gig- A- .=?/•

BULLETIN

BE I, A

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

Tcoisienie Serie.
TOMX V.

lU'UI'Al i)i: I. A SOCII-TE

(ELECTIONS DV Ti M A 1 1844.)

Presidriit.

I' ice- Preside n ts .

Siiiitiitt iirs.

Secretaire.

M. le barnn de HiiMnoi.nT.

i\l. le vicc-aiiiiral Hai.han, ilirc(lriiri;('n(-'ial ilii nr|j o
1 de la marine.

J M. JiBEi.is, soiib-secirlaire d'elal au deparlt'nitnl ile la
rnarjiie.

I M. Df.sjobert, depute.
I M. Gay.

M. Dl'FI.OT DE MOFKAS.

Liste ties I'lesidtiitx honniaires tie la Societe , tlepiiis son

ortgine.

MM.
Le marquis de Laplace.
Le marquis de Pastoret
Le \iromlode rnATEArBR(«ND.
I.e romte Chabkoi. dk Vot.vic.
Becquey.

Le baron Ai.ex. de Hiimboi.dt.
Le romleCHABROL df, Crousoi..
I e baron (Iuvier.
Le baron Hyde de Meuvii.i.e.
Le due de DouDEAUvit.i.E.
.T-R. Eyries.
I.e romle dp Ricny.

DlMONT DllRVir.I.E.

Correspoitdnnts etrangers dti
MM.

Le <lnrlpur ,T. Me\se. a I'hiladeljdiie.
H. S. Tannfr, a I'liiladtlpliie.
W. Woodrridge, a Boslon.
Le ll-ool. Edward Sabine, a Lonilrp>^.
Le colonel Poinsett, a W'a^hin^loii.
Lecol. d'Abrahamson, a (;o|)enliai;ue.
Le prnfesseur Schumacher, a Altona.
Le doeteur Keingan(im a Berlin.
I.e eapil. sir .1. FKANKi.rN, a I.oiulres.
Le duoleiir Richardson, a I ondri-s.
Le prolessi'iir Rafn, a Copenhagiic.
Le capitaine Ora •.■(, a r,oppnhai;iie.
AiNswoRTH, a Ediinbonrf.'.
Leconseiller Apr. en BAi.Bi,aVieniie.
LcronileORABERr. DEHFMs6,aFlorenre.

MM.
Le due Decazes.
Le coiule de Montalxvet.
Le baron de Barante.
Le lieiilehaiit-f;enerai I'Ei.tr.
Guix.oT.
De Sai.vandy.
Le baron 'I'uriNiER.
Le romle de Las Cases.
V I I.I.EM A in.
CuNiN Oridaine.
L'amiral baron Roussiw.
Le vice-ainiral baron ile Mackao

ns Vortlre tie leur ntmiination.

MM.

Le oolonel Lono. a Philadolphie.

Sir J<ilin Barrow, a Londres.

Le eapitaine Maconochie , a Svdn<v.

Le capitaine sir .Iohn Ross, a Londres.

Le eonseijlcr de Macfdo, .i Lisbonne.

Le piofessenr Karl Ritter, a Berlin.

Le ea*|iitaine G. Back.

F. Dubois de Montpereux, a Ncuclialel.

Le cap. John Washington, a Londres.

Le fol. Fi'i'dinand Visconti, a ^^^|)les.

F' DE Angelis , a Buenos-.Avies.

Le dnrlfiir Kriegk, a Francfoil.

Adolplie Krman, a Birlin.

Le diirti ur VVappaus , a Goflliiimi>*.

Le colonel Jackson , a Londres.

I'ARIS.

nu'iinii.fiiK •)••; iio'ji'.i;oiiNB et maiuim;!

rn^ J..rol, 30

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIC,

Troisieiiie Seriei

^onu cinquicmc.

PARIS,
CHEZ AUTHUSBERTRAM>,

I, 1 B R A I R E D E LA SO C I li T li D E 0 E O G R A P II I E ,
RUK HAUTEFEIIILtE, n" iI.

18UJ.

CO M MISS I O N C KN 1 H A L K.

COMPOSITION DU bUREAU

(Eleclioii dii 9 janvicr 1846.

President. M. DArssY.

fice-Preiidents. MM. le vicoinli- us Sai^tarem , Ronx in Rochkiik.

Sccretaire-geiifml. M. Vivien be SaiktMartiii.

Section r/r Correspondance .

MM. Bajot. MM. C. Moreaii.

Callier. Noel-Desvergers.

Cochflet. D'Orbigiiy.

Gui);iiiaiit Raroii Ro^er.

.Tauherl. Texitr.

LafoiiLl Ihomassy.

Lebas.

Section de Publication.

MM. Alliert-Montemonf. MM. Jomard

D'Avo/ac. Baron de l.aduiicelti*

Ferlhflot. Letronne.

CurlaiiilxTl. Roux de Ruchelle.

De Frohnville. Teniaux-Oompans.

Gay. Le baron VValrkenaer.
Imiiert des Motlelettes.

Section (le ComptahiUte.

MM. Ansart. MM. F.yiics.

Le colonel Corahopiif. Isainbert.

Cuulbaiid. De la Roquelle.

Comite charge de la publication du Bulletin.

MM. D'Avezac. MM. Joniard.

Bfrlhelot. Noel Dcsvergeis

Coihflel De Ih Ro(|tietle.

Corlainbtrt. Ronx de Rorlielle.

Daussv. "Vicoiiile de Santarein.

Gtiiguiaiil. Vivien.

M. Cbapellicr, iiotaire, tresorier de la Soriele, rue Saint-Hoiiore , 370.
M. Noirot. af;enl-general el bil)li(>lberaiiv de la SiM-iele, rue de ri'iiiMi-
skle, a'i.

BULLIil IN

DB LA

f r

SOCIETE DE GEOGRAPHJE,

JANVIER 1846,

PREMIERE SECTIO]>J.

MfiiMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS,

Rapport la par M. le vicomte de Santarem a fa Societe
de geographie sur tin Mei/ioire de M. da Silveira ,
relativement a la decoiwerle des terres du Pretre-Jeaii
et de la Guinee par les Portugal's,

M. da Silveira ro'ayant charge de faire hommage a
la Societe du Memoire cbronologique qu'il vient de
publier sur les decouvertes des terres du Pretre-Jean ,
j'ai cru devoir vous rendre compte de cct int^ressant
travail.

Dans cette premiere partie , I'auteur traite des de-
couvertes et des differentes explorations effectu^es
pendant le r^gne de Jean II de Portugal : c'est a sa-
yoir depuis 1481 jusqu'a 1495.

( 6)
Tout son r^cit est appuy^ sur Tautorilti d'un grand
nomhre de documents prt^cieux , lous inedits, et tirds
pour la premiere fois des archives royales ( Torre de
Tombo).

Ces documents nous offrent de nouvelles preuves de
la priority des decouvertes des Portugais dans la vroie
Guinee.

L'auteur, montrant comment Jean II avail conti-
nue la conquele de la Guint^e , commenc^e par ses
pr^decesseurs , nous signale la particularity curieuse
que ce monarque, avant de monter sur le trone, avail
pour apanage les revenus du commerce et des pfiche-
ries de la Guinee , de la Mine el d'Arguim , et des
terres nouvellement decouvertes.

Le document que l'auteur produit a I'appui est une
Charte d'Alphonse V, dat6e du h mai 1481. Ce sou-
verain y dit qu'il avail , bien avant I'annee precitee ,
charge le prince son fds des aflaires qui concernent la
Guinee , el de I'exploration des mers , des terres et
de leurs habitants , lesquelles terres etaient toitjnurs res-
tees inconnues tant a ceuv qui -viuaient alors qu'a ceux
qui etaient deja iiiorts Jusqn'a t'epoque de r Infant D.
Henri.

Le roi fait ensuite une donation au prince de toutes
ces terres et de leurs revenus , tant dans la Guinee
proprement dite , que dans d'antres que nous appelons
Guinee , quoiqu'ellcs aicnl d'aulres noins.

En consequence , pour poursuivre ces decouvertes ,
et notammont colle du passage aux Indes orienlales en
doublant I'Afrique , Jean II envoy a Diogo d'Azainbuja
avec 9 caravelles et deux ourques. U lit embarquer sur
celte flotte 100 macons pour achcver la construction.

( 7 )
de la forteresse d'Arguim que le roi son p6re avail fait
couiinencer.

L'auteur dii Memoire, a propos du marin doiit il
est question , nous fait connaitre un document pre-
cicux qui , comrae il le dit lui meme , nous fournit
encore une preuve irrecusable de plus a ajouter a
celles que nous avons nous-meme produites a la p. 57
et suiv. de nos Recherches , que ce furenl les Portugais
qui batirent le chateau de la Mine.

II s'agit ici d'une Charte du roi Jean 11 , datee du
17 mars lZi85, liree des archives royales. Par cette
Charte , donn6e en faveur dudit Diogo d'Azambuja ,
roi declare que cecapitaine ayanl rendu de grands ser-
vices dans les guerres, et notamment ayant fait con-
struire la forteresse ou chateau de S. Georges da Mina
dans la Guin6e , il lui accorde la permission d'ajouter
a ses armoiries un chateau , en commemoration de ce
fait (1).

Aux preuves produites par ce document, l'auteur a
joint un passage textuel tire de I'ouvrage in^dil du
fameux Duarle Pacheco , dedie au roi Emmanuel-
le-Grand et intitule : De Situ urbis , dans lequel cet
auteur, contemporainde ces 6venemonts, rapporte que
la Mine a ete decouverte d'apros I'ordre du roi Al-
plionse V, en Janvier lZi7l, par J. de Santarem et
Pedro d'Escovar, chevaliers du roi.

Voici ce passage, qui sc trouve dans le chapitre V
de I'ouvrage de cet 6crivain contemporain :

« Quoique nous ayons deja rapporte dans le second
» livrc comment I'excellent roi D. Alphonse V de Por-
» tugal ivait fait d^couvrir la ^liiic , el quo nous ayons

(l) Fid. Mrm. , |i (i , not. o.

( 8 )
» cite les capltaines et les pilotes qu'il avait envoy^s a
» cette expedition , il convient do dire maintenant
» comment le serenissime prince, le roi D. Jean II de
» Portugal son fils, a (ait extJjcuter, aprt's la mort de
» son pere , la premiere fondation du chateau de Saint-^
» George de la Mine , lequel , d'apres I'ordre de rp
» prince magnanlme. Tut construit par Diogo d'Azam-
» buja, chevalier de sa maison et commandeur d'Al-
» ter-Pedroso, le 1'' du mois de Janvier de 1482, y
» 6tant all6 avee 9 caravelles monloes par des hoinmes
» tres honorables , et dont il ctait lo commandant en
» chef ( Capitao Mor). II conmiandait en outre deux
» ourques de 400 tonneaux chacune. qui avaient a
» leur bord une grande quantite de chaux , de pierres
» de taille ciselees et d'autres objets a I'usage de sem-
)) blablcs constructions. Malgr6 les grandes contesta-
» lions qui s'^levferent entre nos gens et les nfegres de
» cette terre, qui voulaient s'opposor a cette construc-
1) tion, on est venu enfin a bout de la batir malgre eux,
» et de la terminer avec beaucoup d'utilite et d'acti-
)) vit6 , qui alors etait de grande n^cessite pour nous
» defendre et nous garnntir lous ; ensuite le meme roi
» Jean II a juge qu'il convenait d'y faire beaucoup de
» constructions , et nous snt>o/is (jue duns loute P Ethio-
y> [jie de Gut nee, depuis hi crcntioti du inonde, ce chateau a
» etc le premier edifice qui jut construit dans cette region,
» edifice dans lequel notre seigneur a fait immens6-
» ment prosperer le commerce , etc. (1). »

(i « E lemos sabiilo que eui toda a Ethiopia de Guine , depois de
» ser dada creacas ao mundo , psie foi o piicnoiro edificio que na-
» qiiella rojfiao sefez , nnqual casa Nosso Senhor accrescentou lam
» fjiandeinente n fottiinercio. »

^ous prions lelecteur de rap|)roflicr i:c pn'-cieiix tcmoif;na{;e gon-

( 9)

7\ux documents authentiques que M. da Silveiravient
de publier, nuus en ajouterons un autre d'^gale au-
thenticit(!! ; c'est, a sa\oir, la Bulle du pape Sixte V du
11 septembre IZiSl en faveur des Portugais , qui
periraient durant la construction du chateau de la
Mine (1).

A la description minutieuse et detaillee faite par
Pacheco , que nous venons de transcrire , I'auteur
ajoute des eclaircissements au sujet de Fernam Gomes,
surnomme de la Mine ( da Mina ) , a qui Jean II af-
ferma une partie du couiinerce de la Guinee sous
condition qu'il decouvrirait 500 lieues de cote (2).

L'auleur nous donne ensuite des documents egale-
ment tirt^s des archives du royaume au sujet de Diogo
Cam , qui d«^coiivrit le Zah'e et le Congo en 1484 (3).
II y ajoute un tr^s long passage copie textuellement de
I'ouvrage inedit du fameux Pacheco, De Situ orbis au
sujet des colonnes [Pndroes) que les capitaines por-
tugais ^levaient en Afrique par ordre du roi pour con-
stater les deoouvertes et la prise de possession par la

temporain et authentique il'un auteur tlu xv" siecle avec ceux que
nous avons pioduils dans nos Recheiclies sur la priorite des decou-
vertes des Poilwjais , p. 29 a 40 , et I'Addition VIII , p. 267.

(1) Nous donneions ce document dans la seronde partie de nos
Reclwrclies.

(2) Vid. nos Becherches deja eitces , p. 77, et I'Addilion XIX ,
p. 273.

M. da SHveira nous donne une Chaile d'Alphonse V, dalee <l«
4 septembre 1469 1 tiiee des archives royales en faveur dudit Gomes,
et une autiedu uieme roi , datee du i'^'' juin i473, par la<|uelle il
lui donne a ferme le coninierce de la Guinee, ( Fid. Mem. , p. 13 ,
not. 8. )

(3) C'est uno ("liarte de Jean IF, dalee de I'annee 1 \i^.\. ( ll>id ,
p. i3 et It.

(10)

couronne du Portugal. Le passage en question vlent
fournir encore de nouvelles preuves de ce que nous
avions deja demontre a ce sujet dans nos Recher-
cl,es{\).

Voici ce passage de I'auteur contemporain. « En
partant desdils bouquets de bois ( innutas ) , 2 5 lieues
au sud-sud-ouest, on a trouv^ un grand neuve que
nous appelons maintenant Rio-do- Padrao , et que le
ser6nissime roi D. Jean li fit decouvrir par Diogo
(7a/«, chevalier de sa maison , dans I'ann^e de N. S.
de IZiSil , et ce fleuve est a 7 degres de la ligne 6qui-
noxiale vers le pole antarctique. » Puis continuant a en
faire la description, il ajoute : « Et corome, al'epoque
ou on I'a decouvert, on avail place a son embouchure
un grand monument de pierre [fjadrao] avec trois in-
scriptions , I'une en latin ,; I'autre en portugais et
I'autre en arabe , par cette raison on le nomma Rio-
do- Pddrao). »

Dans ces monuments on a grave los armoiries
royal(!S du Portugal, le nom du roi regnant , celui du
decouvreur et I'annee de la decouverte.

M. da Silveira expose ensuite les premiers rapports
que le navigateur portugais Diogo Cam eut avec les
habitants du royaume do Congo , et traite de la de-
couverte du Benin par Jean Alfonso d^ Aveiro en 1/180,
et nous apprend que ce navigateur y a pris des nature Is
du pays des rcnscignements au sujet des terres du
fameux Pretre-Jean.

lis lui apprirent qu'a 250 lieues au-dela de leur

(l) Voyo/. Hcthfiches siir In piiorilc de la dec.ouverlv des /"'_)$ $'-
tiies au Slid du cap liojador^ p. yc) , i K), lio, et Adclilioii XII ,
1). i-l el |i unt iiiit. .1.

( 11 )

pays , il y avail un prince tres puissant nonim^ Ognne^
si redout(i par sa grandeur et par ses forces, que, pour
s'assurer du repos dans leurs Etats , les rois de Benin
recevaient de lui one sorte d'investiture . laquelle
consistait dans une longue croix de cuivre de la forme
de la croix de Saint-Jean de Jerusalem, travaillt^e avee
le plus grand soin. On envoyait de Benin un ambassa-
deur avee de riches presents pour solliciter ces mar-
ques de royaut^; mais il ne voyait jamais I'Ogan^ ,
qui ne lui parlait que cach6 derriere un rideau.

En rapprochant ce recit d'un passage de Barros ,
I'auteur remarque que cet ecrivaln rapporte qu'un
ambassadeur du roi de Benin , qui est venu en Portu-
gal en 1540, portait une de ces croix.

Lorsque le roi Jean 11 regut les communications
dont nous venons de parler, il assembla une commission
de cosmograplies , lesquels, apres avoir compare ces
donn6es avee les recits de quelques pretres d'Abyssi-
nie venus en Espagne en compagnie des moines de di-
vers ordres qui etaient alles en Palestine , et les avoir
rapprocli^s , tant de la description de I'Afrique de
Ptol^m^e que des decouvertes deja effectuees par les
Portugais sur la cote occidentale du meme continent ,
furent portes a croire que le prince dont les habi-
tants de Benin faisaient mention devait ctre le
Pretre-Jean. lis furent tous d'avis qu'en continuant a
reconnaitre la cote vers le sud , on arriverait a un
point ou forcement elle devait changer de direction
vers Test.

Ee roi decida qu'on y enverrait immedialemenl des
personnes intelligentes par mer ct par terre pour ri~
soudrcce problcme (1).

(i Viil Mini 11. ao.

{ 12 )

Tels furent les motifs qui donnerenl lieu a la fa-
nieuse expedition de Bartlieleiny Dias, qui, le premier,
doubla le cap qu'il appola des Tourmentes, et que le
roi Jean II nomma de Bonne-Espeiance (1).

L'auteur du M^uioire produit encore quelques do-
cuments tir6s des archives roj ales, relatifs au celebre
pilote Pedro d'Aleniquereia. Joao Infante, qui a donne
son nom au fleuve situe sur la cote orientale d'A-
frique que Ton voitainsi designd dans les cartes depuis
la lin du xv' siecle. En mfime temps que Jean II en-
voyait Dias et Joao Infante par raer, il expediail par
terre un religieux franciscain nomme Fr. Antonio de
Lisbna , charge de trouver une route pour les Indes
orienlales , et plus tard il donna la meme commission
a Pai\>a et a Covilhd , qui savait parfaitemcnt I'arabe;
tous deux partirent de Santarem le 7 mai 1487. On
leur donna une carte tiree de la mappemonde de Cal-
sadilha , evcque de Viseu , et savant astronome , et le
roi leur ordonna de marquer sur ladite carte et leur
itineraire et les villes qu'ils visiteraient. On les munit
de lettres de credit pour de grosses sommes. lis abor-
derent a I'ile de Rliodez , qui appai'tenait encore aux
chevaliers de Saint-Jean de Jerusalem, ou ils furent
loges chez deux commandeurs portugais nommes Pi-
menta et Avellar ("2].

S'ctant ensuite rendus a Alexandrie , ils gagnerent
le Caire avec la quality de marchands , et en compa-
gnied'unecaravane de Maures de Fez et de Tremisen;
ils visiterent Tor sur la mcr Rouge au j)icd du mont

(l) Vi<l. Beclierclies sur la priority des decouvertes portiigaises ,
§XI,i.. ii8.

'2) Fid. M('in. , p. 7.4

( 13 )

Sinai ct ensuite Suaquein dans I'Abyssinie , et Aden
dans rArabio. Covilhd parcouriit Cananor , Calecut,
Goa, Mozambique, SofTala, Quiloa , Mombaze , Me-
linde. Ce tut la qu'il acquit la connaissance de I'ile
appelee apres de Saint-Laurent (Madagascar). II sen
retourna au Caire par la mer Rouge selon ce qu'il etait
convenu entre lui et Paiva , pour revenir ensemble en
Portugal rendre compte au roi de tout ce qu'ils avaieiit
vu, et dli resultat de leurs voyages. Covillia trouva au
Caire dcs lettrcs du roi Jean II et I'appui de deux juifs
portugais Rabbi Abrabam de Beja , et Joseph de La-
mego qui (^taient a leur rechercbe.

II y avait d^ja quelque temps que le dernier de ces
juifs, voyageant en Orient, et sacbant que le roi de
Portugal desirait de se procurer des renseignements
sur les cboses de I'lnde , etait alle en Portugal pour
lui rendre compte de ce qu'il avait appris a Bagdad au
sujet du commerce d'Ormus et comment les epiceries
de I'lnde parvenaient a Alep et a Damas.

A la fin de cette premiere partie de son travail, I'au-
teur du Memoire raconte comment Coi'ilhd se rendit a
la cour du roi Abyssin, qu'on appelle Pretre-Jean ;
comment il rt^ussit tellement aupres de ce monarque
et lui devint si necessaire qu'il I'obligea a demeurer
dans ses ^tats, et a y passer le reste de ses jours, ou
il vivait encore en 1520, lorsque D. Rodrigo de Lima
fut envoye en Abyssinie.

Non seulement Jean II, par ses explorations, obtint
les r^sultats que nous venons de mentionner , mais en-
core un pretre Abyssin vint de Rome en Portugal pour
lui donner des details pluspositifs sur son pays et sur
son roi. Le monarque Portugais ecrivit alors a celui
de I'Abyssinie et le renvoya avcc ses lettres. \ ers ce

( lA )
memo temps, aboida a Lisl)(>iino lo raineux Barthclcmv
Dias de Novaes, revenant de son grand voyage aulour
de TAfrique, et tous cesr^sultats determin^rent Jean II
a poursuivre scs explorations.

A I'epoque de la mort de ce monarque, fcs d^cou-
verles des Portugais s'etendalent jusqu'au Rio-rlo-In-
/(■*»/<', c'est-a-direal, 885 lieiiessur la coted'Afrlque (I).

Martin de Bohaim, contemporain de celles qui
s'elfectuerent sous le regne de ce roi , ct qui a ele a
son service , les signale dans les legendes de son fa-
meux globe, conslruit en 1492, du vivant du roi deja
cit6 (2).

En terminant cette notice, nous croyons qu'il est
juste de dire que M. da Silveira a rendu un veritable
service a I'liistoire de la geographic par la publication
de nouveaux documents contemporains des d^couvertes
portugaises en Afrique, et notamment en Guinee ,
documents qui augmentcnt les prcuves de la priorite
des marins de cette nation dans I'esploration de ces
contr^es.

Nous nous permettrons d'ajouter ici que ceux qui,
plusioiirs siecles apres les grandes decouvertes des Por-

(i) Voyez n.)> Recherches mr la prlorlle des decouvertes des pays
sitiie'sau suddu cap Bojador. Introtliiclion , p. LXIX, et § XI p. i i8
a 121. Ibid ^ p. 529; Addition. XXVI.

(a) Les lcj;endes tin'oii iroiivt? dans le fameiix {jlolie de M;irtin d<-
Bclinim, lie if\^'>t sonl non .seulemeiit df la plus f.rande aiillieiitioitc',
inais encore deviennent d'une grande importance parci- (lu'elles sont
rapportees par un luinoin oculaire et prouvent linconteslablc priorite
des decouverles des Ponugai.s sur les cotes orcidentales d'Afrique
au-dela diirap Bojador. Nous lis transcrirons ici de nonveau.

D.iiis la parlieinleiieuic dn globe, sous la li(;ne, on lit ce (|ui suit:
.. II faut savoir que cette figure dufilolie represente toule la grandiur
«le la iPire, i^nl en longirudc quVn latitude, mesuree geomelri-

( !■> )
lugais , sorilvenus leur dispiiter la priorite de collo de
la cote do la Mine et ile la tondatioii dii chateau et de
I'eglise dc St. -George, devalent produire des documents
pareils a ceux que nous avons deja publics dans nos
Recherches, pareils a ceux dont il est question dans
ce rapport. Mais loin de cela, ils n'ontpas nieme cite
un seul des nombrcux documents que nous avons pro-
duits dans nos Recherches pour prouver I'incontcs-
table priorite des decouvertos des Portugais en Afrique
au-dela du cap Bojador ; ils viennent assurer qu'ils

queinent d'apres re que Plolemee dit clans son livre intitule Cosmo-
f/rapliia PtolemcBi^ savoir, ulie paitie et ensuite le reste d'apres le
chevalier Marc Paul, qui de Venise a voyage dans i'Orient, Pan
i25o, ainsi que d'apres re (|Ue le respeclaMe docteur et <hevalier
Jean de Mandevdle a dit en i322 dans un livre sur les pays incon-
nu> a Ptolemee dans I'Orient avec tontes les lies qui appartiennent
a res contrees, d'oii nous viennent les epiceries et les pierres pre-
cieuses. Mais I'illustre Don Juan, roi de Poitup,al, a fait visiter en
1485, par ses vaisseaux , tout le reste de Ja partie du globe vers
le midi que Pt.ileinre n' i pasconnue, dtcouverte a laquelle , nioi r|ui
ai fait ce globe, me suis trouve. »

Au cap de Bonne-Esperance il est dil : « Ici furent planters les
colonnes du roi de Portugal, le 18 jaii\ier de Ian l485 de notre
Seigneur. L'an i484> lillusire Don Juan , roi de Portugal, fit equi-
per deux vaisseanx qu'on appelle caravelles , munis d'liommes avec
des vivres et des avmcs poui trois ans. II fut ordonne' a lequipafe
de navigiier en passant par les colonnes plantees par Hercule en
Afrique, loujours vers le midi, et vers les lieux d'oii se leve le so-
leil , aussi loin qu'il leurserait possible. »

II rapportp ensuite qiielqnes parliculariles cuiieuses arrive'es dans
cetle expedition , et ajoute : « Ktant ainsi eqnipes , nous sortimes du
port de la vilie de Lisbo'nne el fimes voile vers file de Madere, oil
croit le sucre de Poi tugal , et apres avoir double les iles Fortuiie'cs
et le.s lies sauvages des Canaries, nous trouvames des rois M.nures
a qui noMs fimes des presents, et qui nous en offriient de leur

( 16 )

apportoiit Ics preuves des I'aits contraires (1), qiiand
ils ne font quo roproduiic co qui avail d^ja 6te rcjot^
d'apres les regies les plus impartiales de la critique
historique.

Ce qu'ils soutiennent pourra seduirc do prime abord
dos esprits superficiels ou avcntureux ; mais les savants
consciencieux leur diront , que les textcs (jit'i/s proditi-
sent seiilemeut en pnrtie, rdi\)\>YOch{iS de ceux qu'ils out
passes sons silence, sontdos preuves toujours positives,
directes , expresses, soil jiour afllriner la priority in-
contestable des decouvertes r^elles des Portiigais au-
dela du cap Bojador, soit pour detruire les objections ne-
gatii'es ou les faits contradictoires, qn'on tente de leur op-
poser.

Car, en efTet, on ne parviendra jamais a persuader a
des esprits s6rieux que des tentatives, les unes mal
prouvees, les autres qui ont compl^tement 6chou6 ,
doivent etre 6lev6es au rang de decouvertes , et
que les decouvertes reelles, constatees par les docu-
ments contemporainslcs plus autbentiquns, etcpii pro-

cote. Nous arrivames dans le pays appele royaume de Gambie ou
croit l;i malaguette ; il est (■loipne dc 800 lieues d'Allemagiie'ldu
Portugal; apres quoi, nous passames dans le pays du'roi' de Furfur,
qui en est eloij'ne de 1,200 lioues oumilles, el ourroit Ic'poivre qu'on
appelle poivre du Portu<]iil. Plus luin encore ,'"et au-dela, est un pays
on nous trouvames que croit I'ecorce de cannclle. Nous etani ainsi
eloignes du Portugal dc :>,3oo lieues,nous revinmes cliez nous,
et le dix-neuvicnie inois nous' nous lri;uvames de retour chez notre
roi. "

(1) Voyez Notice (les D^couverles fakes au Moyen-nye dam I' Ocean
Atlantique, puMiee dans Ics Nouvclles AnnalesMes Voyages, cahier
du mois d'octobre i8/j5, p. S2 et a3.

( 17 )
fiterent a la science en agi'andissant le domaine des
connaissances liuniaines , dolvent etre considtirees
comme de simples reconnaissances (1) ! !

Note siw la carte genciale dit theatre des Craisades et
siir les obseivations cn'tujiies doiit cette carle a ete
Vohjet.

Messieurs ,

11 a paru dans le cahier de septembre des Nouvelleft
Aiinales des Forages un article ou le secretaire-general
de la Societe critique avec heaucoup de s^verite la
carte que j'ai dressee pour I'histoire des croisades, et
le Memoire (]ue j'ai redige a I'appui de cette carte. La
Societe me permettra , je ponse, de justifier mon

ft) Eneffet, les tfnl.nives (ine rauleiu Je la Notice inseree dins
lei NounelU'S y^iiiialesdes l\ync/es di\ inois il ocloi)re de I'annee i845
vent elever au rang de decouveitcs et de- faits acioinplis, ne soni qua
des teiitaiives dont les unes ont c'clione et les aiitres sont ol)sciu es on
piobleniatiques ; il vient pom- la troisieine fois citer reulreprise du
Catalan JaC(]ue5 Feirer pour aller a un flenve d'.iv en l34G; in. lis
mallieuieusenient rauteur lui meine est force de produire le texte qui
pronve (pi'on ii'a pas meuiesn ce (pi'ileiait devenn (p((/t ipso gallealia
nun/jiKun po^tea aiujuid novum habiterunl. (Nouvelles Annal. cah.
cit. p. 42, note l. Voyez aussi I'analyse que nous avons fai(e<ie ce
texte et de cette tenlative dans nos Heclierclies sur la prioiite des
Decouvcrtes des Porliiijais, etc. § XXF, p. 227 et addition X.\X\'I1J.)

L'aufeur de la notice niseree dans \e!iIVoui'eUesAuiir.lesJes Fojanes
a gardi; le plus prot'ond silence taut sur la lettre de M. Walckenaer a
Maltebrun aui-ujct de cttte tentative tie Ferrer que sur noire discus-
sion a cet cgaid.

L'aulre tentative, elevee au-,si pai le niemc autcur au ranfj de decou
V. JANVIER. 2. 2

( 18 )
travail sur los points priiici[)aiix qui out ete criti-
ques.

Les observations qui me sont adressees sont gen6-
rales etparticulieres. Je vais r^pondre aux unes et aux
autres Ic plus bri^vement possible.

veilc, n'a pas ete plus heureuse que la jirecf-dente; r'est cillc de ticux
paleres genoises (iiie Piein- d'Abano dit eire sorlic* par le di'troit dc
Gibraltar au xiii* siecle.mais, d'apies I'avpu du nieine :uit ur il y avail
d(-ja trenle ans qu'on ignorait ce qu'elles ftaient devfuues. ( Quid au-
tem de Hits cottliijerit jam spalio fere trigesimo itjnoratur anno )
L'auteur de la Notice pretend (|ue ee texte se complete par ceux de
Giustitiiani el de Fogliela; inais iioii seuleinent le premier de ces his-
toriens est poste'rleur de pbisieurs sieclcs, inais encore I'aulorile de
Cerco d'As(!<)li, qu'il cite a I'appui de son assertion, est dcniiMilie par
I'absence du passage in (pieslioti dans I'ouvrage de Cecco d'Ascoli,
D'un autre cute on voil dans le ms. de Giustiniani qui est conserve a
la bibliotheijue du Vatican, si on le compare avec les Annales de
Genes publices apres sa inort, que le passage rclatd aux galcres ge-
iioises est inie interpolation tres probaiilemeut taile par Icditeur.
Quoi quM en soit , tonjouts esl-il (pie dans les memos Annales de
Genes impritnees, comiiie dans I'ouvrage de Fuglieta posterieur de
Irois siecles a I'expeditionde Doria , il est dit en ternies fortnels qu'a-
pres leur sortie ilu dc'iroit de Gibraltar on nan a plus en de nouuelles.
(No senemai liavuto nova alcuna. Voyez les textes cites par I'auteiir
de la Notice, c:diier d'octobre iS/jS, p. 45, note 2, in fine.) Et apies
avoir decore ces tenlatives du litre itnposanl de Difcouvertes fakes au
Moyen-aqc dans I'O e^in-Atl.niiique (ib p. 20), il vieni nous dire jpie
Belhencourt avail double le cap Bojador (i!>. p. 'i& et 4' ) ' qumid le
texte m^me, qu'il produit seulement en partie, montre au onlraire
qu'il lie I'avait point doutile', puisqu'il dit de la maniere la plus for-
melic nuil elait alle hieii pres du port de Hugeder ! On a done com-
mis une double erreur vn Faisant donbler le cap a Belhencourt, et en
indiquant que le port elait au sud du cap, erreur sur laquclle nous
comptoiis revenirdans un autre travail.

Enhn, aupres des nombreux documents que nous avons cites dans
nos flec/ierc/ieset de ceux qui sonl mentionn^s dans ce Memoire, de
quelle autorite peuvent etre les pretendus lemoignages qu'on vcut
trouver dans le rccitde Braun el<lc Dapper, tous dtiix posterieurs de

( 10 )
Co n'esl pas , ainsi qu'on parait le croire , un travail
complet sur la geographie de I'epoque des croisades
que j'ai et*!; charge de faire , mais seulement une par-
tie de ce travail. Les instructions qui m'ont ete remises
portaient que je devais dresser une carte d'ensemble

plusieurs siecles aiix decouvei tes <les Pi^rtunais, et .|ui, pour souleiiir
rnsnrnalioii des colonies pmtiijT.iises Paile par les Hollaiidais duraiit
la iloniination de I'Espagiie, s'efforcaient, eomnie tous les usiirpa-
teui'S de rcndre doiiteux les droits de la rouionne de Portiij;al, en
accordant la prioi ite a une autre nation qui ne leur en disputait pas
la possession ?

Des recits provenaiit dune origine si ?nspecte<'t si antihistorique ne
pourront jamais, seloii les lois d'une criliqne saine et imj)artiale, etre
consideres comme des tenioij^najjes eomproliatifs de decouvtrtes que
I'auteur de la Notice pretend avoir ete effectuees plus de trois siecles
auparavaiit.

I^n t'lfet, ce qu'iin nejjre aurait pn dire en 161 4, nienie en sitp-
posant que le Fail fill vrai, ne |)ent pas avoir plus d'autorite que tous
les histoiiens, les cosniographes el les savants de I'Europe civilisee
des xv' et xvi* siecles.

Jamais un pareil ti'moijijnage ne ponriait etie de quelque v.ileiir
aii|)res des documents autlirnliques des xv' et xvi* siecles tires des
archives, ni inHrnier les ordonnances de Francois I" que nous avons
raiiportees dans nos Rechetches , p. 2 1 3 a 222. Mais si le dire d'un
negre du xvii' siecie avail quclque vaieiir pour I'auleur de la Notice,
a plus forte I aison il aurait du adiiiettre couinie temoifiuajjcs coiiipro-
batifsde la prionte des dccouveites portufjaises au-dela du Bojador
ce que les nef;ris onl dit a ("adamo<to au xv* siecie, dire qui s'accnrde
avec les fails ct les documents de la plus inconti stalile authenticitc.
(Voy. nos ^fc/ierc/ics § Vi, p. 62.)

Tcllessiint, pour le moment, les oliservations siicciiictes que m.us
avons cru devoir consigner ici a propos de la notice publiee dans
les Nouvelles Aniiaies des Voyages du inois d'oelohre de iS45. Nous
nous proposoiisde metire l)ientot sous les yeux des savants un nou-
veau travail sur ce sujet, dans lecpiel nous csperons pouvoir monlrer
que rien de ce que nous avons piouve dans nos fteclierclies xiir la
(iecouverte des pays situes aii-delii ilu cap Bojador n'a eie' infirme p.ir
lautcur de la Notice cltee plus li.iut.

( 20

pour la t;eogra[)hio generale des croisacios , doiit la
nomenclature serail liinltc'e aux lieux principaux , et
surtout a ceux qui , cites par Guillaume de Tyr, pou-
vaient donner matiere a discussion. Quant a la g^ogra-
phie particuliere de cette meme pdsriode, elle devait 6tre
traitee plus tard dans des cartes sp^ciales destinees a
r^claircissemcnt des historiens byzantins et orientaux;
d'allleurs , le litre de la carte porte qu'elle est princi-
palement dcstinc^c a I'intelligonce de G. de Tyr, etl'exa-
men de la Notice ne laissc pas de doute a cet 6gard.
Tous les noms de lieux discut^s appartiennent pres-
que sans exception a cet liistoricn. Enfin le rapport de
la commission des croisades fait connaitre que la pre-
miere carte renfermera un seul itln6raire;mais que d'au-
tres cartes et des plans topographiqucs seront joints A
quelques uns des volumes qui paraitront par la suite.
Je suis Hone rest^ fiddle aux instructions que j'ai re-
cues , et (lont je ne pouvais avoir la pens6e de m'^car-
ter. Jecroisquecet ^clalrcissementsunit pourr^pondre
au principal reproche qui a ete adrosse a mon travail.

Quant aux objections particulieres , void ma re-
ponse. — On dcmande pourquoi j'ai fait entrer une
parlle de I'Europe dans mon cadre ; c'est, dil-on , un
hors-iV ivm'vc parfaitemcnt inutile (1). — Mais on oublie
done que c'est une carte g^nerale dans laquclle doit
figurer Tunis , et qu'il tst impossible de placer cette
villc sans donner une partiede I'Europe. D'allleurs, en
m'adressant ce roprocbe , 11 est Evident qu'on ne se
rend pas coni])te de I'lnteretqui s'altache a suivre les
Crolses dejuils leurs points dedepart Ires dlversjusqu'a
leur arriv^e. Un ignore done enfin de quels evene-
menls la Hongrie et I'empire grec furent le tb^'atre ,
et quels sont les souvenirs que rappellent Clermont ,

(l) yliiiiiilci lies loyages , caliier de s<-|iiciiilire , |i. 2^g,

( 21 )

Aigues-Mortes , Messine ot tant d'autres lieux en Eu-
rope.

Examinons maintenant les limltes dans lesquelles
Ton pretend que ma carte devait se renfermer. —
C'cst, dit-on, /e theatre des croisades, c'esl-d-dire V Asie-
Mmciirc, In Syrie et la Basse- f^i(rpte{\). — -Mais si Ton
supprime I'Europe, et que Ton prenne par consequent
le mot theatre des croisailes dans son acceplion res-
treinte , il taut rie donner pour ainsi dire que les litats
latins, I'Europe etune partie de I'Asie-Mineure n'ayant
«^te parcourues par les Crois(is que dans I'intention
d'arriver en Syrie et de conquerir cette contree ; et
quand on pretend que, vers le midi, j'aurais dii m'ar-
reter a la Basse-Egypte , on cublie I'expedition d'A-
maury, en 1167, dans la Haute-Egypti% qui conduisit
ce prince jusqu'a Beben, d^fil^ situ6 au-dela de Dalge;
la un combat important se livra , et il est desormais
impossible qu'une carte generale du theatre des croi-
sades ne s'itende pas jusqu'a cette limite.

7 rot's classes d^ecrii'ains , dit-oii ensuite , devaient etre
consul tees; M. Jacobs n' a fait usage que de la luo/udre par-
tie de ces sources (2). — Mais ignoret-on que Icsliisto-
riens latins, G. deTyr entretous, donnent autant, si ce
n'estplus,derenseignementsgeograpbiques relatifsaux
^venements survenus pendant la periode des croisades
que les deux autres classes d'ecrivains , avec lesquels
on pourra i'aire sans doute plus tard la geographic
generale el politique de cette epoque beaucoup mieux
qu'avcc les chroniqueurs latins ? aussi je ne parle que
des lieux mentionn^s comme ayanl et6 le theatre d'6-
venements relatil's aux croisades. D'ailleurs mes cita-
tions font voir combien j'ai mis a profit les extraits des
historlensarabes traduits par M. Reinaud, ainsi que les

(j) I'. 25.). (2) I". 2(il.

( 22 )

texles strangers cbaque fois qu'ils venaient a I'appui
de mon opinion.

On pretend aussi que je n'ai connu ni le Portulan
transcrit par Marin Sanulo, ni la geographie d'l^drisil).
— II ^tait impossible que jen'eussepas connaissancede
ces documents , la traduction d'fedrisi mettant eel
ouvrage a la portee de tout le monde : seulement je
n'ai eu recours a cette g^ographie , comme aux histo-
riens byzantins, que pour v cbercher des renseigne-
ments de nature a eclaircir G. de T\r. A i'egard du
parti que Ton pouvait tirer de la nomenclature turque
et des itineraires dont on parle , ainsi que de la mul-
titude de noms de lieux qui sont cites dans les Bjzan-
tins , je n'ai pas pu me li\rerdans une carte generale
embrassant toute la p^riode des croisades, c'est-a-dire
deux siecles, aux iramenses recbercbes qu'aurait ne-
cessitees ce travail; il appartif/nl , je le repete, a ceux
qui plus tard seront charges de completer la geogra-
pbie des bisloriens latins et de faire celle des histo-
riens byzantins et orientaux. — Quant au Portulan ,
non seulement il a ete grav6 dans le recueil de Bon-
gars quej'ai eu constamment entre les mains, mais il
en existe un tr^s grand manuscrit dont j'avais priscon-
naissance a la Bibliotbeque royale. Ce Portulan, ainsi
que les cartes catalanes , monuments precieux de
I'^poque, ne pouvaient m'etre que d'un faible secours;
car j'aimais mieux faire usage des textes, souvent tres
precis, a I'aide desquels il etait possible de placer ap-
proxim?ti\emenl les lieux qu" ne donnentpas les carles
modemes que de les meltre d'apres ces documents.
On peut prendre pour exemple le Portulan cite , et
voir comment il s'accorde avec le Memoire auquel il
est joint. Non seulement ce Portulan est incomplet /

ri}P. >6i.

( 23 )
car il nc comj>reu(i qu'uiie partie des lieux cites dans
le Memoini ; mais les rapports des lieux entrc eux
sont souvent denatures.

On demande aussi ce que j'ai a dire pour defendre
remission de I'itineraire des Crois6s de 1101. — Cc
n'est pas sans motifs qu'il ne figure pas surma carte.
II m'eut ele facile de le tracer a I'aide des precieux
renseignements que m'oflrait M. le colonel Callier;
mais cet itindraire , ainsi que ceux de Pierre I'Er-
mite , d'limicon , de lioemond , etc. , elaient secon-
daires en ce sens qu'ils ne sont que des incidents de
la premiere Croisade. Pour 6viter la confusion , je ne
devais mettre sur la carte generale que les principales
lignes ; il etait meme question dans le principe de ne
dormer que I'itineraire de Godefroj; c'est le seul dont
il soit parl6 dans le rapport que j'ai cite.

II me reste a i-6pondre a robjection relative a I'iti-
neraire de Fr6d6ric I". On pretend que j'aurais dii
me servir de la nomenclalure grecque de la geogrnphie
inysienne. — J 'ignore ce qu'on entend par la. J'ai
cherche la synonymic dont on parle dans Strabon.dans
Ptolem6e et dans Hl6rocles, et je n'ai rien trouv6 (1).

Comme, en m'attaquant sur des sujets de reclierches
en partie Strangers a j'objet de nion travail, on a pass6

(i) Cette synonymie (piP ion n f^it connaitre se reduit a deux
norriH d(; lieux tnii ne m'etaient pas inronnus, Biylta pour Spigast , «t
I'oemaneuu^ pour Vpomenon. Voici pourf|Uoi je n'ai [las tenu
coiMpti- <li' celle synonymie. I. a rome (|iii coniluit de I'llillespont a
I.I villc lie Piigha iaisse Troie a (|uin/,e iieues sur la druite : oi, deux
historieiis, Ansbery kI i'Anonyme coiilbinporain disent que les Croises
ayaiit traverse I Ilellespoiil a Gallipoli, et se diiijjeant vers Thyatire,
laissercut la vieille Troie a leur {jaufhe ; d faudrnit done adtnettre, si
Ton vciii Icur Faire suivre urie autre route, que les liistoriens se sont
Crossiereiiienl trotnpes en prenanl la gauche pour la droite, et qu'ils
oiit |il.ic(' [loiir aiii^i dire -;iir l<iir route line ville dont ds elaient

( 24 )
sous silence ce qui pouvait se trouver tie nouveau et
d'int^ressant dans ma iNolice, par la raison , dit-on ,
que je n'ai fait que suivre mes devanciers , il me sera
permis de signaler qucjques points importants dont
j'ai donn6 la solution, grace surtout aux conseils dont
j'ai ete entoure.

MaNoticesediviseon troispartios,traitant:l°deslioux
qui dansG. deT}rolTraient maticre a discussion ; 2" des
limites des Llats latins ; 3° dos principaux itinc^raires.

Parmi les lieux dont j'ai discut(^ la position, il en
est quelques uns qui figurcnt pour la premiere lois
sur unc cai'te des croisades; j'ai rectifi6 la position des
autres. Jeciterai: /ie/y^w point lo plus sud ou les Latins
soient parvenus en bgypte, et dont j'ai d^termin^ tr^s
approximativement la position d'apres les historiens
arabes rapproches des historiens latins, et les avis de
M. Jomard etdeM. Reinaud , qui le premier m'a fait
connailre qu'une partle de la Haule-Egypte devait elre
renfermce dans ma carte; Bethgebrim , Bettegene , Bet-
tenuble etle Ch. d'Arnaud. Ces derniers lieux cites sou-
vent par les historiens, rappellent plusieurs Episodes
intdressants de la croisade de Richard. HUuica Guarda,
Calogenbnr , Cnriliiim , Coxon , Crnch , ina dissertation
sur les divers lieux qui dans les historiens portent ce
surnom; Ula port du royaumede Jerusalem sur lamer

j'Idijjiies (Ic ijuiii/.e lieucs au niimis ; car iliie tjiMJii laisse un lieu a
sa droite on a sa {jauclic iiii|)lirmo iiorcssaiieiiicnl (|u'on fw passe
ties ytI".. — Quant a Ptpmaneiins , sa j>f)sitioii rst liideiise et ne
pent par coii sequent lieii |iroiiver, Yponieiion so tronvait a quatre
jo'inu'es lie maiche de Sjiicast , c'est-a-dire a environ vinfjt lieiies
de celle ville. Or, si en se dirijjeant veis Tliyatin- on picnd eelle dis-
tant e , soil de Hi{;ha lueiiir , mjiI dii lien <iii )i' )il.i<e Spigast , la po-
sition d'Ypoiiv non vwnl loiiiher sur l.i ro'ilc ipn j .11 l.iil siiivic aim
Proisf's.

