Éolal
? MA
ts

# as :
EN RASE
AT ar QT

re

:

ue

es

x
rt
it

ÉTNES
Pret

FRS
ee
AE SRE

dora

FRE es
ROC s ir “.
MT Es A

Er
45

L

Er

k
HÉHOU
Rite

U
:
AE Ê
KR
+ ait

re
#7

À
à
LS

4

,

3

re

at

jet
HE
ets
pa
QE
£r

*

4

PSE
RE

er

$
x

re
ar
ET
RSR
SRE
CRETE

ere
s*

$
RE
RU EN

ne
LE,

#

ee

se
DRE
ee

PE

ee

Ho

me

É>
MoN

A
N 2

e.
air

Sr

FFT

qe #
she tr. # :
ro

ns
He

td,

=>
Et

4 FU
4 S

BULLETINS

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

BULLETINS

RASE

DES

SCIENCES , DES LETTRES .ET DES BEAUX-ARTS
DE BELGIQUE.

TOME XIII. — Ir PARTIE, — 1846.

BRUXELLES,

M. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

1846.

A &

MOQUE AU LUUNON

x:
”

BULLETIN

DE

| L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — No 1.

Séance d'installation, le 16 décembre 1845.

a

La séance solennelle de l'installation de l’Académie des
sciences , des lettres et des beaux-arts de Belgique a eu
lieu le 16 décembre 1845, dans le local de la Société phil-
harmonique.

Cette solennité avait attiré une grande affluence ; on re-

. marquait parmi les assistants MM. le Ministre des finances,

- le Ministre des travaux publics; MM. le baron d’Arnim,

Ministre de Prusse, le comte de Woyna, Ministre d’Au-

triche ; le marquis Ricci, Ministre de Sardaigne; le baron

Bentinck , Ministre de Hollande; des membres des deux
Chambres , et un grand nombre de dames.

À une heure, les membres de l’Académie ont pris place

TOME x. 1

(2)
dans l’hémicycle : MM. le baron de Stassart, ancien di-
recteur, le baron de Gerlache, Quetelet, secrétaire per-
pétuel , accompagnés des doyens des trois classes, savoir :
pour la classe des sciences, MM. Thiry et d'Omalius
d'Halloy; pour la classe des lettres, MM. Cornélissen et
le baron de Reiïffenberg ; pour la classe des beaux-arts,
MM. Fétis et Navez, se sont rendus à la porte d'entrée
pour recevoir Sa Majesté le Roi ; M. le Ministre de linté-
rieur, membre de l’Académie, s'était joint à la députation.
Le Roi étant descendu de voiture , M. le baron de Stas-
sart lui a adressé les paroles suivantes :

« SIRE ,

» Le jour où Votre Majesté daigne venir elle-même
installer l’Académie réorganisée par sa bienveillante
sollicitude , doit faire époque dans l’histoire des scien-
ces, des lettres et des arts. C’est un jour heureux dont
le souvenir restera profondément gravé dans nos cœurs. »

L"EL ANS, AA à

Le Roi a répondu affectueusement à ce discours, et,
précédé dé la députation , il est entré dans la salle, aux
acclamations de toute l'assemblée. Sa Majesté était accom-
pagnée de M. le lieuténant général baron Prisse, son aide-
de-camp, et de M. le major Borman, officier d'ordonnance.
Sa Majesté à pris place au fond de l’hémieycle.

MM. le baron de Stassart, le baron de Gerlache et Que-
telet, se sont assis au bureau, et la séance à été ouverte.

Étaient présents :

!

Membres : MM. Alvin, Braemt, Cantraine, Cornelissen,
Crahay, Dandelin, de Hemptinne, de Keyser, De Ram,

(3)

le baron de Reïffenberg, d'Omalius d'Halloy, Dumont, Du-
mortier, Fétis, Gachard, Gallait, G. Geefs, Grandga-
gnage, Hanssens jeune, Kickx, Leys, Madou, le chevalier
Marchal, Martens, Moke, Morren, Navez, Pagani, Roe-
landt, Roulez, Sauveur, Eug. Simonis, Stas, Steur, Thiry,
Timmermans, Van Beneden, Vander Haert, Vander

Maelen, Van de Weyer, Van Hasselt, E. Verboeckhoven ,
Verhulst, Wappers, Wesmael, Willems. |
Correspondants : MM. Baron, Bernard, Borgnet , le ba-
ron de Saint-Genois, Galeotti, Gluge, Schayes , Schwann,

Spring. |

M. Quetelet, secrétaire perpétuel, a donné sommaire-
ment lecture des arrêtés royaux qui réorganisent l’Acadé-
mie des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique,
(Voir à la suite du procès-verbal de la séance.)

Après cette lecture, le Roi s’est levé et a prononcé les
paroles suivantes, écoutées avec une religieuse attention
par tous les assistants , qui se sont spontanément levés :

« MESSIEURS,

» L'Académie de Bruxelles a rendu aux sciences et aux
lettres des services qui sont dignement appréciés, même
à l'étranger. J'ai voulu étendre le cercle de ses travaux,
y associer les beaux-arts , qui jettent tant d'éclat sur le
pays , et, en installant moi-même la nouvelle Académie
de Belgique, vous donner un témoignage de ma vive
sollicitude pour les progrès des sciences , des lettres et
des arts. » |

LR DE 2, Le, Ds Er |

Ces paroles ont été accueillies par les plus vives accla-
mations et des applaudissements réitérés.

(4)
M. le baron de Stassart, ancien directeur de l’Académie,
désigné par M. le Ministre de l’intérieur pour prendre la
parole, s’est exprimé en ces termes :

SIRE ,

Votre Majesté prouve, d'une manière éclatante, le haut prix
qu’elle attache à la culture des lettres, des sciences et des arts;
elle nous donne, par sa présence, un nouveau gage de l'intérêt
qu'elle daigne prendre à nos travaux; les magnanimes paroles
qu'elle vient de nous faire entendre resteront gravées dans la
mémoire de chacun de nous, et notre premier devoir, comme le
premier besoin de nos cœurs, est de la supplier d'accueillir l’ex-
pression de notre respectueuse gratitude.

Je dois à la position que m'avait faite la persévérante indus
gence de mes confrères, l'honneur de porter encore la parole
dans cette mémorable solennité, qui d’abord n'était destinée qu'à
célébrer l'anniversaire de la fondation de notre Académie.

Lorsque nous considérons les heureux changements opérés
dans l'état social du pays, depuis cette époque dont cinquante-
trois années seulement nous séparent, ne devons-nous pas bénir
la Providence de nous avoir conduits au port, et cela par des
voies impénétrables, à travers tant de précipices, tant d’abimes
que la sagesse humaine, abandonnée à ses propres forces, n'aurait
pu vraisemblablement éviter? L’aisance répandue dans un plus
grand nombre de familles par suite de la division des propriétés;
l'agriculture, l'industrie et le commerce affranchis d’une multi-
tude d’entraves qui rendaient tout progrès difficile; l'intelligence
doublant les produits du travail; les richesses minérales exploi-
tées avec plus d'art; les moyens de circulation multipliés à l'in-
fini; l'hygiène mieux comprise; les charges publiques réparties
sur des bases plus équitables; la législation criminelle adoucie,
et des lois sages, claires, précises, remplaçant le chaos informe
de toutes ces coutumes, si diverses et parfois si bizarres, qui |

(5)
formaient un labyrinthe inextricable dont trop souvent la chicane
et la mauvaise foi trouvaient seules le fil conducteur. Pour tout
dire en deux mots, le sort des différentes classes considérablement
amélioré, puis enfin la Belgique occupant sa place distincte dans
la grande famille européenne : voilà les résultats obtenus; ils
n’ont pas été certes achetés trop chèrement par quelques tri-
bulations passagères, par quelques sacrifices, inévitables au
milieu de révolutions subites et violentes.

Au premier aspect de la patrie renaissante, tous les cœurs
généreux se sont émus; une activité merveilleuse s’est emparée
des esprits; de toutes parts on s'applique à l'investigation de
nos anciens titres de gloire; on a senti l'importance de rétablir
la chaîne qui doit unir entre elles les générations; ce n'est pas
d'ailleurs sans un vif intérêt que nous étudions les habitudes,
les mœurs de nos ancêtres; ce n’est pas sans un charme indé-
finissable que nous découvrons les pensées qui les animaient:
on aime à suivre, sous toutes ses phases, la marche de l'esprit
humain. Quelle heureuse influence n’exercent pas sur nous les
voix qui s'élèvent des tombeaux de nos grands hommes! Elles
électrisent le génie. Bientôt le bronze, le marbre et la toile,
dont s'emparent les arts, aspirent, comme la plume et la Iyre
sous les doigts de l'historien et du poëte, à révéler les actions
héroïques, les nobles vertus qui doivent nous servir d'exemples.
Plusieurs productions patriotiques ont mérité des éloges, des
encouragements. Applaudissons au zèle des jeunes littérateurs
qui se consacrent à l'étude de notre histoire; engageons-les
pourtant à modérer quelquefois un enthousiasme estimable par
ses motifs, mais qui ne doit jamais étoufler ce judicieux esprit
de critique sans lequel la peinture des temps passés n'offre plus
que mensonge et déception. La paléographie, moins négligée
qu'elle ne l'était il y a vingt ans, nous met en communication
d'idées avec les chroniqueurs, avec les écrivains du moyen âge;
elle fait revivre, sous nos yeux, des faits ignorés ou méconnus.
Les archives publiques présentent de précieux documents propres
à jeter un nouveau jour sur les hommes et sur les choses; néan-

(8 )

moins, pour bien les apprécier, il faut se placer au point de vue
convenable, s'appliquer à connaître la position de ceux qui les
ont rédigés, et savoir quel intérêt a pu conduire leur plume.
Quel que soit notre respect pour la diplomatie , par exemple,
il est difficile de croire ses dépêches, même les plus officielles,
toujours exemptes de prévention. D'ailleurs, comment ne pas
admettre que la précipitation du moment devait y faire accueillir
parfois des bruits mensongers, des anecdotes hasardées? 11 est
donc indispensable de les contrôler au moyen des pièces pro-
duites par les adversaires, et de soumettre, en cas de doute,
notre jugement aux règles de la vraisemblance: un procès ne
se décide point sur les arguments d'une des parties conten-
dantes.

C'est avec une vive satisfaction que nous avons vu s'établir,
au sein de la plupart de nos provinces, des académies dans le
but de se livrer à la recherche des souvenirs locaux et de dresser
la liste de ces hommes modestes qui, prenant trop au sérieux
peut-être la maxime d’un philosophe de l'antiquité: Cache ta vie,
ont, tout en dédaignant les trompettes de la renommée, laissé,
parmi leurs concitoyens, des traces de leur utile passage et se
sont distingués d’une manière quelconque; elles songeront sans
doute à réunir aussi les ouvrages de leurs devanciers et les livres
sortis successivement des presses de chaque ville. Ces biblio-
thèques seraient consultées avec fruit par les bibliographes, par
les érudits, et prouveraient combien, dès le principe, on avait
attaché de prix, chez nous, à cette admirable découverte du
quinzième siècle qui fit marcher à grands pas la civilisation et qui
nous en garantirait l'éternelle durée, si rien d'éternel pouvait
exister dans ce monde. De quel intérêt ne serait pas une collec-
tion complète des éditions publiées avec tant de soin par Plantin,
par Moretus d'Anvers, et par Martens d’Alost ?

La Belgique a fourni son contingent de gloire à ce seizième
sièele si justement nommé le siècle de la Renaissance. L'énumé-
ration des chefs-d'œuvre produits par les arts, et par la pein-
ture notamment, serait longue à faire. Déjà nous avons saisi plus

PRE TER LS GT UE PT a ore à Rd |
_ ER PT 7 PTS

PSE e—

(7)
d'une occasion d'en parler. Nos grands hommes de guerre, quel-
que éclat qu'ils jettent sur la patrie, ne nous occuperont pas
davantage; j'ai d'ailleurs regret d'avoir trop souvent prodigué
l'éloge à cet art funeste qui ne fonde ses trophées que sur des
ruines arrosées de sang humain; les exploits militaires ne sont
légitimes et sans tache que lorsqu'ils ont pour but la défense du
pays. Arrêtons plutôt nos regards sur les savants de cette grande
époque, Nous voyons, au premier rang, Divæus, Juste-Lipse,
Puteanus, représenter avec éclat les connaissances littéraires,
tandis que Dodonæus, Mercator, Ortelius, Simon Stévin, Vésale
et Van Helmont accélèrent les progrès des sciences par d’impor-
tantes découvertes, Des Belges figurent au nombre des plus illus-
tres professeurs des universités de France, d'Allemagne, d'Italie
et d'Espagne. Louvain alors était l’université modèle,

La patrie replacée sous l'influence espagnole , après la mort
d'Albert et d'Isabelle, la patrie frappée au cœur par la paix de
Munster (1), cessa d'encourager ses enfants. Plusieurs de nos
savants, au dix-septième siècle, abandonnèrent le sol natal ; nos
artistes allèrent décorer de leurs chefs-d’œuvre presque toutes les
capitales de l'Europe; nous en retrouvons partout : à Paris, à
Versailles, à Londres , à Vienne, à Berlin, à Munich, à Stock-
holm. Il ne serait pas indigne de la sollicitude du Gouverne-
ment pour tout ce qui peut intéresser l'honneur national, de
charger ses agents diplomatiques de recueillir des renseigne-

ments sur les Belges qui se sont signalés à l'étranger, soit par

leurs écrits, soit par leurs travaux artistiques (2), soit enfin par
des services civils ou militaires.

En 4772, lorsque l'existence de l'Académie fut sanctionnée
par limmortelle Marie-Thérèse, et même, en 4816, lorsqu'elle

(1) En 1648,

(2) L'Académie française , dans la dernière édition de son Dictionnaire,
n’a pas encore admis ce mot fort en usage , et qui finira nécessairement par
obtenir sa légitimation.

(8)

fut rétablie par le roi Guillaume, on se crut obligé, pour com-
pléter le nombre de ses membres effectifs, de chercher quelques
noms au delà de nos frontières. I] n’en est plus de même aujour-
d'hui. Quand une place se trouve vacante et qu'il s'agit de la
remplir, nous n'éprouvons que l'embarras du choix. L'amour de
l'étude, qu’on peut considérer, après la morale religieuse, comme
la meilleure sauvegarde des bonnes mœurs, fait d'immenses
progrès en Belgique. L'art d'écrire, sans lequel la science reste
une lettre morte, y devient, chaque jour, moins rare.

Je le dis hautement : il n’est presque pas un genre de littéra-
ture où l’on ne puisse indiquer des productions indigènes que ne
désavoueraient point les écrivains français le plus avantageuse-
ment connus. Si l'on voulait former une bibliothèque belge de
l'homme de goût, je ne seraïs pas embarrassé d’y classer au moins
deux cents volumes. On y verrait des tableaux historiques, tracés
les uns avec une plume sévère et pleine de dignité, les autres
avec la plus séduisante chaleur de coloris; des notices biogra-
phiques remplies de charme et d'intérêt; de brillants souvenirs
de voyage qui n’ont, sous aucun rapport, à redouter les compa-
raisons; des romans où les mœurs du seizième siècle sont repro-
duites avec une admirable vérité; de piquantes esquisses des
travers du jour; des chroniques attachantes; d'importants mé-
moires sur toutes les branches des connaissances humaines ; des
traités philosophiques sur les facultés de l'homme, sur les per-
fectionnements sociaux; d'ingénieuses appréciations des œuvres
de la littérature et des arts; un cours de fortifications qui jouit
déjà de l’insigne honneur d'être consulté par les militaires de
tous les pays (1); de curieuses dissertations archéologiques; de
savantes lecons sur l’origine des langues , sur les poëtes de l’an-
tiquité; des livres destinés à l'éducation populaire et qui se
placent à côté de Simon de Nantua; quelques poésies, enfin,

(1) Ouvrage de M. le major Laurillard-Fallot, professeur à l’école mili-
taire. L'auteur est mort le 18 septembre 1842.

Fi

LI
er:
+

RTE

CRT DST ne

æ
_

Fete

Er

à
Es

CR ED Die ERA ENT TS 5

S

(9)
quipeuvent défier la critique la plus sévère. Il m'est arrivé de
lire alternativement, en présence de littérateurs français, une
élégie de Millevoye ou d'Alexandre Soumet, et les délicieux vers
intitulés : À ma fi ille Élisa, sur le deuxième anniversaire de sa
naissance (1); puis la Sœur de Charité, par un poëte liégeois (2),
ou quelqu'une de ces charmantes Päâquerettes, échappées à une
jeune muse belge (3), et les plus heureuses inspirations de deux
dames françaises depuis longtemps citées comme des modèles de
grâce, d'élégance et de sentiment (4); je me suis encore avisé
de mettre en parallèle, avec des morceaux analogues, la ballade
du Barde captif (5) ; le dithyrambe sur Roland Delattre, l'Orphée
montois (6); l'ode consacrée à notre habile architecte du moyen
âge, à Gérard de Saint-Trond, au génie créateur de la cathédrale
de Cologne (7); ou bien quelque tirade énergique d’un des

. doyens de notre littérature, du brillant auteur de l'Art de conter

et du Poëme sur les Belges (8)... La palme de ces concours im-
provisés est restée plus d’une fois à nos compatriotes.

Nous ne manquons pas de gens qui, confondant la bizarrerie
et le dévergondage d'esprit avec l'originalité, voudraient nous
voir adopter un français néologique et fonder, en quelque sorte,

(1) Par M. Louis Alvin : Souvenirs de ma vie littéraire, recueil de vers

et de prose; in-18. Bruxelles, 1843.

(2) M. Marcellin Lagarde : Réalités et Chimères ; in-12. Bruxelles, 1845.
Il est également auteur des Grains de sable ; in-8°. Liége, 1842,
(5) Mile Louisa Stappaerts, à qui l’on doit encore, outre les Pâquerettes,

vol. in-18 de vi-126 pages, Bruxelles, 1844; des Poëstes religieuses,

in-12, Louvain, 1845, et un vol. in-8o, sous le titre d’/mpressions et

| Meriss. Liége, ‘Oudart , 1845.

(4) Mesdames Émile de Girardin (Delphine Gay) et Desbordes-Valmore.
(5) M. le baron de Reiffenberg, Poésies diverses. Paris, 1825, tome Ie,

| p. 55 et suiv.

(6) Par M. Adolphe Mathieu : Olla podrida. Mons, Piérart, 1859, vol.
in-18.

(7) Par M. André Van Hasselt, Voyez Les Belges illustres, 2° partie.
{8) M. Lesbroussart.

(10)

une littérature à part. Ils m'accuseront vraisemblablement de ne
prétendre faire de nos hommes de lettres que de faibles imita-
teurs de nos voisins, Telle n’est pourtant pas ma pensée; je suis
certes, autant que personne, l'ennemi de ces imitations serviles ,
de ces maladroïts et malencontreux pastiches littéraires; mais
il est permis de désirer que l’on conserve à chaque genre les
règles adoptées par le goût, c’est-à-dire les règles dictées par la
nature et le bon sens; il est permis de désirer qu'on respecte
une langue que l’impuissante médiocrité seule a le privilége de
dédaigner , une langue consacrée par tant de chefs-d’œuvre, une
langue que maintiennent religieusement tout ce que les lettres
françaises comptent d'hommes, je ne dirai pas célèbres (beau-
coup de célébrités sont condamnées à n'être que viagères tout au
plus), mais d'hommes éminents, à l'exception peut-être d'un
seul, Du reste, qu'on s'applique à traiter des sujets nationaux !
qu'on s'applique à faire connaître notre belle, notre glorieuse
patrie! Ce sera se donner un cachet particulier qui doit ajouter
à nos productions un intérêt plus vif et, pour ainsi dire, l'at-
trait de la curiosité ! |

L'Académie peut, sans trop de présomption, se flatter de n'être
_ pas restée étrangère à tout ce mouvement intellectuel que je
viens de signaler; car, indépendamment des bons ouvrages dus
à plusieurs de ses membres, les questions proposées par elle,
les réponses obtenues et l'empressement qu'elle met à publier,
sous son patronage, les mémoires remarquables qui lui sont
communiqués, ont fait naître une émulation toujours croissante.
Cependant ces succès ne suffisaient point : l'Académie aspirait
à remplir sa belle mission dans toute son étendue; elle ambi-
tionnait de pouvoir donner plus de développement aux sciences
morales et politiques; elle avait besoin aussi du concours des
arts : ils ont, avec les sciences et les lettres, des corrélations
incontestables. C’est, dit-on, à la vue des belles proportions, des
formes élégantes d’une statue, que Socrate, d'abord sculpteur,
conçut l'idée d’une harmonie générale entre les diverses parties
de l'univers et comprit les rapports exacts qui doivent exister

| (11)

entre les actions et les devoirs de l’homme. Grâce aux vues éle-
vées de notre auguste Protecteur, les beaux-arts formeront désor-
mais la troisième classe de l'Académie de Belgique définitivement
organisée. |

Les sciences, les lettres et les arts sont les principales colonnes
ou plutôt les véhicules naturels de la civilisation. Ils sont aussi
les conservateurs, les propagateurs de la gloire nationale; ils
se doivent un secours mutuel. Qu'un lien commun s’établisse
entre tous les hommes qui cultivent les facultés de l'esprit et
de l'imagination! Qu'ils forment ensemble la grande fédération
des lumières, des talents et des vertus! Que, placés sous le
charme des relations affectueuses, ils présentent le spectacle ra-
vissant d’une famille unie et se rendent ainsi respectables aux
yeux mêmes de l'ignorance orgueilleuse trop fréquemment dis-
posée à se venger, par le sarcasme, d’une supériorité qui l'offus-
que et l'afflige. |

Ce discours a été accueilli par de nombreux applaudis-
sements.

M. le secrétaire perpétuel a donné ensuite lecture du
rapport sur les résultats des concours de 1845.

M. Britz, chef de bureau au ministère de la justice et
docteur en droit, en philosophie et lettres, et M. l'abbé
Carton, directeur de linstitut des sourds-muets et des
jeunes aveugles, à Bruges, sont venus recevoir des mains

. de Sa Majesté les médailles qui leur étaient décernées par

l’Académie. Le Roi a daigné leur adresser de gracieuses et
encourageantes paroles.

La médaille d’or avait été décernée à M. Britz pour son
mémoire en réponse à la question :

« Les anciens Pays-Bas autrichiens ont produit des ju-
risconsulies distingués , qui ont publié des traités sur lan-

(12)
cien droit belgique, mais qui sont, pour la plupart, peu
connus ou négligés. Ces traités, précieux pour l’histoire
de l'ancienne législation nationale, contiennent encore
des notions intéressantes sur notre ancien droit politique;
et, sous ce double rapport, le jurisconsulte et le publi-
ciste y trouveront des documents utiles à l’histoire natio-
nale.

« L'Académie demande qu'on lui présente une analyse
raisonnée et substantielle, par ordre chronologique et de
matières, de ce que ces divers ouvrages renferment de plus
. remarquable pour l'ancien droit civil et politique de la Bel-
gique. » | |

La médaille portait pour inscription :

Quod
ex antiquior. Belgii olim Austr. jurisconsultorum

scriptis parum notis aut vulgatis,

argumenta notabiliora

in compendium chronologic. redigendo,

juris Belgar. civ. et polit. historiam

doctiss, dissertatione

inlustravit ;
Jacobo Britz,
juris et phil. literarumque
Doctori.

Le mémoire de M. l’abbé Carton répondait à la question
suivante :

« Faire un exposé raisonné des systèmes qui ont élé pro-
posés pour l'éducation intellectuelle et morale des sourds-
muets; établir un parallèle entre les principales institutions
ouvertes à ces infortunés dans les differents pays, en exposant
les divers objets de l'enseignement, les moyens d'instruction

DT

PT Sn = > ét
D er

( 13 }
employés, le degré d’extention donné à l'application de ces
moyens dans chaque institution, et, enfin, déterminer,
d'après un examen comparé de ces moyens d'enseignement,
ceux auxquels on doit accorder la préférence. »

La médaille portait pour inscription :

Quod
inter varias, in Belgio et apud exteros,
surdo-mutos erudiendi rationes,
quænam utiliores, quæ adcommodatiores,
quæ denique præferendæ ,
disertissime elaborata
oratione disquisivit,
R. V. Carolo Carton, surdo-mutorum
et cæcorum instituti Brug. rectori,
ordinis Leop. insignib. civ. decorato (1).

Par son arrêté du 7 juin 1845, le Roi, sur la proposition
de M. Nothomb, ministre de l’intérieur, a bien voulu
ajouter une somme de 600 francs au prix de l’Académie,
pour le meilleur mémoire en réponse à la question précé-
dente.

La séance a été levée ensuite, et Sa Majesté s’est retirée
au milieu des acclamations qui l'avaient accueillie à son
arrivée. Elle a été accompagnée jusqu’à la sortie par les

« membres de la députation. Cette solennité était terminée

à deux heures.

(1) Les deux inscriptions ont été composées par M. Cornelissen, membre
de l'Académie.

(14)

RAPPORTS AU ROI ET ARRÊTÉS ROYAUX CONCERNANT
LA RÉORGANISATION DE L'ACADÉMIE,

RAPPORT AU ROI.

Bruxelles, le 19 novembre 1845.

SIRE ,

L'organisation actuelle de l’Académie royale des sciences
et belles-lettres de Bruxelles n’est plus en harmonie avec
les progrès que la science et la littérature ont faits dans
notre pays.

D'un côté, la confusion des deux classes aujourd'hui
existantes, et l’'infériorité numérique de la classe des let-
tres, doivent nécessairement entraver l'essor de celle-ci,
tandis que les développements remarquables des travaux
littéraires en Belgique paraissent devoir lui imprimer une
activité toute nouvelle.

D'un autre côté, la littérature flamande, si florissante
aujourd’hui , n’y compte presque point de représentants.

En troisième lieu, les beaux-arts, qui semblent avoir
attendu notre régénération politique pour sortir avec éclat
d’un long engourdissement, désirent un centre commun,
où les efforts individuels de nos artistes puissent en quel-
que sorte converger, afin de consolider cette glorieuse école
flamande qui a jeté tant de lustre sur notre patrie.

L'Académie elle-même, Sire, a apprécié les inconvé-
nients de cet état de choses. II y a longtemps qu'un de ses

(15 )

membres, usant de la prérogative que lui donnait sa qua-
lité de représentant, a soumis un projet de réorganisation
à la Législature, à laquelle on avait d’ailleurs présenté
d’autres projets. Mais les travaux importants dont la Cham-
bre s’est trouvée chargée, en ont empêché jusqu'ici et en
empêcheraient probablement la discussion pendant long-
temps encore. C'est ce que l’Académie elle-même a bien
compris; car plus tard, elle a nommé dans son sein une
commission, dont faisait partie l'honorable auteur de la
première proposition, et à laquelle elle confia le soin de
jeter les bases d’un travail qui devait être soumis à la sanc-
tion du gouvernement.

Une question d'opportunité à suspendu l'exécution de
cette mesure.

Dans ces circonstances, Sire, j'ai pensé qu’il apparte-
nait au gouvernement de Votre Majesté de s'acquitter de
cette tâche, J'ai étudié mûrement la question, et j'ai l’hon-
neur de soumettre le résultat de mon examen à la haute
appréciation de Votre Majesté.

Ne voulant rien innover, j'ai suivi les dispositions pro-
jetées par la commission de l’Académie, dispositions qui
m'ont paru frappées au coin d’une parfaite convenance et
d'une entière sagesse,

L'Académie serait désormais divisée en trois classes :

Celle des sciences;

Celle des lettres et des sciences morales et politiques;

Enfin celle des beaux-arts.

Chacune aurait ses attributions distinctes ; la première
s'occuperait des sciences physiques, mathématiques et na-
turelles ;

La seconde aurait dans ses stiributioue l'histoire, l’ar-
chéologie, les littérature ancienne et moderne (tant fla-

(16 )
mande que française) , la philosophie; on y joindrait les
sciences morales et politiques. Votre Majesté jugera que,
dans l’état actuel de notre société, avec les institutions
politiques qui nous régissent, cette adjonction était deve-
nue un véritable besoin.

Enfin, la troisième s’occuperait de toutes les branches
des beaux-arts, ainsi que des sciences et des lettres qui y
ont rapport.

L'Académie se composerait de membres ordinaires,
Belges ou naturalisés Belges, de membres étrangers ou
associés , et de correspondants régnicoles.

Le nombre des membres serait fixé dans chaque classe,
à savoir : pour la première catégorie, à trente; pour la
seconde , à cinquante ; pour la troisième, à dix.

D’autres dispositions règlent les conditions d'admission
et l'administration de la compagnie; elles ne sont, en
grande partie, que la reproduction des dispositions exis-
tantes, mises en harmonie avec les modifications apportées
à la constitution même de l'Académie. Toutes ensemble,
elles formeront les statuts organiques de la compagnie,
statuts qui , pour plus de garantie de stabilité, ne pourront
recevoir de changements qu’en séance générale et du con-
sentement de l’Académie, donné par les trois quarts de ses
membres présents.

Mais, en même temps que je soumets ces statuts à la
sanction de Votre Majesté, par le premier projet d'arrêté
ci-joint, J'ai cru devoir réunir en un seul faisceau les dis-
positions réglementaires, aujourd’hui éparses. Elles for-
meront le règlement général, indépendamment duquel
chaque classe devra encore former son règlement parti-
culier.

Enfin, Sire, par un troisième projet d'arrêté, je propose

(17)
à Votre Majesté, en exécution de l'article 51 du règlement
général, la première nomination des deux tiers des mem-

_ bres dans la classe des beaux-arts.

Tous les noms que je soumets au choix de Votre Majesté
sont connus depuis longtemps par des travaux importants
et par des succès signalés ; j'espère donc que Votre Majesté
voudra bien ratifier ces nominations.

D'autres mesures, Sire, m'ont paru se rattacher natu-
rellement à la réorganisation de l’Académie. Ce sont :

La désignation d’un local qui füt plus en rapport avec

l'importance et la dignité de la compagnie;

- L'établissement d’un prix quinquennal d'histoire ;
L'exécution de plusieurs travaux , tels qu’une biographie

nationale, une collection des grands écrivains du pays , la

publication des anciens monuments de la littérature fla-
mande;

Enfin, la réunion à l’Académie de la Commission royale
d'histoire.

Ces mesures font l’objet d'autant de projets d’arrêtés
royaux distincts.

Je soumets avec confiance, Sire, ce travail à la haute

k sanction de Votre Majesté. Le pays, j'ose le croire, verra
. dans l'approbation qu’Elle voudra bien y donner, une nou-

velle preuve de la constante sollicitude qui anime Votre

… Majesté pour les intérêts moraux autant que pour les inté-
k rêts matériels de la nation.

Le Ministre de l’intérieur,

SyLvain Van DE WEYEr.

TOME x. 2

(18)

Arrêté royal réorganisant l'Académie des sciences, des
lettres et des beaux-arts de Belgique.

LEOPOLD, Ror nes BELGES,
A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.

Considérant que, par suite des progrès des lettres et des
sciences en Belgique, la constitution actuelle de l’Acadé-
mie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles est
devenue susceptible de plusieurs modifications essen-
tielles ;

Considérant les services éminents rendus par cette insti-
tution, et voulant donner plus de développements à ses
travaux, en étendant son action sur les différentes bran-
ches des beaux-arts, qui, depuis quelques années , ont pris
un essor si remarquable ;

Voulant en même temps donner une nouvelle preuve de
Notre haute sollicitude pour tout ce qui peut contribuer à
encourager la culture des sciences, des lettres et des
beaux-arts dans le pays;

Sur le rapport de Notre Ministre de l'intérieur ,

Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS :

ARTICLE PREMIER. L'Académie de sciences et des belles-
lettres, fondée par l’impératrice Marie-Thérèse, prend
le titre d’Académie royale des sciences, des lettres et des
beaux-arts de Belgique.

(1)

Arr. 2. Le Roi est protecteur de l'Académie.

Arr. 3. L'Académie est divisée en trois classes.

La première classe (classe de sciences) s'occupe spéciale-
ment des sciences physiques et mathématiques, ainsi que
des sciences naturelles.

La seconde classe (classe des lettres et des sciences mo-
rales et politiques) s’occupe de l’histoire, de l'archéologie,
des littératures ancienne et moderne, de la philosophie et
des sciences morales et politiques.

La troisième classe (classe des beaux-arts) s'occupe de la
peinture, de la sculpture, de la gravure, de l'architecture,
de la musique, ainsi que des sciences et des lettres en rap-
port avec les beaux-arts.

Arr. 4. Chaque classe est composée de trente membres.

Elle compte en outre cinquante associés étrangers et dix
correspondants régnicoles au plus.

Arr. 5. Les nominations aux places sont faites par cha-
cune des classes où les places viennent à vaquer.

Arr. 6. Pour devenir membre, il faut être Belge ou
naturalisé Belge, d’un caractère honorable et auteur d’un
ouvrage important relatif aux travaux de la classe.

Arr. 7. Les nominations des membres sont soumises à
l'approbation du Roi.

Arr. 8. Chaque classe peut choisir le sixième de ses
membres parmi les membres des autres classes.

Art. 9. Tout académicien qui cesse d’être domicilié en
Belgique perd son titre et prend celui d’associé.

ArT. 10. Chaque classe nomme son directeur annuel.
Le directeur n’est pas immédiatement rééligible.

Le directeur , ainsi que le secrétaire perpétuel de l’Aca-
démie, sont choisis parmi les membres domiciliés à
Bruxelles.

( 20 ) |

Arr. 11. Le Roi nomme, pour la présidence annuelle,
un des trois directeurs.

Dans les occasions solennelles où les trois classes sont
réunies, le président représente l’Académie.

ArT. 12. Le directeur a la direction générale de sa
classe ; il préside à toutes les assemblées, fait délibérer sur
les différentes matières qui sont du ressort de la classe,
recueille les opinions des membres et prononce les résolu-
tions à la pluralité des voix.

Il fait observer tous les articles des présents statuts et du
règlement, et tient particulièrement la main à ce que,
dans les assemblées, tout se passe avec ordre,

Arr. 15. Le secrétaire perpétuel appartient aux trois
classes, et il est élu par elles au scrutin et à la majorité
absolue.

Sa nomination est soumise au Roi.

Arr. 14. La correspondance de l’Académie se tient par
le secrétaire perpétuel , organe et interprète de cette com-
pagnie.

Art. 15. Le secrétaire perpétuel tient registre des déli-
bérations , signe les résolutions, délivre les certificats d’ap-
probation et autres, reçoit les mémoires et lettres adressés
à chaque classe et y fait les réponses.

Lorsque, par maladie ou autre empêchement légitime,
il ne peut pas assister aux séances, il s’y fait remplacer
par un membre de son choix et appartenant à la classe.

ArT. 16. Chaque classe forme son règlement intérieur,
qui est soumis à l'approbation royale.

Art. 17. Le roi décrète un règlement général.

Il ne peut y être apporté des changements qu’une fois
par an, dans la séance générale des trois classes mention-
née ci-après; ces changements doivent avoir obtenu l’as-

(21)
sentiment des deux tiers des membres présents, et ils sont
soumis à l'approbation du Roi.

ArT. 18. Chaque classe à une séance mensuelle d’obli-
gation pour ses membres; les membres des autres classes
peuvent y assister et y faire des lectures, mais ils n’y ont
pas voix délibérative.

Chaque classe a de plus une séance publique annuelle,
présidée par son directeur, dans laquelle elle rend compte
de ses travaux et remet les prix décernés au concours.

Les deux autres classes assistent à cette séance pu-
blique. | |

Arr. 19. Chaque année, les trois elasses ont, au mois
de mai, une séance générale pour régler entre elles les
intérêts communs.

ArT. 20. Les budgets des trois classes sont arrêtés par
une commission administrative de sept membres, compo-
sée des trois directeurs, du secrétaire perpétuel et d’un
membre à désigner annuellement dans chaque classe. La
répartition .des fonds est faite d’après les besoins de cha-
cune, par cette commission administrative.

Arr. 21. Les mémoires des trois classes sont publiés
dans un même volume et ont chacun leur pagination. Il
en est de même pour la collection des mémoires couronnés
et des mémoires des savants étrangers, dont l'impression
aura été ordonnée par chaque classe. Un bulletin paraît
mensuellement et contient le résumé des travaux des trois
classes.

Arr. 22, La bibliothèque, les archives et les collec-
tions appartiennent en commun aux trois classes, et sont
sous Ja surveillance spéciale de la commission désignée à
l'article 20.

Arr. 25. Les dispositions qui précèdent formant les

(22)
statuts organiques , ne peuvent être changées qu'en séance
générale, et du consentement de l’Académie, donné par
les trois quarts des membres présents. Tout changement
est soumis à l'approbation du Roi.
Art. 24. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de

l'exécution du présent arrêté.
Donné à Laeken, le 1° décembre 1845.

LÉOPOLD.

Pan Le Ror.
Le Ministre de l’intérieur,

SYLvAIN VAN DE WEYERr.

Règlement général de l'Académie.

LÉOPOLD ROI DES BELGES,

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.

Revu Notre arrêté de ce jour, portant réorganisation et
décrétant les statuts organiques de l’Académie royale des
sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique;

Sur le rapport de notre Ministre de l’intérieur ,

Nous AvONS ARRÊTÉ ET ARRÉTONS ainsi qu'il suit le règle-
ment général de l’Académie :

Composition de l’Académie.

ARTICLE Premier. L'Académie est divisée en trois elas-

(28 )
ses : celle des sciences, celle des lettres et celle des
beaux-arts.

La classe des sciences est divisée en deux sections , sa-
voir : la section des sciences mathématiques et physiques,
et la section des sciences naturelles, qui se compose de la
botanique, de la géologie, de la minéralogie et de la z00-
logie.

La classe des lettres est également partagée en deux sec-
tions : celle d'histoire et des lettres, et celle des sciences
politiques et morales. La première comprend l'histoire na-
tionale , l’histoire générale , l'archéologie, les langues an-
ciennes et les littératures française et flamande; la seconde
comprend les sciences philosophiques, la législation , la
Statistique et l’économie politique.

La classe des beaux-arts comprend les subdivisions sui-
vantes : la peinture, la sculpture, la gravure, l’architec-
ture, la musique, les sciences et les lettres dans leurs
rapports avec les beaux-arts.

Arr. 2. Les nominations de membres, d’associés ou de
correspondants se font, pour chaque classe, une fois par
an , la veille de la séance publique.

Arr. 5. Chaque fois qu’il est question d’une élection,
la mention en est faite spécialement dans la lettre de con-
vocation, qui indique le jour et l'heure précise à laquelle
il y sera procédé , ainsi que le nombre des places vacantes.

Arr. 4. L'élection a lieu à la majorité absoluedes voix ;
svpendant si, après deux tours de scrutin , aucun des can-
didats n’a abtenu la majorité des sufrages, on procède à
un scrutin de ballottage.

Arr. 5. Lorsque plusieurs places sont vacantes, on vote
Lporément pour chaque place.

Arr. 6. Les listes de présentation pour chaque classe

(24) |
doivent être doubles et contenir l'examen des titres des
candidats. |

Toutefois, on peut nommer en dehors de ces listes.

Arr. 7. Il s'écoulera une séance, au moins, entre la
présentation et la nomination.

Arr. 8. Le directeur de chaque classe est désigné une
année avant d'entrer en fonctions, et cette nomination a
lieu à la première séance de janvier. Pendant cette année,
il prend le titre de vice-directeur.

En l'absence du directeur, ses fonctions sont remplies
par le vice-directeur.

Séances.

Arr. 9. Des billets de convocation sont adressés aux
membres de chaque classe, trois jours, au moins, avant
chaque réunion; ils énoncent les principaux objets qui y
seront traités.

Arr. 10. Les associés et les correspondants ont ledroit
d'assister aux séances avec voix consultative,excepté quand
la classe sera constituée en comité.

Art. 11. Chaque classe a une séance publique, à savoir:

La classe des sciences, au mois de décembre ;

La classe des lettres, au mois de mai ;

La classe des beaux-arts , au mois de septembre.

On y distribue les récompenses décernées par la classe,
et on y fait des lectures et des rapports sur les ouvrages
couronnés.

ArT. 12. Tous les ans, la veille de la séance publique
de chaque classe, on proclame les auteurs des mémoires
auxquels un des prix aura été adjugé. On détermine en-
suite les sujets des questions à proposer pour les concours
suivants.

(25 )
Arr. 13. Le jour des séances, la salle est ouverte depuis
dix heures. | xd.

Arr. 14, La séance commence par la lecture de la cor-
respondance ; le secrétaire ne peut être interrompu pen-
dant cette lecture. |

ART. 45. Les .vacances de l’Académie commencent
après la séance du mois d’août,.et finissent le 20 sep-
tembre.

. Arr. 16. Des jetons de présence sont distribués aux
- membres de la manière suivante :

Un jeton aux membres qui habitent Bruxelles ou les
environs;

Deux jetons aux membres qui habitent de deux à dix
. lieues de distance de Bruxelles;

Trois jetons aux membres qui habitent de dix à quinze
lieues de distance de Bruxelles ;

… Quatre jetons aux membres qui habitent à plus de dix-
« huit lieues de distance de Bruxelles.

Publications.

“ Arr. 17. Les publications de l’Académie sont les sui-
| vantes :

1° Mémoires des membres, des associés, des corres-
pondants; |

._ 2° Mémoires couronnés et mémoires des savants étran-
| gers;

3° Bulletins des séances ;

4 Annuaire de l’Académie.

« Arr. 18. L'annuaire est publié à la fin de chaque an-
- née, et il en est de même des mémoires, qui paraissent
par volume ou par partie de volume.

(26 )

Les bulletins sont publiés à la suite de chaque séance et
au moins huit jours avant la séance suivante.

ArT. 49. Chaque mémoire, dans les deux premiers re-
cueils, a sa pagination particulière.

Les mémoires des associés et des correspondants, dans
le premier recueil , sont imprimés à la suite de ceux des
membres.

Art. 20. Quand des mémoires composés par des mem-
bres sont lus à l’Académie, il en est donné une analyse
succincte dans le bulletin de la séance où la lecture en
aura été faite.

Les rapports des commissaires sur les mémoires des
membres ne sont point livrés à la publicité; cependant,
s'ils présentent , en dehors de l'analyse, des détails qui
soient de nature à intéresser la science, on peut les insé-
rer par extraits.

Arr. 21. Quand des mémoires composés par des as-
sociés et des correspondants, ou par des savants étran-
gers, sont lus à l’Académie, on se borne à les annoncer
dans le bulletin de la séance où la lecture en aura été
faite.

Les rapports des commissaires, qui devront présenter
un aperçu de ce que ces mémoires contiennent de plus
remarquable , peuvent être imprimés dans les bulletins.

ArT. 22. Le secrétaire peut confier aux auteurs les mé-
moires qui ont été adoptés pour l’impression , afin qu'ils :
y fassent les corrections nécessaires, mais il est tenu de
les reproduire aux commissaires, si ces mémoires ont été
modifiés pour le fond, ou si l’on y a fait des intercalations. !

Quand de pareils changements ont été faits, il faut les!
désigner d’une manière expresse ou donner aux mémoires
la date de l’époque à laquelle ils ont été modifiés.

(27)

Arr. 25. Dans aucun cas, on ne peut rendre aux au-
teurs les manuscrits des mémoires qui ont concouru. Les
changements qui peuvent être adoptés pour des mémoi-
res de concours que l’on imprime, sont placés, sous
forme de notes ou d'additions, à la suite de ces mé-

| moires.

Arr. 24. Les mémoires des membres dont l'impression

* n'a pas été ordonnée , peuvent être rendus aux auteurs,
- qui, dans tous les cas , peuvent en faire prendre une copie
à leurs frais.

Les manuscrits des mémoires de concours , de même

que des mémoires communiqués par des associés, des
. correspondants ou des savants étrangers, sur lesquels il

a été fait des rapports, deviennent la propriété de l’Aca-
démie.

Arr. 25. On présente, dans les bulletins des séances,

les communications scientifiques et littéraires qui ont été
faites, et l'annonce des mémoires qui ont été lus.

* Le bulletin ne peut être considéré comme appendice au

… procès-verbal , que pour autant qu'il aura été approuvé.

Arr. 26. Le secrétaire est autorisé à remettre à un bul-

… letin suivant l'impression des notices illisibles, ou des
| P ’

- pièces dont la composition ou la lithographie exigeraient

… un retard dans la publication des bulletins.
… Arr. 27. Tout mémoire quiest admis pour l'impression,
… est inséré dans les mémoires de l’Académie , si son étendue

k doit excéder une feuille d'impression. La compagnie se
“ réserve de décider, à chaque séance, d’après la quantité
“de matériaux qui y sont présentés, si les mémoires qui
excèdent une demi-feuille, seront ou ne seront pas,insérés

dans le bulletin.
Arr. 28. Les auteurs des mémoires ou notices insérés

( 28 )
dans les bulletins de l’Académie ont droit à recevoir cin-
quante exemplaires particuliers de leur travail.

Ce nombre sera de cent pour des écrits imprimés dans
le recueil des mémoires.

Les auteurs ont, en outre, la faculté de faire tirer des
exemplaires en sus de ce nombre, en payant à l’imprimeur
une indemnité de quatre centimes par feuille (1).

Art. 29. L'Académie a son lithographe; mais à con-
ditions égales, les auteurs ont la faculté d'employer d’autres
lithographes, dont les talents leur inspireraient plus de
confiance.

Arr. 50. L'Académie a aussi son imprimeur. L’impri-
meur et le lithographe ne reçoivent les ouvrages qui leur
seront confiés que des mains du secrétaire perpétuel, et
ils ne peuvent imprimer qu'après avoir reçu de lui un bon !
à tirer. |

Arr. 51. Les épreuves sont adressées directement au
secrétaire perpétuel, qui les fait remettre aux auteurs.
C'est aussi par l'entremise du secrétaire que les feuilles
passent des mains des auteurs dans celles de imprimeur.

(1) Quant aux prix des titres extraordinaires, brochures, etc. , etc. Île
tarif suivant a été admis provisoirement :

Grand titre in-4° (composition) . . . . . . . . . .fr. 6 »

Titre in-8° » DT NT dE A RS PR
Impression pour les exemplaires d’auteur , à quatre centimes la feuille.

Couverture non imprimée, in-4°, papier de pâte , le cent . . . 3 »

tA ” NPD ET EU os à + NU RTRS

» imprimée , EN PEU SES UT SN RE

” sir HAT A du Te UNIT

Brochure in-4° , avec planches , moins de cinq feuilles ,le cent . .: 4 »

on » » plus de cinq feuilles . . . . 5.»

» in-80, » moins de cinq feuilles . . . . 3 50

” » » plus de cinq feuilles . . . . 4 »

( 29 )
Art. 52. Les frais de remaniements ou de changements
extraordinaires faits pendant l'impression, sont à la charge
de celui qui les a occasionnés.

Concours.

Arr. 53. Les médailles d’or présentées comme prix des

‘. concours, sont de la valeur de six cents francs.

Arr. 34. Ne sont admis, pour les concours, que des

. ouvrages et des planches manuscrits.

|

à
1

À

A!

Arr. 55. Les auteurs des ouvrages envoyés au concours
ne mettent pas leurs noms à ces ouvrages, mais seulement

. une devise qu'ils répètent dans un billet cacheté, renfer-
. mant leur nom et leur adresse.

Ceux qui se font connaître de quelque manière que ce
soit, ainsi que ceux dont les mémoires sont remis après
le terme prescrit, sont absolument exclus du concours.

ART. 50. Aucun des académiciens ne peut concourir

1h pour les prix fondés en faveur de ceux qui, au jugement

de la compagnie, ont satisfait le mieux aux questions
proposées ; au surplus, aucun des membres ne peut donner

. des instructions à ceux qui concourent pour les mêmes

prix.
Arr. 57. Les mémoires qu'on destine au concours,

» doivent être écrits en caractères lisibles, en langue latine,

« française, flamande ou hollandaise, et être adressés au

secrétaire de l’Académie, avant le 1°” février.

Arr. 58. Les académiciens qui ont donné le programme
des questions proposées pour les prix annuels , sont les
premiers examinateurs des ouvrages qui ont concouru, et
ils font un rapport détaillé et par écrit, qui est lu dans
une séance de l’Académie et exposé avec ces ouvrages jus-

( 30 )

qu’à l'assemblée du 7 mai, à l'examen et aux observations
de tous les membres, afin que les prix soient adjugés en
entière connaissance de cause, à la pluralité des voix des
académiciens présents : on peut aussi accorder un accessit
à un second mémoire, qui, au jugement de la compagnie,
aura mérité cette distinction, et si aucun des mémoires
présentés ne remplit les vues de l'assemblée, le prix peut
être remis à une autre année.

Finances.

Art. 39. Les finances de l’Académie sont gérées par
une commission administrative, dont les membres sont
élus annuellement à l’époque de la séance générale.

Art. 40. La commission administrative est chargée de
régler ce qui concerne les impressions.

ART. 41. À la fin de l’année, les comptes de chaque
classe sont vérifiés par une commission spéciale, compo-
sée de cinq membres pris dans la classe. |

Arr. 42. Les commissions spéciales, après avoir arrêté
les comptes de la commission administrative, font con-
naître à chaque classe, dans la séance suivante, l’état des
dépenses et des recettes pendant l’année écoulée.

Bibliothèque. — Archives.

Art. 45. Les ouvrages qui appartiennent à l’Académie
sont déposés, après inventaire, à la bibliothèque de ce
Corps. |

Arr. 44. Les registres, titres et papiers concernant
chaque classe de l’Académie demeurent toujours entre les
mains du secrétaire, à qui ils sont remis, accompagnés
d'inventaires, que les directeurs font rédiger et qu'ils

A ,

(31)
signent à la fin de chaque année; au surplus, les direc-
teurs font aussi, tous les ans, le récolement des pièces
qui sont annotées dans cet inventaire, dans lequel ils font
insérer, en même temps, tout ce qui est présenté durant
l'année.

Dispositions particulières.

Arr. 45. L'Académie examine, lorsque le gouverne-

» ment le juge convenable, les projets qui peuvent intéresser

les sciences, les lettres et les beaux-arts.
Arr. 46. L'Académie peut nommer, quand elle le juge

. convenable, sous l'approbation du gouvernement, un ou

. plusieurs de ses membres, pour faire un voyage scienti-

fique, littéraire ou artistique, et elle leur donne des
instructions sur les objets dont ils auront principalement

. à s'occuper.

Arr. 47. Toutes les dispositions antérieures, relatives
aux matières prévues par le présent règlement, sont et

« demeurent abrogées.

Dispositions transitoires.

Art. 48. La moitié des nominations aux nouvelles

. places créées dans la classe des lettres se fera, confor-
j\ mément aux dispositions du présent règlement, immé-

diatement après la promulgation du présent arrêté. L'autre
moitié des nominations se fera un an après.
Arr. 49. Les membres étrangers ainsi que les membres

» honoraires actuels restent attachés à l’Académie, en qua-

lité d’associés.
Arr. 50. Les correspondants étrangers actuels pren-
nent également le titre d’associés.

(32)

Art. 51. La première nomination des deux tiers des
membres dans la classe des beaux-arts est faite par le Roi.
L'autre tiers sera nommé par la classe elle-même, à savoir :
pour une moitié immédiatement après la promulgation du
présent arrêté, et pour l’autre moitié à une année d’inter-
valle.

ArT. 52. Les classes des sciences et des lettres com-
plèteront le nombre de leurs associés et de leurs corres-
pondants, sans cependant faire plus de six nominations à
la fois. |

Arr. 53. La classe des beaux-arts nommera immédia-
tement la moitié du nombre de ses associés et de ses cor-
respondants; les autres nominations seront faites par dix,
et à un an d'intervalle. |

Arr. 54. Le secrétaire perpétuel est maintenu dans ses
fonctions.

Il continue provisoirement à rester dépositaire des fonds
de l’Académie et à les administrer, sous la surveillance
des commissions désignées à l’article 44.

Arr. 55. Par dérogation à l’art. 8, chaque classe nom-
mera à la fois, à la première séance de janvier 1846, son
directeur et son vice-directeur.

Arr. 56. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de
l'exécution du présent arrêté.

Donné à Laeken , le 1°" décembre 1845.

LÉOPOLD.

Par LE Roï :

Le Ministre de l’intérieur,

SyLyain Van DE WEYER.

(33)

Arrélé royal comprenant la nomination des membres de la
classe des Beaux-Arts.

LÉOPOLD, Ror pes BELGES ,

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.

Revu la disposition de l’art. 51 de Notre arrêté de ce
jour, ainsi conçue :

« La première nomination des deux tiers des membres
dans la classe des beaux-arts est faite par le Roï. »

Sur le rapport de Notre Ministre de l'intérieur ,

Nous AvVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS :

Anricce Premier. Sont nommés membres de la classe
des beaux-arts de l’Académie royale des sciences, des
lettres et des beaux-arts de Belgique :

POUR LA PEINTURE :

MM. N. ne Keyser, peintre d'histoire, à Anvers;

L. Gazzair, peintre d'histoire, à Bruxelles;

H. Leys, peintre de genre, à Anvers;

Manou, peintre de genre, à Bruxelles;

Navez, peintre d'histoire, directeur de l’Académie
royale des beaux-arts de Bruxelles;

H. VanperHaErT, dessinateur et peintre de por-
traits, directeur de l’Académie royale des beaux-
arts de Gand ;

TOME x. 5

( 34)
MM. EucènE VERBOECKHOVEN, peintre d'animaux , à
Bruxelles ;
G. Warpers, peintre d'histoire, directeur de l’aca-
démie royale des beaux-arts d'Anvers.

POUR LA SCULPTURE :

MM. G. Gers, statuaire, à Bruxelles;
Euc. Smonis, statuaire , à Bruxelles.

POUR LA GRAVURE :

M. BraEuT, graveur de la monnaie , à Bruxelles.

POUR L’ARCHITECTURE :

MM. Rogcanpr, architecte de la ville de Gand , membre
de la commission royale des monuments;
Suys , architecte, à Bruxelles, membre de la commis-
sion royale des monuments.

POUR LA MUSIQUE :

MM. Cn. ne BÉrioT, professeur de la classe de perfection-
nement du violon, au conservatoire royal de mu-
sique de Bruxelles;

F. Fénis, maître de la chapelle du Roi, directeur du
conservatoire royal de musique de Bruxelles;

C. Hanssens , jeune, compositeur, à Bruxelles ;

H. VieuxTewrs, compositeur à Bruxelles.

POUR LES SCIENCES ET LES LETTRES DANS LEURS RAPPORTS AVEC
LES BEAUX-ARTS :
M. L. Azvn, directeur de l'administration de l'instruc-
tion publique, ancien secrétaire de l'académie
royale des beaux-arts de Bruxelles;

( 35 )
MM. A. Querecer, secrétaire perpétuel de l’Académie ;
A. Van Hassect, inspecteur des écoles normales du
royaume,
Arr. 2. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de l’exé-
eution du présent arrêté.
Donné à Laeken, le 4°" décembre 4845.

LÉOPOLD.

Par LE Roï :

Le Ministre de l’intérieur,

SyLvaix Van De WEvyer.

Local provisoire destiné à l’Académie.

RAPPORT AU ROI.

SIRE ,

Il manque à l'Académie royale des sciences , des lettres
|. et des beaux-arts de Belgique, telle que Votre Majesté vient
de la réorganiser, un complément indispensable : c’est

. un local digne du premier corps savant du pays.
Malheureusement il est impossible au gouvernement de
trouver ce local parmi les édifices qui sont à sa disposition,
et les circonstances ne permettent pas de songer immédia-

(36)
tement à faire la dépense nécessaire à de nouvelles con-
structions.

Cependant, Sire , l'Académie ne peut continuer à siéger
dans son local actuel , dont l'insuffisance était déjà recon-
nue avant la création de la classe des beaux-arts. Il faudra
donc , malgré tous les désavantages qui en résultent , re-
courir encore à des mesures provisoires.

Par suite d’arrangements récemment pris, les bâtiments
de l’ancienne cour offrent quelques salles qui peuvent être
appropriées à l'usage de l’Académie. L’une de ces salles
servira aux séances publiques. Afin de la rendre plus digne
de sa destination , le gouvernement pourra la décorer suc-
cessivement des bustes des fondateurs et protecteurs de
l’Académie, des Belges illustres , ainsi que des académi-
‘ciens décédés, qui ont doté le pays d'ouvrages importants.
Ce sera, en même temps, rendre un juste hommage à la
mémoire de ces académiciens, et cet honneur, accordé au
mérite, ne pourra que stimuler le zèle des membres actuels
de l’Académie. |

Guidé par les considérations qui précèdent, j'ai l’hon-

neur de soumettre à l'approbation de Votre Majesté le

projet d'arrêté ci-joint.
Le Ministre de l’intérieur,

SYLVAIN VAN DE WExYER.

(37 )

Arrêté royal concernant le local destiné à l'Académie.

ES

LÉOPOLD , Roi nes BELGES,

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.
Sur le rapport de Notre Ministre de l’intérieur,

Nous AvVONS ARRÊTÉ ET ARRÉTONS :

ARTICLE Premier. En attendant qu'il puisse être con-
struit un local spécial pour l’Académie royale des sciences,
des lettres et des beaux-arts de Belgique, il lui sera assigné
un local provisoire dans les bâtiments de l'ancienne cour.

ArT. 2. La salle des séances publiques de l’Académie
sera ornée des bustes des souverains fondateurs et protec-
teurs de cette institution , de ceux des Belges qui se sont
illustrés dans la carrière des sciences, des lettres et des
arts, ainsi que des académiciens décédés, qui ont doté le
pays d'ouvrages importants.

Arr. 3. Le gouvernement fera exécuter, à ses frais, un:
ou deux bustes par an.

Arr. 4. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de l’exé-
cution du présent arrêté.

Donné à Laeken, le 1° décembre 1845.

LÉOPOLD.

Par LE Roï :

Le Ministre de l’intérieur,

SyLvax Van ne Wevre.

(38)

/

Travaux spéciaux de l’Académie. — Adjonction de savants
et de littérateurs.

ae

RAPPORT AU ROIL.

SIRE,

Votre Majesté vient de réorganiser l’Académie des scien-
ces, des lettres et des beaux-arts en Belgique, et elle a
déterminé quelles seraient ses publications.

Ces publications comprennent les mémoires des mem-
bres, des associés, des correspondants; les mémoires cou-
ronnés et ceux des savants étrangers.

Ce cadre, Sire, est assez vaste, et, à en 1 par le
passé, l’Académie continuera à fournir dignement son

‘contingent à notre édifice littéraire et scientifique.

Mais indépendamment de ces travaux, il en est d’au-
tres, d’une haute importance , qui exigent le concours et
les lumières d’un grand nombre de personnes. Tels se-
raient : -

Une biographie nationale ;

Une collection des grands écrivains du pays , avec tra-
ductions, notices, etc. ;

Enfin , la publication des anciens monuments de la lit-
térature flamande.

J'ai l'honneur de proposer à Votre Majesté de confier ces

travaux à l’Académie, qui sera autorisée à s’adjoindre des
savants et des littérateurs pris en dehors de son sein.

Flatiée de ce nouveau témoignage de la confiance du gou-

ES

TAC Re

PR SR RES TS

(39 )
vernement de Votre Majesté en ses lumières et en son zèle,
elle y répondra dignement, et elle acquerra de nouveaux
droits à la reconnaissance du pays, à l’estime du monde

savant.

Le Ministre de l’intérieur,

SyLVAIN Van DE WEYER.

Arrété royal concernant les travaux spéciaux de l’Académie.

LÉOPOLD, Roi nes BELGES,

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.
Sur le rapport de Notre Ministre de l’intérieur,

Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÉTONS :

ARTICLE Premier. L'Académie royale des sciences , des
lettres et des beaux-arts de Belgique, sera successivement
chargée des travaux suivants : ï

4° D'une biographie nationale;

2° D'une collection des grands écrivains du pays, avec
traductions , notices , etc.;

3° De la publication des anciens monuments de la litté-
rature flamande.

Arr. 2. L'Académie soumettra à la sanction du gouver-
nement les mesures d'exécution de ces travaux.

| ( 40)
Art. 5. Notre Ministre de l'intérieur est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Donné à Laeken, le 4° décembre 1845.

LÉOPOLD.

Par LE Roi :
Le Ministre de l’intérieur,

SyLvAIN VAN DE WEYEr.

-

Prix quinquennal de 5,000 francs, en faveur du meilleur
ouvrage sur l'histoire du pays.

ES

RAPPORT AU ROL.

SIRE,

Les études historiques sont cultivées en Belgique avec
une espèce de prédilection. Il est permis de croire que l’ac-
tion du gouvernement n’est pas restée étrangère à ce fait
et qu'il y a, au contraire, puissamment contribué. Ainsi
la recherche et la publication des chroniques belges iné-
dites , les soins donnés à la mise en ordre des dépôts des
archives nationales, la publication des inventaires des
archives , la création de la bibliothèque royale, les encou-
ragements accordés aux bibliothèques communales et aux
sociétés littéraires ou savantes locales, toutes ces mesures
ont incontestablement servi à répandre et à faciliter Ja
connaissance des sources historiques.

(4)

Naguère Votre Majesté a donné une preuve de sa solli-
citude pour les travaux historiques , en instituant un prix
spécial de trois mille francs en faveur de l’auteur de la
meilleure histoire du règne des archiducs Albert et Isa-
belle.

J'ai l'honneur, Sire, de proposer à Votre Majesté une
nouvelle mesure qui, j'ose le croire, sera accueillie avec

faveur par le public savant; c’est l'institution d’un prix

quinquennal en faveur du meilleur ouvrage sur l’histoire
du pays, qui sera publié durant chaque période de cinq
années.

L'expérience prouve, Sire, qu’on obtient souvent, en
laissant à chacun sa liberté d'action, des résultats plus
satisfaisants qu’en traçant d'avance le cadre d’un travail.
Ici, aucun point historique n’est désigné de préférence à
un autre. Tout savant traitera le sujet vers lequel il se sen-

üra attiré. Tel cherchera à éclaircir les points encore
obscurs de la constitution primitive de notre nationalité;

h tel racontera nos luttes et nos dissensions au moyen âge;

tel autre enfin rapportera les événements qui, pour être
plus récents, ne sont cependant qu'imparfaitement connus.
L'érudition, la critique, le style, trouveront à la fois l’oc-
casion de se produire et d'être appréciés.

Déjà plus d’une fois, Sire, l’idée de cette mesure a été
suggérée. La meilleure occasion de la réaliser me semble
être la réorganisation de l’Académie. C’est donc avec con-
fiance que je soumets à Votre Majesté le projet d'arrêté ci-
joint.

Le Ministre de l’intérieur,

SyLvAIN Van DE WEYER.

(2)

Arrété royal concernant la fondation d'un prix
quinquennal.

LÉOPOLD, ROI DES BELGES,

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.

Voulant donner un nouveau témoignage de Notre haute
sollicitude pour les travaux relatifs à l’histoire de la Bel-
gique, et exciter, en même temps, lé zèle et l’'émulation
des savants qui se livrent à ces travaux ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l’intérieur,

Nous AvVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS :

ARTICLE PREMIER. Il est institué un prix quinquennal
de cinq mille francs, en faveur du meilleur ouvrage sur
l’histoire du pays qui aura été publié par un auteur belge,
durant chaque période de cinq ans.

ART. 2. Il sera affecté, pour la formation dé ce prix,
un subside annuel de mille francs sur les fonds alloués au
budget en faveur des lettres et des sciences.

Arr. 3. La classe des lettres de l’Académie royale des
sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, sou-
mettra à la sanction du gouvernement un projet de règle-
ment, qui déterminera les conditions auxquelles le prix
sera décerné, et le mode qui sera observé pour le juge-
ment des ouvrages.

Éd

(48 )
Arr. 4. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de l’exé-
cution du présent arrêté.
Donné à Laeken, le 1° décembre 1845.

LÉOPOLD.

Pan LE Roi :

Le Ministre de l’intérieur,

SYLvAIN Van DE WEYER.

Travaux de la Commission d'histoire.

RAPPORT AU ROI.

SIRE,

Par arrêté du 22 juillet 4834, Votre Majesté a créé une
commission, à l'effet de rechercher et de mettre au jour
les chroniques belges inédites.

La Commission a dignement répondu au but de son
institution. Elle a publié jusqu'aujourd’hui huit volumes
de chroniques et dix volumes de bulletins de ses séances.

Ces travaux , Sire, ont obtenu les suffrages du monde
littéraire. Mais, jusqu’à présent, ils avaient été exécutés
en dehors de l'Académie, quoique, par leur nature, ils
paraissent appartenir à ce corps savant. En conséquence ,
il m'a semblé qu'il serait convenable de les faire rentrer
dans le cercle de ses travaux.

( #4)

Cette mesure est d'autant plus opportune, que Votre
Majesté a assigné à chacune des trois classes de l'Académie,
un cercle de travaux bien distincts. Au premier rang de
ceux qui sont confiés à la classe des lettres, se trouve
l’histoire nationale. Dès lors, Sire, il paraît juste de lui
donner aussi dorénavant la direction des recherches et des
publications de la Commission d'histoire.

Il est, du reste, à remarquer que tous les membres de
celle-ci font déjà partie de l’Académie, et rien ne sera
changé à la constitution actuelle de la Commission d’his-
toire, si ce n’est que ses travaux auront, dans le patronage
de l’Académie, une garantie de plus aux yeux du monde
savant.

C'est pour ces motifs, Sire, que j'ai l'honneur de sou-
mettre à Votre Majesté le projet d'arrêté ci-joint.

Le Ministre de l'Intérieur,

SyLvaIN VAN DE WEYEr.

Arrêté royal concernant la Commission d'histoire.

LÉOPOLD, Ror nes BELGES,

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT.

Vu Notre arrêté de ce jour portant réorganisation de
l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-
arts de Belgique;

= St
D ne per

(45)

Revu Notre arrêté du 22 juillet 1854, instituant une
commission à l'effet de rechercher et mettre au jour les
chroniques belges inédites ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l'intérieur,

Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÉTONS :

ARTICLE Premier. La Commission prérappelée, dans sa
formation actuelle et avec son budget spécial, est main-
‘ tenue.

Elle rentre dans le sein de l’Académie , et sa correspon-
dance est soumise aux dispositions arrêtées pour cette
compagnie.

Il en est de même de ses archives. |

Ses publications serviront de complément à celles de
l'Académie.

Arr. 2. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de
l'exécution du présent arrêté.

Donné à Laeken, le 1° décembre 1845.

LÉOPOLD.

Par LE Ror:

Le Ministre de l'intérieur,

Syzvain Van ne WEver.

En
à

pr

ti

4 AT

RL
j) 4

1

ETES

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

(

D

DES
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1846. — N° 2.

|

|

| CLASSE DES BEAUX-ARTS.
|

Séance du 9 janvier.

| M. Féms, directeur.

k M. Quereer, secrétaire perpétuel.

va
{

| Sont présents : MM. Alvin, Braemt, de Keyser, Gallait,
k Guillaume Geefs, Hanssens jeune, Madou, Navez, Leys,
| Roelandt, Eugène Simonis, Suys, André Van Hasselt,
Eugène Verboeckhoven, G. Wappers.

a

Au commencement de la séance, M. Fétis, doyen d'âge,
occupe le fauteuil.

( 48 )

La classe, après avoir entendu la lecture du règlement,
procède, conformément à l’article 55, à l'élection de son
directeur et de son vice-directeur.

MM. Fétis et Navez, ayant réuni la majorité des tie
ges, Sont successivement élus, le premier comme direc-
teur, et le second comme vice-directeur, pour l’année
1846.

M. Alvin à été nommé de la commission administrative
de l’Académie.

La classe s’est ensuite occupée, conformément à son
règlement, de l'élection de cinq membres et de cinq cor-
respondants. Ges opérations ont présenté les résultats sui-
vanis :

Ont été élus membres :

MM. Joseph Ggers, statuaire à Anvers;
E. Corr, professeur de gravure à l'académie d’An-
Vers ;
BourzaA, architecte de la ville d'Anvers ;
SxEL, compositeur à Bruxelles;
Buscamanx , professeur d'histoire à l'académie
d'Anvers.

Ces nominations seront soumises à l'approbation du Roi.

Ont été élus correspondants :

MM. Derierve, peintre d'histoire à Bruxelles;
JenoTTE , statuaire à Bruxelles ;
Parross , architecte à Bruxelles ;
JenorTE père , graveur à Liége ;
MENGAL , compositeur à Gand.

Ro
PR

( 49 )

La séance, ouverte à midi, a été levée à 4 heures et
defnie. ès
L'élection des associés étrangers a été remise à la pro-
chaine séance.

Sur la proposition de M. Gallait, les membres, avant
de se séparer, ont voté, à l'unanimité, des remerciments
à M. Van de Weyer, ministre de l'intérieur, pour la part
active qu’il a prise à la création de la classe des beaux-
arts.

TOME x. 4

( 50 )

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 40 janvier , A1 heures du matin.

M. G. DAnDELIN,, directeur.
M. Quereer , secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Cantraine, Crahay, de Hemptinne, de
Koninck, Dumortier, Kickx, Martens, Morren, Pagani,
Sauveur , Stas, Thiry, Timmermans, Van Beneden, Wes-
mael, membres ; B. Du Bus, Devaux, Nyst fils, Schwann,
Sommé, correspondants.

M. Thiry, le plus ancien membre, occupe le fauteuil.

Conformément aux termes de son règlement, la classe
procède à l'élection de son directeur et de son vice-direc-
teur.

M. le colonel Dandelin et M. Wesmael, ayant réuni la
majorité des suffrages, sont successivement élus, le pre-
mier comme directeur, et le second comme vice-directeur.

Le bureau étant constitué, le nouveau directeur pré-

sente les remerciments de la classe à M. Thiry, qui lui
cède le fauteuil.

La classe procède, conformément à l’article 20 de ses

statuts organiques, à la nomination d’un membre de la
commission administrative de l'Académie.

RS, os es TS P-

Re ER | Le

(951)

M. Dumortier, ayant été désigné pour remplir ces fonc-
tions, demande que la classe veuille bien porter son choix
sur un autre membre.

M. Thiry est nommé membre de la commission admi-
uistrative de l’Académie.

CORRESPONDANCE.

Le secrétaire annonce qu'il a reçu, dès à présent, pour
le concours de 1846, trois mémoires en réponse à la ques-
tion :

Sur trois millions d'hectares de terre que renferme la
Belgique, près de 300,000 sont encore incultes, spéciale-
ment dans la Campine et les Ardennes. Déjà de nombreuses
_ expériences ont été faites dans ces provinces où les landes
abondent. |

L'Académie demande une dissertation raisonnée sur les
meilleurs moyens de fertiliser les landes de la Campine et des
Ardennes, sous le triple point de vue de la création de foréts,
de prairies et de terres arables.

Ces mémoires portent les inscriptions suivantes :
Le n° 1:

Experientia docet.
Le n° 2 :

Des capitaux employés avec intelligence peuvent fertiliser

jusqu’à des rochers.
(J.-B. Say.)

(52)
Le n°5 :

L'agriculture est mon plus grand bonheur.

L'Académie a également reçu les ouvrages manuscrits
suivants : |

1° Mémoire sur des formations problématiques des ter-
rains de sédiment et des couches qui recèlent des espèces
fossiles d’âges différents ; par M. Marcel de Serres. (Com-
missaires : MM. D'Omalius d’Halloy et Dumont.)

2% Mémoire sur les espèces du genre Lis; par M. Dieu-
donné Spae. (Commissaires : MM. Martens, Morren et
Kickx.)

3° Note sur les expressions des racines d’un nombre en
produits infinis; par M. Schaar. (Commissaires : MM. Dan-
delin et Timmermans.)

4 Nouvelle démonstration d’un lemme et d’un théorème
de Jacobi, par M. Pioch, professeur à l’école militaire de
Belgique. (Commissaires : MM. Dandelin et Timmermans.)

5° Mémoire sur les fonctions de l’eau ; par le D' Koene,
professeur à l’université de Bruxelles. (Commissaires :
MM. de Hemptinne, Stas et Martens.)

RAPPORTS.

M. Kickx rend compte d’une notice manuscrite de M. le
professeur Vrolik, d'Amsterdam, sur le fléau qui a ravagé
les plantations de pommes de terre, pendant le cours

RS ER ln es SR S L

(55 )

de l’année dernière. L'opinion de l’auteur peut se résumer
en ces mots : |

4° La maladie des tubercules a été indépendante des af-
fections qui ont atteint les parties aériennes de la plante.

2% Elle s’est développée avec une rapidité et une inten-
sité variables, ou est restée même quelquefois stationnaire,
d’après la nature du sol.

5° Moins le sol a été meuble et perméable aux eaux,
plus le mal a sévi.

La notice de M. Vrolik, écrite primitivement en hollan-
dais, a déjà été livrée à la publicité. L'Académie regrette,
en conséquence, de ne pouvoir l’insérer dans son bulletin.

— MM. Wesmael et Cantraine font ensuite leur rapport
sur un mémoire de M. Julien Deby, relatif à quelques céta-
cés échoués sur les côtes de la Belgique. L'auteur sera in-
vité à revoir son travail.

|

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note sur la convergence de la série de Maclaurin ,
par M. Timmermans.

On dit qu'une variable imaginaire x croit d’une ma-
nière continue, lorsque, en représentant cette variable par
a+bV—A, les deux parties a et b varient elles-mêmes

( 54 )
en restant finies, réelles et continues. En mettant cette
quantité sous la forme

A JE, b
V'a° +b° ER + Mpelisis-ionilà
V' a° + b° V’ a? + b°

— r (cos. & + VA sin. e),

les deux variables partielles a et b seront remplacées par
r et €, et il est visible que l’on fera passer les premières
par toutes les valeurs finies possibles, tant positives que
négatives, en attribuant à l'arc de cercle € toutes les va-
leurs comprises dans la circonférence, et à r les valeurs
comprises entre zéro et une certaine limite qui dépendra
des valeurs extrêmes de a et de b.

Une fonction de la variable x—=a + bV—1, est dite
aussi finie et continue lorsque, étant mise sous la forme

A+ BV, les deux parties A et B restent finies, réelles

et continues pour toutes valeurs finies de a et b, ou plutôt,
comme on vient de le voir, pour toute valeur de € com-
prise dans la circonférence et pour toute valeur de r com-
prise entre zéro et une certaine limite qui dépendra des
valeurs extrêmes de a et b.

Cela posé, mettons la valeur générale de x sous la for
reV—T , et soit fx une fonction qui reste finie et continue
ainsi que sa dérivée, dans le sens que nous venons de dé-
finir. En désignant par M et N les plus grandes valeurs par
lesquelles passent les parties réelles et imaginaires de la
dérivés de fx, tandis que r croît depuis zéro jusqu’à R, et
que € varie depuis O jusqu’à 27, on aura pour toute valeur
de l'angle », d’après le théorème fondamental du calcul

( 59 )

différentiel étendu aux fonctions de variables imaginaires.
(Voir les Traités d'analyse de Cauchy et de Moigno.)

Re pr TT Me NT]

PS Re OS

et, par conséquent, à cause de la propriété de la fonction

eV—1 de pouvoir être considérée comme un facteur po-
sitf,

yV=1
Re dy rl A
Re — re

PRE FAS 4V/=1
MENT DR à

Cette inégalité devant exister pour toute valeur de 7,

les sommes ou intégrales de ces quantités donneront lieu

à une semblable inégalité; on aura donc, en prenant les

intégrales depuis n —0 jusqu'à n — 2r, et en remarquant
l Mid

que l'intégrale définie de e°" — ! dn est nulle,

Si l’on avait introduit dans la première inégalité, la
limite inférieure m +nV”—1 des valeurs par lesquelles
passe la dérivée de fx, on eût trouvé l'intégrale précédente
plus grande que zéro. On conclut de là que cette intégrale

(56)
est nulle; on pourra donc poser

Ru HT ei
8 1 a —— D Re
A Mason an a:
e ——

re

27 GE, ’
€ 4
x f- Va Ps (2}
Re — re

o

o

On trouve par la division

Vy'Si
e r (e—#)V—T
AT PET PE
e — re
r°.2(—Y)V 21
F sd + etc. (3)

et ce développement est convergent, c’est-à-dire, peut être
substitué à la fraction; ear il se compose des, deux séries
suivantes

2

LA
À + & COS. (e—#) + 2 cos. DE —#) + etc.

—[,r . de
PS [= sin. (£—") + TA 2(E—y) + ct. |

qui sont visiblement toutes deux convergentes si, comme

on de suppose, R est supérieur à r. En substituant ce dé-

veloppement dans le second membre de (2) et observant
ré

on trouve
x

Won

FRA,
27

1 27 V3 x 27 YV2T —#/—1
Rp] fire a+ [rm de 7 à
2 27 yV/=1 die sur
+ À [Re Ne du + et. | +0

Cette dernière équation donne le développement de fx
suivant les puissances entières et positives de la variable
æ, et ce développement est aussi convergent puisqu'il n’est
autre chose que la somme de séries convergentes de la
forme

AV=T
+ —e - [(Re ) + etc.

Il suit de là qu'une fonction est développable en série

convergente suivant les puissances entières et positives de

la variable, si cette fonction, ainsi que sa dérivée, restent
finies et continues lorsque la variable devient imaginaire.
Comme les développements (5) et (4) dont on fait usage,
ne sont convergents que pour autant que r et x soient in-
férieurs à R, on voit que la série (5) ne sera elle-même
convergente que pour des valeurs de x inférieures à R,
ou, si æ est imaginaire, pour des valeurs de son module r
inférieures au module R. Ce théorème remarquable est
dû à Cauchy.

Il est à remarquer que, lorsqu'une fonction et sa dé-
rivée cessent d'être finies et continues entre certaines li-

TT Een Eh Eee Le

(59)

mites, on ne peut pas affirmer que le théorème fonda-
mental du calcul différentiel cesse d’être vrai, et par con-
séquent, que l'inégalité (1) cesse d'exister. D'où il suit que
la divergence de la série (5) n’est pas une conséquence
nécessaire de la discontinuité de la fonction et de la dé-
rivée. |

On voit aussi que le théorème serait en défaut si l’une ou

l\ l’autre des valeurs limites M + NV ou m + nV—1

. était nulle, ce qui arriverait si la dérivée de fx ne chan-

geait pas de signe.

M. Schaar, agrégé près de l’université de Gand et répé-
titeur d'analyse à l’école du génie civil, m'a communiqué
la démonstration suivante de cette proposition, qui est
remarquable par sa grande simplicité. On démontre que
si fx et sa dérivée fx, sont finies et continues entre les
limites æ et x + h, la différence” ee” = est égale à la
moyenne des valeurs de la dérivée lorsqu'on y fait croître

par degrés insensibles, la variable depuis x jusqu’à x + h.

… Posons donc

x = r(cos. 0 + V/—1 sin. 6) re V1,

et supposons que les fonctions fx et fx soient continues

pour toutes les valeurs du module r de x comprises entre

. =, et X. La dérivée de f{reV—1), par rapport à l’argu-

_ ment @ étant

rV=1 eV-1 f' (ro V—1),

on aura, en vertu du théorème énoncé, si l’on fait croître
9 par degrés insensibles t, 2, 5i……. ni, depuis O jus-

( 60 )
qu'à 27,
HE Bin

ni

pe pre VV pr V5 00 DV pr(pelr = DV

SN Pam Le

À cause de
niV/=T1 27 V1
€ =

le premier membre est nul; il en est done de même du
second, et comme le multiplicateur de r V—1 est la déri-
vée, par rapport à r, de la fonction

= gp, .

PRE a à a M à OP 1

n

il s'en suit que or est indépendant de r. On peut donc
donner à r dans or toutes les valeurs comprises entre x,
et X; on a donc

= pr, pr pÀ.

Si æ, est nul, c'est-à-dire, si fx et f'x sont continues
entre æ—=0 et x =X, le premier membre de (1) pour x
ou nul,.se réduit à <e ou fo, et l’on aura

2 HE

(61)
qui est finie et continue, ainsi que sa dérivée, pour toutes
les valeurs du module de x plus grandes que celui de z.

On peut donc supposer X— æ; mais on a visiblement

alors
X = 1

TL

puisque —— se réduit à l'unité pour + infini; donc on a,
en vertu de l’équation (1),

1 r re V1 rem Di
ice se Ets MEET W=-- + + CUT Van = 1
Mipenss Mt mir DAT.

tant que le module r est supérieur au module de x.
Faisons actuellement

Fr — F3
ER opera FA

2

À — 2

Fx et F’x étant supposés finis et continus pour toutes les
valeurs du module de x moindres que X; la fonction fx
le sera évidemment elle-même, et l’on aura, en vertu de
l'équation (1) appliquée à cette dernière fonction, en re-
marquant que fo est nul,

CL PE
À [ r Fr re F Vs:
à ter pa V= (re ) Mises
re — 3
(n—1)il 5
re (na — 1) il
PT Ve PE )
re Be"
Le if reV—3 IAE BL
Es CET SL ss RDS = 0

(62)
Or, si l’on suppose le module de % inférieur à r, cette
équation se réduit à cause de (2) à

Vi |
= ( br = Fe

n\r-—x
re re M
(n — 1)iV/2T
re Mayour (n—1)il/Z 3
Ta = A 4 ) }
re He Æ

équation qui subsiste tant que r, et par conséquent, le
module de z, est moindre que le plus petit module pour
lequel les fonctions Fz et F'z cessent d’être finies et con-
tinues. Mais il est évident que si plusieurs fonctions sont
développables en séries convergentes, il en est de même
de leur moyenne. Or, chaque fonction partielle du second
membre est développable en série convergente par rapport
aux puissances ascendantes de z; donc il en est de même
de Fz, ce qui constitue le théorème énoncé plus haut.

PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.

Le secrétaire dépose sur le bureau les résultats des ob-
servations faites dans différentes localités sur la floraison,
les migrations des oiseaux, etc., conformément au pro-
gramme de l’Académie.

Ces observations ont été faites :

(63 )

A Bruxelles, dans le jardin de l'observatoire; et, dans
les environs de la ville, par M. Vincent.

Dans les environs de Gand, par M. J. Blancquaert;

À Liége et à Waremme, par M. le baron Éd. de Selys-
Longchamps;

A Utrecht, par M. C.-G. Breitenstein;

À Vucht , près de Bois-le-Duc, par M. A. Martini Van
Geffe ;

À Valogne, département de la Manche, par M. Benoist;

À Parme, par M. Rondani.

M. Quetelet annonce en même temps qu’il achève en
ce moment un travail, ayant pour objet de déterminer l’in-
fluence de la température sur les époques de la feuillaison
et de la floraison des plantes. Un extrait de ce travail vient
de paraître dans l'Annuaire de l'observatoire pour 1846,
qui est présenté à l’Académie. Réaumur semble avoir eu, le
premier, l'idée de faire dépendre la floraison de la somme
des températures qui ont été enregistrées antérieurement ;
le père Cotte, dans son traité remarquable sur la météoro-
logie, adopta les mêmes vues; mais l’époque qui lui servait
de point de départ, était tout à fait artificielle; il comp-
tait à partir du 4° avril.

La méthode de calcul proposée par M. Quetelet suppose,
pour point de départ, la cessation des gelées continues,
l’époque où la séve commence à cireuler avec activité après
le sommeil hivernal des plantes. Le même membre croit
aussi qu'il faut faire la somme des carrés des tempéra-
tures et non des températures mêmes.

L'année 1845, qui a fait une anomalie si grande par la
continuité des gelées et le développement tardif de la végé-
tation, n’a point fait exception à la règle qui vient d’être
établie. Ainsi les gelées continues ont cessé le 20 mars, et

(64)

cette époque a été prise pour point de départ dans le calcul
des températures. Les six années d'observations faites an-
térieurement s'étaient accordées à montrer que, pour ar-
river à la floraison du lilas, il fallait compter 462 degrés
centigrades de température, ou mieux 4264 degrés carrés.
D'après ces données et les observations faites en 1845 sur
les températures, le lilas aurait dû fleurir du 40 au 42 mai,
et la floraison dans le jardin de l'observatoire a eu lieu le
45. Cette discordance de deux à trois jours entre le caleul
et l'expérience, peut être due autant à l’observation qu’à
des causes accidentelles.

Communication de M. le baron de Selys-Longchamps , au
sujet des phénomènes périodiques.

Les instructions de l’Académie de Bruxelles, pour l’ob-
servation des phénomènes périodiques, viennent d'être
traduites en anglais et imprimées par les soins d’une com-
mission spéciale.

Le révérend Léonard Jenyns, qui s'était principalement
chargé de la partie zoologique , désirait proposer certaines
modifications au programme, et comme c’est moi qui ai
dressé la liste des oiseaux et des insectes destinés à être
observés, j'ai cru devoir profiter de mon séjour en Angle-
terre et de l’obligeance de M. Jenyns pour m'entendre avec
lui à cet égard.

Voici les additions que nous sommes convenus de faire
à la liste des oiseaux, pendant que je me trouvais à sa ré-

let ah Sucmmté NÉE RUE

( 65 )
sidence de Swaffham-Bulbeck. Je lui ai promis d’en don-
ner connaissance à M. Quetelet et à l’Académie.
1° Aux oiseaux qui passent tout l'été en Belgique :

Caprimulgqus europæus. Sylvia palustris et arundinacea.
Sylvia cinerea — _ phragmitis.

— CUrruca. — icterina.

— hortensis. Yunx torquilla.

2 Aux oiseaux de passage accidentel :
Nucifraga caryocatactes.

On pourra toujours ajouter en sus des oiseaux indiqués
sur la liste ceux de passage extraordinaire ou accidentel,
qui n'auront jamais ou presque jamais été vus dans le
pays qu'habite l'observateur; mais je conseillerai d’être
très-sobre de ces citations en dehors du programme pour
éviter les erreurs où sont tombés quelques-uns des natu-
ralistes, zélés d’ailleurs, dont les observations ont été pu-
bliées et qui ont indiqué le passage de plusieurs oiseaux
qui bien certainement habitent toute l’année leur pays. On
comprend que de telles citations ne peuvent servir aux
études comparatives que l’on désire pouvoir entreprendre
à la suite des observations, et qu’elles sont de nature à
diminuer l'importance des recherches utiles de la plupart

des autres observateurs.

5° Nous croyons avantageux de créer une catégorie
spéciale pour les oiseaux chanteurs. On indiquerait le jour
où le chant du printemps, qu’il ne faut pas confondre
avec le er1 d'appel de toute saison, aura été entendu pour
la première fois. De cette manière, on donnera des indi-
cations plus exactes; car il se peut très-bien que le Rossi-
Tome x. )

( 66 ) |

gnol, par exemple, soit arrivé depuis plusieurs jours lors-
qu'on l'entend chanter. Et de cette manière on pourra
constater avec utilité et précision l'effet de la saison sur
plusieurs oiseaux sédentaires , dont le chant connu de tout
le monde ne se fait entendre qu’au printemps, le Pinson
et la grosse Mésange charbonnière, par exemple. Pour
cette catégorie nous adoptons :

Turdus viscivorus. Columba palumbus. |
— Musicus. Fringilla cœlebs.
— merula. — chloris.
Emberiza citrinella. — cannabina.

Parus major.

Plus : le chant des oiseaux compris dans la catégorie de
ceux qui arrivent au printemps pour passer l'été en Bel-
gique.

4 Observer l’époque des congrégations d’hirondelles
qui se rassemblent vers la fin de septembre pour le départ,
tandis que quelques hirondelles isolées continuent à sé-
journer jusque vers le 1° novembre.

Relativement aux reptiles, on observera l’époque du ré-
veil de la Coluber natrix,

Nous avons aussi revu la liste des insectes et nous
l'avons rectifiée ainsi qu'il suit pour observer l'apparition:

Coléoptères :
Geotrupes stercorarius. Telephorus rusticus.
Melolontha vulgaris. Chrysomela tenebrosa.
- solstitialis. Meloe proscarabeus.

Pæcilus cupreus.

( 67 )

Orthoptères :
Locusta viridissima. Acrydium.
Névroptères :
Ephemera vulgata. Libellula depressa.
Panorpa communis. Æschna cyanea (maculatissima).
Sialis lutaria. Calopterix virgo.
Diptères :
Culex pipiens. Bombylius medius.
Tipula oleracea. Eristalis tenax.
Bibio marci. Mesembrina meridiana.
Trichocera hiemalis. Stomoxys calcitrans.
Hæœmatopota pluvialis.
Hyménoptères :
Bombus. Vespa (femelle) au printemps.
Anthophora. Vespa (mâles) en été.
Formica (non ailées) au printemps. pis mellifica.

Formica (ailées) en été.

Lépidoptères :

Polyommatus argiolus. Vanessa urtice.
— acis. — polychloros.
Pieris napi. Satyrus janira.
— . rapæ. Rhodocera rhamni.
— brassicæ. Plusia gamma.
Vanessa io. Catocala nupta.

Découverte d'une planète nouvelle. — M. le secrétaire
perpétuel communique deux circulaires et une lettre par-

( 68 )

ticulière de M. Schumacher d’Altona, qui lui annonce la
découverte d’une étoile mobile offrant plusieurs traits de
ressemblance avec les quatre petites planètes. Cette décou-
verte a été faite à Driessen, le 8 décembre dernier, vers les
huit heures du soir, par M. Hencke. L'étoile a été observée
les 14, 45 et 16 décembre à Berlin; elle a été également
observée le 17 décembre à Altona et à Hambourg. Elle se
trouve à peu près en opposition dans la constellation du
Taureau. M. le professeur Encke a calculé deux orbites
différentes pour représenter les observations de cette étoile:
l’une parabolique et l’autre circulaire. La première orbite
place l'étoile dans la région des petites planètes, à une dis-
tance du soleil triple environ de la distance de cet astre à
la terre. L’orbite circulaire attribue à l'étoile une distance
moyenne 2,6, qui se rapproche beaucoup de celle de Ju-
non. Des observations postérieures décideront de la nature
et des dimensions de la courbe décrite autour du soleil par
cet astre nouveau; mais il paraît assez vraisemblable qu'elle
offrira de nombreux rapports avec les courbes des quatre
petites planètes. On sait, par exemple, que les quatre plans
des orbites des petites planètes se coupent à peu près sui-
vant une même droite. Le plan de l'orbite du nouvel astre
paraît couper également les orbites des petites planètes
suivant cette droite à peu près commune. L'absence d’une
nébulosité ajoute encore aux probabilités de cette hypo-
thèse. L'étoile nouvelle se présente, comme Vesta, sous
l'apparence d’une étoile ordinaire ; elle ne diffère en rien
d'une étoile de neuvième grandeur (1).

(1) La découverte de M. Hencke rappelle l'observation faite à Palerme , en
1835, par M. Cacciatore, d’une étoile mobile , que cet astronome perdit bien-
tôt dans les feux du soleil. Elle rappelle également l'observation faite en

( 69 )

Altona , le 2 janvier 1846.

« … Je vous envoie les éléments de la nouvelle pla-
nète calculée par M. Encke, sur ses observations des 14,
21 et 27 décembre. Les premiers éléments que j'ai eu
l'honneur de vous envoyer dans la circulaire n'étaient
qu’une première ébauche, parce qu'un des lieux sur les-
quels ils étaient fondés était l'estime de M. Hencke.

Époque de longitude moyenne 1846 janvier 0.

94° 48’ 11,8
Anomalie moyenne . . . . 319 2 54,8
Périhélié.. :...: .: . . 185145 17,0
Re Gabin de. Sucoux 147:20::.67
Incpainon di, sisi 5 20 7,2
Angle d’excentricité. . . . 11 16 50,4 e — 0,195520
ROSE nee 1 0,413564
Mouvement moyen. . . . 850/,473
DS MON. : 4 sn a: 1524 jours.

Ces éléments représentent les observations de Berlin,
d’Altona et de Hambourg à peu de secondes près, à l’excep-
tion d’une seule déclinaison de M. Rümker (celle du
24 décembre) qui s'en éloigne de 30/7. Mais M. Rümker
déclare que cette observation ne mérite aucune confiance,

1856, par M. Wartmann de Genève, d’une semblable étoile, qui fut aussi per-
due presque aussitôt par suite de circonstances particulières. M. Valz avait
trouvé une distance moyenne de 2,12 au premier de ces astres d’après deux
observations seulement. I serait piquant que l'étoile , retrouvée en 1845 , eût
été observée dix ans auparavant, comme Uranus l’avait été avant Herschel,
par Bradley, Lemonnier et Mayer.

(70 )

puisque l'étoile et la planète passaient très-près du centre
du micromètre annulaire, ce qui donne une bonne déter-
mination de l'ascension droite, mais une très-mauvaise
différence en déclinaison.

Les constantes pour le calcul des AR et des d géocentri-
ques (v étant l’anomalie vraie) sont :

æ = ar. sin. (A + v) log. a — 9,999261 A — 29° 59 54,2
y = br. sin. (B+ v) log. b — 9,974975 B — 137 92 44,8
cr. sin. (C + v) log. c — 9,525096 C — 196 25 22,5

z

Sur les indiens O-Jib-Be-Wa’s et les proportions de leur
corps, par M. À. Quetelet.

On s'est beaucoup occupé des proportions du corps hu-
main : les anciens peintres et sculpteurs en avaient fait
une étude spéciale. Ghez les modernes, plusieurs des ar-
tistes les plus renommés, tels que Leone Vaptista Alberti,
Bramante, Léonard Da Vinci, Bossi, Albert Durer, Nicolas
Poussain , Claude Audran , Horace Vernet et le respectable
doyen de nos sculpteurs, Godefroy Schadow , ont égale-
ment donné à cette étude une attention toute particulière.

Cependant les proportions humaines n’ont pas encore
été déterminées avec cette précision que comporte le degré
d'avancement des sciences et des arts; on n’a pas eu égard
aux différentes causes qui peuvent les faire varier, et l’on
s’est presque toujours borné à des appréciations prises sur
l’homme de nos climats; les travaux des voyageurs laissent
encore beaucoup à désirer sur ce sujet intéressant ; et l’ar-

(38) L
tiste manque presque absolument de données quand il
s'agit de reconnaître ce qui caractérise les autres races
d'hommes. |

J'ai mis à profit le séjour à Bruxelles des douze indiens
de la population O-Jib-Be-Wa’s, pour obtenir quelques
mesures qui pussent servir à constater en quoi ils diffèrent
des hommes de nos climats. Il pouvait être intéressant de
faire connaître ces hommes à peau rouge, avec lesquels
les brillantes descriptions de Cooper nous ont familiarisés
depuis longtemps. Plus d’une personne à été frappée de
limposante dignité du chef et des formes sveltes et élégan-
tes de son fils aîné, qui rappelle, sous plusieurs rapports,
les proportions des plus belles statues anciennes. Dans-le
tir à l'arc, la beauté du torse et la noble pose de ce jeune
indien font penser involontairement à l’Apollon du Belvé-
dère. Il est fâcheux que des couleurs, bizarrement assem-
blées , ôtent presque toute l'expression de la figure.

Je vais comparer ici successivement aux proportions de
l’homme de nos climats les mesures que j'ai pu réunir par
l’obligeance de M. Catlin avec qui M. Clemson , chargé
d'affaires des États-Unis, avait bien voulu me mettre en
rapport. |

Le chef de ces indiens a 42 ans; c’est un homme d’une
taille très-élevée et parfaitement bien conformé. Le chef
de guerre, âgé de 32 ans, est plus grand encore, mais
moins bien musclé, et il a des formes moins belles. Des
hommes bien conformés et présentant une taille aussi éle-
vée sont assez rares dans nos climats. Je compare à leurs
principales dimensions que je donne ci-après, les pro-
portions d’un des plus beaux hommes que j'aie été dans le
cas de mesurer en Belgique, et l’on sera d'avis, je crois,
que l'avantage est du côté des Indiens.

(72)

Hauteur de la tête .

Plus grand diamètre de la tête .
Circonférence par les sinus frontaux.
Distance extérieure des yeux.
Largeur du nez aux narines .
Grandeur de la bouche.

Distance des épaules entre les "prenne
acromions. ' de

Largeur de la poitrine (aisselles) .

Distance des deux seins

Grandeur de la main ;

Grandeur du pied .
Depuis le trochanter jusqu’à terre .

Depuis le milieu de la rotule jusqu'à
terre . . .

Diamètre entre les trochanters .
Circonférence de la poitrine .

Longueur du bras, des apophyses acro-
mions à l'extrémité de la main

LE CHEF | LE CHEF! MODÈLE
indien. de guerre. belge.
Age 42 ans. | 52 ans. | 25 ans.
mi m m
Taille ou hauteur totale . 1,832 1,875 1,860
Largeur des bras étendus. 1,900 1,972 1,910

(73)

Le modèle belge dont j'ai donné les principales propor-
tions avait à peu près la même taille que le chef de guerre
indien ; il n’en diffère essentiellement que par la largeur
des bras et la hauteur de la jambe. Les autres mesures ont
une conformité telle que l’on peut supposer qu’en mesu-
rant deux fois de suite le même homme , les discordances
seraient tout aussi grandes. On sait en effet qu’il est extré-
mement difficile d'obtenir des mesures exactes sur le corps
vivant ; les dimensions de la poitrine surtout subissent des
variations continuelles.

Comparé au principal chef, le modèle belge présente à
peu près la même ressemblance, excepté que la poitrine
est beaucoup moins large. La distance desseinsest surtout
notablement moins grande, et l’on verra bientôt que cette
différence n’est pas le résultat d’une erreur dans les me-
sures.

Le beau développement de la poitrine chez l'indien
tient surtout à ce que les muscles peuvent agir sans con-
trainte et sont presque constamment mis en action par le
ür à l'arc. La main et le pied ont aussi une très-belle
conformation et sont généralement moindres que chez
nous.

Dans le tableau suivant, je donne les mesures de trois
jeunes indiens, et je compare leur moyenne à celle obtenue
pour dix belges de 20 à 25 ans. Ces dix hommes apparte-
naient presque tous au corps des guides , l’un des régi-
ments d'élite de notre armée. Le choix et l'avantage de
l'âge sembleraient devoir assigner une supériorité à ces
derniers dans tout le développement musculaire.

(74)

MOYENNE | MOYENNE
INDIENS. des des
‘5 INDIENS. 10 BELGES.
(1)

Age. . 21 ans. | 19 ans. | 20 ans,

Taille 1,700 | 1,690 | 4,810 | 1,755 | 1.750
Largeur des bras. 1,790 1,790 1,875 1,818 1,864
Hauteur de la tête. 0,212 | 0,230 | 0,254 | 0,252 | 0,236
Plus grand diamètre . 0,250 | 0,242 | 0,270 | 0,253 | 0,255
Circonférence de la tête. 0,564 0,566 0,600 0,577 0,569
Distance des yeux 0,097 0,093 0,103 0,098 0,094
Largeur du nez 0,058 0,058 0,037 0,038 0,036
Grandeur de la bouche . 0,057 | 0,046 | 0,050 | 0,051 | 0,053
Distance des épaules . 0,410 | 0,410 | 0,410 | 0,410 | 0,400
Largeur de la poitrine . 0,536 | 0,546 | 0,366 | 0,549 | 0,301
Distance des seins. 0,256 0,234 0,232 0,234 0,202
Grandeur de la main. 0,190 0,182 0,205 0,192 0,196

Id. du pied. 0,238 0,238 0,250 0,242 0,268

Du trochanter à terre 0,868 0,870 0,950 0,899 0,920
De la rotule à terre . 0,470 0,468 0,510 0,479 0,494
Entre les trochanters. . 0,336 | 0,323 | 0,555 | 0,538 | 0,532
Circonférence de la poitrine. 0,938 0,900 0,950 0,923 0,928
Longueur du bras. 0,767 0,752 0,798 0,772 0,805

Quand on compare les moyennes et qu’on tient compte
du petit excès de taille de la moyenne belge, on trouve
encore ici qu'il existe la plus grande ressemblance dans
les proportions. Seulement on reconnaît encore que les poi-
trines indiennes sont mieux développées. La distance des
deux seins surpasse de trois centimètres celle mesurée

(1) Ce jeune homme est le fils du chef.

(75 )
chez les Belges , et cette différence sur une valeur de deux
décimètres environ est considérable; elle est plus forte en-
core chez le chef. Le pied des indiens présente également
une différence notable, et cette extrémité du corps est gé-
néralement très-bien conformée.

Ces rapprochements sont bien propres à détruire les
préjugés qui existent au sujet des Indiens. On voit que
leur conformation est à peu près exactement la nôtre, et
que si elle lui est supérieure sous plusieurs rapports , cet
avantage provient de la facilité qu'ont les différentes par-
ties du corps à se développer avec 4 de liberté et par des
exercices plus avantageux.

J'ai eu la curiosité de comparer aussi les forces des in-
diens, au moyen du dynamomètre de Regnier , et j'ai ob-
tenu les valeurs suivantes :

GI LEE EN
FORCE ÉORCE
des
DEUX MAINS des reins.
Le chef indien ., . . . . . . .‘|! 4105 kilog. | 230 kilog.
An oDefie guerres 7 5 ie 61 :° 141
Jeune indien de 21 ans . . . . . 96 220
Id. de 19 ans lu. 15. 85 190
Id. de 2Q ans: 8x cui 96 2921
Modèle belge de 25 ans értig ad 98 125
10 hommes de 20 à 95 ans: . . . 80 150
sccçcçcx-x-xuucccpnmomsssssss

On voit que, sous le rapport de la force, l'avantage est
encore du côté des indiens. Regnier estime la force des

(76)
mains à 70 kilogrammes et celle des reins à 150. Ces va-

leurs ont été considérablement dépassées ; il est vrai qu'il
s'agissait ici d'hommes choisis.

Mémoire sur l'embryogénie, l'anatomie et la physiologie des
ascidies simples, etc; par M. Van Beneden.

J'ai l'honneur de présenter aujourd’hui un nouveau
mémoire sur les animaux qui habitent nos côtes; ce
mémoire fait suite à ceux que j'ai communiqués précé-
demment ; il porte pour titre : Recherches sur l'embryo-
génie, l'anatomie et la physiologie des ascidies simples , etc.
J'espère pouvoir présenter bientôt un travail sur l’embryo-
génie des acéphales et un autre sur les acarides ; je m'en
occupe depuis plusieurs années déjà.

J'ai observé jusqu’à présent quatre espèces d’ascidies
simples sur nos côtes, dont trois me paraissent nouvelles
pour la science. La grande abondance de l’une d'elles
dans un des pares aux huîtres à Ostende, et que j'ai
nommée Ampulloïdes à cause de sa forme, m'a permis de
l'étudier avec. soin dans sa structure intime et sa for-
mation; depuis l'apparition de l'œuf et des spermato-
zoides dans les organes sexuels, j'ai pu constater tous
les phénomènes que présente l’évolution embryonnaire.
Jeune, lascidie est vagabonde, comme M. Milne Edwards
la constaté depuis 1828; adulte, elle se fixe. Dans cette
dernière période de son existence, toutes les fonctions se
bornent à la nutrition et à la reproduction.

ne

(77)

C’est la partie embryogénique qui nous a le plus parti-
culièrement occupé; en effet, cette science que l'on peut
dire nouvelle, occupe presque déjà la place qui lui revient;
c’est à peine si elle doit faire encore un pas, pour décider
les plus hautes questions d'anatomie, de physiologie et de
zooclassie. C’est pourquoi j'ai cru devoir m'en occuper plus
particulièrement comme dans les recherches précédentes.

Cuvier et Savigny, MM. Sars, en Norwége, Dalyell ,
en Écosse, et M. Milne Edwards, en France, ont étudié
ces animaux avec beaucoup de soins, les premiers sous le
rapport de l’anatomie, les derniers surtout sous le rapport
embryogénique. Les circonstances dans lesquelles je me
suis trouvé, ont été assez heureuses pour me permettre
d'ajouter aux belles recherches de ces savants distingués
quelques faits nouveaux et d'en rectifier quelques autres.
Il m'a semblé aussi qu’il n’était pas sans intérêt de repré-
senter dans une série continue toutes les transformations
que les ascidies subissent dans les différents âges.

Ce mémoire est divisé en quatre parties : la première
comprend l'exposition historique; dans la seconde, j'expose
leur structure anatomique ; la troisième a pour objet l'em-
bryogénie ; la quatrième et dernière comprend les consi-
dérations sur la place que les ascidies doivent occuper
dans la série animale et l’'énumération des espèces que j'ai
été à même d'observer sur nos côtes.

Jusqu'ici on n’a observé dans les ascidies ni yeux, ni
aucun autre organe de sens spécial. Jai reconnu la pré-
sence d’yeux chez une espèce à l’état adulte, au bout et tout
autour de chacun des tubes; chez les embryons, d’autres
yeux sont situés sur le côté du corps, à la même place où
on les voit chez d’autres animaux de la même forme; ceux-
ci disparaissent avec la vie vagabonde. M. Milne Edwards a

( 78 )
vu des points noirs chez des têtards d’ascidies composées ,
mais sans leur donner de signification. C’est le premier
exemple que l’on connaisse de deux sortes d’yeux chez les
mêmes animaux , les uns pour la période embryonnaire,
les autres pour l’état adulte et complet (1).

Dans cette même partie anatomique, j'ai pu compléter
ce que l’on savait sur l'appareil reproducteur. M. Milne Ed-
wards a reconnu l'existence de l'organe mâleet femelle dans
le même individu, mais le savant professeur du Muséum
avoue n'avoir pu découvrir comment les œufs et les sper-
matozoïdes sont évacués. Cette lacune j'ai été à même de
la combler; j'ai trouvé une espèce qui se prêétait fort heu-
reusement, par la transparence de ses parois, à ces re-
cherches. J'ai vu qu’il y à plusieurs issues pour le passage
de la liqueur spermatique dans le cloaque, mais un seul
oviducte pour le passage exclusif des œufs. La supposition
qui avait été faite à ce sujet ne s’est pas confirmée. :

Malgré les assertions contraires (2) du savant qui a tout
récemment obtenu une distinction si honorable de l’Aca-
démie des sciences de Paris, nous persistons plus que

(1) Il existe encore un préjugé dans la science, préjugé né de l’anatomie
descriptive des animaux supérieurs, c’est qu’un animal ne saurait être sen-
sible à la lumière sans yeux, que les yeux entraînent nécessairement la pré-
sence d’un nerf optique et que là où ce nerf existe , il doit y avoir un cerveau
ou ganglion cérébral. L'étude des animaux inférieurs acomplétement renversé
cette erreur. On aurait dû, en effet, s’apercevoir depuis longtemps que l’hydre
et bien d’autres animaux inférieurs sont sensibles à la lumière, se meuvent
librement et spontanément et accomplissent tous les phénomènes de la vie de
relation et de conservation, et cela sans yeux, sans nerfs, sans muscles et sans
cerveau. Je crois que Trembley avait reconnu déjà, dès le milieu du siècle
dernier, que les hydres, placées dans un verre d’eau, se rendent du côté des
parois d’où vient la lumière.

(2) Journal l’Institut , 1845, p. 167.

(79)

jamais à regarder les spermatozoïdes comme analogues aux
globules du sang; nous ne pouvons les considérer comme
animalcules et, par conséquent, comme des êtres organi-
sés. Nous n'avons pas encore eu l’occasion d'étudier les
spermatozoïdes des tritons, mais cela ne peut nous empé-
cher de regarder les prétendus habitants de ce liquide,
chez les anodontes, les ascidies, les bryozoaires et les dif-
férents animaux inférieurs, chez lesquels nous les avons
observés, comme des cellules libres et généralement ou
toujours vibrantes. Ce n’est pas par induction que nous
avons été conduit à ce résultat, comme le pense M. Pouchet,
mais bien par un examen mür, comparatif et basé sur
l’organogénésie. Il y a quatre ans déjà que nous avons
étudié avec soin l’évolution de ce produit chez les aleyonel-
les, et depuis lors les faits en général sont venus à l'appui
de cette manière de voir. Il n’a pas dépendu de nous si ce
travail n’est pas imprimé.

On croyait tout récemment avoir observé pour la pre-
mière fois la reproduction par bourgeon chez quelques-uns
de ces animaux, et M. Milne Edwards croyait pouvoir pren-
dre pour base de leur classification le double mode de re-
production par œufs et par bourgeon ; mais déjà en 1761,
Bohadsh avait observé la reproduction par bourgeon et cela
chez une ascidie simple (ascidie intestinale). C’est ce qui
fait dire à Bruguière, dans l'Encyclopédie méthodique : « Il
est vraisemblable qu’indépendamment de leur multiplica-
tion par les œufs, elles jouissent encore d’une propagation
par les téguments, suivant les deux observations de Bo-
hadsch et Muller. »

Un savant naturaliste norwégien, M. Sars, a fait sur la
formation des ascidies agrégées des observations fort cu-
rieuses, qui expliquent parfaitement l’arrangement symé-

( 80 )

trique de ces petits animaux. M. Milne Edwards n’admet pas
la pluralité des germes pour expliquer l'agrégation ; il croit
que la formation par bourgeon suffit. Dans ces derniers
temps, plusieurs faits importants sont venus à l’appui des
assertions de M. Sars ; il nous semble qu’il ne peut plus
guère rester de doute sur l'exactitude de ses observations.
Des animaux à l’état embryonnaire et avant d’avoir atteint
leur forme adulte, peuvent se scinder, sé désagréger (re-
production seissipare naturelle ) en plusieurs autres indi-
vidus, qui tantôt restent groupés ensemble , et constituent
une colonie toute faite (ascidies agrégés), et tantôt se sé-
parent pour vivre librement (campanulaires, méduses, etc.)
Un animal inférieur peut se reproduire ainsi dans le jeune
âge, quand il a encore sa forme d’embryon ; il disparaît en
-donnant naissance à une autre génération avant d’avoir
atteint sa forme adulte , et cette seconde génération n’a pas
passé par les mêmes phases de la mère qui leur a donné
naissance.

Pour expliquer le passage de l’eau de la cavité respira-
toire au tube anal, on à admis un passage entre les vais-
seaux branchiaux à l’aide d'ouvertures ou de stigmates; je
partage plutôt l’avis du savant qui a nié récemment l’exis-
tence de ces communications. J'ai vu aussi toujours une
membrane minceentre les vaisseaux. Cette communication
a lieu, à mon avis, par une lésion de continuité entre les
parois qui séparent la cavité respiratoire du cloaque.

Sans recourir à une génération alternante, comme un
savant naturaliste danois, M. Steenstrup, l’a prétendu der-
nièrement dans un petit ouvrage fort remarquable, il de-
vient facile, si nous ne nous trompons, de se rendre compte
de ces curieux phénomènes embryogéniques ; il suffit de
mettre en regard les faits dont la science s’est enrichie
dans ces dernières années.

(81)

La classe des tuniciérs renferme tous ces modes de
reproduction : 4° Chez lés ascidies simples la reproduction
s’éffectue par bourgeon ou par œuf, et l'embryon parcourt
des phases différentes; s’il naît d’un œuf, il sera libre dans
de jeune âge, et sa forme sera celle d’un têtard.Si, au con-
traire , il nait d’un bourgeon, l'embryon atteindra au plus
vite et par la voie la plus directe sa forme adulte, sans
cesser de rester uni à la colonie, et sans présenter de
grands changements extérieurs. 2° Les ascidies agrégés,
tout en conservant la reproduction par gemmes, présen-
tent encore deux modes différents d'évolution embryon-
naire après la sortie de l'œuf: au lieu de subir simplement
ses métamorphoses comme dans le cas précédent, le jeune
têtard peut aussi se diviser spontanément en plusieurs
germes qui restent groupés dans un ordre déterminé.
Gette petite colonie, formée d’abord par la réunion de
plusieurs germes scindés naturellement, peut se fixer sur
lun ou l'autre corps solide, pour ne plus le quitter.
Ou bien, 5° comme chez les pyrosomes, toute la co-
lonie reste flottante et continue à se diriger librement
au milieu des eaux. 4° Les salpas nous offrent encore
un autre phénomène : il y a des Salpas qui vivent
isolés et libres et des salpas qui forment des chaînes
très-longues composées d'individus agrégés. Nous ne
voyons dans celte singularité, que l’on a voulu expli-
quer de différentes manières, qu'un phénomène en tout
semblable à celui que nous présentent les ascidies. Que
ce soit un effet de l’âge ou non, toujours est-il que la
même espèce présente le phénomène de la vie libre et sé-
paré et de la vie agrégée ou soudée. L'interprétation de
ce dernier phénomène par Chamissoy généralisée par
M. Steenstrup, ne nous paraît guère admissible; cette

TOME x. he 6

(82)
explication nous semble peu conforme à la grande simpli-
cité qu'on observe partout dans la nature. On peut dès à
présent formuler la théorie de l’évolution embryonnaire
dans la série animale.

Qu'il me soit permis de dire à ce sujet un mot sur le
mystère des mystères de la reproduction; je veux parler
des pucerons. L'on sait que les pucerons se reproduisent
pendant tout l'été sans le concours de mâles; que huit ou
neuf générations qui se succèdent se composent exclusive-
ment de femelles fécondes; que toutes ces générations sont
vivipares, et qu’à la fin il naît une génération composée de
mâles et de femelles; qu’alors il y à accouplement et qu’au
lieu de jeunes vivants, la femelle pond des œufs. Malgré
l'évidence des faits, plusieurs naturalistes ont encore refusé
d'y croire, et il n’a pas sufli que des observateurs célèbres
y aient consacré des années d'observation. Quelque inexpli-
cable que ce phénomène paraisse au premier abord, par
l'étude des animaux inférieurs, il nous semble facile à être
compris, et depuis longtemps on aurait pu en donner la
solution. Les hydres aussi se reproduisent pendant tout
l'été, sans le concours de mâles, et sont vivipares pendant
plusieurs générations qui se succèdent jusqu’à l'approche
de l'hiver; au lieu de bourgeons ce sont des œufs qui appa-
raissent alors, et on voit avec eux des spermatozoïdes re-
présentant l'organe mâle; ils rendent les œufs féconds et
conservent l'espèce jusqu’au printemps suivant. N'est-ce
pas le même phénomène dans les pucerons, et, pour s’en
rendre compte, ne suffit-il pas de dire en effet, que les
pucerons sont gemmipares pendant tout l'été et n’ont, par
conséquent, pas besoin de l'élément mâle ? Tout ce qui
nous paraît étonnant ici, c’est de voir ce double mode de
reproduction si commun dans plusieurs animaux infé-

( 88 )
rieurs, se montrer jusque dans la classe des articulés.

Je me suis assuré que, dans l’œuf des ascidies, il existe,
comme partout ailleurs, les deux vésicules de Purkinje
et de Wagner; on n’avait reconnu encore que la pre-
mière.

Un point du plus haut intérêt dans l’histoire du dé-
veloppement embryonnaire, c’est le mode de formation
du blastoderme. Le vitellus parcourt d’abord les mêmes
phases que dans les autres elasses, c’est-à-dire qu'il se
divise en lobules qui deviennent de plus en plus petits
ét qui ont une vésicule claire et transparente dans leur
centre : on dirait autant de vésicules de Purkinje particu-
liers. Ce phénomène avait échappé aussi à mes prédéces-
seurs. Après cette transformation du vitellus, le blasto-
derme apparaît. Est-ce que le blastoderme se forme, comme
dans les animaux supérieurs, sur un point donné pour
envahir lentement tout le vitellus, ou bien se forme-
t-il simultanément sur tous les points sans former de
disque? Je crois devoir admettre la dernière proposition,
quoique mon savant prédécesseur sur la matière partage
le premier avis. Il m’a toujours paru que le blastoderme
apparaît tout d’un Coup sur tous les points à la surface du
vitellus; qu’il forme au moment de son apparition une
membrane continue et sans ouverture.

L’appendice caudal du têtard d’ascidie au lieu de se for-
mer par séparation, comme on l’a prétendu , se développe
par extension comme les appendices en général. Nous
n'avons rien vu dans ces ascidies qui ressemble au zigzag
que l’on à représenté dans cet appendice caudal.

Il se forme du côté opposé à la queue d’autres appen-
dices, mais je ne les ai vus constants ni dans leur nombre
ni dans leur position respective. On les a nommés ven-

(84)
touses. À nos yeux rien ne justifie cette détermination :
l'embryon se fixe par les téguments, et ces prétendues
ventouses ne sont souvent pas assez longues pour toucher
l'enveloppe extérieure. |

Dans la dernière partie de ce mémoire, consacrée exclu-
sivement à ce que l’on est convenu d'appeler la partie z00-
logique, comme si toute la zoologie se réduisait à la dis-
tribution des espèces, nous avons dû dire un mot sur la
classification générale des animaux, au sujet de la place : à
assigner aux ascidies. |

À notre avis, on doit retourner vers la classification de
Linné, dans la distribution du règne animal ; dans les
animaux sans vertèbres , il n’y a que deux types, les insectes
et les vers; les mollusques et les radiaires de Cuvier ne
doivent former ensemble qu'un seul embranchement. Ge
n'est pas l'organisation qui doit exclusivement servir de
base aux grandes divisions, mais bien l’'embryogénie. Il y
a dans la nature des animaux chez lesquels le vitellus rentre
par le ventre, d’autres chez lesquels il rentre par le dos, et
puis, chez d’autres encore, il ne rentre plus ni de l’une ni
de l’autre manière, Les premiers sont les vertébrés ou les
hypo-cotylédonés, les seconds sont les articulés ou les
épi-cotylédonés, et les troisièmes comprennent les mollus-
ques et les radiaires ou les allo-cotylédonés.

Il est assez remarquable, qu'en botanique les trois
grandes divisions de dicotylédonés, de monocotylédonés
et d’acotylédonés ont été de plus en plus corroborées par
les recherches ultérieures, et qu'il y aurait, si je ne me
trompe, dans les deux règnes les mêmes divisions basées
sur les mêmes organes embryogéniques.

Beaucoup de difficultés presque insurmontables sont en
grande partie aplanies en n’admetlant, pour les mollusques

( 85 )
et radiaires de Cuvier, qu'un seul embranchement, comme
le faisait Linné.

Les allo-cotylédonés comprennent plusieurs classes,
comme les vertébrés et les articulés; on peut les grouper
dans l’ordre suivant : mollusques, polypes,: vers, échino-
dermes, rhizopodes, infusoires et spongiaires. Dans les
mollusques, on conserve les divisions établies, à l'excep-
tion des cirrhipèdes, qui sont des épicotylédonés. Les tuni-
ciers forment un ordre distinct de la même valeur que les
acéphales, les gastéropodes et les céphalopodes. |

La classe des polypes comprend les bryozoaires, les me-
dusaires , les anthozoaires et les alecyonaires. Dans la classe
des vers, il reste les nématoïdes, les acanthotèques, etc. ;
dans les échinodermes, il n’y a de changements à in-
troduire que pour quelques genres douteux. Les rhizo-
podes, comprenant la plupart des céphalopodes micros-
copiques, me semblent devoir former une classe à part
ayant à la tête le Noctiluca miliaria , qui me paraît être un
rhizopode nu. Enfin, la classe des infusoires et des spon-
giaires. d |

Quelques zoologistes considèrent les cirrhipèdes comme
des crustacés, parce que, dans le jeune âge, ils en ont
tous les caractères ; cela ne justifie pas, me semble-t-il, la
fusion ; les cirrhipèdes trouvent leur place, comme classe
distincte, entre les myriopodes et les annelides. Les cam-
panulaires ne sont pas des acalèphes, parce que, à l'état
‘embryonnaire , ils en ont les caractères et l’aspect, comme
les acalèphes ne sont pas anthozoaires, parceque les jeunes
méduses leur ressemblent. Cela indique de l’affinité, mais
ne demande pas pour cela la fusion.

Les méduses sont des anthozoaires dans le jeune âge,
comme beaucoup d’anthozoaires sont d’abord méduses; ils

(86)
doivent nécessairement appartenir à la même classe, en
formant des ordres distincts.

Les hydres ne sont pas des anthozoaires, mais bien des
méduses d'eau douce, comme je l'ai dit depuis longtemps.
Ils ne sauraient être séparés les uns des autres par aucun
caractère important.

Les tuniciers, qui doivent particulièrement nous occu-
per ici, se lient très-étroitement avec les bryozoaires et
les acéphales. J'ai cru devoir les laisser dans la classe des
mollusques, surtout à cause de la présence du cœur, S'ils
n'étaient pas pourvus de cet organe, il n’y aurait pas plus
de raison de les placer parmi les mollusques que parmi les
polypes. Dans l'embranchement des allo-cotylédonés, la
première classe seule, celle des mollusques, possède un
cœur véritable.

Ce mémoire est accompagné de quatre planches.

Commissaires : MM. Cantraine, Wesmael et Kickx.

Avant de lever la séance, M. le directeur a proposé
de voter des remerciments à M. le baron de Stassart,
ancien directeur de l’Académie, ainsi qu’à M. le baron de
Gerlache, vice-directeur. Ces deux propositions ont été
accueillies par des applaudissements.

M. le directeur a fixé ensuite l’époque de la prochaine
réunion au samedi 7 février.

( 87)

CLASSE DES LETTRES.

ee

Séance du 10 janvier, à À heure.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Cornelissen, le chanoine de Ram, le
baron de Reïffenberg , le baron de Stassart, le chanoine
De Smet, Gachard, le chevalier Marchal , Moke, Roulez,
Steur, S. Van de Weyer, Willems , membres.

M. Cornelissen, le plus ancien membre présent, occupe
le fauteuil.

Conformément aux termes de son règlement, la classe
procède à l'élection de son directeur et de son vice-direc-
teur.

M. le baron de Gerlache et M. le baron de Stassart,
ayant réuni la majorité des suffrages, sont successivement
élus, le premier, comme directeur ,.et le second , comme
vice-directeur.

Le bureau étant constitué, la classe, par l'organe de
son directeur, a voté des remerciments à M. Cornelissen.

Elle a procédé ensuite, conformément à l’article 20 de
ses statuts organiques , à la nomination d’un membre de
la commission administrative des finances.

( 58 )
M. le chanoine de Ram a réuni la majorité des suffrages,
et a été nommé membre de la commission.
L'ordre du jour indiquait ensuite la nomination de sept
nouveaux membres titulaires et de cinq correspondants.

Ont été nommés membres :

MM. Jules Van PraET, ancien correspondant de J'Aca-

démie ;
BoRGNET, id. id.
DE SAINT-GENOIS, id. id,

Davi, professeur d'histoire nationale et de littéra-
ture flamande à l’université de Louvain;
Van M£ENEN , président de chambre de la cour de cas-

sation ;
Pau Devaux, membre de la Chambre des Représen-
tants ; |
DE DECKER, id. id. id.

Ont été nommés correspondants :

MM. Le D' SnELLAERT, à Gand;
Pozain , archiviste , à Liége ;
L'abbé Carton, président de la commission pour les
chroniques inédites de la Flandre occidentale;
L. Gruyer, à Bruxelles ;
Fainer , avocat général près la cour d’appel.

La nomination des associés étrangers aux places créées
par le nouveau règlement, a été renvoyée à la prochaine
séance.

(89)

CORRESPONDANCE.

M. Burggraaff, professeur à l’université de Liége , avait
présenté à l’Académie, en 1837 , le 12° surate du com-
mentaire de Zamakhschari sur l’Alcoran. « Depuis ce
temps, écrit M. Burggraaff, les circonstances ont beaucoup
favorisé mes études : M. John Lee, de Londres, qui pos-
sède le premier volume du commentaire de Zamakhschari
(tout l’ouvrage est en IIT volumes in-4°), a eu la complai-
sance de le mettre à ma disposition. Je l’ai étudié, copiéet
collationné sur les deux exemplaires de la bibliothèque
royale de Paris; de manière que le premier volume et une
grande partie du second, copié également à Paris, qui for-
ment avec mon travail de 1837 , à peu près la première
moitié de tout le commentaire de Zamakhschari , sont au-
jourd’hui près d'être livrés à l'impression. » M. Burggraaff,
en présentant son travail à la classe des lettres, demande
qu’elle veuille bien lui faciliter les moyens de le publier en
Belgique. |

— M. L. Galesloot écrit que les explorations qu'il fait
sur le territoire de la commune d’Assche, l'ont amené à une
découverte archéologique intéressante ; celle d’un camp ro-
main dont l'assiette s’est parfaitement bien conservée.
M. Galesloot adresse à l’Académie un plan provisoire de ce
camp, dont il se réserve de lui soumettre plus tard une
description détaillée avec un plan à échelle, ete. ; plus une
dissertation sur la question historique qui s’y rattache.

( 90 )
— M. Cornelissen présente à l’Académie le dessin des

réparations et des agrandissements que la ville de Gand se
propose de faire à son beffroi.

RAPPORTS.

Note de M. Guioth sur le tumulus de Brusthem , rapport de

M. le chanoine de Ram.

Dans une lettre adressée à M. le Ministre de l’intérieur,

en date du 29 septembre dernier, M. l'ingénieur Guioth
rend compte d'une fouille faite au tumulus de Brusthem
et du peu de succès qu’il a obtenu dans ce travail.

© + à % 4

VU VV ÿ

« On a donné le nom de tumulus, dit M. Guioth, à des
monticules factices, élevés au-dessus de la dépouille des
morts. Ces tertres, composés de terre ou de cailloux,
suivant les localités, affectent presque toujours la forme
pyramidale ou conique. On les trouve ordinairement au
milieu d’une plaine ou d’une prairie, sur le bord d’un
chemin ou d’une rivière, sur le sommet des coteaux ou
dans des landes incultes.

» La marche habituellement suivie lorsqu'on veut fouil-
ler ces monuments, est de faire une tranchée sur leurs
plus grands diamètres, et l’on trouve, vers le centre,
les objets de toute espèce qui y ont été déposés. Il ne
faut jamais fouiller plus bas que le terrain naturel; car

ÿ

LA 2. LS, AE. PR De ee ES DA De er 2 Me Des Pi De. |

SV 9% YO VU VU :v

2

(91)
les corps et autres objets y ont d’abord été déposés, et
le tumulus s’est élevé sur eux.
» Les fouilles ont ainsi été commencées; mais arrivé à
14°,50 dans la tranchée souterraine, les terres se sont
éboulées, malgré les supports et les étais en bois que
j'y avais fait placer pour les soutenir. Force m'a été de
les continuer à ciel ouvert jusqu’au centre. À ce point,
et au fur et à mesure que les fouilles avançaient, j'ai
remarqué, depuis le sommet, deux lignes bien caractéri-
sées dans les terres, qui allaient toujours en se rétré-
cissant, et dont la terre était moins compacte que celle
du tumulus lui-même et d’une nuance différente. Elles
avaient entre elles , au sommet, une largeur de trois mè-
tres et, dans le fond, seulement un mètre. C'était, lors-
que ce puits à été creusé, un cône renversé et tronqué
dans le fond. Là où les fouilles ont cessé, cette différence
de nuance se faisait également apercevoir , et l’on dis-
tinguait parfaitement un cercle dont le diamètre avait
un mètre.
» Il m'est démontré que des fouilles antérieures avaient
été pratiquées, qu’elles avaient été commencées par le
sommet et poursuivies jusqu’au terrain naturel, sur une
hauteur de sept mètres.
» Avant que je ne commençasse ces travaux, aucun
indice ne me donnait à supposer que déjà on avait pu en
effectuer. Cela n’a pas empêché que j'aie cru devoir faire
fouiller encore à un mètre en dessous , tout autour de
l'espace de deux mètres carrés, au centre du tumulus. Ces
fouilles ont été vaines. L’on y a trouvé beaucoup de frag-
ments d'objets romains, tels que tuiles, vases, des fers
tellement oxydés qu’il était impossible d’en rien faire,
des clous, etc., etc.; rien, enfin, qui püt être conservé. »

(92)

Ces renseignements me semblent mériter de fixer l’at-
tention de l'Académie. M. Guioth ajoute à son rapport le
plan et le profil du tumulus de Brusthem; il dit que
M. Van Brienen de S'-Trond possède une urne qui paraît
avoir été trouvée dans cette tombe le 3 février 1776. Cette
urne cinéraire, à en juger par le dessin, est semblable à
celles qui ont été trouvées dernièrement près de Diest,
par M. le colonel De Lannoy, dans un cimetière gallo-ro-
main ; découverte dont j'aurai l'honneur d'entretenir l’Aca-
démie.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Quetelet fait hommage à l’Académie d'un exem-
plaire d’un ouvrage qu’il vient de publier sous le titre de
Lettres à S. À. R. le duc régnant de Saxe-Cobourg et Gotha ,
sur la théorie des probabilités appliquée aux sciences mo-
rales et politiques. |

Notice sur une ancienne maison de Bruelles,
par M. Van der Rit.

Jadis on admirait, dans la rue des Trois-Têtes, une
maison noirâtre , dont les formes originales et proémi-
nentes méritaiènt, à tous égards, d'attirer l'attention.
Elle était construite au moyen de plusieurs espèces de ma-

( 93 )
tériaux présentant, par le fait même de la diversité des
masses , des tons colorés d’un aspect agréable à l'œil : le
bois vermoulu du pignon, les briques semi-rouges et blan-
ches du tympan, les pierres grises et bleues verdies par
l'humidité, le fer oxydé des fenêtres et des ancrages, con-
couraient à la production de cet effet étrange.

Le style de son architecture était celui de la renaissance
( style italique transitoire ) (4), renfermant un grand nom-
bre de détails empruntés au style ogival tertiaire ou flam-
boyant.

L'origine de cette habitation nous est inconnue ; les sa-
vantes recherches des auteurs de l'histoire de Bruxelles
sont restées infructueuses à ce sujet. Ce qu'il y a de cer-
tain, c'est qu’elle portait le nom de Maison des Trois-Tétes :
en effet, l’attique était garni de trois médaillons contenant
chacun un buste. C’est probablement à cette circonstance
que la rue doit son nom.

En examinant attentivement le caractère de cette façade,
on ne saurait douter qu'elle ne fût bâtie par un bourgeois.
On le sait, les hôtels de la noblesse avaient alors pour en-
seigne lé blason dela famille; les refuges ou habitations
monastiques portaient l’écusson de la communauté ou
parfois une image vénérée (2).

C'était donc une maison bourgeoise ; 1l est même pro-
bable qu’elle était destinée à l'exercice d’un commerce ;
c'est du moins ce que nous révèle la première fenêtre à

(1) Selon notre classification , que nous publierons bientôt.

(2) Façades de la rue d'Isabelle, de Jéricho au vieux Marché-aux-
Grains, elc:, et les formes seigneuriales ou abbatiales des environs de
Bruxelles : Zet Fereghem-Hof, het Osseghem-Hof , etc., etc.

(94)
droite, laquelle ne semble être autre que le type primitif
des nos vitrines.

La façade était disposée de la manière suivante :

L'entrée se trouvait à gauche; elle était remontée par
une archivolte semi-cireulaire, à clef saillante, reposant
sur les impostes des montants. Une fenêtre carrée surmon-
tait la porte; elle était bardée de fer et occupée par une
série de lames de plomb formant des compartiments ingé-
nieux; un carreau de vitre verdâtre et peu transparent
occupait chacun de ces compartiments.

En contiguité de l'entrée, vers la droite, se dessinait
une grande fenêtre, traversée vers le tiers de sa hauteur
par un meneau horizontal profilant en coin. Cette ouver-
ture était également défendue par une série de barreaux
placés verticalement. À droite de cette fenêtre, il s’en
trouvait une autre très-curieuse: sa tablette était plus
basse que la précédente; au lieu d’être terminée par un
linteau, un cintre surbaissé formait son couronnement;
son périmètre était bordé de moulures simples, etun me-
neau en pierre la divisait verticalement en deux parties.
Quoique bardée de fer, cette ouverture était munie de
volets en bois.

La partie la plus curieuse de cette habitation singu-
lière , était, sans contredit, l'entourage de cette dernière
fenêtre: au milieu de chacun des trumeaux et vers le bas,
s'élevait un socle sur lequel reposait un dé carré présentant,
à front de rue, une facette en saillie; c’était le piédestal
destiné à porter deux statues emblématiques, que dans le
langage populaire on désigne vulgairement sous le nom de
wilde mans (hommes sauvages). L'une de ces figures, celle
de gauche, portait sur la tête une couronne; son menton
reposait sur le pommeau d’une massue qu’elle tenait en

(9%)

main. L'autre semble représenter une femme ; elle portait
la main gauche sur l'extrémité d’une massue et la droite
au milieu. Ces deux statues faisaient l'office de colonnes ;
elles soutenaient un entablement composé de la manière
suivante : une architrave profilant en saillie; elle conte-
nait des modillons et plusieurs ornements à larrière-
bande; une frise unie, surmontée d’une corniche richement
découpée. Cette dernière était garnie de douze triglyphes
unis, contournés en ventre et faisant l'office de modillons;
ils reposaient sur un filet horizontal , et au-dessous de cha-
cun d'eux retombaient des gouttes ou gouttelettes; entre
les triglyphes on remarquait des métopes ornées de di-
verses manières. La corniche proprement dite, se compo-
sait d'une large plate-bande, d’un filet et d’un quart de
rond saillants.

Le premier étage portait à faux au-dessus de la porte
et de la première fenêtre; au-dessus de l’encadrement de
la deuxième ou dernière fenêtre à droite, il reposait sur la
corniche.

Une grande fenêtre occupait le milieu de la façade ; elle

| était encadrée dans une large plate-bande à coins émous-

sés; au-dessous de la tablette se voyait un balcon simulé,
mais nu; le seuil de cette croisée, quoiqu’en plate-bande,
était plus bas que la grande moulure horizontale qui divi-
sait la façade. Au centre de chacun des murs latéraux se
trouvait une niche cintrée, allongée, bordée de moulures,
et munie à sa partie inférieure, C'est-à-dire sur la plate-
bande elle-même, d’un dais profilant en doucine et ter-
minée par un bouton en forme de cul-de-lampe.

_ Get étage est terminé par une triple rangée de tores,
saillants les uns au-dessus des autres ; ils sont détachés
par des scoties fortement prononcées.

: %
a fi ES
VMS Lo AA

(96 )

Au-dessus.se trouve l’attique, lequel, à son tour, n'est
pas dépourvu d'intérêt.

Il est occupé par trois médaillons, composés d’une plate-
bande circulaire, bordée à l’intérieur par un filet. Une
tête occupait chacun de leurs tympans : celle de gauche
représentait un personnage dont la tête se dessinait en
face; celle du centre, une femme sculptée en profil ; la troi-
sième était mutilée et indéchiffrable. L'extrados du cercle
de ces médaillons se joignait à une large bande horizon
tale, laquelle divisait toute la façade,

Sur lattique s'élevait un fronton ou pignon aigu; ses
arêtiers étaient très-proéminents ; en dessous se voyaient
les gîtes de la charpente. En face, de larges planches ter-
minaient les arêtes du gable. Le tympan de ce dernier
était percé par une belle fenêtre carrée bordée d’une bande
à coins émoussés; son linteau se prolongeait horizontale-
ment jusques à la jonction de la maçonnerie avec la toi-
ture. Dans la partie supérieure du gable se trouvait
également une petite fenêtre carrée, divisée en deux
parties par un meneau en pierre.

Telle était cette construction vraiment remarquable;
elle dénotait, tant par l'originalité de la distribution -es-
thétique des détails, que par la hardiesse des saillies et la
combinaison des matériaux, que le constructeur était un
homme de génie.

Aujourd'hui, cette habitation n’existe plus. La manie de
tout moderniser a dépouillé la capitale des a anciennes de-
meures qu'elle renfermait jadis.

Il reste ensuite un grand nombre d’autres maisons par-
ticulières, également dignes d'attirer l'attention; elles
appartiennent, pour la plupart au XVII siècle. Nous

sommes heureux de pouvoir faire part à l’Académie, que

(97)

la société d'architecture de Bruxelles, dans une de ses der-
nières séances, a résolu de publier un recueil des maïi-
sons les plus remarquables de la ville, principalement,

celles qui se distmguent sous le rapport de l'originalité,
de la construction, des détails et moulures, de l’ornemen-
tation, et surtout de l'effet qu'elles étaient destinées à pro-
duire dans leur état primitif, alors que tout était combiné
pour que l'harmonie des diverses couleurs des matériaux
püt jouer un grand rôle dans l’ensemble des façades.

La société d'architecture déléguera diverses commis-

sions, à l'effet de mesurer en détail chaque façade, en
sorte que sa publication offrira un véritable intérêt pour
Part comme pour la science, pour la théorie comme pour
la pratique.
. Dans une prochaine notice, nous aurons l'honneur de
communiquer à l’Académie une autre construction du
XVI: siècle, qui existe encore dans une des rues écartées de
la cité; cette habitation, sans être aussi somptueuse que
celle dont nous venons de faire la description, n’en offrira,
pensons-nous, pas moins d'intérêt pour l'histoire du notre
architecture nationale.

Note sur les troubles que causa en Flandre l'établissement
d'une jointe de juges délégués, par suite de la surprise de
Gand et de Bruges, en 1708; par M. le chan. J.-J. De
Smet, membre de l’Académie.

On a fait observer plus d’une fois, et non sans raison,
que depuis la paix de Westphalie jusqu’à la révolution
brabançonne, nos historiens se sont peu occupés des af-

ToME x. :

(98)

faires intérieures du pays , et ont borné presque exclusive-
ment leurs soins au récit des batailles dont la Belgique a
été tant de fois le théâtre. Le motif n’en est peut-être pas :
bien difficile à découvrir. Pour parler avec connaissance
de cause de nos affaires intérieures, les écrivains auraient
dû nécessairement avoir accès aux archives des provinces
et des différents dicastères du gouvernement ; mais depuis
le traité de Munster jusqu’à l'invasion française, aucune
des administrations qui s'étaient succédé à Bruxelles,
n'aurait permis une liberté aussi dangereuse : et sous le
régime français , qui songeait encore à l’histoire d’une
patrie qui avait disparu , engloutie qu’elle était dans le
grand empire? |

Depuis quelques années, on a fait de nobles efforts pour
combler ces lacunes; M. Gachard surtout, et après lui,
MM. Borgnet, Verhulst, Juste, et d’autres encore, ont
heureusement appelé notre attention sur des pages impor-
tantes de nos annales, oubliées ou trop superficiellement
indiquées par leurs devanciers.
… Il reste cependant à glaner dans le champ où ils ont
fait une si ample moisson de documents précieux ; et l’ex-
ploration successive de nos divers dépôts de chartes et de
papiers politiques amènera sans doute de nouvelles dé-
couvertes. En les attendant, nous pensons bien faire en
appelant l'attention de l’Académie sur un fait de l’histoire
de Flandre, entièrement oublié par nos historiens, et qui
nous paraît néanmoins avoir quelque importance, parce
qu’il prouve combien nos pères avaient à cœur le maintien
de leurs droits et de leurs libertés, même dans les cir-
constances les plus difficiles.

On sait que pendant la longue guerre de la succession
d'Espagne, qui accabla nos provinces de tant de maux à

(99)

la fois, les villes de Bruges et de Gand furent surprises
par l’armée française, en juillet 1708, et restèrent pendant
quelques mois en son pouvoir : mais on nous a laissé
ignorer les causes et les suites de ces événements. Les deux
villes étaient absolument dégarnies de troupes, quand le
comte de La Motte, lieutenant général au service de
Louis XIV, les somma presque en même temps, au nom
du roi Philippe V, d'ouvrir leurs portes à la division qu'il
commandait. Geux de Bruges envoyèrent aussitôt un mes-
sager au conseil d'état, firent armer les compagnies bour-
geoises , et députèrent un de leurs échevins à l'officier qui
commandait la place de Damme, pour en obtenir le ba-
taillon d'infanterie qu’il avait lui-même offert , en cas de
besoin, pour la défense de la ville. Le conseil d'état ne
prit aucune mesure, et le commandant de Damme , Vege-
lin, répondit qu'il lui était impossible de détacher le ba-
taillon d'infanterie réclamé, avant l’arrivée d’un renfort,
qu'il avait demandé à l'Écluse et au Sas-de-Gand. À cette
nouvelle, le magistrat, abandonné à ses propres forces et
peu soucieux d'exposer Bruges au pillage pour le bon plaisir
des puissances maritimes, accepta les conditions propo-
sées par le général français.

Le général major Murray, qui commandait pour les
puissances alliées un camp, assis sur les bords de la Lys,
près du village de Maria-Kerke, avait fait aussi la sourde
oreille à un message du magistrat de Bruges. Il instruisit
lui-même celui de Gand de la marche de l'ennemi sur cette
ville et l’engagea à prendre les mesures convenables; mais
quand on lui proposa d'entrer lui-même dans la ville avec
les troupes sous ses ordres, ou du moins d'y envoyer un
corps de quatre cents hommes, il répondit que ses ordres
ne lui permettaient pas de lever son camp pour entrer

(100 )

dans la ville, et se contenta d'envoyer au magistrat cent
quarante fantassins et soixante dragons. Le grand-bailli
et les échevins avaient cependant ordonné de faire occuper
les portes par des soldats de ville et d’armer la bourgeoisie;
ils prièrent l'officier qui commandait le détachement, en-
voyé par Murray, de stationner avec sa troupe à la Place-
d’Armes, pour être à même de se porter, en cas d'attaque,
aux endroits menacés par les Français.

On était au 27 juin , et aucune troupe ennemie ne parais-
sait. Le magistrat gantois n’en fut pas moins surpris d’ap-
prendre que le détachement qu’on lui avait envoyé, s'était
retiré dès le lendemain sans avoir donmé au collége aucun
avis de son départ. Le vicomte de Nieulant et le baron
Triest ayant fait auprès du général une démarche nouvelle,
aussi inutile que les précédentes, il fut résolu de l'inviter
à un diner, afin de conférer entre deux vins, more majo-
rum, sur les graves intérêts du moment. Le général ré-
pondit par une lettre, qui ne pêche point par défaut contre
l’axiome de Quintilien : simpliciora milites decent. Nous
croyons devoir la transerire iei textuellement , comme une
preuve du dévouement des magistrats gantois aux intérêts
de Charles IT :

« Monsteur,

» Je viens de recevoir l'honneur de votre lettre, et comme vous
avez pris toutes les précautions nécessaires pour prévenir les
desseins des ennemis, il ne sera plus nécessaire que je vous en-
voye le détachement, à moins que vous ne recevez, monsieur,
des avis de quelques autres desseins, alors je ne manquerai pas
de vous en envoyer d'abord qu'on m'avertira de la part du col-
lége; je suis bien fâché que je ne puis pas profiter de l'honneur
de manger du poisson avec messieurs les magistrats, demain je

( 10F )
suis engagé avec un de nos collonels anglois , et après-demain
ces messieurs en doivent manger chez moi; je vous prie très-
humblement, monsieur, de faire mes excuses à M" le grand
bailliu, et à Messieurs les magistrats, et d'être persuadé que je
suis avec beaucoup du respect, monsieur, votre très-humble et
très-obéissant serviteur.
» Maria-Kerke, le 27 juin 1708.

» B.-F, Murray. »

La ville se trouvait ainsi de nouveau abandonnée à ses
propres forces, et le magistrat réduit à se contenter des
mesures déjà prises et peu rassurantes dans le cas d’une
attaque sérieuse. Une semaine se passa tranquillement ;
mais le 5 juin, au matin, le tocsin se fit entendre, et les
magistrats réunis à l'hôtel de ville, apprirent avec étonne-
ment que le brigadier de la Faille, commandant une
troupe de l’armée des deux couronnes (1), avait surpris la
porte de S'-Liévin, et que déjà quelques pelotons de ses
soldats s'étaient avancés dans la ville, où l’on n’avait pu
leur opposer de la résistance, parce qu’il était parvenu à
empêcher les tambours de battre la générale. A ces singu-
_lières nouvelles, le magistrat fit avertir de ce qui se passait
le général Murray et le major de La Benne, commandant
de la citadelle : celui-ci répondit, en remerciant l’envoyé
de cette communication, qu'il ne se connaissait d’autres de-
voirs que celui de défendre la forteresse: celui-là s’avança
jusqu’au pont de Meulestede , et le trouvant déjà occupé
par une troupe française, se retira sur Everghem , sans
prendre ou prescrire aucune mesure pour sauver la ville.

(1) De Louis XIV et de Philippe V.

(102)

Après en avoir conféré avec le président du conseil de
Flandre et Pévêque de Gand, le magistrat reconnut qu'il
lui était impossible de résister davantage , et se soumit au
lieutenant général Chemérault, qui venait d'entrer dans la
ville avec les généraux Grimaldi ét de Capres , au nom de
l'électeur de Bavière.

On apprit plus tard comment le brigadier de la Faille
s'était introduit dans la ville. Ayant caché une troupe d'élite
près de la ville, il avait d’abord amusé la compagnie bour-
geoise, qui était de garde à la porte S'-Liévin, par quel-
ques déserteurs prétendus de son corps; il s’y était ensuite
présenté de sa personne : au milieu de pourparlers assez
vifs , son détachement arriva tout à coup et se saisit de la
porte, presque sans coup férir : les bourgeois savaient à
peine à qui l’on avait à faire, et un d’eux s’écria en enfi-
lant la venelle : och heere ! het zyn de Franschen! (1)

Il paraît évident par ce récit que les magistrats de Gand
voulaient sincèrement conserver la ville pour les puissan-
ces coalisées , mais que leurs administrés y tenaient fort
peu. La bourgeoisie était aussi froide (2) pour les intérêts
dé Philippe V que pour ceux de Charles IIT, tous deux
étrangers au pays et tous deux très-peu jaloux de le gou-
verner par lui-même et d’après ses lois. Plus d’un Gantois
disait peut-être tout bas, comme l'animal mis en scène
par le fabuliste :

Notre ennemi, e’est notre maître.

Les puissances maritimes ayant repris les deux villes,

(1) O seigneur ! ce sont les Français !
” (2) M. Dewez pense avec raison que les Français avaient des intelligences
dans la ville.

ER e

(103 )

crurent au contraire les magistrats coupables, et par un
acte du 18 mars 1709 , signé par les plénipotentiaires de
la Grande-Bretagne et des Provinces-Unies (1), elles or-
donnèrent la création d’une jointe de juges délégués pour
examiner l'affaire, déclarant toutefois qu’elles ne voulaient
porter aucune atteinte aux lois, coutumes et priviléyes de
ces pays en général , ni des provinces en particulier.
L'ordonnance, ainsi conçue, impliquait une contradic-
tion palpable, car la nomination de commissaires délégués
pour l'enquête ordonnée était notoirement contraire aux
priviléges , lois et coutumes, non-seulement de la Flandre,
mais de toutes les provinces des Pays-Bas (2). On parut le
sentir d’abord , et aucune suite ne fut donnée à l'acte pen-
dant plus de quatre mois, mais quelques hommes ardents,
sous le prétexte, toujours facile à trouver, que les juges or-
dinaires étaient eux-mêmes complices de la trahison , ce qui
n'était ni prouvé ni probable, poussèrent le conseil d’état
à aller en avant. Par réquisition, datée du 29 juillet, les
plénipotentiaires hollandais seuls ordonnèrent l'exécution
immédiate du premier arrêté, et le conseil nomma effec-
tivement comme juges délégués MM. Stalins, président ,
et Voorspoel , conseiller du grand conseil de Malines, Fier-
lants et Corselius, du conseil souverain de Brabant, et
Van der Varent, du conseil de Flandre. Le fiscal du grand
conseil, Kerrebroek , fut chargé de soutenir l'accusation,
et fit arrêter presqu’aussitôt deux personnes attachées à la
maison de M. de Lichtervelde,
- Ces voies de fait furent à peine connues, qu’elles soule-

(1) M. Cadogan, Jean Vandenberge , J.-A. baron de Reede de Rens-
woude.
(2) Traités de paix, ton. Il , pag. 470.

( 104 )

vérent tous les esprits dans la province. Sans se soucier de
la puissance des princes coalisés, dont les armées victo-
rieuses couvraient le pays, les députés des états deFlandre,
le collége de Gand excepté, adressèrent aux plénipotentiai-
res une réclamation vigoureuse(1) contre une mesure aussi
manifestement illégale que la nomination des juges délé-
gués , et le même jour ils firent au conseil d'état une repré-
sentation tout aussi franche, mais moins forte de preuves.
Le baron de Reede de Renswoude répondit d’une manière
évasive ; le conseil d'état au contraire (2) soutint que le
gouvernement était dans son droit, quoiqu'il avouât que
d'anciens décrets étaient favorables au privilége qu’invo-
quaient les états.

Les magistrats de Bruges et du Franc avaient cependant
envoyé une députation , composée de deux échevins et du
conseiller-pensionnaire des deux colléges, pour prier le
magistrat de Gand de s'unir à eux, afin de réclamer éner-
giquement la dissolution de la jointe des commissaires
délégués ; mais les échevins gantois jugèrent cette démar-
che prématurée.

Ce refus et la réponse du conseil d'état, qu'on venait
de recevoir, intimidèrent le député de Gand, qui prési-
dait l'assemblée des états : quelques instances qu'on lui
fit, il refusa de mettre en délibération la question des l'in-
compétence des juges délégués. Les députés se virent
obligés de recourir à leurs commettants , et, d’après leur
avis, ils résolurent d'envoyer quelques ecclésiastiques et
membres des chefs-colléges de Bruges et du Franc en dé-

(1) Elle porte la date du 17 août 1709.
(2) Lettre du conseil d'état, datée du 23 août.

EN

(105)

putation solennelle près de S. A. le duc de Marlborough ,
commandant en chef de l’armée confédérée, et faisant le
siége de Mons. Admis sans peine au quartier général de
Beliant (1), ces députés présentèrent à mylord-duc une
requête fortement motivée contre le jugement par com-
missaires , qu'on essayait d'introduire dans un pays, qui
n'avait jamais été soumis à un semblable tribunal. Un en-
tretien qu’ils eurent ensuite avec le général , le persuada
de la justice de leur réclamation à tel point , que si la
chose eût dépendu de lui seul , il aurait cassé de suite la
jointe oppressive, mais elle dépendait du gouvernement
de leurs hautes puissances les Provinces-Unies autant que
de celui de S. M. britannique. Le duc donna aux députés
une lettre de sa main (2) pour les états-généraux , ‘où se
montre le désir qu'il avait de leur donner satisfaction :
« Je n'ai pu me dispenser, dit-il, d'envoyer le mémoire
des trois membres de Flandre à Vos Hautes Puissances,
lesquelles , je suis persuadé, n’ont pas cru au commence-
ment, non plus que moi, que cette commission serait
d'une telle conséquence. Elles auront la bonté de consi-
dérer combien il nous importe de maintenir les priviléges
dé ce pays en leur entier, où je suis d'autant plus inté-
ressé que J'ai prêté les mains à toutes les capitulations qui
ont été faites depuis la bataille de Ramillies (3). Quand elles

(1) Ancienne abbaye du Hainaut, au midi de Mons.
: (2) Elle est datée du 14 septembre 1709.

(3) Le duc n’avait pas tort. L'art. 12 de la capitulation , accordée par lui
aux villes de Gand et de Bruges et signée au camp de Meerlebeke le 3 jain
1706 , portait textuellement : « S. M. voudra bien révoquer toutes les com-
missions des intendants , délégués et juges délégués , laissant l’administra-
tion de la justice et la direction de la police aux villes , châtellenies et pays ,
comme d’ancienneté , etc. »

( 106 )
y auront mürement réfléchi, V. H. P. prendront, s'il leur

plait, telle résolution qu’elles trouveront convenir pour
prévenir un si grand mal et rétablir la tranquillité dans la

province, sans arrêter le cours de la justice ». Le général .

donna encore à la députation une lettre de recomman-
dation pour le baron Van Reede , mais elle eut peu de
succès : le ministre hollandais reçut la requête des états
de Flandre, mais se contenta de répondre qu'il n’était pas
autorisé à rien décider. 4

Rapport ayant été fait de ce résultat, il fut résolu, à
Gand, d'envoyer une députation nouvelle à La Haye , avec
un mémoire plus étendu et la lettre du duc de Marlbo-
rough; ce qui fut effectué le 3 octobre , au nom des ec-
clésiastiques et membres de la province de Flandre : mais
toujours pénétrés davantage de la haute importance du
privilége qu’on leur contestait, et sans doute enhardis par
l'appui du duc de Marlborough, les membres laïcs seuls (1)
ajoutèrent au mémoire la réclamation suivante (2) :

« Les soussignés, députés des membres laïcs, supplient
encore humblement , au nom de la province de Flandre,
qu’il plaise à V. H. P. d'ordonner qu'après la suppression
de la susdite chambre des juges délégués, on empri-
sonne les accusateurs et témoins , sous la juridiction de
leurs juges naturels, avec les accusés, afin de les punir
paena talionis, si leurs accusations sont trouvées fausses.
C'est là, paraît-il, le seul moyen de réprimer la passion

(1) Les ecclésiastiques crurent sans doute qu’il ne convenait pas à leur ca-
ractère de demander l’emprisonnement des délateurs et la peine du talion.

(2) Signée : F.-H. Duchambge , le vicomte de Nieuport , Louis d'Haves-
kerke , baron de Lichtervelde.

( 107 )
de beaucoup de mauvais citoyens , qui trament la ruine de
leurs compatriotes par des calomnies , verbales ou écrites,
des pasquinades et des lettres anonymes. »

Pour éclairer davantage les hauts alliés, la députation
leur remit encore un récit succinct et officiel des cir-
constances qui avaient marqué lasurprise des deux villes.

Les juges délégués n’en continuaient pas moins leurs
opérations. Par ordonnance du 18 octobre, ils firent con-
duire en prison MM. Rym van Rammelaere, le baron de
Pottelsberge, Pottelsberge d’Erlegem, Frederiex, secré-
taire de la ville de Gand , et plusieurs autres bourgeois.

En réclamant pour les acensés la faculté d’être jugés,
selon les lois et coutumes de la province , par leurs juges
naturels et compétents, les députés étaient incontestable-
ment dans leur droit, et le duc de Marlborough exprimait
hautement son opinion en leur faveur , mais les ministres
hollandais avaient eu la principale part dans la création
de la chambre illégale de justice, pouvaient-ils sans dés-
honneur reconnaître qu'ils s'étaient grossièrement trom-
pés? Ce peuple de marchands enrichis , après avoir aboli
le stathoudérat, marchait l'égal des souverains et ne se
contentait pas d’en être satisfait, comme le pieux Énée (1);
il en avait pris une telle arrogance, que ses agents se re-
gardaient comme les arbitres de l'Europe (2). Ils n'avaient
garde cependant de songer à s’aliéner mylord-duc, dont

(1) Se quoque principibus permixtum agnovit.

(2) Il ne faut pas cependant juger d’après Bilderdyk les hommes politi-
ques de Hollande à cette époque : son attachement exclusif au stathoudérat et
à la maison d'Orange a évidemment rendu l’illustre poëte injuste envers plu-
sieurs d’entre eux.

(108 )

l'influence était encore toute puissante dans les conseils du
cabinet de S'-James. Ils cherchèrent donc un nouveau
délai, sous prétexte de ne pouvoir rien résoudre sans
l'avis du conseil d'état séant à Bruxelles.

L'avis de ce corps ne pouvait être favorable aux Fla-
mands, car lui aussi avait largement contribué à l’institu-
tion du tribunal réprouvé. Il argua du refus qu'avait fait
le président des états députés (1), pour soutenir que les
membres de Flandre n'étaient pas unanimes dans leurs
réclamations , accusa le conseil de Flandre d’avoir parti-
* cipé à la trahison et traita de pièces sans valeur les do-

cuments que les députés apportaient à l'appui de leur
demande. La réfutation de raisons pareilles n'était pas
difficile : aussi ne se fit-elle pas attendre. Les députés prou-
vérent aisément que, quand même le membre de Gand se
serait abstenu, leurs mandataires formaient à eux seuls
la majorité de la province et que les faits produits pour
accuser le conseil de Flandre de complicité dans la tra-
hison, étaient notoirement faux et controuvés. Quant au
privilége qu'avait revendiqué la Flandre de ne pas être
soustraite à ses juges naturels, les députés mirent sous les
yeux des ministres hollandais, les extraits textuels et au-
thentiques des chartes de Jean-sans-Peur, du 28 juillet
1417, de l’archiduc Maximilien du 31 décembre 14494, du
roi Philippe IV, du 47 mars 1659, et de plusieurs autres
diplômes, qui tous reconnaissaient de la manière la plus
expresse que les Flamands ne doivent se soumettre à au-
une autre juridiction qu’à celle de leurs juges ordinaires
et compétents.

(1) Voyez, p. 104.

109 )

La réfutation parut apparemment sans réplique à
L. H.P., car peu après, elles firent proposer aux députés
deFlandre de solliciter eux-mêmes quelque mesure conci-
liatrice pour terminer cette affaire épineuse. Les députés
hésitèrent quelque temps, mais ils crurent enfin devoir
suivre le conseil qu'on leur donnait, et présentèrent dans
ce sens une requête, en y insérant toutefois la condition
que la décision à intervenir ne donnerait aucune atteinte
aux priviléges de la province.

La réponse ne se fit pas désirer. Par une lettre adressée
au conseil d'état, les ministres des deux puissances mari-
times déclarèrent : « que reconnaissant la nécessité qu'il y
a de rétablir le repos général dans la province de Flandre,
et pour convaincre en même temps tout le monde du gou-
vernement bénin et modéré qui est exercé dans ces pays-ci,
au nom de $. M. C., le roi Charles HIT, ils ont résolu de
faire savoir qu'ils pensent qu’il convient d'accorder à tous
les sujets du roi demeurant sous le présent gouvernement,
une amnistie générale, et qu’à l'égard de ce qui est passé à
la surprise de Gand et de Bruges, les personnes qui ont
été emprisonnées sur le soupçon d'y avoir eu part , ne se-
ront pas seulement remises en liberté, mais aussi rétablies
entièrement et réhabilitées , autant que besoin sera, pour
pouvoir exercer toutes sortes d'emplois. »

Les députés, à cette phase nouvelle de laffaire, crurent
devoir en référer à leurs principaux.

Le conseil d'état n’attendit pas leur retour: il fit mettre
de suite tous les détenus en liberté, et la députation ne fut
pas peu surprise en arrivant à Gand d'y trouver ces accusés
au milieu de leur famille, la villeentière ivre de joie et heu-
reuse de la voir pour lui faire de solennelles félicitations.
Cette joie dura peu, et l'agitation qui troublait la Flandre,

( 110 )

depuis plus d’une année, devint beaucoup plus violente,
quand on apprit qu'un placard , donné au nom du roi
Charles IT et envoyé aux conseils de Flandre, de Brabant,
de Malines et de Hainaut, ainsi qu'au tribunal d’Ath,
accordait une amnislie générale aux personnes compro-
mises dans la perte de Bruges et de Gand. Accepter une
amnistie, disaient les accusés, c'était s'avouer coupables, et
la bourgeoisie, surtout à Gand , abondait dans le même
sens. La conduite de la députation fut approuvée par les
états, mais on résolut de surseoir à la publication de lam-
nistie jusqu’à plus ample examen. J.-B. de Villegas, pour
la ville, et Ph. Le Oluviers, pour le Franc-de-Bruges,
signèrent, comme pensionnaires et grefliers, les résolutions
prises à cet égard par les deux colléges.

Un incident inattendu vint augmenter encore l'agitation
des esprits. |

La collace de Gand, mal informée de ce qui s'était passé
à La Haye et à Bruxelles, se réunit le 20 janvier 1710, et,
croyant que la ville et le Franc-de-Bruges avaient voulu
engager le magistrat de Gand à demander l’amnistie avec
eux, prit et publia une résolution violente, où elle accu-
sait ouvertement les colléges de Bruges et du Franc d’avoir
provoqué l’amnistie, et prolestait de toutes ses forces con-
tre un acte qu'elle signalait comme déshonorant et sub-
versif de tous les droits de la ville et de la province (1).

Une inculpation aussi formelle obligeait les deux chefs-
colléges à se justifier publiquement: aussi prirent-ils tous
deux la résolution de faire une protestation solennelle
contre l’assertion de la collace. En effet, le 26 février 4740,

{1) Voyez ci-après, pièce 4.

(111)

les députés, ayant à leur tête Jean George Tacquet, sei-
gneur de Zeegene , se rendirent avec une sorte d'appareil
à la salle de la seigneurie de la Prévôté et affirmèrent sous
serment, au nom de tous, qu'ils avaient uniquement engagé
le collége de Gand à se joindre aux deux autres chefs-
colléges et aux ecclésiastiques pour réclamer contre l’éta-
blissement des juges délégués , mais que jamais il ne leur
était venu à l'esprit de solliciter ceux de Gand de deman-
der une amnistie générale ou particulière. Les colléges
jurèrent que telle était la vérité des faits et que le mot
d'amnistie ou autre semblable n'avait pas été prononcé
dans la conférence du 28 août 1709.

Mais la collace persistant dans son allégation , les deux
colléges se virent obligés de présenter requête au conseil
de Flandre , pour se voir autorisés à la poursuivre en jus-
tice du chef d’injures et de diffamation. La collace s’opposa
encore à cette demande, qui paraît cependant assez juste ;
et le conseil d'état, qui avait cru trouver un excellent
moyen de tout concilier en proclamant l’amnistie et qui
voyait au contraire qu'on regardait comme déshonorés
ceux qui auraient désiré cet acte, jJugea à propos de se
permettre un déni de justice, en ordonnant au conseil de
Flandre de n’admettre aucune poursuite en cette matière.

Cependant la collace de Gand ne s'en tenait pas à sa
première résolution. Elle ne cessait d'engager vivement les
échevins de la keure et des parchons à s'unir à elle pour
réclamer du gouvernement la révocation de l’amnistie,
qu'elle peignait des couleurs les plus noires; mais ses
efforts furent inutiles. Plusieurs échevins étaient sous l’in-
fluence de la peur, et d’autres espéraient obtenir du con-
seil d'état des faveurs et des emplois pour eux-mêmes ou
pour leur famille. Craignant toutefois en même temps les

( 112)
suites de l’effervescence populaire , ces magistrats s'adres-
sèrent de leur chef au gouvernement, afin d'en obtenir
quelques dispositions capables de prévenir les désordres
qui paraissaient imminents.

A cette requête, le conseil d'état répondit par une let-
tre (1) qui donnait à l’amnistie une interprétation , insuf-
fisante assurément, mais dont les considérants calmèrent
un peu le mécontement de la collace et du peuple. Plus
tard, les maux que causait une guerre déjà si longue et
les mesures désastreuses pour l’industrie et le commerce
belges que prenaient les puissances maritimes , portèrent
sur d’autres objets le mécontentement de la Flandre , mais
ne lui firent pas oublier entièrement ses griefs contre la
commission des juges délégués et l’amnistie. Aussi, quand
les stipulations du traité de la Barrière vinrent soulever
tout le pays , c’est en Flandre surtout que le gouvernement
craignit des émeutes : « On travaille à Gand et à Bruges,
écrit le marquis de Prié (2), pour exciter la populace.….
S'il arrive quelque mouvement à Gand et à Bruges, je ne
répondrais pas que cela ne Au une révolte formée et
générale du pays. » |

Le factum qui nous fournit ces détails est rédigé en fla-
mand et assez mal, mais on ne saurait méconnaître l’im-
partialité de l’auteur, qui, extrêmement sobre de réflexions,
cite toujours à l’appui les arrêtés, les lettres et les mé-
moires , auxquels l’affaire des juges délégués a donné lieu
de partet d'autre. Il est facile à concevoir que les archives
de Gand n’ont rien conservé sur une discussion dans

(1) Voir ci-après, pièce B.
{2) Lettre conservée par M, Dewez, Hist, gén., tom. VIT, p. 110.

(113)
laquelle le chef-collége de cette ville s'était séparé des deux
autres ; mais on peut être étonné de n’en trouver aucune
trace dans l’analyse des archives de Bruges que nous a
données M. O. Delepierre : peut-être M. Priem sera-t-il
plus heureux dans son travail sur le dépôt du Franc.
Comme les archives de l'évêché de Gand n’ont pu encore
être mises en ordre dans le nouveau palais épiscopal , il
nous a été impossible de consulter les registres du clergé.

APPENDICE.

A.

«

Resultat ofte resolutie van collatie ofte gemeentens der stad Gend,
in hemlieden byeenkomste van den 20 January 4710.

