de se 

er Te Part mnt creer 248 c. 2e 

ES AE PL mn 1h te, 28 dE + ‘ L ue : vu rit 
res me te dr à idiote ee 4e Lateras Ye RDS SP ATOME 
rs. 2 ” , A rte Su T + s" 


A anne PT 
ETES 
* à AA TE 

DRE ER 


ee TI 
SACPETS 


4274 
Free 2e 


Lee 
paras u - es 
Er ; : 20 1 HAE ITATS, 
pu OEe ê 1 ren bete Ti Ke MRDNAT RE 7 3 RATER 
Red re Mai tr 3 S gs SRE Der 
HEC mere Les 
À 
FhhRetaet 


ie rs o 
RENE CE Done 
2e. 0 dem de Ne 3 
CALE 
Ce ras se te RATR Eire 
PRE DANSE ta ARTE ESS ne RS OP ST A Ram EVA BCE 2 
re Ten Re Le a NEA Lynn ke Te Fe PE CUS PP a a #r Ë 
CRRCEURS F (rar rame rem 
É PA a TS FRANS 
pret ul “+: < 

; ‘: 
SES 
ES 


+ 


8 D HET 
cé " : 
Ste 

ESTe 


She 20 
“ne 


et 


2. 
ERP RE ae 
ere es 


re 
se 
18 


ar 


alu 


4 fins 
rain LxEe 
EN STE AE 
Pbtsa F| £ 
LT 
LISTE 
PROC 
+ D val 
A Are 


1% 
l: 
sk 
D 


— 


7 D A AS Au 

TR 
Has 
Pt 


a 


Re 
LT 


ee 
Re ra 


BASES 
te da te 
Eure 


ra 
rt 
L Lu 
Re rh . 


Sat 
< 


ru 


pres 4 
RE * 
PH neen 
PERL re PE 
DR SR PE UITIE IN TE EN 
Fonte ; 
Li 


= 23 


F4 


max 
PCR TU 
Dr 4740 28 96 
TRES à 


se 


24 


or 


C4 

* 

cd 
ed} 


LC 


k 


- | l : | | | . 
Re a a 


cra 


Ve. 


à 
A : 


DL EN UN ne 


EP 


" 
EN 
: 
- 
«1 
+ 
*5 
2 


BULLETINS 


DE 


L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES , 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE, 


‘4 


NAS 
4 


LOL Th 2, 7 (ee de 
b . ve . 4 
NT Rs V UCRSÉ } f 
PA Bu ss de À 
; r Re À e LYS 
à Ÿ s 
DES 


SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS 


DE BELGIQUE. 


TOME XVI.— II": PARTIE.— 1849. 


BRUXELLES, 


M, HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE. 


1850. 


à angmumr 


BULLETIN 


DE 


L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1849. — N° 7. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 7 juillet 1849. 


M. le vicomte B. Du Bus, directeur. 
M. QueTELET, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. d'Omalius, Pagani, De Hemptinne, 
Crahay, Martens, Dumont, Cantraine, Kickx, Morren, De 
Koninckx, Van Beneden, Ad. De Vaux, Nyst, membres; 
Sommé, associé; Gluge et Louyet, correspondants. 

M. le chanoine De Ram, membre de la classe des lettres, 
et Éd. Fétis, membre de la classe des beaux-arts, assistent 
à la séance. 

TOME xvi. | 4. 


(2) 


CORRESPONDANCE. 


——— 


M. le colonel Nerenburger, correspondant de la classe, 
fait hommage d’un exemplaire autographié des Tables de 
projection, applicables à la Belgique, qui viennent d’être 
calculées au dépôt de la guerre en admettant pour lellip- 
soide, les éléments qui servent de base, en France et chez 
nous, à tous les calculs géodésiques. 

M. Kickx présente un exemplaire du Programme du 
Cours de botanique qu'il professe à l’université de Gand. 

Remerciments à MM. Nerenburger et Kickx. 


— M. le baron de Selys-Longchamps adresse à la classe : 
une copie des observations sur l’état de la végétation faites 
à Liége et à Waremme , pendant la journée du 21 avril 
dernier. | 

M. Quetelet communique à ce sujet des observations 
météorologiques qui ont été faites à Liége , à trois époques 
du jour, par M. G. Dewalque, ainsi que différents extraits 
de sa correspondance particulière. | 


Sur les variations diurnes du baromètre à Genève; par 
M. Alfred Gautier. (Extrait d'une lettre à M. Quetelet.) 


« Comme vous avez bien voulu accueillir les détails que 
je vous ai donnés dans ma dernière lettre sur la détermi- . 


(3) 

nation que j'avais cherché à obtenir des variations du ba- 
romètre à Bruxelles (1), j'ajouterai ici quelques mots sur 
les résultats consignés dans cette notice. Les principaux 
sont renfermés dans le tableau suivant, contenant les 
moyennes générales mensuelles et annuelles des instants 
du maximum du matin et du minimum du soir, ainsi que 
de l’abaissement diurne et de l’élévation du soir : 


Tableau des moyennes mensuelles et annuelles des variations 
diurnes du baromètre à Genève, résultant des 4 années d'obser- 
vations 1839 à 1842. 


sense 
Instant Instant | \pussemenr | ascension 
MOIS. DU MAXIMUM|DU MINIMUM : 
à È | diurne. du soir. 
u matin. du soir, 

À h. h. mm. mm. 
Janvier. . : . « . . 10,05 2,70 1,153 1,28 
MONT à 0 FN R 10,20 3,61 1,281 1,22 
ie NN tt 9,62 4,48 1,510 1,19 
MN ot à 9,00 4,46 1,39 1,00 
NP Tes SNS RS 8,31 4,41 1,45 1,06 
! | ° APM bé di 7,85 5,13 41,76 1,04 
Juillet, 101. 14 7,80 5,69 1,74 0,95 
de dv | 8,40 5,40 1,80 0,83 
Septembre . . . .. 9,08 4,69 1,56 0,98 
D. 1 - 9,27 3,80 1,21 1,00 
Novembre. . . . .. 9,54 3,63 1,13 1,09 
Décembre. CCR | 9,90 3,04 1,10 1,12 

h. h. mm. mm. 
MoyenNES ANNUELLES. 9,08 4,25 1,42 1,06 


(1) Voyez tome XVI, 1"° partie, p. 139, des Bulletins de l’Académie. 


PR | 

» Ces moyennes résultent seulement des jours d'obser- 
vations pendant les quatre années où cet abaissement puis 
cette élévation se sont réellement manifestés successive- 
ment et ne se sont pas trop écartés, dans leur quantité, de 
leur valeur moyenne. Le nombre des observations dont 1l 
a été fait usage dans les moyennes mensuelles varie pour 
les divers mois entre 40 et 80. Les observations n'ont pas 
été poussées par moi le soir assez tard, pour que j'aie pu en 
déduire avec précision l'instant du maximum du soir, in- 
stant que je suppose avoir lieu en moyenne, comme à 
Bruxelles, vers 40" ‘2 ou 40" 5, plus tôt en hiver et plus 
tard en été. Il résulte aussi de là que les quantités que j'ai 
obtenues pour l'élévation du soir, doivent être un peu trop 
faibles, surtout en été. Je crois, cependant, que la légère 
diminution de cette élévation en été, qui résulte de lin- 
spection du tableau, a lieu réellement à Genève comme à 
Toronto. Quant à l’abaissement diurne, vous pourrez voir 
d’après le tableau avec quelle régularité marchent les 
moyennes pendant le cours de l’année, soit pour les épo- 
ques, soit pour les quantités. Le mois de mars est le seul 
qui présente une légère irrégularité de progression sous ce 
dernier rapport, et il est probable que les six autres années 
subséquentes d'observations, que je n’ai pas encore eu le 
temps de réduire, la feront disparaître. La valeur moyenne 
de cet abaissement diurne (de 1"",44) est presque double 
de celle de 0"",8, qui avait été conclue par M. George 
Maurice de dix années d'observations antérieures faites à 
9 heures du matin et à 3 heures du soir. Cette valeur est 
considérable pour une latitude aussi élevée, et je crois que 
cela tient, en partie du moins, à la situation de Genève 
dans une large vallée bornée par des de montagnes assez 
élevées. L'heure de 9 heures du matin parait être évidem- 


(5) 

ment chez nous l'instant moyen annuel du maximum du 
matin, en sorte que des observations faites aux heures 
paires ne seraient pas aussi favorables ici pour le maæxi- 
mum qu’elles le seraient pour le minimum et le maximum 
du soir. Les moyennes de chacune des quatre années sont 
bien d'accord entre elles, comme on peut en juger par le 
petit tableau suivant : 


INSTANTS DU CHUTE ASCENSION 
ANNÉES. MAXIMUM | MINIMUM 
; * DIURNE. du soir. 
du matin. du soir, 
h. h. mm. mm. 
Moyennes de 1839. . | 9,17 4,22 1,53 1,12 
— 1840. . 9,12 4,17 1,57 1,11 
— 1841. . 9,08 4,25 1,45 1,11 
_— 1842. . 8,96 4,11 1,36 1,07 
—— 


» J'ai fait assez habituellement mes observations de 
ll heure en ‘} heure près des points de maximum et de 
minimum, en sorte que je regarde déjà mes déterminations 
comme assez précises : mais elles le deviendront davantage 
en prenant la moyenne de mes dix années d'observations. 
Je n’ai pas fait d'observations hygrométriques, mais j'espère 
pouvoir me servir de celles faites à l'Observatoire, pour dé- 
terminer, avec une approximation suffisante, les variations 
diurnes de la pression de l'air sec en éliminant l'effet de 
la vapeur aqueuse. J'aurai aussi à examiner les effets sur 
ces variations des changements de la température, des 
vents et de la sérénité du ciel. » 


(6) 


Phénomènes de la physique du globe observés à Parme, en 
1848 et 1849, par M. A. Colla, directeur de l’Observa- 
toire. (Extrait d’une lettre à M. Quetelet.) 


1848, Janvier. — 2-3, apparition extraordinaire d'étoiles filan- 
* tes (elle a été constatée aussi à Aïx-la-Chapelle); 12, à 0 h. 1/4 du 
matin, météore igné en forme de globe vers le Nord; 14, 16, 
perturbations magnétiques; 19, 20, 21, oscillations barométri- 
ques considérables; 21, apparition d'un météore igné (même 
phénomène à Aix-la-Chapelle); 30, 31, variations barométriques 
extraordinaires. — Au milieu et vers la fin de ce mois, beau- 
coup de taches solaires. 

Février. — À au 13, variations barométriques extraordinai- 
res; 9, lumière zodiacale très-belle dans laquelle brillaient Mer- 
cure, Vénus et Saturne; 18, halo lunaire avec traces de parasé- 
lènes; 21, perturbations magnétiques; 22, faible aurore boréale 
entre 8 et 9 heures du soir. — Pendant ce mois la planète Vénus 
se voyait de jour à l'œil nu. 

Mars. — 9 au 13, abaissement considérable du baromètre; 23, 
lumière zodiacale très-claire. — Visibilité de Vénus à la vue 
simple, de jour. 

Avril. — 17-18, couronne lunaire avec une parasélène à queue, 
d'un 1/4 d'heure de durée; perturbation magnétique; 8 au 41, 
oscillations barométriques considérables; 23, 30, apparition d’un 
parhélie, le premier à midi et le deuxième entre 6 ‘/2 et 7 heures 
du soir. — Pendant la première quinzaine, VisibIt de Vénus 
en plein } jour, à l'œil nu. 

Mai. — 21, apparition d'un halo et deux parhélies avec queues 
entre 3 1/2 et 4 heures après midi. 

Juin. — 17-18, apparition d’une parasélène. 

Juillet. — 22-23, beaucoup d'étoiles filantes; 24-25, traces 
d'aurore boréale ; 31 , apparition d'un parhélie. 


(9) 

Août. — 5-6, 9-10, apparition extraordinaire d'étoiles filantes; 
10-11, deux parasélènes avec queues; la lune au milieu de jets 
lumineux disposés en forme de croix; 30-31, clarté vers le 
Nord. 

Septembre. — 4-5, apparition considérable d'étoiles filantes ; 
19-20, forte perturbation magnétique; 24 au 29, commotion 
atmosphérique extraordinaire; 28, au commencement de la nuit, 
météore igné, égal à Vénus, vers le Nord; 29, à l'aube du jour, 
faible tremblement de terre. 

Octobre. — 8, apparition d'un ste 15-16, disc 
atmosphérique ét magnétique; 22-23, beaucoup d'étoiles filantes 
(également à Aïx-la-Chapelle) ; du aurore boréale (vue aussi à 
Aix-Ja-Chapelle). 

Novembre. — 3-6, étoiles filantes nombreuses et lnmière z0- 
‘diacale très-claire; 17, aurore boréale magnifique; elle a été vue 
dans toutes les parties de l’Europe, même les plus méridionales, 
et a été aperçue à Smyrne en Asie (1); 21-22, apparition d’une 
aurore boréale, mais faible (observée aussi à Bruxelles et dans 
une grande partie de la France). 

Décembre. — 6 au 9, élévation considérable du baromètre; 
14-15, beaucoup d'étoiles filantes; 17, apparition d'une aurore 
boréale entre 8 et 9 heures du soir (elle a été vue aussi en France 
et en Allemagne). 

1849, Janvier. — 14, perturbation magnétique (aurore boréale 
à Paris); 18, étoiles filantes nombreuses; 22, élévation considé- 
rable du baromètre. — Au milieu et vers la fin de ce mois, 
grand nombre de taches solaires. 


(1) Je viens d'apprendre par le n° 802 de l'Znstitut, qu’à Londres , pen- 
dant cette aurore, on a aperçu un nombre considérable de petits météores se 
mouvant de l'E. à l’O.et dont la sphère d’action a paru être de beaucoup in- 
férieure à celle de l'aurore, — A Parme et dans d’autres localités, on a de 
même. constaté plusieurs apparitions de ces météores. (Voyez le no 794 de 
l’Institut.) 


(8) 

Février. — 7, hauteur considérable du baromètre; 16, élé- 
vation extraordinaire de température (le thermomètre de Réau- 
mur, pendant un vent d'ONO., s'éleva à l'ombre jusqu'à +18°,0 ; 
de 1817 à 1848 je ne trouve aucune mention pour nous d'une 
pareille température); 48 au 21, oscillations barométriques con- 
sidérables; 22, apparition d’une aurore boréale entre 8 et 9 1/2 
heures du soir, accompagnée de perturbation magnétique (elle 
a été vue aussi à Montpellier). — Pendant ce mois, visibilité 
de la planète Vénus de jour, à l'œil nu. 

Mars.— 9 au 11, perturbation atmosphérique riniaire: 
24 an 928, oscillations barométriques considérables. — Vénus 
visible le jour à la vue simple pendant ce mois et jusqu’au milieu 
d'avril. 

Avril. — 14, statement du baromètre et clone du 20 
au 22 ; 25-26, étoiles filantes très-nombreuses. 

Mai. — 9, perturbations magnétiques. 


M. Colla termine sa communication en demandant à 
M. Quetelet la liste des perturbations magnétiques obser- 
vées au barreau de déclinaison, à l'Observatoire royal de 
Bruxelles, en 1848. 


Voici cette liste : 


Janvier, 12, 15, 14, 24. Juillet, 5, 11,12 ,19. 
Février, 21, 22, 24. Août, 15, 22. 

Mars, 6, 12, 15, 17, 18, 20. Septembre , 9, 18. 

Avril, » Octobre, 19,23, 25, 28. 
Mai, 8. Novembre, 17,18,21, 50. 
Juin , 5. Décembre, ” 


— Le secrétaire perpétuel dépose des lettres de l’Institut 
de France, de la Société royale de Gôttingue, de l’Aca- 
démie royale des sciences de Naples, de l'Université de 
Marbourg, de la Société de Nancy, etc., toutes relatives à 
l'échange des publications de l’Académie. 


(9) 


— La classe reçoit les ouvrages manuscrits suivants : 


1° Méthode particulière pour déterminer la collimation 
d'une lunette méridienne, à l’aide des observations astro- 
nomiques. Par M. le cap. Liagre. (Commissaires : MM. le 
colonel Nerenburger et Quetelet) ; 
. 2 Notice sur une projection géographique nouvelle par 
MM. F.-C.-L. Donny et F.-M.-L. Donny. (Commissaires : 
MM. Vandermaelen , le colonel Nerenburger et d'Omalius) ; 

5° Sur quelques applications de la théorie d'Huyghens 
relativement au pendule, par M. le prof, Guillery. (Com- 
missaires : MM. Pagani, Crahay et Timmermans.) 


RAPPORTS. 


M. Kickx communique le rapport suivant sur les diffé- 
rents manuscrits qu'il a été chargé d'examiner et que la 
classe doit à l’obligeance de M. le conseiller Van Mons: 


« Les pièces que j'ai été chargé d'examiner sont au 
nombre de quinze, dont trois seulement appartiennent aux 
archives de l’ancienne Académie. Nous les passerons suc- 
cessivement en revue, en commençant par ces dernières 
et en suivant un numéro d'ordre. 

N° 4. Est un fragment de la Dissertation de Durondeau 
sur les effets pernicieux des moules, insérée dans le tome II 
des Mémoires et lue’ à la séance du 9 décembre 1777. 
Ce fragment correspond aux pages 517 et 518 du travail 
imprimé. 


(10) 

N° 2. Mémoire du même auteur sur le signe infaillible de 
la mort, publié dans le tome V, pag. 207. 

Dans cet écrit, Durondeau combat, comme on le sait, 
avee succès, l'opinion de Winslow. Winslow prétendait 
qu'il n’y a certitude de mort que lorsque le cadavre est 
parvenu à la dernière période de décomposition, à celle 
où les parties molles se réduisent en putrilage semifluide. 
Durondeau pense, au contraire, qu'aussitôt la première 
période de décomposition bien constatée, l’on ne doit plus 
conserver de doute, et que l’on peut procéder dès lors, 
sans crainte, à l’inhumation. Je ferai cependant remar- 
quer que, si gain de cause a été donné depuis cette époque 
à notre confrère, Winslow n’en est pas moins très-excu- 
sable d’avoir exigé des preuves plus concluantes, lui qui 
fut, dit-on, enseveli deux fois comme mort. 

N° 5. Supplément au mémoire de Durondeau sur la cul- 
ture de la rhubarbe. Le mémoire fut imprimé par la Société 
littéraire en 1771. Le supplément est mentionné, par 
extrait, dans le Journal des séances de l’Académie, sous 
la date du 6 décembre 1775. L'auteur n’y ajoute presque 
rien à son travail primitif : seulement il insiste sur la né- 
cessité de laisser plus de distance entre les plants. 

Nous croyons devoir faire observer à cette occasion que 
depuis le temps où notre zélé et laborieux confrère essaya 
d'introduire en Belgique la culture de la rhubarbe, des 
expériences plusieurs fois répétées, en France et ailleurs, 
sont venues confirmer ses prévisions. [l serait d’autant plus 
utile d'encourager chez nous cette culture, que la plante, 
d’abord exclusivement médicale, est aussi devenue aujour- 
d’hui culinaire. Le Rheum australe, iñconnu de Durondeau, 
se recommande surtout à ce double titre. Il supporte, 
d’ailleurs, tout aussi bien nos hivers que le R. compactum 
ou undulatum , et même mieux que le R. palmatum. 


(11) 

Nous passerons maintenant aux pièces qui sont étran- 
gères à l’Académie. 

N° 4. Copie d'une donation faite au premier comte de 
Hollande, en 865, extraite d’un manuscrit de la biblio- 
thèque de Bourgogne. | 

D'après la pagination des fragments que nous avons 
sous les yeux, cette copie devait avoir 38 pages. Îl n’en 
reste que huit. 

N° 5. Fragment d’un rapport, sans nom d'auteur, por- 
tant cette inseription : Pour l'hôpital civil de Bruxelles. 

La pièce dont il s’agit paraît se rapporter à l’époque de 
l'établissement de l'hôpital S'-Pierre, sous Joseph IE, en 
1783. On y trouve des détails curieux sur l'administration 
et les revenus de l'hôpital St-Jean récemment démoli, 
ainsi que sur sa fondation. Il dut son origine à des habi- 
tants de Bruxelles qui, à l'exemple de ceux de Cologne, se 
réunirent en confrérie sous l’invocation du Saint-Esprit, 
circonstance qui fit donner ce nom à l'hôpital. Situé 
d’abord en dehors de la première enceinte de la ville et, 
selon la tradition, là où est aujourd'hui l'hôtel du duc 
d’Arenberg, l'hôpital du S'-Esprit fut transféré, au com- 
mencement du XIE siècle, à l'endroit où existait déjà, 
depuis 1151, l'église de S'-Jean-au-Marais, dont il prit et 
conserva le nom jusqu’à l’époque actuelle où il fut déplacé 
une seconde fois. 

Un grand nombre d’actes, extraits des archives de l'hô- 
- pital, accompagnaient ce travail, qui a dû être assez 
étendu et dont nous n’avons sous les yeux que 14 pages. 

N° 6. Réponse à deux questions relatives à l'exportation 
des grains de la Belgique en France. 

Ce sont deux rapports, sans signature, faits soit au co- 
mité de salut public, soit, et plus probablement, à la 
commission des subsistances en 1799. IL y avait alors en 


(12) 

Belgique, d’après ces rapports, un excédant de grains 
évalué à 56 ou 40 millions de quintaux (1). Il s'agissait de 
livrer cette quantité à la France au plus bas prix possible. 
Or, voici.le moyen imaginé et proposé par les rapporteurs 
pour atteindre ce but : toute exportation, même vers la 
France, à laquelle, remarquons-le bien, la Belgique était 
réunie, devait d’abord être défendue sous les peines les 
plus sévères; ensuite, quelques mois après, des commis- 
saires devaient être envoyés en Belgique par la Convention 
nationale, pour y acheter du blé au prix qu'elle aurait fixé 
elle-même. Voulez-vous, dit l’auteur de l’un de ces rap- 
ports, « que le prix du froment tombe au-dessous de trois 
» florins le quintal, et celui du seigle au-dessous de trente 
» sols même mesure, vous n’avez qu’à défendre l’exporta- 
» tion, et, dans trois mois, vous verrez les cultivateurs 
» prosternés à vos genoux et vous l’offrir au prix que vous 
voudrez y mettre. » Nous ignorons si ce moyen fut em- 
ployé. : 

N° 7. Quelques pages détachées d’un Mémoire sur l'abus 
que l’on fait des remèdes de précaution, et entre autres des 
bains. Nous n’avons aucune indication sur l’auteur. 

N° 8. Inventaire manuscrit du cabinet d'histoire natu- 
relle du prince Charles de Lorraine. 

Cet inventaire porte la date du 9 septembre 4780. Il a 
done été dressé immédiatement après la mort du prince, 
arrivée le # juillet de la même année. Il est signé par les 
deux Maleck de Werthenfeld, l’un directeur, l'autre di- 


ÿ 


(1) Déjà les années antériéures on avait pareillement prétendu qu'il y 
avait dans le pays un excédant considérable de grains. Mais cette assertion 
fut alors vivement combattue par le magistrat de Bruxelles dans une récla- 
mation qu’il adressa aux représentants du peuple. (Voir HExNE et WouTERs, 
Histoire de la ville de Bruxelles, tom. IL, pag. 446.) 


(15) 
recteur-adjoint du cabinet, ainsi que par De Lannoy, 
membre de cette Académie. Les signataires évaluent, de 
commun accord, la collection, à la somme, énorme pour l’é- 
poque, de cent quatre-vingt-dix-neuf mille sept cent soixante 
el un florins de Brabant (soit 280,971 francs). 

C’est. probablement le même inventaire qui a servi à 
l’impression du catalogue publié en 1781, lors de la mise 
en vente du cabinet. 

N°9. Essai sur l'amélioration des serres chaudes. 

L'auteur propose, pour les serres chaudes, un nouveau 
système d’aérage. Mais leur construction a fait tant de 
progrès depuis lors, que le moyen signalé ne présente 
plus les avantages que l’on pouvait s’en Aipnhmetére à une 
autre époque. 

La suscription indique que ce mémoire fut lu à la Société 
d'histoire naturelle de Bruxelles, le 45 octobre 1795, et 
renvoyé à l’avis de M. Van Mons. J'ignore s'il a été im- 
primé. Il est probable que l’auteur est feu Vanderstegen de 
Putte, membre de la Société précitée, ancien bourgmestre 
de la ville de Bruxelles, plus tard professeur d'histoire 
naturelle à l'école centrale du département de la Dyle, 
connu par plusieurs ouvrages, parmi lesquels nous cite- 
rons surtout celui intitulé : Le guide du naturaliste, où 
notre compatriote, réalisant et au delà, en 1792, le vœu 
émis par Decandolle vingt années après, donne pour 
chaque règne une méthode analytique générale d’une 
grande facilité pour les commençants. 

N° 10. Mémoire sur les Cucurbitlacées en général et: sur 
la Coloquinte en particulier, par M. Romain Gorissen, phar- 
macien en chef du grand hospice de Bruxelles. 

C’est une dissertation, écrite en 1854 ou à peu près, 
pour l'obtention du titre de docteur en pharmacie et pré- 
sentée à la faculté de médecine de l’université de Louvain. 


(14) 
L'auteur est actuellement inspecteur des pharmacies des 
hospices de la capitale. 

N° 11. Tableau donnant la synonymie des nomenclatures 
chimiques des écoles française et italienne, par Brugnatelli, 
à qui feu notre confrère Van Mons dédia sa Pharmacopée 
universelle. Ce tableau, imprimé, fait partie du Journal 
de chimie et de physique, t. I, p.88 (1802 ou 1805). 

Puisqu'il s’agit ici de nomenclature chimique, nous pro- 
fiterons -de l’occasion pour signaler à l’Académie un fait 
peu connu qui se rattache à l’histoire des sciences en Bel- 
gique. On sait que la nécessité de réformer l’ancienne no- 
menclature fut démontrée dès 1782, par Guyton-Morveau 
et que celle de Lavoisier, Berthollet et Fourcroy ne fut 
établie qu’en 1787. Mais ce que l’on ignore assez générale- 
ment c’est que dans l'intervalle de ces deux époques, un 
chimiste belge, Van Bochaute, membre de notre Académie 
et professeur à l’université de Louvain, se guidant d’après 
les vues exposées par Guyton-Morveau, proposa une no- 
menclature nouvelle. Son travail, antérieur à celui de 
Lavoisier, puisqu'il fut présenté à la séance du 5 mars 
1787, ne fut imprimé qu’en 1788, avec la nomenclature 
française mise en regard. 

Nous n'avons pas l’intention d'établir un parallèle entre 
la nomenclature de Van Bochaute et celle de lillustre 
fondateur de la chimie moderne : nous avouons même vo- 
lontiers que ce parallèle serait au désavantage de notre 
compatriote. Il ne fut pas si heureux que les chimistes 
français dans le choix des termes, lesquels, pour me servir 
de l’expression de Montaigne, sont le plus souvent, chez lui, 
« trop garbés à la grecque et à la romaine » ; mais il n’en 
reste pas moins vrai qu'ici encore la Belgique est entrée 
dans la voie de la réforme avant la France, et c’est là ce 
que nous tenions à constater. 


PET 


(15) 

N° 12. Table alphabétique manuscrite, d'un ouvrage in- 
connu qui nous semble devoir être une sorte de pharma- 
copée. On y trouve à côté de quelques indications plus ou 
moins intéressantes de chimie, d’alchimie et de doci- 
masie, des recettes pour faire de l’hydromel, de l’orgeat, 
de l’eau de noyau, du ratafia; des remèdes pour fortifier 


la mémoire; des secrets pour rendre féconde une femme 


mule ou stérile, etc. 

Mais ce qui donne, selon nous, du prix à cette pièce, 
c'est une seconde table également alphabétique « des 
» signes, caractères et lettres dont se servent les chi- 
» mistes, les alchimistes, les médecins et les philosophes, 


_» avec leur explication. » Nous n'avons jamais rencontré 


nulle part un recueil aussi complet de ces signes, et nous 
pensons que cette seconde table pourrait être d'un. grand 
secours pour déchiffrer des MSS. plus anciens, la signifi- 
cation de ce langage hiéroglyphique étant presque entiè- 
rement perdue. 

N° 45. Divers traités de haute chimie et de philosophie 
hermélique, tant en latin qu'en français, et nombre de se- 
crels éprouvés par M. Clément. 

Qui était-ce M. Clément? C'est ce que nous n’avons pu 
savoir. Quoi qu’il en soit, cé manuscrit renferme, en dépit 
du titre que nous venons de citér, une série de traités 
écrits exclusivement en français. Nous n’en mentionne- 
rons que quelques-uns et entre autres ceux sur le soufre, 
Vantimoine, le mercure, le miel, le sel commun, le flos 
coeli, etc. 

Au commencement du traité sur le flos coeli, cette ma- 


tière première du grand œuvre, l’auteur nous apprend qu'il 


l'a copié « sur l'original qui en avait été envoyé par un 
» philosophe à M. Lebart, ci-devant ambassadeur à la Porte 
» et qui s'était mis dans le goût de la philosophie après 


(16) 
» s'être ruiné à son ambassade. » On y trouve inscrites les 
dates de quelques-unes des expériences que l’auteur a faites 
ou vu faire : elles se rapportent aux années 1718 et 1719. 
Le traité se termine par un sonnet énigmatique et par une 
recette, pour préparer la menstrue universelle, qui pe l’est 
pas moins, et au sujet de laquelle nous épargnerons à nos 
honorables confrères de plus amples détails. 

N° 44. Sans titre, écrit de la même main que le précé- 
dent, est un recueil d'extraits de différents auteurs, entre 
autres du Grand miracle de la nature métallique de Cas- 
lagne, ainsi que du Traité de la vraie médecine des anciens 
et de l'or potable de Planiscampy, imprimés le premier en 
1615, le second en 1646. Ces extraits n'ont aucune im- 
portance. Comme dans tous les ouvrages de cette époque , 
chimie et médecine y sont entremêlées. Il n’y manque 
pas de remèdes plus ou moins originaux à côté desquels 
sont parfois indiquées nominativement les personnes qui 
en ont éprouvé l'efficacité. 

Le manuscrit semble avoir au moins, comme le précé- 
dent, une centaine d'années de date. Les noms propres 
qui y sont cités, feraient soupçonner qu’il n’a pas été écrit 
en Belgique. 

N°45. Enfin la dernière pièce dont nous ayons à parler 
ne se compose que de huit pages, qui semblent être les 
restes d’un ouvrage beaucoup plus volumineux. À en juger 
par le style, elle doit être plus ancienne que les n* 15 et 
14. Les termes et locutions alchimiques y sont plus fré- 
quents et la rendent en grande partie inintelligible pour 
nous. Tout y rappelle l'époque de Paracelse, ou tout au 
moins celle de Van Helmont, séparées seulement, comme 
on sait, par un espace d’une quarantaine d'années. 

Tels sont les manuscrits que l’Académie désirait con- 


(17) 
naître. Nous ne pouvons mieux résumer les détails dans 


lesquels nous sommes entré au sujet de chacun d'eux. 
qu’en disant avec le poëte latin : 


Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura. 


Des remerciments ayant déjà été adressés à M. le con- 
seiller Van Mons, nous n'avons aucune conclusion à pré- 
senter. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


a 


EraNocraPmiE. — Des proportions du corps humain ; 
par M. A. Quetelet, membre de l'Académie. 


TROISIÈME ARTICLE (1). 


Proportions de l’homme d’après les artistes ilaliens 
. de la renaissance. 


“L'époque de la renaissance fut signalée par un retour 
vers les sciences qui ont un rapport intime avec les beaux- 
arts, et spécialement vers la perspective, l'anatomie et la 
théorie des proportions du corps humain. Parmi ceux qui 
donnèrent cette utile impulsion, on remarque Léonard 
da Vinci, en Italie, et Albert Durer, en Allemagne; tous 
déux surent se placer à la fois au premier rang des géo- 


L2 


(1) Voir Bulletins de l’Académie ; tom, XV, 1° partie, p! 580, et 2° par- 
tic, p. 16. __— 
TOME xvi. 2. 


( 18 ) | 

mètres ét des péintres de leur temps. Déjà le célèbre 
Giotto , né en 1276, Ghiberti, l’auteur dé deux des plus 
belles portes du baptistère de Florence, ét Dominiqué 
Ghirlandajo,, le maitre de Michel Ange, avaient inauguré 
celte brillante époque, et avaient tourné leurs études vers 
la connaissance de l'homme considéré sous le rapport 

physique: malheureusement leurs écrits ne sont point par- 
venus jusqu'à nous. 

- Le premier qui, sous ce rapport, laissa des traces dura- 
bles de son passage est le Statuaire Léon-Baptiste Alberti : 
il était né en 1404. Florentin, ainsi que la plupart des gé- 
uies les plus originaux de cette époque, il se distingua à la 
fois comme statuaire, architecte, mathématicien, littérateur 
et théologien ; on a de lui un grand nombre d'ouvrages; 
celui sur la peinture et la statuaire contient des documents 
du plus grand intérêt sur les proportions du corps humain. 
Alberti prend soin d'indiquer la marche qu'il à suivie pour 
arriver à ses déterminations : il a choisi un grand nombre 
de modèles, réputés beaux et régulièrement construits; il 
les a mesurés et comparés entre eux; il à négligé lout ce 
qui était excès en plus où en moins, et ik s’est efforcé d’ar- 
river à une moyenne parmi les parties les plus belles. /n 
queslo medesimo modo ho io scelti molli corpi, tenuti da 
coloro che piu sanno, bellissimi , e da tutti ho cavate le loro 
misure e proporziont ; “delle quali avendo poi insieme fatto 
comparazione , e lasciati da parte gli eccessi degli estremi, 
se alcuni ve ne fossero che superassino , o [ossero superali 
dagli altri, ho prese da diversi corpi e modeli, quelle me- 
diocrità, che mi son parse le piu lodate (1). 


he mu Éme d: é ae e oé nammmt tn uns œn + gré 


(1) Della pittura et della statua di Leone-Battista Alberti, P,129, Mi- 
lano, dalla Società tipogr. de’ classici italiani , 1804 ; in-8°, 


(19) 

Le savant artiste prend pour module le sixième de la 
hauteur totale de l'homme, et ce module il le nomme pied, 
à cause de la conformité de sa longueur avec celle du pied 
humain. Le pied se divise ensuite en dix parties égales ou 
onces ; l’once à son tour se divise en dix parties égales ou 
minutes ; en sorte que chaque minute forme la six centième 
partie de la hauteur de l’homme. 

Nous remarquerons en passant l'emploi de deux théories 
à peu près inconnues à cette époque dans lhistoire des 
sciences, celle des moyennes et celle du système décimal. 
Ces théories à la vérité n'apparaissent ici que d’une ma- 
nière confuse et incomplète, mais on reconnaît que le sa- 
vant Florentin en avait apprécié déjà tous les avantages ; 
et ce qui pourra paraître plus significatif encore, c’est que 
ses successeurs ont plutôt reculé qu’avancé les limites qu'il 
avait fixées à cette branche intéressante des sciences qu'on 
nommait alors la symétrie. | 

Alberti avait compris qu'il existe un type dans la na- 
ture; que, pour parvenir à le saisir, il devait recourir aux 
principes de l'observation et recueillir des mesures prises 
sur un grand nombre d'hommes, afin d'éliminer ce qui 
pouvait n'être qu'accidentel, même parmi les hommes ré- 
putés les mieux conformés. La plupart de ses successeurs 
ont abandonné cette marche sûre; et ont substitué le pro- 
duit de leur imagination et des proportions convention- 
pelles à ce type des proportions humaines; ou bien, quand 
ils ont cru devoir recourir à la nature, ils se sont bor- 
nés à citer les proportions d'individus qu’ils considéraient 
comme bien conformés : de là les discordances nombreuses 
et choquantes que l’on trouve dans les nombres qu'ils ont 
donnés. 


J'ai rapproché, autant que je l'ai pu, les proportions 


(20) 

assignées par Alberti, de celles prises d’après les plus 
belles statues antiques; je les ai comparées également à 
celles que j'ai déduites de mes propres mesures, et géné- 
ralement je leur ai trouvé le caractère de la plus scrupu- 
leuse exactitude. Une seule m’a paru défectueuse, et il est 
à remarquer que c’est justement celle qui sert de base à sa 
nomenclature. Alberti suppose la longueur du pied égale 
à la sixième partie de la hauteur de l’homme, comme l'a- 
vait fait Vitruve; c'est son module, son unité; et il la dé- 
finit ainsi qu'il suit: La lunghezza che è dal dilo grosso al 
calcagno. Or, il en résulterait qu’en prenant pour unité la 
hauteur de l’homme, la longueur du pied, ou le sixième, 
aurait pour valeur 0,167; j'ai trouvé, d'après mes propres 
mesures, 0,154, et, d’après plusieurs statues antiques, 
0,149 seulement. Alberti semble s'être écarté de la vérité 
dans cette circonstance, afin d'établir un rapport facile- 
ment saisissable. Partout ailleurs les nombres concordent 
dans des limites si étroites, que deux mesures succes- 
sives, prises pour une même partie du corps, pourraient 
présenter des différences analogues. On verra sans doute, 
avec intérêt le tableau des proportions données par l'habile 
sculpteur florentin; nous avons traduit ses indications 
aussi fidèlement que.possible; cependant quelques-unes 
peuvent laisser du vague, mais il ne dépendait pas de nous 
qu'il en füt autrement. Ses mesures, comme nous lavons 
fait remarquer déjà, sont données en pieds , onces et mi- 
nutes; nous les avons traduites en prenant pour unité la 
hauteur de l’homme, afin de rendre plus faciles les com- 
paraisons avec les nombres de la dernière colonne : 


(21) 


Tableau des proportions de l'homme d'après Léon-Baptiste Alberti 
(né à Florence en 1404, mort en 4475). 


HAUTEUR. La | peLcrs 
HAUTEUR) À 
PARTIES DU CORPS. & ; : ES on 18 à 30 
£ |81S | uuri ans. 
Au-dessus du sol. 
Hauteur totale de homme. . . . . . .| G| 0! O0! 1,000 | 1,000 
Jusqu'au cou-de-pied . . . . . . . . | 0! 3 | 0! 0,050 } 0,051 
Hauteur de la saillie du talon. . . . . 0! 2| 2} 0,037 » 
— de la rentrée du talon . . . . . | 0! 3 | 1 | 0,052 » 
Jusqu’au- dessous du mollet. . . . . . . | 0] 8] 5] 0,142 » 
Jüsqu’au retrait sous le condyle intérieur . . | 1 | 4 | 3 | 0,238 » 
— muscle du genou, du côté extérieur. | 1 | 7 | 0 | 0,283 | 0,280 
— pli, au-dessous des fesses . . . . | 2| 6 | 9! 0,448 À 0,457 
Jusqu’à l'os du pubis. . . . . . . . 3| 0 | 0! 0,500 | 0,504 
Jusqu'au pli de la cuisse . . . 3 | 1! 1] 0,518 » 
AR DOM. « 0 6 2. 3 | 6| O0}! 0,600 | 0,599 
Jusqu'à la ceinture + +. ,.", +. | 3 | 7| 9 | 0,63 » 
Jusqu'au procès xiphoïde et les bouts des seins. | 4 | 3 | 5 | 0,722 | 0,725 
Jusqu’à l’enfoncement au-dessus des clavieules. | 5 | 0 | 0; 0,833 | 0,828 
Jusqu'au nœud dela gorge. . . . . . .| 5| 1| O0! 0,850 » 
RO ne à à 5 | 2! O0! 0,867 | 0,865 
Jusqu'a l'oreille ‘. : . . 0007 eh 5 PE ol 0,947 | 0,925 
— la naissance des cheveux . : . . . | 5 | 9 | 0! 0,983 À 0,976 
—  lextrémitédudoigt (le braspendant). | 2 | 5 | 0 | 0,585 » 
—  lanaissance dela main — 3 | O0 | 0! 0,500 » 
— l'angle le plus élevé des épaules. 5 | 1| 8] 0,863 » 
Largeur mesurée de droite à gauche. 
Plus grande largeur du pied . : . . . .| 0! 4! 2| 0,070 » 
— Qu talon: "7 SCT TENT Dre 0,038 » 
— au-dessous des saillies du 
tm 1. V0: 4r"4l (0040 » 


(22) 


D 
HAUTEUR. | La Sète 
pp luaureur| 4 
PARTIES DU CORPS. LA g totale re 
Ê FA 5 prise Pour 18 à 30 
Es & r-à UNITÉ. ans. 
{l 
Le rétrécissément au-dessus du talon . : . | 0 | 4 | 3 | 0,022 » 
Diamètre de la jambe au-dessous du mollet . | 0 | 2| 5 | 0,042 » 
Plus grande largeur de la jambe au mollet. ..| 0! 3 | 5 | 0,058 » 
Le retrait sous le condyle du genou. 0! 53 | 5] 0,058 » 
Plus grande largeur de l'os du genou . . ..] 0 | 4 | 0 | 0,067 » 
Le retrait de la cuisse au-dessus du genou. . | 0} 3 | 5 | 0,058 » 
Plus grande largeur au milieu de la euisse. . | 0 | 5 | 5 | 0,092 » 
Plus grande largr du corps àla hauteur du pubis. | 4 | 1 | 1 | 0,185 } 0,192 
— + aux aisselles . . | 11 1 | 5} 0,192 » 
— — aux épaules . . .| 1! 5 | 0! 0,250 » 
Largeur de la tête, aux joues. . . . , , | O0 | 4 | 8 | 0,080 » 
Diamètre de l’avant-bras . . , .:. 0! 2] 3| 0,058 £ 0,037 
— du biceps et coude . . . . , . 1-0! 3 {| 2 | 0,063 » 
— du bras sous les épaules . . . . | 0! 4 | 0 | 0,067 » 
Épaisseurs. 
Distance du gros orteil au talon, (Pied). . , | 4 | 0 | 0 | 0,167 » 
— du cou-de-pied à la saillie du talon . | 0 | % | 3 | 0,072 » 
—— — à la rentrée du talon . | 0 | 3 | O0 | 0,050 » 
Épaisseur de la jambe, au milieu . . . .| 0 | 3 | 6| 0,060 » 
— _ au plus fort du mollet. | O0 | 4 | 0 | 0,067 » 
+ — où la rotule a le plus j 
deoMiho, i 1. dede er 0 | 4 | 0 | 0,067 » 
Plus grande épaisseur de la cuisse . . . . | 0 | 6 | 0 | 0,100 » 
Épaisseur, du pubis à la saillie des fesses. 01 7| 5] 0,125 » 
— du nombril aux reins . . . . . | 0 | 7 | O0 | 0,117 ». 
— à la:ceinthre ;, 4 40 + Le 01 6}! 6 | 0,110 » 
— entre les mamelles et la saillie des 
péing. 5 4 1e enr COTTON ER RS » 
— du cou, au nœud de la gorge. . . | O0 | 4 | O | 0,067 | 0,068 
— de la tête, du front à l'occiput . . | 0 | 6 | 4 0,107 0,113 
24. :'08s épaules, "4 2 2 0 NAS AT" S | 4 000 » 
SR 


(23) 

Léonard da Vinci était, ainsi qu’Alberti, statuaire, litté- 
rateur, mathématicien, architecte, Né en 1452, il prolon- 
gea sa brillante carrière jusqu'en 4519 (t), Dans son traité 
de la peinture, on voit qu'il avait porté son attention sur 
toutes les parties de son art qui se rattachent aux sciences, 
et particulièrement sur ce qui appartient à la perspective 
aérienne, 1] paraît avoir, le premier, fait servir le visage 
humain (volto) comme module, et il le faisait égal à la 
dixième partie de là hauteur de l’homme. Voici comment 
il s'exprime au sujet des proportions. « L'homme, dans 
sa première enfance, a la largeur des épaules égale à la 
longueur du visage, et à l'espace du bras qui est depuis 
l'épaule jusqu’au coude, lorsque le bras est plié : elle est 
encore pareille à l’espace qui est depuis le gros doigt de 
la main jusqu'au pli du coude, et pareille encore à l'inter- 
valle qu'il y a de la jointure du genou à à celle du pied; 
mais quand l’homme est parvenu à sa dernière hauteur, 
toutes ces mesures doublent en longueur, hormis le vi- 
sage, lequel, aussi bien que toute la lête, reçoit peu.de 
changement; et ainsi l’homme qui, après être arrivé à son 
dernier accroissement, est d'une taille bien proportionnée, 
doit avoir en hauteur dix faces, et la largeur des épaules 
a deux de ces mêmes faces, et ainsi toutes les autres par- 
ties dont j'ai parlé sont pareïllement de deux faces; pour 
le reste, nous en traiterons en parlant de toutes les me- 
sures du corps de l'homme (2). » | 

Ces derniers mots sembleraient faire comprendre que 
le célèbre artiste va donner successivement les grandeurs 
qu'il convient d’assigner aux membres humains; il n’en 


(1) D’après Shadow , dans son Polyclète, né en 1445, mort en 1520. 
(2) Traité de la peinture, p. 149, édit. de Paris, 1 vol. in-12, 1716. 


(24) 

est rien cependant. Peut-être l’a-t-il fait dans l’un de ses 
ouvrages qui sont restés inédits. Du reste, les proportions 
qu'il donne dans les lignes rappelées précédemment, sem- 
blent prouver qu’il a été plus préoccupé du désir de trouver 
des rapports simples et d’une pratique facile, que de re- 
chercher les véritables relations de grandeur que les 
membres ont entre eux. Il n’en est pas du peintre d’ail- 
leurs comme du statuaire : les raccourcis altèrent toutes 
les grandeurs; et comme Léonard était peintre avant tout, 
il s’est attaché à faire connaître particulièrement les al- 
térations que les mouvements de l’homme, combinés avec 
les effets de perspective, peuvent produire dans les dif- 
férentes parties du corps. 

Dans les préceptes qu'il donne pour la division d’une 
s{atue, il emploie le système duodéeimal. « Divisez la 
tête en douze degrés, dit-il; et chaque degré en douze 
points, chaque point en douze minutes, les minutes en 
secondes, et ainsi de suite : jusqu'à ce que vous ayez 
trouvé une mesure égale aux plus petites parties de votre 
figure (1). » 

G. Bossi, dans son Traité sur la représentation de la 
Céne, et plusieurs artistes après lui, ont cherché à déduire 
des dessins de Léonard, les proportions humaines qu'ils 
ont présentées comme des types qu’il convenait d'adopter 
dans les arts. 


Parmi les Italiens les plus distingués de la renaissance 
qui se sont occupés du même sujet, il convient de citer 
aussi le célèbreécrivain florentin Agnolo Firenzuola, né en 
1493. Son dialogue Della bellezza delle donne , remarquable 


(1) Page 29 de l'ouvrage cité. 


(25) 
sous plus d’un rapport, montre jusqu’à quel point on était 
alors préoccupé du beau et des qualités qui le constituent, 

Firenzuola n’a évidemment point observé par lui-même; 
il n’a fait que reproduire les idées des autres ; il a puisé dans 
Vitruve et dans les traditions de son époque; mais comme 
ces traditions sont perdues pour nous, 1l peut être intéres- 
sant de rappeler quelques observations qu'il présente. 

I} admet la hauteur de l’homme égale à l’espace que 
mesurent les deux bras étendus horizontalement; cette 
hauteur est partagée en deux parties égales aux parties 
génitales; elle contient, de plus, neuf fois la hauteur de 
la tête ou la distance verticale du sommet de la tête au bas 
du menton. Tanto è lungo l’uomo, distendendo le brac- 
cia in croce, dall estremità del dito del mezzo dell una 
mano all estremità del dito-del mezzo dell altra mano; 
quanto dalla infima parte delle piante alla sommita del 
capo, che volgarmente si chiama cocuzzolo : la quale fiqgura 
vorrebe essere per lunghezza almeno nove teste, cioë nove 
volte quanto è dalla più bassa parte del mento alla som- 
milà del capo. Altri in perfelto circolo l'hanno risoluta, 
tirando dalle parti genitali, le quali vogliono che sieno l'um- 
belico, el mezzo della nostra cd le linee alla circon- 
ferenza …. (1) 

Une eitas de neuf têtes est considérable. Les mêmes 
proportions existent chez la femme, dit Firenzuola; ce- 
pendant quelques hommes de savoir et de mérite, ajoute- 
t-il, ont écrit que les femmes ont une hauteur qui ne 
dépasse pas sept têtes. Sono slati non dimeno molti docti 
e valenti uomini , quali hanno lasciato scritlo, che le 


(1) Opere di Messer Agnolo Firenzuola fiorentino, vol. 1, p. 276. Flo- 
rence, 1765, 5 vol. in-8o. 


(26) 
donne per lo più non passano sette teste : altri, che a voler 
essere di proporzionata grandezza , non devono passare sette 
e mezzo (1). Très-probablement Firenzuola aura confondu 
les deux modules dont les artistes de son époque se ser- 
vaient assez indistinctement : la tête (capo) et le visage 
(vollo). Ce dernier module est en effet contenu neuf à dix 
fois dans la hauteur de l’homme. 

En donnant les proportions de la tête, Firenzuola s’ex- 
prime d’une manière si vague, que nous renonçons à le 
traduire dans la crainte de dénaturer sa pensée : E tanto 
quanto è dalla estrema parte del mento al termine sopra il 
labbro superiore, tanto ha da essere dalla fine del naso al 
cominciamento della dirizzatura , che ê la fine della fronte : 
e tanta distanzia è dalla estremità del labbro di sopra al 
prinoipio del naso , quanto dalla coda anteriore di ciascuno 
degli occhi al mezzo del dorso del naso, e tanta vuole essere 
la larghezza del naso, nella sua base, quanto e la sua lun- 
ghezza : e tanta deve essere larga la concavità del'occhio , dal- 
la parte di sotto al ciglio a quella cle termina colle gquance, 
quanto da quella che combacia il naso, a quella che finisce a 
dirimpetto degli occhi (2). 

Aux noms des écrivains que nous venons de citer, il 
convient d'en ajouter beaucoup d’autres, généralement plus 
connus par des travaux artistiques , que par leurs recher- 
ches sur la théorie qui nous occupe; ainsi : Paolo Pino, 
J.-B. Paggi, Francesco Mazzuoli, surnommé il Parmeg- 
giano, J.-P. Lomazzo, J.-B. Armenini, élève de Raphael, 
P.-Ant. Barca, J.-B. Volpato, Baccio Bandinelli, J. Longhi, 


(1) Opere, etc. , p.278. 
(2) /bid. , p. 280. 


(27) 
s’occupèrent tous de fixer les rapports qui existent entre les 
différentes parties du corps. Le savant statuaire G. Scha- 
dow, dans son Polyclète, place Michel Ange parmi ces 
mêmes artistes; il parle d’une planche détachée dans la- 
quelle l’auteur du Jugement dernier aurait donné le module 
des proportions humaines. 

Nos jugements ne peuvent porter que sur les ouvrages 
qui sont parvenus jusqu’à nous, et ils doivent naturelle- 
ment se modifier selon que ces ouvrages sont considérés 
sous le point de vue de la science ou sous celui de l'art. 

Sous le premier point de vue, l'avantage reste entière- 
ment à L.-B. Alberti, bien qu'il soit l’auteur italien le plus 
ancien qui, à notre connaissance, se soit occupé de la 
théorie de la symétrie; c'est certainement celui qui la en- 
visagée sous le rapport le plus rationnel. Il ne paraît pas 
que les proportions données par cet artiste aient été exa- 
minées par M. Schadow qui, cependant, le cite dans son 
introduction au Polyclète ; nous aurions été charmé de 
connaître l’avis d’un juge aussi compétent. 

De ce qui à été dit dans cet artiele et dans les deux pré- 
cédents, on peut conclure que quatre parties principales 
du corps ont été prises successivement pour modules : 
leurs rapports simples avec la hauteur de l’homme se 
trouvent indiqués déjà dans le traité de Vitruve. Ce sont : 

La coudée des Égyptiens ou la distance entre le coude 
et l'extrémité des doigts; elle forme la quatrième partie 
de la hauteur de l’homme. 

Le pied, qui en forme la sixième partie. 

La téte, comprise huit fois, selon Vitruve, ou mieux 
sept fois et demie dans la hauteur. 

Enfin, le visage (volto) , égal à la longueur de la main, 
qui est le dixième de la hauteur de l’homme. 


(28 ) 
Le pied, comme nous l'avons vu, a été pris pour mo- 
dule par L.-B. Alberti, le visage par Léonard da Vinci, et 
la tête par la plupart des artistes modernes. 


ee 


Sur l'électricité de l'air et sur les anomalies que cet élément 
météorologique a présentées dans ces derniers temps. 


M.- Quetelet fait hommage d’un travail qu'il vient de 
terminer sur l'électricité de l'air et qui complète le pre- 
mier volume de son ouvrage sur le Climat de la Belgique. 
: L'auteur saisit cette occasion pour faire connaître quel- 
ques particularités qu'il a observées dans ces derniers 
temps et pour rappeler les principaux résultats qu'il a ob- 
tenus antérieurement, pendant les cinq années, de 1844 
à 1848, sur lesquelles porte son travail. 

I fait remarquer d’abord que, pour obtenir des nombres 
qui méritent quelque confiance, il est indispensable d’ob- 
server dans un lieu assez élevé pour n’être dominé par 
aucun édifice ou objet avoisinant. R 

Îl a établi par de nombreuses recherches que les inten- 
sités électriques de l'air croissent proportionnellement aux 
hauteurs. 1 importe donc, pour arriver à des résultats 
comparables, de placer toujours son électromètre exacte- 
ment à la même hauteur. 

De plus, quand on ramène les nombres à une même 
unité de mesure, on trouve que l'électricité varie, pen- 
dant les différents mois, de la manière la plus frappante; 
et ces variations se reproduisent, d’une année à l'autre, 
avec une grande régularité, C’est au mois de janvier que 


(29) 

l'électricité atmosphérique a le plus d'intensité, et au mois 
de juin qu’elle en a le moins. Les valeurs, pour ces mois, 
sont dans le rapport de 52 à 4, par un ciel parfaitement 
serein, et de 8 à 4 par un ciel couvert. | 

La direction des vents exerce aussi une influence no- 
table, mais c'est pendant les pluies et les brouillards qu'on 
observe les circonstances les plus remarquables. 

Maintenant voici les particularités qu’a présentées l’an- 
née 1849 : l’électrité, depuis le mois de janvier , a été con- 
stamment moindre que pendant les années précédentes; le 
rapport a été de ‘2 environ et s’est maintenu avec une 
régularité extraordinaire (1). Bien des personnes croiront 
voir dans cet affaiblissement de l'électricité atmosphérique, 
une connexité avec l'existence du choléra. M. Quetelet se 
garde bien de rien statuer à cet égard; il se borne à ex- 
primer le désir qu'on se mette sérieusement à observer 
avec plus de régularité qu'on ne l’a fait jusqu'à présent, et 
que l’on emploie surtout des instruments comparables. 

Il ne peut regarder comme ayant une valeur scienti- 


(1) Cette diminution à peu près constante depuis le commencement de l’an- 
née 1849, m'avait d’abord porté à croire qu’elle pouvait bien n’être qu’appa- 
rente et provenir d’une modification qu'aurait subie l'instrument mesureur. 
L’électromètre dont je me sers est celui de Peltier, dans lequel, comme on 
sait , l'aiguille mobile mesure l'électricité par l'angle d'écartement qu’elle fait 
avec une aiguille fixe, placée dans le méridien magnétique et vers laquelle elle 
est constamment ramenée par une petite aiguille aimantée avec laquelle elle 
fait système. Si cette aiguille aimantée avait perdu de son énergie, les an- 
gles d’écartement , sous l'influence de l'électricité, seraient devenus plus 
grands qu'auparavant, et c’est le contraire qui a été observé. D’une autre 
part, j'ai apporté tous mes soins à m’assurer que l’aiguille de l’électromètre 
n'avait rien perdu de sa mobilité, et que l'électricité pouvait arriver jusqu’à 
elle avec la même facilité. Enfin , l'isolement des parties principales de l’in- 
Strument a continué à présenter toutes les garanties désirables. 


A. Q. 


(50 ) 
fique des observations qui ont été récemment mentionnées 
dans les journaux, et qui ont été faites, au moyen de ma- 
chines électriques, dans l’intérieur des appartements. De 
pareilles observations sont absolument insuffisantes pour 
permettre de juger de l’état électrique de l'air extérieur. 


— M. Louyet a donné, de son côté, lecture d’une note 
dans laquelle il a rendu compte d'expériences qu’il a faites 
au moyen d'une machine électrique placée dans l'intérieur 
d'une maison. II dit avoir reconnu également des anoma- 
lies dans l’état électrique de l'air; il se borne pour le mo- 
ment à demander le dépôt de sa note, ayant l'intention de 
continuer ses observations. 


Troisième note sur de nouvelles applications curieuses de la 
persistance des impressions de la rétine; par M. 3. Plateau, 
membre de l’Académie (1). 


* 


Pour donner, au moyen du Fantascope ou Phénakisti- 
cope, l'apparence de la vie et du mouvement à des figures 
dessinées, 1l faut, comme on sait, tenir le disque tournant 
très-près de l’un des yeux, l’autre étant fermé, et regarder, 
à travers la zone des ouvertures, l’image du disque dans 
un miroir; or, ce procédé est incommode, et, d’ailleurs, 
il montre à la fois toute la série des figures symétrique- 
ment rangées sur la surface du disque, et placées, par con- 
séquent, sous toutes les inclinaisons. Je vais décrire une 


(1) Voir les deux notes précédentes dans la 1*° partie du tom, XVI des 
Bulletins de l’Académie , pp. 424 et 588. 


(51) 

modification de l'appareil, au moyen de laquelle l'effet 
peut être observé directement, des deux yeux, et par plus 
d’une pérsonne en même temps; modification qui, en 
outre, ne laisse voir que les figures occupant une position 
convenable, et qui, enfin, augmente de beaucoup l'illu- 
sion. Cette modification consiste dans une combinaison 
des procédés de l’anorthoscope et du phénakisticope. 

Revenons au premier de ces deux instruments {voir la 
note précédente, L° partie de ce volume, page 588), et sup- 
posons les vitesses des deux disques en sens contraire l’une 
de l’autre. Alors, comme nous l’avons montré dans la note 
que nous venons de citer, si l’on désigne par Va la vitesse 
du disque qui porte la figure déformée, et par V, celle 
du disque noir, le rapport entre les dimensions angulaires 
correspondantes dans la figure déformée et dans la figure 


régulière, est égal à “e + 4. Nous avons fait voir que si 
le rapport F n’est pas un nombre entier, l’image pro- 
duite dans une révolution de l’une des fentes ne se super- 
pose pas à l’image qui a été produite dans la révolution 
précédente de cette même fente. Mais cette non-superposi- 
tion , qu’il faut nécessairement éviter dans l’anorthoscope, 
constitue, au contraire, l’un des principes de l'illusion 
dont 1l s’agit actuellement. 

Prenons Va — 1, et V, = 4; en d’autres termes, sup- 
posous que le disque noir tourne quatre fois plus vite que 
le disque transparent. Le rapport des dimensions angu- 
laires sera alors égal à © + 1 = ?, et, par conséquent, la 
largeur angulaire totale de la figure difforme sera à celle 
de la figure régulière comme 5 à 4. Dessinons la figure 
régulière dans un angle mesuré par + de la circonférence, 


20 


ce qui, d’après la valeur ci-dessus du rapport entre les 


(32) 

dimensions angulaires, donnera © pour la mesure de l'angle 
que devra occuper la figure déformée. Cela posé, traçons 
sur un papier un cercle de même diamètre que le disque 
transparent, et partageons ce cercle en 20 angles égaux; 
puis dessinons une figure régulière dans l’un de ces angles, 
une seconde figure régulière dans l'angle suivant, et ainsi 
de suite, jusqu’au seizième, et disposons ces 46 figures 
d’après le principe du phénakisticope : c’est-à-dire de ma- 
nière qu’en allant de la première à la dernière, on passe 
graduellement par toutes les modifications de forme et de 
position qui composent le mouvement dont on veut pro- 
duire l’apparence. Partageons ensuite le disque transpa- 
rent en 16 angles égaux, puis transportons dans: chacun 
de ces derniers l’une des figures ci-dessus, en la déformant 
angulairement dans le rapport de 4 à 5, et en rangeant 
toutes ces figures déformées dans le même ordre que les 
figures régulières auxquelles elles correspondent. Enfin, 
perçons quatre fentes dans le disque noir. 

Les deux disques étant ainsi construits, aitachione Bi à 
leurs axes, en les plaçant de manière que le rayon qui 
diviserait en deux parties égales l’un des angles dans les- 
quels sont dessinées les figures déformées, soit dirigé ver- 
ticalement de bas en haut à partir du centre du disque, et 
que l’une des fentes se trouve devant ce rayon. Cela fait, 
éclairons fortement, par derrière, le disque transparent, 
plaçons-nous en face du disque noir, comme dans le cas 
de l’anorthoscope, et mettons l'appareil en mouvement. 
Lorsque la fente ci-dessus, partant de la position que nous 
lui avons donnée, aura parcouru ! de révolution, le disque 
transparent aura effectué, en sens contraire, -- de révolu- 
tion, et, par conséquent, le rayon qui partagerait en deux 
parties égales l'angle adjacent à celui que nous avons con- 


(56) 
sidéré, sera venu occuper la position verticale. Mais la fente 
suivante se trouvera alors aussi dans cette position verti- 
cale, et l’on voit que la même chose aura lieu pour tous 
les rayons occupant respectivement les milieux des 16 an- 
gles qui contiennent les figures déformées : au moment où 
chacun de ces rayons passera par la verticale menée de 
bas en haut à partir du centre du disque, il se trouvera en 
coïncidence avec l’une des fentes. Chacun des 16 angles, 
avec la figure déformée qu'il contient, sera donc balayé à 
son tour par l’une des fentes de telle manière, que le mi- 
lieu de son image sera dirigé verticalement de bas en haut 
à partir du centre, et toutes ces images successives se 
montreront, par conséquent, au même endroit. Mais ces 
images seront contractées dans le rapport de 5 à 4; de 
sorte que chaque figure déformée donnera une image ré- 
gulière dans la position droite. La succession rapide de 
toutes celles-ci au même lieu produira donc, comme dans 
le phénakisticope ordinaire, l'apparence continue d’une 
figure exécutant le mouvement que l’on voulait obtenir. 
Outre cette image droite, qui résulte du passage des figures 
déformées et des fentes à la partie supérieure de leurs révo- 
lutions, il est clair qu’il se produit aussi, comme dans le 
phénakisticope ordinaire, une série d’autres images régu- 
lières symétriquement rangées par rapport au centre du 
disque. Mais, dans l'instrument actuel, il est facile de 
faire en sorte que l’image droite, c’est-à-dire celle sur la- 
quelle l'attention doit être dirigée, soit la seule qui se 
montre : car 1l suffira, pour cela, d’intercepter , au moyen 
d'un écran, la lumière de la lampe, excepté sur l’espace ogf 
cupé par celte image droite. On placera cet écran EN 4 
le disque transparent, aussi près que possible de celui-ci et 
parallèlement à son plan; enfin, on disposera la lampe de 
TOME xvi. 5. 


(54 ) 

manière que la flamme se trouve vis-à-vis de l’ouverture 
destinée à donner passage à la lumière, et soit distante de 
6 à 7 centimètres de cette ouverture; celle-ci doit être dé- 
coupée en forme de trapèze terminé latéralement par deux 
droites dirigées vers l’axe du disque, et, supérieurement et 
inférieurement, par des droites horizontales; on trouvera 
aisément quelle largeur angulaire et quelle hauteur il faut 
donner à cette même ouverture; l'écran pourra être fait en 
carton noirci. 

Mais l’emploi de cet écran suppose que l’image droite 
demeure toujours précisément au même lieu, ce qui exige 
que le rapport des deux vitesses soit rigoureusement exact 
et tout à fait invariable. Or, il est à peu près impossible 
de réaliser cette condition par un système de poulies et de 
cordons (voir la note précédente). 11 faudra donc lui sub- 
stiluer un système d’engrenages, et voici la disposition que 
j'ai adoptée dans mon instrument. 

Les axes sur lesquels se fixent respectivement, au moyen 
d’écrous, le disque transparent et le disque noir, axes qui 
sont horizontaux et placés dans le prolongement l’un de 
l’autre, laissent une certaine distance entre leurs extrémi- 
tés en regard; chacune de ces extrémités en regard porte 
une roue munie de dents perpendiculaires à son plan et 
tournées vers l’espace qui sépare les deux roues; ces deux 
roues sont donc verticales, parallèles, et mobiles autour 
d’une même droite. Celle dont l’axe reçoit le disque trans- 
parent, à un diamètre de 6 centimètres; le diamètre et le 
nombre de dents de celle dont l’axe reçoit le disque noir, 
sont quatre fois moindres. Dans l'intervalle laissé entre les 
deux roues passe une tige d’acier verticale pouvant tourner 
sur elle-même, et munie d’un pignon qui engrène, par sa 
partie supérieure, avec la partie supérieure de la grande 


(55) 

roue, et, par sa partie inférieure, avec la partie supérieure 
de la petite roue. On voit que lorsqu'on fait tourner la tige 
d'acier, les deux roues, et conséquemment les deux dis- 
ques , tournent dans des sens contraires, et que la vitesse 
du disque noir est quadruple de celle du disque transpa- 
rent. Les deux disques sont distants l’un de l’autre de 
18 millimètres. La tige d'acier descend jusqu’au pied de 
l'instrument; elle porte vers son extrémité inférieure un 
second pignon qui engrène avec une nouvelle roue verti- 
cale, et l’axe de cette dernière est muni d’une petite mani- 
valle, au moyen de Pre on donne le mouvement au 
système. 

La cheminée de verre de la lampe doit être entourée 
par une cheminée en tôle d’un diamètre double, dans la- 
quelle est pratiquée, à la hauteur de la flamme et du côté 
qui regarde l'appareil, une ouverture de 7 à 8 centimètres 
de hauteur et de 2 © centimètres de largeur; cette chemi- 
née de tôle doit, Fes outre, être surmontée d’un fumivore, 
qui empêche la lumière d'éclairer le plafond de l’apparte- 
ment; enfin, on ne doit laisser, dans cet appartement, 
aucune autre lampe ou bougie allumée. 

Dans mon instrument, les disques transparents ont un 
diamètre de 27 centimètres; les figures y occupent une 
zone comprise entre deux circonférences dont les rayons 
Sont respectivement de 12 et de 5 }2 centimètres, de sorte" 
que la hauteur de la zone est de 6 < centimètres. Comme 
le papier doit être mince afin d’avoir plus de transparence, 
et que, d’un autre côté, ces disques ont un diamètre assez 
grand, J'ai dû donner plus de solidité à chacun d’eux, et, 
pour cela, j'ai collé, sur l’espace compris entre la limite 
intérieure de la zone et le centre, un cercle de carton 
bristol, et, sur l’espace laissé au delà de la limite exté- 


(56 ) 

rieure de la zone, une bande circulaire du même carton. 
Les figures ont été peintes à l’aquarelle; mais, dans les 
parties obscures, la couleur a été appliquée sur les deux 
faces du papier, afin d'augmenter la vigueur des teintes, 
et, par la raison contraire, les points qui devaient avoir le 
plus d'éclat ont été enduits de vernis. J’ajouterai, pour 
compléter les détails relatifs à mon appareil, en premier 
lieu, que les fentes percées dans le disque noir, fentes 
dont les bords convergent vers le centre du disque, ont, 
à leur extrémité la plus éloignée de ce centre, une largeur 
de 2 millimètres ; en second lieu, que l'ouverture percée 
dans l’écran a une hauteur de 65 millimètres, une largeur 
de 33 millimètres à sa partie supérieure, et une largeur de 
45 millimètres à sa partie inférieure; et, en troisième 
lieu, que lorsque l’écran est placé, sa distance au disque 
transparent est d'environ 7 millimètres. 

Tout étant disposé de la manière que j'ai décrite et 
l'appareil étant mis en mouvement, on voit que l'effet sera, 
comme je l'ai dit au commencement de cette note, vu di- 
rectement et des deux yeux; et, bien que la position la 
plus convenable pour lobserver soit de se placer précisé- 
ment en face de l’image, on comprend qu'il se montrera 
encore suffisamment bien sous une petite obliquité, de 
sorte que deux ou trois personnes pourront regarder en 
même temps. En outre, on ne verra absolument qu’une 
seule image, savoir celle qui occupe la position droite. 
Enfin, cette image étant le seul objet éclairé dans l'appar- 
tement, son éclat paraîtra considérable, et l'on pourra 
ainsi produire des effets de lumière dont il serait impossi- 
ble d'approcher avec le phénakisticope ordinaire. 

Je citerai ici, comme exemple, le résultat que donne 
l’un de mes disques. L'image représente une tête de démon 


(37) 

s'inclinant vers un feu de charbons qu'elle active par son 
souffle, puis se redressant pour reprendre haleine, s’incli- 
nant de nouveau pour souffler , et ainsi de suite. Cette tête 
est vue par devant; elle est haute d'environ quatre centi- 
mètres , et se détache, ainsi que le feu, sur un fond obscur. 
Lorsqu'elle souffle, ses joues se gonflent, ses lèvres s’a- 
vancent, ses sourcils se froncent, et ses yeux se dirigent 
vers le feu; en même temps, celui-ci s’'anime, pétille; et 
projette une vive lumière, qui éclaire fortement la tête 
par-dessous et fait paraître très-foncées les parties de cette 
dernière qui demeurent dans l'ombre. Lorsque ensuite la 
tête se redresse et reprend haleine, ses joues s’aplatissent, 
sa bouche s'ouvre, ses sourcils se relèvent, et ses yeux se 
dirigent vers le spectateur ; alors aussi le feu devient moins 
ardent, perd de son éclat, et la tête, qui, d’ailleurs, en 
est moins rapprochée, se voit dans une demi-obscurité. 
L'un de nos grands artistes, M. Madou, a bien voulu des- 
siner , à ma prière, le modèle de la tête prise au moment 
où elle souffle avec le plus de force. J'ai transporté ensuite 
ce dessin dans l’un des compartiments du disque, en aug- 
mentant les dimensions angulaires de toutes ses parties 
dans le rapport de 4 à 5, puis je l'ai modifié convenable- 
ment dans les autres compartiments, et j'ai apporté les 
plus grands soins à l’exéculion de ces figures. Le phéna- 
kisticope ordinaire ne donne qu’une idée très-imparfaite : 
des effets que l’on peut produire par l'emploi du principe sur 
lequel il est fondé, effets qui deviennent complétement réa- 
lisables au moyen du nouvel appareil qui fait l’objet de cette 
note; aussi, mon petit souffleur a-t-il excité une véritable 
admiration chez les personnes qui l'ont vu fonctionner. 

Mais on pourrait aller plus loin encore, en profitant 
d’une idée qui m'a été communiquée par M. Wheatstone, 


(58 ) 

et qui consiste à combiner le principe du stéréoscope avec 
celui du phénakisticope. Au moyen du stéréoscope, ingé- 
nieux instrument imaginé par le physicien que je viens de 
nômmer, des objets dessinés sur des surfaces planes, et . 
jusqu’à de simples perspectives au trait, paraissent, comme 
on sait, avoir trois dimensions, et l'illusion est telle, qu'il 
est absolument impossible de s’en défendre. Supposons 
done que l’on parvienne, par ‘la‘combinaison des deux 
genres d'instruments , à ajouter ce dernier effet à ceux du 
phénakisticope; alors des figures simplement peintes sur 
papier se verront invinciblement en ronde bosse ét mou- 
vantes, et présenteront ainsi, d'une manière complète, 
toutes les apparences de la vié. Ce sera l'illusion de l'art 
portée à son plus haut degré. 

Or, la modification du phénakisticope décrite dans 
cette note, est éminemment propre à réaliser la combi- 
naison dont il s’agit. On sait que la représentation d’un 
objet dans le stéréoscope exige l’ensemble de deux dessins 
ayant entre eux une certaine relation, et placés des deux 
côtés de l'appareil ; il suffirait done de construire deux 
disques transparents tels, que les figures eussent, de l’un 
d'eux à l’autre, la relation voulue pour le stéréoscope ; de 
fixer ces disques à deux systèmes semblables à celui que 
nous avons fait connaître, et convenablement adaptés aux 
deux extrémités-de l'instrument de M. Wheatstone; et, 
enfin, de faire en sorte que les deux systèmes reçussent 
identiquement le même mouvement. Cette dernière condi- 
tion est aisée à remplir, en fixant Sur un axe commun muni 
d’une manivelle unique les deux roues dentées destinées à 
faire tourner les pignons inférieurs des deux tiges d’acier. 

Une seule difficulté réelle se présente; mais elle est 
considérable : c’est de construire les figures des deux dis- 


(39) 

ques de manière que celles de lun d'eux aient avec celles 
de l'autre la relation précise qu'exige le stéréoscope. 
Cependant on pourrait la surmontér, en faisant usage 
d'un procédé que l'on doit encore au génie inventif de 
M. Wheatstone. Pour obtenir un couple de dessins propre 
à donner, dans le stéréoscope, la représentation, non 
d'une simple perspective au trait, mais d'un objet ayant 
des formes arrondies , tel qu'une statue, et cela avec les 
ombres et les clairs, M. Wheatstone a imaginé de se pro- 
curer, au moyen de la photographie sur papier, deux 
épreuves de l'objet, en plaçant successivement le daguer- 
réotype dans deux positions différentes et telles, que les 
deux épreuves eussent entre elles la relation nécessaire. 
Or, on pourrait faire exécuter en plâtre, par exemple, les 
modèles des seize modifications de la figure régulière dont 
on veut produire l’image dans l'appareil combiné dont 
nous nous occupons, puis prendre au daguerréotype un 
. couple de dessins de chacun de ces seize modèles, et, 
enfin, transporter ces dessins , en les déformant, sur les 
deux disques. Sans doute ce serait là un travail long, et 
qui demanderait les seins les plus minutieux; mais on 
serait amplement dédommagé par le merveilleux des ré- 
sultats. 


Note sur la polarisation des électrodes du voltametre; 
par M. P. Louyet, correspondant de l'Académie. 


Le n° 807 (20 juin 4849) du journal l'Institut renferme 
un résumé des travaux de l'Académie de S'-Pétersbourg, 
en 4847. Nous voyons dans ce résumé quelques observa- 


(40) 

tions de M. Saweljew, intitulées : Sur un phénomène de 
polarisation observé lors du passage du courant magnéto- 
électrique à travers les liquides. Le savant russe a remarqué 
que, lorsqu'on s'était servi d’un voltamètre à lames de 
platine, traversé par un courant magnéto-électrique, 
d'abord dans un sens, puis dans un autre, l'aiguille est 
inégalement déviée dans les deux cas; mais qu’un courant 
hydro-électrique n’a pas présenté de différence, soit qu’on 
le fit passer, à travers le liquide, dans une direction, soit 
suivant la direction opposée. . 

L'auteur a attribué ce phénomène à l’adhérence des gaz 
oxygène et hydrogène à la surface des électrodes, adhé- 
rence qui pouvait déterminer en elles un état particulier 
de polarité électrique. 

En faisant, en 1845, mes premières expériences sur la 
mesure du courant électrique, dont il a été question dans 
la note communiquée dernièrement à l’Académie, j'ai eu 
l'occasion de constater un phénomène offrant beaucoup 
d’analogie avec ceux décrits par M. Saweljew, mais qui 
cependant me paraît être en contradiction avec une de ses 
expériences. Je m'étais servi, pour décomposer de l’eau 
acidulée pendant toute une journée, d’un voltamètre formé 
de deux gros fils de platine, soudés à la partie inférieure 
d’une cloche de verre renversée. La décomposition du li- 
quide acide était produite par deux couples de Grove. Les 
pôles de la pile avaient été mis en communication avec 
les mêmes électrodes, pendant les douze heures environ 
qu'avaient duré les expériences. Deux jours après, ayant 
repris mes essais, j'ai fait communiquer le pôle négatif 
de la batterie avec l’électrode qui, l’avant-veille, avait été 
constamment en rapport avec le pôle positif, et récipro- 
quement j'ai mis en rapport l'électrode négativeavec le pôle 


(41) 

positif de la pile. Il n’y a eu aucune action de décomposition 
apparente, c'est-à-dire aucun dégagement de gaz dans 
l’eau acidulée. Mais, au bout de quelques minutes, la décom- 
position a eu lieu brusquement et a continuéavec énergie. 

Je n'ai pu m'expliquer autrement ce phénomène qu’en 
admettant l’existence d’une couche des gaz oxygène et hy- 
drogène, adhérant fortement à la surface des électrodes ; 
qu’en renversant ensuite la disposition de ces électrodes, 
relativement aux pôles de la batterie, les’ gaz oxygène et 
hydrogène, résultant de l'électrolyse, avaient dû d’abord 
neutraliser les gaz hydrogène et oxygène adhérant aux élec- 
trodes, et que ce n’était qu'après cette neutralisation que la 
décomposition du liquide avait pu suivreson cours habituel. 

De l'observation de ce fait, 1l découle que, par le pas- 
sage continu d’un courant hydro-électrique (suffisant pour 
déterminer la décomposition) à travers l’eau acidulée, les 
électrodes acquièrent une polarité très-manifeste et sur- 
tout très-persistan(e. | 

Du reste, on a déjà remarqué qu’en laissant les gaz, 
produits de l’électrolyse, en présence des lames du volta- 
mètre (quand celui-ci n’est pas à cloison), il y avait re- 
composition assez rapide et, par suite, une prompte dimi- 
nution dans ie volume des gaz. Cette condensation des 
gaz à la surface des lames du voltamètre paraît due à 
une action spécifique (catalytique) que possède le platine, 
même quand sa surface est unie et brillante. Il est fort 
probable que cette propriété tient à ce que le platine n’a 
pas été fondu avant d’être laminé, et qu'alors sa surface 
doit présenter de petites cavités imperceptibles, mais très- 
nombreuses. — D’après quelques observations, j'ai tout lieu 
de croire que’le platine fondu ne condenserait pas les gaz. 


——-— 


(42) 


— M. Van Beneden communique, de la part de M. le 
docteur Verhaeghe, chirurgien à l'hôpital tivil d'Ostende, 
la notice suivante relative à un monstre double. 


« Le 27 mai dernier, est né à Eerneghem, village situé 
à quatre lieues d'Ostende, un monstre doublé apparienant 
à la famille des Monomphaliens et au genre Xiphopage, 
suivant la classification de Geoffroy Saint-Hilaire. Il est 
formé de deux corps parfaitement distinets, unis entre eux 
depuis l'appendice xiphoïde jusqu’au nombril, Cet être ou 
plutôt ces êtres curieux sont venus à terme et vivants. Tous 
deux du sexe féminin, ils ont les corps d’un volume ordi- 
naire aux enfants nouveau-nés, un peu petit cependant ; 
les quatre bras et les quatre jambes, un peu faibles, sont 
également développés. L'une de ces jumelles est un peu 
plus forte que l’autre; mais cela tient à ce qu’elle prend 
le sein avec avidité, tandis que sa sœur ne telte pas: 

Lorsque nous les vimes pour la première fois, ces en- 
fants étaient âgés de treize jours. Voici ce que nous obser- 
vâmes. Le point de jonction n'est point formé par ‘une 
bande; il consiste au contraire en une fusion intime des 
parois abdominales de l’un avec celles de l’autre dans l’é- 
tendue comprise entre le sommet de l'apophyse xiphoiïde 
et l’ombilic. Ces appendices sont recourbés en avant et 
vont à la rencontre l’un de l'autre pour se confondre par 
leur sommet en formant un angle obtus. L'ombilic est 
unique pour les deux enfants et situé dans le fond et sur 
la partie antérieure de la commissure imférieure de cette 
jonction. L’extensibilité des parois du ventre permet de 
coucher ces enfants l’un sur le flanc gauche, l’autre sur le 
flanc droit, de manière à ce qu'ils se regardent ohlique- 
ment. Par la suite, ces parois ainsi tendues pourront for- 


( 45 ) 

mer une espèce de large bande comme chez les frères 
siamois. La position normale de nos enfants, c’est-à-dire 
dans laquelle le point de jonction éprouve le moins de 
tension, est celle où ils sont tournés visage à visage et 
ventre à ventre. | 

L'union ne consiste pas, comme on pourrait tout d’a- 
bord se l’imaginer , en une juxtaposition, il y a ici fusion 
intime des parois épigastriques avec communication de la 
cavité abdominale de l’un enfant dans celle de l’autre. Le 
point de jonction dans toute l'étendue de sa surface, en 
arrière comme en avant, est élastique, la percussion y 
donne partout un son tympanique trés-clair ; ce qui prouve 
qu'il y a là, sous le doigt, des viscères creux remplis de gaz 
(l'estomac ou l'intestin, peut-être les deux ensemble). La 
hauteur de la jonction est de 68 millimètres et son épais- 
seur d’arrière en avant de 58. La circonférence des deux 
ventres est de 47 centimètres. 
_ Il n’y a pas de concordance entre lés fonctions de ces 
deux êtres ; c’est ainsi que nous trouvàmes l’un profondé- 
mént endormi, tandis que l’autre criait; il arrive à chaque 
instant que l’un tette ou mange pendant le sommeil de 
l’autre. Les selles n’ont pas lieu simultanément non plus. 
Da sirop de violettes donné à l’un provoque chez lui des 
évacüations fortement colorées en vert, celles de l’autre ne 
fournissant aucune coloration, et vice versa, ce qui prouve 
à l'évidence que chacun a un âppareil digestif distinct. 

Les parents , bien constitués, appartiennent à la classe 
des journaliers; le père a 44 ans et la mère 58; ils ont eu 
antérieurement trois autres enfants, dont un seul est resté 
en vie. La femme dit n'avoir éprouvé rien de remarquable 
pendant sa grossesse. L'accouchement a duré longtemps 
et les douleurs expulsives ont été très-pénibles. L'enfant 


(#39 
de droite est sorti le premier en présentant la tête; l’autre, 
au dire de Ja sage-femme, est venu par les pieds et cinq 
minutes environ après. Il n’y avait qu’un cordon ombilical 
et un seul placenta ; mais il est à regretter qu'on n'ait pas 
constaté si les vaisseaux ombilicaux étaient doubles. 

Ces êtres curieux que nous proposons de désigner sous 
le titre de Jumelles flamandes, portent les noms, l’aînée 
de Marie, l’autre de Sophie. Aujourd’hui elles sont âgées 
de 45 jours et continuent à se porter on ne peut mieux. 

On nous a posé la question de savoir s’il n’était pas pos- 
sible d'opérer une séparation; mais les résultats fournis 
par la percussion et la palpation du point de jonction ne 
nous ont pas fait hésiter à répondre par la négative. Plus 
tard, si ces enfants continuent à vivre, cette question 
pourra être soumise à tout ce que la science compte 
d'hommes éminents. » 


— Le secrétaire perpétuel dépose le tome XXITT des 
Mémoires de l’Académie royale, dont on vient d'achever l’im- 
pression. Ce volume contient trois mémoires de la classe 
des sciences, par MM. Plateau, Kickx et Van Beneden, 
et irois mémoires de la classe des lettres par MM. Baguet, 
le baron J. de Saint-Genois et Gruyer. On y trouve de plus 
les résumés de toutes les observations sur les phénomènes 
périodiques relatifs à la météorologie, à la botanique et à 
la zoologie, recueillies pendant l’année 1848. 


— L'époque de la prochaine réunion a été fixée au sa- 
medi 4 août. 


(45) 


CLASSE DES LETTRES: 


Séance du 2 juillet 1849. 


M. le chevalier Marcuaz occupe le fauteuil. 
M. Querezer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Cornelissen, le baron de Reiffen- 
berg, Steur, Grandgagnage, De Smet, Roulez, Lesbrous- 
sart, Gachard , Bormans, Van Meenen, De Decker, Haus, 
Leclercq, Schayes, membres; Ém. De Bonnechose, Nolet 
de Brauwere Van Steeland, associés; Arendt, corres- 
pondant. x 


CORRESPONDANCE. 


ue 


La classe apprend avec douleur la perte qu’elle vient de 
faire par la mort prématurée de M. Th. Weustenraad, l'un 
de ses correspondants, décédé subitement à Jambe-lez - 
Namur, à l’âge de 45 ans, dans la nuit du 25 juin dernier. 

Le secrétaire perpétuel est chargé de rédiger, pour le 
prochain Annuaire, une notice biographique de M. Weus- 
tenraad. 


— M. le Ministre de l’intérieur transmet une expédition 


(46) 
de l'arrêté royal du 30 mai dernier, qui approuve lélec- 
tion de M. Polain, comme membre de la classe des let- 
tres. 


— Par une seconde lettre, ce haut fonctionnaire an- 
nonce qu'il serait disposé à augmenter de 400 à 500 francs 
la valeur du prix proposé pour la question relative à l’état 
des écoles et autres établissements d'instruction publique 
en Belgique, jusqu’à la fondation .de l’université de Lou- 
vain. [l exprime en même temps le désir de connaître 
l'opinion de la classe à ce sujet. 

Il sera répondu que la classe approuve entièrement les 
vues bienveillantes de M. le Ministre et que l’augmenta- 
tion de la récompense promise ne peut que présenter une 
nouvelle garantie pour la réussite du concours en question. 


— M. Arthur Dinaux, associé de la classe, fait hom- 
mage de trois volumes qu'il a publiés sur les trouvères du 
nord de la France et du midi de la Belgique ; comprenant : 
_ 4° Les trouvères cambrésiens ; 

2 Les trouvères de la Flandre et du ann 

5° Les trouvères artésiens. 

L’impression du 4 volume de cette cl DE conte- 
nant les trouvères du Hainaut, du Brabant et du pays de 
Liége ; a été retardée par suite des événements politiques 
qui ont agité la France, 


— M. Baguëet, correspondant, et M. Nolet de Brauwere 
Van Steeland , associé de l’Académie, foñt également hom- 
mage d’écrits de leur composition. — Remerciments. 


ee 
ee 


(47) 


RAPPORTS. 


Mémoire sur l'abrégé poétique du Polyhistor de C. J. Solin, 
par Thierry, attribué jusqu'ici à Pierre Diacre; par 
M. Léopold Latapie. | 


Happort de M. Lesbroussart. 


« L’écrit dont le titre précède a pour objet la discus- 
sion d’un point curieux, mais obscur, d'histoire littéraire. 
L’étendué des recherches faites à ce sujet par l’auteur du 
Mémoire, M. Léopold Latapie, et la justesse, ou du moins 
l'extrême vraisemblance de ses conclusions, laisseraient, 
même au plus érudit, peu d'occasions d’étaler ici un grand 
luxe bibliographique. Je me bornerai done à exposer briè- 
vement l’état dela question. 

Il est assez généralement reconnu, ou convenu, que 
Julius Solinus composa son Polyhisior (également publié 
sous le titre : De Situ et Mirabilibus Orbis) vers la fin du 
deuxième siècle. Mais il existe des doutes sur l’époque à 
: laquelle appartient l’Abrégé poétique de ce recueil, que l’on 
pourrait appeler compilation, vu les nombreux emprunts 
faits par Solinus-à son illustre devancier Pline le natura- 
liste, ainsi qu'à Pomponius Mela. Une opinion plus posi- 
tive semblait assez généralement admise quant à l’auteur 
de cet abrégé, dans lequel plusieurs savants ont cru re- 
connaître Pierre Diacre, religieux du Mont-Cassin. La 
découverte faite récemment par M. Latapie, à la Biblio- 
thèque royale de Bruxelles, d’un manuscrit portant le 
n° 8891, parait résoudre d’une manière péremptoire cette 
dernière partie de la question. Le laborieux investigateur 


(48) 
y a retrouvé un fragment de l’Abrégé poétique, où l’auteur 
se désigne lui-même trop clairement pour que toute hypo- 
thèse contraire puisse conserver quelque valeur. Ces vers, 
en effet, cités par M. Latapie : 


Ne me verbosum qui feci mille poema (sic), 
NANTERRE si forte legatur ab ullo 
Qui sensum modicum non nôrit TneoDERICUN. 


équivalent à une signature, et renferment en eux seuls une 
démonstration. Le véritable auteur de l’Abrégé serait donc 
Thierry, appartenant au même ordre que Pierre Diacre, 
dont il devait être le contemporain et probablement le 
commensal, suivant l'opinion du jeune écrivain, qui ap- 
puie cette conjecture sur une argumentation savante, ordi- 
nairement plausible, et toujours ingénieuse. En ce qui 
concerne la date du poëme, la question reste encore à 
l’état hypothétique : toutefois, M. Latapie croit pouvoir la 
placer entre le IX° et le XIT° siècle, présomption fondée 
sur une critique historique fort saine et fort solide, à notre 
avis. Hâtons-nous cependant de le déclarer : notre opinion 
personnelle à cet égard est loin d’avoir le poids qu’auraient 
pu lui donner des recherches plus complètes. Moreri, la 
Biographie universelle, et les Fastes de Buret de Long- 
champs ne fournissent guère d'indications satisfaisantes 
sur le point en litige; d’autres compositions, bien que spé- 
cialement consacrées à l’histoire littéraire, ne sont pas 
plus explicites; enfin, le temps m'a manqué pour compul- 
ser et les Animadversiones ad Eusebii chronicon de Jos. Sca- 
liger, où il est fait mention de Solin, et le Thesaurus no- 
vus Anecdotorum des PP. Martène et Durand, où peut-être 
il en est parlé, et Muratori, dont les travaux ont répandu 
tant de lumières sur les antiquités littéraires de son pays. 


(49) 
Pour Saumaise, Vossius et Fabricius, ils ont été consultés 
par M. Latapie, qui n’y a trouvé que des opinions diverses, 
dont il ne peut résulter aucune conclusion réellement dé- 
cisive. En résumé, jusqu’à preuve contraire, nous parta- 
geons l'avis de l’auteur du Mémoire en ce qui touche la 
paternité, que nous croyons, avec lui, appartenir à Thierry 
ou Théodoric; relativement à l’époque où 1l vécut, nous 
serons moins affirmatif et nous nous bornerons à dire : 

Adhuc sub.judice lis est. 

* Quoi qu'il en soit, la dissertation de M. Latapie prou- 
vaut à la fois beaucoup de savoir et de sagacité, Je propose 
à l'Académie de remercier l’auteur de la communication 
qu'il lui en a faite, en l’engageant à poursuivre des tra- 
vaux pour lesquels il possède évidemment une remarquable 
aptitude. » 


Les conclusions de ce rapport, appuyées par M. Gachard, 
second commissaire, sont adoptées par la classe; elle or- 
donne en même temps l'impression du mémoire de M. La- 
tapie. 

— M. Steur rend verbalement compte de l'examen qu’il 
à fait d'un manuscrit trouvé parmi les papiers de feu le 
professeur Van Mons, et portant pour titre : Sur les peines 
de mort. Ce manuscrit, qui n’est point terminé, parait 
avoir été composé vers l’année 4780; le nom de l’auteur 
n’est point indiqué. On y trouve des observations intéres- 
santes sur les causes de la criminalité et sur l'influence de 
la première éducation de l’hommé. 

M. Steur a été invité à réunir dans un rapport écrit les 
résultats de son examen. 


ToME xvi. 4 


(50) 


L 


> +: COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Notice sur le Conseil des Troubles institué par le duc d’Albé ; 
par M. Gachard, membre de l’Académie. 
[: 


L'histoire nous a transmis, em caractères de sang, le 
nom du redoutable tribunal que le due d’Albe institua, 
pour être l'instrument du despotisme et des vengeances de 
la cour de Madrid; .elle nous dit l’exécration universelle 
dont ce tribunal fut l'objet (1); elle nous rapporte l’ana- 
thème que nos ancêtres prononcèrent contre lui. Mais elle 
nous apprend. fort peu de chose des hommes qui compo- 
sèrent le Conseil des Troubles, de son organisation inté- 
rieure, de ses attributions, du mode de procédure qu'il 
suivait, et enfin de ses actes; elle nous laisse-dans l'igno- 
rance sur l’époque de sa suppression et les Ar GPLSte TE 
qui l’amenèrent. 

Ce silence peut s'expliquer. Pendant tout le temps de 
son existence, le mystère le plus profond entoura les dé- 
libérations du Conseil des Troubles. Ceux qui en avaient 
fait partie, et qui lui survécurent, s’efforcèrent d’ensevelir 
dans l'oubli le rôle qu’ils avaient joué. Ajoutons que, selon 


(1) ET Consejo de Trubles , QUE TAN ODIADO ES EN ESTOS PAISES, dit Jui-- 
même le grand commandeur de Castille. don Luis de Requesens, dans une 
lettre à Philippe II, du 50 décembre 1573. (Archives de ME Papeles 
de Estado, liasse 554.) 


(51) 
toute probabilité, bien des papiers compromettants pour 
ses membres furent détruits avant même qu’on le suppri- 
mât : c’est, du moins, une supposilion autorisée par les 
lacunes considérables qu'on remarque dans les documents 
parvenus jusqu’à nous. 

Heureusement que tous les témoignages sur lesquels 
l’histoire peut fonder son jugement, n’ont pas péri. Si les 
archives de Bruxelles sont incomplètes, celles de Simancas 
sont restées intactes; et les lettres du duc d’Albe et du 
grand commandeur de Castille, don Luis de Requesens, 
ainsi que les procès-verbaux du Conseil des Troubles, que 
J'ai parcourus dans ce dépôt, me mettent en état, après 
trois siècles écoulés, de lever le voile qui a enveloppé 
jusqu'ici l’un des épisodes les plus tristes, mais non pas 
le moins intéressant de nos annales, 

Le duc d’Albe, en quittant Philippe IT, avait reçu pour 
instruction de faire arrêter et châtier exemplairement les 
principaux personnages des Pays-Bas qui avaient pris 
part aux troubles (4). Arrivé à Bruxelles le 22 août 1567, 
_ il ne mit pas à exécution tout d'abord le plan qu'il avait, 
conçu : 1l voulait inspirer de la confiance aux seigneurs 
qui s'étaient éloignés, et les engager par là à revenir. Ce 
fut dix-huit jours seulement après son entrée dans la ca- 
pitale, le 9 septembre, qu'il leva le masque : ce jour-là, 
_ les comtes d’'Egmont et de Hornes furent arrêtés dans son 
propre hôtel : Jean de Casenbroodt, seigneur de Backer- 
zéele, conseiller intime du comte d'Egmont, Alonso de 
Laloo, secrétaire du comte de Hornes, et Antoine de 


(1) Lettre du duc au Roi, du 9 juin 1568, aux archives de Simancas , 
Papeles de Estado, liasse 539. 


(52) 
Strale, trésorier général des états, ancien bourgmestre 
d'Anvers, épiés par les satellites du duc, se virent égale- 
ment privés de leur liberté (1). 

Ces arrestations n'étaient que le prélude des mesures 
d’intimidation et de terreur qui allaient bientôt atteindre 
la Belgique tout entière. Le duc d’Albe n’ignorait pas que 
les conseils de justice et les magistrats des villes, quels 
que fussent leur fidélité au Roi et leur zèle pour la religion 
catholique, seraient peu disposés à servir complaisamment 
ses vues : il résolut d'établir un conseil extraordinaire, 
qui connût des délits commis pendant les troubles, jus- 
qu'à sentence définitive exclusivement, se réservant à lui- 
même la décision de toutes les causes. « Deux raisons, 
écrivit-il au Roi, m'ont déterminé à limiter ainsi le 
pouvoir de ce tribunal : la première, c’est que, ne con- 
naissant pas ses membres , et devant cependant me gui- 
der d’après leurs avis, je pourrais facilement être abusé 
par eux; la seconde, c’est que les hommes de loi ne 
condammnent que pour des délits prouvés : or, Votre Ma- 
jesté sait que Les affaires d'État sont bien différentes des 
lois qu’ils ont ici (2). » 


RUN SC NS D | 


Y  ŸY 


(1) Correspondance de Philippe TI sur les affaires des Pays-Bus , pu- 
bliée d’après les originaux conservés dans les Archives royales de Si- 
mancas , etc., t. 1, p. 572 et suiv. 

(2) Tengo resuclto ordenar un tribunal de sicte, para comensar desde 
luego à entender en estos negocios, …. y no he querido escoger los jueces 
de los del consejo de Estado ni privado, por no embarazarlos en sus ne- 
gocios ordinarios, sino tomar de los mas rectos y de mejor vida que he po- 
dido hallar, los cuales no harän mas que agregar las culpas, y conoscer 

; q gre9 Pay 
los delictos onerlos en el punto que conviene pura sententiarlos, por 
19 P  d q P > P 
dos cosas : La nu, porque, como yo no tengo noticia d’ ellos, y me he de 
guitar por relacion de otros, podrian fâcilmente engañarme....; la otra es 
que letrados no sentencian sino en casos probados ; y como VW. M, sale, 


(93) 

Le duc d’Albe composa le Conseil des Troubles des sei- 
gneurs de Berlaymont et de Noircarmes, qui devaient le 
suppléer dans la présidence; du chancelier de Gueldre, 
Adrien Nicolaï; du président de Flandre, Jacques Martins; 
du président d'Artois, Pierre Asset; de Juan de Vargas et de 
Louis del Rio, qu'il avait amenés d’Espagne; du conseiller 
au grand conseil de Malines Jean de Blasere, du conseil- 
ler de Flandre Jacques Hessele. Il chargea des fonctions 
du ministère publie le procureur général au grand conseil 
Jean du Bois, l'avocat fiscal en Flandre Jean de la Porte, 
et Claude Bélin , heutenant du bailliage d’Amont au comté 
de Bourgogne. Il désigna, pour remplir l'office de secré- 
taires près du nouveau conseil, Jean de Vlierden, Jacques 
de la Torre, Jean Mesdach et Étienne Prats, tous les quatre 
secrétaires du conseil privé (1). Aucun des personnages 


los negocios de Estado son muy diferentes de las leyes que ellos tienen… 
(Lettre du 9 septembre 1567, aux archives de Simancas, Papeles de Es- 
tado , liasse 535.) 

(1) Lettres du duc d’Albe au Roi des 9, 10 et 13 septembre 1567, aux 
archives de Simancas, Papeles de Estado, liasse 535. — Rapport à M. le 
Ministre de l’intérieur sur différentes séries de documents commençant 
l’histoire de la Belgique, qui sont conservées dans les archives de l’an- 
cienne Chambre des comptes de Flandre, à Lille, p.383 et suiv. 

J'ai trouvé, aux archives de Simancas, Papeles de Estado, liasse 535, 
une liste, en date du 5 septembre 1567, des personnes dont le duc s'était 
proposé d’abord de composer le Gonseil des Troubles ; elle diffère de celle 
qu'il adopta définitivement, en ce qu’elle comprend, de plus, le baron 
de Rassenghien, le conseiller au conseil privé d’Indevelde, les conseillers 
au grand conseil Antoine de Muelenaere et Guillaume de Pamele ; le con- 
seiller de Brabant Jacques Boonen, le conseiller de Flandre Jacques du 
Cellier, le conseiller de Hollande Sasbout, le conseiller de Frise Pierre 
de Decama, le procureur général de Flandre Jean de Bruyne et le secré- 
taire Jean van Halle; mais on n’y trouve ni le président Asset, niles con- 
seillers Blasere et Hessele , ni le fiscal de La Porte, ni le secrétaire Prats. 


(54) 
qu'avait choisis le duc ne lui refusa son concours : Ber- 
laymont et Noircarmes montrèrent même une sorte d’em- 
pressement à accepter (1). 

Pour ceux qui ont étudié nos annales, qui savent com- 
bien les Belges , à toutes les époques, se montrèrent jaloux 
du privilége d'être jugés par leurs juges naturels, et quelles 
garanties à cet égard ils avaient obtenues dans les chartes 
de leurs princes, il n’est pas besoin de faire remarquer que 
l'institution du Conseil des Troubles était aussi illégale, 
aussi contraire à la constitution du pays, qu’elle était 
monstrueuse; mais il convient de dire que ce tribunal, qui 
devait prononcer sur les biens, sur la liberté, sur la vie 
des citoyens, ne fut même pas institué par lettres patentes 
du souverain, comme l'avaient été tous les tribunaux or- 
dinaires; qu'il le fut seulement par l'effet de la volonté du 
duc d'Albe, sans qu'il prit la peine d’en régulariser la 
création par un acte quelconque, sans même que ses 
membres reçussent de commission pour y siéger (2). Le 
lieutenant de Philippe IT se souciait aussi peu de lobser- 
vation des formes que du respect des priviléges natio- 
Daux. 

Le duc écrivit à Madrid et à Rome qu’il avait fait choix, 
pour le Conseil des Troubles, des hommes les plus intègres, 


(1) Le duc d’Albe écrivait au Roi le 10 septembre : 4 WNorcarme y Bar- 
lemon he dicho como pienso tenellos par de mi en el tribunal que se ha 
de hacer para conocer de las culpas d’estos, y no solo no lo han rehusado, 
pero me parece lo han acetado de muy buena gana. ( Archives de Siman- 
cas, Papeles de Estado , liasse 535.) 

(2) Lettres écrites à Philippe IT par le grand commandeur de Castille, 
don Luis de Requesens , le 30 décembre 1573, et par Geronimo de Roda, 
le 18 mai 1576, aux archives de Simancas, Papeles de Estado, liasses 554 
et 566. 


(55) 
les plus purs, les mieux: famés des Pays-Bas (1). IL est 
vrai que le chancelier de Gueldre, les présidents de Flan- 
dre et d'Artois, les conseillers Blasere et Hessele étaient 
des magistrats honorables, quoiqu'on pût reprocher aux 
deux derniers, un zèle outré dans leurs opinions monar- 
chiques et religieuses, et une excessive rigueur envers ceux 
qu'ils considéraient comme des ennemis de’la religion et 
du Roi. Mais que pouvaient ces magistrats? ils n'avaient 
pas même le droit de voter dans le conseil; à Vargas et 
à Del ‘Rio seuls ce droit était attribué. Or, les historiens 
contemporains nous ont ‘assez fait. connaître ce terrible 
Vargas, que le duc d’Albe exaltait comme le seul ministre 
dont la coopération lui fût utile (2). Réquésens lui-même, 
qui, dans ses lettres x Philippe IE, juge avec tant d’indul- 
gence le gouvernement de son prédécesseur, ne peut s’em- 
pêcher de reconnaître que Vargas s'était attiré, à juste 
titre, la haine de la nation: Quant à Del Rio, homme sans 
caractère, 1] n'avait d'autre opinion que celle qu’on voulait 
qu'il eût; c’est encore Requesens qui nous l’apprend. Aïnsi 


(1) .….. He:determinado elejir un tribunal de siete de los mas rectos, 
limpios hombres d’éstos Estados y de mejor vida , para que estos conozcan 
de las culpas y delictos de los que se hallaren culpados..…. Estos jueces 
se han escojido , como digo , de los mas doctos, rectos y de mejor vida que 
se han podido hallar, con ayprobacion de personas muy religiosas …. 
(Lettre du duc d’Albe an grand commandeur de Castille, ambassadeur de 
Philippe 11 à Rome, du 14 septembre 1567, aux archives de Simancas, 
Papeles de Estado, liasse 551.) 

Voyez ci-dessus, p. 52, note 2, l’extrait de la lettre du duc au Roi, du 
9 septembre. 

(2) Lettres da duc au Roi, des 6 janvier et 13 avril 1568 et 30 janvier 
1569, aux archives de’ nano. Papeles de Estado , liasses 539 et 
541. 


(56 ) 
tout reposait sur Vargas, -et Vargas était l’alter ego du due 
d’'Albe (1). 


IE. 


Le Conseil des Troubles tint sa première séance le 20 
septembre, en l’hôtel du due d’Albe : Berlaymont, Noir- 
carmes, le président de Flandre, les conseillers Vargas, 
Del Rio, Hessele, le procureur général Du Bois et le se- 
crétaire de la Torre s’y trouvaient; tous jurèrent, entre 
les mains du duc, « qu'ils seraient et demeureraient à ja- 
» mais bons catholiques, selon que commandait l'Église 
» catholique romaine; que, par haine, amour, pitié ou 
» crainte de personne, ils ne laisseraient-de dire franche- 
» ment et sincèrement leur avis, selon qu'en bonne jus- 
» tice, 1ls trouveraient convenir et appartenir; qu'ils tien- 
» draient secret tout ce qui se traiterait au.conseil, et 


(L} css Los que son de la tierra, y el Olzihano, que es italiano , no 
han servido mas que de relatores, aunque llevan el sueldo y tienen el 
nombre de consejeros, y solo han botado los tres Españoles, y nunca el 
duque se obligd 4 seguir el mayor nümero de botos, Sino los que le pares- 
cta ; y à la verdad él de Juan de Bargus creo que ha siempre prevalecido, 
porque, dem&s de abelle tomado el duque por el principal instrumento 
para todo lo que alli se ofrescid, y havelle dado mucha autoridad, le ha 
seguido siempre el doctor Del Rio; y aunque es buen ombre, y muy plà- 
tico de las cosas de estos Estados, tienenle por tan fäcil que no osa botar, 
sino lo que entiende que desea él que los goviernu ; y aunque el celo de 
Juan de Vargas creo que a sido muy bueno, y que deve de haver hecho 
justicia, y deseado infinito el servicio de Dios y de Vuestra Magestad, 
el modo con que se ha hecho , y el aspereza de su trato, ha dado gran des- 
contento à todo el pays... (Lettre du grand commandeur de Castille au 
Roi, du 30 décembre 1573, ci-dessus citée.) 


(57) 
» qu'ils accuseraient ceux qui feraient le contraire (1). » 

Dans les premiers temps, le duc d'Albe assistait régu- 
lièrement aux séances du Conseil des Troubles; 1l y passait 
jusqu’à sept heures par jour (2 ). Berlaymont et Noircarmes, 
pendant deux à trois mois, s'y montrèrent aussi avec as- 
siduité (3). 

Obligé de se rendre à Anvers, le due voulut régler, avant 
son départ (22 octobre), ce que les divers membres du 
Conseil feraient durant son absence. Il chargea d'examiner 
les rapports des commissaires de Brabant et de Flandre (4), 
le président Martins et le conseiller Hessele, et ceux des 
commissaires de Hollande, de Zélande, d'Utrecht, de 
Gueldre, de Frise , d’Overyssel et des autres quartiers en- 
vironnants , le chancelier Nicolaï et le procureur général 
Du Bois. Il ordonna que, par le conseiller Del Rio et le 
secrétaire d'État Courtewille, les instructions des commis- 
saires fussent étendues en ce sens qu'ils eussent à recueillir 
plus particulièrement les faits qui pouvaient charger le 
prince d'Orange, le comte Louis de Nassau , des comtes 


(1) Ces faits et ceux qui suivent sont tirés d’une pièce existante aux 
archives de Simancas, Papeles de Fstado, liasse 536, et intitulée : 
Relacion sumaria de lo que se ha hecho, por mandado de Su Excelencia, 
por el consejo nuevamente deputado para los negocios de Flandes , desde 
ææy de agosto MDLXVII que S. E. entro en Bruselas , fasta xv de enero. 

(2) Lettre du duc au Roi, du 18 septembre 1567, dans la Correspon- 
dance de Philippe IT sur les affaires des Pays-Bas, t:1, p. 578. 

(3) Voyez les réponses de Del Rio aux interrogatoires faits par ordre 
du prince d'Orange, en 1577, dans le Messager des sciences et des arts 
de la Belgique, t. VI , 1838, p. 469. 

(4) La duchesse de Parme avait envoyé des commissaires dans la plu- 
part des provinces, pour informer sur les troubles, On peut voir leurs 
noms dans mon Æ#apport sur les archives de l’ancienne Chambre des 
Comptes de Flandre, à Lille, p. 384 et suiv. 


(58) 
d'Egmont, de Hornes, de Culembourg, Vanden Berghe, le 
marquis de Berghes, les seigneurs de Brederode et de 
Montigny. Il voulut que tous les commissaires se rendis- 
sent près de lui, à Anvers, afin d'entendre ce qu'il dues 
réservé de leur déclarer-de bouche. 

Il avait précédemment attribué l'examen du RER de 
Backerzeele et d'Alonso de Laloo à Vargas, Del Rio et Hes- 
sele, assistés du secrétaire La Torre; celui du seigneur de 
Strale aux mêmes conseillers , avec l’adjonction de Pavocat 
fiscal La Porte et du secrétaire Mesdach : il décida que les 
comtes d'Egmont et de Hornes seraient examinés par 
Vargas-et Del Rio, aidés de l'avocat fiscal Claude Bélin et 
du secrétaire Prats. 

À son retour d'Anvers (4° dtéeeiee 1567), il fit une 
nouvelle répartition des affaires. Il résolut : 

Que le chancelier de Gueldre, les présidents de Flandre 
et d'Artois, avec l’avocat fiscal La Porte et le secrétaire 
de La Torre, instruiraient les procès du prince d'Orange, 
du comte-Louis de Nassau, des comtes de Hoogstraeten, 
de Culembourg, Vanden Berghe, et du seigneur de Bre- 
derode; 

Que les conseillers Vargas et Del Rio, avec l’avocat fiscal 
Bélin et le secrétaire Prats, instruiraient les procès des 
comtes d'Egmont et de Hornes, des seigneurs de Strale et 
de Backerzeele, et d'Alonso de Laloo, 

Et que les conseillers Blasere et Hessele, assistés du pro- 
cureur général Du Bois et du secrétaire Vliérden ou Mes- : 
dach, instruiraient les procès de tous les autres prisonniers 
et de ceux qu'on prendrait encore, ainsi que des absents 
et fugitifs contre lesquels: il y aurait à procéder par con- 
tumace, | 

On voit, par cette répartition, qu'après Vargas: et Del 


(5) 

Rio, Hessele et Blasére étaient les membres du Conseil des 
Troubles sur lesquels le duc comptait le plus. , 

La Justification du comte de Hornes, publiée en 1568-(1), 
lé supplément à Strada, donné par Foppens en 1729 (2), 
et les interrogatoires du comte d'Egmont , que notre ho- 
norable confrère, M. le baron de Reïffenberg, a mis en 
lumière en 1842 (3), ont fait connaître beaucoup de par- 
ticularités du procès de ces deux grandes victimes de la 
tyrannie et de l'arbitraire. La réponse que Del Rio fit, en 
1577, à l’interrogatoire auquel il fut soumis par ôrdre du 
prince d'Orange, réponse qu'un autre de nos honorables 
confrères, M. le baron de Saint-Genois, découvrit, en 1838, 
dans les archives de l'État à Gand, et qu’il s'empressa de 
livrer à la publicité (4), nous apprend quelque chose de 
plus que ces divers documents : selon Del Rio, le procès 
des deux comtes, ayant été instruit, fut lu et visité en 
plein Conseil, en présence du duc d’Albe et des seigneurs 
de Berlaymont et de Noircarmes, mais sans qu’on deman- 
dât les opinions ; quelques jours après, le duc, ayant réuni 
le Conseil, déclara la résolution du Roi touchant les deux 
seigneurs; le conseiller Hessele rédigea la sentence, que 
le duc signa; et qu’il fit prononcer deux ou trois jours 
après lui présent, ainsi que spin ide et Noircarmes : 


(1) La déduction de l’innocence de messire Philippe, baron de Mont- 
morency , comte de Hornes, etc., imprimée au mois de septembre 1568. 

(2) Supplément à l’histoire des guerres civiles de Flandre sous Phi- 
lippe IT, etc. Amsterdam, chez Pierre Michiels, 1729, 2 vol. in-12. 

(3) Correspondance de Marguerite d'Autriche, duchesse de Parme, 
avec Philippe IT, ete. Bruxelles, Delevigne et Callewaert , 1842, 1 vol. 
gr. in-80, Les.interrogatoires du comte d’Esmont sont aux pages 301-349. 

(4) Dans le Messager des sciences et des arts de la Belgique; t. VI ; 
1838, pp. 458-474. 


(69) 
« par où, ajoutait Del Rio, l'on a présumé que la résolu- 
» Lion venoit d'Espaigne. » 

Je dois déclarer, sur ce dernier point, que j' ’ai examiné, 
avec la plus scrupuleuse attention, aux archives de Si- 
mancas, la correspondance.entre Philippe IF et le due 
d’Albe, et que je n’y ai rien vu d’où l’on puisse inférer que 
le duc demanda les ordres du Roi sur ce qu’il devait faire 
relativement aux comtes d’Egmont et de Hornes : mais 
tout me porte à croire que la perte de ces deux seigneurs 
avait été résolue avant que le duc partit de Madrid. Le 
récit de Del Rio, emprunté à ce qu'il avait appris de Var- 
gas, ne laisse guère de doute à cet égard : « Après que 
Sa Majesté, dit-il, s'estoit résolue d'envoyer le due 
d’Alve par decà, par diverses fois fust tenu conseil au 
logis du cardinal $pinosa (1), y estans appellez seulle- 
ment aulcuns du conseil d'Espaigne, assavoir : le ducq 
(d'Albe), le docteur de Velasco (2) et ledit Vargas, et 
aulcuns aultres dont n’ay la souvenance, là où que fust 
délibéré que l’on procéderoit contre les seigneurs de par 
deçà desquelz la duchesse si griefvement et si souvent 
s'estoit plaint, nommément contre Son Excellence (le 
» prince d'Orange), les comtes d'Egmont, Hornes, 
» Hooghsirate, marquis de Bergues et Montigny; ès- 
» quelles délibérations furent seullement conseillers espa- 
» gnolz (5)... » Nous savons d’ailleurs, par le duc d’Albe 


DIS OÙ NY SU D OV. 


(1) Don Diego de Espinosa, président du conseil de Castille, Voyez la 
Correspondance de Philippe IT sur les sihdélh des Pays-Bas ,etc.,t.1, 
p lixet suiv. 

(2) Voyez la mème Correspondance, p. Ixj. 
(3) Messager des sciences et des arts de la Belgique,t.' VI, 1838, p. 468, 


(61) 
lui-même (1), et je l'ai rapporté plus haut, que Philippe Il 
l'avait chargé de faire une punition exemplaire des prin- 
Cipaux seigneurs. 

Pendant les derniers mois de 1567 et les cinq premiers 
mois de 1568, le Conseil des Troubles s’occupa presque 
exclusivement des procédures criminelles intentées, soit 
devant lui, soit devant les magistrats des villes et les com- 
missaires envoyés dans les provinces : car ces derniers ne 
devaient qu'instruire les causes, et les envoyer ensuite au 
duc, qui s’en était réservé la décision, comme il s'était 
attribué à lui seul la connaissance des procès qui pou- 
vaient naître des priviléges réclamés par les provinces et 
les villes en matière de confiscation de biens, ainsi que 
des procès à résulter des prétentions que des tiers for- 
maient sur les biens des condamnés (2). La besogne était 
rude pour les membres du Conseil; le duc n’y allait pas 
de main morte : le 3 mars 4568, à minuit, il fit enlever 
de leurs lits, sur toute la surface des Pays-Bas, ceux qui 
avaient été ministres ou dogmatiseurs de la nouvelle reli- 
gion, les membres des consistoires, les briseurs des 
images , et enfin ceux qui avaient porté les armes contre 
le Roi. Cinq cents individus furent enveloppés dans cette 
mesure. Le duc donna l’ordre aux magistrats et aux com- 
missaires de procéder contre eux suivant les placards, 


(1) Dans sa lettre du 9 juin 1568, citée ci-dessus, p.51 , en note. 

(2) Lettre circulaire aux conseils de justice, du 29 mars 1567 avant 
Pâques, dans le VII: registre aux lettres, ordonnances et mandements 
du grand conseil de Malines, fol. 93, et dans un registre du conseil de 


Flandre, intitulé : Ordonnantien , placcacten ende acten, Leghint 1551, 
fol..95, 


(62) 

c'est-à-dire de les condamner à la peine du dernier sup- 
plice (1).° or | | 

Le Conseil des Troubles avait, du reste, des formes assez 
expéditives : dans la même séance, il prononçait sur le 
sort de trente, quarante, cinquante inculpés, et plus. Le 
4 janvier 1568, sur le rapport du président de Flandre, 
de l'avocat de La Porte et du secrétaire de La Torre, il dé- 
clara y avoir lieu à sentence de mort et de confiscation de 
biens contre. 84 habitants de Valenciennes (2). Le 20 fé- 
vrier, il jJugea 95 habitants de diverses localités de la 
Flandre : 57 furent, selon son avis , délivrés au prévôt de 
la cour, pour être exécutés (5); les autres obtinrent leur 
mise en liberté, mais la plupart furent repris quelque 
temps après. Le 21 février, il rendit des sentences de ban- 
nissement perpétuel et de confiscation de biens (4) contre 
25 habitants de Thielt et 46 habitants de Malines. Le 


(1) Continuation du besoigné au Conseil des Troubles, pièce conservée 
dans les archives de Simancas, Papeles de Estado, liasse 550, — Lettre 
du duc d’Albe, du 21 février 1567 (1568, n. st.) à M: François Courtewille 
et Jean Vander Burcht, conseillers au conseil de Flandre, dans le re- 
gistre Ordonnantien, placcaeten ende acten, fol, 96 vo. 

(2) Relucion sumaria, etc., ci-dessus citée. 

(3) Isle furent , pour la plupart, les 2 et 6 avril. (Continuation du be- 
soigné au Conseil des Troubles, ci-dessus citée.) 

(4) « Le xvij de febvrier, ne pouvant chescune fois estre présente Son 
» Excellence (le duc d’Albe) au conseil aux jours assignez aux adjournez 
» par-devant elle à cause des troubles passés, pour eulx purger de leurs 
» absences ou latitations, à authorisé et commis ceulx du Conseil lez 
» elle establi, de procéder contre lesdits adjournez et aultres qui, contre 
» leur promesse, se absenteroient, ou retireroient de ceste ville, et 
» d’iceulx condempner par sentence deffinitive, par les paines de ban 
» et confiscation des biens. » (Continuation du besoigné uu Conseil des 
Troubles.) 


( 65 ) 

20 mars, il proposa la condamnation à mort de 55 per- 
sonnes détenues en divers lieux. Le 22 et le 26 mars, nou- 
vellés sentences de bannissement et de confiscation contre 
44 habitants de la châtellenie d'Ypres, 22 habitants de 
Warneton, 52 habitants de Messines, 20 habitants d'Es- 
taires, 16 de Steenvoorde, 25 de la Gorgue, etc. (1). Je 
pourrais multiplier ces exemples : mais ne suffisent4ls pas 
pour donner une idée du régime abominable qui pesait en 
ce temps sur notre pays? | 


IL. 

Après les sanglantes exécutions du mois de juin 1568, 
la composition du Conseil des Troubles subit des modifica- 
tions assez considérables. Le chancelier de Gueldre, Nico- 
lai, était mort depuis quelques mois (2); le duc d’Albe 
renvoya aux corps dont ils faisaient partie les présidents 
d'Artois et de Flandre; Claude Bélin, qui, se fiant trop à 
la protection du cardinal de Granvelle, avait cru pouvoir 
se permettre des critiques sur les monstruosités dont il 
était témoin, reçut l’ordre de retourner en Bourgogne (5). 

L'entrée du comte Louis de Nassau en Frise, et, un peu 
plus tard, l'expédition du prince d'Orange, donnèrent assez 
de soucis au duc d’Albe, pour qu’il ne pût songer d'abord 
à remplir les vides qu'il y avait dans le Conseil des Trou- 


(1) Continuation du besoigné au Conseil des Troubles. 

+ (2) Le 21 mars 1568. Voyez mon Rapport sur les archives de la Fee 
des Comptes de Flandre à Lille, p. 383. 

(3) Voyez là-dessus les curieux documents publiés par dom Prosper 
Lévèqueé, dans les Mémoires pour servir à l’histoire du cardinal de Gran- 
velle ,t. II, p. 83 et suiv. 


(64) 

bles; il s'en occupa seulement au mois d'avril 4569. Il ap- 
pela alors à y siéger deux conseillers au conseil de Brabant, 
Jean Heuvelmans et Nicolas Vander Stegen, et deux con- 
seillers au conseil de Flandre, Liévin Snouck et Josse Jac- 
quelot. La même année, il y fit entrer Geronimo de Roda, 
auditeur en l'audience et chancellerie de Valladolid ,-que 
le Roi lui avait envoyé; avec une recommandation parti- 
culière (1), et Hieronimo Olzignano, italien, qui apparte- 
nait au parlement de Bourgogne (2). Le secrétaire Vanden 
Driessche remplaça Jacques de La Torre. Roda reçut le 
même pouvoir que Vargas et Del Rio; il eut le droit de 
voter. 

A cette époque, le due d’Albe donna une sorte d'orga- 
nisation intérieure au Conseil des Troubles. Avant que je 
la fasse connaître, il convient d'exposer, au moins som- 
mairement, les attributions qui avaient été successivement 
conférées à ce tribunal exceptionnel (5). 

Le Conseil des Troubles connaissait : 

4° Des causes criminelles de ceux qui, en 1566 et 1567, 
avaient commis des délits contre la religion ou contre le 
Roi , ainsi que de ceux qui contrevenaient aux placards; 

2° Des prétentions qui étaient formées sur les biens con- 
fisqués ; 


(1) Lettre de Philippe IT au duc d’Albe, du 18 octobre 1569, aux ar- 
chives de Simancas, Papeles de Estado, liasse 542. 

(2) Rapport sur les archives de la Chambre des comptes de Flandre à 
Lille, p. 388 et suiv. 

(3) Les faits qui suivent sont tirés d’un document conservé aux ar- 
chives de Simancas, Papeles de Estado , liasse 566, et intitulé : Relacion 
de las personas que hay en el Consejo de S. M. acerca de la persona del 
duque, al cual llaman de Troubles , y de las causas y negocios que en él 
se tratan, y de La forma y manera como se tratan. 


(65) 

3° De l'administration des villes et lieux confisqués, 
tant relativement à l'élection de leurs officiers, à leurs 
prééminences et juridiction, qu’à l'égard de leurs revenus 
et de la comptabilité de ceux-ci; 

4° De la gestion des biens confisqués, dans tous ses dé- 
tails; 

5° De la vente des biens meubles adjugés au fisc; 

6° De la taxation des vacations dues aux commissaires 
employés par lui; 

7° De toutes les grâces et mercèdes demandées au Roi 
et au gouverneur général sur les biens confisqués; 

8 De tous les pardons concernant les délits qu’il était 
appelé à juger; 

9 De tous les procès et contestations qu’il y avait avec 
les princes voisins, au sujet des biens confisqués; 

10° Des églises, abbayes, dignités, canonicats et autres 
prébendes et bénéfices appartenants au Roi par droit de 
confiscation. 

Il prit une grande part aussi à la rédaction des lois cri- 
minelles qui furent promulguées en 1570 (1), ainsi qu’à 
la publication du pardon général faite la même année, et 
aux mesures qui en furent la suite. 

Le duc d'Albe divisa le Conseil des Troubles en quatre 
chambres : deux pour les affaires civiles, et deux pour les 
affaires criminelles. 

Les conseillers Heuvelmans et Vander Stegen, assistés 
du secrétaire Vanden Driessche, furent chargés des causes 
civiles de Brabant, Luxembourg, Gueldre, Hollande, Zé- 
lande, Utrecht, Overyssel et Frise ; 


(1) Voyez Placards de Flandre, liv. V, 1'e partie, p. 153 et 170. 
TOME xvr. ù. 


(66 ) 

Les conseillers Snouck et Olzignano, assistés du secré- 
taire Vlierden, des causes civiles de Flandre, Tournay, 
Lille, Artois, Hainaut, Malines, Namur et Bourgogne. 

Les causes criminelles des provinces furent confiées aux 
conseillers Hessele et Jacquelot (1), avec l'intervention da 
secrétaire Prats. 

Le duc réserva à Vargas, Roda et Del Rio, indépen- 
damment de la direction générale des affaires, le jugement 
des personnes arrêtées ou amenées à Bruxelles. 

On s’étonnera certainement, — si quelque chose pouvait 
étonner sous l'administration du duc d'Albe, — qu’un 
corps appelé à exercer des attributions aussi étendues et 
aussi importantes, n'eûl aucune instruclion écrite pour 
se diriger : tout y était livré à l'arbitraire du gouverneur 
général et de son digne ministre, Juan de Vargas. 

Voici, selon le document officiel qui me sert de guide, 
comment les choses s’y passaient le plus souvent. 

Lorsqu'un conseil provineial, ou un magistrat dé ville, 
ou tout autre Juge ordinaire, procédait contre quelqu'un, 
il devait en donner avis au duc, ou au Conseil , et lui en- 
voyer les informations qu'il avait prises; s’il ne les envoyait 
pas, on lui transmettait l’ordre de le faire. Les infor- 
mations vues , le Conseil, dans les cas d'importance , 
examinait les causes, où bien 11 décidait qu'uu commis- 
saire se rendrait sur les lieux; dans les autres, le juge 
était chargé d’instruire le procès, jusqu'à sentence défini- 
tive exclusivement, pour lé faire parvenir au Conseil, avec 
son avis. 


(1) En 1571, Hessele ayant demandé de reprendre ses fonctions au 
conseil de Flandre, Jacquelot resta seul chargé des causes criminelles, 


(67) 

Comme je lai dit plus haut, c'étaient‘les conseillers 
Jacquelot et Hessele qui visitaient ces procès : ils en fai- 
saient ensuite rapport à Del Rio, et, s’il partageait leur 
avis, il y mettait son vu : après quoi, il allait én conférer 
avec Vargas et Roda. Les rapporteurs proposaiént-ils la 
peine de mort, lés deux conseillers espagnols déelaraient 
qué c'était très-bien, et qu'il n’y avait rien à revoir au pro- 
cès. La peine proposée était-elle moindre, ils ordonnaient 
que le procès fût revisé, et lés rapporteurs étaient acca- 
blés de reproches (1). 

Quand Del Rio ne partageait pas, Sur un procès, l’opi- 
nion du rapporteur, il en délibérait avec Vargas et Roda. 
SI tous trois étaient d'accord, ils mettaient par écrit leur 
sentimént , selon lequel était rédigéé la sentence; s'ils 
différaient, l'avis de chacun d’éux était soumis au duc. 

Toutés les minutes de sentences, avant d'être présentées 
à la signature du duc, devaient être ne et para- 
pliées par Vargas. 

Dans les causes graves seulement, les sentences étaient 
prononcées au Conseil; pour les autres, l'avis du Conseil 
était énvoyé aux juges ordinaires, avec ordre de s'y con- 
former. 

Il y avait des procès que Vargas, Roda et Del Rio 
voyaient sans l'intervention d'aucun autre conseiller : cela 
dépendait uniquement de la volonté de Vargas (2). 


(1) Ceci paraîtra à peine Arr mais je vais citer les termes mêmes 
du document officiel: . . .. . En siendo el aviso de condemnar à 
muerte, se decia que estabu muy bien y no habia mas que ver; empero, 
si el aviso era de menor pena, no se estaba & lo que ellos decian, sino 
tornabase 4 ver el proceso, y sgh sobre ello malas palabras, y 
hacianles ruin tratamiento . . . . .. 

(2) Ælgunas causas de estas criminales , aunque muy pocas , las ven 


( 68 ) 

Inutile d'ajouter que les formes protectrices de l’inno- 
cence des accusés étaient rarement observées. 

Voilà pour les causes criminelles. Quant aux affaires 
civiles, c’est-à-dire aux prétentions qu'élevaient des parti- 
culiers sur les biens confisqués , il me suffira de rapporter 
que Vargas, Roda et Del Rio en étaient aussi les suprêmes 
arbitres; que les intéressés ne pouvaient, le plus souvent, 
obtenir justice; que des années s’écoulaient avant qu'une 
demande fût instruite (1), et que, lorsqu’après un si long 
délai, on avait obtenu une décision favorable, il fallait 
encore attendre longtemps l’assignation nécessaire pour le 
payement de sa créance. 

Les clameurs qui s’élevaient de toutes parts sur la lenteur 
avec laquelle le Conseil des Troubles procédait en cette 
matière , détermina le duc d’Albe, au commencement de 
1572, à remettre aux conseils de justice des provinces les 
causes qui concernaient les prétentions sur des biens con- 
fisqués, dans leur ressort respectif : mais il ne leur en con- 
fiait pas la décision; il voulait seulement qu'ils les instrui- 
sissent, pour les lui renvoyer, avec leur avis. L'année 
suivante, il leur donna le pouvoir de déterminer ces causes 
définitivement : toutefois, il y mit la restriction qu'avant 
de prononcer les sentences , ils devraient les lui adresser, 
ou au Conseil des Troubles, afin qu’elles ne parvinssent aux 

“intéressés, qu'accompagnées des ordonnances de payement 


solos los tres, Vargas, Roda y Del Rio, sin que ninguno de los otros 
consegeros intervenga, todo como le da la voluntad al licenciado Var- 
gas. | | 

(1) On lit, dans le document ci-dessus cité : . . . , de suerte que 
acontesce comenzarse el pleyto & cabo de tres años que le siguen las 
partes. 


(69) 
sans lesquelles il n’y aurait pas été donné exécution par les 
receveurs (1). 

Les créanciers continuèrent d’être ainsi à la discrétion 
du Conseil des Troubles et du gouverneur général. On ju- 
gera de tout ce qu'avait de monstrueux un pareil régime, 
lorsqu'on saura que, à l’arrivée du grand commandeur de 
Castille , il n’y avait pas moins de 12 à 15 00 procès qui 
attendissent une décision (2). 

Le duc d’Albe s'était flatté de trouver, dans les confisca- 
tions, des ressources presque inépuisables; il n’en élevait 
pas le produit annuel à moins de 500,000 ducats (5) : 
aussi le Roi assigna-t-il, sur les sommes qui devaient en 
provenir, des rentes perpétuelles ou viagères et d’autres 
récompenses à ceux qui, durant les troubles, l'avaient 
servi avec le plus de zèle (4). On aurait vu pourtant, en y 
regardant de plus près, que les dettes dont étaient grevés 
les biens confisqués égalaient le plus souvent et quelque- 
fois même surpassaient le revenu de ces biens (5). 


(1) Dépêche du duc d’Albe au conseil de Flandre, du 4 avril 1573, 
dans le registre de ce conseil intitulé : Ordonnantien , placcaeten ende 
acten ,beghint 1551, fol 151. 

(2) Lettre du grand commandeur au Roi, du 30 décembre 1573, ci- 
dessus citée. 

(3) Avértissement sur l’état des affaires de Flandre remis au Roi, le 4 
janvier 1572, par don Frances de Alava, ex-ambassadeur en France , aux 
archives de Simancas, Papeles de Estado , liasse 549. 

(4) Dépêche de Philippe IT au duc d’Albe, du 4 juillet 1570, ibid., 
liasse 544. — Rapport sur différentes séries de documents concernant 
l’histoire de la Belgique qui sont conservées dans les archives de la 
Chambre des comptes de Flandre, à Lille , p. 390 et suiv. 

(5) ..s Las deudas que havia sobre estos bienes confiscados, que en 
alqunos y casi en todos eran poco menos de lo que ellos valen, y en alqu- 
nos mas... (Lettre du grand commandeur de Castille au Roi, du 30 dé- 
cembre 1573, ci-dessus citée.) 


( 70 ) 

Lorsque survinrent les événements de 1572, qui forcè- 
rént le duc d’Albe de consaerer aux dépenses de la guerre 
tous les moyens qu'il avait à sa disposition , rien ne fut plus 
payé des charges auxquelles les caisses des confiseations 
avaient à pourvoir : ni les dettes dont la légitimité avait 
été reconnue, ni les mercèdes accordées par le Roi (1). 


IV. 


Cependant les événements dont nous venons de parler 
avaient donné à réfléchir à Philippe IL. La surprise de 
Valenciennes et de Mons, celle de la Brielle, suivie bientôt 
après de linsurrection de la Hollande et de la Zélande, 
Jui avaient fait comprendre, malheureusement trop tard , 
que la violence et l'arbitraire n'étaient pas des moyens de 
gouvernement qui pussent réussir dans les Pays-Bas : quel- 
ques semaines avant que le duc d'Albe quittât ces pro- 
vinces, il l’invita à examiner, de concert avec le grand 
commandeur de Castille, si le Conseil des Troubles ne 
pouyait être aboli, sans préjudice pour la religion çatho- 
lique et pour l'autorité royale (2). 

Le duc, inébranlablement attaché au système de com- 
pression qui avait eu de si funestes conséquences, se 


(L}'e.es Tanipoco se ha cumplido con las personas cuyos créditos eran 
liguidos, ni se ha hecho consignaciones de las mercedes que V. M. ha 
mandado hacer sobre estos vienés , asi perpetuas como de por vida , ni 
pagadose en el entretunto, sino muy pocas, porque , con las muchas ne- 
cesidades que se han ofrescido , se ha tomado para ellus Lo que destu ha- 
cienda se ha podido sacar, sin satisfacer à los acréhedores della... 
(Lettre du grand commandeur au Roi, du 30 décembre 1573.) 

(2) Dépêche du 15 octobre 1573 , aux archives de Siinancas, Papeles 
de Estado , liasse 554, 


(74) 

montra opposé à tout changement dans les mesures qu'il 
avait prises. Requesens fut d'un avis différent : dans un 
long rapport, où il faisait ressortir tous les motifs qu'avait 
la nation de haïr le Conseil des Troubles , 1l proposa au 
Roi de le supprimer, en lui substituant, pour la décision 
des procès, les conseils provinciaux, et, pour l'adminis- 
tration des biens confisqués, le conseil des finances (4). Il 
le continua toutefois dans ses fonctions, lorsqu'il prit les 
rênes du gouvernement, en attendant que le Roi lui fit 
connaître sa volonté (2). 

La proposition du grand commandeur fut discutée dans 
le conseil d'État de Madrid, le 23 février 1574. Les mem- 
bres du conseil présents étaient le prieur don Antonio de 
Tolède, beau-frère du duc d'Albe; le président du conseil 
de Castille, l’évêque de Cuenca, les ducs de Medina-Celi 
et de Francavilla, et le docteur Andres Ponce. Le duc 
d'Albe n’était pas encore de retour des Pays-Bas. 

Le docteur Ponce opina le premier. Il dit « que toutes 


(1) Lettre de Requesens à Philippe IT, du 30 décembre 1573, ci-dessus 
citée. 

(2) Voici la teneur de cet acte de continuation : 

“ Comme, paur le déportement de monseigneur le duc d’Alve du gou- 
» vernement des pays de par deçà, et l’advènement à icelliy de mon- 
» seigneur le commendador mayor de Castille, pourroit sambler estre 
» réquise nouvelle authorisation pour ceulx qui, jusques ores, ont as- 
»1sisté au Conseil des Troubles , pour la continuation du faict de leur 
_ » charge, mondict seigneur le commendador mayor a authorisé et au- 
» thorise, jar ceste (pour autant que besoing est), touts ceulx qui pré- 
» sentement servent audict Conseil, en quelque qualité que ce soit, 
» pour continuer leurs charges respectivement, comme ilz ont faict 
» jusques à ceste heure, tant et jusques à ce que aultrement sera or- 
» donné. Faict à Bruxelles, soubz le nom de Son Excellence, le derrier 
» jour de novembre 1573. » (Archives du Royaume, papiers d’État.) 


VV: V-V VV: V- VV. v. Vv 


(72) 
les républiques voyaient avec peine le changement de 
leurs lois, et principalement les Flamands, qui étaient 
jaloux de leurs libertés, autant que les Aragonais; que 
leur ôter ces libertés, et les assujétir à un tribunal de 
sang et de confiscations, était chose aussi difficile à réa- 
liser qu’à la faire supporter par eux; qu'il était donc 
d'avis que le Conseil des Troubles fût supprimé, et le gou- 
vernement rétabli dans son ancienne forme. » Les ducs 


de Medina-Celi et de Francavilla exprimèrent la même opi- 
nion. L'évêque de Cuenca dit « que, — puisque le Conseil 


Sy VV. Yy-V: WW 


des Troubles était de création récente, que son nom était 
abhorré, que les naturels du pays le regardaient comme 
un second châtiment, que la manière dont il procédait 
constituait une charge pour la conscience du Roi; qu'on 
n'en retirait en réalité aucun avantage, mais qu’au con- 
traire, il engendrait des maux évidents, le méconten- 
tement et le désespoir du peuple, — il convenait de le 
révoquer. » Le président du conseil de Castille dit, à 


son tour, « qu'il était clair qu'aucune chose ne pouvait 


» 
» 
» 
> 


» 


être avantageuse au Roi, du moment qu’elle lésait et 
mécontentait son peuple, ainsi que cela arrivait avec le 
Conseil des Troubles ; qu'il fallait donc le faire cesser, 
car, alors même qu’il fit des miracles, jamais l’on ne 
croirait qu'on y administrât bonne justice. » Le prieur 


don Antonio, seul, vota pour qu’on attendit le due d’Albe, 
et qu'on écoutàt ses observations, avant de prendre un 


parti (1). 


(1) …. En lo del Consejo de Trubles hablo assi mismo primero Andres 


Ponce, diziendo que todus las republicas sienten mucho lu mudanza de 
sus leyes, y principalmente los Flamencas, que en sus libertades son como 


Aragoneses, y que quitarselas y ponerles un tribunal de pura sangre y con- 


( 76 ) 

Philippe I adopta sagement l'avis de la majorité de ses 
ministres : il écrivit au grand commandeur de Castille 
qu'il l'autorisait à abolir le Conseil des Troubles, sil per- 
sistait à croire que cette mesure fût opportune et conve- 
nable (1). 

Le gouvernement, depuis 1572, était en négociation 
avec les états, pour obtenir une subvention fixe, en rem- 
placement du 10° et du 20° denier, auxquels le Roi s'était 
vu contraint de renoncer. Requesens voulut se servir de la 
suppression du Conseil des Troubles, comme d’un moyen 
de rendre plus facile le consentement des provinces. Dans 
la proposition qu'il fit aux états généraux, à Bruxelles, le 
7 juin 4574, il déclara que, si la subvention demandée de 
la part du Roi était accordée, S. M. serait contente « de 
» défaire le Conseil des Troubles, renvoyant toutes les 


fiscaciones, y que de ordinario les renueve las llagas, es duro de sufrir y 
difficultoso de sustentar, y que assi él era de voto que se deshaga ,.…. re- 
dusiendo el gobierno à lo antiguo. … Los dos duques fueron del mismo 
parescer.…. El de Cuenca dixd que attento que este Consejo es nuevo y de 
nombre tan aborrescido, y que los naturales lloran y lo toman como segundo 
cuchillo , y que el modo de proceder que en él se tiene es cargoso à la con- 
sciencia de V.M....., y que en effecto no se vee provecho, sino evidente 
daño , descontento y desesperucion del pueblo, conviene que se deshaga. El 
presidente dixo ser cosa clara que ningun negocio puede ser de prorecho à 
V.M., siendo en duño y descontentv de su pueblo , como se vee que lo es el 
dicho Consejo de Trubles , y de sola apparenciay no de existencia , y que 
assi se devia quitar y reducir las cosas 4 su curso, porque de otra manera 
aunque en aquel tribunal se hagan milagros , nunca creeran que se admi- 
nistra justicia..... El voto del prior fué que lo de la décima y Consejo de 
Trubles se quedasse para Lo resolver, aviendo oydo al duque d’Alva. (Rap- 
port du secrétaire d'État Çayas à Philippe 11, du 24 février 1574, aux 
archives de Simancas, Papeles de Estado, liasse 561.) 

(1) Lettre du 10 mars 1574, aux archives de Simancas, Papeles de Es- 
tado , liasse 561. 


(74) 
>» causes, y pendantes indécises, aux consaulx provineiaulx 
» respectivement, affin qu'ilz les pussent traitter, oyr et 
» déterminer, et faire l'exécution de icelles, conforme au 
» droit et justice, et selon leurs coutumes (1). » 

Le gouverneur général accomplit religieusement sa pro- 
messe envers les provinces qui consentirent le subside. 
En Brabant et en Flandre, à cause des discussions qu'il 
eut avec les états, cette affaire n'était pas terminée en- 
core (2), lorsqu'il fut surpris par la maladie qui le con- 
duisit au tombeau (5 mars 1576). 

Le Couseil des Troubles subsista donc durant tout le 
temps de l'administration de Requesens. Il expédia même, 
à cette époque, un nombre considérable d’affaires (3); 


(1) Archives de la ville de Bruges, registre Wittenboek À, fol. 13 et 
suiv. 

(2) Le grand commandenr, en acceptant les offres des états de Bra- 
bant , avait bien ordonné, par acte du 9 janvier 1576, que les causes de 
cette province, pendantes au Conseil des Troubles, fussent renvoyées 
au conseil de Brabant ; mais rien n’était fait encore, lorsqu’il mourut. 
Par acte du 6 avril suivant , le conseil d’État prescrivit que le renvoi 
fût effectué, tant au conseil de Brabant, qu’à la cour féodale. Le 9 avril, 
uu huissier alla notifier cette ordonnance au Conseil des Troubles, qui 
déclara être prêt à y obtempérer. (Voyez, aux Archives du Royaume, 
le registre n° 330 des états de Brabant.) 

Le renvoi au conseil de Flandre « de toutes causes et différends, tant 
» ceux pendant indécis au Conseil des Troubles , que toutes autres pré- 
» tentions sur biens confisqués les bannis , exécutés ou réfugiés, et gé- 
» néralement toutes actions et causes, civiles ou criminelles, intentées 
» ou à intenter audit Conseil, » fut prescrit par lettres patentes données 
sous le nom du Roi, à Bruxelles, le 2 mai 1576. (Voyez, dans les archives 
de l’ancien conseil de Flandre, le registre aux placards de 1556 à 1576.) 

(3) Lettre de Requesens au Roi, du 16 septembre 1574, aux archives 
de Simancas, Papeles de Estado, liasse 560. 


(®) 
mais il ne rendit plus de sentence de mort ni de confisca- 
tion de biens (1). 

Dans les circonstances où se trouvaient les Pays-Bas au 
mois de mars 1576, la perte du grand commandeur de 
Castille ne pouvait manquer d’avoir les plus graves consé- 
quences, L'exaspération contre les Espagnols était univer- 
selle; elle se manifestait jusque dans le sein du conseil 
d'État. Un jour qu'il était réuni chez le président Viglius, 
Geronimo de Roda (2) fut interpellé vivement de produire 
les commissions et les instructions des membres du Conseil 
des Troubles : il répondit qu'ils n'en avaient d'autres que 
celles qui leur avaient été données verbalement par le duc 
d'Albe, et qui avaient été confirmées par l'acte du grand 
commandeur du 50 novembre 1573 (5); que cela n'avait 
rien d'étonnant, puisque les membres de ce Conseil n'é- 
taient en réalité que les assesseurs du gouverneur général. 
On lui demanda comment ce Conseil avait pu faire couper 
tant de têtes, et envoyer à la mort des personnages si prin- 
cipaux : il répliqua que le Conseil n’avait fait couper au- 
cune tête, qu'il s'était borné à soumettre aux gouverneurs 
généraux les avis qui étaient réclamés de lui. On parla alors 
des.sentences portées contre les contes d'Egmont et de 
Hornes, et l’on voulut savoir s’il était vrai que le mestre 
de camp Julian Romero eût pris les têtes de ces seigneurs, 
et les eùt jetées on ne sayait où (4). 


(1) Lettre de Requesens au Roi, du 29 novembre 1575, aux archives 
de Simancas, /’apeles de Estado, liasse 564, 

(2) 11 avait été introduit dans le conseil d’État par Requesens. 

(3) Voyez ci-dessus, p. 71, note 2. 

(A ttes Aquel dia me pidiéron las comisiones que teniamos para dicho 
Consejo y las instrucciones ; y diciendoles yo que en el Consejo no sabia 
que hubiese comision para ninguno dél, sino sola verbal del duque de 


(76) 

Personne n'’ignore que, le 4 septembre 1576, une troupe 
d'hommes armés, sous les ordres de Jacques de Glimes, 
baïlli du Brabant-Wallon et lieutenant de Guillaume de 
Hornes, seigneur de Hèze, que les états avaient placé à la 
tête des gens de guerre levés par eux, envahit le palais, à 
Bruxelles, pénétra violemment dans la salle où le conseil 
d'État tenait ses séances, et en arrêta les membres, qui 
furent conduits prisonniers à la Broodhuys, sur la grande 
Place (1). Le Conseil des Troubles, que le conseil d'État 
n'avait osé ni continuer, ni abolir, fut supprimé par l'effet 
de ce mouvement populaire : du moins, je ne trouve plus, 
après cette époque, d'actes où il soit question de lui, et je 
lis ceci dans une lettre écrite, le 46 octobre 1576, au con- 
seil d'État par Antoine Del Rio, receveur général des con- 
fiscations : que, « le 13 septembre, son comptoir, avec 
» tous les registres et enseignements y estant, avoit esté 
» serré et cacheté par un nommé François Martini Stella, 
» assisté de bon nombre de souldars, disant en avoir 


Alva y una continuacion por escripto por el comendador mayor, porque 
los de aquel Consejo no eran otra cosa sino assesores del governador, y que 
asi solo creia que tenian comision para instruir las cuusas, dijéronme 
que con que comision habia aquel Consejo cortado tantas cabezas, y de 
gentes tan principales. Respondiles que el Consejo no habÿa cortado al- 
guna, ni se hallaria tal ; que los yovernadores generales lo hahian hecho, 
pidiendo su parescer à los dichos del Consejo ; y destas plâticas enträron 
en las sentencias del conde d'Eymont y Hornes, y preguntäron si era 
verdad que Julian habia tomado las cabezas y echado las no sé donde ; 
que aunque en esto hablô Berleymont escuramente , creo quiso dar à en- 
tender que las debian haber guardado.... (Lettre de Geronimo de Roda 
au Roi, du 18 mai 1576, aux archives de Simancas, Papeles de Estado, 
liasse 566.) 

(1) Histoire de la ville de Bruxelles, par À. Henne et A. Wouters, t. I, 
p. 410. 


(77) 
» charge et commission de par monsieur de Hèze, sans 
» faire ostension d’icelle (1). » Or, si les chefs du mou- 
vement mirent sous le scellé les papiers du receveur 
des biens confisqués, auraïent-ils souffert que le Conseil 
de qui ce comptable dépendait exerçàt encore ses fonc- 
tions? 

Le Conseil créé au mois de septembre 1567 avait eu 
ainsi neuf années d'existence. Au commencement, il ne 
fut connu, dans le langage officiel, que sous le nom de 
Conseil lez Son Excellence; plus tard, il reçut celui de Con- 
seil des Troubles (2); le peuple, avec l'énergie qui lui est 
propre, l’appela le Conseil de Sang (Bloet-Raet). 

Ses membres portèrent presque tous la peine de l'o- 
dieuse mission qu'ils avaient acceptée. Del Rio fut arrêté 
lors du eoup de main du 4 septembre : détenu rigoureuse- 
ment pendant plusieurs mois, il fut ensuite envoyé au 
prince d'Orange en Zélande, et ne dut sa liberté qu’au 
traité de Marche en Famène (3). Roda échappa au même 
sort, en se réfugiant quelques jours auparavant dans la 


(1) Archives du Royaume, papiers d'État, liasse aux lettres closes 
d'octobre 1576. 

(2) Voyez page 60, note 1, p. 64, note 3, et p. 71, note 2, ci-dessus. 

(8) Ce fut alors qu’il fut interrogé par ordre du prince d'Orange. (Voyez 
ci-dessus p. 57, note 3.) 

M. de Saint-Genois, lorsqu’il publia ses réponses , et moi-même, quand 
je trouvai à Lille la même pièce, précédée des points de l’interrogatoire, 
nous n'avions pu bien nous expliquer à quelle occasion , ni où , Del Rio 
avait été interrogé. (Voyez mon Rapport sur les documents conservés dans 
les Archives de la Chambre des Comptes, à Lille, pp. 28-29 et 252-253.) 

.C’est dans le cours de mes recherches aux archives de Simancas, et par 
une lettre, en date du 2 février 1577, de don Juan d'Autriche à Phi- 
lippe IT, que j'ai appris l’envoi de Del Rio en Zélande. 


(78) 

citadelle d'Anvers (1). Vargas, heureusement pour lui, 
n'était plus en Belgique : il avait compris que, le jour où 
le duc d'Albe aurait quitté ce pays, le sang qu'il avait fait 
verser pourrait retomber sur sa tête, et il avait profité, 
pour retourner en Espagne, de l’escorté qui protégeait la 
retraite de l’ex-gouverneur. Le procureur général Du Bois 
fut obligé, après le soulèvément du pays, d'abandonner 
son poste. À Gand, le peuplé, exeité par Hembyse et Ry- 
hove, se saisit de Hessele, de Snouck, de Jacquelot, de La 
Porte, et les conduisit en prison. Hessele était particu- 
lièrement détesté : outre la rigueur impitoyable qu’il avait 
montrée, en toute occasion, dans l'exercice de son mi- 
nistère, on savait que c'était lui qui avait rédigé les sen- 
tences de mort des comtes d'Egmont et de Hornes. Le 4 
octobre 1578 , Ryhove se présenta à la porte de sa prison, 
avec quelques hommes armés, l'en fit sortir, et le fit mon- 
ter dans un chariot qui allait à Courtray. À une demi- 
lieue de Gand, on lui ordonna de descendre, et là on le 
pendit à un arbre, sans aucune sentence ni forme de 
procès (2). Terrible et déplorable représaille, dont les 
temps de révolution n'offrent que trop d'exemples, et qui 
devrait enseigner aux hommes appelés, dans ces moments 
difficiles, à prononcer sur la vie de leurs semblables, que 
l'humanité n’est pas seulement un devoir, mais qu'elle est 
encore une règle de sagessé et de prudence! 


(1) Roda quitta les Pays-Bas, lorsque les troupes espagnoles en par- 
tirent, conformément au traité de Marche en Famène. 

(2) Histoire du conseil de Flandre, depuis son érection en 1385, MS. 
autographe de Foppens , à la Bibliothèque royale, n'6956.— Histoire des 
troubles des Pays-Bas, par Vander Vynckt, édit. de M. de Reiffenberg, 
t. IL, p. 20 et 34-37. 


(7%) 


Mémoire sur l'abrégé poétique du Polyhistor de C. J. Solin, 
par Thierry, attribué jusqu'ici à Pierre Diacre; par 
M. Léopôld Latapie. 


En soumettant ce mémoire à l’Académie royale de Bel- 
gique j'éprouve une hésitation que justifie ma jeune inex- 
périence. Un motif cependant me porte à la surmonter, 
celui de payer un tribut de gratitude au bienveillant ac- 
cueil qui m'a été fait par la plupart des savants qui com- 
posent cette illustre Compagnie. J’ose donc, en appelant 
sur moi toute son indulgence, lui faire part de la décou- 
verte d’un ouvrage oublié ou perdu depuis longtemps pour 
l’histoire des lettres au moyen âge. | 

Sans exposer ici l’histoire de l'œuvre connue de C. Jul. 
Solin, il me suffira de rappeler qu'après la courte renais- 
sance des études sous Charlemagne, elle jouit du privilége 
d'être multipliée par de nombreuses copies. L'estime que 
décelait cette transcription répétée était justifiée par la na- 
ture du Polyhistor, qui, considéré sous le rapport de ses 
matières et de leur disposition, offre plus d’une analogie 
avec nos encyclopédies. On se souvient qu'il devint plus 
tard un des éléments principaux du frésor de Brunetto 
Latini. | 

Les érudits de cette époque reconnaissant dans l'ouvrage 
de Solin le résumé de la science antique, voulurent le 
rendre plus accessible én le dépouillant de laridité qui 
semble inhérente aux écrits en prose. Plusieurs auteurs de 
la renaissance nous apprennent qu'un moine le réduisit 
en lui donnant la forme poétique. Ce fait, avant notre dé- 
couverte, n'était pas invraisemblable; nous en trouvons 


( 80) 
beaucoup d’analogues dans les annales littéraires de ces 
temps; nous nous bornerons à citer Jacques Van Maerland, 
qui toufna la Bible en hexamètres. Tout portait donc à 
l’admettre, quoique dénué de preuves matérielles. 

Si la tradition était générale sur la confection du poëme 
dont il s'agit, elle était loin d’être unanime sur l’époque 
de son auteur. G. J. Vossius affirme que le poëte abrévia- 
teur de Solin vivait avant le VI° siècle (1); mais son asser- 
tion est réfutée par Fabricius. Ce dernier cite le témoi- 
gnage de Petrus Diaconus, qui attribue à son homonyme 
Pierre Diacre l'interprétation en vers du Polygraphe ro- 
main (2). Le premier affirmant sans preuve, le second , au 
contraire, invoquant une autorité, il n’était guère possible 
de douter : le poème encyclopédique devait être considéré, 
et l'était en effet, comme émané de la plume de Pierre 
Diacre. Une autre considération militait encore pour infir- 
mer l’assertion de Vossius, c'était la rareté, pour ne pas 
dire davantage, de semblables productions au VF siècle, 
époque toute consacrée à la lutte du christianisme contre 
les restes des anciennes croyances, époque, enfin, plutôt 
d'organisation religieuse et civile, que d’élucubrations lit- 
téraires et scientifiques. 

A l'exception de Vossius, les écrivains qui ont signalé 
la production de l’abrégé de Solin gardent le silence sur 


(1) « Ante sexcentus annos a monacho carmine est versus heroïco, quod 
carmen superest. » G.J. Voss., De historicis lat., p. 721. Lugd. Batav., 
1651, in-4, 

(2) « Petrus Diaconus Casinensis chartularius ac bibliothecarius in 
ann. M.C.XX VIII, annum xxj agebat.…., Solinum de miraculis brevia- 
vit. » Petrus Diaconus, De viris illustribus Casinensibus. Muratori, t. VE, 
p. 29. 


(81) 
son existence actuelle. Les paroles qu’ils emploient peu- 
vent même conduire à penser que, de leur temps, il ne tigu- 
rait plus dans le catalogue des ouvrages placés sous la main 
des savants, ce qui, du reste, ressortira de la suite de ce 
mémoire. 

Des recherches, après eux, avaient été continuées, mais 
l'absence de résultats avait amené la conviction que le 
_poëême attribué à Pierre Diacre était désormais perda pour 
les lettres. Cette pensée légitime, 1l y a peu de temps en- 
core, ne devait pas survivre à des investigations faites à la 
Bibliothèque royale de Bruxelles. Ce poëme existe encore, 
et sa lecture imprévue vient détruire tout ce qui a été dit 
jusqu'ici sur son époque et sur son auteur. 

Sous le n° 8883 de l’Inventaire des manuscrits se trouve 
un codice contenant huit opuseules : Marbodi Rhedonensis 
passiones sanctorum. — De sancto Amando; de Filio Regis 
Anglorum. — De sancto Alexio. — De Theophilo a sancta 
Dei genitrice salvato. — Versus in capile versuum (de lapi- 
dibus praeciosis). — De sancto Godehardo. — Passio sanc- 
torum Theberorum martyrum.— Evacis regis descriptio de 
lapidibus praeciosis. — Adalberti Moguntini archiepiscopi 
vila. — SOLINI EXCERPTA. Ce dernier titre n’y est pas tracé 
de la même main qui a transerit les lignes suivantes ; 
l'encre est beaucoup plus noire, les caractères sont plus 
modernes et paraissent dus à quelqu'un de ces patients 
habitants des cloîtres qui consacraient leurs veilles à l’é- 
tude des anciens écrivains. Cet entête avait fait croire que 
ce recueil contenait un fragment du Polyhistor; c’est ce 
qui à amené votre savant confrère à le faire figurer comme 
tel dans l’Inventaire. En l’examinant nous y vimes un 
poëme; et comme un codice de la Bibliothèque nationale 
de France, coté n° 8519, renferme les vingt-deux vers du 

TOME xvi. 6. 


Ponticon de J, Solin, fragment publié par Burmann (1), 
Joann. Wlitius (2), P. Pithou et Saumaise (5); nous eûmes 
un instant la courte joie d’avoir retrouvé un tout dont 
l'existence avait été soupçonnée par ce dernier (4). Mais 
après la lecture des premiers hexamètres, cette espérance 
s'évanouit; nous avions entre les mains l’abrégé poétique 
de Solin, attribué à Pierre Diacre, et dont deux vers seu- 
lement conservés par hasard ont reçu les honneurs de lim- 
pression dans un ouvrage de Redi (5). L'auteur entre en 
matière par une espèce de préface, dans laquelle il appelle 
l'attention des lecteurs sur les merveilles de la nature et 
sur le plaisir que l’on éprouve à les étudier. Gette partie 
peut être comparée à la première lettre placée à la tête du 
Polyhistor. Puis il donne, comme Solin, la série des ma- 
tières ou capitula. Il explique ensuite les causes qui l'ont 
décidé à achever l’abrégé qu’il avait commencé : Étienne, 
homme recommaudable par ses vastes connaissances , et de 
plus son ami d'enfance ou de confraternité monastique, 
studii probitatis amicus, après avoir lu ces quelques vers 
de l'introduction : 


Legerat hos Stephanus. ose 
P'OTRLQUIUS IUUIE hi As © ais 


l'avait engagé à donner suite à son projet : 


(1) Anthologia latina , t. IL, p. 383. , 

(2) Fenatio antiqua. Lugd. Batav., Elzev., 1645, in-12. 

(5) Exercitationes Plinianae , prolegomen in Solinum. 

(4) An opus absolverit incertum? Exercitat. Plinian., loc. cit. 

(5) Francisci Redi Experimenta naturalia. Amstel., Andr. Frisius, 1674, 


in-18. 


( 85 ) 
Arridensque mihi : nobis suadebitur, inquit, 


Hoc opus ; inde tuis poteris prodesse coevis 
Ut mentem studiis aptent et rebus honestis. 


Jusqu'ici l’ordre d'exposition adopté par le polygraphe 
romain est exactement suivi. Mais il va S'en éloigner par 
quelques détails précieux sur son nom et sur sa personne. 
Cette partie est assurément la plus intéressante pour nous, 
car l’auteur lui-même confirmera ou détruira la tradition 
dont l'historiographe du Mont-Cassin s’est rendu l'écho; 
voici ce passage : 

Ne me verbosum ne me testetur ineptum 
Et dignum poena qui feci mille poema 


, e . L L1 L e [2 [2 L] 
. 45t forte legatur ab ullo 
Qui sensu modicum non novit Theodericum. 


Ainsi, il n’y a plus de doute possible, l’auteur de cet 
. ouvrage est Thierry ({Theodericus) et non Pierre Diacre, 
comme on l'avait prétendu. Mais quel est ce personnage? 
L'histoire littéraire du moyen âge ne peut être muette sur 
un homme qui a composé un grand nombre d'ouvrages 
qui feci mille poema. Nous examinerons cette question in- 
téressante. 
Thierry poursuit, et dans ses vers on est forcé de recon- 
« naître la pensée qui dicte la fin de la seconde lettre de 
Jules Solin. Son premier soin est de traiter de la fécon- 
dité. Dans la suite, il ne s’occupera que des curiosités na- 
turelles, en négligeant les détails géographiques et histori- 
ques, qui sont le fonds principal du Polyhistor; remarque 
qui nous aidera, dans un prochain mémoire, à découvrir 
le véritable auteur du traité sur les pierres précieuses. Les 
chapitres de Thierry sont généralement courts : trois hexa- | 


mètres suflisent pour mentionner un fait, un exemple, 
comme dans ces vers : 


(84) 
Euticides Asia mira praegnans novitate 


Ter deno partu Romae mirabili visu 
Secum bis denos dedit ad spectacula natos. 


L'auteur n’est pas aussi bref lorsqu'il entreprend de tra- 
duire en vers ce que dit Solin des indispositions périodi- 
ques des femmes. C’est que les anciens leur attribuaient 
des influences singulières : Les miroirs sous l’action du re- 
gard de la femme malade perdent leur éclat et, par consé- 
quent, la faculté de réfléchir l’image des objets. Le texte, 
ici, du Polyhistor n’est pas sans difficulté; le voici tel que 
le donnent la plupart des manuscrits : « Ceterum ipsae 
feminae quibus munus est necessitatis hujus (1), quamdiu 
sunt in sua lege, non innocentibus oculis contuentur : as- 
pectu vitiant ila, ut hebetetur visu fulgor offensus et soli- 
tam emulationem vullos extinctu splendor amittat faciesque 
obtusi nitoris quadam caligine nubiletur. » Ce passage a 
offert à M. Agnant, dans la traduction qu’il a donnée de 
Solin, l’occasion d’un contre-sens qu’il s’est empressé de ne 
point laisser échapper. Voici la version de cet habile et 
surtout très-heureux interprète : « Au reste, les femmes 
qui subissent cette loi de la nature, tant qu’elles y sont 
soumises ont un regard funeste; à leur aspect les miroirs 
se ternissent; ils s’obscurcissent complétement lorsqu'elles 
s’y regardent et perdent leur propriété de réfléchir les traits 
du visage, dont la beauté se trouve alors enveloppée d’un 
nuage. » M. Agnant n’a pas remarqué que facies et obtusi 
nitoris étaient liés par un rapport d’annexion et que le 
mot speculi était sous-entendu. Le poëte abréviateur a par- 


(1) L'édition de Deux-Ponts porte hujusmodi, d’après celle de Saumaise. 
Nous adoptons ici, comme dans notre édition , la leçon des codices de Paris, 
7250, 6811 , 6810, 6816, 5719. 


(85) 
faitement rendu ce passage, comme le témoignent ces vers : 


: .… Ut que retundit 
MURS speculi ici visu vilialé. 


Toutes les fois qu’il le peut, Thierry se contente de citer 
des règles générales dans les faits qui sont du domaine de 
la science naturelle, sans les appuyer d'exemples comme le 
fait constamment Solin. Dans deux chapitres, composés 
chacun de deux hexamètres, il répète deux traditions an- 
tiques : Crassus ne riait jamais; de là, dit le polygraphe 
romain, l’épithète d’Agelaste qui lui fut donnée (1). So- 
erate, au contraire, en naissant, émit ce signe de nos joies 
éphémères. Le passage de Thierry : 


Mozx natus Socrates risit credere, fas est. 
Quem non adversae non res domuere secundae, 


est remarquable, car il paraît être en contradiction avec 
la plupart des codices de Solin, qui portent la leçon Zo- 
roastre, et non celle Socrate. Voici ce passage du Polyhis- 
tor : « Nascentium vox prima vagitus est : Laeliliae enim 
sensus differtur in quadragesimum diem. [laque unum no- 
vimus eadem hora risisse qua erat natus, scilicet Zoroas- 
trem, mox oplimarum artium perilissimum (2). » Plus loin, 
Solin nomme, il est vrai, Socrate, mais pour un autre 
motif : « Inter alia Socratis magna, praeclarum üllud est 
quod in eodem vultus lenore etiam adversis interpellantibus 
perstilit. » On ne peut accuser l’auteur d’avoir mal lu le 


(1) 4t Crassus avus ejus quem rapuerunt bella Parthica, quod nun- 
quam riseril Agelastus cognottinalaur (Solin, c. E, n° 19, p. 52, de notre 
édition). 

(2) Voy. notre édition , t. 1, p. 51, 52, et t. II, p. 260. 


( 86 ) 

passage du Polyhistor, car nous avons des codices qui ont 
la leçon Zoroastrem-Socratem (1), confusion évidente de la 
part du copiste, qui avait sans doute à concilier deux ma- 
nuscrits différents, dont l’un portant simplement Zoroas- 
trem, appartenait à l'édition dont parle Solin en lui don- 
nant le nom de rudis et imperfecta materia: Saumaise, 
dans ses Exercitaliones Plinianae, a constaté d’ailleurs des 
traces non moins sensibles de cette fusion. Thierry avait 
donc sous les yeux un exemplaire de l'édition désavouée 
par le polygraphe romain. Avant de terminer cette expli- 
cation, qu’il nous soit permis de transcrire cette phrase du 
manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris, côté 7230, 
et dont l'écriture appartient au commencement du IX° siè- 
cle. Là, le mélange est tellement flagrant qu'il est impos- 
sible de le mettre un instant en doute, comme on peut 
s'en convaincre : « Itaque unum novimus eadem hora 
risisse qua erat natus scilicet quod Zoroastres in hora nati- 
vitatis suae riserit Zoroastrem-Socratem mox oplimarum 
artium. » 

Sans nous étendre davantage sur ce point, que nous 
avons traité avec soin dans notre édition, nous émettrons 
la conjecture, justifiée du reste par des manuscrits, que 
cette première édition, connue sous le nom de Collecta- 
nées, ne contenait pas la phrase inter alia Socratis. L'article 
De constantia animi, comme dans le poëme, son abrégé, 
ne citait, par conséquent, que l'exemple d'Héraclite et de 
Diogène le Cynique. 

A l'exception des passages que nous venons d'analyser 


(1) Voy. les codices de la Bibliothèque nationale de Paris, cotés 6810, 
6811 , etc. 


(87) 


et de commenter, l’ouvrage de Thierry renferme peu de 
choses de nature à inspirer des recherches intéressantes 
qui lui soient personnelles. Nous ne continuerons donc 
pas, mais nous pensons que le poëme étant court, si nous 
considérons ce que nous avons sous les yeux comme une 
œuvre complète, ce que nous né croyons pas et ce que, du 
reste, nous prouverons ne pas être, dans un mémoire sur 
le traité de pierres précieuses, le meilleur moyen de le 
faire connaître est de le transcrire d’après le codice de la 
Bibliothèque royale de Bruxelles. En conséquence, nous 
demandons done à l’Académie la permission de le lui 
soumettre. 


Manuscrit n° 8891 de la Bibliothèque royale, second tiers 
du XII: siècle. 


(Rubrique ou titre) : £xrcerptum de scriptis Solini. 


Auribus aut oculis non totus suffcit orbis ; 
Non omnis nova res oculos quae mulcet et aures 
Sed quae mirentur homines nunc rara videntur 
Hinc juvat audiri quod non est copia cerni. 
5 Unde mihi facilem si quisquam praebeat aurem, 

Quae de Solini scriptis, miranda relegi 
Ex rebus variis brevibus mandabo lituris. 
Multa quidem referens , et eorum multa relinquens, 
Sermo sed incomptus ne sit tibi forte molestus 

10 Lector, clementem tibi reddet ut arbitror aurem ; 
Mira fides rerum compendia tot novitatum. 
Quomodocumque sonet sermo, sit dulce quod affert. 
Aurum subversis penitus reperitur arenis. 
Nec labor ille dolet qui de spe divite gaudet. 

15  Legerat hos Stephanüs studii probitatis amicus 
Versiculos, tituli compendia grata professi 
Arridensque mihi : nobis suadebitur, inquit, 


(88) 
Hoc opus , inde tuis poteris prodesse coevis 
Ut mentem studiis aptent et rebus honestis. 

20 Haec, ait, atque suae dextram me jungere dextrae 
Cogens hoc operis ceptum mihi perfice, dixit. 
Erubui tacitus paulo post pauca locutus. 

Parebo dixi : plus jussio posset amici 
Tantum quod scribo penitus proferre caveto 
25 Deque meo titulus semper sit nomine mutus ; 
Ne me verbosum, ne me testetur ineptum 
Et dignum poena qui feci mille poema. 
Quintilius vates ne dicat corrige sodes 
Istud et hoc male stat vatum chorus hoc tibi dampnat 

30 At si quod nolo si forte legatur ab ullo, 

Qui sensu modicum non novit Theodericum 
Donec me venia reputans tibi non sibi scripta 
Quicquid in hoc pecco te respicit arbiter esto 
Principium sit homo mihi carminis ordine primo 

35 Est homo primarum quia primus in ordine rerum 
Posse meum , mea spes , mea laus , sapientia vires 
Huic faveas operi rex mundi gloria coeli 
Quae volo mirari mirabilis ipse creasti. 


(Rubrique) : De mira fecunditate mulierum. 


Fausta duos fratres genuit, geminasque sorores 
40 Partu quos uno fudit non omine fausto 
Omnia dans cladis Romanae moenibus urbis. 


(Rubrique) : De ea quae uno partu septem edidit. 


Aegyptus matrem vidit semel edere septem 
Id seu fecundi potuit dare potio Nili 
Seu potius deitas jussit, fortisque potestas. 


(Rubrique) : De ea quae triginta enixa est. 


45 Eutycides Asiae mira praegnans novitate 
Ter deno partu Romae, mirabile visu, 
Secum bis denos dedit ad spectacula natos. 


( 89) 


(Rubrique) : De menstruis mulierum. 


Proflua faemineum quae purgant menstrua sexum 
Constat monstriferae speciem virtutis habere ; 

50 His siquidem tactae fruges morientur et herbae, 
Hinc arbor prodit foetus, hinc Bacchus arescit 
Hinc fiet scabrum subita rubigine ferrum, 

Quae modo pura nitent , si tangas aera nigrescunt 
It ferus in rabiem canis , hinc si gustat et idem 
55 Morsu quem laedit sequitur limphatica pestis. 


(Rubrique) : De bitumine asfalti. 


Haerens mollicie lenta, tantoque tenore 
Ut si pars trahitur corpus simul omne sequatur 
Ducens continuum ceu ducit aranea filum 
Nec valet abrumpi producti linea fili 

60 Si vero lina (sic) praedicta tabe cruenta 
Admoveas omne sparsim deducitur ad se 
Quodque tenax nimium fucrat sit sponte recisum 
Hic Helenae stellam nautis plus morte timendam, 
Avertit sanguis ; id confert utilitatis 

65 Sane dum talem tolerabit faemina legem 
Obtutu laedit quem laedit atque retundit 
Fulgorem speculi, solo visu viciati 
Post quinquagenos mulier vix concipit annos, 
Ast octogeno poterit generare vir anno. 


(Rubrique) : De eo qui habuit os perpetuum pro dentibus. 


70 Prusiae regis dederat qui jura Bithinis 
Nato continuum fuit os pro dentibus unum 
Constat quod plures vir habet quam faemina dentes 
Cui geminos dextra cernens excrescere mala 
Dentes fortunam sperato favere secundam 

75 A blena gemini nil dant sperare secundi. 


(Rubrique) : De eo qui numquam risil. 


