet, si dans le point radiopiqué de la couche plasmatique superficielle la perméabilité est accrue à cause du traitement, une solution plasmolysante, par exemple hypertonique, doit provoquer dans ce point une réaction plus prononcée que dans les autres parties de la superficie: l'eau passera par ce point plus facilement de l’intérieur à l'extérieur, et on devrait pouvoir voir ici une petite échancrure, ou une invagination. — Fig. 14. Expérience: à démontré: cela, bien clairément (Fig. 14.).5 c'est surtout évident avec les œufs fécondés et précisement les premieres 15-20 minutes apres la fécondation. Les recherches meeemres. de, Ferlant 20), Heilbrunn. 217);-R. Lille 22), nous montrent, en effet, que dans ce stade la perméabilité est sensi- blement accrue, et qu’elle devient de nouveau moins prononcée dans le stade suivant de l’évolution, quand le cytoplasme est passé à l’état de gel. Aussi la radiopuncture périphérique une demi-heure environ après l’activation est moins eflicace, ce qui est démontré par le fait que linvagination se forme moins rapidement, il faut une intensité de radiation plus forte, ou une durée plus longue. Une heure après l’activation, quand le noyau est déjà divisé et quelques minutes avant l'apparition du sillon équatorial, la radiopuncture, surtout dans la zone où apparait ce dernier, est de nouveau plus efficace, à en juger par la facilité d'apparition de l’invagination et de la réaction plasmolytique en cet endroit. En effet, le retour de la perméabilité accrue dans ce stade est aussi démontré par les recherches de Herlant 23). 401) Je mentionnerai ici encore une expérience qui prouve que la couche superficielle du cytoplasme à certaines phases de l’évolution accuse des différences de perméabilité, localisées topographiquement, ce qui expliquerait la polarité de l'œuf dans le phénomène de la division, comme le déduit de ses théories. R. Eillie 24) Bonr verifier cette supposition expéri- mentalement, j'ai appliqué deux radiopunctures périphériques au même œuf au stade d’une heure environ après l'activation et quelque peu de temps avant l’apparition du sillon équatorial : un point radiopiqué était dans la zone du sillon, l’autre à un des pôles de l'œuf; aussitôt je vis apparaître l'invagination au premier, et. seulement quelque temps‘ plus tard’ ef) moins prononcée au second. En ce qui concerne la cause de l’invagination, on pourrait peut être aussi la mettre en rapport avec le phénomène de la dépolarisation, laquelle pourrait peut être, être provoquée par les rayons ultra-violets ; on sait que ces derniers, tombant sur un corps, peuvent anéantir sa charge électrique: si, comme le pense R. Lillie, la superficie de l’ceuf a une charge électrique négative, il pourrait s’ensuivre une décharge dans le point radiopiqué qui par rapport aux autres points devrait alors accuser des différences de tension superficielle, qui trouveraient leur expression dans le fléchissement de la superficie. Les travaux ultérieurs devront préciser sion a à faire ici a ce genre de phénomènes. c. EXPÉRIENCES AVEC L’IMPREGNATION CHIMIQUE ELECTIVE DES CELLULES PAR LA METHODE DE LA RADIOPUNCTURE MICROSCOPIQUE. Apres ce que nous avons vu précédemment, il n’est pas difficile de concevoir que la possibilité de localiser une modi- fication de la perméabilité superficielle de la cellule nous offre un nouveau moyen d’expérimentation, consistant en la réali- sation du desideratum suivant : introduire dans une cellule déterminée une substance, qui pourrait y provoquer des réactions caractéristiques, en modifiant son métabolisme, tandis que les éléments voisins resteraient intacts, en d’autres termes, essayer une imprégnation chimique élective. Pour cette expérience j'ai choisi comme objet toujours les œufs d’oursin au stade de deux blastomères et comme substance à injecter le chlorure de lithium. On sait depuis les recherches de lderbst 25); que Vion de Li a une influence caractéristique sur l’évolution de l’œuf d’oursin : les œufs, qui y ont séjourné, dans une concentration déterminée, se développent anormalement et donnent naissance à des larves caractéristiques, dont les faits capitaux consistent en une tendance au gonflement, qui aboutit même à Ja formation des formes avec un Intestin, qui a un prolapsus à l’exterieur. Spek 26) a montré aussi que les paramécies se gonflent dans le LiCl et assument aussi une forme caractéristique. En général l’effet gonflant de l’ion Li sur les colloïdes est démontré aussi par des expériences in vitro. Dans mon expérience, avant tout j'ai déterminé la concen- tration liminale du LiCl dans l’eau de mer, au-dessus de laquelle il n'y avait pas d'effet : pour la durée du séjour de 5 minutes c'est — ; ensuite j’ai pu voir, que même un séjour temporaire dans une solution de LiCl laisse un effet, qui se prononce ultérieurement; Je remarque ce fait ici, parceque les recherches de Herbst 27) paraissent avoir démontré le contraire. Mon expérience consistait donc en ceci: j'ai introduit l'œuf au stade de deux blastoméres dans une solution de LiCl —, c'est à dire sous-liminale,pour la durée du séjour de 5 minutes qui ne pouvait avoir nul effet sur le blastomère non radiopiqué, j'ai piqué ensuite le blastomère du côté droit et j'ai laissé l'œuf dans cette solution pendant 10 minutes; ensuite l'œuf est transporté dans l’eau de mer normale. Au bout de 10 minutes on voit le blastomère piqué se gonfler et devenir plus volumineux (Fug. 15). a Kies. Je poursuis actuellement ces expériences et j'espère d’y Tevenit bientôt, Mais ce qu'on peut dire d’ores et déjà, c'est qu’au moyen de la méthode de radiopiqûre microscopique on est en état de localiser les intoxications et les influences chimiques dans des éléments cellulaires déterminés. Les trois nouvelles voies de la micro-expérimentation, discutées ci-dessus, nous offrent la faculté d'aborder toute une série des recherches sur les phénomènes vitaux essentiels de la cellule. Le programme ultérieur des recherches consiste en ces points capitaux : 1. Simplification de la technique de la méthode, en ce qui concerne son appareillage, encore coûteux et exigeant une installation compliquée. 2. Elargissement de son rayon d’action, en ce qui concerne son applicabilité à de nouvelles voies d’expérimentation. (407) 3. Abordage, au moyen de la méthode, d’une série des problèmes théoriques sur les faits essentiels de la physiologie cellulaire. Il m'est un devoir agréable d’adresser ici mes vifs remer- ciements pour le concours bienveillant des personnes et insti- tutions, qui se sont intéressées à ces recherches : à la mémoire de M. Yves Delage, a-M.le P'E. Roux, Direceteurde In 22: Pasteur, a S.A. S, le Prince: Albert de Mepnaco mine D' Richard, directeur du Musée Océanographique de Monaco, où j'ai pu continuer mes recherches après leur douloureuse interruption pendant la guerre, et à tout le personnel de ce Musée en particulier à M. le DE Oxner; de meme aM le Professeur M. Davydoff et M. le D' Trégouboff de la station zoologique russe de Villefranche-sur-mer, laquelle, quoique en conditions actuelles difliciles, m'a pu rendre de grands services, et a M.:le Prof. V. Henri, qui. a’ ben yout m. préter quelques appareils dont je manquais. INDEX BIBLIOGRAPHIQUE I). 1912.- TSCHACHOTIN, S. — Die mikroskopische Strahlstichmethode, eine Zelloperationsmethode, Biol. Centralb. T. 32 p. 632. 2). 1904. KoEHLER. A. — Mikrophotogr. Untersuchungen mit ultravio- letrem Licht. Z. f wiss. Mikroskopie. 1. 21,.P.'129, 3). 1904. HERTEL. E. — Ueber die Beeinflussung des Organismus durch Licht, speziell durch die chemisch wirksamen Strahlen. Zeit. für. alle. Physiol. T. 4. ur 000 HENRI. V.=— Une, seme de travaux dans: C. R: Soc. Biol. ti 72373). 5). 1909. Stevens, N. M. — The effect of ultraviolet light upon the developing eggs of Ascaris megalocephala. Arch. f. Entw. Mec 27%) 9.022. : 6). 1905. Herter. E. — Uber die Einwirkung von Lichtstrahlen auf den Aellteilungsprozess. Zeit f. allg. Physiol. t. 5,p 533. ). 1904. KoEHLEr. A. voir No 2 p. 147. }. 1912. TsCHACHOTIN. S. — Uber Strahlenwirkung auf Zellen, speziell auf Krebsgeschwulstzellen und die Frage der chemischen Imitation derselben. Münch. Med. Woch. No 44. 9). 