( 2S )
Rouge; le Ch. (C Abraham , les preuves que je joins a
celles de M. Quatremere sur I'identite de ce chateau
avec Hebron ; Albar , Helis , nions Ferranthts , Nephin,
le chateau des Ciinles et la Bochea qui 6tait sous les
murs de ce chateau et dont il etait important de bien
pr^cis'M- la j)osilion, car il servait souvent de lieu de
rassemblcnient aux armies chretiennes; Parviini Geri-
nuni , Petra Incisa , Ranciilnt et Bile, Schakif Arnowi ,
Tebiiiii ou Turoii et Turbessel.

Tous les lieux que je viens de citer ont beaucoup
d'importance dans les historiens ; j'ai pu placer les uns
par mes propres recherches , les autres par celles de
MM. Hase et Callier, et par les extraits des historiens
arabes, qui m'ont ete d'un puissant secours. — On n'a
pas dit un mot de cette partie du travail, qui a pour-
tant exig6 des recherches fort considerables.

Si nous passons aux limites, il suffit d'examiner
celles qui sontsur ma carte pour etre convaincu que,
tout en pr^sentant de I'incertitude sur quelques points,
elles sont moins fautivesque les divisions que donnent
les cartes qui ont precede la mienne. Je n'en connais
pas qui determlnent , comine I'a fait M. Callier, la li-
mite qui separait le comte de Tripoli du royaume de
Jerusalem ; qui fassent voir que ce royaume s'etendait
jusqu'a la mer Rouge, et qui circonscrivent le comt6
d'Edesse dans des limites moins vagues que celles qui
ont e!6 tracees jusqu'ici. Mes recherches sur les lieux
qui avaient etc en la possession des Latins, et a I'aide
desquelles j'ai pu tracer des limites entre lesvilles qui
leur avaient appartenu ct celles qui n'avaient jamais
et6 sous leur domination , completaient celte partie
du travail. Elle a subi le meme sort que les recherches
sur les villes; on n'en a pas dit un mot.

J arrive aux itinorairos. V Oxonsd'abord I'itincrairo de

( 26 )
Guclelioy. — Me dira-t-onpar qui a itedisouteo, coaiine
je I'ai fait d'apr^s M. Callier, la uiarcbe des Croises
de puis Nic(!;e jusqu'aux lieux teuioins de la hataille de
Doryl^e. Le plan parfaitement dtudid que ce voyagour a
dresse sur le terrain theatre de cette raarche , et les
renseignemonts qu'ii m'a donnes, ni'ont permis d'in-
diqucr tous los lieux de station de I'annde jusqu'au
moment du combat. — Je demandcrai aussi quel est le
geographe qui a lcv6 les doutes qui existaient a I'^gard
du passage du corps d'armde de Godefrov par C6sar6e
de Cappadoce, bien que plusieurs historiens en fissent
mention, et si Raoul de Caen, dont j'ai donn6 le
texte , n'ex])lique pas parfaitement les motifs de ce
grand detour.

Dans I'itineraire de Louis VII , un point important a
resoudre etait de reconnaltre la route probable qu'a-
vaient du suivre les deux monarques en quittant le Ch.
de Lupar. Etaient-celes bords de laPropontide en sui-
vanllamer jusque vers Smyrne.ou bien avaient-ils pris
la route dc tei're.pour ne suivre les cotes que vers Adra-
myti qui nous reprcsente peut-etre Demetria ? M. Hase
a sans doute Icve cette difiiculte en indiquant la route
suivie gdn^ralement par les armces grecques qui se
rendaient des bords de la Propontide a la mer Lgee.

Quant a I'itineraire de Fr^dd'ric I", j'ai a dire que si
une crreur dc route eut existe dans la parlie septen-
trionale de cet itineraire, cette erreur eut 6te rachet^e
par quelques indications nouvelles. — Ainsi la position
de C(i/art/osse trouve dans Ghelemb^e; la ville d'^fftos
des cbroniqucurs nous donne tres approximativement
entreTbyatirc et Sardos celle de I'ancienne /Egec; Su-
sopolis se retrouvedans Sousou, etSibiliaasi sans doute
I'ancienne Psibela situee alors non pas a Test d'lco-
niiMii, comnie rindi(|ue d'Anxillo, mais au sud de cette

( 27 )

ville dans le Taurus, sur la route qui conduit do La-
randa aSeleucie.

- A I'egard des itint^raires de Richard et de saint Louis ,
que Ton veuille bien comparer mon travail avec celui des
geographes qui m'ont precede, et Ton trouvera quelques
indications nouvelles a I'aide desquelles la geographic
de ces itineraires perd un peu de son obscurite.

Un reproche qui eiit pu m'etre adresse que je ne
nierite pourtant pas, c'est qu'une partie de I'Asie-Mi-
neure n'est pas au courantdes connaissances actuelles
sur la g(!!Ographie de cette contree. Mais si Ton veut se
reporter a la date ou ma carte a ete commencee , en
1837 , on n'en sera pas surpris ; elle avait deja subi de
telles corrections dt;s les premieres annees, qu'il m'est
devenu im[)ossible de faire toutes celles qu'indiquaient
les documents nouveaux.

Je termine. — Malgre le peu de bienveillance dont
I'article auquel je viens de repondre est empreint a
mon egard , j'aurais peut-etre garde le silence: mais
j'avais nomme des personnes occujoanl une position
dlevee dans la science comme ayantbien voulu m'ho-
norer de leur concours ; je devais a ces pei'sonnes de
justifier un travail qui est en partie le leur. C'est a
vous, messieurs, a juger sij'y suis parvenu.

Jacobs.

Nota. M. Vivien, en sa (jualite de secretaire jjeneral de la Conmiis-
.sion fiiitrale de la .societe de {jeographie , devait, dans la seance pu-
i>lii|in' du 19 deeeuibre iS^S , doiinei un apercu d^s pi(){;ies de la
geograpliie pendant celte annee. Coinme il emit nature! de penser
qu'il ferait mention de la carte des Croisades , on a cru neccssaire de
lire a la Coniuiission ceiitrale une reponse aux observations eiitiques
dont cetle carle avail e'te Tobjet dans les Nouvelles Annates des
yoyaijes. I^a Commission a bien voulu ordonner I'insertion dans son
r.iilleiin de cette reponse , dans la(|iielle je crois avoir denionirc aux
lioninicscoinpelcnls ijue its re|>iO(lu'> ipii in'ri.iiinl adn-.-f's netaient
pas tondes.

( 28 )

Obseuvatio.ns de M. Vivien de Sai.nt -Martin siir la
Aote prccecle/ile.

La Commission Centrale, dans son respect scriipu-
leiix pour CO qu'elle a consid6r6 comme le droit de
defense d'un membre de la Socii^te , ayant , siir la
demande de M. Jacol)S et de queiques aulres mem-
bresde la Commission, autoris6 la publication dans le
Bulletin de la Note prec^dente , je crois ndcessaire de
consi;j;ner ici queiques observations.

Ces observations seront au resle tri'S courtes et tr^s
g6neralcs. Les remarques critiques auxquelles M, Ja-
cobs a voulu r^pondre ayant ete publi^es dans un
Recueil g^ographique etranger a la Societe , il ne con-
vicndrait sous aucun rapport de transporter dans le
Bulletin de la Societe une pol6mique qui nc se rattache
en rien a ses travaux; inais je ne puis ndanmoins gar-
der ici le silence, d'oii Ton pourrait inf^rer que je
passe condamnation sur les reponses contenues dans
la Note precedente. Je regrette beaucoup d'avoir
pu , dans ma preoccupation, un pcu vive peut-etre ,
pour les intf^rets et I'honneur de la science , employer
queiques exjiressions dont s'est affect^ M. Jacobs, que
je n'avais I'honneur de connaltre en aucune I'acon
lorsque j'ecrlvis mes remarques critiques sur sa carte
du Theatre des Croisades ; ces expressions , je les re-
tire de grand coeur, parce qu'il n'est ni dans mon
caractere ni dans mes habitudes de mettre jamais des
questions de personnes a la place des questions de
piloses. Mais quant au fond meme de mes remarcjues,

( 29 )
je dois d«^clarer que rien, dans la Note qui precede, ne
m'a paru susceptible de modifier en quoi que ce soit
ma premiere opinion. On m'allegue des noms et des
autorites que sans doute je respecte profondement ;
mais on ne d^montre nullement par une discussion
geogrnphiqite que mes critiques ^taient mal fondees ;
e'etait la toute la question.

M. Jacobs s'elTorce d'abord tres longuement de d6-
montrer que j'ai dit a tort que la partie de I'Europe
quil a fait entrer dans sa carte et qui en occupe une
tres grande 6tendue, etait un hors-d'oeuvre tout-a-fait
inutile; mais je prierai M. Jacobs de remarquer qu'il
confond ici deux choses parfaitement distinctes, et que
In mnrche des Croises en Europe n'est pas le t/ieatre
des Croisndes. Nous avons pense , et nous pensons
encore , que si Ton eut place dans un petit cadre par-
ticulier le trac^ des routes suivies paries armtlses croi-
sees jusqu'a leur arrivee en Asie , on eiit pu , ou di-
minuer la gnmdeur de la carte , ce qui n'eut pas 6te
plus mal pour le peu de details qu'on y a mis ,
ou donner aux parties vraiment importantes du tra-
vail un plus grand developpement , ce qui eut ete
mieux encore si on eut voulu les ti^aiter en conse-
quence.

Mais ce sont la des v^tiiles; passons.

J'ai dit, et je persiste a maintenir, que la carte de
M. Jacobs ne r6pond pas a ce qu'on 6tait en droit
d'attendre d'un travail edit6 par I'lnstitut de France ,
et ou Ion se proposait de montrer dans son ensem-
ble I'etat g^ograpbique du Theatre des Croisades.

J'ai dit qu'il y avait une erreur considerable dans
une certaine partie du trace de I'un des itin^raires des
Croises : jusqu'a ce que Ton m'ait d^montre geogra-

( 30 )
/>/iiqiiertie/if \{i conlraivti , je maintiens moii assertion ,
pret , s'il le laut, a on developpei" les raisons (1).

J'ai (lit qu'il y avail dans TAsie-Mlncure des omis-
sions trc'-s graves et tres nombreuses. Je livre a I'appre-
ciation iinparlia/e des homtnes comp^tents la rdjponse
quo Ton fail ;i cctlo observation.

(l) D.ms une 'note que I'oii a ajoutce a la Reponse tie M. Jacobs,
sans doute d'anres le peu d'explicalions verbales fjue je cms devoir
donner apres la lecture de celle Uejionse, on a ciu refuler victoripu-
sement cette lemarque en rappelant, ce que je savais ties bien, qu'nn
vieux chroniqueiir, copie par plusieurs aulres , (lit que {'ariuc'e Ac
Frederic laissa iancienne Troie sur la gauche dans son voyaye de
rilellespont (qu'elie traversa a Gallipoli) a Tlivatire. II y aurait pour
celle partie de I'itineraire des Cioises allemands sur lafjuelle nous
avons arcuc dViiPur ic trace de M. Jacobs, m :liere a touic ime
disserlation ; niais quoique nous soyonspiet a suivre nos adversaires
sur ce terrain quand ils vouilront Taborder, atlendu c|uc notre opi-
nion s'est fornice >.ur une (-tude ires airenlive des localites, telles que
nous lis foul CDiinaitie les explorations recent es les plus circon-
stanciees, nous nous bornerons ici a une seule reflexion qui simplihe
deja passableuient la question : c'esl que dans aucun cas possible,
que Ton suive les Croises, comme nous sonimes convaicu que I'on
doit le f.ure, Ic lonj5 des rives de la I'ropoiilide jusqu'a I'aticien Grani-
que, qui e?l la riviere Di(/a des ebroiiicpieurs , ou bien qu'on les fasse
tournerau Sud , comuie le veiit M. Jacobs, pour les ainencr au mi-
lieu des niontagiips, iinpraticables pour une armee, qui dominenl et
serrent de tres pres le nord du fjolf,. d'Adraniilty ; — c'esl , disons-
nous , que dans aucun cas possible , Us Croisrs ne pouvaient laisser
taticienne Ttole a (jnitche. Personiie n'ijjnore en effet que le verita-
ble site de I Ilium d'lloniere n'est coniiu que depuis un denii-siecle, et
que loul li- nioyen-age a donne ce nom de Troie, de 7Voic la Graiule^
ronime on disiiit alors , aux mines tV Ahxandiia Troas, qui soiit si-
tuees sur la cole en re{;ard de Teneclos. II est done de loule evi-
dence , abstraction faite du reste de I'itineraire, oi"! nous avons cile'
. deux synonymies, et oii nous eiissioiis pu en oiler qualre ou cinq .
que I'expression ad Iwvam est une simple me'prise, une distraction du
chroniqueur, pour at/ dextram qu'il devail dire.

( 31 )

On parle d'ailleurs de nombre do points que je n'ai
ni traites ni exainini^s dans mes reniarques critiques.
A cet egard, je ferai ohserver, une foispour toutes, que
mon intention n'avait pas 6le de passer en revue la carte
tout entiere. De graves defauts ni'y ont frappe a la pre-
miere vue : je I'ai dit , et, je crois, demontre. Etabllrait-
on cent fois que sur tous les autres points la carle
est irreprochable , ce qu'en ce moment je n'admets
ni ne conteste, cela ne prouverait en aucune facon
que mes critiques ont port6 a faux sur les points
qu'elles ont attaques. J'ai eu , au surplus , une raison
peremptoire pour limiter mes remarques a une cer-
taine portion de la carte : c'est que, d'apresle Rapport
meme de la Commission speciale qui devait surveiller
la construction de la carte, la partie que j'en ai criti-
quee est traitee ici une fois pour toutes dans I'ensem-
ble des morceaux g^ographiques qui accompagneront
I'ouvrage auquel la carte se rattache , tandis que d'au-
tres parties de cette carte g^nerale seront reprises en
sous-oeuvre dans des cartes particulieres. J'ai done cru
devoir limiter mes observations a ce que Ton pr^sente
au monde savant comme un travail d^fmitif, et ajour-
ner le reste a un autre temps.

Je borne la mes observations sur la Note de M. Ja-
cobs, faisant remarquer encore une fois qu'une sembla-
ble pol^mique, si clle avaitase continuer dansl'interet
de la science , devrait etre portee ailleurs que dans le
Bulletin de la Society.

( 32 )

Si'iTii 1)1" Journal d'vn voyage gkologiqve a Gebel-
Zeyt et ilans le desert conipris entre le Nil et la itier
Rouge, etc., MM. A.FiGARi et K. H. Hisson(I).

llinars. Nous cheminamcs pendant toute cctte jour-
nee dans la direction du S.-S., en traversant dcs vallons
et descollinesdecalcaire tertiaire conchylifere. Le sol
bas qui forme le plan des vallons est toujours parseme
plus ou moins ahondarament de grosses masses erra-
tiquos qui se r^unisscnt vers le centre de ces vallons
et apparticnnent a un gres calcaire siliceux et au cal-
caire grossier a nunimulites de 3" iormation. La surface
de ces masses est lisse, et marquee destries ondoyantes,
comme si ellcs avaicnt ^te pendant longtemps sou-
mises a Taction d'un courant d'eau continu. Ellcs
scmblent appartcnir a une epoque diluvienne et pro-
viennent de montagnes souvent trop «!!loignees de leur
gisement actucl; leur volume varic, cependant il n'ex-
cede jamais trois metres en diametre.

Les collines que nous cotoyions sontd'une elevation
de 15 a 18 metres environ, a parois sillonnees presque
perpcndiculaires, laissant reconnailre facilement I'e-
paisseur des couches et la nature dcs alluvions qui sont
formees de materiaux calcaires agglulin^s par une terre
argilo-calcairc, conimc nousl'avons rcmarque dans le
vallon qui de Ouadi Charayt conduit dans le desert de
Tourah. En general ie sol des versants est reconvert
de cailloux jaspiis el d'une couche de gres calcareo-
siliceux, dont la formation parait incessante.

(i) Voir le commencement de cc jonrnnl Hans le ciluer <ie jiiin.
page 353.

( 33 )

13 mars. Nous continuames uotro route au S. -E. ,
en traversant la meme formation , presentant les
ineme plidnom^nes geologiques que nous avons rap-
portes dans lajournce dhler.

Nous campons Ic soir et passons la nuit dans Ouadi-
Safta, a quelque distance dune source d'eau saumatre
appelee Melag, et autour dc laquelle vegetent le tama-
rix africana et le zygophyllum fabago, plante qui est
en quelque sorte particuliere a cetle localite ou eile
est tres abondante, et qui etait pr^cisement en fleurs
a celte 6poque. Elle sert de nourriture aux bouque-
tins qui frequentent en grand nombre ces pa-

rages.

Les masses crratiques et les bancs de cailloux cal-
caires etde silexpyromaques sont abondants dansOuadi-
Safta, et donnent a cette vallee I'aspect du lit dess^che
d'un fleuve.

\Ii mars. Nous quittames notre campement au lever
du soleil et nous nous dirigeames vers le S.-O. pour ga-
gnerles rives du Nil , en face de Benisouef. Pendant la
journee nous descendimes plusieurs vallons et gravimes
plusieurs liautes montagnes de calcaire qui forment
la continuation de la cbainc du Moqatam ; enfin, vers
lecoucher du soleil, nous descendimes le vcrsant d'un
vallon arenoso-calcaire qui se terminait sur la rive du
Nil. Sur ce point la formation calcaii'e s'etend jusqu'a
former le lit du fleuve ; on en observe des masses qui
dans les basses eaux restent a decouvert.

Nous passames la nuit sur cette rive orientale, en
face de la ville de Benisouef , dans le lieu appelo
Bayad. A cote se trouve un petit monastere cophte.

Les especes de plantes en fleurs que nous avons
remarquees jusqu'a ce jour sont les suivantes , la jdu-

V. .lANVIRR. 3. 3

{ :^^4 J

pari communes aiix diversos vallccs parcourues cl('pui>
iiotre depart (1).

15 mars. Nous rcstamcs loule la jourrn^e du 15 a
notrc campcmcnt de la veille pour donner un pcu de
repos a nos chameaux , qui pendant qualre jours n'a-
vaient eu pour toute nourriture quo les quelques
plantes qu'ils trouvaient sur la route ot qu'ils brou-
taient chemin faisant. lis n'avaient pas bu depu'is cmq
jours.

(l) Roemeria hybrida DC. D;iiis OuailiCliaiayt, oii elleist assez
nbondante. q — Fumaria parviflora Laiiik,, officinalis l.inii. Dans
Ips terrains cultivej. — Mathiola. .. ? Plusieurs rspeccs parliciilicies
au desert, Pt parmi lesquelles s'en trouvent pent elre de nouvdles.-^
Lunaiia parviflora Del. P'l.aef;. ill. n" .584, P'- 35, fig. 3. (pt pliisionrs
aulres crucifcres que nous ii'avons pu assezetudler). — Gynnndropsi.s
penlapliylla DC. Clt'otne pentaphyl laLinn. Dans lei terrains culti-
V 'S. o — Cleoine ai abica l.mn. — Reseda niedilerranea Liim. q Ft
autre.s especes du nienie genre. — Mcliantlieinum. ( Spet:ies plures ). —
Erodium glaucophyllum L'lli lit. — .Arabicuin Decaisne. Esjiece non
indiqiice dans la flore d'Egyjite ( pliisiems aiilies especes du metiie
{jenre qui sont a ctudier). — Tribuliis.... ( Species plures ). — Fago-
iiia... (Species phtres). Uue de ces especes est etrangere a la flore
il'lvjypte et piMil-cIre nouvelle. — .^ygophyliuui (Species |)Iures)-

— Neiirada procund ens Linn, q — Ruta tuberculala Forsk. — '''ga-
num liarniala l.inii. "If. — Onoiii* cherlrri Linn. — Aslrag.ilus peie-
ariiius Vahl. — Lanigerus I'esf. — Trigonella stellata Forsk. Tre^
petite, presqiie enliereinent recouverte par les sables. — Medicago
integiifolia Del. Espece non iniliquee dans la florid d'Egyple ; i on-
fondue jusquici conime varitte du M. laciniata. ( I'lusieurs aulie.^
plantes de la famille des legumineuses, Irouvees dans les cbamps
cullives). — Tamanx africana. Desf. — Paronychia .. (Species plures).

— Mescinhryanlbeinuni.... (Species).— Beauininia verniiculala Linn.

— Gyinnocar|(OS fiuticosum. — Kiiraiia tridentala De>f. 'lies coni-
iniine flans les fissures du calcaire pres des rives du Nil. — Bulioii
toituosum Drsf. — Cii;i|)lialiniii laiiliflcMiini l)<sf. el aulres ispcies

( 35 )
Nous nous approvisionnames nous-memes a Beni-
souef de plusieurs petlts objets qui nous etaient n^ces-
saires.

16 mars. Comme il entrait dans nos instructions
d'examiner la carriere du maibre albatre , nous quit-
tames notre canipement le 16 au lever du soleil, pour
nous dii'igor vers Oiiadi Snnnour. Nous marchions dans
la direction du S.-S.-E., en coloyant encore la limite
du petit desert.

En general, la rive orientale du Nil presente de
grandes sinuosites formant des esp^ces de plages plus
on moins vastes, semi-circulaires , qui ne sont rien

de Gnaphalium du di'sert, duiit ui>e paiait iiouvelle, an inoins pour
I'Egypte. — Inula.... (fliisieurs espcies du di-'s rl). — Colula cineiea
Del. Fl. apfj. n" 832 pi. 47- fifj. 4 — Diotis candidissiina Desf. —
Antheinis melampodina Del n'' 840. pi. 45, fifj. i. — Buphtalnium.
( Species plurcs ). — Gynin;irih('iia. ... Genre nouveau pour la flore
d'Egypte. — Pergularla touientosa Lin. — Ciessa cretica L.in. — An-
chusa.... (Species plures'. — Boi'ia{;o africana Linn. — Lilhospermuin
memphilicum Del. (Supplemciit a la flore d'Egypte). — Linaiia...? —
Salvia spgyptiaca Linn.— Piaiitafjo. . . (Species plures). Une espece
semhle nouvelle. — iEiua tomentosa Forsk. — Atriplex.. . ( Specie-
plvires). — Rurnex spinosus IJnn. — Euphoiljia ritusa et antres es-
peres. — Forskalea lenuissiina Linn. — Parielaria alsina'folia. — Pte-
ranlhus erhinalus. — Ilyacinthus coIno^us L. — Allium...? deux es-
peces. — Aristida;, Agroslis, Slipa, Andropogon, Festuca, et autres
graminees tant du desert que des rives cultivees du fleuve. Sur les
Lords du Nil, nous reinarcjuames aussi plusieurs especes de eryp-
togatnes.

Un grand nombre de ces plantes nous par.d.'isenl noovelles, ou du
moins etraiigeres a la flore d'Egypte du professeur Dtlile. Dese'chan-
lillons ont ele envoyes a ce savant botaniste, et a. M. F. Pastatore
de Florence, qui nous ont tant de fois di'ja aide de leurs lumie-
res, et sur les picls nous osons encore compter pour la parlie
botanique de ic voyage donl nous ticvons faire plus tard un Cr.ivail
special.

( 36 )
autre chose qin' I iMuboucliure ou versant dos vallons
qui descendeul du S.-E. au N.-O. Cos vallons sont
loujours cotoyes a distance variable ])ar deux cbalnes
do monlagncs qui appartiennent au calcaire Icrtiaire,
cl dont I'elevation est de 60 a 100 metres; eniin les
montagnes sont ellcs-rneuies epaulees par une autre
serie de petites collincs dont I'eldvation nest jamais
de plus de 15 a 20 metres. Le pied de ces collines est
compost dassises d'argile marneuse avec de petits
filons de sulfate de chaux et de sel gemme ; supc^rieu-
rcment ellcs sont formees dc couches de carbonate de
chaux marneux, conchylifere ct caverncux; enfin ellcs
sont recouvertes de jaspcs siliceux et d'un gres siliceo-

argileux.

Apr^s trois heures de niarche de chameau au-dessus
du pavall^le de Benisouef, nous arrivamcs a I'em-
bouchure de Ouadi Sannour qui forme une espece
de baie asscz large, traversee par un raxin d'unc
rertaine profondeur ; la s'ecoulcnt les caux du tor-
rent a r^poque des pluies, qui ont lieu seulenient
en d6cembre et Janvier. Cette embouchure du vallon
se nomme Oum-Agouf , et elle est circonscrite par des
monticules de la nature des collines dont nous avons
parle plus haut, c'esl-a-dire, formee d'un calcaire
grossier conchylifere f[ui repose sur une argile mar-
neuse et seleniteuse ; I'cnveloppe de ces monticules,
Aleves d'environ 30 metres au-dessus dc la vallee, est
un gres marneux qui agglutine de gros jaspes siliceux,
spheriques et aplatis.

Nous examinames sur ce point divers morceaux de
marbre qui y avaient etd portes pour 6tre embarquos
pour le Cairc; nous les trouvames trcs defcctueux , cc
qui pourrail provcnir du mode d'exlraction ;'i la Car-
rie re.

( :^7 )

A onze lieures du matin , nous qulttanu's la gorge
de Oum-Agour, pour nous engager, en nionlant dans
Ouadi Sannour. Celte portion inferieure do la vailee
est plus communement connue sous le noin de Ouadi
Mannar ( vailee du Marhre ). Nous nous dirigeames
d'abord au nord du torrent pour examiner la cou|)o
des coUines qui servent d'epauleinent au vailon ; c'est
de ce c6t6 en ellet que le terrain est le plus accidente.
Sur les bords des ravins qui sont assez [)rot'(>nds el
creuses dans les alluvions, on trouve un grand nombre
de gros buissons de TaiiKnix africann, dont les fleurs
en cctte saison sont deja passees a I'etat de fruit, de
Lyciiim (tf'riiin , Llini.; iX Alriplex stylosus viviani , A A-
triplex gldiicd, Linn.,et Cl Atriplejc hastalla , nommee
Qatat par les Arabes.

Toutes ces especes torment par leur reunion une
sorte de bosquet assez touffu qui donne un aspect riant
au desert, et oIFre une pature momentanee aux cha-
meaux. Les alluvions diluvienncs recouvrent les argiles
marncuses dont nous avons deja parle, et que carac-
terisent de petits fdons de chaux sulfate et de sel
genime. Ces ai'giles, qu'on pent rapporter au terrain
keuprique , forment des bancs de 5 a 6 metres d'ele-
vation qui sont reconverts par le calcaire terliaire.
Quant aux alluvions, elies sont elles-memesrecouvertes
par une argile calcaire, et souvent on observe une
alternancc de bancs d 'alluvions et do bancs d'argile
calcaire appartenant les uns et les autres a I'epoque
diluvienne. Oulrc les cailloux calcaires et les jaspes
siliceux , on remarque encore dans les alluvions des
fragments de bois agatise comme celui des environs du
Cairo.

Nous fimes route pendant le resle de la journoc a

( 38 )
I'E.-S.-E. Toute la partie de la vallee que nous par-
couriimes senible le vaste lit d'un lleuve tout couvert
de masses enatiques plus ou inoins volumlneuses, et
de gros sables et cailloux provenant d'un calcaire sc-
condaire tres compacte , a texture saccharoide et qui
apparlicnt a une foraiation que nous n'avons pas en-
core rencontree.

Les pluies sont rares dans ccs regions et le desert
ne jouit pas tons les ans de leur bienfalsante action;
mais quand par basard elles toinbcnt, c'estpar torrents
et en grandeabondance. Elles s'accumulent alors dans
les parties declives et dans des excavations soit nalu-
rellcs, soit pratiquees a cet elTct par mains d'liommt.'s,
et forment des depots plus ou raoins considerables.
Apres cinq heuies de marcbe nous arrivames a un de
ces despots d'eau pluviale, nomm6 Machnch Mohan, et
nous y fimes notre campement pour la nuit.

Dans la partie de Ouadi Saniwur Tahlanieh ( c'est-
a-dire valine de Satinour infi^rieui'e ) que nous tra-
versamcs anjourd'hui, nous trouvames pour la pre-
miere fois le Lavandula Striata, Linn., en fleurs;
V ^nchusa asperriina , Del.; Anclmsa flava Forsk; le
Pergulaiia toincntosa en grande abondance,le Centau-
rea ,'Ei^Yptiaca,\!\x\x\., et une espoce d'orobancbe dilT^-
rente de celles des terrains cultlves. ^'ous vimes plu-
sieurs lievres d'Egypte [Lepns capcnxis, (jiwqX.; Cuv.,
liegn. aniin., (idit 1829, torn. I,pag. 218. Lepus JEgyp-
titis : Geoffr. , Mem. Inst, d'/'ir, Q. fig. ). Nos gens en
tuerent deux.

17 mars. iNous continuames a suivre la valine de
Sannour a I'E.-S.-E. Pendant toute la jouriiee nous
parcourOmcs le plan incline du torrent qui est parsem6
de bancs de cailloux ac("uniides e| agglulines par une

( 39 )

terre argilo-calcaire et qui lornient comine aulaul (]<;
petits deltas un peu leleves au-dessus du sol. Le val-
lun est en outre couvert, comme nous I'avions deja rc-
marque hiei% de gros cailloux roul6s et qui proviennent
de montagnes calcaires situees a une plus grande dis-
tance.

En continuant cette route , nous arrivames vers Ic
soir sur un point ou la vallee se retrecit assez et forme
une gorge encombree de blocs de inarbre qui reposent
sur un lit de sable fin. Nous nous arretames en ce lieu
pour y stationrter la nuit, et coninie il faisait encore
assez jour, nous nous occupames a examiner les roches
qui encaissent cet etroil passage. La masse totale de
cette roche est peu coberonte, tr^s caverneuse ct for-
rnee de calcaire siliceux, servant d'empatement a des
rognons de marbre a grain fin , contenant de grandes
nummuiites, et dont la presencedans celle localile n'est
qu'accidentelle.

Nous trouvames dans les environs une orobanche
gigantesque a grandes fleurs jaune orange, portees sur
deux ou trois tiges de pres dim pied et denii de hau-
teur. Cette belle planle fait sur le sable un elTet mer-
veilleux. A cote nous en remarquames une autre espece
plus petite, a fleurs violettes, que nous avions deja
observee dans la journee d'bier.

Nous montames ensuite au sommet de la formation
calcaire qui a 70 pieds au-dessus du niveau de la vallee,
et nous observames que cette formation s'etendait en
un vaste plateau vers le S.-E., et descendait dun des
replis des montagnes ou existe le marbre albatre, dont
legisementest aquatre heures de distance vers le S.-O.

18 mars. Au lever du soleil , nous quittames noire
station; nous mimes une hcuro pour traverser le

( 40 )
defile a I'entrde duquel nous avions passe la miit , puis
nous dc^bouclianies dans une plaine tout onconibr^
de gros cailloux ot de gros graviers qui provicnnent
d'un marbre conipacte a structure saccbaroide, d'un
blanc ros6 ou d'un blanc jaunatro, ct dont jusqu'a pre-
sent nous n'avons pas vu le gisement naturel. Cette
plaine est circonscrite par de polites collincs d'un
calcaire mameux jaunatro de troisieme formation, et
par d'autres petites buttcs d'unc argile marneuse con-
tenant des coquilles de bivalves appartenant surtout au
genre osticea; a I'borizon la vue est boni6e par de
hautes montagnrs que lo guide aralje nous indiqua
comnie devant elre les carrieres de marbre exjiloilecs
par ordrc de S. A. le vice-roi d'Egypto ; mais nous sa-
vionsquela carriereactuellemenl en exploitation drvait
se trouver a notre droite, c'est-a-dire auS.-O., et non
auS.-E.,conune I'indiquait notre Arabe, qui avail sans
doute I'intention de suivre cette dernicre direction.
Nous marcbamcs encore pendant une demi-beurc, au-
dela du point ou di^boucbe la gorge que nous avions
travers6e, etarrivamcs a une excavation pratiquee dans
les alluvions sablonneuses, et qui sert de depot a une
grande quantitti d'eau potable. Ce depot d'cau, qui
est celui ou s'approvisionnent les ouvriers de la carri6re
de marbre, se nommc el-i:;hemvi. Les Arabes disent
que I'eau s'y conserve pendant plusieurs annees apr^s
une grande pluic.

( Im suite (I III! nntre niimvro. )

( la }

\OYAGE EN ASIE-MINEljRE

DE M. Will. J. Hamilton ,

1835-37.

i^ Researches in Asia- Minor , Pont us and Armenia ; wit/i
some Account of their Antiquities and Geology. By
W. J. Hamilton , Secretary to the Geological So-
ciety. Eondon , 1842, 2 vol. in-8. )

KHAGMKMT IKEDIT d'uNE HISTOIRE r.EOORAPH KJi: E
nE LASIE-MIKEURE ,

par M. L. VIVIEN de SAINT-MARTIN ,

Sprrt'taire-g6ii6ra! .

(Suite et fin.)

Dans sa route de Kodj-Hissar a Koitariidi , M. Ha-
milton est amen6 au milieu des formations fanlasti-
ques de la vallee d'Urgub, examinees deux ans aupara-
vant par M. Texier. La description du g^ologue anglais
confirme celle de notre jeune compatriote. Tout ce
pays, depuisla penfe orientale des montagnesde Kodj-
Hi>sar jusqu'auxabordsde Raisariehet du mont Argee,
est perce d'une multitude innombrable d'excavations
pratiquees dans le flanc des collines : aucune partie
de I'Asie-Mineure, oil Ton trouve tant de ces cavernes
artificielles, n'en renferme un aussi grand nombre. Si
la Poninsule , anterieurement aux souvenirs de I'his-
toirc, fut luibltec par une race troglodyte, cetle race
semble avoir eu son siege principal dans celte partie
du bassiii du Ilalys.

( 42 )

M. Hiimilton consacra huit jours u la recherche des
antiquites d(3 Cesaree et a I'exploration geologique
des environs. II reconnut, comme I'avail deja fait
M. Callier, et comme I'a fait dopuis nn autre vovageur
anglais , M. Alnsworth, I'errenr des anciens quant a
la naissance an pied du mont Argee dune riviere qui
irait se reunir a I'Euphrate, el constala I'absence de
loute communication entre le bassin de cc dernier
fleuve et le systeme d'eaux qui avoisine Kaisari^h.
Celui-ci apparlient non a I'Euphrate , mais au Halys,
et c'est probablement la substitution accidentelle du
premier de ces deux noms au second dans le texte de
Strabon , qui a produit toute la confusion (1).

Plus heureux que M. Tcxier, M. Hamilton reussit a
gravir le mont Argee jusqu'au somme: : c'est jusqu'a
present le seid Europeen connu qui ait execute cette
difficile excursion. Nous laissons le vovageur nous en
raconler les incidents aussi curieux qu'instructifs.

« 28 juillel 1837. — Ce matin je suis parti a sept
hpures de Kaisarieh pour Everek-keui , village situe
au pied du mont Argee du cote du Sud ; la soulement,
in'avait-on dit , jc trouverais des guides qui consenti-
raicnt a m'accompagner dans ma tentative. Notre route
passait sur les contre-forts orientauxde la montagne,
qui se lie de ce cote avec la chaine i'lev^e des nionta-
gnes de I'Est... A mesure que nous avancions, I'aspect
du pays devenait de plus en plus sauvage; les hauteurs
qui nous environnaient se composaient entierement
de trachytes , et le sol etait convert au loin de debris
de la meme formation. A huit houres et demie nous
avions attein' unc hauteur considerable , ct nous do-

[i^ Ilatnilloii , vol. II , p;?{»es 25", 2(11 p( 2-3.

( /43 )

minions le souimet tie VAli-Ddgh ; le vent qui soulllail
(lu moiit Argee ctait fi'oid ot penetrant. A neuf heures
nous passames un pli peu considt^rable de la monfa-
gne, ayant a notre gauche une autre rangee de hau-
teurs lormant autour de la montagne une sorte de
cratere ciiculaire , et se prolongeant a une distance
considerable; un quart d'heure apres nous atteignions
le soniinet d'une rangee encore plus elev6e, consistant
en basalte bulleux, dont les debris gisaient sur une
roche de feldspath jaune.

» L'elevation etait ici tres considerable, le barom^-
tre etant tonib^ a 22,0Zi(i pouces (569 rnilllm.) , ther-
mometre attach<^ 69" Fahr. (20'' 56 cent.), thermome-
tre hbre QiS" [18"89) ; le sommet rocheux An moot
Argee portait a I'Ouest 12° Sud a la boussole , et la
forme d'un cratere etait maintenant tres apparente.
Seulement le cote Nord-Kst , d'oii un coulant de lave
parait s'etre epanchc au Nord , a ete emporte. Le cote
Nord-Ouest du cratere paraissait le plus elev6; il sem-
blait etre aussi tr^s escarpe et tr6s apre , et je craignis
que le sommet ne se trouvat inaccessible , quoique
bien convaincu que rien ne pourrait m'empecher
d'atteindre le bord du cratere en gravissant la pente
du talus. La plus grande partie de la neige scmblait
reposer sur le cratere meme , dont on ne pouvait pas
encore distingucr la forme.

» iNous descendimes de la vers une plaine hei'beuse
arrosee par un ruisseau Quelques lentes appartenant
aux yailas , ou campements tl'ete des villages (VEi>e-
rck et de Dei>eli , etaienl plant6es dans cette plaine.
Nous commencames bientot a descendre un ravin dif-
ficile, ayant a droite et a gauche des rochers a pic
dune hauteur ronsidrrable. Aprfes une longue des-

( txh )

cente , nous altelgnimes la plaino ondtilee qui s'etend
jus({u'a Fa'c re k ; no\i?> arrivames a ce village im |)cu
apris deux heures. Dans les rues et dans les passages
du bazar, ou la foule se pressait, nous 6tions un objet
d'elonnemont pour les habitants, qui n'avaieiit jamais
vu d'Europeons; je regardais a mon tour nvec attention
le costume et I'cxterieur du pcuple. Les femmes se
couvraient rarement le visage, a I'exception desvieilles
et des laidcs; les jeunes ^taientd'une beaut6 vraiment
remarquable. Les homnies sont aussi lort beaux ot Ir^s
bien faits. lis portent des robes de sole rayee de cou-
leurs voyantes ; tons etaient amies , et coifTcs d'6nor-
mes turbans. Leurs mani6res sont plus vives et plus
ind^pendantes que chez leurs freres de I'Ouest ; il y a
en eux du sang arabe , m6l6 a la fierte demi-sauvage
des Kourdcs leurs voisins. Everek-keui^ ou les Arme-
nlens et d'autres cliretiens resident, se compose r6el-
lement de trois villages contigus , Ei>crek , A^iostan
(probablement une corruption d'Agios Kostantin ) et
Fenisse, qui contiennent ensemble mille cinquanle
maisons.

» L'aga de D^veli, ayant appris mon arrivee , m'en-
voya un Armenien que Ion disait avoir fait I'ascen-
sion do la niontagne ; il on arriva en meme temps
deux autres , qui assuraient y avoir 6te aussi. Je les
engageai tous les trois a raison de 100 piastres chacun.
Le gouverneur mit en outre a ma dispositi(»n une
garde de cinq chnvasses pour m'accompagner jusqu'a
I'endroit ou nous devions passer la premiere nuit , et
prendre soin des clievaux ; car il est impossible d'at-
leindre le somraet en un jour, le seul moment de la
journee oil Ton pulssc se hasarder a gravir la partie la
plus 6lev6e 6tant le matin de bonne heurc , avant que

( ^5 )
le soleil n'ait tonclu la couche superficiellc de neige.
» Le gouverneur ot d'autres encore me dirent que le
pays qia s'elend au Sud-Est est plein de chateaux, de
groltes et de rulnes, et que I'un de ces chateaux rui-
nes, situ6 a trois heures de la sur la poinle ele-
v6e dun rocher, pres dun village nomnie }e/iAsiis ,
etalt ties remarquahlc ; mais le gouverneur ajouta que
cette partie du pays 6tait dangereuse , surtout depuis
deuxou trois ans, a cause des Aufschars qui y faisaient
de frequents d^gats. A I'egard de cerlaines mines si-
tuees a I'Est, dont on m'avait fait a Constantinople les
rapports les plus contradictoires , jappris que le Sar-
in((/iti-son coulait a neuf heures a I'Est d'Everek. Si ,
coninie on {'assure , il va se jeter dans la nicr pres
d'Adana sans se joindi-e au Djihoun, ce dolt etre la
branche supeiieure du Sihoun ou Sarus (1). On m'as-
sura positivement qu'aucune grande rivifere ay ant sa
source dans I'Est, jusqu'a une assez grande dis-
tance, n'allalt se reunlr ;'i I'Euphrate. 11 ne saurait
done y avoir de doute que , dans le passage de Strabon
ou il est dit que le Melas de Cesaree va tombcr dans
I'Euphrate, il ne faille lire Ilalys au lieu d Eu-
phrate.

)) Saniedi, 29 juillet. — Tout elanl pret pour notre
visite a la monlagne, nous quittamesEvcrek-keui a
neuf heures et demie. Nous marchanies d'abord pres-
que directement au Nord. Pour la premiere fois de-
puis quinze jours , le somniet de I'Argee , que Ton
nonimeici Ai-fljis-d^h, ^tait obscurci de nuages, qui
meme descend aient par moments au-dessous delaligne
des neiges. Comme n^anmoins ricn n'indiquait u\\

(ij Cest ainsi en effet (|m<; Ii ;;r;m(le rnitc pi ii-.sicniie de M Kii-
|)ii t naff 1 1' nours (III SaiMiaiill, i|ii'(H(' ('cnl Sintiaiitia.

( AO )
clianu;emeiit du temps, el ([ue nous no (le\i(ins pas
gravir Ic soininet avaiit le lendemain , jc mo d^cidai a
poiirsuivre , ospdrant que Ic vent dissiperalt a temps
lo voile de brouillards.

» La hauteur de I'Argee est si grande, et il surpasse
tellement toutes les autres montagnes de cettc partie
du monde, que les liabitanls du pays envlronnant le
regardenlavec unc tcrrenrmel(5e de vi^neration, etqu'ils
V rattachent nornbre do fables; mes guides lu'en ra-
contcrent plusieurs, pour cbarmcr, disaient ils, I'en-
nui de la marcbea Iravers la plainc. Un grand serpent,
qui a peut-etre la meme origine que le dragon des
anciens, joue danstoutes unrole important; leserpent,
comme autrefois le dragon , r6vole toujours les machi-
nations du mauvais esprit. La prcmidre histoire que
Ton me raconta sc rapporlail a un c(!!lebre gucrrier
turk nomme Batal Ghazeh qui vivait il y a plusieurs
siecles. Batal, dlt la tradition, condjattait contre les
empereurs de By/.ance, i-t ht la guerre a tous ses voi-
sins. II 6tait dou6 d'un charme qui faisait qu'aucune
arme ne pouvait ni le blesscr ni le tuor. Enfm il fut
fait prisonnler el transport^ an sommct de I'Argcc; on
I'y enferma dans un pults profond , d'oii il s'echappa
avec I'aide d'un grand serpent. Voici une autre deleurs
fables. Ln \oyageur vim autrefois du Frangistan a la
recherche d'une plante qui ne croit qu'au sommet de
I'Arg^e ; elle a dix feuilles autour de sa tige , avec une
fleur au centre. La on lui ditque ccltc fleur elait gar-
d6e par un serpent qui iic dorniait qu'uiie heure sur
vingt-quatre. Le voyageur essaya vainement de persua-
der a quelques uns des habitants de I'acconqjagner et
de lui montrer le chemin : personne ne voidut s'y
aventurcr, et il partit scul ; niais n'ayant pas r<5ussi a

( A7 )
surprendre Ic dragon, il y p^vit. L'histoire ajouto (ju'on
lo relrouva plus tard inetarnorpliose en livre , el que
ce livre futdepos^ a Cesaree, d'oii on Ic rapporta dans
le Frangistan.

» A deux milles et demi d'Everek nous atteignimes
la base de la montagne, et nous commengames a
gravlr par une pente douce; nous foulions ici la
basalte noire. En atteignant le premier plateau , nous
passames pr^s d'un monticule conique d'apparence
plusr^cenle s'^levant au-dessus du plateau basallique ;
ce cone est compose de sable et de cendres, avec un
cratere en partie d(^cliire. Sur ce sol tourmente il y a
peu de culture, sauf ca cl la quelques carres de
bl^; des poiriers sauvages, disseminc^s sur la partie
basse du monticule, sont les seuls arbres que nous y
vimes. Comme nous montions plus rapidement , le
froid commenca a augmenter d'une maniere sensi-
ble; a un yaila oii nous fimes balte un peu avant
une beure, je fus cbarm^ d'avoir recours a mon
manteau.

)) A une beure et demie passee, nous nous remimes
a gravir par des sentiers escarpes dans le sable et la
pierre ponce. Mes guides m'indiquerent le village de
Gherameh, a deux milles dans I'Ouest-Sud-Ouest, ou,
disaient-ils, il y avait des ruines. Quaiid nous eumes
atteint une plus grande bauteur , la vegelalion , qui ,
dans les plaines au-dessous de nous , t^tait tout-a-fait
brulee, se montra verte et florissante; le sol 6tait
emaill6 de fleurs. Plus baut encore, nous traversames
un terrain ^tendu incline au Sud-Est a partir du pied
du grand cone ; ici le sol rocheux 6tait couvert ca et la
de genevriers de petite taille. A notre gaucbe s'6levail
un rocher considerable que mes guides designaient sous

( A8 )

lo nom de Kaiioiim ; il sc coniposait dc trachyte leldspa-
tliiqueseniblahlo ;i la |)lionolite,dc'tach6, et sedressant
comme une foiieresse gigantesque an Siul du pic prin-
cipal. De gros blocs de cette rocheavaienlroule jusque
dans la plaine , et ajoutaient an caractere Iristenionl
sauvage de la scene. Apres nous etre avances quelque
temps sur le talus du grand cone, au milieu des ebou-
lements de trachjte el de porpliyre, nous penetranies
vers les trois iieures et demie dans un protond ravin;
nous gravimes ainsi , en suivant le lit dun torrent
tournant du Nord-Ouest au Nord-Est , jusqu'a ce que
nous atleignimos le pied de la partie la plus escarpee
du cone.