Ejus avus Crassi quem Parthica bella tulerunt 
Dictus item Crassus , non est risisse probatus. 


( 


80 


85 


90 


95 


(90 ) 


L 
Rubrique) : De eo qui, moæ ut natus est, risit. 


Mox natus Socrates risit, si credere fas est, 
Quem non adversae , non res domuere secundae. 


(Rubrique) : De constantia animi. 


Heracliti vatum fuit atque Diogenis unum 
Quorum persimilem vicit sors nulla rigorem. 


(Rubrique) : De eo qui numquam ructavit. 


Pomponium numquam constat risisse poelam. 


(Rubrique) : De ea quae non spuit. 


Non spuit Antonia Drusi notissima fama 
Nescio quae qualis naturae passio quaevis 
His tribuendo novum veterem non contulit usum. 


(Rubrique) : De his non sudant nec sitiunt. 


Quorum concreta crevere medullitus ossa 

Nec sitiunt prorsus, nec eos sudare videmus, 
Qualis Olimpiacam tuleras ex hoste coronam, 
Ligdame qui nullis maduerunt ossa medullis. 


(Rubrique) : De viribus hominum. 


Viribus est rumor nimium valuisse Tritannum 

Qui toto validis firmato corpore nervis 

Tactu perfacili spem vitae dempserat hosti, 
Filius illius Pompeii miles in armis 

Bella parans hosti dextra vincebat inermi 

Tum mediis rapiens armatum milibus hostem 
Castris cum digito mirantibus intulit uno 
Plusquam possit homo potuit quoque robore miro 
Qui taurum nudi mactavit verbere pugni 
Mactatumque die solidum consumpsit eadem. 


(91) 


(Rubrique). De allectorio lapide. 


100 Est allectorius gallorum ventre lapillus 
Ut faba cristallus specie pugnantibus aptus. 


(Rubrique). De similitudine hominum. 


Una domus lepidos produxit origine ternos 
Quis super inductum membrana tegebat ocellum 
Ut generis mirum speciem retinente parentum. 
105 Nascentum series licet interrupta fuisset 
Aethiopis nata fuerat mater tibi pacta 
Quae quamwvis simile patri nil redderet in se 
In te fudit avum genuit dum te quoque Maurum 
Antiochum regi meruit successor haberi. 
110 Archemenon specie regem dum reddidit in se 
Qui pro defuncto nupsit regina marito 
Vibius a magno distabat nomine solo 
Consimilesque duos variabat nominis error 
Rubius et Plancus fuerant duo quod fuit unus. 
115 Omnia mirmillo dedit equiperando severo 
Congruerant specie Messalus, Demogenesque 
Crebro diversis coeunt qui finibus orbis 
Se reddunt similes ut possis credere fratres 
Nec fratres tantum , sed utrumque putaveris unum. 


(Rubrique). De proceritate hominum. 


120 Septenis pedibus succrevit in Hercule corpus 
At septem cubitis corpus pollebat Orestis 
Monstrant inventa tegere corporis ossa 
Constat et humanum post cretica bella repertum 
Corpus subversa violento flumine terra. 

125 Ter denis cubitis longum supra quoque ternis 

-  Lucius et Flaccus inviserat atque Metellus 
Dum tam mirandae dubitatur credere famae. 


(Rubrique). De eo qui tria cubila crevit in tribus annis. 


Filius Eutimenis cubitis tribus in tribus annis 


(92) 
Crevit, hebes sensu tardus procedere gressu. 


150 At vero multis defecit denique morbis 
Morte luens misera crescendi munera tanta. 


(Rubrique). De velocitate hominum. 


Sic currendo ladas celeres tulit equore plantas 
Liquerit ut nullum gressus in pulvere signum 
Quid vero cursum memorabo Philippidis illum, 

158 Quo quadraginta stadia plus mille ducenta 
Per biduum currens, venit Lacedemonis urbem 
Prepete cecropeis cursu digressus Athenis 
Lacon Alexandri cursu cognomine Magni 
Philonides que die sub eodem praeteriere. 

140 Millena stadia currentes atque ducenta 
Consulibus Romae Vibsano , Pompeioque 
Octennis natu puer, admirabile dictu, 

Ad noctem sexta transisse probatur ab hora 
Septenis vicibus currens deca (sic) millia passus 
145 Quinque super volucrem vix posse volare putarem. 


(Rubrique) : De visus subtilitate. 


Subtili vero visu vir nomine Strabo 

Claruit aspecula numerabat qui libitana 

In dubius classem Cartagine progredientem 

Aequoris hic tractus sunt centum millia passus 
150 Et decies terna possis super addere quina. 


(Rubrique) : De Iliade tam subtililer scripta, ut in testa nucis 
tota clauderetur. 


Tullius Iliadem testâ nucis asserit omnem 
Clausam miratus scribentis acumina visus 
Tantum tantillae membranae tradere posse. 


(Rubrique) : De formicis ex ebore sculptis. 


Quidam formicas graciles sic sculpsit eburnas 
155 Nomine Callicrates ut veras esse putares 


Utraque dissimilem nisi ferret imago colorem 
Si vel candescant vere sculptae ve nigrescant. 


(Rubrique) : De mulieribus quae habent geminas pupillas. 


Scribit Apollonides scythicae nasci mulieres 

Quas perhibet geminas oculis praeferre pupillas. 
160 Hae multum si qua casu turbantur ab ira 

Quos cernunt pereunt bithias has nomine dicunt. 


(Rubrique) : De eo qui vi tèmoris irrupit in vocem. 


Cresi natus Athis vi compellente timoris 

Qui fuerat mutus vocis prorupit in usus 

Ejus enim patrem victum certamine regem 
1635 Cyrus rex Asiae caperet dum Sardis in urbe 

Exclamavit Athis primo conamine vocis 

Parce patri, Cyre, mortalem te quoque disce : 

Nulla magis memori contraria passio menti 

Quam subitus timor est oblivia sensibus infert. 


(Rubrique) : De urina lineis. 


170 Lineis ab urina fertur durescere gemma 
Quae vi naturae vicinas res trahit ad se 
Utilis ad pestes renum placare dolores 
Regius illius vitat medicamina morbus 
Graecus ligurium lapidem cognominat illum. 


(Rubrique) : De corabo vel corallo. 


175 Aequora coralium gignunt ligustica rufum 
Iste frutex liquidis quantis succrescit in undis 
Ut carnem credas quae pars excesserit undas 
Purpureus lapis est, dans ad medicamina vires 
Iganes fulmineos arcet, prohibetque tiphones. 


(Rubrique) : De Sardoniis aquis et herbis. 


180 Crescit Sardoniis vitreis in fontibus herba 
Quam qui gustarit, vitam ridendo relinquit; 


185 


190 


195 


200 


205 


(94) 
Ridentis specie contracto rectibus ore ; 
Hic quoque sunt fontes calidi virtute salubres 
Qui prosint oculis aegris, aliisque medelis. 
Fracta ligant ossa propellunt cuncta venena 
Miro praeterea produnt examina furta 
His siquidem limphis lineas si lumina furis 
Obcaecantur ea quae prodest omnibus unda, 
Dii facerent omnes hoc ipsum posse liquores 
Qui modo sunt plures poterant rarescere fures. 


(Rubrique) : De lacu Siciliae. 


Est lacus in Sicula fama celeberrimus ora 
Continet ille sitam mediis in fluctibus aram 

Quae se cernit aquas breviores atque profundas 
Praedictam per aquam currum tenus itur ad aram 
Ultra nesciri fertur mensura profundi 

Ulterioris aquae nam quantum corporis undae, 
Merseris id cernes subito fore putre cadaver. 


(Rubrique) : De Ethna monte. 


Intonat econtra vastis mugitibus Ethna 

Nec nisi praemisso strepitu cum murmure magno 
Se terrori feris effundet flamma cavernis 

Et quamvis late se fundant undique flammae 

Fert sine fine nives, numquam nix temperat ignes. 


(Rubrique) : De Ethnensi campo. 
Ethnensis campus tamquam sub tempore veris 
Sic semper floret, sic verno tempore gaudet. 

(Rubrique) : De fonte Dianae. 
Hauserit impune si quis de fonte Dianae 
Si miscere velis vino miscere nequibis. 

(Rubrique) : De Helpeso fluvio. 


Helpesus mediis fluvius succrescit in undis, 
Frigidus est reliquus quem vincere frigore nullus. 


210 


215 


220 


225 


(95) 


(Rubrique) : De Emerio fluvio. 


Si boream versus vertat lymphas Hemereus , 
Mox illius aquas coeli plaga reddit amaras 
Dulcescent pluvium sicut vertantur ad austrum 
Dissimilem terrae causam alter utrius esse 
Credit dissimilem quia det mutata saporem. 


(Rubrique) : De sale agrigentino. 


Agrigentinus sal igne resolvitur ustus 
Si liquor assit aquae crepitabit, ut ustus ab igne, 
At sale purpurei dives rubet Ethna coloris. 


(Rubrique) : De fonte Alisinae. 


Mirae naturae fontem dicunt Alisinae 
Nam super egreditur ripas, si tibia flatur, 
Imminentur aquae sileant si carmina musae. 


(Rubrique) : De Gelonio stagno. 


Putida Gelonïi mirantur stagna profundi, 
Unde bibens sterilis gaudebit munere prolis 
Si faecunda bibat potantem germine privat. 


(Rubrique) : De Agrigentino agro. 


Fundit Agrigentinus ager notissima res est 
Ex se tellurem tamquam si funderit amnem, 
Terram terra vomit nec ob hoc tamen ipsa fatiscit. 


(Rubrique) : De annulo Pyrrhi regis. 


Annello lapidem gessit rex Pyrrhus achatem 
In quo ter ternas mireris in ordine nimphas, 
Nec sua nota suae desunt insignia musae , 
Ars quas non pinxit, sed mira potentia finxit ; 


250 Naturae medio citharam gestabit Apollo, 


Iste sitim sedat quem laedit scorpio curat. 


( 96 ) 


(Rubrique) : De fonte Epiri. 


Algoris miri fons quidam fertur Epiri , 
Thedas cunctarum qui more restinguit aquarum 
Ardentes , sed enim si fax apponitur illi, 

255 Igne carens, subita videas candescere flamma. 


(Rubrique) : De Galatithe lapide. 


Monstrifer insignis Achelos miscet harenis 

Et fuscum lapidem Graeci dicunt Galatithen 

Attritus fucus qui reddere dicitur album. 

Et lactis speciem praestat, pariterque saporem , 
240 Tum matrum gravidas foecundat lacte pupillas 

Uberibus, junctus dissolvitur ore receptus 

Sed facit immemores sumptus ceu potio lethes. 


(Rubrique) : De Caristos et de avibus in ea. 


In medios ignes volitant impune volucres 
Quas Caristos alit sua carbasa nec focus urit. 


(Rubrique) : De monte Athos. 


245 Est Lemni castrum, quod Mirrina nomine dictum, 
Accipit illatam Macedum de finibus umbram , 
Umbram mittit Athos montes qui despicit altos, 
Hoctoginta sex millia transmeat umbram. 


(Rubrique) : De ponte Xersis regis. 


Assirius Xerses, transpontum struxerat Helles ; 
250 Cum ratibus pontem stadiis a littore septem 
Insolitoque modo sextam conjunxit Abido. 


(Rubrique) : De Delphinis. 


Delphini generant catulos quos ubere lactant , 
Onus conjugibus placet ipsa per equora cursus ; 
Mensis erit decimus qui debet solvere partus 


(97) 
255 Faucibus exceptos tutantur saepe tenellos , 
His quoque natura finxit sub ventribus ora 
Et solos propriis vetuit spirare sub undis 
Illorum saltus protendunt aequoris aestus, 
Transvolitant celeri saltu per linthea veli. 


Exrzicir. 


Jusqu'ici, notre tâche a été facile : nous n’avons eu qu'à 
constater ce que le poëme révélait; maintenant que nous 
avons fait connaître cet ouvrage en indiquant que les au- 
teurs qui nous ont précédé ont été dans une erreur con- 
stante, lorsqu'ils ont voulu répéter ce que la tradition leur 
avait appris sur l'écrivain du poëme, il n’en est plus ainsi, 
él avant de hasarder une opinion, nous ne pouvons nous 
empêcher d'exprimer la crainte qu’elle ne soit un jour ré- 
futée par des recherches nouvelles et plus heureuses que 
les nôtres. Quel est ce personnage qui, auteur de l’abrégé 
de Solin, portait le nom de Thierry? à quelle époque vi- 
vait-11? Voilà la double question à Re nous devons 
répondre. 

Nul écrivain avant l'historien du couvent bénédictin ne 
fait mention de ce poëme. D'après lui, il doit être attribué 
à son homonyme Pierre Diacre. Nous avons vu qu'il y avait 
là erreur grave. Pour que la vérité ne fût plus connue sur 
ce point à l'époque de Petrus Diaconus, il fallait qu’un laps 
de temps considérable se fût écoulé entre la conception et 
la mention historique, et que cette conception fût anté- 
rieure même à l’auteur présumé. Les deux manuscrits que 
nous possédons remontent au commencement du XII° 
siècle. L'un, coté 10719, est correct, l’autre, coté 8891, est 
altéré et offre des leçons différentes. Ce dernier peut même 
être considéré comme un peu plus ancien, si l'on examine 
de près la forme des caractères. S'il en est ainsi, on peut 

TOME xvi. e 


(98) 

conjecturer que, puisqu'il n’a plus les leçons du texte pri- 
mitif, il n’est pas la transcription de l'original; mais bien 
celle de la troisième ou quatrième copie au moins. Ces 
copies ont dà être successives et séparées par des laps de 
temps appréciables et non simultanées ; car cette dernière 
condition explique la rareté des exemplaires et l'obscurité 
qui enveloppait l’auteur de cet ouvrage. À mesure dont 
qu'un exemplaire s'usait, un autre était fait. Cette hypo- 
thèse est admissible, car nous nous empressons de décla- 
rer que si, d’un côté, les altérations s'accroissaient parle 
fait de la transcription successive et multiple d’un codice, 
un autre à pu se conserver intact et donnér lieu ensuite à 
la copie cotée 10712. La composition du poème serait done 
bien antérieure au XI° siècle: Mais son époque remonte- 
t-elle au delà du neuvième? Nous ne le croyons pas. L’élan 
donné par Charlemagne avait fait exhumer tous les textes 
pour les propager par de nombreuses transcriptions. Si ce 
Thierry avait écrit son livre avant le règné dé cêt em- 
pereur, nous en aurions beaucoup plus d'exemplaires. 
Était-ce peu de temps après? Nous ne le présumons pas, 
car l'élan, quoique affaibli, subsistait encore, et l’œuvre eût 
été vulgarisée par la maiu des moines. Il faut donc.cher- 
cher une époque entre le XII° et le X° siècle, le onzième 
par exemple, Celte conjecture n’est pas rigoureusement 
admissible au premier examen; la suite la confirmera 
peut-être. 

Si Thierry vivait au X[° siècle, quel rôle remplissait-il 
dans la société de ce temps? Cette quéstion n’est pas moins 
difficile à résoudre. Cependant qu'il nous soit permis de 
procéder encore par des hypothèses : nous avons bien osé 
ne faire que cela jusqu'ici, pourquoï ne pas continuer à 
défaut de meilleur moyen ? Une fois entré dans cette voie, 


( 99) 
il est peu aisé, sans y persister, d'en tirer un résultat. Nous 
continuerons donc. { ue 

Si on à. confondu Thierry et Pierre Diacre en attribuant 
à l'un ce qui appartenait à l’autre, n’y aurait-il pas une 
autre cause que celle de quasi-coédité? Celle, par exemple, 
d'identité de profession monastique, d' identité de lieu 
d'habitation ? Cela est présumable. 

. Maintenant que le cercle se rétrécit, les investigations 
seront plus faciles. Quels sont les moines du Mont-Cassin 
que ont porté le nom de Thierry? Trithème (1) rapporte 
qu'un personnage de ce nom, moine du Mont-Cassin , ori- 
ginaire de l'Allemagne, se réndit célèbre par ses produc- 
tions littéraires et poétiques, dont beaucoup n’existaient 
plus en 1546 : Alia quoque tam metro quam prosa plura 
composuil quae ad nos non pervenerunt, Ce Thierry vivait 
en 4040, claruit sub Henrico tertio, anno domini 1040. 
C’est bien là l’époque que nos conjectures nous ont amené 
à signaler, Mais le Thierry de Trithème est-il le même que 
celui qui est placé par Petrus Diaconus vers l'an 1012, 
cirea annum Domini M.XII (2)? Nous n'hésitons pas à le 


(1) Theodoricus monachus ordinis sancti Benedicti, natione Teutoni- 
cus, vir in divinis scriptiores eruditus, et in saecularibus litteris nobiliter 
doctus, ingenio subtilis et clarus eloquio, fertur non spernendae lectionis 
quaedam opuscula scripsisse, de quibus ad meam notitiam pauca perve- 
nerunt. Legi tamen ad Richardom abbatem Fuldensem ; 1° De vita sancti 
PBenedicti, Hb. 1. Cux coresrrum sacr.; 2 Translatione corporis ejusdem, 
lib I. Cuxorv Gens Loësos ; 3° Epistolarum ad diversos , lib. 1. 4lia quoque 
tam metro quam prosa plura composuil quae ad nos non venerunt. Claruit 
sub Henrico tertio, anno Domini 1040. (Joann. Trithemius abbas, De 
SCRiprortBus £cCLESrASTICIS. Coloniae , 1546 , in-4°, p. 149. 

(2) Theodoricus Casinensis gymnasii presbyter, vir inter scriptores 
ecclesiasticos nonimmerito praedicandus, historiam sancti confessoris 


( 100 ) 
croire, le mot circa est d’une élasticité telle, que l’on peut 
admettre huit à dix ans avant ou après; dans cette der- 
nière extension, si ce Thierry vivait en 1022, n'est-il pas 
possible qu'il vécüt au delà de l’an 1040? Ces deux dates 
sont donc occupées par un seul personnage. 

Thierry parle d'un Étienne dont les conseils lui ont fait 
continuer l'entreprise qu'il avait commencée. Si les hypo- 
thèses précédentes ne sont pas gratuites, nous devons re- 
trouver ce nom à la même époque dans le couvent béné- 
dictin. | 

Petrus Diaconus rapporte qu'Étienne, Allemand de na- 
tion et qui, auparavant, portait le nom de Fréderic, avant 
d'être élevé à la papauté en 1057, vécut au Mont-Cassin 
en qualité de moine d’abord, d’abbé ensuite (2). I est na- 
turel de supposer qu'Étienne et Thierry, liés par une même 
nationalité, devaient avoir conservé dans le cloître une 
affection antérieure peut-être à leur vocation commune, 
et c’est à elle alors que le poëte ferait allusion dans le com- 
mencement de son opuscule. Par tout ce qui vient ainsi à 
l'appui de nos conjectures successives, nous n’hésitons 
plus à conclure, 1° que l’abrégé de Solin en vers latins est 
dû à Thierry; 2° que ce personnage habitait en 1040 le cou- 
vent du Mont-Cassin; 3° que l’Étienne qu'il cite est celui 
qui devint pape en 1057. 


Christi firmavil et hymnam in laudem beatissimi Mauris venusto stylo 
descripsit…. Claruit circa annum Domini MXII. (Petrus Diaconus, De 
viris illustribus Montis-Casinensis coenobii, c. XVI. 

(2) Stephanus IX Germanus, baronio et aliis À primum dictus Frede- 
ricus fuit primum ecclesiae Romanae bibliothecarius et cancellarius, 
postea monachus et abbas Casinensis, tandem papa ab anno 1057, mense 
Junio usque ad annum sequentem 29 Mart. (Petrus Diaconus, De Vüiris 
illusitr. Casin., c. XVII. 


(101) 


L'œuvre de Thierry n’est conduite dans nos deux ma- 
nuscrits que jusqu’au troisième chapitre du Polyhistor. Le 
traité des pierres précieuses en serait-il la suite? Nous l’a- 
vons fait soupçonner déjà, et nous nous proposons d’exa- 
miner cette question dans un travail spécial. 

En terminant ce mémoire, qu'il nous soit permis d’a- 
dresser nos sincères remerciments à MM. le baron de 
Reïffenberg et le chevalier Marchal, membres de cette il- 
lustre Compagnie. C’est à leur rare complaisance que nous 
devons notre découverte. Qu'ils veuillent donc bien, avec 
l’Académie royale de Belgique, accueillir favorablement le 
faible travail auquel elle a donné lieu. 


ee 


— L'époque de la prochaine séance a été fixée au lundi 
G août. 


(102) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 5 juillet 1849. 


M. Fénis, directeur de la classe et président de l’Aca- 
démie, | 
M. Querezer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alvin, Braemt, De Bériot, De Key- 
zer, Guillaume Geefs, Navez, Roelandt, Van Hasselt, 
Joseph Geefs, Érin Corr, F. Snel, Ernest Buschmann, 
Fraikin, Baron, Ed. Fétis, Van Eycken, membres; Daus- 
soigne-Méhul; Bock, associés; Félix Bogaerts, J. Mengal, 
correspondants. 


CORRESPONDANCE. 


MM. Lavry et Delinge font hommage, au nom de la 
Société des gens de lettres belges, et du Cercle artistique et lit- 
téraire de Bruxelles, de deux exemplaires des pétitions que 
ces sociétés viennent d'adresser aux Chambres au sujet de 
la propriété littéraire et artistique. — Remerciments. 


— M. Baron offre à la classe un exemplaire de son ou- 


(103) 
vrage intitulé : : de la Rhétorique ou de la composition ora- 
loire et littéraire. 
M. Van Hasselt présente également le prémi ier volume 
de son Histoire des Belges (1° période). 
Des remérciments sont adressés à MM. Baron et Van 
Hasselt. 


COMMUNICATION. 


M. le dirécteur rend compte des mesures qui ont été 
prises pour aceroître les ressources de la caisse centrale 
dès artistes belges. [Il annonce qu'il s’est mis en rapport 
avec le Cercle artistique et littéraire de Bruxelles pour le 
concert qu’il se propose d'organiser au profit de linstitu- 
tion nouvelle, et pour la formation d’une tombola; M. Fétis 
ajoute que les propositions qu'il a faites ont été accueil- 
lies de la manière la plus favorable. 

M. Quetelet s'attache à indiquer quélques moyens pour 
arriver au but qu'on veut atteindre; il pense qu'il convien- 
_drait d'ouvrir dès à présent une liste sur laquélle s’inscri- 
raient les artistes et les gens de lettres disposés à concourir 
par la production d'un ouvrage au suecès de la tombola. 
Cette liste, après avoir cireulé séance tenante, parmi les 
membres de la classe, serail transmise ensuite dans les 
principales villes du royaume sous les auspices des mem- 
bres de l'Académie. 

MM. Braemt, De Keyser, Lbn et pasteurs autres 
membres présentent différentes considérations à ce sujet. 


(104) 

MM. les membres de la classe résidant à Anvers veulent 
bien se charger de faire circuler la liste de souscription. 

M. Roelandt pense que, pendant les expositions trien- 
nales des objets d'art, qui ont lieu à Anvers et à Gand, 
et qui sont faites par des sociétés particulières, on pour- 
rait très-probablement obtenir que ces sociétés prélevas- 
sent un tantième sur les recettes au bénéfice de la caisse 
centrale. Les vues émises à ce sujet sont approuvées par 
la classe. 

Le secrétaire, revenant ensuite à la première proposition, 
dépose une liste de souscription par laquelle les artistes et 
gens de lettres s’engageront à remettre à la classe des 
beaux-arts de l’Académie, avant la fin de l’année, un ou- 
vrage destiné à la tombola organisée en faveur de la caisse 
centrale des artistes belges. 

Cette liste est immédiatement couverte des signatures 
des membres présents. 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


— 


De la rhétorique ou de la composition oratoire et littéraire, 
par A. Baron. Bruxelles, 1849; 1 vol. in-8°. 

Histoire des Belges (1° période) depuis les temps primitifs 
jusqu'à la conquête romaine, par A. Van Hasselt. Tom. 1*. 
Bruxelles, 1849 ; 4 vol. in-12. 

Programme du cours de botanique professé à la faculté des 
sciences de l'université de Gand, par J. Kickx. Gand, 1849; 
in-8°. | 


( 105 ) 

Sur le climat de la Belgique, par A. Quetelet. Tom. Er. 
Bruxelles, 1849 ; in-4°. 

De la méthode d'enseigner, par M. le professeur Baguet. (Ex- 
trait du tom. IV de la Revue catholique.) Tirlemont , 1849; in-8°. 

Pétition adressée à MM. les membres du Sénat par P.-F.-X. De 
Ram, recteur de l'université catholique de Louvain, concernant le 
nouveau projet de loi sur l'enseignement supérieur, Bruxelles, 
juillet 1849; in-8°. 

Traité du droit public, par M. P.-J. Destriveaux, tom. 1°. 
Bruxelles, 1849 ; 4 vol. in-8°, 

Pétitions de la Société des gens de lettres belges et du cercle 
artistique et littéraire. de Bruxelles à MM. les membres de la 
Chambre des Représentants, suivies du rapport fait au nom de la 
commission des pétitions, par M. Toussaint. Bruxelles, 1849; 
in-8°. | 

Tables de projection pour servir à la construction des points 
trigonométriques de la carte de Belgique. 1849; in-4. 

La vérité à propos de quelques faits qualifiés par M. Mal- 
gaigne de : Miracles obtenus à la clinique chirurgicale de l'uni- 
versilé de Gand, par F. Soupart. (Extrait du Journal publié par 
la Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles.) 
Bruxelles , 1849; in-8°. 

Le Moniteur de l'enseignement, journal du congrès profes- 
soral de Belgique. N°% 2 et 5, juin et juillet 1849. Bruxelles, 
in-8°, * 

Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de 
Gand, rédigées par Charles Morren. Avril, 1849. Gand; in-8e. 

Journal d'agriculture pratique, d'économie forestière, d'éco- 
nomie rurale et d'éducation des animaux dome:tiques du royaume 
de Belgique, publié sous la direction et par la rédaction princi- 
pale de M. Charles Morren. 2"° année, mai et juin 1849. Liége; 
in-8°. 

Journal d'horticulture ‘pratique de la Belgique ou guide des 
amateurs et jardiniers, par M. lsabeau. N° 4. Bruxelles, 1849: 
in-8°. 


(106 ) 

Journal de l'architecture et des arts relatifs à la construction. 
— Revue des travaux exécutés en Belgique. Mai et juin, n° 5 et6. 
Bruxelles, 1849; in-86. 

Messager des sciences historiques et archives des arts de Bel- 
gique. Année 1849, ® livraison. Gand ; in-&. 

Journal historique et littéraire. Tom. XVI, liv. 2 et 3. Liège, 
1849: in-8°. 

Bulletin de la Société historique et littérair ede T ournai. Tom. L ; 
n° 4. Tournai, 1849; in-&. 

La Belgique industrielle, journal bis-hebdomadaire. Avril, 
mai et juin 1848. Bruxelles; in-folio. 

Bulletin de l Académie ro yale de médecine, année 1848-1849. 
Tom. VIH; n° 8. Bruxelles, 1849; in-8°. 

Annales et Bulletin de la Société de médecine de Gand; 1. 
année, 5° livraison. Gand, 1849; in-8°. 

Annales de la Société de médecine pratique de la. province 
d'Anvers établie à Willebroeck ; livr. de juin. Malines, 1849; in-&. 

Annales de la Société médico-chirurgicale de Bruges. Tom. X; 
année 1840. Bruges; in-8°, 

' Annales de la Société médicale d'émulation de la Flandre occi- 
dentale, établie à Roulers: 3° année; Am livraison ; 1849. 
Roulers ; in-8°. 

Annales d'oculistique, publiées par le docteur Florent Cunier, 

19% année; tom. XXI (4% série, tom. Ile), 5° livraison, 

Bruxelles, 1849 ; in-8°. 

Archives belges de. médecine militaire. Tom. III, Gmè cahier, 
juin 1849, Bruxelles ; in-8°. 

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie, publié 
par la Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles ; 
9% volume, juin et juillet 1849. Bruxelles; in-8°. 

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie 
d'Anvers; juin 1849, Anvers; in-8°. 

Répertoire de médecine vétérinaire, publié par MM. Brogniez, 
Delwart, Scheidweiler et Thiernesse, 1° année, 4° cahier, 
avril et mai 4849. Bruxelles; in-8°. 


( 107 ) 

Gazette médicale belge, journal hebdomadaire, rédigé par les 
docteurs Ph. J. Van Meerbeeck et Van Swygenhoven. Mai et juin 
1849. Bruxelles ; in-folio. 

La presse médicale. Rédaction : MM. J, fannon, J. Crocq et 
F. Houré. Mai et juin 4849. Bruxelles; in-4. 

Le progrès médical , organe des intérêts professionnels et scien- 
tifiques des médecins, des pharmaciens et des médecins vétéri- 
naires de Belgique. Mai et juin 1849; Bruxelles ; in-folio. 

Le scalpel, organe des garanties médicales du peuple, par le 
docteur Eestraets, mai et juin 1849. Liége; in-folio. 

Gazette médicale de Paris, XVIII année, 3° série. Tom. I, 
n° 36. Paris; in-4°. 

. Quelques réflexions. sur la prybhotoge. par J.-B.-G. Barbier. 
Amiens, 1849 ; in-8. 

Mémoirés sur les manuscrits historiques de Guichenon, con- 
servés dans la Bibliothèque de l'école de médecine de Montpellier ; 
par Achille Jubinal. (Extrait de l’Investigateur). Paris, février 
1849; in-8°. LU sh 

Comptes-rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des 
sciences, par MM. les secrétaires perpétuels. Tom. XVIII, 1% se- 
mestre 1849, n°5 21 à 95 ; tom. XIX, 2° semestre 1849, n° { et 
2. Paris ; in-4°. 

Recueil des actes. de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts 
de Bordeaux ; 11" année: 1% trimestre 1849. Bordeaux; in-8°. 

Mémoires de l'Académie d'Arras, Société royale des sciences, 
des lettres el des arts. Années 1844, 1845, 1846. Arras, 3 vol. 
in-8°. 

Mémoires de l Lodonss nalionale de Meiz: lettres, sciences, 
arts, agriculture; 1847-1848, Metz, 1848; 4 vol. in-8°. 

Mémoires de la Société nationale des antiquaires de France. 
Nouvelle série, tom, IX. Paris, 1849; 1 vol. in-8°. 

Annuaire de la Société des antiquaires de France. Paris, 1849; 

Avol, in-1%. 
© Bulletin de la Société géologique de ne) 2me série, tom. IV, 
. feuilles 87-92, 1846 à 1847. Paris, juin, 1849 ; in-&°. 


( 108 ) 

Journal de la Société de la morale chrétienne. Tom. I, n° 4. 
Paris, 1849 ; in-S°. lo 

Overbevolking met overbeschaving ; Bruxelles, 1849; in-8°. — 
Présenté par M. J. Nolet de Brauwere Van Steelandt. 

Flora Batava of afbeelding en beschrijving van nederlandsche 
gewassen, door Jan Kops en J.-E. Vander Trappen. Aflevering, 
n° 157 et n° 158. Amsterdam , 1849, in-4°. 

Uber Cerutiten von Leopold Von Buch. Berlin, 1849: in-4e. 

Friedrich  Tiedemann's, professor in Heidelberg, Bucher- 
Sammlung. Heidelberg, 1849; in-8°. 

Die vaterlaendische Bedeutung der Wissenschaft. Eene Rede 
von D. Karl. Friedrich Hermann. Gôttingen , 1849; in-4. 

Untersuchungen über die gegenscitige Lage der Bahnen der 
zwischen Mars und Jupiter sich bewegenden Planeten. Imaugural- 
Dissertation von Benjamin Apthorp. Gould. Gôttingen, 1848; 
in-4°. 

Ueber die Verbeitung der Pflanzenstoffe im allgemeinen nebst 
einer speciellen Betrachung einiger Stoffe aus der Familiengruppe 
der Cocculissem Bartig. Inaugural-Dissertation von Carl. Boe- 
deker. Gôttingen, 1848; in-8°. 

Nachrichten von der Georg.-Augusts- Universität und der 
künigl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gôüttingen. Vom Jahre 
1848. N° 1-14. Gôttingen, 1849; 1 vol. in-8°. 

&ôttingische gelehrte Anzeigen unter der Aufsicht der künigl. 
Gesellschaft der Wissenschaften. 1-3 Band, auf das Jahr 1848. 
Gôttingen, 1849; 3 vol. in-8°. 

Sitzungs berichte der kaiserlichen Akademie der Wissen- 
schaften. Philos.-hist.-Classe. Erstes und funftes Heft. Wien, 
1849; 2 vol. in-8°. 

Archiv fur Kunde osterreichischer Geschichts-Quellen. Viertes 
und funftes Heft. Wien, 1849; 2 vol. in-&. 

Zeitschrift der deulschen geologischen Gesellschaft. X" Band, 
15t Heft. Dec. 1848.-Jan. 1849. Berlin, in-8°. 

De microscopii usu in diagnostica. Scripsit Davides Rosen- 
berg. Gôttingae, 1849; in-4°. 


(109) 


De libelli Plutarchei qui de malignitate Herodoti inscribitur, 
et auctorilate et auctore, scripsit Gustavus Lahmeyer. Gôttingae, 
1848 ; in-4. 

De actione Pauliana dissertatio juridica, quam scripsit 
Henric. Anton. Rudolph. Brandis. Gôttingae, 1847 ; in-8°. 

Praecipua patrum ecclesiast. testimonia, quae ad mortem 
Pauli apostoli spectant ; collegit et examinavit Aug. Otto Kunze. 
Gôttingae, 1848; in-8°. 

Exponuntur librorum symbolicorum, maxime eorum, qui in 
ecclesia lutherana obtinuerunt, ethica arqumenta, causae aique 
rationes, praemissa quaestione de symbol. ecclesiast. in doctrina 
cthica usu legitimo. Scripsit J.-G.-G. Uhlhorn. Gôttingae, 1848; 
in-4°, 

Index scholarum publice et privalim in Academia Georgia 
Augusta per semestre aestivum anni 1849. Gôttingae, 1848; 
in-4°. 

Astronomical observations made at the Radcliffe observatory, 
Oxford, in the year 1847, by Manuel Johnson. Vol. VIi. 
Oxford, 1849; in-8°. 

Transactions of the royal Geological Society of Cornwall. 
Vol. the sixth. Penzance, 1846; 1 vol. in-8°. 

Royal Geological Society of Cornwall. Thirty-fifth annual re- 
port of the council. Penzance, 1847 et 1848; in-8°. 

The annals and magazine of natural history including z00- 
logy, botany, and geology, second series, Jan.-June 1849. 
N° XIHI-X VIII. Londres, in-8. 

Discursos politicos sobre la legislacion y la historia del anti- 
quo Reino de Aragon, por D. Javier de Quinto. Madrid, 1848; 
1 vol. in-8°. 


ER Vs Eu 
Hp LR 
sa à 


wrié 


ou) 


BULLETIN 


DE 


L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1849. — N° 8. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Re 


Séance du 4 août 1849. 


M. D'Omaivs, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Quererer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Kesteloot, Sauveur, Crahay, Wes- 
mael, Martens, Stas, De Koninck, Ad. De Vaux, Nyst, 
membres; Sommé, associé; Gluge et Louyet, correspon- 
dants. 

M. Ed, Kétis, membre de la classe des beaux-arts, assiste 
à la séance, 


TOME xvi. à» 


(112) 


CORRESPONDANCE. 


MM. Nerenburger, colonel d'état-major, et Donny, 
lieutenant-colonel d'artillerie, demandent à la classe de 
recevoir lé dépôt d’un paquet cacheté : « Nous croyons, 
disent-ils, être sur la voie d’une solution satisfaisante 
d’un problème dont voici l'énoncé : 

» Stationnant en un point (dont on ne peut s'écarter ), 
assigner, à l'aide d'un instrument simple et dans un trés- 
court espace de temps, la distance de ce point à un autre, 
éloigné du premier de 2,000 à 30,000 mètres au plus. 

» Afin de prendre date et pour prévenir toute contes- 
tation (autant du moins qu'il dépend de nous) sur la prio- 
rité d’une invention utile, nous vous adressons, sous 
double enveloppe cachetée, une note succincte relative à 
l'instrument en question, vous priant de conserver ce pli 
intact jusqu'au moment où nous vous annoncerons que 
nous sommes prêts à rendre publique notre découverte. 

» L'instrument est en construction; lorsqu'il sera fait, 
nous le soumettrons à des éxpériénces décisives, et s'il 
répond à notre attente, alors seulement nous affirmerons 
avoir résolu un problème sur lequel se sont exercés, sans 
succès, plusieurs géomètres modernes. » 

Le dépôt est accepté. 


— M. Ch. De Boer, sous-liéutenant du génie, fait par- 
venir, par l'intermédiaire de M. Dubois, examinateur per- 
manent à l'Ecole militaire, le manuscrit d'un mémoire 


(115) 
sur la détermination des points brillants. (Commissaires: 
MM. le colonel Nerenburger et Quetelet.) 


— Le secrétaire perpétuel donne communication d’une 
lettre par laquelle M. Bouwens, architecte de la ville de 
Malines, fait connaître que, le 9 ou le 40 juillet dernier, des 
ouvriers, en se rendant au haut de la tour de Saint-Rom- 
baut pour reprendre leur travail, furent surpris par une 
espèce de pluie noire de grandes fourmis ailées; ces in- 
sectes, dont l'abdomen était d’uné grosseur considérable, 
tombaient mourants. Ce phénomème, observé à 5 heures 
et demie du matin, dura jusque vers six heures. 

M. Wesmael à fait remarquer que cêtte saison est celle 
où les fourmis mâles et les fourmis femelles, ayant achevé 
leurs métamorphoses, prennent leur vol et s’élancent 
dans l’air pour s’y accoupler. Quoique leurs ailes soient 
assez amples pour leur permettre de s'élever à de grandes 
hauteurs, leur vol est néanmoins très-faible ; et ces insec- 
tes, incapables de résister au moindre vent, sont fré- 
quemment entraînés fort loin de leur point de départ. I] 
n’y a donc rien d'étonnant que des fourmis soient venues 
s’abattre au sommet de la tour de Saint-Rombaut, surtout 
si l’on remarque qu'une de nos plus grosses espèces, la 
fourmi fauve, est très-abondante à quelque distance d’An- 
vers, dans les bois de sapins de la Campine, et que le 
vent denord-est, qui soufflait depuis plusieurs jours, avait 
très-bien pu les pousser vers Malines. Quant à la grosseur 
de l'abdomen, signalée par l'auteur de la lettre, elle indi- 
que seulément que ces fourmis étaient des femelles; mais, 
ajoute M. Wesmael, ce que je ne m'explique pas , c’est que 
ces insectes soient tombés mourants. Ordinairement, à 
peine sont-ils à terre que, profitant de la cadueité de leurs 


(114) 


ailes, ils s’en débarrassent, et se mettent à courir avec 
agilité. 


— Le secrétaire perpétuel annonce que l’on vient de 
terminer l'impression du mémoire de M. le colonel Eenens, 
sur le défrichement des bruyères de la Campine, mémoire 
couronné par la classe à l'époque du dernier concours; il 
dépose en même temps un exemplaire de cet ouvrage. 


— M. Stas fait hommage, au nom de M. Melsens, cor- 
respondant.de l’Académie, d’un mémoire sur l'emploi de 
l'iodure de potassium pour combattre les affections satur- 
nines et mercurielles. 

M. Quetelet présente, de son côté, le tome VII des 
Annales de l'Observatoire royal. 

Remerciments à MM. Melsens et Quetelet. 


RAPPORTS. 


M. Vandermaelen qui, dans la séance précédente, avait 
été nommé commissaire pour l'examen du mémoire de 
MM. Donny, concernant une projection géographique nou- 
velle , écrit que les nombreuses occupations qui, depuis 
plusieurs années, l’empêchent d'assister aux séances de 
l'Académie, le privent également de l'honneur d'accepter 
les fonctions pour lesquelles il avait été désigné. 

La classe reçoit communication des observations faites 
sur le mémoire en question par les deux autres commis- 


(145) 


saires, MM. le colonel Nerenburger et Quetelet. Avant la 
rédaction du rapport définitif, il sera fait part de ces ob- 
servations aux auteurs du mémoire, pour qu'ils en tien- 
nent compte, s'ils le jugent convenable. 


— M. Plateau, désigné pour faire un on sur une 
note de M. le professeur Maas, concernant la séparabilité 
des principes électriques, fait connaître que l’auteur à 
demandé à retirer son travail. 


— M. de Selys-Longchamps écrit de Halloy, qu'il a ter- 
miné son rapport relatif au manuscrit trouvé dans les 
papiers de feu M. Van Mons et qui semble devoir être 
attribué à M. Vanderstegen de Putte, auteur de plu- 
sieurs ouvrages sur l’histoire naturelle. M. de Selys de- 
mande à pouvoir ajourner à la prochaine séance la lecture 
de ce rapport. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


eee 


Revue des Anomalons de Belgique ; par M. Wesmael, 
membre de l’Académie. 


Jurine, dont les travaux ont tant contribué à tirer du 
chaos la classification des Hyménoptères, avait cependant 
traité celle des Ichneumonides d’une manière bien incom- 
. plète. Dominé par des idées trop systématiques, ce célèbre 
entomologiste avait compris toutes les espèces, si nom- 
breuses, de cette famille, dans deux genres seulement, les 


( 416) 


Ichneumons (1) et les Anomalons, différant entre eux par 
le nombre des cellules eubitales, qui était de trois chez les 
premiers et de deux chez les seconds. Circonscrit comme 
il l'était, ce genre Anomalon se composait nécessairement 
d'espèces fort hétérogènes. Après un intervalle de 22 ans 
(1807 à 1829), M. Gravenhorst, reprenant ce nom presque 
oublié d’Anomalon, lui donna enfin une signification sa- 
tisfaisante, en l’appliquant à un groupe d'espèces parfai- 
tement naturel et qui comprend tous les Ichneumonides 
ayant l'abdomen fortement comprimé et longuement pétiolé; 
le métathorax rétréci vers l'extrémité et prolongé au delà de 
l'insertion des hanches de derrière; les pieds longs et gréles, 
les crochets des tarses simples, et les quatre jambes posté- 
rieures munies à leur extrémité de deux éperons (2) ; le stig- 
mate des ailes antérieures très-étroit, la cellule radiale sub- 
lancéolée, deux cellules cubitales , dont la première ne reçoit 
qu'une nervure récurrente. 

Parmi les caractères des Anomalons, je ne mentionne 
pas, comme M. Gravenhorst, le renflement des tarses de 
derrière, parce qu’il m'a semblé nul chez plusieurs espèces. 
La forme du stigmate des aïles et de la cellule radiale m’a 
semblé plus propre que celle des tarses, à distinguer les 
 Anomalons des Crémastes avec lesquels ils ont d'assez 
grands rapports. 

Les Anomalons ont les ailes proportionnellement moins 
grandes que la plupart des autres Ichneumonides : aussi 


(1) Encore, la seconde famille de ses Zchneumons se composait-elle, tout : 
entière, de Braconides (Microgaster, Agathis, Microdus). 

(2) Je mentionne ce caractère, parce que les Trachynotus, sous les autres 
rapports très-voisins des Ænomalons, n’ont qu’un seul éperon au bout des ! 
jambes intermédiaires. 


(H7) 


leur vol est-il peu rapide, Pendant le vol, ils laissent pen- 
dre leurs longs pieds de derrière, à la manière des oiseaux 
Échassiers. Les femelles déposent leurs œufs dans le corps 
des chenilles. 

Les Anomalons m'ont paru pouvoir être divisés en plu- 
sieurs groupes principaux, au moyen de caractères em- 
pruntés à la forme du chaperon, à la saillie du labre, à la 
longueur respective des articles des tarses de derrière, et 
à la surface des yeux. Dans chacun de ces groupes, avant 
de recourir à la coloration pour signaler les espèces, j'ai 
fait usage de la présence ou de l'absence d’une corne fron- 
tale, de la longueur des antennes et des modifications 0 
subissent certaines nervures des ailes : 


Fig. 5. 


Fig. 4. 


(M8) 


Aux ailes antérieures (fig. 4. A), j'ai employé surtout Ia 
nervure ab, qui est brisée, tantôt au milieu (fig. 2), tantôt 
au-dessous du milieu (fig. 3), tantôt au-dessus du milieu 
(fig. 4 et fig. 1. A), de façon à ce que le point c se rap- 
proche plus ou moins des points a ou b. Aux ailes posté- 
rieures (fig. 4. B), j'ai également mis à profit la hauteur 
variable (fig. 5-8) à laquelle la nervure fg est brisée pour 
donner naissance à la nervure hi qui, assez souvent, est 
faiblement tracée; quelquefois la nervure hi manque com- 
plétement, et alors, ordinairement, fg, au lieu de décrire 
une ligne brisée, décrit une ligne droite. 

Pour désigner les nervures dont je me suis servi, j'ai 
employé des lettres, parce que, dans l’état actuel de la 
science, quelque nomenclature que l’on adopte, il est im- 
possible de nommer une nervure sans recourir à de lon- 
gues circonlocutions. 

Un autre point sur lequel je dois aussi m'expliquer, c’est . 
la signification des mots tempes (tempora) et joues (genae). 
À l'exemple de M. Gravenhorst, je regarde la partie de la 
tête située derrière chagé œil comme divisée transversa- 
lement en deux moitiés, dont l’une, commençant au ni- 
veau supérieur de l'œil et se terminant vers le milieu de sa 
longueur, est la tempe; l’autre, commençant où finit celle-ci 
et se terminant à la base des mandibules, est la joue. 

Je partage les Anomalons en cinq groupes, de la ma- : 
nière suivante : 


4. Subgenus SCHIZOLOMA. 


Oculi glabri. — Clypeus margine apicali late reflexo et 
bilobo. — Mandibulae dentibus duobus inter se valde inae- 
qualibus apice instructae. — Tarsi postici articulo primo 
duplo cireiter longiore quam secundo, maris unguibus 


( 149) 
basi abrupte compresso-dilatatis. — Terebra feminae valvis 
lanceolato-linearibus. 


2. Subgenus HETEROPE LMA. 


Oculi glabri. — Labrum exsertum. — Clypeus mar- 
gine apicali late rotundato. — Mandibulae dentibus duo- 
bus inter se valde inaequalibus apice instructae. — Tarsi 
postiei articulo primo quadruplo longiore quam secundo, 
maris unguibus basi abrupte dilatato-compressis. — Tere- 
bra feminae valvis lanceolato-linearibus. 


3. Subgenus EXOCHILUM. 


Oculi glabri. — Labrum exsertum. — Clypeus mar- 
gine apicali truncato, — Mandibulae dentibus duobus inter 
se inaequalibus apice instructae. — Tarsi postici articulo 
primo duplo circiter longiore quam secundo, unguibus 
gracilibus. — Terebra feminae valvis lanceolato-linearibus. 


4. Subgenus ANOMALON. 


Oculi glabri. — Labrum reconditum. — Clypeus apice 
medio acutangulo vel apiculato. — Mandibulae dentibus 
duobus subaequalibus apice instructae, — Tarsi postici ar- 
ticulo primo duplo circiter longiore quam secundo, un- 
guibus gracilibus. — Terebra feminae valvis apicem versus 
dilatatis, rarissime linearibus. 


5. Subgenus TRICHOMMA. 


Oculi hirti. — Labrum reconditum. — Clypeus apice 
medio acutangulôevel apiculato. — Mandibulae dentibus 
duobus subaequalibus apice instructae. — Tarsi postici 
articulo primo duplo cireiter longiore quam secundo, un- 
guibus gracilibus, — Terebra feminae valvis linearibus. 


ee em 
ne) 


(120) 


Subgenus SCHIZOLOMA. 
S. AMICTUM 99 ({). 


Fronte unicorni; facie flava; antennis apicem versus teslaceis ; 
abdomine rufo, segmenti 2 dorso nigro; pedibus rufis, ante- 
rioribus plus minus flavis, posticorum tibiis apice nigris tar- 
sis flavis, (Tarsorum posticorum articulis 1 et 2 valde dilata- 
tis S'. Valvis terebrae rufis ©.) — 8-13 li. — Gray. I. 650. 
114. — Ratzeb., die Ichn., 1.88. IL. 77.—35 mares et 18 fe- 
minae. 


Adnot. — Frons corniculo truncato juxta basin anten- 
narum instructa. Scutellum subdepressum , late sed parum 
profunde canaliculatum, Trochanteres postici subtus ae- 
quales. Tarsi postici maris articulo 2 subtus caualiculato. 
Alae sicut in fig. 4. 

Hab. in Belgio. 


Subgenus HETEROPELMA. 
H. cazcaror 99, 


Fronte unicorni; facie flava}; antennarum basi lola nigra ; ab- 
domine rufo, apice et segmenti 2 dorso nigris ; pedibus rufis, 
anterioribus plus minus flavis ; coxis et tibiarum posticarum 
apice nigris. (Tarsorum postlicorum articulis À et 2 valde dila- 
tatis S. Terebrae valvis fuscis Q.)—=6-7 li.—? À. Xanthopus 
Grav. IL. 652. 116. —9 mares et 15 feminae. 


Var. 1. o' : Antennarum scapo subtus flavo. = "7 hi. — 4 mas. 


(1) Pour les espèces déjà clairement décrites par M. Gravenhorst, j'ai cru 
pouvoir me borner à donner une phrase spécifique ; je renvoie d’ailleurs aux 
descriptions de son Zchneumonologie, pour les autres détails relatifs à la co- 
loration. 


; (14) 


Adnot. — Frons corniculo medio açuto juxta basin an- 
tennarum instructa. Caput et thorax confertim fortiter 
punctata, longe et dense fusco-villosa, clypeo et facie 
punctato-rugosis, scutello depresso et plus minus dis- 
tincte canaliculato, metathorace reticulato-rugoso, Tro- 
chanteres postici subtus aequales; tarsi postici maris 
articulis 4 et 2 crassis, 2 subtus ad margines impresso, 
sequentibus abrupte tenuioribus ; tarsi iidem feminae 
sublineares. Alae sicut in fig. 1. 

Mas ; Caput palpis pallidis; mandibulis flavis, angulo 
basali infero vel margine infero toto dentibusque nigris; 
clypeo flavo, puncto utrinque basali impresso nigro; facie, 
puncto ad orbitas verticis, lineolaque (interdum subosoleta) 
ad orbitas externas medias, flavis. Antennae articulis 4-5 
totis nigris, sequentibus vel rufo-ferrugineis vel superne 
plus minus fuscis, Thorax cum scutello totus niger. Alae 
squamula radice et stigmate rufis. Pedes anteriores flavi fe- 
moribus interdum fulvis, coxis nigris, harum anticis sub- 
tus plerumque flavis; pedes postici rufi, coxis et tibiarum 
apice nigris, femoribus ante apicem interdum subinfus- 
catis, tarsis fulvo-flavis articulo 5 fusco. Abdomen rufum, 
dorso segmenti 2 segmentisque 6 et 7 nigris. 

Femina differt femoribus anterioribus magis rufescen- 
tibus, coxis anticis haud raro nigris, coxisque posterio- 
_Tlibus interdum apicem versus rufis. — Terebrae valvae 
interdum fusco-testaceae. 

In var. 1. S', antennarum scapus subtus apice flavus: 
coxae anteriores flavae, posticae nigrae apice subtus flavo ; 
trochanteres péatici subtus flavi; femora postica apicem 
versus infuscata. Caetera sicut in genuinis. 

Hab. in Belgio. 


(12) 


Subgenus EXOCHILUM. 
E. GIRCUMFLExUM 9. 


Fronte unicorni ; scutello flavo; facie flavo-nigroque-varia; an- 
tennis rufis; abdomine rufo, apice et segmenti 2 linea dorsali 
nigris; pedibus rufis, coxis necnon femorum tibiarumque pos- 
ticorum apice nigris. (Tarsorum posticorum articulis 1-4 di- 
latatis . Valvis terebrae nigris @.) — 8-10 li. — Grav. II. 
643. 112. — Ratzeb. I. 87. IL 77. — 8 mares et 12 feminae. 


Var. 1. © : Thoracis lateribus rufo-maculatis. = 9-10 li. — 
Ratzeb. T. 87.-—"A. Gicanreum Grav. IL. 647. 413. 
— 2 feminae. 


Adnot. — Frons corniculo medio pone basin antenna- 
rum instructa. Mandibulae angustae, dentibus duobus 
valde inaequalibus instructae. Antennae dimidii Corporis 
longitudine. Scutellum valde convexum. Trochanterum 
posticorum articulus 2 subtus paulo brevior quam 1. Maris 
tarsi postici articulo 4 apicem versus sensim incrassato; 
2-4 latis, subtus linea elevata. Alae anticae : fig. 2; alae 
posticae : fig. 5, vel raro fig. 6. 

Quod ad var. 4 attinet, nostra specimina recedunt a 
descriptione Gravenhorstii : 1° statura minore; 2° coxis 
iotis nigris; 3° abdominis segmento 1 toto rufo. 


—— 


Subgenus ANOMALON. 


+ |. Antennae 1 vel © corporis longitudine. 
A. Alae anticae : ab in medio vel paulo infra fracto 


(fig. 2 vel 5). 
«a. Frons cornigera. 


Â. À. ARMATUM o9. 


Fronte unicorni; antennarum scapo subtus facieque flavis; abdo- 


(195 ) 
mine rufo, apice et segmenti 2 dorso nigris; pedibus rufis, 
anterioribus flavo-variis, posticorum coxis et libiarum apice 
nigris. (Tarsis posticis dilatatis s'. Valvis terebrae flavis o). 
— 3-7 li. — ? À. xanruopus Grav. IE, 652. 416. — ? Ratzeb. 
I. 89. 6. — 2 mares et 3 feminae. 


Var, 4. o': Coxis posticis basi sola nigra. = 17 5-8 li. — ? Grav. 
Ibid. Nar. 2. — ? Ratzeb. L 89. 7. — 4 mares. 


Adnot. — Frons corniculo compresso-triangulari in- 
structa. Antennae dimidii corporis longitudine. Scutellum 
valde convexum. Trochanteres postici subtus aequales. 
Maris tarsi postici crassi, feminae Sublineares. Alae an- 
ticae : fig. 5; alae posticae : fig. 6 vel 7. 

Mas : Caput palpis, mandibulis, elypeo, facie, puncto 
ad orbitas verticis, genarumque apice, flavis. Antennae 
articulo 4 nigro subtus flavo ; 2 et 5 nigris, hujus apice ut 
plurimum ferrugineo vel rufo; sequentibus vel omnibus 
fuscis vel intermediis ferrugineis aut rufis. Thorax sutura 
laterali inter mesothoracem et métathoracem fulvescente. 
Alae squamula radice et stigmate fulvis. Pedes rufi, ante- 
riorum coxis et trochanteribus tibiarumque latere externo 
et tarsis flavis; posticorum coxis totis vel maximam par- 
tem tibiarumque apice nigris, tarsis flavicantibus articulo 
4 basin versus rufo. Abdomen rufum; dorso segmenti 2 
et saepe segmenti 5, segmentisque 6 et 7, nigris, horum 
ventre ut plurimum rufo. 

Femina : Sicut mas colorata, exceptis coxis intermediis 
potius fulvis quam flavis. — Differt tamen specimen unum 
ab aliis abdominis segmento 4 e medio ad apicem fusco, 
3 et 4 nigro-macælatis, 5-7 totis nigris. 

In var. 1. c', tibiae anteriores totae flavae; coxae pos- 
ticae flavo-rufoque-variae basi nigra; trochanteres postici 
vel toti vel subtus flavi, Cactera sicut in genuinis. 


(124 ) 

Dubium num haec nostra species cadem sit ac 4, æan- 
thopus Grav., ex eo praesertim oritur quod, ex Graven- 
horstii déstriptione , mandibulae basi et apice nigrae sunt; 
dum in nostris omnibus speciminibus mandibulae flavae 
sunt dentibus solis nigris. Notandum etiam, ex praedicta 
descriptione, feminarum antennas basi tota nigras videri; 
dum, et in nostris et in Ratzéburgii speciminibus, scapus 
subtus flavus est. 

Hab. in Belgio. 


2. À. BELLICOSUM ©9. 


Fronte unicorni ; facie et antennarum scapo toto flavis; abdomine 
. rufo, apice et segmenti 2 dorso nigris ; pedibus rufis , anterio- 
ribus flavo-variis, posticorum coxis partim et tibiarum apice 
nigris. ( Tarsis posticis dilatatis . Metathorace rufo, valvis 
terebrae flavis Q.) = 5-6 li. — 1 mas et 3 feminae. 
? Var. 1. © : Metathoracé nigro, apice rufo; antennis totis flavo- 
fulvis.== 8 li. —? À. ruriconns Grav. HE, 655. 116?. 
= À femina. 


Adnot. — Forsan mera varietas speciei praecedentis a 
qua vix paululum differt : 1° temporibus paulo minus con- 
vexis et minus latis ; 2 dorso mesothoracis magis opaco; 
5° tarsis posticis, feminae praesertim, paulo gracilioribus ; 
4° antennarum scapo toto flavo; 5° metathorace feminae 
rufo. 

Quod ad var. 4, Q attinet, dubium videri potest num 
ad eamdem speciem pertineat propter staturam multo ma- 
jorem, propterque antennas et metathoracem paulo aliter 
colorata. 

Hab. in Belgio. 


(125) 
au. Frons mutica. 


5. À. BIGUTTATUM 99. 


Scutello, postseutello , maculis duabus metathoracis, facie, orbi- 
tis genarum, puncioque ad orbitas verticis, flavis; antennis 
apicem versus flavo-fulvis ; abdomine rufo, apice et segmenti 2 
dorso nigris ; pedibus rufis, tibiis anterioribus larsisque om- 
nibus flavis, posticorum coxis et tibiarum apice nigris. = 17- 
8 li. — Grav. HE. 642. 111. ©. — Ratz. I. 88. 3. — 1 mas et 
2 feminae, 


Adnot. — Frons lineola longitudinali media elevata. 
Antennae © corporis longitudine. Scutellum convexum. 
Alaë anticae : fig. 2; alae posticae : fig. 5 vel 6. 

Mas differt a femina : 1° tarsis posticis paulo crassiori- 
bus ; 2° coxis anterioribus totis, trochanteribusque posticis 
subtus, flavis. 

In nostris tribus speciminibus, femora postica fere tota 
fusca sunt. 

Hab. in Belgio. 


4. À. HEROS ©. 


Antennis apicem versus fulvis; abdomine rufo, segmenti 2 dorso 
nigro; pedibus rufis, tibiis anterioribus tarsisque omnibus fla- 
vis, libiis posticis apice nigris; facie genisque flavis. = 12- 
15 li. -— 2 feminae. | 


Adnot. — Frons linea longitudinali media elevata. Me- 
sonotum lineis duabus mediis impressis subparallelis et 
crenatis. Antennae 9 lineas longae. Scutellum subdepres- 
sum, fortiter rugosum, basin mediam versus plus minus 
distincte canaliculatum et quasi bicarinatum. Metathorax 
fortiter reticulato-rugosus. Alae posticae : fig. 1. B. 


(496 ) 


Caput ore, clypeo, facie genisque, flavis, harum mar: 
gine nigro. Antennae articulo 4 superne nigro macula 
flava, subtus flavo; 5 ferrugineo basi nigra; sequentibus 
ferrugineis et sensim ad colorem pallide fulvum apicem 
versus transeuntibus, apice ipso summo fusco. Thorax 
puncto ante alas et sutura laterali inter mesothoracem et 
 metathoracem rufis. Alae fulvescente-hyalinae, squamula 
radice et stigmate rufis. Pedes ruf; trochanteribus anticis 
subtus, tibiis anterioribus, tarsisque omnibus, flavis; 
coxis posticis basi summa nigra, tibiis posticis apice late 
nigris. Abdomen rufum, segmenti 2 dorso nigro, segmen- 
tis 5-7 macula laterali fusca; valvis terebrae flavis. 

Ex nostris duobus speciminibus, alterum prope Oro- 
launum , alterum prope Diestam, captum est. 


5. À, CERINOPS o'9. 


Abdomine rufo, apice et segmenti 2 dorso nigris; pedibus ante- 
rioribus flavo-fulvis, coxis nigris; posticis nigris, trochante- 
rum et femorum apice tibiarumque basi et tarsis fulvis; facie 
flava. = 5-9 li. — Grav. THIE. 658. 118. — Ratz. I. 90. 10. o. 


Adnot. — Frons lineola longitudinali media elevata. 
Antennae + corporis longitudine, nigrae scapo subtus fla- 
vo. Seutellum valde convexum. Nervus recurrens interdum 


insterticialis. 
Hab. in Belgio, species omnium frequentissime obvia. 


6. À. NIGRICORNE oQ. 


Abdomine rufo; segmenti 2 dorso, 5-7 dorso et lateribus , nigris ; 
pedibus anterioribus flavo-fulvis ; posticis rufis, coxis et tibia- 
rum apice nigris, tarsis flavis basi fusca; facie flava. — 
4-5 4h. — 7 mares et 17 feminae. | 


(127) 
Var. 1. © : Coxis posticis rufis. = 4-5 Vi. — 2 feminae. 


Var, 2. © : Coxis intermediis fuscis. = 4-4 £ li. — 2 feminae. 


Adnot. — Caput latitudine thoracis. Frons interdum 
vestigio lineolae mediae elevatae. Antennae dimidii circi- 
ter corporis longitudine. Mesonotum lineis duabus impres- 
sis. Scutellum valde convexum, utrinque marginatum. 
Tarsi postici in utroque sexu sat fortiter incrassati. Alac 
anticae : fig. 2; alae posticae : fig: 7, hi interdum obso- 
leto. | 

Caput ore, elypeo, facie et genarum apice, flavis. An- 
tennae nigrae articulo t subtus flavo. Thorax cum scutello 
totus niger. Alae squamula radice et stigmate flavis. Pe- 
des anteriores flavi femoribus fulvis, coxis intermediis fe- 
minae fulvis; postici rufi, coxis et saepe. trochanterum 
basi tibiarumque apice nigris, Larsis flavis articulo 4 nigro 
vel fusco-ferrugineo apice fulvo. Abdomen rufum, seg- 
menti 2 dorso nigro; segmentis 5-7 dorso, lateribusque 
plus minus late, nigris; terebra feminac valvis flavis. 

Var. 4 et var. 2 à genuinis non differunt nisi charac- 
tere indicato. 

Hab. in Belgio. 


7. À. PERSPICUUM œ9. 


Fronte subearinata ; abdomine rufo, apice et segmenti 2 dorso 
nigris; facie, genarum apice, punctoque ad orbitas verticis, 
flavis ; pedibus anterioribus flavo-fulvis vel rufis ; posticorum 
femoribus et basi tibiarum rufis, tarsis ftavo-fulvis. (Coxis 
poslicis nigris sublus flavis . Coxis posticis et trochanterum 
basi nigrisQ). = 5 4-6 li. — 1 mas et 3 feminae. 


Var. 4: S* : Scutello medio rufo. — 1 mas. 
TOME xvi. 9. 


( 198 ) 

Adnot.— Caput thorace paulo latius, Frons linea me- 
dia elevala subcariniformi. Antennae dimidio  corpore 
paulo longiores. Mesothorax lineis dorsalibus duabus im- 
pressis. Scutellum , basi praesertim, sat fortiter convexum, 
lateribus plus minus distinete marginatum: Tarsi postici 
maris valde incrassati, feminae paulo graciliores. Alae an- 
ticae : fig. 2; alae posticae : fig. 5 vel 6. 

Mas : Caput ore, clypeo, facie, genarum apice vel orbi- 
tis, punctuloqué ad orbitas verticis, flavis. Antennae mi- 
grae articulo 4 subtus flavo. Thorax cum scutello totis 
niger. Alae squamula radice et stigmate  fulvis: Pedes'an- 
teriores flavi femoribus fulvis aut rufis; postier coxis nigris 
subtus flavis, trochanterum articulo 4 fusco subtus flavo, 
articulo 2 rufo subtus flavo, femombus rufis, tibiis nigris 
basi late rufa, tarsis flavis articulis 4 et5 rufis. Abdomen 
rufum; segmento 2 dorso, 6 dorso et sr 7 os 
nigris. 0 
Femina : Caput, antennae, thorax et alae sicut in mare. 
Pedes anteriores rufi tibiis et tarsis flavescentibus; postici 
coxis et trochanterum. artieulo 4 nigris, articulo 2 rufo ; 
caetera sicut in mare. Abdomen rufum segmenti 2 dorso 
nigro, Get 7 nigris ventre rufo; valvis terebrae flavis. 

Mas var. 1 differt : 4° scutello rufo basi et apice nigris; 
2° coxis poslicis apice rulfis. 

Hab. in Belgio. 


AA. Alae anticae : ab supra medium fracto (fig. 4). 


8. À. FLAVEOLATUM o'9. 


Abdominé rufo, apice et segmenti 2 dorso plus minus fuscis; pe- 
dibus anterioribus fulvo-flavis; posticis rufis, tibiarum apice 
et plerumque basi trochanterum interdumque coxis vel coxarum 


(129 ) 
parle nigris, tarsis flavis basi rufa; facie et puncto ad orbitas 
verticis flavis. (Genis partim [avis S'; genis flavis, temporibus 
fulvis @.) = 3 £-5 li. — Grav. IL. 664. 122. — Jbid. var. 2. 
— 14 mares et 12 feminae. 
Var. 1.99 : Scutello castaneo. = 5 li. — Grav. Li var, à. — 
| À mas et 2 feminae. 


Adnot. — Caput validum, thorace paulo latius, occipite 
profunde emarginato. Antennae dimidio corpore paulo 
longiores. Mesothoracis dorsum subtiliter punctatum, ni- 
tidum , linéis-duabus impressis. Scutellum subdepréssum, 
immarginatum, in médio interdum longitudinaliter sub- 
impressum. Tarsi postici maris incrassati, feminae sub- 
lineares. Alae posticae : /{ recto, Ai plane obsoleto (fig. 8). 

© In'var. 4, plerurque castaneaë sunt mesonoli et meta- 


thoracis pars maxima het il in Em 
Hab. in Belgio. | | 


9. A. CLANDESTINUM 6. 


Abdominerufo; Fi apicequenigris; pedibis anieriotibut fulvis, 
basi flavo-nigroque-varia; poslicis rufis, coxis et trochanteri- 
bus tibiarumque et tarsorum apice nigris;: facie el; genarum 
ms PyREtOQUE ad orbilas verticis flavis; valvis terebrae fuscis. 

1-4 li. — Grav. IL 670. 124. — 3 feminae, ( 


 Adnot. — Sculptura ét conformatio omnium corporis 
partium sicut in Z. flaveolato ; a quo differt: 4° tarsis pos- 
ticis rufis apice fuscis, vel interdum totis fuscis: 2° valvis 

terebrae fustis. — Alae posticae : fig. 6, hi subobsoléto. 
In nostris tribus speciminibus, thorax ante alas punic- 
tulo  flavo notatur. :Abdominis segméntum 1e medio ad 
apicem rufum est. 

Hab. in Belgio. 


(130 ) 


10. A. ANXIUM 9, 


Abdomine rufo, dorso nigro; pedibus anterioribus flavo-fulvis ; 
posticis rufis, trochanterum et tibiarum apice nigro, tarsis 
flavis basi rufa; capite flavo, fronte vertice et occipite nigris. 

= 4-5 {li. — 8 feminae. 


Adnot.—Frons scabra, vestigio lineolae mediae elevatae. 
Antennae vix dimidii corporis longitudine. Mesothorax 
scabriculus, absque ullo nitore; metathorax reticulato- 
rugosus. Scutellum depressum, scabriculum. Abdominis 
segmentum primum vestigio lineolae mediae impressae 
inter spiracula. Terebra valvis sublinearibus. Tarsi postici 
lineares. Alae posticae : fg recto, hi plane obsoleto (fig. 8). 

Caput flavum tempor#bus flavo-fulvis, fronte vertice et 
occipite nigris. Antennae nigrae articulo 4 subtus flavo. 
Thorax cum scutello totus niger. Alae squamula radice et 
stigmate fulvis. Pedes anteriores fulvi coxis et trochante- 
ribus flavis; postici rufi, trochanterum articulo 1 linea 
supera fusca, articulo 2 nigro, tibiis apice nigris, tarsis 
flavis articulo 4 basin versus rufo. Abdomen rufum, seg- 
mento 1 linea fusca , ut plurimum basin versus abbreviata, 
interdum tantummodo lineola brevi fusca inter spiracula ; 
segmento 2 dorso nigro, 3 et 4 dorso fuscis, 5-7 dorso et 
lateribus nigris; terebrae valvis flavis. 

In his octo feminis, temporum color flavo-fulvus usque 
ad verticem excurrit. In alio specimine, quod quidem ab- 
domine est mutilum, temporum pars supera juxta verti- 
cem nigra est, relicto tamen utrinque in vertice puncto 
flavo. 

Hab. in Belgio. 


(14 ) 


11°. À. UNIGUTTATUM 0. 


Seymentis 2-4 basi castaneis ; femoribus anticis tibiisque ante- 
rioribus flavis, uno latere nigris; lineola faciali media flava. 
= 4! li. — Grav. I. 685. 434. — 1 femina. 


Adnot. — Frons rugulosa, lineola media elevata. An- 
tennae dimidio corpore paulo breviores. Mesothoracis 
dorsum confertim punctatum, nitidum, absque lineis im- 
pressis. Scutellum confertim punctatum, valde convexum 
et prominulum. Alae anticae nervo recurrente intersli- 
ciali; alae posticae: fig. 5. 

Specimen unicum, prope Aurelianum in Gallia captum, 
accepi. 

Il. Antennae corporis longitudine. — Alae anticae : ab su- 
pra medium fracto (fig. 4). 


12. A. VARITARSUM 69. 


Antennarum scapo subtus, facie, puncto ad orbilas verticis punc- 
toque ante alas, flavis ; pedibus maximam partem rufis : tarsis 
posticis nigris, saepe flavo-rufove-annulatis ; abdomine rufo, 
apice et dorsi magna parte nigris. (Valvis terebrae fluvis 9). 
= 5-6 li. — 2 mares et 14 feminae. 


Var. 1. ': Tarsis posticis rufis, flavo-annulalis. = 4 li. — 1 
mas. 

Var, 2. &' : Puncto flavo ante alas nullo ; tarsis posticis fere totis 
rufis. = 4-4 5 li. — 2 mares. 

Var. 3. 9°: Puncto ad orbitas verticis et ante alas nullo; tarsis 
posticis rufis, subobsolele flavo-annulatis. — 3 À -4 
li. — 2 mares. 


(432 ) 

Adnot. — Differt ab À. tenuicorni et Æ. debili nervo fq 
non fracto; diflert-insuper 4° ab 4! tenuicorni genis et 
temporibus minus latis, hisque nunquam rufo-maculatis ; 
2 ab'4. debili äntennarum scapo subtus flavo, et terebrae 
valvis flavis. —Seutellum FA rt bi postiei in utro- 
que sexu graciles. 

Gaput ore, clypeo, facie, genis, macula ad orbitas ver- 
ücis, rarissime orbitis temporum, flavis. Antennae fuscae 
vel nigraë, SCapo subtus semper flavo, superne rufo vel 
nigro. “Thorax puncto flavo ante alas, interdum collo 
subtus flavo et sutura inter alas et collum apice testa- 
ea, metathoracis apice summo saepe rufo. Seutellum 
nigrum , interdum margine laterali basin versus rufo. 
Alae squamüla êt radice flavis, stigmate fusco. Pedes an- 
teriores fulvi : coxis et trochanteribus, tibiis externe, tar- 
sisque, flavis, horum intermediis. apice fuscis;. pedes:pos- 
tici coxis rufis, haud raro basin'versusfascis aut nigris, 
raro totis nigris; trochanteribus nigris, maris sublus 
tous vel ex parte flavis; femoribus rufis.basi samma nigra, 
interdumque geniculis fuscis; tibiis rufis apice nigris, basi 
summa:saepe fusca ; tarsis raro. toLis : nigris , ut plurimum 
articuli 4.apice articulisque 2.615 flavis aut rulis. Abdo- 
men segmento 4. pigro aut fusco. apice rufo, rarissime Loto 
ruto; 2 dorso: et lateribus nigris; 3 rufo, dorso fusco basi 
rufa; 4 rufo, dorso fusco; 5 rufo, dorsô nigro, féminae 
insuper lateribus apicem. versus late nigris; 6 maris rufo 
dorso nigro, feminae nigro ventre flavo; 7 maris toto 
nigro ; feminae apice et,ventre.flavis; valvis terebrae fla- 
vis. ER EE | 71 
in var. #8, tarsi postici articulo 4 rufo apice summo 
flavo ; 2-4 flavis, 5 fusco ; caetera-sieut in genuinis. 

Var. 2.  differt a genuinis : 4° puncto flavo ad orbitas 


(133) 


verticis multo minoré; 2 antennarum flagello basin ver- 
sus subtus rufo, Superne ferrugineo; 5° puncto flavo ante 
_alas nullo; 4 tarsis posticis pallide rufis, artieulis 4 et 5 
fuseis; 5° abdominis segmentis 4 et 5 rufis dorso concolore 
vel obsolete fuscescenté , segmento 7 ventrem versus rufo. 

In var. 3 S , antennae et thorax sicut in var. 2; differt 
insuper a genuinis : 4° orbitis verticis et genis totis nigris; 
2 tarsis posticis articulo 4 rufo, hujus apice summo arti- 
eulisque 2 et 3 subflavicantibus, 4 et 5 fuscis. | 

Coxaëe posticae, in var: 4 nigrae apice et] in var. 2 
et 5 totae pallide rufae. 

Hab. in Belgio. 


15. À. DEBILE 0. 


Antennarum scapo fulvo, facie flava ; pedibus et abdomine maxi- 
mam partem rufis. (Valvis terebrae nigris © ) = 4-6 li. — 13 
mares et 14 feminae, : 


Var. 1. Q: Seutello margine laterali rufo. = 45 2-5 li. — 2 fe- 
minae. 


Adnot.—Scutellum depressum. Mesonotum ante basin 
scutelli rugis aliquot transversalibus in medio exaratum. 
Tarsi poslici in utroque sexu graciles. Alae posticae : x ÿ, 
hi subobsoleto. 

Differt ab 4. tenuicorni antennarum seapo fulvo , tem- 
poribus totis nigris, valvisque terebrae nigris. 

Afline forsan À. capilloso Hart. (Ratzeb. [. 89. 8), cujus 
descriptio de anténnarum colore et longitudine tacet, et 
a quo caeterum differt Libiis posticis nunquam apice nigris. 

Caputore, elypeo , facie, fere semper genarum orbitis, 
flavis. Antennae scapo toto fulvo, rarissime superne fusco, 


(134 ) 


flagello basin versus rufo, Thorax cum scutello niger, me- 
tathoracis apice summo saepe rufo. Alae squamula et ra- 
dice rufis, stigmate pallido. Pedes anteriores maris fulvi 
coxis et trochanteribus flavis, feminae rufi coxis et tro- 
chanteribus anticis flavescentibus; pedes postici rufi, coxis 
interdum basin versus fuseis, interdum nigris subtus rufis, 
rarissime totis nigris; trochanteribus ut plurimum su- 
perne nigris; femoribus interdum basi saumma fusca; tibiis 
interdum apicem versus superne fuscescentibus; tarsis 
apice fuscis, maris articulis intermediis interdum  fla- 
vescentibus. Abdomen rufum, segmento 1 feminae in- 
terdum macula nigra ante spiracula ; segmentis 2-5 ut 
plurimum dorso fuscescente, 3 basi dorsi rufa, 5 feminae 
interdum nigro lateribus basin versus rufis; 6 nigro, 
maris interdum ventrem versus rufo ; 7 1olo nigro; te- 
rebrae valvis nigris aut fuscis. 

Feminae var. 1 differunt a genuinis : 4° genis totis fla- 
vis; 2° thoracis collo flavo superne nigro; 5° scutelli mar- 
gine utroque laterali rufo. 

Hab. in Belgio. 


14. A. TENUICORNE o"9. 


Antennarum scapo subtus flavo; temporibus rufo-maculatis; facie 
flava ; pedibus et abdomine maximam partem rufis. ( Valvis 
terebrae flavis @.) = 3-7 li. — Grav. IE. 671, 425. — 17 
mares et 38 feminae. 


Var, 4. œ : Facie nigra, flavo-lineata. = 6 À li. — 1 mas. 


Adnot.— Caput genarum margine dilatato et subreflexo. 
Seutellum depressum. Tarsi postiei in utroque sexu gra- 


(135) 


ciles et lineares, Alae posticae nervo fg fracto sicut in 
fig. 6, vel subrecto, hi interdum obsoleto. 

Mas : Caput ore, clypeo, facie, interdumque genarum 
apice, flavis; temporibus macula rufa, rarissime subobso- 
leta. Antennae. nigrae, scapo subtus flavo, flagello saepe 
subtus basin versus rufo aut ferrugineo. Thorax cum scu- 
tello totus niger. Alae squamula flava aut fulva disco saepe 
fusco, radice flava, stigmate fusco aut rufescente. Pedes 
anteriores fulvi coxis flavis, basi raro nigris ; trochanteri- 
bus, tibiis externe, tarsisque, flavis, horum intermediis 
apice fuscis; pedes poslici coxis nigris apice interdum rufo 
 aut flavo, vel rufis basi interdum nigra; trochanteribus 
nigris articulo 2 subtus basi flavo, rarissime articulo 1 
subtus rufo; femoribus rufis ut plurimum basin versus su- 
perne fuseis aut nigris, tibiis rufis ut plurimum apicem 
versus fuscis; tarsorum articulis 1-3 rufis, 2 et 5 interdum 
apice fuscis, 4 et 5 fuscis, rarissime articulis 4-4 fulvis. 
Abdomen rufum segmento 4 ut plurimum basi nigro, 2 
dorso fusco vel nigro, 5 ut plurimum dorso fusco, 4 et 5 
dorso interdum fuscis, 6 et 7 nigris. 

Femina : Caput ore, elypeo, facie, genisque, flavis; 
temporibus nigris macula rufa vel interdum totis rufis. 
Antennae sicut in mare. Thorax niger, metathorace inter- 
dum apicem versus rufo. Scutellum nigrum, rarissime 
apicem aut latera versus rubricosum. Alae squamula fulva 
lota vel disco fusco, radice flava, stigmate rufescente. Pe- 
des anteriores rufi, coxis flavis basi nigra aut rufa, raris- 
sime fere Lotis nigris, trochanteribus flavis; pedes postici 
coxis vel nigris totis vel partim rufis, vel totis rufis; tro- 
chanteribus raro totis rufis, ut plurimum nigris articulo 
2 subtus basi rufo; femoribus rufis basi haud raro fusca; 
tibiis rufis apice saepe fuscis; tarsis rufis, rarissime totis , 


( 156 ) 
ut plurimum articulis 4 et 2 apice, 3-5, fuscis. Abdomen 
rufum segmento 4 basi saepe nigro, 2 dorso fusco, 5 et 4 
dorso saepe fuscis, 5 dorso et apice late nigris, 6 et 7 ni- 
gris ventre flavescente; valvis terebrae flavis. 

In var. 4. oc, caput nigrum, mandibulis flavis basi et 
apice nigris, faciei orbitis et vitta media abbreviata ‘fla- 
vis; temporibus mäcula rufa. Pedes rufi coxis et trochan- 
teribus nigris, horam anterioribus subtus flavis; femori- 
bus posticis basi, tibiis tarsisque posticis apice, fuscis. 
Caetera sicut in plerisque maribus vor 

Fab in Belgio. 


15. A. BREVICOLLE Q. 


Antennis rufis apice flavis; facie flava ; pedibus et abdomine fere 
tolis rufis. = 6 li: — 1 femina. 


Adnot.— Seutellum depressum. Tarsi postiei distinete 
incrassati. Alae posticae : nérvo fg recto, hi plane obsoleto 
(fig. 8). Differt a tribus praecedentibus thorace paulo 
breviore, antennis apice flavis, tarsisque posticis incras- 
satis, — Tempora et genae multo A A sunt dé in 
A. lenuicorni. LTPLEEZ 

Caput ore et clypeo , facie et genis, punctoque minutis: 
simo ad orbitas verticis, flavis. Antennaëe rufae, medium 
versus fusco-ferrugineae; apice late flavo. Thorax collo fere 
toto et punéto ante alas fulvis, suturis plerisque rufes- 
centibus. Scutellum nigrum. Alae squamula et radice ful: 
vis, stigmate subfusco. Pedes anteriores dilute fulvr coxis 
et trochanteribus flavis; postiei rufi, tibiis RL versus 
fuscis, tarsis flavis/ Abdomen rufum ; segmento 2 dorso 
toto, 4-6 dorso partim;, fuscis; terebrae valvis flavis. 

Hab. in Belgio. 


(137) 


Subgenus TRICHOMMA. 


4. T. ENECATOR © 9. 


Scutello flavo-maculato ; facie et orbitis, lineaque ante alas, fla- 
vis ; abdominis seygmento À apice, sequentibus plerisque ventrem 

| versus, r'ufis ; pedibus añterioribus fulvis busi flava; posticis 
rufis tibiarum apice late nigro , coxis flavis S', rufis aut ni- 

_ gris ©; terebra # abdominis, valvis nigris. = . 5 li. — Grav. 
HIL. 641. 10. — n mares et 19 feminae. 


Var. 4. 5: Tarsis posticis nigr is basi flava.=6 li. — 4 mas. 
Var. 2 Q : Scutello toto LUS —= 4-5 li. — 1 mas ét 3 feminae. 


Ant: — Antennae déinfdti corpoñis longitudiné. Me- 
sothorax dorso subtilissime scabriculo: et absque ullo ni- 
tore, lateribus nitidulis subtiliter striatis. Scutellum ‘basi 
prominulum. Tarsi postici maris articulis 4 et 2 plus mi- 
nu distincte incrassatis. Alae anticae : ab sicut fig: 1. À; 
alae posticae : fg recto, ki obsoleto. #9 

Antennae nigrae scapo subtus flavo, in feminis genuinis 
interdum superne rufo. Scutéllum flavum apice nigro, vel 
nigrum punctis duobus'basalibus flavis. Tibiae posticae 
nigrae basin versus rufae , vel nigrae annulo rufo ante ba- 
Sin. Tarsi postici rufi articulis 5 et 6 nigris. 

In-var. 1.0", tarsi postici articulo 4 flavo apice summo 
higro, 2 nigro bast flava, 3-5 nigris. Abdomen segmento 
1'tot9 rufo, 2-7 rufis dorso anguste nigro. 

In var. 2}, mas à plerisque genuinis non differt nisi scu- 
tello toto nigro. Quod' ad feminas spectat, coxae posticae 
omnibus nigrae sunt, unaque ex iis insignis est praeteréa 
coxis anticis basi intermediisque totis piceis, alia defectu 


(138) 


lineae flavae ante alas, tertia abdominis segmento 4 toto 
et 4-7 tolis nigris. 
Hab. in Belgio. 


2. T. FULVIDENS wo. 


Scutello et ore rufis; orbitis oculorum flavis; pedibus rufis, flavo- 
nigroque-variis ; abdomine rufo, dorso ventreque partim ni- 
gris. (Terebra + abdominis, valvis nigris @.) = 17-17 À li. — 2 
mares et { femina. 


Adnot. — Antennae dimidii corporis longitudine. Scu- 
tellum valde elevatum, in medio late et profonde impres- 
sum. Tarsi postici incrassati, maris crassiores quam femi- 
nae. Alae anticae : fig. 1. À vel fig. 2; alae posticae : fig. 1. 
B vel fig. 5, hi plus minus obsoleto. 

Caput palpis flavis, mandibulis fulvis apice nigro, clypeo 
fulvo, orbitis facialibus late flavis, orbitis externis anguste 
flavis aut fulvis, orbitis verticis rufis aut puncto rufo. An- 
tennae interdum totae nigrae; ut plurimum scapo subtus 
macula flava , flagello subtus basin versus fusco-ferrugineo. 
Thorax puneto vel linea ante alas, interdumque lineola 
infra alas, rufis. Scutellum rufum apice nigro. Alae squa- 
mula, radice, et stigmate fulvis. Pedes rufi; anteriorum 
maris trochanteribus et femoribus antice ejusque tibiis et 
tarsis flavis, feminae tibiis et tarsis antice flavis; postico- 
rum coxis et femoribus apice nigris, tibiis apicem versus 
nigris basi late flava, tarsis flavis articulo 1 basi nigro. 
Abdomen segmento 1 rufo basi nigra ; 2 rufo dorso nigro; 
5 et 4 rufis ventrem versus plus minus distincte fuscescen- 
tibus, dorso interdum anguste nigro; 5 et G nigris, late- 
ribus rufo-maculatis; 7 maris nigro plaga laterali rufa, 


(139 ) 
feminae toto rufo; maris valvis genitalibus rufis, feminae 


valvis terebrae nigris. 
Hab. in Belgio. 


— La classe avait à s'occuper de quelques nouvelles dis- 
positions réglementaires, proposées par M. De Koninek. 
Elle en a renvoyé l'examen à une commission nommée 
au scrutin secret et composée de MM. d'Omalius, Quetelet, 
. Wesmael, Slas et Sauveur. 


— Par suite des vacances, la prochaine réunion a été 
fixée au samedi 6 octobre. 


(140 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 6 août 1849. 


M. le chanoine De Ran, vice-directeur, occupe le fau: 
 teuil, GE A 
M. Querecer, secrétaire perpétuel., 

Sont présents. : MM. le baron de Reiïffenberg, le cheva- 
lier Marchal, Steur, le baron de Gerlache, Roulez, Les- 
broussart, Moke, Gachard, David, De Decker, Polain, 
Leclereq, Carton, Snellaert, Schayes, membres; Nolet de 
Brouwere Van Steeland , associé; Gruyer, Arendt, corres- 
pondants. 

MM. Alvin et Ed. Fétis, membres de la classe des beaux- 
arts, assistent à la séance. 


md 
a 


CORRESPONDANCE. 


M. le baron de Stassart, retenu chez lui par une perte 
récente qu'il vient de faire, exprime ses regrets de ne pou- 
voir assister à la séance. La classe décide qu’il sera écrit à 
son directeur, pour lui exprimer toute la part qu'elle 
prend à son afiliction. 


| ( 141) 

— Le secrétaire perpétuel annonce qu'il à appris par 
une lettre de M. Serrure, correspondant de l’Académie, 
la mort de M. Cornelissen, le plus ancien membre de la 
classe. Cette lettre lui est parvenue trop tard pour qu'il 
ait pu en donner connaissance aux membres habitant 
Bruxelles, qui auraient voulu assister aux funérailles de 
leur honorable confrère. La classe a été représentée à cette 
triste cérémonie par MM. De Decker, Snellaert, Roulez, 
Serrure et Roelandt, qui se trouvaient à Gand. 

M. Quetelet est chargé de la rédaction de la notice né- 
crologique de M. Cornelissen. 


— M, Polain fait connaître que le Cercle artistique de 
Liége fait graver une médaille pour consacrer la mémoire 
de M. Weustenraad, que la classe a perdu récemment. 


— M. le Ministre de l’intérieur transmet un mémoire 
manuscrit de M. l'ingénieur Frédéric Van der Rit, sur les 
anciennes chaussées romaines de la Belgique, et demande 
si la elasse ne jugerait pas ce travail digne de recevoir de 
la publicité et d'être imprimé dans ses Mémoires. (Com- 
missaires : MM. ir et Schayes.) 


— M. Gachard dépose, dé la part de M. Alésandre 
Pinchart, une notice manuscrite sur la Chambre légale de 
Flandre. (Commissaires : MM. le baron J. de Saint-Genois 
et Moke.) | 


oo — M. Visschers, président du Comité belge de la Paix, : 

invite les membres de la classe à assister au Congrès des 
Amis de la Paix universelle, qui s'ouvrira à Paris le 22 
courant. | 


(142) 
— L'Académie reçoit l'hommage des ouvrages suivants, 
offerts par ses membres : 


Histoire du comté de Hainaut, par M. le baron de 
Reiffenberg ; 


Biographie des hommes remarquables de la Flandre occi- 
dentale; — Notice sur Adrien Willaert; — Enlumineurs et 
calligraphes de la Flandre; par M. l'abbé Carton. 


Catalogue méthodique et raisonné des manuscrits de la 
bibliothèque de la ville et de l'université de Gand, par M. le 
baron de Saint-Genois. 


Kort begrip eener geschiedenis der nederduitsche letter- 
kunde, par M. Snellaert.. 


Des remerciments sont adressés aux auteurs. 


— M. Kervyn de Lettenhove se plaint de ce que peu à peu 
les traces de nos grands souvenirs historiques s’elfacent, 
par suite du peu de respect dont on les entoure. « Récem- 
ment encore, dit-il, au sujet de la bataille de Roosbeek, 
un essai de défrichement, sans portée, sans avenir au 
point de vue agricole et administratif, inspiration étroite 
et stérile de la nécessité vivement sentie de rendre dans 
nos populeuses provinces tous les terrains vagues aux 
sueurs fécondes de l'homme, qui ne demande qu’à faire 
vivre le sol pour vivre lui-même, a bouleversé le Bever- 
houtsveld. Les morts ont été troublés dans leur repos de 
quatre siècles; et, grâce à un système de nivellement, les 
retranchements de 1582 sont descendus dans le grand 
flaschier d'eau dormante. » 

M. Kervyn finit par prier l’Académie de prendre sous 


(145) 
son patronage les derniers vestiges de nos grandes luttes 
nationales. 


— M. Roulez présente les observations suivantes au 
sujet de la notice sur l'abrégé poétique du Polyhistor de 
C. J. Solin, par M. Léopold Latapie. Il communique en 
même témps les réctifications qu'il croit nécessaire d’ap- 
porter au texte latin transmis par le copiste. 


Un: mot sur une opinion prélée erronément à Vossius par 
M. Latapie. Note de M. Roulez. 


Dans un mémoire de M. Latapie, inséré dans le dernier 
numéro de nos Bulletins, on lit (page 80) : « G.-7. Vos- 
sius affirme que le poëte abréviateur de Solin vivait avant 
le VI siècle; » et dans une note sur ce passage sont rap- 
portées les paroles mêmes du savant hollandais. ainsi con- 
ques : « Ante sexcentos annos a monacho carmine est versus 
_heroïco, quod carmen superest. » L'auteur s’est mépris sur 
le sens des mots ante seæcentos annos, qui ne signifient pas 
avant le sixième siècle, mais à y a six cents ans. Vossius 
traçait ces lignes vers l’année 1620, puisque l'ouvrage sur 
les historiens latins dont elles sont extraites parut pour la 
première fois en 1627. Il énonçait donc l'opinion que la 
traduction en vers hexamètres du Polyhistor de Solin 
avait été faite par un moine six cents ans avant le temps 
où il écrivait, c'est-à-dire vers l’an 1020. Or c’est précisé- 
ment l'époque que M. Latapie lui-même assigne à cette 
œuvre. Loin de devoir être réfutée, l’assertion de Vossius, 
couvenablement entendue, pouvait être invoquée par 
M. Latapie à l'appui de son propre sentiment, 
TOME xvi. 10. 


| (. 144) | 

Vossius qui affirme l'existence actuelle de ce poëme 
latin en avait eu sans doute un manuscrit entre les mains : 
1} lui aura servi à se former une opinion sur: l’époque de 
l'auteur et lui en aura peut-être déjà révélé le. nom , bien 
qu'il ne le:eite pas. Sinon, il avait reçu: à.cet égard des 
renseignements de lun ou l’autre de ses amis; ear 1} est 
impossible d'admettre qu'il ait dû à une heureuse divina- 
tion la connaissance d’un fait à laquelle M. Latapie n’est’ 
arrivé, à son tour, qu'à l’aide d'un manuscrit et par de 
savantes recherches et d’ingénieuses inductions. 

A cette occasion, je ferai remarquer qu'il s’est glissé, 
dans le texte du poëme en question ‘différentes erreurs qui 
proviennent de l'ignorance des copistes. Voici une série 
de corrections sur la certitude desquelles on ne peut con- 
server aucun doute. 


Vers 41, omnia, lisez omina ; 62, sit, £. fit; — 75, ablena, [. ab leva; 
— 102, lepidos, {. Lepidos ; — 114, Rubius. Z. Rubrius; — 115, severo, 
l. Severo ; — 122, tegere, L. Tegeæ ; — 152, ladas, !. Ladas; — 141, 
Pompeio , Z. Fonteio; — 147, aspecula, L. a specula; — 148, In dubius, 
L. Indubius ; — 157, vere, L. veræ ; — 170, Lineis, Z Lincis (Lyncis); 
— 182, rectibus, L. rictibus; — 185; examina , /. examine ; — 187, lineas, 
1. linias; — 190, se cernit, L. secernit; — 194, currum, £. crurum; — 
198, econtra, L. e contra; — 200, terrori feris, L. terroriferis ; — 203, 
Ethnensis, L. Ennensis; — 215, assit, {. adsit; — 216, Ethna, !. Enna; 
— 219, Imminentur , /. Imminuuntur; 256, miscet harenis, /. miscetur 
harenis ou arenis (?). — 240, pupillas, L. papillas. — 249, transpontum, 
l. ans pontum; — 251, sextam, /. Sestum (Seston); — 253, Onus, 
L. Omnis, ou plutôt Quovis. 


Ces erreurs ne sont peut-être pas les seules à redresser; 
je ne parle pas de la ponctuation, qui est vicieuse en beau- 
coup d’endroits. 


(145) 


RAPPORTS. 


— L'ordre du jour appelle le jugement des pièces en- 
voyées au concours institué par les Sociétés anglo-améri- 
caines de la Paix. MM. Leclercq, De Decker et Moke, qui 
avaient été nommés commissaires, font connaître que leur 
travail est terminé et que leurs observations sé trouvent 
consignées dans le rapport suivant, rédigé par M. Moke. 


Concours institué par les Amis de la Paix: 
Rapport des commissaires. 


« En acceptant les fonctions de jury, dans le concours 
institué par les Sociétés anglo-américaines des Amis de la 
Paix, l'Académie a montré l'intérêt légitime qu’elle porte 
à tous les grands efforts qui se font autour d'elle dans le 
domaine des sciences morales et qui promettent de nou- 
Yeaux progrès à l'humanité, Elle ne pouvait mettre en 
doute que l’idée de la pacification générale ne fût digne d’un 
examen approfondi, puisque tant d'hommes graves ét in- 
telligents l'avaient adoptée : elle n'avait pas à se demander 
si la réalisation en était plus ou moins éloignée, puisque 
c'eût été s'arroger une sorte de contrôle sur une œuvre 
qui n’était point la sienne. Ce qu’on réclamait de nous au 
nom des Amis de la Paix, ce que nous avons pu accepter 
sans faire nôtre leur mission, c'était d'apprécier les travaux 
des nombreux écrivains qui avaient répondu à leur appel. 


( 146 ) 
Telles sont les bornes de notre tâche, et quoique ainsi 
restreinte, vos commissaires ne l'ont pas trouvée sans 
difficulté. 

Vous savez, Messieurs, avec quelle attention, avec quelle 
déférence a été écoutée parmi nous, la voix des penseurs 
générenx qui venaient proclamer dans un pays pacifique 
cette loi de la religion, ce cri de la conscience humaine : 
Tune tueras point ! Mais plus la réforme qu’ils espèrent ac- 
complir dans l'existence politique des nations est grande, 
plus il est difficile d’en déterminer les conditions. Le mot 
de paix générale, aussi vague que les mots de bonheur 
universel et de liberté absolue, a besoin d’être expliqué 
nettement avant de présenter à l'esprit un sens positif : 
car, en pareilles matières, on ne sait bien ce qu'on veut 
que quand on sait comment il faut le vouloir. 

En général, 1l n'y a encore rien de suffisamment fixe 
dans aucune des idées inattendues qui se sont manifestées 
de notre temps avec plus ou moins d'éclat. La pensée hu- 
maine n’enfante pas d’un premier coup des créations ré- 
gulières : il n’y a que les rêves qui naissent complets dans 
un seul moment, et ils passent de même. Or, la doctrine 
de la paix universelle ne fait pour ainsi dire que de 
naître : car son apparition dans le cours du XVIIF siècle 
fut obscure et incomplète. Jean-Jacques Rousseau, qui 
l'avait examinée et qu'on n’accusera pas d'avoir manqué 
de hardiesse dans ses vues sociales, termine les pages 
qu’il lui avait consacrées par l'arrêt suivant : « Admirons 
un si beau plan, mais consolons-nous de ne pas le voir 
exéculer, car cela ne se peut que par des moyens violents 
et redoutables à l'humanité. » Il ne concevait donc pas 
encore la pacification établie paisiblement, qui est celle à 
laquelle tendent les Amis de la Paix. Faut-il s'étonner que 


(147) 
ceux-ci, à leur tour, n'aient pas dissipé du premier effort 
tout ce qu'il restait de nuages autour du but qu'ils entre- 
voient et qu'ils ont résolu d'atteindre ? 

Ils sont les premiers à le reconnaître, à le proclamer 
hautement : la question demande encore à être étudiée. 
Elle l’a été sans doute au Congrès de Bruxelles; mais les 
résultats auxquels on est parvenu alors n'ont pas encore 
un Caractère bien positif, puisque :: programme du con- 
cours institué à cette occasion n’exige point que les 
auteurs des mémoires adoptent les résolutions que las- 
semblée avait émises. Une seule est posée en principe, la 
condamnation de la querre; mais les lrois autres, qui 
concernent l'établissement d’un arbitrage international, 
l'adoption d’un code de droit public et le licenciement général 


4 


des armées, ont élé abandonnées à la libre appréciation 
des concurrents. C'était un parti sage, puisque les mé- 
moires les plus remarquables expriment en effet des vues 
différentes. Chaque penseur a pu y développer sans aucuné 
contrainte son opinion personnelle, la condamnation de 
la guerre n'étant qu'un principe négatif, précédent néces- 
saire et commun de tous les systèmes possibles de paci- 
fication. | 
Mais en laissant à la pensée individuelle cette pleine 
latitude, les fondateurs du prix n'ont pu donner à la 
question une forme très-arrêlée. Elle à pris awcontraire 
un caractère d'élasticité dont les mémoires que nous avons 
reçus offrent la preuve. Rien n'étant fixé quant à l'étendue 
de l’œuvre, quant au choix des moyens, quant aux bases 
sur lesquelles devait reposer l’organisation pacifique, 
chaque théorie a pu se présenter comme une hypothèse 
aussi large qu'il plaisait à son auteur, tranchons-le moi, 
comme une utopie. Un champ immense s’est ainsi ouvert 


(148) 


à l'imagination des concurrents, et ils ont eu le droit dy 
appeler la raison des juges. 

Il résulte de là, Messieurs, que nous sommes amenés 
aujourd'hui sur un terrain un peu moins solide que celui 
qui nous est familier : car les conjectures mêmes de la 
science reposent sur des faits prochains ou sur dés preuves 
appréciables; mais l'espoir, et quelquefois le rêve, des 
bienfaits de l'avenir ne saurait se baser que sur des fonde- 
ments d’une nature plus mobile, plus confuse, plus ob- 
scure. Aussi la plupart des écrivains dont nous aurons 
à vous entretenir se sont-ils lancés dans un monde qui 
n'est pas encore celui de la réalité. Avant de les y sui- 
vre avec Courage, sachons nettement jusqu'où nous vou- 
lons aller : c’est le meilleur moyen de ne pas faire fausse 
route. | 

L’utopie, que l’abus a peut-être trop dépréciée, possède 
ses droits comme Ja science à les siens : car elle naît de 
deux principes sacrés, l’amour du bien et le sentiment de 
la perfectibilité humaine. Le penseur courageux de qui 
elle tient son nom, Thomas Morus, préludait, par ses hy- 
pothèses d'améliorations sociales, aux grands exemples 
qui remplirent sa carrière de magistrat et de chrétien , si 
généreusement couronnée par le martyre. La même har- 
diesse d'imagination dictait au chancelier Bacon son 
Atlantide, utopie qui a des droits particuliers à notre in- 
dulgence, puisqu'elle nous offre, sous le titre d’Institut de 
Salomon, le premier modèle d’une académie régulière. Et 
s’il fallait énumérer ici les utopistes illustres, nous aurions 
à placer au-dessus des noms de Bacon et de Morus, celui 
de Platon; tant il s’en faut qu'une pensée de mépris doive 
toujours se joindre à ce mot ki l'ignorance prend si vite 
en pitié ! 


( 149 ) 

Quelle que soit donc l’audace de ces hypothèses aux 
formes chimériques , il n’en faut pas induire que la raison 
doive toujours les repousser : ce serait nier d'avance le 
progrès que de condamner sans examen toutes les suppo- 
sitions qui devancent le cours des siècles ou qui dépassent 
les bornes actuelles du possible. Mais lorsqu'il s’agit de 
les apprécier, d’assigner peut-être une certaine autorité à 
quelques-unes , il importe de distinguer la hauteur diffé- 
rente des régions où elles se posent. Si elles ont encore 
leurs bases sur la terre et qu’elles ne placent leur but qu'à 
une distance mesurable, il ne faut pas désespérer de re- 
connaître ce qu’elles peuvent avoir de solide ; mais si elles 
“éttent tout d’abord un abîme entre la sphère où nous 
sommes et celle où elles veulent parvenir, comment se 
basarder à suivre leur essor? Le génie hümain a quélque- 
fois franchi par un effort prématuré la distance qui sépare 
les âges; mais la raison des contemporains est toujours 
impuissante pour contrôler de pareils élans, et si, parmi 
les mémoires dont nous sommes devenus juges, il s’en 
trouvait qui renfermassent de ces doctrinés transcen- 
dantes, nous n’en aurons pas nié la valeur en reconnais- 
sant que nous ne pouvons la fixer. 

En suivant cette règle, Messieurs, nous entrerons, je 
crois, dans la pensée réelle des Amis de la Paix, et leurs 
résolutions mêmes nous en donnent là preuve. Ces résolu- 
tions se fondent toutes sur l’état de choses actuel : elles 
demandent des mesures qui puissent être réalisées, sinon 
immédiatement, du moins avant que la face du monde 
ait complétement changé : elles sollicitent même respec- 
tueusement le concours des gouvernements. Mais vous 
verrez que l'absolutisme des utopies n'accepte pas dé pa- 
reilles transactions. Ce qu’il nous montre en perspective, 


(130) 


c'est une autre Europe, d’où disparaissent non-seulement 
les monarchies impérieuses et les constitutions qui ne 
reposent pas sur des éléments démocratiques, mais encore 
les gouvernements divers des nations différentes, afin 
qu'il s'élève sur leurs débris un grand pouvoir central 


parlant à tous les peuples Cans la même langue. Ainsi se 


trouverait réparé, du moins en partie, le vieux désastre de 
la tour de Babel, mais après la construction d’un édifice 
qui ne serait pas moins gigantesque. 

Resserrons hardiment, Messieurs, non pas la carrière 
ouverte aux imaginations ni le champ que peut féconder la 
pensée, mais la lice du combat dont nous sommes les 
_ juges. fl n’y aura point de déshonneur pour quelques 
concurrents à s'être élancés au delà de cette arène : nous 
wpourrons rendre justice à la vigueur de leurs efforts, à la 
grandeur même de leur but; mais nous ne pourrions pas 
nous engager dans leur voie aveutureuse, Le drapeau de 
l’Académie n'appartient pas même à nous seuls, puisqu'il 
est armorié des armes de la nation : nous n'irons pas le 
planter dans les nuages. | | 

Ces réserves faites, nous aurons souvent des éloges à 
donner à l'esprit dans lequel sont écrits les vingt-deux mé- 
moires dont vous avez confié l’examen à vos commissaires. 
La fatigue de cetexamen a été plus d’une fois compensée pour 
nous per l'intérêt qu'inspirent de belles pensées, des in- 
tentions généreuses. Parmi les travaux qui ne répondent 
pas suffisamment à la question soit par leur défaut d’é- 
tendue, soit par leur direction. hasardée, il en est peu 
qui ne révèlent un attachement sincère aux intérêts de 
l'humanité. Nous avons pu souvent nous dire, en y re- 
connaissant les traces d’une origine belge, que les géné- 
rations nouvelles ne démentiront pas ce vieux caractère 


( 151 ) 
de moralité qui est la première de nos gloires natio- 
nales. 
J'aborde maintenant l'analyse des manuscrits que nôus 
avons reçus. 


Ne 1. Devise: De winter en de kryg zyn onbeleefde gasten, etc. 


C'est un cahier de trente-deux pages, et nous en aurons 
de plus minces encore. Un peu de myslicisme se mêle à‘ 
l’'érudition de l’auteur. I commence par bien établir que 
le désir de la paix est naturel à l'homme; mais on regrette 
de le voir s'arrêter à de petits rapprochements de mots, 
dont voici un exemple. Ostende ayant été prise par les Es- 
pagnols eu 1604, on fil à ce sujet le chronogramme sui- 
vant : OstenDAM Intila paCIs; or, c'est à Ostende qu'ont 
débarqué, en 1848, Les Amis de la Paix. Heureusement, 
les premières pages sont les seules qui offrent ce genre de 
défaut. L'écrivain prend un ton plus noble pour dévelop- 
per le précepte sacré : Tu ne lueras point, et celle partie 
de sou travail lui fait honneur. Le reste est incomplet. I 
admet une cour suprême pour juger les questions interna- 
tionales, et il cherche sur quelles bases reposerait le droit 

Eonnun des peuples. Mais ses idées sur ce dernier point 
sont d’une étendue presque insaisissable, tandis que l’es- 
pace qu'il consacre à leur exposition suffit à peine-pour 
les indiquer. 

Suivant lui, le code international devrait fixer d’abord 

les nationalités et les classes sociales, ensuite les territoires, 
puis les constitutions, et enfin les unions douanières. Nous 
retrouverons plus d'une fois ce vœu d’une législation su- 
prême commune à tout le monde civilisé et qui le transfor- 
merait en un seul état fédéral. Mais ce qui est particulier 


El 


(152) 
à ce mémoire, c’est une théorie des classes sociales qui 
divise régulièrement la société en trois groupes, les ren- 
tiers, Les appointés (dont le revenu est un traitement pour 
un travail intellectuel) et les salariés (qui reçoivent le 
prix de leur travail physique). Ces derniers sont frappés 
d'une infériorité permanente pour n'avoir pas reçu l’in- 
struction spéciale préalable que demande l'exercice de fonc- 
lions publiques ; de sorte que nous revenons aux castes de 
l’Inde ou à la classification des sujets d’Idoménée dans le 
royaume imaginaire de Salente. 

Ces excursions dans le domaine des ténèbres n’empêchent 
pas l’auteur de traiter ensuite assez bien la question du 
désarmement. Mais le désordre règne dans les réflexions 
générales qui suivent et qui forment la dernière partie de 
son travail. On ne peut done placer en première ligne cette 
œuvre incomplète, dont quelques parties méritent sans 
doute des éloges, mais dont la forme est très-peu métho- 
dique et le fond insuffisant. 


N° 2. Devise : Aimez-vous les uns les autres. 


Ce mémoire, sans être très-étendu , est un de ceux qui 
méritent une attention particulière; il est conçu logique- 
ment, développé avec méthode, écrit avec cette fermeté 
qui révèle à la fois l'habitude de la pensée et l'intelligence 
du sujet. 

L'auteur commence par interroger les lois de la nature. 
La guerre est un fait que l’histoire nous montre constant, 
universel; serait-ce donc une condition fatale imposée par 
la Providence à l'humanité? Non; la vie de l'espèce hu- 
maine est une lutte, mais une lutte dont le résultat final 
est d’unir et de créer, non pas de diviser et de détruire. 


| | 
| 
| 


(153) 


La guerre n’en offre donc qu'une forme impie qu’il faut 
abolir, et que la civilisation fera disparaître. 

Ce principe reconnu, deux questions se présentent qui 
doivent former la matière de tout le mémoire : quelles sont 
les conditions de la paix et comment peuvent-elles se réa- 
liser ? 

Pour déterminer les conditions de la paix, voyons ce qui 
fait naître la guerre. Elle à pour cause occasionnelle les 
différends entre les peuples, mais pour cause immédiate 
la volonté injuste de l’une des parties. L'origine de cette vo- 
lonté sera différente suivant la nature des gouvernements: 
dans les pays où règne le despotisme, il pourra devenir 
une cause permanente d'entreprises belliqueuses ; car le 
caractère du pouvoir despotique est la force, et cette force, 
qui n’a plus à s'exercer à l’intérieur où tout plie, tend à 
se porter contre ce qui résiste au dehors. Les calamités de 
la lutte n’atteignent qu’indirectement le despote; les fruits 
et l'éclat de la victoire sont pour lui seul. Il est donc guer- 
rier, mais il n’est pas éternel; le temps et la civilisation 
doivent détruire l’absolutisme, et avec lui un des éléments 
de la guerre. | 

Restent les gouvernements que l’auteur appelle natio- 
naux, c'est-à-dire ceux qui représentent les peuples eux- 
mêmes. Quoique ceux-là aussi se laissent entraîner à 
prendre les armes , c’est accidentellement et par suite d’une 
mauvaise direction de la pensée publique. Ainsi la déma- 
gogie, en exaltant les passions de la multitude, produira 


la guerre comme le faisait le despotisme. Mais la bonne 


direction donnée à l'opinion nationale par les progrès de 
la civilisation paraît encore ici un remède assuré contre 
la durée du mal. 

Ces premières notions sont présentées par l’auteur d'une 


( 154 ) 

manière claire et précise, qui prévient en faveur de leur 
justesse, [ y à quelque chose de brillant dans l’argumen- 
tation sur laquelle 4 s'appuie; cependant il semble ad- 
mettre avec trop de facilité l'hypothèse de la pacification 
certaine des peuples par le seul fait de la liberté et de la 
civilisation. Les causes de la guerre ne sont pas seulement 
dans les formes et dans l'état de la société, mais surtout 
dans le cœur de l’homme. La raison publique ne suffira 
jamais pour mettre un frein perpétuel aux passions vio- 
lentes dont les peupies comme les individus portent en 
eux le germe. Supprimez la démagogie dans les cités an- 
tiques ou dans nos vieilles communes, faites disparaitre le 
despotisme d'un Alexandre ou d’un Attila, vous restez en 
face de la nature humaine sujette à égarement, féconde en 
orages. Gardons-nous bien d'oublier que la civilisation 
elle-même laissera encore à l'avenir des dangers et des 
épreuves. L'auteur l'avouera plus ioin, et 1l s'adressera 
même à la region pour conjurer le péril qui peut naître 
après comme avant la maturité des peuples. H ne faut donc 
accepter qu'avec restriction les idées ingénieuses mais en- 
core incomplètes qu'il vient d'exposer. 

S'il s'est peut-être un peu trop fié aux moyens de dé- 
truire Îes causes immédiates de la guerre, il reconnait 
du moins qu'on ne peul pas eu faire disparaître de même 
les causes occasionnelles, c'est-à-dire les différends entre 
les nations. Leur existence lui paraît inévitable, puisqu'ils 
ont leur raison d'être dans la nature; mais leurs effets 
peuvent être modifiés. Reste à voir par quels moyens. 

Ceux qu'à indiqués le congrès de Bruxelles sont régar- 
dés par l'écrivain comme Imsuflisants. Il admet bien comme 
conditions du maintien de la paix l'établissement d’un ar- 
bilrage et celui d’un code international, mais il les croit 


(155 ) 
inefficaces sans l'institution d’un pouvoir. exécutif chargé 
de trade en fait la décision de ces juges communs et 
l'arrêt dicté par ce code. 

Quant à l’idée du désarmeinent général, elle exigerait 
aussi une modification grave également fondée sr l'inter- 
vention de ce pouvoir central. Supposons, en eflet, que, 
dans l'état de choses actuel, le désarmement soit pratica- 
ble; quelle serait la garantie de sa durée? et quelle défense 
auraient les nations désarmées contre les attaques du de- 
hors? Il faut donc qu’elles gardent leurs armes, mais 
qu’elles ne puissent les tourner que contre l'agression in- 
terne ou externe. Pour obtenir ce grand résultat, l’auteur 
propose l'association politique des peuples déjà civilisés, 
qui devraient se confédérer dans un intérêt de pacitication. 
Développant cette idée, qu'il partage avec auelques autres 
concurrents , 1l expose les conditions d'existence et d’ac- 
ion d'un gouvernement international constitué de com- 
mun accord par tous les peuples qui se trouveraient ainsi 
associés, et dont le nombre s’accroitrait à mesure que la 
civilisation deviendrait plus générale. Il assigne à ce 
gouvernement les trois pouvoirs législatif, judiciaire et 
exéculif, en admettant toutefois, comme l'avait fait lAs- 
semblée nationale allemande, que l'existence des gouver- 
nements particuliers se concilierait avec cette institution 
unitaire. Le pouvoir central conserverait alors la direction 
exclusive de l’armée commune, qui remplacerait les forces 
militaires de chaque État, et ministre suprême de l'ordre 
légal au dedans comme au dehors, il aurait pour mission 
de faire au temporel ce que le Christ a fait au spirituel; ex- 
pression naïve qui caractérise parfaitement l’immensité de. 
l’entreprise, mais qui ne rassurera peut-être pas les âmes 
timides sur la facilité de sa réalisation. 


(156) 


Vous voyez, Messieurs, que nous voilà entraînés un peu 
au delà du programme. La sécheresse d’une analyse suc- 
cincte nuit sans doute ici à l’exposition de ces grandes idées; 
mais sous quelque formé qu'on vous les présentât, vous hé- 
siteriez, je pense , à vous en faire jages. I reste des doutes 
dans plus d’un esprit sérieux sur la possibilité d’une grande 
fédération d'États ayant à la fois un gouvernement central 
et, plusieurs gouvernements particuliers. La Diète germa- 
nique, telle qu'elle existait naguère, pourrait être invoquée 
ici comme un exemple négatif: l'Allemagne unie est encore 
un problème à résoudre; l’Europe fédérée, une image in- 
saisissable, sur laquelle nul ne saurait avoir d'opinion 
fixe. ÿ 

Mais le programme du concours laissait aux concur- 
rents la plus grande liberté de système. L'usage que cha- 
cun d’eux a fait de cette liberté était pour ainsi dire un 
droit acquis, et en partant de ce point de vue, il est juste 
de reconnaître que l’hypothèse, ou, si l'on veut, l’utopie qui 
nous est offerte ici, se distingue de presque toutes les autres 
par un degré de force et de profondeur qui commande 
encore l'attention lors même qu’elle ne détruit pas le 
doute. | ' 

Après les guerres extérieures, l'écrivain examine celles 
qui naissent dans le sein même des États, et qu'il divise 
en luttes entre des classes ou des nationalités différentes, 
luttes entre des pouvoirs divers, et luttes du peuple contre 
le pouvoir. Le premier point est célui dont il s'occupe le 
plus. Les priviléges donnés à certaines classes et qui bles- 
sent les autres, la diversité des religions, la fusion inop- 
portune des nationalités différentes, offrent des causes de 
divisions intestines qu’il signale avec lucidité; mais sur le 
premier point il ne va guère aù delà d’une Simple indica- 


’ >; 


(157) 

tion, et c’est à peine assez. Les guerres qui agitent aujour- 
d'hui l’Europe, celles qui la menacent dans l'avenir, sont 
bien moins des luttes nationales que des guerres civiles. I 
venait d'en reconnaître le remède général : la justice pour 
tous et le respect égal des divers intérêts légitimes. Placé 
là sur un terrain plus ferme que celui des utopies, sur le 
terrain où sont fondées nos institutions, il pouvait y creu- 
ser aussi profondément qu’il l'aurait voulu, sans craindre 
de tomber dans un abime. 

Il traite plus complétement, quoique avec brièveté, les 
autres sujets des guerres civiles. La différence des natio- 
nälités ne lui paraît pas exiger la séparation des différents 
peuples d’un État, mais leur union harmonique sous une 
forme de gouvernement qui respecte les droits de chacun 
et lui laisse sa vie propre. Il établit philosophiquement et 
justifie par des exemples historiques l'efficacité de cette 
forme quasi fédérale, et conclut en exigeant pour chacune 
des nationalités réunies, liberté, égalité, autorité. 

La lutte entre les divers éléments du pouvoir naît, dans 
les gouvernements absolus, de la coexistence de plusieurs 
prétendants; chez les peuples libres, de la mauvaise distri- 
bution des pouvoirs. Le remède serait donc, dans le pre- 
_mier cas, une bonne loi de succession, dans le second une 
bonne définition dés pouvoirs différents. Qu'il nous soit 
cependant permis de rappeler encore que ces remèdes n’em- 
pécheraient pas toujours l'ambition et la jalousie de 
l'homme de faire naître des prétendants et des conflits. 
| Quant aux soulèvements des peuples, ils proviennent 
où d’un défaut dans l’organisation politique, qui ne permet 
pas à la majorité de faire écouter sa voix, ou de l'esprit 
factieux d’une minorité turbulente, Une représentation 
réelle et un système électoral suffisamment large présen- 


(158) 


tent une garantie contre le premier de ces dangers; contre 
le second, l'auteur invoque la civilisation, la propagation 
des vrais principes, l'union du gouvernement avec la ma- 
jorité, On ne retrouve plus tout à fait ici la simplicité or- 
dinaire de son argumentation, et celte abondance de 
moyens n’est pas beaucoup plus rassurante que le grand 
nombre des médecins autour du lit d’un malade. 

Un résumé clair et précis des conditions de la paix 
extérieure et intérieure termine celte première partie du 
mémoire; la seconde est consacrée aux moyens de les réa- 
liser. On nous les présente d'abord abstractivement, je 
veux dire au point de vue théorique et sans tenir compte 
de l'état de choses existant. Le premier résultat à obtenir 
serait, d'après les vues émises plus haut , l'association pa- 
cifique des nalions déjà suffisamment préparées à l’ordre 
par la civilisation. Pour qu'elles en viennent à s'associer, 
_il faut leur en inspirer le désir, et, outre le moyen direct 
de la propagation des idées, l'auteur regarde comme pou- 
vant être particulièrement efficace la solidarité industrielle 
et commerciale qui naîtrait de la liberté du commerce, Ce 
point plus vigoureusement tracé que les autres (car le dé- 


De - 


veloppement des idées devient ici très-inégal), appelle vive- : 
ment l’attention, mais n’est pas assez approfondi pour la ! 
satisfaire. L'auteur fait remarquer que, dans l'hypothèse de | 


la liberté du commerce, chaque peupie ayant des intérêts | 


engagés dans le mouvement commun des affaires, tous se 


trouveraient profondément intéressés à la sécurité géné- | 


rale. Le libre échange, qui n’est autre chose que la division 


du travail, associerait les nations pour la production de la | 
richesse, et la facilité croissante des communications don- 


nerait à ce lien matériel l'extension la plus générale. 


À ces vues simples et jusles, dont la réalisation, sans,« 


(159) 

pouvoir être immédiate, ne paraît pas réservée à un avenir 
très-éloigné, succède l'examen des conditions organiques 
de ce gouvernement international dans lequel l'écrivain 
semble avoir foi. Après avoir dit que l’unité des peuples 
avait eu pour formule, dans l’antiquité et au moyen âge, la 
conquête, dans les temps modernes l’équilibre, et de nos 
Jours l'association, il constitue ce pouvoir central comme 
un gouvernement particulier, et il le compose d’un chef 
héréditaire ou électif, d’une chambre des États formée des 
élus de chaque nation et d’une chambre des représentants 
choisis par le peuple sans distinetion de nationalités. Pour 
établir la possibilité de ce système, il en examine sucçes- 
sivemént les points essentiels, et il réfute les objections 
qui lui paraissent les plus frappantes. C’est une étude ingé- 
pieuse, mais encore incomplète, du problème dont la gran- 
deur nous à déjà effrayés (1). 

En général, l’auteur fait assez bon marché de lindividua- 
lité des peuples, et nous n’irions pas aussi loin que lui dans 
ce sens. Mais il juge mieux l’homme pris en lui-même, et 
ses derniers chapitres, quoique très-peu développés, offrent 
encore des indications d'une grande justesse. Il y reconnaît 
enfin hautement que ce ne serait pas assez d’affranchir et 
d'organiser les nations actuelles pour être sûr qu'elles 
fissent toujours un bon usage de leur force et de leur in- 
dépendance; il sent le besoin qu'elles éprouvent d’un grand 
progrès moral, et il invoque l’action du christianisme pour 


» (1) Le résultat le plus hardi auquel l'auteur nous conduise, est l’adoption 
d’une seule langue, le français, pour l'usage officiel du Gouvernement inter: 
national. A ce sujet, il invoque l'exemple de la Belgique, où les provinces 
flamingantes ne sont point régies dans leur propre idiome ; mais cet exemplé 
n'est ni complétement exact , ni aussi décisif qu’il le suppose. 


TOME xvi. 11. 


( 160 ) 


raflermix la liberté par la justice. Telles sont les idées que 


nous aurions, voulu lui voir. approfondir avec la méthode 
et la netteté qui caractérisent souvent son travail; mais la 
fatigue ou. la précipitation le font passer un peu légèrement 
sur (les sujets, si graves. 

. Les mêmes éloges et les mêmes ed s'appliquent 
au, dernier chapitre de ce mémoire, où sont exposés les 
moyens d'action à employer immédiatement. D'une part, 
l’auteur veut que les Amis de la Paix s'organisent et réu- 
nissent d'abondantes ressources; de l’autre, 1l compte sur 
les moyens de, publicité et sur l’enseignement. Mais on 
dirait qu'après avoir pris un essor si vigoureux vers les 
hautes régions de l'avenir, il. ne daigne pas s'arrêter dans 
l'humble sphère du présent. C’est à peine s’il accorde les 
honneurs de l’examen à la tâche actuelle de l'humanité, 
comme S'il lui suffisait d’avoir déterminé avec tant de pré- 
cision le but qu’elle devrait un. jour atteindre. Rien n'est 
complet dans ce chapitre, quoique l’ensemble des mesures 
à prendre y,soit indiqué; on n’y peut voir qu’une esquisse 


ébauchée rapidement, mais d'après un plan sage et pra- 


tique, 


. Laplace honorable que ce mémoire doit brénirs parmi *| 


ceux, que nous avons à juger, nous oblige à relever encore | 
quelques défauts qui en déparent un peu la forme. La di- |! 
vision, méthodique du sujet y semble portée jusqu'au rigo- | 
risme, et. s'il,est écrit avec précision, il tombe souvent dans | 
la sécheresse. Sans avoir de prétentions littéraires, l’au- | 


teur d’un travail utile doit éviter, autant qu’il est en lui, | 


fl 


d'en rendre la lecture fatigante. ou ingrate, puisque c'est | 


diminuer, sinon la valeur de la pensée, du moins l'intérêt | 
qui pourrait s'attacher < à son exposition. | 


(161) 


N°5 
Trois pages! 


N ‘4. Devise : L’amour de la raison abolira la guerre. 


L'auteur dépasse le but : il arrive en effet à considérer 
comme un devoir uné réforme sociale qui atteindrait, 
d’une part, l’économie industrielle, de l’autre, les idées mo- 
rales des nations. C’est pourtant un penseur sérieux et un 
homme de bonne volonté, dans le sens le plus largé 
dé ce mot; mais, quoique son système puisse être digne 
d'attention , il appartient à cét ordre d’utopiés que la science 
ne saurait classer et qui poussent la société dans une voie 
inconnue. Nous ne pouvons donc pas y attacher l'appro: 
bation de l’Académie, ni prendre sur nous de le juger 
autrement qué par rapport au concours s actuel, dont 1l ne 
remplit pas les conditions. 


No 5. Devise : Magnus ab éntegro saeclorum nascitur ordo. 


+ L'auteur parle avec esprit des points en question : €’est 
un discours intéressant, mais ce n’est pas un mémoire où 
le sujet soit traité à fond. Il aboutit d’ailleurs au projet 
humanitaire d'un gouvernement central appuyé sur l’insti- 
tution d'un sacerdoce politique ayant pour but de faire 
triompher partout la cause de l'humanité, Établir solide- 
ment un système si vaste dans une brochure de 34 pages 
eûtété un miracle : il né l’a pas accompli. 
 Remercions-le. pourtant d’avoir rendu hommage à 
lexemple. que donne. aujourd'hui la Belgique à l'Europe. 
Étranger à notre pays, il a saisi avec bonne grâce Pocca- 
Sion qui offrait à : lui d’être ne et courtois en même 
LeMpPS.: 0»? 


( 162 ) 


N° 6. Devise : La paix universelle sera l’âge d’or pour tous les 
peuples civilisés. 


Manuscrit de 18 pages. L'auteur s’en tient aux généra- 
lités qu’il juge bien, mais sans dépasser le cercle des idées 
à peu près reçues. FI combat les partisans de la guerre, 
comme si la guerre pouvait avoir des partisans pour elle- 
même, et il ne remarque pas que ceux qui la croient 
inévitable ne l'en regardent pas davantage comme un 
bien. Il voudrait que la France prit l'initiative du désar- 
mement général, en sa qualité de république, et il pro- 
pose un mode de pétitionnement à cette fin. 


N°7. Devise : Gloire à Dieu au plus haut des cieux! Paix sur la terre 
aux hommes de bonne volonté. 


La préface de ce mémoire exprime le peu de confiance 
que met l’auteur dans l’idée d’une pacification générale : 
on pourra s'en rapprocher; on ne la réalisera jamais sur 
cette terre qui n’est qu'un lieu d'épreuves. Il n’en montre 
pas moins, dans la première partie, toutes les raisons qui 
militent contre la guerre, usage fatal contraire à la reli- 
gion, à la justice, à la raison, à l'intérêt des peuples. Mais 
lorsqu'il vient ensuite aux moyens de la combattre, il n’en 
trouve qu’un seul , le retour de tous les peuples à l'Église, 
qui leur tend les bras et à Dieu qui leur a donné sa sainte 
loi. Nul doute, en effet, que si les hommes , revenus à une 
seule croyance, pratiquaient sincèrement la morale évan- 
gélique, on ne vit cesser non-seulement la guerre, mais 
encore tous les fléaux inhérents à la nature de nos so- 
ciétés. Mais le moyen de produire cette conversion univer- 


(163) 
selle n'est pas moins inconnu à l’auteur qu'au reste des 
hommes. Il n'indique aucune voie pour y parvenir. 


Ne 8. Devise en lettres chinoises, signifiant que tous les vœux raison- 
nables des hommes seront accomplis. 


C'est l’œuvre d’un linguiste qui possède le grec, les 
langues orientales, le sanserit et le chinois. Soit qu'il ait 
préféré ces études philologiques à celles des sciences mo- 
rales, soit qu'un si grand appareil d’érudition nous ait 
rendus trop exigeants envers lui, nous n'avons pas cru 
pouvoir le classer parmi ceux qui avaient traité logique- 
ment le sujet. 


N° 9. 
Sept pages ! 
N° 10. Devise : L’union n’a pas besoin de force. 


Il y a de la négligence et de la légèreté dans ce travail 
où l'imagination domine. L'écrivain ne propose rien moins 
que le partage du continent en États égaux et l'établisse- 
ment d’un commerce libre opérant par l'intermédiaire des 
Gouvernements, qui feraient les frais d'achat et de trans- 
port. Un congrès universel constituant et un congrès 
universel médiateur créeraient et appliqueraient le code 
international. Tout cela n’est qu'indiqué sans examen et 
sans discussion. 


N° 11. Devise : Ve faudra-t-il pas faire la paix après la querre ! Que ne 
la fdit-on tout d’un coup ? 


La naïveté de cette épigraphe donne une idée juste de 


( 164 } 


l'esprit honnête, mais sans profondeur, dans lequel la ques- 


tion est traitée. L'auteur admet un tribunal d’arbitres in: : 


ternationaux choisis par les hommes d'État de chaque pays 
(classe d’électeurs à laquelle il a le mérite d'avoir songé 
le premier, mais qu’il oublie de bien définir). Il se persuade 
qu'on leur obéirait sans difficulté, et il passe avec con- 
fiance à l’article du désarmement. Qu'il nous pardonne ( de 
sourire un peu de cette confiance, heureuse illusion de 
la jeunesse. Elle est familière aux âmes pures et n'exclut 
pas chez elles le sens général de la vérité, tout en laissant 
apercevoir le défaut d'expérience. 


N° 12. Devise : La querre est le soutien du despotisme. 


Des intentions honorables et un talent destiné à mürir 


distinguent ce mémoire, qui nous a semblé encore dé- 
pourvu de méthode et de sévérité. L'auteur entre dans une 
suite de considérations philosophiques pour montrer que 
la guerre est née de la barbarie et que la civilisation est 
destinée à la détruire; que l'égalité est la base de toute 
justice; que la civilisation doit avoir un caractère moral; 


que l’homme ne peut ôter la vie à l’homme et que la 


gloire militaire est une fausse gloire. Pour donner une 
certaine valeur à l’exposition d'idées qui ne sont pas neuves, 
il faudrait les relever ou par une grande vigueur d'argu} 
mentation, ou par l'éclat du style. Ici le raisonnement | 
n’est pas toujours précis, et le style manque d'élégance et, 
de force. Disons cependant qu'il y aurait des passages à 


louer dans cette longue dissertation, s’il était possible d'en 


faire ici l'analyse complète. 


N° 15. 
Huit pages! 


(465 ) 


N° 14. 
Onze pages! 
N° 15. Devise : Von occides. 


Ce mémoire, passablément écrit, sans être: toutefois 
exempt-de taches et d’incorrections, offre des parties di- 
gnes d'élogés. Nous essaierons d'en résumer les points:les 
plus remarquables, sans nous dissimuler la faiblesse qu’on 
pourrait souvent lui reprocher et les lacunes qui lui ôtent 
de sa valeur. ti y | 

L'introduction présente le projet d’une paix le 
comme n'étant encore qu'une utopie, mais une: utopie 
sublime qui doit se réaliser, comme s’est réalisée celle: dé: 
l'égalité sociale. Toutes deux ont leur germe.dans, l'Évan- 
gile, et l'abolition de la guerre sera le dernier terme de, 
l'abolition de l'esclavage. | 

L'égalité sociale s’est développée peu à peu. Lu l'autgir 
indique assez vaguement quels ont été ses progrès). grâce 
aux traités intervenus entre chaque peuple et son .sou-. 
. verain: La paix perpétuelle ne peut se consolider que plus 
. tardivement, parce qu’elle exigerait un accord entre: tous 
- les peuples. Mais tout porte les nations à reconnaître de 
. plus en plus leur fratérnité, et le mal que produit. pour, 
elles la nécessité d’être prêtes à la guerre les dispose.à en. 
désirer l'abolition. Il faut répandre et vulgariser ce. désir: 
. pour qu'il s’établisse entre les populations civilisées. un, 
pacte général de désnemement éternel , et. le Congrès de. 
Bruxelles à rendu service à l'humanité en RAonnaean 
la propagation de cet ordre d'idées. agé, aq. 100 

L'auteur -adopte pleinément. les quatre ral 


( 166) 


énoncées par ce Congrès. Il en ajouterait une cinquième 
pour assigner uñe destination fixe aux sommes économi- 
sées par chaque Gouvernement, à mesure que les troupes 
seraient licenciées : on les consacrerait à l'amélioration 
du sort des classes laborieuses. 

Pour démontrer que la guerre doit être abolie parmi 
les peuples policés , il expose d’abord la diminution pro- 
gressive que ce fléau à subie à mesure que l'espèce hu- 


maine s’est développée. Le sauvage et le barbare vivent 


à l'état de guerre perpétuelle, le premier par haine pour 
tout ce qui n'est pas lui, le second par désir de spolier ou 
d’asservir les races plus avancées. Dans l’état de civilisa- 
tion, la lutte est un état passager qui conduit à la paix. Les 
causes mêmes qui autrefois la produisaient sont en partie 
éteintes. Il n’y a plus de migrations de peuples, d’asser- 
vissement d’une race par une autre. L’agrégation des vain- 
cus au peuple vainqueur , progrès dont Rome avait donné 


l'exemple, est devenue l'effet normal de la conquête dans 


l'Europe chrétienne. D'un autre côté, ce ne sont plus 
les masses qui combattent; la civilisation a retiré le glaive 
des mains passionnées des peuples qu'armait l’avidité ou 
la colère, pour le remettre à des soldats sans haine et sans 
ambition, qui opèrent froidement d’après les règles d’un 
mélier, Le caractère des luttes modernes est donc artifi- 
ciel, signe certain de leur disparition finale. Déjà enfin, 
aux migrations de conquérants barbares a succédé la colo- 
nisation de pays sauvages par des nations civilisées, tant 
nous sommes loin d'avoir à craindre une nouvelle expan- 
sion de la barbarie sur la surface de l'Europe. 

Les chapitres suivants ne se soutiennent malheureuse- 
ment pas à la même hauteur. L'écrivain multiplie les 
arguments contre la guerre qu’il condamne surabondam- 


( 167.) 


ment. Mais il arrive enfin à se poser une question qui ne 
manque pas de gravité : pourquoi trente années de paix 
européenne ont-elles amené cet ébranlement général dont 
nous sommes témoins et qui menace la société de sa 
ruine? Sa réponse est que la paix armée appauvrit les 
nations sur qui pèse l'entretien de forces inutiles. II y à, 
dit-il, un rapport direct entre ces deux maux , les armées 
permanentes et le paupérisme, et après avoir longuement 
préparé cette thèse, il la soutient avec persévérance. 

Le développement confus que reçoit cette idée à mesure 
qu’il l’envisage sous différentes faces , ne permet guère de 
distinguer les bases précises de l'argumentation. Peut-être 
arriverait-on à la résumer ainsi : Le travail des peuples, 
devenu de plus en plus productif depuis ces trente années, 
promettait un accroissement général de bien-être; cepen- 
dant le paupérisme est allé en croissant dans une égale 
proportion, ce qui accuse un mauvais emploi de la fortune 
publique. Le mal ne réside point dans l’ensemble des 
charges qui pèsent sur les peuples : car elles produisent en 
général des effets utiles (l'administration intérieure du 
pays, le maintien de l’ordre et de la justice, l’accomplisse- 
ment des travaux d'intérêt commun, etc.). Mais les armées, 
ces agents de destruction qui ne font aucun bien par eux- 
mêmes, sont en temps de paix un fardeau supporté en 
pure perte, et là sans doute est le principe de la misère 
publique, laquelle produit à son tour le mécontentement 
des esprits et l'apparition de doctrines subversives. 

L’exagération évidente qui règne dans tout ce raisonne- 
ment lui ôte le degré de force et d'intérêt qu'il aurait pu 

offrir si, au lieu de considérer l'existence des armées comme 
la source de tous les maux, l’auteur avait cherché à mesu- 
rer exactement la quantité de mal qu’elle produit. Ilest plus 


( 168 ) 

, heureux dans l'emploi qu’il assigne aux économies qu'il 
propose sur le budget de la guerre : l’enseignement popu- 
laire serait généralisé, les établissements de bienfaisance 
soutiendraient l’écolier pauvre (1), l'agriculture et la colo- 
nisation intérieure recevraient de nouveaux ehCoNTABeE 
ments. 

La seconde partie du mémoire est consacrée à l’établis- 
sement d'un code international de pacification. Des consi- 
dérations historiques trop prolongées et trop peu précises 
occupent les premiers chapitres. Elles nous font assister à 
la transformation pacifique de l’Europe féodale et aux ef- 
forts des gouvernements modernes pour limiter les fureurs 
de la guerre; mais l’unité manque à cé grand tableau, et 
l'exactitude des détails pourrait quelquefois être contestée. 


Vient ensuite le projet de code, qui a du moins le mérite : 
d'être présenté nettement. Il doit avoir pour principe gé- : 
néral la justice et non l'intérêt politique : parmi les lois de | 
la justice, celle de l'indépendance des nationalités lui ser- | 
vira de base directe. Cette indépendance n'étant autre chose | 
que la possession de soi-même, l’auteur la croit également | 


violée par la tyrannie intérieure ou extérieure, et il est: 


conduit à vouloir que le tribunal de pacification garantisse 


aussi les libertés nationales, dont tous les peuples se ren- 


draient solidaires envers chacun. Le congrès international 


deviendrait ainsi, non pas seulement arbitre de là paix, 


mais encore juge des Gouvernements. Aussi l’auteur n’y 


admet-il pas plus les représentants des États despotiques | 


(1) Qu'il me soit permis de rappeler que cette belle idée avait été mise en | 


pratique par un homme de bien , dont je suis fier de porter le nom, et qui a | 
légué récemment à la ville de Thourout une rente destinée à nourrir les en | 


fants pauvres pendant leur séjour à l’école. 


( 169 ) 


que ceux des races idolâtres ou barbares (ce qui entraine- 
rait peut-être l'exclusion des puissances le plus menaçantes 
et dont le désarmement serait le plus désirable). En re- 
vanche, les peuples représentés dans le parlement pacifique 
seraient réunis en une ou plusieurs confédérations, de ma- 
nière à obtenir enfin l'équilibre graduë ou l'harmonie par- 
faité entre tous les États. Cet équilibre, d’abord continen- 
tal, se compléterait par un système de balance maritime et 
coloniale qui achèverait han ct l'égalité matérielle entre 
les peuples. 

C'est moins à l'Académie qu'aux Amis de la Paix à se 
préoccuper des proportions colossales que prennent ainsi 
les réformes politiques proposées par le plus grand nombre 
des’ concurrents? Il serait fâcheux qu’on püt en chercher 
la cause dans la nature ou dans l'étendue des questions 
données à débattre, et peut-être de certaines limites de- 
vraient-elles être assignées à la région dans laquelle il faut 
aujourd’hui chercher les éléments de la paix. Le temps et 
la nature des choses amènent et limitent les améliorations 
praticables : quand les théories vont beaucoup au delà de 
ce qui est devenu possible, elles semblent conduire au 
* bouleversement général: Du reste, l'utopie que nous ren- 
controns ici, n’est ni plus vaste ni plus exigeante que celles 
qui l'ont précédée. Son défaut, ou plutôt celui du mé- 
moire , est de marcher un peu à l'aventure, sans méthode, 
sans enchaînement. 


N° 16. Devise : Quelque avantage , ami, qu’on cherche dans la guerre, 
Compense-t-il les maux qu’elle apporte à la terre? 


Treize pages, élégamment écrites et sagement pensées, 
mais qui n'offrent que tes éléments les plus simples de la 
question ; 


(170 ) 


N° 17. Devise : Toutes vos rigueurs pour rétablir l’ordre et la paiæ seront 
stériles, parce que l’ordre que vous prétendez faire régner est la discorde 
même, parce que la paix que vous voulez établir est une violence et une 
oppression. 


S'il pouvait rester quelques doutes sur le sens de cette 


épigraphe, qui est une déclaration de guerre à l’ordre actuel 
de la société, il suffirait pour l’éclaireir, de citer les paroles 
suivantes du mémoire : 

« Notre société, c'est la mercenaire qui accomplit péni- 
blement un devoir mal récompensé, qui travaille non 
parce qu'elle aime, mais parce qu’elle a faim, parce qu’elle 
subit la contrainte et qu’elle redoute le châtiment. Elle 
cherche le plaisir en dehors du devoir et ne trouve que 
l'excès et le dégoût. Elle est triste, pauvre, inquiète et dé- 
moralisée, parce qu'elle se sent instinctivement en lutte 
avec la volonté divine. 

» Mais la société de Dieu, celle qui obéit à la loi de l'at- 
traction, et s'harmonise avec l’homme et avec l'univers, 
c'est Ja mère passionnée, que nul soin ne rebute, que rien 
ne décourage , qui se dévoue à ses devoirs et rencontre le 
bonheur sans le chercher, parce que, dans l’ordre moral, 
bonheur et devoir sont inséparables. » 

Nous ne ferons point un erime à l’auteur de ses cen- 
sures; quelque exagérées qu’elles puissent nous paraître, 
elles partent d’un sentiment élevé, puisque c’est au nom de 
la morale et du devoir, au nom de Celui qui créa l’homme 
pour le bien , qu'il attaque si violemment le mal qu'il aper- 
çoit dans les institutions humaines. Quand la discussion 
prend le caractère philosophique qu'on peut lui recon- 
naître ici, quand la pensée de l’écrivain se fonde sur des 
principes sacrés , elle a droit à la tolérance Ja plus absolue, 


(474) 


Nous pouvons donc admettre sans difficulté qu'il combat 
avec force et avec talent les résolutions du Congrès de 
Bruxelles et les espérances fondées sur des moyens ana- 
logues. Mais quand il vient à son tour nous proposer pour 
remède aux malheurs de l'humanité la loi d'attraction des 
Fourriéristes, dont l'application pourrait être essayée par 
les Amis de la Paix, nous devons lui demander où cette 
loi prendrait le caractère divin qu'il lui attribue. L'Évan- 
gile même n’est pas venu introduire dans le monde des 
principes qu'on ne soupçonnait point auparavant, et qui 
dussent produire une révolution brusque dans les idées 
morales comme dans l'ordre établi; ses vérités parfaites 
ont étendu et complété les vérités élémentaires que possé- 
dait déjà l'humanité. Si le fourriérisme ou toute autre doc- 
trine contemporaine a de nouvelles lumières à répandre 
sur les questions philosophiques et sociales, ce ne peuvent 
pas être des rayons d’une nature à part et qui n’aient rien 
de commun avec les clartés précédentes. Ce qui a été vrai 
jusqu'ici pour la conscience humaine, dont la morale est 
l'écho, le sera toujours, parce que la conscience vient de 
Dieu. Ainsi tout ordre de vues neuf, mais véritable, doit 
pouvoir se concilier avec les grandes lois sur lesquelles : 
reposent non pas seulement la forme de chaque État et la 
civilisation de chaque peuple, mais l'existence de toute 
société, de toute race humaine. Vous voulez améliorer le 
nid de la famille : à la bonne heure, pourvu que vous ne 
nous rameniez pas à cette ruche impitoyable de abeille, 
où la nature perd ses droits et dont la mort garde l'entrée! 

À quel signe reconnaîtrons-nous les réformes qui pour- 
ront être des améliorations réelles? À leur conformité 
avec l'esprit intime des institutions qu'elles viendront 
aflermir en même temps qu'épurer. Il y a pour ainsi dire 


(12) 


unité dans le bien, et il se trouvera des rapports nécessai- 
res entre les innovations utiles, sages, vraies , et le prin- 
cipe vrai, sage, utile de chacune des lois actuelles de la 
société. Ainsi le progrès doit s’opérer par développement 
plutôt que par révolution, et rien ne peut être tellement 
nouveau dans l'édifice qui protégera les générations sui- 
vantes, qu’il faille, pour l’élever, démolir jusqu'aux bases 
de celui qui protégea nos pères. Le passé, pris dans son 
ensemble , a été ce qu'il devait être, puisqu'il a fait gran- 
dir l’homme comme grandissent toutes choses sur la terre, | 
par degrés et avec continuité. La même loi de gradation à 
et de suite régira évidemment l'avenir : le mondé poursui- 
yra sa route dans le sens où la nature l’a fait tourner, 
et toute impulsion contraire ne produirait que de vaines 
oscillations. N’essayons pas de lui donner un nouvel axe : 
les changements de pôles, dont le globe nous offre encore 
les vestiges, ont été accompagnés de cataclysmes où péris- 
saient les espèces vivantes. 

Nous ne pouvons donc partager cette foi dans l'inconnu 
que montre l’auteur du mémoire : il ne l'avait pas même 
espéré, puisqu'il s'est contenté d'indiquer son idée favo- 
rite sans l’exposer complétement. Il suit de là que son 
travail ne peut être classé parmi ceux qui doivent obtenir 
le suffrage des Amis de la Paix. 


N° 18. Devise : Æumiles laborant ubi potentes dissident. 


Ce bref mémoire, ainsi que. l'appelle l’auteur, contient 
quatorze pages. Les idées en sont simples et un peu va- 
gues, mais généralement sages. 


N° 19. 


Un carré de papier chargé de deux pages d'écriture. 


(1%) 
N° 20. Devise : Pax aurea. 


Encore un mémoire de 14 pages. Celui-ci est un dithy- 
rambe en prose, terminé par un choral en vers, dont voici 
le refrain : 


A tous les luths mettons de triples cordes, 
N'en mettons plus aux arcs des combattants. 


C’est l’œuvre d’un jeune homme dont le talent et la 
verve acquerront , en se refroidissant, plus de limpidité. 


N° 21. 


Nous reviendrons un peu plus loin sur ce travail im- 
portant, auquel ses qualités comme ses défauts assignent 
une place à part. ( | 


N° 22. L'idéal n’est que lavérité vue à distance. 


Le choix de l’épigraphe montre que l’auteur a foi dans 
là destinée de l'humanité et qu'il ne désespère pas qu’elle 
réalise un jour dans la pratique la théorie dont il recher- 
che les éléments. L'histoire a beau lui montrer partout et 
toujours la guerre entre les races, entre les peuples, entre 
les tribus, entre les familles , entre les individus même, il 
croit que l’état de paix, qui n’a été jusqu'ici qu’une courte 
trêve où l'esprit de lutte ne semblait s'assoupir que pour 
se réveiller plus terrible, deviendra un jour létat normal 
de notre espèce arrivée à l’ordre par la lumière et à la 
félicité par le perfectionnement. Entraîné par cette espé- 
rance aussi heureuse que hardie, il a su animer son tra- 
vail d’un enthousiasme soutenu et d’une chaleur de jeu- 
nesse qui ne, messièd pas dans l'écrivain qu’inspire une 
aussi vive confiance en la perfectibilité humaine. D’après 
lui, en effet , c’est la nature de l’homme qu’il faut étudier, 
et c’est des données que cette étude fournira qu’on pourra 


( 174 ) 
déduire l'avenir des sociétés par rapport à la paix et à la 
guerre. 

Le mémoire se divise en deux parties. Dans la première, 
l'auteur compare la paix et ses effets à la guerre et ses 
résultats; puis, il énumère et analyse les causes qui peu- 
vent pousser les hommes à s'attaquer les uns les autres, 
Dans la seconde, il recherche la solution du problème de 
la paix universelle, et il examine les moyens divers pro- 
posés pour atteindre ce but, couronnement de la civilisa- 
tion et digne objet des vœux de l'humanité. 

Disons-le dès l'abord, une grande distance sépare ces 
deux parties. Quoique l'éclat de l'imagination , l'élévation 
des vues, l'originalité de la pensée distinguent cette œuvre 
plutôt que l'étendue des recherches et le développement des 
idées, on ne saurait méconnaître dans la première divi- 
sion les résultats d’un travail facile et souvent heureux, 
des aperçus, sinon neufs, du moins renouvelés par le 
charme du style ou par la vivacité de l'expression, en un 
mot, des pages dignes de l’attention de l’Académie. La 
seconde partie, au contraire, est incomplète et très-in- 
suflisante. Elle présente des vœux , des indications plutôt 
qu'une solution. On y cherche en vain des moyens prati- 
ques d'organiser la paix parmi les hommes. Aucune voie 
n’est signalée pour sortir de la théorie abstraite et pour 
faire succéder la concorde à l'instinct des combats. 

L'auteur n’a point donné à toutes ses idées le dévelop- 
pement qu’elles méritaient. Il se plaint sans cesse des 
limites que lui seul s’est posées et des bornes d’un cadre, 
dont il s'occupe quelquefois au détriment du tableau et 
que le programme du concours était loin d'imposer à la 
pensée des concurrents. Toutes ses considérations sont un 
peu écourtées : il voit les choses de trop haut pour pou- 


( 179 ) 
voir les présenter dans leurs nuances infinies, dans leurs 
éléments multiples et dans les diflicultés innombrables 
qu'il faut apercevoir et vaincre pour amener le progrès. 
L'auteur considère d’abord la paix et la guerre dans 


| leurs rapports avec le développement du bien-être physi- 


que, des facultés intellectuelles et des facultés morales, 
et il n’a aucune peine à nous faire condamner le fléau qui 
ne peut que détruire la richesse ou la déplacer dans l'hy- 
pothèse la plus favorable, sans jamais la créer; qui con- 
stitue un état d'infériorité et de barbarie, et un obstacle 
à la diffusion des lumières ; contre lequel enfin s'est tou- 


jours élevée la voix de la morale, protestation éternelle de 


l'ordre et de la loi contre la force brutale et la violence. 
Nous avons déjà remarqué que nul aujourd’hui n'oserait 
défendre la guerre pour la guerre elle-même. 
. Depuis que l'Évangile a mis au fond des cœurs ses sen- 
timents de fraternité et fait rayonner dans les esprits les … 
principes sacrés du juste, quel est l’homme qui oserait dire 
avec le grand théoricien de la société antique : « La guerre 
est une espèce de chasse aux hommes nés pour obéir et 
qui se refusent à lesclavage; il semble que la nature 


imprime le sceau de la justice à de pareïlles hostilités (4) ? » 


Les guerres mêmes qui outragent le bon sens et soulèvent 
là conscience, ne sont plus censées entreprises qu’au nom 
de la civilisation ou au nom de la nécessité (2). 


(1) Aristote, Politique, liv. 1, ch. V. 
(2) Ce qu'il eût peut-être fallu examiner ici pour envisager la question au 
point de vue philosophique , c’est cette nécessité si souvent invoquée, tantôt 
comme une loi métaphysique, tantôt comme une loi morale, tantôt comme 
le seul moyen d’assurer le triomphe de la société sur le mal qui la ronge et le 
maintien des droits contre la violence et les iniquités qui la menacent. — Après 


Tome xvi. 19. 


(176) 


Passant bientôt à l'analyse des causes historiques qui 


occasionnent la guerre, l'auteur en trouve cinq principa- 
les : la misère et l’abrutissemént, l’aberration du senti: 


ment patriotique, le prestige de la gloire militaire, l’igno- 
rance de la source véritable des richesses , l'intervention 
étrangère dans les affaires intérieures. I les considère 


tour à Lour ét arrive à cette conclusion, que la guerre ne 


peut être que le fruit de l'erreur, car elle est contraire à 
la nature de l’homme et aux intérêts de l'humanité. La 


paix à son principe dans la partie intelligente et morale 
de nous-mêmes; la guerre à sa cause dans l'ignorance el 


dans le déchaïnement dés passions brutales ét aveugles. — 


La guerre ést l’auxiliaire d'un état informe et incomplet 
de la société. La paix est la marque ét le résultat d’un état 
parfait de civilisation. Quand le préstige-militare aura 
perdu son aiguillon, quand la diffusion des lumières aura 
montré à tous que la Souree du bien-être est dans le tra- 


vail, non dans l'emploi dé la violence et dé la spoliation ,! 


quand les diverses nations auront senti que, par la nature 


avoir parcouru l'échelle des êtres et les avoir montrés tous hostiles, et se 


livrant, dans les ordres divers où leur activité, se déploie, une effroyable 

guerre d’extermination , les uns vivant du’ massacre des autres, un écrivain 
illustre s'arrête à l’homme, et, déroulant le lamentable tableau des luttes 
qui ensanglantent l’histoire, visitant les champs de bataillé, comptant les | 
cadavres, il conclut que la guerre est la peine du crime de l’humanité et w| 


son expiation vis-à-vis de l’éternelle justice. Quelque attention était peut- 


être due à cette opinion d’un adversaire redoutable, afin de détromper ceux “| 


qui croiraient encore, avec M. De Maistre , que la civilisation est uné plante 
qui ne peut croître qu’arrosée de sang. — On pouvait aussi accorder l’hon- 


neur d’une réfutation à d’autres penseurs modernes, ‘qui ont voulu voir dansb\ 


la guerre un déplorable mais salutaire obstacle à l’accroïssement non moins 


meurtrier de la population et la solution fatale’ du terrible problème de” 


Malthus. 


(477,9 

de leur condition économique, elles se trouvent dans un 
état de solidarité telle que toutes ressentent, sur une 
échelle plus ou moins large, les maux qui atteignent l’une 
d'elles, et que de même elles jouissent toutes dans une 
cerlaine mesure des bienfaits qui sont propres à l’une 
d'elles en particulier, quand des interventions ‘iniques 
nattenteront plus aux droits imprescriptibles des nations, 
alors le problème de la paix universelle sera bien près 
d'être résolu; mais il ne faut pas s’y tromper, ce but désiré 
ne sera atteint que par un progrès immense de da civilisa- 
tion, par une amélioration radicale de l’homme. — Il faut 
que l'harmonie pénètre à tous les degrés dé l'agrégation 
humaine dans là nation; dans la cité, dans la famille, et 
elle n’y pénétrera que quand l’ordre régnera dans les fa- 
cultés de l'individu, quand une intelligence: plus éelairée 
commandera à une société plus pure. | 

Cetté condition ‘que l'auteur vient de poser à la paci- 
fication des peuples ‘il ne nous apprend pas comment 
elle doit s’accomplir : lui-même, en effet, a rendu le pro- 
blème si vaste qu'il doit lui paraître insoluble. 11 n'exige- 
rait rien moins que la science de la destinée de l’hommie 
Let de la société, &est-à-dire le grand problème dont les 
Sciences morales, politiques, sociales et économiques cher- 
chent la solution. Après en avoir sondé la profondeur, 
écrivain recule devant les abimes qu’elle entr'ouvre:;, et 
reconnait que la Science contemporaine est encore 1m 
| se à pénétrer aussi loin. | 

Cette conviction n’est guère propre à lui inspirer une 
foi entière dans les moyens pratiques qui pourraient êtré 
immédiatement adoptés. La réforme politique hâtera sans 
doute l’avénement de la: paix; mais elle est subordonnée à 
la perfection du régime social, lequel dépend, à son tour, du 


(178) 


perfectionnement de l’homme. Le désarmement total est 
impossible aussi longtemps que les nations ne seront pas 
également soumises aux mêmes notions du juste; le désar- 
mement partiel est difficile à obtenir, parce que nul ne 
veut s'offrir désarmé aux attaques des autres. L'arbitrage 
est le plan qui semble le plus pratique, de même qu'il 
semble être, depuis l'abbé de S'-Pierre, le constant objet 
des efforts des Amis de la Paix.- Mais pour que cet arbi- 
trage soit efficace, il faudrait un code librement accepté 
par toutes les nations; et pour quelles se soumettent 
toutes à celte unité de règles morales, il faudrait que 
toutes reconnussent les mêmes principes d'équité et s'ap- 
puyassent sur une notion identique du juste, c'est-à-dire 
encore une fois que la fécondité du principe de l'arbitrage 
est subordonnée au degré de civilisation des peuples, au 
perfectionnement social universel. 
Le problème se reproduisant toujours avec cette décou- | 
rageante étendue, c’est à peine si l’auteur ose croire à un | 
congrès central européen et à la rédaction d’un code obli- ! 
gatoire pour notre continent entier. Toutefois, loin de 
désespérer de la marche des choses, il la voit si admira- 4 
blement conduite par la Providence, que tous les progrès 
lui paraissent devoir être simultanés. Tout homme qui 
donne à son activité un développement utile, est un pro-! 
moteur de l'harmonie universelle, et l'intérêt l'y pousse | 
en même temps que le devoir l'y appelle. L'accord provi- Ë 
dentiel de l’intérêt de chacun et de la solidarité de tous, 
est un sûr garant que l'ordre pacifique régnera enfin entre ! 
les peuples groupés en une vaste famille comme entre des j 
frères différents de formes et d’aptitudes, mais unis deh 
cœur dans la: vérité, L'auteur a trop bien compris l’éten- 
due de sa tâche; il s’en est senti écrasé : plus il l’avaith 


(27) 
jugée de haut et plus il s’est trouvé inférieur aux difficul- 
tés qu’il y avait reconnues. De là l'extrême faiblesse de 
cette partie de son travail, qui ne peut se comparer à la 
précédente. L’élégance même du style ne s'y soutient plus 
au même degré. 

En résumé, le mérite de ce mémoire consiste dans l’élé- 
vation et la justesse des vues générales exposées par l’au- 
teur sur l’ensemble de la question : ce qu'on regrette de 
n'y pas trouver, c’est l'examen des moyens pratiques. 


N° 21, Devise : C’est de la manière dont on s’y prend pour faire une 
chose , que dérive le succès de l’entreprise que l’on a faite. 


Ce travail, que nous avons cru devoir placer à part, est 
le plus vaste et le plus simple qu’ait produit le concours : 
son étendue est celle d'un volume de bonne grosseur; son 
plan consiste dans le développement d’une seule idée, 
mais d’une idée qui devient grande et féconde. 

Les moyens de pacification peuvent être cherchés dans 
l’action ou dans la pensée. Ceux qu'a indiqués le Congrès 
de Bruxelles sont principalement des moyens d'action, 
l'arbitrage, l'adoption d’un code, le licenciement des 
troupes. L’arbitrage et le désarmement supposent un ordre 
d'idées pacifiques déjà établi et reconnu, dont le code est 
regardé comme l'expression : mais quelles seront ces 
idées? Voilà, Messieurs, la question que s’est adressée 
l'auteur du mémoire, et mettant de côté toute autre 
préoccupation, il est allé à la recherche de ces vérités mo- 
rales, de ces règles de justice, qui, régnant sur le monde 
pacifié, pourraient rendre inutile l’emploi de la force. 

Était-ce la meilleure route à suivre? Quand on consi- 
dère ce qui se passe de nos jours dans les tentatives de 


(180 ) 


réformes nouvelles ; on est frappé de voir que chaque idée 
qui aspire à se traduire en fait manque ordinairement de 
certitude et de netteté. Les mouvements s'opèrent à l’a- 
venture, vers un but vague que chacun voit à sa façon et 
qui jamais ne peut être atteint à la satisfaction commune. 
Il n’est .pas à craindre, sans doute, que les Amis de la 
Paix impriment au monde des secousses violentes; mais 
la condition du succès paisible, pour eux comme pour 
tous les réformateurs présents et futurs, c'est de mettre en 
lumière la vérité qu’ils cherchent. Que la pensée de la pa- 
cification devienne complète et lucide, et elle aura pour 
auxiliaire chaque intelligènce, pour partisan chaque cœur 
honnête! | ( 

Or, quelles sont, Messieurs, les pensées complètes et 
lucides? Celles qui ont conquis leur place dans la science, 
et qui par là se.sont rattachées à l'ensemble des vérités 
que possède la famille humaine. L'idée nouvelle n'est 
plus alors, dans le monde de l'intelligence, une étrangère 
qui vient guerroyer au hasard : c’est une sœuï qui vient 
s'unir à ses sœurs aînées, et qui n’a plus à combattre que 
l'ignorance et la prévention. Notre époque a vu réussir, en 
Angleterre, de grandes réformes; mais les principes sur 
lesquels elles reposent, avaient reçu depuis longtemps leur 
développement: scientifique, celui de l'émancipation dans 
les écrits de tous les publicistes modernes, celui de la 
liberté commerciale dans. les travaux des économistes. 
L'entreprise des Amis, de la. Paix demande les mêmes 
garanties, ,et elle en a d'autant plus besoin, qu’elle est 
plus vaste : car il ne s’agit pas seulement ici de la des- 
truction d’uu vieux. système d’entraves ou de tyrannie, 
mais de l'établissement d'un ordre régulier dont les bases 
futures sont encore peu connues. Ce n’est done pas seule- 


( 181 ) 
ment dans le monde extérieur qu’il faut qu'elle se réalise, 
mais encore, et avant tout, dans cés régions plus calmes 
el mieux éclairées où la science prépare les progrès de la 
civilisation. 

Là nous appelle. l'auteur du mémoire, et nous Avons à 
suivre sa. marche hardie. Mais avant de nous y engager, 
rappelons- nous qu'un peu d'audace dans le langage, un 
_ peu d'entrainement et, par suite, d'exagération dans l’ex- 
position des idées, accom pagnent presque toujours un effort 
très-vigoureux, Si la parole de l'écrivain est quelquefois 
tranchante, s'il a même des saillies téméraires et des 
arrêts violents, nous devons beaucoup d'indulgence aux 
préoccupations de doctrine qui captivent son esprit et lui 
donnent cette sauvagerie dont les savants n’évitent pas 
toujours le ridicule, En supposant que son travail vienne 
à être livré plus tard à la publicité, lui-même sans doute 
en adoucira quelques passages; et, dans tous les cas, il doit 
être bien entendu que l'Académie, en jugeant l'œuvre et le 
système, n'accepte la responsabilité d'aucune des bizarre- 
ries de forme ou des inconvenances d'expression qui pour- 
raient être signalées dans le corps de l'ouvrage, 

La guerre étant un moyen de vider les différends entre 
les peuples, ne peut être détruite que par l'adoption d’un 
autre moyen d'atteindre le même but. L'idée d’une juri- 
diction internationale s’est présentée la première : mais 
elle a toujours été, elle sera toujours sans effet, à moins 
qu "on ne consacre d'abord une justice internationale, C'est- 
à-dire, ét nous suivons ici le texte de l’auteur, « un en- 
semble de règles positives et vraies sur les divers droits 
des peuples les uns à l'égard des autres. » Il ajoute que 
ces règles, « successivement formulées avec le cours du 
temps, seraient enseignées et propagées par toutes les 


( 182 ) 
voies ouvertes à la publicité, pénétreraient insensible- 
ment dans les mœurs, seraient par suite universellement 
adoptées, et domineraient, enfin, toutes les résolutions vio- 
lentes par la puissance de l'opinion générale. 

Fonder la justice internationale, ainsi conçue, voilà 
l'œuvre par laquelle doit commencer la pacification. L'au- … 
teur le démontre avec une grande force de raisonnement, 
et passe ensuite à l'examen des moyens que la science pos- 
sède déjà pour accomplir cette belle entreprise. I indique 
les ouvrages qui ont été écrits sur les droits respectifs des 
nations, et le parti qu'on peut tirer des traités conclus par. 
la diplomatie. Là se trouvent exprimées des relations 
établies, des règles admises, qui reposent, en partie du 
moins, sur la nature des choses. Il insiste en particu- 
lier sur les traités de neutralité maritime, qui présentent 
tout un système d'ordre pacifique, et il en conclut avec 
raison que les faits accomplis fournissent déjà des bases 
positives à la science qu’il s’agit de créer. Déjà même elle 
existerait depuis longtemps, si le droit des gens dont elle 
doit faire partie, prenant une forme plus nette et plus 
large, sortait enfin de sa longue imperfection. C’est ce 
droit dont l'écrivain demande la rénovation générale, et 
. quoique son opinion à ce sujet soit assez violente, il in- 
voque un témoignage qui lui donne du poids : c’est celui 
de Rossi, le plus modéré des novateurs, dont il rapporte 
les paroles énergiques sur l'impuissance de ce droit, aban- 
donné aux interprétations du plus fort et « aux misères de 
l’empirisme (4) ». 


(1) Il aurait pu citer les paroles aussi nettes de notre honorable secrétaire 
perpétuel , que sa connaissance des choses célestes n'empêche pas de tenir un 
rang distingué parmi les hommes qui se sont occupés d’études sociales au 


(183) 


Les considérations alléguées par l'écrivain pour déter- 

miner les amis de la paix et de l'humanité à s'occuper de 
fonder ce droit universel, seraient dignes d'être rapportées 
si les limites de notre tâche le permettaient. Il reconnait 
la lenteur avec laquelle doit se créer une pareille science, 
dont. les règles se poseront peu à peu du consentement 
général des bons esprits. Il compare les progrès qui doi- 
vent s'accomplir dans les relations de peuple à peuple à 
ceux qui se sont accomplis dans les relations d'homme à 
homme. Avant l'établissement des lois civiles, l'état de 
guerre privée était un état régulier qui semblait résulter 
des lois de la nature, comme semblent y tenir aujourd'hui 
lés guerres nationales. Par unegradation lente, les sociétés 
sont passées de l'anarchie primitive à une législation régu- 
lière, et il en sera de même de l'humanité. 
Que les penseurs et les savants se mettent done à l’œu- 
vre : que la société, rendue prévoyante par ses alarmes, 
leur prête son concours matériel et rassemble pour eux les 
écrits où se trouve exprimée la pensée de tous les âges; 
que le travail commun se poursuive avec le concours de 
tous les efforts; à ces conditions le droit des gens sortira 
des ténèbres! | 

Dans l'intervalle qui doit s’écouler entre notre époque 
et le moment où la science sera complète et reconnue, 
 Pécrivain recommande au Congrès de dirigowses efforts 
non vers l'abolition immédiate de la guerre, qui lui paraît 
impossible, mais vers l'adoption de mesures qui en règlent 


point de vue scientifique et humanitaire. Sous le nom de droit des gens, dit 
… M. Quetelet, onest convenu de quelques formes qui rendent moins odieux 
en apparence les crimes que les États commettent entre eux. 

(Du sysrème SOCIAL FT DES LOIS QUI LE RÉGISSENT , p- 221.) 


( 184 ) 
l'exercice. En effet, les Inttes nationales, comme autrefois 
les vengeances privées, ne peuvent se terminer que par 
l'établissement de la loi, et la loi internationale ne sera 
pas faite de notre temps. II faut donc reconnaitre encore 
le droit de la guerre, comme la justice du moyen âge re- 
connaissait le droit du combat, afin de lui imposer du 
moins certaines bornes. On parviendrait ainsi à restreindre 
les violences qu'elle entraîne, à mettre les populations en 
dehors de la lutie des armées, à supprimer.les spoliations 


maritimes, en un mot, à resserrer dans les limites les plus “ 


étroites le mal qu'il ne nous est pas encore donné de dé- 
truire. | 
A ces promesses, que l'auteur n'hésite pas à faire au 
nom de la doctrine, vont bientôt succéder les résultats qu'il 
croit avoir obtenus. Ils sont encore imparfaits et pour 


ainsi dire élémentaires, puisqu'il faudrait sans doute la vie 
entière d'un second Montesquieu pour faire luire aux yeux . 


des peuples l'esprit d’une législation nouvelle ; mais l'effort 


qu'ils attestent n’est pas non plus de ceux qui demeurent 


tout à fait stériles et dont il ne doit pas rester de vestiges. 


Il à réussi en effet à tracer le programme de la science « 
dont il proclame la nécessité : il en a même établi quel- « 


ques principes. Nous essaierons encore de le suivre sur ce 
terrain à peu près neuf (4). 
Il se demande d’abord ce que c’est qu’une nation, cette 


chose que les souverains absolus regardent comme leur « 


propriété et qu’ils se transmettent par succession, par do- 


(1) M. Quetelet l’y avait encore précédé dans l'ouvrage cité plus haut, où « 


se trouvent déjà indiquées quelques-unes de ses vues les plus remarquables$ 


mais il est possible que cet ouvrage publié à Paris fût inconnu à l'auteur | 


du mémoire. 


 :{ 485) 

nation, par contrat de mariage et par testament. Il trouve 
que c'est un être libre, qui ne peut appartenir en réalité 
qu'à lui-même. Cet être a sa vie propre, dont le dévelop- 
pement plus ou moins avancé donne la mesure des insti- 
tutions qui lui conviennent (4) : il a aussi son caractère, 
je dirais presque son âme commune, puisque trois grandes 
facultés se révèlent en lui comme en nous, l'intelligence, 
le sentiment, la volonté. L'intelligence publique plus ou 
moins cultivée sera la règle plus ou moins sûre de Ja 
pensée nationale : le sentiment publie, bien ou mal con- 
. duit, livrera les masses à des penchants salutaires ou à 
k des passions violentes; la volonté publique, fondée sur 
|» opinion commune et sur les intérêts légitimes, rendra 
irrésistible leur puissance d’action- 

Après avoir indiqué la direction la plus sage de ces 
facultés des peuples, l’auteur passe à l'examen de leurs 
droits. Il leur attribue tous ceux que la société reconnait 
à l’homme. Il y a donc pour eux, comme pour les indi- 
vidus, un DROIT CIVIL, qui règle les droits des personnes, 
les droits réels et la manière d'acquérir la propriété. Les 
droits des personnes protégent l'existence de la nation 
comme être vivant et dont la vie est sacrée : ils la mettent 
à l'abri des violences dont son enfance est menacée, si 
elle se trouve encore mineure et en tutelle : ils lui rendent 
la possession d'elle-même, c’est-à-dire de la souveraineté, 


lier) 


(1) Cette idée n’en est pas moins belle pour être un peu moins neuve que 
l’auteur ne le croit; mais, dans l'application qu’il en fait de temps en temps, 
il prend quelquefois les peuples pour plus vieux qu’ils ne le sont, et il leur 
attribue les tendances d’une maturité très-avancée. C’est 1à un des points 
- sur lesquels on pourrait l’attaquer le plus facilement , s’il ne faisait preuve. 
en (d'autres occasions, d’un désir sincère d’impartialité entre les différentes 
_ formes de gouvernement. 


( 186 ) 

dès que le temps et la civilisation l'ont rendue majeure. 
Les droits réels concernent les questions de servitude et 
de propriété nationale, les choses d’usage ou de jouissance 
libre, comme les fleuves et les chemins, celles qu’une ville, 
une province, un peuple possède, celles qui sont du do- 
maine universel, comme la mer. Enfin les lois qui fixent 
la manière d'acquérir la propriété, font disparaître les pré- 
tendus droits de conquête et d'occupation militaire, et tous 
les modes de spoliation inventés au profit de la force. 