1912. WERNER. R. — Uber die chemische Imitation der Strahlen- wirkung und Chemotherapie des Krebses. Medizin. Klin. No 28. 10). 1910. WARBURG. O.— Uber die Oxydationen in lebenden Zellen nach Mersuchen am —Secigeler. Zeit, f. physiol. Chem. T..66, 1905 : | IT) 1013. er. Lane atte ha) OUT. Of physiol.t.37 2.335. rh Henri V. — voir No 4. 13). voir par exemple : 1914. Héper. R. — Physikal. Chemie der Zelle. Aved.: Kap 8. 14). 1921. TcHAHOTINE S. — Tubes capillaires en collodion, €. R. Soc. B301:7384, Pr 934: 15). 1921. TCHAHOTINE S. — Le rôle physiologique de l’enveioppe gelati- neuse de Laeufdoussın,@. R. Soc. Biol.t. 84 p, 330. 16). 1912. Levy F. — Untersuchungen über den Einfluss ultravioletter Strahlen auf Sperma und Eier von Amphibien. Zeit. f. alle, Physiol» 7. 13,-p.213>5. 17). 1911. HerrwiG G. — Das Schicksal des mit Radium bestrahlten Spermachromatins im Seeigelei. Arch. mikr. Anat. T. 77. 18). 1915. Packarn. — The effects of the ß and y rays of Radium on Profoplasım. Journ: OF exper. 001.1. 20,9.929: 19). 1904. KoenLer A. — voir No 2, p. 299. 20). 1918. HERLANT M. — Variations cycliques de la perméabilité chez lacune CAR SOG PIS101.:1.. 01). 1 Be 21). 1920. HEILBRUNN. —- An experimental study of cell-division. I. Jet nor exp. ZOOL ts. 30. p. 21 Toe 22). 1016. Lirzıe R. — The physiology of cell-division. VI. Rhythmical changes etc» Journ. of exper. Zool.t. 21.9. 369. 23). 1918. HERLANT. M. — voir No 20. 24). 1916. R. Lizzre. — voir No 22. | 25). 1803. HerBsr, C. — Experimentelle Untersuchungen über den Einfluss der veränderten chemischen Zusammensetzung des umgebenden Mediums auf die Entwicklung der Tiere. Mitt. aus der zoolog. Station Neapel. T. XI, p. 136. 26). 1920. Spex, J. — Experim. Beiträge zur Kolloidchemie der Zell- teilung. Kolloidchem. Bethefte Bd. XII. 27). 1893. HEergBsr, C. — voir No 25. (401) J OURNITURES GÉNÉRALES POUR. LABORATOIRES ek crATELIERS DE CONSTRUCTION D'APPAREILS DE PRÉCISION | Pr ÉTABLISSEMENTS POULENC FRÈRES 12%, Boulevard Saint-Germain — PARIS "SIEGE Soct AL : 92, Rue Vieille-du- Temple PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS |: PRODUITS. CHIMIQUES PURS | POUR ANAL YSES | SUR CROQUIS ‘OU SUR DEMANDES : |: CONSTRUCTION ı p APPAREILS Pour OCEANOGRAPHIE. " ECONOMIE* DE COMBUSTIBLE “par l’analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES || | MESURE ve La VITESSE ves F LUIDES: (Bau et Gaz) ; OBUS CAL ORIMETRIQUE pr MALHER pour l’essai des combustibles VERRERIE SOUFFLÉE eR EEE VERRERIE: GRADUEE APPAREILS pour L'ESSAI pes HUILES | Verre nr mar ae ee (Sn ee ay CHAMPENOIS woe S MPR RIMERIE LITHOGRAPHIQUE 6 6, Boulevard Saint-Michel -:- PARIS SPECIAL ITE DE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE BEE, IT HOGRAPHIE COMBINEES ER Campagnes Scientifiques de SAS, le Prince de Gonncs (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). a Vor age Guy Babault (Getoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). | Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides): | Annales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Delos' (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie Clastique du Dr Auzoux. ae | | Reproduction de toutes planches artistiques, Publications auxquelles la Maison a coopéré : | tableaux, car tes postales, étiquettes de grand luxe. ae | BAROMETRES | THERMOMETRES HYGROMETRES ANÉMOMÈTRES PLUVIOMÈTRES | ÉVAPOROMÈTRES > = PSYCHROMETRES we ACTINOMETRES | Baromètre. ‘enregistreur m oe. NEPHOMETRES Me. a ge RE HELIOGRAPHES- ll > MW (CHRONOGRAPHES EES 2. SISMOGRAPHES | | HY DROMETRES Thermomètre enregistreur | : M À N O M E I R ES | eye CINEMOMETRES OXYGENATEUR | D YNA MOMETRES | DE PRECISION || ©: py ROMETRES. ad MER | DENSIMETRES © en CALCEIMETRES § AMPEREMETRES VOLTM ETRES WA TTMETRES "OHMMET RES. _ MILLIAMPEREMETRES MICROAMPEREMET RES ETC., ETC. + Mano tee enregistreur aa 4 APPAREILS pour la STÉRÉOSCOPIE sur ae 45107. et ‘sur pellicules se chargeant en plein. eas RD es J -VÉRASCOPE- | GLYPHOSCOPE | … À (= TAXIPHOTE- | 4 Vente au détail: 10, RUE HALEVY ne ) | A SE MEFIER DES spared ane 4 ENVOI FRANCO ‘DU CATALOGUE. Jules Richard negara p EE CG Ces NOM EE REP. QE, EEE EN SLO PA LE AU IAS EL EUR Te BE on! BULLETIN | INSTITUT OCHANOGRAPHIOU (Fondation ALBERT ler, Prince ve Monaco) & | Système nerveux aie périphérique . des Céphalopodes. Par le Dr Scns MIKHAÏLOFF, de Pétrograd out ON 0 a N AKI x OO My à = MONACO 25 Octobre 1921. MECANIQUE DE. PRÉCISION Maison fondée en 1850 38, Holborn Viaduct - LONDRES, E. G. a ie Lee Succursales à l'Etranger : ; | : BRUXELLES. - TORONTO - OTTAWA pee Fournisseurs de la plupart des Gouvernement der OR CAT LOST a Observatoires et des Académies du monde entier ~~ THERMOMETRES » | à | : PRECISION |. RENVERSEMENT GARANTIE |. a 7 SBÖUTRILLES a u PRÉLÈVEMENT D! ECHANTILLONS D’ EAUX . &- THERMOMÈTRE CATALOGUES | à DISTANCE | pour CEE at ä Hi {| SUR DEMANDE CADRAN ou ENREGISTREUR INSTRUMENTS DE MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODELES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction et vitesse du vent Envoyez à NEGRETTI et ZAMBRA VOS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques BULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) No 402. — 25 Octobre 1921. = = - — Systeme nerveux cellulaire périphérique des Céphalopodes. Par le Dr Serge MIKHAILOFF, de Pétrograd (Travail fait au Musee Océanographique de Monaco). Er coloration elective du tissu nerveux par le bleu de méthylène a donné de grands résultats pour l'étude de la struc- ture fine du système nerveux chez les mammifères. La méthode du bleu de méthyléne a permis surtout d’éclaircir la structure complexe du système sympathique", des appareils nerveux terminaux et des connexions périphériques du système nerveux central et du système sympathique avec les organes divers i. Voir mes travaux : * Anatomischer Anzeiger. Bd. 33. 1908. No 6 und 7. Internat. Monatsschrift für Anatomie und Physiologie. Bd. 25. Archiv für mikroskopische Anatomie. Bd. 72. 1008. Folia neuro-biologica. Bd. r, H. 5. Anatomicher Anzeiger. Bd. 33. 1908. No 22 und 23. Internat. Monatsschrift für Anatomie und Physiologie. Bd. 28. 1911. Anatomischer Anzeiger. Bd. 31, 1907. Folia neuro-biologica. Bd. 1, H. 3. 1909. Journal für Psychologie und Neurologie. Bd. 16. 1910. Journal für Psychologie und Neurologie. Bd. 18. 1911. Archiv für mikroskopische Anatomie. Bd. 71. 1907. Anatomischer Anzeiger. Bd. 32. 1908. Archiv für mikroskopische Anatomie. Bd. 72. 1908. Folia neuro-biologica. Bd. ur. 1909. Anatomische Hefte, .Bd. 41, H,ı25.:ıgıo. Folia neuro-biologica. Bd. v, H. 1. 1911. Archiv für Psychiatrie und Nervenkrankheiten. Bd. 49, hl. 3. Zeitschrift für wissenschaftliche Zoologie. Bd. 99. 1912. / ME 2 ira L'application de la méthode du bleu de méthyléne chez les autres animaux, particulièrement, chez les invertébrés, n’a pas donné aux auteurs des résultats aussi bons que cela a eu lieu avec les mammiferes. Ce fait dépend, évidemment, de beaucoup de causes. | | Nous travaillions avec la méthode de la coloration vitale des éléments nerveux par le bleu de méthylène depuis 1905, quand nous avons proposé notre modification de cette méthode (voir més travaux). Plus tard nous avons exposé notre méthode en detail '. Cette méthode est très capricieuse. Pour obtenir de bons résultats avec elle, il faut réaliser strictement beaucoup de détails techniques. Nous dissolvons habituellement le bleu de méthylène dans la solution de Ringer-Locke, en faisant des corrections nécessaires pour des quantités de KCL, CaCl. et NaHCO, dans le but de rendre cette solution isotonique pour les animaux différents. L'eau de mer présente une solution isotonique pour les animaux inférieurs marins. Mais le bleu de méthylène donne le précipité avec l'eau de mer. La solution du bleu de methylöne, meme 750... dans l’eau: de mer, donne le: précipité cristallin. “La Sselipiom ga 3,783 °/o de chlorate de sodium présente aussi une solution physiologique ou isotonique pour les animaux inférieurs marins’. Les quantités les plus petites de bleu de mcihylene donnent déjà le précipité cristallin avec cette solution physio- logique. On ne peut pas préparer des solutions de bleu de méthyléne, par conséquent, dans un liquide dissolvant isotonique pour les animaux inférieurs marins. Ce fait n’a pas cependant une grande importance pour la bonne coloration du tissu nerveux. La coloration « vitale » représente un terme * Zeitschrift für wissenschaftliche Microskopie und für microsk, Technik. Bqa.