» A quatre heures, pendant que nous uiontions ce
ravin, nous fumes surpris par une pluie fine, qui,
dans cette region elevee, t^tait tres IVoide et pcnible a
supporter. Les chevaux et les anes charges de nos tapis
et de nos provisions pour la nuit nionterent beaucoup
plus haut que je ne m'y 6tais attendu , quoique les
chemins lusscnt tcllement rapides que nous avions 6t^
frequemment obliges de mcttre pied a tcrre. A quatre
heures trois quarts, nous attcignimes la premiere
neige , et je remarquai qn'il y en avait beaucoup
moins de ce c6t6 de la montagne que du c6t6 de C6-
saree. A cinq heures et quart, nous arrivames au
sommet du ravin ; ici la vallee s'6largit en amphithea-
tre, entouree d'une liaute cclnturc de rochers escarpes
au-dela desquels les chevaux ne purent j)lus nous sui-
vre. C'^tait la que nous devions passer la nuit; et ja-
mais jen'ai\u l)i\ouac de plus triste apparence que
le terrain rocheux et depouille ou nous nous trouvions,
sans un arbre ni un arbrisseau. Quelques fragments
gigantesques detaches des rochers au-dessus de nous.

( M) )

et sousFaliri desquels nous cliercliames qiiclque croiix
oil nous pussions nous blottlr, en rompaient seuls la
sombre monotonie. A mesure que la soiree avan^ait ,
la sensation du froid devenait plus intense, I'elevation
^tant de 9 a 10,000 pieds au-dessus de la mer (1), se-
Ion les indications du baronietre. La seule vegetation
autour de nous, sauf quelques places d'une herbe
chetive , 6tait une plante basse et plate porlant une
forte odeur de muse. La lleur en est grande et ressem-
ble a celle du chardon ; mais la leuille en est tres dif-
tV^irente. Le Turk qui me la montra me dit qu'elle ne
croissait nulle part ailleurs.

» Samedi 30 juillet. — A cinq heures du matin, le
thermomelre libre marque 33", 8 ( lo,7 centig. au-
dessiis de zero) ; attache, 35° (lo,67). Barom^lre,
20,2/!i6 pouces (518,15 milliin.). La matinee fut extre-
mement froide ; les nuagos et le brouillard qui rou-
laient au-dessus de nous me (aisaient dcsosperer de
pouvoir embrasser une perspective ^lendue du sommet
de la montagne. L'elTet du soleil levant, disslpanl pen a
pen les ombres qui enveloppaient la terre au-dessous
de nous, fut tres beau, particulierement quand il vint a
frapper les sommets neigeux des bautspics de YAlhih-
Ddjili, au-dela de la plaine de Kara-Hissar. Cette cliaine
d'Allali-Diigh forme , je crois, la branche principale de
I'Anti-Taurus. Nonobstant la necessite , sur laquelle
avaient insiste les Armeniens , de partir de bonne
heure , le soleil etait lev6 depuis quelque temps avant
que j'eusse pu les decider a se mettre en route. Cc fut
d'abord le feu a ailumer, puis le caf^ a faire : c'est
toujours la premiere cbose a laquelle on songe dans

(i) F,r\iion 3,«ioo metres, cVst-a-dire .'i pen pns l;i liautcut dii Pic
du Midi et du l.'anifijou daii« Ip? Pyirnres,

V. JANVIKR. !\. h

quolqiie part'n' que ce soil de la Turquie. Nous parli-
mes cepeiwlant a cinq heures et dcniie , laissant les
Turks dorrlere nous jiour gardcr los chcvaux ct lo ba-
gage. D'abord lecheinin montait droit vers Ic sommet,
sous un angle de 15 a 20 degres, en suivant un talus
seme de pierres et de fragments. A 6 lieures , nous at-
teignimes une large masse de rocher ^boule, appel6
latch-Tdsrh , s'elevant a pres de cent pieds au-dessus
du sol ; quelques minutes apres nous arrivames a une
profonde couchc de neigc, ou plutot a un glacier qui
remplissait le ravin, et qui so prolongeait jusqu'au
sommet de la montagne sous un angle do pros de
30 degres. A drolte et a gauclie du glacier, le sol otait
profondement gel6 ; mais la chaleur du soleil levant ,
en fondant la neige fraiche, d«^tachait de grosses pier-
res etdcs fragments de rocher, que la gel6e avait fen-
dus et arraches de lour base. Ces (^boulements roulant
sur la neige et se precipitant le long de la pento ra-
pide, rendaiont parfois Tascension ponible et peiil-
leuse : ce fut n^anmoins le seul danger que nous cOmes
a courir. Nous continuames ainsi a monter le long du
glacier, quo nous avions a noire droite, ayant a notre
gauche d'enormes I'ochers suspendus, et des amas do
neige dans toutes les crevasses, jusqu'a un endroit ou
nous nous vimes arrdtes tout-a-coup par des rochers a
pic s'elevant directement du milieu de la neige sans
aucun ospace intermedialre; la nous fiimes obliges de
grimper on nous aidant dt!S mains sur les masses de
rochers en saillio, a une ou deux toises au-dessus du
glacier qui s'c^lcndait an loin sous nos pieds le long
du ravin. Nous atlcignimes de colte maniere le point
le plus haul d'unc ceinture escarp^c de rochors nus,
se dressant entredeux glaciers, ct qui , bion que plus

( 51)
jf-apide etplus dangereux si U' pied nous imU inaiupie,
6tait cependant inoins p^nihle a gravir que des sen-
tiers couverts de pierres roulantes. Nous nous avanga-
mes ainsi jusqu'a pen de distance du sonimet. La nous
fumes obliges do traverser un ou deux glaciers etroits,
un des guides qui nous precodait creusant des entailles
dans la neige pour nous emp^cher de glisser jusqu'au
bas de la pente glacee.

» A huit heures moins cinq minutes nous touchions
au point le plus eleve de la montagne qu'il soit possi-
ble d'atteindre; nousn'avions plus au-dcssus de nous
qu'un rocher de vingt a vingt-cinq pieds , dont les c6-
t^s, absolument perpendiculaires , n'auraient pu etre
escalades qu'au moyen de cordcs que nous n'avions pas.
La perspective n'etait malheureusement pas aussl
etendue que nous eusslons pu ledesirer. Sur nos tetes ,
le ciel (jtait parlaitement clair; mais une mer de nua-
ges et de vapeurs ondulait a une grande distance au-
dessous de nous, laissant seulement percer au loin
dans le Nord-Est les sommets de quelques montagnes,
semblables a des lies sortant du sein des vagues. Au
Noi'd et a I'Est , de vastes glaciers descendaient en une
penle ininterrompue jusqu'a la mer de nuages ou ils
allaient se perdre, montrant que de ces deux cotes
I'ascension devait etre absolument impraticable. L'en-
droit ou nous nous trouvions etalt une crete etroite ,
point de jonction de deux grands crateres contigus si-
tues du c6t6 nord de la montagne. In de ces crateres,
que j'avais dt^ja apercu en venant de Cesaree , est
rompu au Nord-Est; I'autre est ouvert au Nord-Ouest.
Tous les deux ont leurs parois completement recou-
vertes par la neige et les glaciers , sauf sur un petit
nombi'e de points oil percent des rang^cs de rochers

( 52 )
escarpes. Le soininet est un con^loineral rouge ile
bit^che scoriacee , contenant des fragments de trap, de
trachyte et de porphyre ; raals plus has, la ou la roche
qui constitue la montagne se montre a la surface, elle
ressemble davantage a une esp^ce de hornstein ou de
phonolite.

» Le baromfetre, au sommet, dtait toml>c a 18 pouces
( /i57, 19 rnilllm.). II se malntlnt immediatemcnt au-
dessous de recholle , gradu(!fe jusqu'a 18 pouces ;
mais il faut tenir compte de ce que le \if-argent s'(^tait
«!!chappe par suite des rudes secousses qu'il avait 6prou-
vees peu de temps auparavant et de la chalcur a
laquelle il avait it6 expose, ce qui avait deter-
mine une contraction dans le bois qui recouvre la
cuvette. Nous aurions parla une hauteur approximative
de 13,000 pieds ( environ /i,000 metres), ce qui coin-
cide a peu de chose pr^s avec le resultat de deux mesu-
res d'angle prises dc deux points diflferents au-dessous
de la montagne : I'une du couvent grec , 5,200 pieds
au-dcssus de la mer par le barometre (l,58Zi metres) ,
donnait a la montagne une hauteur de 13,2/12 pieds ;
I'autre, prise de Kara-IIissar , au Sud-Oucst du som-
met de la montagne et a 4,300 pieds au-dessus de la
mer d'apr^s le bai'om^tre (1,310 metres), donnait
pour la hauteur absolue de ce pic c^Iebre 12,809
pieds. Si nous prenons la moyenne de ces trois obser-
vations , je ne pense pas qu'il y ait chance de grande
erreur en eslimant cette hauteur a 13,000 pieds au-
dessus de la mer (1).

» Pendant que nous ^tions assis au sommet , nous

(l) M. Hiimillon fait ohsciver (|\ie poslnricuieiiicnt a l;i irdarlioii
des resiilials (|u'ii vicnt d exjioser, M. Aiiiswortli , dans le jiiurnal ilc
sii rotirc d'Aii|;oia :i Cesarec, avnit duiiiie i,ooo pieds de rnoins (iuk

( 53 )
ne sentlmes pas de vent , mais nous I'entendions dis-
tinctement sifllor et gronder au-dessous de nous au
milieu des nuages et des rochers. Mes guides in'assu-
rerent que la mer etait quelquefois visible du sominet;
mais je suis porte a douter du fait, eu 6gard aux
montagnes 6lev6es qui se trouvent dans I'espace inter-
mediaire , tant au Nord qu'au Sud , et je doute aussi
que les Armdnienseussent jamais mont6 jusqu'au plus
haul de la montagne avant notre ascension. Malheu-
reusemcnt I'^tatdu temps et le froid extreme m'em-
pecherent de prendre beaucoup de rel^vements, un
tres petit nombre de points restant visibles au-dessus
des nuages. Parmi les pierres detacliees et les scories
qui couvraientle sol, il y avait une grande quanlite de
pierre ponce, alnsi qu'un sel blanc que mes guides
me dirent 6tre soluble dansl'eau, et qui, selon eux,
est un remede efficace dans plusieurs maladies.

» Apr^setre rest^s environ une lieurc sur le sommet,

\fs cliiftVes ci-dessus enonces a la plaiiie ou est assis le moiit Argee.
« J'elais (I'aboid dispose, ajoute-l-il , a reparder les cliiffies de
M. Aiiisworth comme plus corrects (]ue les miens a cause de sa plus
{>,r;<iuli- experience dans les observations scienlifi(|Ues. II en serait re-
sultc une difference de i ,000 pieds ( 3o5 metres; dans la hauteur du
mont Argee, attendu que I'exaclitude de mon calcul suppose celle
du chiffre (pie j'ai adopte pour la liauteur de la plaine de Cesaree.
Ni'annioins j'ai trouve depuis dans mes notes une observation de la
temperature a luquelle I'eau entre en ebuUition a Cesaroe; cette tem-
perature est de 2o4",35 F.ihrenhi'il (78° ceniigr.1. La diffe'renee entre
ce ihinVe et celui de 212° est 7",55 , qui, selon les Tables de M. de
Luc, repoiident, a peu de chose pres , a I'cle'vation barometrique
de a5,5()7. Or, mes observations barometriques a Cesaree out varie
de 25,35o a 25,587 , resultat assez appiochanl pour me couv.iincre
que la liauleur que j'ai donnee a la plaine de Cesaree n'est pas loin
de la vrrite. "

( 54 )
sans avoir rcssenli ancun elTet nuisible de I'etat rarefie
de ratmosphere, nous nous disposanies a redesccndre
par une passe entrc les rocliers du c6t6 de TOucst,
cheuiin plus rapide, moins direct et beauooup plus
inegal que le ravin par lequel nous etions monies,
niais que mes guides assuraient devoir fitre moins dan-
gereux , et qui me donnull en outre I'occasion de voir
un nouveau cote de la montagne. Le sentier condui-
sait a iravers une masse confuse de rochcrs , tellement
en ^quilibre les uns sur les autres, que souvent noire
poids seal suflisail pour les di^placer. C'^tait principa-
lement du quartz cristallln , du granite gris , du Ira-
chite rouge porphjrilique , du trachyte brun d'un
caractere plus terreux. La descente 6tait rapide et
raboteuse , et Ires difficile en nombre d'endroits par
suite de la grandeur des blocs detaches par-dessus les-
quels il nous fallait grimper. Je trouvai ici un grand
secours dans les forts batons ferres que je m'etais pro-
cures a C^saree pour mon domcstique grec et pour
moi. Longtemps avant d'attcindre I'endroit ou nous
avions laiss^ les chevaux, je soufTrais d'un violent mal
de tele ; tous mes compagnons s'en plaignaient egale-
ment, ajoutant que cela arrivaii immanqual)lemenl
chaque lois qu'ils gravissaient la montagne. iNous mi-
mes precisemenl trois heures a redescendre du som-
uict au lieu oil nous avions fail halte la nuit prece-
dente.

» litant remonie a cheval au fond du ravin , les Ar-
meniens me conduisiient vers certains rochers situ^s
au pied septentrional de la haute montagne appel^e
Kostan-Ddgh , ou, disaient-ils, il y avail quelqucs rui-
nes et des inscrij)tions sur los rochers. Des ruines, il
n'v avail trace , et les seulcs iiiscrij)tions (^taient des

( 55 )

caracteres grossiers, dune date evidemment rdscente,
accompagnes d'une croix assez mal form^e. Plus loin,
je visitai en passant, pr^s de Gherameh, les restes d'une
^glise byzantine. II y a aussi dans le village meme ,
outre una eglise de meme style et quelques autres ves-
tiges d'antiquites, un lombeau qui parait a])paitenir
a la periode romaine. A sept heures nous 6tions de
retour a Develi, oil nous resumes les felicitations de
I'aga sur notre reussite (1). »

L'exploration geologique du mont Argee etait le
terme le plus oriental que se fut propose M. Hamilton
dans cette expedition de 1837; I'ascension termin^e,
il revient vers le Sud pour revoir le Taurus et visiter
la Pisidie. II longe dans la plaine la pente meridionale
de I'Arg^e et traverse sans s'y arreter la petite ville de
Kara Hissar; mais un lieu qu'on lui avait signals non
loin de l;'i corame renferraant des ruines anciennes, lui
nienageail la decouvcrte d'un site aussi curieux qu'ex-
traordinaire. Ce lieu porte le nom de Soanli-Der-e; il
est situe au fond d'une vallee de quelques milles d'^-
tendue. Les premiers objets remarquables que ren-
contra le voyageur des son entree dans la vallee fu-
rent quelques uns de ces cones naturels repandus
avec tant de profusion dans la plaine d'Lrgub, et
qui consistent en une roclie poreuse , tres sujette a
se desagreger sous Taction des elements pour former
ces masses coniques d'un aspect si singulier. Deux ou
trois milles plus loin, dans une partie oil la valine se
resserre en une gorge etroite dominee par des rocliers
de tuf volcanique , un spectacle inattendu vint captiver
tout-a-coup ['attention du voyageur. Ici on arrivail a

(i) ll.uiuhoii , vnl. II , |). 2^u vi suiv.

( 56 )

ce que Ton nomme proprement la vulleie de Soanli.
Apr6s avoir d6pass«^ une premiere masse de rochers
dans laquelle on avail pratique des milliers d'excava-
tions en ("ornie de grolles ou de tombeaux, on se
trouve a I'entr^e d'une passe I'ormee par une double
muraille de rociiers presque a pic, perces dans toute
leur hauteur, jusqu'a plus de deux cents pieds du sol,
d'une quantite prodigieuse de semblables excavations,
dont une grande partie est mainlenant inaccessible du
dehors. Continuant d'avancer vers \c fond dela goi'ge,
on arriva bientot a une sorte d'arche perc^e dans une
autre masse de rochers qui avail dil fermer le pas-
sage , el , cette porle franohie , on sc trouva tout-a-coup
dans une rue d'un aspect j)lus frappant encore que
celle (jue Ton venalt de quitter. L'etormementdu voya-
geur croissail a chaque pas, avec la singularity myste-
rieuse de celte ville de troglodytes; le silence de mort
de ces vastes hypogees ajoutuit encore a I'effet impo-
sant de la scene. La valine va en se r^tr^cissant , et la
lace des rochers qui la bordent des deux cotes devient
ici tout-a-fait a pic. De la base au sommet, ils sont
perces, comme les precedents, d'une innombrable
quantite de groltcs artlficiellcs , de forme et de gran-
deur diiferentes. Quclques unes ont de larges ouver-
tures avec des ornemenls d architecture a la facade;
d'autres ressemblent a des feneti'es pratiquees dans
cette muraille nalurelle. L'interieur ne dill'ere pas
moins que le dehors. Plusieurs de ces excavations sont
spacieuses et dd'cor^es , la plupart sont petiles et tout
unies. Quelques unes des plus vastes sont couvertes
d'une grande variety d'ornements d'architecture : ce
sont des arches soutenues par de riches pilastres , des
cprniches, des architraves el des coiunnos soigneuse-

( '37 )

iiient travaill^es, le tout taill^ dans I'^paisseur du ro-
clier. L'impression dont lame ne pent se defendre
a I'aspect des ruines du temps pass6 est rendue ici
plus vive encore et plus profonde par le mystere qui
plane sur celte valine maintenant deserte, ou nul sou-
venir ne I'este pour nous dire I'origine de ces singu-
liers travaux , et leur destination primitive, et le nom
du peuple qui les ex^cuta.

II est d'ailleurs assez clair que ces travaux n'appar-
tiennent ni a la menie epoque ni au meme peuple.
Les ornements d'archi lecture des plus grandes exca-
vations sont 6videmment , d'apr^s I'idee que le voya-
geur en donne , de la periode grecque ou romaine ,
ainsi qu'un petit aqueduc dont on distingue encore les
restes; et la periode byzantine y a meme laisse son
empreinte dans une petite eglise a demi ruinde , ac-
compagnee d'un cimetiere dont les pierres tumulaii'cs
portent pour la plupart I'image d'une croix. Plusieurs
des grottes ou M. Hamilton penetra avaient ^te jadis or-
n^es de peintures dont les traces sont encore visi-
bles.

En revenant par la memevallee, M. Hamilton exa-
mina en detail quelques unes des grottes ; mais il ne
put deviner de quelle manl^re on etait arrive autre-
fois a la plupart des petites ouvertures supi^rieures, a
moins que ce n'ait ete au moyen de cordes attach(^es
au liaut des rochers. Plusieurs de ces ouvertures n'ont
pas plus d'un pied ou un pied et demi de diametre ;
I'interieur en a 6t6 peint en blanc, et on y apergoit
des lettres ou d'autres signes traces en rouge. « Quel-
ques unes de ces lettres elaientcertainement grccques,
dit I'auteur, mais je n'en pus rien tirer; j'en pusseule-
ment distinguer qh ot la quelques unes, tclles quo

( 58)
0. Y. *. e . O. 0. Dans quelques unes des grottes oii
j'entrai, 11 y avail plusieurs rang^os do pctitos niches
d'environ 8 pouccs en carre, qui ont pu scrvir, soil de
nids a pigeons, soil a placer des urnes cineraires. Plus
bas , dans la vallee, le roclier de gauche est en quel-
que sorte cribl6 de ces petites ouverlures jusqu'aune
hauteur de 200 pieds au inoins , ct peu d'enlre elles
ont plus de 2 pieds de diauifelre. Une entree beaucoup
plus large pratiquee au pied du rocher, et par laquelle
je p6n6trai, me coiiduisit a un passage parall^le a la
face de cette muraille naturelle ; je traversal ainsi un
nombre assez considiirable de petites chambres avec
des fen(^tresrcguli6reincnt espac<^es donnant vue sur la
vallee. Le passage s'^levait gratiuellcment en plan in-
cline; parvenu a son extremity, je trouvai plusieurs mar-
ches qui me donn^rent accijs , apr^s que j'eus franchi
en rampant un petit mur, ct que je me fus gliss6 en
grimpant dans une espece de cheminee , a un autre
couloir pratiqu6 au-dessus du premier, et s'avan^ant
dans une direction contraire. Je marchai quelque
temps dans cette seconde galerie , au bout de laquelle
je fus arrets par la paroi du rocher ; mais ayant
lev6 les yeux, j'aper^us, a 4 ou 5 pieds du sol , une
etroite ouverture en forme de fenetre , a travers la-
quelle je me glissai : je me trouvai alors dans une pe-
tite chapelle grecque et ce fut I'autel meme qui lue
servit de marche-pied pour descendre, Un autre acc^s
a cette chapelle avait exists dans le sol servant de
plancher, au moyen d'une ouverture communiquant
avec le passage inferieur. De la je continual encore de
monter par une pente douce de chambre en cham-
bre , d^crivant une foule de zigzags dans tons les sens,
ct j<' parvins ainsi a uni' haulcur considerable dans

(5i) )
I'interieur du rochei', mais sans rien rencontrer Ju
remarquable , si ce n'esl que la plupart des chambres
contenaientun grand nombre de ces petitesnicbes que
j'ai d6ja decrites, et generalement disposees en i an-
gles regulieres.

)) Ln peu plus loin vers I'Est, je gravis le talus en
pente d'une grande eglise taillee dans le roc vif,et
supportee inlerieurement par six colonnes encore de-
bout. Une grande partie de I'interieur ^tait peinte , et
les couleurs etaient parl'aitemenl conservees. A I'ext^-
rieur, I'entree figure une belle arche , et il y a tout
aupres plusieurs petites cbapelles. Dans quelques unes
de ces cbapelles, la parol du rocber s'est eboulee ,
ou a ete niinee par Taction des elements, de maniere
a laisser I'interieur expose a la vue. La meme chose
est arriv^e a un autre (^sdifice situ^ au cote oppose de
lavallee, c'est-a-dire au c6t<^ Sud ; rien ne subsiste
maintenant d'une eglise semblable, sauf un simple
niur de rocber, avec quatre ou cinq pilastres. Un
grand eboulement qui a comble beaucoup d'excava-
tions inferieures a eu lieu ici il y a envii-on deux ans,
11 fut occasionn6 , in'a-t-on dit , par les pluies qui
avaient pen^tre a travers les fissures et les anfractuosi-
t6s; mais je serais plutot dispose a I'attribuer aux elTets
du violent tremblement de terre qui s'est fait sentir
vers cette epoque. II me fallut songer enfin a quit^
ter cette scene interessante , la plus curieuse , apres
Lrgub, que j'eusse encore rencontree en Asie-Mineure,
ou tous les habitants paraissent avoir et6 troglodytes ,
et n'avoir qu'une seule et meme habitation pour eux ,
leurs pigeons et leurs morts (1). «

(l) lliiiiiiltiin . \i>\. II, p. -.(Kli II suiv

( 60 )
Le voyageur se demande ensuite quel a pu Otie le
but de ces vastes excavations : les derniers mots de sa
description r6pondcnt d'avance a celtc question. II est
d'ailleurs uianilesto, comme nous I'avons d.t , qu'il y
faut distinguor des epoques et des objets dilTercnts ,
comiue on y reconnall les styles diffcrents de plusieurs
arcliitectures. fividcniment les anciens Grecs ou les
Romains y ont apport6 ces ricbes ornements du style
classiquequi accompagnent lesparois etle plafond des
plus grandes chambres , de nieme que plus tard les
Grecs de la periode byzantine y ont surajoute des con-
structions religieuses ; on pout nieme supposer avec
l)caucoup de vraisemblancc qu'a I'epoque dos pre-
mieres invasions musulmanes, les cbretiens des envi-
rons \inrent cborclierdans ces syringes isolees au fond
d'une valine solitaire un asile contre les barbares , et
que o'est de la que date I'appropriation d'une partie
des cbanibres interieures au culte grec. Mais il n'est
pas moins hors de doute que la premi6re origine de ces
singuli^res excavations est fort ant^rieure a ces deux
epoques, et que la seule explication satisfaisante qu'on
enpuisse donner, avec M. Hamilton, est I'exislence anl^-
bistorique d'une race auxbabitudes troglodytiques, qui
creusa ces rocbers a contexture tendre ou poreuse pour
s'y menager des babitations, de meme qu'aujourd'bui
encore une partie des populations du nord de la Cap-
padoce se creuse de v^rilables tanieres dans I'intf^ricur
meme de la terre. Au surplus,6coutons les judicieuses
rcraarques du voyageur. « Le rocber dans lequel les
excavations sont pratiquees , dit-il , est particuliere-
ment sec etporeux, et consequemment on ne pent plus
propre a servir de demeure a Tbomme. Lne circon-
stance singulicrc , c'ost que partoul oii coUo nature do

( 6'] )

i'oclie so presente , on Plirygie , en Galicie, en Cappa-
doce, mais plus specialement clans cette derni^re pro-
vince , elle a cte excavee de la maniere que j'ai de-
crite. II me suffit de rappeler les grottes de Rirk-IIin,
entre Beiadet Afioum-Kara-Hissar ; celles de Doganlu,
entreDoryla3um etKhosref Pacha-Khan ; celles des en-
virons de Bouldour et du voisinage du Rhyndaque ,
que j'ai pr^cedemment decrites, et finalement celles
d'Urgub, d'Outch-Hissar, etd'autres localites du meme
district. Ce ne peut gu^re avoir ete le hasard seul qui a
conduit les habitants de ces regions a profiter de la
meme formation, et cela de la meme inani^re , dans
des parties si distantes du pays ; il ne mo semble pas
non plus probable, et on rogardera meme diffi-
cilemcnt comme possible , que tant et de si vastes ex-
cavations aient ete seulenient et n^cessairement desti-
nies a servir de tombeaux (1). » Un fait assez surpre-

(i) Hamilton, II, 291. La description suivante dune ville son-
t^^raine en Sicile , tiiee <le I'ouvrafje de Giuseppe Sanchez intitnle
Campania Solterranea ^ ne se lira pas sans interet apres celle de
la reinarquable vallee de Soanii. En diicrivanl Ispica , pres de Mo-
dica , entre Noto et SpaccaForno , I'auteur mentionne , p. 80 , uiie
vallee de huit niilles de long bordee sur les deux cotes de rocliers
perpendiculaires. Voici ses paroles " La valle scorre deniro due
rocce intagliate a pico , essa e una strada che ha d'ambo i tianclii
abitazioni in un nninero infinilo incavate nella pietra , e mollis-
sinie di dieci in dodici piani o apparlanienti sovraposti gli uni agli
allri... 1) Ces grotles sont representees comme ayant en grand nomhre
des fenetres, des passages en plans inclines, dis gradins pratiques
en guise d escaliers, des esperes de bancs mcnages dans le rocher an
pourtour des chambres , des pieces communi(juant de I'une h
I'autre, etc. Apres avoir decrit un grand nombre de grottes en diffe-
renles parties du nionde , S.inchez con(tbit que cetaieni la les pie-
miercs habitations des hommes avant qu'ils enssent a|)pris a se b.i-
tir des uiai.ions sur le sol meme; mais il fait observer quVn Sicile

( <32 )

naiit , inais qui du restt; est coiniiuin a toiites l«_'h
localltes, pouitanl si reuiarquablcs, oil des excavations
analogues a celles de Soanli-D«!;re ont etc praliquees
en Asie-Mineure , et meme aux formations extraordi-
naires de la plaine d'l rgiib , c'cst qu'on n'en troiive
nulie mention dans aucun des Remains de I'antiquitd,
pas meme dans Strabon, pourtant si detaille sur la Pe-
ninsule. M. Hamilton, il estvrai, conjecture que le nom
de Soaru/us qu'on trouve cite dans le geograpiied'Ama-
s6e (1) sur la route de Garsaura a Ccesarea, pourrait
bien se retrouver dansle Soanliactuel. Mais, en admet-
tant meme I'exactitude du rapprocliement , qui repose
uniquement sur I'analogie des noms , car les distances
donnies s'y preterit assez difficilement , il faut tou-
jours remarquer que Strabon ne dit rien qui ait trait
aux sinp;ularites de la vallee.

Quittant enfin , quoiqu'a regret, ce curieux coin de
terre dontl'existencen'avait encore et6 r^velde a aucun
autre voyageur, M. Hamilton reprend sa route vers le
Sud. 11 traverse successivement le ^illage d' Amos ^
dont I'ancien nom, EskiAndaval , encore usit6 parmi
les habitants, rappelle la station A' Andabilis des anciens

on a (lo-i preuves histoiiqnes qu'elles ont servi ^'habitations ou de
places lie iefii{;e a <Jes epoques ronipaialiveineiit reccntes. II est
impossible de ne pa> etie frappe de la res-erablance de res grottes
siciliennes avec celles de Soanii-Uere , et on ne peut s'enipecher non
plus di' leur attribuer la meme originp. M. Hamilton , conime Giu-
sep|)e Sanchez, est dispose a les leijarder comme ay ant servi d'ha-
bitation aux races primitives de noire continent. II peut se faire aussi,
et meme cela est cenain dans plusieurs cas, ainsi que nous I'avoiis
rappele, que depuis les temps inconnus ou elles ont eti' abandonnets
paries piemiers oi.cu|iants , elles aient ete habite'es de noHveau a
d'.futies epoques , ou prises pour lieux de refuge.
(i) Srabon , lib, XIV, p. CG3 D. , ed. Gasaub.

( «3 )

itineraires; Nigdeli el Bor, petites villessans antiquit^s :
Kiz-Hissnr, ou Ton a reconnu avec certitude le site de
la celebre Tyana , dont le nom semble avoir laisse
quelque trace dans celui d'l/tidti-Kas et d'l/t/dn-h'e/er
que portent deux localites voisines ; Eregli , non loin
de laquelle , de I'autre cote d'un grand lac nonime
Ak-gheul , ou le Lac Blanc, il y a des ruines conside-
rables; Bin-Biv-KHlsseli, ou les Mille-et-une Elglises ,
autres ruines remarquables situees au pied du pic vol-
canique de Kara-Ddgh, et dans lesquelles M. Hamilton
voit les restes de Lystra, la cite apostolique; enfin K(i-
rni/ian , ville de la periode seldjouklde, batie sinon sur
remplaceinent meme , au moins pres de I'ancienne
Laranda.

De Kara-llissar a Karaman , M. Hamilton a suivi une
route deja exploree par plusieurs vojageurs , quoique
la sagacite de son coup d'ceil trouve toujours matiere
a quelque observation nouvelle la meme ou beaucoup
d'autres I'ont precede ; mais a partir de Karaman ,
une ligne que personne encore n'avait parcourue , le
long des cotes septentrionales du Taurus isaurien , va
le conduire au milieu de la region des lacs encore si peu
connue. A quatre beures environ a I'ouest de Kara-
man , il volt Ilisra , bourgade insignifiante, ou il y a
cependant quelques vestiges d'anliquit^s, et qui re-
presente certainement Vllistrn des ^crivainsbyzantins ,
que Ton a quelquefols confondue, mais a tort , avec
la Lystra mentionnee dans les voyages de saint Paul (1) .
Bientol apres on I'informa qu'a quelque distance dans
I'Ouest, au milieu des montagnes, il y avait des ruines
remarquables ; M. Hamilton n'hesita pas a s'engager

(l) f^oy. Leake, Tour in ^hia 'Minor, p. lOi , in-8.

( 64 )
dans It'S gorges saiivages tin Taurus, ot apres luiit heuies
d'une marche ponible il arriva au village de lltulgilni',
entre lequel et un autre village voisin nomnie Olau-
hounar se trouvent les ruines qu'on lui avail indiquees.
EUes couvrent une 6tendue de terrain considerable , et
annoncent une grande et belle cite. Cette cit6 occupait
principalement le sommet d'une eminence , a laquelle
on donne aujourd'hui dans le pays le nom de Zenghi-
Bor. M. Hamilton , en explorant les restes maintenant
abandonnes de cette ancienne ville, decouvrit plusieurs
marbres qui lui en revelerent le nom : c'etait IsauKi ,
jadis la capitale d'un peuple de montagnards renomme
pour ses depredations. Le souvenir s'en est vaguemont
conserve dans la tradition, comme le prouve lliis-
toire suivante que Ton raconta a notre voyageur. « Le
roi de cette ville etait autrefois un determine voleur :
ses sujets, au lieu de culliver la terre, pillaient les can-
tons avoisinants, et etcndaient leurs courses jusqu'au
Kara-Dagb , dont les babitants etaient constamment
exposes a leurs attaques. II arriva neanmoins , par la
suite du temps, que le roi de Zenghi-Bor devint amou-
reux de la lllle du roi de Kara-Dagh , et qu'il la de-
manda en manage; le roi de Kara-Dagh y consentit ,
mais a la condition que le roi-volour construirait un
grand cliemin uni et praticable depuis sa capitale jus-
qu'au Kara-Dagh , pour que la princesse put se rendre
sans fatigue dans les fitats de son epoux. » On ne dit
pas la fm de I'aventure , mais il est aise d'en tirer la
morale.

Les ruines d'Isaura sont a peu de distance a I'Est de
la pointe rneridionale d'un grand lac auquel les habi-
tants donnent le nom de Sophia , et qui prend aussi
quelquefois celui Ae Seidi-Chelir , d'une ville qui en est

( 65 )

voisinc , inais dans une autre direction. Lcs restes
d'antiquites que M. Hamilton trouva dans les differents
villages qu'il cut a traverser lui firent supposer que
d'autres villes encore qu'Isaura durent exister autre-
fois dans les environs du lac; il croit qu'une explora-
tion particuli<^re de ces vallees aurait des resultats in-
teressants pour un antiquaire. Des ruines que Ton
signala entre autres a notre voyageur pros d'un village
nomme Arvan, voisin au Sud-Ouest du lac de Soghla,
lui firent penser a Fancienne Omaiula; luais il ne fut
pas h portee de les visiter. D'Anville , aussi d'apres le
rapport des noins , croyait retrouver cet ancien site
dans la localite actuelle de Hivirnn , ou plutot Hoiran,
vers I'extr^mite nord du lac d'Egherdir (1) : c'est un
point que de futurs voyageurs pourront peut-6tre de-
cider.

Line singularity du lac de Soghla, qui n'avait pas
alors moins de quatre ou cinq lieucs de longueur du
Nord au Sud , sur deux lieues environ de largeur,
c'est qu'a certaines epoques, tous les dix ou quinze ans
a peu pres, il se desseche de lui-meme , et que Ton
pent alors labourer et ensemenccr le sol qu'il recou-
vrait ; en d'autres temps, au contraire , ses eaux d6-
bordees s'etendent sur une partie de la vallee qui lui
confine au Nord (2). M. Hamilton en long(a le bord
oriental , puis il tourna a I'Ouest pour atteindre la pe-

(i) Hnmilloii, vol. H, p. 3^2 ; d Aiiville, Geoijvnphie ancieniie, f. IF,
|). 8(i ; Comp. Hamilton , p. S/iS.

(2) Cctte sin{;iil:irile du ilesserliement p('rioili(jue ilu lac ileSci'di-
Chehr rappclle uii phenoiiiene toiita-fail Sfinblahle (pie pn'scnte
le lac de Zirknil/. en Carniole. On pent voir a re siijot une note in-
teressante dans le Bulletin dc In Sociele de <j'oqraph.u\ I. VIII, 18^7
|i. 30.

v. JANVIKU. 5. 5

( 66 )
tite villc dc SciU-Chc/ir. Son intention avait ot^ ile
s'engager de la dans les passes du Taurus pour gagner
Menavgat, sur la cote pamphylienno ; inais les difii ■
cult(^s que renconlra I'execution de ce plan durent
le faire ajourner, et il poursuivit sa route vers le Nord
jusqu'i Bel-Cliehr, en reni'»ntant une large valine de
plus de dix lieues de longueur qu'arrose le Bei-Cliehr-
soii, Cette riviere sert d'6pancheinent a un vaste lac du
meme nom , et va se perdre dans celui de Soglila :
M. Hamilton a tr^s bien raontre que le premier est le
Cara/itis Oil Car ills Palus des anciens, et le second le
Trof^itis. Le lac de Carnlis, ou, corame I'dcrit Strabon,
Kornlis , tirait son nom dune ville que represente
aujourd'liui le village de Kereli, vers I'extreraite sep-
tcntrionale du lac; Bei-Chi'hr,^m lui a succede en im-
portance, en domine la pointe Sud-Est. Sur la route
de Bei-Cliehr a Kereli, et pr6s du bord oriental du
lac, il Y a , dans un lieu nomin6 Eflatoun , remarqua-
ble par ses sources abondantes, un^tr^s curieuxet tres
ancien monument , dont les sculptures rappcllent le
style persepolitain.

Dans sa route de Kereli a lalnbnich , ou se trou-
vent les ruines (VAntiochia (id Pisiduun , M. Hamil-
ton apprit que la peste sdvissait violemment h. Sata-
lieh et sur toute la cote pamphylienne. Cetle con-
sideration le d6termina i renoncer d^finitivcment a
ses projets d'oxploration an sud du Taurus, et il ne
songea plus qu'a rcgagner Smyrne aussi promptement
que possible. Le voyagcur longe au Nord les bords
pittoresqucs du lac de Hoiran , nom que recoit dans
sa partie septentrionale le lac d'Egherdir; et prenant
par Oulou-Bouilon la route de Dinah- , aux sources du
Meandre, il il escend de la a I.schckli, el d'Iscliekli S(-

( 67 )
dirige droit a I'Ouesl y>av Giine/t , J'ineh-Gheal., Ahf
Chehr etSnrdes jusqu'a Smyrne.

Ici se lerminent ce que M.William Hamilton a intitule
ses Recherclies en Asie-Mineure. Le precis que nous
venons d'en tracer sufiit, nous le pensons , pour en
I'aire ressortir la haute et s^^irieusc importance. Peu de
relations , du reste , se pretoraient moins aisement a
I'analyse; I'auteura conserve partout la forme du jour-
nal , et ses observations, portant habitueilement sur
des points d'antiquit^s , de geographic compar^e , do
topographie descriptive ou de geologic, d^pouillent ra
rement le langage positiF de la science pure pour re-
v^tir les couleurs moins s^vires que recherche le grand
nombre des lecteurs. Son esprit t^minemment prati-
que ne s'eldve pas volontiers du doniaine de I'observa-
tion proprement dite aux considerations generates, qu'il
est moins ais6 de maintenir toujours rigoureusement
dans les limites precises de la r(^alit6. Comme explora-
leur , M. Hamilton tient un rang distingue dans cette
ecole savamment positive qui roconnalt pour chef
riUustre Alexandre de Humboldt : aussl sa relation
enrichira t-elle notre partie descriptive d'une immense
quantite!; de notions de toute nature dont notre ana-
lyse n'a pu indiquer que la moindre partie. Tandls
que tant d'autres voyageurs fournissent a peine de loin
en loin, an milieu de leurs rocits trop souvent hitiles ,
un renseignement vraiment utile pour la connaissauce
des peuplcs et des pays , il n'cst pas une page do la
relation de M. Hamilton qui nc conlienne quelque fait
jirofitabie a la science. Entre le savant anglais et notre
compatriote M. Texier, il y a d'ailleurs plus d'un rap-
port. Tous les deux profonds geologues, antiquaires
inslruits , obscr\al( urs luibilcs el judicicux, ils on

( t3a )

aj)porl6 I'un et I'autre a la reconnaissance de I'Asie-
Mineure les qualities tiiuinentes que Ton exige au-
jourd'liui dans une exploration savante : seulement
M. lliiinilton, independaniinont de ses rcclierches
g6ologiquos, s'esl attach(5 davantage a la geographic ,
M. Texier k I'^tude des monuments. LA oil leurs tra-
vaux se rencontrent, ils se confrontent et se vdrilient
snutuellement; laou ils se separent, ils se suppleent et
se complelcnt. Ajoutonsque tous deux ont consacre a
leurs voyages dans la Poninsulo a peu pr6s un temps
^gal, M. Texier do 183/i a 1836, M. Hamilton de 1835
a 1837 ; et qu'enfin , par un dernier rapport , ils ont
partage lous deux leurs explorations en trois tournees
successivos , dirigties vers des riigions diderentes de la
grande contrive qu'ils se proposaient d'^tudier.

( 61) )

DEUXIEME SECTION.

Actes de la Societe.

KXTRAIT DES PROCES-VERHAUX DES SEANCES.

PriSsidence de M. Guigniaut.

Seance da 9 Janvier 18^6.

Le pioces-verbal dc la derni^re seance est la ol
adopte.

M. le sccr(^taire gin^ral donne communication du
proc^s-verbal de la stance gen6rale du 19 decenibre.

M. Letronne, nomm6 mcmbre de la Commission
centralc dans la derni^re assembl^e gen^rale , adrcsse
ses remerciements a la Sociile, et promet de participer
a ses travaux auxquels il consacrera tous les instants
dont il pourra disposer.

M. le chevalier Annibal de Saluces, quartier-maitre
general de Tarmee pieniontaise , adrcsse a la Societe le
1*"" volume et I'atlas de I'ouvrage public, sous sa direc-
tion , par les offiiciers du corps royal d'6tat-major, ot
ayant pour litre : Les Alpes qui entourent P Italic consi-
derees ndUtairement depuis les temps les plus reculesjus-
qn'h nos jours. — M. le colonel Coraboeuf est prie de
faire un rapport sur eel ouvrage.

( 70 )

M. lo D' Wappaiis.professeur dc geographic a I'lini-
vcrsito de Gtjettingue , ecrit a la Sociele pour lui expri-
mer de nouveau le d^slrd'etre adiiiis au noiubre de ses
coiTcspondants etrangers , et il annonce I'envoi de
plusieurs de ses ouvrages qui ne sonl pas encore par-
venus a la Soci6t(^. Lc nom de M. Wappaiis est deja
inscrit sur la lisle des candidats. A roccasion de cello
demande , un membre propose a la Commission ceii-
Irale de nommer aux places vacantes dans la pro-
chaine seance , et M. d'Avezac demande que le nonj de
M. le colonel Jackson , secretaire de la Socic^le royale
g^ographique de Londres, soil inscrit sur la lisle dos
candidats.

M. le vicomte de Santarera offre a la Soci^ld , de la
part de I'auleur, M. Lopes de Lima , Irois ouvrages sur
la d^couverte du royaume de Congo par lesPortugais ;
sur la statistique des possessions portugaises d'outre-
mer , et sur les lies de Saint-Tom6 et Principe. M. de
Santarem est pri6 de donner une note au comity du
Bulletin sur ces divers documents.

M. d'Avezac pr6sente de la part de M. Guiluin , capi-
taine de corvette, un ouvragc contenant des documents
sur riiistoire, la g(^ogi'aphie et le commerce de la par-
tie occidentale de Madagascar. 11 annonce que cet ofli-
cier est sur le point de repartir pour une nouvelle
expedition sur les cotes de Madagascar et les cotes
orientales de I'Afrique , et qu'il desirerait I'ecevoir les
instructions de la Society. — M. Daussy est prici de
preparer ces instructions,

M. Vivien olTro, de la pait de M. Reinaud , membre
del'Institul, une relation des voyages iaits par les
Arabes et les Perses dans 1 Inde eta la Chine dans lo
J||(^^^ sicclo de I'ere chrelicnno; 1c.\lc arubo imprime

(71)

en 1811, par les soins de feu Lauf^Ies , public avoc
des corrections et additions, el accompagnt^ d'une
traduction frangaise et d'6claircisseraents par M. Rei-
naud. M. Vivien est pri6 de I'emettre une note siir cet
ouvrage au corait^ du Bulletin.

M. Jomard annonce qu'il a regu la suite du voyage
geologique de MM. Figari et Ilusson , et qu'il en don-
nera lecture a la prochaine stance.

Le naenie menibre annonce que M. le professeur
Ritter, de Berlin, vient d'etre nomrae membre corres-
pondant de I'Academie royale des inscriptions et
belles lettres.

M. Daussy presenteplusieurs6preuves d'une planchc
reproduite par le procdd^ de la galvanoplastie. La
carte sur laquelle on a op^re est celle qui a il^, publiee
dans le voyage de la Coqiiille , et qui donne le trace des
lignes isodynamiques magn«itiques sur toute la sur-
face du globe. Le but de cet essai 6tait de s'assurer si
Ton pouvait reproduire des cartes d'une certaine di-
mension ; la reproduction de celle-ci . qui a 37 cent,
de longueur sur 22 cent, de largeur, paralt parfaite.
M. Daussy joint aux epreuves de la planche nouvelle
deux epreuves de la planche originale , une avant et
I'autre apres I'opcration , et Ton remarque , d'apres
CCS Epreuves , que la planche n'a nullenient soud'ert de
cette operation. Apres diverses observations sur I'utilite
de ce proced^ et sur des essais semblables qui ont d6ja
ete tent(!;spar divers artistes , entre autrespar M. Soycz,
M. Daussy est pri6 de romettrc une note a ce sujct au
comite du Bulletin.

La Commission centrale precede au renouvellemcnt
de son bureau pour I'annee 18^|f), et die nommc au
scrutin :

( 72 )

President. — M. Daussv.

f'\-Presi(L — MiM. (loSantaiein ctRuux df Uocliclle.

Secretaire. — M. Vivien dc Saint-Martin.

M. Guigniauf, en quiltant le faulcuil , remercie scs
collogues, et se f^licite du concours qu'ils ont bien
Aoulu lui prdter dans I'exercice de ses fonctions.

M. Uaussy, appol6 a la pr6sidencc, remercie la

Commission centrale de ce t6moignage d'eslime , et il

se rend Torgane de ses coll5gues en adressant leurs

remerciements a M. Guigniaut pour le xele <iclaire

qui I'a constamment dirig6 dans le cours de sa presi-

dencc.

La Commission centrale compose ses trois sections
ot le comite du Bulletin ainsi qu'il suit :

Section de Correspondance.

MM. Bajot, Callier, Cochclet, Guigniaut, Chov.
Jaubcrt , Lafond , Lebas , C. Moreau , Noi'l des Ver-
gers , d'Orbigny, baron Roger, Ch. Texier, Thomassy.
Section de Publication.

MM. Albert-Montemont, d'Avezac, Bertlielot , Cor-
tambert , deFroberville, Gay, Imbert des iMoltelettes,
Jomard, baron de Ladoucette, Letronne , Ternaux-
Compans, baron Walckenaer.

Section de Comjjtdbilite.

MM. Ansart, Corabceuf, Couthaud , Eyriis.Isam-
bert, de la Roquette.

Comite du Bulletin.

MM. d'Avezac, Bcrthclot, Cochelel , Cortamberl ,
Daussy, Guigniaut, Jomard, Noel des Vergers, de la
Roquette, Roux de RochcUc, vicomte de Santarem ,
Vivien de Saint- Martin.

( 73 )

Seance clu 23 jniwier 1846.

Le proctjs-verbal de la dernlore stance est lu et
afloj3t6.

L'Association britannique pour I'avancement des
sciences <^ci'it a la Societe pour lui offrir un exemplaire
du catalogue des etoiles qu'elle vient de publier.