Je n'ai pas besoin, Messieurs, de signaler à l'Académie 


ce qu'il y à de légitime dans la pensée d'assimiler ainsi la 


législation internationale aux lois civiles, et d'établir entre 
les peuples les mêmes règles de justice que la raison et la 
seience ont déjà établies entre les membres de chaque so- 
clété, Mais je eraindrais de fatiguer votre attention en sui- 
vant l’écrivain dans toutes les applications de ce principe. 
Il ajoute à ce premier code un droit commercial des peu- 
ples, fixant la forme et garantissant la liberté des échan- 
ges; un droit pénal des peuples, punissant au besoin les 
nations coupables, mais sans jamais les frapper de mort; 
un droit politique des peuples, qui assure leur alliance; un 
droit administratif en vertu duquel les travaux d'utilité 
générale seraient exécutés par une administration com- 
mune; enfin, un code de procédure des nations et une loi 
internationale, l'un remplaçant l'arbitrage proposé par le 
Congrès de Bruxelles, l’autre sanctionnant les principes 
du droit des gens. Cette dernière partie d’un plan si vaste 
est peut-être encore un peu confuse; mais il doit y revenir 
plus tard pour en développer la signification pacifique. 
La confiance de l’auteur dans la puissance du droit, 
n’éclate pas seulement dans ses recherches théoriques, 
elle l'inspire aussi dans l'examen des effets pratiques de la 


(187) 


science dont il demande la création. Le droit des gens sera 
popularisé par l’enseignement : il doit être étudié dans 
les. écoles militaires, pour que ceux qui commanderont 
sachent ce qui est défendu à la force; il doit l'être dans les 
écoles de diplomatie, pour que les négociateurs aient de- 
vant les yeux la justice. L’abolition de la guerre sera pro- 
voquée alors par toutes les voix qui parlent aux peuples : 
on frappera en même temps leur raison, leur mémoire et 
leur imagination; on éveillera l'attention des masses, on 
interrogera leur volonté. Il faudra que l’histoire, éclairée 
d’une lumière nouvelle, cesse de vanter la gloire des des- 
tructeurs et l'éclat des massacres; que la littérature et les 
arts, dépouillant leur fanatisme guerrier, gardent leurs 
hommages pour les bienfaiteurs et non pour les meurtriers 
de l’homme, et que les préjugés de la fausse grandeur et 
de l’injuste inégalité disparaissent avec l'ignorance et la 
{yrannie. 

On voit que cette partie du mémoire n’est pas écrite 
sans enthousiasme. Il en est de même de quelques-unes 
des pages qui suivent, et où l’auteur s'élève aux consi- 
dérations les plus générales sur l'avenir de l’humanité. Il 
s'y trouve peut-être des vœux hardis, des espérances chi- 
mériques; cependant les aspirations généreuses, les pen- 
sées fortes, les conseils sages y tiennent aussi leur place. 
Son vœu serait que les peuples devinssent égaux entre eux 
par les titres, par les droits-et même par l'étendue de leur 
territoire, afin que l’ordre matériel leur offrit les mêmes 
garanties que l’ordre légal. 

Mais il redoute le désarmement immédiat, qui laisserait 
les petit États sans défense, et il s’y oppose même par des 
arguments qu'un économiste n’admettrait qu'avec peine. 
Le rôle des Amis de la Paix se bornerait d’abord, dans son 


( 188 ) 

opinion, à intervenir dans quelques cas particuliers, sans 
employer d'autre moyen que la persuasion. Cependant le 
droit, dont la notion se répandrait peu à peu, acquerrait 
par degrés une force suprême. Si le mot de charte à 
émancipé les bourgeoisies opprimées; si le temps a intro- 
duit dans le monde politique la loi communale, la loi 
provinciale, la loi nationale, éléments jadis inconnus de 
l'organisation constitutionnelle; comment douter qu’il ne 
s'établisse aussi entre les peuples un système de législa- 
tion et de juridiction internationale, une loi écrite com- 
mune, véritable charte universelle, destinée à devenir le 
code de l'huinanité tout entière? Toutefois c’est dans un 
avenir très-lointain et comme un dernier résultat de ré- 
formes successives, qu'il nous fait entrevoir ce monde 
renouvelé par la théorie. Il ne veut pas qu'aucune réor- 
ganisalion de fait précède la conviction générale due aux 
progrès de la science : fidèle à son principe, il a plus de 
coufiance dans la force dé la justice et de la vérité que 
dans l'appui incertain des innovations politiques. 

L'ouvrage est terminé par une comparaison entre le 
moyen proposé par l’auteur et ceux du Congrès de Bruxelles. 
Il était peut-être inutile de revenir sur ce point, déjà suffi- 
samment traité dans les chapitres précédents. 

Mais la conviction de l'écrivain éclate de nouveau dans 
l'énergie avec laquelle il lutte contre l’opinion exprimée 
par ceux même qu'il accepte pour juges : nous n’avons 
pas à craindre qu'il se soit trompé en comptant sur leur 
loyauté comme sur leur tolérance. 

À part le mérite intrinsèque des doctrines diet ce 
mémoire est consacré, il est inférieur par la méthode, et 
plus encore par le style, à quelques-uns de ceux auxquels 
nous avous à le comparér. Cependant l'exposition, d’abord 


RO TRE PR RL. ‘ou 0h Æ mt. 


(189 ) 


_ confuse, s'éclaircit peu à peu, et la rédaction semble s’amé- 
 liorer à mesure que l'écrivain avance dans sa tâche. [I fa 
poursuit d’un bout à l’autre de ce gros volume avec vigueur, 
avec opiniâtreté, avec conscience. Cé n’est pas qu'il y ap- 
porte tout l'ordre désirable, toute la mesure habituelle du 
langage de la science; outre la bizarrerie et l'exagération 

« auxquellés il s'abandonne quelquefois, on pourrait lui re- 
procher un ton qui n’est pas toujours grave. Il a des pré- 
ventions contre certains peuples, de l’aversion pour cer- 
tains princes, et il ne fait pas assez taire ces animosités 

- peu dignes d’un penseur. Mais ces défauts sont rachetés 
. par la science, la philosophie et l'esprit pratique qui domi- 

- nent dans tout son mémoire. S'il écrit sans élégance et 

_ sans noblesse, il ne manque ni de chaleur ni de verve. 
Une main plus exercée, ou guidée par les conseils de la 
critique, ferait aisément justice des répétitions qui dépa- 

- rent ses méilleurs chapitres et de quelques passages décla- 

« matoires : la valeur et l’originalité des idées en ressorti- 

« raient mieux. 

Nous ne vous dissimulerons pas cependant que, quelque 
liberté que l’auteur obtint encore de corriger son œuvre 
ét de la réduire, à. peine s'élèverait-elle par les qualités 

littéraires au niveau des plus simples exigences d’un con- 

- Cours académique. Si la question à traiter avait été moins 
grave, limperfection de la forme aurait pu balancer le 
mérite du fond. Mais sa supériorité nous paraît incontes- 
table, malgré ses défauts : elle consiste dans la profondeur 
avec laquelle chaque point est traité et dans la sagesse de 
la pensée principale. 

En effet, 1l ne s’est pas contenté, comme beaucoup de 

. ses concurrents, d'exposer la base et l'enchaîinement de ses 
idées; il les à entourées et fortifiées de toutes les considé- 


( 190 ) 


rations pratiques, de tous les développements propres à 
éclaireir le sujet. 

Surtout il a marché dans la véritable voie, dans la seule 
qui puisse être sûre. Vous avez vu, Messieurs, sur quel 
terrain mouvant se sont laissé entrainer ceux des concur- 
rents qui ont donné pour but à leurs efforts des réformes 
politiques : sachons gré à celui qui à compris qu'il fallait 
chercher le progrès durable, non pas dans les déplacements 
plus ou moins habiles des éléments du monde extérieur, 
dont il est toujours si dangereux de troubler l'équilibre, 
mais dans l’extension graduelle des paisibles conquêtes 
de la raison et de la science. Ce n’est pas là seulement le 
moyen de réaliser la pacilication universelle, autant du 
moins qu'il est donné à l’homme d'y parvenir, mais celui 
d'atteindre à tous les bienfaits qu'attend de Pavenir chaque 
classe de la société, chaque partie de la grande famille 


humaine. Elles sont sans danger ces conquêtes, auxquelles | 


chacun de nous s'associe par ses études et par ses vœux : 
elles ont toutes le même caractère de légitimité, quelque 
différents que soient leurs objets : que dis-je, leur objet 
général est aussi le même, puisque chacune d'elles rend à 
l’homme une part de sa souveraineté sur lui-même et sur 
le monde. IF y a, au-dessus de la portée des regards vulgai- 
res, un point où tous les progrès s'unissent, où toutes les 
lumières se confondent; et comme nous le disait naguère 
à Gand le roi des Belges : toutes les sciences -ont un fond 
commun, la vérité. 

Nous avons donc l'honneur de proposer à l’Académie 
de déclarer que le mémoire qui a mérité le prix fondé par 


les Amis de la Paix, est celui qui porte le n° 21 et qui a. 


pour devise : C’est de la manière dont on s’y prend pour 


EE .. —— 


(191) 


_ faire une chose, que dérive le succès de l'entreprise qu'on a 
_ faite. 


| Ie 

» Le second rang paraît devoir appartenir au mémoire 
n° 2, ayant pour devise : Aimez-vous les uns les autres. 
| 
| 


Le troisième au mémoire n° 22, ayant pour devise : 
L'idéal n'est que la vérilé à distance. 


Les conclusions de ce rapport sont adoptées, et il en 
sera donné connaissance au président du Comité perma- 
nent de la Paix. 

L'ouverture du billet cacheté, appartenant au mémoire 

couronné, a fait connaître que l’auteur est M. Bara, de- 
meurant à Mons (Belgique), rue de Boussu, n° 1. 
… Les billets cachetés des autres mémoires, et particuliè- 
ment ceux des n° 2 et 22, ne seront ouverts que dans 
IC cas où, selon les termes du programme, le comité per- 
manent siégeant à Bruxelles, jugerait à propos de dis- 
tribuer d’autres récompenses à titre d'encouragement ou 
d'indemnité. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


ss 


Dissertation sur les causes finales ; par M. Gruyer, 
correspondant de l'Académie. 


Dans le troisième article de mon dernier ouvrage (4), j'ai 
eu pour but de démontrer lexistence d’un être suprême. 


(1) Méditations critiques sur l’hommeet sur Dieu. 
TOME xvi. 15. 


(192) 

Non satisfait des preuves métaphysiques que nous en 
donnent les philosophes, et qui sont peu compréhensibles, 
je n'ai tiré les miennes que du seul argument des causes | 
finales, que je regarde au moins comme le plus solide, et" 
sur lequel, sans qu'ils s’en doutent, les hommes, même less 
plus vulgaires et les plus ignorants, fondent leur croyance“ 
en Dieu, avant que la religion ait pu les éclairer d'ail-. 
leurs. 

Faute de réflexion, on a trop abusé de ce moyen de dé- 
montrer aux autres et de se convaincre soi-même que 
l'univers suppose un architecte, un artiste divin, qui le 
forma. Mais, tandis que le plus grand nombre voit des 
causes finales dans une infinité de choses qui n’en ont pas, 
suivant toute apparence, comme, par exemple, quand on, 
se persuade que l’astre de la nuit fut créé tout exprès pour 
remplacer la lumière du jour; des savants très-recomman- 
dables, des philosophes d'un grand renom, les rejettent 
absolument, par différents motifs, que nous allons exa- 
miner. 

Pour donner tout bobo, et en peu de mots, une idée. 
juste et claire des difficultés qu’ils soulèvent et du sujet de 
cette discussion, je supposerai que trois individus (un: 
philosophe, un physicien et un naturaliste) se présentent! 
successivement devant une assemblée de sauvages ou 
d'hommes simples, qui, voyant une horloge pour la pre=! 
mière fois, l’attribuent à quelque génie ou esprit céleste, 
quoiqu’ils en ignorent l'usage; et que le premier de ces 
docteurs, voulant les détromper ou les tromper, s'exe) 
prime ainsi : La matière, en vertu de ses lois, de ses pros 
priétés, de ses forces, peut s'arranger d'elle-même, ou 
prendre une certaine forme, sans l'intervention d’aucunh 
être vivant doué de volonté, d'aucun être pensant ou rais" 


| 
! 
| 
! 


(193 ) 
sonnable. Donc cette machine, qu'on appelle une horloge, 
ne suppose pas nécessairement un esprit, ün'génie où un 
mécanicien qui l'aurait inventée, ne prouve pas l'existence 
d’une cause intentionnelle ou volontaire, ni celle, par 
conséquent , d’un être intentionné, doué d'intelligence. 

Le second vient ensuite et dit : Une horloge est unique- 
ment fondée sur les lois de la mécanique, qui dérivent 
elles-mêmes des propriétés de la matière. Pas un mouve- 
ment, pas un phénomène en elle, qui n’ait une cause 
“éliiciente, qui le produit. Et cette cause productrice où 
Maut-il la chercher? dans les forces de la matière. Par con- 
‘séquent , les causes finales ne sont que des chimères. Ra 
tune horloge ne suppose pas un horloger. 

Le troisième, parlant à son tour, ajoute à tout ce qui 
précède : Une horloge n’a presque jamais un mouvement 
bien réglé; elle avance, elle retarde, parfois elle s'arrête, 
telle se dérange fréquemment, et elle s’use à la longue; si 
bien qu'elle finit par être tout à fait hors de service. Donc 
il est impossible qu’elle ait été faite, à dessein, ou avec 
“ütention, pour tel ou tel usage; puisque le but qu'on se 
serait proposé, quel qu'il fût, serait manqué. 

… Si, parmi les hommes simples, les ignorants dont ilest 
question , il s’en trouvait quelqu'un , par aventure, qui eût 
un peu plus de bon sens que ceux qui prétendent les in- 
“truire, il pourrait bien au moins sentir confusément la 
Mausseté, l’illégitimité de toutes ces conclusions ‘et même 
S'apercevoir, en y réfléchissant un peu, que les raisonne- 
ments de ces sophistes sont fondés sur des erreurs assez 
tpalpables ; par exemple, sur ce que l’on confond une forme 
quelconque, la première venue, une forme telle que le 
hasard pourrait lavoir produite, avec celles qui du moins 
semblent manifester une intention, un but; et sur ce que 


(194) 


l'on croit que les causes finaies (qui supposent des êtres 
doués de volonté) et les causes eflicientes (auxquelles nous. 
pouvons en effet, el devons même attribuer tous les phé- 
nomènes possibles, bien qu’elles ne soient que des causes 
aveugles) s'excluent réciproquement ; enfin, sur ce que. 
l’on nous prête et que l’on s'amuse à combattre cette opi- 
nion , très-fausse, que les unes pourraient être remplacées. 
par les autres, c'est à savoir les causes eflicientes par les 
causes finales, ‘4 
Celles-ci toutes seules, pour le dire en passant, ne 
peuvent rien produire dans le monde extérieur; mais elles: 
mettent en Jeu les causes proprement dites, pour amener 
tel ou tel résultat voulu, prémédité. La cause eflicrente est 
l'instrument fatal qui opère immédiatement : Ja cause 
finale est la main plus ou moins habile qui dirige lin- 
strument. NE 
Entrons dans les détails de la question , et donnons-lui 
tous les développements qu’elle requiert pour être résolue. 
Si l'on pouvait connaître le but de l'univers, ou sil 
était simplement démontré qu'il en à un, fût-il entière: 
ment inconnu, on serait en droit d’en inférér directement, 
qu'il existe un agent doué d'intelligence autre que l'homme. 
Mais, à la rigueur, J'en conviens, on ne peut rien conclures 
de cértaines circonstances, comme, par exemple, de I 
beauté de l'univers, de l’ordre qui y règne, ou de ce qu'il 
y règne un certain ordre, relativement soit au but.que 
Dieu se serait proposé en le créant, soit à la création! 
elle-même. | #1} 
De toute façon, la question de savoir si, en effet, uns 
être intelligent, si Dieu a présidé à l’organisation du 
monde, est indépendante, selon moi, de cette autre ques 
tion, que nous n’examinerons point : la matière est-elle 


( 195 } 

éternelle ou non? le monde a-t-il été créé seulement dans 
sa forme, dans son existence relative, ou bien l’a-t-il été 
dans son existence absolue? Peu nous importe ici de le 
savoir. | 1 

Bayle soutient néanmoins que Dieu, s'il a construit le 
monde, a dû nécessairement en créer la substance (on en 
verra la raison tout à l'heure). Or il suppose, sans autre 
preuve, que le monde eut un commencement et qu'il fut 
créé dans sa forme, ce qui implique déjà Féxistence de 
Dieu; d'où 11 conclut, ce qui dès lors'ne nous importe 
guère, qu’en effet Dieu créa la matière. Mais il ne faut pas 
beaucoup de perspicacité pour deviner qu'au fond Bayle 
croyait la matière incréée, éternelle, et qu'en vertu des 
lois de la matière, l'univers avait pu se former de lui-même. 
Aussi son intention, Je crois, était-elle en réalité, non de 
prouver la création proprement dite, comme il le fait en 
‘apparence, pour mieux déguiser sa pensée, mais de jeter 
dans l'esprit des lecteurs du doute sur l'existence de Dieu. 
Voyons ses raisonnements : ils sont assez Curieux pour 
fixer l'attention. | 
» Faisons à Bavyle (il n’y gagnera rien) toutes les conces- 
sions que, raisonnablement, il nous est possible de faire. 
Accordons-lui : 4° qu'il serait fort absurde d'admettre un 
chaos éternel, lequel aurait fini par être débrouillé; et 
2° que, supposé la matière incréée, Dieu n'était pas néces- 
saire pour débrouiller le chaos. Et en effet, si la matière 
est éternelle, ses propriétés, ses lois le sont aussi : donc 
elle a pu d'elle-même, en vertu de ses forces, s'arranger 
“dans un certain ordre, prendre telle ou telle forme, sans 
Me secours de Dieu. Elle sortirait donc par elle-même du 
“chaos, si elle pouvait s’y trouver un instant. Voici d’abord, 
à ce sujet, deux passages extraits du dictionnaire de Bayle, 


( 196 ) 

auxquels nous ne trouvons rien à reprendre, du moins | 
après les éoncessions que nous lui avons faites. 1 

Auaïagoras «ayant supposé (dit-il) que les parties dé | 
la matière avaient été éternellement dans un état de con- 
fusion... supposa qu'enfin une intelligence chassa ce. 
désordre... Je ne lui demande point pourquoi cette in=. 
telligence les a laissées dans la confusion pendant toute. 
l'éternité, ni d’où vient qu’elle s’est avisée si tard de les. 
mouvoir et de les unir...» (T. 1, p.215 bet 214 a, 5° éd.) 
— « Ovide, et ceux dont il a paraphrasé les sentiments, 
recouraient au ministère de Dieu sans nécessité pour dé- 
brouiller le chaos; car ils y reconnaissaient toute la force. 
intérieure qui était capable d’en séparer les parties et de, 
donner à chaque élément la situation qui lui convenait : | 
pourquoi donc après cela faisaient-ils intervenir une cause 
externe”... » (TT, p. 557.) 

Jusque-là Bayle est conséquent et paraît bien avoir rai-, 
son. (Il aurait même évidemment raison, s'il entendait 
par cause externe une simple cause efficiente). Mais 11 pré=, 
tend que « pour bien raisonner sur la production du 
monde, il faut considérer Dieu comme l’auteur de la ma=, 
tière, et comme:le premier et le seul principe du mouve-* 
ment. » (Ibidem.) Or je ne vois pas trop à quoi cela pour-! 
rait servir. Car, en effet, si Dieu a créé la matière, par là 
même il a dù lui donner en même temps toutes les pro= 
priétés qui la caractérisent, ou qui la constituent; d'où! 
résultent les lois qui la régissent. Eh bien, en vertu pe) 
ces lois, en vertu de ces propriétés, elle à pu s'arranger 
d'elle-même, ét dans un certain ordre. Ainsi, que la mas 
tière existe par elle-même ou bien qu'elle ait été créée, \ 
Dieu n'était pas plus nécessaire dans un cas que dans 
l'autre pour l’organisation d'un monde, je ne dis pas duk 


mt 


(197) 

monde tel qu'il, est. Et d’un autre côté, comprend-on 
mieux, pourquoi Dieu se serait avisé si tard de créer la 
matière que de débrouiller le chaos? Mais on peut croire 
d'ailleurs qu'il a fait l’un .ou l’autre de toute éternité; car 
enfin, s'il a eu le. pouvoir, la puissance de créer la ma- 
tière, ou simplement de lui donner une forme, ou de dé- 
brouiller le chaos, n’a-t-il pas pu de toute éternité exercer 
cette puissance? Îl,n°y aurait d’absurde qu’un chaos éter- 
nel, que,nous pouvons ne pas admettre sans rejeter pour 
cela l'éternité de la matière. | 

1. Cette dernière. hypothèse admise, avec la faculté que 
nous donnons à Ja matière, abandonnée à sa propre 
énergie, de prendre une forme quelconque, s’ensuiyra-t-1l 
que Dieu, qu'un être intelligent, ne saurait lui donner 
telle ou.telle forme particulière, en vue d’un certain but? 
L'expérience est là pour prouver le contraire, puisque 
l’homme a lui-même et qu'il exerce un tel pouvoir. 

» À la, suite du, dernier passage que j'ai rapporté ci- 
“dessus, l’auteur ajoute : « Si l’on ne peut pas s'élever 
Jusques à l’idée d’une création proprement dite, on ne 
saurait éviter tous. les écueils, et il faut, de quelque côté 
qu'on se tourne, débiter des choses dont notre raison ne 
saurait saccommoder : car si la matière existe par. elle- 
même, nous ne comprenons pas bien que Dieu ait pu, ou 
qu'il ait dû, lui donner du mouvement ....… » 

ide réponds, d’abord. que, si Dieu ne pouvait pas com- 
muniquer le mouvement à une matière préexistante, à 
plus forte raison, me semble-t-il, n’aurait-il pu créer ni 
le mouvement ni la matière. Dans tous les cas, soit par 
elle-même, soit par la volonté de Dieu, de sa nature, la 
matière est mobile, ou douée de mobilité, de la propriété 
d'être mue. C'est ce qui rend possible son mouvement ac- 


(198) 


tuel, qui peut s'effectuer sans le secours de Dieu, par les 


forces qui lui sont propres, par l’action réciproque des | 


corps, par celle de notre volonté. Je réponds, en second 
lieu, que je comprends fort bien, ayant moi-même la fa- 
culté de remuer mes membres et, par eux, les corps 
étrangers, bien que je n’aie eréé ni les uns ni les autres, 
que Dieu à pu de même remuer la matière et, par suite, 
l'organiser; tandis que je ferais de vains efforts pour con- 


cevoir la création; c'est un fait au-dessus de notre enten- | 


dement, pour ne pas dire, inintelligible en lui-même. 


C'est sans doute ce qu'au fond Bayle admettait aussi. Pour | 


faire douter de l'existence de Dieu, l'essentiel était donc 


TT me ST e se PTE ee 


de démontrer, que, supposé la matière éternelle, non- ! 


seulement elle pouvait s'organiser d'elle-même, mais en- 
core que Dieu n’aurait aucun pouvoir ni aucun droit sur 
elle. Nous examinerons ses raisons, parce qu'il y a des 
gens qui s’en contentent, qui les trouvent fort bonnes (4), 


quoique à dire vrai, je ne connaisse rien de plus faible.et ! 


de plus misérable. 
On pourrait dire, je crois, que la matière n’est rien, ni 
par elle-même, ni en elle-même. Sans les formes qui la 


UE RE er OPEE 


CPE TN RE a EN TRE Ne 


révèlent, elle serait en effet comme si elle n'était pas; et 
ces formes résultent des relations et des rapports qui exis-! 
tent entre ses parties : elle doit toute sa réalité à ces. 
formes diverses et aux changements qu’elles subissent :. 
son existence phénoménale est tout; son existence fonda=« 
mentale et absolue n’est rien. Et l’âme elle-même (unie au ! 
corps), que serait-elle avec sa seule existence absolue,/. 


hors de toute relation avec les autres créatures? Elle 


(1) Voy. Revue de l'instruction publique du 15 juillet 1847. 


ES 


(499 ) 


n'existe pour elle qué par ses phénomènes, par les chan- 
gements successifs qu'elle éprouve, dont elle a conscience; 
et ces changements, ces phénomènes, c’est à l'action de 
la matière sous ses diverses formes qu’elle les doit origi- 
nairement. Ainsi Dieu, en organisant la matière, aurait 
fait, quant au résultat, la même chose que s’il avait tiré 
l'univers du néant. 

Mais , selon Bayle, si Dieu n'avait pas créé la matière, 
qui, dans ce cas, serait sa sœur (sa sœur jumelle), il n’au- 
rail pas eu le droit de lui donner une forme, il n'aurait 
fait, en la modifiant, ou plutôt en l’organisant, que com- 
mettre une mauvaise action ! Or, quelle idée nous ferions- 
nous du droit, naturel ou divin, quelle idée du bien et du 
mal, si l'on pouvait soutenir une pareille thèse? Dirait-on 
par exemple, que n'ayant pas créé mon propre corps, je 
n'ai pas naturellement le droit de faire mouvoir mes mem- 
bres, de remuer la tête, de me couper les cheveux ou les 
ongles; que n'ayant pas créé la boue des rues, je n’ai pas 
davantage le droit de l’écarter de mon chemin, de la fou- 
ler aux pieds, tandis qu'elle, peut-être, aurait celui de me 
.salir ou de me sauter au visage, étant ma sœur aînée, 
sinon ma mère? On ne pourrait pas plus, je pense, me 
refuser le droit que le pouvoir de communiquer le mouve- 
ment à une matière préexistante : et cependant, que suis-je 
hélas! comparé à l'Étre suprême, au Tout-Puissant! Re- 
fuser à l'Étre des êtres un tel pouvoir ou un tel droit, c’est 
le mettre au-dessous de nous, c’est par le fait nier son 
existence : que’serait-ce, en effet, qu'un Dieu auquel on 
pourrait dénier telle ou telle perfection que nous aurions 
nous-mêmes ? 

« Hierocles, dit Bayle (T. IF, p. 760 a), réfuta très- 
solidement les platoniciens, qui assuraïent que Dieu, opé- 


( 200 ) 
rant de toute éternité par sa puissance .et par sa sagesse, 
ne serait point capable de former un monde sans le secours. 
d’une matière incréée.…. Toutes choses, ajoutaient-ils, 
étaient contenues en puissance dans cette malière; Dieu. 
n’a fait que les.en tirer.et les arranger. Hierocles raisonnet 
avee beaucoup de jugement contre cette supposition. Il dit: 
qu'un tel ouvrage de Dieu ne serait pas tant une marque 
de sa bonté, que l'effet d’une diligence superflue; car pour- 
quoi s’efforcerait-il d’arranger ce qu’il n’a point fait? Le 
bon ordre ne se trouve-t-il pas assez en ce qu’un être sub- 
siste éternellement par lui-même? Tout ce qui survient à 
un tel être n’est-il pas hors de sa nature? N'est-ce point 
par conséquent un défaut? Il conelut de là que Dieu n’au- 
rait pu commencer son ouvrage que par.une mauvaise 
action, savoir par l’eutreprise de dépouiller de son état 
naturel une substance incréée aussi bien que lui et.sa pro- 
pre sœur. » 

« Épicure avait ainsi questionné un platonicien : Dites- 
moi, je vous prie, de quel droit Dieu a ôté à la matiere l'état 
où elle avait subsisté éternellement ? Quel est son titre ?.D'où 
lui vient sa commission pour faire cette réforme? Qu’aurait- 
on pu lui répondre (demande Bayle)? Eüt-on fondé le titre 
sur la force supérieure dont Dieu se trouvait doué ?. Mais 
en ce cas-là ne l’eût-on point fait agir selon la loi du plus 
fort, et à la manière de ces conquérants usurpateurs dont 
la conduite est manifestement opposée au droit, et que la 
raison et les idées de l’ordre nous font trouver condamna- 
ble? Eût-on dit que, Dieu étant plus parfait que la ma- 
tière, il était juste qu’il la soumit à son empire? Mais cela 
même n’est pas conforme aux idées de la raison, » (T..H, 
p. 372 b). | 

Nous ne suivrons pas plus loin notre philosophe, qui 


( 204 ) 

continue: à divaguer.ainsi (p. 373, a, b), en mettant pres- 
que au même rang l'Étre suprême et la matière, laquelle 
est insensible, indifférente à toutes les formes, et qui sans 
elles ne serait rien, ni en soi, ni pour nous. Au reste, s1l 
avait démontré que Dieu n’a pu former le monde qu’à cette 
condition de lavoir en effet. créé dans son existence abso- 
lue, j'admettrais sans difficulté ou du moins sans hésita- 
tion, la création proprement dite : mais il résulie des 
raisons qu'il allègue, disons plutôt des impertinences qu'il 
débite, que Dieu n’existerait pas plus comme créateur de 
la substance que comme créateur de la forme. 

Mon but n’est, au surplus, ni de prouver que l'argument 
|» tiré des causes finales, est, comme je le crois du reste, 
entièrement indépendant de la question de savoir, si Dieu 
. créa la matière ou si elle est éternelle; ni d'établir, comme 
je lai fait ailleurs, une distinction fondamentale entre la 
cause efficiente, qui ne saurait produire qu’un simple chan- 
gement dans une substance préexistante, et la cause ap- 
pelée créatrice, qui pourrait produire la substance elle- 
même; mais de faire voir qu’une différence non moins 
essentielle existe entre les causes efficientes, ou produc- 
trices des phénomènes, et les causes finales; et que celles- 
ei ont pu concourir avec les premières à l’organisation du 
monde. Les causes efficientes, les causes proprement dites, 
ne consistant que dans l’action des éléments de la matière 
et.des corps les uns sur les autres, n'étant fondées que sur 
les lois, ou sur les propriétés des corps, agissent fatale- 
ment et sans aucun dessein; dans telles circonstances ou 
. conditions données, elles produiront inévitablement tels 
ou tels phénomènes, amèneront ensemble tel ou tel résul- 
tat nécessaire : tandis que les causes intelligentes, agissant 
avec intention et pour une fin quelconque, pourront, non- 


(202) 
seulement faire prendre à la matière toutes sortes de formes 
(par le moyen des causes eflicientes) mais encore, et c'est 
là ce qui les distingue surtout, en choisir une entre mille 
autres, pour atteindre le but, ou pour remplir l'objet 
qu'elles se sont proposé. 

Maintenant, le monde actuel doit-il étre nécessairement 
le résultat des causes qui dérivent des lois , des propriétés 
de la matière abandonnée à sa propre énergie? ou peut-il 
étre, comme je l’affirme, est-il même en effet, comme je 
le crois, l'œuvre d’un être intelligent? a-t-1l un but, une 
cause finale? Telle est en deux mots la question; et cette 
question, je pense lavoir assez bien résolue dans mes Mé- 
dita!ions critiques. 

Un philosophe justement renommé, un auteur d’un très- 
grand mérite, un homme que je révère et que j'aime (1), 
s'exprime ainsi à l'occasion de cet ouvrage : 

« M. Gruyer ne s'est pas rappelé, sans doute, que le 
principe des causes finales à été rejeté par un grand nombre 
de philosophes et même de naturalistes; que rien néces- 
sairement ne peut exister dans le monde que ce qui est 
compatible avec le reste des êtres dont il subit Paction; 
que rien ne peut être sans être doué d’une certaine essence, 
et, par conséquent, sans être soumis aux lois de cette es- 
sence; d'où il suit que l'ordre, un certain ordre au moins, 
est tellement nécessaire dans le monde, que, hien loin 
d'exiger une intelligence capable de le réaliser, il est ab- 
solument impossible qu'il ne se réalise pas, dans Phypo- 
thèse où la matière première et chaotique serait abandon- 


(1) M. Tissot, dans un article manuscrit, qui n’a pu être inséré dans au- 
cune revue. 


( 205 ) 

née à elle-même. » — « M. Gruyer n’aurait-il pas oublié 
encore que l’ordre est la condition de la beauté, peut-être 
même son essence idéelle, et que cette idée et le sentiment 
qui lui correspond, sont des lois de notre être, des états 
intérieurs, comme lui-même le reconnait ? Or, si la fina- 
lité est une forme de l'esprit humain, si elle est subjective, 
en un mot, quelle est la valeur ontologique véritable de 
l'argument tiré des causes finales en faveur de l'existence 
de Dieu ? » 

On ne peut pas avoir oublié ce qu’on n’a jamais su; et 
j'ignore, ou du moins je ne sais trop, si l’ordre est en 
effet une condition de la beauté, bien que je sois certain 
qu'il plaît généralement, et que beaucoup de choses ne 
sont belles à nos yeux que par lui seal. Comme il parait 

qu'ici l'on donne une assez grande extension à ce terme, 

peut-être même une signification qui lui conviendrait peu , 
je voudrais qu'avant tout on voulüt bien le définir d’une 
manière précise, et m'expliquer comment 1l pourrait y 
avoir de l’ordre, par exemple, dans ce qui fait contraste, 
ou dans ce qui saisit l'imagination par sa grandeur, par 
une. grandeur hors de toute proportion avec les autres 
choses, dans ce qui semble même contraire à l’ordre, ou 
le détruire, comme une tempête, un incendie, que néan- 
moins l’on trouve admirable, sublime. 

Et quand l'ordre serait une condition de la beauté, du 
moins 1l ne la constituerait pas, il n’en serait pas l'essence 
idéelle. Selon moi, l’ordre est hors de nous, la beauté 
seule est en nous, est dans l'âme, encore que nous la rap- 
portions aux choses qui la font naître, qui font naître le 
sentiment qu'à juste titre on nomme le sentiment du beau. 
Que dans les objets matériels qui en sont susceptibles, 
l'ordre soit une des causes productrices de ce sentiment, 


( 204 ) 
j'y consens volontiers; mais que cet ordre soit lui-même 
un état intérieur, ou qu'il ne soit rien qu'une idée, c’est ce 
que je n’accorde pas. Va 


D'ailleurs, quand cela serait, comment s'ensuivrait-il | 
que la finalité, qui sans doute est indépendante et de l’ordre 
et de la beauté, ce qui doit être réciproque, fût elle-même « 
subjective? Mais qu'est-ce que la finalité? comment pour- | 
rait-elle être une forme de l'esprit? Voilà ce que je ne . 


puis comprendre. 


Je conçois parfaitement que quad Jagis, et que jai. 
conscience de ce que je veux, de ce que je fais, je n'agis | 


qu'avec intention et pour une fin quelconque. Or, en voyant 
certaines choses qui ne sont point mon propre ouvrage, Si 


elles me séinblent néanmoins avoir été faites à dessein, ou « 


dans tel ou tel but, je juge, par analogie, qu'elles ont été 


produites par d’autres hommes, ou, si elles sont évidem- | 
ment au-dessus du pouvoir humain, qu’elles Pont été par | 
une intelligence plus puissante que l’homme et d’une autre … 


nature. Je puis sans doute, lorsque j'en juge ainsi, me 


tromper fréquemment à l'égard des faits extérieurs; mais | 
pour le fait psychologique, ou le procédé de l'esprit, 1l ne | 


présente aucune difficulté. 


Il n’en est pas de même de l’autre manière de voir. Si … 
la finalité était une forme de mon entendement, ce qui ;je 
le présume, veut dire : $i c'était en vertu d’une loi de ma … 
nature que j'attribue aux choses une cause finale; il est . 
bien vrai qu'alors je ne serais point fondé à croire qu’elles | 


en ont une, qu’elles impliquent un être intelligent , comme 


je l’imagine et ne puis pas ne pas l’imaginer : mais’ il sui- | 
vrait du même principe, que nous attribuerions , bon gré | 
mal gré, sans réflexion ni raisonnement, une cause finale 


à tout ce qui existe, du moins d’une certaine façon, ou 


TRES 


( 205 ) 
. dans un certain ordre. Or, pour ma part, je suis si loin de 
voir partout des causes finales , et de les y voir malgré mot, 
que, tout persuadé que je suis (par de fort bonnes raïsons) 
qu'il faut en donner une à l'univers, je veux dire à sa 
| forme; toutefois, attendu que j'ignore à quelle fin il a dû 
être fait, et que sa cause finale, s’il en a une, n’est pas 
| d’une entière évidence, je n'en ai pas immédiatement con- 
clu qu'il est l'ouvrage d'un être intelligent; je n’a point 
reconnu directement de cause finale dans la beauté de la 
nature, dans l’ordre qui y règne, ce que notre critique 
semble avoir oublié. Et pour trouver une cause finale bien 
_ évidente, incontestable, j'ai eu recours à la physiologie, 
j'ai consulté l'anatomie. Nous n'avons pas besoin de sa- 
voir, en effet, quelle est la fin que Dieu s’est proposée, en 
nous donnant la vie, pour être convaincus que l’homme 
Ina pas été formé sans but, sans intention; il suffit pour 
» cela de considérer l'usage, l'utilité, la fin prochaine, im- 
médiate, de chacune de ses parties, et puis le but commun 
. plus éloigné vers lequel elles concourent, l'existence de 
individu, tant comme être physique, qu'intellectuel et 
. moral. Telle est l'idée que jai développée et fait valoir 
| dans mon ouvrage. 

Quoi qu'il en soit, l'action fatale des causes efficientes, 
"ou la puissance aveugle des éléments de la matière, ne 
porte pas le moindre préjudice aux causes intentionnelles, 
à leur intervention dans le jeu varié et si savamment com- 

biné des êtres, et ne les exclut point de la scène du monde, 
du spectacle de la nature. 

Ilsuit de tout ce qui précède que l’objection fondée sur 
les pouvoirs de la matière pour s'arranger de l’une on de 
|: Wautre façon , est absolument sans valeur : et je ne sache 
pas que la philosophie ait soulevé des objections plus 


( 206 ) 


graves, des diflicultés plus sérieuses. Passons donc main- « 


tenant des philosophes aux savants. 


Voici comment s'exprime, sur ce sujet, lillustre auteur “ 
de la Mécanique céleste. « On était loin de penser dans ces . 
temps d’ignorance, que la nature obéit toujours à des lois « 


immuables. Suivant que les phénomènes arrivaient et se 


succédaient avec régularité ou sans ordre apparent, on « 
les faisait dépendre des causes finales ou du hasard. Mais : 
ces causes imaginaires ont été successivement reculées « 
avec les bornes de nos connaissances , et disparaissent. 
entièrement devant la saine philosophie, qui ne voit en » 
elles que l'expression de l'ignorance où nous sommes 


des véritables causes. » (Système du monde, 5° édit, 
p. 212.) | 

Sans aucun doute, Laplace s’est fait une idée fausse et 
du hasard et de la cause finale, qui n’ont rien de commun 


avec les causes efficientes, ou productrices des phéno-… 


mènes; quoique des hommes ignorants aient pu dire, en 
effet, de certains phénomènes, qu'ils étaient dus soit au 


hasard, soit à la volonté de Dieu, croyant qu'ils n'avaient. 


pas de cause proprement dite. | 
Le hasard est, en quelque sorte, l'opposé de la cause 
finale; du moins suppose-1-il l'absence d'une pareille 


cause, Ce qui est réciproque : mais nt l'un ni l’autre n’im- 
pliquent l'absence d’une cause proprement dite; tout au. 


contraire. 


PONT PORTE + 


Un phénomène, quel qu'il soit, a toujours une cause À 


productrice, efficiente, connue ou non connue : maistil 


LT age 
ec “RES 


est vrai aussi, qu'il doit avoir été produit avec ou sans des-h 


sein; et dans le premier cas , outre sa cause efficiente,ul 
a une cause finale, qui est alors la raison de sa cause, fi 


je puis m'exprimer ainsi. Dans l’autre cas, malgré la cause: | 


(:207 ) 


qui l'a produit, cause aveugle d’ailleurs, nous pourrions 
dire qu'il n’est dû qu’au hasard , en ce sens qu’il n’a point 
de cause volontaire ou libre. 

Mais ces deux mots, hasard et cause finale, s'appliquent 
mieux , du moins plus fréquemment, au résultat, prémé- 
dité ou non prémédité, du concours de plusieurs événe- 
ments ou phénomènes. Or, soit que chacun de ceux-ci ait 
une cause à part, soit qu'ils dépendent tous d'une cause 
commune (ce qui est fort indifférent dans la question qui 
nous occupe), le fait, ou le produit qu'ils amènent en- 
semble n’a point de cause particulière et distincte de 
celle de chacun d'eux, point d'autre cause efficiente que 
celle-là : mais 1l doit nécessairement avoir ou n'avoir pas 
une cause finale, avoir ou n’avoir pas été prévu et calculé; 
et lon dit, dans le dernier cas, qu’il est un effet du ha- 
sard. C’est ainsi que des pierres détachées d’un rocher, 
soit en vertu d’une même cause, telle que le choc d’un 
“boulet. de canon, soit par des causes toutes différentes, 
June par le vent, une autre par la pluie, une autre par la 
“foudre, pourraient, en tombant sur la terre, former un 
cercle régulier, auquel cas nous dirions qu'il n’est dû 
qu'au hasard; parce qu’apparemment on n’aurait pas alta- 
qué le rocher. dans l'intention et avec l'assurance de 
produire un pareil effet; ou que le vent, la pluie et d’au- 
tres accidents n'auraient pas pu s'entendre entre eux pour 
amener ce résultat. 

IL faut cependant remarquer qu’on n’est point dans 
l'usage de regarder comme effets du hasard les résultats 
réguliers et constants qui sont une suite nécessaire des 
lois de la nature , des causes efficientes soumises à ces lois 
immuables; parce qu'ils semblent dénoter quelque des- 
sein, et que du moins le contraire n’est pas démontré. 

TOME xvi. 14. 


( 208 ) 
Mais, par cela même que nous sommes dans l’ignorance à 
cet égard, on ‘ne peut pas non plus certifier qu'ils ont uné 
cause intentionnelle, bien que cela soit très-vraisemblable. 
Nous devons donc, en pareil cas, demeurer dans le doute, 
et ne rien affirmer sur la question de savoir s'il. y'a là 
cause finale ou hasard, je veux dire absence d’inten- 
tion. Mais l’auteur du Système du monde ne s'est pas 
moins trompé, en croyant devoir rejeter, tout à la fois, 
dans tous les cas possibles, et le hasard et les causes fi- 
nales. ( | 
Si nous voulons admettre ces dernières, comme en 
effet nous y sommes contraints, 1} faudrait, selon moi, 
pour éviter toute équivoque, donner au mot hasard une 
signification diamétralement opposée, et telle qu'il n'ex- 
primât rien de plus, rien de moins, que la négation pure 
et simple d’une pareille cause en certains cas. 


D'après cette définition, on pourra diré que tout ce 


qui se fait sans intention, sans dessein où sans but, est 
l'effet du hasard, encore qu'il soit produit par quelque 
cause : de sorte que, si nous en exceptons les choses que 
nous faisons nous-mêmes, tout, en effet, sera dû au ha- 
sard, $il n’y à pas de cause intelligente autre que nous; 
d'où il suivra que Dieu n'existe pas, du moins en tant que 
créateur des formes : et qu’au contraire, $i l’on nie le 
hasard, il faudra bien pour lors donner une cause finale à 
tout ce qui existe, et concevoir que chaque événement 
dépend d’une pareille cause, dépend directement ou de la 
volonté humaine, ou de la volonté de Dieu; ce que je ne 


saurais admettre. Je crois donc que beaucoup de choses | 


ont été faites sans intention, mais non produites par au- 


cune cause; et j'admets à la fois, dans le monde exté- | 


rieur, le hasard et les causes finales, ou si l'on veut, 


( 209 ) 
tantôt l'absence a tantôt ji LAN en RE où FAeUoR de ces 
causes. 

Nier les causes finales, c’est évidémment niér Dieu. 
Car, pour nous, Dieu n'étant d’abord qu'une intelligence 
autre ét plus puissante que noûs, agissant, tout comme 
nous, avec dessein èt pour unè fin quelconque, qué se- 
| rait-ce qu'un Dieu ou dépourvu d'intelligence, eùt-il créé 
lé monde; ou qui, l'ayant créé dans son existence absolue, 
dans sa substance, n'aurait pu lui donner une forme; où 
qui l'aurait formé sans se proposer aucun but? ee celà 
ne serait-il pas absurde ? 

Pour moi, sans voir partout des causes finales, et sans 
donner à priori une pareille cause à l'univers , ne m'arré- 
tant d’abord qu'aux choses qui évidemment en ont une, je 
démontre par là ce que le vulgairé des hommes comprend 
déjà confusément, en S'appuyant d’ailleurs, tout aussi 
bien que moï, sans qu'il s’en aperçcoivé, sur la raïson dés 
causes intentionnellès, mais dont il fait abus, en ne dis- 
| Minguant point les choses qui en ont une évidémment , de 
celles qui seulement paraissent en avoir une, sinon de 
celles qui évidemment n’en ont pas. Voilà comment l'idée 

de Dieu, idée d'abord ‘très-vague, naît pour ‘ainsi’ dire 
‘avec nous. Si nous venons ensuite à réfléchir sur ‘cette 
idée, noùs découvrons sans peine que d'autres idées s’y 
rattachent, et que Dieu nécessairement est un être incôon- 
ditionnel, absolu, tout-puissant. De Jà il y a loin aux diva- 
gations abstraites ‘dont les philosophes se bercent."° 

"Ceux de nos jours, qui aiment tant à se repaitre dé chi- 
mères, qui cherchent des difficultés où il n’y en à point, 

en réjétant ce qui est tout Simple et fort clair, tandis que 
d'un autre côté, ils résolvent si lestement les questions 16s 
plus difficiles; ces philosophes, qui ont imaginé qu'il y 


(210) 


avait en nous deux sortes de raisons : l’une, proprement 
dite, impersonnelle, divine, en vertu de laquelle certaines 
choses (évidentes par elles-mêmes) sont vues par tous de 
la même manière; et l’autre, personnelle, qui seule nous 
appartient en propre, dont chacun semble faire un usage 
particulier (parce qu’alors les choses que nous considé- 
rons ont elles-mêmes plusieurs faces, différents points de 
vue, sont susceptibles d’interprétations très-diverses) : ces 
philosophes, dis-je, qui sont très-fiers des prétendues con- 
quêtes qu'ils disent avoir faites, soutiennent que la meil- 
leure, la seule preuve valable de l'existence de Dieu, se 
fonde sur les idées innées d'infini, d’absolu, et rejettent, 
avec Descartes, l'argument trop vulgaire tiré des causes 
finales, qui, selon eux, ne prouve rien. 

Quoi qu’il en soit, j'ai reconnu moi-même que le méca- 
nisme du monde, que l’ordre qui y règne, que l'harmonie, 
que la beauté de la nature, ne montraient pas immédiate- 
ment, ne prouvaient pas suffisamment une cause inten- 
tionnelle, un être intelligent. Mais j'ai pensé que si là 
n’était pas précisément la preuve que l’on cherche, on 
pourrait la trouver dans la nature organique et vivante. 
La raison en est simple. L'univers matériel, considéré 
dans son ensemble, est une machine dont je ne puis 
apercevoir ni deviner le but. Il m'est donc impossible 
de savoir avec certitude s'il en a un, s'il à été créé, 
soit dans le fond de sa substance, soit dans sa forme. 
Par conséquent, je ne puis pas savoir par là directement, 
s’il existe, en effet, un créateur, un Dieu. Et ce que nous 
disons de l'univers, envisagé comme un seul tout, comme 
un seul être, on peut le dire aussi de l’homme en. son 
entier, soit comme individu, ou même comme espèce. Mais 
il en est tout autrement dès qu'on l’examine en détail. 


( 214 ) 
Ainsi, quoique j'ignore complétement si l'homme existe 
pour une fin, comme nous le croyons tous, et dans ce cas, 
quelle est sa fin, sa destinée, je sais du moins que les par- 
ties dont le corps se compose, encore qu’elles aient des 
fonctions très-diverses, que je connais d’ailleurs, concou- 
rent toutes vers un but qui leur est commun, l'existence 
de ce corps sous telle forme donnée; ce qui fait voir déjà 
que ces fonctions ne sont point l'effet du hasard : et, par 
exemple, il me paraît de la plus entière évidence, que l'œil 
et la lumière ont été faits à dessein l’un pour l’autre, et 
que tous deux ont été destinés, intentionnellement, à ser- 
vir de moyen et d’organe au sens de la vue, qui serait sans 
objet, si la lumière ou Pœil n’existaient pas. En étudiant 
sous cet aspect l'anatomie et la physiologie, vous y verrez 
partout la main de Dieu, (peu importe dès lors que lPuni- 
vers ait pu ou qu'il ait dû se former de lui-même). 

On a dit que, pour être conséquent, les partisans des 
causes finales doivent admettre une hypothèse rejetée de 
nos jours et reconnue pour fausse, limmutabilité des es- 
pèces vivantes. Je veux bien accorder à Geoffroy-S'-Hilaire 
que les espèces changent, se modifient avec le temps, et 
périssent même tout à fait : mais je n’accorde pas que cela 
soit contraire à l'opinion qu'elles ont été créées pour une 
certaine fin. I] faut considérer que si Dieu a eréé les choses, 
dans leur substance ou dans leur forme, il a dû nécessai- 
rement se soumettre lui-même, agir conformément aux 
lois de la matière (lois immuables, qu’elle les tienne de 
lui ou de sa propre essence) : mais qu'il a dû prévoir aussi, 
qu'il a permis, qu'il a voulu, tous les effets qui pouvaient 
résulter des propriétés diverses des corps bruts et surtout 
des corps organisés produits par sa puissance; dans les- 
quels il a mis une variété si merveilleuse, que pas un ne 


(212) 

ressemble à l'autre, et que pas un non plus, à la rigueur, 
ne. ressemble à lui-même dans deux instants conséculifs, 
que tous, se modifient, quelquefois par eux-mêmes ou Vo- 
lontairement, et que tous meurent, un peu plus, tôt, un 
peu, plus. tard, pour être, remplacés. par d'autres; enfin, 
qu'il en est des espèces comme des individus, si bien que 
nous, pouvons conjecturer que Dieu ne discontinue pas de 
former des êtres nouveaux. Mais comment. suivrait-il de 
celte yariation ou mutabilité, dans les. espèces. ou les in- 
dividus, que l'œil.et l'oreille, par exemple, n'auraient pas 
élé faits poux voir et pour entendre; que Dieu n’aurait pas 
eu pour but, en donnant aux êtres vivants les organes des 
sens, de mettre, en général, autant que le comportent les 
lois de la matière et la diversité des organisations, les 
hommes. et les animaux en rapport avec la nature, en re- 
lation les uns ayec les autres ? 

Cest :s’abuser bien tristement, et évidemment, selon 
moi. de. penser que l'observation de certains faits (plus 
étonnants cent fois que tout ce que nous pourrions ima- 
giner; que toutes nos inventions les plus ingénieuses) ne 
nous révèle pas un. être intelligent, et qu'il faut le cher- 
cher hors de Jà, loin de là, dans je ne sais quelle idée 
naturelle, ou.pour mieux dire surnaturelle, née en nous, 
ou du moins créée par l'âme elle-même. 

Quant à, ceux qui, pour démontrer l'existence de Dieu, 
S ’appuient sur la prétendue cause efficiente, ou productrice 
du.monde, de l’univers en soi, comme si le monde, ou sa 
substance. n'était qu'un simple phénomène el supposait, 
€en.conséquence, une cause proprement dite, j'ai trouvé 
plus d’une occasion de les réfuter. ; 

Dieu a pu créer la matière (et c’est ce qu il faudrait - | 
prouver); mais créer la matière, créer une substance, ce 


(245) 


n’est pas simplement produire un phénomène. M. Henri 
Martin, le commentateur de Platon (4), a bien tenté de faire 
rentrer dans les causes en général, la création, ou l’action 
de créer, si l’on peut s'exprimer ainsi : mais, outre que 
cela ne nous avance guère, il n’y est parvenu qu'en s'ap- 
puyant sur deux principes hypothétiques, ou pour mieux 
dire, sur deux pétitions de principe, savoir : 4° que l’âme 
n’est pas éternelle; que, si elle ne doit pas avoir de fin, 
tout au moins.a-t-elle, dit-il, un commencement, car elle 
ne peut être sans cause. Mais c'est précisément ce qu’il fal- 
lait prouver; ce qu’il serait d'autant plus nécessaire de bien 
prouver d’abord , que diverses doctrines, tant anciennes 
que modernes, sont établies sur la supposition que l’âme 
a toujours existé, soit individuellement, soit comme sub- 
stance universelle; 2° que, selon lui, l’idée de cause est 
une notion, première et simple, donnée par la raison, à 
l’occasion des phénomènes de notre puissance active (de 
la puissance dont on suppose que nous sommes doués de 
produire nous-mêmes, de créer nos idées); d’où ce prin- 
cipe sous-entendu , supposé et non démontré, que l’idée 
même de création, ou si l’on veut de cause créatrice, nous 
est aussi donnée par la raison, à l’occasion des mêmes 
phénomènes. Ce qui est d'autant plus étrange, qu’un phé- 
nomène, soit interne, soit.externe, n’est rien qu'un chan- 
gement dans une substance préexistante, et que la création 
proprement dite, ou l’action de créer, la cause créatrice, 
si l’on veut, est séparée par un abîme de la cause effi- 
ciente; qu'il. y a l'infini entre produire un simple change- 
ment, une modification quelconque, dans sa propre sub- 


(1) V. Études sur le Timée, t. IL, p. 211. 


( 214 ) 
stance ou dans une autre, ce qui n’est rien produire aû 
fond, rien de réel du moins, et créer, hors de soi, un 
être (un corps ou un esprit) qui n'existait en aucune fa- 
çon. 

Je ne veux pas faire entendre par là qu’il soit plus dif- 
ficile à Dieu de créer une substance, qu’à nous 'de la mo- 
difier, mais seulement que l’idée de cause productrice, 
elliciente, ne contient pas l’idée de création; et que, par 
conséquent, on ne peut pas prouver l'existence de Dieu, 
celle d'un créateur, en s'appuyant sur le principe de la 
causalité. 

Ce n’est pas tout; il faudrait, pour cela, commencer par 
admettre, ou poser en principe, avec M. Henri Martin, 
que l'univers, que toute substance a, comme tout phéno- 
mône, une cause quelle qu’elle soit. D'où il suivrait inévi- 
tablement que Dieu lui-même en aurait une : absurdité 
palpable et monstrueuse, qui, d’ailleurs, mettrait à néant; 
ou du moins rendrait vaine, toute démonstration de l’exis- 
tence de Dieu. 

Nous pouvons donc conclure de tout ce qui précède que 
l'argument fondé sur les causes finales est le meilleur, 
est l'unique moyen pour démontrer, d’une manière satis- 
faisante et parfaitement intelligible, l'existence d’un esprit 
suprême, d’un entendement divin, dont, en effet, l’action 
et le pouvoir occultes se manifestent clairement, avec une 
entière évidence, dans une foule de cas particuliers, et 
qui, dù moment qu'il existe, a dû donner à l'univers sa 
forme; non pas une forme telle qu’elle, que nous pour- 
rions attribuer à des causes aveugles, purement efficientes, 
en un mot, au hasard; mais celle qu'il a jugée la plus 
propre à remplir l’objet qu'il s'était proposé : soit, du 
reste, que la matière existe par elle-même, soit que 


TN 


( 215 ) 
Dieu l'ait créée, ou dans le temps, ou bien de toute 
éternité. 4 


La séance s’est terminée par la lecture de plusieurs 


fables de M. le baron de Reiffenberg. 


— La prochaine réunion a été fixée au lundi, 8 oc- 
tobre. 


(246 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 2 août 1849. 
M. Fénis, directeur de la classe et président de l’Aca- 
démie. 
M. Querecer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alvin, Braemt, G. Geefs, Navez, : 
Érin Corr, Snel, Ferd. de Brackeleer, Éd. Fétis, Baron, | 


membres; Bock, associé. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’intérieur fait connaître qu'il résulte ! 


du jugement porté par le jury.du grand concours de com- 
position musicale, que le premier prix a été décerné à 
M. Alexandre Stadtfeldt , de Wiesbaden , et qu’un second 
prix a été accordé à M. Édouard Lassen , de Copenhague. 

« Conformément à ce qui a été convenu antérieurement 
entre la classe des beaux-arts de l’Académie et mon dépar- 
tement , ajoute M. le ministre de l’intérieur, la première 


és 


de ces cantates sera exécutée à la séance publique du mois || 
de septembre prochain, et la seconde l’année prochaine. » | 


(247) 


— M, A. Henne annonce qu'il tient à la disposition de 
la classe un exemplaire de l'Histoire de Bruxelles, pour la 
tombola organisée en faveur de la caisse centrale des ar- 
tistes. — Remerciments. 


—M. Braemt, ss de la classe, ai hommage d’un 
exemplaire en bronze d’une médaille qu'il vient de graver 
pour la Société des Mélomanes de Gand. — Remerciments. 


Proposition relative aux concours académiques. 


M. F. Fétis fait observer que les questions mises annuel- 
lement au concours n’intéressent pas assez les artistes, pour 
qu’ils s'occupent d'y. répondre; ils préfèrent, en.général , 
se vouer à la pratique de leur art. Il demande, en consé- 
quence, s'il ne conviendrait pas de modifier un peu la na- 
ture des concours , et de ne pas se borner à demander des 
mémoires sur les questions concernant les arts, mais en- 
core de proposer, pour sujets de prix, des compositions 
musicales, des projets d'architecture, des tableaux d'his- 
toire et de genre à l’état d'esquisse, etc. Il estime que de 

pareils concours seraient de nature à donner une impul- 
* sion favorable aux différentes écoles d'art du pays. — Ces 
. remarques sont appuyées par M. Alvin. 

M. Navez exprime la crainte que les concurrents n'usent 
largement de la faculté de se faire aider. 

M. Corr demande s’il n’y aura pas de double emploi avec 
les concours pour les grands prix d'Anvers et pour ceux 
de composition musicale, 

M, Quetelet répond que les derniers concours dite 
sent à des élèves qui terminent leurs études artistiques ; 
tandis que les concours dont parle M. Fétis s’adresseraient 


(248) 
aux artistes mêmes; l'inconvénient indiqué par M. Navez 
n'existerait donc pas. D'ailleurs, le concours ouvert par la 


classe n'aurait pas pour but d'apprécier le mérite relatif ! 


de plusieurs concurrents, mais bien d'obtenir une con- 
ception aussi parfaite que possible d’un ouvrage d'art, 
quel que puisse en être l’auteur. 

M. Fétis ajoute à ces considérations que, dans les con- 
cours du Gouvernement pour les grands prix, l’âge des 
concurrents est nécessairement limité, tandis qu'ici rien 
de pareil n’existerait; ce qu’on veut , avant tout, c’est une 
œuvre remarquable. 

M. Baron propose d'étendre le concours aux ouvrages 
littéraires, notamment aux ouvrages dramatiques. 

M. Alvin fait connaître qu'un concours Rae des est 
projeté par le Gouvernement. 

M. Quetelet croit pouvoir faire connaître, de son côté, 
que le comité de la Société des gens de lettres belges a égale- 
ment fixé son attention sur l'utilité qu'il y aurait à instituer 


un prix quinquennal en faveur du meilleur ouvrage dra- « 


malique, et qu'une proposition doit être faite à cet égard 
au Gouvernement. | 

Après une discussion étendue, M. Fétis dépose la pro- 
position suivante, qui, étant appuyée, formera l’objet d’un 
mür examen dans la prochaine séance. 


« J'ai l'honneur de proposer à la classe des beaux-arts: 


de l'Académie royale de Belgique d'admettre en principe 
qu'il pourra être mis au concours , des sujets de tableaux, 
de statues ou de bas-reliefs, des projets de monuments, 
de gravures en taille-douce ou de médailles, et de compo- 


silions musicales, alternativement ou concurremment avec 


De IS Te 


des mémoires sur des questions de théorie ou d'histoire”! 


des arts. » 


( 249 ) 
— Le reste de la séance est consacré à prendre les dis- 
positions nécessaires pour la séance publique. 


— La séance particulière, destinée au jugement du con- 
cours de 1849, est fixée au jeudi 20 septembre. 


OO D eee — 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


eee 


Histoire du comté de Hainaut, par le baron de Reïffenberg , 
tom. I. Bruxelles, 1849; in-8°, 

Calalogue méthodique et raisonné des manuscrits de la Bi- 
bliothèque de la ville et de l'Université de Gand, par le baron 
Jules, de Saint-Genois. 1° cahier, histoire et sciences auxiliaires. 
Gand, 1849. | 

Enlumineurs et calligraphes de la Flandre, par l'abbé C. 
Carton. Bruges, 1849; in-8°. 

Notice sur Adrien Willaert, précédée et suivie de quelques dé- 
tails sur les musiciens de la Flandre occidentale. Bruges, 1849; 
in-8°. (Présenté par M. l'abbé Carton.) 

Biographie des hommes remarquäbles de la Flandre occiden- 
tale. Tom. IV. Bruges, 1849; in-8°, (Présenté par M. l'abbé 
Carton: } | 

Les chronikes des contes de Flandres, texte du XII siècle, 
. publié pour la première fois d’après un manuscrit de la Biblio- 
_thèque nationale de Paris. Bruges, 1849; in-4°. (Présenté par 
M. l'abbé Carton.) 

Kort begrip eener geschiedenis der nederduitsche letterkunde; 
par F.-A. Snellaert. Antwerpen, 1849 ; in-8°. 

Maetschappy van vlaemsche bibliophilen. Oudvlaemsche lie- 
deren en andere gedichten der XIV° en XV° eeuwen. 2% série, 


( 220 ) 
n° 9. Gent, 1849; in-8. (Présenté par M. F.-A. Snellaert.) 

Mémoire sur l'emploi de l'iodure de potassium pour combattre | 
les affections saturnines et mercurielles; par M. Melsens, Paris, 
1849; in-8°. 

Histoire de sainte Godelive de Ghistetles. Légeñde du XI siècle; \ 
par Louis Debaecker. Bruges, 1849; in-4°. | 

Cours de trigonométrie rectiligne et sphérique; par Léon Le 
Cointe. Bruxelles, 1850; in-S&. 

Nouvelle méthode d'enseignement à l'usage de l'armée et des écoles 
adultes, ou moyen de donner simultanément aux masses l'instruc- 
tion élémentaire; par Henri Samuel. Bruxelles, 1849 ; in-8°. 

Le Moniteur de l'enseignement, journal du congrès profes- \ 
soral de Belgique. N° 4 et 5. Juillet-août 1849. Bruxelles ; in-8°. 

Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de | 
Gand, journal d'horticulture et dés sciences accessoires, rédigé 
par Charles Morren. N° 6. Juin 1849. Gand; in-8°. 

Journal d'horticulture pratique de la Belgique, ou guide des 
amateurs et jardiniers; par M. Isabeau. N° 5. he 1849; 
in-12. 

Annales des travaux publics de Belgique. Tom. VIN, 1"cas 
hier. Bruxelles, 1849; in-8°. 

Bulletin de l'Académie royale de médecine œ Belgique Tom. Vin. 
N° 9. Bruxelles, 1849; in-8°. 

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie, publié 
par la Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles. 
Cahier d'août 1849. Bruxelles ; in-8°. 

Annales et Bulletin de la Société de médecine de Gand. Sixième | 
livraison , 1849. Gand; in-&. | : 

Annales de la Société médicale d'émulation dé la Flandre occi- | 
dentale, établie à Roulers. 1849, 6" livraison. Roülers; in-8°. | 

Annales de la Société de médecine d'Anvers. Livraison ce mai | 
et juin 4849. Anvers, in-8°. | 

Annales de la Société de médecine pratique de la: province 1 
d'Anvers, établie à PFAROPOER, Livr. de id de | 
in-8°. 


( 221 ) 


Archives belges de médecine militaire, journal des sciences 
médicales, pharmaceutiques et vétérinaires, tom. IV, 1° cahier, 
juillet 1849. Bruxelles; in-8°. ; 

Guzettée médicale belge, journal hebdomadaire de littérature, 
de critique et de nouvelles médicales, rédigé par les docteurs 
Ph. J. Van Meerbeek et Ch. Van Swygénhoven. N°° 29 et 30. 


| Juillét 1849. Bruxelles ; in-4°. 


La santé, journal d'hygiène publique et privée. N°% 4 à 3. 
Bruxelles, 1849 ; in-8°. 

Annales d'oculistique, par le docteur Florent Cunier. 6° li- 
vraison , juin 4849. Bruxelles ; in-8°. 

De l'emploi de l'acétate de plomb neutre, selon la méthode de 
M. Buys, dans le traitement de quelques affections oculaires, par 
le docteur Florent Cunier. Bruxelles, 1849 ; in-8°. 

» Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie 


Ld'Anvers. Livr. de juillet 1849. Anvers; in-8°. 


» Répertoire de médecine vétérinaire, publié par MM. Brogniez, 
Delwart, Scheidweiler et Thiernesse. [°° année, 6° cahier, juin 
1849. Bruxelles; in-8°. 
Recherches anatomiques, physiologiques et zoologiques sur les 
Polypes, par H: Milne Edwards. Paris, 1838 ; 4 vol. in-8°. 
Recherches sur la structure et la classification des Polypiers, 
récents et fossiles, par MM. H. Milne Edwards et Jules Haine. 
Première partie. Paris, 1848-1849 ; 1 ol. in-8°. 
Comptes-rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des 
Sciences, par MM. les secrétaires perpétuels. N° 3 à 5 et table 


‘des matières. Paris , 1849 ; in-4e. 


Bulletin de la Société géologique de France. Tom. VI. Feuilles 
49-20. Paris, 4849; in-8°. 
* Revue et magasin de zoologie pure et appliquée, par M. F.-E. 
Guérin Meneville: et avec la collaboration scientifique de M. Ad. 
Focillon. N° 4 à 6. Paris, 1849 ; in-8°. 

Progrès de la collection géographique de la Bibliothèque 
royale ; neuvième rapport, année 1847. — De la collection géo- 
graphique créée à la Bibliothèque nationale; 1848. — Projet de 


(222 ) 
loi sur l'instruction primaire, soumis à la société pour cette in- 
struction. — Notice sur divers sujets de géographie et d'ethno- 
graphie; — par M. Jomard. Paris, 1847-1849; in-&°. 


Bulletin de la Société libre d'émulation de Rouen, 1840-1848. « 


Rouen, 1840 à 1848, n° 8; in-8°. 

… Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai; tome XXI. 
Séance publique du 17 août 1847. Cambrai, 1848; 4 vol. in-8°. 
Notice sur Dufresne Du Cange et sa statue, précédée du pro- 
gramme des fêtes. Amiens, 1849; in-8°. | 


Annuaire de la Société royale pour l'encouragement de l'horti- 


culture dans les Pays-Bas. 1845, Leyden ; in-8°. 
Verslag over den staat der gestichien voor krankzinnigen en 
toelichtende opmerkingen nopens de daarbij gevoegde tabellen be- 


trekkelijk de bevolking in dezelve, over het jaar AS847; aen« 


Z.E. den heer Minister van Binnenlandsche Zaken ingediend 
door de inspecteurs dier gestichten. *S Gravenhage, 1849 ; in-8°, 
Jaarboek van de koninglijke nederlandsche Maatschappij tot 
aanmoediging van de tuinbouw.—Naamlijst van planten en voor- 
werpen ingezonden voor de eerste tentoonstelling der koninglijke 
nederlandsche Maatschappij tot aanmoediging van de tuinbouw ; 
gehouden tes Gravenhage. April 1848. Leyden; 1 vol. in-8°. 


Heidelberger Jahrbücher der Literatur unter mitwirkung der « 


vier Facultäüten. März und Juni 1849. Heidelberg; in-8°. 


Würtembergische naturwissenschafiliche Jahreshefte. Fünfter 


Jahrgang. Erstes Heft. Stuttgart, 1849 ; in-8°. 


Transactions of the American philosophical Society held at 


Philadelphia for promoting useful knowledge. Vol. X, new 
series, part. 1. Philadelphie, 1846; 1 vol. in-4°. 


Proceedings of the American philosophical Society held al 


Philadelphia for promoting useful knowledge. April-decemb. 
1847, january-april 1848. Philadelphie; in-8°. 

Corrispondenza scientifica in Roma. Bulletino universale. 
N° 9:(50 maggio). Rome, in-4°. 


6 COQ Em 


BULLETIN 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1849. — N° 9. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 20 septembre 1849. 
f 


M. F. Féns, directeur de la classe et président de 
PAcadémie. 
M. Querecer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alvin, G. Geefs, Madou, Roelandt, 
Van Hasselt, Jos. Geefs, Érin Corr, FE. Snel, Ernest 
. Buschmann, Fraikin, Baron, J. Van Evycken, F. de Braec- 
keleer, Partoes, Ed. Fétis, membres; Bock, associé. 


Tome xvi. 45. 


CORRESPONDANCE. 


a 


M. le Ministre de l'intérieur communique les procès- 
verbaux du jugement. du grand concours d'architecture, 
ainsi que du jugement du conçours decomposition musi- 


cale. Ces pièces sont destinées à être lues dans la séance | 


publique du 25 de ce mois. 

Par une autre lettre, M. le Ministre annonce qu'il a 
chargé MM. Van Regemorter, artiste peintre à Anvers, et 
Étienne Leroy, restaurateur de tableaux à Bruxelles, 
d'exécuter les travaux de restauration nécessaires au La- 
bleau de Rubens, représentant l'Élévation en croix. Si ces 
deux artistes justifient la confiance placée en eux, le Gou- 
vernement se réserve de leur confier -ensuité la restaura- 
tion de la Descente de croix. 

Enfin, par une troisième lettre, M. le Ministre de lin- 
térieur consulte l'Académie sur le projet qu’il a de faire 
exécuter une collection de portraits en pied, dans laquelle 
figureraient tous les personnages qui se sont rendus célè- 
bres par leur mérite aux différentes époques de notre 
histoire. Des statues en pied séraient également exécutées, 
et à l’occasion de celles-ei, M. le Ministre ajoute que l’en- 
droit le plus convenable à leur emplacement lui paraît 
être la grande allée du Pare, qui se dirige du palais de la 


Nation vers le palais du Roi. 


— M. Bochart transmet une note sur un tableau à com- 
mentaires, qui se trouve dans la cathédrale de Cologne. 
(Commissaire : M. Navez.) | 


RE 


(225) 


— Le secrétaire perpétuel communique de nouveaux 
renseignements au sujet de la caisse centrale des artistes 
belges ; le nombre des artistes souscripteurs s'élève actuel- 
lement à 83. | 

Quant à la tombola qui s'organise dans le but de créer 
un premier fonds en faveur de linstitution nouvelle, il 
dépose la liste présentée au Cercle artistique et littéraire de 
Bruxelles, et relate que vingt-trois artistes ont joint leurs 
signatures à celles déjà recueillies dans le sein de l’Aca- 
démie, avec l'engagement de donner l’une de leurs œuvres. 


a 
 ——— 


CONCOURS DE 1849. 


ae 


La classe avait mis au concours quatré questions; un 
seul mémoire a été reçu en réponse à la 2° question : 


Quelles sont Les limiles de la science, d’un côté, et de l'art, 
de l'autre, dans la reproduction des formes extérieures? Et 
quels sont, aw point de vue de l'art, les avantages et les 
inconvénients de la découverte des procédés purement méca- 
niques, tels que le daguerréotype, le physionotype, la gal- 
vanoplastie, elc. 


Happort de M. E. Buschinaänn. 


« Mise pour Ia seconde fois au concours, la question 
posée par la classe des beaux-arts, n’a provoqué derechef 
qu’une seule tentative. I s’agit d'examiner si ce nouveau tra 
Nail remplit les conditions exigées, et répond plus complé- 


( 226 ) 


tement que le mémoire précédent, à l'attente de la classe. 
L'auteur commence par définir les facultés intellectuelles 
nécessaires, selon lui, à la manifestation artistique. Il in- 
dique comme le but essentiel des œuvres d’art, la civilisa- 
tion des peuples, et quant à ses limites, il ne lui en re- 
connaît pas, « sa perfection étant infinie. » L'auteur 
démontre ensuite la nécessité qu’il y a pour l'artiste d’unir 
à ses qualités natives des connaissances scientifiques éten- 
dues et variées; il explique le rôle qui convient, dans 
cette alliance, à l’art et à la science, et définit tour à tour, 
‘sous le point de vue artistique, l'anatomie, la perspective, 
la physiologie, l’histoire, la mythologie et la littérature. 
Un examen de ce qui constitue la vérité dans l’art vient 
ensuite, et après un résumé des considérations émises au 
sujet des éléments qui précèdent, l’auteur indique d’une 
manière générale, les limites qu’il assigne à l'intervention 
de la science dans les œuvres d'art. Le travail est terminé 
par une appréciation des procédés mécaniques, le daguer- 
réotype, la galvanoplastie et le physionotype. 


L'ensemble dont je viens d’esquisser les principaux : 


traits, offrait assurément à la pensée une riche matière : 
l’auteur, en la travaillant, a-t-il, d’un côté, profité de 
toutes les ressources qu’elle lui offrait, et de l’autre, res- 
treint dans de justes bornes, les conséquences tirées de 
certains principes et de certains faits? Je ne le crois pas, 
et l'indication de la manière dont quelques questions ont 
été traitées, suffira, je pense, pour justifier ce sentiment. 

Il est peut-être utile de signaler d’abord l'impression 
générale que produit la lecture du mémoire. Ce travail 
accuse souvent une grande hâtivité dans le choix de l’idée 
et dans l'emploi de la forme. 1 y manque une révision pru- 
dente et réfléchie. Tout semble écrit du premier jet, mais 


({ SEP ) 
sans la plénitude et la fermeté qui dispensent quelquefois 
de revenir sur un travail; et tandis que la pensée chevau- 
che cà et 1à à l'aventure, le style se livre à des excentricités 
métaphoriques sur lesquelles je reviendrai plus loin. 

L'auteur, comme on l’a vu, commence son travail par 
l'indication des éléments intellectuels de l’art : c'est le 
génie et l'imagination. Mais, même en ne tenant compte 
que des facultés fondamentales, cette indication est incom- 
plète. Et, pourquoi, par exemple, la mémoire se trouve- 
t-elle exclue, la mémoire qui fournit ses matériaux à l’in- 
telligence et qui, surtout, lorsqu'elle fonctionne dans les 
sphères spéciales des faits, de la forme, de l'étendue, du co- 
loris, exerce une si grande influence, par son plus ou moins 
d'intensité, sur le charme et la vérité des œuvres d'art. 

Après avoir dit, dès les premières pages, que le but de 
l'art est essentiellement de moraliser les peuples, l’auteur 
reprend plusieurs fois, dans le courant de son ouvrage, 
cette proposition qu’il semble affectionner, et il finit par 
cette conclusion peu rassurante : « si l’art cesse d’être ci- 
» vilisateur, l’artiste est coupable. » 

Arrivant à l'union de la science et des principes intellec- 
tuels constitutifs de l’art, l’auteur établit d’une manière 
générale que c’est de la combinaison plus ou moins bien 
comprise, plus ou moins savante de ces divers éléments 
« que dépend le sort des travaux de l'artiste » et il ajoute 
que « donner à l’une ou à l’autre de ces parties essentielles 
une suprématie quelconque, c'est entrer dans un système 
d'exclusion, etc. » Or, quelques pages plus loin, la re- 
commandation expresse de ne donner à la science que le 
second rang, vient détruire cette égalité. 

Avant toute auire connaissance nécessaire à Partiste, 
l'auteur du mémoire place l’anatomie. Qu'on admette, avec 


(228 ) 
lui, qu'il y ait une distinction à faire entre cette science, 
considérée au point de vue du savant et étudiée à celui de 
l'artiste, différence résultant du but que chacun d’eux se 
propose, l'un l’analyse et l’autre en quelque sorte Ja syn- 
thèse du corps humain, il ne suit pas. de là qu’il faille con- 
clure avec l’auteur que l’artiste doit soumettre la vérité des 
formes « aux lois d’une certaine convention, et que la 
» science voit ce qui est, tandis que l’art ne demande que 
» ce qui devrait être. » On comprend quels résultats peu- 
vent découler de ce système, et que cette latitude se trou- 
vant admise en principe, la nature est exposée à des trans- 
formations dont on ne saurait prévoir les singularités. 
Cette tendance se retrouve dans d’autres parties du mé- 


moire, surtout dans les pages consacrées à l'examen de 


limitation et de la vérité dans l'art. L'auteur semble en- 
trainé vers un idéalisme dédaigneux ou ignorant de lim- 
portance du réel; ne pas apprécier dans leur valeur de 
reproduction les grandes harmonies du monde visible; 
ne pas tenir compte de la poésie intime qui s'échappe par- 
fois des détails les plus ordinaires, des plus simples effets 
de la nature, et qui, tout en s’empreignant de la person- 
nalité de l'artiste, conserve dans l’œuvre le doux éclat de 
la réalité objective. 

Dans l’exposition qui suit des autres connaissances 
scientifiques nécessaires à l'artiste, et à propos desquelles 
il prend quelque part l'exercice manuel pour la science, 
l’auteur, parmi des aperçus utiles, donne parfois une éten- 
due excessive au développement d'idées qui se saisissent 
facilement d’elles-mêmes. Ainsi, comme preuve d’une vé- 
rité que personne ne conteste, à savoir qu’un tableau d’his- 
toire doit reproduire fidèlement la physionomie du siècle 
et de la nation auxquels le sujet est emprunté, l’auteur 


ee TT ee VI M PT a ee 


4 


VOIE VV VV SV4y tv 


(229 ) 

fait une comparaison qui, avec les remarques qu’elle lui 
sugoère, ne remplit pas moins de cinq pages. D’autres fois 
des exagérations lui échappent : ainsi, en décrivant l'im- 
pression que doivent produire certains sujets, il s'exprime 
ainsi : « Si c’est un tyran farouche et sanguinaire qui ap- 
paraît devant moi, tout doit prendre une teinte de sang 
dans mon imagination; l'illusion doit être telle qu'elle 
mé fera pour ainsi dire entendre les gémissements , les 
cris de détresse et de douleur des victimes immoléés 
par le scélérat qui pose en ma présence. Puis, que par 
un élan de juste indignation, je recule d'épouvante; il 
faut ensuite que je maudisse l’affreuse perfidie d’un tyran 
féroce et réfléchi qui, par amour du carnage et de la 
destruction, à pris l’atroce plaisir de faire couler le 
sang de ses semblables. » Plus loin, c’est le portrait 
d'un sage que l’auteur rencontre ,'et il s'écrié : « Admi- 
» rable peinture de noblesse et d’élévation ! Je veux voir 
» de plus près. La figure me sourit. Sans connaître cet 
» homme, je le trouve ressemblant +: c’est bièn lui! Une 
» attraction secrète me pousse encore; J'avance au risque 
» d’être indiscret. » | 

Il est temps d'arriver à la PART formulée par Fau- 
teur au sujet des limites de la science. La science étant 
unie à l’art avec intelligence, sans empiéter sur les droits 
de ce dernier, le fortifiant, développant la pensée, re- 
liant les idées qui émanent du génie , elle aura atteint les 
limites qui lui sont propres. Comment le reconnaître, 
ajoute l’auteur? « Rien de plus simple, il Suflit d examiner 
» si le tout né fait qu'un. Ÿ a-t-il fusion complète de l’art 
» et de la science... Y a-t-il unité de plan. les effets et 


- » l'harmonie, tout cela est-il exprimé par là science de 


» manière à rehausser la valeur du génie de la concep- 


(250 ) 


» tion? Voilà les signes irrécusables et visibles par les- 
» quels l’on peut se prononcer nettement sur les limites 
» de la science. » 

Je ne sais jusqu’à quel nr ces signes irrécusables et 
visibles permettent de se prononcer nettement sur les 
limites de la science. Ces formules de jugement, trop gé- 
nérales, auraient eu, dans tous les cas, besoin d'indications 
précises qui ne livrassent pas autant leur application à la 
fantaisie individuelle : le eritérium donné par l’auteur « 
n'est pas assez caractéristique. 

Il reste à parler de la seconde partie de la question posée 
par la classe des beaux-arts, celle qui concerne la décou- 
verte de certains procédés mécaniques étudiés dans leurs 
rapports avec l'art. L'auteur semble se plaire à outrer 
l'importance qu’on leur a donnée à cet égard, pour en faire 
la facile réfutation. À quoi bon, par exemple, comparer 
longuement une planche daguerrienne à un tableau? Qui 
s’est avisé jamais de mettre ces deux choses en balance? 
L'auteur du mémoire veut bien, du reste, reconnaître une 
certaine utilité au daguerréotype, en ce qu'il permet de 
fixer rapidement et exactement l'image d'objets qui pour- 
ront venir en aide plus tard , et rappeler des souvenirs. Il 
paraît ignorer l’existence de magnifiques épreuves obtenues 
sur papier, et qui n'ont pas l'aspect morne et glacé qu'il 
reproche en général aux productions photographiques. 

Quant à la galvanoplastie, l’auteur semble avoir été 
fort mal renseigné sur la nature de ce procédé. II lui at- 
tribue des propriétés auxquelles elle n’a jamais prétendu : 
ceci résulte de ce qu’il combat la reproduction galvanique 
des statues, non pas sous le point de l'exactitude par- 
faite, mais du sentiment. Il doit ignorer que la galvano- 
plastie , sous le point de vue de l’art, ne doit avoir d'autre 


(231) 


but que cette reproduction fidèle, non pas, il est vrai, 
comme on le fait communément, en recouvrant de cuivre 
un modèle en plâtre, mais en prenant directement un 
creux sur la statue, dans lequel le courant galvanique 
vient reproduire celle-ci en épreuves où elle se retrouve 
avec tous ses détails les plus imperceptibles. Que peut 
ayoir à faire en cette occurrence, le sentiment que le sta- 
luaire à voulu répandre sur son œuvre? Ce n’est pas la 
1 galvanoplastie qui est chargée d'inventer ou de modifier 
des formes. L'auteur aurait pu parler d’un autre genre 
d'utilité, qu'entre ses nombreuses applications, présente 
la galvanoplastie : celui de permettre, en reproduisant les 
planches gravées, de multiplier à l'infini les épreuves, et 
de contribuer ainsi à étendre dans des classes plus nom- 
breuses la sphère d'action de l’art. 

Le procédé appelé physionotype est encore plus inconnu 
à l’auteur. Il affecte cette dénomination à l'application du 
plâtre sur la face, chose qui assurément n’est pas une dé- 
couverte mécanique moderne, au lieu de l’attribuer à un 
instrument qui a eu une certaine vogue, il y a une dizaine 
d'années, et qui consiste, comme on sait, dans la réunion 
d'une infinité de fils métalliques mobiles, se touchant 
dans le sens de leur longueur et formant par l’adjacence 
de leurs extrémités une surface qui, cédant à la moindre 
pression, conserve ainsi l'empreinte des traits de la figure, 
empreinte dans laquelle on prend ensuite un relief au 
moyen de plâtre ou d’autres matières. 

La classe, en faisant suivre d’un etc., l'indication de ces 
trois procédés, avait entendu sans doute que quelques mots 
fussent dits des autres inventions du même genre, du moins 
des principales, telles que le pantographe, la chambre 
noire et la chambre claire, les tableaux transparents, les 


(232 ) 


machines à graver et à sculpter, etc. L'auteur s’est abstenu. 

J'ai dit, en commençant, qu'il y aurait lieu de revenir 
sur les écarts de style signalés dans le mémoire : il suffira 
de citer les phrases suivantes : | 

« La pensée apparaît éblouissante de grandeur et d'élé- 
» vation (p. 5). Re | 

» L'art vous cloue à l'indifférence (p. 24). 

» L’imagination tombe anéantie avec la pâleur de la 
» mort sur le public inattentif (p. 24). 
» Répandre un baume salutaire sur les mœurs (p. 51). 
» Si l’artiste me met en face de l'horreur d’un parricide, 
que son tableau infiltre dans mon être un sentiment de 
terrible stupéfaction; qu'après un moment d’effroi et 
d’immobilité, il me lance avec une force irrésistible sur 
l'infâme bourreau pour lui arracher l'arme fatale avec la- 
quelle il va, fils sacrilége et dénaturé, porter le crime... la 
mort jusque sur la tête de l’auteur de ses jours, Etc., ete. » 
Pour résumer les observations qui précèdent, je dirai 
que l’auteur du mémoire présenté, tout en ayant rassemblé 
les éléments utiles à la discussion , tout en ayant émis des 
idées justes et fait preuve de sagacité et d'intelligence, a 
nui lui-même grandement à son œuvre par une précipita- 
tion évidente, qui, par ses résultats à l'égard du fond 


LAS en DRE Di EN 


comme de la forme, lui ôte le caractère et la valeur exigés 


pour les travaux que couronne l’Académie. » 


M. Baron, également chargé de l'examen du mémoire 
envoyé au concours, ayant adhéré au rapport qui précède, 
la classe a adopté les conclusions présentées par ses com- 
missaires, et a jugé qu'il n’y avait pas lieu à décerner une 
récompense. | 


RU OR et LE CE TS ne tte nf De 


Ca TeS si 


RE Ed RE RE A cs di tn ci 


( 233 ) 


— La classe a examiné ensuite la proposition déposée 
par M. Fétis dans la séance précédente. 

« J'ai l'honneur de proposer d'admettre en principe 
qu’il pourra être mis au concours des sujets de tableaux, 
de statues ou de bas-reliefs, des projets de monuments, 


_ de gravure en taille-douce ou de médailles, et de composi- 


tions musicales, alternativement et concurremment avec 
des mémoires sur des questions de théorie ou d'histoire 
des arts. » 

Après une discussion approfondie, la proposition de 


. M. Fétis a été admise. 


— La rédaction du programme de 1850 à été ajourné, 
à la prochaine séance. 


— La classe s’est, en dernier lieu, occupée des disposi- 
tions à prendre pour la séance publique du 25 septembre, 
laquelle aura lieu à 40 ‘2 heures du matin dans le temple 
des Augustins. Le programme à été arrêté dans les termes 


suivants : 


1° Ouverture à grand orchestre par M. Stadtfeldt; 

2 Discours de M. F. Fétis, directeur de la classe; 
. 5° Rapport annuel de M. Quetelet, secrétaire perpétuel; 

4 Proclamation des lauréats : du concours d’architec- 
ture pour le grand prix de Rome; du concours, ouvert 
par le Gouvernement, pour un poème lyrique; du con- 
cours de composition musicale; 

5° Exécution de la cantate couronnée, par l'orchestre du 
Conservatoire royal de Bruxelles et sous la direction de 
M. F. Fétis. 


La prochaine séance a été fixée au jeudi 4 octobre. 


SO — 


(234) 


Séance publique du 23 septembre 1849. 


(Dans le Temple des Augustins. ) 


M. F. Féns, directeur de la classe et président de 
l’Académie. 

M. Baron, vice-directeur. 

M. Querecer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alvin, Braemt, Guillaume Geefs, 
Madou, Navez, Roelandt, Suys, Van Hasselt, Érin Corr, « 
F. Snel, Fraikin, Ed. Fétis, membres; Bock, Daussoigne- « 
Mehul, associés; Mengal , correspondant. : 

Assistent à la séance : 

Pour la classe des sciences, MM. Wesmael, Dumont, « 
Stas, De Koninck, Ad. De Vaux ; Nyst, membres; Gluge et | 
Louvyet, correspondants. | 

Pour la classe des lettres, MM. le chevalier Marchal, 
Roulez, Schayes, Ph. Lesbroussart, Gachard, membres; 
Nolet de Brauwere Van Steeland, associé; Bernard, 4 
Arendt, correspondants. 


MM. les Ministres de l’intérieur et de la justice assis- ù 
tent à la séance. 


S. M. le Roi a exprimé ses regrets de ne pouvoir assister M 
à la solennité, en invitant en même temps M. le directeur + 
à faire consigner l'expression de ces regrets au procès- 
verbal de la séance. 


L'orchestre du Conservatoire royal a d’abord exécuté 


( 255 ) 
une ouverture à grand orchestre de M. Stadtfeldt, sous la 
direction de l'auteur. 


M. Fétis, directeur de la classe, a pris ensuite la parole 
et s'est exprimé en ces termes : 


« MESSIEURS, 


Le retour de cette solennité, qui a pour but la glorifi- 
cation de l’art par ses adeptes dévoués, a, dans les circon- 
stances actuelles, quelque chose de plus imposant encore 
que dans les années précédentes. Au milieu des grands 
événements qui agitent le monde et laissent en doute la 
solution définitive d’obseurs problèmes sociaux, l'artiste 
souffre ; l’art est négligé; notre mission en devient plus 
sérieuse. 

. S'il ne s'agissait que de calamités passagères qui frap- 
pent à la fois les sources du bien-être public et les jouis- 
sances du sentiment et de l'intelligence, je n’appellerais 
pas votre attention sur ces malheurs, que la Providence 
semble avoir mis au nombre des nécessités humaines; 
mais quelque chose de plus grave s’est révélé dans ces der- 
niers temps : une idole est sortie de la fournaise des idées, 
et, saluée par les acclamations de populations entières, elle 
a eu bientôt un temple, des prêtres et des néophytes. 
L'évangile de l’utile a été prêché sur toute la terre, et le 
monde l’a reconnu pour sa loi. Bases d’une philosophie 
ainsi que d'une religion, les doctrines de l’utile ont séduit 
les meilleurs esprits, et ce qui ne devait être qu’un des 
éléments de l’organisation sociale en est devenu l'unique 
véhicule. Essentiellement matérialiste, l’utile est l'ennemi 
naturel de l’art : tout au plus le tolère-t-il comme un luxe 


(236 ) 
frivole. L’utile, c’est la réalisation absolue dés besoins 
matériels ; l’art, c’est l'expression idéalisée des sentiments 


les plus élevés. Pas d’analogie, pas de rapprochement en-«« 


tre eux. 

Une lutte sérieuse s’est donc engagée à l’insu de tous 
entre les principes qui se partagent les penchants et les 
facultés de l’homme, à savoir, le positif et l’idéah, l'égoisme 
et le sentiment, l'industrie et l'art, l'agréable et le beau. 
Naguère un de ces principes s’est levé triomphant : son 
drapeau s'est déployé à la face des deux mondes. Méconnu 
par ceux mêmes qui l’avaient autrefois caressé, parce qu'il 
s’est enflé de ses conséquences les plus radicales, il s’est 
raillé de leur erreur; mais nous, artistes par le cœur et 


par l'instinct, nous avons reconnu notre ennemi, et nous 


avons compris ce que son despotisme réserve à l’objet de 
notre amour. 

Oui, le monde tend à sé transformer. L’utile, le bien- 
être, les jouissances des sens et de la vanité sont devenus 
le but de tous les efforts, le désir de toutes les imagina- 
tions. Lancé dans cette voie, le genre humain n’accorde 
plus qu’une attention distraite à ce qui fait les délicés de 


l'intelligence active et du sentiment. La science ne con-" 
serve quelque prix à ses yeux qu'autant qu'ellé peut aider 


sa cupidité, et l’art n’est plus qu'un jouet dont il amuse 
son oisiveté. Jetons les yeux sur la terre promise de 
l'utile, ces États-Unis de l'Amérique où l’activité indus- 


trielle de l’homme paraît atteindre ses dernières limités; 
qu'y verrons-nous? une mécaniqué sociale si compléte= 


ment organisée, que l'individu n’est plus en quelque sorté 
qu'une machine fonctionnante, et par cela même, un af- 
freux égoisme, et l’absence de toute poésie, de tout senti- 
ment pur de l'art. L'artiste y peut encore obtenir des 


( 2317) 
succès, mais à la condition d’amuser et non d'émou- 
voir. 

Voilà ce qui nous menace à notre tour; voilà ce que 
peuvent hâter les événements dont nous sommes témoins. 
Poëtes, artistes et savants, qui gémissez en secret sur les 
maux qu'ils vous ont faits, n’espérez pas de jours meilleurs 
Si vous ne vous sentez la force de conviction, seule capa- 
ble de résister au courant qui nous entraîne. Unissez vos 
efforts ; ranimez la foi dans les cœurs tièdes, et combattez 

“avec courage les doctrines funestes qui nous pressent de 
toutes parts. Si jamais les académies furent nécessaires, 
Cest surtout dans ce temps où la force individuelle de l’ar- 
“iste est insuffisante. Que les travaux de l'atelier se con- 
fient à des voix éloquentes pour en proclamer les mérites; 
que le poëte monte sa lyre au ton de l’inspiration pour 
|Mémouvoir les âmes rebelles ; que le philosophe fasse enten- 
dre à des populations égarées le langage de la raison, tem- 
Péré par le sentiment; qu'il donne à sa logique le charme 
de la persuasion, et qu'il démontre, avec la force qui 
vient d'en haut, l’erreur de ceux qui veulent renfermer le 
bonheur de l’homme dans l'exercice de certaines facultés, 
à l'exclusion des autres. 
… Et vous, jeunes artistes qui, tout à l'heure, allez rece- 
voir le prix de vos efforts et de vos premiers travaux, ne 
vous laissez pas décourager par les malheurs du temps où 
Votre talent commence sa carrière. Soyez de dignes apôtres 
“de l’art, et ne désespérez jamais de lui. Dieu ne permettra 
pas que la plus noble de ses créatures soit ravalée jusqu’à 
ne connaître qu'elle-même, et ne jouir que par les sens. Il 
ne la privera pas des émotions de l'âme, et ne la condam- 
hera pas à l’affreux malheur de n'avoir plus le sentiment 
du beau. Travaillez donc avec courage, et sans détourner 


( 258 ) 


les yeux des erreurs de votre siècle, ayez confiance dans 
l'avenir; enfin, n'oubliez pas que pour ceux cs le génie 
de l’art inspire, il y a la postérité. » 


Rapport de M. Quetelet, secrétaire perpétuel, sur les travaux 
de la classe pendant l'année 1849. 


Devant me borner à parler des travaux académiques de 
la classe des beaux-arts, mon rapport aura peu d’étendue : 
ce n’est point, en effet, la plume que l'artiste prend pour 
le confident et l'interprète de sa pensée : il serait tout aussi M 
injuste de chercher en lui le littérateur ou le savant, que 
de vouloir trouver l'artiste dans ses confrères des deux : 
autres classes. 

Les hommes qui, dans le domaine de l'intelligence, ont 
osé aspirer à plus d’une palme, ont toujours été rares; 
peut-être même aujourd’hui a-t-on poussé trop loin le désir 
de particulariser, et de créer ce qu'on est convenu de nom- 
mer des spécialités. On n’isole pas impunément les facultés 
de l'homme; les artistes de la renaissance l'avaient fort 
bien compris : Albert Durer et Léonard da Vinci ont-ils 
élé peintres moins grands, pour avoir brillé au nombre 
des géomètres les plus profonds de leur époque, et pour 
avoir été les promoteurs de la perspective? Michel-Ange, 
pour avoir été un illustre poëte? et nos Rubens et nos 
Van Eyek, pour s'être initiés aux secrets de la chimie de 
leur époque, et avoir appliqué à leur art les secrets de 
cette science merveilleuse? 

Dans le sein même de notre Académie, nous trouve- 


(239 ) 


rions la preuve que les Muses, de nos jours, n’ont pas en- 
tièrement rompu les liens sacrés que les anciens voulaient 
voir régner entre elles. Est-il besoin de citer des noms, 
quand tous les regards se sont tournés déjà vers le savant 
musicien qui préside cette assemblée ? 

La pensée qui a donné lieu à la réorganisation de lAca- 
démie était noble et grande. En laissant leur individua- 
lité’ à l'artiste, au savant, à l’homme de lettres, on a voulu 
les réunir par un même lien de confraternité, condenser 
dans un même foyer des lumières éparses, les vivifier 
lune par l’autre , et leur donner le moyen de se répandre 
avec plus d'éclat. Et quand septembre ramène l’époque 
de nos fêtes nationales, quand la patrie réunit ses fils, 


n'est-ce pas avec un sentiment d’orgueil qu’elle voit, 


chaque année, se grouper, sous ses yeux, ceux qui, dans 
la carrière des sciences, des lettres et des arts, ont réa- 
lisé les efforts les plus heureux pour lillustrer, et Jui 
ässurer ainsi une page honorable dans l'histoire intellec- 


. tuelle des peuples, dans ce livre impartial où les places 


A 5 à Rs 


ne se mesurent pas sur l'étendue des territoires où des 
maux causés à l'humanité? 
… .... En ouvrant le recueil de nos Bulletins, nous voyons 
que, ur le cours de cette année, la classe à reçu 
communication de deux notices de M. Bock sur l’amphi- 
théâtre de Constantinople et sur les dernières célébrations 
de jeux capitolins à Rome, de recherches sur les véritables 
fonctions de l'oreille dans la musique, par M. Fétis, ainsi 
que d’une note de M. Alvin sur le chariot de S“ Gertrude 
à Nivelles et sur deux cheminées du château de Saive. 
M. Baron-nous a lu, en outre, quelques fragments d'un 
traité de rhétorique qui a été publié depuis. 

Si ces communications ont été moins nombreuses que 

Tome xvi. 16. 


PR # 


(240 ) 


celles reçues par chacune des deux autres classes de l'Aca- 
démie, nous trouvons une ample compensation dans les 
divers ouvrages sortis des ateliers de nos artistes. 
Remarquons cependant que les orages politiques qui 
ont éclaté chez nos voisins n’ont pas été sans influence sur 
les arts. Le concours de 1849, ouvert par la classe, en à 
également ressenti les effets, Quatre questions figuraient 
au programme, et il ne s’est présenté qu’un seul concurrent 
pour entrer en lice. Malgré le désir de lui tenir compte de 
sa bonne volonté, la classe a regretté de ne pouvoir lui 
décerner une récompense. Elle demandait quelles sont les 
limites de la science, d'un côté, et de l’art, de l’autre, dans 


la reproduction des formes extérieures? Question intéres-. 


sante dans un moment surtout où la science semble avoir 
pris à tâche de faire concurrence à l’art, et de lui disputer 
le plus de terrain possible. Bien qu'un pareil conflit n'ait 


rien d’alarmant, il est néanmoins utile de peser les difié: 
rentes prétentions et de fixer jusqu'où vont les droits res-" 


pectifs. C'est beaucoup que d'éviter une fausse route, pour 
qui cherche le chemin de la postérité. 


Dans une solennité pareille, j'ai déjà eu l’occasion de 


parler de ce qui avait été fait en vue de jeter plus d'intérêt 
et de variété sur les travaux de la classe. J'ai mentionné le 
projet de réunir les documents nécessaires pour écrire 


l'histoire de l’art en Belgique, et celui de créer un musée! 


ethnographique pour étudier l’homme dans ses rapports 
avec les beaux-arts et lessciences. Différentes circonstances, 
indépendantes de l’Académie, n’ont pas permis de donner 
suite à ces vues désintéressées, qui auraient eu pour objet 
de doter le pays de deux collections du plus haut intérêt. 


L'idée de créer une caisse centrale des artistes belges a 
rencontré plus de sympathie; la classe n’en est plus à for: : 


( 241 ) 
muler des projets, grâce à l'appui qu’elle a trouvé près du 
Gouvernement et près de notre auguste Souverain, qui a 
bien voulu prendre l'institution nouvelle sous son patro- 
nage et lui assurer un généreux appui. 

La caisse centrale compte actuellement parmi ses sou- 
tiens, l'élite de nos artistes, ainsi qu’un grand nombre de 
savants ét de littérateurs; son avenir est désormais assuré, 
Cependant la commission administrative n’a pas cru devoir, 
du moins jusqu’à présent, faire un appel aux nombreux 
amis des arts pour réclamer leur concours. 

Non contents de s'inscrire pour une cotisation annuelle 
en faveur de ceux de leurs confrères que l’infortune pourrait 
atteindre, la plupart de nos artistes ont voulu donner 
encore un noble exemple de désintéressement, en s’enga- 
Seant à faire don d’une de leurs œuvres pour aider à créer 
un premier fonds. Nos peintres, nos sculpteurs, nos musi: 
ciens, nos gens de lettres voudront tous, sans aucun doute, 
rivaliser de zèle et achever de prouver que, chez eux, les 
qualités de npaten sont inséparables de celles du 
cœur. 

» Ce n'est pas sans un sentiment de reconnaissance que 
la classe, dans sa dernière réunion, a reçu de M. le Mi- 
histre de l’intérieur la communication d'un projet tendant 
à faire exécuter une collection de portraits en pied de 
tous les personnages qui se sont rendus célèbres par leur 
mérite éclatant , aux différentes époques de notre histoire, 
et de former ainsi une galerie qui deviendrait en quelque 
sorte notre panthéon national, Ce serait un nouvel hom- 
mage rendu aux grands hommes dont le pays s’honore, en 
même temps qu'un heureux emploi du talent de nos pein- 
tres les plus distingués. | 

Des statues en pied, exécutées dans le même but, se- 


(242) 


raient placées dans la grande allée du parc qui se dirige 
du palais de la Nation vers le palais du Roi. 

La classe des beaux-arts aura à émettre son opinion 
tant sur le projet même que sur le choix des personnages 
qu'il s’agit de représenter. 

Avant de finir, il me reste encore, Messieurs, à rem- 
plir une mission bien honorable, c’est celle de proclamer 
les résultats des trois grands concours ouverts par le Gou- | 
vernement pour la poésie, la composition musicale et l’ar- 
chitecture. | 

La classe des beaux-arts avait, comme l’année précé- 
dente, à choisir dans son sein une commission chargée de 
juger les pièces envoyées au concours ouvert pour la meil- k 
leure cantate. Trente-cinq poëmes ont été reçus (1). Aux 
termes du programme, c'était à M. le Ministre de l’intérieur « 
de faire l'ouverture du billet cacheté contenant le nom de 
l’auteur de la cantate couronnée. Ce haut fonctionnaire, M 
en nous transmettant le procès-verbal relatif à cette for-w 
malité, nous a chargés de proclamer ici solennellement le 
nom du lauréat, M. Gaucet, de Liége, déjà couronné, dans 
notre précédente séance publique, pour son poëme d'opéra 
intitulé : Zsoline ou les chaperons blancs. 

J'invite, en conséquence, M. Gaucet à venir recevoir le 
prix qui lui a été décerné. 


M. Gaucet s’est rendu sur l'estrade où siégeait l'Acadé-,| 
mie; et, conduit par M. le directeur, il a été présenté à M: les, 
Ministre de l’intérieur, qui lui a remis la médaille d’or. 


(1) Le procès-verbal des travaux de cette commission se trouve dans les 
Bulletins de l’Académie, tom. XVI, Ire partie, p. 680. 
/ 


(245) 


M. le secrétaire perpétuel a ensuite donné lecture des 
deux procès-verbaux des jurys : 


CONCOURS DE COMPOSITION MUSICALE DE 1849. 


Séance du 6 juillet. 


Présents : MM. F. Fétis, président ; Daussoigne-Méhul, Mengal, 
Dir, Busschop, Etienne Soubre et Adolphe Samuel, mem - 


bres ; V. Stienon, secrétaire. 


. L'opinion que le jury s’est formée par l'examen des partitions 


permet de constater que le concours présente dans son ensemble 


un résultat satisfaisant. 
Il est procédé à l'audition des cantates dans l'ordre suivant : 


L 19 Celle de M. Stadtfeldt, portant le n° 1 


2° Celle de M. Lassen, portant le n° 2 
DM. le président met aux voix la ART Y a-t-il lieu de 
décerner un premier prix ? A l'unanimité, elle est résolue affir- 


mativement. 


ap 


… À la majorité de cinq voix contre deux, le premier prix est 


décerné à la partition n° À, ayant pour auteur M. Alexandre 


Stadtfeldt, de Wiesbaden. 
Il est ensuite mis aux voix la question : Ÿ a-t-il lieu de décerner 
un second prix? Elle est résolue affirmativement à la majorité de 
“à voix. En conséquence, le second prix est acquis à la partition 
N° 9, ayant pour auteur M. Edouard Lassen, de Copenhague. 

Le jugement du concours est déclaré terminé. 
* MM. Stadtfeldt et Lassen sont introduits : M. le président leur 
donne communication du résultat du jugement. 

La séance est levée à une heure. 

Le Président du jury, 
Féris. 


Le Secrétaire, 
V. SriIENGN. 


(244) 


GRAND CONCOURS D'ARCHITECTURE DE 1849. 


Séance du 6 juillet. 


Sr 
# 


Sont présents : MM. de Beauffort, président du jury; Berck= 
mans, Bourla, Remond, Spaack, Suys ét De Man, architectes. 


Le président donne lecture de l'arrêté de M. le Ministre de» 
l'intérieur du 25 juin, qui nomme la commission chargée des 
juger le concours d'architecture, ouvert cette année, pour I6« 


grand prix institué par arrêté royal du 13 avril 1847. 
Cette lecture faite, il déclare le jury installé. 


Il donne lecture des articles 42 à 46 de l'arrêté royal du 48 
octobre 1841 , réorganisant l'Académie d'Anvers. Après quoi, il 
invite le jury à prendre connaissance des dessins exposés, pour 


savoir sil y à lieu d'accorder le grand prix. 


Le jury déclare unanimement l'ensemble du concours satis-! 


faisant, et décide qu'il y a lieu à décerner le grand prix. 


Il est reconnu que les concurrents ont tous satisfait aux con 


ditions du programme. 


Le président met ensuite aux voix la question de savoir auquel 


des six ouvrages le grand prix sera adjugé. 


Le projet marqué d'une croix dans un cercle est déclaré rem 


porter le prix par quatre voix contre trois. L'ouverture du billet 
fait connaître que le concurrent est M. Félix Laureys. 


Ainsi clos, le présent procès-verbal, après lecture faite, les 


Jour, mois et an que ci-dessus. 08 


(Suivent les signatures.) 


BULLETIN 


L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE, 


1849. — N° 10. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 6 octobre 1849. 


M. le vicomte Du Bus, directeur. 
M. QueteLer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. D’Omalius, Pagani, Sauveur, Tim- 
mermans, de Hemptinne, Crahay, Wesmael, Martens, 
Dumont, Kickx, Morren, Stas, De Koninck, Van Be- 
neden, De Vaux, baron de Selys-Longehamps, M. Nyst, 
membres ; Sommé, associé; Nerenburger et Louyet, cor- 
respondants. 

M. Éd. Fétis, membre de la classe des beaux-arts, as- 
siste à la séance. 


Œ OT 


CORRESPONDANCE. 


ee 


La Société zoologique d'Amsterdam fait hommage de « 
ses premières publications et demande à entrer en rela- 
tion avec l’Académie royale de Belgique. Ces offres sont | 
favorablement accueillies. 


— L'Institut de France et celui des Pays-Bas, la Société 
royale de Londres et la Société géologique de la même | 
ville remercient l’Académie pour l'envoi de ses dernières « 
publications. L'Académie royale des sciences de Madrid 
fait parvenir le programme de son concours pour 1850. 


Étoiles filantes. — M. Duprez, correspondant de l’Aca- M 
démie, écrit qu'il a observé les étoiles filantes pendant les M 
soirées des 9 et 10 août dernier. Malgré l'état défavorable M 
du ciel , il a compté plus d'étoiles filantes que pendant les 
nuits ordinaires, surtout le 10, entre 40 et 11 heures 
du soir. | 


Voici un extrait de la lettre dans laquelle il mentionne 
ses observations : 


« J'ai observé ici les étoiles filantes le 9 et le 10 août, 
et quoique mes observations soient bien incomplètes, elles 
me paraissent cependant ne laisser aucun doute sur le 
retour périodique de ces météores. 

» Dans la soirée du 9, de 9 heures 40’ à 10 heures, par 
un ciel serein, j'ai vu apparaître 9 étoiles filantes, et j'en 


(247) 
ai compté encore 9, de 10 à 11 heures, mais à travers les 
éclaircies. Elles se dirigeaient comme suit : 


Du N'a arr . 6 étoiles filantes. 
Du NNE. au SSO. . .. 1 - 
Du NEé an 90: 5:57 4 » 
NUE 6. AN NOR 2 » 
Du SSO. au NNE. . .. 1 » 
D PO. ES FRERE 4 » 


18 étoiles filantes. 


» Dans la soirée du 10, par un ciel serein , les observa- 
tions ont donné les résultats suivants : 


De 9h, 45 à 10 h.. . 6 étoiles filantes. 
De 10h. à 11 h.. . . . 25 » 
De 11 h. à 11 h. 45. . 9 » 


88 étoiles filantes. 


» J'attribue le petit nombre d'étoiles filantes que j'ai vues 
“apparaître de 11 heures à 11 heures 45’ à la grande clarté 
que répandait alors la lune, clarté qui devait, surtout dans 
la région Est du ciel vers laquelle j'étais tourné, éclipser 
celle des météores peu lumineux. Voici quelles ont été les 
directions : 


Du Ai au Si sun ei G étoiles filantes. 
Du NNE. au SSO. .,.. 2  » 
DE NE 20 50... .. D » 
è Du SE. au NO... ... 1 » 
Du SSE. au NNO.... 5 sie 
DU SU au NE... 4 » 
DerlOi: à PB ao 9 » 
Du NO. au SE... . .. 9 » 
Du NNO. au SSE. . .. 6 » 


38 étoiles filantes. 


( 248 ) 
» Dans la soirée du 40, le vent soufilait de l'OSO, et, 


Î 


dans celle du 9, il soufflait du S. J'ajouterai encore qué, | 


dans cette dernière soirée, de fréquents éclairs se sont k 
l'horizon Est, pendant la durée des observa- 


] 


montrés à 
tions. » 


M. Quetelet communique à son tour les observations k 


qu'il a faites, relativement aux étoiles filantes, pendant les | 
mêmes soirées des 9 et 10 août; c’est pendant la soirée du M 
10 qu’il en a compté le plus; leur nombre, avant que la « 


lune ne vint entraver les observations par son éclat, était, 
en moyenne et par heure, de 28. 


— Une lettre de M. Krecke, docteur en sciences à 


Utrecht, est ensuite communiquée par M. le secrétaire. 


Elle est relative aux grandes variations barométriques et 


thermométriques qui ont été observées, le 41 janvier der-« 
nier, à Bruxelles et à Louvain, et qui se trouvent men- 
tionnées dans les Bulletins de l'Académie. Ces mêmes“ 


variations ont été observées à Utrecht. 


— La classe reçoit les ouvrages manuscrits suivants : 


ne 


4. Mémoire sur la théorie des résidus quadratiques, par à 
M. Schaar, docteur en sciences. OS MM. Tim-« 


mermans et Lamarle.) 


2. Sur la décomposition électrochimique par des électro= 


mètres différents, par M. le professeur Maas. (Commissaire: 
M. Plateau.) 


_ M. A. Gérard, horloger à Liége, demande à l’Aca-| 


démie d'accepter le dépôt d’un paquet cacheté contenant 
la description d’un instrument propre à mesurer les dis- 
tances. Ce dépôt est accepté. 


( 249 ) 


: — Le secrétaire dépose, de la part de M. le chevalier 
Rigaud, une brochure relative à un grand ouvrage que 
ce dernier compte publier sur l'Egypte. 


pe — 


© CONCOURS DE 1849. 


La classe avait mis quatre questions au concours de 
1849; il a été répondu aux deux suivantes : 


PREMIÈRE QUESTION. 


Exposer la théorie générale des séries, considérées spécia- 
.L. lement sous le point de vue de leur convergence. 


Il a été reçu un mémoire portant l’épigraphe : 


Quod tam paucis tam multa praestet geometrix 
gloriatur. 


(Commissaires : MM. La Marle, Pagani, Timmermans.) 


DEUXIÈME QUESTION. 


On demande un examen approfondi de l'état de nos con- 
naissances Sur la pluie et sur les principales causes qui mo- 
difient ce phénomène. 

La classe a reçu un mémoire portant l’épigraphe : 


Verus expérientiae ordo primo lumen accendit , 
deinde per lumen îter demonstrat. 
Bacox. 


(Commissaires : MM. Quetelet, Crahay, Plateau.) 


( 250 } 
Le Gouvernement avait ouvert un concours sur la ques- 
tion Suivante : 


Décrire les différentes recherches déjà faites pour rendre 


inattaquable aux effets des agents extérieurs une zone plus \ 


où moins épaisse des matériaux de construction, tels queles 
pierres, les marbres, les briques, les ciments, les enduits de É 


{out genre. 
Indiquer ceux de ces procédés qui paraissent avoir eu 


quelques succès, et discuter les causes probables de ces succès. 


Enfin, indiquer les moyens de conservation préférables à 
ceux déjà connus, qui peuvent étre employés pour les maté- 
riaux ci-dessus, sans nuire aux effets qu'ils sont destinés à 
produire, en se basant sur une théorie convenable, et sur 
des expériences qui soient d'accord avec cette théorie et qui 
soient authentiquement constatées. 


Le prix consistait en une somme de 4500 francs et une 
médaille d’or de la valeur de six cents francs. Le terme 
fatal était fixé au 20 septembre 1849. 

Aucun mémoire n’a été envoyé au concours. 


uen ue en 
Dee 


RAPPORTS. 


M. le baron de Selys-Longchamps avait été chargé 
par la classe d'examiner un ouvrage manuscrit, trouvé 
dans les papiers de feu M. Van Mons et ne portant point 
de nom d'auteur. Le manuscrit intitulé : Essai sur l'his- 


4 


toire naturelle du Brabant, a paru digne à plusieurs 


(251) 


égards de fixer l'attention des naturalistes. M. de Selys en 
a extrait les parties les plus intéressantes; et l'insertion de 
son rapport a été ordonnée dans les recueils de l’Académie. 


+ — MM. le colonel Nerenburger, rapporteur, et Quetelet, 
commissaire, présentent le rapport suivant sur une notice 
de M. le capitaine Liagre, intitulée : Méthode particulière 
pour déterminer la collimation d'une lunette méridienne, 
à l'aide.des observations astronomiques : 


«Le moyen généralement employé jusqu'ici pour déter- 
miner la collimation est le retournement de la lunette. La 
mire sur laquelle on vise, dans les deux positions de l’in- 
strument, varie. de nature suivant les différents observa- 
toires : à Greenwich et à Bonn, c’est un collimateur ou 
petite lunette munie d’un réticule, que l’on place dans le 
prolongement de la grande, objectif vers objectif; à Paris, 
c'est un signal établi à grande distance; à Kensington, on 
emploie des circompolaires très-voisines du pôle, dont on 
peut négliger ou estimer le déplacement pendant la durée 
du retournement. 

Cette méthode très-simple s'applique aux petits instru- 
ments avec une facilité et une exactitude suffisantes; mais 
elle devient peu commode et peu sûre pour les grandes 
lunettes que l'on construit aujourd’hui, et dont le retour- 
nement exige une véritable manœuvre de force. Aussi à 
Greenwich ne fait-on le retournement que 5 à 6 fois au 
plus par année; et à Bonn tous les trois mois : cependant 
les lunettes méridiennes de ces deux observatoires sont 
moindres que celles dé Paris et de Bruxelles. Ajoutons que 


| le retournement est impossible pour les instruments 


portés Sur un seul tourillon, comme les cercles muraux. 
La méthode proposée par M. le capitaine Liagre, dans le 


3 

ET 

2 Rare 
LRO = 


(252) 

tome XXIII des Mémoires de l'Académie, et suivie depuis 
longtemps à l'Observatoire de. Bruxelles, dispense de 
toucher à la lunette; elle consiste à calculer la collimation 
au moyen des observations de trois étoiles fondamentales. 
L'auteur a entrepris de lui donner plus de régularité en 
examinant les conditions les plus favorables à son emploi, 
par une discussion approfondie des formules. 

Certaines étoiles portées comme fondamentales ont des - 
ascensions droites un peu différentes, suivant qu’on prend 
leur position, dans les éphémérides de Greenwich, de 4 
Berlin ou de Paris. Quoique cette cause d'erreur soit géné- 
ralement assez légère, M. Liagre a cherché, dans son der- 
nier mémoire, le moyen de l'éviter, et il y est parvenu en » 
remplaçant les trois étoiles fondamentales par deux cir= « 
compolaires quelconques observées à leur double passage. 
Si l'on introduit, en effet, cette condition du double 
passage dans la formule (5) du premier mémoire, l'ascen- : 
sion droite disparaît, et la valeur de la collimation s’ob- « 
tient indépendamment de cette coordonnée. La nouvelle 
formule qu’on trouve alors n’est donc qu'un cas particu- 
lier de la formule générale donnée antérieurement. | 

Cette méthode donne lieu, en outre, à une remarque 
importante : c’est que l'erreur probable de Ja collimation 
obtenue par les doubles passages des circompolaires est 
beaucoup moindre que l'erreur probable de la dérision 
azimutale obtenue par les mémes étoiles. | 

Cependant, dans les observatoires, on emploie en gés 
néral la méthode des doubles passages pour déterminer. la 
déviation azimutale. Cette remarque suffirait pour lever les 
doutes qu’on pourrait avoir sur l'exactitude de la détermi: 
nation de la collimation par l'observation des étoiles. 

Le nouveau travail de M. le capitaine Liagre nous pa- 


FT 
CES 


( 255 ) 
rait digne de figurer dans les Mémoires de l'Académie. 


Nous avons, en conséquence, l’honneur d'en proposer 
l'impression. » 


Les conclusions de ce rapport sont adoptées. 


— M. Timmermans fait les observations suivantes au 


sujet d’une note de M. Henri Bruckner, d'Aix-la-Chapelle, 


relative à une formule nouvelle exprimant l’élasticité de 
la vapeur d’eau. 

« Cette note, dit M. Timmermans, a pour but de présen- 
ter une formule nouvelle, exprimant l’élasticité de la va- 
peur d’eau correspondant aux différents degrés de tempé- 


rature. Quoique l’auteur n’indique pas la manière par la- 


quelle il y a été conduit, on peut cependant en reconnaitre 


\M'exactitude par l'accord parfait qui existe entre les valeurs 
numériques obtenues par les expériences de Prony, Du- 


long, Arago, etc., et celles déduites de sa formule. Elle 
parait même présenter sur celles qui ont été proposées par 
Dulong, Tredgold, Regnault et d’autres, cet avantage im- 
portant d’être applicable pour tous les degrés de l'échelle 
thermométrique, tandis que jusqu'ici il était d'usage d’em- 
ployer une formule différente pour les hautes et pour les 
basses températures. Il est, du reste, à remarquer qu'en 
développant, suivant les puissances de la température, l’ex- 
pression de l’élasticité donnée par M. Bruckner et celles 
usitées en physique, on trouve pour les deux premiers 
termes la même valeur; la différence ne se fait sentir que 


dans le troisième terme correspondant au carré de la tem- 


pérature. 
» On conçoit qu'une pareille extension n’a pu être 


( 254 ) , 
donnée à une formule empirique qu'aux dépens de sa sim À 
plicité ; aussi faut-il reconnaître que cette nouvelle expres- 
sion est incomparablement plus compliquée que les an+k 
ciennes etque, pour les applications pratiques, ces dernières : 
lui seront toujours préférées; cependant, au point de vue k 
théorique, il me parait incontestable qu'il y a progrès, et ; 
je n’hésiterais pas à proposer l'insertion du travail de ê 
M. Bruckner dans les Bulletins de l'Académie, si je new 
croyais préférable, pour éviter les redites, d'attendre" 
l'envoi d’un travail plus complet annoncé par l’auteur. ; 


= 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. sl 


a 


Quatrième note sur de nouvelles applications curieuses de ldw 
persistance des impressions de la rétine; par J. Plateau, » | 
membre de l’Académie. j 


Si l’on prend un disque appartenant au phénakisticope 
ordinaire, et qu’au lieu de regarder , à travers la zone des! 
ouvertures, Son image dans un miroir, On regarde, au 
contraire, ce disque directement pendant qu'on le fait 
tourner avec rapidité, les figures qui y sont représentées 
se confondent, et, au lieu de voir ces figures exécutant. 
leurs mouvements, on ne distingue plus qu’une suite de! 
bandes circulaires concentriques de teintes différentessh 
c’est là un résultat nécessaire et bien connu de la persis* 
tance des impressions. Cependant, il est un cas dans lequel. 
cette confusion n’a pas lieu, ou, en d’autres termes, il est! 
un certain genre demouvement, très-simple à lavérité, dont | 


( 255 ) 
on peut produire l'apparence à l’aide d’un disque tournant, 
observé ainsi sans aucun intermédiaire. 

Sur un disque de carton blanc de 25 centimètres de 


| diamètre, on construit une spirale d’Archimède ayant 


pour centre celui du disque, et dont les spires soient 
distantes l’une de l'autre d'environ 12 millimètres; puis 


on trace une seconde spirale parallèle à la première, et 


distante de celle-ci de 4 millimètres; l’ensemble de ces 
deux lignes dessine ainsi une bande de 4 millimètres de 
largeur, contournée en spirale sur la surface du disque. 
Ensuite, on décrit, du centre du disque, trois circonfé- 
rences dont les rayons sont respectivement de 1 ‘2, de 5 
et de 8 ‘2 centimètres ; mais on interrompt les deux der- 
ières à leurs rencontres avec la bande spirale, de sorte 
qu'elles ne sont marquées que dans les intervalles des 
spires de cette bande. Cela fait, on noircit le petit cercle 
central ; puis on peint en bleu la zone comprise entre ce 
cercle et la seconde des circonférences ci-dessus, en jaune 
là zone comprise entre cette seconde circonférence et la 
troisième, et enfin en rouge la zone restante; mais on 
nétend. les couleurs qu'entre les tours de la bande spirale, 
de manière que celle-ci demeure blanche. Ces teintes 
bleue, jaune et rouge, doivent être intenses. La fig. 4 


| représente le disque ainsi achevé. 


» Maintenant, si l’on fait tourner ce disque sur lui-même, 
dans le sens indiqué par la flèche (fig. 1}, et avec la vitesse 
quon peut lui donner par une impulsion rapide de la 
main, le cercle noir et les zones colorées conserveront le 
même aspect , ce qui doit être évidemment; mais la bande 


Spirale donnera lieu à l'apparence d’une suite d’anneaux 


blancs nettement dessinés, qui, naissant l’un après l’autre 
du bord du cercle noir, augmentent graduellement de 
Tome xvi. 17. 


(256 ) 


diamètre, traversent successivement la zone bleue, la | 
zone jaune et la zone rouge, et vont se perdre à la cir« 
conférence du disque. Si l'on fait tourner le disque 


dans le sens opposé, les anneaux naîtront, au contraire; 


de la circonférence extérieure, et iront en se rapetis-. 


sant, pour disparaître l’un après l’autre dans le cercl 
noir. | 


L'illusion que je viens de décrire s'explique trop aisé=" 


ment pour que j'eutre à cet égard dans aucun détail ; elle 
est, d’ailleurs, de la même nature, et provient de la même 
cause, que celle qui se manifeste lorsqu'une vis tourne sur 
son axe avec une vitesse qui n’est pas trop grande; où 
sait qu'alors les spires du filet continuent à être vues dis- 


tinctement, et qu'au lieu de paraître tourner autour de « 


l'axe , elles semblent animées d’un mouvement de transla- 
tion dans le sens de ce même axe. 


Mais en modifiant convenablement notre disque, on ar- 
rive à produire une illusion curieuse d'un autre genre. 
Pour cela, les spires de la bande blanche doivent être plus 
écartées les unes des autres, cette bande doit n'avoir qu'en « 


viron 2 millimètres de largeur , et le fond sur lequel elle 
se dessine doit être complétement noir (voir fig. 2). Afin 
de pouvoir faire tourner ce disque avec une régularité et 
une rapidité convenables, il faut lattacher à une petite 


poulie mise en mouvement au moyen d’une plus grande; 


on peut, par exemple, le fixer à l’une des poulies de eui- 


vre de l'instrument décrit dans la première note (voir 
4" partie de ce volume, pag. 424); enfin, il faut donner à) 


la manivelle une vitesse telle, que le disque exécute six à 


sept révolutions par seconde. Les spires de la bande blan=, 


che étant, dans ce disque, beaucoup plus obliques sur les 


ad. 


ne ne RL ee a Ce MD ET ACIS NOR RE 


rayons que dans le disque précédent, on comprend que 


(227) 

. les anneaux ne paraîtront plus nettement dessinés, et que 
» eur mouvement apparent vers la circonférence ou vers le 
centre, sera beaucoup plus rapide. Maintenant, si, tandis 
que le disque tourne suivant le sens indiqué par la flèche, 
: on le regarde, en tenant les yeux fixés sur son centre, 
| pendant un temps suffisant, mais pas assez long cepen- 
| dant pour que la vue soit blessée, et si ensuite on porte 
immédiatement les yeux sur un autre objet quelconque, 
sur le visage d’une personne, par exemple, on verra se 
manifester un effet singulier : la tête de la personne pa- 
raîtra pendant quelque temps aller en se rapetissant. Si 
l'on a fait tourner le disque dans l’autre sens, l'effet résul- 
tant sera opposé : c'est-à-dire que la tête de la personne 
semblera aller en grossissant. 

Cette illusion se manifeste à des degrés très-inégaux 
chez les différents individus. Sur huit personnes que j'ai 
soumises isolément à l'expérience, deux n'ont rien vu; en 
revanche, une troisième, pour laquelle j'avais fait mouvoir 
l'instrument de manière à produire le rapetissement des 
anneaux, el qui, après avoir contemplé le disque tour- 
nant, avait porté les yeux sur mon visage, a fait une excla- 
mation de surprise, et s'est écriée qu'elle voyait ma tête 
grossir énormément; enfin, l'effet s'est montré parfaite- 
ment aux cinq autres, bien qu'avec des intensités moin- 
dres. Du reste, il est probable que le phénomène se serait 
développé aussi chez les deux premières personnes, si j'a- 
vais osé pousser l'expérience plus loin; mais on comprend 
que l'aspect d’un semblable disque tournant est fatigant 
pour la vue; il ne faut, par conséquent, faire cette expé- 
.“rience qu'avec beaucoup de ménagement, et si l’on veut 
là répéter sur la même personne, ce ne doit être qu'à de 
longs intervalles. C'est afin de diminuer un peu cette fati- 


( 258 ) 
gue de la vue, que je n’ai donné à la bande blanche qu'une 
largeur de deux millimètres. 

La bizarre illusion que je viens de décrire, est du même 
ordre que celle qui se présente lorsque les yeux ont reçu 
l'impression prolongée d'objets animés, en réalité ou en 
apparence, d'un mouvement de translation rapide. Par 


exemple, lorsqu'on a été transporté en voiture, les objets | 


qui bordent la route, et qui, pendant le mouvement de la 
voiture, semblaient passer rapidement à côté de celle-ci, 
paraissent, dès qu'elle s'arrête, prendre un mouvement en 
sens contraire. C’est encore ce qui a lieu quand on a tourné 
pendant quelques instants sur soi-même. Dans le cas du 
disque, si celui-ci a tourné suivant le sens indiqué par la 
flèche, l’œil a été soumis à l'apparence sans cesse renou- 
velée de l’agrandissement des anneaux blancs, etil perçoit 
ensuite l’apparence contraire, c’est-à-dire celle d’un rape- 
tissement. Réciproquement, lorsque le disque a tourné 
dans l'autre sens et que l'œil a été affecté d’une apparence 
continuelle de rapetissement des anneaux blancs, c’est en- 
suite une apparence d’agrandissement qu'il perçoit. Cette 
tendance de l'organe à nous donner la sensation d’un mou- 
vement contraire à celui dont il a reçu l'impression prolon- 
gée, peut donc être considérée comme un fait général, et 
elle devient ainsi un nouvel argument en faveur du principe 
des oscillations des impressions, principe qui sert de base 
à ma théorie des couleurs accidentelles, et que j'ai essayé 
de généraliser à la fin de mon mémoire sur ces couleurs (1). 


(1) Essai d’une théorie générale comprenant l’ensemble des apparences 
visuelles qui succèdent à la contemplation des objets colorés, etc. (Méx. 
DE L'Acab., tome VIII). 


( 259 ) 
Ce principe, qu’il me soit permis de le rappeler ici, est le 
suivant : 

Lorsque un organe est soumis à une excitation prolon- 
gée, il oppose une résistance qui croit avec la durée de cette 
excitation. Alors s’il vient à étre subitement soustrait à la 
cause excitante, il tend à regagner son état normal par une 
marche analogue à celle d’un ressort qui, écarté de sa forme 
d'équilibre et abandonné ensuite à lui-même, revient à cette 
forme par des oscillations décroissantes en vertu desquelles 


il la dépasse alternativement en deux sens opposés. C'est-à- 


dire que l'organe, au moment où il cesse d’étre sous l'influence 
de la cause excitante, marche d'abord rapidement vers son 
élat normal; mais qu'emporté par une sorte de vitesse ac- 
quise, il dépasse cet état normal pour se constituer momen- 
tanément dans un élat opposé ; puis qu'il revient de nouveau 
vers l’état normal, et tend encore à dépasser celui-ci en re- 
prenant , mais avec moins d'intensité, l'état correspondant à 
l'excitation, pour repasser une seconde fois, mais plus fai- 
blement aussi, à l’état contraire, et ainsi de suite, jusqu'à 
ce que l’élat normal soit définitivement atteint. 

De ces états successifs de l'organe résulte une suite de 
phases de la sensation alternativement opposées , et décrois- 
sant en intensité, phases dont les unes sont de la même na- 
ture que la sensation primitive et peuvent étre appelées les 
phases positives, tandis que les autres sont d’une nalure con- 
traire et peuvent étre appelées les phases négatives. 

Les sensations qui succèdent à une excitation prolongée 
et brusquement interrompue, sont loin de suivre toujours 
une marche aussi régulière et aussi complète; mais j'ai 
donné, à l'égard des couleurs accidentelles, des exemples 


Qui vérifient le principe dans toute sa plénitude; j'ai dé- 


crit, entre autres, une expérience dans laquelle on peut 


( 260 ) 


compter jusqu'à cinq phases négatives alternant avec des 

phases positives (1). Quelquefois on ne distingue qu'une 
suite de phases négatives, soit que les phases positives in- 
termédiaires ne se produisent réellement pas, soit, ce qui 

est plus probable, qu'elles aient trop peu d'intensité pour 

être nettement perçues; cette marche est fréquemment celle 

des couleurs accidentelles. Enfin, dans un grand nombre 
dé cas, on ne perçoit que la première phase négative :! 
c'est ce qui arrive, par exemple, dans l’expérience de no+| 
tre disque à spirale. 
: J'ai essayé, à la fin du mémoire cité plus haut, de faire! 
voir que le principe des oscillations est applicable à des | 
sensations autres que celle de la vue, et même à des sensa=! 
tions morales; aussi je suis convaincu que ce principes 
servira un jour à éclaircir plusieurs points obscurs en phy-! 
siologie, en médecine et en philosophie. 


Philosophie tératologique d'une fleur double de léqumineuse; | 
par M. Ch. Morren , membre de l’Académie. 


« Il y a des familles où Les fleurs doubles sont très] 
rares, par exemple, les Légamineuses et les Antirrhinées.. 
D’autres familles n’en ont jamais présenté : telles sont lesk 
Ombellifères, les Géraniées, les Polygalées, lès Orchidées 
et toutes les plantes apétales. » Telle est l’assertion den 
M. Nr dans son Traité de Loge peu! 


(1) Essai d’une théorie générale, etc., 68, 69 et 70. ‘à 
(2) Éléments de tératologte végétale, p. 211. 


Pull. de l'Acad, Loy. Tome XVI, 2 part.p 26e. 


a" 


pas heu 


( 261 ) 


. quelques exemples de fleurs doubles dans les Coronilla , 
- les Anthyllis, les Spartium, les Medicago, les Clitoria, les 
Ulex. Mais cet auteur consciencieux ne donne aucun dé- 
» tail sur la manière dont la pétalomanie s'empare des 
| fleurs légumineuses, et l'on ignore, d’après cela, si ces 
« plantes, déjà si singulières dans leur structure normale, 
suivent quelques lois particulières pour arriver, soit au 
| dédoublement de leurs verticilles floraux, soit à la méta- 
morphose de leurs organes générateurs en pétales. 

Je possède, au Jardin Botanique de Liége, depuis des an- 
nées, un pied vivace et d’une force de végétation extraor- 
dinaire, appartenant au Lotus corniculatus sur lequel 
toutes les fleurs sont à la fois doubles et stériles. Les pa- 
| roles de M. Moquin-Tandon m'ont engagé à examiner de 
. plus près la structure de cette anomalie, et je crois pou- 
. voir, afin de remplir cette lacune dans les annales de la 
tératologie végétale, présenter 1e1 la dissection des fleurs et 
|k quelques considérations que cette opération anatomique 
. m'a suggérées. 

Les fleurs de ce Lotus corniculatus sont nombreuses et 
un peu plus grandes que celles du type normal. Le pied 
est lui-même rabougri,déprimé, s'étalant à terre en rosace, 
.« Ja souche est résistante, très-forte, ligneuse ; les feuilles 
petites et de cet aspect que uous offre la plante lorsqu'elle 
croit dans les gazons serrés et denses des montagnes. 

J'ai représenté (fig. 1) une fleur de ce Lotus quatre fois 
agrandie. On: y voit une bractée trifoliée et à son aiselle 
une seule fleur, car, dans cette variété à fleurs doubles, il 
n'existe pas de sertule unilatérale de plusieurs fleurs 
comme dans le type normal. On voit à la bractée l’articu- 
. lation où les fleurs auraient du naître multiples, mais au 

lieu de cela, il y a une seule fleur. Cette circonstan e ne 


( 262 ) 
doit pas être perdue de vue pour l'explication de phéno- 
mène. 

Le calice est normal et formé de cinq divisions placées 
comme dans le Lotus ordinaire. Mais dès la première ob- 
servation, on est frappé de voir que la pétalomanie de cet 
individu à donné à la fleur plusieurs carènes qui s’'emboi- 
tent mutuellement et, dans l’anthèse, se déjettent successi- 
vement de haut en bas. Puis, on remarque qu'il y a plus 
d'ailes placées aussi les unes dans les autres; enfin , qu'il y 
a multiplication d'étendards et qu'au milieu de ces organes 
viennent poindre les étamines et le pistil, celles-là stériles 
et moins nombreuses que dans le type, celui-ci incapable 
de servir à la reproduction par sa réduction à la nature 
foliacée. 

Voilà déjà une série de faits qui ne permettent pas de 
confondre cette étrange fleur double avec celles qu’on 
connaît dans les familles où ce phénomène s’observe com- 
munément. Ces faits sont tels qu’il devient important de 
signaler ce que chaque nature de pétales présente de re- 
marquable dans cette corolle primitivement papillona- 
cée. 

Si l’on examine les carènes une à une, on en découvre 
cinq (/ig. 2, 5, 4, 5 et 6), emboîtées les unes dans les 
autres comme des coquilles de noix successivement plus 
petites. La première, la plus extérieure, est bien carénéé et 
offre deux onglets distincts; la fissure entre eux s'étend 
jusqu’au tiers du dos de la carène (fig. 2). La seconde a 
les lobes latéraux plus larges, plus étendus, plus ouverts, 
les deux onglets sont bien prononcés, mais la fissure n’est 
déjà plus qu'un sinus (fig. 5). La troisième, la quatrième 
et la cinquième carène n’offrent chacune plus qu’un seul 
onglet; partant, ni sinus, ni fissure, et le pétale a la forme 


( 263 ) 
d'un cuilleron à bords repliés. La grandeur de ces cinq 
organes carénaux est à peu près la même. 

Je passe aux ailes. Celles-ci sont à peu près les mêmes 
de chaque côté, quoique cette symétrie ne se rencontre 
pas dans toutes les fleurs. Chez quelques-unes, il y a plus 
d'ailes d’un côté que de l’autre, mais la différence se borne 
à une ou deux ailes de moins ou de plus. La première 
paire d’ailes, en commençant à l'extérieur (fig. 7 et 14), 
offre chacun de ces organes pourvu d’un onglet distinct; 
la lame est convexe à l'extérieur et le bord irrégulièrement 
denté, sinué et lobé. La seconde paire (fig. 8 et 15) se ré- 
duit à des ailes qui n’en ont plus la forme. Ce sont de 
simples filets étroits et blanchis, comme étiolés et à coup 
sûr atrophiés. Les troisième et quatrième paires (fig. 9 et 
12; 10 et 11) sont de nouveau de vraies ailes à lame 
large, convexe et à onglets uniques, mais bien distinets 
et normalement formés. Ces ailes se placent dans la fleur 
avec toutes leurs pointes libres, de sorte qu’elles contri- 
buent beaucoup à donner à la fleur l'aspect propre à l’état 
double, et que les horticulteurs aiment plus que Pétat 
_ simple et régulier, sans pouvoir dire pourquoi ils éprou- 

vent ce sentiment, car à coup sûr une fleur simple de 
Lotus est plus belle qu'une fleur double de cette espèce, 
puisque lune est symétrique et l’autre n'offre qu'un as- 
semblage confus de parties irrégulières. 

Dans cette fleur de Lotus formée de cinq carènes et de 
huit ailes, on ne distinguait d’abord que deux étendards. 
L’extérieur était régulier (fig. 15), assez plane, formé 
d'une lame orbiculaire, d’un onglet élargi vers le haut et 
voûté. En avant, se trouvait un second étendard plus 

grand, ayant de plus que le second en avant de la lame et 
sur les côtés, deux lobes très-prononcés, se relevant au- 


(264) 


dessus de la lame principale. Ces deux lobes appendieu- 
laires se prolongeaient par leur base sur l'onglet, et for- « 
maient deux rebords le long de cet organe (fig. 16). En « 
s'arrêtant à l'inspection de l'extérieur de la fleur, on n’ap- « 
percevait que ces deux étendards, mais en procédant à 
l’analyse des organes reproducteurs, on en découvrait un 
troisième, dont le long onglet, replié trois fois sur Jui- 
même, venait se loger entre les deux rebords du carpelle 
pistillaire, lequel avait pris la forme d’une carène. La 
figure 18 exprime ces relations. En a est le calice; en b, 
On voit le troisième étendard ayant une portion de son 
onglet renfermé dans le pistil d, lequel est ouvert. La 
figure 17 montre cet étendard extrait de la fleur et la figure 
20 est celle du pistil. Cet étendard est comprimé, vertical; 
il est pourvu d’un onglet extrêmement long, replié sur 
lui-même trois fois, et se terminant vers le haut en une 
lame lancéolée, tordue une fois sur elle-même. 

Une perturbation complète s’est emparée de l’androcée. 
Au lieu d’une diadelphie constituée par une seule étamine 
vexillaire libre, et la soudure en un seul corps des neuf 
autres étamines alaires et carinales, on voit une diadelphie 
à sept. éléments organiques, savoir : deux étamines vexil- 
laires réunies d’un côté, et cinq étamines carénales et 
alaires, dont une, celle du milieu la plus atrophiée, 
réunies de l’autre. Tous ces organes mâles ayant un petit 
renflement ou dilatation vers le haut, sont sans anthères. 
N'oublions pas que dans le Lotus normal, il y a alterna- 
tion dans la longueur des étamines et que leur extrémité 
est aussi dilatée, La différence de longueur est encore wi- 
sible ici sur l’étamine du milieu du corps inférieur, et sur 
toutes on voit le reste de la dilatation normale du sommet, 
Les figures 18 et 19 expriment cet état de choses. 


( 265 ) 

Le pistil (fig. 18 et 20) est réduit à une feuille carpel- 
laire dans toute la simplicité de son organisation. L’ovaire 
est ouvert supérieurement, le gynophore est un onglet 
parfait, canaliculé, et le style encore poilu, est tout sim- 


| plement le prolongement de la nervure médiane de cette 


petite feuille qui n’a plus, comme on le voit, de l'organe 
femelle que l'insertion et la forme. Les fonctions généra- 
tives sont impossibles. [l n’y a plus de stigmates , il n’y a 
plus d’ovules, pas même des folioles pour indiquer ceux- 
ei, comme on le voit communément dans la singulière 
monstruosité des fleurs du trèfle blanc. Ici la fente du 
pistil et sa cavité ne servent plus qu'à contenir l'onglet du 
troisième étendard. 

Voilà l'exposé des faits. 

La première réflexion qui s'offre à l’égard de ce cas té- 
ratologique est relative à l'unité de la fleur double, au som- 
met du pédoncule. Dans le Lotus corniculatus normal, se 
trouve une glomérule ou sertule formée de deux à six 


1h fleurs, mais les. taxonomistes signalent cependant dans 


cette espèce de Lotus des variétés à fleurs subsolitaires et 


- néanmoins simples. Dans le Lotus angustissimus , espèce 


du midi de l'Europe et de la France, voisine de notre 


… Lotus corniculatus, les fleurs sont toujours ou solitaires 
… ou géminées. Il y a donc existence normale d’une ou deux 


fleurs au sommet du pédoncule, sans qu’il y ait concen- 


tration dans une fleur des éléments organiques de plu- 


sieurs fleurs, et ce n’est que par défaut d’autres argumen- 
tations qu’on pourrait voir dans chaque fleur double de 
notre Lotus la réunion de plusieurs fleurs, concentrées 
dans un calice commun. Il est done plus rationnel de re- 
garder l’état luxueux (luæuriantes flores Linné) de ce 
Lotus comme provenant d’une pétalomanie intrinsèque el 


( 266) 


d'une métamorphose directe des organes générateurs mâles 
en pétales. D'ailleurs, il y a dans ce Lotus les éléments 
corollins d'au moins quatre fleurs, ce qui devrait don- 
ner quarante étamines, et loin de là, je n’y trouve pas 
même les dix étamines d’une seule fleur isolée. La con- 
centration de plusieurs fleurs en une est donc assez difi- 
cile à admettre. 

D'un autre côté, la métamorphose des trois étamines 
qu'on ne retrouve pas à l’androcée, ne peut guère avoir 
donné naissance à quatre carènes, dix ailes et deux éten- 
dards supplémentaires; en tout douze éléments organiques 
corollins développés dans la fleur. On ne peut donc pas 
dire non plus que la pétalomanie des étamines à pu don- 
ner lieu à cette monstruosité. 

Ainsi se trouvent exclues de la véritable signification 
de cette structure anomale, les deux explications tirées de 
la concentration de plusieurs fleurs d’une glomérule en 
une seule et de la métamorphose des organes de l’andro- 
cée en pétales. 11 ne reste donc plus qu'une seule hypo- 
thèse, celle du dédoublement des parties similaires d’un 
ou plusieurs verticilles floraux. Or, ici, il faudra admettre 
que dans la formation de cette papillonacée double, il y a, 
d'abord, atrophie de plusieurs étamines (5 sur 10), soudure 
entre celles qui se sont développées dans une autre com- 
binaison numérique, tout en conservant l'état diadelphi- 
que de l’androcée (au lieu de 9 +1, il y a 5 + 2), puis, 
métamorphose descendante de l'ovaire en feuille. 

Cette atrophic, cette soudure et cette métamorphose 
attaquent les organes sexuels; mais quant aux organes 
tégumentaires et protecteurs, il y a dédoublement évident. 
Seulement le dédoublement comporte ce phénomène sin- 
gulier que, dans l’appareil carinal dédoublé, il y a les élé- 


ete es 


— — 


(267) 


ments de 5 fleurs, dans l'appareil alaire dédoublé, il y a 
les éléments de 4 fleurs, dans l'appareil vexillaire dédou- 
blé, il y a les éléments de 5 fleurs, car il y a cinq carènes, 
quatre paires d'ailes et trois étendards. Or, la fleur papil- 
lonacée est symétrique sans être régulière ; la symétrie 
est bilatérale; la ligne de jonction des figures superposa- 
bles est verticale. Donc, on dirait que la force organisa- 
trice du dédoublement a marché perpendiculairement à 
la force organisatrice de Ja symétrie, et cela en augmen- 
tant d'intensité, tout en procédant du sommet à la base, 
ou, ce qui est plus juste, par rapport à la plante, de l'axe 


à la périphérie. 


Les légumineuses sont des rosacées déviées ou, en d’au- 
tres termes , les rosacées sont des pélories des légumi- 
neuses. La corolle papillonacée est donc irrégulière de 
sa nature; 11 est curieux de savoir que lorsque la nature 
veut, par un premier effort de métamorphose, ramener les 
légumineuses aux rosacées, elle procède par une multi- 
plication des organes verticillaires, dont la force de déve- 
loppement marche perpendiculairement à la force qui a 
produit l’irrégularité dans la rosacée, pour produire la 
fleur papillonacée, et, en second lieu, que l'intensité de 
cette force de multiplication, traduite par la somme de 
ses produits, a marché en augmentant à mesure qu'elle 
s'est éloignée du centre de la végétation pour atteindre la 


périphérie. 


Il sera intéressant d'observer de nouveaux cas tératolo- 
giques analogues, pour voir si ces données philosophiques 
se confirment. Si la tératologie devait se borner à une 
pure constatation des anomalies, ce serait non une science, 


Mais un inventaire des cas où la nature dévie de sa mar- 


che habituelle. Or, la tératologie est la science des formes 


( 268 ) 


qui touche de très-près à la vraie philosophie de la bota- 


nique 


el tend à en résoudre différents problèmes essen- 


tels. C'est parce que je suis convaincu de cette vérité, que 
J'ai cru pouvoir examiner la fleur de ce Lotus corniculatus 
autrement qu'avec les yeux de ma tête, mais aussi avec les 
yeux de l'entendement. 


7; 
11, 


* 


EXPLICATION DE LA PLANCHE. 


Fleur entière du Lotus corniculatus, agrandie de quatre diamé- 
tres et vue de côté. 


. Première carène extérieure à deux onglets. 
. Seconde carène à deux onglets, 

. Troisième carène à un onglet. 

. Quatrième carène à un onglet. 


. Sixième carène à un onglet. 


8, 9 et 10. Quatre ailes du côté droit de la fleur, 


12, 15 et 14. Quatre ailes du côté gauche de la fleur. 


15 et 16. Deux étendards, 15 l’extérieur, 16 l’intérieur. 


17. 
18. 


Troisième étendard libéré. 


Organes générateurs où l’on a laissé en a le calice et en b le troi- 
. 2 « . 
sième étendard , pour montrer leurs relations. 


€ étamines; d pistil, 


19. 


20. 


Androcée réduite à deux corps, l’un formé de deux étamines, 
l’autre de cinq étamines. 


Pistil réduit à une feuille ouverte, sans ovules. 


Tome XV, 2 part. p.268 


+ LC Severeyns, dess. « lithi de L' Acad 


Dusseetion analytique. d'une fleur double de Lotus corniculatus. 
y e € 


( 269 ) 


Les Helminthes Cestoïdes, considérés sous le rapport de 
leurs métamorphoses, de leur composition anatomique et 
de leur classification, et mention de quelques espèces nou- 
velles de nos poissons Plagiostomes ; par P.-J. Van 
Beneden, membre de l’Académie. | 


Quels sont les divers phénomènes de l’embryogénie des 
Témas et des Bothriocéphales, quelle est la constitution 
anatomique de ces Helminthes et dans quels milieux su- 
bissent-ils les principales phases de leur développement ? 
Dans un travail que j'ai entrepris depuis plusieurs années, 
J'ai essayé de répondre à ces différentes questions, et je 
demande à l’Académie la permission de lui communiquer 
un extrait de ces recherches. - 

C'est surtout dans les poissons que l’on apporte sur nos 
marchés, que j'ai observé les vers qui m'ont servi à la con- 
fection de ce mémoire. Tous ces poissons, j'ai pu me les 
procurer assez frais ; j'en ai disséqué environ quatre cent 
cinquante appartenant à la section des Plagiostomes (1). 


(1) Voici le nom des espèces qui fréquentent nos côtes : 


Scillium canicula, en flamand : Zechond, Zeedogge. 


Galeus canis , — Steen Haeye. 
Mustelus vulgaris, — Haeye. 
Spinax acanthias, — Spoorhaeye. 
Scimnus glacialis, — Acpekalle. 
Lamna cornubica , — Latour. 

Squatina angelus , — Speelman, Bergelote. 
Raia clavata , — Rogge. 

—  rubus, An Keilrogge. 

—  asterias, _ Gladdertie. 

— bats, — Vloot ou Schaete. 
Trygon pastinaca, — Pylsteertrogge. 


Torpedo marmorata ? 


( 270 ) 


Nous ne craignons pas d'assurer que dans ce travail 
nous levons toute incertitude au sujet de l’histoire natu- 
relle de ces Helminthes, que leur place dans la série est 
clairement désignée, que leur organisation, semblable à 
celle des Trématodes , n’a plus rien d'obscur; que ces vers, 
quoi qu'on en ait dit encore récemment à l’Académie des 
sciences de Paris, ne sont pas plus polyzoïques que les 
singuliers distomes étudiés par MM. v. Siebold et Steen- 
strup. Ce dernier résultat doit sauter aux yeux de tout 
ceux qui examineront cette question sans prévention. 

L'étude de l’organisation nous a naturellement conduit 
à l'étude des espèces, aussi bien des Helminthes que des 
animaux aux dépens desquels ils vivent. Nous ferons con- 
naître plus loin douze espèces de vers qui sont entière- 
ment nouvelles pour la science. 

Observations anatomiques. — Le ver cestoide adulte est 
représenté, ainsi que nous l’avons dit antérieurement, par 
les segments ou anneaux qui se détachent spontanément; 
ce que l’on a appelé tête du Ténia ou du Bothriocéphale, 
n’est que la larve ou le scolex ; cette larve donne des bour- 
geons comme les Campanulaires, les Méduses et beaucoup 
d'autres. 

L'organisation de ces Cestoïdes est en tout semblable à 
celle des Trématodes; l'appareil sexuel est exactement 
formé sur le même plan; tous les individus (segments des 
auteurs) sont hermaphrodites; les organes mâles et femelles 
sont parfaitement distincts; il existe un penis, que l’on a 
appelé aussi lemnisque; il est souvent plus long que le 
corps; nous verrons tout à l'heure pourquoi. Derrière Île 
penis on voit un canal déférent et un testicule; ce dernier 
consiste toujours dans un long cœcum enroulé et logé 
au milieu du corps. Le penis est souvent hérissé de soies. 


(24) 

L'appareil femelle comprend un ovaire, une glande vi- 
tellogène, une matrice qui loge les œufs, une vésicule sé- 
minale ou copulative et un long vagin. Celui-ci s'ouvre 
Loujours à côté du penis. Nous avons pu étudier ces diffé- 
rents organes dans presque toutes les espèces que nous 
avons eu l’occasion d'observer. | 

Nous connaissions déjà, depuis quelque temps, cette dis- 
position anatomique, mais nous ne pouvions nous rendre 
compte de la manière dont la fécondation s'effectue dans 
ces parasites. Le hasard nous à mis sur la voie. En étu- 
diant un de ces vers dans un tout autre but que celui de 
connaître les phénomènes physiologiques de cet appareil, 
nous avons vu le penis, engagé dans le vagin, répandre 
la liqueur spermatozoïique dans son organe femelle et opé- 
rer de cette manière sa propre fécondation. Le vagin étant 
fort long dans la plupart des genres et la vésicule séminale 
étant placée au bout de cet organe, on comprend pour- 
quoi le penis doit avoir une longueur si extraordinaire. 

Les œufs ne se forment pas comme dans les autres 
classes. Les vésicules germinatives se rencontrent avec les 
globules vitellins dans un point déterminé de l'appareil , et 
de leur agglomération résulte l'œuf. Nous avons va distinc- 
tement cette réunion : une vésicule germinative se présente 
seule, elle passe au-devant de la vésicule séminale et, ar- 
rivée à la hauteur du canal excréteur de la glande vitello- 
gène, plusieurs globules se précipitent autour d'elle et 
l'œuf est formé. Celui-ei se rend dans la matrice en recevant 
. sur son trajet une coque qui varie souvent de l’une espèce 
à l'autre. C’est un des plus jolis phénomènes que l’on puisse 
_ faire voir à l’aide du microscope. 

Ces œufs s'accumulent dans la matrice; les parois de cet 
organe se distendent successivement jusqu’à ce que tout 
l'intérieur du corps soit littéralement occupé par cet organe. 

TOME xvi. 18. 


(272 | 

C'est surtout après la séparation et quand l'animal mène 
une vie libre, que l’on observe cette grande abondance 
d'œufs. On a déjà fait remarquer le nombre prodigieux de 
germes produits par chacun de ces animaux (segments). 

Ces œufs ne sont point évacués par le vagin, comme on 
le remarque dans la plupart des animaux et comme on la 
cru pour ceux-ci : le vagin ne sert qu'au passage du penis. 
Les parois de la matrice et de la peau, trop distendues 
par l'accumulation des œufs dans l’intérieur, se déchirent 
vers le milieu du corps, et c'est par ce moyen que lesgermes 
se répandent. 

Ainsi la ponte des œufs est le résultat de la rupture de 
la matrice et de la peau. 

Les partisans de la nature monozoïque de ces animaux 
n'apprendront pas sans étonnement que ces prétendus 
segments continuent à croître après la séparation du corps- 
mère et qu’ils acquièrent souvent deux ou trois fois le: vo- 
lume qu'ils avaient pendant la réunion; la forme même se 
modifie souvent assez notablement, C’est ce qui a fait 
croire à M. E. Blanchard et à ses prédécesseurs, que le 
genre Caryophyllée n’avait pas de segments et qu'il devait 
former un groupe à part. On à pris un segment ou animal 
complet pour un strobila (1). 

Tout en ayant des soupçons sur la nature de ce curieux 
genre, les naturalistes sont conduits malgré eux à aban- 
donner l’ancienne interprétation. 

Comme on le voit par ce qui précède, c’est par erreur 
que J'avais cru trouver de l’analogie, dans une notice pu- 
bliée dernièrement, entre le penis de ces Helminthes et 
la trompe des Tétrarhynques. 

Il'existe dans tous ces vers des vaisseaux blancs que l’on 


(1) Scolex avec bourgeon. 


(27%) 
découvre surtout dans des strobila et qui s'étendent dans 
tous les segments depuis les lobes de la tête jusqu'au der- 
nier anneau. Quels sont leurs caractères anatomiques ? 
C'esten vain que l'on consulte les auteurs sur ce sujet, car 
on ne connaît ni leur origine ni leur fin. Nous allons sup- 
pléer à cette lacune. 

Ces vaisseaux naissent en avant dans la partie que l'on 
a appelée tête et qui n’est que l'état de larve pour nous. 
On les poursuit facilement jusque dans les lobes, eLil n’est 
pas difficile de voir qu'ils se divisent en une infinité de 
branches ou de fines ramifications, qui se perdent dans 
ces organes. [ls naissent comme des vaisseaux Iymphati- 
ques. Les deux ou trois vaisseaux de chaque lobe s’anasto- 
mosent avec ceux des autres lobes, et tous aboutissent à 
deux ou trois vaisseaux qui passent par le cou, traversent 
tous les segments et vont aboutir à l'extrémité du dernier 
anneau. Souvent ces organes présentent sur leur passage à 
travers les segments de nombreuses anastomoses. 

Comment ces vaisseaux où canaux se terminent-ils en 
arrière? C’est ce que nous allons faire connaitre. 

Si l’on étudie un Scolex, celui, par exemple, qui est si 
commun dans les différentes espèces de Pleuronectes , on 
voil, en exerçant une légère pression, les quatre canaux 
sur le côté du corps, et on aperçoit à l'extrémité posté- 
rieure une Loute petite vésicule qui se contracte et se dis- 
tend comme un cœur. Il y a de véritables pulsations. C’est 
à cet organe pulsatile que viennent abouur les quatre ca- 
naux, et on voit cet organe s'ouvrir au dehors par une très- 
petite ouverture qui livre passage à des globules. Le con- 
tenu de ces canaux est répandu au dehors par cette voie. 

Ainsi, ces vaisseaux naissent en avant par des racines, 
présentent des anastomoses sur leur trajei et s'ouvrent au 
dehors en arrière par l’intermède d’une vésicule contractile. 


(274) 

Dans le but de connaître la signification de cet appareil, 
nous avons étudié les animaux qui ont avec eux le plus 
d’affinité : les Trématodes. Nous avons trouvé chez tous 
ces Helminthes des canaux semblables avec une vésicule 
au bout, et ce dernier organe, sur la nature duquel on était 
si peu d'accord, n’est autre chose que le foramen caudale 
des auteurs. Voilà donc un nouveau lien de plus entre les 
Trématodes et les Cestoïdes et le foramen caudale définr- 
tivement reconnu. 

Vient la question de savoir quelle est la signification 
de ce singulier appareil. Après beaucoup d’interprétations, 
M. E. Blanchard a tout récemment, dans son beau travail 
sur l’organisation des vers, regardé ces canaux comme 
l’analogue du tube digestif; il est parvenu à l’injecter en 
même temps qu'un réseau vasculaire. Cette détermination 
est évidemment erronée, puisque cet appareil existe dans 
les Trématodes, où le tube digestif est parfaitement connu. 

Nous croyons que ces canaux remplissent la double 
fonction de vaisseaux veineux et de glandes; il n'y a pas 
d’intestins pour évacuer le superflu de l’économie, pas 
même dans les Trématodes, puisque l'anus manque, et il 
faut cependant que le résidu de l’économie soit évacué de 
l’une ou de l’autre manière. Sous le rapport de l'appareil 
digestif, ces vers, les Cestoïdes comme les Trématodes, se 
trouvent dans des conditions assez exceptionnelles pour 
expliquer l'existence de ce singulier appareil. 

Développement. — Tous ces vers produisent, comme les 
Trématodes, des œufs qui ont été fécondés par un fluide 
mâle. Ces œufs sont ou évacués avec les fèces ou bien le 
ver lui-même /cucumerins) est évacué et va répandre les 
germes au loin. Nous ignorons encore si l’éclosion a lieu 
dans l'eau et si ces parasites sont avalés avant ou après 
leur sortie de l'œuf; en tout cas, il existe dans l'intestin 


( 275 ) 
de plusieurs animaux des embryons appartenant à la pre- 
mière phase de développement. Ils peuvent, quoi qu'on en 
ait dit, vivre dans l’eau; nous en avons conservé en vie 
dans l'eau de mer pendant plusieurs jours. 

Les Helminthes qui nous occupent sont connus sous le 
nom de Scolex dans ce premier degré de développement. 
Nous les avons trouvés dans les Sèches et les Calmars, les 
Crabes, les Pagures, dans des Annélides et dans la plupart 
des poissons osseux qui servent de pâture aux Plagiostomes. 
Ces Scolex sont aux Bothriocéphales ce que les Cysti- 
cerques sont aux Ténias. 

La composition anatomique des Scolex est fort simple. 
La partie principale du corps est formée par un sac à pa- 
rois très-contractiles. En avant, on voit la partie que l’on 
appelle téte et qui peut rentrer par invagination. Cette 
tête présente au milieu un bulbe entouré de quatre lobes 
ou oreillettes extraordinairement mobiles. L® sac contient, 
dans l'épaisseur de ses parois, de grandes cellules très- 
caractéristiques et que nous avons trouvées dans les diffé- 
rents Scolex qui habitent nos poissons. Dans l’intérieur, 
on découvre, par la compression, quatre cordons dont 
nous venons de parler, qui naissent en avant dans les 
lobes et aboutissent en arrière à une vésicule contractile 
qui s'ouvre au dehors. 

Ces Helminthes ne continuent pas à se développer sur 
les poissons qu’ils habitent d’abord; ils sont bientôt dans 
un arrêt de développement; ce n’est que dans les poissons 
qui les mangent qu'ils subissent les autres phases de leur 
évolution. Aussi, c'est dans les poissons plagiostomes, les 
plus carnassiers et les plus grands de la classe, qu'il faut 
chercher ces Helminthes adultes. Ils sont logés dans les 
larges sinus formés par la valvule spirale. 

Les poissons qui sont mangés subissent, dans l’estomac 


( 276 ): 

de celni qui les a avalés, une décomposition; les parties 
molles se digèrent, et les vers vivants sont mis en liberté 
dans l'estomac. C’est dans ce nouveau Si ss ces vers 
continuent leur évolution. 1168 

Il'est à remarquer que le Scolex ne continue pas à s’ac- 
croître; quelle que soit la longueur du strobila , la tête ou 
le Scolex à exactement le même volume qu'il avait avant 
la formation des segments. C’est comme anis mère 7. 
donne naissance à des bourgeons. | 

A mesure que le ver s'étend en longueur, déé: stries 
transverses se dessinent, des segments se forment, les or- 
ganes intérieurs apparaissent, et l'animal entre dans la 
période des strobila. C'est par gemmation que les: vers 
complets sé forment; les plus j Fr. se trouvent le plus 
près du Scolex. 

C'est sous cette forme que ces vers s observent habituelle: 


ment; mais ce n’est pas, nous l’avons déjà dit depuis long- : 


temps, l’âge adulte. Les segments, ou les anneaux, vont se 
détacher et vivre librement comme des Planaires ou des 
Trématodes. L’accroissement continue encore après la sé- 
paration , la forme elle-même subit des changements et 
l'Helminthe dans cet état est souvent méconnaissable. Si 
le ver se trouve dans des conditions favorables, une quan- 
tité prodigieuse d'œufs se forment, la peau est distendue, 
elle crève, et les œufs se répandent. 

Classification. — Nous croyons qu'il faut prendre les ca- 
ractères, dans les différents âges de l’animal, dans les 
Scolex, comme dans les strobila et l’âge adulte; les diffé- 
rences étant plus nettement tranchées dans les larves et 
en même temps plus faciles à saisir, c’est surtout à l’ani- 
mal qui est à ce degré de développement que nous em- 
prunterons les caractères distinctifs. 

S'il est vrai que, pour d’autres classes, l'animal se diver- 


(277) 


sifié d'autant plus qu'il approche davantage de son âge 
adulte, il n’est pas moins vrai que, dans les vers qui nous 
occupent, le développement suit uné marche inverse, 
comme dans les Médusaires, les Campanulaires, les Tu- 
bulaires et d’autres encore. 

Une première famille se distingue par quatre lobes mo- 
biles et à formes très-variables, pédiculés ou sessiles armés 
de érochets ou inermes, que nous désignons sous le nom de 


TÉTRAPHYLLIDÉS (1). 


Cette famille se divise en trois sections : la première 
comprend les vers qui sont dépourvus de crochets ; nons 
désignons cette section sous le nom de D D tit er 
elle se divise en plusieurs genres : 


A. Genre ECHENEIBOTHRIUM. 


Les lobes forment des plis réguliers semblables à ceux 
que l’on observe sur la tête des Echeneis. Il comprend deux 
espèces : 

LE, minimum, qui habite la Trygon pastinaca, et 

L’E, variabilis, que l’on’trouve dans différentes espèces 
de Raies. La première se rapproehe du 2: tumidulus de 
Rudolphi, mais elle s'éloigne beaucoup du ver que M. Du 
Jardin décrit sous ce nom. 


9, Genre PHYLLOBOTHRIUM. 


Les lobes sont frisés comme des feuilles de laitue et on 
ne le voit jamais former des plis comme dans les précé- 
dents. Nous avons reconnu aussi deux espèces : 

Le Ph. lactuca, qui habite le Mustelus vulgaris et 

Le Ph. thridax, qui vit dans l'intestin du Squatina an- 
gelus. 


(1) Ces caractères sont empruntés aux Scolex. 


(278) 


La première se rapproche des deux vers (fig. 6 et7 pl.14), 
le Leuckaert (1) et que ce naturaliste confond avec son 
Bot.-echeneis ou Tumidulus de Rud. 


3. Genre ANTHOBOTHRIUM. 


Les lobes en repos prennent la forme de certaines .co- 
rolles monopétales; ils se creusent au milieu et sont sem- 
blables à un vase. Ce genre comprend encore deux espèces : 

L’A. cornucopia, du Squalus galeus , et 

L’A. musteli, du Mustelus vulgaris. 

Cette première espèce ressemble, quant aux lobes, au 
B. auriculatus de Bremser et de Rudolphi; mais le ver 
adulte est complétement différent ; il porte nanas lobules 
à la partie postérieure du corps. 


- 4, Genre BorariocEpHALUS. Rud. 


Les lobes sont sessiles et rudimentaires, nous plaçons 
ici le 
B. Punctatus des auteurs. 
- La seconde section est caractérisée par la présence de 
crochets doubles sur la partie antérieure des lobes; ce sont 
les Phyllacanthiens. 


4. Genre ACANTHOBOTHRIUM. 


Nous conservons dans ce genre plusieurs espèces qui 
devront probablement être séparées plus tard. 

a. L’A. coronatum Rud. décrite depuis longtemps par 
Rupolphi et Bremsér, quoique très-imparfaitement con- 
nue est facile à distinguer par ses crochets. Nous Pavons 
trouvée dans le Scilium canicula. 

b. L’4. Dujardinii est une nouvelle espèce que nous dé- 


(1) Zoologische Bruchstücke. 


( 279 ) 
dions à M. F. Du Jardin. Les crochets de cette espèce res- 
semblent à ceux de l'O. coronatum , et cette ressemblance 
a fait confondre ces vers ; les lobes, la taille, ainsi que 
l'animal adulte , diffèrent considérablement. Elle se trouve 
dans la Raïa clavata. C’est elle que M. Du Jardin (4) a fi- 
gurée (pl. XIF, fig. K.) sous le nom précédent. 

ce. L’A. Leuchaertii. Nous avons dédié cette troisième 
espèce à M. Leuckaert, qui a fait une belle monographie 
du genre Bothriocéphale. Cetle espèce se distingue par 
les crochets, au nombre de quatre sur chaque lobe; les 
deux du milieu sont les plus forts; les deux autres un peu 
plus longs, mais plus étroits, sont logés en partie au-des- 
sous des précédents. Le Scolex et très-grand et prend la 
forme carrée. Il n'est pas rare dans le Mustelus vulgaris. 

d. L’A. uncinatum Rud. Cette espèce, connue depuis 
longtemps, est facile à distinguer des autres, par ses cro- 
chets simples forts et recourbés, situés sur une plaque en 
forme de fer à cheval. M. Du Jardin a figuré le scolex et 
les crochets isolés de ce ver, pl. XIT, fig. J. Elle habite la 
Raia batis. 

e. LA. verticillatum Rud. Cette belle espèce se distin- 
gue par la longeur extraordinaire du strobila, par la min- 
ceur excessive des anneaux qui suivent le scolex, par les 
lobules qui terminent chaque segment en arrière, comme 
dans l’Anthobothrium cornucopia, ainsi que par les cro- 
chets; ceux-ci ne sont pas bifurqués, comme on l'a dit 
(Du Jardin), mais ils sont en partie Juxtaposés, comme 
dans l’espèce que nous avons dédiée à M. Leuckaert. Cette 
espèce n’est pas rare dans le Mustelus vulgaris ; mais nous 
avons été fort longlemps avant de découvrir la partie an- 
térieure du strobila ou le scolex, en d’autres termes la tête. 


(1) Æist. nat, des Helminthes. 


( 280 ) 


f. L’O. Eschrichti. Nous dédions cette jolie espèce au 
savant professeur de Copenhague, qui à si puissamment 
contribué aux progrès de l’helmintologie par son beau 
mémoire sur les Bothriocéphales. Les crochets sont con- 
formés comme dans l'espèce précédente; mais ils sont, 
ainsi que les lobes et tout le scolex, plus petits. Le stro- 
bila n’atteint que deux ou trois lignes de longueur, ét il 
n’existé point de lobules à la partie postérieure des seg: 
ments. Les œufs Sont, par contre, extraordinairement 
grands ét pourvus aux deux bouts d’un long filament. Cette 
espèce habite aussi le Mustelus vulgaris.” 

Un ver qui doit peut-être venir prendre place dans cette 
section, c’est le Tricuspidaria nodulosa du brochet. 

La troisième section porte aussi des lobes très-mobiles, 
comme dans les vers précédents, mais de plns, quatre 
trompes rétraétiles couvertes de crochets et au Gé 
se retirer dans autant de gaines. | 

Les genres Anthocéphale, Gymnorhynque et Tébrathyil 
que, dans le sens dé la plupart des auteurs, doivent êtré sup- 
primés, d'abord parce qu'il n’y a pas de différence entre 
eux, ensuite parce que ce Sont les scolex des Rynchobotrius. 
Cette section est désignée sous le nom de Phyllorynchiens. 

Nous n’admettons encore qu'un seul genre dans cette 
section ; Ces vers étant trop imparfaitement connus sous le 
rapport anatomique. | 


Genre RHYNCHOBOTRIUS. 


a. R. lingualis Cuv. Cette espèce est caractérisée par sa 
grande taille, et surtout par la brièveté des trompes et des 
tubes qui les logent. Est-ce la même espèce que le R: co- 
rollatus des auteurs ? Nous n’oserions l’affirmer. Nous 
l’avons observé dans la Raia batis. 

b. R. longicollis. Cette espèce, que nouscroyons nouvelle, 


RER on Lt 


SERRES ANNEE 


CR CE, 


(281 ) 
se distingue par la longueur extraordinaire du Scolex et des 
tubes qui logent le muscle rétracteur des trompes; ce ver 
est coloré en noir ou en rouge à la partie inférieure qu’on 
appelle le cou ou au-devant des premiers segments. Cette es- 
pèce n’est pas moins remarquable par la grosseur des trom- 
pes ét!le grand nombre dé rangées de crochets qui les re- 
couvrent. Nous l'avons observée dans le Mustelus vulgaris. 
©. R:tetrabothrium. Cette espèce nous paraît aussi nou- 
velle; les quatre lobes sont proportionnellement petits et 
sé font surtout rémarquér, parce qu’ils se creusent en 
forme de bonnet. Les trompes sont très-mincés et cou- 
vertes d’un petit nombre de rangées de crochets. Les 
gaines sont courtes. Nous l'avons observée sur le Mustelus 
vulgaris et le Spinax acanthias. 

d. R. minutus. Cet Helminthe nouveau est extrêmement 
petit et se distingue en même temps par le petit nombre de 
segments qui composent le sérobila. n’a, à proprement par- 
ler, que deux lobes, mais qui forment, en se creusant, qua- 
tre fossettes: Nous l’avons trouvé sur le Squatina angelus. 

Il existe encore dans nos poissons plusiéurs autres es- 
pêces de Phyllorynchiens, mais ne les connaissant pas à 
tous les âges, nous ne les mentionnons pas. 

Une seconde famille, que nous désignons sous le nom de : 


 DIPHYLLIDÉS, 


ne comprend jusqu’à présent qu'un seul genre : c’est le 
genre Echinobothrium, que nous avons fait connaître der- 
nièrement (1). Îl est remarquable par ses deux lobes qui 
portent un demi-cercle de crochets au bout de ces organes 
et par un cou hérissé d’épines. 


(1) Notice sur un nouveau genre d’'Helminthe cestoide. (Buster. DE 
L'ACAD ROY. DE BELGIQUE , tom. XVI, n°2, 1849.) 