>27. * La pression osmotique du sang des invertébrés oscille seulement dans des limites très étroites (minimum A = — 2,1950 et maximum A = — 2,360) pres de la moyenne A = — 2,299. La pression osmotique de la solution de. chlorate ‘de sodium ‘a 3,783 0/o correspond a ceci. Le sane et cerie solution sont isotoniques. La pression osmotique de l’eau de mer a la moyenne A= — 2,290, c'est-à-dire que le sang des animaux inférieurs marins et l’eau de mer sont aussi isotoniques. (Voir : Battazzi. Arch. ital. de Biologie 1897. p. 61; Hamburger. Osmotischer Druck und Ionenlehre in den medicinischen Wissenschaften. Bd. I. 1902. s. 462; Fürth. Verglei- chende chemische Physiologie der niederen Tiere. 1903. Jena). #12 TRE SV Bile TH ee Lib Dé ra AT: it HE a a deja assez ancien. La methode de la coloration elective des elements nerveux par le bleu de methylene donne toujours les meilleurs resultats quand les tissus se trouvent deja dans un certain degré de decomposition, comme nous l’avons démontré il y a assez longtemps. La solution isotonique permet seu- lement de garder plus longtemps les tissus dans ce degré favorable de décomposition. La determination du moment ou il faut commencer la coloration apres la mort de l’animal est plus importante. Nous avons trouvé que pour les animaux inférieurs marins il faut commencer la coloration 45-60 minutes après la mort de l'animal. Dans ce temps nous prenons des parties désirables de l’animal et les mettons, en donnant aux morceaux la forme plate, sur les plaques en verre. Ces plaques en verré sont couvertes par du papier filtre. Nous arrosons les morceaux de tissus par la solution de bleu de méthylène à l’aide d’une pipette toutes les vingt minutes. Pour éviter l’evaporation nous exécutons toujours la coloration au-dessous d’une cloche en verre, qui couvre les plaques de telle manière que) Pain peut circuler librement. Pour nos recherches sur les animaux inférieurs marins nous nous sommes servi des solutions de bleu de méthylène dans le liquide de Ringer- Locke ou bien dans l’eau physiologique ordinaire (0,9°/,). Nous commençons la coloration par la solution la plus étendue de bleu de méthylène (1/32°/,). Nous faisons les’ arrosages ultérieurs avec des solutions plus concentrées (1/16 — 1/12 — 1/8 °/,). La détermination de la durée de la coloration présente une grande impostance pour obtenir de bons résultats. Pour la coloration des éléments nerveux divers la durée différente de la coloration est nécessaire. En outre, la durée de la coloration dépend aussi de l’espece de l’animal. Il faut colorer les cellules nerveuses ganglionnaires des céphalopodes, par exemple, pendant 35-45 minutes. Les cellules nerveuses périphériques des mêmes animaux nécessitent la coloration pendant une heure vingt — une heure quarante minutes et même — jusqu'à deux heures. Les appareils terminaux moteurs doivent être colorés pendant une heure — une heure et quart etc. La coloration peut-être contrôlée par l'examen microscopique, si les morceaux de tissus sont assez fins et transparents. (402) 4 i a ay) ge) ee dE vi Mit Br : RR N Ps ais. Quand la coloration est finie nous transportons les morceaux colorés dans la solution suivante : Molybdate d’ammoniaque 8 gr. Foro aca: aap 6 cc. 58 Hau distillée vous 01 TOO GC: Il faut laisser les morceaux colorés dans ce liquide pour la fixation pendant 6-12-24 heures, cela dépend du volume des morceaux. Après la fixation le lavage prolongé dans l’eau cou- rante est nécessaire pendant 6-12-18 heures. Après cela nous amincissons les morceaux à l’aide des ciseaux et d’un rasoir. Ce travail est très délicat et il doit être exécuté avec une grande: patience pour obtenir de bons résultats. Après ceci on suit le passage ordinaire des préparations par l'alcool à 95° (mieux absolu), le xylol et l'inclusion de celles-ci à la gomme de dammar. La gomme de dammar doit avoir la réaction neutre pour éviter, dans la suite, de la décoloration. Sur les préparations qui ont été travaillées par la méthode ci-dessus indiquée, nous avons trouvé, à part d’autres choses, un fait principal : chez les céphalopodes existe, à côté dun système nerveux ganglionnaire, qui est bien connu, encore un système nerveux cellulaire périphérique Le même système nerveux cellulaire périphérique existe aussi chez les autres espèces d'animaux inférieurs marins, mais nous nous bornons dans la note présente à une exposition de nos recherches sun les céphalopodes. Octopus vulgaris, Eledone moschata et Sepia officinalis nous ont servi pour les recherches présentes. Chez ces animaux nous avons constaté la présence des cellules nerveuses dans les couches musculaires du corps, dans la musculature des bras dans le tissu conjonctif du tégument, dans la paroi de l'intestin et du cœur, ainsi que dans le stroma conjonctif de certaines glandes. Nous voyons, par conséquent, que ce système péri- phérique est très étendu. Les cellules nerveuses périphériques sont disséminées en Poles ou moins grand nombre presque partout. Quelquefois elles sont solitaires, quelquefois elles constituent de petits ganglions a 5-30 cellules. EN ee RU RUE, EV AIR RETTET RON PS TS LE Entre les couches musculaires externes du corps ces cellules nerveuses se localisent autour de la tête de l'animal à quelque distance de celle-ci, en constituant le véritable ‘collier, parce qu'elles sont associées à l’aide de leurs prolongements nerveux. De ce collier où cercle partent 16 chainettes, dont huit se localisent dans la musculature du corps et les huit autres — dans les bras, par une chainette à chaque bras. Sur la figure 1 on peut voir l'ensemble d’une telle chainette. Nous voyons quelques fibres nerveuses, qui sont les dendrites et les cylin- draxes des mêmes cellules, lesquelles sont incorporées dans la chainette, ainsi que, peut être, quelques-unes de ces fibres ont leur origine dans des ganglions centraux. Dans la paroi de l'intestin existe aussi la localisation régulière de ces cellules : nerveuses périphériques. Elles constituent ici des ganglions (fig. 3) et leurs prolongements constituent le Pr zur. “Ge plexus, évidemment, correspond tout à fait aux plexus d’Auerbach et de Meissner de l’homme et des autres animaux. Il se place entre la muqueuse et la couche musculaire de la paroi de lintestin. Sur la fig. 2 on peut voir l’ensemble de ce plexus. Dans les autres organes les cellules nerveuses périphériques se localisent individuellement, sans un plan général. La plupart des cellules nerveuses périphériques chez les céphalopodes sont multipolaires (fig. 3). Les cellules bipolaires (fig. 6) ou unipolaires (fig. 4) sont beaucoup plus rares. Les cellules ont des dimensions très différentes, mais, en général, elles sont assez grandes (4-ouy). Chaque cellule a un noyau rond ou ovale, un cylindraxe et, pour la plupart, quelques dendrires. Elle a encore la capsule, que colore le bleu, de ‘méthylène en bleu céleste (fig. 5). = Nos recherches actuelles nous permettent de faire une classi- fication de ces cellules nerveuses périphériques à la base des appareils, par lesquels se terminent leurs dendrites. C'est le inéme principe sur lequel nous avons basé notre classification, -que nous avons proposée ily a assez longtemps (voir nos travaux) pour les cellules ganglionnaires du système nerveux sympathique _de l'homme et des mammifères. | Jusqu'à présent nous avons pu distinguer quatre types prin- EIPAUX:: (402) 221 BEER eg re nes je Be ate er N | a | a | 1 1 ae # 4 a ri | ja i ey \ i ele i { 4 PE: % i 4 ie N ; Le { 5 Fe ie à eee ee À af 4 ne È 14 a oN Mi à / if i by ahs 0 f in | F1G. 1 — Morceau d’une chaînette de cellules ner- WeUses périphériques. Couches extérieures de la musculature du corps d’Octopus vulgaris. Mé- thode du bleu de methy- lene. Zeiss OC ob Fic, 2. — Morceau du plexus nerveux intestinal. Sepia officinalis. Methode du bleu de me- thylene, Zeiss Oe..1.. ob. a meek 0 R # Prin 2 pent ganglion du plexus nerveux intestinal d’Eledone moschata. Méthode du bleu de