M. Jomard presente a I'assemblee une gravure topo-
graphique en pays de montagnes , executee sur pierre
d'apres un precede particulier , et remarquable surtout
sous le rapport de la perlection du travail. Aux lignes
de plus grande pente ou tailles divergentes , le graveur,
M. Avril , a substitute des courbes varices en raison de
la conformation du sol, et la maniere dont il a rendu
la lumiere oblique est exempte des inconvenients
reproch^s a ce syst^me.

M. Fleutelot communique une notice deM. Ilellert ,
sur I'exploration de I'isthme de Panama. Ce voyageur
a (!!tudie avec soin les cours de I'Atrato et du Darien.
Le laible intervalle qui s6pare ces deux fleuves lui
parait elre une circonstance tres favorable a I'etablis-
sement d'un canal qui ferait conimuniquer les deux
niers. Les observations de M. Hellert confirment d'ail-
leurs une conjecture de M. le baron de Humboldt.
Cette notice est renvoy^e au Comite du Bulletin.

La Commission centrale, ayant une vacance dans
son sein , la remplit provisoirement par la nomina-
tion de M. Poulain de Bossay , comnie membre ad-
joint.

La Commission cenlrale nomme, au scrutin, les
niembres des deux commissions du concours pour
!»' piix annuel et pour le prix oH'crl par leu Mgr Ic due

( 74 )
d'Ork^ans; la l" sc compose de .M\I. Daussy , Cliii-
gniaut, Joniard , Roiix de Rochellc et B. Walckcnaor ;
la 2* de MM. Rcrlholot , Joinard ct Rous de Ro-
chclle.

La Commission centrale procode a I'election de
deux corrcspondants Strangers , et ellc nomiue an
scrutin M. le colonel Jackson , secretaire de la Society
royale gdographique de Londres , et M. le docteur
Wappaiis , protesseur a rUnivcrsit^ de Goettingue.
EUe d(^cide que les noms de MM. Ferdinand de Luca
et de Liidde , qui ont oljtenu ensuite le plus de suf-
frages, seront places en tete de la Ustc des candidals
pour les premieres vacances.

OUVR.\GES OFFEHTS A LA SOClferii.

Seance dii 9 jaiwier 1846.

Par M. le ministre de V agrictdtare el da commerce :
Documents sur le cominercc exttirieur (n"* 283 a 290) .
Paris, 1845.

Par jV. Hommalre de Hell : I.es Steppes do la mer
Caspienne , le Caucase, la Crimee et la Russie meri-
dionale , voyage pittoresque , historique et scien-
tlfique, 19*, 20«, 21" et 22'-' livraisons, planches ct texte ;
lin de I'ouvrage.

Par M. le chei>alier Aanibal de Seduces : Le Alpi che
cingono I'ltalia considerata militarmente cosi nell' an-
tika come nella presonte loro condiziono. Vol. primo.
Torino, 1845. — Tavole relative alia parte prima. —
Coragrafia delleAIpi dal Mcdilorrancoall' Adriatico,di-
\isa in quattro fogli. — ProPdo geomctrico delle Alpi.
— Tra il Monte dello Schiavo cd il monte Rianco , in
un loglio. — Tra il Monte Bianco e laClima di Rillo-

( 75 )
ray , in due fogli. — Tra il inonte dello Schiavo e
quello deir Inciastraja , in un foglio.

Par M. Guillain : Documents sur I'histoire, la geo-
graphie et le commerce de la partie occidentale de Ma-
dagascar, I'ecueillis et rediges par M. Guillain, capi-
taine de corvette. Paris , 18Zi5. 1 vol, in-8.

Par M. Reinaud : Relation des voyages fails par les
Arabes et les Pei-sans dans I'lnde et a la Chine dansle
IX* si6cle de I'ere chretienne; texte arabe , imprim6 en
1811 par les soins de feu Langles, public avcc des
corrections et additions, ct accompagn6 d'une traduc-
tion francaise et d'eclaircissements par M. Reinaud ,
membre de I'Institut. Paris, 18/i5 , 2 vol. in-12.
broches.

Par M. J. -J. Lopes (le Lima : Descobrimcnto e posse
do Regno do Congo pelos Portuguezes. Lisboa, 1845,
1 vol. in-8. — Ensaios sobre a statistica das posses-
soes portuguezas so Ultramar, livro II. — Das illias de
S. Tliomfeetprincipe esuadependencia. Lisboa, 1844,
1 vol. in-8.

ParM. Daitssy : Carte de la configuration deslignes
isodynamiques.Epreuve delaplanche avantl'operation
de lagalvanojilastie, epreuve reproduite par la galvano-
plastie , et Epreuve de la planchc apres I'operation.

Par les aiiteiirs et c'fiitenrs : Y\.G\ue de I'Orient, dccem-
bre , 1845. — Bulletin de la Societe geologique de
France, novcmbre 1845. — Annales do la propagation
de la foi , Janvier 1846. — Journal des missions evan-
geliques, decembre 1845. — L'Echo du monde sa-
vant.

Seance die 1Z Janvier 1840.

l\u le iniiiistere de la marine et des colonies : Comple

( 76 )

pr6sonl6 a« Roi en execution de rarlicle 1 1 tie la ioi
tics finances tlu 19 juillct 1845, 1 volume in- 4.
Broche. (Dccembre 1845.)

Par les autenrs et editetirs : Annalos maritiines et
coloniales, decembre 1845. — Nouvelles annales des
voyageset des sciences g6ographiques,noveral)re 1845.

— L'Investigaleur , journal de I'lnslilul historique ,
Janvier 1846. — Bolotin enciclopedico de la Sociedad
cconomica de Amigos del pais , septembre 1845, Va-
lencia. — Memorial encyclopedique , dd'cembre 1845,

— Recueil de la Society poly technique, juillet 1845.

— L'Kcho du monde savant.

ERRATA du ciihiii de ilrceml.ie !«;.''>.

fafje 3o6, lijjne 9, Zuccajini; /i«'i Zucc.iciii.

» 3lo, li{;ne 9, a fine , il ii'a |i,irii; /(set on 11 a rciil.
» 3i I , ligne 5, a fine^ cenoinensis; lUcz ciMioiiiaiiciisu^
» 3i4 , liG'"' 7' "fine, Pczzanna; Use!, Pez/.ana.

BULLETIN

OE L\

> r

SOGIETE DE GEOGRAPHIE.

FliVKlF.R 1846.

PREMIERE SECTION.

M^MOIliES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Documents sur riiist.oire , la geographie et le commerce
de In partie ncculeiitale ile Madagascar.

Hciueillis et K-dijjes par M. Guii.l»in, capitaiiie ile corvi'ltp ''i'.
Ai)alyse par M. Uaussy.

Au mois de novembre I8/1I , la corvette In Dordogne,
commandee par M. Guillain , rapitaine de corvette ,
fut designee par le gouverneur de Bourbon pour
aller stallonner a Nossi-B6 , dont le gouvernement
avail fait prendre possession quelques mois aupara-
vant. Get etablissement allait procurer a nos navires
un mouillage sur dans les mers a I'E. du Cap , et un
point oil ils pourraient trouver des moyens de repa-

(1) Un vol. in-8 tie 'S-% pajjes avec nrie carte ili; iMail.igasrai-.
Paris, Imprimerie royale, i8'|f); chrz tiiaclinuMciive Artlms Herlraiiil.
v. FlivRIF.R. 1. 6

( 78 )
ration. 11 devait aiissi donncr la iaciiile d'enlielonir
avoc los poi)idatioi)s de la cote N. -0. de Madagascar
dos relations avanlageuses. II dlail done convenahle de
connailre exaclement la situation de ces populations
et d'etudier les ressources que leur pays pouvait oiYv'iV
au commerce : tel etait le but de la mission qu'avait a
romplir M. Guillain, et dont les resultats sont exposes
dans I'ouvrage dont nous avons a rendre compte.

Get ouvrage est divis6 en deux parties. Dans la pre-
miere , intitul6e ; llistnire pnlitiqjte dii peiiple saknliu>(\
se trouvent relics en groupes les Tails concernant I'his-
toire de la population qui occupe la region occidcntalc
de Tile, consid(^rec seulement dans ses rapports avec
les populations voisines. Dans la seconde , intit(d(!!e :
FoYCigo a la cote i). de Madagascar en \%h'l et 18/l3 ,
M. Guillain a r^uni tout ce qui est plus particuliere-
ment relatif a la geographic , au commerce et a la si-
tuation actuelle du pays. Les fails y sont exposes dans
I'ordre ou ils ont 6te recueillis , ce qui en fait ime vi'--
ri table relation de voyage.

Nous nous arreterons pen sur la partie liistorique ,
qui rentre moins specialemenl dans les attributions
de la Soci6l(^ de gcographie ; nous dirons toutefois
qu'on lit avec interet dans cet ouvrage le d^veloppe-
ment de la puissance de la nation sakalave, qui, pres-
quc inconnue du temps de Flacourt , et ne formanl
alors qu'une petite peupladc du S. , dou^e d'un carac-
trrc lielliqueux , s'incorpora successivement par la
conqufite les diverses populations ^tablies dans la
region occidenlale de Tile. Gette nation , au reste , se
ilivisc en deux grandes families : les Sakalaves du M6-
nabe ou du S. et les Sakala\es du lioueni ou du Nord,
sorties toutes deux d'lme meme soucbe, mais qui se

( ^^.> )

sont bientot separees; tUvision dunt la suite a dt6 cle
ne pouvoir resister aux altaques des Hovas etahlis au
centre de I'ile , qui dans I'origine leur avaient <^t6
souniis.

La tradition conserv6e pormi les diff^rentes peu-
plades a perinis d elablir avec assoz de probabilite
la suite des divers chefs qui ont successivement do-
mine les Sakalaves du N. et ceus du S. , ot des {^vene-
ments qui ont agit(i ces peuples , jusqu'a ce que ,
afTaiblis par leurs divisions , ils ont i'te completement
battus par Radama, roi des Hovas , qui, s'interposant
habilemcnt dans leurs querelles et profitant des rela-
tions etablies par lui en i813 avec les Anglais , finit
par r^duire sous sa domination lous les pajs oc-
cup6s par les Sakalaves , dont les chefs furent obliges
de fuir ou de se cacher , et ou il etablit des posies mi-
litaires pour s'en assurer loujours I'entree. La mort
de Radama ne detruisit pas la puissance des Hovas; sa
femme Ranavoula , qui lui succ^da, poursuivit sa po-
litique. Les chefs de I'O. voulurent a plusieurs reprises
secouer le joug, mais ils furent toujours battus , et les
Hovas continu^rent, par des expeditions frequentes , ap-
puyees sur les forts qu'ils avaient dtablis dans le pays , a
d^soler les Sakalaves, dont ime partie considt^rable est
venue se r^fugier a Nossi-Be , ou nous venons de former
un etablisscment. Le but du voyage de M, Guillain sur
la cote 0. de Madagascar etait de connaitre quel etait
r^tat des populations sakalaves qui etaient restecs sur
ces cotes; c'est en conversant avec elles qu'il est par-
venu a tracer un aper^u de leur histoire. Nous citerons
ici les retlexions par lesquelles M. Guillain lerminc
son recit, etquidonnentune idee de liul^ret qu'il pre -
sonte.

( «o )

i( L'avcnir r(^sorv6 aux sauvages eiiiaiils dc I ilc Mal-
gaclie ((lit M. Giiillain) doil-il ctre lei un jour, que la
postoritd; vouille s'onqu6rir de ce qu'ils auront 6t6, on
raison de ce qu'ils soront alors ? Nous le crojons, ot
il n'a pas fallu inoins que cette ferme croyance pour
nous soutenir dans la taclic , souvent aride , que nous
nous 6tions impos^e; ct puis nous avions la France
en regard , ct Ton s'apercoit peu des fatigues de la route
quand c'est la qu'on doit aboutir.

» Disons , apr(>s tout , que ce recit ne nous a pas paru
completoment (lenu6 d'interet; c'cst toujours un spec-
tacle altachant que celui dun peuple, si faible qu'il
soil, marchant avec courage a raccomplissement de
sa destinee , et luttant ensuite avec des agitations ron-
vulsives contre le principe de mort qu'il portc on son
sein. Nous avons pris a son berceau cette faniillc saka-
lave , et , la d^ja , nous nc I'avons pas trouv6e sans
gloire ; nous I'avons suivic dans sa longue carri^re
aventureuse , et nous I'avons vue, a son apogee, con-
stituer une assez puissanto agr6gation politicjue , uno
agregation telle qu'il est rarcment donne a une race
purement sauvage d'en fonder une pareillc. Enfin nous
I'avons accompagnee , a Iravers toutes les v'icissitudes
do son declin, jusqu'au jour oi'i , par I'oiFiJt do d^sor-
dres interleurs et de I'invasion etrangere, les deux dy-
nasties Voulamenes et le peuple qu'elles gouvernaient
so sont trouv^es reduites, dun cote a ini enfant re-
gnant sur quelques milliers d'individus emprisonnes
sur un iiot, ot de I'autre a deux jeunes princes sans
aulorite ni influonce sur los groupes desunis et decou-
ragos qu'ils appollcnt encore leurs sujets : rois et pcu-
ples somblant, au N. commo au S. , ne plus attondre
pour disparailrc complelcment que le momonl on iis

{ 81 )
pumroiit utre absorb^s dans une Liiiil(i supt^iieure a
ceJle qu'il leur avait 6t6 clonn6 do realiser.

» Les races ne couiptcnt que par ce qu'elles ont lait
<lans Ic sens de I'organisalion dc I'linite huniaine; leiir
blason se mesure a leur puissance d'agregatlon. Pour
prouvcr que la part d 'action des Sakalaves dans I'cEuvre
du developpement liumanitaire n'a pas ete tout-a-fail
nulle , il sufTirait de se rappeler ce qu'ils ont accompli
ou tente pour la constitution de I'unit^ politique de
Madagascar, dont plus de la moiti6 a ete souinise a
leur autoritd; souveraine. C'etait la leur raison de vita-
lite : lorsqu'ils se sont arret6s dans cette voie de pro-
gr^s pour s'endorinlr a I'ombre de la gloire acquise ,
leur mort politique a coniinenc6. »

Ces ri^jflexions font suffisamuient connaitre le style
6lev6 dans lequel M. Guillain a trace cette histoire.
Nous regrettons toutcfois de voir ajouter a ces nobles
pensees I'enonce d 'opinions qui , sous le specieux pa-
radoxe que la diviniti^ est trop grande pour s'occuper
de ce bas monde, tendrait a abandonner I'liomme a sa
propre direction , sans crainte pour I'avenir coinme
sans remords pour le passe.

La seconde partie est proprement un voyage sur la
cote occidentalc'depuis Nossi-Be jusqu'a la baie Saint-
Augustin.

M. Guillain commence par donner une description
detaillee de la province d'Ankara, qui forme la partie
W. de Madagascar, et de laquelle dt^pend Tile de Nossi-
Be. II |)rcscnte ensuite un apergu de la religion , des
lois penales ct du syst^me mililaire des Sakalaves, qui,
depuis I'invasion des Hovas , sont venus en grand
nombre se rclilugier dans cctle ile ; puis il decrit la

( 82 )
grando bale do Passanciava , dont Nossi-Be comrnande
rontrco, el enfin commence le voyage dont cetle pait'u;
ofTre le recit.

Lc 23 aout \S!i'2, la Dordognc partit do Nossi-B6;
elle alia d'abord visitor le havre dc Baramahamai,
sitm^e a 10 lieues d'Hell-\ illc, et dont M. Gulllain fit
I'exploration avec ses cmbaixations. « L'aspect genex'al
du pays, dll-il , n'a ricn d'aitrayant; tout le fond du
havre etson c6t6 N. sont bnrd^s d'une lisicre profonde
de pal6tuviers, a Tissue dc laquelle on se trouve au
pied de collines a pentes rapides , et dont le sol est
extremement pauvre ou meme denui!; completement de
ierre vegetale. Pas un sentier ne sillonne cc terrain ,
constamment accidonte; il est tres boise, niais d'ar-
bres si chetifs et si rabougris , qu'on pourrait a peine
se procurer un mat pour une chaloupe. Quelques co-
teaux voisins paraissent avoir 6te cultives; Ics bois y
avaient ^id brul(!!S , et la vegetation y etait difT^renle
de celle desaulres points; il est probable qu'ils furent
ddfricbes i>ar quelques families fugitives lors des deux
premieres incursions de Moroun'sang par les Ilovas,
en 1826 ot 1831; mais ils etaient evidemmenl aban-
donnes depuis pliisieurs annees. Au reste , a part ces
indices de la presence momentanee de quelques indi-
vidus, toulc cetlc partie dn pays semble n'avoir jamais
cte babitee.

■> Du cote du S. , le iunre est borde de petiles |)lages
au-dela desquelles le terrain est aussi tres escarpe.
Devant deux de ces plages, en des endroits ou les col-
lines s'ecartent un pcu plus de la rive et y laissent un
espacc plat , on trouve , d'une ])art , des debris de
cases, et de I'autrc quelques restes encore debout
dune |ialissade cii pieux Ires cloves, asso/ forts et r^-

( 83 )
guliereiueul fagonnos. CcUe palissade entouralt la
tloineuro do I'ex-roi de Bou(ini, Andriansouli, (jui sc
lofu^ia en ce lieu lors de la seconde invasion de Mou-
roun'sang, ot en fit Tunc de ses residences apies sa
dech^ance. »

Le 11 , In Donlo^ne partit de ce point pour aller
inouiller devant Mouroun'sang, ville fondee en 1837
par les Ilovas, qui y ont un gouverneur, avec lequel
M. Guillain entra en relation. « La baie de Mouroun'-
sang ou de Rafala n'est a bien dire que Fextremile
septentrionale d'un immense bassin , qui coniprend ,
en outre de cette baie , celle de Saumalauza , ou port
Uadama, et une troisieme nomm^e Raminitok. Les
deux premieres pourraient etre considerees comme
n'en faisant qu'une seule ; car elles communiquent
I'une avec I'autre par un canal etroit et peu profond ,
il est vrai, mais qui n'est cependant jamais a sec. Lo
mouillage de Mouroun'sang est cntiereuient ouvert au
N.-O. , et le di^barquement y est partout tort incom-
mode. La baie de Saumalauza ou port Radama est un
bi'as de mer qui, sur une lai'geur de 2 a 5 milles , et
avec des prolondeurs inegales et tres irregulieres ,
s'avance a environ 25 milles dans les terres. C'est sur
son c6t6 oriental qu'on troiivait, il y a quelques annees,
les villages sakalaves, dont la population s'est refugice
a Nossi-B6. »

La vlUe de Mouroun'sang est 6levee de 172 metres
au-dcssus du niveau de la mer ; une garnison de 350
liommes lient sous la dependance des Ilovas le pays
environnant; mais le gouverneur actuel , Rabemila ,
ap|iorlail tlans scs fonctions des vuos lib^rales et pa-
ternelles. La |>opulation des trois villages sakalaves

( 8A )

plac(is sons sa «^pendance pouvait s'^levor i\ un mil-
lier dimes ; les habitants paraissalent alertes et joyeux
comme des gens satisfaits de leur condition.

En quittant Mouroun'sang, Ic 5 scptembre, /a Dor-
do£^nc sc dirigea vers la baie de Bombetoc, dans la-
quellc clle mouilla le lendemain , vis-a-vis la ville de
Majunga , autre poste itabli un 1824 par les Hovas, et
ou I't^side un gouverneur-.

La baie de Bombetoc s'^tend a environ 18 milles
dans les terres; sa largeur varie de 3 a 7 milles; les
terres qui circonscrivent ce magnifique bassin pr«^-
sentent un aspect agrdablc et varied ; du coti^ de I'E.
elles sont basses et couvertes d'unc riche vegetation ,
et du c6t6 de I'O. elles pr^sentent une s6rie de collincs
d'une hauteur moyenne et uniforme.boisees dans leur
partie superieure, mais arides et pierreuses a la base;
au fond de la baie debouche le Betsibouka , une des
plus grandes rivieres de Madagascar, et dans le N. se
dessinent, dans un pitloresque ensemble, la ville for-
lifiee de Majunga et les mines a dcmi restaur^es de
rancienne cite de Moudzangaie , entremel6es de bou-
quets de cocotiers, de manguiers et de grenadiers. A
r^poque de I'invasion des Hovas, Moudzangaie comp-
tait au moins 10,000 habitants, Antalaots ou Arabes,
qui y avaient 6te attii-es par les rois sakalaves; la ville
avait des mosqu^es et un certain nombre do maisons
en pierres. Son port et sa marine en faisaient I'enlre-
poldes produits de rAt'rique, de I'Arabie et de I'lnde,
Tout y respirait le mouvemcnt et la vie. Huit mois
plustard, ces licux 6taient deserts; les populations
sakalaves s'^taient enfuies \ers le N. , ot Raman^taka,
le rheC (les Uovas, incendiait Moudzangaie, ne laissant

/ 85 )

pour refuge a scs mallieurcux habitants fju'une plage
^troile , entro la nier et Ics flanimes.

En 18Zi"2 , la population antalaots vivant a Majunga
etait de 675 individus lil^ros et de 250 esclaves, aux-
quels (^talent rt'junis 113 Sakalaves et une trentaine
d'Indous. Depuis la derniere emigration des Sakalaves,
les bords de la bale de Bomb^toc sont restds inhabites;
Majunga est le seul point oii il y ait possibility de
nouer des relations. Les Americains y ont un agent
depuis 1830; une maison anglaise de Londres y avait
aussi t!!tabli un com])toir en 1836, mais il a ete aban-
donn6 en 18ZiO.

Majunga entretient avec Tananarivou des relations tr^s
trequentes ; les communications ont lieu en huit jours,
au mojen de couriers; des homraes portanl des far-
deaux parcourent cette route en seize jours. M. Guillain
donne I'itin^raire de Majunga a Tananarivou, ainsi
que la description des deux i^ives du Betzibouka jus-
qu'a onze journees de navigation en remontant.

Le 20 septembre , la Dordogtie appareilla de Majunga
pour aller dans la baie de Cagcmbi, d'ou M. Guillain
comptait se rendre a Riomblkibou , residence de Ta-
fikandre , chef des Sakalaves marambitres , qui' r^sis-
tent encore aux Hovas. Apr6s avoir mouille la corvette
a I'entree , il se dirigea vers le fond de la baie avec sa
chaloupe, et prit terre a Kiakombi, \illage silui^ a 11
milles dans I'interieur de la baio. De Kiakond)i, M. Guil-
lain se rendit par terre a Kioinbikibou, pour avoir
une conference avec Tafikandre. Mais ce chef fut loin
de repondre a I'idee qu'il s'en 6tait form^e : ce n'etait
reellemcnt qu'un veritable automate , capable dans
certaines circonstances de se ruer sur lennenii, une
sagaio a la main , mais qui n'a jamais eu aucunc des

( 86 )

qualitos niiccssaires a lui cliol. A I'ogard dos Sakalaves
eux-iiicmes , leur repulatioii l)elliqueusc devali hiontot
s'i^vanoiilr par iin (^veneiuent qui arrlva Ic loiidcmain.
Au milieu dc la nuit , la population Cut rcivcillee par
ce cri instantaniimcnt r^pctd par dos voix noinhruusos :
les llovas I les liovas ! En meme temps retentirent des
coups de fusils et le son sauvage de la conque , accom-
l)agnemenl lugubre tout-a-lalt en harmonic avec les
clameurs dejiouvante qui s'elevaient de toutes parts.
En un instant le tumulte fut au comble. Au reste , le
bruit s'apaisa peu a peu , et une heure s'dtait a peine
•icoulee, qut^ le plus proFond silence regnait partoul.
Au point du jour, il n'y avait pas vingt personnos dans
le village. La desertion avait et*!; generalc , toutes les
populations des villages environnants avaient fui dans
les bois : c'est ce qui arrive toutes les tois que les llovas
font une expedition; aussi ne peut-on (aire que tr^s
peu de cas aujourd'hui de la resistance des peupies
sakalaves aux depredations des Hovas.

Le 3 octobre au matin , la DorUogiie quitta Kia-
kombi, et a l\ heures de I'apres-midi elle mouilla dans
la baic de Bali, qui fait partie de la province d'Am-
bongou. M. Guillain so mit en relation avec le chef de
ce district, qui lui parut sup6rieur a ccux qu'il avait
vus jusqu'ici. II I'engagea a venir visiter la Dordo'^nc ;
mais ne put parvenir a lui inspirer assez de confiance
pour cela qu'apr^s avoir fait avec lui le serment du
sang. Apres avoir passd sept jours a Bali et pris desren-
seignements sur les chefs des environs, M. Guillain se
dirigea vers le cap Saint-Andr6, el mouilla le 14 a I'em-
bouchure de la riviere Sambaho, a I'entr^e de laquelle
se trou\e le village de iNossi-Valavou , situe dans le
pays de Milan/a. Ce pays est habili' par I'^s Mivmis .

( 87 )

dont le chef est Andrianah, a\ec qui M. Guilkiiii clicr-
cha a ontrer en relation ; mais 11 dut se contcnter de
s'entretenir avec les envoyes de ce chef. On avait an-
nonce a M, Guillam qu'il existait dans I'Ambongou
une mine de houille ; il ne put , malgr^ tous ses cfTorts ,
parvenir a constator ce fait; niais il acquit la certitude
qu'il existc en Milanza des lits d'lin bitume glutineux
qui, d'apr^s ce qui lui a 6te dit , doit etre de I'asphalte.
Les Antalaots Teinploiont a calfater leurs bateaux en
le raelant a la gomnie-resine elomi. II est de couleur
noiratre , dur et cassant lorsqu'on le manic le matin ,
mais il se ramollit a la chaleur du soleil. Les lits de
cette matiere sont a fleur du sol ou recouvei^es seule-
raent d'une legere couche de terre.

Le 20 octobre , la Dordogne mit a la voile et se
dirigea vers Kivinza , lieu qui avait 6te indique a
M. Guillain comme le plus commode pour se raettre
en relation avec Tsifalagni, chef de cette partie de la
cote. La navigation le long de cotte cote n'etait pas
facile, car on a peu de renseignements sur les dangers
qui la bordent : cependant, comme le temps ^taitbeau,
la corvette avanca rapidement, avec une vigie et un
canot sondeur en avant , vers Nossi-Marouantali , une
des iles St^riles ou Baren, vis-a-vis desquellcs devait
se trouver Kivinza; elle mouilla a I'E. de cette ile. La
mer 6tait belle , et le canal qui separe Marouantali de
la cote paraissait navigable dans toute son etendue ;
mais deux jours plus tard , une forte brise d'O.-S.-O.
ayant soulevt!; la houle , on ap-^rgut des brisants sur
plusieurs points peu (^loignes de la corvette , et ou il
ne restait que 2 brasses ou 2 brasses 1(2 d'eau. II y
avait moins de'fond encore sur quclques pates de co-
raux, qui, aux l)asscs mers desgrandcs marges, doivpnl

(88 )

venir a flour d'eau. (-os bones soiit d aiilaiil |)liis daii-
gereux que, surcelle cole, I'cau etarit trouble el d'une
rouleur jaune, ils n'y produisent pas cetle decoloraliou
qui dans une eau transparenle d6cele les bauts fonds ;
et coinine d'autre part ils sont tres accores , la sonde
ne peut les annoncer.

Le village de Kivinza est situd sur la rive gauche de
la riviere Ranoumainti, espoce de bras de incr au
fond duquel se jelte une des branches de la riviere
Douko, dont rciubouchure principale est a 3 uiilles
au S.. M. Cuillain decrit ainsi le pays situe au S. de la
province d'Ainbongou : Entre la riviere d'Ounara , qui
est la liniilo m^ridionale du Marah , et la petite riviere
Kingala est I'ancien pavs des Marendrahs , territoire
peu 6tendu et qui est une annexe du Marah. Le j)a\s
compris entre Kingala et lagrande riviere Manainbaho
est la province de \ ouai. Son village principal est Tain-
bouharounou , sur la rive droite de la Mangareombi^.
A IE. du Vouai , au S,-i . du Marah et a I'O de Ma-
gnerineri, est le territoire de Beb6la, borne au S. |)ar
le cours de la Mananjbaho. Entre cetle meme riviere
et la Douko, qui debouche a environ 14 lieues plus
au S. , est le pays de Mavoubazou , habit(^ par les Ant-
sansas. Enlin, a I'E. de Mavoubazou, au S. de Beb^ta
el a rO. de Magn^rineri et de Bongoulava (la mon-
lagne longue) esl situ6e la province d'Anibaliki. Tons
ces pays sont dependants du Menabe. A I'exception de
Mavoubazou, ils n'ont tons qu'une tres faible popula-
tion. Celle d'Anibaliki est meme concentree dans le
village de Misinzou. Le littoral de Mavoubazou est un
sol sabloniieux, sterile el inculte : cependanl, dans la
partie N. ainsi que dans I'inlerieur, on y recolle du
mais, un peu de manioc, des bananes, des pistacbes

( 8^ )
et des palates; on n'y recoltequ'une tros petite fjiian-
tlte de riz. Siir la cote et sur les iles Stt'rilfs, le caret
est tres abondant ; I'inlerieur est riclie en Lelail , en
bois d'l'ljenisterie et en bois de construction. Le sejour
de M. Guillain en ce point kii permit de s'interposcr
entre leux chefs , qui etaient prets a en venir anx
mains et qu'il reconcilia; ce qui donna lieu a unt;
fete dans laquellc on c^lebra la sagessc et la bienveil-
lance des Frangais.

Apres etre rest^ encore quelques jours a Marouantali
dans I'espoir d'entrcr en relation avec Taragne , prin-
cipal chef du Menab6 , M. Guillain continua sa route
vers le S. Le Mcnabe propreraenl dit , dont la Dnr-
(lo^ne venait de parcourir les cotes , comprend tout le
territoire situc entre la riviere Douko au N., la chalne
dite Bongoulava a I'E., la montagne Moudounglii an
S -E. , la riviere Mangouki au S. La mer le borne a
rO. li est arros6 par un grand nombre de cours d'eau
qui, sans y comprendre les affluents, sonl du N. au
S, : les rivieres Douko, Pandoukouara , Sohani, sur les
herds de laquelle on ti'ouve beaucoup d'ebene et de
sandal; Manamboule, Maroumouki, Tangakassi, dont
les rives aussi sont fertiles en sandal; Sizoubounghi,
le plus grand fleuvc du Menabe et au-dessus de Fem-
bouchure dui|uel est la residence de Taragne ; puis
encore les I'ivi^rcs Andahanghi , Boutsi , Ampatipatiki,
Mouroundava , Louvoube , Maharivou , Angara , Man-
deloulou , Akomba en face des iles Barlow et Crab;
Angorikason , au nord de laquelle il y a, non loin de
la plage, une immense saline naturelle ; cnfin la ri-
viere Mangouki, qui est la limite du Menabe et de la
province de Feeregne.

Ce pays, dont le littoral est plat, sahlonncux el sou-

( 90 )
vent couvert de paletuvlcrs, devicnl Ires bois<i ;'» I'in-
torieur. Le terrain y est in^gal sans etre monlagneux;
le mineral de ler y est abondant el d'line extraction
facile.

Outre le fer, le Menab^ est aussi tr^s richc en bois
de construction , Fi^-sine elemi.. indigo, colon, vers a
soie , cire et betail; cc dernier surtout y est tres abon-
dant. De noinbreuses parlies dii sol seraient proprcs a
la |iroduclion du riz , niais les indigenes prcferent cul-
tivcr le mais. Le poisson et le caret foisonnent sur les
cotes du Menabe.

Malheureusement toutcs ces ressources naturelles
sont annibilees par suite de la depopulation du pays,
resultals de la guerre el des nombreuses invasions
qu'il a subiesdepuis vingt-cinq ans, et qui ont andanti
le commerce.

Le Menabe , apres avoir longtemps i'6siste aux Hovas,
ful soumis par Radama au ddsai'mement et a I'occu-
pation particUe. Mais les chefs el la population de ce
pays n'accepl^rent jamais cette humiliation , et les
hostilitos ont ele reprises en diverses occasions. Les
Hovas conservent maintcnant dans le Menabii cinq
posies, dont M. Guillain donne la description d'apros
les renseignements qu'il a obtenus.

Avant de quitter le pays occup6 par les tribus saka-
laves , M. Guillain resume ainsi ses observations sar la
situation de ces peuples a I'egard des Hovas.

La partie occidentale de Madagascar comprise
entre la riviere Samberanou et la riviere Mangouki
est encore partiellement occupee par des groupes
plus ou moins considerables de Sakalaves qui n'onl
j)oinl accepte le joug des !!ovas;mais on pent <lire

( 01 )

qu'ils s'y derobont plus qu'ils iie le repousscnl : leur
r^sistance est toule d'inertie.

La plus grande partie du royaume de Boueni, dcpuls
la riviere Mandzarai jusqu'a Samberanou , est actiiel-
Icment presque inhabitee ; de toule la population qui
occupail il y a vingl ans ce lerritoire, il y rcste seule-
mcnt quelques groupes 6pars qui ont accopte la do-
mination des Ilovas, ou des bandes de Djerkis dont
Taction hostile s'excrce tout aussi bien centre Ics vil-
lages de leurs compatriotes que coal re Ics postcs oc-
cupes par I'ennemi. Presque tous les Sakalaves des
districts du N. ont, depuis cette epoque et en diverses
circonstances, emigre au pays d'Androunah , dont ces
districts d(!'pendaient jadis. Quelques uns ont suivi
ou rejoint Andriansouli a Mayotte; d'autres enfin se
sont reunis sui- certains points du territoire , oii iis ont
i'orme des masses assez considerables; telles sont les
populations de No5si-Be , de Nossi-Fali et celle que
comuiande Talikandre. Cette derniere pent etre de
25,000 ames. II doit s'en Irouver 15 a 16,000 dans les
deux lies.

Le pays d'Ambongou , contrairement au precedent,
est plus peuple rnaintenant qu'il ne I'etait avant I'in-
vasicn du Bou6ni et du Menab6 par les Hovas. Son
territoire , entrecoupe de bois et de mar^cages, en fait
un refuge assure lors des incursions de I'ennomi, qui
d'ailleurs ne pcut sojourner dans cette province a
cause de son excessive insalubrite. Toutefois la popu-
lation d'Ambongou ne parait pas devoir d^passer
35,000 ames.

Les provinces sous I'autorite de Tsifalagni n'ont
qu'une population tr^s minime relativement a leur
6tendue; elle peut s'clever a 15 ou 16,000 ames.

( 92 )

La partie iiiddpcudantt' du Mdnabo ne doit pas
complcr plus do 70,000 atncs de population.

Quoi qu il en soil , si Ics groupes disperses qii el la
sur CCS crandes divisions do territoire sakalave se reu-
nissaiont pour agir do concert centre rennenii com-
mun , ils formeraient en chacune d'elles une force ar-
m6e capable d'dcraser les garnisons faibles et isolees
qucle gouvernement hova y cntretient, et seraient in-
comparablement superieurs aux corps d'expcdilion
qu'il } envoie annuellement. Mais il resulte de la dis-
semination de ces forces de I'anarcbie et du disaccord
qui regnent cntre les cliefs, que 1,100 ou 1,200 Ilovas
peuvcnt , quoique r^partis entre plusicurs posies, se
maintonir dans le ro) aume de Boueni, et exercer pai-
siblement leur souverainet6 sur le territoire qui envi-
ronne ces postes ; que 1,800 llovas tiennent sous leur
d^pendance une moitie du royaume de M6nabe ; cnfin,
que des corps de 2 a 3,000 hommes peuvent inipun^-
nient parcourir et devaster le pays d'Ambongou , ou
ils n'ont pas un seul poste , aussi bien que les autrcs
parties encore insoumises du Boueni et du M6nab(^.

Dans les provinces sakalaves , la culture est aujour-
d'bui strictement bornce a ce que rdsclame la con-
sommation des indigenes; I'exploitation des richesses
naturelles du sol est entierenient n^glig^e ; le com-
merce n'y trouve plus d'alimcnt.

Le b^tail y est actucllement, outre un pen do riz ,
le seul article d'exportation pour des navires euro-
p6ens. L'eau est generalement mauvaise sur toute la
cole; ce ne serait qu'avcc beaucoup dc temps et de
peincs que des navires de guerre en feraient provi-
sion.

( 93 )
La lulte engageo cntre los Sakalavos ct Ics llovas doil
inevitahlemcnt sc tcrraiwcr au fl(^savantagc des ])re-
miers , s'ils soiit abandoniK^s a Icurs scules rcssources.
Pour s'en convaincrc , il sufiira dc comparer entrc
elles leurs situations respectives.

II y a unc nation et un gouvcrnement liovas ; — il
n'y a que des groupes plus ou moins considerables de
Sakalaves : groupes sans colieronce , sans hidrarchie ,
sans gouverncment , sans direction commune.

II y a unc politique hova : creee par Rad:\ma , elle
cut d'abord pour but la constitution de I'unite mal-
gache sous sa domination. Ranavalou, qui lui a succcide,
a des vucs moins elev6es , il est vrai; mais elle vcul
aussi la souverainet^ et I'occupation , sinon comme
but politique et de grandeur nationalc , au moins
comme moyen de s'enrichir.

Les Sakalaves paraissent n'avoir pas meme la vo-
lont6 de d^fendre le territoire qu'ils conservent encore,
lis vivent au jour le jour , en groupes separ6s , tantot
sur un point , tantot sur un autre , souvent errants
danslcs bois, et ne songeant qu'a fuir a I'approche de
I'ennemi.

Chez les Ilovas, les chefs sont , pour la plupart, ini-
ties aux idees ct aux connaissances pratiques neces-
saires a leurs relations avec les ctrangers. — II n'est
pas un chef sakalave qui sache lire.

L'epulscment de la population hova , I'aversion in-
spiree contrelcsdominateurs par la cruelle oppression
que le gouvernemcnt de la rcine fait peser sur la po-
pulation dcja soumise, prolongeront peut-etre la re-
sistance des Sakalaves. mais ne relabliront pas les
chances en leur faveur. Ainsi done , sans aucun doulo,
i'aneantisscment de la nalionalite sakalave au profil do
V. Ji>vn;u. 2. 7

( o/l )

lii clouiinaliun hovaTi'esl plus (ju unc alTaiic- dc temps,
donl Ic levmc ne saurait elrc lies eloigne.

Lc 19 noYcmbro, In Donhgne mit a la voile cl quilla
le pays des Sakalavcs pour visiter la province dc Fec-
r^gnc , habilde par les Andraivoulas. Ellc sc dirigea
done vers le S. en suivant la cote a quclque distance.
Sur toutc retcndue comprise entrc les ilcs St^rilcs et
le caj> Saint-Vincent la tcrre est , a part quelques raros
cndroits, trtis basse, sc terminant au bord dc la mcr,
lantot en plages de sable, tantot en pclitcs falaiscs sa-
blonncuses garnicsde quelques broussaillcs ou de mai-
grcs arbustos; ])uis , sur les points tres nombreux oil
vicnnent debouchcr quelques cours d'eau, cc sont dc
largcs espaces de terrain d'alluvion, recouvcrts de
paletuviers. Les hauls fonds de sable ou de corail y
sont nombreux.

La province de Feeregne, situec au S. du M^nabd; ,
n'offre sur son littoral que Irois points oii puissent so-
journer de grands navires : ce sonl, lc canal compris
entrc les iles du Mcurtrc (Murder) etla cole, le port de
Tolia {TuUear's hay d'Ovven)etla baic Saint-Augustin,
nommee par les indigenes Isa/are.

Ce ful au port de Tolia que la Donhgne s'arreta le
3 novembre, parce que , dans la mousson qui regnait
alors, lc mouillago y etait plus siir qu'i Saint-Augus-
tin , <t qu'il clait plus rapproche que les deux autrcs
points, du lieu oil reside ordinaircment Martouits, le
grand chef du pays, avec lequel M. Guillain desirait
entrer en relation. Nous nc dirons rien ici de toutcs
les ruses employees par les chefs pour obtcnir des pre-
lents en se donnant, tanlol pour les fils de Martouits,
santol pour ses proches parents , ni des demelds que
deux caboteurs dr Bourbon avaient cus avcc les liabi-

{ 05 )

laiits cle la baie Saiiil - Augtislin , ct qui fotcercnt
M. Guillain a se rendre avec sa chaloupe dans celtc
Ijaic , ou il fut meme oblige' dagii' hostilemcnt. Jc
dirai seulement que n'ayant pu obteiiir que Martouits
Vint a une confei'ence, M. Guillain convoquaunegrande
asseniblce. II ouvrit la seance par une longue allocu-
tion dans laquclle , apres avoir donn6 un idee generale
des motifs de la venue dcV« Dovdognc a Tolia, motifs
tout dans I'interet du pays, il mit en parallele la con-
duitc qu'on avail tenue a son ^gard , et justifia la pu-
nition qu'il avait dii infligcr aux Mahafalis a cause dos
exactions dont ils s'etaient rendus coupables envers les
navires francais. II teruiina en sommant ceux qui
croyaient avoir des griefs contre lui de les formuler a
I'instant meme. Mais aucune plainte ne s'eleva , et
plusieurs au contraire se louerent bauteraent de I'e-
quite qu'on avait raontr^e a leur egard. En sorte que,
quoiquc M. Guillain n'cut pas reussi a 6tablir des rela-
tions intimes avec les cbefs de ce pays, cependant le
sejour de la Dordogne a Tolia ne fut pas sans produire
un bon effet sur la population.

La province de Feeregne est born^e au N. par la
rivi6re Mangouki ; a I'E. par les provinces dlbara ct
de Tsienerabalala, dont elle est separce par les mon-
tagnes d'Anghala-Mancn'si ; au S. par la rivitre On-
gn'lahe; a I'O. par la mcr. Dans la partie occidontale
de ccltc province, le terrain est gc^neralemcnt uni,
mais assez eleve et sans marecages ; il est (res sa-
blonneux a sa partie orientale. Sur le littoral , le sol
est sablonneux ou rocailleux et toujours trc'S aride ; il
dovicnt meilleur a mcsure qu'on s'oloigne de la cote ,
et alors le pays est aussi plus boise.

Le tcrritoire de cette province est arrosd par plusieurs

( 96 )

cours d can, donl les princlpaux sonl: los ii\ieres Wa-
liou ct Foulakassoii , toutes deux affluant dans la Man-
gouki ; la Manombo, dontleseaux cbarricnt,dit-on,dcs
paillettes d'argent,etlaRanounienti,qui toutes deux d6-
bouchent a la mcr; cnfin, la Ranoumainti ct TOngn'-
masse, affluents de I'Ongn'lahe. II y a dans la partie nord
de celte province, a trois journeos dc inarclie dcla cote,
un grand lac d'eau salee nomuie Manen'zeba par les
Antalaots ct H'outi par les indigenes. On y trouve ,
diserrt-ils , des coquillages et des pois«onsde mer.

Lesrichesses naturcllcs du pays sont : le bctail, qui
est tr6s abondant , les gommes , la cire , I'orseillc ,
I'indigo, Ic coton en immense quantit<i et plusieurs
especes de vers a soie. On trouve beaucoup d'ticaille
sur toute la cote , ou abondc aussi le casque , coquil-
lage dont on commence a utiliscr la matiere dans nos
arts et notre induslrie.

Les Andraivoulas n'6levent pas les vers a soie ; ils en
recueillent les cocons a I'epoque convenable dans les
bois ou ces vers vivent a I'etat sauvage. Les habitants
de Fe^rigne sont peut-etre , apr^s les Ilovas , ceux de
tous les Malgaches qui se servent le plus du coton et dc
la soie.

Les Andraivoulas forment une peuplade tout-a-fait
distincte de cellc des Sakalaves. Quoique , selon les
traditions de I'ouest , cette derniere ait pris naissanee
dans le Fcier^gne , les anciens du pays discnt que leurs
pi^res vinrent de lest; mais ils n'ont pu indiquer les
circonstances sous I'empire desquelles cut lieu cctte
immigration, ni fournir aucunc donn^e qui piil aider
a en determiner approximalivcment I'cpoquc. II est
du moins probable que les Andraivoulas ne s'olabli-
ront en mallres dans Ic pays de Feon'gnc qu'appcs

( ^7 )
que les Iribus sakalavos qui roccupaioiit sc I'urcnt
avancces plus au nord.

Martouits , le grand chef du pays , lors de la visite
dc la Dordogne , avait fait sa soumission a Radama , et
il vecut pendant tout le regne de ce prince en bonne
intelligence avcc les llovas. Mais, a I'avi^nement tie Ra-
navalou, celte rcine ayant voulu imposer la coi'vee aux
Andraivoulas , ils s'y refusferent, et le Fe^r^gne eut a
subir les sanguinaires expeditions qui ont d^vaste di-
verses parties dc Madagascar. Toutefois les invasions
n'y ont pas ^tc nombreuses , ni aussi etendues que
dans d'autrcs provinces , et n'ont eu d'autre r^sultat
que la capture de quelques individus et d'un peu de
betail. La population, au lieu de kilter centre les enne-
niis , ne songea qu'a les 6viter, et les Hovas ne fircnt
que traverser le pays.

La population de F(^er6gne parait etre nombreuse.
Les hommes y sont vigoureux et bien armi^^s : cepen-
dant ils ont la reputation d'etre tres laches.

Le commerce pourrait s'etablir d'unc maniere avan-
lageuse entre Bourbon et cette partie de Madagascar ,
surtout sous le rapport dcs boeufs, dont I'exportation
par la cote orientale est devenue tr6s difliclle et tres
onereuse.

Nous avons dit precedemment que, pendant le se-
jour de la Dordogne a Tolia , M. Guillain avait et6
oblige d'aller dans sa chaloupo a la baic Saint-Augus-
tin ; c'cst le point le plus S. de Madagascar qu'il ait
visite; latribu desTsivelas, qui Thabite, fait partie des
Andraivoulas, et est soumise au meme souvcrain :
aussi le sejour qu'il y fit ne donna occasion a aucune
Houvelle reniarquc.

Le voyage d'cxploratiou di- la Dordog'ic so Itn'inina

( 98 )
a, et elle cffeclua son rolour a Bourbon, uii elle arriva Ic
17 Janvier aprfes une absence do quatorze mois.

Nous terminerons cette analyse en disant que cet
ouvrage se fait lire avec inleret, et que les reclicrches
conscicncieuses faites par M. Guillain nous portent a
croire qu'il pr(5sente le tableau exact de la siluation
actuelle des populations qui habilent la cote occiden-
talc de Madagascar.

EXPLORATION DE L ISTHME DE PANAMA ,
par M. Hellert.