(282) 


Une seule espèce appartient à ce genre, l’Echinobotrium 
typus, de la Raie. Dans une troisième famille, que nous 
désignons sous le nom de : 


PSEUDOPHYLLIDÉS, 


nous comptons placer les Helminthes qui n’ont pas de 
lobes développés, comme dans les Helminthes précédents, 
mais que nous connaissons encore trop imparfaitement 
pour les classer. 

Enfin, dans la quatrième famille, on pourra réunir les 
Tenia, caractérisés par un bulbe armé d’une couronne de 
crochets et entouré de quatre ventouses. 

Le mémoire dont nous donnons ici un extrait, est 
accompagné d'un atlas, dans lequel sont figurées toutes les 
espèces dans les principales phases de leur développement 


et leur composition anatomique. 
Ostende, 4 octobre 1849, 


Sur l'électricité de l'air pendant les neuf premiers mois de 
l’année 1849; par M. Quetelet. 


J'ai eu l'honneur de présenter à la classe des sciences, 
dans sa réunion du 7 juillet dernier, un travail compre- 
nant les résultats de mes observations journalières sur 
l'électricité de Pair, depuis l'année 1842 inclusivement 
jusqu’à la fin de 14848 (1). J'ai pris occasion à ce sujet de 
faire remarquer que, depuis le commencement de 1849, 
l'électricité atmosphérique avait eu constamment une va- 
leur moindre que celle des annéés précédentes, en com- 
parant , bien entendu, les valeurs obtenues pour les mêmes 
époques de l’année. 


(1) Sur l’électricité de l’air, mémoire formant la 4: partie de l'ouvrage 
Sur le climat de la Belgique. 


( 283) 


Ces résultats ayant paru exciter l'attention des savants 
qui s'occupent des circonstances atmosphériques dans les- 
quelles nous nous trouvons depuis quelque temps, J'ai cru 
devoir les donner ici avec plus détail, en y joignant ceux 
qui ont été obtenus postérieurement. 

J'avais mis d'autant plus de circonspection, en indi- 
quant ces anomalies atmosphériques, que lépidémie qui 
ravageait nos provinces sévissait encore dans toute son 
intensité, eL qu'il eût élé tout au moins imprudent d'a- 
Jouter aux alarmes qui existaient déjà. 

Aujourd'hui ces mêmes causes ne subsistent plus ou 
sont considérablement atténuées; il est à remarquer d’ail- 
leurs que, depuis deux mois environ, l'électricité de Pair 
est rentré dans son état normal. Je me borne à constater 
ce fait, sans prétendre le moins du monde établir une 
connexité entre la constitution atmosphérique et lépi- 
démie régnante. 

Je me suis déterminé d’autant plus volontiers à publier 
_ mes résultats mensuels , que je connais très-peu de lieux 
en Europe, où l’on observe l'électricité atmosphérique 
d'une manière continue; et je n’en connais pas où l’on pu- 
blie les moyennes mensuelles de cet élément, comme on 
le fait pour les autres éléments météorologiques. 

L’instrument dont je me suis servi est l’électromètre de 
Peltier ; j'ai expliqué précédemment toutes les précautions 
qu'il convient de prendre pour arriver à des résultats 
comparables entre eux. Ces difficultés sont assez grandes 
pour devoir restreindre considérablement le nombre des 
observateurs qui seraient disposés à s'occuper de l’électri- 
cité de l'air. 

Voici, du reste, les moyennes mensuelles qui ont été 
obtenues depuis le mois d'août 1844, époque où j'ai com- 
mencé à faire usage de l'électromètre de Peltier. Je crois 


( 284 ) 


devoir rappeler que les degrés observés ‘sur l'instrument 
ne Sont pas immédiatement comparables entre eux; il faut, 
pour établir des comparaisons, prendre les: équivalents 
des divers degrés de l'électromètre, estimés au moyen de 
la balance de Coulomb. Une table a dû être calculée à 
cet effet; je l’ai fait connaître dans mon travail sur l’élec- 
tricité atmosphérique. | 


MOYENNES DES DEGRÉS OBSERVÉS. | MOYENNES | MOYENN. 
MOIS. D te de de 
1844. | 1845. | 1846. | 1847. | 1848. |1844-1848.| 1849, 
Janvier. … . . » 509 500 65° 500 530 390: 
Février Gate » 55 45 45 44 47 56 
Mars, out » 4%: :| 926 41 36 38. 27 
AVI D 21 » 27 23 30 97 97 20 
Mais rois » 26 19 21 ‘148 21 16 
RASE TS » 18 18 18 18 18 13 
Juillet. . .. » 21 14 18 22 19 14 : 
Par te PAROI 280 927 22 6 24 94 21 
Septembre. . 29 29 28 17 24 2% | 2% 
Octobre . . . 31 42 26 30 52 32 -» 
Novembre . . 33 44 41 55 36 58 » 
Décembre . . 46 53 57 48 45 50 »! 
ANNÉE . . . » 36 | 50 51 51 32 » 


Ainsi, pour le mois de janvier des années 1845 à 1848, 
l'électromètre de Peltier à indiqué une valeur moyenne 
de 53°; en 1849, la moyenne n’a été que de 39°; la même 
disproportion s’est maintenue jusqu'au mois d'août; en- 
suite tout semble être rentré dans l’ordre ordinaire. 

Le décroissement de l'électricité en 1849, n’a pas em- 
pêché la période annuelle de suivre son cours; le maxi- 
mum annuel, comme dans les années communes, s’est 
présenté en janvier; et le minimum en juin. 

Les maxima et minima absolus de chaque mois ont 
également eu des valeurs qui sont en général inférieures à 
celles données par les moyennes des cinq années de 1844 
à 1848; comme on peut le voir par le tableau suivant : 


« 0F 6 TE 9 81 « « Ie 09 6Y 67 cg « * + sin 
« &G L LG Ad og 1 « 69 c9 99 ÿL £L L9 *  .#:°.2° qu 
« gr 6 TE 81 24 CF « LQ LQ ge c9 09 19 * * * ‘oiquo40N 
éd &I 0 0 9 « LAS LA 8? eg L9 8y * * * * exgopO 
0 0 8 er. « 2 9 &£ 0£ 6£ 8 « * * . oaquojdog 
GI 0 6 ra y y 92 8£ Éd LS ay | 09€ se Aer. MY 
0 y 0 g « vG 8£ 2 1e eg D Oedag let “#2 *3ojfine 
cr 0 0 £ 0 « 6£ L£ 9 7 0£ 87 « mé +: nf 
Es 0 0 0 0 « cc 6£ 0% 1% | ge 1 « DR | 
ès 8 o | o | or « | ce | av | ve |.s8s | or | sr | « ee © AY 
D 65 | 16 | 0 æ | « gg | ue | 2 | ao | 96 | 59 | « +++ * ‘ny 
5. | © | 0 8 | « 2921 09 °F 60 EL + 09 À 0 | < * *_* + ‘“HHAOY 
66 | 08£ | 08 8 « 099 | 08L | 092 | oLL | oïL | 089 « ‘ * * * qorauf 
*8Y81 | LYST Ea *u8r | ‘5781 | -oper l'es-mrer | 887 | LST | "over | *ev8r | "ry8r 
1 À LS, — mn ‘SION 
*VKININ Nr “VRIXVN 
ss = reset À 


(GYSI-FTSI) sou onboyo ap onbi419979 p1Suoqu17 9p SNjOSQ0 WNWIUTU 79 WNUIXEIE 


TE. re rame 2 28 re. 4 He de mt PSS CORRE TS DR OP M ET IS PE ICE Te RS en TT Le CE CRE EC EEE _ ns ns 


— Deux notices déposées par M. de Selys ont été ren- 
voyées à une prochaine séance. 


Sur la proposition de M. de Selys, la classe croit de- 
voir recommander aux personnes qui s'occupent des phé- 
nomènes périodiques de la végétation , de constater, au 20 
octobre, l'état de la défoliation des principales plantes 
énumérées dans son programme. 


— L'époque de la prochaine séance a été fixée au samedi 
10 novembre. 


(287) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 8 octobre 1849. 


M. le baron DE Srassarr, directeur. 
M. Querecer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. le chevalier Marchal, Steur, le 
baron de Gerlache, Grandgagnage , Roulez, Lesbroussart, 
Gachard, le baron Jules de Saint-Genois, David, De 
Decker , Bormans, Snellaert, M.-N.-J. Leclereq , Schayes, 
membres ; Blondeau, le duc de Caraman, Nolet de Brau- 
were Van Steeland , associés ; Baguet, De Witte et Arendt, 
correspondants. 

M. Éd. Fétis, membre de la classe des beaux-arts, as- 
siste à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’intérieur adresse une expédition de 
l'arrêté royal du 28 juillet dernier, qui ajoute une somme 
de 500 francs à la médaille d’or de G00 francs à décerner 
par l’Académie royale, comme prix de la question pro- 
posée au concours de 1850, relativement à l’histoire de 
l'instruction publique. 

TOME xvi. 19. 


( 288 ) 

— Le secrétaire perpétuel annonce qu'il a reçu de l’A- 
cadémie royale de Lisbonne un envoi de livres qui com- 
plète limportante collection des publications de cette 
société savante. 

Plusieurs autres corps savants ont également fait don 
d'ouvrages pour compléter des lacunes que DRE R la 
bibliothèque de l'Académie, 


— M. Gachard fait hommage d’un volumeintitulé: Actes 
des états généraux de 1600, publié par ordre de la Chambre 
des Représentants. Remerciments. 


— M:le duc de Caraman, associé de l’Académie, ‘dé- 
pose un travail manüscrit de sa composition, intitulé : 
Aristote. Coup d'œil sur sa vie et ses ouvrages. (Commis- 
saires : MM: l'abbé Carton et Bormans.) 


M. le chanoine J.-J. De Smet, membre de PE, 
présente également un mémoire manuscrit sur les noms 
des villes et communes de la. Flandre orientale. (Commis- 
saires : MM. le baron Jules de Saint-Genois el Snellaert.) 


RAPPORTS. 


Sur un mémoire portant pour titre : ESSAI PHYSIQUE SUR LES 
| PEINES DE MORT. 


Fapport dé M. Steur. 


$ 4%. Dans notre:séance du mois de juin dernier, j'ai 
eu l'honneur de vous présenter verbalement quelques 


( 289 ) 
observations sur ce mémoire manuscrit, provenant de la 
bibliothèque de feu M. Van Mons, notre ancien collègue. 

Je ne leur donnerai ici que le peu de développements 
dont elles sont susceptibles. 

Si l’auteur de ce mémoire n’est pas grand partisan de 
la justice criminelle, telle qu’elle était administrée de son 
temps, il lui conserve néanmoins encore quelque peu de 
ce respect qui s'attache toujours aux vieilles institutions 
de la patrie; en revanche ; il est animé d’une sainte colère 
contre les juges contemporains qui administraient la jus- 
ice criminelle, et il n’est sorte d’avanies dont il ne les 
gratifie à l’occasion. ’ 

Son œuvre ne porte pas de date. Son nom ne se. trouve 
nulle part, et nous sommes, quant à l’époque où il a écrit, 
réduit à des conjectures plus ou moins hasardées. 
Presqu’au début de son premier chapitre, il s'écrie : « Si 
je n'ai pas craint de m'élever au-dessus des opinions 
reçues, Je dois cette heureuse hardiesse au Gouverne- 
ment doux et éclairé sous lequel je vis. La vérité plait 
aux grands monarques, aux bienfaiteurs de l’humanité 
» qu'ils gouvernent. Ils l’aiment quand elle est mise dans 
» tout Son jour avec modération, et surtout quand elle se 
» peint avec les couleurs de l'amour du bien. 

Un peu plus loin, il ajoute : « L’impulsion est donnée, 
» les philosophes ont ébranlé l'édifice; c’est aux médecins 
» physiciens à le faire crouler. » 

Ce dernier passage fait. particulièrement allusion à 
Beccaria, marquis de Bonesana, qui venait de publier 
son mémorable traité Des délits et des peines (1764), ou- 
vrage qui fut le premier eri de l'humanité outragée par 
l'atrocité des punitions criminelles. 

C'est donc sous l’invocation des idées médico-physiques 


ES ee 2e | 


( 290 ) 
que l'écrivain de ce mémoire prétend achever l'œuvre de 
démolition que la philosophie de Beccaria avait si heureu- 
sement commencée. 
Je chercherai à vous donner, Messieurs, un aperçu aussi 
rapide que possible de son travail, en me servant des 
termes de lauteur même. J’élaguerai ses digressions et je 


grouperai ses principaux raisonnements dans un ordre 


que l’auteur même n’a pas toujours suivi, mais que je crois 
devoir établir pour bien vous faire comprendre l'ensemble 
du système qu'il cherche à faire prévaloir. 

D'abord il remonte à la nature de l’homme et démon- 
tre, ou du moins essaie de démontrer que, quoi qu'on en 
dise, le corps humain est un composé de deux principes 
parfaitement distinets : l'âme et la matière. 

L'homme, selon l’auteur du mémoire, est de sa nature, 
essentiellement doux et humain. 

Il n’emploie ses facultés qu'en vue de se procurer le 
plaisir ou d’écarter la douleur : de là ses passions, ses 
désirs, passions qui d’elles-mêmes ne sont ni bonnes ni 
mauvaises, si l'abus que l’homme en fait, n'avait pour 
résultat de les pervertir. 

Quoique soumis à deux principes différents, l’homme 
est néanmoins absolument simple dans sa vitalité. C'est 
cette simplicité dans son organisation qui, au dire de 
l’auteur, est un sujet intéressant de discussion pour le 
médecin philosophe, destiné par état à secourir cette foule 


d'infirmités qui prennent leur source dans les dérange-. 


ments physiques, produits par les passions, et dans les 
désordres moraux, produits par les dérangements physi- 
ques. : 

L'auteur, après avoir assez heureusement développé cet 
enchaînement de causes et d'effets, produits par l'opposi- 


( 291 ) 

tion des deux principes, dont il suppose le corps humain 
composé, traite : 

$S 2. De la folie, de sa nature et de ses conséquences. — 
Il commence par résumer la double doctrine qui sou- 
tient, d’un côté, que le siége de la folie réside dans le 
cerveau de l'homme, et, de l’autre, qui cherche à démon- 
trer que le siége de cette intirmité se trouve dans le bas- 
ventre (sic). | 

Si l’auteur du mémoire penche en faveur de la dernière 
de ces opinions, il cherche néanmoins à les concilier entre 
elles, en admettant que si le siége principal se trouve 
dans le bas-ventre, rien n'empêche que le cerveau n’en 
soit plus ou moins sensiblement affecté. De là provient, 
dit-il, la pesanteur spécifique, mais variable, du cerveau ; 
pesanteur à laquelle nous sommes tous plus ou moins 
sujets, selon le genre d'idées, de penchants, de passions 
dont nos sens sont affectés. De là l’aveu, qui n’est, hélas! 
que trop humiliant pour l’humanité : 

Il n’est point de si grand génie 
Qui n’ait eu son grain de folie. 


Témoin Lucrèce, qui composa son beau poëme de rerum 
natura dans les intervalles lucides que lui laissa la fré- 
nésie, et le Tasse, qui ne fut jamais plus brillant que dans 
les accès de la démence dont il était afiligé. 

De la folie à la colère et à l’aveugle vengeance, qui n’est 
qu’une colère continue, permanente, réfléchie, il n’y a, 
selon l’auteur, qu'un pas. Pour démontrer que cette pas- 
sion, parvenue à son plus haut paroxysme, n’est souvent 
que la suite d’une santé ahtérée, d’un mal-être secret, l'au- 
teur cite les empereurs Nerva et Valentinien, qui périrent 


« 


tous deux à la snite d’un accès de colère, et Sylla, aux 


LÆ 
Ke S 
ES ee 


( 292 ) 
emportements duquel il attribue tout le sang versé dans les 
guerres civiles de Rome; et le principe de sa mort même. 

Ces effets sont loin d’être soumis à une loi constante, 
invariable; l’âge, la puberté, les accès d’hystérie, la mé- 
lancolie, l'hypocondrie, la manié, la fureur utérine, en 
diversifient les phases à l'infini. 

Viennent ensuite l'influence de l'air, les saisons, le 
sexe, les penchants naturels transmis à la naissance. 

— L'auteur passe ensuite aux moyens de remédier aux 
vices tant physiques que moraux. 

$ 5. Ces moyens sont, d’après lui, l'éducation publique 
en première ligne. 

Il établit l'influence qu’elle exerce sur les bons et les 
mauvais instincts des peuples. Il détermine en quoi l’édu- 
cation, bien ou mal dirigée, trop précoce ou trop tardive, 
peut avoir des effets ou favorables ou désastreux. | 

Passant ensuite à une autre partie de sa thèse, il établit 
qu'un organe peut facilement se déranger et laisser néan- 
moins tous les autres intacts et illésés. Qu’ainsi un homme, 
quoique raisonnant sainement sur un point, peut facile- 
ment divaguer sur un autre; que celui qui commence à 
se pervértir par le contact d'une mauvaise société, peut 
venir à résipiscence par des occasions fortuites qui le 
détournent de ces attachements passagers, ou par des tra- 
vaux qu’on lui impose et qui impriment à sa raison uné 
direction opposée. 

Toutes ces réflexions sont appuyées, dans le mémoire, 
par des citations nombreuses d'exemples tirés de l’histoire, 
tant ancienne que moderne. 

L'auteur énumère ensuite plusieurs autres vices, comme 
la luxure, la prodigalité, dont 1l indique les causes et les 
effets , ainsi que les moyens de les éviter. 


( 295 ) 

La conclusion qu'il tire de tout ée qui précède, c'est 
quelle vice. et le crime ne sont en général qu'un: état mor: 
bide, facile à guérir à l’aide d’un traitement approprié. 

Les maladies morales, car C’est ainsi que l’auteur qua- 
lifie la source des actions malfaisantes, sont à ses yeux, 
aussi réelles, je guérissables que les maladies physi- 
ques, | 

La société n’a pr pas le-droit de les punir. Elle doit 
rechercher les moyens d’en guérir, les auteurs; et cette 
guérison, l'écrivain du mémoire la eroit facile toutes les 
fois: que le mal n’a pas de racines profondes ou que le 
sujet n’est point parvenu à cet âge où toute discipline est 
impossible et où le mal est devenu sans remède. 

Selon lui, le libre arbitre n’est souvent qu'une chimère, 
et l’homme est presque toujours nécessité dans ses actions; 
d’abord par sa naissance : de là les effets moraux; ou par 
l'éducation :: c’est-à-dire par ses idées acquises, ses api- 
nions, ses notions, 

Pour attemdre un état plus rationnel, plus. ARS à 
une bonne administration de la justice criminelle, il faut 
réformer l’éducation publique. 

Si le vice d'organisation est inampvible, en d’autres 
termes, sil .est trop enraciné; si l'individu est parvenu à 
un grand âge, si.sa. perversité est montée à un très-haut 
degré, l'homme est réputé dans l’état d'incorrigibilité, Ainsi 
négliger de bonne heure les moyens curatifs, pendant que 
les organes sont flexibles.et que les bons penchants l’em- 
portent encore sur la somme des penchants mauvais, c’est 
préparer volontairement pour la vindiete publique des 
_Mictimes, qui n'auraient pas mieux demandé que de rester 
vertueuses, si les mauvais exemples n'étaient venus les 
pervertir. 


( 294 ) 

L'auteur ne néglige pas d'indiquer quelques moyens 
curatifs, par exemple : le travail forcé, le régime pytha- 
goricien. 

Ces simples moyens, dit-il, ont souvent à eux seuls 
suffi pour guérir des maladies morales rebelles à tout 
autre traitement. 

L'auteur établit ensuite sa théorie de la dbidion des 
maladies morales en aiguës, chroniques, périodiques et 
contagieuses ; et ces maladies, à l'exemple des maux phy- 
siques, parcourent également et du plus au moins, les 
quatre périodes inhérentes aux maladies ordinaires : l’in- 
vasion , la croissance, l’état et le déclin. 

Il va de soi que, pour ces différentes périodes, il y a né- 
cessairement plus où moins de variations dans le traite- 
ment à administrer. C’est à cela que le médecin-physicien 
doit particulièrement s'attacher. 

L'auteur, appliquant ce système médico-physique à la ré- 
pression des crimes et des délits, commence par établir en 


principe que puisque la mauvaise éducation et la mendicité 


sont les sources les plus constantes des crimes, il faut 
réformer l’une et supprimer l’autre. 

Il propose ensuite de remplacer les échafauds par des 
asiles ou des lazarets, dans lesquels seraient traités et re- 
tenus, pendant un certain temps, tous ceux dont les mala- 
dies morales ont besoin d'un traitement médical. Si vous 
ne parvenez pas à guérir les maux qui constituent la source 
des méfaits, renfermez , dit l’auteur, pour la vie, le erimi- 
nel incorrigible; mais ne le tuez pas. Car l'énergie qui a 
produit le vice devient une source de vertus héroïques, 
lorsque vous lui donnez d’autres objets à contempler ou 
une voie meilleure à parcourir. 

Après avoir démontré que, dans un gouvernement sage, 


( 295 ) 


la peine de mort est inutile, l’auteur s'attache à démon- 
trer qu'elle est injuste. 

$ 4. D’après lui, le droit d'appliquer la peine de mort ne 
peut résulter de la souveraineté, ni des lois, puisqu'elles 
ne sont elles-mêmes que la somme totale des portions de 
liberté que chacun a déposées. Or, comment supposer 
qu'on ait voulu céder à autrui le droit de lui ôter la 
vie? que, dans la plus petite portion de liberté possible, 
on ait entendu comprendre le plus grand des biens ? Com- 
ment concilier ce principe avec la maxime qui défend le 
suicide? Ou l’homme a pu disposer de sa propre vie, ou il 
n’a pu donner à un seul, ni à la société entière, un droit 
qu'il n'avait pas lui-même. 

Du reste, l’inefficacité de la peine de mort réside, selon 
l’auteur, dans la peine elle-même qui, pour être un instant 
terrible, effrayante, passe soudain comme une explosion 
électrique. L'effet qu'on en attend est donc détruit presque 
à l'instant même. 

Une longue détention, des travaux pénibles, un état 
voisin d'un perpétuel esclavage, restent au contraire 
gravés dans l'esprit, ne se perdent pas de vue, et ne s’obli- 
tèrent jamais entièrement dans la mémoire. 

A ce titre, la société entière en profite mieux par la 
continuité de l'exemple, et la justice n’est point cffensée 
de la punition d’un crime privé par la perpétration d’un 
crime public. 

Il est toutefois des faits criminels que l’auteur n'entend 
point soustraire à la peine capitale : tels sont l'attentat con- 
tre le Gouvernement et le crime qui tend au renversement 
de l’autorité souveraine. Pour ceux-là l’auteur du mémoire 
croit la peine de mort nécessaire, attendu la gravité de 
l'acte et la perturbation qui doit en résulter pour la nation. 


2 

PTS | 

0 | 
4 À 


( 296 ) 

$ 5. Voilà, Messieurs, en peu de mots le détail aussi suc- 
cinct que possible du contenu de ce volumineux mémoire. 

Au point de vue des résultats que l'auteur a cru pouvoir 
espérer de son œuvre, je doute, s'il vivait encore, qu'ileût 
sujet d’être satisfait des changements apportés depuis son : 
époque en cette matière. Quant aux principes sur lesquels 
son travail est basé, principes médico-physiques ou médico- 
légaux, je n'hésite pas à dire qu’en droit strict ils ne sup- 
portent pas un examen sérieux. | 

La base de toute imputabilité, c'est. la siinnié c'est 
l'action. Sans volonté, point de crime possible; sans ac- 
lion, point de peine. Ainsi, tenous pour certain que le 
fait, quel qu’il soit, meurtre, assassinat, incendie, s’il est 
dépourvu de la volonté, ne constitue dans le chef de l'agent 
ni crime, n1 déli. 

Or, en admettant avec l’auteur que ons les penchants 
criminels sont des maladies morales qui, à l'exemple des 
infirmités physiques, peuvent et doivent se guérir par la 
science d'Hippocrate, ilest elair.que non-seulement on ne 
peut les punir de mort, mais qu'on ne pourrait même les 
punir ni de la détention perpétuelle, ni même de la moin- 
dre détention momentanée. 

C'est apparemment pour ce motif que l’auteur ne parle 
que dans un seul endroit de son travail, des maisons de 
correction, et qu'il établit entre elles et les hôpitaux.ordi- 
naires une comparaison, dont nous lui laissons le soin 
d'établir la justesse. 

Il ne veut l'établissement que d’une seule espèce de mai- 
sons de santé, qu'il appelle lazarets, et il propose d'y 
retenir pour la vie, cértains criminels incorrigibles, à côté 
d’accusés de méfaits sans gravité, ou de prévenus de sim- 
ples délits. 


(297 ) 


A mon avis, le vice essentiel de ce, travail sur les pei- 
nes de mort, c’est de ne faire presque aucune mention 
de cette peine, de substituer à la volonté des coupables, 
un état constaut de maladie morale qui écarte tous les 
effets du libre arbitre.et, par conséquent, de toute crimi- 
nalité. 

Ainsi, au dire de Fauteur, l’homme qui tue volontaire- 
ment son semblable est un être maladif qu'il faut guérir 
an lieu de punir; la guérison , c’est la société qui doit s'en 
charger. Si elle ne réussit pas, c’est sa faute; car l'endurcis- 
sement du coupable ne devient incorrigible que lorsque la 
société néglige trop longtemps d'y porter remède. On con- 
. çoit tout d’abord les conséquences auxquelles ce genre de 

système à dû fatalement entrainer l’auteur. 

Passant des faits généraux à l’application de ses principes 
aux faits particuliers, il établit : que, puisqu'il est constant 
que l'air influe sur le tempéramment et sur les passions des 
hommes, il faut en tenir compte dans l'application des 
peines. Quel est cependant le législateur, dit-il, qui ait 
considéré que l’état de l'atmosphère pouvait lui faire com- 
mettre des injustices légales sans nombre ? Ainsi, tel indi- 
vidu qui commet un crime pendant un vent froid et sec, 
serait. peut-être resté un homme vertueux si ce vent eût 
… continué à souffler du côté opposé; et l’auteur de s’écrier 
_ aussitôt : :« Avouez, hommes en place, que, puisque les 
vices et les vertus dépendent quelquefois de l’état de l'air, 
les qualités morales ne pouvaient dépendre de rien de plus 
incertain ! » (N° 205.) 

S'il fallait chercher, dit encore l’auteur au n° 553 de 
son mémoire, la raison des diverses folies ou des ineonsé- 
quences qui agitent les hommes, on la trouverait sou- 
vent dans la disposition des organes corporels. Tel était ce 


( 298 ) 


roi, dont parle le comte d’Oxenstierna, qui avait pour le 
larcin une passion st invincible, qu'il ne pouvait s’'empé- 
cher de dérober tout ce qui se trouvait sous sa main; de 
sorte que, dans ses retours, il disait souvent : « Je rends 
grâce à la porte par où la nature m'a fait entrer dans le 
monde, sans quoi, je courrais risque d’en sortir par la 
corde. » 

Cette manière de marier le burlesque au sérieux n’em- 
pêche point qu'il n’y ait, dans ce mémoire, beaucoup de 
science, de savoir et même de la philosophie; le tout est 
de s'entendre. Au point de vue où l’auteur s’est placé, il y 
a certainement du vrai dans ses déductions. 

A son époque, il fallait sortir à tout prix de ce système 
de lois criminelles qui pesait encore si lourdement sur 
l'humanité. L’exagération où l’auteur est tombé, la géné- 
reuse indignation qu'il éprouve, sont autant de preuves 
que tous les moyens étaient jugés bons, pourvu qu'ils eus- 
sent pour résultat de renverser cet échafaudage de tortu- 
res et de sang, sur lequel était basé le code des lois péna- 
les de son temps. 

En résumé, comme œuvre d'actualité, le mérite en est 
aujourd’hui complétement nul. Le seul avantage qu’il offre 
encore, c’est de faire voir combien, depuis moins d'un siè- 
cle, nous avons fait de progrès dans la science des lois 
criminelles, et quels justes motifs nous avons de bénir la 
philosophie de nous avoir soustrait pour toujours à ces 
atrocités légales. 


( 299 ) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


— — 


Le complot de Spurius Mælius, jugé à l'aide d'un fragment 
récemment découvert de Denys d'Halicarnasse ; par 
M. Roulez, membre de l’Académie. 


L'esprit de parti se concilie difficilement avec limpar- 
tialité historique : tantôt il présente les faits sous les cou- 
leurs les plus favorables à sa cause; tantôt il les dénature ou 
même les invente. C’est là une des sources de la diversité 
de versions qui existent sur un grand nombre d'événements 
historiques. La découverte récente, dans un manuserit de 
lEscurial, d’un morceau inédit du XIT° livre de l'Histoire 
romaine de Denys d'Halicarnasse (1), fournit une preuve 
nouvelle de la vérité de cette assertion. Le fait narré dans 
: cé passage ne nous était connu en détail que par Tite- 
Live (2). Je vais le retracer succinctement, en prenant pour 
guide cet historien , dont les sympathies pour le parti pa- 
tricien, percent dans tant d’endroits de son ouvrage. 

L'an 514, une famine cruelle jeta la désolation dans 
Rome. Afin de combattre plus efficacement le fléau, on 
recourut à la création d’une magistrature extraordinaire 
sous le nom de Préfecture de lannone. Mais le succès qu’on 
espérait de l’action puissante de cette nouvelle charge ne 


(1) Fragmenta Historicorum Græsc. coll. . dispos. Car. Müllerus. Paris, 
- 1848. ap. Didot vol. IT, p. xxx1-xxxvi. 
(2) Lib. IV, c. 12-16. 


( 300 }) 
répondit pas à l'attente : le blé n’arriva à Rome qu'en pe- 
tite quantité. Il fallut régler les privations de chacun des 
citoyens et réduire la nourriture des esclaves. Ces précau- 
uons n’arrêtèrent point les progrès de la détresse; plus 
d'un plébéien, réduit au désespoir, se voila la tête et se 
précipita dans le Tibre. | 

Au milieu de ces malheureuses circonstances, un che- 
valier plébéien, prodigieusement riche pour ce temps, 
Spurius Mælius, vint au secours de ses concitoyens. Plus 
heureux que le préfet de lannone, dont on prétend même 
qu'il paralysa les efforts, 1l parvint, par l'entremise de ses 
amis et de ses clients, à faire, en Étrurie, des achats con- 
sidérables de blé et le distribua gratuitement au peuple. 
La faveur populaire fut la suite et la récompense de ce 
bienfait; elle aurait sûrement élevé Mælius au consulat; 
mais celui-ci , prévoyant la résistance insurmontable qu'il 
rencontrerait de la part des patriciens , porta plus haut ses 
vues ambitieuses et aspira à la royauté. Un jour Minucius, 
le titulaire de la: magistrature nouvellement instituée, 
vint révéler au sénat qu'on introduisait des armes dans 
la maison de Mælius, qu'il s’y tenait des assemblées se- 
crêtes, que des tribuns gagnés à prix d'argent avaient 
vendu la liberté; que tout était arrêté pour le complot, 
hormis le moment de son exécution. Sous l'impression 
de ces révélations, L. Quinctius Cincinnatus fut proclamé 
dictateur malgré son grand âge, et Servilius Ahala choisi 
par lui pour maître de la cavalerie. 

Le lendemain, Cincinnatus, après avoir fait occuper 
militairement les principaux postes de la ville, descendit 
au Forum et ordonna à son maître de la cavalerie d'amener 
devant lui le chef du complot qui se trouvait mêlé à la 
foule. Mælius refusa d’obéir et implora l'assistance des ci- 


( 301 ) 
toyens qui l’entouraient; mais Servilius se précipita sur 
lui et le frappa mortellement. Puis il courut sanglant an- 
noncer à Cincinnatus que l’ambitieux plébéien avait subi 
la peine due à son érime. Le dictateur, non content de 
glorifier l’action de son maitre de la cavalerie , la justifia 
devant l'assemblée du peuple. Il ne jugea pas même la 
vengeance publique satisfaite par le sang du coupable; 
| conformément à ses ordres, tous les biens de Mælius furent 
véndus au profit du trésor publie et sa maison entièrement 
démolie. L’emplacèment laissé désert et appelé Æquimeæ- 
lium attestait encore, cinq siècles plus tard, les criminelles 
| espérances de son ancien possesseur. 
Le fragment de Denys reproduit la version de Tite-Live, 
mais avec de nombreuses variantes plus ou moins im- 
portantes, dont je signalerai ici quelques-unes. Si Pon en 
croit le premier de ces historiens, l'institution de la Pré- 
fecture de l’annone et la nomination de Minucius à cette 
pläce auraient été demandées par le peuple Iui-même, et le 
sénat n'aurait fait que se rendre à ses vœux. Denys se 
borne à dire que Minucius fut nommé par un sénatus- 
consulte, sans le désigner le moins du monde comme l'élu 
ps plébéiens. 
: Selon Tite-Live, lesdistributions de grains faites au peu- 
be par Mælius furent gratuites. D’après l’historien grec, 
les indigents seuls reçurent du blé gratuitement; il fut 
vendu aux autres citoyens pauvres au prix de deux drachmes 
le boisseau au lieu de douze (1). Au rapport du même au- 


(1) Cette circonstance nous était connue déjà par Zonaras, VII, 20, vol. II, 
p. 75. Pinder. (ee) ToAÂOÏ, mèy ÉreuwyiGoy moAAIS dÈ nai rooina 
Edidou. 


( 302 ) 
teur, Mælius ne tira pas seulement ses approvisionnements 
de l'Étrurie, mais encore de la Campanie, et notamment 
des villes maritimes de Misenum et de Cumes. 

Denys donne, en outre, concernant la conduite de Mæ- 
lius, quelques détails sur lesquels l'historien latin garde le 
silence. Le chevalier plébéien ne s’en tenait pas à faire des 
largesses au peuple; mais, usurpant des droits qui n'appar- 
tenaient qu'aux magistrats, il montait à la tribune el 
baranguait la foule assemblée. Ses discours tendaient prin- 
cipalement à irriter les esprits contre les patriciens; l'in- 
sensibilité et l’inaction de cette classe orgueilleuse y étaient 
mises en parallèle avec le dévouement sans bornes de l’o- 
rateur. En vain les consuls et les tribuns voulurent inter- 
dire ces assemblées illégales; le peuple chassa les magistrats 
du Forum. Ce fut alors qu'un des complices de Mælius, 
épouvanté par les menaces ou acheté par l'or de Minucius, 
découvrit le complot à ce magistrat. 

Dans la suite du récit de Denys, 1l faut remarquer avec 
quels ménagements le maître de la cavalerie aborde le chef 
des conjurés, de quel ton doucereux il l'engage à se rendre | 
devant le dictateur pour se disculper d’une accusation au 
fondement de laquelle il semble lui-même ne pas croire. 
Enfin Mælius n’y est pas tué de la main d'Ahala; mais il 
tombe, dans sa fuite, sous les coups de l’escorte de ce fonc- 
tionnaire, contre laquelle il avait tenté de se défendre avec 
un couteau saisi sur l’étal d’un boucher. 

Tite-Live se tait sur le sort des conjurés après la mort de. 
leur chef, et Zonaras (1) avance en termes formels qu'au- 


(1) Z. c. Kai puy viva Etency y nohdous; ÿ ÉrouTiacueos. 


| 


(305 ) 


eun d'eux ne fut poursuivi ni inquiété. Selon Denys, les 
uns, revenus de leur première frayeur , feignirent de se ré- 
jouir de la mort de Mælius, et approuvèrent les rigueurs 
du sénat; les autres, au contraire, mais en petit nombre, 
allèrent partout proclamant que le généreux sauveur de la 
plèbe avait été sacrifié aux rancunes aristocratiques, et 
excitèrent le peuple à la révolte; le dictateur les fit mettre 
à mort secrètement. 

Chez Tite-Live, dont le témoignage cette fois est con- 
firmé par Pline (1), la plèbe reconnaissante pour le succès 
avec lequel le préfet de l’annone avait réussi, après la mort 
de Mælius, à ramener l'abondance à Rome, lui fait don d'un 
taureau à cornes dorées destiné à être immolé en sacrifice 
et lui éleve une statue. Denys ne parle que d’une statue 
décernée à ce magistrat, mais par le sénat et pour la révé- 
lation du complot. 

Malgré les différences que je viens de relever, les récits 
des deux historiens s'accordent cependant pour le fond. 
De part et d'autre, l'ambition d’un citoyen se fait de la 
philanthropie, la plus noble en apparence, un marchepied 
pour arriver au trône , et la république, menacée dans son 
existence par ce noir attentat, demande au plus illustre 
et au plus vertueux de ses fils assistance et vengeance. 


. Tite-Live semble avoir mesuré ce qu’il devait laisser con- 


naître de cet événement à ses lecteurs; Denys, qui n'avait 
à ménager l'honneur d'aucun parti, raconte aux siens tout 
ce qu'il en sait. 

Après avoir rapporté la fin tragique de Mælius comme 


(1) Aist. nat., XXXIV, 11; XVIII, 4. 
TOME xvi. 20. 


(304 ) 


punition de son refus de suivre le maître de la cavalerié 
auprès du dictateur, il poursuit en ces termes : « C'est 


 Y E VV y VE EE VV OV v + 9, v. v 


Y ÿY 


ÿ 


ainsi que les choses sont racontées par les auteurs qui 
me paraissent avoir suivi la version la plus vraisemblaz= 
ble. Je ferai connaître toutefois le récit de Cincius Ali: | 
mentus el de Calpurnius Pison, historiens indigènes, 
quoique, dans mon opinion, il offre moins de vraisem- 
blance. Selon eux, Q. Cineinnatus ne fut pas créé dictas 
teur par le sénat, ni Servilius nommé maître de la, 
cavalerie. Mais après les révélations dé Minucius, les 
sénateurs présents à la séance, convaincus de la vérité 
des faits, se rangèrent sans hésiter à l'avis de l’un des, 
plus âgés d’entre eux de faire périr Mælius sans juge-! 
ment, et confièrent cette mission à Servilius, que sa jeu=. 
nesse et son courage aventureux désignaient comme le! 
plus apte à la remplir. Au rapport des mêmes écrivains, : 
le jeune patricien, muni d’un petit poignard qu’il tenait. 
caché sous l’aisselle, rejoignit Mælius au moment où 11! 
quittait le Forum, et, s'étant approché de lui, demanda: 
à l'entretenir un instant. Le chevalier plébéien ordonna! 
aux personnes qui l’éntouraient de rester un peu à l’é-| 
cart. Ahala, le voyant seul et isolé des gens de sa suite, | 
saisit son poignard et le lui plongea dans la gorge. Puis, 
l'arme ensanglantée à la main, il s’enfuit vers la curie, 
où les sénateurs étaient restés en permanence, criant 
aux citoyens qui le poursuivaient que c'était par ordre | 
du sénat qu'il avait frappé le tyran. Au nom de cette! 
assemblée, ceux qui menaçaient ses jours renoncèrent, 
à leur projet, pour ne pas commettre un acte illés) 
gal. » | 
Les auteurs de ce récit, Cincius et Pison, sont deux des | 


annalistes romains les plus anciens et les plus estimés; 


À ( 505 } 

leur autorité est du plus grand poids (1). On sait que les 
. annalistes qui vinrent après eux admirent dans leurs his- 
 toires, sans beaucoup de critique et avec un excès de con- 
pre: un grand nombre de détails empruntés aux tradi- 
| tions populaires ét aux mémoires de famille. De ce nombre 
| sont Valérius Antias, Licinius Macer et Tubéron, qui sem- 
| blent avoir été précisément les guides suivis par Tite- 
|| Live (2); c’est peut-être par eux que la version sur la dic- 
tature de Cincinnatus a été mise en vogue. 

| Le résultat de cette diversité de tradition fut de fausser, 
| en partie du moins, le jugement de la postérité qui erut 
Lau crime de Mælius et décerna la palme du courage civique 
Là Servilius Ahala. Un historien de nos jours, l’illustre 
| Niebuhr, a élevé des doutes sur la culpabilité de la vic- 
| time et qualifié de meurtre Pacte du maître de la cava- 
lerie (3). La complicité du dictateur a arraché à sa sévère 
|impartialité les réflexions suivantes : « Si la vie de Cin- 
L» cinnatus, dit-il, n’eùt été pure et vertueuse, dans tout 
» ce qui était étranger à la violence d’une faction cruelle, 
» l'esprit de parti le plus décidé n’eûl jamais osé le pré- 
> senter aux siècles à venir comme un modèle d'antique 
|». et de sévère vertu. Il est pénible de penser qu’à l’âge de 
» quatre-vingts ans, au terme de son existence, il a com- 
|» mis un meurtre au service de cette faction. On ne trouve 


(1) Cincius est qualifié par Tite-Live (XXXI, 58) de maximus auctor, 
de (VII, 3) diligentissimus talium monumentorum auctor. Pline (Æ. NV. 
IL, 52) appelle Pison un écrivain de beaucoup d’autorité, auctor gravis. 
Cf. Lachmann, De fontibus Livii, 1, (( 17 et 18. 

(2) Du moins, il cite nominativement ces auteurs , dans son IV: livre, Voy. 
Lachmann. Op. cit. 29. 

(5) Aistoire romaine, traduite de l’allem., par M. de Golbéry , t. 1, 
_p- 414 et svv. de l’éd. de Bruxelles. 


( 306 }) 

nulle part des caractères plus durs, nulle part, quand il 
s’agit d'atteindre un but de parti, on ne brave plus les 
remords que dans les corporations et dans les républi- 
bliques aristocratiques : ce n’est pas seulement dans 
l'antiquité qu’on en trouve des exemples, mais dans les 
beaux jours de la république, et ces défauts se conci- 
lient avec d’énergiques vertus. Souvent des hommes 
» d’une conduite d'ailleurs sans tache ont répandu le sang, 
» comme d'insensibles fanatiques (1). » 

Si Niebuhr eût survécu à la découverte du fragment de 
Denys, il eût, n’en doutons pas, accepté avec toute la con- 
fiance qu’elle mérite, la version de Cincius et de Pison, 
touchant la troisième dictature de Cincinnatus, et rétracté 
avec bonheur le jugement exprimé dans les lignes que Je 
viens de transerire. Maintenant que les actes répréhen- 
sibles du dictateur disparaissent avec cette dictature elle- 
même, le nuage qui a obscurei momentanément la grande | 
figure de Cincinnatus, ennoblie par la charrue et par l’é- 
pée, se dissipe à son tour et nous la laisse voir dans toute 
la pureté de son éclat primitif. 

Dans le récit des deux annalistes, Ahala reste le meur- 
trier de Mælius, et le trait de lâche perfidie qui accom- 
pagne l'exécution de son attentat contribue à le rendre plus 
odieux encore. Il existait, à la vérité, une loi Valeria, en 
vertu de laquelle tout citoyen qui aspirait à la royauté 
était déclaré sacer, et. sa tête livrée impunément au | 
premier venu (2); mais il fallait que le fait fût mani- 


FO YO VV y» % vw 


(1) Æist. rom. etc. , p. 416. 
(2) Livius 1, 8. Plutarch. Poplic. ec. 12. CF. Platner, de jure criminum 
romano , p. 35, et Rein, Das Criminalrecht der Roemer , p. 474. 


(307 ) 


feste (1). Or, dans le cas présent, il ne paraît pas qu’on ait 
eu sur les projets criminels de Mælius autre chose que des 
soupçons; car le triste expédient auquel nous voyons un 
des pouvoirs de l'État avoir recours pour se débarrasser de 
lui, prouve qu'on n'aurait pu alléguer aucune circonstance 


: capable de faire la base d’un jugement. Dans la suite des 


temps, des crimes pareils trouvèrent grâce devant un 
grand nombre de citoyens honorables et furent même loués 
comme des actes de courage et de patriotisme (2); mais 
Vopinion publique, à cette époque, doit avoir flélri énergi- 
quement l'assassinat de Mælius, sinon le parti sur lequel 
en pesait la responsabilité n'aurait eu aucun intérêt à don- 
ner le change aux générations suivantes : on inventa la 
nomination d’un dictateur pour exagérer le danger qu'avait 
couru Ja république, et le choix de Cincinnatus, afin de 
cacher, à ombre d’un nom vénéré, l'horreur inséparable 
d'un meurtre commis même avec des apparences de légalité. 

Examinons maintenant si ce n’est pas son adversaire à 
elle et le premier consul plébéien futur, plutôt que len- 
nemi de la république et le prétendant à la royauté, que 
la faction aristocratique a voulu perdre dans Mælius. 

La lutte entre les patriciens et les plébéiens se poursui- 
vait toujours. Les orages soulevés par la loi Canuleja ve- 
naient, à la vérité, de se calmer par la concession du 
connubium aux plébéiens; mais l'habile transaction, par 
laquelle le tribunat consulaire fut substitué momentané- 


(1) Plutarch. L. c. : Fi (6 xteivas) mapéooçorro Tob ddixfuaTos rod: 


ÉAéyoous ‘ 


(2) Ainsi le meurtre de Tib. Gracchus, par Scipion Nasica; ceux de 
Caïus Gracchus par Opimius, de Clodius par Milon, de Jules César par les 
conjurés. Cf. Rein, dans son ouvrage précité, p. 137. 


(508 ) 


ment au consulat, n'avait qu’ajourné leurs prétentions à | 
cette dernière dignité sans les affaiblir. La haine des deux | 
partis en était devenue plus ardente. C’est au milieu de ces | 
circonstances que la famine vint déployer toutes ses hor- 
reurs. Serait-il vrai que la plèbe, convaincue de l’insuffi- 
sance de l'autorité de ses édiles dans ce moment de crise, 
eût réclamé l'institution d’une magistrature extraordinaire? 
Il serait peu probable que ses vœux eussent appelé à cette 
charge un patricien, et surtout Minucius. En effet, quels 
titres celui-ci possédait-il à la confiance populaire? Consul 
en 296, il s'était laissé, par défaut d'énergie, bloquer dans 
son Camp par l’armée ennemie, et il avait fallu qu’un dic- 
tateur vint le délivrer (1). Plus tard, il avait fait partie du 
fameux décemvirat chargé de la rédaction d’un corps de lois, 
et l'on sait qu’Appius, le chef et l’âme de cette commission, 
ne s'était adjoint pour collègues que des nullités (2). Envoyé, 
en sa qualité de décemvir, contre l’ennemi, sur les bords 
de VAlgide, théâtre de ses premiers revers , il y avait été 
battu de nouveau (5). De tels antécédents, on doit l’avouer, 
n'étaient pas propres à lui concilier l'amour ni la consi- 
dération du peuple. Cet homme était une créature des pa- 
triciens; son choix n’a pu émaner que d’eux. Cependant le 
peu d’eflicacité des mesures prises par le préfet de lan- 
none ne paraît pas avoir été uniquement l'effet de son 
incapacité. On a de la peine à croire qu'avec les pouvoirs 
étendus dont il était investi, avec les moyens dont il dispo- 
sait, il nait pu faire, pour l’approvisionnement de Rome, 


(1) Liv. III, 25 sq. Dionys. Hal. X, 22 sq. 

(2) Nequaquam splendore vitae pares, dit Tite-Live, IL, 35. Cf. Dionys. 
X, 58. É 

(3) Liv. IE, 41, 42. Dionys. XI, 95. 


( 309 ) 


ce que le dévouement d'un simple particulier parvint à ac- 
complir. On se demande, en conséquence, si la faction 
aristocratique n'aurait pas voulu profiter du malheur des 
circonstances pour briser, par la misère, les velléités am- 
bitieuses de la classe plébéienne, et si l’insuceès de Minu- 
cius n'aurait pas été l'effet d'un calcul. Quelques-unes des 
paroles mises par. Denys (1) dans la bouche de Mælius 
semblent confirmer cette supposition. Aussi lorsque le che- 
valier plébéien fut mort et que l’on jugea la classe pauvre 
suffisamment. domptée par la faim, Minueius se trouva 
ayoir sous la main une grande quantité de blé qu'il vendit 
à..vil prix, [1 parvint même, par ce moyen, à conquérir 
l'affection et la reconnaissance du peuple (2). Tite-Live pré- 
tend ,.il est vrai, que ces grains provenaient des approvi- 
sionnements de Mælius;. mais, comme l’a fait observer 
judicieusement Niebubr (3), les largesses faites avec le bien 
d'antrui n'auraient pu être regardées comme des bienfaits. 

D'un autre côté, est-ce le hasard et. un mouvement 
spontané de générosité? est-ce l’occasion favorable à la 
réalisation de, projets depuis longtemps conçus, qui ont 
déterminé Mælius à agir? ou bien, homme de parti et à la 
fois cœur généreux, n’aurait-il pas obéi plutôt à une né- 
cessité de position? Voyons d’abord ce qu'il était. D’après 


(1) Fragm., lib. XII, p. xxxm: IloAAG uèy To Muwuxiou xaryy6pe1 
\ 4 2 e er 4 , 072 lé LA 4 LES: , 
pô TÜy dypov, wc Oyoux pépoytos &py fs môyoy, Epyoy dé oùdèy arodeiË- 
méyou Tols TÉyyoIy Géo * roAAG dÈ Tods rarpixious déBaAde rpès 
Tdy dgoy &s radra rpérroyras ÉË Gy dAiyos TE Kai oÙdEvdG GElos 6 duos 
ECTaI. 


(2) Liv. IV, 12. Quamquam postremo annonae quoque levatae , haud 
immeritam et gratiam et gloriam tulit. 
(5) Ouv. c., p. 418. 


(310) 


les renseignements que Denys nous fournit, Spurius Mæ: 
lius appartenait à une famille plébéienne des plus distin- 
guées et des plus opulentes. En possession, depuis peu de 
temps, de l'héritage paternel, 1l avait, à cause de ses ri- 
chesses, reçu le surnom de Felix. Jeune, inscrit sur la liste 
des chevaliers, sa bravoure à la guerre lui avait valu plu- 
sieurs récompenses militaires; mais jusque-là il n'avait 
géré encore aucune magistrature, ni aucune charge pu- 
blique. Ce n’était donc pas, comme l’insinue méchamment 
Tite-Live(1),rien qu'un riche accapareur de blé, un homme 
que Rome eût à peine toléré comme sénateur. Il faudrait 
attribuer à ce jeune plébéien beaucoup d’ambition et un 
bien grand aveuglement, pour admettre qu'il ait voulu 
arriver , d’un seul saut, de la condition de simple particu- 
lier à la dignité royale, sans prendre la précaution de 
s’en rapprocher d’abord, en passant par les voies légales 
du tribunat du peuple et du tribunat consulaire. Mais, 
dans le système opposé, il ne serait pas plus ration- 
nel de prétendre que la bienfaisance eût été le mobile 
unique de sa conduite et que la politique y fût restée 
étrangère. La classe plébéienne, à Rome, ne se compo- 
sait pas seulement de familles pauvres ou peu fortunées, 
qui ne cherchaient dans les luttes de parti qu'une amélio- 
ralion de leur existence matérielle, elle renfermait encore 
un grand nombre de familles aisées et opulentes. C'est au 
sein de ces dernières que se trouvaient les hommes qui as- 
piraient le plus vivement à sortir de l’infériorité politique 
où ils étaient placés vis-à-vis des patriciens. Dans la lutte 


(1) IV, 15 : Frumentarium divitem.... quem senalorem concoquere 
civitas vix posset. 


(511) 


qu’ils soutenaient à cette fin, ils avaient pour auxiliaires les 
membres des familles pauvres, qui constituaient le bras et 
la force de la plèbe, comme eux en étaient la tête et l’intel- 
ligence. En présence du plan machiavélique de la faction 
aristocratique, de se servir de la famine comme d'un 
instrument pour décimer les rangs plébéiens et y étouffer 
toute vie politique, les chefs du parti plébéien ont dû se 
concerter pour déjouer ce projet. Il leur importait, en. 
effet, de ne pas rétrograder dans la voie des concessions 
déjà arrachées à leurs adversaires, et le consulat se mon- 
trait toujours devant eux comme un but qu’ils étaient près 
d'atteindre. I] fallait à tout prix venir au secours de ceux 
des leurs qui étaient dans la détresse, pour empêcher que 
le découragement ne s’emparât d'eux. Nous ne pouvons 
savoir s'ils firent un appel à la générosité de Mælius, ou 
s'il alla au-devant de leurs désirs ; mais il répugne au bon 
sens d'admettre qu’il ait agi isolément. En mettant noble- 
ment sa fortune particulière au service de la cause de tous, le 
chevalier plébéien a dû compter qu’au jour de la victoire 
il lui serait tenu compte de la grandeur de ses sacrifices. 
Le fait seul du rôle actif qu’il joua dans ces circonstances 
le plaça à la tête de son parti, et c’est ce parti que le 
poignard patricien chercha à frapper dans sa personne. 
C'est là, me semble-t-il, à quoi se réduit le complot 


 tramé pour renverser la république romaine. Singuliers 


conspirateurs, en effet, qui viennent sans armes au Forum 
où un dictateur a dressé son tribunal et que l'autorité ne 
prend pas même la peine de rechercher, alors que l’un 
d'eux seulement a succombé! Mais si, après la mort de 


. Mælius, ses adversaires rentrèrent dans une inaction pru- 


dente, il n’en fut pas ainsi de ses partisans. Tite-Live lui- 
même atteste qu'une sédilion éclata, et que trois des mem- 


(512) 


bres du collége des tribuns accusèrent Minucius et Ahala 
devant l'assemblée du peuple, demandant vengeance du 
sang versé. L’historien garde le silence sur l'issue de. cette 
accusation; mais comme l'exil d’Ahala est constaté par 
plusieurs témoignages irrécusables (1), on doit en con- 
clure qu'il s'était éloigné volontairement de Rome, afin de 
se soustraire aux conséquences d’une condamnation cer- 
taine. La justice du peuple se contenta d'une victime, 
puisque Minucius, paraît-il, fut acquitté. Mais trois ans 
plus tard, un Spurius Mælius, porté au tribunat, renou- 
vela la même accusation contre lui et y joignit la proposi- 
tion de confisquer les biens d’Ahala, condamné précédem- 
ment (2). Au dire de Tite-Live, l’une et l’autre motion 
furent écartées. Ce rejet prouverait à lui seul que le parti 
aristocratique avait repris sa prédominance, si on n’en 
avait une preuve plus convaincante encore dans les élec: 
tions qui suivirent la mort de Mælius. Que lon juge par 
là combien la conscience de l'innocence du chevalier plé- 
béien a dû être générale et profonde, pour que la con- 
damnation de son meurtrier ait pu être obtenue. 


(1) Valer. Maxim. V, 5, 2. Cic. or. pro dom: 32. Cf. Niebubr. T. I, p. 417, 
not. 221. 

(2) La confiscation n'était pas la conséquence nécessaire de la condam- 
nation à mort (Cic., /. e., 17. Sueton., Cœsar., 42. Cf. Platner, L. €., p. 51); 
mais le peuple, en sa qualité de juge souverain, décidait, pour chaque cas, 
s’il convenait de l’y ajouter. Voy. Rein, Real. Encyclop. der class. Alter- 
thumswiss. voc. Publicatio. Bd. VI, p. 250. 


(345) 


Note sur les armoiries de Godefroid de Bouillon; par 
M. De Witte, correspondant de l’Académie. 


Il a été bien des fois question, au sein de cette Acadé- 
|| mie, des armoiries de Godefroid de Bouillon (1). J’ai fait 
| des recherches à Paris pour retrouver quelques nouveaux 

documents à ce sujel; mais je n’ai rien pu découvrir. Je 
m'étonne, toutefois, qu'aucun des savants membres de l'A- 
cadémie n’ait rappelé ce qu’on a jugé à propos de faire aux 
Galeries historiques de Versailles, où, vous le savez, Mes- 
sieurs, une galerie à été consacrée aux illustrations des 
Croisades. Il est vrai que M. le baron de Reiffenberg (2) 
dit que, dans la décoration des salles de Versailles , on a 
désigné les chevaliers de la première croisade par les ar- 
moiries que leurs familles adoptèrent plus tard. Le part 
pris pour la peinture de la salle des Croisades à Versailles 
montre qu'en France on n’a pas de documents sûrs pour 
pouvoir aflirmer l’usage des armoiries vers la fin du XF 
siècle. 

Pour compléter ce qui a été dit-au sujet des armoiries 
plus ou moins contestables de Godefroid de Bouillon, j'ai 
l'honneur de mettre sous les yeux de l’Académie l'extrait 
suivant du VI volume de la Description des galeries histo- 
riques du palais de Versailles. 


(1) Bulletin de l’Académie royale, t. XV , 2 partie , p. 148 et suiv.; 
p. 500; t. XVI, 1e partie, p. 197 et suiv.; p. 360 et suiv. 
(2) Bull.,t. XV, 2° partie, p. 152. 


(314) 


Galeries historiques du palais de Versailles, 1840. —T. VI, 
1"e partie, p. 81-82. — 4rmoiries de la salle des Croisades. 


GODEFROY DE BOUILLON , ROI DE JÉRUSALEM. 


« Godefroy de Bouillon, duc de Basse-Lorraine, fut un des 
» chefs principaux de la première croisade; il fut élu par ses 
» compagnons d'armes roi de Jérusalem, après la prise de cette 
» ville, en 1099, et y mourut l’année suivange. Les armoiries 
» que nous lui attribuons ici, ne sont point celles de la maison 
» de Boulogne, dont Godefroy de Bouillon était issu; ce sont 
» celles qui furent données au royaume de Jérusalem , en 1100, 
» par le pape Pascal IT. Elles se blasonnent ainsi : d'argent, à 
» la croix polencée et contre-potencée d'or, cantonnée de quatre 
» croiselles de même. » 


P. 104. — EUSTACHE, COMTE DE BOULOGNE. 


« Le comte de Boulogne accompagna son frère Godefroy de 
Bouillon à la croisade et se distingua partout à ses côtés. Les 
armes de lillustre maison de Boulogne, qui s'allia aux rois 
de France et donna un roi à l'Angleterre, étaient d'or à trois 
» tourteaux de queules. » 


4 
2 


D 


2 


) 


2 


Ainsi, à Versailles, on a préféré donner à Godefroid de 
Bouillon les armoiries du royaume de Jérusalem, tandis 
que, pour la statue de ce héros, érigée sur la place Royale 
de Bruxelles, on a choisi les armes du duché de Lothier. 


Fables, par le baron de Reiffenberg, membre de 


l’Académie. 
ki, 
Les deux Paons. 


Deux paons se quittaient peu , s’entretenant sans cesse ; 
Mons Trissotin vantait moins Vadius, 
Et l’honnête pédant en us 
À Trissotin montrait moins de tendresse. 
Ce n'étaient que transports sans trêve et sans répit ; 
Si l’un soufflait un mot, l’autre avait des extases, 
Du genre admiratif ils variaient les phrases, 
Tantôt sur leurs vertus, tantôt sur leur esprit. 


D’une amitié si pure on enviait les charmes 

Et le vautour en fut touché jusques aux larmes. 

— « Quelle douce union! s’écriait un hibou, 

» Pour l'être qu’il chérit comme chacun.s’oublie ! 

» Vienne un pareil ami, je déserte mon trou, 

» Avec le monde enfin je me réconcilie. » 

— « Tudieu, quelle chaleur ! répondit un corbeau , 
» Mais vous jugez sur l'apparence ; 
» Vous verriez grande différence 
» Si vous retourniez le tableau. 

» Ces paons ne s'aiment point. L’égoïsme en personne 
* Ici perce en plus d’un endroit ; 

» Ce que prise chacun dans ce commerce étroit , 

» Ce ne sont pas, mon cher, les éloges qu’il donne 
» Mais les éloges qu'il reçoit. » 


IT. 


Le Singe journaliste, l’Ours et le Renard. 


Avec quel courage stoïque 
D’autrui nous supportons les plus justes douleurs, 
Comme nous opposons à sa plainte, à ses pleurs, 
Une patience héroïque! 


(516) 


Mais contre le destin , loin de nous affermir , 
Le pli d’une feuille de rose 

Nous a-t-il un moment empêchés de dormir , 
C’est alors bien une autre chose. 
Nous imputons notre chagrin 
Aux dieux, à toute la nature, 
Et le tonnerre de Jupin 
Pourrait seul venger notre injure. 


Un singe sans esprit , hargneux , fourbe , vénal, 
Célèbre par son impudence, 
Qu'il appelait indépendance, 
Du timbre délivré, rédigeait un journal. 
A défaut de savoir, de talent, de génie, 
Il taillait largement en pleine calomnie, 
Et le public riait de ce rire infernal 
Où la bêtise à la bile est unie. 
Un ours surtout , pacifique animal, 
Était le but que ce folliculaire 
Avait choisi pour diriger les traits 
De sa malice hebdomadaire : 
Du feuilleton il faisait tous les frais. 
Terrassé sous le ridicule 
Le pauvre ours en perdait le boire et le manger , 
Et par delà les colonnes d’Hercule, 
Pour échapper aux coups de lhorrible férule, 
S’apprêtait à déménager. 


Le renard en pitié regardait sa détresse, 

Et , le taxant tout haut de honteuse faiblesse, 
Démontrait magistralement 

Qu'un ours irréprochable , un ours honnête et sage 
Est fort au-dessus de l’outrage 
Et des atteintes d’un méchant. 
Un seul grain de philosophie, 
Cette science de la vie, 

Fait mépriser la presse et son pouvoir d’un jour. 


Le renard raisonnait mieux que Zénon lui-même : 
Le lendemain il eut son tour, 
Son désespoir en fut extrême. 


| 


PRPPNRE OR TC tee Pen UC 


dé té te tt. 


AE ns Ge 


(317) 


HI. 


ré 


Le Vent. 


Pour moi tout est sujet de fable, 
Un papillon qui vole, un enfant, une fleur 
Qu’épanouit la féconde chaleur : 
De ces objets charmants l’un à l’autre est semblable. 
Commé de frais bluets, je cueille dans un champ 
De plus souriantes pensées 
Et les ombres de mon couchant 
D'un rayon de soleil sont encor nuancées. 
Pardonnez au vieillard le besoin de conter, 
Ce dernier des plaisirs l’amuse et le console, 
Et puissiez-vous trouver au fond de sa parole 
Une utile leçon qui se fasse goûter. 


Ce matin d’un pas lent j’errais dans la prairie ; 
De riens très-sérieux occupé tout entier, 

Le long du bois je suivais un sentier, 
Sinueux , inconstant , tel que ma rêverie. 

Un coup de vent tout à coup m'en Lira; 
Le violent Notus secouait les grands chênes, 
Entourés de leur cour de bouleaux et de frênes ; 

L'un d’eux même se déchira ; 

De sa vieille souche écharpée 
A mes pieds les deux parts s’abattirent soudain, 

Comme un géant pourfendu par l'épée 

Ou la hache d’un paladin. 

Ainsi que des soldats sur un champ de bataille, 
Renversés par le plomb, couchés par la mitraille, 
Des épis mutilés les jeunes bataillons, 
A leur place tombés recouvraient les sillons. 
J'invoquais Dieu tout bas pour ces fruits de la terre 
Dont le riche jouit et que le pauvre espère, 

Lorsque de l’Océan du Nord 

A mon insu j’atteins le bord. 
La mer se réveillait et la vague houleuse 
D'écume blanchissait la dune sablonneuse. 


(348) 


Dans une crique un léger bâtiment 
Balançait sa coque élégante 
Et le nocher filait joyeusement 
Les notes de sa voix vibrante. 
— « Malheureux! vous chantez, lorsque le laboureur 
» Peut être dépouillé du fruit de son labeur? 
— « Pourquoi t’étonner que je chante? . ! 
» Depuis huit jours j'attendais ce bon vent; 
» Sans lui je ne saurais m’éloigner du rivage; 
» Ce vent m'est nécessaire : au hasard d’un orage, 
» À ma frégate il rend le mouvement. » 


Les passions aussi, ces terribles mobiles, 

A notre activité sont quelquefois utiles ; 
Malgré leur fougue et leur danger, 
Malgré la foudre et la tempête 
Qu’elles amassent sur sa tête, 

Elles raniment l’homme enclin à se plonger 
Dans une énervante indolence. 

Mais du navigateur imitez la prudence ; 

Du pilote empruntez la sage expérience 
Pour apprendre à les diriger. 


AN 
Présent et Absenl. 


Damis (nous reprenons l’ancienne comédie 

Qui vaut bien celle-ci, souffrez que je le die), 

Dans un salon Damis sur Dorante présent 
Tirait l'éloge à bout portant. 

Dorante, embarrassé d’une amitié si vive, 

N’osant pas riposter, en silence s’esquive. 

Mais à peine était-il au bas de l'escalier, 
Que mons Damis changeant de note 
Perce d’une perfide botte 

Celui que ses discours semblaient déifier. 

Sa louange aussitôt devient une épigramme, 
Ses compliments d’injurieux propos ; 


L 


= Il excellait surtout à lancer de ces mots, 

| Poignards à double et triple lame. 

14 = Un rire amer parcourait le salon. 

à Quelqu'un pourtant, choqué de la métamorphose, ds 
A Damis demanda la cause n AS. 
- De ces coups subits d’aiguillon : dt. 
+ Mon cher, répond Damis, minaudant avec grâce, 
» Le monde est ainsi fait : c'est l'usage. Pourquoi 
» Dorante pour si peu ferait-il la grimace? 

_» Il avait tort d'ailleurs de sortir avant moi. » 


‘ 


— La prochaine séance a été fixée au lundi 5 novembre. 


( 320 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 4 octobre 1849. 


M. F. Féris, directeur de la classé et président de l’A- 
cadémie. 
M. QueteLer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Braemt, de Bériot, G. Geefs, Hans- 
sens jeune, Navez, Roelandt, Suys, Van Hasselt, baron 
G. Wappers, J. Geefs, Érin Corr, F. Snel, Ernest 
Buschmann , Van Eycken, Partoes, Ed. Fétis, Fraikin, 
Baron, membres ; Bock et Calamatta, associés. 


= —Û———— 


CORRESPONDANCE. 


M. Quetelet donne communication de quelques extraits « 
d’une lettre qui lui a personnellement été adressée par 4 
M. G. Schadow, directeur de l'Académie des beaux-arts \ 
de Berlin et associé de l’Académie de Belgique. Cette lettre & 
est relative aux proportions du corps humain. | 

« Pour peindre et sculpter la figure humaine et les objets 
inanimés, on s’est borné d’abord à copier, dit le célèbre» 
sculpteur allemand; on s’est aperçu bientôt après que cette:! 
copie servile ne suffit pas. Les Égyptiens sculptaient em 
géomètres; la perspective et l'expression des passions leur 


( 321 } 
restèrent inconnues; dans des bas-reliefs cependant, ils se 
hasardèrent à représenter des combattants. Les répétitions 
nombreuses qu'ils firent des mêmes proportions et l'absence 
d’expréssion des figures me portent à ranger leurs ouvrages 
sous le titre de travaux d'habiles artisans... 

» .….. La brochure sur les proportions de Phomme, in- 
sérée dans vos Bulletins, est riche en érudition et montre 
qu'en parlant des proportions de l’homme, j'ai omis nom- 
bre d'auteurs que j'aurais dû citer. — Albert Durer n’avait 
pas l’idée du beau; ses figures sont contournées sous des 
lignes gauches et fausses. Les leçons qu’il donne sont le 
résultat de sa géométrie; elles sont plus complètes que ce 
qui avait paru jusqu'alors; elles ont été traduites en ita- 
lien , et Parmegiano les trouvant à son goût les emploÿa de 
préférence... J'admire celui qui recherche dans lhistoire 
tout ee qui à été dit et écrit au sujet de la stature de 
lhomme , et qui, en même temps, a vérifié ces données 
sur le modèle vivant. Le résultat de ces études doit con- 
duire à la connaissance de l’homme accompli. C'est peu 
cependant, en comparaison de linnombrable diversité 
que présentent des hommes bien conformés et bien por- 
tants. Malgré la diversité d'opinions de nos peuplées ci- 
vilisés , l’idée du beau est généralement ka même partout; 
cette idée existait au temps de Périclès et d'Alexandre, aux 
temps où sculptaient Phidias et Praxitèles et elle se trans- 
mit aux maîtres de Pitalié, en voyant et en étudiant les 
chefs-d'œuvre de cés grands sculpteurs... 

» L’étendue des bras et Ia hauteur de l’homme sont cités 
comme d’égale mesure. Entre douze individus, je n'en ai 
trouvé qu’un seul ebez lequel cette égalité existât. Le pied et 
lacoudée-sont d’égale longueur, de 11 pouces; eten prenant 
cette longueur six fois, ce qui donne 66 pouces, ou 5 pieds 


(922) | 
6 pouces, on a la taille moyenne de l’homme. Aussi ces 
mesures sont-elles en pratique dans toute l'Allemagne. 

» …. Le florentin Ag. Firenzuola est un copiste et ne 
peut être rangé parmi ceux qui font autorité. Quand il dit 
que l'homme doit mesurer neuf têtes de hauteur, il à pris 
cela, sans examen, dans notre Albert Durer. La racine des 
cheveux, point si vague et souvent caché, ne sert qu'à jeter 
de la confusion dans l'estimation des parties du visage : 
Firenzuola en fournit la preuve. Bosio , dans son traité : 
Cenacolo del Leonardo da Vinci, cite Michel-Ange comme 
mesurant le visage (volto), depuis le bord supérieur des 
orbites; et le crâne (capo), à partir de là vers la parte 
supérieure de la tête. 

» Le tissu qui enveloppe notre corps, se formant de li- 
gnes plus ou moins onduleuses, n’offre pas de points fixes à 
nos instruments pour préciser les mesures. Il en existe ce- 
pendant assez pour reconnaître que les productions de nos 
artistes sont loin d’être conformes aux lois de la nature. » 


Caisse centrale des artistes belges. — Le secrétaire per- 
pétuel communique les principaux faits qui ont occupé le 
comité de la caisse centrale des artistes belges, lors de sa 
dernière réunion. | 

Le nombre des membres et les ressources de l’associa- 
tion continuent à s’accroître de plus en plus. 

La commission directrice de la Société royale pour l'en- 
couragement des beaux-arts, établie à Anvers, a écrit que; 
conformément aux désirs qui lui ont été exprimés, elle est 
d'avis de proposer, à la première assemblée générale de 
la Société, de contribuer, pour une somme à payer en une 
fois, à l'institution établie en faveur des artistes par les 
soins de la classe des beaux-arts. 


( 225 ) 

Enfin, le comité de la caisse centrale a jugé nécessaire 
de faire cesser le doute qui s’est élevé au sujet de l’article 
5 du règlement, par lequel on pourrait comprendre qu’il 
n'est point nécessaire d’être membre de l’association pour 
jouir des avantages de l’institution de la caisse centrale. 
Le secrétaire demande, en conséquence, qu'une décision 
formelle soit prise au sujet de l'interprétation de cet ar- 
ticle. Il est décidé que, pour participer aux bienfaits de la 
caisse centrale, il faut être membre de l'association. 


. — M. Navez, nommé commissaire pour l'examen d’une 
note de M. Bochart, relative à un ancien tableau qui se 
trouve dans la cathédrale de Cologne, pense que cette note 
offre assez d'intérêt pour être insérée au Bulletin ; il doit 
cependant s'abstenir de prononcer sur les jugements qu’elle 
renferme, n'ayant pas eu l’occasion de voir le tableau en 
question. 
La notice sera insérée au Bulletin de la séance. 


PROGRAMME POUR LE CONCOURS DE 1850. 


La classe propose, pour ce concours, les quatre ques- 
tions suivantes : 


[. 
Faire un tableau de peinture murale {de la dimension de 


4 mètre de haut sur S5 centimètres de largeur), représen- 
tant une figure allégorique , traitée dans un style sévere. 


(324) 


IL. 


Quelle a été, à l'époque de la renaissance, l'influence de 
la littérature sur la peinture, la sculpture et l'architecture, 
et quels sont , au point de vue de l’art , les avantages et les 
inconvénients de cette influence ? 


JIT, 


Déterminer l'influence que l'introduction de la musique de 
l'Orient a exercée, à la suite des croisades, sur la musique 
de l'Occident , et décrire les modifications qu'elle a pu faire 
subir aux formes de celle-ci, soit dans le style religieux, 
soit dans le Style profane? 


IV. 


Décrire les transformations qu'ont subies les bases et cha- 
piteaux dans la succession des divers styles d'architecture; 
donner les raisons de ces transformations. 


CONCOURS DE 1851. 


La classe propose, dès à présent, pour le concours de 
1851, la question : 


Quel est le point de départ et quel a été le caractère de 
l'école flamande de peinture sous le règne des ducs dé Bour- 
gogne ? Quelles sont les causes de sa splendeur et de sa dé- 
cadence ? 


Le prix de chacune de ces questions sera une médaille 
d’or de la valeur de six cents francs. Les mémoires doivent 


( 325 ) 
être écrits lisiblement en latin, en français ou en flamand, 
et seront adressés, francs de port, ainsi que les tableaux 
du concours, avant le 4% juin 4850, à M. Quetelet, secré- 
taire perpétuel. 

L'Académie exige la plus grande exactitude dans les ci- 
tations; à cet effet, les auteurs auront soin d'indiquer les 
éditions et les pages des livres qu'ils citeront. 

Les auteurs ne mettront point leur nom à leur ouvrage, 
mais seulement une devise, qu'ils répéteront sur un billet 
cacheté, renfermant leur nom et leur adresse. On n’admet- 
tra que des planches manuscrites. Les ouvrages, remis 
après lé terme prescrit, ou ceux dont les auteurs se feront 
connaître, de quelque manière que ce soit, seront absolu- 
ment exclus du concours. 

L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que, 
dès que les mémoires ont été soumis à son jugement, 1ls 
sont déposés dans ses archives, comme étant devenus sa 
propriété, sauf aux intéressés à en faire tirer des copies à 
leurs frais, s'ils le trouvent convenable, en s'adressant, à 
cet effet, au secrétaire perpétuel. : 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Un tableau à commentaires de la cathédrale de Cologne. 
Notice par M. Bochart. 


La cathédrale de Cologne renferme plusieurs tableaux 
anciens qui datent des premières écoles rhénanes. Tous 
cés tableaux ont été anciennement classés parmi les œu- 


(326) 
vres de certains maîtres connus au temps de l'enfance de 
l’art, et ne donnent plus à aucun archéologue le moindre 
mot à contester. 

Un seul tableau à volets, par l'incertitude de son âge, a, 
lui seul, donné plus d’essor à la plume exercée d'écrivains 
célèbres que toutes les peintures des temps reculés, Ce ta- 
bleau, de 8 pieds de haut sur 9 de large, représente une 
Épiphanie. La Vierge, assise sur un trône, tient dans ses 
bras l'enfant Jésus qui reçoit l’offrande d’or. Sur un des 
volets sont Géréon , Maurice et d’autres personnages suivis 
de la légion thébaine , tous marchant vers la scène prin- 
cipale; sainte Ursule et ses compagnes suivent, sur le volet 
opposé, la même direction. Quand les volets sont fermés, 
leurs plans extérieurs et réunis offrent l’Annonciation. 
On remarque dans l’ensemble une bonne composition; les 
carnalions se rapprochent du ton vénitien; il y règne un 
clair-obseur inconnu dans les autres antiques de la même 
école; la perspective n’est pas des meilleures ; le dessin 
manque de pureté et les mains et les pieds sont trop maïi- 
gres pour les figures qui sont de grandeur naturelle. 

Ce précieux morceau à donc une physionomie qui lui 
est propre. La beauté comparative de la manière, les pro- 
grès marquants que l’art y développe, tout en faisant en- 
trevoir les sources où le peintre a puisé, le mettent ce- 
pendant bien au-dessus de ceux dont il a pris des leçons. 

Le professeur Walraff, qui se guide sur les caractères 
que l’on voit sur le fourreau du sabre porté par un guer- 
rier, y trouve le nom de Philippe Kalf (on a connu seule- 
ment un peintre hollandais nommé Guillaume Kalf, floris- 
sant vers le milieu du XVIT siècle; né à Amsterdam, et 
mort d’une chute le 50 juin 14695). D’autres, qui, comme 
le professeur Walraff, prétendent y lire quelque chose, 


me D) 


(527 ) 


trouvent que le P est un M; d’autres encore en font un F 
et croient que c’est l’iniliale du mot fecit; enfin, une grande 
partie y voient l’ancienne exclamation Allaf Kôln (vive 
Cologne), autrefois si commune dans cette ville. La même 
obscurité s'étend aux caractères qui se trouvent extérieu- 
rement sur les volets et où est peinte l’Annonciation; voici 
ces signes : MNOX , le premier sur le côté de la Vierge et 
les trois autres sur celui de l'ange. Le professeur Walraff 
en fait 1410, comme il a fait 4407 des caractères 42 £ À, 
qui se trouvent sur un tableau à Darmstadt; mais cette 
hypothèse trouve également des contradicteurs; les uns 
ont lu M. Nox, et les autres y ont cru voir les initiales 
d’une hymne à la Vierge. Si les dates indiquées étaient 
véritables , elles ne donneraient pas une grande idée de 
l'instruction du peintre. 

Le baron de Naexhausen (Colonais et ex-membre du 
magistrat de Cologne}, aussi distingué par son savoir que 
par son amour pour les arts, ne voit dans les marques 
du fourreau de sabre, illisibles du reste pour la plupart 
des antiquaires, que limitation d'ornements arabesques 
fréquemment employés dans les armes et les étoffes orien- 
tales. Il serait en effet singulier que, pour se faire connai- 
tre de la postérité, un artiste se servit dans ses ouvrages de 
signes indéchiffrables, même pour les lettrés. (Il y a aussi 
au Musée de Bruxelles des ouvrages qui remontent aux 
premiers essais de l’art, et nous voyons sur les fourreaux 
des cimeterres certains mots ciselés, avec cette différence 
remarquable que l’on peut facilement les lire et y trouver 
le nom de l’auteur.) 

Cette perle des antiques rhénanes est attribuée par 
Moster à un élève de Guillaume, émule de son maitre; 
et Bôhmer, se fondant sur le journal d'Albert Durer, le 


(328 ) 
nomme Steffan (Étienne), parce que Durer y a annoté 
avoir vu un tableau de maitre Steffan à Cologne. Si cela 
était vrai, pourquoi les chroniques ne l'indiqueraient- 
elles pas? 

Malgré les tableaux qui existent de Guillaume, il est 
manifeste, au premier coup d'œil, que l'Épiphanie n’est pas 
de lui. Tous les ouvrages de ce maître sont beaucoup au- 
dessous de ce chef-d'œuvre antique; il n’est pas à supposer 
que Guillaume ait fait une seule fois bien pour reprendre 
ensuite son dessin et sa composition ordinaires. 

S'il est constaté que le tableau inconnu a été peint 
en 4410, j'admettrai qu'un élève de Guillaume a surpassé 
son maître. (Guillaume était dans sa splendeur en 1338). 
Un de ses élèves à donc pu briller au commencement du 
XV° siècle. 

Examinant le tableau dans toutes ses parties, afin de 
découvrir un signe de l’auteur, j'ai remarqué sur le volet 
de Géréon et aux pieds du saint, un petit scarabée; cét 
insecte coléoptère, ce Lucanus cervus de Linnée, connu 
en français sous le nom de cerf-volant, et en allemand 
sous celui de Hirch Kaefer, peut fort bien rendre le mono- 
gramme de Hirtz, qui est reconnu pour avoir été l'élève de 
Guillaume. J’annoncerai, pour soutenir ce fait, que les mo- 
nogrammes de presque tous les anciens artistes avaient 
trait, soit au lieu de leur naissance, soit à des défauts na- 
turels, soit enfin, à des sobriquets ou à d’autres cireon- 
stances particulières, et que ce n'est pas sans une inten- 
tion allégorique que le peintre aura placé dans son tableau 
ce Hirch Kaefer. 

Tant de probabilités ont été avancées sur le tableau de 
l'Épiphanie, qu’il faudrait un volume in-folio pour rap- 
porter tous les dires; et ce qui m'étonne le plus, c'est 


DU Tres 


( 329 }) 
qu'aucun écrivain n'ait fait attention au cerf-volant qui 
se trouve sur le volet de Géréon. Remontant aux calculs 
des progrès que l’art faisait de maître en maître et aidé du 
signe allégorique de Hirch Kaefer, j'ose avancer sans 
crainte que ce tableau , plus correct que ceux de maître 
Guillaume, est l’œuvre de Hirtz, son élève. 


— M. Partoes dépose une proposition tendant à faire 
auprès du Gouvernement et de l'administration commu- 
nale de Bruxelles les démarches nécessaires pour obtenir 
qu'un monument soit élevé, dans le Parc, à la mémoire de 
l'architecte Guimard. 

Cette proposition sera examinée dans la prochaine 
séance. 


— La classe des beaux-arts a renvoyé , en ce qui la con- 
cerne, à l’examen de la commission de l’Académie char- 
gée de la rédaction d’une biographie nationale, la lettre de 
M. le Ministre de l’intérieur relative à la création d’une 
collection de portraits historiques. 

La commission, conformément à la demande de M. le 
Ministre, aura à émettre ses vues tant sur le projet même 
que sur ie choix des personnages que l’on devrait repré- 
senter. 


— La prochaine séance a été fixée au jeudi 8 novembre. 


( 330 ) 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


a 


Enquête sur la condition des classes ouvrières et sur le travail | 
des enfants ; publiée aux frais du Gouvernement. Tome Ï à HI. | 
Bruxelles, 1846-1848 : 3 vol. in-8°- 

Documents sur les anciennes assemblées nationales de Bel- 
gique, publiés par ordre de la Chambre des Représentants. — 
Acte des états généraux de 1600, recueillis et mis en ordre par 
M. Gachard. Bruxelles, 1849 ; 4 vol. in-4°. 

Notice sur Adrien Willaert, précédée et suivie de quelques dé- 
Lails sur les musiciens de la Flandre occidentale (présentée par ! 
M. l'abbé Carton). Bruges, 1849 ; in-8°. 

Cataloque des accroissements de la Bibliothèque royale, en 
livres imprimés, en cartes, estampes et en manuscrits. Dixième 
partie, année 1848. (Présenté par M. le baron de Reïffenberg.} ! 
Bruxelles, 1849; in-8°. 

Manuel de statistique ethnographique universelle, précédée 
d'une introduction théorique d'après l'état actuel de la science ; 
par Xavier Heuschling; 5 à 8 livraisons. Feuilles 21-34. Bruxel- 
les, 1849 ; in-8&. 

Recherches bibliographiques sur les pronostics du temps, par « 
Xavier Heuschling (extrait du Bulletin du Bibliophile belge). 
Bruxelles, 1849; in-8°. 

Notice sur Thomas de Rye, par P..J. d'Avoine. Malines, 1847, 
in-8°. 

Notice sur le docteur Joachim Roclants, né à Malines vers la 
fin du XV" siècle, par P.-J. d'Avoine. Malines, 1846 ; in-8°. 

Notice sur Jean Storms, par P.-J. d’Avoine. Malines, 1848; 
in-8°. 

Essai historique sur Marguerite d'Autriche, par le docteur 
d’Avoine. Anvers, 1849 ; in-8°. 


(331) 


Etude biographique sur Gérard Van Meckeren, vice-amiral de 
Flandre sous Charles-Quint; par Louis De Baecker. Bruges, 
1849; in-8°. 

Notice sur Jacques Van den Kasteele et sur la Suelie qui régna 
épidémiquement à Anvers au mois de septembre 1529; par C. 
Broeckx. Anvers, 1849 ; in-8°. 

Moniteur de l'enseignement, journal du congrès professoral de 
. Belgique, n° 7, 8 et 9 ; tome IT. Tournai, 1849 ; in-8°. 

Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique, tome 
VIII, n° 10. Bruxelles, 1849; in-8°. 

Annales de la Société de médecine pratique de la province 
d'Anvers, établie à Willebroeck; livr. d'août, de septembre et 
d'octobre; année 1848. Malines; in-8°. 

La Santé, journal d'hygiène publique et privée. N° 4-7. Bruxel- 
les, 14849; in-8°. 

Gazetle médicale belge, redigée par les docteurs Ph. J. Van 
Meerbeeck et Ch. Van Swygenhoven. Août, septembre et octo- 
bre 1849. Bruxelles; in-4°. 

La presse médicale. Rédaction : M. J. Hannon, J. Crocq 
et F. Houzé. Juillet à octobre 1849. Bruxelles; in-4°. 

Le scalpel, organe des garanties médicales du peuple. Juillet à 
octobre 1849. Liége; in-folio. 

Annales, de la Société royale d'agriculture et de botanique de 
Gand, rédigées par Charles Morren. N° 7. Gand , 1849; in-8°. 

Journal d'agriculture pratique, d'économie forestière, d’éco- 
nomie rurale, et d'éducation des animaux domestiques du 
royaume de Belgique, publié sous la direction et par la rédaction 
principale de Charles Morren. Juillet, août et septembre 1849. 
Bruxelles; in-8°. 

Journal de l'horticulture pratique de la Belgique ou guide des 
amateurs et jardiniers, par M. Isabeau. N° 6 et 7. Bruxelles, 1849. 

Journal historique et littéraire. Tome XVT livr. 4, 5 et 6. Liége, 
1849; in-8”°. 

Université catholique de Louvain. Programme de cours; pre_ 


( 332 }) 
mier semestre 1849-1850. Une feuille. (Présenté par M. le cha 
noine De Ram.) 

Cours d'études du collége Notre-Dame de la Paix à bons. 
1849-1850. Une feuille. | 

Comptes-rendus hebdomadaires des séances de l Acudémie des 
sciences, par MM. les secrétaires perpétuels. Tome XXIX. N° 6° 
à 44. Paris, 1849; in-4°. 

Bulletin de la Société géologique de France. Table des matières 
du 4° volume , 1846-1847. Paris, 1847; in-8°. 

Revue et magasin de zoologie pure et appliquée, par M. F.-E. 
Guérin-Méneville et avec la collaboration scientifique de M. Ad. 
Focillon, 4847. N° 7: Paris ; in-8°. 

Journal de la Société de la morale chrétienne. Tome 1; 4° 
série; n° 5 et 6. Paris, 4849; in-8°. 

Werken uitgegeven door de vereeniging ter bevordering der 
oude nederlandsche letterkunde; 5% jaargang; 9e aflevering, 
Jakob Van Maerlant; Simte Franciscus léven ; hoofstuk IX-XVI. 
Leiden, 1848; 1 vol. in-8°. 

Kort overzigt van den bouwtrant der midelewwsche kerken in 
Nederland, door M. F.-N. Eyck tot Zuylichem ; m-8. 

Barometrographia : hventy years variation of the barometer 
in the climate of Britain exhibited in autographic curves ; with 
the attendant winds and weather and copious notes. illustra- 
tive. of the subject; by Luke Howard. Londres, 1847; 1 vol. 
in-folio. 

Elements of electro biology of the voltaïc mechanism of man ; 
of electro pathology especially of the nervous system and of 
electro therapeutics, by Alfred Smee. Londres, 1849 ; 1 vol. in-8°. 

Address of the most noble marquis of Northampton, etc.; the 
president read at the general meeting of the royal Society on 
tuesday June 9, 1848. Londres; in-8°. 

Philosophical transactions of the royal Society of London ; 
for the year 1848, part. I and Il; for the year 1849, part. L 
Londres; 3 vol. in-8°. 


( 355 ) 


Proceedings of the royal Society. N° 69-72, 1848. Londres; 
in-8°. 

The royal Society, november 1848, fellows of the Society. 
London, 1848 ; in-4°. 

Proceedings of the geological Society of London. Vol. I; 
«. part. IL. N° 84-87; 1841-1842. London ; in-&. 

“ The quarterly journal of the geological Society. Edited by the 
assistant-secretary of the geological Society. N° 16-19; nov. 
1848. August. 1849, Londres; in-8°. 

The american journal of science and arts; conducted by pro- 
fessors B. Silliman and B. Silliman junior and James D. Dana. 
N° 17 à 22. September 1848 à July 1849. New-Haven, 1849, 
in-8°. 

Memorias de litteratura portugueza publicadas pela Aca- 
demia real das sciencias de Lisboa. Tomo 1-IV. Lisbonne, 1792- 
1793 ; 4 vol. in-8°. 

Historia e memorias da Academia real das sciencias de 
Lisboa, tomo XII, parte 2; 2 serie; tomo I, parte 1-2. Lis- 
bonne, 1859, 1843 et 1844; 3 vol. in-4°. 

Corrispondenza scientifica in Roma. Bulletino universale, 
N° 11-12. Agosto et Settem. Rome, 1849; in-4°. 

Catalog der Antiquariatsbuchhandlung von Jacob Oberdorfer 
in Munchen. August. 1849. Munich; in-8°. 


d 4 


# 


BULLETIN 


DE 


L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES. 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1849. — N° 11. 


CLASSE DES SCIENCES. 


a — 


Séance du 10 novembre 1849. 


M. le vicomte Du Bus, directeur. 
M. QuereLer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. D'Omalius, Pagani, Sauveur, Tnn- 
mermans, De Hemptinne, Crahay, Wesmael, Martens, 
Dumont , Kickx, Morren, Stas. De Koninck , De Vaux, 
Nyst, membres; Sommé, associé; Gluge, correspondant. 


CORRESPONDANCE. 


Les classes des sciences et des beaux-arts avaient mis 
au concours de 1849, une question sur la conservation 
ToME xvi. 22. 


(336) 


des monuments publiés; le prix spécial fondé par le Gou- 


vernement consistait en une somme de 1,500 francs et en. 


une médaille d’or de la valeur de 600 francs. 
Aucun mémoire n'ayant été reçu en réponse à celle 
question, M. le Ministre de l’intérieur fait connaîtré que 


rien ne s'oppose à ce que le même prix soit remis au | 


concours. 


— Par une seconde lettre, M. le Ministré de l’intérieur | 


rappelle que le Congrès agricole qui s’est réuni , en 1848, 


à Bruxelles, ayant eru devoir instituer une commission | 


pour étudier la maladie des pommes de terre, le Gouver- | 
nement s'empressa de s'associer à ce projet. Pour faciliter ! 


les études de la commission, il appela tous les hommes | 


compétents à y concourir, et-promit un prix de mille 
francs à l’auteur du meilleur traité composé, avant le 


4* septembre 1849, sur la maladie des pommes de terre. | 
La commission du Congrès, qui devait avoir le juge-! 


ment de ce concours, n'ayant pu s'acquitter de cette mis- | 
sion, M. le Ministre écrit qu'il croit ne pouvoir mieux faire | 


que de prier l’Académie des sciences de s’en charger, et de 
donner ainsi à l’industrie agricole un nouveau témoignage | | 


de la sollicitude qu’elle lui a vouée. 

Le nombre des mémoires transmis par M. le Ministre 
de l’intérieur est de quarante-trois. Plusieurs sont écrits 
en langue allemande. 

Différentes observations sont soulevées sur la nature de 


î 
} 
: 
Ë 


| 


la question et sur toutes les difficultés auxquelles les termes, 
mêmes du programme donnent naissance. Après une dis-\) 
cussion assez longue ouverte à ce sujet, la classe décide, | | 


à l'unanimité, que, par déférence pour le Gouvernement/| 


et afin de le seconder dans les vues d'utilité publique qui il 


ss 


(537) 


avait en instituant ce concours, elle accepte les fonctions 
de jury. Il est, en conséquence, procédé à lélection des 
trois commissaires chargés de faire l’examen des mémoires 
et le rapport qui renfermera les résultats de cet examen. 

MM. Spring, Ch. Morren et Kickx ayant réuni la majo- 
rité des suffrages, sont nommés commissaires. 


— M. Quetelet communique deux nouvelles lettres qu'il 
a reçues au sujet des étoiles filantes périodiques du mois 
d'août dernier : l’une de M. Colla, directeur de l’Observa- 
toire météorologique de Parme, l’autre de M. E. Heis, 
professeur de mathématiques à Aïx-la-Chapelle; on voit 
par ces lettres que la périodicité, cétte fois encore, ne s’est 
. pas plus démentie en Prusse et en Italie qu'en Belgique. 


Lettre de M. Colla. — « Cette année, le phénomène du 
retour des étoiles filantes , vers le milieu d'août, et parti- 
culièrement le 9 et le 10, n’a pas fait défaut chez nous, 
| mais il a été beaucoup moins saillant comparativement à 
. des années précédentes. 

» Le soir du 10 août, de 9" 44” à 10r 50 (temps vrai), 
étant tourné vers le levant, par un ciel très-seréin et en 
l'absence de la lune, je comptai 22 étoiles filantes ; et de 
41% 45° à 0* 8’ après minuit, en regardant vers le cou- 
chant, et par le clair de lune, j'en constatai seulement 5; 
depuis cet instant jusqu’à 2”, le phénomène manqua tout 
à fait. 

» Parmi les 22 étoiles filantes constatées de 9 14 à 
10 50’ : 

8 avaient l'apparence des étoiles de 1° grandeur; 
5 id. 10, 06 2: D: 
2 id. id. de 5m : id.; 
12 id. id. de 4m id. 


S 


( 558 ) 

» Trois de ces météores apparurent dans les constella- 
tions des Poissons et du Verseau; deux dans celles de 
Cassiopée, du Triangle, de Pégase, du Bélier, des Hon- 
neurs de Frédéric et de Persée; un dans le Lézard, la Tète 
de Méduse, la Girafe et le Dauphin; ainsi le nombre de 
constellations où ces 22 étoiles filantes se montrèrent, 
s'élève à douze, de sorte qu'on peut reconnaitre qu'elles 
ne partirent pas d’un foyer unique , mais qu'elles se mon- 
trèrent dans des régions du ciel très-diverses, Il en fut de 
même des 5 météores constatés dans l'hémisphère ocei- 
dental, de 11% 45° à O0" 8', car deux partirent de Céphée, 
un d'Hercule, un du Serpentaire et un du Dragon. Leur 
éclat ne s’éleva pas au delà de celui des étoiles de deuxième 
grandeur. Quant aux trajectoires que ces 22 météores ont 
décrites , j'ai trouvé que 11 allaient du nord au sud, G6.du 
nord-est au sud-ouest, 2 de l’est à l’ouest, et autant de 
l'ouest à l’est, du nord-ouest au sud-est et du sud au 
nord, À du sud-est au nord-ouest, et 4 du sud-ouest au 
nord-est. Ainsi leur direction prépondérante a été du nord 


au sud : cette même prépondérance , je la marquai dans : 


les apparitions du 9. Dans cette dernière soirée apparut, à 
9", un beau globe de feu bleuâtre, plus éclatant que Vénus, 
lequel se porta de Pégase sur le Verseau , où 1l s’effaça en 
laissant sur sa route une trace de lumière qui persista 6 
à 8 minutes. Dans la soirée du 11 , au lieu d'étoiles filan- 
tes , je remarquai une faible aurore boréale et des pertur- 
bations magnétiques. 

» Voici maintenant les résultats des observations faites 
sur ces météores dans d’autres lieux d'Europe, qui m'ont 
été fournis par ma correspondance ou donnés par des re- 
cueils scientifiques. 

» D'après une lettre qui m'a été adressée par M. Mayer, 


(559 ) 

de Milan, on vit pendant le soir du 9 août, à l'Observa- 
toire de Neustadt, à 4 postes de distance de Vienne, dans 
l'intervalle d’une heure, de 9 50’ à 10" 50’, 42 étoiles fi- 
lantes qui partirent toutes du zénith et se portèrent dans 
la direction de l’ouest £ nord. La première apparition fut 
de 4 météores, qui s’éteignirent, l’un après l’autre, sans 
bruit, en laissant sur le chemin parcouru une traînée lu- 
mineuse dont la durée varia de 2 à 4”. Quelques minutes 
après, apparurent d’un seul coup, environ 20 météores 
qui s’effacèrent subitement. IT paraît que le globe de feu 
constaté à Parme à 9", a été signalé de même à Neustadt, 
car M. Mayer ajoute qu'on aperçut, à 9" 5”, deux superbes 
étoiles filantes , d'un éclat égal à celui de Vénus, et dont 
l'extinction eut lieu en l'air sans explosion. Leur direction 
n'est pas indiquée. 

» À Chambéry, pendant la nuit du 10 au 41, on a 
compté beaucoup d'étoiles filantes sur tous les points de 
l'horizon. { Écho des Alpes.) | 

» D'après les observations faites à Paris par M. Coulvier- 
Gravier, depuis le 10 juillet jusqu’au 414 août (V. Institut, 
n° 815), le nombre des étoiles filantes n’a pas cessé de 
s’accroître jusqu’au 10 août, époque du maximum ; le 11, 
il à commencé à décroître d’une manière considérable. 
Le nombre signalé par deux observateurs, notant cha- 
cun une moitié du ciel, les observations étant ramenées 
au nombre horaire de minuit, a été de G étoiles filantes 
pour le 10 juillet, de 45 pour le 20, de 55 pour le 28, de 
50 pour le 6 août, de 60 pour le8, de 107 pour le 9, de 
120 pour le 10 et de 70 pour le 41. 

_» M. Bulard, qui, de son côté, s’est occupé des observa- 
tions des étoiles filantes les 12, 15 , 44 août (V. Institut, 
n° 818), a signalé un grand nombre de ces météores , qui 


(340 ) 


paraissaient émaner de la constellation de Pégase, comme 


s'il y avait eu là une source d'étoiles filantes. 


» Voici la continuation du Catalogue des phénomènes 


de la physique du globe, constatés à Parme , depuis le 9 ! 


mai 4849 (1) : 


k 
ï 


1849, mai. — 11, 12, grêle dans les environs; 13-14, halo 


lunaire; 15, arc-en-ciel solaire; 20, beaucoup de taches solaires. 


Juin. — 1°, halo lunaire; 3-4, 4-5, idem; 3, beaucoup de 
taches solaires (près de 50); 8, orage avec grêle; 13-14, appa- 
rition considérable d'étoiles filantes; 20, beaucoup de taches ! 
solaires (six groupes); 22, 23, 24, élévation extraordinaire de | 
température ; 26, apparition de deux parhélies ; 30, fort abaïsse- # 


ment de température. 


Juillet. — 6 au 9, variations barométriques considérables ; 
8, 17, beaucoup de taches solaires; 20-22, oscillations baromé- 
triques ; 24-25, beaucoup d'étoiles filantes; visibilité de Vénus ! 


de jour à la vue simple. 


Août. — 9, 10, apparition extraordinaire d'étoiles Fe | 


41, aurore boréale avec perturbations magnétiques ; 19, 20, 21, 


22, abaissement considérable de température; 19, averse de R 


grêle dans les environs. 


Septembre. — 5,8, 11, 18, orages avec grêle; 41, arc-en-ciel 


solaire double; 19-21, fort abaissement de température; 30, 
arc-en-ciel lunaire. 


Octobre. — 1°, beaucoup de taches solaires; 6-7, halo lu- | 


naire; 8, 11, perturbation atmosphérique; 8, 11, 12, grandes 
variations barométriques. 
N. B. L'aurore boréale du 22 février a été signalée non-seu- 


lement à Montpellier, mais même en Angleterre (V. Institut, 
n° 820). 


(1) Voyez la 1re partie de ce Catalogue, p. 6, 2° partie du tome XVI des 
Bulletins. 


( 341 ) 

. »‘Depuis quelque temps les perturbations magnéti- 
ques ont cessé et la diminution de la déclinaison con- 
tinue. » 


Lettre de M. Heis. — « J'ai l'honneur de vous envoyer 
les observations des étoiles filantes que j'ai faites à la fin 
des mois de juillet et d’août de cette année. Vous trouverez 


.| que les 28 et 29 juillet, de même que l’année passée, le 


nombre des étoiles filantes a été extraordinaire. M. Schmidt 
a fait la même observation à Bonn. Le soir du 40 août, 


* j'ai observé avec 10 observateurs, en 5 heures, 254 étoiles 
. filantes, dont 51 de 9-10", 72 de 10-114", 64 de 41-12, 


pa 


- 51 de 12-15" et 56 de 15-14"; 88 de ces étoiles filantes 


avaient des traînées et 22 étaient de la première grandeur ; 
44% minutes après minuit, apparut une étoile filante d’une 
clarté extraordinaire et d’une couleur rougeätre, qui se 
mouvait de y Cygni par Deneb jusqu’au « Andromedae. 
118 étoiles filantes émanaient d’un point A dans Persée 
(a — 50°, d= + 51°), 44 d’un point B dans le Dragon 
(a—= 502, 9— + 65°) et 19 d’un point N dans le voisi- 
nage du pôle (a=337°, d — + 86°). 

» Dans la nuit du 10-11 août, le phénomène des étoiles 
filantes semblait arriver au maximum. 

» Le soir du 41-12 août, j'ai observé, de 9-12, 114 


_ étoiles filantes; 25 de 9-10, 59 de 10-11" et 30 de 


11-12; 56 émanaient de point À, 28 du point B et 18 du 
point N. 

» À Bonn, M. Schmidt a observé 15 étoiles filantes, le 
soir du 40 août; et 65 le 44 août, de 9" 24’ jusqu’à 15" 35’. 
Dans le même temps , on en a observé le 11 août, à Franc- 
fort 20, à Neurkirchen 55, à Hambourg 29, à Brême 71, 
à Dilk 52, à Bern le 8 août 406, le 40 août 370 et le 11 


(342) 


août 155, à Breslau 79 et à Timmel le 414 août 56, le 45 | 


août 22, le 14 août 27, le 15 août 56. 

» Cinq des étoiles filantes observées par moi vnt aussi été 
observées à Bonn par M. Schmidt; j'ai calculé leur marche. 

» Je vous communique aussi, Monsieur, les observa- 
tions que J'ai faites sur le soleil les 12 et 153 mai 1849. J'ai 
vu, pendant ces deux jours, quatre petits corps opaques 
passer sur son disque. J'ai vu entrer les deux premiers au 
même instant, le 42 mai, à 2° 40”, dans le disque du soleil. 
En comptant du N., par l’O., le S., l'E. et le N. du bord 
du soleil, l’un entra à 160° et sortit à 68°, l’autre entra à 
20° et sortit à 125°. Le troisième entra le 143 mai, à 5" 487, 
au point 0° et sortit à 225°, et le quatrième enfin, de la 
grandeur apparente de Mercure, quand il passe par le dis- 
que du soleil, entra à 52° et sortit à 175°, 

» Je vous enverrai à la fin de l’année mes observations 
sur les étoiles filantes, sur les aurores boréales et la lu- 
mière zodiacale, pendant toute l’année, ainsi que mes 
observations périodiques sur la végétation. » 


M. Quetelet fait connaître, en outre, que, le 24 octobre 
dernier, vers 11 heures du soir, le côté occidental du ciel, 
à Bruxelles, était très-obscur et surmonté, dans la direc- 
tion du NO., d’une lumière blanchâtre qui pouvait faire 
soupçonner une aurore boréale. — Le même phénomène 
s’est reproduit dans la soirée du vendredi, 9 novembre. 


— M. le baron de Selys-Lonchamps transmet, con- 
formément à ce qui à été convenu dans la séance précé- 
dente, un tableau de l'état de la végétation au 24 octobre 
dernier , à Waremme, M. Quetelet dépose un tableau sem- 
blable pour Bruxelles, 


_ " MMA] 
KY 
N 7 


( 345 ) 


— Un anonyme adresse des questions à la classe et 
demande des renseignements sur lOrigine des oiseaux 
voyageurs. Quelques membres font remarquer qu'il n’est 
point d'usage de répondre à de semblables questions, sur- 
tout quand elles proviennent de personnes inconnues. 


. M, L.-A. Picard fait parvenir quelques observations 
sur les températures qu’il a recueillies pendant un voyage 
fait au Brésil. 


— M. Preux communique, sur le rapport de la circon- 
férence au diamètre, une note qui a déjà été soumise par 
lui à l’Institut de France. 


— M. Morren fait hommage à la classe de son Rapport 
sur l'exposition agricole et horticole, instituée par le Gouver- 
nement belge et ouverte pendant les fêtes de septembre 1848. 
— Remerciments. 


RAPPORTS, 


a 


Notice sur une projection géographique nouvelle ; par 
MM. Donny. 


Rapport de M. le colonel Nerenburger. 


« Le projet de construire une grande carte géographique, 
. représentant le théâtre des principaux faits de l’histoire, 
a conduit MM. Donny à rechercher une projection nou- 
velle, spécialement appropriée au bat qu'ils avaient en vue. 


( 544 ) 

Cette projection consiste à représenter un quadrilatère 
de la sphère, formé de deux ares de parallèles et de deux 
arcs de méridiens, par un trapèze dont les quatre côtés 
sont respectivement égaux aux côtés rectifiés du quadri- 
latère sphérique. Lorsque les quadrilatères successifs sont 
compris entre deux parallèles du globe, la projection se 
rapproche beaucoup de celle de De Lisle; et dans le cas 
où ces quadrilatères recouvrent une zone terrestre obli- 
que aux méridiens, les trapèzes peuvent être considérés 
comme des parties de projections coniques différentes. 
Mais si la zone était dirigée du Nord au Sud, ou à peu 
près, le système proposé serait impropre à la représenter. 

Les auteurs annoncent, au commencement de leur no- 
tice, qu'ils ne considèrent pas la projection nouvelle 
comme quelque chose de préférable à ce qui existe, maïs 
comme un procédé nouveau qu'on peut ajouter utilement 
à ceux dont la science dispose déjà. 

Je suis de leur avis, quant au premier point ; mais 
comme cette projection ne jouit d'aucune propriété géo- 
métrique particulière , qu’elle manque d’ailleurs de liaison 
et d'unité, je pense que son utilité, dans l’opinion des 
auteurs, est seulement relative au but qu'ils avaient en 
vue : la représentation du théâtre des principaux faits his- 
toriques. 

Sous ce rapport, le travail de MM. Donny peut offrir de 


l'intérêt et de l'utilité, et j'ai, en conséquence, l'honneur w 


4 


de proposer à l’Académie son insertion dans le Bul- 


letin. » 


Ces conclusions, auxquelles adhère M. d'Omalius, se- 


cond commissaire, sont adoptées par la classe. 


(545) 


Mémoire sur les points brillants des courbes et des surfaces ; 
par M. De Boer. 


apport de M. De Vaux. 


« M. De Boer, sous-lieutenant du génie, à Tournay, sou- 
met à l'appréciation de l’Académie deux mémoires du 25 
juillet et du 12 octobre 1849, relatifs à la détermination 
des points brillants des lignes et des surfaces, à la discus- 
sion de plusieurs propriétés des courbes dites brillantes, 
ainsi qu'à la solution de quelques problèmes auxquels 

cette étude l’a conduit. 

+ Le but annoncé par l’auteur est de S’écarter moins 
qu'on ne l’a fait jusqu'ici des méthodes générales indi- 
quées par Monge dans le tracé graphique des points bril- 
lants. Il essaie, en conséquence, de faire prévaloir comme 
généralement plus simple et plus rigoureux dans les con- 
structions, l'emploi de la surface gauche des normales et 
de sa brillante, c’est-à-dire de la courbe lieu géométrique 
des points brillants des normales. 

En présence des intéressants travaux consignés par 
Vallée dans son Traité de la science du dessin , il est encore 
permis de douter que M. De Boer ait complétement atteint 
le but qu'il semble poursuivre, de justifier, pour tous les 
cas, l'emploi exclusif de la marche générale indiquée par 
Monge pour le tracé des points brillants des lignes et des 
surfaces. 

Vos commissaires ne reconnaissent d’ailleurs ni la pos- 
sibilité de trancher cette question d’une manière absolue 
avec les éléments qui leur sont fournis, ni la nécessité de 
le faire pour juger favorablement le travail qui vous est 
soumis. Il suffit en effet, pour exciter l’attention et provo- 


( 546 } 

quer les encouragements de l’Académie, que ce travail, 
entrepris dans un but d'utilité, dénote dans son auteur le 
talent et le zèle nécessaires au progrès. Or, les mémoires 
de M. De Boer et les dix planches qui en font partie, révè- 
lent en lui un goût prononcé pour l'étude de la géométrie 
descriptive, l'amour du travail et une admirable facilité 
dans la confection des épures. La thèse qu'il soutient, 
quant au mode de tracé des points brillants et la discus- 
sion qu’elle peut provoquer, ne saurait être sans intérêt 
pour la science. Il s'attache également avec quelque succès 
à la discussion des brillantes , à faire ressortir plusieurs 
propriétés remarquables dont ces courbes jouissent, et no- 
tamment aux cas où elles deviennent conchoïde, focale, hy- 
perbole, cercle où droite. Enfin, il s'occupe accessoirement 
de la solution des deux problèmes suivants : Mener par un 
point donné une normale à une courbe du 2 degré. Mener 
une tangente à une courbe quelconque de nature inconnue. 

Sur ce simple exposé, vos commissaires se croient au- 
torisés à conclure que les mémoires de M. De Boer ren- 
ferment plusieurs points dignes de fixer l'attention et que 
leur publication serait intéressante au double point de vue 
de la science et de ses applications. 

Nous proposons, en conséquence, à l’Académie, non de 
publier elle-même ce travail trop étendu pour le Bulletin ; 
et qui réclame encore des développements et quelques mo- 
difications , mais d’y donner son approbation, en ce sens, 
qu’elle y a reconnu le fruit d'études sérieuses et assidues 
et les éléments d’une publication utile aux progrès de la 
science. 


La classe adopte les conclusions de ce rapport, auqgnel 
adhère M. Quetelet, second commissaire, 


ne ee 


(347) 


Notice sur la décomposition électro-chimique par des 
voltamètres différents; par M. Maas. 


Rapport de M. Martens. 


« La notice de M. le professeur Maas, sur la décom- 
position électro-chimique par des voltamètres diflérents, 
a surtout pour but de montrer que le même courant, en 
passant. par des voltamètres dont les électrodes en platine 
diffèrent beaucoup en surface, ne dégage pas la même 
quantité de gaz dans ces divers voltamètres, ainsi que la 
loi de Faraday, sur la constance de l’action chimique d'un 
même courant, semble l'indiquer. M. Maas a observé qu'en 
opérant avec des piles très-faibles, il y avait sensiblement 
plus de gaz dégagé par des électrodes en fils de platine que 
par des électrodes en lamelles et par ceux-ci plus que par 
des électrodes en larges plaques, et il a trouvé la différence 
de gaz produit d'autant plus grande que la durée de l'expé- 
rience avait été plus prolongée. Cette dernière circonstance 
me porte à croire que la recomposition de l’eau ou la com- 
binaison lente qui peut s'établir entre l'hydrogène et l'oxy- 
gène à la surface du platine du voltamètre, comme l'a 
démontré Faraday, pourrait ne pas être tout à fait étran- 
gère à la production du résultat observé. Peut-être même 
l’action condensante que le verre exerce sur les gaz n’a-t- 
elle pas été sans quelque influence sur le phénomène en 
question, puisque l’auteur nous prévient que les cloches 
de verre dans lesquelles il recueillait les gaz n'avaient pas 
le même diamètre. Or, on conçoit qu'avec des piles faibles, 
ne dégageant que très-peu de gaz dans l’espace de 1 à 


(348 ) 


2 heures, ces circonstances pouvaient sensiblement modi- 


fier le résultat ou le volume du gaz produit par le cou- |: 
rant. Quoi qu'il en soit, je suis loin de vouloir, par ces « 


considérations, affaiblir l’importance des expériences de 


l’habile professeur de Namur, surtout en tant qu'elles | 


semblent infirmer l'exactitude de la loi de Faraday sur 
l'invariabilité de l’action chimique d’un même courant. 


Cette loi ne m'a toujours paru devoir être qu'approxima- | 
tivement exacte; car sil est vrai, comme Faraday Pa : 
avancé le premier et comme mes expériences (1) et celles : 
de M. Matteucci (2) l'ont suffisamment confirmé, qu'un | 


courant très-faible peut traverser un électrolyte sans le 


décomposer, il me paraît évident que lors même qu’un ! 
courant sera assez fort pour décomposer un électrolyte, | 


il se pourra néanmoins qu’une faible partie du courant 
traverse l’électrolyte conducteur, comme il traverserait un 
fil métallique, sans produire de décomposition; et dès lors 
l'électrolysation ou la décomposition électro-chimique ne 
saurait être exactement proportionnelle à l'intensité du 
courant. Pour mieux faire comprendre mes idées à ce 
sujet, je n’ai qu'à exposer mes vues sur la manière dont 
les électrolytes me semblent opérer la décharge d’une pile. 
Cette décharge ne se fait peut-être pas de la même manière 


que celle produite par un conducteur métallique qui reste | 


intact. Ici les deux électricités des pôles paraissent se réu- 


nir entre elles en traversant le métal lui-même, tandis que | 


dans l’autre cas, le liquide mauvais conducteur, contractant 


(1) Bulletins de l’Académie royale des sciences, etc., de Bruxelles, 


tome IX , 2° partie, pages 14 et suivantes. 


(2) Annales de chimie et de physique, 5° série , tome XV, pages 498 et 


suivantes, | 


ST SNS 


( 349 ) 


| des polarités électriques dans ses diverses molécules, la 


_ séparation non interrompue de ses éléments à état élec- 
. trique-différent, mis en liberté près des électrodes de la 


pile, pourrait opérer la décharge de cette dernière sans 
que les électricités de ses pôles aient besoin d'aller se 
réunir entre elles à travers le liquide, comme elles se 
réunissent en apparence à travers un corps métallique, 
excellent conducteur. Toutefois , l’électrolyte présentera 
sur tout son trajet les phénomènes propres au courant 
électrique ordinaire, puisque la neutralisation continuelle 
d’électricités opposées, qui constitue ce courant, ne se 
passe pas seulement aux pôles de la pile, mais sur tout le 
trajet de la masse liquide, par suite des décompositions et 
recompositions chimiques continuelles dont ses particules 
sont le siége, conformément à la théorie de Grothus. Si la 
décharge de la pile par l’électrolyte se faisait exclusivement 
de cette manière, évidemment la loi de Faraday, citée plus 
haut, devrait être parfaitement exacte, puisque l'intensité 
du courant serait certainement proportionnelle à la quan- 
tité d’électrolyte décomposée; mais rien n’empêche que 
l'électrolyte ne laisse passer, par l'effet de sa conduc- 


tubilité, une faible partie du courant, qui n'aura pas 


produit de décomposition. Il résulte, en effet, de diverses 
expériences, qu’un Corps imparfaitement conducteur peut 
laisser circuler une petite quantité d'électricité voltaïque. 
Ainsi, M. Biot a remarqué que le savon, qui ne laisse pas 
circuler librement l'électricité produite par une pile forte, 
conduit toute l'électricité d’une pile peu conductrice, telle 
que la pile à la colle (4). D’après cela , on comprend qu’un 


(1) Voir le Bulletin des sciences pour 1816, p. 105. 


( 550 } 

électrolyte pourra décharger partiellement la pile par sa 
conductibilité même imparfaite, tout en la déchargeant 
principalement par l'effet de sa décomposition chimique. 
S'il en est ainsi , le degré de sa conductibilité directe pour 
l'électricité influera nécessairement sur la quantité de 
matière décomposée par le courant, parce qu'il n’y aura 
que la partie du courant, transmise par l'effet de l’électro- 
lysation ou provenant de celle-ci, qui sera proportionnelle 
à la quantité du corps décomposé. Dans cette manière de 
voir , les résultats des expériences de M. Maas s'expliquent 
facilement, en considérant que les voltamètres à larges 
électrodes étant meilleurs conducteurs du courant que 
ceux à petits électrodes, puisqu'ils transmettent l’élec- 
tricité à travers une plus large colonne d’eau acide, 
doivent laisser à l’électrolysation une moindre quantité 
d'électricité de la pile à décharger, et, par suite, la dé- 
composition chimique sera moindre dans les voltamètres 
à larges électrodes que dans ceux à très-petits électrodes 
ou à fils de platine (1). 

Quoi qu'il en soit, les expériences du professeur de 
Namur s'accordent avec celles que j'ai faites dans le temps 
et qui se trouvent consignées aux Bulletins de l Académie 
des sciences et belles-lettres de Bruæelles, 1. IX, 2 partie, 
p. 20 et 21. L’explication que j'avais donnée à cette époque 


(1) S'il est vrai qu'un voltamètre à fils donne plus de gaz qu’un voltamètre 
à lames, lorsqu'on les fait traverser simultanément par le courant d’une 
faible pile, il n’en saurait être de même lorsqu'on les emploie séparément 
et successivement pour mesurer le courant d’une pile à larges plaques. Dans 
ce cas, le voltamètre à larges électrodes fournit plus de gaz . parce qu’il peut 
laisser circuler en un temps donné une plus grande quantité d'électricité de 
la pile. 


RS 


(351 ) 

. du phénomène en question, en admettant que le courant 
pouvait se partager entre les divers filets d'eau d'une large 
colonne liquide et diminuer par là d'intensité dans chaque 
point de lélectrolyte , ce qui doit affaiblir son action chi- 
mique, revient en définitive à l’explication que j'ai hasar- 
dée aujourd’hui et n’en est qu’une simple modification. 

- Je termine en faisant des vœux pour que M. Maas veuille 
bien soumettre à de nouvelles épreuves expérimentales Ja 
loi de la constance d'action électro-chimique des courants 
sur laquelle repose l'emploi des voltamètres, et je vote avec 
empressement l'impression de sa notice dans les Bulle- 
tins. » 


Rapport sur la carte géologique du Royaume; par 
M. A. Dumont, membre de l’Académie. 


MESSIEURS , 


Avant 4850, la Belgique ne possédait guère d’autres 
cartes géologiques que les suivantes : 

La carte relative au Mémoire sur l’histoire naturelle d'une 
pürtie du pays Belgique, par Robert de Limbourg (Mé- 
moires de l’Académie impériale et royale des sciences et belles- 
lettres de Bruxelles, t. 1, 1770 ); 

L’Essai de carte géologique et synoptique du départe- 
ment de l'Ourte et des environs, exécutée par De Thier, de 
Theux, et publiée par J.-L. Wolff, de Spa, en 1801; 

Les cartes géologiques de la France, des Pays-Bas et de 
quelques contrées voisines, qui accompagnent les mémoires 
publiés de 1809 à 1828, par M. J.-J. D'Omalius d'Halloy; 

TOME xvi. 23. 


( 592.) 

La carte du département de l’Escaut, qui accompagne | 
le mémoire sur les fonds ruraux de ce département, par: 
J.-F. De Lichtervelde, imprimé à Gand, en 1815; 

Celle des Pays-Bas et du Bas-Rhin, par MM. Ch. De 
Oeynhausen et H. De Dechen, qui parut, en 4825, dans 
le journal intitulé Hertha, vol. IF, cahier 3; 

Celle d'Allemagne, dans laquelle figure la Belgique , pu- 
bliée à Berlin, en 1826, par Simon Schorpp et Ci; 

Et-celle du grand-duché de Luxembourg, par M.3.Stei- 
ninger (Mémoires couronnés par l'Académie royale des 
sciences et belles-lettres de Bruxelles en 1828, 1. VIE, 1829). 

La plupart de ces cartes eurent, sans doute, à l’époque 
où elles parurent, un grand mérite scientifique, cepen- 
dant elles étaient à une échelle trop petite pour contenir 
les nombreux détails que l'étude ultérieure d’un pays aussi 
varié et aussi tcadenté que le nôtre, pouvait un jour faire 
connaître. 

Le Gouvernement des Pays-Bas appréciant les avantages 
que l’on pouvait tirer d’une carte géologique détaillée du 
royaume en ordonna l’exécution; mais ce travail, confiéà 
MM. Van Gorkum et Van Breda, ne fut pas «phevé et de- 
meura sans résultat. 

De son côté, l’Académie royale des seiences et belles- 
lettres de Bruxelles provoqua des recherches, en mettant 
au concours des questions sur la constitution géologique 
des provinces, et conronna successivement en 1821, 1824 
et 1828, le mémoire sur la province de Hainaut, par 
M. Drapiez, celui de P.-F. Cauchy, sur la province de Na- 
mur, et l'Essai d'une description géognostique du grand: 
duché de Luxembourg, par M. J. Steininger. (Mémoires 
couronnés , L. TU, V et VIL.) 

En 1829, la question relative à la province de Liége 


( 393 ) 

parut: j'y répondis, et j'accompagnai mon mémoire d'une 
carte qui fut, je crois, la première carte géologique dé- 
taillée. d’une de nos provinces. (Mémoires couronnés en 
1850, t. VHI.) 

- M. D'Omalius, voulant m’encourager dans la carrière 
scientifique, proposa au gouvernement des Pays-Bas de 
me faire, participer à la rédaction de la carte géologique 
du royaume. Cette proposition ayant soulevé des difficul- 
| tés, le Ministre répondit qu’il. me faciliterait les moyens 
de continuer seul les travaux que j'avais commencés. Les 
événements politiques de 1830 empêchèrent de donner 
suite à ce projet. | 

Plus tard, le Gouvernement belge ayant compris l’uti- 
lité des cartes géologiques, tant pour l’avancement des 
sciences que pour la prospérité de l’industrie, et considé- 
rant quil convenait que la carte géologique füt exécutée 
dans le plus bref délai et dans le même esprit que. les 
meilleurs ouvrages du même genre publiés dans les 
contrées voisines, ordonna, par arrêté royal du 31, mai 
1856, qu'une carte géologique de la Belgique serait con- 
struite aux frais du Gouvernement, sous les auspices de 
| l'Académie royale.des sciences et belles-lettres de Bruxel- 
les, qui. lui en avait suggéré l’idée, et me chargea de 
l'exécution de la carte géologique des provinces de Liége, 
de. Namur, de Hainaut et de Luxembourg, se réservant 
de, désigner ultérieurement la personne qui serait char- 
gée de l'exécution de celle des provinces de Brabant, d’An- 
vers, des Flandres et de Limbourg. 

Enfin, par un arrêté royal du 25 septembre 1837, sur 
Ja demande: expresse de l’Académie, je fus chargé de 
l'exécution de la carte géologique de ces dernières pro- 
vinces. 


( 394 ) 

Le 21 juin 1856, je me mis en campagne, et depuis 
cette époque je n'ai cessé de travailler, avec la plus grande 
activité, à remplir la mission qui m'avait été confiée : 
je parcourus la Belgique en tout sens pour me faire une 
idée générale de sa constitution; je revins ensuite étu- 
dier en détail chaque localité, en consignant mes obser- 
vations sur la carte chorographique de Ferrari, qui était 
alors la meilleure du pays. | 

Vers la fin de 1841, ayant déjà recueilli des maté- 
riaux considérables, je crus devoir, dans mon rapport 
à l’Académie, proposer des moyens de publication, en 
faisant observer que je continuerais mes recherches pen- 
dant qu’on s’occuperait de la gravure de la carte. 

À la suite de ce rapport, une convention pour la publi- 
cation de cette carte, fut conclue le 18 mai 1845, entre 
M. le Ministre de l'intérieur, agissant pour et au nom du 
Gouvernement d’une part, et M. Ph. Van der Maelen, 
fondateur de l'établissement géographique de Bruxelles, 
d'autre part. Le mode de publication fut fixé par un arrêté 
royal du 2 juin de la même année, dont les principaux 
articles sont ainsi conçus : 

-« Art. 4%. Ladite carte se composera de neuf feuilles 
» à l'échelle de -—; elle sera gravée sur pierre avec 
au moins autant de soin ét d’exactitude que la carte de 
Belgique en 25 feuilles, à l'échelle de 55, qui se pu- 
blie à l'établissement géographique de Bruxelles et dont 
une feuille (celle de Philippeville), signée par les deux 
parties, sera annexée au présent acte, pour servir de 
spécimen. | 
» Art. 2. La carte géologique comprendra : 4° le figuré 
» des villes et des bourgs , les clochers de toutes les com- 
» munes, et les points les plus remarquables, tels que’ 


S VV YO OV  Vv 


( 399 ) 

hameaux, châteaux, fermes, chapelles, signaux, mou- 

lins, etc., les chemins de fer, les grandes routes, les 

chemins vicinaux, les canaux, les cours d’eau, les fo- 
rêts, les tourbières et les prairies; 2 les mouvements 
du terrain ; 5° les limites géologiques. 

» Art. 5. Les éléments géographiques et chorographi- 

ques seront extraits du cadastre et fournis par M. Van der 

Maelen; les mouvements du terrain seront conformes 

à ceux de la carte de Belgique en 25 feuilles dont il 
est parlé plus haut, et seront également fournis par 

M. Van der Maelen. 

» Art. 4. Les éléments géologiques seront communi- 

» qués par M. Dumont, professeur à l'Université de Liége, 
» chargé par le Gouvernement de lexécution de la carte 
géologique. » 
M. Van der Maelen, considérant l’entreprise sous le rap- 
port scientifique, fit des sacrifices dans l'intérêt de cette 
publication. Ses meilleurs dessinateurs et graveurs y furent 
employés. M. De Keyser, dessinateur habile, chargé de 
lever les mouvements de terrain pour les cartes de Bel- 
gique au = et au 5 qui se publient à l’établisse- 
ment géographique, dessina le relief avec autant d’exacti- 
tude que d'élégance, et je dois déclarer que l'exécution a 
dépassé ce qu'on avait droit d'attendre suivant les termes 
du contrat. 

Pendant que les travaux matériels s’exécutaient à l’éta- 
blissement géographique, je poursuivais mes recherches 
_ géologiques sur le terrain, en prenant pour base la carte 
de Belgique au :-—.-, dont les premières feuilles venaient 
d'être publiées. 

Je sentis alors les difficultés de rapporter exactement 
sur cette nouvelle base les limites géologiques que j'avais 


6 YO % 5 5 ww % » 


Y 


(356) 


tracées sur la carte de Ferrari. Les érreurs qui pouvaient | 


en résulter S'évanouissaient bien en grande partie dans la 
réduction au —{#, et l’on aurait pu, peut-être, se con- 
tenter de cette approximation; toutefois je préférai revoir 
un grand nombre de points déjà déterminés. Je revis même, 
dans ces derniers tèemps, la plus grande partie de la Flan- 
dre occidentale, les environs de Tirlemont, de Jodoigne, 
de Saint-Trond, de Tongres, de Hasselt et du pays compris 
entre la Meuse et la Vesdre, en prenant pour basé la carte 
topographique au =, cé qui me permit, én parcourant 
tous les chemins, d’y fixer les limites géologiques, et-d'ar- 
river, pour ces contrées, au plus haut dégré d’exactitude 
auquel on puisse atteindre. Au restée, toutes les communes 
ont, Sans exception, été l’objet de mes investigations, 
et les localités les plus importantes visitées PRaSIeUrS 
fois. | 

Le chemin que j'ai parcouru à pied depuis quatorze ans 
est immense, si on l’évalue à 8 lieues par jour, ce qui est 
certainement en dessous de la réalité, il s'élève à 49,104 
lieues de 5 kilomètres. On s’en étonnera, sans doute, mais 
je puis assurér que, sans Ta persévérance qui m’a soutenu 
dans les fatigues et les privations de toute espèce que j'ai 
eu à supporter, la carte géologique serait encore loin de 
paraître (1). | 

Enfin, dans ces derniers temps, j'ai eru devoir joïndie 
à la carte géologique du royaume, en neuf feuilles, une 


(1) Quelques cartes géologiques partielles ont été publiées en Belgique, 
dans l’intervalle de 1830 à 1849; mais elles laissent tant à désirer que je 
m'abstiens de les citer. On pourra , au reste, se convaincre, d’un seul coup 
d'œil, qu’elles n’ont pu m'être d'aucune utilité dans le cours dé mes travaux. 


1 


(3217) 

carte géologique du sous-sol dela Belgique et des contrées 
voisines, en une feuille, à l'échelle de 55553 cette carte 
servant de tableau d'assemblage, donne en même temps 
une idée de l'étendue des terrains inférieurs au limon 
hesbayen.et au sable de Campine, et rattache ces terrains 
à ceux de France et d'Allemagne. | | 

La rédaction de cette carte m'a obligé de faire en Bel- 
gique quelques recherches spéciales, et d’avoir recours , 
pour les pays étrangers, aux matériaux publiés ou aux 
renseignements que: EE RUE ont bien voulu 
me donner, FL 

Pour la France, je me suis servi L la has géognostique 
du plateau tertiaire parisien, par M. V: Raulin, de celle du 
département de l'Aisne, par M. D’Archiac, de célle du dé- 
partement des Ardennes, par MM. Sauvage et Buvigniez, 
de la carte géologique de France, par MM. Dufrénoy: et 


Elie de Beaumont, et de renseignements sur les environs 


de Lille, quim'ont été communiqués par M. Meugy, ingé- 
nieur des mines du département du Nord. 

Pour l'Allemagne, j'ai fait usage de matériaux, én grande 
partie inédits, qui m'ont. été offerts par M. De Dechen, 
inspecteur général des mines de Prusse, avec une: libé- 
ralité dont il y a peu d'exemples et pour lesquels je me 
fais un devoir d'exprimer ici hautement ma’ reconnais- 
sance. | | 

J'ai, en outre, déterminé les limites des systèmes qui 
constituent les terrains ardennais, rhénan ét anthraxifère, 
au delà de nos frontières, depuis Bavay, Maubeuge, Aves- 
nes, Hirson et Mezièrés, jusqu’à la rive gauche du Rhin. 

Ces matériaux ; après avoir été coordonnés, ont ensuite 
été réduits, sous mes yeux, avec le plus grandi soin, ‘par 
M. De.Keyzer, et je crois pouvoir dire que.cette carte.est 


( 358 ) 


la plus complète et la plus exacte qui ait paru jsqt à ce 
jour à une aussi pelite échelle. 

Dans mon dernier rapport, j'ai appelé votre attention 
sur les avantages que le mineur, l'ingénieur, l’entrepre- 
neur de travaux publics, l’agriculteur, etc., pouvaient 
tirer de la carte géologique. Permettez-moi, Messieurs, 
de terminer celui-ci, en vous rappelant quelques-unes 
des découvertes résultant de mes travaux, envisagées au 
point de vue scientifique. | 

Le terrain ardoisier, dont on n'avait pu démêler la struc- 
ture, a été définitivement divisé en deux terrains bien dis- 
tincts, par les caractères particuliers des roches qui les 
composent et par la différence de stratification qu’ils pré- 
sentent. Ces terrains, que j'ai nommés ardennais et rhénan, 
parce qu'ils sont respectivement bien développés en Ar- 
denne et sur les rives du Rhin, entre Mayence et Bonn, 
ont à leur tour été divisés en systèmes particuliers. Ces 
divisions introduites pour la première fois dans la science, 
en 1847 et en 1848 (1. XX et t. XXII des Mémoires de 
l'Académie), ont été en partie retrouvées au delà du Rhin, 
et j'ai lieu de croire qu’on les reconnaîtra dans d’autres 
contrées. 

Le terrain anthraxifère que l’on croyait, avant 1850, 
composé d’un nombre indéfini de bandes calcareuses, 
schisteuses et quarzeuses, a aussi donné lieu à des décou- 
vertes importantes. Je démontrai, dans le mémoire qui fut 
couronné par l’Académie, que ce terrain n'était composé 
que de deux systèmes caleareux et de deux systèmes quarzo- 
schisteux, ramenés un grand nombre de fois à la surface 
du sol, par des plissements et des renversements remar- 
quables, et je fis voir que, pour les terrains qui présen- 
tent des accidents de ce genre, on ne peut élablir l'âge 


| ( 359 ) 
relatif des roches d'après leur inclinaison ou leur super- 
position, comme on l’admettait généralement à cette épo- 
que. 

La détermination des systèmes anthraxifères, auxquels 
je réunis actuellement le système houiller, a été faite d'une 
manière si rigoureuse que, depuis 20 ans, je n’ai rien à 
y changer. 

Dans un mémoire sur les terrains triasique et juras- 
sique de la province de Luxembourg, lu à la séance du 
4 décembre 4841 et imprimé en 1842 (t. XV des Mémoires 
de l'Académie) , j'ai divisé le système liasique en un grand 
nombre d’élages qui ont été reconnus dans les départe- 
ments des Ardennes et de la Moselle. Plus tard, j'ai re- 
cueilli des faits qui confirment mes premières observations 
sur Ja succession de ces étages, mais qui m'ont conduit à 
introduire dans leur classification des modifications dont 
j'aurai prochainement l'honneur d'entretenir l’Académie, 
et dont elle pourra se faire une idée en jetant un coup 
d’œil sur la légende de la carte géologique ou sur le tableau 
ci-dessous : 


Système bathonien . . . . Calcaire de Longwy. . 
Marne de Grandcour. 
PT. 
! Sable, schiste et macigno d’Aubange. 
Marne de Strassen. 
Système liasique. . . . { 2 
| Sable et grès de Luxembourg. 
| Marne de Jamoigne. 
a > 


Sable de Martinsart. 


Le terrain crétacé ayant été, cette année, le sujet de 


(60 ) 


mes études, je crois devoir dire: quelques mots sur sa : 
classification et sur sa composition. Je le divise en sys- * 


tèmes aachenien, hervien, nervien, senonien et maestrich- 
tien. | | 
Le système aachenien ;: qui tire son nom d’Aachen 


PR PP ANT Le à aË 


(Aïx-la-Chapelle), est une formation fluviatile ou fluvio- | 
marine, composée de sable, de grès et d’argile à végétaux « 
fossiles ; el qui semble ; par ses caractères et sa position, | 


: 


correspondre à quelque partie de la formation wael- : 


dienne. 


Le deuxième système doit son nom au pays de Hervé, 


où il acquiert un assez grand développement et donne 


au sol un earactère particulier. FH comprend les sables : 


fins glauconifères d’Aix-la-Chapelle, les smectiques..et 
les psammites glauconifères des environs de Herve et 
d’Aubel ; le tourtia de Bellignies et de Montignies-sur-Roc, 


et les glauconies inférieures aux marnes glaucomifères ! 


qui forment la base du troisième système dans le Hainaut 
et lé nord. de la France. Il nous à paru correspondre 
stratigraphiquement au lower greensand, au gault et à 
l’upper greensand, bien que, suivant les paléontolo- 
gistes, il renferme les fossiles caractéristiques du système 
turonien. 

Le troisième système se compose d’une coucheinférieure 
peu épaisse, de marne glauconifère renfermant des cailloux, 
spécialement désignée sous le nom de tourtia aux environs 
de Mons et de Valenciennes, et bien distinct de fourtia de 
Montignies-sur-Roc, dont il remplit parfois les anfractuo- 
sités, et d’un puissant dépôt de marnes plus ou moins ar- 
gileuses ou calcareuses, nommées dièves et fortes toises, 
dont les parties supérieures renferment souvent des ro- 
gnons de silex. J’y rapporte la couche glauconifère supé- 


EC. 
SA 


( 361 ) 

rieure au gault des falaises de Wissant , entre Boulogne 
et Calais, ainsi que le massif marneux ÿ la recouvre 
immédiatement (1). 

Le quatrième système à pour base un banc de craie 
glauconifère d’un mètre environ d'épaisseur et pour masse 
principale une éraie blanche térreuse, dont les parties 
supérieures deviennent jaunâtres, grossières et renferment 
des silex. 

Le dernier système, dont le nom rappelle celui de 
la ville de Maestricht, où 1l est depuis lornigtemps connu 
par les fossiles qu’il contient, commence, dans quelques 
localités de la province de Limbourg, par de la glauconie 
sableuse ou du calcaire glauconifère; il comprend le cal- 
caire grossier exploité aux carrières de Maestricht, celui 
de Folx-les-Caves ét de Ciply, et correspond au calcaire 
pisolithique du bassin de Paris. | 

Cette classification diffère, comme on voit, de celles qui 
ont été proposées en 1839 et en 1846; par M. D’Archiac 
(Mémoires de la Société géologique de France, 1"° série, 1. ITE, 
2°° partie, p. 261, et 2"° série, 4°° partie, p. 4), et se rip- D 
proche de celle que j'ai publiée en 1832. Ainsi, tandis que 
cesavant, considérant les systèmes inférieurs de notre ter- 
rain crétacé au point de vue paléontologique, les rapporte 
au groupe de la craie tufau, mes études m'y font voir 
non-seulement des dépôts contemporains du grès vert, 


(1) M. D’Archiac a, en 1836, donné le nom de poudingue nervien au 

_ gompholite de Montignies-sur-Roc . Tournay, etc. ; mais comme il a presque 

aussitôt abandonné ce nom pour adopter celui de tourtia ; je crois pouvoir , 

sans confusion pour la science, me servir du mot nervien pour désigner 
le grand système marneux compris entre le greensand et la craie blanche. 


(362) 


mais encore une formation plus ancienne, dont je fais le 
système aachenien. 
On observe, en effet, en dessous du greensand qui fait 


Ê 


L 
Li 
1# 


suite à celui de Macheroménil, Saulce-aux-Bois et Novion- M 
Porcien (département des Ardennes), et que tous les géo 


logistes rapportent au lower greensand et au gault de 
l'Angleterre, on observe, dis-je, sous ce greensand, à Leuze, 
à Beaumé et à la Folie-Not, près d’Aubenton, un dépôt 
argileux pyritifère à végétaux fossiles et, à Wignehies, de 
l'argile, des sables jaunes à lignites, du gravier et des cail- 
loux, qui paraissent avoir échappé aux investigations de 
M. D'Archiac (1). Ce même système d'argile ligniteuse de 
sable et de gravier a été rencontré sous le tourtia en en- 
fonçant les houillères d’Anzin, de Marly, de Bernissart 
et de Bracquegnies (où il atteint 25 mètres de puissance); 
on le voit en dessous des glauconies inférieures dans les 
coupes que l’on à faites pour les remblais de la vallée de 
Beaume, le long du chemin de fer de Mons à Manage, et 
dans les environs d'Hautrage et de Beaudour, où les argiles 
qu'il contient sont l’objet d'exploitations assez impor- 
tantes. 

Enfin, près d’Aix-la-Chapelle, on trouve, sous les 


(1) En construisant un puits à 400 mètres au nord de l’église de Wignehies 
on à traversé les couches suivantes : 


di imion di AE Ta POUR CS 8e ren TRUE V4 1 2e CORNE 
@. Limon avec sien 4" "Si de ne So LS CS 
5. Glauconie argileuse et légèrement sableuse d’un vert foncé. . . . 92,50 
4. Argile noir-bleuâtre charbonneuse et légèrement pyriteuse. ." . . 10,50 
5. Sable et gravier non glauconifère , renfermant quelques lits d'argile 

et des-traceside lignite iins icrehe abs, nor itt0i u 4 TE ti 


L’argile, le sable jaune ct le gravier inférieur au greensand s’observent, 
du reste, dans diverses loealités des environs de Wignehies et de Fourmies. 


( 365 } 

sables fins glauconifères du système hervien, un dépôt 
fluviatile ou fluvio-marin de 80 mètres de puissance, com- 
posé de sable et d'argile sableuse, tellement semblables à 
eux des localités précédentes, qu'on ne peut guère les en 
distinguer (1). | 

D’après ce qui précède, on ne peut douter que le sys- 
tème aachenien ne soit inférieur au grand système glauco- 
nieux généralement connu sous le nom de greensand; 
mais on pourrait croire, avec M. D’Archiac, que le 
greensand français et celui de la Belgique n'ont pas été 
formés à la même époque, d'autant plus que, dans ce 
dernier, les fossiles sont , suivant cet auteur, analogues à 
ceux de la craie tufau de France. 

Dans le but d'éclaireir cette question, j'ai fait quelques 
recherches dont je signalerai les principaux résultats : 

On peut aisément constater que la mer crétacée était, 
vers les frontières de France et de Belgique, partagée en 
deux bassins par des hauts fonds et des îlots, s'étendant 
de V'ESE à l'ONO, reliant le massif primaire d’Avesnes à 
celui du bas Boulonnais, mais qui n’interrompait pas 
complétement la continuité des eaux. 

Or, en partant de Vouziers, où se trouvait des mers 
profondes , on voit, en avançant au N, vers les hauts fonds 


(1) La tranchée faite vers le pied du Lousberg, pour le chemin de fer 
d'Aix-la-Chapelle à Maestricht, a mis une partie de ce système à découvert. 
On y observe de bas en haut: 

7 mètres de sable blanchâtre et blanc-verdâtre, renfermant des zones 
charbonneuses et des rognons de grès. 

13 mètres d’argile sableuse et de sable argileux gris à végétaux fossiles. 

20 mètres, au moins, de sable jaune à rognons de grès, bois siliceux , 
renfermant encore quelques lits d'argile à plantes fossiles et servant de base 
aux sables fins glauconifères du système hervien. 


( 364 ) 


d’Avesnes , le greensand s’amincir progressivement etiles 
céphalopodes, encore si communs à Novion-Porcien, dis= 
paraître peu à peu jusque près de Berlaimont , entre Mau- 
beuge et Landrecy, où l’on observe, sur lé calcaire an 
thraxifère des anciennes carrières du Pont-du-Bois, um: 
dépôt. glauconieux renfermant à la fois des fossiles pro- 
pres aux étages du greensand et de. la, craie tufau. Si 
l’on avance encore. vers. Maubeuge. et Bavay , on ne-ren- 
contre plus que les espèces caractéristiques du, tourtia et 
des glauconies inférieures de la Belgique, que M. D’Ar- 
chiac regarde comme analogues à celles qui caractéri- 
sent la craie tufau de France, d’où 1l semblerait que 
les animaux du greensand vivaient dans,ce dernier, pays, 
pendant que ceux de la craie tufau vivaient en. Belgi- 
que; 

À la vérité, on a cherché à expliquer ce fait , en disant 
que le dépôt glauconieux des carrières du Pont-du-Bois 
étaient un remaniement du greensand à l’époque de, la 
craie, tufau. Sans me prononcer définitivement sur cette, 
question délicate, je ferai remarquer que l'explication. ei- 
dessus me paraît peu satisfaisante, parce que la partie 
supérieure du dépôt. offre les caractères du greensand 
d’Avesnes et. d'Hirson, qu’il renferme une grande quan-, 
tité de fossiles, tandis que le greensand d’où l’on doit 
supposer qu'ils proviennent en est presque dépourvu, et 
parce qu'enfin ces fossiles sont trop bien conservés pour 
que l’on puisse admettre qu’ils viennent de loin et aient 
roulé (1). | 


(1) Le terrain observé aux carrières du Pont-du-Bois se compose : 1° d’une! 
couche cohérente horizontale de gompholite à grains de limonite , analogue 


( 565 ) 


En signalant ces faits aux géologistes , je n’ai d'autre 
but que de provoquer des observations propres à les éclair- 
cir complétement. De mon côté, je me propose de soumet- 
tre ces faits à la critique la plus. sévère et de me livrer 
encore à de nouvelles investigations. Mais, quel qu’en soit 
le résultat définitif, la carte géologique n'indiquant que 
des systèmes distincts et dont la superposition est rigou- 
reusement constatée, restera indépendante de tout chan- 
gement de classification. 

En 1859, je divisais les terrains tertiaires de la Belgi- 
que en landenien, bruxellien, tongrien, diestien, cam- 
pinien et hésbayen, et je disais, dans mon rapport à l’Aca- 
démie : « Les systèmes landenien, bruxellien, tongrien, 
» se rapportent, par leurs caractères paléontologiques, au 
», terrain tertiaire inférieur de France et d'Angleterre, et 
» les systèmes campinien et hesbayen au terrain tertiaire 
» supérieur; quant au système diestien, on ne peut le 
» placer qu'avec doute dans le térrain tertiaire supérieur, 
» à cause des incertitudes qui règnent encore à l'égard des 
» fossiles qui s’y rencontrent. » J’ajoutais que le terrain 
tertiaire moyen paraissait manquer en Belgique, parce 
que les paléontologistes ne semblaient pas y avoir décou- 
vert les animaux fossiles qui caractérisent ce terrain dans 
le bassin de Paris. 


au tourtia de Bellignies, dont l’épaisseur est d'environ 0,80 et dont la 
partie supérieure est un peu dénudée ; 2° d’une couche également horizontale 
de 1,50 d'épaisseur , superposée à la première et composée vers sa base de 
glauconie sableuse à gros grains, vers sa partie moyenne d'argile glauconi- 
fère et vers sa partie supérieure de glauconie argileuse très-verte, roches 
qui ressemblent parfaitement au greensand d’Avesnes , d'Hirson, d’Auben- 
ton , elc. 


( 366 ) 

Depuis cette époque, aucune observation n'a eu pour 
résultat d'intervertir l’ordre de succession que j'avais éta- 
bli; mais des études indépendantes de toute considération: 
paléontologique, m'ont prouvé que le système tongrien 
devait être séparé du terrain tertiaire inférieur ou éocène 
et rangé dans le terrain tertiaire moyen ou miocène. En 
effet, si les couches marines de la formation miocène du 
bassin de Paris sont nettement séparées du calcaire gros- 
sier par une formation nymphéenne ou d'eau douce, 
les couches tongriennes de la Belgique sont séparées 
d'une manière encore plus tranchée des couches bruxel- 
liennes et landeniennes, par la différence de leur strati- 
fication. 

Or, comme sur des points si voisins l'équilibre n’a pu 
être dérangé d'un côté sans être troublé de l’autre, on 
peut conclure que l'envahissement du lac parisien par les 
eaux marines de l’époque miocène et la dénudation du 
système bruxellien par les mers tongriennes, sont des 
événements contemporains (1). 

J'étais arrivé à cette conclusion, lorsqu’à la séance du 
15 mai 1846, je mis sous les yeux de l’Académie les 
épreuves des premières feuilles de la carte géologique du 
royaume , et j'eus souvent l’occasion de développer mes 
idées sur ce sujet à notre savant confrère M. D'Omalius 
d'Halloy. Mais comme je divisais alors mon ancien système 


(1) M. Hebert vient , de son côté, de reconnaître que la plupart des co- 
quilles du système tongrien sont identiques à celles de la couche à Ostrea 
cyathula Lamk., de Montmartre , de Longjumeau, de Pontchartrain, de Ver- 
sailles, et à celles des sables d'Étampes, de Jeurre, de Morigny et d’Etrechyÿ 
que l’on considère généralement comme appartenant à l’époque miocène." 


LS 


( 367 ) 

tongrien en trois systèmes particuliers, je voulus détermi- 
ner s'ils se trouvaient tous aux environs de Paris, et il me 
fut facile de reconnaitre que la formation miocène n’y 
représente que le premier des trois systèmes, celui au- 
quel je réserverai exclusivement le nom de tfongrien, et 
que la partie septentrionale, au moins, du bassin pari- 
sien était comblé, lorsque les suivants, que je nomme 
rupelien et bolderien, se formaient dans les mers de la 
Belgique (1). 

On à vu que je rangeais déjà en 1839 le système dies- 
tien dans le terrain tertiaire supérieur ou pliocène; or, 
J'ai de fortes raisons pour le maintenir à cette place, car 
il diffère des systèmes précédents, non-seulement par sa 
composition, mais encore par sa stratification; ainsi, 
tandis que les étages du terrain miocène sont échelon- 
nés suivant une direction générale de l'ONO à lESE, le 
système diestien est dirigé de l'O un peu S à V’'E un peu N, 
d'où il résulte que depuis Cassel, en France, jusqu’au 
Bolderberg, en Campine, il recouvre successivement ces 
divers étages (2). 

En définitive, voici la classification des terrains tertiai- 
res , adoptée dans la carte géologique, et les principaux 
caractères des systèmes qui les composent. 


(1) H se pourrait que les faluns de la Tourraine se rapportassent à l’un 
de ces derniers systèmes ; mais je m’abstiens d'émettre une opinion sur leur 
âge avant d’avoir exploré cette contrée. 

(2) Quelques géologistes ont considéré les sables de Diest comme éocène 


Ou miocène, en les rapportant soit aux sables moyens, soit aux sables supé- 


rieurs du bassin de Paris ; mais je me suis assuré que le système diestien 
n'existe pas plus aux environs de Paris que les systèmes supérieurs du ter- 


rain miocène, 


TOME xvi. 24. 


: + px Csés 


( 368 ) 


. Système scaldisien. 
! Terrain pliocène. 
— diestien. 


- Système bolderien. 
Terrains tertiaires. . . / Terrain miocène. —  rupelien. 
—.  tongrien. 
Système bruxellien. 
Terrain éocène. —  ypresien. 


+ landenien. 


1° Le terrain éocène se divise en trois Systèmes que je 
nomme landenien, ypresien et bruxellien. 

Le système landénien compreud deux étages : le pre- 
mier, de formation marine , commence généralement par 
dés cailloux ou du poudingue et se termine par des psam- 
mites, des macignos ét des sables argileux glauconifères: 
Le second, de formation d’eau douce , est principalement 
composé de sable, de grès, de glaise et de lignite. J'y rap- 
porte les lignites du Soissonnais. 

En dessous de ce système, on rencontré, aux énvirons 
de Feers et de Gelinden, entre Oreyeet S'-Trond, un dépôt 
de marne blanche marine, supérieure au calcaire de 
Maestricht, et dans le Hainaut, à Hainin et à Mons, du 
calcaire argileux d’eau douce, que je considère provisoire- 
ment comme l'équivalent des sables et des marnes de Rilly, 
près de Reims (1). 


(1) J'ai observé cette formation en place dans la tranchée du chemin de fer 
près de la station d’Hainin, entre Mons et Quiévrain. On ne l’a découverte à 
Mons que par les sondages exécutés à la prison, à la caserne de cavalerie, et 
chez M. Hiron , près de la porte du Rivage. M. Lambert, sous-ingénieur des 
mines distingué , en a fort heureusement recueilli des échantillons et a bien 
voulu m'en donner une série complète, 


( 369 ) 


Le système ypresien, que je sépare du landenien parce 
| qu’il semble être plutôt marin que d’eau douce et qu'il prend 
| un grand développement aux collines d’Ypres, dans la Flan- 
|. dre occidentale, offre, vers sa partie inférieure, un puis- 
+ sant massif argileux, et, vers sa partie supérieure, des sables 
+ glauconifères à grains ordinairement très-fins, qui, dans 
+ certaines localités, éontiennent un banc de nummulites. 
+ . Dans le Laonnais et le Soissonnais, ce système est com- 
L pris entre la formation ligniteuse et le calcaire grossier. 
4 Le système bruxellien réunit des roches très-variées : 
le premier étage présente à sa base du gravier glauconi- 
L fère, parfois argileux, vers sa partie moyenne des sables 
|» argileux glauconifères et, à sa partie supérieure, des sables 
1k glauconifères à grès lustrés ; le second se compose de sables 
et.de grès purs ou légèrement glauconifères, ferrugineux 
- ou calcareux, de calcaires plus ou moins qraniiness de 
pancignos EC: 

..Ge système représente le calcaire grossier parisien et 

termine notre terrain éocène. La formation d’eau douce 

- de S'-Ouen et de Montmartre, placée au-dessus du calcaire 

grossier, manque en Belgique, ou bien n’y est représentée 

!\ quepar une formation marine à laquelle on rapportera peut- 

-L être un jour les sables calcareux de Jette, de Forêt, ete., qui 

se trouvent à la partie tout à fait supérieure du système 
 bruxellien. 

2 Le terrain miocène se divise en systèmes tongrien, 
rupelien et bolderien, dont les noms rappellent ceux des 
localités où ces systèmes sont remarquables par les fossiles 
qu'ils renferment. 

- Le système tongrien est composé d’un étage marin et 
d’un étage fluvio-marin : l'étage marin ou inférieur s'é- 
tend sur les systèmes bruxellien, ypresien, landenien ou 
maestrichtien, depuis Cassel jusqu'au delà des frontières 


( 370 ) 

orientales de la Belgique; il commence souvent par un lit 
mince, mais assez régulier, de gravier à petits grains et, 
lorsque ce lit manque, par les sables à grains moyens plus 
ou moins glauconifères qui lui succèdent immédiatement. 
À mesure qu’on s'élève, ces derniers sables passent à des 
sables argileux à grains très-fins, paillétés, et l'étage se 
termine par des sables glauconifères, pailletés, moins fins, 
moins argileux et parfois fossilifères, comme à Lethen, 
Grimmersingen, Vliermael , Hoesselt , elc. 

L’étage fluvio-marin ou supérieur comprend des sables 
blanchâtres inférieurs, les glaises vertes à cyrènes, méla- 
nies, paludines, cérites de Vieux-Jone, de Henis, ete., 
et des sables supérieurs à pétoncles, cérites, mélanies, 
paludines de Looz et de Klein-Spauwen. 

Le système rupelien a, dans quelques localités, pour 
base un lit peu épais d'argile sableuse renfermant des 
nucules ; mais le plus souvent il commence par des sables 
jaunâtres plus ou moins argileux. La partie supérieure est 
formée de sables très-argileux et d’argiles schistoïdes aux- 
quelles je rapporte les argiles fossilifères de Rupelmonde, 
de Boom, de Hasselt, etc. 

Le système bolderien se divise en deux étages : un étage 
marin, dont la partie inférieure consiste en sables glauco- 
nifères, et la partie supérieure en sables jaunâtres, où vien- 
nent se ranger les sables fossilifères du Bolderberg, et un 
étage fluviatile composé de sable et de lignite dont on 
trouve des traces sous le sol campinien. 

5° Le terrain pliocène ne se divise encore qu’en deux 
systèmes, le diestien et le scaldisien. 
Le système diestien, formé après le mouvement qui chan- 
gea d’une manière si remarquable la direction des côtes et 
qui commence la série pliocène, est caractérisé par des 
sables verts à gros grains, très-glauconifères, qui, par al- 


(271 ) 
tération, se transforment en sables bruns ou en grès fer- 
rugineux. Ces sables ont à leur base un dépôt caillouteux 
et passent, vers leurs parties supérieures, à des sables glau- 
conifères à grains moins gros, plus ou moins calcareux et 
fossilifères, auxquels je rapporte la partie inférieure du 
dépôt que l’on a désigné sous le nom de crag d'Anvers. 

Le système scaldisien est composé de sables jaunâtres 
simples ou légèrement glauconifères, qui, dans certaines 
localités du bassin de l’Escaut, renferment beaucoup de 
fossiles. J'y rapporte la partie supérieure du crag d’An- 
vers, les sables fossilifères de Calloo, de Doel, etc. 

Ce qui précède donne une idée de la complication de 
nos terrains tertiaires, classe pour la première fois les 
diverses parties dont se composait mon ancien système 
tongrien et fixe l’ordre suivant lequel les générations 
d'êtres organisés se sont succédé pendant la période mio- 
cène, ordre qui diffère beaucoup de celui auquel on avait 
été conduit par l'étude des fossiles (1). 

Cette chronologie étant rigoureusement établie et pré- 
sentant un très-grand nombre de divisions servira peut- 
être un jour à la classification générale des dépôts mio- 
cènes du nord de l’Europe. 

Les terrains quaternaires ont aussi, dans ces derniers 
temps, été le’sujet de mes études. Ils ont été formés à la 
suite d’une révolution qui donna à nos côtes une direction 
du SO au NE, à peu près parallèles aux rivages de la mer 


(1) M. D’Archiac, en rapportant les argiles de Boom au London clay , les 
considéra comme parallèles au calcaire grossier parisien et, par conséquent, 
comme plus anciennes que les sables de Hoesselt et de Kleyn-Spauwen , qu'il 
rangeait dans-l’étage des sables moyens. Mes observations prouvent, au con- 
traire, que les sables de Hoesselt et de Kleyn-Spauwen ont été déposés avant 
- les argiles de Boom. 


(372) 


actuelle. Je les divise en deux systèmes que je nomme 
diluvien et moderne. 


Le système diluvien offre à sa base, vers Le Meuse et vers 


le Rhin, un dépôt caillouteux et des blocs erratiques, ve- 
nant de l’Ardenne, du Condros, du Huadsrück, ete.; mais 
à des niveaux que les eaux de ces deux fleuves n’atteignent 
plus actuellement. À mesure qu’on s'éloigne de ces rives 
diluviennes, les cailloux perdent de leur grosseur , le dé- 
pôt diminue d'épaisseur et finit par disparaître. 

La partie supérieure occupe en Belgique et dans les con- 
trées voisines une étendue considérable. Elle se compose 
de deux roches principales que j'ai depuis longtemps dé- 
signées sous les noms de limon hesbayen et de sable campi- 
nien, el qui se distinguent autant par leur nature que par 
leur position géographique, comme j'ai déjà eu l’occasion 
de le faire voir ailleurs. La première de ces roches, située 
à un niveau toujours plus élevé que la seconde, est une 
formation d’eau douce qui présente les caractères d’un 
delta eu qui recouvre tous les terrains formés antérieure- 
ment; la seconde, située dans lé prolongement. du delta, est 
une formation marine horizontale, produite au détriment 
de diverses roches tertiaires par le balancement des eaux. 

Le système moderne réunit les dépôts qui ont eu lieu 
sous linfluence de phénomènes semblables à ceux de 
l'époque actuelle, c’est-à-dire des alluvions marines et 
fluviatiles, le tuf, la tourbe et les dunes. 

Mes études sur les soulèvements brusques qui ont formé 
nos montagnes, sur les soulèvements lents qui ont changé 
les niveaux relatifs du sol à toutes les époques géologiques, 
sur l’âge des dislocations qui sont en rapport avec ces phé- 


nomènes, sur les terrains plutoniens et sur les gites métalli= 
fères, m'ont aussi conduit à la détermination de lois très-in- 


téressantes, mais qu'il serait trop long de faire connaître ici. 


TP D bd Cou 


RATE +. 


(37 ) 

Vous voyez done, Messieurs, par ce rapport et par celui 
de l’année précédente, que les immenses travaux auxquels 
“ je me suis livré, depuis plus de vingt ans, ont eu pour ré- 
. sultat des découvertes aussi importantes pour la science 
qu'utiles pour l'exploitation des mines, les travaux publics, 
l’industrie ou l’agriculture. 

«| Une partie de ces découvertes a déjà été publiée, les 
«autres seront rapportées avec le développement qu’elles 
| comportent, dans une suite de mémoires dont l’ensemble 
formera une description géologique complète de notre pays. 
L Enfin, ces travaux se trouvent en quelque sorte résumés 
. sur la carte géologique du royaume, dont j'ai l'honneur de 
.L présenter à l’Académie le premier exemplaire complet, en 
la priant de vouloir bien le transmettre à M. le Ministre de 
l'intérieur, si elle pense que ma mission est bien remplie. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


TÉRATOLOGIE VÉGÉTALE. 


Sur la cératomanie en général et plus particulièrement sur 
les cornets anormaux du périanthe ; par M. Ch. Morren, 
membre de l’Académie. 


Si l’on tient compte des métamorphoses qui ont été 
signalées dans les annales de la tératologie végétale, en 
ce qui concerne les organes fondamentaux, reproducteurs 
ou accessoires, on trouve que des changements dans les 
formes et les fonctions ont été observés à l'égard des 
feuilles, des sépales, des pétales, des étamines, des pistils 
des vrilles, des écailles, des poils, des piquants et des 
glandes. Je donne comme preuve de cette assertion la 


(374) 


classification des métamorphoses consignée dans les Élé- 
ments de tératologie végétale de MM. Moquin-Tandon 
(p. 200-258), | 

Dans les idées actuelles sur la métamorphose des pé- 


tales, cet auteur signale le cas connu où, comme chez les | 


Ancolies, les étamines se transforment en corps. péta- 
loïdes, lesquels ont alors tantôt la forme de simples lames 


qu'on prendrait, en effet, pour des pétales, tantôt la 


forme de cornets qui affectent la forme de nectaires et 


qui sont emboîités les uns dans les autres. Pyrame De 


Candolle avait regardé ces cornets comme des métamor- 
phoses de l’anthère, tandis que les lames des Ancolies 
stellées seraient des filets. M. Moquin-Tandon ne croit 
pas que les capuchons soient les résultats de la mutation 
exelusive des anthères, mais il ne dit pas pourquoi il ne 
partage pas l’opinion du savant botaniste de Genève, et 
ne signale aueun fait propre à détruire ce système. J'ai 
démontré naguère que le cornet des Ancolies capuchon- 
nées est évidemment le connectif de l’anthère modifié, et 
que les deux loges de l’anthère sont devenues les deux 
lobes du limbe de ces organes. Mes anatomies démon- 
trent ce fait, je pense, sans conteste; et quand on suit sur 
la nature les métamorphoses successives de cet organe, 
on arrive forcément à cette conséquence (1). 

Hors de là, on ne cite pas de cas où les pétales devien- 
nent des cornels par voie tératologique. C’est cette lacune 
que je désire combler aujourd'hui, en signalant une 


(1) Voy. Considérations respecting spur-shaped nectaries and those of 
the Aquilegia vulgaris ên particular, by Ch. Morren (Considérations sur les 
nectaires en éperon et ceux de l’Ancolie en particulier), Annals of natural 
history ; London, 1841, t. VIT, P. 1; avec une planche, 


ne 
É LS 


(3175 ) 
monstruosité où les pétales et les sépales à la fois, si l’on 
veut être philosophiquement exact, ont produit de ces 
sortes d'organes ou plutôt le sont devenus. 
Si l’on embrassait la formation des cornets ou capu- 


| chons nectarifères, réellement ou seulement nectariformes 


sous un seul point de vue, on pourrait nommer ce genre 
de métamorphose cératomanie (1). Dans ce cas, la céra- 
tomanie des Æquilegia deviendrait évidemment, par suite 
de sa nature, une cératomanie anthérienne. Pour moi, il 
n'y a pas le moindre doute à cet égard. 

Il y a deux ans, j'ai eu l’occasion d'observer sur une 
fleur de Tropæolum Moritzianum trois sépales du calice, 
le supérieur et les deux latéraux, pourvus le premier d'un 
long éperon, les deux autres d'organes semblables plus 
petits. Je n’ai pu obtenir la fleur pour la dessiner, et je 
dois me borner ici à faire remarquer ce fait, que ces trois 
éperons naissaient chacun du milieu de la division du 
calice (sépales) qui lui appartenait. C'est bien là une 
cératomanie calycinale. 

Le cas particulier qui a fait écrire cette notice, est une 
cératomanie périanthique, c'est-à-dire une formation ano- 
male de cornets s'emparant des divisions réellement cali- 
cinales et des divisions en elles-mêmes corollines d'une 
tulipe (Tulipa Gesneriana L.). La planche ci-jointe est 
destinée. à conserver le souvenir de cette anomalie. Sur 
une tulipe cultivée en pleine terre, je trouvai les divisions 
du périanthe (sépales Dec.) laciniées et recoquillées. Sur 
deux des divisions externes (vrais sépales) on observait 


vers la base des organes des prolongements nectariformes 


(1) De xéoac, xéparos, cornet. 


( 376 ) 
en cornet, dont l’un mesurait deux centimètres de lon- 
gueur (/ig. 2). L'autre prolongement cornu était beaucoup 
plus court (fig. 1). Chacun des cornets de ces divisions 
externes portait sur le dos un nouvel éperon plus eflilé, 
mais creux comme le grand cornet. 

Également deux des divisions internes de ce périanthe 
offraient des prolongements en cornet, mais cette fois 
chacun était petit (un centimètre), difforme, replié sur le 
côté, (La fig. 1 montre ce cornet.) 

Cette plante de tulipe portait trois fleurs réalisant cha- 
cune des conditions analogues. Toutes ces fleurs avaient 
pris leur développement qu’elles étaient encore vertes. 
J'en coupai une, je mis son pédoneule dans un verre 
d’eau. En un jour et une nuit de séjour dans une chambre, 
toutes les couleurs si vives de cette belle fleur, notam- 
ment le jaune et l'orange, étaient formées. Les cornets 
tératologiques se colorèrent comme les autres organes. 
Seulement, sur chaque division du périanthe, la partie qui 
correspond à la nervure centrale est restée verte. Les six 
étamines et le pistil de la fleur étaient régulièrement 
constitués. 

Je ferai remarquer que les cornets ne présentaient pas 
chez cette tulipe de sécrétion sucrée au fond de leur 
cavité, du moins pendant les jours que j'observais la fleur 
coupée et celles conservées en plein air. 

Il est encore à observer que ces prolongements en 
cornets ou en éperon n’occupaient pas le pourtour des di- 
visions du périanthe, mais provenaient de la nervure mé- 
diane de ces organes. Or, si nous tenons compte de ce qui 
a été démontré pour les ancolies cucullées, à savoir que 
c'est le connectif qui produit le sac des cornes, et les loges 
de l’anthère les lobes du limbe de ce sac, nous serons plus à 


(371) 


même d'expliquer par une loi semblable la génèse des 
 cornels de la tulipe. On peut certes regarder les parties 
« de la corolle et du calice réunies en périanthe comme 


étant originairement des feuilles. Dans l’étamine, le pé- 
tiole est le filet, Panthère la lame. Dans le périanthe 
de la tulipe, les divisions sont autant de feuilles à pé- 
tiole très-court, si ce ne sont pas des lames sessiles. La 


| nervure médiane représente donc le connectif anthérien, 


qui n’est après tout que la nervure médiane de la feuille 


| Imitialé, Donc, dans la tulipe, comme dans l’ancolie, on 
| peut dire que le cornet, nectariforme d'un côté (tulipe), 


nectarifère de l’autre (ancolie), a réellement une origine 
semblable : la nervure médiane de la feuille originelle. 

Si nous rapprochons ces réflexions de celles qu’eût pro- 
voquées l'étude approfondie de la cératomanie calycinale 
signalée plus haut, chez les Tropæolum , il est incontes- 
table que le même fait d’origine première eût été de nou- 


. veau constaté. 


La nervure médiane des feuilles est certainement ca- 


!| ractérisée par l’excédant de son système vasculaire et 
1Hibreux, par la diminution du système cellulaire. On sait 


avec quelle facilité les vaisseaux s’allongent dans la nature 


| végétale, pour produire sur les feuilles soit les dents, les 
1klobes ou les crénelures, soit quand il s’agit de la nervure 


| médiane, l'arête (folium aristatum) , le mucron (folium 


mucronatum), le cuspis (folium cuspidatum), le cirrhe 


Ik{folium cirrhosum), de piquant (folium pungens), la soie 


{folium setosum), le poil ({olium apice piliferum) , lapi- 
cule {folium apiculatum), le crochet (folium uncinatum ), 


Je bec /folium rostratum), la pointe (folium acutum), 


Vacumen { folium acuminatum ), la queue (folium cauda- 
tum ). Tous ces organes, simplement glossologiques, sont 


(578) 


réductibles tous, par la philosophie botanique, en une 
simple nervure médiane plus ou moins prolongée. La va- 
riété a été introduite dans la nature par la mutation dun 
organe très-simple en lui-même. Or, dans la cératomanie 
des fleurs, cette nervure médiane a conservé son carac- 
tère originel. Elle s’allonge, se creuse et devient un or- 
gane où l'œil verrait un réservoir nectarifère , une coupe 
à sirop, alors que l'esprit n’y peut voir que des vaisseaux 
qui poursuivent leur chemin en vertu même de leur pou- 
voir d’'élongation. Si, dans quelques cornets réellement 
neclarifères comme ceux de l’ancolie, on trouve au fond 
un pelit bouton celluloso-vasculaire, à cellules très-peti- 
tes, coordonnées en glande, on doit évidemment penser 
au bouton cellulaire semblable qui, dans les jacinthes, 
les tulipes, les jonquilles et bien d’autres plantes, termine 
la nervure médiane d’an pétiole hypertrophié à tel point, 
au détriment de la lame, que celle-ci a disparu pour don- 
ner sa forme et ses fonctions au pétiole développé. 

En résumé, la cératomanie anthérienne des ancolies, 
la cératomanie calycinale des Tropæolum et la cératoma- 
nie périanthique peuvent donc être envisagées comme trois 
corollaires d’un même principe : la mutabilité de l'axe 
vasculaire de la feuille originelle. 


Tératologie entomologique ; par M. Wesmael, membre de 
l'Académie. 


Les monstruosités dont il est question dans cette notice 
résultent, les unes du gynandromorphisme, les autres de 
l'existence de parties surnuméraires. 


Tome XVI, //part., page 37 # 


e 
F1 

he 

be 2 


ee 
pres 


4 
: 
| 
4 
y 


(379 ) 


Î. Monstruosités par gynandromorphisme. 


11 y a déjà plusieurs années que j'ai présenté successi- 
vement à l’Académie deux notices relatives à des Ichneu- 
mons gynandromorphes (1). Depuis lors, j'ai découvert 
deux autres cas de monstruosités analogues. 

Chez l’un de ces Ichneumons, la tête et les antennes, 
l'abdomen et les parties sexuelles extérieures, sont con- 
formés et colorés comme chez l’Z. comitator mâle (Z. fas- 
ciatus Grav.) (2), excepté les palpes, qui sont tout noirs. 
Les pieds, au contraire, sont ceux de l’Z. comitalor fe- 
melle, comme le prouvent : 4° leur coloration; 2° leur 
épaisseur ; 5° la brosse de poils située sous les hanches de 
derrière. Quant au thorax, dont la conformation est iden- 
tique chez les deux sexes, il semble appartenir aussi au 
type femelle, au moins par sa coloration, puisqu'il man- 
que complétement des deux linéoles blanches qu’on y voit, 
chez les mâles, près de l’origine des ailes. En résumé, 
c’est donc un mâle avec les pieds et le thorax d’une femelle. 

Chez un autre Ichneumon, la tête et les antennes, par 
tous les détails de leur conformation, sont évidemment 
d'un Z. nigritarius mâle, tandis que tout le reste du corps, 
ainsi que les pieds et les organes sexuels, sont de l’'I. ni- 
gritarius var. 4 femelle (Z. annulator Grav. var.) (5). 
C'est donc une femelle avec la tête et les antennes d’un 
mâle. 


(1) Bulletin de l’Académie royale des sciences et belles-lettres de 
Bruæelles, t. HI, p. 557,et t. VI, p. 448. 

(2) Tentam. disp. meth. Ich. Belg., p. 50. 

(5) Zbid., p.68. 


( 380 ) 


Ainsi, chez ces deux Ichneumons, comme chez ceux 
que J'ai précédemment déerits, je ferai de nouveau remar- 
quer que la répartition des formes et des couleurs, soit 
mâles, soit femelles, sur le même individu, à lieu par 
portions tout entières du corps, et non par moitiés la- 
térales. 