Seggen, dat sy met groot misnoegen, ende bitterheyt huns
herten verstaen ende gesien hebben het decreet inhoudende
amnistie generael , verleent by Zyne Majesteyt in synen rade van
staten den 7 january 4710, ende alhier binnen Gent gepronon-
ciert den 9 der selver maent in het consistorie van desen provincia-
len rade, ‘savonts ten agt uuxen , ter extraordinaire vergaderinge,
t'eenemael prejudiciabel aen de eere, naem ende reputatie,
niet alleenlyek van het geheel lichaem alhier geconvoceert , re-
presenterende het gemeente deser stad, ende t welcke in alle
voorvallen en convocatien synen yver aen de Majesteyt ende
rechtveerdige trauwe soo dickwils heeft bewesen, nemaer 00k
aen alle Zyne Majesteyts voordere getrauwe onderdanen, edel-
lieden, en vassallen deser provincie, midsgaders strydig jegens

TOME xx, 8

(114)

het loffelyck versouck by wylent den heere grave van Hasselt,
als eersten gedeputeerden wt ons corps, benevens de heeren
Sersanders , Triest de Castille, ende Crombrugge, gedaen aen
haere hoogheden den prince Eugenius van Savoyen, den prince
ende hertog van Marlboroug, en de heeren gedeputeerden te velde
van haere hoog mogende de staten generael, binnen de prochie
van Melle, op den 16 december 1708 : die alsdan representeerende
het gemeente, opentlyck wt desselfs naem heeft vertoont hunne
onnoselheyt, ende dat sy noyt part en hadden gehad in de onge-
luckige verrassinge deser stad, ende daer over haere hoogheden
versocht om gespaert te wesen van bombarderinge ende andere
ongevallen, sonder van eenige amnistie mentie te maecken,
overmits daer geen schult en was, geeneamnistie nochte afwas-
schinge wesen en moeste, laetende nietmin de Majesteyt onverlet
en ondersoecken wat aengaende de surprise deser stad mochte
wesen begaen; jae dat men van synen persoon selfs eerst soude
beginnen, mits in cas van schult, ofte hantdaedicheyt, niet rede-
lyck soude wesen dat soo meenige duysende onnoosele menschen
voorder persecutie souden kommen t’onderstaen, boven dat niet
gelooft en wort, dat de selve amnistie soude wesen vervolgt by
vyf edellieden, als representerende het eerste ende principaelste
litmaet deser provincie, vele min het corps deser collatie preal-
label, daer op gehoort ende geropen : dat, soo wanneer de gede-
puteerde van het lit van Brugge ende het Vrye, voor U. Ed. syn
gecompareert, ende deselve aensocht , om hun benevens deselve
gedeputeerde te voegen tot het vervolg van d’amnistie,U. Ed. het
selve hun versoeck absolutelyek hebben afgeslaegen, waeromme
wy verklaeren ons mette selve niet te willen behelpen, nemaer
ter contrarie seer instantelyck wt ten naem van gantsch het ge-
meente U. Ed. syn versoekende, van sonder tyt verlies te willen
deputeeren commissarissen van beede de bancken, om benevens
twee van ons corps, daer toe wy zyn denomerende den heere van
Eenoode, en den voorman van dese bancken, om gesaemdelyck
aen de heeren van de conferentie te Brussel, in Zyne Majesteyts
rade van state, ende in cas van noode aen Haere Majesteyt de

(115)

koninginne van Groot Britannien, haere hoog mogende de
heeren staten general , jae selfs aen den persoon van Zyne Ko-
nicklycke Majesteyt, alle het selve te verthoonen , ende met alle
instantie versoecken, de intreckinge van de clausule van gene-
raele amnistie in het voor ghereclameert decreet begrepen,
waer mede andersints alle Majesteyts s00 getrauwe onderdanen
met eene onuytdoenelycke vlecke souden besmet wesen ende
blyvén en tot alderstont het selve sal wesen geeffectueert, bidden
om geexcuseert tezyn, met belofte van soo haest aen ons versoeck
sal syn volkommen; sulckdanige middelen te sullen suggereren,
als den dienst van Zyne Majesteyt in de stad is vereysschende, met
protestatie, dat alle de kosten van ’t involgtot bekomminge van
het voorseyde decreet, by het aerm ende onnoosel gemeente niet
en sullen worden gedoogt ; ter contrarie in cas bevonder wiert
deselve wt eenige kassen getroecken te wesen, dat men noch
veertig jaeren naer desen sal trachten te doen restitueeren, door
de gonne, ofte hunne hoïrs de voornoemde penningen onbe-
hoorlyck wt deselve kassen hebbende daer oft laeten lighten.

Ende mits wy ook hebben verstaen dat eenige steden dit ge-
meente souden hebben beschuldigent van hun te stellen ofte
opposeren jegens de huldinge van Zyne Majesteyt, seggen ter
contrarie betooge, met blytschap t selve te sullen aensien, ende
dat deselve sal gestelt worden inde wettige possessie als grave
van Vlaenderen, versoeckende voorts dat alle de opgeleyde
graenen sullen worden verkocht tot ontlastinge van de stad, om
daer wteenige penningen te vinden, versoekende eyndelinge dat
alle vrauwen wiens mans in dienst syn van den vyant, sullen
hebben te ruymen wt dese stad, als wesende pernitieus aen het
gouverna, ende om alle suspicie en secrete correspondentie te
weeren.

(116)
B.

Le Roi en son conseil.

CHERS ET BIEN AMEZ,

Ayant examiné la requête qui nous a esté présentée de votre
part, au sujet des griefs de la collace touchant l'amnistie, nous
vous dirons qu’elle ne regarde que ceux qui ont esté soubçonnez
d'avoir eu quelque part à la surprise de la ville de Gand, et la
prise de celle de Bruges , de sorte que nous sommes surpris de
voir que ceux de ladite collace y trouveroient quelque sujet de
plainte, et que nous regardons votre représentation sur ce faite,
comme contraire à l'intention que nous avons eue , en accordant
ladite amnistie, d’assoupir entièrement cette affaire , et de ré-
tablir la bonne union et le repos dans notre province de Flan-
dres, d’une manière qu'il n’en soit plus parlé comme si elle
n'étoit pas avenue. À tant, chers et bien amez, N. S. vous ait en
sa sainte garde.

De Bruxelles, le 5 de février 1710.

Paraphé : Grysr.

Par ordonnance de M'= du conseil d’état, commis au
gouvernement général des Pays-Bas,

Signé : P. CLarisse.

(117)

ARCHÉOLOGIE,

Les protelies de Bacchus et d'Ariane, peinture de vase
expliquée par M. Roulez.

La peinture dont je joins ici le dessin, orne l’un des
côtés d’une belle amphore de la collection Pizzati, qui,
depuis quelque temps, a changé de possesseur et a été
transportée en Angleterre. La peinture du côté opposé,
représentant le jugement de Pris, a été publiée dans nos
bulletins de l’année 1842 (1). On se rappellera que, sur ce
dernier tableau , Junon se trouve en face de Pâris et qu’elle
tient une pomme dans la main droite. J'ai regardé cette
pomme comme le prix de la beauté, décerné à la reine des
dieux par le berger du mont Ida , et, afin d'expliquer cette
particularité insolite, j'ai supposé qu’elle était l'expression
d’un mythe inconnu, sorti de l’officine de quelque rhéteur.
M. Walz, dans un compte rendu de plusieurs de mes pu-
blications archéologiques, a non-seulement approuvé mon
interprétation, mais a cherché à la corroborer par de nou-
veaux arguments (2). D’un autre côté, M. le professeur
Urlichs, de Bonn, a soutenu que la déesse munie de la
pomme était Vénus et non pas Junon (3), et, si je suis

(1) Tom. VII, part. IL, p. 50.

(2) Kunstblatt, 1843 , n° 39, s. 137 fg.

(5) Jahrbücher des Vereins von Alterthums Freunden im Rheinlande ,
F5 DA.

( 118 )

bien renseigné, ce doit avoir été aussi l'avis d’un ingénieux
archéologue français ; mais M. Wieseler a rejeté avec raison
cette dernière opinion dans l’article spécial (1) qu’il a con-
sacré à l'examen de la peinture publiée par moi. Le savant
professeur de Gôttingue, tout en rendant justice à mon
explication, considérée au point de vue où je m'étais placé,
a cru devoir combattre ma manière de voir. Selon lui, la
scène représentée sur notre amphore-est antérieure à la
décision de Pàris, et la pomme que tient Junon est sim-
plement un attribut de l'épouse de Jupiter. |

La peinture d’un vase de la collection de feu le duc de
Blacas montre aussi Junon avec une pomme dans la main,
en présence de Pris. Cette peinture m'était restée inconnue,
parce que je n’ai acquis l'ouvrage où elle est publiée (2) que
postérieurement à l'impression de ma notice. Mais aussitôt
après l'examen de cette composition , qui offre tant d’ana-
logie avec celle du vase Pizzati, j'avais conçu des doutes
sur la vérité de mon opinion. Je n’ai donc éprouvé aucune
peine à me rendre à la force des arguments de mon docte
adversaire et à admettre son explication comme beaucoup
plus vraisemblable (3). J'ajouterai même que M. Wieseler
a omis de relever sur le vase Blacas un détail qui vient à
l'appui de son interprétation : Vénus porte sur la maïn un
amour ailé, occupé à lui arranger la chevelure; preuve
qu’elle n’a pas encore paru devant son juge. Du reste, on
a le droit de s'étonner qu’alors que le prix de la beauté,

(1) Gôttingische gelehrte Anxeigen , 15 Julius 1845, s. 1105-1114.

(2) Gerhard’'s Æntike Bildwerke, cent. I, taf. XXXII.

(3) Voy. Güttingische gelerhte Anxeigen, Februar 1845, s. 258. M. le pro-
fesseur Walz est aussi revenu à la même opinion, Zeitschrift für die Alter -
thumswissenschaft , n° 56, Maï 1845, s. 445 fg.

(119)

disputé par les trois déesses, consiste en une pomme, l’ar-
tiste ait choisi précisément le même fruit pour attribut de
l’une de celles qui doivent sortir vaineues de la lutte. C’est
là créer, à bon plaisir, une équivoque qui parait en con-
tradiction avec les habitudes de l’art ancien (1); et l’auteur
de’ cette innovation n’a pas obéi, selon moi, à une heu-
reuse inspiration. 2

J'arrive maintenant à la peinture, objet de la présente
notice. Au centre de la composition on aperçoit un autel
en forme de colonne ionique. À droite, Bacchus ou Dio-
nysus, s'appuie d’une main sur son thyrse et de l’autre
avance son canthare au-dessus de l'autel. Il a pour vête-
ment une tunique longue que recouvre un ample manteau
nommé Bassara. Une couronne de lierre ceint sa tête et
une barbe épaisse ombrage son menton. De l’autre côté
de l'autel est une jeune fille, aussi couronnée de lierre et
vêtue d’une tunique à manches courtes, dont la partie
supérieure est chargée de broderies, sinon plutôt teinte de
pourpre (2) ; elle tient de la main gauche un thyrse et de
la droite une œnochoé, avec laquelle elle s’apprête à verser
du vin dans la coupe de Dionysus. Je reconnais dans cette
figure Ariane, l'épouse future du fils de Sémelé. Le couple
divin est occupé à faire une libation sacrée. Il est à remar-
quer que Dionysus se sert à cet eflet du canthare, vase
qui lui est propre, au lieu de la phiale généralement en
usage en pareille circonstance. Derrière Ariane, une femme

(1) Cette raison me paraît si grave que j'en viens à me demander si Junon
n’est pas plutôt dépositaire provisoire de la pomme en litige!

(2) La mariée, chezles Grecs, portait si pas toujours, au moins quelquefois,
des habits de couleur. Voy. Suidas, voc. Barté, Achilles Tatius, II, 11. Cf.
Becker, Charikles, II, s. 466. fg.

(120 )

joue de la double flûte (1), instrument dont les sons ac-
- compagnaient ordinairement la célébration des sacrifices.
Cette aulétris n’a pas le costume habituel des suivantes de
Bacchus ; l’ample péplus dans lequel elle est enveloppée et
le cecryphale qui lui couvre la tête, sont en rapport avec
ses fonctions actuelles de prêtresse. En arrière de Dionysus
se. trouve une autre femme, vêtue aussi d'une tunique et
d’un péplus et tenant dans la main une branche de lierre.
Cet attribut indique qu’elle appartient au thiase bachique
et parmi les compagnes du dieu, Thyone sa mère (2) ou

selon d’autres (3), sa nourrice, est celle dont la présence à
_cesacrifice parait pouvoir se justifier le mieux.

Une autre amphore de Vulei, qui a fait partie d’une des
collections du prince de Canino (4), présente, au nombre
de figures près, un tableau d’une grande ressemblance avec
celui que je viens de décrire, et a de plus l'avantage
d'offrir des inscriptions. Sur la face principale, Dionysus,
…ONVSOS fait une libation sur un autel placé entre lui
et une femme qui, de la main droite, lui verse le vin avec
une œnochoé, et de la gauche relève un bout de sa double
tunique. Cette femme est appelée NYVNDAIA (sic). M. De
Witte à vu, avec raison, dans ce nom une épithète

(1) Même dans les festins, lalibation que l’on offrait aux dieux se faisait avec
accompagnement de flûte. Plut., Sapient. conv., VIL. Sympos. VIL, 8, 4.

(2) Hesych. p. 1752. voc. Ouéyy ÿ Seuéhy. Nonnus Dionys, 1,26, et passim.
Cf. Welcker, Semele Thyone dans le VNeues Rhein. Museum, I, s. 432 gg.
Le nom de Thyone selitsur plusieurs vases peints : Jahn, Fasenbilder, p.16,
Taf. III, H. Schulz, Bulletino dell’ instituto archeolog., 1856, p.122. sq.

(5) Panyasis ap. Schol. Pindar. Pyth, IE, 177.

(4) De Witte, Description d’une collection de vases peints provenant des
fouilles de l’'Étrurie, p. 19, n° 42.

(121)

d'Ariane indiquant sa qualité d’épouse ou plutôt de fiancée
de Bacchus (1). Au revers on voit deux femmes placées en
regard et vêtues de tuniques talaires et de péplus. L'une,
nommée KAPTONIA (2), a pour attribut une fleur.
L'autre porte une branche avec une fleur (£AË); mais on ne
lit plus de son nom que les deux lettres AO... (5). L'auteur
de la description du vase reconnaît dans ces deux figures
Demeter et Coré.

La hiérogamie de Bacchus et d'Ariane était, pour les
Grecs, un des prototypes du mariage des mortels. Plusieurs
scènes des Bacchanales renfermaient des allusions aux
cérémonies matrimoniales de la vie commune. Le pinceau
du céramographe reproduisit à l'infini ces sortes de scènes
sur les vases destinés à servir de cadeaux de noces. Un
grand nombre de peintures offrent la hiérogamie propre-
ment dite, figurée généralement par le tableau d’un lec-
usterne (4). D’autres représentent des épisodes qui en
étaient les préludes. Tantôt nous voyons la fille de Minos
enlevée par le dieu (5) ; image du rapt simulé de l'épouse,
en usage dans diverses contrées de la Grèce (6). Tantôt

(1) Cf, Raoul-Rochette, Choix de peintures de Pompéi, p. 38.

(2) La dérivation de ce nom d’&prtos , pain, proposée par M. Ch. Lenor-
mant , me parait inadmissible.

(3) M. De Witte lit Joveiz , épithète donnée à Artémis en sa qualité d’obste-
triæ. I n’est pas vraisemblable cependant qu’il faille songer ici à cette déesse,
bien qu’elle soit une des divinités auxquelles s’adressait l’offrande des prote-
lies. (Voy. Pollux. 111,58. Plut. A4ristid., 20. Cf. Becker, Charikles, 11,
s. 458.) Je ne sais si la position de l'inscription permettrait de supposer que
les deux lettres restantes appartinssent au mot 9VOzy.

(4) Voy. Raoul Rochette, Choix de peintures de Pompéi , p. 40 et suiv.

(5) Voy. Raoul Rochette, ébid., p. 34 et suiv.

(6) Plut., Zyc. 15, Achilles Tat., II, 13. Cf. Müller Dorier, LE, s. 282,

( 122 )

Bacchus conduit Ariane en triomphe (1), trait qui rappelle
la pompe nuptiale ordinaire (2). Les amphores de Vulci,
dont il a été question plus haut, montrent un troisième
épisode, dans lequel je trouve une allusion au sacrifice
qui précédait le mariage et que l’on appelait protelies ou
progamies (5). Ce sacrifice s'offrait soit par les parents de
la femme (4), soit par les époux eux-mêmes (5), aux divi-
nités protectrices du mariage, et avait lieu la veille ou le
jour même des noces (6).

Je suis disposé à voir le même sujet sur un vase du Va-
tican publié depuis longtemps par Winckelmann (7). D'un
côté, Bacchus, jeune et imberbe, tient d’une main son thyrse
et de l’autre un plat garni de gâteaux (8). Il est entière-
ment nu et porte sa chlamyde suspendue au bras gauche.
Un autel sépare le dieu d'Ariane, qui avance la main pour
prendre un gâteau et en faire l’offrande. La fille de Minos
a pour vêtement une longue tunique à manches courtes
et tient de la main gauche un thyrse auquel une bande-
lette est attachée. On voit s’écouler, par un trou pratiqué
dans le tympan de l'autel, la liqueur de la libation qui a été

(1) Voy. Raoul Rochette, #bid., p. 36 et suiv.

(2) Harpocrat. Sedyos Yuwsixdy. Pollux, IL, 40. Euripid., Æelen, 725, etc.

(5) Ta rporéAeux yuoy, rpoyäuelu. Voy. Pollux, III, 58. Cf. Ruhnken ad
Tim. Leæic., p. 224, ed. 2. Büttiger, die Aldobrandinische Hochzeit,
s. 158 ,et Kunstmythologie, I1,s. 252.

(4) Phot., p. 464. Dobr. Achilles Tatius, IF, 12.

(5) Plut., Zristid., 20.

(6) Voy. Becker, Charikles, IE, s. 457.

(7) Monumenti antichi inediti, t. II, n° 181.

(8) Probablement des gâteaux de sésame auxquels se rattachait une signi-
fication symbolique. Schol. Aristoph., Pace 365 (869), p. 690 , ed. Dindorf.
Cf. Büttiger, Aldobr. Hochzeit. s. 145. Becker, Charikles, II,s. 470.

us

43
#

re Crabe 4 SE

en re,

np mr nan
Tir

Res
PERS EN
has Let

artnet

Bulletin de l'Acaderue, torne-XILL 1 parte.

Zmp, VEE Degobert, lit, de l'Acad.

(193 )

faite précédemment. Je n'oserais, à cause de l'absence
d’autel, rapporter précisément au même fait la peinture
qu’a publiée Millingen (1) et qu'il a expliquée par Bacchus
et Méthé (2); mais la représentation d’Alcée et de Sapho
au revers du même vase, ne semble guère laisser de doute
que ce soient plutôt Bacchus et Ariane et que la scène ait
trait à leurs amours.

La comparaison des monuments qui précèdent avec la
peinture d’une péliké de la collection d’Hamilton (3), por-
terait à voir dans le sujet de cette dernière les protelies de
Jupiter et de Junon, au lieu du maître des dieux et
d'Hébé (4). En étendant ce système d'interprétation à une
œnochoé inédite du musée de Leide (5), où Minerve verse
de la liqueur avec un prochoüs sur un autel placé entre
elle et Hercule, on obtiendrait la représentation des pro-
telies du fils d’Alemène et d’Athéné.

M. le directeur, avant de lever la séance, a proposé de
voter des remerciments au Gouvernement, et en particulier
à M. Van de Weyer, Ministre de l'intérieur, pour l’exten-
sion donnée aux travaux de la classe, surtout sous le rap-

(1) Ancient unedited Monuments, ser. I, pl. XXXIV, p. 85.

(2) La femme qui verse du vin dans la coupe de Dionysus est nommée
Opora (OLQPA ), sur un vase à inscriptions provenant des fouilles de Ruvo.
Schulz., Bulletino dell’ inst. arch..1836, p. 122.

(5) Fases d’Hamilton , t. 1, pl. CXXIL. Lenormant et De Witte, Élite
des monuments céramographiques , t. I, pl. XXI.

(4) Je ne disconviens pas cependant que les représentations de deux autres
vases (Élite, etc., pl. XIV et XX) militent fortement en faveur de cette ex-
plication.

(5) Elle fait partie d’une publication que je prépare et qui aura pour titre :
Choix de vases peints du musée royal des Pays-Bas.

( 124)

port de l’histoire et des sciences morales et politiques.

M. Willems a désiré qu'on mentionnât aussi d’une ma-
nière spéciale la littérature flamande.

Ces propositions ont été accueillies par des applaudisse-
ments réitérés. |

M. le directeur a fixé l’époque de la prochaine réunion
au lundi 9 février.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Mouvement de l’état civil pendant l’année 1844. Publié par
le ministre de l’intérieur. Bruxelles, 1845, 1 vol. in-fol. — De
la part de M. le Ministre de l’intérieur.

Annuaire de l’observatoire royal de Bruxelles, par M. A. Que-
telet. 1846, 13° année. Bruxelles, 1845, 1 vol. in-18.

Inventaires des archives de la Belgique, publiés par ordre du
Gouvernement, sous la direction de M. Gachard. Tom. II,
Bruxelles, 1845, 1 vol. petit in-fol.

Notions élémentaires des sciences naturelles et physiques, par
MM. Aug. et Charles Morren; 4° partie, chimie; 1"° partie,
physique. Bruxelles , 1845-1646, 2 vol. in-12.

Rapport sur l’épidémie actuelle des pommes de terre, adressé
à M. le Ministre de l'intérieur, par MM. J. Mareska et J, Kickx.
Gand, 1845, in-8°,

Discours prononcé à la salle du Trône de l’hôtel de ville de
Gand, le 2 juillet 1848, par M. N. Cornelissen. Gand , 1848,
in-6°.

De l’enseignement moyen. Réponse au Journal historique et

(1% )
littéraire de Liége, par M. F.-N.-J.-G. Baguet. Liége, 1345,
in-8°.

Annales des travaux publics de Belgique, 2° cahier, t. IV.
Bruxelles, 1845, in-8°. — 8 exemplaires , de la part de M. le
Ministre des travaux publics.

Programme des questions proposées par l’Académie royale de
médecine de Belgique, pour les concours de 1844-1846 et de
1845-1847, feuille in-4°,

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique, année
1844-1845, t. IV, n° 10. Bruxelles, 1848, in-8e.

Observations sur le procédé indiqué par M. Ed. Frémy,
pour séparer la potasse de la soude, par M. Js. Kupferslaeger,
in-6°. |

Remarques sur la purification de l'acide sulfurique arsénifère,
par le même. Anvers, 1845, in-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, 4° année, sept. à
. nov. 1845. Bruxelles, in-8°.

Catalogue des livres de la bibliothèque de feu messire L. de
Roovere de Roosemeersch. Bruxelles , 1845, in-8°.

Précis historique de la société royale des beaux-arts et de litté-
rature de Gand, par M. Edmond de Busscher. Gand, 1845,
1 vol. in-6°.

Annales de la société de médecine d’ Anvers, année 1845, liv.
de nov. Anvers , 1845, in-8°.

Bibliographie historique de la statistique en Allemagne, par
M. X. Heuschling. Bruxelles, 1845, in-8°.

Annales et bulletin de la société de médecine de Gand, année
1845, oct. et nov. Gand, in-8°.

Journal historique et littéraire , tom. XIE, liv. 8 et 9. Liége,
1845, in-8°.

Revue de Liège , 11° liv., nov. 1845. Liége , in-8°.

Rapport sur la maladie actuelle des pommes de terre , présenté
à la société médico-chirurgicale de Bruges, par MM. L. Mat-
thys et H. d'Hauw. Bruges , 1845, in-8°.

Gazette médicale belge , nov. et déc. 1848. Bruxelles, in-fol.

(12% )

Annales de la société royale d'agriculture et de botanique de
Gand , n° 8, août et sept. 1845. Gand, in-8°.

Histoire numismatique de la révolution belge, par M. Guioth.
11° à 15° livr. Hasselt, 1845, in-fol.

Annales de la société d’émulation pour l'étude de l’histoire et
des antiquités de la Flandre, t. I, 2° série, n° 4. Bruges, 1844,
in-8°.

Messager des sciences historiques et archives des arts de Bel-
gique , année 1845, 4° livr. Gand, in-8°.

Annales d’oculistique, publiées par le D' F1. Cunier, 8° année,
t. XIV (3° série, t. IT), 5° livr. Bruxelles, in-8°.

Situation administrative et financière des monts-de-piété en
Belgique, par M. D. Arnould. Bruxelles, 1845, 1 vol. in-8°.

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie , publié
par la société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles,
3° année , nov. 1845. Bruxelles, in-8°.

Mémoires de la société royale des sciences de Liège, t. K°,
2° partie, et t. IL. Liége, 1844-1845, 2 vol. in-8°.

Mémoire sur un appareil à distiller l’eau de mer pour la ren-
dre potable, inventé par M. Th. Scheidweiler ; suivi de considé-
rations sur les eaux potables, par M. Louyet. Brux., 1845, in-80.

Annales de la société de médecine d’ Anvers, année 1845, livr.
de déc. Anvers, in-8°.

Des puissances européennes dans la question d’Orient, par
M. Ph. Bourson. Bruxelles, 1840, in-8°.

Souvenirs d’une excursion au manoir de Longpré, par
M. André Muret. Herve, 1845, in-8°.

Catalogue de livres anciens et modernes de la librairie de
M, À. Vandale. 12° catologue. Bruxelles, 1845 , in 12.

Lettre adressée à M. le baron de Stassart, par M. le lieutenant-
général Langermann. Bruxelles, 1845, in-8°.

Het vaderland en de vlaemsche letterbode , 5% en 6% afleve-
ring, 1‘ deel, 1° jaergang. Antwerpen, 1845, in-8°.

Verslag over de grondbeginselen van het vlaemsch taelverbond,
door Michiel J.-T, Vandervoort. Brussel, 1845, in-8°.

À

( 127 )

V'ertoog over den invloed van de bewaring der tael op de wel-
vaert van het land , en de nadeelen welke uit derzelver verwaer-
loozing voortspruiten , door H, Somerhausen, in-8°.

Over de noordsche mythologie , door denzelfden. Antwerpen,
1844, in-8°.

Oude vlaemsche liederen, ten deele met de pli uitgegeven
door J.-F. Willems. Gent, 1846, in-8°.

Het burgerlyk wetboek, uit het fransch vertaeld, door C. Le-
deganck. Tweede uitgaef. Gent, 1844, 1 vol. in-8°.

Het burgsloot van Zomergem, door denzelfden. Antwerpen,
1844, in-16.

De Zennelooze, door denzelfden. Gent, in-8°.

Bloemen myner lente, door denzelfden. Gent, 1 vol. in-8°.

Herinneringen aen het feest gevierd te Merckem, den 20 au-
gustus 1844, ter eere van Sidronius Hosschius, door Prudens
van Duyse, Gent, 1845, 1 vol. in-8°.

Herman Hugo; Willem Becanus , door denzelfden, in-8°.

Des noms des rues de la ville de Gand, traduits en nc
par le même , in-8°.

Flora pétével of af beelding en beschrijving van nederlandsche
gewassen , door Jan Kops en J.-E. Van der Trappen. 188! afle-
vering. Te Amsterdam, in-4°.

W/aarnemingen en proeven over de onlangs geheerscht heb-
bende siehte der aardappelen , door M. G. Vrolik. Amsterdam,
1845, in-8°.

Het instituut, of verslagen en mededeelingen , uitgegeven door
de vier klassen van het koninklyk nederlandsche instituut over
den jare 1845, n° 1-3. Amsterdam, in-8°.

Journal de la société de la morale chrétienne; 3° série, t. IV,
n° Bet 6. Paris, 1845, in-8°.

Revue zoologique , par la société Cuviérienne , 1845, ne 10,
Paris, in-8°.

Bulletin de la société géologique de France, 2e série, t. IF,
feuilles 31 à 41. Paris, 1844-1845, in-8°.

L’Investigateur, journal de l'institut historique , 12° année,

(1%8 )

tome V, 2° série; 184° et 13° livraisons. Paris, 1845, in-Bo,

Notions élémentaires sur les phénomènes d’induction , par
M. Delezenne. Lille, 1845, in-8°.

Le Léman , ou voyage pittoresque, historique et littéraire à Ge-
nève, par M. Bailly de Lalonde. Paris, 1842, 2 vol. in-8°. —
Extraits des journaux qui ont rendu compte de l'ouvrage précé-
dent. Paris, 1845 , in-8°.

Journal d'agriculture pratique et de jardinage, publié sous
la direction du D" Bixio. 2° série, tome IIL, n° 5. Paris, in-6°,

Histoire de la maladie des pommes de terre en 1845, par
M. J. Decaisne. Paris, 1846 , in-6°.

Notice sur les fiqures velues employées au moyen âge dans la
décoration des édifices , des meubles et des ustensiles, par M. Adrien
de Longpérier. Paris, 1845, in-8°.

Mémoires de la société royale des sciences, de l’agriculture et
des arts de Lille, année 1843. Lille, 1845, 1 vol. in-6°.

Notice des faits principaux et des instruments nouveaux ajou-
tés à la science de l'électricité, par M. Peltier. Juil., 1839, in-4°.

Archives du muséum d’histoire naturelle, publiées par les
professeurs-administrateurs de cet établissement, 1"° et 2° livr.
Paris, 1845, 1 vol. in-4°.

Mémoires de l’Académie impériale des sciences de S'-Péters-
bourg , 6° série. Sciences politiques, histoire, philologie, t. V,
5° et 6° livr., 6° série. Sciences mathématiques, physiques et
naturelles, t. VI, 2° partie. Sciences naturelles, t. IV, 6° livr.
St-Pétersbourg , 1845, 2 vol. in-4°,

Mémoires présentés à l’Académie des sciences de S'-Péters-
bourg, par divers savants , t. IV, 6° livr. St-Pétersbourg, 1848,
1 vol. in-4°.

Recueil des actes de la séance publique de l'Académie de
S'-Pétersbourg, tenue le 29 décembre 1844. St-Pétersbourg ,
1845, 1 vol. in-4.

The american journal of science and arts, conducted by pro-
fessor Silliman and Benj Silliman, vol. 42-49 , n° 1. New-
haven, 15 vol. in-6°.

(129 ) «
The twelfth annual report of the royal Cornwall polytechnic
society. London, 1844, in-8°.
Proceedings of the zoological society .of London. Part. 12,

1844, im-8°.
Reports of the council and auditors of the zoological society

of London , read at the annual general meeting. April 29 , 1845.
London , in-6°.

Natural history of New-York; zoology , by James E. de Kay,
parties 1-5; Mineralogy, by Lewis C. Beck; Geology, part I,
by William D.Mather ; part. IL, by Ebenezer Emmons ; part. Il,
by Lardner Vanuxem; part. IV, by James Hall. Albany , 1642-
1843, 10 vol. in-4°. avec la Geological map of fie state of. New-
Vork , gr. in-fol. plano.

The journal of the royal Asiatic society of Great Britain and
Ireland , n° 15, part. 2, n° 16, part. 1. London, 1844-1845,
in-0°.

Description of the American electro -magnetic telegraph ; by
Alfred Vail. Washington, 1845, in-8°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie und verwandte Fächer.
Band XI, Heft 2-4. Landau , 1845, in-8°.

_Abhandlungen der küniglichen Gesellschaft der W'issenschaf-
ten zu Güttingen. 2*°" Band. Von den Jahren 1842-1844. Gôttin-
gen, 1845, 1 vol. in-8°, avec un grand nombre de programmes
et de thèses inaugurales, in-4° et in-8°.

Différents programmes et thèses inaugurales, de la part de
l’université de Marbourg , in-4° et in-8°.

Versuche und Beobachtungen über den Kartoffelbau und die
Krankheiten der Kartoffeln,.besonders im Jahre 1845, von D'
Eb. Fr. Manz. Stuttgart, 1845, in-8°.

Neue Denkschrifien der allg. Schweiserischen Gesellschaft für
die gesammten Naturwissenschaften. Band VI, mit 21 Tafeln.
Neuchatel, 1845, 1 vol. in-8°.

Verhandlungen der Schweizerischen naturforschenden Ge-
sellschaft bei ihrer Versammlung zu Chur, den 29-51 Juli 1844.

. Chur, 1845, 1 vol. in-12,

TOME x. 9

( 130 )

Mittheilungen der naturforschenden Gesellschaft in Bern,
n° 13-38, Bern, 1844, in-8v,

Schrifien sur allgemeinen Erdhunde, von D' Georg Ludwig
Kriegk. Leipzig, 1840, 1 vol. in-6°.

Beiträge sur Physik und Chemie, von D' R. Bôttger. Frank-
furt, 1838; neue Beiträge sur Physik und Chemie. Frankfurt
am Main, 1841, in-8°.

Das Kalciumsulfhydrat, von D' Rudolph Bôttger. Frankfurt
am Main, 1839, in-24.

Ueber das Verhältnis der electrischen Polarität zu Licht und
Wärme, von D' Neeff. Frankfurt am Maïn, 1845,1in-8°.

Tabellarische Uebersicht der specifischen Gewichte der Kôrper,
von Rudolph Bôttger. Frankfurt am Main, 1837, 1 vol. in.8°.

Sopra alcuni effetti meccanici delle correnti Galvaniche , del
dott. Ambrogio Fusinieri. Vicenza, 1845, in-4°.

Trattato del magnatismo e delle elettricità dell’ ab. Fr. Zante-
deschi, part. le IT. Venezia, 1844, 2 vol. in-8°. — Avec difté-
rentes dissertations, in-4°.

Serie cronologica dei romani pontefici e degli arcivescovi e
vescovr di tutti gli stati di terra ferma di S. S. R. M. e di alcuni
del regno di Sardegna. 2° edizione , da Palem. Luigi Bima. To-
rino ed Asti, 1842-1845, 2 vol. in-8e.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1846. — N° 3.

he

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance. du 6 février (1 heure).

M. Féns, directeur.
M. Querezer , secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Busch-
. mann, Corr, de Keyser, Gallait, Guillaume Geefs,
Joseph Geefs, Hanssens jeune, Leys, Madou, Navez, Roe-
landt, Simonis , Snel, Suys, Van Hasselt, Vanderhaert,
Eugène Verboeckhoven, G. Wappers, membres; MM. De-
biefve, Louis Jehotte, Mengal et Partoes, correspon-
dants.

TOME x. 10

(132)

M. le Ministre de l’intérieur transmet les pièces sui-
vantes :

1° Une expédition d’un arrêté royal du 27 janvier qui
nomme M. le baron de Gerlache président de l’Académie
pendant l’année 1846;

2° Une expédition d’un arrêté royal du 27 janvier qui
approuve l'élection de :

MM. Joserx GEErs,
Ern Cor,
BourLA ,

SNEL , François,
BusCHMANN,

en qualité de membres de la classe.des beaux-arts;

3° Une lettre par laquelle M. le Ministre détermine le
local destiné à l’Académie royale dans les bâtiments de l’an-
cienne Cour.

Le secrétaire donne ensuite communication des lettres
de remerciments des différents membres et correspon-
dants qui ont été nommés dans la séance précédente.

MM. Gallait, de Keyser , Leys et Quetelet sont nommés
commissaires pour examiner une demande de récompense
adressée au Gouvernement par le sieur Reynier de Gand,
qui prétend avoir retrouvé les matières colorantes et les
moyens pratiques employés par les grands maitres au
XVII siècle, M. Wappers, qui a présidé une première com-
mission chargée de l'examen de la même demande, est
invité à prêter, au besoin, son concours à MM. les com-
missaires.

(133)

Projet d'une histoire artistique de la Belgique.

M. Quetelet exprime le regret de ce qu'il n'existe pas
une histoire artistique de la Belgique, retraçant pour les
différentes époques , depuis les temps les plus reculés, les
costumes en usage soit chez le peuple, soit chez les grands,
la forme et les ornements des habitations, les meubles et
les instruments les plus employés pour les besoins de la
vie, et tout ce qui peut en général caractériser les diffé-
rentes classes de la société.

Un pareil ouvrage ne serait pas seulement d’une grande
importance pour l'étude des mœurs, mais encore d’une
utilité incontestable pour les artistes qui ont de nom-
breuses et difficiles recherches à faire chaque fois qu'il
s’agit de retracer une scène historique d’une époque un
peu reculée. Pour exécuter ce travail, il faudrait consulter
de nombreux ouvrages, les manuscrits et les dessins du
temps, les médailles, les bas-reliefs et en général tous les
restes desmonuments des arts chez nos ancêtres ; il faudrait
aussi interroger les antiquités que les recherches archéolo-
giques ont fait découvrir; et réunir des dessins fidèles de
nos vieux édifices. Quelques travaux de détail ont déjà été
tentés chez nous avec plus ou moins de succès. En met-
tant à profit tous ces précieux documents, on pourrait faire
un travail d'ensemble qui serait un véritable monument
national, digne sous tous les rapports de la sollicitude de
notre jeune Académie.

Le moyen le plus simple pour y réussir , serait peut-être
de traiter séparément les différentes époques par des mé-

( 134 )
moires académiques , dont quelques-uns pourraient former
l'objet de concours spéciaux.

M. Quetelet pense que , dès à présent, les membres de
la classe des beaux-arts pourraient réunir, soit par eux-
mêmes , soit par leurs relations dans le royaume , des ren-
seignements sur tout ce qui se rattache à notre histoire
artistique. Ces documents, sous forme de simples notes,
seraient remis successivement à chaque séance , et la classe
désignerait, plus tard , quelques-uns de ses membres pour
les coordonner et tracer le plan de travail qu’on aurait à
suivre. |

* Par ces communications, on aurait en même temps
pour objet de faire connaître les richesses artistiques que
renferme le royaume. L’ignorance où nous sommes sur
l'existence de la plupart d’entre elles, leur a souvent été
funeste ; et bien des fois l’on n’a eu connaissance d’un mo-
nument remarquable qu'au moment même où il cessait
d'exister. C’est encore ainsi que des tableaux ou des sculp-
tures d’un haut intérêt, ont passé dans des pays étrangers,
tandis qu’on aurait pu en prévenir la perte, 7 avaient
été mieux connus.

Ces propositions , appuyées par plusieurs membres, ont
été prises en wat hrinie et feront l'objet d'un examen
ultérieur.

La classe s’est ensuite occupée, conformément à l’art. 53
de son règlement, délire la moitié du nombre té ses a8s0-
clés étrangers. Ont été élus : |

POUR LA PEINTURE :

MM. Horace Verner, à Paris;
SCHEFFER , ATY, »
Corneuius , à Berlin ;

MM.

MM.

MM.

MM.

MM.

( 135 )
Pau pe LA Roue, à Paris ;
Lanoseer , à Londres;
KauLpaca, à Munich;

POUR LA SCULPTURE :

Scapow, Godefroi , directeur de l’Académie de

Berlin ;
Raucu, à Berlin ;
PrADIER , James, à Paris;
RUDE , »

Raney, Etienne-Jules, »

POUR LA GRAVURE :

Will. Wyvox, à Londres;

Le baron DEsnoyers, à Paris ;
Foster, François, »
BARRE, père, . »

POUR L’ARCHITECTURE :

FonTainE, Pierre-François-Léonard, à Paris;

Doxazpson , à Londres;
Léon von KLeinze , à Munich ;

POUR LA MUSIQUE :

Rossini, à Bologne ;
Meverseer, à Berlin;

AuBER , Daniel-François-Esprit, à Paris ;
SPONTINI, Gaspard-Louis-Pacifique, à Paris ;

( 136 )
M. Daussoiene-MénuL, directeur du Conservatoire de
Liége ;

POUR LES SCIENCES ET LES LETTRES DANS LEURS RAPPORTS AVEC LES
BEAUX-ARTS.

MM. Boca, à Bruxelles ;
Passavenr, Jean-David , à Francfort.

La séance, ouverte à une heure, a été levée à einq. M. le
directeur a fixé l’époque de la prochaine réunion au ven-
dredi 6 mars.

( 137)

CLASSE DES SCIENCES.

|

Séance du 7 février, à midi.

M. DannEïa, directeur.
M. Querezer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Cantraine, Crabay, de Hemptinne, de
Koninck, Dumortier, Kickx , Martens, Morren , Pagani,
Sauveur, Stas, Thiry, Timmermans, Van Beneden, Ver-
hulst, Wesmael, membres; MM. le baron de Selys-Long-
champs, le vicomte Bernard Dubus, Devaux, Gluge, La-
cordaire, Nyst, Sommé, correspondants.

CONCOURS DE 1846.

La classe des sciences avait proposé sept questions pour
le concours de 1846 ; le secrétaire annonce qu’il a reçu les
mémoires suivants en réponse à trois de ces questions.

4° Sur la question :

Étendre aux surfaces la théorie des points singuliers des
courbes.

( 138 )
Deux mémoires :

Le premier portant l'inscription :

On doit pouvoir lire dans les développements des équations
toutes les affections des surfaces qu’elles représentent.

Le second avec l'épigraphe :

Les nombres sont l’âme de la science.

Commissaires : MM. Pagani, Verhulst et Timmermans,
rapporteur. | e

2% Sur la question :

Examiner et discuter les théories qui ont été proposées
jusqu’à ce jour pour expliquer l'origine de l'électricité vol-
taïique et le mode d'action des piles.

Un mémoire portant l'inscription :
Les théories sont utiles aux progrès des sciences.

Commissaires : MM. Crahay, Plateau et Martens, rap-
porteur.

3° Sur la question :

Sur trois millions d'hectares de terre que renferme la
Belgique, près de 300,000 sont encore incultes, spéciale-
ment dans la Campine et les Ardennes. Déjà de nombreuses
expériences ont été faites dans ces provinces où les landes
abondent. |

L'Académie demande une dissertation raisonnée sur les
meilleurs moyens de fertiliser les landes de la Campine et des
Ardennes, sous le triple point de vue de la création de foréts,
de prairies et de terres arables.

( 139 )
Cinq mémoires, qui portent les inscriptions suivantes :

Le n° 1 :
Experientia docet.
Le n° 2:

Des capitaux employés avec intelligence peuvent ferti-

: liser jusqu’à dés rochers.
(J.-B. Say.)

Le n° 3:

L'agriculture est mon plus grand bonheur.
Le n° 4:

O fortunatos nimium sua si bona norint agricolas !
Le n°5:

La prospérité de son pays doit être le désir de chaque
habitant.

Commissaires : MM. Dumortier, Martens, de Hemp-
tinne, Dandelin et Morren , rapporteur.

— L'Académie a reçu également les ouvrages manuscrits
suivants :

4° Recherches sur les déterminants, par M. E. Catalan,
secrétaire de la Société Philomatique de Paris. Commis-
saires : MM. Verbulst, Timmermans et Pagani, rapporteur ;

2 Projet d'un appareil propre à mesurer de très-petites
différences de pressions manométriques, par M. G. Du-
mont, sous-ingénieur honoraire des mines. Commissaires :
MM. Crahay et Dandelin, auxquels est adjoint M. Devaux;

5° Note sur une nouvelle substance résineuse, provenant
de la Nouvelle-Hollande, par M. Louyet. Commissaires :
MM. Stas et de Hemptinne.

Le secrétaire annonce que M. Plateau lui a transmis un

( 140 )

paquet cacheté, avec prière de le déposer à l'Académie. Ce
dépôt est accepté. ;

M. Verhulst demande également à pouvoir déposer dans
les archives de l’Académie le manuscrit d’un mémoire sur
l'intégration des fonctions différentielles d’un ordre quel-
conque , par M. Pioch, qu'une mort prématurée vient d’en-
lever aux sciences. Ce mémoire serait rendu plus tard, aux
héritiers de l’auteur, s'ils jugeaient à propos de le récla-
mer. Accepté.

M. M.-P.-H. Nyst fait hommage de la dernière partie de
son ouvrage : Description des coquilles et des polypiers f[os-
siles des terrains tertiaires de la Belgique.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note sur la convergence des séries, par M. Timmermans,
membre de l’Académie.

On sait que la convergence de la série, provenant du
développement d’une fonction fx, suivant les puissances
entières et positives de la variable æ, est subordonnée à
l'égalité à zéro de l'intégrale définie

V5
wc Rs Ci oi dy = 0
4V/—1
Re —— &

pour toute valeur de x qui ne dépasse pas numériquement
le module R.

(141)

M. Cauchy, qui, le premier, fit cette remarque, démontra
que cette intégrale définie était nulle, si la fonction
f (ReV—1) et sa dérivée restaient finies et continues
pour toutes valeurs de 7 comprises dans la circonférence,
et pour toutes valeurs de R inférieures à celle pour laquelle
la fonction fx ou sa dérivée cessent d’être finies et con-
tinues.

Mais, comme m'en a fait l'observation mon savant col-
lègue M. Lamarle, en adoptant la définition que l’on
donne ordinairement de la continuité, ce caractère de con-
vergence est insuflisant , puisqu'il s'applique à des fonctions
de la forme æ% qui évidemment ne sont pas développables
en série suivant les puissances entières de æ; et que
d'ailleurs la démonstration de M. Cauchy suppose que
[ (Re*V—1) prend la même valeur pour 1—0 et pour
n = 2r, ou que la fonction ne prend qu’une seule valeur
pour une même valeur réelle ou imaginaire de la va-
riable x, condition essentiellement distincte de celle de
la continuité. Je me propose, dans cette note, de chercher
un autre caractère de convergence souvent plus facile à vé-
rifier et qui résume tous ceux que nous venons d'indiquer.

Concevons la fraction

yV=1
f(Re )— fx
1 ?
Re — P
mise sous la forme
P + Q ET

dans laquelle Pet Q sont deux fonetions connues de lar-

( 142 )
gument » et de R, et désignons par M et — M’ deux con-
stantes, l’une positive, l’autre négative, supérieures et in-
férieures à toutes les valeurs par lesquelles passe P quand
on y fait varier » depuis o jusqu’à 2r et x depuis —R jus-
qu'à R. Désignons par N et — N' des quantités analogues
- pour (. L'intégrale définie proposée prend la forme

2T 0 7 7 |
| RRQ gcc EU | Ë
(1)... (P+QV—1)e du f P eos. dy = sin vds
27 27 *
à Vi fe seit a eV fr oil
Or les inégalités hypothétiques

- PAR MOEUN
dés oi de inie Pgo ojpor ic gr

conduisent aux suivantes :

JP cos. y dy Tæ JM cos. y dy
JP sin, ydy > — fM' sin. y dy, etc.,

pour toutes les valeurs de » correspondant à des sinus et
cosinus positifs, ct celles-ci deviennent

JP cos. # dy je VA cos. y dy
Te sin. y dy <— [M sin. y dy, etc.,

dans toute l'étendue de la ciréonférence ou sin. » et cos. 7
sont négatifs. Si donc on considère successivement chacune

(143)

desintégrales définies qui entrent dans le second membre
de l'équation (1), et que l’on prenne ces intégrales dans
toute l'étendue de chaque quart de cercle séparément, en
ayant égard aux signes des sinus et cosinus, il viendra

(3)..

in: # dy, < — M’,

T
fr cos. y dy << — M,

27T

.ywdy < —M", frevs.nd x,

T
D «

«dy LM,

Ôle

T
in. 4dy € N, Q sin.y dy € N,
7
2
27
in. ydy << —N', f Qsin. ydy L —N,

2.
3T
Qe

T
.1d <N, Jo cos. dy & —N, |
%
2
27
«uw dy € — N7, [Q cvs. nds <N,
ir

T

in. y dy < M, VID ITA

Pl

2
27

(F4 )

Les mêmes inégalités (2) conduisent à d’autres que nous
désignerons par (4), en tout semblables aux précédentes,
pourvu qu'on change dans celles-ci M en — M’, N en — N’
et réciproquement , et qu'on renverse le signe d’inégalité.

Si l'on rapproche les inégalités (3) et (4) de l'équation (1),
il vient

vFtRe of |
e mr TR mr
f Li eV y LM+M 2 (N+N')

4V=35
« Re — Z

+ V=IT(M+M +N+N'),

2

5 PDT
j A e D Lt VIT y > —(M+M)+N+N
ue

ee

VE RN ENS NN

c'est-à-dire que l'intégrale définie est comprise ‘entre V et
— V, en désignant par V le second membre de la première
de ces deux inégalités et elle sera égale à zéro si V est nul,
ce qui aura lieu si l’on a

M=— M et N—— N.

On voit donc que l'intégrale est nulle toutes les fois que
l'on pourra assigner deux nombres positifs M et N, tels
que les fonctions P et Q soient respectivement comprises
entre + Met—M, + Net—N, ce qui est toujours pos-
sible si P et Q ne deviennent pas infinis. D'où résulte ce
théorème : une fonction fx d’une variable x est dévelop-

( 145)

pable en série convergente suivant les puissances entières
et positives de la variable x pour des valeurs de cette varia-
ble inférieures à R, si après avoir mis la fraction

M _ fa
=.

Re — %

sous la forme

P:4£ 0.54",
les deux fonctions P et Q restent finies pour toute valeur
de y comprise dans la circonférence, et pour toute valeur
de x comprise entre R et —R.
Si l’on applique cette méthode aux fonctions
. 3
sine #1, log. Tr, a,

on trouve pour la première :

__ sin. (R cos. #) Ce Rsine y OR Sin. y) (R cos. » — æ)
li R° + 2° — 2R2 cos.

P

__ à cos. (Rcos. #) (7 pin en TT y+- sin. æ (R cos. y— x)
R? + x? — 2Rx cos. #

Q— à (R cos. y — æ) cos. (R cos. #) (er sin.# __ 4 R sin. y

R? + x? — 2Rx cos. #

R sin.# He 25

\f 2R sin. y sin. (R cos. #) (e + R sin. # sin x

R? + æ&* — 9Rzx cos. »

( 146 )
pour la deuxième :

pi eV [Rcos.(#—Rsin. y) —æcos:(Rsin.#)}]—e*(R cos.y— x) !
BR? + x? — 2Rx cos. y
on din sin. (R sin. y) (Rcos.—æ) — € °" # cos. (R sin.y) Rsin.# k

R? + æ° — 2Rœ cos. #
pour la troisième :

p (log. R— log. x) (x —R cos. #) — 4 R sin. y

_R°? + 2Ryr cos. y ;

(log. R — log. x) R sin. y + y (4 —R cos. s)
FAT ?

R° + z° — 2Rz cos. 4

et pour la quatrième :

Jar >

3

(R° cos. 5 y — »°) (R cos. y — ©) + R'
R2 + 22 — 2% R cos. y

LAC
LA

LA 3 LA

P —

& at 6
#° sin. + R° SDS ANT Since à

Gen R?2 + 22 — 2kx cos. y

Ces valeurs ne peuvent devenir infinies que si le déno-
minateur devient nul, c’est-à-dire pour 7 égal à o ou 27,
et pour x égal à R, ou bien pour » égal 7 et & égal à —R.

Les deux premières donnent, pour # égal à 0, 7 et 27

ie p—sin.R—sin. x p — Sin. R+ sin. æ p— Sin.R— sin. æ
na AR LL Ra: CIDOUS CRU
R æ æ —R R æ
e — € e —e e —e
= P — P= P —
nr Ro z+R ? R——

SRE as a ie

( 147 )
et si l’on y fait x égal à R ou — R, on trouve

P= cos R, P= cos. R

ces quantités restant finies, pour toutes valeurs de R posi-
tives ou négatives, les deux premières fonctions sont déve-
loppables en séries convergentes pour toute valeur de x.
Les deux autres donnent pour # égal à o, 7 et 2r,

“

T 9T log.æ—log. R log.R— log. x
= =—————— — == P— »
pou da R+ x”? 0 “ne R—æ. ? R+ zx.

R D" x? R'n ©
— P — P — D an th nn ee
F0, æ—R ? R+ x? Re

et l’on voit que, pour les fonctions log. x et x?, une des
deux quantités P et Q, devient infinie pour toute valeur
de R quand on fait x égal à R; ces fonctions ne sont donc
développables en séries convergentes pour aucune valeur
positive ou négative de la variable.

La condition de convergence de la série peut encore
être exprimée d’une autre manière plus simple que la
précédente. Soit fx la fonction proposée; après y avoir rem-
placé æ par ReV—1, mettons f (Re V—') sous la forme
p+qV—1. Posons ensuite

p+qV—1i—fr me Pi QUES di
R cos. y + /— 1 R sin. y — x

TOME xt. Ë 11

(148)
on tire de là

ét (p — fx) (R cos. y — x) + qR sin. y
Me R? + 2° — 2 Rx cos. y

D TR 0e ep TAN ER AR
R2 + x? — 2Rrcos.

Ces valeurs de P et Q ne deviendront, en général, infi-
nies que si le dénominateur R°? + æ° — 2 Rx cos. » devient
nul pour une des valeurs de » et de x, ce qui a lieu pour
y égal à o, 7, ou 27, et pour æ égal à R ou —R. Or,
dans ces trois cas, on trouve en désignant par p', q',p°,4"

et p’”, g'” ce que deviennent p etg,
put) pi. nn 7
R— x R+7z R— 7
DE q' ne — q" ne qg"
SAMES Par $ R + Q R= x?

et il est visible que P et Q deviendront infinis pour x égal
à Rou—R, si q’, g”’ et g”” ne sont pas nuls, et si p’ — fx,
et p’’— fx ne sont pas divisibles par R—x et p’—fx par
R + x. Cette remarque conduit au théorème suivant : une
fonction fx de la variable x est développable en série con-
convergente, suivant les puissances entières et positives
de la variable, si en mettant f 2 hdfeé sous la forme
p+qVA, le terme imaginaire q est nul pour y égal à o,
r et 27, et si p— fx est divisible par R — xet R + x,
lorsque l’on y fait n égal à o ou 27, d’une part, et égal à x,
d'autre part. Pour connaître l'étendue des valeurs que l’on

(149 )

peut donner à æ sans que la série.cesse d'être convergente,
on cherchera les plus petites des valeurs de x positive et né-
gative qui rendent infinis les trois quotients précédents,
quand on y fait x égal à R ou —R. Ces moindres valeurs

de x sont les limites entre lesquelles doit être compris x.
1

Si on applique cette règle à la fonction &'e +", on
trouve pour p + qV/—1,

cos. M . .
R" e Rm | cos. E Mol +V/—1sin. [es + — = J

Il'est visible que q’, g”’ et q”” ne seront nuls quesin etm
sont des nombres entiers et que dans ce cas p', p” etp'”
deviennent

1 1
_Rre ou +HRret R"*

suivant que » est pair ou impair. Dans cette double hy-
pothèse, p — fx divisé par R — x donne pour quotient,
quand on fait x égal à R,

qui est infini quand R est nul. On voit que cette fonction
n’est développable en série pour aucune valeur de x.

M. Cauchy, dans le second volume de ses Exercices
mathématiques, a fait connaître le caractère général de
la convergence d’une série quelconque dont on connaît
la loi de formation. Gette théorie importante peut être ex-

( 150 )
posée d’une manière fort simple comme il suit : soit fn le
terme général d’une série ou le terme du rang. n. On sait
que la série est convergente si 2,2, fn est une quantité
finie qui s'évanouit avec +. Or si on remplacé n par
=, € étant un nombre constant et très-petit, intégrale
définie

el par conséquent

est la somme de toutes les valeurs par lesquelles passe
f (2), tandis que = va en croissant par intervalles égaux
à =, depuis x jusqu’à æ”. En remplaçant = par sa va-
leur », cette intégrale définie prend là forme

x’!

& J ram,

x!

et représente la somme de toutes les Valeurs de fn , n allant
en croissant par intervalles é égaux L - — depuis’ jusqu'àx”".
Si on fait décroître € indéfiniment, = aura pour limite
l'unité, et alors l'intégrale définie deviendra la somme des
termes de la série, depuis celui du rang x” jusqu’à celui du

(151)

rang æ”, et se confondra avec "7°, fn, lorsque x’’ sera
infini; d’où résulte ce théorème : la série dont fn est le
terme général , est convergente si l'intégrale définie

fndn ,

ba

reste finie pour toute valeur de +’ et converge vers zéro
avec = -

Nouvelle démonstration d'un lemme et d’un théorème de
M. Jacobi, par A. Pioch, professeur d'analyse à l’école
militaire de Belgique.

Dans le cahier de septembre du Journal de Mathéma-
tiques de M. Liouville, on trouve, page 337, un article
traduit de l’italien, et extrait dal Giornale Arcadico , por-
tant pour titre : Sur le principe du dernier multiplicateur et
sur son usage comme nouveau principe de mécanique; par
M. Jacobi. | |

La démonstration du principe dont il s’agit repose sur
un lemme de calcul intégral, « lemme très-important, dit
l'illustre géomètre de Koenisberg, par ses applications
à la recherche des intégrales d’un système d’équations
différentielles, et en particulier des équations auxquelles
on ramène la détermination du mouvement d’un système
de points matériels. »

C4

4

ÿ

Y

(152)

Ayant trouvé de ce lemme une démonstration qui m'a
paru beaucoup plus simple que celle de M. Jacobi, je me
suis décidé, pour cette seule raison, à la faire connaître.

Voici d'abord l'énoncé du lemme :

Lemme. « Soient X, X,,..., X, des fonctions quelcon-
» ques des variables x, æ,,..., x,; et M et uw deux autres
» fonctions des mêmes variables, qui vérifient les équations
» aux différences partielles suivantes :

| d.MX d.MX, d.MX,

AR AC AA = 0
À } dx 7 dx, ” ch dx, :
Ft i du k du x du

(2) . re nee de dr, ae Plan
» Posons

(RS Pen Re IP Pi

» a élant une constante arbitraire; et de cette équation
» tirons la valeur de x, pour la substituer dans les fonce-
» tions X, X,,..., X, , et dans la quantité

4 M ”
Ds: : M=—

dr,
» La fonction M, des variables, &,x%, ..., æ, , vérifiera

» une équation analogue à celle à laquelle satisfait M,
» Savoir :

" d.M ,X d.MxX, d.M XX, :
(SX LEP L à + as + UT pétns

RE al à 1 Line,
Mens ‘EE ur ©»

( 153 )

Démonstration. Si dans l'équation (3) on prend la valeur
de x, en fonction de x, æ,,..., æ,,, et qu’on la substitue
dans les quantités X, X,, ..., X,,, Met a qui entrent
dans les équations (1) et (2), la première deviendra, après
avoir effectué les différentiations indiquées, |

: (? dX, aX,
DH D eee ï..)
Eu 0 ;
dM , dM, ç M
2 + À, dx, este Apr du,

différentiant la seconde par rapport à æ,, on trouvera

d'u £ d'u | du dx,
le nd del ltN at des PRET
éliminant Fe entre cette équation et la précédente, il
viendra |
du f dX dX, | ne)
dx, dx ] dr, RAS dr,
du Le Ç M 2 de] Die
ne dæ,\ dx TT. dx, Hp d%,_ UT
d'u d°u d’u
— MIX—— +X + XX, ———
dxdx, ue dx dx, PURE ri

Cela posé, la relation (4) donne

du
M = M, —;
dx,

( 154)
mettant cette valeur de M dans l'équation précoce;
réduisant et divisant les deux membres # (a 4", on
obtiendra

à de dX, c } A US
ENS de, + ) |
= 0
LE M je M :
PU dr: UM à
ou bien :
dMX dMX, MX, à
‘ PET NE US =. À OF MAL A NRA ES =— 0;
dx ne dx, 7 pi das

c'est la relation (5) qu il fallait + trouver.

L'application répétée du lemme précédent conduit M. Ja-
cobi à un théorème « qui, dit-il, par son importance et
» sa cp a paru mériter une dénomination parti-
» culière (').

Je vais fire voir que, par des calculs analogues à ceux
qui m'ont servi dans la démonstration du lemme, on peut,
sans le secours de celui-ci, démontrer directement le
théorème de M. Jacobi, dont voici l'énoncé :

Théorème. « Étant proposées les équations différentielles

7, 0 mx: X 723

{*) Théorème du dernier multiplicateur.

( 155 )
» soit M une quantité qui satisfait à l'équation

7). d.MX d.MX, _d.MX,
(7) HER a

1 AL, LA

=æ 0:

» admettons qu’on ait trouvé toutes les intégrales à l’ex-
» ception d’une seule, et représentons par

(8) , . . u = X 9 u, 2 “, ..., Uy-2 = Xn__2 9

les intégrales qui nous sont connues , «, &,,..., 2
étant les constantes arbitraires; faisons servir successi-
vement chacune de ces intégrales à l'élimination d’une
variable, et que u:=—a; soit l’équation en x ,x,,...,
æ,_;, qui sert à éliminer x, ,; le multiplicateur de la
dernière équation différentielle

Y.S Y % Y v

M fn lee,

> sera
è LS M 8 æ:
10 h . . ‘ = € 6
(10) F5 du du du
4 CRIE 9 Kà
dt, dx, à; dx,

» expression OÙ, par le secours des intégrales trouvées, il
» n'entre plus que ‘les variables x et x, »

Démonstration. Si l’on différentie chacune des intégras
les (8) par rapport aux variables qu'elles contiennent , et
qu’on élimine des équations résultantes les multiplicateurs
dx, dæ,, etc., à l'exception du dernier, au moyen des

( 156 )
équations (6), on trouvera le système d'équations

x qu" £ du x du
Br da Ce Me
du, du, du,
X — + x, — + + Xp, = 0
æ dx, dx
| à 1 ON du du du
(a Xe Nu ts Aire ee 0,
Ua dx, dx,
Etc.,
du,_> du,» du,»
X X RE
dx . 2 jf ÂTa ”

D'après l'énoncé du théorème, faisons successivement
servir les intégrales (8) à l'élimination d’une variable , de
sorte que, dans l'équation

les quantités X, X,,...,X, ;, ne contiennent que les va-
. riablesx,æ,,...,æ, ; 1, tandis que X, ; renferme de plus
x, Cêmme le nombre des intégrales (8) est n — 1 et celui
des variables x, æ,,...,2x,est n +1, il suit que, dans
la dernière des équations (11) les quantités X et X, ne con-
tiendront plus que les variables x et x,. Faisons ensuite
l'élimination de æx,, æ,,,..., æ, dans les coefficients
différentiels

du du, du: du,
dx, |

n

, , . 2
de, dx n—2 dx;

ÉC -

(157)

et différentions successivement les équations (44) par rap-

port à æ,, &,_,, +. ., Æ,, On trouvera

d'u y d?u
dædx, . dridx,
du, d°u,
dede, "dns À
la. 4 du
% en Hide PAPA
Etc.,
d'u, Du,

Eos
| dxdr, | dTridta

du dX,
== 0 ,
dr, dx,
d#, ‘OX,
dr, dx,_; on
dus dX,_»
dx, ; dr è
du, OX
dr, . du jé

Cela posé, si de la quantité M on élimine les variables
La, Use. An et qu'ensuite on élimine x, de X,, ; &, et
x, de X,:,et ainsi de suite, l'équation (7) deviendra
après avoir effectué les différentiations indiquées

F + ROME » ei ] dm.
etes nd + De. Ms

Substituant dans cette équation les valeurs de

x 4x dx

2

, 3 . « , 3
dx, dx; dx

de,

dM

nt 0
:

tirées des équations (12), ainsi que celle de M déduite de
la relation (10), et réduisant , on trouvera l'équation

d.uX d.uxX,
dx Je dé 7

L:

(158)

qui prouve que la quantité # est le multiplicateur ou facteur
qui rendra intégrable l'équation différentielle ordinaire

X,dr — Xdx, — 0;

c’est le théorème de M. Jacobi.

Nota. Les calculs de la dernière élimination sont assez
prolixes, mais on les simplifie beaucoup, lorsqu'on désigne
successivement les deux premiers termes des équations
(12) par des inconnues auxiliaires p,, D:,..., D, 1, qu'on
aura soin d'introduire dans le développeseit de

dM dM dM dM
gd et dans la somme X — + X, ei à
dx dx, | dx dx

Si, de plus, on pose

du dur) : du, _» là
PET | es, JS à: rene RS DE ï d ou M = y 5
da, dx, , dt:

les termes contenant p,, p:, ..., Du1 disparaîtront d’eux-
mêmes, et en supprimant le facteur commun », on obtien-
dra l'équation mentionnée ci-dessus.

(159 )

Du facteur d'intégration des équations homogènes, par
M. Lefrançois , agrégé près de l’université de Gand.

Lorsqu'on représente par zle facteur propre àrendreinté-
grable une équation différentielle donnée Mdx + Ndy—0,
on a, pour le déterminer, l'équation connue

UE ME à dM dN |
MENT +2). “AAPÉRNRE à
dy dx

dans laquelle les dérivées partielles a , = sont liées par
l'identité |

de = = du + Sp à RTE)

L'intégration de cette équation est en général impos-
-sible. L'un des cas qui font exception est celui ou M et N
sont deux fonctions homogènes du même degré.

Quand on élimine entre (1) et. (2) la dérivée %, en
ayant égard à l'équation donnée Max + Ndy —0, on
parvient à celle-ci :

dM dN
Madz +5) dy == 0... 1e 1.(8)

pue . d ; A 4
En éliminant 5, on trouve de la même manière

dM =
dr —= 0.

Nas — 5 [TT (4)

( 160 )
Ces équations (5) et (4) sont , comme on le sait, les résul-
tats auxquels on arrive quand on essaie d'intégrer généra-
lement Féquation aux dérivées partielles (4). La première
étant multipliée par æ et la seconde par y, on obtient,
en les ajoutant ensuite,

(Mæ. + Ny)ds,. +: 31 =,0, ., . ,.. : .,(5)

en posant pour abréger

Cette valeur de P peut aussi s'écrire sous la forme :

: CL on dy) Êr À ay
= — x OT Ee
(an, dM | à F dN | à
———— ——— —— n ha ny Pre H/ TER .
z + y v 0 à k y | dy

dx ay

Or, si les quantités M et N sont vu fonctions homogènes
du degré p, on a les relations connues

et l'expression de P dévient par là

P — 2dM + ydN — p(Mdr + Ndy),

ou si l’on veut

P — d(Mx + Ny) — (1 + p) (Mdx + Ndy),

Bee

( 161 )
et se réduit à P—d(Mx+Ny), en vertu de l'équation

différentielle donnée. Substituant donc à P sa valeur dans
l'équation (5), on obtient

(Mx + Ny) ds + 5d(Mx + Ny) = +, 0 ÿ -
Équation différentielle dont l'intégrale est

z(Mz + Ny) —

et donne , comme on devait s y attendre,

C
Me + Ny°

pour la valeur du facteur d'intégration des fonctions homo-
gènes à deux variables.

La méthode qui vient d'être suivie, et que je crois
nouvelle, est également applicable au cas où l'équation
homogène renferme un nombre quelconque de variables,
pourvu qu'elle satisfasse aux conditions d’intégrabilité.

Les équations (3) et (4) font connaître le facteur d’in-
tégration de l'équation Mdx + Ndy = 0, lorsque lesfonc-
tions M et N satisfont aux relations (6). Réciproquement
les relations (6) sont celles auxquelles on arriverait si l’on
se proposait de déterminer M et N de manière que le fac-
teur d'intégration fût |

C
Mr + Ny

. Cette proposition réciproque n’est qu'un cas très-particu-

( 162 )
lier d'un problème AR: de solution , dont voici
l'énoncé :

L et y étant deux fonctions données de x et de y trouver
M et N, de telle sorte que l'équation Mdx + Ndy= 0 ait
pour intégrale immédiate Mx+ Ny— C, ou du moins
qu'elle admette un facteur d'intégration de la forme
(Mu + Nv)’, p étant un nombre quelconque positif ou
négatif, réel ou imaginaire. G

— M. Pagani annonce à l’Académie qu’il s'occupe de la
rédaction d’un travail sur les principes fondamentaux de
l'analyse algébrique, et qu'il se propose de le soumettre
incessamment à l'approbation de la compagnie. I] se borne,
pour le moment, à faire connaître qu'il croit être parvenu
à établir une théorie complète des quantités négatives et
imaginaires, et à démontrer que ces dernières quantités
peuvent servir au même titre que les quantités négatives à
la construction géométrique des problèmes de la géomé-
trie analytique.

PHÉNOMÈNES spa mi

M. Quetelet dépose les observations suivantes, qu'il a
reçues pour l’année 1845 : |

4° Sur la feuillaison , la floraison, etc., dans les environs
de Munich par M. le docteur Théodore Erhard ;

2° Sur la végétation et l’ornithologie à Lochem, dans la
Gueldre, par M. Staring; |

cnrs

( 163)

3° Sur l’ornithologie dans les environs de Gand, par
M. le professeur Cantraine. |
M. Quetelet fait observer à ce sujet que la température
de janvier de cette année (1846) a été assez douce pour
mériter d’être mentionnée d’une manière spéciale; elle

_ s'est élevée, dans sa valeur moyenne, à 5°,1 de l'échelle

centigrade ; tandis que cette même moyenne ne s'élève pas
à 1° dans les années ordinaires. Une seule fois, pendant le
cours des quatorze dernières années, la température de
janvier a présenté une valeur plus forte; elle a été de 7°,9
en 1854.

C’est surtout pendant la dernière partie du mois que la

température a été remarquablement élevée; elle a surpassé
même celle de 1834. Aussi, les premières traces de la

végétation ont-elles été extrêmement précoces : et, malgré

quelques petites gelées qui se sont manifestées en décem-

bre et au commencement de janvier, plusieurs plantes n’ont
pas cessé de fleurir pendant tout le cours de l'hiver, telles
que.les Bellis perennis, Viola tricolor, Arabis caucasica ,
Senecio vulgaris, Leontodon taraxacum , Potentilla alba,
Cheiranthus Cheiri, Antirrhinum majus, Primula auri-
cula, Helleborus niger , etc.

. Quelques Spirées et plusieurs chèvre-feuilles verdissaient
dès le milieu de janvier; les noisetiers montraient leurs cha-

tons; et, à partir du 20 jusqu’à la fin du mois, on vit fleurir

successivement Îles Galanthus nivalis, Pyrus japonica,
Cynoglossum omphalodes, Crocus vernus, Cornus mascula,
Anemone hepatica et les violettes. L'état de la végétation

-était plus avancé sous plusieurs rapports qu’à la fin du mois
de mars de l’année dernière, qui se trouvait, à la vérité,
autant en retard que celle-ci est en avance relativement
‘aux années ordinaires.

TOME xui. 12

( 164 )
Du reste il n’est pas rare de voir, dans nos climats, les

premiers signes de la végétation dès le mois de janvier,
bien que moins prononcés que dans les circonstances

actuelles ; mais ces traces disparaissent généralement par

les gelées de février ou au commencement de mars.

Le tableau suivant pourra donner une idée plus juste
des anomalies que la température a présentées pendant le
mois dernier. Il serait peut-être intéressant de rechercher
jusqu'où ces anomalies se sont étendues et si elles ont
dépassé lés limites de l'Europe.

On trouve, dans la dernière colonne du tableau, les
quantités d’eau recueillies depuis 14 années.

TEMPÉRATURE MOYENNE. TEMP, EXTRÊME, EAU
Tai ee PE ST «4

ANNÉES. ù recueillie

qe 2 3e le Fe de
MaAxUM. minim.
décade. décade. décade. mois. millimètres.
|

16382 0, be80 |—06.11221057.d:2 1,4 6,4 |— 93 | 11,50 |
tons 1: 6,3 8,6 8,9 7,9 | 13,6 1,4 | 114,67
ns D. 3,1 6,5 3,9 4,4 | 12,8 |— 4,9 | 34,62
07,1 07 3,6 5,6 3,2 | 12,9 |—11,3 | 69,86
+ POAUES 1,6 0,9 5,0 2,5 | 12,0 |— 6,1 | 56,87
1838. ... 1,2 |— 11,9 | — 4,9 | 5,2 9,2 |— 18,8 4,63
1893915165 5 3,9 3,5 1,6 3,0 10,5 | — 4,3 102,65
1948-14. 4 2,0 1,1 7,5 3,5 | 13,2 |— 12,7 |. 83,44
jm 441 LS 4,4 2,0 1,5 | 11,8 |—10,0 | 77,94
1aës © 4 | 40 0,0 | 0:11 #2 4,3 |—12,6 |, 16,31
À ao 2,5 1,8 5,0 31) 11% |—"2671 9%
1844... 2,5 |— 1,0 2,9 1,4 | 10,2 | 9,0 | 67,12
1845 . ... 1,0 4,0 1,8 2,3 8,0 |— 2,2| 42,91

Mas: : 2,0 4,2 9,2 5,1 | 13,2 | 2,6 | 87,72(1)

(1) 11 n’a guère plu que pendant la dernière quinzaine du mois.

er se <

| ( 165 )

— Quelques membres communiquent des remarques
qu'ils ont faites, de leur côté, sur l'état précoce de la végéta-
tion. M. Dumortier annonce qu'il vient d’être informé qu'à
Kain , près de Tournay, le pêcher en plein vent est en fleur
depuis plusieurs jours. Dans les environs de Louvain, les
violettes n’ont pas cessé de fleurir pendant le cours de

l'hiver.

Observations faites au jardin de Botanique d'Anvers, 1845
à 1846, par M. le docteur Sommé, directeur du jardin,
correspondant de l’Académie.

Anemone vernalis, en fleurs depuis
une quinzaine de jours.

Un Amandier en plein vent, couvert
de fleurs.

La plupart des {zaleas, en boutons.

Andromeda calyculata, en boutons.

Arabis caucasica, en fleurs.

Alnus cordifolia, rempli de chatons.

Asarum europæum, en boutons.

Bellis perennis, a fleuri tout l'hiver.

Borrago orientalis, en boutons.

Cornus mas. , en fleurs.

Crocus vernus, en fleurs.

Corylus coturna, en chatons.

Cheiranthus , ont fleuri et fleurissent
encore.

Dianthus cariophyllus, a donné des
fleurs.

Daphne mezereum,.

— laureola, {en fleurs.

_ Deutzia glabra, en feuilles et en

boutons.
Erica mediterranea , en fleurs.

Keria japonica, en boutons.
Helleborus niger ,
— viridis,
Hypericum calycinum , } aussi vert
— hircinum , lqu'en été.
Hamamelis virginiana, en fleurs.
Momardica elaterium, conservé.
Mahonia repens , en boutons.
— aguifolia, id.
Magnolia yulan , couvert de boutons
près de s'ouvrir.
Omphalodes verna , en fleurs.
Polygala chamæbuzxus , en fleurs.
Pachysandra procumbens , en bou-
tons.
Populus græca, en chatons.
Papaver orientale , en fleurs dans le
mois de janvier.
Pyrus japonica, les deux variétés
en fleurs tout l’hiver.
Primula veris , en fleurs.
Pœonia moutan , feuilles et boutons
de fleurs.

en fleurs.

(166 )

Rododendrum tauricum , en fleurs. _Scilla amæna , en fleurs.

Toutes les Rhubarbes sont sorties de : — peruviana, en boutous.
terre. Syringa, les plus avancés sont les
Spirea sorbifolia , en feuilles et bou- S. persica et saugier.
_tons. Tussillago alba, en fleurs.
Spirea alpina , en boutons. Vaccinium hallerifolia, en boutons,
Scabiosa ochroleuca , fleuri tout ainsi que plusieurs autres.
l'hiver.

Plusieurs plantes d’orangerie, risquées en pleine terre,
se sont conservées jusqu'à présent, entre autres le Pistacia
lentiscus , et l’Ardisia crenata.

Anvers, le 8 février 1846.

ee

Note sur l'apparition en Belgique d’une Outarde Houbara
et d’une Hirondelle-de-mer leucoptére, par B. Du Bus.

L'apparition accidentelle en Belgique de l'Outarde Hou-
bara a déjà été signalée en 1844 (Bulletin de l'Académie,
2%° partie, p. 412), par notre savant confrère M. le pro-
fesseur Van Beneden. Comme cet événement est fort rare,
non-seulement dans notre pays, mais encore dans presque
toute l'Europe; 1l m'a paru qu’il n’était pas sans intérêt
d’en constater de nouveau l'existence. Il se rattache, d’ail-

leurs, à l'étude des phénomènes périodiques , qui , à juste

titre, est l’objet de la sollicitude de l’Académie.
Le 15 décembre dernier, un individu de l'espèce de
l'Outarde Houbara (Otis hubara, Gm.) a été tué dans la

. plaine de Woluwe, entre cette commune et celle de Die- «

ghem, à une lieue de Bruxelles. C’est un mâle déjà revêtu
de sa belle parure , mais qui n’est pas encore parfaitement
adulte. Au moment de recevoir le coup de fusil, ik se tenait

( 40}

bloiti dans un sillon et semblait se dérober aux regards du
chasseur. Il à été acquis par l'administration du Musée
royal d'histoire naturelle. |

Ainsi que je viens de le rappeler, M. Van Beneden nous
à fait connaître qu'un oiseau de la même espèce avait été
tué à Rotselaër, près de Louvain, en décembre 1844. Un
. autresavant collégue, M. de Selys, auquel la faune indigène
est redevable de travaux importants, m'a déclaré en avoir
vu, chez un directeur de la douane à Virton , un adulte tué
dans les environs de cette ville, en septembre 1842. Celui
qui est le sujet de cette notice, est donc le troisième dont
l'apparition en Belgique, pendant ces trois dernières an-
nées, aura été bien constatée. Ge fait est très-remarquable,
attendu que l’'Outarde Houbara paraît avoir, avant cette
époque, complétement échappé aux recherches des nom-
breux amateurs de notre pays. Elle réside, d'ordinaire,
dans le nord de l'Afrique, et ne parait qu'accidentelle-
ment en Europe. Elle visite quelquefois, dit-on , l'Espagne
et la Turquie, mais ne se trouve presque jamais vers le
Nord (1). |

Je profilerai de l'occasion pour citer une autre espèce,
non moins intéressante pour la faune indigène, et dont
l'apparition dans notre pays n'avait, à ma connaissance,
pas encore été signalée, bien qu’elle le fût déjà dans le
_ nord de la France. C'est l’Hirondelle-de-mer leucoptère
(Sterna leucoptera, Schinz), qui habite les contrées méri-
dionales de l’Europe. Je possède dans ma collection un

(1) Voir une note de M. Vincent, sur l’apparition accidentelle de cette
même Outarde Houbara, dans les Observations ornithologiques faites
dans les environs de Bruxelles , en 1845 , présentées à l’Académie le 10 jan-
vier dernier. Mémoires de l’Académie, tome XIX.

( 168 )
mâle de cette espèce, en plumage d'été parfait, qui a été
tué le 20 mai 1843, dans les marais d'Hérinnes, sur les
bords de l’escaut , en aval de Tournay,

— À cette occasion, M de Selys-Longchamps annonce
qu'un grand nombre de Beccroisés ont passé cet automne
en Belgique, et que parmi eux, il a tué deux exemplaires
de l'espèce très-rare, nommée Loæia bifasciata, dont il se
propose d'entretenir l’Académie à la prochaine séance.

— Le secrétaire présente l'Annuaire de l’Académie royale
de Belgique, pour 1846.

M. Dumortier réclame contre l’apposition de son nom,
à la suite de la pièce insérée à la page 124, et qui est in-
titulée : Projet de règlement pour l'extension à donner à
l’Académie royale des sciences et belles-lettres de Belgique,
présenté par la commission nommée le 5 août 1843.

Le secrétaire répond que les noms repris à la pièce dont
il s’agit, sont ceux des membres de la commission nom-
mée par l’Académie pour examiner la proposition de
M. de Stassart, et que l’apposition de ces noms ne porte
aucun caractère d'adhésion à la susdite pièce, comme il
résulte clairement du procès-verbal de la séance du 15 dé-
cembre 1843.

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au samedi 7 mars à midi.

( 169)

CLASSE DES LETTRES.

ee me

Séance du 9 février, à midi et demi.

M. le baron nE GERLACHE, directeur.
M. Querezer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Borgnet, Cornelissen, David, de Decker,
le chanoine de Ram, le baron de Reïffenberg, le chanoine
De Smet, le baron de Stassart, P. Devaux, le baron Jules
de S'-Genois, Gachard, le chevalier Marchal, Moke, Syl-
vain Van de Weyer, Van Meenen, Willems, membres.
MM, Bernard , l’abhé Carton, Faider, Gruyer, Snellaert,
correspondants.

M. le Ministre de l'Intérieur adresse une expédition
d'un arrêté royal du 27 janvier dernier, qui approuve
l'élection de :

MM. Borener, professeur à l’université de Liége;
J. Van Praer, à Bruxelles;
Le baron Juces pe Sr.-Genois, à Gand ;
Davi , professeur à l’université de Louvain;
Van M£eNEN, président de chambre à la Cour de
Cassation;

( 170 )
MM. P. Devaux, membre de la Chambre des Repré-
sentants ; s
De Decker , membre de la Chambre des Repré-
sentants ;
en qualité de membres de la classe des lettres de l’Aca-
démie.

Le secrétaire communique en même temps lés lettres de
remerciments des membres et correspondants régnicoles,
nommés à la séance du 27 janvier.

CONCOURS DE 1846.

La classe des lettres avait proposé huit questions pour
le concours de 1846, et elle à reçu des réponses à trois de
ces questions, Savoir :

4° Sur la question :.

Faire l'histoire de l'organisation militaire en Belgique,
depuis Philippe-le-Hardi jusqu'à l'avénement de Charles-
Quint, en temps de guerre comme en temps de paix.

L'Académie désire que le mémoire soit précédé, par
forme d'introduction, d’un exposé suceinct de l'état mili-
taire en Belgique dans les temps antérieurs, jusqu’à la
maison de Bourgogne.

(177)

Un seul mémoire portant l'inscription :

Les bonnes institutions militaires sont indispensables à la :
conservation des Etats.

MM. le baron de Stassart, Gachard et Marchal, rap-
porteur.

2° Sur la question :

On demande de rechercher d'une manière approfondie
l'origine et la destination des édifices appelés basiliques dans
l'antiquité grecque-romaine , et de faire voir comment la
basilique païenne a été transformée en église chrétienne.

Deux mémoires :
Le premier portant l'inscription :

ayta Jè fompdters y TO XARŸY RATÉDQETE,
Le second ayant l'inscription :

Peritatèe inquirere, non tanquam adversarium aliquem
convincere, volumus. (Crc..)

MM. de Ram, le baron de Reïffenberg et Roulez, rap-
porteur. hu

5° Sur la question :

Assigner les causes des émigrations allemandes au XIX°
siècle , et rechercher l'influence exercée par ces émigrations
sur les mœurs et la condition des habitants de l’ Allemagne
centrale.

(172)
Un mémoire avec l'épigraphe :
La.sagesse surpasse la richesse.

MM. de Decker, Van Meenen et Quetelet, rapporteur .

———

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

a ————

Enfants naturels du duc Philippe-le-Bon, par le baron
de Reiffenberg.

PREMIÈRE PARTIE.

Le duc Philippe est peut-être le personnage le plus bril-
lant de notre histoire. Ambitieux et ne pouvant mettre de

l’ordre et de l’ensemble entre les diverses souverainetés

qu'il avait acquises, en se tenant rigoureusement dans ce
qu'aujourd'hui l'on appelle la légalité, ayant une tendance
naturelle vers la centralisation et l'unité du pouvoir, il
joignait à la résolution bien arrêtée de faire prévaloir sa
volonté, cette indulgence pour les petits qui sert d’exçcuse
aux torts politiques les plus graves, ces grâces qui char-
ment et subjuguent les plus rebelles, cet amour du plaisir
et de la magnificence qui éblouit la multitude. A bien des
égards il y avait dans ce prince, avec plus de dignité, quel-
ques-unes des qualités séduisantes de Henri IV, non pas
tel que le défigure Tallemant des Réaux, non pas tel que
l’enlumine Collé, mais comme il était en effet, brave, vert

ss mn re

( 124 )
galant, un peu égoiste et même un peu retors sous ses
airs de bon-homme. R

La galanterie était avant tout le trait distinctif du due
Philippe. Dans la fleur de l’âge, dit Pontus Heuterus , il se
plaisait à changer de maîtresses; la force de son tempéra-
. ment, la prospérité de son règne le conviaient à satisfaire ,
ses passions (1). George Chastellain, qui le porte aux nues,
convient qu'il avoit en luy le vice de la chair : qu'il estoit
durement lubrique , ce sont ses expressions, et fraisle en cet
endroit : à souhait de ses yeux complaisoit à son cœur, et
au convoi de son cœur mulliplioit ses délictz (2).

On a retenu les noms de plusieurs des femmes qu'il
avait distinguées, et il est probable qu’on n’a pas tout su.
On en cite jusqu’à trente prises dans la noblesse et dans
la bourgeoisie, car le duc croyait apparemment que la
beauté suffisait pour rapprocher les distances. Il n'avait
oublié qu’une chose, la devise qu’il s'était donnée en 1450,
en l’honneur de sa royale épouse : Aultre n’aray.

C'est même à son inclination pour une de ces dames
que , par une supposition peu vraisemblable, et au moment
même où il choisissait cette édifiante devise, on a attribué
l'origine de l’ordre de la Toison d'Or, grande et habile in-
stitution due aux calculs de la politique plutôt qu'à un
puéril cailletage.

Son père, Jean-sans-Peur, n'avait eu que deux mai-
tresses connues. Agnès de Croy fut mère de Jean de Bour-
gogne, évêque de Cambrai, qui lui-même eut quinze
bâtards, et qui, assure-t-0n , se fit un jour servir la messe

(1) Opera historica, Philippus Bonus, p. 121.
(2) 3.-A. Buchon, Coll. des chron nat. françaises, t, XLII, p. xxvus.

-

( 174 )
par trente-six fils et pelits-fils marqués d'illégitimité. Les
uns étaient en diacres, d’autres en sous-diacres; ceux-ci
portaient la miître, la sonnette, les flambeaux; ceux-là
levaient la chasuble, chantaient ou remplissaient d'autres
fonctions d'enfants de chœur (1).

Madame de Genlis , gouverneur des enfants du duc d'Or-
léans, ayant l’occasion de parler du fameux comte de
Dunois, trouvait que le nom de bâtard d'Orléans était le
plus glorieux que l’on püût porter. Elle avait ses raisons
pour parler ainsi, mais rien n’oblige à partager son en-
thousiasme. La tache de son origine n’empécha point ce-
pendant Clément VIF, fils naturel de Julien de Médicis,
de parvenir à la papauté (2).

En Belgique, autrefois, on ne rougissait pas plus dé
donner le jour à un bâtard que de l'être soi-même. L'église
se montrait peu sévère sur cet article, et lorsqu'il s'agissait
d’une grande famille, les enfants illégitimes arboraient
leur nom de bâtards comme un titre de noblesse. On
n'ignore pas que chez les premiers rois francs les fils na-
turels succédaient quelquefois au préjudice des fils légi-
times. Quantité de maisons illustres sont descendues dans

la suite des bâtards de nos comtes de Flandre et de nos

ducs de Brabant. Pontus Heuterus prétend que, quoique
l'empereur Maximilien et Charles-Quint aient comblé leurs
bâtards d’honneurs et de richesses, ce fut l’avénement de
la maison d'Autriche aux Pays-Bas qui rendit la condition

de l'illégitimité moins favorable. Il est certain que depuis

(1) ist. de l’ordre de la Toison d'Or, Brux., 1830, in-4°, p. XXIV;
note.
(2) Menagiana , Paris , 1715, in-12, 1, 275.

(1 175 )
elle alla toujours en déclinant (4). Mais les idées d'ordre et
de moralité, propagées par la civilisation, auront sans doute
plus contribué à ce changement, que les préventions alle-
mandes et le désir de Maximilien et de ses successeurs im-
médiats de rabaisser certaines familles, qui auraient pu,
dans une occasion favorable, se croire des droits au trône (2),

La bâtardise n’en fut pas moins-exclue des preuves de
noblesse aux Pays-Bas, comme en Allemagne. Le ser-
ment des produisants et des témoins le portait expressé-
ment, et nul des quartiers ne pouvait être marqué d’illé-
gimité, pas même pour les enfants naturels des princes :
leurs descendants n'étaient admissibles que lorsqu'il y
avait un nombre suffisant de quartiers, sans remonter jus-
qu’à celui qui présentait de l'irrégularité.

L'an 4555, le 16 juillet, il fut ordonné par arrêt du con-
seil de Brabant, de recevoir dans un chapitre la fille de
Henri d’Yve, chevalier , qui avait été refusée parce que la
mère de son grand-père maternel, était fille naturelle de
Jean , seigneur de Berghes; la sentence était fondée sur ce
que ladite demoiselle avait du reste ses quatre quartiers
en bonne forme, dans un temps où lon n’en exigeait pas
davantage. En effet, l’empereur Maximilien, confirmant,
lan 4495, à la plupart des chanoinesses des Pays-Bas leurs
priviléges, déclara expressément que nulle ne serait reçue,
à moins d’étre trouvée noble femme des quatre côtés de père
et de mère procréés en léal mariage (5). |

(1) Voir, dans Christyn, Jurisprud. heroëïca, Ile P., pp. 30-46, l’édit des
Archiducs du 14 déc. 1616, et le commentaire de l’auteur.

(2) De libera hominis nativitate, p.139.

(5) Le P. Menestrier , Le blason de la noblesse ou les preuves de noblesse,
Paris, 1683 , pp. 40-42. Un règlement de Marie-Thérèse du 23 septembre

(176)

Parmi les bâtards du duc Philippe-le-Bon , qui n’osa en
décorer qu'un seul de son ordre de la Toison d'Or, il y eut
des hommes du premier mérite et qui justifièrent la vive
affection que leur témoigna leur père. Quelques-uns ont
été la souche de familles qui se sont confondues avec les
plus nobles races du pays. Il nous à paru qu'il ne serait
pas sans intérêt de rechercher quelle a été la destinée de
ces branches parasites d’un chêne majestueux. Un manuscrit
de la bibliothèque de feu M. De Roovere de Rosemersch
semblait nous promettre des éclaircissements à ce sujet (1).
Malgré son titre, il ne contenait qu’une note extraite de
Pontus Heuterus. Il nous a fallu chercher ailleurs, et nous
avons trouvé. Voici le résultat de cette investigation.

Les noms suivants des amies du bon duc nous ont été
conservés (2):

4 Marie Van Looringhe Van Crombrugghe.
2 Thérèse Stalparts Vander Wiele.
3 Marie-Thérèse Barradot.
4 Josephine-Henriette de la Woestyne.
5 Françoise de Bruyn.
6 Philippine de Bornhem.
7 Guillelmine de Pachtere.
8 Marie de Leval.

1769, prescrit la preuve de seize quartiers pour les chapitres nobles de Mons,
Nivelles, Andennes et Moustier-sur-Sambre. Voyez Recueil chronol. de tous
les placarts. édits etordonnances.… concernant les titres et marques d’hon-
neur et de noblesse. Bruges, 1780 , in-4°, pp. 19 et 20.

(1) N° 206, p. 137 du Catalogue.

(2) Æist. de la Toison d'Or, Brug. 1830 , in-4°, p. 24, note. Hist. moné-
taire des Pays-Bas, par Van Heurck, MS. de la Bibl. roy. t.1, pp. 187-139.

(49
9 Jacqueline d’Yve.
10 Jeanne de Presle FRpere par quelques-uns Jola
Prellea).

41 Marguerite Van Poest, Post ou Prest.

12 Jacqueline Van Steenberghe.

15 N. Lopez de Ulloa , portugaise.

14 Annette de Vendosme.

15 Agnès de Cantaing ou mieux Coustain.

16 Marie de Fontaine.

17 Claire de Lattre.

_ 48 Anne de Masnuy.

19 Jacqueline de Cuvillon.

20 Honorée-Marie Bette.

21 Scholastique Van der Tympel.

22 Marie-Josephe de Bronckhorst.

23 Guillelmine de Horst.

24 Catherine de la Tufferie, ARTS Thiesferi ou Tief-

* fries.

25 Catherine Scaers ou Schaers.

26 Collette Chastellain, dite de Bosquiel.

26 Jeanne Chastellain ou Châtelain.

28 N. de Marcatel.

29 Marguerite Seupelins.

30 Mademoiselle Célie.

On conçoit que les faiblesses et les caprices du souve-
rain ont pu être pour plusieurs familles une source d’avan-
cement et de fortune. La simarre de magistrat, les éperons
de chevalier furent plus d’une fois le prix d’un gracieux
sourire, d'une facile complaisance. Quelques-uns de ces
noms cependant se soutenaient par eux-mêmes. Arrêtons-
nous aux plus distingués ou à ceux qui peuvent nous
fournir des renseignements.

(178)

Van LOORINGHE Van CromBruGGRE. D'après le chanoine
Hellin, le fief de Looringhe était, au commencement du
XVI° siècle, dans la famille de Vilain, dit Braem, et, vers
la même époque, passa par alliance dans celle de Crom-
brugghe (1).

BarraporT. Thibaud Barradot fut conseiller du conseil
privé, en 1467, sous le duc Charles-le-Téméraire, puis sous
Maximilien et Philippe-le-Beau. II était bourguignon et
épousa Louise de Themsicke, proche parente de George
de Themsicke, prévôt d’Harlebeeke et conseiller ecclé-
siastique. Il mourut à Bruges le 17 octobre 1505, et sa
femme à Bruxelles, le 22 janvier 1488. À

Leur tombe était à Bruges, dans le chœur de l'église
cathédrale, avec cette tasouip Ho. : |

D. 0. M.
Theobaldo Barradot,
Burgundo, equiti aurato,
Divorum Philippi Garoli Maxaemiliani
_Principum consiliario |
Et Ludovicae van Themsicke
Conjugi ejus carissimae.
Obiit ille Brugis anno Dni MD LIT, 17 octobris,
Haec vero Bruxellis, anno Dni MCCCC L XXXVII
die XXII januart.

Thibaut Barradot fut aussi maître d'hôtel du duc de
Bourgogne et trésorier général de ses domaines l’an 1497,

(1) Suppl... à l’Hist. chron. des évêques et du chapitre de l’égl. cath.
de St-Bavon , à Gand. Gand , 1777 ,in-8°, pp. 209, 210. Lo

( 179 )

maître extraordinaire en la chambre des comptes, à Lille,
l'an 1491, et ensuite maître ordinaire l’an 1495 jusqu’en
4497, qu'il résigna cette charge (1).

Le crédit dont Barradot jouissait auprès de Maximilien
fut cause qu'en 1485 les Brugeois promirent une récom-
pense de 50 livres de gros à celui qui l’appréhenderait , et
cela en présence de leur souverain, qui fut arrêté lui-même
peu de jours après (2).

Richard Barradot, chevalier, fils de Thibaud et de Louise
de Themsicke, fut nommé secrétaire du conseil-privé l’an
4517 (5), et devint par la suite audiencier de Marguerite
d'Autriche. Il épousa Marguerite de Montfort, veuve de
Henri de Paflenrode, seigneur d'Hoye et de Noorde. Ils
furent enterrés à Malines, dans l’église de St-Pierre, où on
lisait cette inscription sur un tableau : Dese taefereel is ge-
geven ende hier geordonneert ter eeren Godts ende de seven
ween van de Heylige Moeder Maghet Maria, ter memorie
van heer Richard Barradot, in synen tydt raedt en audien-
cier van Mevrouw Margriete Arts-Hertoginne van Oosten-
ryck, Regente en Gouvernante van dese Nederlanden ; ende
vrouwe Marguerite van Montfort, syne huysvrouwe, le vo-
rent weduwe van Joncker Hendrick van Paffenrode, heere
van Hoye en Noorde. Anno 1507. Bidt voor de zielen. *

Barradot portait d'argent à trois quintefeuilles de gueu-
les (d’autres disent d'azur à trois quintefeuilles d’or), au

(1) Za Flandre illustrée, ou l'institution de la chambre des comptes,
p. 76, Suppl. aux Trophées de Butkens, t. 1, 196; Æist. MS. du conseil
prive.

(2) Custis , Jaer-Boecken van Brugghe, I, 92.

(5) Les tombeaux des hommes illustres qui ont paru au conseil privé.
Amst., 1674, in-12, p. 12,

TomME x. 15

( 180 )
‘chef fascé de gueules et d'azur (selon d'autres, de ont
et d'argent) de six pièces.

DE LA Woesryne. François de la Woestyne, seigneur
de Beselaer, créé chevalier, par lettres du roi Philippe IV,
du 23 octobre 1640. Il comptait parmi ses aïeux, Roger
de la Woestyne ,qui accompagna, en 1421, Philippe-le-Bon,
duc de Bourgogne, lorsqu'il passa en France pour venger
la mort de son père (1).

De Brune. Voy. Généalog. des familles nobles et anc.
des XVII prov. des Pays-Bas. 1781, in-8°, [, 155,

De PacaterEe. Voy. Supplément généalogique, histori-
que, add. et correct. à l’hist. chron. des évêques et du chap.
de saint Bavon, pp.253, 254.

D'Yve. Voir la suite du Supplément au nobiliaire ; 1686-
4762,.p. 169 et suiv., et l'introuvable Généalogie de Coloma,
500 pages in-fol., pp. 251, 2914, 425.

DE PresLe ou PResLEs. On trouve un Nicolas, seigneur
de Presles ou Praisles, dont la fille épousa Thierry, sei-
gneur de Seraing-le-Château et de Herck, voué de Borset
et l’un des douze juges du pays de Liége , en 1555 (2).

STEENBERGHE. Martin Van Steenberghe, docteur en
droit, doyen de l’église collégiale de Sainte-Gudule, à
Bruxelles, vers l'an 1446, devint, le 2 mai 1461, greffier
de l’ordre de la Toison d'Or, et assista, en cette qualité,
à cinq chapitres, dont le dernier fut celui de Bruges, en
1468. La même année, il se démit de cette charge (5).

Le 17 septembre 4465, le due Philippe-le-Bon le nomma
secrétaire ordinaire dun conseil de Brabant.

(1) Vobil. des Pays-Bas, p. 258.
(2) Miroir des nobles de Hesbaye, édition de l'abbé Slhisei; p. 62, note (l}.
(3) 3.-B. Christyn , Jurispr. heroïca , 1, 503.

( 181)

Charles-le-Hardi le fit secrétaire ordinaire du conseil

privé, qu'il érigea l'an 1467, pour y servir par demi-année.
Il mourut le 9 octobre 4471 (1) et fut enterré dans l’église
. de Sainte-Gudule.
Marc Van Steenberghe fut docteur et professeur en droit
à l’université de Louvain , admis au conseil académique en
1496, doyen et pléban de l'église de Sainte-Gudule de
Bruxelles, en 1487, prévôt de l’église collégiale de saint
Hermès, à Renaix, et fondateur du monastère des reli-
gieuses de sainte Marie-Magdelaine, à Bruxelles. II mourut
le 29 octobre 1506 (2).

Steenberghe porte d’or à trois abeilles de sable.

Lopez DE ULLoa. La beauté qui portait ce nom, était
sans doute venue en Belgique à la suite de la duchesse
Isabelle de Portugal.

Christyn compte les Lopez d'Ulloa: parmi les familles éta-
blies dans le Brabant, à qui le roi catholique accorda des
supports ou tenants d’armoiries (3), ce qui était alors une
nouveauté. Ils firent en peu de temps une brillante for-
tune et acquirent les titres de chevalier, baron, comte,
marquis (4). |

Eugène Ambroise Le de Ulloa, comte de Rodes,
troisième baron de Limale, épousa Jeanne-Françoise de
Herzelles. Leur fille, Claire de Ulloa, s’unit à Joseph-Mi-

(1) Christyn dit 1491, Jurispr. heroïca, 1, 305, et Basil. Bruæell., Mechl.,
1745 , in-12, II, 8.

(2) Val. Andr. Fasti Acad., p.179; Nic. Vernulaei 4cad. Lov. 1667,
in-40, p.54, Basilica Bruæxell., II, 9.

(3) Jurispr. heroïca, 1,383. Datiéers généalogiques des familles nobles
des P.-B. Colog.,1776,in-4e,

(4) Wobiliaire des Pays-Bas , 215, 248, 259, 287, 313.

( 182 )

chel de La Puente, fils de Don Pedro de La Puente
Hurtado de Ulloa , et d'Eve-Éléonore, baronne de Reiffen-
berg (1), fille d'Élisabeth, baronne d’Ursenbeck, et de Jean
Thierry, baron de Reïffenberg et du Saint Empire, co-
lonel au service de l'empereur, commandant de la forte-
resse- frontière de Comorra, qu'il défendit vaillamment
contre les Turcs, conseiller du conseil aulique de guerre,
chambellan et chef de la garde impériale.

Cousraix. Humbert et Jean Coustain, bourguignons,
étaient sommeliers de corps de Philippe. Du Clercq désigne
Humbert comme garde-joyaux (2). Le second, qu'il qualifie
de premier varlet de chambre, fut décapité en 1462 , à Ru-
pelmonde, par ordre du comte de Charolois, pour tant qu'il
l’avoit cuidé faire mourir par poisons et aultres choses. Jean
Coustain passait pour posséder plus de cent mille florins
d’or, ét jouir d’un revenu annuel de dix mille florins,
jäsoit ce que quant il vint à l'hostel du duc, il vint vestu
d'un pauvre jupel de toille, servir son oncle Hubert, garde
des joyaux dudit duc, lequel Hubert le feit varlet de cham-
bre. Dans ce poste de confiance, Jean Coustain trouva pro-
bablement l’occasion de servir les passions de son maître
et s'enrichit en lui rendant des services que les princes
mettent souvent au-dessus des plus nobles dévoûments.
Après sa mort, ses biens furent confisqués; mais le duc
Philippe les rendit à la femme de Coustain , laquelle, dit Du
Clereq, estoit bien en la grâce dudit duc (5). C'est là , sans

(1) Agevedo, Généalogie de Van der Noot, pp. 444, 445; papiers de fa-
mille, etc. -4
(2) Mém. de Du Clercq, 1, 242; HI. 219, 517. Mém. pour servir à
d’ Histoire de France et de Bourg., 11, 224. .
{5) HT, 218.

( 183)

doute, l'Agnés Coustain de’notre liste. Nous la croyons:
mère de cette Isabeau Coustain , qui dansa en guise de
mommerie, devant toute la cour et avec les plus hauts
personnages , à la fête du faisan , à Lille, en 1455 (1).

De LarrRe (ab Atrio). Charles de Lattre, seigneur des
Tombes, conseiller privé depuis l’an 4494, sous Philippe-
le-Bon, et son fils Charles, fut aussi maître d'hôtel du
prince. Il décéda à Malines, le 3 mai 4510, et fut enterré
dans le chœur de l’église paroissiale de Saint-Pierre. Il avait
épousé Marie de Croix, fille de Jean, seigneur de Croix, et
de Madelaine d'Ongnies.

Son père était Boucquet de Lattre, conseiller du duc de
Bourgogne Philippe, et maître d’hôtel de son fils, le comte
de Charolois, lequel mourut le 5 avril 1462; sa mère, Mi-
chelle Bataille, dite de Lotheville, dame des Tombes, dé-
cédée le 44 mars 1475. Ils furent enterrés aux LATE
de Lille.

De Lattre porte écartelé, au 2e et au 4, darts à
trois P gothiques d’or, couronnés de même; au 2° et 5°
d'argent, à deux fasces de gueules (2).

I y a d’autres familles De Lattre, entre autres les De

Lattre de la Hutte, en Hainaut (3).

(1) Olivier de la Marche, Mém., liv. Le, p. 29.

(2) Fragments généalog. Genève, 1776, in-12, 1, 120-194; ÆHist. MS.
du Conseil privé.

(5) Le Blond, Quartiers généalog. Bruxelles, Ermens, in-8°, II, 512,
564, 365.

L’homonymie des familles, des fiefs et des titres nobiliaires est une source
de tourment et de méprise, pour ceux qui se livrent aux recherches héraldi-
ques. C’est ainsi que le fragment généalogique que nous avons donné p: 562
des Mémoires du duc Charles de Croy, n'appartient pas aux Van der Strae-
ten dont parle Divæus, p. 59, et dont sortait Charles Van der Straeten,

(184)

DE Masnuy ou Manury. Il existe encore une famille très-
honorable, du nom de Masnuy, fixée dans l’ancien Tour-
nésis. Un Eustache de Masnuy, fils de Jean , dit Griffon,
seigneur de le Tenre, et de Jeanne Bernard, et Charles
Albert de Masnuy, seigneur de Raduelz, lequel épousa
Jeanne Rasoir, sont cités par Le Blond (1).

Ils portaient de sable parti de gueules à deux poissons
adossés d'argent, en pal.

Cuvizzon. Le Blond nomme un Pierre Cuvillon, sei-
gneur d'Uladéricq, avocat, fils de Pierre, greffier à la gou-
vernance de Lille, etde Jacqueline. de Camet, fille de Pierre,
seigneur de Molinet, et de Catherine de Vaulx. Ses armes
étaient de gueules à l’autruche pp ce qui indique un
emblème moderne (2).

Berre. Jean-Henri Gobélino, chanoine de l’église collé-
giale de S'-Gudule, à Bruxelles, se fondant sur Manuel
Sueyro, fait sortir les Bette de la maison romaine de Bes-
tia; il ajoute que leur famille a été militaire et des plus
renommées dès l'an 964, et qu’en 1070, vivaient un

écuyer , seigneur de Corbeeck et de Cumptich, mort en 1636, mais aux
Van der Straeten dont les armoiries portent trois fers de moulin. Cuique .
suum.

Le seigneur Jean Van der Straeten , gouverneur de Charles, duc de Croy,
appartenait à cette famille Fanderstraeten aliàs Snoeck, branche de celle
de Roovere. — Cette famille s’éteignit vers 1620,

Les armes fascées d’azur et d’argent , au chef d’or chargé de trois cuisses
et membres d’aigle de sable, appartiennent à la famille Van der Straeten,
originaire de Flandre, qui subsiste aujourd’hui au pays wallon, et dont
quelques membres ont possédé des seigneuries et occupé des charges au pays
de Louvain (ainsi que le dit Divæus). C’est à cette famille qu’appartenait le
comte Van der Straeten , sénateur, mort en 1845.

(1) Le Blond, I, 285.

(2) Id.; EF, 227.

( 185 )

Ârnoul et un Gérolf Bette, en grande estime et puissance.
du temps du comte Baudouin de Mons (1). Sans nier l’an-
ciennété de cette maison, il est très-probable qu’on exagéra
son importance lorsque Guillaume Bette, marquis de
Lede, dans le pays d’Alost, fut devenu un des hommes les
plus influents de la monarchie espagnole. Il ne dut pas
manquer, alors, selon l'usage, de généalogistes empressés
de mettre de pompeuses fables à la place de modestes vé-
rités, ni de fonctionnaires disposés à sanctionner ces adu-
lations héraldiques. Cependant il n’en faut pas croire sur
ce point le due de Saint-Simon , toujours enclin à vanter
son extraction en rabaissant celle des autres. Il lappelle
froidement un Liégeois sans naissance. La première de ces
assertions n’est pas plus vraie que la seconde (2).

Lorsqu’en 1812, François-Joseph Beyts, président de la
cour d'appel de Bruxelles, fut créé baron, il prit sans
façon les armes des Bette, dont il voulait vraisemblable-
ment faire croire qu'il était issu, mais il fut obligé, d’après
la règle établie à cette époque, d'y ajouter le france cartier
des présidents de cour d'appel (3).

Van DEN Tympez. Nous avons donné une généalogie de

(1) Preuves de la maison de Bette , produites de la part de la très-noble
et très-excellente damoiselle de Lede , chanoïnesse au très-noble et très-
illustre collége de Se-W'audrud , à Mons ,1646,in-4, fig. Cf. Le Blond,
1, 69. Mobiliaire des Pays-Bas , pp. 102, 107, 119, 249. Suite du Suppl.,
1630-1661 , pp. 9-18. Ze vrai Suppl. Louvain, 1774,in-12, pp. 60, 119.
Le nouveau vrai Suppl. La Haye, 1774, in-12, pp. 47, 95. Mém. du
comte de Mérode d'Ongnies. Mons , 1840 ,.in-8°, p. 50 des notes. L’espi-
noy , Antiq. et nobl. de Flandre , pp. 112, 211, 267 , 276.

(2) Mémoires. Paris, Garnier, 1843, in-18 , xxxvi, 141.

(3) P.-A.-F. Gérard, Ferdinand Rapedius de Berg. Brux., 1845, grand
in-8o, II, 520, note. |

(186)

cette famille dans la table onomastique des mémoires au-
tographes du due Charles de Croy (1).

Broncuorsr. Les Bronchorst, seigneurs de Batenburg,
aux environs de Nimègue, tenaient un rang considérable;
ils battaient monnaie, ainsi que nous l’avons déjà dit (2).
Dans l’Ordonnance et instruction pour les changeurs , An-
vers, 1632, in-fol. obl., on voit les empreintes d’écus ou
pistoles et de doubles ducats, de ducats et de oapeReeS
de Batenburg (3).

DE Horsr. On rencontre un Jacques de Horst, doyen
de S'°-Gudule , et docteur ès-lois à l’université de Louvain,
en 1429 (4).

De Trigrrry. Dans les quartiers d'Antoine, bâtard de
Bourgogne, donnés par Maurice, en son tableau des Che-
valiers de la Toison d'Or (5), Trieffry porte d'argent à qua-
tre jumelles de gueules posées en bandes et accompagnées
de neuf merlettes de sables, 1, 2, 3, 2, 1. La mère de
Catherine de Trieffry y est désignée comme une de La
Planche, portant d'azur à la croix engrelée d'argent , au
franc canton écartelé d'argent et de sable. |

CHasreLLain. Nous penchons à croire que ce fut une

(1) Une existence de grand seigneur au XVIe siècle, p. 362. Voyez
Divæus , Rer., 52,535, 108 , 122. Vobiliaire des Pays-Bas, p. 291. Le vrai
Suppl., p.133.

(2) Fragments généal.,I, 46. Wobil. des Pays-Bas, p. 150. Abr. Fer-
werda, Adelyk en aanzienelyk Wapen-Bock van de Zeven provintien.
Voy. la table du t. IIT, au mot Zronckhorst. Butkens, 4nn. généal. de la
maison de Lynden , pp. 58, 59,68, 72, 76, 80, 99, 101, 102, 107,
108 , 129 , etc., etc.

(5) Bull. de l’Acad. royale de Bruæ.,t.V, n°5. Notice sur un tableau
satyrique , note 2, à la fin.

(4) Val. Andr., Fasti acad., p. 161.

(5) In-fol., pp. 57 et 95.

(187 )

parente du chroniqueur qui fit impression sur le cœur du
duc. George Chastellain , ainsi qu'il nous l’apprend dui-
même , était fils de Jean, né en l’impériale comté d’Alost
et extrait des maisons de Gavres et de Masmines (1). Sa
loyauté aura trouvé un nouvel aliment dans l'honneur que
fit son droiturer seigneur à une des cousines ou des sœurs
de son indiciaire, en daignant la remarquer. Cette petite
particularité aura amusé les oisifs de la cour et peut-être
excité l'envie de bien du monde. On était encore loïn du
siècle de Louis XV, mais les grandes choses se pere
longtemps d'avance.

Jusqu'ici nous n'avons parlé que des maïitresses du duc
Philippe. Il nous reste à faire connaître les enfants pro-
créés de ces unions irrégulières et momentanées. Ce sera
le sujet de la seconde partie.

Notice sur l'insurrection de Civilis dans la Gaule Belgique,
par le chevalier Marchal.

Ayant eu l'honneur, dans l’assemblée d’aujourd’hui,
de rendre compte à l’Académie de la découverte faite à
Bruxelles , d’une inscription romaine, votée par la dixième
légion , sous l'empire de Vespasien , à l'é époque de l’extinc-
tion de l'insurrection de Civilis , je vais aussi rendre compte

(1) J.-A.-C. Buchon, Œuvres très-inédites de G. Chastellain, dans le
Panthéon littéraire, Paris, 1836 , gr. in-8°, p. xv.

(188)

de la manière dontil me semble que cette insurrection ,dans
la Gaule Belgique, doit être considérée. La dixième légion
fut au nombre des troupes romaines qui l'ont combattue.
Je demande sur ces explications toute l’indulgence de l’Aca-
démie , parce qu’il faut reproduire ici plusieurs détails his-
toriques, généralement connus, mais leurs conséquences.
ne me paraissent pas avoir été appréciées, jusqu’à présent,
sous leur véritable point de vue : c’est l'effet de la supériorité
moderne sur les commentateurs des écrivains grecs et
latins au XV[° et au XVI siècle. Dans la science de l’his-
toire, comme dans les sciences physiques, beaucoup de
choses ont été à refaire depuis cinquante àns.

Je vais d’abord expliquer ce qui concerne la dixième
légion. C'est Tacite qui fait connaître qu’elle fut envoyée
d'Espagne en Belgique, pour combattre l'insurrection de
Civilis. Cette légion , formée par une levée ou un dilectus
dans la Gaule narbonnaise, pour la eonquête de la Gaule
Chevelue (Gallia Comata), par Jules César, fut sa légion
favorite : elle contribua surtout à la défaite des Nerviens,
nos ancêtres; continuant d'exister pendant les guerres
civiles, elle fonda plus tard, sous l'empire d’Auguste, une
colonie pour ses vétérans près de Narbonne, ce qui est
attesté par une inscription locale : Colonia Julia paterna
decumana , en mémoire de l'adoption de Jules César, de-
venu le père d'Auguste.

Après la mesure décrétée par dogs sur l'avis de
Mécène, pour conserver toutes les légions permanentes, au
lieu de levées par des dilectus temporaires, cette dixième
légion passa en Orient. Selon Tacite elle y servit sous
Corbulon , qui faisait la guerre aux Parthes, et en Arménie,
pendant l'empire de Néron. Antérieurement, Corbulon,
après avoir été consul suffectus , fut legatus ou gouverneur

( 189 )

en Belgique, comme l’atteste un mémoire récent de notre
honorable collègue M. Roulez. J'ignore si la dixième légion
avait suivi immédiatement Corbulon et comment elle vint
en Espagne. De là elle fut envoyée dans le nord de la Gaule
avec la 6° pour combattre CGivilis, tandis Air "on y envoyait
de l’ile de Bretagne la 14° (1).

J'ignore si elle était alors primitive ou gemina. On peut
en douter d’après une des inscriptions, Herculi Saxano,
n° 742 du Recueil des inscriptions romaines des bords
du Rhin, par M. le docteur Steiner (Darmstadt, 1857.) (2).

. Le manuscrit de Tacite, dans l'édition commentée par
Juste Lipse (p. 417.), est fautif; car au lieu de sexta ac
decima , on y lit tertia ac prima; cependant Juste Lipse
signale contre lui-même la correction par une note, en
disant que, selon Savilius, il faut lire sexta ac decima , ce
qui est conforme aux meilleures éditions de Tacite, et
récemment à celle que M. Weise a pubiée, en 1829,
Leipzig.

Tous ces secours envoyés par le parti de Vespasien
étaient jugés insuffisants, parce qu'on craignait que les
légions de l’armée du Rhin ne se joignissent à l’insurrec-
tion de Civilis; elles étaient pour la plupart vitelliennes,
telles que la 4°, la 4°, la 18° (5). On envoya d'Italie la 2,
la 8°, la 24°, et outre ces renforts, un corps de singulares,
était parti de Rome; c'était, selon M. Guizot (Leçons d’his-

(1) Quarta decima Legio de Britannid, sexta ac decima ex Hispanidà ac-
citae.(Tac., Æist., IV, 12.)

(2) LEG. X.G. ‘P. F. (Legio decima gemina pia fidelis.)
(5) Dein mutati in poenitentiam primarii, quartani, duodevicesi-
mani Voculam sequuntur. (Tac., Hist., IV, 37.)

( 190 )
toire moderne), une troupe semblable à la gendarmerie
actuelle, qui arrêtait les coupables, les conduisait en
prison. Il y avait outre tout cela plusieurs corps de troupes
alliées de la Belgique , qui restèrent fidèles : on les renvoya
avant la fin de l'insurrection, lorsque, par les victoires
de Cerialis, le plus grand danger fut passé.

Je récapitule : 42 légions, la 41°, 2°, 4°, 5°, 6°, autre G°,
dont le chiffre est douteux, 10°, 44°, 45°, 16°, 18°, 24°, les
singulares et les alliés. César, pour soumettre la Gaule
Chevelue, Gallia Comata, n'avait employé que six et fina-
lement sept légions et non pas huit, selon une opinion
vulgaire, car la légion de Sabinus et Cotta, avait été dé-
truite par Ambiorix, mais à l’époque de l'empire de Vespa-
sien, les Gaulois étaient aguéris à la stratégie romaine, et
l’on devait craindre les défections des Vitelliens. On jugera
par ces forces, qui seraient formidables même actuelle-
ment, que la Gaule est quatre à cinq fois plus peuplée qu’au
temps des Romains, combien leur gouvernement attachait
de prix à la tranquillité de cette province, la plus riche, la
plus puissante de leur empire, et qui leur fournissait, outre
d'immenses contributions, la plupart de leurs meilleurs
soldats, comme l’atteste Gibbon. La Gaule, dit Plutarque
(Galba), pouvait mettre sous les armes 100,000 combat-
tants (1). D'ailleurs on devait se méfier des légions station-
nées sur le Rhin et à l’intérieur, Elles s'étaient trois fois
rendues redoutables : 4° par le soulèvement de Vindex con-
tre la tyrannie de Néron, 2° et 5° par l'élection de Galba
et ensuite de Vitellius.

(1) Décadence de l’Empire, règne de Vitellius, trad. de Sept Chênes.

(191)

Cette vigueur, cette activité de l’autorité suprême est

sans exemple dans la même année, car il n’y avait pas
seulement Galba ; Otton, Vitellius et Vespasien qui sont

seuls inscrits dans les fastes impériaux, parce que, selon
Plutarque, ils entrèrent dans le palais des Césars à Rome,
mais il y avait en totalité au delà de treize concurrents
qui s’insurgèrent presque simultanément en prenant diffé-
rentstitres en Europe, en Asie et en Afrique.

Je vais, d’après cet exposé, démontrer deux choses : la
première qu'il y avait bien réellement au delà de treize in-
surrections, au lieu des quatre de Galba, Otton, Vitellius
et Vespasien; la seconde, que Civilis ne fut pas secondé par
la très-grande majorité des Gaulois, comme il l’espérait,
mais seulement par les Tréviriens et aussi par une partie
des Nerviens. Tout au contraire, il fut désaprouvé par l’as-
semblée générale (concilium commune) des Gaulois, à
Reims : ce ne fut donc pas le dernier effort de la liberté
gauloise expirante sous la prétendue oppression romaine.
La Gaule était alors dévouée aux Romains. Mais de même
que Juste Lipse, dans son traité de Militié romand , a dit :
Ita paulatim alia atque alia in moribus mutant aut suc-
cedunt, il ne faut pas confondre ces temps d'une admi-
nistration éclairée, prélude du siècle florissant et heureux
des Trajan, des Antonin et des Marc Aurèle, avec la des-
sication, la paralysie des temps de l’âge de fer qui suivirent
Marc Aurèle et qui amenèrent la barbarie non-seulement
dans les Gaules, mais en Italie et dans tout le reste de
l'empire, ee qui fit considérer, selon nos opinions moder-
nes, les Francs, les Ostrogoths, les Visigoths, les Lom-
bards comme des libérateurs.

Néron venait de se suicider. Il était le dernier descendant
de la famille de Jules César, pour laquelle les censeurs

(192 )

avaient établi en la personne d’Auguste, la dignité de prince
(princeps). Ce titre, selon Dion Cassius et Suétone, que je
cite d'après Gibbon, n'était donné, avant Auguste, qu'au
citoyen le plus distingué par son crédit et par ses services.
C'était d’abord une présidence du sénat, ce fut outre cela,
sous Auguste, un commandement de l’armée ; il devint
perpétuel lorsque les légions furent perpétuelles, l'an de
Rome 725, comme je l’expliquerai plus loin. Ce pouvoir
hétérogène, introduit par la force, dérangeait l'harmonie
de tous les autres pouvoirs; les comprimant tous, sans en
excepter le consulat, il ne pouvait se maintenir que par
la force militaire. Les légions s’imaginèrent avoir le droit
de le conférer. Vulgato imperii arcano, posse alibi principem
quam Romae fieri. (Tac. H. IV.) |

De là peu à peu le titre uniquement militaire d'imperator
qui remplaça celui de princeps ; de là insensiblement le
despotisme impérial : car on disait à Caracalla : ignores-tu
que tu es empereur, que tu donnes la loi? mais tu ne lui
obéis point (1). |

Voilà l'indication des treize concurrents à l'empire, soit
par insurrection , soit par élection, soit par intrigues.

4° Quelques légions de la Gaule proclament Virginius.
Déjà antérieurement Vindex, révolté contre Néron, avait
fait cette proposition. Au-refus de Virginius, elles choi-
sissent Sulpicius Galba, parent de Livie, femme d'Auguste.
Les autres légions de la rive gauche du Rhin eme leur
adhésion.

2% Nymphidius Sabinus, l’un des chefs des prétoriens,

(1) Æn nescis te imperatorem esse, et leges dare, non accipere. (lianus
Spartianus.)

(193)

se disant fils d’une maîtresse de Gaïus Caligula , est reconnu
à Rome, mais les cohortes prétoriennes le ‘font périr.

5° Pison, jeune homme d’un beau caractère, est associé
par Galba ; le sénat donne son adhésion. Quelques jours
plus tard, Galba et Pison furent massacrés.

4 Clodius Macer, légat ou gouverneur d'Afrique, est
proclamé à Carthage par les intrigues d’une des compagnes
des débauches de Néron. L’intendant d'Afrique, Trébonius
Garucianus, le fit périr. Tout rentra dans l'obédience sous
Valerius, qui fut successeur de Macer. (V. Pighii Annales
magistr., 1. 611.) jouit

5° Luccæus Albinus, légat de Mauritanie, est proclamé
roi; il prend le nom de Juba, pour ranimer une ancienne
nationalité. (Tac. Hist., IT. 58.)

6° Maricus est proclamé chez les Boïens de la Cisalpine :
il n’est pas secondé par, les Italiens, ses compatriotes,
descendants des Gaulois. La fin de son insurrection fut
semblable à de véritables bacchanales.

7° Anicet, affranchi d’un roi de Pont, attaque la gar-
_ nison romaine de Trébizonde, ancienne colonie grecque,
. et veut rendre l'indépendance à ce pays : il ne peut se
maintenir. |

8° Cluverius Rufus, proclamé par les légions d’Espagne,
après le meurtre de Galba, dont elles avaient favorisé l'élé-
vation à l'empire : Cluverius Rufus s'était rendu à Rome,
lorsque Vitellius y entrait, il y est retenu par celui-ci.
L'insurrection avorta sous l'empire de Vespasien.

9 Otion, ancien compagnon des orgies de Néron. Il
s'était aussi rendu à Rome, ayant quitté son gouvernement
de Lusitanie. 11 donna le signal de son insurrection contre
Galba et Pison. Plutarque a écrit sa biographie et celle de
Galba. Selon cet historien et selon Suétone et Tacite,

( 194)

Otton fut idolâtré des soldats; sa conduite publique :
était aussi noble, aussi clémente que ses mœurs privées
étaient décriées. Étant allé au devant des troupes vitel-
liennes, que Cecina conduisait par les Alpes, des bords
du Rhin, aux rives du PÔ, la bataille de Bebriac près de
Crémone, renversa les espérances des Ottoniens ét fit
triompher les Vitelliens. Otton, quoique pouvant être
maintenu par le sénat et par les légions d'Asie et d'Afrique,
préféra se suicider : sa mort fut généreuse, selon les ‘idées
de la philosophie des anciens romains.

40° Vitellius, dont la biographie ne fut pas digne d'être
écrite par Plutarque , comme celle de Galba et d'Otton;
mais Vitellius tient un rang parmi les légats de la Belgique,
dès-lors notre honorable collègue, M. Roulez, a dû l’in-
diquer dans son mémoire sur les magistrats romains de ce
pays, récemment imprimé. « Vitellius, dit-il, s'acquit dans
son gouvernement une grande popularité à l’armée par
sa prodigalité, par son indulgence et par la facilité de
ses relations avec les soldats. Les légions de Germanie
le proclamèrent empereur. »
L'avertissement de cette insurrection fut envoyé à Rome
par Pompéius Propinquus, procuralor de la Belgique
(Tac. Hist., I, 12.). Ce fonctionnaire, qui n’avait d'autre
supérieur dans sa province que le legatus , ou gouverneur,
était l’intendant des finances, selon Des Roches (Histoire
ancienne des Pays-Bas Autrichiens, p. 491.). Il résidait à
Reims, métropole de la seconde Belgique, ce qui ferait
présumer que les légions de Germanie en deçà du Rhin
n'étaient point de son ressort financier.

44° Vespasien. Il fut proclamé militairement dans
Alexandrie d'Égypte, sur le même rivage africain où
Macer à Carthage et Albinusen Mauritanie avaient échoué.

Ÿ

| US, ee |

( 195)

La superstition donna de la consistance à cette rébellion.
Il y avait dans Alexandrie, des Égyptiens, des Juifs, des
Grecs et des Romains. La prophétie qu'un libérateur qui
avait été le Messie, devait sortir de la Judée , fut appliquée
à Vespasien et à Titus, à cause du siége de Jérusalem. Tacite
(V. 15) l’a reproduite : £xpassae repente delubri fores et
audila major humana vox... EXCEDERE DEos... quae amba-
ges Vespasianum et Titum praedixerant. Vespasien passa
pour un autre dieu Sérapis, qui guérissait miraculeuse-
ment les maladies. Il se moquait de sa prétendue divinité.
On sait d’ailleurs qu’à cette époque, si le vulgaire était
infatué des superstitions paiennes , la haute aristocratie,
telle que fut César, était d’une incrédulité complète.

Qu'il me soit permis d’ajouter que c’est à ses talents que
Vespasien doit son élévation. Petit-fils d’un simple manipu-
laire devenu centurion, fils d’un publicain estimé, malgré
sa profession, ayant fait lui-même un mariage qui lui pro-
cura des richesses , il eut la sagesse de se faire précéder
en Occident par d'habiles capitaines et de n’arriver dans
Rome qu'après que tous ses concurrents eussent été abat-
tus. Il doit la durée, l'éclat et la tranquillité de son règne
au choix honorable de Pline le naturaliste, qui fut son
ministre, à la coopération de Titus, son fils, et à l’éloigne-
ment adroit, à Zugdunum (Lyon), dans le faste et sans
prétexte de disgràce, de Domitien, son autre fils. Les
hommes de Vespasien furent plus tard ceux de Trajan,
dominateur de l'univers sppnIs l'Écosse jusque la Perse,
depuis Sienne en Égypte jusqu’en Pologne.

Les deux dernières insurrections concernant la Gaule.
Je pourrais y ajouter celle de Fontejus Capito, chef d’une
des légions de la rive du Rhin, qui fut tué par deux de
ses collègues, au moment où 1l allait se déclarer.

TOME x1n1. 14

( 196 )

12 Julius Sabinus, descendant de Jules César et d’une
dame gauloise qui habitait l’état ou cité des Zingones (Lan-
gres), à laquelle cité, Otton, continuant la politique de
Claude, qui sera expliquée plus loin , accorda le droit d’iso-
politie romaine. J'interprète ainsi, d’après Niebubr, ces
mots de Tacite : Lingonibus universis civitatem romanam,
Julius Sabinus fit rejeter cette alliance, projectis foederis
romani monumenlis, c'était sans doute parce qu'il consi-
dérait Otton comme usurpateur. Il se prétendit lui-même
héritier des Césars. Les Lingons prirent les armes pour
soutenir sa prétention, mais les Séquanes s’y opposèrent. Ils
défirent les Lingons (1) sans l'intervention des Romains.

Si Éponime ne put obtenir la grâce de la peine capi-
tale pour son mari, qui avait été caché pendant neuf ans,
il me semble que Vespasien ne pouvait avoir de sécurité
pour les Flaviens, ses descendants, aussi longtemps qu'il
y aurait un seul descendant des Césars.

Il ne faut point juger, selon les idées modernes, de la
filiation illégitime de Sabinus, descendant de Jules César.
Il me semble qu'ici une explication est importante, Sr les
lois civiles et canoniques nous interdisent la polygamie,
il n’en était pas de même chez les peuples de l'antiquité :
aucun de nos jurisconsultés ne contestera que les lois du
lévitique, et celle des républiques romaines et athénien-
nes ne l’interdisaient pas. Respublica atheniensis non ab-
horruit polygamiam, dit l’ouvrage : Polygamia triumpha-
trix (Lond., 1682). Un traité de Beza, sur cet objet, fut
imprimé antérieurement, à Deventer, en 16514. I établit la

(1) Wec Sequani detrectarunt certamen , fortuna melioribus adfuit :
fusi Lingones. (Tac., Hist., IV, 67.)

(197)

division en polygamie simultanée (uno, eodemque tempore
plures uxores); en effet, elle existait chez les patriarches,
tels que Jacob, et chez les Gaulois, et en polygamie succes:
sive, commechez les Romains. D’après Montesquieu (Esprit
des lois, XVI, #5 et 16) , celle-ci se subdivise en répudiation
« qui se fait pour l'avantage d’une des deux parties, indé-
» pendamment de la volonté et de l'avantage de l’autre, »
et en divorce, « qui se fait par un consentement mutuel, »
On ne donnait point les causes de divorce avant le code
Justinien (Novel. , 117 , ch: 10), tandis que selon Cicéron
la répudiation venait de la loi des Douze Tables; c'était
une loi athénienne de Solon, dit Montesquieu (loco citato).
Cette coutume existait réellement chez les Gaulois. Le
passage suivant du sixième livre de César (Bell. gall.), le
démontre. J'en transcris le texte de la traduction du comte
Berlier, ancien conseiller d'état (Brux., 1825, p. 220), parcé
que le traducteur fut un des rédacteurs du Code Napoléon.
« Lorsqu'un père de famille d’une haute naissance vient à
» mourir, dit César, ses parents s’assemblent, et si quel-
» que soupçon plane sur ses femmes (uxoribus), si la par-
_» ticipation à la mort de leur époux est prouvée, on les
fait périr par le feu et dans les plus horribles tourments
» tormentis excruciaras. » La même coutume existait
aussi parmi les chefs des Germains; ils avaient plusieurs
femmes, non libidine sed ob nobilitatem « non par inconti-
» nence, mais à cause de leur noblesse. (Tac. Germ. XVIII).
» Ils s’environnent d’un cortége d'épouses. » (Trad. si
reau de la Malle.) |
En effet, deux femmes d’Arioviste périrent au passage
du Rhin, après son expulsion dés Gaules par Jules César.
Les premiers rois mérovingiens étaient polygames. Glo-
* taire 1°", selon le pieux Grégoire de Tours (Hist. Franco-

y

( 198 )

rum, t. IV-5), épousa Ingonde, sœur de sa femme, pour
plaire à celle-ci, en donnant à cette jeune personne un
mari très-riche.

Sous les Carlovingiens, les lois canoniques prévalurent,
mais cet usage, plus fort que les lois, n’était pas oublié,
chez les princes et les grands vassaux pendant tout le
moyen âge, car on laissait de la considération à des fils
bâtards. Le père, pour les rendre dignes de lui, les élevait,
pour la plupart, dans la carrière militaire, et ils y de-
venaient célèbres parmi les braves. Ainsi la guerre anoblis-
sait ce que la morale désapprouvait.

En résumé, les titres de Sabinus à l'héritage des césars
étaient recevables, puisque sa filiation pouvait être re-
connue selon les anciennes lois de Rome et des Gaules.

J'arrive enfin au treizième mouvement militaire que Civi-
lis commença dans l’île des Bataves et qui se propagea dans
les provinces flamingantes et teutoniques de la Gaule, mais
qui n'eut point de succès dans les provinces gallicanes ou
wallonnes.

La cause en était la levée des troupes auxiliaires pour le
service de l'empire romain. Avant d'entrer dans des détails,
je vais essayer de rectifier, si mon opinion est exacte,
une erreur grave sur le recrutement des armées romaines;
elle a été accréditée par les plus savants historiens moder-
nes, parcequ’ils n’ont fait usage que d’une traduction latine
de Dion Cassius : une phrase de cette traduction me paraît
être un contre-sens, comparé au texte original en langue
grecque.

Ainsi M. Raynouard, dans son histoire du Droit muni-
cipal en France, chapitre Domination romaine, t. I, p. 225,
dit: « Il était interdit au citoyen de la curie d’être soldat:
» combattre pour sauver l'empire ou la patrie était un pri=

( 198 )
» vilége qu’une fausse politique avait aflecté à une classe
» de citoyens, et refusé à l’autre. »

M. Raynouard s'explique en ajoutant que Mécène avait
conseillé à Auguste de ne plus permettre l’usage des armes,
ni l’exercice de l’art militaire aux citoyens, parce qu'ils
exciteraient des séditions et des querelles intestines :
M. Raynouard traduit ensuite en français la traduction
latine de Dion par ces mots : « Je pense donc, ajoute
» Mécène, qu'il faut enrôler pour les combats et exercer
» à la discipline guerrière, les hommes les plus vigoureux,
» qui n’ont pas de quoi suffire à leurs besoins, et exclure
»_tous les autres citoyens de la profession des armes. »

Le témoignage de l’histoire impériale tout entière
dément cette interprétation. L'on y voit à chaque page des
noms de familles sénatoriales et équestres. Il en serait
résulté que les prolétaires, qu’on rejeta longtemps du ser-
vice des légions, auraient seuls composé le personnel de
ces légions. Mais je vais rectifier le texte d’après l'édition
grecque et latine de Dion Cassius, publiée à Hambourg
en 1750 , t. I, p. 675 , etc. , etc.

L'an de Rome 725, Auguste consulte Agrippa et Mécène
sur son projet d’abdiquer l'autorité suprême. Ses deux amis
lui en demontrent les inconvénients pour l'empire et pour
sa personne. Agrippa expose l’organisation du sénat; j'en
ferai mention à la fin de cette notice. Mécène propose des
modifications à l’organisation de l’armée. Il démontre que
des légions lévées au commencement d’une guerre sont
devenues insuffisantes (non uti possumus) et d’un secours
trop tardif, parce que les frontières sont trop éloignées et
qu'il y a des ennemis à chaque frontière, que ceux qui
reviennent à l’intérieur après les licenciements des légions
temporaires peuvent être dangereux.

( 200 )

L'armée, dit Mécène, doit être permanente (afevartes)
milites autem alendi sunt ex civibus, subditis et foedera-
lis, in singulis provinciis, etc. Il veut done qu'elle soit
recrutée parmi les citoyens , les sujets et les alliés, qu’elle
soit plus ou moins nombreuse, selon l'exigence du service,
que le soldat ne soit engagé que pour un térme, qu’il ait son
congé avant l’âge de la vieillesse. La traduction latine (voir
la note n° 1 ci-dessous) porte, en ce qui concerne les autres
citoyens, armorum eis usu interdicamus, mais le texte
grec, après la mention que des soldats levés pour chaque
guerre et rentrant dans leurs foyers à la paix, pourraient
y exciter des séditions, ne dit pas : armorum eîs usu inter-
dicamus, on y lit, selon l'explication à la note ci-dessous (1),
xwlvsaytes , ayant empêché, cpas, à eux, ravræ, ces choses,
row , de faire. Leur ayant empêché de faire cela, c’est-à-
dire leur en Ôtant le moyen pour l'avenir. En effet, je
cite, d'après les glossaires, cet exemple de Xénophon :
Aro toy oo poy xwuzæ, s'éloigner de ce qui est honteux.

J'ai donc rétabli dans la note, tout le texte de la traduc-
tion, j'inseris en lettres romaines les phrases que M. Ray-

(1) Milites autem perennes(aôxyxres ,une armée permanente) alendi sunt
ex civibus , subditis et foederatis, alibi plures, alibi pauciores, in singulis
provinciis, prout rerum usus emigerit , qui semper in armis sint, bellicas-
que artes assiduo exerceant, hyberna locis opportunissimis habeant, sta-
tutum militiae tempus expleant , itaut nonnihilaetatis etiam ante senium
supersit. Non enim ex tempore contractis auæiliis uti possumus, qui el
tam procul ab extremis impertii nostri finibus distamus ; et undique con-
terminos nobis hostes habemus. Ac si omnibus qui integrà sunt.aetate, ar-
morum et rei bellicae usum concedamus, semper seditiones ab eis, et bella
intestina excitabuntur. SIN AUTEM ARMORUM EIS USU INTERDICAMUS. Tout
au contraire, Il ÿ à xœoAvoaytes cou vauta roisiey. C'est-à-dire : leur
ayant empêché de faire cela , participe aoriste du verbe #wAu«, j'empêche,

( 201 )

nouard à connues, leur intercallation change tout le sens
de ce passage, Mécène ajoute qu’il y a du danger de se ser-
vir de gens inexpérimentés et mal exercés; qu'on ne doit em-
ployer que les hommes robustes, qui manquent de moyens
d'existence, laissant aux autres pratiquer plus facilement
l'agriculture, la marine et les autres arts de la paix, tandis
que des défenseurs veilleront pour eux. Je ne vois point dans
ces mots, ceux de la traduction de M: Raynouard (p. 225)
qui dit par erreur: « exclure tous les autres citoyens dé
». la profession des armes et des emplois militaires. »

La proposition de Mécène est, sous le rapport du choix
. des hommes robustes, conforme au mode que nous em-
_ ployons actuellement pour le recrutement de l’armée : nos
régiments ont eu pour modèle la légion, avec les diffé-
rences introduites pour l'usage du fusil, cette arme de jet
que Napoléon admirait comme une des plus étonnantes
inventions modernes. Juste-Lipse, dans son ouvrage de
Militiâ romand , a décrit le dilectus, qui est imité par notre
conscription militaire, [l a aussi décrit les levées tempo-
raires, telles qu'au commencement de la guerre civile de

je mets obstacle, je défends , j'arrête, je réprime (voy. Dict. Planche). Post
haec ubi auxilio eorum opus fuerit, periculum erit ne ROPR imperitis
et inexercitalis militibus utendum nobés sit.

Itaque haec est mea sententia, ut alii quidem omnes absque armis, et
extra castellorum praesidia degant. Robustissimi omnes (le reste est fort
différent au texte de M. Raynouard) , vero maæimeque victus egent, militiae
adscribantur et exerceantur. Nam et hi militiae munera rectius obibunt, ei
soli vacando et illi reliqui facilius agriculturam, rem nauticam, reliquas-
que pacis arles exercebunt, quum neque ad arma concurrere opus habeant,
et aliis excubantibus pro se defensoribus utantur. Jam et ea hominum.
multitudo quae aetate ac viribus validissima est et rapto vivere, potissi-
mum cogitur, citra ullius injuriam aletur et reliqui omnes sine periculo
degent. (Dio., p. 680.et 681.)

( 202 )

César et Pompée, selon Hirtius Pansa; Cato, per legatos
suos, civium romanorwm dilectus habebat; mais il n'in-
terprète point l’organisation permanente d’Auguste. Le
Beau fait la même omission dans les sept mémoires qu’il
a composés sur l'administration de la légion.

Mécène propose ensuite le moyen de la solde et de l’en-
tretien de ces armées permanentes par des taxes également
supportées dans tout l'empire , et réparties sans distinction
des citoyens, des colonies, des municipes et des alliés. Les
éléments de ces contributions ont été expliqués dans les
plus grands détails par un mémoire de M. De Savigny.
(Voir la collection de l'académie de Berlin (1) ).

Chacun dans l'empire romain devait donc contribuer au
dilectus , à la conscription, ou bien aux différents tributa,
aux impositions. Par une exception, les Bataves ne devaient
fournir leur contingent qu’au dilectus; ils étaient exempts
des impositions. Expulsés de la Germanie par leurs com-
patriotes , ils s'étaient réfugiés dans une île déserte des
Bouches du Rhin; ils la défrichèrent ; ils n’y furent point
opprimés par les Romains. Tacite, qui ne flattait jamais
les Romains, nous en informe (2).

La fiscalité romaine leur était. étrangère, mais Julius
Paulus , né de la race de leurs souverains , avait subi la peine
capitale sous l'empire de Néron, pour une fausse accusa-
tion de rébellion (5). Julius Civilis son frère, impliqué
dans la même accusation et envoyé à Rome, y avait été

(1) Tributa per universum imperium nostrum instituamus.

(2) Seditione domesticé pulsi , extrema Gallicae orae vacua cultoribus,
simulque insulam inter vada sitam , occupavere : nec opibus romanis so-
cietate validiorum attriti; viros tantum , armaque imperio ministrant.
(Tac., Æist., IV, 12.)

(5) Falsi rebellionis accusatione.

( 203 )

acquitté. 11 résolut de se venger. Il avait appris dans Ja
capitale de l'empire, si ma remarque est exacte, à connai-
tre tous les ressorts secrets du gouvernement.

Il fit comme Fontejus Capito, qui avait fait périr in-
justement son frère, et qui ensuite périt lui-même. Il com-
mença une insurrection, comme je l'ai dit ci-dessus. Civilis,
à l'exemple de tant d’autres "voulait être souverain. Il
aspirait à la royauté; Tacide le dit formellement (1).

Il excite les Bataves dans sa conjuration pendant l'ivresse
d’un banquet; il met en avant un autre chef, Brinnio, qu'il
remplace lorsque l'insurrection à pris de la consistance par
l'irrésolution du légat Hordeonius Flaccus. Gelui-ei avait
été donné, pour chef des légions germaniques, par Galba,
vieillard décrépit , qui choisit Hordeonius , autre vieillard
et podagre. Comme celui-ci ne savait se décider entre
Vitellius et Vespasien, les légions impatientées l’assassinè-
rent; alors l'anarchie des opinions fut à son comble et
favorisa Civilis. Il feint d’être du parti de Vespasien pour
combattre les légions restées vitelliennes , pour les attirer
à lui par sa clémence envers quelques cohortes qu’il a pu
vaincre, et pour manœuvrer jusqu'à Mayence et aller au
devant des cohortes Bataves, qui revenaient de Rome; mais
il ne peut forcer le camp stationnaire (hyberna) de Vetera,
véritable ville entourée de terrassements, comme nos rem-
parts modernes (voy. Monfaucon, t. IV, 151 ; D’Allonville,
Camps romains de la Somme), c'était la réunion princi-
pale des troupes romaines, dans une position qui était le
passage le plus important de la ligne du Rhin.

(1) Sic et Gallias, Germaniasque, si destinata provenissent , validissi-
marum , ditissimarumque nationum regno imminebat. (Tac., Hist., IV,
18.)

( 204 )

Comme je ne dois point décrire ses opérations stratégi-
ques, je me borne à les analyser sous quatre points; elles
ne concernent que des mouvements dans la Gaule Belgique.

1° Il compromet la colonie des Ubiens, mélange de
Germains, de Belges et de Romains, qui sont saccagés par |
les Germains, jaloux de leur prospérité. Il passe la Meuse à
Maestrieht (1), il s'étend au nord de nos provinces, chez les
Bétasiens, les Tongriens, les Ménapiens, les Nerviens, les
Morins, c’est-à-dire dans nos contrées flamingantes, Les
Tongriens et les Nerviens participent à ses mouvements,
mais Claudius Labeo les tient en échec, La flotille de
Civilis remonte le Rhin, la Nahe, la Moselle.

2° Les Tréviriens prennent une part active; Tutor et.
Classicus les entraînent; Tutor doit fermer.le passage des
Alpes. Les Tréviriens donnent de l'ombrage aux Nerviens ,
dont ils n'étaient séparés que par la Meuse; Civilis leur dé-
clare qu'il n’est pas venu :. Ut Batavi et Treviri gentibus
imperent, et qu’il veut les servir et être leur associé, soit
comme chef, soit comme soldat (2). Ta

3° Le reste de la Belgique n’a point pris part à l'insur-
rection. Civilis éprouve des revers sur la Moselle et sur le
Rhin. Les Tréviriens désabusés se réfugient dans les cités
restées fidèles. Classicus et 115 de leurs sénateurs ou sei-
gneurs prennent la fuite : Civilis se retire au delà du Rhin.
Une prophétesse, Velléda, longtemps regardée comme une
divinité (Velledam diu apud plerosque numinis deo habitam.
Tac. Germ.), veut exciter un nouvel enthousiasme,

(1) Pontem Mosae fluminis anteceperat.
(2) Accipite soctetatem, transgrediens ad vos, seu me AUCANR à seu mili-
tem mavultis. (Tac ).

( 205 )

4°, Une autre femme, l'aïeule de Civilis, parcourt les
Vangions de Worms, les Trioboques de l'Alsace, les Me-
diomatriques de la Lorraine. Tandis que Domitien , frère
de Titus, était entouré d’une réserve menaçante à Lyon,
Petilius Cerialis, légat de Vespasien arrive, commande
et rallie les légions ; il poursuit €ivilis de position en
position jusque dans l’île des Bataves..

Ainsi finissent les opérations de celui qui avait voulu
imiter. Annibal et Sertorius, parce qu'il était privé d'un
œil, comme ces deux grands capitaines, mais il n'avait ni
le génie des ruses puniques du premier, ni l’art d'attirer
à lui les légions comme le second.

La fin de l'insurrection est racontée de cette manière
dans l'Histoire des Provinces-Unies de Desjardins et Sellius:
« Les Bataves entrèrent aussi (comme leurs voisins) dans
» des sentiments de paix, Pourquoi, se disaient-ils les
». uns aux autres, porter nos maux à l'extrême ? une seule
‘» nation peut-elle briser le joug imposé au genre humain ?
». Nous en souffrons moins qu'aucun autre peuple; nos
», Voisins payent des tributs onéreux, et l’on n’exige de
» nous que le service militaire et l'exercice de notre valeur.
». C'est là l'état le plus voisin de la liberté. » 1d proximum
libertati. Le récit de Tacite, dont ce discours est la traduc-
tion, est encore plus sévère. Haec vulgus, proceres atrociore
Civilis rabie (par la rage insensée de Civilis), semet in arma
traæit, illum domesticis malis excidium opposuisse (4).

Il ne me suffit point d’avoir analysé ce qui concerne Ci-
vilis et les Bataves, je dois démontrer que l'administration

(1) Æaec proceres atrociore Civilis rabie semet in arma traæit, illum |
domesticis malis excidium gertis Rp

( 206 )
romaine de cette époque n'était pas oppressive, comme
elle l’est devenue sous les successeurs de Marc-Aurèle. Je
dois aussi démontrer que la noblesse gauloise était alors
romaine par les mœurs et le langage, et que le reste de la
nation, formant une majorité immense d'habitants, était
dans le servage de la noblesse.

L’équité des Romains, selon le témoignage biblique des
Macchabées, les faisait considérer comme les libérateurs
des peuples opprimés (Wacchab. , E. ch. 8). Ce fut le rôle de
César contre Arioviste. Leur équité $e manifesta dans le
procès de Verrès et les discours de Cicéron; elle se mani-
feste lorsqu'un magistrat romain eut inventé, pour des
concussions dans les Gaules, une année de quatorze mois,
prétendant que décembre n'était que le dixième. I fut des-
titué par Auguste. Ce même prince présida une assemblée
générale /concilium commune) pour la répartition de Pimpôt
entre toutes les cités. M. Raynouard et d’autres indiquent
plusieurs de ces assemblées. |

Après avoir traversé la durée de la domination romaine,
il ya, dans son déclin, les lettres impériales d'Honorius et
de Théodose IT (an de J.-C. 418) au préfet des Gaules, pour
la continuation de la convocation annuelle, depuis les ides
du mois d'août jusqu'aux ides de septembre, des députés
de la Gaule dans les sept provinces que les Barbares n'oc-
cupaient pas encore. La réunion se faisant dans la ville
métropolitaine d’Arles, les Honorati, Curiales, Judices
devaient s'y rendre sous peine d'une amende. Ces lettres
patentes ont été reconnues comme le plus ancien acte con-
servé, relativement aux états généraux de France, dans
un ouvrage sur cette matière, qui a eu du succès en 1791.
(Coll. Bened., I, 766.)

Mais revenons au texte de M. Raynouard; j'ai 101 la sa-

( 207 )

üisfaction de ne plus le contredire, parce qu'il n’est plus
induit en erreur par une fausse traduction.

En indiquant ces assemblées représentatives et leurs dé-
crets , il dit (1, 204) : « Vers l’an 70 , une assemblée gé-
» nérale des états des Gaules fut expressément convoquée
» à Reims par les magistrats de cette ville. » Il ajoute
que « jamais peut-être depuis que les Gaulois obéissaient
» à la domination romaine, ils n'avaient eu à délibérer en
» des circonstances aussi graves que l'insurrection de Ci-
» vilis. » |

J’ajouterai que Tullius Valentinus, député de l’état ou
cité de Trèves, parla avec force pour exciter les autres états
à l'insurrection ; l’on a vu que Trèves y avait pris une part
tellement active, que les Nerviens en avaient conçu de
l’ombrage. Mais Julius Auspex , un des nobles de Reims
(e primoribus Rhemorum ), réfute le discours de Valentinus.
« Il présenta sous des couleurs si effrayantes les suites
» fàcheuses d’une insurrection malheureuse, que l’on pré-
» féra le bonheur de la paix ({pacisque bona dissertans). »
Cependant Tacite, dans son impartialité, ajoute : Et Valen-
dini consilium laudabant , consilium Auspicis sequebantur.
D'ailleurs, on ne put s'entendre sur les moyens d'exécution.
Quo belli caput ? etc. Je vais m'expliquer encore davantage.

Le territoire de la Gaule était fractionné en deux par-
tes : il y avait 1° les anciennes cités ou états, conservant
les anciennes constitutions, et 2° les nouvelles colonies ro-
maines, établies par Jules César et par Auguste, ayant les
constitutions de la ville de Rome; elles étaient enclavées,
aux positions les plus avantageuses, dans les pays les plus
importants de ces cités gauloises. De là l'expression :
colonie et incolae, qui désigne ces deux fractions de la po-
pulation. M. Raynouard cite les colonies que voici dans la

| ( 208 }) |
Belgique (I, 21) : Amiens, Arras, Beauvais /Caesaroma-
qus), Boulogne, Cambrai , Liége, Lisieux, Métz, Rheims,
Rouen, S'-Quentin, Senlis, Soissons, Térouenne, Tour-
nay, Toul, Verdun.

C'était autant de foyers romains. Je n’en pañlérai point ,
mais il faut examiner l’état social des cités gauloises qui
conservaient leurs institutions. Ce serait une erreur grave
de comparer la Gaule avec la grande Germanie à cette
époque : celle-ci était sans industrie, sans richesses ; Armi-
nius avait pu soulever contre les légions de Varus, la noble
rusticité germanique, dont le tableau est dans l'ouvrage
De moribus Germanorum, de Tacite. Un autre tableau,
digne du siècle et de la plume de cet illustre et vertueux
romain , est le discours du paysan du Danube, par le fabu-
liste français, discours qui excitait admiration du grand
Frédéric, Voltaire lui en ayant conseillé la lecture. Mais il
n’en était pas de même dans la Gaule; l’agriculture de cette
vaste province romaine était aussi florissante qu'en Italie.
Dion Gassius, qui écrivait sous Trajan, le dit formelle-
ment; le commerce était également florissant , dit le même
historien ; « on ne navigue plus seulement » dit-il, comme
autrefois, sur le Rhône et la Saône, mais sur la Loire, la
Meuse, le Rhin et même l'Océan.

Des voies romaines parties du milliaire central de Lyon,
s'étendaient en lignes droites jusque dans le cœur du pays
de ces Nerviens, dont les pères avaient été insensibles aux
bienfaits du commerce et de l’industrie, avant la domina-
tion romaine. Les huit chaussées Brunehaut, qui ont leur
. Intersection à Bavai, et qui ont en très-grande partie ré-
sisté aux siècles de barbarie des Mérovingiens , des Carlo-
vingiens et des premiers grands vassaux de nos contrées,
attestent les effets merveilleux de la grande association

( 209 )

des forces sous les Romains. La voie de Vermand à Bavai,
entre autres, sur une ligne droite de douze lieues, ou d’un
demi-degré de latitude , est encore tellement facile au char-
roi, qu'on n’y trouve aucune pente inclinée remarquable.
Où m’objectera que c'étaient des routes militaires ; mais la
circulation immense du commerce, de l'industrie et sur-
tout de Pagriculture en profitait. Les tributs levés pour la
solde et l’entretien des légions se consommaient dans les
gynécées, les autres ateliers et arsenaux de la Gaule. Les
légions de la rive du Rhin et d’autres Castra stativa , y dé-
pensaient l'argent levé pour ces tributs; il n’en était pas de
même en Espagne, en Afrique et dans d’autres provinces,

Examinons si la liberté du peuple gaulois pouvait gagner
quelque chose à l'insurrection; je ne le pense pas; il y avait
deux castes dans la Gaule , la noblesse et la plèbe. La no-
blesse /nobiles, nobilissimi, selon César, se divisait en deux
ordres, equites et druidae. Cette classification est aussi
dans les Commentaires. Leur caste était une très-faible
minorité de la population; la plèbe était l'immense majorité.
Une distance immense séparait les deux castes comme en-
core actuellement en Illyrie (qui faisait partie du procon-
sulat de César), dans la Hongrie , l'Eselavonie, la Russie.

Je vais le démontrer, les Commentaires de César à la
main. « Il n’y a, dit-il, livre VI, que deux genres de per-
» sonnes (il les indique : ce sont les equites et les druidae)
» qui jouissent des emplois et des dignités { munere et ho-
» nore), qui soient comptés pour quelque chose; car la
» multitude n’est guère regardée qu’à l'instar des esclaves,
» qui ne peuvent rien par eux-mêmes et ne sont admis
» dans aucun conseil ». (Frad. Berlier.) Je remarque en
passant qu'il y a dans le texte latin numero et honore, Je
pense qu'il faut lire munere et honore, car la version grec-

( 210 )

que de Planude porte : Ev Tex yopa vai vun. Le mot tn
signifie honore, mais ywpx ne veut point dire numero (nom-
bre); ce motsignifie place, position, contrée, selon l’exem-
ple cité au Dictionnaire de Planche : Xwpay eytmov eyeu,
tenir un rang honorable, exemple applicable à l'espèce qui
sè présente. |

Je finirai en faisant valoir que , peu de temps avant l’in-
surrection, les Gaulois avaient obtenu de Rome la plus
grande faveur, que cette métropole du monde pouvait
accorder à ses propres enfants, le droit d'admission au
sénat; c'était la fusion la plus complète des deux nations.
Le sénatus-consulte qui décrète cette admission , fut pré-
senté par celui des princes que l’on aurait jugé le moins
capable d'une aussi profonde mesure politique, par l’em-
pereur Claude, qui en soutint la discussion avec une fer-
meté qu'on ne lui connaissait pas.

Qu'il me soit permis de citer un passage applicable ici.
Je l’extrais de l’Histoire de Gibbon, sur une circonstance
non moins grave : c'étaient les discours d’Agrippa et de
Mécène consultés sur l’abdication présentée par Auguste.
« Si Tacite, dit-il, avait été présent à cette séance , il n’eût
» appartenu qu'à ce grand écrivain d'exprimer l'agitation
» du sénat; sa plume aurait su décrire les sentiments ca-
» chés des uns , et le zèle affecté des autres. »

Selon le discours prononcé par Agrippa, concernant le
sénat, avant celui de Mécène pour l’organisation de l’ar-
mée, que j'ai expliquée ci-dessus, le premier de ces deux
amis d’Auguste avait démontré qu’on ne devait placer dans
le sénat que des personnes désintéressées et d’une haute
capacité et non de riches égoïstes; qu'il fallait choisir les
sénateurs sans distinction du rang qu'occupe leurs fa-
milles, que, cependant, on ne pouvait admettre à cette

(211)

dignité des personnes sorties d’une profession ignoble, tels
que les vaniers ou faiseurs de corbeiïlles et de nattes. Ce
discours est dans le texte de Dion Cassius , coptemporain
de Tacite; ce qui prouve de quelle manière on procédait au
choix des sénateurs , pendant les beaux jours du haut
empire romain, avant les dégradations du bas empire.
Revenons aux Gaulois.

La discussion sur les avantages et les: inconvénients de
cette admission fut combattue par une vive opposition.
Enfin Claude, dont Tacite vante l’éloquence au livre XIE, 5,
des Annales, l’emporta après cette péroraison : « Jam mori-
» bus, arlibus, affinitatibus nostris mixti, aurum et opes
» suas inferunt, potius quam separati habeant. » M. Amédée
Thierry traduit ainsi : « Croyez-moi done, consommons
» cette union des deux peuples, qui ont des mœurs, des
» arts, des alliances communes; qu'ils nous apportent
» leur or, plutôt que de lisoler dans leur province. »

Le décret fut immédiatement exécuté par l'admission
des Éduens, les plus anciens amis du peuple romain dans
les Gaules.

— M. Le chevalier Marchal présente ensuite, de la part
de M. Galesloot, une note manuscrite sur un monument
ancien, trouvé dans une maison de campagne située dans
la commune de Laeken, près de Bruxelles, monument
qui aurait été un autel consacré à Hercule, connu sous le
nom de Saxanus. (Commissaires : MM. Roulez et Marchal.)

— Dans son travail sur le comte Baudouin de Constanti-
nople, M. le chanoine De Smet avait rapporté au mois de
juillet de l'an 4197, le traité du prince flamand avec les
magistrats de Tournay; cette date ayant paru douteuse,

TOME xur. 15

| {( 272 )
l'auteur s’est procuré un acte authentique à l'appui de son
assertion; cette pièce sera inséré dans le tome XIX des
mémoires , à la suite du travail de M. De Smet.

— M. lechanoiïne de Ram présente un mémoireintitulé :
Recherches sur les sépultures des comtes de Louvain et des
ducs de Brabant à Nivelle, à Afflighem et à Villers; mé-
moire qui fait suite aux recherches du même auteur sur
les sépultures des ducs de Brabant à Louvain. (Commis-
saires : MM. de Gerlache et de Reïffenberg.)

La classe des lettres a. procédé ensuite à la nomination
de douze associés étrangers, savoir :

MM. Henry Himues à Londres;

Sir Henry Ezts, conservateur de la Bibliothèque

au Musée britannique;

Rare, historiographe de S:.M. le roi de Prusse;

WaRNKOENIG, professeur à MARI TERUS de Tu-
bingen;

Don Miguel Sazva, bibliothécaire de S. M. la
reine d'Espagne; .

Ramon pE LA SaGra, à Madrid ;

Vincent Giosermi , à Paris;

Mrexer, secrétaire perpétuel de l'académie royale
des sciences morales et politiques de l'Institut
de France ;

Guizor , membre de l'Institut de France;

Arthur Dinaux, à Valenciennes;

Van Limsoure Brouwer, professeur à l’'Univer-
sité de Groningue;

( 213 )

M. Rarw, secrétaire de la Société des antiquaires du
Nord;

M. le directeur, en levant la séance, à fixé l’époque de
la prochaine réunion au lundi 2 mars, à midi et demi.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Bulletin de la Commission centrale de statistique, 2 partie du
tome Il. Bruxelles, 1845, 1 vol. in-4°.

Réponse de M. le baron de Stassart à la lettre de M. le lieute-
nant-général Langermann. Bruxelles, 1846 , in-8°.

Rapport adressé à M. le Ministre de l’intérieur, sur l’état et
les travaux de l'Observatoire royal de Bruxelles (année 1845),
par M. A. Quetelet. Bruxelles, in-8°.

Description des coquilles et des polypiers. fossiles des terrains
tertiaires de la Belgique, par M.P.-H, Nyst. 4° et B° livraisons.
Bruxelles, in-4°.

Le château de Wildenborg, ou les mutinés du siége d’Os-
tende (1604), par M. le baron Jules de Saint-Genois. Bruxelles,
1846, 2 vol. in-8°.

Analectes pour servir à l’histoire de l’Université de Louvain,
publiés par M. P.-F.-X. De Ram. N° 9. Louvain, 1846, 1 vol.
in-16.

Annuaire de l’Université catholique de Don. 1846, 10°
année. Louvain, 1 vol. in-18.

Philosophia Musarum. By Th.-J.-M. Forster. Bruges, 1845,
1 vol. in-12.

Journal de médecine, de chirurgie et de one , publié

( 214 }
par la société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles,
4° année , janvier et février 1846. Bruxelles, in-6°.

Gazette médicale belge, janvier et février 1846. Brux., in-fol.

Revue de l’exposition nationale des beaux-arts de 1845, par
M. Eugène de Kerckhove. Anvers, 1845, in-8°.

Annales de la société d’émulation pour l’étude de l’histoire et
des antiquités de la Flandre, t, HE, 2° série, n°° 2 et 8. Bruges,
1645, in-8e.

De vlaemsche Rederyker, uitgegeven door L. Van Hoogeveen-
Sterck. Asergane 1844 en 1845. Antwerpen, 1844-1845,
in-6°.

De slag by Nieuwpoort, door denzelfden. Antwerpen , 1844,
1 vol. ia-6°.

Christen-kerstoonen, door denzelfden. Antwerpen, 1643,
in-6°,

Christen- PacschtoonoË door denzelfden. Antwerpen, 1845,
in-6°.

De Trappist, door denzelfden. AMEN 1843, in-8°.

L'Œdipe Roi de Sophocle, par M. A.-J. Bécart. Paris et
Bruxelles, in-12.

Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire,
tome XI, n° 1. Bruxelles, 1848, 1 vol. in-6°.

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique , année
1844-1845, tome IV, n° 2; année 1845-1646, tome V,n*“1
et 2. Bruxelles , in- Be,

Des causes sonditishnlés et productives des idées, par M.
L.-A. Gruyer. Paris, 1844, 1 vol. in-60.

Principes de philosophie physique, par le même. Paris,
1845, 1 vol. in-6°.

Recherches sur l’église cathédrale de Notre-Dame à Tongres,
par M. Perreau. In-8°,

Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de
Gand. 1845, n°° 10 et 11. Gand, in-6°.

Observations et inductions microscopiques sur quelques para-
sites, par le docteur Gros. In-6°.

(215)

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, 4° année, 1845 ,
feuilles 68 à 74. In-8°.

Annales de la Société de médecine d’ Anvers, année 1846, jan-
vier et février. Anvers, in-8v.

Dictionnaire étymologique de la langue wallonne, par M. Ch.
Grandyagnage. Premier cahier. Liége, 1845 , in-8°.

Annales de la Société médico chérurgionte de Bruges, tom. VI,
année 1845. Bruges , in-6°,

Belgisch museum. 1845 , 4 aflevering. Gent , in-8°.

Annales d’oculistique, Débhisus par le docteur FI. Cunier ,
tom. XIV, 8° série, tom. II, 6° livr.; tom. XV (8° série, tom. II,
1r° livr.). Bruxelles , in-8°.

La revue de Liëge. 12° livr., déc. 1845 ; 1"° livr., janv. 1846.
Liége , in-8°.

Du Tétanos, de sa nature, de son siége et de ses causes, Pre le
docteur Ch. Detienne, fils. Anvers, in-8°.

Plantation des pommes de terre en 1846, d’après la théorie
démontrée de leur maladie, par M. C.-J. Boset. Liége, 1846,
in-8°.

Notice sur l'origine et l’histoire du bourg et château de Fur-
nes, par M. H. Vande Velde. Bruges, 1845, in- -80,

Explication de deux anciennes gravures provenant de la So-
ciélé de rhétorique à Ni ieuport , par M. P.-C. Lecluyse. Bruges,
1845, in-8°.

Journal historiqueet littéraire, tome XII, livr. 10. Liége, in-6°.

Règlement de la Société de littérature, de sciences et de beaux-
arts de Tournay. Tournay, 1845, in-8°.

Examen de quelques questions relatives à l’enseignement su-
périeur dans le royaume des Pays-Bas, par M. C. de Brouc-
kere. Liége, 1829 , 1 vol. in-8°.

Lettre à M. le comte J. Arrivabene sur la condition des tra-
vailleurs , par le même. Liége, 1845, in-8°.

Notice sur l'hôtel de ville de Hal, par M. Alphonse Wauters.
Gand, 1845, in-8°.

Des marques d'origine obligatoires et des marques de qualité

( 216 )
facultatives, cotées par le congrès scientifique de Reims , sur la
proposition du directeur du Musée de l’industrie belge. Bruxelles,
1845 , in-8°..— De la part de M. Jobard, directeur de cet éta-
Lists

Deux spécimens de la machine à graver du Musée dé lindus-
trie, in-8°. — De la part du même.

Avis à la Chambre des pairs de France sur le projet de loi des
modèles , dessins et tissus de fabrique , par M. Jobard. Bruxelles,
1845 , in-8”,

Le Monautopole, ow code complémentaire d’économie sociale,
par le même. Bruxelles, 1845, in-12.

Réalités et chimères, par M. Marcellin La Garde. Bruxelles ,
1646, in-18.

Mémoires de la Société royale des sciences de Liége, tome,
2° partie. Liége, 1846, 1 vol..in-8°. i à

Fables, par M. le chevalier Parthon de Von. Bruxelles, 1845,
1 vol. in-16..

Observations médico- légales : sur la strangulation, par M. E.
Du Chesne. Paris, 1845, in-8°.

Revue budins par la Société cuviérienne. 1645, ne 11 et
12. Paris , in-6°.

Journal d'agriculture pratique, 2° série, tome IIT, n°6. Pa-
ris, 1845,,in-8°.

Mémoire sur les tremblements de terre ressentis dans le bassin
du Rhône, par M. Alexis Perrey. In-8°.

Alibaire sur la découverte de la loi du choc direct des corps
durs, publié en 1667 par Alph. Borelli, et sur les formules gé-
nérales du choc excentrique des corps durs, par M. J. Plana.
Turin, 1843, 1 vol. in-4°.

Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou.
Année 1845, n°2 et 3. Moscou, 1 vol. in-6°,

Journal de la Société de la morale chrétienne , 3° série, 1. V,
n° 1. Paris, 1846, in-8°.

Bulletin de la Société géologique de France, 2° série, t. HT,
feuilles 1-6. Paris, 1845, in-8o, |

( 214 )

La splendeur de la: chute des Niebelungen, par M. Achille

Jubinal. Paris , in-6°.
L’Investigateur, journal de: Pinstitut historique, 12° année,
tome V , 2° série, 136° livraison. Paris, in-8c.
. Petit code philosophique et moral (juillet 1844), par M. An-
toine Jullien , de Paris. Paris, in-8°,

Le congrès scientifique d’Italie, réuni à Milan ,Je 12 sep-
tembre 1844 , par le même, in-8°.

Hommage d’un voyageur français aux grands hommes qu’a
produits l’ Angleterre, par le même, in-8°,

Sur l'anthropologie de l Afrique française, par M. Bory de
Saint-Vincent. Paris, 1845, in-8°.

The american nil of science and arts. Conducted by pro-
fessor Silliman and Benj. Silliman, n° 1, Jan.; n° 2, April
1845. Newhaven, 2 vol. in-8°. |

An address delivered at the anniversary meeting of the ento-
mological Society of London, on the 24% January 1843, the
22% January 1844 and. the 10% Febr. 1845. London, 1843-
1844 , in-8°.