Dans une brochure I'^centc ou M. Courtincs , inge-
nieur des ponts et cliauss6es , traitant de I'etablisse-
ment d'un chemin de fer a travers I'isthme de Panama,
a etabli d'une maniere si nette et si concise les avan-
tagcs qui rdsulteraient do cette voie de communication
entre les deux oceans, on lisait ces lignes : « Les pages
» de notre m^moire ou nous (imettons la pensec qu'il
» existe tres probablemenl a travers les Andes des
)) passages , moins Aleves encore que Ic seuil par lequcl
»les ingenicurs du gouvernemenl francais ont dotcr-
)) min(5 la possibility de retablissemcnt du canal ,
1) otaient d6ja impriniees , quand I'arrivee a Paris de
» M. le Ijaron de Humboldt nous a permis de placer
)) sous ses yeux les details de noire projct.

))L'opinion du savant et illuslro voyageur a toujours
» etc que, dans IE. et le S.-E., a quelque distance de
J) Panama J la position du terrain doit etre favorable a
» retablisscment d'un canal, qui n'aurait qu'un nom-
» bre d'ecluscs bien infcricur a celui que nous avons

^/

le/m <i' ("'.'■ Otiai /o//a/rc . lo ■

•$

"%r:

IV—

:^' '■'-r« ■;

^: 1,Vt

'^y^-<€^F

Ji

f'i:^

{

UK nl.t l)K MAl)A(.AS(:Alt,

1 ; \vt.«:(i.v

V Ai^-*^" •' '~ ;*■■" /;Af/" «

( 99 )
») suppf>s(i nous- mcine ; qu'ontre les buuchcs tUi grand
» rio Atratoct le littoral dc lamer du Sud, qui uvoisine
» la baie de Cupica , la Gordiliore de la Nouvcll(3-Gre-
)) nade disparait entierement , et qu'on n'y trouve que
» de tres faibles collines.

» Nos communications I't^centes ont fourni a M. Ic
)) baron de Flumljoldt roccasion d't'nsister de noiwetiii
» siir- cctte pp/'/iioHj et en developpant devant nous , avec
» autant de bienveillance que de superiorite , des idees
» positives, puisees a la lois dans la connaissance ap-
» pvofondic des localites et dans des considerations
)) geologiques d'une grande importance, il a eu la
)) bonte de nous aider de ses conseils , et de nous per-
)) mcttre d'invoquer au besoin I'appui et I'autorite de
» son nom. »

Le savant auteur de VEsscu sar Ui politique de la
Noiwelle-Espagiie no s'etait pas tronipe dans ses pre-
visions, et I'exploralion dont j'ai I'honneur de pre-
senter a la Society de gt^ographle un expose sommaire
vient les confirmer en apportant les preuves a I'appui.
Des 1825 , la Societe de geographie de Paris , frapp<^e
de I'imporlance toujours croissante de rAmeriquc
centrale, sorte de chaussee de plus de 500 lieues de
developpement entre le golfe de Darlen et le lac de
Nicai'agua, avait propose un prix pour ceux des voya-
geurs qui se seraient Iransportes dans ces contrees
pour y fixer par des etudes geograpliiques ou topo-
graphlques la position des lieux.

Malgre cette invitation, faite avec una noble liberalitc
aux voyageurs de toutes les nations, la connaissance
de cette region, qui renferme sur plusieurs points des
rivieres et des vallees propres a etablir un canal ou
un chemin de fer entre les deux oceans , ne fit que

( 100 )

tres peu dc progr^s. II Iniportait cepemlant dc bien
etudler Ic cours de ces rivieres et valines, commc aussi
les montagiies qui Icur donnent naissance ou qui avoi-
sinent les divers bassins ; d'avoir des donn^cs exactes
sur les productions de toutes sortos dont la nature
a comble ces pays, sur leur constitution gcologique
et sur leurs richesses minerales.

Dcs voyageurs hardis et d'un grand savoir, lels que
Stephen, Juarros, Waldeck , Galindo , Corray , etc.,
nous ont transmis des documents aussi neufs qu'ins-
trucllls sur les anciens monuments de I'Amerique cen-
trale,et particuliercment surceux duMexique, del'ttat
de Cliiapa et de I'Yucatan; mais le monde industriel
et commercial avait d'abord besoin de connaltre la
nature du sol de ces contrecs presque ignorees , la di-
rection des eaux et les hauteurs qui divisent les deux
mers.

En 1844 , le gouvernement de S. M. pi-it enfin I'ini-
tiative, et envoya a Panama MM. Garella et Courtines,
Tun ing^nieur en chef des mines , I'autrc employ*.^
aux ponts et chaussccs, favorablemcnt connu par ses
beaux travaux pour la route centrale dcs Pyr6n6es et
ses traces de chemin do fer aux environs d'Alger et
Jiutour de Paris. M. Courtines , plus specialemcnl
charge du nivellemcnt de la ligne de Chagres a Pa-
nama, avait trop a fali-e pour se livrer a des explora-
tions dans I'interieur de I'isthme , et M. Garella s'oc-
cupa specialement de la triangulation des environs de
Panama. Le risultat de cette mission dcs ingcinieurs
frangais se bornait done a I'exaraen approfondi du
terrain compris entre Panama, Chorera et Chagres;
mais I'isthme de Panama, comme ceux du Daricn el
du NCraguas, continua a rcslcr incdiinu.

( 101 )

C est a la meme epoqiie que j'essayais a mes risqueg
et pdrils de coinbler cette lacune , et je serais heureux
si mes recherches et ma bonne volonlc d'etre utile a
ma patrie pouvaient etre juges digues de fixer un
instant votre attention.

Apr^s avoir reconnu les divers cantons, a I'O.,
au N. et au S.-O. de Panama, je m'embarquai dans
une pirogue , pour aller visiter les iles du petit arcliipcl
de Goiba ( nommi, je ne sais pourquoi , Quibdo sur
toutes les cartes) , les vastes baies de Mantijo , de
Honda et les lagunes de David. De ce point je me di-
rigeal dans I'interieur de la province de Veraguas ,
marchant constamment en zigzag de la mer Pacifique
a la mer Atlanlique , passant et repassant alternative-
ment la grande Cordilicre, depuis les frontieres de
Costa-Rica jusqu'a Panama, relevant, dans ce voyage
decinqmois, les points principaux , et m'attachant
surtout a determiner la position dos montagnes et Ic
cours des nombreuses rivieres qui arrosent ces con-
tr<ies.

Cctle laborieuse exploration fournit d'abord , contre
des suppositions recentes , la preuve mat(!;rielle de
rimposslbllite d'etabllr soit un canal, soit un cbcmin
de fer de la bale del Almirante (lagunes de Cliiriqui)
a I'embouchure du rio David, qui, loin d'offrir, comme
on I'a imprimd a tort, un port commode, est au con-
traire obstru6 d'ilots, et son entree, tres etroite , est
encore rendue plus dangereuse par un roclier nomm(i
la Lavandera. Mais le r^sultat principal sera de con-
Iribuer a faire connaitre la geologic et la topographic
de la province de Veraguas et des cantons limltrophes
de la province dc Panama, les productions du sol el
les mines divorsos (ju 11 irnlVrmc : ainsi . pour ne citcr

( H)2 )

qu'un rait.toulo la valli^c comprise ontrc lo village
d'Alauje a i'O. des bouches du David, Ic volcan etcint
do Cluiiqui et Ic pic do Mantipa au .N. 1/4 E. , et la
riviere de Jacaqui a I'E. 1/4 S. , forme un vastc d6p6t
de houille qui allleure siir plusieurs points a la sur-
face du sol.

Je visitai ensuite Tune apr6s I'autrc toutes les iles du
petit archipel de San Miguel dans Ic golfe do Panama,
et remontai, depuis le bourg espagnol de Clioppo, le
rio Payal. Cette riviere descend des cretos aplalios
d'une montagne assez elevee , qui au S.-E. de Panama
resserre la baio de San Bias, improprernont appeliic
bale de Maudingu ; lo Payal, de chute en cliuto , vicnt
vcrscr ses eaux limoneuses surla plage de Maripricta ,
en face de la petite ile de Chepillo. Sur co point, un
canal qui r6unirait les deux mers est impraticable.

Je dus biontot rcnoncer a I'cspoir do trouver un
passage plus facile de la raer Pacifique a la mer Atlau-
tiquc par le rio Chiman , ot mes tentatives pourperccr
par le rio Congo et derrioro le cojio formidable de
Chiman, du golfe San Miguel au goll'o de San Bias,
furent 6galomcnl infructucuses. Dos lors je riisolus do
suivre les conseils du colobre voyageur, M. le baron de
Humboldt (1) et d'explorer tout le territoirc compris
entro le cap Garacliine dans I'ocean Pacifique et le
cap Tiburon dans I'oc^an Atlantique.

(i) Ensayo sobie la Niteva Espana , t. I, p. 45- « Scria iiias mil
coni)cur la confijTuralioii del s Ao enire el calio Garacliine I'l {jolt'o
lie San Mijjuel , y el cmIjd Tiijiuon ; particularineiUc liacia las fueii-
tcs del Ilio-Tuyra y Cliiuiina (jne 6 Chucuiifjue para paJer iktermi-.
liar con exuctitu'l el sitio eii duiule ciiipii'zan a elevarse las moiiln-
nas del istiiio de Pniiatna : inoiilauas cuya liiica de cali.dlclc iiarcct
<]iic noiicne arrilja de cicu locsas ile altura. »

( 103 )

Le fleuve Darien (1) , connu aussi sous Ic nom <lo
Chucunaque, debouclie dans le golfe de San Miguel ,
seme dans sa partic N. et E. de plusieurs lies et has ■
fonds, au milieu desquels, sulvant la saison et la di-
rection des vents , s'etablissent des courants et des
contre-courants qui , dans celte partie, rendent la na-
vigation des grandes pirogues tres penible. Ces cou-
rants conditionnenl les marees , hautes d'ordinaire de
7 metres, mais qui avec les vents du N, et de N.-O.
montent souvent a 9", 30, et se font scntir jusqu'a la
distance de 16 lieues, c'est-a-dire jusqu'a 2 lieues en
amont du village indien-espagnol de Pinogana sur le
Darien; elles se font sentir encore dans un des princi-
paux afiluents de ce dernier fleuve, le rio Grande ou
Chucunque, a pr^s do sept lieues en aniont de Yavisa,
chef-lieu du Darien, I'un des districts de la province
de Panama; de menie a plus de cinq lieues dans la
riviere Savana et a la distance de 2 a 4 lieues dans les
rivieres Marea et Toguti. Je me sers a dessein du mot
de riuiere pour ces divers cours d'eau; car la masse
liquide qu'elles apportent dans le fleuve Darien est
6norme, meme dans la saison la plus si'che. Durant
la saison des pluies (fin juin a la mi-novembre) , cette
masse augmente, suivant les localites , de 1"',60, de

(i) Lc rio Daiieii |)iend sa source dans le massif (.le niontagnes
lie rEspiiitu-Saiito et y porte le notn de Tuyra. Sa piemiere direc-
tion est (lu S. I /j O. ail N. 1 /•( E. A])ii;-; avoir recu les eaiis des ri-
viirc's du ijedcyaulz ct dc C.ina, son co'is jiis<|ira la chute de I'elisa
csl N.-N.-E., puis il coidi! N -N -(). juaqu'aii confluent de la riviere
lie I'urre. De re puml , il prend liiusciueinent uue dlrt'ction ouest
fju'il eonservc sur inie Llcuduc di' 3(j Mloiiictns ; eiitin , il ,-e dirig"
().-N,-0. vers le im)1I:c San Mijjuel , sur une elcndur de \» a 4') kil<!-
metres,

3'", 50 et momc de 5'" au-dessus du niveau ordinairo.
Ce sont la los soulcs rivi6res qui debouchent dans le
Darien inferieur.

La reconnaissance des lieux nc permet pas de douter
que cette partic du district de Darien n'ait forme ,
dans des temps anterieurs a la configuration actuelle
de I'isthme , un immense lac , sinon une communica-
tion naturelle, continue, entre les deux oceans. Mcs
etudes du Darien sup^ricur n'ont pu se fairo, pour
ainsi dire , qu'en courant ; elles laissenl done beaueoup
a desirer. Cepcndant, si Ton considere la brusque in-
terruption des bauteurs (et non pas des montagnes)
situees entre lo Darien superieur, qui sc jette dans le
golfc San Miguel, et I'Atrato, qui se jette dans I'ocdan
Atlantique , golfe Darien , depuis la cbute de Tapanaca
ou Pelisa jusqu'au village indicn de Pucre , on sera
portt* a admettre la dcrniere bypotbese , savoir, celle
d'unc continuity naturelle entre les deux mers dans
des temps eloignes, et qui n'a pu etre detruite que
par une violente commotion.

Depuis les confins du Veraguas jusqu'a ceux du dis-
trict Darien et de la province de Cboco , on pout en
suivre les traces, et toutes les lies du goU'e de Panama
et de I'arcbipelde Coiba doivent etre contcmporaines
dc cette grando revolution.

Les bauteurs qui separe le Darien et I'Atrato sont
toutes composees de dd'bris des terrains environnanls,
et reposent presque partout sur des coucbes d'argile
et de marne. Enfin, en se plagant sur les bauteurs de
Pucre ou de Paca, on a le spectacle dune rivicire donl
les eaux sont situees, comme celles du Mississipi,
beaueoup plus baul que les teiTGS qui les rcsscrrcnt
du cote de Test.

( 105 )

A deux lieues en anion I clu Tillage tie Plnagana, fe
Darien supericur commence a etre alimente par unc
infinite cle petites rivieres souvent tres profondcs , qui
sortent cle trois massifs de montagnes nommes Cerro
diPirre, de Paca et del Espirilu-Santo. Je ne cilerai
ici que les principales , savoir : La PiiT^ , la Tufia , la
Cochina , I'Uruti , la Tumbisava et ses affluents p
I'Hyati, I'Arusa , la Lepe , la Cup(^ , le Cituru , I'lpa-
lisa , las Piedras , la Paca , la Cruz , la Limon , etc. Le
volume d'eau I'^uni de ces petites rivieres pent ^quiva-
loir a celui des quatre grandes rivit^res du Darien inf«i-
rieur, s'il ne le d^passe pas.

La profondeur des eaux du Darien varie avec les
marees et les saisons. Lors des marees basses du Paci-
fique et durant la saison seche , sa profondeur n'est
jamais raoindre de 2'"70 a 3'"20 , depuis la chute de
Tapanaca Jusqu'au point ou la maree cesse de se faire
sentir,c'est-a-dire a deux lieues enamont dePinogana :
et a peu d'exceptions pres cette profondeur augmcnte
de 4™ a 13'"50 depuis le village de Molineca , voisin de
Pinogana, jusqu'a I'embouchure du fleuve dans le golfe
San Miguel.

La distance qui st^parc le Darien supericur de I'A-
trato inf^rieur peuf etre franchie en six lieures de
teirps, et en deduisant un tiers environ pour les de-
tours que le voyageur a piod doit faire dans ce pays
bois6 , il est probable que des dtudes plus approfon-
dies du terrain, t^tablissant un trac6 plus direct, re-
duiraicnt cette distance a 15 ou 18 kilometres.

Plac6 sur les hauteurs de Pucre (Zi80 picds) , on par-
court librement du regard Timmcnse valli^e dans la-
quelle coulcnt ces deux flcuves a une si faible distance
I'un do I'aulre. Do co point, d'unc mediocre elevation;.

( 10(5 )

on \(tiL (lislinclenicnl k's Icux alliimes au S. -0. clans
lo village (le Paya, sur le Darien ; au S. , ceux dc Ta-
panaca pr('S la chuto ; ot a I'E. \/h S. , la valine dc
TAtrato.

Sans mc prononccrcncore sur leshaulours absolucs
qui (li\iscnt los deux flcuves , il sulFit de dire rpi'anx
hoiichcs de I'Alralo les navires du port dc 1,000 ton-
neaux pourront trouver en toute saisonun ancragc fa-
cile ct silr , ct que la meme facilitc leur est offerte dans
le rio Darien sur une dlendue dc quatrc lieucs , de-
puis son embouchure jusqu'au village dc Chapigana.
Enfin , depuis Ics bouches du Darien (caril y en a
deux , Boca-Chica ct Boca-Grande ) jusqu'au cap dc
Carachinc, ils trouveront, en longeant la cote sud du
golfc San Miguel, de 9 a 20 brasses d'eau sur un fond
dc grosses plerralllcs.

D'apr^s cc qui pri^cede , on pcut souhaiter que lors-
(jue I'Atlantiquc aura et6 uni au Pacifiquc par le chc-
min dc fer dont M. Courtines est I'ingiinicur , le
gouvcrncmcnt de S. M. acliove I'oeuvTe qu'il a si heu-
reusemcnt commencee en faisant etudicr plus a fond
quo mcs scules rcssourccs ne ine le permettaicnt, le ter-
rain (pii separc le Darion de I'Atrato , ct la navigation
tanl naturellc qu'artiricielic a clablir sur Ics deux
flcuves.

Pendant iiion scjour dc quatrc niois ct dcn;i dans Ic
Darien,jcn'airicn neglige pouragrandirle ccrclcdenos
counaissanccs , tant en cc qui conccrne la geographic,
la topographic ct la gt^ologie dc cctlc con tree qu'on cc
qui a puremcnt rapport aux int^rcts nialcricls du com-
merce ct dc I'induslrie dc la France.

La carte que j'ai drcsscede risthmclaisse encore sans
doule hion a dcsircr: mais j'ai la satisfaction do jh)u-

( 107 }
voir (lire f|ue je n'ai rien oniis pour ia rendro le moins
imparfaitc possible, ct jc nourris I'espoir que Ijienlot
jc Irouvcrai Ics moyens de la livrcr a la publlcite avec
les noinbrcLix materiaux que j'ai pu recueillir pendant
un sejour de deux ans dans Tisthme.

Alors, si mes travaux peuvcnt satisfaire a vos justcs
exigences et fixer un moment votre attention , racs
peines auront trouv(i leur plus digne recompense.

J'ai I'honneur d'fitre , clc.

Hkllert.

Lettre a M. le President dc la CommissiGti centrale

sur le rncinc sujet.

f'ai'is, le 28 Janvier 1 R/JG.

Dans sa dcrniere seance, la Societc de geographic a
bicn voulu ecouter avec intiiret les quelques lignes
tracocs a la hate, sur mes explorations dans les
isthmcs de Panama, du Veraguas et du Daricn. A la
suite de cctte lecture, un des hommes emincnts de la
Societe cxprima I'opinion que le projet d'un canal a
travel's I'isthme domincrait toujours ceux de tout autre
moyen do communication cnlre les deux oceans.

Je pense dc memo; mais, simple voyageur, il ne
m'appartienl pas de troublcr [)ar un conti'e-projet un
projet deja en voie d'ex(icution , alors memo que jc
m.'en sentiraisla force et la volonte.Cependanl, comme
on se demandc aujourd'hui s'il conviont d'ctablir un
canal a Panama plutot qu'aii lac dc Nicaragua ou a
Tehuanlepcc, pcrmottez-moi dc vous soumctre quel-
ques rcilcxions a cc sujet , et de vous donncr ensuite

( 108 )
lecture diiiio Icllre que j'ai ocrile a M. do Hum-
boldt.

Dans I'citahlissement d'un canal intormarin , on do-
siru surtout une grande lacilite dans rex^cution ct une
dcpcnsc qui soil en harnionie avcc rutililo qu'on s'en
promot. La coupure de risllimc de Tchuantcpcc pa-
rait devoir rcncontrer de grandes diflicullcs, du moins
s'il faut s'en rapporter k M. Ic colonel Obrcgoso ot a
plusieurs habitants que j'ai cu occasion de voir au
Mexique ct dans lo golfe Dulce.

Les difficultes d'exdcution sont moindres dans le lac
de Nicaragua, a en croire cc que m'a dit en 1843
M. Adams, ingonieur am^ricain, qui etait de relour
d'unc exploration dans cette contrce ; mais les devis
qu'il m'a montrds portaicnt la depcnse d'un canal a
45 millions de dollars.

M. Garella vicnt d'imprimer quo la coupure do
I'istbme prt;s de Panama couteralt de 130 a 140 mil-
lions de francs. Rcstcrait done I'lsthme do Daricn ,
qui , en elTet , esl la scule voie pour ai-rivcr a un rd'-
sullat facile , prompt et peu on(!;rcux.

J'ai hate de vous dire , Monsieur le president, que ,
par la raison mome que j'ai fait coltc ddcouvcrte , jo
dois m'abstenir do fournir un projet dlaboro quelcon-
que , commc aussi de participcr a toute entreprise
ayant pour but de mettre a profit cette voie de com-
munication. Vous appreciercz , Monsieur, les motifs
qui me dictent cette resolution, quo, du rcsle, j'ai an-
nonc6e, dos mon arri\(!;c a Portobelo, a S. E. le pr(5si-
dcnt actucl de la Nouvelle-Grenade. Je lui declarai
dans une lettre que mon seul but 6tail de dirigcr son
attention sur lo parti qu'il conviondrait do llror do co
point du Icrritoiro do la ropubliquc . ol jo no \(iuliis

( 10^ )
mSler aucun projel (I'interet pci"sonnel a colte coin-
mnnication.

Ce serait unc vanity puerile que de vous parler de
nioi lorsfju 11 s'aglt d'une decouverle importante qui ,
en definitive , n'est pas la raieiiiie. Son veritable au-
teur est a Berlin: je noninie I'illustre M. de Hum-
boldt. Si j'ai fait quelque chose de bien, cest a lui
qu'en revient rhonncur. Je n'ai fait quo relever une
indication qu'il avait publiee en 1802 , et suivre les
conseils qu'il donnait des lors d'explorer le rio Da-
rien ou Tujra jusqu'a sa source.

Ma lettre a M. de Humboldt et I'inspL'Ction de la
carle inachev(^e que j'ai I'hoaneur de mettre sous vos
yeux vous convaincront qu'il serait non seuleinent
facile, mais peu couteux de r^unir I'Atrato au Darien
par un canal a grandes sections , qu'on ouvrirait un
peu au-dessous des chutes de Tapanaca. Cette cou-
pure, dans un terrain aise a entamer, de peu d'eten-
due , a travers une chaine de collines de peu d'eleva-
tion ( 53 metres ) , et ou devrait etre etabli le biez de
partage , ne rdclamerait que des depenses ordinaires,
infinimcnt moindres que toutes celles des trois ou
quatre autres projets de canalisation a travers les
isthmes am^ricains. Quant aux rigoles de prise d'eaii,
on pourrait les ouvrir, soit par la gauche et dans le Da-
rien au-dessus de la chute do Tapanaca, soit par la
droite, en utilisant les eaux de la Tarena , afiliient de
I'Atrato. Le creusement du canal lui memo ne ren-
contrerait pas de difficultes dans unc plaine presque
unie et composee d'un sol d'alluvion. On n'aurait pas
a vaincre non plus de s^rieuses difficultes pour le dra-
gage de trcize a quinze endrolts dans le rio Darien,
qui, dans cette partie deson cours, n'indique nulle pari

V. F^VRIJiR. 3. 8

( iio )

la presence dc rochcs, depiiis son embouchure jusque-
un pen au-dessous de la chute dc Tapanaca. Enfin ,
d'une mer a I'autrc , on t^taljlirait avec la plus grande
facdite d'excellents chemins de halagc ou autrcs ,
sur Tune ou I'autre rive des deux fleuves.

Le voisinage de Cartliagene sur I'Adantique, celui
de Panama, Nata, Penoname , San'.iago, etc. , sur le
Pacifique , rendraicnt ces Iravaux de facile execution,
et on trouYcrait aussi sur los lieux de 600 a 800 ou-
vriers qui ont faitlcurs prcuvesdans les travaux execu-
tes ou en train d'ex6cution sous la direction de I'inge-
nieur am^ricain Totlen; je parle du canal qui doit
unir le port de Cartliagene au rio Magdalena.

Ce ne sont la, monsieur le president , que quelqucs
id6es, inspirees par une premiere etude des lieux oil
j'^tais seul sans doute , mais ou le concours des facili-
tesoflfertespar la nature, etle souvenir des difficult(^s des
divers autres projets que j'ai etudi^s avant raon depart
ou en Am^rique meme, m'ont laisse^ une conviction
que je soumels stms crainte a la publicite , ct que j'6-
prouverai moi-raeme bientot par de nouvelles explo-
rations. Si ces idees vous scmblent comme a moi d'une
ulilite pratique, je m'estimcrai hcureux de contribuer
par mes conseils ct ma cooperation a les ("aire fructi -
fier toutes les fois que I'occasion s'en pi-^sentera.

V euillez agreer, etc.

Hellert.

La lettre adressee par M. Hellert a M. le baron de
13un)boldt contenanl quelqucs details qui ne se trou-

( 111 )

vent pas dans la note lue a la Society de geographic, on
a cru devoir en donner ici qnclques parties.

ExTRAiT (le la lettre adiessee a M. i;f. Humboldt

ptlV M. Hi LLERT.

Paris, le 24 Janvier 1846.

Jc commensal par reconnaitre les can-
tons de Chorera , de los Santos, de Nata, et de Pa-
rita ail N.-O. , a TO. et au S.-O. de Panama. Cette
premiere reconnaissance m'a fourni la preuve d'une
elevation du solbeauconp snperieure a celle quonnous
avail depeinte, et m'a l"ait voir que la vaste plainc qui
precede la chaine fracassee des Andes depuis le village
de Capira jusqu'aux environs de Nata, de Pcnanomc
et de Santa-Maria, se trouve a plus de 169 pieds au-
dessus du niveau de la mer, a peu d'exceptions pres.
Parmi les montagnes qui se font remarquer sur cette
ligne par leur hauteur, je citerai les massifs isoles de
la Trinidad , de Tigre et de Guacama\ a , qui donnent
naissance a une infinite de petites rivieres et de cours
d'eau. Parmi ces premieres, quelques unes sont navi-
gables, meme pendant la saison s^che, a des distances
plus ou moins grandes ; telles sont la Trinitc , le rio
Grande, le C aimito,le rio Grande de Nata et le rio Salado,
ainsi appele de ses eaux stvpliques, dues a de riches
mines de cuivre. Vers la source du rio Salado, les massifs
commencent a se rapprocher pour former une chaino
continue , qui des lors court de I'E. a I'O. l/A N. jus-
qu'a la frontiere de Veraguas , oil elle pc^netre dans
I'Etatde Cosla-Rica, Vers ce meme point, la chaine se
bifurque et envoie une de ses branches dans la petite
presqu'ile de Sarita ou Macaracas, au S.-S.-E. de San-
tiago de Veraguas. Les terrains qui constituent ce

( 112 )

syslerae dv inontagncs appartiennont a dcs roclies
cristallines , qiielqiiefois arj^nacees , ct raroinent on
voit porccr dcs rochos appartonant aux terrains pri-
mitifs. Lesrichesscsminiralcsquu rcnfermontccs mon-
tagnos ^tonnent par leur abondance ; mais aucune do
ces mines n'cst exploil^e. An mois d'aout 183/i , jo
m'embarquai do nouveaii pour aller visitor la grande
et belle ile de Coiba ( appclee jc ne sais pourqooi
()////>r/r)surtoutoslcs cartesslesnombrenses ilesvoisinos,
vierges comme la pr6c(idente d'liabilations , les baies
de I\lontijo ct de Honda . puis les lagnnes du rio David ,
improprement appol^es de Cbiriqui , qui n'est qu'un
petit affluent. De ce point , je pen^trai dans rint^rieur
de la province de Veraguas , et , marcliant constam-
ment en zigzag du Pacifique a I'Atlantiquc, pr^ssant et
repassant altornativement la Cordiliere par tous les
points oil olio livrait passage , jc rcvins par David ,
San Lorenzo , Rcmedios , Toli , las Palmas , la Messa ,
Santiago, et Parita , a Nata, d'oii je me rendis a
Panama , relevant dans ce voyage de cinq mois les
points principaux , m'attachant surtout a determiner la
position dcs montagnes cl le cours des rivieres ,
comme la bauteur dcs cretes les plus elev6es. Cette re-
connaissance a ou |)our r^sultat principal de domon-
trer la presque impossibility de percer Tislbme sur
aucun des points do la province de Veraguas , soit
qu'on utilise le rio David ct son port assoz dangereux,
soit qu'on veuille meltre a profit la vallee de la riviere
asscz formidable de Tabassara , ou tirer parti dcs
belles rivieres de San Pedro et Martin , qui se jettent
r^unies dans la vaste et profondc bale de Montijo. Ce
dernier point serait encore le plus praticablc , car la
distance qui scparc les sources du San Pedro du rio
Canaveral qui se jelte dans I'ocean Atlantiquc est de

( 113 )
h lieucs seulemeul; luais la crele divisant ccs deux
rivieres conserve encore au point de sa plus grandc
depression une hauteur dc 700 pieds au-dessus de sa
base ; en outre , le versant nord de la montagne est
tres escarpe.

Apres quelques jours de repos , employes a faire le
canevas d'un carte de listlnne , je partis dc Panama le
19 Kvrier 18ii5 pour explorer la contree signalee par
vous a I'atlention des voyageurs d^s I'annee 1802.
Mais avant de pen^trer dans le Darien , une large ou-
verture qui, de la petite ile de Ch('])illo,a I'E.-S.-E. de
Panama , s'apercoit entre le massif prolonge de mon-
tagnes , dit de Mariprieta au N.-N.-E. el le cone de
Cliiman au S.-S. -E. , me donna I'espoir de penetrer
par la au golfe de San Bias. Du bourg de Chepo , je
remontai le rio Payal a la distance de pr^s de huit
lieues. Mais la une chute infranchissable vint m'arre-
ter, et ayant pris terre , je trouvai devant moi au bout
d'une journde de marche tres penible, une montagne
de mediocre elevation , mais de diflicile acces , et dont
la Crete aplatie s'etendait au nord, au sud et a Test
a perte de vue. Je n'ai pu qu'evaluer la hauteur de
oetle montagne dite de Chepo , et un Indien m'assura
que cette hauteur se prolongeait ainsi jusqu'aux bords
de la mer, d'ou Ton pouvait apercevoir les iles de San
Bias; ce que j'ai pu constater au mois de se])tembre
suivant. — Je dus bientot renoncer egalement a I'es-
poir de trouver un passage plus facile par le rio Chi-
man , et mes tentalives poui- pcrcer par le rio Congo
et derriere le pic de Chinian , du golfe de San Miguel
a cclui de San Bias , furent egalement infructueuses.
Ainsi , dcpuis le massif prolong^ de Mariprieta au
N.-E. de Panama jusqu'au c«hje de Cliiman el au lio
C-ongo au S. -S.-E. de cette vilh- , les massifs isoles so

( 114 J

succ^dent par t!!chelons, et rendont imi)raticalile tout
pcrcemenl de I'isthme sur cette lignc. Ind(^pcndam-
mont do celle premiere et grande didicull^, la masse
d'eau de cos diverses rivieres n'est pas asscz volumi-
ncuse pour permettre I'^tablissemont d'un canal a
grandes sections.

Dc la petite ile de I'lguana dans le golfe San Miguel,
jo me rendis au cap Garachine , ou jo commenrai a
faire des sondages jusqu'a la Boca-Cliica du rio Da-
rien, appcle aussi Chucunaque ou rio Grande. Ces son-
dages m'ont paru de 9 a 20 brasses d'eau. Le littoral
monte rapidement , et les montagnes y ont une hau-
teur de 600 a 800 pieds. Aux bouches du Darien ce
ne sont plus que des collines de 200 a 250 pieds d'al-
lltudo. Derri^re ces collines, larges d'une demi-lieue
environ, s'ouvreau iN.-N.-E.,a I'E. elauS.-E. une im-
mense valine, prodigieusementdeprimee, au milieu de
laquelle coule \eflem>e Darien. L'ouvorturo ou les deux
ouvcrtiH'cs (Boca-Chica et Boca-Grande ) par lesquelles
le Darien envoie son (inorme volume d'eau au golfe San
Miguel sont tros resserr6es (220 et 315 pieds aux points
les plus rapprocli(isj , ct il faut attcndre , soit la mar^e
haute, soit un vent favorable d'O. ou de N.-O. pour
pouvoir vaincre la force du courant. En cet endroit ,
et jusqu'au-dessus du rio Toguti (six lieues environ)
le Darien conserve une profondeur de 7 a 8 brasses a
mar6e basse sur une largeur qui, sur plusieurs points ,
notamment pr6s dc I'cmbouchure du rio Savana, pros
du village de Chapigana , depasse de beaucoup celle
de la Seine a Ilonfleur, sans intermission d'iles ni
bancs de sable. Dans le golfe San Miguel, les mardes
bautes sont d'ordinaire de 22 pieds; mais avcc les
vents du N. et du N.-O. elles rnontent souvent a 28
pieds; elles se font sentir jusqu'a la distance de seize

( 115 )

lieues, c'est-a-dire jiisqu'a deux lieues en amont clu
village indien espagnol de Pinoganasur le Darien ; elles
se font sentir encore dans un des principaux affluents
de ce fleuve (sur la droitejje rio Grande de Gavisa ou
ChiicaiKjue jusqu'a sept lieues en amont du bourgde
Gavisa; a plus de cinq lieues dans la grande riviere
Savana , ct a la distance de deux a quatre lieues dans
les rivieres plus petites de Toguti et de Marea. Cotte
circonstance revele a elle seule la depression extraor-
dinaire de la vallee du Darien , son encaissement pro-
fond dans un terrain tout de transport , comme la
depression aussi desvallees deses principaux affluents.
La Savana, la Marea, le Toguti et le Chucunque, sont
les seules rivieres qui d6bouchent dansle Darien infe-
rieur. La premiere et la dernifere de ces rivieres des-
cendent des hauteurs de Tuquesa , qui au N.-N.-E.
forment, enexpirant , le cap Tiburon. Cette montagne
isolee, haute de 3,500 pieds , constitue avec les mas-
sifs de Paca et d'El Espiritu-Santo au S. et le cone de
Chiman au N.-O. du bassin du Darien , les seules
montagnes d'une hauteur un peu considerable.

En reflechissant a cette depression inattendue et a
la grande extension du bassin du Darien en longueur
et en largeur, comme aussi a I'absence de loute roche
apparente , et a la presence d'un sol tout de trans-
port , presque de niveau ou tres legerement ondule ,
on ne peut plus douter que cette partie de I'isthme
n'ait forme dans des temps ant^rieurs a la configu-
ration actuelle de cette contree un immense lac , si-
non une communication continue entre les deux
oceans. Dans mes etudes du haul Darien, je n'ai pas
toujours pu apporter a mes travaux les memes soins
qu'aux precedents, a cause de la dilTiculte des mar-
ches, et d'une infinite de rivieres qn il fallail presque

( lt<3 )
toujours traverser a la nage. Copendant si Ton consi-
(loio que Ics hauteurs qui s6parent le bas Atrato du
Darien supcrieur , commen^ant non loin du village
indien do Pucrc , passant cnlre la Tarena , afiluent de
I'Atrato et la chute de Tapanaca, et se perdanl au-
dela des anciennes mines de Cana dans une des bran-
ches lat^rales des nionlagnes de Choco , qui donnenl
aussi naissance aux rivieres Toguti et Marea ; si, dis-je,
on considere que ces hauteurs sont brusquement in-
terrompues depuis la chute de Tapanaca jusqu'a Pucre
(pres de quatre lieues) , au point de ne plus for-
mer qu'une chaine etroite de collines de 160 pieds
uu-dessus de leur base, on sera porte a admettre la
derniere hypothese, a savoir, celle d'une continuity
naturelle entre les deux oceans dans des temps eloi-
gnes , et qui n'a pu elre d^truite que par une violente
commotion

Le Darien prend sa source dans le massif de mon-
tagne d'El Espiritu Santo, et y porte le nom de Tuyra.
8a premiere direction est du S. Ijli 0. au N. 1/^ E. ;
apres avoir re^u les eaux des petites rivi6res Sedeganli
et Cana , son cours jtisqu'i la chute de Tapanaca est
N.-N.-E. ; puis il coule N.-N.-O. jusqu'au confluent de
la riviere de Pucre. De ce point , il tourne brusque-
ment a rO. , cours qu'il conserve sur une 6tenduc de
buit a neuf lieues ; puis il se dirige O.-N.-O. vers le
golfe San Miguel , sur une etcndue de quinze a seize
lieues. Son cours superieur, du Pucre a sa source, peut
6tre evalue a vingt-six ou trente lieues , ce qui donne-
rait ime longueur tolale de quarante-neuf a cinquante-
cinq lieues

Danssa partie inf^rieure, ses rives basses et couver-
tes de mangliers sont p6riodiquement submergees ;
mais I'encaisscment naturcl de la partie superieure du

( H7 )
fleuve nc laisse rien a dosirer; les borgos y atteignent
line hauteur cle 30 a 50 pieds. A une lieue envii'on au
nord du point ou j'ai pass6 d'un fleuve a I'autre, il
existe dans la chaine des coUines une depression assez
sensible ; mais raes guides refuserent de suivre cette
ligne, sous pr^texte d'ignorer le cheinin. Si cette de-
pression est assez forte, elle pourra etre d'un grand
secours pour des etudes ult6rieures. quoique par la
il y ait plus loin du Darien au bas Atrato.

On m'a fait voir il y a quelques jours une carte du
Darien , qui est on ne peut plus inexacte , a I'excep-
tion toutefols des cotes de I'Atlantique , depuis les
bouches de I'Atrato jusqu'a Portobelo. L'auteur de
cette carte a place vers les bouches de I'Atrato un im -
mense marais que je n'ai pas vu. Ses rives sont a la
verite tres basses ; mais raalgre la s^cheresse extraor-
dinaire qui r^gnait en 18Zi5 sur toute la cote , depuis
le golfe de Maracalbo jusqu'au cap Tiburon , je ne puis
admeltre qu'un tel marais ait ete mis a sec dans le
cours d'une annee

Veuillez agr^er, etc.

Hellert.

Lettre de M. le President de la Commission centrale
a M. Hellert sui- Ic inenie stijet.

Paris, 2 fevrier 1846.
iMoNSIEUR,

J'ai recu la lettre que vous m'avez fait I'honneur
de m'ecrire le 28 du mois dernier, en m'envoyant
la copie de celle que vous avez adress^e a M. le
baron de Humboldt , ainsi que la carte de I'isthme
de Panama. J'ai lu avec intdiret et suivi attentivement
sur la carte les details que vous tlonnez de vos explo-
rations ; ces pieces seront communiquees a la Societ6

( 118 )
dans sa seance tie vouclre;ll prochaia ; niais je vous
priorai d'y ajouter quelques renseignements sur les
inelliodes que vous avcz employees dans vos explora-
tions. Sans doute, le fait de la petite distance que vous
avcz eu a parcourir entre le liaut Darien el I'Atrato
sufiit pour prouver la possibilite d'une communication
entre cesdeux rivieres parle raoyen d'un canal. Mais il
serail bon aussi de faire connaitre de quelle maniere
vous avez opdre pour d<^terminer les directions, les dis-
tances el les hauteurs ; enlin quelle est la nature des
materiaux que vous comptcz employer pour la con-
struction d'uno carte; je desirerals aussi savoir si la
carte que vous m'avez envoy ee est le resultat de voire
travail ou simplement une copie d'une carte espagnole.
Les renselgnements que vous avez rapportes sont cer-
tainement tr6s pricieux ; mais il est important d'en
fixer la nature precise , afin de savoir les parties sur
lesquelles il n'y a plus a revcnlr et cclles qui , dans
une nouvelle exploration , pourraient presenter quel-
ques difTerences, sans affaiblirrauthcnticile dureste du
travail. Si vous avicz la bonte , monsieur, de me faire
parvenir quelques renseignemenls a ce sujet , je m'em-
presserais de les communiquer a la Societe.

RfepoNSE a M. le Presidenl de la Commission centrale.

Paris, Ic 3 t'uvrier j84(>-

Monsieur ,

Je m'eiupresse de repondre a la Icltre que vous avez
bien voulu m'adresscr a la date du 2 fiivrier.

Les instruments donl je pouvais disposer dans mes
*.'xplorations de I'islhme de Panama se composaicnt

( il9)
d'un sextant de reflexion, d'un chrononi6tre de poche,
d'un barometre, de deux thennometres , de deux
boussoles et d'une cliaine ; le tout acliete a Cincinnati
ct a la Nouvelle-Orleans.

Dans les districts a I'ouest et au sud de Panama ,
j'ai pris pour base de ines observations barom^tri'jues
les vastes plaines de Penanome et de Nata , que je
trouvai a 160 pieds au-dessus de la maree basse. Dans
le Veraguas j'avais adopte pour base de mes operations
les vallees de David et de Remedios , et les plateaux de
Tol6 et de las Palmas. I.esbauteursdes deux premieres
au-dessus du niveau de la mer se Irouvaient etre de
135 pieds et de 380 pieds ; celle du plateau de Tole
de 1,265 pieds , et celle de las Palmas de i ,OliS pieds.

Dans les districts a Test de Panama, j'ai pris pour
base de mes operations la pente longitudinale de la'
vallee qui s'etend entre Chepo et Chiman , et que j'ai
trouv^e fitre de 126 pieds au-dessus du niveau de la
mer.

Dans le Darien inferieur, j'avais adopte pour base
la vallee en face de Chapigana , haute de hb pieds au-
dessus de la mer, et plus haut celle de Real de Santa -
Maria , que je trouvai etre elev(^e de 158 pieds. —
Dans le Yapes, affluent tres rapide du Darien, au-
dessus de Palineca , ma (Vole embarcation chavira , et
je perdis mon barometre , mon sextant et ma boussole
avec mon chronometrc.

C'est done de ce point que mes observations com-
mencent a manquer de la justesse d<!!sirable ; mais il
me restait encore deux thermom6tres , une bous-
sole et unc raontre a sccondes. Avec leur secours , je
continuai mes explorations dans le haut Darien. Si

( 120 )
nios observations dans cette partie du pays manquent
d'exaclitude , je crois cependant avoir bien saisi les
trails principaux du relief des deux vallecs transver-
salos dans lesquelles coulent les deux fleuves, et les
prolils que j'ai traces ne doiventpas s'eloigner de beau-
cou]), quant aux quantiles, du veritable mouvementdes
terrains dans toute cette contree.

J'ai trace avec soin les contours des cotes sur les deux
mers en rectifiantles erreurs d'une carte marine espa-
g.iole de 1793; j'ai suivi ces coles en pirogue d'une
extreinile a I'autre de I'isthme. Pour point de depart
de mcs reluvenients , j'avais la ville de Panama, le cap
Cluune et la Punta Mala dans le Pacifique ; Cliagres ,
Portobelo et le cap Tiburon dans I'Allantique ; puis
pour I'ile de Coiba, le magnifique port de Damas.

La carte que j'ai eu I'honneur de mettre sousvos
yeux est le r^sultat de mes propres observations, pour
tout ce qui concerne la position des lieux, des monta-
gnes et des iles , et il y a peu de rivieres que je n'aie
rcmonte aussi haul qu'il dtait possible. En g(in^ral , je
me suis applique a n'inscrire dans ma carle que ce
que j'ai vu.de mos yeux. II n'existait pas de carte de
I'interieur de I'istbme , et j'en ai rassemble les mate-
riaux a mesure que j'avangais. J'ai ete puissamment
seconde dans cette tachc par les babitants du pays, et
surtout par MM. Pineda et Obaldia , successivemcnt
gouverneurs a Panama; par M. Bavboua , cbef politi-
que du Darien, et par M. Antonio del Rio, gouverricur
du \eraguas, qui me couvraient a I'envi de leur pro-
tection. Aussi ma carte a-t-elle iti ecrite en cspagnol ,
mon intention etant de la publier en tran(;ais et en
espagnol ; c'est encore par cette ralson quo j'ai cal-
cule en varas ospagnolcs, a 6666 3/4 varas par lieue ,

( 121 )

car cetto carle doit elre accessible aux liabitanls dc la
Nouvelle-Grenade.

La carte de la province de Veraguas est trop pen
avancee pour qu'il me soil permis de la meltre sous
vos yeux.

Veuillez agrcer, etc.

Hf.llert.

Catalogu e (lepnsilionsgeop-apJiiqnes determinees 'Vapri'x
les obseri'ations les plus ix'ceiites , et nvec les inclicntions
ties sources oil e/les sont puisees , pa7' C. -h.-V . Littroav,
(lirecteur de V Ohsen'atoire imperial de Vienne , proj'es-
seur fl'astronomiea runiversite de cette ville, etc. (1)

( Annonce analytiijue par M. Daussv. )

La geographie etant la description de la terre, la de-
termination de la position relative des points, les uns
par rapport aux autres, surla surface du globe, est ne-
cessairement la base de celte science : or, on ne peut
arrivev a avoir d'une manifere gdn^rale celte position
relative de tous les points, que par un systeme de
coordonnees qui les rapportent tous a des lignes de-
terminees et fixes surle globe. Telaetelebut qu'on s'est
propose, lorsqu'on a imagine les cercles de latitude et
de longitude pour etablir la position des lieux. Au
moyen de ces arcs, on est toujours en etat de deter-

(i) Verzeichniss geographischer Oitsbestimmungen nach <leu
neuesteii Qucllen und niit Angabe durselben von C L. von Liitiow,
Uircclor tle» k. k. Slernwai te zu Wien , I'lofessor der Asti onoinie an
dcr Uiiiversitat, etc. — Lepzig , 184^. rtei K. B. Sthwickert. In-S".

( 122 )

miner la plus courte distance de deux points et Icur
gisenient, c'est-a-dire Tangle que fait cette ligne dc
plus courte distance avcc le plan du nieridion de clia-
cun deux. La latitude deteruiine en outre la position
du point par rapport I'lkjualeur terrestre , ct par
consequent rinllucncc qu'il devra d'prouver de la
parldusoleil dans la revolution annuelle de la terrc
autour de cet astro , foyer tout a la fois de lumiere ct
de chaleur.

Quant a la longitude , comme elle est d6termin6e
par le meridien du lieu, et que , par le mouvement de
la terresur elle-raeme, tons les meridiens se succedent
las uns aux autres a des intervalles de temps egaux, on
ne pent pas avoir sa valeur absolue pour un point
donne, uiais seuleraent sa dillerence avec celle d'un
autre lieu : dilKrence qui se mesure au moyen du
temps.

On concoit qu'une table qui donnerait les latitudes
et les longitudes de tons les points du globe devrait 6tre,
sous le rapport lin^alre , le fondement de toute g^o-
graphie. II est une troisi6me donn6e qu'il serait n^-
cessaire d'ajouter, mais a laquelle on n'a pas encore
fait sufTisaminent attention dans ces sortes de tables ,
c'est raltiludc qui donne la bauteur du sol au-des-
sus du niveau des mers, suppos6 6tre le mdmc
sur lout le globe, ou plulot, ce qui serait plus rigou-
reux, au-dessus d'une surface reguliere matbi^jmati-
quement d6terminee, et a laquelle on rapporterait lous
les points.