Les Archiv für Naturgeschichte (1) relatent une obser- 
vation fort intéressante de M. Wahlberg, de laquelle il ré- 
sulte que, chez certains Diptères, le gynandromorphisme 
peut se manifester de la même manière que chez les Ichneu- 
mons. [l s'agit d'un Scaeva clypeata dont l'abdomen avec 
les organes sexuels et les jambes de devant dilatées sont 
d'un mâle, tandis que la tête avec de petits yeux et un 
front large est d’une femelle. 

Quant aux Ichneumons, si leurs nombreuses espèces 
avaient été plus soigneusement étudiées qu'on ne l’a fait 
jusqu’aujourd’'hui, il est probable qu’on aurait eu à signa- 
ler bien d’autres cas de gynandromorphisme. Peut-être 
même, aurait-on eu occasion de constater que certaines 
espèces, décrites par l’un ou l’autre auteur sur l’inspec- 
tion d’un seul individu, et que personne n’a pu retrouver 
depuis, étaient des individus gynandromorphes : circon- 
stance qui expliquerait parfaitement leur extrême rareté. 
Quoï qu’il en soit, ce serait s’exposer à des mécomptes pro- 
bables que de vouloir déduire une règle générale des 
observations que j'ai faites sur la manière dont le gynan- 
dromorphisme se manifeste chez les Ichneumons, même 
en restreignant cette règle au groupe des Ichneumonides; 
et ce qui prouve combien il serait dangereux, surtout, 


(1) XIV Jabrgang, 2° Heft, p. 47 (1848). 


( 381 ) 

d'étendre à priori le résultat de ces observations à d’autres 
groupes d'Hyménoptères, c’est que M. Foerster a fait con- 
naître (4) une Diapria elegans dont l'antenne droite est 
d’un mâle, tandis que l'antenne gauche est d'une femelle. 
Voilà donc, chez un Hyménoptère assez voisin des Ichneu- 
monides, une manifestation de gynandromorphisme par 
moitié latérale, et analogue, par conséquent, à celles que 
l’on a observées jusqu'à présent chez les Lépidoptères. 

Depuis la notice que j'ai publiée, dans les Bulletins de 
l'Académie (2), sur les Lépidoptères gynandromorphes , on 
a signalé dans divers recueils scientifiques plusieurs cas 
nouveaux de ces monstruosités (5). Sans entrer, pour le 
moment, dans aucun détail à cet égard, je me bornerai à 
constater que, chez tous, les caractères de chaque sexe 
sont répartis plus ou moins complétement par moitiés 
latérales. Pour ma part, je n’ai eu occasion d'observer 
nouvellement qu’un seul cas, assez incomplet, de cette ca- 
tégorie : c’est un Liparis dispar, de la taille d'une petite 
femelle, ayant en très-grande partie les quatre ailes et 
l'abdomen de ce sexe, mais dont la tête porte à droite une 
antenne mâle, et à gauche une antenne femelle. 


IT: Monstruosilés par parties surnuméraires. 


L’insecte qui m'a offert la singulière monstruosité dont 


(1) Stett. Entomol Zeitung, 1845, p. 590. 

(2) T. IV., 1837 ; p. 11. | 

(5) Trans. of the Entom. Soc. of London, vol. IV, part. 1, p. 68. — 
Ann. and Magaz. of Nat. hist., vol. XII, p. 556; vol. XVI, n° 104, sep- 


… tembre 1845. — Stett. Entom. Zeit., 1845, p. 229. — Ann. de la Soc. 


Entom. de France, t. IX, Bullet., p. xiv; 2e sér., 1, Bullet., p. vu; 
2e sér., IL, Bullet, p. vxxix ; 1847, p. cxr. 


( 582 } 
je vais parler est un Hanneton mâle (Melolontha vulgaris), 
trouvé aux environs de Bruxelles par un de mes anciens 
élèves, M. L. Mors, qui a eu l'extrême obligeance de s’en 
dessaisir en ma faveur. 

La monstruosité consiste dans la trifurcation de Pan 
tenue droite dont je donne ici une figure, dessinée sous 
un grossissement suflisant pour en faire apprécier tous les 
détails. 


Le premier article est de forme et de dimension nor- 
males, et donne naissance à un second article en forme 
d'arc irrégulier qui, à partir de son origine, se prolonge 
en avant environ trois fois plus qu'en arrière. De l’extré- 
mité de la partie antérieure naissent trois articles, celui 
du milieu très-pelit et terminal, les deux autres beaucoup 
plus forts. De ceux-ci, l’un se porte en avant, et est suivi 
d’une massue de sept feuillets, aussi grosse, mais d’un 
quart moins longue que la massue normale; l’autre se 
porte sur le côté, et est suivi d’une massue dirigée en haut 
et en arrière, qui a à peine la moitié du volume de la pré- 
cédente, et à laquelle on ne distingue que quatre feuillets. 

La portion postérieure de l’arc formé par le deuxième. 
article donne naissance à un troisième article fort long 
qui se porte obliquement en bas et en arrière, et qui est 


( 3585 ) 
suivi d’une massue de quatre feuillets, dirigée en avant 
vers la plus petite des deux autres massues qu'elle sur- 
passe un peu en volume. 

Les feuillets de la plus grosse des trois meesues parais- 
sent parfaitement conformés , et avoir pu s'élaler en éven- 
tail pendant la vie de l’insecte. Quant aux deux autres 
massues, elles sont composées de feuillets qui semblent 
agglutinés entre eux et qui, probablement, n’ont jamais 
joui d'aucune mobilité. Des quatre feuillets qu'on y dis- 
tingue, les deux intermédiaires sont plus épais vers leur 
origine , et y laissent voir des traces de subdivision, de 
sorte que, le long de chacune des tiges qui les portent, il 
paraît y avoir plus d’articulations qu'il n’y a de feuillets. 
Du reste, bien que ce nombre de feuillets soit Inférieur au 
nombre normal, on ne peut pas regarder les deux an- 
tennes surnuméraires comme appartenant au type femelle, 
parce que leur massue commence au quatrième article. 

Pour donner une idée plus exacte des dimensions res- 
pectives des diverses parties des trois antennes, je les ai 
représentées comme si elles étaient entièrement situées 
dans un même plan horizontal; mais, par la description 
qui précède, on a pu comprendre qu'il n’en est réellement 
pas ainsi , et quand on les regarde d'en haut, la massue 
intermédiaire cache en partie lextrémité de la massue 
postérieure, en s’avançant au-dessus d'elle. 

Ce Hanneton présente en outre une difformité à la patte 
gauche de la première paire. L’extrémité de la jambe est 
tronquée, un peu obliquement, au niveau de la première 
apophyse ; de sorte que la grande apophyse terminale, en 
forme de dent arquée, manque complétement. Il n'existe 
plus à cette patte que le premier article du tarse. La patte 
droite correspondante est, tout entière, à Pétat normal. 

ToME xvi. 


29. 


( 384 ) 
Quant aux autres pattes, elles sont en partie mutilées, 
mais ce qui en reste est normalement conformé, 

Il résulte des détails précédents que, d’après la classi- 
fication des monstruosités chez les Coléoptères adoptée par 
M. Asmuss (1), notre Hanneton appartient à sa troisième 
classe, les Monstres par excès (MONSTRA PER EXCESSUM) , et 
à la troisième subdivision de cette classe, comprenant 
ceux dont les antennes ont des parties surnuméraires. 
L'auteur ne mentionne que trois cas de ces singulières 
anomalies, savoir : un Carabus auratus, un Athous hirtus 
Herbst., ayant chacun une antenne bifurquée, et un Helops 
cœruleus Fab. ayant l'antenne droite trifurquée. Depuis 
lors, M. le professeur Balthazar Romano de Palerme (2) a 
donné la description et la figure d’une monstruosité ana- 
logue, chez un Dendarus hybridus remarquable par son 
antenne gauche trifurquée à partir du cinquième article. 
Enfin, M. Lucas (5) a fait aussi connaître un Soleno- 
phorus strepens dont l'antenne droite, à en juger par la 
description, semble présenter une espèce de trifurcation. 

Dans la deuxième subdivision de la même classe de 
monstruosités, M. Asmuss a aussi décrit plusieurs Coléop- 
tères présentant une triplication de l’un des pieds. Quoi- 
qu’il n’ait pas eu occasion de voir la plupart de ces insectes, 
il est arrivé, en comparant les figures qu’on en a données, 
à une observation fort importante. C’est que, dans ces 
sortes de cas, celui des trois pieds qui est intermédiaire 
aux deux autres, a ses articulations dirigées comme sil 


(1) Monstrositates Coleopterorum ; Rigæ et Dorpati , 1835. 

(2) Atti dell’ Academia di scienze e lettere di Palermo ; 1845. 

(5) Ann. de la Soc. entom. de France, 1848, 1° trimestre, Bullet, 
P. xIx. 


A { 
ÿ 
” 
À 
À 
À 


(385 ) 


était de l’autre côté du corps, de manière qu'il représente, 
avec le pied surnuméraire postérieur , une quatrième paire 
de pieds: Or, c'est précisément ce qui a lieu pour l'an- 
tènne triple de notre Hanneton; les deux massues surnu- 
méraires sont dirigées l’une vers l’autre, de manière à 
représenter une seconde paire d'antennes, c'est-à-dire, 
comme s'il y avait entre elles une seconde tête de Han- 
neton. Il résulté de là que, dans ces monstruosités, il 
semble y avoir une tendance au retour vers la symétrie 
binaire. 

En récapitulant les monstruosités , soit par défaut, soit 
par exeès, dont il a eu connaissance, M. Asmuss (p. 76) 


‘fait remarquer que les premières affectent plus particuliè- 


rement lé côté gauche du corps, et les secondes le côté 
droit ; de telle sorte que le nombre de cas où il y a eu dé- 
faut de développement à gauche est double de celui où 1l 
a eu lieu à droite, et que, de même ; le nombre de cas où 
il y a eu excès de développement à droite, est double de 
celui ou l'excès s’est montré à gauche. Ainsi, dans l’une 
comme dans l’autre catégorie, la prépondérance de force 
plastique reste au côté droit. Enfin, l’auteur fait encore 
observer que la plupart des Coléoptères, présentant des 


monstruosités par excès, ont été recueillis dans les con- 


trées méridionales, circonstance qui paraît être en accord 
avec l'influence que la douceur du climat peut exercer sur 
le développement des êtres organisés. | 
Relativement à ces assertions, je me bornerai à ajouter 
que le nombre de monstruosités analogues, signalées de- 
puis l’ouvrage de M. Asmuss, est trop restreint pour que 
l'on puisse en tirer quelque induction pour ou contre les 
proportions établies par lui. Le Dendarus hybridus et le 
Solenophorus strepens sont, il est vrai, des Coléoptères 


( 386 ) 


méridionaux ; mais chez le premier , l’excès de développe- 
ment est à gauche; chez l’autre, bien que l'antenne droite 
semble, d'après la description, présenter une sorte de tri- 
furcation, elle constitue plutôt une monstruosité par dé- 
faut, puisque le nombre total des articles paraît être , tout 
au plus, de dix. Je dirai encore que M. Lucas (1) à fait con- 
naître un Carabus nodulosus dont la cuisse de la patte 
gauche de la première paire présente, à sa base et infé- 
rieurement, un fort tubercule armé de trois épines. Quant 
à notre Hanneton, il est de Belgique, et l'excès de déve- 
loppement est à droite. 

Il me reste à dire quelques mots de la dissertation de 
M. le professeur Romano qui, malheureusement, semble 
n'avoir eu connaissance, ni de l'ouvrage de M. Asmuss, 
ni des descriptions que d’autres auteurs ont données de 
monstruosités analogues à celle de son Dendarus hybridus. 
La description de celui-ci est néanmoins accompagnée de 
quelques réflexions empruntées, la plupart, à des auteurs 
qui ont traité des monstruosités en général, et qui ont eu 
surtout en vue celles des animaux vertébrés. Ainsi , il fait 
remarquer d’abord que la monstruosité n’altère jamais les 
caractères de l'animal au point de le rendre méconnais- 
sable; de sorte que, dit-il, dans le cas spécial dont il traite, 
l’anomalie n'empêche pas que ce ne soit un Coléoptère, 
un vrai Dendarus hybridus , et que l'antenne trifurquée, 
bien que monstrueuse, ne soit l’antenne caractéristique 
de l'espèce, les trois branches ayant conservé la forme et 
la proportion normales des articles, et deux d’entre elles 


(1) Ann. de la Soc. entom. de France , 1848 , 1°’ trimestre, Bulletin, 
p. xx, 


( 587) 

en ayant même le nombre ordinaire, L'auteur aurait pu 
ajouter que cette monstruosité tombe, par conséquent, 
sous l'application de la loi d'attraction de soi pour soi de 
Geoffroy S'-Hilaire, en vertu de laquelle les matériaux nu- 
tritifs, charriés en quantité normale vers le point où se 
développe un organe , ne sauraient être utilisés par celui- 
ci qu'au profit de son propre développement, ou bien, si 
ces matériaux arrivent en surabondance, ils ne sauraient 
être employés qu’à répéter, plus ou moins complétement, 
le même organe. 

Si l’assertion précédente de M. Romano est d’une vérité 
incontestable, il n’en est pas de même de certaines autres 
qu'il rapporte comme des espèces d’axiomes. Ainsi, il 
avance que « les monstruosités semblent être plus fré- 
quentes à gauche qu'à droite » et que « les monstruosités 
par excès sont plus fréquentes à la moitié supérieure du 
corps qu'à l’autre. » Si, par moitié supérieure du corps, 
M. Romano a entendu la moitié antérieure, je crois qu'il 
a raison. Quant à sa première assertion , il me suflira de 
faire remarquer que s’il eût consulté l'ouvrage de M. As- 
muss, ses convictions eussent été singulièrement ébran- 
lées. 

Un peu plus loin, l’auteur paraît étonné de ne pas trouver 
dans son Dendarus monstrueux, cette sorte de balance- 
cement en vertu duquel, dit-il, le développement en;plus 
ou en moins d’une partie quelconque est accompagné d’un 
état opposé dans la partie correspondante; ear, ajoute-t-1l, 
antenne droite du Dendarus est parfaitement dans sou 
état normal , et aucune autre partie de linsecte n’est affec- 
tée d’un développement en moins qui compenserait l'excès 
de développement de l'antenne gauche. 

Si lPinterprétation donnée par M. Romano à la loi de 


( 388 ) . 

balancement était vraie, il en résulterait qu'une monstruo- 
sité ne se montrerait jamais isolée chez un animal, mais 
qu'elle devrait toujours être accompagnée d’une autre 
monstruosité qui, opposée à la première, serait destinée 
à rétablir l'équilibre; et qu’ainsi, par exemple, un insecte 
ayant , parmi ses trois pattes du côté droit, l’une d'elles 
triplé par monstruosité, devrait, par compensation, n'avoir 
qu’une seule patte du côté gauche. Or ceci , non-seulement 
est contraire à toutes les observations, mais encore ten- 
drait à établir un antagonisme permanent entre la loi de 
balancement et la loi de symétrie binaire; tandis que, 
comme nous l'avons vu plus haut, cette dernière loi a une 
tendance constante à maintenir l’ordre, autant que pos- 
sible, au milieu même du désordre de la monstruosité. 
Du reste, en zoologie au moins, je ne pense pas qu’on ait 
jamais invoqué cette loi de balancement autrement que 
pour expliquer le développement normal, en plus ou en 
moins, de certains organes comparativement à celui 
d’autres organes. 

En traitant des monstruosités résultant de duplication 
ou de triplication d'organes chezles Coléoptères, MM. Bassi, 
Asmuss et Romano ont examiné, chacun , quelle explica- 
tion on pouvait en donner. Selon M. Bassi, les parties 
surnuméraires ne seraient que des divisions de l'organe 
normal, produites par une fissure dérivant d'une cause qui 
existait pendant l’évolution. M. Asmuss pense que c’est une 
erreur de chercher la cause première de la monstruosité 
dans l'organe particulier qui en est affecté, et il croit que 
cette cause réside plutôt dans une condition générale de 
tout l'organisme pendant les premiers temps de l’évolution. 
Quant à M. Romano, il se demande si la monstruosité de 
son Dendarus ne peut pas être regardée comme produite 


CSS TS 


( 389 ) 


par une exagéralion de cette force plastique, de ce nisus 
formativus qui préside à l’évolution et à l'accroissement 
des organes. 

Sans chercher à discuter chacune de ces opinions en 
particulier, jexaminerai d’abord brièvement la question 
suivante : dans le cas de monstruosité par parties surnu- 
méraires, la cause qui les a produites existait-elle déjà 
dans le germe ? 

Lorsque nous observons avec quelle constance inva- 
riable, après une série déterminée de modifications avant 
ou après la naissance, les animaux de chaque espèce 
reproduisent, de génération en génération , les caractères 
de leurs ancêtres, nous cherchons à nous expliquer ce fait 
merveilleux en admettant que le germe de chaque animal 
renferme déjà le patron idéal des formes et de la grandeur 
de son espèce (1). Or, d’après la nature connue de son type, 
un Hanneton, par exemple, n’est pas prédestiné à avoir 
une de ses deux antennes trifurquée. Le germe d'où il est 
provenu ne pouvait donc pas contenir le principe d’une 
anomalie qui n'existait pas chez ses parents, producteurs 
de ce germe. D’où l’on doit conclure, ce me semble, que 
lune des antennes n’a acquis la disposition à la trifurcation 
que pendant le courant de son développement. 

Pour fixer, autant que possible, vers quelle période du 
développement la monstruosité a probablement commencé, 
on peut s'appuyer des considérations suivantes. Chez les 
insectes à métamorphoses complètes, les larves sont des 
sortes de gastrozoaires, vivant pour leur ventre, mangeant 
grandissant et engraissant beaucoup, et n’ayant encore 


(1) Dugès, Physiologie comparée, t. III , p. 194. 


( 390 ) 


aucun instinet sexuel, leurs organes générateurs étant à 
peine ébauchés. Les pieds et les antennes, lorsqu'elles en 
ont, sont aussi dans un état rudimentaire; et, lors même 
que ces organes sont destinés à présenter plus tard des 
différences de conformation en rapport avec le sexe de 
chaque individu, il n’existe encore chez les larves aucune 
trace de ces différences. Lorsque les larves ont atteint à 
peu près toute leur taille, et vont bientôt cesser de se 
mouvoir et de manger pour,se changer en nymphes, c’est 


alors seulement qu'un travail organique d'une activité 


toute particulière s'établit dans les organes générateurs, 
et, en même temps, dans les pieds et les antennes. C'est 
alors que les petites antennes filiformes de la larve du 
Hanneton, jusque là composées de quatre articles, vont 
subir sous leur ancienne peau une nouvelle segmentation 
et se changer en antennes de dix articles, dont les six ou 
les sept derniers, selon le sexe, se prolongeront en élé- 
gantes lamelles. Il me semble done que c'est vers cette 
époque, aussi, que l'antenne droite de notre Hanneton 
a dû se trifurquer , de manière à représenter trois antennes 
ayant, chacune, leur massue lamellée. 

Il n’est peut-être pas inutile de rappeler ici que la 
bifurcation qui nous apparaît, comme monstruosité, dans 
l'antenne de quelques. insectes, constitue chez d’autres 
l’état normal des deux antennes. Ainsi, parmi les Tenthré- 
dines, les Schizocères mâles ont les antennes composées 
de trois articles, dont les deux premiers très-courts et le 
troisième longuement bifurqué. La conséquence à tirer de 
là, c'est que, sauf la différence de cause originaire, la 
bifurcation de l'antenne monstrueuse a dû, pendant son 
développement, être soumise aux mêmes lois que la bifur- 
cation des antennes normales. 


ou 
SU 
d'u 


( 591 ) 

. Pour ce qui:est de la nature spéciale de la cause propre 
à déterminer la bifurcation ou la trifurcation d'une antenne 
destinée normalement à être simple, je doute qu’on puisse 
en assigner une autre cause que celle dont j'ai parlé plus 
haut, c'est-à-dire l'afflux accidentel de matériaux nutritifs 
surabondants vers une des antennes de la larve, à l'époque 
où ces organes allaient acquérir une nouvelle forme. C'est 
ainsi que sur un arbre, les jeunes rameaux sont destinés à 
rester. simples pendant le courant d’une année; mais si, 
avant l’époque normale, une cause quelconque fait affluer 
vers les bourgeons une quantité de séve inaccoutumée, 
chacun de ceux-ci pourra, en se développant, déterminer 


la bifurcation de chaque entre-nœud , et répéter axe d'où 
il émane. 


Nolice sur ‘une projection géographique nouvelle, par 
MM: F.-C.-L. Donny et F.-M.-L. Donny. 


Le projet de construire une grande carte géographique 
représentant le théâtre des principaux faits de l’histoire, 
nous a conduits à chercher une projection nouvelle spé- 
cialement appropriée au but que nous avions en vue. Après 
plusieurs essais infructueux, nous en avons trouvé une 
qui répond à nos désirs, et nous nous empressons de la 
soumettre à l'appréciation de l’Académie. 

MM. Barbié-Dubocage et Lacroix (de l'Institut) ayant 
publié, dans le Mémorial topographique et militaire (1), 


{1} 5 trimestre de l'an X, p. 11. Nous ne connaissons aucune projection 
nouvelle proposée postérieurement à cette publication. 


( 392 ) 


une notice spéciale sur les projections dont on fait usage 
dans la construction des cartes géographiques , nous nous 
abstiendrons de retracer ce qui à été fait avant nous dans 
cêtte partie : nous nous bornerons à rappeler que les prin- 
cipales projections sont dues à Ptolémée, à Mercator, à 
Cassini, à De Lisle et à Flamsteed, et que chacune d'elles 
présente des avantages et des inconvénients qui lui sont 
propres et qui la font employer ou rejeter, suivant les cir- 
constances. Celle dont nous allons entretenir l'Académie 
se trouve dans le même cas, et, par suite, nous la considé- 
rons, non pas comme quelque chose de préférable à ce qui 
existe, mais comme un procédé nouveau qu’on peut ajou- 
ter utilement à ceux dont la science dispose déjà pour re- 
présenter sur un plan une portion considérable de notre 
globe. 

Pour donner, tout d’abord , une idée générale de la nou- 
velle projection, nous nous écarterons un instant de la 
précision scientifique, et nous ferons remarquer que si l’on 
enlève de la surface d’une orange une bande fort mince 
et fort étroite, cette pelure pourra s'appliquer sur une 
feuille de papier, de façon à ce que la surface courbe, 
qu'elle avait sur l’orange, paraisse transformée en sur- 
face plane, sans aucun dérangement notable de la posi- 
tion respective des inégalités qui se trouvent sur cette 
partie de l'écorce; résultat qu'on obtient toujours avec la 
même facilité, aussi bien quand la bande est longue que 
lorsqu'elle est courte; aussi bien quand le couteau qui la 
détache parcourt la surface dans tous les sens de la ma- 
nière la plus capricieuse , que lorsqu'il suit une direction 
régulière relativement à quelque point déterminé. Nous 
opérons d’une manière analogue : substituant à l’orange 
un globe terrestre idéal, dont le rayon puisse se rapporter 


(393 ) 


facilement, soit au mètre, soit au rayon moyen de la terre, 
et remplaçant le couteau par des opérations géométriques 
fort simples, nous reproduisons successivement, sur le 
papier et avec une grande approximation , de petites por- 
tions contiguës de la surface de ce globe, de manière à 
figurer une bande d’une largeur limitée, mais dont on 
peut varier, à peu près à volonté, la direction et la lon- 


. gueur (1). Nous allons expliquer comment nous parvenons 


à ce résultat. 

En traçant sur un globe terrestre des méridiens et 
des parallèles, on en divise la surface en triangles dans 
les régions polaires, et en quadrilatères partout ailleurs. 


Chacun de ces quadrilatères est déterminé et l’on peut cal- 


culer la longueur respective des ares qui forment son pé- 
rimètre, dès qu’on connaît le rayon de la sphère, le 
nombre de degrés de longitude qui séparent ses arcs laté- 
raux (auxquels nous donnerons le nom de côtés), le nom- 
bre de degrés de latitude qui séparent les deux autres ares 
(que nous désignerons sous le nom de bases) et la latitude 


. de l’un de ceux-ci. Nous donnerons les formules que nous 
. avons adoptées pour ces calculs (formules a et b). La lon- 


gueur de chacun des arcs périmétriques d’un quadrilatère 


(1) La liberté de faire varier la direction de la bande projetée n’est res- 
treinte que par la difficulté de représenter convenablement le passage de 
l'équateur, difficulté que nous examinerons tantôt. Quant à la faculté de pro- 
longer la bande, elle n’a d’autre limite que la convenance de maintenir une 


- certaine proportion entre la hauteur et la longueur de la carte. 


Nous faisons, en ce moment, construire une bande qui fait plusieurs fois le 


… tour du globe et qui en reproduit, d’une manière approximative, toute la 
« surface à l'exception des mers polaires. La forme de cette bande s'approche 
… beaucoup de celle d’un S dont les extrémités seraient tournées en volutes. La 


bande sera divisée en portionsrectangulaires susceptibles d'être réuniesen atlas. 


( 394 ) 

déterminé étant connue, nous nous en servons pour re- 
présenter ce quadrilatère sur le papier, soit par une figure 
mixtiligne, soit par une figure entièrement rectiligne. Ces 
deux méthodes conduisent aux mêmes résultats pratiques; 
mais elles sont basées sur des théories différentes : nous 
allons les exposer, l'une en très-peu de mots, parce que 
nous l'avons à peu près abandonnée (1), et l’autre avec 
plus de détails, parce que, dans la plupart des cas, elle 
nous paraît plus pratique que la première. 


$ 4. — Projection par fiqures mixtilignes. 


Soit Q, fig. 1, un quadrilatère sphérique dont on con- 
nait les arcs périmétriques; figurons-nous que les portions 
de parallèles qui lui servent de bases soient soustendues, 
la plus grande par une corde K et la plus petite par une 
corde k; enlevons, en idée et pour les employer sans les 
déranger de leur position respective, les deux portions de 
méridiens qui servent de côtés au quadrilatère et les deux 
cordes K et £ qui en soustendent les bases, bases dont nous 
faisons abstraction pour le moment; rectifions les deux 
portions de méridiens, en maintenant le parallélisme des 
cordes basiques de manière à obtenir une figure plane 
ayant la forme d’un trapèze rectiligne régulier; soit ck c’K, 
fig: 2, le trapèze provenant du quadrilatère sphérique Q; 
prolongeons-en les côtés c et c’ de la quantité p, néces- 
saire pour en amener l'intersection en F, et, enfin, du 
point d’intersection [, comme centre, décrivons deux arcs 


(1) Nous l’employons encore aujourd’hui pour projeter des bandes à lati- 
tude constante, prises au delà du 50"e degré, et pour faire des croquis sur 
une petite échelle. 


( 595 ) 

. Bet b ayant respectivement pour cordes les droites K et k. 
Ces deux arcs formeront, avec les côtés rectilignes c et «”, 
un trapèze mixtiligne représentant assez bien le quadri- 
latère sphérique Q. En effet, les côtés c et c’ sont égaux 
en longueur aux arcs latéraux de ce quadrilatère; de plus, 
ces côtés sont perpendiculaires sur les arcs qui servent de 
bases au trapèze, tout comme les méridiens de la sphère 
sont perpendiculaires sur les parallèles; enfin, ces bases, 
bien que théoriquement moins longues que celles du qua- 
drilatère sphérique, peuvent toujours être rendues gra- 
phiquement égales à celles-ci; car il suffit pour cela d’o- 
pérer au moyen de trapèzes assez étroits, pour qu’à la vue, 
à la règle et au compas, il n’y ait aucune différence appré- 
ciable entre l'arc décrit du point [I et celui tracé sur la 
sphère (1). La projection qui nous occupe en ce moment 


(1) Pour construire une figure qui puisse donner une idée nette de ce 
mode de projection, nous ayons été forcés de supposer au quadrilatère Q 
une très-grande étendue en largeur (60°) ; en pareil cas, les arcs décrits du 
point I différent beaucoup de ceux de la sphère (nous avons tracé ceux-ci en 
pointillage sur la figure 2). Mais à chaque fois que nous avons à repré- 
senter un quadrilatère fort large, nous commençons par le diviser en une 
série d’autres suffisamment étroits, et nous rendons par là matériellement 
insensible la différence dont nous venons de parler: Pour fixer les idées à cet 
égard, nous allons poser quelques chiffres. 

Supposons une sphère d’un mètre de rayon et prenons, sur l'équateur de 
cette sphère, un arc de 1° : 


Sa longueur est égale à. . . . … + + 47,455293 
La longueur de la corde qui utedt cet arc dits la itèie est 

M et dE DO dt ST OO HT 1e 2641740 DITS 0101 TÉTABAUTS 
La différence entre l’are et la corde n’est que de. . . *. , , . 0,0000221 


Celle qui existe entre cet arc et celui qui servirait de base à Pun de nos 
wapèzes mixtilignes est naturellement bien moindre encore. 


( 396 }) 

n'est autre chose qu’une bande composée de trapèzes mixti- 
lignes ainsi obtenus, et qui représentent, soit des quadri- 
latères égaux sous tous les rapports , soit des quadrilatères 
qui diffèrent entre eux en largeur, en hauteur, en latitude. 
(Nous ferons remarquer en passant que cette faculté de 
varier à volonté la disposition des quadrilatères qui com- 
posent la bande à projeter, est le caractère fondamental 
et distinctif de notre système de projection.) 

Pour faciliter l'assemblage des trapèzes mixtilignes, nous 
commençons par les transformer en secteurs, ayant cha- 
cun pour arc une portion d’un même parallèle, auquel 
nous donnons le nom de parallèle normal, et que nous 
choisissons de manière à ce qu’il puisse servir, dans toute 
la série, de point de départ pour la graduation en lati- 
tude. À cet effet, du point d’intersection 1, comme centre, 
et avec un rayon convenable nous traçons un nouvel are, 
concentrique aux deux premiers et renfermé entre les 
mêmes rayons qu'eux : ces rayons et cet arc forment un 
secteur, auquel on en ajoute ensuite un second, en super- 
posant un rayon de ce second sur un rayon du premier et 
en faisant coincider une extrémité d’un parallèle normal 
avec une extrémité de l’autre; opérations représentées par 
les figures 2 et 5, dans lesquelles le parallèle normal est 
désigné par les lettres N et N’. | 

La projection, réduite aux opérations qui précèdent, 
n'exige que très-peu de calcul : car dès que le quadrilatère 
sphérique est connu, il suffit de calculer les cordes de ses 
bases, la quantité dont il faut prolonger ses côtés pour 
amener leur intersection , et la quantité qu’il faut ajouter 
ou retrancher à l’un des rayons des bases pour obtenir 
celui du parallèle normal; ces calculs sont tellement sim- 
ples que nous pouvons nous dispenser d’en indiquer les 


à ( 397 ) 

formules. Mais, par contre, l'application graphique de cette 
projection à une carte rectangulaire présente quelque 
difliculté, à raison de la variété et de la grande longueur 
des rayons dont il faut faire usage : aussi avons-nous 
cherché à supprimer leur emploi et à renfermer toutes les 
opérations graphiques dans le cadre même de la carte; et 
voici comment nous y SOMMES parvenus. 

Afin de pouvoir nous dispenser de tracer des ares de 
cercle autour d’un. centre situé hors de la carte, nous 
commençons par poser en principe que chacun de nos 
secteurs doit être tellement étroit qu'à la vue, à la règle et 
au compas son arc (portion du parallèle normal) paraisse 
une ligne droite; de sorte que la figure ait toutes les appa- 
rences d'un triangle rectiligne isocèle; nous opérons en- 
suite l'assemblage des secteurs, comme si nous assemblions 
des triangles, et nous faisons nos calculs en conséquence. 
De cette manière, les résultats de ces calculs. ne sont, 
rigoureusement parlant, applicables qu'à une série de 
figures rectilignes, mais, dans la pratique, ils s'appliquent 

d'une manière satisfaisante à une série de figures mixti- 
. lignes. Cela posé, jetons les yeux sur la figure 4, repré- 
. sentant l’assemblage de deux de ces triangles apparents 
 INN’ et J'N'N’ (1) : le côté IN du premier est perpendi- 
. culaire sur les bords horizontaux VV” et NT' d’une carte 
. rectangulaire; son second côté IN’ est prolongé jusqu’à la 
rencontre en T du bord horizontal inférieur de cette 
. carte, et le second côté L'N”' du second triangle est égale- 
» ment prolongé jusqu'à la rencontre du même bord en T’. 


CPE CARS ET 


(1) Pour éviter la confusion des lignes , il a fallu donner à ces triangles une 
. largeur démesurée. 


( 598 }) 
Il résulte de cette disposition qu’on pourra construire une 
carte renfermant des figures semblables à celles com- 
prises entre les bords NT’ et VV” dès qu’on connaîtra : 
4 NT et VV’, mesures (prises sur les bords horizontaux) 
de la distance qui sépare le méridien oblique V'T, du méri- 
dien perpendiculaire VN; 2 VN et V'N’, mesures (prises 
sur ces méridiens) de la distance qui sépare le parallèle 
normal NN’, du bord horizontal supérieur; 3° NT’ et VV”, 
mesures (prises sur les bords horizontaux) de la distance qui 
sépare le second méridien oblique V”T”, du méridien per- 
pendiculaire; 4 V'N”, mesure (prise sur ce second mé- 
ridien oblique) de la distance qui sépare le parallèle nor- 
mal N'N”, du bord supérieur V'V”. Pour calculer toutes ces 
valeurs, 11 n’y à qu'à compléter la figure par une droite 
V'F, menée, perpendiculairement aux bords horizontaux, 
par le point V”, intersection du second méridien oblique, 
avec le bord supérieur; après quoi, il suffit de faire remar- 
quer : 4° que les angles I et l’, qui se trouvent aux som- 
mets des deux triangles isocèles sont faciles à détermi- 
ner (1), et que, dès lors, tous les angles des triangles 
IVV', ITN, L'V'V’ et V”FT" sont connus ; 2° que le côté 
IV = IN — VN est connu et conduit à la connaissance de 
VV’ et de NT, puis de IV’ et, par conséquent, de V' N'; 
9° que, par suite, l'on connaît LV = IV’ -+ FN’ — IN, ce 
qui conduit à la connaissance de VV” et, par suite, de 
VV”, puis de PV” et, par suite, de V’’N”; 4° que V”F est 
connu et fait connaître FT’, d’où l’on conclut la valeur de 
NT'= VV" + FT’. Pour compléter ce qui concerne ce 


(1) Il suffit de jeter les yeux sur la figure 2 et d'employer la formule 
I R (B—-b) | 


sin. 2 — 2c 


( 399 ) 


mode de projection, nous dirons que, si l’on suppose une 
carte rectangulaire composée de plusieurs feuilles, dont la 
perpendiculaire VE” soit une ligne de raccordement, 
cette perpendiculaire formera, avec tout méridien oblique 
l'T" qu'elle coupera dans la carte, deux triangles rectan- 
gles V” WV”' et T'WF”, dont les angles aigus peuvent se 
déduire de ceux des figures déjà tracées et dont les côtés 
horizontaux sont connus, attendu que V’” V” = VV” — 
VV" et que TE’ = NT’ — V””’ V; circonstance qui permet 
_de calculer les points dont on a besoin pour opérer le 
raccordement des feuilles. 

Tous ces calculs sont simples, mais ils ont l'inconvé- 
nient d'absorber beaucoup de temps : aussi, ne les em- 
ployons-nous aujourd’hui que très-rarement, préférant 
nous servir du second mode d'opération, qui conduit plus 
rapidement aux mêmes résultats pratiques et dont nous 
allons maintenant entretenir l’Académie. 


$ 2. — Projection par figures rectilignes. 


Soit chc'B, fig. 1'°,un quadrilatère sphérique dont la lon- 
gueur respective des arcs périmétriques nous soit connue : 
nous représentons ce quadrilatère sur le papier, par un 
trapèze rectiligne cbc'B, fig. 5, en donnant à chacune de ses 
lignes périmétriques, précisément la même longueur que 
l'arc correspondant. A cet effet, sur une droite Az, dont 
la position est indifférente, nous déterminons une portion, 
c, égale en longueur à l'arc c du quadrilatère sphérique; 
- sur celte droite c, considérée comme côté, nous construi- 
sons un trapèze rectiligne en donnant, à ses trois autres 
lignes périmétriques, les longueurs respectives des ares pé- 

TOME xvi. 26. 


( 400 ) 

rimétriques correspondants (1). Il est évident que, sur le 
papier comme sur la splière, les bases B et b seront paral- 
lèles, les côtés c et c’ seront égaux, les angles adjacents 
à la grande base B le seront aussi, et ceux qui touchent 
à la petite base b le seront pareillement. Il y aura done, 
entre les deux quadrilatères, une assez grande similitude 
de forme et, de plus, égalité de longueur de toutes les 
lignes périmétriques; la seule différence qui existera en- 
tre eux sera celle qui provient de la nature diflérente des 
surfaces sur lesquelles ils se trouveut tracés ; différence 
inévitable, mais que nous parvenons à rendre peu sensible, 
ainsi qu'on le verra bientôt. 


.(1) Voici comment nous procédons : de l’une des extrémités du côté recti- 
ligne c , considérée comme centre, et d’un rayon égal à la longueur de l'arc 
B, nous décrivons un petit arc de cercle dans la direction que doit avoir la 
grande base; de l’autre extrémité et d’un rayon égal à l'arc b, nons décri- 
vons un petit arc dans la direction que doit avoir la petite base ; nous cou- 
pons ces petits arcs par deux autres décrits des mêmes centres en employant 
un rayon égal à D, diagonale du trapèze en construction, diagonale dont 
nous avons préalablement calculé la longueur au moyen d’une formule que 
nous donnerons {d). Les deux points d’intersection et les deux extrémités du 
côté rectiligne c forment les sommets des quatre angles du trapèze, et il suffit 
de tirer les droites B, b et c’ pour en achever la construction. 

Lorsque nous avons à dessiner une carte très-étendue, nous nous dispen- 
sons de faire le calcul des diagonales. Nous opérons alors au moyen de dia- 
gonales prises sur une échelle disposée de manière à ce qu’on puisse s’en servir 
pour toutes les cartes à construire d’après une même sphère, avec des trapèzes 


ayant tous des côtés d’une même longueur. Nous allons donner une idée de 


la confection de ces sortes d’échelles dont la fig. 6 présente un exemple, 
mais un exemple à dimensions altérées pour faciliter l'intelligence de l'expli- 
cation. 

_ On trace d’abord une horizontale BB, destinée à recevoir la mesure des 
grandes bases; puis, à une distance perpendiculaire égale à la longueur 
commune aux côtés de tous les trapèzes (15° dans la fig. 6), on trace une se- 
conde horizontale bb, destinée à recevoir la mesure des petites bases; perpen- 


LAS 


( 401 ) 

Le trapèze construit, nous en prolongéons le second 
côté c’, pour nous procurer ainsi une droite Az’, sur la- 
quelle nous puissions opérer , comme nous l’avons fait sur 
Az, et nous construisons ensuite un second trapèze à côté 
du premier. Il est clair que nous pouvons, à notre choix, 
reproduire par ce second trapèze, ou bien un quadrilatère 
sphérique pareil au premier, ou bien un quadrilatère qui 
diffère de celui-ci en longueur, en largeur, en latitude : 
dans le premier cas, les résultats de notre construction se 
rapprocheront beaucoup de ceux qu’on obtient en em- 
ployant la projection conique modifiée, d’après laquelle 
De Lisle à construit sa grande carte de Russie; mais il 


diculairement à ces deux horizontales, l’on tire des verticales VV, V'V’, 
V'V", V!'V/", toutes espacées entre elles d’une même quantité VV’ et for- 
mant ainsi, avec les bords de l'échelle , une série de rectangles égaux et con- 
tigus ; au milieu de ces rectangles, l’on porte successivement sur la ligne 
BB la longueur des grandes bases, telles qu’elles se trouvent , d’abord à l’é- 
quateur, puis à 1° de latitude, puis à 2° et ainsi de suite en montant d’un 
degré par rectangle ; l’on porte de la même manière, sur la ligne bb, les 
petites bases qui répondent aux grandes qu’on vient de marquer sur BB ; puis 
par les extrémités des bases , l’on mène, dans chaque rectangle, des droites 
qui complètent les trapèzes et représentent des méridiens, et l’on prolonge 
ces droites jusque contre les bords de l'échelle ; enfin, l’on coupe chaque tra- 
pêze ainsi prolongé par de petites horizontales, destinées à représenter les 
parallèles de la carte et, par conséquent. placées et numérotées comme ceux-ci 
doivent l’être. Pour faire usage de cette échelle, on y prend au compas les 
longueurs des deux horizontales représentant des parallèles et de la diagonale 
menée de l’une à l’autre, et l’on se sert de ces longueurs pour construire un 
trapèze dont les bases correspondent exactement avec les divisions de la 
carte. (Nous avons pointillé une de ces diagonales dans chaque rectangle.) En 
théorie, les diagonales et les méridiens pris sur cette échelle sont un peu trop 
longs, mais cet excès est complétement insensible dans la pratique , lorsque 
les trapèzes ne sont pas trop larges. On conçoit, au reste, que l’emploi de 


nos échelles doit rendre le travail du constructeur plus facile et plus expé- 
ditif. 


( 402 ) 
en est tout autrement dans le second cas, surtout si le se- 
cond trapèze monte ou descend en latitude; car alors nous 
arrivons à des résultats tout nouveaux qui ne peuvent, 
nous le pensons du moins, être obtenus par aucune des 
projections actuellement connues. 

Ce que nous venons de faire sur l’un des côtés du tra- 
pèze primitif, peut se faire avec la même facilité sur l’au- 
tre côté de cette figure et se répéter de trapèze en trapèze, 
autant de fois et avec autant de variations qu'on le voudra, 
pourvu, toutefois, que la bande ainsi formée ne traverse 
pas l'équateur ou ne le traverse que sur des points conve- 
nables. Lorsqu'un trapèze est coupé par l'équateur, ses 
côtés convergent vers l’un des pôles et divergent du côté 
de l’autre, tandis que, sur la sphère, tous les méridiens 
convergent vers les deux pôles, à partir de ce cercle. Le 
mieux est d'en éviter le passage; mais quand il faut abso- 
lument lopérer, on parvient à le rendre supportable en 
remplaçant, par un rectangle, chacun des trapèzes que 
couperait l’équateur. Mais comme des parallélogrammes 
ne peuvent représenter qu'imparfaitement les quadrilatères 
sphériques, il ne faut se permettre cette projection anor- 
male que lorsque les rectangles ne doivent pas contenir, 
vers les extrémités, le dessin d’une portion intéressante du 
globe : aussi, tâchons-nous de ne traverser l'équateur 
qu’en plein Océan. 

Nous mettons sous les yeux de l’Académie un exemple 
d'une application très-étendue de notre méthode. On y 
voit une droite supposée égale en longueur au demi-mé- 
ridien qui passe par le 60° degré de longitude à l’est de 
Paris. Sur cette ligne se trouvent construits deux trapèzes, 
dont le plus méridional descend au-dessous de la terre 
Van Diemen. A ces premières figures se rattachent en- 


( 403 ) 


suite deux séries de trapèzes consécutifs se dirigeant l’un 
et l’autre vers le nord, traversant l’équateur, à très-peu de 
chose près, en pleine mer et remontant vers le pôle arc- 
tique jusqu'au 58° degré de latitude nord. Cette disposi- 
tion nous à permis d'y tracer, d’une manière sensiblement 
exacte, la route d’un voyageur partant d’Ostende et se 
rendant à Trieste par l'Allemagne, pour passer à Alexan- 
drie, par la mer Adriatique et la Méditerranée; à Bombay, 
par la mer Rouge et la mer d'Oman; à Botany-Bay, par la 
mer des Indes et le détroit de Bass; à Otahiti ; à la Cali- 
fornie; à Guatimala; à Santo-Toma; à la nouvelle Or- 
léans; à la Havane et à New-York, pour revenir à Ostende, 
par lAtlantique, en passant par la capitale de lAngle- 
terre. La figure est d’ailleurs disposée de manière à repré- 
senter en même temps un développement complet du globe 
terrestre. À cet effet, nous avons prolongé les côtés de 
tous les trapèzes, en donnant à chacun d’eux une lon- 
gueur égale au demi-méridien A’’Z”. Ce développement 
est, comme on le voit, extrêmement difforme vers les 
régions polaires , puisque les pôles y sont représentés 
par deux longues lignes brisées; mais il est sensible- 
ment exact pour les régions que les trapèzes reprodui- 
sent. 

Enfin nous représentons, par une autre figure, une der- 
nière application de notre système ; application pour la- 
quelle nous avons projeté sur le papier une bande sphé- 
rique qui s'étend obliquement, d’une part, en longueur, 
depuis le 100° degré de longitude ouest de Paris jus- 
qu'au delà du 150° degré de longitude est, et, d’autre 
part, en hauteur, depuis le 55° degré de latitude sud jus- 
qu'au delà du 60° degré de latitude nord; parcourant 
ainsi, dans une direction oblique et sinueuse, bien près 


4 


( 404) 


des deux tiers de la circonférence du globe en longitude, 
et du tiers de cette circonférence en latitude. 

Nous avons pensé ne pas devoir multiplier les figu- 
res; nous aurons l'honneur cependant de mettre encore 
sous les yeux de MM. les commissaires de l’Académie une 
carte achevée, à peu de chose près, et destinée à repré- 
senter le théâtre des principaux faits historiques. Cette 
carte est consiruite sur une grande échelle (globe idéal de 
huit décimètres de rayon); elle a une longueur de plus 
de 26 décimètres, une hauteur de plus de 145, et repré- 
sente une bande oblique et sinueuse qui fait le tour de 
l'hémisphère boréal, en passant par les détroits de Behring, 
de Malaca, des Dardanelles, de Gibraltar, du Sund et du 
Pas-de-Calais, et par les isthmes de Suez et de Panama. 
Nous produirons, de plus, deux autres cartes construites 
dans le même genre, mais sur des échelles plus res- 
treintes (globes de 5 et de 5 décimètres de rayon), ce qui 
nous à permis de les faire dessiner chacune sur une seule 
feuille de grand papier (1). 

Maintenant que notre système de projection est suffi- 
samment exposé, nous allons faire connaître les formules 
dont nous nous servons pour calculer les éléments d’un 
trapèze rectiligne Bcbc’, fig. 5, représentant un quadrila- 
tère sphérique arbitrairement choisi, Bcbe’, fig. 1°. Elles 
sont tellement simples qu'il suflira de les énoncer. 

Représentons par R le rayon des tables; par r celui 


de la sphère; par x le rapport du diamètre à la circonfé- 


rence; par n le nombre de degrés des côtés; par n° le 


(1) M. Louis Raparlier, jeune dessinateur intelligent et actif. a consacré 
plus d’une année à la confection de toutes ces cartes. 


me = 


( 405 ) 

nombre de degrés des bases; par G la valeur métrique 
d'un degré de méridien; par B la valeur métrique de la 
grande base; par b celle de la petite; par c celle du côté; 
par H celle de la bauteur perpendiculaire du trapèze, et 
enfin , par D celle de sa diagonale. 

Les figures 1 et 5 et les explications que nous en avons 
données nous permettent de poser les six formules sui- 
vantes, qui suflisent à nos calculs : 


NX à 

7 480 

dou A rm Hi ri Pb ue. Tete) 
__nwGX cos. lat. B 

B = R QA (b) 
_..# GX cos. lat. b 

b = ; 3 UE TER) 
soie es PEU soso ai, 
DR UND. à do à à 2 + + + id] 


Il nous reste à expliquer comment nous parvenons à 
rendre peu sensible la différence que la nature des sur- 
faces établit entre un quadrilatère sphérique et le trapèze 
qui le représente. 

A raison de la courbure de la sphère, les lignes tracées 
à l'intérieur de ce trapèze sont toutes moins longues que 


les arcs correspondants; mais plus le quadrilatère est 


petit comparativement au rayon de la sphère, moins la 
courbure sphérique devient sensible, et moins aussi les 
différences qui résultent de cette courbure sont apprécia- 
bles à la vue. D'après cela, nous posons en principe qu’il 
convient de restreindre, autant qu’on le peut, les dimen- 
sions des figures. Leur dimension en hauteur ne peut être 
restreinte arbitrairement, parce qu'elle dépend de la hau- 
teur de la carie; mais il en est tout autrement de la 


( 406 ) 


dimension en largeur, car on peut restreindre celle-ci à 


peu près à volonté : il suffit, en effet, pour cela, de rem- 


placer un trapèze trop large par une série de trapêzes à 


petites bases. On comprend , au reste, que la grandeur de 
l'échelle doit influer sur la largeur à donner aux trapèzes, 
et que telle-largeur, qui serait excessive quand le rayon 
de la sphère est fort grand, serait au contraire insuffisante 
et amènerait de la confusion, si ce rayon était très-pelit. 
Tout en n'admettant dans nos constructions que des tra- 
pèzes fort étroits, nous donnons à leurs bases 5° quand 
la sphère a 2 décimètres de rayon; 2 quand le rayon est 
de 5 à 4 décimètres; 250’ pour un rayon d'un demi- 
mètre; À° pour un rayon de 4 à 2 mètres; nous pren- 
drions des bases de quelques minutes, si le rayon était 
plus grand (1). Ainsi réduits, quant à la largeur, nos tra- 
pêzes ne diffèrent plus que fort peu des quadrilatères qu'ils 
représentent : on le concevra facilement et les expressions 
numériques, que nous allons mettre sous les yeux de 
l’Académie, ne laisseront aucun doute à cet égard. 

Afin de ne pas donner trop d'étendue à cette notice, 
nous adoptons, à partir d'ici, pour nos raisonnements 
comme pour nos calculs, l'hypothèse constante d'un qua- 
drilatère d’un seul degré de base, pris sur une sphère 
ayant, pour rayon, le mûtre divisé en dix mille unités. 
Opérant dans cette hypothèse, nous comparerons la lon- 
gueur des lignes droites se dirigeant du sud au nord et de 
l’est à l’ouest, avec la longueur des ares sphériques qu’ils 


(1) Nous avons employé, dans la planche annexée, des bases beaucoup 
plus étendues ; mais cela ne s’est fait que par exception , pour éviter la confu- 
sion des lignes et faciliter l'intelligence de nos explications. Aussi ne fau- 
drait-il pas juger notre système de projection d'après l'aspect des figures de 
cette planche : les parallèles y sont représentés par des figures brisées , 
tandis que, sur nos cartes, ils se présentent sous l’apparence de courbes. 


( 407 ) 
sont destinés à représenter. Les résultats auxquels nous 
arriverons donneront une idée de ceux qu'on obtien- 
drait par la comparaison de lignes tracées dans une di- 
rection intermédiaire quelconque. 

Tous les arcs tracés du sud au nord, dans un quadrila- 
tère sphérique, sont nécessairement des portions de méri- 
diens; ils sont done égaux aux côtés de ce quadrilatère. Il 
n'en est pas de même dans le trapèze qui le représente, 
car là, toutes les droites tracées dans cette direction ne 
sont pas égales : elles vont en décroissant, depuis les 
côtés qui présentent le maximum de longueur, jusqu’à la 
perpendiculaire abaissée d’une base sur l'autre, qui pré- 
sente le minimum de cette dimension et qui, par suite, 
diffère le plus de Farc correspondant; nous allons cal- 
culer cette différence, pour le double cas d’un trapèze 
ayant un côté de !° et d’un trapèze ayant un côté de 90°. 

Nous avons indiqué la formule {c) de la perpendicu- 
laire abaissée d’une base sur l’autre : cette formule, appli- 
quée à notre hypothèse, nous donne : 


À pour le premier cas (1° de côté) 


B-b\?2 
H = Ve [}) = V 50462 — 0,000169 —. . : . 174,53 


L’are correspondant , étant égal au côté de la figure sphérique, à 
pour formule (a) 


TT 
Dane . " . . . . . 0 . . D) . 4 74,53 


Différence . 


B pour le second cas (900 de côté). 


é 2 
n= (00 x [#5] = V24674011 — 7615 = . . + 15708 


L’are correspondant a pour formule 


€ — 90 G = 1 LZ LZ L2 LI L Le L] L1 15708 


Différence. . , . 0 


( 408 } 


Comme les trapèzes que nous employons ont plus de : 


1° et moins de 90° de côté, et se trouvent, par conséquent, 
compris entre les deux cas extrêmes que nous venons de 
nous poser, on peut conclure des résultats qui précèdent 
que la hauteur perpendiculaire de nos trapèzes ne diffère 
pas sensiblement de l'are correspondant; et comme cette 
hauteur est cependant la plus courte de toutes les droites 
qu'on peut mener du sud au nord dans l'intérieur du 
trapèze, on peut, dans la pratique, considérer toutes les 
droites tracées dans cette direction comme la représen- 
tation suffisamment exacte des ares correspondants (1). 

Quant aux droites qui suivent une direction est et 
ouest, elles sont toutes parallèles aux bases, et la plus 
courte, comparativement à l’arc correspondant, se trouve 
vers le milieu du trapèze. Pour abréger, nous la suppose- 
rons à égale distance des deux bases. Si, dans cette suppo- 
sition, nous représentons cette parallèle moyenne par m, 
et l’are correspondant par M, nous aurons les deux for- 
mules suivantes, dont la première est la conséquence 
d'une autre précédemment indiquée fa) et dont la se- 
conde résulte de la forme de la figure. 


gs (ut. 8 + lat. b — ti) 
3 2 
M = cù 
R 


B+b 
2 


mm = 


Pour appliquer ces formules, attribuons au côté du qua- 
drilatère sphérique une longueur extraordinaire de 25 de- 


(1) Il suit de là que toutes les mesures prises sur nos cartes dans la direc- 
tion du sud au nord peuvent être considérées comme exactes. Elles sont 
encore sensiblement exactes lorsqu'elles sont prises dans une direction qui 
s’écarte peu de celle-là. 


RE EP ES REZ 
- 


( 409 ) 


grés (répondant à 500 lieues marines) et supposons que sa 
. grande base soit successivement placée, d’abord à l’équa- 


teur, ensuite à la latitude de 32° 50, et enfin à celle de 


« 64°. Les calculs faits d’après ces données conduisent aux 


résultats suivants : 


Bào0c |Bà32030.| B à 64. 
in de 170,40 123,41 40,74 
Rs du die 166,36 120,49 39,78 
en unités de longueur . 4,04 2,92 0,96 

Différence 
en centièmes de l’arc . 2.4 2.4 2,4 


Ces différences ne s'élèvent pas à 2 ‘2 p. °h; elles res- 
tent donc toutes au-dessous de 25 mètres par kilomètre : 
ce qui est assurément fort tolérable, lorsque la bande pro- 
jetée est tellement large qu’elle renferme des trapèzes de 
25 degrés de côté (1). Si l’on réfléchit, d’une part, que, 
dans les cas ordinaires, les trapèzes sont moins longs, ce 
qui rend les inexactitudes moins sensibles, et, d'autre 
part, que les différences que nous venons d'indiquer nu- 
mériquement peuvent, à peu de chose près, être considé- 
rées comme des maxima (2), l’on reconnaîtra sans peine, 


(1) Nous n’avons pas donné jusqu'ici plus de 25 degrés de côté à nos plus 
longs trapèzes; mais rien n’empêcherait d’en employer de plus longs, dans 
les cas qui permettraient une incorrection plus grande vers le milieu du tra- 
pèze. Nous pensons, toutefois, qu’on éprouvera bien rarement le besoin de 
recourir à des figures aussi démesurément allongées. 

(2) Maæima à cause de la direction est et ouest des lignes, puisque cette 
direction s’écarte le plus de celle qui va du sud au nord, dans laquelle les dif- 
férences sont insensibles, et maxima à peu de chose près, à cause de la si- 
tuation des lignes relativement aux bases. 


( MO ) 


que nos figures rectilignes diffèrent bien peu des figures 
sphériques qu’elles représentent. 

Lorsqu'une carte rectangulaire n’est pas disposée de fa- 
Ççon à ce que la bande projetée en dépasse partout les 
bords, il se trouve toujours entre ces bords et les bases des 
trapèzes des espaces plus ou moins étendus, dont il est 
bon de s'occuper un instant. Nous allons donner une idée 
du degré d’inexactitude qu’il faut attribuer à ces espaces: | 
supposons un trapèze représentant un quadrilatère sphé- 
rique ayant n degrés de côté; prolongeons ses côtés de 
Q degrés vers l'équateur et de k degrés vers le pôle, et me- 
nons, par les extrémités de ces prolongements, des droites 
B’ et b’, parallèles aux bases du trapèze primitif B et b et 
servant, en quelque sorte, de bases extrêmes à la tigure. Si 
l'on trace, dans l’intérieur de celle-ci, mais à l'extérieur du 
trapèze primitif, des droites se dirigeant de l’est à l’ouest, 
ces droites, toujours parallèles aux bases, seront loutes 
plus longues que les arcs correspondants; mais l'excès ne 
deviendra sensible qu'à partir d'une certaine distance du 
trapèze primitif. Cet excès peut se calculer de la manière 
que nous allons l'indiquer pour les bases extrêmes. 

Abaissons des perpendiculaires des extrémités de d’ sur 
b; des extrémités de b sur B; et des extrémités de B sur 
B'; nous formerons ainsi deux triangles rectangles égaux 
dans le trapèze primitif, et deux autres, égaux entre eux 
et semblables aux premiers, dans chacun des petits tra- 
pèzes formés par les prolongements. Cette disposition nous 
donne les deux formules suivantes, au moyen desquelles 
nous déterminons les longueurs respectives des bases ex- 
trêmes B’ et L’ : 


( 411 ) 
OS 


B-b 
hr deb ir Eolnee L 
sb ——XKk 


Ces longueurs étant déterminées, il ne reste qu'à les 

comparer aux arcs correspondants, dont on trouve Ja va- 
leur, au moyen d’une formule précédente (b). 

L Pour donner un exemple de cette opération, supposons 
que le prolongement du trapèze primitif soit de 6° vers 
l'équateur et de 4° vers le pôle; hypothèse qui donne à la 
figure entière une longueur de 55 degrés (répondant à 
700 lieues marines) ; supposons encore que la grande base 
extrême B’ se trouve successivement placée, d’abord à 
l’équateur, puis à la latitude de 26° 50’, et enfin à celle 
de 54°. Dans cette triple hypothèse, nos formules donne- 
ront les chiffres suivants : | 


DDR 
B'a00, |B’à926050/.| B à 540, 
Grande base extrême, B' . . . . . 179.33 160,02 104,56 
Are correspondant . . . . . . . 174.55 156,20 102,59 
en unités de longueur . 4,80 3,82 1,97 
Exces de B/ 
en centièmes de l'are . 2,8 2,4 1,9 
Petite base extrême, &, , . .., . 145,77 85,23 3,68 
Are correspondant . + «4. . . « 142,97 83,28 5,05 
en unités de longueur , 2,80 1,95 0,63 
- Exces de b 
en centièmes de l’are . 2,0 2,3 20,7 


(M2) 


On peut conclure de ces résultats qu’en plaçant le tra- 
pèze primitif de 25° de côté à égale distance de l'équateur 
et d’un pôle (B’à 26° 30°), il faudra s’en écarter de plus 
de 4° vers ce pôle ou de plus de 6° vers l'équateur , pour 


qu'une droite, menée dans la direction est et ouest, diffère « 


de l'arc correspondant de 2 ‘2 p. °o. On peut encore in- 
férer des mêmes résultats qu'en rapprochant le trapèze de 
l'équateur , cette différence augmente pour B' et diminue 
pour bd’, et que le contraire a lieu lorsqu'on rapproche le 
trapèze du pôle. Il n’est point inutile de faire remarquer 


que, dans ce dernier cas, l'excès de b’ sur l'arc correspon- 


dant, bien qu’il puisse être considérable, comparative- 
ment à cet arc, devient insensible à la vue simple, 
attendu qu'il est inférieur à 2 dixièmes de millimètre. 

En se tenant dans ces limites, pour les parties exté- 
rieures au trapèze primitif, l’on peut donc représenter sur 
la carte un espace s'étendant en latitude de 55 degrés, sans 
tomber dans une incorrection de 2 ‘} p. %o, péchant par 
défaut à l'intérieur des trapèzes, et par excès à l’exté- 
rieur (4). Mais il est souvent permis de franchir ces li- 
mites et de s’écarter davantage du trapèze primitif. Ce 
genre de licence ne présente, en effet, aucun inconvénient 
sérieux, lorsqu'on trouve, soit vers le haut, soit vers le 
bas de la carte, soit vers ces deux extrémités à la fois, des 
mers , ou des pays imparfaitement connus, ou des régions 
sans importance pour le but que se propose le construc- 
teur de la carte. 


(1) Ces différences , étant en sens contraire , se cumulent quand on com- 
pare une ligne qui se trouve à l’intérieur du trapèze avec une autre qui se 
trouve à l'extérieur. Il peut ainsi se produire une différence relative de 4 à 5 
p. ‘ , même dans les limites posées ; mais l’incorrection réelle n’en reste pas 
moins inférieure à 2 3p.°. 


Tome XVI 1 part. page 


Bull. de l'Acad. Royale. 


YNS, ESS. grar.ct Tith de l'Acañ 


ee 


GSevere 


(M3) 


Au reste, le genre d’inexactitude dont nous venons de 
nous occuper n’est pas un résultat de notre projection, 
mais une conséquence de la forme rectangulaire de la 
carte, forme qui s’harmonise fort mal avec la courbure 
- apparente des parallèles. Nous ajouterons que, sous ce rap- 
. port, notre projection présente des avantages réels, at- 
. tendu-qu’elle se prête, moins mal que la plupart des autres, 
à la disposition rectangulaire du cadre. 
Dans tout ce qui précède, nous avons considéré le globe 
. terrestre comme une sphère parfaite, sans avoir égard à 
. l'aplatissement des pôles; mais il nous est extrêmement 
. facile de tenir compte de cet aplatissement. Il existe, en 
effet, des tables calculées d’après la forme réelle de la terre, 
. dans lesquelles on trouve, pour toutes les latitudes, la va- 
. leur métrique des degrés terrestres. Au moyen de ces ta- 
|| bles, l’on peut déterminer aisémentles longueurs des lignes 
périmétriques d'un quadrilatère quelconque, pris sur un 
| sphéroïde semblable à la terre; et dès que ces lignes sont 
déterminées , il ne reste qu’à opérer à l'ordinaire. 


Sur la décomposition électrochimique par des voliamèetres 
différents; par M. le professeur Maas. 


Plus les recherches des physiciens se poursuivent per- 
sévéramment , plus aussi s'accroît le nombre des phéno- 
mènes voltaiques qui semblent en opposition les uns avec 
les autres. Il y a déjà plusieurs années que M. Matteucci (1) 


(1) Becquerel, Traité de physique, t. IL , p. 325. 


de 


(M4) 


à reconnu que l'on peut augmenter, pour me servir de 
son expression, la force chimique du courant en dimi- 
nuant l'étendue des surfaces décomposantes : ce qui est 
tout naturel, ajoute-t-on, car la même quantité d'élec- 
tricité acquiert d'autant plus d'intensité qu’elle passe dans 
un conducteur métallique plus petit. Semblablement, dans 


les premières constructions des machines magnéto-élec- | 


triques , la décomposition de l’eau n'était possible-qu’en 
employant des fils fins pour électrodes. 

En sens opposé, suivant M. Grove (1), en employant 
des électrodes très-petites et les augmentant successi- 
vement, le volume des gaz dégagés s'accroît rapidement. 
Si l’on cherchait la raison du fait, on la trouverait peut- 
être dans la conductibilité qui croit en raison de la section. 

Si l’une ou l’autre des deux raisons, soit de plus grande 
condensation, soit de plus facile conductibilité, devait 
être prise dans un sens absolu de vérité, il v aurait évi- 
demment exclusion de l’une d’elles; par conséquent leur 
vérité n’est que relative, soit à l’état intérieur de la pile, 
soit à celui de l'électrolyte. 

Dans un autre genre de phénomènes, il passait pour 
constant que la pile de Zamboni ne pouvait opérer de dé- 
compositions chimiques, malgré le nombre des couples ; 
il a suffi à M. Peltier (2) de diminuer le nombre et d’aug- 
menter la section pour arriver à un résultat positif. Ne 
disait-on pas cependant que si une pile d’un nombre de 
couples donné était incapable de produire la séparation 
des éléments , elle en était également incapable, quelle 
que fût la grandeur des surfaces? 

La conductibilité de la masse terrestre a été niée par la 


(1) Bull. de l’ Acad. royale de Belg., t. XVI, I: partie, p. 614. 
(2) Znstitut, 19 juillet 1850. 


( 415 }) 
considération de la nature des substances qui composent 
sa croûte extérieure; l'invention télégraphique a démontré 
le contraire: 

La conductibilité est en raison directe de la section el 
en raison inverse de la longueur du rhéophore. Je sais ce 
que veut dire cette proposition. Mais si par le mot de 
conductibilité on veut indiquer une propriété unique, 
je ne la comprends plus, parce que l'intensité du courant 
ne peut pas être à la fois directement et inversement pro- 
portionnelle au nombre des molécules pondérables qui se 
trouvent sur son passage. 

Je demande encore un moment d'attention avant d'en 
venir à mon sujet principal. Le condensateur galvanique de 
M. De la Rive arrête la décomposition de l’eau, commencée 
sous l'influence d’un couple de Grove de construction ordi- 
paire; la platine ayant pour toute grandeur 25 centimètres 
carrés. Pour obtenir cet effet, il m’a suffi d’aciduler l’eau 
du voltamètre précisément jusqu'au point où les bulles se 
dégageaient lentement. Une ou deux gouttes d'acide sulfu- 
rique de plus augmentaient au contraire dans une propor- 
tion étonnante la quantité de gaz dégagée sous l'influence 
de la pile et de l’électro-aimant temporairement excité. 

Les phénomènes que je vais décrire et qui me semblent 
en opposition avec la loi de Faraday m'étaient déjà con- 
nus depuis le mois de juillet de l’année passée. J'ai hésité 
à les faire connaître au public, parce que j'avais remarqué 
certaines irrégularités dans les piles dites constantes, ce 
qui me faisait craindre qu’on ne m’accusàt d’une erreur 
d'observation. Je me suis rassuré en lisant la note de 
M. Louyet, insérée dans le Bulletin (1), et dans laquelle 


(1) Bulletin cité, p.616. 
Tome xvi. 


[eZ 
{ 


( 416 ) 


ce savant annonce que la diminution de gaz n’est po pro- | 


portionnelle au temps de charge. | 
J'entre en matière : lorsqu'un même courant traverse 
successivement plusieurs électrolytes différents, les poids 


des éléments qu'il sépare dans tous ces électrolytes sont 


entre eux comme les équivalents chimiques de ces élé- 
ments. Telle est la loi de Faraday , de laquelle on est.en 
droit de conclure que lorsqu'un même courant traverse 


successivement un même électrolyte en contact avec, des « 


paires d’électrodes différentes en grandeur, il se séparedes 
quantités égales des mêmes éléments dans les divers volta= 


mètres placés simultanément dans son trajet. En effet, si 


l'équilibre électro-chimique de la pile est indépendant des “ 
conductibilités différentes des électrolytes, à plus forte ! 


raison. le sera-t-il des grandeurs des électrodes qui plon- 
gent dans un même électrolyte. 


Cette conclusion est rendue plus évidente encore par » 


l'opinion de M. Lamé (1), qui, après avoir dit.que lors: 


qu’on introduit dans le même circuit voltaique plusieurs ap- 
pareils dont les lames métalliques ont diverses dimensions 
et qui contiennent des liquides:différents, le courant unique 
qui parcourt tous ces électromètres décompose dans tous 


la même quantité d’eau, termine son. paragraphe par ces * 


mots : on peut donc regarder comme suffisamment démon- 
tré, que le pouvoir chimique d’un courant.est proportion 
nel à la quantité d'électricité en mouvement dans lecircuit. 

Cependant mes expériences ne sont pas d'accord avec 


l'énoncé de cette, proposition, générale; j'ai vu, au con: | 
traire, que les fils dégagent plus de gaz que les lames plus ! 


larges , en les mettant dans le passage d’un seul et même 


(1) Cours de physique , 2° édit., t. III, p. 341. Voyez aussi Philosophical 
transactions , 1839, p. 99, et 1840, p. 209. 


(M7) 


courant. J'ai été amené à douter de la loi énoncée par les 
considérations suivantes, que je me permets d'exposer. 
J'admets d'abord que l'intensité du courant est la même 
dans tous les points d’un circuit qu'il traverse, j'admets 
ensuite que ce qu'on appelle courant n’est que la mani- 
festation d’une force. vive ondulatoire, Par conséquent, je 
puis considérer .,une masse animée de vitesse, et l'inten- 


.Sité, sous ce rapport très-distinct de la quantité, sera pro- 


portionnelle au carré de cette vitesse. Supposons main- 
tenant plusieurs électrodes en platine, différentes en 
grandeur, mais entourées d’un même liquide : aux divers 
changements de. conducteurs il faudra admettre qu'il y a 


égalité entre les forces vives qui sont en jeu; par consé- 


quent, à l’électrode la plus étroite, la vitesse de vibration 
deyra s’accroître, ou. bien l'amplitude de l’oscillation de- 


vra devenir plus grande. Or, pour que la décomposition 


chimique ait lieu, il doit y avoir un certain rapport entre 
la force décomposante et la résistance que lui oppose 
l'union des deux ions; donc les fils fins doivent donner 
plus de gaz que les lames larges. | 

. Mon raisonnement ne subsiste que pour autant que la 
force chimique de l’appareïl ne soit pas d’une intensité 
telle que la résistance opposée par les électrolytes soit trop 


favorablement combattue, Car, dans ce cas, de légères 


différences peuvent et doivent même disparaître. Dès lors 
je ne pouvais employer quede petites piles de faible activité. 

Quoi qu’il en soit de ma déduction théorique, dont je ne 
parle que parce qu’elle m’a suggéré les preuves expérimen- 


lales, il conste que les électrodes les plus petites donnent 


la plus grande quantité de gaz dans les circonstances que 


J'ai choisies. 


J'ai employé dans mes recherches trois voltamètres. Les 
électrodes du premier étaient des fs de platine ayant 


(418) 

15 millimètres de longueur et 0,5 de diamètre; ceux du 
second étaient des lames longues de 20 millimètres, lar- 
ges de 5; les plaques du troisième avaient 45 millimètres 
de côté. Pour ménager l’espace, j'avais roulé les plaques 
en cornets, qui passaient par un de leurs angles à travers 
un bouchon soigneusement couvert d’un mastie isolant. Je 
me suis assuré par une expérience préalable que l’isole- 
ment de ces lames était parfait, eu égard à l'intensité de 
la pile que j'allais employer. Je distinguerai les voltamè- 
tres par les noms de leurs électrodes : fils, lames, plaques; 
les lames et les plaques avaient une épaisseur commune 
de 0,5 millimètres. La cloche à mesurer les gaz donne im- 
médiatement le quart du centimètre cube, et je pouvais 
facilement apprécier le 10°, 

Une première expérience, au moyen d'un appareil de 
Clarke et de deux voltamètres à fils et à lames, m'avait 
signalé une différence très-notable dans la quantité des 
gaz produits en faveur des fils fins; mais l'ennui de l'opé- 
ration me fit bientôt recourir à une très-petite pile de 
Grove, composée de trois éléments excités par de l'acide 
sulfurique au dixième, et de l'acide nitrique affaibli par un 
travail antérieur; il était, en effet, très-vert. Le courant 
de cette pile fut dirigé à travers les trois voltamètres pen- 
dant une heure, tant pour saturer l’eau de gaz, que pour 
rendre les électrodes pareilles , je veux dire pour décaper 
l’électrode hydrogène et donner le temps à électrode op- 
posée de se couvrir de son enveloppe d'oxygène. 

C’est alors que je commençai à recueillir les gaz en lats- 
sant agir la pile pendant 206 minutes, et qu'après un 
temps si considérable je n’obtins qu'une dizaine de faibles 
bulles sur les grandes plaques : je recueillis cependant sur 
les lames 1 division de mon tube gradué et 4,5 sur les fils 
fins. En écartant la minime quantité recueillie sur les 


ss 


( 419 ) 
plaques, le rapport 2 : 3 montre que les électrodes les plus 
petites fournissent plus de gaz que les grandes. 

La quantité de gaz obtenue par l'emploi simultané des 
trois voltamètres étant si minime, malgré le temps con- 
sidérable de l’action , je supprimai les larges plaques et 
continuai de faire passer le courant par les fils et les la- 
mes : les quantités obtenues dans deux expériences con- 
sécutives me donnèrent les rapports 0,925, 0,952 dont 
voici les éléments : 


DURÉE, GAZ OBTENUS. [PAR MINUTE.| RAPPORT. 
div. ÿ 
Lames, . . 38,5 0,286 
135 F 0,925 
Fils. . . . 41,5 0,318 
L div. 0 
ames. . , 14 233 
60” f ÿ 0,932 
Fils. . . . 15 0,250 
cire an 


Dans la première expérience, l’eau des voltamètres était 
acidulée au 20°; dans la seconde, elle ne l'était qu’au 50° 
environ. | 

En employant les larges plaques et les fils et faisant 
agir la même pile pendant 60, j'obtins avec les plaques 
1%:,5, etavec les fils fins3""; le rapport est donc ici de 1 :2. 

La concordance de ces résultats m'obligeait de m’en- 
tourer de plus de précautions dans le mesurage des gaz, 
et de prendre la température de la petite cuve pneumati- 


que. La pile trop épuisée demandait à être renouvelée, et 


avant de recueillir les gaz, je fis passer le courant pendant 
20° pour obtenir la saturation complète du liquide sur le- 
quel j'allais opérer : enfin, les mêmes fils ou lames ont 


( 420 ) 
toujours servi d’électrodes, mais je disposai les volta- 
mètres au 20° dans un ordre arbitraire. Pour varier, j'in- 
tercalai quelquefois un rhéostat de Wheatstoné à fil fin. 
Les données numériques sont consignées dans le ta- 
bleau suivant : R 


Cat GAZ RAPPORTS 
DURÉE. QUANTITÉS. de 3 
LA cuve. Par minute; | corrigés, 
è Lames . . . 51,5 19,0 0,700 pe 
45 " ; 
Fils. ::. 4: 52,5 |: ::49,3 0,722, | : ? 
Avec Lames . . . 16,0 19,8 0,267 
60/ ; ; 0,951 
rhéostat. | Fils. ; : . . 16,8 20,1 0,280 
æ a Lames . . . 23,2 | 21,0 0,193 née 
1 14. È 
Fils. . . . . 24,0 21,5 0,200 : 
Sans Lames . . . 23,9 21,7. 0,398 
60 ; : ; 0,954 
rhéostat. | Fils. . . . . 25,0 21,4 0,416 
Avec Lamés , . . 21,0 | ‘21,4 0,175 | 
120/ : s 0,911 
rhéostat. | Fils. .. . . 23,0 21,1 0,192 
Avec Lames . , . 73,0 18,7 0,101 
720” + é 0,900 
rhéostat. | Fils. ; : : . 81,0 18,9 0,112 


Dans la dernière expérience, j'avais abandonné l'appa- 
reil à lui-même pendant toute la nuit. Lorsque le lende- 
main je vins le visiter, les gaz se dégageaient encore dans 
chaque voltamètre. 

Cette série présente dés résultats assez réguliers, sauf 
le cas de la troisième expérience. 


( 491 ) 

Les cloches dans lésquelles je recueillais les gaz n’a- 
vaient pas lé même diamètre; la solubilité des gaz pouvait 
être une source d'erreur; pour la déceler, je les échangeai 
lés unes contre les autres dans les opérations successives, 
et l’on peut aisément reconnaître cette manipulation dans 
l’ordre de lecture du thermomètre de la cuve pneumatique. 

Dans une aûtre série, j'ai fait agir simultanément les fils 
fins et les larges plaques. Cependant, comme l'expérience 
. m'avait appris que l'introduction du dernier voltamètre 
 Causait une grande diminution, j'ai augmenté le nombre 
des couples d’une pile encore plus petite que celle qui 
m'avait servi dans les deux premières séries. Les résul- 
tats auxquels je suis arrivé sont consignés dans le tableau 
suivant : HP | 


NOMBRE QUANTITÉS FPS GAZ RAPPORTS 
DURÉE. DE de 
DE COUPLÉS, GAZ. LA Cove. | PAR mnure, |?! corrigés. 
NICE ODpise.. 8881! 908 | 465 | 
+ r 4 
| As à si Plaques. . 78,5 21,2 15,7! | arte 
és à lb Fils: 4. .:412,0 21,3 44,0 | 
6 0 
| kg Plaques. . 109,5 | 21,7 15,69 fs | 
Li à - aë 4ÿ Fils : CRC 103,0 22,1 2,29 08 
Plaques, . 92,5 29,6 2,06 ie 
in: fi Fils. . .. 75,5 21,5 0,629 j 
4 élém. K : "1 
Plaques. . 56,0 | 91,8 | 0,467 ‘0 
es Fils. . .. 89,8 21,4 0,499 
4 élém. 180’ 0,770 
Plaques. . 69,0 21,9 0,384 


(422) 

La plaque positive, après la cinquième expérience, s'est 
recouverte d'une couche brillante, jaune d’or, qui n'avait 
pas l’adhérence des oxydes déposés dans les anneaux de 
Nobili. Je présume que c’est l'effet de la monture des ap- 
pareils, un peu attaqués après tant de manipulations. 

De l’ensemble de ces expériences, il est permis de con- 
clure que les quantités de gaz recueillies sur les électrodes 
différentes en grandeur ne sont pas toujours égales, même 
quand on les soumet simultanément à un même courant: 

Que plus la pile est faible, plus grande aussi en général 
est cette différence; 

Que le voltamètre, non plus que la boussole, ne donne 
une mesure absolue de l'intensité d'une pile; en effet , à 
laquelle des deux indications chimiques, toujours diffé- 
rentes entre elles, se rapporte l'indication unique d’une 
boussole qu’on aurait intercalée dans le circuit? 

Enfin, que l'existence d’un courant n’est pas intime- 
ment liée à une décomposition chimique. Ce point qui est 
encore en litige, entre M. Faraday et M. Martens d’un côté 
et M. Poggendorf de l’autre (1), me semble résolu en fa- 
veur des premiers. En effet, si dans l’association de deux 
voltamètres, qui ne diffèrent que par la grandeur des élec- 
trodes, les gaz dégagés ne sont pas en égale quantité, on 
pourra parvenir à une disposition qui donne des gaz aux 
fils fins et n'en donne pas aux plaques : done, à fortiori, 
de deux électrolytes différents, l’un pourra se décom- 
poser par le même courant qui ne fera que traverser le 
second. 

Je puis appuyer cette conclusion par une expérience 


(1) Bulletins de l’Académie, t.AX. 2° partie, p. 14. 


(495 ) 


directe qui, elle-même, a fixé mes incertitudes sur le rôle 
que joue la largeur des électrodes. Je me faisais, en effet, 
des objections fondées sur l’inégale adhérence des gaz aux 
électrodes, sur leur recomposition lente : mes doutes se 
sont dissipés lorsque j'ai plongé une tige de laiton dans un 
bain d'argent et une plaque de même laiton dans un bain 
d'or. Le même courant a déposé, après quelques minutes, 
une belle couche d’argent sur la première, tandis qu’il n’a 
pas empêché une forte et profonde corrosion sur la plaque 
cinq ou six fois plus grande, plongée dans le bain d’or fai- 
sant suite au premier. Cependant le bain d’or était parfai- 
tement convenable, puisque la même plaque qui s'était 
salie s’est ensuite parfaitement dorée par la même pile, 
après la suppression du bain d'argent. 


Considérations. bibliques sur l'histoire des céréales, par 
M, le docteur Mauz d’Eslingen. (En allemand.) 


4 


M. Morren a été invité à présenter sur cet écrit un 
rapport verbal. 

« M. le docteur Mauz d'Eslingen, dit M. Morren, à 
comparé différents passages de l'Écriture pour en déduire 
des considérations curieuses sur l’histoire des céréales. 
Voici dans quel ordre d'idées il expose ses vues : 

Les céréales sont plus anciennes que l’homme, que 
les animaux même qui s’en nourrissent. Cet ordre de créa- 
tion est indiqué par le texte même de la Genèse et con- 
corde avec le récit de l'œuvre des six jours. Les céréales ont 
servi à l’homme dès sa première apparition sur la sur- 


(42 ) 


face de la terre. On lit dans la Genèse (chap. 5, v. 19) que 
le patriarche Adam fut condamné après sa Chute à man- 
ger son pain à la sueur de son front et à labourer la terre 
de ses mains (v. 23). Son premier né, Caïn (Gen., chap. 4, 
v. 3), offrit au Seigneur des fruits de la terre en sacrifice. » 
Hérodote nous dit également que la première nourriture | 
dé l’homme fut de l'orge. Lorsque la Bible parle ainsi de 
pain , il est clair qu’il faut entendre par cette expression le 
produit de la cuisson de toutes espècés de céréales. | 

Nous lisons dans la Genèse (chap. 26, v. 12} qu'Isaac | 
sema la terre de Gérare et récueillit la même année le cen- 
tuple de son semis, Jéhovah ayant béni $es récoltes. Bien 
que la céréalé ne soit pas désignée en cet endroit, il est . 
néanmoins infiniment probable que c’est toujours la plante 
donnant du pain dont l'Ancien Testament parle en un 
grand nombre de passages. Il est donc nécessaire de recher- » 
cher quelles sont les espèces que les saintes Écritures ont 
en vue. Quelle est la graine qu’Isaac à semée? A cette 
époque et dans cette contrée , il sémble qué ce doit être le 
froment , comme l’admettent Gesenius, Rosenmuller et la 
plupart des interprètes. Il se pourrait cependant que la se- 
mence d'Isaac, d'après la traduction grecque des Septante, 
fût de l'orge, car au verset 14, il est dit que la bénédic- 
tion d'Isaac s’étendit sur toutes ses bêtes à corne et à laine. 
Or, d’après le premier livre des Rois (chap. 4, v. 28), 
l'orge servait souvent de fourrage, ce que Niebuhr con- 
firme, d’après l’usage semblable qui existe encore aujour- 
d'hui en Arabie. En tout cas, l'orge était, d’après Pline | 
(Hist. nat., chap. 18, v. 14), un des plus anciens aliments 
de l’homme, et lés Israélites mangeaient décidément du 
pain d'orge. (Voy. Juges, chap. 7, v. 13; 11° livre des Rois, 
chap. 4, v. 42; Ézéchiel, chap. 3, v. 9.) 


( 425 ) 

Quant à ce qui concerne lé rendement centuplé de 
lémblavement dIsaac, il faut rémarquer qu’à cette époque 
cé produit n'était nullement extraordinairé. Nous le 
Voyons par des rapports d'anciens auteurs. Hérodote af- 
firme (1. 182) que le fruit de Cérès rapportaît en Assyrie 
jusqu’à deux ou trois cents fois le semis où l'emblavement. 
Moïse parlé (Chap. 49, v. 20) du pain gras de l’Assyrie, qui 
avait une haute réputation. Sous le point dé vué de la fér- 
‘tilité du sol, les environs d'Alexandrie en Égypté étaient 
encore plus remarquables, puisque la céréale à pain par 
* excellence (le froment) ne produisait pas seulement lé 
 céntuplé de la graine, mais éinq cents et mille pour cent. 
A côté du froment, on cite encore le millét qui, à 
ltause de son énorme productivité, à été, sans doute, 
IW'aliment ordinairé du bas peuple en Arabie, comme il l’est 
éncore aux environs de Tripoli. L’un des voyageurs les 
plus récents en Orient, Russegger, rapporte, dans la rela- 
tion de son voyage en Asie ét én Afrique « qu’on trouve 
» dans la basse Égypte vingt éspèces de Céréalés et dé lé- 
» gumineusés, et parmi elles, toutes nos céréales d'Europe 
» qui réussissent admirablèment sous ée beau ciel et pro- 
> duisent au moins cent pour cent du semis, à causé du 
.» concours de toutes lés circonstances les plus favorablés 
» à leur culture. » 

Si nous poursuivons l'étude de cette histoire, nous 
trouvons que les céréales qui sérvaient de nourriture 
aux Israélites étaient le froment, l’épeautre, l'orge, le 
sorgho, lés fèves, les lentilles et les vesces. (Voy: Ézéchiel, 
Chap. #, v. 9.) Ce qu'il y a donc dé singulier, e’est que, 
“dans l'Ancien Testament, il n’est pas question, d’une ma- 
nière certaine, de deux céréales si communes de nos jours, 
à savoir , l’avoine et le seigle. 


(42%) 


Quant à l’avoine, elle a été probablement négligée à 
cause de la perfection à laquelie atteignaient les autres 
céréales. On l’aura confondue avec les herbes sans lui don- 
ner un nom spécial. Il se pourrait ainsi qu'on düt enten- 


dre parler de lavoine, proprement dite, lorsqu'il s'agit “ 


d'herbe pour le bétail, comme dans les Psaumes 104, v. 14, ! 


ou même il est parlé expressément d'herbes fourragères 


propres aux bœufs (Psaumes 106, v. 20), ou enfin d'herbes 
qui croissaient en pâture sur les montagnes (Ps. 1447, v. 8), 


puisque, d’après tous les botanistes géographes , l'Asie est 


bien la patrie de l’avoine. 

Quant au seigle, on dira qu'on le trouve cité au 2° livre 
de Moïse (chap. 9, v. 52), mais remarquez que cette cita- 
tion est ainsi faite dans la traduction luthérienne. On 
ne l’admet pas partout, et il est contestable que ce soit la 
vraie traduction. Des commentateurs sont d'avis que, sans 
doute, il s’agit encore ici de froment. 

Bien que nous ne trouvions pas dans les Écritures 
que le seigle ait existé dans la Palestine à ces époques, 
cependant les plus exacts des voyageurs naturalistes citent 


celte céréale comme spontanée dans ce pays (Voy. Schu-. 


bert, Voy. en Orient, tom. IT, p. 115). Schubert dit même 
que les céréales naissent spontanément et en grande quan- 
tité dans beaucoup de régions de la terre sainte et surtout 
dans la plaine de Jessé et sur les hauts plateaux de la Ga- 
lilée. On les y reconnaît comme des vestiges d'anciens 
champs cultivés et attestant encore de quelle puissante 
fécondité était l'antique Palestine. On y trouve le froment, 
l'orge spontanée et parmi eux notre seigle ordinaire qui, 
d’après le témoignage de Russegger, serait originaire, 


comme les autres céréales, de l'Égypte. Les botanistes ci- 


tent même une espèce on variété particulière de seigle, 


(427 ) 
qu'ils appellent blé de Jérusalem ou blé d'Égypte, pour 
annoncer que c'est là sa patrie. 

On ne peut vouloir que les espèces, les races ou les 
variétés de froments et d’orges soient indiquées spéciale- 
. ment dans l'Ancien Testament. Cependant, dans le F° livre 
de Moïse, chap. 41, v. 5, on trouve signalé le poulard à 
rameaux ou blé de miracle (Triticum compositum Linn.) 
En général, personne ne conteste que la patrie des céréales 
panifiables ne soit décidément l’Asie. 

. Comme nous l'indique Théophraste, l'orge croit à l’é- 
tat sauvage sur les montagnes, derrière la mer Caspienne, 
et Heinzelmann trouva le blé à l’état spontané dans la 
Bouschkirie. On peut admettre avec certitude que les cé- 
réales dont le grain est propre à faire du pain, ont che- 
miné conjointement avec l'augmentation et l’émigration 
de la race humaine sur le globe, et sont ainsi arrivées 
jusqu'à nous. Le nord de l'Asie, l'Égypte et la Palestine 
étaient surtout riches en céréales, comme le témoignent 
et les passages des livres sacrés et les voyageurs anciens et 
modernes, en état de juger de la question. Moïse (5° livre, 
chap. 8, v. 8) dépeint la Palestine comme un pays où, à côté 
de fruits nobles, on trouve le froment et l'orge, comme 
un pays où il y a toujours du pain à manger et où rien ne 
manque. C’est ainsi qu'il est question, dans le 5° livre de 
Moïse (chap. 52, v. 14), du beurre provenant du gros bétail 
et de la moelle de froment {medulla tritici), richesses de la 
terre promise, dans Ézéchiel (chap. 27, v. 17) du froment 
de Minnith qui se trouvait dans dexdistrict d’Ammonite, 
dans Judith (chap. 2, v. 9) du grain de Syrie, dans le 
livre 4 de Moïse (chap. 15, v. 19) du pain de la terre de 
Chanaan, dans Josué (chap. 5, v. 11) du blé de Jéricho. 
D'après le livre de Ruth, la terre des Moabites était riche en 


(428) 


orge et en froment. Dans le 2° livre de Samuel, chap. 14,4 
v. 5, il est parlé de l'orge de Joab dans les plaines de 
Jérusalem. 

D'après le 2° livre de Samuel, chap. 17, v. 18, il fut” 
envoyé à David, lors de la fuite d’Absalon à Musanaim, de! 
Gilead et de Moab, du froment, de l'orge, de la farine , 
des fèves, des lentilles. Dans la bénédiction de Jacob don-# 
née à ses fils, il est dit (1° livre de Moïse, chap. 49, v. 20). 
que son pain gras venait d’Asser, Le livre des Machabées, | 
chap. 14, v. 8, rapporte encore un passage d’où l’on peut 
inférer la fertilité remarquable de la Palestine. Donc, ce’ 
que Strabon dit de la stérilité de ce pays ne peut s’enten-k 
dre que des parties montagneuses, surtout des environs de À 
Jérusalem. Des voyageurs récents ont recherché les traces 
de l’antique fécondité et en ont eu des preuves nombreuses. 
Schubert est très-explicite à cet égard. L’historien Josèphes 
cite encore comme régions des plus fertiles les environsk 
de Jéricho et les alentours de la mer Ziberius. » | 

En finissant cet aperçu, M. Morren fait remarquer qu'ils 
s’est aidé, dans la traduction et l'agencement de cette pièce, 
des lumières de M. le docteur Gaëde de Liége. La classe ! 
des sciences de l’Académie, adoptant les conclusions du 
rapporteur, vote des remerciments à M. le docteur Mauz« 4 
pour sa communication, et ordonne l'impression du compte-W ; 
rendu dans le Bulletin. * 


L'époque de la pgghaine séance a été fixée au samedi! 
1* décembre. 


(429). 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 5 novembre 1849... 


M. le baron DE SrassarT, directeur. 
M. Querezer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. le chevalier Marchal, Steur, le baron 
de Gerlache, De Ram, Roulez, Lesbroussart, le baron 
J. de S'-Genois, Borgnet, David, Van Meenen, Snellaert, 
Haus, Schayes, membres ; Nolet de Brauwere van Steeland, 
associé; Arendt, correspondant. 

MM. Sauveur, membre de la classe des sciences, et Alvin, , 
membre de.la classe des beaux-arts, assistent à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


La Société pour la recherche et la conservation des mo- 
numents historiques du grand-duché de Luxembourg, 
ainsi que la Société des antiquaires de Picardie, remercient 
l'Académie pour l'envoi de ses Mémoires. 


( 450 ) 


RAPPORTS. 


Mémoire archéologique sur les anciennes chaussées romaines 
de la Belgique; par M. Vander Rit, ingénieur. 


Happort de M. Houlez. 


En mai 1848, M. Vander Rit reçut de M. le Ministre de 
l'intérieur la mission de faire une étude des anciennes 
chaussées romaines, afin de constater si, par une restau- 
ration économique, elles ne pourraient pas être mises en 
état d'entrer dans le vaste réseau de nos routes de grande 
communication. Comme fruit de cette étude, il adressa au 
département de l’intérieur un rapport divisé en deux par- 
ties, comprenant, l’une des observations historiques, ar- 
chéologiques et géographiques, l’autre un projet de restau- 
ration partielle de deux de ces chaussées. M. le Ministre a 
transmis ce travail à l’Académie, en demandant si elle ne 
le jugerait pas digne d’être imprimé dans ses Mémoires. 

La seconde partie de l'écrit de M. Vander Rit n'étant 
pas de la compétence de la classe des lettres, je l'ai laissée 
de côté, et je me suis borné à en examiner la première 
partie, qui porte le titre particulier reproduit en tête de 
mon rapport. Cette première partie se subdivise elle-même 
en trois sections, dans lesquelles il est traité successive- | 
ment des voies militaires ou de premier ordre, des voies 
de deuxième ordre et des communications vicinales des 
Romains. 

Je vais essayer, Messieurs, de vous présenter une ana- 


( A1 ) 
lyse critique de chacune de ces sections ; je suivrai, pour 
la première, l’ordre des chapitres qu’elle renferme. 


« SECTION E, Cap. 1%. » — Dans le premier paragraphe 
de ce chapitre l’auteur examine quel était le nombre des 
chaussées romaines qui partaient de Bavai comme centre 
et rayonnaient dans toutes les directions. Il en compte 
neuf, ajoutant aux huit admises par Bucherius (4) un che- 
min allant vers Solesmes. D’après son opinion, qui est 
aussi celle qu'ont émise le chanoine De Bast (2) et d’autres 
savants encore , la voie de Reims à Cologne par Bavai et 
Tongres, serait cette même route de Lyon vers le Rhin 
mentionnée par le géographe Strabon (5). Je ne crois pas 
cette opinion fondée, et je me réserve de la discuter à 
| un autre endroit. Au rapport de quelques historiens, 
Tibère, qui se trouvait dans la Gaule, mais on ne dit pas 
où , se rendit avec une célérité presque incroyable au delà 
du Rhin, pour y recueillir le dernier soupir de Drusus. 
M. Vander Rit prétend qu'il suivit la route de Bavai vers 
Gand. C’est là une assertion entièrement gratuite. 


« $ 2. De l'époque de la construction des principales voies 
de grande communication. » 


La construction des grands chemins de la Belgique y est 
attribuée à Agrippa, gendre d’Auguste, d’après le témoi- 
gnage de Strabon et sur l'autorité de l'inscription de 
Quarte, qui est reproduite en toutes lettres et commentée. 


(1) Belgium Rom. , liv. 1, chap. 12, n° 19, p. 51. 

(2) Supplément II au recueil d’Antiq., p. 86, note 1. 

(3) Lib. IV, chap. 6, (11 , p. 208 (t. 1, p. 276, éd. Coray). 
TOME xvi. 28. 


(432) 


Je croyais avoir démontré jusqu’à la dernière évidence {1} | 


la fausseté de ce monument lapidaire (2), et je ne me serais 


pas attendu à ce qu’on vint encore en invoquer sérieuse- | 
ment le témoignage, sans se donner la peine d’alléguer| 


aucune raison en faveur de son authenticité. 


M. Vander Rit pense que la route de Bavai vers Ton- M 
gres fut construite la première; « les autres chaussées , M 
dit-il, telle que celle qui se dirige vers la Hollande, celle M 
qui mène vers Gand, ainsi que celle qui va aboutir à M 
Boulogne par Tournai et Térouane, semblent être posté- M 
rieures à la route vers le Rhin, quoique toutes paraissent M 
avoir été construites sous le règne d’Auguste. Quant aux M 
chaussées de deuxième ordre qui sillonnent la Hesbaie, le M 
Luxembourg et les Flandres, elles pourraient fort bien ne M 
remonter qu'aux Antonins. » Mais il ne nous fait pas con- 
naître les considérations sur lesquelles est basée cette M 
chronologie des chaussées. Pourquoi, par exemple, celles | 
de deuxième ordre sont-elles du temps des Antonins plutôt M 


que d’une autre époque ? 


; 
En terminant ce chapitre, l’auteur avance une Hybottéié É 
que je ne puis laisser passer sans examen. Selon lui, les « 


” chaussées de premier ordre n’ont pas été construites par 


des ingénieurs romains sur toute l'étendue de leur par-. 
cours : la construction d’une partie en a été abandonnée aux M 


ingénieurs et hydrographes indigènes, qu’il désigne ailleurs M 


(1) C’est ainsi qu’en a jugé également un savant antiquaire très-versé dans 


l'étude des inscriptions latines; car, se référant aux preuves données par 
moi, il se prononce contre l’authenticité dans les termes suivants : Doch dit 


monument is blijkbaar onecht. Voy. Leemans, Romeinsche oudheden te 


Maastricht; Leyden , 1843, p. 5. 
(2) Bulletins del’ Académie , t. VII , part. II, p. 222 et suiv. 


( 433 ) 


+ avec plus de justesse sous le nom de praticiens. Je me 
. permettrai de demander si l’on peut croire que notre pays 
. possédât pendant les premières années du règne d’Auguste 
- des hommes assez versés dans la pratique de la construc- 
tion des grandes voies, pour être employés par le Gouver- 
. nement romain simultanément et en concurrence avec ses 
| ingénieurs militaires, lorsque nous ‘voyons les Belges, 
. 25 à 50 ans plus tôt, encore entièrement étrangers aux 
travaux de terrassement et dépourvus des instruments les 
plus indispensables? En effet, César (1) rapporte que les 
Nerviens voulant, à limitation des Romains, élever un 
| retranchement et creuser un fossé, se servirent de leurs 
glaives pour couper le gazon, enlevèrent la terre avec leurs 
| mains et la transportèrent dans leurs saies. Cette circon- 
| slance autorise à conclure qu'ils eussent dû apprendre 
également des Romains la construction des routes et, dans 
| cette hypothèse, comment admettre qu'ils prirent part à la 
| direction des premiers travaux de ce genre exécutés chez 
Leux par leurs vainqueurs ? | 


« CHap. IL. Tracé des grandes chaussées — alignements. 
$ 1. Grande chaussée de Bavai à Cologne par 
Tongres. »: 


Le tracé de nos grandes chaussées romaines n’est pas 
. la droite géométrique; on remarque au contraire que fré- 
quemment, pour éviter des difficultés résultant de la con- 
Stitution ou de la configuration du sol, on a rompu 
partiellement la base d’alignement et que, l’obstacle vaincu 


(1) De Bello Gallico , V, 42. 


( 434) 


avec plus ou moins de bonheur, on l’a reprise d’une ma-. 
, 


nière fort approximative. Comme exemples à l'appui de 
celte assertion, l’auteur cite plusieurs tracés irréguliers 
qui, selon lui, n’ont évidemment pas d'autre origine. 
Depuis Bavai jusqu’à Gembloux , l'alignement peut être 
considéré, sinon comme droit du .«moins comme direct; 
mais depuis cétte dernière localité jusqu’à Tongres, appa- 


raît un système de tracé bien différent : la ligne droite « 
n’est plus suivie que par sections partielles variant de: 


100 à 600 mètres; on a mis un soin tout particulier à 
faire suivre à la route les versants des collines; les courbes 
ont quelquefois plus de 200 mètres de développement. On 
semble avoir voulu aussi éviter autant que possible les 
prairies et les cours d’eau. M. Vander Rit cherche l’origine 
de cette différence des tracés dans leurs auteurs. Il at- 
tribue l'alignement direct de la première section de la 
voie aux ingénieurs romains, et l'alignement indirect, qui 
prévaut sur la seconde section, aux ingénieurs gaulois (1). 
Dans sa pensée, ce dernier système aurait été pratiqué dans 
le pays, pour la voirie vicinale, avant la domination ro- 
maine. D'un autre côté, comme le mode de nivellement se 
trouve le même sur les deux sections de la route, il admet 
que, pour ce travail, le système romain'a été adopté par les 
indigènes. Pourquoi donc cette imitation des Romains, en 
ce qui concerne le nivellement, et cette persistance dans 


(1) L'auteur entend par Gaulois les anciens habitants de notre payset M 


propose de remplacer par ce nom l'expression de Germano-Belge, allé- 
guant pour raison que la racine gal est une corruption de wael. Mais parce 


que Wallon serait synonyme de Gaulois, faut-il pour cela condamner la» 


dénomination de Germano-Belge appliquée aux Belges qui n'étaient pas 


wallons ? 


| ( 435 ) 

«Ja routine, quant à l'alignement? Si l'ingénieur se rend 
facilement raison d'un pareil gl il reste une énigme 
. pour l’archéologue. 


« $ 2. Grande chaussée de Bavai vers la Hollande. » 


Cette chaussée offre également les deux systèmes de 
* tracé. De Bavai jusqu’à Hyon, l’alignement peut être re- 
gardé comme direct. La route tournait jadis autour de 
Mons en suivant le vallon qu’arrosent les deux branches 
de la Trouille; elle y a été supprimée, et il n’en reste plus 
que quelques vestiges. À partir de Nimy, elle se dirige en 
ligne assez directe sur le camp d’Assche. M. Vander Rit at- 
'tribue à ce système la perté des traces ultérieures de cette 
|kwoie ; il soupçonne toutefois qu’elle passait par Merchtem, 
Londerzeele, Ruysbroeck et de là au-dessus du Ruppel. 

À propos du passage de la route par Mons, il essaie 
dé prouver que cette ville est l'emplacement d’un camp 
romain, comme semble l'indiquer le nom de Castrilocus 
‘qu'on lui donne. D’après sa manière de voir, le château 
constituait le sommet du camp et les accidents de terrain 
qui l'entourent à une certaine distance en formaient le 
Wwallum quadrangulaire. L'ancienne voie du camp, partant 
de la porte de Maubeuge et aboutissant à la porte des 
fortifications vers le faubourg S'-Lazare , coupe la ville en 
deux parties vers le centre. 


« $ 5. Grande chaussée de Bavai à l'embouchure de l’'Es- 
caut par Gand. » 


L'alignement se montre assez régulier dans la première 
section, depuis Bavai jusqu'à Houstraet , au-dessus d’Op- 
brakel; mais à partir de là jusqu’à Gand, il devient telle- 
ment irrégulier, qu'en certaines localités tout vestige de 


(456) 


chaussée a complétement disparu. De Gand à l’ancienne 


digue de Bouchaute, elle reparaît sans interruption et sur || 
une belle largeur. L’irrégularité des lignes dans le tracé} 
de cette seconde section paraît à M. Vander Rit le fait du | 
hasard plutôt que le résultat d’un plan étudié; « des pra- | 
ticiens indigènes, dit-il, auront approprié les anciens che- | 
mins à la chaussée qu'ils devaient exécuter sur les dimen- : 
sions de largeur et suivant le système de confection mis 


en pratique par les Romains. » Cette chaussée, comme la 


précédente, ne serait-elle pas plutôt restée inachevée? Je. 
me contente de poser ici la question sans vouloir même la ; 


préjuger ; je l'examinerai ailleurs. 


« $ 4. Grande chaussée de Bavai à Boulogne par Tournay k 


el Vervick. » 


Cette chaussée ne traverse que partiellement la Bel- 
gique. L'auteur indique les courbes et les déviations qu’elle » 
présente, ainsi que les localités par où elle passe jusqu’à» 
Tournay. Pour ce qui concerne son parcours ultérieur, ile 


lui consacre seulement les quelques mots qui suivent : 


« De Tournay où se forme un nouvel alignement tournant 
sur Vervick, il est à remarquer que le système de tracé 


irrégulier commence à apparaître pour s'étendre ensuite » 
jusqu'à l'Océan. » Ce laconisme est à regretter, car lan 
direction de cette partie de la route ne nous est pas bien 
connue en détail, et nous manquons de renseignements 


sur son état actuel. 


« S 5. Les grandes chaussées considérées sous le point de 
vue d'ensemble général. » 


« Entre le Rhin et l'Océan, dit l’auteur, l’ancienne cas" 


(437) 
. pitale de la Nervie avait une position fort avantageuse : 
le génie des Romains en fit un point central d'opérations; 
. d’une part, il était possible de diriger les légions dans 
. l'Occident, de franchir le détroit eèt de contenir Albion ; 
| d'autre part, la grande voie vers le Rhin permettait d’ar- 
rêter les élans belliqueux des Germains; vers le Nord, une 
autre Communication stratégique et centrale assurait la 
possession de la Belgique et de la Batavie, et empêchait 
les agressions des peuplades de la Frise. Quant à la voie 
vers la Flandre, elle avait pour but de faciliter la conduite 
. des légions dans les diverses stations militaires, et le main- 
tien de la possession de l’île de Walcheren et des îles sises 
à l'embouchure du Wahal, de la Meuse et de l'Eseaut. » Il 
m'en coûte de le déclarer; mais je ne saurais voir dans ce 
centre d'opérations placé à Bavai qu'une hypothèse sans 
fondement. Dans le récit des guerres, aucun indice ne 
laisse soupçonner une concentration quelconque de trou- 
pes sur ce point. Les légions destinées à maintenir la Bata- 
vie dans la soumission et à repousser les invasions des Ger- 
mains stationnaient sur le Rhin. Les expéditions contre la 
Bretagne ne furent pas organisées dans la Belgique. Quant 
aux stations militaires des Flandres, je n’en comprends pas 
le but et je n’en trouve aucune preuve historique ni archéo- 
logique. Maintenant, autre chose est de dire seulement que 
| la route de Bavai à Tongres livrait passage aux troupes 
qu'on dirigeait de l’Aquitaine ou d'un autre point de Ja 
. Gaule vers le Rhin, qu’une partie des troupes expédition- 
naires contre la Bretagne à dû passer par la voie de Bavai 
ha Boulogne, etc. Bavai était un point d'intersection de 
. routes comme Amiens, Reims, Dijon et d’autres cités, et 
rien de plus. 
Les réflexions qui terminent ce paragraphe, le dernier 


(438 ) 


du chapitre, sont assez curieuses pour être rapportées 
textuellement. « Je signalerai comme un fait singulier, dit 
l’auteur, le résultat de mes observations sur le tracé régu- 
lier et irrégulier des alignements des voies romaines de la 
Belgique. De Gembloux, et respectivement sur chacune 
des autres voies, depuis Houstraet, Assche et Tournay , le 
tracé est direct, et chacun de ces points correspond à peu 
près géométriquement à un arc de cercle, ayant Bavai 
pour centre et un rayon de trente à trente trois milles 
romains. Au delà de cette distance, les sections circon- 
serites de toutes ces voies ont pour base l'alignement arbi- 
traire ou irrégulier; particularité que rien ne semble jus- 
ülier en pratique; en théorie, c’est une énigme qui met la 
science devant un fait constant et le mysticisme d’un 
nombre. » 


« Cap. IT, Examen du système de nivellement mis en 
pratique par les ingénieurs romains. » 


Aujourd’hui, lon entend par le nivellement d’une route 
sa régularisation longitudinale, tendant à. diminuer la 
pente des terrains par l’abaissement des sommets et par 
le surhaussement des fonds ou parties basses. Le système 
des ingénieurs romains était tout différent : 11 consistait à 
exhausser les montagnes et à maintenir le niveau des par- 
ties basses à la hauteur des plaines, souvent même à porter 
ce niveau à la hauteur ordinaire des eaux des ruisseaux qui 
coupent les vallons. Ils admettaient donc l'exhaussement 
des plateaux et rejetaient le remblai, comme moyen d’a- 
mélioration dans les prés et les lieux marécageux. Après 
avoir exposé ce système de nivellement entièrement opposé 
à la théorie moderne, M. Vander Rit recherche quelles 


( 439 ) 


ont pu être les règles pratiques qui lui servaient de 
base. 


« Cnar. IV, De la largeur ancienne des voies romaines. » 


L'auteur à déterminé cette largeur d’après le résultat 
. des fouilles qu’il a fait exécuter ; 1l la fixe à 60 pieds ro- 
mains répartis à peu près de la manière suivante : 


Le milieu de la voie (agger.) . . . . . . 20 piedsrom, 
Les deux lisières, à raison de 20 pieds chacune 40 id. 


a —— 


Total de la partie empierrée 60 id. (17,70). 


Il ajoute à cela un fossé de 10 pieds de chaque 
I SUR à + ue ie 


a ————— 


el obtient pour largeur totale. . . . . . 80 pieds rom. (23,60). 


IL observe, en outre, que parfois, mais exceptionnelle- 
ment, la largeur moyenne, fossés et talus compris, était 
portée à 100 pieds (29,50); le fait a été constaté par lui 
à Givry. 

M. Vander Rit nous dit qu’il a eu recours aux fouilles, 
parce qu'aucun auteur de l'antiquité ne fournit de ren- 
seignements sur la largeur des voies romaines. Son asser- 
tion n’est pas entièrement exacte, quant au dernier point. 
La disposition de la loi des XIT Tables (1), statuant que les 
voies auraient huit pieds là où elles seraient directes, et 
seize pieds dans les tournants, semble s'appliquer surtout 
aux grandes routes. On ne s’est pas toujours, il est vrai, 
astreint à cette règle même sous la république; ear la cé- 
lèbre voie Appienne, d’après les mesures prises à plusieurs 


(1) Digest., lib. VIII, Tit. HN, fr. 8 : Viue latitudo ex lege duodecim 
Tabularum in porrectum octo pedes habet in anfractum , id est ubi flezum 
est, sedecim. 


( 440 ) 


endroits où elle s’est bien conservée, n'avait que quatorze ! 


pieds et douze pouces (1). Selon M. de Caumont (2), la lar- 


geur ordinaire des voies romaines en France était de » 


quinze à vingt pieds. On voit que toutes ces mesures sont |! 
à une grande distance de celles de M. Vander Rit. I] a donc : 
au moins un tort, c'est d'avoir généralisé le résultat de ses ! 


observations. 


« Cap. V. Construction des voies romaines , — disposition k 


des matériaux. » 


* Pour se former une opinion en cette matière, M. Vander : 


Rit a fait exécuter un grand nombre de fouilles. D’après sa 


manière de voir, « les travaux de terrassement s’opéraient : 


toujours à 5 pieds au-dessous du niveau réel de la chaus- * 
sée et se faisaient à plat, c'est-à-dire sans bombement. M 
Ensuite, on creusait dans l’axe du chemin un canal d'un » 


pied de profondeur sur 20 pieds de largeur; les terres qui : 


en provenaient étaient jetées sur les lisières, de manière à 


PTS 


offrir de chaque côté un plan incliné se relevant d'un pied « 


vers la partie du milieu. Les terres provenant du creuse- 


LR 


ment des fossés latéraux servaient fréquemment à l’exhaus- | 


sement de là voie. » 
« On raffermissait les terres de la voiecentraleau moyen 


du rouleau (?), puis on y mettait une première couche de! 
grosses pierres plates d’un pied et demi de hauteur {stra-| 
tumen). On en faisait autant pour les lisières ou accote- | 


(1) Voy.Canina, Zntorno le sostruziont della via Appia nella valle Ari- f 


cina, p. 52 (ANNALI DELL? INSTITUTO ARCHEOLOGICO , t. IX.) 
(2) Cours d’antiquités monumentales, t. IL, p. 97. 


NE 
# 
A 


«. 


à 


(AM) 


ments, en ayant soin de disposer les plus grosses pierres 
vers les fossés, afin d'empêcher les éboulements. » 

« La deuxième couche de matériaux formait le brisé; 
elle se composait de pierres de petite dimension, cubant 
en moyenne un diamètre; cette couche s’étendait à toute la 
superficie de la route. » 

« La troisième et dernière couche était composée de 
pierres assez fortes, mais plates, que l’on plaçait sur la 
partie du chemin nommée agger. Pour les lisières, la der- 
nière couche se composait ordinairement d’un cailloutage 
fort léger ou gravier, ou de fragments de pierres de silex 
battues au marteau et brisées en parties fort petites. » 

Il ne résulte pas de ces données générales, ajoute l’au- 
teur, que la construction des voies romaines a été unifor- 
mément la même partout. Il cite quelques exemples qui 
établissent le contraire. Ainsi à la voie de la Flandre, de- 
puis la frontière de France jusqu’à Montigny, les maté- 
riaux sont d'un grand volume; dans les localités plus éloi- 
gnées des carrières, comme à Hensies, l'appareil est plus 
petit et les couches de matériaux sont plus rapprochées. 
À partir d'Opbrakel, on ne trouve plus que des matériaux 
de très-petit appareil, sauf la couche inférieure et le stra- 
tumen, et plus loin, dans la Flandre, le sable rude joue le 
rôle principal. 

Sur la route de Tongres, depuis Sombreffe jusqu’au- 
dessus d’Orey, on trouve, comme couche supérieure, un 
cailloutage en silex, d’un blanc très-clair, ressemblant à 
l’'albâtre. 

Une chaussée romaine (?) découverte en 1768, par un 
préposé des douanes, entre Néau et Maestricht, est formée 
de grands chênes abattus qui sont disposés, comme pre- 
mière couche, dans le sens transversal de la voie et, comme 


(442) 
seconde couche, dans le sens longitudinal. Ce grillage, 
qu'on à rempli de terre, soutient plusieurs gisements de 
matériaux superposés à peu près comme ceux des autres 
chaussées. 


« Cnar. VI. Aperçu sur quelques carrières exploitées par les 
Romains pour la construction des anciennes 
chaussées. » 


Les carrièrés mentionnées dans ce chapitre sont situées, 
pour la route de la Flandre, à Montignies-sur-Roc, entre 
Harchies et Grandglise, près d'Ellignies-St*-Anne, près de 
Belœil; pour la route de Tongres, à Gougnies-Chaussée , à 
Haulchin , à Estinnes-au-Mont, à Morlanwez, à Viesville, 
à Waremme. Quelques exploitations sont éloignées de la 
chaussée de plusieurs lieues. Telles sont celles de Folx-les- 
Caves, et une autre qui se trouve à une lieue au nord de 
Namur et d’où l’on a tiré le cailloutage en silex blanc men- 
tionné plus haut. 


«a Cap, VIT, Les grandes voies de la Gaule Belgique, selon 
Nicolas Bergier et Guichardin. » 


Dans ce chapitre sont rapportées quelques observations 


de ces deux écrivains concernant les chaussées romaines 
de notre pays. 


« Cap. VII. Embornement des voies romaines. » 
Les chaussées romaines étaient divisées au moyen de 


bornes régulièrement espacées, et dont les inscriptions 
indiquaient le nombre de lieues ou de milles compris entre 


dé s pis to TT on - 
CPR SE LIRE Ne id OR = men A en 


PR SET RTL OR PONS PE NRA 


(445 ) 


|: Ja ville voisine et l'endroit où elles étaient placées. En 
| parcourant les diverses routes de la Belgique, M. Vander 
Rit a recherché en vain ces bornes; il pense qu'elles sont 
_enfouies sous terre, comme la pierre de Rémagen (1) et la 
colonne de Tongres. A cette occasion, il entre dans une 
longue discussion sur la valeur du mille romain et de Ja 
lieue gauloise, qui, comme on sait, était d’un tiers plus 
| forte que celui-ci. Après avoir cité et rejeté comme erro- 
L nées et inadmissibles les évaluations de Clavius, de Ber- 
gier, de D’Anville, de Cassini, de M. Walckenaer, il 
adopte celle de Dom Bevy (2), suivant laquelle le mille 
romain équivaut à 1056 toises. Réduisant cette mesure en 
mètres, il obtient 2016,056, puis augmentant ce chiffre 
d’un tiers, il arrive à 3024",084, somme qui représente 
pour lui la valeur de la lieue gauloise qu’il pense avoir dé- 
terminée le premier. 

Examinons maintenant sur quelles données repose l’éva- 
luation de Dom Bevy. L'historiographe du Hainaut fran- 
. çais, ayant déterré une borne milliaire au village de 
Quarte, distant, comme l'indique son nom, de quatre 
. milles de Bavay, mesura la distance entre les deux en- 
. droits et obtint une somme de toises dont le quart lui 
. donna le chiffre de 4056 indiqué plus haut. J'opposerai à 
. ce fait un autre fait analogue beaucoup plus pertinent. 
\ Sous le pontificat de Pie VI, en desséchant les marais qui 


… (1) L'expression dite milliaire, dont se sert l’auteur en parlant de cette 

… borne, semble dénoter qu’il soupçonne que la distance y est marquée en 

À lieues. Un coup d'œil sur l'inscription eût suffit pour le détromper : elle 
porte MPXXX. 

“ (2) Mémoire MS., présenté à l’Académie de Bruxelles et dont Des Roches 

à fait usage dans son /istoire des Pays-Bas, t. 1. p. 252. 


oran 


( 444 ) 

couvraient une partie de la voie Appienne, on retrouva de- 
bout à leur ancienne place les bornes marquées des n° XLIL 
et XLVI ; on mesura la distance qui les séparait, et tous les 
Calculs faits, il se trouva que le mille romain comprenait 
754,78 toises (1). Il y a loin de ce résultat à celui de Dom 
Bevy, et on me permettra d’avoir plus de confiance dans ! 
les ingénieurs italiens que dans l’auteur de la découverte de » 
la fameuse inscription de Quarte. Mais pour parvenir à la 

connaissance de la valeur du pied et du mille romain, il 

existe d’autres éléments de calcul que la distance des bornes * 
milliaires; ils ont été mis à profit par les savants qui de 1 
nos jours se sont occupés de cette matière. Les conscien- * 
cieuses recherches d’Ideler (2) l'ont conduit à avancer que « 
la valeur la plus approximative du pied romain est de 
151 lignes, mesure de Paris; il évalue, en conséquence, le 
mille romain à 4548,61 et la lieue gauloise à 6822,92 
pieds de Paris. Wurm (3) a cru devoir élever un peu la 
valeur du pied romain et la fixer à 151,15 lignes, chiffre 
auquel se rallie M. Boeckh (4). Partant de là, 1l obtient 
pour la valeur du mille romain 4553,819 pieds de Paris: 
ou 1479,260 mètres. Selon l'évaluation de M. Saigey (5), 
le mille romain serait de 1472,5 mètres et la lieue gau- 


TS PR me ee Mae re ON le 


(1) Voy. Westphal, Die roemische Kampagne in topographischer und: 
antiquarischer Hinsicht, p. 2. 

(2) Ueber die Langenmasse der Alien. ABnanDL. DER BERLIN. ACADEM., 
1812, p. 154 fgg. | 

(3) De mensurar., ponderum , nummor. rationibus ap. Romanos el 
Graec., p. 87, sq. 

(4) Metrologische Untersuchungen ueber Gewichte, Münzfüsse und, 
Masse des Alterthums ; Berlin, 1858, p. 197, fgg. 

(5) Traité de métrologie ancienne et moderne; Paris, 1834, p. 104 et 
suivantes. 


(445) 


| loise de 2209, ou d’aprèsune autre hypothèse, 2218 mètres. 
| Ces divers calculs faits par les hommes les plus compé- 
»tents et ceux de leurs devanciers, ne diffèrent tous entre eux 
que de quelques mètres, tandis que l'évaluation de Dom 
. Bevy, adoptée par Des Roches et par M. Vander Rit, offre 
avec celles qui s’en éloignent le moins une différence de 
plusieurs centaines de mètres. Peut-on, après cela, hésiter 
. à la repousser? Il en résulte que partout dans le mémoire 
| de M. Vander Rit les évaluations en pieds ou en milles 
romains sont beaucoup trop élevées. C’est là un point dont 
! nous devons tenir bonne note. 

En terminant le chapitre qui nous occupe, l’auteur se 
\\demande pourquoi la colonne de Tongres est leugaire, et 
pourquoi celle de Bavai était milliaire. Il croit trouver la 
solution de cette question dans la circonstance que l’une 
| était placée sur la section de la route à tracé indirect, œu- 
| vredespraticiens indigènes, et l’autre sur la section , à tracé 
Idireet, construite par les ingénieurs romains. Je ferai ob- 
server d'abord que rien ne confirme que la colonne iti- 
Unéraire de Bavai ait été milliaire plutôt que leugaire, car 
Len s'en rapportant aux Itinéraires, on voit que les distances 
de Tongres y sont marquées en milles comme celles de 
\Bavai. Ensuite, M. Vander Rit aurait dû ne pas perdre de 


vue que la colonne de Tongres est de beaucoup postérieure 
à l’époque où lui-même à fixé la construction de la chaus- 
hsée, Que dire enfin de l'explication en elle-même? une 
“comparaison suffira pour la faire apprécier. Si, pendant la 
bréunion de la Belgique à la France, le Gouvernement im- 
périal eût fait construire une route dans nos provinces, et 
“qu'il en eùt confié une section à des ingénieurs français et 
l'autre à des ingénieurs belges, se serait-il jamais avisé de 


marquer les distances sur la première en lieues françaises 


( 446 ) 


et sur la seconde en lieues de Brabant? Eh bien , pourquoi 
ce que nous jugerions absurde de nos jours, ne l'eüt-1l pas « 
été dix-huit siècles plus tôt? | 


« Car. IX. Appellations vulgaires des grandes chaussées: | 
en Belgique.» à 


Parmi les diverses dénominations rapportées ici se 
trouve celle de Brunehault. L'auteur propose deux étymo- 
logies de ce mot. Une d’elles consiste à voir dans la pre- » 
mière syllabe (de la seconde il n’en est pas question), une M 
allusion à la couleur des matériaux qui sont effectivement 
bruns; elle s'étaie d’un fait incontestable, c'est que là où 
le cailloutage est blanc ou bien que le gré sablonneux do-s 
mine pour l’empierrement, 1l ne s’agit plus de la dénomi-« 
nation de Brunebault. Malgré cela M. Vander Rit regarde « 
cette étymologie comme peu probable, et en cela je ne : 
puis que l'approuver. Suivant la seconde étymologie, Bru- 
nehault serait une corruption de Breed, Breede (large), M 
haeld ou held (guerrier), weg (voie), et signifierait large 
voie pour les troupes. Il y aurait bien des observations à 
présenter sur cette explication; je me contenterai cepen- 
dant d’en soumettre une seule à l’Académie, c’est qu'il 
paraît étrange d'aller demander aux idiomes germaniques # 
le sens d’un mot usité principalement dans les provinces 
françaises. Pour moi, plus j'examine les diverses expli-1 
cations de la dénomination de Brunebault, plus je penche 
à donner la préférence à la moins savante de toutes, à celle ! 
qui la rapporte à la reine de ce nom. L'histoire de l’ancienne 
Asie ne nous offre-t-elle pas un fait analogue? jadis dans. 
ces contrées on appelait ouvrages de Sémiramis tous les tra= 
vaux gigantesques dont on ignorait lesauteurs. En adoptant 


( 447) 
celte manière de voir, on comprendra que je ne saurais 
attacher de l'importance à la rectification faite par lau- 
teur au nom de Brunhault-Liberchies; il prétend, en s'ap- 
puyant sur des documents officiels de la commune, qu'il 
faut écrire Bruhaut. Mais l’un doit être comme l’autre une 
corruption de Brunehault; car on ne peut raisonnablement 
séparer le nom du hameau de celui de la chaussée sur 
laquelle il est situé. 
/ 


« Cnar. X. Esquisse historique sur les grandes voies mili- 
taires romaines. » 


L'auteur, dans une espèce de préambule, annonce qu'il 


-a été d'abord partisan du système de M. Schayes, d’après 


lequel la Belgique , sous la période romaine, était fort peu 
peuplée et d’une importance pour ainsi dire nulle, mais il 
déclare que les nombreuses découvertes d’antiquités faites 
et à faire ont changé entièrement son opinion. 

Dans la première partie du chapitre, le plus étendu de 
tous, 1l signale les restes d'anciennes constructions exis- 
tant le long des routes de Tongres et de la Flandre et les 
découvertes d’antiquités qui y ont eu lieu; il nous com- 
munique également les réflexions que lui ont suggérées les 
faits observés dans ses excursions. Le désir de ne pas trop 
étendre cette analyse déjà bien longue, m'oblige à n’exa- 
miner que les plus importantes de ces observations. 

M. Vander Rit admet, avec tout le monde à peu près, 
que le village de Vaudrez est l’ancien Vodgoriacum; mais 
il pense, en outre, que la ville de Binche, située dans le 
voisinage, est bâtie sur l'emplacement d’un camp romain. 


_Gette conjecture se fonde sur ce qu’en prenant Bavai pour 
centre, et en décrivant de ce point avec un rayon de XI à 


Tome xvi. 29, 


à 


(448) 


XIT milles romains un arc de cercle sur chacune des quatre » 


grandes chaussées, on traverse quatre grandes stations, 
dont deux connues par les Itinéraires, à savoir : Vandrez, 
Escaupont, Mons, Harchies. L'existence dans cette der- 
nière localité d’un terrain très-élevé sur un roc d’où l'on 
découvre tout le nord de la France, et le rapport des dis- 
tances sont les seuls motifs qui aient pu décider l’auteur 


à y placer un camp. Aïnsi la seule raison d’être du camp « 
de Binche, c’est l'hypothèse que Mons et Harchies ont k 
possédé des établissements militaires semblables. Or , une « 


fois engagés dans ce système, je ne vois pas de raison pour M 


n'en pas placer un à Escaupont et même dans toutes les 
localités mentionnées par les Itinéraires. 
Après Vodgoriacum viennent , dans les Itinéraires, les 


(el 


LE ÉTÉ Lien EE En 


4 


} 
1 


! 


stations de Geminiacum et de Perniciacum. On croit gé- 
néralement retrouver le premier nom dans celui de Grem- 
bloux, mais jusqu'ici on n’a pu tomber d’accord sur l’em-" 
placement qu'occupait Perniciacum, ou, pour mieux dire,“ 
il est resté à peu près une énigme pour tout le monde. 
M. Vander Rit croit en avoir trouvé le mot. Or, voicis 


comment il arrive à ce résultat. « Puisque l’Itinéraire, dit- 
il, marque XXII M. P. d’Afuaca Tongrorum à Pernicia- 
cum, et comme nous avons à Tongres un repère fixe, 
c'est-à-dire le lieu où l’on a trouvé la borne leugaire; par! 
tant de ce point et mesurant XXII M. P. romains ou 
44532 mètres, on s'arrête exactement sur la colline de 
Taviers, laquelle est couverte de matériaux. De sorte que 


ces deux preuves réunies, la présence de matériaux romains \ 
et l'accord des mesures itinéraires me paraissent assez Cons! 
eluants et lèvent tout doute sur l'emplacement de l’ancien 


Perniciacum. » Cette conclusion est rigoureusement vraie; 
sans doute, mais il y a quelque chose à dire contre les 


| 


| 


( 449 ) 


prémisses. Get espace de XXIT mille pas l’Ttinéraire d’An- 


. tonin ne le place pas, comme l’avance l’auteur, entre Perni- 


ciacum et Atuaca Tungrorum , mais entre Perniciacum et 


» Geminiacum. Si là était toute la difficulté, peut-être ha- 
 sarderions-nous de proposer une transposition dans le 
texte latin sans égard aucun pour l'autorité de toutes les 
. éditions et de tous les manuscrits; mais l'extrême hardiesse 


de cette correction ne nous tirerait pas encore d'embarras. 
Les 44552 mètres que M. Vander Rit à mesurés entre 


: Tongres et Taviers répondent à 22 milles romains de 
1056 toises chacun, et ne sont plus en rapport avec 22 


. milles romains , évalués d’une manière plus conforme à la 


vérité. | | 
Prenant ensuite Taviers comme point de départ pour 


déterminer la situation de Geminiacum et employant le 


même procédé, M. Vander Rit s'arrête à la vallée près de 
Baudeset, où se trouve une quantité considérable de tuiles 
et de poteries répandues sur une étendue de plus de deux 
heues. Mais les raisons données plus haut rendant le point 
de départ incertain et la mesure fausse : le résultat n’est 
pas plus sûr que pour Perniciacum. Si l’on veut, sur le té- 
moignage très-respeclable certainement des ruines exis- 
tantes, accepter les localités en question comme empla- 
cements des deux stations, il faudra le faire en dépit de 


bhltinéraire et de la valeur du mille romain. 


À Estinnes-au-Mont, entre Bavay et Vaudrez, l’auteur 
a retrouvé au bord de la chaussée les fondements de lPé- 
difice dans lequel le successeur de Charles Martel, Carlo- 
Man convoqua, en 745, le fameux synode connu sous le 
nom de concile de Leptines; ces fondements sont assis en 


partie Sur le terrain de la chaussée; un plan en est joint 


“au mémoire. M. Vander Rit y reconnait une construction 


| ( 450 ) 
du IV° siècle et les restes de grands thermes. Il ne motive 
pas son opinion sur une destination qui paraît pourtant si | 
invraisemblable. On concevrait la présence dans cet en- 
droit d'une villa ou d’un autre édifice avec hypocauste ou 
avec bains, mais on était habitué jusqu'ici à ne rencontrer 
les grands thermes que dans les villes considérables. 

Je passe maintenant à la route de Bavai vers l'embou- 
chure de l’Escaut, et je me transporte d’un seul saut à 
Gand. Non-seulement l'opinion qui place un camp romain 
dans l’endroit de cette ville où est l'église S'-Pierre trouve 
un défenseur dans M. Vander Rit, mais il est même d'avis, À 
que, sinon avant, du moins après la construction de la 
chaussée, il se forma à Gand /Gent de Gwent , venta) une 
bourgade considérable occupée par des commerçants en den- 
rées et en marchandises de toute espèce; car, ajoute-t-1l : 
« on ne peut oublier que l'Italie alimentait les Gaules des 
produits œuvrés contre des produits agricoles, el notam- 
ment en échange du beau bétail de la Flandre. » M. Vander 
Rit considère, en outre, une partie des fondations du cloître 
S'-Bavon comme les restes d’un forum romain, et la partie 
sise au septentrion du même cloître, donnant façade princi- 
pale sur une des ailes, comme un temple ou une basilique, 
déclarant qu'en sa qualité d'architecte, il ne peut leur 
donner une autre destination. Il me paraît que la plupart 
de ces hypothèses se réfutent assez d’elles-mêmes par leur 
exagération et que je puis me dispenser de les discuter. 

Dans le reste du chapitre, l’auteur rappelle la destruc- 
tion successive des villes et autres établissements situés : 
sur la chaussée de Bavay à Tongres, et enregistre les di- 
verses mentions que l'histoire fait de cette chaussée à pro- 
pos de batailles et de passages de troupes, depuis l'époque 
franque jusqu’au XVIIF siècle. | 


(451 ) 

t 

« SECTION IT, cuap. XI. Voies romaines de deuxième 
ordre. » 


M. Vander Rit établit trois catégories de ces voies : 
1° les grands chemins gaulois de création antérieure à la 
conquête des Romains et non pavés; 2° les grands chemins 
romains destinés à faciliter les communications intérieures 
entre les voies de premier ordre, les uns pavés, la plupart 
en terre; 5° les chemins gallo-romains construits par les 
habitants de la Gaule Belgique durant la domination ro- 
maine. Cette division ne semble pas d'accord avee le titre 
du chapitre; on ne conçoit pas, en effet, que des chemins 
gaulois puissent former une première espèce de voies ro- 
maines. Un peu plus loin, l’auteur avance que les Romains 
désignaient sous le nom de paganica (via), tout grand che- 
min passant par un canton, traversant une proviuce, etc. 
Ce n’était certainement pas là le terme propre et consacré 
par l’usage; je doute même qu'il se rencontre dans ce sens 
chez aucun auteur ancien, où je l’ai cherché inutilement; 
je penche à le croire de l'invention de Caboëtius; je lis dans 
l'ouvrage de Bergier que ce savant divisait en vicanae, 
paganicae et solitariae non pas tous les grands chemins 
dont parle M. Vander Rit, mais les voies appelées vicinales 
par Ulpien. 

L'auteur retrouve dans les grands chemins de deuxième 
classe, construits ou tracés par les Romains, le double 
système d’alignement des grandes voies militaires, lali- 
gnement direct sur des distances de 5 à 7 lieues et l’aligne- 
ment indirect. Les travaux réguliers ont été exécutés par 
. les légions sous la direction d'ingénieurs militaires, et les 
travaux irréguliers par des Gaulois (sans doute ingénieurs 


(452) 


et terrassiers?), sous la garde de quelques centuries ro- 
maines. 

Ces voies se reconnaissent aux signes distinetifs et ca- 
ractéristiques suivants : 4° leur position sur des plateaux 
élevés ; 2° leur largeur de 40 pieds romains : 4° leur pro- 
fondeur au bas des pentes; 4 l'existence d'anciennes li- 
mites agraires sur les collines (1); 5° les buttes tumulaires; 
6° les sépultures gallo-romaines ; 7° les buttes sépulérales 
celtiques ; 8° là dénomination des voies dans les diverses 


communes qu’elles traversent. Je suppose maintenant | 
que, par la réunion de tous ces caractères ou de plusieurs | 


d'entre eux, nous puissions parvenir à nous convaincre 
qu’une route n’est pas postérieure à l’époque de la domi- 
nation romaine, comment reconnaitrons-nous ensuite, 
qu’elle appartient à l’une des trois catégories plutôt qu'à 


une autre. Îl y a quelque vraisemblance, sans doute, que « 
la voie qui passe dans le voisinage d’une butte sépulcrale M 
celtique ait la même origine que celle-ci; je dis quelque 


vraisemblance, car il n’est pas impossible que cette voie 


ait été tracée postérieurement. Mais pourquoi une sépul- « 


ture gallo-romaine ne se rencontrerait-elle pas aussi bien 


au bord d’un chémin gaulois ou romain qu'à côté d'un : 


chemin gallo-romain. L'auteur ne nous indiqué et je ne 
vois, quant à moi, aucun critérium certain pour distin- 
guer ces diverses espèces de voies l’une de l’autre. Alors 
à quoi bon établir en théorie une pareïlle distinction. 


Suivent les itinéraires de 21 voies de deuxième ordre, 


(1) L'antiquité de ces levées de terre ; que M. Vander Rit appelle limites 
agraires, n’est pas du tout prouvée, et leur destination l’est beaucoup moins 
encore. Voy.mon Rapport sur un mémoire de M. Galesloot, BULLETIN DE 
L'ACADÉMIE, t. XVI, part. 1, p. 34 sv. 


( 453 ) 
dont cinq empierrées et seize dont l’empierrement est 
douteux ou à été exécuté d’une manière imparfaite. Des 
signes énumérés ci-dessus, les itinéraires n’indiquent guère 
que les tombelles et deux ou trois dénominations caracté- 
ristiques.. Il faut donc, pour le reste, que le lecteur se 
rapporte au jugement de l’auteur. Il eût été préférable 


| d’avoir quelques itinéraires de moins et quelques explica- 


tions de plus. 4 

. Cette liste de 21 voies n’est pas le dernier mot de 
M. Vander Rit; il nous la donne au contraire, comme un 
premier essai d’un travail à compléter par ‘une étude de 
plusieurs années. Il est à remarquer, en effet, que la moi- 
tié à peu près de ces voies appartient à la Hesbaie ; cir- 
constance dont M. Vander Rit, dans un autre chapitre de 
son mémoire, à tiré la conclusion que la population de 
cette contrée devait être plus considérable sous la domi- 
nation romaine que de nos jours. 


« SECTION III, caar. XII, Communications vicinales des 
Romains. » 


Les chemins vicinaux (viae vicinales) y sont divisés en 
trois classes : 1° en chemins de grande communication, 
ayant 20 pieds de largeur; 2° en chemins de moyenne 
communication (via), de 12 pieds de largeur; 5° en che- 
mins de petite communication qui, eux-mêmes, se subdi- 
visent en trois espèces désignées par les mots actus (6 
pieds), iter (5 pieds), semita (1 ‘a pied), Cette classifica- 
tion n’est romaine que pour une pelite partie, et encore la 
distinction entre via, actus et ter se rencontre-t-elle seu- 


. lement dans les sources du droit, à propos des servitudes 


rurales, et n'était-elle probablement observée que dans la 


(454) 


langue juridique. Pour ce qui concerne les mesures, je 
serais curieux d'apprendre où M. Vander Rit les a cher- 
chées; je ne connais de largeur indiquée par les auteurs 
anciens que celle de l’actus, fixée à 4 pieds (4) , et celle de 
la via à laquelle la loi des XII Tables, comme nous l'avons 
dit plus haut, accorde 8 pieds dans le tracé direct et 16 
dans les tournants. Quand ensuite l’auteur ajoute qu'indé- 
pendamment de ces communications vicinales qui étaient 
publiques, il s’en trouve d’autres qui étaient privées, il 
avance une chose inexacte; car il résulte de la comparai- 
son de deux textes des Pandectes (2) que les voies dites 
vicinales sont tantôt publiques, tantôt privées. Mais à quoi 
bon cette nomenclature latine? elle eût pu, je pense, être 


laissée de côté sans inconvénient aucun pour le sujet, et 


par là plus d'une erreur eût été évitée. 

Les chemins vicinaux de grande communication se re- 
connaissent aux mêmes caractères que les voies de deuxième 
ordre, et, comme elles, ils se distinguent, sous le rapport 
de leur origine, en celtiques ou gaulois, en romains , en 
gallo-romains. Ces chemins , s’il faut en croire l’auteur, 
sont excessivement nombreux, cependant, il s’est borné 
pour le moment à tracer les itinéraires de sept seulement ; 
il y a ajouté, comme exemples, l'itinéraire d'un chemin 


(1) Varro, de Ling. lat., V. K 34. Festus, s. voc., p. 17. Müller. Placi- 
dius, dans la colléction de Maï, p. 455. 

(2) Lib. XLHI, tit. VIE, fr. 5. V'iae vicinales, quae ex agris privatorum 
collatis factae sunt, quorum memoria non extat, publicarum viarum 
numero sunt. — Ibid., tit. VIT , fr. 2, À 22. ÆZas (vicinales vias) quoque 
publicas esse quidam dicunt ; quod îla verum est, si non ex collatione 


privatorum reficiatur. Le chemin vicinal nommé actus peut donc être ici : 


chemin publie et chemin privé. 


er 


| 


( 455 ) 
le moyenne communication et celui d’un chemin de petite 
communication. 
M. Vander Rit a formé le projet d’un ouvrage de géo- 
graphie historique, dont il a posé les bases dans les deux 


. dernières sections de son mémoire, Il ne s’agit de rien 


moins que de retrouver toutes les voies qui , au temps de 
la domination romaine, couvraient le sol de la Belgique, 
depuis la route de 40 pieds de largeur jusqu’au sentier d’un 
pied et demi /semita). Un plan conçu sur une aussi vaste 
échelle est-il exécutable, ou au moins son exécution pro- 
met-elle des résultats sérieux, et ces résultats eux-mêmes, 
auraient-ils pour lhistoire l’importance que lauteur en 
espère? Je n'ose pas le croire. H serait à craindre que là où 
les faits manqueraient l'hypothèse n’en vint trop souvent 
usurper la place et que la prévention n’en découvrit d’ima- 
ginaires. Les caractères d’antiquité ne sont pas non plus 
toujours assez tranchés pour qu'ils n’induisent pas quel- 
quefois en erreur, et l'expérience pratique sur laquelle on 
paraît compter beaucoup n'est pas infaillible. Loin de 


moi pourtant la pensée de condamner d’une manière ab- 


solue de pareilles recherches. Il existe, sans doute, chez 
nous un grand nombre de voies de diverse largeur con- 
temporaines de celle de Tongres; la difficulté c’est de les 
reconnaître avec certitude. J’admettrais, sans scrupule, 
comme telle, celle par exemple, qui ayant sur ses bords 
quelques tombelles ou des restes de constructions , et mar- 
quée d’autres caractères d'ancienneté, irait aboutir à un 
centre d'habitations. Le projet de M. Vander Rit, ramené 
dans des limites plus restreintes et exécuté avec circonspec- 
tion et critique, pourrait jeter quelque lumière sur l'état 
ancien de notre pays. 

Me voici, Messieurs, parvenu au terme de l'analyse du 


— 


(456) 

mémoire que vous m'avez chargé d'examiner; j'ai tàché de 
vous en faire connaître le contenu le plus complétement 
possible. En l’appréciant, j'ai regretté plus d’une fois la 
rigidité de mes devoirs de juge, qui ne me permettaient 
pas d'en dissimuler les défauts; mais ces défauts, j'ai hâte 
de le dire, sont excusables chez un écrivain explorant le 
domaine d’une science qui n’est pas celle de ses études ha- 
bituelles, et ils ne sauraient lui enlever ses droits à nos 
encouragements. | 

Il y a, Messieurs, dans le mémoire de M. Vander Rit, 
d’abord les renseignements et les réflexions de l'ingénieur 
qui sortent un peu de votre compétence, mais que vous ac- 
cepterez avec confiance; il y a ensuite, sous le rapport de 
l’archéologie, des observations curieuses et intéressantes 
entremélées çà et là d'erreurs, et beaucoup d'hypothèses, 
les unes susceptibles d'être tolérées comme telles dans la 
seience, les autres devant en être bannies. Vous n’accorde- 
rez pas un asile dans vos recueils aux erreurs manifestes, 
ni aux hypothèses trop hardies ou trop futiles. J’ai l'hon- 
neur de vous proposer, en conséquence, de prier l’auteur 
de faire subir une révision à son travail, en ayant égard 
aux critiques de ce rapport qu’il jugera fondées. Vous pour- 
rez alors en voter l'impression. 

Postérieurement à l'envoi de ce mémoire, M. le Ministre 
de l’intérieur a transmis à l’Académie une carte destinée 
à l'accompagner. M. Vander Rit y a tracé le parcours des 
grandes voies militaires ou de premier ordre, des voies de 
deuxième ordre et des voies vicinales ou de troisième 
ordre mentionnées dans son mémoire, en les distinguant 
par des couleurs différentes ; il y a marqué, en outre, les 
camps, les villes, les tombelles, les restes de construc- 
tions, etc., qui, suivant les hypothèses ou les renseigne- 


(457) 


ments contenus dans le même écrit, ont existé ou existent 
au bord'des voies et dans leur voisinage. 

Mais à ces indications utiles pour l'intelligence de son 
mémoire, M. Vander Rit en a ajouté d’autres qui ne s'y 
rattachent pas immédiatement, ce sont : 1° ge qu’il nomme 
des probabilités, c’est-à-dire des tracés fictifs et provi- 
soires, qui ne deviendront définitifs que lorsqu'un examen 
consciencieux des lieux aura démontré positivement l'exis- 
tence de ces chemins ; 2 l'indication de diverses localités 
non situées sur le parcours des voies et où il a été décou- 
vert des antiquités. 

d'estime, Messieurs, qu'il y aura lieu de voter la publi- 
cation de la carte, lors de l'impression du mémoire. Mais 
vous jugerez convenable, sans doute, de la faire réduire 
et d'en écarter tout ce qui est étranger à l'écrit auquel elle 
sera jointe... 


Rapport de M. Schayes. 


« Adhérant entièrement au savant et judicieux rapport 
de mon honorable confrère, M. Roulez, je me bornerai à 
émettre quelques observations, tant sur l’ensemble que sur 
quelques points spéciaux du mémoire de M. Vander Rit. 

On ne peut méconnaître que l’auteur de ce travail ne 
se soit acquitté, avec tout le zèle possible, de la tâche qui 
lui avait été confiée par M. le Ministre. La partie de son 
mémoire soumis à notre examen est rédigée avec ordre et 
méthode, et renferme des données fort intéressantes sur 
le tracé et le mode de construction des chaussées romaines 
de la Belgique. Seulement il est à regretter que, donnant 


( 458 ) 
un trop libre essor à son imagination, il se soit laissé en- 
trainer parfois à émettre, comme des faits avérés, des 
hypothèses purement conjecturales. Tels sont les argu- 
ments sur lesquels il s’étaie pour attribuer une origine 
romaine ou même anté-romaine à un grand nombre de 
nos chemins vicinaux ordinaires et jusqu'à de simples 
sentiers. Parmi ces hypothèses, nous rangeons aussi les 
conséquences que M. Vander Rit tire des vestiges de plu- 
sieurs établissements romains ou gallo-romains qu'il as- 
sure avoir reconnus le long de quelques voies romaines; 
ils suffisent , suivant lui, pour témoigner que, sous la do- 
mination romaine, la Belgique avait une population fort 
nombreuse et jouissait d’un haut degré de civilisation. I 
m'a paru néanmoins, à la lecture de son mémoire, que 
parmi les différents restes anciens qu’il mentionne, les uns 
sont d’une antiquité fort douteuse, la plupart des autres 
trop insignifiants, où trop vaguement connus, pour qu'il 
soit permis de leur attribuer une bien grande importance 
au point de vue sous lequel l’auteur les envisage. Mais ces 
débris , fussent-ils beaucoup plus nombreux et tous d’une 
origine romaine incontestable, encore ne serviraient-ils 
qu'à prouver (si ce fait avait besoin de preuves) que, 
comme de raison, la population était plus compacte et 
plus agglomérée à proximité des grandes voies de com- 
munication , où se trouvaient tous les établissements un 
peu considérables; mais ils n’infirmeraient point le témoi- 
enage de tant de documents anciens, à commencer par 
les Commentaires de César et la Géographie de Strabon, 
qui attestent que jusqu'aux VITE et FX° siècles, la majeure 
partie de la Belgique ne présentait que des terres déser- 
tes, couvertes de marais et de forêts peuplés d'animaux 
sauvages qu'on ne rencontre plus que dans les montagnes 


(459) 
les plus inaccessibles ou dans les parties les plus incultes 
de la Russie. 

Je viens de dire que plusieurs des antiquités romaines 
mentionnées par M. Vander Rit me paraissaient d'une 
origine fort douteuse. Je citerai comme telles non-seule- 
ment ses puits et ses prétendues limites agraires, mais 
même les substructions existant au village des Estinnes, 
dont il à levé un plan fort soigné et qu'il tient pour la 
bâtisse romaine la plus intéressante qu'il ait observée le 
long de la voie militaire de Bavai à Tongres (1). La re- 
marque, faite par M. Vander Rit lui-même, que ces fon- 
dements sont assis sur le terrain de la voie romaine, fait 
déjà présumer que cette construction ne remonte pas à 
une époque bien reculée, et où une administration régu- 
lière, veillant avec soin à l'entretien d’une voie militaire 
de cette importance, se serait opposée à un pareil em- 
piétement. Mais, en outre, l'emplacement sur lequel s'é- 
tendent ces fondements porte encore le nom de Maladrerie. 
En rapprochant ces deux faits, ne serait-il pas permis de 
ne voir dans ces débris, jusqu'à preuve du contraire, que 
les vestiges de quelque léproserie fondée au XIT° ou au 
XIH° siècle? Nous ne contestons pas, du reste, que des 
fouilles ultérieures ne puissent y faire retrouver une villa 
romaine ou mérovingienne, mais nous osons assurer d’a- 
vance que l’on n’y découvrira jamais des thermes romains. 

M. Vander Rit a cru apercevoir dans les ruines si cu- 
rieuses de l’ancienne abbaye de Saint-Bavon , à Gand, tout 
un forum romain avec sa basilique, et ilen conclut que cette 


(1) Miræus est le plus ancien auteur qui ait parlé de ces substructions, 
qu’il dit avoir découvertes le premier et qu’il prend pour les restes d’une villa 
royale où se tint le concile de Leptine , en 745. (Chron. belg., p. 152.) 


( 460 ) 

ville devait être, sous la domination romaine, une localité 
importante, bien que les documents des VIT* et VII siècles 
ne la citent encore que comme un simple village (vicus, 
pagellus). Les murs du cloitre carré lui retracent l’en- 
ceinte du forum, et ceux de la crypte de Sainte-Marie la 
basilique décrite par Vitruve. J'ai vu plusieurs fois ces 
ruines , et malgré l’examen le plus attentif, il m'a été im- 
possible d'y reconnaître le moindre fragment de mur qui 
accusàt une existence antérieure au IX° siècle, époque à 
laquelle l’abbaye de Saint-Bavon fut reconstruite de fond 
en comble, vers l'an 855, par le célèbre Eginhard, secré- 
taire de Charlemagne et abbé de Saint-Bavon. Les murs 
du cloitre et de la crypte paraissent remonter à cette date; 
ils sont construits en blocaille mêlée à l'appareil, non 
pas réticulée (opus reticulatum) comme l'avance M. Van- 
der Rit, mais en arête de poisson {opus spicatum ) ; diflé- 
rence essentielle et qu’il était bon de constater, car l'appa- 
reil en arête de poisson, encore fréquemment usité dans les 
constructions des IX° et X° siècles, à continué à être em- 
ployé à une époque plus récente que l'appareil rélieulé, 
Les fragments de quelques tuiles de forme romaine, trou- 
vés dans les ruines du cloître, ne sont rien moins que 
l'indice d’un âge antérieur à l’ère mérovingienne; car il 
est connu maintenant que ces sortes de tuiles, soit plates 
et à rebords (tegulæ), soit convexes (imbrices), ont été en 
usage dans le nord et le centre des anciennes Gaules jus- 
qu'au X[I° siècle; on s’en sert encore de nos jours dans 
la plupart des contrées méridionales de l'Europe, notam- 
ment en Italie et en Turquie. Un grand nombre de frag- 
ments de tuiles semblables ont été trouvés parmi les sépul- 
tures franques du VI: siècle, découvertes dans les fouilles 
récentes de Lede, près d’Alost, 


( 461 ) 

Pour prouver l’origine romaine ou anté-romaine du 

bourg de Péruwelz, M. Vander Rit transerit (f° 25 v°) un 
| passage des mémoires du maréchal de Croy, dans lequel 
on lit que Péruwelz et autres grosses villes et villages des 
environs étaient des endroits très-considérables du temps 
de César et peut-être longtemps auparavant. 1] aurait dû, 
me semble-t-il, se dispenser d’invoquer une pareille auto- 
rité. Le brave et digne gentilhomme était, sans nul doute, 
| très-fort sur le blason , mais on peut , sans se compromet- 
| tre , décliner sa compétence en matière d'histoire et d’éru- 
dition. À 

Le célèbre géographe allemand Mannert dit, dans son 
excellente édition de la carte de Peutinger, que toutes les 
localités tant soit peu remarquables de l'empire sont men- 
tionnées dans les itinéraires romains. M. Vander Rit est 
d'un avis contraire, et prétend qu'on n’y voit figurer 
que les villes principales et les grandes stations. Une 
étude plus approfondie de la topographie de l'empire ro- 
main l'aurait fait revenir de cette erreur; car, pour ne 
parler que des Gaules, il est certain qu’il n’y a pas une 
seule des villes, tant grandes que petites, de cette vaste 
contrée, aux [V° et V° siècles, qui soit omise dans ces rou- 
tiers que l'on peut comparer à nos cartes de postes. La 
plupart même, et des moins considérables, y sont men- 
tionnées à diverses reprises. On s’en convaincra facilement 
en confrontant l’Itinéraire d’Antonin avec la Notice des 
Gaules, rédigés l’un et l’autre vers la même époque (1), 


(1) La notice des Gaules (Wotitia provinciarum et civitatum Galliæ ), 
non plus que tout autre écrit antérieur au VI: siècle , ne connaît dans la Bel- 
gique actuelle que deux villes, Tongres et Tournai , tandis que dans le midi 


( 402 ) 

On sait que les voies romaines de la Belgique sont con- 
nues sous le nom vulgaire de chaussées Brunehaut. M. Van- 
der Rit combat l'opinion qui attribue l’origine de cette 
dénomination aux grands travaux de réparation que la 
reine franque Brunéhaut aurait fait exécuter à ces routes ; 
en prétendant que les annalistes des premiers siècles du 
moyen âge, nommément Grégoire de Tours, Aimoin et 
Sigebert de Gembloux, observent le plus profond silence 
sur ces travaux. C’est là encore une erreur que l’auteur 


aurait évitée s’il avait consulté la chronographie de Sige- ! 


bert ou d’autres documents fort anciens, tels que la Chro- 
nique de Saint-Bertin et la célèbre Chronique de Saint- 
Denis (1). L'opinion que M. Vander Rit hasarde lui-même 
sur létymologie de Brunehaut me paraît bien moins 
fondée. Je ne puis approuver davantage la conjecture qu'il 
émet sur l'origine du mot sarrasin, que le vulgaire ratta- 
che à tous les vestiges d’antiquités existant près des chaus- 
sées romaines. M. Vander Rit prétend en trouver l’origine 
dans le passage fréquent des armées des croisés par ces 
chaussées. Pour que cette supposition eût quelque vrai- 
semblance, il faudrait nécessairement que la dénomina- 
tion de sarrasin se rencontrât uniquement le long des 
routes romaines, tandis qu'elle s'étend indistinctement à 
une foule de restes anciens placés à une grande distance 


des Gaules, elle en mentionne de vingt à trente sur un territoire de la même 
étendue C’est là une preuve frappante et incontestable de la rareté des éta- 
blissements romains en Belgique , comparativement au centre et aux parties 
méridionales des Gaules. 

(1) Nous avons rapporté dans notre ouvrage, les Pays-Bas avant et 
pendant la domination romaine (livre 11, page 249), les passages de Sige- 
bert et de la Chronique de Saint-Bertin relatifs aux chaussées Brunéhaut. 


(463) 
de ces voies antiques. Nous persistons à croire qu'il ne 
faut attribuer à cette dénomination de sarrasin d'autre 
signification que celle de païen et d'infidèle (13. » \ 


La classe adopte, à l'unanimité, les conclusions de ces 
rapports, lesquels seront communiqués à M. le Ministre 
de l’intérieur, T1 sera, en même temps, écrit à ce haut 
fonctionnaire que tout en opinant pour l'insertion du 
mémoire de M. Vander Rit dans les publications acadé- 
miques, les Commissaires estiment cependant que ce mé- 
moire devrait subir une révision préalable. 


Notice historique sur la chambre légale de Flandre; par 
M. Al. Pinchart. 


Fapport de ME. le baron Jules de Saint-Genots. 


« Dans ce mémoire, peu étendu du reste, M. Pinchart 
a donné des détails historiques intéressants sur une des 
plus anciennes institutions politiques du comté de Flan- 
dre. Des sources respectables, telles que Damhouder, Wie- 
lant , les Placards de Flandre et quelques documents 
inédits, lui ont permis de montrer exactement l’origine 
de la chambre légale, espèce de cour suprême qui déci- 
dait en dernier ressort de tous les conflits en matière de 
fiefs. Il entre dans quelques explications sur l’établis- 


(1) Voir ce que nous avons dit à ce sujet dans les Zulletins de l’Acadé- 
mie, 1847, tome XIV. 


Tome xvi. 50. 


( 464 ) 


sement d'institutions analogues , telles que la chambre des 


comptes , la chambre des renenges et le conseil de Flandre. 
Il donne ensuite des détails sur la juridiction de la cham- 
bre légale de Flandre, et y joint une liste complète des 
différents fiefs qui y ressortissaient. Ce tableau curieux 
nous montre le comté divisé en un nombre considérable 
de seigneuries particulières. M. Pinchart termine sa no- 
tice par des explications sur la charge du bailli, ou pré- 
sident de ce conseil féodal; il nous fait connaitre les 


émoluments auxquels il avait droit, et y ajoute la liste | 


des fonctionnaires qui furent investis de cette dignité, 
depuis Jean Delatre, nommé en 1598, jusqu'à C. Wauters, 
en 1784, date de la suppression de la chambre légale. Ce 
mémoire, où l’auteur a soin de citer toutes ses sources, 
nous semble digne d’être imprimé dans la collection des 
mémoires de votre Compagnie. Il est seulement à regretter 
que M. Pinchart n’ait pas été mis à même de consulter 
deux registres d’arrêts et d'actes de la chambre légale qui 
se trouvent déposés aujourd’hui aux archives de l’ancien 
conseil de Flandre , à Gand. » 


Ces conclusions, appuyées par M. Moke, second com- 
missaire, sont adoptées. 


Essai sur les noms des villes et communes de la Flandre 
orientale; par. J.-J. De Smet. 


Happort de M. le baron Jules de Saini-Genois. 


« Le travail entrepris par notre honorable confrère 
M. le chanoine De Smet, et que vous avez bien voulu sou- 


( 465 ) 

mettre à notre examen, n’est pas un des moins intéres- 
sants qu'il a présentés à votre Compagnie. Déjà M. Wil- 
lems avait publié un travail analogue dans le Bulletin de 
la Commission centrale de statistique, tome IF. Ce mémoire 
avait pour but de fixer, d’après le désir du Gouverne- 
ment, la véritable orthographe historique des noms pro- 
pres de nos communes rurales. Pour attemdre ce but, feu 
notre savant confrère s'était surtout efforeé de montrer, 
d'après les documents écrits les plus anciens et les plus 
authentiques, quelles altérations toutes ces différentes 
dénominations avaient subies pour arriver à leur forme 
grammaticale actuelle. Peu de temps après, M. Kreglinger, 
archiviste de la province d'Anvers, fit paraître un mémoire 
de la même nature et conçu à peu près sur le même plan, 
dans le tome HI du Bulletin susmentionné, sur les noms 
des communes de cette province. 

La plupart des noms propres géographiques, on le 
sail , sé trouvent altérés par le temps, défigurés par le 
langage local, oblitérés, rendus presque méconnaissa- 
bles par un long usage. Aussi leur interprétation de- 
vient-elle toujours sujette à l'incertitude; il s'ensuit que 
nul ne peut être assuré, quelle que soit l'étendue de ses 
connaissances , d’avoir deviné juste. Il est rare d’ailleurs 
que l’étymologiste instruit ne prenne point pour base un 
système d'explication préconçu dans lequel il peut, en 
réalité, y avoir beaucoup de vrai, mais où aussi il arrive 
bien souvent qu'on s'égare dans des divagations absur- 
des. Hàtons-nous de le déclarer, MM. Willems et Kreg- 
linger ont sagement su échapper à ce danger, si commun 
. jadis, à une époque où un véritable esprit de critique n’était 
pas à l’ordre du jour, et M. De Smet , en entreprenant de 
rectilier el de compléter les notes de M. Willems, a eu 


{ 466 ) 


soin d’user de la même réserve. Il s'explique nettement 
à cet égard dans son avant-propos, où 1l établit d'excel- 
lentes règles d’après lesquelles il convient de procéder 
dans les investigations étymologiques. À ce propos, il se 
moque spirituellement et à bon droit de ce qu'ont écrit 
à ce sujet les Becanus, les Schrickius, les De Graeve et au- 
tres savants à systèmes arrêtés d'avance. 

Parmi les règles qu’il propose de suivre en cette cir- 
constance, il dit que peu de communes doivent leur dé- 
nomination à un événement dont elles auraient été le 
théâtre. Ce principe nous semble quelque peu absolu ; 
tout en admettant que l'invasion des Huns, des Suèves, 
des Vandales n’a rien de commun avec les noms de Hun- 
delghem, Sweveghem, Wondelghem, etc., nous pensons 
que plusieurs localités ont emprunté leurs noms à des évé- 
nements d’une certaine importance relative, par exem- 
ple : un incendie, une inondation, un meurtre, un combat, 
la position d'un camp, une exécution criminelle. Ainsi on 
trouvera dans la Belgique flamande des Moordwyk, Moor- 
denhaek, Bertenhexenhoeck (sous Loochristi), Verbrande- 
Brug (sous Grimbergen, en Brabant}, Rooversbosch, Geu- 
zenberg, etc. , etc. Ce ne sont bien souvent que des noms 
de hameaux, il est vrai, mais enfin leur signification est 
facile à expliquer. 

M. De Smet aurait encore pu ajouter qu'il est dange- 
reux d'expliquer des étymologies par des mots étrangers 
à la langue du pays, ainsi que l'ont fait des savants qui 
voulaient que tout füt romain dans nos contrées. 

Après ce préambule, notre confrère donne, ainsi que 
l'avaient fait déjà MM. Willems et Kreglinger, les désinen- 
ces les plus fréquentes des noms propres de nos villages, 
avec une traduction de chacune d'elles. Nous ne saurions 


(467) 


cependant admettre Loutes ses explications. Aïnsi le mot 
dries, si commun dans nos provinces flamandes, en fran- 
çais frieu, en basse latinité triuscum, n'est pas précisé- 
ment terre en friche, mais pdture communale, souvent 
plantée d'arbres, du vieux mot anglo-saxon fre ou dre, 
arbre que l’on retrouve aussi dans le mot triest, ter triest, 
employé dans la même acception dans certaines localités. 
Loo n’est pas non plus hauteur boisée, mais plutôt terrain 
bas boisé; on connaît les low-lands d'Écosse. M. Kreglinger 
donne de bonnes explications du mot loo pris dans ce 
sens (1). En effet, la syllabe oo dans bien des noms de 
villages indique un terrain bas en opposition avec donc, 
élévation, monticule, mais cependant boisé. WMaele ne se 
rapporte pas toujours au mallum des Frances, mais peut 
aussi signifier un lieu où on moud, un moulin banal, de 
malen , moudre. Malte, que M. De Smet traduit par prairie, 
semble plutôt être l’ancien malder au maller (mulcta, 
d’après Kiliaen), tonlieu , payage. C’est évidemment l’éty- 
mologie du nom de Malter brugge, hameau près de Gand; 
il y à là un pont où les moines de S'-Pierre percevaient 
autrefois un payage. 

D'après lui, le mot hoek que nous trouvons dans la 
composition des noms de quelques endroits, ne serait pas 
ancien ; nous rappellerons iei qu'il y avait dans la vieille 
Flandre du moyen âge, une ville du nom de Houcke qui 
avait déjà une loi communale importante au XITL siècle. 
Dans la Flandre occidentale, il existe aussi une ancienne 
commune du nom de Ouckene; ces deux noms provien- 
nent de hoek, coin... 


—. 


(1) Pulletin cité. t. HE, p. 216. 


( 468 ) 

Notre savant confrère passe ensuite à l’explication des 
noms des villes; celle qu’il donne du nom de Gand : 
venta, marché, nous semble beaucoup plus rationnelle 
que celle de M. Willems: nid d'oies, de gent (anser 
masculus). Aussi faut-il adopter sans aucun doute. 

Suit la liste de tous les villages de la Flandre orientale, 
classés par arrondissements administratifs. Nous devons 
ici exprimer lé regret que M. De Smet n'ait pas traité 
simultanément l'histoire étymologique des noms des lieux 
des deux Flandres.:Il eût trouvé ainsi des rapprochements 
et des explications qui s'offrent d’elles-mêmes, quand le 
champ qu’on exploite est plus vaste. En envisageant la 
question de cette. manière, il eût pu la comparer avec celle 
de l'établissement des deux races franque et anglo-saxonne 
sur notre sol dans les premiers temps de notre histoire, 
et il serait parvenu à fixer peut-être les délimitalions ter- 
ritoriales de ces races au moyen des mots formant les 
noms de lieux et empruntés à leur langage primitif. Envi- 
sagé sous ce point de vue, le sujet prenait des proportions 
plus grandes et rentrait dans les questions si intéressantes 
d’ethnographie qui occupent aujourd’hui les savants alle- 
mands. 

Nous n'avons pas besoin de dire que la plupart des 
étymologies alléguées par M. De Smet attestent, outre un 
sain esprit de critique, une connaissance profonde de notre 
ancienne langue et de l’état géographique du pays. Quant 
aux noms qui n’offraient aucune interprétation vraisem- | 
blable, l’auteur a sagement fait de les abandonner. 

Nous nous permettrons cependant de présenter quel- 
ques observations sur les noms Suivants; peut-être que 
M. De Smet jugera utile d’en faire usage pour l'impression 
de son travail. 


( 469 ) 

Asténe. D'accord avec M. Willems , M. De Smet pense 
que ce nom dérive de ast, lieu où on carbonisait lé bois 
pour faire du charbon. Je crois qué ce mot doit être dé- 
composé et qu'il faut dire a-sténe, château, lieu fortifié 
(steen, stine) près de l’eau fa). Ge qui confirme notre 


interprétation, c’est que, d’après la tradition locale, l’an- 
. cienne église, aujourd’hui démolie, occupait un monticüle 


qui commandait la Lys et où l’on a trouvé des vestiges 
d’uné construction qui semblait remonter à une haute 
antiquité. Un dicton flamand que nous avons entendu sut 
les lieux, mais que nous avons oublié, se rapporte même à 
ce souvetiir. 

Beilem, dit l’auteur, vient de belle, pupulus alba, trem- 


} ble; mais se mot ne se trouve ni dans Kiliaen, ni dans le 


Tetraglotion de Steelsius. Ne pourrait-on pas supposer 


| plutôt que, ainsi que dans la composition de certains 


autres noms de communes, Belle soit le diminutif d’Zsa- 
belle on Élisabeth? Bellem serait alors : demeure d'Isabelle. 
Nous n’appliquons pas cependant cette interprétation à 
Belle. (Bailleul, en France), Schellébelle, Denderbelle. 
Nous pensons que, dans ces dénominations, belle (en latin 
Balliolum) signifie petit bailliage, baillie, baillagium. À ce 
sujet nous ferons remarquer qué, dans de vieilles chartes 


! rédigées en français, Schellebelle est nommé : Bailleul-sur- 


l'Escaut. 


Nous n’admettons pas non plus les étymologies que 
M. De Smet donne de Dickele et Dickelvennée, où il voit uñe 
abréviation de Benoît, c'est-à-dire : dic de Benecdictus. Ces 
deux mots s'expliquent naturellement. Dickele est Dickke 


. Loo, bois épais, bois touffu. La contraction le pour l0o n’est 


pas rare. Dickelvenne serait Dicke-loo-venne, marais pres 
du bois touffu. Venloo et Louvain (Looven) ont la même éty- 


( 470 ) 
mologie, et nous la retrouvons encore dans Lovendeghem, 
qui signifierait tout simplement : demeure près du marais 
du bois (loo, ven, ghem). 

Notre savant confrère fait dériver Moortsele de S'-Maure; 
il y a cependant dans ce nom un.t hétérogène qui em- 
barrasse cette interprétation. Ce village n’aurait-il pas 
emprunté son nom à une habitation {sele) où se serait 
commis un meurtre célèbre, un grand crime (moord)? Les 
noms de Lembeek, Lembecq, Lemberge, nous semblent 
empruntés au mot leem ou kleem, terre argileuse, comme 
dans les noms d'hommes Van Leemputte, Van Leempoel, 
où la forme leem est restée intacte. Le Glay, dans son 
Cameracum Christianum, cite, p. 507, une paroisse du 
nom de Leempoel, en Brabant. Ici nous ferons remarquer, 
en outre, que les noms de personnes sont souvent en 
rapport avec les noms de lieux, et que l'étude des uns et 
des autres est presque inséparable; c’est ce qu'a parfaite- 
ment compris M. Eusèbe Salverte, dans son remarquable 
travail : Essai sur les noms propres. 

Nevele nous semble être une altération de nieuwe loo, 
nouveau bois. 

Vosselare s’expliquerait bien plus aisément par terrain 
inculle aux renards (animaux qu'on trouvait autrefois en 
Flandre en grand nombre), que par terrain inculte aux 
grenouilles ; car on dit Vosselare et non pas Vorsche-lare. 
Peut-être la syllabe vosse n'est-elle aussi qu'une contrac- 
tion de furstum, domaine, mot que M. Kreglinger eroit 
trouver dans Vorselare, commune de la province d'Anvers. 

Ayghem, comme Adeghem, nous parait plutôt provenir 
d'Ada que d’Adala ; car, dans ce dernier cas, la forme con- 
tractée de ce nom serait Aylhem et non pas Ayghem. 

Boelare, autrefois Boenlare, sernble avoir pour racine 


( 47 ) 
non pas boek ou buek, hêtre, mais plutôt boen ou boon, 
. fève; Boen-lare serait donc terrain aux fèves. 

Oultre, comme Dranoutre, dans la Flandre occidentale, 
pourrait bien provenir d'autaer, en latin altare, dans la 
même acception qu'on dit kerk ou kapel. Nous ne repous- 
sons pas cependant l'étymologie donnée par M. De Smet. 

Santbergen serait, d’après l’auteur, montagne de Samuel. 
Mais outre que le nom de Samuel ne se trouve dans aucun 
de nos anciens documents, il nous semble que le t final de 
la syllabe sant indique assez que c’est simplement colline 
de sable; Zantvoorde en Hollande, Santvoorde dans la 
Flandre occidentale et Santhove, dans la province d’An- 
vers, ont la même origine. 

Smeerhebbe est deux fois graisse, dit notre confrère. 
Cette étymologie n’est guère acceptable. Dans le Limbourg, 
près de Maestricht, on trouve une commune de Smeer- 
maes, située sur la Meuse. Selon Kiliaen, smeer signifie 
aussi pelit et, dans certains districts locaux, een smierig 
ventje se dit pour un homme délicat. Ne devrait-on pas, 
dans ce cas, interpréter le mot Smeerhebbe par petit do- 

maine (hebben). 

L « JWansele, comme Wanneghemi-Lede, comme Wambeke 
en Brabant , nous paraît difficilement venir de Johannes. 
+ La forme abréviative wan de ce nom propre ne nous est 
pas connue; mais le peuple dit quelquefois Wannes pour 
Jean. D’après Kiliaen , wan signifie aussi méchant, mau- 
vais, misérable, donc wansele serait : misérable résidence 
ou demeure. 

Beerleghem. Nous pensons avec M. Kreglinger (1) que 


(1) Bulletin cité, t. HI, p.211. 


(472) 


par beer, qui signifié chez nous à la fois ours et sanglier 


Fa 


(wild-zwyn) et qu’on retrouve dans la composition d’une « 


foule dé noms, tels que Bcernem, Becrendrecht, Beernis- J 


sem, Beersele, Berlare, il faut toujours comprendre: san- ” 


glier, attendu que cet animal se trouvait fréquemment dans … 


nos contrées, et non pas ours. Beer pris pour baron, 
dans ces cas-là, ne nous semble pas moins hasardé, 

Michelbeke, au lieu de grand ruisseau , nous semble tout 
simplement être : ruisseau de Michel. 


Mullem vient de Mellivus, dit M. De Smet. Nous croyons 


que cette étymologie est beaucoup plus simple, et que 
Mullem comme Mollem en Brabant, signifie maison du 
moulin (molen, mühl). 

Paulathem, n’est point petit Lathem, mais plutôt La- 
them-S'-Paul, comme on dit Maria-Lathem, Lathem- 
Sainte-Marie. 

Roosbeke, Nous connaissons quatre communés de ce 
nom : une dans la Flandre orientale, deux dans la Flandre 
occidentale et une en Brabant. Ce nom, croyons-nous, est 
emprunté aux cynorrhodons ou roses sauvages (wilde-roo- 
sen) arbustes qui garnissent souvent les rives des ruisseaux. 