methylene. Zeiss. Oc. Il. ob Di RER Premier“ type Des cellules dont les dendrites se terminent par des lames ou des massues (fig. 4 et 5). Quelquefois la dendrite se termine Par tive seule lame, mais pour la plupart de cette lame part encore le filament nerveux, qui. a. som tour, se termime par une lame. Quelquefois on peut observer la chainette des lames ou des -massues pat lesquelles,se termine ‚une dendrite. Ces lames terminales se localisent A une certaine distance de la celui De,temps en temps on peut constater que par des lames pareilles se terminent les fibres nerveuses, qui viennent de loin (fig. 4 et 7). Une fois nous avons vu la communication dune cellule du premier type: avec une.autre cellule a l'aide d'une commissure (fig. 5). Ces lames ou massues terminales ont les formes les plus différentes. Elles sont constituées d'une masse de plotoplasme et d'un filet névrofibrillaire (fig. 4). Dans un travail sur la régénérescence du neurone’ nous avons montré que de tels appareils nerveux terminaux ont, le plus probablement, la fonction trophique. On peut croire, par conséquent, que nos cellules du premier type sont des cellules sensibles trophiques. Deuxieme type Des cellules dont les dendrites se terminent par de petites plaques qui se localisent sur les cellules musculaires (fig. 6). Sur la figure ci-incluse (fig. 6) on peut bien voir les variétés Ge formes. et de dimensions de ces . plaques terminales. Elles sont constituées par une petite masse de protoplasme et un anneau névrofibrillaire. Ces appareils terminaux ont la méme structure que les terminaisons, que nous avons cons- tatées sur Je muscle du cœur de la grenouille à l’aide de la méthode d'argent Ramon y Cajal *. " S. Micuairow. Die Regeneration des Neurons. Nervenzellen, Wachs- tumskugeln oder Nervenendapparate ? Journal für Psychologie und Neurologie. Bd. XVIII. 1gtt. | > S.\Micuaitow. Das intracard'ale Nervensystem des Frosches und die Methode von Ramon y Cajal. Internat. Monatsschrift für Anat. und Physiol. 1908. Bd. 25 H. 10/12. (402) Fic. 4.—- Cellule nerveuse du pre- mier type du plexus nerveux intestinal d’ Octopus vulgaris. Méthode du bleu de methy- lene, Zeiss Oc. IL.soD.’E- Fic. 5. — Cellule nerveuse du premier type. On voit la commissure de cette cellule avec le prolongement d’une autre cellule. On voit les capsules, qui sont colorées plus pale.Musculature du corps d’Octopus vulgaris. Méthode du bleu de methylene. Zeiss.Oc.1].ob.DD. NEE Dh DE LU PA A AN CAR ah ai a a Uh ak, BET Le eA a DEA " Rare 4 UE M ME rat À ’ m Ces appareils terminaux en forme de petites plaques sont tout a fait différents des appareils terminaux moteurs, qui se placent également sur les cellules musculaires des cépha- | lopodes. Ces derniers ont d’autres caractères, ce que nous avons l'intention de montrer dans une note ultérieure. Il a faut bien croire que les petites plaques, que nous venons Fig. 6. — Deux cellules nerveuses du deuxième type. Terminaisons sensibles des muscles. Sepia officinalis. Methode du bleu de méthylène. Zeiss. Oc. II. ob. DD. de décrire sont les appareils terminaux sensibles des muscles des céphalopodes. Par conséquent, nos cellules du deuxiéme _ type sont les cellules sensibles des muscles. Troisième type Des cellules dont une partie des dendrites se terminent par des lames ou des massues pareilles aux dendrites des 402). ; + i < we & 3 (lk Bed PAR f' À a. cellules du premier type et dont l’autre partie des dendrites se terminent par des petites plaques, qui se localisent sur les cellules musculaires, comme les dendrites des cellules du deuxième type (fig. 7). Les cellules du troisième type occupent, _ Fic. 7. — Cellule nerveuse du troisième type. Musculature du corps d’Octopus vulgaris. La même cellule est présentée sur la fig. 1. Méthode du bleu de methylene. | Zeiss, Oc. a1, ob DD: par conséquent, la position intermédiaire dans notre classi- fication. Elles ont les caractères communs des deux types précédents. | | Nos cellules du troi- siéme type, par conséquent, sont les cellules sensibles des muscles et trophiques. Quatrieme type Des cellules dont les dendrites se terminent en forme de pattes ou de petites grappes (fig. 8). Ces appareils terminaux se localisent près des autres cellules nerveuses de types divers sur la surface exté- meute ‘de’ leurs capsules ou. bien: ils. touchent les memes cellules. Par con- sentent existent les ter- minaisons péricapsulaires ainsi que les terminaisons péricellulaires. En outre, ces appareils terminaux une cellule realısent le contact avec les termi- naisons pareilles des autres cellules ‘du même: type (fig. 8). On peut observer qu'une cellule du qua- trième type réalise, quel- quefois, le contact: avec plusieurs cellules du même type ou de types divers à l’aide de ses dendrites. Nous voyons, par con- séquent, que nos cellules du quatrième type sont les cellules d'association. Jusqu'à présent nous n'avons pas eu la possibilité ellules nerveuses du quatrième type. Couches extérieures de la musculature du corps d’Eledone moschata. (© 8. Te: Methode du bleu de methylene. Zeiss Oc. II. ob. DD. ~ de suivre les cylindraxes des cellules nerveuses périphériques jusqu’au but normal et terminal, c’est-a-dire jusqu’a leurs appareils terminaux. Nous avons pu quand méme suivre des cylindraxes assez loin de leurs cellules et nous avons constaté que pour la plupart ils prennent la direction vers les ganglions centraux ou bien — vers les organes voisins. Il n’y a pas de doute que les cellules nerveuses périphériques que nous avons décrites ci-dessus servent à accomplir les arcs périphériques des réflexes, de même qu'ils réalisent les connexiles des organes périphériques avec les ganglions centraux. k x La vérité est bien connue que les questions principales de la structure fine et surtout des connexions intimes entre les éléments nerveux peuvent étre étudiées plus.facilement sur les animaux inférieurs. Ces animaux présentent également des objets favorables pour les recherches physiologiques. Certains auteurs, en se basant sur de telles recherches, ont voulu résoudre les questions principales et les plus générales de la structure et de l’activité du système nerveux, étendant leurs conclusions en général à tous les animaux et à l’homme. Ils ont extirpé certaines parties des ganglions centraux dans lesquelles se placent les cellules nerveuses. Ils ont observé après cette opération la présence intacte des réflexes chez les animaux opérés et ils ont conclu que la présence des prolongements des cellules nerveuses. dans le cas de l'absence des corps des mêmes cellules, est suflisante pour réaliser les réflexes et l’activité nerveuse. À présent nous voyons que ces auteurs ont laissé intact tout le sytème nerveux cellulaire périphérique de l'animal après leurs opérations. De ce fait découlent toutes les suites. _ aoe ER EEE IRNITURES EENERALES. POUR LABORATOIRES RL CAE ATELIERS DE CONSTRUCTION. D D'APPAREILS. DE PRECISION on ÉTABLISSEMENTS POULENC FRÈRES A8, Boulevard Saint-Germain — PARIS Sizer Socian : 92, Rue Vieille-du-Temple | | PRODUITS CHIMIQUES PURS | PRODUITS CHIMIQUES À } ‘POUR. ANAL YSES INDUSTRIELS i. SRE \ # Ne SUR CROQUIS « OU SUR DEMANDES : CONSTRUCTION p APPAREILS pour OCEANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBLE par l’analyseur enregistreur automatique des gaz “de BRENOT MICROSCOPES -- MICROTOMES —. CENTRIFUGEUSES — AUTOCLAVES MESURE pe La VITESSE bes FLUIDES | (Mau e et t Graz) OBUS CALORIMETRIQUE ne MALHER | pour l’essai des combustibles SVERRERIE. SOUFFBER -— =) | VERRERIE :GRADUÉE mn APPAREILS pour L’ESSAT Des HUILES | Verre ne en re aby EF CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE … 66, Boulevard Saint-Michel -:- PARIS : SPÉCIALITÉ DE REPRODUCTIONS EN COULEURS | DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET RR. COMBINEES . Publications Ana la Maison a dgapere: = | Campagnes Scientifiques de S.A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc. } Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindelides, Carabides). : Annales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). ; We Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie N Edition de l’Anatomie Clastique du Dr Au | | Bu | | Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes agence, étiquettes de grand luxe. | BAROMETRES: |, THERMOMETRES HYGRÖMETRES ANEMOMETRES ~ PLUVIOMETRES ie ~ EVAPOROMETRES ' | PSYCHROMETRE . = = = — ACTINOMETRES Baromètre cea lectus es He j i =| ps | NEPHOMETRES 020 9 Wee Sea) = HÉLIOGRAPHES ra i, Barton: 0 CHRONOGRAPHES ; “| SISMOGRAPHES || | HYDROMETRES | Thermomètre enregistreur a M ANO M E I RES ; | rien stands _CINEMOMETRES: , OXYGENATEUR | | DYNAMOMETRES DE PRÉCISION. PY, ROMETRES Ehe | DENSINETRES = Sean CALCIMETRES => AMPEREMETRES VOLTMETRES WATTMÈTRES. | OHMMETRES | BR MILLIAMPEREMETRES - MICROAMPÉREMETRES : ETC. ETC. Manomötre enregistreur | APPAREILS pour la STÉRÉOSCOPIE sur plaques. ni ne "et sur pellicules se ‚chargeant en plein jour HS SAR À 1e | -venaseopn- | 4 -GLYPHOSCOPE | | I = TAXIPHOTE - N I IB AF R OT OP, SE nn ee Vente au détail: 40, RUE HALEVY (Opéra) an IHN SE MEFIER DES. IMITATIONS me ih ENVOI FRANCO Du CATALOGUE I -Const ne sr | Jules Richard sie Malines Par ris 1° Décembre 1921. UB Oe LE TÜR Nun 6 - 1922 CSU USE % Vois et du manque de connaissance suflisante. Fe re A Fic. 4. — Delphinapterus leucas. Monaco. Chez Balaenoptera . Sibbaldi ; j'ai constaté le trou transversaire dans: les vertèbres 21 3, 14) 3:2, (3); 25. dans Rene vertebre: cervicale le trou n'existait-plus... Chez différents Balénoptères [Balaenoptera musculus (31 4°), Sibbaldii (Gray), borealis, Huttoni, etc.] le trou est souvent ouvert et transformé en un sillon. Chez quelques Cétodontes, comme Delphinaplerus leucas et Monodon monoceros (Fig. 4, 5) on voit des vertebres bien distinctes avec un canal transversaire ouvert, fort réduit dans sa partie proximale. Avec le progrés de la fusion de différentes vertèbres entre 2 Sa er aM gp yc a RR ac a a 20 : LA Pal md SE 2 x SAR Sa we) RES hes x babe sa PNAS OR à A AU CAE ET ORY J 5 LE: eee EE A 2 ET elles, les apophyses transverses disparaissent graduellement et par conséquent le canal ou le sillon transversaire arrive à un ah Fic. 5. — Monodon nonoceros, Narval. Monaco. état complètement rudimentaire. Une idée de cette réduction nous est donné par la fig. 6. + Fic. 6. — Les différents types de la réduction du canal transversaire. Pour mettre mieux en évidence certains stades de cette involution, je vais la démontrer par une série d'exemples des (403) ie ha a reg eae différents reliefs des vertèbres. Les Balénides ont des vertèbres cervicales soudées d'une manière incomplète : on y voit encore | \ N \ Fic. 7. — Balaena glacialis, vue dorsale. Londres. les contours propres de chaque vertèbre, mais les mouvements entre elles sont impossibles, les articulations étant imparfaites Fic. 8. — Balaena glacialis, vue craniale. Londres. ou absentes. Le sillon transverse est encore assez bien marqué dans les vertèbres 2-7 (Fig. 7-10). PAR ae ee hae à ah o's "pee aa Fae aS ears Oo eh 2e EEE" ra ay Bei Rd rar RENE SE Mt fe ER ET Ct eit Ca Hee i) (a das Ar LIRE SEE A va 1 N | | Avec une soudure pius complète le reste du canal disparait. Chez Ziphius chatamensis les vertèbres 1-4: sont soudées Fig. 10. — Balaena mysticetus, d’après Van Beneden. complétement, les vertébres 5 et 7 restent libres, et le sillon, fort rudimentaire dans la partie cervicale supérieure, est mieux prononcé dans la partie cervicale inférieure des vertèbres (403) : i VE ‘ FA MR SSS — c ’ 2 (Fig. 11). Neobalaena marcinata (Fig. > nous montre un type de squelette rachidien transformé en un os mal formé sur Tequiely 20% les trous intertransversaires et les restes des apophyses sont les 4 mil gee N 7 SL Fic. 11. — Ziphius chatamensis. Londres. Fic. 12, — Neobalaena marginata. Londres. 4 derniers témoins d’une provenance segmentaire ; ils constituent en même temps les dernières traces du canal transversaire. Hy peroodon rostratus (Fig. 13) montre la soudure parfaite A CT oS ge N | NET ER RE St LR eee Fe ee EIRE, AU ZE 3 RAS Ree se Nee ve ee EER IR Pe Qu des vertèbres ; le reliquat du sillon transversaire est à peine MAÉ: oF ye! 2 WE ine RS aM Sy a Chez Physeter macrocephalus (Fig. 14) les vertèbres cervicales Fic. 13. — Hyperoodon rostratus 0°. Londres. Fic. 14. — Cachalot. Physeter macrocephalus. Londres. sont représentées par deux os sans forme bien différenciée ; les apophyses et le canal transversaire manquent. ‚403) fog rig Le Aprés cette étude sommaire, les choses paraissent assez claires pour nous permettre de faire une loi générale en disant : les cétacés tendent vers une réduction par ‘faite des apophyses Iransverses et surtout du trou transversaire. Cela correspond parfaitement avec la théorie de Me Loth Niemirycz, que les trous transversaires ne sont pas formés par la soudure des apophyses transverses avec les côtes rudimentaires, mais que leur formation est établie par de nombreuses veines, et c’est autour de ces veines que le sillon se développe en trou transversatre. Malheureusement je ne puis pas faire des examens à ce sujet, et je ne peux qu’indiquer le grand intérêt des études relatives à ce sujet. I. SIRENIENS. A côté des Balenopleres, j'ai examiné les trous des apophyses transverses chez les animaux qui en sont le plus rapprochés par le genre de vie, c'est-à-dire chez les Siréniens. Le matériel d'étude est ici encore plus restreint, car de ces animaux il ny a que huit que) l'on peut voir: 4 au Musée d'Histoire Naturelle de Paris, 2 au Musée Océanographique de Monaco, 2 au Museum of Natural History à Londres, soit : Manatus senegalensis... — . americanus ».. — australis ..... Halicore. Dugöng....... CCE En règle générale les vertèbres des Siréniens sont mieux développées que celles des Balénoptères. | Les corps des vertebres sont plus hauts, les apophyses transverses sont trapues, mais fortes, avec les trous trans- versaires fermes seulement a la hauteur de la 2° cervicale. Ils sont pourvus d’une mobilité bien conservée dans quelques cas, et, par leur caractère ils rappellent les squelettes des animaux marins beaucoup plus que ceux des Cétacés. Quant à la structure morphologique du canal transversaire, on observe ici le phénomène de la réduction (dégénération) du trou transversaire Manatus senegalensis : : les apophyses transverses sont bien développées, fortes, pourvues de trous de dimension moyenne, S20 Vert. Cerys) Deas 4-5 Vert. Cerv..:1#2 autres: 7° vertebre cervicale : le trou transversaire atrophié suivant le type de réduction A fig. 6. Une exception est constituée ici par un Suit de la rivière ana au Cameroun, exposé a Monaco; chez ce sujet nous observons : 1° atlas, trou transversaire complet 2° 2-3 vertèbres cervicales soudées. Manatus oh possède des trous transversaires dans les vertèbres cervicales 3-6 et un sillon transverse bien marqué dans la dernière vertèbre cervicale. . Manaius americanus : (exemplaire qui n'a pas atteint sa taille d’adulte) le canal transversaire n’existe pas, cela ne peut pas pourtant sérieusement influencer nos considérations, vu que le squelette n’a pas atteint son développement complet. Halicore Dugong présente déjà un stade où l’atrophie des trous transversaires est assez prononcée. Chez l’exemplaire de Londres : pl=2. Vert. Celv. trou manque 3-4 — — incomplet 5 — — complet 6-7 — — absence du trou; type A, (Fig. 6). L’exemplaire de Monaco, est tres démonstratif ; l’apophyse de la 5° vertèbre cervicale à gauche présente un trou fermé. Dans les autres vertèbres les trous transversaires sont lar- gements ouverts, l'apophyse est plus développée dans la partie supérieure du cervix. Ces observations nous indiquent que les Siréniens appar- tiennent A une famille plus limitée et mieux précisée que celle des Cétacés : la réduction du trou transversaire aboutit dans certains cas à l'atrophie complète. Avec une série plus vaste d'observations on aurait pu déterminer cons des transformations entre les formules 1 (213 45 6 (7) et (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7). | ous avons ici un exemple de plus pour contribuer à nos conclusions émises plus haut dans notre étude sur les Cétacés. (403) Aa Sy, 4866 1807. 1807. 1868. 1880. 1889. 