Au moyen do ces trois donn^es, on pourrait faci-
Icnient ropresenter avec exactitude la surface du globe
terrestre.

La pelltesse de cette Iroisieme coordonneo, relali-

( 123 )
vementaux ckux autres, a port^ a la ndsgliger jusqu'a
present tians les tables tie positions gcographiques , et
M. Littrow ne I'a pas introduite dans celles qu'il vicnt
de publicr ; on ne pent en eiTet la donner que pour [in
bien pelit nombre de points: cependant j'ai cherclie
a en inserer le plus grand nombre possible dans !a
table qui se trouve chaque annee dans la Connaissancc
des temps.'

M. Littrow avait dte charge en lS!il de redigor,
pour un dictionnaire de pliysique alors en publica-
tion , un catalogue de toutes les positions gcographi-
ques connues avec exactitude. Cette tache n'etait pas
facile a remplir; mais rulilit(!! dun tel travail ne lui
permit pas de la refuser. Le volume que j'ai eu I'hon-
neur de presenter a la SociCte le 17 Janvier 1845, de
la part de I'auteur, est le resultat de ce travail.

La Commission centrale a desire que je lui fasse
Gonnaitre en quoi conslste cette publication; je crois
n'avoir rien de mieux a faire pour cela que de donner
un extrait de la preface que M. LittroAv a placee en
tete de ce recueil , et dans laquelle il a expose le but
qu'il s'est propose et les moyens qu'il a employes pour
y parvenir; j'y ajouterai seulement quelques notes
relatives principalement a la comparaison de ce cata-
logue avec celui de la Connaissancc des temps.

Ce catalogue, dit M. Littrow dans sa preface, devait
etre considere sous un double point de vue. Comme
suppl(!!ment a un dictionnaire de physique , il devait
eti'e un manuel facile a consulter, aussi complet ec
aussi riche que possible. Mais comme il etait destine
aussi a servir aux geographes et aux voyageurs astro-
nomes , il devait contenir, outre les determinations
les plus recentes , la citation des sources ou ces deter-

[ m )

iniiiationsavalent^tepuisees et en garantissaient I'exac-
tilude.

C'est pour satisfaire a la preinit!re condition que
I'ordre alphabutique a tile adopte, et pour atleindrc le
second but qu'on s'elait propose, I'indication des au-
torites sur Icsquolles sont fondees les determinations
a <§te ajoutee a la suite des latitudes et longitudes ; il
a et6 en outre donnr^ a la fin un index oii tous les
points sont rapportes par ordre de pays (1).

Pour rendre ce catalogue aussi riche que possible ,
nous avons cru devoir prendre pour base un des cata-
logues semblablcs deja publics, en clierchant a I'eten-
dre et a le pert'ectionner. Nous avons cboisi pour cela
celui qui est inserc cbaque annec dans la Connaissance
des temps , comine etant renouvele constamment , et
redig6 avec beaucoup de soin. Mais notre travail est
loin d'etre une simple copie , car il est trois fois plus
etendu (2), et de plus, la plus grandepartie des points
ont <^te compares avec les sources ou ils avaient 6t6

(1) Gette disposition est I'iriverso de celle que nous avons adoptee
apres rle mures r«'flrxions pour hi Ci)nn.iissani-e dps tpini)S , on les
points sont d'nlionl ilivise's, d'apres I'ordre geogiaphique , en seize
{irandes seetions, et on I'index {ji'neral se Irouve seul raii{)[e' entiere-
nieut suivant ri>rdre alphabetique. Ces deux modes ont rliacun leurs
avantafjes; peutetre est-il indifferent d'adopter I'un ou I'aulre pour
un onvrajje qui, une fois pnblie, n'est pas suscptible ile eorreelions.
Mais pour nn reeuitil qui, comme la Connaissance des leuips , se
renouvelie clia(pie annee, et qui, par conse'quent , est snsceptiljle
d'etre continuelleinent perfeetionne , la division par pays me parait
plus avanlageuse.

(2) Le catalogue de M. Littrovv eontient, en efFii, (mio posi-
tions , taiidis que celui de la Connaissance des temps n'eii <lonne
(en 1848) que 280.3. Les prineipales augmentations portent sur
rAllema<jne, I'ltalie et la Suisse, et la Chine.

( 126 )

puises , et en m6mo temps toutes les reductions des
longitudes de degr^s en heures ont ^t^ refaites , et il
nous est arrivt^, malgr^ la correction de ce recueil, d'y
trouver encore de nombrcuses erreurs , dont quelques
unes n'6taient pas a negliger (1).

Les considerations qui nous ont ported a prendre
pour fondement de notre travail le catalogue de la
Connaissance des temps et a indiquer les autoril6s
qui y sont rapportdes , ainsi que les nombreuses sour-
ces que nous avons consultees , nous ont determine
aussi a ne point employer les autres catalogues du
meme genre, mais a recourir toujours aux sources ori-

(l) M. Littiow a bien voulu nous coininuniquer les erreurs qu'il
a reconnues , et nous avons pu les corriuer toutes daus les volumes
de la Connaissance des temps pour 1 847 ®^ ' ^4^ > •nais on nous per-
raeltra de dire ici que pour le plus grand nombre elles etaieni de peu
d'iinportance. Ainsi sur 54 points quil cite dans sa preface comma
ayant ete corrijjes, il y en a 26 dont I'erreur n'esl que d'une ou deux
secondes, trois qui avaient deja ete' rectifiees, six dont la correction,
provenant du point de depart, avait ete indiquee par nous, et nieme
sur un point, le phare deLandsorl, que nous placons, d'apres I'expe-
dition chronomeliique de M. Scliubeit, par 15032' 23" de lonj^itude
orientale, et que M. Littrow place, d'apres M. Selander, par i5" 54'
41", nous croyons que I'erreur ii'est pas de notre cole, car sur une
grande carte de la triangulation de Suede qui nous a ete envoyee
par M. I'amiral Klint , nous avons trouve que Landsort etait sitae
1 1'' 24'' a I'ouest de Stockholm; ce qui donnerait pour sa longitude
iS" 3i'56".

Nous sommes heureux, au reste , que M. Littrow nous ait fourni
les moyens de rectifier notre table; nous avons meme profile de son
travail pour I'enrichir et la perfectionner en adoptant des determi-
nations qui nous ont paru preferables a celles que nous avions prises
precedemment, n'en counaissant point d'autres , et nous scrons tou-
jours reconnaissant quand on voudra bien nous indiquer des erreurs
a corriger dans cette table ou des perfeclionnement>; a y introduiii' ,
ce (lue la periodicite de s.t publicalion rend lr)njonr« facile.

V. Ff:vRiin. !l. 9

( 126 J

ii,inales. Ccpontlant nous avoiis lire dc- l'()ii\iat;o da
liertucli queiqucs posilions inq)ortanles que luius ii'au-
rions pu a\olr autreineiil. Ccl ou\rage a cle public en
1813, el il ii'indlque pas los souices; mais, quoiquc
deja ancien , il est loujours considc^ie ccinuie un li\n'
Ires utile (1).

iNous n'avons eu nialhoiireuscinont I'excellcnt cala-
logucdes positions mai itlmcs de M. Raperqu'apresavoir
diija envoys notremanuscrita I'impression.ensorle que
nous n'avons pu en tirer qu'un parti peu important.

L'espace ne nous a pas permis de donncr la discus-
sion detaillee de notre catalogue ; ce qui est indispen"
sablepour I'intelligence de noti e lra\ail est donne dans
le tableau des abreviations dont nous avons fait usajre
pour designer les sources. Au reste, une discussion de-
taillee pcut toujours etrc suppleoe par la coimais-
sance exacle des sources auxquelles on a puise.

(i) L'ouvrajjc <le Reitucli que cite ici M. Litlrow est iiililiile :
Savuyihmq alter beknnnten i/eographischen Ortsbt siiviniuiigeu , von
l)"^ F.-J. Berdich. Weimar. l8'3, 2 volumes; il ne nous etait pan
connu. Mais nous croyons devoir ciler ici comnie un <lcs ouvragps
les plus coniiili^ts <le ce (;enie, cclui (|ui ;) etc pnhlie I'n 1828 par
M. Coulier, sous le tilre de ; « Tables des priiicipales positions q< o-
» nomitjues du globe, recueillie^ et itiises en ordre d'apres les auto-
rite's les plus modenies; renFerniani !e» expressions de position de
n inus les points maritiraes connus; classes par ordie alplialx'ticjue,
» avec les noms des observateuis oil des auteurs auxquels les tliiffres
« sont dus ; plus un appendice i-onteninl dans leur ordre geo{;ra-
» plii<|ue la denomination des ('leiiunis des print ipaiix points, a I'u-
u sage particulier des conslrnclcuiN de lartes. >•

Ccs tables contiennent environ 3o,ooo posilions; il ne para'it pas
que M. I.itlrovv les ail connues. Klles on( , comme lous les oiivr.ifes
de ce genre, le drfaiit d'.idmetiie souvcnt pour des points asscz lai -
proches des s<pnr(es dilfi'renlcs et s'accoi danl peu enire cllcs; de
plus dans la ( (doime qui poilc [lourlilie : ■■ iNoins des oi)srrv,ii(,'urs »,

( 127 )
Ouant aelablir un accord coniplet dans tout le sys-
teme des longiludos, c'est ce qui suipasse les moyens
actuels de la geographie : nous avons tachc toutefois
d'cn a[>procber autant quo pnssihle (1).

Persuade cjuo , malgre noire bonne volonte, ce tra-
vail serait ires imparfait si nous nous reposions sur
nos proprcs forces', nous avons profile de nos liaisons
pourol)tenir dos communications direcles des autoritds
les plus comp6tentes dans chaque pays, II est certain
que le merite propre do cet ouvrage dolt etre attribue

on trouve souvcnt des noms de rjcueils ou de compilateuis , l( 1»
que: « Correspondaiiie aslronomique, Pnrdy, Diicom, Vsevolojsky, »
au luoyen desquels on pent diliicileiiifiit remonler aux sources. Qi'oi
qu'il en soit , c'est un ouvia{;e utile et un boii Uiclionnaiie de geo-
graphie.

(i) 11 est, eneffft, impossible de loordonner enire elles tomes les
lon-ffitiidas provenant de dift'ereotes sources, et partaiit de divers
points de di'pait, et surtoat d'etablir exaclernent ce qu une correc-
tion t'aite a un point d'apres de nouvelles observations exige de cor-
rections seinblables ou analogues sur les points |ieu cloigies. Ce u'est
quVn constniisant des cartes (pie Toi s'apercoit de la discordance
des lonfiiudns adoptees; c'est aussi ce nioyen qui rn'a souv.nt indi-
qnc <lfs corrections a faire a la table des positions geograpiiiques de
la Connais-ance des temps pour y etablir de I'liarinonie. Cepeudant
je suis loin de croire y avoir entierernent reussi ; niais je m'cfforce
d'y apporiertous les jours quelque perfectionnenient. Ilest, au reste,
surprenant combieu de fois il arrive qu'une longiiud»' i|Uc Ton croyait
cerl.iine eprouve d'apres de nouvelles observaMons une coi re<tioti
notable. Ainsi, par exemple, la longitude de Madias, que Ton anrait
pu croire detertninee a quelques secondes pres, doit, a ce cpi'il pa rail,
etre corrigee de quatre minutes, et cette difference doit se reporter
sur tons les points qui ont ete determines en partant de cct observa-
toire. Nous somtnes loiu encore <le pouvoir repomlre des lopgitndrs
de la plupart des points a une minute prcs;ce nest ipien pii fuclion-
nant successivement leS catalogues que Ton ji.irviciidra a\ec Ir Icmps
a id)lenir de I'exactitude.

( 128 )

Lien mollis a nous qu'aux commiinicalions l)icnveil-
lantes qui nous onl cl<^ raltcs par beaucoii|) (\o per-
sonncs. Pour la nionarcliie autrichienne, pros([uc tous
les materiaux out et6 fouinls par M. A. llanliczek ,
lieutenant-colonel et diroctiuir tlu catlaslre; |)Our lo Da-
ncmark , par M. Schumacher, conseiller; pour la Ba-
viere , par M. le gendral-ma or et chef de I'dtat-major
g(^n6ral, \. Bauer; pour la Chine, par M. le profes-
fesseur St. Endlicher ; pour le royaume des Deux-
Siciles, par M. Visconti, general et inspcclcur (\c la
triangulation du royaume de Naples; pour la Suede ,
par M. N.-H. Selander, professeur et directeur des
mesurcs; pour la Belgique , par M. A. Quetolct ; pour
la Hesse et les pays cnvironnants , par le professeur
Gerling ; pour le AVurtemberg, par le [)rofesseur Of-
lerdinger ; pour la Siberie , par le professeur Erman.
Nous devons aussi des renseignemcnts precieux a
Mi\l. les professi'urs V. Bogulawski, L. Mayer, Rowatz-
Martiny, Argelandcr, etc. ; MM. le baron de Humboldt,
le conseiller Gauss et le professeur Bcrghaus nous ont
aussi fourni des corrections importantes. Nous regret-
tons vivement que les donnees pr^cieuses , que nous
avons et6 assez heureux de recueillir dans un voyage en
Allemae;ne , ne nous soient pas toutes parvenues assez
tot pour que nous ayons pu en faire un usage com-
plet. Vers la fm de notre travail, nous avons el6 favo-
rls6 par M. le conseiller Struve d'un tableau gdneral
de toutes les positions dd'terminecs dans I'empire de
Russie : tableau qui, dopuis cette (^poque, a etd public
dans le Bulletin de I'Aradii'mie impiiriale des sciences
(le Saint-Petersbourg, et au moyen duquelnous avons
iMi remplir d'une manit'^rc satisfaisanle one lacune
considerable de notre catalogue.

Nous dr\<)iis aussi a cos roninumlcalions I'avantage

( 'J29 )

d'avoir evit*^, autanl que possible, un t'-cueil dangeieux,
c'cst celui d'unc mauvaise ortliOii,raplie des nurns.

Les observations de notre honorable ami le professeu r
St. Endlicher et celles de M. le conseiller Struve nous
ont ete pour cela d'une grande utilite en tout ce qui
regarde la Chine etlaRussie. Si pour d'autres pays, ou
nous n'avions pas d'aussi bons guides, nous n'avons
pas toujours su (!;viter de semblables fautes , on voudra
bien rL^flechir qu'il est presque impossible de marcher
avec surett^ a travers tous les divers idiomes du monde.
Mais nous avons cherche a remedier en quelque fagon
a cat inconvenient au moyen de la table par pays que
nous avons ajout^e.

Apr^s avoir ainsi fait connaitre, d'apr^s la pr(^face
meme plac^e par M. Littrow a la tete de son catalo-
gue, les moyens qu'il a employes pour donner a ce
recueil toute la perlection desirable , nous resumerons
notre opinion en disant que cet ouvrage , fait avec
beaucoup de soin , a le grand avantage de presen-
ter les rcsultats de travaux g^odesiques recents , dont
plusieurs meme ne sont pas encore publies , et que ,
par consequent, il sera toujours consult^ avec fruit,
lorsqu'on voudra avoir les latitudes et les longitudes
des divers lieux qu'il renferme.

P. Da USSY.

( i30 )
NOTICE SI R LA CARTE DE FRANCE.

M. le lipiitcnant-gen(^ral baron Pelet , directcur du
Depot general dc la guerre et de la carte de France ,
vient de presenter au Roi la 10"= livraison de ccUe
carte le\ee paries officiers du cr rps royal d'etal-nia-
jor. La nouvelle livraison se compose de dix feuilles
pleincs : Coutances , Alencon , Nogenl-lc-Rotrou , Le
Mans,Gion, Loches,Valenga} ,Bourges, Beaune, Macon.
Le nombre des feuilles pjbliees jusqu'a ce jour s'e-
leve a 105, en y comprenant le titre et le tableau
d'assemblage colorie , qui presente la situation exacte
de cette grande operation. Cinq planches de tables .
portant les num^ros d'ordre et de projection , indi-
quent los dix livraisons qui out paru et les feuilles qui
les composent, a partir du 1" Janvier 1833, ^poque
de la premiere publication.

La gravure du ligure , entreprise sur quatorze
feuilles, dcpuis I'an dernier, est assczavancde ; ce sont
les feuilles d'Angers, de Saint-L6, de Roanne, de Ne-
vers, d'Autun, de Chateau-Cbinon , de Cbatellerault ,
de Charolles, de Saint-Pierre, de Chateauroux , dTs-
soudun, de Saumur, de Moulins, d'Avrancbes.

Le trait et la lettre sont terminus dans dix-sept
feuilles: Montlucon , Bressuire , Poitiers, Niorl, La
FKcbe. Montbrison , Aigurande , Clermont, Aubus-
son , Gannal, Gueret , Lssel, Limoges, Bourbon-
Vendue , Confolens , Grenoble el Saint-Jean-d'Angely.
Le simpletrait, commenc6dansneuf feuilles : Mayenne,
Sainl-Elicnne, Monistrol , Brioude , Mauriac , Tulle,
Bri\es , les Sables d'Olonnes, Palluau, sera termine
celle annee. La partic le\ee et dont la gravuie n'a pas
encore etc entreprise, rnmjnend \ingl feuilles : \ i\-

( 131 )

ieiico , Lc Puy, Saint-Flfnir, Aurilkic , Gourdoii , Fi-
goao , Meiide , L'ArgeiUifere , Caliors , Pt^trigueux ,
Rochechouard, Angouleme , Jonzac , Saintes , La Ro-
chelle , Fontenay, Toiir-de-Chassiron, Ile-d'Yeii , Al-
levard , les demi-feuilles de Privas ct Lesparrc.

])ei\x statin/is astronnniiqiies , faitos en 18Zi5 siir la
chaine.du parall^le d'Amiens , ont donne los dern'i6res
d^terminat ons necessaircs pour completer tons les
moyens de vc^rifications (|ue reclame le vaste rd;seau de
triangles servant de fondeinent aux grandes cartes to-
pographiqiies. La tfii^ononH'trie du premier ordre , qui
couvre la superlicie entiere du royaume , et dont I'a-
chevement a ete opere en 18Zi/|, presente maintenant,
sur les cliaines principales , un nombre suflisant de
stations astronorniqucs, |irove!iant des observations de
Delambre et de Mechain , ou de celles que le Depot de
la guerre a fait executer. Leurs divers resultats , com-
pares avec ceux des determinations geodesi(iues cor-
respondantes, constatent , par leur concordance , la
parfaite orientation de ioutes les parties de co vaste
reseau, et confirment I'cxactitude rigoureuse qui regno
dans les observations respcctives.

Des nivell.eineiits geodcs'uines du premier nrdre ont etc
oper»^s separeinent sur cinq (^halnes de paralleles.
Parlant du niveau meme de lOcean (mer moyenne) , et
mis en rapport entre eux a I'aide des chaines meri-
diennes qui les Iraversent , ils presentent tout I'accord
desirable sur cesdonnees, qui servent de fondement au
nivellement general de la surface du royaume. On pent
citer comme des modeles de precision le nivellement
g^odesique du parallele de Paris, depuis Brest jus-
qu'au Panlbeon , et celui de la cliaine des Pyrenees ,
qui s'elend de I'Ocean a la Mediterranec; cc dernier
travail , resolvanf la question du ni\eau des deux mers.

( 132 )
a ^te honore do I'tipprobation de I'Acadi^iinie des>
sciences.

La triarigiilation du deitxieme ordrc a re^u cette an-
nee plus d'cxtension que dans les campagnes pf6c6-
dentes. Douze nouvelles feuilles ont 6t6 compl6tement
triangulees. On peut considdrer aujourd'hui la trigo-
nometric de deuxieme ordre de la carte de France
comme couvrant les quatre cinqui6mes de la surface
du royaume. Ces operations g^od^siques ont fourni
les elements de lalriangulalion cantonnale du cadastre.
Les feuillos publi6es de la carte de France sent au-
tograplii^esde inani^re a former des cartes departemen-
tales qui peuvent se reunir. Ces reproductions sur
pierre rivalisent avec les 6preuves tiroes d'apr^s les
cuivres, et conservent toutes les finesses de la gravure,
les plus petits details du terrain. Ces cartes, deman-
d^es par les consoils g^neraux, sont tirees a 300 exem-
plaires. D6s I'origine, les rainistres de la guerre et de
I'interieur ont reconnu cc nombre comme sulFisant
pour les besoins des administrations departementales.
Chacun de ces exemplaires revientde 8 a 9 fr. Les cartes
comprennent, autour des departeraents, quelques par-
ties des arrondissements limitro[)lies, le plan du chef-
lieu , et des tableaux statistiques r^digds de concert
avec MM. les prefots.

Les cartes des vingt-cinq d^partemenls suivants sonl
terniineos : Bas-iihin, Moselle, Meuse , Pas-de-Calais,
Somme,Marne, Meurthe, Oise, Eure, Nord, Haut-Rhin,
Seino-et-Marne , Aisne , Ardennes, Seine-Inferieure,
Seine-et-Oise, Doubs, Ilaute-Saone, Ilaute-Marne ,
Eure-etLoir , Jura, Yonne , Ain , Aube , Loir-et-
Cher. Quatre cartes d^parlementales, celles desVosges,
(hi Calvados, du Loiret, du lliione . jxjurront etre
bientot enlreprises. Enfni les departemenls des Ar-

( 133 )
dennes , Seine-et-Marnc , Seine-ut-Oise , Bas-Rhin
oMt consacre une partle de leurs autographies a la con-
struction de cartes geologiques.

Les cartes dt!!partementales , destinies d'abord aux
administrations dont les besoins avaient ete satisfaits
par la remise des 300 exemplaires , etaient reclam^es
depuis longtemps par le public. Les cartes gravees
sur cuivre ^tant dans le commerce , le rainistre de la
guerre n'a pas cru devoir retarder la publication d'une
collection precieuse et unique en Europe, et priver le
tr^sor de ce produit. II a autoris(^ , au mois de mars
1845, la mise en vente des cartes departementales a
un prix proportionn^ a celui des diverses feuilles qui
composentchaque d^parteraent. L'emission et la vente
des cartes departementales offrent I'avantage de mena -
ger des cuivres graves avec boaucoup de soins et de
depenses.

Tous les services de I'administration gen^rale et
departementale ont ti'ouve de puissants secours dans
les travaux de la carte de France , et particuli^rement
dans le nivellement d^taill^ qui s'etend sur la surface
du royaurae. Cette multitude de cotes, qu'aucune autre
grande carte ne presente , augmente beaucoup le tra-
vail sur le terrain, et meme celui de la gravure; mais
les retards qu'elles occasionnent sont bien compens^s
par I'utilite des r^sulats, Les seivices que la carte rend
au pays devancent la publication des feuilles ; celles-ci
sont souvent communiquees en minutes ou avec le
simple trait, la leltre, les cotes el une partie du fi-
gure. Les grands travaux pour la communication et la
navigation du royaume d'une frontierc a I'autre, pour
les lignes de chemins de fer, pour les projcts de routes
et leurs rectifications , ont 6te prtipares et etablis d'a-
pr^s les leves ct les nivcllemcnts executes j^ar Ic corps

( ISA )
d'elat-inajor. La carle tie France a rccueilli iiii iin-
mehse avanlage de ces communicalions iiuiltipli6os ;
elle a siibi avoc honneur une verilicalion rif^ou rouse de
ses bases geodesiques , de son trait, de son figure, do
son ni\olleinent , par les applications inim^diatesqu'cn
ont laites les corps savants.

Les niontagnes centrales avaient 6t6 levees dans les
ann^es preciidentes avec beaucoup de difiicalt(^s. Au
commencement de 1845 , la carte comprenait (I6ja la
majeure partle des bassins de la mer du Nord , de la
Manche , de I'Ocean , et les aflluenls scptentrionaux
des bassins du Rhone et de la Gironde. II reslait a le-
ver la chainc meridionalo do ces montagnes , qui se-
pare les sources de la Loire el de TAllier, du Tarn et
de I'Ardeche, aflluents de la Garonne et du Rhone.
Ce grand rdsultat a 6t6 obtenu dans la campagnc dor-
nitre. Maintenant nous poss^dons le figur6 ct le nivel-
lement de toute la chaine centrale qui s'eleve outre les
affluents de la Mediterranee, de I'Ocean, de la Manclie,
de la mer du Nord. Maintenant los travaux publics ont
des donneos certainos pour retablissomont des commu-
nications entre les principaux bassins qui partagent le
tcrritolre I'an^ais.

Sous les rapports de la precision des operations scien-
tifiques , de I'exactitude des levels, do Fhabilelc"! du
dessin et de la gravure , la carle de France occupo de-
puis longtemps le premier rang parmi les ceuvres do
mSme nature ontreprises en Europe. Ses publications,
qui 0 conlinuent avec uno grande rapidite , prouvent
non seulomeut quo le zele et I'activite do tous ses coo-
peratours ne so sont pasralcntls, mais quo d(!S progros
ont (ilc obtoiuis dans toulcs los parlies. Les sociolds sa-
vantcsde I'Kurope onl rendu bonunage a la perfection

( 135 }
do cette carte ; dies s'einpressent df deinander I'e-
chcinge (\o leuis publications avec celte inagnifique
proddction, et la communication des operations de
toiite nature qui ont scrvi a son accomplissement. Les
ing^ni(>urs beiges, hollandais, suisses, prussiens , es-
pagnols . ont obtenu les determinations des travaux
g^odesiqnes sur nos frontiei'es, pour I'execution ou la
verification des cartes qu'ils ont enlreprises. Le monde
savant designe celte CEuvre sous le nom de Carte de
retat-nidjor francdis , juste recompense pour ceux qui
I'ex^culent.

Telle est au 1" Janvier 1846 la situation des travaux de
lacartede France. lZi5feuillessontpubliees ou se trou-
vent dans les mains des graveurs. Le nombre total des
feuilles enlierement terminees sur le terrain est de
163. La partie de territoire qui reste a lever peut etre
evaluee a environ 68 feuilles enti^res. Dans une cam-
pagne , 65 ofTiciers, charges des details topographi-
ques, levent une dizaine de feuilles. Ainsi sept annees
sont n^cessaires pour I'ach^vement complet de ce
grand travail. Depuis 1837 , 78 officiers sont employees
chaque annee a la carte de France , IZi a la geodesic ,
65 a la topographie. Si le nombre des officiers etait
porte a 100 comme il I'a eXd en 1833 et 183/i ; si cc
nombre ^tait eleve surtout a 105, comme il cstindique
page 681 du budget de 18/|6, le travail sur le terrain
serait termine en moins de cinq ans , et la France
jouirait de la plenitude d'une tjeuvre aussi utile que
glorieusc.

( 136 )

DELXIEME SECTION.

Actes de la ^ociete,

KX.IK\i| DKS PROCfeS-VEKHADX DKS SF.ANCES.

Pri^sidence de M. Daussy.

Seance dii 6 /e frier ISZiG.

Le procfes-verbal de la derni^re seance est lu ot
adopte.

M. Poulain de Bossay adresse des remerciements a
la Commission centrale pour sa nomination de meiu-
bre adjoint , et promet de concourir a ses travaux.

M. Panl Huot , membre de la Sociele , ecrit a M. le
President qu'il vient de rediger une Notice sur la vie et
las ouvrages de feu M. Huot, son pere , et qu'il desire
la cominuniquer a la Commission centrale dans una
de ses procliainas seances. La Commission accueillera
cette communication avec int(5ret.

M. le D"^ Bazy , professeur de I'Universit^ , 6crit k la
Commission centrale qu'il dd'sire lui soumettre une
classification othnograpliique , d'apres les indications
d'Herodoic , des peuples qui, a I'iipoque de cct hls-
torien , occiipaient Ic nord et le centre de I'Asic. La
Commission rontraU. ilecidc que I'auteur sera invite a
lui communiqucr son travail.

( 137 )

M. Piuel) adresse un nouveau N" du journal hollan-
dais qu'il public sous le titre de : MnterUmx pour ser-
iir a Id connaisxance des colonies neerlntulaiscs et etrnn-
geres , et il expriine le d^sir de recevoir en echange le
Bulletin de la Societe. — ■ M. hnbert des Mottelettes
est prie de rendre compte de ce Recueil.

M. RalTenel presente a la Society le 1" volume ct
I'atlas de son voyage dans I'Afrlqae occidentale. M. le
baron Roger est prie d'en rendre compte.

M. le D"^ Kapp fait hommage de son ouviage ayant
pour titre : Connaissances ijhilosophiques de la tare ou
lableon scientifique du globe terrestre. — M. Vivien est
prie d'en rendre compte.

M. le vicomte de Santarem presente plusieurs N"' des
Annales de la Soci6t6 maritime et colonialo de Lis-
bonne.

M. Balbi adresse un exemplaire de ses Melanges ita-
liens de geographic et de statistique. — M. de La Ro-
quette est pri6 d'en rendre compte.

M. Je President communique de nouveaux docu-
ments, de la part de M. Hellert, sur son exploration
de I'isthmc de Panama , ainsi qu'une carte de cette
contree dressee par ce voyageur. II est prie de coordon-
ner ces divers materiaux , et d'en faire une Notice qui
sera publiee dans le Bulletin.

M. Jomard communique la suite de la relation du
voyage g^ologique de MM. Figari et Ilusson entre le Nil
et la mer Rouge. — Renvoi au comite du Bulletin.

M. Even , recemment de relour d'un voyage dans
plusieurs partiesdel'Afrique orientale, est present a la
stance; il olTre a la Societe de meltre a sa disposition
la carte et Ics materiaux qu'il a recueillis pendant ce
voyage. Avant d'acccpter cette offre , la Commission

( '138 )

cenlrale invivite M. Even a lui coniinuniqucr d'abord
lino Notice succincte de ses travaux ct de ses di'coii-
vertes.

M. Daussy lit un rapport sur Toiivrage de M. le capi-
taine Guillain, relatif a I'liistoire , a la g(^ograpliio et
ail commerce de la parlio occidenlale de Madagascar.
— Renvoi au comite du liulletin.

Seance dit 'Id fevrier 1846.

Le proces-verbal de la derniere stance est lu et
adopte.

M. le g6n6ral chevalier Annibal dc Saluces reraer-
cie la Society de I'accueil favorable qu'elle a fait a la
Description des Alpes, publiee sous sa direction par le
corps royal d'(itatinajor pi^montais, el il lui annonce
le procliain envoi de trois nouvelles fcuilles de la carte
des Htats sardes.

M. Desjardins , mcmbre de la Sociele , adresse de
Francfort divers documents qu'il a rocueillis depuis
son arrivee en Allemagne , ct il lui olTre ses services
pour lui procurer toutes les communications qui pour-
raient I'int^resser. La Commission centrale accepte les
offres de M. Desjardins, et invite MM. les mendjres du
bureau a raettre a profit ses bonnes dispositions.

M. Even lit une .Notice succincte sur son voyage dans
I'Alrique orientale , et il propose de nouveau a la
Societi^ de metlre a sa disposition tous les documents
qu'il a recueillis dans le cours de son voyage. M. le
Pr«isident designe une Commission speciale composee
dc MM. Jomard, baron Roger, de La Roquello et vi-
comte de Santarem, pour examiner ces documents et
lui en rendre comple.

M. Paid Iluol lil une parlie de la Notice qu'il se pro-

( 139 )
pose do piiblicr sur la vie el Ics Iravaiix di; feii
M. Hiiot , son pere , ancien membre do la Societe.
l^a Commission centrale ecoute cettc lecturo avec
iuteret.

MEMBRF ADAIIS D\N.S L\ SOClKTIi.

Sen nee (In 20 fevrier 18A(i.

M. BoNAFOUs, membre do I'Academie des sciences
de Turin , correspondant de I'lnstitut.

OUVRAGES OFFF.RTS A LA SOCl^m':.

Seance dii Q fevrier 18/10.

Par M. Coii/ier : Atlas general des pliares et fanaux,
a I'lisage des navigateurs, 25 feuilles , texle conipris.

Pfir M. Deniidnff : Observations meleorologiques
faites a Nijne-Taguilsk ( monts Oural ), gouvernement
do Perm, annees 1843 et 1844. Paris, 1845. 2 broch.
grand in -8.

Pa>- M. Raffenel : Voyage dans I'Afrique occidentale,
comprenant I'exploration du Senegal depiiis Saint-
Louis jusqu'a la Faleme, au-dela de Bakel ; de la
Faleme , depuis son embouchure jusqu'a Sansandig ;
des mines d'or de Kenieba dans le Bambouk ; des pays
de Galam , Bondou et VVoolli ; et de la Gambie, depuis
Baracounda jusqu'a I'Ocean, execute en 1843 et 1844,
par unc Connnission composee de MM. Huard-Bessi-
ni^res , Jamin , RafTenel , Peyre-Ferry et Pottin-Pat-
terson ; redige et mis on ordre par A. RalTenel , ofTicier
du commissariat de la marine. Paris, 1846, 1 vol. in 8.

/V/r i\l, le I)'' I{a/>'> : Philosopbiscbe oder Berglei-

( 140 )

chonde allgemeine Erdkunde als wisscnschaflliche
Uarstellung der Erdverlialtnisse uiul des Monscheulc-
bens nach ihrein Zusaiinnenliang. Braunschweig,
1845. 2 vol. in-8.

Par M. Adiiea Balbi : Miscellanea Italiana ragiona-
mcnti di Geografia et Slatistica patii di Adriano
Balbi , raccolti et ordinati da Eugenio Balbi. Milan ,
1845. 1 vol. in-8.

Par M. Jnmard : Observations sur le voyage au
Darfour , suivies d'un Vocabulaire de la langue des
habitants et de remarques sur le Nil-Blanc sup6-
rieur. Broch. in-8. Paris , 1845.

Par les auteitrs et editenrs : Bijdragen tot de Kennis
der Nederlandsche en vreemde Koionien , Bijzonder
betrekkolijk de Vrijlating der Slaven , 1845 , IN° 5.
Utrecht 1S46. — Revue de I'Orient, Janvier 1846.

— Recueii de la Societe polytcchnique , aout 1845.

— Journal asiatique, novembre 1845. — Le Memo-
rial encyclopedique, d^cembre 1845. — Journal d'6-
ducation populaire , d^cembre 1845. — Journal des
missions evangcliques, Janvier 1846. — Bulletin de
la Societe giiologiquc de France, Janvier 1846. —
L'Echo du monde savant.

( La suite au prochain rutmero.)

BULUn IN

(Ifc LA

SOCIETE DE GEOGllAPlllE.

MARS 48Zi6.

PREMIERE SECTION.

MILMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Rapport lit par M. le vicomte de Santabem a In Socicle
de geo^raphie sitr /'oin'rage dc M. Lopes de Lima ,
intitule : Ensnins, etc. — Essnis statist iqucs siir les
possessions portugnises en ontre-iiier.

Messieurs ,

Vous m'avez fait I'lionneur tie me charger dc vous
rcndre compte de I'ouvragc de M. de Lima, Je viens
m'acquitter de cctte honorable commission.

Tout Ic monde sait que la couronne dc Portugal
possedc encore de vastcs et importantes colonies ,
notajnment en Alrique; mais ce qu'on ignorait , mal-
gre le grand nombre de voyageurs qui ont parlddc ccs
pays, c'est I'etat actuel de ces possessions lointaiues ,
si celebrcs dans Ihistoire des grandes d^couvertes des
XV* ct xvi' siecles.

V. MARS. 1. 10

( 1A2 )

L'ouvrago dont je \ais vous rendro C()in])le donne
les dotoils les plus precieux et les plus exacts a cet
^gard. lis sont d'aulant plus dignos d'lnlcret ct utiles a
la science, qu'ils ont ele recueillls par I'autcur, soit
surlcslocalilos meuies, soit dans les archives du Portu
gal , sous les auspices de S. E. M. le niinistre de la
marine,

Le 1" volume contient la 1" et la 2' partie du
livre I", qui concernc la stalistique des iles du Cap-
Vert et de scs dependances dans la Guin6e portugaisc
au nord de I'equateur.

La 1" partie contient dix chapitrcs , dans lesquels
I'auteur traile de la geographic des iles , de leur exten-
sion , division du territoire , population , climat , du
sol el des productions, de Tinduslrie etdu commerce,
de la legislation , de la Ibrce publique , de la religion
et du service ecclesiastique , de I'inslrLction , des re-
venus et des depenses ])ul)liques. II termine enfin cetle
1'' ])arlio par une Notice generale du pas et de ses
habitants.

Dans la secondo parlio, I'auteur traite de la statis-
tique topographique des iles du Cap-\ert, savoir :
des Iles de Santiago , Fogo, Maio, Brava, lioa-\ista,
do Sal, Santo-Nicolao on Santa-Luzia ; enfin de Santo-
Vicenlc et Santo-Antao, ct des })OtitsIlots de cet archi-
pel. II termine cette partie par la topographic dc la
Guinee.

II fait preceder son travail d'une introduction 6crite
avec une grando puretc^ de style, ct danslaqueile il sou-
tient avec une noble (^Idvation de pensdc la priorite dos
d^couvcrtesportugaises, cilant lespreuveset les temoi-
gnages comtem))orains , la seule maniore de constater
les falts liistoriques. II y soiiti<Mil , quoique en |ieii dr

li^nes, (]iii,' It' (loriiiiiciil (jiii sc troiivc aux arcliivcs du
Vatican , public [)ai- Uaynaidi, el tioniu'.' par luitio cod-
tVere M. de Macedo, prouvo que les Portugais soiit
allcs aux Canaries, ct yiav consequent au-dela du cap
Noun, bien avant que Ic pape Clement VI cut donne
I'investiture de ces iles au prince D. Louis de Lacerda,
et plus d'un demi-siecle avant le voyage de B^thencourl
a ces parages (1).

L'auteur, apr6s avoir d6montr(!! ce fait, nous donne
un r6sum6 historique des decouvertes des Portugais

(i) Voyez au^si nos tiecherches sur la priorilf d-es drcouvcrtcs tics
Portiit/ais sur la cote occiilcntalt' tf Afrique. Paris, 1482, p. 48.

En et'fet , le (locunient lire des ariliivcs Ju V'aiieaii plant ile la
ilale <lu 12 fevrier i345> et coiistatanl (jue iles exjicdilioiis poriu-
jjaises ont <ilf failes aiix Canaries avant ceUe ep(K]ue , el la premier*'
expedition de licthencoui t s'etanl eftccluee en i4ii3, '! en lesullc la
preuve on ne pent plus evidcnie de I anterioiite des exjjedilions poi-
lugiiises aux Canaries, et par ronsecjucnt aii-dc/ii du cap Nimii. Ce
fait dctnne um demenii foinicl a Pieryeron et a Fouinier, ipii n'uni en
(lueutie eonnaissance de ce document, et cjiii cjiit pretrndu fjiie ce
fut Pietliencourt qui inontra aux Portugais le ilieniin pour aller aux
giandes deeouveites ( voyez nos Ixerlterclies , p. 5^ ) , (juand , <l'apres
les regies d'une bonne et sa|;e crititpie , on aurait pu soul^nir preii-
senient le euntraire. Au surplus, ni A/.urara ni Barios n'indifpicuf
pas, pniini les molds que le piinee Henri a ens pour faire /aire les
decouvertes au-dela du eaji Iwijador, Pexciufile donne par I'etlien-
conrt , ni des renseijjnements ri-cueillis par le haron normand, Ceux
<pii n'oni pu re'vofpier en dome raullieiilK ili' ni lirupoilauce de la
leltre <rAlphonsc IV se soul iinajjine ([u'ils pouriaient atienuer la
{[loirc qui rcvenait aux i'ortujjais de iautc'i iorile de leurs exix'di-
taons, en ayaul reconrs a une sniitdili' d'une n.ituie liien sinniilierc ,
Mvoir : qu'au point de vue pidiliipie, I'expedilion elait portU{>aise ;
iiiais qu'au point de vue de lasrience, elle etait jjenoise ! I ( Lis
laisuns qii'on alli'jjua en laveur d'une telle pn'tenlioii , ce tut (lue
dans les papiers de Foceaeio ii s'est tionve uiie relatioii iuconiid* le
<r«ue exjx'diliou |)orlU|i,aJse laile aux CaiKirii s, d.ui> l,ii|uelle Ic tdni-

( 14/i )

olTcctuc'es sur hi cote occklonlalc crAlrKjuo jusciu'a
Tannee 1/iGO, epoquc do la dccouvcrtc tics trois iles les
plus mcridlonalps du Cap- Vert, savoir ; les iles dc
Maio , do Santiago (Saint-Jacques), ct Fogo par An-
toine do Nolle, Gdnois au service du prince Henri (1).
L'auteur a le soln de rappeler que lorsque Anloino
de Nolle elTectua en 1460 cetto decouverte , tout le con-
tinent de la Guinee avail dt^jja 6le d(icouvert par les Por-
tugais jusqu'a Sierra-Leone (2). Ilmentionne ensuilc,
d'apr^s Barros, la decouverte des aulres iles effeclude
par des Portugais employes dans la maison de I'infant

iii.'iiiihiiit il'uii (Ics iKivires clait Gi'iiois ; ninis il y nvnit niissi deux
aulrt's naviies, rotnmande's, I'mi |>ar iiii Flon iiliii ., i t I'autre p.ir uii
iD'liviilii (li)iil 1,1 rcliitioii ne iidus (lit iii le iioin iii la iialion. La It'ttre
till loi ail pipe siifht a file seule pour aneantir la siii{;iiliere distine-
liiiii (lout iKius vcnims dc parler : i° parce (pi(! ce (Kniunpiit e-:( pins
otHcicl I't aiill)eiiti(pi(; quo les fr-ijjmi'iits du iveit des inarclianils {;('•-
niiis ('tahlis a Si'villc; 2" parc(! i|u'il luuis api>iLii(! (pi'avant |34J> il )' a
(Ml d'auln^s expeditions poitujjaises aux Canaii(;s, et ( iilin p.irce (pie
le roi Alplioiise IV y dit de la in.iniiMc la pins precise : « .... Gcntex
JiO.strrt? it n(ive<i illiic rninimit^^ ml tllnf< piitii(C conilitinnem ixplo-
riDiiliim .... •• Oil villi (lone (|iu' le mi dit en teriiic-. foiiiicls (|iril
avail (ail explorer les ties Canaries par ses sujets et aver ses nauirea ,
et lion pas [tar des etraiij'crs. Nous eroyons done no pas nous (rom-
per en assuiant (pie !c roi Alplionse IV savait uiieux ee (|ui sYlail fait
<r.uiii'>s SIS okIk's, el cc qui s'('tait pass(> sous son ri'jjnu , (jiie ne le
pent savoir de nos joiirs I'aiiteiir d ■ la sulilile disliii(ti(jii doiit il s'a-
{'it , vu (Mietant post.'iieiir de eiiH| sieelivs , il ne pent eertaincment
pas a>oir la pretention de donner un deuienii an souveraiii du
xiv'' .siotle.

(I'l Antonio tie Nolle est le meiiie Antonioto Usodimaie aiiciiicl
j'ai eonsaerii uiic j',raiule partie du § XXII di^ iiies Reclieiclie^ $ur In
l>rioiile ili-< tUt'D.iijfilci (lespttya iitiiils sur la cote occidenlule d'Apiijitc
itu-iicl(i (In rap li^jiulor.

(a) Voycz ee que j'ai dit dans la prcFaee a la Chroniqne de la d(''-
couverie et de la eon(pi('tc de la (JiiiiK'f par Azitrnru.

( U5 )

D. Ferdinand ; mais I'autcur pense , et selon nous
avec raison , que I'assertion du grand liistorien portu-
gais est non seulement obscure, mais meme tout-a-[ait
conjecturale (1) : il lui parait plus vraisemblable qu'a
I'epoque oil I'infant D. Ferdinand fit pcupler Ics iles
de Saint-Jacques (Santiago) et du Feu (doFogo),
dont le roi Alphonse V lui avait fait donation , ses ser-
viteurs auraient decouvert par un temps clair I'ile
Braun et celles de Boa-FLstn et de Sal (du Sel).

Quoiqu'il en soit, I'auteur soulient aussi que la chro-
niquedcs decouvertes ecrite par Azurara, qui renfcrme
toutes celles qui s'clTectuerent jusqu'a I'annee \lxh^ ,
ne faisant aucune mention ni de ces iles ni de lours
d(^couvreurs, ce silence est une refutation iacite de I'o-
pinion erron6e de ceux qui prt^stendent que la d(!!Cou-
verte de cet archipel commenca par celle de File de
Boa-Vista (Bonne-Vue) en i!\hQ.

L'auleur s'abstient de discuter si ces lies etaient lee
Fortunees, comme lo pretendait Barros, se fondant
mal a propos sur Ptolemee , ou les Gorgones , comme
I'a soutenu I). Jean de Caslro.

II nous apprend ensuite comment ces iles fureut
jieuplees. D'aprc;s la donation qu' Alphonse V en lit a
I'infant D. Ferdinand, le 19 seplembre lZi62, et non
pas en l/i66 , comme Barros I'avait rapporle par er-
reur, on lit venir des colons de la Guin^e. A la mort
de I'infant, le roi Jean II fit donation de ces iles au
due dc Beja D. Manoel (qui monla plus tard sur le
trone) le 30 mai l/iZiO , ot des Fan l/i95 elles forme-
rent partie des possessions de la ccuronne.

Au conmienceincnt du \\f sieclo , les iles de Saint-

(i) /'i/>c; CO ([ ic I'.iuli.'ili i.tjUKM le ji. 'j ili l,i xc midi' |).ini<\

( 14S )

Jacques (Santiago) ot du Foil (I'ogo) olaienl les seuk'S
ptniploes. Les aulrcs servaioiil tie paturages aiix Iroii-
peaux ; uiais on 1532 leur po[)ulali<>n elalt si con-
siderable . qu'on y crea un (iveche. Ce fut seuleaient
ail coininencement du xvii' siecle que ces iles rc^uroiit
line organisation judiciaire reguliere.

Pour que nous puissions mieux appr^cier Ic service
rendu par I'auteur a I'liistoire de cet archipcl , il suf-
iira de rappeler ici que les historiens jusqu'a la fin du
xvn* siecie faisaient a peine quelque mention de ces
iles : tout ce qu'on trouvait cliez eux a cet egard con-
sislait gc^neralement en catalogues dcs gou\erneurs,
des 6v6ques et des magistrals , en quelqucs indications
sans aucune utility liistorique roelle.