The Transactions of the entomological SN of London,
vol. IT, part. 4; vol. IV, part. 1. Eondon , 1843-1845, in-8°.

Report on the recent progress and present state of ornithology.
By H.-E. Strickland. London, 1845,-:in-8°.

A.cataloque of Hemiptera in the collection of the Rev. 7. F.
* Hope. Part. 1 and 2. London, 1837-1842, in-8°.

Philosophical transactions of the royal Society of London.
For the year 1845, part. 2. London, 1845 , 1 vol. in-4°.

Proceedings of the royal Society. 1848 , n° 61. In-8e.

On the gas voltaic battery. Voltaic action of phosphorus,
sulphur and hydrocarbons. By W. R. Grove. London, 1845,
in-4°,

Algemeene geschiedenis der wereld (door M. Polak), 24 deel.
Feuilles 45-56. Amsterdam, in-8°.

Flora Batava , of afbeelding en beschryving van Nederland-
sche gewassen , 139°% aflevering. Te Amsterdam, in-4°.

( 318 )

W'erken uitgegeven door de Vereeniging ter bevordering der
oude Nederlandsche Letterkunde. 2% jaargang, 3 aflevering.
Leiden, 1845, 1 vol. in-8°. — Verslagen en berigten, 2% jaar-
gang , in-0°.

Nieuwe verhandelingen der eerste klasse van het Koninklyk-
Nederlandsche Instituut, 125° deel , 1°*° stuk. Te Amsterdam,
1846, 1 vol. in-4°.

Bouwkundige bijdragen, uitgegeven door de Maatschappy
tot bevordering der bouwkunst. 8° j jaargang , 4 en 5% stuk.
Amsterdam, 1845, in-4°.

Kongl. F nds En ieier for är 1843.
Stockholm, 1844, 1 vol. in-@°.

Aersberättelse om zoologiens framsteg under ären 1840-1842.
Fôrsta delen af C. J. Sundevall. Stockholm, 1844, 1 vol. in-@°.

_ Aersberättelse om framstegen à kemi och mineralogi, afsiven
den 31 mars 1845 , af Jac. Berzelius. Stockholm, 1845, 1 vol.
in-6°.

Aersberättelse om zoologiens framsteg under ären 1843 och
1844 , af C. H. Boheman. Stockholm, 1845, 1 vol. in-8°.

Aersberättelser om botanisk arbeten och upptächter for ären
1839-1842, af Joh. Em. Wikstrôm. Stockholm, 1844, 1 vol.
in-6°.

Oefversigt af hongl. Vetenskaps-Akademiens für handlingar.
Fôrsta ärgängen 1844. Stockholm, 1845, in-68°; 1845, ne° 1 à
7, in-6°.

Cenni del prof. Antonio Colla supra la cometa scoperta a
. Parma nel giorno 2 Guigno 1845. In-8°.

Trattato del magnetismo e della elettricità dell ab. Francesco
Zantedeschi. Parte II. Venezia, 1845, 1 vol. in-6°.

BULLETIN

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 4.

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

rene eee

Séance du 6 mars, à À heure.

2 M. Fémis, directeur.
: M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Buschman,
Corr, de Keyser, Gallait, Guill. Geefs, Joseph Geefs, Hans-
sens jeune, Leys, Madou, Navez, Roelandt, Simonis,
_ EF. Snel, Suys, Van Hasselt, Wappers, membres; Bock,
Daussoigne-Méhul, associés; L. Jehotte et Partoes, cor-
respondants.

Le secrétaire donne lecture des lettres de remerci-
TOME x. 46

(220 )
ments de la plupart des associés étrangers élus dans la
séance précédente. MM. G. Schadow, directeur de l’Aca-
démie de Berlin, Pradier, Rude, Ramey, Will. Wyon,
le baron Desnoyers, Forster, Barre, Fontaine, Donaldson,
Meyerbeer, Spontini, Daussoigne-Méhul, Bock et Pas-
savent.

— M. Spontini, en remerciant la classe des beaux-arts,
lui fait parvenir un écrit intitulé : Opinion de M. Spontini
sur les changements à introduire dans le règlement du con-
cours de grand prix de composition musicale, tels qu'ils
avaient été proposés par le même académicien et adoptés par
la commission spéciale désignée par l’Académie (des beaux-
arts de l’Institut de France).

— M. Donaldson donne communication d’un rapport
manuscrit présenté à l’Institut royal des architectes de la
Grande-Bretagne, sur une collection de plans d’architec-
ture dessinés par André Palladio et appartenant au due de
Devonshire, qui les a fait déposer à sa villa de Chiswick,
près de Londres.

Au sujet de cette communication, M. Bock exprime le
désir qu’on demande quelques nouveaux renseignements
sur le palais de Dioclétien à Spalatro, et sur le tombeau
de Théodoric, qui a été endommagé pendant le siége de
Ravenne. |

— M. le Ministre de l’intérieur adresse, pour être dé-
posé dans les archives de l’Académie, un manuscrit de
M. Bossuet, avec un volume de planches. M. le Ministre
désire connaître le jugement de l’Académie sur cet ou-
vrage écrit par l’auteur, à la suite d’un voyage artistique
fait en Espagne, avec la mission de transmettre au Gou-

(221)

vernement ses remarques sur les objets de peinture et
d'architecture les plus dignes d'intérêt. (Commissaires :
MM. Leys, Bourla et Buschman.) »

M. le Ministre de l’intérieur adresse également à la classe
un mémoire manuscrit de M. Mathieu, directeur de l’Aca-
démie des beaux-arts de Louvain. Dans cet ouvrage, écrit
à la suite d’un voyage en Italie, l'auteur soumet au Gou-
vernement quelques mesures réglementaires dont l’adop-
tion doit , selon lui, être favorable aux progrès des artistes
lauréats des grands concours institués par l'arrêté royal du
135 avril 1817. À ce mémoire est joint un premier rap-
port d’une commission spéciale de l’Académie royale d’An-
“vers. « Comme les questions soulevées, écrit M. le Minis-
tre, se rattachent au développement des beaux-arts dans
notre pays, je crois qu'il ne sera pas sans utilité de soumet-
tre à l’Académie les deux rapports dont il s’agit. » (Com-
missaires : MM. Navez, Wappers, Vanderhacrt.)

—— La classe avait nommé, dans sa séance précédente,
une commission composée de MM. Gallait, de Keyser,
Leys, Wappers et Quetelet, pour examiner une demande
de récompense adressée au gouvernement par le sieur Rey-
_ nier, de Gand, qui prétend avoir retrouvé les matières colo-
rantes et les moyens pratiques employés par les grands
maîtres au XVII siècle. La commission exprime le regret
de ne pouvoir s'acquitter de la mission qui lui a été con-
fiée, le sieur Reynier refusant de faire connaître son secret,
à moins que le Gouvernement ne lui garantisse une somme
désignée, qui ne serait payée du reste que sous certaines
conditions. La commission propose le renvoi pur et simple,
au Gouvernement, des propositicns formulées par le sieur
Reynier. Adopté.

(22 )
— M. Frédéric Van der Rit, architecte à Bruxelles,

communique une Notice descriptive sur le chœur de l'église

de Lombeck-Notre-Dame , près de Ninove, bâti en style ro-
mano-byzantin ogivique ou de transition ogivale primaire.
(Commissaires : MM. Suys, Roelandt et Bock.)

— M. Fétis a donné ensuite lecture de la première par-
tie d’un mémoire intitulé : Recherches sur les instruments
de musique dont il est parlé dans la Bible, à l'occasion de
quelques monuments récemment découverts en Égypte et
dans les ruines de Ninive. |

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au vendredi 5 avril, à 4 heure.

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 7 mars, à midi.

M. DAnDELIN , directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Cantraine, de Hemptinne , de Koninck,
d’'Omalius d'Halloy, Martens, Pagani, Sauveur, Stas,
Thiry, Timmermans , Van Beneden, Verhulst, Wesmael,
membres. Le vicomte B. Dubus, Devaux, Gluge, Nyst,
Sommé, correspondants.

CORRESPONDANCE.

M. J. Van Praet, Ministre de la maison du Roi, écrit,
au nom de Sa Majesté, pour remercier l’Académie de
l'envoi qu’elle lui a fait des derniers volumes de ses publi-
cations. |

—- Le secrétaire met sous les yeux de l’Académie trois
lettres qu'il a reçues de M. Schumacher d’Altona , au sujet
des deux comètes récemment découvertes, l’une par

(22%)

M. de Vico, de Rome, et l’autre par M. Th. Brorsen, étudiant
en philosophie à Kiel. Cette dernière comète a été vue le
26 février dernier, vers 8 heures du soir, dans le voisinage
de l'étoile » des Poissons; elle est télescopique et a été
aperçue aussi à Altona, par M. Petersen, dans la soirée
du 28 février : son ascension droite avait peu varié, mais
son mouvement en déclinaison était très-sensible ; l’astre
s'était déplacé, par jour, de 1°36’, en marchant vers le
nord (1).

— Le conseil de la Société géologique de Londres fait
connaître, par l'intermédiaire de son secrétaire, que le
journal de la société sera désormais mis à la disposition
de l'Académie. |

— M. Bory de S'-Vincent, associé de l’Académie , fait
parvenir un précis de l'ouvrage qu’il a rédigé pour la publi-
cation de la Commission scientifique de l'Algérie, dont il
était le chef, et annonce l'envoi prochain d’un exemplaire de
son anthropologie africaine qu’il compte publier sous peu.

— Le secrétaire annonce qu’il a reçu les ouvrages ma-
nuscrits suivants :

4° Note sur un théorème de M. Cauchy, relatif au déve-
loppement des fonctions en série, par M. Lamarle , profes-
seur à l’Université de Gand. (Commissaires : MM. Pagani
et Timmermans.)

(1) Une nouvelle lettre annonce qu’une troisième comète vient d’être dé-
couverte également à Rome, par M. de Vico ; elle a été aperçue, le 20 février
dernier , dans la constellation de la Baleine ; elle marchait rapidement vers le
nord ; elleest petite, assez lumineuse , et présente une apparence de queue.

(225 )

2 Note sur l'attraction d'une sphère ou d’un ellipsoïde
sur un point extérieur. — Théorèmes sur les surfaces du
second degré, par M. Liagre, capitaine du génie. (Com-
missaire : M. Pagani.)

3° Note sur quelques questions examinées par M. Ardaut
dans un mémoire intitulé : Études théoriques et expérimen-
tales sur l'établissement des charpentes à grande portée, par
M. Demanet, major du génie. (Commissaires : MM. Dan-
delin et Timmermans.) |

4° Essai d'une classification des cryptogames d’après
leurs stations naturelles , par M. Westendorp, médecin à .
l'hôpital de Bruges. (Commissaires : MM. Kickx et Martens.)

5° Mémoire sur un nouveau moyen d’essai des tunnels,
par M. Heins Mattau. (Commissaires : MM. Timmermans
et Dandelin. )

t

RAPPORTS.

Après avoir entendu ses commissaires, la classe des
sciences a ordonné l'impression des deux ouvrages sui-
vants : F

1° Recherches sur l’embryogénie , l'anatomie et la phy-
siologie des ascidées simples, par M. P.-J. Van Beneden,
membre de l’Académie.

2° Mémoire sur les espèces du genre Lys, par M. Dieu-
donné Spae, de Gand.

(2% )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

a

Note sur la loi d’accroissement de la population ; par
M. P.-F. Verhulst, membre de l’Académie.

Jai l'honneur d'annoncer à l’Académie qu'ayant repris
mes recherches sur la loi d’accroïissement de la population,
un examen plus approfondi m'a fait découvrir une nouvelle
condition, à laquelle doit satisfaire la fonction retarda-
trice qui sert de mesure aux obstacles qui s'opposent à ce
que, dans un pays quelconque, le nombre des habitants
croisse indéfiniment suivant une progression géométri-
que. Cette condition, au lieu de compliquer les résultats,
les simplifie au contraire ; car elle m’a donné pour courbe
de la population une logarithmique, dont l’asymptote est
parallèle à l’axe des abscisses. En admettant que les obsta-
cles précités augmentent, non pas proportionnellement à
la population surabondante, comme je l'avais supposé dans
mon mémoire précédent, mais bien proportionnellement au
rapport de la population surabondante à la population to-
tale, je suis tombé sur de nouvelles formules dont lappli-
cation à la Belgique m’a donné pour limite de la popu-
lation neuf millions quatre cent trente-neuf mille âmes. Quant
à la population normale, c’est-à-dire celle dont le chiffre
ne peut être dépassé sans que la concurrence des travail-
leurs ne devienne une cause de malaise, elle ne surpasse
guère deux millions. Je crois n'avoir pas besoin d’ajoutér
que ces résultats ne doivent pas être regardés comme défi-
nitifs, puisqu'ils découlent de deux principes dont le pre-

(227)

mier est incontestable, mais dont le second est seulement
vraisemblable et d’une grande simplicité. L'accord des ré-
sultats de l'observation avec ceux du calcul, pendant une
longue sérié d'années, pourra seul dissipér toute incerti-
tude. Lorsque mon mémoire sera terminé, j'espère que la
Compagnie voudra bien l’accueillir avec la même bienveil-
lance que le précédent. Je me propose dy ajouter quelques
considérations tendant à prouver que l’on doit attendre
peu d'effets de la contrainte morale, quand on prend ce
mot dans le sens rigoureux que Malthus y a attaché. Je
crois être à même de faire voir que Malthus lui-même était
de cet avis, malgré les illusions auxquelles il paraît s’a-
bandonner dans les dernières éditions de son livre. Il y a
dans cet ouvrage deux choses bien distinctes : la démons-
tration du prineipe de la population par le raisonnement
et par la statistique, et l'opinion de Malthus sur les règles
à suivre à l'égard des pauvres. Si quelques économistes
continuent à nier la première, malgré son évidence ma-
thématique, je pense que c’est uniquement dans la vue des
conséquences que Malthus en a déduites avec une logique
impitoyable, mais irrésistible quand on se place à son point
de vue. IL est certain qu'il n’est pas facile de concilier les
maximes du christianisme, qui sont cependant celles de
Malthus, avec les remèdes du paupérisme. C’est là ce qui
paraît avoir dicté cette épigraphe de l'Économie politique
chrétienne de M. De Villeneuve-Bargemont : I! faut recom-
mander la patience , la frugalité, le travail, la sobriété et la
religion. Le reste n’est que fraude et mensonge (Burke). Si
M. De Villeneuve avait pu concevoir un remède pour le
paupérisme conciliable avec la morale chrétienne, il ne se
. Serait pas contenté d’une recommandation aussi banale.

( 228 )

Note sur les expressions des racines d’un nombre en pro-
duits infinis , par M. Schaar, docteur en sciences.

Dans le troisième supplément à son traité du Calcul
intégral, Euler trouve, par des considérations assez com-
pliquées, l'expression

M. Stern en a donné, dans le 27° volume du Journal
de Crelle, une démonstration fort simple , et il est parvenu
en même temps à quelques autres expressions semblables.
Je me propose de démontrer dans cette note, la loi géné-

rale du développement de Va en produits infinis.

Et d’abord lorsque r = 2, la formule de Stirling offre
un moyen bien simple de trouver l'expression de y/a.

En effet, lorsque n converge vers l'infini, on a, à la
limite,

1.2.8. ....an—V?r (an) T3 eur:
on a de même
Mt f ‘
a. 2a. 8a .... an V7 n"#F3 a" e”;

et, en divisant membre à membre ces deux formules, on
obtient l'équation

1.2.3 ....(an—1)

= Va ma—1) Q—n(a-1)
a, 2a.8a ....(n—1lja hr 4 f

{ 229 )

d'où, en multipliant les deux membres par 2° “7”?

2.4.6 .... (2an—2)
2a, 4a. 6a .... (2n —2)a

PEN V/a (2an )"(e—1) e"{a-1),

Je change ensuite , dans cette équation, n en 2n et je
l'élève au carré ; les deux nouvelles équations, en les divi-
sant membre à membre, donneront

Dre 46 01 (Sun) a!84:60 2! (ên21)a
Ê———- 0 2
Fr LB nl. 20 0 27. (9h73)

formule qui renferme toutes les expressions de ce genre
connues jusqu'ici.

Soient maintenant n et r deux nombres entiers positifs;
en intégrant par partie, on trouve

f-srras ge _Wf (n—1l)r (n—2}r r

NUS Qrel Sur nr l”

o
ou bien

r 2r 3r nr

1
feras = ° ° .….. °
SIT RE Sri nr + Il
o

On a de même, en changeant n en na, a étant un nom-
bre entier positif,

R fo re d r 2r är nar
— D pa LT = . . AVACT TS rosnenpes
Ho à r+Ùl 2r+1 8r+1 nar + 1°

| ( 230 )
et, par conséquent ,

1
JA -a dr
0 r+l 2r+l 8r+il nar+1

——

TRE Rolle à on nar
r 2r Sr nr

r+l Qr+l Sr+l ME PAANET E

Pour trouver la valeur du premier membre, lorsqu'on
_Suppose » infini , je fais

n

Vas — y et n-#) nt

ce qui donnera

, 1 4 k . er
| Ge
Vies dr — ever És y dy.
Va |

0

En posant
tee

on aura pareïillement

(231)

donc

u Fe,
[u=æy a KA w dy

mea cr
1 V'na L
a-eas “ Le 0 dy
o Oo
: (0)
A “fes, À
Va ? _ = Ve,
Te dy | | k
Q J

pour n infini. D'où l’on conclura

r+1 9741 5r+1 nar-+1 r 2r ar Cnr
OT 57 CO Onar r+1 9r+H1 3r4i nr+i
uni 274, Sri nar+-1 ar 2ar. 3ar nar
Le 2r 3r nar ar+1) a2r+1) ü(3r+1) a(nr+1)

On peut donc énoncer le théorème suivant :

Si dans le dénominateur de l’expression

rvl,. rs ll. 3r+ il y à l'infini,
Tr 2r ër

on ajoute le nombre a à tous les multiples de ar, ce pro-

duit aura pour limite /a.
Si l’on fait a=r—2, on a la formule connue

ame 2 do AN

ER
Vo = =. mn Ef
24/6. 87% 10 10

( 232 )
Lorsque a est de la forme gr + 1, les nombres a (r+1),
& (2r + 1)... se trouvent parmi ceux de la suite r +1,
2r+-1,5r+1.., et l'expression de V’a peut se simplifier.
C'est ce qui a lieu, par exemple, lorsque a est un nombre
impair et r=—% ; on a alors, après avoir effacé haut et bas
tous les multiples de a

Va =

ef ©
I +
#1
© | ©

L'intégrale

dx
(l+s)

o

| 2,
nous conduira à une expression de V/a; différente de celle
que nous venons de trouver.

L'intégration par partie donne

.
(4

à dx En r—1 9r—1 5r—1 n—1r—1 T
(ta or 2r 8r (n—1)ÿr y sin. L

o
co
dx T
FA + f T7
l+ x r Sin. ,

à cause de

o

En y changeant » en an, on a de même

Le)
dé #21 2-1 an—kr—1 7
ae je 0 27, 'iton-tf}r® rsin.

o

(233 )
On prouverait d’ailleurs , comme ci-dessus , que pour n

infini |
sf dx
(+)

o ke Ps a.
“fe de.
(l+z)"

D'où il suit qu'on aura encore

V’a bus Pie Arnkl. quid Mfhfni,

r dr dr

où il faudra avoir soin de retrancher dans le dénomina-
teur le nombre a de tous les multiples de ar.

a

PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.

Le secrétaire présente les différentes communications
qu'il a reçues, depuis la dernière séance, au sujet des phé-
nomènes périodiques, Savoir :

4° Les tableaux des observations de rs et de
la physique du globé, faites à l'Observatoire royal de
Bruxelles, en 1845, et les résultats des observations sur
la feuillaison, la floraison , etc., faites dans le jardin du
même établissement ;

2 Le résumé des observations météorologiques, faites
à Louvain , en 1845, par M. le professeur Crahay, membre
de l’Académie ;

( 234 )
5° Les résultats des observations sur la feuillaison, la
floraison, etc., faites à Gand, par M. Donckelaer, et à
Ostende , par M. Mac Leod (communication de M. le pro-
fesseur Kickx ) ;
4° Les résultats des crratoué sur la végétation ,
faites à Venise, par M. le professeur Zantedeschi; |

5° Les résultats des observations pour la météorologie,

la botanique et la zoologie, faites en 1845, par M. Jenyns,
à Swaffham-Bulbeck, dans le Cambridgeshire;

G° Les résultats des observations pour la botanique et
la zoologie, faites par M. Jonathan Couch, pendant l’an-
née 1845, à Polperro, dans le Cornouailles. |

— M. Quetelet donne ensuite communication d'une let-
tre, dans laquelle M. Berzelius lui annonce que l’Académie
royale de Stockholm a nommé une commission de quatre
savants pour régulariser et étendre, en Suède, l'étude des
phénomènes périodiques. Déjà cette commission reçoit an-
nuellement, d’une trentaine d’observateurs, les résultats
de leurs recherches sur les phénomènes météorologiques
tirés des animaux et des végétaux.

Phénomènes atmosphériques, étoiles filantes et tremblements
de terre en 1845. (Extrait d'une lettre de M. Alexis Per-
rey, de Dijon, à M. Quetelet, en date du 2 février 1846.)

J'ai l'honneur de vous adresser la liste des principaux
faits météorologiques qui, depuis ma dernière lettre, sont
parvenus à ma connaissance (1).

4

(1) Voyez page 329, 2e partie, tome XII , des Bulletins séance du 8 no-
vembre 1845.

TT te ND Le ten

ACT TE LS Pous

( 285 )

Janvier. — 6, au matin, à Hernôsand (Suède), plusieurs
secousses accompagnées de coups de tonnerre. Dans l’après-
midi, secousse très-forte à Cranesoze. — 16, à Salonique,
tremblement assez violent.—17,secousses dans le royaume
de Naples. — Nuit du 19 au 20, à Montbéliard, météore
lumineux; on a cru avoir ressenti des secousses de trem-
blement de terre pendant la tempête de cette nuit. — 20,
6 h. 10 m. du matin, à Porleto (diocèse de Tortone, Pié-
mont), faible secousse ondulatoire du sud au nord; durée,
trois secondes. Le baromètre, pendant le phénomène, était
très-bas. Dans le bourg de Gardagna et les pays voisins du
mandement , à 6 h. 530 m., forte secousse ondulatoire d’une
seconde de durée.

Février. — 22, vingt heures après la secousse du 21,
ressentie à Alexandrie et au Caire, seconde secousse moins
intense et qui cependant, comme la première, s'est éten-
due jusqu’en Syrie.

Mars. — 17,2 h. 50 m. du matin, à Dornstetten (Ba-
vière), faible secousse. — 24, 2 h. 50 m. du matin, aux
Ferrières (Parmesan), faible secousse d’ondulation, suivie
d’une autre, également faible et ondulatoire, à 7 h. 30 m.
du soir.

Avril. — Du 22 au 25, éruption de l'Etna. — 27,
5 h. 52 m. du soir, à Alger, une secousse assez marquée.
Le mouvement a eu lieu de bas en haut. Quelques person-
nes assurent qu’on avait déjà ressenti deux faibles secousses
dans le courant de la journée.

Mai. — 5, neige, tombée aux environs d'Albi, et fort
coup de vent près de l'équateur, dans l'océan Atlantique.
— 18, à l'entrée de la nuit, à Corleone, faible secousse;
le 19 et le 22, deux autres secousses très-fortes, avec mou-
vements verticaux et horizontaux. — 29, sur les hauteurs

Tome x. 17

( 236 )

du village de Lummen (Limbourg), trombe d’eau, suivie
d’inondations. Le même jour et le 50, orage terrible sur
plus de 20 lieues carrées de la Silésie; il y avait de la
grêle. |

Juin. — 10, à Corleone (Basilicate) , secousse très-sen-
sible, dont le mouvement fut ondulatoire et vertical, —
18, 9 h. 50 m. du soir, éruption volcanique au sein des
eaux, dans la Méditerranée, à une lat. de 36° 40° 56” et
long. 15° 44 56” (de Greenwich?). Le navire anglais le
Victory éprouva une violente secousse, et ses deux mâts
furent subitement jetés sur le côté comme par l'effet d’une
violente tempête, bien que, dans le moment, le temps fût
parfaitement calme. Bientôt des émanations sulfureuses
se répandirent dans l'air, tellement fortes, qu’à peine les
gens de l'équipage pouvaient respirer. Le navire, après avoir
éprouvé quelques avaries, par suite de ce choc inattendu,
prit le large, et l'équipage aperçut trois immenses boules
de feu, lancées du sein des flots et visibles pendant plus de
six minutes. — Nuit du 20 au 21, fort raz de marée, à
Cette. — Du 18 au 25, neige dans le Caucase et à Erzé-
roum, — Nombreuses éruptions du Vésuve, dans le mois.

Juillet. —6, 11 h. du matin, à Trieste, une secousse, —
8, le matin, à Romorantin, deux légères secousses dans le
fort d’un orage très-violent. — 12-13, à Messine, deux
faibles secousses. —— 18, à Cosenza, une secousse. — 23,
5 h. 25 m. du soir, à Burrijal (Inde), plusieurs secousses
distinctes; à 4h., trois secousses, dont deux très-violentes,
furent ressenties dans plusieurs parties de l’Assam. Une
secousse qui eut lieu à Gewahattec, à la même heure, fut
accompagnée d'un bruit considérable et d’ondulations dis-
tinctes; une secousse très-forte y eut lieu le 25, vers le
milieu de la nuit.

( 237 )

Août.— 4, par 42° 20 lat. N. et 54° 40’ long. O.,on a
vu deux îles de glace. — 6, vers 11 h. 20 m. du soir, à
Cherra Poonju (Inde), tremblement assez violent. — 10,
à Matera et Tolve (Basilicate) et dans plusieurs lieux de la
province de Bari, particulièrement dans le district d’Alta-
mura , à Gioja, Gravina, Cassano, secousse très-forte ; à
Matera, quelques édifices furent endommagés. — 19,
trombe à Villey, près d'Is-sur-Tille (Côte-d'Or), à la même
heure qu’à Monville et à Malaunay ; les dégâts ont été peu
considérables, mais le phénomène a présenté une grande
analogie. Le 20, trombe ou ouragan .désastreux dans la
Baltique. — 20, le soir, à Corleone ; secousse ondulatoire
très-sensible. |

Septembre. — 7, 2 h. 10 m. du soir, à Calcutta, forte
secoussé, pendant laquelle parut au ciel un météore d'un
éclat remarquable, particulièrement dans le centre: ses
bords étaient d’une teinte bleue très-faible, sa direction,
du nord au sud. La queue présentait une longueur consi-
dérable, et sur son passage il faisait entendre un bruit
semblable à celui d’une fusée volante. Il ne paraissait pas
être élevé à plus d’un quart de mille au-dessus des maisons,
et depuis le moment de sa première apparition jusqu’à celui
de sa disparition, il ne dura pas plus de einq secondes.
Les secousses continuèrent à Calcutta pendant quelques
secondes.—9, à Tivisa (Catalogne), légères secousses. —
14, 14 h. 20 m. du soir, à Parme, secousse très-sensible
d'environ trois secondes de durée, dans la direction du
nord-est au sud-ouest. Le barreau aimanté de déclinaison,
à l'observatoire, éprouva, au moment du choc, une forte
oscillation horizontale qui, à minuit et demi, n'avait
pas encore cessé. Toute cette journée fut orageuse et si-
gnalée vers l'heure de midi par une avérse accompagnée

( 238 )

d'un mistral très-violent. Les deux journées précédentes
des 12 et 15, aussi bien que celle du 15, furent également
orageuses. Ce tremblement fut ressenti avec plus ou moins
d'intensité dans le Guastallese, dans les duchés de Modène,
de Lucques et de Toscane. À Lucques, la secousse fut
très-violente, et le mouvement dans les deux sens, vertical
et horizontal, fut accompagné d’un fort bruit semblable à
un tonnerre lointain. Direction de la secousse, de l’est à
l'ouest. — 15, 4 h. du matin, à Pise, faible secousse. —
46, 5 h. du matin, à Pise encore, une faible secousse. —
22, à Cavairac (Gard), trombe d’eau. Le même jour, à Cou-
vice (Écosse), trois tremblements sans dégâts. — 30, 4 h. du
matin, à Pise, une faible secousse.

Octobre. — 1°, 1 h. du soir, à Tivisa (Catalogne), se-
cousses plus sensibles que celles du 9 septembre. On les a
ressenties à Falset, Ginestas… Elles ont été accompagnées
d'un bruit pareil à un coup de canon. Le 5, 1 h. du soir,
nouvelles secousses, si fortes que toute la population s’en
est ressentie. Les personnes qui étaient couchées ont sauté
de leur lit. La première oscillation n’a duré que deux se-
condes. Une horloge a sonné. Le temps était chaud; on re-
doutait quelque catastrophe. Il paraît qu’on en a ressenti
aussi le 2, et que ces diverses secousses se sont étendues
sur d’autres points du pays. Le 7, dans la matinée, à Tivisa,
Vandellos et Pradiss, secousses très-prononcées. Des mai-
sons ébranlées menaçaient ruine, des cheminées sont
tombées à une petite distance de Tivisa. Quelques jours
après, on voyait encore de grandes crevasses dans la cam-
pagne, la population habitait sous des tentes; on faisait
des prières pour la cessation du fléau. Le 9 (ou le 2?),
à Alfaja, quelques secousses qui se sont reproduites au
bout de quelques heures et ont fait tomber quelques objets

( 239 )

de batterie de cuisine. Dans le port de cette ville, il y a eu
aussi une légère oscillation, Dans les premiers jours du
mois (avant le 9), 6 h. 22 m. du matin, à Barcelone, léger
tremblement; les oscillations très-sensibles du nord au sud
ont duré 2 ou 5 secondes. Ce phénomène, très-rare à Bar-
celone, se rattache probablement, écrivait-on , à celui qui
a eu lieu , il y a deux jours, à Reus, Tarragone et sur d’au-
tres points. À Cardona, la secousse a été ressentie à 9 h.
45 m. du soir. — 6, 11 h. du soir, à S'-Pierre (Martinique),
secousse longue et forte, dirigée de l’est à l’ouest, sans
dommages : ciel magnifique et temps très-calme ; chaleur
excessive depuis plusieurs jours. — 7, 2 h. du matin, à
Lons-le-Saulnier, tremblement bien caractérisé. — 9, à
l’aube du jour, à Mételin, deux légères secousses; dans le
courant du jour et le lendemain, les secousses, plus ou
moins faibles, ont continué. Le 11, 4 h. du soir, une se-
cousse assez forte; à 2 h., secousse plus forte encore, suivie
d’une troisième d'une violence extrême. Dans le reste du
jour et la nuit suivante, les secousses se sont répétées toutes
les demi-heures. Le 12, quatre légères secousses. Nuit du
12 au 15, cinq secousses , la dernière assez forte pour faire
sortir du lit tous les habitants effrayés. Le 13, deux légères
- secousses seulement, vers 2 h. du soir. Nuit du 15 au 14,
cinq secousses encore. Le 14, jour tranquille. Le 45, 4h.
45 m. du matin, secousse violente qui s’est longtemps
prolongée; peu après, deux autres secousses; d’autres en-
core dans le jour. Pendant la nuit du 14 au 15, des mor-
ceaux de roc d’une énorme grosseur se sont détachés de la
montagne, près du village de Priscia, et ont écrasé près de
60 maisons, où une femme seule a péri. Dans le village
d’Acras, neuf maisons se sont écroulées de fond en com-
ble; à Ayasso, l’église et quelques maisons se sont crevas-

( 240)

sées et une masse considérable de rochers s'est détachée
du mont Olympe. Le 11, deux énormes platanes , sur la
place de l'arsenal à Mételin, ont eu leurs branches bri-
sées et détachées. Plusieurs habitations ont aussi souffert;
plusieurs familles se sont retirées sur les navires en rade
ou sous des tentes. Durant cette longue suite de commo-
tions on à encore eu à déplorer d’autres malheurs. Dans
le village de Ploumari, huit maisons sont tombées entiè-
rement, 40 ont été endommagées , ainsi que 20 à 25 maga-
sins ou boutiques; à Vibari, plusieurs maisons et l'église
ont été à moitié ruinées; à Liskoli, qui se composait de 70
à 80 maisons, deux seulement sont restées debout. On as-
sure avoir remarqué dans les campagnes, des mares d’eau,
là où on n’en avait jamais vu. Les sources d’eau minérale,
qui étaient taries depuis plusieurs semaines , ont donné,
après le tremblement, beaucoup plus d’eau qu'à aucune
autre époque, et exhalaient une forte odeur de soufre. La
secousse la plus violente a été ressentie à Chio, Foglieri,
Karabarm et même à Constantinople. Ces commotions se
sont encore continuées plusieurs jours. Celles du 25 (la
nuit) ont été très-fortes. Les jours précédents , il avait fait
des temps affreux : la foudre était tombée à plusieurs re-
prises. — À la même époque, à Smyrne, phénomène sem-
blable; le 44, 1 h. 50 m. (du soir ou du matin?), secousses
pendant 30 secondes. Plusieurs secousses dans la semaine
suivante. Des pluies torrentielles ont causé quelques dégâts
dans les environs. Le16, 9 h. 50 m. du soir, une nouvelle se-
cousse presque aussi forte que celle du 44.—11, à 41 h. du
malin, aux Grottes (3 milles de Sienne), secousse très-sensi-
ble et une autre plus forte dans le milieu du jour. — Au 12,
l'éruption de l'Hékla (commencée le 4° septembre) conti-
nuait avec la même violence. La lave coulait sans discon-

( 241 )
tinuer du cratère sud-ouest; elle avait parcouru une éten-
due de 3 milles et s'était amoncelée dans une plaine, au pied
de la montagne, jusqu’à 30 ou 40 coudées de hauteur. Trois
immenses colonnes de fumée s’élevaient continuellement
des trois cratères qui s'étaient formés, mais il n’y avait pas
encore eu de dommages considérables; aucune ferme n’a-
vait été détruite. — 46, 8 h. du matin, à Langres, brouil-
lard intense; arc-en-ciel blanc bien visible pendant une
demi-heure. — 26, à New-York, une secousse. — Nuit du
26 au 27, à Constantinople, tremblement assez fort. — On
lit dans le Moniteur du 235 octobre : « On écrit de la pro-
vince de Honan (Chine), qu'on y a éprouvé un tremble-
ment de terre qui a renversé 10,000 maisons et coûté la
vie à 4,000 personnes. »

Novembre. — 6-7, à la Corogne et sur divers autres
points de la Galice, quelques faibles secousses accompa-
gnées de pluie d'orage et de coups de vent d'une violence
extraordinaire. — 8, trombe électrique à Buzignargues,
Beaulieu, S'-Geniès, Restinclières et S'-Hilaire (Hérault),
à Meynes et Fourques (Gard). — 12; au Grand St-Bernard,
une énorme avalanche a enseveli un religieux et trois
domestiques occupés à planter des jalons d'hiver du
côté du Valais, — 22, orage violent à Orléans et Bourges
avec éclairs et tonnerre, La foudre est tombée près de
Bourges. Le même jour, 44 h. du soir, la foudre est tom-
bée aussi sur le bateau de pêche le Jeune Alexandre, à
2 myriamètres au N.2NO. du cap d’Ailly : mâts brisés,
voiles brûlées, voie d’eau considérable. — Au 26, le
Vésuve fumait encore et continuait à lancer des pierres.
— 30, 11 heures du soir, à Palerme, deux faibles se-
cousses ondulatoires, de l'est à l’ouest. Le même jour
(l'heure n’est pas indiquée), à Patti (Sicile), une se-

(242 )

cousse saccadée et une secousse ondulatoire à Corleone.

Décembre. — Le 1°, 4 h. 42 m. du soir, à Raguse, forte
secousse ondulatoire, de trois secondes : à 40 h. 27 m.,
après un bruit sourd et prolongé dans l'atmosphère, autre
secousse ondulatoire, suivie pendant trois secondes de
faible ondulation. — 2, 5 h. 45 m. du matin, à Madrid,
tremblement de 10 secondes de durée; il s’est renouvelé
le lendemain. —- 5, 40 h. du soir, à Palerme, nouvelles se-
cousses. Même jour, 10 h. 45 m. du soir, à Trapani (Si-
cile), tremblement ondulatoire de quelques secondes de
durée. Le même jour, 8 h. du matin, la foudre est tombée
sur de Fanny, sloop espagnol, dans lavant-port de la
Flotte (île de Rhé), pendant un orage mêlé de grêle, avec
éclairs et tonnerre. Elle est aussi tombée sur trois autres
points voisins.—Dans la nuit suivante, bolide très-éclatant
à Bouzillé (Maine-et-Loire), et aurore boréale à Nottingham
en Angleterre. — 5, 0 h. 50 m. du matin, à Raguse, très-
forte secousse verticale de 3 secondes de durée; elle fut
précédée et suivie de détonations. À 4 h. 20 m. du soir,
autre secousse violente de 2 ou 5 secondes, accompagnée
d’un bruissement dans l'air. Les malades de l’hôpital ont
déclaré avoir ressenti, du 1° au 5, de faibles secousses
très-fréquentes. — 10, le soir, à Mételin, une forte se-
cousse. Nuit du 11 au 12, une secousse verticale. Dans la
même nuit, ouragan qui a causé de grandes inondations
sur les côtes belges. — 14 au 15, au Simplon, tempéra-
ture de —15° et —17°; le 16, température 0° par un vent
du sud très-fort. C’est la plus forte bourrasque qu'on y ait
observée depuis 8 ans. — 17, 2 h. du matin, à la Pointe-
à-Pitre, une secousse assez forte de 15 secondes de durée,
sans dommages; temps superbe, clair de lune magnifique,
pas le plus léger nuage. A la même heure, deux secousses

(243 )

très-fortes, mais courtes , à la Martinique : murailles fen-
dues et lézardées. — Le 19, 8 h. du matin, faibles secousses.
— Le 17, 8 h. du soir, à Nantua (Ain), avalanche à la
suite d'une grande pluie qui à fait fondre les neiges et
transformé les ruisseaux et les rivières en torrents. Des
rochers entraînés ont couvert la route à l'entrée de la ville.
Un bloc énorme (gros comme une maison), détaché du
haut de la montagne, s’est arrêté près d’une habitation.
— Nuit du 20 au 21, 2 h. du matin, à Chieti (Abruzze ci-
térieure), une secousse ondulatoire si vive et si prolongée
que les habitants quittèrent leurs lits et même leurs mai-
sons. On cite encore Torre di Passeri, S.-Angelo, Penne,
Loreto et les environs de Mazetta; il paraît que, dans di-
verses localités, on ressentit plusieurs secousses. — Le
même jour, à la même heure, à Laybach (Illyrie), une se-
cousse faible ; mais à 9 h. 20 m. du soir, tremblement plus
violent que tous ceux dont on a conservé le souvenir (1) et
qui à causé une grande consternation. Ce fut une secousse
du sud-ouest au nord-est, sans signes avant-coureurs par-
ticuliers , mais accompagnée d’une rumeur sourde et stri-

_dente à la fois; pendant plusieurs secondes, le sol éprouva

d'abord des oscillations plus étendues, puis plus brèves et
plus rapides; les murs des bâtiments tremblaient, les meu-
bles étaient agités avec bruit et déplacés de plusieurs pou-
ces; les habitants s'enfuirent des maisons et cherchèrent
leur sûreté au dehors. Le matin, on remarqua une cinquan-

1 Voir pour la fréquence du phénomène à Laybach, mon Mémoire sur
les tremblements de terre dans le bassin du Danube , inséré dans le tome IX
des Annales de la Société d’agriculture, histoire naturelle et arts utiles
de Lyon.

(24 ) |
taine de cheminées renversées et de nombreuses fissures
aux murailles dont les mortiers s'étaient détachés. Rien
d'extraordinaire ne fut remarqué avant ni pendant le trem-
blement. Du matin jusqu'au soir, le temps fut pluvieux, et,
bien qu’il ne tombât pas d’eau au moment de la secousse,
le ciel était couvert de nuages densés. Le vent assez
faible soufflait du sud. Le baromètre était descendu len-
tement depuis le 18, de 27 p. 81. à 27 p. 5 I. (non réd.),
et cette indication s’observa sans éprouver la plus lé-
gère variation pendant tout le jour, avant et après le
tremblement : le thermomètre marquait + 2 R. La veille,
c'est-à-dire le 20, on observa de fréquents éclairs sans
tonnerre (la même chose a été observée à Parme, le même
soir); à ces éclairs succéda le siroco, pendant lequel la
température, à midi, s’éleva à + 7°; depuis 7 h. jusqu’à
10 h. du soir, pendant une pluie faible que donnèrent des
nuages pesants, mais non serrés, le thermomètre descendit
à + 4°. Le journal l'Époque (n° du 7 janvier 4846) donne
la date du 24, avec la direction du nord au sud; il ajoute :
« Après cinq jours de pluie, le temps s'était éclairci deux
heures avant cette commotion, mais il se rembrunit aussi-
tôt après, et l'on eut un épais brouillard ». A la même heure !
qu’à Laybach (le 21,9 h.20 m. du soir), à Clagenfurt(Carin- !
thie), secousse très-sensible du nord-ouest au sud-est; du-
rée, une seconde et demie. L'Époque (n° cité) donne la date
du 22 ,9 h. 40 m. du soir, et ajoute : « Gette secousse, pré-
cédée d'un bruit sourd, a ébranlé divers ustensiles de mé-
nage, fait trembler les vitres et vibrer les pendules. » Elle
s’est fait sentir à plusieurs lieux de distance de la ville. Ba-
romètre, très-bas. Le 21 encore, 9 h. 45 m. du soir, à
Fiume (Croatie) et dans les environs, une forte secousse
ondulatoire de plus de deux secondes de durée. A Triesteet |

( 245 )

à Venise, une secousse, pareïllement ondulatoire, mais
du nord au sud, ou, suivant d’autres, du sud au nord,
paraît avoir eu lieu à 9 h. 40 m.; durée, trois secondes. Peu
de secondes après, à Venise, une autre secousse faible. —
Nuit du 22 au 25, la foudre est tombée du côté de Vanves,
près Paris. Dans cette même nuit, fortes perturbations
atmosphériques à Dijon; le baromètre est descendu à
716"%,77 (réd. à 0°). — 27 et28, à Parme, température
mazxima + 15° R. à l'ombre.

Note sur les barres diluviennes, par J.-J, d'Omalius
d'Halloy.

Parmi les considérations nouvelles contenues dans un
ouvrage important qu'un des plus célèbres géologues de
l'époque actuelle vient de publier sous le titre modeste de
Leçons de géologie pratique (1), je me permettrai d'appeler
l'attention de l’Académie sur celles relatives aux langues
de terre nommées Nebrungen sur les côtes de Prusse,
Lidi sur celles de Vénétie, et que l’auteur comprend dans
les dépôts qu'il désigne par le nom de Cordons litto-
radxii ‘ ur y

M. Élie de Beaumont est, je crois, le premier qui ait
signalé une différence d’origine entre ces terres et les at-

(1) Zeçons de Géologie Pratique , par M. Élie de Beaumont. Paris 1845,
chez P. Bertrand, 65, rue S'-André-des-Arts.

(246 )

terrissements, el ses vues à ce sujet ont fait faire un véri-
table progrès à la science; néanmoins, tout en admettant
son idée principale, je crois qu'il y a lieu de faire quelques
observations sur la manière dont il explique l’origine de
ces dépôts; toutefois je reconnais qu'il y a de la témérité
de ma part à émettre une opinion différente de celle d’un
géologue qui a aussi bien approfondi la question, mais,
comme ce sont les discussions de ce genre qui contribuent
à fixer la science, j'espère que l’Académie ne trouvera pas
mauvais que je lui soumette ma façon de penser sur cette
question.

M. de Beaumont suppose que les langues de terre dont
il s’agit, ont été formées par l’action des eaux de la mer,
ainsi que les dunes et les levées de galets qui s'élèvent
sur nos côtes; mais si je conçois facilement comment
l'action combinée des vagues et des vents peut, dans
certaines circonstances, former des dunes et des levées
lorsqu'il y a un point d'appui pour l'établissement de ces
espèces d'édifices, je ne puis me rendre raison des causes
qui détermineraient la formation d'un bourrelet de ma-
tière solide, à une certaine distance de la côte, et qui
donneraient à ces bourrelets la fixité qui caractérise les
langues de terre qui nous occupent, tandis que nous
voyons qu'en général les matières poussées par les vagues
ne s'arrêtent que sur des points déjà fixés, et que les dé-
pôts qu’elles laissent pour ainsi dire, échapper de leur
sein, dans les lieux où il n’y a pas d’obstacle fixe pour les
protéger, sont démolis et remaniés par un mouvement
subséquent. D'un autre côté, s'il était possible de sup-
poser que les vagues pussent former des dépôts perma-
nents dans les lieux où il n’y a pas de points d'appui
pour les protéger, on pourrait demander pourquoi les cor-

(247)

dons isolés ne sont pas plus communs, et pourquoi ils se
trouvent quelquefois dans des positions qui ne se prêtent
pas au refoulement. Si les cordons isolés étaient le résultat
de phénomènes qui ont encore lieu, on pourrait également
demander pourquoi ces cordons n’ont en général ni aug-
menté, ni diminué depuis les temps historiques, ainsi que
Va si bien démontré M. de Beaumont. |

Toutes ces difficultés disparaîtraient, et l’origine des
dépôts dontil s’agit s’expliquerait aisément si l’on y voyait
des barres diluviennes.

On sait que quand des eaux courantes chargées de ma-
tières solides arrivent en contact des eaux stagnantes ou
animées d’un mouvement différent, il se passe une espèce
de choc qui détermine la chute de la plus grande partie des
matières en suspension. C’est à ce phénomène que sont
dus les atterrissements et les barres des rivières. C'est éga-
lement ce phénomène qui est cause que les eaux de la mer
se maintiennent, en général, très-claires et que nous
voyons les rivières sortir des lacs dans un état de limpi-
dité parfaite, tandis qu’elles y étaient entrées troubles et
bourbeuses.

On peut donc concevoir qu’à l’époque des grands cou-
rants diluviens , il a dû se former, comme à présent, des
barres vers les points où ces courants se choquaient avec
les eaux de la mer, mais ces barres ont dû s'établir sur
une bien plus grande échelle que celles que forment
nos cours d’eau actuels, puisque les courants qui ont
mis en mouvement les dépôts diluviens répandus sur des
surfaces bien plus grandes que les lits de nos fleuves, de-
vaient être bien plus considérables que ces derniers. On con-
çoit également que ces courants ayant aussi une force d’im-
pulsion et une densité bien supérieures à celles de nos

( 248 )

fleuves, ont pu refouler les eaux de la mer de manière que
le choc, et par conséquent la barre , ne se seront définiti-
vement établis qu’à une certaine distance de la côte et non
sur la ligne de prolongement de celle-ci , ainsi que cela se
passe à l'embouchure de nos cours d’eau actuels, qui ne sont
ni aussi volumineux , ni aussi denses, ni aussi impétueux.

Si l’on objectait que les langues de terre qui nous oc-
cupent s'étendent sur une largeur plus grande que celle
que devaient avoir les courants diluviens, je répondrais,
en premier lieu , que nous ne savons pas bien qu’elle était
la largeur de ces courants lors de leur arrivée à la mer;et,
en second lieu, que les barres diluviennes ont dû se for-
mer sur une étendue bien plus grande que la largeur des
courants qui leur donnaient naissance. On sait, en effet,
que les eaux de nos cours d'eau , lorsqu'elles arrivent à
la mer, ne se prolongent pas directement au milieu de
celle-ci, mais qu’elles sont ordinairement refoulées le
long des côtes, selon la direction que les courants marins
ou les vents peuvent leur donner : ee qui est cause que
nos atterrissements se forment sur une largeur beaucoup
plus considérable que celle des cours d’eau qui amènent
les matériaux qui les composent. Or, une fois que l’on
admet que la force des courants diluviens a transporté le
point du choc à quelque distance de la côte, on sent que
le prolongement de la barré, au lieu de former un atterris-
sement côtier , a dû s'étendre au milieu des eaux, én ten-
dant néanmoins à se rapprocher continuellement de la
côte. Je citerai , à ce sujet, une observation que j'ai eu
l'occasion de faire l'automne dernier, et qui me semble
propre à donner une idée de la manièré dont je conçois
le phénomène que je viens d'indiquer.

Étant allé me promener aux environs de Civita-Vecchia

(249 )
quelque temps après un orage long et violent, je trouvai
la Fiumarella fort gonflée et composée d’une eau très-bour-
beuse d’un jaune brunâtre. Ces eaux, arrivées à la mer,
étaient repoussées le long de la côte nord-ouest par un vent
de sud-est; mais à quelque distance de l'embouchure de la
rivière se trouve une crique dont les eaux, en quelque sorte
emprisonnées par les bords de la crique, ne pouvaient
suivre le mouvement imprimé par le vent et demeuraient
stationnaires, de manière que les eaux de la rivière, ar-
rivées à l'entrée de la crique, continuaient leur marche
dans la direction générale de la côte et allaient rejoindre
celle-ci à l’autre extrémité du bord de la crique; l’on
voyait ainsi une bande ou rivière d’eau jaune qui séparait
les eaux limpides de la haute mer de celles de la crique. A
la vérité, lorsque je repassai, une heure après, la couleur
Jaune avait envahi la plus grande partie de la crique,
mais il était facile de voir, par la dégradation de la teinte,
que ce résultat n'avait eu lieu que par un phénomène d’en-
dosmose. On voit donc que, dans cette circonstance, il a dû
se déposer à l'entrée de la crique beaucoup plus de matières
amenées par la rivière que dans son intérieur; de sorte
que si le phénomène se répétait souvent et que si les dé-
pôts qui en résultent n'étaient pas démolis par l’action ha-
bituelle des vagues, ainsi qu’ils le sont dans la réalité, il
s'établirait à l'entrée de la crique un véritable cordon qui
la transformerait en une petite lagune.

On pourrait aussi objecter contre l’idée que les langues
de terre qui nous occupent sont des barres diluviennes,
que les barres actuelles ne s'élèvent pas au-dessus du niveau
des eaux, et qu'il ne s’en trouve pas dans tous les lieux où
l’on peut supposer qu’un courant diluvien s’est jeté dans la
mer. Mais, quant à la première de ces difficultés, je répon-

( 250 )

drai d'abord que je suis loin de contester la possibilité
que des barres établies en dessous du niveau des eaux par
les courants diluviens, aient servi de point d'appui aux
dépôts postérieurs des vagues qui auront fini par élever
ces barres à une plus grande hauteur; etje dirai, en second
lieu, que l’on ne peut douter que quand les eaux diluvien-
nes se sont jetées dans la mer, le niveau de celle-ci n'ait
été momentanément plus élevé qu'il n’est à présent; car,
outre que c’est là une conséquence naturelle de l’arrivée
d’une aussi grande quantité d’eau, il y a sur la surface de
nos continents des dépôts qui portent à croire que les eaux
diluviennes ont été retenues , pendant un certain temps,
à un niveau bien supérieur à celui de la mer actuelle,
sans qu'il y ait eu aucun obstacle solide qui les empéchât
de s'écouler dans cette dernière. C’est, notamment, de cette
façon que j'ai essayé d'expliquer la formation du vaste
dépôt de limon qui recouvre la Picardie, la Hesbaye et
plusieurs autres contrées voisines (1).

Quant à l'absence de barres dans certains lieux où il a
passé des courants diluviens, on sent qu'il a dû y avoir
des circonstances qui empêchaient la formation des barres,
et d'autres qui devaient les faire disparaître. En effet, si
le courant diluvien s’est jeté dans la mer en un lieu où
celle-ci était très-profonde, il n’a pu se former de barres
visibles à nos yeux ; si la barre s'est établie à peu de dis-
tance de la côte, et si les atterrissements qui ont suivi son
établissement se sont faits avec assez de développement, ils
ont pu cachercomplétement la barre; enfin , lorsque celle-ci
s’est formée dans des lieux convenablement exposés à l’ac-

(1) Bulletins de l’Académie de Bruxelles, tome VIII, 2partie, p. 245.

( 251 )

tion destructive des flots, elle a dû être entièrement démolie.

Si, d’après ces considérations, nous voyons des barres
diluviennes dans les langues de terre indiquées ci-dessus,
toutes les circonstances que présentent ces dépôts s'expli-
quent aisément. On voit d’abord pourquoi il n’en existe
qu'aux débouchés des grands cours d’eau ou dans des lieux
où l’on peut supposer qu'il est passé de puissants courants
diluviens (1). On voit également pourquoi il ne se forme
plus de semblables barres, puisqu'il fallait, pour leur don-
ner naissance, une catastrophe qui ne s’est plus repré-
sentée depuis l’époque diluvienne. On conçoit de même
comment ces barres se trouvent éloignées des côtes et
pourquoi 1l y a tant d’inégalités dans le degré de comble-
ment des lagunes qui se trouvent entre la terre ferme
et les barres, puisque les courants diluviens, tenant à
des circonstances extraordinaires et ayant pris naissance
avant que la forme actuelle des terres fût bien consoli-
dée, l’action et la puissance des cours d’eau qui les ont
suivis n’ont pas été en rapport avec celles des courants
diluviens.

(1) M. de Beaumont cite, à la vérité, d’après M. de la Bèche, une espèce
de barre à la Jamaïque , île où il n’a pu se former de grands courants dilu-
viens ; mais il est bien probable que le bourrelet solide dont il s’agit, a pour
base un récif de corail analogue à ceux qui sont si fréquents autour des îles
des mers équatoriales , et que sa nature madréporique est masquée par des
cailloux et des sables qui l’auraient recouvert.

D'un autre côté, je suis loin de contester que les levées ne peuvent se pro-
. longer de manière à former de petites langues de terre qui finissent par réu-
nir deux îles placées convenablement ou par barrer une crique ; mais ces
dépôts, toujours très-restreints , et tendant à réunir en ligne droite deux
points fixes , n’ont, selon moi . rien de commun avec les vastes courbes qui
se sont formées en ayant des deltas.

TOME XL. 18

(262)

Analyse de l'eau de Mondorff (grand-duché de Luxembourg).
Extrait d’une lettre de M. François Reuter , chimiste à
Luxembourg.

La Société pour l'exploitation du sel qui s’est formée
dans notre Grand-Duché m’a témoigné le désir de connai-
tre Ja composition exacte de l’eau des puits artésiens qu’elle
a fait creuser à Mondorff, sous la direction de M. Kind.
Ces recherches m'ayant paru très-intéressantes, je m'en suis
chargé avec plaïsir, et j'ai exécuté avec les plus grands
soins les différentes opérations relatives à l'analyse.

M. le directeur Kind m'a fait parvenir trois grands fla-
cons d’eau, bouchés à l’émeri. Les bouchons eux-mêmes
étaient recouverts de vessies mouillées, nouées autour du
col des flacons, de manière à empêcher toute communica-
tion de l'air extérieur avec l’intérieur des vases.

L'eau à été puisée à quelques pieds au-dessous du niveau
supérieur. du trou, et les flacons qui la renfermaient ont été
bouchés immédiatement après, comme je l'ai dit plus
haut.

Le puits avait, à l’époque de mes recherches, environ
six cents mètres de profondeur, et l’eau qui en sortait en

grande abondance avait une température de 49°C. En con-
tact avec l'air, elle laissait déposer un corps rougeître
assez abondant; elle avait un goût salé, légèrement amer;
_cetle eau privée entièrement d’odeur, était limpide comme

RE re qe M NE nt ES M D PU UE CNE

LR EL

ES RUSSE

du cristal et dégageait des gaz quand on la remuait forte- k

| ( 253 )
ment ouquand on la transvasait d’un bocal dans un autre,

Pesanteur spécifique. Une boule de verre, plongée suc-
cessivement dans l’eau distillée et dans l’eau de Mon- -
dorff, pèse, à la température de 12° C., dans la première,
40,996, et dans la seconde, 405,650; tandis qu'à l'air
elle. pèse 705,412; ce qui donne pour le poids spéeci-
fique de notre eau 4,0118,

Analyse qualitative. L'eau salée donne une légère réac-
tion acide au papier de tourneso), à eause de l’acide carbo-
nique qu'elle contient, Exposée à l’air, elle perd son acidité
et laisse déposer des carbonates de fer, de chaux, des
traces de carbonate de manganèse et de magnésie.

La liqueur claire, séparée des carbonates devenus inso-
lubles par leur. exposition à l'air, contient du chlore,
des traces de brome, de l'acide sulfurique, de l'acide si-
licique , combinés avec différentes bases, telles que la
soude, la chaux, la magnésie, et des traces de potasse,
Dans ces essais, il m'a été impossible de découvrir les
moindres traces. diode, d'acide nitrique et de lithine,
quoique j'aie mis une 8 attention toute 7 AEUCUEES pour re-
. chercher ces corps:

…… Analyse quantitative. — À. Analyse des matières devenues
insolubles par l'ébullition prolongée pendant deux heures. —
Les matières qui.se sont précipitées par l'ébullition sont
traitées par l'acide chlorhydrique qui les dissout. toutes
avec la plus grande facilité, Les bases contenues dans cette
dissolution acide sont séparées les unés des autres d’après
les méthodes ordinaires : le fer, par l’ammoniaque; la
chaux, par loxalate d’ammoniaque, et la magnésie par le
phosphate de soude et lammoniaque.

B. Analyse des matières qui restent en solution dans l'eau.—
La chaux et la magnésie sont déterminées de la même ma-

( 254 )

nière que dans les matières insolubles dans l'eau. Le chlo-
rure de sodium est isolé des corps avec lesquels il se trouve
en contact, en séparant d'abord la chaux et le fer par
l'ammoniaque et l'oxalate d'ammoniaque; puis la magné-
sie et l'acide sulfurique, par l’eau de baryte , qui précipite
ces deux corps; et l'excès de baryte ajouté dans cette der-
nière opération, par le carbonate d’ammoniaque.

Pour déterminer la quantité totale d'acide carbonique,
j'ai ajouté une certaine quantité de chlorure de calcium
et d'ammoniaque pure dans un flacon qu'on bouchait
hermétiquement, et qui contenait une quantité bien déter-
minée de l’eau à analyser. J’ai reçu les corps précipités
pendant cette opération sur un filtre à l’abri du contact de
l'air. Le précipité avec le filtre encore humide a été intro-
duit dans un petit flacon, dans lequel j'ai décomposé les
carbonates formés au moyen de l'acide sulfurique, et j'ai
recueilli le gaz acide carbonique, après l'avoir fait passer au
travers du coton et du chlorure de calcium, dans un tube
de Liebig rempli d’une lessive concentrée de potasse caus-
tique :

4° Détermination dela quantité totale des matières fixes
contenues dans l’eau : 4005°,441 ont donné un résidu sec
pesant 4,3581 ; ce qui fait 1,5521 pour cent.

Cette évaporation a été faite dans une capsule tarée en

platine ;

2 Détermination du chlore : 400%,441 d’eau ont donné
289945 de chlorure d'argent, correspondant à 0,7387
de chlore ou 0,7354 pour cent.

5° Détermination de la quantité totale de chaux :

200%,882 ont donné 0°,783 de carbonate de chaux, ou
0,5893 pour cent.

4 Détermination du sulfate de chaux : 200,882 d'eau

( 255 )

ont donné 0®,510 de sulfate de baryte; ce qui correspond
à 0,1484 de sulfate de chaux pour cent.

5° Détermination de la quantité totale de magnésie :
200°,882 ont donné 0,050 de phosphate de magnésie.

6° Détermination du chlorure de sodium : 200°,882
d'eau ont donné 1*,7476 de chlorure de sodium', ou
0°,8699 pour cent contenant 0,5249 de chlore.
Te Détermination de la silice : 404,764 ont donné
05,002 de silice, ou 0,0005 pour cent.

8° Détermination de la quantité totale d'acide carbo-
nique : 200,882 ont donné 0,051 d’acide carbonique,
ou 0,015 pour cent.

9° Détermination des carbonates de fer, de chaux et de
magnésie : 401,764 ont donné : 0,014 de carbonate de
chaux, ou 0,0054 pour cent ; 0,001 de phosphate de ma-
gnésie, ou 0,00055 de carbonate de magnésie pour cent ;
0“,0041 de sesquioxyde de fer, ou 0,0015 de carbonate
de protoxyde de fer pour cent.

Il résulte de ces données que l’eau de Mondorff est com-
posée de :

A. Matières fixes, chlorure de sodium. . . . . . . . 0,8699
chlorure de calcium . . . . . . . 0,3054
chlorure de magnésium . . . . . . (0,0215
AUNAR DO CAUSE 10 ea cuil. “0484
carbonate de fer. : 4 1,1. 0, 0,007
carbonate de chaux. . . . . . . . 0,0054
carbonate de magnésie . ,. . . . . 0,0005
| FTTNTIRNE Sisshe “ess h 00005

B. Matière volatile. Acide carbonique ire. .. 0,01294

C. Eau et traces de bromure de sodium; de Miofure de lis:

sium et de matières organiques NE nc 0 Lot te: 2: : O8 ODD10

100,00000

(256 )

Note sur la culture de la pomme de terre,
par M. Cantraine.

La maladie dont la pomme de terre a été atteinte

l’année dernière, a suggéré à quelques personnes l’idée de
modifier sa culture. Entre autres moyens, on a proposé
celui de la planter vers l’arrière-saison , de manièré à sup-
pléer par cette époque de plantation à ce que Ré récolte
ordinaire pourrait avoir de défectueux.
. Le résultat de ces essais étant du plus grand intérêt
pour toutes les classes de la société, je crois devoir rendre
compte d’une expérience qué j'ai faite. Des tubercules sains
ont été plantés par mes soins le 19 août dernier, dans un
sol de première qualité, situé en plein champ et sur un
versant méridional.

Ces tubercules ont donné de belles pousses, mais dont
quelques-unes ont été légèrement atteintes de la maladie
ordinaire dans la première quinzaine d'octobre. En no-
vembre, les pousses ont été recouvertes d’un fumier long,
destiné à les protéger contre le froid. Cette précaution est
devenue superflue , par suite de la température douce qui
a régné pendant tout l'hiver. Malgré toutes ces précautions
et les circonstances avantageuses dans lesquelles ces plan-
tes se sont trouvées, les tubercules nouveaux, examinés le
2 mars dernier, ne présentaient qu'un diamètre de 2 centi-
mètres ; je les mets sous les yeux de l’Académie.

Note sur deux Cétacés fossiles provenant du bassin d’ Anoi
: par M, Van Beneden.

L'on sait que la province d'Anvers est une des localités
les plus riches en cétacés fossiles : en creusant le grand
bassin en 1809, on a trouvé même des ossements de ces
animaux gigantesques, appartenant à différentes époques,
ce que l’on à pu reconnaître à la différence du degré de
pétrification. À Wommelghem et à Deurne on peut à peine
donner un coup de bêche à quelques pieds de profondeur
sans toucher l’un ou l’autre fragment de ces charpentes
colossales. D'Eeckeren nous ayons rapporté, il ya quelques
années, une yertèbre de baleine dénotant un individu de
la plus forte taille et dont tout le squelette est probable-
ment encore sous. terre. Nous avons trouvé aussi près
d'Anvers et à Niel des corps organiques de forme toute
particulière, et que nous avons reconnus à la fin pour des
os d'oreille de baleine du genre Rorqual.

Il est à remarquer que, dans ces dernières années, on a
trouvé dans l'argile de Boom et de Bazel des peine
d'oiseaux qui sont partout fort rares, ainsi que des frag-
ments de reptiles et de poissons. Nous avons même une
pièceassez remarquable appartenant à cette dernière classe,
et qui démontre que bien des animaux ont disparu sans
laisser des traces de leur passage : c’est une plaque cal-
caire d'esturgeon qui ne. se rapporte guère aux espèces
qui vivent encore actuellement. Nous l'avons trouvée au
milieu des coquilles à Stuyvenberg.

Ce qui fait l'objet de la présente notice, ce sont deux
pièces fort remarquables découvertes lors du creusement

( 258 )

du bassin d'Anvers, et qui heureusement n’ont pas suivi
la masse qui a été envoyée à Paris. Elles appartiennent au
cabinet de M. Van Genechten, président du tribunal
à Turnhout. Ces pièces étaient considérées comme des
pénis d’un animal antédiluvien gigantesque , et c'est M. de
Ram , notre recteur, qui a bien voulu nous en faire part et
les demander en communication.

Nous prions M. Van Genechten de recevoir l'expression
de notre reconnaissance, pour la complaisance avec laquelle
il a bien voulu disposer de ces pièces en notre faveur.

L'un de ces fossiles a 0,45 de longueur sur 0,23 de lar-
geur dans son plus grand diamètre transversal. On recon-
naît cette pièce au premier abord pour le museau avec une
grande partie de la face d’un cétacé. Elle ressemble exacte-
ment à la portion de tête que Cuvier a figurée dans son
ouvrage sur les Ossements fossiles, pl. XXVIT, fig. 7 et 8,
et qui provient de la même localité. Cuvier l’a déterminé
comme un genre perdu et lui a donné le nom de Ziphius
planirostris.

Voici quelques observations que nous avons faites en
comparant les figures et les descriptions de Cuvier avec
notre fragment.

Le canal large qui renfermait sans doute , comme le sup-
pose Cuvier, une substance ligamenteuse , telle qu'on la
trouve dans plusieurs cétacés souffleurs vivants, pénètre
d'environ 0,2 dans la profondeur sur l’exemplaire déposé
au Muséum de Paris; ici, au contraire, ce canal s'étend dans
toute la longueur du museau et jusque dans l'os vomer;
celui-ci est mutiléen arrière, à l'endroit qui forme la cloison
des évents, et ce canal s'ouvre en cet endroit, exactement
comme des arrière-narines. Cette disposition est extrême-
ment remarquable, et, au premier abord , nous avions cru

( 259 )
pouvoir lui donner une tout autre signification; sur ce
point il existe une différence fort grande avec l’autre fossile
dont nous allons parler, et sur lequel on ne voit pas de
trace de canal.

Cuvier a figuré deux fragments différents qu'il regarde
comme appartenant à la même espèce. La pièce qui fait
l'objet de cette notice ressemble le plus à celle figurée
pl. XX VIT, fig. 7 et 8. On y voit, en effet, les deux fosses au-
devant des évents et qui continuent par un canal ouvert à
droite et à gauche, tandis que, dans les figures précédentes,
4, 5 et 6, ce canal est fermé et pénètre dans l'os même.

Au milieu de ces deux canaux, immédiatement au-devant
des narines, il existe une dépression assez profonde, quoi-
que irrégulière, que nous n’apercevons pas dans la tête
figurée par Cuvier. Cette dépression peut en imposer pour
des narines, puisque cette partie de la face manque.

Dans la forme de ces canaux, on remarque aussi une
différence du côté droit et du côté gauche : de ce dernier
côté, le canal est étroit et resserré, tandis qu'il est sde
large du côté opposé.

Si notre Ziphius se rapproche le plus par les canaux
précédents des fig. 7 et 8 de Cuvier , par la crête médiane
quis'étend comme une carène jusqu'aux évents, nous voyons
une plus grande ressemblance avec les fig. 4, 5 et 6. Nous
ne voyons point d'espace aplati immédiatement au-de-
vant des palatins, comme l'indique Cuvier dans la fig. 8.

La deuxième pièce provient de la même localité et a été
trouvée en même temps que la précédente. Du reste, on
voit facilement aussi qu’elle est au même degré de pétrifi-
cation.

Elle se rapporte assez bien au Ziphius que Cuvier a dési-
gné sous le nom de Longirostris, et dont il n’a eu qu’un

(260)
fragment fort mutilé. Il était déposé depuis longtemps au
Muséum, dit Guvier, sans que l’on eût quelque indien
tion sur son origine.

Le museau est complet, tandis que celui déposé au Mu-
séum de Paris est mutilé en avant, de manière à ne pas
laisser deviner sa terminaison.

Ce bout du museau est très-effilé, terminé même en
pointe assez aiguë, Vers le milieu de sa longueur, la face
est comprimée et la hauteur à presque le double de la lar-
geur; au bout, au contraire, il n’y a guère de différence
entre ces deux dimensions. |

Une différence assez grande que nous trouvons avec le
Ziphius précédent, c’est qu’il n'existe point d'ouverture au
bout du museau et qui se continue dans toute la longueur.
Les intermaxillaires sont extrêmement étroits : on voit
leur suture avec les maxillaires, mais entre eux ils sont
complétement unis comme dans l'exemplaire décrit par
Cuvier.

Il n'existe pas, dns celle espèce, ces canaux à droite et
à gauche, ni cette dépression médiane qui en impose pour
un évent, Le museau est caréné en dessous, surtout dans sa
moitié postérieure. On ne distingue ni dents ni alvéoles,
mais à la place que ceux-ci devraient occuper, on voit
une rainure depuis le bout du museau jusqu’à la base.

On reconnait facilement le vomer : il n’est point creusé
comme dans le Ziphius précédent. Ces différences indiquent
des modifications assez profondes pour faire supposer que
ces animaux ne peuvent appartenir. à un seul et même
genre, et qu'au lieu d’une espèce, c'est un genre nouveau
que nous possédons ici.

Du reste, nous nous proposons de revenir sur ce sujet
dans un autre moment, et lorsque nous aurons eu l'occa-

( 261 )

sion de comparer ces pièces avec celles qui sont déposées
au Muséum d'histoire naturelle de Paris. Nous attendons
aussi avec une vive impatience l’ouvrage que le savant pro-
fesseur de Copenhague, M. Eschricht, vient de publier en
danois sur les cétacés, et qui, fort heureusement pour la
science , ne tardera pas à être traduit en allemand.

Je pourrai rappeler aussi au sujet des Ziphius, qu'un
genre de cétacé fossile, extrêmement remarquable, sur-
tout par son système dentaire, a été trouvé dans ces der-

_ niers temps près de Bordeaux. Ses dents ont une struc-

ture si singulière que M. Grateloup crut devoir le placer
parmi les reptiles sous le nom de Squaladon. Dans une
lettre écrite à ce sujet de Bordeaux à M. De Blainville,
nous exprimions nos doutes sur cette détermination. Le
savant professeur du Muséum a bien voulu insérer cette
lettre dans son grand ouvrage d’ostéographie, ce qui nous
fait supposer qu'il adopte nos conclusions à ce sujet. Avec
ces matériaux on peut espérer de voir marcher l'histoire
des cétacés à l’égal des autres ordres, surtout, si, comme
nous comptons le démontrer plus tard , l'os de l'oreille tra-
duit plus fidèlement encore que les dents, les caractères
distinctifs des espèces.

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au samedi 4 avril, à midi.

( 262 )

CLASSE DES LETTRES,

Séance du 9 mars, à midi et demi.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. QuereLer , secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Borgnet, Cornelissen, David, De Decker,
le chanoine de Ram, le baron de Reïfflenberg, le cha-
noine De Smet, le baron de Stassart, P. Devaux, le baron
J. de St-Genois, Gachard, Grandgagnage, le chevalier Mar-
chal, Roulez, Steur, Van Meenen, Willems, membres.
MM. Bérnard, Gruyer, Polain, Schayes, correspondants.

CORRESPONDANCE.

MM. Henri Hallam, Mignet, Gioberti, P. Van Limburg-
Brouwer, Arthur Dinaux, WarnkϾnig et sir Henri Ellis,
écrivent à la classe des lettres pour lui exprimer leurs
remerciments à l’occasion de leur nomination d’associés
étrangers.

— M. le Ministre de l’intérieur écrit que le monument à

( 263 )

la mémoire de feu le chanoine Triest est terminé et que
le statuaire, M. Simonis, n'attend plus, pour en commen-
cer la pose, que l'inscription qui doit y être gravée. M. le
Ministre invite, en conséquence, la classe des lettres à lui
soumettre un projet d'inscription; il pense que la langue
française devra être employée de préférence, et exprime le
désir que l’inscription soit aussi simple et aussi concise
que possible. (Commissaires : MM. De Decker, De Smet et
Cornelissen.)

— M. le Ministre de l’intérieur communique également
un rapport de M. l'ingénieur en chef Guioth, sur la ville
de Tongres, ainsi que plusieurs plans à lappui, indi-
quant les enceintes de l’ancienne Atuatuca Tongrorum.
(Commissaires : MM. Roulez, de Ram et Borgnet.)

— M. Frédéric Van der Rit présente un mémoire manu-
scrit intitulé : Essai sur la signification des signes conven-
tionnels employés dans la construction des monuments reli-
gieux du moyen âge en Belgique. (Commissaires : MM. le
baron de Reiffenberg et Bock.)

mms
a ————

RAPPORTS,

M. Roulez lit le rapport suivant sur une note de M. Ga-
lesloot , relative à un autel votif déposé maintenant dans la
cour du Musée à Bruxelles.

« Un autel votif, découvert en 1749, dans la carrière
de Norroy, près de Nancy, fut transporté de cette ville à

( 264 )

Bruxelles par ordre du prince Charles de Lorraine et
vendu avec d’autres objets appartenant à ce prince dans
les premiers temps du gouvernement français. Ce monu-
ment vient d'être retrouvé par M. Galesloot, dans le jardin
d’une maison de campagne située sous la commune de
Laeken, et grâce à l'intervention de notre honorable con-
frère, M. le chevalier Marchal, il est placé aujourd'hui
par le propriétaire, M. De By, dans:la cour du musée à
Bruxelles.

» Dans la note soumise à notre examen, M. Galesloot
donne communication de l'inscription gravée sur l'autel
qui est consacré à Hercule, surnommé Saxanus, à l'em-
pereur Vespasien , à Titus et à Domitien. Ïl la fait précéder
de l'exposé des opinions divergentes de deux membres de
la Société royale des sciences de Nancy sur la cause de ce
surnom d'Hercule; mais, en se prononçant pour l’une
d'elles, il ne l’appuie d'aucun argument nouveau. Nous
croyons inutile de reproduire ici l'inscription , puisqu'elle
est suffisamment connue par les ouvrages de SchϾpflin (1)
et d'Orelli (2). L'Académie verra, dans la communication
de M. Galesloot, une nouvelle preuve du zèle louable de
l’auteur, et elle lui doit des remerciments pour le fait in-
téressant qu'il a bien voulu porter à sa connaissance. »

Ces conclusions ont été adoptées.

(1) Aisatia illustrata, t. 1, p. 408. L'auteur indique Pont-à-Mousson
(Mussiponte) comme lieu de W découverte du monument.

(2) Znscriptionum latinar. selectar. ampliss. collectio. No 2008, HS DA
p. 554.

( 265 )

Notice sur Emmanuel de Aranda , de Bruges, par le baron
de Reïffenberg.

Depuis quelques années les regards du public se tour-
nent plus souvent vers les côtes africaines. On y est invité
par le présent, comme par le passé : l'intérêt du spectacle
actuel a réveillé d'anciens souvenirs. L’indomptable résis-
tance du représentant de la nationalité arabe, la politique
de la France qui cherche à partager avec l'Angleterre l’em-
pire de la Méditerranée, et qui a trouvé surtout le secret
d'occuper fructueusement un sureroît d'activité, une in-
quiétude d'esprit capables de compromettre , faute d’exer-
Cice , la ‘sécurité du gouvernement, l'adresse avec laquelle
elle ‘a, sans se départir de son systèmé pacifique, flatté
les penchants militaires d’un peuple qui tient à sa no-
blesse d'épée, ressuscitent en quelque sorte sur «cette
terre les ombres de ‘Carthage, de Marius et de saint
Augustin, l'image de lantiquité paienne et sacrée, en
même temps qu'elles y rappellent l’imposante figure de
Charles-Quint, ce Belge tant de fois couronné. Les explo-
rations de toute espèce-dont l'Algérie estmaintenant l’objet,
font rechercher avec curiosité la trace de tous ceux qui
visitèrent autrefois ces contrées, surtout s'ils ont laissé un
témoignage écrit de Leur. présence en ces lieux. Get em-
pressement à recueillir les matériaux fournis par les diver-
ses époques , a attiré notre attention sur un écrivain né en
Belgique, qu'une catastrophe, fort commune alors, con-
duisit à Alger vers le milieu du XVI‘ siècle, et qui a com-

( 266 )

‘posé dans sa captivité une relation aujourd'hui oubliée (1).

Emmanuel de Aranda naquit à Bruges vers l'an 1614,
suivant Paquot; en 1614, selon M. O. Delepierre, qui à
pour lui l'inscription du portrait de l’auteur ; environ l'an
1612, d’après Foppens. Il était originaire d'Espagne, peut-
être de la famille aragonaise à laquelle appartint le céle-
bre ministre de Charles IT. Le médecin Othon Sperlins,
dans des vers latins qu’il lui adresse , vante l’éclat de sa
noblesse :

Tu qui magnorum nunquam non dignus avorum.

Foppens, néanmoins, se contente de le faire sortir
d'une famille patricienne, dont la devise était : Virtus
Aranda, et les armes de sinople, au château d'argent avec
une bordure d’or chargée de huit sautoirs de queules; ci-
mier : un sautoir de la bordure de l'écu. Le 14 mars 1759
mourut Louis de Aranda, seigneur de Swanenbourg,
fils de Pierre, greffier au conseil de Flandre, et d'Esther
van Overwalle; il avait épousé Justine-Marie-Françoise
d'Hane, décédée à Gand le 27 janvier 1777, et enterrée
près de son mari, dans la cathédrale. De ce mariage 1l ne
resta qu'une fille unique, Marie-Françoise-Jacqueline-
Colette de Aranda, qui eut pour mari Philippe-François-
Joseph Vander Haeghen , seigneur de Mussain , et qui ter-
mina sa vie le 8 mai 1762 (2). C’est de cette manière que

(1) Voy. Foppens, Bibl. Belgica, p. 259 ; Biographie des hommes re-
marquables de la Flandre occidentale, Bruges, 1843 , in-8°, [, 5 ; Paquot,
Matériaux pour l’histoire littéraire des Pays-Bas, IL, 1225; MS. de la
Bibl. roy., à Brux., n°2405 ; Dictionnaire hist. ou hist. abrégée de tous
les hommes nés dans les XVII prov. belg., Anvers, 1786 ,in-12,1, 18;
Biogr. univers. de Michaud , IT, 554, article de M. A. Beuchot.

(2) Hellin, Æist.chron. des évêques et du chapitre de St-Buvon , pp. 502,
576 ; Suppl, pp. 172, 175 et 299.

( 267 )

s'éteignit probablement la branche belge des Aranda.

Emmanuel étudia le droit; ayant fait licence, il alla en
Espagne pour voir ce royaume et apprendre la langue
de ses pères qu'il ne savait pas. Il y resta un an ({) et
en partit au mois d'août 1640, avec ses compatriotes Re-
nier Saldens, d'Oostcamp, Jean-Baptiste Van Caloen, de
Bruges, le chevalier Philippe de Gerf, de Furnes. La
famille Van Caloen subsiste encore honorablement (2). Le
Philippe de Cerf dont il est iei question, était seigneur de
Honschote et de Leystrate, bourgmestre et landthouder
de la commune, ville et châtellenie de Furnes. Il fut
créé chevalier par lettres du 18 mars 1654, enregistrées à
Lille (5).

À son-arrivée en Espagne, en passant par l'Angleterre
et en débarquant à San Lucar de Barameda , il avait été en

(1) M. Beuchot dit qu’il y passa sa jeunesse, ce qui est contraire aux termes
mêmes d’Aranda.

(2) Francois Van Caloen, échevin du Franc de Bruges, fut créé chevalier
par lettres du 2 mars 1648. Chrétien Van Caloen, qui remplissait les mêmes
. fonctions, fut honoré de ce titre le 3 août 1655, et Pierre-Balthasar Van
Caloen, bourgmestre du Franc, le reçut le 10 juin 1665. Vobiliaire des
Pays-Bas, pp. 294, 536 , 419. — Beaucourt de Noortvelde, dans sa Des-
cription hist. de V’église collégiale et paroissiale de Notre-Dame, à Bruges,
1775, in-4°, p. 266, indique les sépultures 1° de François Van Caloen, con-
seiller et premier pensionnaire du Franc, mort le 22 mai 1646, et de sa
femme Claire d'Esquier, morte le dernier de mars 1675 ; 2° de François Van
Caloen, mort le 15 avril 1688 , et fils de Pierre-Balthasar, seigneur d’Erc-
kegem, ci-dessus nommé. Des alliances de la famille Van Caloen sont marquées
par Hellin , Suppl. à l’Æist. chr. des évêques et du ch. de S'-Bavon, pp. 85,
129, 213; voy. de plus Beaucourt , Jaerboeken van den landen van den
Vryen, 1.11, pp. 246, 265, 271, 272 ; t. III, 57.

(5) Ses armes étaient d’or, au rencontre de cerfs de gueules. Nobil. des
Pays-Bas, pp.251.E. de Aranda écrit son nom de Cherf. Cf. Hellin, Suppl.,
pp. 171,152 ; Beaucourt ; Jaerboeken , t. 11, p. 206, 245.

TOME xt. 19

( 268 )

grand danger d’être pris par les Turcs. À son retour, il
jugea plus convenable de mettre à la voile à Saint-Sébas-
tien, d’abord parce qu’il voulait parcourir la Vieille-Castille
et la Biscaye, ensuite pour abréger la route par mer et
éviter les corsaires turcs qui infestaient les côtes d’Anda-
lousie et de Portugal. Mais les corsaires ne se tenaient pas
uniquement dans ces parages, ils osaient s'avancer jusque
dans la Manche. Cette audace ne s'explique que par la fai-
blesse des nations chrétiennes et leur politique de division
et d’égoisme. Au surplus, le gouvernement anglais n'était
pas en état de réprimer ces brigandages. Charles [°, sans
argent, sans pouvoir, luttait contre le parlement qui fit
tomber sa tête. L'Espagne, épuisée, était au moment de
voir se révolter la Catalogne, et le Portugal accomplir une
grande révolution. $es flottes venaient d'être battues par
les Hollandais et par le duc de Brezé. La France faisait la
guerre du Nord au Midi et s'applaudissait d’un abus qui
nuisait principalement à ses adversaires. Le commerce ne
trouvait guère de protection qu'en lui-même, et chaque
jour quantité de chrétiens étaient traînés comme des bêtes
de somme, à Alger, à Tunis, à Salé, à Tripoli. H fallait
qu'on attendit encore environ deux siècles avant que l’hu-
manité füt affranchie de ces horribles outrages.

Qu'on se figure ce qu'était alors un voyage par mer et
de quelles appréhensions devaient être poursuivis Îles
voyageurs. Il n’était pas rare de rencontrer dans le monde
des personnes qui avaient été en esclavage, et ce malheur
était devenu une des probabilités de toute navigation dans
la Méditerranée ou le long des côtes occidentales de la
Péninsule et même de la France.

Soixante-cinq ans avant Aranda, le plus beau génie de
l'Espagne, tombé entre les mains des Algériens , avait poé-

| ( 269 )
tisé ses aventures, dans le livre immortel de Don Quichotte.
Trente-huit ans après, le second auteur comique de la
France partagea le même sort, et fut conduit à Constan-
tinople avec la belle Provençale (1). J'omets La Martinière
et Fr. Brooks, qui ne s’échappa qu'après dix ans de eapti-
vité (2).

Emmanuel d'Aranda montait avec ses amis un navire
anglais, dont le capitaine égalait en ignorance et en opi-
niâtreté le pilote de la même nation auquel Regnard im-
pute son infortune. Arrêté par trois bâtiments tures à la
hauteur de la Rochelle, le patron se rendit sans parle-
menter. Sur l’un des corsaires, commandé par un Anglais
renégat, qu'Aranda recommande généreusement comme
un homme affable, il y avait un esclave chrétien qui leur
cria en flamand : séryckt voor Argiers : rendez-vous pour
Alger. Ces embarcations de pirates étaient de vraies Babels,
on y parlait ture, arabe, grec , espagnol, français, flamand
et anglais.

‘Aranda raconte cette catastrophe et toutes les peines
qu’il endura depuis, avec une extrême simplicité. Il ne croit
pas, eommé nos écrivains à la mode, que les destinées du
monde soient compromises, parce qu'il a, lui, sujet de se
plaindre ; sa douleur est sobre et contenue : est à peine
s'il la manifeste.

(1) Cervantes fut pris par des forbans en 1575, et Regnard en 1678.

(2) L'heureux esclave , ou Relation des aventures de La Martinière,
comme il fut pris par les corsaires de Barbarie et délivré. Paris, 1674,
petit in-12, fig. Navigation faite en Barbarie, par Fr. Brooks, conte-
nant diverses choses curieuses, et de quelle manière él fut pris sur mer par
trahison et mené en esclavage, et comment, après dix années, il s’échappaæ.
Trad, de Pangl, Utrecht, 1737 , petit in-8o.

(270 )

« Jusqu'ici, dit-1l, j'estois comme en un sommeil, où
on voit d’estranges fantosmes, qui causent crainte, admi-
ration et curiosité ;..….. mais, comme l'admiration, la
crainte , la curiosité et la mélancolie ne me donnoient pas
à manger, et que mon estomach m’en demandoit à cause
de la faim, je me rangeai avec quatre esclaves chrestiens,
lesquels, nonobstant qu'ils ne recevoient pour leur ration
que du biscuit, faisoient quelquefois du potage de riz ou
de quelque chose qu’ils avoient rapporté de la terre. »

Le onzième jour, ils traversèrent le détroit de Gibraltar,
trajet pendant lequel les Turcs faisaient beaucoup de cé-
rémonies superstitieuses, versant, entre autres, dans la
mer un pot d'huile destiné, eroyaient-ils, à la nourriture
d'un santon ou saint personnage habitant sur une mon-
tagne.

Bientôt ils furent dans les eaux d'Alger. Cette ville était
devenue une espèce de caverne de voleurs. La population
arabe et mauresque se laissait opprimer par une milice
insolente et bâtarde , par un dey de race mêlée, qui exer-
çait un pouvoir despotique et n’alimentait son trésor qu’à
l’aide de la piraterie. Les Turcs ne semblaient vivre la plu-
part que pour la rapine et pour la débauche. À côté d'eux.
se pressait une multitude de juifs avilis, méprisés et mé-
prisables, d’une cupidité sordide et cherchant à tromper
à la fois les musulmans et les chrétiens qui recouraient à
leur entremise. Mais la classe la plus odieuse, la pire de
toutes, était celle des renégats qui se recrutait parmi les
aventuriers de tous les pays et qui était plus redoutable
aux chrétiens que les Turcs mêmes.

Parmi les juifs, on aurait trouvé, sans trop de difficultés,
plus d’un modèle du Shylock de Shakspeare. Tous, juifs,
renégats et Turcs, professaient cette doctrine :

(271 )

:: Fou have among you many a purchas’d slave,
Which , like your asses, and your dog’s and mules,
You use in abject and in slavish parts ,

Because you bought them : Shall I say to you :
Let them be free, marry them to your heirs ?
Why sweat they under burdens ? Let their beds
Be made as soft as your , and let their palates
Be season’d with such viands ? You will answer :
The slaves are ours.
(The Merchant of Venice, act. IV, se. I.

.« Vous avez chez vous un grand nombre d'esclaves que , comme vos ânes,
vos chiens et vos mulets , vous employez aux travaux les plus abjects et les
plus vils, parce que vous les avez achetés. Irai-je vous dire : rendez-leur
la liberté, faites, faites-leur épouser vos héritières ? Pourquoi suent-ils
sous des fardeaux ? Donnez-leur des lits aussi doux que les vôtres! Que
leur palais soit flatté par les mêmes mets que le vôtre ! Vous me répondrez :
Ces esclaves sont à nous. »

LA

2

LA

z

Gette réponse est affreuse et impie, mais, soyons vrais,
les chrétiens procédaient de même à l'égard des Tures. Ce
qui manque le plus à l'homme, c’est d’être humain.

Cependant, parmi cette multitude corrompue, dominée
par l'amour effréné de l'or et des jouissances matérielles,
s'il ne se rencontrait pas d'homme qui eût la galanterie,
la modération et le désintéressement du Baba Hassan de
Regnard , on remarquait cependant quelquefois des carac-
tères dignes d'estime à certains égards. Aranda, dont l’im-
partialité est au-dessus de tout éloge, convient qu’en géné-
ral les Turcs, quoiqu’ils n’eussent d'autre dieu que leur
intérêt, étaient religieux observateurs de leur parole, et il
vante principalement, sous ce rapport, un renégat espa-
gnol des frontières de Portugal , appelé Saban Gallan Aga,
estimé entre les Turcs et les chrétiens pour homme de bien,
Juste, sage et plein de vertus morales (1).

(1) Voy. la XIV: relation.

(272) |

À peine les prisonniers furent-ils mis à terre , qu'on les
conduisit devant le dey, à qui revenait un huitième de toutes
les prises, puis au marché, où ils furent vendus. Les Turcs
employaient toutes sortes de ruses pour savoir si les es-
claves étaient riches et de condition, afin de les acheter et
de les garder dans la vue d’une rançon considérable; mais
Aranda , bien averti, soutint qu'il était un pauvre soldat,
natif du pays de Dunkerque. Ge port, dont on connaissait
mieux le nom chez les Barbaresques que celui de la Flandre,
appartenait encore à l'Espagne, à qui le traité de Cateau-
Cambrésis l'avait assuré. Enlevé par le duc d'Enghien , en
1646, l'archiduc Léopold le reprit en 1652. Ce ne fut
qu'en 4658 qu'il fut cédé aux Anglais, à qui Louis XIV
l'acheta cinq millions en 1662.

Aranda, Van Caloen, Saldens et le chevalier de Cerf de-
vinrent esclaves du dey qui, informé que les trois premiers
n'étaient ni cavaliers, ni riches, les revendit au général Ali
Pegelin. Gelui-ci les envoya à son bagne, longue cave voûtée
où le jour ne pénétrait que par quelques soupiraux, mais
avec tant de parcimonie qu'en plein midi, dans plusieurs
bouges ou tavernes de cette prison, on devait allumer des
lampes. « Les taverniers, » dit Aranda avec son style incor-
rect, mais franc et intelligible, « sont esclaves chrestiensdu
» même baing , et ceux qui viennentlà pour boire, sont des
» corsaires et soldats turcs, qui s'amusent là à boire et à faire
» des péchés abominables..…..» Au-dessus de cette cave,
était une place carrée entre des galeries à deux étages, au
milieu desquelles il y avait aussi des tavernes et une cha-
pelle chrétienne capable de contenir trois cents personnes.
Ces galeries étaient terrassées à la coutume d'Espagne. Là
étaient entassés 550 esclaves chrétiens à qui leur maître
ne fournissait ni vivres, ni habillements, et qui , pour se

(273 )

vêtir et ne pas mourir de faim, dévaient recourir à leur in-
dustrie pendant les trois où quatre heures qu'on leur per-
mettait de sortir après leur travail, Lé larcin était le moyen
le plus én vogue et le plus productif; force était d'apprendre
à voler dextrément, sous peine de périr d’inanition. Il y
en avait néanmoins qui exerçaient différents métiers. Un
Brabançon, appelé François Devos, retenu au bagne avec
une chaine de fer dé cent livres aux pieds, seulement pour
presser le payement dé sa rançon, faisait l'office de se-
crétaire; d’autrés étaient chirurgiens; celui-ci louait des
quilles aux amateurs, celui-là accommodait les querelles
des esclaves chrétiens; les taverniers ; remarque Aranda
avec un soupir d'envie , vivaient comme des princes:

: Aranda et Saldéns fürent condamnés d’abord à faire des
cordes, sans qu'on prit la peine de leur demander s'ils en
connaissaient la mangère : mais le bâton était un maître
excellent. Emmanuel fut après cela employé à broyer du blé
dans un mortier de pierre, et à le porter dans des sacs au
fond d'un grenier presque inaccessible ; travail beaucoup
plus pénible que l’autre et auquel Aranda faillit succomber,
attendu qu'à la fatigue se joignirent encore les coups et les
violences les plus barbares. Étant parvenu à se-procurér
quelques patagons chez un marchand italien qui résidait à
Alger, il obtint de son gardien d’être chargé d’un moindre
labeur, en lui faisant par mois une gracieuseté de quatre
réaux. Le talent de Régnard pour la cuisine adoucit sa
prison; Aranda prit le chemin le plus court ; il allégea ses
chaînes en payant. Le son de l'argent était la langue la
mieux comprise à Alger.

Ajoutez la commisération des femmes, qui se tiennent
rarement à l'écart quand il y a quelque misère à consoler.
Ce furent pourtant deux femmes qui, plus tard, opposèrent

(274 ).

le plus d'obstacles à la délivrance d’Aranda, mais l’une
était probablement jalouse et l’autre vieille, chagrine,
avare et fanatique. Ces personnes-là n’ont point de sexe.

Aranda s'était peu à peu accoutumé à sa triste situation:
Il était jeune, il espérait dans l’avenir et n’ignorait pas
qu'on s’occupait de sa rançon. Mais il avait du sang fla-
mand dans les veines et savait compter à merveille; en
traitant de sa liberté il voulait le faire le plus économique-
ment possible, et, dans ce but, il continuait à se donner
pour un soldat indigent. Selon l’opinion de son maître, le
chevalier de Cerf n'était rien moins qu'un prince du
royaume de Dunkerque , et Aranda et ses compagnons, les
serviteurs de ce bacha chrétien. |

Au bout de six mois arrivèrent deux Tures nouvellement
libérés et munis d’une lettre du père de Van Caloen; ces
Turcs s'étaient engagés à délivrer lg dernier, ainsi qu'A-
randa et Saldens , en quelque quartier de la Barbarie qu'ils
fussent, en les échangeant contre eux-mêmes et contre
cinq autres Turcs, restés prisonniers à Bruges, ce qui
explique comment nos vieux peintres flamands, sans
blesser la vérité, mêlent souvent à leurs scènes d'intérieur
des esclaves mores. |

Mais ces échanges convenaient peu aux écumeurs d'Al-
ger, au dey surtout qui préférait recevoir de bons écus
sonnants que de procurer la liberté à des musulmans, dont
il ne se souciait guère. Nos trois Belges , soupçonnés d’a-
voir écrit en Flandre pour proposer un pareil arrange-
ment, faillirent payer cher ce soupçon : il plut des coups
de bâton; on les menaça de leur couper le nez et les
oreilles, et on les enferma rigoureusement au palais
du dey, ce qui ne les empêchait pas de savoir tout ce qui
se passait dans la chrétienté, car il y avait chaque jour

(275)

beaucoup de prises, et les esclaves que le dey recevait pour
sa part, venaient la première nuit dormir avec eux.

Afin de parvenir à un résultat, on s'avisa enfin d’un
expédient : les deux Turcs revenus à Alger achèteraient
Aranda et Saldens, et la mère et la grand’mère d’un des pri-
sonniers musulmans retenus à Bruges, Jean-Baptiste Van
Caloen. Pegelin se contenta de 500 patagons pour les deux
premiers, qu’il regardait comme dénués de fortune, mais
quand on lui parla de Van Caloen , il s’'écria qu’il était pa-
rent du roi de Dunkerque et exigea en conséquence 6000
patagons. Après bien des pourparlers, cette somme se ré-
duisit à 4400 patagons, dont la vieille aïeule de Mustapha
Jugles, l’un des captifs de Bruges, voulait faire acquitter
la moitié par Van Caloen, à force de mauvais traitements
et'en le chargeant de quatre-vingts livres de fer.

Ïl fut résolu que Saldens retournerait en Flandre et en
ramènerait les cinq Turcs qui y étaient prisonniers, de
sorte que l'échange se ferait en quelque sorte sur une terre
neutre.

Quoique la position d’Aranda, par suite de ce compro-
mis, fût devenue meilleure, il n’en était pas moins en
proie à l'inquiétude et sujet aux caprices de ceux dont il
dépendait.

Les cinq Turcs étaient arrivés dans les présides d'Espagne
en Afrique. Le 8 décembre 16414, Aranda s'embarqua avec
Van Caloen. Mais deux fois le mauvais temps les obligea à
reprendre terre. La troisième fois un complot avait été
ourdi entre les chrétiens pour égorger tous les Tures et
s'emparer du navire ; il avorta, faute de résolution de la
part du chef de l’entreprise.

Le bâtiment aurait péri sans un esclave norwégien,
marinier fort expert. Aranda et Van Caloen sautèrent dans

(276 )

la mer et tout transis gagnèrent lé rivage, à une lieue et
demie de Tétuan où ils se rendirent , tandis que les cinq
Turcs étaient à Ceuta. L'un d'eux, par une insigne rmau-
vaise foi, écrivit au Turc qui gardait Aranda et Van Caloen,
que Saldens étant en Flandre, avait promis 700 patagons
pour indemniser les parents de cet Algérien d’une partie
de leurs dépenses, et que l’on déposät les deux chevaliers
dans la masmorre, jusqu'à ce qu’ils eussent promis d’ac-
quitter cétte somme.

En comparaison de la masmorre, le baghe de Pegelin
était un lieu de délices. Qu'on se représente un souterrain
d'environ 60 pieds de longueur sur 24 de largeur et en-
foncé à 50 pieds sous le sol, éclairé seulement par des
lucarnes grillées ouvrant sur la voie publique, ce qui don:
nait à des polissons la facilité d'y venir jeter de nuit dés
ordures, de l’eau et des pierres, afin d'incommoder les
pauvres chrétiens. Dans cet espace resserré étaient empa:
quetés ordinairement cent soixante et dix esclaves dévorés
de vermine , étouffés par la chaleur et par les exhalaisons
empoisonnées des vases suspendus tout le long des murs,
lesquels servaient de lieux d’aisance et ne pouvaient être
vidés qu’une fois par jour, moyennant un droit payé au con:
cierge; car, dans cet enfer, rien ne s’obtenait sans payer.
Aranda et Van Caloen s’entendirent avec un chevalier de
S'-Jacques pour faire table commune à dix réaux par mois.

Cependant Saldens était à Ceuta, Aranda réussit à lui
faire parvenir une lettre par un père de la Rédemption. I
l'instruisait de la friponnerie d’un des cinq Turcs qu’il
avait ramenés, et l'engageait à user de représailles en
enfermant les autres dans la masmorre de Ceuta, encore
plus incommode que celle de Tétuan , puisqu'elle était sous
un four.

(277)

- À cette nouvelle, Saldens, naturellement emporté, entra
en fureur et voulut assommer ses captifs. Des marchands
turcs intercédèrent pour eux, et, après avoir longuement
parlementé, on s’en référa au marquis de Miranda, gouver-
neur de Geuta, qui écrivit au gouverneur de Tétuan de lui
envoyer Aranda et Van Galoen avec la première cafila ou
caravane, engageant sa parole de chrétien et de chevalier
qu'aussitôt qu’ils seraient à la porte de Geuta , il donnerait
la liberté aux cinq Turcs. :

Getle lettre ouvrit à Aranda et à son ami les portes de
la masmorre, Ils partirent le 25 mars 1642, escortés pen-
dant un quart de lieué par le chevalier Philippe de Cerf et
quelques esclaves de leur connaissance, dont ils regret-
taient de ne pouvoir briser les fers. |

Parvenus à Ceuta, de nouveaux incidents retardèrent
leur complète émancipation. Il se présenta entre autres
une difficulté qui prouve que la piété d'Aranda savait
faire la part des choses du monde.

Saldens révéla à ses compagnons qu'un des cinq Turcs
étant à Bruges , en prison, avait embrassé le christianisme.
Or, si on informait le marquis de Miranda de cette cir-
constance, celui-ci ne pouvait en conscience le laisser re-

tourner à Alger; mais, comme il avait engagé sa parole au

gouverneur de Tétuan, il n'eût cependant pas manqué de
le renvoyer, car c'estoit un cavalier qui entendoit son fait
touchant ce qu'il estoit obligé, quand il avoit donné sa parole,
et il se moquoit de ceux qui enseignoient qu'on n'estoit pas
obligé de tenir sa parole à gens d'autre religion ou secte.
Aranda et ses amis demandèrent conseil à un vieil oflieier
espagnol quiconnoissoit mieux le naturel des Turcs que celui
qui, avec un bon zèle sans prudence, avoit converti ce Turc.
Son avis fut qu'on rappellerait au Turc qu'il était devenu

( 278 )
chrétien en Flandre et qu’on lui dît qu’au cas où il persis-
terait, il devait déclarer à ses compagnons et au gouverneur
qu'il entendait demeurer à Ceuta. Mais Ali (c'était le nom
de cet homme) répondit qu'il voulait rentrer dans sa patrie.
Gette réponse parut suffisante et leva tons les scrupules.

Le 24 mars 1642, Aranda fut définitivement libre. Enfin
il débarqua à Dunkerque, après avoir traversé l'Espagne
et la France, et touché la côte d'Angleterre. Après deux
ans de souffrances et de cruelles alternatives de crainte et
d'espérance , il revit sa ville natale : le 20 août 1642, il se
retrouvait au sein de sa famille. Sa mère avait ignoré sa
captivité. Pour tempérer la joie d’Aranda’, cette excel-
lente femme mourut peu après le retour de son fils. Il
avait toujours éprouvé qu'il n'existe point de bonheur
sans mélange, et c’est là, en quelque sorte, la moralité
de ses récils.

Cependant les aventures d'Aranda s'étaient répandues :
il était devenu intéressant ; son mérite, sa famille et sur-
tout son petit roman lui valurent des protecteurs. Un des
plus zélés fut don Francisco de Valcarcel y Velasques, che-
valier de l’ordre de Saint-Jacques, membre du conseil
royal de Castille et surintendant de la justice militaire aux
Pays-Bas. La protection de ce seigneur lui fut fort utile
dans le poste qu'il obtint d’auditeur militaire, au quar-
tier du Franc de Bruges. Aranda s'était marié, et cette pro-
tection s’'étendit sur son fils ainé.

Ce ne fut qu’en 1656 qu'il publia pour la première fois
un ouvrage intitulé :

Relation de la captivité et liberté du sieur Emmanuel de
Aranda, mené esclave à Alger en l'an 1640, et mis en liberté
l'an 1642; à Bruxelles, chez Jean Mommart, imprimeur
ordinaire des états de Brabant; 4656, in-16, un titre gravé,

( 279 )

12 pp. de préliminaires, un portrait de l’auteur à l’âge de
42 ans, gravé en 1656, 117 et 187 pp., plus 5 pages pour
la table et une pour l’errata.

Le récit des aventures d’Aranda est suivi d’un mémoire
sur l'antiquité d'Alger, qu'il considère comme l’ancienne
Julia Caesaria. I y raconte comment Alger passa de la do-
mination arabe sous celle des Turcs, et fournit sur Barbe-
rousse et le gouvernement d’Alger quelques renseigne-
ments qui, pour n'être pas entièrement neufs aujourd'hui,
_ ont cependant de l'intérêt. On peut le comparer avec le
P. Pierre Dan, le marquis Diego de Haldo, Laugier de
Tassy, le Roy, les PP. Comelin, De la Motte, Bernard,
de la Faye et Mackar, Pananti, Blaquière, A. Galland,
Tollot, le P. Lucien Hérault, ainsi qu'avec plusieurs autres.

Après ce mémoire vient, sous le titre de Relations parti-
culières, au nombre de 37, un recueil d’'anecdotes et d’ob-
servations qu'Aranda avait recueillies pendant sa capti-
vité.

Son ouvrage, avant de tomber dans l'oubli, reparut
sous différentes formes. M. Ternaux-Compans en indique
une édition latine de 1657:

. Emmanuelis de Aranda Historia captivitatis Algeriensis,
Hispanice conscripra. Hagae Comitum, 4657, in-12.

Si ce titre est exact, il semble que le texte primitif fut
écrit en espagnol (1); c'est ce qu'avance d’ailleurs positi-
vement M. A. Beuchot, mais la chose est peu probable,

(1) H. Ternaux-Compans, Bibliothèque asiatique et africaine ; Paris,
1841 , in-80, n° 1865, 1997, 2634. G. Boucher de la Richarderie, Bibl.
univ. des voyages; Paris , 1808 , in-8°, IV, 12. On y cite l’édition latine
de 1657 et la française de la même année. L'auteur dit : « Je n’ai pu décou-

vrir l'original (?) de l'ouvrage en espagnol. »

( 260 )
Aranda ignorant encore cette langue un an avant sa mésa-
venture. D'ailleurs cette prétendue édition espagnole, dont
Foppens ni Paquot, ni la Bibliotheca Hispana, ne disent
mot, ne se découvre nulle part. Il faudrait peut-être en-
tendre les mots Hispanice conscripla, du manuscrit origi-
nal qu'on aurait mis en français pour l'impression, si l'ob-
servation que nous venons de faire n’avait quelque poids.

2 édition française. Paris, 1657, in-16.

3° édition française, Relation de la captivité et liberté du
sieur Emmanuel d’'Aranda, jadis esclave à Alger, où se trou-
vent plusieurs particularités de l'Afrique dignes de remar-
que; nouvelle édition, augmentée de treize relations. Paris,
1665, in-16. |

Foppens mentionne une édition de 4674, sans dire le
lieu ni la langue, et que l’auteur dédia à Pierre-Louis
d’'Aranda, le dernier de ses quatorze enfants, qui était
alors dans sa troisième année.

Éditions flamandes : Turcksche slaeveraye , ende becamen
vryheydt van Joncher Emanuel de Aranda, uyt den selven
vertaelt ende vermeerdert. Brug., Josse Van der Maelen,
1682, in-12; la Haye, même année.

En anglais: D'Aranda, History of Algier and its slavery.
London, 4666, in-8°.

Aranda composa encore : Histoires morales et diver-
tissantes. Bruxelles, 1668, in-12; Leyde, 1671, in-12.

Et des poésies flamandes intitulées : Den leerenden
lacchenden waersegger, in-12.

Il avait rédigé en outre l'Histoire de ce qui était arrivé de
son temps de plus mémorable à Bruges, mais il n’en permit
pas l'impression , à cause des personnes qui y étaient nom-
mées.

Aranda vivait encorele #5 juillet 4675, comme Fatteste

( 281 )

un acte authentique inséré parmi les preuves du livre de
H.-J. Van Susteren , évêque de Bruges, intitulé : Deduclio
pro immunitate ecclesiastica locali.
Nous n’avons pu découvrir la date précise de sa mort,
mais nous savons qu’il fut enterré chez les Augustins.

Lesmend

M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque de
la prochaine réunion au lundi 6 avril, à midi et demi,

=

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Annales des travaux publics de Belgique, 8° cahier , tome IV.
Bruxelles, 1846, in-8°. — Trois exemplaires de la part de
M. le Ministre des travaux publics.

Annales de la Société royale d’horticulture et de botanique de
Gand, rédigées par M. vues Morren , n° 12, 1845. Gand,
in-8°, |

Sur les moyens les plus efficaces pour obvier aux explosions
des gaz employés, à Liége, à l'éclairage des habitations, par
M. L. de Koninck. Liége, 1846, in-6°,

Mémoire sur l'ancienne législation des octrois, par M. Gachard.
Bruxelles, 1845, in-6°,

Lettre sur les doctrines philosophiques et politiques de M. De
Lamenais, par M. Vincent Gioberti. Bruxelles, 1843, 1 vol.
in-24.

Réponse à un article de la Revue des Deux-Mondes, par le
mème. Bruxelles, 1844, in-8e,

- Opere editeed inedite di Vincenso Gioberti. Introdusione allo

( 282 )
studio della filosofia. Editione seconda , tomes 1 à IV. — Degli
errori filosofici di Antonio Rosmini , tomesI à IT. — Del Buono,
1 vol. Bruxelles, 1843-1844, 8 vol. in-8°,

Del primato morale e civile degli Italiani, par le même.
Bruxelles, 1845, 1 vol. in-&.

Opinion de M. Spontini sur les changements à introduire dans
le règlement du concours de grand prix de composition musicale.
Paris, 1839, in-4°. |

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, 5° année, cahiers
de janvier et de février 1846. Bruxelles, in-8°.

Annales et Bulletin de la Société de médecine de Gand, année
1846, mois de janvier. Gand, in-8°.

Gazette médicale Belge, février 1846. Bruxelles, in-folio.

Journal historique et littéraire, tome XIT, livre 11. Liége,
in-6°.

Annales d’oculistique, publiées par le D' Cunier, 9° année,
. tome XV (8° série, tomelIll), 2° livr. Bruxelles, 1846 , in-8c.

Revue de Liége, février 1846. Liége, in-8°.

Histoire de lu législation nobiliaire de Belgique, parM.P.-A.-F,
Gérard, tome [°'. Bruxelles, 1846 , 1 vol. in-8°.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences médi-
cales et naturelles de Bruxelles, 4° année, mars 1846, Brux.,
in-6°.

Annales du conseil de salubrité publique de la province dé
Liége , tome II. Liége, 1845, 1 vol. in-6°.

Recherches historiques sur l’étendard national des dei
par M. Ferdinand Henaux, Liége , 1846, in-8°.

Valère André, professeur d'hébret; historien du collége des
Trois Langues et de l’Université de Louvain, par M. le LA
seur Nève. Louvain, 1846, in-8°.

Relation d’un voyageur chrétien dans la ville de Fez, et ses
écoles, dans la première moitié du X V1I° siècle, par le mél:
Gand , 1845, in-8°.

Observations sur les chants de Sama- V'éda, par le mème. In-8°.

Travail du fer au moyen des gaz produits par des combus-

( 283 )
tiblés de peu de valeur, par M. A. Delvaux de Fenffe. Bruxelles,
1845, in-8°.

Mémoires de l’Académie royale de Metz, 26° année, 1844-
1845. Metz, 1845, 1 vol. in-8°.

Kevue zoologique, par la Société Cuviérienne, 1846, n° 1.
Paris, in-6°.

Journal de la Société de la hôralrobrétieune, 3° série, tome V,
n° 2. Paris, 1846, in-8°,

L’Investigateur , journal de PInstitut historique, 12° année,
tome VIE, 2 série, livr. 137 et 138. Paris, 1846 , in-8°.

Programme des prix proposés par la Société royale des sciences,
de l'agriculture et des arts de Lille, pour 1846. Lille, feuille gr.
in-8°.

Observations critiques sur le livre de M. L.-4, Gruyér, inti-
tulé : Des cAUSES CONDITIONNELLES ET PRODUCTRICES DES 3DÉES, par
par M. J" Tissot. Paris, 1846, in-6°.

Notice historique sur P.-J. Redouté, par M. Matthieu Bonafous.
Paris, in-6°.

Annuaire de l’Institut des provinces et descongrès scientifiques.
Paris, 1846, in-18.

… Programme des questions qui seront soumises au Congrès
archéologique dans la session Li s'ouvrira à Metz, le 1° juin
1846, feuillet in-#.

Sur les altérations et les falsifications des substances alimen-
taires, par M. A. Chevallier. Paris, in-8°.

Suspicion d’empoisonnement par du lait. Analyse chimique et
rapport par MM. Chevallier, Cottereau et Bayard. Paris, in-8°.

Notice nécrologique sur Jean-Charles-Athanase Peltier. Dis-
cours de MM. H. Milne Edward et F.-C. Gérard. Paris, 1846,
in-8°. — De la part de M. Peltier fils.

De la zoogénie et de la distribution des êtres organisés à la
surface du globe , par M. Gérard. Paris, 1845, in-8°.

De la génération spontanée , suivie de réflexions critiques sur
le genre en histoire naturelle, par le même. Paris, 1845 , in-8°.

TOME xini. 20

( 284 )

Archives des sciences physiques et naturelles, par MM. De la
Rive, Marignac et J. Pictet, tome Ie". Genève , 1846, in-8°.

Mémoires de la Société royale des sciences , lettres et arts de
Nancy, 1844. Nancy , 1845, 1 vol. in-6°.

Histoire du magnétisme, dont les phénomènes sont rendus sen-
sibles par le mouvement, par M. le docteur de Faites Nancy,
1845, in-8°.

Annuaire de la Société philotcchnique. Travaux de l’année
1845. Paris, 1846, 1 vol. in-16.

Mémoires de la Société du Muséum d'histoire naturelle de
Strasbourg, tome III. Str sr Ep 1644-1846, 1 volume
in-4°,

Jahrbuch für praktische Pharmacie und verwandte Fächer.
Band XI, Heft 5. Landau, 1845, in-6°.

Flora, oder allgem. botanische Zeitung, herausgegeben von
der K. bayer. hotanischen Gesellschaft zu Regensburg. Neue
Reïhe, 3 Jahrgang , 2: Band, n°° 37-48, in-8°.

Isis. Encyclopädische Zeitschrift, von Oken, 1845, Heft 12;
1846, Heft 1. Leipzig, in-4°.

Archiv der Mathematik und Physik, herausgegeben von
J.-A. Grunnert, 7 Theil, 1‘* bis, 3t* Heft. Greifswald,
1345, in-6°.

Het leven van M' Samuel Iperuszoon W'iselius, door M P.
van Limburg-Brouwer. Te Groningen , 1846, 1 vol. in-8°.

Flora Batava, of afbeelding en beschrijving van Nederlandsche
gewassen , 140% aflevering. Te Amsterdam, in-4°,

Gedenkteekens van Hercules Magusanus, eene oudheidkun-
dige bijdrage, van D' C. Leemans. In-8°.

Te Numismatic Chronicle. July 1845, n° 29. London,
in-6°.

The Annals and Magazine of natural history, vol. 16,
n° 102-108, London , 1845-1846, in-8.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1846. — N° 5.

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 3 avril, à 4 heure.

M. Féns, directeur ;
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Corr, De Bériot,
Guill. Geefs, Joseph Geefs, Hanssens jeune, Navez, Roe-
landt, F. Snel, Suys, Van Hasselt, membres ; Bock, Daus-
soigne-Méhul, associés; De Biefve, L. Jéhotte et Mengal, |
correspondants.

M. L. de Klenze, intendant des bâtiments de la cou-
ronne en Bavière, M. W. Kaulbach, peintre d'histoire à
TOME x. 21

( 286 )

Munich, et M. Rauch, statuaire à Berlin, remercient la
classe pour leur nomination d’associés étrangers.

— M. Julien Leclercq, graveur à Bruxelles, fait hom-
mage de neuf médailles en bronze de sa composition.
Remerciments.

RAPPORTS.

Il est fait un rapport verbal par la commission, compo-
sée de MM. Suys, Roelandt et Bock, pour l'examen du
mémoire de M. Van der Rit, sur le chœur de l’église de
Lombeek-Notre-Dame, près de Ninove, etc.

L'auteur décrit de la manière suivante l’objet d'art qui
forme le principal sujet de son mémoire :

« L'église de Lombeek-Notre-Dame renferme un chef-
d'œuvre d’une autre nature, chef-d'œuvre inconnu qui
surpasse de beaucoup le jubé de Dixmude, les tabernacles
de Courtrai et de Louvain. Il ne s’agit de rien moins que
d’un autel gothique tout entier, sculpté vers la fin du
XV° siècle, où dans les premières années du siècle suivant.
Cet autel est placé dans le collatéral gauche contre le mur
oriental du transepts.

» Que l’on se figure des faisceaux innombrables, formés
de milliers de pinacles qui s’élancent jusqu'aux voûtes ;
des touffes de fleurs en miniature qui végètent dans tous
les coins, sur toutes les saillies; des fenêtres ogivales dont
les meneaux ontla.grosseur d’une épingle et qui tournojent

( 287 )

dans tous les sens; des moulures tellement variées et si
nombreuses, que le regard se perd à les suivre, Que l'on
se figure sept encadrements, décorés avec toutes les res-
sources d'un génie fécond, et dans lesquels on admire les
scènes de la légende de la Vierge. Les naïfs et charmants
personnages qui animent ces tableaux sont en relief; ils se
trouvent placés sur un plan incliné figurant la perspective.
Lesarbres, les maisons, l’herbe qui couvre lesol,toutenfin
y est en haut-relief, et d’un travail tellement délicat, qu'il
semblerait que le souffle de la respiration va renverser cette
fragile dentelle en bois de chêne.

» Tel est le croquis de ce chef-d'œuvre peut-être unique
en son genre, qui mérite d'attirer l'attention des artistes
ei des amis des beaux-arts, »

Conformément aux conclusions de la commission, des
remercimenis seront adressés à M. Van der Rit, pour la
nouvelle communication qu'il a faite à l’Académie.

a ee ee
a ————

Trad
COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note sur une trompette romaine trouvée récemment aux
environs de Bavay, par M. Fétis, membre de l’Aca-
démie.

On sait que l'emplacement de l’ancienne Bagacum des
Romains, aujourd’hui la petite ville de Bavay (France), a
fourni une riche moisson d’antiquités aux archéologues
qui y ont fait faire des fouilles à différentes époques. Dans

( 2688 ) .

les derniers travaux de ce genre, on a trouvé, parmi des
objets employés aux sacrifices religieux des anciens, des
fragments d’une trompette romaine, assez bien conservés
pour jeter quelque lumière sur un genre d'instruments peu
connus. Ces fragments, qui sont la propriété de M. Schayes,
m'ont été communiqués, et m'ont paru assez intéressants
pour être l’objet d’une note que j'ai l'honneur de soumettre
à l'Académie, en mettant sous ses yeux le monument dont
il s’agit.

Les Romains avaient des trompettes de plusieurs es-
pèces : la première, appelée tuba, de tubus (tube, tuyau) (1),
était droite, s'élargissait progressivement depuis son em-
bouchure jusqu’à son pavillon, dont la forme était large et
évasée. C'était la simyé des Grecs, dont l'invention était
attribuée à Minerve (2). Il y avait pourtant cette différence
entre la axkmyË grecque et la tuba romaine, que le bronze
et l'os étaient employés dans la fabrication de la pre-
mière (3), tandis que l’autre n’était composée que d’ai-
rain (4). Cependant il semble qu'il y a eu aussi des trom-
pettes de cette espèce faites avec des os, car Properce dit,
dans sa touchante élégie d'Aréthuse : Qu'il périsse.… celui
qui changea d'affreux ossements en trompettes funestes (5).

(1) Tuba a tubis ; quos etiam îta appellant tubicines sacrorum. Varro
De lingua latina, lb. IV.

(2) Cf. Pollux, RARES lib. IV, c. I] ; Eustath. in Iliad,

(5) Süvxerrar vap (ÿ céATIE ) 8E dcréou xx) ya mod. bad >, Onei-
crit., lib. 1, ©. 58.

(4) At tuba terribilem sonitum proçul aere canoro

Increpuit… (Virgil., Æn., lib. 9.)
(5) Propert., lib. IV ; Eleg. 5. f

( 289 )

La tuba était la trompette des combats (1); elle servait
aussi dans la célébration des jeux, dans les sacrifices (2)
et dans les funérailles (3). On voit la figure de la trompette

droite ou tuba sur plusieurs monuments romains, parti-
* culièrement sur la colonne Trajane et sur une peinture
publiée dans la collection du musée d'Herculanum (4).

Il y avait aussi une trompette droite appelée tyrrhé-
nienne : elle avait été importée de l'Étrurie à Rome. On en
trouve une description assez obscure dans Pollux. Eus-
tathe assure que cette trompette ressemblait à la flûte
phrygienne, et que son embouchure était fendue. Il est
difficile de comprendre ce que pouvait être cet instrument
d’après de semblables renseignements.

La deuxième espèce de trompette romaine, appelée
buccina , était fort grande, et presque éntièrement courbée
en cercle. On en voit la figure sur la colonne Trajane, et
sur deux belles pierres gravées du musée de Florence (5).
Athénée en attribue l'invention aux Tyrrhéniens, anciens
habitants de l'Étrurie (6).

La buccina était un instrument militaire (7), et l’on en

(1) Cf. Virgil., loc. cit.; Propert., lib. IV., Eleg. 4; Veget., De re milit.,
lib. 2, cap. 22. Gruter et Fabretti nous ont conservé, dans leurs collections
d'inscriptions , les noms de plusieurs joueurs de trompette attachés à des lé-
gions romaines.

(2) Suidas dit positivement , en parlant de cet instrument : ZéArr9Ë

éicparixèy Goyayoy, la trompette, instrument sacré.

(3) Sic moestae cecinere tubae. et NU lib. IV , Eleg. ult.)

(4) Tom. I}, pl. 30.

(5) Museo Fiorent., tab. 59 et 92:

(6) Deipnos., lib. IV.

(7) CF. Virg., Æen., lib. 6 ; Veget., De re milit., lib. 2, cap. 22 ; Claudian,
De bello Gild., vers 447 ; Grut., Inscript. ant., t, II, p. 559,

( 290 )

jouait particulièrement devant l’infantérie. Elle était aussi
en usage dans les triomphes des généraux, et servait à
convoquer le peuple, dans les anciens temps (1). Le nom
de buccina paraît avoir été donné à cette éspèce de trombe,
par analogie avec la grande conque marine appelée du
même nom, et dont on se servait dès la plus haute anti-
quité, pour les mêmes usages. C'est aussi par l’analogie
de la forme de la buccina avec les cornes de certains ani-
maux, dont on tirait des sons après les avoir préparées,
qu'on lui a quelquefois donné le nom de cor (cornu), et
qu’on appelait ceux qui en jouaient, tantôt buccinatores,
tantôt cornicines (2). Il est vraisemblable que ce n'est pas
de la grande buccine militaire, mais de la conque de ce
nom et des cornes d'animaux que Columelle a voulu par-
ler, lorsqu'il nous apprend que les troupeaux étaient rap-
pelés de la forêt , vers le soir, au son de la buccine (3), et
que Properce, dans sa description d’une cité dévastée par
la guerre, dit : Maintenant la buccine monotone du berger
_ retentit seule dans ses murs (4).

Le lituus était la troisième et dernière espèce de trom-
pette romaine. Elle était droite comme la tuba jusqu’à son
pavillon, mais plus petite (5); son pavillon était peu ou-
vert et recourbé, ce qui lui donnait de la ressemblance avec
le bâton augural, dont elle avait pris le nom. Cependant

té ice

(1) Propert., lib. IV, Eleg. 1.
(2) Veget., De re milit., lib. 2, cap. 8.
(5) De re rustica, lib. G, cap. 25.
(4) . . . Nunc, intra muros pastoris buccina lenti
cantat , etc. lib. IV, Eleg, 40.
(5) Priscianus, dans le premier livre de ses œuvres grammaticales, dit
expressément : liticen, liticinis , ex lituo, quod est genus tubae minoris.

( 291 )

Aulu Gelle met en doute si la trompette a reçu son nom du
lituus , bâton court et recourbé à son extrémité, que por-
taient les augures dans les sacrifices , auquel elle est sem-
blable par la forme , ou si c'est elle qui a donné son nom
à ce bâton, devenu plus tard la crosse des premiers évêé-
ques; ou enfin si le nom de lituus a été donné à la petite
trompette à cause des sons stridents qu’elle rendait, du
mot grec Atos, aigu (1), Quoi qu’il en soit, la trompette
appelée lituus, élant plus petite que la tuba, produisait
des sons plus aigus (2). Comparée à celle-ci par son dia-
pason, elle était plutôt un clairon qu’une trompette; c'est
ce que M. De Rosoy a très-bien compris lorsqu'il a rendu ce
vers de Virgile :

Et lituo pugnas insignis obibat et hasta
par celui-ci :

« Sa lance fut célèbre autant que son clairon. »

C'est dans le même sens qu’on doit entendre le passage
de Lucain :

.… Stridor , lituum clangorque tubarum.

« Les clairons retentissent et les trompettes sonnent (3). »

(1) Aul. Gel., Noct, ait, lib. 5, ec. 8. Macrobe, examinant comme Aulu
Gelle la construction d’un passage de Virgile, dit exactement les mêmes
choses dans sa recherche de l’étymologie de lituus. V, Saturn., lib. VE,
cap. 8.

(2) Et lituis aures cireumpulsantur acutis. Stat., Theb., lib. 10.

(5) Pharsal., lib, 1.

( 292 )

L’instrument trouvé dans les fouilles de Bavay est le
lituus. Des deux fragments qui ont été retrouvés, le pre-
mier offre l'embouchure avec la partie la plus étroite du
tuyau; l’autre est la partie inférieure et large de l’instru-
ment, à laquelle manque le pavillon recourbé qui s'y
ajustait par un tenon , et qui lui donnait la forme du lituus,
dont on trouve la figure entre les mains d’un soldat sur la
colonne Trajane. Un morceau du tube, intermédiaire entre
les parties retrouvées, manque : l'ayant figuré sur le pa-'
pier, en suivant les lignes données par l'élargissement pro-
gressif des fragments , j'ai trouvé que la partie du tube qui
s'est perdue devait avoir une longueur d'environ huit cen-
timètres, et que la longueur totale de l'instrument était
de quarante-six centimètres, ou à peu près, jusqu’à la
naissance du pavillon. Or, celui-ci, comme on sait, n’exerce
aucune influence sur l’intonation d’un instrument à vent :
quelles que soient ses dimensions, il n’a pour objet que
d'augmenter la sonorité de la colonne d'air qui vibre dans
le tube, et de lui donner du timbre.

La longueur du lituus , telle que je l’ai déterminée, ré-
pond au développement du tube d’une trompette moderne
dans le ton de ré, et le son leplus grave qu’il puisse produire
est à l’unisson du la, représenté, suivant Ja manière d’é-
crire pour les cors et trompettes, par le so/ de la quatrième
corde à vide du violon.

Comme tous les tubes cylindriques ouverts par les deux
bouts, je ne doutais pas que celui-ci ne donnût, par la
division des nœuds de vibration, les harmoniques de l’ac-
cord parfait; l'expérience à justifié mes prévisions, car
M. Zeiss , habile professeur de trompette au Conservatoire
de Bruxelles, ayant bien voulu appliquer à ses lèvres la
partie du tube où se trouve attachée l'embouchure, en à

Tome XUI, 1 parte, page 292.

HU RM dd l'hodme.

pal)

TN x

fl ip.
NAT
Î ill

(il {

2

Trompette romaine.

( 293 )

tiré les sons ut, mi, sol, ut (1). M. Zeiss ne put en faire
sortir les sons de l’octave supérieure ré, mi, sol, que pro-
duisent nos trompettes modernes. Deux causes me sem-
blent avoir déterminé l'impossibilité de la production de
ces sons : la première réside dans la forme de l'embou-
chure qui, bien que semblable à celle de nos trompettes
modernes dans la partie concave , est beaucoup plus mince
sur le bord , en sorte que les lèvres ne peuvent s’y appuyer
avec fermeté sans éprouver une impression douloureuse ;
l'autre cause consiste dans l'épaisseur des parois de l'in-
strument. Les Romains ne paraissent pas avoir connu l’art
de planer le cuivre et de le tourner sur un mandrin, comme
font nos facteurs d'instruments. Leurs trompettes d’airain
étaient fondues dans un moule, et avaient une épaisseur
beaucoup plus considérable que nos instruments de cui-
vre. Le lituus qui est l’objet de cette note, a été fondu de la
même manière en trois pièces, à savoir : l'embouchure
avec la partie supérieure du tuyau, le corps principal du
tube, et le pavillon. La partie supérieure est soudée au
-corps principal. Or, l'épaisseur considérable des parois
exigeait une insufflation puissante pour qu'elles fussent
mises en vibration : de là les sons stridents que donnait
le lituus; de là aussi l'impossibilité de produire les sons

suraigus de nos instruments modernes.
Ainsi que je l'ai dit précédemment, le son le plus grave
du lituus était le sol, qui, à raison de la longueur totale
du tube, était celui de la trompette moderne en ré, et cor-

(1) Quelle que soit la longueur d’un tube cylindrique ou conique de métal,
les phénomènes qui s’y produisent, par la mise en vibration de la colonne
d'air , sont identiques,

( 294 )
respondait conséquemment au la du diapason commun;
d’où il suit que l'instrument pouvait produire les cinq sons
sol, ut, mi, sol, ut, lesquels étaient à l'unisson des notes
de notre musique
h z 12: da. Ca: ue.
7 =

Ÿ

Si je ne me trompe, il y a quelque intérêt dans ces faits ;
car si l’on retrouvait quelques fragments de tuba et de
buccina (je crois me rappeler qu’il en existe au musée
Borbonico de Naples) , il serait facile de déterminer , par la
comparaison de leurs proportions avee notre lituus, les rap-
ports de diapason de ces instruments, et conséquemment
d'acquérir une connaissance suffisante du système des in-
struments de musique militaire des Romains.

— Au sujet de l’histoire artistique, M. Gorr fait la com-
munication suivante : |

« À la séance du 6 février dernier, M. le secrétaire
perpétuel a soumis à l'assemblée le projet d’une histoire ar-
tistique de la Belgique, retraçant les costumes, les meubles,
la forme et les ornements des habitations, depuis les
temps les plus reculés.

» Après avoir rappelé l'importance d’un tel ouvrage,
tant pour son utilité aux artistes que pour faire connai-
tre les richesses artistiques du pays, M. le secrétaire per-
pétuel a proposé que, dès à présent, les membres de la
classe des beaux-arts remissent successivement à chaque
séance les documents pouvant servir à ce travail.

(295 )

» La Société des sciences, lettres et arts d'Anvers, forma
dans le temps un projet analogue (il s'agissait de l’histoire
artistique de la province d'Anvers), mais cette société, à
laquelle on doit l'érection du monument de Rubens,
n’exista pas assez longtemps pour accomplir ce projet;
aucune partie n’en fut publiée, quoiqu'il y eût cependant
un commencement d'exécution, qui consistait en dix
planches de dessins par les artistes de la société, des mo-
numents les plus remarquables sous le rapport de l’his-
toire. Ces eaux-fortes , que j'ai faites avec mes élèves, sont :

» La prison dite le STrEEN, la vue pittoresque, l'éléva-
tion, la coupe, les détails.

» La maison de Rubens, la vue pittoresque, l'élévation,
le pavillon.

» La maison de bois du XV° siècle, l'élévation, les détails.

» La porte royale de l'Escaut , les deux façades et plans.

» M. Mertens, bibliothécaire de la ville d'Anvers, a bien
voulu y joindre une notice historique sur la prison dite
le Steen, et une autre sur le tribunal dit Vierschaer, qui
offrent un intérêt spécial pour l’histoire du XV* siècle.

» Conformément à la proposition de M. le secrétaire per-
pétuel , je viens remettre ces planches à la classe des beaux-
arts, non comme gravures, mais uniquement comme cro-
quis, eaux-fortes où renseignements qui pourraient être
utiles à l’exécution de l'histoire artistique de la Belgique. »

La classe remercie M. Corr de sa communication, et
ordonne le dépôt dans ses archives, des pièces qu’il a bien
voulu offrir à l’Académie.

— On s'occupe à ce sujet de donner suite au projet pré-
senté par M. Quetelet, dans la séance du 6 février dernier,
de réunir les éléments nécessaires pour faire l’histoire ar-

( 296 )

tistique de la Belgique. La classe décide qu'il sera formé
une commission spéciale dont les membres seront dési-
gnés dans la prochaine séance.

Le secrétaire perpétuel proposera un projet d’organisa-
tion pour faciliter les travaux.

es

Description d'une collection de dessins d'architecture, par
André Palladio, appartenant à S. G. le duc de De-
vonshire , qui les a fait déposer à sa villa de Chiswick,
prés de Londres. Note communiquée par M. Donaldson,
associé étranger de la classe des beaux-arts (4).

Ces dessins se trouvent dans dix-sept portefeuilles et
volumes in-folio, reliés en maroquin ou en cuir de Russie.
eux qui sont renfermés dans les portefeuilles paraissent
avoir tous une reliure étrangère, et plusieurs feuilles, des-
sinées des deux côtés, y sont attachées par un seul bout,
afin qu'on puisse les examiner par derrière. Les dessins
sont faits au bistre, plusieurs sont ombrés au moyen de
lignes extrêmement fines, d’autres sont faits au lavis. Ils
sont de deux espèces : la première espèce comprend soit
des copies de monuments originaux, soit de simples des-
sins, au-dessus desquels on a tracé les dimensions et écrit
des notes; la seconde espèce consiste en dessins supérieure-
ment exécutés, dont plusieurs sont probablement d'une
autre main, Dans ce nombre, il y en a qui ne sont que des

(1) Cette note, communiquée primitivement à l’Institut royal des archi-
tectes anglais, a été rédigée par MM. Donaldson et Poynter.

( 297 )

croquis des ordres de l'architecture , des plans de temples,
de sépulcres et d’autres édifices, que très-probablement
Palladio avait préparés pour ses ouvrages. Les notes sont
d’une écriture italienne très-serrée, portant le caractère
de cette époque; il y a plusieurs abréviations, et elles ont
une orthographe particulière. La signature de Palladio ne
se trouve sur aucun des dessins dont nous venons de parler.
Plusieurs rappellent le nom de l'édifice auquel ils se rap-
portent; d’autres n’ont aucune indication de l'objet qu'ils
sont destinés à éclaircir. On présume que ceux qui provien-
nent de Palladio lui-même, sont au nombre d'environ 250.

Un des portefeuilles contient quatre dessins des bains
de Constantin, auxquels Palladio à donné le nom de Ro-
vine di Constantino. Ils consistent en plan, élévation et
section avec échelles.

Un autre portefeuille contient cinq dessins des thermes
de Vespasien.

Un volume renferme dix dessins des ciermés de Néron.

Un portefeuille en contient six des thermes de Titus.

Un autre en renferme neuf des thermes de Dioclétien.

Un autre en contient onze des thermes d’Antonin.

Enfin un autre en contient douze des thermes d’Agrippa.

Ces dessins, au nombre de 57, sont évidemment les
dessins originaux d’après lesquels le comte de Burlington
composa , en 1750, son ouvrage sur les bains des Ro-
mains.

Le dernier portefeuille coûtient aussi une vue de Rome
très-bien dessinée et datée de l’an 1562, avant la construc-
tion de l’église actuelle de S'-Pierre.

Un portefeuille avec 48 dessins contient un croquis
d'une corniche attribuée à Raphaël; des plans mesurés,
des élévations et des sections des amphithéâtres de Pola

(298 )

et de Vérone, et du Colisée; des plans et des sections
d'anciens théâtres, dont l’un porte le diagramme de Vi-
truve sur la circonférence extérieure, au lieu de l'avoir
dans la partie interne, Il s’y trouve aussi une collection
de dessins très-remarquable contenant le plan, l'éléva-
tion et la section d’une magnifique composition, avec les
dimensions et les détails, d’un style analogue à celui du
temple de la Fortune à Préneste. Le sujet consiste dans
un vaste théâtre sur les bords d’une rivière, et adossé à une
colline qui est flanquée d’un pont sur la rivière aux deux
extrémités, Le théâtre est surmonté d’une suite de terrasses
ayec des portiques et des escaliers, qui conduisent à un
temple circulaire solidement construit, présentant en face
un portique hexastyle de l’ordre corinthien. |

Un autre portefeuille contient 16 dessins. Dans ce
nombre, 1l y en a 10 qui sont destinés à illustrer le temple
de la Fortune à Préneste. Ils contiennent des plans, des
élévatons et des sections, une élévation restaurée, des
mesurages faits avec soin, et des restaurations de certaines
parties, avec des dimensions qui présentent des détails
vraiment remarquables et dont on ne trouve plus aucune
trace à Palestrina. Il s'y trouve aussi différentes composi-
tions, qui probablement sont des croquis pour la restaura-
tion de certaines cours et de certains portiques. Enfin, il
y a le plan d’un amphithéâtré.

Un portefeuille renferme 29 dessins des temples d’An-
tonin et de Faustine, du Panthéon, de Vénus et de
Rome, etc,, à Rome, de Bacchus dans la campagne de
Rome, des temples à Tivoli, au Clitumnus et à Nimes,
du Forum de Nerva, de la Basilique de Constantin à
Rome, etc,

Un autre portefeuille contient 28 dessins des arcs de

( 299 )
Janus, de Constantin, de Septime-Sévère, de Gallien
et de la Porta Maggiore, à Rome; des anciens ares de Vé-
rone et de Suse; les élévations d’un portail à Spalatro et
d’un portail dans le cloître de S'-George-Majeur à Venise,
ainsi qu’une élévation d’un des palais de Palladio à Vicence.

Un portefeuille contient 20 dessins qui représentent
différents plans, etc., de la Villa Hadriana près de Tivoli;
du Septizonium ou portique de Pompée; du tombeau de
Théodoric près de Ravenne, et d’une foule de croquis des
différents ordres, etc.

Le portefeuille suivant contient plus particulièrement
les plans des édifices construits par Palladio, ainsi que les
ouvrages de ce célèbre architecte.

Un portefeuille renferme 31 dessins qui représentent
une élévation de la scène du Teatro Olympico , par dean-
Baptiste Albanesi , et une section du Cortile du couvent de
la Charité, à Venise, qui n’est pas de Palladio. Les autres
dessins comprennent les croquis originaux, avec les di-
mensions, de différents palais de Vicence, tels que le
Chiericati, Tiene, etc., comme aussi plusieurs nouvelles
compositions de façades tout à fait originales et d’un
style très-élégant, ApRraghent beaucoup du caractère du
XV° siècle.

Un portefeuille avec 13 dessins et un autre avec 12 des-
sins : ce sont des croquis de palais et de villas.

Un autre portefeuille contient 48 dessins, sur l’un des-
quels se trouve la traduction du texte de Vitruve relatif aux

salles corinthiennes et égyptiennes et des sections des-
tinées à éclaircir le texte. Le reste renferme des croquis
de différentes églises, parmi lesquelles il y a une rotonde

avec un portique proéminent , semblable à celui de l'église
de S'-Siméon à Venise.

( 300 )

Un autre portefeuille contient 21 dessins de plans, d’é-
lévations, de sections et de parties de la villa du pape Jules
et de la villa Madama près de Rome, du fameux palais des
comtes de Tiene à Vicence, et de plusieurs croquis d’ar-
chitecture, qu’on dirait préparés au contour pour un ou-
vrage élémentaire.

On y trouve aussi un volume portant; sur le dos, letitre :
Temples du paganisme, plans , fronts et sections, mais les
dessins qu'il renferme ne sont pas, selon toute apparence,
de Palladio. Ce volume contient 53 feuilles de plans de tem-
ples, la plupart circulaires, à Rome et dans la campagne;
celui d’une église à Constantinople, et une partie du pa-
lais de Dioclétien à Spalatro.

Il y à aussi un grand et beau dessin en contours, par-
faitement colorié, qui représente l'élévation d’un magni-
tique palais de trois étages, avec des colonnes à chaque
étage. C'est une composition grandiose et véritablement
imposante. Elle est vernissée et dans un état de parfaite
conservation.

— M. le directeur a fixé l’époque de la prochaine séance
au jeudi 44 mai, à 9 heures et demie du matin.

(301)

CLASSE DES SCIENCES.

céenrntent em

Séance du À avril, à midi.

M. WesmaEz, vice-directeur, occupe le fauteuil.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Cantraine, Crahay, De Hemptinne, De
Koninck, Kesteloot, Martens, Pagani, Sauveur, Stas,
Thiry, Van Beneden, Verhulst, membres; le. vicomte
B. Du Bus, Devaux, le baron de Selys-Longehamps, Gluge,
Sommé, correspondants. | ke

CORRESPONDANCE.

Lette shemen]

Le secrétaire annonce qu’il vient de recevoir, pour la
bibliothèque de l'Académie, les Transactions de la Société
Linnéenne de Londres, se composant de 49 volumesin-4®.

I dépose , en outre, les ouvrages manuscrits suivants :

4° Recherches pour: servir à la flore eryptogamique des
TOME x. 22

( 302 )
Flandres, 5° centurie, par M. le professeur Kickx, membre
de l’Académie. (Commissaires : MM. Martens et Morren.)
2° Sur la transformation de quelques intégrales définies,
par M. Schaar, répétiteur à l’école du génie civil de Gand.
(Commissaires : MM. Timmermans , Pagani et Verhulst.)

3° Lettre sur la cosmogonie , par M. Herpain. (Commis-

saire : M. d'Omalius d'Halloy.)

— Le secrétaire, en rendant compte des nouvelles re-
lations établies entre l’Académie et la Société ethnologi-
que de Paris, communique le passage suivant d'une lettre
qu'il a reçue de M. Imbert de Mottelettes, secrétaire de la
Société :

__ « Les mesures très-détaillées que vous avez prises sur
les O-Jib-e-Was sont d’un haut intérêt. De mon côté, j'a-
vais pris la mesure, mais de la taille seulement, des I-0-
Ways qui les avaient précédés à Paris.
» Je me fais un plaisir de vous la communiquer.

L 4

Le chef, — le nuage blanc. . . . . 32 ans 171 centimètres.

Le général, — la pluie qui marché, . . 56 » 181 ”

Le grand marcheur . . . . . . . 34 +» 180 »

Toniours en avant. ,:, +... 28 » 170 »

Le docteur , — les pieds ampoulés, . . 60 » 176 »

Le petit loup . . Samarie 188» 170 »
Moyenne. . . . . environ 176 centimètres.

» Une autre opération que nous avons faite encore, le
D' Dumoutier et moi, c’est le moulage en plâtre des têtes ,
tant des I-o-Ways que des O-Jib-e-Was, dont vous vous
êtes occupé. Inutile de vous dire ce qu’il a fallu de patience
et de persévérance pour arriver à notre but. Au résumé
pourtant, cette opération a parfaitement réussi. La Société

LM

( 303 )
ethnologique regarderait comme un bonheur pour elle,
s'il y avait possibilité de faire des échanges d'objets moulés,
ou doubles en nature, dans les musées belges. Ce serait
un moyen de répandre la science, qui est essentiellement
du domaine public. »

— M. le professeur Majocchi, de Milan, en envoyant à
l’Académie quelques écrits de sa composition sur la théo-
rie électrique, écrit au secrétaire :

« Il me semble avoir complétement résolu le problème
de l’origine du courant voltaïque. Les expériences, qui y
sont décrites, prouvent que, pour engendrer ce courant,
deux forces sont nécessaires : l’une, l’action chimique ou
l’affinité, pour développer le fluideélectrique des molécules
et des atomes de la matière pondérable; l’autre, la force
électro-motrice, pour pousser ce fluide et le mettre en cir-
culation en un sens déterminé. Tous les dissentiments au
sujet des théories électro-chimiques et du contact dispa-
raissent en admettant ces deux forces. Les expériences de
mon second mémoire vous convaincront peut-être de cette
vérité ; dans un troisième mémoire, je présenterai de nou-
veaux faits à l'appui, et dans un quatrième, j'établirai un
examen entre les faits contradictoires des deux anciennes
théories, pour démontrer qu’ils s'expliquent très-bien avec
la nouvelle théorie des deux forces. »

(304 )

PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.

La classe reçoit, au sujet du système des obsérvations
combinées sur les phénomènes périodiques, les communi-
cations suivantes :

4° Des observations sur la floraison, faites à Stettin ,
par M. le recteur Hess et communiquées par M. Dohrn,
président de la Société entomologique de la même ville;

2 Des observations sur l’arrivée et le départ des oi-
seaux, faites dans lew environs de Lausanne, par M. Île
D' Depierre et communiquées par M. Élie Wartmann ;

3° Des observations sur la précocité de Ja. végétation
au commencement de 1846, faites à Gand par M, Donc-
kelaer et communiquées par M. le professeur Kickx.

Les bulletins précédents de l’Académie contiennent sur
le même sujet des observations auxquelles on pourra com-
parer celles de M. Donckelaer ; la floraison a eu lieu ainsi
qu'il suit :

Anemone hepatiea. : . ., 22 janvier. || Galantus plicatus , + . . : 5 février.
Arabis caucasica: . . . . . 2 février, Kerria japonica , 4 : .,.: Le
Aubisetia deltoïdea . . .. 6 » Lamium album. . ..., 1:74
Bellis perennis . . . . .. 20 janvier. || Lonicera alpigena, . . .! 2 »
Bulbocodeum vernum. . . 10 février. Leucoium vernum . ,.. 25 janvier,
Crocus vernus, . . . . . . 17 janvier. || Potentilla alba . . . . .. 24 »
Coryllus avellana . . . . . ne Scilla trifolia . . . . . .. 3 février.

diceolnrna is 44 à 6 » lielleborus fœtidus . . . . 16 janvier.
Cydonia japonica , . . . . 20 » — hiemalis, . . . 16 »
Daphne mezereon . . . . . 28 » — DIS. 40 UE

— laureola, . . . . . 10 février, — Yibidis Li, 1043 5 »
Erica herbacea ... ... 9 janvier, || Primula denticulata. . . . 4 février.

OST M Se ne ve dre idre

(305)

4 Les indications des perturbations magnétiques obsér2
vées à Bombay; les 29, 50 et 51 décembre dernier, par
M. A.-B. Orlebar, directeur de l'Observatoire ;

5° Les résultats des observations magnétiques faites à
l'Observatoire royal de Bruxelles, pendant le cours de 1845
et le commencement de 4846. Le tableau suivant résume
ce qui a été fait depuis 1827, époque où les observations
magnétiques ont commencé.

DATES DÉCLINAISON, INCLINAISON.
1897 octobre! | . : ..... 29.98" 8 68° 56/5
1850 fin de mars. . . . . .. 99 95,6 51,7
fasaisr- Mt JtiEE de . ‘29 18,0 49,1
fosal Hit. d..56 5€ 99 13,5 42,8-
1834, 3 et 4 avril . . . . : . 929 15,2 58,4
1835 fin de mars. . . . . .. 22 6,2 55,0
2888! ML NT , € OÙ 22 7,6 52,2
07) MS LS BE UE 2 4,1 28,8
M Et 09-27 a À
JS NS UD: ‘91 56,6 29,4
1840 mois de mars. . . . . . 21 46,1 21,4
AR nu ré ro esigob j ‘et 38,9 16,2
te M, ja à 91 355 15,4
RM du arr 91 26,2 10,9
SAR AS 21 17,4 9,2
1e AR ir 21 11,6 6,5
1840 MS 21 4,7 5,4

Des observations régulièrement faites, nuit et jour, de-

( 306

)

puis 1841, ont donné aussi les valeurs suivantes pour la
variation diurne de la déclinaison magnétique :

VARIATION HORAIRE DU MAGNÉTISME TERRESTRE,

S

ER cn ee

| |

HEURES, Ne ee
1841 *. 1842. 1843. 1844. 1845.
MR ee à 21955’ 4”—121°26 44” 191°16/ 40” 1210 930” |21° 412”
2 h. du matin. 55 18 26 59 +] 16 54 + » »
_ 55.58 +| 2648. | 16 44 9 30 4, 1
— 55 92 26 25 16 7 9 2 619
_ 55 28 — 26 9 — 15 538 — 8 58 — 2 45 —
— 36 14 26 49 16 14 9 24 550 À
— Sn 58 15 28 41 18 5 11.1 5 48
Midi. ii. Me 42 22 52 22 22 16 15; 8 10 9
1 h. du soir . . » » 22 55 +1 15 51 +| 11 1 +
2 — . 42 50 + 92 52 + 22 27 14 59 10 2
4 — 59 37 50 20 19 48 12 54 7 25
6 — 31 6 28 26 17 50 10 56 5 11
8 — 55 38 27 10 16 52 10 6 4 29
10 — 506 14 26 23 — 16 53 — 9 54 4 10
Moyenne génér. » 21098 8” |21°18 13”. |21°11/15” |21° 553”
* Les nombres, pour 1841, ne se rapportent qu'aux sept derniers mois de l’année. Les signes +-
et — indiquent les maxima et minima.

TT

(307 )

RAPPORTS.

ae

Rapport de M. d'Omalius d'Halloy, sur un mémoire inti-
tulé : DES FORMATIONS PROBLÉMATIQUES DES TERRAINS DE
SÉDIMENT , éfc., par M. Marcel de Serres.

M. Marcel de Serres, conseiller, professeur à la faculté
des sciences de Montpellier, vient de présenter à notre
Académie un mémoire intitulé : Des formations probléma-
tiques des terrains de sédiment et des couches qui recélent
des fossiles d'âges différents. Ce travail peut être considéré
comme composé de. deux parties : l'une contenant des
considérations générales sur l'importance des caractères
paléontologiques et sur les moyens d'éviter les erreurs
dans lesquelles on pourrait être entraîné par ces carac-
tères; l’autre ayant pour objet la description des terrains
des environs de Montpellier et la détermination des rap-
ports géognostiques de ces dépôts.

L'auteur admet que « les couches de sédiments sont
caractérisées non-seulement par l'espèce des roches qui
en font partie, mais aussi par des êtres organisés dis-
tincts qui, le plus souvent, diffèrent de ceux qui les
ont précédés comme de ceux qui les ont suivis. Cette
succession généralement manifeste établit, ajoute-t-il,
des degrés divers dans l'apparition des êtres vivants, de
telle sorte, qu'on peut presque toujours, au moyen de
leurs débris, déterminer l’âge des couches qui les ren-
ferment, aussi bien qu'on l’apprécie à l’aide de leur posi-

OS D A 2 2 2 27

( 308 )
tion ou de leur nature. Lorsque cet ordre n’est pas
dérangé et se trouve dans son état normal, on a à sa.
disposition deux sortes dé ch'onomètres pour juger de
l'âge des dépôts terrestres. Mais lorsqu'il a été inter-
verli par une cause quelconque, les restes des corps
vivants qui, dans les cas ordinaires, permettent de
fixer avec certitude là véritable époqué géologique dés
dépôts lacustres où marins, sont alors un obstacle à
celte détermination. En effet, on les rencontre parfois
dans des formations d’un âge plus récent que ne l’est
l'époque où les êtrés dont ils rappellent l'existence ont
vécu. Dès lors la comparaison attentive des formations
qui recèlent des débris d'animaux d’un âge plus ancien
peut seule permettre de détérminer avec gages l'âge.
de leurs dépôts. » |
L'auteur signale ensuite les causes qui peuvent produire
desemblables déplacements: ainsi des animaux plus récents
péuvenit se trouver dans des dépôts antérieurs, si ces dépôts
avaient pris assez peu dé cohérence pour que ces animaux
pussent s'y enfoncer , soit par leur propre poids, soit par
leur volonté. D'un autre côté, des débris d'animaux plus
anciens peuvent se trouver dans des dépôts plus nouveaux
si cés débris, deeurés sur le sol , n'avaient pas été saisis
où recouverts par des dépôts contemporains, ou si, déjà
envéloppés par ces dépôts, ils en ont été arrachés et en-
suité enférmés par un dépôt postérieur. On conçoit égale-
ment que des animaux terrestrés ou d’éau douce aient été
entraînés dans la mér ét enveloppés dans des dépôts mas
riis, de même que des irruptions marines aient amené
dés animaux marins dans des lacs où se formaient des
dépôts d'eau douce. Les caractères stratigraphiques peu
vérit. aussi induire en erréur, éar, depuis que l’on admet

MY dd SO MY Y bd D VS Y Y % y

( 309.)

qué les couchés verticales ou fortement inclinées doivent
cette position à des soulèvements, on sent que la force
qui. a pu dresser ce qui était horizontal à pu égalémént
mettre dessus ce qui élait dessous, puisque ce renverse-
ment exige une force moindre que le simple soulèvement.
Nous croyons inutile de suivre M. Marcel de Serres dans
les détails qu'il donne pour éviter les erreurs auxquelles
ces diverses circonstances peuvent donner lieu , parce que
la marche à suivre à cet égard est généralement connue
des géologues et ne doit pas intéresser les personnes qui
n'ont pas étudié cette science. Nous ajouterons seulement
que l'auteur profite de cette discussion pour faire remar-
quer qué la présence des fossiles marins dans quelques
dépôts diluviens ne peut être invoquée pour esp que
les eaux diluviennes étaient salées.

Il rappelle également qu'il a proposé de diviser les ter-
rains d'eau douce en bassins émergés et en bassins immer-
gés ; les premiers ont été déposés dans des lacs à l'abri
des invasions marines, tandis que les seconds auraient
été formés dans la mer par des matières amenées par des
fleuves.

La partie Sp ent du mémoire qui nous occupe est
accompagnée de plusieurs coupes du terrain des envi-
rons de Montpellier, où l’auteur distingue, dans le puissant
massif supporté par le terrain jurassique, quinze assises
particulières qu'il désigne de la manière suivante :

a. Terre végétale et dépôts diluviens.

b. Calcaire d'eau douce schistoïde supérieur.

c. Marne lacustre schistoide.

‘d. Calcaire laeustre schistoïde.

e. Calcaire marneux d’eau douce,

f. Marne sableuse grisâtre.

( 310 )

g. Marnes d’eau douce tertiaires irisées, violâtres, jau-
pâtres et rougeûtres.

h. Poudingue calcaire ou gompholite monogénique.

i. Grès quarzeux.

_k: Macigno compacte quelquefois mélangé de calcaire
spathique.

l. Marnes argileuses rougeûtres d’eau douce.

m. Marne calcaire blanchâtre lacustre.

n. Macigno sableux.

o. Calcaire compacte d’eau douce appartenant aux
couches moyennes du terrain lacustre tertiaire.

p. Calcaire problématique.

M. Marcel de Serres s'attache particulièrement à faire
connaître la dernière de ces assises , qui est la plus puis-
sante et qui forme de fortes collines escarpées , stériles et
composées d’un calcaire blanchâtre , compacte, très-fen-
dillé, renfermant beaucoup de fossiles marins, notamment
des hamites, des nérinées , des tornatelles , des buccins ,
des toupies, des strombes, des natices, des patelles, des
cames , des isocardes, des bucardes, des peignes, des té-
rébratules, descariophyllies, que l’auteur considère comme
appartenant à la période crétacée ; mais, comme ces
corps sont généralement très-altérés, qu'ils sont accom-
pagnés de maillots, voisins du Pupa mumia, genre qui
ne se trouve pas dans les terrains secondaires, que le cal-
caire qui les enveloppe ressemble au calcaire d’eau douce
par ses caractères minéralogiques et chimiques et qu'il
est en stratification concordante avec d’autres roches d’eau
douce, l’auteur en conclut que ce dépôt doit aussi être
rangé dans le groupe des terrains tertiaires d’eau douce.

Nous ne pousserons pas plus loin cette analyse, et nous
terminerons en proposant à l’Académie de témoigner à

(311)

M. Marcel de Serres sa reconnaissance pour l’intéressant
travail qu'il a bien voulu lui communiquer, travail dont
nous ne demandons cependant pas l'impression, parce que
l'on a déjà eu l'occasion de nous faire observer que, s’il
est convenable de consigner dans nos recueils académi-
ques tous les matériaux qui peuvent servir à faire connaître
notre pays, On ne peut considérer ces recueils comme des-
tinés à présenter une description complète de tout le
globe terrestre.

L'Académie adopte les conclusions de ce rapport, ap
puyées par M. Dumont , second commissaire.

Rapport de M. Dandelin sur le MÉMOIRE CONCERNANT DIVERS
LIEUX GÉOMÉTRIQUES, par M. Brasseur, professeur à
l'Université de Liége.

Ce mémoire a trait à un cas particulier, quoique étendu,
des surfaces ou lignes qui jouissent de la propriété sui-
vante, savoir : que leurs points sont distancés d’autres sur-
faces ou lignes dans une proportion constante.

Nous ne connaissons point de solution du problème sous
son point de vue le plus général. Il semble pourtant qu'il
n'est pas inabordable par la géométrie pure; mais, quoi
qu'il en soit, M. Brasseur a étendu jusqu’à un certain point
la limite qui renferme les ingénieuses recherches de
M. Olivier à ce sujet. |

M. Brasseur est parti de deux données anciennement
connues, mais qu'il a habilement AREA ces deux
données sont celles-ci :

( 312 )
“« Le lieu des points d’un plan dont les distances à
» déux points donnés sur ce plan sont dans un rapport
» constant, est une circonférence de eercle.
» Le lieu des points qui, sur un plan donné où se trou-
vent tracés un point et une droite, sont placés de ma-
nière à ce que leurs distances à ce point et à cette droite
soient dans un rapport constant, est une courbe du se-
cond degré. »
En usant de ces théorèmes fort simples, mais avec beau-
coup d'adresse ; M. Brasseur arrive à quelques conséquences
fort curieuses, et dont plusieurs sont nouvelles. Il traite
successivement du lieu des points proportionnellement
distants :

4° D'une droite et d’un plan;etil trouve que ce lieu est
un cône à base circulaire dont il donne les vel sections
sous-contraires. |

2 D'un point et d’une droite; et il trouve que le lieu est
une surface de révolution du second degré dont la généra-
trice tourne autour de son petit axe, et qui comprend par
conséquent parmi ses cas particuliers, l’hyperboloïde de
révolution à une nappe; ce théorème qui m'était inconnu,
est curieux et ingénieusement démontré.

3° De deux droites qui se coupent; et il trouve que la
surface est un eône du deuxième ordre; seulement il est
fâcheux que, tout en ayant donné les moyens de construire
une des sections planes de ce cône, l'auteur n’ait pas in-
diqué s'il à où non des sections circulaires, et, dans ce
cas, ne les ait pas déterminées.

4 De deux droites en général ; et il trouve que dé lieu
est une surface gauche du second ordre , dont il donne les
éléments. Cet élégant résultat est tout nouveau, ou du
moins me paraît tel.

ÈS A de

(313)

Tel est sommairement l’ensemble du travail de M. Bras-
seur, car il y a plusieurs autres questions encore qu'il a
traitées ; mais nous avons cité celles qui font saillie dans
ce travail...

La classe, adoptant les conclusions de M. Dandelin ap-
puyées par MM. Pagani et Verhulst, les deux autres commis-
saires, a ordonné l'impression du mémoire de M. Brasseur.

— La classe a également ordonné l'impression d’une note
de M. Catalan, intitulée : Recherches sur les déterminants.

— MM. le colonel Dandelin et Timmermans, qui n’ont
pu assister à la séance, ont fait connaître leur opinion au
sujet du mémoire présenté à l’Académie par M. Heins Mat-
thieu, Sur un nouveau moyen d'essayer des tunnels. L'au-
teur propose de produire une explosion dans le tunnel
qu'on met à l'épreuve. Un pareil essai aurait pour effet de
rendre périclitants ou peut-être même de api les ou-
vrages les mieux construits.

=

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

PRE

Sur le parallélogramme des forces de Simon Stévin, par
À. Timmermans, membre de l’Académie et professeur
à l'Université de Gand.

Si l'importance d’une découverte est déterminée par le

nombre de conséquences qu'on en a déduites et par l'in-

fluence qu'elle a exercée sur les progrès ultérieurs d’une

( 314)
science, on ne peut contester que le plus beau titre de
gloire de Simon Stévin, celui qui lui assure un rang dis-
tingué parmi les hommes de génie, ne soit la découverte
de la loi suivant laquelle se combinent les forces agissant
simultanément sur un corps. La découverte de la pesan-
teur de l'air atmosphérique, les lois de la pression des
liquides sur les parois des vases qui les contiennent, la
presse hydraulique, la construction des écluses de chasse,
la théorie des fractions décimales, ont sans doute puis-
samment contribué aux progrès de la physique, du calcul,
de l’art du constructeur, et à ce titre, chacune suffirait
pour immortaliser son nom; mais aucune d'elles n'a eu,
comme son théorème du parallélogramme des forces , le
privilége de créer en quelque sorte une science nouvelle.
Il est vrai que plusieurs géomètres, tout en reconnaissant
l’importance des services rendus par notre compatriote à :
la science du mouvement, ont fait à sa démonstration le
reproche d’être fondée sur des considérations trop indi-
rectes. L’illustre Lagrange, dans sa Mécanique analytique
(page 9), a même avancé que le principe qui forme son
point de départ est insuffisant pour démontrer son théo-
rème dans toute son extension. Ce reproche, s'il était
fondé, restreindrait beaucoup l'importance de la découverte
de l’illustre Brugeois, à laquelle on attache le plus de
prix; mais en examinant attentivement l'esprit de sa mé-
thode, on reconnaît sans peine qu’elle comporte un degré
de généralité dont on était loin de se douter, puisqu'elle se
prête sans aucun effort à la démonstration d’un principe
général qui, à lui seul, résume toute la mécanique, je veux
parler du principe des vitesses virtuelles. L'extrême sim-
plicité de cette démonstration , la seule qui jusqu’aujour-
d’hui , que je sache, soit complétement indépendante de

( 315 )
toute notion de statique, et soit par conséquent donnée
a priori, m'a déterminé à en faire l’objet de cette note.

Soit À B C D E un polygone renfermé dans un plan
vertical; sur ce polygone faisons passer une chaîne sans
fin uniformément pesante et parfaitement flexible A B C
D E F A; celle-ci restera en équilibre, car la cause
qui ferait tourner la chaîne serait une cause sans effet,

_ puisque, malgré le mouvement, le système se présenterait

toujours dans des circonstances identiques. Supposons de
plus À E horizontal, alors la partie pendante A F E de

(316)

la chaine sera formée de deux parties symétriques , et les
tensions en À et F seront égales; d’où il résulte qu’en la
supprimant , la partie de la chaîne A B C D E sera en-
core en équilibre, quelle que soit la forme du polygone. Ré-
ciproquement, si la chaîne À B C D E est en équilibre sur
le polygone, on doit en conclure que les extrémités A et E
sont placées au même niveau, car si cela n’était pas, si,
par exemple, la droite E A’ était horizontale, la chaîne A’ B
CD E serait aussi en équilibre, et on serait conduit à cette
conséquence absurde, que la partie À A’ devrait se mainte-
nir par son propre poids sur le plan À B. La condition né-
cessaire et suffisante pour. l'équilibre est donc celle qui
exprime que la somme des projections sur une verticale
M N, des côtés du polygone inclinés dans un sens est
égal à la somme des projections des côlés inclinés dans
l'autre sens, C'est-à-dire qu'en désignant par &, æ«, æ”.
les angles formés par les côtés {, 1”, l”... avec une verti-
cale, la condition d'équilibre nécessaire et suffisante est
exprimée par l'équation |

l cos. a + l cos. CR + l'' cos. x” etc. — 0,

Lorsque cette somme n’est pas nulle, une valeur posi-
tive indique que la projection verticale de la partie À B C
* l'emporte sur la projection de GD E, ce qui détermine un
mouvement de la chaîne dans le sens E D CB À ; une va-
leur négative correspond à un mouvement en sens inverse.

Cela posé, si l'on conçoit les chainons juxtaposés et
traversés par un fil À BC D E, comme le sont les grains
d'un chapelet, il est évident que l'équilibre ne sera pas
troublé quand tous les chaînons appuyés sur un même côté
seront remplacés par des poids uniques P, P', P”, P”

( 317 )

égaux à leur somme; d'où il suit que des poids P, P’,
P”, P°”, appuyés sur les côtés du polygone A B C D E pro-
portionnels à ces côtés et liés par un fil À B C D E reste-
ront en équilibre. D'une autre part, si dans un système de
forces on substitue à celles-ci des poids équivalents au
moyen de poulies de renvoi a, a”, a”, a”, placées à de
grandes distances pour maintenir la verticalité des cor-
dons, on pourra toujours concevoir un polygone ABCDE,
tel qu'un mouvement virtuel communiqué au système de
forces, produise dans la disposition des poids suspendus
librement, le même dérangementt que si, étant liés entre
eux par un fil A BCD E, on faisait glisser ce fil sur les
côtés de ce polygone ; en effet dp, dp', dp”, ete., étant les
quantités dont ces poids descendent quand ils sont libres,
il suffira de faire en sorte que les cosinus des angles for-
més par les côtés avec une verticale, soient respectivement
égaux à dm, pt , ) …, ds élant une quantité quelconque
supérieure à la plus grande des valeurs de dp, dp', dp”.….;
car en supposant les poids liés entre eux, si on fait glisser
la chaine, et par conséquent chaque poids d’une quantité ds,
ces poids descendront ou monteront d’une quantité ds
cos. æ&, ds cos. « , etc., ou dp, dp', dp”', etc. Or, on a vu qu'il
y a équilibre s'ils sont proportionnels aux côtés £, l”, l”..
et si l'on a

LA

lcos..æ +: l' cos. a’: + cos, a. +... =—=,0;

en Mn Hate MRC T; tre DE. PP. et cos. “,

dp'
cos. a. par , Eee, il y aura équilibre dans le système
si l'on a

Tome x. 95

| ( 318 )
qui se réduit à l'équation des vitesses virtuelles

P dp + P’ dp + + P” dp” + ete. = 0.

Réciprôquement, s'il y a équilibre, l’équation des vitesses
virtuelles doit avoir lieu , puisque l’on a vu que la première
de ces trois équations doit alors exister, et, si l'équilibre est
rompu , le mouvement de la chaîne aura lieu dans le sens
E D C B À ou dans le sens inverse, suivant que cette
somme sera positive ou négative.

. Observons que l’on a supposé la chaîne libre de glisser
dans les deux sens et, par conséquent, le système libre d’ef-
fectuer son déplacement virtuel dans les deux sens oppo-
sés. Si le déplacement n’était libre que dans le sens À B C
DE, par exemple, il suffirait d'exprimer que la partie GDE
de la chaîne rie peut entraîner la partie À B C, ou que le
point E n’est pas placé plus bas que le Date À, ce qui con-
fruits à la condition

Fo. a+ ess æ + cos. «” + etc. > 0

et, par conséquent,

Pdp + Pdp + P' dp re ue

La méthode de Stévin conduit aussi fort simplement au
caractère qui distingue un équilibre stable d'un équilibre
instantané. On sait qu'un système est dans un état d'équi-
libre stable lorsque, étant écarté très-peu de la position
où les forces s’entre-détruisent, le système tend à y reve-
nir. Ceci admis, si l’on substitue aux forces du système

une chaîne pesante appuyée sur un polygone À BCDE,
déterminé comme plus haut, et qu'on écarte très-peu le:

Es

VU CM )
système de la position d'équilibre en faisant glisser la
chaîne dans le sens A BCDE, la somme des moments
virtuels ne sera plus nulle dans la nouvelle position, mais
elle devient

d(P dp + P' dpl + etc).