1889. i) ‘1889. : INDEX BIBLIOGRAPHIQUE Gray, ‘J. E. — Catalogue of Seals and Wille in the British . Museum of London 1866. -BURMEISTER.. — Anatomy of Pontoporeia Blainvillei. Ann. d. Mus. : ; Pub. Buenos Aires 1867. u J; Z.On the Gisumeation öf the Caaing While, Globio- i cephälus melas mene re = CARTE et MACALISTER. — On the anatomy of Balaenoptera rostrata. pis trans. 1868. Van BENEDEN et P. Gervais. — Deco Le des Cétacés vivants ~~ cet fossiles. Paris 1680: Van BENEDEN. — Histoire Naturelle des Cétacés des Mers d'Europe. c | -Bruxelles:1889. AC TRUE, F. — Ru of the United States National Museum ne 36. a : ‘Contribution to the natural history of the Cetaceans. Ds A review of the family Delphinidæ. Washington 1889. Bouvier, a es — Les cétacés souffleurs, Thése d’agregation. Lille 1839. QUE RE 1903-1905. Cua ARCOT J.- — Expédition antarctique française. EE: TROURSSART. Man miferes pinnipedes. ’ oo 19.10: CHARCOT, J. — Deuxième expédition antarctiqué francaise. 1912. Tas M. W. — he. Marine Mammals in the to er Museum of the University of Edinburgh. London 1912. TES ED-S— — et. ATELIERS DE CONSTRUCTION D'APPAREILS DE PRÉCISION | IE ETABLISSEMENTS POULENC FRÈRES 122, Boulevard Saint-Germain — PARIS ‘SIEGE SOCIAL : : 92, Rue Vieille- du-Temple | PRODUITS CHIMIQUES PURS © | PRODUITS CHIMIQUES i f i? POUR ANALYSES INDUSTRIELS SUR CROQUIS, OU SUR DEMANDES : CONSTRUCTION p APPAREILS pour OCÉANOGRAPHIE ECONOMIE DE COMBUSTIBLE | par l’analyseur enregistreur automatique des gaz a de. BRENOT MICROSCOPES — MICROTOMES CEN FRIFUGEUSES:— AUTOCLAVES POULE DELLA VITESSE bes FLUIDES ie : (Bau et Gaz) || OBUS CALORIMETRIQUE pe MALHER | pour l'essai des combustibles KR pe ie a | | . VERRERIE SOUFFLEE en —— VERRERIE GRADUEE APPAREILS rour L'ESSAI pes HUILES. 4 Verre français marque “LABO” I: COLORANTS FRANGAIS marque “R.A.L.” pour PU RNOARE et Histologie UF. CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE 66, Boulevard Saint-Michel a PARIS | | | SPÉCIALITÉ DE REPRODUCTIONS EN COULEU RS | DE PLANCHES SCIENTIFIQUES GRAVURE ET LITHOGRAPHIE COMBINÉES Publications auxquelles la Maison a coopere: " Campagnes Scientifiques de S.A.S. le Prince de Monaco (Macroures marcheurs, Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). _ Voyage Guy Babault (Getoniines, Molusques de l'Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). Annales de la Société entomologique (Buprestides de l'ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l’Anatomie Clastique du Dr Auzoux. Re MN PL Bid | , 0 C0 ee — _ Reproduction de toutes planches artistiques, tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. pour les Sciences « BAROMÈTRES . | Dig THERMOMETRES 1. | HYGROMETRES | ANEMOMETRES | te à PLUVIOMETRES oe ra DE MAPOROMBTRES PSYCHROMETRES | Sea. ACTINOMETRES __ barométre enregistreur I ae Be NÉPHOMPBFRES 2 ir « HELIOGRAPHES joa. the es ay CHRONOGRAPHES . SISMOGRAPHES: HYDROMÈTRES Thermomètre enregistreur D M A N O M E TRES se CINEMOMETRES OXYGENATEUR | DYNAMOMETRES a oh 4 DE PRECISION | PYROMETRES ae Us aie, ei DENSIMETRES a u SAL ME D AMPEREMETRES | VOLT MÈTRES. WALL METRES OHMMET RES: MILLIAMPEREMETRES | MICROAMPEREMETRES VBTCH BGs "Manohelte enregistreur APPAREILS pour la STEREOSCOPIE sur plaques 407. et sur pellicules se chargeant © en plein jour | - VERASCOPE- | GLYPHOSCOPE | - TAXIPHOTE - Vente an deal: 10, RUB UE HALËVY (Opéra) : SE MEFIER DES IMITATIONS | ae ENVOI FRANCO DU CATALOGUE Jules Richard Tota Gonna? a 25 Decembre 1921. ’ Bi polleTın 9 à DE N) BEN. RN (Fondation ALBERT ter, Prince DE Monaco) i NE GA; Sur la circulation océanique profonde. | ele ‚Ba Me Je THOULET Se EN ah Sy fi on > : / |. 44 À ; N I * ; S ET a i BRS if | VCH Maison fondée en 1850 . 38, Holborn Viaduct - LONDRES, E. a 1 MECANIQUE ı DE PRECISION > Succursales ä l'Etranger : BRUXELLES - TORONTO *- OTTAWA Fournisseurs de la plupart des Gouvernements, des Observatoires et des Académies du monde entier ~ PRECISION GARANTIE x a { fo près Toutes TEMPÉRATURES jusqu’à 5500 C. THERMOMÈTRES à HE Ga CADRANS ou ENREGISTREURS avec tige souple et compensée, Longueur du flexible: jnsqu'à 25 mètres. THERMOMETRES © RENVERSEMENT | yet | BOUTEILLES PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS D’EAUX Comme ceux fournis au « ‘QUEST » de P Expédition | 6° Antarctique Britannique. CATALOGUES . gratis SUR DEMANDE | INSTRUMENTS DE © MÉTÉOROLOGIE DE TOUS MODELES Le cliché représente notre Anémomètre enregistreur de la direction el vitesse du nent Envoyez ; à NEGRETTI et ZAMBRA VOS DEMANDES relatives à tous Instruments Scientifiques L’Expedition de l'ascension de l’Everest se sert d'instruments Negretti et Zambra. ” Pr 3 ee Yi 7 1 ; So BA ‘ ALTER A ci - 5% ve ae) 2. A: Kr LESER JR SM ; fh J } Ke oy 4 “ Na NAS {À ASTON zu ie ib 7 N Le RS ee Y 1 “2 a ze ” +2 an ” 4 ny F il ty J RU b 7 \ a 1 120 € } Vis | : ay D ? \ gr FAR N We k v| N . i V4 3 “4 2 3 rhe a ; À A 1 2 7 L ÿ Hie ‘i : « | ‘ a 4 CRUE « À LE x A N ¥ Er J) = a x nr. f We { N 2 Ih { , | } | a ; H mi A q Ay h ; me n 1 eme 7 Sau m um — [0 ANSE ESS CSS] RR = BUBPETIN DE L'INSTITUT: OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) No 404, — 25 Decembre 1921. — ee Sur la circulation océanique profonde. Par M. J. THOULET _L’étude des courants marins à la surface de la mer jusqu'aux profondeurs de quelques centaines de mètres se fait par des: mesures directes exécutées à l'aide de flotteurs libres ou captifs notes de Mitchell, bouteilles de Hautreux,. dragues. a courants, etc.), ou d’appareils mécaniques (mesureur d’Ekman, appareil Makaroff, etc). On peut encore opérer indirectement par des mesures de densités d’eau in situ c'est-à-dire dans les conditions mêmes de température et de pression où se trouvait l'échantillon à l'endroit, à la profondeur et au moment ou il a été récolté en train d'accomplir son rôle dynamique au sein de l'Océan. Les mesures sont effectuées alors soit avec des aréomètres. dont le plus parfait est celui de Buchanan, soit d’après la méthode plus rapide, plus avantageuse et aussi exacte des indices de réfraction '. D’après le principe des vases communiquants, si deux échantillons d'eau à des densités. in situ différentes sont en communication l’un avec l’autre, il se produira un courant de l’eau à plus faible densité, située à un niveau plus élevé vers l’eau à plus forte densité occupant un niveau plus bas. Si les eaux plus denses et. moins denses se renouvellent incessamment, le courant sera continu. © Voy. THourer, Circulation océanique ; densités in situ et indices de réfraction et VAURABOURG, La détermination de la densité de l’eau de mer par la mesure de l'indice de réfraction. Bulletin de l'Institut oceanographique. Nos 394-395, 15 juillet 1921, Monaco. Le phénomène se produit à la surface de l’océan et son étude entreprise par l’éminent océanographe anglais J. Y. Buchanan l’a conduit à formuler la loi suivante‘: les côtes maritimes sont en général des aires de densité minimum; au contraire, les centres océaniques tropicaux, au nombre de cinq et situés dans l'Atlantique Nord, l'Atlantique Sud, le Pacifique Nord, le Pacifique Sud et l’Ocean Indien, sont des aires de densité maximum. Les eaux possèdent donc, dans chaque océan, en surface un mouvement centripète continu: qui implique forcément en profondeur un mouvement centrifuge suivi, afin de former le cycle, d’un mouvement ascensionnel de ces eaux profondes le long des côtes. Si l’on possédait un nombre suflisant de séries verticales de densités im silu prises à des profondeurs identiques et reportées graphiquement sur des cartes isopycnes passant par plusieurs plans horizontaux parallèles à la surface, on aurait l’image exacte de la circulation profonde et la direction des courants sus-marins et sous-marins dont les gradients permettraient d'évaluer immédiatement la vitesse reiative. Malheureusement les données expérimentales font encore défaut faute surtout d’un accord international relativement aux plans horizontaux où devraient être établies les lignes isopycnes caractéristiques de la circulation. J'ai pu cependant, d'après de top rares mesures exécutées par le CHALLENGER en Atlantique Nord dans deux plans horizontaux parallèles entre eux, l’un à la surface, le second à la profondeur de 300 fathoms (549™), montrer graphiquement ? que tandis qu'à la surface les densités in situ croissaient de la périphérie au centre, au contraire dans l’horizontal de 300 fathoms (549™) la disposition était inverse. et les densités augmentaient du centre à la périphérie. II semble en outre que l’eau centrale lourde ait la forme d’une colonne qui probablement subit des variations de position, de dimension et de longueur pendant le cours de l’année. Une question se présente ici. Cette circulation profonde excentrique se fait-elle dans-toute la masse des eaux océaniques depuis la surface jusqu’au sol abyssal ou bien s’arréte-t-elle a "J. Y. Bucuanan, Accounts rendered of work done and things seen. Cambridge : at the University press. 