Si cet important archipcl n'avait cepcndant pas en-
core nierite toule I'attention des historiens pendant
les deux siecles qui s'ecoulerent apres sa d^couverte ,
de grandes calainites vinrenl, au commencement du
wur, rendre son histoire encore plus sombre. Une suite
de revoltes , de S(!;dilions et de bouleversements n'onl
cesse d'entraver la prospcrile dcs iles dont il sc com-
pose. Ce ne fut guere que depuis 1755 jusqu'a J77S
(|ue lagvicullure et le commeice acquirent un grand
developpemenl par les elTorls de la compaguie du
Gram-Para, et [)ar celic tie 17S0, (jiu avait le ct)m-
merce exclusif de la ctite tl'Arritjue. Ce fut aussi au
••ominencement tlu si^cle dernier ,et en 1701, qu'on y
a trouvc; I'iiidigo ; on decouvrit pareillemenl I'orseille
rn 17.'?0,el le scnii en 1783. (a culture du caf^ fut in-
iioduilo dans I'ile do Saint-Mcolas en 1790, d'ou elle
•il' propag(\i dans celles de Saint-Jaetpies d de Samt-
Anloine. I,a labriealion du srl el la cullurc <i<' la caiiiK'

( U7 )
a Sucre, ainsi que I'extraction de I'lunle de ricin (1),
remontent a une tJspoque recul6(\ Dans le xix*" siecle
on y a introduit la coclienille ('2) , et la culture du co-
ton et du tabac.

L'auteur, apres ce rt^sumti Iiistorico-chronologique
dont je ne donne ici que quelques indications , fait
preceder le premier cha[)itre dune table de la gc^o-
graphie statistique des iles du Cap-Vert. Selon cette
table , celles de Saint-Jacques , du Feu , Brava, Maio,
Boa- Vista, Saint-Nicolas, Saint-Antoine et Saint-Vin-
cent poss^flent 28 paroisses, renfermant 12,69Zi mai-
sons, 51,85A habitants libres , et 3,979 esclaves ,
total 55,833 habitants (3).

Selon l'auteur, I'f^tendue de la partie peuplee de ces
iles, en 183Zi, pouvait sc calculer en 1,233 milles car-
res , et Icur position geographique occupe 3 degr^s
du N. au S. entre le 17" degr6 et 1/4 de longitude et
lll^ \/!x de latitude, au N. de I'equateur , et 53
lieues marines de I'E. a I'O. entre le 16" et Z|3' 36' de
longitude a I'O. du raeridicn de Lisbonne. Les posi-
tions rospectives de chacune de ces iles se trouvent in-
diquees dans une table , p. 1.

Dans la table N"3, l'auteur donne lechiffre de I'expor-
tation duseldetrois de ces iles, de ranneel839 al8/i2,
montant a Zi6,545 muids. La grandc abondance de ce
produit dans ces iles leur a fait donner paries t^crivains
flamands du xvu" siicle le noin d'lles du Scl.

Le chapitre III est consacre a la cliniatologie, au

' i) En 1843 , ces lies out ex|ii)rt(' [xiui [iisboniie plus de /i.^a ni'iiii ^
<l (mile de riciii.

(i) La ii'yie ilu ubae y a aeliel; f>,0()0 srrohas.
{\V) Ce vliiHie est iii(li<[iip ilapies le lereiisinienl l.ul en l83f.

( 148 )

sol et aux productions. L'auteur y olTre plusieurs oIj-
servatioiis curieuses. II est ccpcndant a regelter qu'il
lie nous ait point donnci une S(irie d'observations baro-
metrlques ct llicrmomitriques. La constitution geolo-
girjue de ces ilcs est tros vaiioc. Ellc est sablorniousc .
calcaire et nitreusc dans cellcs du Sa/, Boa-f'lstti et
/l/rt/o; argilcuse, sablonneuse, calcaire, et, dans qiiel-
(jues endroits, volcanique dans celles do Santiago,
Santo-AiUdo , Scuito-lSicolao ; dans celle du Fogn, elle
est prcsquc enli'iremont volcanique.

L'auteur enumfere ensuite la grande ricliesse du
regne animal et vdgi^tal. II accompagne ses descriptions
d'une foule d'observations pr(^cieuses quiprouvcnt I'e-
tude approfondie qu'il a faite de ccs deux brandies
de riiisloirc naturelle. Nous rcgrettons que Ics liniites
etroites de ce rapport ne nous pcrmettenl d'en repro-
duire ici quelques unos. Dans le cliapitre IV, l'auteur
nous fournitdes documents sur I'industrie, sur Ic com-
merce de ces lies et sur les objets que leurs babitants
cxportent pour le continent alVicain , notamment sur
dilT^rentes especes de draps de Icur fabrication. 11
ujoiile une table contenant 1 indication du mouvement
commercial de I'annee 18Zi2 a 1843. On y voit que le
commerce a 6te fait par 217 navircs , savoir : (51 de
Portugal, 87 des Ktats-Lnis, 30 d'Anglelcrrc, 9 do
France , h du Dancniark , 5 d'llanibourg , I de Suede,
5 de llollande, 2 de Bremen, 2 de la Bclgique, 3 d'l'^s-
pagne , 1 de N'enezuela , 1 de Prussc. Cette partie de
I'ouvrage est enricbie d'une foule de details du plus
haul interet sur les exportations ct importations, ainsi
(pie sur lo mouvement commercial de Bissau , dans le
premier Iriinestre de 18/i3; sur Ks monnaics en cours
dans ces parages , sur les poids el mcsures , sur les
dbjels d'ccliange , etc.

( 149 )

L'auteur consacre cnsuite le chapilro V a I'adminis-
tralion et a la legislation de ces colonies. Nous y rc-
marquons que dans la capitalc do ces possessions il y
a un tribunal (junta) pour I'atnelioration de I'agricul-
ture. Ce chapitre est suivi d'un catalogue clironologi-
que de 09 gouverneurs de ces lies a partir de I'annee
1592, accompagnd de notes historiques tres curieuses,
pai'ini lesqiiellcs l'auteur lait mention de la grande
Eruption volcanique qui a cu lieu dans I'ile du Feu en
17S5. Vient ensuite un autre catalogue des magistrats
des le commencement du xvui" siecle,

L'auteur traite ensuite de la force publique , non
seulement a I'^poque actuelle, mais meme en re-
montant au xvi" siecle , et donne en meme temps
un grand nombre de details relatifs aux possessions
portugaises de Bissau et de Cncheii.

Dans le chapitre VII , M. Lopes de Lima traite du
culte et du clerge. On y rencontre , comme dans les
cbapitres precedents, un grand nombre de notions of-
ficielles et historiques tres iniportantes, non seulement
sur ce qui concerne I'arehipel du Cap -Vert , mais en-
core sur la partie occideiitale de TAlVique qui depend
du diocese. II donne ensuite une table indicative des
localiles ou se trouvent situees les differentes paroisscs,
de I'etat des eglises, des revenus du clerge , et ajoute
un catalogue hislorico-chronologique des eveques drs
1532 jusqu'a nos jours.

II passe ensuite a la description de I'etat actuel do
I'instruction publique. Nous y remarquons avcc plaisir
qu'en 1843, le gouvernemcnt avait proposii aux Cliam-
brcs la creation de 38 ecoles priniaires. A ce propos ,
I'auleur y trace un plan miHhodique d'etudes , et est
incme d'avis qu'on dcvrait y Conder deux i)ibliolhe(jucs,

( 150 )

publiqucs pour ropandre I'inslruction el la civilisation,
Dans le chapitre VIII, qu'il consacro a cct important
objct, il donne une table dans laquelle se trouveni in-
diquecs los localities oil il y a acluellement des ucoles.
iS'ousy remarquons, dans la Guiniie, cello do Bissau,
Cacheu, Gcba , Fniini et Zcpiiclior.

Dans lo chapitre IX, il traitedu rcvenu et de la do-
pense. Cette partie du travail est une des plus diitail-
lees, et il serait dillicilo do vous on donner une idee
exactesansla transcrircen enticr. Ello est aussi accoin-
pagnoe de tables demonstratives qui indiquont le re-
venu et la depense de I'annee 6conomique de 1842 a
18/i3. II y a aussi une autre table du tarif des douanes
des diflerontes lies.

L'autaur termine la premiere partie de son ouvrage
par une notice genorale des iles du Cap-Vert et des
habitants. Ce morceau, qui n'occupe pas moins de 27
pages, forme une des parties Ics plus imporlantes de
son travail. On y rencontre des renseignemonts hydro-
graphiques qui so rapportenl a la carte hydrographi-
(jue qu'il a ajoutee a son ouvrage, dont nous nous oc-
cuperons plus tard , et qui sont du plus grand intdret
pour la science. Les tableaux que I'auteur y trace do
I 'aspect du pays ne sont pas moins intc^ressants , et la
lecture n'on est pas moins attrayanle et agrcable. Abor-
dant ensuite la partie ethnologique, I'auteur aifirmeque
les habitants de ces iles sont originaires des races afri-
caines croisoes avec des colons portugais et avec d'aii-
Ires peuples etrangers que le commerce a mis en con-
tact avec eux. II docrit ensuite los traits caracteristi-
(jues des din'erenlcs races c[ui peuplent ces iles , et re-
jcllo (>oinm(^ falxdcuso hi liadilion rapportoo par quel-
• jiics aiili'ui's <l<'p(i(irMi!5 do niliquf . onlre aulres do

( ibi )
Feljo , qui ont pr(!^tondu quo I'llc de Siiiiil-Jacques ,
avanl la dtJicouverte , cHait dnja peuplie de nogros
Jalvfes qui t^taient venus s'y etablir, foyant la perse-
cution des Felupcs , leurs voisins , el qui avaieni
ete pousses par les vents et par les courants a I'ouest.
Pour rejotcr cette opinion, I'aulcar s'appuio non seu-
lement sur le silence que gardent les historiens de 1'^-
poque, mais encore sur ce qu'au contraire tous ceux
qui ont traite de la decouverte de cos lies declarcnt
unanimement et de lamanlerc la plus positive que I'ile
de Saint Jacques , aussi bien que les autres , etait
entitjremcnt deserte. tl refute cnfin I'opinion dontnous
venons de parler pardesraisonnenieats emprunt^s a la
science nautique.

II ddcrit ensuite brievement comment s'dtablirent
dans les lies de cet arcbipel les premiers colons, et, c on-
duisantson rccitjusqual'^poqueactuelle, il raconte la
maniere de vivre de ces insulaircs, leurs mceurs et
leurs babiludes, oil Ton rcmarque un certain melange
de ccUes de I'Europe avec celles de TAlrique. I! nous si-
gnale ensuite une particidarite curieuse , c'est que ces
insulaires ne parlent point, memc dans les villes , la
langue portugaise pure , mais bien un langage mele de
mots africains et de vieux portugais, sans aucune regie
Hxe de grammaire. On I'appelle langue Creole. Ello va-
rie neanmoins dans les dilKrentes iles. Les prfitres eux-
mcmesleur expliquenl la doctrine rcligieuse dans eel
idiome. Les habitants des villes marltimes comprenncn t
le portugais, mais ne le parlent point. Lc |)cuple est
gc^neralcment doux, et les crimes extrememenl rareSo
Le parricide, rinfanticide, le fratricide et autres crimes
de ce nenre v sont absohuncMil inconnus. lis connais-
sent les proprietes niedicinales dun grand nombre dc

( 152)

jjlantcs, sent d'exccllenls inalelols , niais en general
enclins A la paresse.

Apres une mlnutieusc clesrripllon dont nous rlon-
nons a peine les particularites les plus remarquablcs ,
I'aulcnr nous transporte aux possessions portugaisesde
laCJuinee. 11 nous fait reniarquer le contraste qui exisle
entre I'aspect aiide des cotes des lies du Cap- Vert et
I'admirable niagnilicence de la vegetation des abords
des flcuves de Sao Dornimj^os, de Caznmnncn el du Rio-
Grande. II decrit ensuite d'une maniere soinmaire les
etablissements situes sur ces parages, les mceurs des
habitants, leurs rapports commerciaux, etc. (1). Quoi-
que nous possedions depuis le xvi" si6cle un grand noni-
bre de relations sur cette partie de TAlrique contincn-
tale , entre autres celle i\' Ah'ares (V Ahnacbt , decou-
verte il \ a peu d'ann6es, et dont j'ai donn6 la traduction
presque en entier dans les !\om>elles Annales des Voya-
ges (2), n^aninoins I'auleur , ajant 6t6 t6moin oculairc
des moeurs des peuples qui babitent ces parages, nous
apprend des particularites Ires curieuses. Ceux de ces
habitants qui sont connussousle nomde/rtw/'/<'t'//«sont
extremement noirs, agiles, robustes, d'une physiono-
mie agreable , et resseniblent par leurs traits auxEuro-
pi^ens. lis n'ont point le nez aplati ni de grosses levres,
conime ceux qui vivent au suJ de I'equateur ; ils sont
gais, alTaljles, sinceres et amis des blancs, tr^s hosjii-
taliers, qiioique meliants. lis aiment a iniiter les Eu-
ropeeiis en toutes clioses, sont tres laboricux, et culti-
vcnt le riz. Ils vont tout nus , portent des bracelets de
cuivre grossierenicnt cisel6s par leurs Ibrgerons etdes

(l) Hiisaios Halisl. . |) I I? Il siiiv.

(■).) roviz Nolicc -iir Aiidic Ahiucs (rAiii:i(I;i il -ui «.i I'c5iii|i-
iiMii cic 1.1 G'lini'e. I'.iii-, iiSjf

( 1.^3 )

bagues du nieme uKHal. La poljgamie y est en usago ,
quoique chacun ail une epoiiSL' a lafiuoUe il iloniie le
nom tie bajiid. Les enfanls dii scxc masculin heritent
par portions cgales du bien du pere. A defautde ceux-ci
succedent les neveux du defunt, fds de leurssoeurs. Les
femmes sont toujours exclues do la succession. Le ne-
veu, fils ain^ de la sceur, succede do meme dans les
einpiois bereditaires de I'onclc. Dans cliaque village
il y a un roi ou cbef , lequel , conjointemenl avec les
vieillards, qui servent de magistrals, decide toules
les questions civiles , criminelles el administratives en
presence de la partie male de la nalii>n reunie en
masse. Les parties plaident ensuite leur cause a
I'ombre d'un gros arbre. Le jugement est verbal et
sonimaire. Le roi a , pour tout apanage , une petite
portion de terrain et les cadeaux que lui font les
etrangers qui vont faire du commerce dans cos para-
ges. Aucune transaction ne pent se faire sans que le
roi vienne lui-meme fixer le prix. Pour faire executer
les jugements, il y a un certain nombre de soldats be-
reditaires, qui n'ont d'aulres appointemenls que la
portion qui leur revient des sequestres. Le roi avec scs
fils cultive les terros de son domaine. II y a deux es-
peces de lierauls qui sonl cliarges de convoquer le
peuple pour les grandcs assemblees donl il a deja 6t6
question plus baul. Les memos mceurs et les memes
usages se rclrouvent cbcz les nations voisines ; mais les
lois penales des Feloupes dKIerent boaucoup tie cellos
des autres pouples de cette partie de I'Afrique. Les
Feloupes ne font jamais d'esclaves (1) ; ils n'ont ja-

(i) M. Lm|)(s (Ic Lima a (Ir)nnr dans le N" 'i d'un joural poinvjais
ill! lilt-: Joiinitil (/(•« .7m(? i/i s l.i-ll iii , |iiililli- ill .unit ifi'^G. nil fo-

( \:>h )

muls fait li' roniiiicrcc i\c Iciirs scmhiahlcs , laiiilis (pK'
lesclavago I'st la hiaiiclu! priiu''n)ale du cominerrc cles
nations qui Ics avoisinent. L'aiileur nous doniio sur cc
sujet (Ics details tros intorossants. 11 nous montrc que
tous les peuples dc cette cote sont plonges dans la
plus profonde ignorance. L'aspcct du ciel memo nc leur
apprcnd rien ; a jwinc, pour marquer le temps, distin-
guent-ils les quartiers de lune. lis ne possedent aucun
inoycn de transmcltre tradltionnelleuienl leurs pen-
s(5es ni de mentionncr les ev6nements et les (ipoijues.
lis ne connalssent point les mois; le jour de I'an ,
(ju'ils celcbrcnl par des fet'^s , est amovible, selon
la decision des vioillards; il Taut toutofois qu'il lonibe
dans la nouvello lune de noveinbre. Leur seniaine est
de six jours, dont cinq sont consacres au travail , el
le sixieme au repos ct aux divertissements.

L'auleur d^irit cnsuitc la situation et les mcEurs des
autres peuples de cetle cote , dc ceux des douze lies
habitues, des Bissagos et des Mandingues, qui vivent a
"200 lieues dans I'inlericur du continent (1).

Les babitants de I'arcbipel des IJissagos s'occupent
presque exclusivemont a construire des canots ; ils
font loujours la guerre par mer aux IJurauias , aux
Balanlas , aux liealVes et aux IN alius; mais ils rcspec-
tent les Portugais, parcc qu'ils font commerce avec les
(•tablisseinents que cette nation possede dans ces para-
ges. Les mreurs des habitants de cet arcbipel dillorcnt
de celles du continent, llssoiit, en general, tres coura-
geux sur mer. La couronne do Portugal possede dans
cet arcbipel les deux iles dc Bolaiiid et des (•(illin/ins.

rnbulalrc dc la luntjiir ftlaupv (|ii'il coinposa (liii.inl <t\n sc'joiir ;'»
Jiolur.

(l) Voy- IHnsnioi SlalisI , ji. 125 el siiiv.

( 155 )
Le climatcle ccs ilos est plus sain que ccIlu du conti-
nent.

M. de Lima, npros avoir donneja slatistique gene-
rale des ilcs du Cap-Vert ct de ses d^pendances dans
cclte partie qu'il appello Giiiiwe portngaise , consacre
la seconde partie de son ou\rago a la statistique parti-
culiere de chacune de ces possessions. 11 coraincnce
d'abord par celle de File Saint-Jacques. 11 discute la
date de sa decouverte , et montie qu'on ne trouve aux
archives du royaume aucun document relatif aux iles
du Cap-Vert qui soit anlericur a I'annee 1460; et ana-
lysant avec la critique la plus sensee le recit de Ca-
damosto , il nous fait voir que ce navigateur n'a eu
aucune connaissance des iles en question (1) : 1° parce
que ce voyageur etant parti de I'Algarve au commen-
cement de mai , et ayant eprouve ime grande tempete,
il etait de toule impossibilit(^ qu'il piit jeter Tancrc
dans une des iles du Cap- Vert le jour de la Salnl-
Philippe ct de la Saint-Jacques , dont la letc , scion le
calendrier portugais et v^nitien, a lieu le l*"^ du meme
mois de niai ; 2° parce que se trouvant au Cap-Blanc,
et par consequent a 20° 1/-2 de latitude N. et 1/4 1/2
au N. (le Boa-Vista, et son navire ayant ete pousse
par la tourmenlo ct jiar un vent horrible du S.-O., il
n'etait piis possible qu'il put reconnailie I'ile de Boa-
Vista, situee 100 lieues au S.-O. , justemcnt vers le
point d'oii le vent Teloignait.

L'auteur ajoute encore d'autros observations impor-
tanles ; il suppose que Cadamoslo ^tant rcste a Lis-
bonne jusqu'a I'annee lZi(i3, et ayant ete I'editeur du
Voyage de Pedro de Ciutia, il s'est approprie la decou-

(l) Voyc/. l-'.h'inios , siimjihIc piiilir, |i. ^ m G.

lo(i )

vcrte d'Anlonio ilc iNollf, M-iilahlo ilocomrrnr dos ilos
on qucslion.

Aiiisi il r.c restc mainlcnanl aucun dcutc (jm; cc fiit
Aiilonio dc Nolle , cl non pas Cadamoslo , qui decou-
vrit I'ile dc Saint-Jacques (1).

Apres s'ctre livre au sujet de la premiere decou-
verte de cet aroliij)el, a I'inlercssante discussion dont je
viens de vous donner en peu de mots une idee, Tau-
teurrapportebrievemcnt, d'apres les documents qui se
trouvcnt aux arcluves du royaumc (Terre do Tombo),
jes dilFerentes dispositions (!:conomiques et adminis-
trativcs qui ourent lieu ilepuis le regno du roi Emma-
nuel en l/i97 jusqu'a notre (^poque. 11 nous apprend
ensuite que I'ile de Saint-Jacques a 25 lieues de cir-
conf(!!rencc , 9 a 10 dc longueur, et 6 dans sa plus
grandelargeur; qu'elle est travers6eduN. au S. par une
cliaine de montagnes debalsate, avecdcs couches d'ar-
gile, de lave et de bancs calcaires. Le centre s'elcve a
4,500 picds au-dessus du niveau de la mer dans le Pico
(Id Antonin, de forme conique.

L'autcur y joint une table des positions, el donne
une descrij)tion lijdrographique des ports et des ren-
seignements nautiques utiles pour les niarins, indi-
quant les sondages , les bas-fonds, etc.

Apr6s avoir lait ainsi I'lnstoirc de la decouvcrtc ,
de la geograpbie et de riiydrograpbie de I'ile de
Saint-Jacques, il en decrit la topographic inlerieurc.
Celte partie de son travail nest ])as moins importanlc
que les pr^c^Jentes. L'auteur y prdscntc un grand
nombre de notices historicpics d'un grand int(!'ret , re-
cuoillies a\ec soin et exposd'os avcc elc^gancc. La villc

(l) /'((/. jp. 10, sceondf.' i.iilic.

( 157 )
da Praia , capitale de I'ile , occupe I'espace d'un pen
plus d'un mille et demi de long, flanqu(!; par des
plaines ot par des valines d'une grande I'erlllite. La
culture en general et jusqu'au jardinage ne sonten rien
inferieurs a ce que Ton reinarque aux Agores. Lesmai-
onss ont baties en pierres de taille et assez commodes.
Les rues principalos sont tres belles; on y remarquc
de tres beaux magaslns pourvus de toute sortc de
marchandises, et des objets de I'Europe et de I'Afrique.
Cctte ville possede un bopltal militaire tres beau et un
magnifique jardin public; la population acluelle de
I'ile est de 25,000 habitants.

Apres la description statistique de Saint-Jacques ,
I'auteur nous donne celle de File de Feu ou de Saint-
Philippe. Ce fut I'infant D. Ferdinand qui la fit peu-
pler en 1461. Ce prince chargea de ce soin Ayres
Tinoco et autres personnes de sa maison , et leur re-
commanda d'y introduire des troupeaux.

M. de Lima prouve, par la citation de plusieurs fails
et par des documents, que cette ilc eut une certaine
importance maritime vers le commencement du xvn°
si^cle , importance qui parait avoir diminud par les
eruptions volcaniques qui ont empire I't^tat de ses
ports. Le volcan est situe dans le centre de I'ile dans
une montagne conique qui s'^leve a l,i(|80 toises au-
dessus du niveau de la mer.

L'auteur qui I'a observe a 75 milles de distance du
c6t6 du sud, et mai^qu^ avec I'aiguille al'heure del'ob-
servalion m^ridionne, pense que, d'apres la hauleur
que le volcan pr^sentait , on pourra I'aperccvoir dis-
tinctement a 80 milles de distance. Selon les notions
rccueillies par M. de Lima , il parait que les grandes
eruptions de ce volcan ne x-emontent guere au-dela de
V. M4RS. 2. 11

( 158 j
rann^e 1680 ; mais celle de cette annt^e fut si violcnlc,
que plusieurs propriel^s ont el6 completcmcntriiin6es,
et la terreur que le Ircmblcment dc tcrre qui I'a pr6-
c6d6e produisit fut telle, que beaucoup d'habitants la
quittercnt pour allcr s'otabllr dans File Brai^a, ct ce fut
d^s lors que la prosperite dc colleci commen^a a se de-
veloppcr.

Les eruptions duvolcan dc I'lle du Feu devinrent plus
fr^quentcsctplusterriblesdes la raoiti6 du xvin'siecle ;
elles ont 6t6 d^crites par divers auteurs. Cellesde 1785
et de 1799 ont 6t6 longuement detaillecs dans un M6-
moire presente a TAcademie royalc des sciences par
M. Siha Feijo, qui en fut temoin (1). Ces eruptions fu-
rent les derniferes: seulement de temps en temps jus-
qu'a I'annee 1816 , le volcan continua a jeter\le la fu-
mec. Depuis cettc epoque , les gens du pays desccn-
dent au cratere pour y recueillir du soufre.

L'auteur, apres avoir donn6 une table des latitudes
et des longitudes des points principaux de I'ilc, ajoute
plusieurs notions importantes pour I'hydrographie et
pour la geologic (2). II a donne les raemes tables dc
positions et les memes notions hydi'ograpbiques en
traitant des differentes iles de I'archipel du Cap-Vert ,
avec I'indication des ports , sondagcs et bas-fonds.

La ville de Saint-Pliilippe , chef-lieu de I'ile , a un
mille de longueur , est tros bien situ^e et olTrc un as-
pect agr^able, vue dc la mer. Les maisons sont con-
struites en pierres de taille , et se trouvent dominees
par liuit 6glises. L'ile est peu bois^e. La temperature y
est plus 6lev6e pue dans les autres parties de cet archi-

(i) M. Lopes <le Lima a iransciit, p. aS et suivantes, la description
donnee par M. Feijo.

(a) Voy- seconds partie, p 27 et '■•aw.

( 150 )

pel. EUo est oxposet! a la famine a cause de I'extrftme
S(^choresse , d'ou il est r^sulte quo, poss6dant en 1730
13,000 habitants , elle pei^dit les deux tiers de sa popu-
lation, etqu'ayant alteint ensuite en 1831 le chiffre de
17,000 habitants, elle s'est trouvee reduite on 1834, a
la suite d'une annee de disette, a 5,615. Nt^anmoins sa
fevtilite est telle qu'en peu de temps elle se retablit de
ces horribles catastrophes. Son mais est le meilleur ot
le plusestimede tout I'archipel, et elle en exporte sou-
vent pour plus de 600 muids. On y trouve une grande
quantite de soufre,de pierre ponce, du sulfate de soudc,
du sel ammoniac etdes pierres a fdtre.On y fabriquo dos
draps , des couvertures, etc. Son'climat est sain. Les
femmes y sont trfes blanches ot tris belles. Les families
blanches de celte ile sont originaires de celle de Ma-
d^re.

L'auteur passe ensuite a I'histoire de la colonisation
de I'ile de Mai [Maio) , a partir de sa decouvorte , et il
nous apprend que des le commencement du xvi" siocle
les colons y avaient introdult la culture des cotonnlers.
Cette ile est situee a 5 lieues de cello de Saint-Jacques ,
et a 14 milles de N. au S. dans sa plus grande lon-
gueur et 7 d'E. a 0. dans sa plus grande largeur ; sa
circonference n'excede pas 12 lieues. Elle produit une
grande quantite de sel de la meilleure qualite. Lc
termo moyen de I'exportation de cc produit est de
4,000 muids. On y trouve de magnifiques paturagcs, et
sa population est de 2,200 habitants. Les indigenes
sont aussi noirs que coux de Saint- Jacques.

L'auteur passe ensuite a Tile Brava et aux ilots qui
I'avoisinent appel^s Ilheos-Seccos (1), Selon lui , le cli-

(l) F'>J'. In cnili; (lonrn'c pst raulpur.

( ICO )

mat de cette lie est si sain, sa culture si prospt^-rc el
Taspecl si agr6able , qu'elle est appelt'e le Paradis de
VarddpeL II remarque n<^anmoins que Taspecl de ces
montagnes , vues de la mer par les premiers d^cou-
vreurs, parait avoir 6t6 la cause du nom de Brava (sau-
vage) qu'ils lui ont donnd, et qu'elle a conserve jus-
qu'a nos jours.

Cette lie n'a que 7 milles de longueur duN. au S. ,
et presque 6 de I'E. a I'O. ; sa circonference est d'un
peu plus de 6 lieues. Pr6s de ces cotes on fait la ptiche
de la baleine. Les notions que I'auteur nous donne
sur les productions min6rales de cette ile sont d'un
grand int6ret. L'agriculture y est on nc pcut plus pros-
pfere, et sous ce rapport elle est supc^rieure a toutes les
autres de cet archipel. On en exporte seulement en
mais, terme moyen, au-dela de 400 muids , et d'au-
tres denrees qu'elle fournit ci plus de cinquante na-
vires. Elle produit aussi une grande quantite d'or-
seille. Ses habitants sont laborieux et hospitaliers. La
langue Creole qu'ils parlent renferme plus de mots
portugais que celle des habitants des autres lies. On y
trouve beaucoup d'ambre. Sa population est de plus
de 4,600 individus.

L'auteur nouis conduit ensuite a I'ile de Boa-Vista ,
dont il nous donne I'histoire et la statistique.

On ne trouve aucun document digne de foi qui nous
r^vMe quand et comment cette ile fut d^couverte. Jus-
qu'al'ann^e 1489, on la trouve dcisignee dans les do-
cuments authentiques des archives royales sous le nora
d'ile de Saint-Christophe , et jamais sous celui de Boa-
Vista. La premiere fois que l'auteur la rencontra dd'si-
^nee sous le nom qu'elle porte aujourd'hui , ce fut dans
uue charte du roi Emmanuel , dat^e de 1497, M. de

( 161 )

Lima pense qu'elle fut d<!!Couvex^te ^galement par An-
toine de Nolle, qui lui donna le nom de Saint-Cliis-
tophe, patron des marins de Genes : cependant il ne
donne cette explication que comme une simple con-
jecture.

Cette ile a 16 ou 17 milles dans sa plus grande lon-
gueur de N. au S. et 19 dans sa plus grande largeur ,
et 18 de circonference.

La ville deSal-Rej possede aujourd'hui de tres belles
niaisons et des magasins construits a la maniere de
I'Europe. Elle a trois ports , et la principale ricliesse
de ses habitants consiste dans le sel , dont I'exporta-
tion s'eleve chaque annee a 2,500 muids , terme
moyen.

L'auteur donne des details sur sa fabrication. La
population de cette ile s'eleve a plus de 3,300 habi-
tants , qui font le commerce de cabotage avec les au-
tres lies de I'archipel , et cultivent du coton blanc et
jaune, fabriquent des draps , des couvertures , etc.

De cette ile , l'auteur nous transporte a celle du Sel
{do SoP) , qu'il suppose avoir 6te d(!!Couverte par Antoine
de Nolle en IZiOO. II transcrit ensuite ce qui se trouve
consigne au sujet de celte ile sous le titre de Navegn-
cao ailha de S. -Thome au xv'' si^cle dans VEnsaio eco-
jiomico de Feijb , dans le Roteiro de Pimcntel , dans un
(^crit de M. CastUho, compose en 1818 , et dans I'ou-
vrage de I'economiste portugais Accursio das Neves ,
public en 1830. II montre que cette ile demeura d6-
serte jusqu'a I'annee 1818. Ce fut seulement a cette
epoque que le conseiller Martins (it ti'ansporter dos
colons de I'iie de Boa- Vista. Elle a 6 lieues de longueur
de N. au S. et 7 a 8 milles dans sa plus grande lar-
geur ; sa circonference est de 17 lieues. On y remar-

( 162 )
que uric montaf-iic conique nppoitie: Picu-M(uiin.s , (jui
s'elcvc a 1 ,300 pieds au-dcssus du niveau delamor. M. de
Lima donnc pour celte ile , de memo qu'il a I'ait pour
les autres, une tabic des latitudes et des longitudes
des cndroits les plus remarquobles, etcnsuitc I'hydro-
graphie. II y signale un chemin dc fer que M. Martins
fit fairc pour transporter le sel des montagncs de I'in-
t^ricur de I'ile, oii il s'entassc de temps immemorial,
comnic sur les Alpes les glaccs. L'exportation de cc
produit s'eleve a Zi et a 5,000 muids par an , et Ton
voit souvcnt dans le port trente navircs du nord de
I'Europe qui y viennent charger. Cesel est tres blanc et
d'excellente qualite. Cetteile exporte aussi une grandc
(juantite de cuivre,de I'ecaille detortue. On trouve dans
ses montagnes de I'orseille et du pyrite de cuivre. Son
rlimat est sain, et sa population jusqu'a present n'est
({ue de 600 habitants.

Dans le VIP chapitre, I'auteur nous donne la des-
cription des lies de Saint-Nicolas et de Saint-Louis,
ainsi que des ilots Bianco et Raso.

LYpoque de Icur decouverte est, selon I'auteur, in-
certaine ; il paralt cependant qu'elle eut lieu avant
1465, comme le prouve une cliarte du roi Alphonse V
([ui se trouve aux archives royalcs (Torre do Tombo),
lacjuelle nous aj)prend que la premiere de ccs iles Tut
jKHiplee a cette epoque par les ordrcs du due deViseu.
C-elle de Saint-Louis etait ddja tr6s peuplec dans le
XVI* siecle , comme il est demontre par d'autres docu-
ments des memes archives. La premiere de cesilcs a un
peu plus de 8 lieues dans sa plus grande longueur, qui
est de I'E. a I'O. , et a peine 3 on A millcs de largcur.
Sa circonference est de 22 lieues.

On remarqne dans celte ile im \olcan eteiut norame

( 163 )

Monte-Gordo, qui s'^l^ve a 4,000 pieds au-dessus du
niveau de la mer. Sa population actuelle est de 7,000
habitants , qui sont en g6n6ral dociles et bons. La
pulssante famille de Dias y fait de grands et louables
efTorts pour anieliorerlesm^thodes de culture, et taclie
d'y introduire le mdirinos. Elle y a d6ja acclimate la co-
chenille. Malheureusement, les ports y sont mauvais,ce
qui exerce une facheuse influence sur son commexxe.
L'ile exporte une grande quantity d'orseille. On y fa-
brique des draps, des maroquins. Les montagnes of-
frent d'excellentes pierres ; on y trouve egalement de
la couperose et du sulfate de magnesie,

L'ile de Saint-Louis n'a que 2 lieues de longueur
et 6 de circonf^rence. Dans les deux ilots qui I'avoisi-
nent, I'orscille ci'oit en abondance.

L'auteur nous donne ensuite la statistique de l'ile
de Saint-Vincent, situ^e a 52 lieues de distance du port
da Praia dans l'ile de Saint-Jacques. Elle demeura in-
culte et d^serte jusqu'au xvni' si^cle, et ce ne fut qu'en
1781 que le gouvernement la fit peupler en meme
temps que d'autres qui se trouvaient dans le meme
etat. Sa population actuelle est de 341 habitants. Elle
a 5 lieues de longueur d'E. a 0. ot 3 de largeur de N.
au S. ; elle possede un port magnifique pouvant con-
tenir jusqu'a 200 navires. Son climat est plus sain
meme que celui de Lisbonne, et on y trouve une
grande quantite d'orseille , du s6n6 , du coton et du
b^tail.

Quant al'ilede Santo-Antao (Saint-Antoine)dont I'au-
teurnous donne ensuitela description, et qui est la plus
septentrionale de cellesdecet archipel, la meme obscu-
rity r^gne sur I'epoque de sa decouverte. M. de Lima
la fixe a I'annce l/i05, ayant recueilli un grand uombrc

( m )

dc notices trcs intciessantes dans dllVtirentes cliartcs
conserv(^es aux archives royalcs. La s(^rie de ces docu-
ments nous apprend que des I'annoe 1538 jusqu'a
175 ) , cette ilc a appartenu a dill^rents personnages,
en vertu de concessions faites par les rois de Portu-
gal. Ce n'est qu'a datcr de la derniere de ces 6poqucs
qu'ellc a fait retour au domaine de la couronne. Cette
ile est tres fertile ; elle a 8 lieues de long et 4 de large
du N. au S. L'auteur rectifie quelqucs erreurs qui se
trouvaient dans le fameux routier do Pimontol, tou-
chant I'hydrographie de cette Ile.

La ville do Santa-Cruz (Sainte-Croix) renferme 5 a
(>,000 habitants, ot possede une belle eglise et quel-
qucs casernes.

Cette lie, etantextremementaccidentee.peut.commc
celle de Madere , avoir toutes les productions des Iro-
piques ct de I'Europe. Elle produit actuellement une
grande quantity de legumes, du sucre , du cafo, du
tabac, du colon, beaucoup d'indigo, des pomnies dc
tcrre et des oranges. On y Irouve des carrieres de
niarbre ct dc pierre de taille , du fer, du cuivre , du
soufre , el dans les montagnes des hyacinthes, des
amithystes , des topazes el des grenals. Elle possiide
plusieurs sources d'eaux ferrugineuses ct thermales.
Sos habitants fahriquent des draps , ct s'^lovent au-
jourd'liui a 18,000 individus. Les femmes blanches v
sont d'une iieautt!; reniarquable.

M. de Lima tei-mine son ouvrage stalistique par des
observations g^nerales surtout I'archipcl. Entre autres
chosc's, il y signalo que la variation de I'aiguille ma-
gnetique est mainlenant entre les ilcs du Cap-Vert de
1(>° N. approximalivement , ct indique la direction des
courants et les vents qui y regncnt.

( 1«5 )

11 iinil cotte parlio ile sou ouviago , coiunic jc I'ai
d6ja signale ailleui's, par un chapitre consacrii spicia-
Icmcnt a la statistiqut- tie la Guinee et du Cap-Vert
sur le continent afrlcaln. Sur cette partie du travail
de M. de Lima , ainsi que sur le livre 11° de cet ou-
vrage , relatif aux lies de Saint-Thom6 et du Prince ,
j'aurai I'honneur de vous faire un autre rapport.

Je dois ajouter n^anmoins que I'auteur a acconipa-
gne son ouvrage d'une carte gen^rale de tout rarchipel et
de cartes hydrographiques speciales des lies de Saint-
Jacques et de Saint- Vincent dressees par lui dans le
courant de 1827.

Apres avoir determine toutes les latitudes et longi-
tudes des differentes lies de I'archipel , M. de Lima a
reconnu que la carte de Vidal et Mudge (1819, 1820 et
1821) (^tait la plus exacte de toutes celles qu'il a pu exa-
miner; il I'a prise pour base de la sienne , el I'a r6-
diiite a moili6, subordonnant toutefois la forme du
contour des lies aux observations qu'il avail faites
lui-meme, ne voulant pas donner a sa carte une echelle
plus grande que celle qui elait compatible avcc le for-
mat de son ouvrage. II a restitu^ , dans sa carte , a
chacun des ports , baies , ^cueils , caps , anses , etc. »
leur veritable nomenclature , qui se trouvait alt^r^e
dans celle de Vidal et de Mudge.

Jusqu'a present le peu d'observations gi^ologiques
et geod^siques qui parfois ont 6te faites dans cet ar-
cbipel n'onl eu qu'une bien faible importance.

Bowdich, Smith et Roberts ne nous ont donn6 que
des notions insuffisantes a cet egard. M. Feijo s'est oc-
cupy de preference de la bolanique. Ainsi ce que Ton
savait sur la structure geologique de ces lies elait bien
peu de chose.

( 1«6 )

L'auteui a tlonc le iiKirito de nous donncr pour ia
[)remi6re fois des notions plus dtitaill^es sur ce sujct .
acquiscs par ses propres observations faitcs en 1824 ,
1825, 1827, 1830 et 1834 , quoicjuc Roberts, Beck-
man, Froger, Sherley, King, Master ct autres en eus-
sent d6ja parl6 succinctement.

L'ouvrage dont vous m'avez fait I'honneur de me
charger de vous rendre compte est consequemraent
digne de I'attention des savants, et son auteur a rendu
un V(5ritable service a la science en renrichissant d'un
livre qui sera indispensable pour tous ceux qui desor-
mais voudront s'occuper de I'archipel du Cap-Vort ct
de la partie du continent qui en depend.

A tous les merites que je viens de vous signaler ra-
pidcment, l'ouvrage de M. de Lima joint aussi celui
de renfcrmcr de sages avis , et des plans tendant a
I'amelioration intellectuclle etmatdrielJe des habitants
dp cette partie des domaines de la couronne de Por-
tugal , ce qui donne a son travail une veritable impor-
tance nationale.

( 107 )

M)TE

sun LA PREMIERE EXPliDlTION DE BETIIENCOLRT
AUX CANARIES,

ETSUR LKDEGRfi D'HABILETIiNAUTIQUEDES PORTUGAIS
A CETTE fiPOQUE ;

Lue a la Societe de geograpliie
dans sa seance dii 7 novembre 1 84.'> ,

PA II M. D'A VEZ AC.

Dans SOS stances des 7 et 21 fevrier dernier, la So-
ci6t6 de g^ographie voulut bien accueillir avec quel-
que interet la communication quej'eus I'lionneur do
lui faire d'un travail , ancien pom' nioi de plusieurs
annees, mais encore inedit, qui avail pour objet de
recucillir les indications certaines , parvenues jus-
qu'a nous , des decouvertes faites au moyen-age, dans
I'oc^an Atlantique, anterieurement aux grandes explo-
rations portugaises du xv" si6cle (1) .

(i) L'ensemble de inon travail a ce sujet, lu a lAcademie royale
des Inscriptions et Belles-lettres de I'lnstitut dans ses seances des-
l4 novenibre , 5 decembre , et fi mars derniers , est iinprime dans les
Nouvelles /Innales des f^oyatjc's, cabiers d'octobre 1 845, Janvier et
avril 1846. Les points fondamentaux en avaient etc indiques en
1 833 dans I'article ApniQUE de VEncyclop^die nouvelle., successive-
inent reproduit, a peu de differences pres, en 1 836 dans X EncyclopMie
du. xix' Steele, puis, sous le litre d'Esquisse generate de VAfrique,
en 1837 et en 1 844- Le teste meme du memoire special que j'ai lu
a la Societe de }>po{|rapliie et a I'lnstitut a ete inserc eii i845 , moins
les developpementset les annotations, dans le volume drs Ilea dc I'/l-
frirjue faisant partie de la {;rande collection liistoiiqne |ia)>lipe ]>;<'
MM. Didot sons le titre dc l.'UisivEns.

( lofi )

Un savant (itrangcr, qui daignem'lionorerti 'line auiilK'
;i laquelle j'attache le plus gi-and prix, communiqua a
son tour a la Societd', dans sa seance du 7 mars suivant ,
des observations qui avaient pour but de rifuter les
resultats en faveur desquels mes convictions s'etaient
fonnees. Avec un tel adversaire , la joiite ne peut etre
(jue courtoise (1) ; et si je vienspri^senteraujourd'liui a
ladocteasscniblec uncreponse raj)ide aux observations
demon noble confrere, c'cst avec la conviction qu'il nc
s'^levcra cntre nous aucun nuage a ce sujet, tout en
conservant peut-etre chacun de notre c6t6 des convic-
tions oppos(ies sur des fails que I'independance d'es-
pritd'unc part, et la preoccupation exclusive des gloires
nationales de I'aulre, ne nous permettent pas de con-
sid6rcr sous le meme point de vue.

Malgre les precautions que j'avais prises dfes I'abord
pour n'elTaroucber point des susceptibilites que je me
fais bonneur de comprcndre et de respecter, je prls
soin d'cxpliquer en diverscs circonstances, au sein de
la Societe, dans quelles limites deraeurait renfermee
la tb6se que j'avais soutenue , et que je viens soutenir
encore devant elle.

Je rappellerai en quelques mots les principaux
points que j'ai cru 6tablir, puis les objections qui y

(i) J'aurais souhaile,cependant, ne point trouver incriminees, dans
le memoire <le mon savnnt ami , des intentions auxquelles , j'en suis
sur, il rend, au fond de son cwur, une pleine justice : il ne me
oroit point, quoi qu'il disc , invariable dans le dessein d'attinuer la
t/loire due aux Portugais pour Icurs dt^couvertes , ou conduit par
I'id^e preconfue d'clever la gloire des G^nois sur les debris de cellc
des Portuijais. Je me borne a re{i;rettcr ces formes de discussion : je
nc me fais pas a moi-meme I'injure dc croire qu'aux yeux de per-
sonne j'aie besoin dc les repousser autremcnt.

( 169 )
onl «^l6 opposiies , et cnfin Ics molifs qui ne me pa-
raissent pas pormollre de considei'er ces objections
coinnie londc^es.

Aprt'S avoir constat^ , en suivant pas a pas le r^cit
des historiens les plus estimds des grandes navigations
portugaises du xv siecle , la date certaine des explora-
tions successives des Lusiades au long de la cote afri-
caine; apres avoir ainsi etal)lique le cap de Noun ne fut
double qu'apr^s 1415, que le cap de Bojador ne fut
d^passe qu'en 1434 , et que le fameux rio do Ouro ,
atteint en 1436 , ne fut appel6 de ce nom par les Por-
tugais qu'en 1442; j'ai monlre aussi , en suivant ri-
goui'eusement les indications de la chronique de Bt^-
thencouvt, que les Frangais avaient visite la cote au
sud du cap de Bugeder, et connaissaient le fleuve de
I'Or longues annees avant que les pilotes de I'infant
dom Henri eussent depass6 meme le cap de Noun.

J'ai ensuite rappele la tentative anterieure du Cata-
lan Jacques Ferrer en 1346, les voyages d'un religieux
espagnol en compagnie des Arabes, I'expedition g6-
noise de Tliedisio d'Oria et desfreres Vivakli en 1285.
Et du continent passant aux lies, j'ai signale le trac6
que donnentdes Acores, des Maderes et des Canaries ,
les portulans italiens et Catalans du xiv' siecle , en
remontant jusqu'a 1351 , alors qu'il est biea connu
que les Portugais n'ont commence a reconnaitre les
Agores qu'en 1431 , et le groupe de Mad^re qu'en
1419 et 1420.

Quant aux Canaries, j'ai soigneuscmont rappele les
visites qu'elles avaient rcgues des corsaires espagnols
et autres avant I'expedition de B(§thencourt, et I'explo-
ration qui en fut faite en 1341 par des navigateurs ita-
liens au service du Portugal , et I'arriv^e antǤrieure

( 170 )

d'un navire t'ran^ais pouss6 par la toinpi-to ; ct rassoni-
blant les indices que la nomenclature cartographlque.
I'histoire de Genes ct le teraoignagc cxpres de Piitrar-
quc nous ont transmis d'une prise de possession g6-
noise plus ancienne encore, j'ai designe le genois
Lancelot Maloisel comme le premier navigateur curo-
peen connu qui ait aborde aux Canaries, dans la se-
conde moitie du xiii" si6cle.

Une donnee gtinerale qui sc lie a ce travail , et qui a
paru a notre savant confrere ne 'pouvoir etre admise ,
c'est que les Nortnands de Bethencourt avaient la prati-
que de la haute mer a une 6poquc ou les Portugais nc
savaient encore que caboter le long des cotes. Les fails
historiques m'ont paru d^montrer que le roi Denis le
Liberal avail commence I'cducation maritime de son
peuple on prenant a la fois a son service, chez les Ge-
nois, un amiral h^reditaire ct un cadre permanent de
vingt ofliciers liabiles , mesure dont I'exp^dition des
Canaries en 1341 a 6ti le fruit.