La même étymologie est applicable au nom flamand de Rus- | 


signies : Roosenalken. | 

Assenede pourrait être interprété par A-snede, coupure 
d’eau. La situation topographique de cette commune est 
de nature à corrohorer notre opinion. 


Calloo. M. Willems écrit caluloo; il fallait dire calvloo : | 


terrain bas boisé aux veaux; c’est ainsi que nous trouvons 
ce nom écrit dans de vieux terriers. 


Exaerde peut, je pense, se traduire par Eekes-aerde, 


pour Eeken-aerde, terrain aux chênes. 
Haesdonck , autrefois Havesdonck, pourrait bien être: 


(473) 


hauteur, monticule { donk) près d'un port, havre où crique 
| (have) 

Wetteren. Wette, d’après Kiliaen, signifie passage d'eau 

| (vadum) ; le pont de Wetteren sur l'Escaut est très-ancien, 
- et il est probable qu’antérieurement et de temps immémo- 
| rial, iloy avait là un bac où ponton pour passer lé fleuve. 
| Peut-être même faudrait-il, adoptant la prononciation po- 
pulaire de Wettre, décomposer le mot et dire Wette-tre : 
arbre près du passage d’eau. À Gand, nous avons une rue 
appelée Gewat , qui paraît avoir la même origine. 
… Nous términonsici ces observations, en ne donnant, du 
reste, quelques-unes de nos conjectures , que Comme très: 
| susceptibles d’être réfutées ; et en concluant à ce que le 
|| savant travail de M. Dé Smet soit livré à mon ir par 
votre Compagnie.  » 


Rapport de M. Snellaert. 


« Que dans un sens général la connaissance des éty- 
mologies mérite le nom de science, cela se démontre assez 
clairement par les travaux des Bopp, des Becker, des Ha- 
. maker, pour ne pas parler d’un Grimm, d’un Schmitthen- 
- ner, d'un Bilderdyk et tant. d’autres illustres linguistes 
. dont s’honorent l'Allemagne et les Pays-Bas. Quand on 
considère la marche suivie par ces grands hommes, on est 
tenté de se demander si un jour n’arrivera pas où la lin- 
guistique prendra place parmi les sciences exactes, et dé- 
montrera aussi facilement l’étymologie d’un mot quel- 
conque qu'un mathématicien donne la solution d'un 
problème. Pour qu'un travail devienne parfait, il faut que 


( 474 ) 

l'ouvrier se serve d'instruments propres à remplir certaines 
fonctions, de plus, qu’il en connaisse les ressources et ait 
la science de les utiliser. Si de ce point de vue on compare 
les progrès de l’étymologie générale avec une de ses spé- 
cialités, celle qu'on pourrait nommer géographique, on : 
voit que cette subdivision est restée en arrière, ou plutôt 
que les hommes qui ont fait avancer la science s'en sont 
peu occupés. 

D'un autre côté, à quoi sert un travail s'il ne tend à 
faire avancer l’une ou l’autre branche des connaissances 
humaines? Dans ce siècle où il faut tenir compte aux au- 
tres de chaque moment de notre vie intellectuelle, il n’est 
plus permis de s'amuser par pur esprit de délassement; il 
faut marcher au but. Mais aussi qu'on ne vienne pas dé- 
précier ce que, par un esprit étroit, on n’est pas en état 
de comprendre : qu'on ne méprise pas les petites choses. 

Je me permettais ces réflexions en voyant le titre de 
l'ouvrage de notre honorable confrère. Un ouvrage spécial 
sur les noms des communes est une œuvre méritoire, non- 
seulement pour l'étude plus approfondie de notre langue, 
mais aussi pour l’histoire ancienne de la Belgique. Si par là 
on parvient à lever le voile dont sont couverts les différents 
éléments qui ont concouru à la formation du flamand, on 
aura en même temps des notions plus claires sur les diffé- 
rents afflux de peuples sur notre sol. On est assez d'accord 
que le sol de la Flandre, avant qu’il fût occupé par nos 
ancêtres, les Germains, était habité par des Keltes, et l'his- | 
toire est là pour démontrer que les Romains y ont campé 
assez longtemps. | 

Cette habitation successive ou simultanée a fourni aux 
archéologues des systèmes plus où moins diffus, plus ou 
moins empreints de partialité sur l'héritage qui naus à été 


( 475 ) 
transmis ou sur les débris existants. Tout ce qui nous’ est 
resté en dehors de l’histoire des faits fut successivement 
revêtu du titre de keltique, de romain ou de germanique, 
selon la fantaisie empirique des auteurs. Cela s'observe 
dans le monde physique, cela s’observe dans le monde 
moral. Pour ne nous occuper que de noms de localités 
flamandes, l'étymologie des lieux dut aussi subir l’action 
de cette tendance, et tel auteur a voulu tout voir dériver 
du keltique ou du latin, tel autre faire violence à sa propre 
langue pour ne faire grâce à aucun nom. De là des systè- 
mes plus ou moins insoutenables, plus ou moins ridicules, 
et il faut arriver jusqu'à Willems pour trouver un système 
rationnel sur l’étymologie des noms de lieux de notre pays. 
Ne soyons cependant pas injustes envers nos devanciers : 
il faut tenir compte aux hommes de l’état d’une science et 
des circonstances dans lesquelles ils écrivaient. Ainsi 
Serickius et Becanus , quelque absurde que soient leurs 
systèmes, avaient en eux le sentiment d'une vérité, vérité 
qui ne s'est mise au jour que depuis que l'Europe a eu 
connaissance de la langue sacrée de l'Inde. Leur enthou- 
siasme pour rapporter toutes les langues à leur idiome 
national, enthousiasme qui s’est presque simultanément 
montré sur plusieurs points de l’Europe, plutôt que d’être 
le résultat d’un étroit patriotisme , était un généreux sen- 
timent. On sait qu'au temps de la soi-disant renaissance, 
il y eut lutte entre les idiomes nationaux et la langue la- 
tine. Ce furent surtout les jésuites qui briguèrent pour le 
latin la prééminence sur toutes les autres langues, y com- 
pris le grec et l’hébreu. Le père Inchoffre, entre autres, 
alla jusqu’à prétendre que dans le ciel la langue de Vir- 
gile seule était admise, Faut-il done s'étonner que des 
hommes au cœur patriotique, piqués de ce que, sous l'é- 


(476 ) 


gide de la sainte religion, on fit une guerre injuste aux 
idiomes nationaux, se soient aveuglés en voulant les dé- 
fendre ? | MONT 
Mais si aujourd'hui il.se montrait encore des: Sesiot | 
kius et des Becanus, ces lunatiques seraient aussi ridi-\ 
cules que ceux qui, dans les noms flamands de nos com: 
munes, ne voient que-des lieux consacrés à quelque 
divinité romaine, ou qui donnent un masque français aux 
noms historiques des rues de nos villes. Notre honorable 
confrère a sagement attiré l'attention sur ces écueils, et} ! 
guidé par un sain esprit de critique, il a reconnu que 
la méthode de Willems, de chercher l’étymologie des 
noms de lieux dans la langue nationale, sans mettre tout à 
fait de côté ce que d’autres. races. y ont pu laisser, est la. 
plus rationnelle. | 
En vérité, à part quelques villes et villages d’une haute 
et. incontestable antiquité, étymologie du nom de nos 
localités s'explique assez facilement par le flamand ou par. 
les langues congénères. Comme la plupart de ces noms se. 
composent de deux membres, dont l’un est emprunté au 
nom du fondateur ou à quelque circonstance particulière, 
et dont l'autre, affixe ou préfixe, est un terme générique el 
commun à plusieurs endroits, notre honorable confrère, 
à l’exemple de Willems, donne une.liste de ces derniers. 
En étudiant cette liste de terminaisons, qui sont au nom: 
bre de 77, j'ai fait les réflexions suivantes : 
4° Que plusieurs existent encore dans le langage vi- 
vant : elles appartiennent probablement aux noms les! 
moins anciens ; 
2%, D'autres sont effacées du souvenir du sonlés ou. 
n'existent plus que dans le langage de quelque canton ou 
de quelque localité ; | 


( 477 ) 
… 5° Que le campement des Romains a laissé des traces 
dans quelques noms de lieux ; 
4e Que le christianisme a marqué son passage, non.en 
fondant des villages, mais.en y ajoutant le nom de quelque 
.apôtre.. Done, à quelques hameaux près, nos localités exis- 
1 taient avant l’arrivée de ces bienfaiteurs; 
3° Que plusieurs terminaisons différentes ontune même 
| signification: Donc, que ces noms doivent leur origine à 
‘des peuples différents ou ont été mal interprétés. Cette 
) dernière catégorie étant, à mon avis, la plus intéressante, 
c’est à.elle surtout que je veux m'arrêter un instant. 
On est généralement d'accord que notre langue est.le 
| |friso-saxon, modifié par les conquêtes du dialecte franc. 
Les limites. du saxon pur sont encore aujourd’hui nette- 
ment dessinées: on le reconnaît à la prononciation des 
voyelles i et u dans la Westphalie, le pays de Twente, aux 
‘ bords du Zuiderzée, en Zélande et dans la Wesiflandre. 
. Jadis les noms propres avaient leur cachet national , assez 
caractéristique pour désigner l’origine franque ou saxonne 
: des individus. Ce cachet s’est conservé dans la terminai- 
son, même dans la formation entière des noms de lieux. 
* Ainsi, le mot. qui signifie embouchure se prononce en 
. saxon moutk, en dialecte franc mund. Cette prononciation 
Iidifférente se trouve encore nettement marquée dans les 
noms de lieux. Dans les pays saxons, on trouve, sur le Zui- 
Lkderzée, Genemude, en Zélande Arnemude, en Westflan- 
| dre, Dixmude, tandis que le cachet frane est imprimé 
‘dans Ysselmonde, Termonde, Roermonde, Deulemont, etc. 
Ham est la prononciation saxonne, heim la prononciation 
 franque ; il est facile de comprendre les causes qui, en 
Flandre, ont provoqué le changement de ces deux termi- 
naisons en kem.ou ghem. | 


Dit 
) où 


(478) 


Les sufixes rapportés par M. De Smet qui dénotent la 
présence d’eau, sont a, ade, ak, auwe, ay, eede, ei et 005$: 
d'un marais, briel, broek, moer; d'un pré, dorme, gaver, 
matte, wienze; d'une digue, dam, dyk, werf; d'un tour- 
nant, keer, wende, wale; ce dernier dans le sens d’un tour-# 
nant d'eau; hoek et winkel dénotent un angle. 

Est-ce que toutes ces dénominations appartiendraient 
au même dialecte? assurément non : je doute même que 
toutes aient la signification que l'honorable auteur leur 
assigne. Je ferai la même réserve pour quelques autres! 
suflixes, dont notre savant confrère a donné des exemples. 
Peut-être aurais-je pu me rallier à lui, si les assertions* 
avaient été plus souvent confirmées par quelque autorité 
ou par quelque déduction scientifique. Ainsi, appliquées à 
un objet, les voyelles a, e, i signifient généralement eau ou 
plaine, et forment quantité de mots dont la signification 
se rapporte à ces deux idées, qui, au fond, n’en forment 
qu'une; mais seulement sous certaines conditions. Je doute 
que ak, dans la forme que lui donne notre savant con- 
frère, doive s’y rapporter : ce mot peut tout aussi bien dé- 
signer eek, eik, chêne; c’en est même la forme anglo- 
saxonne. Des mots qui signifient pré ou prairie, le premier 
ne me parait pas germain d’origine; gaver n’est pas encore 
tout à fait oublié chez le peuple, tandis que matte, éga- 
lement anglo-saxon et vieux germain, n’est plus connu 
que dans madelief, la marguerite, littéralement l’amante 
des prés, mais avec perte totale de la signification. Wienze! 
aurait mérité une explication, au moins un renvoi à quel- 
que autorité, 

À tous ces aflixes et préfixes se rapportant à la signifi- 
cation d'eau, il faut ajouter la terminaison nesse, tra- 
duite par lieu humide. Je crains qu'ici l’auteur ne se soit 


(479 ) 


Jaissé tromper à la fois par une consonnance et l'aspect 
des lieux. Il est vrai que nous possédons un adjectif nesch, 
| enanglais nice, qui se traduit par tendre, frais. Mais n’est- 
ce pas plutôt le substantif nesse, courbure? On connait 
 Ossenisse, Deernesse, de nes à Amsterdam, de Kromme 


nes à Gand. De là neus, nasus, nez. En anglo-saxon nésse 
désigne promontoire. — Parmi les mots qui ont la signifi- 


+ eation de digue, nous possédons dam et dyk, en commun 


avec les Anglais et les Allemands, tandis que werf a une 


forme exclusivement haut allemande, et semble d'intro- 


duction comparativement récente. Quant au mot dyk en 


-particulier, dans les dialectes saxons, il veut dire aussi 
fossé; c'est même là la signification dominante qu’on lui 
reconnaît en Westflandre. Cette double signification a lieu 


en anglo-saxon. 

Pour ce qui regarde donk, je crois que Willems est plus 
près de la véritable signification de ce mot que l’honorable 
auteur. Dung en anglo-saxon signifie fumier ; dans ce 
sens et dans celui de brouillard, le mot dong est encore d’un 
usage journalier en Frise, ainsi que plusieurs de ses com- 
posés. Notre adjectif donk-er, obscur, en dérive immédia- 


tement. Düng et dunkel, en allemand, ont absolument le 


même sens que les mots anglo-saxon et flamand. Mais 
poursuivons un peu l'examen de ce mot : comme finale , nk 
{nc), dont le son ne représente qu’uné*seule lettre, pour 
laquelle nous ne possédons pas de signe propre, se change , 


souvent en mp. Ainsi le mot romp est identique avec tronc, 


trunc-us ; le verbe français ramp-er a la même origine que 
notre rank, sarment de vigne, etc. D’après la même règle, 


_donk se change en domp, exhalaison de terre, mot qui se 


modifie en damp, vapeur. 
On voit, pour arriver à la véritable signification d'un 
TOME xvi. 51. 


(480) ‘ 
nom de lieu, qu'on ne peut négliger de suivre la filiation 
du mot étymologique avec l’idée qu’elle exprime, dans. 
les langues congénères d’abord, puis dans celles de famille 
différente, et que les preuves tirées de l'aspect du lieu ne: 
peuvent servir qu'à justifier l'étymologie, et nullement à être 
la base d’une explication. 

Dries me paraît plutôt prairie sèche, en opposition de 
meersch. Les verbes anglo-saxon adrigan et anglais to dry 
ont la même origine, 

Esch, selon Ziemann, dans son Mittelhochdeutsches Wor- 
terbuch, signifie champ inculte; c'est l'opposé de l'explica- 
tion avancée par notre honorable confrère. 

La traduction de drecht et de lede par passage est trop 
vague : le premier est un passage d’eau, le second signifie 
plutôt un chemin qui conduit vers quelque endroit. Voorde, 
en anglo-saxon ford, en allemand Furt, signifie gué, L'au- 
teur traduit ce mot par roule, passage. 

La règle posée, l'application devient facile. H serait donc 
fastidieux de passer en revue les explications de tous les 
noms de communes que donne notre honorable confrère, 
Qu'il me soit permis seulement de faire observer qu'il n'a- 
vait pas besoin de recourir au nom propre Samuel pour 
trouver la signification du nom de Santbergen, ancienne- 
ment Sambergen, puisqu'ici encore le dictionnaire anglo- 
saxon donne la clef de l'énigme. La forme Samberge signifie 
groupe de collines. | 

Pour nos étymologues, c'est le nom de la capitale de la | 
Flandre qui a toujours été la pierre d’achoppement. Wil- | 
lems trouvait le berceau de la valeureuse cité dans un nid 
d'oies. L'auteur du mémoire le raille à ce sujet, et, je crois, 
avec raison. Notre honorable confrère rapporte ce nom à 
venta, venda ,de la basse latinité, signifiant lieu de marché, 


(484 ) 


vent-plaets. Je suis loin de vouloir combattre cette opinion, 


_ quoique je doive avouer que le venta Belgarum, que M. De 
Smet veut y rattacher, me rappelle la sortie contre Wil- 


lems concernant l’origine de Tamise. Je citerai seulement 
les Went-Sœter, Ventæ, Guentæ, le peuple de West-Wales, 


| pour prouver que les anglo-saxons de l'Angleterre n'ont 


pas dû emprunter ce nom aux Saxons du continent, Dans 
une chronique saxonne, citée par Borsworth, à l’année 
879 , le nom de notre ville de Gand est écrit Gent, Ghent. 
Dans le dictionnaire de cet auteur, le mot wente se trouve 
traduit par étranger, signification qui se rapproche singu- 
lièrement de celle de: Vlaming, de Vlaenderland, que Wil- 
lems nous expliquait, d’après les Allemands, par fugitif, 


| pays des fugitifs, de l’'anglo-saxon fleam, fuite, bannisse- 


ment, mot qui appartient au même thème que vwlinder, 
papillon, comme qui dirait oiseau errant. 

En étudiant l’étymologie des noms de localités flaman- 
des , il me semble 7 on peut accepter les pr Opôsitions sui- 
vantes : 

1° Qu'à part quelques réminiscences des Hürsthé et 
quelques restes keltiques, ces noms sont germains; 

2% Que ces noms sont en partie d’origine saxonne, en 
partie d'origine franque; 

5° Que la difficulté de fixer l'étymologié, ainsi que l’ab- 


sence decomposition dans la forme du nom propre, militent 


en faveur d’une haute antiquité; 

4 Que les moyens naturels de trouver l’étymologie des 
noms ont été parfois rendus plus difiiciles par la manie de 
donner une forme latine aux noms de no$ localités. 

Si maintenant nous jetons un regard rétrospectif Sur 
le mémoire de notre honorable confrère, nous devons 
exprimer notre regret de ce que l’auteur se soit borné, 


(482 ) 

dans des vues larges d’ailleurs, à de simples prolégomènes, 
qu'il n'ait pas poursuivi jusque dans son application le 
système de Willems, tout en le développant là où celui-et 
s'était arrêté et en l'abandonnant là où il lui semblait que 
son illustre devancier s'était égaré. Notre honorable con- 
frère est resté en deçà de ce que Willems a fait : son mé- 
moire est une œuvre de délassement, contenant plusieurs 
hypothèses ingénieuses, mais presque sans résultat pour la 
science, pour l’histoire de la langue, pour l'histoire du 
pays. 

Cependant si nous ne pouvons, en conscience, nous 
rallier à la manière de traiter le sujet de l’auteur, nous res- 
pectons trop les opinions individuelles pour nous aveugler 
sur le mérite réel de l'ouvrage, et pour ne pas proposer à 
l'honorable Compagnie l'insertion du mémoire dans ses 
annales. » 


Après avoir entendu la lecture de ces rapports, la classe 
a voté l’impression de la notice de M. De Smet. 


as 
ee 


COMMUNICATIONS ET LECTURES, 


qe 


Notice historique sur la chambre légale de Flandre; par 
M. Alexandre Pinchart, second commis aux Archives 
du royaume. 


La chambre légale de Flandre (en flamand wetachtige 
kamer) était la souveraine cour du comté. Cette chambre, 
connue dans nos chartes et dans nos plus anciennes chro- 


( 483 | 


niques sous les noms de curia comilis, curia baronum, 
est une institution aussi ancienne que le pouvoir comtal 
lui-même (1). Jusque dans le XIF° siècle, la curia comitis 


fut l'assemblée de quelques grands vassaux et des officiers 


du comte tenue en sa présence. C'était avec eux et par 
leurs conseils que le comte administrait la justice civile et 
criminelle, foncière et féodale , ete. Plus tard, l'accroisse- 


ment de la population, la grande étendue du comté et la 


fréquence des guerres rendirent bientôt impossible l’exer- 
cice du pouvoir judiciaire du comte dans toute la Flandre. 
Il dut en confier une partie à des châtelains, écoutètes ou 
baillis, chargés de le représenter. Pour juger des ma- 
tières féodales, recevoir les reliefs, donner l'investiture de 
fiefs, etc., des cours furent établies dans certains chefs- 


lieux qui servaient de résidence au comte : elles portaient 
Jes noms des localités où elles siégeaient. On comptait, 


dans la Flandre flamingante, le vieux bourg de Gand, le 
bourg de Bruges, la salle d’Ypres, le château de Courtrai, 
la cour de Harlebeke, la cour de Thielt, la maison de 
Deynze, le perron d'Audenarde, le bourg de Furnes, les 
cours de Bergues-Saint-Winnoc, de Bourbourg, de Cassel 
et de Bailleul; dans la Flandre gallicante; la salle de 
Lille, le château de Douai et la cour d’Orchies; dans la 


(1) Voici comment s'exprime sur l’origine de la chambre légale un mé- 
moire fait en 1757 par ordre du conseil privé (carton n° 1120, archives du 
conseil des finances, aux Archives du royaume) : « On ignore le tems et 
» l’auteur de l'institution de la chambre légale et de celle des renengues ; 
» mais il semble qu’on peut l’attribuer avec plausibilité à Baudouin sur- 
» nommé Bras-de-Fer, à qui le roy de France Charles-le-Chauve, petit-fils 
», dé Pempereur Charlemagne, donna la Flandre en dot avec sa fille Judith, 
» vers lan 863, les uns disent en plein domaine et les autres à titre de fief. » 


(484) 
seigneurie de Flandre (Flandre impériale}, le perron d'A- | 
lost, la maison de Termonde, le château de Beveren et le 
terroir ou la cour de Waes. Chacune de ces cours féodales | 
avait son ressort déterminé (1). Tous les fiefs non dépen- & 
dants de l’une de ces cours ressortissaient immédiatement " 
à celle du comte lui-même, c'est-à-dire à la chambre lé- 
gale. Cette cour suprême était formée, comme nous l'avons 
dit, des grands vassaux de la couronne ou des barons de » 
la cour du comte; d’où la dénomination de cwria baronum 
qui se rencontre assez fréquemment dans les documents. « 
Les grands officiers de la cour, les châtelains, les tils du « 
comte et d’autres barons du premier rang y siégeaient sous 
la présidence du comte, et quelquefois sous celle de son fils 
aîné, comme successeur présomptif. La cour des pairs se 
formait d’une fraction de la cour des barons, pour décider 
des difficultés qui s’élevaient entre tel pair et le comté. 
La cour suprême ou chambre légale siégeait également | 
pour les affaires d'administration générale du pays : puis- 
qu'elle était attachée à la personne du comte, elle n'avait 
donc point de siége fixe. 

Pour bien définir la compétence de la chambre légale, 
après le XIV® siècle, il est nécessaire de dire ici quelques 
mots de plusieurs autres institutions avec lesquelles on 
serait tenté de la confondre dans certaines parties de ses 
attributions. 

Par charte datée de Paris, le 45 février 1585 (1386, 
n. St.) (2), Philippe-le-Hardi, duc de Bourgogne et comte : 


(1) On peut voir l'étendue du ressort de chacune de ces cours dans les 
Annales de Flandre, par P. d'Oudegherst , chap. CLXXIII. 

(2) V. Placaerten van Vlaenderen , 1, 1*° deel, bI. 235; — Notice histo- 
rique sur les chambres des comptes, par M. Gachard , dans le t. Ier de l’/Zn- 
ventaire des chambres des comptes, aux Archives du royaume. 


( 485 ) 


. de Flandre, établit une chambre des comptes résidant à 


Lille, pour juger des matières de comptabilité et des 
finances, et veiller à la bonne gestion des officiers de re- 


. cette et de dépense du comté. 


La chambre des rennenghes, d’origine beaucoup plus an- 


| cienne, avait auparavant une partie des charges confiées 
| depuis à la chambre des comptes; elle ne conserva après 


la création de celle-ci que la connaissance, en premier et 


| dernier ressort, des cens et rentes en nature qui dépen- 


daient des espiers, briefs et autres recettes domaniales du 
comté : en matière personnelle, cette chambre connais- 
sait aussi des excès et abus commis par les receveurs de 
ces différentes branches du domaine (1). 

La même charte de Philippe-le-Hardi, qui instituait 
uné chambre des comptes, créait aussi une chambre ou 
conseil de justice (le conseil de Flandre). Dans le principe, 
les attributions de ces deux chambres ne furent pas sufii- 
samment définies, et leur juridiction était confondue en 
beaucoup de points. En 1409, dans une instruction datée 
de Douai, le 17 août (2), 1l fut réglé que le conseil de 
Flandre connaîtrait « de tous cas eriminelz et civilz ap- 

pertenant à la seigneurie et noblesse du due; des cas 
 touchantz les droitz du seigneur et dont la cognois- 
sance luy appartient comme des causes touchans les 
fondations des églises , et des injures quy seront faictes 
aux personnes d'église, enfrangant .la sauvegarde du 


S 


wV. Y % 


(1) V. sur la chambre des rennenghes une notice de M. Colinez , publiée 


. dans le Messager des sciences historiques, Gand, 1840, pp. 289-306 , et 


différentes notes imprimées dans les deux premiers volumes de l’/nventaire 
des chambres des comptes , aux Archives du royaume. 
(2) Placcaerten van Flaenderen, L, 1'° deel, bl. 258 en 249. 


( 486 ) 


» prince; de tout ce qui touche les ofliciers à cause d’of- 


mis par ceux du pays; des débats sourdans entre les 
villes et châtellenies, et des comyplaintes en eas de sai- 
sine et de nouvellité. » Le conseil de Flandre, d’abord 
établi à Lille, fut successivement transféré à Audenarde 


6 9 + + 


1405), à Gand (1407), à Courtrai (1440); rétabli à Gand v 


(1441), à Termonde (1446), à Ypres (1451), à Gand (1455), 
à Bruges (1487), à Termonde (1487), à Ypres (1492), et 
définitivement à Gand, par décret du 46 janvier 1497 
(1498, n. st.) (1). 

Voilà donc, à la fin du XIV° siècle, toutes les attribu- 
Lions qui appartenaient d’abord exclusivement à la curia 
comitis où curia baronum, partagées entredifférentes cham- 
bres. La curia comitis, ou chambre légale, fut cependant 
maintenue ; mais on voit que sa juridiction était de beau- 
coup diminuée : elle ne conserva que la compétence des 


fice; de la falsification des monnaies; des crimes com- 


ee Fr) 
Ce à SE De 


matières féodales ; les reliefs et tous les devoirs relatifs 


aux pairies, baronnies et autres fiefs qui relevaient direc- 
tement du comte; appel des cours féodales subalternes et 


la décision sur les matières supérieures contentieuses, 


tant civiles que criminelles. 
Nous n'avons pas trouvé que cette chambre ait à aucune 
époque été limitée à un nombre fixe de pairs et de barons (2). 


(1) J. Britz, Mém. sur l’ancien droit belgique, couronné par l'Acadé- 


mie,t. XX, 1'e part., p. 440. 
(2) De Damhoudere, écrivain du XVI: siècle , dit positivement : « Camera 


» legalis fuit quædam celsa, et, ut ità loquar, souveranica curia , constans | 


» non tantum ex viris et feudatariis, vel magnis vassallis principis, sed 
» etiam et viris consiliariis quos comes , vel ipsius vicarius jussit congregari 
_» in lanto numero quanto ipse volebat , et loco ubi ipsius camera in Flan- 
» driâ tunc residebat. » 


(487 ) 


ln l’absence du comte, c'était le prévôt de Saint-Donat, 


| à Bruges, chancelier perpétuel de Flandre, qui présidait. 
. Les anciens auteurs (1) affirment que lorsque le comte 
. assistait, « il faisoit mectre où millieu du parquet ung 


» petit lict ou coussin , et dessus, une espée nue, en signe 


… » de souveraineté ». 


La création de la charge de baïlli de la chambre légale 


ne paraît pas antérieure à l’année 4598 : alors aussi le 
» | siége de celte cour fut fixé à Lille. Le premier bailli avait 
. nom Jean de l’Atre ou Delatre : dans sa commission, que 
. nous reproduisons ici d’après une copie du siècle dernier (2), 
. nous voyons que Philippe-le-Hardi l'investit, jusqu’à ré- 
. vocation seulement , de Lous les pouvoirs qui lui compé- 
Ltaient en sa qualité de comte de Flandre. 


Voici le texte de sa commission : 

« PHILIPPE, etc., à lous ceux qui ces présentes lettres 
» verront, salut. Comme, pour plusieurs occupations que 
» avons de présent et nous surviennent de jour en jour, 
» nous ne puissions faire résidence continuelle en notre 
» pays de Flandre, auquel plusieurs grans fais et déliz 


» énormes sont advenus et aviennent souvent, qui appar- 


tiennent à notre connoissance et seigneurie, et doivent 
être démenez et jugez en notre chambre, lesquels se 


notre absence comme parce que aucun ne les adresse 
de par nous en grant lésion de justice à notre préjudice 


» 
» 
: » perdent et n’en est fait aucune punition, tant pour 
» 
» 


(1) Wielant, Antiquités de Flandre (extrait publié dans le Corpus 
chronicorum Flandriæ , À, p. xzvni); — Meyer, Rerum Flandriæ, etc., 


LM 48 v°; — d'Oudegherst, Ænnales de Flandre, 11, pp. 222 et 516; — 


Sanderus, Flandria illustrata, lib. 1, p. 27. 
(2} Carton n° 1120 des archives du conseil des finances (Archives du 
royanme). 


MERE SSL LES S ELLE TELS LT, 


Y 


| HE TR de A 


nos droits et seigneuries,. pour le bon rapport.que fait 


( 488 ) 


et dommaige, sçavoir faisons, que nous, veuillans en ce | 


pourvoir au bien de nous et de justice, et pour garder ; 


nous à été de la suffisance de notre bien-amé Jehan de : 
l'Atre, et que par expérience nous avons trouvé en luy, » 
confians de sa loyauté et bonne diligence, icelluy Jehan » 


avons fait, ordené et estably, faisons, ordenons et esta- à 


blissons par ces présentes, tant qu’il nous plaira, notre“ 
bailly de notredite chambre, laquelle nous voulons eth 
ordenons être tenue à Lille; auquel Jehan nous avons: 
donné et donnons plain pouvoir, autorité et mande-» 


ment espécial de exercer bien et duement ledit bail- | 


liage, aux droits, proflits et émolumens qui y appar-« 
tiennent, de faire cour et chambre audit lieu de Lille, 


de conjurer les gens de notre conseil et nos hommes de: 


fiefs, et de les faire venir et comparoir audit lieu et. 
ailleurs à toutes journées et toutes les fois que besoin « 


sera, de substituer lieutenant un ou plusieurs en son 
lieu, quant mestier sera, et de faire droit, raison et jus-. 


tice, et généralement toutes autres et singulières choses 
que à l'office dudit baïlly appartiennent et doivent ap- 


partenir de raison. Si donnons en mandement aux des- 
susdites gens de notre conseil et noz hommes, et à tous” 
nos justiciers, officiers et sujets, requérons les autres 
et chacun d'eux, si comme à luy appartiendra, que au- 
dit Jehan et à ses lieutenans en toutes choses touchans 


et regardans ledit office et bailliage, obéissent et enten- 


dent diligemment, et leur prestent en ce conseil confort! 
et aide, toutes les fois que requis en seront. En témoing 


de ce nous avons fait mettre notre séel à ces lettres, k 


Donné à Paris, le xxv° jour de juin, l’an de grâce mil 
CCC IS" et dix-huit. » 


1 ( 489 ) 
Le bailli de la chambre légale avait donc le droit de 
faire venir et comparoir les gens du conseil et les hommes 
de fief du comte, à toutes journées et toutes les fois que be- 
soin étoit. Ils devaient y assister en personne; mais par 
“une ordonnance du 18 décembre 1527 (1), Charles-Quint 
-modifia ce vieil usage, et décida que les vassaux et hom- 
mes de fiefs pourraient se faire remplacer par ung homme 
|ydoine et souffisant. « Ordonnons et déclarons, — dit-il 
.» dans cette pièce, — que noz hommes de fiefs, pers et 
“vassaulx de nostre chambre légale qui ne tiendront leur 
résidence au lieu où icelle chambre se tiendra, et ne s'y 
‘pourront bonnement et convenablement trouver en per- 
sonne, pour y aider, administrer la justice et faire et 
exercer les actes y appertenans , pourront à ce cas et 
seront tenuz de commettre, baïller et livrer ung homme 
déservant pour eulx , ydoine.et souflisant, pour, en leur 
“absence et au lieu d’eulx, se trouver en nostredicte 
chambre légale toutes et quantes fois que le cas le re- 
“querra, et en tel nombre que besoing sera; et avec 
nostredict baiïlly d’icelle (et noz président et conseilliers 
de Flandres) faire et tenir ladicte chambre légale, y 
aider et administrer la justice, et, au surplus, faire et 
exercer tous actes y appertenans : saulf toutesvoyes que 
-si aucuns desdicts pers et hommes féodaulx d’icelle 
chambre veuillent venir et comparoir en leurs person- 
nés, qu’en ce cas, ils pourront prendre et avoir tel sem- 
I blable salaire que nosdits conseilliers doivent avoir. » 
I Quant à la compétence de la chambre légale, elle nous 
est clairement définie dans un document qui remonte au 


. 


Er 


TT ETS NS Er ee 


TU Et SV TES CE ÿ 


| Ts 
4 


(1) Placcaerten van Flaenderen , 1, 11° deel, bl. 302 en vlg. 


2 


( 490 ) 
XV® siècle (1). On y lit, sous la rubrique d'Advertissemens 
el'enseignemens servans à la chambre légale de Flandres, les | 
détails suivants : 
« Item, à ladite cour et chambre appartient la connois- 
sance des cas perpétrés et commis sur et à l'encontre | 
des officiers du comte de Flandres, à cause d'office, et 
tant baïllis, sergeans, colfdraghers et autres, par quel- 
que personne qui soit, nonobstant qu’ils soient bour- 
geois de quelques bonnes villes, et puet et doit ledit » 
bailly telz déliz mettre en calenge, soit criminellement » 
ou civillement, par ban ou autrement. | 
» Jtem, et.des cas où il chiet composition, ledit bailly » 
les puet composer par l’advis de ladite chambre als 
ou de la chambre des comptes. 
» Îtem, puet ledit baïily prendre et appréhender au- 
dit Flandres et ès terres et seigneuries dépendans 
d'icelle chambre, tous délinquans ayant commis eas 
dont la cognoissance appartient à ladite chambre, et, 
pour ainsi le faire, puet et doit obtenir, avecq sa com- 
mission, exécutoire générale de ladite chambre , afin 
d’en avoir obéissance et assistance, se besoin en est. 
» Îtem, audit bailly, et par sa semonce faite à ladite 
» chambre et hommes de fief, appartient recevoir déshé- 
» ritement et bailler adhéritement de toutes les terres, 
» fiefs et seigneuries tenues et procédans d’icelle chambre 


Y SO % Y% © % LE ÿ 


Y VV VV & V Ÿ 


(1) Ces notes sont transcrites en tête du registre n° 17342, qui est com- 
posé d’extraits authentiqués par Denis-Joseph Godefroid , et faits en 1770, 
des comptes de la chambre légale, de 1486 à 1665 , qui étaient conservés aux 
archives de la chambre des comptes. Elles sont publiées p. 207 du t. IT des 
Inventaires des chambres des comptes, aux Archives du royaume. Plusienrs 
copies de ces notes se trouvent anssi dans le carton n° 1120 des archives du 


conseil des finances. 


( 49 }) 

» légale, lui asseurer des droiz de x° denier pour Île sei- 

» gneur. 

» Item, audit baïlly appartient recevoir le droit des 

dixièmes deniers et reliefs deuz au comte de Flandres, à 
» cause desdits fiefs et seigneuries tenuz d'icelle chambre. 

|» Îtem, et desquelz droiz et aussi de tous les exploiz et 

L» compositions que adviennent et eschéent audit baïl- 
|.» liage, ledit baïlli est tenu de compter ordinairement en 
la chambre des comptes. 

#»'[tem, ledit baïilly puet et doit, par lordonnance 
d'icelle chambre légale, ordonner aux hommes de fiefs 
et seigneuries tenuz d'icelle chambre de bailler leurs 
dénombremens en dedens le temps à ce ordonné, et, 
en deffaulte de ce, puet et doit mettre en la main de 
Monseigneur de Flandres iceulx fiefs et seigneuries, et 
commettre officiers à les gouverner, ei des revenues ren- 
dre compte au proufit du comte, tant que devoir en soit 
fait (4). 

» Îtem aussi, par faulte d’'hommaige non fait en temps 
deu d’iceulx fiefs et seigneuries, se peuvent mettre en la 

» main du prince, et soubz icelle les faire gouverner tant 

» que devoir en soit fait, comme il est accoustumé. » 

Une lettre ou rescription adressée par le conseil de 

Flandre au prince de Parme, et datée de Douai, le 12 

août 1580 (2), ajoute encore d’autres détails à ceux qui 


LA Y 


ES VE Y v 


ÿ 


(1) ILexiste aux Archives du royaume un registre (n° 1063, chambre des 
comptes) qui contient les dénombrements des fiefs de Deynze, Watervliet, 
Renaix , Elverdinghe, Woesten et Spiere , Hasselt et Vrye, au comté d’Alost : 

- ibest intitulé : Registre de la chambre légale de Flandre. 

(2} Cette lettre est transcrite dans les registres n° 1550 et 17549 de la 
chambre des comptes (Archives du royaume), Plusieurs copies s’en trouvent 
aussi dans le carton n° 1 +20 des archives du conseil des finances. Elle est impri- 
mée en partie dans let. H1des Znventaires des chambres des comptes, p. 208. 


(492) 
précèdent sur la compétence de la chambre légale. « D’an- 
chienneté, écrit le conseil, Sa Majesté et ses nobles | 
progéuiteurs comtes et comtesses de Flandres, ont eu : 
pour chiefve et principale court féodale dudiet pays, la- | 
diete chambre légale ayant ey-devantesté tenue meisme | 
en leur présence, soubz laquelle sont ressortissans les | 
fiefz et seigneuries esclichées ey-devant par partaige de | 
ladiete comtée et autres plusieurs fiefz principaulx qui ! 
se relèvent en icelle chambre, et sont submis à la con- : 
noissance d'icelle tant ès procès et questions concernans ! 
les tresfons ou aultres drois réelz desdicts fiefz, que ainsi ! 
par appel et ressort de ce que par les cours inférieursen : 
dépendans a esté jugée (1), appoinctié ou sententié, : 
comme aussi y sont ressortans pour appellation ou ré- | 
formation toutes les causes jugées par le bailly et hom- 
mes de fiefz du bourg de Bruges, servant aussi icelle aux 
cours y appartenant de chief et sens, quant elle en est 
requis. Et à ladicte chambre l’authorité que ces senten- 
ces, décrets et appointemens y renduz n’y chiet appel : 
ou réformation à aultre court supérieure; et s'y publie : 
loy en icelle, en court formée deux fois par an, si 
comme à la Saint-Jean et le Noël, une ordonnance ou 
décret de paix et accord que lon dict heerlycke vreede, | 
laquelle on envoye par tout le pays, vraisemblablement 
pour maintenir la paix et obvier à toutes querelles qui 
pourroient escheoir entre principaulx vassaulx de Sa 
Majesté : toutes lesquelles causes et négoces se traic- 
tent, wident, jugent et décident par ung baïlly, quelcque 


A ECS ES EE D US A D 0 ee D D DR OR on D ee On ee 


(1) Dans le mémoire de 1737, on cite, comme ayant imprimée, une 
Justification du souverain droit de dernier ressort compétant à la cham- 
bre légale du comte de Flandre, du 29 octobre 1660. 


(495) 

» nombre de vassaulx et hommes de fiefz de ladicte 
. » chambre légale, avecq les président et conseillers ordon- 
» nez en ce conseil. » | 

En résumé, la chambre légale avait donc encore aux 
XV° et XVI siècles la justice en matière féodale; elle re- 
 cevait les reliefs des fiefs de son ressort, en donnait l’in- 
| vestiture, en autorisait les ventes, les aliénations, les 
| saisies, etc. ; jugeait en appel et dernier ressort des sen- 
| tences rendues par les cours féodales subalternes, etc. 
. Wielant, qui écrivait au commencement du XVI siècle (1), 
. ajoute que la chambre légale connaissait « de toute ma- 
.| » tière advenue de gages, de champ de batailles et aussi 
L» de sauvegarde et paix enfraintes, mêmement de l'infrac- 

» tion de la paix générale du pays nommée de heerlycke 
» vreede ». 

Malgré des témoignages si explicites, nous ne pouvons 
cependant nous expliquer pourquoi les diverses instruc- 
tions du conseil de Flandre , données en 1409 (2) et en 
1522 (5), contiennent la disposition suivante : 

« Îtem, s’il advenoit qu'aulcuns nobles ou aultres quel- 
conques du pays procédassent ou voulsissent procéder 
par voye de faict ou de deffiance les uns contre les au- 
tres, lesdictes gens du conseil de ladiete chambre les 
feront appeller par-devant eulx, leur deffendront, sur 
grosses peines, toute voye de faict de par Monseigneur, 
et les chargeront d’eulx appaiser par voye raisonnable, 


Y y Y  Y Y y 


(1) Wielant, Antig. de Flandre (extraït publié dans le Corpus chroni- 
» corum Flandriæ, 1, p. xzvui); — d'Oudegherst, 4nnales de Flandre, IT, 
loc. cit. 

(2) Placcaerten van Vlaenderen , L, 1!° deel, bl. 240. 

(5) Zbid., bI. 255. 


(494) 


» en faisant faire satisfaction à la partie bleschée, et 
» amendise à Monseigneur , telle qu'il appartiendra. » 

Il nous parait évident que ceux qui violaient cet article 
violaient également la paix générale, de heerlyke vreede. 

On ne saurait déterminer à quelle époque s’introduisit 
l'usage de publier annuellement cette paix générale, et 
moins encore l'époque où la chambre légale commença à 
la faire proclamer deux fois l’année, à la St-Jean et à la 
Noël. Les historiens sont muets à cet égard. La paix du 
pays ou du seigneur, comme on l’appelait, était une imi- 
tation des trêves de Dieu : elle fut jurée pour la première 
fois par Bauduin V, en 1050, à Audenarde. En 1414, Ro- 
bert IE y ajouta la peine du talion, pour comprimer les 
excès de [a populace, les meurtres et les brigandages. Le 
premier acte de Bauduin VIT, son fils et son successeur, 
fut le renouvellement solennel de cette paix , avec une dé- 
termination plus spéciale des peines applicables à chaque 
délit. Dans le principe, ces paix ne furent proclamées qu'à 
des intervalles assez longs, en 1119, en 1458, et plus fré- 
quemment depuis. La formule consacrée par Bauduin VII 
paraît avoir été conservée en grande partie jusque dans les | 
derniers temps du siècle passé. Une circonstance rapportée 
par les historiens Meyer et d’Oudegherst, à l’occasion du 
sermentprononcé par ce comte, à l'assemblée de ses vassaux, 
offre une grande analogie avec la coutume que nous avons 
dit être observée à la curia baronum, lorsqu'elle se tenaiten 
présence du souverain : nous voulons parler dulit de justice. | 
« Baudouyn, soy levant de son siége, — dit d'Oudegherst, 
» — évagina (1) l'espée qu'il avoit ceincte, et la tenant 


(1) Tira du fourreau. 


( 195 ) 

coutremont (1), lit serment solennel et jura par le Dieu 
tout-puissant , que ceste paix seroit entretenue el obser- 
vée , et que luy-mesme de sa propre main puniroit cor- 
porellement et de mort celuy qui la violeroit. Et puis 
mettant son espée, qu'il tenoit nue, bas sur un carreau 
de veloux, fit, à sa semonce et par sentence du prévost 
de Sainct-Donas, son chancelier, confortée par ses au- 
tres hommes et conseil, advouer et publier ladicte paix. » 
Il nous reste à faire connaître quels étaient les fiefs qui 
ressortissaient à la chambre légale de Flandre. En voici 
une liste que nous avons dressée d’après l’énumération 
transcrite au commencement du registre n° 17542 (cham- 
bre des comptes) (2), et d’après les comptes qui existent 
aux Archives du royaume : 

La terre et seigneurie de Cassel; les villes, terres , sei- 
gneuries et châtellenies de Furnes, Dunkerque, Grave- 
lines, Bourbourg (3), et toutes les autres terres et sei- 
gneuries provenant du partage de la Flandre; la sei- 
gneurie de Pamele ; la seigneurie de Quaremont , Sulsi- 
que ({Zulzecke) et les dépendances gisant en la terre 
d’Alost, entre Marque et Rosne; le fief et seigneurie de 
Renaix ; le trieu de l'Espayer dans la châtellenie d’Aude- 
narde; la terre et seigneurie de Rhodes dans la châtellenie 
d’Alost ; le fief de Bourgogne à Hazebroek; les terres et 
seigneuries d'Elverdinghe et Vlamertinghe avec leurs dé- 
pendances; la terre et seigneurie de Wedergraet ; la terre 


FO V VS VO y, y Y 


(1) En haut, en l’air. 

(2) Cette pièce est publiée dans le t. III des Znventaires des chambres 
des comptes, p.207. 

(3) On voit dans les comptes que Louis XIII releva à la chambre légale 
de Flandre ces trois dernières scigneuries, qui lui étaient dévolues par la mort 
de son père Henri IV. 


TOME xvi. 32. 


= 


( 496 ) 
et seigneurie de Womdele; la terre et seigneurie d’Appel- 
tieur et Myghem ; la terre et seigneurie d'Orion et Pont-à- 
Rosne, au comté d’Alost; le fief de la Waestine; la terre 
et seigneurie de Guisseu et Couchy; la terre et seigneurie 
de Watervliet; la terre et seigneurie de Bornhem, la terre 
et seigneurie de Inghene et Exdom; la terre et seigneurie 
de Ninove; la vicomté de Gand; la terre et seigneurie de 
Warneton; la terre et seigneurie de Winendael; le fief de 
Woestene à Woestene, près d'Ypres; la seigneurie de Dou- 


lau; la terre et seigneurie de Beveren au pays de Waes; 


les ville, château et terre de Rupelmonde; la seigneurie de 
Saint-Albert; la seigneurie de Bouchaute; les seigneuries 
d'Eecloo et Assenede; les seigneuries d'Orroir es l'Aloet; 
la seigneurie de Cruybeke; la seigneurie de Calloo; la sei- 
gneurie de Deynze; la seigneurie de Groenland, dans les 
moers de la West-Flandre; le fief de Landschalt, à Woes- 
tene; la seigneurie de Lembeek; la seigneurie. de Gram- 
mont; la seigneurie de Belle; la seigneurie de Grammont; 
la seigneurie de Nazareth; les seigneuries de Werne-la- 
Croix et Lormier, et le transort de Flandre (4). 

Chacun de ces fiefs devait deux livres de relief. 

De révocable qu'elle était à sa création, en 1598, la 
charge de haïlli de la chambre légale semble être devenue 
bientôt inamovible. La commission de Jean de l’Atre nous 
montre qu’il pouvait.se faire remplacer par un ou plusieurs 
lieutenants : celle d'Omer Claissone, en 1486, dit que le 
bailli était tenu à serment et à donner caution. Il devait 
rendre compte à la chambre des comptes, et n'avait que 
le droit de semonce et non, voix délibérative. 


(1) Nous avons conservé l’orthographe des noms que nous n’avons pas su 
rétablir, comme elle se trouve dans les documents. 


( 497) 

Quant aux émoluments de la charge de bailli, nous ne 
les avons vus figurer dans aucune recelte, ce qui nous ferait 
supposer qu'il n’avait point de gages fixes. 

Dans l'ordonnance de Charles-Quint, du 4 septembre 
1527, faite à propos des appels de la cour féodale du bourg 
de Bruges, il est dit que « selon la coustume et anchienne 
usance de ladicte chambre, savoir : chaque conseiller 
présent le jour de la réception et conclusion d’un pro- 
cès, 20 sols parisis, monnoiïe de Flandre; et le président 
et bailli, le double. Et le jour que la sentence se rendra 
en la chambre légale, même salaire. » En 1784, le 
bailli avait en cette qualité : 

1° Droit d'exemption pour sa consommation; 

2 Droit d'un florin lors du relief des terres et seigneuries; 

5° Droit de deux escalins par feuille pour le récépissé 
qu'il délivrait à chaque permutation des seigneuries du 
ressort de la chambre; 

4° Le taux de ses journées chaque fois qu'il était obligé 
de vaquer hors ville et lorsqu'il faisait le rapport sur quel- 
que procès dépendant de cette cour. 

À la fin du siècle dernier, la charge de bailli devait une 
médianate de 40 florins. ie 

Eu 1598 , la chambre légale fut établie à Lille : en 4580, 
nous voyons qu'elle siégeait à Gand, où elle resta jusqu’à 
sa suppression, en 1795. À diverses reprises, le conseil de 
Flandre se prévalut du droit de faire partie de la chambre 
légale (toutefois lorsqu'il était semoncé ou convoqué par 
le baïlli) , pour la faire considérer comme une dépendance 
de ce tribunal. H est vrai que la chambre légale avait 
depuis longtemps son siége ordinaire dans la chambre du 
conseil de Flandre. C’est ce que déclare le document déjà 
cité : Advertissemens et enseignemens, etc. L'article XXIX 


AE A DE 2 | 


( 498 ) 

de l'ordonnance de Charles-Quint, datée du 9 mai 1522 (1), 
s'exprime en ces termes : « Ordonnons que lesdictz con- 
» seilliers, par nous ordonnez en ladicte chambre (du 
conseil), pourront assister nos hommes de fief de nostre 
chambre légale de Flandres, et à la semonce du baïlly, 
rendre jugement ou faire loy avec lesdictz hommes, 
ainsy que jusques à présent ilz ont accoustumé de faire 
en ladicte chambre. » Probablement que l'usage d’ap- 
peler des membres du conseil de Flandre pour siéger à la 
chambre légale se sera introduit par la nécessité de con- 
sulter quelquefois des personnes qui avaient fait une étude 
spéciale du droit , des lois et des coutumes, et qui réunis- 
saient en même temps la qualité d'hommes de fief indis- 
pensable pour assister à la chambre légale. 

En 1579, le conseil de Flandre fut transféré à Douai, 
parce que la ville de Gand s'était révoltée. Pierre Van den 
Heede, alors baïlli de la chambre légale, n'avait pas suivi 
le conseil. Un certain Richard Van Woombeke présenta 
requête à Philippe IT pour être investi de cette charge, se 
basant sur ce que le baïilli avait continué de séjourner à 
Gand, hors l’obéissance de Sa Majesté. Le prince de Parme 
envoya cette requête à l'avis du conseil qui, par rescription 
du 42 août 1580, appuya fortement le suppliant. Il fut 
seulement ordonné à la chambre légale d'aller s'établir à 
Douai, et cette affaire n’eut pas d’autres suites. Le conseil 
fut cette fois encore débouté des prétentions qu'il avait fait 
valoir dans sa lettre, pour prouver que la chambre légale 
faisait partie intégrante du conseil. D’autres fois 1l avança 
qu'il était, lui, partie essentielle de la chambre légale. Ce 
raisonnement, également appuyé sur son droit d'assister 


SO VS v ÿY 


(1) Placcaerten van Vlaenderen, 1, 1'° deel, bl. 249. 


( 499 ) 


aux jugements de cette cour, ne lui réussit pas mieux. La 
chambre légale prouva fort évidemment, dans un mémoire 
adressé au conseil privé, en 1757 (1), que les membres 
du conseil de Flandre ne prêtaient leur concours à la 
chambre légale que pour autant qu'ils y étaient appelés à 
la semonce du bailli, pour aider les hommes de fiefs « à 
rendre jugement ou à faire loy ». Dans cette dernière pré- 
tention, le conseil invoquait pour raison que le greffe de ce 
tribunal et celui de la chambre légale n’en faisait qu'un. 
Cette dernière établit encore par d'excellents raisonne- 
ments, que si le conseil était parvenu à s'emparer des ar- 
chives de la chambre légale, c'était une usurpation qui 
n'existait pas depuis longtemps, et que cette usurpation 
était née, au reste, de ce que le greflier ou un clerc du con- 
seil avait souvent réuni cette charge à celle de greffier de 
la chambre légale (2). C’est probablement à ces débats 
entre les deux juridictions qu’il faut attribuer un « Placart- 
» édit et règlement perpétuel pour former un stil certain 
» asseuré de ladicte chambre légale et faire redres de 
» beaucoup d’érreurs très-proflitable pour le service de 
» S. M. et bien pubhcq », qui paraît avoir été fait en 
1656, car à cette époque une commission du conseil d'état 
et du conseil privé fut chargée d'examiner les droits et 
prérogatives de chacun (3). 


(1) Carton n° 1160 des archives du conseil des finances ( Archives du 
royaume). 

(2) Par décret du conseil d'État du 21 octobre 1720, il fut « ordonné au 
» baïlly, sans préjudice de ses droits, de remettre au greffe du conseil en 
». Flandre les registres de la chambre légale, à l'effet d’être fait par lesdits 
» grefliers l’enregistrature des fiefs en due forme ». 

(5) C’est au moins ce que dit le registre n° 17548 des archives de la chambre 
des comptes (Archives du royaume). 


( 500 ) 


Le mémoire de 1757 avait été produit à l’occasion de 
la vacature de la charge de baïlli de la chambre légale, à 
laquelle le conseil de Flandre prétendait avoir droit de 
nommer. L'affaire fut envoyée à l’avis du conseil privé et 
du conseil des finances, non sans force rescriptions des 
deux parties intéressées. En 1741, on résolut de nommer 
pour baïilli quelqu'un en dehors du conseil de Flandre, 
et de réunir définitivement la chambre légale à cette cour 
de justice. Le conseil des finances s’opposa vivement à la 
proposition qu'avait faite le conseil privé d'investir le pré- 
sident de cette charge de bailli : la réunion de ces deux 
oftices , disait-il, devait conduire à l’anéantissement de la 
chambre légale. Il n’y eut plus, depuis cette époque, de 
bailli que pour la forme. 

Voici, comme appendice à cette notice, la liste des baïllis 
de la chambre légale aussi complète qu'il nous a été pos- 
sible de la dresser d’après leurs comptes et quelques autres 
documents qui se trouvent aux Archives du royaume (1). 


Jean de l’Atre ou Delatre, nommé par commission datée de 
Paris, le 25 juin 1598. 

Danckart d’Ogherlande ou Dogherlande , par commission de 1405 
ou 1406. (?) , 

Roland du Regable ou de Regable, mort en 1486. 

Omer Claissone, par commission du 26 août 1486. 

Guillaume Colin, par commission datée de Bruges, le 25 mai 1497, 
confirmé dans ses fonctions par commission datée de Bruxelles , le 
19 janvier 1508 (1509, n. st.), et de nouveau par commission 
datée de Gand, le 51 mars 1515 (1516, n. st.). 


(1) Cartons n° 152, 1160, 1161 et 1162 des archives du conseil des finan- 
ces, et les comptes des baïllis de la chambre légale de Flandre, n°° 17342 
à 17563 des archives de la chambre des comptes (Archives du royaume). 
Il n’y a de lacune que dans le XV: siècle. 


( 501 ) 

Jean Colin, par commission datée de Bruxelles, le 27 juillet 1523. 

Omer Claissone, par commission datée de Bruxelles , le 10 mars 
1549 (1550, n, st.)." : ù AL 

Josse Cobbaert ou Cobbart, par commission datée de Bruxelles , 
en janvier 1559 (1560 , n. st.), mort le 15 septembre 1572. 

Pierre Van den Heéede ; par commission du 15 septembre 1572. 

Cornerlle Croesens ou Croessens , par commission datée de Mons, 
le 28 février 1581. 

Josse de Kerchove, premier secrétaire de Gand, par commission 
datée de Bruxelles, le 5 décembre 1598. 

Gilbert Van Caseele, amman de Gand , par commission datée du 
197 mars 1614, , 

Guillaume Meynaert ou Meynnaert, écuyer , puis chevalier , par 
commission du 18 octobre 1615, mort en mai 1654. 

Henri Van den Kerchove, dit Van der Varent, écuyer , seigneur 
de Hofdriesch, échevin de Gand, par commission datée de Bruxelles, 
le 21 octobre 1654. ; 

Jérôme-Sébustien d’Hane, écuyer, seigneur d’Otterghem ; par 
commission datée de 1678. 

Jérôme-Guillaume d’Hane, fils du précédent, écuyer, premier 
conseiller et pensionnaire de Gand, par commission du 28 mars 1697, 
se déporte en juillet 1753, 

Jérôme d’Hane, baron de Lovendegem, par commission datée 
du 15 mai 1741, à la place du précédent qui élait restée vacante 
depuis 1735. 

Philippe-Charles Rodriguéz d’Evora y Vega, écuyer, receveur 
héréditaire de l’espier de Gand, par commission de Louis XV, 
datée du 29 décembre 1747, et confirmé dans ses fonctions par 
commission du conseil privé, datée du 9 janvier 1751. 

C. W'auters, écuyer, par commission datée de Bruxelles, le 
50 novembre 1784. 


La classe a dû, vu l'heure avancée, ajourner à là pro- 


chaine séance , la lecture d’une notice de M. lé chevalier 
Marchal, Sur le canal de Gand à Zelzaete et au Sas de Gand. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS, 


Séance du 8 novembre 1849. 


M. F. Fénis, directeur de la classe et président de l’A- 
cadémie. | 
M. Quereer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alvin, Braemt, De Keyzer, G. Geefs, 
Hanssens jeune, Roelandt, Van Hasselt, Érin Corr, 
F. Snel, Ernest Buschmann, Partoes, Éd. Fétis, mem- 
bres ; Bock et Calamatta, associés. 

MM. Schayes, membre, et Nolet de Brauwere Van Stee- 
land, associé de la classe des lettres, assistent à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


as 


M. le Ministre de l’intérieur transmet six exemplaires 
d'un arrêté royal, en date du 15 septembre dernier, par 
lequel il est institué un second prix (médaille d'or de la 
valeur de 300 francs) pour le concours de peinture, de 
sculpture, d'architecture et de gravure, à l’Académie 
royale des beaux-arts d'Anvers. 

Par une seconde lettre, M. le Ministre de l'intérieur 
communique une expédition de son arrêté du 21 octobre, 
qui décerne le second prix, pour le concours d’architec- 
ture qui à eu lieu cette année, au sieur Henri Raymaec- 
kers, de Bruxelles. 


(503) 

— M. le Ministre de l’intérieur communique aussi une 
lettre de M. Leep, qui déclare retirer les pièces relatives 
à une nouvelle méthode pour conserver les tableaux sans 
toucher à la peinture et pour y rendre aux couleurs tout 
leur éclat primitif, pièces qui avaient été envoyées à l'exa- 
men de la classe, dans la séance du 8 mars dernier. M, le 
Ministre demande, en conséquence, que les lettres qu'il a 
communiquées à ce sujet lui soient renvoyées. Il sera 
satisfait à cette demande. 


— MM, Coussemaker, associé de l’Académie, L. Schoo- 
nen et Luthereau font hommage de différents ouvrages. 
— Remerciments. 


— M, Bochart transmet sur Gossec quelques renseigne- 
ménts biographiques. Selon lui, le célèbre musicien belge 
était né à Vergnies (Hainaut); son véritable nom était 
François-Joseph Gossé; il était né le 17 janvier 1754, et 
non 1755, comme l'ont écrit quelques auteurs. 

À cette occasion, M. F. Fétis a communiqué différents 
renseignements qu’il tenait de Gossec lui-même et qui se 
trouvent relatés dans la Biographie des musiciens. 


a — 


CAISSE CENTRALE DES ARTISTES BELGES. 


— La commission de la Société royale d'Anvers pour 
l’encouragement des beaux-arts, à qui la elasse s'était 
adressée pour obtenir, en faveur de la caisse centrale des 
artistes belges, un tantième à prélever sur le prix d’en- 
. rée au salon d'exposition, répond, par l'intermédiaire de 
son vice-président, M. le baron Gustaf Wappers, « qu’elle 
regrette de ne pouvoir salisfaire à cette demande, les fonds 


( 504 ) 


dont elle disposetétant destinés à encourager directement 
les beaux-arts. » 

M. E: Corr dépose des pr d'adhésion: de plusieurs 
artistes anversois, par lesquelles ceux-ci souscrivent à la 
caisse centrale: | 

Le secrétaire perpétuel dépose, de son côté, la liste des 
artistes et gens de lettres qui, jusqu'à présent, ont pris 
l'engagement d'offrir un ouvrage en faveur de la tombola | 
organisée dans le sein de l’Académie, au profit des veuves 
et orphelins des artistes. Leur nombre s'élève à cinquante-! 
cinq, savoir : 

MM. Gallait, Navez, De Keyzer, de Madou, Verboéck- 
hoven, De Braekeleer, Van Eycken, G. Geefs, J. Geefs, 
Fraikin, Braemt, Corr, L. Roelandt, Calamatta, Fétis, 
De Bériot, Baron, Quetelet, Alvin, Van Hasselt, Éd. Fétis, 
Ern. Busschmann, Félix Bogaerts, Schubert, Thomas, 
Aug. Payen, L. Huart, Ch. Billoin, Dero-Becker, A. Ba- 
lat, Ed. Ducpétiaux, Van Laethem, J. De Senezcourt, 
P. Clays, Prosper Dumortier, G. Simoneau, Achard,. 
J. Robie, A. Dutrieux, Charette-Duval, B. Van Moer, 
J. Quinaux, Al. Robert, Jacobs, Roelandt, Eg. Lennicq, 
Jos. Lennicq, J. Bal, Swerts, Guffens, Van Bomberg ,. 
L. Serrure, FI. Claes, De Braekeleer, fils. 

Dans sa séance précédente, la classe des beaux-arts desk 
l’Académie, d'accord avec le Cercle artistique et littéraire 
de Bruxelles, avait résolu de fixer au 20 décembre l'époque 
à laquelle les ouvrages artistiques et littéraires destinés à: 
là tombola devaient être remis. La commission adminis- 
trative de la caisse centrale à reçu , depuis, une lettre de 
M. Gauchet, président d’une commission qui organise, de 
son côté, avec le concours de la Société Philanthropique, 
une fête artistique avec tombola, qui doit avoir lieu le 


(503 ) 


. 5 janviér prochain. Dans cette léttre, il est dit que 5 p. % 


séront prélevés pour toute commande faile aux artistes, 


en faveur de la caisse centrale organisée PE la classe des 


ie 


beaux-arts. 


A la suite dé cette communication , il a été décidé que, 
pour né point nuire aux intérêts communs des artistes, et 
pour éviter toute confusion , là tombola à organiser par la 
classe des beaux-arts ét le Cercle artistique ét littéraire de 
Bruxelles sera remise à une autre époque. Toutefois, le 


concért dont M. Fétis avait suggéré l’idée, et qui doit éga- 


lément se faire au bénéfice de la caisse centrale, aura 
lieu, comme il'avait été décidé d’abord, pendant lé mois 
de décembre, et, s'il est possible, à l’époque dé l’anniver- 
saire du Roï, protecteur de l’Académie. On a léspoir d’y 
entendre les artistes les plus distingués du pays. Déjà plu- 
sieurs ont spontanément promis leur concours pour celte 


| œuvre philanthropique. Ainsi tous les arts auront voulu 


concourir à poser les premières bases d’une institution 
destinée à exercer la plus salutaire influence. 


RAPPORTS. 


Proposition de M. le comte de Beauffort , concernant des 
inscriptions à mettre sur les anciens édifices civils et 
religieux. 


Happort de M. Ed. Fétis. 


« Tout ce qui tend à populariser sur les arts des no- 
tions certaines, ne peut que recevoir l'approbation de l’A- 


( 06 ) 

cadémie. À ce titre, le projet présenté par M. le comte de 
Beauffort à M. le Ministre de l’intérieur, et renvoyé par 
celui-ci à l'avis de la classe, doit éveiller nos plus vives 
sympathies. Il n’est que trop vrai qu’on a généralement 
dans le public les idées les plus fausses sur l’âge de nos : 
principaux monuments. À chaque instant, on voit des 
personnes, instruites d’ailleurs, se tromper de plusieurs 
siècles, lorsqu'il s’agit de fixer l’époque à laquelle ils appar- 
tiennent. Ce serait donc une fort bonne mesure que celle 
qui aurait pour objet de faire cesser à cet égard les er- 
reurs et les incertitudes, en inscrivant sur chaque édifice 
l'année de sa fondation. Y joindre le nom de son auteur 
serait une réparation équitable et tardive à la mémoire 
des hommes de génie auxquels la Belgique est redevable 
des merveilles que nous admirons. Enfin, comprendre 
dans la même inscription le nom du prince sous le règne 
duquel le monument a été élevé, aurait cet avantage qu’on 
populariserait la connaissance de certains points de la 
chronologie nationale. 

En principe donc, M. le comte de Beauffort, lorsqu'il 
propose de sceller sur nos anciens édifices civils et reli- 
gieux des plaques de bronze contenant ces diverses indi- 
cations, prend l'initiative d’une pensée utile à laquelle la 
classe des beaux-arts s’associera, sans doute, avec empres- 
sement. Cependant il ne faut pas se dissimuler que lap- 
plication de cette même pensée rencontrera d'assez sérieux 
obstacles. On n'est pas fixé avec certitude sur la date de | 
l'érection de plusieurs de nos monuments les plus impor- 
tants; on ignore le nom des artistes qui en ont fourni les 
plans. Il y a peu de temps que le hasard a fait découvrir 
à quel architecte on est redevable de l’un de ceux que nous 
admirons le plus , c’est-à-dire de l'hôtel de ville de Lou- 


FR GINNTEE 


(207 ) 

vain. En l’absence de renseignements positifs, les écri- 
vains risquent souvent des conjectures plus ou moins 
 ingénieuses, plus ou moins justifiées. C’est leur droit, et 
le public conserve toujours à leur égard celui de la eriti- 
que. Dans les inscriptions rédigées sous les auspices du 
Gouvernement et scellées officiellement sur le flanc de nos 
édifices historiques, les conjectures ne sont pas permises. 
Il faut des dates et des faits précis, inattaquables. Il res- 
tera la ressource de s'abstenir, quand les indications au- 
thentiques feront défaut; mais une mesure semblable à 
celle dont M. le comte de Beauflort provoque l'adoption 
doit être générale. Les curieux voudront trouver une pla- 
que sur chaque monument ; ils n’admettront aucune 
excuse; celle d'ignorance moins que toute autre. 

Bien que d’une autre nature, l'embarras pourrait être 
grand, lorsqu'il s'agirait de rédiger, sous une forme assez 
concise pour la renfermer dans de justes limites, l’inscrip- 
tion d’un monument pour lequel les renseignements abon- 
dent. Pour ne citer qu'un exemple, il faudra, en parlant 
de l'église Saint-Martin d’Ypres, dire que le chœur, qui 
forme la partie la plus ancienne de l'église, fut commencé 
en 1221 par Hugues, prévôt de Saint-Martin; que la com- 
tesse Marguerite de Constantinople posa, en 1254, la 

| première pierre des nefs; que le porche ct la tour furent 
construits en 1454, sur les plans de l'architecte Martin 
: Utenhove, de Malines, et que la première pierre de cette 
partie de l'édifice fut posée par Anastasie d’Oulne , vicom- 
tesse d’Ypres. L'engagement d’être exact étant une fois 
pris, 1l n’est guère possible d’omettre aucun de ces dé- 
tails; or, comme l'inscription doit être rédigée en fran- 
çais et en flamand, il est à craindre que la plaque, sur 
laquelle il s’agit de la fixer, n’acquière des proportions 


( 508 ) 


trop considérables. Cette objection n’a rien de définitif du 
reste ; elle n’est mise en avant que pour que la question 
soulevée par M. le comte de Beauffort soit examinée sous 
toutes ses faces. Quelques expériences, faites avant ladop- 
tion du projet qui vous est soumis, feraient connaitre | 
jusqu’à quel point elle est fondée. 

Je le répète, l’idée d'inscrire sur les monuments des 
dates et des faits qui rectifieraient bien des erreurs adop- 
tées par le public faute d'indications exactes, est excel- 
lente en principe. L'habitude de voir des édifices dont. 
l’origine lui serait dévoilée, ferait bientôt saisir au vul- 
gaire les différences de style qui signalent chaque époque, 
et il cesserait de désigner improprement par l'épithète de 
gothique toute architecture qui ne date pas de la période 
moderne; car, aux indications que M. le comte de Beauf- 
fort demande que l’on comprenne dans chaque inscrip- 
tion, il me semble qu’il faudrait joindre la désignation 
du style : roman , de transition , ogival, etc. 

Si le projet de M. le comte de Beauffort recevait la 
sanction de M. le Ministre de l’intérieur, et si l'Académie 
était chargée de rédiger les inscriptions dans la forme 
proposée, je pense qu'il faudrait d’abord réunir les élé- 
ments d'un travail général sur l’histoire de nos édifices 
historiques, dresser, en un mot, le bilan exact de notre 
fortune monumentale. Ce serait un acheminement vers les 
travaux plus considérables que l’Académie se propose d’en- 
treprendré. » 


Fapport de M. Van Hasselt. 


« La classe ne saurait qu’applaudir aux idées qui peu- 
vent contribuer à populariser les notions utiles, soit que 


( 509 ) 
ces notions aient pour objet les grands événements qui ont 
illustré l’histoire de la patrie, soit qu'elles se rattachent à 


. des noms historiques, à des gloires acquises dans les 


sciences, dans les lettres, dans les arts, ou même à des 
monuments publics élevés sur notre sol; car plus que ja- 
mais le peuple a besoin de connaître son passé pour croire 
à son avenir. Aussi, le familiariser avec la connaissance 
de ces événements, lui donner à lire.ces noms sur les re- 
morqueurs qui parcourent nos chemins de fer, sur la base 


* des statues qui ornent nos places publiques, sur les œu- 


vres d'art qui remplissent nos musées, lui montrer. les 


» productions créées par le génie des Belges célèbres d’un 


autre âge ou par celui de quelques contemporains célèbres 


» aussi; c’est faire naître en lui une puissante émulation, 
c'est l’exciter à son tour aux grandes choses, c’est, en un 
* mot, écrire sur son blason cette devise qui a été longtemps 
. celle d'une caste et qui doit devenir celle d'une nation 
+ tout entière : Noblesse oblige. 


Nous sommes, heureux de pouvoir le dire, cette die a 
été parfaitement comprise du Gouvernement depuis l’épo- 
que. de notre émancipation nationale, et c’est elle qui, ré- 


« cemment encore, a inspiré le projet de publier une série 


k d'images populaires, qui, s’il est convenablement exécuté, 
E fera pénétrer jusque dans les plus humbles chaumières,, la 


M connaissance des faits les plus remarquables de nos an: 
- nales, celle des noms et des portraits de nos hommes il- 


| lustres, celle de nos monuments les plus intéressants, 
k celle des chefs-d’œuvre de nos peintres et de nos, sculp- 


teurs, celle des sites pittoresques et des ruines. histori- 


» ques de notre patrie. 


Un enseignement du même genre AT de on 
tion du projet présenté à M. le Ministre de l’intérieur par 


(510) 


M. le comte de Beauffort, si ce projet pouvait être réalisé. 
« En scellant sur les murs de tous nos monuments civils 
et religieux, et dans un endroit apparent, des plaques 
» de bronze ou même de fer de fonte, contenant , en fran- 
» çais et en flamand, une description historique et très- » 
» concise de l'édifice, la date de sa construction, le nom 
» de l'artiste qui l’a élevé, celui du prince qui régnait lors 
de sa fondation , etc. », on proposerait en quelque sorte 
au peuple un cours d'histoire monumentale, on lui incul- 
querait le respect de ces reliques de l’art architectonique, 
en un mot, on le rendrait fier de veiller à la conservation 
de ces témoins de notre ancienne splendeur. 

Sans doute, Messieurs, c’est là un projet auquel chacun . 
de nous doit applaudir. 

Mais l'exécution en est-elle possible? 

Quand on examine avec attention nos monuments les 
plus importants, on voit qu'il n’en est pas un seul qui ne 
soit composé de parties appartenant aux époques les plus 
diverses et que beaucoup d’entre eux présentent en quelque 
sorte une carte d'échantillons de tous les styles, depuis le 
style roman jusqu’à celui de la renaissance. Quelles plaques 
colossales ne faudrait-il pas pour y inscrire, en deux lan- 
gues, les différentes indications demandées par M. de Beaulf- 
fort? Ouvrez le consciencieux travail de M. Schayes sur 
l'Architecture ogivale en Belgique (pages 76-78), et voyez ce 
qu'il faudrait de dates et de noms pour la plaque destinée … 
à l'église de Saint-Martin à Ypres. 

Ensuite qui nous dira les noms des architectes qui ont 
érigé la majeure partie de nos édifices les plus admirables? 
À quel artiste est due la merveilleuse cathédrale de Tour- 
nay? Quels maîtres ont créé les églises de la Chapelle ct 
de Saint-Gudule à Bruxelles, celle de Saint-Pierre à Lou- 


ÿ 


ÿ 


( oi1 ) 
vain, celles de Notre-Dame à Tongres, à Huy et à Dinant, 
celle de Sainte-Gertrude à Nivelles, celles de Saint-Paul 
et de Sainte-Croix à Liége, celle de Sainte-Waudru à Mons, 
et une foule d’autres monuments dignes de Pattention des 
historiens et des archéologues? 

Pour exécuter le projet de M. de Beauffort, il faudrait 
connaitre les noms de ces architectes, et, par conséquent, 
il faudrait commencer par faire des recherches qui, nous 
en avons la conviction, n'auront pas toujours de résultat. 

Il ne sera pas moins difficile de trouver la date de la 
construction primitive de la plupart de nos monuments 
anciens, ou celle des différentes reconstructions qu'ils ont 
successivement subies. Ne connaissant pas ces dates, on 
pourrait, à la rigueur, chercher à déterminer approxima- 
livement l'époque à laquelle ces édifices remontent, en 
prenant pour base le caractère du style. Mais, ne l'on- 
blions pas, le caractère du style d’un édifice n’est pas tou- 
jours un indicateur infaillible quand il s'agit de déterminer, 
même approximativement, l’époque à laquelle cet édifice 
peut avoir été érigé. Car, dans l’histoire de l’art, 1} n'y a 
pas de dates certaines pour lintroduction ou pour l’aban- 
don de tel ou tel style. Les styles se formulent lentement 
et d’une manière diverse, selon les conditions de temps.et 
de lieu, selon les conditions intellectuelles et matérielles 
les plus différentes. C'est ce que nous prouve, à chacune 
de ses périodes, l’histoire de la peinture flamande, par 
exemple. Nous y voyons le principe de notre école du XV° 
siècle se maintenir jusque vers le milieu du siècle suivant, 
alors que le principe de la renaissance avait déjà pris pied 
dans la plupart de nos ateliers, depuis quarante ans, par 
l'influence de Quinte Metsys, de Van Orley et de Mabuse. 
Donc, prendre pour base le caractère du style d’un édifice 


Tome xvi. Dh 


( 12) 
lorsqu'il s'agit de fixer l’époque où ce monument a pu être 
construit, c’est marcher dans le vague, c’est même parfois 
s'exposer à se tromper grossièrement. 

De ce qui précède, il résulte pour moi que l'exécution 
du projet de M. de Beauffort est impossible au moment où 
nous sommes, 

Pour inscrire sur des plaques des noms d'architectes et 
de princes, il faut connaître ces noms, et on les ignore. 

Pour y graver des dates, il faut connaître ces dates, et 
on ne les sail pas. 

Il faut done attendre, pour donner suite au projet qui 
est soumis à votre examen, que les recherches des archéo- 
logues et des historiens aient réuni les éléments indispen- 
sables pour la composition des inseripuüons à placer sur 
nos édifices. Fl n’y a pas de doute que les archives de plu- 
sieurs de nos anciennes communes ne cachent çà et là 
quelques dates et quelques noms inconnus, que de judi- 
cieuses explorations, ou même parfois le hasard (comme 
nous l’avons vu récemment à Louvain à propos de Parchi- 
tecte de l'hôtel de ville) peuvent tirer de l'oubli. 

En attendant, j'estime qu’il y a lieu d'adresser des re- 
merciments à M. de Beauffort pour ses bonnes et patrio- 
tiques intentions. » 


Happort de M. Partoes. 


« Sous tous les rapports, la proposition de M. le comte 
de Beauffort, ayant pour but de faire placer des inscrip- 
tions sur les monuments publics, mérite, selon moi, une 
complète approbation de la part de la classe des beaux- 


arts. 


( 213 ) 
Je ne puis que me rallier entièrement aux idées émises 
dans le rapport de notre honorable collègue M. Ed. Fétis, 
el ne Saurais assez, pour ce qui me concerne personnelle- 
ment, exprimer le vœu que la proposition de M. le comte 
de Beauffort soit prochainement mise à exécution , puisque 
moi-même, à diverses reprises, j'ai cherché à démontrer 
l'utilité des inseriptions sur les monuments publics. 
Il y a quelque temps déjà que j'eus l'honneur d’entrete- 
nir M. le secrétaire perpétuel de lAcademie d’une pro- 
position à faire à M. le Ministre de l'intérieur, tendant à 
placer sur les deux tables de marbre ornant les stylobates 
des deux groupes d'enfants qui se trouvent au point de 

réunion des grandes allées du Pare, deux inseriptions des- 
unées, l’une, à rappeler les faits anciens et l’autre les. faits 
récents de l’histoire du Pare. 

Il y à cinq ans, j'eus l'honneur de soumettre au conseil 
communal de Bruxelles, la proposition d’ériger sur la nou- 
velle place Saint-Jean , une fontaine avec une inscription 
rappelant qu'au XIV° siècle, c'était là que se trouvait la 
limite de la cité, que l'hôpital Saint-Jean avait existé sur 
cet emplacement jusqu'en 1842; qu’à cette époque, sous 

le règne de Léopold L*, l'hôpital avait été transféré au 
Boulevard Botanique. Cette proposition, unanimement ap- 
prouvée par le conseil communal , fut ensuite rapportée, 
parce que la statue de Vésale, qui devait surmonter la fon- 
laine, avait reçu une autre destination. 

Je citerai enfin , comme un exemple de la mise en pra- 
tique , déjà effectuée, de la proposition de M. le comte de 
.« Beauffort, ce qui à été fait au nouvel hôpital Saint-Jean. 
… L'administration des hospices a fait incruster dans les 
«pierres formant le pavement du vestibule prineipal ; des 
nscriptions donnant l'historique de l’hôpital depuis sa 


_ a 


MESURE BIC CREER CNE 


( 14 | 
fondation, et quelques détails concernant la construction 
du nouvel édifice dont le plan est également reproduit sur 
la pierre. 

Je ne pense pas que l'on doive s'arrêter à l’objection 
soulevée dans le rapport de M. Ed. Féts, qu'il sera difficile 
pour certains monuments de constater les faits qui doivent 
être relatés dans les inscriptions. 

M. Fétis a été au-devant de l’objection, en disant que 
l’on sera toujours libre de s'abstenir en cas de doute. 

Je ne vois pas non plus un obstacle dans l'étendue à 
donner à certaines inscriptions. 

Il serait même convenable, me semble-t-il, de rappeler 
parfois des faits autres que ceux qui se rattachent direc- 
tement à l'érection du monument; c’est, à mes yeux, un 
excellent moyen de populariser les faits les plus saillants 
de l’histoire nationale et d'élever les idées du peuple. 

Que l’on ne s’effraie donc pas de l'extension à donner 
aux inscriptions, lorsque les circonstances le demandent 
et que la disposition de l'édifice peut s’y prêter. 

Ainsi, pour l'exemple cité de l'inscription à placer à l’é- 
glise d'Ypres, n’y aurait-il pas possibilité de faire deux in- 
scriptions séparées, l’une en flamand, l’autre en français. 
On pourrait en user de même dans d’autres cas, quand 
l'étendue de l'inscription l'exige. 

En résumé, Messieurs , je ne puis qu’engager la classe 
à donner son approbation au rapport rédigé par notre 
honorable collègue. » 


Happort de FI Schayes. 


« J'apprécie toute l'importance et lutilité du projet 
soumis par M. le comte de Beauffort à M. le Ministre de 


(515) 

l'intérieur, Placer sur nos principaux édifices publics, 
tant religieux que civils, des inscriptions indiquant, en 
peu de lignes, le motif de leur érection, la date certaine 
ou approximative de leur construction et de leur recon- 
struction, soit totale, soit partielle, ainsi que le style 
architectonique de leurs diverses parties, c'est en quelque 
sorte donner au public un cours de notre histoire monu- 
mentale par les monuments eux-mêmes. Mentionner éga- 
lement dans les inscriptions les noms des architectes, pour 
autant qu'ils sont connus, c’est rendre un digne hommage 
au talent de ces artistes et arracher à un injuste oubli la 
mémoire d'hommes qui honorent la patrie; car, pour ne 
citer qu'un exemple de l'ignorance ou de l'indifférence dans 
laquelle on est encore à cet égard, est-il une seule biogra- 
phie où soit mentionné le nom du père Hesius, qui, sans 
être architecte de profession, a tracé les plans de la ma- 
gnifique église de Saint-Michel, à Louvain, sans contredit 
le plus beau temple que les jésuites aient élevé dans la Bel- 
gique entière? 

J'adhère en tous points au judicieux rapport de notre 
honorable confrère M. Ed. Fétis; je me permettrait toute- 
fois de ne pas partager entièrement ses craintes au sujet 
des obstacles qu'il entrevoit dans l'exécution du projet en 
question, par rapport à l'incertitude de l’âge des monu- 
ments et à la longueur démesurée qu’exigeraient plusieurs 
inscriptions; Car, quant au premier point, je crois la 
seience de l'archéologie assez avancée aujourd’hui pour 
qu'il soit possible de fixer, à défaut de dates certaines, par 
siècle ou même par demi-siècle, l'époque de la construc- 
tion, non-seulement d'un édifice entier, mais même celle 
‘de ses moindres parties. Et, en ce qui concerne le second 
obstacle, il serait assez aisé, me semble-t-il, de l’écarter 


(516) 


par une grande concision dans la rédaction des inscriptions. 
Comme preuve, je tracerai celle que je proposerais pour 
l'église de Sainte-Gudule, un de nos monuments qui certes 
réunit le plus de styles différents : 

Église des SS. Michel et Gudule, fondée au XI° siècle par 
Lambert-Baldéric, comte de Louvain ; et consacrée en 1047. 
Rebâtie : le rond point du chœur (style de transition) vers 
1026; lé reste du chœur et les transepts {style ogival pri- 
maire) dans le courant du XIIF siècle; la grande nef et le 
bas côté droit (style ogival secondaire ) au XIV* siècle ; la 
voûte de la grande nef, le bas côté gauche, les fenétres et 
les tours (style ogival tertiaire de la 1"° époque) au XVe 
siècle. Architectes connus : au XV° siècle, Gilles Joes, Henri 
de Mol, dit Cooman, Jean van Ruysbroeck et Jean Vander 
Eycken, — La chapelle du Saint-Sacrement (style ogival 
tertiaire de la 2° époque), 1533-1559; architecte : Pierre 
Van Wyenhoven. — La chapelle de la Vierge {même style), 
1649-1653. — Chapelle de la Madelaine {style moderne), 
16735. — Restauration de l’église, 1839-18... 

Cette inscription remplirait une dizaine de lignes, et il en 
est bien peu qui exigeront autant d'espace. Pour d’autres 
églises, non moins remarquables que celle de Sainte-Gu- 
dule, mais construites d’un seul jet , telles que les églises 
de Saint-Pierre, à Louvain , et de Sainte-Waudru , à Mons, 
il suffira d’une inscription de deux à trois lignes. 

Je suis d'avis que si un monument à été le théâtre de 
quelque événement remarquable, il conviendrait d'en faire 
mention au bas de l'inscription. Ainsi, sur les murs de 
l'édifice connu sous le nom de Maison du Roi, à Bruxelles, 
on graverait : Lieu de détention des comtes d'Egmont et de 
Hornes, la veille: et le jour de leur exécution (4 et 5 juin 
1568), dans une chambre donnant sur la rue des Harengs. » 


(517) 

Adoptant l'avis de ses commissaires, la classe a résolu 
d'adopter en principé la proposition de M. le comte de 
Beauffort; il sera, en outre, donné communication à M. le 
Ministre de l'intérieur des rapports de MM. les commis- 
sairés, afin que ce haut fonctionnaire puisse apprécier les 
observations qui y sont faites relativement au mode d'exé- 
cution. 


La classe avait à se prononcer ensuite sur la proposi- 
tion déposée par M. Partoes dans la séance précédente, et 
qui avait pour objet de demander que la classe des beaux- 
arts fit auprès du Gouvernement et de l'administration 
communale les démarches nécessaires, afin d'obtenir qu'un 
monument consacre la mémoire de l'architecte Guimard, 
à qui l’on doit le plan du Parc et des constructions qui 
l'entourent. | 

Cette proposition a été renvoyée à la commission chargée 
de s'oceuper de la demande de M. le Ministre de Pintérieur, 
relative à une collection de portraits historiques belges. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Note sur les conditions acoustiques des salles de concert ou 
de spectacle; par M. F. Fétis, membre de l'Académie. 


Sur la proposition qui a été faite par M. le bourgmestre 
de Bruxelles de mettre la salle du théâtre du Pare à la dis- 
position du Conservatoire royal de musique, pour ses con- 


( 18 ) 
certs, J'ai été chargé de donner mon avis sur la conve- 
nance de ce local, sous le rapport de la sonorité. Les 
expériences auxquelles je me suis livré sur les lieux m'ont 
présenté des résultats si singuliers, que je crois devoir les 
communiquer à la classe. Par occasion, je rappellerai les 
règles, trop négligées en général, dont l'observation ri- 
goureuse peut seule conduire à la bonne sonorité, d’une 
salle de spectacle ou de concert. 

Il est généralement reconnu que la salle du Pare est 
très-mauvaise pour la musique. Suivant un rapport qui 
m'a été communiqué, on a cru qu'en faisant de la scène 
un salon fermé avec des planches de sapin recouverte de 
peinture ou de papier, pour y placer l'orchestre du Con- 
servatoire, on corrigerait ce défaut, et qu’on obtiendrait 
une sonorité satisfaisante, C’est sur cette idée que J'ai été 
appelé à donner mon avis. 

Au premier coup d'œil sur ce projet, je vis que la clôture 
dont il est question n'aurait d'autre avantage que d’empé- 
cher la dispersion des ondes sonores dans les coulisses et 
dans le cintre, mais ne contribuerait en aucune manière 
à l'amélioration de Ja salle. Toutefois, je me rendis sur les 
lieux , pour voir s'il n'y avait pas quelque changement pos- 
sible à faire dans les dispositions de la salle pour la rendre 
plus favorable à la musique; et d'abord , je voulus m'assu- 
rer de la nature des défauts de ce local. Je commencai 
donc mes expériences, qui furent faites alternativement 
avec un instrument et avec la voix. Voici le résultat de 
mes observations : 

Il y a de mauvaises salles dont les défauts acoustiques 
consistent, soit dans la redondance du son, soit dans les 
échos produits en certains endroits, soit enfin dans la sé- 
cheresse et la dureté de la sonorité; mais le défaut essentiel 


( 519 ) 

de la salle du Pare est de toute autre nature, car elle est 
si absolument sourde, qu'il est de toute évidence que sa 
forme oppose une résistance invincible à la propagation 
des vibrations sonores. En quelque lieu de la seène que 
soit placé le chanteur ou l’instrumentiste, à l’instant où le 
son se produit, il s'éteint subitement, comme lorsqu'on 
pose la main sur la peau d’une timbale immédiatement 
après qu’elle a été mise en vibration. 

D'autre part, j'ai remarqué que les sons les plus inten- 
ses sont ceux qui cessent plus vite de se faire entendre, 
tandis que le chant à demi-voix est plus facilement perçu 
| dans la direction de l'axe de la salle. J'ai tiré de là la con- 
| clusion que la grande masse sonore de l'orchestre du Con- 
servatoire serait étouffée dans ce local. 

Un autre fait a fixé mon attention : l’instrument qui, 
placé à l’avant-scène, ne faisait entendre qu’une sonorité 
sourde el terne, acquérail plus de puissance lorsqu'il était 
joué dans l'orchestre ordinaire, qui est compris dans la 
courbe de la salle. J'en conclus que la surdité de cette 
salle provient de ce qu'il n’y à pas de relation acoustique 
normale entre elle et le théâtre. J'examinai alors la con- 
struction de l'ensemble pour découvrir les causes de cette 
“ absence de communication sonore, et je fus saisi d’éton- 
nement à l'inspection du plan de cette salle, où les règles 
« les plus élémentaires de l’acoustique ont été violées. 

“  L'enceinte occupée par les spectateurs, jusqu’à l’avant- 
| scène, offre la forme quasi demi-cireulaire, résultant d’un 
ovale à large base dont on a retranché la moitié du côté 
du sommet. À cette courbe bizarre, on a accolé le paral- 
lélogramme rectangle qui forme le théâtre, lequel ne se 
raccorde pas par la largeur de la scène avee la courbe de 
l'ovale tronqué; d’où il résulte, par les prineipes qui seront 


D À Éd  e 1- 


Re eee 


( 520 ) 


exposés tout à l'heure, que la propagation des ondes sono- 
res est comprimée; et ceci explique pourquoi la seule place 
où le son parvient d’une manière un peu satisfaisante 
correspond à l'axe de la salle, tandis qu’il est court et 
terne sur les côtés. 

Le plafond de la salle semble aussi avoir été calculé 
pour que la colonne d'air vibrant n’y pût circuler. Ce pla- 
fond, à peu près plat, avec une corniche saillante qui 
touche à tous les points de la courbe, est creusé dans le 
milieu par une calotte dans laquelle est pratiquée une ou- 
verture pour l’aérage de la salle. Rien ne pouvait être plus 
mal conçu; car s'il est vrai que les plafonds voütés ont 
l'inconvénient de produire des redondances, il ne l'est pas 
moins que les vibrations se dispersent sur la surface plane 
du plafond de la salle du Pare, et se brisent contre la cor- 
niche ainsi que dans la cavité de la calotte. 

Étonné qu'une conception aussi défectueuse, tant sous 
le rapport de l'optique que sous celui de l'acoustique, eût 
pu se produire dans la tête d’un architecte, j'ai pris des 
informations qui m'ont donné lesrenseignements suivants : 
Le théâtre du Parc a été construit en 1782, par un archi- 
tecte nommé Montoyer. Il était destiné à exercer des en- 
fants dont on voulait faire des acteurs, et qui jouaient 
dés proverbes et de petites comédies. Plus tard, on y mit 
l'école de danse du Grand-Théâtre, et enfin, on voulut 
tirer parti de ce local en y jouant des vaudevilles , lorsqu'il 
n'y avait pas de représentation au Grand-Théâtre. Un | 
vieil employé de ce théâtre m'a dit que la salle eut à son : 
origine la forme d’un œuf et n'avait que deux galeries 
sans loges; mais qu'on en abattit une partie (dont les 
fondations subsistent encore), lorsqu'on voulut y donner 
des représentations de vaudevilles et de comédies, et que 


(21) 
ce fut alors qu’on ajouta à ce qui restait de l’ancienne 
salle le théâtre tel qu'il existe aujourd’hui. Je n'ai pu vé- 
rifier l'exactitude de ces renseignements. 

Quoi qu'il en soit, des essais ont été faits à diverses 
époques pour améliorer la sonorité de la salle; la disposi- 
tion intérieure des loges ét dés galeries à été même com- 
plétéement modifiée; mais jamais on n’a pu atteindre le 
but désiré. La musique n’a jamais eu d'effet satisfaisant 
dans ce local, et l’on s’est vu forcé de renoncer aux con- 
cérts qu'on avait voulu y donner. La question qui se pré- 
sente aujourd'hui de la possibilité de son amélioration ne 
peut être résolue que négativement; car la salle étant une 
courbe irrégulière tronquée, qui n’a pas de foyers com- 
muns entre l'emplacement de l'orchestre sur la scène et 
l’intérieur de la salle, les rayons sonores sont rompus, ét 
la communication acoustique ne peut être qu'excessive- 
ment défectueuse. 

À légard du moyen imaginé d’une clôture complète en 
matière élastique, pour favoriser la vibration et la ren- 
voyer dans la salle, il ne produirait pas le résultat qu’on 
en espère; car les sons qui partent d'un orchestre ne met- 
tent en vibration la colonne d’air que dans le sens où elle 
se développe, c’est-à-dire, dans l’espace compris entre cet 
orchestre et l'extrémité de la salle; et ce n’est qu'après 
avoir atteint le foyer de la courbe, par des angles d’inci- 
dence et de réflexion, qu’ils retournent à leur point de dé- 
part, et frappent la surface qui environne l'orchestre. Alors 
seulement les musiciens entendent la répercussion des 
sons qu'ils produisent : cela se démontre par la lenteur 
proportionnelle du retour des sons des instruments placés 
au fond de l'orchestre, lorsqu'il a beaucoup de profondeur; 
d'où résulte un léger retard dans leur audition par le chef 


(52) 

d'orchestre, tandis que les sons des instruments qui oc- 
cupent le premier rang reviennent sensiblement plus vite. 
De là vient qu'il est plus avantageux d'étendre la disposi- 
tion d’un orchestre sur une grande largeur, que de lui don- 
ner trop de développement en profondeur. Les transmis- 
sions vibratoires de lieu en lieu, leur circulation par des 
angles de renvoi dans toute la salle, et leur retour au lieu 
d'où est partie l'impulsion vibratoire, se font avec une 
prodigieuse vitesse qui n'est surpassée que par la rapidité 
du mouvement de la lumière; car des expériences faites 
dans la nuit du 21 juin 4822, avec des pièces d'artillerie, 
entre Villejuif et Montihéry, et avec des soins minutieux, 
par MM. de Prony, Arago, Matthieu, de Humboldt, Gay- 
Lussac et Bouvard, ont démontré que le son, en plein air, 
par un temps calme et serein, et à la température de 16 
degrés centigrades, parcourt un espace de 540",88 dans 
une seconde. Or, la vitesse est beaucoup plus grande dans 
un lieu fermé où la résistance de l’air est moindre, et dans 
lequel la température s'élève davantage par l'agglomération 
d’un auditoire nombreux. Cependant les renvois et les re- 
tours des vibrations sonores peuvent être assez inégaux 
pour produire des différences sensibles dans l'audition des 
diverses parties d’un orchestre, par des circonstances dont 
je parlerai tout à l'heure. 

Me résumant, je ne crains pas d'affirmer que l’amélio- 
ration de la salle du Pare, en ce qui concerne l’acoustique, 
est impossible, et qu'elle ne doit pas être tentée par des 
lâätonnements, qui ne conduiraient à aucun résultat satis- 
faisant; enfin, je suis certain que l'orchestre du Conserva- 
toire y trouverait l’anéantissement de sa puissance. 

A l’occasion desexpériences que j'ai faites pour cet objet, 
je n'ai pa m'empêcher de porter mes regards sur toutes 


SP PE TS D ST es UT e MSS STE 


nn. Con nn 


( 525 ) 

les salles de spectacle et de concert qui existent à Bruxel- 
les , et de remarquer qu'elles ont toutes des défauts consi- 
dérables, sous le rapport des conditions acoustiques. Au 
premier examen de leur forme, on reconnait que les prin- 
cipes qui doivent guider les architectes, dans la construc- 
tion des édifices de ce genre, ont été absolument négligés; 
soit qu'ils n’aient pas été connus, ou qu'on ne les ait pas 
appréciés à leur juste valeur. Je crois faire une chose utile 
en les exposant ici, et en invitant les hommes de Part à 
en faire l’objet de leurs méditations. 

On sait que les physiciens ont constaté, par des expé- 
riences décisives : 4° que le son est un mouvement excité 
dans la matière pondérable; 2° que le mouvement qui pro- 
duit le son est un mouvement de vibration; 5° que chaque 
vibration des corps sonores excite dans l'air des ondulations 
d'une longueur déterminée; 4° etenfin, que tous les sons, 
quels que soient leur intonation, leur timbre et leur inten- 
sité, se propagent dans l'air avec la méme vitesse. Cette der- 
nière condition est nécessaire pour que l'oreille perçoive 
l'harmonie simultanée des sons graves et aigus des instru- 
ments et des voix. 

Cela posé, il reste à examiner quelles formes affectent 
les ondes sonores dans leur mouvement de translation. 
Fidèle à son système des tourbillons, Descartes s’est per- 
suadé que les rayons sonores agissent par un mouvement 
circulaire, c’est-à-dire, en retournant sur eux-mêmes ; 
mais cet effet ne pourrait avoir lieu que dans un lieu cir- 
culaire, dont le corps sonore mis en vibration occuperait 
le centre ; dans ce cas seulement les rayons des ondes so- 
nores, étant perpendiculaires à leur circonférence, doivent 
retourner nécessairement par la rotation au point d’où ils 
sont portes. Cette théorie, qui appartient qu'à un cas 


(524) 

particulier, ayant été généralisée par Descartes, à induit 
en erreur l’auteur anonyme d'un écrit intitulé : Exposition 
des principes que l’on doit suivre dans l'ordonnance des 
théâtres modernes (1); car partant du principe absolu de 
rotation des vibrations, cet auteur considère la forme 
semi-circulaire d’une salle de spectacle ou de concert 
comme la meilleure. 

Descartes n’avait produit qu’une hypothèse; le problème 
de la courbe formée par une corde vibrante, proposé etré- 
solu en partie par Taylor, puis généralisé par d'Alembert, 
a conduit à l'examen du problème analogue de la propa- 
gation du son. Euler et Daniel Bernoulli, qui s’en sont oc- 
cupés, ont trouvé par le calcul que la masse d'air ébranlée 
de proche en proche par la vibration sonore, prend la 
forme d'un sphéroide allongé dont l'axe est incliné de bas 
en haut. Dans ces derniers temps, M. Guillaume Weber a 
démontré, par des expériences très-ingénieuses faites avec 
des appareils de membranes très-minces et très-flexibles, 
que la forme générale des ondes sonores tend à celle de 
l'ellipse (2). IL n’est pas difficile de conclure de là que la 
forme d’une salle de concert ou de spectacle la plus favora- 
ble à la propagation des sons est celle qui répond précisé- 
ment aux tendances des ondes vibratoires, et conséquem- 
ment qu'elle doit être elliptique. Et lors même que la 
nécessité de cette coïncidence ne serait pas suffisamment 
établie, il serait encore facile de démontrer, comme on va 
le voir, que la forme elliptique est, la meilleure pour la 
bonne sonorité d’une salle. 


(1) Paris, 1767, in-4°. 
(2) Akustik. Stuttgard, 1835, in-8°. 


( 525 ) 


On sait que l’ellipse est une section oblique faite dans 


un cône, et qu’elle a pour base une figure parfaite et régu- 
k lière, qui est le cercle de son petit diamètre. Sa courbe 
“ se décrit uniformément par deux centres qu'on nomme 
foyers; on sait, enfin, qu’elle peut être divisée en deux 
| parties égales par tous les diamètres qui passent par son 
| point central. Or, on apprend en géométrie qu'une des 
| propriétés de l’ellipse est que si l’on tire d’un de ses foyers 


autant de rayons que l'on voudra vers sa circonférence, ces 
rayons, à raison de l'égalité des angles d'incidence et de ré- 
flexion contre cette courbe, seront tous renvoyés et réfléchis 


vers l’autre foyer. D'où il suit que si un chanteur ou tout 
. autre producteur de sons est placé à l’un des foyers sur le 
* théâtre et dans l'axe de la salle, Les ondes sonores excitées 


par le chanteur ou l’instrumentiste sur la colonne d’air 
iront frapper tous les points de la courbe elliptique de la 
salle et seront renvoyées au foyer. La figure suivante offre 


» la démonstration de cette théorie par un des points de la 
. courbe. 


L'expérience démontre ce que la théorie nous enseigne; 
car la salle de concert du Conservatoire de Paris, la meil- 


. leure que je connaisse, et qu’on peut appeler à bon droit 


une boite sonore, est d’une forme qui approche beaucoup 
de l’ellipse. Le grand théâtre de Turin, l'un des meilleurs 


( 526 ) 


de l'Italie, est tracé par une courbe elliptique. Le nouveau 
théâtre d’'Imola est une ellipse parfaite; mais l’architecte 
Cosimo Morelli, son auteur , en a gâté l’effet par l’idée bi: 
zarre d’une façade qui divise la vue de la scène en trois 
parties, pour lesquelles il y a trois rideaux. Le théâtre de 
La Scala, de Milan, reconstruit par l'architecte le chevalier 
Canonica, en grande partie sur l'ancien plan tracé par 
Piermarini; le nouveau théâtre Carlo Felice, de Gênes, et 
d’autres de PItalie, ont plus de tendance vers l’ovale, à 
cause de leur immense étendue, que vers lellipse pure; 
mais ils rachètent ce défaut par la légèreté et l’élasticité 
des matériaux employés dans leur construction. 

Aucune forme géométrique ne possède les propriétés de 
l'ellipse. Les architectes qui n'ont que de la pratique con- 
fondent l’ovale avec cette courbe; mais ceux qui ont étudié 
sérieusement la théorie de leur art savent que l'ovale est 
une figure de fantaisie à l’égard de ses dimensions; sa base 
est une courbe irrégulière qui se décrit par quatre centres 
variables, lesquels ne jouissent pas des propriétés de renvoi 
qui appartiennent à l'ellipse. Il suit de là que, dans une 
salle de cette forme, il est des points où le son n'arrive pas 
directement, et conséquemment n'y parvient qu'affaibli. 

La forme semi-circulaire a des inconvénients plus graves, 
en ce qu'il est des points de la courbe où l'angle de réflexion 
reporte le son vers son point de départ, au lieu de le pro- 
pager dans d’autres directions, comme on peut s’en con- 
vaincre par le simple tracé des lignes partant du centre de 
la scène ou de l'orchestre vers les divers points de la courbe. 

La parabole, dont la propriété consiste à porter le son 
parallèlement à son axe, après qu'il s’est réfléchi sur la 
courbe, ne convient que pour le faire entendre au loin et 
avec force ea ligne directe; 1 résulte de là qu'elle n’est pas 


(327) 


propre à propager les vibrations dans toutes les directions, 

La forme en fer-à-cheval est la plus généralement adop- 
tée pour les grands théâtres de l'Italie, tels que la Saint- 
Charles, à Naples, la Fenice, à Venise, et le nouveau 
théâtre de Parme. Le vieux théâtre San Benedetto, de Ve- 
nise, a servi de modèle pour cette forme, qui fut imitée 
d'abord par le comte Teodoli dans la construction de son 
théâtre Argentina, à Rome. L'avantage de cette forme est 
d’avoir un large développement de la scène, et de permettre 
de donner plus de profondeur aux loges pour y mettre un 
plus grand nombre de spectateurs ; condition souvent im- 
posée aux architectes. Au fond, cette forme revient à l'o- 
vale, si l’on prolonge idéalement la courbe jusque sur la 
scène, en négligeant Les parties en retraite, d’où il suit que 
les loges d’avant-scène sont les plus mauvaises sous le rap- 
port de l’acoustique. Une salle de concert construite sur 
ce plan serait très-défectueuse, car elle n’aurait pas les 
mêmes motifs d'excuse. 

Le rectangle, généralement adopté pour les salles de 
concert, est une forme plus mauvaise encore, car les an- 
gles d'incidence et de réflexion des ondes sonores ne pas- 
sent pas par le centre du carré; ce qui explique pourquoi 
h cette portion des salles de cette forme est celle où la sono- 

. rité est la plus faible. Le vieux théâtre de Fano, aujourd’hui 
- le plus ancien de l'Italie, est le seul connu de cette forme, 
peu modifiée vers le fond par une légère courbe. 

Les défauts des salles de concert en forme de carré long 
|, sont beaucoup augmentés par les colonnes dont on les 

- orne souvent, soit pour rompre la monotonie du coup 
d'œil, en partageant le rectangle en plusieurs travées, soit 
par des motifs de solidité. Ces colonnes, dont les effets 
acoustiques ne peuvent être calculés d'avance, parce qu’ils 
TOME xvi. 34. 


+0 
avt ou. | 


( 28 }) 

dépendent de l'emplacement qu'elles occupent, de leur 
nombre, des distances qui existent entre elles et de leur 
diamètre, occasionnent souvent des effets d’écho par des 
répercussions irrégulières. La salle de la société de la 
Grande-Harmonie de Bruxelles, où d’ailleurs tous les dé- 
fauts acoustiques sont accumulés, présente un exemple re- 
marquable des inconvénients inséparables dé ce mode de 
construction. 

Quelques architectes ajoutent encore aux défauts des 
salles de cette espèce, en pratiquant à l’une des extrémités 
du carré long une sorte de niche terminée par une courbe 
semi-cireulaire, où 1ls placent l'orchestre. C’est ainsi que 
sont construites les salles du Grand-Concert, rue Ducale, 
et de la Grande-Harmonie. On remarque une disposition 
analogue dans le local des Augustins. L’inconvénient iné- 
vitable, en pareil cas, est que les vibrations sonores ne 
peuvent se propager sur les côtés du carré qui avoisinent 
l'orchestre. Je n’ai pu corriger une partie de ce défaut 
qu'en faisant prolonger l'emplacement de l'orchestre jus- 
qu’à la première colonne dans les salles du Grand-Concert 
et de la Grande-Harmonie. Dans celle-ci, les inconvénients 
sont rendus plus graves par la calotte hémisphérique qui 
recouvre l'orchestre; car aux échos qui retentissent dans 
la salle, cette calotte ajoute la redondance de certains in- 
struments placés au foyer de la courbe, et rompt ainsi 
l'harmonie de l’ensemble. 

La hauteur d’une salle de spectacle ou de concert, et la 
forme du plafond, ne sont pas moins importantes, pour la 
propagation égale, claire et puissante des ondes sonores, 
que la forme de cette salle elle-même. Un plafond trop 
élevé, eu égard à l'étendue du local, donne lieu à des re- 
tentissements anormaux qui troublent l'audition de la mu- 


( 529 ) 
sique. À ce trouble s'ajoutent presque toujours des effets 
d'échos; si le plafond est en forme de voûte. C’est ce qu’on 
remarque dans la plupart des églises, et c’est pour cela 
que le local des Augustins est très-défavorable à la musique 
qu’on y fait entendre; enfin, ce défaut est un des plus 


. considérables de la salle de la Grande-Harmonie. 


Les coupoles circulaires ne.sont pas moins défectueuses, 
car le son, venant frapper l’un des points quelconques de 
la naissance de la coupole, est porté au sommet de celle- 
ci par un angle d'incidence, puis renvoyé au bord opposé, 
dans le sens du diamètre, par l'angle de réflexion. Il ré- 
sulte de là que la portion de l'auditoire placée dans cette 
direction acoustique est en quelque sorte assourdie par la 
sonorité augmentée par la redondance de la voûte, tandis 
que l'audition est beaucoup plus faible dans les autres par- 
ties de la salle. | 

La meilleure forme de plafond, pour une salle de spec- 
tacle ou de concert, est une courbe légèrement inclinée 
vers le fond de la salle et vers la scène ou l'orchestre, et 
surboisée sur les côtés comme dans le fond d'environ 
17,50. Par cette disposition, on évite la redondance, les 
échos..et l’on rend facile la circulation des ondes sonores. 

ILest bon aussi de faire ce plafond en bois élastique et 
léger, sur lequel la peinture est appliquée, et de l’isoler de 
la charpente des combles. Par ces détails, on augmente la 
résonnance et on lui donne une qualité moelleuse. 

Tels sont les vrais principes d’une bonne construction 
acoustique des salles de spectacle et de concert; principes 
dont l’exacte observation assurera à priori la parfaite ré- 


. sonnance de ces édifices. Pour les avoir négligés et n’avoir 


eu en vue, que de certaines dispositions plus ou moins 
élégantes ou commodes, les architectes, appelés à tracer 


( 530 ) 


le plan de salles de spectacle ou de concert à Bruxelles, 
n’ont produit que des espèces de monstres acoustiques, 
où l’on trouve réunis tous les défauts qu’il eût fallu éviter. 
Depuis plus de seize années, mes réclamations sur cet 
objet important ont été sans résultat, et l'orchestre du 
Conservatoire, cet orchestre qui a conquis par ses succès 
une renommée européenne, a été contraint jusqu'à ce 
jour, à défaut d’une salle spéciale réclamée en vain de la 
munificence de l'État, à se faire entendre dans les condi- 
tions désavantageuses de locaux d'emprunt, et de lutter 
contre d’'insurmontables obstacles qui le privent de ses 
plus beaux effets. J’ai cru devoir saisir cette occasion pour 
tenter un dernier effort en sa faveur. 


0 OO GE — 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Rapport sur les légumes, les produits agricoles cultivés comme 
objets de collection, les plantes rares et fleurs d'ornement, et les 
instruments d'horticulture, faisant partie de l'exposition agricole 
et horticole, instituée par le Gouvernement belge et ouverte à 
_ Bruxelles pendant les fêtes de septembre 1848, adressé à M. le 
Ministre de l'intérieur, par Charles Morren. Bruxelles, 1849; 
in-8°. 

Fastes historiques, généalogiques et chronologiques de la Bel- | 
gique et des autres provinces des Pays-Bas, depuis les temps les 
plus reculés jusqu'à nos jours (488-1847), par M. le chevalier 
Marchal. Bruxelles, 4847; 1 vol. in-fol. 

Annales de la Société d'Émulation pour l'étude de l'histoire et 
des antiquités de la Flandre (présenté par M. l'abbé Carton), 
tom. VI, 2° série, n° 2 et 3. Bruges, 1848, 1 vol. in-8°. 


(534 ) 


Annales de l'Observatoire royal de Bruxelles, publiées aux 
frais de l'État, par le directeur A. Quetelet , tom. VII. Bruxelles, 
1849 , in-4. 

… Université de Liége. — Rectorat de M. À. Borgnet, Programme 
des cours. Année académique 1849-1850 ; 1 feuille. 

Voyage historique de M. Bethmann dans le nord de la France, 
traduit de l'allemand et précédé d’une introduction par Edmond 
de Coussemaker. Paris, 1849; 4 vol. in-8°. 

Mémoire sur le projet d'un canal de jonction de la Seine au 
Rhin, par À. de Laveleye. Bruxelles, 4849; 4 vol. in-8°. 

De l'origine de la tradition indienne du déluge, par Félix Nève. 
Paris, 1849; in-8°. 

La province de Luxembourg. Voyage à travers champs, par 
E. Van Bemmel et F. Gavrand (publications de la Société des 
gens de lettres belges). Bruxelles, 1849; 1 vol. in-8°. 

Le Parc de Bruxelles. Poème descriptif et satirique en quatre 
chants, avec notes et commentaires, par Louis Schoonen. Brux., 
4849 ; 1 vol. in-12. 

Le prophète ou les anabaptistes, drame historique en cinq actes 
et quatorze tableaux, par M: Charles Layry: Bruxelles, 1849 ; 
4 vol. in-12. 

Raphaël et Rubens et les peintres de leur école, par Adolphe 
Siret. Gand, 1849 ; in-8°. 

L'âge d'or, ou pensées passagères, par Thot donation Maria 
Forster, 3° édit. Bruges, 1847; 1 vol. in-8°. 

Congrès des Amis de la paix universelle réuni à Bruxelles en 
1848. Bruxelles, 1849; in-8°. 

La véritable grammaire selon l'Académie, par B. Delesalle. 
Bruxelles, 1849; 4 vol. in-8°. 

Couleur et ornementation d'anciens monuments (extrait de la 
Revue de Belgique). — Reliquaire du Musée royal d'antiquités et 
d'arts, Bruxelles; texte et planches, par Arnault Schaepkens. An- 
vers , 1849; in-8°. 

Messager des sciences historiques et archives des arts de Belgi- 
que, 1849 , 3° livr. Gand; in-8°. 


( 532 ) 

Bulletins de la Société historique et littéraire de Tournai, t. E, 
n° 5. Tournai, 1849; in-8°. 

Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de 
Gand, Journal d'horticulture et des sciences accessoires, » rédigé 
par Ch. Morren. N° 8. Gand ; in-&e. 

Société royale d'agriculture et de botanique de Gand. — Expo- 
sition agricole et horticole, ouverte sous Le patronage du Gouver- 
nement, le 16 septembre 1849. Gand, 1849; in-8e. 

Revue de numismatique belge, publiée sous les auspices de la 
Société de numismatique, par MM. R. Chalon, C: Piot et 
C.-P. Serrure, tom. V, 1'° et 2% livraisons. Bruxelles, 1849; 
in-8°. 

La renaissance illustrée. Chronique des Beaux-Arts et de lit- 
térature, par une Société de gens de lettres, XI° année. Brux:, 
1849 ; in-4°. 

Rapport fait à l'Association des artistes musiciens de Bruxelles, 
par le secrétaire J.-B. Agneesens, en assemblée générale de l'an- 
née 1848-1849. Bruxelles; in-8°. 

Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique, tome 
VII, n° 14. Bruxelles, 4849; in-8°. 

Archives belges de médecine militaire, journal des sciences mé- 
dicales, pharmaceutiques et vétérinaires, tome IV, 2 et 3° cahiers, 
août et septembre 1849. Bruxelles ; in-8°. 

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie, publié 
par la Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles, 
9me vol. , cahier de septembre, octobre et novembre 1849. Brux., 
1849; in-8°. 

Annales d'oculistique, publiées par le docteur Florent Cunier, 
tome XXII (4° série, tome IV), 4%, 2e, 3me et 4e livraisons, 
juillet-octobre. Bruxelles, 1849 ; in-8°. 

Annales de la Société de médecine de Gand, 7°, 8e et 9e 
livraisons, 4849. Gand, 4849; in 8°. 

Annales de la Société médico-chirurgicale de Bruges , tom. X, 
3e livraison. Bruges, 1849; in-8°. 

Annales de la Société médicale d Emulation de la Flandre occi- 


a Es 


( 535 ) 
dentale, établie à Roulers, T"°et 8" livraisons. Roulers, 4849, 
in-8". 

Annales de la Société de médecine d'Anvers, livraisons de 
juillet et octobre. Anvers, 1849; in-8°. 

Annales de la société de médecine pratique de la province d'An- 
vers, établie à Willebroeck, livraison de novembre. Malines, 
1849 ; in-8°. | 

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie 
d'Anvers, août et septembre. Anvers, 1849 ; in-8°. 

Gazette médicale belge, rédigée par les docteurs Ph.-J. Van 
Meerbeeck et Ch. Van Swygenhoven, novemb. 1849. Brux., in-4°. 

La santé. Journal d'hygiène publique et privée. Salubrité pu- 
blique et police sanitaire, publié par les docteurs Alph. Leclercq 


… et N. Theis, n° 8 et 9. Bruxelles; in-8°. 


. La presse. médicale. Rédaction : MM. Hannon, J. Crocq et 
F. Houzé, novembre. Bruxelles; in-4°. 

Le scalpel. Organe des garanties médicales du peuple, novem- 
bre. Liége, 1849 ; in-4°. 

Commentaire de J.-B. van Helmont, seigneur de Mérode , 
Royenborch, Oirschot, Pellines, etc., sur le premier livre du ré- 
gime d'Hippocrate, publié par C. Broeckx. Anvers, 4849 ; in-&. 

Publications de la Société pour la recherche et la conservation 
des monuments historiques dans le grand-duché de Luxembourg, 
année 1848, vol. IV. Luxembourg, 14849; À vol. in-4°. 

Flora Batava of afbeelding en beschrijving van nederlansche 
gewassen door Jan Kops en J.-E. Van der Trappen, 159 levering. 
Amsterdam, 1849 ; in-4°. 

Comptes-rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des 
sciences, par MM. les secrétaires perpétuels, tome XXIX, n° 45- 
19. Paris; in-4°. 

Bulletin de la Société géologique ie France, 2%° série, tom. VI, 
feuilles 27-34, Paris, 14848 à 1849; in-8°. 

Revue et magasin de zoologie pure et appliquée, par M.-F.-E. 
Guerin-Méneville et avec la collaboration scientifique de M. Ad. 
Focillon, n° 8 et 9. Paris, 1849 ; in-8. 


(334) 

Recueil des actes de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts . 
de Bordeaux , 2° trimestre. Bordeaux, 1849; in-S&, 

Mémoires de la Société Linnéenne de Normandie, années 1843 
à 1848. Huitième volume. Paris, 1849; 4 vol. in-4°. 

Bulletin de la Société industrielle d'Angers et du département 
de Maine-et-Loire. 1848. Angers, 1848; 1 vol. in-8°. 

Académie des sciences et lettres de Montpellier. Mémoire de la 
section de médecine, année 1848. Mémoires de la section des 
sciences, année 4849. Montpellier, 4849; in-4°. 

Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie. Année 1849, 
n° 3. Amiens, 4849; in-8°. 

Introduction à l'histoire générale de la province de Picardie, 
par D. Grenier, 4”° livraison. Amiens, 1849 ; in-4°. 

Institut des provinces de France. — Exposition régionale de 
peinture, sculpture, de produits d'horticulture et d'agriculture, 
de produits de l'industrie. Pour le centre de la France à Bourges, 
octobre 1847. Bourges, 1849; in-&°. 

Journal de la Société de la morale chrétienne, 4° série, t. IE, 
N°5 1,2, 3. Paris, 1849; in-8°. 

Notice des monuments exposés dans la galerie d'antiquités as- 
syriennes au Musée du Louvre. — Description de quelques poids 
antiques, — Dissertation sur deux deniers frappés en Provence 
pour les comtes de Forcalquier. — Junon Anthéa, explication de 
deux vases peints, et conjectures sur l'origine des Floralia, par 
M. Adrien de Longpérier. Paris, 1849; 4 brochures in-8°. 

Mémoire sur les développements et les caracières des vrais 
et des faux arilles, par J.-E. Planchon. Montpellier, 1844 ; 
in-4°. 

Histoire d'une larve aquatique du genre SEE par J.-E. 
Planchon. Montpellier, 1844; in-4°. 

Observations sur l'Amoreuxra et description des nouveaux genres 
Roucuerta et Lopsra. — Revue de la Famille des Simaroupées. — 
Sur la Famille des CocnrosPermées. — Sur le genre Gonoya et 
ses analogues, avec des observations sur les limites des Ocunacées 
el une revue des genres et espèces de ce genre, — Sur la Famille 


f 
À 
ë 
f 
ï 
î f 
b 
Û 


ED TE DES pe à 


CRETE ESS PERRET Er 


(1 
FA 
ESA 
fr ' 
k 
A 

! 
k 
É 
fi 


AS 


(535 ) 


des Linées. — Description d'un genre nouveau, voisin du Curr- 
ToNtA. — Sur les affinités des genres Hexscowia, RaLeiGniA, AL- 
zATEA. — Mémoire sur la famille des Simarounées; par M. J.-E. 
Planchon. Orléans et Montpellier , 4847-1848; in-8°. 

Mémoires de la Société de physique et d'histoire naturelle de 
Genève, t. XIE, 1"° partie. Genève, 1849; in-4°. 

Observations astronomiques faites à l'Observatoire de Genève 
dans l'année 1847, par E. Plantamour , 7° série (second supplé- 
ment au tome XII des Mémoires de la Société de physique et d'his- 
toire naturelle de Genève). Genève, 4849; in-4°. 

Résumé météorologique de l'année 1848 pour Genève ct le Grand 
S'-Bernard, par E. Plantamour. Genève, 1849, in-8°. 

Notice sur la géologie de la vallée du reposoir en Savoie, par 
M. A. Favre. Genève, juin 1849; in-8°. 

Mémoires de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pé- 
tersbourg, 6° série, t. VIIL, seconde partie : Sciences naturelles, 
tome VE, 3°, 5° et 6° livraisons. Saint-Pétersbourg , 1849; 1 vol. 
in-4. 

Mémoires présentés à l'Académie impériale des sciences de 
Saint-Pétersbourg par divers savants et lus dans ses assemblées, 
tom. VI, 2 et 5° livraisons. Saint-Pétersbourg, 1848; 2 vol. 
in-4°. 

Literarische Sympathien oder industrielle Buchmacherei. Ein 
Beitrag zur Geschichte der neueren englischen Lerikographie , 
von D" J.:G. Flügel. Leipzig, 1845; in-8. 

Isis. Encyclopädische Zeitschrift von Oken. 1848, Heft XI. 
Leipzig; in-4°. Ç 

Württembergische naturwissenschaftliche Jahreshefte, vierter 
Jahrgang, dritter Heft; sechster Jahrgang, erstes Heft. Stuttgart, 
1849; in-8°. 

Vereinte deutsche Zeitschrift für die Staats-Arzneikunde, He- 


_ rausgegeben von Schneider, Schürmayer, Hergt, Siebenhaar, 


Martini. Jahrgang 1849, neue Folge, funter Band, zweites Heft. 
Freiburg im Breisgau , 1849 ; in-8°. 
Uebersicht der Arbeilen und Veränderungen der Schelsischen 
Tome xvi. 2: 7 


( 536 ) 


Gesellschaft für vaterländische Kultur. im Jahre 4848. Breslau, 
4849; 4 vol. in-4°. 

Alexandra Saga. Norsk bearbeidelse fra trettende Aarhun- 
drede af Philip Gauheri laulinske digt Alexæandreis, med en ord- 
samling udgevin af C.-R. Unger. Christiania, 4848 ; in-12. 

Ueber den syrisch-ephratimiishen Krieg unter Jocham und 
Ahas, von D' C.-P. Caspari. Christiania, 4849; in-8°. 

Transactions of the royal Society of Edinburgh, vol. XVI, 
part V, for the session 4848-1849. Edimbourg, 14849; 4 vol. 
in-4°. 

Transactions of the royal Society of Edinburgh, vol. XIX, 
part T1, containing the Markerstoun magnetical and meteorologi- 
cal observations for 1845 and 1846. Edimbourg, 4849 ; 4 vol. 
in-4°. 

Proceedings of the royal Society of Edinburgh , vol. HE, n° 35 
et 54, 1848-1849. Edimbourg ; in-8°. 

The report of the British association for the advancement of 
science for 1848. London, 4849 ; 4 vol. in-8&. 

Address delivered at the anniversary meeting of the entomolo- 
gical Society of London on the 24" January 1848, by William 
Spence. London, 1848 ; in-8°, 

On the effect of surronding media of voltaic ignition, by W.- 
R. Grove. London, 4849; in-8°. 

An official circular of public documents and information di- 
rected, by the general board of health, n° 4-6. London, 1839 ; 
in-8°. 

Rapport sur la quarantaine, présenté aux Chambres du Par- 
lement, par ordre de Sa Majesté. Londres, 1849; in-8°. 

The journal of ihe royal asiatic Society of Great Britain et 
Ireland, vol. XIE, part I. London, 1849. 

The persian cuneiform inscription at Behistun decypered and 
translated; with à memoir by major H.-C. Rawlinson. London, 
1849; 1 vol. in-8°. 

The manuscript rarities of the University of Cambridge, by 
James Orchard Halliwell. London, 48441 ; in-8°. 


os Pat A rte à POST 


(237) 

British archeological Association, sixth annual meeting. Ches- 
ter, 1849; in-8°. 

Collectanea antiqua, vol. IF, part F, bise of ancient re- 
mains by Charles Roach Smith. London , 1849; in-8°. 

Smithsonian contributions to knowledge, vol. T. Washington. 
1849 ; 1 vol. in-4°. 

Reports, etc., of the Smithsonian institution exhibiting its 


L plans, operations and financial condition up to January 1 1849, 
& from the third annual report of the board of regents. Washing- 


ton, 1849 ; in-8&. 
Journal of the Academy of natural sciences of Philadelphia, 


| new series, vol. I, part 4,2, 5. Philadelphie, 1847-1849; 1 vol. 


in-4°, 

Risposta del professor Francesco Z'antedeschi ai signori caval- 
leri e Knoblaugh. Roma, 1849 ; in-8&. 

Concetio scientifico della storia del dollore Franc. Bertinaria. 


» Torino, 1849; in-12. 


Sull' indole e le vicende della filosofia italiana; discorso del 
dottore Francesco Bertinaria. Torino, 1846; in-&. 

Reconocimento geologico del senorio de Vizcaya hecho de orden 
de su diputacion general por el ingeniero del real cuerpo de mi- 
nas de Belgica, D. Carlos Collette. Bilbao, 1848; in-12. 

Memoria historico-critica sobre el gran disco de Theodosio en- 


. contra do en almen dralefo leida a la real Academia de la histo- 
… ria, por su anticuario Don Antonio Delgado. Madrid, 1849; 
“ in-4°. 


BULLETIN 


DE 


L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1849. — N° 12. 


CLASSE DES SCIENCES. 


ee 


Séance du 1* décembre 1849. 


M. le vicomte B. Du Bus, directeur. 
M. Quereuer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. D'Omalius d'Halloy, Sauveur, Tim- 
mermans, De Hemptinne, Crahay, Wesmael, Martens, 
Dumont, Kickx, Morren, Stas, De Koninck, Van Be- 
neden, Ad. De Vaux, le baron de Selys-Longchamps, 
- Nyst, membres; Sommé, Lamarle, associés; Gluge, Louyet, 
Nerenburger, correspondants. 


TOME xvi. 26. 


(540): 


CORRESPONDANCE. 

M. le Ministre de l’intérieur transmet un arrêté royal 
en date du 24 octobre dernier, qui approuve les disposi- 
tions que la classe des sciences a proposé d'ajouter à son 
règlement d'ordre intérieur, :relativement auxiélections du 
directeur et des membres des commissions. 

M. le Ministre fait:parvenir également : 1° deux nou- 
veaux mémoires destinés au concours sur la question de 
la maladie des pommes de terre; 2 un exemplaire du 
tome VII des Annales de l'Observatoire royal de Bruxelles. 


— L'institution Smithsonienne de Washington fait hom- 
mage du premier volume de ses publications et demande 
à entrer en relation avec la Compagnie. Accepté. 


La Société royale de Londres, la Société Ethnolo- 
gique de la même ville et l’Académie royale des sciences de 
Turin remercient l'Académie pour CAROL de ses publi- 
cations. | sk 


— M. Picard fait parvenir quelques renseignements ma- 
nuscrits sur une des tribus indiennes du Brésil. 
M. Gerardi, président du Comicé agricole du canton 


de Virton, communique les résultats de ses observations 
sur la floraison des plantes en 1849. 


—_ MM. Lacordaire et Spring , associés dé l'Académie, 
font hommage d’un exemplaire de la traduction qu'ils 


| (54 ) 


\ viennent de publier du Nouveau manuel d'anatomie com- 
paré de MM. de Siebold et Stannius. -— Remerciments, 


| les yeux de la 
. classe deux planches lithographiées présentées par M. Un- 
| ger, professeur à l’Université de Vienne, relativement à 
| l’état du globe dans les différentes périodes de formation. 
L II lit en même temps l'extrait suivant d’une lettre qu'il a 
reçue de M. Spring sur le même sujet. 

b «M. Ungera conçu l'idée, de réunir, sous la forme de 
| paysages fictifs, les notions que la science possède sur cha- 
L cune des grandes périodes de Ja création, de vivifier pour 
bainsi dire la science et de la faire refléter dans une œuvre 
L d'imagination, De même que Cuvier avait réuni des por- 
tions de squelette pour reconstruire les animaux perdus, 
M. Unger veut réunir les restes des plantes et des animaux 
pour reconstruire les flores et les faunes éteintes. » 


… — M. De Koninck communique, de son côté, l'extrait 
ksuivant d’une lettre quil a reçue de M. le cpewiher Von 
WHauër, fils, de Vienne. 
L. « La science géologique est sur de point de “otre un 
kgrand essor dans notre pays, par la fondation d’une insti- 
Miution, dont les préparatifs sont déjà terminés et qui fonc- 
Mionnera sous peu. Cette institution aura pour but de 
dresser, aussi exactement que possible, la carie géologique 
de toutes les parties de l'empire; elle sera organisée sur les 
mêmes bases que celles sur lesquelles on s’est appuyé dans 
d autres pays pour l'érection de semblables établissements. 
L'organisation du Geological Survey de l'Angleterre nous 
à principalement servi de modèle. M. Haidimger sera notre 
“directeur. On commencera par l'exploration des Alpes, et 


( 542 ) 
je pense que tes moyens ne manqueront pas pour dévoiler, 
enfin, la constitution géologique de cette importante partie 
de l'Europe. » 


RAPPORTS. 


Sur la carte géologique de la Belgique; par M. Dumont. 


Rapport de M. D'Omalius d'Halloy. 


« Chargé de vous faire un rapport sur la belle carte géo- 
logique du royaume, que M. Dumont vous a présentée dans 
la séance du 10 novembre, je ne puis que répéter ce que 
J'ai dit dans mes rapports antérieurs sur le mérite de cet 
immense travail et sur les soins que notre infatigable con- 
frère a apportés à son exécution. En effet , il était facile de 
voir, dès les premiers fragments qui ont été soumis à 
l'Académie, que M. Dumont apportait à tout le sol de la 
Belgique cet esprit d'investigation éclairée qui, déjà, en 
1850, avait attiré l'attention de l’Académie et dù monde 
savant sur le jeune auteur de la Description géologique de la 
province de Liège. Ce que je pourrais ajouter aujourd'hui 
à ce que j'ai dit dans les premières années sur le travail 
de notre savant confrère, c'est qu'aussitôt que la conti- 
nuation de ses explorations lui faisait découvrir, dans une 
localité qu'il n'avait pas encore étudiée , des caractères qui 
étaient de nature à faire mieux apprécier les dépôts déjà 
déterminés, il n’hésitait pas à se livrer à un nouvel exa- 
men de ces derniers ; de sorte qu’il y a des contrées que 


(545) 


l'application de ce principe a fait explorer un grand 


nombre de fois. D'un autre côté, cette nécessité, pour 
bien apprécier les caractères d’un térrain, de l'étudier sur 
une grande étendue, a porté M. Dumont à suivre les ter- 
rains qui se montrent sur notre territoire jusqu’à des dis- 
tances assez considérables au delà de nos frontières, ainsi 
que vous avez pu le voir dans les rapports et dans la carte 
d'assemblage qui vous ont été présentés. 

J'ai déjà eu l’occasion, dans mon dernier rapport, de 
vous faire remarquer comment notre confrère, par cela 
même qu'il avait enrichi la science de brillantes décou- 
vertes, avait été conduit à ne pas courber la tête devant ce 
que l'on pourrait appeler les exigences des maîtres de la 
science et à donner à son œuvre un caractère d'originalité 
et de nationalité qui n’est pas généralement approuvé à 
l'étranger. Toutefois, cette manière d'agir, qui ne serait 
pas sans quelques inconvénients dans un ouvrage traitant 
de la science en général, semblé, au contraire, avoir des 
avantages dans un travail spécial , car les rapprochements 
hasardés ont fait plus de tort à la science que lamultiplicité 
des distinctions, ainsi que vous: pourrez en juger par 
l'exemple suivant. Il existe dans les environs de Kænig- 
Stein, en Saxe, un grès que Werner a fait figurer dans ses 
divisions géognostiques en lui conservant son nom indus- 
triel quadersandstein , que lui donnent les carriers saxons. 
L’on à eru ensuite que le grès de Luxembourg était ana- 
logue à celui de Kænigstein, et on s’est empressé de le 
décrire aussi sous le nom de quadersandstein. Or, comme 
ces deux grès ont été formés à des époques très-différentes, 
il en est résulté, pendant quelque temps, une confusion 
épouvantable dans la science, les savants qui avaient étu- 
dié le Luxembourg, voulant vieillir les terrains saxons , et 


(344) 


ceux qui avaient étudié la Saxe, voulant rajeunir le Luxem- 
bourg. La marche suivie par M. Dumont ne donnera pas 
naissance à de semblables inconvénients, ce qui lui fera 
pardonner , j'espère, d’avoir employé, par exémple, le 
nom de système scaldisien plutôt que celui de crag de Nor- 
folk, pour désigner un petit dépôt sableux qui se montre 
sur quelques points des bords de l'Escaut. | 

Du reste, il suffit, lorsque l’on a une’idée de la consti- 
tütion géognostiqué de notre pays, de jeter les yeux sur la 
carle qui nous occupe, pour sentir les avantages que les 
cültivateurs et les exploitants de mines pourront retirer 
de ce travail , tandis que les Belges qui ont étudié la géo- 
logie éprouveront un sentimént d’orgueil national en 
voyant que leur jeune patrie peut prendre place à côté des 
États qui ont fait avancer la connaissance du globe ter- 
restre. | 

J'ai, en conséquence, l'honneur de vous proposer d'écrire 
à M. le Ministre de l’intérieur, en lui adressant la carte et 
lé rapport présentés par notre confrère, que la classe trouve 
que M. Dumont a très-bien rempli la mission qui lui a été 
confiée par les arrêtés royaux des 34 mai 1856 et 25 sep- 
tembre 1837. » 


Ces conclusions sont adoptées, et des remerciments sont 
votés à M. Dumont pour le zèle et la science dont il a fait 
preuve dans l’accomplissement de son importante mission. 
Le secrétaire perpétuel a été chargé de demander une au- 
dience à M. le Ministre de l’intérieur, pour lui faire person- 
nellement la remise, au nom de l’Académie, de la carte 
géologique du royaume exécutée par M. Dumont. 


ES SN CRM TES 


(3881 


HFt#) RÉTETETR2) 


* Mémoire sur 7 théorie des résidus quadratiques À 
nas ni à “par x ral 


Lntnaet de M, Tim nes ” ans 


«Le Ménotre de M. Schaar, sur lequel je dits dppels à 
faire un rapport à la classe, concerne les résidus quadra- 
tiques dont lillustre Gauss à fait la base de là résolution 
des équations indéterminées du second degré. On sait que 
les propositions fondamentales de cette théorie ont été 
démontrées par ce géomètre au moyen d'une analyse su- 


. blime qui lui est propre, mais qui. a le défaut d'isoler 


cette branche des mathématiques. . 

Les principaux théorèmes ont ensuite été repris par 
plusieurs géomètres et démontrés par des procédés divers 
plus en rapport avec l'analyse vulgaire; dés géomètres 
comme Legendre leur ont même donné plus d'extension 
et ont fait connaître des propriétés nouvelles et im- 
portantes. Il restait encore à les faire découler d’une 
source commune et à les vulgariser en quelque sorte en 
rendant plus simple.et plus facile l'accès de cette théorie. 


C’est ce que M. Schaar est parvenu à faire avec un grand 


n bonheur. La théorie des résidus quadratiques, qui jusqu'à 
| présent était réservée aux mémoires académiques, peut 


aujourd'hui entrer dans le domaine dé l’enseignement 


même assez élémentaire. C’est là un service réel rendu 


à la science, et je propose à la classe de s'y associer en 
approuvant ce travail et en ordonnant son ‘insertion dans 
le pis volume de ses mémoires. » je, 


Ces conclusions, appuyées par M. Lamarle, second com- 
missaire, sont adoptées. 


( 546) 


— MM, Pagani, Crahay et Timmermans, nommés com- 
missaires pour l'examen d’un mémoire de M. Guillery, 
Sur un volant régulateur, font connaître que ce même 
travail a été soumis au jugement de l’Académie des sciences 
de Paris, dans sa séance du 9 juillet dernier. D’après les 
usages de l’Académie, il ne pourra donc pas être fait de 
rapport. 


: a 


ÉLECTIONS. 


— La classe s’est occupée ensuite de préparer les listes 
pour les élections aux places devenues vacantes dans son 
sein depuis la dernière séance générale : les élections au- 
ront lieu le 45 décembre prochain. | 


La classe a pris également les dispositions nécessaires 
pour sa séance publique du 16 décembre. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Sur un phénomène météorologique; par M. Edm. de 
Selys-Longchamps, membre de l’Académie. 


Le 16 août 1849, j'ai observé un phénomène singulier : 
entre 6 heures et demie et 7 heures du soir, je me trouvais 
entre Huy et Waremme, sur les plaines élevées de la Hes- 
baye. 

Le temps était en partie couvert; le soleil était à une 


a 


(547) 


hauteur que l’heure rend facile à constater. Ses rayons 
s'abaissaient sur l'horizon en passant à travers différents 
nuages. | 

Dans la partie du ciel vers l'Orient , précisément oppo- 
sée à celle où se trouvait le soleil, on voyait s'élever des 
rayons lumineux analogues à ceux du soleil, et qui, par 
la manière dont ils divergeaient , semblaient indiquer, 
pour point de départ, un centre qui se serait trouvé vers 
l'Orient à autant de degrés au-dessous de l'horizon que le 
soleil se trouvait au-dessus à l’opposite. 

Ayant cru que ce phénomène n'offrait rien de très- 
extraordinaire et rentrait dans la catégorie des parhélies, 
je lai simplement mentionné dans les termes ci-dessus à 
la séance d'octobre de l’Académie, en demandant à mes 
confrères quel nom il portait en météorologie. 

Messieurs les membres de l’Académie n’avaient jamais 
rien observé desemblable;ils m'ont demandé plusieurs ren- 
seignements à l'effet de s'assurer si le phénomène observé 
ne tenait pas à certaines causes locales ne se rapportant 
pas à la météorologie proprement dite. Les objections qui 
ont été faites n'ont pu éclaircir la cause de cette appa- 
rence ; Je demande donc purement et simplement la pu- 
blication de mon observation, en affirmant de nouveau 
que j'ai fait la plus grande attention au phénomène, 
parce que c'était la première fois que je le remarquais, et 
que je l'ai montré à plusieurs personnes qui m'accompa- 
gnaient. 


L'heure avancée a fait remettre à une autre séance la 
lecture des notices suivantes : 


1. Recherches sur les bryozoaires de la mer du Nord, et 


( 548 ) 

projet d'une classification des animaux,.de ce groupe ; par 
M. Van Beneden , membre de l'Académie. … : 

2. Tératologie végétale. Sur la chorise des corolles. de 
GLoxNIA, ayant produit des. lames labelliformes ; par 
M. Ch. Morren, membre de l’Académie. ; 
:3. Nouvelle notice sur.les: fossiles du Spitz-Berg;, par 
M. De Koninck, membre de l'Académie. 


+ La prochaine séance a été fixée au samedi 45. dé- 
cembre , à 40 heures du matin. | 


( 549 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


|! Séance du 3 décembre 1849. 


M. le Baron de Srassar, directeur. 
M. QuereLgr, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. le chévalier Marchal, Steur, le 
baron de Gerlache, De Ram, Roulez, Lesbroussart, 
Gachard, le baron J. de S'-Genois, Borgnet, De Decker, 
Bormans, Snellaert, Schayes, Carton, Haus, M. N. Le- 
clereq, Polain, membres; Nolet de Brauwere Van Stee- 
land , associé; Serrure, Ch. Faider, correspondants. 

M, Ed. Fétis, membre de la classe des beaux-arts, assiste 
à la séance. 


me 
RE mm 


: CORRESPONDANCE. 


M. Van Schoor, questeur du Sénat, adresse à l’Acadé- 
mie, pour être distribuées à ses membres, des cartes per- 
manentes pour la tribune du Sénat, pendant la session 
législative actuelle. Remerciments. 


— Le secrétaire perpétuel communique des lettres de 
remerciments de MM. les Présidents du Sénat et de la 
Chambre des Représentants, de MM. les Ministres de l'in- 
térieur, des finances, des travaux publics, de M, le Rec- 


(550 ) 


teur de l'Université catholique , etc., pour l'envoi des pu- 
blications de l'Académie. 


— M. Henry Richard, secrétaire de la Société de la Paix 
à Londres, rend compte d’une réunion tenue le 29 octobre 
dernier, par les députés des diverses sociétés locales d’An- 
gleterre et d'Écosse; il transmet en même temps, de la 
part de l’assemblée , une adresse de remerciments à l’Aca- 
démie, pour l’obligeance qu'elle a eue d'accepter les fonc- 
tions de juge du concours, et pour le talent et le soin 
apportés dans la rédaction du rapport. 

Une lettre semblable a été adressée à la Compagnie, par 
M. Visschers , président du Comité permanent de la Paix à 
Bruxelles. 


— M. De Koninck, membre de la classe des sciences, 
fait parvenir, pour être déposée dans les collections de 
la Compagnie, une petite hachette antique qui a été trou- 
vée dans un champ, aux environs de Visé, près de Liége. 
D’après M. Dumont, la pierre dont se compose cette arme, 
est fabriquée d’une roche feldspathique, qui présente des 
rapports avec la pierre des Amazones, dont elle ne diffère 
que par une fusibilité un peu plus grande. Quoi qu’il en 
soit de sa composition, on peut déclarer avec certitude que 
la roche dont cette pierre est tirée, ne se trouve pas en 
Belgique, ni même dans les parties limitrophes des pays 
voisins. 


— M. Quetelet fait hommage d’un exemplaire des Nou- 
velles tables de mortalité pour la Belgique, calculées pour 
servir de base aux tarifs annexés au projet de loi que le 
Gouvernement à présenté aux Chambres, relativement à 


(381 ) 


l'institution d’une caisse générale de retraite créée avec la 
garantie de l'Etat. 


— La classe a reçu, de plus, les communications sui- 
vantes : 

4. Philippe ILet la Belgique. Résumé politique de l'his- 
toire de la révolution belge du XVEF siècle, 1555 à 1598 ; 
par M. Borgnet, membre de l’Académie. (Commissaires : 
MM. Gachard, Polain, Grandgagnage.) 

2. Mémoire sur l’état de l'enseignement, des sciences et 
des lettres, dans les Gaules et en particulier dans la Gaule 
Belgique, sous les empereurs romains et les rois mérovin- 
giens ; par M. J.-J. De Smet, membre de l’Académie. (Com- 
missaires : MM. De Ram et le baron de S'-Genois.) 

9. Sur la législation des grains en Belgiqueau X VILE siècle, 
et jusqu'à la réunion de ce pays à la France; par M. Gachard, 
membre de l’Académie. (Commissaires : MM. Leclereq et 
le baron de Gerlache.) 


RAPPORTS. 


MM. l'abbé Carton et Bormans font successivement leur 
rapport sur l'ouvrage manuscrit présenté par M. le duc de 
Caraman, et intitulé : Aristote. Coup d'œil sur sa vie et ses 
ouvrages. 

Conformément aux conclusions de MM. les commis- 
saires, 11 a été décidé que des remerciments seront adres- 
sés à l’auteur pour sa communicalion , et que le manuscrit 
sera déposé dans les archives de la Compagnie. 


(552) 


COMMUNICATIONS ET. LECTURES. 


Note sur un fragment de manuscrit de la fin du VI° où de 
la première moitié du VIF siècle; jar M. Polain, mém- 
bre sé l’Académie. 


I serait injuste de méconnaître les services rendus aux 
lettres par l'institution monastique. Au V°'sièele, lorsque 
la civilisation et la langue romaine disparurent, l'Église 
chrétienne, seule debout au milieu des ruines qui recou- 
vraient le sol de l'Europe, sema partout des germes pré- 
cieux et féconds. C'est elle qui nous a conservé les tradi- 
tions du savoir antique; des moines, à qui leur règle 
imposait le travail, recucillirent et eopièrent à l'envi les 
vieux monuments de la littérature païenne qui, sans eux, 
auraient infailliblement péri. Ils ouvrirent des écoles, 
créèrent des bibliothèques, et sauvèrent ainsi les maté- 
riaux dispersés, qui servirent plus tard à reconstruire 
l'édifice des connaissances humaines. 

Mais on ne saurait nier, non plus, que ce beau zèle a 
souvent fait place à la plus déplorable insouciance : tantôt 
la pénurie de parchemin engageait les moines à gratter 
l'écriture d'un ancien codex pour la remplacer par des 
textes beaucoup moins importants ; tantôt c'était le vélin 
même de ces précieux volumes que l’on utilisait de préfé- 
rence à tout autre pour la reliure des livres. Ce dernier 
mode de destruction fut pratiqué jusque dans certains 
monastères de l’ordre de S'-Benoit, ces glorieux refuges de 


(53) 

la science. Nous en avons un nouvel exemple à faire con- 
naître, 

de feuilletais naguère quantité de vieux livacs prove- 
nant dé là bibliothèque de l’ancienne abbaye de Stavelot. 
Presqué tous ces: volumes, reliés au commencement du 
XVI siècle, ou à là fin du XV°, avaient pour gardes, des 
fragments de manuscrits sur -vélin, la plupart en minus- 
cules carlovingiennes , parmi lesquels je distinguai et 
recueillis une trentaine de feuillets d’un beau Virgile du 
X° siècle, enrichi de nombreuses scholies, D’autres feuillets 
en lettres onciales, et qui me parurent remonter à une 
époque beaucoup plus te ré attirèrent bientôt aussi 
mon attention... | | 

Je ne tardai point à reconnaitre is le texte. que j'avais 
sous les yeux des fragments du sixième livre d’Orose, les 
chapitres mêmes où cet historien raconte l’héroïque résis- 
tance d’Ambiorix et des Eburons, et peint le triste état de 
la Gaule, après la conquête de César (1). : # 

Gette découverte accrut l'intérêt que j'attachais à ma 
trouvaille, Je cherchai dès lors à préciser autant que pos- 
sible l’âge de.ces fragments, et pensai qu'il n’était pas sans 
importance de-recueillir. les leçons nouvelles qu’un texte 
aussi ancien pouvait fournir. 

Ce n’est pas chose facile, commeon sait, de Foro 
l'âge d'un manuscrit, surtout lorsqu'il est antérieur au 
_ IX° siècle, Le coup d'œil de lantiquaire et. l'expérience 


(1) La bibliothèque royale de Belgique possède aussi deux feuillets de ce 
même manuscrit d’'Orose, achetés à la vente des livres de l’ancienne abbaye de 
Stavelot, et qui servaient de couverture à un autre manuscrit sur vélin du 
XILI* ou XIV: siècle, comprenant les traités de saint Jérome, de Gennade 
et d’Isidore sur les écrivains illustres. 


(534 ) 


sont assurément d’un puissant secours en pareille matière, 
ainsi qu'on l’a fait remarquer bien avant nous, mais cela 
ne suffit point : la forme des lettres et de l'écriture, l'or- 
thographe des mots, leur distinction ou leur indistinction, 
les différents modes de ponctuation, les accents, les abré- 
viations plus ou moins nombreuses, la nature du parche- 
min ou du vélin, la couleur de l'encre dans les titres, la 
pureté ou la grande altération des textes, voilà quels sont 
les autres moyens d'appréciation le plus généralement 
adoptés (1). Nous les appliquerons à l’examen du fragment 
de manuscrit qui sert d'objet à cette notice. 

Ce fragment est entièrement écrit en onciales mérovin- 
giennes, à gros traits; sans distinction des mots entre eux, 
hormis après le point; sans alinéa, si ce n’est à la fin des 
chapitres; et dépourvu de tout signe de ponctuation autre 
que le point, placé çà et là entre les mots, et au milieu 
des lettres. L'écriture ne présente qu’un fort petit nombre 
d'abréviations;letexteest généralement pur;enfin les lettres 
des alinéas sont onciales et en encre rouge, sans aucun 
ornement, de même que celles des intitulés des chapitres. 

Voyons les inductions que l’on peut tirer de ces re- 
marques pour fixer l’âge du fragment de manuscrit qui 
nous occupe. 

Ce fragment, avons-nous dit, est tout entier en lettres 
onciales. Or, il est assez généralement reconnu que les 
manuscrits entièrement onciaux, s'ils ne contiennent pas 
des textes purement sacrés ou d'anciennes liturgies, ne. 
peuvent guère être d’une date postérieure au VIT: siècle. 


(1) Nouveau traité de diplomatique, par les Bénédictins, vol. IL et HF, 
passim. 


( 29 } 

Mabillon.prétend même que l'usage de l'onciale pour les 
textes profanes a cessé vers le milieu du VIF, mais les 
Bénédictins, tout en admettant que l'emploi de cette écri- 
ture a considérablement décliné à dater de 650, pensent 
toutefois. qu’elle n’a pas complétement disparu alors. Les 
plus savants diplomatistes, le père Bianchini, entre autres, 
ont adopté l'opinion de Mabillon (1). 

L'indistinction des mots entre eux indique aussi un 
àge antérieur au VII siècle. C'est à cette époque seule- 
ment, suivant Mabillon, Maffei et d’autres, que l’on com- 
mença à séparer les mots dans les manuserits. Les écritures 
semi-distinctes, disent les Bénédictins, caractérisent par- 
ticulièrement le VII et le VIIE siècle. L’onciale indis- 
tincte et n'offrant qu'un petit nombre d’abréviations 
dénote une plus haute antiquité, et appartient plus spé- 
cialement au V[° siècle. 

L'absence de tout signe de ponetualion , à l'exception du 
point placé entre les mots, au milieu des lettres, marque 
un âge extrêmement reculé. C'est le mode d’interponction 
généralement usité dans les manuscrits, depuis le IV° 
siècle jusqu’au VIF, et qu'on trouve employé, entre autres, 
dans le célèbre Virgile de Florence, écrit, à ce qu'on 
croit, au IV° siècle; dans celui du Vatican, qu’on fait re- 
monter au temps de Septime-Sévère; et aussi dans l’évan- 
géliaire de Saint-Germain des Prés, écrit en lettres capi- 
tales d’or sur vélin pourpre, précieux volume dont les Bé- 
nédictins ont publié une excellente description (2) et qu'ils 
supposent dater du règne de Clovis. 


(1) Nouveau traité de diplomatique, par les Bénédictins, vol. If, p. 512 
et 515. 
(2) 4b.,t. LL, p. 45. 


TOME xvi. dE. 


( 096 }) 

Les seules abréviations que nous ayons trouvées sont 
les suivantes : g; mis pour que; b; pour bus; p barré signi- 
fiant per ; lr barré mis pour rum ; la petite ligne horizon- 
tale —— pour ténir lieu de l’m ; et oms pour oinnes. 

Ce sont toutes abréviations que les Bénédictins, et après 
eux M. de Wailly ont signalées comme étant généralement 
employées dans les manuscrits du VIF siècle et antérieure- 
ment. Le q pour que, et léb; pour bus se voient déjà dans 
le Virgile de Florence; le q pour que existe aussi dans le 
manuscrit de Saint-Hilaire de la Bibliothèque nationale à 
Paris ( VI° siècle); on trouve l’r barré dans le psautier 
gallican qui était à l'usage dé saint Germain, évêque de 
Paris, mort en 576; la ligné horizontale -— représentant 
lm existe dans le célèbre manuscrit des Pandectés et dans 
le Virgile de Florence (1). 

Nous avons, en outre, remarqué dans notre fragment 
d'Orose deux lettres conjointes employées à la fin des li- 
gnes, pour les terminaisons us et os. On trouve cés mêmes 
lettres dans le manuscrit dé saint Prosper conservé à la 
Bibliothèque nationale à Paris, manuscrit de da tin du 
Vesièele, selon les Bénédictins, mais Mlernes du VI, 
d'après M. de Wailly (2). 

Le texte est généralement pur ; on y rencontre fort peu 
de ces grossiers solécismes, si fréquents dans les transérip- 
tions de textes profanes faites vers la fin du VH°et pendant 
le VIII‘ siècle, L'orthographe des mots présente néanmoins 


(1) Wouveau traité de diplomatique, par les Bénédictins, vol Il et It, 
passim — Natalis de Wailly, Éléments de paléographie. 

(2) Le fac-simile de ce manuscrit, publié par M. Natalis de Wailly-{pl' 11, 
n° 4, t. Il) offre beaucoup d'analogie avec l'écriture de notre fragment 
d’Orose. 


(557) 


plusieurs particularités essentielles à noter, parce qu’elles 
peuvent servir à fixer l’âge de notre manuscrit. C’est ainsi 
. que l’on y rencontre, comme dans le psautier de saint Ger- 
main, qui remonte au VI siècle, l’e fréquemment employé 
pour l’i,exemple : neglegentiorem, intellegebat, profeteri, etc.; 
le d pour le t, exemple : adque; Vn pour l’m où l’r dans les 
mots suivants : iamensas, inproborum, inruit. L’œ est géné- 
ralement remplacé par l’e simple, avec cédille, Ce sont là 
tous signes qui caractérisent parfaitement l'orthographe des 
maauserits du VI° siècle, On peut encore y äjouter le point 
placé en-dessous et au-dessus des lettres inutiles, mode 
de correction employé par les plus anciens copistes seule- 
ment, et que l'on retrouve dans notre fragment au mot 
edominaätis écrit au lieu d’edomilis. 

Les lettres initiales des alinéas sont onciales et non 
capitales, ce qui est une marque de haute antiquité dans 
les manuscrits complétement onciaux, l’usage des eapi- 
tales au commencement des alinéas, dans les livres en on- 
ciales, n'ayant commencé à devenir ordinaire que vers le 
VIH siècle, peut-être même dès le VIF, 

Les intitulés des chapitres sont aussi en lettres onciales 
rouges , pas plus grandes que celles du texte, particularité 
que l’on rencontre seulement dans les plus anciens ma- 
nuscrits. 

Enfin le parchemin, quoique assez fort, est blanc et le 
manuscrit d’une exécution régulière et soignée. 

De l’examen de tous ces indices, il est résulté pour moi 
là conviction que ces fragments d’Orose doivent appartenir 
à la fin du VI: siècle ou à la première moitié du VIE, au 
plus tard. | 

C'est l'opinion que je m'en étais faite d’abord, et c’est 
aussi l'avis d’un homme fort expert dans ces matières, de 


(358 ) 


l’un des plus savants paléographes de l'Allemagne, de 
M. Bethman, l'habile et zélé collaborateur de M. Pertz. 

Le manuscrit d’Orose, conservé dans la bibliothèque des 
Médicis, à Florence, manuscrit dont Mabillon et Sigebert 
Havercamp ont fait graver un fac-simile, ne remonte, sui- 
vant ce dernier, qu’au VITT* siècle. Les fragments que nous 
avons retrouvés présenteraient donc, si notre appréciation 
est exacte, un texte antérieur à celui de ce manuscrit célè- 
bre. Ils acquièrent par là une certaine valeur diplomatique 
et littéraire; c'est ce qui nous a engagé à les copier exac- 
tement et à les publier, avec un fac-simile, à la suite de 
cette notice. 

Les monuments paléographiques d’une date aussi recu- 
lée sont d’ailleurs excessivement rares, et les bibliothèques 
de Belgique n’en possèdent pas, croyons-nous, d’anté- 
rieurs à celui-ci, | 

Enfin la classe voudra bien permettre cette dernière 
observation à un bibliophile liégeois : ces précieux feuillets 
offrent peut-être la plus ancienne transcription connue de 
deux noms qui brillent entre tous aux premières pages du 
livre de nos annales, le nom d’Ambiorix et celui des 
Eburons. 


CopiciS OROSIANI FRAGMENTA. 


Liber VI, caput X. 


...... obruerentur vulneribus laboribus vigiliis jejuniis in- 
cendiisve (1) cesserunt+ Tandem cesari nuntiatum est unam 
deletam esse legionem alteram jam pene confectam adventante 


(1) Zncendiisque. Havercamp. 


(559 ) 
cum duabus legionibus cesare deserunt hostes obsidionem adque 
in eum cuncti raptis copiis ruunt- Cesar parvissimis se castris 
consulto condidit: equitibusque premissis: ut fugam fingerent. 
imperavit: ut ad transitum vallis que media erat- sibique peri- 
culosa- videbatur hostes: contemtu sui: invitaret: quibus adven- 
tantibus insuper obstrui portas precepit: quo viso galli quasi 
jam vicissent: ad obducendum extrinsecus vallum conversi sunt- 
Cesar totis repente portis paratum effudit- exercitum versosque 
in fugam gallos'vastissima cede confecit: Nam LX milia: tunc 
fuisse referuntur- e quibus pauci per paludes in vias evaserunt 
indutiomarus treverorum princeps: magnas armatorum copias 
habens: postquam de consensu totius gallie certior redditus est 
labieni castra legionemque cui: is preerat quod facile factu ar- 
bitravatur delere statuit- ac deinde eburonibus nerviisque con- 
janctus ad opprimendum cesarem pergere labienus quibus potest 
artibus simulat timorem adque ita indutiomarum neglegentio- 
rem cum insultantibus copiis pro vallo oberrantem repentina 
eruptione prostravit- ac victoria labieni reliqui gallorum cona- 
tus repressi sunt et cesar paulo quietior reliqua parte hiemis 
fuit: sed intellegens sibi majora belli superesse: negotia: maxime 
quia plurima parte exercitus amissa- aliisque graviter sauciis. 
ne ad sustinendum quidem sibi idoneus-: non dicam ad compri- 
mendum gallorum impetum videretur- ut con: pompeio (1) pro- 
consule conscribi legiones sibique mitti: in auxilium petit: Itaque 
ante exactam hiemem- tres ad eum legiones in castra venerunt- 
Igitur cesar priusquam- in unum hostium copie coirent: ineunte 
verno (2) adgredi trepidos et opprimere sparsos in suis finibus 
parat: Primum itaque nerviorum fines diripit: predam vero que 
copiosissima erat exercitui permittit: deinde menapos (3) qui 
sibi propter inmensas paludes adque inpeditissimas silvas: mu- 


(1) Z Cn. Pompeio. Havercamp. 
(2) Zneunte vere. Havercamp. 
(5) Menapios. Havercamp. 


( 560 ) 

nitissimi vidébantur. tribus agminibus invadit: nimiaque cede 
vulgo agitata residuos supplices in deditionem recepit labienus 
sequénti prelio omnes treveromum copias intérfecit arte in bel- 
lam provocatas priusquam germanis adventantibus j jungerentur- 
et continuo ipsam civitatem- capit cesar ulcisei mortém sabini 
et cotte legatorum volens: ambiorigem- et eburones delete legio- 
nis'auctores postquam in arduénnam silvam refugisse conperit 
que silva totius gallie maxima est- adque’ a ripis rheni finibusque 
treverorum ad nervios usque pértingit et in longitudine ‘plus 
quam L milibus (1) passuum patet permetiens rem suis maximi 
periculi fore si per obstruetas spatiosasque silvas ignoti divide- 
rentur hostemque locis notissimum quererent. 


Liber VI, cap. XI et XII. 


+... Crebriusque succederent. conplures tamen trucidan- 
tur igitur extruitur agger et turris pedum LX: cujus yertex 
equare ad fontis locum possit: ut vel ex equo tela conjici quéant- 
vel precipitata desuper saxorum volumina non timeri. Oppidani 
autem- ubi exanimari siti- non solum pecora sua verum etiam 
infirmiores hominum aetates vident: cupas pice sebo: et scindu- 
Jis: (2) ac deinde inmisso igne in prona precipitant: easque ipsi 
toto. oppido effusi armée ardentibus machinis cum grave 
prelium suis Cesar ac periculosum videret cohortes in circuitum 
oppidi ire velociter- per occultum imperat- adque (3) subito vas- 
tum, clamorem attollere: quo facto consternati oppidani: dum 
recurrere ad muniendum oppidum volunt ab oppugnatione tur- 
ris vel demolitione aggeris recesserunt IÎli tamen qui ad inci- 
dendas fontis venas sub obtentu aggeris tuti cunieulos perfodie- 


(1) Hillia. Havercamp. 
(2) Pice, sevo et scundulis repletas. Havercamp. 
(3) Undique. Havercamp, 


D - 
= 


TS, jé 


ee TS SR D, 


de. ne 


TRS c 


( 564 } 


bant: reppertos in abstruso aquarum meatus permulta dividendo 
tenuari: in, semetipsis consumique fecerunt: | oppidani . fonte 
siccato- ultima desperatione correpti- deditionem, sui faciunt. 
Cesar autem omnibus qui arma tulerant manu sustulit et vitam 
reliquid quo testatior esset: etiam posteris: poena inproborum 
multum enim ad cohercendam audaciam valet propositum pu- 
nitionis exemplum cum ipsa miseri presens forma viventis et 
ad redordationem admonet eonscios: et adsciscitationem cogit. 
ignàros ir 

X Hic ubi galli exausti et doi sun a cesare 

Exaustis adque edomiñätis gallis: securus cesar cum legioni- 
bus in italiam:rediit: nullus (4) post se gallorum motus perti- 
mescens: certo se sciens menime aliquos qui vel moyeri audeant. 
vel si moveantur timendi sint (2) reliquisse constitui- Nune ante 
oculos velim exanguem defectamque galliam- post illas arden- 
tissimas febres internosque aestus vitalium meliora torrentes 
ut sese habeat quanta macie quantoque pallore sit: quam demissa 
ac resoluta jaceat: quam ipsos quoque necessarii officii motus ne 
eundem incursum malorum revocent pertimescat- inruit enim 
in eam répentino impetu romanus exercitus veluti fortissimo 
corpori fortior lues que tanto gravius accenditur- quanto inpa- 
tientius toleratur- Sitiebat misera cum instante gladio profeteri 
sponsionem servitutis aeterne avulsis insuper obsidibus cogere- 
tur sitiebat ut dixi notam illam omnibusque suavissimam velut 
aque gelide dulcedinem libertatis quantoque eam magis subtrahi 
intellegebat: tanto avidius desiderabat: hine illatam frequens 


contra vetita presumptio invadebatur pro defendenda libertate 


(1) Nullos. Faute de copiste. 

(2) Hyaici, dans le manuscrit, un changement qui me paraît avoir été 
fait postérieurement. En grattant quelques lettres, on a changé le texte de 
la manière suivante : Menime aliquo qui vel moveri audeat vel si movea- 
tur timendi sint. 


( 362 ) 

inportuna (1) libertas. prereptaque insatiabiliter potiundi lhicen- 
tia: quod male conceptam perniciem restinguere videbatur au- 
gebat hine romanus ante pugnam insidiator arguti…... 


Notice sur le canal de Gand à Selzaete et au Sas-de-Gand, 
et sur le delta de l'Escaut ; par M. le chevalier Marchal, 
_ membre de l’Académie. PAR 


J'ai expliqué, par uné notice du 5 mars dernier, sur le 
‘Rupel, que le canal de Bruxelles avait été construit pour 
la grande navigation vers la pleine mer, et que les écluses 
à sas avaient été inventées pour ce canal. Le magistrat de 
la ville de Gand, ayant remarqué les avantages que la ville 
de Bruxelles allait en recueillir, en devenant un port de 
mer, demanda au prince souverain des Pays-Bas, qui était 
alors l'empereur Charles-Quint, et en obtint un octroi daté 
de Tournay, le 26 mai 1547, qui avait pour objet de ren- 
dre aussi la ville de Gand un port de mer : 4° par la cana- 
lisation d’une ancienne rivière qui sort de Gand au nord, 
et se terminait alors à un myriamètre, à l’endroit appelé 
Roodenhuyse. Cette rivière, achetée par la ville de Gand, 
en 1529, au châtelain, était appelée ’sBurggraven vis- 
cherye (la Pêcherie du châtelain). Elle reçoit pour embran- 
chement, à une lieue ou 5 kilomètres de Gand à l’ouest, 
et provenant de Capryck au Franc-de-Bruges, le ’s Burg- 
graven stroom, qui fit peut-être partie de l’Otto gracht, ou 
Fosse ottonienne, et d’autres eaux courantes, Elle alimente, 


(1) /nopportuna. Havercamp. 


__ 


( 565 ) 

vers l'Orient ou le pays de Waes, par l’ancien canal de Men- 
donc, ou Moerwaert, subdivisés en ceux de Moerbeck, de 
Sunt-Lede, etc., ce qui se démontre par la carte de Flan- 
dre de l'an 1500, qui est à la traduction de l'ouvrage de 
M. Warnkænig, par M. Gheldorf(t. I), et plus exactement 
encore par une autre carte de Flandre, gravée antérieure- 
ment à la construction des canaux de Bruxelles et du Sas- 
de-Gand, et que le géographe Guicciardin a intercalée 
(p. 214-215) de sa première édition en 1567, en langue 
italienne; mais la carte de l’édition française, même année 
4567, porte, en outre, la correction du canal du Sas; 2° par 
le déblai de la continuation qui n’est pas à la carte italienne 
de 1567, d’une vieille rivière, en grande partie obstruée, 
qui s'étend jusqu’à une dune et de là jusqu’à l'endroit où 
fut construite une écluse, qui, par ce motif, a été appelée 
Sas-de-Gand, à l'extrémité intérieure d'une erique du Hont, 
à quatre lieues de Gand. Ces deux sections me paraissent 
être le renouvellement d’un canal en grande partie envasé 
d’un bras du delta de l'Escaut, commençant sur le territoire 
où est actuellement bâtie la ville de Gand; l'autre bras, 
quatre fois plus long, existe encore et se dirige vers Ter- 
monde et Anvers. 

La déclivité du canal du Sas-de-Gand est de 4",140°, hau- 
teur moyenne de l'écoulement continuel des eaux à la sor- 
tieseptentrionale de la ville de Gand par trois passages d’une 
écluse de décharge à poutrelles qui sont près de l’écluse à 
sas. Celle-ci s'ouvre et se ferme pour la navigation, jusqu’au 
bief inférieur, qui est à la seconde et seule écluse au Sas- 
dé-Gand. Celui de Bruxelles est de 16",62 de déclivité, en 
5 écluses. On a percé, pour le canal de Bruxelles, une col- 
line de 60 pieds de hauteur, et pour celui du Sas une 


“dune d'environ 45 pieds, actuellement loin de la plage. 


( 564 ) 

Il y a 29,645 mètres de Bruxelles au Rupel, 21,360 mè- 
tres de Gand à la erique du Hont, dont 19,054 jusqu'à 
l'extrême frontière belge à la sortie de Selzaete, 2,506 sur 
le territoire néerlandais; ce canal a généralement 1 mètre 
de plus de profondeur que celui de Bruxelles (c'est-à-dire 
4,40 d’étiage), et reçoit des navires transatlantiques, En 
effet, il est entré par la ligne de douanes de Selzaete, de- 
puis le 1° janvier de cette année jusqu’au mois de décem- 
bre, 78 navires de la haute mer, dont plusieurs de Riga, 
de Setubal et aussi de New-York et d'autres ports d’Amé- 
rique. Il en est sorti pour New-York, Il.y eut, en 1848, des 
arrivages des Indes orientales, 

Le canal de Bruxelles fut commencé en 1550; celui du 
Sas-de-Gand en 1554, selon le MS. 6668 de la Bibliothèque 
royale; tous deux furent achevés en 1561. Le premier ar- 
rivage, le 4 avril 1562, fut un navire de Derdrecht, qui 
entra solennellement. Je m’abstiendrai de faire mention 
du prolongement du Sas-de-Gand à Terneuse, terminé le 
48 novembre 1827, le canal depuis Gand jusqu'à Terneuse 
ayant un:tôtal de 55,516 mètres; la pente de Gand au Sas 
a 1",10°, celle du Sas à Terneuse 1",48°, total 2",58° de 
déclivité, ce qui prouve que les eaux courantes de la ville 
de Gand sont très-peu au-dessus du niveau du Hont, c’est- 
à-dire de la mer de Zélande. Je dois faire observer que ce 
prolongement était nécessaire, parce que la crique du 
Hont, sous l’écluse du Sds-de-Gand , n’a pas cessé de s’en- 
sabler depuis trois siècles, et qu’antérieurement, depuis 
les tempsles plus anciens, il y avait les mêmes ensablements 
provenant du refoulement de la marée d’un côté, tandis 
que, de l’autre côté, le bras du delta a charrié, sur la 
faible pente de 2",58° depuis Gand, la vase et le limon 
de l'Escaut , et en a obstrué le cours en très-grande par- 


( 565 ) 
tie, comme on le reconnait ” Poctroi de 1547 qui sera 
DRE | | 

“C'est aïnsi que la Gratis ayant reçu la Dérdogrie en 
aval de Bordeaux, de même qu'il y a le confluent de l'Es- 
caut et de la Lys à Gand, descend très-obliquement à l'O- 
céan; mais si l’on suppose une ligne perpendiculaire à 
l'Océan, depuis le confluent de la Gironde et de la Dordo- 
gne, cette ligne sera des deux tiers plus courte que celle 
du cours actuel et oblique à l'Océan, et traversera des 
landes, des étangs ou lagunes et d’autres indices d'un bras 
obstrué d'un delta. 

Tous les fleuves, selon les géographes, ont un deltai, cequi 
est évident pour le Nil, le Danube, le Rhône, le Gange, etc. 
La cause de sa formation en est expliquée à l’article Delta, 
par M. Huot, dans l'Encyclopédie des gens du monde. Cette 
formation provient, comme les traités de physique le dé- 
montrent, de la résistance qui est opposée par les eaux 
pélagiques à l’eau courante du fleuve qui charrie de la vase 
et du limon. Il en résulte un dépôt d’alluvions par les lois 
de la gravitation et de la pesanteur spécifique. Ce principe 
avait été appliqué, ‘en 1780, à l'Escaut dans un mémoire de 
l'abbé Mann , un des plus anciens membres de cette Acadé- 
mie, rédigé d’après Newton, par ordre du gouverneur géné- 


ral des Pays-Bas autrichiens, et intitulé : Des lois du mou- 


vement dés fleuves, et en particulier des rivières et canaux 
de Flandre. (Voir manuscrit chirotype 14253.) Il y dit que 


JEseaut ayant très-peu de déclivité, le sol du lit de ce fleuve 


se hausse continuellement, ce qui donne, ajoute-t-il, de la 
facilité au limon pour s'y déposer. Or, s’il n’y a que 4 lieues 
depuis Gand jusqu’à la mer de Zélande, ce phénomène a 
dû être quatre fois plus fort que depuis Gand par Termonde 
et Anvers jusqu’à Lillo, où l’'Escant devient un bras de mer. 


( 566 ) ie 


Il y a même probabilité que, dans les temps primitifs, la 
marée remontait jusqu'à Gand, lorsque le bras du delta, 
que nous cherchons à reconnaître, n’était pas encore ob- 
strué, tandis que le cours actuel ou l'autre bras par Ter- 
monde et Anvers ne reçoit la marée montante que jusqu’à 
Wetteren, à 15 lieues en amont de Lillo, et à 2 lieues de 
Gand en aval. 