Pour un dérangement dans le sens E D C B À, cet accrois-
sement sera

— d{P dp + P' dp + ete.),

puisque tous les dp changent de signe. 11 suit de là que si
l’accroissement

d(P dp + P’ dp' + etc.)

est positif, l'équilibre sera stable; puisque, après un déran-
gement dans le sens A B C D E et dans le sens inverse,
la somme des moments virtuels de la chaîne est positive
et négative, et que, par conséquent, elle tend à se mettre
en mouvement dans le sens EDCBAe&ABCDE, cest-
à-dire, à revenir à la position d'équilibre. Si, au con-
traire , l'accroissement

d(P dp + P' dp + ete.)
est négatif, la Chaîne tend à se mouvoir dans le sens sui-

vant lequel elle a été écartée de la position d'équilibre qui
sera, par conséquent, non stable.

Sur les vibrations qu'un courant électrique discontinu fait
naître dans le fer doux; et sur la non-existence d’un
courant électrique dans les nerfs des animaux vivants.
(Extrait d’une lettre de M. E. Wartmann, professeur à
l’Académie de Lausanne, à M. Quetelet. )

Le compte-rendu de la séance du 25 février dernier de
l’Académie des sciences de Paris, que je viens de recevoir,
renferme une note très-intéressantede M.G. Wertheim «sur
les vibrations qu'un courant galvanique discontinu fait nai-
tre dans le fer doux ».J’y ai trouvé la description de recher-
ches presque identiques avec celles que j'ai imaginées au
mois d'août dernier, à la suite d’une séance dans laquelle
M. De La Rive voulut bien faire fonctionner ses curieux
appareils devant M. Dove et devant moi, et que j'ai depuis
quelques semaines communiquées à la Société vaudoise
des sciences naturelles. L'importance de ce sujet, qui se
rattache aux mystérieux problèmes de la physique molé-
culaire et qui attire l'attention des observateurs actuels,
m'engage à vous adresser quelques détails sur mes propres
expériences, en vous priant d'en donner connaissance à
l’Académie, si vous le jugez convenable.

Un fil de fer doux et recuit de 4°,7 de longet de 2°°,5
de diamètre, a été fixé dans une position horizontale sur
un plateau épais de bois dur scellé dans la muraille. Une de
ses extrémités était retenue dans les mâchoires d’un étau,
tandis que l’autre soutenait un poids de 24 kilogrammes.
© Sur un bouchon, traversé à frottement dur par le fil,
j'ai disposé un petit miroir plan à faces parallèles , travaillé
à l’Institut optique de Munich, et destiné à refléter dans

( 321 )

une lunette pourvue d’une croisée de fils , les divisions d'une
échelle éloignée de deux mètres. Ce procédé, plus efficace
que celui dont M. Wertheim à fait usage , met en évidence
les moindres déviations de la surface réfléchissante, lors-
qu’elle ne se déplace pas parallèlement à elle-même. Le fil
de fer traversait une bobine de bois dont le creux a 0,05
de diamètre, et sur laquelle sont enroulés trois fils de
cuivre recouverts de soie de 25",6 de long et de trois mil-
limètres de diamètre. J'employais une pile de onze couples
de Bunsen et un rhéotome à mercure; ces deux instru-
ments étaient enfermés dans une pièce attenante au labo-
ratoire.

Suivant la place qu’occupe le fil dans la bobine, 1] de-
vient le siége de vibrations transversales plus ou moins
intenses , dont on peut faire varier le plan à volonté. Dans
une position déterminée du fil, l'intensité de l'effet varie
en différents points de sa longueur , ainsi qu’on le recon-
naît en y promenant le porte-miroir. L’amplitude des vi-
brations n’est pas la même pour diverses parties du fil,
soumises semblablement à la-bobine; c’est ce que M. De
La Rive avait trouvé par la comparaison des sons obtenus.
Ces phénomènes résultent de l’attraction éxercée sur le fil
par les parties de l’hélice qui en sont le plus rapprochées ;
ils engendrent une classe distincte de sons.

Mais il existe une autre cause de vibrations dans le fil,
dont l'effet est plus ou moins indépendant de cette attrac-
tion latérale. Il s’y produit des vibrations longitudinales,
auxquelles correspondent des sons d’un caractère particu-
lier, Si l’axe de la bobine se confondait avec celui du fil,
supposé rigoureusement rectiligne et cylindrique, il ny
aurait plus lieu à une déviation transversale. Même alors
les molécules sur lesquelles l’action électro-magnétique se

( 322 })

fait sentir, sont attirées à droite et à gauche du milieu de
l'axe de la bobine vers ce point central, comme l'on voit
une aiguille d'acier s’y précipiter dès qu’elle est introduite
dans le creux de la spire. C'est ce tiraillement intestin et
périodique dans deux sens opposés, qui détermine la se-
conde classe des sons. L’attraction signalée par M. Wer-
theim sur son barreau me semble analogue à celle de
l'aiguille.

Passons au cas du courant transmis par le fil, cas dont
M. Wertheim n’a fait qu'un examen incomplet. Pour l’étu-
dier, j'ai substitué au miroir le réservoir sphérique et par-
faitement poli d’un petit thermomètre à mercure. L’axe
optique de la lunette, passant par l'intersection des fils
croisés, à été dirigé sur la brillante image d’un point lumi-
neux, réfléchie très-obliquement à la partie supérieure de
la convexité. Cette disposition décèle une déformation
quelconque, même dans la direction de la longueur. Eh
bien , je n'ai pu apercevoir aucun allongement du fil sous
l'action électrique, quoique le son füt parfaitement distinct.
Je ne saurais me ranger à l'avis de M. Wertheim qui ex-
plique ce son par la chaleur que fait naître le courant.

Mon fil ne m’a donné aucun échauffement perceptible.
Il résulte des expériences de M. De La Rive et des miennes
que l’état sonore persiste avec plus de 600 interruptions
par seconde. Gomment admettre que l'élévation de tempé-
raturé et la diminution d’élasticité qui l'accompagne,
puissent s'évanouir dans -£ de seconde? Le courant de
onze paires ne change pas l’état thermique d’une barre de
un céntimètre carré de section, ainsi que je l'ai établi di-
rectement (Archives de l'électricité, t. H, p. 601); cepen-
dant, s'il est discontinu, il la rend sonore. J'en vois la
cause principale dans l’arrangement polaire que subissent

( 323 )

les molécules pour livrer passage à l'électricité. Cet arran-
gement est manifeste dans bien des cas, et j'en ai indiqué
ailleurs un bien grand nombre ( Archives de l'électricité,
t.F, p.74), Il est le résultat d’une lutte entre les forces
moléculaires qui constituaient l’état primitif du corps sou-
mis ou non à une traction, et l’activité nouvelle que sus-
cite la condition dynamique du fluide. Si l'écoulement de
celui-ci est continu, cette lutte est instantanée, et le bruit
qu'ellé engendre est nul ou à peu près nul, mais elle re-
commence avec chaque clôture de cireuit, si l'écoulement
est périodique. Il me paraît probable que l’élasticité d’un
fil soumis pendant quelque temps à cette intermittence,
doit en être altérée d’une manière permanente, Nul n'est
plus capable que M. MNerihesn de vérifier celte prévision
de ma théorie.

Au surplus, je viens de m’assurer que, suivant mes
prévisions, un élément fer doux et bismuth, de grandes
dimensions , lié à un rhéomètre fort sensible, ne produit
aucun courant thermique , lorsqu'on le place dans une hé-
lice électro-magnétique dont le fil est mis en relation avec
une pile puissante. |

J'ai répété, en décembre dernier, les belles expériences
de M. Matteuci , relatives à la non-existence d’un courant
électrique dans les nerfs des animaux vivants, J'ai fait
usage d’un rhéomètre multiplicateur de 3000 tours, con-
struit par Bonijol à Genève , et dont la délicatesse est ex-
quise. Les contacts n’ont été établis qu’à l’aide de fils et de
lame de platine parfaitement propres et qui restaient im-
mergés dans l'eau distillée tant qu’on ne s’en servait pas. Ces
fils, réunis à celui de l'instrument, ne faisaient pas dévier
l'aiguille du zéro, qu'on les retirât du liquide ou qu’on les
y plongeât, et cependant le courant de la langue avec ce

( 324 )

même platine, la tenait à 25° de ce zéro. J'ai disséqué avec
beaucoup de soins le crural d’un lapin mort et je lai mis à
nu sur une longueur de plus de 12 centimètres. Après l’a-
voir isolé sur du taffetas verni, je l'ai mis en relation avec
le rhéomètre; il n’y a pas eu de courant. Alors, j'ai mis
dans le circuit un élément de Bunsen, et je me suis assuré
que le nerf conduit d'autant mieux qu'il est plus humide,
ensuite qu'il est beaucoup moins bon conducteur que le
cuivre, en tellesorte que l'absence d'indication d’un courant
ne provient pas de ce que le nerf le transmet incomparable-
ment mieux que le fil rhéométrique. La même expérience
a été répétée avec l'assistance de M. le D’ Recordon sur le
crural d’un lapin vivant et avec celle de M. le vétérinaire
Levrat sur le facial d’un cheval très-nerveux. Les résultats
ont confirmé de tous points ce que MM. Matteuci et Longet
avaient déjà trouvé (Annales de chimie et de physique,
décembre 1844).

Notice sur les Beccroisés leucoptère et bifascié (LoxiaA LEU-
COPTERA e{ BIFASCIATA ), par Edm. de Selys-Longehamps,
correspondant de l’Académie.

J'ai établi précédemment (Faune belge, page 76) les dif-
férences qui séparent l'oiseau américain, Loæia leucoptera
Gm., de l'espèce européenne, Loxia bifasciata Brehm., que
M. Temminck et plusieurs autres naturalistes distingués
avaient crus identiques, de sorte qu’ils admettaient que
l'oiseau américain est de passage accidentel en Europe.

Les renseignements que j'ai recueillis depuis 1842 me
permettent de confirmer pleinement ma première opinion,

( 325 )
d’éclaircir certains doutes que j'avais encore à cette épo-
que et de compléter la comparaison des deux espèces.

Caractères communs.

Sur les ailes deux bandes transverses de taches blanches
à peu près comme chez le Pinson (Fr. cœlebs), couleur
générale du corps rougeâtre chez le mâle, cendré verdâtre
chez la femelle.

N° 1. Loxra Leucorrrna. Beccroisé leucoptère.

Diracnose. Bec fuible, très-comprime, à pointes déliées, peu cour-
bées, queue trés-fourchue. Deux bandes transverses de taches blan-
ches sur les ailes. Taille plus faible que celle d’un moineau.

Dimexsioxs. Du front au bout de la queue, 5 pouces.
La queue dépasse les ailes de 7 lignes.
Longueur du tarse, G + lignes.
Longueur des ailes fermées, 5 pouces 4 lignes.
Envergure, environ 10 pouces.
Hauteur du bec à la base, 3 5 lignes.
Longueur moyenne de la mandibule supérieure, 7 lignes.

Synonyuie, ZLoæialeucoptera. Gm. Syst. Ed.,15.— Pennant. — Bonap.
Am. Orn., vol. 2, pl. 15, f. 3 (femelle). — Richardson.
— Audubon, pl. 364. — Id., in-8°, vol. 3, éd. 1841,
pl. 201 (mâle et femelle). — J. Dekay, Zool., New-Yorck,
pl. 65, fig. 145 (mâle). — De Selys, F. belge, pl. 4,
fig. 5 (le bec).
Curvirostra leucoptera Wilson , pl. 31, f. 5.

Loxia leucoptera (Pars.) Temm. — Gould, pl. (mâle et
femelle).

Loæia falcirostra Lath.

Beccroisé leucoptère. Sonnini, éd. de Buffon. — Vieill.

Gall., tab. 52 (mâle adulte),

Mâle adulte : Tête, haut du dos, gorge et poitrine d'un
rouge cramoisi très-brillant, mais pas uniforme, excepté

(326 )

sur la tête. Cela tient à ce que la base des plumes est gris
noirâtre, le milieu blanc rosé, et le bout seulement rouge
brillant ; base du front , espace entre le bec et l'œil et une
balafre sur la région des oreilles brun noirâtre; les épaules
noires; croupion d'un rose cramoisi en dessus. Milieu et
bas du ventre gris brun ; flancs gris brun, mélangé de rou-
geâtre et avec quelques flammèches noires. Couvertures
inférieures de la queue, blanc sale avec plusieurs marques
cunéiformes noires. Ailes noirâtres avec deux bandes trans-
verses de taches blanches formées par les grandes et les
petites couvertures qui sont largement terminées de cette
couleur; les trois dernières rémiges bordées à leur extrémité
par une petite tache blanche. Les autres finement liserées
de gris brun. Queue très-fourchue (la fourche a près de 6
_ lignes) à pennes légèrement liserées de gris brun. Bec cen-
dré noirâtre, les soies nasales gris sale. Pieds brun noirâtre.

Mûle d'un an? Ce qui ést rouge chez l’adulte est ici
d’une nuance terne, briquetée , formée par le mélange de
plumes rougeâtres, olivâtres, orangées et gris foncé. Les
- parties noires sont moins pures; 1 ailes el la queue sont
un peu liserées d'olivâtre.

Femelle et jeunes avant la mue. D'un gris brun en dessus
les plumes bordées de vert jaunâtre; le croupion jaune clair
en dessus; le dessous du corps gris verdâtre, Strié longitu-
dinalement de brun noirâtre; le milieu du ventre grisâtre.

Gmelin compare la grosseur de cet oiseau à celle du
chardonneret (F. carduelis). | me semble un peu plus gros.
La mandibule supérieure du bec est beaucoup moins ar-
quée que chez le bifasciata, et les ailes sont aussi longues
que chez cette espèce, quoique la longueur totale de l’oi-
seau soit moindre.

( 327 )

Patrie. En été, les contrées arctiques de l'Amérique sep-
tentrionale (Labrador, districts de la Baïe d'Hudson, la
Nouvelle-Écosse, la côte nord-ouest, Terre-Neuve). 11 émi-
gre irrégulièrement de ces contrées et paraît à des époques
indéterminées dans le nord des États-Unis , dans les envi-
rons de New-Yorck, elc.

Nogeritute. Semences. de conifères, AA de
l’abies canadensis (sapinette blanche).

Le prince Ch. Bonaparte à remarqué, pendant leur pas-
sage dans les États-Unis, qu'ils se tenaient sur les pinus :
inops.

Propagation. Niche sur les abies canadensis (white
spruce). Le nid est fait de terre, d'herbes et de plumes, et
placé à la moitié de la hauteur des arbress les œufs sont
blancs, tachetés de jaune.

N° 2, Loxra Birascrara Prelim. Beccroisé bifascié. .

Dracnose, Bec presque aussi robuste, mais à pointes moins longues
que celui du L. curvirostra , moins comprimé que celui du leu-
coptera. Queue moins fourchue, deux bandes de taches blanches

sur les ailes. Taille plus forte que celle d’un moineau.

Dimensions. Du front au bout de la queue, 5 pouces 6 à 8 lignes,
La queue dépasse les ailes de 11 lignes.
Longueur du tarse, 7 lignes à 7 3 lignes.
Longueur des aie fermées, 3 pouces 5 lignes.
Envergure, 10 pouces.
Hauteur du bec à la base, 4 1 à Eghes.
Longueur moyenne dela mandihnie supérieure, 6 ? à 7 lignes.

SYNONYMIE, Loæia bifasciata. Nilsson, illum. fig. 9, pl. 20 (femelle). —
| De Selys, F. belge, pl. 4, fig. 2 (le bec). — Schlegel.
Crucirostra bifasciata. Brehm, Zsis, 1827 , p. 704. — Jd.,
Ornis. H. TX, p. 85. — Id., og. Deuts., p. 244.
Loxia tænioptera. Gloger, Zsis, 1827, p. 411.. — Id.,
Handbuch. — Bonap., Catal.

(328 )

Crucirostra tϾnioptera. Brehm, Fog. Deuts., p. 245,
pl. XVI, fig. 1.

Loxia leucoptera (Pars.) Temm. — Yarrell, 1e édit, —
Nilsson, Skand. Fauna. — Jenyns. — Keyz. et Blas. —
Schinz. — Bonap. List.

Mâle adulte. Tête, cou, gorge et poitrine d’un rouge
clair , mais pas uniforme, excepté la tête (ce qui tient à ce
que la base des plumes est grise), croupion rouge clair en
dessus ; base du front, espace entre l'œil et le bec et une
balafre sur la région des oreilles, d’un gris brun. Milieu et
bas du ventre blanchôtre ainsi que les couvertures infé-
rieures de la queue. Ces dernières avec plusieurs marques
cunéiformes noirâtres. Haut du dos, d'un gris brun clair;
épaules et milieu du dos gris brun foncé, mélangé de rou-
geûtre. Les ailes gris brun foncé avec deux bandes trans-
verses de taches blanches , formées par les grandes et les
petites couvertures, qui sont largement terminées de blanc.
Les trois dernières rémiges bordées à leur extrémité par .
une petite tache blanche; les autres finement liserées de
gris brun. Queue peu fourchue (la fourche a à peine quatre
lignes). Gris brun foncé, à pennes finement liserées de gris
roussâtre. Bec gris noirâtre ; les soies nasales gris sale.
Pieds brun noirûtre.

Mâle à l'âge d’un an? Je ne le possède pas. Il est décrit
et figuré par le pasteur Brehm, sous le nom de L. tæniop-
tera, Gloger. Dans cet état, ce qui est rouge carmin chez
l’adulte est ici d’un jaune rouge ou orangé; le haut du dos
et les épaules sont olivätres. Brehm, qui le considère comme
une sous-espèce particulière, ajoute qu'il diffère du Bifas-
ciata par un crâne voûté plus haut que le front; les tibias
ayant une ligne et demie de plus en longueur; le bec plus
élevé, plus crochu. La figure indique en effet un bec

( 329 )
plus croisé. Chez les Loæia, le bec varie dans une certaine
limite , de sorte que cette prétendue race ne me semble pas
pouvoir être admise, et, en tout cas, la coloration du plu-
mage est analogue à ce qui s'observe dans les individus
d'âge moyen des autres espèces de Loxia et du Corythus
enucleator.

Femelle adulte. D'un gris verdâtre en dessus. Les plumes
bordées de jaune verdàtre avee le centre plus foncé. Crou-
pion jaune clair en dessus. Dessous du corps gris verdà-
tre plus clair ;,.les plumes mélangées de jaune verdâtre
sur la poitrine et les flancs. La gorge, le milieu et le bas
du ventre blanchâtres, ainsi que les couvertures inférieures
de la queue ; ces dernières ont quelques taches noires cu-
néiformes. Espace entre l'œil et le bec et une balafre sur
la région des oreilles gris brun. Aïles et queue comme
chez le mâle , mais finement liserées de jaune olivâtre, bec
et pieds comme chez le mâle. Une autre femelle en appa-
rence plus adulte, en diffère en ce qu'elle est plus claire,
le vert jaunâtre ne paraissant presque pas sur la tête, le
cou, le dos, les flancs et les ailes, et se trouvant remplacé
par des bordures d’un gris blanchâtre. Le centre des plumes
est aussi moins foncé.

La femelle figurée par Nilsson est dans un plumage in-
termédiaire entre les deux que je viens de signaler et que
_ j'ai tuées en novembre 1845.

Jeune âge. Je ne l'ai pas vu en nature. Il ressemble, dit
Brehm, à ceux des autres Loxia, c'est-à-dire qu'il diffère
des femelles par des stries longitudinales noirâtres, tant
en dessus qu’en dessous. Les deux bandes blanches des
ailes existent déjà cependant. Les trois dernières rémiges

( 330 )
n'ont pas à leur extrémité les taches blanches qui paraissent
chez les vieux après la mue. En effet, j'ai vu une femelle
prenant probablement son plumage d’adulte, qui avait à
l’une des ailes ces trois rémiges sans taches et en apparence
usées et ternes; sans doute que les trois plumes du jeune
àge n'étaient pas encore tombées (c'était en décembre).

Patrie. Le nord de la Sibérie. Il est remarquable que
cette espèce ait échappé aux recherches de Pallas, et qu’elle
n'ait guère été citée par les naturalistes russes. L'un d'eux,
M. Brandt, je crois, mentionne qu’elle ne se trouve régu-
lièrement que dans la Sibérie orientale (au delà de l'Obi).

De passage accidentel dans l'Europe froide e et tempérée.
Voici les principales apparitions qui ont été signalées :

Suêde. Trois exemplaires cités par Nilsson (1850),
M. Sundevall m'écrit qu'on en à tué un certain nombre
à la fin de l’année 1845, et qu'il a publié quelques obser-
vations à ce sujet dans les comptes rendus, en suédois,
de l'Académie de Stockholm , en février 4846. I à trouvé
un nouveau caractère distinctif entre les deux espèces dans
la proportion des doigts. |

Angleterre. Quatre exemplaires sont mentionnés dans la
première édition de l'ouvrage de M. Yarrell. Un autre est .
signalé en Cornouailles par M. E. Hearle, dans le Zoologist.
Le 17 septembre 1845, un individu mâle fut trouvé mort
sur Ja côte à Eimôtih en apparence rejeté par la mer,
d'après M. Fitron, et le 21 novembre suivant une fémelle
fut tuée dans le Derbyshire, ainsi que M. Rob. John Bell
Ja écrit à mon compatriote M. Julien Deby. Je ferai re-
marquer que ces dernières captures coïncident avec le

(331)

passage qui a eu lieu en Belgique, en Allemagne et en
Suède la même année et dans la même saison, c'est-à-
dire de septembre 1845 à janvier 1846.

Irlande. Un exemplaire pris aux environs de Belfast en
janvier 1802, et dessiné par feu M. Templeton. (Je n'ai
pas vu la figure.)

Allemagne. Observé plusieurs fois en petites troupes, no-
tamment en Thuringe, pendant les mois de juillet et août
1826, et dans l'automne de la même année à Vienne ét à
Breslau, aussi à Nuremberg et à Gratz, en 1822 et 1846.
{ Voyez les observations intéressantes de MM. Gloger,
Brehm et le comte de Gourcy-Droitaumont, dans l'fsis
dé 1827 et l'Ornis.)

France ? Observé, dit-on, en Normandie.

Belgique. Un mâle adulte que je possède fut tué à Long-
-Champs-sur-Geer (commune de Waremme, province de
Liége), en janvier 4827, par mon beau-frère, le comte
Ferd. de Borchgrave. Une petite volée s'était abattue sur
des larix; vers la même époque un mâle fut pris près d’An-
_ vers. Quelques années après, d’autres individus ont encore
paru dans la Campine anversoise. En septembre 1849,
on en trouva un bel exemplaire mort sous un sapin à Or-
dingen , près de St-Trond (province de Limbourg). Enfin,
je fus assez heureux pour en observer et tuer deux femelles,
les 17 et 50 novembre 4845, chez moi à Longchamps-
sur-Geer. Ces oiseaux étaient réunis à une troupe de bec-
croisés ordinaires [L. curvirostra) qui se tenait sur les larix
depuis près de deux mois, et mon attention fut éveillée
par la voix du bifasciata qui ressemble un peu au cri d’ap-
pel du bouvreuil (Pyrrhula vulgaris), répété deux ou trois

( 332 }

fois. Leurs habitudes étaient les mêmes que celles de l'espèce
commune, et comme elle, ils préféraient les semences de
larix à celles des pins et surtout des sapins; le doigt posté-
rieur étant moins long que chez le curvirostra, peut-être
ont ils moins de facilité pour grimper. Ils sont d’ailleurs
tout aussi confiants et ne s’effraient pas davantage des
coups de fusil. J’ai pu examiner à loisir toute la volée pen-
dant 15 jours et plus, et je me suis assuré qu’il n’y avait que
deux bifasciata. Un mois après, des beccroisés de la même
espèce ont été vus aux environs de Verviers, et M. Chapuis,
de cette ville, en a recueilli un exemplaire femelle.

Gloger et Brehm disent que le mâle chante agréablement,
et que le cri d'appel peut se rendre par les syllabes krit,
tit, tit. Ils ont remarqué que cette espèce ne grimpe pas
et qu'en captivité elle craint la chaleur.

Nourriture. Semences de conifères, mais surtout de larix.

Propagation inconnue. Niche sans doute dans les forêts
de larix ou de sapins de la Sibérie orientale. Cependant
par la considération que ces oiseaux ont séjourné plusieurs
mois de suite, en Allemagne et en Belgique, lors de leurs
migrations accidentelles, ou se sont associés à des troupes
de beccroisés communs, je suis disposé à croire qu’ils ont
dû se reproduire quelquefois dans les forêts de l'Allemagne.
Cette reproduction en Europe de plusieurs autres espèces qui
n’y sont que de passage accidentel n’est pas sans exemple.
On l’a observée en Italie pour le Cuculus glandarius, l'A-
cridotheres roseus , etc. En outre, l’affinité des différentes
espèces de Loæia est telle que l’on ne serait pas surpris que,
même à l'état sauvage, un exemplaire égaré d'une espèce ne
s’accouplàt avec un autre de l'espèce commune et ne pro-

( 353 )
duisit des hybrides. Brehm (Lehrbuch) dit même que cela
a été observé entre les ZLoxia curvirostra et pythiopsittacus.

Observations. On s'explique difficilement la cause de
migrations aussi éloignées de l'Orient vers l'Occident. Com-
ment ces petits oiseaux, si peu défiants qu'ils se laissent
pour ainsi dire prendre à la main, peuvent-ils arriver jus-
qu'en Belgique, et même jusqu’à l'extrémité sud-ouest de
l'Angleterre en partant de la Sibérie orientale? La chose
serait moins surprenante, s'il s'agissait d’un ou deux
cas d'apparition d’un exemplaire isolé, comme cela a
eu lieu pour l’'Emberiza chrysophrys, le Turdus aureus
(Oreocincla Whitei), etc., mais pour ne citer que la Bel-
gique, nous connaissons au moins quatre apparitions de-
} 18 18 années, non d’un seul oiseau, mais de troupes
plus ou moins considérables, et en même temps ces bec-
croisés étaient observés en Suède, en Angleterre et dans
plusieurs parties de l'Allemagne; de sorte qu'ils ont dû
quitter en grand nombre leur domicile naturel pour se
diriger vers l'Europe tempérée et septentrionale.

Ces passages ont eu lieu depuis l'été jusqu’au commen-
cement de l'hiver (en juillet, août, septembre, octobre,
novembre, décembre et janvier), et si c'est le froid de
l'hiver qui les chasse de leur patrie, il faudrait admettre,
pour expliquer la plupart des cas, qu'ils ont mis plus d’une
demi-année pour nous arriver.

Par une circonstance singulière, en même temps que le
L. bifasciata de la Sibérie se trouvait en Belgique vers la
fin de l'automne de 1845, on y tuait aussi un oïseau de
l'Afrique, l'Otis houbara.

La troupe de L. curvirostra à laquelle s'étaient associés
les deux hifasciata femelles que j'ai décrites, était remar-

TomME xl. | 24

334 )

quable en ce qu'elle appartenait à une race dont j'ai parlé
(pag. 78 de la Faune belge) et qui a le bec presque conformé
comme celui du L. pythiopsitlacus, mais en petit, la man-
dibule inférieure étant fortement bombée en dessous, et la’
supérieure moins longue, à pointe moins déliée et: plus
brusquement courbée que dans les exemplaires ordinaires
du eurvirostra, dont ils ne diflèrent d’ailleurs , ni Fe la
taille, ni par les couleurs.

Cette race, que j’observais pour la première fois dans la
province dé Liége, répond, je crois, au Crucirostra mon-
tana de Bréhm, et j'y rapporterai aussi la figure du Zoxia
curvirostra mâle, donnée par Nilsson (pl. 19). Le cri m'a
paru un peu moins fort que celui de là race ordinaire.

J'ai dit que le Loxia leucoptera américain, n’est pas de
passage accidentel en Europe, parce que tous lesexemplaires
pris en Europe en diffèrent légèrement , mais constamment
par la taille, la conformation du bec, la nuance rouge du
plumage, et la proportion des ailes et de la queue, ainsi
que je l'ai exposé plus haut; mais mon intention n’est pas
d'affirmer d'après cela, que ces oiseaux appartiennent à deux
espèces tout à fait distinctes. Peut-être ne sont-ce que deux
races d'une même souche qui s’est modifiée en se fixant,
d’ane part, au nord de l'Amérique , et, d'autre part, au nord
de l'Asie ; car je conviens que leur ressemblance est extrême
et que chez des oiseaux où lebec sert à arracher violemment,
et comme avec une tenaille, les semences dans les cônesde
larix, de pins et de sapins, cet organe pourrait jusqu'à un
cértain point se modifier par la conformation différente
de la fructification chez les diverses espèces de conifères.
On appuierait même cette supposition par la circonstance
que la seconde espèce américaine de Zoxia, nommée Z.
amnericana Wilson, ressemble en tout à notre curvirostra
de l’ancien monde, mais en diffère, comme le leucoptera

(335 )

diffère ds bifasciala, c'est-à-dire, par une taille plus petite
et un bec plus faible à pointes déliées, allongées. J'ajouterai
que le Loxia kymalayana Hodgs., se rapproche de l’ame-
ricana. En ce qui concerne la vivacité des couleurs, on
pourrait dire qu’on à déjà l’exemple de plusieurs oiseaux
américains chez lesquels elles sont plus vives que chez les
espèces ou races européennes correspondantes.

M. Jacques Kets d'Anvers a recueilli, en septembre 1844,
une femelle du Loxia p yihiopsittacus prise près de cette
ville. C’est une espèce à ajouter à à la Faune de notre pays
qui possède ainsi les trois espèces de l'Europe,

Le genre Beccroisé est propre aux parties froides et
montagneuses de l'hémisphère boréal, Voici l'indication
des six espèces admises actuellement :

LOXIA.

Pyruiopsirracus Brecht . . . . . + Nord etorient de l'Europe.
Pinetorum Meyer. (Accidenteliement dans
Curvérostra var. major Gm. les parties occidentales
de l’Europe tempérée.)

Asie boréale ?

LGuavigosraa DL. . ..,.. :.,.. « Nord de l'Europe et de
Albietina Meyer. l’Asie, montagnes al-
pines de l’Europe tem-
pérée (tres-souvent en
Belgique).
Var.? Montana Brehm. . . . . . . Alpes du Tyrol (Brebm)
| (accidentellement en
Belgique).

3. | Hymazavaxa Hodgson, Proc. z0ol. soc. 1845. Monts Hymalaya.

{ AmErtCANA Wilss. . . . . . . . . Nord de l’Amérique.
© | Curvirostra Audubon.

{ Leucoprera Gard She ut se Nord del'Amérique.
"| Falcirostra Lath.

(336 )

Birasciara Brehm . . . . . . . . Nord de l'Asie (acciden-
6. { Tœnioptera Gloger. tellement dans l'Europe
Leucoptera (pars). Tem. froide et tempérée).

NB. Quelques auteurs ont avancé que le Z. pythiopsittacus se trouve
aussi en Amérique. Ces auteurs pensaient qu’on trouvait en Amérique les
trois espèces de l’ancien monde, mais l'expérience n’est pas venue confirmer
cette assertion.

Les genres de Fringillidées qui se rapprochent le plus
des Loxia sont :

4° Corythus Cuv. ne comptant qu’une seule espèce des
régions arctiques des deux mondes /Loxia enucleator L., le
Durbec Buffon) ;

2 Psittirostra Tem., aussi d'une seule espèce, se trou-
vant aux îles Sandwich /Loxia psittacea Lath., le Psittacin
Tem.) ;

3° Paradoxornis Gould, fondé sur un oiseau de l’'Hyma-
laya (P. flavirostris Gould. — Bathyrhynchus brevirostris
Macneil). Deux autres espèces y appartiennent.

Le Durbec fait le passage des Loxia aux Pyrrhula.

Observation importante.

Le Beccroisé européen qui fait le sujet de cette notice, a été décrit la
même année 1826, par M. Gloger, comme Z. tænioptera , et par le pasteur
Brehm , comme Z. bifasciala , mais les descriptions n’ont été publiées qu’en
1827 , et je n'ai pu m'’assurer positivement du moment , de sorte que si c’é-
tait le nom de {ænioptera qui eût la priorité , il faudrait le restituer partout
où j’ai adopté celui de bifasciata.

L'époque de la prochaine réunion a été fixée au ven-
dredi 45 mai, à neuf heures du matin.

(337 )
CLASSE DES LETTRES.

Séance du G avril, à midi et demi.

M. le baron nE GERLACHE, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Borgnet, Cornelissen , David, De Decker,
le chanoïne de Ram, le baron de Reïffenberg , le chanoine
De Smet, le baron de Stassart, P. Devaux, le baron J. de
St-Genois, Gachard, le chevalier Marchal , Roulez, Van de
Weyer, Van Meenen, Willems, membres ; Bernard, l'abbé
Carton , Faider, Gruyer, Schayes, correspondants.

CORRESPONDANCE.

eee

MM. Ranke, de Berlin, Miguel Salva et Ramon de la
Sagra remercient l’Académie pour leur nomination d’asso-
clés étrangers.

— M. Van dé Weyer, Ministre de l’intérieur , écrit que,
par arrêté royal du 11 mars, un subside extraordinaire de
600 francs est accordé au sieur Britz, à titre de complé-
ment de prix pour son mémoire couronné en 1845.

( 338)

— M. Van Hecke adresse, au nom de la Société des
Bollandistes, un exemplaire du VII® volume d'octobre
des Acta Sanctorum , comme un témoignage de reconnais-
sance pour le concours que l’Académie lui a prêté en

beaucoup de circonstances.

— M. le duc d’Ursel, associé de l'Académie ; fait parve-
nir, par l'intermédiaire du secrétaire, quarante-cinq pièces
de monnaie romaine en argent. Ces pièces ont été trouvées
dans la commune d’Hingene, dans l’arrondissement de
Malines, au confluent du Rupel et de l'Escaut ; elles ont
été extraites du sable à plus d’un mêtre de profondeur,
sans que l’on ait aperçu aucun objet qui ait pu les conte-
nir. Les diverses pièces trouvées étaient au nombre de
250 environ.

— L'auteur anonyme d'un des mémoires envoyés au
concours sur la question des anciennes basiliques, de-
mande à pouvoir ajouter un supplément à son travail. Il
sera répondu que les règlements s'opposent à ce que des
modifications ou des additions soient faites à un mémoire
de concours, lorsque l'Académie en à été Saisie, surtout
lorsque plus d’une réponse a été faite à la même question.

— M. Alexandre Schaepkens envoie un mémoire ma-
nusCrit Su l'ancienne enceinte fortifiée de Maestricht, avec
des dessins explicatifs. Le but qu'il se proposé, écrit-il , est
de sauver plusieurs anciens édifices qui faisaient partie de
cette enceinte, d'une ruine peut-être imminente, (Commis-
sairès : MM. Borgnet et Grandgagnage.)

(1439 )

RAPPORTS.

———

Rapport de M. le baron De Reiffenberg, sur un mémoire de
M. Van der Rit, intitulé : SUR LA SIGNIFICATION DES SIGNES
CONVENTIONNELS EMPLOYÉS DANS LA CONSTRUCTION DES MO-
NUMENTS RELIGIEUX AU MOYEN AGE EN BELGIQUE.

M. Van der Rit, qui s'applique avec un zèle louable à la
partie scientifique et. historique de l'architecture, ayant
étudié les ruines de l’abbaye de Villers, remarqua sur
quantité de pierres deux espèces de sigues;.les uns, qu'il
appelle notations litiérales, espèces d'hiéroglxphes répon-
daat peut-être à un alphabetde convention; les autres, qu’il
nomme notations numérales, et quise composent de points
plus ou moins multipliés. M. Van der Rit a élé amené,
par-un examen réfléchi, à conclure que ces derniers signes,
toujours les mêmes danscertains cas, mais dont le nombre
de points variait, étaient destinés à indiquer les assises
d'un édifice. Déjà M. Malpièce, architecte expert des bâti-

ments de la couronne de France, avait, en récueillant des
marques analogues au éhâtean de Concy, à celui des papes
_ À Avignon, à celui de Vincennes et au Palais de Justice de
Paris, conjecturé que la plupart de ces marques représen-
taient des repères d'appareil, Il ne semble pas que M. Van
der Rit ait eu connaissance de cette opinion (1),non plus

(1) Annales aréhéol.de M. Didron , 2° année, t, 11, p, 251.

( 340 ) |
que de celle de M. Didron (1), qui croit découvrir dans
beaucoup d’autres signes des espèces de monogrammes de
noms d'ouvriers tailleurs de pierre.

D'autres, M. de Hammer particulièrement, ont vu de
grands mystères dans ces moyens de reconnaissance et ont
fait à ce sujet les conjectures les plus ingénieuses, et
peut-être aussi les moins fondées. Quoi qu’il en soit, si ces
signes étaient réellement une langue faite, si on retrouve
les mêmes dans des édifices différents, il serait curieux
de rétablir leur valeur primitive et réelle, et de traduire
exactement ces symboles. M. Van der Rit, sans avoir
beaucoup éclairei la matière, a cependant reconnu un
fait qui avait été négligé en ce qui concerne la Belgi-
que, et son observation sur les points justifie, au moins
d'une manière nouvelle, une interprétation déjà proposée.

M. le comte A. Raczynski, dans son ouvrage intitulé :
Les arts en Portugal, Paris, 1846, a fait graver une assez
grande quantité de signes relevés par M. Forrester sur
divers édifices portugais, à Lamego, sur l’intérieur de la
chapelle de Santo-Domingos de Queimada, sur les murs de
la sacristie , sur la citerne, et à Béjà, sur les murs de la
salle de la tour. M. Raczynski a été frappé du défaut de res-
semblance de ces signes entre eux ; ce qui confirme notre
opinion qu’on peut y reconnaître des procédés de raccord
souvent arbitraires ou des emblèmes onomastiques indi-
viduels, plutôt qu'un alphabet hiéroglyphique; car si c'é-
tait un alphabet, les mêmes signes reviendraient, comme
dans les hiéroglyphes égyptiens. Toutefois, il ne serait pas
impossible que certains de ces signes appartinssent à un

(1) Annales ärchéolog. de M. Didron , 2° année , t. IE, pp. 31-39.

(341)
ordre de caractères symboliques destinés à exprimer par-
fois des idées; mais on ne sait encore rien de positif sur
ce point, et il faut se garder d'entendre finesse à des choses
très-simples en elles-mêmes.

Le désir de montrer de la pénétration et du savoir em-
brouille souvent les questions les plus nettes. Les rapports
que l’on a cru reconnaître entre la maçonnerie moderne
des loges et les maçons libres bâtissants d'autrefois, ont con-
duit à chercher des mystères dans des détails d’architec-
ture qui ne semblent pas en comporter. On connaît les
recherches sur les maçons libres de MM. Krause, L. C.
Stieglitz, Sulpice Boisserée, Hofstadt , Gôrres, elc.; mais
rien encore n'autorise à croire qu’il existe un Champollion
pour ce genre de secret, à moins que l’on n’adopte la
modeste interprétation qui n’aperçoit dans ces représen-
talions que des moyens de raccord et des désignations
personnelles destinées à faciliter la distribution et la ré-
munération du travail.

Le peu de mots que dit M. Van der Rit de nos loges de
constructeurs, est trop insuffisant pour un sujet si curieux
et qui a exercé tant d'hommes habiles.

— M. Bock, second commissaire , a présenté les remar-
ques suivantes sur le même mémoire de M. Van der Rit :

Chargé par la classe des lettres d'examiner le mé-
moire présenté par M. Van der Rit, je crois devoir enga-
ger la compagnie à remercier l’auteur d'avoir, pour la
première fois, appelé attention de ses compatriotes sur
l'objet intéressant de son travail.

J'aime à reconnaître que les recherches auxquelles
M. Van der Rit s'est livré dans les ruines de l’abbaye de

Villers ont été dirigées par un zèle digne de tout éloge.

( 342 }

M. Van der Rit est parvenu à transcrire un nombre assez
considérable de signes hiéroglyphiques, si je puis m'ex-
primer ainsi , tracés par la main des constructeurs sur les
matériaux du bâtiment. Ces signes, comme il le fait ob-
server, forment deux classes distinctes. À la première
appartiennent les signes qui ont été composés d'éléments
géométriques; ils paraissent être destinés à marquer les
grandes masses de l'édifice. La seconde classe ne consiste
que dans un nombre variable de points, qui indique l’ordre
que la pierre marquée devait occuper dans la partie du
bâtiment désigné .par le signe conventionnel appartenant
à la première classe. Cette explication ne saurait rencon-
trer aucune objection sérieuse. La connaissance complète
de la portée de ces signes, nous donnerait probablement
des lumières nouvelles sur les procédés des architectés et
des ouvriers qui en faisaient usage. Je m’associe bien vo-
lontiers à l’auteur pour le vœu qu'il exprime, afin que des
recherches semblables à celles qu'il a faites lui-même dans
l'enceinte de l’ancienne abbaye de Villers, soient poursui-
vies partout où des édifices du moyen âge en ruine en
fourniront l’occasion. |

Mais, afin que ces recherches soient dirigées par un
esprit vraiment scientifique et puissent concourir utile-
ment au but qui leur est proposé, je dois devoir combattre
les dénominations par lesquelles M. Van der Rit propose .
de distinguer les classes mentionnées.

Je dois faire observer que, dans le cas actuel ,il ne s’agit
nullement d’une nomenclature arbitraire et indifférente.
Sans doute, on conteste rarement aux savants qui s'enga-
gent dans des voies nouvelles ou peu fréquentées, le droit
d'appliquer des noms de leur choix aux objets de leurs
recherches. Les dénominations que M. Van der Rit tâche

D den

ET TT CT }

PE Se lets

En ou Le M rl dt ci ne EE ne ner ot ee ER

(343 )
d'établir, impliquent tout un système, ou au moins se
lient intimement à des hypothèses qui jusqu’à présent n'ont
pu obtenir l'approbation des hommes les plus versés dans
l'histoire de l'architecture du moyen âge. L'Académie, en
sanctionnant par un consentement tacite les dénominations
de M. Van der Rit, contribuerait peut-être par cela même

* à donner aux recherches ultérieures, une direction trom-

peusé et contraire au but qu’il importerait d’atteindre.
M. Van der Rit tend à faire admettre que les signes de
là première classe font partie d’un alphabet mystique; ils
appartiennent, selon lui, à un système de notation litté-
rale. La seconde classe est désignée par l’auteur comme

émanant d'un système de notation numérale.

On accordera facilement à M. Van der Rit que les points
rangés à côté des autres signes plus énigmatiques , rem-
placent des chiffres. Le fait constaté par lui que le nom-
bre de ces points augmente à mesure que les assises des
pierres où ils se trouvent s'élèvent, éloigne tout doute sur
la signification que les constructeurs du moyen âge ont
voulu leur prêter.

Pour justifier le nom donné à la première classe,
M. Van der Rit appuie sur la nécessité qui obligerait les
architectes modernes à se servir d’un moyen tout à fait
analogue. « S'il fallait actuellement construire un cloître
semblable à celui de l’abbaye de Villers, l'architecte cote-
rait-un premier pied droit À et les assises par des chif-

_fres. » Mais ne serait-il pas libre au constructeur de guider
les travaux de ses ouvriers en se servant de chiffres romains

et arabes? Ne pourrait-on pas comparer avec un droit égal
les signes conventionnels. dont l'architecture du moyen
age faisait usage, à cette double manière d'exprimer un
chiffre voulu?

Mais ce n'est pas cette simple observation que je viens

( 344 )
de présenter, qui a déterminé M. Van der Rit à choisir les
dénominations qu'il propose. Une idée qui le préoccupe,
c’est l'existence d’un alphabet mystique. Cet alphabet n'au-
rait pas seulement transmis entre les associations des con-
structeurs et des ouvriers des notions relatives à l'exercice
de leur art, mais aurait en même temps servi de moyen
pour transmettre aux adeptes de ces sociétés, des idées re-
ligieuses ou philosophiques inconnues à l'immense majorité
de leurs contemporains ou réprouvées par les croyances
dominantes. Cette hypothèse hardie se rattache à l'opinion
que différents auteurs français et allemands ont émise sur
la nature et le caractère de ces associations. Il est inutile
de rappeler les vains efforts qu'on à faits pour transformer
en communautés religieuses et politiques, les réunions de
constructeurs et d'ouvriers laïques , qui, par des causes ex-
pliquées suffisamment par la marche de la société au XIV°
et au XV° siècle , parvinrent à s'emparer de la place que la
décadence des corporations hiérarchiques leur avait cédée.
Ces sociétés auraient recueilli, à ce qu’on prétend, non-
seulement l’héritage scientifique de leurs prédécesseurs ,
mais elles se seraient en même temps constituées dépositai-
res de certaines croyances ésotériques, dont on cherche
vainement les traces dans tous les documents qui nous expo-
sent le développement des idées religieuses et philosophi-
ques au moyen âge. Ces doctrines mystérieuses auraient,
selon les uns, pris naissance dans les colléges des druides
aux temps celtiques; selon d’autres , elles auraient formé
le dépôt des sectes gnostiques de l'Orient, et auraient
été transportées en Occident par l'effet des croisades *.

(1) L'acte d'association des constructeurs et maçons d’York, dont on à
tant abusé, ne fait remonter nullement l’origine de cette compagnie, tout

( 349 )

M. Van der Rit adopte franchement l'opinion de son
ami M. Wauters, que les loges établies en Belgique for-
mäient simplement des associations techniques, et ne par-
ticipaient aucunement au caractère mystérieux dont il ne
veut point déparer les mêmes réunions dans d’autres pays.
Pour rester d'accord avec lui-même, il sera obligé d’ad-
mettre que les constructeurs de l’abbaye de Villers se ser-
vaient aveuglément d’un moyen de communication dont
la signification principale leur échappait.

M. Van der Rit reconnaît, comme je l'ai déjà fait ob-
server, que les signes mentionnés se composent d'éléments
géométriques. Par ce caractère incontestable, ils indiquent
la véritable source où leur explication devra être puisée.
L'auteur du mémoire a cependant dédaigné d'exploiter le
chemin qui s’ouvrait devant lui. N'ayant pu découvrir que
seize signes diflérents de la première classe, 1l pense qu'ils
pourraient découler de l'alphabet celtique, composé d’un
nombre égal de lettres, ou, comme il nous indique, de ca-
ractères hiéroglyphiques. Je crois que l'étude de l'ouvrage
de M. Grimm, sur les runes, que M. Van der Rit cite lui-
même, suffira pour détruire complétement ces préventions.

Sans doute, les grands ouvrages d'architecture élevés
par le moyen âge nous gardent encore bien des secrets. Le

en voulant illustrer sa source, aux colléges des druides ou des mages : cet acte
ne cite comme fondateurs ni Zoroastre, ni Basilide, ni Valentinien, mais
bien Pythagore. Sans contredit, le philosophe illustre qui le premier donna
la solution du problème de la duplication du cube et fournit à l'architecture
de l’antiquité aussi bien qu’à celle du moyen âge ses proportions fondamen-
tales, avait un droit plus réel à cet honneur. C’est de même que dans la cé-
lèbre description du temple du Saint-Graal du poëme allemand Titurel,
il est rendu hommage aux enseignements du philosophe grec, qui auraient
servi de règles à la construction de l'édifice.

( 346 )

système de construction observé par nos ancêtres, re-
pose en partie sur des idéès que les siècles suivants ont
rejetées ou modifiées; on ne saurait mettre en doute que
beaucoup de procédés transmis uniquement de vive voix
entre lés membres des associations, concouraient à l’exé-
cution; il est certain que ces procédés ont été ensevelis
dans l'oubli, quand les associations mêmes, cédant à l’ac-
tion du temps, ont fait place au travail libre et isolé des
individus. Pour ressaisir le fil rompu depuis longtemps, il
faut que le savant moderne s'efforce d'oublier les progrès
des arts et des sciences, de recourir aux méthodes qui ont
été abandonnées, de s'identifier autant que possible avec
les architectes dont il veut expliquer les ouvrages. Mais 1l
doit surtout prendre garde de ne point prêter aux temps
passés des systèmes et des tendances qui ne pourront pas
être établis sur des preuves irrécusables. En cherchant
dans les monuments mêmes les idées fondamentales qu'ils
ont voulu nous révéler, nous serons récompensés de nos
travaux en dévoilant une vérité historique, plus intéres-
sante que ne pourrait l'être toute hypothèse erronée, bien
qu'embellie par les rêves de notre imagination.

Les autres indications dont nous pourrions avoir be-
soin, nous seront fournies par les documents littéraires
appartenant aux mêmes pays et aux mêmes époques. On
peut affirmer avec assurance que la littérature monastique
du moyen âge renferme les pensées les plus hardies, qu'elle
nous révèle les tendances mêmes les plus opposées au sys-
tème religieux et politique qui prédominait. La recherche
d'une science cachée depuis les temps les plus reculés,et des
moyens de communication qu’on lui suppose, contribuera
au développement de nos connaissances archéologiques,
pour autant que le renouvellement des recherches alchimi-
ques pourrait favoriser les progrès des sciences naturelles.

(347)

L'intérêt que je porte aux recherches de M. Van der Rit

. m'engage à appeler son attention sur un ouvrage impor-

tant, qu'un archéologue allemand, M. Hofstadt, publie
én ce moment. Cet ouvrage indique mieux que tous les
autres qui l'ont précédé, les véritables secrets de l'art, les
problèmes mathématiques et techniques qu’il importe de
résoudre. Les recherches curieuses sur l’histoire des ma-
thématiques an moyen âge, auxquels se livre notre hono-
rable confrère, M. Chasles, viendront, j'en suis convaincu,
püuissamment au secours de l'archéologie de l'architecture,
Je désire vivement voir entrer M. Van der Rit, ainsi que les
autres savants qui partagent le beau zèle qui l'anime, dans

_ les mêmes carrières. Sans doute l’Académie royale ne man-

quera pas de prêter son appui à des ellorts aussi dignes
d'estime et d'encouragement.

Me fondant sur ces considérations, j'ai l’ honneur de pro-
poser à la classe des lettres d'engager M. Van der Rit, dans
le cas que son mémoire doive faire partie des publications
académiques :

À retrancher tout ce qui se rapporte à l'hypothèse d’un
alphabet mystique, inventé par les colléges des druides et
transmis par des voies secrètes aux associations des archi-
tectes du moyen àge;

Ou à établir par des preuves nouvelles et concluantes,
qu'un tel alphabet a réellement existé;

Qu'il a été adopté par une société quelconque, soit sans
connaissance de cause, soit dans le but avoué de propager

Jes idées qu'il'est censé renfermer.

La classe, adoptant les conclusions de ses commissaires, 5

. à décidé que des remerciments seront adressés à M. Van
der Rit, pour son.intéressante communication.

(348)

Rapport de M. Roulez sur un mémoire de M. Guioth, con-
cernant les diverses enceintes de la ville de Tongres sous la
domination romaine.

L’écrit soumis à notre examen est accompagné de cinq
planches qui forment sans contredit la partie la plus
importante et la plus intéressante du travail. Trois de ces
planches sont relatives à la topographie de Tongres : l'une
offre le plan de la ville actuelle et de ses environs; trois
enceintes de murs y sont tracées à l'encre rouge et distin-
guées par des lettres. La seconde planche donne sur une
échelle plus étendue la première enceinte, au milieu de
laquelle se trouve l’église actuelle de Notre-Dame. La troi-
sième enceinte ainsi qu’une partie de la chaussée romaine,
sont aussi figurées sur une échelle plus grande et font
l'objet de la troisième planche. La quatrième planche est
une carte de l’ancienne Belgique. La cinquième planche
enfin, présente le dessin d'une pierre funéraire déterrée
en 1844, près de la susdite église.

La majeure partie du mémoire se compose de données
historiques et de discussions se rapportant plus ou moins
à l’origine et à l’histoire ancienne de Tongres. Comme
elles nous ont paru n’offrir rien de neuf, et contenir même
quelques inexactitudes, nous jugeons inutile de nous en
occuper ici, et nous abordons de suite le sujet principal, le
plan de Tongres dressé avee tant de soin et d’habileté par
M. Guioth.

Avant tout, nous exprimerons notre regret que l’auteur
se soit montré en cet endroit si sobre d'explications et de
détails. Il a eu tort, par exemple, de supposer à ses lecteurs

( 549 )

la connaissance des localités et de Pétat des constructions
dont il les entretient. Voyons d’abord ce qu'il entend parpre-
mière enceinte ou le castellum. « J'ai reconnu, dit-il, à l’aide
des fouilles que M. Vroonen fils a fait effectuer, en juillet
18424, derrière et à côté de l'église Notre-Dame, pour y con-
struiréune maison et des magasins, d'anciennes fondations.
Le plan en a été levé bien exactement, et ces restes de fon-
dationsreliés avec celles encore existantes aujourd’hui, don-
nent une figure presque rectangulaire qui inscrit l'église,
à peu de chose près. » Selon M. Guioth, ces fondations au-
raient appartenu aux murs de la forteresse Adualtuca, qui,
au rapport de César, fut bâtie par les Aduatiques sur le ter-
ritoire des Éburons et devint le berceau de Tongres. Or,
comme il y reconnait l'ouvrage des Romains, 1l aurait dû,
pour être conséquent avec lui-même, supposer, en second
lieu , que les murs primitifs ont été détruits par les vain-
queurs des Gaules et rebâtis sur de nouveaux fondements.
En jetant les yeux sur le plan et en considérant attentive-
ment la configuration de ces substructions, nous ne pou-
vons nous convaincre qu'elles soient des vestiges de fortifi-
cations. Ce point intéressant de topographie a besoin,
suivant nous, d'être de nouveau examiné, approfondi et
discuté. Peut-être des fouilles ultérieures sont-elles néces-
saires pour arriver à découvrir la vérité. |

M. Guioth appelle seconde enceinte romaine, celle que
forment les remparts actuels de la ville; car, s’il faut l'en
croire, ils s'élèvent sur d'anciens fondements jetés par
Ja main des Romains. Des recherches historiques sur l’é-
poque de la construction des murs qui existent aujourd’hui,
et qui ont peut-être été rebâtis plusieurs fois, eussent été
bien placées en cet endroit et lues avec intérêt.

La troisième enceinte, dont il existe des vestiges, com-

Tone x. 95

l

( 350 )

prend les deux autres et décrit un circuit de 4,600 mètres
environ. Une question que nous nous attendions à voir
examinée, mais qui n’est pas même effleurée, c’est de savoir
laquelle de la seconde ou de la troisième enceinte est
la plus ancienne. « Les murs de cette dernière, dit l’au-
teur, s'arrêtent d'un côté à la rivière du Jaer et de l’autre
à la porte de Maestricht. Des fortifications eussent été tout
à fait inutiles, puisque le terrain est bas, humide, et qu’a-
lors 1l était si marécageux qu'il eût été dangereux de s’y
hasarder. La porte de Visé à Tongres conserve encore au-
jourd'hui le nom de Moore-Poort (Porte du Marais). I
paraît, d’un autre côté, que, sous la domination romaine, les
eaux du Jaer ont été utilisées pour défendre la place de ce
côté. » Nous aimons à croire que, pour avancer une pareille
hypothèse, M. Guioth a dû avoir acquis par lui-même ou
par des renseignements dignes de confiance, la certitude
que jamais on n’a remarqué de traces de murs à la partie
sud de la ville, et qu'on a des preuves qu’il n’én existe pas.
Quant à nous, avant d'adopter son opinion sur ce système
de fortification, nous voudrions de plus être certain d’une
seconde chose, à savoir si les murs de la troisième enceinte
ne se confondent pas de ce côté avec ceux de la seconde :
nous remarquons en effet sur le plan qu'ils se rejoignent
presque non loin de la porte de Maestricht. Nous recom-
mandons cette observation à l'attention de l’auteur.

Nous avons raisonné jusqu'ici dans la supposition que
les constructions regardées par M. Guioth comme restes
de trois enceintes romaines, sont effectivement l'ouvrage
de ce peuple. Nous ne devons pas cacher cependant qu'il
n'avance de ce fait qu’une seule preuve, et nous craignons
bien qu’elle ne satisfasse pas tout le monde. Nous le lais-
serons encore parler lui-même. « Il était bien essentiel ,

( 351

dit-il, que je m'assurasse et que je fusse bien convaincu
que les vieilles constructions des trois enceintes étaient
bien de l’époque romaine.

» J'ai à cet effet pris des morceaux FA ciment de cha
cune d'elles, les ai enveloppés séparément dans du papier,
les ai étiquetés et ai prié M. Charles Davreux d’avoir l’obli-
geance d'en faire l'analyse. En voici le résultat :

CIMENT

COMPOSITION Him de la SANFIT
du partie inférieure de la
DU CIMENT. castellum, qe murs troisième enceinte.
} des remparts, :
SbiAib 5 9 2.9 3.7 4.3
Gravier gros et fin 1.9 5.4 1.5
Fragments de rIQRES et
tuiles. SU 1.5 0.5 0.8
Argile ét marne 0.1 0.1 0.2
Chaux . 3.6 2.5 5.2
Panrres. . 10.0 10.0 10.0

» Voici l'analyse faite par le même du ciment d'un sar-
cophage romain découvert à Danckweiler, dans l'Eiflel,

en 1822 :

Sable siliceux
Petit gravier.

Fragments de briques .

Chaux.

… PanTiEs

2.5
2.0
0.9

CAR 4

8.)

8.7

( 352

» En comparant le ciment de Tongres avec celui du
sarcophage, avec celui de Toulon ou de Vitruve et avec d’au-
tres analyses de ciment romain découvert dans diverses
localités, on trouve que la composition de celui de Tongres
serait identique avec celle du ciment du sarcophage et des
autres, si les diverses analyses avaient été divisées en un
même nombre de parties ou si elles avait été faites dans
les mêmes proportions.

» L'on peut donc être bien convaincu que les restes
des constructions des trois enceintes , qui sont encore
aujourd'hui debout, appartiennent positivement à l’époque
romaine. [ls offrent encore une solidité peu commune ;
car, en 4817, lors de la construction de la route de Tongres
à S'-Trond, les ouvriers se plaignaient de la difficulté
“qu'ils éprouvaient à démolir la portion de la troisième
enceinte, à travers laquelle cette route devait passer. »

Le mémoire se termine par l'explication d’un monu-
ment funéraire découvert récemment et encore inédit. Vou-
lant le porter à la connaissance du publie sans enlever à
M. Guioth l'honneur de la publication, nous croyons
devoir transcrire ici la dernière partie de son travail ;
nous nous permettrons toutefois d'indiquer.en note, les
points sur lesquels notre opinion difière de la sienne :

« Dans les déblais effectués pour la construction de la
maison de M. Vroonen fils, à Tongres , il a été trouvé,
en juillet 4844, une pierre tumulaire représentant deux
figures ailées soutenant le cartouche qui contient l’inscrip-
tion suivante :

D. M.

NEPOS SILVINI FIL
SIBI ET VELMADAE
GANGVSSONIS FIL
UXORI OBITAE. V. F.

/

( 393 )

» La pierre a donc été déterrée dans l’ancien Castellum
et se trouvait, la partie antérieure dans la maçonnerie du
mur d’une citerne , et l’autre partie formant le parement
intérieur de la citerne. Rien d'autre n’a été trouvé à cet
endroit. Je suis porté à croire que là n’était pas la place qui
lui était primitivement destinée et qu'elle y aura été placée
plus tard , pour boucher une brèche qui s'était formée à
ce point.

» Voici comment je pense qu'il faut lire et traduire cette
inscription :

Aux Dieux Mânes.

Mépos, fils de Silvinus, a élevé de son vivant (ce monument) à lui-même
et à son épouse décédée Velmada , fille de Gangusso.

» L'on trouve dans cette inscription le mot obitae qui
ne se rencontre, si je ne me trompe, sur aucun monument
romain antérieur à l'établissement du christianisme (1).
D'un autre côté, les deux figures ailées qui soutiennent la

+

(1) Nous avons cherché en vain le participe obitus pour mortuus dans les
inscriptions indubitablement chrétiennes , tandis que nous le rencontrons
dans plusieurs inscriptions que l’on peut regarder toutes comme appartenant
au paganisme. Voy. Gruter, 741,1. Orelli, Znscr. lat. sel. 2675. Lersch.
Centralmuseum. Rheint. Inschriften, 1,52, 41, 44. Il est digne de remar-
que que les trois derniers exemples cités sont fournis par des monuments dé-
terrés à Cologne, dans le voisinage de Tongres. Du reste, l'emploi de ce
mot dans ce sens est plus rare encore chez les auteurs que dans les inscrip-
tions. Apulée , écrivain du second siècle de notre ère, s’en sert plusieurs
fois (De Dogmate Plat., 11,22, de Mundo, 95 et 95 , avec les notes de
Hildebrand, t. II, p. 248, sq. et 425, Lips., 1842), peut-être par suite de son
affection pour les archaïsmes etles grécismes ; car obitus se rencontre déjà chez
Livius Andronicus, dans un fragment de sa tragédie de Protésilas, conservé par
le grammairien Priscien , IX, 9. T. I, p. 464. Krehl (chez Weichert, Poctar.
Latinor. reliq., p. 78. Lips. 1850). (Note du rapporteur.)

e

( 354 )

téssère né pourraient-elles pas être prises pour des emblè-
més de la religion (4)? Quoi qu'il en soit, elle appartient
à l'époque romaine, mais lorsque déjà le christianisme
était assez consolidé dans cette partie de la Gaule Belgi-
que, pour qu'on ait osé élever publiquement ce monument.

» Peut-être semblera-t-il extraordinaire que j'aie tra-
duit les deux lettres D. M. par aux dieux mûnes (2). Mais
je ferai observer que la religion chrétienne, encore toute
nouvelle dans lesprit des paiens convertis, retenaït parfois
quelques formules de leurs rites anciens. C’est l'opinion
émise par M. Raoul-Rochette dans les Mémoires de l'Institut
royal de France, t, XIII, p. 175, oùil dit que les premiers
chrétiens ne se firent aucun scrupule d'employer à leur pro-
pre usage des monuments directement produits par le paga-

nisme, et cela sans prendre toujours le soin d'en effacer

l'empreinte originaire ou d'en abolir le caractère primitif.
» Le symbole qui se trouve entre ces deux lettres ne
pourrait-il pas être pris pour un cœur (5) ? Ge serait une

o

(1) Ge sont deux génies dont la présente aurait dû ne laisser à M; Guioth
aucun doute sur le caractère païen du monument funéraire, Les représen-
tations analogues sont trop fréquentes pour que nous ayons besoin de
recourir à des citations,

(2) Il ést vrai, eneffét, que les chrétiens ont quelquefois admis dans leurs
inscriptions funéraires cette formule du pagnanisme {voy. Orelli., Znscer.
lat. sel., 4458, 459). Mais il ne peut être question ici de cette particala
rité puisque le monument est païen,

. (5) C'est une feuille en forme de cœur qui servait non-seulement de signe
de ponctuation , mais aussi d'ornement; c’est par cette raison qu’on aimait
à la: placer entre les lettres D. M. On la rencontre indistinctement sur les
monuments paiens et chrétiens ; souvent ce signe se trouve répété un grand
nombre de fois dans le corps de l'inscription. Voy., par ex. , Muratori,
Nov. Thesaur, Inser.;t. M ,p. 1182, 75t. HI, p. 1415, 7;t. 4,1847,5.

- ( Notes du rapporteur.)

( 355 )
raison de plus pour être certain que cette pierre tumulaire
est bien de l'époque chrétienne; car, d'après M. Champol-
lion-Figeac, les inscriptions chrétiennes sont caractérisées
par des symboles dont le cœur fait partie. »

Après avoir entendu l'avis des deux autres commissai-
res, MM, le chanoine de Ram et Borgnet, la elasse a décidé
qu'une copie des rapports serait adressée à M. le Ministre
de l’intérieur, avec des remerciments pour la communica-
tion qu’il a bien voulu faire du trayail de M. Guioth.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

ee

Notice sur un sceau inédit de Godefroi de Bouillon, par
M. le chanoine de Ram, membre de l’Académie.

Ide, la pieuse mère du héros belge chanté par le Tasse,
était la fille cadette de Godefroi-le-Barbu, duc de la Basse-
Lorraine, et fut mariée à Eustache IT, comte de Boulogne,
aù mois de décembre 1057 (1). Son époux mourut au plus
tôt l'an 4095, et non pas en 1065, ni en 1080 (2). Elle
lui survécut jusqu'en 4115 , et mourut en odeur de sain-

1) Et non 1059, Voyez Dom Bouquet, tom. XI, p. 384.
É) L'art de vérifier les dates, édit. de Saint-Allais, in-8°, tom. XII,

( 396 )
teté le 45 avril, et non pas le 13 août, comme disent les
auteurs de l'Art de vérifier les dates (4).

Dans une charte de l’an 1096, rédigée à Maestricht, dans
l'église de S'-Servais, elle nomme les trois enfants qu’elle
eut de son mariage avec le comte Eustache : Godefroi, créé
marquis d'Anvers par l'empereur Henri IV , après la mort
de Godefroi-le-Bossu, arrivée en 1076, puis duc de Bouillon
et de la Basse-Lorraine, et enfin roi de Jérusalem en 1099;
Eustache qui avait succédé à son père dans le comté de
Boulogne ; Baudouin, comte d'Édesse, et ensuite roide
Jérusalem , après la mort de son frère.

Eustache était l'aîné et Baudouin le cadet des trois en-
fants d'Ide. C’est à tort qu'Ordéric Vital (2) lui attribue
encore deux filles, l’une Adelaïde ou Agnès, femme de
l'empereur Henri IV , et l’autre Ide, qui aurait été mariée
à Conan, comte en Allemagne (5).

Par la charte en question , [de donne, du consentement
de ses trois enfants (4), aux moines d’Aflligem , l'église et
les dîimes de Genappe : In allodio meo et villa, quae vocatur
Genapia, pro salute animae meae, patris quoque mei ducis
Godefridi, et comitis Eustathii domini mei, ecclesiam cum
decimis et universis ejus reditibus, firmiter perpetuoque
jure tenendam dedi. Cet acte confirme en outre des dona-

(1) L’art de vérifier les dates, loc. cit.— Media nocte Dominica, Idibus
aprilis, disent les actes publiés par les Bollandistes, t. 1[ aprilis, p. 144.
Voyez aussi Mabillon, Acta SS. ord. S. Bened., tom. IX, p. 900.

(2) Æist., lib. IV, p. 509.

(5) L’Art de vérifier les dates, loc. cit.

(4) Filiis meis Godefrido, Eustathio et Balduino mihi cooperantibus.
Godefroi, dans une charte de l’an 1094, par laquelle il accorde l’église de Baisy
au monastère de S'-Pierre à Bouillon, invoque à son tour le consentement de
sa mère et celui de ses deux frères. Voyez Miræi Op. diplom., T1, 76.

( 357 )

tions antérieurement faites par la comtesse, et mentionne
en particulier des terres données par son fils Godefroi aux
mêmes religieux : Filius quoque meus dux Godefridus in
eadem villa: Genapia quinque mansos (1) terrae donavit
üsdem fratribus , ad quos ego postea in augmentum concessi
quasdam partes circumjacentes, plane sextum mansum con-
tinentes, ab omni comitatu et censu tributario liberas et
eæpertes. La donation paraît avoir été faite lorsque Gode-
froi était à la veille de son départ pour la Terre-Sainte (2) :
Factum est autem hoc anno Incarnationis Dni M° XC° Vr.
Indictione LILF regnante Dno nostro Jhesu Chrislo. Anno
eliam profectionis Ghristianorum contra paganos Hieru-
salem.

Miræus (5), et, d’après lui, les Bollandistes (4) ont pu-
blié cette charte, dont l'authenticité ne paraît pas pouvoir
être contestée sérieusement. Nous en avons trouvé une
ancienne copie faite d’après l'original qui était conservé
dans les archives de l’abbaye d’Affligem. Si la copie ne
présente aucune variante qui mérite d'être remarquée, au
moins elle a l'avantage de reproduire une empreinte fidèle
des trois sceaux attachés au bas de la charte.

On sait que les sceaux donnent aux diplômes une des
principales marques de solennité, et qu'ils attestent la
vérité des actes (5). Quoique le texte de notre charte ne
fasse mention, dans la formule finale, que de deux sceaux :

(1) Mansus (quantilas terrae) dictus a manendo , quod integrum sit
duodecim jugeribus. Du Cange in Glossario.

(2) Il partit le 15 août de l’année 1096.

(3) Op. cit., tom. I, p. 77.

(4) Tom. Il aprilis, p. 149...

(6) Foy. Dom de Vaines, Dict. raisonné de diplomatique, t. 11, p.242,
et Natalis de Wailly, Éléments de Paléographie , t. I, p. 37 et suiv.

( 358 )

Sigülis nostris Ego et Godefridus filius meus roboramus,
cependant trois sceaux pendants sont attachés au bas de
la charte dans l’ordre réglé par le rang des personnes (1).

Le premier, en forme ronde ou orbiculaire (voyez la
figure 4), est celui de Godefroi de Bouillon, monté sur un
cheval lancé au galop vers la droite (2), coiffé d’une es-
pèce de casque fermé, tenant de la main droite une lance
ornée d’une banderole, et portant au bras gauche un bou-
clier. La légende en écriture capitale latine, qui s'est main-
tenue sur les sceaux jusqu'au XIE siècle où elle com-
mença à dégénérer en gothique, porte : GODEFRIDUS GRATIA
DEI DUX ET MARCHIO. | | |

Si je ne me trompe, c'est le seul sceau de ce genre de
Godefroi de Bouillon qui nous soit connu. Le père d’Oul-
treman , dans la Vie de Pierre l'Ermite, imprimée à Va-
lenciennes en 4652, in-8°, a donné un autre sceau de ce
prince, et dont on trouve l'explication dans un ouvrage
anonyme intitulé : Recherches historiques sur les dignités,

(1) M. Natalis de Waïlly remarque que la gauche, le centre et la droite
du parchemin ont été également considérés comme des places d'honneur , et
que, quand il y avait trois sceaux, celui de la personne la plus considérable
était souvent placé au milieu.

(2) Le goût de se faire représenter à cheval sur les sceaux, pour mieux
exprimer une baute dignité, prit aux princes et aux grands seigneurs du
XIe siècle, Leurs chevaux n’eurent d’abord ni selle, ni bride, ni étriers. Les
plus anciennes selles ne différent point d’un simple coussin, si ce n’est quand
elles sont ornées de bandes ou de lanières pendantes de deux côtés ; les san-
gles qui fixent la selle sans passer sous le ventre du cheval sont attachées au
poitrail, comme on le voit dans le sceau de Godefroi, Au XII: siècle, l'usage
des étriers n’était pas encore général; au XIIIe siècle, les chevaux parurent
superbement harnachés. En général, les sceaux équestres marquent toujours
la plus haute noblesse. — Joy. Dom de Vaines, ouvre, cit. t. IL, p. 268, et
Natalis de Wailly, ouvr, cit., 1:11, p.75.

( 359 )

4 vol. in-8°. M. Guénebault dit avec raison que l’on croit
que ce sceau, qui appartient, suivant Nicolas de Campis,
au cabinet du roi d'Espagne, est supposé (1).

Nous pouvons rappeler iei qu’une des plus importantes
opérations politiques de Godefroi , pendant la courte durée
de son règne, fut ce code de lois qu'il fit publier sous le
nom d’Assises de Jérusalem, dont l’autographe, muni de
quatre sceaux, fut déposé dans l'église du S'-Sépulcre.

_Était-ce le sceau royal de celui qui avait délivré le tom-
beau du Christ? il est permis d’en douter, car on sait que
Godefroi, mené en triomphe à léglise du S'-Sépulcre,
refusa d'être sacré solennellement, et de porter une cou-
ronne d’or dans la ville où le Sauveur du monde n’en avait
porté qu'une d'épines. Plusieurs. écrivains du temps pré-
tendent même qu'il refusa de prendre le titre de roi et
qu'il se contenta de celui d’avoué. Ces raisons engagent
Da Cange, dans ses notes sur l’Alexiade, à regarder comme
suspects les sceaux où Godefroi paraît avec le titre de

_ roi (2), et qui ont été publiés par d'Oultreman et par Mal-

- brancq (3).

‘ Le deuxième sceau, placé au milieu de la charte, est

» celui de la comtesse Ide (voyez la figure 2). I est ovale,

. forme particulière aux dames de grande qualité lors-

… qu’elles n'employaient pas de sceaux équestres. La prin-

(1) Dict. iconographique des monuments de l’antiquité chrétienne et
du moyen âge, t.Il, p. 25.

(2) Les notes et les commentaires de Du Cange sur l’Alexiade d'Anne Com-
—_ nène, se trouvent dans son édition de Cinnamus le grammairien, Paris,
ï. 1670, in-fol. Foy..p. 570 et 571, où Du Cange dit : Evidenter patet adulte-
{ rinum prorsus et supposilitium esse Gothofredi sigillum.. . in quo regis
titulo donatur.

(3) De Morinis , t. WI, p. 41 et 42.

( 360

cesse y est représentée debout, en habit de veuve (4),
couverte d’un voile et d’un manteau semblables à ceux des
religieuses de l’ordre de St-Benoît. On dirait qu'elle tient
de la main gauche un petit volume qui pourrait être un
livre d'heures ou de chœur. La légende porte : SiGiLLum
ÎDAE BOLONIENSIUM GOMITISSAE.

Le troisième sceau, en forme ronde et sans légende,
représente un guerrier monté sur un cheval marchant au
pas vers la gauche (voyez la fiqure 3). Il tient sa lance en
repos sous le bras droit, et au bras gauche il porte le bou-
clier qui, dans le principe, était regardé comme le sym-
bole de la protection que les princes doivent à leurs sujets.
Serait-ce le sceau d'Eustache ou celui de son frère Bau-
douin ? nous ne pourrions faire à cet égard que. des con-
jectures peu fondées.

Quelques chartes inédiles relatives à la maison d’ Avesnes et
de Hainaut.—Inscription de l'ancien conseil de Brabant ;
communiquées par le baron de Reiffenberg, membre
de l’Académie. |

Carta domini Johannis de Avesnis quod dominus Jacobus de
Werchin vendidit nobis quicquid habebat apud Biermeries.

Ego Johannes de Avesnis, miles, primogenitus nobilis
feminae Margaretae, Flandriae et Haynoniae comitissae,

(1) Foy. pour les costumes des veuves, l’Æ{tlas des monuments français ,
parAle Lenoir, lanch. XVII et XXXI.

Bulletin de l'Avadenée .

( 861 )
notum facio universis praesentes litteras inspecturis quod

cum karissimus et fidelis meus Jacobus, senescalcus Hay-
noniae, omnia quae apud Bermeries tenebat in terris, in

terragiis, in pratis, in nemoribus, in aquis, in censibus

et redditibus, in hominibus et homagiis , excepto homagio
Willelmi de Alneto, et in omnibus rebus aliis, per consen-
sum et laudamentum illustris dominae et matris meae
Margaretae, Flandriae et Haynoniae comitissae, de qua
omnia praedicta tenebat et non minus per beneplacitum
et laudamentum meum, ecclesiae beatae Mariae de Cam-
bron (1) vendidisset, ut eadem Camberorensis ecclesia in
omnium praedictorum tenuram competentius intraret et
ea securius possideret ; memorata nobilis domina et mater
mea Omnia et singula quae superius sunt expressa, coram
hominibüs suis sufficienter, secundum legem et consuetu-
dinem patriae, propter hoc convocatis el praesentibus, in
augmentum feodi mei quod de ipso tenebam superaddens,
reportavit in manus meas. Ego vero praedicta omnia et
singula, coram meis et praefatae dominae meae homini-
bus, ex ejus voluntate, propter hoc adunatis, pro remedio
animae meae, ecclesiae Camberonensi in elemosinam re-
portavi et contuli in liberum allodium , jure perpetuo pos-
sidenda. In omnibus autem praedictis nihil mihi vel here-
dibus meis retinui, quin potius omnia praedicta et singula
dictae ecclesiae, tanquam dominus terrae, teneor per
Omnia in perpetuum garandire. Et ad haec omnia firmiter
observanda me heredemque meum in perpetuum obligo

(1) M. Voisin a placé ou laissé placer, parmi les ouvrages qui concernent
le Cansrésis, l’Æistoria CamBenonensis d'Ant. Le Waiïtte. Paris, 1672,

CLEA

in-4°, Voy. Bibl. Hulthemiana , n'° 27752 et 27755.

&

LÀ

À (362)
praesentium testimonio litterarum. Quibus in notitiam et
» robur meum feci appendere sigillum. Actum et datum
anno D" Me CCe Lo, mense Junio.
(Ancien cartulaire de l’abbaye de Cambron, aux

archives de l’archev. de Malines, in-folio,
parch. cartæ de Biermeries , À xur.)

2. 4250,
Caria ejusdem de eodem.

Jou Jehans dis d’Avesnes, chevaliers, ainsneis fius de
le noble dame Margerite, contesse de Flandres et de Hai-
nau , fach savoir à tous chiaus ki ces lettres veront que nos
amis et nos fiaules Jakèmes, séneskaus de Hainau, sires
de Werchin , kanc que il avoit à Bermeries, en homes, en
tères, en térages, en bos, en Jauves et en preis, en cens
et en rentes et en toutes autres coses , fors ke étant seule-
ment l’ommage Williaume d’Aunoit, a vendut bien et
loiaument à lé glise de Cambron, par le los me dame le
contesse de Flandres et de Hainau, ne nul droit ne nule
justice, ne haute ne basse , ne autre cose nule il n’i a reté-
nut ne à lui ne à s’en oir. Et jou cest vendage et ceste con-
venance loe et apprueve et conferme, si cum droisoirs de
le tère. Et en tesmoing de toutes ces coses, pour chou ke
eles soient plus fermes, ai-jou fait soieler ces letres de mon
saiel. Ge fu fait et douneit en l’an del Incarnation Nostre-
Seugneur M et CG et L, el mois de mai.

(Zbid., À xur.)

À
CN
Le

( 363 )
5. 1250.
Carta domini Balduini de Avesnis de eodem.

Jou Bauduins d’Avesnes, chevaliers, fius à le noble dame
Margerite, contesse de Flandres et de Hainau, sires de
Biaumont, fach savoir à tous chiaus ki ces letres veront ke
nos amis et nos fiaules Jakèmes, séneskaus de Hainau,
sires de Werchin, quanc que il avoit à Bermeries, en
homes, en tères ,.en térages, en bos, en jawes et en preis,
en cens et en rentes, et.en toutes autres coses fors ke tant
seulement l'ommage Williaume d'Aunoit, a vendut et li-
vreit bien et loiaument à le glise de Cambron par le los
me dame le contesse dé Flandres et de Hainaut, ne nul
droit ne nule autre cose il ni a retenu ne à lui ne à se oir.
Et jou tout cest vendage et toute cesie convenance lae et
apprueve et conferme, et se proumet loiaument ke jou
n'irai jà encontre ne autres de par moi. Et pour chou ke
ceste kose soit ferme et estaule, jou ai fait saieleir ces le-
tres de men saiel. Ce fu fait et donneit en l’an del Incar-
nation Jhu Crist MCC et L, el mois de mai.

( Zbid.\ xiv.)

4, 1251.

Carta domini Gerardi de Hainonia, canonici Leodiensis.

Ego Gerardus de Hainonia, canonicus majoris ecclesiae
Leodiensis et dominus de Tarsines, notum facio omnibus
praesentes litteras inspecturis quod fidelis et homo meus
Willermus de Genlaing, canonicus Saneti Gaugerici in Ca-,
meraco , quaedam bona quae in territorio de Bermeries de

( 364 )
me tenebat, in feodum, terrae videlicet quae vocantur
a Brokerisart et a Foubersart et nemus de Trunceto, in
fundo et superficie, cum annuo redditu duorum caponum,
per assensum et laudamentum meum tradidit et deliberavit
ecclesiae beatae Mariae de Camberone, partim per exam-
bruin, partim per venditionem, jure perpetuo possidenda ;
et ut dicta ecclesia in horum omnium tenuram compoten-
tius intraret, idem Willermus omnia praenominala cum
omni jure quae in eis habebat ad opus dictae ecclesiae re-
portavit in manus meas, coram hominibus meis et homi-
nibus dominae comitissae Flandriae et Haïinoniae, suffi-
cienter propter hoc convocatis, expresse renuntians semel,
secundo ac tertio, omni juri quod sibi vel heredi suo com-
petere poteratl in praedictis, ita quod dicti homines do-
cuerunt et dixerunt ipsum Willermum rite et legitime de
dictis bonis esse exheredatum. Ego vero omnia et singula
praenotata cum omni jure quod mihi vel heredi meo com-
petebat et competere poterat in eisdem, coram dictis homi-
nibus ecclesiae Cäamberonensi per manum procuratoris
ipsius habentis ad hoc speciale mandatum , in elemosinam
contuli in liberum allodium perpetuo possidenda, nichil
mihi vel heredi meo retinens in praedictis. In quorum om-
nium testimonium et munimen praesentes litteras cum si-
gillo meo dictae ecclesiae tradidi conservandas. Actum et
datum anno Dni M° CC° Le primo , in vigilia Decollationis

Bti Johannes Baptistae.
(1bid. À xxx.)

( 365 )
5. 1258.

Sigillum domini Gerardi de Hainonia, canonici Leodiensis, de
excambio trium octolotarum nemoris W. de Gelaing (Genlaing)
ad LIT octolotas terraé curiae de Biermeries.

Ego Gerardus de Hanonia, éanonicus majoris ecclesiae
Leodiensis, notum facio universis praesentes litteras in-
specturis, quod dilectus et fidelis meus Willermus de Gen-
laing, Sancti Gaugerici in Cameraco canonicus, de tribus
octolatis nemoris parum plus vel minus, quas in loco qui
dicitur à Rousiausart de me tenebat in feodum, fuit excam-
bium per assensum et laudamentum meum, cum viris re-
ligiosis abbate et conventu de Gamberone, ad tres octolatas
terrae parum plus vel minus, quas ipsi tenebant ad crucem
apud Anfroipreit. Ad majorem autem rei evidentiam et Juris
observantiam pleniorem dictus Willermus, coram homi-
nibus meis sufficienter propter hoc congregalis, dictum
nemus pro dicta quantitate cum omni jure quod in eo ha-
bebat, ad opus dictorum religiosorum reportavit, in manus
meas werpiens semel, secundo ac tertio, omnem actionem
tam personalem quam realem quae in dieto nemore sibi
suisque competebat heredibus vel competere poterat quo-
quo modo. Ego vero tamquam dominus dictum nemus in
quantitate prius dieta ab omni jure feodali absolutum cum
omni actione praedicta benigno favore in manus dictorum
abbatis et conventus de Gamberone reportavi, dedi , con-
tuli et tradidi propter Deum; de cetero ab ipsis in liberum
allodium jure perpetuo possidendum , nichil mihi vel he-
redibus meis retinens in praedictis; hominibus meis haec
Omnia approbantibus et pro jure dicentibus quod dictus

TOME x. 26

( 366 )
Willermus de dicto nemore legitime esset exheredatus et
dicti religiosi bene et recte in ejus possessionem ac tenu-
ram essent missi. Dictus autem Willermus dictas tres oc-
tolatas parum plus vel minus terrae quas à dietis abbate et
conventu, juxta morem concambii, aecepit, werpientibus
et ipsis quicquid in eis juris habebant, feodo meo in con-
tinenti reconsignavit, easque de me tenebit, sicut nemus
tenere consueverat ante dictum. Ne igitur super praemissis
aliquis possit in posterum calumpnia suboriri, ad petitio-
nem utriusque partis sigillo meo praesentes feci litteras
roborari.
Actum anno Dni M° CC° Le VIIL, mense martio.

Palais de l'ancien conseil souverain de Brabant.

En relevant, il y a quelques jours , le trottoir qui borde
le palais de la nation, on déterra, vers l'entrée, une des deux
plaques de cuivre dont parlent l'abbé Mann et MM. Henne
et Wauters dans leur Histoire de Bruxelles (4). Cette plaque
porte l'inseription suivante dont la partie inférieure est de-
venue illisible; elle rappelle que la première pierre de cet
édifice fut posée, le 24 août 1779, par le prince de Star-
hemberg.

Imperante. Maria. Theresia. Aug.
Duce . Loth. Brab. Limb. Marchione.S. Imp.
Carolo . Alexandre . Lotharingo:
Equit. Teut. Sup. Mag. Belgicae . Praefecto
Senatus . Populusque . Bruxellensis
Hance . Legum . Basilicam
Brabantis . Consociatisque . Populis

(1) Mann, 1, 255, à l’année 1779. Henne et Wauters,, HE, 541.

\

( 367 )
Juri. Dicundo . Sacram
Quum . Pristina . Quae . In . Antiquo . Urbis . Ambitu
Sita . Erat. Vetustate . Collaberetur
In . Hoc . Pomerio . Pecunia , Publica
À . Fundamentis. Extrui . Curavit
Geofgius . Adamus . S. S. R. I. Princeps à Starhemberg
Plena . Cum. Potest . Belgicar. Prov. Administer
Primum . Lapidem . Posuit
IX . Kal. Sept. MDCC. LXXIX
Josepho , De. Crumpipen . Brabantiae , Cancellario.

ne

Notice sur Pierre Colins, chevalier, seigneur d'Heetvelde,
par M. le baron de Stassart, membre de l’Académie.

Notre siècle est le siècle des réhabilitations historiques
et littéraires : vouloir réparer les torts de nos devanciers
mé semble donc une œuvre méritoire. Le personnage, ob-
jet de cette notice, Pierre Colins, chevalier, seigneur
d'Heetvelde, est beaucoup moins connu qu’il ne mériterait
de l'être; nous essaierons de le venger d’un injuste oubli. Il
vit le jour, en 1560 (4), dans la petite ville d'Enghien, où
- son père, seigneur de Ter-Meeren et d'Heetvelde, comman-
dait au nom du roi d'Espagne. On le conduisit très-jeune
à Lafère, en Picardie, afin de le familiariser plus com-

plétement avec l'usage de la langue française. Ses huma-

(1) L'abbé Paquot , dans ses Mémoÿres pour servir à l’histoire littéraire
des dix-sept provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liége et de
quelques contrées voisines ,t. X,p. 557, le fait naître en 1554 ou l’année
suivante, mais c’est une erreur. L'inscription placée sur le monument que
Pierre Colins fit élever , dans l’église du béguinage d’Enghien , à la mémoire

( 368 )

nités achevées , il fit un cours de philosophie à Louvain,

au collége du Faucon. C'était pendant les années 1576 et

1577. Sa famille voulant le soustraire à lagitation insé-
parable de la guerre civile, qui désolait alors le pays, crut
devoir l'envoyer à Bourges, où les leçons de droit du cé-

lèbre Cujas attiraient de nombreux étudiants. Une prairie
des environs de cette ville avait été le théâtre du massacre
des malheureux Huguenots , à la Saint-Barthélemi (1572).

Le récit de ces atrocités l’affecta vivement et lui fit conce-

voir, pour le fanatisme soit religieux, soit politique, une

horreur qui ne se démentit dans aucune des circonstances
où les événements le placèrent.

Colins avait acquis, à vingt ans, une instruction prodi-
gieuse; il ne cessa de l’accroitre encore par la lecture et.
la méditation ; il s’y livrait chaque jour, au milieu même
du tumulte des camps.

De retour en Belgique, il voulut, à EE de ses an-
cêtres, suivre la carrière des armes ; il fit avec distinction,

de son père et de son aïeul , ne laisse aucun doute à cet égard; la voici tex-
tuellement :

D. O. M.

Monumentum
nobilium
D. D. Petri et Joannis Colins, .
Petrus avi Petri Colins, patrisque Joannis,
Corpora juncta sub hoc marmore condit humo.
Quae prius in templo jacuere sepulta vetusto
Judicit expectant hic tumulata diem.
Ponebat tristi sed pia in parentes recordatione
Petrus Colins eques auratus heetveldensis
Anno 1642, aetatis suae 82,
Petrus obüit 16 septembris 1572.
Joannes vero 7 maii 1605.

_( 369 )

sous Alexandre Farnèse, les campagnes de 14581, 1582,
1585 ; il se signala surtout aux siéges de Tournay, d’Aude-
narde, de Menin et de Ninove, ainsi qu'à la défense du
fort d'Halewin. Cependant les scènes de dévastation, sans
cesse reproduites autour de lui, ne tardèrent pas à le dés-
enchanter de la gloire militaire. Nommé bailli des do-
maines de la seigneurie d'Enghien, passée de la maison de
Luxembourg dans celle de Bourbon , il épousa, l'an 1584,
une riche héritière, Anne Trickart, et ne reparut plus à
l’armée que pour assister au siége d'Anvers (1585), d'après
le désir exprimé par le duc de Parme. Se trouvant à Paris,
en 1587, pour conférer sur les affaires de son administra-
tion avec les membres du conseil d'Henri, roi de Navarre,
(depuis Henri IV), il fut présent au service funèbre que la
cour de France fit célébrer, avec une grande pompe, pour
honorer la mémoire de l’infortunée Marie Stuart, reine
d'Écosse, veuve de François If.

Colins avait été chargé par le comte d’Isenghien, gou-
verneur de Lille, homme de guerre et tout à la fois homme
d'État, de diverses missions délicates où sa prudence, sa
modération, sa loyauté le firent triompher de tous les ob-
stacles. Ce fut en vain pourtant qu'il seconda les tentatives
du comte pour amener la soumission de Bruxelles, après
l'inconcevable échauffourée du duc d'Anjou (1), échauffou-
rée qui priva ce prince de toute chance de se maintenir au
pouvoir; cette soumission n'eut lieu que deux ans plus tard.

Colins, à la demande du duc d’Arschot, accompagna
l'ambassade espagnole à Paris, en juin 1598, après la paix

(1) Le 28 janvier 1585. Le duc, frère des rois de France, François IT,
Charles IX et Henri II], s'était appelé jusqu’en 1576, duc d’Alençon.

(370)

de Vervins; il y fit un assez long séjour et fut bien accueilli
par Henri IV, lorsqu'il alla lui présenter, dans le parc de
Moncéaux en Brie, le premier du mois d’août de cette an-
née, les oiseaux des aires de ses bois d'Enghien , ainsi que
les portraits du connétable de S'-Pol, décapité sous
Louis XI (1), de l’archiduc Albert et d'Alexandre Farnèse.
Témoin de l'arrivée de Marguerite de Valois, à qui le roi
son ancien époux permit, en 1605, de reparaître au
Louvre et désigna pour résidence le château de Madrid sur
les bords de la Seine, il fut admis avec l'ambassadeur des
archiducs, Philippe d’Aïala, chez cette princesse, dont la
bonne infante Isabelle, sa nièce, cherchait à s'assurer la
riche succession.

Henri IV, ayant vendu sa terre d'Enghien à la maison
d'Arenberg (1606), Colins cessa d'aller en France. Son
ambition était fort bornée: il se montrait rarement à la
cour de Bruxelles, et des lettres de chevalerie, signées à
Madrid, le 51 juillet 4650, par le roi Philippe IV, furent
l'unique et modeste récompense de ses nombreux services.
Ïl aimait à recevoir chez lui la bonne compagnie et vivait
dans des rapports assez intimes avec le duc d’Arschot,
seigneur d'Enghien. Néanmoins, ses moments les plus
. agréables étaient ceux qu’il consacrait à l'étude ; il mit en
ordre les notes qu'il avait rassemblées de longue main et,
l'an 1654, publia son Histoire des choses les plus mémo-
rables advenues depuis l’an 1130 jusques à notre siècle, di-
gérées selon le temps et ordre qu'ont dominé les seigneurs
d'Enghien, terminez és familles de Luxembourg et de
Bourbon. Mons, François de Wardré. Vol. in-4, xvi-660

(1) Le 19 décembre 1475.

( 371 )
pages (1). Paquot, de docte. mémoire, trouve le langage de
Colins assez mauvais (2). Nous prendrons toutefois la liberté
grande de n'être pas entièrement de son avis. Personne
sans doute n'imaginera de chercher, dans un livre de
celte époque, la pureté, l'élégance de style du siècle de
Louis XIV et de Louis XV, La langue n’était pas encore
fixée; mais, pour le naturel, la naïveté de l'expression,
pour cette bonhomie gracieuse où se révèle le caractère
de l'écrivain, et même pour l'énergie des tableaux qu'ils
nous retracent, les mémoires de Colins, car ce sont des
mémoires plutôt qu'une histoire, peuvent, sans trop de
désavantage, soutenir le parallèle avec les meilleurs mé-
moires du XVI° siècle; ils ne seraient pas indignes de
figurer dans la belle collection des chroniques de M. Bu-
chon. L'ouvrage est empreint d’un vernis d'érudition et
de philosophie qui ne le dépare point, parce que jamais
les faits n’y sont étouffés sous un amas de phrases para-
sites. L'auteur se contente d’amener quelques réflexions
courtes et des rapprochements presque toujours d’une vé-
rité frappante. Lorsqu'il raconte les événements dont il fut
acteur ou témoin, ses récits s’animent el, si je ne me
trompe, certaines négligencés de diction leur prêtent en-
core une sorte de charme ; il nous fournit diverses anec-
dotes intéressantes, el qu'on chercherait vainement ail-
leurs, sur les principaux personnages de son siècle, tels
que dom Juan, Alexandre Farnèse, Marguerite de Parme,
l'archiduc Albert, l’archiduc Ernest, le comte de Fuentes,

(1) Ilen parut une deuxième édition , revue, corrigée et considérablement
augmentée. Tournay , Adr. Quinqué , 1645 , in-4° de 751 pages, avec le por-
trait de l’auteur.

(2) Page 341 du tome X (édit. in-8°) de ses Mémoires littéraires.

(372)

le duc d'Alençon, Henri IT, le duc de Guise, Henri IV,
Jeanne d’Albret, Marguerite de Valois, Marie Stuart, le
comte d'Essex , dom Antonio Pérès, secrétaire d'État sous
Philippe IT et tombé dans la disgrâce de son maître, etc.

Un autre livre, bien moins connu que le précédent, et
dont Paquot ne parle point, c'est le Theatrum aulicum,
quatuor libris comprehensum , in quo plures tragaedi quam
comaedi (*), probant sorte sua verissimum illud divini
Tiresiae, inter privatos latitans longe optima vila. Montibus
typis Johannis Havart, 1640, vol. in-4°, vu-245 pag. Colins
avait quatre-vingts ans lorsqu'il fit paraître ce recueil d’en-
viron 4600 vers. C'est le fruit de ses méditations sur les
dangers et les vicissitudes des cours. Il veut, dit-il dans
son épître dédicatoire à Philippe-Emmanuel de Croy,
comte de Solre, venir en aide aux jeunes courtisans et leur
présenter le fil salutaire d’Ariadne pour sortir d’un laby-
rinthe comparable à celui de Crète, plus dangereux même,
et qui nourrit plus d'un Minotaure. Il puise, dans l'histoire
ancienne et dans l’histoire moderne, les exemples les plus
mémorables pour justifier les opinions qu'il avance, et
des notes en prose complètent les développements de sa
pensée. La versification de Colins ne me paraît pas infé-
rieure à celle de la plupart des poëtes latins du même
temps : une certaine gravité, revêtue de formes assez élé-
gantes, s’y fait surtout remarquer; elle ne messied point
à la poésie philosophique qui ne comporte pas trop les
élans d’une imagination fougueuse. Quoi qu'il en soit, la
composition d’un pareil livre exigeait une grande noblesse
de sentiments, l’heureuse faculté de bien observer les
hommes et les choses, beaucoup de philosophie, une mé-

(1) Le titre porte effectivement tragaedi et comaedi avec V’Ar au lieu de l'or.

( 373 )
moire riche de tous les trésors de l’érudition, de l’érudition
sans pédantisme. :

Colins avait en portefeuille d’autres pièces de vers; elles
sont restées inédites , et vraisemblablement elles n'existent
plus. Il mourut, le 3 décembre 1646, âgé de 86 ans; il
s'était marié deux fois; la seconde, avec Jeanne d'Offignies,
qui ne lui donna point d'enfants ; mais il avait eu d'Anne
Trickart, morte le 40 avril 1610, sept fils et une fille.
Son arrière-petit-fils, Antoine-François-Gaspard comte
de Colins-Mortagne, chevalier d'honneur de la dauphine
(Charlotte-Élisabeth de Bavière), et capitaine en se-
cond des gendarmes de Bourgogne, mourut le 24 mars
1720, avec la réputation d’un des plus aimables courtisans
de Versailles. Né le 17 janvier 1662, à Namur, il avait :
épousé, le 5 février 1717, Charlotte de Rohan, fille du
prince de Guémené-Montbazon.

Notice historique et bibliographique sur le voyage de Guil-
laume de Ruysbroek ou de Rubruquis (1), par M. le
baron de S'-Genois, membre de l’Académie.

Parmi les hommes de cœur et d'énergie qui, au moyen
age, parcoururent les pays lointains, il en est peu qui aient
obtenu autant de retentissement que Guillaume de Ruys-

(1) Les principales sources consultées pour ce travail, sont : Bergeron,
oyage fait principalement en Asie, etc.; la Haye , 1735, tom. 1. — Hé-
moires de l’Institut de France, 1. VI, 596-469 (Paris, 1822; Mémoire d’Abel
Rémusat , sur les relations politiques des princes chrétiens , etc., avec les
empereurs mongols). — Histoire littéraire de la France, t. XVI, 195-195,
et XIX ,114-126. — Paquot, Æist. littér. des Pays-Bas, 1 , 215-217. —

( 374 )

broek ou de Rubruquis. Il ouvre en quelque sorte avec
ses contemporains, Jean de Plancarpin et Nicolas Ascelin,
la série de ces voyageurs intrépides qui, à cette époque
reculée , osèrent entreprendre des explorations lointaines,
autres que celles qui avaient pour but de visiter la Palestine,
On sait peu de chose sur les premières années de Guil-
laume de Ruysbroek. Selon toute apparence, il naquit
entre 4220 et 1250, à Ruysbroeck, en Brabant, à deux lieues
de Bruxelles, et emprunta son nom à ce petit village.
Constamment préoccupé de la gloire de sa nation, Pierre
Bergeron, qui édita le premier la traduction entière du
voyage de ce religieux, lui donne partout la qualité de
Français. Cependant des autorités respectables, parmi les- .
quelles nous nous plaisons à citer Sweertius, Valère André,
Wadding (4), Paquot, l'Histoire littéraire de la France,
Delvenne, la Biographie universelle, le Dictionnaire de la
Conversation et d'autres, s'accordent au contraire à dire
qu’il était Brabançon de naissance. MM. Fr. Michel et
T. Wright l’avouent également dans la notice dont ils ont
fait précéder le texte latin de G. de Ruysbroek, publié par
eux dans le Recueil de voyages et de mémoires, cité en note,
t. IV, 205. Ils y orthographient son nom de différentes
manières : Rubruk (c'est le nom qui se trouve en tête des
cinq manuscrits dont ces éditeurs ont fait usage), Rubruck,

Prévost , Hist. générale des voyages, VI, 297-507. — Delvenne, Biographie
du royaume des Pays-Bas , au mot Rubruquis. — Son voyage en Tartarie
a été analysé par M. Ph. Blommaert , dans le journal Y’laemsch Belgie,
année 1844, n° 15 , et imprimé dañs le Recueil de voyages et de mémoires
publiés par la Soc. de Géogr., t. IV.; Paris, A. Bertrand, 1839, in-4°. —
Voir en outre Belges illustres, article Rubruquis, par Victor Joly , et les
collections de Purchas et de Æakluyt dont nous parlerons plus bas.
(1) Seriptores ord. minorum.

(375)

Rubruc, Rubroc, Risbroue, Risbroucke, Ruysbrok, Ruys-
brock, Risbrucke, Ruysbrocke.

La circonstance que plusieurs manuscrits en latin de sa
relation sont conservés dans les bibliothèques de la Grande-
Bretagne, a fait soutenir à Pits qu'il était Anglais. Mais
c'est là, on le voit, une prétention très-peu fondée.

Nous pouvons donc, en toute conscience, revendiquer
Guillaume de Ruysbroek ou Rubruquis, comme un enfant
du sol belge, et le placer hardiment à côté des hommes
les plus considérables du moyen âge. |

Au XIIT siècle, les moines de l’ordre de St-François et
de S'-Dominique se distinguaient par leur zèle et leur ac-
tivité pour la propagation de la foi chrétienne. Aussi était-
ce avec l'idée de convertir les infidèles à la religion du
Christ, bien moins par le glaive que par la parole, que
frère Guillaume avait suivi les croisés belges avec le roi
Louis IX à la septième croisade. :

Mais moine obscur et sans autre ambition que celle de
répandre la semence de la vraie foi, le célèbre Cordelier
serait sans doute resté oublié comme ses nombreux com-
pagnons, si la relation de son difficile et dangereux voyage
ne lui avait assigné une place brillante parmi les hommes
d'élite qui, à cette époque de poésie religieuse et guerrière,
se vouaient, désintéressés et sans arrière-pensée de gloire,
à la propagation des dogmes chrétiens.

Aussi sa vie publique, c’est-à-dire la partie de sa carrière
qui lui a fait un nom, n’embrasse-t-elle qu’un peu plus de
‘deux années, de 1252 à 1254. Inconnu avant cette époque,
il rentre, au retour de sa mission, dans une obscurité mys-
térieuse qui est si bien le caractère de ces grands et illus-
tres dévouements dont l’histoire fournit plus d’un exemple.
Ces hommes d'élite apparaissent un instant comme un
brillant météoré, et retombent aussitôt dans un oubli

(376)

profond sans laisser d’autres traces que le souvenir du
bien qu'ils ont fait, de l'éclat qu'ils ont répandu un instant
autour d'eux.

Les auteurs ne nous ont conservé aucun détail sur la
vie subséquente du frère Guillaume. Il est possible que les
dangers et les fatigues du voyage aient abrégé sa vie
et qu'il soit mort peu de temps après son retour de Tar-
tarie, dans le couvent de Cordeliers de S'-Jean-d’Acre,
où il résidait au moment de son élévation au poste d’am-
bassadeur. Quelques écrivains assurent cependant qu'il
brillait encore parmi les religieux de son ordre en 1295 ;
mais rien ne vient confirmer cette assertion. Nous pensons
au contraire qu'au moyen d'un anachronisme, alors fort
commun, on à confondu les noms, et qu'en parlant de
Rubruquis, comme vivant encore à la fin du XIE siècle,
on a voulu plutôt faire allusion à son homonyme, Jean
de Ruysbroek, célèbre écrivain ascétique qui naquit aussi
à Ruysbroeck vers 1293.

Mais il est temps de parler des circonstances qui con-
duisirent le frère Guillaume en Tartarie.

Louis IX, roi de France, se trouvait vers la fin de
1248, à Nicosie, dans l’ile de Chypre, attendant qu'un
vent favorable lui permit de passer en Syrie, lorsque des
ambassadeurs (1), qui se disaient envoyés par Ilehi-Khataï,
gouverneur mongol de la Perse et de l'Arménie, deman-
dèrent à être admis auprès de lui. La réputation de sainteté

(1) Bien que le fait de cette ambassade soit mis en doute par quelques au-
teurs, il semble difficile d’en contester la réalité quand on lit le savant mé-
moire d’Abel Rémusat, sur les relations politiques des princes chrétiens , et
particulièrement des rois de France, avec les empereurs mongols (#émoires
de l’Institut cités). L'auteur s’y appuie sur Joinville et d’autres écrivains
respectables. Aussi suivons-nous entièrement les données de ce travail.

( 377 )

et de vertu du roi Louis EX , s'était, disaient-ils, répandue
au fond du pays des Tartares, et ils venaient, au nom de leur
prince, saluer le chef de ces Franes (c'est ainsi qu’on nom-
mait alors les croisés en Orient), dont les exploits fameux
rétentissaient au loin. Ils assurèrent que le grand Khan,
ou empereur des Tartares , avait depuis longtemps em-
brassé le christianisme avec une partie de son peuple, et
qu'Ilchi-Khataï lui-même, dont ils étaient les députés,
avait abjuré l'idolâtrie et reçu le baptême.

L'un de ces ambassadeurs , nommé David , fut reconnu
par le frère André de Lonjumel qui l’avait vu naguère chez
les Tartares, lorsque, peu d'années auparavant, il avait
été envoyé dans ce pays par le pape Innocent IV, avec le
frère Nicolas Ascelin, pour y prêcher la foi.

Ils ajoutèrent qu'Ilchi-Khataï et le grand Khan recher-
chaient l'amitié du chef des Francs et qu'ils voulaient l’ai-
der de tout leur pouvoir dans ses entreprises contre les
Sarrasins en Terre-Sainte.

Flatté de cette preuve de bienveillance, donnée par un
peuple qui, au commencement du même siècle, avait, sous
la conduite du terrible Gengis-Khan , héritier de la fureur
dévastatrice des Huns et d'Attila, leur chef, envahi presque
toute l'Asie, traversé le Volga , menacé le nord de l’Europe,
et désolé les rives du Danube et de la Vistule, Louis IX
accueillit ces ambassadeurs avec grande distinction et les
combla de présents, pour eux et pour leurs maîtres. Afin
de mieux leur montrer encore ses bonnes intentions, il
répondit à la courtoisie réelle ou feinte du prince tartare,
en chargeant André de Lonjumel, dont nous venons de
parler, d'aller complimenter le khan Ilchi-Khataï, et au
besoin le grand khan et d'assurer à tous deux que la sainte
Église romaine les recevrait volontiers, eux et leur peuple,
comme ses fils bien-aimés,.

( 976 )

André de Lonjumel et ses compagnons quittèrent Nico-
sie le 27 janvier 1248 (1249) pour se rendre en Tartarie.

Peu de temps après leur départ, le roi de France apprit
d'une manière certaine qu'il avait été mystifié par ces am-
bassadeurs, que leur but principal avait été de pousser les
croisés à tourner leurs armes contre le khalife de Bagdad
et le soudan d'Égypte, dont la puissance faisait ombrage
aux khans mongols. Quant à la conversion de ceux-ci au
christianisme, il sut bientôt qu’on lui avait débité un
conte, et que depuis les tentatives des missionnaires en-
voyés en Tartarie par le pape Innocent, de 1245 à 1247,
tous ces barbares , à peu d'exceptions près, étaient restés
idolâtres. | Ÿ
Ces fâcheuses nouvelles lui furent confirmées par André
de Lonjumel, qui revint, deux annéés après son départ,
trouver lé saint roi à St-Jean-d’Acre, pour lui annoncer
que les chefs tartares avaient mal compris ses lettres et
qu’ils ne voulaient point entendre parler de conversion au
christianisme , parce que, par une fausse interprétation
des mots, ils croyaient que chrétien était le nom d’un
peuple rival, et qu’ils ne prétendaient point se soumettre à
la domination d’une autre nation, si puissante qu’elle fût.
Car telle était la signification qu'ils avaient donnée aux
exhortations pieuses, contenues dans les lettres du roi.

Loin de se décourager, Louis IX résolut de faire une
seconde tentative, espérant bien cette fois donner aux Tar-
tares des explications satisfaisantes sur ses véritables in-
tentions à leur égard. Il voulut à tout prix profiter, dans
l'intérêt de la religion bien plus que dans celui de la poli-
tique, des relations qui s'étaient établies, depuis peu d’an-
nées , entre les chrétiens et ce peuple redoutable dont le
pouvoir s'étendait alors sur la plus grande partie du centre

( 379 )
de l'Asie, À cette fin, il était important d'assurer prompte-
ment les Tartares qu'il ne s'agissait point de les soumettre
à une puissance étrangère, mais de les convertir à la vraie
foi.

Croyant utile de changer d’ambassadeur, il fit venir
Guillaume de Ruysbroek, qui se trouvait alors dans un
couvent de Cordeliers à S'-Jean-d’Acre, et lui proposa
d'aller prêcher la religion du Christ parmi les Tartares.

Sans doute, ce moine devait être, quoique fort jeune en-
core, un bien saint et entreprenant personnage, puisque
le roi de France daignait laisser tomber son choix sur lui,
pour accomplir une mission si délicate. Il est même à sup-
poser que frère Guillaume avait déjà donné, dans des
circonstances analogues, des preuves de zèle et de cou-
rage, Nous serions même disposé à croire, par quelques
endroits de la relation de son voyage, que s’il m'avait pas
encore été dans ce pays, il en connaissait assez bien les
mœurs et les habitudes, peut-être par les rapports qu'il
avait eus avec les missionnaires, envoyés en Tartarie par
le pape, en 1245 et 1251.

Rubruquis accepta sans retard la proposition de Louis IX.
Il s'adjoignit un autre frère de son ordre, nommé Barthé-
lemy de Crémone, un clerc appelé Gossel, un interprète
turcoman du nom d'Homodée, ét deux hommes de service
de Saint-Jean-d’Acre; il se rendit à Constantinople, où 1l
acheta un jeune esclave, nommé Nicolas, dont il fit son
valet.

Pour mieux réussir au début de sa mission , frère Guil-
laume avait prêché publiquement, dans l’église de Sainte-
Sophie ,quece n’était point le roi de France qui lenvoyait
vers les Tartares, mais qu'il y allait par ordre de ses supé-
rieurs religieux pour prêcher le christianisme à ces bar-

( 380 )
bares, ainsi que le commandaient les statuts de l'ordre de
Saint-François. Mais changeant bientôt de plan de con-
duite, sur l'avis qu'il en avait reçu, le courageux mis-
sionnaire avoua hautement qu’il étaitenvoyé par Louis IX
et qu’il était porteur des lettres de ce prince pour le khan
Ichi-Khataïi et d'autres chefs de ce pays.

Il s'embarqua enfin à Constantinople le 7 mai 4255, et
aborda, après une traversée des plus heureuses, à Soldaiïa
en Crimée, où il fut fort étonné d'apprendre que déjà des
marchands de Constantinople y avaient répandu le bruit
qu'il avait qualité d’ambassadeur. Craignant que cette
circonstance n’inspirât des soupçons aux chefs tartares
qu’il allait trouver , Rubruquis reprit son premier plan de
conduite et répondit aux questions, dont on le pressait,
touchant sa mission, qu’il venait dans ce pays de son propre
chef pour le visiter.

Il se hâta de quitter Soldaïa où il se procura huit chariots
couverts destinés à servir de logement pendant la nuit et
cinq chevaux de selle. Des livres pieux, des ornements
d'église, du vin, du biscuit, des fruits secs et des vête-
ments de laine composaient ‘tout son bagage. Rubruquis
s'engagea avec ses compagnons dans les steppes immenses
qui séparent le Dniéper du Tanaïs. Il y trouva un khan,
nommé Scacathaï, Ercalthaïi ou Tschakathaï, et lui ex-
hiba les lettres que l'empereur de Constantinople lui avait
données pour ce chef. Il en fut assez mal reçu et dut re-
noncer à toute tentative de le convertir à la foi chrétienne.
_ Après avoir parcouru, à travers des difficultés sans
nombre, la Tauride, l'Ibérie, la Géorgie, la Bulgarie, la
Comanie, le pays des Turcomans, il arriva au campement
du khan Sartak, fils de Baatou, à trois journées du Wolga.
Il remit à ce prince des lettres du roi de France, traduites

ri Se PT La ee t ER

( 381)

en arabe et en syriaque. Malgré tout ce qu’on lui avait dit des
bonnes dispositions de ce khan, il vit bientôt qu'il n'avait
aucune idée de la religion du Christ; mais le temps qu'il
passa dans le campement de ce chef lui fournit l’occasion
de recueillir des notes intéressantes et toujours empreintes
d'un haut caractère de vérité sur les mœurs et les coutumes
des Mongols.

Poursuivant son voyage par le pays des Kergis, 1l y fut
reçu sur les bords du Wolga, par le khan Baatou, fils de
Gengis-Khan. Celui-ci n’osa point lui accorder l’autorisa-
tion de séjourner dans cette partie de la Tartarie. Frère
Guillaume fut donc forcé de passer outre pour obtenir
cette permission du grand khan. Il traversa encore une
immense étendue de pays, dont les noms estropiés par
l'auteur, sont méconnaissables, et parvint à la fin de dé-
cembre 1252 à Kara-Karoum, où résidait le grand khan
ou empereur Mangou.

Ce chef redoutable accueillit les ambassadeurs avec au-
tant de hauteur que de défiance et démentit la mission des
soi-disant envoyés, députés vers Louis IX et dont un cer-
tain David, comme nous l’avons dit, s'était prétendu le
chef. Au bout de quelques mois, il les congédia d’une ma-
nière fort cavalière, et Rubruquis fut obligé de revenir sur
ses pas, en se dirigeant vers le camp de Baatou sur les
bords du Wolga. 1

Il prit ensuite par Astracan, le pays des Alains, Ti-
phlis, ville capitale de la Géorgie, traversa le Tigre et
l'Euphrate, et retourna à S'-Jean-d’Acre, où il espérait
retrouver le roi Louis IX , par Sébaste, Césarée en Cappa-
doce, Giaza, Chypre, Antioche et Tripoli de Syrie.

Son absence avait été d’un peu plus de deux ans; en effet,
il était parti le 7 mai 1252 et était revenu en juin 1254.

ToME x. 27

( 382 )

Cet itinéraire sommaire et fort incomplet d’ailleurs,
peut donner une idée de l'importance du voyage de notre
Ruysbroek, voyage presque fabuleux, tant 1l avait eu de
difficultés à vainere, de périls à surmonter, en traversant
ces contrées lointaines où peu d'Européens avaient pénétré
avant lui. 1} avait, pendant ces deux années, visité des
empires immenses, dont les croisés ignoraient même le :
nom , touché aux confins de ce célèbre Cathay ou Chine
septentrionale, sur lequel les Mongols lui fournirent les
premières données un peu exactes, parcouru le mystérieux
royaume chrétien du prêtre Jean, dont on racontait tant
de merveilles, observé les mœurs et les habitudes de ces
hordes tartares, que les dévastations de leur farouche khan,
Gengis, avaient rendues fameuses. Qu'on juge de l'intérêt
qui s’attacha dès le principe à la relation de ce pieux mis-"
sionnaire, qui avait vu toutes ces choses de ses propres
yeux, et qui parlait avec cette naïveté crédule et pittores-
que d’un homme qui s’épanche librement et sans détours.
Certes, dans ce voyage, bien des détails sont erronés,
bien des positions topographiques mal présentées, bien
des particularités accueillies avec trop d'empressement.
La science moderne a éclairci plus d’un point de cet ou-
vrage que l’auteur offre sous un faux jour; mais la bonne
foi qui règne dans toute cette curieuse relation, en rend la
lecture très-attachante, tandis que, d'autre part, comme
observations de mœurs et descriptions de pays, ce voyage
est encore un des plus importants monuments HAUTE
que nous ait légués le moyen âge.

Avant Rubruquis quelques rares voyageurs avaient pé-
nétré dans la Tartarie, et, entre autres, un de nos compa-
triotes, Baudouin de Hainaut, dont il parle quelquefois
dans sa relation; mais, à l'exception des voyages beaucoup

act 24 Lait Sup RE ES

(383) |

moins détaillés de Jean de Plancarpin et de Nicolas As-
celin, que Pierre Bergeron a également publiés (4), il n’est
rien resté de leurs relations. Celle de notre frère Guillaume
ést donc la plus importante et la plus complète qu'on ait

_ écrite à cette époque sur ces pays lointains. Longtemps

élle a servi de guide aux savants qui voulaient étudier l’his-
toire des Tartares. On lui doit d’ailleurs une des plus in-
léressantés découvertes géographiques du moyen âge, car
il est lé prémier qui ait fait de la mer Caspienne un grand
lac isolé. Malgré ce qu’en disait Hérodote, on croyait qu’elle
S'unissait à la mer du Nord. Rubruquis à parfaitement

prouvé que c'était une erreur (2).

Il existe plusieurs copies manuscrites du voyage de l’am-
bassadeur de Louis IX: trois se trouvent à la bibliothèque
du collége Corpus Christi, à Cambridge , une au British Mu-
seum, à Londres , une dans la bibliothèque de sir Thomas
Philipps , à Middle-Hill (Worcestershire), une au Vatican ,
à Rome, et enfin une à la bibliothèque dé l'Université de
Leyde (3). |

Les intitulés de quelques-uns de ces manuscrits sont
différents et offrent des variantes importantes. :

Partant de cette différence de titres, les bibliographes y
croient distinguer deux ouvrages différents. Quoi qu’il en
soit, ils n’en forment qu'un seul dans la traduction anglaise
qu’en ont donnée, une première fois, Richard Haklayt, dans
son recueil intitulé : Principal navigations, voyages, traffi-

(1) Ouvrages qui se trouvent aussi, en original , dans le t; IV du Recueil
de la Société géographique de Paris.

(2) Histoire littéraire de la France, XVI, 195.

(5) Fr. Michel et Th. Wright cité, p. 200-204 et 208-212.

( 304 )
ques and discoveries (London, 1597, 1599 and 1606,
5. vol. in-fol.) et ensuite Samuel Purchas, mais d’une ma-
nière plus complète, dans la collection de Pülgrims or re-
lations of the world and religions observed in all ages and
plans (London, 1625 and 1626, 4 vol. in-fol.).

Pierre Bergeron traduisit le voyage de Rubruquis en
français sur les textes anglais de Hakluyt et de Purchas,
le compléta au moyen de la collation de trois manuscrits
latins dont deux du collége de Cambridge, etun de la bi-
bliothèque de Leyde, et le fit suivre d’un curieux traité
sur les Tartares et leur histoire. Il fut publié la première
fois par lui sous le titre de Relation du voyage faict l'an
4255 en Tartarie, par F. Guillaume de Rubruquis, et un
autre voyage par F. Jean de Plancarpin, cordelier, et
N. Ascelin, jacobin. Paris, G. Josse, 1654, in-8°.

Le recueil des Voyages de P. Bergeron fut réimprimé à
Leyde, chez Van der Aa, en 1729 , in-4°, et à la Haye,
en 1755, chez Néaulme, dans le même format. La relation
de Rubruquis se trouve dans le premier volume de cette
dernière édition et y porte le titre suivant :

Voyage remarquable de Guillaume de Rubruquis , envoié
en ambassade par le roi Louis IX en diférentes parties de
l'Orient, principalement en Tartarie et à la Chine, l'an de
Notre Seigneur MCCLIILT, contenant les récits très-sincères et
surprenants, écrits par l'ambassadeur même, le tout orné
d'une carte du voyage en taille-douce et accompagné de ta-
bles. Traduit de l'anglais par le sieur de Bergeron , et nou-
vellement revu et corrigé.

Bergeron y joint quelques additions et éclaircissements
tirés de Vincent de Beauvais et de Guillaume de Nangis.
Déjà la relation de cette édition avait paru, traduite en
hollandais, en 1707, à Leyde, in-8°, chez Pierre Van der

( 385 )
Aa, avec une carte et des planches qui servirent ensuite à
l'édition de 1755.

L'abbé Prévost a aussi donné un long extrait de cette
relation dans l'Histoire des Voyages, t. VIT, p. 297-507 (1).

Nous terminerons en disant que des analyses et des noti-
ces plus ou moins détaillées de ce voyage ont été données
dans l'Histoire littéraire de la France (2), et par Fleury (5),
la Harpe (4), Boucher de la Brunellerie (5) et d’autres.

Chose étrange! malgré le haut intérêt qu’excitait, depuis
près de deux siècles et demi, dans le monde savant cette
curieuse relation que presque tous les géographes avaient
citée ou analysée , personne n'avait encore songé à en re-
produire le texte original.

M. Francisque Michel, envoyé en Angleterre par le Mi-
nistre de l’intérieur de France, pour rechercher les manu-
scrits qui intéressaient l’histoire de ce royaume, s’associa
M. Thomas Wright, du Trinity College de Cambridge, pour
offrir à la Société géographique de Paris de donner une
édition du voyage de Rubruquis sur les trois manuscrits,
conservés dans la bibliothèque de cette ville. La Société
accepta avec empressement cette proposition désintéressée,
et résolut de faire paraître cet important document his-
torique dans sa collection, en y joignant les principales
variantes que présenteraient les différents textes latins
manuserits. Ces deux savants diplomatistes se mirent donc
à l'ouvrage et publièrent enfin, en 1859, le texte entier de

(1) Paris, 1749 , in-4°.

(2) T. XIX, p. 114-126.

(3) Hist. ecclésiastique.

(4) Hist. des voyages.

(5) Abrégé de l'Histoire des voyages.

(386 )

Rubruquis sur les trois manuscrits de Cambridge, sur
celui du British Museum, à Londres, et sur celui de Vossius
appartenant à la Bibliothèque de Leyde.

Cette relation a paru dans le tome IV du recueil de la So-
ciélé géographique, sous le titre de : Aaperarin Willelmi
de Rubruck (1).

Quelques soins que MM. Fr. Michel et Wright aient mis à
cette publication , nous devons regretter de les voir borner
leur rôle d'éditeurs à n’indiquer que les variantes des divers
textes latins dont ils ont fait emploi. Ce livre eût acquis
une bien plus grande importance, s'ils avaient expliqué
dans des notes les noms géographiques estropiés ou défi-
gurés par l’auteur, et rétabli, dans leur véritable jour, les
points obscurs et difficiles à comprendre qui fourmillent
dans l'original. C'eût été un grand service rendu à la
science; ils eussent surtout pu s'aider, dans leur travail,
de l'excellente dissertation publiée par Abel Remusat
dans les Mémoires de l’Institut de France dont nous
avons déjà parlé.

Quoi qu'il en soit, nous leur devons de la reconnaissance
pour avoir les premiers fait paraitre le voyage de Rubru-
quis en latin. Car, en comparant ce texte avec les traduc-
tions de Hakluyt, de Purchas et de Bergeron, il est facile
de s'assurer que ce dernier entre autres n’a pas toujours été
ni fidèle ni correct : des phrases entières y sont ajoutées;
ailleurs, ce sont des mots retranchés ou interprétés arbi-
trairement. Ainsi, pour ne citer qu'un exemple, le texte
de Bergeron parle souvent de personnages flamands ren-

contrés en Tartarie par Rubruquis; dans l'original, au lieu

T

(1) Recueil de voyages et de mémoires. Paris, Arthus Bertrand , t. IV,
pp. 213-396 ; 1859.

(387 )

de Flander ou Flandrensis, on trouve Teutonicus ou Teulo,
qui ne saurait, dans l'espèce, s'appliquer qu'aux Allemands
ou peuple de race teutonique en général.

Ilest une autre variante importante que nous ne $au-
rions passer sous silence. En parlant du fabuleux royaume
du prêtre Jean, Bergeron emploie toujours le mot prêtre,
tandis que, dans l’original, on lit pastor Johannes; la suite
du sens prouve en effet qu'il faut entendre par pastor, un
pasteur, un chef de peuples pasteurs, comme on en trouvait
dans certaines parties de la Tartarie. Il est vrai que, dans
d’autres endroits du texte original (1), on rencontre le mot
. presbyter accolé à Johannes ; mais ne pourrait-on pas tra-
duire ici ce.mot par l’ancien (rpesBèrepes), quand on fait
attention que la qualité de presbyter n’est donnée à ce Jo- |
hannes, que pour le distinguer d’un autre chef nommé Une,
qui y est appelé son jeune frère ? Une semblable solution
donnée à cette question ferait crouler tout l’échafaudage
de fables et de légendes merveilleuses dont le moyen âge
entourait cet étrange personnage qui, jusqu'ici, est resté
une énigme pour tous les historiens. Il resterait à examiner
quels sont les auteurs qui, avant Ruysbroek, ont parlé du
royaume du prétre Jean, et quels sont les termes dont ils
ont fait usage pour désigner ce mystérieux monarque, dont
tous les pèlerins chrétiens, jusque vers le milieu du XVI°
siècle encore, brülaient de visiter les États. Nous ne pré-
tendons pas résoudre la difficulté, nous hasardons seule-
ment une simple explication, dont nous abandonnons la
valeur à des critiques plus éclairés que nous.

(1) PP, 288, 295 et ailleurs.

( 388 )

— M. le chevalier Marchal a déposé une notice sur quel-
ques manuscrits inédits concernant la tréve de 1609 aux
Pays-Bas. La lecture de cette notice, à cause de l'heure
avancée , a été renvoyée à une autre séance.

——

COMMISSION DES ANTIQUITÉS DU ROYAUME (1).

Le secrétaire fait connaître que la classe des beaux-arts
de l'Académie, dans sa dernière séance, a pris la résolu-
tion de donner suite à la proposition faite par l’un de ses
membres, d’assembler les matériaux propres à former une
histoire artistique de la Belgique. I! sera créé une commis-
sion spéciale dont les membres seront nommés dans la
prochaine séance, et le secrétaire a été chargé de proposer
un projet de règlement pour diriger les travaux.

L'histoire artistique de la Belgique se lie intimement
aux travaux de la commission des antiquités créée dans
la classe des lettres, pour dresser la carte archéologique du
royaume et assembler les matériaux qui se rattachent à
cette grande entreprise. D'une autre part, le Gouverne-
ment , à la demande de l'Académie, a ordonné la for-
mation d’un musée des antiquités, dont il conviendrait

(1) Cette commission créée dans la séance du 8 octobre 1842, s’adressa
presque aussitôt après à M. le Ministre de l’intérieur pour en obtenir la
formation d'un Musée national, où l’on réunirait, par provinces , les
objets d'antiquité, d’après les localités où ils auraient été trouvés, pour aider
à dresser la carte archéologique du pays. Cette demande fut accueillie favo-
rablement, et MM. le Directeur du Musée d’armures et le Conservateur de
la Bibliothèque royale rectrent des instructions pour y donner suite
(séance du 8 mai 1845).

(389 )

d'agrandir le cadre pour le mettre en rapport avec le
projet dont s'occupe la classe des beaux-arts.

Le secrétaire a donc proposé à la classe des lettres de
charger l’un de ses membres de lui présenter un projet de
règlement pour régulariser et activer les travaux archéo-
logiques et les mettre en rapport avec les travaux entrepris
par l’autre classe de l’Académie. M. Roulez a été désigné
pour présenter un projet de règlement à la prochaine
séance.

. — La classe s’est ensuite occupée des moyens d’exécu-
ter les arrêtés royaux du 1° décembre dernier, qui ont
pour objet d'étendre le cercle de ses travaux et de ses at-
tributions. Il à été décidé que :

4° M. Willems présentera un projet pour la publication
des anciens monuments de la littérature flamande ;

% M. le baron de Reiffenberg s’occupera de rechercher
les moyens de former une collection des grands écrivains
du pays , avec traductions ; notices, ete. ;

3° M. Gachard rédigera un projet de règlement concer-
nant la fondation du prix quinquennal de 5,000 francs en
faveur du meilleur ouvrage sur l’histoire du pays et les
conditions auxquelles le prix sera décerné.

Ces différénts projets seront examinés ensuite par des
commissions spéciales.

En outre, le secrétaire perpétuel a été chargé d'examiner
les moyens propres à faciliter la rédaction d’une biographie
nationale décrétée par le Gouvernement et de rédiger
à cet effet un projet, pour être soumis, au mois de mai
prochain, aux trois classes de l’Académie, réunies en
séance générale.

( 390 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS,

Annales d'oculistique et de gynécologie, publiées par MM. Flo-
rent Gunier et Schoenfeld. 1° vol., 1838-1839. Charleroi,
1 vol. in-4°. — De la part de l’Académie rt de médecine
de Belgique. |

CommisstoN ROYALE D'HISTOIRE. Monuments pour servir à l’his-
toire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg ,
recueillis et publiés par M. le baron de Reiffenberg, tom. IV.
Bruxelles, 1846, 1 vol. in-4°.

A. C. Lens, par M. le baron de Stassart, Bruxelles, 1846,
in-8°.

Annales de la Société royale d'aprisilrars: et de Ghbliqie de
Gand, rédigées par M. Charles Morren , n° 13, janvier 1846,
Gand , in-8°. |

Notice historique sur le système d'impositions communales
en usage à Liège avant 1794: par M. Polain. Bruxelles, 1846,
in-6°.

Légende de saint Hubert, par M. Édouard Fétis. Bruxelles,
1846, 1 vol. in-18.

Annales de la Société de médecine d’. Anvers, année Hat
livr. de mars. Anvers , in-8°,

Notice sur l'octroi communal de la ville de Tournai, par
M. Fréd, Hennebert, Bruxelles, 1846, in-8°.

La Revue de Liége, 8° livr., mars 1846. Liége, in-8°,

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie
d'Anvers, tom. [, 1845; 2° année; janv., fév. et mars 1846.
Anvers, in-8°.

Considérations sur la législation pharmaceutique belge, par
M. J.-H.-I. Pypers. Anvers, 1844, l-vol. in-8°,

Discussion de quelques faits historiques relatifs à la sépara -

( 391 )
tion de la médecine d’avec la pharmacie, par le même. Anvers,
1845, in-8°.

Quelques recherches sur l’état de la magnésie dans les eaux
aromatiques extemporanées, par le mème. Anvers, 1846, in-8°.

Acta sanctorum octobris ex latinis et graecis, aliarumque
gentium monumentis collecta, commentariis et observationibus
illustrata a Jos. Vandermoere et Jos. Van Hecke S. J. To-
mus VIl octobris, pars I et IT. Bruxellis, 1845 , 2 vol. in-fol.

Annales d’oculistique, publiées par le D' FI. Cunier, 8° année,
tom. HT, 5°, 6°, 9e et 10° Livr. ; tom. VI, 1"° et 6° livr. ; tom. XIT,
6° livr. ; tom. XIV, 8° série; tom. IL; 9° année; tom, XV (3° série,
tome III), 8° livr. Bruxelles , in-8°.

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique, année
1845-1846 , tom. V, n° 3 et 4. Bruxelles, 1846, in-8°,

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie , pu-
blié par la Société des sciences médicales de Bruxelles. 4#°-an-
née, cahier d'avril, 1846. Bruxelles , in-8°.

Journal historique et littéraire, tom. XIX, livr, 12. Liége,
in-6°.

Henri, fils du comte Conrad IT, a-t-il été comte régnant de
Luxembourg, mémoire composé par M. Aug. Neyen. Luxem-
bourg, 1846, in-6°.

Gazette médicale belge. Août 1846. Bruxelles , in-folio.

Annales et Bulletin de la Société de médecine de Gand, année
1846, 17e vol., 2e livr. Gand, in-8°.

Recherches sur la situation des émigrants aux É tats-Unis de
l'Amérique du nord , par M. le baron A. Vander Straten Pon-
thoz. Bruxelles, 1846, in-8°,

- Catalogue Fa livres anciens et modernes de M. 4. F andale.
13° catalogue, 1° de 1846. Bruxelles, in-12.

Philosophia musarum containing the songs and romances of
the Pipers Mallet, Pan, etc. By Th. J. M. Forster. Bruges,
1845, 1 vol. in-8@.

Het vaderland en de vlaemsche Letterbode, 4de afl., 2de deel,
It jaergang. Antwerpen, 1845, in-8°.

( 392 )

Annales de la Socièté d’émulation pour l'étude de l'histoire et
des antiquités de la Flandre, tom. HE, 2° série , n° 4. Bruges,
in-6°.

Nadere waarnemingen en proeven over de onlangs geheerscht
hebbende ziehkte der aardappelen, door M. G. Vrolik. Amster-
dam, 1846, in-8°.

Naamnlijst der planten en voorwerpen ingezonden voor de ne-
gende tentoonstelling van het Genootschap voor landbouw en
kruidkunde te Utrecht. Utrecht, in-8°.

Dons faits au muséum Calvet, pendant les années 1840 à
1845. Avignon, 1846, in-6°.

Journal de la Société de la moralechrétienne, 8° série, tome V,
n°° 3 et 4. Paris, 1846, in-8°. |

Des notations scientifiques à l’école d’ Alexandrie, par M. A.-
J.-H. Vincent. Paris, 1846, in-8°.

Bulletin de la Société géologique de France, 2° série, tom. HF,
_ feuilles 7 à 10. Paris, 1845-1846, in-8°.

Programme des encouragements à décerner en 1846 et 1847,
par la Société d'agriculture, sciences et arts de l’arrondissement
de Valenciennes. Valenciennes, feuille in-6°,

Mémoires de la Société d’agriculture, sciences et arts de l’ar-
rondissement de Falenciennes, tomes V et VI: Valenciennes,
1845-1846, 2 vol. in-8°.

Essai sur les négociations diplomatiques entre la France et
l'Autriche durant les trente premières années du XVI: siècle,
par M. Le Glay. Paris, 1845, 1 vol. in-4°.

Programme de la distribution des prix faite à l’Institut des
sourds-muets de Nancy, le 25 août 1845. Nancy , in-8°.

Quelques idées sur l’organisation du travail et la libre con-
currence , par M. Ramon de la Sagra. Paris, 1845, in-8°.

Résumé des études sociales, par le même. Paris, 1848 , in-8e.

L’investigateur , journal de l’Institut historique, 12° année,
tom. VI, 2° série, 1392 livr. Paris, 1846 , in-8°.

Des anciennes coutumes du nord de la France, par M. Alci-

biade Wilbert. Lille, 1846 , m-8°.

( 393 )

Compte rendu de l’excursion faite à Tournai, par le Congrès
archéologique de Lille, le 5 juin 1845, par M. Castel, Lille,
in-8°.

Transactions of the Linnean Society of London, Vol, I-XIX.
London , 1791-1845, 19 vol. in-4°.

List ofthe Linnean Society of London. 1845 , in-4°.

Proceedings of the Linnean Society of London , 1838-1845,
n° 1 à 27. London, in-8°.

Linnaea EnromoLoGica. Zeitschrift herausgegeben von dem En-
tomologischen Vereine in Stettin. Erster Band, Berlin, Posen
und Bromberg. 1846, 1 vol. in-8°.

Entomologische Zeitung, herausgegeben von dem Entomolo-
gischen Vereine zu Stettin. 6 Jahrgang. Stettin, 1845, 1 vol.
in-12.

Jahrbuch für praktische Pharmacie und verwandte Fächer,
herausgegeben unter Redaction von D' J. E. Herberger und
D" F.L. Winckler. Band XI, Heft 6. Landau, 1645, in-8° ;
Band XII, Heft 1. Landau , 1846, in-8°.

Memoria historica sobre el canal de Nicaragua, escrita por :
Alejandro Marure. Guatemala , 1845 , in-8°.

Delle condizioni necessarie alla produzione della corrente vol-
taica, memoria seconda del professore Gianalessandro Majocchi.
Milano, 1846, in-8°.

Storia delle Compagnie di ventura in Italia, di Ercole Ricotti.
Torino, 1844-1846, 4 vol. in-&°.

Notisie e schiarimenti sulla costituzione delle Alpi Piemon-
test, del Cavaliere Angelo Sismonda. Torino, in-4°.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 6.

CLASSE DES LETTRES.

ee

Séance du 13 mai, à midi et demi (1).

M. le baron ne GERLACHE, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

_ Présents : MM. Borgnet, Cornelissen, David, de Decker,

le chanoine de Ram, le baron de Reïffenberg, le chanoine
de Smet, le baron de Stassart, C. Devaux, le baron J. de
St-Genois, Gachard , Grandgagnage, le chevalier Marchal,

(1) La séance suspendue à 4 heures, a été reprise dans la soirée.
ToME xi. 28

( 396 )
Steur, Roulez, Van Meenen, Willems , membres; Baron,

l'abbé Carton, Ch. Faider, Gruyer, L. Polain, Schayes,
correspondants.

CORRESPONDANCE,.

M. le Ministre de l'Intérieur écrit, en réponse à une
lettre de l’Académie, que le projet de former un Musée
national n’a pu trouver encore jusqu'ici une entière exécu-
tion, et qu'en attendant, les objets nouvellement recueillis
ont été déposés, savoir : les médailles et monnaies, à la
Bibliothèque royale, et les autres objets au Musée royal
d'armes, d'armures et d’antiquités. Ce dernier musée sera
transporté sous peu à la porte de Hal, et il sera possible
alors de lui donner une organisation définitive ; alors
aussi on prendra des mesures pour satisfaire au vœu de
l’Académie, de mettre le Musée en rapport avec les travaux
de l’atlas archéologique du royaume dont s'occupe la classe
des lettres, et ceux de l’histoire artistique projetée par la
classe des beaux-arts.

CONCOURS DE 1846.

La classe des lettres avait proposé huit questions pour
le concours de 1846 , et elle a reçu des réponses à trois
de ces questions. |

( 397 )
PREMIÈRE QUESTION.

Faire l'histoire de l'organisation militaire en Belgique ,
depuis Philippe-le-Hardi jusqu'à l'avénement de Charles-
Quint en temps de guerre comme en temps de paix.

L'Académie désire que le mémoire soit précédé, par
forme. d'introduction, d’un exposé succinct de l’état mi-
litaire en Belgique dans les temps antérieurs , 7usq à la
maison de Bourgogne.

Rapport de M. le baron DE STassaRT.

« MESSIEURS,

» Je regrette beaucoup que notre savant confrère, M. le
chevalier Marchal, après s'être chargé du seul mémoire qui
nous soit parvenu sur la question relative à l'organisation
militaire en Belgique, depuis Philippe-le-Hardi jusqu'à l'a-
vénement de Charles-Quint, en temps de guerre comme en
temps de paix, n'ait pas jugé convenable d’en faire l’objet
d'un rapport, d'autant plus qu'il la conservé près d’un
mois; ses lumières et les renseignements que pouvaient
lui fournir les manuscrits constamment à sa disposition 1
m'auraient été d’un grand secours.

» Le mémoire dont je vais m'occuper, ne m'est arrivé
qu’il y a quarante-huit heures. Je l'ai lu très-attentivement
et sans désemparer; j'en ai fait ensuite une seconde lec-
ture, en prenant des notes propres à me faire apprécier la

( 398 )
marche de l’auteur, et le mérite ainsi que les défauts de
son travail.

» Considéré sous le point de vue de la méthode, ce mé-
moire ne me paraît pas tout à fait irréprochable. Je ne
regarde pourtant point comme un hors-d’œuvre, à beau-
coup près, le chapitre sur les progrès introduits par le duc
Charles de Bourgogne dans là science de la guerre, ni
même la description , le récit de la bataille livrée devant
Neuss à l’armée impériale, le 24 mai 1474, d'après une
lettre écrite par ce prince, le lendemain de l’action ; mais
pourquoi les avoir fait précéder de détails sur l’état mili-
taire du temps de Marie de Bourgogne, pendant la régence
de Maximilien d'Autriche et sous Philippe-le-Beau? Ce
n'était point là ce que rétlamait l’enchaînement des faits
et des idées.

» J'aurais voulu que l’auteur, dominant pour ainsi
dire son sujet, eût distribué ses matériaux d’une main
plus ferme ; il en serait résulté moins de répétitions, moins
de longueurs et plus d'intérêt. Le style est simple, natu-
rel, ce qui devient un mérite assez rare de nos jours ; on
pourrait le désirer néanmoins plus varié dans ses formes,
plus élégant, plus correct même. Je citerai pour exemple
cette phrase relative à Philippe-le-Beau : LÉGER ET PRODIGUE
(l'oreille aurait exigé PRODIGUE ET LÉGER) , à ne paraît pas
avoir fait AUCUN effort pour assurer la défense du pays.
L'expression propre ne se trouve pas toujours non plus
sous la plume de l’auteur, et parfois il néglige aussi les
règles de l’euphonie. Le style sans doute est ici l'accessoire,
mais cet accessoire n'est-il pas, tout aussi bien que le prin-
cipal, indispensable pour donner des droits à la couronne
académique ?

L'auteur, du reste, a fait des recherches très-étendues, et

5,

( 399 )
si, dans l'introduction, le tableau qu'il trace des ressources
militaires, à l’avénement de la maison de Bourgogne,
n’est pas complet, c’est parce que les historiens et les
chroniqueurs ont été trop sobres de renseignements à cet
égard. Quoi qu'il en soit, il fait très-bien ressortir l'im-
portance des milices communales de la Flandre et les
avantages de leur organisation; il ne convenait pas toute-
fois de faire figurer la journée de Roosebeek parmi celles
qu'il cite pour prouver la prépondérance des gens de pied
flamands sur la cavalerie, principal élément des armées
françaises. Ses détails sur l'artillerie, sur le prix des diffé-
rentes machines de guerre et des vivres, sur le mérite des
ordonnances ou règlements du dernier duc de Bourgogne,
sur la division de ses forces, la nomination de ses officiers,
la discipline des troupes , etc., etc., sont irès-attachants.

» L'auteur se montre en général assez judicieux, et
ses raisonnements ne donnent guère prise à la critique
que dans deux'ou trois occasions d’une médiocre impor-
tance, comme lorsqu'il s'étonne qu’à la belliqueuse époque
du moyen âge on se soit vu contraint de prendre des me-
sures pour empêcher de se soustraire frauduleusement au
service des armes en adoptant l'état ecclésiastique; mais si
les jeux sanglants de la guerre plaisaient aux seigneurs
dont ils accroissaient souvent la puissance et les richesses,
il ne devait pas en être de même pour leurs malheureux
VASSAUX.

» L'auteur est évidemment un homme du métier; cela
se reconnaît à plusieurs de ses phrases; et l'on s'aperçoit
qu'il est sur son terrain lorsque, dans un chapitre très-re-
marquable à tous égards, quoiqu'il pût être placé plus
convenablement, il apprécie les talents de Charles-le-Té-
méraire, de ce prince trop digne du surnom que l'histoire

( 400 )

lui donne et qui, s’il avait su joindre à ses grandes qualités
la prudence et la modération , n’aurait pas compromis sa
renommée et sa vie dans les montagnes de la Suisse ét
sous les murs de Nancy.

» Après avoir revendiqué , pour le prince bourguignon,

des perfectionnements attribués par les écrivains militaires

»

Y VU YU Y YU € OÙ VV VE US

Y VV FF vY ÿY

_ à Farnèse, à François [*, à Charles-Quint, etc., « Nous

ne voudrions pas cependant, dit l’auteur, que de ces
éloges mérités on pût inférer que nous plaçons Charles
de Bourgogne au rang des grands généraux. Nous avons
cherché à restituer à ce prince sa part de gloire dans
une des branches essentielles de l’art de la guerre, mais
nous sommes forcé de lui refuser les qualités qui font
le grand capitaine. Habile dans l'organisation des ar-
mées, éclairé par l'étude dé l'antiquité sur les institu-
tions qui peuvent fonder un état militaire puissant et
faire marcher l’art dans la voie du progrès, Charles n’a-
vait pas le génie de la guerre, ce génie qui étend et cons
centre à propos une armée, MEUT rapidement les masses,
approprie leurs dispositions au terrain, les lance à l’im-
proviste sur les points faibles de ennemi. Avec d’excel-
lentes troupes, qui surpassaient toutes celles de l'époque
par leur discipline, leur instruction et leur valeur, il
perdit presque toutes les batailles importantes qu’il li-
vra. On 4 attribué les défaites de Granson, de Morat,
de Nancy, à la supériorité de l'infanterie suisse qui , for-
mée en rangs serrés eten gros bataillons, n’AURaIT pu
être rompue par les Bourguignons. Nous ne partageons
pas cette opinion, et nous la repoussons comme contraire
à l'évidence des faits. Sans doute l'excellente infanterie
suisse contribua au gain des batailles de Granson et de
Morat, mais c'est ailleurs qu’il faut chercher la cause

( 401 )

véritable de la défaite de l'armée de Charles. Cette cause
est tout entière dans la conduite du général, et nulle-
ment dans les qualités des troupes. À Granson , Charles,
impatient de combattre, abandonne une excellente po-
sition qui lui permettait de déployer toutes ses forces,
etil concentre son armée pans un térrain rétréci et coupé
où elle ne peut entrer en action; à Morat, il commet la
même faute, et enfin il perd les deux batailles, parce qu'il
se laisse tourner par son ennemi, dont il n’a su ni péné-
trer les projets, ni arrêter à temps la concentration.
Nous ne dirons rien de la bataille de Nancy, où 6,000
hommes, démoralisés par plusieurs défaites et manquant
de tout, luttèrent avec le courage du désespoir contre
des forces quadruples, et où Charles paya de sa vie ses
fautes et sa témérité. »

» Si tout le mémoire était écrit comme celte péroraison
où peu de taches se font remarquer; si les diverses parties
dont se compose cet ouvrage présentaient un ensemble
aussi satisfaisant, je n'hésiterais pas à vous proposer, en
sa faveur, la médaille d'or; mais tel qu'il est, je ne pense
point qu'on puisse aller au delà de la médaille d'encoura-
gement.J'attendrai toutefois, pour me prononcer, l'examen
que doit faire de ce consciencieux travail notre honorable
confrère, M. Gachard. »

GYEÉEE VV EYE VV M VE VV v

Rapport de M. Gachard , Second commissaire.

La question qui nous occupe, avait été proposée, dès
l’année 1859, pour le concours de 1841, dans un cadre
plus étendu, car l’Académie demandait alors une histoire

( 402 ) -
de l’état militaire sous les trois périodes bourgüignonne,
espagnole et autrichienne.

Elle fut reproduite dans les programmes pour 1842 et
1845, sans que personne essayàt de la résoudre.

En 1845, l’Académie la restreignit aux termes dans les-
quels elle est énoncée ci-dessus, et néanmoins il ne se
présenta aucun concurrent, ni en 4844, ni en 1845.

Il ne faut pas trop s’en étonner. La matière est ardue.
Jusqu'ici, aucun écrivain ne s’est occupé de rechercher
quelle a été l’ancienne organisation militaire de notre
pays. Le peu de détails que nous possédons sur ce sujet,
sont épars dans les chroniques; ils sont confus, impar-
faits, rarement exacts. La question était donc tout à fait
neuve; et plus l’Académie désirait de la voir résolue, plus
elle doit savoir gré à l’auteur du mémoire qui lui a été
envoyé, de ne s'être pas laissé arrêter par les difficultés
qu'offrait l'exécution de cette entreprise.

L'auteur a-t-il triomphé de toutes ces difficultés? Son
travail résout-il, d’une manière satisfaisante , la question
proposée? C'est ce que nous allons examiner impartiale-
ment, afin de remplir, autant qu'il esten nous, la mission
que l’Académie a bien voulu nous donner. Mais d’abord,
nous aimons à rendre à l’auteur cetle justice : qu'il s’est
livré à des recherches considérables; qu'il a consulté
presque tous les écrivains qui pouvaient lui fournir quel-
ques lumières ; qu’il a même puisé dans des documents
inédits. C’est encore là une considération qui nous paraît
de nature à appeler sur lui la bienveillance de l'Académie.

Conformément aux conditions du programme, l’auteur,
dans une introduction de onze pages, fait un exposé suc-
cinet de l’état militaire de la Belgique dans les temps an-

]

térieurs à l’avénement de la maison de Bourgogne. II

( 403 )

retrace les mesures prises pour la défense du pays depuis
les invasions des Normands au 1X° siècle; l'institution des
marquis et des comtes héréditaires ; l'établissement du ser-
vice militaire, imposé aux vassaux, comme une consé-
quence de la tenure féodale ; l’organisation des métiers ou
confréries militaires des villes ; l'emploi par les princes de
stipendiaires étrangers. Il arrive ainsi à établir que « les

»

>»
»
»

forces militaires dont pouvaient disposer les princes
belges qui précédèrent les ducs de Bourgogne, se com-
posaient de trois espèces de troupes : les vassaux armés,
les milices des villes et quelques stipendiaires. (P. 6.) »
« La durée du service fourni par les vassaux, de même
que celui procuré par les villes, bourgs , villages , était
limitée, dit l’auteur , pour les premiers, par l'étendue,

l'importance des fiefs possédés, et pour les villes, par

les priviléges dont elles jouissaient, et relatés dans les
chartes de leur constitution en commune. Les souve-
rains tiraient de l'octroi des communes toute sorte d’a-
vantages, et surtout un service militaire qui augmenta
considérablement leur puissance. Les habitants des villes
qui n’avaient point de commune, étaient obligés de
suivre leur seigneur à la guerre, et le seigneur , d’après
le devoir de son fief, marchait avec ses vassaux aux or-
dres du roi. Quand les bourgeois avaient obtenu une
commune, ils devaient directement et immédiatement
au roi le service militaire, et le seigneur se trouvait
alors dispensé de fournir le nombre d'hommes qu'aupa-
ravant il était obligé de faire marcher. (Pages 7 et 8.) »
Ces notions doivent avoir été empruntées par l’auteur

aux historiens français : l'expression de roi dont il se sert
dans plusieurs passages, et qui est impropre, appliquée à
l'état de choses qui existait en Belgique antérieurement

( 404 )

aux dues de Bourgogne, le prouve. Toutefois elles sont
assez exactes en général. Mais l’auteur aurait dû entrer
dans plus de détails : car rien n’était aussi important à
préciser, que la nature et l'étendue des obligations des
vassaux et des communes envers les princes, avant l’éta-
blissement des armées permanentes.

En ce qui concerne les obligations des vassaux, il se
borne à dire , dans une note, qu’elles n'étaient pas moins
variées que les peines infligées pour manquement au
service ; que tel fief devait un chevalier et demi, ou bien
un Liers de chevalier ; que les veuves qui héritaient de fiefs,
à titre de mères d'enfants mâles, étaient représentées au
service militaire féodal par des vidames , ou des vi-
quiers, etc. Ici encore, l’on voit que les écrivains français
ont été les guides de l’auteur : les vidames et les viguiers
n'étaient guère connus en Belgique; nous n’avons trouvé
ces dénominations dans aucun des édits de nos souverains
sur le service auquel étaient tenus les possesseurs de fiels.
Il eût été à désirer que l’auteur se fût appliqué davantage
à l’étude des institutions qui , en cette matière, régis-
saient la Belgique; qu’il eût fait des recherches, dans
le but d'établir, au moyen de documents authentiques,
quels étaient, en Brabant, en Flandre, au pays de Hai-
naut, dans le comté de Namur, etc., lescaractères spéciaux
de l'obligation qu'imposait la possession de fiefs tenus du
souverain, Les Monuments pour servir à l'histoire des pro-
vinces de Namur , de Hainaut et de Luxembourg, que notre
savant confrère, M. le baron de Reiffenberg, a publiés,
contiennent plusieurs actes de cette espèce (1). Nous en

(1) Voyez, entre autres, p. 185, les lettres de Waleran, sire de Fauquemont,
du mois de mars 1282, par lesquelles il s'oblige , lui et ses hoirs , à servir

F,

Le nage DE D our di SRE SN hs

( 405 )

avons remarqué aussi dans l’Inventaire analytique des
chartes des comtes de Flandre , dû à M. le baron de Saint-
Genois (1). Les chartriers des ducs et des comtes , les
aveux et dénombrements de fiefs, les cartulaires, con-
servés dans les archives, pourraient fournir beaucoup de
renseignements sur ce point.

Un fait qui paraît constant, C’est que les vassaux ne
devaient service au prince , que dans les limités de la pro-
vince où étaient situés leurs fiefs. Charles-le-Hardi, comme
nous le verrons plus loin, ne se contenta pas d’un service
ainsi limité; il voulut que ses vassaux le suivissent par-
tout où il porterait la guerre. Mais, dans le privilége que,
quelques semaines après sa mort, les états obtinrent, ou,
si l'on veut, qu’ils extorquèrent de la duchesse Marie , il
fat dit expressément que toutes les ordonnances qu’il avait
rendues en cette matière seraient cassées el mises à néant ,
zullen werden ghecasseert ende te nieuten ghedaen , et que,
lorsque la guerre éclaterait, lés vassaux et possesseurs de
fiefs tenus au service d'armes serviraient, ou feraient
servir à leur placé jusqu'aux frontières du pays où ces
fiefs étaient situés, et non plus loin, zo wanneer cenighe
Orloghe also opgesedt ende ghesloten werdt , z0o zullen onze
vassalen ende mannen van leene , leene houdende staende ten
dienste van wapenen van ouden lyden , ter causen van hue-
ren voorschreve leenen, dienen of doen dienen tot op de fron-

Guy, comte de Flandre et marquis de Namur , et, p. 262, celles d’Arnoul,
comte de Looz , du mercredi après les octaves de Saint-Pierre et Saint-Paul
1292 , qui contiennent le même engagement.

(1) Voyez, notamment , p. 256, sous le n° 804, les lettres de Guy , comte
de Flandre et marquis de Namur, du 8 février 1296, concernant le service

auquel était tenu envers lui Jean, seigneur d’Harcourt.

( 406 )
tieren van den landen daer hueren leenen gheleghen zyn,
ende niet voordere (1).

Dans le privilége particulier que la duchesse Marie ac-
corda aux états de Namur, au mois de mai 1477, nous
trouvons cette disposition reproduite en ces termes : « que
» les hommes de fief et arrière-fief ne seront tenus de
» servir la duchesse et ses successeurs, que dans les limi-
» tes du comté, suivant la coutume ancienne (2). » Et il
y à tout lieu de croire que la même garantie fut donnée à
chacune des autres provinces.

Dans quels cas les communes étaient-elles tenues de
servir le prince? Quelles étaient la durée, l'étendue obli-
gatoires de ce service? Ces deux questions, qui méritent
toute l’attention des historiens, ne sont pas résolues par
l’auteur. Aux indications générales que nous avons trans-
crites, il se contente d'ajouter, en note, que, d'après la
charte de Vilvorde, de 1192, les bourgeois n'étaient pas
obligés de suivre le duc dans ses expéditions au delà de
la Meuse, de la Dendre, d'Anvers et de Nivelles ; que les
milices de Namur, en vertu de leurs priviléges, « ne de-
» vaient pas sortir de la province, et même pas s'éloigner
» si fort de leurs maisons, qu’elles ne pussent rentrer le
» même jour (3). » Nous aurions souhaité que l’auteur
nous fit connaître, au moins pour les principales villes de

(1) Voyez les lettres de la duchesse Marie, données à Gand le 11 février
1476 (1477, n.st.). Ces lettres ont été imprimées pendant la re
de 1789. ‘

(2) Analectes Belgiques, p. 254.

(3) A l'appui de cette dernière assertion , l'auteur cite Galliot, Æistoire
générale de Namur, t. II, p. 88 ; mais il commet ici une inadvertance.
Galliot ne parle pas des milices de Namur , mais des vassaux du comte,
c’est-à-dire des possesseurs de fiefs.

( 407 )

la Belgique, les chartes ou les ordonnances en vertu des-,
quelles elles devaient service au prince. Nous trouvons un
document très-curieux , sur ce sujet, dans les Monuments
pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et
de Luxembourg : c’est une ordonnance de Guy de Dampierre,
comte de Flandre et marquis de Namur, du mercredi après
le jour de Saint-Nicolas 4295. Le mayeur, les échevins,
les jurés et la communauté de Namur prétendaient que,
« quand ils allaient en l’ost du comte, ils devaient être
» défrayés, ou bien qu'ils ne devaient aller plus avant en
lost, fors tant qu'ils pussent de jour revenir en leurs
maisons à Namur. » Le comte déclare que, « s'il ad-
vient que lui, ou son hoir, comte ou marquis de Na-
mur, semonce ou fasse semoncer la commune de sa
ville de Namur, pour défendre sa terre, ou pour redres-
ser ou venger le méfait qui serait fait à lui, ou à sa terre,
ladite commune doit suffisamment venir et demeurer
en sa terre et dehorsavec lui, ou avec son baïlli, ou avec
celui qui en son lieu sera, tant et si longuement qu'il
sera besoin à lui, ou à son bailli, ou à celui qui sera en
son lieu, sans fraude et sans mal engien, et qu'en ce
cas, 1l ne doit, lui, ni ses gens, donner ni rendre gages
ni dépens ni à ceux à cheval, ni à ceux à pied de sadite
» ville de Namur, mais que, s’il advenait que lui, ou son
» baïlli, ou ses gens, requissent les chevaucheurs de sa-
» dite ville, sans semoncer la communauté de la ville, en
» ce cas, il serait tenu de leur rendre leurs gages (1). »
Et cetteordonnance fut acceptée par la commune deNamur.

Des investigations faites avec soin dans nos archives

É-VRL VV À 6 y

SE ne 2 :

° (1) Monuments , etc. ,t.1, p.265.

( 408 )
municipales procureraient certainement la connaissance
de beaucoup d’autres actes de cette nature, qui serviraient
à résoudre les deux questions ci-dessus posées. Par exem-
ple, il ya, aux archives d’Ypres, des lettres de non-pré-
judice données aux habitants de cette ville, en date du
mardi après les Pâques closes 4505, par Philippe, fils du
comte de Flandre, comte de Thiette et de Lorette, sur ce
qu’ils l'avaient suivi en armes en Zélande (1), et d’autres
lettres du même prince, du mois de février 4305 (1304,
n. st.), reconnaissant que les habitants d'Ypres, en allant
avec lui en Hainaut au secours du comte de Luxembourg,
l'ont fait de pure grâce, sans coutume, et par amour pour
lui (2). Dans les archives de Courtray, on trouve une
charte du 4 juillet 1524, du comte Louis de Nevers, dont
un article porte que les bourgeois qui iront en l’ost avec le
comte, seront affranchis de tout service envers quelque
seigneur que ce soit (3). Les archives d’Ostende contien-
nent une ordonnance que le même prince, après les ré-
bellions du pays de Flandre, le 48 octobre 4350, rendit
pour la ville du Dam, et qu’il appliqua ensuite à Ostende
et à d’autres villes. Un article de cette ordonnance porte :
Toutes les fois.que le comte aura besoin de gens d'armes
dans son pays de Flandre, pour la défense de lui, ou de
sondit pays, ou d'aucune ville, ou pour soumettre des
rebelles à lui, ou pour autre cause juste, chacun pren-
_dra les armes, et viendra au lieu qui sera désigné de par
lui. 11 devra y demeurer jusqu'à ce qu’on lui donne

VV Y VV 9 VY "A

(1) Archives d’Ypres, oude Privilegie Boeck, fol. 12 v°.
(2) Archives d’Ypres , inventaire du 2e comptoir voûté.
(3) Archives de Courtray , Parkemeyne Privilegie Boeck.

( 409 )

congé de retourner. Si c'est pour aller hors du pays
pour l'héritage du comte, ou pour garder sa droiture,
tous devront le servir, selon la coutume ancienne, pen-
dant deux mois, s’il lui plaît. Toute personne qui n’ob-
servera pas cette ordonnance, demeurera à toujours
hors de loi et franchise (1). » Voilà au moins des docu-
ments qui nous apprennent quelque chose de positif sur
la nature et l'étendue des obligations des communes,
L'auteur, après quelques renseignements sur les corps
de métiers ou confréries militaires (c’est ainsi qu'il les ap-
pelle), ajoute : « Nous mentionnerons, comme ayant
» formé une partie de la force publique, les confréries ou
» serments qui constituaient une espèce de garde com-
» munale , chargée non-seulement de la police intérieure
» et de l'exécution des décrets du magistrat, mais qui
» contribuèrent puissamment, en diverses circonstances,
» à la défense des villes, et même à renforcer les armées
»
»
»
»
»
»

M4 VV V, y

des princes... Les serments existèrent dans presque tou-
tes les villes de Flandre, de Hainaut, de Brabant, de
Namur; ils jouissaient de nombreux priviléges, et étaient
payés par les villes, sauf le cas où le pays se levait en
masse, et où le service militaire était obligatoire pour
‘tous, (P. 10.) » |
Je suis obligé d'exprimer de nouveau le regret que l’au-
teur n'ait pas particularisé davantage : l'indication des
époques où furent institués les serments dans nos princi-
pales villes, et de ceux de leurs statuts qui les astreignaient
au service militaire, aurait été très-intéressante. Il eût sur-
tout fallu montrer le parti que les princes surent tirer, dans

(1) Archives d’Ostende , cartulaire en vélin , sans titre.

( 410 )
leur intérêt, du goût que montraient les bourgeois pour
les exercices de l'arc et de l’arbalète. Ainsi, Guy de Dam-
pierre, comte de Flandre et marquis de Namur, en créant,
à Namur, par une charte du mois d'avril 1266, le serment
des arbalétriers , lui imposait l'obligation de le servir. Un
de ses successeurs, Jean de Flandre, comte de Namur et
seigneur de Béthune, statuait, dans des lettres du 45 août
4418, portant institution du serment des archers dans la
même ville, « que tous ceux de ladite confrérie seraient
» tenus d'aller hors pour ses besognes , ou les besognes de
» ladite ville, toutes les fois et quantes les fois que requis
» en seroient par lui, ou sadite ville (4). » Guillaume I°",
comte de Hainaut, de Hollande, de Zélande, et sire de
Frise, en confirmant, par des lettres données en 15145, le
jour de Saint-Jean décolassé (2), la charte des échevins
de Mons, qui créait une confrérie d’arbalétriers en cette
ville, y ajoutait : « sauf no yretaige en toutes choses, et
» chou ossi que, en tans et en lieu ce mestier en ariens,
» li services desdis arbalestriers nous fust apparilliés,
» parmi leurs wages paians, et leur harnas meneir et ra-
» meneir, à no coust et à nos.despens. » Les compagnies
de l'arc et de l’arbalète ne s’introduisirent que plus tard,
à ce qu'il paraît, en Brabant et en Flandre; les dues de
Bourgogne eurent bien soin de ne confirmer leur établis-
sement , qu’à la même condition. J'ai vu , dans les archives
d'Alost (3), des lettres de Philippe-le-Bon, du 7 juin 4421,

(1) Les deux chartes citées doivent être aux archives de Namur; elles sont :
en copie aux archives du royaume.

(2) Ces lettres sont insérées dans une curieuse notice publiée par M. La-
croix sur le serment des arbalétriers de Mons.

(5) Boeck met de haeren , fol. 38 vr.

-

( 411 )

qui approuvent l'érection d’une confrérie d’archers en cette
ville, sous le nom de Saint-Sébastien, et les statuts qu'ils
s'étaient donnés : un des articles porte qu'ils devront servir
le prince partout où il jugera à propos de les mander,
armés chacun de deux arcs et. quatre douzaines de flèches.
Aux archives de Nieuport (1), 1l y a des lettres du même
due , en date du 19 juin 1446, par lesquelles il accorde aux
roi et compagnons de la confrérie de l'arc à la main de
cette ville , l'autorisation de porter sa devise du fusil à deux
flèches, sur leurs robes, manteaux, ou chapérons, et de
voyager en Flandre avec leurs arcs, trousses et autres ha-
billements, à condition qu'ils le serviront toutes les fois
qu'il les en fera requérir. |

Je me suis arrêté si longtemps sur l'introduction du
mémoire , parce qu’elle comprend plusieurs points qui, à
raison de leur importance , m'ont paru mériter de recevoir
quelques développements. Je passe maintenant au premier
chapitre, intitulé : Constitution de l’armée de Flandre à
l'avénement de Philippe-le-Hardi, et au deuxième, qui porte
pour titre : Constitution du duché de Brabant vers l'époque
où ce duché passa dans la maison de Bourgogne.

Je ferai d’abord une remarque sur les dénominations
d'armée de Flandre et d'armée du duché de Brabant, dont
se sert l’auteur; je doute que ces dénominations soient
exactes, car elles feraient supposer une organisation mili-
taire qui n'existait pas au XIV° siècle. Je ne connais, pour
ma part, aucun acte officiel, ni aucune chronique du
temps, dans lesquels elles‘ soient employées. Ensuite, je
dirai que la matière de ces deux chapitres aurait pu et dû

( 1) Previlegie Boeck, fol. 6.
ToME x. 29

( 412 )
entrer dans introduction, puisqu'il s’y agit d’un état de
choses qui existait en Flandre et en Brabant avant que les
princes de la maison de Bourgogne ne parvinssent à la
souveraineté de ces deux provinces.
Ces observations sont peu importantes peut-être; en
voici de plus essentielles. |
L'auteur (chap. I*) annonce qu'il va faire connaître
la constitution que l’armée de Flandre reçut de Van Arte-
velde, et qu’elle conserva sous les princes bourguignons.
Cependant il ne cite que les villes et châtellenies qui sui-
vaient la chef-bannière ou étendard de la ville de Gand,
comme dépendantes de cette ville : il ne parle ni du quar-
tier de Bruges, ni du quartier d'Ypres. L'auteur aurait dû
ajouter qu'après la bannière de Gand, venait celle de
Bruges ; que le troisième rang était contesté entre le Franc
de Bruges et la ville d'Ypres; que, lors de l'expédition de
Jean-sans-Peur contre le due d'Orléans en 1411, ce prince,
pour mettre les deux corporations d'accord, décida que
ceux du Franc de Bruges et leurs suivants iraient en avant
de ceux d’Ypres le premier jour qu'il partirait de son ost;
que ces derniers iraient devant le second jour , et ainsi de
suite; qu'au contraire, Philippe-le-Bon, partant pour le
siége de Calais, en 1456, donna la préséance à ceux
d'Ypres; enfin, que des difficultés s'étant élevées, lors de
la campagne de 1411 , entre la ville et le Franc de Bruges,
relativement aux petites villes qui étaient enclavées dans
le territoire du Franc, et dont chacune des deux parties
prétendait être suivie, le duc Jean ordonna que, pour
cette fois, les villes de l'Écluse, du Dam, de Monikereede,
: Houcke, Ter Muyden, Blanckenberghe, Ostende et Dix-
mude suivraient la ville de Bruges , et que le Franc serait .
suivi des villes d’Ysendyke, Oostbourg, Ardenbourg, Ou-

( 413 )
di Ghistelles , Thourout, Eecloo, Capryke et Lem-
beke (1).

L'auteur, p. 14, dit « qu'arrivées à l’armée, toutes les
» milices flamandes étaient commandées, en l'absence
» du prince, par un drossart. » Je ne crois pas qu'il ait
existé en Flandre un officier ainsi nommé, et avec de
telles attributions. C'était plutôt le connétable , désigné par
quelques historiens sous le nom de magister equitum , qui
avait ce pouvoir (2).