1919 pass. ? THOULET-VAURABOURG.- loc. cit. isin Als ji Se id ae alk TE RER si A A DA un une certaine profondeur? Des séries verticales de densités en nombre suffisant permettraient seules de résoudre le problème. Néanmoins, en passant par une voie détournée, il semble que dès maintenant la question soit susceptible d’être à peu près résolue. - On sait qu'un graphique de température est la courbe con- tinue joignant à une échelle déterminée, les températures de la mer prises à diverses profondeurs le long d'une même ver- ticale. On possède un assez grand nombre de ces documents et particulièrement la suite des 252 graphiques établis par le CHALLENGER '. Sir John Murray et le D' Joh. Hjort, dans leur ouvrage intitulé « Depths of the Ocean » * ont publié un | Prof. to || Prof. to Prof. to 183 16.0 1646 2-7 5000 1.8 360 FO. bel) 1829 2.5 6000 1.8 549 DH 2012 2.3, 7000 Teg or 54 2105 DAT 7224 17 g14 Ape 2397 2.0 S000 1.8 | 1097 ong) 2560 1.9 8185 1.8 280 3.4 2743 18 9000 » 1463 3.0 4023 1.8 9636 » tableau donnant le decroissement de la temperature moyenne correspondant, d’apres le CHALLENGER et d’autres mesures effectuées jusqu’en 1895, pour l'Océan tout entier, a l’augmen- tation de la profondeur. J'ai continué ce tableau pour les profondeurs de 5486" (3000 f.), de 8185" (4475 f.) et 9636" la plus grande profondeur aujourd’hui connue et en ai dessiné le graphique, les températures étant évaluées en degrés et dixièmes de degrés centigrades. " Report on the scientific results of the exploring Voyage of H. M. S. CHALLENGER. Physics and Chemistry. Vol. I. * Sir Joun Murray and Dr Jonan Hsorr. The Depths of the Ocean. Macmillan and Co, limited. St Martin’s Street. London. 1912. 6. xvi. (404) PASS À Vote vi VE VOLS aa: EREER DEN Sr RAT ve f AR, davantage, la tempé- rature decroit d’abord trés rapidement jusque vers 500™ puis moins rapidement Jusque vers le sommet ou point milieu de la courbe, vers 1000", auquel on donne quel- quefois le nom de a point de meee Le La ER courbe clle-même marquant cette dé- croissance rapide de la température est ap- pelée en allemand Si l'on considère a le graphique (Fig. 1), 1 on. remarque «que 3 depuis la surface, a 4 ire mesure qu’on descend : Fa - SITE zu Ei iH eth rH HH HEIAEN DE; 2 ; HE EE de an Or 1 ee Hé Sprungschichte (cou ne che de saut brusque), ro 1 QT at fa gues! . . 4 FRE SE en anglais disconti- HHH nuity layer (couche de discontinuité) et par les Américains thermocline. A partir du point de cassure, le décroissement de la température devient if lent, plus lent encore es en approchant de EEE D His gi HA PELE HEAR EEE Een 2000", enfin 2 2000" FERN. a ee environ, 5 ! ÿ Hn RARE baisse que de un demi- Eh RER: = En ur degré jusqu’à la plus grande profondeur aujourd’hui connue dans tout l'océan, de 9636", sur une épaisseur d’eau de près de 8000 mètres. On n’abordera pas ici la question du degré de certitude de la mesure au thermomètre des températures tout à fait abyssales qui se complique encore de la solution à donner au problème de la stagnation des eaux dans le fond des fosses sans commu- nication latérale avec le reste des eaux océaniques, puis aussi de l’augmentation de température soupconnée plutôt que réellement vérifiée au contact même du sol sous-marin et qui serait due au rayonnement de la chaleur interne à travers la croûte terrestre recouverte par la mer. Il y aurait encore à considérer la température dite « potentielle » que pourrait acquérir l’eau par suite de sa descente dans les profondeurs ou de sa remontée vers la surface en conséquence de l’augmen- tation, ou «de la diminution de pression . qui en résulte. Des données densimétriques que malheureusement nous ne possédons pas seraient susceptibles d'apporter quelque lumière sur un sujet aussi difficile et qui sort du domaine de l’océano- graphie pour entrer dans celui de la haute physique. Il s’agit en ce moment non de dixièmes ou de centièmes de degré sur . une épaisseur d'eau de 7000 ou 8000 metres mais d'une généralisation des grandes lois de la circulation océanique. En se rappelant la difficulté que l’on éprouve dans un laboratoire bien outillé, à maintenir une température constante dans un appareil tel qu'un calorimètre ou une étuve, il est impossible de ne pas admettre qu’une pareille constance de température abyssale, dans l’océan tout entier, sous les latitudes les plus diverses, ne saurait exister qu’au sein d’un liquide soumis à une agitation violente et continuelle ou bien dans un état de repos pratiquement absolu pour lequel l’afllux de chaleur compense exactement la déperdition par rayonnement. Or comme le moins qu’on puisse dire à la première hypothèse est d'affirmer qu'aucun fait observé ne vient la confirmer, on est forcé d'adopter la seconde et en conséquence de formuler la loi suivante. A partir d'une profondeur d'environ 2000 mètres les eaux océaniques sont soustraites a toute circulation et peuvent étre considérées comme immobiles. Il est d’ailleurs entendu que cette affirmation quelle qu’en (404) SE APPEL RE PAL az PAS Peg a GR BEINE, E N RARE DA IE ET A DR Po Car di En, PR LS vas A Koay PEN BR Peis HER aan as BER EN AR bt TE a ie É 5 Por soit la probabilité, ne devra être acceptée comme définitive que lorsqu'elle aura été appuyée par une carte pycnometrique passant par un plan parallèle à la surface et située aux environs de 2000 mètres de profondeur. D'autre part, dans un précédent travail”, j'ai dressé deux 50 Vs, ye 60 De. 20110 GS 00 55 00 à G0 2 Pigs cartes par isopycnes de l'Atlantique Nord, l’une à la surface (Fig. 2) la seconde (Fig. 3) par 300 fathoms (549 mètres) de profondeur et constaté que dans ces limites, dans le sens horizontal, à partir du centre tropical de densité maximum 1 THOULET-VAURABOURG. loc. Cit. sa N LA PANNE, CAE ES ass NS à 3 La i mie voisin de la mer des Sargasses, la densité décroissait réguliè- rement du centre à la périphérie tandis qu’à 549 mètres elle allait au contraire en augmentant. En d’autres termes, dans le sens horizontal, la circulation est centripète à la surface et centrifuge en profondeur et la belle théorie de la circulation fe Go 230 50: 45) Lo, 35 90 9s 20 45 19 | | : | Peco! 55.90.45. 20 55 30 25: 20 15 Fig. 3. de Buchanan est confirmée. Les: mesures sur le terrain proviennent du CHALLENGER et méritent toute confiance ; je seu! resret est qu'elles ne ‘soient. pas plus nombreuses. Une vingtaine de séries verticales de densités in situ distribuées sur l'étendue de l'Atlantique Nord, obtenues par des sondages (404) traversant les mémes plans horizontaux dont chacun exigerait au plus une demi-journée d’arret en plein océan trancherait — fr définitivement le probleme de la circulation superficielle Er : profonde non seulement dans l'Atlantique Nord mais dans l'Océan tout entier: En joignant la notion de la une horizontale OPPOSÉE, des densités in situ à la surface et au sein des eaux à celle de l’immobilité des eaux abyssales au-dessous d’une couche située vers 2000 mètres de profondeur que nous appellerons surface ou nappe d’immobilité, la circulation s’expliquera de la façon suivante. La circulation superficielle et profonde de l'océan s ‘effectue exclusivement dans une zone superficielle épaisse d'environ 2000 mètres. Soit MM (Fig. 4) la surface or horizontale de l'Océan et CC la surface d’immobilite parallèle à la premiere. Ces deux plans limitent l’espace oü s’accomplit la circulation océanique. Sur la surface supérieure,au voisinage de la cote, considérons un 2 gi une molécule d’eau A’ et une autre molécule d’eau située quelque part au centre tropical de densité maximum. Ces molécules en apparence en équilibre et immobiles ne le sont pas