Cette espèce de delta, comparable à celui aussi à demi ob- 
strué de la Gironde, est appelée delta négatif par M. Ritter, 
que je cite d’après la géographie de M. Balbi, I, 28. Qu'il 
me soit permis d'y ajouter une autre espèce que j'appelle 
sous-delta , à cause des subdivisions de l’angle de cette bi- 
furcation. Ainsi le Nil, depuis Alexandrie jusqu’à Rosette, 
a un grand nombre d'embouchures et même d’autres ca- 
naux naturels, qui s’entrecoupent transversalement à l'in- 
térieur du triangle. Le Rhône, qui, du temps de Strabon, 
avait déjà sept embouchures, et le Danube cinq, avaient de 
semblables canaux. (V. pp. 184, 505 et 791 de ce géogra- 
phe.) Nous reconnaîtrons plus loin plusieurs criques du 
Hont qui sont tournées en forme de cornes d'ammon , très- 
larges sur les cartes de 1567, presque entièrement ensa- 
blées sur les cartes du temps actuel; elles aboutissent aux 
canaux déblayés à diverses époques, constatés par des di- 
plômes et qui, entre Gand et le Hont, me paraissent être 
les restes de plusieurs bras obstrués dans la bifurcation 
du delta de ce fleuve. Il est résulté de ces alluvions un 
obstacle à l'écoulement des eaux, qui sont souvent en 
surabondance dans la ville de Gand, d'autant plus que le 
sol en amont de cette ville s'élève peu à peu en amphi- 
théâtre vers le Tournaisis et la France, d’où descendent 
l'Escaut et la Lys. 

Cette surabondance des eaux étant une chose incontes- 


#3 


(367) 


table ét permanente, on doit en conclure que, primitive- 
ment, c'était un bras de l’Escaut vers la mer de Zélande, 
avant l'obstacle opposé par les alluvions, et que ce bras, 
étant distinet du cours actuel vers Termonde, l'Escaut avait 
alors un delta. Cette surabondance nuisible est indiquée 
comme une dés causes de la construction du canal vers le 
Sas-de-Gand , indépendamment de l’utilité de la navigation 
qui a été reconnue et octroyée par le prince souverain, en 
1547, comme je l'ai dit. En effet, on lit à la Description 
des Pays-Bas, publiée par Guicciardin en 1567, et que je 
cite d’après l'édition augmentée de 1582 : « Il y a dans la 
ville de Gand plusieurs eaux vives, sourdantes çà et là, 
non loin de la ville. Elles s'écoulent en la mer avec 
grande commodité de navigage, par le Nieuwaert, qui est 
un grand canal RENOUVELÉ et augmenté ou amplifié puis 
naguères, et conduit par l'espace de quatre grandes 
lieues en la mer de Zélande, par l’embouchure appelée 

Sasse. Or, ajoute Guicciardin, on à rompu, avec un ar- 
_tifice merveilleux, une digue qui est une grande levée ou 

plutôt une ilette qui empêéchait l'entrée et la saillie des 

navires en la mer. » 

Remarquons les expressions : canal renouvelé et aug- 
imenté, et celle de grande levée. La même observation de 
surabondance des eaux se retrouve deux siècles plus tard, 
en 1747, dans le mémoire rédigé par Franquet (voir MS. 
5518), chargé, pendant l'occupation militaire des Pays-Bas 
par les troupes françaises, de constater les voies navigables 
pour l’approvisionnement des armées. On y lit : « Lorsque 
» les eaux intérieures de la ville de Gand sont trop abon- 
» dantes, elles s’écoulent par le canal du Sas et descendent 
» en la mer. » Tout récemment,en 1842, le Mémoire sur les 
voies navigables de Belgique, par M. l'inspecteur des ponts et 


OUR CS OS SE 2 2 © 


( 968 ) 

chaussées Vifquin, dit aussi : « Le canal vers le Sas-de- 
» Gand et Terneuse, qui doit placer la ville de Gand au 
» rang des ports de mer,est destiné à la fois à l'écoulement 
». des eaux et à une navigation semi-maritime.» Enfin la 
partie instructive, imprimée pour les budgets de 4845 et 
de1846 du Ministère des travaux publics, fait connaitre que 
c'est à la fois un canal d'évacuation pour la Flandre belge 
et la Flandre zélandaise, et aussi un canal de navigation. 

Tout cela est ên concordance avec loctroi du prince 
souverain, du 26 mai 4547 : on y lit (voir Mémoires de 
M. Dicricæ, 1, G16) : « CHaRLes , etc., avons reçu l’humble 
» supplication de ceux de Gand, contenant que puis na- 
». guères 1ls ont trouvé un vielz fouys (canal), prendant 
» commenchement hors la rivière d’icelle ville (c’est le 
» ’sBurggraven vischerye qui s'étend depuis le Nord de la 
» ville), jusqu'à l'opposite de certaine maison et cense, si- 
» tuée à deux lieues de laditte ville, appelée la Rouge-Mai- 
» son (c'est le hameau actuel de Roodenhuyse), et delà 
» à Terdonc et à Rième jusques à la chapelle de Selzaete, 
» sur une longueur d'environ 2000 verges (40,000 pieds), 
» eten aucuns endroits de la largeur de 2 à 3 verges (40 
» à 60 pieds), et de la profondeur de 2 à 6 pieds, et en 
» d’autres endroits icelui fouys, étant rempli d'herbes et 
» d’ordures, tellement qu'il ne resteroit pour, par eaueet 
» rivière, pouvoir parvenir et aborder à la digue appelée 
» Landtdyck, au-devant ile commenchement d’une creke 
» au dehors d’icelle digue, que de fouyr hors la pleine terre 
» qu'environ 880: verges (17,600 pieds) de longueur. » 

M. Dieriex n'ayant pas publié tout le texte de l'octroi, j'y 
supplée, d’après le manuserit 16794;:on y lit : « Pourront 
» se charger et mener denrées et marchandises par ce 
» fouys. » Une ordonnance en langue flamande de 1551, 


( 569 ) 

qui est un règlement explicatif de l'octroi de 1547 (voir 
Placards de Flandre, 677), porte que la Landtdyck sera 
percée pour conduiré le canal à travers des taillis et des 
marécages {door boscagien ende broucagien), qué les navi- 
res n'ont jamais traversés; c’est là dune actuellement loin 
de la plage de la mer de Zélande, comme je l'ai dit et que 
Guicciardin, dans l'édition italienne de 1567 ; appelle un 
grand'argine, anzi un 'isolétta, et, dans l'édition française, 
« une grande digue, uné grande levée, voire même une pe- 
» tite isleouilette, » L’ordonnanceéajoute qu’on recevra sur 
ce canal, qu'elle appelle Mieuwaert , comme Guicciardin , 
« viélz fouys renouvelé » selon d'octroi, les marchandises 
d’outré-mer (over zee gebrocht), et que le Nieuwaert-sera uné 
embouchure vers la mer (’t zee monde). Enfin une autre or-+ 
donnance de 1556, aussi en langue flamande, assuré aux ba- 
tehiers de ceNieuwaert, les mêmes priviléges que ceux accor- 
dés pour la navigation de Gand à Termonde et Anvers, et, 
par conséquent, à la pleinemer: c'était pendant la périodede 
la prospérité du port d'Anvers et de la liberté de l'Escaut. 

Pour constater la réalité du delta négatif de l'Escaut, 
c’est-à-dire l'envasemént depuis Gand jusqu’à Hont, j'ai eu 
l'avantage de jeter un coup d'œil sur la carte géologique 
de notre honorable confrère M. Dumont; j'y ai vu que la 
plaine. au pied de l'antique Mont-Blandin, promontoire 
des temps primitifs, sur laquelle plaine s'étend Ja ville 
de Gand, est un territoire primitivement marécageux, 
amélioré par la culture , et que, de là jusqu’au Hont, le sol 
tout'entier du pays de Waës-et des Quatre-Métiers, est formé 
d’alluvions. J'ai remarqué aussi que ce sol d'alluvions s'é- 
tend en pointe fort. aiguë du nord au sud, et touche à la 
ville, ou du moins qu’il en approche de très-près; il.me 
semble quescette pointe vient atteindre le.sommet de l’an- 


( 270 ) 
gle près de la bifurcation du delta primitif de l'Escaut , et 
touche à la séparation des deux bras à leur origine: le pre- 
mier est celui du ’sBurggraven vischerye, dont les restes 
ont servi à construire la première section du Nieuwaert, et 
l’autre celui de Termonde et Anvers. 

Le dessin de la carte de M. Dumont est en concordance 
avec le mémoire, couronné en 1827, de feu notre honora- 
ble confrère M. Belpaire, sur les changements de la côte 
depuis Anvers jusqu’à Boulogne. Il y démontre que le sol 
entre Gand et le Hont est entièrement d’alluvions, que, sur 
ces alluvions, il y a plusieurs dunes de mer, actuellement 
éloignées de la plage, que plusieurs de ces dunes dont il suit 
l'allignement par Hulst, Overslag, Selzaete, Assenede, etc., 
furent déchirées par la violence de la marée, ce qui expli- 
que la Landtdyck de l'octroi de 1547, et de l'ordonnance 
de 1551, ayant en dehors, c’est-à-dire vers le Hont, bos- 
cagien ende broucagien ; c'est aussi la digue, la grande levée 
ou l’ilette, ou la petite île Guicciardin, laquelle a la configu- 
ration d'une écaille de tortue. Je remarque également que 
Selzaete, à peu de distance au nord, en dehors de cette 
dune, est sur un banc de sable, et qu’au-dessous de Selzaete 
jusqu’au Sas, le canal est élevé sur un encaissement artifi- 
ciel d'environ deux à quatre mètres de hauteur; au côté 


oriental de cet encaissement, vient aboutir perpendiculai- 


rement la digue moderne de Keirmelk, qui a pour conti- 
nuation celle de Saint-François; toutes deux séparent d’an- 
ciens poldres, et sont, comme on le voit sur la carte 
officielle de Ferraris, la frontière ancienne et moderne 
entre la Belgique et la Néerlande. 

M. Belpaire ajoute qu’il y a des monticules de sable sur 
le pays de Waes et qu’ils sont exactement dessinés à la 
carte de Sanderus, publiée il y a près de 200 ans. Il dit 


(971) 

aussi qu'en plusieurs endroits, le so! est plus bas que la 
mer aux syzygies, ce qui est démontré par le faible niveau 
de 110 jusqu'au Sas de Gand, et de 258 de la ville de 
Gand à Terneuse pour l'écoulement des eaux, et ce qui 
me parait évident aux 880 verges de longueur des bos- 
cagien et broucagien. M. Belpaire désigne des tourbières, 
et il fait le calcul que l'origine de leur formation doit 
remonter à 2250 ans. Il serait possible, d’après d’autres 
calculs, étrangers à celte notice, que la formation du pays 
de Waes, qui a la configuration ovoide d’une péninsule 
entourée par le bras actuel de l'Escaut, ait commencé il 
y a seulement 5500 ans, en prenant pour base du cal- 
cul, l’envasement considérable des rives du Hont depuis 
500 ans. 

Tel est l’exposé des motifs de la construction du canal 
de Gand au Sas, tant pour l'écoulement dés eaux que pour 
ouvrir une navigation maritime renouvelée des canaux de 
la pêcherie, de Mendonc et de celui d'Axel jusqu'au 
Hont. C'était un des bras du delta, comme je l'explique- 
rai. Je ne dirai rien d’un nouveau canal que l’on a com- 
mencé, pendant ces dernières années, sous le nom de 
. canal de Selzaete, pour l'écoulement des eaux de l'ancien 
Franc-de-Bruges, mais je ferai observer, d'après la carte 
de lan 1500, annexée à l’ouvrage de M. Warnkœnig, par 
M. Gheldorf, que sur cette carte et sur celle de Guic- 
ciardin de 1567, il y à plusieurs criques du Hont qui, à 
. cause de leur configuration en forme de cornes d’am- 
mon, laquelle configuration est commencée à l’intérieur 
des terres par des filets qui désignent des courants aqua- 
tiques, me paraissent être les restes de plusieurs an- 
ciens bras de sous-deltas. Toutes ces criques et les filets 
_ d'eau dé leur origine ont ensemble la forme d'un éven- 
Tome xvr. 08. 


(72) 
tail, comme le delta du Nil. La première de ces criques, 
celle du Swyn à Lammensvliet, dit actuellement L'Écluse, 
est très-large sur cette carte de lan 1500, et se joint 
à la crique d'Oudenbourg, beaucoup plus étroite. En 
eflet, le port d'Oudenbourg, selon Meyerus, à été envasé 
dans un temps antérieur aux premiers comtes de Flandre, 
et par conséquent à la prospérité de Bruges. Actuelle- 
ment le port de l'Écluse est impraticable à cause de len- 
sablement. A l'est, il y a sur la carte de l'édition italienne 
de 1567 de Guiceiardin, la très-grande erique qui reçoit 
le Nieuwaert, comme je l’ai dit; sa sortie est actueltement 
à Biervliet en aval du fort Philippine. Mais antérieure- 
ment à 1567, selon cette carte, Biervliet était dans une 
petite île ronde, située en avant des bancs de sable sous- 
marins qui se formaient. L'endroit où fut bâti le Sas de 
Gand était encore sous les eaux près du rivage. La ville 
d'Axel était alors sur ce même rivage ; les broucagien et 
boscagien jusqu’au pied de la Landtdyck sortaient à peine 
des eaux, et même des lagunes pélagiques. Plus à l'est 
encore, il y a la crique de Hulst; je ne dis rien des autres 
cauaux naturels qui se jettent, entre l’île de Cadzand et 
les autres îles, au rivage du Hont; on les reconnaît beau- 
coup mieux qu'actuellement sur la carte du siége de l'Écluse, 
en 4585, par le prince de Parme; cette carte a été 
publiée, dans le temps, par Hondius : on y voit les la- 
gunes depuis l'Écluse jusqu’à Hulst (voir MS. 7262), et 
quelques poldres qui alors étaient déjà défrichés; on voit 
aussi à l’orient de Selzaete, une des extrémités de cette 
crique; mais sur la carte de Ferraris, en 1776, et de 
Capitaine, en 1795, l’eau des marécages est en grande 
partie desséchée et convertie en poldres, avec les dates res- 
pectives de leur endiguement et les noms qu'ils ont reçus. 


RE D nr 


(578) 
Îl en est de même aux environs de Gand, mais, pour ne 
m'occuper que du Nieuwaert, j'indiquerai encore une fois, 
vers le pays de Waës, à un myriamètré de Gand, le canal 


de Mendonc, qui sort perpendicalairément entre l'extré- 


mité dé la pécherie et le commencement du vielz fouys (il 
sera plus loin Pobjet de quelques remarques) et vers locci- 
dent, à 5 kilomètres dé Gand, le *$ Burggraven stroom, 


qui vérse ses caux dans le *s Burggraven vischerye par une 


écluse à poutrelles près du pont de Lengerbrugge. La source 
du ‘s Burggraven Stroom, c'est-à-dire du ruisseau du châte- 
lain, est alimentée par des bocages selon la carte de 4567. 


H descend de Capryck aux environs de Cluysen, village à 


deux lieues de Gand, où le châtelain de cette ville avait un 


château, selon Sanderus; c'était donc, pendant Ia période 


de l’indépendance de la châtellenie de Gand, un canal qui 
descendait à la péchérie. Actuellement il y a encore un au- 
tre petit canal de Cluysen à Eertveld, qui verse ses eaux 
dans lé canal du Sas près de Rième, par une éclusé au 
pied de la Landtdyck, à trois quarts de lieue avant d'arri- 
ver à Selzaete. En résumé, Cluysen est à un sommet d'un 
triangle dont Langenbrugge et Rième sont les deux autres 
sommets. fe termine en faisant observer plus amplément 
que, sur la carte de l’édition italienne de 1567, gravée 
antérieurement à l'achèvement du Nieuwaert en 1564, il y 
a bien réellement un bras du delta depuis Gand jusqu'au 
Hont; son cours se compose : 1° du’s Burggraven vischerye, 
du sud au nord, qui reçoit à l’ouest le’s Buwrggraven stroom ; 
% du canal de Mendonc, qui fait une courbe vers l’oriént; 
5° d’un autre canal qui, à deux lieues de Mendonc , se di- 
rige du sud au nord, arrose les murs d'Axel et se jette 
ensuite dans le Hont. Tous ces canaux étaient naturels, 


“selon le témoignage de plusieurs diplômes. 


(574 ) 

Je n’entrerai dans aueune discussion sur la Fosse otto- 
nienne, dont je ne recherche ni le cours, ni les localités 
qu'elle traverse. Je saisis cette occasion pour déclarer que 
j'adhère entièrement à la savante notice que notre hono- 
rable confrère, M. le chanoine David, a lue, le 5 février 
dernier, à cette Académie, et qui est intitulée: Recherches 
sur l'Escautprimitif.Je demande la permission de faire usage 
de quelques-unes de ses citations sur la Fosse ottonienne, 
entre autres celle de la chronique de Saint-Bavon , année 
941. I lit très-judicieusement : Fossatum.…. usque in mare 
extensum, tandis que M. Dieriex, I, 478, lit : in mare pro- 
tensum, d'après une erreur de Butkens, I, prob.11. Le plus 
ancien manuscrit de celte chronique, n° 14526, qui se ter- 
mine à l’année 1151, porte : Otto, imperator de Scaldi [os- 
salo, elc.; mais une note de notre honorable confrère 
M. le chanoine De Smet, éditeur de cette chronique, en 
1844, propose, la substitution de fossatum. En effet, je 
présume que le copiste devait lire fossatu et qu'il aura 
oublié d'observer qu'il y avait un üret sur l’u pour faire fos- 
satum. Le mot fossatum vient de fossa; c'est un mot de 
basse latinité., Ainsi, tandis que l’on dit: fossa Carolina, 
fossa Eugenia, pour désigner le canal de Bruxelles, oc- 
troyé par Charles- Quint, celui d’entre Meuse et Rhin, 
octroyé par l’infante Claire-Isabelle-Eugénie, on voit au 
glossaire de Papias, de l’année 1062, manuscrit 9041, 
Fossalum quod multas fossas habet, ce qui s’appliquerait à 
la Fosse ottonienne qui aurait été déblayée d’un vielz fouys 
comme le Nieuwaert, en plusieurs endroits interceptés 
par des ordures et des herbages. On lit au glossaire de 
Ducange, édition de 1844 : Fossatum magna fossa, cana- 
lis latior. I donne pour exemple la charte de l’an 20 de 
Henri LE, roi d'Angleterre (1256), concernant la construc- 


(575 ) 
tion d’un canal : Fossatum tam largum quod naves possent 
ire et redire. J’adhère également à linterprétation donnée 
par M. le chanoine David aux deux mots : portus ganden- 
sis, qui désignent un port de mer, ce qui est contraire à 
l'opinion de M. de Bast, qui s'appuie sur un passage de la 
chronique dite de Metz, où il est dit que Charlemagne alla, 
en 811 , à Boulogne-sur-Mer {traduction littérale de Bono- 
niam civilatem marilimam, pour la distinguer de Boulo- 
gne d'Italie), et se transporta in loco qui dicitur Gand. Mais 
M. de Bast, il me semble, aurait dû observer que civitatem 
n’est aucunement synonyme de portum, et qu'il y a d’ail- 
leurs beaucoup de cités maritimes qui n’ont point de port, 
entre autres la célèbre rade de S'-Denis, à Pile Bourbon, 
et que les villes de Londres, Anvers, Hambourg, Bor- 
deaux , quoiqu’à l’intérieur des terres et n'étant point civi- 
tates marilimae, n’en sont pas moins des ports de mer de 
premier rang. J’ajouterai qu'il serait possible que la Fosse 
ottonienne fût le déblai d'un des bras du sous-delta de P'Es- 
caut, de même que le vielz fouys de l'octroi de 1527, c’est- 
à-dire le Nieuwaert renouvelé et augmenté, en était un autre 
| bras. Si l’on compare la dépense considérable nécessitée 
par la construction de ce Nieuwaert, pendant la prospérité 
| financière du XVI° siècle, avec les faibles moyens de la ci- 
vilisation de l’année 941, dans un temps où l'industrie 
gantoise ne s'était pas encore développée, on jugera qu'il y 
avait impossibilité que l'empereur Otton [ eût fait tracer 
et creuser un canal totalement nouveau. D'ailleurs, je ne 
retrouve, dans aucun autre endroit des annales de l’histoire 
générale, l'idée de séparer par un canal deux États souve- 
rains, qui sont ici le royaume de Lotharingie et le mar- 
quisat de Flandre. Ainsi, par exemple, les Romains sépa- 
rèrent leur domination dans l'île de Bretagne, d'avec celle 


(576 ) 


des barbares, par un rempart et non par un canal, depuis 
le golfe d'Edimbourg jusqu’à celui d’Ayr. FI sérait possible, 
enfin, que l'écoulement des eaux eût été un des motifs du 
déblai de la Fosse ottonienne. Je le présume, mais sans 
preuve : il n'y.en à point dans les chroniques contempo- 
raines. | | 
Quelle que soit l’origine primitive du canal appelé 
Fosse ottonienne , depuis le X° siècle, du vielz fouys vers 
la crique du Hont, du ’s Burggraven stroom , du ’s Burg- 
graven  vischerye , à la sortie de la ville de Gand et de 
beaucoup d’autres qui sillonnent non-seulement la pénin- 
sule du pays de Waes et des Quatre-Métiers, mais aussi 
le Franc-de-Bruges , il n’y a pas de doute que la Flandre 
septentrionale était sortie en grande partie des eaux péla- 
giques, et qu'elle était habitable, quoique entrecoupée de 
bras de mer, comme actuellement la Zélande, dès les temps 
de la domination romaine, parce que, dans un rayon fort 
étendu autour du territoire de la ville de Gand, on a 
exhumé, en beaucoup de localités, un grand nombre d’us- 
tensiles et dé monnaies de la période romaine comme l’at- 
testent M. De Bast et d’autres archéologues. I y avait, 
eomme sur les rives de la Meuse, de la Moselle et du 
Rhin , une voie romaine de Gand à l’île de Walcheren ; ce 
qui est démontré, entre autres, par M. l'ingénieur Van der 
Rit, dans un mémoire que l’Académie vient d'approuver. 
On ignore à quelle époque la Fosse ottonienne , le vielz 


fouys et d'autres canaux, tels que celui par Mendonc et Axel, 


cessèrent de servir à la grande navigation, c’est-à-dire de- 
puis Gand jusqu’au Hont, et si peut-être la prospérité de 
la rivière de Bruges, couverte de navires d'outre-mer, wa 
pas contribué à la paralyser. Il n’en est pas fait mention au 
tarif (voir MS. 46759) de la comtesse Marguerite de Con- 


CESR 


LS Sos 


au 2 C7. 


(571) 
stantinople de l’an 1271, pour le règlement des droits de 
wienage, payables sur les marchandises transportées par 
l’Escaut, depuis Valenciennes jusqu’à Gand et de là jusqu’à 
Termonde. Un diplôme de l’an 4199 de Baudouin IX re- 
connaît la franchise des droits de pêcherie dans le rayon 
autour de la ville de Gand et pour les Gantois : piscatoribus 
dé Gandavo et illis qui manent in bonis, appenditiis, etc. 
libere piscare possunt (voir MS 16740), ce qui s'applique au 
s Burggraven vischerye , à la pécherie du châtelain, canal 
d’un myriamètre de longueur, comme nous l’avons expli- 
qué, lequel est devenu la première section du Nieuwaert, 
octroyé en 1547. Cette pécherie, selon M. Diericx, L, 615, 
fut achetée en 13529 par la commune de Gand, à la damé 
héritière de la châtellenie de Gand, Isabéau d’Antoing, 


| veuve en premier mariage de Henri Il, sire de Gaesbeek, 


petit-fils dé Jean 1°, duc de Brabant, et qui avait épousé en 
troisième mariage, en 1327, Jean, vicomte de Melun, 
grand chambellan du roi de France (voir MS. 18204). C’est 
par là que la ville de Gand était primitivement proprié- 
taire de la moitié du canal du Sas-dé-Gand, à l’instar de la 
ville de Bruxelles , qui est propriétaire du canal aboutis- 
sant au Rupel. Mais, en 1540, Charles-Quint confisqua la 
pêcherie après la révolte des Gantois, 1l la restitua le 1° 
oëtobre 1541, sous le nom de gentsche waert, ce qui prouve 
que la voie navigable par Mendonc et Axel, existait avant 
le Nieuwaert ou la nouvelle voie navigable. 

Avant les temps de la prospérité commerciale, et j'ose 


dire européëénne , de la Flandre, je ne trouve d'indices de 


la navigation maritime de Gand au Hont qu’au IX° siècle. 


M. le chanoine David en a recueilli les diverses preuves 


dans sa notice lue le 5 février dernier : je ne ferai aucune 
mention de ce qu'il dit sur les invasions des Normands; 


( 578 } 

une preuve plus ancienne me paraît suffisante, d'autant 
plus qu’elle est claire et formelle : c’est la relation qu'il 
donne du voyage déjà cité, fait en l'année 814 par l'empe- 
reur Charlemagne, qui vint in loco qui dicituwr Gand, pour 
inspecter les navires qu'il y faisait construire et qui de- 
vaient être envoyés à Boulogne, pour augmenter sa flotte ; 
il se transporte ensuite directement à Aix-la-Chapelle; il 
devait, par conséquent, remonter le même pays que des- 
cend l’Escaut, très-près de Termonde et d'Anvers. Il y au- 
rait eu pour lui plus de facilité d'établir son chantier de 
construction sur l’Escaut inférieur, ailleurs que dans la 
ville de Gand, si le bras depuis Gand M Hont n'avait 
pas été navigable. 

Je ferai observer que ce texte est inséré pour la première 
fois dans la chronique Bertinienne (voir manuscrit origi- 
nal 6667) , en l’année 898, c’est-à-dire 87 ans seulement ou 
deux générations après Charlemagne, et que le plus ancien 
texte de la chronique de S'-Bavon, n° 14526, déjà cité, 
et finissant à l’année 1151, renferme, par une intercala- 
tion, ce même passage. [1 me semble que l’on peut avoir 
toute confiance dans cette chronique, rédigée dans une des 
plus célèbres abbayes de la même ville de Gand. J'expli- 
querai, par appendice , l'état de la marine au IX" siècle. 

Je reviens ici au Nieuwaert et à la ville de Gand pour ter- 
miner cette notice; J'ai expliqué qu'à la moitié de la lon- 
gueur du Nieuwaert, qui s'étend du sud au nord , il en sort 
perpendiculairement vers l’orient, dans le pays de Waes, 
le canal diffluent de Mendonc ou de Moerwaert, c'est-à- 
dire canal du marais, longuement décrit par le commis- 
saire des armées françaises Franquet. Le Mendonc, comme 
il le fait observer (manuscrit 5518), se subdivise en deux 
embranchements, dont M. Dieriex donne diverses dates de 
canalisation avant l'octroi du vielz fouys et du Nieuwaert, 


( 579 ) 


en 4547 (voir carte de 1567). Le premier de ces embran- 
chements est le Moerbeekwaert, qui s'étend vers la crique 
de Hulst ,.ce qui démontre l'antique existence d’un bras 
transversal du sous -delta de l'Escaut, et se subdivise en 
deux autres bras tertiaires vers Saftingen et l'ile de Cad- 
zand d’un côté, et vers le fort S“-Marie, presqu’en face 
d'Anvers, de l’autre côté. Le second embranchement du 
canal de Mendonc est le Sunt-Lede, qui est dessiné sur la 
carte de l'an 1500 et qui fut déblayé en 1505 et 1532, ce 
qui. prouve encore une fois que le ’s Burggraven-Vischerye 
ayec le Mendonc et le canal d’Axel, étaient navigables 
antérieurement à l'octroi du Nieuwaert, en 1547. Il se 
mêle aux eaux de la Durme , qui passent à Lokeren. Cette 
rivière est accessible à la marée; elle a son confluent dans 
l’Escaut à Thielrode, entre le Rupel et la Dendre, qui sont 
à la rive opposée de ce fleuve. 

Comme par l’article XIV de la paix de Westphalie, en 
1648 , les états des Provinces-Unies fermèrent l'Escaut, 
le canal du Sas-de-Gand et les autres débouchés, le gou- 
vernement de nos provinces tint à Bruxelles, en 1699, 
plusieurs conférences, afin de rétablir par le port d'Os- 
tende la navigation d'outre-mer, interdite à Anvers. On 
voit, au manuscrit 16180, que plusieurs projets furent 
proposés pour la circulation des navires de haute mer 
d'Ostende à Bruges et à Gand, et pour arriver à Anvers 
par l’ancienne ’sBurggraven-Vischerye, qui est la première 
section du Nieuwaert, et de là, soit au fort S“-Marie, soit 
à Thielrode. Ce projet ne fut point exécuté, à cause de la 
guerre de la succession d'Espagne ; mais le 7 janvier 1751, 
après la guerre de la succession de l’empereur Charles VF, 
terminée en 4748, par la paix d’Aix-la-Chapelle, une 
ordonnance du gouvernement du prince Charles de Lor- 
raine autorisa de construire la coupure de Gand et d’ap- 


(580 ) 
profondir, pour la circulation de la navigation dé la haute 
mer, le canal de Gand à Bruges. Les états de Flandre en 


proposèrent la continuation en Brabant par Termonde; 


mais les états de Brabant refusèrent dé voter les fonds 
de cétte dépense, alléguant pour motif que la barre d’en- 
sablement de l’Escaut, entre Melleet Wetteren, rend im- 
possible cette navigation d'outre-mer, et que l’eau y ést si 
peu profonde, que récemment, pendant la guerre, les 
armées y avaient passé le fleuve par un gué, à l’époque 
de la bataille de Melle (voir manuscrit 15021). C'est aux 
lumières du temps actuel à éclairer cette importante ques- 
tion, qui fut négativement décidée il y a près dé cent ans, 
c'ést-à-dire dans l’année 1751, et de prendre en considé- 
ration que surtout, depuis la canalisation de la Sambre 
et la construction du canal de Charleroy, la ville de Gand 
est le centre statistique de toute là navigation intérieure 
du royaume, et que s’il existe en Angleterre, selon l’in- 
téressant voyage que M. Dupin y a fait autrefois, un réseau 
général des canaux, malgré le grand nombre de ports de 
mer, il serait possible que la Belgique, plus favorisée que 
l'Angleterre par les rivières naturelles, eût de même un 
réseau général de voies navigables, tant naturelles qu’ar- 
üficielles. Ce serait un moyen de concurrence avec le 
port néerlandais de Flessingue, moyen qui pourrait être 
pris en considération. En effet, je pense qu'il y a possibi- 
lité, comme je l'ai dit dans ma notice du 5 mars dernier, 
de rendre accessibles à la navigation transatlantique les ca- 
naux qui aboutissent au Rupel, soit par une écluse à sas 
pour introduire les navires au confluent de l'Escaut, ayant 
à côté une écluse en barrage et à vannes pour déversoir 
permanent des eaux du Rupel, comme à la sortie de Gand, 
soit par un €anal latéral à l’une des deux rives du Rupel. 

Je termine en faisant observer que, par lé traité de 


( 581 ) 

Westphalie, toutes les bouches de PEscaut ayant été 
fermées afin d'empêcher cette navigation transatlantique, 
les Hollandais, pour achever leur blocus, demandèrent , 
vers l’année 14720, comme je l'ai expliqué dans une autre 
notice que j'ai lue il y a longtemps à l’Académie , que 
l'étape des paquebots et des malles, arrivant d'Angleterre 
à Nieuport et ayant diréction vers l'Allemagne, la Hon- 
grie et Constantinople, fût transférée de Nieuport, dont la 
rivière a une entrée facile et assurée, à Ziericzee, en Zé- 
lande. Après de longues négociations, cette étape fut trans- 
férée à Ostende, dont l'entrée était alors très-difficile et 
souvent dangereuse. En résumé, le royaume des Pays-Bas, 
outre le port d'Anvers sur l’Escant, a trois autres ports sur 
le rivage de la mer, Blankenberghe, Ostende et Nieuport, 
qui pourraient se rallier à la canalisation générale, 


APPENDICE. 


La marine au IX° siècle ne consistait qu’en des chaloupes 
à rames et en d’autres chaloupes à un mât, que je compare 
à celles que l’on place actuellement sur le pont des navires 
de long cours, pour le sauvetage éventuel de l'équipage. 
Cette marine du moyen âge était dans un état de profonde 
décadence en comparaison de la marine des Grecs, des 
Carthaginois et des Romains. A peine y at-il dans la peti- 
tesse des navires quelque ressemblance avec les grandes et 
savantes constructions des vaisseaux égyptiens de Ptolé- 
mée Philopator et de Cléopatre, et de ceux de Hiéron, roi 
de Syracuse, aidé des conseils d'Archimède, selon les 
descriptions qui ont été données au livre cinquième d’A- 
thénée. A la fin du siècle de Charlemagne , l'empereur de 


( 582 ) 
Constantinople, Léon-le-Philosophe (886-911) preseri- 
vait, dans la dix-neuvième de ses institutions militaires, 
un règlement pour la marine. Il y ordonne deux espèces 
de navires, qui sont une division à l'instar de l'antiquité 
grecque et romaine : 4° Les dromonèés, mot grec traduit par 
naves cursores, d'où vient le mot corsaire, pour le trans- 
port des gens de guerre; ils ont une mâture; 2° Les galayas, 
d’où sont restés les motsgaliotes et galères, qui manœuvrent 
par des thoranites ou rameurs, pour le transport des muni- 
tions : ce sont les naves onerarii des anciens, qui étaient 
toujours distincts des navires de bataille. Cette dix-neu- 
vième institution de l'an 886 à 914 est en concordance 
avec les dessins d’une tapisserie qui est à Bayeux et qui 
fut exécutée un peu après l’année 1067, et, selon une tra- 
dition vulgaire, par la reine Mathilde, fille de Baudouin V, 
comte de Flandre, sœur de Robert-le-Frison et femme de 
Guillaume-le-Conquérant, duc de Normandie. Gette tapis- 
serie représente la conquête de l'Angleterre. On y voit des 
dromonès et des galayas. Le bord des dromonëés est hérissé 
de boueliers des guerriers, à peu près comme on le voit sur 
un grand nombre de miniatures du Virgile du Vatican, du 
V® siècle, imprimé à Rome en 1741 ; tandis que d’autres 
guerriers, traversant le rivage, n'ayant de l’eau que jusqu'aux 
genoux, viennent s’y embarquer; ce qui prouverait que ces 
navires, ou pour mieux dire, ces chaloupes, tiraient à peine 
deux à trois pieds d’eau, et qu’elles auraient pu circuler 
sur des terres inondées, ce qui s'applique dans la présente 
notice au bras en grande partie obstrué de l’Escaut. Le 
mât n’est que de la hauteur de trois hommes; il est sans 
hune, sans échelle de corde; un matelot y grimpe comme 
un jardinier sur un arbre. La voile est attachée au mât par 
un nœud, ce qui est encore un souvenir de l'antique, il n’y 
a point de hune aux navires du Virgile du Vatican, ni au 


( 85 } 

vaisseau amiral, sur Ja médaille frappée à Alexandrie pour 
la sortie de la flotte d'Antoine et de Cléopâtre, avec la lé- 
gende praefectus classis. 1 n’y a que deux rameurs sur le 
bord près de l'avant. Les galayas ne peuvent avoir aucun 
mât, parce qu'une tour carrée s'élève au milieu pour servir 
d’arsenal et d’exhaussement propre à assiéger les remparts 
des villes; cela se remarque au MS. 11040 du commence- 
ment du XI siècle. Les Vénitiens s’en servirent en 1205 
pour la prise de Constantinople par les croisés, les Fla- 
mands, en 4216, pour la prise de Damiette. 

Sur les deux espèces de navires, à la tapisserie de Bayeux, 
il ya, à l'avant, un pilote qui tient la sonde et l’ancre; il 
avertit le timonier qui est à l’arrièré. Celui-ci tient à la 
main un long aviron appelé gubernaculum par les anciens, 
mais qui n’a aucune ressemblance avec le gouvernail mo- 
derne inventé, selon toute probabilité, par les Flamands, 
au XIV° siècle, ce qui me parait démontré par les minia- 
tures de plusieurs manuscrits de cette époque, entre au- 
tres le MS. 9240. 

L’aviron, gubernaculum des anciens, a un manche 
appelé clavus par Servius, le commentateur de Virgiïle, 
et par Papias. Il y en a ordinairement un de chaque côté 
du bord, à Parrière sur la poupe. Le clavus est retenu soit 
dans un orifice, soit dans une gâche ou dans une four- 
chette, qui est au sommet de la poupe, ce qui se voit très- 
distinctement au manuserit du Vatican; la fourchette se 


voit au manuscrit 8917 du XII siècle. Le plat de l’a- 


viron , qui frappe l’eau pour le sillage, a la forme d’une 
écope, dont on se sert pour l’arrosement du linge sur les 
prés des blanchisseries. On voit souvent des gouvernails de 
cette éspècé sur les monuments de l'antiquité, mais chez 
les anciens la forme ressemble à la roncinelle ou à la figure 


( 584 ) 
d'un violon. Plusieurs sculpteurs modernes ne les connais- 
sent pas. Ils considèrent la représentation d’une rame, dont 
le plat est très-large et fortement orné, comme uneallégorie 
et non comme un gouvernail antique. Gette description fait 
souvenir de la mort de Palinure, timonier du navire d'Énée, 
et qui fut précipité à la mer avec son gouvernail par une 
déesse ennemie des Troyens. Plusieurs traducteurs de 
Virgile , entre autres Desfontaines, n'ont pas interprété 
exactement ce passage, ne connaissant que le gouvernail 
moderne et confondant Forifice ou la fourchette avec le 
corps de la poupe : 
Ur Clavumque affixus et haerens, 
Et super incumbens cum puppis parte revulsa, 


.. . Cumque gubernaclo liquidas projecit in undas. 
(-Æweun., V, 862, etc.) 


J'ai remarqué, au sommet de la poupe des dromonés de 
la tapisserie de Bayeux, deux ailes de la forme des vliegers 
en langue flamande, ou des semelles en langue française, 
absolument semblables à celles qui sont placées au mi- 
lieu de chacun des deux bords, aux belanders de Belgi- 
que et de Hollande, pour empêcher la dérive de ces petits 
bâtiments presque sans quille , mais beaucoup mieux con- 
struits que ceux que l’on voit à la tapisserie de Bayeux, 
construction qui était peut-être encore plus grossière au 
siècle de Charlemagne. 


Il me semble que je trouve encore ici un moyen de dé- 


montrer la supériorité des Belges sur les Vénitiens, ou, 
en termes allégoriques, du lion de Belgique sur le lion de 
S'-Marc. En eflet, je n’aperçois aux miniatures des manu- 
scrits vénitiens, tels que n° 9547 et 9404, de l'an 1350, 
intitulés : Secretum fidelium crucis, ou Itinéraire pour les 
croisades, aucun perfectionnement aux dromonés et aux 


( 282 | 
galayes de la tapisserie de Bayeux , excepté qu’il y a deux 
mâts aux dromonés, au lieu d’un seul, tandis qu’au ma- 
nuscrit français, n° 9240, qui est l’histoire de Troye, de 
la moitié de cé même XIV: siècle, on voit le gouvernail 
rivé à l’étambord comme c’est l'usage actuel, avec la barre 
du timon; on commence aussi à remarquer la hune en 
forme de tonneau. Ce perfectionnement s'explique, parce 
que les Flamands, depuis la dynastie d'Alsace, commen- 
cèrent à traverser les eaux rudes de l'Océan et du détroit 
de Gibraltar, s’'abandonnant souvent au large pour navi- 
guer jusqu'à Constantinople et en Palestine, tandis que les 
: Vénitiens ne parcouraient que les parages du golfe de 
1. Venise et de lArchipel, ayant presque toujours la vue de 
la côte. Il y a un perfectionnement immense entre la flotte 
de 4,700 voiles (chaque navire n’ayant alors qu’une voile), 
en l’année 1215, lorsque Philippe-Auguste aborda au port 
de Damme, dans la rivière de Bruges, et la flotte flamande 
de 1540 , qui sort de l'Escaut et vient dans les parages de 
Blankenberghe au secours de la flotte anglaise, attaquée par 
les Français, qui sont conduits par l’amiral génois Barba- 
negra. Les Flamands firent une manœuvre sous le vent 
avec autant d'habileté que les marins de nos jours, ce qui 
aurait été impossible avec l’aviron ou gubernaculum des 
anciens, le combat naval chez les anciens ayant alors 
uniquement pour objet l’enfoncement du rostrum oublié 
au moyen âge, et surtout l’abordage au combat naval; mais 
à Blankenberghe les vaisseaux flamands y refoulèrent sur la 
plage etécrasèrent, par la manœuvre, les vaisseaux français. 


L'époque de la prochaine séance a été fixée au lundi 
7 Janvier. | 


( 266 } 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


ns 


Séance du 6 décembre 1819. 


M. F. Féns, directeur de la classe et président de 
l’Académie. | 
M. QuereLer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alvin, Braemt, Ch. Hanssens, 
Érin Corr, Snel, Ern. Busschmann, Navez, Roelandt, 
Van Hasselt, le baron G. Wappers, J. Geefs, Fraikin, 
Éd. Fétis, membres; Calamatta, associé, 

MM. Schayes et Nolet de Brauwere van Steeland, mem- 
bres de la classe des lettres, assistent à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’intérieur fait don d’un buste en plâtre 
de Lens, exécuté par Godecharle, destiné à orner la salle 
des séances de l’Académie. — Remerciments. 


Le secrétaire perpétuel communique deux lettres de 
M. le Ministre de l'intérieur : 

L'une, accompagnée d’une requête du sieur Claine, con- 
cernant la photographie sur papier. (Commissaires : MM. le 


( 287 } 
baron G. Wappers, Ern. Buschmann , Van Eycken et Que- 
telet); l'autre relative aux grands concours de l’Académie 
royale des beaux-arts d'Anvers. 

Le règlement prescrit aux lauréats de correspondre, 
pendant leur séjour à l'étranger, avec le directeur de 
ladite Académie et de lui adresser des rapports trimestriels 
sur leurs études et les objets qui s’y rattachent. Ces 
rapports sont communiqués ensuite, par l'intermédiaire 
du Gouvernement, à l’Académie royale des sciences, des 
lettres et des beaux-arts de Belgique. Conformément à 
cette disposition, M. le Ministre de l’intérieur transmet 
les rapports adressés par MM. Ombrechts, architecte ; 
J. Geefs, sculpteur; Staellaert, peintre, et Bal, graveur; 
il demande en même temps l'avis de lapclasse. (Commis- 
saires : MM. Navez, Suys et Calamatta.) 


— Les classes des sciences et des beaux-arts de l’Aca- 
démie avaient mis au concours de 1849 un prix fondé 
par le Gouvernement en faveur du meilleur ouvrage sur 
la conservation des monuments publics. Le prix n’ayant 
pas élé décerné, le Gouvernement a fait connaître qu'il 
ne voyait pas de difficulté à ce que la question fût remise 
h au programme. La classe des beaux-arts s’est prononcée 
" également en faveur du concours; cette décision sera com- 
muniquée à la classe des sciences. 


— M. Thiefry, questeur de la Chambre des Représen- 
tants , fait parvenir des cartes permanentes d’entrée aux 


‘+ tribunes réservées de la Chambre. — Remerciments. 


—— M. Van Hasselt fait hommage de notes pour servir à 
l'appréciation des anciennes écoles -flamandes de peinture 
ToME xvi. 99. 


( D88 ) 
du XIV® et du XVI siècle, par M. le docteur G. F. he di 
associé de l'Académie. 


= — Il est donné lecture de la lettre suivante adressée au 
président de la Caisse centrale des artistes belges : 


« Le Cercle artistique et littéraire, voulant donner un 
témoignage de l'intérêt qu'il prend au succès de la Caisse 
centrale. des. artistes belges, a, par résolution du 16 no- 
vembre, décidé qu'une somme de fr. 1300. 84 c°, montant 


du reliquat de. la fête qui a été donnée au Marché de: la. 


Madelaine , sera versée à titre de don dans cette caisse. 


» Nous sommes heureux, Monsieur,-de pouvoir porter 


à votre connaissance cette résolution , dont nous vous 
prions. d'avoir l'obligeance de donner communication à 
l’Académie. 
» Agréez, elc. 
» QuereLer (président ), 


» J. Ducnioze (secrétaire). ». 


— Le secrétaire annonce que, depuis la dernière séance, 
la liste des artistes qui ont pris l'engagement d'offrir un 
ouvrage en faveur de la tombola organisée au profit de la 
Caisse centrale des veuves et orphelins, a reçu de nouvelles 
adhésions, savoir : celles de M. le baron Wappers, Valerio, 


Lacroix, Henry Brown, Em. Waterman, Jacob Jacobs et 


le colonel de Pellaert. Le nombre des souscripteurs s'é- 
lève actuellement à soixante-deux. 


eme 
nt 


RAPPORTS. 


Le secrétaire perpétuel fait connaître que la commission 
pour la Biographie nationale s’est réunie afin d'examiner 


( 589 |) 


la demande adressée à l’Académie, par M. le Ministre de 
l'intérieur, au sujet des portraits des hommes illustres 
de la Belgique et de la création d’un Panthéon national. 
Il soumet à la classe la décision prise sur cet.objet par 
les membres de la commission, décision qui à déjà reçu 
l'approbation de la classe des lettres et qui devait être sou- 
mise encoye à celle des sciences. | 4 


Rapport présenté par. le secrétaire. perpétuel, au nom de la 
commission de la Biographie nationale: sur une. demande 
faite par M. le Ministre de l'intérieur au sujet de la créa- 
tion éventuelle d'un Panthéon national et de l'exécution 
des RON ITAUS des grands hommes de la Belgique. 


M. le Ministre de l'intérieur a fait connaître à l'Aca- 
démie que le projet du Gouvernement est de faire exécuter 
une Collection de portraits en pied, dans laquelle figure- 
raient tous, les personnages qui se sont rendus célèbres 
par leur mérite aux différentes époques de notre histoire. 

€. Il faudrait peut-être, pour ces portraits, un local spé- 
cial qui deviendrait en quelque sorte un Panthéon na- 
tional, ajoute M. le Ministre; mais en attendant que les 
ressources du Gouvernement lui permissent d’ériger lé- 
difice, les portraits dont.il s'agit seraient placés dans des 
locaux aflectés aux services publics, tels que les Cham- 
bres, les Académies royales, les Tribunaux, les Univer- 
sités, etc. » 

Des statues en pied seraient exécutées dans le même 
but et pourraient être placées au Parc. 

Cela posé, M. le Ministre de l'intérieur demandait de 


connaître les vues de l’Académie, tant sur le projet même 


que sur le choix des personnages. 


( 590 ) 

Cette demande, concernant à la fois les trois classes, à 
été renvoyée à la commission mixte pour la Biographie 
nationale. 

Il a paru aux commissaires que l’idée d’un Panthéon 
pational était grande et généreuse; qu’elle était propre à 
stimuler favorablement l'esprit public et en même temps à 
donner une impulsion utile aux beaux-arts. Il est temps 
de concentrer davantage les efforts de nos artistes pour 
arriver à produire quelque chose de monumental qui soit 
digne de cette époque, si digne elle-même de l’ancienne 
splendeur de Pécole flamande. 

En éparpillant trop nos moyens, nous n’avons réussi 
jusqu’à présent à former aucun ensemble qui mérite de 
fixer l'attention. Cest par l'édifice qu’il convient de com- 
mencer, où tout au moins par l'adoption du plan. En 
faisant d'abord les portraits et les statues qui doivent le 
décorer un jour, on s'exposerait à des disparates qu'il de- 
viendrait impossible de corriger plus tard. Les ornements 
doivent être appropriés au monument, si l’on veut lui 
assurer un cachet de grandeur. 

D'une autre part, les établissements qui auraient reçu 
des portraits ou des statues, tiendraient plus tard à les 
conserver; et il deviendrait très-difficile de réaliser ce 
qu'on avait voulu faire d’abord. 

Pour ce qui concerne la liste des grands hommes, 
l’Académie ne peut que s’en référer à celle qu’elle a trans- 
mise déjà à M. le Ministre de l’intérieur quand une sem- 
blable demande lui a été faite au sujet du tableau de 
M. Decaisne, la Belgique couronnant ses fils les plus il- 
lustres. 

On conçoit, du reste, que tous ces hommes ne sont pas 
illustres au même degré. Si des statues ou des portraits 
en pied conviennent à quelques-uns, pour le plus grand 


(59) 
nombre, il suffirait de faire des bustes ou de simples 
portraits; pour quelques-uns, il suffirait peut-être même 
d’une simple inscription en lettres d'or. 

Quant à la question du placement des statues dans le 
Pare, elle serait prématurée. I pourrait, en effet, entrer 
dans le plan de l'architecte d’avoir besoin des mêmes sta- 
tues pour la décoration de son édifice ou pour donner plus 
de caractère et de grandeur à ses approches ou à ses 
alentours. 

En conseïillant au Gouvernement de persister dans la 
pensée généreuse d'élever un monument aux grands 
hommes de la Belgique, la commission n'entend point 
dire qu'il faille suspendre les commandes de statues ou de 
portraits qui pourraient naturellement trouver place dans 
nos villes ou dans nos monuments, comme cela s’est 
pratiqué jusqu'à présent; elle a voulu seulement recom- 
mander les règles nécessaires de prudence pour arriver à 
la création d’un édifice qui doit se distinguer avant tout 
par l’unité et l'harmonie. 


Ce projet de réponse, déjà adopté par les classes des 
lettres et des beaux-arts, est adopté aussi par celle des 
sciences. 

Pour ce qui concerne la proposition déposée par 
M. Partoes, relativement à l'architecte Guimard, à qui 
l’on doit les dessins du Parc de Bruxelles, il a paru qu’elle 
rentrait plutôt dans la proposition de M. le comte de 
Beauffort sur les inscriptions historiques qu'il convien- 
drait d’attacher aux monuments publics. 


(592) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M: 'Navez communique la lettre suivante qu’il a reçue 
de la part de M" Granét, en même temps qu'un manu- 
scrit, intitulé : Réflexions et Observations sur la peinture. 


« M"° Granet me charge de vous apprendre la mort de 
son frère, l'illustre peintre que vous aviez admis naguère 
comme membre de votre Académie : elle vient donc, en 
vous faisant part de sa douleur, vous faire agréer son en- 
tière reconnaissance pour tout l'intérêt et l'amitié que vous 
n’avez cessé de porter à son frère bien-aimé. | 

» Elle vient aussi vous offrir, comme étant la pensée 
et l'intention de lillustre défunt, les Réflexions et les Obser- 
vations sur la peinture, écrites par son frère. 

» Le grand artiste avait différé de vous envoyer cet 
écrit, parce que, depuis longtemps, il avait nourri le 
projet d'aller visiter la Belgique et de s'arrêter là surtout 
où étaient ses amis, pour les remercier de l'honneur qu'on 
lui avait fait en l’admettant au sein de l’Académie que vous 
veniez de créer... » 


Le secrétaire pérpétuel a ensuite donné lecture ii ma- 
nuscril légué par M, Granet à l’Académie. 


Réflexions et Observations sur la peinture : par M. Granét, 
associé de l'Académie. 


Si Dieu ne vous a pas créé peintre, ne vous obstinez pas 
à vouloir le devenir; vous seriez puni de votre orgueil. 
Heureux done ceux qui entrent dans cette carrière avec 


FA 
fl 
® 
f 
4 
x. 
À 
4} 
à 
A 
A 
vl 


(395 ) 


l’assentiment du ciel! mais plaignons ceux qui, sans avoir 


les, qualités requises, S'opiniâtrént à vouloir exercer cet 


art : malgré l'étude ils ne produiront rien de remarquable, 
tandis que les premiers charment par les beaux ‘ouvrages 


qu'ils nous laissent et qui servent de guide aux Babe 
tions futures. 


Lorsque l'enfant est arrivé à l'âge à il peut pci 
la vie, son intelligence, et, en quelque sorte, l'instinct 
qu'il. a reçu de la nature, lui indiquent ce qu'il est appelé 
à faire. Dès ce moment, il commence à donner des signes 
de sa vocation , et c’est alors que les parents doivent suivre, 


observer attentivement ses essais pour les bien constater 


et les mettre à profit. Voilà le premier des devoirs que les 
pères et les mères doivent s imposer. Si l’enfant apporte du 


cie} des dispositions pour les. beaux-arts, il faut le mettre 


en: position de les étudier ;..il trouvera toujours quelqu'un 
qui, un peu plus, un peu moins, pourra venir à son aide 
pour développer ce qu'il a dans l’âme. IL ne fera pas les 
progrès qu'il obtiendrait sous une bonne direction, mais 
s'il a le germe d’un véritable talent, il finira, malgré tous 
les obstacles, par devenir un artiste habile. Il y.a, pour 
arriver à ce résultat, une autre voie plus sûre. que je vais 
essayer de tracer, 

. Je. suppose toujours des dispositions : au jeune homme 
qui est possédé de la passion d'apprendre; cela étant, après 
s'être. bien rendu compte du genre de peinture qu’il aime 
le,mieux, 1l faut qu’il déclare une guerre à mort à la vanité 


et; n'ait. pas l'ambition de faire de la peinture historique 
sil. ne.se sent que la force de reproduire des fleurs, C'est 
par la vanité que pèchent la plupart des arüstes; elle est la 


première cause de toutes les déceptions qu'ils éprouvent 


dans,le cours.de leur vie; avec de la réflexion ils se di- 


raient ; qu'il y a aussi de la gloire à peindre des fleurs 


( 594 ) 
comme Baptiste, et qu'il y a de la honte à faire des Grecs 
et des Romains, lorsqu'on n’a pas le génie qui crée et 
anime la grande peinture. On n’est jamais un homme or- 
dinaire lorsqu'on est le premier dans son genre. 

Cela bien établi, il faut suivre vos études avec opinià- 
treté, mais, me direz-vous, vous parlez bien à votre aise, 
pour faire des études, il faut en avoir les moyens? Oui, 
sans doute, un peu est utile, mais il est bon de n’en pas 
avoir trop: ce sont presque toujours ceux qui en ont le 
plus qui en profitent le moins. 

Revenons à ce qu'il faut faire pour éviter les écueils que 
la carrière des arts oppose à ceux qui veulent la suivre. Il 
est nécessaire, Je le répète, de ne jamais perdre de vue le 
genre de peinture que vous avez choisi, et de marcher 
seul le plus tôt possible, pour acquérir quelque chose d’o- 
riginal et ne pas prendre lallure d’une école. Votre maitre 
peut être un homme de talent, cependant prenez garde 
de le copier servilement; cette tendance vous conduirait 
à la paresse : vous n'étudieriez plus que des yeux, et cette 
paresse finirait par rendre votre imagination oisive et par 
amoindrir vos moyens. 

Gardez-vous aussi de passer trop de temps à l'atelier : 
celte réunion de jeunes gens est perfide sous plus d’un 
rapport. Méfiez-vous surtout de ces élèves qui, après de 
longues années de travail, ont acquis une espèce de bra- 
voure de peindre. Souvent les maîtres en gardent quelques- 
uns dans leur école comme enseigne aux yeux du vul- 
gaire, sans penser que ce sont de véritables piéges tendus 
aux jeunes gens qui débutent, parce qu’il est à craindre 
que la dangereuse émulation qu'ils a te ne les engage 
dans une fausse route. 

Rejetez donc ce faux or qui ne brille qu'aux yeux de 
l'ignorance ou de la médiocrité; recueillez-vous souvent, 


( 595 } 
fouillez, ereusez votre intelligence, tàchez de vous rendre 
bien compte de ce que vous faites, regardez votre modèle 
sous plusieurs aspects; car si vous aviez le malheur de le 
mal comprendre, vous le représenteriez mal. 

Une fois que vous êtes dans de mauvaises lignes, il est 
impossible d'en sortir; il faut donc recommencer votre 
ouvrage et garder votre premier essai pour le comparer 
avec le second, avec le troisième, si vous n'avez pas été 
heureux dans les deux prémiers, et ensuite marchez. 

Vous avez aussi à consulter les grands maîtres (les grands 
maîtres, pour les hommes sans passions, sont ceux dont 
le temps à consacré la réputation), et vous choisirez de pré- 
férence, ceux qui ont produit des chefs-d'œuvre dans le 
genre que votre inclination vous porte à suivre. Si vous 
concentrez votre attention et vos réflexions sur cette étude, 
vous arriverez infailliblement à reconnaître que ces beaux 
ouvrages ne doivent rien au hasard, que tout a été pesé, 
calculé, pour produire cet admirable ensemble, et que si les 
profondes combinaisons du maître échappent à l'œil peu 
observateur, c’est parce que le prestige de l’art a effacé 
tout ce que l'étude avait de trop apparent. 

Quant à la composition d’un ouvrage, elle doit être la 
même pour tous les genres, depuis une grappe de raisin 
jusqu’à un tableau composé de cinquante figures. La grappe 
de raisin à son héros comme le sujet grec a le sien; dans 
la grappe de raisin, c’est le grain le plus en évidence, celui 
qui reçoit le plus de lumière, comme dans le tableau d’his- 
toire, c’est le personnage qui donne son nom au tableau. 
. Le dernier doit être placé au centre de votre toile; il doit 
recevoir la lumière la plus vive, être entouré des person- 
nages qui aident par leurs noms, à faire connaître la figure 
principale, en s’éloignant du centre; on place les figures 
qui entrent dans le sujet, suivant leur importance, et 


(596 } 

enfin, celles qui ne sont qu'accessoires arrivent aux bords 
de la toile, de manière qu’on les aperçoit à peine et qu’elles 
sont là seulement pour coopérer à faire valoir la figure du 
milieu. De même dans la grappe de raisin, les grains du 
fonds et des côtés s'effacent pour laisser briller celui du 
centre, N'allez-pas, cependant, prendre ce mode de com- 
position comme une recette que tout le monde peut appli- 
quer; elle. ne peut servir qu'à ceux qui sont nés pour la 
peinture. : 7 

Voilà pour les masses et en règle générale. À présent, 
il faut dire quelque chose sur la composition elle-même. 

Avant tout, il faut être vrai, et nous le serions si nous 
étudiions avec soin l'expression des passions du cœur hu- 
main. Lorsque cette étude sera faite avec calme, nous 
trouverons très-rarement que les passions, même les plus 
vives, se manifestent par des mouvements forcés : c’est 
l'expression du visage qui pronve ce qui se passe dans. le 
cœur ; prenez donc garde de vous laisser aller à ces poses 
tourmentées, à ces gestes d’énergumènes, que quelques 
hommes appellent de la chaleur: c’est faux ! La nature est 
toujours simple, même dans ses moments de souffrance; 
tous les grands hommes qui l'ont bien étudiée nous en.ont 
laissé des exemples. Voyez l'Extrême-Onction du Poussin, 
comme la douleur est dans chaque figure, mais comme elle 
est calme et noble; vous ne trouvez pas dans ce chef- 
d'œuvre, enfanté par l’âme et le cœur, de.ces gestes qui 
menacent le ciel et la terre, vous n’apercevez qu’une. dou- 
leur: profonde qui vous fait partager cette situation pé- 
nible, comme si vous étiez le fils de l’homme de bien qui 
va quitter la terre. Voilà le but de la belle peinture, voilà 
la plus grande portion de gloire de cet admirable génie qui 
a su si simplement faire couler des larmes. 

Il y aurait des milliers d'autres exemples à vous mon- 


(597) 


trer, soit dans les œuvres de celui que je viens de nommer, 


« soit dans celles des autres grands maîtres; si vous avez le 


A 
à 

vi 
Lu 


1 


feu sacré, vous les trouverez sans que j'aie besoin de vous 
les signaler. Savez-vous où ces grands hommes allaient 
prendre leurs leçons? Partout ou la nature est libre, c’est- 
à-dire partout où elle laisse parler le cœur, où elle est 
dépourvue de toutes sortes de prétentions. Elle est simple 
et vraie chez les enfants ; elle est également toujours sim- 
ple et vraie lorsqu'elle n’est pas arrangée, disposée dans 
le but de paraître plus belle. Voyez dans les ateliers, toutes 
les fois que le modèle se repose , combien il est supérieur 
en beauté à ce qu'il était lorsque l’art l'avait posé après 


mille essais divers, pour le placer à son avantage. La ques- 


tion est facile à juger; elle l’est aussi entre les œuvres 
des maitres vrais et celles des maîtres maniérés; la vérité 
es partout, dans les rues, dans les salons, ayez donc sur 
vous un calepin et notez tout ce que la nature vous offre 
de beau sans effort et sans qu’elle s'en doute. Gardez soi- 
gneusement ces croquis, et vous les mettrez en usage lors- 
que les sujets que vous aurez à traiter le comporteront; 
soyez sûr qu'alors vos ouvrages auront des qualités qui 
conviendront aux véritables amateurs, et c'est à ceux-là 
que vous devez chercher à plaire. Quant à cette classe 
d'hommes d’'esprits ou de savants qui n’ont pas la plus lé- 
gère connaissance des arts et qui en parlent pourtant 
comme s'ils avaient passé leur vie à les étudier, loin de re- 


. chercher leurs suffrages, gardez-vous de leurs éloges, sous 


peine, ou de mentir à voire conscience ou de produire de 
mauvais ouvrages. 

Passons maintenant à deux choses Rae re pour 
faire un bon tableau : l'effet et la couleur; ce sont elles 
qui charment les yeux et qui fixent de prime abord les re- 
gards des amateurs. L'effet se compose de la lumière et de 


( 598 ) 

la couleur; pour l'obtenir il faut disposer votre sujet de 
manière à ce qu'il produise de grandes ombres et de grandes 
demi-teintes; autrement pas de lumières possibles. Voyez 
les maîtres, et particulièrement Rembrandt, celui de tous 
qui a porté cette partie de l’art au plus haut dégré. En rè- 
gle générale, dans ses tableaux, dans ses portraits, il a 
toujours fait des fonds très-vigoureux pour avoir des lu- 
mières franches; avec les faibles ressources que nous four- 
nissent les couleurs, il lui eût été impossible de les obte- 
nir par d'autres moyens. Comment rendre, par exemple, 
la lumière éblouissante du soleil? Est-il sur la palette une 
couleur qui puisse approcher de cet effet? l’atteindrez- 
vous avec du blanc et du jaune de Naples, qui ne sont qu’un 
peu de terre opaque et sans éclat? Non sans doute; vous 
n'approcherez un peu de la vérité, vous ne parviendrez à 
rendre ces couleurs lumineuses, qu'en les mettant en op- 
position avec des tons d’une vigueur très-prononcée. Ce 
que l’on doit exprimer dans un tableau, c’est l'effet de la 
lumière et non le corps lumineux qui la produit; il faut 
donc cacher ce corps lumineux derrière un corps sombre, 
ou le supposer hors de votre toile. Claude Lorrain, malgré 
la magie de sa couleur et son admirable talent, a échoué 
toutes les fois qu'il a essayé de placer le soleil dans ses ta- 
bleaux, il n’a pu parvenir à le montrer, c’est-à-dire à le 
faire deviner, que lorsqu'il la caché derrière des arbres 
ou des fabriques. C’est le seul moyen que l’art puisse met- 
tre en pratique. 

Le choix des couleurs dont vous habillez vos figures, 
exige aussi une attention sérieuse. Étudiez Paul Véronèse, 
le Titien, et vous reconnaîtrez que ces grands coloristes 
n’ont jamais choisi des étoffes, quelque brillantes qu’elles 
fussent, trop neuves; elles ont toujours un ton général 
qui prête à l'harmonie de leurs tableaux. On dira peut- 


ci 


RL 


( 599 ) 


être que le temps a donné à toutes ces couleurs cette bu- 
litura, comme disent les Italiens de nos jours, lorsqu'un 
ouvrage est d’une belle harmonie; certainement il y a du 
vrai dans cette opinion; mais croyez-vous que ces mêmes 
couleurs, lorsque le grand maître les a employées, ne fus- 
sent pas harmonieuses, et que le temps seul leur ait im- 
primé tout le charme qu’elles produisent aujourd’hui? 
Non, il y a sur ces toiles beaucoup plus que ce que le temps 
peut produire : il y a l’ensemble que ces maîtres ont su y 
mettre et qui y existait déjà, à un moindre degré, sans 
doute, lorsque les tableaux venaient de sortir de leurs 
mains. C’est cette harmonie native que vous devez cher- 
cher, et vous parviendrez à la trouver en combinant dans 
votre tête des tons amis, c'est-à-dire des tons qui se con- 
viennent, qui se fassent valoir mutuellement. Ensuite, pour 
avoir la certitude de ne vous être pas trompé, procurez- 
vous ces tons en nature et placez-les à côté les uns des au- 
tres pour bien juger de leurs rapports. Tous les tons sont 
bons lorsqu'on les emploie à propos. Autrefois, il y à 50 
ans, les maîtres qui n'avaient pas le sentiment de la cou- 
leur, désignaient à leurs élèves celles qui devaient éloigner 
et celles qui devaient rapprocher; principe en dehors de 
la raison et des exemples donnés par les grands coloristes. 
Voyez si les noces de Cana, ce magnifique tableau de Paul 
Véronèse, ne détruit pas cette leçon des maitres sans in- 
stinct de la couleur; trouvez-vous des tons blafards dans 
le second plan de ce tableau pour produire l'éloignement? 
Pas le moins du monde; toutes les figures restent au se- 
cond plan, quoiqu’elles soient habillées avec les mêmes 
étoffes que celles du premier, la seule dégradation de l'air 
suflit pour établir la différence entre les divers plans. Pour 
compléter cette démonstration, posez près de vous un mor- 
ceau d’étofie d’une couleur quelconque, placez-en un pa- 


_ 


( 600 ) 

reil plus loin, et si votre coup d'œil est juste, vous verrez 
la différence qui existera entre eux. S'il y a possibilité, 
mettez ce conseil en pratique dans votre atelier. Ne cher- 
chez point à imiter votre voisin, cherchez la vérité, mais 
n'allez pas plus loin que ce qu’elle exige. Lorsqu'on vous 
fait observer, dans le tableau que je viens de citer, des 
masses privées de lumière, où tous les tons, même les 
plus discordants, se marient avec ceux qui les entourent, 
n'allez-pas, croyant faire montre de savoir , réparer ce bel 
ensemble, respectez la pensée qui a dirigé ce grand maître, 
et vous ferez des progrès. 

Je ne finirai pas ce chapitre sans dire un mot sur les 
fonds que l’on fait généralement aux portraits. Le peintre 
qui n’a pas assez de talent pour faire d’un portrait un beau 
tableau, ne pense qu'à la ressemblance; il commence la 
tête, l’'étudie avec tout le soin dont il est capable, quelque- 
fois 1l a le bonheur de réussir, et lorsqu'elle est terminée 
il s'occupe à lui faire un fond. Suivant lui , le fond n’est 
rien, c'est l'ouvrage d’un enfant; pauvre homme! Fera- 
t-il un paysage ou une draperie, son unique embarras est 
celui du choix. Il oublie qu'il n’est parvenu à modeler sa 
tête qu’en raison du fond sur lequel elle se détachait; il le 
change et son portrait perd la plus belle de ses qualités. 
C'est tout simple; sans y penser, 1l aura mis dans son fond 
de fantaisie des tons qui percent dans les demi-teintes ou 
avec les lumières, et qui détruisent le modelé de sa tête. 
Pour que les fonds fassent valoir vos figures, il faut que 
l’un et l’autre soient faits en rapport et marchent simul- 
tanément, autrement vous n’aurez jamais que des mor- 
ceaux séparés et non un tout homogène, Cette dissertation 
me rappelle ce qu'une personne me raconta de Rubens : 
un de ses amis lui présenta un jeune homme commeélève, 
en lui disant : ce garçon a de l'intelligence, il pourra 


} 


à 


(604 ) 


… faire les fonds de vos tableaux. A cela le grand maitre ré- 
. pondit : s’il pouvait faire les fonds de mes ouvrages il en 


saurait plus que moi. N'oublions jamais cette réponse; 
pour le peintre elle doit rester comme paroles de l'Évan- 
gile. 

Il y a aussi quelque chose à dire sur la manière de pein- 
dre, sur ce que nous appelons aujourd’hui le métier de la 
peinture. Toutes les manières sont bonnes lorsque lar- 
ste parvient à faire un bel ouvrage; cependant, je crois 
qu'il y aurait de l'avantage à peindre, surtout pour ceux 
qui aiment le coloris, avec des couleurs qui, de leur na- 
ture, sont transparentes; vous obtenez avec elles de plus 


|| beaux tons qu'avec les couleurs lourdes; celles-ci, si vous 


en usiez sans modération , rendraient votre peinture terne; 
opaque, plombée; il faut pourtant les employer, car elles 
sont toutes bonnes, mais avec beaucoup d'intelligence: 
Le grand Titien disait : il serait à désirer que le:blanc fût 
aussi cher que loutremer; les peintres en emploieraient 
moins et: leurs tableaux seraient mieux coloriés. —— Je 
suis parfaitement de son avis, et je répète : méfiez-vous 
de ces couleurs; c’est d'elles que sortent toujours les pein- 
tures blafardes. — Mais, mon Dieu! quelle est ma pré- 


+ tention! vouloir enseigner aux autres ce que l’on fait mal 


soi-même! je n’ai d'autre excuse que mon expérience; c’est 
elle qui m'engage à apprendre aux débutants ce qu'ils ap- 
prendraient infailliblement plus tard , et puisque ces pré- 
ceptes peuvent leur épargner de la peine et du a — 
pourquoi ne pas les leur donner? 

Je continue. Je vois avec peine que les mots suivre la 
nature, l'étudier, sont dans la bouche de tous ceux qui 
s'occupent des arts; mais, hélas! combien ces mots sont 
trompeurs! la plupart des artistes vous disent : J'ai fait cela 
d'après nature. C’est bien, mais ce n’est pas tout, si vous 


( 602 ) 
l'avez peint matériellement, sans choix et sans goùt, vous 
n'avez droit à des éloges que pour la manière dont vous 
avez rendu ce que vous voyiez. Boileau la dit : 


Il n’est point de serpent, ni de monstre odieux, 
Qui, par l’art imité, ne puisse plaire aux yeux. 


Mais cela ne suffit pas pour mettre notre conscience en 
repos et pour que vous puissiez vous faire un titre d'avoir 
parfaitement imité la nature. — Expliquons-nous : il est 
hors de doute que pour arriver à la vérité, il faut imiter 
la nature, mais la nature n’est pas moins capricieuse que 
vraie ; elle nous offre des millions d'exemples où, sans ces- 
ser d’être vraie, on aurait grand tort de l’imiter, soit sous le 
rapport de la forme, soit sous celui de la couleur. I faut 
done bien la choisir, et c’est à ce choix que votre goût, 
toute votre intelligence doivent s'appliquer, afin de prendre 
d'elle ce qui peut embellir votre tableau. Ce que je recom- 
mande là n’est pas chose facile à faire, savoir choisir est 
la pierre de touche d’un grand artiste. Cette condition 
remplie, vous poserez votre modèle de manière à ce qu'il 
exprime toujours bien nettement le rôle que vous voulez 
lui faire jouer : si vous aimez l’effet, vous le disposerez 
de telle sorte que la lumière et les ombres soient bien 
franches; si vous aimez la forme, vous le placerez de façon 
à ce que vous ne perdiez rien de toutes les finesses qu'il 
présente; puis vous pourrez vous mettre au travail avec 
respect pour le modèle et pour votre œuvre. 

Si, parmi vos émules, il s’en trouve plusieurs, doués en 
naissant de ce je ne sais quoi qui produit les grands ar- 
ustes, et qu'ils l'emportent constamment sur vous , c'est 
en vain que vous lutterez contre eux, que vous redoublerez 
d'attention et de soin; ils feront toujours de bons ouvrages, 


( 605 ) 

tandis que le vôtre sera mauvais ou tout au plus médiocre, 
quoique vous ayez travaillé d'après le même modèle, ou le 
même site, si c’est un paysage que vous copiez. Cette infé- 
riorité une fois bien reconnue, tout conseil devient inu- 
tile; il ne vous reste qu’un parti à prendre, celui de vous 
avouer vaincu, d'abandonner la lice et de chercher, mieux 
que la première fois, la carrière que la Providence vous à 
destinée et dans laquelle vous pourrez vous distinguer. 

Quant à celui qui est né véritablement artiste, qu'il 
mette à profit tous les dons que le ciel lui a départis, qu'il 
travaille sans relâche, en silence et dans l'ombre jusqu'au 
moment où 1} pourra mettre un bel ouvrage sous les yeux 
du public. Mais qu’il ne se presse pas, qu'il attende que ses 
forces soient bien développées, et alors, lorsqu'il arrivera 
au salon, toutes les couronnes seront pour lui. De nos 
jours, les hommes trouvent trop lent de marcher; ils cou- 
rent; aussi voyez combien de faux pas, combien de ces cou- 
reurs qui tombent sans avoir la force de se relever. Soyez 
donc plus sage qu'eux; je le répète, attendez. Je suis le 
premier à reconnaître qu’il n’y a rien de nouveau dans ce 
conseil; cependant, à voir le petit nombre d'artistes qui le 
mettent en pratique, il me semble que la vérité qu’il exprime 
est assez généralement oubliée pour qu'il soit utile de le 
rappeler ici. 

De notre temps, l'éducation de l'artiste est non-seule- 
ment insuffisante mais vicieuse. Jamais le maître ne s’in- 
forme si l'élève qu'il admet dans son atelier a ou n’a pas 
de dispositions; on traite la peinture comme un métier 
vulgaire qui est à la portée de toutes les intelligences. Au- 
trefois, chez les anciens maîtres, il n’en était pas ainsi. 
Dans l'école de Raphaël et des Caraches, le nombre des 
élèves était restreint, et l'on n’y entrait qu'après avoir donné 
Tome xvi. 40. 


( 604 ) 


des preuves de dispositions. Sous ce rapport, l'examen était 
d'autant plus attentif et consciencieux, que le maître ne 
retirait de son élève d'autre avantage que celui de le met- 
tre promptement en état de l'aider dans ses grands tra- 
vaux : aussi, une fois admis dans l’école, le jeune homme 
y recevait à chaque instant tous les conseils qui pouvaient 
contribuer à son avancement. Quelle différence aujour- 
d'hui! Nos écoles publiques ou particulières se composent 
de soixante ou même cent. élèves, tous réunis dans: un 
grand atelier où il n’y a d’autres meubles qu'une table des- 
tinée au modèle, et quelques débris de figures antiques. 
Le modèle pose tous les jours, à la vérité, mais il. n'est 
pas posé par le maître; ce sont les élèves, ou plutôt celui 
d’entre eux qui. crie le plus fort, qui s'empare de ce soin. 
Mais regardez cette pose, résultat bizarre de la folle imagi- 
nation de celui qui l’a inventée; elle n’est applicable à au- 
cune action de la vie. Souvent, hors de la présence du mai- 
tre, l'atelier est une arène remplie de gladiateurs plutôt 
qu’un lieu d'étude. Le maître arrive, le désordre cesse, le 
calme renaît et la leçon commence. Mais qu'est-ce pour 


soixante élèves qu'une leçon donnée trois fois par semaine, 


et qui ne dure qu’une demi-heure ? Elle ne peut porter que 
sur l’ensemble de la figure et se borne à quelques mots 
prononcés à la hâte et en courant, parce que le temps presse 
et qu'en général c’est un métier que l’on fait et nou.un 
devoir dont on s’acquitte. À celui-ci le maitre dit: Votre 
figure est trop lourde; à cet autre: elle est trop maigre; à 
uu troisième: ce bras est. mal attaché; et ainsi de suite. Ce 
jugement porté, le maître part, et la figure condamnée reste 
la même; l'élève sera peut-être plus heureux une autre fois, 

Est-ce là, jele demande, un enseignement suffisant? Non 
certainement. Voilà pourquoi les élèves ont tant d'obsta- 


RE 


( 605 ) 


cles à surmonter pour devenir habiles et se distinguer de 
la foule. Combien de ceux qui avaient des dispositions 
persistent dans la carrière .et restent en chemin faute de 
secours! et combien se découragent. et l’abandonnent! 
Jeunes élèves mes contemporains, vous qui devez per- 
pétuer l’art en,le transmettant à vos successeurs, ne vous 
lassez, jamais de consulter, d'étudier. les anciens maîtres ; 
les chefs-d’œuvre qu'ils ont légués à la postérité supplée- 
ront à lout ce que les écoles actuelles vous refusent. Les 
princes de.la peinture, surtout. dans le, XVI siècle, dans 
le glorieux siècle de Léon X;, sont des guides infaillibles, 
des sources inépuisables d'enseignements. De même que 


Jart statuaire des Grecs n’a été égalé par aucun peuple jus- 


qu'à nos jours, de même Raphaël, Michel-Ange, le Corrége, 
Jules Romain, Andrea del Sarte, les Carraches, Paul, Vé- 
ronèse, Léonard de Vinei, le Dominiquin, l’Albane, etc., 


n'ont pas encore eu de successeurs à la hauteur de leur 


talent, à l'exception de quelques hommes privilégiés du 
ciel, le Poussin, par exemple, qui: est, venu cent ans plus 
lard, mais qui, ayant compris de bonne heure les préceptes 
renfermés dans les œuvres de ces maîtres célèbres, a placé 
son, nom parmi les leurs. | 
L'expérience nous apprend que chaque siècle a eu des 
hommes. de génie, et nous pourrions conclure de là que 
les, arts retrouveront dans le nôtre la splendeur qu'ils 


. ont perdue. Cela me parait difficile. Les temps sont chan- 
- gés, les conditions ne sont plus les mêmes, la société a 
J\ subi une:transformation complète : les grandes.existences, 
à les grands établissements qui encourageaient , qui proté- 
|» geaient les arts, sont détruits et ne sont pas remplacés par 
1L le très-petit nombre de véritables amateurs qui savent 
apprécier le talent; enfin , l'artiste lui-même n’est plus 


( 606 ) 
l'artiste d'autrefois; il est devenu homme du monde, et les 
plaisirs, les devoirs sociaux lui enlèvent la plus grande 
partie des heures qu’il devrait employer à l'étude et à la 
méditation. Mais les temps, mais les habitudes peuvent 
changer de nouveau; ne désespérons donc pas, entretenons 
le feu sacré en ayant toujours devant les veux le but glorieux 
qu'ont atteint les hommes illustres dont nous ne devons 
Jamais'cesser de vénérer la mémoire et d’honorer la cendre. 

Cette digression m'a éloigné de mon sujet, j'y reviens. 
La forme de votre toile est chose beaucoup plus essentielle 
qu’on ne le croit généralement; il faut toujours la subor- 
donner au sujet ou au site que vous voulez rendre, et 
comme dans l’un et l’autre cas, elle doit être différente, et 
que la forme que vous aurez adoptée influera nécessaire- 
ment sur la hauteur à donner à votre horizon, il est très- 
important de la bien choisir. 

Le plan de l'horizon , dans un tableau quelconque, ne 
saurait être calculé avec trop de soin, car c’est de ce point 
de départ que dépend la grâce d’une composition. Si vous 
le placez trop bas, vous perdez une partie de votre terrain, 
et les lignes d’en haut deviendront trop perpendiculaires ; 
et si, au contraire, vous le mettez trop haut, vous tom- 
berez, en sens inverse, dans d’autres inconvénients. Voyez 
le Poussin, que j'aime à citer, avec quelle science, avec 
quelle sagesse il a placé ses horizons! aussi quelle har- 
monie dans ses lignes! comme tout est nécessaire dans ses À 
admirables tableaux! chaque objet y est à sa place, l’es- | 
pace y est bien rempli, il n’y a rien d'inutile, tout ce qu'on 
ôterait nuirait à ce bel ensemble qui charme lesprit et 
le cœur. Si, à ce sujet, j'ai encore pris pour exemple le 
Poussin, c’est uniquement par habitude; j'aurais pu citer 
les grands maîtres en général, car tous ont donné dans 
leurs œuvres cette preuve de haute intelligence. 


(607) 


Malheureusement ; quelques peintres assez distingués 
d’ailleurs, ne s'inquiètent nullement de l'effet que pro- 
duira un horizon placé trop haut ou trop bas; que ré- 
sulte-t-il de cette incurie? leurs lignes sont brisées ou 
leurs tableaux ont des parties vides, mal remplies, qui leur 
donnent l'apparence de portions de toile et non d’un tout 
complet. Quelque talent qu'ait l'artiste, cette mauvaise 
disposition choque à la première vue l’œil le moins exercé. 

Je regarde ce placement judicieux de Phorizon , dispo- 
sition préliminaire de toute espèce de composition, comme 
si indispensable, que je l'ai compté en première ligne parmi 
les mille qualités des grands maîtres qui feront toujours 
autorité et qu’il ne faut jamais perdre de vue sous peine de 
s’égarer. Loin de moi, cependant, la pensée de vous en- 
gager à copier servilement leurs œuvres comme on copie 
ordinairement ; non, ce n’est pas un travail manuel que je 
demande, c'est un travail intellectuel : on n’étudie les 
grands maîtres qu’en se rendant compte des moyens qu’ils 
ont employés pour produire les effets que nous admirons; 
qu’en découvrant les motifs qui les ont déterminés à prendre 
tel ou tel parti; c’est en les disséquant, en quelque sorte, 
que l’on arrive à se former une multitude de préceptes, 
une multitude d'exemples que l’on s'assimile sans plagiat 
et d’après lesquels on se crée une théorie qui est applicable 
à tout ce que l’on entreprend. 

En commençant cet écrit, mon intention n’a jamais été 
de faire un traité sur la peinture, j'ai voulu seulement , en 
prenant pour guide mon expérience, réunir des observa- 
tions et des réflexions sur quelques parties de ce bel art, 
parmi lesquelles les draperies et la perspective, dont je 
vais parler, méritent une attention particulière. 

Je remarque dans beaucoup de tableaux de l’école mo- 
derne que les draperies sont maigres, étriquées, comm 


( 608 } 
si l’étoffe avait manqué et que les vêtements fussent trop 
étroits. À ce défaut on en ajoute un autre encore, celui 


de faire coller les draperies d’une manière si outrée qu’elles: 


ne dépassent pas les contours du nu, 'et qu'il sémble que 
l'on ait pris à tâche de représenter des étofles excessive- 
ment minces, que, préalablement, on aurait mouillées 
afin de les faire joindre davantage. Il arrive de là qu’à la 
couleur près, qui devient une fausseté de plus, on a sous 
les yeux une figure pour ainsi dire nue, quoique bleue , 
jaune ou rouge, et non une figure drapée. 

Certains peintres vont plus loin; pour avoir de beaux 
plis ils les créent par force au moyen d’épingles qui retien- 
nent l'étoffe dans la position que leur fantaisie veut lui 
donner. Cette méthode est d’une fausseté intolérable; les 
plis ne sont réellement beaux que quand ils sont vrais, et 
pour qu'ils soient vrais il faut laisser à l’étoffe le soin de les 
composer, sans l’obliger, par des moyens factices, à pro- 
duire des mouvements contre nature. Si vous voulez que 
vos draperies soient belles et gaies, étudiez avec soin l’es- 
pèce d’étoffe que vous avez à rendre, et, tout au plus, mais 
sans contrainte, permettez-vons d’arranger tel pli que la 
position de votre figure et l'étoffe que vous employez com- 
portent naturellement. Tâchez d'obtenir de grandes masses 
dans vos draperies et, pour cela, évitez de multiplier les 
petits plis; il en faut, mais l'excès nuit à l'effet, Du reste, 
tout ce que je pourrais ajouter ne vous apprendrait rien ; 
ce n’est qu'avec de l’intelligence, du goût et l'exemple des 
grands maîtres que vous parviendrez à faire un choix que 
des mots n’expliqueraient pas, et sans lequel, pourtant, on 
ne saurait produire d'honorables ouvrages. | 
_ La perspective qu’il est nécessaire de savoir sous peine 
de commettre des erreurs grossières, est une science exacte 
qui a des règles fixes comme la géométrie dont elle est une 


( 609 ) 


des branches. Pour peu que l’on ait de mémoire, elle est si 
facile à apprendre, qu'il serait impardonnable de l'ignorer. 
Sans doute, on pourrait, à la rigueur, se passer d'elle, si 
l’on était toujours au point de distance de l'objet que l’on 
veut représenter, mais cela est presque impossible. L’ate- 
liér n’est jamais assez profond pour placer les figures du 
second plan à la distance que vous cherchez à obtenir, et 
c'est alors la perspective qui, avec son imperturbable raison, 
vous dit ce que vous avez à faire pour les mettre en rapport 
avec celles du premier plan. C'est elle aussi qui établit, à 
une ligne près, les distances qui doivent exister entre telle 
et telle figure et qui trace tous les objets dont se compose . 
votre tableau, selon la position qu’il vous a plu de luidonner. 
Enfin , grâce à cette belle et utile invention dont beaucoup 
de maîtres ont si habilement profité, votre ouvrage, quoique 
fait dans votre atelier, paraîtra avoir été fait d’après nature, 
tant on sera frappé de la justesse des lignes et des distances, 

Avant de terminer cet écrit, je erois utile d'émettre mon 
opinion sur les sujets qui sont du ressort de la peinture 
et sur ceux que, selon moi, elle ne doit pas essayer de 
rendre. Défiez-vous surtout de ceux qui, quelquefois, vous 
sont indiqués par des hommes de lettres, d’ailleurs fort 
savants littérateurs, mais tout à fait étrangers à l’art. Tel 
épisode de l’histoire qui aura produit sur eux de vives sen- 
sations, ne saurait produire le même effet en peinture; 
paree que l'émotion qu’ils ont éprouvée résultait, non d’une 
action unique, mais de plusieurs actions successives que le 
discours avait pu suivre et montrer sous leurs différents 
aspects; tandis que la peinture n’a qu’un seul instant, une 
seule scène et ne peut montrer son action que sous un seul 
point de vue. Sans doute, parmi les sujets favorables à la 
peinture, il en est peu qui représentent des actions spon- 
tanées; en général, ces actions ont été précédées de plu- 


( 610 ) 

sieurs autres dont vous n’avez pas à vous occuper; le mo- 
ment que vous devez choisir est celui où elles se résument 
toutes, où elles atteignent le but qu’elles se proposaient, 
et où cette dernière action suffit pour expliquer nettement 
votre sujet. C'est ce fait que vous ne sauriez étudier avec 
trop de soin, soit sous le rapport historique, soit sous celui 
des passions diverses qui doivent animer chacune de vos 
figures. Vous serez sûr de votre succès, si les hommes 
instruits reconnaissent immédiatement le sujet de votre 
tableau et peuvent nommer chacun de vos personnages 
d’après l'expression que vous lui aurez donnée. Si, au con- 
traire, vous aviez le malheur de choisir un sujet hors du 
domaine de la peinture, toutes les qualités que pourrait 
avoir votre composition, toutes les peines que vous auriez 
prises, seraient perdues, puisque vous ne seriez compris 
de personne. Quant aux ignorants, et le nombre en est 
grand, ils ne connaissent ni les qualités d'un tableau, ni 
le sujet qu’il représente; 1ls voient la joie ou la douleur 
empreintes sur chaque figure, sans se rendre compte de 
la passion qui les à fait naîlre; aussi leur jugement est 
tout à fait indifiérent. 

Le nombre des sujets est infini, vos lectures, vos souve- 
nirs vous les fourniront, et vous n’aurez que l'embarras du 
choix; mais c’est en cela que gît une véritable difliculté. 
Choisissez toujours des sujets simples, clairs, dont la tra- 
dition soit bien connue et que l’on puisse comprendre 
sans être obligé de recourir à une ou deux pages d'expli- 
cations. Persuadez-vous bien que les noms de grands per- 
sonnages n’ajoutent rien au lustre de votre composition; 
c’est l'intérêt du fait, c’est la grandeur de Paction qu'il 
faut choisir, sans s'inquiéter de l'illustration des acteurs. 
Voyez combien de beaux ouvrages les grands maîtres ont 
produits avec des sujets d’une extrême simplicité! C'est en- 


0 


( 61 ) 
core un des bons exemples qu'ils ont laissés et que les 
jeunes peintres doivent chercher à imiter dès leur début 
dans la carrière. 

Je ne suis pas assez rigoriste pour conseiller une étude 
continuelle ; après le travail il faut se reposer; mais, dans 
mon amour pour la peinture, je voudrais que les heures 
données au repos contribuassent encore à notre instruc- 
tion, que l’on s’entourât d'hommes éclairés, surtout dans 
les arts, et que nous fussions assez liés avec eux pour 
qu'ils ne craignissent pas d'émettre franchement leur opi- 
nion sur les ouvrages qué nous soumettrions à leur juge- 
ment. Malheureusement l’encens le plus grossier plaît à 
notreamour-propre, aussi les flatteurs sont perfides même 
pour le talent, à plus forte raison pour les jeunes gens qui 
n'en ont pas encore. Je suis persuadé que des louanges 
non mérilées sont plus dangereuses, font plus de mal que 
la critique la plus sévère, je dirai même la plus injuste, 
malgré le découragement que celle-ci nous fait éprouver. 

Je le répète une dernière fois, si Dieu vous a créé pour 
être peintre et que vous développiez par de bonnes et sages 
études les dispositions innées qui sont en vous, un jour vous 
arriverez à produire, de beaux ouvrages qui vous procure- 
ront une existence honorable. Peu de peintres s’enrichis- 
sent, le vieux proverbe le dit; mais pour le véritable artiste 
la richesse n’est pas désirable; elle lui ôterait peut-être le 
goût du travail; ce qu'il lui faut c’est de l'indépendance et 
de la gloire; la gloire, que la jalousie ne cesse de nous 
disputer, est, je le sais, difficile à acquérir; cependant ne 
vous découragez pas; si, sans vanité, vous avez un senti- 
ment vrai de votre force, redoublez de zèle; il se trouvera 
toujours quelques hommes d'élite dont les suffrages vous 
dédommageront amplement de l'injustice des envieux; et 
si, Contre toute vraisemblance, ces hommes d'élite n’exis- 


(612) 


taient pas, le temps , ce juge impartial que la vérité accom- 
pagné toujours, vous assignerait, n’en doutez pas, la place 
que vous devez occuper parmi les maîtres de l'art et la 
portion de gloire qui vous appartient. 

Heureux sont ceux qui laissent de glorieuses traces de 
leur passage sur la terre! Le riche bienfaisant qui a secouru 
l’infortune, qui a fondé des asiles pour les malheureux, 
vit éternellement dans la mémoire du pauvre; l'architecte 
attache son nom aux monuments qu’il a élevés, et le peintre 
habile, l'émule des maîtres de l’art, décore de ses œuvres 
toutes les galeries des deux mondes. Ces hommes qui ont 
honoré leur pays, leur ville natale, que leurs concitoyens 
citent avec orgueil, s'ils ne laissent pas de richesses, lé- 
guent à leurs enfants un héritage impérissable. Le nom 
qu'ils portent les protégera , de génération en génération, 
dans toutes les carrières qu’ils voudront embrasser. Quant 


aux peintres qui ne rêvent qu'à la fortune, pour qui la 


gloire n’est que de la fumée, ce sont des artisans et non 
des artistes. Si, par l’intrigue, par des éloges achetés, ils 
sont parvenus à une espèce de vogue qu'ils prennent pour 
de la renommée, cette renommée éphémère meurt avec 
eux, et leur nom, léurs œuvres, déjà oubliés des contem- 
porains, ne passent jamais à la postérité. 

Chers lecteurs, vous me jugeriez mal si vous eroyiez 
qu'un excès de vanité m’a porté à donner des conseils; en 
écrivant ces réflexions, je n’ai eu d'autre pensée que celle 
d'être utile, d'épargner un temps toujours précieux aux 
Jeunes gens qui commencent, en leur communiquant ce que 
l'expérience m’a appris. Cette pensée me méritera, je les- 
père, l’indulgenee de ceux qui en savent plus que moi, et 
ils me pardonneront mon entreprise en faveur du motif qui 
l'a dictée. 


L 


( 613: }: 


CLASSE DES SCIENCES. 
| Séance du 15 décembre 1849. 
M. le vicomte Du Bus, directeur. 
M. Querecer, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. D'Omalius d'Halloy, Pagani, Sauveur, 
Timmermans, De Hemptinne, Crahay, Wesmael, Mar- 
tens, Dumont, Cantraine, Morren, Stas, Van Beneden, 


De Vaux, le baron Ed. De Selys-Lonchamps, Nyst,membres. 


Ennenens] 


CORRESPONDANCE. 


{l'est donné communication de lettres par lesquelles 
LL. MM. le Roi et la Reine, ainsi que S. A. R. le duc de 
Brabant, font exprimer leurs regrets de ne pouvoir assister 
à la séance publique de demain. 


— M. Borgnet fait hommage à l’Académie du Discours 
qu'il a prononcé, comme recteur de l'Université de Liége, 
à la cérémonie de la réouverture des cours de cette uni- 
versité, le 29 octobre 1849. — Remerciments. 


L) 


RAPPORTS. 


——— 


Carte géologique de la Belgique. 


Le secrétaire perpétuel annonce que, conformément à la 


décision de la classe, il a remis personnellement à M: le 


Ministre de l’intérieur la Carte géologique du royaume, 


( 614) 
par M. Dumont; il a en même temps fait connaître à ce 
haut fonctionnaire que ce travail avait reçu l'entière ap- 
probation de la Compagnie. 
M. Dumont présente une nouvelle carte, complémen- 
taire de la première et destinée à indiquer la nature du 
sous-sol de la Belgique. 


Portraits des hommes illustres de la Belgique. 


Le secrétaire perpétuel communique également le rap- 
port qu’il a présenté aux deux autres classes, au nom de la 
commission mixte pour la rédaction d’une Biographie na- 
tionale. (Voir page 589). Ce rapport examine le projet sou- 
mis à l’Académie, par M. le Ministre de l’intérieur, rela- 
tivement à la création d’un Panthéon national et à celle 
d’une collection de portraits historiques. La classe, après 
en avoir discuté les termes, l’a adopté à la majorité des voix, 
tel qu'il avait été formulé; elle a décidé, en conséquence, 
que le rapport dont il s’agit, adopté déjà par les deux autres 
classes, serait transmis à M. le Ministre de l’intérieur. 


CONCOURS DE 1849. 


La classe avait mis au concours de 1849 quatre ques- 
tions, dont deux, la 5° et la 4°, sont restées sans réponse. 


PREMIÈRE QUESTION. 
Exposer la théorie générale des séries, considérées spécia- 
lement sous le point de vue de leur convergence. 


Le seul mémoire envoyé au Concours, portait pour épi- 
graphe : 


Quod tam paucis tam multa praestet 
geometria gloriatur. 


(615) 


Happort de M. Pagani. 


« Voici comment l’auteur de ce mémoire s'exprime dans 


l'introduction : « Mon mémoire se compose de quatre para- 


» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 


graphes, dans lesquels je considère successivement les 
séries ordonnées suivant les sinus et cosinus des multi- 
ples entiers d’un arc proportionnel à la variable; les sé- 
ries ordonnées suivant les sinus et cosinus des arcs obte- 
nus en multipliant la variable par les racines réelles et 
positives d’une équation transcendante convenablement 
choisie; les séries qui ont leurs termes proportionnels 
aux fonctions ordinairement représentées par V,, les 
séries ordonnées suivant les fonctions Y, et X,. Cha- 


 cun de ces paragraphes est précédé d’une introduction 


dans laquelle j'expose l’état de la question et les princi- 
paux résultats que j'ai obtenus. Enfin, dans une note 
annexée au mémoire, je donne une démonstration nou- 
velle du théorème de M. Cauchy, par lequel on ramène 
la condition de convergence de la série de Maclaurin 
à celle de la continuité de la fonction qu’il s’agit de dé- 
velopper. » 

D’après cet exposé, nous pouvons nous former une idée 


sommaire du travail présenté à l’Académie. Il s’agit main- 
tenant de savoir si le cadre tracé par l’auteur est conforme 
à celui que l’Académie eût désiré, et si l'ouvrage lui-même 
remplit bien le cadre indiqué. Il me semble d’abord que 
l’auteur aurait dû traiter toute la théorie des séries dans 
le corps de l'ouvrage, et qu’il ne devait pas renvoyer dans 
une note la partie relative aux séries algébriques. En 
outre, il est des séries pour lesquelles les sinus et cosinus 
sont remplacés par certaines intégrales; et il eût été bon de 


(646) 


démontrer leur convergence. Je regrette aussi que l’auteur 
n'ait pas considéré les séries que l’on obtient en intégrant * 
par approximation les équations du mouvement des corps 
célestes. IL aurait pu tirer parti des dernières recherches 
de M. Cauchy relatives à cet objet. Ces réserves faites, je 
pense que le travail soumis au jugement de l’Académie.est 
exécuté de main de maître, et qu'il ne laisserait rien à 
désirer si son auteur avait montré, par des exemples, quel- 


ques applications de la théorie, et s’il avait démontré plus ! 


clairement qu'il ne la fait, ce qu'il avance: à la page 41. 
On ne peut pas être trop exigeant lorsqu'il: s'agit de la 
réfutation d’une proposition de Poisson, En résumé, selon 
moi, le mémoire mérite les éloges de l’Académie et la 
médaille d’or. » 


Conformément à ces conclusions , auxquelles ont adhéré 
les deux autres commissaires, MM. Timmermans et La- 
marle, la classe a décerné sa médaille d’or à l’auteur du 
mémoire portant la devise: Quod tam paucis tam multa 
praestet geometria gloriatur. Aucun billet cacheté ne s’é- 
tant trouvé joint au mémoire, il sera fait un appel à l'au- 
teur pour qu’il veuille bien se faire connaitre, 


DEUXIÈME QUÉSTION. 


On demande un examen approfondi de l'état de nos 
connaissances sur la pluie el sur les principales causes qui 
modifient ce phénomène. 


Il est parvenu un mémoire portant la devise : 


Verus experientiae ordo primo lumen accendit ; 


Deinde per lumen îter demonstrat. 
ii (Bacon.) 


Re mm 


Sanitaire os 


| 
/ 
« 
f 


; 
| 


L 


(617) 


apport de M. Crahay. 


« En proposant cette question, l’Académie a eu pour 
but évident de provoquer un travail qui, en diseutant les 
opinions les plus raisonnables sur le phénomène impor- 
tant de la pluie, montràt ce qu’elles ont de plausible, ce 
qu’elles ont d'insuflisant, afin de tracer nettement la limite 
entre les faits expliqués et entre ceux sur lesquels nos 
connaissances sont incomplètes. Le mémoire unique en- 
voyé au concours ne me semble pas remplir cette inten- 
tion, L'auteur n’examine pas le phénomène sous tous ses 
points de vue;.sur certaines parties 1l passe trop légère- 
ment, sans chercher à fixer son opinion à leur égard ; il y 
en à d’autres dont il ne s'occupe pas : ainsi, par exemple, 
la descripuon et les explications sur l'étendue, la forme, 
la couleur, la hauteur, la température des nuages, sont 
presque nulles; rien sur leur état électrique. Les brouil- 
lards de différentes espèces ne sont pas examinés; cepen- 
dant ils exigent, autant que les nuages, que l’on s'en 
occupe. Les diversités que présentent les pluies, sous le 
rapport de l'abondance, de la température, de la composi- 
tion, de l’état électrique; les caractères des pluies d’orage, 
d’averses brusques, de pluies tranquilles, fines, continues, 


» sont passés sous silence; de même que l'appréciation des 


causes qui font précipiter la vapeur tantôt sous la forme 
liquide, tantôt sous la forme de neige, de grêle, de givre, 
de verglas. Il ne s'occupe point de la relation entre la pluie 
et les indications du baromètre et de l’hygromètre, entre 
ce phénomène et la direction et la force du vent; il ne 


. fait pas ressortir l’influence qu'exerce sur l'abondance et 


la fréquence des pluies, la position du pays dans l’intérieur 


( 618 ) 
d’un continent ou sur les côtes, et, en outre, l'orientation 
de celles-ci. Enfin il ne recherche pas suflisamment l’ex- 
plication de la diversité dans la quantité de pluie aux 
diverses latitudes et aux diverses saisons. 

Le mémoire renferme, sur plusieurs points, des idées # 
propres à l’auteur ; quelques-unes sont contraires aux « 
principes de physique, d’autres sont peu plausibles ou, M 
pour le moins, hasardées. Je relèverai brièvement quel- » 
ques-uns de.ces points : 

L'auteur admet que des vents, soufflant en sens cou- À 
traire, peuvent, en comprimant une masse d'air inlerpo- 
sée, condenser ces nuages et même liquéfier la vapeur qui 
y est mêlée ; il se base sur ce qu’une vapeur au maximum 
de tension ne peut éprouver un rapprochement entre ses 
molécules sans se précipiter en partie. Cela est exact, si la 
température de la vapeur, c’est-à-dire la chaleur libre reste 
la même. Mais dans le cas supposé, la chaleur mise en li- 
liberté par la compression de l’air suffit, non-seulement 
pour empêcher la condensation, mais même pour faire 
reprendre l'état de vapeur complète à celle qui aurait pu 
exister dans la masse sous forme vésiculaire. La théorie 
l'indique et une expérience que l’on fait dans les cours de ! 
physique le prouve. 

Je n’examine pas si de pareils vents, en sens opposé, 
existent fréquemment; je ferai seulement remarquer qu'il 
ne faut pas prendre pour tels des mouvements en sens 
opposé que l’on observe parmi les nuages; ceux-ci se trou- 
vent dans des couches très-inégalement élevées dans l’at- 
mosphère et séparées par des couches immobiles ; 1l n'y à 
là nulle part compression. Cette idée de précipitation de 
Ja vapeur par compression ou par choc est reproduite dans 
plusieurs endroits du mémoire. 


( 619 ) 

Recherchant la cause de l'abondance plus grande des 
nuages au-dessus des forêts qu'ailleurs, l'auteur balance 
entre deux explications, toutes deux fort peu admissibles ; 
il incline pour celle qui consisterait à admettre que l’oxy- 
gène exhalé par les plantes, en se combinant avec l’hy- 
drogène qui existe, suivant lui, en petite quantité dans 
atmosphère, formerait de l’eau, et ainsi la matière des 
nuages. L'anteur ajoute que, peut-être, la végétation 
fournit non-seulement de l'oxygène, mais aussi du gaz 
hydrogène nécessaires pour la formation de ces nuages 
au-dessus des forêts. Quant à l’agent qui déterminerait la 
combinaison, ce serait l'électricité produite également par 
l'acte de végétation. Que celle-ci ne développe point d’hy- 
drogène, cela est connu; et pour ce qui est de l'électricité, 
_1lest plus que douteux qu'il en soit produit pendant cette 
fonction. 

La cause de l'abondance plus grande des vapeurs four- 
nies par les mers, les rivières, les eaux libres, que par les 
terres, est peu satisfaisante. 

Sur la question de la suspension des nuages, l’auteur 
n’est pas satisfait de l'hypothèse de Gay-Lussac, ni de celle 
de Fresnel. IT n’examine pas ces hypothèses autant que 
cela aurait convenu pour motiver leur insuffisance ; il 
leur substitue ses propres idées, qui ne lèvent point les 
difficaltés. Au reste, son explication rentre dans celle de 
Fresnel, et se réduit finalement à admettre que les nuages 
sont moins denses que l'air environnant; ce qui est loin 
d’être prouvé. 

Pour expliquer l'électricité qui se développe au sein des 
nuages, l'auteur suppose que le frottement mutuel des 
_ masses gazeuses suffit à sa production, tandis qu'il est 


connu que cette source d'électricité est très-faible, si 
Tome xvi. 41. 


( 620 ) 


même c'en est une; car l'observation a montré que, pen- 
dant les vents forts, alors que l’électricité atmosphérique 
devrait être énergique ; si le frottement de lair en produi- 
sait notablement , elle est au contraire #4 intense ré 6 
rativement. 

La température des nuages est un npôint de grande im- 
portance , et il est vraiment remarquable que, malgré le 
perfectionnement des ballons aérostatiques, qui permet 
cette éxploration aérienne, nos connaissances soient :si 
peu avancées sur cette question. C’est cependant sur elle 
que repose l'hypothèse, très-probable d'ailleurs, de la for- 
mation des nuages et de la chuté de la pluie par refroidis- 
sement, comme aussi celle de la suspension des nuages, 
d’après l'opinion de Fresnel, avec cette différence que, 
tandis que la première exige une température inférieure 
à celle des couches d'air environnantes, l’autre suppose 
une température plus élevée. L'auteur est d'accord sur la 
nécessité de diriger des recherches sur ce sujet, Mais en 
attendant, il admet que quelquefois la température, des 
nuages est plus élevée, non-seulement que-Fair environ- 
nant, mais même que la partie du sol au-dessus de laquelle 
ils sont.suspendus; hypothèse tout à fait gratuite. 

L'explication qu’il donne de la pluie par.un ciel seréin 
est insuffisante, Il faudrait prouver que la vapeur peut se 
condenser directement en eau, sans passer par l’état -vési- 
culaire. Il faudrait assigner positivement des causes qui 
sont capables de produire un pareil effet, dont il n'existe 
pas d'exemple à ma connaissance. Û 

La cause qu'il assigne aux brouillards qui se forment 

au-dessus des terrains humides, en été, après une journée 


chaude, n’est, pas la véritable; celle-ci d’ailleurs est-bien k 


connue, 


(621) 

Les quantités de pluie réçues dans des udomètres placés 
à diverses hauteurs sont différentes, et d'autant moindres 
que lélévation est plus grande: On‘en donne une expli- 
cation beaucoup plus plausible que celles qué l'auteur 
rapporte, et que celle qu’il propose lui-même. 

Enfin’, pour rendre raison d’une particularité que M. de 
Humboldt a remarquée dans les nuages en Amérique, 
notre auteur essaie de faire intervenir des courants galva- 
niques dans l'atmosphère, et de les faire influencer par 
des actions électro-magnétiques de la terre. L'existence de 
ces courants n’est pas démontrée, et, le fûtellé, encore 
pourrait-on trouver peu satisfaisante la manière dont il 
suppose que leur action mutuelle avec cellé des courants 
terrestrés puisse produire le phénomène en question. 

Voilà la part de la critique ;'il est juste d'ajouter que, 
dans plusieurs parties, le mémoire est satisfaisant il Y 
règne beaucoup d'ordre, l’auteur fait preuve d'instruction 
et de jugement. Il a le bon esprit de ne pas croire aux 
influences de la lune sur le temps, et appuie son opinion 
à cet égard sur de bons arguments. Maïs, jé le répète, à 
mon avis, le travail n’atteint pas le but que l’Académie 
s'est proposé en posant la question, et il ne mérite pas 
la médaille promise pour prix. ». 


moment 


Rapport de M. Plateau. 


« Après avoir pris connaissance du mémoire soumis à 
mon examen , ainsi que du rapport de M. Crahay, il m'a 
paru que ce rapport renfermait une appréciation exacté de 
ce qu'il y à de bon et de ce qu’il y a d'imparfait: dans le 


( 622 ) 

travail dont il s’agit; le petit nombre de remarques addi- 
tionnelles que je pourrais présenter, ne tendraient point à 
modifier la conclusion de mon savant confrère : je pense, 
comme lui, que le mémoire ne remplit point les condi- 
tions nécessaires pour obtenir le prix. Je crois, du reste, 
que si la question était remise au concours, le même au- 
teur pourrait, en se mettant plus complétement au cou- 
rant de ce qui a été fait sur ce sujet, et en étudiant d’une 
manière plus approfondie les parties de la physique qui 
s'y rattachent, adresser à l’Académie un travail digne 
d'être couronné. » 


Conformément aux conclusions des deux rapports pré- 
cédents, auxquels adhère M. Quetelet, troisième com- 
missaire, la classe juge qu'il n’y a pas lieu à décerner de 
médaille. » 


PROGRAMME DU CONCOURS DE 1850. 
PREMIÈRE QUESTION. 


On demande de coordonner les différentes théories publiées 
jusqu'à ce jour sur les intégrales définies; de classer et de 
réunir, en une table, les intégrales définies connues. 


DEUXIÈME QUESTION. 


On demande un examen approfondi de l’état de nos con- 


naissances sur la pluie et sur les principales causes qui modi- 
fient ce phénomene. | 


FHAÉAREE 


_ (6235) 
Il faut que cet examen repose sur des observations con- 
nues et recueillies sur différents points du globe. 


TROISIÈME QUESTION. 


Faire la description des fossiles des terrains secondaires 
de la province de Luxembourg, et donner l'indication pré- 
cise des localités et des systèmes de roches dans lesquels ils se 
trouvent. 


QUATRIÈME QUESTION. 


Faire connaître la nature, la formation et la topographie 
actuelle des poldres de la rive gauche de l'Escaut et du litto- 
ral belge; donner un coup d'œil sur les différentes périodes 


de leur formation et de leurs aceroissements, en s'appuyant 


sur des documents historiques; en décrire la mise en culture, 
les endiguements et les travaux d'art, et exposer le système 
d'économie rurale qui y est actuellement en usage, les con- 
structions, les instruments aratoires, les raccs d'animaux 
domestiques, les causes de la fertilité; enfin, étudier les diffe- 


rents moyens d'augmenter les ressources agricoles de cette 


contrée. 


CINQUIÈME QUESTION. 


Différents points de notre pays présentent des tourbières 
et d'autres terrains modernes qui renferment des débris 
d'animaux; on demande une description détaillée de ces dé- 
bris, en y joignant des considérations sur les rapports des 
espèces auxquelles ils appartiennent , avec celles qui vivent. 
actuellement, et sur les époques auxquelles on peut rapporter 


l'extinction, dans notre pays, de quelques espèces, telles que 


l'aurochs, l'ours, le castor, elc. 


( 624 ) 

Le prix de chacune de ces questions sera une médaille 
d’or de la valeur de six cents francs. Les mémoires doivent 
être écrits lisiblement, en latin, français ou flamand, et 
ceux du prochain concours seront adressés, francs de 


port, avant le 20 SENS 1850, à M. mit Pi secré- 
taire dns 


PRIX SPÉCIAL DU GOUVERNEMENT. 


MIS AU CONCOURS PAR LES CLASSES DES SCIENCES ET DES BEAUX-ARTS 
x DE L'ACADÉMIE. 


Décrire les différentes recherches déjà faites pour rendre 
inaltaquables aux effets des agents extérieurs une zone plus 
ouinoins épaisse. des matériaux de construction, tels que 
les pierres, les marbres ; les ent les ciments, les enduits 
de tout genre. 

“Indiquer ‘ceux de ces prosédés qui paraissent avoir eu 
quelques succès, et discuter les causes probables de.ces succes. 

Enfin, indiquer les moyens de conservation préférables à 
ceux déjà connus, qui peuvent être employés pour les maté- 
riaux ci-dessus, sans nuire aux effets qu'ils sont destinés à 
produire , en se basant sur une théorie convenable et sur des 
expériences, authentiquement constatées , qui soient d'accord 
avec cette théorie. 


Le prix accordé parle Gouvernement consiste en une 
somme. de, quinze cents francs et en une médaille d’or de 
«la valeur de six, cents francs. 

Les mémoires. doivent être écrits lisiblement, en latin. 
français ou flamand , et ils seront adressés, francs de port, 


( 625 ) 
avant le 20 septembre 1851 , à M. Quetelet, secrétaire per- 
pétuel. 


L'Académie exige la plus grande exactitude dans les ci- 
tations; à cet effet, les auteurs auront soin d'indiquer les 
éditions et les pages des ouvrages qu’ils citeront, 

Les auteurs ne mettront point leur nom à leurs ouvrages, 
mais seulement une devise, qu’ils répéteront sur un billet 
cacheté, renfermant leur nom et leur adresse. On n’ad- 
mettra que des planches manuserites. Ceux qui se feront 
connaître, de quelque manière que ce soit, ainsi que ceux 
dont les mémoires auront été remis après le terme prescrit, 
seront absolument exclus du concours. | 

.. L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que, 
dès. que les mémoires ont été soumis à son jugement, ils 
sont déposés. dans ses archives, comme étant devenus sa 
propriété, mais les, intéressés peuvent en faire prendre des 
copies à leurs frais, én s'adressant à cet effet au secrétaire 
perpétuel. 


ÉLECTIONS. 


MM. le colonel Nerenburger et le docteur Gluge, cor- 
reSpondants de la classe, ont été nommés membres, le 
premier dans la section des sciences physiques et mathé- 
matiques, le second dans la section des sciences naturelles. 
Ces nominations seront soumises à l'approbation du Roi. 

M. Ch. Wheatstone, de Londres, a été nommé associé 


- de la classe, et M. Schaar, de Gand, correspondant. 


es 
= 


_ Lenr cr" 


(626) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Sur la Sauterelle voyageuse, observée en Belgique , par 
M. Edm. de Selys-Longchamps, membre de l’Aca- 
démie. 


Dans le très-bon petit mémoire ( Enumeratio methodica 
Orthopterorum Belqü) que notre collègue M. le professeur 
Wesmael a donné à l’Académie, dans la séance du 6 octo- 


bre 1858 (1), on ne trouve pas mentionné l’insecte connu 


vulgairement sous le nom de Sauterelle voyageuse et qui 
fait parfois tant de ravages en Afrique et dans quelques 
contrées méridionales de l’Europe. I fait partie de la fa- 
mille des Criquets {Acrydium) et appartient au genre Oedi- 
poda de Latreille avec notre Acrydium coerulescens. C’est 
l’'Oed. migratoria (Gryllus migratorius L.). Ce magnifique 
insecte est aussi grand que la Locusta viridissima. J'en ai 
trouvé pour la première fois un exemplaire, le 5 septembre 
de cette année, à Longchamps près de Waremme, dans 
une pièce de trèfle. 

Depuis j'ai recueilli les renseignements suivants, qui 
prouvent que cet Oedipode n’est pas aussi rare chez nous 
que je le pensais d’abord : 

4° M. le professeur Wesmael en possède trois ou quatre 
exemplaires , qui ont été pris, en Campine, il y a sept à 
huit ans ; 


(1) Bulletins, t. V, p. 587. 


(627 ) 

®% M. de Lafontaine, de Namur, l’a recueilli deux fois 
aux environs de Namur; 

5° MM. Édouard et Arthur Morren, fils, en ont pris 
trois exemplaires cet été, dans le Jardin botanique de Liége; 

4 M. le professeur Morren en a rencontré un individu 
aussi en Belgique, en septembre 1822; 

5° Un exemplaire a été pris à Huy, il y a près de vingt 
ans, par M. Donckier-Huart, de Liége. 

La Sauterelle voyageuse se reproduit-elle annuellement 
en Belgique, ou bien nous est-elle apportée accidentelle- 
ment du Midi, comme on l’a supposé pour les Sphinx du 
laurier rose et célerio, qui paraissent aussi chez nous à 
des époques éloignées? C’est ce que nous ne pouvons dire 
pour le moment. 

La grande rareté d’un animal que sa taille rend très- 
remarquable, et la manière dont se font dans le Midi les 
migrations de sauterelles, porteraient à croire que son 
apparition chez nous est accidentelle. 

On l’a observée déjà bien plus au nord, en Angleterre, 
en Danemarck et en Suède, et toujours isolément. 

Aux environs de Paris, on ne la remarque aussi qu'à un 
intervalle de plusieurs années. Cet été-ci, par exemple, 
elle à été prise trois fois au Jardin des plantes et à Sceaux, 
d'après ce que m'ont communiqué M. Lucas et M. Brisout 
de Barneville, qui s'occupe avec zèle et succès des Orthop- 
tères des environs de Paris. Ces naturalistes, ainsi que des 
membres de la Société entomologique de France, auxquels 
J'ai communiqué mon observation, dans la séance du 44 no- 
vembre 1849, n’ont pu non plus exprimer une opinion 
définitive sur la question de savoir si l’Oedipoda migratoria 
est apportée accidentellement aux environs de Paris, où 
elle s'y reproduit annuellement, bien qu’en petit nombre. 


( 628 ) 
La plus grande partie de ces entomologistes m’a paru pen- 
cher pour l'opinion d’une migration accidentelle: 


TÉRATOLOGIE VÉGÉTALE. 


Sur la chorise des corolles de Gloxinia, ayant produit des 
lames labelliformes; par M. Ch. AUS membre de 
l’Académie. 


Les Gloæinia de L’Héritier (1)sont des Gesnériacées dont 
la corolle périgyne est infundibuliformé ou campanulée, 
grimaçanté, pourvue d’un tube court, bossu en arrière; 
d’une gorge ouverte, ventrue en avant, d’un limbe bilabié, 
ayant la lèvre supérieure courte, bilobée, l’inférieure tri- 
lobée, le lobe inférieur ordinairement plus grand. Remar- 
quons que chaque lobe possède sa nervure médiane, de 
sorte qu'aux yeux du morphologiste la corolle gamopétale 
est formée de cinq pétales soudés, chacun à chacun, par 
les bords latéraux. 

Sur un Gloæinia speciosa Lodd. var, cacruleo-alba, que je 
cultive dans ma serre, je trouve annuellement une forme 
tératologique qui n’est pas sans intérêt. Je figure ci-après 
cêtte construction. Du bas du tube, et vis-à-vis de la bosse 
de derrière, sur le prolongement du ventre de la gorge, 
se détache une lame labelliforme, pétaloïde, recourbée en 


(1) Voyez, pour l’histoire du genre de l'espèce Gloæénia speciosa Lodd. 
et de ses variétés, Annales de la Société royale d’agriculture et de bota- 
nique de Gand, t. 11, p: 405. 


(] 


M 
| 


À 
À. 
# 
Ÿ 
|? 


( 629 ) 
arrière, en sens inverse de la fleur, c’est-à-dire vers le pé- 
doncule. Cette lame est d’abord soudée à la corolle, et puis 


« elle devient libre en recoquillant ses bords. Son sommet se 


à 
l 
4 
à 


n 
4 


divise en trois petits lobes, dont celui du milieu est le plus 
grand, Cette lame, qui imite parfaitement un labellum, est 
colorée en bleu vers son tiers supérieur et interne; elle offre 
une couleur azurée plus foncée, tandis que, vers le bas, 
elle est blanche, picotée de pourpre. Avec de l'attention, on 


.| découvre (fig. 2) sur cette lame trois nervures parallèles, 


| 


longitudinales, aboutissant chacune à un lobe terminal. 
Sur le dos, la coloration est faible et tient à celle de l’ex- 
térieur de la corolle génuine du Gloxinia. Pour le reste de 
l’organisation , la fleur de ce Generia speciosa ne diffère en 
rien de celles que porte ordinairement cette espèce. 

Ce cas tératologique appartient-il aux synanthies, aux 
disjonctions ou aux chorises ? 

La fleur n’est pas plus grosse qu’elle ne l’est lorsque 
l'organisme est régulier. Cette condition de volume exclut 
déjà l’idée d'une synanthie. Ni le pédoncule, ni le calice, 


_ni l’androcée, nille pistil n'offrent de parties supplémen- 


taires; la corolle seule est. armée d’une lame supplémen- 
taire. Ces faits. font encore rejeter. l'opinion que ce la- 
bellum monstrueux puisse représenter une soudure de 
fleur à fleur. La partie homologue de la corolle se serait 
seule conservée et seulement en partie, ce qui n’est guère 


probable, 


| Est-ce une disjonction ? Je ne le crois pas, car les trois 
nervures de la lame labelliforme sont équidistantes, et les 
deux latérales ont, du côté extérieur , un bord pétaloïde et 
cellulaire qui démontre clairement que les nervures ne 
sont pas divisées. D'ailleurs chaque nervure se poursuit 
au milieu d’un vrai lobe qui détermine la lame. Une véri- 


( 650 ) 
table disjonction n’eût pas donné un organisme si complet 
et où l’on retrouve, comme je le dirai plus bas, la repré- 


sentation d’une portion importante de tout l'organe co- 
rollin. 


Sr 50m 


Reste donc le dédoublement de M. Moquin-Tandon où 


la chorise de M. Dunal. Cette chorise est évidemment le 
dédoublement de l'appareil pétaloïde, mais elle est ac- 
compagnée de circonstances curieuses et dont je ne trouve 
pas d’analogue dans les écrits de tératologie végétale que 
je possède. Si l’on examine les différentes variétés de 
Gloæinia speciosa appartenant à l’horticulture de Belgique, 
on voit partout la grande macule colorée, dont le des- 
sous est picoté de petits points, s'étendre sur le lobe mé- 
dian des trois qui appartiennent à la lèvre inférieure de 
cette corolle grimaçante. Parfois cette macule se rétrécit 
de manière à n'occuper plus que le lobe médian seul 
(Gloxinia speciosa var. Cartoni, bicolor, etc.). Or, sur la 
lame labelliforme, là où la structure ne nous dit rien, 
la coloration devient éloquente : elle nous montre une 


teinte intense vers le tiers supérieur de la face concave de 


la lame et au-dessous le picotage purpurin propre à la 
macule normale. Done, on est autorisé à croire que les 
macules identiques en fait, nous démontrent l'existence 
de la même partie d'organisation. Ajoutez à cela les trois 
nervures et les trois lobes du sommet de ce labellum téra- 
tologique, et vous aurez la preuve évidente que cette lame 
représente Ja lèvre inférieure tout entière de la corolle 
des Gloxinia. Or, quoiqu'on ne puisse partager cinq sans 
fraction, on est convenu de regarder la lèvre supérieure 
à deux lobes et à deux nervures, et la lèvre inférieure à 
trois lobes et à trois nervures, comme constituant chacune 
une moitié organique de la corolle, et cela est si vrai que, 


| ( 651 } 
* dans la description des genres, l’une des lèvres est com- 
parée à l’autre, au même titre et comme s’équivalant taxo- 
nomiquement. Il résulte de là que la lame labelliforme re- 
» présente la moitié d’une corolle de Gloxinia, dont la forme, 
qui est celle d'un entonnoir , est portée, par ce non-déve- 
loppement d’une moitié, à celle d’un labellum d’Orchidée. 
La chorise partielle de cette corolle fait voir encore que 
le dédoublement à eu lieu dos à dos. Les deux faces con- 
vexes et extérieures de la corolle normale et de la lame ont 
la même coloration tendre, faible et comme étiolée. Au con- 
traire, les deux faces concaves et internes de ces deux par- 
lies ont la coloration forte et vigoureuse, et cependant on 
lit dans tous les ouvrages de physiologie végétale que, lors- 
que la fleur est inclinée et regarde la terre, la face supé- 
rieure d'organisation, inférieure de position, est moins 
colorée que la face supérieure de position et inférieure d’or- 
ganisation ; ou que, lorsque la fleur est tubuleuse, comme 
dans la Digitale, la face extérieure de fait, mais inférieure 
d'organisation, est plus haute en couleur que la face interne 
ou supérieure de structure. On s'explique ces faits par 
l'effet bien connu de la lumière. Dutrochet y voyait un 
effet de l'attraction terrestre ou de la gravitation; mais 
celte hypothèse n’est guère admissible. Dans les Gloxinia, 
toutes ces généralités perdent de leur valeur : la fleur est 
tubuleuse et la plus forte coloration est en dedans ; la fleur 
est penchée et regarde obliquement la terre, et sa face 
extérieure, frappée directement par la lumière, est la plus 
faiblement colorée. Dans le cas tératologique dont je donne 
ici l'histoire, il y a plus encore, la lame extérieure est co- 
lorée d’après le principe caractéristique de l'espèce, indé- 
pendamment de toute position, absolument comme si les 
couleurs étaient complétement à l'abri de toute action lu- 


(63% ) 


mineuse. Ceci me rappelle que la coloration si vive des 
corolles du Papaver bracteata se forme dans le bouton 
très-épais, et où la lumière ne peut guère agir, en traver- 
sant de gros sépales, sur la eorolle écarlate du dedans. La 


DT à 5 
PRIT ES 7 


chorise des Gloxinia, outre son intérêt pour les annales | 


de la tératologie végétale, fournit encore le moyen de ré- 
soudre un jour le problème si remarquable de la distribu- 
tion des couleurs chez ces charmants joyaux de notre 
globe, que l’on appelle simplement fleurs. 


EXPLICATION DE LA PLANCHE. 


Fig. 1. Fleur du Gloxinia speciosa chorisée à lame labelliforme tridentée, 


Fig. 2. Fleur du Gloxinia speciosa chorisée à lame labelliforme trilobée. 


a —— 


Nouvelle notice sur les fossiles du Spitzberg ; par 
L. De Koninck, membre de l'Académie. 


On se rappellera sans doute que, dans la notice sur les 
fossiles du Spitzherg, que j'ai eu l'honneur de lire à l'Aca- 
démie, en 1846 (1), je fus amené à conclure, que la roche 
dont M. Robert avait détaché ces fossiles, dans la rade de 
Bell-Sound, appartenait au système permien et non au 
système carbonifère, ainsi que la plupart des péologues 
l'avaient admis jusqu'à cette époque. 

Cependant cette opinion n'ayant alors pour base que la 
simple inspéction d’un certain nombre d'échantillons de 
fossiles rapportés par M. Robert et déposés par ce savant 


(1) Voir Bulletins de l’Académie, vol. XL, part, I, p. 592. 


ll. de Clcud. Royale’. Tome XV, Hpart. page 652, 


Morren ad nat. del E Sovereyns dei, hth. de l'Acat 
5 


Din Chorire labetl 


orme’ du Gloxinta. SpCCLOS 


‘part. 


Tome AVZ, 17. 


yale. 


LA 


nl. de l'Acad. Re 


(658 ) 5 


dans les galeries du Muséum d'histoire naturelle de Paris, 
quelques personnes ont émis des doutes sur l'exactitude de 
mes déterminations et des conclusions que j'en ai déduites. 

Afin de lever toute espèce d'incertitude à cet égard et 
afin de contrôler par moi-même mes premiers résultats, 
je me suis adressé directement à M. E. Robert, qui, avec 
son obligeance ordinaire, m’a non-seulement permis d’exa- 
miner en détail tous les échantillons des fossiles de sa col- 
lection, mais encore de disposer, pendant tout le temps 
nécessaire à mes, nouvelles investigations, de ceux qui 
avaient servi de modèles à la confection des planches qui 
accompagnent la partie géologique du voyage de la Com- 
mission scientifique du Nord. | 

Quoique l'exécution de ces planches laisse peu de chose 
à désirer, il m’a semblé utile de reproduire les principales 
espèces permiennes qui y sont ligurées, afin de fournir ainsi 
aux géologues l’occasion de juger par eux-mêmes du degré 
de certitude que peuvent mériter mes déterminations, l’ou- 
vrage de M: Robert étant d’un prix trop élevé pour être 
acquis par un grand nombre de savants, dont la fortune 
n'est, par malheur, que trop rarement en rapport avec 
leur science (1). 

Les espèces dont j'aurai res Bo à faire mention 
sont les suivantes : 


4°, Productus horridus ; 
2° — Cancrini; 


(1) Que M. Robert :veuille bien me permettre de lui exprimer ici mes 
remerciments, non-seulement pour l’obligeance avec laquelle il m’a secondé 
dans mes recherches, mais encore pour la générosité avec laquelle il a enrichi 
ma bibliothèque d’un exemplaire de son précieux ouvrage. 


( 634 } : 
Productus Leplayi ; 
Æ  — Robertianus : 
Spirifer alatus ; 

6 —— cristalus; 

7° Pleurotomaria Verneuili. 

Aux observations que j'aurai à présenter relativement à 
ces espèces, dont j'ai pu établir l'identité avec celles qui 
ont été indiquées sous ces mêmes noms parmi les fossiles 
permiens du nord de la Russie, du centre de l'Allemagne 
ou de l’Angleterre, j'ajouterai la description d’une espèce 
nouvelle également figurée par M. Robert, mais confondue 
par lui avec une espèce carbonifère d'Angleterre et décrite 
par M. Phillips. FALSE 


Fig. 1. PRODUCTES HORRIDUS. 


Syx. Conchites lunatus (partim). Mercarr. 1717. Metalloth. vatic., p. 292, 
fig. 3 et 4. 
Productus horridus. J. Sow. 1895. Min. conch., vol. IV, p. 17, 
pl. 519, fig. 1. 
PE EE MES, E. Rosent. 1845. Atlas géol. des voyag. de la 
Comm. sc. du Nord, pl. 19, fig. J, non 
J. Sow. 
—  horridus. D. K. 1847. Recherches sur les anim. foss., 
vol. 1, p. 158, pl. 15, fig. 1,a,b,c, d. 
—— —  Geinirz. 1843. Die Verstein. des deutschen 
Zechsteingeb., p. 15, pl. 6, fig. 1-14. 


L’éclat nacré du test de cette espèce et la surface pres- 
que lisse de ses valves, joints à la longueur et à l’épais- 


(1) Comme j'ai donné la synonymie et une description très-détaillées des 
Productus horridus, Leplayi et Cancrini, dans ma Monographie du genre 
auquel ces espèces appartiennent, je prierai les personnes qui désireraient en 
faire une étude complète de consulter ce travail. 


\ 
k 
' 


RE EE a Ce — 


( 699 }) 

seur de ses tubes cardinaux et au sinus bien marqué de 
sa valve dorsale, sont autant de caractères qui la distin- 
guent au premier coup d'œil de toutes ses congénères. Or, 
tous ses caractères se retrouvant sur l'échantillon repré- 
senté par la fig. 1 de la planche qui accompagne ma no- 
tice, je n’ai aucun doute que cet échantillon ne soit un 
jeune individu de l'espèce à laquelle je le rapporte. 

Comme le Productus horridus n’a encore été rencontré 
que dans les assises inférieures du système permien ou du 
zechstein, et qu’il en constitue, d'après M. de Buch, l’une 
des espèces les plus caractéristiques, il ne doit pas pa- 
raître étonnant que Je sois arrivé à conclure que la roche 
de Bell-Sound , qui le renferme , appartient à cette même 
formation. 

La plupart des poléontologistes et des géologues seront 
d'accord avec moi, jusqu'à ce que de nouvelles décou- 
verles viennent infirmer mes résultats, 


Fig. 2. PRODUCTUS CANCRINI. 


Syx. Productus Cancrini. Munrcu. DE VER, axo Keys. 1845. Russ. and 
the Ural mount., vol. Il, p. 273, pl. 16, 
fig. 8,a, b, etpl. 18, fig. 7. 

— punctatus. E. Rosentr. 1845. Atlas géol. des voyag. de 
la Comm. sc. du Nord, pl. 19, fig. Het], 
non Marr. 

_— Cancrini. De Kow. 1847, Recherc. sur les anim. foss., 
vol. 1, p. 105, pl. 11, fig. 5, a-f. 

_— — Geinirz. 1848. Die Verst.des deutsc. Zechst., 
p. 16, pl. G, fig. 16-19. 


Cette espèce a été découverte par les trois savants dis- 
tingués à qui la Russie est redevable de la détermination 
et de la classification exactes des divers systèmes qui en- 

TOME xvL. 42. 


( 656 ) 

trent dans la composition de son terrain paléozoïque. De 
l’aveu de ces géologues, le Productus cancrini forme lune 
des coquilles les plus caractéristiques de l'étage inférieur 
du vaste dépôt qu'ils ont désigné sous le nom de système 
permien, et qui, en Russie, correspond au zechstein de PAI- 
lemagne. J’ai pu confirmer l'identité de ces deux dépôts 
par la découverte de cette même espèee dansile zechstein 
de Gera, ainsi que je l'ai déjà fait remarquer dans ma Ho- 
nographie des Propucrus (1). 

En comparant mes échantillons de: Russie et ve Géra 
avec l'échantillon de Bell-Sound que J'ai figuré, je-n'y 
trouve pas la moindre différence essentielle, et je suis de 
nouveau porté à conelure que la roche du Spitzberg est 
une roche permienne. 


Fig. 5. Propucrus LEPraAyr.? 


Sy. Productus Leplayi. De Ver. 1845. Russia and the Ural mount. , 
by Muncu. Verx, and. Keys., vol. II, p. 267, 
pl. 16, fig. 1, a,b, non Geinrrz. 

— Martini. E. Roserr. 1845. Atlas géol. des voyag. de la 
Comm. sc. du. Nord, pl. 19, fig. E.et G, 
non J. Sow. 

—  costatus. In. /bid., fig. D? non Sow. 

—  Leplayi. DE Kox. 1847. Rech. sur les anim. foss., vol. I, 
p. 78,pl.7, fig. 2, a, b. 


L’échantillon que je rapporte à cette espèce n’est pas 
aussi bien caractérisé que les deux précédents. En le com- 
parant aux échantillons russes que je dois à l’obligeance 
de mon savant ami, M. de Verneuil, j'ai remarqué que ses 


(1) Voir page 107. 


ED en =- SD Ed A ch 
FES re L 


( 637 } 

côtes sont un peu plus nombreuses et un peu moins pro- 
fondés. Je ne suis pas parvénu non plus à constater sur ses 
oreillettes là rangée de tubes que portent assez ordinai- 
rement celles dés individus provenant dés marnes per- 
miennes des environs de Backmoüt. Cependant les autres 
caractères étant sensiblement les mêmes, 1l est très-pos- 
sible que les individus de Bell:Sound appartiennent à une 
variété locale où à une espèce distincte, mais très-Voisine, 
et qui, au Spitzherg, remplacerait le P. Leplaÿi de la même 
manière qué le P. horréscens occupé en Russie la place du 
P. horridus, son analogue. 


Fig. 4. PRoDucTUS ROBERTIANUS (1). 
Syx. Productus Leplayi. Geinirz. 1848. Die Verstein. des deutschen 


Zeichsteingeb., p. 16, pl. 6, fig. 15,a,b, 
non DE VERN. 


Cette petite espèce, dont je ferai bientôt une deseription 
plus détaillée dans un travail qui servira de supplément à 
ma Monographie des genres Propucrus et CHONETES, pour- 
rait au premier aspect être prise pour le P. Flemingü ou 
pour le jeune âge du P. semireticulatus , auxquels elle 
ressemble assez bien par sa forme. Cependant en lexami- 
nantde plus près, on peut s'assurer immédiatement que les 
plis transverses qui .ornent.la surface de la partie. viscé- 


Hi DT Sr 2. 143 Len chattes M A Æ Ai -$ 


(1) Je n’ignore pas que, d’après les principes posés par certains puristes ; 
je devrais écrire P. Robertanus ; mais je n’hésite pas à préférer une termi- 
naison moins dure à l’oreille, quoique moins correcte peut-être, à celle qui 
pourrait m'être imposée par une règle qui n’a pour base réelle que le pé- ÿ 
daûtisme d’un maître d'école et le désir immodéré dé s'approprier un grand 
nombre d'espèces, aù moyen d’un changement insignifiant apporté à leur 
dénomination primitive. 


( 658 ) 

rale de ces deux Productus, manquent complétement sur 
celle-ci. Elle est surtout remarquable par la conformation 
du sinus médian de sa valve dorsale, sur laquelle il se 
dessine parfaitement, depuis l’origine du crochet jusqu’à 
l'extrémité opposée; il est étroil, mais assez profond com- 
parativement à la taile de la coquille, et présente, en outre, 
un caractère qui peut servir à distinguer cette espèce de 
toutes ses congénères. En effet, ce sinus, qui est hordé, de 
chaque côté et dans toute sa longueur, d’une côte un peu 
plus épaisse que toutes les autres et dont la surface est cou- 
verte, est formé d’un sillon unique, creusé en gouttière, et 
semblable à celui que porte la valve dorsale de certains 
Spirifer, et principalement de ceux qui appartiennent à la 
division des Ostiolati de M. de Buch. 

Les autres côtes ont cela de particulier qu'elles se bifur- 
quent presque toutes pendant leur parcours et qu'elles 
n’offrent guère de traces de tubes. Leur nombre s'élève 
environ à 50 vers le milieu de la valve dorsale. Celle-ci est 
régulièrement voütée et un peu moins longue que large. 
Le crochet ne fait qu'une bien faible saillie au-dessus du 
bord cardinal. Les oreillettes sont bien prononcées et 
presque entièrement lisses, caractère qui permet de dis- 
tinguer facilement ce Productus du P. "PepIaÿe avec lequel 
M. Geinitz l’a confondu. 

Je ne connais pas la valve ventrale. 

J'ai dédié ce Productus à l’intrépide géologue à qui j'en 
dois la communication. 


Fig. 5. SPIRIFER ALATUS. 


Syx. Zerebratulites alatus. Scuroru. 1815. Taschenb. für Miner. von 
Leoxman», vol. VIE, pl. 2, fig. 1, 2, 5. 
Lie — In. 1820. Petrefaktenk., p. 250. 


( 639 ) 


Spirifer undulatus. 3. D.,C. Sow. 1829. Min. conch., vol. VI, 
p. 119, pl. 562, fig. 1. 
Delthyris undulata. Gorpr. 1832. Trad. de la géol, de De Labèche, 
par DEcnEx, p. 459. 
+— — Quexsrenr. 1835. WieGmax's Archiv, vol. F, 
p. 79. 
Terebratula — Desn. 1836.92: édit. Anim.sans vert.de Laux., 
vol. VIT, p. 371. 
Spirifer undulatus. V. Bucn. 1857. Verhandl. der Akadem. der 
Wissens. zu Berlin, p. 57. 
_ — In. 1840. Mém. de la Soc. géol. de France, 
vol. IV, p. 185, pl. 8, fig. 6. 
—  Cordieri.  Rosenr. 1845. Atlas du voyage de la Comm. 
sc. du Nord, pl. 19, fig. K. 
— undulatus. Grinirz. 1846. Grundriss der Petrefaktenk., 
p. 515, pl. 22, fig. 1-4. 
—  alatus. DE Kox. 1846. Bullet. de l’Acad. royale des 
sc. de Belg., vol. XII, 2° part., p. 417. 
— undulatus. Grixirz. 1848. Die Verst. des deuts. Zechst., 
p. 15, fig. 1-8. 
— — Bronx. 1848. Zndex palæontologicus, pars I, 
p. 1185 (1. 


Cette espèce se distingue particulièrement par la pré- 
sence à sa surface d’un grand nombre de petites lames 
imbriquées, parallèles à son bord marginal et provenant 
de l'accroissement successif de la coquille. Un autre carac- 
tère non moins saillant consiste dans la présence d’une 
petite côte longitudinale (2), qui partage dans son milieu 


(1) J'engage les paléontologistes et les géolojsues à ne pas adopter aveu- 
glément la synonymie des animaux invertébrés relatée dans ce dernier 
ouvrage. Ce livre qui, s’il eût été entièrement élaboré avec les mêmes soins 
et la même critique que ceux avec lesquels s’est faite la rédaction des parties 
dont MM. Gœppert et Von Meyer se sont chargés, eût pu rendre de grands 
services à la science, est devenu pour elle un véritable embarras, par la 
grande quantité d'erreurs qu’il renferme. 

(2) Cette côte n’a pas été reproduite par M. Robert, 


( 640 ) 

le sinus médian de la valve dorsale. M. de Buch a fait 
remarquer, en outre, que la plupart des côtes de ce Spi- 
riler sont bifurquées. De ces trois caractères, les deux 
premiers sont bien prononcés sur le seul fragment du 
Spitzherg que je rapporte au S. alatus. Je n’ai pas pu 
m'assurer avec la même certitude du dernier de ces carac- 
ières ; mais comme il arrive fréquemment que des côtes 
dichotomes de certaines espèces du même genre parais- 
sent simples sur le moule interne de leur test, je n’hésite 
pas, malgré la légère différence que je viens de signaler 
(voir la fig. 5 a et b de la planche ci-jointe), à identifier, 
quant à l'espèce, le Spirifer de Bell-Sound avec celui qui 
se trouve assez abondamment dans le Zechstein des envi- 
rons de Gera. 


Fig. 6. SPIRIFER CRISTATUS. 


Syv. Terebratulites cristatus. Scuroru. 1817. Æbhandl. der k. Akad. zu 
München, vol. VI, p. 28, pl. 1, fig. 5, 
a,b,c. 
_— — In. 1820. Petrefaktenk., p. 265. 
Terebratula cristata. : Goivr. 1832. Trad. du Man. de géol. de 
| De Lasècue, par DeEcuex, p. 459. 
Spirifer cristatus. V. Bucu. 1837. Æbhand. der k. Acad. der 
Wiss. zu Berlin, p. 59, non DE Kon., 
nec ROEMER. 
— — In. 1840. Mém. de la Société géolog. de 
France, vol. IV, p. 185 (fig. excel.). 
—  octoplicatus. Rosenr. 1845. Atlas géologiq. du voyage 
de la Comm. sc. du Nord, pl. 19, fig. L, 
non SoWw. 


— cétatatsis, Geinirz. 1848. V’erst. des deuts. Zechst. Ge- | 


birges, vol. 1, p. 15, pl. 5, fig. 10. 
— — DE Ko. Bulletin de la Soc. géolog. de 
France, 2: série, vol. VI, p. 412. 


Ainsi que je l'ai déjà fait observer à l’une des séances 
de la Société géologique de France, à laquelle j'ai eu la- 


RÉ EMisint 


(641 ) 
vantage d'assister au commencement de cette année, ce 
Spirifer est surtout caractérisé par la perforation de son 


test. Cette structure, qui, jusqu’à ce, jour, n'a encore été 


signalée dans aucune des nombreuses espèces de ce genre 
que renferment les roches paléozoïques, a servi de base 


à l'établissement du genre Spiriferina de M. À. d'Orbigny; 


elle est commune à tous les Spirifer du lias et du muchel- 
kalk, ainsi qu’il est facile de s’en assurer au moyen de la 


JToupe. Quoique plusieurs auteurs aient décrit le Spirifer 


cristatus depuis que V. Schlotheim l’a figuré, aucun n'a 
fait connaître le caractère qui le rattache au groupe des 
Spirifer liasiques ét triasiques. Néanmoins, en examinant 
avéc beaucoup d'attention et avec un grossissement conve- 
nable, un échantillon de cette espèce provenant du zech- 
stein d'Allemagne, j'y ai parfaitement reconnu la structure 
perforée, si manifeste dans léchantillon du Spitzberg , 
qu'on l’aperçoit à la simple vue. Aussi est-ce en me ba- 
sant principalement sur cette identité de conformation et 
sur la présence d’un même nombre de plis existant sur les 
deux coquilles, que j'ai été conduit à les considérer comme 
appartenant à la même espèce. Je ferai remarquer en pas- 
sant que la plupart des auteurs ont confondu ce Spirifer, 
soit avec le Spirifer octoplicatus, Sow., soit avec le Spirifer 
insculptus, PHiL., soit avec tous deux à la fois, quoique 


lun et l’autre en soient parfaitement distincts par la 


nature de leur test. Le Spirifer octoplicatus diffère, en 
outre, du: Spirifer insculptus par la présence de quelques 
côtes sur le sinus médian de la valve dorsale, tandis que 
le sinus de la dernière espèce n’en offre pas de traces (1). 


PASSER PP 


(1) Sowerby, en représentant le Spirifer octoplicatus, a négligé de dessiner 
les plis du sinus. Dans sa description, il n°en fait pas non plus mention. C’est la 


(64) 


Fig. 7. PECTEN GEINITZIANUS. 


Syx. Pecten ellipticus? E. Rosenr. 1845. Atlas géolog. du voyage de la 
Comm. sc. du Nord, pl. 19, fig. M, non Purez. 


Cepetitpeigneest d’une formesuborbiculaire, légèrement 
ovoidale, déprimée et à surface presque entièrement lisse. 
Quelques faibles stries d’accroissement sont les seuls or- 
nements que l’on y découvre. La seule oreillette, dont 
l’unique échantillon rapporté par M. Robert ait conservé 
une partie, semble avoir été assez large. 

Je dédie cetteespèce à M. Geinitz, auteur d’une mono- 
graphie intéressante des fossiles du zechstein d'Allemagne. 
Elle n’a que des rapports très-éloignés avec le P. ellipticus, 
Paizz, auquel M. Robert l'a assimilée avec doute. 


Fig. 8. PLEUROTOMARIA VERNEUILI. 


Sun. Froohtéé sus) E. Rosert. 1845. Ætlas du voyage de la 
Comm. se. du Nord, pl. 19, fig. O. 

Pleurotomaria Verneuili. Gervirz. 1848. Verstein. des deuts. Zech- 

steing., vol. I, p. 7, pl. 5, fig. 17 et 18. 


Bien que l'échantillon figuré par M. Robert soit dé- 
garni d’une grande partie de son test, je n’hésite pas à le 
rapporter à l’espèce que M. Geinitz a décrite sous le nom 
indiqué ci-dessus. Sa forte carène et l'absence presque 
complète d’ornements sur sa surface, ainsi que l'identité 
de sa forme extérieure, ne me laissent aucun doute à cet 
égard. 


cause pour laquelle je n’ai pas reconnu cette espèce en 1845, et que je l’ai 
confondue avec le Spirifer cristatus de SCuLOTHEI 


(645 ) 

Ainsi qu'on vient de le voir, des huit espèces de co- 
quilles que je viens de mentionner, six peuvent être iden- 
üifiées avec certitude avec des espèces du zechstein d’Al- 
lemagne, du magnesian lime-stone d'Angleterre ou du 
système permien de Russie. 

Une seule (le P. Leplayi) offrant quelques doutes relati- 
vement à son identité, peut être considérée comme l’ana- 
logue d’une espèce permienne de Russie. La dernière (le 
Pecten Geinitzianus) n’est connue qu’au Spitzherg, mais 
présente aussi quelque analogie avec le Pecten pusillus 
ScHoTH. du zechstein de Gera, dont il ne diffère que par sa 
taille et par sa forme déprimée. 

Il'est presque inutile de répéter que, d’après ces résul- 
{ats, je suis amené à persister, avec la plus entière con- 
viction, dans l'opinion que j'ai émise il y a trois ans, sur 
l’âge relatif des roches à Productus du Spitzberg, dont je 
rapporte le dépôt à l’époque permienne et non à l’époque 
carbonifère. 


EXPLICATION DE LA PLANCHE. 


1. Productus horridus. Sow. 

À — Cancrini. Murcu. VERN. FT Keys. 
5%. — Leplayi? Vers. 

5b, — — 

4. — Robertianus. DE Ko. 

Ga, Spirifer alatus. Scurotu. Variété du Spitzherg. 
5b, -— — Variété de Milbitz. 

6. — cristatus. Variété du Spitzberg. 


G*,. Partie grossie du même. 

7. Pecten Geinitzianus. DE Kox. 
8. Pleurotomaria Perneuili. Grinirz. Vu de profil; du Spitzberg. 
8h. — — Vu en dessus. 


+ 


( 644 ) 


Recherches sur les Bryozoaires de la mer du Nord (suite), 
el projet d'une classification des animaux de ce groupe; 
par P.-J. Van Beneden, membre de l’Académie. 


L'année dernière, à pareille époque, J. Müller, le cé- 
lèbre naturaliste de Berlin, a bien voulu honorer nos 
séances Je sa présence, au retour d’une visite qu'il avait 
faite sur la côte d'Ostende. Il s’y était livré à l'étude de 
quelques types inférieurs et, entre autres, à l'étude de. ces 
corps singuliers que l’on à reconnus chez certains Bryo- 
zoaires et Échinodermes, et que, dans une notice que j'a- 
vais eu l'honneur de présenter à la classe peu de temps au- 
paravant, j'avais désignés sous le nom d’Ornithoramphes. 

Parmi plusieurs dessins que M, J. Müller.a faits de ces 
Bryozoaires, il s'en trouve un qui représente une espèce 
que nous n'avions pas observée encore et qu'il nous a 
engagé à publier. Cette espèce appartient au genre Avi- 
cella que j'ai établi dans la notice dont je viens de 
parler. 

Ayant à communiquer aujourd’hui à la classe la suite 
de mes recherches sur lès Bryozoaires nouveaux ou peu 
connus de la mer du Nord, dont la dernière partie a été 
présentée à la séance du 5 février 1848, je profiterai de 
cette occasion pour faire connaître l'observation de M. J. 
Müller, que la Coralline à duvet d'Ellis (Cellaria plu- 
mosa Lk.) appartient au genre Avicella. 


AVICELLA PLUMOSA Pallas. 


SxnonxuiEe. — Coralline à duvet Ellis, Corallines, pl. XVII. 
Cellularia plumosa Pallas, Elench. 


nat bonus Am Étihe he net > de, 


he ne Un de de, UE 


(645) 


SYNONYMIE, — Picellaria fastigiata De BI. Actinol, 
Cellaria plumosa Lamk, Anim. s. vertèb. 
. Acamarchis plumosa. Johnston. Brit. zoophyt. p. 294, 
pl. XXXIX. 


Cette espèce se distingue tout aussi bien par le port 
général de la colonie que par les caractères propres à 
chaque loge. Le nom de Coralline à duvet, qu'Ellis Jui a 
donné, désigne suffisamment son aspect. Au lieu d'épines 
proprement dites, chaque loge est terminée en avant et en 
dehors. par une pointe; sur les branches on voit deux 
rangs de loges alternes; le casque et l'ornithoramphe se 
développent sur presque tous les compartiments. 

De la mer du Nord. _ 


Genre CELLARINA Van Ben. 


Ce genre, que nous avons établi l'année dernière, doit 
comprendre aussi le Bicellaria reptans des auteurs, mais 
pas l'espèce qui est figurée sous ce nom dans le Règne 
animal illustré de Cuvier. La Cellarina gracilis paraît être 
synonyme de cette Cellaire, qui devra reprendre le nom 
que Linné lui avait donné. 


Genre IDMONÉE. 


Lamarck a décrit sous le nom de Rétépore rayonnant 
(Retepora radians (1)), un très-joli polypier qui appartient 
évidemment aux Tubuliporiens : il est arborescent, à la 
façon des arbres qui se développent en espalier, c'est-à- 
dire, dont les branches s'élèvent dans un seul plan; elles 


(1) Æist. des anim. s.vertèbr., tom. IT, p. 279. (1re édit.) 


(646) 
se divisent par dichotomie; tout le polypier est de nature 
calcaire, et, d'après l’auteur du Système des animaux sans 
vertèbres, il serait originaire de la Nouvelle-Hollande. 

M. Milne Edwards a figuré et décrit dans son Mémoire 
sur les Crisies, les Hornères, etc. (1), l'échantillon lui-même 
de Lamarck; mais au lieu de le laisser parmi les Rétépores, 
dont 1l n’a évidemment pas les caractères, il en fait, avec 
beaucoup de raison, une Idmonée. M. De Blainville avait 
cru pouvoir placer ce Bryozoaire parmi les Hornères. 

Suivant Lamarck, dit M. Milne Edwards, l’Zdmonée 
rayonnante habiterait les mers de la Nouvelle-Hollande; 
mais 1] y a quelque raison de croire que cette origine n’est 
pas bien certaine. C’est avec raison que M. Milne Edwards 
en a douté; cette belle espèce, dont on ignorait encore 
l’origine, appartient à la mer du Nord. 

Nous donnerons une description de cette belle Idmonée 
et d’une autre espèce qui habite les mêmes parages. Nous 
avons reconnu, en outre, une troisième espèce vivante, 
mais qui habite la Méditerranée. Le polypier s'étale 
comme un petit Gastéropode nu, couvert d'épines mol- 
lasses et qui serait complétement pétrifié. La seconde es- 
pèce de la mer du Nord a peut-être été confondue avec les 
Tubulipores. M. Milne Edwards a signalé depuis longtemps 
la grande analogie qui existe entre les Tubulipores et les 
Idmonées ; c’est ce que l’examen de quelques-uns de ces 
polypiers confirme pleinement. 


IDMONEA RADIANS. 


Le polypier est d'un blane mat, de nature calcaire, ar- 


(1) Ann. sc. nat. , 2: série , tom. IX, pag. 195. 


( 647 ) 

borescent, fixé par un seul point sur une base assez large, 
de manière que toute la colonie est érigée. Toutes les bran- 
ches se développent dans le même plan, comme si elles 
avaient pris leur accroissement seulement dans un sens. 
Elles se divisent par dichotomie; les loges s'ouvrent d'un 
seul côté par deux rangées d’étages alternantes ; elles sont 
libres dans une courte partie de leur étendue; l’autre par- 
tie de la loge est accolée avec celles des animaux voisins et 
forme, par leur réunion, les branches. 

Dans les jeunes tiges, on voit des tubes isolés se placer 
en alternant, et c’est à côté de ceux-ci que se développent 
les autres, qui forment les étages. Il en résulte que la pre- 
mière génération de bourgeons apparait tout autrement 
que la seconde. En effet, dans la première, un bourgeon 
s'élève alternativement à droite et à gauche de chaque 
Polype, et cette première série formée, les bourgeons n’ap- 
paraissent plus qu’en dehors du même côté. 

Le dos du polypier ne montre pas d'ouvertures, mais 
des rainures longitudinales indiquent la réunion des 
loges. 

Tout le polypier est creux, puisqu'il est formé par la 
réunion des tubes accolés. Aussi ces Bryozoaires peuvent 
se retirer profondément dans l’intérieur de leurs alvéoles. 

Nous avons plusieurs échantillons de cette espèce, parmi 
lesquels il en est un qui a trente-cinq millimètres de hau- 
teur. | 

Habite la mer du Nord. 


IDMONEA SERPENS. 


On trouve dans la même mer, un petit polypier qui 
n'a que quelques lignes de longueur et qui se fait remar- 


( 648 ) 
quer par sa teinte pourpre. Il est couché ou sur d’autres 
polypiers ou sur des plantes marines. Il ressemble aù 
premier abord à une petite Eotide. 

Le polypier est calcaire; il est fixé d’abord sur un point, 
là où la colonie a commencé, mais, au lieu d’être érigé 
comme dans l'Idmônée précédente, il est couché et atta- 
ché dans plus d’an éndroit. 

Nous avons pu noùs assurer aussi, dans cette espèce, 
que les premières loges se forment en alternant, et que 
les autres se développent en dehors de celles-ci et à la 
même hauteur, pour former des étagés. 

Il est à remarquer toutefois que ce polypier n’est pas 
construit avec la même régularité que celui de Pespèce . 
précédente : il y à des prolongements ou des branchés 
partant des loges assez irrégulièrement disposées, el qui se 
rapprochent ainsi des Tubulipores. C'est, du reste, la 
seule différence que l’on observe entre ces divers genres. 
I n'est pas impossible que cette Idmonée ait été con- 
fondue avec les Tubulipores où d'autres genres, elle sé 
rapproche beaucoup de lObelia tubulifera de Lamouroux. 

Le polypier acquiért à peu près dix millimètres de lon- 
gueur. | | 

Habite la mer du Nord. 


Genre TATA Van Ben. 


En étudiant les Cellarina, nous avons souvent été sur- 
pris de trouver sur le trajet des tiges des excroissances 
ou des grosseurs qui semblent avoir entravé le développe- 
ment régulier du polypier et de ses ramifications. On dirait 
le résultat d’une piqûre de Gallinsecte sur une plante; 
aussi pensions-nous d’abord que l'accroissement irrégulier 


ET TT LES me Go Pr 


GLEN RE) 


de CR, nice 


( 649 ) 
pouvait être produit par une cause analogue, une morsure 
où une mutilation. Toutefois, cette particularité se re- 
produisant souvent, nous avons été à la recherche de la 
cause, et c'est alors que nous avons observé, dans ces ré- 
gions, des loges d’une forme toute différénte, entassées 


les unes sur les autres et bordées de nombreuses épines ; 


en un mot, un äutre polypier. Étaient-cé les loges des 
Cellarina mêmes qui étaient devenues monstrueuses, ou 
bien était-cé un polypier nouveau et jusqu’à un certain 
point parasite? Une étude minutieuse nous a prouvé que 
cette dernière Supposition était vraie, que nous avions 
un Bryozoaire nouveau sous les yeux, puisque nous avons 
observé des loges isolées en pleine voie de développement, 


_ sur dés graïns de sable, et sur de jeunes coquilles de Spi- 


rorbes. C’est'cé polypier gs nous faisons connaître sous 1e 
nom de Tata. 
: Fest probable que plus d’un naturaliste aura eu ce po- 
lypier sous les yeux, car il est loin d’être rare; maïs on ne 
sé sera pas douté qu'il est différent de célui sur lequel il 
s'est développé. 

Nous ne connaissons aucun pulsrié avéc léquel celui-ci 
a des traits de ressemblance, si ce n’est peut-être la Flustra 
lineata de quelques auteurs et dont M. Johnston à donné 
une figure dans ses British zoophytes; mais on en possède 
si peu de détails, tes descriptions qui en ont été données 
sont si incomplètes, que c’est en hésitant que nous ALES 
lons ce rapprochement. 

Ne pouvant faire rentrer convenablement ce polypier 
dans un genre connu, nous l'avons pris pour type d’une 
coupe générique nouvelle que l’on peut caractériser par 
la croûte que forme le polyprer sur d’autres genres ou sur 
des pierres et des coquilles. Lés loges ont des parois, 


( 650 ) 

moitié calcaires, moitié membraneuses; elles ont d'abord 
une forme arrondie, une bouche fort large et un péristome 
du bord duquel s'élèvent des épines jusqu’au nombre de 
douze. Quelques loges prennent de l'accroissement en 
avant, et il se forme un casque qui ressemble parfaite- 
ment à un bonnet écossais. Le péristome est. sans bour- 
relet. Rarement les épines dépassent la longueur de la 
loge. Comme elles se rapprochent et se croisent quelque- 
fois, elles représentent assez bien le masque d’une ancienne 
armure. 

Les loges sont toujours très-irrégulièrement placées les 
unes à côté des autres; l’espace entre elles est rempli par 
une masse grenue d'une teinte jaunâtre formant une sorte 
de croûte qui cache les loges jusqu’à ce que l’on n’en aper- 
çoive plus que le péristome et les épines. C'est dans cet 
état qu’on les trouve le plus habituellement, et c’est alors 
aussi que la ressemblance avec la Flustra lineata est la 
plus grande. 

Nous avons été fort longtemps avant de pouvoir nous 
faire une idée nette de ce singulier Bryozoaire; ce n'est 
qu'après avoir étudié un grand nombre d'échantillons et 
des loges à tous les àges, dans toutes les positions et sous 
toutes les faces, que nous nous sommes décidé à en don- 
ner une description. 

Nous avons désigné cette espèce sous le nom de Tata 
rugosa. 

Habite la mer du Nord. 


MEMBRANIPORA MEMBRANACEA. 


Ce polypier est très-commun à Ostende; on peut même 
dire qu’il est commun partout où on l’observe. I recouvre 


( 6o1 ) 

comme une fine dentelle les grandes Ulva aussi bien que 
les coquilles, et même les Homards. Il en à été donné de 
très-bonnes figures, et l'espèce est très-facile à distinguer. 

N'ayant rien à ajouter à ce que l’on savait sur ce Bryo- 
zoaire, nous l’avions passé sous silence dans nos commu- 
nications précédentes. Nous le mentionnons aujourd’hui, 
comme propre à la mer du Nord et à nos côtes. [Il est peut- 
être aussi répandu que la Membranipora pilosa. 


Genre FLUSTRINA. Van Ben. 


Sous le nom de Flustra carbasea, les auteurs désignent 
un polypier qui, au premier aspect, a la plus grande analo- 
gie avec le Flustre foliacé. Comme plus ‘d’un naturaliste 
l'aura sans doute déjà remarqué, ce Bryozoaire n’a des 
. Flustres que l'apparence, et ne peut rester dans ce genre. 
On ne peut, en effet, admettre comme Flustres que ceux 
qui ont des loges ouvertes des deux côtés des expansions 
foliacées. Cette espèce, que nous considérons comme type 
d'un genre nouveau, se distingue, du reste, encore par la 
nudité des loges ou l'absence complète d’épines. 

Nous avons donc à ajouter à la liste des Bryozoaires de 
la mer du Nord la Flustrina carbasea. 

Habite la mer du Nord. 


OBELIA NANA. 


- Lamarck a désigné sous le nom de Tubulipora patina 
une espèce de la Méditerranée et qui se fixe sur les Fucus. 
Nous avions cru d’abord devoir y rattacher l'espèce qui 
nous occupe, mais il existe des différences trop notables 
entre elles pour les réunir. Dans l'espèce de Lamarck, que . 
M. Milne Edwards croit identique avec celle de Savigny 
TOME xvi. 45. 


( 652 ) 

(Égypte, pl. G des Zoophytes, fig. 5), on voit des tubes 
grêles s'élever assez haut et se disposer en rayons assez 
réguliers du centré vers la circonférence. Cette espèce-ci, 
au contraire, a les tubes largés, très-irrégulièrement dis- 
posés, et sans apparence dé séries de tubes rayonnants; 
ils sont ouverts, surtout vers la circonférence, sans avoir 
l'apparence de tubes libres. Des loges sont situées tout près 
du bord du disque. Ces espèces diffèrent donc par la hau- 
teur, la largeur et la régularité des tubes, et aussi parce 
que, dans la Patina, on ne voit de bouche qu'à quelque 
distance du bord du disque. 

Nous avons observé cette espèce sur d’autres polypiers, 
surtout Ja Cellarina scabra. Elle n’est pas rare, mais elle 
échappe facilement à la vue à cause de sa taille. Parmi une 
douzaine d'exemplaires que j'ai réunis, le plus grand a de 
4 à 5 millimètres de longueur. | 

Cette espèce de la mer du Nord a aussi été représentée, 
mais elle a été confondue avec celle de la Méditerranée. 
M. Johnston en a donné une figure. | 

Je pense que l’on peut conserver la coupe générique des 
Obelia pour les polypiers de cette forme, qui diffèrent no- 
tablement des Tubulipores proprement dits, par la dispo- 
sition des bourgeons. 


DISCOPORE RÉTICULAIRE. Lamk. 


Nous avons tout lieu de croire que c’est le même Bryo- 
zoaire dont parle Lamarck sous ce nom; mais 1] n’en con- 
naît pas l’origine. M. de Blainville en fait mention aussi 
sous le nom de Membranipore réticulaire et le représente 
dans l’atlas de son Actinologie, pl. 75, fig. 44 a. 

Les loges sont très-régulières, de forme allongée et si- 


(623) 
tuées en quinconce. Le péristome est sans bourrelet et 
sans épines. Quelques loges portent un casque régulière- 
ment arrondi. k 

Le polypier est de nature calcaire, très-cassant et forme 
des expansions foliacées sur des plantes marines; souvent 
les couches sont adossées l'une contre l'autre, de manière 
que des loges s'ouvrent alors des deux côtés. 

La figure donnée dans l’Actinologie ne nous semble pas 
reproduire exactement les caractères; il n’y a pas d'enca- 
drement au péristome , et chaque loge est régulièrement 
bombée en avant. 

Ce polypier acquiert un pouce de longueur. 

Habite la mer du Nord. 


Genre ESCHARINA M. Edvw. 


M. Milne Edwards à établi ce genre pour quelques po- 
lypiers confondus avec les Flustres, et qui se font remar- 
quer par larrangement tout particulier de leurs loges. 
Nous préférons cette dénomination à celle de Lepralia 
qu'on à voulu lui substituer. Nous avons eu l’occasion 
d'observer deux espèces de ce génre, que nous considérons 
toutes les deux comme nouvelles. A là première nous don- 


nons le nom de : 
ESCHARINA URNA. 


Elle a la forme d’un vase antique; les loges sont irré- 
gulièrement réunies et forment une petite croûte sur d’au- 
tres polypiers ou sur des plantes marines. A un faible 
grossissement on les prendrait pour un petit amas de 
grains de sable. ( 

Les parois sont percées comme dans les Membranipores. 


( 654 ) 

On voit aussi un casque dans quelques individus. Le 
peristome est toujours simple et sans dents. Ce Bryozoaire 
ressemble à la Flustre à petit vase de MM. Quoy et Gai- 
mard. La seconde espèce, c’est l 


ESCHARINA VERMICULARIS, 


Que nous avons observée dans les mêmes conditions 
que la précédente; elle se distingue par des loges allon- 
gées, arrondies, irrégulièrement réunies et n’offrant pas 
ces ouvertures que l’on observe dans les parois de l’espèce 
précédente. 


Classification des bryozoaires. 


Les Bryozoaires forment une classe dont ses limites sont, 
à notre avis, parfaitement tranchées; on parait, du reste, 
assez généralement d'accord sur ce point. Toutefois, les 
deux naturalistes que l’on peut considérer l’un et l’autre 
comme les auteurs de ce groupe, ne le comprennent pas 
absolument de la même manière; on peut se demander si 
celie classe doit rester telle que M. Ehrenberg l’a établie 
ou telle que M. Milne Edwards la conçoit; ou bien, si 
l'un et l’autre projet de ces naturalistes doit être modifié. 
Je pense que M. Ehrenberg y a compris de trop les Poly- 
thalames et M. Milne Edwards les Vorticelles; du moins, 
si nous nous rapportons au projet de classification que 
M. Milne Edwards a proposé en 1857 et que le journal 
l’Institut a publié cette même année dans son n° 212. 

Quant à la place que ces animaux doivent occuper, il 
ne nous paraît pas douteux qu’elle ne soit clairement 
désignée derrière les Tuniciers. Il ne peut y avoir diver- 
gence, à notre avis, que sur un point, c'est celui de savoir, 


OP RE PA 


(655) 
si on doit les comprendre parmi les Mollusques, comme 
quelques naturalistes le pensent, ou bien, si on doit les 
placer dans une autre division. Si Cuvier avait connu les 
Bryozoaires, il n’eût pas hésité, pensons-nous, à les placer 
dans cet embranchement avec les Ascidies et les autres 
Tuniciers. 

Mais, d’après nous, les Mollusques ne doivent pas conser- 
ver le rang que le célèbre auteur du Règne animal leur à 
assigné; ils doivent former un seul et même embranche- 
ment avec les Radiaires, comme le pensait Linné. Dès 
lors la question de savoir si les Bryozoaires sont des Mol- 
lusques ou non perd de son importance. Il reste seule- 
ment à s'occuper de l'ordre dans lequel les différentes 
classes de ces embranchements doivent être groupées. Dès 
ce moment aussi la question se simplifie, et les Bryo- 
zoaires viennent naturellement se placer derrière les 
Tuniciers. Des Acéphales on passe insensiblement aux 
Tuniciers et de ceux-ci aux Bryozoaires. Depuis longtemps 
on à remarqué qu'un Bryozoaire est un Céphalopode en 
miniature. 

Cette place désignée, nous allons dire un mot de la di- 
vision même de cette classe, que nous considérons jusqu’à 
présent comme aussi naturelle que celle des oiseaux, sur les 
limites de laquelle tout le monde a toujours été d'accord. 


BRYOZOAIRES. 


Caractères. — Branchiules (1) en entonnoir ou en fer à che- 
val, ciliées sur toute leur longueur; tube digestif complet, replié 


(1) Comme synonyme de tentacules. 


sur lui-même avec anus s'ouvrant en dessous de la bouche; peau 
membraneuse, cornée ou calcaire; absence de cœur et de vais- 
seaux; animaux agrégés; reproduction par œuf et par gemme. 


SECTION I. 
Car. — Branchiules en fer à cheval. 
Fam. X, Hiprocrérinés Gerv, 


Genres : Cristatella Cuv., Alcyonella Lamk. , Plumatella 
Lamk., Lophopus Dumort., Fredericella Gerv. 


SECTION II. 


Car. — Branchiules en entonnoir. 


Fam. 1. PénicezLinés. 
Genres : Pedicellina, Sars Lusia, Forbesia. 
Fam. Il. VesicuLarDés. 


Genres : Laguncula Van Ben., Bowerbankia Farre, Valke- 
ria, Vesicularia, Serialaria Lamk., Liriozoaria, Cavolinella 
(Sertularia lendinosa cavol.) Van Ben., Tendra Nordm. 


Fam. WI. CezLarnés. 


Genres : Flustra, Membranipora, Eschara, Retepora, Eucra- 
tea, Acamarchis, Cellularia, Cellaria, Cellepora? Discopora 
Notamia, Scrupocellaria (Cellaria scruposa et Crisia pilosa 
Savigny), Avicella Van Ben. Licornia ( Acamarchis Jollaisi, 
(Aud., Suv. Egypte, pl. 11) Van Ben., Flustrina (Flustra carbu- 
sea) Van Ben., Escharina, Tata Van Ben., Mollia, Cellarina 
(Crisia Delilli Sav.) Van Ben., Savignella ( Acamarchis Geof- 
froyi Aud. et Crisia ciliata) Van Ben., Crisina (Crisie ram- 
pante (Règne animal illustré, atlas, Zooph., pl. 69, fig. 4 et 
Acamarchis Bertholetii Aud.) Van Ben. 


EL TU he en ler rer 2 LEE be { à Ar AS NS RQ ER LE 


(657) 


Fam. IV. Tusuziorinés. 


Genres : Zubipara, Crisia, Obelia spiropora Lamx., Idmo- 
nea, Intricaire Defr., Elzerine De Blain, Hornère, Berenice ? 
Eunicée? Anguinaria, Anguinella Van Ben., Tibiana. 


Fam. V. PALuDICELLIDÉS. 


Genres : Paludicella Gerv., Hippothæa Lamx., Catenaria Sav. 
Alecto? Catenipore. 


Fam. VI. ALcyonnés. 


Genre : Halodactyle. 


EXPLICATION DES PLANCHES. 


PLANCHE I, 


Fig.1. Avicella plumosa, vue de face; trois loges sont couvertes d’an 
casque ; on aperçoit quatre ornithoramphes ; en avant un Bryÿo- 
zoaire est épanoui. 

2, Trois loges vues obliquement par la face postérieure ; deux ornitho- 
ramphes sont largement ouverts. 

3. Le même vu sur le côté. 

4. Idmonea radians. 

5. — — de grandeur naturelle. 


6. — — une branche grossie, vue de côté. 
re —  serpens. 

8. — — de grandeur naturelle. 

9. — — quelques loges grossies. 


PLancue I]. 


Fig. 10. Obelia nana. 
Là À —  — de grandeur naturelle. 
12. Tata rugosa Van Ben. Polypier complet grossi. 


(658 ) 


Fig. 15. Tata rugosa de grandeur naturelle. 


14. —  — Jeunes loges isolées sur un spirorbe. 