L'auteur assure (p. 15) que les députés de la Flandre
offrirent à leur comte, Louis de Male, en cas d'attaque
de la France, un secours de 200,000 hommes bien armés.
Gette. offre est-elle avérée? Si des autorités respectables
l’attestént, ne doit-on pas la regarder comme empreinte
de quelque peu de forfanterie? Une relation contemporaine,
digne de toute confiance (3), nous apprend que les Fla-
mands comptaient, à la bataille de Roosebeek, 50,000
hommes environ : cependant il faut supposer que, dans
cette campagne, où ils avaient à lutter à la fois contre le
roi de France, le comte de Flandre et le duc de Bour-
gogne, ils avaient rassemblé toutes leurs forces!

La même exagération me paraît pouvoir être reprochée
à ce que dit l’auteur (p. 40): que les Gantois, conduits
par Van Artevelde, traînaient à leur suite 300 canons.

Passons maintenant à l’armée du duché de Brabant.

(1) Voyez l'Histoire des ducs de Bourgogne , de M. de Barante, édit, de Ja
Société typographique belge , t. 1, p. 282 et 582,

(2) Æistoire de la Flandre et de ses institutions civiles et politiques , par
Warnkœnig , traduite par Geldolf, t. II, p. 88 et 89,

(5) Elle est consignée dans le registre de cuir noir , conservé aux archives
de Tournay. Voyez les Analectes belgiques , p. 169.

(414)

Selon l’auteur, voici-l’organisation qu’elle reçut vers le
commencement du XV° siècle, et qu’elle conserva jus-
qu'au temps où Philippe-le-Bon réunit le Brabant à ses
domaines. Elle était formée en cinq corps : le premier ,
composé des milices de la baronnie du sire de Wesemael,
était à l’avant-garde ; les deuxième et troisième étaient
composés des Louvanistes et des Bruxellois; les milices
d'Anvers formaient le quatrième, et celles de Bois-le-Duc,
le cinquième. Le rang que l’auteur assigne aux milices des
quatre chefs-villes de Brabant, est celui qui existait entre
ces villes : mais j'ignore d’après quelle autorité il avance
que les milices de la baronnie de Wesemael marchaient
en tête. Je lis seulement, dans Foppens, Suppl. aux tro-
phées de Brabant, t. IT, que le sire de Wesemael,, en sa
qualité de maréchal héréditaire du duché, « devait con-
» duire les bourgeois de Louvain , qui marchaient contre
» l'ennemi, jusqu’à une lieue de la ville. »

J'aurais voulu voir aussi appuyer de preuves Géaidité
autres assertions contenues dans le même chapitre, et
notamment les suivantes : que le seigneur de Grimber-
ghe avait la charge, héréditaire dans sa famille, de
commander larrière-garde, composée des hommes de
son fief; que l’armée de Brabant avait un sénéchal, ou
-drossart, qui exerçait le commandement en l'absence du
prince, ete.

Le troisième chapitre est intitulé : Armée de Philippe
le-Bon. L'auteur , après s'être occupé de la composition des
armées du comté de Flandre et du duché de Brabant, juge
inutile d'entrer dans les mêmes détails, pour les autres
provinces; il se borne à dire que, « dans celles-ci, on re-
» trouve à peu près les mêmes éléments de la force publi-
» que : la noblesse d’abord et les tenant fiefs; ensuite les

(415)

» compagnies bourgeoises, obligées de prendre les armes
» et de suivre le prince à la guerre; puis enfin les ser-
» ments ou confréries militaires... » (P. 18). Je crois
pourtant que quelques indications spéciales sur ce qui se
pratiquait en Hainaut, au comté de Namur, dans le Lim-
bourg et le Luxembourg, lorsque les peuples de ces pro-
vinces.étaient appelés à prendre les armes, auraient rendu
- son travail plus intéressant , plus complet.

L'Académie aura remarqué que l’auteur passe sous si-
Jence les règnes de Philippe-le-Hardi et de Jean-sans-
Peur. A la vérité, le premier de ces règnes, à partir de la
signature de la paix entre le duc de Bourgogne et les Gan-
tois, en 1585 , n'offre aucune particularité notable pour
l’histoire militaire : mais il en est autrement de celui de
Jean-sans-Peur. Ce prince fit plusieurs expéditions en
France, à la tête de forces considérables; il marcha, en
1408, avec des troupes nombreuses, contre les Liégeois,
qu'il mit en déroute à la bataille d'Othée. Il aurait fallu,
ce me semble, faire connaître les éléments dont furent
composées ses armées, dans ces différentes campagnes.

Le règne de Philippe-le-Bon, le plus long que retracent
nos annales , fut marqué par des guerres importantes. Dès
son avénement au trône, et durant les quinze années qui le
suivirent, Philippe lutta, en France, contre Charles VIT.
Après la paix d'Arras, il se mit en état d’hostilité contre
les Anglais. En Hollande, dans le Luxembourg, il lui fal-
lut faire valoir, les armes à la main, ses prétentions à la
souveraineté de ces provinces. Les Gantois, impatients
d’une tranquillité qui durait depuis soixante années, se
soulevèrent contre lui; il ne put les faire rentrer dans le
devoir, qu'après une guerre longue et sanglante. Enfin, il
prit part à celle dite du bien public, et il venait à peine de

(416 )

terminer une expédition contre le pays de Liége, lorsqu'il
mourut.

De toutes les armées que forma Philippe-le-Bon, celle

que le comte de Charolais commanda, en 1465, contre
Louis XI, est la seule sur la composition de laquelle l’au-
teur donne quelques détails. Pour le reste, voici comment
il s'exprime : « Au fur et à mesure que les différentes pro-
vinces belgiques passèrent sous la domination de Phi- :
lippe-le-Bon , la noblesse et les communes lui fournirent
le service dû aux princes, conformément aux anciennes
chartes et coutumes. Cependant, la force des armées
des ducs qui précédèrent Charles-le-Téméraire , consista
principalement dans le service que leur rendirent la
noblesse, les gens d'armes volontaires de la Bourgogne,
et les archers anglais qu'ils eurent presque constam-
mènt à leur charge. »
Peut-être l’auteur a-t-il cru que l’Académie, en de-
mandant un mémoire sur l’ancienne organisation militaire
de la Belgique , n’exigeait pas que l’on fournit des indica-
tions plus précises; peut-être a-t-il pensé aussi que l’orga-
nisation militaire ne comprenait pas l’état militaire; qu’il
pouvait done se dispenser de rechercher quels avaient été
la force et les éléments des armées successivement rassem-
blées par les ducs dé Bourgogne. Ce serait une erreur.
L'état militaire est ici inséparable dé l’organisation mili-
taire : l'Académie s'était même servie des expressions état
militaire , dans tous les programmes antérieurs à celui dé
4846. D'ailleurs, dans un temps où il n’y avait rien de dé-
términé à cet égard par les ordonnances des souverains,
c’est surtout de la composition des armées, que doivent
être déduits les principes de leur organisation.

Le règne du duc Charles occupe une large place dans

Y YO Y VS y VY ÿ

PE RTE

( 417 )

le mémoire que nous examinons. Cela devait être. Char-
les, que l’on pourrait surnommer le Guerroyeur, tout
aussi justement qu’on l’a appelé le Téméraire, ou le Hardi,
n'eut que de bien courts instants de repos durant les huit
années et demie qui s’écoulèrent entre son avénement à
la couronne et sa mort : il guerroya avec tous ses voisins ,
avec les Liégeois, avec le roi de France, avec le duc de
Gueldre, avec l'électeur de Cologne, avec l'Empereur,
avec le duc de Lorraine, avec les Suisses. Ce prince est
d’ailleurs le créateur des troupes permanentes , événement
capital dans notre histoire militaire ; il est l’auteur de ces
célèbres ordonnances qui aujourd'hui encore sont citées
comme des modèles. Loin donc de reprocher à l’auteur
de s'être trop étendu dans cette partie de son travail,
nous aurions voulu plus de détails encore; nous aurions
désiré qu'il nous fit connaître la composition des dif-
férentes armées que Charles appela à combattre sous ses
drapeaux.

L'auteur, dans le chapitre intitulé : Gages ménagers et
service des fiefs, ne donne pas une idée suflisante des or-
donnances que le duc Charles rendit sur les obligations
militaires des vassaux ; il ne cite qu’un mandement inédit,
adressé au baiïlli de Hainaut, en date du 8 décembre 1470,
et un mandement au bailli de la salle et châtellenie d’Ypres,
du 45 janvier 4475, qui a été imprimé. Il y a plusieurs
autres ordonnances sur cette matière (4).

‘Qu'était-ce que la milice entretenue à gages ménagers ?
et à quelle époque fut-elle pour la première fois connue
aux Pays-Bas? Nous lisons, dans Commines, livre IT,

(1) Voyez la note à la suite de ce rapport.

(418)

chapitre [°", que le duc de Bourgogne, averti, en 1470, des
choses qui se tramaient contre lui, « mit sus un grand
nombre de gens payez à gages mesnagers ; ainsi l’appe-
loit-on. C’estoit quelque peu de chose qu’ils avoient,
pour se tenir prests en leurs maisons : toutefois, ils
faisoient monstre tous les mois sur les lieux, et rece-
voient argent. Ceci (ajoute Commines) dura trois ou
quatre mois; et s'ennuya de ceste mise, et rompit
ceste assemblée, et s’osta de toute crainte... »

Selon Nény, dans ses Mémoires historiques et politi-
ques (1), l'introduction de gages ménagers aurait été plus
ancienne. L'illustre chef et président rapporte qu'après
la paix d'Arras de 1455, Philippe-le-Bon « ne tint plus
» à sa solde que quelques gens de pied nommés ménagers,
» parce que, éparpillés dans les villes.et au plat pays, ils
» n’avoient d'autre garnison que leurs ménages. »

Les Bénédictins, auteurs de l'Histoire de Bourgogne ,
appuient de leur témoignage l’assertion de Nény. Avant
l'ordonnance du 15 novembre 1472, disent-ils, les ducs
de Bourgogne, « pour ne point fouler leurs sujets, ne
» levaient des troupes qu’à gages ménagers, c'est-à-dire
» qu'on les commandait pour quelques mois seulement,
» pour les faire tenir prêts à se présenter aux montres.
» On leur payait des gages peu considérables (2). »

L'auteur du mémoire (p. 22 ) pense que ce fut Char-
les-le-Hardi qui introduisit dans les pays de sa domina-'
tion ce système économique d'entretien des troupes. I]
ajoute, dans une autre partie de son travail ( page 26 ):

WSV VV VV VV _vÙù +

(1) Chap. XXVIII.
(2) Æistoire de Bourgogne, t. IV, p. 402.

(419 )

« Il est probable que les gages ménagers furent établis
» d'abord dans la Bourgogne proprement dite, puis in-
» troduits successivement dans les différentes provinces
» des vastes domaines du duc. »

Je ferai remarquer à l’Académie que Nény, non plus
que les Bénédictins, n’apporte aucun document , aucune
preuve , à l'appui de ce qu’il avance; et, malgré toutes
les recherches que j'ai faites, je n'ai rencontré qu’un seul
acte du règne de Philippe-le-Bon duquel on puisse induire
qu'il existàt à cette époque des gens de guerre entretenus
à gages ménagers. Je suis donc porté à croire, avec l’au-
teur du mémoire, que l'introduction des gages ménagers
appartient à Charles-le-Hardi, et qu’elle est de l’année
1470, comme nous l’apprend Commines, cet historien
si bien informé des choses de son temps. Je trouve, en
effet, dans l’ordonnance du 51 décembre 1470, sur les
obligations des possesseurs de fiefs, l’article que je vais
transcrire : « Item, quant nostre plaisir sera mectre subs
armée, ceulx qui auront charge de hommes d'armes, se-
ront tenus de eulx pourvéoir de chevaulx, assavoir : à
chascun homme d'armes, trois chevaulx; et, incontinent
qu'ilz en seront pourvéuz, nous leur baillerons gages d’en-
tretènement jusques à ce qu'ilz se mectront aux champs
par nostre ordonnance, que alors ilz auront gaïiges en-
» Lières. » Ce sont bien là les gages ménagers, quoique le
législateur ne se serve pas de cette expression ; si l’on pou-
vait concevoir quelque doute à cet égard, il serait levé par
le texte suivant d’un des articles de l'ordonnance du 15
janvier 1475, sur le même sujet : « Et, quant nous voul-
» drons faire mectre sus armée de nosdits fiefvez et arrière-
» fiefvez, en tout ou en partie, ceulx qui auront charge
» de hommes d'armes, ou combattans à cheval, seront

A, A ES AM TA

( 420 )

» tenus d'eulx pourvéoir de cheval dedens le térme qui
sera préfix par nos mandemens, pour estre prests et en
point aux monstres; lequel jour passé, nous ferons
bailler et payer auxdits hommes d'armes et combattants
à cheval gaiges mesnaigières ; si nous ne les faisons tirer
aux champs , ou gaiges plaines, si nous les mectons
» aux Champs. »

Sur l'institution des compagnies V'oriontans, l’au-
teur n’a pas consulté seulement Commines, Olivier de la
Marche et les règlements imprimés dans les Mémoires pour
servir à l'histoire de France et de Bourgogne ; il s’est encore
livré à des recherches qui lui ont fait découvrir, à la Bi-
bliothèque royale, une ordonnance inédite, et très-notable,
par laquelle le duc Charles modifia et compléta , en 1475,
l’organisation de ces fameuses compagnies (1). Aussi, et
sauf la distribution des matériaux, qui aurait pu être plus
satisfaisante, la critique a-t-elle fort peu à reprendre aux
divers paragraphes dans lesquels l’auteur traite: de la créa-
tion des compagnies d'ordonnances (p. 28-29) ; de la forma-
tion primitive et dela formation définitive decescompagnies
(p. 56-58); de la nomination des officiers et du serment
(p. 45-44); de l'admission, dans les compagnies, des
hommes d'armes, archers, etc. (p. 45); de l’administra-
tion (p. 47-48); du montant de la paye (p. 49); de l'équi-
pement et armement (p. 51-52); des congés (p. 55); de
la désertion (p. 54); de la hiérarchie et discipline (p.55);
des peines et punitions (p. 56); de l'ordre et police pen-
dant les marches (p. 57-58); de l'arrivée au gite et du

logement (59-60).

Ÿ VO v% VV Vv

(1) Cette ordonnance existe aussi, en copie, aux Archives du royaume, .

( 421 )

Relativement à la création des compagnies d’ordon-
nances, il est une observation que je ne puis me dispenser
de faire. L'auteur donne à cette mesure la date de 1474,
se fondant sans doute sur le premier mandement que con-
tiennent les Mémoires pour servir à l'histoire de France et
de Bourgogne, et qui est daté du 29 juin de ladite année :
mais nous avons, dans nos archives, plusieurs mande-
ments du duc au capitaine général et grand baïlli du Hai-
naut, qui prouvent que, dès l’année précédente, Charles
s'était occupé de la levée des hommes qui devaient être in-
corporés dans ces compagnies. Je citerai celui du 23 octo-
bre 1470, qui commence ainsi : « Comme, pour le bien,
seurté et deffense de nos pays, seignouries et subgez,
et pour prestement pourvéoir et résister allencontre de
ceulx qui les vouldroient invahir, fouler et adommagier,
se le cas advenoit, que Dieu ne voeille, nous ayons dé-
libéré et conclud de mettre sus le nombre de mille
hommes d'armes et les archiers telz que par nous seront
choisis et esleuz en nosdits pays el seignouries tant de
Bourgoigne , que de pardechà, etc. » Le duc ordonne à
son grand bailli, dans ce mandement , de faire publier que
tous ceux qui voudront le servir, soit en qualité d'hommes
d'armes, soit comme archers, aient à se présenter devant
lui, baïilli, avant le 1* décembre : il assure à chaque
homme d'armes à trois chevaux , 45 francs par mois, et à
trois archers à cheval, aussi 45 francs. Charles, comme
on vient de le voir, ne se proposait d'abord de lever
que 1,000 lances ou hommes d'armes. Dans un mande-
ment adressé aussi au grand bailli de Hainaut, le 24 avril
4471 , on lit qu’il avait résolu d'augmenter ce nombre jus-
qu’à 1,250 lances, « furnies de gens de trait. » Par un
autre mandement , en date du 20 mai, il prescrit la levée

ήv y VV vw

( 422 )

de 1,250 arbalétriers, 4,250 coulevriniers et 1,250 pi-
quenaires, « pour'estre, dit-il, avec les xij°l hommes d’ar-
» mes et les archers de nostre ordonnance, que voulons
» entretenir tousjours prests pour la seurté et deffence de
» nos pays et seignouries (4). » Le mandement du 29
juin 4471 , que le duc adressa aux gens de son conseil en
Bourgogne, et qui a été imprimé (2), était une consé-
quence des différentes mesures qu'il avait déjà mises à
exécution en ses pays de par-deçà.

L'auteur (p. 61) observe, avec raison, que, « si Charles,
» dans ses dernières guerres, ne fut que faiblement se-
» condé par les vieilles institutions militaires de la bour-
» geoisie, ce n'est pas qu’il les dédaignàt , comme on l'a
» prétendu, car il leur fit de fréquents appels... » En
effet, lors de sa première expédition contre les Liégeois,
en 1467, le duc de Bourgogne requit les quatre membres
de Flandre de lui accorder 4,000 hommes de pied , réqui-
sition , dit un document officiel du temps , qui fut trouvée
aussi onéreuse qu'odieuse, zeer lastich ende odieulx (5),
et à laquelle les villes de Flandre s’efforcèrent, autant
qu'elles purent, de se soustraire. Au mois de février 4471,
il revint à la charge : cette fois, c'était pour résister à l'a-
gression du roi de France. Il demandait 2,000 piquenai-
res. Ses commissaires ne purent obtenir le consentement
de la ville de Gand , qu’à condition que le contingent de

(1) Archives du royaume.
(2) Mémoires pour servir à l’histoire de France et de Bourgogne, t. IT,
p. 285.
(5) Collection de documents inédits concernant l’histoire de la Belgique,
t. 1, p. 160.

( 425 )

celle-ci serait réduit à 150 piquenaires (1). IT fallut encore
transiger avec ceux de Gand en 1472, lorsque le duc eut,
par une ordonnance générale, enjoint à tous ses sujets en
àge de porter les armes de se mettre sus et tirer par-devers
lui, pour le servir en son armée : le grand bâtard de Bour-
gogne, chargé de solliciter des Gantois l'exécution de cette
ordonnance, dut se contenter de l'offre qu'ils lui firent, de
lever, armer et équiper 300 hommes à leurs frais (2). En-
fin, combien de difficultés et de mauvais vouloir Charles
ne rencontra-t-il pas dans les villes de Flandre, quand,
en 1474, il leur fit demander l'armement général du pays,
pour le secourir contre l'Empereur, devant Nuys (3)?
L'auteur ajoute : « Lorsque les défaites successives de
Granson et de Morat ne permirent plus de compter
uniquement sur les troupes permanentes, et sur le ser-
vice féodal que les gentilshommes avaient continué de
fournir, Charles fit encore un appel aux milices des
villes, qui avaient oublié, dans une longue inaction, le
rude métier de la guerre. Ce dernier secours devait lui
manquer. Les états , réunis à Bruxelles, ne consentirent
pas à l'envoi des milices communales, les réservant
pour la défense du pays. Ils déclarèrent que, si le duc
était attaqué par ses ennemis, les Belges s’armeraient
pour l'aller délivrer, au risque de leurs corps et de leurs
biens, mais qu'étant lui-même lassaillant, il n'avait
qu'à revenir sur ses pas, et renoncer à ses projets de
vengeance. »

VV DST CS Lou à À VV y

(1) Æistoire des ducs de Bourgogne, de M. de Barante, édit. de la So-
ciété typographique belge , t. IE, p. 567.

(2) Acte du 95 octobre 1472 , conservé en original aux archives de Gand.

(3) Collection de documents inédits , etc., t. 1, p. 249 et suiv..

( 424 )

Il est très-vrai que les états généraux, réunis non à
Bruxelles, mais à Gand, refusèrent leur consentement à
l'espèce de levée en masse requise par le chancelier Hugo-
net, au nom du duc, sans alléguer toutefois les motifs
énoncés par l’auteur (1). Mais Charles se soucia fort peu de
ce refus : par des lettres patentes, datées de Malines, le
29 octobre 1476, il ordonna la levée de 6,000 archers
et 4,000 piquenaires, avec certain nombre de centeniers,
quarteniers et chefs de chambre, pour les conduire. Il
allouait, par mois , à chaque centenier, 46 livres; à chaque
quartenier, # livres 40 sols ; à chaque chef de chambre,
72 sols; à chaque homme de pied, 64 sols.

Les Archives du royaume possèdent le compte des dé-
penses faites pour la solde de ces 10,000 combattants (2) :
c'est un document des plus curieux. On y voit que la mai-
rie de Louvain fournit 458 piquenaires; l’ammanie de
Bruxelles, 231; l’écoutèterie d'Anvers, 215; l’écoutèterie
de Bois-le-Duc, 153; le roman pays de Brabant, 451 ; la
mairie de Tirlemont, 405; l’écoutèterie de Malines, 45.
Le Hainaut envoya à l’armée du duc 40 hommes d'armes,
40 quartronniers et 1,014 archers à pied; le pays de Na-
mur , 4 hommes d'armes centeniers, chacun à 5 chevaux ;
19 demi-lances quartronnières, à 2 chevaux, et 464 gens
de pied; lArtois, le Boulonnais, le comté de Guisnes et la
Picardie, 12 hommes d'armes et 1,289 archers et pique-
naires, Le contingent du comté de Flandre ne fut pas
proportionné, ce semble, à l'étendue de cette grande et po-

(1) Voyez les états de Gand en 1476, dans le Trésor national, t. II,
première série, p. 258.

(2) Troisième et dernier compte de Hue de Dompierre, dit Baudin , tré-
sorier des guerres, du 1° janvier 1475 (1476, n. st. ) au 31 août 1477.

(425)

puleuse province : le bailliage de Gand et ceux du Vieux-
bourg, de Termonde, d'Audenarde, du pays de Waes,
d'Hulst et des métiers d'Assenède, Bornhem et Bouchaute,
fournirent 4 centenier à 3 chevaux, et 558 gens de pied;
les bailliages de Bruges, du Franc, de l'Écluse, du Dam,
d'Oosthourg, d'Ardenbourg, de Nieuport et d'Oudenbourg,
2 centeniers, 2 quartronniers, 24 chefs de chambre et
295 gens de pied; la ville et châtellenie d'Ypres, les villes
et terroirs de Furnes, Warneton, Poperinghe, les villes
de Loo et Dixmude, À centenier, À quartronnier, 5 chefs
de chambre et 178 archers et piquenaires; les villes et
châtellenies de Lille, Douai et Orchies, 265 archers et pi-
quenaires, etc., etc. Les pays de Gueldre et de Zutphen
eurent part aussi à celte contribution en hommes imposée
sur les états du due : il y fut levé 4 centenier et 171 pi-
quenaires. Des pays d'Outre-Meuse, le duc tira 4 cente-
nier, 5 quartronniers et 171 piquenaires (1). Le compte
ne mentionne pas de contingent fourni par les pays de
Hollande et Zélande : on ne peut douter toutefois que l’or-
donnance du 29 octobre 1476 fut mise à exécution dans
ces deux provinces, comme dans les autres.

Je ne m'arrêterai pas aux chapitres qui traitent de la
garde personnelle des ducs de Bourgogne; du conseil de
guerre; des grands officiers; de l'artillerie : je n'aurais
que de légères observations à faire sur les détails dans les:
quels entre l’auteur, et qu'il a puisés soit dans Olivier de
la Marche, soit dans des documents authentiques. Je passe

(1) On lit, dans l'ordonnance sur le service des fiefs, du 51 décembre 1470 :
« Et entendons que , ès pays où il n’y aura nulz archiers, comme Brabant,
» Limbourg, Luxembourg, Hollande, Zélande et autres, seront prins en
» ce lieu crenequiniers , arbalestriers et picquenaires. »

( 426 )
au chapitre intitulé : Constitution militaire de la Belgique,
après le licenciement des troupes permanentes de Charles-le-
Téméraire. |

Selon le plan de l’auteur, il aurait dû, dans ce chapi-
tre, retracer les changements que l’état militaire de la
Belgique subit depuis la mort de Charles-le-Hardi jusqu’à
l’avénement de Charles-Quint; il n’en dit presque rien.
Tout ce qu'il nous apprend se réduit à quelques indications
tirées pour la plupart des comptes de la ‘trésorerie des
guerres, de 1506 à 1511, dont des extraits ont été pu-
bliés. C'est une lacune regrettable.

Cette période de trente années (1477-1506) offrait, on
doit en convenir, de grandes diflicultés, car il y en a
peu qui soient aussi confuses dans notre histoire. Cepen-
dant il existe, aux Archives du royaume, quelques docu-
ments, qui auraient pu être consultés avec fruit, concer-
nant les mesures qui furent prises, sous les règnes de
Maximilien d'Autriche et de Philippe-le-Beau, en matière
de service militaire, et les archives de nos provinces et de
nos villes doivent renfermer aussi des pièces sur le même
sujet.

Dans un dernier chapitre, qui, selon l'observation judi-
cieuse de notre honorable confrère, M. le baron de Stassart,
aurait été mieux placé avant celui qui le précède, l’auteur
traite de l’art militaire à l’époque de Charles-le-Téméraire,
et des perfectionnements introduits par ce prince: « Nous
» avons pensé, dit-il, que l’exposé de l’état militaire, pour
» être aussi complet que possible, ne devait pas se borner
» à une aride description de l’organisation des différentes
» parties de la force publique, mais qu’à cet objet se rat-
» tachait nécessairement l'examen de l'art militaire...
» Le seul prince de la maison de Bourgogne qui fit faire

( 427 )

» des progrès à l’art militaire, c’est Charles-le-Téméraire.
» Son règne peut être considéré, à cet égard, comme ré-
sumant toute la période. Nous nous bornerons donc à
constater les améliorations qui marquent son passage,
et d’ailleurs nous considérons comme un devoir de ré-
parer une injustice historique que nous allons signa-
ler. » | |

L’injustice que l’auteur s'attache à redresser, est celle des
écrivains didactiques qui sont en possession de faire au-
torité en matière d’histoiré de l’art militaire; elle consiste
en ce que pas un d'eux ne s’est appliqué à rechercher, avec
quelque attention , si le duc Charles avait fait faire des
progrès à cet art. L'auteur établit que, comme législateur
militaire, comme organisateur d'armée, Charles mérite
les plus grands éloges : « Il suffit, pour s’en convaincre
» (c'est ainsi que l’auteur s'exprime), de lire l’ensemble
» de ses ordonnances. En comparant les mesures qui y
» sont prescrites pour la marche et le logement des trou-
» pes, la discipline, etc., à celles que contiennent les
»
»
»
»

EE v y Y

règlements des armées modernes, on restera étonné
que, depuis à peu près quatre cents ans, on n'ait rien
trouvé de mieux à introduire sur ces points importants,
que le duc de Bourgogne n’eût déjà inventé. » Et cette
assertion est appuyée de preuves qui lui donnent une
grande force.
À Atin de mieux faire ressortir les améliorations , les
é progrès, dont l’art militaire est redevable à Charles-le-
& Hardi, l’auteur donne le récit de la bataille livrée par ce
prince à l’armée de l'Empereur devant Nuys, en 1475, et
il le fait suivre de remarques dans lesquelles on reconnaît
un homme du métier, et qui entend bien sa partie. Tout
ce chapitre est traité avec talent. L'auteur, en démontrant
ToME x. 30

( 426 )
que l'histoire militaire n’a pas été juste envers l'un de nos
plus célèbres princes, a fait œuvre d'écrivain patriote; à
ce litre, 1l a droit à toutes nos sympathies. Mais, après
avoir redressé cette injustice , ne se montre-t-il pas lui-
même sinon injuste, du moins excessivement sévère ,
lorsqu'il dénie au duc de Bourgogne les qualités qui font le
grand capitaine; lorsqu'il lui refuse le génie de la guerre;
surtout, lorsqu'il attribue à son imprévoyance les défaites de
Granson et de Morat? Je suis bien incompétent en pareille
matière; mais j'engage l’auteur à lire les lettres qu'a pu-
bliées, il y a quelques années, le baron de Gingins-la-
Sarraz, et qui ont répandu sur cet épisode de la vie du
dernier duc de Bourgogne tant de lumières nouvelles (4).

J'ai terminé l'examen du mémoire sur lequel l’Aca-
démie m’a chargé de lui faire rapport, Je me suis plus
occupé, dans cet examen, du fond que de la forme, Quant
au style, l'appréciation qu’en a faite M. le baron de Stas-
sart, me dispense d'en parler; je ne puis que me ranger
de tout point à l'opinion d’un aussi bon juge.

En résumé, je ne pense pas que le travail envoyé à
l'Académie réunisse les conditions requises pour l’obten-
* tion de la médaille d’or. Cependant, on ne saurait contester
qu’il ne soit le fruit de recherches consciencieuses, et qu'il
ne renferme des parties recommandables, :

Des encouragements me paraissent être dus à l’auteur
du mémoire, pour une tentative qui annonce un esprit
sérieux et investigateur.

Par ces motifs , je lui vote la médaille d'argent.

(1) Letires sur La guerre des Suisses contre le duc Charles-le:Hardi ,
par M. le baron F, Gingins-la-Sarraz. Dijon , 1840 , in-8°.

( 429 )

NOTE.
(Voyez page 417.)

Dès l’année 1469, Charles, voulant se préparer à résister aux entreprises
de Louis XI, avait réglé aïnsi le service des vassaux , savoir : que, pour tout
fief et arrière-fief rapportant annuellement 200 livres de 40 gros, on serait
tenu de fournir un homme d'armes à trois chevaux ; que les fiefs valant moins
de 200 livres seraient combinés ensemble jusqu'à cette valeur; que, si les
intéressés ne pouvaient se mettre d’accord pour fournir un homme d'armes,
en ce cas, ils payeraient en une fois 120 livres pour les 200 livres de rente.
Ce n’était là qu’une mesuré provisoire. Charles méditait un système plus
complet ; il avait surtout à cœur de pourvoir aux inconvénients qui étaient
résultés de ce que les fieffés et arrière-fieffés n'étaient pas munis des armes
et des habillements de guerre dont ils avaient besoin pour le service : de sorte
que , lorsqu’on les appelait , il s’écoulait un temps considérable avant qu'ils
fussent prêts à marcher. Ce fut afin de réaliser ses vues à cet égard, que le
duc rendit, à Hesdin , le 31 décembre 1470 , une ordonnance statuant :

Que le possesseur de tout fief valant annuellement 560 livres de 40 gros,
fournirait l'équipement d’un homme d’armes, lui troisième, savoir : son
coutillier et son page, et celui de six archers à pied ; |

Le possesseur d’un fief de 240 livres , l'équipement d’un homme d’armes,
lui troisième, sans archers;

Le possesseur d’un fief de 20 livres, l’équipement d’un archer à pied, d’un
crenequinier, d’un arbalétrier, ou d’un piquenaire ;

Que les possesseurs de fiefs, d’une plus grande ou de moindre valeur, con-
tribueraient proportionnellement ;

Que les fiefs de 120 livres de rente et au-dessus, jusqu’à 360 livres, se-
raient combinés, pour fournir à l’équipement d’un homme d’armes et des ar-
chers , crenequiniers, arbalétriers, ou piquenaires ;

Que l’on combinerait de même les fiefs de 48 livres et au-dessus , jusqu’à
240 livres, pour l'équipement d’un homme d’armes sans archers ;

Que les fiefs valant moins de 48 livres et plus de 64 sols, seraient combinés
pour l’équipement des piquenaires, arbalétriers, crenequiniers et archers;
Enfin , que les fiefs d’une valeur moindre que 64 sols seraient exempts;

Que tous les vassaux propres au service seraient tenus de servir eux-
mêmes , selon la taxe ci-dessus ; que les autres se feraient remplacer par gens
à ce suffisants ;

Que, si ces derniers ne pouvaient par eux-mêmes trouver des remplaçants ,
les officiers du duc leur en procureraient ;

( 430 )

Que les fieffés et arrière-fieffés auraient à fournir les habillements auxquels
ils étaient tenus, dans les deux mois qui suivraient la signification du contin-
gent qu’on leur aurait assigné ;

Que ceux qui tenaient fiefs directement du duc, garderaient leurs habille-
ments , après én avoir fait la montre ; que les arrière-fieffés les remettraient
entre les mains des capitaines des places , ou des officiers du duc ; que , tous les
quatre mois, les seigneurs vassaux ayant leurs habillements en leur garde, en
feraient revue devant les mêmes officiers ; que les capitaines des places et au-
tres officiers feraient de même revue de ceux des arrière-fieffés ;

Qu’après chaque expédition, lesdits habillements seraient remis aux lieux
où ils avaient été pris (1).

En même temps qu’il publiait cette ordonnance , le duc Charles prescrivait |
un dénombrement général des fiefs et arrière-fiefs de tous ses pays, mesure
qui ne s'exécuta pas sans beaucoup d'opposition. |

L’ordonnance qu’il rendit au siége devant Nuys, le 15 janvier 1474 (1475,
n, St.), fut le résultat de ce dénombrement. Le duc y modifia le système de
taxation établi dans celle du 31 décembre 1470 : il déclara que tout fief et
arrière-fief, d’un revenu net de 200 écus de 48 gros, serait taxé à un homme
d'armes à trois chevaux ; tout fief de 40 écus , à un combattant à cheval (2);
tout fief de 16 écus, à un combattant à pied (archer, arbalétrier, coulevrinier,
ou piquenaire). En 1475, les états généraux avaient accordé au duc une aide
annuelle de 500,000 écus pendant six ans, pour l'entretien de 1,250 lances,
et l’une des conditions qu’ils avaient attachées à leur vote, était que les fiefs
d’un revenu moindre de dix livres de 40 gros, seraient exempts de service
d'armes : cette exemption fut consacrée dans l'ordonnance du 15 janvier 1475.

Plus tard, le duc Charles, « averti que plusieurs fieffés et arrière-fieffés
» préféraient bailler une somme de deniers pour une fois, que d’être astreints
» à le servir, » statua qu'il déchargerait du service, pour l’année courante,
ceux qui voudraient payer le sixième denier du revenu annuel de leurs fiefs,
« excepté toutefois le service des nobles , de ceux qui avaient accoutumé de
» servir en armes , de ceux qui avaient haute justice et seigneurie , et de ceux
» qui étaient taxés au service d'hommes d'armes (5). »

(1) L'ordonnance du 31 décembre 1470 est transcrite dans le registre n° 541 de la
Chambre des Comptes, aux Archives du Royaume,

(2) L'auteur du mémoire dit inexactement : à un homme d'armes à cheval.

(3) Mandement du duc au receveur de Brabant, au quartier de Louvain , donné
au siége devant Nuys, le 6 juin 1475 ; autre mandement au premier huissier sur ce
requis, donné à Malines, le 9 juillet 1475. Voyez le registre n° 541 de la Chambre des
Comptes, ci-dessus cité.

(431)

Aux états généraux qui furent tenus à Gand dans les mois d’avril et de mai
1476, la question du service à fournir par les possesseurs de fiefs et d’arrière-
fiefs fut vivement discutée. Les ordonnances du duc avaient excité de grandes
réclamations ; la plupart des états les trouvaient d’une rigueur excessive. Le
chancelier Hugonet, par ordre de son maître, déclara catégoriquement à
cette assemblée que tous nobles, possesseurs de fiefs ou d’arrière-fiefs, devaient
s’équipér selon le prescrit de l’ordonnance sur ce faite, et aller joindre le duc,
en recevant gages de lui, ou bien servir selon leur qualité, et marcher aux
frontières , à leurs propres dépens , selon que les nobles de Flandre l’avaient
accordé , et qu’en ce qui concernait les fiefs et arrière-fiefs possédés par des
roturiers, monseigneur laissait à ceux-ci le choix, ou de servir selon l’or-
donnance , ou de servir comme les nobles de Flandre, ou de payer le sixième
denier de leurs fiefs (1).

Rapport de M. Borgnet , troisième commissaire.

En lisant le mémoire présenté à l’Académie sur l’État
militaire de la Belgique sous les princes de la maison de

Bourgogne, j'ai vivement regretté que l’auteur, qui semble
_ s'être livré à de laborieuses recherches, n'ait pas compris
la nécessité de se livrer à des études plus approfondies
sur notre histoire. De là de nombreuses erreurs dans
l'énoncé comme dans l'appréciation des faits; de là aussi
une autorité aveuglément accordée à des principes qui ne
sont nullement applicables à notre pays. Je vais le démon-
trer par l'examen de lintroduction, qui comprend les onze
premières pages du mémoire.

L'auteur dit d'abord (p. 4) : « Les fréquentes invasions
» des Normands dans les provinces belgiques nécessi-

(1) Voyez les États de Gand en 1476, dans le Trésor national, t. UK, premièr
série, p. 271.

( 432 ) :
tèrent, vers le milieu du IX° siècle, l'établissement de
chefs capables de pourvoir à la défense du pays, d’une
manière plus efficace que ne l'avaient fait les grands
forestiers , anciens préfets des rois Francs; et, vers l’an
835, les marquis et les comtes furent institués avec
mission d'organiser, dans les pays soumis à leur gou-

.vernement, des moyens de résistance contre les enva-
hissements successifs et réitérés des Danois et des autres
barbares du Nord.»

Sur ce passage je ferai remarquer en premier lieu, qu'il
tranche d’une manière un peu leste la question, si con-
troversée encore, de l'existence des forestiers et de leurs
attributions, et qu’il étend à la Bélgique entière une insti-

tution propre à la Flandre seule. Je dirai, en outre, qu'il eût
été plus exact d'attribuer le soin de défendre le territoire
contre les Normands aux ducs, cette haute dignité que

Charlemagne s’était appliqué à ruiner dans l'intérêt de son
œuvre de centralisation, et qui ne tarda pas à se relever
après sa mort. Puis, cette date de 853 semble assigner une
époque déterminée à un fait qui se dénota dans telle partie
de l’empire franc plus tôt que dans telle autre, et qu'on ne
peut préciser autrement qu’en le faisant contemporain des
dissensions des fils de Louis-le-Débonnaire.

Deux pages plus loin, je lis : « Aux invasions des Da-
nois et des Normands succédèrent bientôt les attaques
des Germains et des Hongrois. Une partie de la Flandre
devint fief de l'Allemagne, et Othon, roi de Germanie,
pour assurer la défense de sa nouvelle conquête, fit
construire sur la rive de l’Escaut un chateau qui domi-
nait Gand. »

L'auteur semble faire des invasions des Danois et de

celles des Normands deux choses distinctes, confusion

Y VE S V'Y V L Y

Y VO Y vY v v

( 433 )

qu’il suffit de signaler. Quant aux invasions des Hongrois,
elles n’eurent pas, pour la Belgique, l'influence qu'il leur
attribue. Ce peuplé qui, pendant un siècle, tourmenta si
cruellement ses voisins, ne paraît avoir fait qu'une expé-
dition sur notre territoire : celle qui précéda d’une année
leur défaite à Lechfeld. En associant les Germains aux
Hongrois, ou plutôt en accolant les deux noms, l'auteur
prouve qu'il a confondu deux époques bien distinctes : il
n’a pas compris que, bien différents de ce qu’ils étaient au
. V° siècle, les Germaïns n'étaient plus agresseurs au X°;
qu'ilsavaient, au contraire, assez à faire à se défendre contre
le mouvement qui continuait à pousser sur l'Occident les
peuples du Nord et de l'Est. Les guerres qu'ils firent en
Belgique vers cette époque, eurent pour cause unique les
prétentions qu'élevèrent à la possession de la Lotharingie
les chefs des Francs occidentaux et ceux des Francs orien-
taux. Il ne s'y passa rien qui rappelât les invasions des
Normands, et ce fut plutôt une lutte personnelle aux chefs,
lutte dans laquelle on vit les vassaux lotharingiens pen-
cher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. C’est une erreur
encore de présenter le souverain de l'Allemagne comme
étendant ses possessions au détriment de la Flandre; ce
fut au contraire le comte de Flandre, vassal du roi de
France , qui devint vassal de l'Empereur en dépassant l’Es-
caut , le fleuve qui formait , d’après le traité de Verdun, la
limite orientale de la part de Charles-le-Chauve.

Il n’est pas exact non plus dé dire (p. 5), en parlant
des provinces qui formèrent plus tard le patrimoine de la
maison de Bourgogne, qu’elles furent alternativement fiefs
de la couronne de France et de l'Empire. L'Empire n'éleva
jamais de prétentions sur la Flandre. Quant aux autrés
provinces belges, à part la division qui s’en fit à la mort

( 434 )
de Lothaire IT, elles ne reconnurent la suzeraineté de la
France que pendant un petit nombre d'années, sous le règne
de Charles-le-Simple; dès que le malheureux prince fut
tombé au pouvoir de ses ennemis, elles revinrent pour
toujours à l'Allemagne.

Je comprends bien la pensée de l’auteur quand il parle
(p. 5), des guerres que la Flandre eut à soutenir contre
ses puissants voisins; mais 1l ne faut pas étendre cette
allégation au Brabant, qui n'eut pas, comme la Flandre,
à repousser les empiétements de son suzerain..

L'origine assignée aux armées permanentes dans notre
pays ne me paraît pas exacte; les empiélements des vassaux
sur le pouvoir royal, la nécessité d'augmenter la puis-
sance royale et de la mettre à même de protéger le peuple
contre l'oppression des vassaux (p. 5) sont des motifs
inapplicables à la Belgique. On explique différemment
la préférence donnée aux mercenaires sur les milices
communales, qui constituèrent, jusqu'au XV° siècle, la
force des armées dont disposaient les souverains belges :
les obligations des communes, déterminées à une époque
où nos provinces formaient autant d'États distincts , devin-
rent insuffisantes , quand la concentration de ces pro-
vinces, au profit de la maison de Bourgogne, entraîna le
pays dans un cercle d'intérêts plus étendus, et ce devint
alors une sorte de nécessité de transformer les subsides en
hommes en subsides en argent.

Voici encore un passage Inappheables à notre pays, et
qui prouve que l’auteur du mémoire n’a pas une connais-
sance suflisante de notre histoire et surtout de nos an-
ciennes institutions : « Les souverains tiraient de l'octroi
» des communes toutes sortes d'avantages et surtout un
» service militaire qui augmenta considérablement leur

(:435 )

». puissance, Les habitants des villes qui n'avaient point
»-de commune étaient obligés de suivre leur seigneur à
la guerre , et le seigneur, d'après le devoir de son fief,
marchait avec ses vassaux aux ordres du roi. Quand les
bourgeois avaient obtenu une commune, ils devaient
directement et immédiatement au roi le service mili-
taire , et le seigneur se trouvait alors dispensé de four-
nir le nombre d'hommes qu'auparavant il était obligé
de faire marcher. »
La première division qui suit l'introduction (p. 42) est
intitulée : Constitution de l'armée de Flandre à l'avénement
de Philippe-le-Hardi. Mon savant confrère M. Gachard a
déjà fait remarquer que cette expression est inexacte. En
effet, tout au plus pourrait-on l'appliquer à l’armée du
comte, et l'auteur du mémoire semble ne pas comprendre
qu'il désigne sous ce nom les milices mises sur pied par
Gand et son district, dans la lutte soutenue contre Louis de
Crécy. J’adresse à peu près le même reproche au chapitre
suivant (p.16), qui porte pour titre : Constitution de l'ar-
mée du duché de Brabant vers l'époque où ce duché passa
dans la maison de Bourgogne.

L'auteur ne dit mot des autres provinces. À notre avis,
il eût mieux fait de traiter séparément la question des
hommes d'armes fournis par les feudataires, et celle des
milices fournies par les communes, les deux éléments prin-
cipaux qui constituaient la puissance militaire de nos
souverains , avant le système des armées permanentes et
même encore au début de ce système. En adoptant cette
division, 1] devenait inutile de s'attacher à une province
en particulier, car les principes ne variaient pas, et le
mémoire lui-même semble reconnaître (p. 18) que les

différencés ne portaient que sur les points de détail.
#

0 ..%6 V4. %y -v +

( 436 )

En parlant dé l'histoire de la Flandre sous Louis de
Créey et Louis de Male, l’auteur dit que ce fut une wéri-
table ère républicaine , où toute la puissance s'était concen-
trée dans les mains de dictateurs élus par le peuple (p. 12).
La critique moderne a commencé la réhabilitation de la
mémorable époque illustrée par les Zannekin et par les
Van Artevelde, et les déclamations banales des écrivains
étrangers ne sont plus guère de mise aujourd’hui. Une
appréciation comme celle qu’on vient d'entendre a d’au-
tant plus lieu d’étonner, que les monographies ne man-
quent pas, et nous citerons particulièrement les articles
publiés par M. le professeur Lenz , dans les Nouvelles ar-
chives historiques , philosophiques et littéraires , articles où
l’auteur du mémoire eût puisé pour son travail des ren-
seignements précieux.

Avec le règne deCharles-le-Téméraire nous sortons enfin
de ces généralités qui fourniraient matière à bien plus
d'observations encore. Ici les erreurs sont beaucoup moins
nombreuses, parce qu’il s’agit de rénseignements emprun-
tés à des ordonnances qui me semblent analysées avec soin.
Il s’y trouve cependant plusieurs appréciations historiques
qui me paraissent entièrement inexactes. Ainsi il serait dif-
ficile d'expliquer comment la guerre entreprise par Charles-
le-Téméraire contre les Liégeois en 1467, le fût dans
l'intérét de la Flandre (p. 25). Il ne le serait pas moins
d'indiquer le moyen de qualifier de révolte et de rébellion
(p. #1), la guerre que la malheureuse ville de Dinant
fit au duc de Bourgogne.

J'ai cru qu'il suffisait de signaler les principales erreurs
pour motiver le double reproche que j'adresse à l’auteur
en commençant mon rapport. Jé lui en fais un aütre en-
core : c'est la mauvaise classification et l’absence de mé-

( 437 )

thode dans la distribution des matériaux. Après une intro-
duction destinée à présenter l’État militaire de la Belgique
avant les princes de la maison de Bourgogne, viennent vingt-
neuf divisions ajoutées l’une à l’autre, sans distinguer le
principal de l'accessoire. Les deux premières, ainsi que l’a
déjà fait remarquer mon savant confrère M. Gachard, de-
vraient même entrer dans l'introduction. Parfois une ques-
tion est scindée. Ainsi l’auteur donne (p. 28) des détails
sur la création des compagnies d'ordonnances; puis après
avoir traité de la Garde personnelle du duc de Bourgogne,
du Conseil de guerre, des Grands officiers , il reprend (p. 36)
la Formation des compagnies d'ordonnances. Ainsi, encore,
je trouve une division intitulée: De l'art militaire à l'époque
de Charles-le-Téméraire, et cela après cinq pages qui ren-
ferment tout ce que l’auteur a trouvé à dire sur les trente
années comprises entre la mort de ce prince ét l’avénement
de Charles-Quint. Du reste, cette digression, qui n’en se-
rait peut-être pas une, si elle figurait sous le règne du fils
de Philippe-le-Bon, est bien certainement le meilleur
morceau du mémoire.

Une dernière considération avant d terminer mon rap-
port. L'œuvre soumise à l'appréciation de l'Académie com-
prend 78 pages. L'introduction à laquelle j'ajoute la pre-
mière division, qui en fait réellement partie, en absorbe
15, et le règne de Charles-le-Téméraire 50. Il en reste 5
pour Philippe-le-Hardi, 3 pour les règnes de Jean-sans-
Peur et de Philippe-le-Bon, 5 pour l'intervalle qui s’est
écoulé de la mort du Téméraire à l’avénement de Charles-
Quint. Évidemment le travail est incomplet, et ne répond
qu'à une partie de la question, telle qu’elle était posée.
D'un autre côté, on ne doit pas le dissimuler, la difficulté
était grande; il s'agissait d’éclaircir un point important

(438 )

de notre histoire qui n’a pas encore été traité, et il faut
savoir gré à l’auteur non-seulement d’avoir entrepris une
tâche épineuse, mais de l'avoir convenablement remplie,
en ce qui concerne le règne de Charles-le-Téméraire. Cela
suflit-il pour mériter la médaille d'argent que propose de
décerner mon savant confrère M. Gachard? Je ne le crois
__pas, et je me réserve toutefois de moditier mes conclu-
sions, quand je connaîtrai mieux les précédents de l’Aca-
démie.

Après avoir entendu les rapports de ses commissaires
sur le mérite du mémoire envoyé au concours, l’Acadé-
mie a décerné une médaille d'encouragement à l’auteur,
qui sera invité, par la voie des journaux , à se faire con-
naitre.

(Il a été reconnu, depuis, que l’auteur est M. Gustave
Guillaume, capitaine au régiment d'élite à Bruxelles. }

DEUXIÈME QUESTION.

On demande de rechercher d'une manière approfondie
l'origine et la destination des édifices appelés basiliques dans
l'antiquité grecque et romaine, et de faire voir comment la
basilique païenne a été transformée en église chrétienne.

Rapport de M. Roulez, premier commissaire.

L'an de Rome 568, pendant qu'il exerçait la censure,
Marcus Porcius Caton fit construire à côté du Forum un
édifice spacieux, entièrement couvert, garni de portiques

( 439 )

à l’intérieur et destiné à servir à diverses transactions qui,
jusque-là, avaient eu lieu dans la place publique même.
On donna à cet édifice le nom de basilique, et on la sur-
nomma Porcia en l'honneur de son illustre fondateur.
Les Romains surent apprécier l'utilité d’un bâtiment qui,
tout en permettant des réunions publiques nombreuses,
offrait un asile commode contre les intempéries de l'air.
Dans l'espace d'une vingtaine d'années, trois nouvelles
basiliques au moins, dignes rivales de la première, s’éle-
vérent dans son voisinage, et, sous l'empire, la munificence
du sénat et des souverains en augmenta encore le nombre.
La basilique ne resta point renfermée dans les murs de la
capitale, elle se propagea en Italie et dans les provinces.
À une époque où l’on érigeait encore de ces édifices
civils, l'on vit surgir à côté d'eux des édifices religieux,
servant à la célébration des mystères du Christ et por-
tant eux aussi le nom de basiliques. Malgré la différence
de l'usage de ces deux espèces de bâtiments, leur dénomina-
tion commune ne saurait laisser de doute sur l'existence
d'une certaine connexitéentre eux. La communauté de nom
provient-elle de ee que le christianisme s’est approprié ou
a imité les basiliques profanes, ou bien at-elle une tout
autre cause? C’est là une première question qui se pré-
sente dans l’histoire de architecture chrétienne. Mais une
des conditions indispensables d'une bonne solution, c’est
la connaissance de la basilique profane ou civile. On se
trouve donc ainsi conduit à en rechercher la forme, la
destination et l’origine. On comprendra l'importance du
problème historique que nous indiquons, si l’on fait atten-
tion que le type de la basilique chrétienne s’est perpétué,
avec quelques modifications seulement, à travers les siè-
cles jusqu’à nos jours, et que, dans aucune autre branche

( 440 )
peut-être, l'architecture ancienne n'a exercé une aussi:
grande influence sur l'architecture moderne. Aussi, depuis
l'architecte florentin Alberti, qui vivait à la fin du XV°
siècle, jusqu'aujourd’hui, ce problème a-t-il occupé un
grand nombre de savants et d'architectes. Cette longue
suite de tentatives n’a cependant pas produit de résultat
bien satisfaisant. Une des principales causes de cet insuc-
cès parait consister en ce que le sujet n’avait pas été traité
. pour lui-même, mais presque toujours d’une manière se-
condaire et souvent trop superficielle, en acceptant comme
vrais des faits erronés. On était donc autorisé à espérer
qu'un examen plus approfondi, plus complet et plus mé-
thodique de la question, pourrait, dans l’état actuel des
connaissances philologiques et archéologiques, sinon la
résoudre entièrement, du moins amener un grand progrès.
C'est le motif qui, en 1842, engagea l’Académie à mettre
ce sujet au concours. Depuis cette époque, il a paru, sur
les basiliques de Rome chrétienne, deux ouvrages d’un
haut intérêt : l’un est dû au célèbre architecte romain Ca-
nina (1) et l’autre, à un des hommes éminents de l'Allema-
gne, qui consacre avec tant de persévérance et de succès
aux études archéologiques les loisirs que lui laissent ses
hautes fonctions diplomatiques (2). D'un autre côté, les
basiliques profanes ont aussi été l’objet de divers écrits (5).

(1) Ricerche sull’ Architettura piu io dei tempj cristiant ru ca.
L. Canina. Parte I, Rom., 1845.

(2) Die Basiliken des dhsisélichen Roms nach ihrem Zusammenhange
mit Idee und Geschichte der kirchlichen Baukunst dargestelt von C.-J.
Bunsen. München, 1842.

(3) Fr. Kugler, Der roemische Basilikenbau naeher entwickelt nach den
Resten der antiken Basilika zu Trier. Kunstblatt. 1842. No 84-86. F. von
Quast, Die Basilika der Alien. Berlin , 1845.

(44 )

Les vives lumières qui ont jailli de ces recherches et de ces
discussions n’ont cependant pas rendu notre question sans
but; elles lui donnentau contraire nu puissant intérêt d’ac-
tualité, L'Académie doit se féliciter de l'avoir maintenue
dans son programme de 1844 pour le concours de 1846,
puisque, cette année, deux réponses lui sont parvenues.
Chargé par l'honorable compagnie d'examiner ces écrits,
nous venons lui rendre compte de notre examen et lui sou-
mettre le résultat de notre appréciation.

Le mémoire concurrent marqué du n° 1, est écrit en
latin et a pour titre : De Basilicis libri LT; il porte l'épi-

graphe suivante :

Tiéyra dè doxiudbere * Td #ahè ROTÉOETE.

Un atlas de XXXVI planches dub bi ie

L'auteur s'attachant scrupuleusement à l'énoncé de la
question, a divisé son travail en trois livres, consacrés,
le premier, à la prétendue basilique des Grecs, le second, à
celle des Romains, et le troisième, à la basilique chrétienne.

De longues recherches, un examen attentif et critique
des textes ont convaincu l’auteur de deux choses : d’abord
qu’il n’a existé à Athènes qu’un seul édifice appelé Portique
royal, et, en second lieu, qu'aucune autre ville de la Grèce
n'a possédé un portique de ce nom. Sa tâche se réduisait

donc à étudier, conformément aux prescriptions du pro-

gramme, un monument unique d'architecture. Malheureu-
sement, les renseignements fournis par les auteurs anciens
sur cet édifice sont peu nombreux et la plupart vagues ou
insignifiants. Cependant, au moyen d’une combinaison

habile des textes, et de conjectures savantes et ingénieuses,

il est parvenu à établir d’une manière fort vraisemblable

(#2)

certains faits qui paraissaient couverts d’un voile impéné-
trable. Ses recherches ont porté successivement sur le nom,
l’origine, l'emplacement, la destination et la forme du
portique royal d'Athènes (otox toù Basihéos Où Gastheros
otox). Il est incertain, selon lui, si ce portique a jamais
été désigné par le nom de Basilique (Basin Où Basiuri
otot). Sa place était à l’angle sud-ouest du forum. Il avait
emprunté son nom à l'archonte-roi, qui y rendait la jus-
tice et réglait les affaires religieuses de sa compétence.
Toutefois, ce magistrat n'eut pas seul l'usage de cet édi-
fice ; il est constaté que les membres de l’Aréopage, si pas
aussi les Eumolpides, y ont siégé et qu'on y a donné quel-
quefois des banquets publics. Pour autant qu'on peut le
conjecturer, le portique avait la forme d’un carré oblong
et était couvert dans toute son étendue. A l'intérieur, sur
les côtés, se trouvaient des cellules pour l’archonte et ses
scribes ; on voyait dans la galerie du milieu le tribunal du
même magistrat, les siéges des juges, les bancs des plai-
deurs et les autels devant lesquels ils prêtaient serment, etc.,
le tout environné d’une balustrade, qui empêchait le public
de trop s'approcher. L'opinion de M. Bunsen, qui place une
abside à l’une des extrémités, ne paraît nullement fondée.
Suivant le rapport de Pausanias, au milieu s’élevaient en-
core des cippes sur lesquels les lois étaient gravées et les
deux groupes de l’Aurore enlevant Céphale, et de Thésée
précipitant Scyron dans la mer, surmontaient la façade de
l'édifice.

Tel est le résumé du premier livre. Nous le signalons
à l’Académie comme un trayail entièrement neuf, pour
lequel l’auteur a, le premier, rassemblé la majeure partie :
des matériaux; il vient combler une lacune dans la science

(48 )

des antiquités d'Athènes et en particulier de la topogra-
phie de cette ville. |

Nous passons au livre second, qui est relatif aux basi-
liques de Rome. L'auteur commence par distinguer quatre
espèces d'édifices portant ce nom. Il range dans une pre-
mière catégorie les basiliques où se traitaient les mêmes
affaires qu’au forum et qui étaient ordinairement contiguës
à celui-ci. Il les appelle, par le double motif de leur posi-
tion et de leur usage, Basilicae forenses. Telles sont les ba-
siliques Porcia, Fulvia-Æmilia, Julia et d’autres élevées
sous la république et du temps de l'empire, à Rome, en
ltalie et dans les provinces. Dans la seconde catégorie sont
comprises les basiliques attenantes à d’autres édifices pu-
blics, tels que bains, théâtres, curies. L'auteur leur donne
la qualification de Basiticae ambulatoriae. Nous convenons
volontiers qu’elles devaient être destinées principalement
à la promenade, mais rien ne nous répond que des mar-
chands n’y aient aussi établi leur étalage. Si done on croit
nécessaire de les distinguer des premières , nous aimerions
mieux chercher leur caractère distinctif dans leur dépen-
dance d’autres édifices. La troisième catégorie renferme
les basiliques privées (basilicae domesticae) que les grands
de Rome et les empereurs érigeaient dans leurs palais ou
leurs villae. Enfin l’auteur fait une quatrième catégorie des
basiliques où se fabriquait le vin (Basilicae vinariae) et
cela sur l'autorité d’un passage unique de Palladius Rutilius
(de Re rustica, 1, 18). On peut douter cependant que
la dénomination donnée au cellier par cet écrivain ait été
généralement reçue. Nous nous ferions , en conséquence,
quelque scrupule d'admettre cette dernière classe.

Après la classification des basiliques vient l'examen de
leur forme. Nous devons faire ici une observation essen-

Tome xui. E

(#44 )
tielle. Dans cet examen n’entrent pas les basiliques des
trois dernières catégories; car elles n’ont été décrites par
aucun auteur ancien, et ce qu’on en pourrait dire serait
trop vague et ne reposerait que sur des conjectures. Al-
berti est le premier qui, à l’époque de la renaissance, essaya
une restitution de la basilique païenne. Tous ceux qui,
après lui, se sont occupés du même objet, l'ont adoptée avec
plus ou moins de modifications. D'après eux, la tribune ou
abside constitue une partie essentielle et indispensable de
la basilique ; une nef transversale sépare l’abside du corps
de l'édifice; les chaleidiques s'adaptent aux longs murs de
la basilique; l'entrée principale se trouve nécessairement
à l’un des côtés étroits; quelques basiliques n’ont pas de
colonnade ; quelques autres n’ont pas de toit au milieu.
Aucune de ces assertions n'obtient l’assentiment de l’au-
teur du mémoire, qui cherche à les détruire l’une après
Pautre. Il a concentré surtout les ressources de son esprit
et la force de son argumentation contre la première propo-
sition , qui est en même temps la plus importante; car, aux
yeux de M. Bunsen, l’abside constitue la partie caractéris-
tique qui distingue la basilique des autres édifices analogues.
. Nous nous rendrionssans difficulté aux raisons développées
dans le mémoire sur ce point comme sur la plupart des
autres, si un léger scrupule ne nous tenait en suspens. Le
tribunal que Vitruve dit avoir placé dans le temple d'Auguste
à Fano , aurait dû, d’après les règles ordinaires , se trouver
dans la basilique : c’est un fait qu'on ne contestera sans
doute pas. Or, ce tribunal à la forme semi-circulaire de
labside. On peut croire conséquemment que c'était là sa
forme habituelle, puisque rien ne paraît avoir commandé
à l'architecte de la changer. D’après le mémoire, lé carac-
tère propre à la basilique, C’est le toit qui recouvre la nef

( 445 )
du milieu et que l’on me rencontre pas dans les autres
portiques. .

Mais il ne suflit pas de fines les erreurs dé ses de-
vanciers, de démolir en partie leur ouvrage, il faut encore
remplacer ce que l’on a détruit. Notre auteur à compris
ce devoir et propose à son tour une restitution de la ba-
silique ancienne. Après lui avoir précédemment donné
raison contre ses adversaires, nous ne pourrions sans in-
conséquence refuser notre approbation à son essai. Mais
nous sommes pérsuadé que ceux-là même qui ne partage-
ront pas ses idées, rendront hommage à l'habileté avec
laquelle il a rempli une tâche qui exige la réunion du sa-
voir de l’antiquaire et de certaines connaissances spéciales
de l'architecte.

Les basiliques romaines (il s’agit toujours des basilicae
forenses) avaient la même destination que le forum; elles
servaient à divers actes de la vie publique. Dans le prin-
cipe, elles ont offert un refuge principalement aux mar-
‘ chands, aux artisans et aux promeneurs. Les uns avaient
leurs boutiques ou leurs échoppes sous les portiques, les
autres se tenaient de préférence dans les galeries supérieu-
res. Plus tard , on y rendit aussi la justice, et les tribunaux
paraissent avoir été placés au centre de l'édifice. Du reste,
à Rome, le grand nombre des basiliques a permis que cer-
taines d’entre elles fussent réservées à un genre particulier
d’affaires. Ainsi, il est fait mention d’une basilica argen-
taria ; ainsi encore il n’est parlé d'aucun jugement rendu
dans la basilique dé Paul-Émile, ni d'aucune transaction
commerciale effectuée dans celle de Trajan. Des passages
d'auteurs anciens nous apprennent que des rhéteurs don-
uèrent leurs leçons , et des jurisconsultes leurs avis dans
des basiliques ; que des noces y furent célébrées. Une basi-

mt ÉD Eté A 0e dé n

( 446 )

lique de Constantinople contenait une bibliothèque; un
angle du portique de celle de Géré servait aux réunions du
collége des Pontifices Augustales.

Pour juger sainement de l’origine d’une chose, il im-
porte de bien connaître cette chose. Aussi, avant de re-
chercher où les Romains avaient puisé l’idée de leurs basi-
liques , l'auteur nous a exposé leur forme et leur usage.
Suivant lui, malgré les nombreuses analogies entre la
basilique Porcia et le portique royal d'Athènes, ce der-
nier, pas plus que les temples hypaethres, n’a fourni à Caton
le modèle de son édifice. Rome ne lui avait-elle pas d’ail-
leurs offert quelque chose qui y ressemblait beaucoup,
lorsque, pour la célébration de certains jeux, on tendait
uue toile au-dessus du comitium. Le nom grec de basilique
n’est pas un obstacle à l'origine romaine de ce genre de
construction. Au temps de Caton l'adjectif basilicus , a , um
était très-usité; c’est ce que l’on peut conclure de l'emploi
fréquent qu’en fait Plaute, écrivain contemporain, chez
qui il a constamment le sens d'egrégius , eximius , insignis.
Or, nul autre portique à Rome ne méritait, à plus juste
titre que celui de Caton, la qualification de magnifique
(basilica sc. porticus), que sa splendeur inouie jusqu'a-
lors, arracha sans doute à l'admiration du peuple. D'une
autre part, un passage du même poëte (Epid. 1E,2, 45, sqq.)
prouve que l'emploi de mots étrangers obtenait alors une
grande vogue à Rome. C'est de toutes les étymologies de
ce mot, celle qui nous paraît la plus vraisemblable.

L'auteur du mémoire a retracé le plan et l’ordonnance
de la basilique romaine, il en a signalé les caractères par-
ticuliers ; maintenant, à l’aide du critérium qu’il s’est formé,
il examine si les différents restes d’édifices que l’on prétend
avoir été des basiliques méritent réellement ce nom, et 1l

ST EL PS nn En id au EE ele ré Cine

(447)

se prononce pour la négative par rapport à ceux de Pompéi,
d'Herculanum, d'Otricoli, de Nimes, de Palmyre, d'Aqui-
nium , de Préneste et d’Albe. On sait que les vastes et im-
posantes ruines, situées près du forum romain et appelées

vulgairement temple de la Paix, sont généralément recon-

nues aujourd'hui pour la basilique de Constantin. Plu-
sieurs raisons majeures, entre autres l'inobservation de la
règle de Vitruve, relative à la largeur de cette sorte d’édi-
fices, l'empêchent d'adopter l'opinion commune et le por-
tent à croire que c'était une église chrétienne du VIF ou
VIT siècle. Quant à l'église St-André in Barbara, non-
seulement il repousse son identité avec la basilica Sici-
niana, mais il lui dénie même la qualité de basilique.
Enfin la prétendue basilique de Trèves , qui aurait dû avoir
été à une seule nef comme la précédente, ne trouve pas
grâce non plus devant sa eritique. F1 n’y a que la basilique
de Vicenza qui lui paraisse réunir les conditions d'un édi-
fice de ce genre; divers détails de ce monument lui four-
nissent des preuves à l'appui de son système.

Les basiliques chrétiennes, comme nous lavons an-
noncé en commençant, font l’objet du troisième livre.
L'auteur, fidèle à la marche qu'il a suivie dans le livre pré-
cédent; traite successivement de leur forme, de leur origine
et de leur nom. On comprend facilement qu'il ne saurait
être question ici de toutes les basiliques et des innovations
qu'elles ont subies depuis leur origine jusqu'à nos jours.
Celles des premiers siècles du christianisme doivent seules
être prises en considération, parce qu’elles seules se rat-
tachent à la question d’origine. L'auteur , les envisageant
sous le rapport de leur forme , les divise en quatre espèces :
la première et la plus ancienne montre la basilique, se
composant de trois parties seulement, à savoir : le porche,

( 448 )

la cour ou atrium, entourée d'un péristyle et le corps de

l'église au centre duquel étaient placés le grand autel , les

ambons et les siéges des prêtres. On en trouve des éxemples

dans la basilique de S'-Laurent, hors des murs à Rome et

dans l’église de Tyr décrite par Eusèbe. La seconde espèce

comprend les parties prémentionnées , plus une quatrième,

nommée abside ou tribune et placée dans la prolongation

de la galerie centrale à l'extrémité opposée à l'entrée. C'est:
la forme de basilique qui se rencontre le plus fréquemment;

il semble qu’il faille mettre dans cette classe l'église chré-

tienne bâtie à Jérusalem sur le saint sépulere , ainsi qué

la basilique de S'-Félix à Nola, décrite par saint Paulin.

L’adjonction du transept ou nef transversale, qui sépare
l’abside des trois nefs de manière à donner au plan de l’édi-
fice la forme d’une croix, produisit la troisième espèce.
Enfin, plus tard, on omit l’atrium à la plupart des nou-
velles basiliques que l’on construisit, et on supprima ceux
qui existaient à plusieurs anciennes églises; l'absence de
cette partie caractérise donc la quatrième espèce. :

La plupart des savants qui se sont occupés de l’origine
des basiliques chrétiennes , s'accordent à la trouver dans
les basiliques profanes des Romains. Mais les uns pré-
tendent que les édifices civils ont été convertis en églises,
tandis que les autres pensent que ces dernières ont été
bâties sur le modèle des premiers. Notre auteur n’approuve
aucun de ces deux systèmes et s'attache à les réfuter; il
n’admet pas davantage que la basilique chrétienne puisse
être une imitation du temple hypaethre. Suivant lui, la
condition de la société chrétienne à cette époque et les
exigences de la liturgie ont suffi pour déterminer la forme
des édifices destinés au culte. On distinguait, parmi les
chrétiens, trois classes de personnes, les prêtres, les fi-

PO RE MT 7 A

(#49) |
dèles ou laïques et les catéchumènes. I! fallut que Pordon-
nance des parties de l’église se prêtât à cette classification.
Les catéchumènes, repoussés du sanctuaire réservé aux
seuls initiés, se tinrent dans l’atrium. Les prêtres et les laï-
ques ne pouvaient, à leur tour, se trouver confondus dans
le corps de l’église; les convenancesexigeaient, en outre, la
séparation de ces derniers d’après leur sexe et leur condition,
Les prêtres occupèrent la galerie centrale; les fidèles se
placèrent dans les ailes latérales , les hommes du côté du
midi, les femmes du côté du nord, les vierges et les veuves
dans la galerie supérieure. Après que le nombre des fidèles
se fut accru, les prêtres durent leur céder également la nef
du milieu; ils se retirèrent dans l’abside qui fut ajoutée au
temple et où l’on transféra quelquefois aussi le grand autel.

Mais bientôt l'étendue de cette dernière partie ayant été

jugée insuffisante pour les diverses cérémonies sacrées, on
obvia à cet inconvénient par l'addition du transept. De la
même manière, lorsque la classe des catéchumènes eut
disparu , l'atrium , qui avait été construit pour eux, fut con-
sidéré comme inutile, et le porche précéda immédiatement
le corps de l’église.

Si l’on compare maintenant les divérses espèces de ba-
siliques chrétiennes avec les basiliques profanes, on se

persuadera sans peine que les unes n’ont pu servir de mo-

dèles aux autres; car, à part les portiques et le toit au-
dessus de la galerie centrale, qui sont communs aux deux
espèces d'édifices, toutes les autres parties, telles que le
porche, l'atrium avec Son cantharus où réservoir , l’abside,
le transept sont exclusivement propres aux basiliques
chrétiennes. ;

Le nom de basilique n'était pas, comme on le pré-
tend, attribué indistinctement , dans les anciens temps,

( 450.)

à toutes les églises chrétiennes. Ce nom ne leur a été donné
ni à cause de leur consécration à Dieu, le roi de toutes
choses, ni à cause de leur fondation par des empereurs;
elles le doivent simplement à leur structure. Les parties
que l’on rencontre également dans les basiliques profanes
et chrétiennes, sont les portiques, le toit qui recouvre la
galerie du milieu et les fenêtres qui se trouvent entre ce
toil et les portiques ; ces trois points de ressemblance ne
suffisent pas pour regarder les premières comme les types
des secondes, mais ils paraissent avoir été cause que le
nom des unes fut transféré aux autres. Cette opinion ac-
quiert d'autant plus de vraisemblance que, dans son ac-
ception la plus restreinte, le mot basilica désigne la partie
de l'édifice sacré commune aux deux espèces de basiliques.

A la fin de son ouvrage, l’auteur donne, en quelques
pages, un résumé clair et net des propositions principales
qu'il a développées et discutées dans ses trois livres.

Le mémoire n° 2, intitulé : Des basiliques profanes et
chrétiennes, est accompagné d'un atlas contenant XXII plan-
ches. Voici son épigraphe :

Veritatem inquirere non tanquam adversarium aliquem
convincere , volumus. (Cic.)

Ce mémoire est divisé en deux livres, dont l’un a pour
objet les basiliques profanes et l’autre les basiliques chré-
tiennes.

La première partie du livre premier est consacrée à
l'examen de l’origine de la basilique. Il existe relativement
à ce point deux systèmes très-divergents; l’un fait dériver
la basilique de la vaste salle qui, dans le palais de Salo-
mon et d’autres rois, servait à l'administration de la jus-

( 451 )
tice; l’autre en cherche les modèles dans la Grèce. Le

premier paraissant entièrement abandonné des archéolo-
gues de nos jours, l’Académie a cru devoir le mettre hors

de cause, En revanche, elle a voulu que le système d’ori-

gine hellénique, qui conserve de nombreux partisans, fût
approfondi ; elle a jugé utile qu’on s’enquit une bonne fois
quelles sont ces basiliques grecques que Rome a imitées,
quelles étaient leur forme et leur destination. L'auteur du
mémoire semble n’avoir pas compris l'intention de l’Acadé-
mie, Ou au moins avoir cru convenable de ne pas s’y con-
former eutièrement. En effet, il se borne, dans ses deux
premiers chapitres, à discuter et à réfuter les deux opinions
précitées dans toutes les nuances où elles se sont pro-
duites. Mais aucun édifice hellénique, cause de l'erreur
de ses adversaires , n’a été l'objet d’investigations spéciales.
Dans la discussion, 1l a été amené toutefois à exprimer son
Opinion sur la forme du portique royal d'Athènes. Il pré-
tend que c'était une vaste cour entourée d’un péristyle.
Son avis est basé sur ce que l’Aréopage y rendait la justice
et que celte assemblée, comme tous les tribunaux qui
prononçaient dans les causes d’homicide, jugeait à ciel
découvert. Une pareille conclusion serait vraie si la com-
pétence de l’aréopage avait été bornée aux affaires crimi-
nelles, mais il est constant qu’elle s’étendait à beaucoup
d'autres qui pouvaient être traitées convenablement dans le

», portique royal. La preuve qu'un toit couvrait cet édifice

4

U]

x

entier, c’est que l’archonte-roi lui-même, alors qu'il avait
à juger un homicide, allait s'installer dans l’aréopage, afin
de siéger en plein air. (Polluxæ, VIE, 9,5.)

Le chapitre suivant nuene des considérations sur
l'état de la civilisation romaine à l’époque où apparut la
première basilique; elles sont suivies de l’'énumération des

( 452 )

diverses étymologies du mot basilica. L'auteur en propose
à son tour deux nouvelles, d’après lesquelles ce nom dérive-
rait de Bacis xd, la base, le fondement du peuple, ou bien
serait l'équivalent de regia, mais signifierait le palais du
peuple. Nous avouons que l’une ne nous paraît pas plus
heureuse que l’autre. |

La question de l’origine des basiliques épuisée, l'auteur,
dans la seconde partie de son livre premier, s'occupe de
leur destination et de ‘leur forme. Mais avant d'aborder
ce point, il entre dans quelques détails sur la qualité des
fondateurs des basiliques , sur les noms qu'elles reçurent,
sur le personnel qui y était attaché; puis il donne un ex-
posé historique de la fondation des basiliques Fulvia,
Sempronia, Opimia et de celle de Paul-Émile (4).

Suivant une manière de voir à lui, l’auteur prétend
que chacun de ces édifices avait une destination particu-
lière et exclusive. Cette idée le conduit à en établir plu-
sieurs classes. La première comprend les basiliques judi-
ciaires, au nombre desquelles sont rangées la plupart des
basiliques primordiales de Rome, et nommément les basi-
liques Porcia, Æmilia et Julia. Un toit, des murs, des
néfs, un tribunal (2) constituaient, selon lui, le type de ce

(1) Nous regrettons que l’auteur n’ait pas connu ou n’ait pas été à même
de profiter, pour cette partie de son travail, de l'ouvrage remarquable de
M. Ad. Becker sur la topographie de Rome , Aandbuch der roemischen Al-
terthuemer, Th. I. Leipzig, 1843.

(2) L'auteur du mémoire n’admet, pour la basilique Julia, comme pour
les autres basiliques judiciaires, qu’un seul tribunal placé à lui des extré-
mités de l'édifice. Il paraît hors de doute cependant que les quatre sections
(consilia) du collége des centumvirs, qui y tenaient leurs séances, sié-
geaient souvent en même temps pour des affaires différentes ; chacune d'elles
devait donc avoir son tribunal particulier. (Quintil,, XII ,5 6. Cf, Ad. Becker,
Handbuch der roem. Alterih., 1, p.342.)

| ( 453 )
genre; il en donne pour exemple un édifice de Pompéi
que les uns appellent basilique, mais que d’autres regar-
dent comme un portique quadrangulaire, dont l’espace du
milieu était à ciel découvert. Il place dans la seconde
classe les basiliques marchandes et produit comme exem-
ples les basiliques argentaria (1), vascellaria et floscella-
ria. Nous remarquerons que les deux dernières ne sont
mentionnées que dans le Régionnaire attribué à P. Victor,
ouvrage d'une foi suspecte et rempli d’intercalations mo-
dernes. Il distingue les édifices de ce genre des basiliques
des négociants, dont il fait uneclasse à part et dont il trouve
le type dans la basilique de Fano, construite par Vitruve.
Voici les motifs sur lesquels repose cette distinction. Vi-
truve, én traçant les règles pour la construction des basi-
liques, nomme les negotidtores comme les personnes à

. l'usage desquelles elles sont destinées. Or, au temps de

cet écrivain, ce terme s’appliquait aux marchands en gros,
aux spéculateurs, aux banquiers, tandis que les petits
marchands, les débitants, étaient désignés par l'expression
de mércatores. L'auteur en conclut que ces derniers étaient
exclus des basiliques dont parle l'architecte d’Auguste. Il

(1) L'auteur regarde cette basilique comme ayant servi à l’étalage de l’ar-
genterie et des bijoux. S'il est vrai, comme il le pense, que c’est du même
édifice qu’il est question dans un passage des Pandectes (XXXIV , 2, 32;
$4), il faudrait en conclure que ce n’était pas une basilique marchande,

—_ puisque la dame qui y avait une boutique est appelée negotiatrix , expression

qui appartient probablement à Scævola lui-même. Pour notre compte, nous
croyons plutôt que la basilica argentaria a emprunté son nom aux argen-
tarii, c’est-à-dire aux banquiers et agents de change, qui y ont probablement
transféré leurs comptoirs, établis primitivement au forum même, dans les
boutiques appelées argentariae veteres et novae. Ainsi, dans l’un comme
dans l'autre cas, c'était une basilique de négociants.

( 454 )

considère, en conséquence, les basiliques des négociants
comme des espèces de bourses, où il n’y avait pas de bouti-
ques, tandis que celles des marchands en étaient garnies.

La tentative d'une classification des basiliques d’après
leur destination ne saurait, pensons-nous, conduire à
un résultat positif et satisfaisant. On comprend facilement
qu'alors que Rome posséda dans son sein un grand nombre
de ces édifices, l'usage ait prévalu que certaines affaires
se traitassent de préférence dans l’une ou dans l’autre. Il
est possible même que la basilique argentaria, par exem-
ple, ait été érigée pour la spécialité à laquelle elle a em-
prunté son nom. L'existence d'une pareille basilique ne
doit pas plus surprendre que celle d'un forum boarium ou
olitorium. Mais ceci ne prouve ni n'autorise à supposer
qu'à Rome même les premières basiliques aient eu une
destination spéciale. Si les auteurs qui racontent leur fon-
dation se taisent sur cette circonstance, c'est que sans
doute il était bien entendu pour leurs lecteurs que toute
basilique sert aux mêmes usages que le forum dont elle est
une succursale. Si ce système de classification n’est déjà
pas d’une application générale dans la capitale de l'empire,
à plus forte raison ne peut-il convenir aüx petites villes
d'Italie et des provinces , qui la plupart n'avaient qu'une
seule basilique. ;

Unepareille classification nedevient admissible d’ailleurs
qu'à une condition, c’est que la différence de destination
emporte avec elle une différence de forme. Elle est en effet
supposée par l’auteur du mémoire. Nous venons de voir que,
d'après lui , la basilique judiciaire se distinguait de celles
des négociants et des marchands, en ce que la première a
un tribunal, qui manque aux deux autres, et qu'à leur tour,
celles-ci diffèrent entre elles par la présence de boutiques

( 499 )
dans la basilique marchande. Nous cherchons en vain une
autorité à l'appui de la première partie de Son hypothèse, car
celle de Vitruve alléguée par lui, nous paraît au contraire
la renverser entièrement. Selon lui, cet architecte a eu
mission de construire à Fano une basilique de négociants.
Or, dans la description qu'il en fait, Vitruve avance qu'il
a placé le tribunal dans le temple d’Auguste situé près
de là, afin que les négociants, qui traitaient leurs affaires
dans la basilique, n’incommodassent pas les plaideurs qui
se trouvaient devant les juges. La conclusion la plus na-
turelle qu'on puisse tirer de cette remarque, n'est-ce pas
que le tribunal était généralement dans la basilique même.
Dans le cascontraire, Vitruve n'aurait fait aucune mention
du temple ni du tribunal, puisqu'il parlait de la basilique
et non des diverses constructions qu'il avait dirigées à
Fano. La seconde différence avancée par l’auteur n’a pas
plus de fondement. S'il refuse des boutiques aux basiliques
des négociants, 1l doit à plus forte raison nier leur exis-
tence dans les basiliques judiciaires. Cependant une ins-
criplion parvenue jusqu’à nous (1} atteste qu'un numu-
larius a exercé sa profession dans la basilique Julia, Pédi-
fice judiciaire par excellence. Nous allons plus loin, nous
soutenons que si le système de l’auteur est conforme à la
vérité, il y a lieu à admettre une quatrième classe de basi-
liques. Les villes qui bâtissaient un édifice unique destiné
à la fois aux juges, aux négociants et aux marchands,
devaient y placer un tribunal et des boutiques, ce qui
créait un genre de basiliques entièrement distinct des
précédents. Encore une observation générale : si ces divers

(1) Gruter, Corp. inser., p. 341,1.

( 456 )

genres avaient existé au temps de Vitruve, comment s'espli-
quer qu'il n’en dise pas un mot. Sonsilence ne prouve-t-il
pas qu'il ne connaissait qu’un type unique? car, à moins
de se laisser égarer par des préventions systématiques ; on
se refusera à croire que l'architecte d’Augusie, en traçant
les règles de la construction de la basilique, n’ait eu en vue
que celle des négociants et ait oublié entièrement la basi-
lique judiciaire, dont il avait tous les jours sous les yeux
un magnifique modèle dans la basilique Julia, achevée par
l'empereur, son maitre.

Reprenons maintenant la suite du mémoire. Les ba-
siliques dont il à été question jusqu'ici appartiennent à
l'époque de la république et au règne d’Auguste. L'auteur,
dans les chapitres qu'il nous reste à parcourir, s'occupe
de celles qui s'élevèrent pendant la période impériale jus-
qu'à Constantin. Son attention se porte d’abord sur les
basiliques privées, au nombre desquelles il range à tort,
selon nous, celles qui formaient des dépendances d’édi-
fices publics, tels que thermes et théâtres. Il arrive ensuite
à un aulre genre, aux. basiliques à une nef. La basilique
Siciniana lui en fournit le principal exemplé; car, adop-
tant l'opinion suivie par Ciampini (1) et tout récemment
encore par MM. Kugler et de Quast (2), il reconnaît cette
basilique dans la vieille église St-André in Barbara, qui
existait encore à Rome vers le milieu du XVIL siècle,
mais 1l lui a échappé, ainsi qu'aux antiquaires allemands
précités, que M. Urlichs (3) a démontré d’une manière

(1) Petera Monument., t. 1, p. 242.

(2) Kugler, dans le Kunstblatt , ‘1842, no 84, p. 334. von Quast, die Ba.
silika der Alten, s. 7.

(3) Fun der Stadt Rom, Bd. HE, Abt. IL, s. 215 fgg«

( 457 )

fort plausible , que la basilique en question occupait l'em-
placement actuel de S“-Marie-Majeure. Nous avons dit
plus haut que le mémoire n° 1 avait cherché à prouver que
l'église S-André n’a pas même pu être une basilique. Ce
genre croule donc de lui-même, car nous ne pensons pas
qu’il trouve des soutiens suffisants dans les deux autres
exemples du même type cités par l’auteur, à savoir : deux
petites basiliques judiciaires à Préneste, converties au-
jourd’hui en granges. Nous nous étonnons aussi qu'avec
ses idées sur la distinction de ces édifices, il n’ait pas fait
de difliculté à admettre l'existence de deux basiliques
judiciaires dans une localité si peu importante.

» Une des plus célèbres basiliques du temps de l’em-
pire, est la basilica ulpia, contiguë au forum de Trajan, avec
lequel elle formait un majestueux ensemble. Un chapitre du
mémoire lui est consacré; il contient des renseignements
sur les fouilles pratiquées dans cette localité, et un examen
du plan et des détails architectoniques de la basilique; il
se termine par le récit d’une scène qui se passa dans cet
édifice, alors que Constantin, y ayant convoqué le sénat et
le peuple, proclama devant eux la liberté de la religion
chrétienne. Cette scène est extraite des actes latins de saint
Silvestre (Acta Sanctor. 51 dec. MS. bibliothec. Burgund.).

Le chapitre final de la secondé partie du premier livre
fait l’énumération des autres basiliques de la même pé-
riode dont le souvenir est arrivé jusqu’à nous. Quelques-
unes reçoivent, à cause de leur destination, la qualification
de basiliques administratives et législatives.

Nous sommes parvenu aux basiliques chrétiennes, qui
font le sujet du livre second. L'auteur commence par ex-
. poser les diverses opinions de ses devanciers sur l’origine
- de ces édifices , les discute successivement, mais n’accorde

( 458 )

son assentiment à aucune. Le système adverse étant fondé
principalement sur l’idée que Constantin, après avoir
donné la paix au christianisme, éleva pour la première fois
de grandes églises , il a eru devoir s'attacher à dissiper les
« préjugés trop généralement répandus sur la situation po-
litique de l'Église » pendant les trois premiers siècles de
son existence. Il a donc rassemblé, dans deux chapitres, des
preuves historiques, que pendant tout ce temps les chré-
tiens construisirent en toute liberté des églises publiques,
la plupart d'une grande étendue et enrichies par divers
genres d'ornements. D’après lui, deux vestibules, le corps
de l'édifice de forme parallélogrammatique, et l’abside
semi-circulaire, constituaient l'ordonnance normale de ces
églises, aussi bien que des basiliques des temps posté-
rieurs , et cette ordonnance offre une conformité frappante
avec celle des basiliques profanes. Il montre, en même
temps, par les Constitulions apostoliques (1) et par d’autres
témoignages, que cette disposition architectonique répon-
dait aux besoins du culte. Comme exemple de ces sanc-
tuaires primitifs, il cite l’église de Tyr, dont il donne la
description d'après Eusèbe (2). Enfin, il produit plusieurs
cilalions de documents antérieurs à la fondation des basi-
liques par Constantin, où la dénomination de basilique est
appliquée à des églises (5), et termine cette discussion et
son ouvrage dans les termes suivants :

(1) Il est fâcheux pour l’auteur que cet ouvrage ne soit pas aussi ancien
qu’il le pense. ;

(2) Nous remarquerons que c’est par une interprétation inexacte d’une ex-
pression de cet écrivain , que l’on croit trouver dans son texte la mention de
l’abside. Cette erreur est mise en évidence dans le mémoire n° 1.

(3) Lettre de Constantin, 4p. Baron. ad ann. 516 , n° 641, 1. HIT. p. 62.
L'abbé, Concil., t. I, pp. 1448, 1452, 540, 5.

. e AP E. 2 .

DER OR, 2 LE

( 499

« Tels sont les témoignages qui ont échappé au nau-
frage de tant d'écrits de cette époque, dont nous avons
à déplorer la perte. L'antiquité de la basilique chré-
tienne est donc bien constatée ; elle se rapproche évi-
demment des temps apostoliques; son origine parait
même se confondre avec la naissance du christianisme.

» Or cette dénomination n'a pu être conférée aux églises
que par suite de la conformité de leur ordonnance avec

celle des basiliques profanes. Un tel faitne peut étrequ'une

conséquence de la comparaison que l’on établissait en-
tre les deux types ; comparaison tellement naturelle et
générale, que les païens eux-mêmes donnaient, par un
mouvement spontané, le nom de basilique aux églises.
» L'époque de Constantin n’est donc point , pour la forme
des églises, une ère d'innovation , mais d'application et
de développement. Alors les basiliques furent construi-
tes avec cinq nefs, les transepts s'agrandirent; trois
absides terminèrent l'extrémité de l'édifice; les autels
se multiplièrent; des chapelles furent pratiquées dans
les murs latéraux. Mais ces modifications partielles ne

purent altérer les caractères primordiaux de la basili-
que chrétienne, dont le type s’est conservé d'âge en âge

jusqu'à nos jours. »
Telle est, Messieurs , l'analyse raisonnée des deux mé-

moires renvoyés à notre examen. Contre notre altente,
elle à pris sous notre plume une étendue qui dépasse peut-
être les limites ordinaires d’un rapport. Notre lâche n'est
cependant pas accomplie : il nous reste encore à mettre en
parallèle les résultats auxquels sont arrivés les concur-
rents concernant les points principaux de la question,
ensuite à apprécier les qualités de leurs écrits, et à vous
soumettre nos conclusions.

Tome xin. 32

( 460 )

On a soutent jusqu'ici l'origine grecque dés basiliques
romaines sans trop s'inquiéter d’avoir une connaissance
exacte et complète des monuments grecs qui leur avaient
servi de types. L'auteur du mémoire n° 1 nous apprend
que le portique royal d'Athènes aurait seul quelque droit
à cet honneur; mais, malgré la ressemblance qu'il lui
trouve avec la basilique romaine, il ne se prononce pas
moins pour l'origine indigène de celle-ci. L'auteur du mé-
moire n° 2 repousse également l’origine étrangère, mais
il né s’enquiert pas d’une manière particulière des préten-
dus modèles grecs : sur ce point, il n’a donc satisfait
qu'en partie au désir de l’Académie.

Il résulte du mémoire n° 4, que Rome a possédé plu-
sieurs espèces d'édifices nommés basiliques ; que toutefois
nous n’en connaissons bien qu’une seule espèce. C’est de
cette basilique que l’auteur a proposé une restitution, qui,
à l'avantage d’être en grande partie néuve, joint le mérite,
beaucoup plus rare, d’être très-vraisemblable. L'auteur du
mémoire n° 2 s’ést frayé aussi des voies nouvelles. Le seul
genre de basilique connu (les basilicae forenses de son con-
current ) lui a paru en renfermer trois espèces différentes
entre elles, sous le rapport de la destination aussi bien que
de la forme, à savoir : les basiliquesjudiciaires, marchandes
et celles des négociants. En refusant notre assentiment à
ce système, nous ne prétendons préjuger en rien l’ac-
cueil qui l’attend dans le public, nous nous empressons
même de rendre hommage à la pensée ingénieuse dont il
émane.

Les deux concurrents sont d'accord pour rejeter l’ap-
proprialion ou l’imitation des basiliques profanes par les
chrétiens. Ils regardent tous les deux l'ordonnance des ba-
siliques chrétiennes comme le résultat des besoins du

( 461 )
culte, et pensent que le nom de basilique a été donné à ces
dernières, à cause de leur conformité avec les basiliques
profanes, conformité que l'un admet beaucoup plus res:
treinte que l’autre.

Ce court aperçu comparatif des principaux résultats
obtenus fait déjà pencher Ja balance du côté du mémoire
n° 4. Cet écrit l'emporte également sur le mémoire rival
par une méthode plus sévère et par une plus grande clarté
d'exposition. Jamais on n'y rencontre cette diffusion que
l'on peut trop souvent reprocher à l’autre. Les deux con-
currents ont fait preuve d'érudition et de sagacité, mais la
critique du premier parait plus savante plus judicieuse
et plus exercée. Il n’y a pas lieu à Comparer leur style,
puisqu'ils se sont servis de langues différentes; nous di-
rons toutefois que la latinité facilé, élégante et correcte
du mémoire n° 1 , fait peu regretter qu’il soit écrit dans
une langue morte.

Par les considérations qui précèdent, nous n’hésitons
pas à assigner le premier rang au mémoire n° 4, et nous
avons l'honneur de proposer à l'Académie de lui décerner
la médaille d’or. |

Mais le mémoire n° 2, en venant après un des écrits
les plus remarquables, selon nous, qui aient été présen-
tés jusqu'ici au concours de la classe des lettres, n’en reste
pas moins un travail de grand mérite, auquel il n'a manqué
peut-être, pour obtenir le prix, que d'arriver seul ou en
compagnie d’un rival moins redoutable. Une simple men-
tion, même très-honorable, nous paraîtrait une faible ré-
compense des efforts et des sacrifices qu’il a coûtés à son
auteur. Nous laissons à l’Académie le soin d'examiner si
son règlement et l'état de ses finances ne lui permettraient
pas d'accorder un second prix. |

( 462 )

— Après avoir entendu ses deux autres commissaires,
MM. le baron de Reiffenberg et lechanoine de Ram, la classe
des lettres a décerné sa médaille d’or à l’auteur du mémoire
n°4, M. Aug.-Christ.-Adolphe Zestermann de Leipzig.

La classe a décerné aussi ure médaille d'honneur à l’au-
teur du mémoire n°2, qui sera invité, par la voie des
journaux, à se faire connaître.

(11 a été reconnu, depuis, que l’auteur est M. F. Tinde-
mans de Bruxelles.)

é é
TROISIÈME QUESTION.
Rapport de M. Quetelet, premier commissaire.

« La classe avait mis au concours la question :

» Assigner les causes des émigrations allemandes au XIX°
siècle et rechercher l'influence exercée par ces émigrations sur
les mœurset lacondition des habitants de l’Allemagnecentrale.

» La réponse qui lui est parvenue et qui porte la devise :
La sagesse surpasse la richesse, me semble peu propre à
satisfaire son attente. Ce sont quelques remarques sur la
question du programme, entremélées de divagations et
exprimées dans un langage que l’on pourrait, sans injus-
tice, taxer de barbare.

» L'auteur semble étranger au sujet qu'il a voulu trai-
ter ; il considère comme cause principale des émigrations
allemandes, le mépris que la classe élevée professe pour
les paysans et les séductions qu'elle exerce à l'égard de
leurs femmes et de leurs filles. I suffirait de lire au hasard
quelques passages de ce singulier écrit, pour reconnaître

( 463 )

qu'il ne mérite pas de fixer l'attention de l’Académie. Je
pense, par conséquent, qu'il n'y a pas lieu à décerner une
récompense quelconque. »

Ces conclusions, appuyées par MM. De Decker et Van
Meenen, les deux autres commissaires, ont été adoptées
par la classe.

CONCOURS DE 1847.

La classe des lettres propose pour le concours de 1847,
les questions suivantes :

PREMIÈRE QUESTION.

Quel était l’état des écoles et autres établissements d'in-
struction publique en Belgique, depuis Charlemagne jusqu'à
l'avénement de Marie-Thérèse? Quels étaient les matières
qu’on y enseignait, les méthodes qu'on y suivait, les livres
élémentaires qu'on y employait, et quels professeurs s'y dis-
tinguérent le plus aux différentes époques ?

DEUXIÈME QUESTION.

Faire l'histoire de l'organisation militaire en Belgique,
depuis Philippe-le-Hardi jusqu'à l'avénement de Charles-
Quint, en temps de guerre comme en temps de paix.

L'Académie désire que le mémoire soit précédé, par
forme d'introduction , d’un exposé succinct de l'état mi-
litaire en Belgique dans les temps antérieurs, jusqu'à la
maison de Bourgogne.

( 464 )
TROISIÈME QUESTION.

Quelles ont été, jusqu'à l'avénement de Charles-Quint,
les relations politiques et commerciales des Belges avec l’An-
gleterre ?

© QUATRIÈME QUESTION.

. Îl'existe un grand nombre de documents écrits dans les
dialectes de l'Allemagne et appartenant aux VIF, VIIF,
IX, X°et XF siècles ; ils sont indiqués dans la préfate de
l’Althochdeutscher Sprachschatz de Graff, mais on ne con-
naît guère d'écrits rédigés dans la langue teulonique usitée
en Belgique antérieurement au XIF siècle. On demande :
4° Quelle est la cause de celte absence de manuscrits belgico-
germaniques ? 2 Quelle a été la langue écrite des Belges-
Germains avant le XIE siècle ? 5° Peut-on admettre que les
Niederdeutsche Psalmen aus der Karolinger-Zeit, publiés
par Von dér Hagen , le Heliand , mis au jour par Schmeller,
et quelques autres ouvrages, appartiennent à la langue
écrite dont on faisait usage en Belgique ?

CINQUIÈME QUESTION,

Faire l'histoire de l'impôt en Belgique, depuis les temps
les plus reculés jusqu'à l'invasion française.

L'Académie désire qu’en répondant à cetté question,
on détermine les différentes espèces d'impôts; qui les
frappait, et quel était le mode de leur perception.

|
|
î
p.
ÿ
L
W
#
je
4 ‘

( 465 )

SIXIÈME QUESTION.

Assigner les causes des émigrations allemandes au XIX°
siècle, et rechercher l'influence exercée par ces émigrations
sur les mœurs et la condition des habitants de l'Allemagne
centrale. |

SEPTIÈME QUESTION.

Comment, avant le règne de Charles-Quint, le pouvoir
judiciaire a-t-il été exercé en Belgique? Quels étaient l'orga-
nisation des différents tribunaux , les degrés de juridiction,
les lois ou la jurisprudence d'après lesquelles ils pronon-
caient ?

HUITIÈME QUESTION.

Quels sont les services que les Belges ont rendus à la géo-
graphie, comme voyageurs ou navigateurs, et comme sa-
vants ?

Le prix de chacune de ces questions sera une médaille
d'or de la valeur de six cents francs. Les mémoires doivent
être écrits lisiblement en latin, français ou flamand, et
seront adressés , francs de port, ayant le 1° janvier 4847,
à M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Prix extraordinaire de 3,000 francs, accordé par
le Gouvernement.

L'époque d'Albert et Isabelle est remarquable dans l'his-
toire de la Belgique. Pour la première fois, le pays, ra+
mené à l'unité, eut une administration nationale, Pendant

( 466 )
cette période, il produisit une foule d'hommes distingués
et exerça au dehors une puissante influence. L'Académie
demande une Histoire du règne de ces princes. Ce travail
devra s'étendre jusqu'à la mort d'Isabelle.

Ce n’est pas un simple mémoire qu’attend l’Académie,
mais un livre qui unisse au mérite du fond celui de la
forme , et dans lequel le sujet soit traité sous les différents
rapports de la politique intérieure et extérieure , de l’ad-
ministration, du commerce, de l’état social, de la culture
des sciences, des lettres et des arts. Pour la complète
intelligence des faits, l'ouvrage devra présenter, comme
introduction, le tableau de la situation de nos provinces
à l'avénement des archiducs.

Le travail des concurrents devra être remis avant le
1°" janvier 1847.

L'Académie exige la plus grande exactitude dans les ci-
tations ; à cet effet, les auteurs auront soin d'indiquer les
éditions et les pages des ouvrages qu'ils citeront.

Les auteurs ne mettront point leurs noms à leurs ou-
vrages, mais seulement une devise, qu'ils répèteront sur
un billet cacheté, renfermant leur nom et leur adresse.
On n’admettra que des planches manuscrites. Ceux qui se
feront connaître, de quelque manière que ce soit, ainsi
que ceux dont les mémoires seront remis après le terme
prescrit, seront absolument exclus du concours.

L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que
dès que les mémoires ont été soumis à son Jugement, ils
sont déposés dans ses archives, comme étant devenus sa
propriété, sauf aux intéressés à en faire tirer des copies à
leurs frais, s'ils le trouvent convenable , en s'adressant à
cet effet au Secrétaire perpétuel.

ER

( 467 )

RAPPORTS.

mens +

M. De Decker présente un rapport sur le projet d'in-
seription demandée par M. le Ministre de l'intérieur, pour
le tombeau de feu le chanoine Triest.

Plusieurs inscriptions ont été proposées par la commis-
sion, composée de MM. De Decker, le chanoine de Smet et
Cornelissen. La classe s’est prononcée en faveur de la sui-
vante :

D. e. N2.
ET MEMORXIÆE PETRE JOSEPHI TRIEST
qui |
INTELLIGENS SUPER EGENUM ET PAUPEREM
PERTRANSIIT BENEFACIENDO.

MBCCCXEVE.

Il a été décidé, de plus, qu'une copie du rapport de M. De
Decker serait communiquée à M. le Ministre de l’inté-
rieur.

— M. le baron de Reiïffenberg , commissaire de l’Aca-
démie, lit une note intitulée : Des moyens d'exécuter l'ar-
rété royal du 1% décembre 1845, relatif à une collection
d'écrivains du pays. Les moyens d'exécution proposés par
M. de Reïflenberg, seront examinés et discutés dans une
prochaine séance. (Voyez plus loin cette note dans le
compte rendu de la séance publique du 15 mai.)

mm

( 468 )

LECTURES ET COMMUNICATIONS.

Notice sur plusieurs manuscrits inédits de l'ancienne biblio-
thèque de Bourgogne, concernant les négociations des
états-généraux des Pays-Bas avec les rois de France
Henri IIT et Henri IV, jusqu'à la tréve de 1609 ; me
M. le chevalier Marchal.

Les trois fils aînés de Henri IF et de Catherine de
Médicis se succédèrent; François II, de 4559 à 4560,
Charles IX, jusqu’en 1574, Henri IT, jusqu'en 1589.
Hercule, leur quatrième fils, fut nommé à onze ans, Fran-
çois, duc d'Alençon. Ces quatre princes avaient trois sœurs;
Élisabeth, l’ainée, épousa Philippe I}, roi d'Espagne; c’est
la mère de l’infante Isabelle; elle mourut le 3 octobre
1568; Marguerite de Valois, la plus jeune, épousa, en
4572, Henri, qui fut roi de Navarre la même année et
qui succéda , en 1589, à Henri IT, roi de France.

Une amitié intime unissait les deux beaux-frères,
Charles IX et Philippe IL. Quelques mois avant la mort
d'Élisabeth, le roi Philippe IE ordonna au duc d’Albe, gou-
verneur général des Pays-Bas, d'envoyer un corps de
troupes, sous lecommandement du comted’Aremberg, pour
secourir le roi Charles IX , contre les huguenots français.
Selon les mémoires de Marguerite de Valois, « il s'en re-
» tourna avec beaucoup d'honneur et de réputalion. »

_ En l’année 1571, Jeanne , reine de Navarre, qui était
aux conférences de Blois pour le mariage de Henri, son

( 469 )
fils, avec Marguerite de Valois , excitait Charles IX à s'ém-
parer des Pays-Bas. L’amiral Coligny fut même proposé
pour commander les opérations ; mais toutes ces insinua+
tions furent sans résultat,

En 1576, au commencement du règne de Henri HIT, la
reine mère, Catherine de Médicis, fit espérer au prince
d'Orange, Guillaume-le-Taciturne , que le roi ou le due
d'Alençon, son autre fils, pourrait accepter la souverai-
neté des Pays-Bas , si les états généraux faisaient des dos
posilions sortables.

En 1577, les états généraux, mécontents de don Juan
d'Autriche , gouverneur général, envoyèrent, par les con-
seils du prince d'Orange , une ambassade au roi Henri HT,
pour lui offrir la souveraineté de quinze provinces , mais en
détachant deux autres provinces, qui sont les comtés de
Hollande et de Zélande , sur lesquelles le prince d'Orange,
leur stathouder, commençait à former des prairie de sou-
_veraineté.

Voulant entraver les états généraux , don Juan d’Au-
triche envoya au roi de France le baron de Bucquoi , pour
rappeler le souvenir des secours que le roi d'Espagne avait
envoyés au feu roi Charles IX. Les détails de cette mission
se trouvent au manuscrit inédit n° 45882, de Renom de
France , seigneur de Noyelles, qui écrivait sous le règne
d'Albert et Isabelle. s

Plusieurs hommes d'État donnaient au roi Henri III le
conseil de profiter d’une occasion d’accroissement aussi
favorable, dans un moment où la domination espagnole
était presque anéantie aux Pays-Bas; mais s le roi demeura
indécis et incertain.

- Marguerite de Valois, qui avait un grand attachement
pour le jeune due d'Alençon, alors âgé de 23 ans, son frère

(470 )

et frère du roi, prétexta un voyage aux eaux de Spa; elle
traversa le Cambrésis, le Hainaut, Namur et le pays de
Liége; elle séjourna dans cette dernière ville au lieu d'aller
à Spa. Elle y reçut la visite des personnes notables des Pays-
Bas, et les écouta favorablement. A son retour à Paris, elle
écrivit, le 10 octobre de la même année 1577, une lettreaux
états généraux des Pays-Bas (manuscrit n° 9258): « Je
tiendrai la main (y disait-elle), pour vous aider et que
vous connaissiez combien je vous aime et estime, pour
favoriser une si juste et équitable cause. » Elle signe :
Votre entièrement bien bonne amie, MARGUERITE. »
La reine mère écrivit aux états généraux des Pays-Bas
une autre lettre (même recueil), datée du 15 novembre
suivant. On y lit: « Messieurs, vous entendrez par les
sieurs baron d'Autigny et Manssart, le déplaisir que le
roi monsieur mon fils et moi avons reçu , ayant par eux
été avertis de l’état auquel se trouvent à présent les affai-
res des Pays-Bas, tant par la sincère affection que je vous
porte, que pour la bonne paix et amitié qui doit être
entre le roi monseigneur et le roi catholique monsieur
mon beau-fils. » La reine mère donne ensuite le conseil
aux états généraux de ne pas désespérer de la bonté et de
la clémence du roi d'Espagne, leur seigneur; elle offre
sa médiation.

Une troisième lettre est datée du même jour, 17 no-
vembre 1577; elle est du roi Henri IE, en réponse à une
lettre des états généraux du 15 octobre précédent, Cette
lettre est sévère : « Nous ne pouvons, dit-il, faire de moins
» , que de vous admonester, conseiller etprier très-affectueu-
» sement, de vous mettre en tout devoir de détourner au
». plus tôt l’orage qui se prépare sur vous, dont les effets
» seront inévitables. Toutefois , nous estimons tant de la

A VV Y

HE. LUS CNRS JR ie. UE :

(471)

bonté et juste intention de notre bon frère, le roi catho-
lique , que nous pensons que vous obtiendrez de lui plus
facilement ce que vous fait besoin par soumission et
supplications très-humbles , tels que sujets doivent user
envers celui qui leur est donné de Dieu pour les régir
et commander. »
Cette lettre, basée sur des principes de droit divin, ne
laissa momentanément aucun doute sur une neutralité
aussi prononcée. Mais, au mois de mars 1580, le prince
d'Orange reprit les négociations. Selon les traités de Plessis-
lez-Tours et de Bordeaux, le duc d'Alençon fut autorisé par
le roi son frère, d'accepter la souveraineté des Pays-Bas. Le
président de Thou explique ce changement de politique.
Le roi étant sans postérité , détestait son jeune frère; il le
craignait comme un héritier impatient de succéder, il espé-
rait que ce prince allait se compromettre et se faire décon-
sidérer, ce qui eut lieu en effet, le 17 janvier suivant, par
l’échauffourée pour s'emparer d'Anvers. (Voir manuscrit
17150, écrit au moment de l'expulsion du duc d'Alençon.)
Le duc d'Alençon mourut le 10 juin 1584, et le prince
d'Orange fut assassiné le 40 juillet suivant; la cause de
l'indépendance était dans une position alarmante, car,
tandis que le prince de Parme, gouverneur général, re-
prenait ville par ville, l’Artois, le Hainaut , la Flandre, le
Brabant , et qu'il y rétablissait l’autorité du roi d'Espagne,
la discorde, résultant de la différence des opinions reli-
gieuses, s'était introduite parmi les confédérés.
Cependant la pacification de Gand , en 4576, avait sa-
tisfait aux opinions des deux communions , les catholiques
et les réformés. Le témoignage de Renom de France, zélé
catholique (manusc. déjà cité), est formel sur cet objet.
Mais, au lieu d'une tolérance réciproque, les réformés,

| 6 CR à :

( 472 )
qui dominaient en Hollande et en Zélande, voulurent aussi
dominer en Artois, en Flandre, en Brabant, où la très-
grande majorité était catholique.

Les manuserits de Pontus Payen ét d’autres, publiés et
inédits , nous apprennent les mouvements opérés dans la :
ville d'Arras en faveur du catholicisme. L’historien Peeter
Bor nous apprend aussi qu'en 1578, les habitants de
Bruxelles adressèrent une requête au magistrat pour l'ob-
servation de la pacification de Gand en faveur des catholi-
ques. À Bruges, à Gand, à Bruxelles, à Anvers, des
calvinistes enthousiastes firent plus de mal que les re
gnols à la cause de l'indépendance.

En 1580-1581, le dominicain Ruyskensveld, banni de
Gand , réfugié à Bruxelles, fut aussi banni de celte ville
capitale avec beaucoup de ses adhérents et avec les per-
sonnés des divers ordres monastiques. De 1580 à 85, l’exer-
cice publie du catholicisme fut interdit à Bruxelles et
remplacé par le calvinisme : le manuse. n° 6555, expli-
que amplement ces détails. La discordance politique était
également grande.

Les états généraux, après l'assassinat du prince dons,
(le jeune Maurice de Nassau, son fils, n’inspirant pas encore
assez de confiance), formèrent le projet de demander un nou-
veau gouverneur général au roi Henri I ; ils prirent ensuite
la résolution de faire de nouvelles offres de souveraineté des
dix-sept provinces, mais sans resiriction en ce qui concer-
nait la Hollande et la Zélande, comme du vivant du prince
d'Orange. Les Gantois et les Bruxellois, à la veille d'être
assiégés par le prince de Parme, insistaient sur le choix de
Henri HI, parce que le roi de Navarre, favorable aux deux
communions, était l’héritier présomptif de-Henri IE.

Les intérêts du jeune Maurice de Nassau étaient donc

( 473 )
sacrifiés. Ce prince présenta un mémoire pour supplier les
états de se rappeler les services de son père, et pour avoir
au moins le moyen d'acquitter les dettes que celui-ci avail
contractées pour la cause de l'indépendance.

Ce mémoire est connu des historiens; on l’attribue à
Marnix de S'*-Aldegonde; mais il me semble qu'un autre
mémoire (MS. n° 17369), entièrement relatif à la souve-
raineté des deux comtés de Hollande et de Zélande et au
choix indispensable de la personne du roi de France, doit
être analysé; il est aussi attribué à Marnix de St:-Alde-
gonde. Le premier des 77 articles de ce mémoire commence
par ces mots : « Le redrès des affaires du pays et la dé-
» fense d'icellui contre l’oppression de l'Espagnol , ayant
» detout temps dépendu de l'appui et du secours d'un
» prince voisin et puissant, tel que Son Excellence le
» prince d'Orange décédé, a jugé être le roi de France;
» il est certain que présentement Sa Majesté doit par
» nous être sollicitée et recherchée, »

L'auteur fait observer qu'en 1580, à l’arrivée de Son
Altesse (c'est ainsi qu’il appelle le duc d'Alençon), les trou-
pes espagnoles étaient repoussées de toute part, mais qu’au
moment présent (en 1584), le Brabant et la Flandre étaient
entamées par les Espagnols ; les troupes des confédérés
étaient, à leur tour, repoussées.

Il en tire la conséquence que les conditions offertes au
duc d'Alençon, en 1580, ne peuvent plus être satisfai-
santes pour le roi de France, en 1584. Il propose de re-
venir à ce qui existait sous le règne de l’empereur Charles-
Quint. 11 démontre que la difficulté qui a toujours été
insurmontable dans les négociations précédentes avec la
cour de France, fut la réserve de la souveraineté des
comités de Hollande et de Zélande en faveur de Son Excel-

( 474 )

lence, parce que ces deux provinces étant devenues la clef
de la mer, pesaient de toute leur prépondérance nouvelle-
ment acquise sur les Pays-Bas, et rendaient incertaine la
possession des quinze autres provinces. L'auteur ajoute
que le comte Maurice , fils de Son Excellence, serait satis-
fait s’il obtenait des indemnités dans d’autres provinces de
la monarchie française.

L'auteur entremêle ses remarques relatives à la politi-
que générale avec des applications et des éloges qu'il fait
adroitement à la mémoire de Guillaume-le-Taciturne. Mal-
gré l'évidence, le roi Henri IT ne donna aucune suite aux
négociations ; l'historien de Thou le blâme sévèrement par
ces mots: « Plus vaincu, dit-il, que persuadé par ces rai-
» sons, le roi, incapable de tout sentiment généreux et
» insouciant de l'avenir, préféra les voluptés et la tran-.
- » quillité du moment présent à l'honneur de sa couronne. »

Vingt ans plus tard, de 1604 à 1608, les mêmes pro-
positions des états généraux furent reproduites par des pu-
blicistes hollandais qui espéraient que Henri IV, roi de
France depuis 1589, les auraitaccueillies, maisle roi faisait
alors tous ses efforts pour rétablir l’ordre dans son royaume
fatigué des guerres civiles. D'ailleurs, l'anarchie avait cessé
aux Pays-Bas; les événements avaient pris un cours bien
différent qu'au temps de Henri IT, les provinces catholi- .
ques étaient réunies en un seul corps de souveraineté, sous
la domination d'Albert et Isabelle, et les provinces alliées
par l'union d'Utrecht, en 1578, formaient un seul corps de
république fédérative; Henri IV eut la sagesse de préférer
d’interposer sa puissante médiation pour la conclusion de
la trêve de 1609, car la paix n’était pas encore possible; il
voulut rester dans les limites de son royaume.

Cependant, en l’année 1598 , l’infante Isabelle était de-

( 475 )
venue souveraine des Pays-Bas par la cession du roi Phi-
lippe IT; en 1599, elle épousa Albert , son cousin, fils de
l’'archidue de Gratz : malgré leurs intentions bienfaisantes,
le gouvernement des provinces dites obéissantes ne pou-
vait s'entendre avec les provinces confédérées soit pour
une trêve, soit pour une paix définitive.

En vain, on citait aux princes de la maison d'Autriche
l'exemple malheureux de leurs ancêtres qui avaient perdu
peu à peu la totalité de leur domination sur les cantons de
la Suisse, pour s'être obstinés à leur faire la guerre.

Les Espagnols, dominateurs aux Pays-Bas, insistaient
avec obstination, et avant tout sur ces deux choses : 1° Que
la suzeraineté du roi d'Espagne continuât d’être reconnue;
2° que l'exercice de la religion catholique fût exclusif. A
peine quelques modifications étaient consenties pour les
provinces de Hollande et de Zélande. Les états des Pro-
vinces-Unies ne voulaient, au contraire, traiter avec les ar-
chidues Albert et Isabelle, et par conséquent avec le roi
d'Espagne , que de voisin à voisin.

Une troisième difficulté venait de surgir. On sait qu’en
1580, le royaume de Portugal avait été conquis par le duc
d'Albe, selon les ordres de Philippe IT, roi d'Espagne, et
qu'en 1596, un marchand hollandais, détenu pour dettes
dans les prisons de Lisbonne, avait été élargi par ses com-
patriotes qui avaient payé ses créanciers, à condition,
selon ses offres, de leur révéler le secret de la navigation et
du commerce des Portugais, devenus sujets du roi d'Es-
pagne, aux Indes orientales. Le prisonnier, ayant été mis
en liberté, effectua ses promesses; dès lors les marchands
de la Hollande et de la Zélande avaient armé des flottes
et envoyé des troupes qui firent la conquête des comp-
toirs portugais aux îles de la Sonde.

TOME x. 35

G

( 476 )

Je viens dé dire que pour finir la guerre civile aux
Pays-Bas, plusieurs libelles, vers l’année 4604, commen-
cèrent à paraître aux Provinces-Unies , la plupart comme
s'ils étaient émanés des provinces obéissantes. On y faisait
entendre que les intérêts réciproques de la France et des
Pays-Bas, soumis aux archiducs, consistaient dans la con-
quête de cés mêmes provinces par le roi de France. Mais
les archiducs étant alors en vénération, je doute très-fort
qu'aucun de leurs sujets eût préféré à une domination na-
tionalé, la domination étrangère des Français, quelle que
fût la magnanimité de Henri IV.

Parmi les mémoires favorables à cette opinion, il y en
a un (v. MS. n° 7224) qui paraît être le travail d'un homme
d'État; on y reconnaît l'écriture des premières années du
XVIF siècle. J'ai fait des recherches infructueuses pour en
retrouver l'imprimé. L'auteur intitule son livre évidem-
ment remarquable : Considérations d’estat sur le traicté
de la paix avec les sérénissimes archiducs d’Austriche.

Le texte est divisé en cinq parties :

Dans la première, l’auteur traite des calamités de la
guerre alors présente, de la stagnation du commerce, de
la mauvaise récolte, du faible produit de la pêche. Tous
ces détails statistiques se rapportent à l'hiver de 1606 à
1607. L'auteur se plaint de la fatigue et de l’apathie des
états, qui devaient voter, dans les Provinces-Unies, les som-
mes nécessaires pour la solde et l'entretien des armées,
pour les approvisionnements et réparations des places
fortes, et pour les travaux de défense du passage des rivières.

Dans la seconde partie, l’auteur emploie des arguments
en faveur de l'indépendance des Provinces-Unies d'après
le droit civil et même le droit canonique, tel que les
Aphorismes des confesseurs par le père Emmanuel Sa,

( 477 )

de la compagnie de Jésus, en disant que l’archiduc
n’a pas la souveraineté de ces provinces, selon les juris-
consultes, parce que la cession des Pays-Bas par Philippe Il
est nulle, celui-ci ayant été déchu de l'héritage de Charles-
Quint pour cause de violation des priviléges. L'auteur, par
une considération plus sérieuse, s'exprime ainsi : « .… pour
_» le repos de l’Europe, les princes voisins ne permettront
» point que ces provinces soient remises sous l’obéissance
. » du roi d'Espagne. L’archiduc, ajoute-t-il, consentira à
» la paix plutôt que de tout risquer. » Il s'appuie aussi
de l'alliance des rois de France ; de la Grande-Bretagne,
de Danemarck et des princes protestants de l’Empire; « Il
-» faut, dit-il, que le roi d'Espagne traite avec nous de voi-
» sin à voisin. » La question des Indes orientales étant
‘une nouvelle complication, il veut que les conclusions en
_soient suspendues pendant dix années, afin de he point

léser les intérêts des marchands. F |

Dans la troisième partie, l’auteur rejette le projet d’une
trêve de plusieurs années. « Ce serait, dit-il, un moyen
» aux ennemis de la Poe pour venir intriguer im-
» punément. »

Dans la quatrième partie, il aborde la question du trans-
fert de la souveraineté au roi de France. « Sans l’aide
» de ce bon roi Henri IV, dit-il, nous eussions piéça esté
» subjugués et rendus esclaves ès mains de nos ennemis
» tant cruels... Si l'espoir de la paix est retranché, dit-il
» plus loin, il faut résigner la souveraineté à ce roi ma-
> gnanime, qui doit être préféré; maïs ce roi voudra-t-il
» nous recevoir au nombre de ses sujets? » Je prouverai
‘plus loin que Henri IV désapprouva toute proposition de
cette nature, ét ne voulut qu'interposer sa puissante mé-
diation.

(478)

L'auteur prétend que la paix de l’Europe ne sera point
troublée par la réunion à la France: « Le roi d'Espagne,
dit-il, est trop affaibli pour s’y opposer; » l'Empereur, qui
est aussi de la maison d'Autriche, est, selon lui, trop éloi-
gné. Il ajoute : « La jalousie de l'Anglais est surannée, le
nouveau roi de la Grande-Bretagne, successeur d'Élisa-
beth, morte le 4 avril 1605 (nouveau style), a déjà assez
d'occupation chez lui par les dissensions religieuses, sans
se mêler de ses voisins; le roi de France pourra conquérir
facilement les provinces wallonnes, la Flandre et le Bra-
bant, pour arriver aux Provinces-Unies.

Enfin, dans la cinquième partie, l’auteur, pour épuiser
la question sous tous ses rapports, traite de la guerre avec
les archidues, si le projet de réunion à la France n’est pas
adopté. Il blâme lapathie des états des provinces; il leur
fait remarquer, dans sa péroraison, que, d’après ce qui
vient de se passer aux Indes orientales, il n’y a pas de
doute que la conquête de l'Amérique espagnole ne puisse se
faire en y envoyant seulement 5,000 hommes de troupes
et 50 navires de guerre « pour ruiner le roi d'Espagne
» de fond en comble. Cest là, ajoute-t-1l, qu'il faut
». chercher la fin de nos malheurs. »

Il me reste à constater la situation des provinces obéis-
santes. Leurs relations commerciales avec les provinces
confédérées, après la reddition d'Anvers au prince de Parme,
en 4585, furent de plus en plus en souffrance; elles furent
même totalement interdites par ordre du gouvernement
de l’infante Isabelle, selon un placard imprimé du 9 fé-
vrier 4599, avant son mariage. Albert et Isabelle, après
leur arrivée aux Pays-Bas, renouvelèrent les mêmes dé-
fenses, par un autre placard imprimé du 24 novembre 1600.
Ces édits avaient pour objet d'empêcher la réintroduction
de l’hérésie dans les provinces catholiques.

( 479 )

Il en résulta que les archidues, malgré leurs intentions
bienveillantes, ne purent rétablir le commerce d’exporta-
tion, dont les Hollandais s'emparèrent , tandis qu'ils réus-
sirent à rétablir l’agriculture. D'ailleurs, selon l'auteur,
les marchands ne pouvaient plus résider en sûreté à An=
vers, depuis la construction de la citadelle.

Les Provinces-Unies ayant conclu, le 19 mai 1604, un
nouveau traité d'alliance avec le roi de la Grande-Bretagne,
les archiducs, également alliés de ce roi, lui envoyèrent
des ambassadeurs, afin que ce prince réclamât des états
généraux l'ouverture de l’Escaut en faveur des marchands
anglais. La navigation de l'Escaut devait être, pour les
commerçants de la Grande-Bretagne, une conséquence de
l'occupation de Flessingue, ville engagée en garantie à la
feue reine Élisabeth par les confédérés ; mais les confédérés
s'excusèrent et firent voir que ce n'était pas sans raison
qu’ils avaient ordonné que personne ne pourrait passer par
leurs ports dans les terres des ennemis, à moins que de
changer de vaisseaux. J'ai extrait ces détails de l’histoire
de Grotius, parce qu'il est l’auteur du traité : Mare li-
berum.

C'est donc de l’année 1604 que date la fermeture de
l’Escaut, tacitement approuvée par le traité de Munster,
en 4648. Pour comble de malheur, dans la même année
1604, le prince Maurice de Nassau fit la conquête du
port de l'Écluse, ce qui mettait la ville de Bruges dans
le même état de blocus continuel que la ville d'Anvers.
Les ports de Dunkerque et d'Ostende ne purent jamais
remplacer Anvers et Bruges.

Revenons à la médiation du roi Henri IV; elle fut tar-
dive, malgré la paix de Vervins, du 22 mai 1598, entre ce
prince et le roi d'Espagne, parce que Henri IV était mé-

| ( 480 )

content de la courde Madrid; car ayant envoyé à Bruxelles,
pour l’accomplissement des dernières formalités de cette
paix, le maréchal duc de Biron, celui-ci fut circonvenu et
persuadé, par des Espagnols, qu’un autre roi devait être
substitué à Henri IV, en France. Biron, gouverneur de la
Bourgogne, persista pendant quatre années dans ce projet
criminel ; il fut arrêté à Paris, le 14 juillet 14602. Voici
l'accusation portée contre lui, d’après le texte du prési-
dent de Thou : « Les Espagnols lui avaient proposé qu'il
» serait vicaire général dans tous les États du roi d'Es-
» pagne; qu’il épouserait, à son choix, une infante d'Espa-
» gne ou une princesse de Savoie, et qu'il aurait la souve-
» raineté héréditaire de la Bourgogne. » Il fut condamné
pour conspiration contre la personne du roi, pour entre-
prises contre la sûreté de l'État et pour avoir traité avec
l'ennemi. |

Ce malheureux événement rendait le roi Henri IV si peu
favorable aux archidues, que les négociations pour la trêve
en furent retardées; ce qui est constaté par le texte du
président Jeannin, qui fut envoyé à la Haye, par le roi,
pour cette même trêve. (Voir les deux éditions imprimées
de ces négociations.)

Tout au contraire, Henri IV n'avait pas oublié qu’au mo-
ment où il était roi de France, en 4589, les états des
Provinces-Unies lui avaient prêté, en numéraire, 30,000
couronnes et envoyé des munitions de guerre. À son tour,
en 4601 et 1602, il leur envoya de l'argent.

Le 50 juillet 1605, par un traité d'alliance avec le nou-
veau roi de la Grande-Bretagne, Henri IV stipula que, sil
y avait agression de la part des Espagnols contre la Grande-
Bretagne, le roi de France entrerait aux Pays-Bas avéc
une armée de 20,000 hommes.

( 481 )

C'est ce traité qui donna aux publicistes l'idée de la
conquête des Pays-Bas espagnols par le roi de France. Cette
opinion prit une nouvelle consistance pendant l'hiver de
1606 à 1607, et fut étendue jusque sur les provinces con+
fédérées.

Les états généraux envoyèrent, à Paris, François Aers-
sens; le roi Henri IV lui demanda : 4° si les confédérés
pouvaient se soutenir par leurs propres forces ? 2° si sa mé-
diation royale leur était nécessaire ? 5° quels avantages la
France en retirerait ?

Henri IV eut la sagesse de préférer la paix du monde à

la gloire des conquêtes. Si, dans la classe d'histoire, l’Aca-
démie s’occupait d'actualités, un parallèle se ferait avec
un grand souverain qui règne en ce moment. Henri IV,
son prédécesseur, fit connaître à François Aerssens qu'il
ne voulait être que le médiateur entre les deux parties bel-
ligérantes, et que c’est en cela seulement que consistait la
négociation du président Jeannin, qu'il envoyait à la Haye,
et dont les instructions, datées de Fontainebleau, le 22
avril 4607, portaient entre autres ce qui suit : « Pareille-
ment Sa dite Majesté a sceu avoir esté supposé et donné
à entendre auxdits sieurs les états généraux... qu'Elle
aspirait à la souvéraineté des dites provinces et au ren-
versement de la forme de leur gouvernement...,; ce qui
est une fausseté et malice dont Sa dite Majesté a esté à
bon droit indignée et émue..., »
Je ne dirai rien de plus sur la conclusion de la trêve da-
tée du 9 février 1609. Cette trêve eut pour la Belgique un
résultat immense qui a rejailli jusqu’au XIX° siècle, puis-
que c'est pendant sa durée, qui fut de douze ans, que les
Pays-Bas, d’abord appelés espagnols et ensuite autrichiens,
se sont consolidés au milieu de l’Europe.

Si la médiation du roi de France a fait décider négative-

Ales, Ma. De 7, Des |

( 482 )

ment la question de la souveraineté des Provinces-Unies,
au grand regret du roi d'Espagne, cette même médiation
a rempli d'une manière entièrement satisfaisante la ques-
tion qui concerne la religion catholique. En effet, le pré-
sident Jeannin prit la défense des catholiques avec la plus
grande énergie. C’est depuis cette époque que la républi-
que des Provinces-Unies était devenue une terre d’hospi-
talité et de tolérance pour tous les étrangers, quelles que
fussent leurs opinions.

Je termine cette notice en faisant remarquer qu’il y a
dans l’ancienne bibliothèque de Bourgogne, plusieurs au-
tres mémoires inédits sur les conspirations qui se formè-
rent après la mort de l’infante Isabelle, pour proclamer
l'indépendance des provinces espagnoles. Je me borne ici,
en faisant connaître pour corollaire de la présente notice
une pièce aussi importante que les autres déjà citées, c’est
le MS. n° 17556; elle est datée du 25 juin même année
4609 et intitulée: Dernier estat de guerre des Provinces-
Unies. C'est la situation de l'effectif du personnel de leurs
forces militaires et des sommes nécessaires pour les solder.

Cette pièce avait été envoyée à l’archiduc Albert par un
de ses agents secrets; on ne peut douter qu'elle m’ait été
sous les yeux de l’archidue, car il y a dans la farde plu-
sieurs annotations de son écriture. Selon cette pièce, le
prince Maurice de Nassau , commandant en chef des forces
confédérées , avait sous ses ordres 37 compagnies de cava-
lerie avec 3,020 chevaux et 314 compagnies d'infanterie,
ou 27,591 hommes. Il faut, selon l'état, ajouter à cette
faible armée, deux régiments auxiliaires, ou 4,000 hommes
de troupes françaises, et quelques troupes anglaises et
. écossaises. On peut comparer cette pièce à nos budgets
modernes.

C'est avec une aussi petite armée que les Provinces-Unies

( 483 )

résistaient à l’archiduc Albert et au roi d'Espagne, son
beau-frère, qui avait plus de souverainetés que l’on comp-
tait de villes aux Provinces-Unies et qui se vantait que

jamais le soleil ne se couchait sur ses États.

Dernier estat de querre des Provinces-Unies, donné le

25 juin 1609.

LA PROVINCE DE GUELDRES,

Une compagnie de cavallerie de 70 militaires, montant par mois
c'. de 30 jours . . . AU LE "4 «HOrins.
15 compagnies d’infanterie, Auot 1, 255 hommes. . . .
Traitemens et gages d'offaiers grands ét petits . ., + .+..+,1 +
Fraiz de munitions de guerre et vivres, frettage de batteaux , etc.
Charges et despens qui souloient estre paiez des contributions de
Brabant, Gueldres et Flandres, comme de logement et service
de soldäs , desfroyement de princes , seigneurs et ambassadeurs
estrangers, fortifications des places frontières calculez à 100m
florins par an, vient icy (pour la Gueldre) . . . . . .

fl
HOLLANDE.

23 compagnies de cavalerie, faisant 1,950 militaires, compris
70 dragons . . . mis die dunes défie aille

152 compagnies d'tagietie: “faisant 15,033 hommes . .

2 compagnies de 200 dunes chascune entretenues à Amsterdam
avec le sergent-major et le prevost . . . . . . . . .

Traitemens et gages d'officiers jen et tir mie des :Là

Frais de munitions , etc . . . er re

Charges et despens comme dessus, ÿ compris l'interet des deniers
levez par le receveur su montant environ à quatre milions

de Ronnie ile M ce
Pensions , tant gratuites que RP TA des dope et ser-
vices faits aux Pays-Bas . . . . Did ee

Officiers et suppots du Conseil d’Estat et oi s ue offrant jour-
Ron. HN SN Lx à

fl.

1,709
15,107
9,577.
400

5,470

. 23,054

47,040.
158,716

8,900
928,215
16,000
43,453

7,175

8.145

292,640

( 484.)
ZÉLANDE.

56 compagnies d'infanterie , faisant 4,240 hommes . florins. 45,928
Traitemens et gagès d'oOMiciérs . +: . . . , . . . « 5,543
Frais de, munitions; éto 4, J el 6 0 6e 8,500
Charges et despens , comme dessus. , . . . . + . +, » 8,255
D ee

û. 68,204

UTRECHT.

4 compagnies de cavalerie de 70 militaires chascune . . . fl. 6,893
20 compagnies d'infanterie, faisant 1,583 hommes . . . . 17,082
Traitemens et gages d'officiers avec us ps Aa tip 2,550
Pen 0 munidons, 60,77 174 Le St Us «4 605
Charpes el deipeñs etc, 7. 4 0 70. SU 7 1000

FRISE.

ä compagnies de cavallerie de 70 militaires et une de 90 dra-

SON +. . , é Mr OR CU
40 compagnies d'infanterie : 4, 100 Mises: 17 ee 5.10 'NSRID
Traitemens et gages d'éficiors avec quelques pensions. . . . 5,786
Frais de monitions O6. : 1eme ur deal cran he 1,900

Charges. et Obs ; OU UT POESIE AURA 4,000
fl, 58,646
OVERYSSEL.

2 compagnies de savallorté de 70 inilitaires chascune do SUR 3,285
7 compagnies d'infanterie, 600 hommes . , , ,. ,. . . . 6,519
Traitemens et gages d'officiers Ne ne vs a SPP ET TS 1,155
ARS MOniDOns," et. es le ed Us le à 4 300
Cuarges ot despenti éle, ll. ion SR de 2,976

( 485 )

GRONINGUE ET PAYS D’ALENTOUR.

2 compagnies de cavallerie de 70 militaires , + . . florins. 3,196
20 idem d'infanterie de 2,200 hommes, , , . , . . 21,693
Traitemens et gages d'officiers ; -. … 4 , , + + « + 1,871
Frais de munitions, etes. 4... 010 6 pejléinesue cmiie 6: 900
CHAN AE VlDOns ; CG, … ns + + D « ile 1h: 1,600

fl, 29,260
DRENTE.
2 compagnies de cavallerie de 70 nailifaires. + + +. «1 8,255
2 idem d'infanterie de 200 hommes . M Re Lo ce 2,052
Traitemehs ét pages d'officiers , . *. . . + . . . . 252
fl. ‘ 5,559
=
LA SF DE WEDDE ET WESTERWOLDIGERLANDT,
Traitement d'officiers de la Bourtange et Belingwolstensyl. fl, 216

En tout 37 compagnies de cavallerie avec 5,020 chevaux, montant à
72,114 fl. par mois, et 314 compagnies d'infanterie avec 27,591 hommes,
montant à 291,012 fl. par mois de 30 jours. |

Les deux régimens français de 4,000 hommes de pied, ne sont pas com-
prins icy , éstant payés du ji de France, avec ni compagnies de caval-
lerie française.

Les frais des navires de guerre ont esté payés ordinairement par les admi-
rautéz , de leur revenu procédant des prinses , des droits de licences, de con-
_voy et autres ; les colléges ont à présent de l'argent de reste, là où pendant la

guerre il falloit leur subvenir tous les ans que l’on tenait quelques 170 navires
grands et petits, qui coustoient plus de 2 millions de fl. par an.

. Le revenu de ce qu’on à en Brabant et Flandres se laisse pour les frais et
fortifications des places , outre ce qui est répartisur les provinces.

Le traitement du comte Maurice comme gouverneur et capitaine général de
10 mille fl. par mois} est réparti et compris en ceste estat, sçavoir : 500 sur
Gueldres , 7,000 sur Hollande , 1,500 sur Zélande , 700 sur Utrecht et 300 sur
. Overyssel. Les 5,553 1. par mois comme admiral général sur les admirautés.
Le comte Guillaume à 2 mille . sur Frise et 1 mille fl, sur Groningue et
pays d’alentour comme gouverneur.

( 486 )

Le comte Henri, général de la cavallerie, 2,083 1 f. sur Hollande par mois.

La princesse d'Oranges à 1666 ? fl. par mois de pension sur Hollande. Puis
il y a, en outre, les officiers et charges de chasque province et de chasque ville
à part, qui sortent leur revenu particulier ; aucunes villes sont à l'arrière , les
autres à l'avant, comme Amsterdam , qu’on tient avoir plus de 10 millions de
florins contant , et de revenu bien 25 mille f. par jour, dont il faut défalquer
Les frayz de la ville. ARC UE

Toutes les provinces sont à l'arrière, mais aucunes se désengagent , notam-
ment Hollande, qui paye 1,400 mille f. d’intérest par an, mais va journelle-
ment se deschargeant et rendant les deniers.

Au roy de la Grande Bretaigne se paye 400 mille fl. par an, en déduc-
tion du denier.

Par mois c!, Par an.
MOOD) M Guerres 4 0 276,648 florins.
demo: 4 2." Hollande … . . . . ! .3,611,080
RON. 4 6 OM 7 1 à 818,448
27.000: .,1, Utrecht AP ReR este | 548,720
68,646 . .TAT4 {NT RSS T4, MRESD À 705,752
NID ia 4 UNS SE 168,180
M0 rt: ne NNOMENRTS 2 0 8. 10 à 551,120
DR Sn 0) + + |'INOR A AE NE 66,708
MR in dpi nn: NOR, OR ee à, 2,592
520,654 f1. 6,247,848 florins.

En terminant cette notice je réduis la somme de cette
espèce de budget en francs, valeur numérique actuelle, à
2 fr. 11 c°. le florin des Pays-Bas, fr. 15,172,959 98 c.

— M. le baron de Reiffenberg dépose sur le bureau le
onzième volume des Bulletins de la Commission royale
d'histoire pour la publication des chroniques inédites.

— M. le Directeur, en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au lundi 8 juin, à midi et demi.

F

( 467 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance. du 14 mai, à 9 heures et demie du matin.

M. Féris, directeur.
M. QuetgLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Busch-
maon, Corr, Guillaume Geefs, Joseph Geefs, Hanssens
jeune, Madou, Navez, Roelandt, Eug. Simonis, Snel,
Suys, Van Hasselt, Vanderhaert, G. Wappers, membres ;
MM. Bock et Daussoigne-Méhul , associés ; M. Partoes, cor-
respondant.

CORRESPONDANCE.

MM. Paul Delaroche et Auber remercient l’Académie
pour leur nomination d’associés.

— M. Donaldson écritque l'Institut royal des architectes
anglais se fait un plaisir d'établir des relations amicales
avec la classe des beaux-arts de l’Académie royale de Bel-
gique, et il adresse, en même temps, à la compagnie,
un exemplaire des ouvrages publiés par l’Institut. Remer-
ciments..

(488 ).

RAPPORTS.

Rapport sur un mémoire de M. Mathieu , _ directeur de
l'Académie des beaux-arts de Louvain, par ME Navez,
Wappers et Vanderhaert.

M. L. Mathieu, à la suite d’un voyage fait en Italie,
avait soumis au Gouvernement quelques mesures régle-
mentaires dont l'adoption devait, selon lui, être favorable
aux progrès des artistes lauréats des grands concours
institués par l'arrêté royal du 15 avril 1847. Parmi les
mesures proposées, deux ont plus particulièrement fixé
l'attention ; ce sont les suivantes :

« 1° Charger les lauréats de faire, pour le compte du
Gouvernement, des copies des chefs-d’œuvre de l’école 1ta-
lienne , lesquelles placées dans nos diverses académies,
deviendraient ainsi, à défaut des originaux , des exemples
d'un style dont la noblesse exercerait une influence salu-
taire sur les études premières de nos jeunes élèves.

» 2 Obliger nos artistes lauréats à ne séjourner en
Italie que pendant deux années d’abord , après lesquelles
ils reviendraient se retremper dans la patrie durant un
même laps de temps; puis, de les y renvoyer pour deux
autres années encore, afin de s’y livrer à de nouvelles com-
paraisons, et compléter des études que la réflexion d’un
âge plus mûr et une activité soutenue ne manqueraient
_pas de rendre plus solides. »

Le Gouvernement, à qui le mémoire avait été adressé
en novembre 1844, l'avait communiqué à l’Académie

( 469 )
royale d'Anvers, qui, en rendant du reste justice aux ta-
lents de l’auteur , avait cru devoir établir toutes ses réserves
à l'égard des deux points précités.

Ce sont les documents relatifs à cette question que M. le
Ministre de l'intérieur a renvoyés à la classe des beaux-
arts, dans sa séance du 6 mars dernier. « Comme les ques-
tions soulevées, écrivait M. le Ministre, se rattachent au
développement des beaux-arts dans notre pays, je crois
qu'il ne sera pas sans utilité de soumettre à l'Académie
les deux rapports dont il s'agit. »

M. Wappers, l’un des commissaires, s’en est référé sim-
plement au rapport de l’Académie royale d'Anvers; les déux
autres commissaires, MM. Navez et Vanderhaert, dans des
rapports motivés, se sont rangés également à l’opinion de
l’Académie d'Anvers, et ont exprimé le désir que les pro-
positions de M. Mathieu ne fussent point accueillies par le
Gouvernement.

La classe a admis les conclusions de ses commissaires,
et a décidé que des copies de leurs rapports seraient adres-
sées à M. le Ministre de l'intérieur.

Less)

Rapport sur un manuscrit de M. Bossuet, peintre, profes-
seur à l’Académie royale de dessin et de peinture, à
Bruxelles, etc., par M. Ernest Buscamann.

« Le travail fait par M. Bossuet à la suite de son voyage
* dans le nord de l’Afrique et en Espagne, travail sur lequel
M. le Ministre de l’intérieur a désiré connaître le jugement
de l’Académie, soulève, à l'égard de deux branches essen-
tielles des beaux-arts, l'architecture et la peinture,

( 490 )
diverses questions dont l'importance a été appréciée par
votre commission.

En visitant quelques villes africaines et une partie de
l'Espagne, M. Bossuet a été frappé de l'utilité que pourrait
présenter, comme complément à l’enseignement artistique
qui se donne dans nos Académies , l'étude d’une architec-
ture dont:le caractère est tout spécial , et celle d’une école
de peinture que distinguent les qualités les plus éminentes.

Sous cette impression, M. Bossuet décrit les œuvres qui
frappent ses regards, s'attache à en déterminer le type,
à faire ressortir leurs mérites particuliers, et 1l accompa-
gne les observations intéressantes, bien que peu dévelop-
pées, que la vue de ces monuments lui suggère, de nom-
breux dessins exécutés avec le plus grand soin.

De cet ensemble de remarques, l’auteur arrive aux
conclusions suivantes :

1° Que l'architecture arabe renferme des beautés de
premier ordre, dont l'étude, négligée jusqu'ici, produirait
les meilleurs résultats pour les arts en général et aussi pour
quelques branches de l’industrie. L'auteur suppose même
que cette étude ne serait pas sans influence sur l’avénement
d'une architecture nouvelle, propre à notre pays et à notre
époque.

2 Que, pour. donner l'impulsion, le Gouvernement
pourrait. se borner, pour le moment, à faire l'acquisition
de l'ouvrage de Jouxes sur l’Alhambra, et de celui sur les
Antiquités arabes en Espagne, par Murpuy; en y joignant
toutefois des plâtres moulés sur quelques chapiteaux et
ornements, principalement de l’Alcazar de Séville, de la
mosquée de Cordoue, de l’Alhambra et du Généralife à
Grenade.

3° Que, plus tard , tout en encourageant les études des

( 491 )

meilleurs élèves de nos académies, on pourrait utiliser les
travaux qu'ils exécuteraient sur les lieux, en les faisant
servir à compléter les ouvrages déjà publiés, et en y ajou-
tant les dessins nécessaires pour former un recueil complet
des monuments arabes du midi de l'Espagne;

4° Que, quant à la peinture, il serait d’une haute im-
portance que le Gouvernement püt faire l'acquisition, pour
nos musées, de quelques œuvres des grands maîtres de
l’ancienne école espagnole, |

À quelques réserves près, votre commission partage,
sur ces différents points, l'opinion de M. Bossuet. Elle
pense aussi que l'Espagne offre, comme moyen d'étendre
le cercle des études artistiques, des ressources nombreu-
ses, variées et trop peu connues jusqu'ici, bien qu’elles
ne soient pas aussi complétement négligées, du moins
dans l’une de nos académies de peinture, que l’auteur le
suppose. Sans admettre toutes ses prévisions à l'égard des
résultats que pourrait produire une étude plus complète
ét plus approfondie des monuments arabes, elle croit
cette étude nécessaire dans le plan d’un large enseigne-
ment de l’art; précieuse comme point de comparaison avec
les diverses autres formes que l'architecture a employées
pour atteindre l'harmonie, l'élégance, la richesse, la soli-
dité, utile; importante enfin, comme pouvant multiplier
encore les combinaisons des lignes et la variété des détails.

Quant aux moyens auxquels l’auteur trouve que l’on
pourrait s'arrêter pour donner l'impulsion à cette étude,
ils paraissent de nature à produire d’heureux résultats.
Votre commission voudrait même, qu'avec les deux ou-
vrages de Murphy et Johnes, cités par M. Bossuet, les
élèves de nos académies pussent consulter aussi les livres
_ de M. de Prangey, d’Ambrosio de Morales, J.-A. Conde,
TOME x. 54

( 492 )
Serra di Falco, P. Coste, Al, de La Borde, Gally-Knight,
Frœhn, et quelques autres,

M. Bossuet assure que l’acquisition de tableaux de pre-
mier ordre, des œuvres de Murillo, Ribera, Velasquez,
Zurbaran , etc., serait actuellement très-difficile en Es-
pagne, et que la voie seule des échanges pourrait en
amener quelques-unes dans nos collections publiques.
« Le musée de Séville, dit-il, si riche en toiles de son
» école, ne possède pas un seul échantillon de la nôtre,
et j'ai des raisons de croire, ajoute-t-il, que les direc-
teurs de ce musée et le chef politique qui en est.le pré-
sident, seraient disposés à troquer un Murillo et un
Zurbaran contre des tableaux flamands. » Assurément,
Messieurs, il serait très-désirable que quelques-uns des
chéfs-d'œuvre dé l’école espagnole figurassent dans nos
musées, comme il serait très-désirable aussi d'y pouvoir
rencontrer une plus grande quantité de tableaux des autres
écoles, particulièrement des grands maîtres hollandais.
Mais, Messieurs , notre propre école est-elle suffisamment
représentée dans nos collections publiques; ne sommes-
nous pas trop visiblement pauvres en œuvres de nos anciens
peintres , pour songer à diminuer encore leur nombre ?
Dans le vaste musée de Madrid, et c’est M. Bossuet lui-
même qui le fait observer , se trouvent soixante tableaux
de Rubens, dont plusieurs offrent des preuves remar-
quables et telles que nous n’en possédons pas, de l’univer-
selle aptitude de ce grand génie; cinquante-neuf Teniers,
vingt Van Dyck, des Jordaens, des Sneyders, des Breu-
ghel, etc. Jusqu'à ce que les richesses de nos musées en
œuvres nationales soient à la hauteur de la réputation de
celles-ci, ce ne sont pas des Murillo ou des Velasquez
que la Belgique, semble-t-il, pourrait demander à l'Es- |

dd OV VX

( 493 )
pagne, mais des Van Dyck, des Teniers, des Rubens.

Au surplus, les ventes qui se font de temps à autre de
cabinets particuliers, présentent quelquefois d'excellentes
toiles dues à l’école espagnole; à défaut d’un moyen plus
direct et plus efficace, on pourrait profiter de ces occasions
pour faire des acquisitions précieuses , sans toucher à des
trésors dont nous devons être d'autant plus jaloux qu'ils
sont plus rares dans nos collections. En outre, les voyages
que nos jeunes artistes, dont les travaux permettent un bel
avenir, pourraient faire en Espagne sous les auspices du
Gouvernement, serviraient à rendre moins sensible une
lacune qui ne sera sans doute pas comblée avant de longues
années , si jamais elle peut l'être complétement.

En résumé, votre commission est d’avis que le travail
de M. Bossuet rendra un véritable service en appelant sur
les beautés artistiques que renferme l'Espagne, uné atten-
tion plus souténue, une investigation plus profonde; et
que ses descriptions, ses intéressantés remarques, ainsi
que les vues pittoresques et les croquis d'architecture qui
les accompagnent, concourent utilement à faire apprécier
importance que présenterait cette étude, nouvelle à tek
coup d’égards.

Ce rapport, auquel ont adhéré les deux autres commis-
saires, MM. Bourla et Leys, a été approuvé par la classe;
et une copie en sera adressée à M. le Ministre de l’inté-
rieur.

( 494 )

HISTOIRE ARTISTIQUE DE LA BELGIQUE.

M. Quetelet soumet à la classe les observations sui-
vantes au sujet du projet d'organisation qui lui a été de-
mandé dans la séance du 3 avril dernier.

« L'histoire artistique de la Belgique intéresse à la fois
_ tous les membres de la classe des beaux-arts, et elle exige
le concours de chacun d’eux pour arriver à d’utiles résul-
tats. On conçoit cépendant qu'il serait impossible de mettre ,
de l’unité dans un travail qui serait confié à un aussi grand
nombre de personnes.

» L'impulsion doit partir d’un centre ; il convient donc
de former une commission composée de peu de membres,
de cinq par exemple, qui diseute et arrête, avant toutes
choses, le plan qu'il faudra suivre.

» Ce plan étant bien déterminé, serait soumis ensuite
à la sanction de la classe.

» Pour le former, il faudrait surtout avoir égard aux
considérations suivantes :

» 4° Faire que les travaux de l’histoire artistique de Ja
Belgique se lient intimement à ceux entrepris par la classe
des lettres pour dresser l’atlas archéologique du royaume;

» 2 Poser à chacune des sections de la classe une série
de questions et indiquer les points sur lesquels doit prin- |
cipalement se fixer l’attention des membres;

» 3° Établir des relations dans tout le royaume, telles
que l’on parvienne à la connaissance exacte des objets
artistiques les plus précieux qui s'y trouvent;

» 4° Indiquer les moyens de former un musée national

( 495 )

qui présente une image fidèle du pays aux principales épo-
_. se son histoire ;

° Admettre le principe que la rédaction sera faite
par se commission : mais le travail serait divisé et chaque
partie confiée à un membre qui en is la respon-
sabilité ;

» 6° Chaque année, les membres seraient soumis à une
réélection ;

» 7° Des voyages artistiques devraient être faits dans
le but de recueillir des renseignements nouveaux sur les
lieux mêmes, et de contrôler ceux qui auraient été re-
cueillis déjà. »

En admettant ces bases, la classe a nommé, comme
membres de la commission chargée d'arrêter le plan de
l’histoire artistique de la Belgique, MM. Fétis, Van Has-
selt, Bock , Alvin et Quetelet.

M. Alvin a déposé les propositions suivantes :

« 4° Les coins du jeton, de la médaille, ainsi que du
sceau de l’Académie, seront renouvelés , aussitôt que l’état
financier de la compagnie le permettra ;

» 2% Un projet pour l'exécution de cette opération sera
préparé par une commission mixte prise dans les trois
classes de l’Académie...

» Chaque classe nommera à sa séance du mois de juin
prochain, deux membres de cette commission , qui sera
présidée par le président de l’Académie et dont le secré-
taire perpétuel fera en outre partie.

» Cette commission fera son rapport dans la séance
générale de l’année 1847. »

La classe a décidé que ces propositions seraient pré-

( 496 )

sentées, en son nom, à l'assemblée générale des trois
classes. |

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Projet d'un musée pour les instruments de musique dont les
Européens firent successivement usage depuis le XIF
siècle; par M. Daussoigne-Mehul, associé de l’Académie,

« L'histoire ancienne des arts du dessin est écrite en
caractères de marbre, de granit et de bronze, sur les mo-
numents de Thèbes, d'Athènes et de Rome.

C'est encore à ces géants silencieux qu’il nous faut de-
mander, à défaut de renseignements plus précis, quel fut
à son origine l’art de charmer l'oreille par la combinaison
des sons; mais, quel que soit l’état de conservation d'un
bas-relief égyptien, d’une fresque romaine ou des attributs :
d’une figure grecque, la séule vue de ces objets ne peut
nous révéler la structure intérieure , le genre de tonalité
ou la portée vocale des premiers instruments de musique ,
et nous devons déplorer que les historiensou les musiciens-
poëtes de ces temps reculés ne nous en aient pas transmis
la description, comme les peintres et les sculpteurs nous
en ont parfois donné la figure.

Dans le vue de laisser à nos successeurs un genre d’en-
seignement que nous refuse l'antiquité, j'ai l'honneur de
soumettre à l’Académie le projet d’un musée spécial, dans

( 497)

lequel seraient classés, par ordre de dates et par familles,
les instruments de musique dont les Européens firent suc-
cessivement usage depuis le XIT° siècle.

Les principaux (si j'en excepte l’orgue) nous furent ap-
portés par nos pères au retour des croisades, et commen-
cent à disparaître, ou dumoins deviennent très-rares; mais
il n'en est pas d’introuvables, et la publicité donnée à nos
recherches les remettrait bientôt en lumière, comme ces
vieux meubles dont la mode s'est emparée de nouveau.

Une telle collection serait du plus haut intérêt, non-
seulement pour les musiciens et les facteurs d’intruments,
mais encore pour les historiens futurs de la musique, les
antiquaires et les peintres d'histoire ou de genre.

Chose bizarre! l’actualité nous préoccupe à ce point,
que le moindre changement apporté à la confection de
l'instrument du jour nous fait rejeter sans plus d'examen
celui de la veille , et jusqu’au souvenir des efforts tentés
graduellement pour atteindre à une perfection’ souvent
problématique ! :

Dès lors plus d’origine, plus de filiation, mais bientôt
l'impossibilité de reconnaître, par un examen comparatif,
les avantages ou les inconvénients d’une transformation
quelconque.

Qui de nous, par exemple, oserait affirmer que les chan-
gements faits au mécanisme de la clarinette et de la trom-
pette, depuis une quarantaine d'années, n’ont pas altéré
le caractère de ces instruments !.….. Eh bien! de nouvelles
transformations seront tentées encore, et de perfectionne-
ments en perfectionnements, nous arriverons à posséder
des instruments parfaits, c’est-à-dire , d’un emploi facile,
commode, mais privés peut-être de physionomie et de
sonorité suffisante.

( 498 )

Je désire me tromper, mais à la marche que suivent nos
facteurs d'instruments de cuivre, je redoute qu'avant peu
d'années la nature du son de ces sortes d'instruments ne
présente une similitude dangereuse, et que la monotonie
du clavier d’un piano ne devienne le caractère principal
de nos orchestres militaires.

Et cependant, ne se pourrait-il pas qu’un facteur nou-
veau, délaissant la route suivie par ses prédécesseurs im-
médiats pour reprendre la question à son point de départ,
trouvât le moyen de restituer à ces instruments leur ancien
caractère de fierté, tout en ménageant les intérêts de lin-
strumentiste ?

Il est donc essentiel, si l’on attache du prix aux vrais
progrès de la fabrication future, de tenir à la disposition
des facteurs un exemplaire de chacun des instruments
primitifs, comme aussi de chacune des améliorations
introduites, à chaque époque, dans la confection de ceux
dont nous avons gardé l'usage.

Un seul, parmi ces derniers, semble avoir atteint d em-
blée à la perfection : je parle du violon, qui n’apparut en
France qu’au temps de Charles IX, et que l'on nomme
encore le roi des instruments de musique.

Cependant, divers instruments de la même famille étaient
en grande vogue dès le XIT° siècle : tel fut le rebec, favori
des ménestrels ou ménestriers; l’un d'eux, Colin Musset,
acquit même de la renommée par la manière dont il jouait
du rebec sous le règne de Philippe-Auguste.

Telle fut encore la viole, instrument à sept cordes , dont
le manche portait des touches divisées par demi-tons comme
celui de la guitare. Jean Rousseau, musicien enthousiaste,
qui publia un traité de la viole en 1687, fait remonter son
origine avant le nues ui et n'hésite pas à déclarer que si

( 499 )
notre premier père Adam avait eu la fantaisie de construire
un instrument de musique, il aurait certainement fait-une
viole. Ç

Ses variétés portaient en France les noms de pardessus-
de-viole, de basse et contre-basse-de-viole , de violet-anglais,
de viole-bâtarde et de viole d’amour ; cette dernière était
montée de douze cordes , dont six sur le grand chevalet, et
six sur un petit chévalet placé au-dessus.

L'Italie avait, en outre, la viola di gamba, la viola di
braccio, la viola di bardone à quarante-quatre cordes ; et,
comme un défi jeté à cette profusion de moyens, les Pays-
Bas opposaient la trompette marine qui n’en possédait
qu'une seule : cet instrument bizarre, que l’on doit consi-
dérer comme le précurseur de la contre-basse, a la forme
d’une mandoline étroite, de Six pieds d’élévation.

N'oublions pas l'instrument pygmée que mettent en
poche les maîtres de danse , et qui sonne l’octave du violon.

La vielle, instrument très-ancien, abandonné de nos
jours aux petits savoyards que la faiblesse de leur âge ne
permet pas d'employer à de rudes travaux, se rapproche
des précédents, en ce qu’il se joue à l’aide d’une roue-ar-
chet frottée de colophane.

Si nous passons en revue les principaux instruments à
cordes pincées, nous trouvons le luth et l’archiluth, que
la guitare et la harpe ont détrônés depuis plus de cent ans.

L'usage du luth était si général, que le nom de luthier,
donné à l'artiste qui le fabriquait, est demeuré par sy-
necdoche aux facteurs de violons, violoncelles, contre-
basses, etc.

Ses principales variétés étaient la pandore, la mandure,
le théorbe, instrument favori des dames de la cour de
Louis XIV; la mandoline, aux cordes de laiton et doubles:

( 500 )

le colachon, la chélis; le pantalon si vanté par Albrechts-
Berger, les différentes lyres et, finalement, le psaltérion et
le tympanon que l’on voit encore aux mains de certains
bateleurs. | |

Au premier rang des instruments à clavier se présente
l'orgue, aujourd'hui perfectionné, mais très-incomplet,
relativement, lors de sa première apparition parmi nous
en 757. Celui que l’empereur d'Orient, Constantin Copro-
nyme , envoya (dit-on) à Pépin , père de Charlemagne, était
borné au seul jeu de {a régale , qui n’est plus employé dans
les orgues actuelles : on assure que ses tuyaux , excessive-
ment courts, ne présentaient guère que des anches, ce
qui donnait le moyen de renfermer un jeu complet de ré-
gale dans une table.

A Dieu ne plaise que j'engage l’Académie à faire placer
des orgues développées dans son musée instrumental ; mais
il serait intéressant d’y déposer de petites orgues portatives
à trois, quatre, six ou huit registres au plus, tel qu'on
les emploie dans les églises de moyenne dimension.

On peut y joindre, comme variété, l'orgue qui marche
au moyen d’un cylindresur lequel on note un certainnombre
de morceaux de musique avec des pointes.

Les orgues d'Allemagne, de Barbarie , les serinettes et les
merlines , sont des orgues à cylindre.

Je ne parlerai que pour mémoire de l’orgue hydraulique
auquel on a dû renoncer à son apparition,

Passant aux instruments à touches et à cordes de métal,
j'insisterai sur le clavecin que le piano nous à fait aban-
donner récemment.

L'école des clavecinistes était déjà célèbre au commen-
cement du XVII° siècle. Au siècle suivant, elle fut portée
à sa perfection , en Allemagne par Jean Sébastien Bach,

( 901 )
en Italie par Dominique Scarlatti, et en France par François
Couperin ; puis enfin, cette école fit place à celle du piano,
et les clavecins disparurent.

Toutefois , le garde-meuble de la couronne de France en
“renfermait encore un grand nombre, et de très-riches sous
le rapport des ornements extérieurs, vers 1798, époque où
je pris les premières leçons de clavier sur l’un d'eux ; mais
le temps et l’incurie les ont détruits ou dispersés , et l’on
ne saurait se hâter trop d’en recueillir un exemplaire irré-
prochable.

L’épinette est une petite variété du clavecin.

Enfin, le premier piano fut construit en Saxe vers le
milieu du siècle dernier, par un facteur d'orgues , nommé
Silberman. Cet instrument existait encore à Strasbourg,
chez le petit-fils de l'inventeur, il y a peu d'années, et l’his-
toire des progrès de la fabrication semble exiger que l’on
conserve, en regard de cet instrument type, quelques
pianos indiquant la série des procédés employés par les
successeurs de Silberman pour atteindre à la perfection
du genre.

Si nous jetons les yeux sur les instruments à vent dont
on se sert au moyen d’une embouchure, d’un bec ou d’une
anche, nous remarquerons parmi les plus anciens la sy-
ringe ou flûte de Pan, formée de douze ou seize tuyaux,
ét parfois de deux rangs de ceux-ci, accordés en tierces ;
le galoubet ou flütet , d’un usage immémorial dans le midi
de la France, et que l’on accompagne du tambourin; la
flüte à bec, remplacée por la flûte traversière; le flageolet ,
également à bec et de cinq espèces; le fifre , abandonné en
France, mais en usage encore dans l’armée prussienne.
Puis, la musette, composée d’une peau de mouton de la
forme d’une vessie , de chalumeaux , d'un bourdon, de plu-

( 502 )

sieurs anches et d’un soufflet ; le cor anglais qui, dans la
famille du hautbois, tient la même place que la viole dans
celle du violon; enfin le cor de basset, de la nature de la
clarinette, et qui n’en diffère qu’en ce qu'il est recourbé et
descend à la tierce au-dessous. C’est peut-être le plus riche
des instruments à vent, du moins sous le rapport de son
étendue , qui est de quatre octaves.

Puis, le tuba-corva , employé par Méhul, dans son opéra
de Joseph en Égypte, le serpent que l'on embouche par le
moyen d’un bocal, et qui soutint longtemps le chœur dans
nos cathédrales. Le serpent et le serpent droit, ou contre-
basson, s'employaient aussi dans la musique militaire,
ainsi que la sacquebute ou tromhone, le buccin, le clairon
et le cornet, qui en disparaîtront bientôt, ou subiront des
modifications notables. |

La trompe de chasse et le cor russe mérite aussi quelque
attention, car il n’est pas d'objet qui, se rattachant à l’his-
toire de nos arts, ne se lie à celle de nos mœurs.

Viendraient ensuite les instruments de percussion, tels
que les crotales, encore en usage dans la Provence.

Les castagnettes , la petite crécelle, qui tient lieu de clo-
che le jeudi et le vendredi saints ; la grande crécelle imitant
les feux de peloton de l'infanterie, et finalement le triangle,
les cymbales, la grosse-caisse, les caisses molle et claire,
le pavillon chinois, employés dans la musique des armées
impériales, et que les peintres d'histoire seront heureux
de retrouver, à chaque époque, à leur disposition.

Contraint de me renfermer dans le cercle étroit d’une
simple notice, je ne puis offrir ici que des notions incom-
plètes sur une matière aussi intéressante ; mais si l’Acadé-
mie, adoptant ma proposition, pensait devoir la soumettre
à la haute appréciation de son auguste protecteur, l'appui

( 903 )
de Sa Majesté rendrait facile Paccomplissement de notre
tâche. Ce que fait la France en faveur des arts et métiers
ne sera pas refusé, par la Belgique, aux arts ureat qui
font une partie de sa gloire. |

D'autre part, la dépense exigée pour la formätion et l’en-
tretien d’un cabinet musico-instrumental serait maperçue,
en ce sens qu’il est impossible de rencontrer en une fois la
totalité des instruments susdits : il suflirait donc dy con-
sacrer une faible somme annuelle.

L'activité persévérante de l’Académie ferait le reste; ses
relations avec les principales sociétés savantes de l'Europe
lui procureraient bientôt, et à peu de frais , un grand nom-
bre d'instruments populaires inconnus dans nos contrées.

Elle à, de plus, l'avantage de compter parmi ses mem-
bres un homme incomparable, peut-être, sous le double
rapport de l’érudition musicale et de l'esprit d'analyse. Un
comité, composé de MM. Fétis, Alvin, Vanhasselt, Wap-
pers, Gallait, Geefs, Braemt, etc., aurait pour mission de
tracer un ouvrage entièrement neuf, indiquant l’origine,
la construction , les PrOPrIISS et la figure des instruments
placés au musée.

Puisse du moins ma voix appeler efficacement l'attention
de la classe des beaux-arts sur un projet digne, à mon
avis, de toutes ses sympathies, »

— M. Fétis fait remarquer que la proposition de M. Daus-
soigne-Méhul rentré en partie dans celle qui occupe l’Aca-
démie et qui consiste à former une histoire artistique
en même temps qu'un Musée national. Ce musée devrait
rappeler non-seulement les costumes, les armures , les
meubles , les ustensiles employés aux différentes époques,

mais encore les instruments de musique.

( 504 )

— M. Quetelet croit qu'il y aurait de grands inconvé-
nients à multiplier les collections de cette espèce; en for-
mant des musées spéciaux pour les armures, pour les
costumes, pour les instruments de musique, etc., on n’at-
teindrait nullement le but désiré : il faut centraliser plutôt
que diviser.

— M. Daussoigne dit que son projet ne tend pas à faire
rejeter celui dont s'occupe l’Académie, que la centralisa-
tion est de rigueur lorsqu'il s’agit d'établir, par un ensem-
ble de faits, la situation particulière d’une contrée; mais,
qu’en dehors de cette condition, les beaux-arts, qui se rat-
tachent par la diversité de leurs développements à l’histoire
générale des peuples, commandent une attention spéciale;
qu'il approuverait la pensée d’un Musée national où figu-
reraient les seules productions des peintres belges, tout
en accordant plus de portée aux galeries de Florence et de
Paris, où l’histoire générale de la peinture est retracée par
la réunion des chefs-d'œuvre de l'Italie, de l'Espagne, de
la Belgique, de la Hollande et de la France!

À ce point de vue, il n’aperçoit pas de double emploi
dans le projet d’un cabinet musico-instrumental, où vien-
draient se placer, de siècle en siècle, les productions di-
verses de la luthérie européenne.

:— Tous les membres s'accordent, du reste, à reconnai-
tre l'utilité qu’il y aurait à former une collection d'anciens
instruments de musique; plusieurs même, et entre autres
MM. Bock et Fétis, ont bien voulu promettre des dons
pour le futur musée,

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l'époque
de la prochaine réunion au vendredi 12 juin.

TV

( 505 )

Séance générale des trois classes.

(La séance est ouverte à 1 heure dans le nouveau local de l’Académie,
y à l’anciénne Cour.)

M. le baron de GERLACHE, président.
M. Querecer , secrétaire perpétuel.

MM. Alvin, Borgnet, Bourla, Braemt, Buschmann,
Cantraine, Cornelissen, Érin Corr, Crahay, de Decker,
de Hemptinne, de Koninek, le chanoine de Ram, le
baron de Reïffenberg, le chanoine de Smet, le baron de
Saint-Genois, le baron de Stassart, d'Omalius d'Halloy,
Dumont, Dumortier, Fétis, Gachard, Grandgagnage, Guill.
Geefs, Joseph Geefs, Hanssens jeune, Kesteloot, Kickx,
Lejeune, Madou , le chevalier Marchal, Morren, Navez, Pa-
gani, Roelandt, Roulez, Sauveur, Eug. Simonis, F. Snel,
Stas, Steur, Thiry, Timmermans, Van Beneden, Vander
Haëert, Van Hasselt, G. Wappers, Wesmael, Willems,
membres ; M. Bock, associé; MM. l'abbé Carton, de Biefve,
de Vaux, Ch. Faider, Gruyer, L. Jéhotte, Partoes, Polain,
Schayes et Spring, correspondants.