en réalité car la densité de B’ étant plus grande que celle de A’ et toutes deux étant en communication, il y a courant de A’ vers B’ dans le sens de la flèche de sorte que si MM est un plan d’équilibre statique le plan d’équilibre dynamique est en PP et les molécules sont véritablement non en A’ et en B’ mais en A et B. Elles ne resteront pas longtemps à cette place où elles seront d'une facon incessante remplacées par les molécules qui les suivent immédiatement et qui subiront les mêmes vicissitudes que celles qui les précédaient. Ces dernières au maximum de densité zn situ parce que plus chaudes mais plus salées par suite de l’évaporation, descendront verti- calement à travers les tranches sous-jacentes d’eau déjà moins chaudes et surtout moins salées avec lesquelles elle se mélan- geront. pau Considérons maintenant une molécule I en un point quel- conque de la zone de mouvement PPCC. Située sur un plan de niveau horizontal statique Im mais sa densité ın situ étant devenue comme l'indique la fig. 3 représentant d’indiscutables données expérimentales, moindre que la densité in situ d'une molécule située dans le même plan horizontal quoique. plus près de terre et en outre poussée par le mouvement de celles qui la suivent est placée sur un plan de niveau dynamique incliné du côté de la terre. La circulation devenue centrifuge s'effectue donc de I vers p. Arrivée devant lobstacle opposé par la côte, l’eau ne peut que remonter et soulever superficiel- lement le niveau topographique supérieur de M en P qui de plus tend lui-même à se soulever par suite de l'apport continuel en eau douce des fleuves continentaux diminuant la densité de l’eau de mer dans laquelle ils se déversent. Le cycle est ainsi fermé et les eaux côtières remontantes de Buchanan trouvent leur explication. En résumé, à la surface de la mer et au sein de l'océan jusqu'à la surface d’immobilite, le plan topographiquement horizontal d’une molécule d’eau n’est que d'équilibre statique tandis que son plan d'équilibre dynamique est incliné de la périphérie vers le centre, à la surface des eaux et du centre vers la périphérie au sein des eaux sous-marines. Ces deux ‘404) _—> Io —— plans d’equilibre statique et dynamique que possède toute molécule d’eau tendent de plus en plus à se confondre à mesure qu’on se rapproche davantage de la surface d’immobilité et ils demeurent tout a fait en dans tous les Ben de la 4 masse immobile. | Telle serait la circulation ne qui Sen aux perturbations qu’ont a supporter les courants superficiels et dont les principales sont l’action du vent, du climat et de la rotation terrestre, est d’une économie notablement plus simple. Elle doit néanmoins être localement plus ou moins modifiée par le contre-coup s’atténuant lui aussi de plus en plus avec la profondeur, des perturbations superficielles ce qui expliquerait l'existence de certains courants froids locaux remontant du fond comme on en a signalé et qui ont une importance spéciale pour lindustrie des pêches maritimes et pour la zoologie. Tous ces faits généraux et de détail ne sont susceptibles d’être découverts, élucidés, évalués en quelque sorte qualitativement et quantitativement que par des cartes isopycnes de densités im silu passant par des series de plans horizontaux parmi lesquels ceux de 500 mètres, de 1000 mètres, 2000 mètres sont spécialement à recommander avec un autre plus profond, vers 3000 mètres, en pleine couche supposée immobile. Dans chacun de ces plans on suivra le cours des eaux d’après la disposition des isopycnes et l'on évaluera l'intensité des phénomènes par la considération du gradient. Il est probable que la météorologie aurait avantage à connaitre l'économie océanographique de la circulation marine. La préparation et la confection des cartes isopycnes est devenue facile et rapide en passant par l'intermédiaire de mesures d'indices de réfraction et il est à souhaiter que les diverses nations s'intéressent à une question d'une aussi réelle impor- tance théorique et pratique. | a Mir AT “et ATELIERS. DE CONSTRUCTION D’APPAREILS DE. PRECISION a Les ÉTABLISSEMENTS POULENC FRÈRES 122, Boulevard Saint-Germain — PARIS Since SocraL : 92, Rue Vieille-du- Temple PRODUITS CHIMIQUES PURS || PRODUITS CHIMIQUES POUR ANALYSES apt INDUSTRIELS a nen RNITURES GÉNÉRALES POUR. LABORATOIRES | SUR CROQUIS OU SUR DEMANDES : | ; | CONSTRUCTION D EARS ae POUR OCÉANOGRAPHIE .| | | | ECONOMIE DE COMBUSTIBLE. par l'analyseur enregistreur automatique des gaz de BRENOT MICROSCOPES 2 MICRO: TOMES - CENTRIFUGEUSES. — AUTOCLAVES MESURE ve ra VITESSE pes FL ete (Bau et ( Gaz) OBUS CALORIMETRIQUE pe MAL HER | pour l’essai des combustibles —_. “VERRERIE SOUFFLEE VERRERIE GRADUEE ' ” APPAREILS 2008 L'ESSAI ES HDIEES. Verre français marque “LABO” COLORANTS FRANÇAIS marque “R.A.L.” pour Bacieriplägle et Histologie Pie ET POVIGNGFR. : _F. CHAMPENOIS IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE | 66, Boulevard Saint-Michel -:- PARIS SPÉCIAL ITÉ DE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE: PLANCHES: SCIENTIFIQUES GRAWURE ET L AO OR COMBINEES Publications guide la Maison a coopéré : ve Campagnes Scientifiques de S.A.S. le Pri ince de Monaco (Macroures marcheurs, N Poissons, Pycnogonides, Céphalopodes, Madréporaires, etc.). | Voyage Guy Babault (Cetoniines, Molusques de l’Afrique Orientale). Voyage du Baron de Rothschild (Cicindélides, Carabides). Annales de la Société entomologique (Buprestides de l’Ile Maurice). Planches sur les fouilles de Délos (Monuments et Mémoires, Leroux, édit.). Planches murales (Zoologie, Pathologie végétale). Edition de l'Anatomie _Clastique du Dr Auzoux. ne | re © Gr © nn — — — Reproduction de toutes planches artistiques, | gm tableaux, cartes postales, étiquettes de grand luxe. | BARO METRE S THERMOMETRES HYGROMETRES ANEMOMETRES PLUVIOMETRES EVAPOROMETRES PSYCHROMETRES er me ACT INO METRES ia Baromètre enregistreur. N IH mr am a NEPHOMETRES. | ee Se HELIOGRAPHES © CHRONOGRAPHES | SISMOGRAPHE en HYDROMÈTRES TREE enregistreur | para MANO M E 1 R ES pie, EEK CINÉMOMÈTRES, | | OXYGENATEUR - DYNAMOMETRES - Il oe SDE. PRECISION PY ROMETRES | AAC RE rs DENSIMETRES- I SN CALGIME TRES) > Ru ou Va OS AM PREM RES a CAD OT AE MORE PAT BAG E S 254 Lime à | .WAETMETRES he -OHMMETRES ae HILEPOMREREMET RES _ MICROAMPEREMETRES ETC., ETC. M anom£tre enregistreur APPAREILS pour la STÉRÉOSCOPIE sur plaques a et rue pellicules se SR en pleins ‚jour | mn] GLYPHOSCOPE | = TAXIPNOTE | = Vente au détail : 10, RUB HALEVY À (a SE MÉFIER DES. IMITATIONS Tau ge ‘ENVOI FRANCO DU CATALOGUE sd: Ingénieur- Constructeur. : os à | Jules Richard "3: Méingue | Paris RESSENTI RE PP RENE EE ER Re ee Ra MER IR NON A Ss oe IN aa, ” a. | i Irma Tr. ee — aa, A > LTE en Asp JT ELITE AQUA pasa satin ang) TEE 3 Ars aan aa 22 \A LLLRE Aw i! Aaa®s agg 4 4 Va = ann : ACT atte Raus ath) Sines | le | NT ET Tu ialQaa Arp, * petit | | | ‘alan FE ACY Pier) CENTER PETT logs et. SE ed | TOTAL nt LA “ane "ha * Mr N as pa „AR ART Ror A +f ne | nef ‘au À Abani An An AD LA | + AR AAA anna. Va D: "he OT TUT CA Anna un, - { DA 2 A oi ne.) AO a Au yw = LAS ARS MAR AA 3 es Ale FR TR ns aa pan i ant RAR in| ee mn ‘opi beast ber M TELLE « ” AR Von À ra M a aa” ab Aa, Aad À Tr OR f Dumm, en AD 8 AR + 2 a inc ue LT Nat 02 a N ath > Janne Ei Iaannneı DT Ar Ty QAR? À ne TP PVIUe PET FPE \ | nen ann u(r ait: MENTON ER NN LR | 4 ES = It AS ies Best See LE ees ee os il St ON AE a a ze ve - ap. pp _\ A RpadarABHAIy f=. Li NR be” ( , em > à ~ Rn | Aras Sau: ei BR: ram, RENAN Again Ge ANR RA, | “mem mn EP PEL Label E ai Maas. CU AS aA CE CS nat J | ay andr eae | AAA is | ac mein u har "ann e ren Dell AL a ananAasn sa, (aA: eR why rN a. J pe a, oe a. G à of ‘Rim Pa | eS F4 = ur: | Au ‘, MA MARK, Nom z LARA Sahn ent | na mn Was NAAN unter à An ae ¥ Re se BD m KERN “ VA MI. aan Pa Wr“ Nan | oa = one ae ORR. Ss agg ETI iy | = | AM HAAR Ess AA co AR AAD AAA AR ANA ER Adams, ad yi Aan. IT Dee Ohea AN w " PAG, EEE ANN ne Banana... INNE, a Te RER RARE NAT AAA RAA" anal) PTT ELE AT mine A, | mr ad” A mm: Thil | Axt RIT PEt ert La Le TIL ee Don mM NN. m Rn m eee: Py ea. AN) 4 Man -- ar u at SMITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES GUT 3 9088 01299 8803