15. Discopora reticularis, de grandeur naturelle. 

16. — — polypier vu du côté du dos. 

17. — — — vude face. 

18. — — — à un plus fort grossissement. 
19. Escharina urna. 

20. — vermicularis. 


arnesee 2 


— M. Le vicomte B. Du Bus a fait une communication 
verbale au sujet d’une chenille présentant un parasitisme 
extraordinaire. 


La prochaine séance a été fixée au samedi 5 janvier. 


Se ù 
NQ « 
À US 

r : ÿ 

4 


part. page 658 


ATZ 


Boyate. Tome 


er me 2 are 


Ter 


: 


3 


LÉ AT. 


54. 


L page Ô, 


par 


€ 


yale, Tome XVL, /L 


, 


La 


Me ee 
FR 


Séance publique du 16 décembre 1849. 


(Dans la grande salle académique.) 


mme 


M. D'Omazius »'HazLoy, vice-directeur, occupe le fau- 
teuil. 
M. Querrer, secrétaire perpétuel. 


Étaient présents : MM. Timmermans, De Hemptinne, 
Wesmael, Martens, Dumont, Cantraine, Morren, Stas, 
Van Beneden, De Vaux, Nyst, membres; Gluge et Neren- 
burger, correspondants. 


Assistaient à la séance : 


Pour la classe des lettres : MM. le chevalier Marchal, 
Schayes, membres ; Arendt, Faider, correspondants. 

Pour la classe des beaux-arts : MM. Fétis, président de 
l’Académie, Alvin, Braemt, G. Geefs, Madou, Navez, Suys, 
Érin Corr, Partoes, Snel, Van Eycken, Ed. Fétis, membres. 


La séance est ouverte à midi et demi. 


Le secrétaire perpétuel donne lecture d’une notice bio- 
graphique sur feu M. P.-F. Verhulst, membre de la classe 
des sciences, décédé le 15 février 1849. 

(Cette notice sera insérée dans l'Annuaire de l’Académie 
pour 1850.) 


— M, Morren a ensuite donné lecture du discours sui- 
vant: 


( 660 ) 


Le Globe, le Temps et la Vie, par M. Ch. Morren, 
membre de l’Académie. 


Flores apparuerunt in terra nostra, tempus putationis advenit : vox 
turturis audila est in terra mostra; ficus protulit grossos suos : 
vineue florentes dederunt odorem suum. Surge, anima mea, spe- 

” eiosa mea et veni. : 


Les fleurs ont apparu sur notre terre, le temps de la taille est 
arrivé : la voix de la tourterelle s’est fait entendre; le figuier a 
poussé ses fruits; les vignes en fleur ont répandu leur parfum. 
Lève-toi, mon amie, lève-toi, ma bien-aimée, je suis venu. 

(Sazowow, Cantique des Cuntiques, chapitré II, verset 12.) 


MESSIEURS, 


Mes honorables confrères de la classe des sciences ont 
désiré que je prisse la parole dans cette circonstance s0- 
lennelle. Je pourrais leur dire avec plus de raisons que 
n’en avait Buffon, en parlant à l’Académie française : « Je 
n'ai, Messieurs, à vous offrir que votre propre bien. » En 
effet, si, de l’assentiment de la Compagnie, j'ai à vous re- 
tracer quelques idées sur le magnifique spectacle que nous 
présente la nature dans la manifestation des phénomènes 
soumis à la périodicité, je ne fais que prendre sur moi de 
dérouler à vos yeux une suite de longs et patients travaux, 
dus en grande partie à l’infatigable activité, à la conscien- 
cieuse précision, aux lumières aussi variées que fécondes 
de plusieurs de nos collègues. Ma position, devant vous, 
a le droit de réclamer d'autant plus votre bienveillance 
que le restaurateur des idées des grands maîtres de la 
science, le rénovateur d’un vaste système d'observations 
importantes, partage, en ce moment, la présidence de 
notre assemblée. {1 eût bien mieux que moi embrassé ce 
vaste cadre, et fait jaillir de la comparaison de ses travaux 
avec ceux de ses prédécesseurs des pensées originales, in- 
génieuses et surtout utiles; il eût fécondé ce sujet au profit 


( 661 ) 


de l'intérêt public, de la gloire de sa patrie et de la re- 
nommée de l’époque. Ce système, il l'avait conçu depuis 
longtemps : qui mieux que lui eût pu nous en offrir un 
rapide exposé? S'il a voulu me voir remplir ici une partie 
de sa mission, c'est qu'il a désiré attirer sur un de ses amis 
et de ses anciens élèves, une part de la considération dont 
ses travaux sont entourés chez nous et à l'étranger, et m'as- 
socier ainsi à la propagation d'un ordre d'idées qui font 
l’objet de sa constante sollicitude. 

Mon anxiété redouble quand je vois ici des interprètes si 
instruits de la science des Buffon et des Cuvier, interprètes 
qui eussent pu, avec un succès auquel il m'est défendu 
d'aspirer, vous présenter la fidèle et éloquente peinture 
des harmonies qui lient entre eux. à des temps détermi- 
nés, ces innombrables êtres animés donnant à la nature 
sa vie et sa puissance; quand j'entrevois à mes côtés ces 
continuateurs du savoir des Linné et des De Candolle qui 
pourraient, dans un style digne des merveilles de la eréa- 
tion, vous développer le tableau si coloré des végétations 
fleuries, prodiguant dans chaque saison à notre globe ses 
ornements et sa pompe. Chacun de mes honorables con- 
frères est venu apporter à l'édifice que la classe des sciences 
élève aux connaissances exactes, depuis près de quinze ans, 
des matériaux savamment élaborés; chacun eût pu vous 
lire, sur ses méditations et ses veilles, des aperçus du plus 
saisissant intérêt, et je dois regretter, pour vous comme 
pour moi, de ne pouvoir, en cette circonstance, applaudir 
à des paroles qui, mieux que les miennes, eussent retracé, 
avec vérité, cette phase du spectacle de l'univers. 

La terre parcourt dans l’espace sa route silencieuse et 
tracée par les lois de l'attraction. Son orbite est régulière, 
sans doute depuis l’origine des temps;elle force notre globe 


( 662 ) 

à revenir précisément à la même place où il se trouvait à 
l'heure correspondante dans son cycle précédent. Ainsi, 
tout est réglé divinement, et dans la rotation du globe sur 
lui-même et dans sa trajectoire autour du soleil. La fixité 
de la mécanique céleste ne frappe plus l'attention de nos 
populations adverses aux sciences, les penseurs seuls se 
préoccupent de ces admirables et providentielles combi- 
naisons, et le monde marche bien aux yeux de tant de 
gens, parce que l’almanach le dit ainsi. Dans le peuple, on 
ne va pas, on ne pense pas plus loin. 

Mais, pendant que s’accomplit ainsi la marche annuelle 
de la terre autour du soleil, les saisons se suivent, pour 
l’astronome, avec une régularité et une constance sembla- 
bles à celles du mouvement qui les fait naître, pour le 
commun des hommes, avec une irrégularité et une incon- 
stance qui font l’objet de quotidiennes préoccupations. On 
interroge la couleur du crépuscule, on s'inquiète de quel- 
ques nuages qui sillonnent les airs, on s'adresse à la fu- 
mée de l’âtre, aux galeries des fourmis, aux chants du coq 
pour savoir si, le lendemain, le temps sera celui de la 
veille, si l’hiver doit être rigoureux, l'été chaud ou froid, 
le printemps sec ou humide. Que d’absurdités écrites, mille 
fois imprimées, mille fois combattues par lexpérience et 
la raison et sans cesse reproduites, parce que rien n’inté- 
resse plus les petites ou les grandes actions de notre vie 
que ces variations de l'état de l'atmosphère où elles se 
passent. Qui ne se rappelle le soleil d’Austerlitz et les 
nuages qui paralysaient Manuel dans ses foudroyants dis- 
cours? Il y aurait un livre curieux à écrire de l'influence 
du plus ou moins de vapeur dans l'air sur les événements 
politiques, sociaux et littéraires. 

Ainsi, l’homme est en présence, d’un côté, de change- 


( 665 ) 

ments immuables, fixes et réglés par un imperturbable re- 
tour; de l’autre, de changements imprévus (on le croit du 
. moins), instables (ils apparaissent tels), échappant, dirait- 
on, à cet instinct anxieux de notre espèce qui tend à tout 
catégoriser, limiter et prévoir. Or, tandis que les saisons 
reviennent, il se passe sur notre globe une série de phéno- 
mènes dont l'apparition est connue, qu'on à, de ci et de 
là, examinés isolément, mais dont les lois de retour ont 
échappé jusqu’à présent aux sciences si rigoureuses de lob- 
servalion. Non-seulement, l’Académie s’est occupée de la 
recherche de ces lois, mais elle a pris à tâche de faire dé- 
couvrir encore celles de la coordination, dé la dépendance 
et de la corrélation de ces différents phénomènes. C'est à 
la conquête de toutes ces inconnues qu'elle marche réso- 
lument, et nous avons l'espoir fondé de la voir atteindre 
à son but. 

L'histoire du développement et des progrès des sciences 
nous prouve que, dans les pays de deuxième ou troisième 
ordre, privés de,grandes et riches capitales qui seules peu- 
veut offrir les ressources si dispendieuses d'une haute et 
profonde instruction, les travaux scientifiques se bornent 
à des découvertes partielles, à des avancements restreints, 
laborieusement et patiemment conquis. Ce sont des mono- 
graphies, des spécialités, des additions, des corrections 
d'idées ou de faits. Trop souvent encore, chez les peuples 
resserrés dans un territoire de peu d’étendue, mais carac- 
térisés par un gränd amour national, l'activité littéraire 
ou scientifique ne s'occupe guère que de ce qui est cher à 
cette nation. Son sol, son histoire, sa littérature, ses arts, 
son industrie, son commerce, son agriculture, son climat, 
sa faune, sa flore, voilà la circonscription où s’agitent les 
débats et se poursuivent les recherches. Je ne blâme pas 


( 664 ) 

celle tendance, car elle est digne de respect; je ne fais que 
la signaler, et à ce signalement vous avez tous reconnu 
notre Belgique, dont l’histoire, en ce qui regarde les 
sciences, les lettres et les arts, vous est si bien connue. 
Mais lorsque la Belgique fut admise dans la grande famille 
européenne, que ses lois, la sagesse de ses peuples et du 
Roi qui les gouverne, eurent donné à ce pays le rang qu'il 
méritait d'occuper dans l'estime de l'Europe, le reflet de 
cette grandeur se fit entrevoir aussi dans le progrès de ses 
travaux scientifiques. On a pu le pressentir : quand il s’a- 
gissait de découvrir des lois inaperçues jusqu’à cette heure, 
lois qui s’appliquaient au globe terrestre tout entier; quand 
il fallut embrasser une étude véritablement cosmique dans 
toute son étendue, l’Académie royale des sciences secoua 
les langes qui la tenaient trop serrée sur le sein de sa 
mère, elle leva la tête en fille émancipée et fit un appel à 
toutes les nations de l’Europe, de l'Amérique et même de 
l’Asie. Sa voix fut entendue et de toutes les parties du 
monde civilisé partirent des accents de sympathie et de 
confrateruité qui permirent, enfin, à la vieille institution 
de Marie-Thérèse d'étendre ses travaux, non plus sur un 
petit coin de terre, trop souvent morcelé, mais sur le globe 
terrestre tout entier. 

Qu'on promène dans les capitales de l'Europe les chefs- 
d'œuvre de notre peinture et de notre sculpture, nous y 
applaudissons; que nos artistes aillent de leur talent char- 
mer les sens des populations les plus délicates et les plus 
impressionnables de notre époque, notre fierté nationale 
s'en enorgueillit; mais qu'il nous soit permis de le dire 
aussi, à ceux surtout qui ne rendent pas Justice aux sa- 
vants leurs compatriotes, la renommée scientifique de la 
Belgique ne s'arrête pas aux boulevards de Bruxelles, ni à 


( 665 ) 


la ligne de nos douanes; elle aussi a su faire estimer, res- 
| pécter et aimer dans l’Europe entière les travaux que nos 
frères ont fournis au monde de la pensée, à légal de ceux 
que d’autres Belges ont produits dans le monde des arts. 

Nous devons en grande partie ces honorables succès à la 
| vaste assocration qui s’est fondée pour observer les phéno- 
 mènes de la nature, ramenés annuellement devant nos re- 
gards par la périodicité des saisons, association immense 
dont l'Académie de Bruxelles a donné l'initiative et est de- 
venue le centre. Il y aurait une faiblesse coupable à vous 
cacher ce résultat, car s’il récompense les labeurs de nos 
confrères, il devient honorable pour toute la famille belge. 

Vous parler des phénomènes périodiques, c’est donc 
encore entretenir chez vous cet amour de la patrie dont, 
depuis deux ans surtout, nous sommes si heureux de pou- 
voir donner des preuves. C’est appeler, par cela:seul, une 
attention toute spéciale de votre part vers cet ordre de 
recherches. 

Observer les phénomènes périodiques, c’est s'attacher à 
connaître à quel jour, à quelle heure tout ce qui a vie sur 
celte terre, éclôt à l'existence, comment et quand grandis- 
sent et se développent les êtres, comment, pourquoi et 
quand ils s’épanouissent dans tous leurs organes, à quel 
moment et par quelle influence le feu de l'amour s'empare 
d'eux et de leur postérité naissante, d’après quelles règles 
se’fait leur succession et quelle ést l’heure fatale de leur 
dépérissement, de leur mort, de leur disparition. Là, ne 
s'arrête pas encore ce champ déjà si vaste de recherches, 
car il faut découvrir, après avoir traduit tous ces faits en 
lois et axiomes, par quels rapports ces phénomènes se 
lient entre eux. La nature est pleine d'harmonies: Avec 
l'apparition d’un être coïncide la venue d’un autre : l'ar- 


( 666 ) 

rivée.de l’hirondelle est annoncée par les jeunes thyrses 
des lilas; les lucioles, ces lanternes volantes dont Pline 
nous à déjà retracé l’histoire, viennent étinceler dans les 
airs quand le faucheur doit dépouiller la prairie de son 
foin; mille rapprochements de ce genre doivent pouvoir se 
déduire de l'étude comparative de ces faits, et de cette 
manière d'envisager cet ensemble, découlent une foule de 
déductions dont lecommerce, pour la question des denrées 
alimentaires, le négoce, dans ses spéculations, l’agriculture 
et le jardinage, dans leurs importants travaux, l’hygiène 
publique ou la médecine, dans leurs impérieuses observa- 
tions, doivent immanquablement savoir tirer des avantages 
nombreux. Après tous ces faits, ces comparaisons et ces 
déductions, 1l faut encore rechercher de quelle manière 
cesnaissances, ces migrations, ces développements, ces re- 
productions et ces dépérissements de tous les êtres orga- 
nisés coïncident avec les phénomènes du climat, avec ces 
états d’une atmosphère si variable, avec ces agents impon- 
dérables, tels que la chaleur, la lumière, l'électricité, qui 
exercent sur toutes les existences une si mystérieuse et 
si énergique influence. Ici, le monde animé est mis en 
rapport avec le monde inanimé, et c’est précisément dans 
la connaissance de l’action de l’un sur l’autre que j'aurai à 
signaler à votre attention une des plus belles découvertes 
que les travaux sur les phénomènes périodiques, entrepris 
par l’Académie, permettent d'inscrire dans notre histoire 
nationale des sciences. 

De ces différentes manières d'envisager le problème dé- 
coulent une série de lois naturelles qui se rattachent, par 
des rapports intimes, à ce qu'on est en droit d'appeler la 
physiologie du globe. C’est en réalité une science particu- 
lière, ayant pour but de connaître la manifestation de la vie 


{667 ) 
réglée par le temps, test la phénologie (4). La géologie 
abandonne le globe du moment qu’elle en a étudié la for- 
mation et l’état actuel, alors il tombe dans le domaine de 
la météorologie, qui examine comment les météores de 
toute espèce se comportent dans cette fine pellicule d'air 
qu’on appelle l'atmosphère; la botanique s'empare de la vé- 
gétation de la surface de la terre, la zoologie étudie les races 
animales qui peuplent les airs, le sol et les eaux, l'anthro- 
pologie prend pour sujet l'homme, ce dernier terme de la 
création ; une science générale, la physiologie, domine ces 
connaissances de l’homme, des animaux et des plantes : 
cette science est celle de la vie. Mais on le voit à l'instant, 
une lacune existe dans ces connaissances, c’est la science 
des rapports de la vie avec le globe lui-même, e’est la 
connaissance de ces rapports soumis à l’action des temps 
dont ils sont inséparables. Aïnsi, trois éléments sont en 
relation constante : le globe, la vie et le temps. La seience 
nouvelle, dont il s’agit, mérite donc un nom particulier ; le 
nom de phénologie, exprimant la science des phénomènes 
qui se manifestent successivement sur la surface du globe, 


(1) Paiyouxr, apparaître , se manifester : phénologie, la science des phé- 
nomènes qui apparaissent successivement sur le globe. Considérée dans son 
ensemble, cette branche de connaissances humaines embrasse les êtres des 
deux règnes. Du moment que le temps devient l’élément selon lequel les phé- 
nomènes se coordonnent , sans en dépendre essentiellement , la phénologie se 
spécialise sous le nom d'émérologie (ymepoloywv, calendrier, annuaire) dans la 
science des annuaires ou calendriers en tant que naturels. Les rapports des 
calendriers de la nature avec les calendriers civils, religieux et technologiques 
n’en doivent pas moins être étudiés, afin de donner aux premiers toute leur 
utilité. Quand la phénologie s’occupe de tracer sur les globes des lignes et 
les zones des floraisons, des migrations d'animaux, elle donne lieu à l’odologie 
(odôs, chemin, direction que ces phénomènes parcourent). Cette partie se rat- 


TOME xvi. 44. 


( 668 |) 
rend bien cette idée. Ce n’est ni de la géologie, ni de la 
physiologie, ni de la chronologie, c’est un nouveau point 
de vue, une nouvelle direction désignée à l'activité de 
l'esprit. A7 

Lorsque je dis que cet ordre de connaissances est nou- 
veau, je prends l’état des choses comme le font l’ensemble 
des travaux actuels et la manière d'y procéder. Mais il'est 
bien rare qu’une idée quelconque ne repose en germe dans 
les temps antérieurs. L'histoire de l'intelligence humaine 
dévoile presque toujours que les sciences se développent 
comme l’homme lui-même : elles ont leur état embryon- 
naire, leur enfance, leur virilité et leur âge mûr. L'astro- 
logie précéda l'astronomie, les systèmes cosmogoniques 
pullulèrent avant que la géologie ne naquit, l'alchimie, 
cette science du faux et de l'absurde, prépara l'enfante- 
ment de la chimie, cette science qui convertit un creuset 
en une corne d’abondance. 

Les mêmes précédents s'appliquent à la branche de con- 
naissances humaines dont nous parlons. On peut même, 
remontant très-haut dans l’histoire, y retrouver des idées 
analogues à celles qui nous occupent en ce moment (1). 


tache de près à la géographie botanique ou zoologique. Enfin , la phénologie 
s'occupe encore de la connaissance des courbes de la végétation considérée 
: dans ses différentes phases ou dés propriétés physiologiques, comme les cou- 
leurs , les odeurs, etc., courbés réprésentatives des flores, dés faunes, etc. 
J'examinerai bientôt cette partie dans ses applications à la Belgique. 

(1) J'ai retracé cette marche historique avec quelques détails depuis jan- 
vier 1848 jusqu’en décembre 1849, dans chaque livraison des Ænnales de la 
Société royale d'agriculture et de botanique de Gand. Cependant le cadre 
et la spécialité de cet ouvrage ne permettent pas d’y poursuivre cette étude 
dans toute son étendue. Je l'ai appliquée là principalement à l’horticulture et 
à l’agriculture. M. Quetelet m'a fortement engagé à revenir sur cet exposé 


(1669 ) 


La symbolique des Grecs cachait sous Le culte des idoles 


l'étude de la nature. Creutzer, Hug, Damm, Dierbach ont 


prouvé que, dans le panthéisme mythologique, là vie 
était représentée par Jupiter, les circonstances météoro- 
logiques de l'atmosphère par Junon, l'influence du vent 
sur les fleurs par le mariage de Zéphyre’et de Flore; la 
témpérature terrestre par Cybèle et Pluton, l’hygroscopi- 
cité et la reproduction par Vénus et ses Nymphes, les éclo- 
sions des fleurs par Thallo, les saisons par ses sœurs ; les 
Heures, la lumière vivifiante par Apollon, l'obscurité, sans 
laquelle il n’y aurait pas de végétation possible, par Diane. 
Le Déméter des Grecs ou la Cérès des Romains, représen- 
tait la maturation des fruits et le retour de ce phénomène 
en automne. Les graines sortent des fruits : Cérès eut pour 
fille Proserpine. La chaleur de la terre féconde les graines 
et les fait germer. Pluton, la chaleur du globe, enlève Pro- 
serpine, la graine du fruit : Proserpine devient la déesse 
de la germination des graines. Partout le mythe, bienen- 


trevu, bien étudié, nous retrace que les anciens avaient 


mürement réfléchi sur le retour et la constance des phéno- 


mènes périodiques : ils voyaient des dieux où nous voyons 


du calorique, de la lumière, de la vapeur, etc. La grande 
différence entre eux et nous, c'est que les savants de cette 
époque voilaient la vérité et que nous, nous la proclamons 
à la face de tous. | pu 
Dans les temps homériques, nous voyons Highochtl et 
Hésiode s'occuper du retour des phénomènes vitaux de la 


historique et à y joindre toutes les preuves. Je pense aussi que la phénologie 
en tirerait de très-utiles inductions, Au premier moment, je ne dirai pas de 
loisir, ce mot n’a plus de réalité pour moi, mais de répit, je donnerai suite 
au désir de M. Quetelet. LL 


( 670 }) 

nature. Qu'Hésiode soit né avant ou après Homère, notre 
sujet s'en inquiète peu, mais il s'intéresse particulière- 
ment à trouver dans l’ouvrage d’Hésiode, les Travaux et les 
Journées, les preuves irréfragables que les opérations agri- 
coles étaient déjà réglées par la périodicité des actions na- 
turelles. On trouve dans Hésiode des corrélations entre les 
phénomènes aussi bien établies qu’on pourrait les indi- 
quer aujourd'hui. 

Dans l'école péripatéticienne, Théophraste annote si 
exactement les dates des floraisons d'un grand nombre de 
plantes, qu’un savant du XVIII siècle, Stillingfleet, est 
parvenu, par les données du philosophe grec, à rédiger un 
calendrier de Flore pour le climat d'Athènes et l’époque 
d’Aristote. Il s’est trouvé, par suite de ces travaux de Théo- 
phraste, qu’on peut savoir exactement si deux mille ans 
après l'existence de ce naturaliste, le climat de la Grèce 
a changé et si la végétation a éprouvé quelque mutation. 
Deux mille ans ne sont rien dans les époques de la nature, 
mais deux mille ans sont beaucoup dans l’histoire de l'hu- 
manilé. 

Pline et Virgile n’ont pu rester insensibles devant la 
singularité des phénomènes périodiques. Virgile a posé le 
principe général : stat sua quemque Dies. Salomon, avant le 
poële latin s’écriait : Omnia tempus habent et suis spatiis 
transeunt universa sub cœlo : toutes choses ont leur temps 
et tout passe sous le ciel après le terme qui lui a été pres- 
ecrit. (Eccl., ch. 3). Cette pensée gisait dans tous les esprits, 
mais Virgile en tire de lumineuses inductions pour régle- 
menter le travail des champs. Pline, dans sa bonne foi de 
compilateur, s'intéresse surtout aux migrations des oiseaux. 
On ne savait pas alors où se rendaient ces habitants de 
l'air dans leurs mystérieux voyages. L’atmosphère, le ciel, 


( 671 ) 

comme on le désigne, a passé chez tous les peuples pour 
le séjour des divinités, des bienheureux : on a nommé les 
étoiles du nom des héros immortalisés. Les oiseaux sem- 
blaient donc naturellement habiter l’Olympe et recevoir les 
confidences des dieux. De là, l’aigle de Jupiter, les au- 
gures tirés du vol des oiseaux, et, par conséquent, une 
grande attention fixée sur les époques de leurs migrations, 
Le sommeil périodique des plantes, la feuillaison, la flo- 
raison, la maturation des fruits, le semis des graines, 
toutes ces questions du plus haut intérêt occupent tour à 
tour le naturaliste romain. 

Dans le V° siècle, nous voyons l’agronome Palladius 
décrire toute l'agriculture de son temps en la divisant 
d’après les douze mois de l’année. Ainsi, quatorze siècles, 
avant Mathieu De Dombasle, lannuaire du cultivateur 
reposait déjà sur la périodicité des phénomènes naturels. 

« Je viens de trouver un trésor pour la climatologie, 
écrivait le membre de l'Institut de France, M. Dureau de 
la Malle, à l'Académie des sciences de Bruxelles (le 45 dé- 
cembre 1848). C’est un calendrier rural, médical, astro- 
nomique, composé en 861 pour le deuxième calife de 
Cordoue, Nakem-Mostanser-Bellam , par l'évêque Aril, 
fils de Zéab...… Ce traité, plein de faits, d'observations 
curieuses sur les phénomènes périodiques annuels de la 
végétation, sur les migrations des oiseaux, des poissons, 
pour l'Espagne et le territoire de Cordoue, est un registre 
précieux de l’état des sciences physiques et mathématiques 
chez les Arabes et les chrétiens espagnols; soumis à leurs 
vainqueurs au IX° siècle. Il est presque aussi détaillé que le 
registre d'observations faites par Vassali-Eandi et Bonelli, 
de 1809 à 1812, et dont je ne connais qu’un seul exemplaire 
à Paris, qui sort de la bibliothèque de Georges Guvier. » 


(672) 

“Les-sagas, ces livres historiques des peuples du Nord, 
abondent en remarques précieuses pour la climatologie, 
l’agriculture et les sciences d'observation : la périodicité 
règle leurs recherches. Voyez le bracelet d’Ingeborg : les 
faits relatifs aux plantés, aux oiseaux, aux poissons, aux 
travaux du jardinage et des champs, ne viennent pas seu- 
lement se placer dans l’ordre des temps, mais ils donnent 
à ces temps eux-mêmes leurs désignations et leurs usages. 
Aussi, on y trouve le mois des œufs, le mois du beurre, 
le mois des abeilles, le mois des poules. De même chaque: 
semaine et chaque mois obtient aussi sa représentation et 
son travail : telles:sont la semaine des haies, la semaine 
des branches, la semaine des houés, celles des navets, 
de la fécondation des épis de blés, de la formation des 
glands, ete. La poésie des peuples soumis à Saga, la 
déesse de l'histoire, emprunte à ces données des sciences 
naturelles du globe; des épisodes où la grâce est à la hau- 
teur de la vérité. | | 

« Que voulez-vous que sache un moine? ignorantia:in 
monacho saltem excusanda, » s’écriait l'historien de la 
botanique, Curtius Sprengel, quand il examinait le Monas- 
tica res herbaria. N’en déplaise à Curtius Sprengel et à ceux 
qui ont avéuglément suivi sa doctrine et ses livres, il y: 
avait des moines fort savants. Les cloîtres s'établissaient 
dans des lieux sauvages qu’il fallait livrer à la culture. 
La paix du monastère, les travaux réguliers et preserits, 
une vie où chaque minute appelle une œuvre ordonnée, 
devaient nâturellément amener l'esprit de ces religieux 
vers l’ordre dont la mature elle-même donne l'exemple. 
La pauvreté de. ces institutions faisait apporter sur les 
autels les fleurs dés:champs et des jardins comme des 
hommages dignes de Celui qui les avait fait éclore. Le pa- 


( 673 ) 

ganisme s'était écroulé; chaque jour de année se plaçait 
sous l’invocation d’un martyr, d’un confesseur de la foi, 
d'un législateur que l'Église élevait au rang des saints. La 
mémoire de ces noms illustres revenait aussi fixément que 
l’éclosion des fleurs, et c’est de cette époque que datent ces 
calendriers, où. chaque saint trouve une fleur qui porte 
son nom. Ces légendes comportent done le retour des 
phénomènes périodiques de la végétation , parmi leurs 
sources essentielles et, du langage des fleurs, tel qu'on 
nous le donne aujourd’hui dans toute sa fadeur, à la poésie 
touchante de ces calendriers du moyen âge, la distance 
est grande. 

La poésie trouve, en effet, à puiser à pleines mains 
dans la succession non interrompue de ces êtres vivants 
sur la surface du globe. Au XVII siècle, le poëte Jacques 
Cats s'empare de cet ordre d’idées, et dans ses chants sur 
la vie champêtre, l'imagination Ja plus riante et la plus 
fertile se plait à trouver les plus ingénieux rapports entre 
les opérations de la nature et les travaux de l’art rural. 

Arrive enfin l’époque linnéenne. II était impossible que 
Linné, avec sa verve, son imagination abondante, sa 
pensée. pleine d’érudition et son style aussi pur qu'é- 
nergique, laissât dans l'oubli « les joies de l’année; » çar 
c'est ainsi qu'il nomme et définit d’un trait les phénomè- 
nes périodiques de la végétation. Linné va droit au but. 
Pline avait dit qu’une plante dormait; Linné en examine 
des centaines, et il inventele sommeil des plantes. On savait 
avant lui que certaines fleurs s’ouvraient à certaines heures 
du jour , le professeur d’'Upsal crée une horloge de Flore. 
Flore était son Égérie, sa fée, son Elvire, il fallait bien 
lui donner, au jour de l'an, son annuaire, Linné n'avait 
que faire des noms de saints, auxquels il ne croyait pas, 


(674) 


ni des travaux agricoles auxquels il ne se livrait guère, 
mais il était enthousiaste des fleurs, il compose donc pour 
sa Flore bien-aimée le calendrier qui porte son nom, admi- 
rable conception que nous ne faisons encore aujourd’hui 
qu'augmenter et suivre. L’astronome a catalogué sesétoiles, 
disait l’illustre savant de Suède, et de leur coïncidence sur 
nos têtes avec le soleil, il fait les mois. Les fleurs sont les 
étoiles de la terre, le botaniste les inventorie aussi, elles 
aussi s'ouvrent à la surface du globe dans un ordre con- 
stant. Pourquoi ne serviraient-elles donc pas à nous indi- 
quer le temps et sa mesure. Cette idée est aussi gracieuse 
que vrale. 

Linné ne voulut pas des noms des mois dédiés à des 
dieux de l'Olympe, alors que les dieux en sont déchus. 
H divise les mois en ceux de la gelée, du dégel, de la ger- 
mination, de la feuillaison, de la floraison, des fruits, de 
la moisson, etc. Il prend l’année pour un homme, janvier 
en est l'œuf, février l'embryon, mars l’enfance, avril la 
puberté, mai l’adolescence, juin la jeunesse, juillet la 
virilité, août l’âge mûr, septembre l’âge de retour, octobre 
la vieillesse, novembre la décrépitude et décembre la mort. 
Il donne à chaque mois sa couleur, comme s’il avait con- 
templé à distance le globe ceint de sa large bande de végé- 
tation, et qu'il l'avait vu se diaprer de teintes différentes à 
mesure qu'il se rapproche ou s'éloigne du soleil. Chaque 
travail d'agriculture est indiqué, à son temps voulu, par 
une fleur qui s'ouvre à son époque fixe ou par un grand 
phénomène de la vie du globe qui frappe les regards; de 
sorte que l’idée de Linné conduirait, comme celle de Char- 
lemagne, à construire dans chaque village, autour de la 
maison communale, par exemple, un jardin indicateur des 
travaux des champs, non plus d'après des usages arbitraires 


( 675 ) 
et souvent funestes dans leur résultat, mais d’après les lois 
même d'une nature qui ne se trompe jamais. Ce grand 
naturaliste formula la dernière expression de son système, 
en 1750, il y a précisément un siècle. 

L'exemple de Linné ne pouvait rester stérile. Benjamin- 
Süllingfleet, naturaliste, poëte et musicien anglais, publia, 
dès 1762, un calendrier de Flore qu'il venait de composer 
pour l’Angleterre : il eut le bon esprit d'observer surtout 
les plantes indigènes et spontanées, et il tira de ces re- 
cherches les déductions les plus utiles pour l’économie 
rurale, agriculture et l’art du forestier. 

De 1727 à 4806 vécut un des savants les plus originaux 
que puisse citer l’histoire, Michel Adanson. Il était con- 
temporain de Buffon et il imagina de réformer la langue 
française tout entière en lécrivant comme#n la pro- 
nonce. El vivait en même temps que Linné et Jussieu , et 
pour narguer les classifications, 1l en eomposa soixante- 
cinq. Il connut Réaumur, le modèle des observateurs 
consciencieux de la nature, et, se passant des recherches 
directes pour faire avancer la science, il empila soixante et 
quinze mille figures d'histoire naturelle, de physique, dé 
choses relatives aux sciences morales et intellectuelles, 
sur lesquelles il écrivit des idées dans cent vingt volumes 


_ qui, heureusement pour nous, n’ont pas paru. Adanson 


eut done de grandes imperfections, et cependant Cuvier le 
plaça avec raison parmi les hommes de génie. La nature, 
dans ses manifestations de la vie, le préoccupa aussi. Ce 
fut lui qui ramena le premier les phénomènes périodiques 
à la météorologie et tàcha d'expliquer la raison intime 
pour laquelle les plantes portent feuille, fleur ou fruit à 
des époques moyennes fixes. Il regarda la chaleur comme 
l'agent principal de la végétation, et pour exprimer le ca- 


( 676 ) 
lorique nécessaire à chaque plante pour se feuiller, fleurir 
ou fructifier , il additionnait, à partir du 4° janvier, les de-. 
grés de chaleur moyenne de chaque jour, sous l'influence 
desquels la plante s'était trouvée. Adanson , qui aimait tant 
à critiquer ses émules, fut tellement aveuglé sur le compte 
de sa propre théorie, qu’il oublia la chose la plus simple du 
monde, à savoir qu'il n'existe un 1° janvier que dans l’al- 
manach et pour les amateurs d’étrennes, mais que, dans 
la nature, le 4° janvier et les étrennes seraient difficiles 
à trouver. De tous les sens de l’homme, disait un sati- 
rique, le plus rare à trouver est le bon sens. Adanson nous 
en fournit une preuve, quoiqu'il fût un savant remarquable. 

En France, Réaumur et le père Cotte s'oceupèrent aussi 
d’annoter les phénomènes périodiques de la végétation et 
de les mettre en regard avec la température. En Bohême, 
Haenke et Jirasek, en 1787, appliquent ces études à la flo- 
raison des plantes spontanées. La Palestine et l'Égypte 
sont elles-mêmes soumises à des observations analogues 
par Buhle, Walch et Nordmeyer, tandis qu'un contempo- 
rain de Linné, le pasteur Bjerkander, écrivait, en 1777, 
le thermomètre de Flore et, en 1782, l’hygromètre de Flore 
indiquant les degrés de chaleur et d'humidité nécessaires 
pour que des plantes désignées pussent croître, prospérer 
et fleurir. 

Il eùt été extraordinaire que, dans cette suite de travaux 
entrepris sur la physiologie du globe terrestre, on n'eût 
prêté quelque part à une exagération 1rréalisable. Un des 
hommes les plus-savants du commencement de notre siècle 
y donna lieu. Je veux parler du chevalier de Lamarck. 
Après avoir servi honorablement dans l’armée, devenu à 
la suite de glorieuses campagnes, lieutenant des grena- 
diers, Lamarck fut pris d’une longue et pénible maladie. 


(671) 


La pénurie de sa fortune le força de se loger sous le toit 
d’un hôtel. Une lucarne s’ouvrait au-dessus de son lit de 
douleur, Ses yeux rencontrèrent sans cesse le ciel, ses 
nuages, ses astres. Lamarck devint météorologue, mais 
naturaliste avant tout ; il fit servir l’étude des météores à 
la connaissance de la vie des plantes et des animaux; il 
crut, dans l’abstraction de ses pensées , que l’état météoro- 
logique de l'atmosphère était soumis aux lois d’un retour 
constant; 1l proposa, à l'exemple de Linné, de Stillingfleet 
et d’Adanson, un vaste système d'observations simultanées, 
et 1l croyait pouvoir arriver, par des données nombreuses, 
à savoir prédire le temps. Il ne se doutait pas, dans sa 
bonne foi, que | 


Prédire à chaque jour la pluie et le beau temps, 
C’ést faire le prophète et se moquer des gens. 


Lamarck tit de bonnes observations, il échoua compléte- 
ment dans ses prédictions, et, désigné pour devenir le pré- 
cepteur du fils de Buffon , élu membre de l’Institut, il con- 
sacra le reste de ses jours à des travaux sérieux qui ont 
rendu son nom impérissable, 

Pendant que les savants préparaient ainsi le fondement 
de la physiologie du globe, des passions politiques mi- 
naient peu à peu les bases de la société. L'édifice social 
s'écroula. La révolution de 1792 songea à dresser ses 
échafauds et à faire couler des fleuves de sang. L’autel du 
Christ fut abattu. On divinisait la raison dans la personne 
d'un être abject. Les saints furent abolis et le jour du Sei- 
gneur remplacé par un décadi. Gilbert Romme, représen- 
tant du peuple et rapporteur de la loi du calendrier répu- 
blicain à la Convention, se fit aider, dans son œuvre impie, 
d’un savant et d’un littérateur. L’astronome de Lalande, 


(678 ) 


qui mangeait des araignées et demandait au pape s'il 
croyait en Dieu, un ancien acteur du théâtre de Bruxelles, 
bon poëte au fond, Fabre d’Eglantine, ne trouvèrent rien 
de plus aisé que d'emprunter, sans mot dire, à l’œuvre sa- 
vante de Linné, un calendrier qui a tout l'air d’être fondé 
sur l'observation des phénomènes de la nature, mais qui, 
au fond , n’est qu’une parodie dénaturée de la conception 
suédoise. Pêle-mêle, au hasard, on plaça les pierres, les 
plantes, les animaux, les instruments agricoles dans une 
série quelconque, et ce calendrier, image du désordre, de 
la bouffonnerie et de l’athéisme, fut imposé aux popula- 
tions de la République française et des peuples conquis. On 
ne sait ce qui frappe le plus d’étonnement et de surprise 
dans cette œuvre, ou du ridicule ou du non-sens. Si l’em- 
pire, si la haute raison de Napoléon n’était venue mettre 
ordre à tant de scandale, nous nous trouverions placés 
sous de singuliers patronages ; ne serions-nous pas étonnés 
de voir, par exemple, le nom de notre honorable ami et 
confrère, de celui qui à pris à cœur de revenir aux études 
sérieuses du calendrier de la nature, placé sous l’invoca- 
tion du thym de nos gazons brouté avec tant de plaisir par 
nos races ovines (4)? Moi qui ai l’honneur de vous parler, 
au lieu de me trouver sous la protection de lillustre ar- 
chevêque de Milan, j'aurais pour patron l'endive et pour 
veille de ma fête le fécond topinambour, dont, par une 
singulière fatalité, je n'ai cessé de préconiser la culture à 
usage du bétail (2). La science, quand de maladroites 


(1) M. Adolphe Quetelet ; sa fête patronale tombe le 16 juin, correspon- 
dant au 28 prairial, jour consacré au thym. 

(2) La fête de saint Charles Borromée arrive le 4 novembre, correspondant 
au 14 brumaire, jour de l’endive. La veille est consacrée au topinambour. 


( 679 ) 
mains s'en emparent, prête à plus d’un abus, et dans l'his- 
toire des phénomènes périodiques, les temps dont je parle 
ici, sont dignes, tout au plus, de commisération et de 
pitié. Vous voudrez bien me permettre de ne pas m'y ar- 
rêter plus longtemps. 

On comprendra facilement comment cette abjecte ins- 
piration dut être reçue en Belgique. À cette époque, nous 
nous glorifions de trouver un magistrat de la ville de 
Bruxelles, un bourgmestre, Vanderstegen de Putte, qui 
seul lutia, et par des armes aussi courageuses que sa- 
vantes, contre l’œuvre de la Convention. En 1794, ce na- 
turaliste honorable de notre pays publia un calendrier 
moral dans lequel les saints, les hommes célèbres , les 
plantes, les animaux, les minéraux et les arts trouvèrent 
tous leur jour de commémoration, et par un trait piquant, 
qu’il est permis, sans doute, de signaler, le spirituel ma- 
gistrat de Bruxelles conserva les décades républicaines, 
uniquement pour l’almanach des bêtes. Ailleurs, le di- 
manche était remis à sa place. 

Depuis cette époque et successivement , le naturaliste 
suédois Rosen, l’ancien élève de Linné qui vint apporter 
en Belgique les doctrines de son maître, M" Victorine de 
Chastenay , dont Châteaubriand vante l'esprit et la grâce 
dans ses Mémoires d’outre-tombe, le botaniste Philibert, 
les naturalistes belges Pollart de Canivris et Jean Kickx, 
Emmanuel Gilibert de Lyon , Madame Lortet en France, 
le docteur Thomas Forster, habitant Bruges en ce mo- 
ment, Bigelow, dans les États de New-York, les régents 
actuels de l'Université des États-Unis, le baron D'Hombre- 
Firmas , à Nismes, Charles Kreutzer, à Vienne, etc. , ont 
successivement publié un grand nombre de recherches, 
qui toutes tendent à ce but de nous faire connaître d’une 


( 680 ) 


manière définitive dans quelle progression marche la na- 
ture, quand elle revêt le globe des feuilles de ses forêts, 
des fleurs de sa flore, et qu’elle anime sa surface des in- 
nombrables légions de ses animaux. 

Nous voguons à pleine voile dans un océan de faits : àl 
faut des pilotes pour éclairer la route, des phares pour 
nous faire aborder au port, et je puis le dire avec bon- 
heur, parce que vos cœurs de Belges partageront ma 
joie, ce port, c'est Bruxelles. Après cette pérégrination à 
travers les siècles et les peuples, nous sommes revenus 
chez nous. | 

Ce que Linné, Stillingfleet, Adanson et Lamarck pro- 
posèrent et ne surent accomplir, à savoir la fondation 
d’une vaste association embrassant sur des points nom- 
breux et très-diversifiés du globe terrestre des observa- 
tions simultanées, suivies et bien exécutées sur les phéno- 
mènes météorologiques, botaniques et zoologiques, la 
classe des sciences de l’Académie royale de Belgique a osé 
le proposer et l’a conduit à bien, grâce à l'infatigable ac- 
tivité, au zèle et aux lumières de son secrétaire général et 
perpétuel. Deux voies lui restaient ouvertes, ou d'observer 
par lui-même, pendant une série d'années , des êtres nom- 
breux ét toujours les mêmes, ou de comparer entre elles 
des observations transmises par des tiers et venant de 
lieux multipliés. I à parcouru ces deux voies avec un égal 
succès. Le système d’Adanson est tombé! La fleuraison ne 
se fait pas d’après la somme des températures qui ont agi 
sur les plantes à partir de leur réveil, après le sommeil 
hivernal , mais d’après la somme des carrés de ces tempé- 
ratures. La chaleur agit donc à la manière des forces vives, 
et une loi vitale semble participer ici à la nature des forces 
mécaniques, Il y a, dans ce premier pas, une source de 


( 681 ) 
fécondes découvertes pour l'avenir. Mais quels qu'en soient 
Jes résultats, elle restera comme un des faits qui honorent 
la science belge. 

Humboldt traça sur le piobie les lignes d’égales tempé- 
ratures moyennes et le partagea ainsi en zones isothermi- 
ques, dont l'étude est indispensable à ceux qui-s’occupent 
sérieusement de là naturalisation des plantes, objet de si 
grave importance depuis qu'un fléau, tombé soudainement 
sur l'Europe, nous est venu prouver que, pas plus que nos 
aieux, nous ne sommes à l'abri de la disette et de la fa- 
mine. D’autres météorologues ont tracé également sur le 
globe des lignes passant par tous les lieux d’égal hiver 
moyen, ce sont les lignes isochiménes. La botanique est 
venue prouver que les arbres et les plantes vivaces se dis- 
tribuent sur la terre dans leur culture selon ces lignes. 
Enfin, on dessina sur le globe des lignes passant par tous 
les lieux d’un été moyen égal, ce sont les lignes isothéres. 
H se trouve que ces lignes indiquent précisément la cul- 
turé possible des plantes annuelles. Depuis longtemps la 
géographie des plantes possède des cartes et des mappe- 
mondes où sont indiquées les zones oceupées sur le globe 
par les grandes cultures agricoles. Je n'ai pas besoin de 
faire ressortir ici les conséquences importantes de ces 
études pour le commerce, la navigation, l’économie fores- 
tière, l’agriculture et l’horticulture. Ces applications sau- 
tent aux yeux. La ‘science est donc venue formuler en lois 
fixes ‘ce qui d’abord n’était l’objet que de longs et pénibles 
tâtonnements, de recherches dirigées au hasard, de voyages 
à l’aventure. Les travaux de la classe des sciences de l’Aca- 
démie de Belgique ont fait tracer sur le globe des lignes et 
des zones non moins’importantes et complétement incon- 
nues avant ces recherches. Ce sont les lignes et les zones 


( 682 ) 

isanthésiques, c'est-à-dire indiquant la fleuraison simulta- 
née, sur un grand nombre de lieux, de plantes déterminées. 
Déjà les lois principales de ces lignes et de ces zones sont ar- 
rêtées. On sait, par exemple, que ces lignes ne conservent 
pas de parallélisme aux différentes époques de l’année, que 
ces zones ne sont pas comprises entre deux parallèles, et 
qu’elles ne sont pas constantes dans une série de dates. 
Si l’homme ne mesure la valeur d’une découverte que par 
l'utilité qu'il peut en retirer, je suis parfaitement rassuré 
sur l'estime dont l'invention de ces lignes et de ces zones 
isanthésiques jouira plus tard. Si l’on connaissait les lignes 
isanthésiques de nos céréales, par exemple, puisqu'il s'écoule 
un nombre fixe de jours entre la floraison d’une plante et 
la maturité de ses fruits, on saurait exactement prévoir, 
près de deux mois d'avance, le temps précis des moissons, 
et établir entre des pays très-éloignés des transactions com- 
merciales qui ne reposeraient plus, comme aujourd'hui, 
sur des prévisions vagues et confuses, mais sur des proba- 
bilités qui se rapprocheraient de la certitude. La classe 
des sciences a donc fondé la base d’un système qu’elle 
poursuit aujourd’hui dans tous ses résultats, et, comme je 
le disais au commencement de cet entretien, c’est sur le 
globe tout entier qu’elle étend aujourd’hui ses travaux. 

La température n’est pas le seul élément du problème 
dont l’action doive être examinée; le rayonnement solaire, 
l'état du ciel, l'humidité, les vents, les densités de l'air, 
l'électricité, l’état de l’année antérieure parmi les circon- 
stances atmosphériques; la variété de la plante, l'âge, 
la fleur double ou simple, la plantation récente ou an- 
cienne, la bonne ou mauvaise venue, les habitudes de la 
plante parmi les circonstances individuelles; la nature du 
sol, et l'exposition parmi les circonstances locales ; la la- 


ÿ ( 683 ) 

titude, la longitude et laltitude , parmi les circonstances 
géographiques, sont autant de causes qui viennent compli- 
quer le problème qu'on s'est proposé de résoudre. La 
phénologie a donc encore un immense champ à parcourir 
et c’est précisément ce qui fait sa force, sa valeur, et l'in- 
térêt qu'elle inspire. 

Pourquoi désespérerions-nous du succès? Des observa- 
teurs sans nombre ont répondu à l'envi à l'appel que l’Aca- 
démie a fait dès 1842. Dans le pays, on compte des stations 
d’observateurs à Bruxelles, Gand, Liége, Anvers, Louvain, 
Bruges, Ostende, Virton, Namur, Waremme, S'-Trond, 
Vosselaer, Stavelot; en Hollande, à Lochem, province de 
Gueldre, Vucht, près Bois-le-Duc, Deventer, Utrecht, 
Leyde, Groningue, Beetgum en Frise; en France, à Paris, 
Dijon, Strasbourg, Valognes, Belle-Vue, près de Meudon , 
S'-Acheul, près d'Amiens, Landres, département de POrne; 
Pessan, près d’Auch; en Angleterre, à Swaffham-Bulbeck, 
près de Cambridge, à Polperro, près de Plymouth, à Mac- 
kerstoun, en Écosse; en Suisse, à Genève, Lausanne: en 
Bavière, à Munich, Ratisbonne; dans le Wurtemberg, à 
Stuttgardt; dans le grand-duché de Bade, à Carlsruhe; 
dans le grand-duché d'Oldenbourg, à Jever; en Prusse, à 
Berlin, Stettin, Aix-la-Chapelle; en Russie, à S'-Péters- 
bourg, Moscou, Casan; en Suède, à Stockholm, Upsal, Hel- 
singfors; en Danemarck, à Copenhague; en Italie, à Venise, 
Parme, Florence, Guastala, Naples; en Autriche, à Salz- 
bourg; en Bohême, à Prague, etc., etc. 

Des associations particulières se sont fondées expressé- 
ment pour ces observations. 

Les Académies de Florence, de Milan, de Munich, de 
Stockholm, de S'-Pétersbourg , la Société royale de Lon- 
dres, lAssociation britannique pour l'avancement des 

TOME xvi. 45. 


( 681 ) 
sciences, l'Institut national de Washington, les corps sa- 
vants du plus haut mérite et de la plus grande rénommée 
ont appuyé et propagé les demandes et les instructions qui 
émanaient, à cet égard, de l’Académie de Bruxelles. Les 
colonies asiatiques, même des ports de l'empire chinois ont 
répondu à son appel, et en ce moment, Si nous pouvons 
citer avec orgueil le réseau de nos communications thaté- 
rielles qui nous mettént én rapport direct avec les quatre 
pays qui nous éntourent, nous pouvons nous glorifier, à 
plus d’un titre, que le réseau intellectuel, combiné et exé- 
cuté par l'institution belge des hautes sciences, s'étende sur 
une grande partie du monde civilisé. Ce résultat, jé devais 
tenir à vous le présenter, parce que l’appui des amis de la 
science ést nécessaire à ceux qui se Sont imposé là lâche 
si laborieuse d’en étendre le domaine. Se rendre utile au 
pays, à leurs concitoyens, à l'humanité, honorer la patrie 
et l’époque, tel est à la fois leur but et leur récompense. 


Sur les progrès que l'anatomie et la physiologie humaine 
ont: faits dans les derniers temps en Belgique; par 
M. Gluge, membre de l’Académie. 


MESSIEURS, 


Les sciences en nous faisant connaitre les formes et l’or- 
ganisation des corps, ainsi que les lois d’après lesquelles 
s'élablissent leurs rapports mutuels, n’attirent pas au pre- 
mier abord l'attention générale, Quelque charme qu'offre 
leur.étude, l'application sérieuse qu'elle exige rebute la 
plupart des hommes , plutôt attirés vers la jouissance plus 
facile des œuvres de l'imagination. Mais pour toute véri- 
table science, il arrive une époque où elle fixe l’atten- 


( 685 ) 
tion du monde, c'est quand elle entre dans l'application , 
qu'elle contribue au bien-être de l'homme, qu'elle aug- 
mente ses richesses, et conserve sa santé ou soulage ses 
souffrances. Des siècles de recherches, des milliers d'ob- 
servateurs passent souvent inconnus et oubliés jusqu’à la 
découverte du dernier fait, qui féconde une science. La 
force de la vapeur d’eau, les phénomènes électriques ont 
été longtemps étudiés daps le silence du cabinet avant que 
nous ayons appris à nous servir de l’une comme puissance 
motrice et des autres pour transmettre nos pensées avec 
la rapidité de l'éclair. Dans cette indifférence encore trop 
générale, ilappartient à l’État de veiller à la culture des 
sciences, dont peuvent un jour dépendre sa conservation 
et la place du pays dans l’histoire. Après des guerres désas- 
treuses, après les ruines d'une occupation étrangère, le 
bien-être n’a été ramené chez un peuple voisin que par les 


chimistes et les physiciens qu'y avait protégés le Gouver- 


nement impérial, Ce sont leurs efforts qui, en peu de 
temps, rendirent à l’industrie son ancienne splendeur. 
Une voix plus éloquente que la mienne vous a entretenus 
souvent des travaux scientifiques exécutés en Belgique de- 
puis 1830. Vous avez pu apprécier si les savants belges ont 
compris leur mission. Je me permettrai seulement d’a- 
jouter que, si la conduite admirable de la Belgique , dans 
les derniers événements, lui a conquis une place honorable 
parmi les nations politiques, les travaux de ses savants 
avaient déjà , depuis longtemps, attiré l'attention de l’Eu- 
rope savante. Ils y étaient peut-être plus connus que dans 
leur patrie, où, pour les apprécier, on attend souvent le 
jugement de létranger. C'est en comptant sur votre indul- 
gence, que J'ai accepté la tâche de vous présenter, Mes- 
sieurs, un: résumé des travaux anatomiques et physio- 


( 686 }) 

logiques, publiés en Belgique dans les derniers temps. 

L’anatomie ou la description des organes de l’homme et 
des animaux forment la base scientifique de la physiologie 
et de l’art médical. Les progrès de ces dernières scrences 
correspondent toujours à ceux de la première. Pendant 
20 siècles on a appliqué à l’homme les observations faites 
sur les animaux, et on à discuté les fonctions des organes 
et leurs changements dans les maladies sans connaître 
l'anatomie humaine. Une apathie naturelle à l’homme, qui 
se contente facilement de traditions et d'hypothèses , les 
entraves apportées à la dissection des cadavres par des pré- 
jugés déplorables en furent la cause. Du temps des Romains, 
pour voir un squelette humain, on faisait le voyage d'Égypte, 
où létude de lanatomie humaine avait fleuri peu de temps 
par les soins d’Erasistrate et d'Hérophile (300 a. J.-C.). 
C’est au réveil des sciences, vers le XV[° siècle, réveil dé- 
terminé par la découverte du nouveau monde et de l'art 
de l'imprimerie, et par l'introduction des forces nouvelles 
de la bourgeoisie dans la vie publique, que commence l'é- 
tude sérieuse de l’anatomie de l’homme. C’est un Belge, 
Vésale, qui a eu la gloire de créer cette science fondamen- 
tale, et de ramener dans l'étude de l'histoire naturelle 
l'expérience et l'observation. Un savant professeur de 
Gand, M. Burggraeve, a élevé un digne monument à son 
grand compatriote par ses études sur André Vésale. 

Depuis lors, une série non interrompue d’anatomistes 
de toutes les nations de l’Europe firent connaître les or- 
ganes du corps humain dans les plus grands détails. I 
serait peut-être d’un utile enseignement pour l'avenir, de 
rechercher pourquoi la Belgique, tout en produisant en- 
core les noms respectés de Dodoens, Spieghel, Palfyn, 
cessa, pendant près d’un siècle, d'occuper dans l’histoire de 


( 687 ) 
l'anatomie le rang éminent que des précédents aussi glo- 
rieux lui avaient assuré. La connaissance des organes de 
l’homme eut pour suite l'étude de leur altération par les 
maladies, et la création de l'anatomie pathologique. L’ob- 
servation anatomique, à son tour, détermina l'introduction 
de l’expérimentation en physiologie. La découverte de la 
cireulation du sang fut le résultat de l'entrée dans cette 
voie nouvelle et scientifique. Mais les organes de l’homme 
possèdent des éléments ou des tissus qui leur sont com- 
muns. C’est ainsi que le tissu musculaire, le tissu muqueux 
entrent dans la composition de beaucoup d'organes et y 
présentent des propriétés identiques. Gelte manière d’en- 
visager l'anatomie sous une nouvelle face eut pour eflet, 
vers le commencement de ce siècle, la création de l’ana- 
tomie générale par Bichat, science dont les premiers élé- 
ments étaient préparés depuis Vésale. Je dépasserais le 
cadre qui m'est tracé, si je voulais vous exposer l'influence 
que cette étude approfondie de l'anatomie humaine a exer- 
cée sur celle des animaux, sur la zoologie, et spécialement 
sur l’art médical. Il me suffira de dire que le nombre d’ou- 
vrages remarquables en histoire naturelle et en médecine a 
été, dans tous les pays, dépendant du zèle avec lequel l'ana- 
tomie et la physiologie humaine y ont été cultivées. Les pays 
où ces sciences ont été négligées ont été forcés constam- 
ment, surtout en ce qui concerne l’art médical, de subir 
les systèmes venus de l'étranger; ear 1ls avaient perdu 
l'habitude et la méthode d'un examen scientifique, mé- 
thode qu’une révolution complète dans les sciences avait 
de beaucoup améliorée vers la fin du dernier siècle. 
Cest un phénomène bien curieux que cette agitation pro- 
fonde et générale des esprits, de laquelle sort, d’un côté, un 
état social nouveau , de l'autre, une foule de découvertes 


( 688 ) 

importantes qui amènent une révolution complète dans 
toutes les sciences et dans leurs applications à l’industrie 
et à l'agriculture. Je ne citerai qu'un exemple : « Jamais, 
dit Liebig, par aucun événement, le monde civilisé n’a 
éprouvé une plus grande révolution dans ses habitudes, 
dans ses mœurs, que par la découverte dé loxygène. La 
connaissance de la composition de latmosphère, de la 
terre, de l’eau, de leur influence sur la vié des plantes’ et 
des animaux, de là respiration, en à été le résultat. Des 
fabriques et des industries innombrables, les machines à 
vapeur, les chemins de fer, tout cela à été préparé par 
cette découverte. La fortuné des États à par elle décuplé 
de valeur; la fortune de chacun a été augmentée. » 

Les paroles que je viens de citer suffisent pour indiquer 
l'arrivée d’une ère nouvelle pour l'anatomie et la physio- 
logie. J'en viens maintenant à la part que les savants 
belges y ont prise. | 

Une lacune importante était restée dans l'ariarérité 
Une horreur instinctive des chiffres, commune aux méde- 
cins, parmi lesquels se recrute exclusivement la classe des 
anatomistes, leur fit négliger des recherches aussi intéres- 
santes qu'utiles sur les proportions du corps humain et de 
ses organes. Les sculpteurs ont jusqu’à présent dû devinér, 
en quelque sorte, les proportions à donner aux statues, 
faute de connaître suffisamment les lois d’après lesquelles 
ces proportions sont fixées. Il suffit de parcourir les salles 
d'exposition pour reconnaître des erreurs commises, même 
par des hommes de talent. Déjà, au XVI° siècle, Albert 
Durer, l'illustre peintre, et, de notré temps, Île statuaire 
Schadow, avaient essayé de satisfaire par des ouvrages 
Spéciaux aux exigences de Part et de Ja science. 

Le nombre et la méthode de leurs recherches ne pou- 


( 689 ) 

valent malheureusement conduire à des résultats complets. 

Heureusement il entrait dans le plan de notre collègue, 
M. Quetelet, qui à consacré tant d’années de travaux péni- 
bles à trouver les lois du développement des forces physi- 
ques et des facultés morales de l'homme, de combler cette 
lacune laissée par les anatomistes, Quoique M. Quetelet 
n'ait communiqué jusqu’à présent que des fragments de 
cet immense travail, on peut. déjà fixer maintenant des 
limites certaines entre lesquelles oscillent les proportions 
du corps, et prévoir que le type du beau correspondra à la 
moyenne d’un certain nombre de mesures. Les travaux 
que nous venons de mentionner ont été aussi directement 
utiles à l'anatomie et à la physiologie, C'est d’après les 
tableaux du poids du corps de l’homme qu'a été calculée, 

par M. Valentin, la quantité du sang. En même temps ces 
recherches firent voir que l'anatomie ne possédait pas en- 
core des données suffisantes, ni sur le volume, ni sur le 
poids des organes. 

C'est ainsi que, dans un célèbre ouvrage moderne d’ana- 
tomie, le poids du foie est indiqué comme variant de quatre 
à six livres, el c’est ainsi qu'un illustre médecin proposa 
sérieusement de comparer, pour juger son volume, le cœur 
avec le poing de l'individu. Des recherches dirigées dans 
le sens indiqué par, M. Quetelet ont été publiées par 
M. Schwann et par moi. 

. L'introduction plus générale de la balance dans l'anato- 
mie pathologique m'a permis de constater que les poids et 
les volumes des organes varient dans l’état morbide entre 
des limites fixes, et qu'il existe une moyenne COrTespon- 
dant aux cas les Het fréquents; de manière que des altéra- 
tions en apparence si variables, si sujettes au hasard, sont 
soumises à des lois qu’on peut découvrir par l'observation. 


{ 690 ) 


Nous devrions mentionner ici les travaux importants 
de Fohmann sur les vaisseaux lymphatiques, si les décou- 
vertes de cet illustre anatomiste, enlevé trop tôt à l’ensei- 
gnement, n'appartenaient pas déjà à une époque antérieure 
à celle qui nous occupe à présent. 

Grâce aux travaux de l’école de Bichat, on connaissait 
les tissus qui composent les organes, tels que le révèle 
l'examen , à l’aide d’une dissection attentive; mais leurs 
derniers éléments, souvent remarquables par la beauté de 
leur forme, étaient restés inconnus, et il était impossible de 
suivre le développement des organes et d'étudier les chan- 
gements intimes qu'ils subissent aux différentes époques 
de la vie. Cette étude ne devenait possible qu’à l’aide du 
microscope. Le sang, par exemple, n'offre à l’œil non armé 
du microscope qu'un liquide rouge uniforme; mais à l'aide 
de cet instrument, on y distingue des globules innombra- 
bles qui déterminent la couleur et varient de formes dans 
les différentes classes d'animaux. Le premier germe, iden- 
tique dansl'œuf de tous les animaux, n’y forme qu’un point 
imperceptible, il ne peut être étudié que par le microscope. 

Déjà au XVIF siècle des tentatives avaient été faites avec 
succès, surtout par Leeuwenhoeck, pour découvrir les 
éléments anatomiques du corps. Mais l’imperfeetion des 
instruments, les contradictions nombreuses de ses succes- 
seurs , et, plus tard, l'abandon de la voie expérimentale 
dans l'étude de la physiologie, firent quitter l’emploi de 
cet instrument et accréditèrent chez des naturalistes la 
peur absurde des illusions, produites par le microscope. 
Il y a 20 ans à peine que la confection des instruments 
achromatiques à Vienne, à Munich, à Berlin, à Paris, en 
rendirent l'acquisition possible aux fortunes ordinaire- 
ment modestes des savants. C’est alors que commença une 


(69) 
nouvelle époque pour lanatomie générale et pour l’histoire 
du développement ou lembryologie. Les travaux d'Ehren- 
berg, de Purkinje, de Valentin, de Müller, de Bischof, de 
Henle, révélèrent bientôt tout un nouveau monde. 

Les formes élémentaires de chaque tissu furent recon- 
nues, et il en résulta des découvertes inattendues sur les 
fonctions des organes. Il fallait quelque temps pour con- 
vaincre les anatomistes, et surtout les médecins, souvent 
plus accessibles aux hypothèses, que le microscope ne pro- 
duit d’autres illusions que celles qui résultent d’une obser- 
vation superficielle ou d’une théorie qui n’est pas assez ap- 
puyée sur les faits. M. Burggraeve, de Gand, par son traité 
d’histologie, fit connaître et apprécier ces travaux en Bel- 
gique; et, quoique lentement, l'application du microscope 
à l'étude de l’anatomiegénérale commence à produire, chez 
nous, d'excellents travaux originaux, parmi lesquels nous 
devons distinguer celui de M. Rossignol, sur la structure du 
poumon el son altération dans l'emphysème. La création de 
l’histologie du corps sain devait immédiatement conduire 
à l'étude de laltération des tissus par les maladies. Dans 
l'ignorance des caractères anatomiques des nouveaux élé- 
ments qui s'ajoutent, dans l’état morbide, aux tissus an- 
ciens et qui altèrent l'aspect des organes, on avait dû se con- 
tenter des désignations les plus bizarres pour les décrire. 
Élève d'Ehrenberg, j'ai, depuis 1855, dirigé toute mon at- 
tention sur l'étude microscopique de l’altération des tissus, 
ét j'ai essayé de déterminer le caractère anatomique des 
nouveaux éléments morbides, sans demander au micros- 
cope une solution des questions qu’il ne peut donner. Jai 
consigné le résultat de ces recherches dans mon Atlas 
d'anatomie pathologique. En même temps, d’autres obser- 
vateurs, Müller, qu’on est habitué de trouver au premier 


(692) 
rang dans. toutes les branches de l’histoire naturelle, Va- 
lentin, Vogel, Donné, plus tard Lebert, Bennet, etc., 
suivirent la même voie. | su 

La création de l’histologie. pathologique. fut le résultat 
de ces travaux réunis; elle a cessé depuis longtemps d’être 
une.étude purement spéculative, d’être de l'anatomie fine, 
comme s’exprimaient d'abord les hommes de l'art. 

Le microscope est devenu aussi nécessaire au médecin 
qu'au chimiste et au botaniste, et il a été souvent un guide 
précieux pour reconnaître le siége et la nature. des alté- 
rations morbides, Mais l’histologie restait incomplète, il 
fallait trouver la loi ou les types d’après lesquels se déve- 
loppent tous nos tissus si variés, L'honneur de cette décou- 
verte importante était réservé à M. Schwann, En s'appuyant 
sur l'observation faite par Schleiden, sur le développement 
des cellules des plantes dont leurs tissus ne sont que la 
transformation, M. Schwann démontra le même type de 
développement chez l’homme et chez les animaux, Dans 
upe, substance amorphe.demi-fluide se condense une pre- 
mière couche, le noyau, autour de celle-ci se forme, une 
seconde couche, la substance cellulaire, dont une dernière 
couche se sépare à sa surface et devient la membrane cel- 
lulaire. M. Schwann démontra ensuite que les, tissus de 
l'embryon procèdent de cette formation de couches succes- 
sives.et:sont composés, pour la plupart, de cellules. Ce 
sont de véritables organes primitifs qui s'agrandissent.et 
se multiplient aux dépens de la substance qui. les envi- 
ronne, et restent permanentes ou se transforment en fibres 
creuses ou solides. Déjà notre collègue, M. Dumoruer, 
dans ses travaux remarquables sur le développement des 
Mollusques, avait observé l’origine du foie des Limnées par 
des cellules. Si plus tard.on a remarqué des fibres qui ne 


(693 ) 


prennent pas leur point de départ dans une cellule et qui 
naissent par une sorte de cristallisation de matières orga- 
niques , ces exceptions, quoiqu'ellés doivent modifier la 
théorie générale du développement des tissus, n’ôtent rien à 
l’importance de la découverte de M. Schwann. Ce mode de 
développement, par voie de cellule, devient éncore plus 
intéressant si on se rappelle qu’il existe des plantes for- 
mées par une seule cellule, qui se multiplient , par la divi- 
sion de leur noyau, d’abord en deux, ensuite en quatre 
parties, comme il existe des animaux formés d’une seule 
cellule, qui suffit à leur mouvement, à leur nutrition et à 
leur génération. 

La découverte du développement des tissus devait exer- 
cer une grande influence sur l’histologie pathologique. On 
à pu se convaincre que, de même que dans l’état physiolo- 
gique où la vie ne crée aucune-substance nouvelle et où le 
corps reçoit tous ses’ éléments presque par les aliments, 
les organes malades ne contiennent aucun tissu nouveau 
sans analogie, mais bien des tissus restés dans l’état em- 
bryonnaire. Ces recherches tendent à imprimer une direc- 
tion plus scientifique à la pathologie, à faire considérer 
la maladie comme une fonction physiologique, agissant 
sous l'influence de nouvelles causes continues ou acei- 
dentelles, altération anatomique comme le produit de 
celte action anormale. C’est vers l'étude de ces causes 
que doivent.être dirigés les efforts de l'observateur, si-la 
physiologie de l’homme malade veut un jour prendre rang 
parmi les sciences. Qu'il me soit permis de citer, comme 
tentative faite dans cette voie, ouverte surtout par Magen- 
die, quelques expériences que j'ai faites en commun avec 
M. Thiernesse à l'École vétérinaire de l'État. Nous avons 
vu sur les animaux nourris avec de l’huile, se produire 


(694 ) 


les mêmes altérations morbides que chez l'homme soumis 
à une alimentation analogue et insuffisante. Les progrès 
des sciences naturelles et physiques ont influé d’une 
manière bien sensible sur la physiologie, surtout vers le 
commencement de ce siècle. On avait presque oublié de 
comparer les phénomènes que présentent les corps inor- 
ganiques avec ceux des corps organiques. On attribuait 
tous les phénomènes qu’on observait dans les corps vivants 
à une force mystérieuse, incomprise, quant à sa nature, la 
force vitale qui défait ou développe les organes et les fait 
fonctionner dans un but de conservation du corps. 

Ce sont MM. Magendie, Dumas, Liebig, ete., qui, par 
leurs travaux, démontrèrent que, dans l’économie animale, 
se passent une foule de phénomènes soumis à l’action des 
lois connues de la physique et de la chimie , et que ces phé- 
nomènes dépendent de la composition de la matière et de 
ses changements chimiques et physiques. La digestion, la 
respiration , la production de la chaleur en sont des exem- 
ples. La méthode expérimentale qui fut de nouveau intro- 
duite dans la physiologie, la fit descendre, et nous espérons 
pour toujours, des hauteurs stériles de la spéculation dans 
le laboratoire de l’expérimentateur. Une force, en effet, ne 
se voit pas; on ne peut l'étudier que par les phénomènes 
qu'elle produit. Plusieurs travaux se rattachant à cette 
nouvelle direction de la physiologie ont été dernièrement 
publiés en Belgique; je signalerai, entre autres, le mémoire 
de M. Martens Sur la théorie chimique de la respiration et 
de la chaleur animale; le mémoire de M. Van Kempen Sur 
l'action du pneumogastrique ; le mémoire de M. Melsens Sur 
la non-existence du cuivre et du plomb dans le sang; eelui de 
M. Thiernesse Sur l’action de l'éther et du chloroforme ; les 
recherches de M. Schwann Sur les usages de la bile. Malgré 


{ 695 ) 
le rôle que nous attribuons à la bile dans nos passions, la 
fonction physiologique de ce liquide est encore inconnue. 

M. Schwann vient de résoudre le commencement du 
problème; nous pouvons espérer qu'il en donnera la so- 
lution entière, en démontrant, par des expériences, que la 
bile n’est pas seulement destinée à séparer certains élé- 
ments du corps, mais qu'elle est, en outre, nécessaire à 
sa conservation. Enfin, un travail de M. Melsens, dans le- 
quel l’auteur s’est efforcé de trouver dans l’iodure de po- 
tassium , un remède contre les maladies affreuses qu'occas- 
sionne aux ouvriers de fabrique l'usage du plomb, donne 
une nouvelle preuve, de quelle utlité pratique peut être 
l'expérimentation physiologique. Il est d'autant plus à re- 
gretter que la Belgique ne possède aucune institution où 
les jeunes naturalistes, physiologistes et agriculteurs puis- 
sent acquérir l'expérience pratique nécessaire pour pou- 
voir interroger avec fruit la nature. Si l'application de la 
chimie et de la physique à l'étude de la vie a jeté une 
vive lumière sur beaucoup de fonctions du corps , on doit 
avouer qu'on s’est trop pressé de vouloir expliquer tous les 
phénomènes physiologiques par cette voie. L'état actuel 
de la science ne permet pas une pareille entreprise. Les er- 
reurs nombreuses dans lesquelles on est tombé par un zèle 
trop pressé, ont provoqué souvent une critique qui aurait 
été aussi utile que juste, si elle n’avait pas voulu faire de 
nouveau de la physiologie une étude purement spécula- 
tive, dont tant de siècles ont démontré la stérilité déplo- 
rable. 

Il existe dans la physiologie un certain ordre de ques- 
tions d’un intérêt tellement général, qu'on doit s'étonner 
de le trouver à peine eflleuré dans les meilleurs traités de 
physiologie. Quelle est la durée moyenne de la vie de 


( 696 ) 
l’homme, quelles sont les influences qui la déterminent ? 
On conçoit jusqu’à quel degré la solution de ces questions 
intéresse l’homme d'État comme le médecin, car c’est d'elle 
que dépend souvent l'amélioration de l'hygiène publique. 
Grâcé aux travaux de M. Quetelet et de ceux qui ont bien 
voulu seconder ses efforts, la Belgique peut se vanter de 
posséder sur ces questions des données aussi exactes que 
peu de pays de l’Europe. I'me reste, Messieurs, pour ter- 
miner, à vous parler de cetté partie de la physiologie qui 
s'occupe de la reproduction de l'espèce. Depuis les travaux 
de Baer, qui doit être considéré comme le créateur de 
l’'embryologie scientifique, lé développement des animaux 
et de l'homme à été étudié dans tous ses détails: Ces re- 
cherchés n’ont pas seulement jeté une vive lumière sur les 
fonctions en général , elles nous ont fait voir que ces mon- 
struosités qui frappent l'imagination ne sont que des in- 
dividus arrêtés dans leur développement; elles tendent 
aussi à devenir la base de la classification zoologique. Les 
naturalistes ont d'abord groupé les animaux d'après les 
caractères extérieurs et d’après leurs habitudes; plus tard, 
grâce à l’ilustre Cuvier, l'anatomie comparée devint leur 
guide; et nous posséderons bientôt une classification plus 
naturélle des animaux, parce qu’elle reposera, comme celle 
des plantes, sur le développement de l'embryon. La série 
des publications embryologiques a été ouverte par les im- 
portants travaux de M. Dumortier sur le développement 
des Limnées. Les recherches de M. Van Benedén sur le dé- 
veloppement des animaux inférieurs , sont tellement mar- 
quéés au cachet de lPexactitude et jouissent d’une estime 
si méritée parmi les naturalistes, que je crois devoir faire 
connaître le résultat de-ces travaux ,'st pénibles et quel- 
quefois si dangereux pour la santé, d'autant plus qu'ils 


( 697 ) 
paraissent plus connus partout ailleurs qu'en Belgique; 
ce résultat, qui s'appuie sur une longüe série de recher- 
ches, dont quelques-unes n’ont pas encore été publiées, le 
VOICI | | 

Le règne animal ne doit comprendre, comme le règne 
végétal, que trois grandes divisions, basées lés unes et les 
autres sur lés cotylédons ou lé vitellus. Cuvier, pas plus 
que ses successeurs ét ses élèves, ne peuvent nous ap- 
prendre ce qu'est un Mollusque ou un Radiaire. Aussi cette 
séparation est artificielle. La seule question qui restait à 
résoudre est celle de savoir quelle est la place des Anné- 
lides: cette place est aujourd’hui clairement indiquée par 
les travaux de notre collègue. 

Après les Mollusques vient une grande division qui y 
correspond êt qui comprend, depuis les Annélidés errants 
ou les plus élevés (avec les Turbellariés d'Ehrenberg) jus- 
_ qu'aux Trématodés et Cestoïdes; €’est une série semblable 
à celle des Mollusqués, depuis les Céphalopodés jusqu'aux 
Bryozoaires. Les Echinodérmes et les Polypés, y compris 
les Acalèphes, viennent ensuite au même titre que les Mol- 
lusques et lés Vers. Nous aurons alors une classification 
naturelle et méthodique de ces derniers. Des cinq ordres 
admis généralement, il n’y à que celui des Nématoïdes et 
des Trématodes qui restera. Les Cysticerques ne sont que 
de jeunes Ténias; les Ténias ne sont à leur tour que des 
Trématodes sans appareil digestif. 

Quant aux Linguatulés ou Pentastomes , ayant, comme 
beaucoup de Lernéens, deux paires de pattes au sortir de 
l'œuf, leur place n'est certainement pas parmi les Vers. 

C’est ainsi que rentre dans les classes zoologiques toute 
une division d'animaux, les Entozoaïres, qui avaient été 
longtemps considérés comme une sorte d’appendice mys- 


( 698 ) 


térieux au règne animal. Beaucoup d’entre eux qui avaient 
été regardés comme formant autant d'espèces et même d’or- 
dres différents, ne sont que des formes embryonnaires, 
qui ne passent dans le corps de l'homme et des animaux 
que pour y rester pendant une période déterminée de leur 
développement. 

_ Les travaux de notre collègue ont, en même temps, 
éclairci un point important de l’embryogénésie. On sait 
qu'après la fécondation, le vitellus se fractionne en seg- 
ments pourvus chacun d’un noyau. M. Van Beneden, en 
étudiant le développement des Nicothoés, a observé que ce 
noyau ne précède pas le fractionnement, dont les segments 
sont dépourvus de membranes cellulaires ; qu'en consé- 
quence, le fractionnement du vitellus ne peut être consi- 
déré comme le résultat de la division d’une cellule. 

Telle est, Messieurs, l'esquisse des travaux exécutés en 
Belgique sur l'anatomie et la physiologie. Quelque in- 
complet que paraisse ce résumé, que j'aurais pu enrichir 
d’autres noms, si je n'avais craint de fatiguer votre atten- 
tion, il suffit pour démontrer que la Belgique régénérée a 
tenu à se rattacher par de nouveaux travaux à un passé 
glorieux. Constatons aussi la tendance actuelle à rendre 
populaires les notions fondamentales de l'anatomie et de 
la physiologie. L'Amérique nous en avait donné l'exemple; 
dernièrement encore des journaux politiques y publiaient, 
sur leur première page, les leçons d'embryologie comparée 
d’Agassiz. Il faut bien l'avouer, en effet, de toutes les con- 
naissances, celles dont nous nous occupons le moins sont 
justement celles qui concernent l’homme et son admira- 
ble organisation; c’est à cette négligence déplorable qu'il 
faut attribuer la facilité avec laquelle le charlatanisme mé- 
dical trouve toujours accès, même chez des hommes intelli- 


(699 ) 


gents. Mais enfin, le précepte de l'antiquité, mô9 acautor , 
reconnais-toi toi-même, paraît avoir été compris. On com- 
mence à s’apercevoir qu’il n'existe pas d'objet d'étude plus 
intéressant pour l’homme que l'homme lui-même et le 


… développement de ses facultés physiques et morales. 


Le secrétaire perpétuel a fait connaître ensuite les ré- 
sultats du concours de l’année 1849 et ceux des élections 
faites par la classe, dans sa séance précédente. 


La séance a été levée à 2 heures et demie. 


ones 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Nouveau manuel d'analomie comparée, par MM. C. Th. De Sie- 
bold et H. Stannius, traduite de l'allemand par MM. Lacordaire 
et Spring. Paris; 3 volumes in-12. 

Nouvelles tables de mortalité pour la Belgique, par A. Que; 
telet. Bruxelles, 1849; in-4°. 

Chambre des Représentants. — Projet de loi relatif à l'insti- 
tution d'une caisse générale d'assurances sur la vie. Bruxelles, 
1849 ; in-8°. 

Statistique de la Belgique. — Population. — Recensement gé- 
néral (15 octobre 1846.) Publiée par le Ministre de l'intérieur. 
Bruxelles, 14849; 1 vol. in-folio. | 

Le désert de Marlagne, par l'auteur d'Alfred Nicolas. — (An- 
nales de la Société archéologique de Namur). Namur, 1849: 
1 vol. in-8°. 

TOME xvi. A6. 


(700 ) 


Statuts de la Société archéologique de Namur. Namur , 1849 ; 
in-8°. 

Rapport sur la situation de la Société archéologique de Na- 
mur , pendant l'année 1846. Namur , 1847 ; in-8°. 

Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de 
Gand, rédigées par Ch. Morren, n° 9, septembre 1849; in-8° 

Journal d'agriculture pratique, d'économie forestière, d'éco- 
nomie rurale et d'éducation des animaux domestiques du royaume 
de Belgique, publié sous la direction et par la rédaction princi- 
pale de M. Ch. Morren, octobre 4849; in-8. 

Annuaire agricole pour l'année 1850 ; par M. J.-B. Bivort. 
Bruxelles, 1850; in-12. 

Histoire des expéditions maritimes de Charles-Quint, en Bar- 
barie; par A.-G. Chotin. Bruxelles ; { vol. in-8°. 

Problème de la création résolu. Eugène Lavaux, 40 décem- 
bre 1849. Bruxelles, 1849; in-8°. 

Annales de la Société royale des beaux-arts et de littérature de 
Gand, 1848 et 1849, 2e livr. Gand : in-8°. 

Tablettes tournaisiennes, historiques et littéraires, n° 1, dé- 
cembre. Tournai, 1849; in-8°, 

Aloude geschiedenis der Belgen of Nederduitschers ; door Myn- 
heer D. Bloemmaert. Gent, 1849; 1 vol. in-8°. 

Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique, année 
1849-1850, VIIE, n° 492; tome IX, n° 4. Bruxelles, 4849; in-8°. 

Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie, pu- 
blié par la Société des sciences médicales et naturelles de 
Bruxelles. Gahier de décembre 1849, Bruxelles ; in-8°. 

Gazette médicale belge, rédigée par les docteurs P.-H.-J. Van 
Meerbeek et Ch. Van Swygenhoven; décembre 1849. Bruxelles, 
in-4°, 

La Santé, journal d'hygiène publique et privée. — Salubrilé 
publique et police sanitaire, par Alph. Leclereq et N. Theis, dé- 
cembre 1849. Bruxelles; in-8°. 

La presse médicale, rédaction : J. Hannon, J. Crocq et 
F. Houzé, décembre 1849. Bruxelles; in-4°. 


(701 ) 


Le Scalpel, organe des garanties médicales du peuple. Le doc- 
teur Festraerts, rédacteur, décembre 1849. Liége; in-4°. 

Annales de la Sociélé médicale d'émulation de la Flandre 
occidentale, établie à Roulers, 9° et 10 livr. 1849. Roulers; in-8°. 

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des 
sciences, par MM. les secrétaires perpétuels, tome XXIX, n°‘ 20- 
95. Paris , 1849; in-4°. 

Revue et magasin de zoologie pure et appliquée; par 
M. F.-E. Guérin-Menneville et M. Ad, Focillon ; 4849 , n°‘ 10 et 
14. Paris ; in-8e, 

Recherches historiques sur l'administration de la marine 
française de 1629 à 1815. Paris, 1849; 4 vol. in-8°. 

Mémoire sur la constitution minéralogique et chimique des 
roches des Vosges. — Sur le pouvoir magnétique des roches. — 
Recherches sur l'eupholide ; par M. A. Delesse. Paris, 1849; m-8°. 

Conspectus systematis ornithologiae Caroli-Luciani Bona- 
parte. — Editio altera reformata additis synonymis Grayanis; 
4 feuille. 

Magnetische und geographische Orisbestemmungen im oster- 
 reichischen Kaiserstaate. Prague, 1849; 4 vol. in-4°. 

Die Universiütäts-Sternwarte in Christiania; herausgegeben 
von Christopher Hansteen. Christiania, 1849 ; in-4°. 

Alexanders Saga, med en Ordsamling udgiven af C.-R. Unger. 
Christiania, 4848; 1 vol. in-8e. 

Foreningen till Norske Fortidsmindesmærkers Bevaring. — 
Aarsberetning for 4847. Christiania, 1848; in-8°. 

Norges Gamle Love indtil 1387. Ved R. Keyzer og P.-A. Munch. 
Tredie Bind. Christiania; 4849. 

Kongl. Vetenskaps-Akademiens Handlingar für är 1847-1848. 
— Fôrsta Häftet. Stockholm, 1849 ; in-8°. 

Ofversigt af kongl. Vetenskaps-Akademiens Fôrhandlingar. 
—Temte Argängen, 1848, n° 7-10. Stockholm, 1849; 1 vol. in-8°. 

Arsberättelse om technologiens framsteg till kongl. Vetenskaps- 
Akademien, 1845, af G.-E. Pasch. Stockholm, 1849; 4 vol. in-&°. 

Arsberättelse om framstegen à Kemi under Ar 1847 afgifven 


( 702 ) 
till kongl. Vetenskaps-Akademien , af L.-F. Svanberg. Stockholm , 
4849; 4 vol. in-8°. 

Arsberältelse om botanika Arbeten och Upptäckter für Aren 
sage och 1844. — Till kongl. Vetenskaps-Akademien, af Joh. 
Em. Wikstrom, forra Delen. Sednare Delen. Stockholn ; 1849; 
2 vol. in-8°. 

Stenographischer Bericht über die Verhandlungen der deut- 
schen constituirenden Nationalversammlung zu Frankfurt am 
Main. Herausgegeben auf Beschlus der Nationalversammlung 
durch die Redactions-Commission und in deren Auftrag, von 
professor Franz Wigard. N° 14-237. Frankfurt am Main, 1848 ; 
4 vol. in-4° (offert par le baron de Dracheufels, ministre pléni- 
potentiaire de S. A. R. l'archiduc vicaire de l'Empire.) 

The transactions of royal irish Academy, vol. XXIE, part. I. 
Dublin; 4 vol. in-4. 

Procedings of the royal irish Academy for the year 1847-1849, 
vol. HE et vol. IV, part [. Dublin, 1848; 2 vol. in-8°. 

Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou, 
année 1848, n° 3 et 4; année 1849, n° 4. Moscou, 1848-1849; 
5 vol. in-8°. 

Annali di Fesica dell abbate Francesco cav. Zantedeschi. Fas- 
cicolo I. Padova , 1849-1850; in-8°. 


ERRATUM. 


Page 454, note 2. Au heu de : sci chemin public et chemin privé, lisez : ici chemin 
public et là chemin prive. 


FIN DU TOME SEIZIÈME. 


BULLETINS DE L' ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE. 


000 COQ En 


TABLES ALPHABÉTIQUES 


DU TOME XVI. 


————— 


TABLE DES AUTEURS. 


eme 


(Le chiffre 1 se rapporte à Ja {°° partie et le chiffre 11 à la 2° partie.) 


A. 


Alvin (L.). — Membre du comité de la Caisse centrale des artistes, 1, 301 ; 
commissaire pour le jugement des cantates, I, 394; rapport, I, 680. 
Anonyme. — Questions sur l’origine des oiseaux voyageurs, II, 545; ré- 
compense décernée au mémoire anonyme en réponse à la question d'ana- 

lyse mathématique, IT, 616. 


B. 


Bache (D.). — Sur l'application du télégraphe électrique à l'astronomie, 
1, 515. 

Baguet (F.-N.-J.-G.). — Lecture d’une notice sur un ouvrage de M. F. Le- 
maire , 1, 105; hommage d’un ouvrage, II, 46. 

Para. — Lauréat du concours ouvert par le Congrès des Amis de la paix 
universelle, II, 191. 

Baron (4.-A.). — Élu directeur pour 1850, 1, 150 ; membre du comité 
de la Caisse centrale des artistes, 1, 301 ; commissaire pour le jugement 
des cantates, [, 394; rapport, 1, 680; commissaire pour un mémoire 
en réponse à la question sur les limites respectives de la science et de 
l’art, 1, 677 ; rapport, II, 252; hommage d’un ouvrage, II, 102. 

Bellynck. — Observations des phénomènes périodiques , 1, 2, 157. 

Blancquart (Edm.). — Observations des phénomènes périodiques, 1, 156. 

TomME xvi. 47 


704 TABLE DES AUTEURS. 


Blancquart (J.-B.). — Observations des phénomènes périodiques, 1, 136. 

Blondiau. — Note sur l'évaluation exacte d’un certain nombre de surfaces 
planes ou courbes et de solides , sans l’aide du calcul intégral, 1, 143. 

Bochart. — Note sur un tableau de la cathédrale de Cologne, II, 224, 
525; rapport de M. Navez, Il, 323; renseignements biographiques sur 
Gossec, 11, 505. | 

Bock (C.-P.). — L'amphithéâtre de Constantinople, I, 107 ; les dernières 
solennités des jeux Capitolins à Rome, I, 685. 

Bogaerts (Félix). — Hommage d’un ouvrage , 1, 392. 

Borgnet (4.). — Philippe II et la Belgique ; résumé politique, 1555 à 1598, 
IT, 551 ; hommage d’un discours, II, 613. 

Bormans. (J.-Æ.). — Commissaire pour le travail de M. le duc de Caraman, 
intitulé : Aristote, coup d'œil sur sa vie et ses ouvrages, II, 288; rap- 
port, IL, 551. 

Bouwens. — Lettre au sujet d’une pluie de fourmis , IE, 115. 

Brabant (Jules). — Observations des phénomènes périodiques , EL, 137. 

PBraemt (J.-P.). — Membre du comité de la Caisse centrale des artistes, E, 
301 ; élu trésorier de la Caisse centrale des artistes belges, 1, 395; élu 
membre de la commission administrative, 1, 572; commissaire pour un 
mémoire de concours , 1, 677 ; hommage d’une médaille , IL, 217. 

Brialmont (Alexis). — Note sur l'emploi de l'artillerie au défrichement de 
la Campine, 1, 144. 

Bruckner (Henri). — Note relative à une formule nouvelle exprimant l’é- 
lasticité de la vapeur d’eau ; rapport de M. Timmermans, II, 253. 

Buschmann(Ern.). — Commissaire pour un mémoire en réponse à la ques- 
tion sur les limites respectives de la science et de l’art, 1, 677 ; rapport, 
Il, 255; commissaire pour les procédés de photographie sur papier de 
M. Claine, 11,,586. 


C. 


Calamatta (L.). — Hommage d’une gravure, 1, 455; commissaire pour 
examiner les rapports des lauréats des grands concours , II, 587. 

Capocci (Ern.). — Lettre au sujet d’une nouvelle planète découverte par 
M. de Gasparis, 1, 578. 

Caraman (le duc de). — Élu associé de la classe des lettres , 1, 541 ; remer- 
cîments, 1, 655 ; Aristote, coup d’œil sur sa vie et ses ouvrages, II, 288; 
rapport des commissaires, II, 551. 

Carton (l’abbé). — Hommage d’un ouvrage, 1, 64; II, 142; rapport sur un 
mémoire de M. Tissot, intitulé : Nouvelles considérations sur le libre 
arbitre , 1,77; commissaire pour les mémoires en réponse à la question 


TABLE DES AUTEURS. 705 


du paupérisme, E, 196; rapport, 1, 494; commissaire pour un écrit de 
M. de Caraman , intitulé : Aristote , coup d’œil sur sa vie et ses ouvrages, 
II , 288 ; rapport, II, 551. 

Claine. — Procédés de photographie sur papier , IL, 586. 

Colla (4.). — Phénomènes de la physique du globe observés à Parme , en 
1848 et 1849, II, 6, 540; lettres sur les étoiles filantes du mois d’août 
1849, Il, 537. , n 

Cornelissen (N.). — Commissaire, 1, 434 ; inscriptions pour les médailles du 
concours, I, 466, 639 ; annonce de sa mort, II, 141. 

Corr (Érin). — Hommage de cinq gravures , I, 676. 

Couch (Jonathan). — Observations des phénomènes périodiques , 1, 5. 

Coussemaker. — Hommage d’un ouvrage, II, 505. 

Crahay (J.-G.). — Observations des phénomènes périodiques, 1, 2, 136; 
sur les variations brusques de température et de pression atmosphérique, 
pendant les mois de janvier et février 1849, 1,8, 517 ; commissaire pour 
un mémoire de M. Perrey sur les tremblements de terre, 1, 310; rapport, 
1, 420; sur la période de froid vers le milieu du mois de mai, 1, 466 ; tem- 
pérature observée à Louvain pendant le mois de mai 1849, 1, 612; com- 
missaire pour un mémoire de M. Guillery, EH, 9, 546 ; commissaire pour 
un mémoire -en réponse à la question concernant l’état de nos connais- 
sances sur la pluie , Il, 249; rapport, II, 617. 


D. 


Daussoigne-Mehul (J.). — Commissaire pour le jugement des cantates, T, 
394; rapport , I, 680. 

David (le chanoine). — Recherches sur le cours primitif de l’Escaut, 1, 
105, 257. 

De Boer (Ch.). — Sur les déterminations des points brillants des courbes et 
des surfaces, II , 112; rapport de M. De Vaux , II, 545. 

De Bonnechose (Em.). — Hommage de plusieurs ouvrages, 1, 344 ; élu 
associé de la classe des lettres, 1, 540 ; remerciments , I , 635. 

De Braekeleer (F.). — Membre de la commission chargée de surveiller la 
restauration des grands tableaux de Rubens, 1, 285, 391 ; commissaire 
pour le procédé de conservation des tableaux de M. Leep , E, 392; rap- 
port sur l’état des grands tableaux de Rubens, 1,567. 

De Caumont (4.).. — Hommage d’un ouvrage, 1, 477. 

De Decker (L2.-Z.-F.). — Commissaire pour les mémoires en réponse à la 
question du paupérisme, I, 196 ; rapport, I, 495 ; élu membre de la com- 
mission de présentation, 1, 390 ; commissaire pour les mémoires envoyés 
au concours ouvert par les Amis de la paix, 1, 658; rapport, Il, 145. 


706 TABLE DES AUTEURS. 


De Gasparis. — Découverte d’une planète nouvelle, I, 578. 

De Hemptinne (4.). — Communique des notes. de MM. Eenens et Brial- 
mont sur l'emploi de l'artillerie dans les défrichements, 1, 143. 

De Jonge (J.-C). — Hommage d’un ouvrage, 1, 64. 

De Keyzer (W.).— Membre de la commission chargée de surveiller la 
restauration des grands tableaux de Rubens, 1, 285, 591 ; commissaire 
pour un procédé de conservation des tableaux de M. Leep, 1, 592; 
rapport sur l’état des grands tableaux de Rubens, 1, 567. 

De Koninck (L.-G.). — Sur un météore lumineux observé à Liége, }, 465 ; 
dispositions réglementaires, 11, 159; lettre de M. le chevalier Von Hauër, 
au sujet de la carte géologique de l'Autriche, IT, 541 ; nouvelle notice sur 
les fossiles du Spitz-Berg, Il, 548, 632; don d’une hachette antique, 1}, 550. 

De la Rive (Aug.).— Lettre communiquée par M. Quetelet, 1, 137. 

De Linge (Ed.). — Hommage d’une pétition du Cercle artistique et littéraire 
de Bruxelles, au sujet de la propriété littéraire et artistique, 11, 102, 

De Marneffe (F.). — Observations au sujet du rapport fait sur son dessin 
allégorique de la vapeur, 1, 106 ; quelques mots sur le paysage, le coloris 
et la couleur, 1, 294; rapport de MM. Verboeckhoven, Navez et Ed. Fétis, 
1, 286. 

De Martius.— Observations des phénomènes périodiques, 1, 507. 

De Ram (le chanoine). — Commissaire pour le mémoire en réponse à la 
question sur le règne d’Albert et Isabelle, 1, 64; rapport, 1, 441 ; com- 
missaire pour le mémoire en réponse à la question relative aux écoles du 
moyen âge, I, 195; rapport, 1, 482; Rapport sur les questions proposées 
par M. le Ministre de l’intérieur , concernant le bouclier , les bas-reliefs 
et les inscriptions de la statue de Godefroid de Bouillon, 1, 197; élu 
directeur pour 1850, 1, 283; commissaire pour un mémoire de M. DeSmet, 
IT, 551. 

De Smet (le chanoine). — Essai sur les noms des villes et communes 
de la Flandre orientale, IT, 288 ; rapports de MM. de Saint-Genois et 
Snellaert, Il, 464, 475 ; mémoire sur l’état de l’enseignement des sciences 
et des lettres dans les Gaules, etc., IE, 551. 

Dethier. — Notice sur des découvertes d’antiquités à Juslenville, canton de 
Spa, 1, 64; rapport de M. Roulez, 1, 352. 

De Vaux (4.). — Rapport sur le mémoire de M. De Boer, relatif aux 
points brillants des courbes et des surfaces, 11, 345. 

Dewalque (G.). — Observations météorologiques faites à Liége, II, 2. 

De Wilte (J.). — Note sur les armoiries de Godefroid de Bouillon, 
Il, 513. 

Dieden (J.). — Récompense décernée à son mémoire sur le règne d’Albert 
et Isabelle, 1, 445, 566. 


TABLE DES AUTEURS. 707 


Dilke. — Lettre au sujet des observations des vents, 1, 506. 

Dinaux (Arthur). — Hommage d’un ouvrage, IT, 46. 

D’Omalius d’Halloy (J.-J.). — Nommé directeur pour 1850, 1, 60 ; rap- 
port sur la carte géologique du royaume, 1, 510 ; 11, 542; commissaire 
pour une notice de M. Sigart, 1, 418 ; il est invité à prendre part aux tra- 
vaux de la commission chargée d'examiner le projet de loi relatif aux exa- 
mens pour les grades universitaires , 1, 473; rapport, I, 579 ; commissaire 
pour la notice de MM. Dovny , sur une projection géographique nouvelle , 
11, 9 ; rapport , II, 544; commissaire pour les nouvelles dispositions régle- 
mentaires proposées par M. De Koninck, 1f, 139. 

Donckelaer. —- Observations des phénomènes périodiques, 1, 156. 

Donny (A.-F.). — Dépôt d’un paquet cacheté, IE, 112. 

Donny (F.-C.-L. et F.-M.-L.). — Notice sur une projection géographique 
nouvelle, 11,9, 591; rapport de MM. Nerenburger et d'Omalius , IH, 
144, 343. | 

Du Bus (le vicomte B.).— Sur une chenille présentant un parasitisme 
extraordinaire, 11, 658. 

Ducpetiaux (Ed.). -- Récompense décernée à son mémoire en réponse à la 
question du paupérisme, [, 505, 566. 

Dumont (4.). — M. le Ministre de l’intérieur demande un rapport sur la 
carte géologique du royaume par M. Dumont, 1, 506; rapport de 
M. d'Omalius d’Halloy, 1, 310; If, 542 ; rapport de M. Dumont, IE, 551 ; 
carte géologique présentée à M. le Ministre de l'intérieur par M. Que- 
telet; carte du sous-sol de la Belgique, If, 613; renseignements sur la 
composition d’une hachette antique, 11, 550. 

Dumortier (B.-C.). — Élu membre de la commission administrative, }, 
472. 

Duprez (F.). — Observations des phénomènes périodiques, 1, 136 ; étoiles 
filantes du mois d'août 1849, IL, 246. 


E. 


Eenens. — Note sur l'emploi de l'artillerie au défrichement de la Campine, 
1, 144. — Dépôt d’un exemplaire du mémoire couronné de M. Eenens 
sur le défrichement, 11, 114. 


F. 


Faider (Ch.). — Note sur l’enseignement du droit public à ancienne uni- 
versité de Louvain , EF, 84. 
 *  Fétis(Éd.). — Rapport sur une notice de M. F. De Marneffe, intitulée : 


708 TABLE DES AUTEURS. 


quelques mots sur le paysage , le coloris et la couleur, 1, 287 ; hommage 
d’un ouvrage, 1, 676; rapport sur la proposition de M. de Beauffort, 
concernant les inscriptions à mettre sur les anciens édifices civils.et reli- 
gieux, II, 505. 

Félis (F.). — Nommé président pour 1849; 1, 2, 106; entrée en fonctions 
comme directeur, 1, 130; membre du comité de la Caisse centrale des 
artistes, I, 501; rapport sur les travaux du comité, 1, 595; note sur les 
véritables fonctions de l'oreille dans la musique, 1, 501, 396; commis- 
saire pour le jugement des cantates, [, 394 ; rapport, L, 680; obser- 
vations sur le concours de composition musicale, I, 454; hommage d’un 
ouvrage, 1, 455; commissaire pour examiner les études de gammes pour 
piano par M. Michelet, I, 455; rapport, 1, 680; concert en faveur de 
la Caisse centrale des artistes belges, EF, 456; 11, 105; proposition re- 
lative au concours académique, II, 217, 235; discours prononcé à la 
séance publique de la classe des beaux-arts, II, 235 ; renseignements . 
biographiques sur Gossec, II, 503; note sur les conditions acoustiques 
de salles de concert ou de spectacle, II, 517. 

Fleurot. — Observations des phénomènes périodiques, 1, 307. 

Forbes (J.). — Lettre communiquée par M. Quetelet , I, 137. 

Forster. — Observations des phénomènes périodiques:, E, 136. 

Fraikin. — Membre suppléant du comité de la Caisse centrale des artistes, 
I, 501; promesse d’un ouvrage pour la tombola en faveur de la Caisse 
centrale des artistes, 1, 456. 


G. 


Gachard (L.-P.). — Rapport concernant le bouclier , les bas-reliefs et les in- 
scriptions de la statue de Godefroid de Bouillon, I, 205; particularités 
inédites sur la Saint-Barthélemy , 1, 255; dispositions réglementaires, 
I, 590 ; commissaire pour un mémoire de M. Lätapie sur l’abrégé poé- 
tique des Polyhistor de Solin, 1, 478; rapport, Il, 49; sur la chute 
du cardinal de Granvelle, en 1564, 1, 640; notice sur le conseil des 
troubles institué par le duc d’Albe, IT, 50; dépôt d’une notice de M. A. 
Pinchart, 11, 141 ; hommage d’un ouvrage, IT, 288 ; commissaire pour 
un mémoire de M. Borgnet, IE, 551 ; sur la législation des grains en Bel- 
gique au XVIII: siècle, IL, 551. . 

Galesloot. — Notice relative aux antiquités belgo-romaines des environs 
de Bruxelles, rapport de M. Roulez, I, 344. 

Gallait (L.). — Membre du comité pour la Caisse centrale des artistes, I , 
301; promesse d’un ouvrage pour la tombola en faveur de la Caisse cen- 
trale des artistes belges, I, 395. 


TABLE DES AUTEURS. | 709 

Gaucet. — Lauréat du concours pour la cantate, 1, 675 ; remise de la mé- 
daille, II, 242. 

Gautier(Alf.).— Surles variations de la pression atmosphérique à Bruxelles, 
1, 139; sur les variations diurnes du baromètre à Genève, II, 2. 

Gérard (A). — Dépôt d’un paquet cacheté , II, 248. 

Gerardi. — Observations des phénomènes périodiques , 11, 540. 

Gerlache (le baron de). —— Élu membre de la commission de présentation, 
1, 590 ; commissaire pour un mémoiré de M. Gachard, IT, 551. 

Ghaye. — Observations des phénomènes périodiques , 1, 137. 

Gluge (T.).— Membre de la commission chargée d'examiner le projet de loi 
sur l’enseignement supérieur, 1, 473 ; rapport, I, 579; élu membre de la 
classe des sciences , II, 625; discours sur les progrès que l’anatomie et la 
physiologie humaine ont faits dans les derniers temps en Belgique , II, 684. 

Granet (F.-M.). — Lettre de Ml: Granet annonçant la mort de son frère; 
réflexions et observations sur la peinture ; manuscrit légué par M. Granet, 
11, 592. 

Grandgagnage (J.). — Commissaire pour une notice de M. Dethier, 1, 64; 
commissaire pour un mémoire de M. Borgnet, IT, 551. 

Greffith (W.-P.). — Hommage d’un ouvrage relatif aux proportions des 
anciennés églises gothiques, F, 455. 

Gruyer (L.). — Dissertation sur les causes finales, I, 478; II, 191. 

Guillery. — Sur quelques applications de la théorie d'Huyghens relativement 
au pendule, 11,9, 546. 


H. 


Haëghens. — Sur la période de froid du mois de mai, I, 509. 

Hanssens (C.). — Commissaire pour le jugement des cantates, I, 394; 
commissaire pour examiner les études de gammes pour piano, par M. Mi- 
chelot, 1, 455; rapport, I, 680. 

Haus (J.-T.). — Commissaire pour le mémoire en réponse à la question sur 
notre ancienne organisation judiciaire, E, 196 ; rapport, I, 519: 

Heis (Ed.). — Observations des phénomènes périodiques ; aurores boréales, 
étoiles filantes et lumière zodiacale, observées à Aix-la-Chapelle en 1848, 
1, 5; Sur les étoiles filantes du mois d'août 1849, If, 542. 

Hess. — Observations des phénomènes périodiques, I, 307. 

Henne (4.).— Don pour la tombola en faveur de la Gaïsse centrale des ar- 
tistes , IT; 217. 


3. 


Jenyns (Léonard). — Observations des phénomènes périodiques, 1, 307. 


710 TABLE DES AUTEURS. 


K. 


Kervyn de Lettenhove. — Lettre sur le bouleversement du champ de bataille 
de Roosheek, 11, 142. 

Kickæ (J.). — Commissaire pour les observations des phénomènes périodi- 
ques, I[, 5; commissaire pour différents manuscrits ayant appartenu à 
feu M. Van Mons, 1, 418 ; rapport, II, 9; programme du cours de bo- 
tanique professé à l'Université de Gand, 11, 2; commissaire du concours 
pour le meilleur traité sur la maladie des pommes de terre, 11, 337. 

Kiewert. — Lettre au sujet de la restauration des grands tableaux de Ru- 
bens, 1, 106. 

Krecke. — Variations barométriques observées à Utrecht, le 11 janvier 
1849, IT, 248. 

Kreil. — Observations des phénomènes périodiques, 1, 507 ; observations 
géodésiques et magnétiques faites dans les États autrichiens, pendant les 
années 1847 et 1848, 1, 529. 


L. 


Lacordaire (Th.). — Hommage d’un ouvrage, IT, 540. 

Lamarle. — Commissaire pour deux notes de M. Meyer , I, 509, 510 ; com- 
missaire pour un mémoire de M. Schaar sur la théorie des résidus quadra- 
tiques, IT, 248; rapport, IT, 545 ; commissaire pour un mémoire en ré- 
ponse à la question d'analyse mathématique, 11,249 ; rapport, IF, 616. 

Lassen (Édouard). — Second prix du grand concours de composition mu- 
sicale, 11, 216. 

Latapie (Léopold). — Mémoire sur l’abrégé poétique de Polyhistor de C.-J, 
Polin, par Thierry, attribué jusqu'ici à Pierre Diacre, 1, 478; IE, 79; 
Rapport de MM. Lesbroussart et Gachard, II, 47 ; observations de 
M. Roulez sur ce mémoire, II, 145. 

Lavry. — Hommage d’une pétition de la Société des gens de lettres au sujet 
de la propriété littéraire et artistique , IE, 102. 

Leclercq (D.). — Observations des phénomènes périodiques, I, 3. 

Leclereq (M.-N.-J.). — Élu membre de la commission de présentation, 1, 
390 ; commissaire pour les mémoires envoyés au concours ouvert par les 
Amis de la paix, 1, 658; rapport, IT, 145; commissaire pour un mé- 
moire de M. Gachard, II, 551. 

Leep. — Sur un nouveau procédé de conservation des tableaux , 1, 391 ; 
Il, 505. 

Lefrangçois. — Sur les fractions continues périodiques , 1, 338. 

Le Jeune (Jules).— Récompense décernée à son mémoire sur notre ancienne 
organisation judiciaire, 1, 540 , 566. 


TABLE DES AUTEURS. 741 


Lesbroussart (Ph.). — Commissaire pour un mémoire en réponse à la ques- 
tion relative aux écoles au moyen âge, 1, 195 ; rapport, I, 482 ; com- 
missaire pour un mémoire de M. Latapie sur l’abrégé poétique de Poly- 
histor de Solin , 1, 478 ; rapport, II, 47. 

Leys (Æ.). — Commissaire pour un procédé de conservation des tableaux de 
M. Leep, I , 592; rapport sur l’état des grands tableaux de Rubens, }, 
567. 

Liagre. — Méthode particulière pour déterminer la collimation d’une lu- 
nette méridienne , à l'aide des observations astronomiques , II , 9; rap- 
port de MM. Nerenburger et Quetelet , II, 251. 

Louyet (P.). — Note sur la préparation de l’oxyde de cobalt pur , et sur l’a- 
luminate de cobalt, 1, 498 ; expériences comparatives sur la force et la 
constance du courant produit par différentes piles voltaïques, connues sous 
le nom de batteries à courant constant, 1, 613 ; lecture d’une note sur 
les anomalies dans l’état électrique de Pair, I, 30; note sur la polarisa- 
tion des électrodes du voltamètre, IE, 59. 


M. 


Maas. — Examen critique du système de la fluidité électrique, 1, 167 ; sur 
la séparabilité des principes électriques , 1, 465; Il , 115 ; sur la décompo- 
sition électrochimique par des voltamètres différents, 11, 248, 415; rap- 
port de M. Martens , II, 547. 

Mac Leod. — Observations des phénomènes périodiques, 1, 136 ; phéno- 
mènes de la physique du globe observés en 1848, I , 507. 

Maillard. — Rapport sur l’état des grands tableaux de Rubens , I, 567. 

Marchal (le chevalier ). — Notice sur le Rupel et ses affluents, tant natu- 
rels qu’artificiels , 1, 282, 569 ; note sur le canal de Gand à Zelzaete et au 
Sas-de-Gand , et sur le delta de l’Escaut, 11,501 , 562. 

Martens (M.). — Rapport sur une notice de M. Maas, relative à la dé- 
composition électro-chimique par des voltamètres différents, 11, 347. 

Martini van Geffen. — Observations des phénomènes périodiques , 1, 507. 

Martins (Ch.). — Lettre au sujet de la période de froid vers le milieu du 
mois de mai, I, 309. 

Mauz d’Eslingen. — Considérations bibliques sur l’histoire des céréales. 
Il, 425. 

Melsens. — Hommage d’un mémoire, II, 114. 

Meyer (4.). — Dépôt de notes et mémoires manuscrits , 1, 60, 143, 309; 
note sur quelques intégrales définies , par M. Meyer, 1 , 554. 

Michelot. — Études de gammes pour le piano, 1, 455; rapport de MM. Snel, 
Fétis et Hanssens, I, 677. 


712 TABLE DES AUTEURS, 


Ministre de l’intérieur. — Lettre relative à la statue de Godefroïd de Bouil- 
lon, 1,194; rapports concernant le bouclier, les bas-reliefs et les inscrip- 
tions de la statue de Godefroiïd de Bouillon , 1, 197, 358 ; arrêté royal or- 
ganique de la Caisse centrale des artistes belges, I, 284; lettres relatives 
à la restauration des grands tableaux de Rubens , 1, 285, 391 , 567; I, 
224; lettre au sujet de la carte géologique du royaume, I, 306 ; rap- 
ports sur cette carte, 1, 310; II, 351, 542, 615; lettre relative à un nou- 
veau procédé de conservation des tableaux, par M. Leep, I, 591; IT, 505; 
lettre au sujet d’une proposition de M. de Beauffort, ayant pour but de 
faire placer des inscriptions sur tout monument public, L, 454; rapports 
sur cette proposition, 11,505 , 508 ; 512, 514; lettres concernant le grand 
concours de composition musicale , L, 454 ; 11, 216, 224; subside pour 
l'impression des mémoires en réponse aux questions sur les engrais et les 
défrichements, 1, 464; communication d’un rapport sur des tombeaux 
antiques, 1, 474 ; approbation de deux articles additionnels aux règle- 
ments intérieurs des classes des lettres et des sciences, I, 477 ; II, 540; 
lettre au sujet du projet de loi sur l’enseignement supérieur , 1, 578, 
579; hommage d’un petit modèle en plâtre du tombeau de Godefroid 
de Bouillon, 1, 656; lettre concernant les poëmes d’opéra de MM. Gaucet 
et Schoonen , I, 675 ; approbation royale de la nomination de M. Polain, 
IH, 45; augmentation du prix pour la question relative à l’histoire de lin- 
struction publique, 11, 46, 287 ; communication d’un mémoire de 
M. Van der Rit sur les anciennes chaussées romaines de la Belgique, IT, 
141 ; rapport sur ce mémoire, II, 450 ; lettres concernant le grand con- 
cours d'architecture, IL, 224, 502; projet d’une collection de portraits 
historiques et d’un Panthéon national, Il, 224, 329; rapport sur ce projet, 
Il, 588, 614 ; prix spécial pour la question relative à la conservation des 
monuments publics, 11, 335, 587 ; lettre concernant le concours pour le 
meilleur traité sur la maladie des pommes de terre, Il, 336; mémoires 
de concours, IL, 540; arrêté royal instituant un second prix pour les 
grands concours des beaux-arts, II, 502 ; hommage du tome VII des an- 
nales de l'Observatoire, 11, 540 ; don du buste de Lens, par Godecharle, 
IT, 586; communication des rapports des lauréats des grands concours 
et d’une requête du sieur Claine, concernant la photographie sur papier, 
Il, 586. 

Moke (H.-G.). — Commissaire pour le mémoire en réponse à la question 
relative au règne d'Albert et Isabelle, 1, 64; rapport, 1, 434 ; commissaire 
pour les mémoires envoyés au concours ouvert par les Amis de la paix, E, 
658 ; rapport, IL, 145 ; commissaire pour une notice de M. Pinchart, IE, 
141 ; rapport, IN, 465. 


D — 
7 


* TABLE DES AUTEURS. 745 


Montigny (Ch.).— Observations météorologiques faites à Namur , en 1849, 
1, 507, 465. 

Morren (Ch.). — Commissaire pour les observations des phénomènes pério- 
diques , I, 5; notice sur l’autophyllogénie ,, ou production des feuilles par 
les feuilles, 1, , 52 ; proposition de nommer une commission pour examiner 
le projet de loi relatif aux examens pour les grades universitaires , 1, 475 ; 
lecture du rapport, 1, 579 ; philosophie tératologique d’une fleur double 
de légumineuse . IL, 260 ; commissaire du concours pour le meilleur traité 
sur la maladie des pommes de térre, 11, 337 ; hommage de son rapport 
sur l'exposition agricole, II, 545; sur la cératomanie en général et plus 
particulièrement sur les cornets anormaux du périanthe , IH, 573 ; rapport 
sur les considérations bibliques relatives à l’histoire des céréales par M. le 
docteur Mauz d’Eslingen, 11, 425; sur la chorise des corolles de Gloxinia , 
ayant produit. des lames labelliformes, I1, 548, 628; le globe, le temps 
et la vie, discours lu à la séance publique de la classe des sciences, 11, 660. 


N. 


NassmeSbnior; — Élu associé de la classe des lettres, I, 541; remerciments 
pour sa nomination , I , 635. 

Nawvez (F.-J.). — Rapport sur une notice de M. de Marneffe, I, 286: membre 
du comité de la Caisse centrale des artistes, I , 301 ; gbedtvati out au sujet 
d’une proposition de M, de Beauflort , 1, 454; promesse d’un ouvrage 
pour la tombola en faveur de la Caisse centrale des artistes , 1, 456 ; com- 
missaire pour une notice de M. Bochart, IE, 224; rapport, II, 323 ; com- 
missaire pour examiner les rapports des lauréats des grands concours , I}, 
587; communication d’une lettre de Mlle Granet, qui annonce la mort de son 
frère et transmet un manuscrit légué à l’Académie par M: Granet, 11, 592. 

Nerenburger (G.-4.), — Hommage de tables de projection, applicables à la 
Belgique, IL, 2 ; commissaire pour une notice de MM. Donny sur une 
projection géographique nouvelle, IL, 9 ; rapport, IL, 114, 343 ; commis- 
saire pour un mémoire de M. Liagre sur une méthode particulière pour dé- 
terminer la collimation , II, 9; rapport, IL, 251 ; dépôt d’un paquet ca- 
cheté ,I1, 112; commissaire pour un mémoire de M. De Boer, I, 112 
élu membre de la classe des sciences, II, 625. 

Nolet de Brauwere van Steeland. — Élu associé de la classe des lettres, 1, 
541 ; remerciments pour sa nomination, 1,655 ; hommage d’un ouvrage ; 
IF, 46. 


P. 


Pagani (G.-M.). — Commissaire pour des notes et mémoires de M. Meyer, 
1,60, 145, 509, 510 ; commissaire pour un mémoire de M. Guillery, IL , 9, 


714 TABLE DES AUTEURS. ° 


546; commissaire pour un mémoire en réponse à la question d'analyses 
mathématiques, II, 249 ; rapport, 11, 615. 

Panofka. — Elu associé de la classe des lettres, 1, 541 ; remerciments pour 
sa nomination , I, 655. 

Partoes (4.-L.-F.). — Membre suppléant du comité pour la Caisse centrale 
des artistes, 1, 501 ; proposition relative à un monument à élever à l'ar- 
chitecte Guimard, 11, 529, 517, 591 ; rapport sur la proposition de 
M. de Beauffort, concernant les inscriptions à mettre sur les anciens édifices 
civils et religieux, IL, 512. 

Passot. — Recherches sur la théorie des forces centrales, I, 509. 

Perrey (4.). — Mémoire sur les tremblements de terre aux États-Unis et 
dans le Canada , 1, 510 ; rapport de M, Quetelet, I, 419; sur les variations 
de température et de pression atmosphérique en janvier et février 1849, 
1,517 ; note sur les tremblements de terre ressentis en 1848, 1, 323. 

Picard (L.-A.). — Observations sur la température recueillies pendant un 
voyage au Brésil, 11, 345 ; renseignements sur une tribu indienne du 
Brésil, II, 540. 

Pinchart (Alex.). — Notice historique sur la chambre légale de Flandre, 
Il, 141, 482; rapport de M. de Saint-Genois sur cette notice, HI, 
4653. | 

Plateau (J.). — Notes sur une nouvelle application curieuse de la persis- 
tance des impressions de la rétine, F, 424, 588; II, 50, 254 ; commissaire 
pour une note de M. Maas, 1, 465; IT, 115, 248; commissaire pour un 
mémoire en réponse à la question concernant l’état de nos connaissances 
sur la pluie, I, 249; rapport, II, 621. 

Polain (L.). — Élu membre de la classe des lettres, 1, 540 ; remerciments, 
1, 655; approbation royale de son élection, 11, 45 ; annonce d’une mé- 
daille à la mémoire de Weustenraad , 11, 141; commissaire pour un mé- 
moire de M. Borgnet, IL, 551 ; note sur un fragment de manuscrit de la fin 
du VI: ou de la première moitié du VIe siècle, 11, 552. 

Preux. — Note sur le rapport de la circonférence au diamètre, 11, 343. 


Q. 


Quetelet (A.). — Observations des phénomènes périodiques, 1, 2; II, 
542; sur les variations de température et de pression atmosphérique, 
en janvier et février 1849, 1, 8, 517 ; fragments sur la manière dont 
il convient d’envisager les sciences politiques, et sur l’intervention du 
Gouvernement dans les affaires particulières, 1, 79 ; communication de 
lettres de MM. J. Forbes, Aug. de la Rive, Alf. Gautier et Élie Wart- 
mann, 1, 157 ; commissaire pour les mémoires en réponse à la ques- 


TABLE DES AUTEURS. 715 


tion du paupérisme, 1, 196; rapport, LE, 485; membre et secrétaire du 
comité de la Caisse centrale des artistes ,1, 501, 595; renscignements sur 
les travaux du comité, 1, 455; 11, 105, 225, 522; dépôt du discours 
prononcé sur la tombe de M. Verhulst, 1, 506; lettre de M. Dilke, 1, 
506 ; lettre de M. Ch. Martins, 1, 509; commissaire pour un mémoire de 
M. Perrey sur les tremblements de terre aux États-Unis et dans le Canada, 
1, 510 ; rapport, 1, 419; lettre de M, Bache, 1, 5153; lettre de M. Kreil, 1, 
829 ; lettre de M. Lefrançois, 1, 558 ; sur les phénomènes périodiques, 1, 
420 ; variations annuelles du magnétisme terrestre à Bruxelles, depuis 1827, 
1, 422; éclipse lunaire du 8 mars 1849, 1, 424; sur la période de froid vers 
le milieu du mois de mai, 1, 466, 612; rapport sur les travaux de la classe 
des lettres, 1, 555; id. de la classe des beaux-arts, 11, 238; résultats du 
concours de 1849, 1, 566; lettre de M. Capocci, 1, 578; observations 
météorologiques de M. Dewalque, II, 2; lettre de M. A. Gautier, I, 2; 
lettre de M. Colla, 11, 6 ; commissaire pour un mémoire de M. Liagre sur 
une méthode particulière pour déterminer la collimation, IE, 9 ; rapport, 
11, 251 ; des proportions du corps humain, 11, 17 ; sur l'électricité de l’air 
et sur les anomalies que cet élément météorologique a présentées dans ces 
derniers temps , Il, 28 ; sur l'électricité de l’air pendant les neuf premiers 
mois de 1849, 11, 282; présentation du tome XXIII des Mémoires de 
l'Académie , 11, 44; id. du mémoire couronné de M. Eenens, I, 114; 
notices biographiques de MM. A. Weustenraad, Cornelissen et Verhulst , 
I, 45, 141, 659; commissaire pour un mémoire sur les points brillants 
des courbes et des surfaces , par M. De Boer, II, 112; rapport, II, 546; 
hommage d’un ouvrage, 11, 114, 550; commissaire pour les nouvelles 
dispositions réglementaires proposées par M. De Koninck, 11, 139 ; sur les 
étoiles filantes du mois d'août 1849, 11, 248; commissaire pour un mé- 
moire en réponse à la question concernant l’état de nos connaissances sur 
la pluie, 11, 249; rapport, 11, 622; lettre de M. Schadow, II, 520 ; 
lettres de MM. Colla et Heis, 11, 537 ; sur deux aurores boréales, 11, 342 ; 
commissaire pour des procédés de photographie sur papier de M. Claine, 
IL, 586 ; rapport présenté, au nom de la commission pour la Biographie 
nationale, sur un projet de collection de portraits historiques et de Pan- 
théon national, II, 588, 614 ; présentation de la carte géologique de la 
Belgique à M. le Ministre de l’intérieur , Il, 615. 


R. 


Ramon de la Sagra. — Hommage d'un ouvrage, 1, 477. 
Reiffenberg (le baron de). — Hommage d’un ouvrage, 1, 64, 142 ; commis- 
saire pour le mémoire en réponse à la question relative au règne d’Albert 


716 TABLE DES AUTEURS. 


et Isabelle, 1, 64; rapport, 1, 442; sur quatre lettres inédites de Con- 
stantin Huyghens, I, 98; commissaire pour le mémoire en réponse à la 
question relative aux écoles au moyen âge , 1,195; rapport, I, 478 ; com- 
missaire pour le mémoire en réponse à la question sur notre ancienne or- 
ganisation judiciaire , 1, 196 ; rapport, I, 505 ; rapport concernant le bou- 

‘clier, les bas-reliefs et les inscriptions de la statue de Godefroid de Bouillon, 
I, 251 ; réclamation au sujet de la décision de l’Académie sur les armoiries, 
1, 560 ; fables, [, 561 ; II, 215, 515. 

Richard (Henry). — Transmet une adresse de remercîments pour le juge- 
ment du concours ouvert par les Amis de la paix, IE, 550. AS 

Rifaud (le chevalier). — Hommage d'une brochure, IE, 249. 

Robert (Eug.). — Lettre au sujet du traitement des ormes du boulevard, at- 
teints par le scolyte dévastateur, I, 5. 

Rocquemaurel. — Observations des phénomènes périodiques, I, 3. 

Roelandt (£L.). — Observations sur le concours de composition musicale, I, 
454 ; proposition pour accroître les ressources de la Caïsse centrale des ar- 
tistes, II, 104. 

Roë(S. M. le). — Patronage de la Caïsse centrale des artistes belges ; sous- 
cription annuelle de 1,000 francs , en faveur de la Caisse, 1, 455. 

Roulez (J.-E.-G.). Commissaire pour une notice de M. Dethier sur des dé- 
couvertes d’antiquités à Juslenville, 1, 64 ; rapport, I, 352 ; de l'impôt d’Au- 
guste sur les successions, 1, 282, 362; rapport sur une notice de M. Galesloot 
relative aux antiquités belgo-romaines des environs de Bruxelles, 1, 544 ; 
commissaire pour une notice de M. D. Toilliez, 1, 454; inscriptions pour 
les médailles décernées au concours, 1, 466 ; 659; commissaire pour un 
mémoire archéologique de M. Van der Rit sur les anciennes chaussées ro- 
maines de la Belgique, IL, 141 ; rapport, IT, 450; observations sur la no- 
tice de M. L. Latapie relative à l’abrégé poétique du Polyhistor de 
C. J. Solin, Il, 143; le complot de Spurius Mælius, jugé à l’aide d’un 
fragment récemment découvert de Denys d’'Halicarnasse, IE, 299. 


S. 


Saint-Genois (le baron Jules de). — Hommage d’un ouvrage, 1, 195; 11, 
142; commissaire pour une notice historique de M. A. Pinchart sur la 
chambre légale de Flandre, IL, 141; rapport, IT, 465 ; commissaire pour 
un mémoire de M. De Smet sur les noms des villes et communes de Ja 
Flandre orientale, II, 288; rapport, II, 464; commissaire pour un mé- 
moire de M. De Smet sur l’état de l’enseignement, des sciences et des let- 
tres dans les Gaules, I, 551. 

Santarem (le vicomte de). — Hommage d’un ouvrage, I, 477. 


TABLE DES AUTEURS. 717 


Sauveur (D.). — Commissaire pour les nouvelles dispositions réglementaires 
proposées par M. De Koninck, II, 139. 

Schaar (M.). — Sur les propriétés dont jouissent les produits infinis qui ex- 
priment les racines des nombres entiers, [, 465, 580; mémoire sur la 
théorie des résidus quadratiques, IT, 248 ; rapport de M. Timmermans, 
IL, 545. — Élu correspondant de la classe des sciences, II, 625. 

Schadow (G.). — Lettre relative aux proportions du corps humain, II, 
320. 

ve (4.-G.-B.) — Commissaire pour des antiquités belgo-romaines si- 
gnalées dans les environs de Bruxelles par M. Galesloot, 1, 351; rap- 
port à M. le Ministre de l’intérieur sur les tombeaux antiques d'Omal, I, 
474; commissaire pour le mémoire archéologique de M. Van der Rit sur 
les anciennes chaussées romaines de la Belgique, Il, 141 ; rapport, II, 
457; rapport sur la proposition de M. de Beauffort, concernant les 
inscriptions à mettre sur les anciens édifices civils et religieux , II, 514. 

Schumacher. — Lettre au sujet des nouvelles comètes , I, 464. 

Selys-Longchamps (le baron Edm. de). — Commissaire pour les observa- 
tions relatives aux phénomènes périodiques, I, 3; rapport, 1, 579; 
observations des phénomènes périodiques faites à Liége et à Waremme, 
I, 157 ; 11, 2,542 ; proposition au sujet des phénomènes périodiques, I], 
286 ; passage de mouettes, tempête et aurores boréales observées en février 
1849 ,1, 522 ; commissaire pour un ouvrage manuscrit sur l’histoire na- 
turelle du Brabant attribué à M. Vanderstegen de Putte, I, 418; rapport, 
11,115, 251 ; sur un phénomène météorologique, II, 286, 546; sur la 
sauterelle voyageuse observé en Belgique, 11, 286, 626. 

Sigart.— Remarques sur la cosmogonie, I, 418. 

Snel(F.). — Commissaire pour le jugement des cantates , 1, 594 ; observa- 

tions sur le concours de composition musicale, I , 454 ; commissaire pour 
examiner les études de gammes pour piano par M. Michelot ; I, 455; rap- 
port, I, 677. 

Snellaert. — Hommage d’un ouvrage, II, 142; commissaire pour un mé- 
moire de M. De Smet sur les noms des villes et communes de la Flandre 
orientale, IT , 288 ; rapport, II, 475. 

Spring (4.). — Commissaire du concours pour le meilleur traité sur la 
maladie des pommes de terre, II, 557 ; hommage d’un ouvrage, II, 540; 
lettre au sujet des paysages fictifs de M. Unger, représentant les grandes 
périodes de la MS , 11, 541. 

Stadtfeldt (Alexæ.). — Lauréat du grand concours de composition musicale, 
II, 216; ouverture à grand orchestre, exécutée à la séance publique, II, 254. 

Stallaert (Ch.). — Récompense décernée à son mémoire en réponse à la 
question relative aux écoles du moyen âge, 1, 485, 566. 


718 TABLE DES AUTEURS. 


Stas (7.-5.). — Recherches nouvelles sur le véritable poids atomique du 
carbone, 1, 9, — Membre de la commission chargée d'examiner le projet 
de loi sur l’enseignement supérieur, 1, 475; rapport, 1, 579; commis- 
saire pour les nouvelles dispositions réglementaires proposées par M. De 
Koninck, II, 139. 

Stassart (le baron de). — Entrée en fonctions comme directeur, 1, 105; 
notice sur le baron L.-N.-S. de Haultepenne, I, 445 ; discours prononcé 
dans la séance publique de la classe des lettres , 1, 542. 

Steur (Ch.). — Commissaire pour le mémoire en réponse à la question sur 
notre ancienne organisation judiciaire, 1, 196; rapport, 1, 506; com- 
missaire pour un mémoire intitulé : Essai physique sur les peines de 
mort, 1, 656; rapport, II, 49, 288. 

Suys (T.-F.). — Commissaire pour examiner les rapports des lauréats des 
grands concours, II, 587. 


r. 


Thiefry. — Envoi de cartes permanentes d’entrée aux tribunes réservées 
de la Chambre, 11, 587. 

Timmermans (4.-4.).—Commissaire pour une note de M. Blondiau ; 1, 145; 
commissaire pour une note de M. Schaar, I, 465; membre de Ja commis- 
sion chargée d’examiner le projet de loi sur l’enseignement supérieur, 
1, 475; commissaire pour un mémoire de M. Guillery , Il, 9, 546; com- 
missaire pour un mémoire de M. Schaar sur la théorie des résidus quadra- 
tiques, II, 248; rapport, 11, 545; commissaire pour un mémoire en 
réponse à la question d’analyse mathématique, 11, 249; rapport, II, 
616; rapport sur une note de M. Bruckner, relative à une formule nou- 
velle exprimant l’élasticité de la vapeur d’eau , IE, 253. 

Tissot. — Rapports de MM. Van Meenen et Carton, sur son mémoire inti- 
tulé : Nouvelles considérations sur le libre arbitre, 1, 65, 77. 

Toilliez (Désiré). — Deuxième notice sur des antiquités découvertes dans le 
Hainaut , I, 454, 662. 


U. 


Unger. — Paysages fictifs, représentant l’état du globe dans les différentes 
périodes de formation , II, 541. 


W: 


Van Beneden (P.-J.). — Commissaire pour les observations relatives aux 
phénomènes périodiques, 1,5; rapport, 1, 579; note sur le développe- 
ment des Tétrarhynques, 1, 44; élu membre de la commission des finan- 


TABLE DES AUTEURS, . 119 


ces, 1, 60; notice sur un nouveau genre d’Helminthe cestoïde , 1, 182; 
membre de la commission chargée d'examiner le projet de loi sur l’ensei- 
gnement supérieur , 1, 475; rapport, L, 579 ; communication d’une note 
de M. Verhaeghe, relative à un monstre double, IT, 42; les Helminthes 
cestoïdes, considérés sous le rapport de leurs métamorphoses, de leur 
composition anatomique et de leur classification, et mention de quelques 
espèces nouvelles de nos poissons Plagiostomes, 11, 269 ; recherches sur 
les Bryozoaires de la mer du Nord, 11, 547 , 644. 

Van der Haeghen (Ph.).— Récompense décernée à son mémoire en ré- 
ponse à la question relative aux écoles du moyen âge, I, 485, 566. 

Vandermaelen (Ph.). — Hommage d’une nouvelle carte de PEurope, 
1, 418; commissaire pour une notice de MM. Donny , 11,9, 114. 

Van der Rit (Frédéric). — Mémoire archéologique sur les anciennes 
chaussées romaines de la Belgique, 1H, 141 ; rapports de MM. Roulez et 
Schayes, 11, 430, 457. 

Van Eycken (J.) — Commissaire pour les procédés de photographie sur 
papier de M. Claine, LE, 586. 

Van Hasselt (4.). — Hommage d’un ouvrage, I, 392, 676; 11, 103, 587; 
commissaire pour le jugement des cantates, E, 594 ; rapport, 1, 680 ; rap- 
port sur la proposition de M. de Beauffort, concernant les inscriptions à 
mettre sur les anciens édifices civils et religieux, II, 508. 

Van Meenen (P.-F.). — Rapport sur un mémoire de M. Tissot, intitulé : 
nouvelles considérations sur le libre arbitre , 1, 77. 

Van Mons (Th.). — Hommage d’un portrait de Marie-Christine d'Autriche, 
1, 5 ; hommage de divers manuscrits laissés par son père feu M. J.-B. Van 
Mons, 1, 418, 656; rapport de M. Kickx sur quinze de ces manuscrits, 
11, 9; rapport de M. Steur sur le manuscrit intitulé : essai physique sur 
les peines de mort, Il, 49, 288; rapport de M. de Selys-Longchamps sur 
le manuscrit intitulé : essai sur l’histoire naturelle du Brabant, attribué 
à M. Vanderstegen de Putte, 11, 115, 251. 

Van Oyen. — Observations des phénomènes périodiques, 1, 5, 157 ; sur les 
variations de température ct de pression atmosphérique du 10 au 14 jan- 
vier 1849, 1, 317. 

Van Regemorter.—Rapport sur l'état des grands tableaux de Rubens, I, 567. 

Van Schoor. — Envoi de cartes permanentes d'entrée aux tribunes réservées 
du Sénat, 11, 549. 

Verboeckhoven (Eug.).— Rapport sur une notice de M, De Marneffe , 1, 286. 

Verhaeghe. — Notice sur un monstre double, II, 42. 

Verhulst(P.-F.). — Annonce de sa mort, [, 505 ; uotice biographique par 
M. Quetelet, 11, 659. 


TOME xvi. 48 


720 TARLE DES AUTEURS. 


Vincent. — Observations des phénomènes périodiques, 1, 2. 

Visschers (Aug.). — Programme du concours institué par le Congrès des 
Amis de la Paix universelle, 1, 64; la classe des lettres accepte les 
fonctions de juge du concours, 1, 343 ; dépôt des mémoires de concours, 
1, 636; remerciments pour le jugement du concours, Il, 550 ; invitation 
au Congrès des Amis de la Paix qui va s'ouvrir à Paris, 1}, 141. 

Vlocberghs.—Notesurles propriétés colorantesdel’Æroniatinctorum, 1,418. 

Von Hauër (le chevalier). — Lettre à M. De Koninck sur la carte géologique 
de l’Autriche, II, 540. 


W. 


Waagen (G.-F.). — Notes sur les anciennes écoles flamandes de peinture, 
Il, 587. 

Wahlberg (P.-J.), — Lettre annonçant qu'il succède à Berzelius dans les 
fonctions de secrétaire perpétuel de l’Académie royale de Stockholm, I, 579. 

Wappers (le baron G.). — Gommissaire pour les procédés de photographie 
sur papier de M. Claine, II, 586. 

Warlmann (Ë lie). — Sur un cas de dyschromatopsie temporaire et sur un 
phénomène de l'atmosphère, I, 157. 

Wesmael (C.). — Commissaire pour les observations relatives aux phéno- 
mènes périodiques, 1, 33; rapport, 1, 579; Ædnotationes ad descrip- 
tiones Ichneumonum Belgii, 1, 35; notice sur les Ichneumonides de 
Belgique , appartenant aux genres Melopius, Banchus et Coleocentrus, 
1, 620 ; remarques au sujet d’une pluie de fourmis, observée à Malines, 
Il, 115; revue des Anomalons de Belgique, 11, 115 ; commissaire pour 
les nouvelles dispositions réglementaires proposées par M. De Koninck, 
IL,.139; tératologie entomologique, II, 378. 

Weustenraad (Th.). — Hommage d’un exemplaire de ses poésies lyriques , 
1, 344; annonce de sa mort, Il, 45; médaille frappée à sa mémoire 
par le Cercle artistique de Liége, II, 141. 

Wheatstone (Ch.). — Élu associé de la classe des sciences, H, 625. 

Whewell (W.). — Élu associé de la classe des lettres, F, 541 ; remerciments 
pour sa nomination , [, 655. 


Z. 


Zestermann. — Demande de renseignements philologiques , 1, 64. 
Zikner. — Observations des phénomènes périodiques , I, 507. 


TABLE DES MATIÈRES. 


A. 


Agriculture. — Notes de MM. Eenens et Brialmont , sur l’emploi de l’artil- 
lerie au défrichement de la Campine, communiquées par M. De Hemptinne, 
1, 145, 464; considérations bibliques sur l’histoire des céréales par le 
D' Mauz d’Eslingen , traduites et résumées par M. Morren , II, 425. 

Archéologie. — L'amphithéâtre de Constantinople, par M. Bock, I, 107; 
notice de M. Dethier, relative à des découvertes d’antiquités à Juslenville, 
1, 64; rapport de M. Roulez sur cette notice, 1, 352; notice de M. Ga- 
lesloot, relative aux antiquités belgo-romaines des environs de Bruxelles, 
rapport de M. Roulez, 1, 544; deuxième notice de M. Toilliez sur des 
antiquités découvertes dans le Hainaut, 1, 454, 662 ; rapport à M. le Mi- 
nistre de l’intérieur, sur les tombeaux antiques d’Omal, par M. Schayes, 
1, 474; les dernières solennités des jeux Capitolins à Rome, par M. Bock, 
1,683; mémoire archéologique sur les anciennes chaussées romaines de 
la Belgique, par M. Van der Rit, Il, 141; rapports de MM. Roulez et 
Schayes sur ce mémoire, II, 430, 457 ; lettre de M. Kervyn de Letten- 
hove sur le bouleversement du champ de bataille de Roosbeek , II, 142; 
hachette antique trouvée aux environs de Visé, offerte par M. De Koninck, 
I, 550. 

Astronomie. — Lettre de M. Bache sur lapplication du télégraphe élec- 
trique aux observations astronomiques, I, 515 ; note sur l’éclipse lunaire 
du 8 mars 1849, par M. Quetelet, I, 424; lettres de M. Schumacher sur 
les comètes nouvellement découvertes, 1, 464; lettre de M. Capocci, au 
sujet d’une nouvelle planète, E, 578 ; mémoire de M. Liagre, sur une mé- 
thode particulière pour déterminer la collimation d’une lunette méridienne 
à l’aide des observations astronomiques, EH, 9; rapport de MM. Neren- 
burger et Quetelet sur ce mémoire, IE, 251. 


v% 
B. 


Biographie. — Décision au sujet des portraits qui seront joints aux notices 
biographiques , 1, 454; notice sur le baron L.-N.-G. de Haultepenne, par 
M, de Stassart, 1, 445 ; M. Quetelet est chargé de la rédaction des notices 


729 TABLE DES MATIÈRES. 


nécrologiques de MM. Weustenraad et Cornelissen, 11, 45, 141 ; rensei- 
gnements biographiques sur Gossec, par M. Bochard, et observations de 
M. Fétis, Il, 505 ; lecture de la notice biographique sur feu P.-F. Verhulst, 
par M. Quetelet, 11, 659. 

Bulletins bibliographiques. — 1, 130, 501, 410, 456, 572, 714; H, 
104,219, 550, 530, 699. 


€. 


Caisse centrale des artistes. — Approbation royale du règlement orga- 
nique , 1, 284; nomination du comité, I , 501 ; travaux du comité, moyens 
d'accroître les ressources de la Caisse, patronage du Roi, souscriptions et 
dons pour la Caisse et pour la tombola , concert, concours du Cercle artis- 
tique et littéraire de Bruxelles, de la Société royale pour l’encouragement 
des beaux-arts d'Anvers , etc. ,1,595, 455, 676 ; I, 105, 217, 225,522, 
505, 588. 

Chimie. — Recherches nouvelles sur le véritable poids atomiqne du car- 
bone , par J.-S. Stas, 1, 9 ; note sur la préparation de l’oxyde de cobalt 
pur et sur l’aluminate de cobalt, par M. P. Louyet, I, 428. 

Commissions. — M. Van Beneden , nommé membre de la commission spé- 
ciale des finances de la classe des sciences, I, 60 ; comité de la Caisse cen- 
trale des artistes belges, 1, 501; commission de présentation dans la 
classe des lettres, 1, 590, 475; commission pour le jugement du concours 
pour Ja cantate, 1, 594, 680; MM. Dumortier et Braemt, nommés membres 
de 1a commission administrative, 1, 472, 572; commission chargée d’exa- 
miner le projet de loi relatif aux examens pour les grades universitaires ; 
1, 475, 579; commission pour le jugement du concours ouvert par le Con- 
grès des Amis de la paix, 1, 656; 11, 145 ; commission pour le jugement 
du concours pour le meilleur traité sur la maladie des pommes de terre, 
11,557. 

Concours de la classe des beaux-arts. — Mémoire en réponse à la question 
relative aux limites respectives de la science et de l’art, I, 677 ; rapport 
de MM. Buschmann et Baron sur ce mémoire; 1, 225; proposition de 
M. Fétis, relative aux concours, IL, 217; adoption de cette proposition, 
Il, 255; programme du concours pour 1850 ; prix extraordinaire proposé 
par le Gouvernement pour le meilleur ouvrage sur la conservation des 
monuments publics, 11, 250, 335, 587. 

Concours de la classe des lettres. — Approbation du règlement pour le prix 
quinquennal d'histoire, 1, 62; mémoire pour le concours relatif au règne 
d'Albert et Isabelle, 1, 64; rapports de MM. Moke, De Ram et De Reiïffen- 
berg sur ce mémoire, 1, 454, 441, 442; mémoires en réponse à la ques- 


TABLE DES MATIÈRES. 723 


tion du paupérisme, I, 64, 196 ; rapports de MM. Quetelct , Carton et De 
Decker sur ces mémoires, 1, 485, 494, 495 ; mémoire en réponse à la 
question relative à l'histoire de l'instruction publique, 1, 195 ; rapports 
de MM. De Reiffenberg, De Ram et Lesbroussart sur ce mémoire, 1, 478, 
482 ; mémoire en réponse à la question relative à notre ancienne organi- 
sation judiciaire , 1, 196; rapports de M. De Reiffenberg, Steur et Haus 
sur ce mémoire , 1, 505 , 506, 519; résultats des concours, 1, 445, 485, 
504, 540, 566 ; distribution des récompenses, 1, 566 ; inscriptions pour 
les médailles décernées au concours, 1, 659 ; programme du concours 
pour 1850 ,1, 658; augmentation du prix pour la question sur l'histoire 
de l'instruction publique , 1, 46, 287. 

Concours de la classe des sciences. — Programme du concours pour 1849, 
1,5; id. pour 1850, II, 622 ; subside pour l’impression des mémoires de 
concours relatifs aux engrais et aux défrichements, 1, 464; inscriptions 
pour les médailles décernées à ce concours , 1, 466; mémoire en réponse 
à la question concernant l’état de nos connaissances sur la pluie, 1, 579, 
IT, 249; rapports de M. Crahay, Plateau et Quetelet sur ce mémoire, 11, 
617, 621, 622; mémoire en réponse à la question d'analyse mathéma- 
tique, IT, 249; rapport de MM. Pagani, Timmermans et Lamarle sur ce 
mémoire , 11, 615; résultats des concours, I1, 616, 622 , 699; prix ex- 
traordinaire proposé par le Gouvernement pour le meilleur ouvrage sur 
la conservation des monuments publics, 11, 950, 535 , 587 ; la classe ac- 
cepte les fonctions de juge du concours ouvert par le Gouvernement pour 
le meilleur traité sur la maladie des pommes de terre, 11, 336 ; dépôt des 
mémoires destinés à ce concours, Il, 536, 540. 

Concours de composition musicale. — Arrêté organique et arrêté réglemen- 
taire de ce concours, transmis par M. le Ministre de l’intérieur, 1, 454 ; 
résultats du concours ; procès-verbal du jugement, IT, 216, 224, 245. 

Concours pour une cantate. — Pièces envoyées au concours, I, 107 , 286, 
592, 455 ; commissaires, 1, 594 ; résultat du concours, I, 675 ; compte- 

rendu des travaux de la commission chargée du jugement, I, 680 ; ré- 
compense décernée à M. Gaucet, II, 242. 
Congrès des Amis de la paix universelle. — Programme du concours 
Wustitué pour le meilleur mémoire sur l'abolition de la guerre entre les 
nations, 1, 64; la classe des lettres accepte les fonctions de juge de ce 
concours , 1, 344; dépôt des mémoires destinés au concours, [, 656; 
rapport de MM.-Leclercq, De Decker et Moke sur ce concours, IT, 145; 
résultats du concours, IT, 191 ; remerciments pour le jugement du con- 
cours , IL, 550; M. Visschers invite les membres de la classe à assister au 
congrès qui va s'ouvrir à Paris, 11, 141. 


724 TABLE DES MATIÈRES. 


Cosmogonie. — Remarques sur la cosmogonie, par M. Sigart, 1, 418; 
paysages fictifs de M. Unger , représentant les différentes périodes de la 
création ; lettres de M. Spring au sujet de ces paysages, Il, 541. 


D. 


Dessin. — Observations de M. De Marneffe au sujet du rapport fait sur son 
dessin allégorique de la vapeur , 1, 106. 

Dons. — Portrait de Marie-Christine, offert par M. Th. Van Mons ee LE 
nouvelle carte de l’Europe, offèrie par M. Ph. Vandermaelen , 1, 418; 
manuscritsayantappartenu à feu M. J.-B. Van Mons, offerts par M. Th. Van 
Mons, 1, 418, 636; gravure offerte par M. Calamatta, 1, 455; petit 
modèle en plâtre du tombeau de Godefroid de Bouillon, offert par M. le 
Ministre de l’intérieur, I, 656; gravures offertes par M. Érin Corr, 1, 
676; médaille offerte par M. Braemt, II, 217; cartes d’entrée aux tri- 
bunes du Sénat et de la Chambre, II, 549, 587 ; buste de Lens , par Go- 

_decharle, offert par M. le Ministre de l’intérieur, 11, 586; hachette an- 
tique offerte par M. De Koninck, IL, 550. (Voyez aux mots : Ouvrages 
présentés et Bulletins bibliographiques.) 

Dyschromatopsie. — Lettre de M. Élie Wartmann, sur un cas de ee 
matopsie temporaire, I, 137. 


E. 


Enseignement supérieur. — Note sur l’enseignement du droit public à l'an- 
cienne Université de Louvain, par M. Ch. Faider, 1, 84; commission pour 
examiner le projet de loi relatif aux examens pour les grades universi- 
taires, 1, 473; lettre de M. le Ministre de l’intérieur, 1, 578 ; rapport de 
la commission, I, 579. 

Entomologie. — Adnotationes ad descriptiones Ichneumonum Belgii, par 
M. Wesmael, 1, 55; notice sur les Ihneumonides de Belgique, apparte- 
nant aux genres Metopius, Banchus et Coleocentrus, par M. Wesmael, 
I, 620; revue des Anomalons de Belgique, par M. Wesmael, II, 115 ; 
sur la sauterelle voyageuse , observée en Belgique , par M. de Selys-Long- 
champs, 11, 626; sur une chenille présentant un parasitisme extraordi- 
paire, par M, le vicomte B. Du Bus, IT , 658. 

Ethnographie. — Des proportions du corps humain, par M. A. Quetelet, 
I, 17; lettre de M. Schadow, sur les proportions du corps humain , IT, 
290 ; renseignements sur une tribu indienne du Brésil, par M. Picard, 
II , 540. 


TABLE DES MATIÈRES, 725 


F, 


Fäbles. — Par M. le baron de Reiffenberg, 1, 448, 561; II, 215, 515. 
G. 

Géodésie. — Observations géodésiques; faites dans les États autrichiens , par 
M. Kreil, 1, 329; paquet cacheté au sujet d’un instrument de géodésie, 
déposé par MM. Nerenburger et A.-F. Donny, Il, 112; id., déposé par 
M. A. Gérard, II, 248. 

Géographie. — Recherclies sur le coùrs primitif de l'Escaut, par M. David, 
1, 105, 257 ; notice sur le Rupel et ses affluents, tant naturels qu’artificiels, 
par M: Marchal, 1, 282, 569; notice sur une projection géographique 
nouvelle, par MM. F.-C.-L. Donnÿ et F.-M.-L. Donny, Il, 9, 391; 
rapport de M. Nerenburger et d'Omalius , sur ce mémoire, Il , 114, 543; 
sur le canal de Gand à Zelzaëte et au Sas de Gand, IT, 501. 

Géologie. — M. le Ministre de l’intérieur demande un rapport sur la carte 
géologique du royaume, 1, 306; rapports de M. d’'Omalius d’Halloy, 
1, 510; IT, 542; rapport de M. Dumont , 11, 351 ; carte géologique du 
royaume ; présentée à M. le Ministre de l’intérieur, par M. Quetelet ; carte 
du sous-sol de la Belgique, par M. Dumont, Il, 613; lettre de M. le 
chevalier Von Hauër, sur la carte géologique de l'Autriche , 11, 541. 

Grands concours des beaux-arts. — Procès-vérbal du jugement du grand 
concours d'architecture , IT, 224, 244; arrêté royal instituant un second 
prix pour les grands concours de péinilure, de sculpture, d'architecture 
et de gravute ; second prix accordé pour le grand concours d’architec- 
ture, 11, 502; rapports des lauréats des grands concours, transmis par 
M. lé Ministre de l’intérieur ; IE, 587. 

H. 

Helminthologie. — Note sur le développement des Tétrarhynques; par 
M. P.-J. Van Beneden, 1, 44 ; notice sur un nouveau genre d’Helminthe 
cestoïde, par M. Van Beneden, 1, 182;les Helminthes cestoïdes, considérées 
sous le rapport de leurs métamorphoses, de leur composition anatomique 
et de leur classification, et mention de quelques espèces nouvelles de nos 
poissons Plagiostomes, II, 269, 

Histoire: — Particularités inédites sur la Saint-Barthélemy , par M. Ga- 
chard, 1; 235; sur la chute du cardinal de Granvelle, en 1564, par 


M. Gachard ; 1 , 640 ; notice sur le conseil des troubles, institué par le duc 
d’Albe, par M. Gachard ; 1E, 50; notice historique sur la chambre légale 


726 | TABLE DES MATIÈRES. 


de Flandre, par M. A. Pinchart, 11, 141, 482; rapport de MM. Jules de 
Saint-Genois et Moke sur cette notice, 11, 465 ; essai sur les noms des 
villes et communes de la Flandre orientale, par M. le chanoine De Smet, 
IT, 288 ; rapports de MM. Jules de Saint-Genois et Snellaert sur ce travail, 
11, 464, 475; Philippe IT et la Belgique, résumé politique, par M. Bor- 
gnet, II, 551; mémoire sur l’état de l’enseignement des sciences et des 
lettres dans les Gaules, etc., par M. De Smet, I, 551. 


M. 


Manuscrits. — Mémoires manuscrits ayant appartenu à feu M, J.-B. Van 
Mons et offerts par son fils, M. Th. Van Mons, 1, 418, 656; rapports de 
MM. Kickx, Steur et de Selys-Longchamps, II, 9, 49, 115, 21%, 288. 

Mathématiques. — Note sur l'intégration des différentielles binômes, par 
M. Meyer, I, 60 ; note sur les théorèmes de Taylor et de Maclaurin , par 
M. Meyer, I, 143; note sur quelques intégrales définies, par M. Meyer, 
1,145, 534; note sur l'évaluation exacte d’un certain nombre de surfaces 
planes ou courbes. et solides sans l’aide du calcul intégral, par M. Blon- 
diau, 1, 145 ; sur deux intégrales définies d’Euler, par M. Meyer, 1, 509 ; 
sur la formule de Légendre pour la multiplication des fonctions gamma , 
par M. Meyer, [, 510; sur les fractions continues périodiques, par M. Le- 
françois, 1, 358; sur les propriétés dont jouissent les produits infinis qui 
expriment les racines des nombres entiers, par M. Schaar , 1, 465, 580; 
sur la détermination des points brillants des courbes et des surfaces, par - 
M. Ch, De Boer, II, 112; rapport de M. De Vaux sur ce mémoire, I, 
545; mémoire sur la théorie des résidus quadratriques , par M. Schaar , 
IT, 248 ; rapport de M. Timmermans sur ce mémoire, 11, 545; note sur 
le rapport de la circonférence au diamètre , par M. Preux, IT, 543. 

Météorologie. — Sur les variations de température et de pression atmo- 
sphérique et sur quelques phénomènes météorologiques observés pendant 
les mois de janvier et février 1849, à Bruxelles, par M. Quetelet ; à 
Louvain, par M. Crahay ; à S'-Trond, par M. Van Oyen; à Liége, par 
M. de Selys ; à Dijon , par M. Perrey , et à Utrecht, par M. Krecke, 1,8, 
517,522; 11, 248 ; lettres de M. AIf. Gautier sur les variations de pression 
atmosphérique à Bruxelles et à Genève, 1, 139 ; IT, 2 ; lettre de M. Dilke, 
au sujet des observations des vents , 1, 506; phénomènes divers observés 
par M. Mac Leod, 1, 507 ; lettre de M. Martins , au sujet d’une période de. 
froid vers le milieu du mois de mai, 1,509; sur la période de froid du mois 
de mai, par M. Crahay, I, 466; températures observées à Louvain et à 
Bruxelles , pendant le mois de mai 1849 , 1,612; observations météorolo- 
giques faites à Namur, par M, Montigny , [, 465 ; id. faites à Liége, par 


TABLE DES MATIÈRES, "747 
M. Dewalque, IL,2; sur une pluie de fourmis observée à Malines, par 
MM. Bouwens et Wesmael, II, 115; températures recueillies pendant un 
voyage au Brésil, par M. Picard , Il , 545. (Voyez au mot : Physique du 
globe.) 

Monuments, édifices publics. — Proposition de M. de Beauffort concernant 
des inscriptions à mettre sur les anciens édifices civils et religieux , I, 454; 
rapports sur cette proposition, par MM. Ed. Fétis. Van Hasselt, Partoes et 
Schayes, II, 505, 508, 512; proposition de M. Partoes, relative à un mo- 
nument à élever à l'architecte Guimard, II, 329, 517, 591. (Voyez aux mots : 
Panthéon national et Statue de Godefroid de Bouillon.) 

Musique. — Note sur les véritables fonctions de l'oreille dans la musique, 
par M. F. Fétis, I, 501, 596; études de gammes pour le piano, par M. Miche- 
lot, 1, 455; rapport de M. Snel sur ces études, I, 677 ; M. le Ministre de 
l'intérieur écrit qu’il a chargé MM. Soubre et Samuel de mettre en mu- 
sique les opéras couronnés de MM. Gaucet et Schoonen, I, 675 ; exécu- 
tion d’une ouverture de M. Stadtfeldt, IT, 254; note sur les conditions 
acoustiques des salles de concert ou de spectacle, par M. F. Fétis, II, 517, 


N. 


Nécrologie. — Décès de M. Verhulst, I, 505 ; décès de M. Weustenraad , IT, 
45 ; décès de M. Cornelissen, II, 141; décès de M. Granet, IT, 592. 

Nominations. — M. Fétis, nommé président pour 1849, I, 2, 106; 
M. d'Omalius est élu directeur de la classe des sciences pour 1850, 1, 60; 
M. De Stassart, directeur de la classe des lettres pour 1849, entre en 
fonctions , I, 105 ; M. Baron est élu directeur de la classe des beaux-arts 
pour 1850, I, 150; M. De Ram est élu directeur de la classe des lettres 
pour 1850 ; I, 283; formation de la liste de présentation dans la classe des 
lettres, 1, 590, 475 ; élection d’un membre et de six associés, I, 540; 
remerciments pour ces nominations, 1, 655 ; approbation de la nomina- 
tion de M. Polain, II, 45; formation de la liste de présentation dans la 
classe des sciences, II, 546 ; nomination de deux membres, un associé et 
un correspondant , IT, 625. 


0. 


Ouvrages présentés. — Par MM. Carton, De Reiffenberg et De Jonge , I, 
64; par M. de Saint-Genois, 1, 195; par MM. Weustenraad et de Bonne- 
chose, 1, 544; par MM. F. Bogaerts et A. Van Hasselt, 1, 592; par 
M. F, Fétis et Greffith, I, 455; par MM. de Caumont , de Santarem et Ra- 
mon de la Sagra, 1, 477; par MM. Van Hasselt et Éd. Fétis, 1, 676; par 
MM. Nerenburger et Kickx , IT, 2; par MM. A. Dinaux , Baguet et Nolet 


728 TABLE DES MATIÈRES. 


de Brauwere, 11, 46; par MM. Delinge , Lavry, Baron et Van Hasselt, 
IT, 102; par MM. Quetelet et Melsens ; II, 114; par MM. De Reiffenberg , 

l'abbé Carton, de Saint-Genois et Snellaert , IL, 142 ; par M. le chevalier 
Rifaud, II, 249 ; par M. Gachard, II, 288; par M. Morren, Il, 545; 
par MM, Coussemaker, L. Schoonen et Luthereau , IL, 503; par M. le 
Ministre de l’intérieur, MM. Lacordaire et Spring, II , 540 ; par M. Que- 
telet; 11, 550; par M: Van Hasselt, IL, 5873 par M. Borgnet ; Il, 615. 
(Voyez au mot : Bulletin bibliographique.) 


P,. 


Paléographie. — Quatre lettres inédites de Constantin Huyghens, com- 
muniquées par M. de Reiffenberg, 1, 98; notice de M. Baguet sur un 
ouvrage de M. F. Lemaire, 1, 105; mémoire sur l’abrégé historique du 
Polyhistor de C. J. Solin, par Thierry, attribué jusqu’ici à Pierre Diacre, 
par M. Latapie, I, 478; 11,79 ; rapport de M. Lesbroussart et Gachard 
sur ce mémoire, IL, 47 ; observations de M. Roulez au sujet de ce mé- 
moire, II, 143; le complot de Spurius-Mælius, jugé à l’aide d’un frag- 
ment, récemment découvert , de Denys d’Halicarnasse , II, 299 ; note sur 
un fragment de manuscrit de la fin du VI: siècle, ou de la première 
moitié du VII: siècle , par M. Polain, Il, 552: 

Paléontologie. — Nouvelle notice sur les fossiles du Spitzherg, par M: De Ko- 
ninck, IL, 548, 632: 

Panthéon national. — Léttre de M. le Ministre de l’intérieur au sujet de la 
création éventuelle d’un panthéon national et de l'exécution des portraits 
des grands hommes de la Belgique, 11, 224; renvoi à la commission de 
biographie nationale , Il, 329; rapport de la commission, II , 588. 

Paquet cacheté. — MM. Nereaburgür et A.-F. Donny déposent la descrip- 
tion d’un instrument de géodésie, 11, 112; M. A. Gérard dépose la des- 
cription d’ün instrument propre à mesurer tes distances , II, 248. 

Peinture: — Requête de l’association des artistes d'Anvers, pour mettre un 
terme à la contrefaçon des tableaux , 1, 286; quelques mots sur le pay- 
sage, le coloris et la couleur, par M. F. De Märneffe , F, 294; rapport de 
MM. Verboeckhoven, Navez et Éd, Fétis sur cette notice, 1,.286; note 
de M. Bochart sur un tableau de la cathédrale de Cologne, IT, 224, 522; 
rapport dé M. Navez sur cétte note, Il, 393 j réflexions et hésite 
sur la peinture, par M Granet, Il, 592. (Voyez au mot : Restauration 
des tableaux de Rubens:) 

Phénomènes périvdiques. — Observations des bhénbménes périodiques , 
1,2,156,507, 420; 11, 2,286, 542, 540; passage d'oiseaux voyageurs 
signalé par M. de Selys-Longchamps, 1, 322; sur les phénomènes pério- 


TABLE DES MATIÈRES. 729 


diques , par M. Quetelet, 1, 490 ; rapport de MM. De Selys, Van Beneden 
et Wesmael, sur les observations relatives aux phénomènes périodiques 
du règne animal, I, 579. 

Philosophie. — Rapports de MM. Van Meenen ét Carton , sur lé mémoire de 
M. Tissot, intitulé : nouvelles considérations sur le libre arbitre, 1, 65, 
77; dissertation sur les causes finales, par M. Gruyer, 1, 478, II, 191 : 
Aristote, coup d'œil sur sa vie et ses ouvrages , par M. le duc de Caraman, 

I, 288 ; rapport sur cet ouvrage, II, 551. 

Photographie. — Requête du sieur Claine, concernant la photographie sur 
papier, transmise par M. le Ministre de l’intérieur, Il, 586. 

Physique.—Sur quelques applications de la théorie d'Huyghens relativement 
au pendule, par M. Guillery, II, 9, 546 ; examen critique de la fluidité 
électrique, par M. Maas, I, 167 ; notes sur de nouvelles applications cu- 

_rieuses de la, persistance des impressions de la rétine, 1, 424, 588; II, 
50 , 254; sur la séparabilité des principes électriques, par M. Maas, I, 
465 ; IL, 115; expériences comparatives sur la force et la constance du 
courant produit par différentes piles voltaïques, connues sous le nom de 
batteries à courant constant, par P. Louyet, I, 613; note sur la polari- 
sation des électrodes du voltamètre, par P. Louyet, II, 59; note sur la 
décomposition électro-chimique par des voltamètres différents, par M. Maas, 
11, 248, 415; rapport de M. Martens sur cette nôtice , IL, 347 ; rapport 
de M. Timmermans sur une note relative à une formule nouvelle expri- 
mant l’élasticité de la vapeur d’eau, par M. Bruckner, II, 253, 

Physique du globe. — Aurores boréales, étoiles filantes et lumière zodiacale 
observées à Aix-la-Chapelle, par M. Heis, 1, 3; lettre de M. Elie Wart- 
mann sur un phénomène de l’atmosphère, 1, 137 ; phénomènes divers 
obsérvés par M. Mac Leod, 1, 307; id., par MM. Quetelet et De Selys- 
Longchamps . 1, 521; mémoire sur les tremblements de terre aux États- 
Unis et dans le Canada, par M. Perrey , 1, 310 ; rapport de M. Quetelet 
sur ce mémoire, I, 419 ; note sur les tremblements de terre ressentis en 
1848, par M. Perrey, 1, 325 ; observations magnétiques faites dans les 
États autrichiens, par M. Kreil, 1, 529; variations annuelles du magné- 
tisme terrestre à Bruxellès , depuis 1827 ; par M. Quetelet, I, 422 ; sur un 
météore lumineux observé à Liége, par M. De Koninck, I, 465; phéno- 
mènes de la physique du globe observés à Parme , en 1848 et 1849, par 
M. Colla, IL, 6, 540; sur l'électricité de l'air et sur les anomalies que 
cet élément météorologique a présentées dans ces derniers temps, par 
M. Quetelet, IL, 28; observations sur le même sujet, par M. Louyet, 
1, 50; sur l'électricité de l'air pendant les neuf premiers mois de 1849, 
par M. Quetelet, II, 282; étoiles filantes du mois d’août 1849, observées par 


730 TABLE DES MATIÈRES, 


MM. Duprez et Quetelet, IT, 246; lettres de MM. Colla et Heis, relatives aux 
étoiles filantes, IT, 5357 , 541 ; aurores boréales observées à Bruxelles, par 
M. Quetelet, IT, 542; sur un phénomène lumineux , par M. E. De Selys- 
Longchamps, II, 546. (Voyez au mot: Météorologie.) 


KR. 


Règlement. — Dispositions réglementaires proposées par M. Gachard, 
adoptées par la classe des lettres , 1, 390 ; approbation royale, I, 477; 
dispositions réglementaires proposées par M. De Koninck à la classe des 
sciences, IT, 139; approbation royale, I], 540. 

Restauration des tableaux de Rubens. — Lettre de M. Kiewert, 1, 106 ; 
lettre de M. le Ministre de l'intérieur; commissaires nommés, I, 285, 
591 ; rapport de la commission, transmis par M. le Ministre de l'intérieur, 
1,567 ; MM. Van Regemorter et E, Leroy sont chargés de la restauration , 
11, 224; nouveau procédé de conservation des tableaux, proposé par 
M. Leep, 1, 391 ; IT, 505. 


S. 


Séances publiques. — Discours prononcé par M. le baron de Stassart à la 
séance publique de la classe des lettres, I, 542; rapport du secrétaire 
perpétuel sur les travaux de la classe des lettres, 1,555; discours prononcé 
par M. Fétis à la séance publique de la classe des beaux-arts, 11, 255; 
rapport du secrétaire perpétuel sur les travaux de la classe des beaux-arts, 
1,958; le globe, le temps et la vie. discours prononcé par M. Morren, à 
la séance publique de la classe des sciences, II, 660 ; sur les progrès que 
l'anatomie et la physiologie humaine ont faits dans les derniers temps, 
discours prononcé par M. Gluge, à la séance publique de la classe des 
sciences, II, 634. 

Sciences morales et politiques. — Fragment sur la manière dont il convient 
d'envisager les sciences politiques et sur l'intervention du Gouvernement 
dans les affaires des particuliers, par M. Quetelet, 1, 79; de l'impôt 
d'Auguste sur les successions, par M. Roulez, 1, 282, 562; essai physique 
sur la peine de mort, manuscrit ayant appartenu à feu M. J.-B. Van 
Mons, [, 636; rapport de M. Steur sur ce mémoire, II, 49, 288; sur 
la législation des grains en Belgique au XVIIIe siècle, par M. Gachard, 
Il, 551. 

Sociétés, académies, etc. — Relations, échanges, dons, etc., I, 2, 
194,195, 286, 595, 455, 466, 464, 579. 676; II, 8, 102, 105, 
246,988, 522, 499,505, 540, 549,588. 


36 
Q 


156, 
995, 


TABLE DES MATIÈRES. 751 


Statue de Godefroid de Bouillon. — Lettre de M. le Ministre, au sujet des 
inscriptions à placer sur le piédestal, 1, 194; rapports de MM. De Ram, 
Gachard et De Reïffenbery sur les questions proposées par M. le Ministre 
de l’intérieur, concernant le bouclier, les bas-reliefs et les inscriptions de 
la statue, 1, 197 , 205, 951 ; décision de la classe des lettres, 1, 234, 358 ; 
réclamation de M. De Reiffenberg , relativement aux armoiries, 1, 360; 
note sur les armoiries de Godefroid de Bouillon, par M, De Witte, 11, 313. 


T. 


Tératologie. — Notice sur l’autophyllogénie, ou production des feuilles par 
les feuilles, par Ch. Morren, 1, 52; notice sur un monstre double, par 
M. Verhaeghe, 11, 42 ; philosophie tératologique d’une fleur double de 
légumineuse, par Ch. Morren, IL, 260 ; sur la cératomanie en général et 
plus particulièrement sur les cornets anormaux du périanthe, 11, 575; 
tératologie entomologique, par M. Wesmael, II, 378; sur la chorise des 
corolles de Gloxinia, ayant produit des lames labelliformes , par M. Mor- 
ren, 11, 548, 628. 

Teinture. — Note sur les propriétés colorantes de l’Æronia tinctorum , 
par M. Vloeberghs, I, 418. 


2. 


Zoologie. — Essai sur l’histoire naturelle du Brabant, manuscrit ayant ap- 
partenu à feu M. J.-B. Van Mons et attribué à M. Vanderstegen de Putte, 
1, 418; rapport sur ce mémoire, par M. De Selys-Longchamps, Il, 
115, 215; questions d’un anonyme sur l’origine des oiseaux voyageurs, 
1, 545. (Voyez aux mots : Entomologie, Helminthologie, Paléontolo- 
gie, Tératologie, Zoophytlologie.) 

Zoophytologie. — Recherches sur les Bryozoaires de la mer du Nord, par 
M. Van Beneden, 11, 548 , 644. 


ao Hate 


ns ni L2 ia 


Pull. de l'Arad. Zom: AVI, ° partie. 


TIMENOJSINI Requis 
_ S&CONSTJTU). NUNCAN 


| 


_eoculosuel Jaexan 


UED OEE,ECT AM: 
<o-pos-hil À1S sg 
TISSIQN AS FEBRESINTER 
NOSG:AESTOUS UT 

GELJORXIORRENTES 
UTSESGhABEAT ŒUANT x 
QACIEQUANTOG: pallo 
RESTI : qu AMOEMIS SX 
ACRES OLUTAFACE AT. 
quAWIpSOS quOq:NE 
CESSARTO FE ICI ous 
NEEUNOEMINCURS UM 
aaxLo R'REUOCENTP 47 
ADES CAT - JNRULT ENTD 


a” JNEAGMREPENTINO lOpE 


TUROMANdS EXERCILUP 


x AE A 


La PE" PAS. 
f L'URL QU 
LUS Mers AS SLR 

sai e’ A 
F4 : 3 
» 4 
he ‘ 
‘E à 
d LM " L 
ñ ; { 
: 
9 1 
CE” 
| L LU 
m4 
ÿ 
Û 4 
: é : 
r 8 n 
se 
X * « * 
: & x , | 
' 
1 s* { 
g\ 
\ 
; ' ; 
? 
4 | 
À \ : à à 
Ÿ "AE \ à 
* { 4 : £ 
* ? 4 Eu ' ñ h k 
” é F à 
\J 
x L 
è ; : 
ke È 
L 
_ 
x. 
{ 
; : 
( 
| ï 
à L 
Ag 
n 
+ St 
; ’ 
+ 
T4 
‘ , gt: : | 
+ (2 
; À 
73 S + € # 
dE: 
à \ ] 
è + 
> 
i £ 
\ = 
42 . 
PA 3 $ 
i 
À l x 
è | 
; { ; . ; 
w# 1 ? 
\ 
4 * ; i 
7 
i 
L 


$ 2 
C « Fi 
FRE Y n Lu 
é N ï 4 PAL 
EE 0 ro . QE | 
L Fri 3 
+ 
, 
t 
" 
dé À 


: 


TPE PE 


Tr 
æ 


« 
E 
$ 
te i! 
#4 “ 
(re 
se 


sai 


Fed 
FRERES 
| 


Hop 
RDS 
ty ve: 


+ 


# 


PÉTER N Tee 
STATE PRRRPNEn 


&, 

Ÿ 
at te 
ER  R  ERIEREE EE 


ré Le té 
Eute 


FT VE 0 
à pat 
Ne va 3 | 
Ar, = ce TE : 1€ ù FC PC ge nd g de sé #7 4 
: f An rien che 
je pe Vetiont et 2e 


cure 
MA Te pre 

guarar: 

es 


L} 
Fri 
. 


Ve Xe Le. 


ge 


re de a 
RAT 


A 


LL