Le Secrétaire perpétuel demande à l'assemblée qu'elle
veuille bien s'occuper d'abord de différentes questions qui
se rapportent à la bibliothèque et aux collections de l’Aca-
démie : il propose qu’on examine avant tout la question de
savoir si la bibliothèque de l’Académie qui avait été con-
servée dans le dépôt de la ville et qui en fut séparée lors

( 506 )

du transfert de ce dernier dans la Bibliothèque royale,
suivra la même destination, ou bien si elle sera déposée
dans le nouveau local de la compagnie et dans une salle
voisine de celle des séances.

Après une discussion à laquelle plusieurs membres ont
pris part, il x été décidé que la bibliothèque de l’Académie
sera désormais déposée dans le nouveau local. Quant aux
autres questions posées par le secrétaire perpétuel, elles
ont été renvoyées à l'examen de la commission adminis-
trative.

BIOGRAPHIE NATIONALE,

Le secrétaire perpétuel a rappelé ensuite qu'un des ar-
rêtés royaux du 1° décembre 1845, celui relatif aux tra-
vaux spéciaux de l’Académie, porte qu'il sera formé une
biographie nationale , et que l’Académie, qui sera chargée
du soin de sa rédaction, soumettra au Gouvernement les
mesures d'exécution propres à faciliter ce travail.

Le secrétaire a fait observer que l'arrêté royal comprend
deux parties distinctes : 4° L’indication des plans à suivre;
2 l'exécution de ces plans.

La première partie, a-t-il ajouté, Far d'être méditée
avec soin : si les plans ne sont pas arrêtés avec sagesse,
l'édifice ne saurait avoir de consistance. Il faut donc, avant
tout, examiner et arrêter les moyens d'exécution; ila pro-
posé, en conséquence, à l’Académie de nommer une com-
mission mixte composée de huit membres et chargée de
faire un rapport sur les moyens d'exécuter l'arrêté royal.
Deux membres seraient désignés dans chacune des trois

CE

( 907 )
classes; et aux six membres nommés de cette manière
seraient adjoints le président et le secrétaire perpétuel.
Le travail que la commission ferait sur cet objet, serait
imprimé et distribué à tous les membres, pour être discuté
ensuite par les trois classes réunies en séance générale.
Ces propositions ayant été accueillies, lés trois classes
auront à désigner, chacune dans sa prochaine séance, les
deux membres chargés de la représenter dans la commis-
sion pour la biographie nationale.

— L'ordre du jour appelait l'examen de la proposition
produite par la classe des beaux-arts, sur la demande de
M. Alvin, de changer les coins de l’Académie , aussitôt que
l'état financier de la compagnie le permettrait, et de nom-
mer une commission mixte pour présenter un projet à ce
sujet.

Il a été décidé , conformément à la proposition déposée
sur le bureau , que chaque classe nommera , à sa séance
du mois de juin prochain, deux membres de la commis-
sion mixte, dont le secrétaire perpétuel fera en outre
partie, et qui sera présidée par le président de l’Académie.

— M. Gachard a insisté ensuite sur la nécessité de s’a-
dresser au Gouvernement pour exposer l'insuffisance de la
dotation de l’Académie, en se basant sur les motifs sui-
vants : :

« Lorsque l'Académie n'était composée que de deux
classes et ne comptait que quarante-huit membres effectifs,
savoir : trente dans la classe des sciences et dix-huit dans la
classe des lettres, elle jouissait d’une dotation de 50,000 fr.
Cette dotation fut reconnue insuffisante, et l'Académie de-
manda une augmentation de 40,000 francs, que le Gou-

TOME x. 35

( 508 )
“vernement reconnut nécessaire et qui fut, en conséquence,
portée au budget de 1846.

Depuis, un arrêté royal a réorganisé l’Académie; cet ar-
rêté a créé une nouvelle classe de trente membres; il a
augmenté de douze le nombre des membres de la classe
des lettres. Un autre arrêté à imposé à l’Académie la pu-
blication d'une biographie nationale, d’une collection des
grands écrivains du pays, avec traductions, notices, etc.,
des anciens monuments de la littérature flamande, Ces
différentes publications doivent entrainer des dépenses
considérables.

Il est de la dernière évidence, ajoute M. Gachard, que
le crédit actuel ne peut suflire à l’accomplissement de la
tâche qui est imposée à l’Académie, et l’on ne saurait douter
que la Chambre, qui a approuvé la nouvelle organisation
de l’Académie, qui d’ailleurs a donné, dans toutes les oc-
casions, des marques de sympathie pour les sciences, les
lettres et les beaux-arts, n’accueille avec bienveillance la
proposition d'élever à un chiffre convenable, la dotation
du premier corps scientifique, littéraire et artistique du
Royaume. »

Il a été décidé que les observations présentées par M. Ga-
chard , seront soumises à l’appréciation de M. le Ministre
de l’intérieur.

— M. Dumortier a demandé que différentes modifi-
cations fussent faites au règlement de l’Académie. Plu-
sieurs membres ont proposé d’ajourner l'examen de ces
questions jusqu'à ce qu’une plus longue expérience ait pu
faire apprécier les avantages et les inconvénients dé l’ordre
actuel des choses.

( 509 )

. —M. Stas a déposé une proposition tendante à changer
l'art. 10 du règlement organique, qui veut que le directeur
Soit choisi parmi les membres domiciliés à Bruxelles. Le
secrétaire perpétuel et plusieurs membres se sont atta-
chés à faire comprendré que l'adoption dé la proposition
de M. Stas ferait naître de nombreuses entraves dans la
correspondance de l’Académie et dans les relations obli-
gées entre le secrétaire et les directeurs des trois classes,
si ces dernièrs habitaient hors de Bruxelles.

Aucuné décision n’a été prise à cause de l'heure avancée
et du petit nombre de membres encore présents à la séañce.

(510 )

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 15 mai, à 9 heures du matin.

M. Wesmael , vice-directeur, occupe le fauteuil.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

Présents : MM. Cantraine, de Hemptinne, de Koninck,
D'Omalius d'Halloy, Dumont, Lejeune, Kesteloot, Kickx,
Martens, Morren, Pagani, Sauveur, Stas, Thiry, Timmer-
mans, Van Beneden, Verhulst, membres; MM. A. Devaux,
le vicomte B. Du Bus, Nyst, Spring, correspondants.

CORRESPONDANCE.

Le secrétaire communique les extraits de lettres parti-
culières qu’il a reçues de sir John Herschel et de M. le co-
lonel Sabine, au sujet des phénomènes périodiques. Ce
dernier savant annonce que le lilas commun était en fleur,
dans les environs de Woolwich, le 19 avril ; le même jour,
s'épanouissait aussi la fleur du fraisier. Le lilas de Perse

L

( 511 )
était en fleur, dans les jardins de Kew, dès le 17 avril.
M. Quetelet dit qu'on a observé, dans le jardin de l'ob-
servatoire de Bruxelles, la floraison du lilas commun, le
12 avril; celle du lilas de Perse, le 48; et celle du frai-
sier , le 10. |

— Le secrétaire donne aussi communication d’une lettre
particulière de M. Faraday au sujet de ses belles expé-
riences relativement à l'action du magnétisme sur la lu-
mière. M. Faraday veut bien lui promettre un morceau de
verre d’une composition particulière et qui facilite singu-
lièrement la réussite de ses expériences.

— Le président du Gongrès scientifique italien, qui doit,
cetie année, se tenir à Gênes, annonce que les séances
commenceront le 14 septembre et finiront le 29 du même
mois.

— M. Schumacher, associé de l’Académie, a fait con-
naître qu'une nouvelle comète télescopique a été découverte
dans la constellation de Pégase, par M. Brorsen, à Kiel,
dans la nuit du 50 avril dernier. La position de l’astre, à
14» 50% temps moyen, était en

Asc. droite 319036’,
-Déclinaison -+22022’.

— Deux extraits de lettres de M. Lamont, directeur de
l'observatoire de Munich, au sujet de l’état actuel du ma-
gnétisme terrestre, ont également été communiqués. La
classe en a ordonné l'insertion dans son Bulletin. (Voyez
plus loin, page 555.)

(512)

— La classe a reçu les mémoires manuscrits suivants :

1° Deuxième mémoire sur la loi d’accroissement de la
population, par P.-F, Verhulst, membre de l’Académie
(commissaires : MM. Timmermans , Pagani et Quetelet) ;

2 Mémoire sur l’éclipse de soleil du 9 octobre 1847,
par M. Ed, Mailly, aide à l’observatoire royal de Bruxelles
(commissaires : MM. Quetelet, Pagani et Crahay);

5° Note sur l'emploi des dérivées en algèbre, par M. le
professeur Lamarle (commissaires : MM. Timmermans et

Pagani) ;

4° Mémoire sur les tremblements de terre dans le un
du Rhin, par M. Alexis Perrey, professeur suppléant à la
faculté des sciences de Dijon (commissaires : MM. Quetelet
et Crahay);

5e Recherches sur la cause de la phosphorescence de la
mer dans les parages d'Ostende, par M. le D' Verhaeghe,
chirurgien de l'hôpital civil d’Ostende Irma :
MM. Van Beneden , Martens et Crahay); | |

6° Sur une nouvelle lampe de sûreté, par M. F. Éloin
(commissaires : MM. de Hemptinne, Stas et Devaux).

(513)

RAPPORTS,

_—

Rapport fait par M. le professeur Kicxx, sur un mémoire
de M. Westendorp , intitulé : Essai D’UNE CLASSIFICATION
DES CRYPTOGAMES D'APRÈS LEURS STATIONS.

« L'étude des stations conduit à des résultats également
importants, soit qu'on les envisage par rapport à l’in-
fluence qu’elles exercent sur les formes des végétaux , soit
qu'on les considère comme fournissant à la culture d’utiles
indications, soit enfin qu'on y cherche un moyen pour se
guider dans les investigations botaniques.

Sous ce dernier point de vue, les stations peuvent servir
de base à une sorte de classification qui n’est pas dénuée
d'intérêt. Les tentatives faites dans ce but sont peu nom-
breuses et bornées presque toutes aux phanérogames.

Opiz a essayé cependant de classer ainsi les cryptoga-
mes ; mais son ouvrage est très-imparfait.

En cherchant à miéux faire, M. Westendorp s’est im-
posé une tâche difficile. La végétation eryptogamique est
en général moins dépendante du sol que la végétation
phanérogamique. Elle se compose, en grande partie, d’es-
pèces épiphytes qui n’ont avec ce sol que des rapports
éloignés, et qui sont d’ailleurs loin d’habiter toujours la
même phanérogame ou la même famille. Le nombre des
espèces exclusives diminue au contraire tous les jours, et
il est probable qu’il diminuera d'autant plus que l’on con-
naîtra mieux leur structure interne et l'essence de leur
spécificité.

(514)

Le travail que nous avons sous les yeux ne saurait done
être, ainsi que l’indique son titre, qu'un essai. Mais cet
essai, l’auteur a eu tort de ne pas le limiter à la Flore belge.
La nature et la diversité des stations varient d'après la
constitution et la configuration des terrains : d’où il ré-
sulte que ce qui est vrai pour un pays ne l’est souvent plus
pour un autre. Aussi tous les ouvrages qui ont traité le
même sujet sont-ils locaux.

M. Westendorp a commis, selon nous, une faute capi-
tale en adoptant, pour distribuer ses plantes, une classifi-
cation que nous avions établie (1), comme il le reconnaît

(1) La classification dont il s’agit et à laquelle fait aussi allusion M. Van
Haesendonck , dans son Prodrome de la Flore d'Anvers publié en 1841 , est
- celle de Hedemberg (Stationes plant. ap. Linn., {mæn. acad.) modifiée,
rendue plus régulière et applicable à la Belgique. La voici telle que nous
l'avons donnée depuis plusieurs années dans notre cours :

CI. I. Plantes aquatiques. 1 Marines. 2 Fluviales. 3 Rivulaires. 4 Lacustres.
5 Stagnales.
LU. Plantes des marais. 1 Marais salins. 2 Marais spongieux (yuagten).
3 Lieux inondés pendant l'hiver et par les pluies (wliginosa).

III. Plantes littorales, (Dunes et bords des rivières à leur embouchure, Sol
sablonneux empreint de substances salines. )

IV. Plantes des prés. 1 Prairies basses et bords des eaux. 2 Prairies élevées.
3 Pelouses et collines gazonneuses.

V. Plantes des bois et des haies. 1 Bois taillis, haies et broussailles, 2 Forêts
ou bois de haute futaie.

VI. Plantes des champs. 1 Terres labourées (arva) : & sablonneuses, à crayeu-
ses, C argileuses ; 2 Potagers. 3 Lieux ombragés gras et incultes aux
abords des villages. 4 Lieux incultes exposés au midi, abrités contre le
nord (aprica). 5 Lieux incultes durs, caillouteux (rwderata).

VII. Plantes des bruyères. 1 Bruyères humides. 2 Bruyères sèches.
VIII. Plantes saxatiles. À Des murs. 2 Des rochers, à calcaires, b siliceux,
c schisteux.

IX. Plantes alpestres.

X. Plantes (phanérogames) parasites. 1 Des arbres. 2 Des herbes, 3 Des
racines.

(515 )

lui-même, pour les seules phanérogames. Les défauts les
plus saillants que nous avons remarqués dans son mé-
moire n'ont pas d'autre origine. C’est par là qu'il a été
amené à classer la plupart des cryptogames parasites d’a-
près les stations des phanérogames sur lesquelles on les
trouve, tout en admettant pour d’autres une classe spéciale
dont la délimination ne saurait être dès lors que vague
et arbitraire. Des sous-divisions nouvelles ont cependant
été ajoutées , mais elles sont peu tranchées en général ,'et
fourniraient matière à plus d’une observation, si on les
examinait en détail.

Pour atteindre le but proposé, il eût fallu établir une
classification toute spéciale, appropriée aux conditions
d'existence des êtres auxquels on la destinait. Au lieu de
la marche suivie par M. Westendorp, nous aurions pré-
féré le cadre suivant, ou quelque chose de semblable :
Î Cryptogames aquatiques, 1° des eaux douces, 2 des
eaux salées ou saumâtres. IT Cryptogames terrestres, 1° des
marais, 2° des prairies , 5° des haies et broussailles , 4° des
forêts, 5° des terres labourées , 6° des bruyères, 7° des ro-
ches, murs et décombres, etc. LIT Cryptogames épiphytes,
1° submergées, 2° souterraines, 5 aériennes. IV Crypto-
games épizoaires, où les animaux seraient disposés, ainsi
que l’a fait M. Westendlorp, par classes, avec mention ex-
presse de ceux de leurs organes ou de leurs produits sur
lesquels naissent les productions cryptogamiques. V Cryp-
togames domestiques , où l’auteur a distingué avec raison,
1° celles des habitations proprement dites (charpentes,
clôtures , aqueducs, etc.) , 2° celles des comestibles, 3° des
habillements, etc., etc. Il'est évident, du reste, que les
groupes dont nous venons de tracer une esquisse rapide,
auraient besoin d’être revus, sous-divisés, et même, peut-
être, plus ou moins modifiés.

(516)

Une autre remarque que nous ne pouvons passer sous
silence , est relative aux stations elles-mêmes. Celles assi-
gnées par l’auteur, ne sont pas toujours exactes. Le Fuligo
vaporaria ne se rencontre jamais , que nous sachions , dans
les marais; les Bovista plumbea, Lycoperdon excipuliforme,
Agaricus pyrogalus, Botrychium lunaria, loin d’être pro-
pres aux prairies basses et humides , recherchent au con-
traire les lieux arides et secs. On peut en dire autant de
plusieurs autres espèces et même de certaines phanéro-
games.

Nous devons aussi blâmer M. Westendorp d’avoir rangé
parmi les parasites des plantes qui , au lieu de vivre sur les
mousses, croissent simplement parmi elles sur la terre,
telles que les Conferva arenaria, Agaricus epigeus, Agaricus
fimicola, Agaricus tuberosus, Agaricus purus, Cantharellus
umbonatus, Clavaria gracilis , Tulostoma brumale , Lycopo-
dium selaginoïdes, etc. Ces espèces auraient dû trouver
place ailleurs.

Enfin, la nomenclature laisse souvent à désirer. On lit,
par exemple, Calamus aromaticus pour Acorus calamus :
Raphanus armoracea L., pour Cochlearia armoracea : Cle-
matis vitex , probablement pour Clematis viticella, etc.
Quelques-unes de ces erreurs appartiennent peut-être à
Opiz, mais l’auteur n'aurait pas dû les reproduire.

Nous ne pousserons pas plus loin cet examen. Le mé-
moire qui en fait l’objet, quoique ayant sans doute coûté
à son auteur beaucoup de temps et de peine, n’est point
cependant ce qu'il pouvait être. Nous proposons donc à
l’Académie d'engager M. Westendorp à revoir son travail,
à l'améliorer et à le borner aux cryptogames de la Flore
belge. »

( 517 )
Les conclusions de ce rapport, auxquelles adhère M. Mar-
tens, second commissaire , ont été adoptées par la classe
des sciences.

— Il a ensuite été résolu qu’on imprimerait, dans les
Mémoires de l'Académie , l'écrit de M. Kickx, intitulé : Re-
cherches pour servir à la flore cryptogamique des Flandres.
Troisième centurie.

— M. Dumont a fait un rapport verbal sur l’état actuel
de ses travaux relativement à la carte géologique du
Royaume, qu'il exécute par ordre du Gouvernement et sous
les auspices de l'Académie. M. Dumont à mis sous les yeux
de la classe des sciences les épreuves des trois premières
feuilles, la réduction est de 4. On peut espérer que le

travail sera complétement terminé dans deux ans.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

eee

Astronomie. Éclipse partielle de soleil du 25 avril 1846.

Bruæelles. Quoique le temps ne füt pas très-favorable,
on à pu observer le commencement de cette éclipse à l'Ob-
servatoire royal de Bruxelles.

Voici les résultats obtenus par MM. Liagre et Bouvy,
qui étaient placés, le premier, dans la tourelle orientale,
le second sur la terrasse du jardin (1) :

FU
(1) Le directeur de l'Observatoire était absent.

( 518 )
-:M. Liagre 5" 29° 45° du soir du chronomètre n° 2071 ;
M. Bouvy 5 54" 28° du soir du chronomètre n° 979.

Le 25, à midi, le n° 2071 retardait de 20m 55,9 sur le
temps moyen , et son retard diurne était de 1°,5; le même
jour, à 5" 58265 du même chronomètre, le n° 979
indiquait 6» 5" (5. On conclut de là que le commence-
ment de l’éclipse partielle a été observé :

Par M. Liagre, à 5" 50" 41°, temps moyen de Bruxelles ;
Par M. Bouvy, à 5" 50" 54°, idem.

_ L'heure calculée par M. Mailly, dans l'Annuaire de
l'Observatoire royal de Bruxelles, était 5" 51",0.

Louvain. L'état du ciel n’a pas permis d'observer;
M. Crahay écrit à ce sujet :

« Mon espoir d'observer le commencement de cette
éclipse a été trompé par la présence d’un nuage qui est
venu se placer devant l’astre quelques minutes avant l’in-
stant décisif, et qui $’est retiré peu de minutes après l’en-
trée ; jusque-là , le ciel, quoique nuageux, avait été favo-
rable à l'observation et l’est redevenu aussitôt après que
le malencontreux nuage se fut dissipé, mais inutilement
pour mon but, aucune tâche ne se trouvant sur la route
que la lune devait parcourir.

» C’est par une circonstance absolument semblable que
le passage de Mercure sur le disque du soleil , qui eut lieu
le 8 mai de l’année dernière, n’a également pu être ob-
servé ici avec utilité. »

Météorologie. Halos.

M. Quetelet fait observer que les halos ont été assez
fréquents dans ces derniers temps. Etant au collége de

( 519 )
dé France, à Paris, dans la matinée du 22 avril, il a eu
lui-même l’occasion d'en observer un très-beau, qui a été
décrit par M. Bravais dans la séance de l’Institut du 4 mai
dernier. Une lettre qu’il a reçue de Charleroi, annonce que
le même phénomène a été vu en Belgique , par M”, ancien
élève de l’école polytechnique.

Depuis, les halos suivants ont été remarqués à l'Obser-
vatoire royal de Bruxelles : |

5 mai, à 10» du soir, halo lunaire, dont la partie inférieure
était elliptique. La lune était excentrique à la courbe, et
le rayon vertical inférieur plus grand que le supérieur.

10 mai, à 9! du matin, halo solaire, légèrement ellip-
tique : le grand axe paraît incliné d'environ 50° à l'ho-
rizOn.

10 mai. Vers 10" du soir, halo lunaire de 45° de dia-
mètre environ; aux extrémités du diamètre horizontal,
deux parasélènes avec prolongements vers l'extérieur. Ver-
ticalement au-dessus de la lune, le cercle est beaucoup plus
luminant , roussâtre et faiblement irisé à l’intérieur. Un
arc convexe vers la lune se confond en ce point avec le
cercle principal. Vers minuit, le phénomène était encore
visible, mais beaucoup plus faible.

M. Morren, présent à la séance, fait connaître qu'il a
aussi observé un bel halo solaire à Liége, dans la journée
du 50 avril , entre 6 et 6 heures 5/4 du soir.

{

( 520 ) |

Note sur un théorème de M. Cauchy, relatif au dévelop-
pement des fonctions en séries, par M. Lamarle, pro-
fesseur à l’Université de Gand.

M. Cauchy (‘) a démontré qu'une fonction quelconque
peut être développée suivant la sérié de Maclaurin , tant
que le module de la variable reste moindre que la plus
petite des valeurs pour lesquelles la fonction ou sa .
cesse d’être continue.

Cet énoncé nous paraît devoir être rectifié, les dhäi-
tions qu'il exprime péchant à la ds par excès et par
insuflisance (”).

On sait que, dans tout intervalle où la fonction varie
sans solution de continuité, l'intégrale demeure continue,
et que si celle-ci est développable en série convergente,
ordonnée suivant les puissances entières et positives de
la variable, la fonction l'est également. La condition de
continuité semble donc surabondañte. en ce qui concerne
la dérivée. D'un autre côté, la fonction et sa dérivée
peuvent être continues sans que le développement soit
ES : nous citerons pour exemple les fonctions

s, ælx, etc. Il y a donc aussi défaut par omission de
etes circonstance essentielle.

(*) Exercices d'analyse et de physique mathématiques. 1840-1841.

(**) Nous n’admettons pas que la continuité proprement dite doive être
considérée comme impliquant une certaine périodicité de la fonction. Autre-
ment il serait inexact de dire que les conditions de l’énoncé sont insuflisantes,
mais il y aurait une raison de plus pour affirmer qu’elles pèchent par excès.

( 921 )

Le but de cette note est de résoudre les doutes que la
question soulève.

Précisons d’abord cé que nous entendons par fonction
continue.

Étant donné /{x) remplaçons x par (‘) re Vi et, met-
tant en évidence les parties réelles et imaginaires, effec-
tuons leur séparation dans l'équation symbolique,

fre )=o(r, 6) + VU v (r, 0). (1)

concevons en outre que l'argument # varie de zéro à 2r.

Cela posé, si les fonctions + (r,0), #(r,0) restent finies et
réelles , et qu'elles ne changent point brusquement de dé-
termination numérique, pour toutes valeurs du module
comprises entre deux limites choisies comme on voudra,
f(x) est et demeure continue entre ces mêmes limites. Dans
le cas contraire , il y a discontinuité.

La séparation effectuée dans l'équation (1) peut offrir
quelque difficulté. Néanmoins, il n’est pas douteux qu’elle
ne soit toujours possible. S'agit-il seulement des fonctions
développables en série convergente, d’après la formule de
Maclaurin ? Rien de plus simple que de constater à priori
la possibilité de cette séparation. On a en effet,

f(x)= a + bx + cx° + etc. . . + (2)

de là résulte
0/5
f(re — à + br cos, 0 + cr° cos, 20 + etc.

+ V —1 [rb sin. 9 + cr° sin. 26 + etc. |.

bi.

(*) Le module r est, par hypothèse, essentiellement positif.

( 522 )

Il vient done

e(r.0)= a + br cos. 6 + cr” cos. 20 + etc. . (3)

Y(r,0) = br sin. 6 + cr° sin. 20 +etc. . . . (4).

On voit d’ailleurs que la convergence de la série (2),
où x est supposée réelle, entraîne celle des séries (5) et (4),
et par conséquent la continuité des fonctions o(r, 4), Ÿ(r, 6)
pour toute l'étendue de l'intervalle précédemment indiqué.

Cette simple remarque suffit pour établir à priori que
la continuité doit subsister à partir de r — o dans toute
fonction développable en série convergente, ordonnée
suivant les puissances entières et positives de la variable.
Constatons en outre que, pour toute fonction de cette na-
ture, on a toujours et nécessairement,

p(r0)= 6 (mr), v(r0)=1% (r, 2x),

Voilà donc une condition nouvelle, reconnue tout d’a-
bord indispensable. Elle consiste en ce que les fonctions
p(r,8), d(r, 8) sont assujetties à reprendre les mêmes va-
leurs aux deux limites 0=—0,9=—27. Réduite à ces térmes,
elle reste essentiellement distincte des caractères propres à
la continuité. Elle n’est point d’ailleurs surabondante. Soit
en effet f(x) = x? , l'on a

Jos

cos. 50, y(r,6) = r° sin, 50.

e(r0)=7r

et, bien que lafonction soit continue, ainsi que sa dérivée,
pour toute valeur du module, néanmoins le développement
demeure impossible. La première condition n’est donc pas
suffisante.

( 323 )

Faisons 4—0 et 0—= 2x, nous aurons,
5 8
p(r,0) = + r*, e(r,2r)=—1,

et, comme ces valeurs sont différentes, l'impossibilité du
développement se trouve démontrée.

En restreignant au plus petit nombre possible les con-
ditions que doit remplir une fonction pour être dévelop-
pable en série convergente, suivant la formule de Maclau-
rin, nous voyons, d'après ce qui précède, qu’il en faut au
moins deux;

La première, c'est que la continuité subsiste à partir de
r=0, pour toute valeur du module inférieure à R :

La seconde, que, dans cet intervalle , chacune des fonc-
tions {r, 0), d (r, 0), prenne pour 0 — 27 la même va-
leur que pour 9 —=0.

Ces conditions nécessaires étant supposées remplies, il
nous reste à démontrer qu’elles sont suflisantes.

Soit |

Time \ee e(r, 0) + WI. y (r, 8).

Admettons d’abord qu'entre deux valeurs de r, conve-
nablement choisies, la continuité subsiste, et que l’on ait
en même temps pour toute valeur du module comprise
dans cet intervalle, |

"p(r.0)=9(r,27), v(r, 0) = g(r,27). . (6).

La dérivée de la fonction ftre—1), prise par rapport à
l'argument 0, est

Mundo :) #1
rV—Ie dt Fe

TOME xt. 36

(524 )

Il vient donc,
VEf Pin JW o(r, 27)—9(r,0)
+V—1Lu(r,27)— 9(r,0)] (*)

et, eu égard aux équations (5),

27
fr À ge f ur 574 do = 0.

o

Mais , d’un autre côté,

df(re +)
dr

OV (} Peu
e re

A COMES

?

on a donc aussi

df (re
dr

== 0$

f# =, 0 RICHE
do =—
d

r
0

De là résulte immédiatement

[rte a=emmsee(r AR 1

"un

(*) Voir notre Essai sur les principes fondamentaux de l’analyse trans-
cendante. De la démonstration donnée page 55, il résulte que cette équation
subsiste par cela seul que la fonction est continue, la dérivée n’étant d’ail-
leursassujettie à aucune condition particulière.

(**) Ilest manifeste que la constante c ne peut changer de valeur que dans
le cas où fre — 1) cesse de varier continüment avec r, et subit tout à coup
un changement brusque de détermination numérique.

( 525 )

S'agit-il maintenant de la question que nous avons prin-
. cipalement en vue, le module r pouvant varier à partir, de
zéro, Jusqu'à la limite R, sans qu'il y ait solution de con-
tinuité, ni que les Me (5) cessent d’avoir lieu. En ce
cas, l’on peut, sans altérer le résultat général fourni par
l'équation (6), y poser r = 0. Il vient donc, quelque soitr,

pourvu qu'il soit moindre que R,

Sat )d= 2 f (0) ER ECTS 4 à

Considérona en paktiéalier la fonction

Ù eue s

T—3 Vi r°? + 3° — dr cos.
re — 3 :

— rz sin. 9
NS #43 — rs cos. 0

Elle satisfait évidemment aux équations (5) et demeure
continue pour tout intervalle qui ne comprend pas la va-
._ leur r =. Si done on donne à r une valeur quelconque
moindre quez, l'on a, de même que pour r 0,

| Cha
fe OV + re do ==0 CC NICE (8)
re rT #

o

Suppose-t-on , au contraire, que la valeur quelconque,
assignée à r, soit plus grande que z, il vient

QT
e

Flo LS

( 526 }
Sous cette forme, on reconnait que l'intégrale ne peut

être indépendante de r, sans l’étré aussi de x. On peut dès
lors poser 3—0, et l'on en déduit pour valeur générale

27

3 0/5
re =
p ES ‘ vtr m4 L] 7 : L] . (9)
re — 3

o

Replaçons-nous, par rapport à f(x), dans les hypothèses
en vertu desquelles l'équation (7) subsiste. Si, prenant z
moindre que R, nous faisons 1:

À —3

F(a)—

Il est clair : k

4° Que les équations (3) sont satisfaites par F(x) en
même temps que par f(x);

2 Que F/x) est continue à partir de r = 0, etne cesse
pas de l'être pour toute valeur de r moindre que z.

5° Que si la valeur z peut être atteinte par le module
sans qu'il y ait solution de continuité, 1len est de même
des valeurs supérieures à z et moindres que R.

Le dénominateur æ-— x ne s'annulant qu’autant que l’on
fait à la fois r égal à z et 9-égal à zéro ou 27, il y a lieu
d'observer qu'en vertu des conditions remplies par f{x), le
résultat qui répond à ces substitutions est nécessairement
le même que celui qui, dans le système des valeurs exclu-
sivement réelles, répond à l'hypothèse x=z. Or, dans ce
système, la vraie valeur de F(x) est alors exprimée par
zf'(z), et quand même elle prendrait la forme *, cette forme
ne pouvant qu'être accidentelle et non permanente, il suf-

(1927 )

firait, pour la faire disparaître, d'attribuer à z une autre
valeur prise arbitrairement plus grande ou plus petite.

Il suit de là qu’en excluant pour le moment, parmi les
valeurs de z inférieures à R, celles qui rendraient {sil en
est qui le puissent) f'(x) infinie, la fonction F{x) ne cesse
pas de remplir les conditions de l'équation (7), alors même
qu’on y fait r supérieur à z et z aussi rapproché qu’on vou-
dra de R. Or, Fo) = 0. Il vient donc en général, quelque
soit r, plus petit ou plus grand que z, mais moindre queR:

o/—1 pré
JE DE font di EEE, AA AT (10)

Parmi les valeurs du module inférieures à R, ne consi-
dérons plus dès à présent que celles qui sont supérieures
à z. Nous auroûs r > z,et combinant les équations {9) et
(10) , |

se lite À Pl) ne 4 UD)

d’où développant

27

27 |
97 f(s)= Pé flre =) d0.+ . fi fn EN de

(3)

27
” 0/1, —-20V—T
+7 [16 ES di + etc. . . (12)
ti ; à

11 _ c'est-à-dire le développement de f{z) en série convergente

(528 )
ordonnée suivänt les nr te entières et pis de la

variable.

Pour ne laisser aucün doté ! à cet égard, prenons le
terme général

fre (PF MR Tr

+ ÿ(r, 6) sin. n6 + V/—I (y(r,0) cos. n0 — o(r,8) sin, n6)].

Si nous désignons par k et k’ les plus grandes valeurs
absolues que prennent respectivément o(r,6) Ÿ(r,6) dans
l'intervalle compris entre zéro et 2x, nous aurons, tant
pour la partie réelle, que pour la païtie imaginaire, qui
d’ailleurs est nécessairement nulle,

Waarigé ii in SE 2

or cela suffit pour qu'il y ait évidemment convergence.
Les termes de la série (42) étant irréductibles entre eux,
chacun d’eux doit être indépendant de r. Il faut donc que

l'intégrale
27

qui peut être accidentellement nulle, se réduise en général
au produit d’une constante par le facteur r”. Posons en con-
séquence,

27 | |
Cr” ppt ) do,
‘ Ô LE j 3 1% Ê

(.529 )

De là résulte en prenant les dérivées de l’ordre .n par
rapport à r,

27 M
1.2.3. ... n.C 2 f pt) de

puis, faisant r— 0, ce qui est permis, puisque la valeur
du second membre est indépendante de r

_f" (0)
12... n

0 = 97.

En transportant cette valeur dans l’équation (12), on trouve
immédiatement

fe) = fo) + À LP) + ete

Le même résultat s'obtient avec une égale facilité, lors-
qu’on applique à l'équation (12) le procédé d’une suite de
dérivations effectuées sur la variable z. i-

La série (12) étant démontrée convergent pour u une va-
leur de z, aussi rapprochée qu’on voudra de R, il en ré-
sulte qu’elle ne peut cesser de l'être pour aucune valeur
plus petite. I n’est done pas de valeur, inférieure à R, qui
puisse rendre f/(z) infinie, car la convergence de la série

implique celle de sa dérivée.

Résumant ce qui précède, nous sommes en. droit de Con-
clure que les deux conditions , reconnues à priori néces-
saires pour la possibilité du V4 AN) si sont en même
temps suffisantes.

En conséquence, nous énoncerons comme il. suit : Je
théorème qui fait l'objet de cette note :

(530 )

Toute fonction est développable, suivant la série de Ma-
claurin, tant que le modüle de la variable reste moindre que
la plus petite des valeurs pour lesquelles la fonction cesse
d’être continue ” du prendre même valeur aux deux limi-
tes 0 — 0,6 —

Ce Bou. S ais de lui-même au dériéévctoht
des fonctions suivant la série de Taylor. En effet, si l’on a

2

h | h
fx +h) = f(x) + r f(x) + Te f(x) + etc.

et que, considérant À comme variable, l’on pose
F(h) = f(x + h),
il en résulte immédiatement,

h h° |
F(h) = F(o) + î F'(o) + pe F'’(o) + etc.,

c’est-à-dire la formule de Maclaurin. On voit donc que, pour
appliquer l'énoncé précédent à la série de Taylor, il suffit
de substituer f(x+h) à f(x) et d'y traiter À comme variable.

La condition relative aux limites 9 = 0, 8 — 2x étant
supposée remplie, il peut arriver que la continuité cesse
alors que le module s’annule. En ce cas, si l’on prend
au lieu de la fonction, le produit de cette fonction par
une certaine puissance entière de la variable, et que l’on
pose par exemple,

2" f{a) = +(0),

la première condition ne cessera pas d’être remplie. On voit
en outre que o(x) sera continue en même temps que f(x)

( 531 )
et pourra l'être encore pour r —0. Il viendra donc, en ad-
mettant que l’exposant n soit convenablement déterminé,

2

13 g'(o) + etc.

S"f{e) = 9(0) + 5ÿ/(o) +

LA 1.2.n

g" (0) + etc.,

d’où l’on déduit

7 (n—1) #7 (n—2)
(0) + Ta g” (0) + etc.

((z) = 37" »(0) +
1
1.2,n

n vs n +1 |
>" (o) +- ENT T g" 7 (0) + etc.

Si les fonctions o(r,6), Y(r,6) ne prennent point respec-
tivement mêmes valeurs aux deux limites 0 — 0,0= 9»,
cette condition peut avoir lieu aux limites 0—0 , 0— mr.
En ce cas, tous les calculs, tous les raisonnements qui

précèdent demeurent applicables, pourvu qu'on remplace

x
27 par 2mr, pr ge

et au besoin f{x) par le produit ænf(æ }= ?(x). On a donc
en série convergente , LL

2mT

| V5
ere” () fn jan (É)° Le & dû

MmT

+ E) "fav lje n Le dn + etc.

( 532 )
soit d’ailleurs z==0", d'où

2° f{s) =" f(u") = F(u),

il vient nécessairement
u u?
F{u) — F(o) + T F'(o) + 13 F”(o) + etc.,
et par suite

(2) = 2 "F (0) ce 1. F'(0) de PR. F”/ (0) L PA

1

(n+1)

Le théorème se trouvant ainsi généralisé, nous dirons
maintenant. |

Toute fonction est développable en série convergente,
suivant un type réductible aux formules de Taylor ou
de Maclaurin, tant que le module de la variable reste
moindre que la plus petite des valeurs pour lesquelles le
produit de la fonction, par une certaine puissance de la
variable, cesse d'être continu ou de prendre même va-
leur aux deux limites 2 — 0, 0 —2mr,

Est-il nécessaire d'ajouter que le nombre quelconque m
se détermine par la condition des limites , et l’exposant
© de la variable par la condition de continuité à l'origine
de valeurs du module.

Les mêmes considérations s'appliquent au développe-
ment des fonctions en séries convergentes, ordonnées sui-

( 533 )
vant les puissances descendantes de la variable. Bornons-
nous au cas le plus simple, f(x) étant supposée continue,
et satisfaisant en outre aux équations (5) pour toute valeur
du module supérieure à R.
De la relation

Fr V1) = p(r, 0) + VI p(r,0),
l'on déduit
Pr VTT) = p(r,9 — V7, 0);
si donc on pose = — u et que, considérant w comme varia-

à 1
ble, on lui donne pour module r ==, l’on aura pour toute
valeur de ce module inférieure à R

u

1 où
f (=) = £(u) = £(0) + - Ge re Ë” (0) + etc.
De la résulte en série convergente,

— 2

CECI ES ECERS

Gand , ce 2 février 1846.

(334)

Recherches sur les déterminants, par M. CATALAN, répéti-
teur à l'École polytechnique, secrétaire de la Société
a a de Paris , etc.

Divers géomètres, parmi lesquels il suffit de citer
MM. Cauchy, Binet, Jacobi et Lebesgue, se sont occupés,
à plusieurs reprises, des propriétés nombreuses dont jouis-
sent les fonctions connues sous le nom de déterminants.
J'ai indiqué aussi quelques-unes de ces propriétés, dans
mon Mémoire sur la transformation des variables dans les
intégrales multiples ().

Dans le travail que j'ai l'honneur de présenter à l’Aca-
démie, je me suis principalement proposé de calculer les
valeurs numériques des déterminants, lorsque les coefli-
clients des équations données sont des expressions très-
simples, telles que + 4, —1,0, etc. Cette recherche m'a
obligé de reprendre, sous un point de vue qui me paraît
simple et nouveau, l'étude des déterminants. Les considé-
rations dont j'ai fait usage m'ont très-aisément conduit aux
principaux théorèmes connus, et à d’autres, qui n'avaient
peut-être pas été remarqués. Enfin, la connaissance des
valeurs numériques dont je viens de parler, m'a donné
quelques intégrales multiples qu'il serait difficile, je pense,
de déterminer par d’autres moyens.

1. Je commence par expliquer quelques définitions et
quelques notations.

(*) Mémoires couronnes par l’Académie de Bruæelles, tome XIV.

(535)

Si l’on considère les n équations suivantes,

da 4, +b,a,+cr;+...+k x, +12, =u,,.
4,2, +b,4,+0,2+...+8k,%, _;:+1l4,=u,, (1)

LA Ÿ, 4 b, x, CC, TiHose + k, T, a 8 b, T,—=U,,

le dénominateur commun dés valeurs des inconnues
Lis Lis Uy, ++. En, ESt Ce qu'on appelle le déterminant
des n° quantités ù

l

a, ; b,, Ch 2 k,,, nm

Ce déterminant, que l’on peut former de différentes
manières, à un signe qui Su de celui que l’on adopte
pour le terme a, b, c; ...k,_,1,. Afin d'éviter toute am-
biguité, nous supposerons que ce terme, que l'on pourrait
nommer {erme PE BAD est Br positivement, et 4 1l
est écrit le premier.

2. Pour abréger, je représenterai généralement par
A, B,C, ... l'ensemble des lettres contenues dans la
première, la seconde, la troisième, . … ligne d’un système
tel que (2) ; de façon qu'un pareil Si à pourra être re-

présenté par

ou encore par (A, B, C, ...). Le déterminant de ce sys-

( 536 )
tème pourra, d’une manière analogue, être représenté
par dét. (A, B,C, ...).

5. On sait que si l'on change l’ordre de deux des ce-
lonnes horizontales du système (2), le déterminant change
de signe; d’où l'on conclut que si l’on remplace une ligne
par une autre, sans opérer le changement réciproque, le
déterminant devient zéro. Ces deux propriétés sont expri-
mées commodément par

dét. (B, A, C,...)=— dét. (A, B, €, ...);
et dét. (A, A.Cu..s = 0.

4. Théorème. Soient les trois systèmes

A +M,

A, M,
B ;

B ; B ;

on aura, entre leurs déterminants, la relation
dét. (AM, B)= dét. (A, B) + dét. (M, B).

Démonstration. Un terme quelconque du premier déter-
minant provient de la multiplication d’un terme de B par
un terme de À + M; or, celui-ci est égal à la somme des
termes qui lui correspondent dans À et dans M; et, d’un
autre côté, ces deux termes, multipliés respectivement par
le terme de B dont il s’agit, ont formé, l’un un terme du
déterminant de (A, B), l’autre un terme du déterminant
de (M, B); donc, etc.

5. Ce théorème très-simple paraît fondamental dans la
théorie qui nous occupe; il conduit immédiatement aux
corollaires suivants :

1° dét. (AM, B, C, …)=— dét. (A, B, C, .…)-+ dét. (M, B, C, ...).

æ dét. (A--M, B-+-N)— dét. (A, B)+-dét. (A, N)-+ dét. (M, B)- dét.(M, N).
3 dét.(A+M, B4N, C-+-P) — dét. (A, B, C) + dét. (M, B, C) + etc.

EE L

( 537 )

6. Considérons un système semblable au système (2),
et décomposons chaque ligne horizontale en deux parties,
dont la première contienne p lettres a, b, ce, ... f, et la
seconde, n —p lettres g, h, ... k, l. Nous pourrons
représenter ce système par

A,+M,,
| A, +M,,

A, + M,.
D’après le corollaire 5°, étendu à un nombre quelconque
d'équations, le déterminant sera donné par la formule

A == dét. (A,, à, … À,) + E dét. (A, ; À, ns: Ai , M,)
+ = dét, (A, À,, 4452 M, M) +
+ = dét. (À: | VASE A); Mpæ:;, Mp+>, es M,) ave
+ dét. (M, ;, M, , M).

Nous représentons par ZX dét. (A,, À,, ...A,_,,M,)la
quantité

dét.(A,, à, ss A,_,»M,)+ dét. (A,, À, as: Mis À,) + 60
+ dét. (M,, À,, . À,); |

et ainsi des autres.

Observons maintenant.que si un système d'équations du
premier degré n’est pas complétement déterminé, le dé-
nominateur des valeurs des inconnues sera égal à zéro. Or,
le système (A, , À,, ... À,) répond à n équations entre p
inconnues ; le système (A,, À,, ...A,_,, M,) répond à
n—1 équations entre p inconnues, ete. Tous ces systèmes
ont donc des déterminants nuls, et la formule se réduit à

A= © dét. (A, 5 1. Je se. À); Mp+i; Mp+ ; ... M,). ; (3)

( 538 )
Dans le second membre ; considérons en particulier le
déterminant du système (A,, A,,...A,, M,4:,...M,).
Ce déterminant contient les termes

+ G, b, .. fp p+1 .… 7 ven Rp b,:, … [p Jp+1 «00 CE S 5
c'est-à-dire qu'il renferme le le prédit de a, b, ... f, par la
quantité
Jp+1 hat In — 9p+4x ie ln: En +
laquelle est égale au déterminant du système (M ER
M3, M,). Une seconde partié de ce déterminant sera
— b, a... fp déte (Mp4r; CE M, ); etc.
Il résulte de cette observation que

dét. (A,, À,, s“.. A ; M1 , M , .… M,) 4)
— dét. (A,, À,, .… Ap) dét. (Mp+1, Mp+as NT

Par suite, l'équation (5) peut être mise sous la forme

A = dét. (A, , À, 3 A) dét. (M4 , My+e CRRELE M,)
és dét. (A, : À, , … Ap1 , Ap+1) dét. (M» , M4: n + M,) (5)
+ dét. (A, ,- A, n sv. Ape A» , Ap41) dét. (M1 , Mp+e, … M,)

en observant que, d’après le n° 3, un terme du second
membre doit avoir le signe + ou le signe — , Suivant que
les indices présentent un nombre pair ou un nombre
impair d'inversions numériques.

7. Pour appliquer le théorème précédent, supposons
d'abord p —1 : alors les suites À,, À,,. A, se réduisent à
leurs premiers termes a,,a,,… @,, et l'équation (5) devient

s —a, dét.(M,, M,, M) — a, dét.(M,,M;,.M,)) (g)
+ a, dét.(M,,M,,.….M,_,),

le signe + répondant au cas de n impair.

( 9539 )

8. Supposons ensuite p = 2, de manière que les quan-
tités À,, À,,... À, contiennent les lettres « et b. L’équa-
tion (5) étant développée, donnera Fu
A=—(a,b,—a,b;)dét.(M,,M,,...M,)—(0,b,—0:0,)dét.(M,,M,,...M,)+...

Æ (br —anbi)dét.(M2,M;, .. M1)
+(a,b,—a,b,)dét.(M,,M,,...M,)—(a,b,—a,b,)dét.(M,,M:,...M,)+... (7)

+ (ab, — anbz)dét. (M, M;, .. M1)

+ . » . LH Re PERRET “à . CE] . . 5° . ° e 0 .

+ (Qn10n —Qnbn-1)dét.(M,M3, … My) , ; Î

Si par exemple n —#4, cette formule donnera, pour le
déterminant du système

&;; b,, Ci d, ;

a, b,, Ci d, ,

43, D3, C3, ds,
ds bi Ci dy;

A = (a,b, — a,b,) (cd, — c;d;) — (ab; — 4;b,)(c,d, — c;d,)
+ (a,b,— a,b,) (cd; — c3d,) + (a,b3 — a;b,)(c,d, —c;d,)
HE (a,b, — a;b,) (cd; CT cd.) + (ab, Le (71À) (c,d, — c,d,) ;

ce qui est exact. | Ç
9. Supposons encore, dans la formule (5), p—n—1;

auquel cas les suites M,, M, M, se réduisent à 4, L,,...l,,
nous aurons | | | |

amd dét.(A,,À,,..A, )-ls, dét.(A,. À ,,..4, A je ()
H 1, dét.(A,, A3, À,). |

Cette nouvelle formule, qui permet évidemment de pas-
ser du déterminant de n — 1 lettres au déterminant de
n lettres, ne diffère que par la notation, de celle que j'ai
donnée dans le mémoire déjà cité.

10. Soient les deux équations

ai + b,;2, = 4,
4,4, +b,2, = u..
TOME x. 37

( 540 )
Supposons qu'on les remplace par deux nouvelles équa-
tions, dont les premiers membres soient

(a, a +a, a,) Ÿ, + (x, b, + 4, b,) T,
(8, a+ 8, a.) T, + (8, b, + B, b,) de

On pourra exprimer facilement le déterminant A du nou-
veau système, à l’aide des déterminants D et 9 des systèmes

a,, b, à”; 10:
a, b, ns Ps
En effet, si nous représentons par (A,, A.) le premier
de ces deux systèmes, nous aurons

A = dét. (x, À, 4+ «, À,, 8, À, + B, À.)
= a, B, dét. (A, , À,) + «, B, dét. (A,, À,)
+ &, B, dét, (A,, À.) + x, B, dét.(A,, A).

Le premier et le dernier de ces quatre déterminants sont
nuls; et dét,. (À, À,)= — dét. (A,, À.) = — D; donc

A=(z, B,— a, B,) D = 9, D.

11. Supposons encoré qu'ayant le système représenté
par (A,, À,, À) et le système |

di B,: ÿV,s
CPE B;, %,;
435 Ba) Y39

nous formions le système résultant

&, A, + œ, À, Lu &3 À;
B, A, p.48 B, À, Tv Ba À3
N À, à. V2 À, le à À 3.

Le déterminant de ce nouveau système sera, en négligeant

er tre nent

Pr ASS

(541)

les déterminants nuls :

À A, B, v3dét. (A, À A3) vd a, P3Y, dét, (A,; LE A.)
+ a, Ba v, dét.(À,, A3; À.) + 4, B,73 dét,(A,,A;, A3)
+a38,%, dét. (A3, A,, À.) + «38,» dét. (A3, A,, A.)

D'ailleurs, tous les déterminants qui entrent dans le se-
cond membre de cette formule sont égaux à + D ou à —D,
selon que les indices présentent un nombre pair ou un
nombre impair d'inversions; donc

à (4, B,73—a, B3%, +&, B VA Bi V3 Ta B, Va d3 B, Y) D.

La quantité entre parenthèses contient tous les termes qui
doivent entrer dans d; de plus, ces termes sont positifs ou
négatifs, selon que le nombre des inversions est pair ou
impair; donc cette quantité est précisément égale à d; et
conséquemment

A = d, D.

12. Le même mode de démonstration s'étendrait évi-
demment à des systèmes composés d’un nombre quel-
conque de lettres : nous pouvons donc établir le théorème
suivant, démontré d’abord par M. Cauchy () :

« si l’on a deux systèmes de quantités

a; b,, Ci ve b, dis Bis Vis ve À;

a,, D,, 0,, … L,, dy Boss Vos ve À,
. e . 0 se , . Cdi.

Guy By; ns ee b,; Any Bus Yo ve An5

(”) Journal de V'École polytechnique , 17° cahier.

(942)
» et si, à l’aide de ces quantités, on forme le système

dal Fit + AL] + Ann L] eabi+-ctobe —+- .…: + Unbn , à. . CM l+-Gola + … + Gnlns
Bai +-Bias+- CELL + Bran ] Bib;+-Bobs- CN + Lan y .….… Bali Bale+ .. + 7: À

Mao 4 + Ann, Mbit-obet + Anbn, ce Mila olate se + Ans
le déterminant du troisième système sera égal au produit
des déterminants des deux autres systèmes. »

13. Supposons maintenant qu'étant donné le système

À;;
À,»

à L] e + L] [2 we L & . (A)
À,

dont le déterminant est A, on ait combiné par voie d'ad-
dition et de soustraction les équations dont les premiers
membres sont représentés par À, , À,,…. À,; et, par exem-
ple, qu'on ait déduit du système (A) le système suivant

A,+A,+.….+A,,

A, "A5
A SAN “11 90 out1(B)
A À};

dont la considération nous sera utile plus loin. Soit A’ le

déterminant de ce nouveau système : d’après les n° (5)

et (4), neus aurons,

A'=dét.(A,,—A,,—A 3 see, —A;)-+dét.(A,,À A3, —A,,0—À,)
“+dét.(A;,A,,A,,—A,, ….—A,)+....+dét.(A,,A,,A,, RE

On sait que si l’on change les signes des termes d’une

(543)

colonne horizontale, le déterminant change de signe; done

a'=(—1)""'dét. (A,, see À,)+(—1)""dét. (A,, &: À, ha)
+(—1)T$ dét. (A3, A! 4h À,; … A,) me. 610 05
+ (—1l)dét. (A: A,; à. .. Ai. A,) +: dét.(A,, À,,A,: de [Ven P

Dans la première parenthèse, il n’y a pas d'inversion ; dans
la seconde, il y a une inversion, etc.; donc

pitt Rem Ab es muueti non a (0)

14. Si la première ligne du système (B) avait renfermé
seulement p des quantités À,, AÀ,, … A,, nous aurions
trouvé , pour le déterminant de ce système,

à (eh) rt pas is joie nest: (80)

45. Pour donner une application des théorèmes (9) et
(10), supposons que le système (B) se réduise à

LH T, + 3 TL, HF eo FL U,,

MEUPPRONS ns
MT NS SE MS 9
To Th Da u,,;

alors, comme le déterminant A se réduit évidemment à
l'unité , nous aurons

A’ == Ci + P:
Ainsi, en particulier, le déterminant relatif aux équations

LT +T, + 43 —=4,,

T, — L, = #, ;,
Bn Pa 3:
Ty — %, = 4,

Ty — 5 = Us:

( 544 )
sera
A! = 8.

16. Nous avons supposé tout à l'heure que les équations
représentées par À,, À,, A3, :.. ete... étaient combinées
par voie de soustraction, dans l’ordre le plus naturel,
c'est-à-dire, que la seconde était retranchée dé la pre-
mière, la troisième retranchée de la seconde ; ete. Mais
comme il est permis d'écrire d’abord, dans un ordre quel-
conque, les équations proposées , 1l s'ensuit que le déter-
minant À’ de tout système déduit du système primitif par
voie de soustraction, sera toujours éxprimé par + pA,
p étant le nombre des équations qui ont été ajoutées. Ï] est
d'ailleurs bien-entenduü que les équations doivent être
combinées de telle sorte, que le système résultant ne soit
pas indéterminé.

Si, par exemple, le système proposé ést (A, À,, As, À,,
A5, A6), et que l’on en déduise les équations représentées
par

À, + À; + AÀ;,

A, Re A,;
Dia,
A, PE) A3
A} À;,
.Àÿ — À5;
on aura
‘A’ #Æ 84,

47. Afin de sortir de ces généralités, considérons les w
équations |
— LH T, + ds Ho HT, =U,,

TD, + Lg Ho TT, =, ,

œ, Æ À, + 23 T1, = U

n°

(545 )

En prenant pour inconnue auxiliaire la somme s de toutes
les inconnues, on trouve

U, HU ess Ut
4 - - 9

n—9

et

s — 4, 8 — 4, 8 — 4,
cs TL
2

CRE SEE DÉS RE TS

Pour obtenir le déterminant À, je remplace d’abord les
équations données par les suivantes :

(n—2)x,+(n—2)x,+ + (n—2)2, = u+utitu,,
| — 2, +27, —u,—u,,
— 20, +274; =, — Us,

— 21,,+27, =u,_., —u,

D’après ce qui précède, le déterminant A du nouveau
système sera (—1)""" nA.
Mais, d’un autre côté, en comparant A’ au déterminant
A" du système

Vlr H 00 + 2,

tn 0h; ==
ee T, + T5 = 0
a FR 0,

on à A’—= ({n— 2) 2"—" A”. Enfin, d’après le n° 15,et en
observant que les quantités A; —A,, ÀA,—AÀ;, ... ont
ici changé de signe,

A! = Mn,

| (546 )
On déduit, de ces diverses formules,
a = (n — 2) (— 2),

18. Soient, plus généralement ) les équations

Bt ooee — Tp H lp te HT = U)
PRIT PAT ho D pi Fo, = U,,

N'a tr ete À on na D re rer EEE QU eg

Ba 00 TE pps Home En = Us

dans lesquelles nous supposerons p < £n : si p était égal
à in, ces équations seraient évidemment indéterminées.
Pour obtenir le déterminant À, formons la somme de ces
équations et retranchons-les deux à deux; nous aurons

(n — 9p) x, + (n — 2p) x, He x pe HER v5e
2%, +27, =.
— 2%, NET st es

L2
3

+2, — Dr, =;
et nous aurons, par les mêmes considérations que ci-dessus,
"a n(—1)""'a=n(n—2p)2"(— 1)";
donc
ASE Ap)(— 2)".
19. Considérons actuellement les équations

DHL, He + Us

%, + T3 + LE] + Tp41 = V2
Tn—pts Ÿ Dn-pya tot XL, — Un—p+1
Ta p+2 + Ta p+3 + so + %, = Un p402 ,
e e e. © e L] . e L2 L] “ .

HD HE he OH pr = Une

(547)

On voit que le premier membre de chacune de ces équa-
tions est égal à la somme de p des inconnues #,, æ,, ….æ,;
et que si ces inconnues étaient disposées circulairement,
les p d’entre elles, qui entrent dans chacun des premiers
membres, seraient toujours consécutives.

Pour essayer de résoudre ces équations, écrivons-les
dans l’ordre suivant :

Y, + X, + + Th = 4, ;
Th+r —+- T4 + .…. - Top —= P+1
Tg—i)p+a À (g=np+a ee Lgp = U(g—i)p+r
Top+x + Vap+2 + e + Tor TZ Up+1 ,

en représentant par q le quotient, et par r le reste de la
division de n par p.

Cela étant, il pourra se présenter deux cas :

4° Sin et p ont un facteur commun 8, on pourra poser
n="0, p—=9p#, net p étant premiers entre eux; alors
la n’° équation se terminera par æ,, et la somme des pre-
miers membres sera p’s, s étant la somme de toutes les
inconnues. En effet, chaque équation renferme p incon-
nues, et l'on a n'p = np".

D'un autre côté, en ajoutant toutes les équations pro-
posées, on trouve ps = u, + u, + ... + uw, Les deux
valeurs de s, savoir

4 + Mgr + Uopyr to LA M “+ U,
— n 0] Lonu d

P TU P

seront identiques ou différentes : donc les équations pro-
posées sont indéterminées ou incompatibles.

( 548 )
26 Sin et p Sont premiers entre eux, posons l'équation
nt — pv = 1,
Soient {= a, y — bd les valeurs entières positives les

plus simples satisfaisant à cette équation. Si nous prenons
les b premières des équations ci-dessus, la b° séra

Ta—p + Tap-+r + .. + Tr = Un—p)
et la somme dés premiers membres séra as x, ; done
as — T,Æ=U, + Up + Up HR sce + Uns hs
puis |
a x
Nr (HU, RU) + gr Map ve + Un p)s
valeur finie et déterminée.

Cette discussion nous apprend que les équations pro-
posées formeront un système complétement déterminé,
seulement dans le cas où n ét p sont premiers entre eux.

20. Le déterminant A relatif à ces équations s'obtiendra

bien facilement à l’aide des considérations précédentes. En
effet, remplaçons lé système proposé par

PT, + PT, His + pa,

FE NA

T, ARR Tp42 LE]

|

Ty Tps

hs 5

En comparant ces équations à celles du n° 18, nous voyons
que leur déterminant sera

An (I) À np (1)

(549 )

donc
A = p.

21. J'indiquerai encore ici une propriété remarquable,
dont jouit le déterminant A du système

&@, , &, ; œ; ? a, ;
a, 9 [LE , a, CR a, 1
. Û o “ e . 5

a, , a, ; a, .. Ge

Nommons s la somme des lettres 4, a,, … a,: d’après
le n° 45, la recherche de A se réduit à celle du détermi-
nant A’ du système suivant :

Ss, a, var a, a, We :+t dy; CX A] G;,- Te a, ;
8, G, — 33 A3 — Uys ve , — 0,

CE ü; bang 72 U7A yes UTP CE] a, es a, :
e . Li e. . e D e. o e. Li .

8, dj; — dd; a, — 4, sé ns 7 6

La formule (9) donne en effet :

1
A = (—1)— 5x A’.

D'un autre côté, si nous désignons par AÀ,, À, , … A, les
diverses lignes. horizontales ci-dessus, abstraction faite
du terme s qui entre dans chacune d’elles, nous aurons

,

A
As St. (AL, Aya À,)e dét:(À,, A5. A;)
+ dét.[As, À, AS A) PTT ét (Ar, A M)

Observons mainteñant que, d’après lés équations ci-

( 550 )

dessus , nous pouvons écrire
À TAPER AE À
En effet, le terme a, — a, est égal à
— [(a;—a,) + (a, ë as) + «+ (a,_, — 4a,)]; etc.

Remplaçant À, par sa valeur, et négligeant les détermi-
nants nuls, nous trouvons

— LE dép as, NS aan dE» arouA
+ dé LÉ A A es Ah
— (—1}"—"dét.(A,,A,,...A,_,)-(—1)"—"dét.(A,,A,,... À.)
Dre, CASA ie À yes
— n(—1)"-" dét. (A,, A,, A, )

Par suite
d'te D'OOtO CASE L' AOTUN

Ainsi, le déterminant du système proposé s’obtiendra en
multipliant a, + a, + .. + à, par le déterminant du sys-
tème

"Us a, — 3, CPE] er PT |

a,
a, — 3; dy —4;; .….. a, nat "2
e . e e e. . . é:4 de e
di ns Es ce 3 — Go se

22. On sait que si l’on à une intégrale multiple dans
laquelle les variables soient x,, æ&,, … æ,, et que l’on
veuille transformer cette intégrale en une autre dans la-
quelle les variables soient uw, ,u,, … u,, on doit remplacer

(551)
l'élément

1 |
dx, dx, ..… dx, par F du, du, .… du,,

A étant le déterminant des équations

d d | du,

du du,

7 ÉCROT Ane-on 41
du, du, n

Fr dx, + FPS D ei + Fr da, == du,,

dans lesquelles on regarde dx,, dx,, … dx, comme des
inconnues (‘)

Il résulte de là qué la connaissance d’un certain nombre
de déterminants peut donner la valeur de certaines inté-
grales multiples qu'il serait difficile de calculer directe-
ment. Par exemple, les formules des n° 17, 18 et 20 vont
nous donner des intégrales multiples remarquables.

23. Soit d’abord l'intégrale

+00
2 2 2
A = f. e Le Os PV dx, dæ, .… dx, ,
—o

dans laquelle on a fait, pour abréger,

D HT, Ho +, = %;)
DT, ++, = 4%,
D HE, +. — TL, = U,.

Afin de déterminer cette intégrale, transformons-la en

(") Voyez le mémoire déjà cité.

( 592 )
une autre, dans laquelle les variables soient précisément
Us U,3 U,. Le déterminant A que nous devons calculer
d’après la règle précédente , est évidemment celui que nous
avons trouvé au n° 17; de plus, les limites des intégra-
tions sont encore — œ et + œ ; donc

L LP a CPU
[ua pue Het ] k
di € du, du, du, ;

ou plutôt,

et enfin,

LE

(n—2) 2°
Par exemple,

+o + œ
1 J. frisson FEAT ndydé = É WT.

24, Considérons l'intégrale
B — fer Cat] y, de, de, ,

dans laquelle on suppose

BEL, He + Ep =;
1, +3 + os + pi = U, ;

LL . Li * e e L1 e L2 1

Si nous prenons pour variables w,, 4, .… U,, NOUS au-

( 553 )

rons, d’après le n° 20, et en supposant n et p premiers
entre eux ,

Pr { 2 2 21
nl Tele et ele ET Te m7
B=—= k ki fish du,. du, du, ;
P

ou

25,. Prenons l'intégrale

+ ©
" L dx, de, dr,
Wa OT (tu) (l4n) ee (lu)?

©

dans laquelle
Lite, EE .… +, = U,,
DT Bike + To Us

Nous aurons, par les transformations employées plus
haut,

om = 2 EE l+u spl (n—2) 2 ;

26. Pour dernier exemple, prenons l'intégrale

+ œ
w «9 dv. dr, de,
D —= ...6.e ne ;
[l+u+u +. +u°}

— @

dans laquelle w, , w,, … w, représentent les fonctions déjà
considérées dans l'intégrale précédente.

(554 )

Nous aurons d’abord
ll

D= ——— ÙU,,
2"-1(n—92) ”

en posant

+ |
k is dus. du, … du,
n CEE) [l+u+u + ad +u, |

—

Pour réduire cette intégrale, posons

U, =, Vi+u, Us = 3 V'i+u, ou, —=4, Vi+u;

d’où
FT D NTI
U,—= f (+) ‘du, =
A PRE, NP
ou plutôt

+o Ar 74
U US, (1-0)? d,
en représentant par U,-1 la fonction que l’on déduit de
U, par le changement de n en n —1.
En posant 0 = >, on transforme le multiplicateur

de U,-1 en

Pour que cette intégrale soit mé il faut que l’on ait

+.
p?>
SI LA condition est vérifiée,

si (e= 5

U, — | PA 2
r'(p—3)

)

(555 )

d'où
Ter (re)
U, =U,
T(p—3)
D'ailleurs
| | + © | |
sav / de, _ Tr (p—4)
(1+u,) lp) - ”
donc É
: _
a LUCATTS
U, = PLIS
T(p)

Par suite, l'intégrale proposée a pour valeur,
P

era).
(m2) T1(p)

ur

Magnétisme terrestre. (Extrait d’une lettre de M. Lamont,
directeur de l'Observatoire royal de Munich, à M. Que-
telet.)

.….. M. Bravais à eu la bonté de m'envoyer les observa-
tions magnétiques qu'il a faites en Suisse et en France
pendant l’année 1844 (1) : voici les résultats que j'en ai
_déduits, en tenant compte des variations telles qu elles

ont été observées à Munich :

(1) Voyez les Observations des phénomènes périodiques, page 42, dans le
tome XVIII des Mémoires de l’ Académie royale de Bruxelles, où les mêmes
observations, communiquées par M, Bravais, ont été calculées par l’auteur.

TOME x. 33

AIGUILLE

NOMS DES LIEUX. En Î —
Nos 1-2. No 1. No 2. Nos 1-3.
0, 3 Pain di GAICRRSS TRS DU VA 1.9746 » » 1.9765
PAS LENS GSM PONENNE 1.8335 » 1.8335 1.8342
Gandve hr ANT 1.9757 » 1.9679 1.9729
Chamonix 1%: 49 1 » » 1.9862
me CET. » ; 1.9846
Mer de glace , . . . . » » 1.9790
nt". SANS) » 1.9756 1.9758
Grands-Mulets. . . . . » » 1.9765
Walorsine, N 1749 4 À » » » 1.9648
Dbaièten 50 5 "014 1.9667 » » 1.9656
Saint-Bernard . . . . . 1.9660
ie Peut. ,.F 1000 | |
RON: ES ER 1.9847 » » 1.9826
Cormayeur. . « + . . | 1.9771 » » 1.9688

Col de la Seigne . . . . 1.9779
Chapiu . os . . ° . . 1.9787
Col du Bonhomme . +. . 1.9793

Contamme:: 1" HMLer 1.9782

Cole Von 5 5;:, 1.9642 .

Id. Se ue Mit ER 1.9745

Chamonix: 5, 014 (7, 1.9712 » » 1.9645
|| Grand-Plateau. . . : . | » | 19768 1.9860
Mont-Blanc. «| 41. « om » | 1.9732

Chamonte 4 : :: 0.4 1.9835 1.9792 1.9819 1.9781
On Us ns 004 » + 1.9634 1.9677

|: RP PE 1.9695 » » 1.9743
PMR er 47 2 x Pr 1.9576 » » 1.9617
ut", bals ee 1.9608 1,9596 1:9631 1.9518
Baba 1h £1G)141007, 0 1igeat » | 19610 | 1.9632
Lad. spdtiants néyria Th 1.9539 » » 1.9542
Dolaue nt 5. "00 1.9357 » » 1.9355
… CNORE NEVER 1.9316 » » 1.9286
Besançon « , 4, . , + 1.9242 » » 1.9222
DR ne éd ul 62 à 1.9153 » » 1.9130
| Paris . MOT C4 se dE : DRE 1.8334 1,8345 1.8339

Orleans "sl era 1.8752 » » 1.8673

( 997 )
Les formules que j'ai employées pour calculer ces ré-
sultats sont :

Pour n° 1-2 : log. intensité absolue —1.25075 — 2 log. T+5,7 (1-7 juilli).
Pourn 1 :log. intensité absolue = 1.11457 —2 log. T+2,4 (1-6 août).
Pourn° 2: log. intensité absolue 1.035686 — 9 log. T +-7,05 (4-7 juill.).

Pour n°° 1-5: log. intensité absolue=1.18872 — 2 log. T +5,79 (f-7 juill.).

T désigne la durée d’une oscillation, et les coefficients
des derniers termes soht exprimés en unités de la cin-
quième décimale des logarithmes : ces térmes sont les

corrections pour la perte de magnétisme que les aiguilles

ont subie pendant le voyage. J'ai omis les quatre obser-
vations faites avec l’aiguille n° 4 avant le 6 août : dès le
commencement la perte de magnétisme a été très-irrégu-
lièré pour cette aiguille, et entré le 5 et le 6 août il ÿ a

eu un changement brusque. |

.…. J'ai fait construire un nouveau cabinet magnétique,
où j'ai placé six instruménts, deux pour la déclinaison,
deux pour l'intensité, et deux pour l’inclinaison : de cette
manière on peut contrôler constamment les obsérvations,
cé qui me parait très-important. Pour les observations ab-
solues, je continué à les faire exécuter dans l'ancien

observatoire souterrain. Je viens d'achever les calculs re-

latifs aux résultats des trois dernières années; voici
quelques nombres que vous pourrez comparer avec Îles
vôtres :

Déclinaison: et intensité horizontale absolues du magnétisme

à Munich, pendant les années 18438, 1844 et 1845.

à DÉCLINAISON ABSOLUE. INTENSITÉ HORIZ., ABSOLEE,

|

Th 2 me

MOIS.
| 1845. | 1844. | 1845. | 1845. | 1844. | 1845.
Janvier. |16043/.22 |16036/.83 |16029/.84 | 1.9335 | 19379 | 1.9376

Février. | 42.43 36.16 29.55 | 1.9329 | 1.9369. | 1.9393

Mars . . 42.49 35.67 59.31 | 19338 | 1.9365 | 1.9396

Avril. : || 4198! : 3535 | 28.25 À 1.0347 | 1.9364 |. 1,9385

Mai. .. 41.78 34.17 28.06 | 1.9360 | 1.9375 | : 1.9390'
Juin .. 41.36 | 34.12 27.50 à 1.9362 | 1.9380 | 1.9386

Juillet . 40.89 33.13 2718 | 19359 |. 1.9386 | 1.9390

Août .. | 40.11 32.90 26.73 | 1.9360 | 19380 | 1.9391

Sept. . 39.44 32.52 25.58 | 19340 | 1:0374 |: 1.9380 :
Octobre. | 38.58 | 32.28 | 24.46 | 1.9560 | 1.0368 1.9385

Nov. .. |: 38.35 31.63 24.80 | :1.9366 1,9371 | 1.9397

Décemb. |160 37.36 |160 30.98 |160 24.15 | 1.9368 | 1.9373 | 1.9309

Quant aux variations diurnes, je trouve qu’elles pré-
sentent des caractères essentiellement différents, selon
que la déclinaison du soleil est boréale ou australe; c'est
pourquoi je divise l’année en deux moitiés, et je distingue
les variations de l'hiver et les variations de l'été.

Le tableau suivant renferme les nombres que J'ai obte-
nus; les variations de la déclinaison et de l’inclinaison
sont exprimées en minutes; celles des intensités horizon-
tale et totale en 1:60 de la valeur entière.

L

D RER ee UN De À

(559 )

39. SP anTENSITÉ | sncranars., | 1NTENSITÉ
Feures. D a ie ane dd ondernt 4 MARS ra NL UE SES
Été. |Hiver. | Été. Hiver.| Été. | Hiver. Été Hiver.

1 h. matin. .| 2.22 | 0.76 [15.65] 5.04 | 0.08 | 0.29 | 8.05 | 2.57
2. — 2.05 | 0.98112.98| 4.58 | 0.16 | 0.56 | 7.75 | 2.43
is 1.80 | 1.49 12.02! 5.93 | 0.25 | 0.14 7.91 | 5.15
? HP 0.5211.47| 9.99! 6.77 | 0.50 | 0.00 | 6.08 | 3.59
: RE 0.00 11.37] 7.27! 6.70 | 0.97 | 0.01 | 4.51 | 3.58
"En 0.05 10.97! 5.25] 5.14 1 1.56 | 0.25 | 2.96 | 2.70
Mis 1.35 11.191 0:99! 2.56 | 1.92 | 0.60 | 0.33 | 1.26
10 — 5.75 | 2.39 | 0.00! 0.46 | 1.97 | 0.92 0.00 | 0.04
at lei 6.47|5.98| 1.87! 0.00 | 1.66 | 1.07 | 1.17 | 0.00
Ms ..i 8:70 5.28}. 5.47] 1.80 | 1.23 | 0.92 | 5.47 |1.24
4 h. soir 9.5815.56| 8.61| 3.541 0.92 10.78] 5.50 |2.45
2 — ..19.04|4.841 10.58] 3.27 | 0.79 | 0.85 | 7.15 | 2.60
5 — ../7.67|5.47 11.83] 2.81 | 0.72 | 0.941 8.16 | 2.40
4 — 15.852.481 11.60! 2.18 | 0.79 | 1.02 8.19 | 2.11
5. — ../4.3812.06 11.90! 2.11 [0.72 | 0.99 | 8.38 | 1.90
6 — ../5.41/1.45/1975| 35.18 | 0.56 | 0.81 | 8.66 | 2.55
8 — ..12.56|0.60/ 15.24) 4.451 0.10 | 0.57 | 9.751 5.11
10 — ..12.2510.00/15.16| 5.29 | 0.00 | 0.541 9.53 | 5.15
Minuit . . 2.1410.44/ 14.15] 5.40 | 0.10 | 0.97 | 8.65 | 2.84

y L.

On remarquera que chacun des éléments magnétiques

_ Déclinais. Max. 5 nn. 17 soir. Min. 8
© Ant:hor.

Inclinais.

Int. total.

20

»

»

6 mat.*,11 soir.

10 mat.,

4 soir.

7 mat.*,10 soir.

»

»

»

10
7

42

à DEUX Maxima et DEUX minima pendant les 24 heures :
“les époques sont : |

mat., 10h.soir".
mat., 5 soir.
mat.*., 11

mat.", 10

soir.

mat.

En été, les maxima et minima distingués par des asté-

( 560 )
risques sont moins marqués; je les appelle maæima et
minima SECONDAIRES, pour les distinguer des principaux,

qui se montrent également en toute saison.
Pour la variation séculaire de la déclinaison , on trouve

les valeurs suivantes :

1841-49 . : . . . 648

1842-43 . ; . . . 6,72
1843-44 . , . . * 6,85
1844-45 . . e e. . 6,70.

La variation séculaire de l'intensité horizontale est
moins régulière, comme l’a déjà remarqué M. Hansteen ;
nos observations donnent :

1842-45 Ké . € e . 0,0038
1843-44 . . . . . 0,0021
1844-45 . . . . . 0,0014.

Si on réunit toutes nos observations et qu’on les réduise
à la même époque, en tenant compte de la variation sécu-

laire , on aura :

DÉCLINAISON. INTENSITÉ.
Janvier, février, mars, . . . 16°40/,88- 1,9548
ARR. Ni." Jon si. 40,94 1.9351
Juillet, août, septembre . 40,81 1.9345
Octobre , novemb., décembre . . 40,75 1.9548

De là on doit conclure que la variation annuelle des élé-
ments magnétiques est insensible, |

|
k
1
à
)

( 561 )

La grandeur du mouvement diurne est variable : pour
la déclinaison, les observations de Goettingue et celles de
Munich (en supposant que les mouvements à Munich sont
de + plus petits qu'à Goettingue) donnent la différence
entre 8 heures du matin et 4 heure du soir, comme suit :

1854-36, .|, … 8,25
1835-36. . , + 10,04
1836-37. . ..: 19,90
1837-38 | + -, 12,90
1838-39. . , , 12,16

1839-40 , . 11,05
1840-41, . … + 9,50
2841-42. |, 1x 8,60
1844-48. le. AS
1843-44. . . ,. 7,63
1844-45. .,. 2 7,41

Cette série s'accorde très-bien avec la période de 18 ans
signalée par M. Hansteen : on voit que nous sommes près
du minimum. En calculant les observations de l'intensité

horizontale faites par M. Kreil , à Milan, en 1837-59, j'ai

reconnu que le mouvement de cetélément, tout commecelui
de la déclinaison, a diminué depuis l’époque mentionnée.

Pour étudier les lois des mouvements irréguliers de
l'aiguille, 11 faut soustraire de chaque observation la va-
leur moyenne mensuelle correspondant à la même heure ;
ce qui reste est la déviation de l'aiguille de sa marche ré-
gulière, Nous avons dressé des tableaux présentant ces
déviations pour plus de 20,000 observations. Voici les ré-
sultats pour les heurés paires :

( 562 )

IL. Excès du nombre des déviations négatives sur le nombre des

déviations positives.
ER
DÉCLINAISON. INTENSITÉ HORIZ. INCLINAISON.
Heures. ee 2, Te 2 ii
“Été. Hiver. Été. Hiver, | Eté. Hiver.
2 h. du mat. | —32.4 | —49.0 | — 5.0 | —18.5 | —16.7 | + 5.0
| ae —.0:5|— 9.014 0:31 -— 8.51 —18.5 | — 0.5
Le 4-29 :7 |+32.01— 6.7 |-—10.01 0.0! + 1.5
ARS +-21,5|+-923.5 1 — 8.0 | —15.0 1 — 8.5 | — 4.0
, NU +16,5 | +13.5 | —19.5 | —20.0 | + 8.5 | +920.0
1. REA + 8.5 |+16.0! — 1.0 | —12.5 | + 3.7 | +17.0
2h. du soir. |+-14.0 | +-18.5 | —17.3 | —924.5 | + 7.7 | +95.0
4 — , |+416.3|—926.51—17:3 | —32.0 | 410.5 | +926.5
6 +" ',1:-15/51-4401-1071297.01410.01 +90,
B'\+ —40.5|—75.5|— 6.0 | —28.5 | +10.5 | +928.0
10 — ,. |—58:3|—60.0 + 5.0 | —18.5 | — 3.0 | 13.0
Minuit....... 40178-61081 —-18T248.51— 6.71 3.0
II. Somme des déviations.
DÉCLINAISON. INTENSITÉ HORIZ. 1 sLutiiéon
Heures. EE Te ET ne € —__—— LAURE te
Été. Hiver; Eté. ‘| Hiver. Été. Hiver.
2h. du mat. | 299.6 | 193.2 | 562.7 | 610.6 | 552.5 | 458.4 |
do tté 298.7 | 146.6 | 593.7 | 596.7 | 566.7 | 551.2
6 — . | 248.6 | 196.4 | 662.0 | 628.9 À 611.8 | 585.0
De 207.6 | 140.3 | 739.4 | 625.4 | 719.8 | 556.9
À Pr Tec 219,1 | 148.5 | 820.9 | 695.5 | 757.9 | 646.0
D 215.0 | 168.8 | 727.6 | 681.0 | 737.0 | 716.5
2h. du soir. | 266.9 | 198.5 | 761.8 | 765.9 | 727.6 | 755.5
L 4 FA 205.6 | 170.9 | 696.1 | 755.5 | 685.5 | 761.0
TR 204.7 | 209.7 | 651.2 | 762.2 | 675.8 | 766.1
"+ 297.9 | 211.2 | 613.4 | 715.7 | 615.6 | 709.2
140 2 206.8 | 248.0 | 559.1 | 659.1 | 573.1 | 653.5
| Minuit....... | 198.0 | 214.0 | 541,6 | 606.1 | 551.0 | 554.5 |

( 563 )

Les nombres de la dernière table sont exprimés en divi-
sions de l'échelle des instruments : pour réduire ces nom-
bres aux unités ordinaires , on a les formules suivantes,
où n, n', n" désignent les divisions de la déclinaison de
l'intensité horizontale et de linclinaison : |

Variation de la déclinaison en minutes: . , — 1,05n.
— delintensité horiz. en 5555 + - —= 1,2n”.
— ! de l’inclinaison en minutes . . . = 0,2526n/ +- 0,02288n”.

Les tables précédentes montrent au premier coup d'œil,
que les mouvements irréguliers de laiguille ont une pé-
riode diurne régulière. En comparant les heftres du maxi-
mum et du minimum de,ces périodes avec celles des va-
riations diurnes que nous avons exposées plus haut, on
reconnaît immédiatement qu’elles coïncident avec les heu-
res des maxima et minima SECONDAIRES. De là on déduit
cetle conséquence remarquable, savoir : que la marche
diurne telle que nous l’observons ,.est due à DEUX causes
différentes : l’une de ces causes agit tous les jours et n’a
qu'un seul maximum et un seul minimum pendant les 24
heures; l’autre agit seulement de temps en temps, mais,
comme la première, suivant une loi périodique avec u
maximum et un minimum. |

Il y a plusieurs autres lois des perturbations magnéti-
ques que j'aurai l'honneur de vous communiquer dans
une prochaine lettre, celle-ci étant déjà trop longue.

( 564 )

Note sur quelques questions examinées par M. Ardant, dans
un mémoire intitulé : ÉTUDES THÉORIQUES ET EXPÉRIMEN-
TALES SUR L'ÉTABLISSEMENT DES CHARPENTES A GRANDE
PORTÉE ; par M. Demanet, major du génie,

4. L'Institut de France, sur un rapport de MM. Prony,
Arago, Coriolis, Rogniat et Poncelet, a ordonné, ily a
quelques années , l'insertion au Recueil des savants étran-
gers, d'un mémoire de M. Ardant, alors capitaine du génie
et professeur du cours d'architecture et de constructions
à l'école de Metz. |

Ce mémoire porte pour titre : Études théoriques et expé-
rimentales sur l'établissement des charpentes à grande
portée; il a été, en outre, publié en 1840 par ordre du
Ministre de la guerre.

Ces mesures extrêmement honorables pour l’auteur et
que justifiait certainement l'importance de son travail,
semblent avoir donné une sanction complète aux idées
qu'il a émises. Je ne sache pas, tout au moins, que jus-
qu'ici on y ait fait d’autres objections que celles qui se
trouvent consignées dans le rapport de la commission de
l'Institut, et elles ne portent que sur quelques points se-
condaires.

Cependant, une étude approfondie de cet ouvrage, l’un
des plus importants qui aient été publiés sur une matière
ardue et jusqu'ici peu étudiée, a fait naître dans mon esprit
des objections qui me paraissent sérieuses, et qui offriront
peut-être quelque intérêt aux constructeurs et aux savants.

2. Parmi les questions posées et résolues par M. Ar-

EP SEE ES RO PE

RE CNE CE OR RTE

RE ms

PS PES

/\
1
À
Te

( 565 )
dant se trouvent les suivantes, et elles sont des plus im-
portantes.

4° Les charpentes en arc jouissent-elles de la propriété
de n'exercer aucune poussée horizontale contre leurs appuis ?

M. Ardant répond : non; toutes les charpentes sans ti-
rant tendent à renverser les murs qui les soutiennent.

2° Les arcsen charpente ont-ils une résistance à la flexion,
supérieure à celle des fermes droites ? :

M. Ardant répond encore : non ; cette résistance est , au
contraire, dans les arcs les mieux construits, deux fois
moindre que dans les fermes composées de pièces droites (').

3. La première proposition semble désormais incontes-
table. La théorie l’avait déjà démontrée, et les belles expé-
riences de M. Ardant tendent à la confirmer.

Toutefois, il nous paraît que ce savant ingénieur passe
un peu trop légèrement sur la remarque suivante, qui ter-
mine le chap. IV de son mémoire.

Après avoir établi d’après la théorie et en se basant sur
ses expériences , que la poussée horizontale d’un arc en
charpente (et ce raisonnement est applicable aux fermes
droites) ne varie pas avec le mode de sa construction,

_ quand les autres circonstances relatives à la figure et aux

dimensions de l’are, à la grandeur et à la répartition de la
charge restent les mêmes, M. Ardant ajoute (‘) :

« Le plus ou moins de flexibilité des arcs ne change
» donc rien à l'intensité de la poussé; cependant il faut
» ajouter que les effets de cette poussée peuvent être plus
» dangereux quand l'arc est flexible que quand il ne l’est
» pas. ;

(*) Pages 7 et 8 du mémoire.
(**) Page35.

( 566 })

» En effet, si la stabilité des appuis n’opposait pas une
résistance suffisante à l'action de la poussée, le déplace-
ment horizontal du pied d'un are flexible serait plus
grand que celui d’un arc très-roide , et le renversement
du mur ou du pilier servant d'appui arriverait plutôt
sous l’action du premier arc que sous celle du deuxième.
On pourrait même concevoir, dans un are, un degré de
rigidité tel, que le déplacement horizontal des pieds fût
insensible et les effets de la poussée pour ainsi dire nuls,
quoique l'intensité de cette force fût très-grande. Gette
dernière hypothèse ne peut étre réalisée dans la pratique ;
mais au moins ces considérations doivent conduire les
‘constructeurs à donner aux cintres en charpente portés
par des murs, la plus grande rigidité possible. »
L’assertion qui termine ce passage et que nous avons
soulignée paraîtra peut être un peu lancée à l'aventure, et
il est vraiment regrettable que l’auteur ne l'ait pas appuyée
de quelques résultats d'expérience. Selon ce que rapporte
le colonel Emy (‘) des épreuves qu'il a fait subir aux
fermes du hangar de Marac, il semblerait, au contraire,
que ce degré de rigidité peut être très-aisément obtenu.

4. La même observation est applicable d’ailleurs, et
avec plus de force encore, à la remarque suivante, qui
se trouve au $ II du chapitre cinquième du mémoire (”) :

« Que pour le plus grand nombre de cas qui peuvent se
» présenter dans la pratique, la présence du cintre (dans
» une ferme composée d’une charpente droite réunie à un
» arc) n’a aucune influence pour diminuer la poussée

Y Y Y bL E % Y Y Y Y by y

(*) Traité de l’art de la charpenterie.
(**) Page 55.

nd états Sen be pet gi + Ne SE PE ES ne

Re nn es

Y Y' Y Y v y

L
LA

+ ((8667))

» horizontale du système dont il fait partie. » Car il est

évident que si, d’un côté, le cintre n’a aucune influencesur

TV'intensité de la poussée, de l’autre, en augmentant la roi-
deur du système, &! {end à limiter l'action de cette poussée
au point de faire disparaître, en tout ou en partie, le danger

qui peut en résulter ; et c’est là réellement l'important.

5. M. Ardant omet, du reste, quant à l'intensité de la
poussée , une remarque qui n’est certainement pas sans
intérêt et qui se déduit immédiatement de la théorie :
c’est que au fur et à mesure que le pied de la charpente
s'éloigne de sa position initiale, la grandéur de la poussée
va continuellement en diminuant jusqu’à atteindre la li-
mite zéro, pour la position finale.

Il nous paraît que, faute d’avoir tenu compte de cette

circonstance , l’auteur a attribué, dans tous les cas, au rôle

de cette poussée contre les murs, une importance qui serait
exagérée dans la plupart des cas de la pratique.
6. Nous reproduisons à la suite de ces observations, la

remarque suivante qui se trouve consignée dans le rapport
de la commission de l'Institut (‘); elle vient à l'appui de
ce que nous venons de dire :

« Dans les expériences sur les cintres demi-cireulaires,
de divers syStèmes de construction , la poussée horizon-
tale à varié du quart au tiers de la charge totale, selon
le mode plus ou moins favorable de distribution de cette
charge. Ce fait montre de quelle importance peut être
la considération de cette poussée; mais il convient de
remarquer qu'il ne s'applique qu’à des cintres supposés

(*) Page xj.

( 568 )

» dans un état naturel et dont les parties inférieures n’au-
raient pas subi, lors de leur mise en place et par des
» moyens de force, un écartement factice tel que la rigi-
» dité des pièces donnât à leur ensemble une tendance à
» se redresser ou à se rapprocher, circonstance qui n’a
point été envisagée par M. Ardant et qui, on le sent bien,
pourrait, dans des cintres rigides, diminuer beaucoup et
anéantir même complétement la poussée inférieure dans
les premiers temps de l'établissement. »

Nous ajouterons à la suite de cette remarque, qu’on arri-
verait probablement au même résultat en faisant poser
les sablières, dans lesquelles s’assemblent les pieds des
fermes (supposées suffisamment rigides), sur un plan in-
cliné vers l'extérieur du mur et de manière à ne pas être
arrêtées dans leur mouvement éventuel, comme nous l’a-
vons indiqué fig. 4.

7, Quant à la deuxième question : les arcs en chépuaés
ont-ils une résisiance à la. flexion supérieure à celle des
fermes droites ? la commission de l'institut n’a rien articulé
de formel contre la conclusion de l’auteur ; le colonel Emy,
lui-mêmé, qui y était tout particulièrement intéressé, n'a
pas cru devoir la combattre: Je tâcherai pourtant de dé-
montrer, par ce qui va suivre, que cette conclusion ne
repose pas sur des bases bien solides.

8. Voici la marche suivie par M. Ardant pour opérer
son appréciation :

Il établit d’abord (‘), qu’en général , la dépression du
sommet d’une charpente en arc de cercle, sous l’action du

ÿ

ÿ

5 ÿ

(*) Page 44.

( 569 )

poids dont elle est chargée , est, toutes choses égales d’ail-
leurs, inversement proportionnelle à sa résistance élastique
ou au coefficient spécifique d'élasticité.

Cette dépression est donnée par une expression de la
forme |

KPAS
= obs ‘ . Li . + ,n e (a)

dans laquelle A désigne le rayon ou la demi-corde de l'arc,
a et b , la largeur et la hauteur de sa section transversale,
E, le coefficient spécifique d’élasticité, P, la charge et K°
un coefficient numérique qui résulte des opérations du
calcul.

Cette formule permet de calculer E quand on connait
la figure de l’arc, sa section transversale, et lorsqu'on a
observé la quantité f, dont s’abaisse son sommet sous l’ac-
tion d’un poids connu P; elle est donc très-commode pour
comparer la résistance à la flexion d’ares constitués de
diverses manières.

9, Il est visible, d’un autre côté, que si l’on peut trou-
ver une expression de même forme donnant la dépression
au sommet des fermes droites, la rigidité de ces dernières
pourra être également comparée à celle des charpentes en
arc, au moyen des valeurs de E, qui seront tout aussi fa-
ciles à déterminer.

10. A cet effet, M. Ardant donne la formule suivante (")
pour calculer l’abaissement du sommet d’une charpente
composée de deux arbalétriers BC, CD (fig. 2), de deux

(*) Page 48.

( 570 )
jambes de force AB, ED d’un entrait FG de deux aisseliers

HE, KL et de liens (), chargée de poids uniformément ré-
partis.

se 2 , 13
fe [e (Ba + 120) + 8a

a? tang. c(ba+12a")+6a'#tang. x
a*tang.o(3b’+ 2b;+2a'?b'tang. a

Lo#(88+25)-+28"27 |. (

dans cette formule

P est le poids total porté par la ferme.
E = le coefficient d'élasticité.
.L = la largeur de la section transversale des arbalé-
| triers et des jambes de force.

h — la hauteur idem.

a etb = les projections horizontale et YérHeale BS,
CS de l’arbalétrier. ;

a’ etb" = les projections horizontale et verticale AR,

BR de la jambe de force. :

w et « — les angles que forment, avec la verticale, l'ar-

balétrier et la jambe de force.

Cette expression suppose d’ailleurs, comme celle rela-
tive aux arcs circulaires, que les pieds de la charpente sont
contenus par des forces horizontales qui les empêchent
de s’écarter l’un de l’autre.

11. Cette formule nous ayant paru établie sur des con-
sidérations théoriques assez contestables, nous avons voulu

(*) C’est la ferme droite d’épreuve n° 8.

CRE )
vérifier directement si, tout au moins, elle reproduisait
les résultats de l'expérience. Mais nous avons trouvéqu'il
n’en était rien.

En effet, si nous remplaçons les quantités a et a’, b
et b..... etc., par les valeurs suivantes qui conviennent
à la ferme d’épreuve sur laquelle M. Ardant a fait ses ex-
périences (").

a —= 9,64. a — 0,566 .b—b — 53,66. 7 —-0,076.
h—0,12. taug. a — 0,153. tang. © — 1,541
E — 1.000 000 000.

nous trouvons les résultats suivants, que nous mettons
en regard de ceux fournis par l'expérience.

CHARGE ABAISSEMENT DU SOMMET

nn "À
portée

CALCULÉ D'APRÈS

ere Fou be ot à ri d'aprés la formule (*). l'expérience (**).

288 kil. | 0,0013 + 0,001
404 0,0017 + 0,020
790 0,0032 + 0,040
828 0,0036 + 0,050
936 __ 0,0040 + 0,060
1368 —_ 0,0060 + 0,100
1692 __ 0,0074 + 0,140

(*) Ces calculs ont été poussés jusqu'à 8 décimales.”
("") Page 70.

(*) Pages 34... 49 et 70.
TOME xini. 39

( 572 )
En un mot, nous trouvons que, pour ce cas partieutier
Ja formule (b) devient

f = — 4378,86 .

tandis que M. Ardant donne
57716 à
Fire E
d’où il tire
P
= 657716 —:
f

Il nous a été impossible de découvrir par quelle voie il
était parvenu à trouver cette valeur, et nous avons tout lieu
de croire qu’elle est entachée d'erreur ou d'empirisme.

Dès lors il serait difficile d'accorder une entière con:
fiance aux résultats d’une comparaison qui repose sur des
éléments aussi contestables,

12. M. Ardant ne paraît pas, du reste, avoir été sans
prévoir plus d’une objection de ce genre; car on lit, p. 69
de son mémoire : « Gette formule (E = 57716 > 5 obtenue
» par des considérations tout à fait tabbtiques À avec celles
» d'où les formules relatives aux cintres ont été tirées,
». doit donner pour le coefficient d’élasticité de la ferme
» n° 3 » (c'est la ferme composée de pièces droites sur
laquelle il a fait ses expériences), « des valeurs comparæ
» bles à celles du coefficient d'élasticité des arcs en chars
» pente. Or, si l'on se rappelle l'influence considérable
» que le nombre des lames dans les ares en bois plié, et le
» nombre des joints où Ja grandeur des morceaux dans les
» arcs en planches de champ exerce sur la flexion de ces
» arcs, On ne sera pas surpris de voirque les fermes com-
» posées de pièces droites aient un coeficient d’élasticité

ER RE TT PR D TS DS ed

hu
4/
| 2
Fu
*
4

V VO VU OV YO Ÿ 4 Y% VV y Y v v

PR ER NT A quete TI 5
PERTE RS SEE TRE

(573)

» de beaucoup supérieur à celui des arcs les plus solides.

» C'est le résultat, ajoute M. Ardant , que le tableau ci-
» après (‘} va fournir d'après l'expérience ; mais, pour le
» rendre plus sensible et aller au-devant des doutes que
» l'on pourrait avoir sur l'origine des coefficients d'élas-
» ticité et sur le droit que j'ai cru avoir de les comparer
» entre eux, je ferai remarquer que l’on peut juger de la
» différence qui existe entre la résistance des cintres et de
» la charpente droite au même effet de traction et de pres-
» sion, en comparant seulement les valeurs de 5 four-
» nies par des expériences faites sur des fermes dont les
» écarrissages seraient les mêmes.

» On voit par les formules du paragraphe 2, chapitre VI,
x que les abaissements du sommet d'un même cintre
chargé du même poids, d’abord répartis uniformément
par rapport à une ligne horizontale, puis suspendus en
entier au sommet, seraient entre eux comme 0,084 est
à 0,222 ou comme 53 est à 8 à peu près. Si donc on
prend les résultats d'expériences relatifs aux arcs n° 1
et 4, rapportés au chapitre VIT, paragraphes 2 et 3, et
que l’on multiplie par © les valeurs de > qu'on en à ti-
rées, on aura, entre les cintres et la charpente droite,
des termes de comparaison exempts de toute supposition
sur la rigueur des formules qui donnent les coefficients
d'élasticité, et dont la signification sera d'autant plus
immédiate que les cintres comparés à la charpente
droite ont un écarrissage un peu plus fort et un cube à
peu près égal (”). En effet :

(*} Je crois inutile de rapporter ce tableau, dont les éléments ont été d'ail-
leurs transcrits au paragraphe 11 de la préseute note.

(**} Pour bien comprendre ce passage , il faut savoir que les arcs n°* 1 et 4
avaient été principalement éprouvés au moyen de poids suspendus, en en-

( 574 )
» Le cintre n° 4 a 0",15 et 0",155 d'écarrissage et

» cube 0,58 ();

» Le cintre n° 4 a 0,155 et 0",15 d’écarrissage: et

» cube 0,58 (”);

» La charpente droite a 0,075 et 0,15 d’écarrissage et

» cube 0,51.

À la suite de ce raisonnement, M. Ardant ajoute enfin :
Maintenant je compare les valeurs de > fournies par
les cintres n° 4 et 4 d’une part, et la ferme n° 8 de l'au-
tre, et j'en conclus que sous l'action de charges égales,
le cintre n° 4 s'affaissera deux fois autant, et le cintre
n° À quatre à cinq fois autant que la ferme n° 8, de sorte
que la résistance relative à la flexion de cette dernière,
sera respectivement double et quadruple au moins des
cintres n° 4 et À, avec un même cube de bois employé
et avec une dépense beaucoup moindre. »

Ce raisonnement, qui nous paraît très-admissible au

fond, fera peut-être naître l’idée qu’il y avait assez peu d’u-

y

| DÉS, AU DUR A EME CONS SR

tier, à leur sommet, tandis que la ferme n° 8 avait été soumise à des charges
régulièrement réparties, par rapport à la projection horizontale des arbalé-
triers. De là la nécessité de la correction indiquée par l’auteur pour rendre
comparables les résultats des épreuves.

(*) Cet arc était formé de 5 lames de sapin pliées à plat sur un gabarit.
Elles avaient chacune 0®,15 de largeur sur 0,027 d'épaisseur, et leur ensem-
ble était relié par 13 frettes en fer, espacées entre elles de 1m,59 et par 24
boulons de 0m,015 de diamètre , placés deux à deux entre les frettes. Ce cintre
offrait plusieurs défauts de construction, et, entre autres, celui d’avoir des
joints à l’extrados à la hauteur des reins. 1] aurait eu bien plus de rigidité si
l’on avait employé à sa construction, ainsi que le prescrit le colonel Emy,
des lames de 4 à 5 centimètres d’épaisseur.

(**) Ce cintre était en planches de champ clouées les unes sur les autres
avec des pointes de Paris. Le clouage était seulement renforcé par quatre
boulonnets. Cet arc était d’une construction défectueuse , de l’aveu de l’expé-
rimentateur.

( 575 )

tilité de recourir à l'emploi de formules compliquées pour
décider l’importante question que nous examinons ; mais,
quoi qu’il en soit, il nous semble que l'application qu'on
en fait n’est pas à l'abri de tout reproche, et qu'il est be-
soin, ici encore, d'une rectification que j'indiquerdi et
après laquelle on arrive à une conclusion toute différente
de celle de l’auteur.

45. La formule relative aux arcs circulaires que nous
avons rapportée plus haut (8), a fait voir que, toutes choses
égales d’ailleurs, le déplacement vertical du sommet est
en raison inverse de la largeur de la section transversale
et du cube de la hauteur de cette même section. D'un autre
côté, l'on sait que les pièces droites résistent aussi à la
flexion de la même manière, et il est assez naturel d’ad-
mettré que la dépression du sommet d’une charpente droite
dépend de la même loi (‘). Nous ne voyons pas bien, dès
lors, qu'il soit parfaitement exact de comparer entre eux,
comme on le fait, des systèmes dans lesquels il entre, il
est vrai, à peu près le même volume de bois, mais où ce
bois est placé dans des conditions de résistance si diffé-
rentes; car c’est à peu près, Si nous ne nous {rompons pas,
comme si l’on prétendait comparer entre elles, au moyen
des valeurs de É , les résistances d’une pièce de chêne et
d’une pièce de sapin, ayant même portée et même section
rectangulaire ; mais dônt l’une aurait été éprouvée posée à
plat et l’autre posée de champ.

44. La comparaison ne peut évidemment s'établir de
celte manière; si l’on veut faire, au moyen des valeurs de
Fr des rapprochements qui soient de fiiare à jeter quel-

(*) Cela ressort d’ailleurs de la formule rapportée au paragraphe IT, que
M. Ardant devait croire suffisamment exacte.

(576 ) |

que lumière sur la question, il faudrait, ce me semble, faire
encore la correction suivante, indépendamment de celle
indiquée par M. Ardant.

Puisque les charpentes n° 4, 4 et 8 comprennent à peu
près le même volume de bois, commençons à les réduire
toutes à la même largeur d’écarrissage que la ferme n° 8,
ce qui est d'autant plus rationnel qu’elles sont destinées à
être combinées entre elles; mais, avec l’excédant de largeur
des arcs n* 1 et 4, augmentons leur épaisseur. On leur
donne , de cette façon, à l'un et à l’autre, sans augmenter
le cube du bois, © d'écarrissage; or, sous cette forme

0,27

un poids P ne les ferait fléchir que d’une quantité égale à

KPAS KPAS
ExXO0,075x0,27° 0,00150E ”

tandis que sous celle qu'ils avaient, la dépression a dû
être :
KPAS5 KPAS

Pour le cintre n°1. joué ja a at
E X 0,15 X 0,138” 0,00037E

KPA3 KPA3
E X 0,135 X 0,18” 0,00045E

et pour le cintre n° 4.

C'est-à-dire que les flèches observées sont à celles qu’on
aurait obtenues , si É bois avait été bien employé dans le
—— 1, et de
ou de © Spb le te n° 4. he valeurs de > - doivent
es être, dans le même cas, multipliées par Le pour l'arc
n° 4 et par + pour l'arc n° 4.

rs

( 577 )
Ces valeurs étant, d’après les expériences de M. Ardant,

pour l'arc n° 4 égale à 1367 moyennement (*) et
pour l'arc n° 4 égale à 3423 id, (TX

où trouve, én faisant la réduction ci-déssus indiquée, et
en multipliant d’ailleurs par À, suivant la remarque de l’au-
teur, |

pour le cintre n° 1 ii = 14581,

pour le cintre n° 4, > —æ— 50427,
pour la ferme n° 8, On à d’ailleurs moyennement
p ve
15. Il résulte de tout ceci qu'un arc du systèrie Emy,
même très-faiblement.et défectueusement construit, peut
résislér presque aussi bien à la flexion qu'une charpeuté
bien construite comme celle n° 8 , et qu'un cintre à la Phi-
libert de Lorine, formé de planches simplement clouées les
unes sur les autres avec des pointes de Paris et construit
d'une manière défectueuse, au dire même de l’auteur, offre
une résistance presque double de celle de cette même char:

penté. Cetté résistance est même de ‘/# plus grandé que

celle de là charpente droite n° 44 (fig: 5), dans laquelle il
entre un cube de 0",456, c’est-à-dire de ‘/s plus fort que
celui des arès. | 8/0

46. Ces conclusions sônt bien loin, comme on lé voit;

2

(*) Page 54, (**). Page 60. (***) Page 70.

(578 )

de celles de M. Ardant , et elles pourraient être confirmées
par d'autres résultats rapportés dans son ouvrage et par
notre expérience propre; mais nous n'avons pas pensé de-
voir employer dans cette discussion d’autres données que
celles qu'il nous fournit lui-même.

17. À la vérité, la comparaison des valeurs de 3 rap-

portées dans le tableau du paragraphe III du chapitre VIH
de son mémoire, semblerait donner gain de cause à ses
idées; on y trouve, en effet, qu'elles sont plus fortes pour
des charpentes composées uniquement de pièces droites,
comme celles n° 14 et n° 45 (fig. 4), que pour des systèmes
composés d’un are et d’une charpente droite reliés par des
moises pendantes, et dans lesquelles il entre pourtant un
volume de bois beaucoup plus fort ; mais il n’y a en réalité
aucune conclusion valable à tirer de ces indications; car
nous devons faire observer que, tandis que les premiè-
res sont construites suivant toutes les règles de l’art, les
dernières, au contraire, s’en écartent considérablement.
Ainsi, les ares ont une largeur d'écarrissage double des
arbalétriers , ce qui est précisément l'inverse de ce qui se
fait le plus souvent; ils sont défectueusement construits,
de l’aveu même de l’auteur, et enfin l’écarrissage des moi-
ses, par une conséquence de ces dispositions vicieuses, y
est très-exagéré, sans qu'il en résulte aucun bénéfice sous
le. rapport de la résistance qu’elles procurent à l'en-
semble.

18. Il semble, d'après toutes ces considérations, que non-
seulement la question de la supériorité des charpentes
uniquement composées de pièces droites sur celles en arc,
est loin d’être résolue par les expériences relatées, mais
qu'on est, au contraire, en droit de conclure par induc-
tion, en partant des données mêmes fournies par M. Ar-

PPT

EE rs
. er AE ER

( 579 )
dant, que des charpentes cintrées construites selon toutes
les règles de l’art, présentent, à égalité de volume de bois
employé, de très-grands avantages, même pour des portées
de douze mètres, et cela est conforme aux idées générale-
ment reçues.

19. Tout ce qu'on peut raisonnablement déduire des
expériences de M. Ardant, c'est que, à égalité de dépense
et pour de petites portées, on peut construire des cintres
plus rigides, suivant le système de Philibert de Lorme,
que selon celui du colonel Emy; et c'est ce que nous ac-
ceptons d'autant plus volontiers, que le raisonnement con-
duit d’ailleurs à la même conclusion.

En effet, les pièces droites ou courbes résistent, en gé-
néral, à la flexion en raison de leur largeur et du cube de
leur hauteur ou épaisseur ; d’après cela, si l’on a n pièces
de largeur a et de hauteur b, en les assemblant côte à côte
sur leur tranche (fig. 5) et en supposant qu’elles ne puis-
sent fléchir latéralement, la résistance de l’ensemble sera
toujours proportionnelle à na.b’; tandis que si on les
pose à plat l’une sur l'autre (fig. 6), cette résistance pourra
varier de nb.a à b.na suivant qu'elles seront simple-
ment juxtaposées ou assemblées, de manière à pouvoir être
considérées comme ne formant qu’un seul tout. Si l’on sup-
pose na—b, il sera facile de vérifier que les moyens de
liaison ont une bien plus grande influence dans le second
cas que dans le premier.

Or, comme ces moyens de liaison entrent pour beau-
coup dans le prix de revient des arcs, on conçoit, d’après
cela, que ceux du système Emy exigeront, en général,
sous ce rapport, une dépense plus forte que ceux à la Phi-
libert de Lorme.

Remarquons toutefois que, comme dans les charpentes

È

(580 )

en planches de champ d’une très-grande portée, on a à
craindre la flexion latérale des éléments et leur désorgani:
sation, bien plus que dans les ares du système du colonel
Emy, qui évite totalement le premier inconvénient; on
doit concevoir que ces derniers peuvent et doivent même
offrir alors des avantages inappréciables, et qui feront tou-
jours regarder leur invention comme une des plus belles
dont s’est enrichi l’art de la charpenterie.

20. Je n'ai pas besoin de faire remarquer l'importance
de la conclusion contraire à celle de M, Ardant, que j'ai
cru pouvoir tirer des mêmes éléments que lui. On con-
çoit, sans peine, qu'étant maître de donner, avec un
même volume de bois, une plus grande rigidité à une
charpente sans éntrait, en l’employant, en tout ou en
partie, sous forme d’arc circulaire, on est maître aussi, de
diminuer le danger des‘ poussées avec une dépense plus
minime et avec bien plus d'efficacité que si l'on faisait
usage d’un système polygonal ; car il faat remarquer que,
dans un pareil système, la poussée initiale ne reste pas
simplement proportionnelle à la charge, quelles que soient
la portée et la montée de la ferme, ainsi que cela s’observe
dans les charpentes en arc; mais qu'elle varie avec l'incli-
naison des principales pièces de la charpente qui entrent
en action, et qu'elle peut ainsi augmenter dans une pro-
portion plus forte que la charge.

Ainsi, par exemple, les expériences de M, Ardant prou-
vent que, pour un cintre circulaire employé seul ou com-
biné avec une charpente droite et chargée de poids répartis
uniformément, la poussée initiale est toujours sensible-
ment égale à 0,22 P, quelle que soit la valeur de P (charge
totale), tandis que, pour les charpentes n° 14 et n° 15,
composées de pièces droites, elle a été observée égale à

Pallutin. de t | Tome. XUT, 1! “poutre page 2681.

erme droite N°14.

77) / TT
echelle de oo -

( 581 )
0,22 P pour de très-faibles charges seulement, et égale à
0,275 P environ pour des charges dépassant 900 kilog.

21. Je n’examinerai pas, du reste, la question du prix
relatif des charpentes en arc et de celles composées de
pièces droites; on conçoit, sans qu'il soit besoin de le dire,
que c’est là une question qui doit recevoir une solution
différente selon les lieux, et que ce qui peut être vrai en
France, pourrait ne pas l’être en Belgique.

En résumé, tout en rendant pleine et entière justice au
travail et au talent de M. Ardant, en reconnaissant spé-
cialement toute l'importance des belles expériences qu'il
a entreprises et rapportées, et qui fournissent, dans tous
les cas, d'utiles indications, nous ne pensons pas qu'on
puisse conseiller d'adopter sans restrictions toutes les con-
séquences qu'il en tire, et que la question de comparaison
des diverses espèces de charpente dont le savant ingénieur
a traité, soit réellement avancée en voie de solution.

Note sur la succession des étres vivants, par J.-J, d'Omalius
d'Halloy, membre de l’Académie.

Je conviens que les hypothèses sur les causes qui ont
occasionné les différences que l’on remarque entre les êtres
organisés qui se sont succédé à la surface de la terre, ne
peuvent , ainsi que toutes les considérations hypothétiques
en général, être considérées comme de la vraie science,
mais la tendance que l'esprit humain a pour s'occuper de
ces espèces de romans scientifiques et les moyens qu'ils
donnent de coordonner et d'expliquer les observations,

( 582 )
sont cause que le développement de ces hypothèses a jus-
. qu'à un certain point pris place à côté de l'étude des faits,
et qu'il a toujours plus ou moins occupé les savants, ce
qui me donne l'espoir que l’Académie ne trouvera pas
mauvais que je l’entretienne quelques instants de ce sujet.

La paléontologie, c’est-à-dire l'étude des restes de corps
organisés qui se trouvent enfouis dans l’écorce du globe,
est une science trop nouvelle pour que lon puisse se flat-
ter d'en obtenir toutes les lumières qu’elle répandra un
jour sur l'histoire de la terre, et, si elle nous a déjà assez
instruits pour sourire, lorsque nous voyons que Voltaire
écrivait que les coquilles que l’on trouve sur les montagnes
y avaient été déposées par des pèlerins, elle nous met en-
core dans le cas de faire des hypothèses qui, peut-être, ne
paraîtront pas plus raisonnables à nos neveux.

Ayant été, en quelque manière, forcé de me prononcer
sur le mérite de ces hypothèses, lorsque , en 1851, je pu-
bliai des Éléments de Géologie, je donnai la préférence à celle
qui suppose que les êtres vivants aujourd’hui descendent,
par voie de génération, de ceux des premiers temps, quoi-
que leurs formes présentent diverses modifications succes-
sives; mais les zoologistes sont en général contraires à
cette manière de voir, et, depuis qu'il est reconnu qu’au-
cune des espèces des premiers temps n'existe plus main-
tenant, et que même ces premières espèces ni aucune des
espèces actuelles n’ont existé dans les temps intermé-
diaires, la plupart d’entre eux admettent qu'il y a eu plu-
sieurs créations précédées de destructions complètes de la
nature vivante. Je suis loin de mettre à des opinions aussi
hypothétiques plus d'importance qu'elles n’en méritent,
J'avoue même, ainsi que je l'ai dit dans les éditions posté-
rieures de l'ouvrage que je viens de citer, que ma confiance

ac hs sine Te

( 585 )
dans l’hypothèse des modilications avait été ébranlée par
la doctrine, qui s'était assez généralement répandue parmi
les paléontologistes, que les divers systèmes d'organismes
étaient tellement tranchés qu'aucune espèce d’un système
ne se retrouvait jamais associée à celle d’un autre système.
Mais , actuellement que cette manière de voir commence
à son tour à être ébranlée, et que de nouvelles observa-
tions tendent à faire revenir à l'opinion que cette différence
complète entre les êtres organisés enfouis dans deux dé-
pôts immédiatement superposés, proviendraient de quel-
ques circonstances accidentelles, telles que des destructions
locales ou l'absence d’un dépôt intermédiaire, je crois

pouvoir me permettre de revenir sur les motifs qui me

portent encore à considérer l'hypothèse que j'ai admise
comme celle qui s'accorde le mieux avec la marche ordi-
naire de la nature.

Les principaux motifs que les zoologistes invoquent pour
faire rejeter l'hypothèse de la modification des êtres vi-
vants sont, d'abord, que les espèces n’ont point éprouvé
de changements depuis les témps historiques les plus re-
culés et que l’on ne trouve pas d’intermédiaires d’une es-
pèce à une autre.

Je conviens que depuis les temps historiques, ou, pour
parler le langage des naturalistes, depuis la dernière
grande révolution géologique, il y a dans la nature orga-
nique une stabilité telle que les espèces se sont mainte-
nues avec leurs caractères distinctifs; c’est là un résultat
sur lequel l'étude des monuments historiques est d'accord
avec celle des monuments géologiques; mais est-ce une
raison pour qu’il en ait loujours été ainsi? Toutefois, avant
de rechercher ce qui à pu se passer dans les temps anciens,
il convient d'examiner ce qui se passe maintenant. Or,

( 584)
tout en admettant qu'il y a dans la nature organique ac-
tuelle une stabilité qui ne permet pas des changements
semblables à la succession de différences que nous révèle
l'étude paléontologique du globe, il n’en résulte pas que
cette stabilité soit complète. On ne peut disconvenir, en
effet, que la plupart des êtres transportés dans des con-
trées différentes de celles où leur race est habituée à vivre,
éprouvent des modifications qui se reproduisent par la
génération et deviennent permanentes si les mêmes cir-
constances continuent à agir. Quel est le cultivateur , par
exemple, qui n’a point dit que certaines plantes ou cer-
taines races d'animaux dégénérent lorsqu'on les transporte
dans certaines contrées. On sait également que les soins
de l'homme ont fini par rendre les fleurs doubles, les
fruits plus succulents, et même, comme disent les horti-
culteurs, par faire gagner de nouvelles espèces. On est
également parvenu à rendre les animaux domestiques
plus propres aux usages auxquels on les destine, et les ef-
fets de cette influence des soins de l’homme sont si géné-
ralement reconnus, qu'il n’y a pas de zoologiste qui ne
convienne que la domesticité modifie les animaux. A la
vérilé, il y a des zoologistes qui rejettent ces derniers ré-
sultats de la série des phénomènes naturels-et qui voient
un effet de l’art partout où l’homme à étendu ses soins, de
même que les minéralogistes appellent artificiels, les eris-
taux que l’on obtient dans les laboratoires et dans les fa-
briques; mais j'ai déjà eu l’occasion de faire remarquer (1)
que si l’art peut faire une statue, un tableau, un tissu , il
ne peut faire ni un cristal ni un être vivant; tout ce que

(1) Précis élémentaire de Géologie, page 198.

( 585 )

. lhomme-fait à cet égard, c’est de disposer les choses de

manière que certaine loi naturelle, dont l’action était pa-
ralysée, se trouve dans des circonstances qui en facilitent le
développement, Si maintenant nous recherchons quels sont
les moyens que l'homme emploie pour modifier les êtres
vivants, nous verrons. que c'est en général en changeant
l'alimentation et la température. Or, l'étude de la géologie

nous prouve que la température, la nature de l’atmos-
phère et les productions de la terre ont été dans les temps

anciens bien différentes de ce qu’elles sont dans la période
actuelle et qu’elles y ont éprouvé beaucoup de variations.

L’objection tirée de ce qu’il n’y aurait pas de passages
entre les espèces anciennes et les espèces actuelles serait
d'une grande importance, si les zoologistes étaient d'ac-
cord sur les principes qui déterminent l'espèce et sur lap-
plication de ces prineïpes. Mais on est porté à en prendre
une idée différente lorsque l’on voit les grandes variations
qui existent à ce sujet. On serait même tenté de dire que
la détermination de l'espèce chez les paléontologistes, au
lieu d'être basée sur des caractères tirés uniquement des
corps observés, est le résultat d'idées théoriques, car
nous voyons que les auteurs qui pensent que chaque pé-
riode géologique correspond à une population organique
complétement indépendante, donnent des noms spécifiques
différents à des êtres qui, pour d’autres paléontologistes ,
ne forment que des variétés d’une même espèce. Nous
voyons même plus, c'est-à-dire qu'il arrive quelquefois
qu'un auteur nous dit que des individus de certaines
espèces ont été abusivement rangés dans une autre espèce.

Du reste, ce n’est pas seulement dans la paléontologie qu’il

règne des incertitudes sur l'établissement des espèces, car
si nous ouvrons un traité de zoologie, nous y verrons que

( 586 )
des êtres vivants actuellement et dont certains auteurs
font plusieurs espèces sont considérés par d’autres comme
de simples variétés. Cette divergence, au surplus, ne doit
point étonner lorsque l’on fait attention que l'on n’a pas
encore pu faire, pour l'espèce organique, une bonne défi-
nition basée sur les caractères des êtres que l’on observe,
et que celles qui sont les plus généralement admises s’ap-
puient sur l’origine des êtres, c'est-à-dire sur une consi-
dération qui échappe ordinairement à l'observation et qui
est plus ou moins hypothétique. Nous n'avons en effet
aucun moyen positif de nous assurer que des êtres soumis
à notre examen descendent exclusivement d’ancêtres qui
présentaient le même ensemble de caractères ; aussi les
zoologistes n’ont-ils pas encore pu se mettre d'accord sur
l'unité spécifique du groupe d'animaux qu'ils sont le mieux
à même d'observer , celui des chiens domestiques. D’un
autre côté, cette supposition que les descendants doivent
toujours présenter les mêmes caractères que leurs ancêtres,
est-elle bien en harmonie avec les modifications occasion-
nées sous nos yeux par des causes extérieures et avec la
faculté qu'ont certains êtres de se reproduire en s'unissant
avec des êtres d'espèces différentes? On dit à la vérité,
pour ce qui concerne celte dernière considération , que les
croisements n’ont presque jamais lieu dans l'état naturel,
et que les hybrides sont généralement stériles ou tendent
à retourner à l’un des types spécifiques originaires. Mais,
quelle que soit la répugnance que la nature a pour les croi-
sements et la difficulté que les hybrides ont à se reproduire,
il suffit que ces phénomènes aient quelquefois lieu pour
que l’on puisse les considérer comme entrant dans la série
des lois naturelles. On sait d’ailleurs qu'il y a des cir-
constances qui rendent les êtres vivants plus disposés aux

( 987 )

croisements, et ces circonstances sont précisément en
rapport avec ce qui avait lieu dans le temps des grandes
révolutions géologiques. D'un autre côté, quand nous par-
lons de la stérilité des hybrides, ou plutôt de certains hy-
brides , ne ressemblons-nous pas à un cornac hindou qui
dirait que lés éléphants sont stériles ; parce que l’on n’en
a pas encore vu se produire en domesticité? Car, de même
que ce résultat est dû à-ce que l'éléphant a besoin , pour se
reproduire, de se trouver dans des conditions où l’on n'a
pas encore pu le mettre dans l'état de domesticité, il est
probable que si les hybrides stériles ne se reproduisent
pas, c’est qu'ils ne se trouvent pas dans les conditions né-
cessaires pour que leur reproduction ait lieu. Or, l'étude
de la géologie nous porte à conclure que les témps anciens
étaient bien plus favorables à la reproduction des êtres
vivants que la période actuelle. Pour ce qui est du pré-
tendu retour des produits des hybrides vers l'un de leurs
types, j'ai déjà eu l'occasion de faire remarquer (1) qu'il
était loin d’être constaté que ce retour a lieu lorsqu'il n’est
pas déterminé par un nouveau croisement, et qu'il est
bien probable que l’on a pris pour un retour de simples
oscillations qui s’exercent , comme toutes les oscillations ,
dans des limites plus ou moins restreintes (2).

#

(1) Des Races humaines , page 12.

(2) Comme je viens de parler de retour à un type primitif , il n'est pas
hors de propos de faire remarquer que les êtres modifiés par les soins de
l’homme retournant à la forme antérieure de leurs ancêtres lorsqu'on les
abandonne à eux-mêmes, on a invoqué ce retour contre la modifi cation des
espèces ; et les zoologistes, qui rejettent cette modification comme une hy-
pothèse trop hasardée, se servent d’un langage tout aussi hypothétique, car
ils disent que, dans ce cas, il y à rétour au type primitif, comme s'ils
avaient la preuve que la forme actuelle des êtres vivants à l’état sauvage

TOME x. 40

( 988 )

On voit par ce qui précède que, quelle que soit la stabi-
lité actuelle des espèces, les modifications des êtres vi-
vants ne Sont pas un phénomène étranger à la nature
actuelle, et que, en supposant que ces modifications se
sont exercées anciennement dans des limites beaucoup
plus étendues qu'actuellèment, on ñe fait qu'appliquer à
la naturé organique les mêmes principes que presque tous
les géologues appliquent à la nature inorganique ; manière
de voir qui parait d'autant plus rationnelle, que les causes
que nous supposons avoir donné plus de force aux phéno-
imènes physiques sont également de nature à donner plus
d'énergie aux phénomènes physiologiques.

Si nous nous occupons maintenant de l'hypothèse qui
admet dés créations successives, ne pouvons-nous pas dire
qu'elle recouré à des phénomènes tout à fait en dehors de

est celle qu'ont toujours eue les ancêtres de ces êtres. Du resté, cette tendancé
des êtres modifiés par la domesticité à reprendre, lorsqu'on les abandonne
à eux-mêmés, les formes de ceux restés sauvages , n’est pas, selon moi, une
preuve que ces formes leur soient plus naturelles ;: ellé annonce seulement
que ces formes sont celles qué leur donnent les conditions dans lesquelles
ils se trouvent à l’état sauvage. En effet , lorsque l’hômme cesse de mettre
ces êtres dans les conditions propres à leur donner et à léur conserver les
formes particulières à la domesticité , les causes qui agissent sur les êtres sau-
vages recommencent à agir sur eux et tendent, par conséquent , à leur
faire reprendre des formes en harmonie avec les nouvelles conditions où
ils se trouvent. De sorte que ce phénomène, bien loin de prouver que les an-
cêtrés des êtres actuels avaient lés mêmes formes que ces derniers , est au con-
téaire, à mes yeux, un motif pour admettre que, quand l’état du globe
était différent de ce qu'il est aujourd’hui, les êtres vivants y avaient dés
formes différentes de celles qu’ils ont maintenant.

Je pouttaisencoré ajouter que l'hypothèse de la modification des espèces
vient de recevoir un nouvel appui par la découverte que l’on a faite, dans ces
derniers tèmps, d'animaux qui ont la faculté de se reproduire avant d’avoit
pris leur dernière forme: Car on conçoit que, s’il survenait une cause générale

( 589 )

ce que nous présente la nature actuelle ? On dit à la vérité,
_ pour justifier cette manière dé voir, que, puisqu'il faut
supposer une première création, on ne sort pas de l’ordre
naturel en admettant qu'il y en a eu plusieurs ; mais je ré-
pondrai que cette supposition d’une première création n'est
pas même une conséquence de l’observation , et que si le
mot création s’est introduit dans le langage du naturaliste,
c'est que la religion a fait de ce grand acte de la volonté
de Dieu une des expressions ordinaires du langage usuel.
Le naturaliste doit avouer que la première cause du mou-
vement vital ne lui est pas plus connue que celle des mou-
vements physiques , et que les sciences naturelles doivent
s'arrêter devant des recherches qui ne sont plus de leur
domaine (1).
D'un autre côté, l'état des diverses populations qui sé

et permanente qui empêchérait ces animaux d'accomplir leur dernière méta-
morphose, il s’établirait une nouvelle série d’êtres qui formeraient une espèce
différente de celle de leurs ancêtres, espèce qui pourrait même appartenir à
une autre classe que l'espèce originaire, comme dans le cas de ces polypes que
l’on a reconnus présenter, pendant une certaine période de leur vie, les carac-
tères distinctifs des acalèphes, Or, on sait qu’une foule de petites circonstances
extérieures, telles qu’un changement de température ou de milieu , suffisent
pour arrêter l’évolution d'un être vivant , et que l'étude % la géologie nous
fait connaître que la température et la nature des fluides qui entouraient
la terre ont éprouvé, dans la série des temps ; de grands changements plus
où moins généraux et plus où moins permanents.

(1) J'ai déjà eu l’occasion d'exprimer différentes fois que l’on devait éviter
de faire intervenir les considérations religieuses dans les discussions sur les
sciences naturelles ; mais ; comme, d’un côté, les naturalistes ont introduit le
dogmé de la création dans la question qui nous occupe; et que, d’un autre
côté ; on à attaqué l'hypothèse de la inodification des espèces comme contraire
aux croyances religieuses , jérne permettrai de faire observer qué l'hypothèse
de plusieurs créations , précédées de destructions complètes de tous les orga-
nismés préexistants , est bien plus contraite au texte et à l'esprit de nos livres

( 590 )

sont suecédé à la surface de la terre, est-il bien en rap-
port avec ce qu’il semble devoir être, s’il y avait eu des
créations successives précédées de destructions complètes
des organismes préexistants? Il serait, au contraire, bien
étonnant, dans ce cas, que ces créations se fussent toujours
reproduites sur les mêmes types généraux, et que ces types
aient chaque fois éprouvé des modifications progressives qui
tendraient à les faire arriver à l’état de l’organisation ac-
tuelle (1). Un semblable hasard est tout à fait inadmissible,
et si l’on objectait que ce résultat n’est point un hasard,

Le

sacrés que celle de certaines modifications dans les formes des êtres vivants.
En effet, ces livres ne parlent que d'une seule création, dont le détail s’allie
assez bien avec les résultats de la paléontologie, pour ce qui concerne l’appa-
rition successive des principaux types , et, loin de conduire à supposer que les
premiers types aient été complétement détruits et remplacés par des créations
nouvelles, ils nous entretiennent de la manière dont ces types ont été conservés
ä travers la dernière grande révolution géologique. Ces livres nous conduisent
également , ainsi que je l’ai déjà fait remarquer ailleurs, à admettre des mo-
difications dans la succession des êtres qui descendaient d’une même souche ,
puisqu'ils nous rapportent que l'homme était doué, dans les temps anciens,
d’une longévité qui n’est plus en rapport avec son organisation actuelle.

(1) On a attaqué l'expression de tendance au perfectionnement dont on
s’est servi pour désigner la marche progressive de la nature organique, par la
considération que certaines grandes coupes de la série animale n’avaient
éprouvé aucun perfectionnement depuis les premiers temps connus ; mais
il suffit que ce perfectionnement successif ait eu lieu dans le groupe le plus
élevé , celui des animaux vertébrés, pour que l'expression soit exacte; d’au-
tant plus qu’il n’y aurait rien de contraire à la doctrine du perfectionnement,
dans la supposition que certains groupes avaient acquis, dès les premiers
temps, toute la perfection qui , d’après la loi de subordination des caractères ,
est compatible avec leur plan d'organisation. D’un autre côté, il est bon de
faire remarquer que l’on tomberait dans une erreur grossière, si l’on sup-
posait que , par le perfectionnement des êtres, on entend nécessairement que
tous les types proviennent du type le plus simple; car si cette idée a pu venir
avant les découvertes de la paléontologie moderne, elle est maintenant, -
ainsi que l’idée de la génération spontanée , en opposition avec l'observation.

( 991 )

mais l'effet d’une loi de la nature, n’est-on pas en droit de
répondre que les lois de la nature sont toujours les plus
simples possibles, et qu'il est bien plus simple de supposer
‘que les espèces contiennent en elles-mêmes l'aptitude à
éprouver certaines modifications lorsqu'elles sont soumises
à l'action de certaines causes, que de supposer que, pour
amener un semblable résultat, la nature à eu recours à
des moyens aussi compliqués et aussi extraordinaires que
des destructions complètes des organismes et de nouvelles
créations. pa

On a aussi supposé qu'au lieu de nouvelles créations
précédées de destructions complètes, les formes nouvelles
dont la paléontologie nous révèle l'apparition successive,
étaient le résultat de créations partielles , ou, si l’on veut,
lé développement des germes restés sans manifestation ex-
térieure depuis la première création. Cette hypothèse a,
sans contredit, quelque chose de moins compliqué que la
précédente, mais elle n’est justifiée par aucun des faits
que nous offre la nature actuelle, tandis que l’on a vu ci-
dessus que le phénomène de la modification des êtres vi-
vants s'exerce encore dans de certaines limites. Je persiste
donc à croire que cette dernière hypothèse est bien plus
en rapport avec l’état actuel des choses que celles qui sup-
posent que de nouvelles formes ont apparu sur la terre
autrement que par la génération des êtres préexistants.

( 592 )

Notice sur quelques fossiles du Spitzberg, par L. de Koninck,
membre de l'Académie.

Malgré les immenses progrès que la paléontologie à
faits depuis quelques années, cette science n’en reste pas
moins exposée, sinon aux attaques, du moins à la dé-
fiance d’un certain nombre de personnes auxquelles son
étude pourrait néanmoins être de la plus grande utilité,
Si en général, on a renoncé à regarder les fossiles comme
de simples jeux de Ja nature, ou comme des objets de
curiosité, tout au plus dignes de figurer dans un cabinet
d'histoire naturelle, on est encore assez généralement peu
disposé à leur attribuer toute l'importance qu'ils méritent.
Et, cependant, combien d'exemples ne pourrait-on pas
citer, dans lesquels la détermination exacte de quelques
espèces fossiles, a servi à la détermination tout aussi ri-
goureuse et à la rectification de l’âge relatif de la roche qui
les recèle? Mais l'exactitude de ces déterminations dépen-
dant évidemment l’une de lautre, il est souvent arrivé
que, par la faute d’un paléontologiste peu exercé, et par
suite de déterminations fautives, faites avec trop de préci-
pitation, ou sur des échantillons incomplets, le géologue
ait été induit en erreur. Est-ce à dire pour cela, que la
science elle-même soit inexacte et qu’elle doive être rendue
responsable des erreurs que linexpérience et souvent
même l'ignorance ont fait commettre en son nom ? S’est-on
jamais avisé de faire remonter la source des erreurs com-
mises par les géomètres, aux principes de la science dont
ils se sont servis pour établir leurs calculs? Évidemment
non, et celui qui jamais se serait permis d'avancer une
semblable opinion, se serait à l'instant même couvert du
plus grand ridicule, Eh bien, ce que personne n’a jamais

( 593 )

osé faire pour les mathématiques, on l'a fait pour la pa-
léontologie, malgré que la base sur laquelle celle-ci re-
pose, ne soit pas moins solide à mon avis, que celle qui
sert de fondement à toute autre science réputée exacte.

Aussi, n'est-il point rare dé voir se rectifier ou se çon-
firmer du fond du cabinet et en quelques heures, des
données que le géologue, n'ayant pour tout caractère que
des caractères géométriques, n’a pu acquérir que par des
courses prolongées et fatigantes à la suite desquelles il n’est
pas toujours certain d'avoir réussi à établir des rapports
exacts entre les différents points du terrain qu’il a soumis
à ses explorations.

Pendant quelque temps, on a cru que des genres en-
tiers pouvaient servir à caractériser certaines couches, et
qu'il suffisait d'y rencontrer une seule espèce de ces genres,
pour pouvoir procéder à leur classification. Mais cette er-
reur, à laquelle des observations incomplètes avaient donné
naissance, est entièrement abandonnée aujourd'hui. Il est
parfaitement reconnu que les espèces seules sont caracté-
ristiques pour les terrains qui les renferment, bien que
le nombre. des espèces de quelques genres est relative.
ment bien plus considérable dans certaines couches , que
dans d’autres, suivant que leur dépôt a eu lieu ou anté-
rieurement ou postérieurement l’une à l’autre.

Cest ainsi qu'il est hors de doute que les genres Pro-
ductus et Chonetes, actuellement éteints , ont eu leur plus
grand développement spécifique immédiatement avant le
cataclysme qui a donné lieu au dépôt des roches carboni-
fères ; aussi le plus grand nombre de leurs espèces se trou-
ve-t-il renfermé dans les diverses couches appartenant à
ce système. Le nombre de leurs espèces est même tellement
supérieur à celui que l'on rencontre dans les couches du
système dévonien et permien ou du Zechstein, qu'il suffit

( 9594 )

d'en recueillir quelques espèces, pour avoir déjà un indice
presque certain que la roche qui les recélait, appartient
au système carbonifère, Néanmoins, comme toutes les es-
pèces du système carbonifère connues jusqu’à ce moment,
sont tout à fait distinctes de celles du système sur lequel
celui-ei repose et de celles du système auquel il sert de base,
on ne pourra rien conclure de positif, sans une détermi-
nation rigoureuse au moins de l’une de ces espèces ; mais
cette détermination , dans des circonstances données, de-
vient parfois d'autant plus difficile, qu'il existe de grands
rapports entre les caractères de plusieurs espèces apparte-
nant à des systèmes différents. |

C'est probablement cette ressemblance et le mauvais état
dans lequel se trouvent les échantillons de fossiles :que
M. Robert a rapportés de la rade de Bell-Sound au Spitz-
berg, qui ont induit en erreur ce savant géologue et qui
. lui ont fait placer dans le pere carbonifère id roches
qui les renferment.

Grâce à la complaisance de M. Rouault, j'ai eur l’occa-
sion d'examiner les échantillons que M. Robert a rapportés
et qu'il a déposés au cabinet de minéralogie du jardin des
panies Paris. Par cet examen, j'ai pu me convaincre
qu'aucune des espèces des Productus que ces échantillons
renferment, ne peut être identifiée avec aucune des espè-
ces carbonifères actuellement connues ; qu'au contraire,
le fossile qui yest le plus abondant, possède tous les carac-
tères du P. horridus, Sow., que l’on sait être caractéris-
tique du magnesian soins ou du Zechstein en Alle-
magne et en Angleterre, et qu'il est facile de reconnaître à
la grosseur et à la longueur considérable de ses tubes ré-
gulièrement disposés sur les oreillettes à une petite distance
des bords de la charnière, ainsi qu'à l'éclat nacré et tout

( 595 )

particulier de son test. Jai, en outre, pu déterminer avec
non moins de certitude, les Productus Cancrini et le Le
Playi, ne VerNeutz. Or, ces deux espèces servent à carac-
tériser parfaitement le système permien. Ce système si bien
décrit par sir Roderick Murchison , dans le magnifique ou-
vrage qu'il vient de publier avec MM. de Verneuil et de
Keyserling (1), correspond au Zechstein de l'Allemagne,
et au magnesian limestone de l'Angleterre, et se trouve dé-
posé, en Russie, dans un vaste bassin occupant tout l’es-
pace compris entre la pointe méridionale de la chaine de
l'Oural, qu'il longe sur une immense étendue, et les côtes
de la mer Blanche.

Les autres fossiles que j'ai trouvés mêlés aux précédents
sont : 1° Une Terebratula et un Spirifer, dont je n'ai vu
que les moules intérieurs, mais qui m'ont paru appartenir,
l'un à la T, Schlotheimii, v. Bucu, et l’autre au S. undu-
latus, Sow.; 2 Une Orthis, assez bien conservée, ayant
beaucoup de rapports avec l'O. Umbraculum, v. Bucu;
5° Une Fenestella, ressemblant à la F. Anceps , ScLotH.,
par la largeur de ses mailles, et enfin une Stenopora, assez
rapprochée des S. Tasmaniensis et ovata, LoNspaLE (2).

(1) Russia and the Ural Mountains. 2 vol. in-4°, 1845.

(2) Cette circonstance jointe à la présence d'une Fenestella très-voisine
de la P. retiformis, Scuzoru., et de deux espèces de Productus seulement,
dont l’une rappelle fortement la forme du Productus Le Playi, ainsi que
d'un Spirifer très-analogue au Sp. undulatus, ScuLorn., me font supposer
que la formation palæozoïque de l'Australie pourrait bien aussi appartenir
au système permien. J’ajouterai que la ressemblance frappante observée par
M. Robert, entre les échantillons de roche rapportés, par M. Le Guillou , de
la partie méridionale de la Tasmanie ou de la terre Van Diemen, et ceux
rapportés par lui-même de la partie occidentale du Spitzherg, tend à confir-
mer cette opinion, qui ne pourra être jugée en dernier ressort, que par des
nouvelles observations. (Voyez E. Rosenr, F’oyages en Scandinavie, en
Laponie, au Spitzberg, etc., page 95.)

(596 )

Ces données suffisent amplement pour conclure que les
roches dont M. Robert a détaché et rapporté des échantil-
lons, appartiennent, non au système carbonifère , ainsi
qu'il l’a eru et ainsi que d’autres géologues l'ont admis
après lui, mais au système supérieur du terrain palæo-
zoïique, en un mot, au système permien ou du Zechstein.

Ceci bien constaté (et le doute à cet égard ne me sem-
ble pas même possible), je me permettrai d'appeler J'at-
tention des paléontologistes et des naturalistes en général ,
sur la constance des caractères qui distinguent le P. hor-
ridus , malgré la distance énorme qui sépare les diverses
localités dans lesquelles on le rencontre et dans lesquelles
il a probablement vécu , malgré la différence assez sensible
de leur latitude. Il est également fort remarquable, que
deux Productus (les P. Gancrini el Le Playi), qui jusqu'ici
n'étaient encore connus que dans le système permien de
Russie, où ils se trouvent associés au P. horrescens, ne
VerNeuiL, lequel y joue le même rôle que celui que le
P. horridus joue en Angleterre et en Allemagne, se
montrent au Spitzherg accompagnés de ce dernier, dont
l'existence en Russie n’a pas encore été bien constatée,
Je reviendrai d’ailleurs sur ces considérations dans la mo-
nographie des genres Productus et Chonetes, pour laquelle
j'ai réuni depuis longtemps de nombreux matériaux, et qui
sera publiée avant la fin de l’année courante.

— L'époque de la prochaine séance a été fixée au sa-
medi, 45 juin, à midi,

( 597 )

CLASSE DES LETTRES,

Séance publique du 15 mai, dans la salle de la Société
philharmonique.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. le baron DE Srassarr, vice-directeur.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM.Alvin, Borgnet, Braemt, Cantraine,
Cornelissen, Érin Corr, le chanoine de Ram, le chanoine
de Smet, de Hemptinne, le baron de Reïffenberg , de
Koninck, d'Omalius d'Halloy, Dumont, Gachard, J. Geefs,
le baron de S'-Genois, Grandgagnagé, Hanssens jeune,
Kesteloot, Kickx, Lejeune, le chevalier Marchal, Martens,
Morren , Nayez, Pagani , Roelandt, Roulez, Sauveur,
Stas, Steur, F. Snel, Timmermans, Van Beneden,
Vander Haert, Van Hasselt, Verhulst, Wesmael, Willems,
membres ; Bernard, À. De Vaux, le vicomte B. Du Bus,
Ch. Faïder, Gruyer, Polain, Snellaert, Partoes, corres-
pondants.

La séance est ouverte à 4 heure et demie. M. le baron
de Gerlache , président de l’Académie, donne lecture des
fragments suivants sur la révolution de Liége, en 1789.

MESSIEURS,

Déjà, à diflérentes reprises, dans nos séances solen-
nelles, je vous ai communiqué quelques essais sur notre
histoire nationale, aux progrès de laquelle vous vous inté-

( 598 )
ressez si vivement; vous les avez accueillis avec indulgence,
et vos avis m'ont été d’une grande utilité pour l’améliora-
tion de mes faibles études. Permettez-moi de m'autoriser
aujourd’hui de ces antécédents, en invoquant de votre part
la même bienveillance. On. m'a reproché de n'avoir point
poussé mon Histoire de Liége jusqu’à la fin du XVITF* siècle,
et d’avoir ainsi laissé mon travail incomplet. Je m'étais
arrêté au règne de Maximilien de Bavière, parce qu’au
delà je ne voyais plus guère d'événements mémorables
à raconter, sauf toutefois les dernières scènes , celles
qui accompagnèrent la dissolution de l'État. Mais tous les
épisodes de ce drame révolutionnaire, ces querelles obsti-
nées du peuple contre son prince, qui se terminent par un
suicide politique, ont quelque chose de triste et d'affli-
geant. Et puis tant de passions s'y mêlèrent, et des pas-
sions si ardentes, si vivaces, qu'il me semblait difficile
de les retracer fidèlement sans blesser beaucoup d'opinions
contemporaines. Quoi qu'il en soit, je me suis dit que
l'historien, comme le juge, est à l'abri de toute censure
et de toute responsabilité, lorsqu’après avoir mürement
délibéré, il a rendu son arrêt selon la justice et sa con-
science. Sa mission n'est pas de plaire, mais d’avertir et
d'instruire, même au risque de déplaire. Et, en vérité,
je ne sais s’il est une plus haute leçon de politique que celle
qui résulte de l'examen attentif des causes qui amènent
ces bouleversements profonds dans l’existence des peuples.
Je vous parlerai donc aujourd'hui, et en très-peu de mots,
des dernières années de l'État de Liége , car je pense que
de tels récits ne sauraient être indiqués trop rapidement.
Cette révolution n’était au fond , dans des proportions infi-
niment moindres , qu’une répélition malheureuse de ce qui
se passait en France : à Liége , tout se bornait à des que-

(599 )

relles intestines; tandis que la France, engagée dans des
luttes gigantesques avec l’Europe, la rendait attentive à
tous ses mouvements, et couvrait en quelque sorte du
manteau de la victoire les excès dont furent souillées ses
convulsions politiques.

C'est sous le règne de Welbruck que les esprits com-
mencèrent à se réveiller. Welbruck, n'étant encore que
tréfoncier , avait résidé longtemps près le cabinet de Ver-
sailles , comme envoyé de l’évêque, et il y avait puisé ces
manières brillantes qui le distinguaient entre tous les gens
de sa cour. Ce prince, un peu léger et de mœurs trop fa-
ciles pour un évêque, si l’on en croit certaines traditions
dont le souvenir n’est pas complétement effacé à Liége,
était d’ailleurs un homme spirituel, affable, généreux,
qui aimait et encourageait les savants et les artistes, et les
recevait dans son intimité. Quelques personnes éclairées
lui ayant représenté que les jeunes Liégeois, pour la plu-
part ignorants et sans culture , croupissaient dans une oisi-
veté aussi préjudiciable à eux-mêmes qu’à l'État, la Société
d'émulation pour l'encouragement des sciences, des lettres et
arts fut fondée sous ses auspices, en 1779 , avec le con-
cours des meilleurs citoyens ; et le public tout entier ap-
plaudit à cette heureuse idée.

Marie-Thérèse, en érigeant l'Académie de Bruxelles , en
1772, avait donné le signal ; son exemple ne contribua pas
peu sans doute à stimuler le zèle des Liégeois. Ce pre-
mier essai fut complété par la création d’une Académie
de peinture, de sculpture et d'architecture (1).

(1) La Société d’émulation proposa plusieurs questions intéressantes ; nous
rappellerons ici les principales : « Pourquoi le pays de Liége, qui a produit

(600 )

Les idées les plus avancées fermentaient déjà sous Wel-
bruck. L'abbé Raynal, qui avait flétri avec tant d'énergie
le commerce des nègres dans son Histoire politique, et
qui devait, dit-on, une grande partie de sa fortune à la
traite, avait poussé si loin l'audace de ses théories anti-
religieuses et ahtimonarchiques, que, poursuivi par l’or-
dre exprès du Roi, et condamné par un arrêt du parle-

» un grand nombre de savants et d'artistes célèbres en tout genre, n’a-t-il
» vu naître que rarement dans son sein des hommes également distingués
» dans là littérature française ?

..» Le commerce de Liége est-il augmenté où diminué depuis un siècle ?
S'il est augmenté, quelles en sont les causes , etc.

» Quels sont les moyens de prévenir les dangers qui accompagnent lex-
ploitation de la houille ?

» Quels sont les moyens de diminuer le prix du pain et de la bière ?
» Quels sont les moyens d’extirper la mendicité? »

Un anonyme proposa un prix « Sur les moyens d’embellir la ville ; » un
autre : « Sur les moyens d’y entretenir la propreté. »

Le prince proposa une médaille « pour l’éloge du cardinal Érard de La
» Mark; » puis une autre « pour l'éloge de Wason. »

- Le 1* février 1781, la Société promit une médaille « pour le meilleur précis
» historique sur les écrivains liégeois les plus célèbres , avec une courte no-
» tice sur leurs ouvrages ; » et une seconde médaille « pour l'invention la
plus utile au pays dans les arts mécaniques. »

Le 95 février 1782, la Société tint sa sixième séance solennelle ; le prince
y ‘assistait. Reynier, nommé secrétaire perpétuel après le départ de Legay,
prononça le discours d'ouverture. On y lutentre autres une pièce intitulée :

« Plan d’études et d’occupations, pour la société, par l'abbé De Paix. »

Un membre de l’ordre judiciäire proposa un prix « pour le meilleur mé-
» moire sur les moyens d’abréger et de simplifier la procédure dans les tri
» bunaux du pays, etc. » re

Si cette institution ne produisit pas des résultats fort importants à son
origine, on peut l’attribuer, en grande partie , aux troubles politiques qui
agitèrent la fin du XVIII: siècle et aux guerres qui suivirent ; mais linten-
tion de ceux qui la conçurent n’en était pas moins louable et patriotique.

ÿ

3

ë

( 601 )

ment, il quitta la France pour venir se réfugier à Spa (1).
Il y rencontra le prince Henri de Prusse, ét Joseph IT,
qui le reçurent à leur table et dans leur intime familiarité ;
c'est à cette occasion que Bassenge, l’ainé, qui depuis
joua un si grand rôle dans la révolution liégeoise, lui
adressä une épître fameuse, intitulée la Nymphe de sont
Gette nymphe disait à l'abbé :

« Sous mes .berceaux, malgré la calomnie,

» L’intolérance et ses affreux suppôts,

» L'amant sacré de la philosophie |

» Fut éouronné par la tnain des héros.

» Salut à vous, Ô princes magnanimes,

» Qui déchirant le bandeau de l’erreur ,

» Suivez le cri de vos âmes sublimes,
» Et des humains cimentéz le bonheur!

» Oui, des Germains l'espérance première,

» Ce bon Joseph, aux préjugés fatal ;

» Du plus grand roi que l’Europe révère ,

» Ce fier Zenri, le frère et le rival,

» Sourds aux clameurs des rives dé la Seine,

» Aux bords fleuris de mon humble fontaine,
Des vils cagots l'ont bien vengé, Raynal! (2) »

Welbruck se crut obligé, apparemment en sa qualité
d’évêque, de condamner cette pièce de vers par un man-
dement qui fut lu au prône dans toutes les églises de
Liége; mais cette censure, qu'il avait eu soin de faire si-
gner par un de ses grands vicaires, n'eut point. d'autre
suite. Le jeune poële continua à être bien vu à la cour du
prince. Toutefois Raynal prit le mandement au sérieux et
adressa une lettre à l’auteur de la Nymphe de Spa, dans

ETTOT US NS RENNES UNE CNE OPEN ETS! Sel à nl ni dE

(1) 1781.
(2) Loisirs des trois amis ,t. IL,

( 602 )
laquelle il qualifiait de Busiris en soutane, cet évêque
chez lequel 1l avait pourtant trouvé un asile,

Welbruck mourut en 4784, et Gésar-Constantin-Fran-
çois de Hoensbroeck, chanoine de S'-Lambert, élu le
21 juillet de la même année, le remplaça. C'était un prince
modéré, pieux, austère dans ses mœurs, plein de bonnes
intentions; mais il fallait autre chose que de pacifiques
vertus pour se faire respecter dans des temps si difficiles.
Alors la tempête, qui devait détruire l'édifice des siècles ,
grondait déjà dans un pays voisin et trouvait de l'écho
parmi le peuple de Liége. On voulait des réformes : le
prince annonça qu'il opèrerait volontiers toutes celles qui
seraient compatibles avec la constitution de l'État et l’in-
térêt public. Il commença par ramener à. l’observance de
leurs règles quelques couvents de religieuses, dans lesquels
s'était introduit un esprit de relâchement. Comme il était
fort simple dans ses goûts, il établit sa maison sur un
pied des plus modestes; ce qui déplut à beaucoup de mem-
bres de la noblesse et du clergé. I fit distribuer aux hos-
pices les sommes qui lui revenaient du produit des jeux
de Spa, qui se répartissaient jadis entre les gens de sa
cour : cette libéralité fut vivement blâämée par ceux dont
elle blessait les intérêts; et ces mêmes jeux devinrent
bientôt le prétexte d’une opposition acharnée contre le:
gouvernement.

Spa devait son antique réputation à la salubrité de ses
eaux, à Sa Situation accidentée et pittoresque au pied
des bois et des montagnes, à l'air pur et libre que l’on y
respirait. Ce nombreux concours d'hommes de toutes les
nations qui y apportaient leurs maladies morales. avec
teurs maux physiques, leurs habitudes de luxe et de désœu-
vrement ; ces grands personnages , ces rois, Ces princes,

( 603 )
fatigués du poids de la vie officielle, qui venaient y cher-
cher, les uns la santé, d’autres le plaisir ou des distrac-
tions; et tous ces aventuriers qui venaient y tenter la for-
tune , éveillèrent l'attention des spéculateurs. Des hôtels
somptueux , des salles de réunion , de bal , de spectacle,
y furent élevés comme par enchantement, pour tâcher
d'arrêter dans leur course vagabonde ces races nomades,
chargées d’or, que l’on voyait s’abattre, pendant la bonne
saison, sur le pauvre pays de Spa, qu’elles fécondaient
merveilleusement. Mais ce n'était point assez : il y fallait
des jeux publics. L'on sait que pour des hommes qui ont
épuisé tous les moyens de jouissance, et que l'abus de la
vie a dégoûtés de la vie, le jeu est encore une source d’é-
motions puissantes , et tellement puissantes, qu'elles vont
parfois jusqu’au tragique. Les autorités locales représentè-
rent au prince que l’on jouait , malgré la défense des lois,
dans des maisons particulières; que ces maisons étaient de
dangereux repaires dans lesquels on dépouillait impuné-
ment les étrangers , et qu’il était impossible de surveiller.
Mû par ces considérations, le gouvernement accorda la
permission d'ouvrir des jeux, moyennant certaines condi-
tions dictées dans l'intérêt du bon ordre et de la ville elle-
même. Ils étaient établis déjà depuis près de 25 ans,
lorsque Hoensbroeck prit les rênes de l'État. Par mesure
de police et afin de circonscrire en quelque sorte le mal
que l’on ne pouvait empêcher, on avait limité la permission
de jouer à deux salles seulement , et l’on n’ouvrait jamais
que l’une des deux à la fois. Tel était l’état des choses lors-
qu'un sieur Noël Levoz, alléché par l’appât des bénéfices
considérables que faisaient les entrepreneurs , érigea, au
printemps de l’année 1785, une salle plus vaste et plus

belle que celles qui étaient en possession d’attirer la foule,
TOME x. 41

( 604 )

Levoz n'ignorait pas les obstacles que rencontreraient ses
projets de la part de l'autorité, qu'il n’avait eu garde de
consulter; mais comme il était soutenu par des hommes
puissants, il espérait en triompher.

Une sentence du conseil privé (1) ayant ordonné à Levoz
de renoncer à son entreprise, il se pourvut devant les tri-
bunaux de l’Empire, et en même temps il loua sa salle à
un certain Paul Redouté, qui y donna à danser et à jouer.
Le prince la fit fermer, Redouté porta plainte au tribunal
des vingt-deux , qui, par jugement en date du 5 décembre,
condamna l'officier qui avait exécuté les ordres du prince,
à une grosse amende et aux dépens « pour avoir troublé
» avec violence Paul Redouté dans sa maison, sans juge-
ment d'aucun tribunal de justice, et pour avoir voulu
donner force de loi à un mandement inconstitutionnel de
l’évéque-prince et du chapitre cathédral, dont il s’est servi
dans ses défenses, et pour s’en être autorisé devant ce
tribunal (devant les vingt-deux) qui ne reconnait , ni en
aucun temps n'a reconnu l'évéque-prince ni le chapitre
pour législateur du pays, maïs le sens du pays. »
L'officier du prince en appela devant les réviseurs des
vingt-deux. L’évêque convoqua l'assemblée des états (2) et
se plaignit de cette décision qu'il qualifiait de subversive
de son autorité. Il soutint « que le devoir des vingt-deux
» était de juger selon les lois et non pas des lois ; que l'in- :
» terprétation qu’ils donnaient à la paix de Fexhe était
» aussi erronée en fait qu'en droit; que lui ét ses pré-
» décesseurs avaient porté quantité de mandements qui.

ON UE A 7 |

(1) En date du 14 juillet 1785.
(2) Le 19 mars 1787,

( 605 )

» avaient force de lois , que les tribunaux du pays avaient
» appliqués sans que jamais personne se fût avisé de.les
» considérer comme inconstitutionnels. »

L'état tiers désapprouva la sentence des vingt-deux et
déclara que, conformément à la paix de Fexhe « l’évêque
» était législateur en matière de police, » L'état primaire
adhéra à la résolution de l'état tiers. Mais l’état noble émit
une opinion contraire aux deux autres et soutint que, sui-
vant la paix de Fexhe « le prince et le chapitre ne pou-
» vaient exercer aucune autorité législative, que cette
» autorité n'appartenait qu'au sens du pays. » L'état noble
alla jusqu’à intervenir dans la cause pendante devant la
Chambre Impériale pour appuyer Levoz. :
+ L'évêque voulant. prêter main-forte à ses mandements,
envoya à Spa 200 soldats et deux pièces de canon qui s'em-
parèrent de la salle de Levoz et en expulsèrent les récalci-
trants. Les choses en étaient là lorsque Bassenge entreprit
d'élever ce procès à la hauteur d’une question de supré-
matie entre le prince et la nation; ce qui n'était pas diffi-
cile , les esprits y étant préparés.
= Nous avons déjà parlé de Bassenge; ce nom est en ct
que sorte inséparable de ceux de Reynier et de Henkart.
Ils étaient liés d’une tendre amitié qui ne finit qu'avec leur
vie; tous trois, hommes d'esprit et poëêtes (1); tous trois,
animés de sentiments républicains; tous trois, partisans des
idées nouvelles qui triomphaient en France et qu'ils cher-
. chaient à importer dans leur pays; tous trois, très-avides
de renommée. Nous parlerons plus tard du Journal patrio-

(1) Voyez les Loisirs des trois amis, ou opuscules de A,-B. Reynier,
N. Bassenge et P.-J. Henkart, 2 vol. in-12, Liége, Haleng.

( 606 )

tique de Henkart et de Reynier : Bassenge, entré le pre-
mier dans la carrière , publia , dès l’année 1787, ses Lettres
à l'abbé de P... (4), en réponse au mémoire intitulé : De la
souveraineté du prince et du pouvoir des États (2). Ces let-
tres, pleines de hardiesse, d’un langage emphatique et viru-
lent, et qui flattaient les passions du jour, eurent un im-
mense succès. « Il n’est pas ici question, disait Bassenge,
» de jeux de hasard. Que de cette source impure soient
» sorties les querelles qui nous divisent, il n’en est pas
>» moins vrai que par leurs suites et leurs conséquences,
» c'est à la liberté qu’il faut renoncer ou repasser sous le
» joug affreux qui nous menace. Le despotisme qui depuis
» longtemps lentement s’avance, fait chaque jour des
» progrès insensibles, mais alarmants pour ceux qui les ob-
» servent; après avoir marché par des sentiers obscurs et
» détournés, il élèvera tout à coup sa tête monstrueuse et
» s’'emparera avec orgueil des droits sacrés de la nation
» qu'il achèvera d’'écraser.

» Obéissons-nous à Dieu ou aux hommes ?

» Devons-nous reconnaître des lois qui n’ont pas reçu
» notre consentement ?
» Liégeois, vous êtes un peuple libre! Un peuple est
libre quand il n’obéit qu'aux lois qu’il se donne à lui-
même par le consentement de tous les individus qui le
composent , ou par celui des représentants nommés et
autorisés par eux; en sorte que le peuple n'est libre

_ VW: dd E. vV

rs

(1) Ces lettres, imprimées en 5 gros vol. in-8°, parurent de 1787 à 1789.

(2) Brochure in-4°, 81 pages; Liége, 1787. L'avocat Piret, qui avait
signé ce mémoire , n’était qu’un prête-nom ; le véritable auteur était l'abbé
de Paix.

(607 )

qu'autant que la souveraineté, le pouvoir législatif réside
» dans la nation entière.

» Liégeois, vous êtes donc libres, car chez vous cette

» souveraineté réside dans la nation entière ; elle exerce
» ce pouvoir par des représentants choisis et autorisés par
elle...
» Le premier conimis de la nation, son chef, et non son
maître, est l'organe de la volonté nationale. Membre de
la souveraineté quand il s’agit de faire la loi, il est son
seul délégué pour la faire exécuter. Il la fait promulguer
quand tous y ont consenti; mais il n’en est que l'organe
et non l'interprète; il ne peut que la publier et non la
changer; il ne peut même la faire exécuter que selon
les formes prescrites. » Ces dernières paroles nous rap-
pellent la fameuse lettre de Démophile au roi des Pays-Bas :
« Non, Sire, vous n'étes pas le maître des Belges, vous
» n'êtes que le premier d’entre eux, etc. » Mais Guillaume
avait des tribunaux pour condamner ses ennemis; et les
tribunaux liégeois, sous Hoensbroeck, condamnaient le
prince.

Certes il faut convenir que nous voilà bien loin de la
salle Levoz et de la paix de Fexhe et du sens du pays! Le
peuple proclamé souverain, et le prince réduit au rôle de
premier commis de la nation, tout cela se trouvait bien
dans Rousseau, Mably et Raynal, mais non pas dans la
constitution de Liége , avec son prince, ses trois états et
ses vieilles paix dont on feignait pourtant de prendre la
défense.

L'opposition gagnait toutes les classes. Liége avait une
dette constituée, résultant en grande partie des guerres
qu'avait soutenues l'empire germanique contre Louis XIV
et Louis XV. Sans être très-considérable, l'intérêt de cette

ÿ ÿ

SO MY Sy y Vv

( 608 )

dette absorbait en partie les revenus de l’État et empêchait
de pourvoir à d’autres besoins. Pour subvenir à des dé-
penses nécessaires, le gouvernement proposa le maintien
de l’impôt de 40 patars , et cette demande exeita les plus
vives récriminations dans le peuple, quoiqu'il s'agit à
peine d’un demi-centime par litre de bière. Enfin, l’an-
née 1789 fut très-calamiteuse : les pauvres souffraient ; et
l'on s’en prit, comme il arrive d'ordinaire, au gouverne-
ment. Tel était l’état des esprits, lorsque là journée du
44 juillet, en France, fit éclater la révolution qui fermen-
tait à Liége depuis longtemps. Le 18 août, le peuple s’at-
troupa, se porta tumultueusement au château de Seraing
où le prince résidait et l’'amena en triomphe, au milieu
des cris de joie et des vociférations,, à l'hôtel de ville : [à
Hoensbroeck , épouvanté, promit tout ce qu’on voulut.

. Le Journal Patriotique, rédigé par Henkart et Rey-
nier (1), parle de cette fameuse journée comme d’une
victoire populaire, à laquelle le prince se serait pleine-
ment associé : nous verrons ny ce qu'il 7 a de vrai
dans son récit :

« Le 18 août! s'écrie-t-il, qu ï soit à jamais consacré
dans nos fastes, ce jour mémorable, où sortant d’un
long assoupissement, reprenant son antique énergie,
le peuple liégeois a réclamé ses droits, a senti sa force,
a reconquis sa liberté et s'est montré digne d'elle! ce «
jour, où la victoire du patriotisme, pure de vengeance «
et de sang, n'a fait couler que des larmes de ravisse- «
ment, de bonheur, de reconnaissance, et n’a coûté aux «

Y Y Y % vw vw vw

(1) Journal patriotique pour servir à l’histoire de la révolution arrivée
à Liége, le 18 août 1789, Liége, J.-J. Tutot,

/

( 609 )

lâches partisans du despotisme que les regrets étouffés
d'une rage impuissante, Dans nos temples, dans nos
tribunaux, sur nos drapeaux, gravons partout ces mots
en lettres ineffaçables, le 48 août 1789! Qu'il rappelle
à la nation sa puissance; au citoyen ses droits; aux
chefs leur devoir. Et si jamais encore ces chefs égarés,
cédant à la séduction du pouvoir et de l'ambition,
osaient franchir les bornes qui leur sont prescrites, qu’on
offre sans cesse à leurs yeux et qu'on fasse retentir à
leurs oreilles : le 48 août 4789!! »

À travers tout cet enthousiasme on entend percer des
menaces qui prouvent que non-seulement le prince n'était
plus maître chez lui, mais qu’il n’y était plus respecté. Aussi
Hoensbroeck, ne se croyant pas assez fort pour tenir tête
à l'orage , disparut peu de jours après et courut se réfugier
à l'étranger. Qu'on nous permette, pour rétablir 1ei la vé-
rité, d'emprunter à un contemporain, à un témoin oculaire,
quelques détails curieux sur ces mêmes faits. « C'est le 16
août 1789 que se manifestèrent les avant-coureurs de la
révolte par des rassemblements tumultueux. Le nom de
l'avocat Piret était dans toutes les bouches ; on avait excité
contre lui l’animosité publique, en le présentant comme
auteur d’un mémoire qui défendait les droits du prince et
des États (1). On promena dans tous les carrefours de la
ville un mannequin formé de chiffons et de paille repré-
sentant cet avocat. À chaque halte on lui donnait des
soufllets; quelques hommes de la lie du peuple s’érigè-
rent en tribunal et condamnèrent l'effigie à être exécutée.

Y SV VV VV y © kw

(1) Ce mémoire, ainsi que nous l'avons dit plus haut, était du savant
abbé De Paix.

( 610 })
L’exécution eut lieu ; ensuite la cohorte, poussant des cris
affreux, traîina le mannequin décollé sur le pavé jusque
près de la gare au commencement du quai St-Léonard ;
puis elle le jeta dans la Meuse, et comme il flottait sur la
rivière , elle le poursuivit à coups de pierres jusqu’à Cor-
ronmeuse. ;

» Le 17 on vit de nouveaux rassemblements, la co-
carde patriotique (1) fut portée ostensiblement. La fer-
mentation du mouvement révolutionnaire allant toujours
croissant , les deux bourgmestres, de Ghaye et de Villenfa-
gne de Sorine, se rendirent à la maison de ville, où ils
convoquèrent le corps municipal. Les membres de ce con-
seil n'y arrivèrent qu’en traversant une foule menaçante.
Réunis en assemblée, la plupart d’entre eux étaient saisis
d’effroi et la parole expirait sur leurs lèvres.

» Un recez contre les porteurs de cocarde fut signé ;
mais ce recez demeura sans effet parce que les citoyens
paisibles, quoiqu’en plus grand nombre, demeurèrent ,
inaclifs.

» Le lendemain, 48 août, le tocsin se fit entendre; les
ouvriers sortirent de leurs ateliers pour parcourir les rues.
Les habitants des faubourgs et des villages voisins, obéis-
sant à ce sinistre signal, se hâtèrent de se rendre sur les
places publiques, et notamrhent sur le grand marché.

» Le marché représentait une espèce de mer en tour-
mente, quand il en sortit environ 200 personnes armées.
À leur tête on remarquait Chestret, Fabry, Cologne et
Gossuin, tenant l'épée nue à la main. Ils montèrent à la
maison de ville et arrivèrent près de Ghaye comme il se

(1) Aux couleurs de la ville, rouge et jaune.

(611)

mettait en devoir d'ouvrir son portefeuille, pour lui an-
noncer que la voix du peuple avait déclaré son élection
nulle, etque la nation lui ordonnait de remettre les clefs ma-
gistrales. Ghaye répond, qu'il est étonné qu'on ose parler
avec si peu de respect à un premier magistrat de la ville;
il ajoute, que ne tenant point son mandat de gens égarés,
il n’a rien à leur rendre et qu'il ne quittera l'hôtel de ville
qu’à la dernière extrémité. Ces hommes, de plus en plus
furieux , ne se proposaient rien moins que de le jeter par
la fenêtre, quand Chestret, aidé de quelques bons bour-
geois, parvint à le soustraire à la rage populaire et le
reconduisit chez lui en le faisant passer par des rues dé-
tournées. Son collègue Villenfagne retourna tranquille-
ment à sa maison sans avoir besoin d'escorte.

» Les bourgmestres étant expulsés de l’hôtel de ville,
les patriotes se mirent à saccager leurs armoires et celles
de leurs prédécesseurs, de Mélotte et Plomteux. Lorsqu'il
n’y eut plus rien à briser , une voix s’écria : Chez Ghaye!
allons chez Ghaye! Arrivés là, ils lui demandèrent les clefs
magistrales d'un ton impérieux. Le courageux vieillard les
refusa ; on les lui prit de force.

» Satisfaite de ce premier exploit, la troupe reprit le
chemin de la maison de ville, tambour en tête. À son
arrivée sur le marché, Chestret monta sur le perron et
prononça cette courte harangue : « Mes amis, vous devez
» être contents; vous avez cassé l’ancienne magistrature.
» Procédez maintenant à l’élection de vos nouveaux ma-
» gistrats! » Chestret et Fabry, cria-t-on. Sic factum: et
l'heureuse révolution fut à l’instant proclamée à son de
trompe. |

» Tandis qu'une députation de la nouvelle régence va
au château de Seraing, engager le prince Hoensbroeck à

(612)

revenir à Liége pour donner son adhésion à l'acte de la
régénération nationale, et que, pour d'autant mieux célé-
brer sa rentrée, la populace va aux prisons élargir les
prisonniers détenus pour dettes, avec lesquels les voleurs
et les assassins furent également délivrés, jetons un coup
d'œil sur ce qui se passait à la citadelle, On y était en
parfaite sécurité : pouvait-on présumer que des gens inof-
fensifs eussent quelque chose à redouter de leurs conci-
toyens (1)?

» Vers deux heures de l’après-dinée, une multitude
d'hommes de la lie du peuple, conduits par deux furies,
se rua dans les places et s'empara des casernes, Les -sol-
dats essuyèrent les plus cruels traitements. Les insurgés
s'étant saisis de leurs armes, entrèrent la baïonnette au
bout du fusil chez M. de Buchwald , en criant : Les dra-
peaux! donnez-nous les drapeaux! Ce vieillard, presque
nonagénaire, refusa de les donner , et fut victime de son
généreux dévouement (2).

» À la fin du jour, le canon, les cloches de toutes les

(1) Depuis les règlements du prince Maximilien de Bavière , toute la force
militaire de la principauté ne consistait qu’en un régiment d'infanterie de
douze compagnies , dont les officiers étaient commodément logés à la cita-

delle avec leurs familles, Rarement des officiers étaient envoyés hors de la
ville, si ce n’est à Spa, dans la saison des jeux. Le prince avait en outre une
compagnie de gardes du corps salariée par les états et richement équipée :
un membre de l’état noble en était le capitaine. C'était aussi un membre de
l'état noble qui commandait la citadelle avec le titre de général-major.
(M. de Crassier, Recherches et dissertations sur l’histoire de la principauté
de Liége.) ; “ap

(2) Ayant quitté la citadelle pour se réfugier au château d’Envoz, M. de
Buchwald fut poursuivi par ces brigands, qui le forcèrent à monter dans une
voiture , sous prétexte de le conduire à Huy. En arrivant, on le trouva mort,
et son corps portait des traces manifestes de violence,

et locotnét he, 2-0
« À

(613)

églises, les trompettes , les tambours, les vociférations de

la foule ivre, horrible concert, formant un tapage infernal,
signalèrent l’arrivée du prince.

» Ses chevaux furent dételés au quai d’Avroy pti ro la
Chapelle du Paradis. Sa voiture traînée à bras était en-
tourée d’une foule immense, d’où s’échappaient , au milieu
des cris de, Ês l'aive! Hierchil ès Mouse, ly rossay chin ! (1)
quelques cris plus rares de, Vive Constantin !

» Le cortége étant parvenu à l'hôtel de ville, un ancien
fripier , nommé Bouquette, fut un de ceux qui se présen-
tèrent pour ouvrir la portière. 1l prit le prince par le bras,
et tout en montant les marches du perron, il lui fixa sur
la manche la cocarde aux deux couleurs, en disant d’un

ton goguenard à son vénérable bienfaiteur (2) : Louki,

grand’ père, ki soula voa bin! n'dï nin paou! vo n° polé
mé (3)! +

» Le tremblant Hoensbroeck fut introduit dans la salle
du conseil, éclairée d’une seule chandelle, où se trouvaient
environ deux cents personnes l'épée à la main. Et comme
il hésitait à signer le résultat de la résolution prise le ma-
tin, une voix menaçante, venant du dehors, fit entendre
ces mots : La nation fait demander s'il a signé? Qu'il se dé-

* péche, ajouta la même voix, sinon l’on va monter !

_ » La citadelle, ouverte au premier venu, est bientôt
envahie par la populace munie de haches, de couperets
et d’autres instruments tranchants.. Les croisées de ceux

(1) 4 l’ea af Trainez-le à Lai à ce chien de roux!

(2) Le prince lui avait ee à la fourniture des matelas des casernes de
la citadelle.

(3) Voyez , grand père, que cela vous va bien ! n'ayez pas peur , vous
ne risquez rien !

( 614 )

que l’on soupçonne être restés fidèles au prince, sont bri-
sées, et leurs personnes molestées. Un spectacle plus hideüx
fut la promenade que vinrent y faire les paysans de Vot-
tem, trainant après eux leur curé couvert de boue et d’or-
dure. Après avoir délibéré pour savoir s'ils le précipite-
raient dans le grand puits, ils trouvèrent plus beau de le
conduire à Liége et de l’attacher par le cou au carcan du
pont d'Ile, à l’aide d’un collier de fer tenu par une chaine
à l’un des montants du garde-fou. Là ; pendant six heures,
le malheureux prêtre demeura exposé aux insultes igno-
minieuses de ces forcenés. Plus tard , il fut tué à coups de
fusil par l’un de ses paroissiens (4)... »

Toutes ces scènes n'étaient qu'une triste parodie de ce
qui venait de se passer ou de ce qui devait arriver bientôt
en France. L’invasion de la citadelle n’est que la répétition
de la prise de la Bastille. Le peuple liégeois ramène le.
prince du château de Seraing à son palais en ville, comme
le peuple français ramène Louis XVI de Versailles à Paris,
dans la journée du 6 octobre; l’un et l’autre sont conduits
en triomphe au milieu des cris de joie et des imprécations
de la multitude ; Hoensbroeck reçoit la cocarde révolution-
naire des mains d’un des insurgés; Louis reçoit le bonnet
rouge, au bout d’une pique, le 20 juin 1792 ; un garde
national l'invite à ne rien craindre, et Bouquette dit à
l'évêque : N'di nin paou! v6 n° polé md! Hoensbroeck se
hâte de fuir une ville où il n'était plus libre, et Louis
prend le même parti, mais, malheureusement pour lui,
beaucoup trop tard. L'évêque de Liége, comme le roi de
France, compta parmi ses plus ardents adversaires un

(1) Bovy , Promenades dans la province de Liége.

( 615 )

certain nombre de nobles, et même quelques sommités
ecclésiastiques , lesquels favorisèrent de tout leur pouvoir
cette révolution qui devait être si fatale aux nobles et aux
prêtres. J'ajouterai que, placés l’un et l’autre dans des cir-
constances fatales , tous deux montrèrent ce même carac-
tère de débonnaireté et d’indécision qui déconcerte les
amis et enhardit les ennemis.

Une fièvre d'indépendance avait saisi jusqu’au moindre
hameau. Liége attendait encore son assemblée consti-
tuante, que déjà le marquisat de Franchimont avait son
congrès national. Le marquisat consistait en dix com-
munes, qui se levèrent comme un seul homme: c’étaient
Verviers, Theux, Spa, Sars, Jalhay, Stembert, Andri-
mont, Ensival , les Croisiers et Drolenvaux. « Le lieu du
congrès était le village de Polleur, et le théâtre ordinaire
de ses assemblées, une vaste et belle prairie. On se croirait
transporté (dit le Journal patriotique , à qui nous emprun-
tons ce récit) dans un canton de la Suisse, dans ce séjour
de la liberté, de la simplicité et du bonheur.

» Les députés de Theux ouvrirent le congrès, aux acela-
mations du peuple et au bruit de plusieurs décharges de
mousqueterie, par la lecture des lettres et recez convoca-
toires ; et l’un d'eux, M. l'avocat Dethier, félicita le peuple
d'avoir secoué le joug despotico-aristocratique , sous lequel
il n'avait gémi que trop longtemps. »

La libre assemblée nationale franchimontoise fit acte d'in-
dépendance dès sa séance d'ouverture, en déclarant que,
« dans le cas où ses députés ne seraient point admis à
suffrages dans la première assemblée nationale du pays de
Liége , tous arrêtés ou résolutions qu'on pourrait prendre
à ladite assemblée n'auraient pas la moindre force pour
ledit marquisat. Et elle ajoutait, qu’en ce cas, ses impôts

( 616 )

seraient versés, non dans les caisses liégeoises, mais dans
les caisses particulières de chaque communauté. » |

Pour prouver que les libres Franchimontois pouvaient
se gouverner eux-mêmes et donner l'exemple aux autres
nations, ils se hâtèrent de publier, dès le 4 septembre,
sur la proposition de M. l'avocat Dethier, une déclaration
des Droits de l’homme et du citoyen : édition nouvelle,
revue et augmentée dans un sens plus libéral , de la dé-
claration de l’assemblée nationale de France.

Malheureusement cet enthousiasme si vif pour la révo-
lution ne tarda point à se convertir en deuil. Tant quil
n’y avait eu de menacés que les partisans du prince, on y
avait fait peu d'attention; mais quand les chefs du mou-
vement se virent eux-mêmes en péril; quand ils virent
qu'ils n'étaient que les serviteurs impuissants de ceux
qu'ils croyaient pouvoir conduire à leur gré, ils commen-
cèrent à s'inquiéter. Le Journal patriotique du 7 octobre,
contenait l’article suivant : |

« Que ne pouvons-nous ensevelir dan l'oubli ce jour
funeste! Hélas! il a été souillé du sang d’un citoyen!
Disons, puisque notre devoir nous y oblige, cette histoire
affligeante!.… Un de nos évêques-princes, George-Louis
de Berghes, mort l’an 1745, institua pour héritiers, ses
chers frères , les pauvres de la cité de Liége. Sa succession ,
très-considérable , fut partagée entre les paroisses, et.ap=
pliquée à intérêt pour leurs pauvres respectifs... Le 7 oc-
tobre , à dix heures du matin, quatre à cinq cents hommes
des quartiers St-Martin, de la Fontaine et du faubourg
S'-Gilles, se rendent à l’hôtel de ville: le magistrat demande
à leurs chefs l’objet de leur mission : ils répondent : le par-
tage de la succession de George-Louis! Le magistrat avait
déjà permis, la veille, le rachat et le partage des capitaux

( 617 )

entre les pauvres de la paroisse deS'-Nicolas; il crut pouvoir
le permettre aussi aux autres paroisses (1). Mais leur but
principal était de tirer vengeance du corps des gardes pa-
triotiques pour l’insulte prétendue faite, par quelques-uns
de ceux-ci, à la milice bourgeoise du quartier St-Martin.….. »
Ici le Journal patriotique raconte la lutte engagée entre
les gardes et ces furieux, qui blessèrent trois hommes,
MM. Grailet , Gossuin et Levasseur, et qui assassinèrent le
jeune Painsmay. Toutefois ils ne s’en tinrent point là. Le
9 octobre, le nouveau bourgmestre, Chestret, homme cou-
rageux et qui se croyait fort de sa popularité, apprenant
que l’émeute grondait de nouveau , courut au-devant d'elle,
comptant que sa seule présence suffirait pour lapaiser.
Mais à peine se fut-il nommé, qu'un misérable, caché
dans l’ombre et qui semblait le guetter, tira sur lui; heu-
reusement l'arme ne partit point. Alors Chestret saisit le
fusil du capitaine de la milice, et, ajustant l'assassin , le
renversa mort sur la place. Voilà comment les choses mar-
chaient à Liége, moins de deux mois as qu'on en avait
chassé le prince! |

Après avoir parlé de la journée du 18 août et des prin-
cipaux événements qui la suivirent, nous dirons quelques
mots de ceux qui se passèrent à l'extérieur. Le prince, qui
n'avait point de force armée pour se défendre, dont on
avait détruit toute la force morale par un système de déni-
grement et de calomnie préparé de longue main, jugea

(1) Le journal patriotique semble excuser cette conduite ; mais il est évi-
dent que ce magistrat cédait à la peur, qu'il foulait aux pieds les prescrip-
tions de la loi et la volonté du testateur, en sacrifiant aux cris et aux violences
d’une multitude égarée ce qui ne pouvait jamais être aliéné, avenir des

générations futures , l’avenir des pauvres auquel George-Louis avait voulu
pourvoir. |

(618)

prudent d'abandonner pour un temps une position qui n’é-
tait plus tenable; il quitta furtivement son château de
Seraing, dans la nuit du 26 au 27 août, accompagné seu-
lement du comte de Méan, son neveu et son süffragant, et
il alla se réfugier à l’abbaye de S'-Maximin, près de Trè-
ves. En se retirant, Hoensbroeck adressa au conseil de la
cité la déclaration suivante : « La prochaine journée d'état
pouvant être très-tumultueuse et de nature à nuire à ma
santé, que je ne désire conserver que pour le bien-être de
ma nation, j'ai jugé convenable de m'éloigner pour quelque
temps de ma capitale.

» J’assure la nation, que je chéris, que ce n’est nulle-
ment dans le dessein de solliciter aucun secours étranger,
ni dans l'intention de porter aucune plainte à Sa Majesté
Impériale, ni à la diète, ni aux suprêmes tribunaux de
l'Empire.

» J’exhorte la nation à délibérer avec calme et modéra-
tion sur les changements utiles et nécessaires dont on ju-
gerait la constitution susceptible ; à respecter les proprié-
tés ; à n’exercer aucune vengeance contre qui que ce soit.

» Je ferai parvenir la connaissance du lieu où je resterai,
pour qu’on puisse m'instruire des résolutions qui se pren-
dront. ;

» Je recommande avec ferveur toute la nation à la di-
vine Providence, pour qu’elle daigne lui donner l'esprit
de paix et de concorde, etc. »

À peine le prince était-il parti, que l’on reçut la nouvelle
que la chambre impériale avait « de son propre mouve-
» ment (1) pris connaissance de ce qui venait de se passer

(1) Par un décret du 27 août.

(619 )

à Liége, et que, considérant ces nouveautés comme une

infraction à la paix publique, elle avait donné l’ordre

aux princes composant le cercle du Bas-Rhin et de

Westphalie (1), de protéger, à l’aide de la force armée et
aux frais des rebelles, le prince-évêque de Liége, ainsi

que ses conseillers , les gens de son service et ses sujets

fidèles ; de rétablir l’ancienne forme de gouvernement ;

de réintégrer dans leurs charges les magistrats déposés,

de les y maintenir jusqu'aux nouvelles élections ; de
poursuivre les moteurs de la sédition, etc. »

Le roi de Prusse, aussitôt qu’il eut connaissance de

l’ordre de la chambre impériale, envoya à Liége le sieur de
Dohm, son ministre près le cercle de Westphalie (2), pour
se tenir au courant des événements. Ce prince, qui excitait
et soutenait en ce moment même la révolution des Pays-
Bas contre Joseph IT, n'avait garde d'intervenir franche-

ment dans la querelle du prince de Liége avec ses sujets,

de manière à y mettre fin. Tout en occupant le territoire à

main armée, sous prétexte de le pacifier, il laissa son libre
cours à la révolution liégeoise. La correspondance qui s’éta-
blit entre lui et Hoensbroeck en offre la preuve irrécusa-
ble. Ce dernier écrivait au roi, en date du 45 octobre: « Sire,

les troubles de mon pays, qui m'ont forcé à le quitter, ont
été accompagnés de trop d’excès et de violences, pour

n'être point parvenus à la connaissance de Votre Majesté

Y VS Y VV VW D YO ÿ

(1) C’étaient le prince-évêque de Munster, le duc de Juliers et le duc de
Clèves.

(2) L'auteur de l'Exposé de la révolution de Liége en 1789. Cet ouvrage,
écrit par l'agent d’un prince absolu , dans un sens apologétique de la révo-
lution et des idées nouvelles, obtint beaucoup de succès à Liége, et fut tra-
duit en français par Reynier , qui était l'ami de Dohm.

TOME xui. 42

( 620 )

La crainte de voir sacrifier les personnes qui m'étaient
attachées à la fureur d'un peuple irrité, m'a contraint à
souscrire aux premiers recez de la nouvelle magistrature.
Si je suis resté inactif depuis ce temps, si j'ai différé de
réclamer contre la nullité de ces sanctions, c'est que je
me flattais de pouvoir ramener par la douceur un peuple
aveuglé par la calomnie. Aujourd’hui que cet espoir s'éva-
nouit, quecette prétendue magistrature s’arroge le droit de
porter des édits, et qu’elle emploie, conjointement avec l'état
tiers, la violence la plus marquée pour extorquer à l'état pri-
maire le consentement à ses recez; qu’elle pousse même l’au-
dace jusqu’à forcer mon conseil privé à les sanctionner en
mon nom, à mon insu et contre mon gré; qu'on démolit
la citadelle; qu’on met à contribution des particuliers et des
maisons religieuses; qu’on chasse mes curés; maintenant
que les tribunaux sont fermés: par la proscription de leurs
membres, et. que le parti insurgent s'étant divisé, il se
forme une guerre civile entre eux, accompagnée de meur-
tres; et de carnage, je ne saurais plus résister à la voix Im-
périeuse des. obligations que j'ai contractées, vis-à-vis de
mon peuple;, de mon chapitre et de Sa Majesté Impériale,
et, différer plus longtemps d’implorer l'assistance et la pro-
tection des hauts. directeurs du cercle de Westphalie, etc.»

Le roi répondit au prince, le 2novembre suivant: « Mon |
cousin, j'ai reçu la lettre du 45 octobre, par laquelle Votre
Altesse me demande l'exécution plénière de l'arrêté que la
chambre impériale de Wetzlaer a fait émaner au sujet des
troubles du pays de Liége. J'ai résolu de faire cette exécu-
tion, quelque onéreuse et difficile qu’elle soit pour moi, eb |
de faire marcher à cet effet. un corps de mes troupes au
pays de Liége, sous les ordres de mon lieutenant général
de Schlieffen, pour accompagner mon conseiller dictato-

( 621 )
rial. de Dohm, et pour soutenir les mesures que les cir-.
constances pourront rendre nécessaires, afin de rétablir la
tranquillité et le bon ordre. Je me flatte que Votre Altesse,
voudra, de son côté, apporter. toutes les facilités raison-
nables et propres à opérer une réconciliation entière entre
les esprits. »

Le sieur de Dohm, qui accompagnait l'a base d’occupa-
tion , avait déjà fait précédemment un séjour à Liége pour
y préparer les esprits, et s’y était lié avec les principaux
chefs du parti populaire ; il accomplit sa mission si heu-
reusement que les Prussiens furent accueillis par les
Liégeois, comme amis, plutôt que comme exécuteurs des
ordres de la diète. De Dohm se hâta d'écrire à l'évêque (1),
en se félicitant d’avoir obtenu un tel succès au moment
même où l’on venait d'apprendre à Liége la nouvelle de
l'insurrection brabançonne et de la défaite des Autri-
chiens. Mais il ajoutait qu’il avait trouvé les Liégeois fort
exaspérés , et il conseillait au prince de faire des conces-
sions pour les apaiser; il lui proposait entre autres l’aboli-
tion pleine et entière du règlement de 1684, qui formait,
disait-il, le principal grief de la nation.

De son côté, l'évêque insista de nouveau près du roi
pour le prier d'exécuter purement etsimplement l'arrêté de
la chambre impériale, comme il l’avait promis, sans se lais-
ser abuser par les perfides insinuations des insurgents (2).

« La révolution de Liége, Sire, lui disait-il dans sa
lettre du 8 février, n’a pas été un instant volontaire ; au
moment qu'elle s’opérait, des sept huitièmes de la nation la

(1) Le 50 novembre 1789.
(2) Lettres des 10 décembre 1789 et 8 février 1790.

( 622 )

réprouvaient.. Je n'ai à me reprocher que de ne l'avoir pas
crue; il n'eût fallu que la craindre pour la prévenir et l'évi-
ter. À peine était-elle arrivée, qu’à l'exception de ceux qui
l'opéraient, tout le monde en déplorait les suites et les
effets ; mais il était trop tard ; les mécontents s'étaient em-
parés sans obstacle de l'esprit et du bras de cette partie du
peuple qui n’a jamais rien à perdre et qui attend toujours
beaucoup des nouveautés. Depuis longtemps les Liégeois en
avaient été privés. C'était un bonheur dont ils jouissaient
à satiété sous le gouvernement le plus doux, le plus tem-
péré qui ait jamais existé, et auquel je n’ai jamais imaginé
de rien changer. »

Le roi de Prusse répondit à l’évêque (le 9 mars 1790)
en termes durs et hautains : « J'ai exposé à Votre Altesse,
dans une letire du 531 décembre de l’année passée, mes
sentiments francs et sincères sur les malheureux troubles
qui se sont élevés dans le pays de Liége, et j'ai fait dans
cette lettre des propositions d’accommodement que j'ai
crues et que je crois encore justes et modérées, et seules
propres à donner une issue raisonnable à cette fâcheuse
affaire. Je devais m’attendre que Votre Altesse répondrait
à ma proposition claire et précise. ; mais au lieu d'une
déclaration déterminée , je ne trouve que des déclamations
sur des points de droit aisés à réfuter, si j'en avais l'envie el
le loisir.

» J’ai été convaincu dès le commencement de cette af-
faire, et j'ai déclaré en conséquence, que je ne pouvais
faire cette exécution plénière avec un corps de 6,000 sol-
dats, contre une nation dix fois plus nombreuse , belli-
queuse , et prête à se joindre à ses voisins, les insurgés :
brabançons , sans exposer l'honneur de mes armes.

» J'espère que Votre Altesse voudra renoncer à cette

( 623 )
idée dangereuse de rentrer dans son pays par la force, et
d'obtenir une exécution plénière et littérale des décrets de
la chambre impériale , et qu'elle tàchera plutôt de parvenir
au but heureux d’une réconciliation sincère avec ses sujets
par la médiation combinée du directoire du cercle, et par
la voie de la modération et de la composition. »

Pour détourner le coup qui les menaçait, les états, de
leur côté, écrivirent au prince, afin de l’engager à revenir
à Liége; ils osèrent soutenir que la tranquillité publique
n’y avait pas été troublée un seul instant depuis son dé-
part (4). Le prince refusa d'accéder à leur vœu, en allé-
guant l’état chancelant de sa santé, et en ajoutant qu'il
promettait de ratifier tous les changements qui lui seraient
proposés, pourvu qu’ils ne fussent point contraires aux
serments qu'il avait prêtés à l'empire germanique, à son
chapitre et à la constitution du pays.

Alors ils s’adressèrent directement à la chambre impé-
riale pour lui demander la révocation du décret qu'elle
avait porté le 27 août précédent. Ils disaient que « la réin-

tégration de la cité de Liége dans les droits qu’on lui
avait ravis par la force et la tyrannie en 1684, au mépris
de la lite pendante alors au suprême dicastère de l'Em-
pire, aurait été très-légitime et aurait dû être approuvée
* de la chambre et de l'univers entier, dans la supposition
même qu'elle se fût opérée contre la volonté de Son
Altesse. En effet, poursuivaient-ils, le mandement
de 1684, inconstitutionnel , attentatoire à l'autorité
impériale, n’a jamais été qu'un abus du pouvoir arbi-
traire, nul de toute nullité ; on a dû toujours le regarder

ES CS D 0 On 2 2

(1) Voir, dans l’Exposé de Dohm , les lettres des 14 et 26 septembre 1789.

( 624 )

» comme tel: il a toujours été très-permis de l’anéantir ;
» etenfin, cette réintégration dans des droits imprescrip-
» tibles à été consentie par Son Altesse, ainsi que par les
» trois états et par tous les corps... »

La chambre impériale ne se laissa pas émouvoir par
cette représentation. Elle savait que la révocation de l’édit
de 1684 ne serait point une réforme, mais le bouleverse-
ment complet de l’ancien gouvernement; elle savait que
l’évêque n'avait donné ni pu donner son consentement
à un acte semblable ; elle savait que la plupart des mem-
bres des trois états, présents à Liége, el qui avaient paru
approuver les entreprises du pouvoir populaire, eussent
été d’un tout autre avis, s'ils avaient délibéré librement.
Et àu fond, comme nous le verrons bientôt, il n’y avait
rien de sincère dans cette réclamation; ce n'était pas le
retour à l’ancienne constitution que l’on voulait ; c'était une
constitution nouvelle, votée par le peuple souverain, pro-
clamant l'abolition des ordres, l'égalité des droits, ete., etc.

La division et l'anarchie étaient partout : entre le prince
et le peuple; entre les membres des trois états; entre la
noblesse, et entre les membres du clergé eux-mêmes.

Au commencement d'avril 1790, une partie des cha-
noines de S'-Lambert, effrayés des progrès de la révolu-
tion, abandonnèrent Liége et se retirèrent à Aïx-la-Cha-
pelle. Arrivés là , ils se constituèrent aussitôt en chapitre,
au nombre de dix-huit; et six autres membres absents'se
réunirent à eux par procuration. Il y eut dès lors deux
assemblées, qui protestèrent tour à tour l’une contre l'au-
tre : le chapitre d’Aïx fut le seul reconnu par sentence de la
chambre impériale du 25 juin 4790. Les chanoines restés
à Liége n'en continuèrent pas moins de siéger comme
auparavant : ils s'adressèrent à Rome et chargèrent leur «

( 625 )

agent , l'abbé Roccatani, de faire déclarer illégitimes, par
le S'-Siége, les membres siégeant à Aix; ils prétendirent
que cette ville, quoique du diocèse, étant située en dehors
du territoire, le chapitré ne pouvait y tenir ses assemblées.
Le meneur de toute cette intrigue était le prince de Rohan,
archevêque de Cambrai, et chanoine de Liége, qui avait
d’ailleurs des projets beaucoup plus vastes. Il essaya d’a-
bord de se faire proclamer mambourg, par la volonté du
peuple; il chércha ensuite à forcer le prince à abdiquer,
ou tout au moins à le déclarer son coadjuteur. Une dépêche
du cardinal Antici, conservée aux archives de Liége (1),
contient des détails fort curieux sur les manœuvres de ce
prince de Rohan : nous eroyons devoir la donner ici tex-
tuellement.

Le cardinal Antici écrivait de Rome, en date du 28
juillet 4790 , au prince-évêque, la lettre suivante : « Mon-
seigneur , il est de votre intérêt, il est de mon attachement
de vous faire savoir tout ce qui se passe d’important à votre
égard. Les vues peu louables du prince de Rohan, arche-
vêque de Cambrai , sur l'évêché et principauté de Liége,
vous sont connues sans doute. Vous saurez aussi que le
prince de Béthune, comte de Charost, son cousin, est
celui qui s’occupe en France de cette affaire. L'on voudrait
porter de force le prince de Rohan à votre coadjutorerie,
ou même plus subitement au siége épiscopal, en vous dé-
. terminant à une abdication. Ces messieurs, mal conseillés,
connaissent peut-être l'impossibilité de réussir dans des
vues si peu légitimes et si peu conformes à l'honnêteté,

(1) Nous en devons la communication à l’obligeance de M. Polain , archi-
viste de la province.

( 626 )

puisqu'ils se sont avisés de charger l'agent ici des cha-
noines se tenant à Liége, d'employer tous ses soins pour
déterminer la cour de Rome à se mêler de la coadjutorerie,
et à mettre en avant à cet effet les nonces, surtout celui
qui est à Liége. Le prince de Béthune doit avoir fait déjà
des démarches auprès du nonce de Cologne, et obtenu de
l'électeur une déclaration de renonciation à toute espèce
de prétention à la principauté de Liége.

» Je sais tout cela à n’en pouvoir douter. Je sais de
même, par l'effet de ma surveillance, que comme cette
cour-ci, sur des avances que l'agent susmentionné lui en a
faites, s’est retranchée sur le refus formel de se méler de
cette affaire et de s'intéresser au prince de Rohan, le sus-
dit agent, par la poste d'aujourd'hui, mande au prince de

Béthune qu'il prévoit impossible de réussir en cour de

Rome, à moins que le roi de Prusse ne fasse efficacement
la demande de la coadjutorerie, et qu'il ne seconde de
toutes ses forces et ouvertement l'instance proposée ici et
refusée, savoir : que les chanoines se tenant à Liége soient
reconnus en chapitre cathédral. Vous n'ignorez pas, Mon-
seigneur, tout ce que j'ai fait pour démontrer l’irrégularité
de cette demande et pour la faire avorter ici.

» Au reste, quelques démarches, les plus efficaces que
la cour de Berlin puisse faire, quand même toutes les

cours de l’Europe s’y réuniraient , comptez pour sûr, Mon-.

seigneur , que Sa Sainteté et le Saint-Siége ne se porteront
jamais à vous donner un coadjuteur, moins encore le
prince de Rohan, à moins que vous-même n’en fassiez la
demande, et avec le concours, pas des seuls chanoines se
tenant à Liége, mais de tout votre chapitre. Ma réussite à
déterrer toutes ces menées secrètes et à les faire échouer
dans cette cour-ci, vous prouvera quel est l’attachement

( 627 )

‘pour votre personne et le zèle pour vos intérêts de celui
qui a l'honneur d’être, etc. »

En envoyant copie de cette lettre au grand écolâtre de
Ghisels, à Aix, le prince Hoensbroeck l’accompagna des
réflexions suivantes.

“ Trèves, le 10 août 1790.

» Je viens d'apprendre, mon cher grand écolâtre, que
le prince de Rohan ne réussissant pas à Liége au gré de ses
désirs, pour être nommé mambourg de l'évêché, ou à
étre proclamé par le peuple en ma place (1), a employé à
Rome des moyens pour parvenir plus tôt à son but. Je ne
puis vous laisser ignorer la lettre qu'on vient de m'écrire
pour m'en informer. Qui aurait jamais pu croire qu'un
prince d’un sang et d'un nom si illustre eût l'âme assez

(1) 11 réussit beaucoup mieux que ne le supposait le bon évêque. Voici à
cet égard un renseignement curieux que nous trouvons dans le Moniteur
universel du 20 septembre 1790 ; cet article est extrait d’une lettre de Liége,
du 14 septembre :

« Hier, vers les six heures du soir , les députés des trois ordres de l’État
et le conseil municipal ont été chercher M. le prince de Rohan à son hôtel.
On l’a conduit dans la salle de la Grande Jointe ; là on l’a déclaré régent du
pays de Liége et comté de Looz, avec 120,000 florins de revenu. Il a prêté
le serment d’être fidèle à la nation, aux lois émanées du sens du pays, de
sanctionner les résolutions de l’État et de maintenir les principes de la révo-
lution du 18 août 1789. De là on l’a conduit avec le cortége sur le marché :
on avait posé sur les degrés de la grande église une estrade couverte d’un
tapis ; là, en présence d’une foule immense de peuple , il a répété le même
serment.

» On l’a conduit ensuite au palais, ilen a pris possession ; il en aura la
jouissance, de même que du château de Seraing. Vous sentez bien que le bruit
du canon , le son des cloches , et les vivats étourdissaient tout le monde. Son

( 628 )

basse pour vouloir ravir et emporter de force une dignité
dont il cherche à me dépouiller de mon vivant? Qui pour-
rait se persuader qu'un prêtre, oui, un archevêque, em-
ployàt des démarches si iniques et si peu conformes aux
sacrés canons pour satisfaire sa vanité et son avidité, etc. »

Les Prussiens abandonnèrent Liége le 16 avril 1790.
Les mutins , qui avaient été contenus jusqu’à cette époque
_par la présence de la force armée, ne gardèrent plus de
mesures. Les armoiries du prince furent couvertes de boue
et brisées ; les revenus de la mense épiscopale furent saisis
pour payer les frais de séjour des Prussiens : on organisa
des milices bourgeoises, afin de repousser l'invasion des
nouveaux corps allemands qui devaient les remplacer...
Cependant l'Autriche finit par s’accorder avec la Prusse;
l'insurrection brabançonne fut domptée, et l'on chargea
l'Autriche de eomprimer celle de Liége : elle prit posses-

conseil de régence sera composé de trois membres de l’état primaire , de trois
de l'état noble, qui ne pourront avoir voix dans leurs ordres , tandis qu'ils
seront conseillers, et de cinq membres du tiers. On s’est conformé à la com-
position du tribunal des 22, dont le peuple nomme quatorze membres et les
deux autres ordres huit.

L’avénement du prince Ferdinand de Rohan à la régence rappelle qu'avant
l'installation de notre prince-évêque actuel , le comte de Hoensbroeck, l’ar-
chevêque de Cambrai avait été l’un des candidats, 11 ne paraît pas douteux
que la bonne fortune de M. le prince de Rohan ne le porte ensuite à la di-
gnité de prince-évêque , aussitôt qu’elle deviendra vacante , de quelque ma-
nière qu’elle le devienne.

» M,de Pilsach, ministre de Prusse, revenu de Spa, donne aujourd’hui
un grand repas à Chaudfontaine, au régent , à beaucoup de membres de la
noblesse, à quelques chanoines de la cathédrale et aux bourgmestres de
Liége, M. Henkart, l’un des députés de Ja nation liégeoise à Paris, est
rappelé pour aller commencer ses fonctions de secrétaire du conseil de ré-
gence, »

( 629 )
sion de la principauté au nom de l’évêque; et celui-ci
rentra dans sa capitale, le 43 février 1791 (1).

* La sentence de la chambre impériale du 4 décembre
1789, qui enjoignait aux Liégeois de désarmer et de ren-
trer sous l’obéissance de leur prince, donnait en même
temps à celui-ci des conseils, dont il s’'empressa de pro-
fiter. « Nous espérons (disait la chambre) que le prince
de Liége , lorsque la tranquillité sera rétablie partout, et
qu'il sera rentré dans sa possession commeavant le tumulte,
voudra bien de lui-méme s'occuper des griefs du peuple et
proposer à ses états assemblés de nouveau, les réformes né-
cessaires à la constitution du pays, délibérer mürement
là-dessus avec ses états, et conclure enfin à tout ce qui
peut contribuer au bonheur du pays et à faire renaître la
confiance entre les sujets et le souverain, Salvis juribus
caesareis et imperüi. »

Le prince communiqua en conséquence aux députés des
différents ordres de l'État réunis, et en présence de la
commission impériale qu'il avait fait inviter à cette assem-
blée , un plan de conciliation. Cette pièce qui rappelle en

(1) Voici comment le comte d’Allonville (*) résume la conduite du roi de
Prusse et celle de ses agents dans cette affaire. « Dohm, qu’on ne cesse de
rencontrer dans toutes les menées occultes de la Prusse, et l'abbé Tondu,
journaliste à Herve, plus connu sous le nom du ministre Lebrun , précipi-
tèrent dans cette voie (révolutionnaire) Fabry , homme plein d'esprit et de
talent, mais fougueux et très-ambitieux, qui, sous couleur de patriotisme,
devint l'instrument des vues perfides du cabinet de Berlin: Quant à Chestret,
homme estimé et populaire, mais propre uniquement au rôle d’agent secon-
daire et aveugle d'intrigants adroits , il fut facilement déterminé à embrasser
et à honorer la faction de Fabry , sans se douter des ressorts qui la faisaient

M: Mémoires secrets ; tom. II, pp. 248, 249, édit, de Bruxelles.

(630 )

peu de mots les questions politiques qui avaient si long-
temps divisé les esprits à Liége, la manière dont les envi-
sageaient le prince et la commission impériale elle-même,
nous paraît d’une haute importance. « Le pouvoir de faire
des lois et des ordonnances, pour le gouvernement et la
police des peuples en Empire, dit-il, est un des attributs
caractéristiques inhérents à la souveraineté... Ce pouvoir
n’est point absolu : il est borné de deux chefs : prinei-
palement par les lois générales de l'Empire, qu'il ne peut
contrarier , et par les pacta conventa ou lois constitution-
nelles des territoires respectifs, qu'il ne peut enfreindre.

» Lorsque l’état noble, par son intervention dans l’af-
faire de Levoz, et par son recez de 1787 dans laffaire des
vingt-deux, a contesté au prince ce pouvoir incontestable,
que ses prédécesseurs n’avaient cessé d'exercer, Son Altesse
avait-elle outrepassé l’une ou l’autre des bornes qui lui
sont prescrites? Dans le cas où Son Altesse eût contrarié
les lois générales de l'Empire, il eût fallu dénoncer à l'Em-
pire cette transgression; dans le cas où Son Altesse eût

agir. Le peuple s’arma donc et élut de nouveaux magistrats. Le roi de Prusse
alors fait lancer par la chambre impériale de Wetzlaer un décret contre les in-
surgés, et, chargé de son exécution, marche à cet effet, avec 6,000 hommes au
lieu de 1,200 ; s'établit dans Liége, y protége hautement ceux qu'il lui était
enjoint de refréner ; féconde les semences de troubles dans les provinces sou-
mises à l'Autriche, fournitdes secours, et son général Schoenfeld aux Braban-
çons. Mais la convention de Reichenbach ayant réconcilié les deux souverains,
l’abandon des insurgés belges et l'évacuation de Liége sont effectués par la
Prusse. La chambre de Wetzlaer envoie une nouvelle armée d’exécution, et
les Liégeois , heureux , tranquilles, exempts d'impôts avant les troubles,
sont les jouets de la politique des rois et payent chèrement les frais des arme-
ments nécessités par les mouvements inconsidérés , ruineux et désorganisa-
teurs dont le roi de Prusse avait été l’âme. »

( 651 )
enfreint les lois constitutionnelles du pays, il eût fallu s’en
plaindre à elle ou à l'Empire, attendre droit et se bor-
ner là.

» Les jeux de hasard , tolérés et octroyés à Spa , avaient
donné lieu à cette contestation. Ces jeux étaient depuis
longtemps défendus dans le pays. Cependant des circon-
stances particulières avaient fait croire qu'il serait utile,
non-seulement à Spa , mais aussi dans tout le pays, de dis-
penser cet endroit de cette défense , moyennant certaines
conditions... En publiant des ordonnances pour les faire
respecter, les princes de Liége n'ont pu porter aucune atteinte
à la constitution du pays; üls n'ont privé par là aucun
citoyen de ses droits, de ses libertés, de ses franchises ;
nul citoyen n'avait aucune sorte de droit acquis sur ces
objets. L

» Pour terminer donc cette méchante contestation, qui
a tant influé sur les malheurs dont le pays se trouve acca-
blé, il paraît indispensable que, de la part des états, il soit
reconnu que le pouvoir de faire des lois et des ordonnances
pour le gouvernement et la police du peuple liégeois , ainsi
que le pouvoir d’en dispenser par des octrois, appartient
el a toujours appartenu au prince ; mais que, de son côté,
Son Altesse reconnaisse qu’elle ne peut et ne pourra faire
usage de ce pouvoir….., füt-ce méme en matière de police , au
préjudice des droits, libertés , franchises , privilèges réels et
personnels des citoyens.

» De plus, pour prévenir autant qu'il est possible de
pareilles contestations, Son Altesse s'engagera, pour tous
les cas où les circonstances le permettraient, à ne jamais
faire émaner aucune loi ou ordonnance, même en matière
de police, et lorsqu'elle embrasserait la généralité du pays,
avant d’avoir pris l'avis de ses états. »

(632 )

Les autres dispositions, sur lesquelles nous croyons
inutile de nous arrêter ici, étaient relatives à la taxe noble,
c'est-à-dire au droit que prétendait s’arroger l’état noble
d'établir certaines taxes, sans consulter les deux autres
états ni le prince. L’évêque contestait également aux no-
bles le privilége qu'ils s’attribuaient, de pouvoir posséder
exclusivement les places de maire et de grand bailli. Son
Altesse observait que ces dignités, quoique ordinairement
accordées de préférence à des personnes nobles, lorsqu'el-
les en étaient trouvées dignes, étant des postes de con-
fiance, ne pouvaient se donner qu'à des sujets choisis et
après une sévère inquisition,

Ce plan servit en effet de base au mandement spécial

et solennel, publié au perron de Liége, au son de trom-

pette, et mis en garde de loi, le 44 août 1791.

Hoensbroeck, dont la santé était depuis longtemps
chancelante et dont les secousses révolutionnaires avaient
aggravé l’état, mourut le 3 juin 1792, Le comte de Méan
de Beaurieux, son coadjuteur, fut élu le 46 août suivant.
Ce dernier eut une destinée singulière. Son règne, com-
mencé sous une révolution expirante, fut interrompu par
une révolution bien plus puissante qui engloutit sa prin-
cipauté : remonté plus tard sur un nouveau siége, au mi-
lieu des dissensions religieuses , il termina sa carrière
en quelque sorte sur le seuil d’une nouvelle révolution.

Les armées françaises occupèrent Liége pour la pre-
mière fois le 28° novembre 1792.

Si les fauteurs de la révolution liégeoise avaient agi
avec plus de prévoyance, ils auraient compris qu’elle
n'avait que deux issues possibles, ou le rétablissement

de l’ancienne constitution par les baïonnettes étrangères,

ce qui devait nécessairement amener des calamités, des

( 633 )

réactions et de nouvelles charges pour le peuple, ou bien la
perte totale de son indépendance. Mais ce qui caractérisait
surtout les hommes de cette époque, c'était une haime
intolérante de l’état de choses existant. Les événements
qui suivent en offrent la preuve irrécusable. Tandis que la
question de réunion à la France excitait dans toute la Bel-
gique un mouvement de répulsion très-prononcé , à Liége,
où dominait une vive sympathie pour cette nation et pour
ses nouvelles institutions, on lappelait de tous ses vœux,
on se précipitait au-devant d'elle (1).

« La première demande de réunion, dit M. Borgnet,
partit de la principauté de Liége. Le 23 décembre 1792,
les citoyens de Spa et de Theux, joints aux habitants des
communes environnantes, formant la plus grande partie

(1) Si l'on en croit néanmoins un homme qui devait parfaitement savoir
ce qui s'était passé à Liége à cette époque (le tréfoncier de Paix), la réunion
fut votée, non par ceux qui avaïent réellement le droit d’émettre leur vœu à
cet égard, mais par le bas peuple , mis en mouvement et fanatisé par quelques
meneurs ; elle fut le fruit de la fraude et de la violence , et non du consente-
ment libre des bons citoyens. Le lecteur vient de voir que, dans sa correspon-
dance avec le roi de Prusse , Hoengbroeck affirme que la révolution , détestée
par tous les citoyens honnêtes, était due aux intrigues d’un parti audacieux ,
mais en minorité dans la nation, et que l’on avait eu le tort de ne pas répri-
mer lorsqu'il en était temps. Voici ce que : mandait l'abbé de Paix à monsei-
gneur de Méan (*) :

« L’écolâtre vient de me transmettre l'extrait d'une lettre de M. Écrtho-
nier du 24 (décembre 1797) , par laquelle celui-ci témoigné la crainte que les
ministres français mettent en avant la réunion volontaire de notre pays à la
France, et argumentent de ce vote, extorqué de toute manière , tant par la

_(*) Cette lettre, non datée, mais que nous supposons écrite de Dorstén, aù
mois de décembre 1797, est empruntée à la corréspondance de l'abbé de Paix avec
le prince, alors réfugié à Wurtzhourg. M. l'abbé de Ram, recteur de l'université de’
| Louvain, à qui appartient ce recueil duns lequel! on trouve quelques détails curieux

. siles liommes et sur les calamités: de: cette époque , a bien voulu nous le confier.

( 634 )

du pays de Franchimont, s’assemblèrent pour proclamer
les droits de l’homme en société; la déchéance de toute
autorité qui n'émanerait pas du peuple; l'abolition du ré-
gime féodal; le principe de l'indemnité en. faveur des pa-
triotes opprimés par les agents de la contre-révolution. Ils
déclarèrent en même temps que leur vœu « était dès ce
» moment de solliciter et de former une réunion solen-
» nelle et indissoluble à la république française ; » et ils
invitèrent à se joindre à eux non-seulement les autres
communes du pays de Franchimont, mais aussi le peuple
du pays de Liége et tous les cantons placés sur la rive gau-
che du Rhin...

» Le 11 janvier 14795, le conseil municipal de Liége
reçut la pétition suivante : « La Société des Amis de la Li-

ruse que par la force, pour s’en faire un titre. Je ne crois pas qu’une jonglerie
de cette espèce (car c’est ainsi que le citoyen Betz, membre du conseil des
Cinq-Cents, ou peut-être des Anciens, a qualifié lui-même cette mesure
dans une motion qu’il a faite, il y a quatre ou cinq semaines , relativement
aux dettes de la Belgique) : je ne crois pas, dis-je, qu’une jonglerte si ma-
nifeste puisse être mise en avant... Voici. ce que ma mémoire peut nous
fournir , à M. l’official et à moi , sur cet article. Quoique les faits que nous
allons rapporter ne soient point appuyés de pièces justificatives , ils n’en
sont pas moins de notoriété publique, et nous pouvons en garantir l’exacte
vérité. Il doit être facile au reste de se procurer le journal de Bernimolin des
mois de décembre 1792 , janvier et février 93. D'abord il est bon de faire ob-
server qu’il n’existait plus aucune forme de gouvernement à Liége lorsque
cette réunion s’est opérée. Votre Altesse, son chapitre , les corps d’État
s'étaient enfuis ou en Allemagne, ou à Aix, ou à Cologne , ou à Maestricht,
où, comme chacun sait, Votre Altesse exerçait les droits de souveraineté
indivise avec la république hollandaise : tous les tribunaux étaient dissous,
et la plupart des membres (les neuf dixièmes au moins } avaient aussi aban-
donné leurs foyers. Il en était de même des bourgmestres, du conseil de
ville et d’une foule d’autres personnes d’entre les plus notables, les plus
riches et les plus qualifiées du pays, Ce qui restait n’était donc que la partie
du peuple que sa profession , son commerce ; l’état de sa fortune ou son
obscurité semblaient mettre à l'abri des vexations et des fureurs du parti révo-

( 635 )

» berté et de l'Égalité charge la députation nommée par elle.
» de demander à l'administration provisoire de la ville de
» Liége qu'elle indique le dimanche 13 courant, pour
» que les sections assemblées délibèrent et émettent leur
» vœu de réunion à la France, par un oui ou par un non,
» par appel nominal à haute et intelligible voix. »

» Le conseil municipal regardait comme préjugée par
l'opinion publique la question de réunion ; mais elle appela
son attention sur le point de savoir s’il ne conviendrait
pas , dans le cas où cette réunion serait votée, de réserver
à l'administration générale du pays, qui allait entrer en
fonctions : :

» 1° La liquidation de la dette du pays sur les domaines

+

lutionnaire. Ce parti, peu nombreux en lui-même, mais actif, entreprenant,
et d'autant plus hardi qu’il se voyait soutenu, organisa des sections et eut
soin, tout en y invitant les bourgeois honnêtes et vraiment intéressés au
maintien de l’ordre et à la prospérité de la chose publique , de déployer par-
tout un appareil de violence et de trouble qui répandit généralement la ter-
reur , rendit les assemblées des sections très-peu nombreuses, et composées
pour la plus grande partie d'étrangers que l’on y admettait sans examen.
Ce fut au moyen des missionnaires envoyés dans chaque section , au moyen
des vociférations et des menaces de ceux-ci, que l’on parvint à forcer les
suffrages , qui ne se donnaient que par oui et par non. Tout discours , toute
explication n’était aucunement permise. Et lorsque quelque opposant voulait
faire entendre sa voix , il était maltraité ou expulsé. Aucune des listes de ces
sections n’a été d’ailleurs collationnée et constatée d’une manière légale. On
a publié que la pluralité était pour la réunion, et l’on a compté les suffrages
comme on a voulu. Il est de fait que plusieurs dés © où la majorité, com-
posée de gens plus fermes et moins mélangés que les été ayant voté pour
la négative, ont été cependant réputées comme ayant voté pour l’affirmative.

On sait enfin , que cette réunion n’a été votée que par une poignée de citoyens
liégeois et des gens du plus bas peuple , tandis que les sept huitièmes de ceux
qui , selon les principes révolutionnaires , avaient le droit d'émettre leur vœu,
et qui, par conséquent, formaient la majorité réelle de la nation, n’ont
point osé assister aux séances sectionnaires etc, »

TOME xl. 45

( 636 )

nationaux , de même que son contingent dans les frais
faits par la république française, depuis l'arrivée de ses
armées sur le territoire :.…. |
‘» 2° De prendre les mesures que les localités exigent
par rapport aux assignats, dont la circulation devra être
admise dans le pays : par exemple, que ces assignats ne
puissent être forcés pour le remboursement des dettes par-
ticulières contractées entre les Liégeois , ni pour le rachat
des rentes constituées avant l’époque de la réunion... »
Plus tard, quand la désunion éclata parmi les Liégeois,
réfugiés pour la seconde fois en France, on fit à Fabry et
à Bassenge un crime de ces réserves. « Je ne m'attendais
» guère (s'écria Bassenge) à me voir un jour obligé par
» des Liégeois à descendre jusqu'à faire mon apologie! Q
». Liége! Ô ma patrie ! 6 liberté! etc. (1). » Ces exclama-
tions et cette surprise prouvent combien Bassenge était
encore neuf en fait de révolutions lorsqu'il écrivait cela.
Le 15 mars 1795, le prince de Saxe-Cobourg reprit
possession de la ville que les Français venaient d’aban-
donner. Alors un grand nombre de Liégeois, compromis
dans la révolution, se retirèrent à Paris, où ils continué-
rent à tenir des clubs et à se donner pour les véritables et
les seuls représentants de la nation liégeoise (2). Toute-
fois, ces bannis ne manquèrent pas de se diviser entre
eux en jacobins et en modérés. Ceux-là formèrent une
petite Montagne liégeoise, qui se mit à dénoncer ceux

(1) Histoire des Belges à la fin du XVIII" siècle.

(2) Près de 200 émigrés liégeois étaient alors à Paris. Le plus grand
nombre appartenait au parti jacobin. Les plus connus , parmi les modérés
où Girondins , étaient Bassenge aîné, Bassenge cadet, Defrance, Dignefle,
Fabry père , Fabry fils, Henkart , Lesoinne, Levoz, Soleure ; etc.

( 637 )

de ses compatriotes qui ne pensaient pas comme elle. Et
ici , comme toujours , la Gironde dut baisser pavillon de-
vant la Montagne, qu'elle avait enfantée, et qui, mécon-
naissant sa mère, voulait la dévorer.

Au mois de février 1795, pendant la première occupa-
tion française, un arrêté, porté par la municipalité de
Liége, sur la proposition de Bassenge cadet, ordonna la
démolition de la cathédrale de S'-Lambert. Toutefois cette
œuvre de destruction n’eut lieu que deux ans après (1).On
commença par enlever tous les objets de prix en or ou en
argent, tous les vases sacrés, tous les meubles de quelque
valeur, les tableaux, les statues, les riches tapisseries, les
vitreaux peints, les colonnes et les pavés de marbre, les
cuivres , les plombs, les fers, tant à l'intérieur qu'à l'exté-
rieur, Les cloches furent chargées sur des bateaux , qui les
conduisirent en France pour être converties en monnaie
de billon, Le beau mausolée d'Érard de la Marck fut vendu
à des maitres de forges français, qui le mirent en pièces :
le sarcophage fut brisé (2); la dorure seule, qui avait coûté
des sommes immenses, produisit, dit-on , 40,000 francs
aux démolisseurs (3).

(1) Ce ne fut qu’au mois de mars 1795 que l’on mit en adjudication les
matériaux de cette grande basilique.

(2) Plusieurs beaux monuments, entre autres , ceux de Gérard de Grois-
beck, de Jean-Louis d’Elderen , de George d'Autriche, dus à des artistes
liégeois, furent ipalomentilétenie:

(3) De tous les trésors que possédait Ja cathédrale ;onna recouyré qu'un
très-petit nombre d'objets précieux, dont les principaux sont : 1° le buste de
saint Lambert, dégarni d’une partie des riches joyaux qui le déçoraient autre-
fois ; 2° les deux petites statuettes en or pur offertes par Charles-le-Téméraire,
aprés la destruction de Liége, en forme d’amende honorable à saint Lambert ;
5» un tableau à l’encaustique , appelé la vierge de saint Luc ; 4°le beau reli-
quaire de la sainte Croix.

( 638 )

Ces hommes ne respectaient rien. Ils fouillèrent dans
les caveaux pour en tirer les cercueils de plomb et les
changer en projectiles : ils ne Sarrêtèrent point là : ils
prirent les ossements et les débris humains, les broyèrent
sous des meules et les jetèrent dans des cuves pleines d’eau
pour en extraire du salpêtre. Mais comme cette infernale
opération donnait d'affreuses maladies aux ouvriers, on
fut obligé d'y renoncer.

Gharles-le-Téméraire lui-même, en détruisant Liége,
avait respecté sa cathédrale. Les cendres de ses plus grands
princes et de ses plus illustres citoyens y reposaient. Ses
artistes les plus fameux, les Bertholet, les Lairesse, les
Lambert-Lombart, les Delcour , les Zoutman, les Mivion,
l'avaient embellie de leurs chefs-d'œuvre et lui avaient
laissé le soin de conserver leurs noms et leur gloire. C'é-
tait le témoin vivant des siècles passés, le symbole de la
vieille foi; mais on répudiait alors la vieille foi , et l'aspect
d'un tel monument importunait. Néanmoins il tomba di-
gnement; car il emportait avec lui l’indépendance du pays.
On alla plus loin que ceux que l’on se faisait gloire d’imiter:
si en France, on spolia les églises, si on les convertit à
des usages profanes, généralement du moins on respecta
leurs murailles (1).

(1) Puisqu’il ne nous reste plus que des souvenirs de cet édifice, nous en
dirons ici quelques mots , d’après le témoignage des hommes spéciaux :

« Sa façade, du côté de la Place-Verte (dit M. le baron Van den Steen),
présentait une étendue d’un peu plus de 500 pieds. Elle longeait la ruelle,
dite des Mauvais-Chevaux etla Place-Verte, Le beau portail occupait le milieu
de cette place: ce beau portail avait été sans doute la partie privilégiée des
architectes et des sculpteurs. Assombri à sa base par de noirs et profonds
renfoncements, ses voussures devenaient plus légères à mesure qu’elles s’éloi-
gnaient du sol; de hauts et bas-reliefs en pierre de sable et en marbre

( 639 )

« En parcourant Liége, dit M. Borgnet, on est frappé
» du soin minutieux apporté à la destruction dans les mo-
» numents publics, et dans tout ce qui rappelait le système
» proscrit. Ces mutilations furent effectuées par les mem-
» bres des sociétés populaires, ou à leur sollicitation. »
C'est ce caractère qui distingue la révolution liégeoise de
89, non-seulement de la révolution brabançonne, mais de
toutes les révolutions liégeoises précédentes. En effet,
quand le peuple se levait contre Jean de Bavière ou contre
Louis de Bourbon, c'était à son évêque et aux Bourgui-
gnons qu'il en voulait, et non pas à l’ancien système poli-
tique et religieux qui régissait le pays. On demandait le
redressement de certains griefs, mais non pas le change-
ment radical des institutions existantes. Lorsque les Lié-
geois s'insurgèrent en 89, ils n'avaient aucun motif sérieux
d'inimitié contre Hoensbroeck, prince inoffensif et débon-
naire, qui ne demandait qu'à vivre en paix avec tout le
monde et à ne rien innover. Cette révolution, quelque
rapides que fussent ses développements , était une impor-
tation de l'étranger; ce n'était pas un Rs DEC du sol
liégeois.

M. Raoux, dans son Mémoire sur le DER de réunion de
la Belgique à la France, présenté au comité de salut public,

_ blanc représentaient , selon les lois de la hiérarchie, les bienfaiteurs et les
protecteurs de l’église de Liége.

s Au-dessus de ces reliefs s’étageaient avec une symétrie pleine de bon
goût une profusion de statués d’anges, d’archanges , de patriarches , de pro-
: phètes, de martyrs, de confesseurs de la foi et de saints pontifes qui en furent
les gardiens. Toutes ces statues étaient surmontées d’une abondance de dais,
de pinacles, d’aiguilles, de mille rincéaux aux dessins fantastiques et de
fines ciselures simulant des broderies , des dentelles qui flottaient au souffle
des vents.

» Enfin c'était le triomphe des lignes verticales, qui tendent toujours à

( 640 )

le 4 vendémiaire an IV, disait: « Si la France avait joui
» des institutions observées dans la Belgique, elle n'aurait
» certainement pas fait sa révolution. La Belgique n’était
pas travaillée par les abus; c'était le pays le plus heureux
et le plus abondant de l’Europe. Les finances de l'État
n'étaient pas obérées; la noblesse n'y était pas insolente;
le clergé n’y était pas entaché de corruption ni de fatuité;
la magistrature n’y était ni vénale ni héréditaire; elle
était ouverte à tous les talents sans distinction de nais-

SvS V Y

s'élancer. Toutes les parties de ce portail, chef-d'œuvre de l’art, parais-
saient être symboliques : c’étaient les emblèmes des vœux et des prières
des fidèles vers leur divin Auteur; C'était une allégorie continue de l’Église
militante ,. etc. (*).»

« Le portail principal de l'église (dit M. Schayes) avait pour ornement un
porche à peu près semblable à l'entrée latérale, mais ogival, et dont les
voussurés étaient chargées d'une multitude de figures en haut ét en bas-re-
lief, De grandes statues de saints en décoraient les parois. Tous ces ouvrages
de sculpture avaient pour auteur un artiste liégeois nommé Lambert Zout-
man. Les côtés extérieurs de la grande nef étaient soutenus par des arcs-
boutants d’une construction lourde et peu gracieuse. Elle était éclairée par
de triples lancettes renfermées dans un arc-cintre et couronnée, à la hauteur
du toit, d’une balustrade formée d’arcatures qui posait sur une corniche
ornée de petites arcades figurées retombant sur des modillons.

5 Aux deux côtés du grand portail s'élevaient deux tours carrées , dont
la partie supérieure , terminée en plate-forme , était bordée d’une balustrade
ornée de quatre feuilles encadrées.

» A droite du chœur on voyait unetroisième tour plus haute que les pe
premières et surmontée d’une flèche octogone, en bois, flanquée de quatre
clochetons, Cette tour, du style ogival secondaire, devait être d’une époque
plus récente que le reste de l’église, Telles étaient les dispositions générales
de l’église de Saint-Lambert. »

(*) Essai historique sur l’ancienne cathédrale de Liége.

( 641 )

» sance; la plupart des emplois étaient entre les mains de
» la nation; la justice ne s’y rendait pas par la faveur de
». jolies femmes ou par l'influence de l'argent; le peuple
». n’était pas dans la misère ni écrasé d'impôts; 1l jouis-
sait, à l'abri des lois et de la constitution du pays, d’une
liberté modérée; il ne sentait donc pas le besoin dé
changement (1). »

Tout cela, à plus forte raison, pouvait s ‘appliquer au pays
de Liége, où les institutions étaient bien plus libérales que
dans les autres parties de la Belgique. Tout le monde con-
naît le mot de Mirabeau sur la constitution liégeoise. Un
peu avant la journée du 18 août 1789, le célèbre tribun
_ vint à Liége et assista à un diner où se trouvaient Bassenge,
Henkart et le tréfoncier de Paix, représentant les deux
opinions contraires qui agitaient alors les esprits. Bassenge
et de Paix s'étaient déjà mesurés vivement dans l'affaire
des jeux de Spa : Mirabeau ne manqua pas de les remettre
aux prises. Bassenge parla de sa querelle avec Hoensbroeck;
de l'édit de 1684 et de la paix de Fexhe; il dénia aux
évêques tout pouvoir de statuer en matière de législation,
et même en matière de police; il exprima le vœu de voir le
principe de la souveraineté du peuple prévaloir à Liége
comme en France; il soutint qu'elle existait dans les vieilles
institutions du pays, et qu'il ne s'agissait que d’en déve-
lopper les conséquences.—- L'abbé de Paix nia la nécessité
d'opérer un changement aussi radical dans la constitution
et dans le gouvernement; 1l dit que ces libertés populaires,
qu'il s'agissait de maintenir dans leur pureté native, éma-

| es De |

(1) Voyez l’introduction à l’Æistoire du royaume des Pays-Bas.

( 642 )

naient du prince, et non de la nation; que l'on ne trouvait
nulle trace de la souveraineté du peuple dans les vieilles
archives de la principauté : il convenait, au surplus, que
les lois, les traités, les paix, les priviléges concédés au
peuple, sous quelque titre que ce fût, ne pouvaient être
modifiés que par le sens du pays, c'est-à-dire, par le prince
et par les états réunis.

A part cette divergence d'opinion sur la manière d'in-
terpréter la paix de Fexhe, et qui, sainement envisagée, se
réduisait au fond à très-peu de chose, Bassenge et de Paix
étaient parfaitement d'accord sur l'immense somme de li-
berté dont on jouissait dans la petite république de Liége;
tous deux vantaient à l’envi les garanties que chaque ci-
toyen trouvait dans l'administration du pays; l'égalité de
tous devant la loi; l’admissibilité de tous aux emplois pu-
blics ; l'indépendance des tribunaux, et surtout des vingt-
deux, institution qui n'avait, disaient-ils, d’équivalent dans
aucun pays du monde. Mirabeau, qui avait attentivement
écouté cette longue discussion, s’écria tout à coup : « Et
» vous n'êtes pas contents, MM. les Liégeois ! Si nous jouis-
» sions seulement , en France, de la moitié de vos libertés,
» nous nous estimerions trop heureux!» Pourtant une
révolution eut lieu, parce qu’on avait employé un moyen
infaillible de la faire arriver, en persuadant au peuple qu'il
la lui fallait. Au surplus, ce petit pays devait être absorbé,
tôt ou tard, par quelque Etat voisin. Cette neutralité,
dont les Liégeois cherchaïent à se prévaloir dans toutes les
guerres entre les grandes puissances , et que celles-ci leur
déniaient toujours, ne les protégeait contre personne; ils
étaient toujours foulés, parce qu’ils ne pouvaient se proté-
ger eux-mêmes. Et du reste, le caractère de cette princi-
pauté, moitié ecclésiastique, moitié laïque, ne convenait

(643)

plus à notre époque. L'institution des évêques-princes avait
rendu d'immenses services à la civilisation au moyen âge,
alors que tout était livré à l'empire de la force brutale;
mais l’Église, après avoir organisé dans le monde la société
spirituelle et la société temporelle, devait finir par se re-
tirer dans son domaine propre. Plus l’évêque, plus le prêtre
se tient en dehors de la politique active et des intérêts
mondains, plus il a de force et d'autorité pour accomplir
sa mission véritable. L'influence de la religion est et sera
toujours toute-puissante sur les peuples et sur les gouver-
nements, parce qu'elle est toute-püissante sur les opinions
et sur les mœurs des hommes ; mais elle doit agir sur les
âmes par une action insensible et en. quelque sorte tout
intérieure. C’est ainsi que l’on peut éviter de la compro-
mettre avec les passions mauvaises qui calomnient le ca-
ractère du prêtre pour atteindre, par contre-coup, les
croyances qu’elles n'oseraient attaquer directement; c’est
ainsi que le pouvoir ecclésiastique peut se rendre plus fort
pour réclamer à son tour une complète indépendance dans
les choses qui le touchent plus essentiellement.

Enfin ce pays si riche par son sol, par l’intelligence et
l'industrie de ses habitants, avait besoin de voir reculer
ses frontières pour développer librement tous les dons
que lui avait prodigués la nature. Je ne sais si l’adjonc-
tion d’un petit État à un grand peuple lui est favorable
sous tous les rapports; je ne sais si elle est bien favo-
rable à la garantie des droits de chacun, si chaque
individu ne s’y trouve pas en quelque sorte amoindri et
comme perdu dans la masse, et s’il ne vaut pas mieux, à
cèrtains égards, appartenir à une puissance de moyenne
grandeur ? Quoi qu’il en soit, Liége eut enfin le sort qu'elle
avait si vivement ambitionné. Elle passa sous la domina-

( 644)

tion de la France; de la France pour laquelle elle éprouva
de tout temps de si ardentes sympathies; de la France
dont elle avait été l'alliée sous Hinsberg et sous Louis de
Bourbon , dont elle avait réclamé l'appui, sous Ferdinand
et sous Maximilien de Bavière, et qui l'avait abandonnée
chaque fois, après l'avoir compromise! C'était comme un
entraînement invincible, fondé sur la sympathie des esprits
et des caractères, comme une de ces passions, d'autant
plus violentes qu’elles sont plus inexplicables. La crise fut
terrible. La liberté révolutionnaire avait pour cortége
obligé les contributions militaires, les emprunts forcés,
le maximum, les assignats, la conscription, les émigra-
tions, les confiscations, les jugements militaires; la main
de l'étranger partout ; la guerre avec l'Europe; la désorga-
nisation générale. I fallait le bras d’un despote et d'un
homme de génie pour rétablir l’ordre dans la société, On
avait pour ainsi dire arraché la société de ses fondements,
commé on en avait arraché la cathédrale de Saint-Lam-
bert. Mais lorsqu'on voulut établir d'autres gouvernements
et d’autres cultes, il fallut rechercher les vieilles assises de
ceux qu’on avait détruits, On transigea avec les intérêts |
nouveaux et avec les idées nouvelles, fondées sur un es-
prit d'égalité et de nivellement, plutôt que de hiberté. Ce-
pendant on releva les deux grands points d'appui de toute
société positive, la religion et la monarchie, et.on opéra
sous ce rapport une véritable contre-révolution. Toujours
les peuples oscilleront entre ces deux pôles, entre lesquels
l'équilibre est.si difficile à tenir : la liberté, qui.est le pre-
mier besoin du monde moral, et l'autorité, sans laquelle
il n’y a point de société humaine possible...

M. Quetelet, secrétaire perpétuel, donne lecture d
rapport suivant :

« L'Académie royale , fondée en 1772, devait, d’après
les lettres patentes de Marie-Thérèse , s'occuper de l'étude
des sciences et des belles-léttres, et particulièrement de
l’histoire ecclésiastique; civile et littéraire des Pays-Bas.

L'arrêté royal qui la réorganisa, en 1816, lui conserva
les mêmes attributions, bien qu'on eût déjà senti plus
d’une fois la nécéssité d'en étendre le cercle. Les belles-
lettres, en effet, quellé que soit l'élasticité de ce mot,
ne sauraient comprendre plusieurs branches des con-
naissances humaines qu'il n’est plus permis de négliger
aujourd'hui, et spécialement les sciences morales et poli-
tiques. :

Dans son organisation actuelle, l'Académie a reçu une
mission plus étendue ; le cadre même de ses travaux his-
toriques a pris un développement nouveau.

L'homme se présente à nous sous trois points de vue
essentiellement différents : on peut le considérer comme
individu ; comme fraction d’un peuple ou comme élément
de l'humanité tout entière. De là , les formes différentes
qu’affecte la science chargée de recueillir les faits qui le
concernent : elle devient tour à tour biographie, histoire
particulière ou histoire générale. Je signale iei ces trois
grandes divisions qui permettront de mieux apprécier et
ce que l’Académie a fait, et les lacunes qui pourraient se
trouver encore dans ses travaux.

«Les particularités qui caractérisent l'individu, quelque
précieuses qu’elles soient pour les beaux-arts, sont en
général d’une importance moins grande pour les lettres et

(646 )

pour les sciences, à moins qu’elles n ‘appartiennent à des
hommes privilégiés. Dans de pareilles circonstances, des
biographies bien faites né sont pas seulement une source
d'instruction , elles deviennent encore un stimulant utile;
elles élèvent l'âme et excitent un noble patriotisme.

C'est pour atteindre un but si désirable qu'un arrêté
royal a chargé l’Académie de la rédaction d’une biographie
nationale. I lui a confié en même temps le soin de former
une collection des grands écrivains du pays, et de publier
les anciens monuments de la littérature flamande. Un autre
arrêté, qui lui sert de complément, a voulu que la salle des
séances de l’Académie fût ornée des bustes des souverains
fondateurs et protecteurs de cette institution, ainsi que
de ceux des Belges qui se sont illustrés dans la carrière
des sciences , des lettres et des arts.

Il existe, en effet, entre les uns et les autres une re-
lation réciproque que l’on pourrait regarder , dans bien des
circonstances, comme aussi intime que celle qui existe
entre l'effet et la cause. Ce n’est pas sans raison que l’on
a ditle siècle de Périclès, le siècle d'Auguste, le siècle
de Louis XIV. Du reste, les beaux-arts, les sciences et les
lettres ne sont point ingrats : ils ont puissamment con-
tribué à illustrer les princes qui leur ont pet un géné-

‘reux appui. |

La classe des lettres , dans ses dernières séances, s'est
occupée des moyens d'exécuter les arrêtés qui la rendent
en quelque sorte dépositaire de la gloire de nos hommes
les plus éminents.

En portant plus haut nos sors: l'histoire particu-
lière, ou plutôt la biographie des peuples, se présente à
nous avec plus de majesté encore. Cette belle étude, en

(647 )

tant qu'elle concerne la Belgique, a fait chez nous de ra-
pides progrès : nos bibliothèques, nos archives, nos mo-
numents ont tour à tour été explorés avec autant de soin
que d'intelligence. L'histoire. de la patrie a occupé nos
écrivains les plus distingués, et il était difficile en effet de
trouver un plus noble but à leurs travaux. La fondation
d’un prix quinquennal de 5,000 francs en faveur du meil-
leur ouvrage sur l’histoire de la Belgique donnera une
nouvelle impulsion à leurs efforts. Le règlement qui fixera
les bases de ce concours, forme en ce moment l’objet de
l'examen d’une commission spéciale.

En réorganisant la classe des lettres , le Gouvernement
a voulu lui donner une force nouvelle. Il a fait rentrer
dans le sein de l’Académie la commission d'histoire, insti-
tuée afin de rechercher et de mettre au jour les chroniques
belges inédites. Cette commission s’est occupée , avec la
plus active persévérance, d’exhumer du fond des biblio-
thèques et des archives les anciennes chroniques et les
documents inédits qui pouvaient offrir le plus d'intérêt,
On sait combien ces monuments archéologiques de l’in-
telligence présentent quelquefois de difficultés pour être
interprétés avec discernement. Les volumes publiés par la
commission s'élèvent actuellement au nombre de dix, in-
dépendamment de onze volumes des Bulletins.

La patrie a été, pour ainsi dire, le point central vers
lequel sont venus converger tous les travaux de la classe
des lettres. Les grands faits militaires, les transformations
politiques, la législation, l’état commercial et administra-
tif, la marche des sciences et de pd ste ont tour à

tour fixé son attention.

Pour mieux étudier le passé, élle s’est occupée d’assem-

(:648 )

bler les. matériaux d’un atlas archéologique de nos pro-
vinces, et le Gouvernement, sur son invitation, à conçu la
pensée d’un Musée national, où viendront se ranger, en
suivant l’ordre des temps et des lieux, tous no$ anciens dé-
bris, destinés à donner du relief à notre histoire et à la
rendre en quelque sorte sensible aux yeux.

Dans le cours de l’année dernière, l’Académie à publié
Je dix-huitième volume de ses Nouveaux mémoires, et: le
dix-huitième des Mémoires couronnés ; elle a fait paraître,
pendant la même année, deux volumes des Bulletins et
de 1846. |

Il était naturel que les premières études de la compa-
gnie portassent sérieusement sur l'histoire de la patrie et
sur celle de ses enfants les plus illustres; ces études , en
prenant plus de développement, s'étendront aux autres
peuples, et, en se généralisant, embrasseront l'humanité
tout entière. C'est alors seulement qu'il sera permis de bien
apprécier le rôle que le peuple belge a été appelé à jouer
dans ce mouvement général, de se rendre compte des
causes qui lui ont donné naissance , qui ont produit son dé-
veloppement successif et de celles qui peuvent influer sur
son avenir. |

En se plaçant à un point dé vue aussi élevé, 1l ne sullit
pas d'exposer les principaux faits qui se sont succédé jus-
qu'à nous : il faut étudier l’homme sous toutes ses faces et
dans ses différents états d'agrégation. |

En le considérant comme individu et en recherchant
comment se développent sa pensée et son moral , la classe
des lettres voit s’ouvrir devant elle le vaste champ de la
philosophie.

En étudiant l’organisation des see: per donnés de
prospérité, leurs relations mutuelles, la manière dont

( 649 )

ils naissent, se développent et s'éteignent, elle se trouve
placée sur le terrain séduisant, mais dangereux des stiences
morales et politiques, terrain encore nouveau, mais dont
on peut apprécier déjà toute la fécondité.

L'humanité entière, ce grand corps dont l’origine est
enveloppée de nuages, et dont l'avenir est plus ténébreux
encore , l'humanité même n'offre à nos méditations qu'un
fragment de biographie. Mais quel intérêt puissant se rat-
tache à sa composition! Ses, principaux chapitres sont à
peine ébauchés, mais.ce sont l’histoire des sciences, celle
des lettres, celle des beaux-arts , l'archéologie, le tableau
des mœurs et des religions, l'ethnographie,-et des sciences
entières dont on entrevoit à peine les premiers rudiments!

On a déterminé avec une admirable sagacité la plu-
part des lois qui régissent la matière, et les lois de conser-
valion, qui président à la marche des mondes aussi bien
qu’au mouvement des moindres atomes. On à remarqué que
tout est réglé avec une étonnante précision; et, par on ne
sait quelle fatalité, l’homme qui analyse toutes ces mer-
veilles, l'homme s’est arrêté devant l’idée que des lois de
conservation peuvent exister aussi dans le monde moral et
dans le monde intellectuel, comme si l’Étre suprême avait
attaché plus de prix à la conservation de la matière qu’au
germe divin qui devait l’animer.

Plus d’une fois, par ses propres travaux et par les pro-
grammes de ses concours; la classe des lettres a montré
qu'elle n’entendaït pas rester étrangère à l'examen de ces
grandes questions, ét que l’histoire nationale n’absorbait
pas uniquement son attention. Le concours de cette année,
dont j'aurai l'honneur de vous exposer tout à l'heure les
résultats, en offre des preuves nouvelles. »

( 650 )

M. le baron de Stassart a donné lecture des deux fables

suivantes :

Le Promeneur, le Dogue et le Chien couchant.

Quand je suis à la promenade,
J'aime à jouir de la tranquillité,
Parfois je fais des vers, et veux en liberté
Pouvoir finir chaque tirade.
J'étais, hier, sorti de grand matin
Pour respirer l'air pur de la campagne;
Je m’amusais, comme le bon Colin *,
A bâtir châteaux en Espagne.
Voilà que tout à coup d’horribles aboîments
S'en viennent frapper mon oreille :
D'un dogue affreux c'était le passe-temps.
Comment tenir à musique pareïlle ?
Le dogue ainsi m'accompagne toujours...
Il voulait me chercher querelle;
Voyant enfin qu'à ses discours
Je ne répondais point, il ralentit son zèle,
Tout court s'arrête... et je m'assieds
Sur le gazon; lorsqu'à mes pieds
Un chien couchant se place, et, par ses prévenances,
Par ses nombreuses révérences
Vient à son tour me ravir le repos.

* Colin d’Harleville, auteur de la charmante comédie intitulée :

châteaux en Espagne.

Les

(651)
Je les maudis tous deux; tous deux sont détestables,
Et je les donne à tous les diables.

Craignons l'ennui des doucereux propos,
Mais ne craignons pas moins l'humeur atrabilaire.
_ La politesse extrême et la brutalité |
Peuvent également déplaire:
Éviter tout excès est un point nécessaire
Pour bien vivre-en société.

Le Chasseur, la Louve et le Chien.

. Poursuivre un malheureux chevreuil,
Mettre à mort la caille craintive
Ou la perdrix inoffensive,
Semer À emione bn et Je deuil,

Chéedrd! mais he SOUS Vs coups,
Pour sauver nos moutons, vous immolez les loups,
J'applaudis à votre victoiré.

Un de ces vengeurs des troupeaux,

Qui des loups détruisait la race meurtrière,
Après s'être donné carrière
À travers champs, par monts, par vaux,

Succombant de fatigue, avait, sur la bruyère,
Cru pouvoir chercher le repos.

C'était le juste prix d’une active Journée;
Mais hélas! tandis qu'il dormait;

TOME x. | | 4%

( 652 )
Une louve survient... En ces lieux amenée
Par la faim qui la travaillait,
De sa nature au combat acharnée,
L'œil enflammé , de rage elle écumait;
Heureuse cependant de trouver sa dinée,
Sur sa proie elle s'élançait, |
Quand tout à coup Brifaut, plein d’audace et de zèle,
Qui près dé son maître veillait,
Prend la louve à la gorge; et le monstre chancelle ;
Sa mort termina la querelle.
Au plus affreux danger le chasseur est soustrait ;
Il se réveille enfin, voit son chien et l'appelle :
« Ah! du ciel le plus grand bienfait,
» C'est, dit-il, un ami fidèle. »

M. le baron de Reïlfenberg a donné lecture du projet
suivant pour la formation d’une collection des meilleurs
écrivains belges:

Un arrêté royal du 1% décembre 1845 prescrit à l’A-
cadémie de s'occuper d’une collection des grands écrivains
du pays , avec traductions ; notices ; ete:

Cette disposition a été dictée par un sentiment élevé des
conditions essentielles de toute nationalités en effet, les
peuples qui se respectent ont seuls droit au respect du
monde, et ceux qui renient leur passé ne doivent pas se
flatter de vivre dans l'avenir,

Je me figure, Messieurs, que lorsque les temps seront
accomplis , il y aura un jugement solennel.et définitif pour
les nations comme pour les individus, Là chacune d'elles,
représentée par ses hommes éminents, protégée en quelque

( 653 )

sorte par le génie, comparaîtra devant le souverain juge;
elle dira avec sincérité, sans orgueil et sans fausse mo-
destie : « Voilà quels furent mes fautes, mes souffrances,
mes plaisirs, mes triomphes, mes œuvres, voilà ce que j'ai
fait pour le perfectionnement et pour le bonheur de l'hu-
manité, voilà ce que j'ai pensé... » Et à celles qui pour-
ront se prévaloir de leurs succès dans les arts et dans les
lettres, il sera beaucoup pardonné, parce qu'elles auront
beaucoup aimé, car l'imagination ét la poésie ne sont que
l'amour dans son expression la plus pure et la plus su-
blime.

Le Belgique viendra à son tour devant le tribunal re-
doutable, et si ma tendresse filiale ne m’abuse, il me semble
qu'elle pourra s’y montrer avec assurance,

C'est à rassembler une partie des titres qui lui serviront
de défense à l'heure fatale et suprême, que nous sommes
appelés. Mais si cette mission est noble et flatteuse, il
nous est impossible d'essayer de la remplir sans rencon-
trer de sérieux obstacles.

Et d’abord, dans notre antique Babel quelles seront les
langues dont nous aurons à nous occuper ? Il ne saurait
être question ici de l'élément germanique de la littérature
belge, puisqu’une mesure particulière règle la publication
des monuments de la langue flamande. Reste donc l'élé-
ment roman ou français dont nous ne séparerons pas le
latin, qui a été pendant tant de siècles l'interprète des plus
hautes intelligences.

Notre recueil embrassera use dans deux divisions
séparées, qui, chacune, se subdiviseront en deux autres,
pour la prose ét pour la poésie, les écrivains belges qui ont
écrit en latin et en français.

Les écrivains belges? à peine ai-je écrit ces mots, que

( 654)

je me sens arrêté par le doute. Notre patrie, Messieurs, a
été exposée à tant de vicissitudes , elle a été si souvent dé-
pouillée, mutilée, que si, pour fixer ses frontières poli-
tiques actuelles, il suffit de recourir aux traités et aux
géographes, l'embarras est très-grand dès qu'il s’agit de
marquer ses limites morales et historiques. Pour ne rien
usurper, Mais aussi pour ne pas abandonner des droits
sacrés que le temps n’a point prescrits, il est impossible
de s’astreindre à des règles trop sévères. En cherchant à
nous renfermer dans l’espace que la guerre et la diplomatie
nous ont laissé, il y à certains souvenirs, certaines tradi-
tions que nous n’aurons pas la faiblesse de sacrifier : nous
franchirons quelquefois la ligne arbitraire qui nous borne,
quand il s'agira de revendiquer une propriété incontes-
table, et, si l'on nous en fait un reproche, la Belgique
aura-t-elle mauvaise grâce de répondre par ce mot célèbre :
« Je reprends mon bien où Je le trouve? »
Les premières difficultés se sont assez promptement
aplanies ; il sera moins aisé de surmonter celles we en-
travent encore notre marche. |
Le plus grave ressort du texte même de l’arrêté qui énu-
mère nos travaux futurs : en effet, cet arrêté parle expres-
sément des grands écrivains du pays et implicitement de
la collection de leurs œuvres.

Permettez-moi, Messieurs , d'entrer à cet égard, dans
quelques détails.

Maintenant qu'il règne en toutes choses une médiocrité
honnête et présentable, qui prend volontiers le semblant
de la supériorité; aujourd’hui qu’il est commun de savoir
arrondir proprement une phrase en appliquant à une
pensée vulgaire une tournure convenue, et que l'on affecte
de tenir plus au fond qu’à la forme, on ne se fait pas une

( 655 )

idée assez juste de ce qu'est réellement un grand écrivain.
A-t-on bien réfléchi à tout ce que supposent de facultés ces
deux mots ainsi réunis ? Richesse, étendue, profondeur de
la pensée, puissance et originalité d'invention, variété
infinie de connaissances , méthode lumineuse, enchaîne-
ment logique , harmonie de dessin, imagination brillante
qui donne à chaque objet le coloris qui lui convient, et
répand partout le mouvement et la vie; perfection des dé-
tails, adresse à dissimuler l’art. jusque dans ses efforts
extrêmes, souplesse, variété, élégance continue, correc-
tion, vigueur, propriété du style, sensibilité, noblesse,
enjouement ; de la moralité sans pédantisme, du naturel
sans mollesse et sans trivialité, telles sont, ou je me trompe,
les qualités qui constituent les grands écrivains, et proba-
blement j'en ai oublié quelques-unes. Il n'y a, Messieurs,
que les idées frappées au coin de ces hommes privilégiés
qui aient un cours durable; eux seuls font accepter les dé-
couvertes de la science, ils en popularisent les résultats
et préparent les esprits aux événements qui transforment
l'univers. Les révolutions sociales ne sont possibles que .
par leur influence ; la politique la plus habile, la plus au-
dacieuse ne pose le pied que dans les voies qu'ils ont
frayées; et, pour tout dire enfin, ce sont eux qui mènent
le monde. | | |

Mais les siècles ont toujours été avares d’un pareil pré-
sent ; les grands hommes qui écrivent sont peut-être plus
_rares encore que les grands hommes qui agissent : ce mer-
veilleux enfantement semble fatiguer et épuiser la nature,
Clair-semés partout, ils doivent se rencontrer en Belgique
plus difficilement qu'ailleurs, et la raison en est simple.

Par les langues dont elle fait usage, la Belgique est en
relation directe et journalière avec l'Europe germanique et

( 656 )

l'Europe néo-latine , de même que par sa situation géogra-
phique elle tend la main aux nations les plus actives et
les plus avancées de ces deux immenses familles, dontelle
est en quelque sorte le lien. Si cette double existence est
favorable au développement matériel du pays, elle est loin,
au point de vue littéraire, de présenter les mêmes avan-
tages. En effet deux langues, dont aucune ne domine
l'autre, deux langues qui se partagent une population peu
considérable, se nuisent mutuellement et n'arrivent ja-
mais à cette perfection que produisent l'unité nationale,
l'accord des sentiments et des affections, un centre où la
critique s'exerce avec autorité, une scène un peu vaste où
le mérite peut se produire. Le génie n’a pas besoin de la
fortune et des honneurs que confère le pouvoir, mais il ne
saurait se passer des sympathies de la multitude; il faut
qu’il excite au moins cette curiosité enivrante qui récom-
pensait Horace de ses veilles , lorsque traversant les rues
de Rome, il entendait sortir de la bouche d’un plébéien
obscur ces paroles, prélude de la renommée et promesse
de la gloire : C’est lui , iLLE Esr!

Or cette unité, ce théâtre, ces juges, cette appréciation
enthousiaste manquent en Belgique, et il fut un temps .
où ils manquaient encore davantage.

N’admettrons-nous dans notre recueil que de grands
écrivains? alors, n’en déplaise à un patriotisme susceptible,
notre tâche se réduit à rien. N'oublions pas qu'il ne s'agit
ni de savoir ni d'habileté pratique, mais de la faculté d'é-
crire à sa plus haute puissance, et, trouvant notre excuse
dans des circonstances et des faits qu’il n’est donné à per-
sonne de maitriser, nous avouerons sans rougir une indi-
gence à laquelle suppléent de larges compensations.

Si Ja singularité de notre position nous refuse des éeri-

(657 )

vains du premier ordre, il. nous est permis d’en citer
beaucoup du second et du troisième. Force sera de nous
en contenter, à moins de nous soustraire à l'obligation qui
nous.est imposée. En exéeutant la loi, nous nous attache-
rons moins à la lettre qu'à l'esprit. Plus de fidélité rendrait
l'obéissance impossible et ressemblerait à de l’insubordi-
nation. C'est ainsi que le fanatisme outrage la divinité
qu'il prétend honorer. Mais ici nouvelle incertitude. Dans
l'arrêté auquel nous cherchons les moyens d'obtempérer, il
paraît être question de réunir les œuvres de nos grands écri-
vains, En faisant descendre ces derniers d’un ou de plu-
sieurs degrés, nous demeurons toujours dans la nécessité
de rassembler des productions complètes et d’une certaine
étendue. Or, dans une bibliothèque exclusivement belge,
quel est, je le demande, l'ouvrage de longue haleine qui
soit non-seulement irréprochable d’un bout à l’autre, mais
qu'on puisse considérer comme classique, sous le rapport
de la pensée et du style, de l'intérêt du sujet et de l'agré-
ment de la forme?

_ Jen’attendrai pas la réponse, et je me hâterai de conclure
que la collection qu'on exige de nous ne peut être qu'une
espèce d’anthologie, un recueil de belles pages plutôt que
de beaux livres, d'extraits choisis plutôt que d'œuvres,
dans la véritable acception de ce terme,

Quant aux notices, je comprends que chaque auteur
aura la sienne, qui contiendra, d’une manière concise, sa
biographie et l’appréciation de son mérite et de ses défauts.
Un discours préliminaire reliera tous ces morceaux isolés
par des considérations générales sur le caractère et les
tendances des diverses époques.

Ce n’est pas tout : on réclame de nous des traductions.
Appliquées à notre latin moderne, elles ne seront bonnes

( 658 ).
qu'à réconcilier les gens du monde avec des-noms qu'ils
dédaignent où qu'ils veulent i ignorer ; mais en mainte oc-
casion élles produiront l’e l'effet contraire, en détruisant le
charme de certains morceaux dont tout le mérite consiste
dans une imitation exquise des formes de l’antiquité et
qui, par conséquent , sont intraduisibles. dt as

Nous voilà déjà loin de notre programme : ce n’est pas
notre faute. Je ne remarquerai pas qu’il est dans la destinée
des programmes de toute espèce qu'on s’en écarte, dès
qu’on les a proclamés , mais j'insisterai sur cette thèse, que
la réalité est plus forte que nous: elle l'emporte cette fois
sur nos désirs et sur notre orgueil national.

Le projet dont j'ai l'honneur de vous entretenir, étant
ramené à des proportions possibles, nous renoncerons à :
une collection d'œuvres de grands écrivains et nous nous
bornerons à une anthologie belge ou recueil de morceaux
choisis dans les auteurs belges qui ont écrit en français et en.
latin, le tout rangé, dans chaque division (1), par ordre
chronologique , avec un discours préliminaire, des notices
sur chaque auteur et quelquefois des traductions.

Dans ce plan nul n’est exclu; quiconque a tracé une page
remarquable, et cette bonne fortune arrive même aux
plumes subalternes, est admis à fournir son contingent.
Rien n’est perdu de l'héritage du passé. |

Et ne PUR 0 À Messieurs, . ce recueil , pour être

(1) C'est-à-dire :
Langue française.
1: Nerti
2. Prose.
Langue latine.
1. Vers.
2. Prose.

| (659 )

plus court et moins éclatant que celui qu’on avait noble-
ment espéré, soit sans profit pour l'honneur du pays, sans
utilité pour l'instruction de notre jeunesse. Un coup d'œil
rapide jeté sur l’histoire littéraire de la Belgique, en ra-
fraichissant vos souvenirs, en vous rappelant ce que vous
savez mieux que moi,vous montrera quels matériaux abon-
dants sont à notre disposition, et je suis persuadé qu'après
avoir eu lindulgence de m’écouter, vous serez les pre-
miers à m'indiquer des lacunes, à me signaler des oublis.
- Nous commencerons, comme le conseille l'ordre na-
turel, par l’idiome vulgaire, instrument d’une littérature
plus spontanée et plus intime. C'est un fait reconnu que
cette moitié vivace et forte de la Belgique, que l'on a ac-
cusée d'imitation maladroite et impuissante quand elle par-
lait simplement son langage natif, et de renier sa propre
origine, quand elle restait, au contraire, conséquente à
toutes ses traditions, a été le berceau des plus anciens
monuments de la langue d'oil, devenue la langue française.
L’hymne de sainte Eulalie, découverte à Valenciennes par
la main heureuse de M. Hoffmann, publiée par notre in-
fatigäble confrère M. Willems et répétée récemment par
l'ingénieux historien des troubadours, M. Diez, remonte
encore plus haut que le poëme de Boëce, dû à M. Ray-
nouard, et ne cède le pas qu’au serment fameux prononcé
à Strasbourg , en 842.

Depuis lors la poésie romane n’a cessé d’être cultivée
avec succès dans nos provinces, malgré leur morcellement,
leurs luttes et leurs rivalités. Quoiqu'il y eût même alors
des nuances de goût et de diction, quoique Paris et l’Ile-de-
France s’arrogeassent la suprématie en matière de langage,
on parlait le français chez nous non pas avec la timidité
gauche de limitation, mais avec l'assurance de la propriété.

Les trouvères en général , n'étaient ni sévères sur les

( 660 )

détails de la composition , ni savants dans l’art de disposer
une action compliquée; ils péchaient principalement par
le goût, cette conscience délicate de l'esprit; toutefois ils
ont des passages où éclate une imagination tantôt vigou-
reuse, tantôt riante et où la grâce s’unit à la naïveté.

Rejeter ces fragments ce serait répudier nos principales
richesses, MM, Arthur Dinaux et Van Hasselt, auxquels il
sied si bien de traiter un pareil sujet, ont déjà prouvé
combien elles étaient considérables et par un triage plein
de discernement ont singulièrement facilité notre travail.

Nous fouillerons d’abord ces énormes épopées, ces in-
terminables chansons de geste, dépositaires de nos vieilles
légendes, où le merveilleux prend, aussi fidèlement que
possible, le ton de l’histoire, et, quoique leur poésie soit
souvent flegmatique et froide, leur narration embarrassée
et dénuée d'images, leur exécution rude et heurtée, il y aura
bien du malheur si nous n’extrayons d’Adenez, de Jean-le-
Nevelois, de Graindor de Douai, de Gautier de Tournai,
de Martin Franc et de quelques-uns de leurs émules, un
assez grand nombre de morceaux qui seraient des mo-
dèles , pourvu que l’expression en pût être rajeunie.

Puis viennent le lai et la romance soupirés par les plus
nobles et les plus intrépides chevaliers,

À côté de cette poésie de château et de cour, de cette !
poésie aristocratique, il en florissait une autre, la poésie
du peuple. Le pays qui un des premiers jouit des fran-
chises municipales, devait avoir de prime abord celles de
l'imagination.

La féodalité, calomniée jadis par le dénigrement philo-
sophique et trop vantée aujourd'hui par le romantisme,
était, à bien des égards , un régime d’oppression du faible
par le fort, mais ce régime était tempéré par le fabliau
malicieux, par le sirvente moqueur,

( 661 )

Nous moissonnerons dans ces divers genres de compo-
sitions, et nousarriverons ainsi jusqu’au temps où la poésie
populaire devint de la poésie bourgeoise , phénomène dont
l'Allemagne offre la répétition, quand les maîtres chan-
teurs suecèdent aux chantres d'amour, le mécanisme à l’ins-
piration, le métier à l'individualité.

Les derniers échos des trouvères, très-affaiblis dans les

. écrits de Molinet et de Le Maire, se font entendre à la

cour de cette princesse d’un caractère si viril, quoique
femme parfois tendre et coquette, et qui menait de front
les vers, la politique et la galanterie. Marguerite d’Autri-
che, la gente damoïselle, occupera dans notre galerie un

rang distingué. On n’ignore pas que l’indiciaire de cette

princesse, Jean Le Maire, donna à Marot des leçons de l’art
de rimer.

Nous sommes à l’avénement d’une littérature artiste et
érudite, calquée sur celle des Romains et des Grecs, et
qu’on vénait de retrouver, comme par enchantement, dans
les poudreuses bibliothèques de quelques monastères,
parmi ces exilés de Byzance que chassaient devant eux
leurs vainqueurs musulmans.

: C’est encore de cetle école poétique de Tournai , autre-

| fois si féconde, que sortira un poëte comparable à Ron-

sard sous plus d’un rapport, Louis Desmasures,
Chose remarquable , tandis que la langue française se

| forme et se fixe en France, elle s’abâtardit et s’altère dans

les contrées qui ne font point partie de ce royaume. II
s'opère un double mouvement en sens inverse, d’ascension

J\ d’un côté, de décadence de l’autre. Le pinceau a tué la

plume. Le XVI° et le XVIT° siècle surtout, voient naître

. chez nous un jargon qui n’est susceptible d'aucune combi-

naison littéraire, et l’envahissement de la barbarie ne

( 662 )

respecte pas le XVITI* siècle. Quelques essais de Breuché
de la Croix (1), du baron de Walef, et plus tard , de Bas-
senge, Henkard et Regnier, ces trois amis qu'unissait
une douce communauté d'opinions et de goûts , sont pres-
que les seules protestations contre l'abandon des bonnes
lettres.

Mais je n’ai rien dit des prosateurs, qui nous fourniront
à leur tour un précieux contingent. Il nous faut revenir
sur nos pas pour rencontrer Froissart, à la fois poëte et
historien, ce Froissart si curieux, si causeur, qui s’en allait
chevauchant à travers les Pays-Bas, l'Angleterre et la
France, frappant à la porte de tous les palais et châteaux,
accueilli par les rois, les reines, les hauts barons, les che-
valiers et les belles dames ; conversant avec tout le monde
et recueillant d’original les matériaux de ses mémoires;
homme d'église et homme de plaisir, prompt à recevoir
l'impression du moment et la rendant avec une merveil-
leuse vivacité : aussi avide des secrets d'État que des récits
de guerre ou d'amour, aussi bien placé sur les hourts d'un
tournois que dans sa stalle de chanoine; écrivain aimable
et charmant, diffus, bavard, mais amusant et instructif;
habile sans artifice, peintre par instinct, vrai coloriste fla-
mand, en un mot, par la fraicheur et l'éclat des teintes,
par l'entente innée du clair-obscur.

Plusieurs fois les mémoires de Froissart ont été mis au

(1) Voir, entre autres dans l’Académie de Flémal , la prière qui com=
mence ainsi :

Notre voix te bénit, notre cœur te révère;

Grand Dieu, souverain maître, inconcevable pére,
T'es enfants répandus en cent climats divers,
T’adorent comme roi de ce grand univers, etc.

( 663 )

jour , et ils ne l’ont jamais été d’une manière satisfaisante
: etcomplète, sous le rapport de l’histoire et de la critique.
Quoique de grandes publications médiocrement exécutées
aient l'inconvénient d'ajourner pour longtemps des entre-
prises mieux conçues , il appartiendrait peut-être à la Bel-
gique de donner enfin une bonne édition de Froissart,
mémoires et poésies. Ce travail qui conviendrait à la com-
mission royale d'histoire , n’est point de notre ressort à
nous qui nous renfermons dans des considérations pure-
ment littéraires ; toutefois Froissart nous enrichirait sans
peine de narrations attachantes, de tableaux animés, naïfs
ou gracieux, soit en prose, soit en vers : c’est {out ce que
nous sommes fondés à lui demander.

Après lui , nous ferons des emprunts, mais plus sobres,
plus restreints, à Jacques de Hemricourt, petit-fils d’un
paysan et interprète très-aristocrate de la chevalerie, à
Commines, le Tacite du moyen âge, qui est supérieur à
Froissart par l'esprit politique, quelquefois par le nerf de
l'expression, mais qui n’égale pas son talent de conteur;
peut-être 1rons-nous jusqu’à George Chastelain et Molinet,
qui déjà visent à la rhétorique et sont les avant-coureurs
de la littérature savante. |

Au XVI siècle les mâles animosités des partis , les que-
relles hardies sur les questions de gouvernement con-
servent seules à la prose cette fermeté franche, cette énergie
nette et lucide qui tiennent lieu de correction. Malheureu-
sement ce ne sont que des éclairs passagers; le ciel de-
meure nébuleux et sombre. Un patois hybride, mêlé de
thiois, de wallon , voire même d’espagnol, pousse de toutes
parts , comme une ivraie touflue, ses tiges filandreuses,
ses feuilles parasites, et il faut franchir près d’un siècle à
travers les ronces, pour cueillir quelques fleurs cachées :

( 664 )
un ou deux chapitres philosophiques de Nélis, dignes de
remarque malgré sa morale tant soit peu trainante de
pensée et de diction ; des portraits et des lettres du feld-
maréchal, prince de Ligne, pastels délicieux , exemples
charmants du style parlé, de verve cavalière et de négli-
gence de grande compagnie.

Si le présent n'était l'arche du Seigneur , je n’ai pas be-
soin de vous dire où je puiserais à pleines mains. L'époque
actuelle est murée pour nous, autrement , sans sortir d'ici,
abeille favorisée, je chargerais mes ailes des sucs les plus
savoureux,

Le butin ne sera pas moins abondant, lorsque nous
aborderons la partie latine de la collection projetée.

Craignant avec raison d’abuser de votre patience, je ne
m'arrétérai qu'un instant sur ce sujet, et, pour aller plus
vite, je ne séparerai pas, dans les lignes qui suivent, les
poëtes ou les versificateurs de ceux qui n’ont écrit qu'en
vile prose, bien que cette séparation me paraisse indispen-
sable dans l’économie de notre recueil.

Il fut une époque où le latin exista dans l’Europe mo-
derne à l’état de langue vivante. C’est celle pendant laquelle
se formait de ses débris la langue romane. Et même, lors-
que cette dernière se trouva constituée, lé latin resta encore
la langue des clercs, la langue de la théologie, de l'histoire /
de la science en général, telle qu’on la comprenait alors : la="
tin fort différent de celui de Cicéron, capable de scandaliser
plus tard les oreilles délicates d’un Bembo, d’un Sadoletret
des puristes de la renaissance, mais qui avait aussi son élo=
quence et où le style valait souvent mieux que le langage:

Voyez ces pieuses légendes, recueillies par une patience
inaltérable , commentées par un savoir infini, ces récits où.
l’art n'est ordinairement pour rien : combien de scènes.

( 665 )

attendrissantes n'y découvrons-nous pas, combien de traits
qui tour à tour excitent l'admiration et rehaussent la con-
. science de la dignité humaine ?

Voyez ces chroniques mal ordonnées, mal écrites, d’une
monotonié fatigante et dure : combien de passages frap-
pants de vérité et d'intérêt, un œil exercé "+. démêle-t-1l
point ?

Jé né saurais résister au désir de prouver ce que j'a-
vance en citant des textes. N'ayez pas peur, ils seront
courts.

Giselbert où Gilbert, chancelier du comte de Hainaut
Baudouin V, florissait à la fin du XIT° siècle. Il à laissé une
chronique que Despautère eût condamnée, mais dans la-
quelle lés événements sont exposés d’une manière lumi-
heuse et rapide, chronique qui gagnerait à être traduite,
car la traduction effacerait lés fautes de grammaire, les
vestiges dé barbarie, en ne laissant subsister que le fond,
qui mérite des éloges.

Toutefois Gilbert est un narrateur sec, un homme d'af-
foires qui n’a pas de temps à perdre, et cependant , amené
par les événements devant les tours d’un château aujour-
d’hui remplacé, je crois , par des usines et des machines à
vapeur , il s'échauffé en songeant aux malheurs dont cette
forteresse à été l'occasion ou le prétexte, et l'émotion le
rend éloquent et pathétique. Son apostrophe véhémente à
Lembeck surprend au milieu de son calme ordinaire (1).

(1) « © Mala Lembecha per quâm motis per imperium et per regnum

» Francorum himiis inimicitiis, inde comitatus Hanoniensis longe lateque

_» supervenientibus éxercitibus in majore parte igne crematus est! o Mala
» Lernbecha per quam ducis Lovaniensis terra saépius praédis et igne vastata

» est! o Mala Lembecha per quam Henricus, comes Namuñcensis, castrum

( 666 )

Je prendrai le second exemple , à environ deux siècles
de distance, dans un-autre chroniqueur du Hainaut, le
bon Jacques de Guyse, si crédule et si diffus, collecteur
si intrépide, moine si dévoué et si humble, qui se com-
pare au Moabite pauvre et mendiant, glanant d'un air
timide derrière les moïssonneurs. | dt

Jacques de Guyse s'étend avec complaisance sur léta-
blissement des frères mineurs à Valenciennes. Un noble
chevalier flamand de la cour de Jeanne, comtesse de Hai-
naut et de Flandre, devine son oncle sous les habits gros-
siers de l'ordre des cordeliers. « Lorsqu'il se fut assuré
qu'il ne s'était pas trompé dans ses conjectures, il sauta à
bas de son cheval, s’approcha du frère et lui dit : « Mes-
sire Josse, vous êtes mon oncle, le frère de mon père.
Élisabeth, votre sœur, vit encore, et vos deux fils ont été
_ faits chevaliers. Messeigneurs vos compagnons nous ont
mandé votre mort en nous envoyant votre haubergeon, qui
était celui de votre aïeul, et vous êtes vivant ! » Le frère se
défendait en disant : « Je ne sais ce que vous voulez dire;
je ne suis pas celui que vous cuidez. » Et dans l’amertume
de son cœur, il tâchait de se soustraire à ce qui allait suc-
céder. Mais , après avoir tenté, par ses discours et par ses
gestes , de s'excuser , il vit bien qu'il ne pouvait demeurer
plus longtemps À inconnu ; il ris la main du chevalier et

» suum Namurcum et ejus dominium amisit, et Henricus, comes Campa-
» niensis, multis factis expensis, exercitus magnos commovit , sed non pro-
» fecit! o Mala Lembecha per quam Jacobi de Avethnis terra in majori parte
» praedis multis et magnis factis et igne vastata est ! o Mala Lembecha per
» quam saepedictus comes Flandriae Philippus potentissimus una die civita-
» tem et castra LXV amisit !... » Chron. Gisleberti, édit. du Chasteler ,
p. 114 ; Delewarde , Æist. générale du Hainaut , II , 89.

( 667 )

lui dit : « Jurez-moi que vous ne révèlerez à personne qui
vive, si ce n’est avec mon consentement, ce que vous savez
ou ce que je pourrai vous apprendre, et je confierai à vous
seul qui je suis, et pourquoi j'ai revêtu l’humble habit que
vous voyez. » — Le chevalier fit ce serment , et le religieux
continua ainsi fort à regret : « Je suis, en effet, Josse, votre
oncle. Nous partimes, comme vous ne lignorez pas, avec
Baudouin, comte de Flandre et de Hainaut, pour la der-
nière croisade, et nous nous rendimes à Venise. Pendant
le long séjour que nous fûmes forcés d'y faire, nous nous
réunîmes au nombre de vingt-huit chevaliers, tous animés
d'un même sentiment, en jurant de nous assister les uns
les autres et de ne nous séparer qu’à la mort. Ce serment
nous l’avons tenu fidèlement jusqu’à ce jour, et, s’il plaît
à Dieu, nous n’y manquerons jamais. » Ces chevaliers pro-
mènent en plusieurs contrées leur bravoure; enfin, après
diverses occurrences, ils se rangent sous les drapeaux du
roi de Portugal pour aller en Afrique. « Au royaume de
Maroc, dit le frère, nous trouvàmes beaucoup de religieux
de notre ordre, qui prêchaient la foi, à nous chrétiens,
par la parole et par l'exemple, aux Sarrasins par des pré-
dications et des miracles éclatants. Nous en vimes plusieurs
recevoir le martyre pour Jésus-Christ, affermissant ainsi
notre foi et celle de tous les chrétiens qui se trouvaient
dans le pays par le plus éclatant de tous les témoignages.
Il y en eut plusieurs que le roi de Maroc fit prisonniers,
et l’armée chrétienne en fut instruite d’une manière cer-
taine.

» En apprenant cette nouvelle, linfant Pierre, fils aîné
du roi de Portugal, lequel commandait en chef l’armée des
chrétiens, fut pénétré de douleur, et, désirant rendre ces
religieux à la liberté, il offrit de les échanger contre seize

TOME xur. 45

( 666 )
Sarrasins de distinction qu'il retenait captifs, mais cette |
offre fut rejetée, et le roi de Maroc fit périr cruellement ces
saints personnages. Leur martyre fut signalé par tant de
miracles, que devant des prodiges si manifestes, opérés
par l’ardente piété et la constance admirable de ces bons
frères, nous voulions tous recevoir le martyre avec eux.
Chaque jour nous gémissions , nous versions des larmes,
en songeant que ces hommes vertueux avaient souffert
une mort cruelle pour la foi de Jésus-Christ. L’infant
Pierre promit que si Dieu lui conservait la vie et lui per-
mettait de revoir son pays, il entrerait dans l'ordre de ces
religieux , et le roi son père ayant approuvé cette résolu-
tion, nous formämes une réunion de chevaliers, composée
principalement de ceux de notre association , et, rassem-
blés sous la bannière du prince, nous fimes vœu de le
suivre.et d'adopter comme lui habit et la règle dés hum-
bles frères. L’infant Pierre, désirant emporter avec nous
les reliques des martyrs morts pour la foi, traita dans ce
but avec le roi de Maroc. Par la vertu de ces reliques, nous
fûmes délivrés de grands périls durant le voyage , ét, à no-
tre retour, le prince raconta en présence de la foule empres-
sée l'histoire merveilleuse de la passion de ces soldats de
Jésus-Christ.

» Peu de temps après notre arrivée à Lisbonne , nous
tous chevaliers et écuyers de l'Alliance, considérant que
nous avions échappé à de nombreux dangers, grâce au
mérite des martyrs , et nous souvenant de la promesse que
nous avions faite à Dieu, nous résolümes d'un commun
accord, attendu la brièveté de la vie, les piéges du monde,
la vanité du siècle, la rigueur des jugements d'en haut, les
tourments de l'enfer, l'incertitude de l'heure de la mort et
la grandeur de nos péchés, neus résolûmes, dis-je, de

( 669 )

nous acquitter du vœu que nous avions fait dans le royaume
de Maroc, et nous l'accomplimes effectivement. Réunis
tous les vingt-huit à Lisbonne , dans un petit couvent fort
pauvre, appartenant aux frères, et en présence du roi de
Portügal ét d'uné multitude de personnes nobles et non
nobles qui versaient des larmes, nous renonçâmes à nos
armes, à nos femmes, à nos enfants, aux biens, aux hon-
neurs, à toutes les pompes du siècle, ét après avoir ren-
voyé no$ haubergeons à nos épouses et à nos amis char-
nels, comme étant désormais morts aù monde, nous
primes cet humble et modeste habit, pour obtenir la ré-
mission de nos péchés, et nous ne le quitterons, S'il plaît
à Dieu, qu'à la mot... (4) » |

J'abrége malgré moi cet épisode qui, à mon avis, est
parfait du commencémént à la fin, dans le mauvais latin
du pauvre Jacques, bien entendu. Quel charme de natu-
rel ! quel pathétique communicatif. Je le demande en con-
science, cela n'est-il pas beau, touchant , sublime?

Indépendamment dès chroniques, le moyen âge nous
ouvre, dans la littérature monacale et théologique, une
mine fort riche et dont la plupart des filons sont encore
vierges. Tout ce qu'il y ävait d'intelligence ét de savoir
parut pendant un temps $être réfugié dans Péglise, Au mi-
lièu du silence et des austérités du eloître férmentaient
les opinions les plus haärdies : ces esprits solitaires et dé-
tachés du monde s'élançaient dans des sphères inconnues,
De l'extrême soumission naissait l'extrême indépendance.
A côté d’ignorances puériles, on est stupéfait de découvrir

(1) Ze Lundi, pp. 136-141. Relations anciennes de la Belg. et du Por-
tugal , 22,

( 670 )

des idées d'une audace et d’une originalité singulières, et
près desquelles pâlit cette liberté intellectuelle dont nous
sommes si orgueilleux. La théologie embrassait la méta-
physique la plus transcendante et la plus subtile; elle se
liait à tous les problèmes sociaux et s'égarait dans des ab-
stractions sans limites. L'Histoire littéraire de la France,
où la Belgique est absorbée durant ces siècles reculés,
nous fournira des indications précieuses. C’est là que
M. Victor Le Clerc, héritier des Rivet et des Daunou, va
ressusciter Siger de Brabant, l’ontologiste et le dialecticien
profond, placé par le Dante dans son Paradis (1); c’est là
que l’on à justement loué Alain de Lille et Guibert, abbé
de Gembloux et de Florennes, à qui l’un de nos confrères,
M. le chanoine De Ram, se propose de rendre le service
que M. Cousin a rendu au célèbre Abélard (2).

Je ne passerai pas en revue la foule des légendaires, des
théologiens et des chroniqueurs qui peuvent grossir nos
volumes, et je saluerai, en passant, le premier historien
belge digne de ce nom, Jacques Meyer, dont le descendant
de ces doctes et laborieux Godefroy, qui forment une illus-
tre dynastie de savants, a promis une version complète,
ornée d’éclaircissements et de notes.

Un écrivain contemporain, très-remarquable par ses
tentatives pour répandre l'étude et la connaissance des
idiomes de l'Orient, et qui, bravant le despotisme de la
grammaire , alors dans toute sa force et sa splendeur, pro-

(1) _ Essa à la luce eterna di Sigieri,
Che leggendo nel vico degli Strami ,
Sillogizzd invidiosi veri.

(2) Annuaire de la Bibl, royale pour 1841, pp. 51-73.

( 671 )

fessait sur l'enseignement des langues, les théories les plus
neuves, et j'oserai dire les plus révolutionnaires, a dû sa
réputation moins à ses écrits officiels qu’à des lettres
qu'il ne destinait pas au public. La correspondance de
Cleynarts, à peu de chose près, mériterait d’être repro-
duite, L’enjouement, une légère pointe de malice braban-
çonne, un mélange de bonhomie et de finesse, d'esprit
philosophique et de naïveté, prêtent à la lecture de ces let-
tres un attrait tout particulier. Mais je ne veux point ré-
péter à ce sujet ce qu'ailleurs j'ai dit plusieurs fois (1).

Par exception, je ne retrancherai rien des lettres de
Busbecq, ce diplomate qui, en servant les intérêts de son
prince avec une haute habileté, trouvait encore le temps
de doter son pays de manuscrits précieux et de belles
plantes. Bernardin de S'-Pierre voulait mettre un socle de
marbre orné du nom de Busbecq dans son Élysée, sous
une touffe de lilas, arbuste que l'ambassadeur de Ferdi-
nand I* acclimata parmi nous (2). Nous n'avons pas à
lui offrir une place si riante, mais celle que nous lui assi-
gnerons durera peut-être davantage, et certainement elle
ne sera pas sans gloire.

Le talent de tourner une lettre semble avoir été appré-
cié alors, en raison des progrès de la civilisation et de
l'échange plus fréquent et plus facile des idées. Le com-
merce épistolaire était, en effet, le seul moyen de rappro-

(1) Notes sur un discours intitulé : De la direction actuellement néces-
saire aux études philosophiques ; quatrième mémoire sur l’université de
Louvain , 25-52; Relations anciennes de la Belgique et du Portugal,
46-60.

(2) Études de la nature , œuvres , éd. d’Aimé-Martin, Paris, 1818 , in-8°,
V,273-74.

( 672 )
chement et de communication entre les hommes instruits
qui commençaient à se chercher et à se connaître, Il rem-
plaçait les revues ét les journaux, ce quatrième pouvoir, ou
plutôt ce pouvoir unique de notre âge.

Nous prendrons un certain nombre de lettres à Juste-
Lipse, à Erycius Puteanus et à quelques autres. Le premier
avait des capacités étendues et variées, mais il a brillé
principalement comme philologue et critique; Montaigne
l'a même cité comme philosophe, et nous réclamons l'écri-
vain. Quand la période cicéronienne était en honneur, on
lui reprocha amèrement son style coupé et ce qu’on appe-
lait sa paille hachée. Nous qui écrivons en courant, qui en
toutes choses sommes impatients et pressés, nous l’applau-
dirions sans doute et nous lui ferions un mérite de ses dé-
fauts.

Erycius Puteanus lui était bien inférieur par l’érudition,
la sagacité et la portée. Toutefois il a contribué au mouve-
ment littéraire et laissé quelques bonnes pages. Compre-
nant la renommée comme nos auteurs du jour, il ne la
laissait point reposer et publiait coup sur coup une multi-
tude de petits livres dont ne se louait pas toujours, sous le
rapport commercial, la typographie plantinienne. A force
d'activité et avec cette attention à ne pas se laisser oublier
un seul moment, il était arrivé à une réputation retentis-
sante, sinon très-solide, au point que Corneille, le grand
Corneille, dans la préface de Pertharite, citant un passage
de l’histoire des barbares de Puteanus, s'excuse de le tra-
duire en français, de crainte, dit le poëte du Cid et de
Cinna, de corrompre la beauté du style de original.

Juste Lipse et Puteanus ont aussi fait des vers , et qui
n’en faisait pas ? Il s’abattit alors sur la Belgique une nuée
de poëtes, dont deux littérateurs d’un pays où le latin n'est

( 673 )

pas encore tout à fait une langue morte , ont soigneusement
enregistré les noms. Malgré leur diligence, MM. Hoeuft
et Hoffman-Perlkamp ont commis plus d’une omission,
mais ce qu'ils ont oublié était digne de l'oubli.

Parmi ces écrivains appliqués à combiner des mètres de
toute espèce, plusieurs avaient un véritable talent, Daniel
Heinsius, Bochius, Wallius, Zevecotius, etc. , auraient;
je le présume, trouvé grâce devant Boileau, s’il avait pu
soupçonner qu'il y eût quelque génie en Flandre. Mais leur
: maître à tous est un jésuite, le père Sidronius Hosschius,
à qui son lieu natal vient d'élever un monument qui n’est
pas, ainsi que tant d’autres, un mensonge ou une parodie.
Cet humaniste s'était tellement pénétré des formes de l’an-
tiquité, du rhythme et de la diction des classiques, qu'on le
prendrait lui-même pour un ancien. Cependant j'en aver:
tis : la grâce et l'harmonie de ses vers s'évanouiraient to-
talement dans une traduction. C'est un pastiche exécuté
avec une adresse à tromper l'œil le plus exercé, l’oreillé la
plus difficile, et ce mérite d'imitation ne saurait subsister
dans une autre langue. | |

Tout près d'Hosschius, ne ferons-nous pas asseoir un de
ses confrères en Loyola et en poésie, le jésuite De Meyer,
. auteur d’un petit poëme sur la tour de Malines, facétie
élégante et spirituelle qui ne déparerait pas un livre où
l’on aurait rassemblé le Lutrin et Ververt, le Sceau ravi et
la Boucle de cheveux enlevée ?

Je m'arrête; j'ai trop abusé de vos moments ; d’ailleurs,
dois-je si longuement parler d’une époque où l’on accordait

trop au latin, dans un siècle où l’on s'apprête à tout lui
refuser? L'essentiel est d’avoir crayonné le plan du travail
auquel nous avons l'honneur d’être conviés. Les lignes qui
précèdent suffisent pour démontrer qu’il ne serait pas sté-

( 674)

rile. L'auteur du Temple du Goût, qui a composé près de
deux cents volumes, réduit la bibliothèque du dieu à quel-
ques tomes. Notre part ne sera pas des moindres , quoique
nous n’ayons ni des Racine, ni des Bossuet, ni des Rous-
seau, ni des Voltaire. Tranquillisons-nous ; lorsqu'il sera
demandé compte aux nations de l'emploi de leur temps,
la Belgique ne se présentera jamais les mains vides.

Le secrétaire perpétuel a fait connaître ensuite les résul-
tats du concours de 1846, pour la classe des lettres. Trois
médailles ont été distribuées, savoir :

Une médaille d'encouragement à M. Gustave Guillaume,
capitaine au régiment d'élite à Bruxelles, pour son mé-
moire en réponse à la question :

« Faire l'histoire de l'organisation militaire en Belgique,
depuis Philippe-le - Hardi jusqu’à l'avénement de Charles-
Quint , en temps de querre comme en temps de paix.

L'Académie désire que le mémoire soit précédé, par
forme d'introduction, d’un exposé succinct de l’état mili-
taire en Belgique dans les temps antérieurs, jusqu’à la mai-
son de Bourgogne. »

M. Guillaume , présent à la séance , est venu recevoir la
médaille qui lui avait été décernée.

Pour la question :

« On demande de rechercher d’une manière approfondie
l'origine et la destination des édifices appelés basiliques dans
l'antiquité grecque et romaine , et de faire voir comment la
basilique païenne a été transformée en église chrétienne. »

( 675 )
- Une médaille d'or avait été décernée à M. le docteur
Aug.-Chr.-Adolphe Zestermann, de Leipzig.
La classe avait décerné, de plus, une médaille d’hon-
neur à M. F.Tindemans, auteur du second mémoire reçu
en réponse à la même question.

M. Roulez a donné lecture d’un fragment de son rapport
sur le résultat du concours (Voyez plus haut, page 458), et
M. Tindemans est venu recevoir ensuite la médaille qui lui
était destinée. La médaille d'or est restée déposée entre les
mains du secrétaire perpétuel pour être mise à la disposi-
tion de M. Zestermann.

La séance a été levée vers trois heures.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

ere |

Bulletin de l Académie royale de médecine de Belgique , année
1845-1846, tome V, n° 5. Bruxelles, in-8°.

Annales de la Société royale d’agriculture et de botanique de
Gand , rédigées par M. Charles Morren. 2e année, n°’ 14 et 15.
1846. Gand, in-8°.

Annales de la Sociétémédico-chirurgicale de Bruges, tome VIT,
année 1846, 1°° livr. Bruges , in-8°.

Journal de pharmacie, rédigé par la Société de pharmacie
d'Anvers. 2° année, avril 1846. Anvers, in-8°.

Annales de la Société de médecine d'Anvers, année 1846,
avrilet mai, in-8°:

( 676 )

Messager des sciences historiques de Belgique, année 1846,
1re livr. Gand , in-8°, |

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie, pu-
blié par la Société des sciences médicales de Bruxelles, 4° année,
mai 1846. Bruxelles, in-8°.

Mémoire sur la condition des classes ouvrières et sur le tra-
vail des enfants , par M. le D' J. Dieudonné. Bruxelles, 1846,
1 vol. in-&.

Journal historique ét littéraire, tome XIIT, livr. 1. Liége,
in-6°.

Annales d’oculistique, publiées par le D' FI. Cunier. 9° année,
tome XV (3° série, tome III), 4° livr: Bruxelles, 1846, in-8°,

Gazette médicale belge, mai 1846. Bruxelles, in-fol,

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, 5° année, mars
1846. Bruxelles , in-8°,

Herbier cryptogamique, ow collection des plantes cryptoga-
miques et agames qui croissent en Belgique, par MM. G.-D. Wes-
tendorpet A.-C.-F. Wallays. 3° fascicule. Bruges , 1845 , 1 vol.
in-4o.

Annales du Conseil central de salubrité publique de Bruxelles,
tomes II et III. Bruxelles, 1845-1846 ; in-8°.

Réponse à la lettre de M. Charles Pasquier, sur l'emploi
thérapeutique des fleurs d’Arnica, par M. le D' Détienne fils.
Anvers , 1846 , in-8°.

Annales de la Société royale des beaux-arts et de littérature de
Gand. 1846, 1r° et 2 livr, Gand, in-8°,

La Revue de Liége, 4° livr., 30 avril 1846. Liége ; in-8°.

Souvenirs sur Jacques de Guise, historien du Hainaut, par
M. A. Lacroix. Mons, 1846, in-8°.

Mémoire historique avec pièces officielles, concernant lan-
cienne législation du Hainaut, et principalement de la ville de
Mons, en matière d'impôts, par le même. Bruxelles 1846,
in-8°.

Mémoire sur le daltonisme où la dyschromatopsie, par M. Élie
Wartmann. 2 édition. Genève, in-8°.

( 677 )

.… De la méthode dans l'électricité et le magnétisme, à propos
du Trattato del magnetismo dell” abbate Fr. Zantedeschi, par le
même. Genève , 1845, in-8°.

Mémoire sur deux balances à réflewion et sur quelques recher:
ches auxquelles on peut les bips par le mème, Genève,
in-4°,

Notes historiques sur les hôpitaux et ins de charité
de la ville de Douai, par M. Brassart, Douai, 1842, 1 vol.
in-8°.

Catalogue des livres qui composent la bibliothèque de la Société
royale et centrale d'agriculture, sciences et arts de Douai, par
le même. Douai, 1841, in-8°. istà

Catalogue de J.-B. Dumoulin. Paris, 1846, in-8°,

Opinions pour justifier la proposition de la section de méca-
nique relative aux accidents éprouvés sur les chemins de fer, par
M. le baron Charles Dupin. Paris, in-4°.

Théorème sur la probabilité des résultats moyens des observa-
tions, par M. J. Bienaymé. Paris, in-8°.

De la loi de multiplication et de la durée des familles, proba-
bilités, par le mème, Paris, 1845, in-8°,

Effets de l’intérêt composé, par le mème. Paris, in-8°,

Probabilités sur la constance des causes, conclue des effets ob-
servés, par le même. Paris, in-8°.

De la durée de la vie en France, depuis le commencement du
XIX" siècle, par le même. Paris, in-8°.

Mémoire sur la probabilité des résultats moyens des observa-
tions, par le même, Paris, 1836, in-4°.

Résumé analytique des travaux dela Société havraise d’études
diverses, 11° et 12° années. Par M, J.-B. Millot-Saint-Pierre.
Havre, 1846, in-6°.

Revue zoologique, par la Société cuviérienne, 1846, n° 8;
Paris, in-8°.

Bulletin de la Société oécieiins de France, tome IL, 2° série,
feuilles 56 et 57; 2° série, tome Il, feuilles 11 à 15. Paris,
1845-1846, af — Liste des membres de la société.

(678 )

Des indications à suivre dans le traitement moral de la folie,
par M.F. Leuret. Paris, 1846, in-6°.

Mémoire sur l’organisation de l’enseignement du droit en Hol-
lande, par M. Blondeau. Paris, 1846, 1 vol. in-8@°.

Mémoire sur les fonctions elliptiques de première et de seconde
espèce, par M. R. Lobatto, in-4°.

Oratio de iis, quae in jurisprudentia tractanda hole
nova acciderunt, quam habuit d. 9 oct. 1845 C.-A. den Tex.
Amstelodami , 1845, in-8°.

Flora Batava , of afbeelding.en beschrijving der Nederlandsche
gewassen. 1415t° afflevering. Te Amsterdam , in-4°;

Programma certaminis poetici ab instituto regio Belgico pro-
positi. Anno 1846, feuillet in-4°.

Verhandelingen in geleerde genootschappen , van Jonas Da-
niel Meyer. Tweede en laatste bundel. Letter-oudheid- en ges-
chiedkunde. ’S Gravenhage, 1846, 1 vol. in-8°.

The electrical magazine conducted by M'. Charles o. W alker.
Vol. I, n° 4. London, in-8

Pysastigs of the Snilas electrical Society, during the ses-
sions 1841-1842 and 1842-1843. Edited by Charles v. Walker.
London, 1843 , 1 vol. in-8°.

Astronomical observations made at the Radcliffe observatory,
Oxford, in the year 1843. By Manuel J. Johnson, vol. [V.
Oxford, 1845, 1 vol. in-6°.

Observations on dags of unusual magnetic disturbance, made
atthe British Colonial magnetic observatories, by lieut.-colonel
Edward Sabine. Part, 1, 1840-1841. London, 1843, 1 vol.
in-4°,

The transactions and proceedings of the London electrical
Society, from 1837 to 1840. Edited by one of the committee.
London, 1841 , 1 vol. in-4°,

Transactions of the royal Institute of Britisch architects of
London. Sessions 1835-1836, vol. I, part. L and 2. London,
1839-1842, 2 vol. in-4°.

Architecture : or questions upon various subjects connected

(679 )

therewith, suggested for the direction of correspondents and tra-
vellers. Second edition. London, 1842, in-8°,

Report of the committee appointed to consider the subject of
public competitions for architectural designs. London , in-8°.

The charter and bye laws of the vou Institute of British ar-
chitects. London , 1842, in-8°.

The quarterly Journal of the geological Society of London.
Edited by the vice-secretary of the geological society. Volume
the first. 1845-1846, n°° 5 et 6. London, 1 vol. in-8°,

Philosophical transactions of the royal Society of London.
For the year 1846, part. 1. London, 1846, in-4°.

Thvo essays. I. An inquiry into the nature of the numerical
contractions found in a passage of the Abacus. II. Notes on
early calendars. By J. Orchard Halliwell. 2% edition. London,
1839 , in-6°.

The journal of the Asiatic Society of Great Britain and Ire-
land. N° XVI, part. 2. London, 1846, in-8°.

Gelehrte Anzeigen. Herausgegeben von Mitghedern der K.
bayer. Akademie der W na mi 19, 20 und 21°t Band.
München , 3 vol. in-4°.

Abhandlungen der mathematisch-physikalischen Classe der
K. bayer. Akademie der Wissenschaften. Band I-II; IV'en
Bandes 1° und 2t° Abtheilung. München, 1832-1845, 4 vol.
in-4°.

Bulletin der Kônigl. Akademie der W issenschaften. 1846,
n° 1-5. München, in-4°,

Almanach der Kônigl. bayer. Akademie der Wissenschaften
für das Jahr 1845. München , in-18.

Andeutungen zur Charakteristik des organischen Lebens nach
seinem Auftreten in den vorschiedenen Erdperioden, von D'
À. Wagner. München, 1845, in-4°.

Annalen der Staats-Arzneikunde, 10** Jahrgang , 4t°° Heft.
Freiburg im Breisgau , 1845 , in-8°.

Gôüttingische gelehrte Anzeigen. Unter der Aufsicht der Kô-

( 680 )
nigl. Gexellschaft dér W'issenschaften. 1°: und 2% Band, auf
das Jahr 1845. Gôttingen , 2 vol. in-12.

Nachrichten von der Georg- Augusts-Universität und der Ko-
nigl. Gesellschaft der WF. issenschafien zu Güttingen, von-Juli bis
December, 1845, Gôttingen, in-12.

Historia critica tragicorum Graecorum. Scripsit FP7.-C
Kayser, Gôttingae, 1845, 1 vol. in-8°. — Avec quatre disser-
tations académiques , in-4°. |

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landivirth,
Forstmann und Gärtner. Hérausgeseben von D° C.-E. Ham-
merschmidt. 175% Jahrpang , Dez, 1845. Wien, in-4o.

Journal scientifique de luniversité de Casan (en russe).
Années 1834-1848. Casan, 84 vol. in-8°. |

Atti dei georgofili di Firenze e Giornale agrario Toscano,
Tomo XXIII, disp. 1-4. Firenze, 1845-1846 , in-8.

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 7.

CLASSE DES SCIENCES,

ne

Séance du 6 juin, à midi.

M. WESMAEL , vice-directeur, occupe le fauteuil,
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Cantraine, Crahay, de Hemptinne,
de Koninck, Dumont, Kickx, Martens, Morren, Pagani,
- Stas, Van Beneden et Verhulst, membres.

MM. le baron de Selys-Longchamps , le vicomte B. Du
Bus, A. De Vaux et Gluge, correspondants, assistent à
la séance. ù

TOME xui. 46

(682)

CGORRESPONDANCE,

_——

M. le Ministre de l'intérieur écrit que l'Université de
Casan , désirant mettre l’Académie royale de Belgique en
possession des 34 volumes du Journal scientifique qu'elle
a fait paraître, depuis 1834 jusqu'en 1845, le Ministère
impérial des affaires étrangères de Russie a chargé M. le

baron de Maltitz, ministre plénipotentiaire à la Haye,
d'offrir cette collection à notre Académie. Remerciments.

— M. le D'C. Hammerschmid , rédacteur du journal qui
s'imprime à Vienne, sous le titre d’Algemeinen Ostenrei-
chische Zeitschrift, etc., propose à l’Académie d'échanger
ce recueil contre le Bulletin. Accepté.

— M. P. Fusnot, mécanicien à Bruxelles, fait parvenir
un modèle d’un nouveau système de freins qu'il désire
soumettre au jugement de la compagnie. (Commissaires :
MM. Dandelin, Timmermans et De Vaux.)

— M.Lamarle, professeur à l'Université de Gand, com-
munique une note manuscrite sur la convergence de la
série de Taylor. ( Commissaires : MM. Timmermans et
Pagani.)

— M. Timmermans écrit que des erreurs de calcul qui
se sont glissées dans ses notes Sur la convergence des
séries, publiées dans le Bulletin de l’Académie, l'ont con-

( 683 )

duit à s'occuper de nouveau de cette théorie, et qu'il ne
tardera pas à présenter un travail complet sur cette ma-
tière. |

— Le secrétaire communique quelques extraits de sa
correspondance particulière :

1° Une lettre de M. Herrick, de New-Haven, sur les
aurores boréales et les étoiles filantes observées dans l'État
de Connecticut, Amérique du nord, pendant la dernière
partie de 1845 jusqu’au milieu d'avril 1846 ;

2 Une lettre de M. le D' Weisse, directeur de l'Obser-
vatoire de Cracovie, sur les variations magnétiques dans
cette ville, pendant les cinq dernières années (1);

3° Une lettre de M. Schumacher, associé de l’Académie :
« M. d'Arrest, écrit M. Schumacher, vient de finir le
calcul des éléments de la nouvelle planète Astrée, en em-
ployant la totalité des observations jusqu’au 20 avril, et
en ayant égard aux perturbations. Ces éléments se rappro-
chent plus des éléments de M. Galle, calculés dans le
commencement, que des éléments calculés à Pulkowa.
Le mouvement moyen, par exemple, est

D'après M. d’Arrest . . . . 858,426
— M'Oûe. :-. . ... ,. 002 410
— les éléments de Pulkowa, 863 ,16,

» La seconde comète de M. Brorsen (découverte par lui
à Kiel le 50 avril, et trouvée le 4% mai par M. de Vico à
Rome, et, le même jour, par M. Wichmann à Kônigsberg,
ce qui prouve avec quelle attention on explore à présent

(1) Voyez des extraits de ces lettres, page 751.

( 684)

le ciel) s'observe encore fort bien. M. d'Arrest a calculé les
éléments suivants sur les observations de mai 1, 4, 9.

Passage, 1846, juin, 5,27696 Berlin.

Périhélie . :: . :. 16236/52/,5 éq. m. 1846,0
Nœud' ui: 4 14 +100 952,6
Inclinaison . . . 2915 15,0
Log. 9.14 1,11" 9 ,8059725
Mouvement . . . rétrograde,

» Ces éléments sont presque identiques avec ceux que
M. Petersen a calculés d’abord sur les observations de
mal 1, 2,5, ce qui s'explique, si l’on considère la rapi-
dité avec laquelle la comète se mouvait.

» Cette comète est encore intéressante par la circon-
stance qu'elle s’'approchera, pendant le mois de juillet,
très-près (à 0,05) de l'orbite de la Terre. Heureusement la
terre est alors dans le point opposé de son orbite. »

— Le secrétaire met ensuite sous les veux de l’Acadé-
mie un fragment de verre, que M. Faraday a bien voulu
lui faire parvenir, pour répéter avec facilité ses expériences
sur la lumière. (Voyez le Bulletin précédent, page 511.)

— Un anonyme écrit pour demander que le jugement
des mémoires de concours, adressés à la classe des sciences,
ne soit pas différé jusqu’à l'époque de la séance publique
de cette classe, qui ne doit avoir lieu qu’au mois de dé-
cembre. Cette demande ayant paru fondée, il a été décidé
que le jugement séra prononcé dans la séance du mois
d'août prochain.

( 685 )

NOMINATIONS.

La classe à désigné MM. Thiry et Verhulst pour la repré-
senter dans la commission pour le renouvellement des
coins de l’Académie.

— Elle a désigné ensuite MM. Kickx et Morren pour faire
partie de la commission chargée de présenter un rapport
sur l'exécution d’une Biographie nationale, qui a été confiée
à l'Académie par un arrêté royal du 4* décembre 1845.

a ———
=

RAPPORTS.

Rapport de M. QuEeTELET sur un mémoire intitulé: SUR LES
TREMBLEMENTS DE TERRE DANS LE BASSIN DU RHIN, par
M. Alexis Perrey, professeur suppléant à la Faculté des
sciences de Dijon.

« M. Perrey nous a présenté, en 1844, un écrit sur les
tremblements de terre ressentis en France et en Belgique,
écrit dont l'impression a eu lieu dans le tome XVIII de nos
Mémoires des savants étrangers. Un travail analogue pour
la péninsule italique doit paraître sous peu dans les mémoi-
res de l’Académie royale de Turin. Depuis cette époque,
M. Perrey, continuant le cours de ses recherches, a étudié
les tremblements de terre ressentis dans le bassin des trois
grands fleuves qui descendent des Alpes, le Rhône, le Da-

( 686 )

nube et le Rhin; il en a fait l'objet de trois mémoires,
dont deux sont imprimés dans les Annales de la Société de
Lyon; le troisième, relatif au bassin du Rhin, est celui
qu'il a soumis au jugement de l’Académie.

J'ai exprimé, plus d’une fois, le désir de voir former des
catalogues semblables pour tous les grands phénomènes
qui appartiennent à la météorologie et à la physique du
globe; ils économiseraient un temps considérable aux
pérsonnes qui étudient ces sciences, et qui cherchent à
saisir les rapports que pourraient avoir entre eux les divers
phénomènes observés à la surface de notre planète.

M. Perrey s'occupe, avec autant de persévérance que de
talent, à recueillir tout ce que les annales des sciences
nous apprennent sur les tremblements de terre; il a plus
d’une fois mérité les encouragements des sociétés savantes,
et particulièrement ceux de l’Institut de France auquel
il a fait de nombreuses communications . Il ne se borne
pas à extraire, 1l diseute avec réserve et sagacité les résul-
tats qu'il obtient; il s’est surtout attaché à rechercher si
les saisons exercent une influence sur les tremblements
de terre, et il a cru en reconnaitre une; il croit également
reconnaître une influence dans la direction des lits des
grands fleuves et dans la configuration des terrains.

Pour ce qui concerne l'influence des époques, il est à
regretter que M. Perrey n'ait pas recherché, si les heures
du jour amènent quelque différence dans l'observation du
phénomène qui l’occupe; cette question se rattache à
l'examen de l'influence des saisons. On peut se demander,
en effet , si la longueur et le calme des nuits d'hiver n’est
pas plus favorable à constater les tremblements de terre;
en sorte que la plus grande fréquence remarquée serait
plutôt apparente que réelle.

( 687 )

En résumé, le mémoire de M. Perrey me semble avoir
une utilité réelle pour la science, et particulièrement dans
notre pays, qui se rattache au bassin dont l’auteur s’est oc-
cupé,. J'ai donc l'honneur d'en demander l'impression dans
les Mémoires des savants étrangers. »

Les conclusions de ce rapport, auxquelles adhère M. Cra-
hay, second commissaire de l’Académie, ont été adoptées,

nl

Rapport de M. CraAHAY, sur un appareil propre à mesurer
de très-petites différences de pression manométriques,
proposé par M. Gustave Dumont.

« L’instrument proposé a pour but de mesurer de pe-
tites différences de pression, celles même qui échappent
au baromètre. Pour y parvenir, l’auteur a cherché le
moyen d’amplifier suffisamment les indications de ces dif-
férences, pour les rendre susceptibles d’être observées
avec exactitude.

Le principe sur lequel l'instrument est basé, est celui
de la loi de compressibilité des gaz sous une température
invariable,

Concevons une cloche en fer, de forme cylindrique,
suspendue à l’un des bras d’une balance, l'ouverture vers
le bas, et plongée dans le mercure renfermé dans un ré-
servoir en fer, également de forme cylindrique. Un robinet
étant ouvert, l’air du dehors entre librement dans la cloche
et en remplit une capacité déterminée ; le mercure s'établit

(688 )

à la même hauteur au dehors et au dedans de la cloche ; à
l'aide d’un contre-poids, attaché au deuxième bras de la
balance, le poids restant de la eloche est exactement
équilibré. Alors, on ferme le robinet. La force élastique de
l'air renfermé s'exerçant dans tous les sens avec un effort
égal, il en résulte une pression, qui tend à soulever la
cloche, égale à celle qui tend à déprimer le niveau inté-
rieur du mercure. L'une et l’autre sont équilibrées par la
pression de l'atmosphère, le poids de la cloche étant égalé
par le contre-poids.

Supposons actuellement que la pression extérieure
vienne à diminuer, soit par une cause météorologique,
soit par suite du transport de l'instrument dans un lieu
plus élevé; alors la force élastique de l'air renfermé l’em-
porte, son volume augmente, la cloche est soulevée, le
niveau intérieur du mercure est abaissé, sans cependant
que rien de l'air renfermé puisse s'échapper. On ramène
cel air à son volume primitif et on rétablit le fléau de la
balance dans la position horizontale. A cet effet, on fait arri-
ver, autour de la cloche, du mercure contenu dans un ré-
servoir latéral communiquant inférieurement avec le bain,
et d’où ce métal est refoulé à l’aide d’un piston, conduit par
un mouvement de vis; le rétablissement de l'horizontalité
du fléau est obtenu par une diminution graduelle du con-
tre-poids. Voici la manière dont l’auteur propose de l’ob-
tenir, et c’est en ceci que consiste l’amplification de la
variation de pression. Le contre-poids se compose en partie
d’une tige de fer, de forme prismatique, ayant une sec-
tion très-petite comparativement à celle de la eloche. Elle
est divisée suivant sa longueur par des traits équidistants,
par conséquent en partie d’égal volume. Suspendue verti-
calement au second bras de la balance, elle plonge dans un

(689 )

tube de verre, ouvert par le haut et communiquant par le
bas avec un deuxième réservoir latéral contenant du mer-
cure, lequel peut être élevé dans le tube par l’action d’un
piston conduit par un mouvement de vis, disposition sem-
blable à celle qui sert à faire affluer le mercure autour de
la cloche. La tige prismatique étant d’abord libre, agit sur
le fléau avec tout son poids; mais lorsque ensuite, par l'ar-
rivée du mercure dans le tube , elle est immergée dans ce
liquide, elle perd de son poids une quantité égale au poids
du volume de mercure déplacé par la portion de la tige
immergée; la cloche s'abaisse, et l’on continue à faire
monter le mercure dans le tube jusqu'à ce que lhorizon-
talité de la balance soit rétablie.

ILest clair que, dans cet état de choses où l’air renfermé
est réduit au volume et par conséquent à la force élastique
primitifs, l'accroissement de poids qu’aura acquis la clo-
che, par l'immersion de la tige, sera précisément égal à ce
dont la pression extérieure de l'air est diminuée sur le haut
de la eloche ; et, d’une autre part, que l'excès de hauteur
du mereure à l'extérieur de la cloche sur le niveau de lin-
térieur , remplacera également la quantité dont la pres-
sion de l'atmosphère est diminuée sur le bain. Or, la
variation de pression sur une surface égale à celle de la
section extérieure de la cloche, au niveau du mercure,
est mesurée par le poids d’un cylindre de mercure dont
la base est égale à cette section et dont Ja hauteur est la
différence de niveau du mercure à l'extérieur et à l’inté-
rieur de la cloche. C'est donc d’une quantité égale à ce poids
que le contre-poids à dû être allégé par Pimmersion de la
tige dans le mercure. D’après cela, si S désigne la section
extérieure de la cloche, X la différence de hauteur du mer-
eure à l'extérieur sur celui de l'intérieur de la cloche,

( 690 )
s’ la section de la tige, k’ le nombre d'unités de longueur
immergées, A la densité du mercure que nous supposerons
la même de part et d'autre; nous aurons

Sh. A—5s'hA ‘
par suite
h—h! —.

Le rapport de 7 est connu par celui À que l’on à dé-
terminé une fois pour toutes; et ainsi, de l'observation de
h’ on déduira la valeur de h, c'est-à-dire, la valeur de la
variation de pression entre les deux expériences, en
fonction de la hauteur de mercure.

Si nous supposons avec l’auteur que la section S de la
cloche soit de 500 millimètres carrés , celle s’ de la tige
d’un millimètre carré, alors h — ser

Donc, dans ce cas, une variation de la pression équiva-
lente à un millimètre de hauteur de mercure, sera mon-
trée le long de la tige par une étendue 500 fois plus
grande. Un seul millimètre de hauteur de cette tige corres-
pondrait à + de millimètre de hauteur dans la colonne
du baromètre; une telle quantité échapperait compléte-
ment à l'observation sur le baromètre.

L'auteur fait remarquer avec raison que, lorsque la tem-
pérature n’est pas la même pendant les deux observations
que l’on compare, il faut nécessairement faire des correc-
tions , afin d’écarter l'influence qu’elle exerce. Il faudra
donc aussi observer la température; à cet effet, un ther-
momètre estadapté dans l’intérieur de la boîte qui renferme
l’appareil. Ces corrections sont nombreuses; la plus im-
portante est celle qui se rapporte à la dilatation de l'air

Re to EP bé D LE om Fate a > 20

( 691 )
renfermé dans la cloche; puis viennent celles pour ra-
mener à des valeurs constantes la capacité de la cloche,
les volumes des parties de la tige divisée et des parois de
la cloche immergées dans le mercure, et enfin la densité
du mercure. L'auteur donne la formule qui exprime À en
fonction des éléments corrigés.

Voilà la théorie de l'instrument; M. Dumont l’a fort
bien exposée dans son mémoire.

Si nous nous proposons maintenant la question de la
pratique de cet instrument, du degré de confiance que
méritent ses indications, du degré de sensibilité qu'il pos-
sèdera réellement, alors de grands doutes s'élèvent chez
moi. Pour les motiver, je crois devoir dire un mot sur un
instrument imaginé depuis assez longtemps, qui a beau-
coup d'analogie avec celui proposé par M. Dumont, et
lequel, modifié à plusieurs reprises, a fini par perdre
une grande partie de ses droits et à l’exactitude et à luti-
lité. Je veux parler de cet instrument auquel, après son
dernier perfectionnement , on a donné le nom de sympié-
zomèêtre ; il est destiné également à mesurer de fort petites
variations dans la pression de l'atmosphère, et consiste
essentiellement en un vase de verre renfermant une masse
constante de gaz sec: ce vase communique avec un tube
vertical cylindrique de verre, dont l’autre bout est ouvert.
Ce tube contient un liquide non évaporable (mercure ou
huile fixe) destiné à séparer le gaz renfermé d’avec l'air du
dehors, et à lui eñ transmettre la pression, à laquelle ce gaz
renfermé fait équilibre par sa force élastique. La pression
extérieure vient-elle à changer, le volume du gaz doit se
modifier en conséquence , la colonne de liquide change de
position, de manière à parcourir dans le tube une capacité
égale à celle dont le volume du gaz est changé, Ainsi, plas

( 692 )

petit est le diamètre du tube par rapport au volume total oc-
cupé par le gaz, plus étendu est le mouvement de la colonne
pour une même variation de la pression. Cet instrument
réalise donc, en principe, le but que M. Dumont s’est
proposé. Cependant le sympiézomètre n’a pas répondu à
l'attente; malgré sa grande sensibilité, il n’a pas été capable
de fournir des résultats égaux en précision à ceux du baro-
mètre, aussi n'est-il plus employé que dans la marine; la
colonne liquide étant convenablement limitée dans sa
course, l'instrument est moins affecté par les mouvements
du navire que le baromètre. On a trouvé de l'avantage à y
substituer l'huile d'amandes au mercure pour former la
colonne liquide, et à prendre de l'hydrogène pour le gaz
renfermé, afin qu'il y eût moins d'action chimique sur le
liquide.

Une des causes, et la principale, qui empêchent le sym-
piézomètre de fournir des indications exactes de pression,
c'est la difficulté de bien connaître la température du gaz
renfermé, lors même que le thermomètre est disposé,
comme on l’a fait souvent, de manière que son réservoir
soit placé dans l'intérieur du vase de verre, et, par con-
séquent, qu'il soit baigné par le gaz. Que dire mainte-
nant de l'instrument proposé par M. Dumont, où le ther-
momètre est placé latéralement dans la boîte, participant
à la température des parois de celle-ci, sans être en rap-
port immédiat avec les pièces essentielles de l'instrument,
formées de masses métalliques considérables, et par suite
lentes à partager la température extérieure? L’incertitude
sur la température est encore augmentée dans l'usage de
l'instrument, par la nécessité de faire manœuvrer les deux
pistons , d'où résulte que la main apporte une quantité de
chaleur très- difficile à évaluer. La difficulté, sinon l'im-
possibilité de connaître exactement la température de l'air

à nl rt dar él A De — >

( 693 )

renfermé, pourra donc être la source d’une erreur énorme,
comparativement à l'agrandissement des effets mesurés par
la longueur de la tige immergée.

Une condition essentielle dans l'usage de l'instrument,
c'est que l'air renfermé soit toujours ramené au même vo-
lume, Ce volume est déterminé par la hauteur du mercure
dans l'intérieur de la cloche, quand le fléau de la balance
est horizontal ; l’opacité des parois de la eloche et du ré-
servoir empêchant de voir le niveau, l’auteur à imaginé
de le faire indiquer par un flotteur nageant sur la surface
du mercure; une tige recourbée attachée au flotteur, et
passant entre les parois de la cloche et celles du réservoir,
dépasse le bord supérieur de celui-ci pour se mettre en
regard d’un repère placé de telle manière que, lorsque la
coincidence avec l'indicateur de la tige a lieu, le flotteur
se trouve à la hauteur qui correspond au volume constant.
Il faut convenir que ce moyen n’est pas propre à indiquer
le niveau intérieur avec le degré de rigueur qui serait né-
cessaire Ici.

Quand, dans un appareil du genre de celui dont il est
question, l'équilibre est sur le point d’avoir lieu entre les
pressions qu'il s’agit d'évaluer, la plus légère résistance
suffit pour empêcher que cet équilibre ne soit compléte-
ment.atteint. Or, ces résistances sont nombreuses dans
l'appareil proposé : défaut de mobilité de la balance; frot-
tement, quelque faible qu'il soit, qui résulterait du con-
tact des bords de la cloche avec les parois du réservoir;
difficulté de mouvement de la tige du flotteur entre les
guides qui la conduisent le long des paroïs du réservoir;
enfin, résistance du mercure lui-même à se mouvoir le
long des corps, et qui fait, par exemple, que, dans les
meilleurs baromètres, la colonne ne prend définitivement

( 694 )

sa position qu'après avoir été assez fortement secouée,
sans qu'alors même on puisse assurer que le poids de la
colonne fait précisément équilibre à la pression de lat-
mosphère; car, deux baromètres, également bien con-
struits, placés l’un à côté de l’autre, dans des circonstances
semblables, autant que possible, ne sont que rarement
d'accord; la différence excède quelquefois un dixième de
millimètre, tantôt en plus, tantôt en moins, dans l’un
des instruments par rapport à l’autre. Or, les erreurs, dues
aux résistances signalées dans le nouvel instrument, sont
agrandies dans le même rapport suivant lequel il amplifie
les variations de la pression atmosphérique.

Toutes ces considérations me portent à croire que le
nouvel instrument proposé par M. Dumont ne réalisera
pas les indications de la théorie, à cause de la difiiculté
d'apprécier les valeurs des résistances et les vrais éléments
de la température. Je ne puis me convaincre que son
usage pour déterminer les variations de pression à di-
verses hauteurs, et pour en déduire la différence de. ces
hauteurs mêmes , lui donne de l’avantage sur le baromètre,
dont le procédé d'observation est bien plus simple et qui
n’exige que des corrections peu nombreuses et d'un calcul
très-facile. En outre, le baromètre indique les variations
aussi bien quand la pression augmente que lorsqu'elle di-
minue; l’auteur ne prend pour exemple d'application de
son instrument que le cas où la pression diminue, et l'on
ne voit pas bien comment il doit être employé quand la
pression augmente, à moins de changer le contre-poids de
la cloche.

S'il ne s'agissait que de rendre sensibles sur le baro-
mètre des changements de plus en plus petits dans la hau-
teur absolue de la colonne, il serait facile d'imaginer des

ra or

( 695 )

dispositions à l’aide desquelles les petites variations se-
raient amplifiées presque indéfiniment; mais, d’après la
remarque que j'ai faite plus haut, cela serait tout à fait
inutile, puisqu’au delà d’une certaine limite de subdivision
de l'échelle , les incertitudes sur la véritable hauteur de la
colonne qui fait équilibre à l’atmosphère sont plus grandes
que l'étendue linéaire que l’on peut encore apprécier et
mesurer avec certitude.

Je crains qu’il n’en soit de même du nouvel instrument,
dans les cas où les différences de pression à constater se-
raient d’une petitesse à échapper au baromètre.

Enfin, il n’est peut-être pas inutile d'ajouter qu'un
instrument semblable à celui proposé, et construit avec
soin, ne serait probablement pas d’un prix inférieur à celui
d’un bon baromètre portatif. Les dimensions devraient
être notablement plus grandes que celles indiquées dans
le mémoire, afin d’atténuer les chances d’erreur sur le vo-
lume de lair. L'appareil n’a pas encore été exécuté, et
cependant sa mise en expérience pourrait être jugée né-
cessaire pour convaincre du degré d'utilité dont il est sus-
ceplible, Je pense que l’Académie pourrait différer jusque-
là de se prononcer sur le mérite de l'invention. Mais je
propose que, dès à présent, elle remercie M. Dumont pour
la communication de son mémoire, dans lequel il a
fait preuve d’une connaissance complète de la théorie phy-
sique de linstrument projeté, comme aussi de beaucoup
de capacité en mathématiques. »

Conformément aux conclusions de ce rapport et à celles
de MM. Dandelin et A. De Vaux, les deux autres com-
missaires de l’Académie, des remerciments seront adres-
sés à M. Dumont pour sx communication.

==

( 696 )

“COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Règle pour la division des nombres approximatifs, par
M. Verhulst, membre de l'Académie.

Quand on à pour diviseur un nombre approximatif, on
est quelquefois embarrassé pour savoir à combien de chif-
fres il faut le limiter. Les auteurs des traités d’arithméti-
que ont donné diverses règles à cet égard; mais elles me
paraissent moins commodes et surtout moins faciles à re-
tenir que celle qui suit :

Pour obtenir un quotient de i chiffres, à une unité pres
en plus ou en moins de l’ordre auquel on s'arrête, il suffit de
prendre pour diviseur le nombre formé par les 1 + 1 pre-
miers chiffres du diviseur.

En voici la démonstration :

Soient M et N un dividende et un diviseur, l’un de m,
l’autre den chiffres , K le quotient de kchiffres, R le reste :
onauram==n + k—1oumn + tk. Considérons à part
les à premiers chiffres du quotient, et divisons ce quo-
tient par 40%-°, puis N par 10%—#—1 : pour que l'égalité
M = NK + R ne soit pas troublée, il faudra diviser M et R
par 407+4—2i—1, Par suite de ces divisions, les nombres

(697)

M,NetK deviendront fractionnaires : le premier se compo-
sera d’une partie entière a de 2 ou de 2 + 1 chiffres, plus
une fraction b ; le second, d’une partie entière c de à + 4
chiffres, plus une fraction /; le troisième, d’une partie en-
tière q de à chiffres, plus une fraction g. Par conséquent,
le quotient g + g sera celui de la division de a + b par
€ + [. Mais on aurait pu arrêter cette division après avoir
obtenu le quotient q; ce qui aurait donné un reste r, et
l’on aurait eu l'identité

a+b—=(c+/f)q+r.

Il faut remarquer que les chiffres des nombres q et c
sont les mêmes que les ? et les à + 1 premières figures du
quotient K et du diviseur N.

Désignons par q’ et r’ le quotient et le reste de la divi-
sion de a par cç : il viendra

Œ—cq +r;

d'où lon déduit, par l'élimination de 4,

fg+r—r —b
+- .
c

g —Q

Or, la limite inférieure de r’ et de b est zéro, tandis que les
limites supérieures de fg et de r sont respectivement q et
c + f: donc

RS Mn A à Ar
(9

TouE xur. 47

( 698 )

Mais c a un chiffre de plus que q, et f est une fraction : par
conséquent, puisque g’ est un nombre entier , il ne peut
surpasser g + 1.

Je dis maintenant qu'il ne peut être inférieur à q. En
effet, la différence g — q' étant égale à

r + b /g+r

?

C C

sa plus graude valeur est es c'est-à-dire une fraction.
Mais cette différence ne peut être qu'un nombre entier :
donc cette fraction est nulle.

Ainsi le dernier chiffre du quotient sera égal au vérita-
ble ou il le surpassera d’une unité.

a

Note sur l'emploi des dérivées en Algèbre, par M. Lamarle,
professeur à l’Université de Gand.

L'objet de cette note est de montrer comment certaines
théories, que l’on n’expose en général qu'à l’aide de l'ana-
lyse différentielle, peuvent s'établir directement, avec une
entière rigueur , et sans exiger d’autres notions que celles
de l'algèbre élémentaire.

Maxima et minima des fonctions algébriques.

J. Soit un polynome algébrique entier et rationnel

2

X ra rie 4 1j grand CC: 4720

RTS nr

RE T PECTr ON CERN SR EEE

( 699.)
X; exprimant ce que devient ce polynome lorsqu'on y rem-
place + par b, l’on a identiquement

X=X,+r,(2—b)+7r,(2—b") + etc.+r, (æ"—b"),
ou, ce qui revient au même,
X=X,+(2—b)[r,+r,(x+b)-+ete.+r, (a+ bat + ete. b—)],
Faisons

Ur, + r,(o + b) ete. + r, (at ba? etes + D),

il vient
X=X,+(x—b)U.

Soit d’ailleurs X’ le polynome dérivé de X, c’est-à-dire le
polynome que l’on déduit de X en multipliant chaque terme
par l’exposant de la variable, puis diminuant cet exposant
d’une unité, l’on a

X'=r, + 2r,r + elc. +nr, 27".
En comparant la valeur de X’ à celle de U, l'on voit imme-

diatement que pour x = b, U se réduit à X'.
Cela posé, soit d'abord

En ce cas, il existe nécessairement pour x une suite conti-
nue de valeurs, les unes moindres que b, les autres plus
grandes, mais telles que toutes, sans exception , peuvent
être substituées dans U sans que ce polynome cesse d'être

( 700 )

positif, Si donc on prend la variable æ inférieuré à b. et
qu'on la fasse croître continüment jusqu’au delà de b, c’est
en croissant que le polynome X parvient à la valeur X;, et
c'est en continuant de croître qu'il s’écarte de cette valeur,
après l'avoir atteinte.

Soit maintenant

X’, Z0.

En ce cas le même raisonnement subsiste en sens inverse.
C'est donc en décroissant que le polynome X se rapproche
de la valeur X,, l’atteint, puis s’en éloigne.

De là résulte le théorème suivant :

Le signe de la dérivée X° indique en général la marche de la
fonction X, cette fonction ne cessant pas d’étre croissante ()
tant que la dérivée reste positive , ni d'étre décroissante tant
que la dérivée demeure négative.

IL. En général la marche de la fonction est uniforme,
c'est-à-dire que, parvenue en croissant ou en décroissant
à l’état dans lequel on la considère, la fonction sort de cet
état en continuant de croître ou de décroitre. Lorsque
X'—0, il y a doute : néanmoins la fonction ne peut cesser

de varier avec x; elle croit donc ou décroit constamment

dans un certain intervalle mesuré à partir de la valeur
qui annule la dérivée, et suivant qu'elle est croissante ou
décroissante dans cet intervalle, la dérivée, nulle à l'ori-
gine , commence par être positive ou négalive.

Partant de zéro par hypothèse, la dérivée X’ ne peut

4

D rire mpeg te crraqrenrmerer-e À

(*) Toute fonction est dite croissante . lorsqu'elle croit et décroit en même
temps que la variable, Elle est dite décroissante lorsque l'inverse a lieu.

af 2 dat DO Ce sage

Lu TRE ls bar

( 701 )

commencer par être positive, qu'autant qu’elle est crois-
sante, par être négative qu'autant qu'elle est décroissante.
D'un autre côté, elle est croissante ou décroissante suivant
le signe qu’affecte son polynome dérivé X”. C’est donc à
celui-ci qu'il faut recourir pour reconnaître la marche de
la fonction X. |

Substituons dans X’’ la valeur + — b qui annule X’ , et
supposons que l'on ait,

X} >0;

en ce cas il existe nécessairement pour æ une suile continue
de valeurs, les unes moindres que db, les autres plus
grandes , mais telles que toutes, sans exception, peuvent
être substituées dans X”, sans que ce polynome cesse d'être
positif. Il résulte de là que, pour cette suite de valeurs, la
fonction X’ est et ne cesse pas d'être croissante. Or, par
hypothèse, X’, —0. Il vient donc pour celles de ces valeurs
qui sont inférieures à b, X’ < 0 et pour celles qui l’em-
portent sur b, X’ > 0. Concluons que c’est en décroissant
que le polynome X parvient à la valeur X,, et que c’est en
croissant qu'il s'écarte de cette valeur après l'avoir atteinte.
La valeur X, est ainsi plus petite que celles qui la précè-
dent et la suivent dans un certain intervalle. Par ce motif,
on la nomme valeur minima.
Soit au contraire

Xy <0;

en ce cas les mêmes déductions conduisent à une consé-
quence inverse, et la valeur X, est dite valeur maxima.
Il est ainsi démontré que le théorème du n° I a pour
complément immédiat le corollaire suivant :
TOME xni. AT,

( 702 )

Lorsque la dérivée X' s'annule , la fonction passe par une
valeur minima ou maxima , selon que la dérivée deuxième
A"! est positive ou négative. :

IL. Imaginons que, pour une même valeur attribuée à la
variable, les deux dérivées successives X’, X”, s’annulent
à la fois. Un doute nouveau surgit. Pour résoudre ce doute
d'une manière générale, nous admettrons que la valeur
x = b fait évanouir en même temps les (m—1) premiers
polynomes dérivés, et que, substituée dans le m°”°, elle
le rende positif. Nous aurons en conséquence,

pr UE at AT (m1) ich {m)
X,=0,X 0,X, 0 etc. X° 0, X° 0.

L'inégalité X(” > 0 ne peut avoir lieu pour x= b sans sub-
sister également pour une suite continue de valeurs, les
unes moindres que b, les autres plus grandes, Soit a et c
deux quelconques de ces valeurs, l’une inférieure à b, au-
tre supérieure, on aura pour toute valeur intermédiaire
exprimée par b Fz
(on)
x, > 0.

De là résulte successivement , et eu égard à ce que la valeur
æ=— b annule chacune des (m—1) premières dérivées,

; (m — 1) ({nm— 1) ë
RE Aer CU
Hd (m — ») }
ua os
m — 3 mi —
DR
dbz bb <
(m— 3)
MR X je jh à

bT z

(°703 )

et ainsi de suite, en alternant jusqu’à la dérivée X’ eu
laquelle il vient nécessairement ,

Xpnonetilh Mur, rl

ou bien

b RE > 0,
selon que m est pair ou impair.
Si la valeur x = b substituée dans X("), donnait

on trouverait de la même manière :
4° Pourm pair

2 Pour m impair

x 0,
bE3z <
Ces résultats étant faciles à interpréter, nous nous bor-
nerons à les résumer en énonçant, comme il suit, le théo-
rème général des maxima et minima.

La marche de la fonction X est toujours indiquée par le
rang et le signe de la première des dérivées successives qui
ne s'évanouil point.

Cette dérivée est-elle de rang impair ? Selon qu'elle est
posilive ou négative, la fonction est croissante ou décrois-
sante.

( 704)

Est-elle de rang pair ? La valeur actuelle X est minima

ou maxima, selon que la dérivée dont il s'agit est positive
ou négative.

IV. Reprenons l'équation fondamentale,

X =, + (x — b) U.

Considérée seule et à priori , elle suflit pour définir la quan-
tité U, et, par conséquent, ce que devient cette quantité
lorsqu'on y remplace b par x. Soit en général X’ la fonction
particulière qui résulte de cette substitution. Si nous lui
conservons, par rapport à la fonction X, dontelle procède
immédiatement , le nom de dérivée, elle-même aura sa
dérivée, que nous pourrons désigner par X”, et ainsi de
suite pour toutes les dérivées successives X’”, X", etc.

Cette convention admise, il est évident que la théorie
qui précède ne cesse pas d’être littéralement applicable à
la fonction X, supposée quelconque. Elle exige seulement
que l’on sache en chaque cas comment on doit opérer pour
déduire de X la dérivée X’. Cette recherche n'offrant au-
cune difficulté sérieuse en ce qui concerne les fonctions
algébriques, il suffira que nous indiquions la marche qui
doit être suivie.

Soit d’abord

posant

il vient dans tous les cas

dE D" —(2"—2}) =(3—%) [a+ 3,374 etc. + art].

KES SE ras. né

On a d’ailleurs

pm + L'i :q LE rl 2 an!
BD" —=3 —2,—(5-3,){3 +2,53 “+etc-r2, ‘1,
et substituant
Pr I — 3 l D— 1
di 5 PUS NUE +5 3 prelcr Se
æ —b =(x — b )
FA —2 Æ
z +3 3 + eic. + 3
De là résulte : 1° pour m positif,
p—1 1 p—2 p-i

’ L'E
2" D" (xD) Si DS tele th.
ny TEA 1 q—2 CE Éonnl L

FETE pi < q
paie + br. +etc, +b ki

29 pour @# négatif,

p=1 l P=2 Nriuts

V4 q q

— x LL D x +etc, + b
q Ii

bx & 543 4—1

a" rat b" ct JUS |

q q q q
æ mb 5x +elc. + b

On à donc en général,
x"! 1 b"' —= (4 — b) U ‘

la fonction U demeurant telle que, si l’on y remplace b par
æ, elle se réduit constamment à mx’”—", comme il est aisé
de le voir.

S'agit-il maintenant du polynome

K=rS + #, "a ir, a+ etc. ,

( 706 )
dans lequel les exposants sont quelconques : il vient
X=X, Los r, (2: FR b"2) fai r, (a — b"2) de etc. i

puis mettant le facteur x — b en évidence
X=—=X,+(2—b)[r U, +r,U, + etc. |].

De R résulte, conformément à ce qui précède,

ë TE me
X'=e mr x +m,r, x + etc.

La loi de formation des polynomes dérivés reste donc la méme
pour tout exposant, posilif ou négatif, entier ou fraction-
naire.

Soit, en dernier lieu :
X— Y".2"
Yet Z étant des polynomes de la forme
Vo FT Li + Tr, d'a + elc.,
il vient
XX, + V2 V2 X 4 V2 20) 2e [VrYe].
Mais on a d’ailleurs, et comme on vient de le voir,
Z"—7"—[Z—7;) M—(5—b)P,M,

Y—-YP=[N—Y, | N Eee (x — b) Q. N,

M,N,P, Q, étant des fonctions qui, lorsqu'on y rem-
place b par x, se réduisent respectivement à

in à Gé dr Li

( 707 )
Il vient donc, en substituant :

X=Xb+(z—b)[Y". MP+7Z"N0]
et par suite,

DSL UNE TT D + ml V'.

Si l'on remarque qu'une fonction quelconque algébrique
peut être décomposée successivement, de manière à ce
que l’on n'ait jamais à considérer qu'une somme , un pro-
duit ou une puissance, il est clair que, pour toute fonction
de cette nature, le calcul des dérivées se réduit en der-
nière analyse à trois règles , que nous énoncerons comme
il suit :

1° La dérivée d’une somme est la somme des dérivées
de chaque terme ;

2% La dérivée d’un produit est la somme des résultats
qu’on oblient en substituant successivement à chaque fac-
teur sa propre dérivée;

5° La dérivée d’une puissance s'obtient en diminuant
l’exposant d’une unité, et introduisant comme facteurs,
d’une part, l’exposant primitif, d'autre part, la dérivée
de la quantité soumise à l’exposant.

V. Tant qu'il s'agit d’un polynome algébrique,

X=r, +1, a2":+7r,2"2: + elc.,
l’on voit immédiatement que la dérivée
pu

‘ee 9, TE an, Wa" niet.

ne peut être constamment nulle pour un intervalle quel-
conque si petit qu’on voudra. Cette propriété de la dérivée

( 708 )
n'est point particulière à certaines foncuons; elle est tout
à fait générale, et il importe de le démontrer.

Soit X une fonction quelconque supposée telle que pour
toute valeur de x comprise entre x, et x,,, la dérivée X’ ne
cesse pas d’être nulle. Soit d’ailleurs x, une valeur inter-
médiaire. ÿ;

Par cela seul que X n’est point une constante, mais bien
une quantité variable avec +, la valeur x, peut toujours
être choisie de manière à ce que, substituée dans X, elle
donne un résultat différent de celui qui répond àx,. Dési-
gnons par X, et X, ces résultats respectifs, supposés diffé-
rents l’un de l’autre.

Considérant la fonction

X,—X,
2, Luc sv),

X—(æ2— 2)

6 2

nous remarquons :

4° Qu'elle prend même valeur aux deux limites x,, «,;
2% Que dans l'hypothèse X'—=0, elle a pour dérivée

kde
(2) = — pu sn

Cette dérivée étant positive ou négative suivant que l’on a
X, < ou > X,, la fonction dont élle procède est, dans la
même hypothèse, croissante ou décroissante. Cela posé,
il est manifeste que, si la dérivée X’s’annulait constam-
ment pour toute valeur de x comprise entre x, et æ,, la
fonction vx) ne cesserait pas de croître toujours ou de
toujours décroître dans ce même intervalle. Mais telle n’est
pas la marche de cette fonction, puisqu'elle prend même

( 709 )

valeur aux deux limites &,, x,. Il est donc contradictoire
d'admettre que X puisse être uné fonction de x, et en même
temps avoir pour dérivée une quantité qui soit constam-
ment nulle dans un intervalle = Qi it si petit qu'on
voudra.

On voit aisément et à priori qu'une quantité constante
a toujours zéro pour dérivée. La démonstration précédente
prouvé que la réciproque a lieu nécessairement, c’est-à-
dire qu'une dérivée constamment nulle ne peut jamais
procéder que d’une quantité indépendante de la variable.

VI. D'autres conséquences peuvent se déduire très-sim-

plement de la considération des dérivées. Bien que nous
p'ayons pas à en faire usage ultérieurement, nous en indi-
querons quelques-unes qui, par leur importance, méritent
de fixer l’attention.

4° Soit y et x deux variables qui dépendent l’une de
l’autre. Posons

les quantités U et + seront telles que, si l’on y remplace
æ, par +, elles deviendront respectivement, la première,
la dérivée de y prise par rapport à x, la deuxième, la dé-
rivée de x prise par rapport à y.

L'une quelconque de ces deux dérivées ne pouvant être
toujours nulle , il s'ensuit que l'autre ne peut affecter cons-
tamment la forme <.

. Concluons que toute dérivée qui procède d'une fonction
proprement dite, ne peut qu'être ou constante ou fonction
de la variable,

œæ Soit X une fonction supposée telle que sa dérivée

TomME x. 48

( 710 )
X' soit constamment égale à C. Si nous prenons la fonc-
tion :

X — Cx,

sa dérivée X’—C sera toujours nulle. On aura donc, en
vertu du principe établi n° V:

X — Cr = const,

et par conséquent

X = Cr + cons'.

Il est ainsi démontré que les fonctions linéaires sont les
seules qui puissent avoir une dérivée constante. La réci-
proque subsiste évidemment.

Concluons que, sauf le cas des fonctions linéaires, toute
dérivée d’une fonction est elle-même fonction de la va-
riable.

3° Soit X et Y deux fonctions de æ supposées telles que
leurs dérivées respectives X”, Y’, soient identiques. Consi-
dérons la fonction composée,

X — Y,

Sa dérivée X/—Y’ est constamment nulle. Il vient donc,
comme tout à l’heure,

X — Y — const,
Il suit de là que lorsque deux fonctions d’une même va-

riable ont même dérivée , elles ne peuvent différer entre
elles que d’une quantité constante.

(711)

Binôme de Newton. Séries de Taylor et de Maclaurin.

VII. Lorsque deux fonctions sont identiques, elles ont
nécessairement mêmes dérivées successives. Soit en effet
X et Y une même fonction présentée sous deux formes
différentes : on aura de part et d'autre

Y=Y, + (æ—Db)V,

-,

et puisque, par hypothèse, il y a identité

U es Y,
de [à résulte évidemment
(7 vf,
puis
: 4 — n'a $

et ainsi de suite pour tous les ordres supérieurs.

Soit maintenant le binôme (x+A)" où l’exposant m est
entier et positif. L'opération indiquée ne peut avoir pour
résultat qu'un développement limité, présentant cette
forme

(G+R)"=RN" + r,& + r, x + etc, + r,2" + etc. + 2”.
Il vient donc en égalant les dérivées de l’ordre n

mim— 1)... (m—n+ 1) (x +R) =n(n—1) ..Lr

n

+(n+ 1)n.. r,,, æ + ete. + m1) ….(mn+1jens

m(m—1)(m—2
r + D V— —— h"—"?, r3—= es ou dm etc.

1. 2. 8.

et substituant

m(m—1)

m
\— } m AS onu "el
(2+-h)"—=h" + ; x ar

VITE. Considérons une fonction quelconque X — f(x),
et supposons qu'elle soit développable en série conver-
gente, ordonnée suivant les puissances entières et ascen-
dantes de la variable. x et æ + h étant moindres que la
limite à partir de laquelle Ja série cesse d’être convergente,
il suffit de donner à m une valeur convenable, pour que
l’on ait avec tel degré d’approximation qu'on voudra,

X=f{(x)=ro+r,2+r,z + elc. +7, 2" (1)
et en même temps
fe+h}=r+r, (a +h)+r,(x+h) + ete. +r,(2+ 8h)": (2)
De là résulte,
fe +h)=X+ rh+r,((c+h) — z°)+etc. +r, [(&+h)" — z"| :

l'erreur crmmise dépendant du terme auquel on s'arrête

m
hr Lette T CE ete ue

EG Rate in

|

(713)

et pouvant d'ailleurs être rendue aussi petite que l’on veut,
puisqu'elle est tout au plus égale à la somme des erreurs
que comportent les valeurs assignées à f (x) et f (x + h)
par les seconds membres des équations (1) et (2).

Prenons le terme r,,[ (x + h)" — x” ] et observons qu’on
trouve, en le développant suivant la loi du binôme établie
ci-dessus pour le cas d’un exposant entier et positif,

2

L
ral(e+hk)— a" ]=r, [homa" + el —1)2"-° + etc.

n

4 +m(m—1l).{(m-—n+1)2"7 + etc.].

1,2.n

Il vient donc en donnant successivement à m les valeurs
1, 2,5, etc., jusqu'à m et ordonnant, suivant les puis-
sances de h,

h
f(x +h)=X + rie + 2r,z + etc. + mr, x]

2

h
+ 122 ler,+2.8.r,x+ etc. + mim—l}r,,x”—]+etc.

n

Fipat La(n—1)..1.r,+etc.+m(m—1)..(m—n+1r,2""]

nm

+ etc, +- je care) NS AE

c'est-à-dire ,
2 m

F
he=X 2 Xp X” te.
f(æ + h) sat Ta + etc. + +.

Au lieu de limiter ce développement , l’on peut conce-
voir qu’il se prolonge indéfiniment suivant la 161 de forma-

(714)

tion indiquée. La série que l’on obtient de cette manière
est connue sous le nom de sériede Taylor. Lorsqu'on y fait
æ= 0 et qu'ensuite on remplace k par +, elle devient

x?

EE RE ES
ot 14

XY + etc.

Ainsi transformée , la série de Taylor est désignée com-
munément sous le nom de série de Maclaurin.

IX. Pour compléter ces notions, il reste à démontrer
que si, parlant de la fonction X = f (x) et formant la
série,

X hx k » Gad t 3
GRR BEC E et CCS en este (3)

on la trouve convergente dans un certain intervalle, indé-
pendamment de toute valeur particulière attribuée aux
quantités x et h, cette série a nécessairement pour limite
f(x + h).
Posons
z=Lt+h

et remplaçons À par z — x, la série (3) devient ,

3—% (2— x)

X + AE 12

A! dre Tir (4)

considérée comme fonction des + qui entrent explicite-
ment dans le facteur z—x et implicitement dans les quan-
tités X, X’, X”’, etc., la série (4) a pour dérivée

2—2 (z—x) Ztodé (z—x)°

2 Z .
ge XX X/+Helc. — X— —X"— —— X/"— ete
X' +- 1 X “ 12 X'” + elc 1 12 etc |

nn SE on de

(715)

Cette dérivée étant contamment nulle (*}, il s'ensuit que
la série (4) n’est pas, comme on l’a supposé, fonction des
æ dont il s’agit. Dès lors elle ne peut plus dépendre que
de la quantité z, et l’on a nécessairement

2

L+ ï X Te X + etc, = p(z) = pr +h)

De là résulte en faisant h—0

X = p(x).
Or l’on a déjà
X = f(x),
il vient donc,
p() = f(x);

et par conséquent

h h° \
p(t+h) = f(r+h) =X + 1 X' + 14. © C.Q.F.D.

Qu'il nous soit permis de faire observer que cette dé-
monstration résout, avec une extrême simplicité, une
difficulté bien connue de tous les analystes.

X. Le théorème que nous venons d'établir, offre des
ressources précieuses pour certaines applications. Mon-
trons-le par quelques exemples.

Soit d'abord

X' 27:,

(*) Voir n° Y.

(716)

l'exposant 3n étant quelconque. Formons la série

hi" 1e m
X +- f X'+ + X' + etc. = 2" + ; hiaw-4

m(m—1) le Mie mim—1) …..(m—n+-1)

hngmin ete.
12 1.2 a en

Si nous remarquons que, pour passer du terme qui enan
avant lui au __ suivant, il faut introduire comme
m—n
facteur -— . nous pouvons en conclure que la série est
convergente, quelles que soient les quantités k etæ, pourvu
que , prises avec leurs valeurs numériques et abstraction

faite de leurs signes, elles satisfassent à l'inégalité

RIRE NS à à RENE
De là résulte, en vertu du principe établi n° IX,

mlim—1)

= ha" + ete. (2)

(x+h}"=2" + mhe"" +

Changeons h en æ et réciproquement, l'inégalité (1) de-
vient

ae APR

ms
eo

et l’on déduit de la formule (2)

m(m—1)

13 æh"—? + etc. . (4)

(c+h)"=h"+ maxh"—! +.

Ainsi se trouve étendue au cas d’un exposant quelconque,
la loi du binôme précédemment établie pour un re
entier et positif. R

(WAv )

Faisant k— 1, l'équation (4) donne pour toute valeur
de æ, numériquement moindre que l'unité,

A à
(+a)"= 1 + mx + er

D eo. 5 (5)
XI, Soit ensuite
X'==<"log.
De l’équation fondamentale

X—X, + (æ—b)U,

l’on déduit

log.r— log. b cb Le
y — 8: log NL EN æ—b
æ—b æ —b

j x—b . à :
et supposant —— compris entré + 1 et — 1, appliquons
la formule (5) du n° X. Nous aurons en séries Conver-

gentes,
ae ES Pi
(1 + ) - de 1 (= +) t
5 FT TROUS 1. 2 Dh
1 [1—(æ—0) 1 [1—(—0)] [1—2(&—b)] 1
TELE 1 21° 1. 2 TUE
+ b b
1 æ—b RE b aæ—b a —b \x—b (— : és
ÉTTS FT æ—b b 10 b | A 2
Ps = — (1-2 _.
=i+i+ + etc

Il vient donc,

1 1—(œ—b)1 [1—(x-d)](1-2æ—0)] 1
U = log. es san per ere = + etc.
log (is 1H PL 8 seu.)
X—b
1 FT
F0 2 + ï. + etc. },
et remplaçant b par x
X'=1lo0 ue - ete. + —— — + où.)
cr g. | 122 ; 1.2... n x” ;
2 2 ; t te.)
| AS er Lo

L4 . 1 1
Désignons par e le nombre 2 + — + + etc., base

du système des logarithmes népériens, nous aurons

3 Le Lg 1
RES = ET ”, Ce
FM) = log.e=a"", log. e

1
X' = log. (++

( 749 )
De là résulte

X"=— 1.22, log.e, X””=1.2.2-5 log.e, X" = — 1.2.5. 2-1 log. e, etc.

et par suite

1 2x? 8 x

h R° k 1 hr 1#
X+-X + 122708 —=1l0g. x+ log. [= —=— He — — etc.

1 Le

La série — 35 x + etc., reste convergente pour toute

valeur de À RE moindre que x; l’on a donc,
en supposant cette condition remplie,

2 x? 38 x

h
lg. (2-0) — log. (2) =log.(1+ = 2 = 10g. Æ et he)

k 1 h° 1h5 }>

2 re
ou remplaçant — par æ et supposant x numériquement
moindre que l'unité

log. (1 I dede
og. (1+x) = log. fa —5 + 3 — ete. .

Lorsque les logarithmes sont pris dans le système né-
périen, L étant choisie comme caractéristique propre à
ce système , l’on a Le —1 et plus simplement

L(1 .
i(l+x) = 7 — RE = etc.

Le

XIE. Nous avons trouvé tout à l'heure, indépendamment
de toute valeur positive attribuée à x,

L 1
Log. e = log. [ie ++ ete |.

( 720 )
Les calculs qui nous ont conduit à cette formule restent
les mêmes dans l'hypothèse x £ 0. Il suit de là que rem-

plaçant = par æ et passant des logarithmes aux nombres,

on a généralement pour toute valeur de +, soit positive,
soit négative,

3

HA ï
== | + — 22 "+ etc.
1 1.2

La fonction e* a la propriété remarquable d’être elle-
même sa propre dérivée. Pour le constater il suffit d'opérer
directement sur la série

2

FT HE + EE,
1.2

Soit a un nombre quelconque positif. L'on à identique-
ment

1
QU —e d'où a— el" j

et par suite

æLa (xLa) <

a" — etc
14
Posons
À eau",

il vient

gr 2 [1 zLa (xLa)ÿ
—== La ASE T7 12

+ et. | — a“La,

mm

On a done aussi
X” = a* (La),
et en général |
X0) = q° (La)”.
On observera que la relation

X'— XLa

suffit pour caractériser les fonctions exponentielles. En

effet l’on en déduit

x h,, h°
+ + [3

hLa (hLa)’
X" + etc. = X É PTT 19 + ete. |,

et, comme il y a convergence, indépendamment de toute
valeur attribuée à A,

x x[1 hLa h° La’
sipeue

4 ete. | == 14",
De là résulte, en remplaçant h par — x,

X,= cons — c=—= Xa *,

el par conséquent

Reste de la série de Taylor.

XII. Étant donné la série de Taylor, soit k le reste de
cette série, c'est-à-dire la différence qui existe entre

( 722 )
f(x + h) et la somme des n + 1 premiers termes, l’on a
généralement ,

R — dt Aero LÉ X(42) + etc.
1.2...(n+1) 1,2 ...(n +2)

Faisons comme au n° IX,
3=% + h=— const,
il vient, en substituant,

(2—x)"+i (ar) (z—2)"+2
1.2 ...(n+1) 1.2... (n+2)

R— Has

+ elc.,

puis, prenant les dérivées des deux membres,

Fa (es) +1) (4
no ES À (*

Cela posé, Imaginons que æ varie depuis x —b, jusqu'à
æ—= 2, et, désignant par M la plus grande valeur affectée
par X°+° dans cet intervalle, considérons la fonction
composée ,

(3—x)r+1

AS are vaurrae

(*) La dérivée h’ étant connue , on sait en outre que pour æ = x la fonc-
tion R s’évanouit. Ces deux conditions déterminent implicitement et d'une
manière complète la fonction R. ( Voir n° VI.)

( 723 )
Nous aurons

ea

et par conséquent
g' (x) > 0,

la fonction o(x) étant telle, qu'elle s'annule pour x = 2,
et que d’ailleurs elle ne cesse pas d’être croissante pour
toute valeur de x comprise entre b et z.

De là résulte

À (3—2)" +1
=kR— M 0
v (a) la nel 0
c'est-à-dire
(3—2)"+1 h+1

R£<M

is Ai 10. (n+1)

On trouverait de même, en désignant par m la plus pe-
tite valeur affectée par X”*”' dans l'intervalle dont il s'agit,

(3—2)"+1 h+1

ACT Torre TARA DM

NB. Ce simple aperçu montre suffisamment qu'il n’est
besoin d'aucune métaphysique particulière, pour établir
avec rigueur et facilité la théorie complète des fonctions
analytiques. On se tromperait gravement, si l’on pensait
qu'il peut en être ainsi de toutes les applications du calcul
différentiel.

Note sur la convergence de la série de Taylor, par
M. Lamarle, professeur à l’Université de Gand.

Dans une note, publiée récemment (}, nous avons pré-
cisé les caractères distinctifs que toute fonction présente,
selon qu'elle est, ou non, développable én série conver-
gente d’après un des types réductibles aux formules de
Taylor ou de Maclaurin. La démonstration que nous
avons donnée du théorème développé dans cette note peut
être simplifiée. Tel est le but que nous nous proposons,
en indiquant un autre procédé plus direct et plus élémen-
taire.

Rappelons d’abord les principes sur lesquels nous nous
appuierons. Voici en quoi ils consistent :

4° Dans tout intervalle où la fonction demeure continue,
son accroissement à pour mesure l'accroissement de la
variable, multiplié par la valeur moyenne de la fonction
dérivée (‘) ;

(*) Voir les Bulletins de l’Académie royale de Belgique, tome XIN,
n° 6, page 520.
(**) Cet énoncé se traduit algébriquement de la manière. suivante :

F(b)— F(a)=(b — a) M F'(x).

On entend par valeur moyenne { M F’ (x)], la limite vers laquelle converge
la moyenne arithmétique

F'(a+ h) + F'(a+- 2h) +- ete. + F’ (a + mh)
9
m

b— . . AL .
hk ayant pour valeur — et m croissant indéfiniment.

(°725 )
2 Deux fonctions qui ont même dérivée , ne différent
entre elles que d'une quantité constante (‘) ;
3° Lorsque la série

3

CENTER

est et demeure convergente dans un intervalle quel-
conque , aussi petit qu'on voudra, elle a pour limite

fee + 4) (©).

Soit maintenant

Considérons le produit p rat, [(@ + re V1), dans
lequel » est entier. La dérivée de ce produit, prise, par
rapport à l'argument 8, est

V1 [re an Ai f'{&-+re” Léa _ne. a CRE far T1).

— De là résulte, pour le cas où chacune des fonctions
réelles P et Q prend mêmes valeurs respectives aux limi-
tes 0— 0, 0—9r, et ne cesse pas de varier continûment
entre ces limites, | |

t

A CT re ne NT re MT. (1)

(*) Voir dans la note qui précède les n°° VI et IX.
TOME x, 49

( 726 )
On a d'ailleurs

or n0WET, WI
—(1— bn d.M, .
Me ( CT Po Le € r f\x+re ) (2)
Si donc on pose
‘Roine) di fab 1) ee or);

il vient, eu égard aux équations (1) et (2),

ren) = nr).

Cette équation exprimant que les fonctions » log. r, et
log. o (r) ont même dérivée , il est démontré qu'elles ne
peuvent différer entre elles que d’une quantité constante.
On a donc,

g(r) = cr,
d’où substituant

2T —nû er
Ge M, e #

(| Peur
.f(x+re £ ‘+ +40)
Supposons que le module r puisse varier depuis zéro
jusqu’à R, sans que les fonctions P et Q cessent de rem-
plir la condition des limites et d’être continues. En ce cas,
la constante C conserve, pour tout cet intervalle, une
seule et même valeur. Il vient donc en prenant la dérivée

de l'ordre n par rapport à r
27 dé
12,8.m CMS fr (er 71)

?

(7%)

puis, faisant r—0,

Cette valeur, transportée dans l'équation (3), donne en
remplaçant r par R,

bot an À M°?7 eV: f(æ +- ReV—1) . (4).
HAS MI

Cela posé, considérons la série

£ ms “ f(x)

ur. + elC, + h" T4 .X + etc.

fe) HAMIF ON) HAN se

En vertu de l'équation (4), cette série est nécessairement
convergente pour toute valeur de À moindre que R. On a
donc, en supposant h < R, et remarquant que toute valeur
de x qui satisfait à l'équation (4) , se lie à d’autres valeurs
qui y satisfont également,

ñ

1.2.n

fla+h)= fa) + f'(E) + ete, = f'(a)pete. C.QF.D.

( 728 )

ASTRONOMIE.

Sur l'éclipse de soleil du 9 octobre 1847, par M. Mailly,
aide à l'Observatoire royal de Bruxelles.

Une éclipse de soleil est annoncée pour le 9 octobre
1847. |

Cette éclipse sera visible dans toute l’Europe, dans la
moitié septentrionale de l'Afrique et dans la plus grande
partie de l'Asie.

Elle sera annulaire dans l'étendue d’une zone terrestre
qui coupe l’Asie Mineure, la Turquie, la Hongrie, l’Alle-
magne, la Suisse, la France, et le sud de la Belgique, de
la Grande-Bretagne et de l'Irlande.

Nous nous sommes proposé de déterminer les principa-
les circonstances numériques de cette éclipse pour la Bel-
gique, et de comparer les méthodes de caleul employées à
Berlin: (1) et à Greenwich (2), ainsi que les éphémérides du
Nautical Almanac et de la Connaissance des Temps.

(1) Æstronomisches Jahrbuch für 1847.
(2) The Nautical Almanac for the year 1836. Appendix : on eclipses,

by M'. Woolhouse.

( 729 )

>

Calcul de l’éclipse d'après les données et les formules du Ber-
LINER ASTRONOMISCHES JAHRBUCH de 1847.

Le calcul à été fait pour treize lieux de la Belgique
compris entre Furnes, le point le plus à l'ouest, et Stavelot ,
le point le plus à Fest.

Les coordonnées géographiques de ces treize lieux ont
été prises dans l'Annuaire de l'Observatoire royal de Bruxel-
les ; la latitude géocentrique a été déterminée par la formule

[= V — a sin. 27,

l'étant la latitude géocentrique, !’ la latitude géographi-
que, a ayant pour logarithme 1,05585, dans l'hypothèse
d'un aplatissement égal à -53; et la correction a sin. 2
étant donnée en minutes d'arc. |

Le tableau n° 2 présente les principales circonstances de
léclipse partielle dans les treize lieux indiqués au tableau
| l'E

Q détermine le point du disque du soleil où a lieu la
première ou la dernière impression du disque lunaire :
c’est l'angle compris entre le rayon solaire qui passe par
ce point, et le cercle horaire mené par le centre du soleil,
cet angle étant compté du nord par l’est, depuis 0 jusqu’à
360°.

L'on détermine encore l'endroit où à lieu le premier ou
le dernier contact, au moyen de l'angle compté à partir de
l'extrémité supérieure du diamètre vertical du soleil, de O
à 360° par l’est; nous désignerons plus loin cet angle par

( 730 )

la lettre Q’. La trigonométrie sphérique donne un moyen
très-simple pour caleuler Q’, lorsque l'on connaît Q : l’on
trouve ainsi, pour Bruxelles, Q étant égal à 288°, Q'—326°.

La grandeur de l’éclipse étant connue en doigts , si on
veut l'avoir en parties du diamètre du soleil, il suffira de
diviser le nombre de doigts par 12.

M. Encke annonce, dans l’Astronomisches Jahrbuch, que
l'éclipse sera annulaire, quand sa grandeur surpassera
11 doigts; on peut donc déjà conclure, avec quelque cer-
titude, que l’éclipse sera annulaire à Tournay, Mons, Na-
mur et Arlon.

T'ABLEAU N° À. Villes.
LATITUDE LONGITUDE.
mn, EE NES
sont R Méridien Méridien

GÉOGRAPH.|GÉOCENTR. LE pERLIN.| DE GREENWICH.

#4 & 1
Furnes . 510 4/,4 50053’,8 42,9 E. 10,7 E.| 2040’,5
Ostende, 5113,8 | 51 2,7 41,9 11,7 2 55,5
Bruges . 51 12,5 51 1,4 40,7 12,9 3 13,5
Tournay 50 36,3 50 25,2 40,0 13,6 3 24,0
Gand. 51 3,2 | 50 52,1 38,7 14,9 3 43,5
Mons. » 50 26,0 | 50 14,8 37,6 16,0 4 0,0
Bruxelles 50 51,2 50 40,1 86,1 17,5 4 22,5
Anvers . 51 13,2 01 21 36,0 17,6 4 24,0
Louvain. 5053,4 | 50 42,3 34,8 18,8 4 42,0
Namur . , 50 28,1 50 16,9 34,2 19,4 4 51,0
Liége 50 39,4 | 50 28,3 31,5%) 921 5 31,5
Arlon 49 45,0 | 49 33,8 30,7 22,9 5 43,5
Stavelot. 50 28,0 | 50 16,8 29,9 23,7 5 55,5

(731)
Tant. N°9, Éclipse partielle du 9 octobre 1847.

ane eau m0. | oo
RS = er
| EN DOIGTS,
COMMENCEMENT. FIN. COMMENCEMENT, FIN.
h m. h. m.
Furnes . 6: 244 |93 1,6 2880 1150 11,15
Ostende. 6525,7 |0Ë5 2,9 288 116 11,1
Bruges . 6 27,0 |9 4,4 288 116 11,1
Tournay 6 26,9 |9 4,9 289 115 11,25
Gand. , . 6 28,9 9 6,9 288 116 El
Mons. , . 6 29,3 |9 8,0 289 * 115 11,25
Bruxelles 6 31,3 9 10,1 288 11856 11,1
Anvers , 6 31,8 9 10,5 288 116 11,0
Louvain. 6 32,8 9 11,8 288 116 16
Namur . . ,1 6 32,9 9 12,4 289 116 11,2
Liége. 6 35,9 9 16.0 288 116 11,1
Arlon 6 35,8 9 16,6 289 115 11,35
Stavelot, 6 37,4 9 -17,9 288 116 11,15
IF.

Calcul de l'éclipse pour Bruxelles, d'aprés les formules du
Nauricaz ALManac de 1836 , et les éphémérides de la Con-
NAISSANCE DES TEMPS de 1847.

Le calcul a été fait, en prenant pour l'instant de la con-
jonction vraie en ascension droite : |

9 octobre.... 8" 48% (* mat., temps moyen de Paris;

et, pour demi-diamètre du soleil :

16’ 3,1.

(733
L'on a employé la formule d’interpolation donnée dans
l'Astronomie pratique de Francœur , 2° édition, page 98
(La Connaissance des Temps et l'Astronomisches Jahrbuch
ne donnent le lieu de la lune que de 12 en 12 heures).
On a trouvé : |

Éclipse partielle.

Commencement 6" 831" 82*; Q — 266°; Q’ 827°;
Fin. 1... ..9 ‘9 69:°Q 2 116%; Q— 142%;
Grandeur de l’éclipse 0,925, le diamètre du soleil étant 1.

L’éclipse n’est pas annulaire à Bruxelles; il est permis
de présumer qu'elle ne le sera pas non plus dans les lieux
où la grandeur de l'éclipse partielle serait, comme à
Bruxelles, de 14,1 doigts.

TL.
Calcul de l’éclipse pour Bruxelles, d'après les formules du

Nauricaz ALMANAC de 1856, et les éphémérides du Nau-
TICAL ALMANAC de 1847.

Le calcul a été fait en prenant pour l'instant de la con-
jonction vraie en ascension droite :

9 octobre... 8! 38" 42:,6 mat., temps moyen de Greenwich;

et, pour demi-diamètre du soleil :

16: 2,6.

(733 )
On a trouvé :
Éclipse partielle.

Commencement 6" 3im 35°; Q — 288°; Q’ — 327°;
Fin :.5.4..9:10 0 ; Q=— 116; Q’ == 142°;
Grandeur de l’éclipse 0,925 , le diamètre du soleil étant 1.

IV.

Comparaison des résullats du calcul de l’éclipse pour
Bruxelles.

Si nous comparons maintenant les trois déterminations
obtenues pour Bruxelles, nous trouvons :

ÉCLIPSE PARTIELLE.
À Era

BRUXELLES. ce: ES

COMMENCEMENT. FIN,

h. m. h. m.
1° D’après Berlin. . , , 6 31,3 9 10,1
D PRIS 5 >. 6 31,5 9 10,0
39 — Greenwich . . 6 31,6 9 10,0
MOYENNE. . .., 6 31,5 9 10,0

En nous bornant aux deux dernières déterminations
qui ont été obtenues par la même méthode, nous avons :

( 734 )

ÉCLIPSE PARTIELLE,
BRUXELLES. SAR Een ont or ES RE 4
è COMMENCEMENT. FIN.
+ hr Ru À h. m. 5.
19 D'après Paris, , » . 6 31 32 Gene EN
20 — Greenwich . . 6 31 35 9 10 0
MOYENNE. . . . 6 31 33 9 9 591

L'on voit que les écarts de la moyenne sont, pour le
commencement, de 2 au plus, et pour la fin, seulement
d'une demi-seconde ; il faut remarquer que les demi-dia-
mètres du soleil, employés dans le calcul, étaient : pour
Paris, 46° 3”,1, et pour Greenwich, 16° 2”’,6. Le milieu
de l’éclipse arrive à 7° 50% 46°.

Les résultats du calcul d’après Berlin , s’écartent davan-
tage de ceux obtenus d'après Paris et d’après Greenwich ;
mais on ne doit pas oublier que la méthode de calcul est
différente, et nous ajouterons que M. Encke la considère
comme donnant les phases de l’éclipse seulement à une
minute près (1) : dès lors, l'accord entre nos trois déter-
minations devient assez remarquable.

Quant à la grandeur de l’éclipse, elle est la même des
trois côlés (0,925) , et les angles qui déterminent le pre-
mier et le dernier point de contact, sont aussi sensible-

(1) Ceci explique pourquoi, en comparant les résultats du calcul, d’après
Berlin, à ceux obtenus par Greenwich et Paris, nous avons réduit en frac-
tions de minute les secondes données par les deux dernières détermi-
nations.

nr “ He 1h, à 0

A TE ET PER TE EEE Se

DER QE ps GENE
PR AREERTON

( 735 )

ment les mêmes, La figure qui suit représente le phéno-
mène vu à l'œil nu.

De

7)

À

F

Formules pour calculer les circonstances de l'éclipse par-
tielle, en un lieu quelconque de la Belgique.

Les circonstances de l’éclipse partielle étant déterminées
pour Bruxelles, on peut calculer des formules qui per-
mettent d'en déduire les phases de la même éclipse, en un
lieu quelconque de la Belgique. |

Ce calcul a été fait, en prenant pour base les nombres
obtenus par les éphémérides de Greenwich.

Les formules sont données ci-après : ! est la latitude géo-
centrique du lieu, et À la longitude rapportée au méridien
de Greenwich et prise positivement pour un lieu à l’est de

(736 )

ce méridien. Les phases sont calculées en re pose

de Greenwich.
Les coefficients numériques entre [ ] sont des loga-

rithmes.

Commencement. cos. @—0,87704—[0.21301] sin. /—[1.79221] cos. / cos. (A—158030/12/”) ; |
;
|

t=9h12m375—[3,63430]sin. c—[3.41144]sin./—[3.84926[ cos. Zcos.(À+4-5"46/32/").N
Q = 38007/,8 — «.
Fin. cos. &—0,988440—-(0.20309] sin, Z-— [1.85826] cus. cos. (1 — 121030/8//)A

1—9h12m11s4[3.72120 sin. c—[3.56674]sin./ —[3.92668]cos.Zcos.(À-+-4303539").

Q = 23042’,0-+-©0.

On vérifiera ces formules, en prenant les coordonnées
de Bruxelles 1=50°40/,1 et 1 = + 42154” (17m27°,6).

On obtient ainsi pour l'heure du commencement de
l’éclipse partielle, 6* 51" 55°, temps moyen de Bruxelles
et pour la fin, 9 40" 0° : nombres identiquement les
mêmes que ceux trouvés au paragraphe IV.

a

VE:

REA Ge Ge 5 mt D Be

Tate

Application des formules précédentes à quelques villes.

FI

Ci ROUTE
RÉ ATE

Calculons au moyen des formules du paragraphe V, les
phases de léclipse partielle pour Tournay, Mons, Namur
ét Arlon , et comparons les résultats de ce calcul aux nom-
bres trouvés dans le paragraphe TI. Nous obtenons :

( 737 )

COMMENCEMENT. FIN.
Fo Bas Te 2 1 a
LIEUX, D’après D’après D’après D’après
LA FORMULE.| BERLIN, LA FORMULE.| BERLIN,
h, m. h, m, h. m. bh, m
Tournay , 6 27,2 6 26,9 4,9 9 4,9
Mons , 6 29,5 6 29,3 9 7,9 9 8,0
Namur. 6 33,2 6 32,9 9 12,3 9 12,4
Arlon , 6 36,1 6 35,8 9 16,5 9 16,6

Nommons À l'heure du commencement de l’éclipse d’a-
près la formule, k, la même heure d’après Berlin ; nom-
mons k', h’, les heures de la fin de l'éclipse; le petit ta-
bleau qui précède montre que :

h =. + 0",8,
h’ = br, — | ;

nous avons vu, d’une autre part, par un calcul direct, que,
pour Bruxelles, on avait également :

h —h, + 0,3,
hé 01;

(h et h’ étant ici les heures calculées directement).
On peut conclure de là 1° que les formules du para-
graphe V donnent les phases de l’éclipse partielle en un

. lieu quelconque de la Belgique, presque avec la même

exactitude que le calcul direct; 2° que les phases calculées
d’après les formules de Berlin, sont exactes à un ou deux
dixièmes de minute près, ce qui est bien suffisant pour les
observateurs.

(738)

VIL.
Calcul de l'éclipse annulaire.

Nôus avons vu dans le paragraphe I, que l’éclipse se-
rait annulaire à Tournay, Mons, Namur et Arlon.

Il sera intéressant de connaître les phases de l’éclipse
annulaire dans ces villes, et de déterminer les limites au
delà desquelles, pour la série des lieux placés sur le même
méridien , l’éclipse cessera d’être annulaire et ne sera plus
que partielle.

Nous avons encore employé ici les formules du Nautical
Almanac de 1856 ; le calcul a été fait pour Tournay, Namur
et Arlon; en voici les résultats :

1° Zournay.

Commencement de l’éclipse annulaire à 7h40m,2 mat.; Q = 2310; Q’ = 2660.

Fin id, 748 ,4 id; Q = 1720; Q = 1360.

En conservant aux lettres w, {, À et € le même sens que
dans le paragraphe V, nous obtenons, pour déterminer les
phases de l’éclipse annulaire, en un lieu qui ne serait pas
très-distant de Tournay, les formules :

cos. @ = 20,8914 — [1.658188] sin. £ = [1.19353] cos, Z cos. (À — 143049’,5);
+= 0h20m8s 2 [2.296083] sin, w—[3,47559] sin, Z——[3,88002] cos, Zcos.(A4-20°51/,5);
Q = 381°6/,2 + ©.

Le signe supérieur dans le second terme de la valeur de
t ou de Q, se rapporte au commencement de l’éclipse an-
nulaire, le signe inférieur à la fin.

( 739 )

Si, pour un lieu donné, on trouve cos. w > 1, il en ré-
sultera qué l’éclipse n’ést pas annulaire en ce lieu.

La limite boréale correspondra à cos. w — 1, la ligne
centrale à cos. w = 0, et la limite australe à cos. © —— 1.

D’après cela, il sera facile, pour un méridien donné 1,
de calculer les latitudes des points qui tombent sur la ligne
centrale ou sur les lignes limites.

Prenons le méridien de Tournay, en posant 1—3°24,0;
nous aurons pour les latitudes te et pour celle qui ré-
pond à la ligne centrale :

4mi7a
48 87,2
50 38,8 :

ces latitudes sont géocentriques ; pour avoir les latitudes
géographiques, il suffira d'ajouter 11” aux nombres précé-
dents, de sorte qu'ils deviendront

470283
19 8,8
80 49,9.

2 Namur.

Commencement de l’éclipse annulaire à 7#48m,1 mat.; Q=2110; Q'—2460;
Fin id, 7 49 ,2 id.; Q—=192°; Q'—=157;
ES
cos. = 20,8271 —[1.58249] sin, /—[1.19838] cos. / cos. (A — 148042/,4);
9h29 1m34s 2 [2.29912]sin. © — [3.48376] sin. /—[3.88372]cos. Zcos.(x+-2104’,7);
Q=38148,3 Æ o.

Posons À = 4°51/,0, ce qui correspond au méridien de

( 740 )

Namur, nous aurons pour les latitudes géocentriques, li-
mites et pour celle qui répond À à la ligne, centrale :

16872
18 36,8
80 18,8.

3°, Arlon.

Commencement de l'éclipse annulaire à 7" 50,0 mat.; Q =2460; Q'—2720;
Fin id, 7154 ,6 id.; _— sr

cos. @ = 20,7500 — [1.58314] sin..Z — [1.203808] cos. Z cos. a. — 143034/,7) ;
E=9h22m58s — [2.380166] sin, —{8.40121 Jin. /—[3.88692]cos. cos. (A+-21018/,2);
Q = 38200’ “ ZT 0.

: Posons À = 5°45/,5, ce qui correspond au méridien d’Af-
?

lon, nous aurons pour les latitudes géocentriques limites
et pour celle qui répond à la ligne centrale :

46°41/7
48 21,1
50 2,2,

Fr ALL

Points-par lesquels passent les lignes limites de l'éclipse an-
nulaire. et celle de l'éclipse annulaire centrale. ….

Nous avons donc maintenant, d'après ce que nous ve-
nons de voir, trois points par lesquels passent les lignes

(711 )
limites de l'éclipse annulaire et la ligne de l’éclipse annu-
laire centrale. Ces points sont : |

LONGITUDE, LATIT, GÉOGRAPH,.
(5 324.0 47°28/,3
Limite australe . . 451,0 47 8,5
0 5 43,5 46 52,8
3°24/,0 49° 8,3
Ligne centrale . . 4 51,0 48 47,9
5 43,5 48 52,2
‘3°24/,0 50°49,9
Limite boréale. . 4 51,0 50 29,4
5 45,5 50 13,5
IX.

Application des formules du paragraphe VIT au calcul des
phases de l'éclipse annulaire à Mons.

Cherchons d’après les formules qui ont été données
pour Tournay, Namur et Arlon, quelles seront les circon-
stances de l’éclipse annulaire à Mons.

Nous trouvons :

ÉCLIPSE ANNULAIRE.
(Temps moyen de Greenwich).
"mn

MONS.

COMMENCEMENT. FIN,

1° D’après Tournay. | 7 26,6 | Q = 2350 | 730,3 | Q — 168
2 — Namur..| 727,0 | Q—232 | 7 30,3 = 1720

So — Aridh ,.} 727,7 Q — 2250 7 30,3 Q = 179

TOME x. 50

(742)

Les trois déterminations de la fin de léclipse annulaire
sont les mêmes; mais, pour le commencement, les écarts
de la moyenne sont d’une demi-minute. Nous avons, du
reste, fait remarquer que les résultats tirés des formules
étaient d'autant plus exacts que le lieu pour lequel on cal-
culait, était plus rapproché du point d’où l’on avait déduit
ces formules. Or, le tableau n° 4 du $ I nous donne :

LONGITUDE. LATITUDE.
Touenars. :: UN) 0240 50°367,3
Monge 4. , .: ut 2400,0 50 26,0
Names 20 CONSO DIU 50 28,1
AMONT STE AUS 0 D 49 45,0

Mons étant placé entre Namur et Tournay, nous pren-
drons une moyenne entre les nombres qui se rapportent à
ces deux villes, et nous aurons ainsi , avec une approxima-
tion suflisante :

Mons.
Temps moyen Temps moyen
DE GREEN WICH, DE MONS.

Commencement de l’éclipse annulaire à . 7°26",8 ou 7°42",8 du mat.

Fin de l’éclipse annulaire à , . 4 . 7 50 ,5 ou 7 46 ,3 du mat.
Commencement . . . Q— 254
Pau din nictesire La Oro ITR
X.

Calcul de l'heure du lever du soleil, le 9 octobre 1847.

À Arlon, dont la latitude est 48°45’,0, le soleil se lèvera

RE ut État PE So Re er MS ve.

RE

i
4

(743)

à 6" 15"; dans les autres lieux mentionnés au tableau n° 4
du $ F, il se lèvera à 6" 14".

Nous croyons avoir atteint notre but : ée qui précède
permettra de calculer, avec une grande facilité, les cir-
constances de léclipse du 9 octobre 1847, en un point
quelconque de la Belgique, pourvu que l’on connaisse la
position géographique dé ce point.

Nous n’entrerons dans aucun détail sur la nature même
du phénomène; l’on pourra consulter à cet égard les traités
spéciaux.

Nous ferons remarquer toutefois, qu'il serait bien à dé-
sirer que l’éclipse du 9 octobre püt être observée avec soin
dans quelques lieux de notre pays. Les éclipses de soleil
fournissent un excellent moyen pour déterminer les lon-
gitudes ; l’on aura une idée de la précision à laquelle elles
conduisent, en remarquant que, pour l'Observatoire royal
de Bruxelles, l'éclipse du 45 mai 1856 a donné une dé-
termination de la longitude de ce point, qui ne s'écarte
que de ‘2 seconde de la moyenne obtenue par quatre mé-
thodes différentes. Pour nos calculs, nous avons dû ad-
mettre les coordonnées géographiques des différents lieux
de la Belgique, telles qu'on les trouve dans l'Annuaire de
Bruxelles et dans la Connaissance des Temps; mais ces
coordonnées , sauf celles de Bruxelles, ne sont pas très-
sûres; dans ce moment même, une commission s'occupe
de discuter les travaux géodésiques auxquels elles ont été
empruntées.

Bruxelles, le 12 mai 1846.

(741)

Sur les aurores boréales, la lumière zodiacale et les étoiles
filantes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Quetelet,
par M. Ed. Herrick, de New Haven, Etats-Unis.)

Yale Collége, New Haven, État de Connecticut,
28 avril 1846.

Je suis heureux de venir vous accuser réception de votre
aimable lettre du 21 mars, par le steamer Caledonia ; et
je suis satisfait d'apprendre, par la notice extraite du Bul-
letin de l'Académie de Bruxelles qui accompagne votre let-
tre, que l'apparition météorique qui devait avoir lieu le
10 août dernier, n’a pas fait défaut en Europe.

Je vais vous donner maintenant la continuation des
extraits de mon registre des aurores boréales, commen-
çant à la date de ma dernière lettre (1). Peut-être ai-je
mentionné déjà que mon registre a été commencé le 1°
mars 1857, et que je faisais quelques notations chaque
soir, soit que l'aurore fût visible, soit que le ciel fût
clair.et sans aurore. visible, ou bien que le temps ait
été couvert, elc., etc, alin de réunir ainsi des matériaux
pour comparer plus tard les observations d’aurores faites
accidentellement ou systématiquement dans chaque hémi-
sphère, Pendant les deux ou trois dernières années, j'ai mis
à profit l'importante coopération de mon ami, M. Francis
Bradley, qui tient un registre indépendant, mais semblable
au mien. Dans l’espace d’une année chacun de nous vitavec

(1) La dernière lettre de M. Herrick a été publiée dans le tome XII des
Bulletins , 2° partie, pages 224 à 228.

(745 )
certitude une faible aurore boréale que l’autre n'avait pas

observée. Cette liste peut être considérée comme le résumé
des deux registres, quoiqu'elle soit un abrégé du mien.

1845. Août , 29.— Nuages fuyants ; À. B. (1) faiblement
soupçonnée.

50. — Très-nuageux dans le commencement de la soi-
rée; à 9 h. et après, ciel en grande partie clair. Lumière
inusitée, faiblement soupçonnée au N. — A 1 1/2 h. du
matin, le 51, ciel clair et pas d’A. B. (J'ai oui dire qu'une
A. B. peu intense à été vue à Montréal, Canada, dans la
soirée du 50.)

Septembre, 7. — Ciel clair et clair dé lune. À. B. soup-
çonnée. Après minuit, la lune s'étant couchée, je sortis et
vis qu'il y avait une faible clarté d'A. B. au N. Je n'ai pas
vu de rayons.

24. — Ciel clair en grande partie. À. B. vue depuis 9 ‘2
h. environ jusqu'à 11 h. au moins. Ciel éclairé horizontale-
ment sur une étendue de 60 à 80°; arc ou bande de 5 à
5° de hauteur. Je ne vis point de rayons, mais je n’ai pu
veiller attentivement.

Septembre, 25. — Presque entièrement couvert. 4. B.
soupçonnée; elle n’a pu être détérminée à cause des
nuages.

27.— Giel clair en grande partie. Très-faible A. B. Lé-
gère teinte blanche, mais point d'arc ou de bande. A 10 h.
5 m. je vis un faible rayon.

Octobre, 9. — Ciel clair; clair de lune: À: B. vue pen-
dant toute la soirée. Un are d'environ 60° d’étendue hori-

(1) 4. B. signifie aurore boréale.

(746 )

zontale, et en même temps un groupe de rayons pâles qui
ne s'étendent pas à plus-de 10° de hauteur.

21.— Ciel clair. À. B. pendant presque toute la soirée,
mais souvent très-faible, Vers 7 h., plusieurs rayons peu
brillants, n'ayant pas plus de 45° jusqu'au sommet, et se
mouvant vers l’ouest. Arc pâle de 50 à 70° d’étendue hori-
zontale.

Novembre, 27. — Couvert et observation impossible
jusqu'à 10 h. au moins. — À 5 h. 45 m. du matin, le 28,
je trouvai le ciel très-clair et vis une faible clarté boréale.
Je n'ai pas vu de rayons.

Décembre, 2.— Très-clair, et jusqu'à 10 h. pas d'A. B.
— À 4h. 2 m. du matin, le 5, je vis distinctement une
A. B; ciel éclairé, environ 55° d’éténdue horizontale,
sur 8° à peu près de hauteur, au centre. Pas de rayons vi-
sibles.

5. — Presque entièrement couvert jusqu'à 40 h. ‘/4 au
moins; cependant une À. B. remarquable a été observée
à travers une étroite et longue éclaircie dans les nuages,
vers l’horizon N. Plusieurs rayons brillants vers 8 h., mais
le ciel est si nuageux qu'on ne peut déterminer l'étendue
du phénomène; je suppose qu'il a été très-considérable.
Vive clarté jusqu'à 10 h. ‘1.

16.— Clair de lune, ciel clair. À. B. soupconnée.

30.— (1) À. B. fortement soupconnée. J'ai oui dire,
mais par des personnes qui ne méritent pas une entière

(1) M. Bradley et moi nous vimes la comète de Biela pour la première
fois, dans la soirée du 29 décembre. Ce qui semblait être sa queue n’était
pas dans une direction rectiligne, et cette apparence était due à une faible
tache nébuleuse qui la précédait. (Voyez Silliman’s Journal of sciences,
mars et mai 1846.)

( 747 )
confiance, qu'à une heure avancée le ciel était clair et qu’il
y avait une À. B. considérable. Le ciel avait été couvert

jusqu’à 10 h. :
51.— Ciel clair. A. B. faiblement soupçonnée.

1846. Janvier, 5.— Ciel couvert en grande RAHE, Clair
de lune, À. B. soupçonnée.

19,— Ciel clair, 4. B. soupçonnée entre 9 et 10 h,

20. — Presque couvert. À. B. soupçonnée vers 10 h.

25.— Ciel très-clair. A. B. vue avec des interruptions
de 6 à 41 h. Étendue horizontale de 50° environ éclairée ;
altitude du sommet 3°. Segments accidentels d'un arc dis-
tinet, mais pas de rayons.

28. — Ciel entièrement nuageux. À. 2. observée à 9 h.,
mais certainement visible plus tôt. Vive clarté d'environ
7° de hauteur, et de 80° à peu près d’étendue horizontale,
Je ne vis point de rayons jusqu'à 40 h.; mais tout le phé-
nomène était masqué par des nuages.

31.— Ciel clair en partie. 4. B. soupçonnée entre 9 et
10 h. |

Février, 19.— Presque couvert. A. B. soupconnée.

25.— Ciel entièrement nuageux pendant la plus grande
partie de la soirée. A. B. masquée par des nuages; environ
50° d'étendue horizontale, çà et là plusieurs taches lumi-
neuses, et accidentellement vive lumière diffuse. À 9 ‘2 h,
le ciel était très-nuageux, et vers 41 h. totalement couvert.

Mars, 14. — À. B. soupçonnée.

Avril, 6.— Clair de lune, ciel clair. Pas d’A. B. jusqu’à
40 h. — Entre 5 h. 25 m. et 4 h. du matin, le 7, À. B.
distincte, mais obscurcie par des nuages. Différents rayons
incomplets et taches brillantes ne s’élevant pas à plus de
3° de hauteur.

( 748 )

12,-— Convert de cumuli. 4. .B: fortement:soupçonnée.

15:-—- Ciel clair. A: B. vue d'abord à 9h. Différents
rayons de 4 à 2° de hauteur; et, plus tard, clarté générale
de 5 à 5° d'altitude, à 44 h.

16.— Ciel clair. À. B. vue de 8 ‘2 h. jusqu'à 10 h.
Entre 8 et 9 h., arc double, de 5° et de 5° de hauteur
au sommet, et de 75° d'étendue horizontale. Vers 10 h.,

rayons nombreux; quelques-uns s'élèvent jusqu'à 20° et
30° d'altitude.

Les observations durent généralement depuis une demi-
heure avant le crépuscule jusqu’à 10 h. du soir.

Je ne doute nullement que nous laissions passer quel-
quefois une faible aurore passagère, mais il ne nous en
échappe probablement aucune d’une étendue ou d’un éclat
modérés, à moins que le ciel ne reste entièrement cou-
vert. |

— Le phénomène resté jusqu’à présent sans explication
et connu sous le nom de lumière zodiacale, semble avec jus-
tice, attirer de plus en plus l'attention. Il est très à désirer
que des observations exactes de sa position soient faites
pendant deux ou trois années au moins, dans les deux
hémisphères ou à l'équateur. Par intervalles, pendant
plusieurs années, j'ai examiné attentivement ses phases, et
je suis porté à croire que tous ses changements apparents,
ou presque tous, sont dus aux variations d’inclinaison de
son axe sur notre horizon.

Les observations faites ici jusqu’à ce jour, ne s'accordent
pas du tout avec l'hypothèse que cette lumière se trouve
dans le plan de l'équateur solaire. En général, je crois
pouvoir dire qu'ici, pour nous, la majeure partie de la lu-
mière zodiacale se trouve au nord de l'écliptique, et que le

( 749 )

sommet'atteint à peine un point aussi méridional que l’é-
cliptique. Mais, dans certaines saisons, le bord septentrio-
nal est très-infléchi par la réfraction et voilé par les vapeurs
vers l'horizon; quelquefois certaines parties sont superpo-
sées à la voie lactée. Aucune observation, quelque exacte
qu’elle soit, faite à une latitude aussi élevée que la nôtre,
ne peut être satisfaisante.

Ne serait-il pas intéressant pour votre Académie ou
quelque autre corps savant, de publier une carte en une
feuille (qui pourrait avoir 2 pieds de long), tirée à un grand
nombre d'exemplaires et comprenant une zone du ciel de
20° au nord et au sud de Pécliptique, sur laquelle seraient
indiquées avec exactitude et clarté, les étoiles jusqu’au-des-
sous de la 6° grandeur; on y indiquerait aussi tous les
groupes d'étoiles plus petites, parce que souventces groupes
induisent en erreur les personnes peu exercées aux obser-
vations, et font douter celles qui connaissent le ciel. Il
serait préférable de publier deux cartes de celte espèce,
l'une s'étendant depuis 0° jusqu’à 480° de longitude, et
l’autre depuis le 180° degré, dans l'ordre des signes, jus-
qu’au point équinoxial. Ces feuilles seraient distribuées à
des voyageurs compétents dans l'hémisphère austral, et en-
voyées à tous les observatoires situés dans le même hémi-
sphère ou sous l’équateur. Les observateurs dessineraient
sur ces cartes les contours de la lumière zodiacale, en dis-
tinguant les parties bien déterminées de celles qui sont
douteuses, l'instant précis de l’observation et le lieu où ils
se trouvent. Avec des matériaux obtenus de cette manière,
il ne serait pas difficile de déterminer, en deux ou trois
ans, si ce phénomène est cosmique ou non.

. — J'ai fait des observations d'étoiles filan(es aux époques

( 750 )
suivantes : vers le 15 novembre et le 6 décembre 1845 : et
vers le 2 janvier et le 20 avril 1846. Je ne puis vous don-
ner ici les observations détaillées, mais en voici un ré-
sumé ; |

1845. Novembre, 11, 12, 13, 14. — On à veillé plus
ou moins chaque matin avant l'aurore, et le nombre des
météores n’a pas dépassé la moyenne ordinaire,

Décembre , 5. — Soirée très-claire; clair de lune; le sol
est couvert de neige, Météores très-rares,

6.— Couvert.

1846. Janvier, 2. — Le matin, ciel entièrement cou-
vert, pas d'observation possible.

Avril, 20.—9 h. du matin. Ciel clair. Observé, en une
demi-heure, 5 météores seulement.

91. Le matin. Observé 15 minutes sans voir de mé-
téore.

Mon ami, M. le professeur J.-S, Hubbard, a observé
le 20, au malin, avec plus de succès, dans la ville de
Washington, D. C. Depuis minuit jusqu'à 1 h. du matin,
il a vu 51 météores ; entre 4 et 2 h., 18; entre 2et 5 h.,
21 ; total, 70 météores en 5 heures, Ce nombre est, je
pense, assez extraordinaire.

(751 )

Sur la déclinaison magnétique et ses variations à Cracovie.
(Extrait d'une lettre de M. Weisse, directeur de l'Obser-
vatoire, à M. Quetelet.)

J'ai continué régulièrement jusqu’à présent les observa-
tions diurnes pour constater les époques du maximum
et du minimum de la déclinaison; j'ai environ 50,000
positions observées. Je vous communique ici les variations
entre le maximum et le minimum , telles qu'elles dérivent
des observations de plusieurs années.

ANNÉES

rar des observations, Aa Hi
Janvier . ,, » 1840. 1841. 42, 43. 44. 45, 46. 424,15
Février , , . » » 1841. 42. 45. 44, 45. 46. 5 6,06
Mao à. » » . 1841. 42. 45. 44, 45. 46. 8 57,65
Avribiiis :6i » n 1841. 42, 43, 44, 45. . . 11 41,85
Mat ass rite ” ».. 1841. 49. 43. 44. 45. . . 10 25,47
JUMS 4 ©. » »” 1841. 49, 43. 44, 45. .,. | 10-46,92
Juillet. . .:. » » 1841. 49, 43. 44. 45. . . 9 44,37
Août, à » » 1841. 49. 43. 44. 45. . . | 9 45,93
Septembre. » » 1841. 42. 43. 44. 45. , , 8 50,65
Octobre . .. ” 1840. 1841. 42. 43. 44. 45. . . 7 59,65
Novembre , . » 1840. 1841. 42, 45. 44. 45. ,, 5 9,59
Décembre . . | 1839. 1840. 1841. 42. 43. 44. 45. . , 4 42,93

Nos observations de 1845, comparées avec celles de
1844, ont donné les résultats suivants pour la diminution
de la déclinaison :

(752)

DIMINUTION DE LA DÉCLINAISON

d’après les

pas dt LE LL NTRNEE | MOYENNES
MINIMA. MAXIMA. des minima et des
maxima,
Janvier 4 52; 424,0 5'22”,6 453,5
Février . .., 217,1 5 48,2 4 32,6
Mars: 5 21,1 3 19,5 4 18.9
AVR: 12 3 5 38,6 3 19,1 4 28,9
Mai à 5 49,8 3 20,35 > 4 35.2
|. NA RER 5 07,4 4 56,0 5 26,8
Juillet. . , 6 29,8 6 10,0 6 19,9
Rod ie 0: © 655,0 7 54.0 7 4,ÿ
Septembre. . . . 8 18,7 7 48,9 8 0,0
Oùtopre. -: ; :; 7 54,1 7 25,5 7 55,7
Novembre, . . . 10 59,9 10 38,0 10 46.4
Décembre . . . 10 0,0 11 7,4 10 53,7
MOYENNES. . . 653.6 615”,1

6328.

Pendant le cours de cette année, cinq fois déjà Ja dé-
clinaison de l'après-midi a été plus petite que celle cor-
respondante du matin, savoir : le 17 janvier, environ

9’ 35”

le 10 février, environ 21”,

l;

,7; le 18, environ 25,2; le 24, environ 7° 15”,7;

et le 16, environ 27/’,0.

— M, le vice-directeur, en levant la séance, a fixé l’épo-
que de la prochaine réunion au samedi 4 juillet.

( 753 )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 8 juin, à midi et demi.

M. le baron de GERLACHE, directeur.
M: QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Borgnet, Cornelissen , le chanoine
de Ram, de Decker, le baron de Stassart, le baron de
Saint-Genois, le baron de Reiffenberg, Gachard , Grandga-
gnage, le chevalier Marchal, Roulez, Steur, Van Meenen
et Willems , membres.

M. Alvin, membre de la classedes beaux-arts; MM. Raoul-
Rochette et Bock, associés ; MM. l'abbé Carton, Grüyer
et Schayes, correspondants, assistent à la Séance.

CORRESPONDANCE.
M. le Ministre de l'Intérieur écrit qu'il adopte l’inscrip-

tion qui lui a été soumise pour le tombeau du chanoine
Triest ; il fait connaitre en même temps qu’il se propose de

( 794 )

faire établir, conformément à l’idée émise dans le rapport
de MM. les commissaires de l’Académie , une plaque d'’ai-
rain à côté du monument, pour perpétuer le souvenir de
quelques détails de la vie du chanoine Triest. M. le Ministre
invite, en conséquence , l’Académie à lui soumettre un
projet d'inscription spéciale à cet effet. Cette demande
est renvoyée aux commissaires antérieurement désignés,
MM. de Decker, Cornelissen et le chanoine de Smet,

— Un anonyme demande que l’Académie permette de
répondre en allemand à la question de son programme de
concours concernant les émigrations allemandes. Cette
autorisation étant contraire à l’art. 37 du règlement de
l’Académie , a dü être écartée.

NOMINATIONS.

ee

MM. Roulez et Cornelissen ont été désignés pour faire
partie de la commission chargée d'examiner la question du
renouvellement des coins de l’Académie.

MM. le baron de Stassart et le baron de Reiffenberg ont
également été nommés par la classe pour la représenter
dans la commission chargée de rédiger un projet de bio-
graphie nationale.

(755 )

RAPPORTS.

MM. Borgnet et Grandgagnage, commissaires de l’Aca-
démie, présentent quelques observations au sujet du mé-
moire dé M. Alexandre Shaepkens, sur l'architecture mili-
taire et l’ancienne enceinte fortifiée de Maestricht. M. Roulez
est adjoint à la commission et le rapport définitif sera lu
dans la prochaine séance.

Sur des médailles romaines trouvées à Hingene ; rapport de
M. Roulez.

« J'ai examiné, dit M. Roulez, les 45 médailles romaines
en argent déterrées dans la commune de Hingene au con-
fluent du Ruppel et de l'Escaut, et adressées à l’Académie
par M. le duc d’Ursel. Ce sont presque toutes des médailles
consulaires ou de famille; la médaille impériale la plus
récente est de Tibère. Comme elles doivent avoir été ac-
compagnées de 200 autres pièces environ, il serait intéres-
sant de savoir si celles-ci appartiennent à la même classe.
Je ne connais pas , pour notre pays, d'exemple d’un aussi
grand nombre dé monnaies consulaires réunies dans un
même endroit. Des médailles en bronze ont été trouvées
en 1781, entre Hingene et Bornhem, mais aucune n'est
antérieure aux Antonins; elles ont été décrites par le cha-

( 7956 )

noine Debast, dans son Recueil d'antiquités de la Flandre,
p. 595 suiv.

Voici, du reste, la description des 45 pièces en ques-

tion :
Familles Romaines.
1. Famille Aemilia : (M, SCAVRus) AEDilis CVRulis. Exergue (REX }

«I

ARETAs. Le roi d'Arabie, agenouilié, tient de la main gauche une
courroie attachée à un chameau et de la droïte un rameau d’olivier ,
d’où pend une bandelette. Rev. : (P. H)VPSAVS AED. CVR...... Ju-
piter sur un quadrige conduisant les chevaux d’une main et de l’autre
lançant la foudre.

. Fam. Calpurnia : Tête d'Apollon à gauche ; derrière les lettres IS. Rev. :

C. PISO. L. F. FRVGi.

. Fam. Carisia : MONETA , tête de femme. Rev.: T. C(ARISIVS). Instru-

ments du monnayage.

. Fam. Coelia : C. COELI(VS CALDVS COS), derrière un vexillum sur

lequel on lit: HIS. Rev. : CG. CALDVS... écrit perpendiculairement.
Une figure couchée sur le lectisternium sur lequel on lit: L. CALDVS
VII VIR EPY ; de chaque côté un trophée au bas CALDVS III VIR.

. Fam. Cornelia : Tête de Jupiter Capito!in. Rev. : Jupiter sur un quadrige

tenant les rênes d’une main et lançant la foudre de l’autre L. SCIPio
ASIAGenes.

. Fam. Domitia : La tête de Rome, légende fruste. Rev. : Un homme nu sur

un bige, tenant une haste de la main droite et dans la gauche un bou-
clier L. LICinius CNœus DOMitius.

. Fam. Nævia : Tête de Vénus. Rev. : (C) NAEVius BAlBus , une Victoire

sur un char à trois chevaux.

. Fam. Poblicia : Tête de Rome avec un casque en forme de bonnet phry-

gien , d’où s'élèvent deux palmes. Rev. : C. POBLICIus Q. (F.) Her-
cule étouffant le lion de Némée ; à côté sa massue et son carquois.

. Idem : Tête coiffée d’un casque surmonté d’un marteau. Rev. : C. MAL-

10,

(leolus). Personnage armé d’une haste devant un trophée. Derrière
une proue de vaisseau surmontée d’une fourmi.

Fam. Pompeja : Q. POMPEI Q. F. RVFYS, deux chaises curules. Rev.
SVLLA COS. Deux chaises curules, d’un côté une couronne, de
l'autre le bâton augural. Q. POMPEI RV(FVS).

(757)

11. Fam, Porcia: Tête de. la diberté., Jégende effacée, Rev. : VICTRIX.,
Victoire assise, tenant de la main gauche une patère et de la droite
une palme,

12. Fam. Postumia : Tête d’Apollon laurée. Légende fruste. Rev. : À. ALBI-
NVSS. F. Les Dioscures debout, armés d’une haste, abréuvant leurs
chevaux à une fontaine. Dans le champ un croissant.

13. Même fam. : Tête de Diane chasseresse , avec l'arc et le carquois. Rev. :
C. POSTVMIus. Monogr. AL: Chien courant; au-dessous une haste.

14et15. Fam. Roscia : Tête de Junon Lanuvina recouverte de la peau de
chèvre; derrière une haste. Rev. : Une prêtresse de la déesse donnant

de la nourrituré à un serpent dréssé devant elle, FABATI.

16. Fam. Tituria : Tête du roi Tatius. Légende effacée. Rev. : L. TITVRIus.
© La jéune Tarpeia succombant sous les boucliers des Sabins. Au-dessus
uné étoile au milieu d’un croissant.

17. Fam. Volteja : Tête laurée de Jupiter. Rév.: M. VOLTElus (M. F.),
temple tétrastyle de Jupiter Capitolin,

18. Incertaine : Tête d'homme, barbu S. C. R. Victoire sur un quadrige te-

nant de la main ‘droite une couronne et dans la gauche les
rênes des chevaux et une palme... Exergue..…..

Empereurs Romains.

19, si -Caesar : GAESAR , un éléphant foulant aux pieds un serpent: Rev.:
AE Intisuinshte pontificaux.

20, 1 : 92. Marc. Antoine : LEG XVII. L’aigle de la légion entre deux en-

seignes militaires. Rev. : ANTonius AVGur

HE. VIR Reï Publicae Constiluendae. Galère.

25. Id. LEG IIT ; mêmes types que les précédents.

Mis) Hdi2 5 2 7 LEG H; mêmestypes.

25. Id. LEG....; mêmes types.

26. Id: : CHO(rtis) (Specu)LATORVM. Trois enseignes
militaires. Rev.: même type que les précé-
dents. 4

27. Auguste : CAESARI AVGVSTO; tête d’Auguste. chi char dans un
94106 temple (S) P.Q.:R.
28. Id. Tête de femme; derrière une corne d’abondance. Rev. : CAE-
SAR DIVI Félius. Un guerrier, Fa tête nue, tenant une _——
CET A de la main gauche et levant la droite.
29-10. Id. CAESAR AVGVSTVS DIVI Fifius PATRIAE PATER ; tête

TOME x. »1

Cr

(758 )

lauréed’Auguste. Rev.: C.L.CAESARES AVGVSTI F. COS.
DESIGnati PRINcipes IVVENTutis, Caius et Lucius de-
bout, vêtus de la toge et la tête voilée ; de la main droite,
ils tiennent la haste et de la gauche un bouclier posé à terre.
Au-dessus , les instruments pontificaux.
41. Monétaire d’Auguste : CAESAR AVGVSTYS ; tête d’Auguste à droite.
Rev. : M. DVRMIVS IIL. VIR ; sanglier percé

d’un trait.

42. KE DYRMIVS IT. VIR HON... ; tête jeune. Rev. :
CAESAR AVGVST(VS) S. C.; corbeille sur un
quadrige.

43. Id. (L VINICIVS). Are à trois voûtes; on y lit:

S. P. Q. R. IMP. CAE(S.); quadrige et deux
figures tirant de Parc.
44. Id. TVRPILIANVS II. VIR; tête diadémée de femme,
Rev. : (CAESAR) AVGVSTVS SIGNis (RE-
CEplis); un Parthe à genoux présentant une
enseigne militaire.
45. Tibère : Tiberius CAESAR DIVI AVGusti Filius AVGVSTVS ; tête laurée
de Tibère à droite. Rev.: PONTIFeæ MAXIMus. Figure de
femme assise, tenant dans la main droite la haste et dans la
gauche un rameau. »

Carte archéologique du royaume.

M. Roulez, qui avait été désigné, dans la séance du 6 avril
dernier, pour présenter un projet d'organisation du travail
relatif à la carté archéologique du royaume, fait connaître
ensuite qu'il se chargera volontiers de la partie de l’entre-
prise qui concerne la période romaine. Ces offres sont
acceptées. (

MM. Schayes et Bock ont été invités à s'occuper de la
partie du travail qui se rapporte aux époques postérieures
à la domination romaine.

Tome A/Z, 1%° part. page }

1.

Ne
ASE HE à
< \? PUTIAT.

n |
LU fæ

arr TE 2 É Û TE

TT

re]

|

Î
F

PRES

|

xs

AS: |)

:
LP

fr:

\|

=

(759 )

COMMUN ICATION S ET LECTURES.

M. Roulez a donné lecture d’une notice intitulée : Faune,
fondateur du culte religieux ; explication de deux bas-reliefs
en marbre du Musée public de Padoue.

« Parmi les divers monuments conservés dans le Musée
de la ville de Padoue, deux bas-reliefs inédits attirent lat-
tention de l’archéologue par la singularité du sujet qu'ils
représentent. J'en donne ici les dessins, que je dois à la
courtoisie de M. l'abbé Furlanetto, le célèbre continuateur
du Leæicon de Facciolati. [ls seront compris dans la publi-
cation du Musée que ce savant prépare, mais qui n’a pas
encore paru, pour autant que Je sache.

Ces bas-reliefs sont en marbre blanc de Dalmatie ; ils
ont 86 centimètres de hauteur sur 84 de largeur. On
ignore le lieu de leur provenance, mais on a des raisons
de croire qu'ils ont été tirés des ruines d’Aquileja. La sculp-
ture est romaine et n'appartient déjà plus aux meilleurs
temps. Chacune des tables offre le même personnage, le

dieu Pan ou Faune, reconnaissable à sa tête et à ses pieds

de bouc; elles ont probablement revêtu deux faces d’un
autel quadrilatéral, consacré à cette divinité. Les troi-
sième et quatrième côtés ont dû nécessairement être ornés
de tables semblables; leur perte est d'autant plus regret-
table que les représentations qu’elles contenaient faisaient
suite sans doute à celles que nous connaissons, et en au-
raient facilité l’intelligence. Peut-être la quatrième table
portait-elle simplement une inscription.

( 760 )

L'un des bas-reliefs (voyez fig. 1) montre au pied d’un
arbre chargé de fruits et paré de festons, un autel sur le-
quel brûle le feu sacré, D'une des branches de l'arbre pend
un vase attaché au moyen d’une bandelette el contenant
probablement l'offrande d’une liqueur. Au centre de la
composition, Faune entraîne avec effort vers l'autel un
taureau destiné à être immolé. Le dieu, qui est ordinai-
rement représenté nu où couvert d’une peau d'animal, a
pour vêtement une pièce d’étoffe légère, jetée sur ses épau-
les et tournée autour de son bras gauche. Le pedum ou
bâton pastoral, un de ses attributs, gît sur le gazon entre
ses pieds. Nous voyons appuyée contre l'arbre la massue
noueuse qui doit servir à assommer la victime. C'était pro-
bablement l'instrument de sacrifice des temps primiufs;
on le remplaça ensuite par le maillet (4). Au fond du ta-
bleau , à droite, s'élève une colonne ionique. Au fût sont
attachés, avec des bandelettes, un bucrane et deux autres
objets que le dessinateur a pris pour un arc et un carquois
et figurés comme tels, mais qui, sur l'original, pourraient
bien être plutôt deux instruments de sacrifice, à savoir :
une gaîne renfermant un couteau et l'espèce de cuiller à
manche recourbé nommé simpulum (2).

Au premier abord, on serait porté à croire que cette co-
lonne indique, d’une manière abrégée, comme 1l arrive
quelquefois, le temple de la divinité à l'honneur de la-

(1) Ovid., Metam., 11, 624 : Lactentis vituli dextra libratus ab aure
tempora discussit claro cava Mazveus ictu. Cf. Sueton., Calig. 52.

(2) Je n’ai plus revu le monument, après en avoir reçu le dessin. J'avais
cru y apercevoir la syrinx et le pedum de Pan ; mais je dois faire observer que
j'ai examiné le bas-relief à distance, plusieurs objets m’empêchant d’en ap-
procher. ;

(761 )

quelle le sacrifice a lieu. H est bien constaté anjourd’hui
qu’en règle générale l'autel ne se trouvait pas dans l'inté-
rieur du temple, mais à l’extérieur (1); toutefois, on avait
soin de le placer devant le péristyle du temple, en face de
la divinité qui occupait le fond du sanctuaire. C’est par la
même raison que, sur plusieurs monuments (2) où la sta-
tue d'une divinité est représentée, non dans un temple,
mais en plein air, au haut d’une colonne ou sur un piédes-
tal, l'autel se voit au pied de la colonne même. Cette con-
sidération suffirait seule pour écarter toute idée de con-
nexité entre l'autel et la colonne sur notre bas-relief. Cette
dernière est surmontée d’an objet dans lequel je ne saurais
mieux faire que de reconnaître, avee M. Furlanetto, un
cadran solaire.

Sur le second bas-relief (fig. 1) nous voyons un chêne,
autour duquel un serpent est enroulé. À l’une des bran-
ches du même arbre est suspendu un animal (un veau ou
un porc); Faune vient de l'éventrer avec le couteau que
l’on aperçoit à terre, et il est occupé à en extraire les in-
testins. Derrière le dieu s'élève un laurier.

L'Arcadie, l'antique patrie des Pélasges, fut, en Grèce,
le berceau du culte de Pan. Dans la foi populaire, le dieu,
aux formes de bouc, nous apparaît comme une divinité
rustique, protectrice des bergers et des chasseurs, et c’est
sous cet aspect seulement que le dépeint l'hymne homé-

(1) Bouo) rpôvac chez Eschyle, Suppl., v. 495. Antiquités d'Hercula-
num , peintures, t. IT, pl. LIX et LX. Cf. Hermann, Die Hypaethratem-
pel des Altherthums. Gütting., 1844, s. 14,

(2) Montfaucon, Æntiq.eæpliq.,t. 1, pl. CLXXX, t. II, pl. LXXV,
2. XCI, 1,2, 5. Supplément, t. HE: pl. XXV. Raoul-Rochette , Peintures
antiques inédites, pl. VI.

(762 )
rique qui lui est consacré. Mais la doctrine sacerdotale lui
reconnut encore le caractère astronomique (1) que lui at-
tribua la théologie de l'Égypte, où il était au nombre des
huit grands dieux (2). Les monuments le représentent fré-
quemment associé à Bacchus, ét mis en rapport avec les

mystères, |
Pan, fils d'Hermès, selon la tradition dominante, pos-
sédait, comme son père, une foule de talents, et on lui rap-
portait l'honneur de plusieurs inventions. Musicien (5),
orateur habile (4), le plus parfait des dieux, selon l’ex-
pression de Pindare (5), il avait inventé la flûte à sept
tuyaux (6), l'astronomie (7) et l'art de faire des tissus (8).
Pan est un dieu pélasgique ; aussi retrouvons-nous chez

(1) Dans un temple de l’Arcadie , le feu brülait nuit et jour sur l'autel du
dieu (Pausan., VIIL, 37), et les Athéniens avaient institué en son honneur
une course au flambeau. (Herodot., VI, 105 , avec la note p. 375, Baehr.)
Des inscriptions le nomment Lucidus Pan (Reines., Syntagm., p. 175.) Delà
sans doute les généalogies qui le font naître de l’Éther et de la nymphe Né-
réis ou du Ciel et de la Terre. Cf. Creuzer, Religions de l’antiquité, trad. par
M. Guigniaut, t. III, part. I, p. 179 et suiv.

(2) Voy. Creuzer , ouv. cit., p. 160 et suiv.

(3) II avait osé entrer en lutte avec Apollon lui-même et avait été déclaré
vainqueur par Midas, Ovid., #etam., XI, 156 sqq. Hygin., Fab., 91.

(4) Aristid., Orat., XLVI,t IT, p.251. Dindorf.

(5) Apud., Aristid., Orat., IV, I, p. 49. Pindari, Frag., 67, p. 594.
Boeckh.

(6) Virgil., Ecl., IT, 52. Ovid., Metam., 1, 690, sqq. Plin., VIT, 56,
57. Hygin., Fab., 274.

(7) Schol. Lycophron., 482, t. IT, p. 640. Muller.

(8) Eustath., ad. ZL., XXHI, p. 1528, 49. ed. Rom., 1. HT, p. 522.
Lips., ad Odyss., 1, 84, p. 1435, 55. Rom, t. 1, p. 84. Lips. Schol. in 4,
XXIIL, 762, p. 623. Bekker. Je n’oserais avancer que c’est le motif pour
lequel le sculpteur de notre bas-relief a donné une pièce d’étoffe pour vête-
ment au dieu. À

(763 )
les Pélasges de l'Italie, une divinité analogue sous le nom
de Faunus. Comme Pan, il produisait les soudaines appa-
rilions et les bruits, sans cause connue, qui inspirent
les terreurs paniques (1) ; comme lui il habitait les monta-
gnes et les forêts, protégeait les troupeaux et prédisait l’a-
venir. Faune avait régné autrefois dans le Latium (2) , qui
lui était redevable d’un commencement de civilisation; il
avait consacré certains lieux aux dieux et leur avait élevé
des temples (5). Lactance (4) lui reproche d’avoir établi
dans cette contrée, comme plus tard Numa à Rome, des
superstilions grossières, et d’avoir institué des sacrifices
barbares en l'honneur de Saturne, son aïeul. Lorsque la
religion et les mythes de la Grèce eurent fait invasion dans
le monde romain, on identifia Faune avec le Pan arca-
dien (5), et on le représenta sous la même forme que celui-
ci (6). On alla même jusqu’à en faire un fils de Mercure (7)
et à lui donner l’Arcadie pour séjour (8). Du rapproche-

(1) Dionys., V, 16, t. 11, p. 882, sq. Reisk. Cf. Hartung, Die Religion
der Rœmer, Il, $. 183.

(2) Virgil., Æn., VIT, 47.

(5) Probus ad Virgil., Georg. I, 10. Existimatur autem Faunus fuisse
reæ Aborigenum , qui cives suos mitiorem vitam docuérit , ritu ferarum
viventes , ef primus loca certa nominibus (lisez numinibus) et aedificia
quedam locosque (lisez lucosque) sacraverit a quo êt fana dicta sunt. Zpse
autem receptus in Deorum numerum creditur.

(4) Divin. Znst., I, 24,9.

(5) Probus ad Virg., Georg., 1, 10. Eundem Pana, eundem Inuum,
eundem Faunum quidam interpretantur. Cf. Servius ad Æn., VI, 776.
Voss. ad Virgil., Eclog., VI, 27.

(6) Ovid., Fast., Il, 361. Cornipedi Fauno, V , 99. Fauni bicornis, ib.
101, Semicaper.

(7) Dercyllus, ap. Plutarch., Parallel. Gr. et Rom., 58.

(8) Horat., Carmin., 1, 17, 2. Ovid., Fast., 11, 424 : Faunus in Arca-
dia templa Lycaeus habet.

( 764 )
ment des deux divinités naquit la tradition d'après la-
quelle le culte de Faune aurait été apporté dans le Latium
par l’Arcadien Évandre (1).

À l’époque où les bas-reliefs de Padoue sortirent du ci-
seau du sculpteur, la confusion entre le dieu de l’Arcadie
et celui de l'Italie était accomplie depuis longtemps. Nous
pouvons donc nous servir sans scrupule, pour l’explica-
tion du sujet de ces monuments, des traditions relatives à
l’une et à l'autre divinité. Peut-être même est-il indiffé-
rent au fond d'appeler le personnage de la représentation
Pan ou Faune. Si j'ai préféré le dernier nom, c’est qu’une
légende qui le concerne semble d’une application plus di-
recte à la représentation , et ensuite qu’Aquileja, d’où pro-
viennent probablement les marbres, était une colonie la-
ne (2).

Sur un denier de la famille Pomponia, Numa , organi-
sateur du culte religieux des Romains, est représenté sacri-
fiant devant un autel (5). De même la victime immolée par
Faune sur le premier des bas-reliefs de Padoue doit faire
allusion à l'institution des sacrifices par le dieu des Latins.
La cérémonie religieuse se passe dans un bois consacré à
cet effet {lucus). J'ai déjà fait remarquer les guirlandes qui
ornent l'arbre et le vase qui y est suspendu. La coutume
de suspendre des offrandes aux arbres existait dès la plus

(1) Servius ad Virg., Georg., 1, 10. ZL. Cincius et Cassius aiunt ab Evan-
dro Faunum deum appellatum , ideoque Ædes sacras Faunas primo ap-
pellatas , postea Fana dicta. Probus, ibid. 16 : Pana, Inuum Latini
interpreltantur , cujus religionem Italiae fertur intulisse Evander.

(2) Livius, XXXIX ;, 22. 45. 54. 55; XL, 54; XLIL, 19.

(3) Beger., Thesaur. Brandenburg, t. H, p. 575. Mionnet, De la raret
et du prix des médailles rom., t. 1, p. 58, etc.

( 765 )

haute antiquité ; elle nous est'attestée par de nombreux
passages d'auteurs (4), et les monuments nous en fournis-
sent des exemples (2). Les fruits étaient au nombre des
objets offerts aux dieux : c’est peut-être la raison pour la-
quelle lartiste a placé l'autel au pied d’un arbre fruitier.
Sinon je n’aperçois pas le rapport qui existerait entre le
pommier ou oranger et le dieu occupé à sacrifier (5).

Si les objets attachés à la colonne au-dessus du buerane
sont effectivement un are et un carquois, il faudrait les
considérer comme une allusion au dieu des chasseurs, ou
plutôt comme un emblème relatif au caractère solaire de
Faune ou Inuus (4). Si, au contraire, ce sont des instru-
ments de sacrifice, ils formeront avec le bucrane les at-
tributs du dieu sacrificateur.

Plusieurs monuments nous montrent, comme ici, une
colonne surmontée d’une horloge solaire : tel est un sar-
cophage (5) représentant l’homme créé par Prométhée.

(1) Herodot., VII, 51. Ovid., Metamorph., VIII, 795 et 745. Virgil.,
Æn., XM, 768. Plin., Æist. nat , XVI, 44. Apulejus, Florid., 1, p. 4,
éd. Hildebrand. Arnobius, Ædvers gent., 1, 59, avec la note, t. I, p. 525.
Orelli. Cf. Tomasin , de Don. vet., c. 51, dans Graevius, Thesaur. ant.,
t. XII, p. 861, et Raoul-Rochette, Peintures inédites, p. 404 et suiv.

(2) Raoul-Rochette, {. c., pl. VI, 4ntiq. d’Herculanum , t. IV, pl. 2, éd,
de Paris, in-4°. Montfaucon , Antiq. expl., t. 1, pl. XCI, 1. Winkelmann,
Mon. inéd., 149.

(3) On voit au musée du Vatican , dans la salle Borgia , une lampe repré-
sentant Pan avec le pedum ; à ses pieds se trouve une corbeille de fruits.
Gerhard, Beschreibung der Stadt Rom., 1,2, s. 20.

(4) Macrob., Saturnal., 1, 22, p. 517. Bipont. : Pan ipse quem vocant
Inuum, sub hoc habitu quo cernitur , solem se esse prudentioribus per-
mittit intelligi.

(5) Visconti, Museo Pio Clementino , vol. IV, tav. 34. Le cadran figure
également sur un autre bas-relief représentant le même sujet Aus. Capitol.,
IV, 95.

( 766 )

Atropos, l’une des Parques, indique avec le doigt sur le
cadran l'heure de sa naissance, d’où doit dépendre la des-
tinée de sa vie; tels sont encore une mosaïque de la villa
Albani offrant le tableau d'une école de philosophes (1); un
vase d'argent où l’on voit Oreste devant l'Aréopage (2) et
une pierre gravée, du Musée de Berlin, sur laquelle est
figuré un palestrite se nettoyant le corps avec le strigile (3).
Les anciens avaient la coutume de placer des cadrans so-
laires au forum et dans d’autres lieux de réunion publi-
que (4). Dans les trois derniers exemples précités, ils ser-
vent à régler le temps consacré à l’enseignement, aux
plaidoyers et aux exercices. On a, dans un but analogue,
placé de ces horloges devant les temples où se célébraient
les sacrifices (5). Je ne crois pas cependant que l’auteur du
bas-relief de Padoue ait voulu faire allusion à cet usage;
son intention me paraît avoir élé tout autre. À Rome, les
prêtres avaient le monopole des connaissances astronomi-
ques; le calendrier public était réglé par les pontifes, et
Numa, l'organisateur du culte, passe pour avoir introduit
une nouvelle division de l’année (6). Il n’est donc pas in-

(1) Winkelmann , Antichi Monum. inediti, t. IT, n° 185.

(2) Zbid., no 151. Boettiger {Kleine Schriften, 1, s. 235) croit qu’une
convenance d'art a fait remplacer ici la clepsydre par un cadran. L'artiste a eu
encore sans doute une autre raison plus plausible : c’est d'indiquer qu’ils’agit
d’un cas d’homicide qui, à Athènes , se jugeait toujours en plein air,

(5) Toelken, Ærklaerendes Verzeichniss, etc., s. 854, n° 102.

(4) Cic., Orat. pro Quint., 18. Plin., Æist. nat., 1, 76, 78. Macrob.,
Saturn., HW, 4.

(5) Peintures d’Herculanum ; t, IT, tav. LX (pl. XXXI de l’édit. in-4°).
Cf. Steinbüchel, Æ4briss der Alierthumskunde, s. 14. Inscription chez Gru-
ter, p. VE, 6 : M. Ulpius Mucianus Mill. Leg. XIII Gem. horologiare
templum a solo de suo eæ voto fecit,

(6) Plin., XXXIV,7.

( 767 )
vraisemblable que la même légende qui faisait remonter à
Faune l'institution des sacrifices lui attribuât également la
création de la science qui mesure le temps (1). Ce fait se
trouve convenablement indiqué par le cadran , une des dé-
couvertes de cette science (2).

Le second bas-relief offre une scène d’extispicium. L'art
de connaître la volonté des dieux par l'inspection des en-
trailles des victimes était très-répandu dans tout le monde
ancien. On en rencontre dés traces chez les peuples sémi-
tiques (5), en Syrie (4), à Carthage (5) et dans l'Asie Mi-
neuré (6). Il exista, avec une grande extension en Grèce (7),
mais il fut surtout cultivé en Étrurie (8), tellement qu’on
en vint à le considérer comme un art tout étrusque (9).

(1) Cetle conjecture se confirme par le passage suivant du scoliaste de
Lycophron, 489 : Acrçoloyiay , a épaurèy, uÿvas , loymepitc, Kul Ta
roitdrTa [lär, 6 "Apnddty BaciAede , . , EDpEY.

(2) Une preuve de l'emploi du cadran comme symbole astronomique nous
est fournie par la représentation du mois de juin, publiée entre autres par
Montfaucon (Ant. expl., supplém., t. I, pl. X) et accompagnée des vers
suivants attribués à Ausone :

Nudus membra, dehinc solares respicit horas
Junius, ac Phoebum flectere monstrat iter.

(5) Tacit., Æist., 11, 78.

(4) Juvenal., Satir., VI, 549.

(5) Cic., de Divinat., IH, 12.

(6) Tacit., Aist., If, 3. Pausan., VI, 2, 2. Herodot., 1, 78. Cic., de
Divinat., 1, 41, 42.

(7) Eschyl., Prometh., 495. Euripid., Elect., 432, sqq. Plut., Cimon.,
18. Aleæ., 75. Xenoph., Æellen., I, 4, 15. Cf. Wachsmuth, Aellenische
Alterthumskunde, I1,92,s.276. Müller, £Etrusker, 11, s. 185 fg.

(8) Müller , L. c., s. 198, sqq.

(9) Etrusca disciplina, Cic., ad Famil., VE, G.

( 768 )
À Rome, où elle fut pratiquée principalement, sinon exclu:
sivement (1), par des aruspices élrusques, la divination
par l'inspection des entrailles dés victimes avait, au temps
de Cicéron, pris le dessus sur les auspices proprement
dits, lesquels étaient tombés en diserédit (2).

Chez Eschyle (53) Prométhée revendique l'invention de
l'extispicium ; une autre tradition l'attribue à Delphas, fils
d'Apollon (4). Les Étrusques prétendaient qu’il leur avait
été révélé par Tagès, l’un de leurs dieux (5). I n’est pas
douteux que la légende suivie par le sculpteur de notre bas-
relief ne regardàt Faune comme le créateur de cet art. Pan
et Faune étaient d’ailleurs reconnus comme devins; l'un (6)
et l’autre (7) avaient rendu des oracles , et, selon Apollo-
dore (8),, le premier avait enseigné la science de la pro-
phétie à Apollon lui-même.

Les deux arbres à l'ombre desquels se passe l'opération
de lextispicium ont été choisis à dessein par l'artiste. Le
laurier, l'arbre aux vertus prophétiques (9), rappelle celui

(1) Frandsen, Zaruspices, Berol., 1895, p. 43.

(2) Cic., de Divinat, 1, 16. Nam ut nunc extis (quamquam id ipsum
aliquanto minus quam olim) sic tunc avibus magnae res impetriri sole-
bant.

(3) Prometh., 493, sqq.

(4) Plin., VII, 57, 56.

(5) Censorinus, de Die nat., 4. Lucan. Pharsal., 163. 1, Amm. Marcel-
lin., XXI, 1. Servius, ad Æn., 11,781. Cf. Müller, Etrusker, IF, p.25.

(6) Pausan., VIIT, 37, 11. Statius, Theb., IT, 480. Lactant., ad. h. L.,
p. 142 PB: Cruc. Cf. Nonnus, Dionysiac., XIV , 89, sqq.

(7} Pour cette raison on l’appelait encore Fatuus, Fatuellus. Lactant.,T,
22,9. Varro., Z. L., VIT, 56. Festus , v. Picus, p. 246. Müller. Virgil.,
Æn., NI, 81. Zbid., Servius. Ovid., Fast., 1V, 649.

(8) 1,4, 1.

(9) Juvénal., Sat., VIT, 19. Tibullus, 11,5, 65. Cf. Spanheim ad Calli
mach., Fymn. in Del., v. 94, Boettiger , Xleine Schriften , 1.5. 107.

( 769 )
de Delphes et peut-être aussi celui qui éroissait dans le
sanctuaire du palais du roi Latinus, fils de Faunus (4). Ee
chêne était consacré à Pan (2) aussi bien qu’à Jupiter, son
frère de lait (5), et le maître de l’oracle de Dodone,

La présence du serpent autour de l’un de ces arbres est
susceptible de plus d’une explication. L'artiste a pu faire
allusion à un genre particulier de divination par ce rep-
tile. D’après une tradition rapportée par Hygin (4), le ser-
pent Python, avant l’arrivée d'Apollon à Delphes, y rendait
lui-même des oracles. Chez Homère, Calchas prophétise
d'après le nombre des petits d’un moineau dévorés par un
serpent (5). Dans le temple de Minerve, sur l’acropole d’A-
(hènes, on entretenait un serpent, et l’on tiraït des présages
de la manière dont il mangeait les gâteaux qui lui étaient
présentés (6). On prétendait que la faculté de prédire Fa-
venir avait été communiquée par des serpents à Mélam-
pode (7), ainsi qu’à Hélénus et à Cassandre (8). En second
lieu, ce serpent a pu être placé là simplement comme sym-
bole de la divination, dans le but de mieux indiquer le
caractère de la scène représentée. Ainsi, parmi les héros
de la seconde expédition contre Thèbes , le devin Aleméon

a —

(1) Virgil., Æn., VI, 79, sqq.

(2) Pausan., VIII, 54, 4.

(3) Eratosthen , Cataster., ce. 27.

(4) Fab., 140.

(5) Zliad., 11, 300, sqq. Apulejus, de Deo Socrat., c. 18, Difficultas belli
et facultas itineris et tranquillitas maris et clementia ventorum per fibra-
rum notas et alitum vias et serpentum escas explorandae. Cf. Interpp.,
ibid., t. 1, p. 155. Hildebrand.

(6) Herodot., VIII, 41.

(7) Schol. Pindar., Pyth., VIL, 64, p. 597. Boeckh.

(8) Schol. Homer, Z4., VE, 76. p. 179; VH , 44, p. 202. Bekker.

( 770 )

se reconnaissait au serpent gravé sur son casque (1). Il se-
rait loisible d'y voir encore le serpent, espèce d'acolyte
du dieu, celui-là même qui, dans un grand nombre de re-
présentations bachiques et mystiques (2), se trouve auprès
de lui et souvent s’élance de la eiste mystique. Remarquons
enfin que Faune protégeait les troupeaux contre les atta-
ques des serpents (3). »

M. De Réiflenberg a présenté la notice suivante sur
Henri Delloye, de Huy, pour servir à l'histoire du jour-
nalisme en Belgique.

« Parmi les arrêtés relatifs à la réorganisation de l’Aca-
démie, il y en à un qui charge la compagnie de la rédac-
tion d'une Biographie de la Belgique. |

Qu'il me soit permis de rappeler que j'ai plusieurs fois

(1) Pindar., Pyth., VIII, 46.

(2) Visconti, Museo Pio Clement., vol. IV, tav. XXII. Guigniaut,
Relig. de l’antiq., pl. CXLVIIT, 554. Cf. Millin, J’oyage dans le midi de
la France, pl. LXXVII, 6. Gerhard, A4ntike Bildwerke, II, pl. CXII.
Berlins Æntike Bildwerke, n° 146, s. 95. Sur une plaque de bronze repré-
sentant Pan terrassé par Eros ou l’Amour , un serpent enroulé autour d’un
arbre se dresse contre le vainqueur et menace de le mordre; on trouve un
dessin de ce monument chez Welcker, Zeitschrift für Geschichte und
Ausleg. der Alten Kunst, Taf. VI, 21, Une pierre gravée montre Pan jouant
de la double flûte devant un autel flamboyant ; derrière lui s'élève une co-
lonne surmontée d’un vase, et entortillée d’un serpent, Montfaucon, #nti-
quilé expliquée , t.1, pl. CLXIX, 5.

(5) Horat., Carmin., 1, 17,8.

( 771 )
proposé à cette société savante, la rédaction d’une histoire
littéraire du pays, sur le plan de celle qui a été commen-
cée par les bénédictins pour la France, et qui est conti-
nuée avec tant de succès par l'Académis des inscriplions
et belles-lettres (1).

J'ai moi-même, depuis bien des années, rassemblé pour
ce travail d’abondants matériaux que je mets volontiers à
la disposition de l’Académie, et auxquels j'ajoute chaque
jour quelque chose. On ne s’étonnera pas si les recherches
qui m'ont coûté le plus de peines sont celles qui ont pour

objet les écrivains les plus modernes.

Je vais détacher de mes notes deux ou trois pages qui
regardent un de ces écrivains, dans l'espoir que quelqu'un
d'entre vous, Messieurs, comblera les lacunes qu’elles
présentent. Je veux parler de Henri-Joseph Delloye, à qui
M. de Bec-de-Lièvre n’a accordé que trois lignes (2) , mais
que M. André Warzée a fait connaître plus en détail, dans
son curieux Essai sur les Journaux belges (5). M. Quérard,
en général si bien informé, l’a entièrement passé sous si-
lence.

Henri-Joseph Delloye naquit à Huy, je ne sais à quelle
époque , car 1l ne le dit pas dans ceux de ses écrits que j'ai
entre les mains, et c'est presque la seule source où il me

(1) Voir entre autres le Bulletin de l’Acad., t. VI, n° 4, - avril 1839,
et l'Annuaire de la Bibl. royale pour 1846, “ 151.

(2) Biographie liégeoise , t. I, p. 612.

(3) Æessager des sciences Abrasiéuéi, Gand, 1846, p pp. 99ÿ- 250. CF, le
Bibliophile belge, 1, 255, 520. En rappelant à M, Warzée, à l’article de
Bruxelles, le Postillon extraordinaire de tous les Pays-Bas et autres,
qu’il mentionne néanmoins en passant, nous avions perdu de vue que ce
journal s’imprimait à Saint-Trond,

(°772 )

soit permis de puiser, Sa famille ; qui subsiste encore, occu-
pait dans sa ville natale, un rang honorable. Il fait quelque
part l'éloge de son oncle le chanoine Delloye de Tournay,
qui avait été élève et professeur à l'Université de Louvain,
et qui est peut-être le même que ce 3. Delloye qui, pre-
mier des quatre pédagogies en 1752, fut reçu par ses
concitoyens d’une manière si pompeuse (1).

Il traite de cousin Merlin de Douai, auteur de la loi des
suspects et du Répertoire de jurisprudence; mais cette
parenté ne l'empêche pas de fustiger le ministre de la
justice qui la dispensait, suivant lui, d'une façon par trop
révolutionnaire.

Son frère, qui s’adonna à l’industrie métallurgique, de-
vint plus tard maire de Huy.

Henri Delloye semble avoir fait d'assez bonnes études,
On le destinait à la pharmacie qui, je erois, était la pro-
fession de son père, et il parvint même à passer maître-
apothicaire. Malheureusement, il avait la tête un peu
chaude, une téte de houille, comme il le dit lui-même; la
règle le gêénait, et lassiduité d’un pharmacopole s'alhaït
mal avec son goût pour les plaisirs. Il se mit done à courir
le monde et embrassa la vie errante d’un comédien de
province. Il avait préludé à cet état en jouant quelques
rôles dans des sociétés dramatiques à Huy et à Paris, où on

(1) M. Gorissen , dans son Æistoire de la ville de Huy, Huy , 1839, in-8”,
pp. 439-448, a inséré la relation officielle de cette réception, mais il a ou-
blié d'en marquer la date qu’on découvre heureusement dans un chrono-
gramme. M. 3. L. Bax n’a pas nommé J. Delloye, ni Gérard Depreit, autre
Huitois, premier de Louvain en 1716, dans son Catalogus omniux primorum
în generali et solemni philos. et arlium promotione ab origine celeberr.
univ. Lov , scilicet ab anno 1429 ad ann. 1797, Mechlin., 1824, in-12,

(773 )

l'avait probablement-envoyé pour finir son apprentissage.
À l'en:croire il occupa bientôt les premiers emplois dans
l'opéra et dans la comédie. Bordeaux ; Nantes et Reims,
l’applaudirent successivement. Au milieu d’une crise ‘où
le gouvernement était tombé dans la rue, il se mélait aussi
beaucoup: de politique, et comme il ressemblait à la fois au
poëte de Deslorges, à Destin et à La Rancune de Scarron,
qu'il était vif, taquin, téméraire , inconsidéré, il s’attira
plus d’une méchante affaire: H: faut ajouter que d'excel-
lentes et nobles qualités se mêélaient à ces défauts, mais se
confondaient avec eux de manière à en augmenter l’in-
fluence, à rendre leur explosion plus dangereuse : ses
vices, à proprement parler, n'étaient que ses vertus alté-
réces, traveslies; ainsi il ne manquait ni de cœur ni de
générosité, ni de courage ; il aimait la vérité et se rangeait
volontiers du parti du faible. Ces qualités-là passent aussi
pour de grands torts, principalement dans les tourmentes
civiles. |

En.:1794, lorsque Robespierre, avec sa férocité froide
et astucieuse ;:enveloppa dans le même arrêt de mort Ca-
mille. Desmoulins, Danton et Hérault de Sechelles ; Del-
loye, quise trouvait sur leur passage , au moment où la
fatale harrette les traînait à l’échafaud, osa faire un
geste d'adieu. à Hérault, qui, sur la route, saluaït tout le
monde. Donner une marque d'intérêt à un infortuné, ce
crime abominable ne pouvait rester impuni. Delloye fut
arrêté et conduit devant la commune de Paris, présidée
par.le maire Pache, fils du suisse de la comtesse de La
Marck. C'était ce qu’il appelle être dans l’antichambre de
la guillotine. Il sauva pourtant sa tête et n’en fut pas plus
circonspect.

La même année il fut incarcéré pendant trois mois à

ToME x. 92

( 774 )
Reims, en qualité de suspect, parce qu'à Paris et à Bor-
deaux, il avait popularisé de son mieux les systèmes et les
principes des Gondorcet et des Vergniaud (4). C'est en prison
qu'il devint journaliste,

À Reims il faisait du républicanisme à sa manière,
comme gazetier et comme comédien, Sur le théâtre et dans
ses feuilles il prétend avoir fait rire aux dépens de son
cousin Merlin, alors chargé du portefeuille de la police
générale. Ce ministre avait fait prendre en l’an II par le
directoire exécutif un arrêté ordonnant qu'il serait chanté
des hymnes patriotiques, dans les entr'actes, au théâtre de
Reims. L'arrêté fut signifié vers la fin de 1794 à Delloye,
que l’on somma de chanter le Réveil du peuple. Il raconte
qu'il refusa net. I était le même soir chargé de trois rôles,
entre autres du premier suspect dans l'opéra des suspects,
Ordre au directeur du jury de le poursuivre pour le faire
chanter, mandat d'amener, interrogatoire et renvoi juri-
dique au ministère de la justice, qui justement venait d’être
confié à Merlin. Le refus de Delloye avait été motivé au
procès-verbal, signé et paraphé de sa main, sur ce que de
directoire exécutif n'ayant chargé personne autre que le
ministre Merlin de l'exécution du grave et sérieux arrété,
il ne pouvait usurper les fonctions ministérielles, et que c'é-
tait au cousin ministre, lui-méme, à venir chanter àu théd-
tre des Rémois. Obligé d'obéir, Belloye chanta enfin le
Réveil du peuple, mais il n’en chanta que l'air et en chan-
gea les paroles, qu'il remplit d’allusions satiriques contre
les despotes du jour, « Le masque de Thalie, les grelots

(1) Voir le Troubadour liégeois, 29 messidor an VII, et la feuille du 19
fructidor de l’an VI.

(775 )

de Momus lui firent, dit-il, justice du bonnet rouge. »

Ce ton de causticité facétieuse , cette gaieté frondeuse et
narquoise dominent dans ses feuilles. Le 15 germinal
an HE (4 avril 4795), il commença sa Feuille Rémoise et
il la continua sous différentes formes jusqu'à lan XIII
(1805). M. Warzée s’est servi de l’'exemplaire de M. le
baron De Stassart, qu'il regarde comme le plus complet
qui existe peut-être aujourd’hui. Toutefois celui que la Bi
bliothèque royale a acheté à la vente de M. De Chénedollé
l'est davantage , et nous mettra à même de suppléer à quel-
ques omissions ou de redresser des erreurs qui étaient iné-
vitables dans le travail de M. Warzée.

Les collections d'anciens journaux sont aujourd’hui des
raretés du premier ordre, et si l’on ne se hâte de dérober ce
quien reste à la destruction, l'étude de l’histoire contem-
poraine manquera d’un de ses éléments essentiels. Cette con-
sidération nous à engagé à réunir à la Bibliothèque royale
tous les journaux belges qu’il nous est possible de décou-
vrir, et à tâcher d’en former des séries complètes et suivies.
Nos efforts nous ont déjà procuré beaucoup d'articles im-
portants, et qui étaient absolument inconnus des biblio
philes les plus intrépides.

Jusqu'ici nous ne possédons encore les journaux de
Delloye qu’en partie. Nous y voyons qu’il revint dans son
pays natal en l'an IV (1796) (1). L’exemplaire de M. De
Stassart commence par le n° 212 (15 vendémiaire) 6 oc-
tobre 1796. Le plus ancien que nous ayons n’est que le
228 (1 brumaire, 22 octobre 1796), coté pp. 89-92 in-8°.
Il est intitulé : Troubadour liégeois, ci-devant feuille Ré-
moise de Henri Delloye.

(1) Voir la feuille du 19 fructidor an VI.

( 776 )

Troubadour! cela sent la coulisse et le Roman comique
d'une lieue.

Lui-même citeune de ses feuilles publiées à Liége, datée
du 19 fructidor an IV (5 août 4796) et qu'il marque du
n° 204.

L'abonnement à cette gazette, qui paraissait tous lés
soirs, fut d'abord d'un écu liégeois ou 5 francs républi-
cains pour trois mois. Elle s’imprimait chez la citoyenne
Bollen, rue sur Meuse, n° 384; quant au rédacteur, il a
soin de nous donner son adresse, rue Neuvice, n° 980.

Le numéro du 1% brumaire n’a que deux feuillets;
quelques jours après, le journal écarte lés coudes, s'étend
du double et respire plus à l'aise. Nos journaux actuels,
dont on composerait des volumes avec une justification
ordinaire et un remaniement convenable de caractères ,
regarderaient en pitié ces feuilles pygmées , mais le
journalisme politique, quoique puissant, naïssait à peine;
c'était un adolescent, hardi, gàté avant l’âge, et qui avait
encore beaucoup de chemin à faire. |

MM. Prutz, Gallois et Warzée ne verront pas de mau-
vais œil, je l'espère, ces détails un peu minutieux. Le
dernier d’ailleurs nous en donne l'exemple (4).

Au mois de décembre 1796, le journal est déja modifié
dans son titre, qui devient : Le Troubadour l'iégeois , gazelle
du soir. Chaque numéro se débitait séparément au prix
de G liards de Liége, et Delloye le faisait crier dans les
rues, comme à Paris.

(1) R..E. Prutz, Geschichte des deutschen Journalismus. Erster Theil.
Hanover , 1843, in-8°. Léonard Gallois, Hist. des journaux et des journa-
listes de la révolution française. Paris, 1845-46 , 2 vol. gr. in-8o,

CAR.)

Le 1° janvier 4797, le journal est orné d’une devise
que Delloye changeait tous les premiers non pas des mois
républicains, il faisait peu de cas de ce calendrier en or et
en ose, en aire et en al, mais des mois de l’ancien régime,
des mois aristocrates el royalistes. Ces épigraphes se suivent
ainsi : Véracité-jovialité ; véridicité-risibilité ; vérité-gaieté ;
sincérilé-hilarité; impartialité-joyeuselé; féauté-originalité;
fidélité-civilité; fermeté-félicité; stabilité-célérité (et non cé-
lébrité).; nouveauté-diversité, elc., etc.

À. dater du 19 juin 1796 (et non pas 1799), Delloye
ajouta à son. Troubadour liégeois. une feuille supplémen-
taire de deux pages sous le titre de Feuille liégeoise , sup-
plément au Troubadour ; ce feuilleton paraissait le matin
tous les jours impairs, et le soir tous les jours pairs; il
était spécialement destiné aux annonces, qui se réglaient
à dix lards par ligne.

Le n° 1461 de 1797 n’est pas imprimé dans la forme
ordinaire, il est sans devise et n’a que deux feuillets; le
supplément, composé cette fois de 4 pages, est numéroté
1295-1298, de sorte qu'il doit être placé après le numéro
suivant 162 , qui porte 1287-1294.

Au mois de pluviôse an VI (janvier 1798 ) Delloye met
au jour les Soirées liégeoises., journal de Meuse et Rhin,
avec un prospectus comme on n'en lit pas et qui offre ce
passage : |

« Tous les soirs il y aura une soirée: ce sera l'esprit
» des timbrés et des non timbrés, la quintessence des
» journaux, la substance des feuilles, la rocambole des
» gazeltes, le sublimé des mercures. Ce sera le consommé
» des pamphlets éphémères, le pot-pourri des variétés
» nouvelles, le récipient des pièces fugitives en prose et
» en vers, l’ana des quolibets incroyables, le tachygraphe

(778 )

des bons mots, le chronograplie des anecdotes, tous les

graphes imaginables ; ce sera la chorcrographe (sic) des

bals et redoutes, l’anthologie des vaudevilles , chansons

et chansonnettes, le grimoire des charades, énigmes,

logogriphes, l'arène des bouts-rimés , le thermomètre du

bon ton , le baromètre des folies du jour, le compendium
cythereum des modes du moment. On n’aura jamais rien

vu comme çà... » Plus bas il dit plaisamment que ces

soirées liégeoises étaient une conspiration pour faire rayer

définitivement de la liste des émigrés la gaieté , les beaux-

arts, l’urbanité, la concorde et tous les plaisirs de la paix,

Malgré ces excellentes intentions on ne lui permit pas
d'aller au delà de la 65° soirée, c'est-à-dire du 9 germinal

an VI (30 mars 1798).

Le 12 germinal on distribue un Message au directoire
exécutif, par Henri Delloye, 8 pp. in-8°, du format du
journal. Il se plaint des divers arrêtés pris contre ses
feuilles , et dont nous parlerons plus bas, défend la liberté
de la presse avec son sans-façon ordinaire, mêle, suivant
son usage, à des plaisanteries bonnes et mauvaises, des
bribes de latin qui ne sont pas toujours du latin d’apothi-
caire , et annonce que si par retour du courrier, le 48 ou
le 20 germinal, il ne reçoit aucune information contraire
à la liberté, il commencera une nouvelle feuille périodique
sous le titre d'Éburon. Ce qui fut dit fut fait. À la fin de
germinal naît l'Éburon, dont nous possédons 40 numéros,
jusqu’au 29 floréal an VI (45 mai 1798). Le 21°° numéro
renferme cet avis essentiel : « Pour que les Éburons soient
» timbrés, citoyens et citoyennes abonnés , il me faut,
» chaque matin, des ex-couronnes d'avance. Je ne sais
» qui dit : Quaerenda pecunia primum , virlus post num-
» 705. » à

GS VV: VON VW vi y

(:779)

Le 49° numéro de l'Éburon est remplacé par le Premier
souper des courriers de l'Europe, à l'hôtel prochain de la
Poste, 9 floréal an VI (28 avril 1796). Mais cette inno-
vation n’a pas de suite.

Le 4° prairial an VE (1) (20 mai 1798), le journal de
Delloyeprend le titre de Huron, et ne fournit, sous ce costu-
me, que six numéros. Le 1° messidor (19 juin) autre méta-
morphose; le Æuron devient Journal de Liége ou l'Éburon,
précis des journaux de l'Europe. I continue ainsi jusqu’au
20 du même mois; alors paraît un numéro intitulé : Henri
Delloye à ses abonnés passés, présents et futurs ; le rédac-
teur raconte comment on l’a prohibé. Mort le 20, il ressus-
cite le 21 messidor sous le titre de la Vérité, à Liége, de
l'imprimerie de la liberté, de la quatrième presse de Delloye,
n° 932, sur le grand marché. Du 4° thermidor au 14 fruc-
tidor la feuille de ce journaliste opiniâtre et rompu aux
travestissements de coulisses, se distribue sous ce titre :
Le Liégeois français, gazette encyclopédique de tous les soirs.
La feuille du 4° thermidor, laquelle est sans date, est dé-
corée de ce titre pompeux : Le Liégeois français , mineur,
agriculteur , manufacturier, artiste, commerçant, voya-
geur , littérateur , poète, chansonier (sic) et nouvelliste du
soir, et le bout de latin, le fiat mixtio indispensable :
Patriae pietatis imago. Viraix.

Le premier numéro de fructidor est précédé de cet avis
en style de Ragotin, parodie des décrets du directoire :

« Considérant que la queue est le plus difficile à écor-
» cher; le commissionnaire du timbre entendu (2), arrête:

(1) M. Warzée, ou plutôt son éditeur, imprime an FIL.
(2) Le Troubadour n'avait pas encore été soumis au timbre.

( 780 )

« Que les amis gratis seront invités, même fraternelle-
ment, à subvenir aux voyes et moyens d'être timbrés;.
cette condition sine qua non et résolutive sera imprimée;
distribution à chaque membre. — Les porteurs sont
chargés de l'exécution du présent arrêté. — Pour am-
pliation, H.-J. DELLOYE, factotum en chef. »
Le 45 fructidor, l'esprit mobile de l’auteur conçoit une
nouvelle transformation. Il donne un numéro intitulé :
Gilles le Niais, ou l'esprit des timbrés, gazette de tous les
soirs, par Henri Delloye, avec cette devise : Égalité-fra-
ternité, et cette épigraphe empruntée à Juvenal : Tribus
antlicyris caput insanabile. Ce numéro devait être suivi de
dix-neuf autres pour gagner la fin de l’an VI. Mais ne voilà
t-il pas que le lendemain, à point nommé, reparaît le
Liégeois- français , qui, cette fois, oublie d’être encyclo-
pédique. Il reprend son ancien titre jusqu'au 18 fructi-
dor , c'est-à-dire pendant deux jours, rien que cela. Le
jour suivant le journal ne porte pas d'autre titre que le
19 fructidor de l'an VI; l'auteur y rappelle la continuité
et le courage de ses opinions. Du 20 au 50 (et non au 29)
fructidor an VI (6—16 sept. 1798) paraissent onze numé-
ros de l’Aprés-dinée Liégeoise, précis de tous les journaux
français et étrangers, par Henri DEeLLoYE, Troubadour.
Vérité-Gaiïeté. IN vino verras. Cette dernière épigraphe
n’est employée qu'une fois. Le journal ne se distribuait
plus le soir, d’abord parce qu'on allait avoir la poste tous
les jours pour Liége, et qu'on ne serait point fâché de re-
cevoir des nouvelles fraiches au dessert; d’ailleurs la ville
n'était pas éclairée chaque soir, et 1l eût été dommage
que les porteurs se cassassent les jambes , vu l’effroyable
dégradation du pavé.

Le onzième numéro est simplement intitulé : l’Apres-

VO 4, VO vb

( 781 )
dinée Liégeoise; par Henri Delloye, troubadour. T'avertit que
la presse libre de Delloye se démonteet disparaît ; qu'il met
en vente trois presses scellées, mais non confisquées, et
qu'il vend tout son vaillant pour se procurer une impri-
merie libre et vierge. « Cest le cas, ajoute le rédacteur, de

» mé donner un petit coup d'épaule, pour avoir un jour-
nal tout battant neuf à la nouvelle année. De moulin
à vent, je vais devenir moulin à eau; je me recom-
mande pour un peu d'eau au moulin. »

Ce numéro annonce également que le Liégeois de l'an

VII, nouvelles de tous les soirs (cette heure convenait mieux
au vieux comédien habitué à se montrer au publie à la
lueur des chandelles ou des lampes), paraitrait le 4° ven-
démiaire (22 sept. 4798).

«Le 4% jour complémentaire an VI (17 sept. 1798), la
Feuille liégeoise du soir, par tous les journalistes de l'Europe
et Henri Delloye , fait son entrée dans le monde en arbo-
rant pour devise : Nouveaulé-diversilé, et finit avec l’année
républicaine, après avoir: fourni une carrière de. 5 nu-
méros.

Le premier donne quelques renseignements sur les tri-
bulations essuyées par l’auteur :

« Malgré les trois arrêtés du directoire exécutif, qui
+ prohibèrent mon Troubadour liégeois, mes Soirées lié-

geoïises et mon Éburon, malgré trois scellés ruineux,

malgré une infinité d'entraves ministérielles et adminis-
tratives, J'ai persévéré à recueillir et à répandre l’opi-
nion publique pour servir mon pays natal, pour faire
» aimer la constitution, pour prouver que les gouver-

» nants actuels laissent libre de publier la vérité, lors
» même qu'on les fait croire à l'erreur. J'ai montré que
» ce gouvernement républicain est préférable à celui qui

SE

EYE VS =

( 782 )
» persécuta Lebrun et tant d’apôtres sincères des vérités
» sur lesquelles est fondée la république. J'ai persévéré à.
» nationaliser parmi nous la gaieté française et à ridicu-
» lariser les vieilles et nouvelles sottises., J'ai déjà démas-
» qué bien des fourbes ; j'en tiens encore quelques-uns...
» Mon prospectus pour l'an VII annoncera sous trois
» jours ce qui me justifiera auprès du gouvernement et
» du peuple, et combien je me dévoue au salut commun. »

Dans le numéro 4, quatrième jour complémentaire
an VI, Delloye, dont les idées avaient déjà changé, dit :
Je reprendrai pour l'an VIT et je tâcherai de conserver
mon titre de Troubadour républicain, sous lequel je
publiai ma Feuille rémoise, commencée en germinal
an III. Ce Troubadour-là ne fut jamais prohibé, et pour-
tant faisait-il guerre ouverte à l'anarchie et à la royauté.
Il développait hardiment les principes du vrai républi-
canisme, qui, toute ma vie, m'ont fait braver les oppres-
sions et les préjugés. »

En conséquence, il parut jusqu'au mois de brumaire
an VII, 33 numéros sous le titre de Troubadour républi-
cain (à Liége, tous les soirs). Vérité-gaieté.

En même temps Delloye imprimait l'Histoire de l'an VI,
reeueil de lois et arrêtés, entremélés de vers et d'articles
de journaux. Le tome 1° était de 250 pages; au mois de
messidor an VI, il en paraissait 164 du tome deuxième;
l'abonnement pour trois tomes était de 6 livres à Liége.

Le premier numéro du Troubadour républicain débute
ainsi : « Je vous souhaite une sainte et heureuse année,
» accompagnée de plusieurs autres, lecteurs bénévoles. —
» C’est ma cinquième de journaliste. Mon premier pro-
» spectus à Reims, rédigé dans les prisons du terrorisme,
» commençait ainsi : La liberté dont jouissait Aristophane

AURA ANS. JO. 0e, JP dt ME

(783)

» de dire toutes vérités aux républicains grecs, en les faisant
» rire, est certainement un droit imprescriptible de l'homme
» comique chez les républicains français. Pour maintenir
» ce droit j'ai tout dévoué, je dévoue tout ce qui est en
» moi. Je ne prétends pas toutefois imiter le comique grec,
» coupable d’avoir accusé publiquement Socrate; mais il
» sera imperturbablement un modèle pour moi dans sa
» républicaine énergie à démasquer Cléon et consorts,
» imposteurs devenus si puissants par l’art merveilleux de
» gagner le peuple. »

Le 9 brumaire, le Troubadour, qui, en se faisant vieux ,

ne perdait rien de son ardeur et de sa ténacité, protesta
itérativement contre les interdictions portées et renouve-
lées contre ses feuilles, dans une pétition de Delloye au
directoire. Du primidi 44 au quartidi, 44 brumaire, quatre
numéros s'aventurent sous le titre de : Journal général de
l'Europe. Le gaillard s'annonce d'une manière bravache :
Vive la république! s’écrie-t-il, nous pouvons former
ce vœu très-sincèrement, nous autres Liégeois, répu-
blicains depuis plus de siècles que la république fran-
çaise ne compte d'années. »
Le Journal de l'Europe ne compta, je le répète, que
quatre jours et fit place, du 15 au 21 brumaire, à sept
numéros sous le nom de 4‘, ®, 5° Estaminet de Liége,
politique, commercial et littéraire, H.-J. Delloye, rédacteur,
imprimeur et propriélaire. — IN VINO VERITAS.

Delloye se qualifie dans le premier estaminet, d’apo-
thicaire publie.

Du 22 au 26 brumaire : Estafette de l'Ourte et précis des
Journaux de l'Europe, de la G° imprimerie de Delloye, qui
se permet de dire en débutant, autant les Belges veulent
étre esclaves, autant les Liégeois veulent étre libres. Après

A

G VV

( 784 )
l’estafette revient la Vérité à Liége (feuille de tous les soirs
non prohibée), dont on avait déjà 8 numéros, et qui con-
tinue par le 9° jusqu'au 12.
Le 9° offre ces lignes en tête : « La perte de Henri Del-
loye est arrêtée, écrit-on de Paris. Prenez-y garde,
abonnés et abonnées, qui n’avez point payé vos abon-
nements de re-nouveau. Guillotiné ou déporté, €’est tout
un; vous en seriez pour partie de vos cinq carlus. Quoi
qu'il en soit, Henri Delloye n’est point infaillible, mais
il ne fera point faillite frauduleuse... »
Le 4° frimaire renaît Ge ses cendres, sans être un
phénix, le Liégeois-français, dont l'abonnement était. de
4 francs pour 40 numéros. Le 7 du même mois, Delloye,
véritable protée, y substitua la 4° Veillée d'Ourteet Meuse,
soutenue de cette sentence tirée d'Ovide : Quod nunc ratio
est ,impetus ante fuit. L'abonnement devait être de5 francs
pour 30 veillées, mais cette publication cessa avec la
2° veillée, portant la date du 8 brumaire an VII {29 oc-
tobre 1798).

Notre collection ne contient plus rien jusqu'au 48 mes-
sidor an VIF (juillet 1799), que le journal, sous le
format in-4° et à 2 colonnes, est intitulé : Æenri Delloye,
troubadour liégeois. Il est à remarquer que les pages du
premier numéro sont cotées 1-8 et celles du 19°°,145-159,
ce qui est continué ensuite. Il est probable que cette
transformation date de plus loin, Delloye n'ayant.pas cou-
tume de laisser reposer ainsi sa plume et déserter ses lec-
teurs.

La gazette in-4° finit, dans notre exemplaire, avee le
18 frucuüdor an VIT (4 septembre 1799).

En l'an VIH, le journaliste revient à son format in-8°,

à celui des beaux jours de sa gazette. Notre exemplaire

YO VV vV Y vw y

(785 )

renferme un nouveau froubadour liégeois, journal ency-
clopédique de tous les soirs, du 4° vendémiaire an VIH (22
septembre 1799) au 50 nivôse, même année.

Il y a d’abord 30 feuilles sans date et simplement nu-
mérotées. Les dates commencent au 4° brumaire.
« Le Troubadour renouvelle ses regrets de ne pouvoir
plus se donner gratis à ses amis. Il proclame pour la
dernière fois, qu'a dater d'aujourd'hui, il est irrévo:
‘cablement destitué du ministère des finances. Le déficit,
occasionné par les oppresseurs de sa liberté, l'ont réduit
à se mettre en adjudication. Les fermiers subviendront
» aux frais et rendront compte de clerc à maître. »

Le 1% numéro de lan VITT est accompagné d’une motion
du représentant du peuple Dignefe. ù

La feuille du 28 frimaire est remplacée par la constitu-
tion de l'an VITE

Les devises reviennent à leur tour et changent à chaque
numéro : administration-direction ; réunion-indivisibilité ;
tranquillité-sécurité; gabelles-esclavage; Vénus-Minerve ;
force-justice; charte-bulle ; bon soir, bon an, etc.

Où s'arrêta le Troubadour ? Nous l'ignorons; il vivait,
il écrivait encore néanmoins en l’an XIET (1805), puisqu'un
arrêté du préfet de l'Ourte, du mois de germinal (mars-
avril) de cette dernière année, interdit le Trouvére de ce
persévérant publiciste. Il pouvait dire en parodiant Des-
cartes : On me défend de penser, donc j'existe. Malgré cette
défense , Delloye continua encore pendant quelque temps
à imprimer ce journal et à en annoncer la vente chez les
marchands de nouveautés à Bruxelles et autres villes. En
conséquence, le préfet de la Dyle donna, le 5 floréal an XIII
(21 avril 1805), des ordres précis pour que l'impression et
la circulation de cette feuille n’eussent pas lieu dans son

ES v VV. v

(‘766 )
département , et pour que le sieur Delloye fût arrêté; s’il
se montrait à Bruxelles. Il est probable que dès lors il
renonça à sa pénible mission. Il mourut cinq années
plus tard.

Si l’on récapitule les actes de l’autorité qui furent dirigés
contre lui, on s'étonne de sa résistance acharnée.

Le directoire, dont la tyrannie était faible et ombrageuse,
devait s'alarmer de la hardiesse de Delloye ; le consulat,
pouvoir fort et dont le despotisme était peut-être néces-
saire, ne tarda pas à lui fermer la bouche. Fouché, sur ce
point, en savait plus long que personne.

Le 20 fructidor an V, le 5 germinal, le 14 messidor et
le 8 fructidor an VI, le 28 vendémiaire et au mois de fri-
maire suivant, des décrets de suppression furent pronon-
cés. Le directoire n'avait pas entièrement tort en soutenant
que les changements de titre auxquels recourait conti-
nuellement Delloye, était un moyen dérisoire de se
soustraire aux décisions du gouvernement.

D'un autre côté, des particuliers mécontents des sar-
casmes du Troubadour, le citèrent en justice. Lambert
Bassenge , Léonard Libert, Regnier et Philippe de Behr,
de Givet, ci-devant chevalier du Saint-Empire, demandè-
rent sa condamnation. !l en voulait surtout à L. Bassenge,
qui rédigeait et imprimait le Courrier du département de
l'Ourte : c'était à la fois querelle d'opinion et rivalité de
métier (1).

Il cite encore d’autres journaux, la gazette de Latour,

(1) Ce journal , dit M. Warzée, se publiait de 1795 à 1797. Nous en avons
une partie, qui va du 21 floréal an V (10 mai 1797) au 5° jour complémentaire
an VI (21 septembre 1798).

(787 )

le Grondeur, publié à Bruxelles, l’?mpartial européen ,
qui parut en 1795 et fut constamment poursuivi par les
jacobins, la Tribune publique du département de l'Ourte, le
Télégraphe français, qui était rédigé à Liége, en 1797-98,
par le citoyen Wendler, et qui se débitait au café ou ca-
baret de l’ex-chanoine de La Hamaide, à l'enseigne du
Télégraphe (1).

Malgré ses bizarreries et ses écarts, on peut dire que
Delloye fut réellement utile. Quand 1 revint dans son
pays, Liége était agité par les souvenirs de sa récente
révolution, par les doctrines républicaines importées de
la France, par les suites de son union avec ce pays, par
la confiance d’un parti dans le retour de l’ancien régime,
et par des animosités, des craintes et des espérances. Les
affreux principes qui avaient désolé la France et dont on
se fatiguait au centre principal de leur terrible action,
s'étaient retirés en quelque sorte aux extrémités. Les

(1) M. Warzée dit que l’Zmpartial européen fut créé en 1796, Il nomme la
Tribune sous le no 13 de l’article Liége. Malgré des perquisitions infinies et
très-adroitement dirigées, M. Warzée n’a pu tout voir, il n’a pu voir surtout
ce qui existe à peine; ainsi il ne mentionne ni le Grondeur , ni le Télégra-
phe, ni le Journal de Latour, ni le PArRIOTE ARMÉ, journal en forme
d’annales, contenant le développement raisonné des causes et des circon-
stances de la révolution générale des Pays-Bas, commencée au mois
d’octobre 1789. Propter injustitias transferuntur regna. Numéro premier.
Bruxelles, veuve Pion , impr.-libr., vis-à-vis la Fontaine , à la Steen-Porte,
1790, in-8 de 64 pp. Je ne sais pas au reste, s’il yen a eu plus d’un cahier.

Mais M. Warzée prépare une nouvelle édition de son Æssai, pour laquelle
il a recueilli d’abondants matériaux et de nombreuses rectifications. Nous lui
en signalerons une en passant, c’est celle qui substitue le sieur Michel de
Brialmont au colonel Brialmont , comme rédacteur du Messager de Gand,
du Zynx, etc.

(788 )

maximes de la terreur avaient envahi les pays conquis et
avec elles les spoliations, les profanations , les désordres
de toute espèce. Delloye se prononça ouvertement contre
les Jacobins, les auarchistes, les vandales, la queue de Ro-
bespierre. Il osa flétrir la sainte guillotine , nomma les égor-
geurs par leur nom et les voua à l'exécration publique;
il combattit à la fois l'anarchie, le despotisme et la cor-
ruption du gouvernement directorial. Il défendit la pro-
priété, les monuments, la liberté des opinions et de la
presse; 1l osa regretter le tribunal des vingt-deux et les
diverses paix qui constituaient jadis l'indépendance poli-
tique de ses concitoyens. Au milieu des brutalités républi-
caines et de la dépravation des mœurs , il recommande les
beaux-arts , il rappelle la nécessité de pourvoir à l’éduca-
tion de la jeunesse, glisse quelques mots en faveur de lu-
niversité de Louvain , dont il veut qu’on respecte les biens,
et a le courage de vanter la religion de ses pères, comme le
code de morale le plus pur de tous les peuples et de tous
les pays. Avec cela il gourmande l’apathie des honnêtes
gens qui s'éloignaient des élections et laissaient faire les
démagogues et les ambitieux, suit de près les actes des
Boutteville, des Mallarmé, des administrateurs dela com-
mune, et ne quilte pas un seul moment la brèche.

Que si l'on: dit. que cet homme qui louait le christia-
nisme et se faisait l’avoeat de. pauvres religieuses persécu-
tées, de vieux prêtres exposés à mille vexations, lance
parfois des traits grossiers à des membres du-clergé et-au
chef de l'Église; que celui qui rappelle sans cessé à l'ordre
et au patriotisme, se donne comme un partisan passionné
de la France et de la république, n'est-il pas juste de ré-
pondre que Delloye, élevé. au bruit des opinions les plus
cxagérées, dans la dissipation et la frivolité perverse des

( 789 )
théâtres, n'aurait échappé que par miracle aux funestes
influences de son temps. Peut-être aussi n’affichait-il cer-
taines croyances répréhensibles que pour servir de passe-
port à des vérités qui n'auraient pu passer sans mélange,

Et puis, qui est capable, surtout dans le feu des factions,
de s'affranchir entièrement de ses préventions person-
elles ? C’est ainsi que Delloye qui, dans aucune occasion,
n’épargne les chefs de la révolution anti-épiscopale, jette
l’'épithète de sanguinaire à un prélat dont nous avons
connu la douceur et la modération, mais qui cependant
eut le tort irrémissible, après une restauration courte et
chancelante, de faire tomber la tête de deux de ses en-
nemis, celles de Chapuys, à Liége, et de Bouquette, à
Huy.

Sous le rapport littéraire, les feuilles de Delloye valent
la plupart de celles qui se publiaient alors , même à Paris.
Il écrit sans correction , souvent sans mesure et sans goût,
mais il à de la chaleur, quelquefois du trait. Comme il
prend de toutes mains , extrait et compile, il est difficile
de dire ce qui lui appartient en propre. Il aime les vers
anacréontiques, les fables , les charades et les énigmes, et
dans tout ce fatras, il y à certainement à glaner.

Les plus mauvais journaux, d'une date déjà éloignée,
sont curieux à parcourir. Ils offrent, en effet, à qui sait
lire des enseignements de plus d’une espèce : des faits
politiques peu connus, des détails sur des personnages alors
obscurs ou mal inspirés et qui depuis , montés sur le faîte,
nient ces humbles ou honteux commencements; des détails
de mœurs, les folies du jour, des passions prises sur le
fait au moment même où elles agissaient, les transitions
brusques et singulières d’une domination à une autre, des
extravagances de toute espèce qui subsistent encore au-

TOME xu. 03

(790 )

jourd’hut, mais avec une autre marque et un autre langage.

Je n'ai ni le temps ni le dessein de faire l’ana des feuilles
de Delloye; je suis certain cependant d'y trouver plus
d'une page curieuse. Parmi les anecdotes politiques qu’on
ne sait pas ou que l’on a oubliées, il y en a une qui con-
cerne le prince d'Orange, celui qui fut roi des Pays-Bas :
au mois de mai 1797, on écrivait de Berlin qu'il y avait
un projet pour former, de concert avec le gouvernement
français, une principauté des trois électorats ecclésiastiques
situés sur la rive gauche du Rhin, en y ajoutant la ville
d'Aix-la-Chapelle , le tout sous la souveraineté du prince
d'Orange. Ce qu'il y a de remarquable, c'est que ce projet
partait de la Prusse, qui s’en est appliqué, dans la suite, à
elle-même tous les bénéfices.

La valeur des propriétés territoriales a fait depuis 49
ans des progrès énormes. On en jugera en apprenant que
le couvent des capucins , à Liége, église, cours, jardins,
comprenant une surface d'un bonnier, 15 verges grandes
et 4 petites et demie, ne fut estimé que 20,444 livres, et
que le château de Thiliesse, commune d'Aubée, mesurant
121 bonniers, fut paume à 51,405 livres. Il est vrai que
c'étaient des biens d'église, des propriétés nationales.

Nous allons aujourd’hui comme le vent, dans quelques
jours nous ferons le chemin de Bruxelles à Paris en douze
heures au plus. Il n’en était pas de même en 1797. A cette
époque la diligence de Liége à Paris mettait quatre jours
et demi à faire la route, et le premier on couchait à
Bruxelles. Le prix de chaque place était de 81 livres de
France, y compris le logement et le souper pendant le
voyage. Les bagages et marchandises se payaient 20 francs
le quintal.

Je finirai par ce paragraphe, qui ne manque pas d'origi-

DT ee D

(791)

nalité et qui cest intitulé: Histoire complète de lu révolu-
lion (1).

SUN VEN SNS NN NN D NN À

« Vivela nation ! vive la liberté! vive le tiers état! à bas
les aristocrates ! vive d'Orléans! vive La Fayette! vive
Necker! vive Mirabeau! vive le roi! vive notre bon roi!
vive le restaurateur de la liberté! vive la Constitution de
91 ! à bas les républicains du Champ de Mars! Péthion
ou la mort! vive la mort! à bas la monarchie et vive ce
10 août! vive Robespierre ! vive Marat! vive Danton!
vivent Tallier et le 2 septembre! vive la république !
vivent les jacobins ! vive la Montagne! à bas les églises,
et pas de bon Dieu! vive le gouvernement révolution-
naire! vive la terreur! vive le maximum! vive l'Étre
suprême ! et l’immortalité, i

» De l'âme donc! vive la Constitution de 95! vive Bar-
rère! vive Collot! vive Couthon! vive S'-Just! vive le
comité sauveur! vive la guillotine ! périssent les cons-
pirateurs!.…. ah! ah! ah! ah! vive le 9 thermidor!
vivent les modérés ! à bas les jacobins ! mort aux assas-
sins du peuple ! vive l'humanité et la justice ! le roi et
du pain! du pain, citoyens représentants, du pain!
vive la Constitution de 93! à bas la réélection ! point de
Cinq-Cents! à bas les Cinq-Cents! vivent les Cing-Cents!

» à bas le Directoire qui replace tous les terroristes! vive

»

le Directoire qui épure….…. ! vive l’argent et les principes!
vive l’Europe! (2) »
Il y à dans l’histoire de la révolution une chose que les

républicains n’ont jamais comprise et qui a échappé à leurs

%

(1) Troubadour Liégeois, n° 159, 31 mai 1797.
(2) Comparer avec ce morceau la liste interminable des sobr iquets révolu-

tionnaires, no du 11 juillet 1797. Si l’on en prenait la peine, nous aurions

(792 )

adversaires ou qu'ils n'ont pas osé avouer, Je ne dis pas
qu'elle soit appréciable par des considérations abstraites
ni même par les principes d’une stricte moralité, mais
seulement par des motifs tirés de la nature humäine. —
C'est que la partie n’était pas égale; la monarchie et l’aris-
tocratie perdaient tout, la démocratie, au contraire, cou-
rait de conquête en conquête et devenait chaque jour plus
exigeante, plus impérieuse. Pour elle les précédents, la
tradition étaient nuls; elle agissait d’une manière abstraite
et faisait table rase. Dans cette situation respective, les
révolutionnaires jugeaient légitimes et saintes toutes leurs
prétentions les plus extravagantes et considéraient la résis-
tance comme un crime impardonnable. Cependant cette ré-
sistance était naturelle et, dans certains cas, les rigoristes
en matière de libéralisme, devaient même l’excuser, sinon
l’approuver. Je ne sais si Delloye avait entrevu cette dis-
tinction, mais, quel que soit le républicanisme qu'il af-
fecte, son langage à le mérite de ne pas ressembler aux
diatribes acerbes de ces journalistes puritains à la manière
de Brissot et consorts qui criaient sans cesse aux traîtres et
aux conspirateurs, de Brissot déifié par M. Gallois, auquel
on peut reprocher jusqu’à des tendresses pour Marat et pour
M. de Robespierre , et dont tout le livre n’est qu’un factum
historiquement et politiquement faux contre la royauté
en France.

Delloye ne se borna pas à ses journaux. M. de Bec-de-
Lièvre lui attribue encore lAlmanach liégeois et l'Annuaire
liégeoïs , qui ne sont point parvenus à notre connaissance.

aussi la nôtre, où figureraient très-bien les catholiques, les catholiques poli-
tiques, les libéraux, les exagérés, les communistes, les radicaux, les
conservateurs, les rétrogrades; les progressistes, etc., elc.

( 793 )

Lui-même s'excuse d’avoir écrit le Voyage du pape en pa-
radis (1): nous ne supposons pas qu'il s'agisse d’une bro-
chure qui parut en 1791 sous le même titre (2). Dans tous
les cas , Delloye faisait bien de s’en défendre.

Il mourut en 1810, pauvre, mécontent, décrépit. Il
était un peu de ces gens qui ne peuvent vivre dans le dé-
sordre et sans lui. »

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l'époque
de la prochaine réunion au lundi 6 juillet prochain.

(1) « Un mot sur le 7’oyage du pape en Paradis, plaisanterie dont quel-
» ques amis bienveillants ne me blâmeraient point s’ils connaissaient et consi-
» déraient ma position.

» Le cadre de ce voyage était connu : je voudrais bien qu’il fût de moi: Je
» me suis permis d'y introduire quelques variantes du moment; mais ilest
», faux que le fondement de la religion y soit dupé. Vous verrez quelque jour
» si je n'ai pas plus de vraie religion à moi tout seul que les théologiens lié-
» geois tous ensemble. Je publierai ma croyance. » Troubadour liégeoïs,
10 décembre 1796.

(2): Relation véritable et remarquable du grand voyage du pape en pa-
radis et en enfer, suivie de la translation du clergé aux enfers. A Paris,
Fierée, 1791 , in-52 de 27 pp.

(794)

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

a ——

Séance du 12 juin, à 1 heure.

M. Fétis, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Érin Corr, Guill,
Geefs , Jos. Geefs, Hanssens jeune, Leys, Madou, Navez,
Roelandt, Fr. Snel, Van Hasselt, membres.

M. Bock, associé et M. Partoes, correspondant , assistent
à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur écrit qu'il a appris que le
Musée royal de peinture et de sculpture possède un por-
trait peint à l'huile de limpératrice Marie-Thérèse, dont 1!
pourrait se priver sans inconvénient, et un buste en plâtre
du comte de Cobentzl; que ces objets pouvant être très-
convenablement placés à l’Académie, il a invité la Com-
mission administrative du Musée royal à les mettre à la
disposition de la compagnie. Des remerciments seront

( 795 )

adressés à M. le Ministre. Le secrétaire est chargé d'ex-
primer en même temps à ce haut fonctionnaire tout le
prix qu’on attache à l'exécution de l'arrêté royal du 1°" dé-
cembre 1845, qui porte que la salle des séances publiques
sera ornée des bustes des souverains fondateurs et protec-
teurs de l'Académie, des Belges qui se sont illustrés dans
la carrière des sciences , des lettres et des arts, ainsi que
des académiciens décédés qui ont doté le pays d'ouvrages
importants.

Quelques membres font observer que différents bustes
de Belges illustres se trouvent actuellement disséminés
dans les diverses collections de l'État où ils échappent en
quelque sorte à l'attention publique, et qu'il suflirait de
les réunir pour former le commencement d'une galerie
historique, qui ferait un utile complément à la biographie
nationale, dont l’Académie est appelée à s'occuper.

NOMINATIONS.

MM. Alvin et Braemt ont été désignés par la classe,
pour la représenter dans la commission mixte chargée
d'examiner la proposition faite au sujet du renouvelle-
ment des coins de l’Académie.

MM. Fétis et Van Hasselt ont également été nommés
comme représentants de la classe, dans la commission
mixte pour la biographie nationale.

( 796 )

Il'a été décidé ensuite que, conformément à lart.16 des
statuts organiques, 1l sera formé un règlement intérieur
pour être soumis à l'approbation royale. Le projet de
réglement sera rédigé par une commission composée des
membres du bureau , auxquels sont adjoints MM. Alvinet
Van Hasselt.

— Le secrétaire fait observer que la séance publique de
la classe doit avoir lieu pendant le mois de septembre,
et qu'il serait peut-être utile de faire concourir les beaux-
arts à relever la solennité des fêtes nationales qui auront
lieu à cette époque. Le secrétaire ajoute que M. le Ministre
de l’intérieur à qui il a eu l’occasion de faire part de cette
idée , a bien voulu promettre son appui ; d’une autre part,
M. Fétis, directeur de la classe , a fait espérer le concours
du Conservatoire royal de musique; peut-être même pour-
rait-On saisir cette circonstance pour placer sous les yeux
du public les principaux ouvrages artistiques des membres
et correspondants de l’Académie. |

Cette proposition , appuyée par différents membres, a
conduit à examiner ce qui doit faire l’objet des concours,
et la nature des questions qui doivent composer le pro-
gramme de la classe. Il a été convenu que , dans les con-
cours , on ne doit pas avoir en vue l'exécution de travaux
qui appartiennent essentiellement aux académies de pein-
ture, de sculpture ou aux conservatoires de musique, mais
là composition d'ouvrages qui traitent de questions rela-
tives aux beaux-arts.

La classe, reconnaissant l’utilité qu’il y aurait à arrêter
le plus tôt possible les bases sur lesquelles seront établis
ses concours, à chargé la commission, qui doit lui pré-
senter un projet de règlement intérieur, à s’occuper avant
tout de l'examen de ce point important.

(797 )

Les membres ont été invités à s'occuper, dès à présent,
de la rédaction des questions qui pourraient être proposées
par la classe des beaux-arts au concours de 4847, Les
questions projetées seraient adressées au secrétaire per-
pétuel, qui les ferait imprimer et distribuer aux mem-
bres, pour être discutées ensuite dans une des prochaines
séances.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

= —

Sur un tableau de P. P. Rubens, représentant le CHRIST AU
TOMBEAU , peint pour l'église des Capucins de Bruxelles,
et placé aujourd'hui au Musée royal de Belgique, n° 164
du catalogue, édition de 1845. Notice de M. Alvin , mem-
bre de l’Académie.

Haut. 4,10 m. Larg. 5,20 m.

Au nombre des tableaux de Rubens qui décorent le
Musée de Bruxelles se trouve un Christ au tombeau qu’un
duc d’'Aremberg commanda , en 1616, pour le maïitre-autel
de l'église des Capucins, à l'érection de laquelle il avait
puissamment contribué.

Profitant d’un usage qui souvent encore a été imité
après lui, le donataire voulut figurer en personne dans le
tableau; Rubens reçut l’ordre d'y placer le portrait du
due, de lui donner le costume des capucins, et même de
montrer, sur ses pieds et ses mains, les stygmates de saint
François.

( 798 )

C'est en effet ce que l’on trouve dans le tabeau du Christ
au tombeau, dont je prie la compagnie de me permettre
de l’entretenir un instant.

Ces espèces d'ex-voto sont très-communs dans les col-
lections. Si ce n’est au point de vue historique, lon s’in-
quiète généralement fort peu du personnage qui y figure
presque toujours comme un intrus; l'on n’exige du peintre
qu'une seule condition , à savoir : que l'harmonie de des-
sin et de couleur ne se trouve point détruite par ce hors-
d'œuvre , enfin l’on n’exige que l'unité d'effet, renonçant
à l'unité de pensée et d'action. C’est chose convenue; et
souvent l’on enlèverait le portraitdu donataire que le ta-
bleau ne ferait qu’y gagner.

Bien qu'il eût le droit de profiter , comme l'avaient fait
ses devanciers, de la licence consacrée par l'usage, Rubens
ne le voulut point. Cette manière de faire était trop direc-
tement opposée à son génie essentiellement harmonique et
qui ne souffrait ni les disparates, ni les superfétations.
Toutes les créations de Rubens procèdent d'un même
principe : l’unité, qui se manifeste par la combinaison sa-
vante de deux éléments de la vie : le mouvement et la lu-
mière; les lignes et la couleur.

Il n’admet sur sa toile que les objets qui font légitime-
ment parti intégrante du sujet qu’il traite; accepter le
programme du donataire c'était s'imposer l'obligation
d'imaginer une conception qui lui permit de réunir, dans
un même cadre et dans une même action, l'objet qu'on
lui avait indiqué comme devant constituer le tableau : le
Christ au tombeau, et le personnage qu’on lui commandait
d'y introduire : le duc, en costume de capucin.

Une composition allégorique lui offrit le moyen de met-
tre en rapport, dans une même action, le Christ mort, la

( 799 )

mère de Dieu et d’autres personnages contemporains de la
passion , un seigneur du XVIT° siècle, des anges, un cos-
tume de capucin et les stygmates de saint François; de les
réunir sur la même toile sans faire cependant un anachro-
nisme. |

Je me propose, dans cette analyse, d'essayer de démon-
trer que ces éléments, dont plusieurs sont fort hétéro-
gènes, se sont, sous le pinceau de Rubens, combinés et
liés de manière à produire, avec harmonie, une pensée
unique et complète,

L’on me demandera quel intérêt je trouve à cette dé-
monstration ? je veux d’abord disculper notre peintre de
quelques défauts prétendus que ses adversaires font sonner
bien haut, et auxquels ses partisans attachent trop peu
d'importance, trouvant assez à admirer d’ailleurs dans le
maître pour ne pas se donner la peine de priver les autres
de la satisfaction d’un peu de critique ; en second lieu,
ayant eu l’occasion d'observer, par l'étude des tableaux
de Rubens, que ce grand maitre considérait la conception
du sujet comme la partie la plus importante de l'art, et
que le mérite de ses ouvrages réside plus encore dans son
génie que dans sa palette, j'ai voulu essayer de faire passer
ma conviction dans d’autres esprits; car je pense que nos
jeunes artistes ne rendront à l’école belge l'éclat des an-
ciens jours qu'en apprenant à mettre sur leur toile non-
seulement de la couleur, mais aussi des pensées.

Cest dans le même but que, il y a quelques années, j'ai
donné lanalyse et l'explication d’un autre tableau de
Rubens placé, comme celui-ci, dans le Musée de Bruxelles.
Vous connaissez tous, messieurs, le Christ voulant fou-
droyer le monde. Saint François intercède et semble protéger
de son corps notre globe qu'il embrasse, la sainte Vierge
arrête l'élan de son fils.

( 800 )

L'on s’accordait à regarder cette conception commeune
extravagance. L'auteur du catalogue de la collection (4) avait
cru pouvoir, lui aussi, condamner le sujet du chef-d'œuvre
qu'il aurait dû bien plutôt expliquer. Les admirateurs sin-
cères de Rubens passaient condamnation là-dessus, trou-

“vant assez de mérite dans la palette pour ne pas demander
davantage. N'est-ce pas rendre service aux amis des arts que
de leur permettre d'admirer , sans réserve , une œuvre yrai-
ment admirable et de leur procurer le moyen de se con-
vaincre qu’en accordant leurs suffrages aux grandes qualités
d'exécution d’un tableau, ils ne s’inclinent point en même
temps devant la conception d'un cerveau malade, d’une
imagination en délire ?

Je reviens au tableau qui fait l’objet spécial de cette
notice. Je vais d'abord le décrire; je tàcherai de l’expli-
quer ensuite.

Le corps de Jésus, descendu de la croix , a été apporté
dans la grotte du sépulcre; posé sur un bane de pierre,
il attend que de pieuses mains viennent lui donner la sépul-
ture; 1l est soutenu par sa mère. Marie-Madelaine, proster-
née devant la sainte dépouille, baigne de ses larmes:les
clous sanglants : l'éeriteau et la couronne d’épines gisent
près d'elle sur le sol.

.Saint Jean et les saintes femmes sont dans le fond,
dernière la Vierge et debout comme elle.

A l'entrée de grotte apparaissent deux anges, dont l'un
tent en main Ja lance qui a percé le côté de Jésus. A droite,
et sur le premier plan, le duc d’Aremberg, sous le cos-
tume. de capuein , les mains et les pieds marqués des styg-

(1) H s'agit de l'édition du catalogue antérieure à 1832.

( 601 )
males : le corps incliné, il adore les restes inanimés de
l’'Homme-Dieu.

Cette scène n'offre done point les caractères d’un sujet
historique, bien que les principaux éléments qui la com-
posent soient empruntés aux livres saints. Ce n’est qu’une
. fiction allégorique puisée dans le domaine des possibilités
et d'accord seulement avec les idées générales de la
croyance religieuse du catholicisme. J'aime à y voir un
éloquent appel à amour et à la reconnaissance des fidèles
en retour des tourments que le Christ a endurés pour ra-
cheter le monde.

Par ce qui précède, lon a pu juger dela position relative
des personnages. Le corps de Jésus occupe le centre du ta-
bleau; il attire l'attention autant par la beauté des formes
que par une expression calme et douce; la passion, malgré
ses tortures cruelles, a laissé la sérénité sur ce divin vi-
sage. Il dort, et rien qu’à voir cette majesté sereine, l’on
sent que bientôt il va triompher de la mort, et reprendre
son étérnelle vie. |

Jai dit que je trouve dans ce tableau un éloquent appel
à l'amour et à reconnaissance des fidèles.

Le peintre v à réuni :

L'objet proposé à notre contemplation ;

Le commentateur qui l'explique et nous aide à nous en
pénétrer, et enfin le résultat, l'effet sensible de cette con-
templation sur une àme pleine de foi et de charité.

Le Christ, sa mère, saint Jean, les saintes femmes, for-
mant à eux seuls la représentation du fait historique , voilà
l'objet à contempler. :

Les deux anges sont placés comme spectateurs à
l'entrée de la grotte; l'un d'eux s’avance et découvre les
plaies de Jésus qu'il considère avec un pieux attendris-

( 802 )

sement; l’autre, tenant d’une main la lance qui a percé
ce corps, en montre le fer ensanglanté à ceux qui regar-
dent le tableau. Tant que durera cette toile, le doigt de
l'envoyé céleste, que l'artiste y a placé par un trait de
génie, attirera sur ce spectacle lamentable les yeux at-
tendris des fidèles. N’est-ce pas avec raison que j'indique
cet ange comme le commentateur , que je le regarde comme
faisant naturellement , légitimement partie de la scène gé-
nérale, non du fait primitif, qui n’en est que l’occasion?

Enfin, la douleur de Madelaine, le sentiment profond
répandu sur les traits du capucin, les stygmates de ses
pieds et de ses mains ne rendent-ils pas palpable l’impres-
sion que peut produire, sur ceux qui s’y attachent avec un
entier et mystique abandon, la contemplation des souf-
frances que Jésus a endurées pour lhumanité? Chacun
sait quesaint François obtint du Giel ces glorieux stygmates
comme récompense et comme témoignage de sa ferveur à
contempler la passion du Sauveur. |

Telle me paraît bien réellement l’idée du peintre; ees
trois éléments de sa composition que j'ai dû séparer dans
l'analyse , il les a intimement unis dans l'exécution; ils
s’y enchaînent pour former une belle et simple unité, la
seule qui pût concilier les exigences du thème proposé à
l'artiste.

Tous les détails d'exécution viennent me confirmer dans
mon opinion.

Le corps de Jésus attire les regards par la place qu'il
occupe, par sa couleur, par la lumière qu'il reçoit en
plein : les autres figures sont aux plans secondaires, à
l'exception de l'ange et du capucin.

L'ange sollicite aussi le regard par l'éclat de la draperie
écarlate qui l'enveloppe, par la fraicheur du coloris, par

re ÉCu

( 803 )

l'action et la grâce de son mouvement. Ce serait là une
diversion contraire aux règles de l'unité, si le peintre, au
moyen d’un artifice de composition bien digne d’être étu-
dié, ne reliait cette partie à l'ensemble. Vos yeux sont à
peine un instant distraits par l'éclat du messager céleste,
que son geste, son regard même ramênent forcément le
vôtre à l’objet principal.

Vous ne pouvez vous arrêter un moment à considérer la
belle exécution du portrait du due, sans vous sentir con-
traint, par un artifice analogue, à revenir au centre du
sujet, au corps du Sauveur.

Le tableau de Rubens représente donc un sujet unique,
sans disparates, sans anachronismes, sans superfétation.
Cette assertion paraîtra plus vraie encore si l'on veut bien
me suivre dans l'examen d’une autre toile du musée de
Bruxelles. Je veux parler du charmant tableau d'Otto Vé-
nius, représentant le mariage symbolique de sainte Catherine
avec l'enfant Jésus (1). Production gracieuse , digne du beau
temps de l’école italienne. C'est encore un duc d’Arem-
berg, qui, en 1589, commanda ce tableau. Le capucin
avec les stygmates n’y manque pas; mais là, c'est vrai-
ment en intrus qu'il s'y trouve; 1} y fait tache. Auprès
d'une scène toute gracieuse, qui n’a rien de triste, les styg-
mates sont même un contre-sens comme le personnage du
due est un anachronisme. L’on n’a jamais songé à en faire
un reproche au peintre; on l’a plaint seulement d’avoir été
obligé de se conformer au désir de l’amateur qui lui com-
mandait le tableau. Otto Vénius a exécuté son sujet, ab-
straction faite du donataire , et son tableau achevé, il a

(1) N° 240 du catalogue, édition de 1845.

( 80% )
employé:un: coin de la toile pour le: portrait; que lon
pourrait effacer aujourd’hui sans nuire à d'ensemble.

Je me hâte de revenir au tableau de Rubens.

Le corps du Christ en est la-partie la: plus parfaites il a
conservé, malgré les outrages du‘temps ; une vivacité et
une fraicheur de coloris que n’atteignent point les'pein-
tures faites d'hier; le dessin en est plein de grâce : la tête
retombe appuyée à l'épaule gauche, le bras pend avec vé-
rité et abandon, les divisions anatomiques du torse sont
nettement accusées, les jambes disposées’ simplement et
de manière à n'offrir point de raideur dans les lignes :
Rubens à su montrer que ce corps est privé de la vie, mais
il a évité avec soin tout ce qui rappellerait trop le cadavre.

La Vierge lève les yeux vers le ciel où se trouvent dé:
sormais toutes: ses espérances ; elle semble ; en le soute-
nant, presser eucore son fils contre son sein.

Saint Jean , deboutderrière la Vierge , considère avec at-
tendrissement la douleur de la mère adoptive que le Maître
vient, de lui léguer du haut de sa croix. Auprès de ce per-
sonnage, deux femmes, dont lune fort age, joignent
leurs larmes à ces douleurs.

-Le fond sombre des parois de la gré et du terrain
constituent la base du coloris de ce tableau. Les princi-
paux points lumineux sont fixés sur le corps du Christ et
sur l’ange; les autres figures sont harmoniquement liées
à ces deux eætrémes du coloris , si je puis m’exprimer ainsi.

Le bleu foncé et le noir dominent dans les costumes
des femmes du fond , le rouge du manteau de saint Jean $e
trouve amorti par la pénombre des demi-teintes. La dra-
perie violette de la robe de Madelaine participe à la fois
des tons sombres du fond et de l'éclat des draperies rouges :
c'est la transition. La robe du capucin répond à une in-

21

( 805 )

tention analogue. Sa tête rapprochée de celle du Christ
est peinte avec vigueur et délicatesse; ce portrait doit être
frappant de ressemblance.

L’entrée-de la grotte laisse apercevoir, dans un ciel nua-
geux, une lueur rougeâtre à l'horizon, annonce de l'aube
du jour.

Parmi-les sept grands tableaux de Rubens que possède
aujourd’hui le Musée de Bruxelles, celui-ci est sans con-
tredit le plus endommagé par les mains des prétendus
restaurateurs. Michel, dans sa Vie du peintre anversois,
en parle avec une chaleureuse indignation et signale les
cruelles épreuves auxquelles cette toile a été soumise.

En moins de dix ans elle a été lavée deux fois par deux
individus, que le biographe suppose étrangers au pays,
puisque leurs noms, dit-il, sont ignorés à Bruxelles. Ils
ne jouiront pas du moins de la triste gloire d'Érostrate.

Le premier n'ayant pas réussi, au dire du second, ce-
lui-er enleva ce qu'avait fait son devancier et le remplaça,
pour me servir de la naïve expression de l'écrivain bruxel-
lois, par un cataplasme encore plus insupportable.

Depuis 1770, époque à laquelle écrivait Michel, il est
probable que ce tableau a encore été retravaillé. Puisse
l'administration actuelle , plus intelligente que ses devan-
ciers,. [ui épargner désormais ces soins désastreux : il ne
faudrait pas beaucoup de recrépissages semblables pour dé-
iruire jusqu’à la dernière trace du pinceau du maître.

Comme la plus sensible de ces détériorations, j'indi-
querai d'abord une grande déchirure, partant de l'œil de
saint Jean et descendant, presque verticalement par une lé-
gère courbe, à travers le front et l'épaule gauche du Christ;
une autre barre horizontale occupe presque tout le tableau
qu'elle partage par le milieu, non sans endommager une

TOME xu. D4

( 806 )

partie du torse nu et le bras droit du Christ vers l'endroit
de la saignée. L'on a réparé tant bien que mal ces avaries
dont la cause m'est inconnue.

La figure de la Vierge a beaucoup souffert; celle de
saint Jean n’a pas été plus heureuse : les anges ont égale-
ment été retouchés en plusieurs endroits. Mais c’est la tête
de Madelaine qui offre les plus déplorables résultats du
vendalisme exercé sur cette toile. L'on n’y retrouve plus
rien ni du dessin, ni de la belle expression ni du suave
coloris de Rubens. La robe seule a conservé sa beauté
primitive et semble protester contre le grossier mensonge
de cette figure qui se prétend sortie du même pinceau.

Quelques personnes très-compétentes d’ailleurs, m'ont
exprimé une opinion différente ; elles pensent que la plu-
part des défauts qui choquent l'œil , notamment dans les
figures accessoires, sont moins l'effet des retouches que la
marque de la collaboration des élèves de Rubens. Sans
accepter entièrement cette manière de voir, je reconnais
volontiers que le corps du Christ et le capucin sont les
seules parties où la main du maître se manifeste avec évi-
dence, peut-être aussi sont-elles les seules que nous devons
effectivement à son pinceau; mais les détériorations pos-
térieures sont trop évidentes pour pouvoir être contestées.

Et cependant lorsqu'après plus de deux cents ans, cette
toile nous apparaît avec les cicatrices et les taches de toute
espèce que le temps et les hommes lui ont faites, l'obser-
vateur consciencieux y trouve encore de quoi justifier
l'admiration dont son auteur a été l’objet.

Devant les fresques à demi effacées de Michel Ange et
de Léonard, l’on tient compte à ces maîtres immortels des
circonstances qui ont amorti l'éclat de leurs œuvres, mais
l'admiration qu'elles inspirent n’en reçoit nulle atteinte :

( 807 )

Rubens n'est-il pas en droit d'attendre une justice égale
pour les siennes ?

Rubens peignit cette toile à l’âge de 39 ans, il était
alors dans toute la vigueur de son talent; il avait vu , non-
seulement l'Italie, mais encore l'Espagne : sa manière
était déjà fixée.

On trouve de ce tableau deux estampes : l’une, due au
burin de Bolswert, est haute de 16 pouces 6 lignes, sur
11 pouces 10 lignes de largeur; elle porte en titre six vers
latins et une dédicace commençant. par ces mots : Ad-
modum P. Georgio, etc.; la seconde est de P. Pontius;
elle est estimée; sa hauteur est de 17 pouces 3 lignes,
sa largeur de 13 pouces 10 lignes; elle a pour titre :
Christi funus.

— M. Van Hasselt a donné ensuite lecture d’une notice
sur les fonts baptismaux de l’église S'-Barthélemy à Liége,
Cette notice, à laquelle l’auteur se propose d'ajouter quel-
ques nouveaux renseignements, sera insérée dans le pro-
chain Bulletin.

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l'époque
de la prochaine réunion au vendredi 10 juillet.

(808 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Annales des travaux publics de Belgique, 1°" cahier, tome V.
Bruxelles , 1846, in-8°. — 3 exemplaires de la part de M. le
Ministre ds travaux publics,

Annales et bulletin de la Société de ncdioihé de Gand. An-
née 1845, décembre; année 1846, mars et avril, Gand , in-8°.

Collection de chroniques belges inédites. — Relation des trou-
bles de Gand sous Charles-Quint, par un anonyme. Publiée par
M. Gachard. Bruxelles, 1846, 1 vol. in-4°.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences médi-
cales de Bruxelles, 4° année, cahier de juin 1846. Bruxelles,
in-6°. |

Journal historique et littéraire, tome XIHT, livr. 2. Liége,
1846, in-8°.

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique. Année
1845-1846, tome V, n° 6. Bruxelles, in-@°.

Notice sur Roger Van der W'eyden , par M. Alphonse Wau-
ters. Gand , 1846, in-8°.

Statuts de l'Union médicale de Bruxelles. Bruxelles, in-18.

Mémoires et publications de la Société des sciences , des arts et
des lettres du Hainaut. Tome VI, 1845-1846, 1° livr. Mons,
in-0°.

Gazette médicale belge, mois de juin 1846. Bruxelles , in-fol.

Sur les moyens les plus efficaces pour obvier aux explosions
des gaz employés à Liège à l'éclairage des habitations, par M. L.
De Koninck. Liége , 1846, in-8°.

Notice sur l'invention du forceps, par M. Broeckx. Bruxel-
les, 1816, in-8°.

( 609 )

Annales de la Société de médecine d'Anvers, livr. de juin
1846. Anvers, in-6°.

Notice sur le défrichement des bruyères et sur la formation de
colonies agricoles dans les Ardennes, par M. le professeur Raingo.
Mons, 1844, in-8°.

Du défrichement des terres incultes, considéré sous le point
de vue des intérêts sociaux, par le même. Mons, in @°.

Considérations sur quelques questions relativesaux monnaïes,
par M. Frédéric Basse. Bruxelles, 1846 , in-8°,

Considérations relatives à quelques questions d'économie po-
litique et particulièrement aux exportations. Par le mème.
Bruxelles, 1846, in-8°.

Proclamation et distribution solennelle des prix de l’Acadé-
mie royale d'Anvers. Anvers, 1846 , in-8°,

Rapport à M.le Ministre de l’intérieur sur la situation des
archives générales du royaume et des archives de l'État à Gand,
Mons et Tournay. Bruxelles, 1846, in-8°.

La Revue de Liége, mai et juin 1846. Liége, in-8°.

Essai sur les principes fondamentaux de l’analyse transcen-
dante, suivi des élèments du calcul différentiel résumés à un point
de süe purement algébrique, par M. Ernest Lamarle, Liége,
1845, in-8.

Notions sur la puissance et la force considérées dans les effets
qui leur servent de mesure, par le mème. Paris, in-8°.

Mémoire sur la flexion du bois, par le même, ['° et Ile par-
ties. Bruxelles, 1844-1845, in-8°°+

: Poésies diverses de M. André Van Hasselt. In-6°.

De l'expectation, par M. le docteur J, Brenier. Gand, 1845,
in-6°,

Réponse à quelques objections faites au mémoire sur l'expec-
tation ; par le même. Mons , in-6°,

Journal de pharmacie, 2° année, mai 1846. Anvers , in-8°.

Over het dierlykh magnetismus, door M. Stein. Antwerpen ,
1846, in-8°,

Feestviering ter eere van professor J.-L. Kesteloot, gehouden

( 810)
te Gent, den. 13 april 1846 , en beschreren door P.-J. Kesteloot-
de Man. Te Nieupoort, 1846 , in-8°. |

Het Vaderland en de vlaemsche Letterbode. 5% en 6% afleve-
ring, 2% deel, 1° Jaergang. Atwerpen, 1845, in-8°.

Nieuwe verhandelingen der eerste klasse van het Koninklijk-
Nederlandsche Instituut van wetenschappen en schoone hunsten
te Amsterdam. . 19% deels 2% stuk, Amsterdam, 1846, in-4°.

Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes,
ouvrage couronné et publié par la 3° classe de l'Institut royal
des Pays-Bas, _ M.R.-P.-A. Dozy. Amsterdam, 1845, 1 vol.
in-4°,

Xiphias, carmen , cujus auctori Didaco Vitrioli ex urbe Rhe-
gio Neapolitano certaminis poetici praemium e legato J.-H.
Hoeufft adjudicatum est in concessu publ. classis tertiae Instit.
Reg. Belgici. Amstelodami , 1845, in-6°.

L’Investigateur , journal de l’Institut historique. 12 année,
tom. VE, 2° série, 140 et 141° livr. Paris, in-8°.

Retue des spécialités et des innovations médicales et chirurgi-
cales , fondée et dirigée par M. Vincent Duval. 6° année, A sé-
rie, n° 1. Paris , in 8°.

Société philomatique de Paris. Extraits des procès-verbaux
des séances pendant l’année 1845. Paris, 1845, in-8°.

Journal de la Société de la morale chrétienne, 3° série, n°5.
Paris , 1846, in-8°,

Revue zoologique, par la Société cuviérienne, 1846 , n°* 4 et
5. Paris , in-8°.

Bulletin de la Société industrielle d’ Angers et du dénecéemtent
de Maine-et-Loire. 16° année, 1845. Angers , in-6°.

Institut des provinces de France. Mémoires , 2° série, t. [*.
— Géographie ancienne du diocèse du Mans, par M. Th. Cau-
vin. Paris, 1845, 1 vol. in-4°,

Institut des provinces de France. Conseil général académique
& Orléans. Avril 1846. Séance d'ouverture, lundi 13 avril 1846.

Définition élëmentaire de quelques termes d'architecture, par
M, de Caumont. Paris, 1846, in-8°.

( 811 )

Mémoires de l'Institut royal de France. Académie des inscrip-
tions et belles-lettres, tomes XIV et XV. Paris, 1842-1845, 8
vol, in-4°.

Mémoires de l’Académie royale des sciences de l’Institut
de France, tomes XVIILet XIX, Paris, 1842-1845, 2 vol, in-4°.

Mémoires de l’Académie royale des sciences morales et poli-
tiques de l’Institut de France, tome IV. Paris, 1844, 1 vol.
in-4°,

Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque du Roi,
publiés par l'Institut royal de France. Tome XIV en 2 parties.
Paris, 1841-1843, 2 vol. in-4°.

Mémoires présentés par divers savants à l’Académie royale des
inscriptions et belles-lettres de l’Institut de France. 1"° série : Su-
jets divers d’érudition, tom. I; 2° série: Antiquités de lu
France. Paris, 1843-1844, 2 vol. in-4°.

Mémoires présentés par divers savants à l’Académie royale
dès sciences de l’Institut de France et imprimés par son ordre.
Sciences mathématiques et physiques, tome VII. Paris, 1843,
1 vol, in-4°.

Bulletin de la Société géologique de France. 2° série , tom. H,
feuilles 48-48. Paris, 1844-1845, in-8°,

Proceedings of the Academy of natural sciences Li Philadel-
Vol. IF, n°° 9-11. Philadelphia, in-8°.

Letter from the secretary of the treasury, transmitting the
report of the superintendent (Alex. D. Bache)of the coast-survey,
showing the progress of that work. In-2°.

Report of the secretary of the nary, communicating a report
of the plan and construction of the depot of charts and instru-
ments , with a description of the instruments. In-8°.

The numismatic chronicle. October 1845 and january 1646,
n° 30 and 31. London, in-8°,

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth,
Forsimann und Gürtner. Herausgegeben von D' C.-E. Ham-
merschmidt. 18t Jahrgang , 30 März und 6 April. Wien,

1 n-4° .

( 812 )
Isis. Encyclopädische Zeitschrift von Oken. 1846, Heft 2,3
und 4. Leipzig, in-4°.

Annalen der Staats-Arzneikunde. 11* Jahrgang , 1°te* Heft.

Freiburg im Breisgau , 1846 , in-8°.

Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern ,
aus dem Jahre 1845 , n° 39-65. Bern, 1845-1846 , in-8°.

Actes de la Société helvétique des sciences naturelles , réunie
à Genève, les 11, 12 et 13 août 1845. 80° session. Genève,
1846 , in-8°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie. Band XII, Héft 3 und 4.
Landau, 1846, in-8°.

Magnetische und meteorologische Beobachtungen zu Prag.
Von Karl Kreil. Prag , 1846, 1 vol. in-#.

Magnetische und geographische Orisbestimmungen in Büh-
men, ausgefürt in den Jahren 1843-1845, von Karl Kreil. Prag.,
1846, in-4°.

Archiv des Mathematik und Physik. 7'* Theil, 4° Heft;
8er Theil, 1 und 2 Heft. Greifswald, 1846 , in-8°.

Oversigt over det kqgl. Danske Videnskabernes Selskabs for-
handlingar og dets medlemmers arbeider à aaret 1844-1845. Af
H.-C. Oersted. Kjübenhavn , 1845-1846, in-8°.

Det hongelige Danske V'idenshabernes Selskabs naturvidens-
kabelige og mathematiske Afhandlinger. Elevte deel. Kjoben-
havn, 1845, 1 vol. in-4e,

Censura commentationum Societati Regiae Danicae scientia-
rum a. 1844 ad praemium reportandum oblatarum , et novae
quaestiones, quas a. 1846 Socieias cum praemii promisso pro-
ponit. Feuillet in-8°.

LT

. . «
RP Qi D
or er PIN

LR

US

“de
es
Ro
LS
TEE S
BL
RE

:
Fi
4
*

€ 152.

je 24
Fr
1
#

mt
us
Di

#
#4

à

Et

%
ta
=

Mimet

a

RS,

rt

DS
PAU
v

RE

RE
SL

=.

Eten
ni S

! |

one
Fr

be

4

ne

fl
Fe

Fe
po

ee SR)
CS 3 TE
as Se

RS
Se

#
7.7

ss
SR LES

L'Ue
. es.
RS Per Re
L 4 Q+
SHARE ec
LAS

we:

Rens Ve Le 4 0
< ; TS

HA
ner x se
A4 Ge QE, STE
: a ta

RER
RAR ER
MORE

1

12
CRT

u
F1)
21

rot

REA

Ma it

AU
Red 42e
me

die

% cl Apt
US
Er
PCM EP REE Ta LPC
7 UE .
43
giaé
ETAGE
é 5? # £

1

SA
NOR SRRE
at
# trees ne
Le
CR

AS

o