Notre savant confrere , dans un travail 6tcndu , qui a
6le imprime a Lisbonne dans le Dinro do Govemn des
5 septembre, l"et2octobrederniers (lj,soutient, con-
trairement a raes assertions , ou plutot conlrairemenl
aux temoignages formels que j'ai produits :

1" Que I'exp^dition de Bethencourt, venue en cabo-
tant jusqu'a Cadiz, ne prit la haute mer en quittant cc
port, qu'avec des pilotes, des inlcrprfetes et des na-
vires espagnols ;

(i) Une suite de ce travail a etc iinpriincc clans le Diario Jo Governo
lies 20 et 24 octobie, avec I'annoiuM! il'uno coiitinnatioii ulii'rieure.
— (Cctte continuation se troiive dans Ic Diario du i8 decondiie, qui
vient de m'etre signale a ce sujet snr IVprcuve meme tin la presente
feuille. — 27 avril 18^6 )

( 171 )

2° Que bien avant le passage du cap de Bojador ,
hien avant le rfegne dc Denis leLibciial, en remontant
meme jusqu'au xu" si^cle, les Portugais avaient unc
gi'ande puissance navale et la pratique dc la haute mer.

Divers points de detail, engages dans cette double
these, sont en meme temps, de la part de noire sa-
vant confrere, I'objet d'allegations dont j'aurai occa-
sionnellement a examiner la legitimit^.

Je vais reprendre successivement les deux propositions
principales d^veloppees dans son memoire, en recla-
mant la bienveillante attention de la Socidte et I'ami-
cale indulgence de mon savant et cher confrere lui-
meme. Je tacherai d'etre aussi bref que possible ,
apportant toujours des textes precis a I'appui de mes
assertions.

I.

En 6nongant que I'expc^dition de Bethencourt avait
pris la haute mer en quittant Cadiz, je n'avais fait que
rapporter le texte meme de la chronique redigee par
ses aumoniers. On ne conleste point le fait , mais
on en veut faire honneur a des pilotes espagnols : « II
est palpable, dit-on , que le gentilhomme normand
vint a Cadiz et Seville pour s'informer de la route a
tenir et se pourvoir de pilotes et de matelots espagnols
afin de poursuivre son voyage; et sa relation meme
prouve que c'est avec des matelots espagnols, et, ce qui
plus est , avec des navires espagnols , qu'il arriva aux
Canaries. Comment aurait-il pucontinuersa route sans
recomjil^ter son equipage a Cadiz , lui qui avait perdu
deux cents hommes de son monde par desertion dans
les ports d'Espagne? Les Normands craignaient d'ail-
leurs de se risqucr en pleine mer, ils avaient perdu

( 172 )
courage, ilsavaieiit peur!(l).... Onvoit do plus.dtins la
relation , que la nef Tranchemare ct la nel' Morelle, et
une troisi^me encore, etaient cominandoos ]>ar des Es-
pagnols. Outre des marinicrs, il fallut aussi a Bethen-
court prendre des interpretesde la merac nation, savoir,
un nomme Alphonse et sa femme appelee Isabcllc , ol
il ressort de la relation qu'il les embarqua a Cadiz. »
\oilale resume succinct de I'interprt^tation donnee,
dans Ic Diario do Goi>erno du 5 seplembre , au recit de
Bethencourt.

La reponse est facile etperemptoirc; je la prends tout
entiere dans le texte (2) de la relation (p. 6) : « Adonc
» se parti Monseigneurde Bethencourt ct MessireGadif-
)) ferettouteson arm^edeLaRochelle, le premier jour
» de may rail quatre cens et deulx, pourvenir 6s parlies
» de Canare , pour veoir et visiter toutle pais en espe-
» ranee de conquerir les illes et mestre les gens a lafoy
» crestienne,avecquestres-bon navire.etsouffisamment
» garnyde gens et de vitailleset do toutes les choses qui
)) leur cstoit necessairos pour leur voiage ; et de-
» voient tenir le chemin de Belle Isle , mais au passer
» de I'ille de R6 ilz ourent vent contraire , et adrcsse-
» rent leur voye en Espaigne , et arriverent au port de
» Vivieres,.... et y ot grant discord entre plusieurs
)) gens de la compagnie , tanl que le voiage fut en
» grant danger d'estre ronpeu. »

(1) Dans le Diario do Governo du 5 septembre, les mots ils avaient
peur ('taient (lonn('s comme eiii|)runtes au texte meiiic de la cliiDiii-
que de Rethincourt : <ctte inexactitude est corriyee dans le Diario du
l8 deceinbre(p. 1277, col. 3 ), qui vient de ni'etie coimnunique. —
aSavril 1846.

(2) Le nianuscrit orij^inal de la chronl<(ue de Botliincourl in'ayant
ete obligeainnieiit comiiiunique par la fainille, j'ai collalionne sur ce
texte loutes les citationsque j'avaisempruntees a reditiondeBcrfjeroii.

( 173 )

L'explication do cet incident s trouve donnoe dans
un cliapitrc uiterieur de la clironique (p. 18), oii il
est rappele que Berlin de Berneval « avail piegamauves-
» tie machin6e en son courage » , et que « quant il
» fut venu devers monseigneur de Betliencourt a La
» Roclielle , il commenca a soy ralier des compagnons,
» et fit ses alliances avec plusieurs gens ; et ung pou
» apres par lui fus commencee une grant dissencion

n en la nef entre les Gascons et Normans Et de

» la en avant commencerent bendes et dissencions les
» ungs contre les autres, en telle many^re que devant
» que la nef partit d'Espaigne pour traverser fes ylles
» de Canare , ilz perdirent bien deulx cens homines
» des myeux apparlcs qui y fussent. »

Apres cette explication , revenons au recit du voyage.
Arrive a Cadiz, Betliencourt est oblige de se rendre a
Seville pour i^epondre aux reclamations des marchands
genois, plaisantins et anglais de cette ville, qui I'accu-
saient de leur avoir pris et coule trois navires : « Et lui
» estant en Siville » , contin ue le chroniqueur, « les maro-
» niers meulsde malves courages descouragerent telle-
» menl toute la compagnic , en disant que ilz avoient
» pou de vivres et que on les menoit mourir , que
» de quatre vings porsonnes n'en demoura que cliin-
» quantc trois. Betliencourt s'en revint a la nef, et
» avecques aussi pou de gentz qui leur demour^rent
» prindrent leur voiage. »

Voila ce que dit le texte meme de la clironique de
Betliencourt , et Ton avouera qu'il faut se trouver sous
I'empire d'une preoccupation bien grande pour y de-
couvrir que les mariniers normands , complices de
la mauvaistie de Bertin de Berneval a I'encontre des
aventuriersgascons,/7tf/v//r<?«/ courage quand il fut ques-

V. MARS. 3. 12

( 17/, )
lion de faire la traversce do Cadi?, aux Canaries ; qui
ne voit , an conlrairc, que cc sent des gens determi-
nes , jaloux de cc que d'autres vicnncnl prendre Icur
part du butin qu'ils se prometlenl, et ncnegligcant au-
cun moyen pour les dcgoutcr de Tentroprisc queux-
memes voudraient fairc seuls : voila le mah'es courages
qui les meut , la mauvaisti^ qu'ils ont maclnn<ie en
leu r fo^ra^e; rien , la , qui ressemble , vraiment , au
manque de courage ni a la peur.

II faut unc preoccupation bien grande aussi pour
decouvi'ir dans ce texte le moindre encouragement a
pi'etcndre que Bethencourt ait recomplet<^ a Cadiz son
Equipage rdduit a cinquante-trois hommes par les me-
nees de Berneval. Que pourrait-on trouver deplus net
que cette declaration : « et avecques aussi pou de gcnlz
)) qui leur dcmourerent prlndrent leur voiage » ?

Lors done que la chronique continue : « Et apr^s
» se partirent du port de Calyx et se myrent en haute

» mer et furent en cbincq jours au port de I'ile Gra-

» cieuze , etc. , » il est bien certain qu'il s'agit uniquc-
ment des cinquante-trois personnes restantes de la
nombrcuse expedition embax'quee a La Rochclle, c'est-
a-dire des marinicrs normands, et de ceux d'entre les
aventuriers gascons que Berlin n'avait pu d(icourager.
Ainsi point de marinicrs ni de pilotes espagnols.

Point de navircs espagnols non plus ; car c'est bien
toujours la meme nef partie de La Rochelle (1) , oix
Berlin de Berneval avail sem6 la dissension , et a la-
quelle s'en revint Bethencourt apr^s s'^tre debarrass6
des dilhcultc^s que les marchands de Seville lui avaient
suscitees. Cepcndant on nous d^signe une nef Tran-

(i) Nef a la nropii^te Je laquelle Gadifer avail Aes pretentions
probablement legitimes. Voy. pp i4 et 43.

( 175 )

chemare , et une net" Morelle , et une autre encore ,
toutcs commandees par ties Espagnols. Je n'ai jamais
song(i a contester que ces navires-la fussent espagnols ;
j'ai eu soin , bien au contraire , de les citer en preuve
des rapports frequentsentretenusparlesEspagnols avec
les Canaries, en meme temps que j'ai cit6 d'autres
preuves de rapports semblables de la part des Francais.

Mais c'est faire une confusion 6vidente que do com-
prcndre ces navires dans I'expedition de B(^thencourt ;
celui-ci 6tait deja reparti pour I'Espagne (p. 17) lors-
qu'arriva au port de I'isle de Loupes(p. 20) une nef.quo
Bertin croyait 6tre la nef Tranchemare appartenant a
Fcrnand Ordonez , mais qui se trouva etre une autre
nef qui s'appelait Morelle , dont Francisco Calvo avail
le command ement. C'est au port de I'ile Gracieuse
qu'etait arriv^e la nef Tranchemare (p. 23), avec le
patron de laquelle Bertin s'entendit, le jour de Saint-
Michel (14octobre 1402 , trols mois apres le d^barque-
ment de Bethencourt a Lancelote) , pour piller le cha-
teau de Rubicon, et enlever vingt-deux Canariens,qu'ils
emment^rent en Espagne afin de les vendre ; mais a
I'arrivee de cette nef a Cadiz , Bertin fut arrete sur la
plainle du gascon Courtille , et Fernand Ordoiiez se
hata d'aller en Aragon vendre son chargement d'hom-
mes et d'effets derobes.

Tout ceia, comme on voit, est fort en dehors de
I'expedition deBethencourt,quin'avait dans le principc
qu'une seule nef, celle-la meme qui, apres avoir con-
duit les deux chevaliers et leurs gens aux Canaries ,
ramena Bethencourt a Cadiz, et se perdit dans la tra-
vers^e de Cadiz a Seville, au port de Barrameda (p. 43),
cc qui forga Bethencoui't a en demander une autre (1)

(i) DoliuMii odit cu ailicta, ilcpun, une autre enrore (p. |63).

( 176 )

au roi de Castillc , qui la liii accorda (page 50).

Les intcrpreies Alphonse et Isabclle n'dtaicnt pas
plus cspagiiols que les mai'iniers ct le navire ; il sulTit,
pour s'cn convaincre, dc cc scul passage de la chronique

(p. 25) : « Berlin dctcnoit deux Canarcs , ung

« nomme Alfonce , ct une fame nommec Yzabel ,
)) les quel ledit Bethencourt avoit araenes pour estre
^^ leur truchemens en I'ille Lancelot ». II est mfirae a
remarquerque la femme.donl le nom revient plusieurs
fois dans le cours du recit, est toujours d^signde par
son nom et sanation, Yzabel la Canare ; et quant a Al-
phonse, il est en outre forinellemcnt indiqu6 (p. 56)
comme 6tant le neveu d'un paien de Tile Lancelote ap-
pele Asche, qui aspirait a en devenir roi.

Et ce n'est point a Cadiz , mais en France , comme
je I'ai enonce , que Bethencourt se les dtait procures.
On all^gue qu'on n'a pas sud^couvrir dans la chronique
de Bethencourt une seule phrase qui autorise a penser
qu'il les amenat de France ; la ddclaration formolle
n'cn existe pas moins au chapitre, a la page, et dans
les termes memes oii je I'avais indique, c'est-a-dirc au
chapitre XXX , page 55 , ou on lit textuellement : « Et
w tant s'en ala Asche, et aucunsjours apres il transmist
» son neveu (c'est-a-dire cc meme Alphonse), loquel
» monscigncur de Bethencourt avoit nmene de France
» pour estre son truchement. »

Je ne parle pas d'un autre interprite, nommf'; Au-
geron (p. 117) , qui provenait suivant toute apparence
des Canariens vendus en Aragon par Fernando Ordo-
nez , ct que Bethencourt se pi'ocura plus tard en Es-
pagne , par I'entremise du roi de Castillc , lorsqu'il
vtnl lui faire horaniage des Canaries.

Ainsi , (»n le voit, I'expedilion dc Bethencourt aux

( 177 )

Canaries en 1A02, n'avait ni marinlers espagnols ni
navires espagnols, ni interpretes espagnols, coninio on
a tente de le soutenir; maisbien des marinieis frangais,
un navire frangais, et dcs interpretes canariens amenes
de France : les testes les plus foi-mels le constatent. Cc
premier chef de discussion se trouve mis hors de doute.
Passonsa I'examen du second.

II.

C'est au grand historien des navigations des Portu-
gais, a celui qu'ils ont appele leur Tite-Live, a Jean
de Barros en un mot, que j 'avals emprunt^ I'enoncia-
tion forraelle , a propos de la tempete qui entraina
Jean Gongalves Zarco et Tristan Vaz Teixeira a Porto-
Santo en 1419, « que les mariniers de ce temps n'e-
» taient point accoulumes a voguerainsi en pleinemer,
» loute leur science nautique sc bornant a un cabotage
» toujours en vue de terre. »

C'est done contre Jean de Barros, plus encore quo
contre moi-meme, qu'est dirigee I'argumentation ,
d'aillcurs pleine d'erudition et de savoir, a laquellc
je dois repondre. Barros ay ant retlige ses Decades sur
les documents originaux et les chroniques contempo-
raines, a une autorite jusqu'ici incontostee : on peut
bien tenter, pour le besoin de la cause opposec, d'a-
moindrir sur un point donne la valeur de son temoi-
gnage; mais ce n'est que par la production de docu-
ments d'un poids egal a ceux qu'il a employes qu'ii
serail possible d'y parvenir, et c'est ce qui n'a pas en-
core (ite fait.

J'avais dit , au surplus, en developpant les donnees
hisloriques dont le lemoignage de Barros conlirme
I'exactitude , que les navigations portugaiscs dans i'Al-

[ 178 )
lantique ne lurent d'abord (|ue les essais graduelsd'uii
peuple novice dans la pratique de la mcr, ct preludant
seulementaux glorieuses destinies que lui reservaient,
dans un avenir procbain , ses efforts soutcnus , son
audacc croissante , et ses progres niervcilleux dans la
nifime carriere. J'avais montre comment un prince
eclaire, Denis le Liberal, prt^jpara I'education naulique
et la future emancipation maritime de son peuple , en
engagcant a son service, d'une maniere permanente ,
hereditaire, d'habiles marins Strangers, ainsi que le
constate un contrat du 1*' fevrier 1317, portant infio-
dation de la charge d'amiral de Portugal a la famille
Pezagna de Genes , avec charge expresse de fournir et
tcnir toujours au complet un etat-major de vingt ofTi-
ciers genois , pour le commandemcnt et la conduite
de ses galores; et j'avais considere comme une cons(^-
quence de cet ordre de cboses I'expedition faite en
ISZil aux Canaries, pour le compte du Portugal , sous
les ordres de capitaines italiens , posant en fait que
cette expedition, portugaise au point de vue de la poli-
tique, 6tait certainement italienne au point de vue de
la science.

Mon noble et savant confr6re n'a voulu accepter au-
cune de ces assertions, et il les a combattues avec son
talent ordinaire et la richesse d'erudltion qu'on lui
connait : « Barros, observe-t-il, a exagere, sous I'empire
d'anciensprejugis, I'ignorance et la rraintedes naviga-
teurs avant le passage du cap de Bojador, et ce qu'il en
dit s'applique d'ailleurs, non aux seuls Portugais, mais
bien a tous les Canariens de I'Europe, sans distinc-
tion. Plusieurs documents demontrent , au surplus,
que les Portugais n'etaient point alors aussi arrieris
que I'enoncc Barros ; car Bethencourt lui-mc'me, en

( 179 )

l/i02, avoue I'habilele de leurs pilotes; I'expodilioii do
1341 aux Canaries , ceitainenient portugaise malgre la
presence de quelques Italiens, inontre que les Portu-
gais savaient des lors naviguer en haute mer. Lc choix
d'un amiral Stranger en 1317 n'etait qu'un fait analo-
gue a ce qu'on a vu en^Fi'ance meme a diverses ^poques;
et d'ailleurs le genois Pccanha ne fut nomme que
simple amiral des galores sous les ordres du grand
amiral de Portugal, ct il avait pour collogue, notam-
nient en 1337, I'amiral portugais Gongalo Cainello.
Maisbien avantl317 les Portugais naviguaient en haute
mer, ainsi que le prouvent leurs relations commerciales
el politiques avec I'Angleterre, constatees par nombre
do documents , tels que des lettres du 3 octobre 1308
concedant a des Portugais la faculte de rdisider et com-
mercer en Angleterre ; la charte marchande de 1303
portant tarif des droits a payer par les Portugais dans
les ports dudit royaume ; un sauf- conduit du 17 16-
vrier 1297 en faveur des marchands portugais qui al-
laient commercer en Angleterre; des lettres du '2!i avril
129/i pour la nomination d'arbitres dans les discus-
sions qui naltraient entre les marchands des deux
pays; enfin des lettres du 30 juin 1199 montrant les
relations mutuelles des deux royaumes. Aux docu-
ments de cette espece il taut joindre les faits histori-
ques qui temoignent de I'existence d'une puissante
marine portugaise , tels que , en 1295 , I'attaque en
pleine mer dc la flotte de Castille par celle du Portu-
gal; sous le regne de Sanche II, une campagne des
forces navales portugaises sur les cotes meridiona-
les de la P^ninsulo; en 1190, 1'arrestation d'une flotte
anglaise dans leTage; en 1189, le concours dc la flotte
portugaise a la prise de Silves par les Croises; cnfin

( ISO )

clcs ilhl, un paroil concours a la priso de Lisbonne
sur los Maures. II laut encore ajoulor a loul cola les
ordonnanccs renducs en laveur de la marine par les
souverains portugais , telles qu'on en voit dans le Fo-
ral de Lisbonne d6s le temps du roi Alphonse I". »

Tclssont, dans leur ensemble, les arguments prescn-
tes dans le Diaiio do Governo des 1" et 2 octobre 1845,
contrc rautoritd explicite de Barros, par le savant Stran-
ger en qui se perpdtue lenom de cc grand bistorien(l).
Ici encore ma rSponse sera directe , percmptoirc ,
fondee sur les documents et les i'aits memos quo Ton
in'oppose. Mais avant toutes cboses , quant a la por-
tee du temoignage de Barros, qu'il me soit permis de
fairc observer que les anciens prejugcs dont il est le
rappci'teur,et dontonledit imbului-meme, cxpliquent
precisement, loin do rinfirmcr, I'existence de cc fait,
que jusqu'en 1419 les mariniers n'osaient point s'aven-
turor en haute mer; et en ce qui concei-ne I'application
generaleque Ton veut fairc decela a tousles mariniers
de I'Europe, sans distinction, remarquons que Barros,
dont Faulorite est incontestable pour lout ce qui touchc
a riiistoire de ses nationaux, qu'il a ecrite sur pieces,
n'a plus le meme poids quand il s'agit des autros peu-
ples, surtout lorsque nous posscdons des lemoignages
contraires formels , comme celui de la cbronique de
Betbencourtdont nous nous sommesoccupSci-dessus.
Ainsi, quant a la position de la question, c est bien le
degi-e d'babilcte nautique des Portugais (2) qui est ca-

(1) l)om Manoel Francisco de Hanos, viscoiido de Saniiiicin.

(2) I. NatiUflli' tempo nenhum I'orUujucz passava do (^iilm dr
>i Nao " dil fxprcssenicnl Antonio Gm.vao ( Tialado </os Dcarohii-
menlos, p i<> ) ipiand d paile des pienncres expeditions <le deioii-
veilc envoyees pai 1 iitanl Doin Henii.

( 181 )
racteris6 par Barros, a I'opocjtio dc l/i U), eii ces tennes :
« Os uiariiiheiros naquelle tempo nam oram costuina-
)) dos asoengolfartanto no peguodomar, e toda sua na-
» vcga^amerappi'singraduras serapre a vista de terra. »

Bcthencourt est loin de contredire celts affirmation
lorsqu'il enonce : « Que se aucun nol^le prince... vou-
» loit entreprendre aucune grant conqueste par dcga

» [ du destroit de Marocli en venant vers les Ulcs ]

» ilz le pouroient laire a pou de frais, car Portugal el
)) Espaigne et Arragon les fournyroient pour Icur ar-
» gent de toutez vitailles et de navire plus que nul
» autre pais , el auxi de pillots qui scevent les pors et
» les contrees ». Rappelons d'abord qu'il n'est ques-
tion Ih que de la plage qui s'etend jusqu'au cap de Can-
tin , puisque, a partir de ce point, c'est Bethencourt
lui-meme qui ira « visiter la contree de la lerre-ferme
)) du capde Cantin jusqucsaucap de Bugeder,.... pour
» veoir s'il pourra trouver aucun bon port » , etc.

Cette cote, jusqu'au capde Canliri,«!!tait en effet con-
sideree comme une plage espagnole, et c'est en ce sens
que le moi plaga , plages , plazie, piaggie ou spiaggie
se Irouve constamment inscril vers le milieu do cct cs-
pace sur les cartes nautiques, portulans ou compas des
XIV* et XV* si^cles. Balducci Pegolotti , dans son livre.
de la Pratica delta inercatura, ecrit vers 1340, elrem-
pli d'indications curieuses sur le commerce des Euro-,
peens avec cette partie du royaume de Maroc , n'oublie
jamais, en indiquant les villes africaines qui y sonl as-
sises , savoir ylrzilla , Sale , Zamurro , Zaffi et Niffe ,
de toujours accompagner le nom dechacune d'elles de
cette designation, ilellc pirtggcdiSpagna. Or, il n'est pas
sans interet de remarquer ici que les seules places do
commerce , en Europe , que Pegolotti nous designe

( "82 )
coirnne ayant des relations avec ces Piaggo di Spagna ,
soiit Mayorquo , Pise, Genes, Bruges et Seville. Kn
lapprochant ceci du texte de Bethencourt tout-a-
riieure invoque, on serait en droit de conelure que c'cst
Mayorquc ct Seville , c'est-e'i-dire Aragon ct Espagnc ,
a I'exclusion de Portugal, qui pouvaicnt fournir des
pilotes pour cette destination. Que Ton prenne garde
en outre, dans ce meme texte de Bethencourt, au pa-
rallelisine des mots Portugal, Espagne et Aragon
d'une part, vicluaiUes , navires et pilotes de I'autre, et
Ton pourra se croire autorise a penser que la chro-
nique entend parler du Portugal pour ses vivres , de
I'Espagne pour ses navires , et de I'Aragon pour ses pi-
lotes; et ce n'est pointla une simple fantaisie d'imagi-
nation,- car les cartes catalanes viennent corroborer
par leur propre existence celle des pilotes d'Arago/i ;
les relations commerciales de Seville constat^es par
Pegolotli prouvent I'intercourse des navires A' Espngne ;
et nous venons de voir que le Portugal n'est point com-
piis dansl'enumdration des puissances naviguant en ces
parages. Nous voulons bien cependant ne pas insister
sur les deductions rigoureuses a tirer de ces premisses :
nous concederons que le Portugal pouvait avoir des pi-
lotes qui allassent jusqu'au caj) de (-antin. Mais en r6-
sultcra-t-ilque ce filt autre chose que des caboteurs, et
qu'il soit permis de se faire de lour hypothetiquc habi-
letti un argument conlre la declaration expresse de
Barros?

L'exp6dition de 1341 aux Canaries , si elle eilt ete
conduite par des marins portugais, pourrait 6tre invo-
qu6e avec un peu plus de fondement ; car elle fit son
trajet par la haute mer, comme celle de Bethen-
court. Aussi mon savant confrere insistc-t-il a plu-

( 183 J
sieurs reprises sur la nationalile porlugaise do celtc
exp(^flitioii, ct s'etonno-t-il ^randenuMit que j'aie os6
faire une distinction si ctrange, que de i'attribuer po-
litiquenient au Portugal , et scientifiquemcnt aux Ita-
liensqui laconduisaient. II auraitvoulu me voir « prou-
» ver d'abord que les Portugais ne pouvaient par eux-
)) rnemcs entreprendre cette expedition, qu'ils etaient
» d^pourvus de marine, d'ofiiciers, de piloles, que leurs
)) mariniers ne savaient point naviguer, et ne I'avaient
» pas deja fait loin dcs cotes et par la haute mer, . . . » —
C'est trop exiger el renverser les roles ; c'est menie
deplacer tout-a-fait la question : il ne s'agit point do
savoir ce que les Portugais peuvent etre supposes avoir
ete capables de faire ou de ne pas faire, il s'agit de
savoir s'ils ont ou non fait I'expedition de 13Zil. Oui ,
absolument, afTirme mon docte confrere; non, afiir-
me-je a mon tour; non, pas autrement qu'au point de
vue politique. Les chefs de I'expedition etaient ita-
liens, et Ton ne pretendra point , je pense , que c'est
en Portugal qu'ils avaient regu leur education nauti-
que, lorsqu'il est bien connu que pour fonder beau-
coup plus tard une ecole portugaise, il fallut que le
prince Henri appelat a grands frais a Sagres le icatalan
Jacques de Mayorque. Mais les equipages, dira-t-on,
Etaient sans doute portugais. Non encore : c'6taient
des Genois, des Florentins , des Castillans, et autres.
Espagnols (1) ; mais vous n'y trouverez pas mention d'un
seul Portugais. N'invoquez done plus, contre le lemoi-
gnage de Barros, I'habilete de vos marins de 1341,
puisque ces marins de 13/11 n'etaient pas des marins
portugais.

(i) II Hoiiiiiies FloreiiliiiDruiii , Jaiiueiisiiiin . 't llis)ianot>iiii (jUs-
>i trensium , el alionitn Hispanorum. •

( ISA )

L'appt'l (juc le loi Denis avail fait a rhahilotc mari-
time dt's Genois , constate par le contrat de 1317 avec
Emmanuel Pezagno, est rcprtiscnle comrae un fait sans
j)orteo, analogue a ces accidents de faveur ou de I'ortune
(]iii dans divers pays ont pu clever des etrangers a la
dignity d'amlral. C'est mciconnailre Ics faits : dans un
cas il ne jieut elre question que d'un homuie isol^ ,
tl'une circonstance Iransitoire; dans I'autre, gardons-
nous de I'oublier, c'cst de tout un etat-major mari-
time, c'est d'un systeme permanent qu'il s'agit, et le n>i
Dcniscroyaitaviserainsi « au service de Dieu et au sien
propre, au profit et a I'honneur de son pays (I). »

Cependant cet aniiral lidreditaire , on voudrait le
reduire aux proportions d'un pcrsonnagc socondaire
sous les ordrcs d'un grand ainiral I iVIais les liistoriens
portugais disent que c'est precisement a la mort de
Nuno Fernandes Cogoininho, Icquel s'intitulait Almi-
raiile ludr, qu'Emnianuel Pezagno fut appele a lui suc-
cedcr, et toujours ils !e designcnt comme uni(jue
yllinirante de Purtiii^al, tandis que ce mfeme Goncalvo
Camello, qui a 6te cite comme son colk^gue et son egal,
ne se trouve decord d'autre titre que de celui de capi-
taine , qui etait le premier grade de I'armee navale au-
dessous de I'amiral. Sous Lancelot Pezagno , fds
d'Emmanuel , c'cst le castillan Jean Focim qui etait
pr6s de lui capitnrn da Frota.

Au surplus, le litre d'Almirante mor ou grand ami-
ral ne parait pas avoir manqu6 a Emmanuel Pezagno
lui-m6me ; car on trouve dans les historiens portugais

(i) « Enteiidendo por servico de Deos e ineu, e prol e onrra da
.1 mha terra, d'aver oLiigado vos micer Manoel Pecayno de Genoa
a e vossos sucessores pera ficardes na inha terra por meu Almi-
u rantc. »

( IS') ;

la cilalion d'un acte, dale do Tiisbonno hi 17 avril 13/i2,
par lo([iiel le roi dc Porlugal lait (ictrui a son aliuiranle
mor Manoel Passano de radministration de quelques
biens eccl6siastiques (1).

Voyons maintenant si I'liablletc^ riautique et la puis-
sance maritime que mon savant coUeguc attribue aux
Portugais anterieurement a la nomination d'un amiral
g^nois h(^reditaire sent aussi bienetablies qu'ille croit
par les trois ordres de preuves qu'il a allegu^es en fa-
veur de sa tbese.

Et d'abord, quant aux rapports coramerciaux avec
I'Angleterre , nous pourrions nous borner a faire ob-
server que I'existence de cos rapports n'impliqucrait
nullement une marine considerable ni la pratique de
la navigation en baute mer. Mais les documents aWi-
gues meritent d'etre passes en revue , parce qu'ils ap-
portent pr^cis^ment des arguments contre cette dou-
ble pretention. — Ainsi les lettres du 30 juin 1199, les
plus anciennes que Ton ait cities , sont un passeport
donne par le roi d'Angleterre aux envoyes portugais
qui etaient venus le trouver a Cai'entan en Normandie,
et devaient traverser ses Ltats d'Aquitaine pour s'en
retourner chez eux. — Les lettres du 24 avril 129Zi, re-
latives a certains differends survenus entre les mar-
chands de Portugal et de Bayonne, contiennent cette

(i) Monarquia lusitana ,]parXe\U ,\\\'. X, cap. iii ,11" 2, p. 495.
— Oil pent voir, du reste , clans les Noticias de Portugal de Sevc-
riin de F,\niA {Dine. II, §§ l3 , i4), te fjni est ilit des altrihulions et du
rang hierarehique de \'Aliniraiitc el du Capitao m6r do ma>\, i\><\\\ le
" premier " ficava {jeneral de todas as frotns a armadas do reino »
tandis que le second u devia ser oidenado em ausencia do Alini-

" rante , E paiere que em ausencia do Almirante devia fazer o

.1 officio. >i

( 1S6 )

stipulalion tios digne do reinarqiu; : (( El super hoc ,
» memorali procui'atores et nuncii do Poilugalia ,
» quiaadvehcndas merces etbona sua ad terras ot loca
» diversa navibus non abundant , rogant ut Baionen-
» ses seu abide domniio nostro eis naves advehcndas
» merces et bona sua, cum indiguerint , pro suo dando
» ininistrcnt , promittentes iidemprocuratores el nun-
» cii se pra^dictis Baionensibus et aliis de dominio
» nostro naves ad partes Portugaliie ducentibus plus
)) daturos pro naulo quam abis quibuscumque ». Cela
est trop significatif pour que nous ayons besoin d'y
rien ajouter. — Les lettres du 17 fevrierl297 adres-
sees aux ofliciers anglais en Gascogne ont aussi pour
objet les relations commerciales entre le Portugal el
Bayonne.

Jusque la , il n'existe aucune trace du commerce
direct avec I'Angleterre propreraent dite ; on ne com-
mence a en voir poindre quelques indices qu'au xiv'
siecle : la cbarte marcbande du 1*' f^vrier 1303 com-
prend les Portugais dans I'enumeration gendrale des
marcbands etrangers admis a trafiquer au royaume
d'Angleterre ; et les lettres du 3 octobre 1308 d6cla-
rent que , a la demande du roi I)om Denis , il sera ac-
corde un sauf-conduit aux marcbands portugais qui
vicndraient en Angleterre. Mais il n'y a rien la qui
autorise a penser que le Portugal eut ni unc marine
nombreuse ni des marins habiles.

Quant aux fails historiques all6gues en preuve de la
meme ibesc, ils sont loin d'etre plus concluanls.
Qu'un certain nombre de bsitiments portugais se fussent
joints aux floltes des Croises normands cl aulres, aux-
quelsla couronne du Portugal dut la prise deLisbonne
en 1147, celle de Silves en 1189 (et meme la conqufete

( l'S7 )
(le I'Algarvc finHi)7) ; — que los t-quipagos dola flotte
anglaise ancree devant Lisbonnc aietit 6t6 arreU'-s en
1190 ail milieu des desordres qu'ils commctlaient a
terre[l); — qu'une flotte portugaise se soittenuesur la
cote d'Andalousie an temps du roi Sanclie 11; — enfin,
qu'un certain nombre de galeres de Lisbonne aient
poursuivi jusqu'a la mer, en 1293, des vaisseaux cas-
tillans qui etaient venus enlever a leur vue, dans le
Tage , quelques navires charges de marchandises : —
rien, certainement , dans tout cela , ne demontre ni
une grande puissance navale ni la connaissance de la
haute mer.

II en est tout-a-fait de meme pour la preuve tiree
des encouragements donnes a la marine par le roi
Alphonse I""^. Ce prince, nous dit-on, « fit de gran-
» des concessions aux mariniers , et en general a tous
» ceux de sos vassaux qui se consacreraient a cette
» carri^re, reconnaissant la dignity de cette profession
)) par une augmentation de leurs privileges, et elevant a
» la dignite de chevaliers les capitaines et les construc-
» teurs de navires (2) », Voila , en effet , des conces-

(i) « Fecharaose as portas da cidacJe , et 700 Ingreses que so

)i acharao nella forao logo presos et encarcerailos >>. ( Moiiaichia
Lusitana^ Quarta parte , liv. XIl , cap. xiv , fol. 22 , col. 4).

(p.) Ceci est indique coaime lire du Foral de Lisbonne, que Ton
m'a reproche <lc n'avoir pas moi-meme cite. Je dois declirer que ,
malgre tous mes efforts, je ii'ai pu parvenir a en decouvrir un seul
exeinplaire dans nos bibliotlieques publiques, Lien que I'active obli-
geance des conservateuis en ait fait robjet d'une reclierche spe-
ciale, — Que s'il est question seulenieiit d'un passage de ce Foral ,
deja cite par ScHAEFEn [Geschichte von Portugal^ Band I, S. 66,
not. 2) d'apres VFAucidario du frere Juacliiin de Santa-Rosa (verbo
Alcaide do Navio , tomo I, p. 74? col. i ), j'aurai a fairs observer
quele frere Santa-Rosa, (|ui cite en meme temps un passage sembla-

( 188 )

sions magninquos , et qui (l«^montrent siinLsainmonl .
ce nous scinl)lo, qu'il n'y avail alors (mi Porlu-^al ni
marins ni na\ircs, puisqu'il fallait de tels encourage-
ments ])our en faire naitre ; et il ne paratt pas que ces
enconrascments mcmes , tout 6normes qu'ils fussent,
aient poi-te le fruit qu'on en esperait ; car la chroni-
que du roi Ferdinand par Fernam Lopes (1) nous
raontre combien il y avait, merae sous son r^gne, peu
de dispositions chez les Portugais pour les armenionts
marilimcs, puisqu'il lui fallut encore , pour les encou-
rager, recourir a la concession des privil(iges les plus
cxorbitants.

Ricn done , dans tous les arguments qui se sent
produits jusqu'ici, ne contredit I'cnonciation formelle
de JJarros, qu'on ne savait en Portugal, jusqu'enlA'20,
que caboter Ic long des cotes.

Ainsi, en definitive, nulle objection solide ne me pa-
rait etre venue attenuer la foi due aux t^moignages ex-
pr6s sur lesquels s'appuie mon travail , et mon devoir
est de maintonir mes conclusions dans toute leur in-

iegrite.

•A

Paris, iioven>l)rc t845

lie (111 Foral (le Villa-Rei, eiioiicc lui-menic qu'il s'iijjit la respeclive-
ineiit des haiques du T.i{i(e et de relies du rio Ze/.cre. — Au sui'jdus ,
pour le (lire en passant, rexplieaiion inat('iicllc de ccs passa{i[i'sdonnee
liar Santa-Ilosa , et suivie par Sclia?Per et autrcs, n'est point exacte,
ainsi que la annotd J()a6 Pedro Riniiiiio (Imus ses Correttgoens ao Eluci-
(larin. (Voir Ids Dissei tacoens chronological e. criticas sobre a liistoria e
jurisprudencia ecclesiastica e civil ilc Portugal, tonio IV, p 2, Ap-
pendicc VI, p. i3o ).

(i) Ineditos de Historia porliirjueza , tomo IV, pp. 3 19 e seg. ,
cap. XC : « Dos privillegios que el rei Duni Fcrnamlo den aos (|U(-
■" comprassem on fazessem naos. "

( 189 )

Post-Scriptuni.

C'est seulement pendant I'impression des pages qui
precedent qu'est venu a raa connaissance I'article in-
sere dans le Diario do Governo de Lisbonne , du 18 de-
cembre 18/15 (n" 298, pp. 1277, 1278), r^sumant et
appuyant de quclques considerations nouvelles I'argu-
mentation contenue dans le Diario du 5 septembre a
I'egard de I'expedition de Bethencourt.

II y est soutenu que « Bethencourt visita sans doute
les divers ports de I'Espagne pour y prendre des int'or-
mations sur la route a tenir, et probablement afin de
so pourvoir de pilotes a Cadiz, qui ^taiten possession
d'en fournir aux navires faisant la travcrsee du levant
au ponent. Quel motif aurait eu , sans cela, Bethen-
court pour ne point aller en droiture de chez hii aux
Canaries? Mais ses matelots avaient perdu courage
[perderam o aniino, cela est encore repete), et puisqu'il
emmeiia deslors d^Espagne un interprete quelui procura
le roi de Gastille , comme le declare sa propre relation
(p, 177), pourquoi n'aurait-il pas aussi pris a Cadiz
des pilotes experimentes ? II y a meme presque certi-
tude qu'il le fit, car Azurara dit avoir trouve dans d'an-
ciens documents, queBethencourts'etait procur<^enCas-
lille des navii'es et plus d c monde qu'il n'en avait amend. »
Cette argumentation est habile et specieuse ; mais
elle est basee sur une equivoque, et n'oppose, en ge-
neral, que des conjectures et des insinuations au temoi-
gnage formel des textes.

La chronique de Bethencourt nous fait connaitre que
ce seigneur, arrive aux Canaries pour la premiere fois
en juillet lZi02 , retourna en Espagne dans la premiere
quinzaine d'octobre au plus tard, y passa toute I'an-
nee lZi03 , y fit hommage au roi de Castille, de qui il
obtint des secours en munitions , hommes et navires .
pour aller faire la conquete des iles , et I'evint a Lan-
celote au commencement de fdvrier 1AU4, Ayant fait
v. mahs. h. 13

( 190 )

un nouveau voyage en Espagne quelqucs mois apres,
il fut de retour a Fortavcnturc le 7 oclobre 1/iO/i ; puis.
rcparlldcsCanariesle 31 Janvier li05 pour un voyage en
Normandie, il revint aux llcsau mois de juin suivant.et
Iesquittaenfinpourladerni^refoislcl5decembrelii05.

II estessentiel de ne pas confondrc cesdivcrsvoyages.

Dans le premier, Bethencourt est rt'duit a ses scules
forces , telles meme que la desertion fomentee par Ber-
lin dc Berneval les avait faites , c'est-a-dire a cinquante-
trois personncs ; et c'est avec ce pou de gentz rest6s
fidfeles qu'il part de Cadiz. Voila cc que le texte de la
relation dit cxpressement , et il est des lors superflu
de se livrer a des conjectures, quelque ingenieuses
qu'elles puisscnt etre , au soutien d'une hypothese di-
rectement contredite par une declaration aussi formelle.

Dans Ic second voyage , au contraire , B^thencoui't
amene les renforts et les secours dc toute esj)eco qu'il
a obtenus du roi de Castille Henri III ; c'est alors, mais
seulement alors , qu'il est possible ct exact de dire que
les 6l6ments de son expedition sont cspagnols : muni-
tions, navire, malelots, il aeu tout cela, en effet, de son
nouveau suzerain , et Ton pent raisonnablement sup-
poser qu'il en a 6t6 de meme de I'interprete Augeron ,
que le roi de Castille lui fit avoir d'Aragon , ainsi que
je raimoi-raeme deja rapports ci-dessus (p. 176).

II n'en est question, toutefois, que beaucoup plus
tard, lors de la conquete de I'ile de Fer en no-
vembre 1/105 , pendant la quatri6me expedition de
Bethencourt; niais il est rappele a cette occasion que
Bethencourt I'avait eu pr6c6demment. Toujours est-il
qu'on ne I'avait point lors de la premiere reconnais-
sance de rUe de Per en Janvier l/jO/i , comme on le
voit cxpressement marque dans la relation (p. 77).

Toute I'argumentation du nouvel article du Diariodo
Governo ne repose done, comme on voit, que sur
I'equivoque resultant d'une confusion du second voyage
de Bd'thcncourl avec le premier.

3o avril i8/j6.

( 191 )

DEUXIEME SECTION.

Actes de la Societe.

tXTRAIT DES PROCES-VEKBAUX DES SEANCES.

PRIiSIDENCE DE M. DaUSSY.

Seance dii 6 mars 1846.

Le procfes-verbal de la derni^i^e seance est lu ct
adopts.

M. le D' Vappa^us et M. le colonel Jackson , nom-
in6s r^cemment correspondants etrangers de la So-
cidt6 , lui adressent leurs remerciements pour cette
flalteuse distinction , et promettent de remplir exacte-
ment les devoirs que ce titre leur impose.

Parmi les envois annonc^s a la Soci6t(^ par M. Des-
jardins, dans sa derni^ro seance, se trouve unc Icttro
de M. Ewald , secretaire de la Society de gt^ographie
de Dai'mstadt, contenant des details sur le grand atlas
qu'il public , et dont les deux premieres livraisons
sont d^posees sur le bureau.

M. le President communique a la Commission
centrale une proposition du comit6 du Bulletin ay ant
pour but d'accorder aux auleurs un tirage a part de
50 exemplaires pour des articles composes d'une feuille
au moins. Cette proposition est renvoyee a la section
de comptabilite.

M. le vicomtc dc Santarem lit unc Note sur la map-

( 192 )

pemonde du cosmographe v6nitien Fra-Mauro , dont
il vicnt d'oblenir line copie qu'il lait graver pour son
grand ouvrage sur Ics dc^couvertes des Portugais. II
oflVc de comniuniqucr ce document gc^ographique a
ceux de ses Collegues qui d^sireraient le consulter.
— Cette Note estrenvoyde au comity du Bulletin.

Le m6me membre lit un Momoire dans lequcl il
signalel'erreur des cartes des xiv" et xv« siecles qui pla-
cent un port au sud du cap Bojador. M. d'Avezac prd-
sente quelques observations verbales a ce sujet.

M. Bertheiot lit la traduction qu'il a faite , d'apr^s
une gazette chilienne , d'un article ayant pour litre :
Action dc C Europe en Amerique. Ce document a etc pu-
blic parun Espagnol americain , a I'occasion de I'in-
tervention anglo-frangaise dans la Plata.

M. Gay offre a la Societe les sept premieres livraisons
de son histoire physique ct politique du Chili, redig^e
sur les documents qu'il a recueillis sur celle rcpubli-
que pendant une residence dc douze ans. Cette pu-
blication est faite sous les auspices du gouvernement
chiiien.

M. Jomard annonce la I'ormation d'une reunion spe-
ciale qui vient de s'ouvrir a Paris pour les voyageurs
en Orient et les Oricntaux eux-m6mcs qui common-
cent ix afilucr a Paris. Le Cevcle oriental aura I'avan-
tage d'etablir cntre les uns et les autres des relations
utiles, qui pourront servir dans un avenir prochain
a I'avancement des d^couvertes.

Le m6me membre donne la description d'un pro-
cede propro a relever les inscriptions d'une m.miere
facile , promple et commode, et applicable dans tons
les eas. memo quand les caract^res sont en relief pen

( 193 )

saillant. II pensc que celte methode, depuis longtemps
employee avec succfes,^peut etre recommandde aux
voyageurs avec avantage. — Renvoy6 au comity du
Bulletin.

M. le President annonce que , d'apr^s des nouvelles
recentcs, M. de Castelnau et ses compagnons de
voyage sont heureuseiiient arrives en Bolivie.

Seance du 20 mars 1846.

Le proc^s-verbal de la derni6re stance est hi el
adopts.

M, le vicomte de Santarem occupe le fauteuil en
I'absence de M. Daussy , et annonce a la Commission
centrale la perte douloureuse que vient de faire M. le
President. M. Vivien, secretaire general, estpri6 d'etre
aupres de M. Daussy I'interprete des regrets de tous ses
collegues.

M. le professeur Fleiclier, de Leipsig, ecrit a la So-'
ciete pour lui annoncer la formation d'une Societe
orientalc d'Allcmagne ; il lui exprime le desir d'etablir
des relations entre les deux Societes, et il propose-
r^change de leurs jiubllcations.

La Commission centrale accueille cette communica-
tion avec empressement, et elle charge son secretaire
general de repondre a la proposition de M, le profes-
seur Fleiclier.

M. Hellert adresse a la Soci^td une Notice sur divers
objets qu'il a rapportes de son dernier voyage dans
I'isthme de Panama , et qui lui paraissent pouvoir sei'-
vir a soulager I'humanite, a ajouter a nos richesscs agri-^
coles, ou a aider au developpement de notre induslrie.

La Commission centrale accueille cc travail avec in-,
teret, et elle renvoie la Notice deM. Hellert, ainsi que

{ m )

Ics echantillons qui raccompagncnt , a la commission
speciale du concours au prix d'Orl»!;ans.

Parmi ces objets se trouve une fiole contcnant I'ex-
trait de guaco servant a se garantir centre Ics eflcts
v(Miimeux des piqilres des maringolns, des scorpions
ct des mille-pieds. M. de la Roquctlc vcut bien se
charger de faire analyser cette liqueur par M. Pe-
louze, membre de I'Academie des sciences.

M. elomard annonce qu'il a re^u depuis quelque
temps ime communication serablable relative au guaco,
de la part de M. le capitaine Lallier, et qu'il en entre-
tiendra la Society dans sa prochaine seance.

M. Bauerkcller adrrsse a la Soci6t6 un exemplaire do
sa carte en relief de la Russie europ^enne, et un exem-
plaire de la nouvelle edition de sa carte d'vVllcmagne.
L'auteurdonne des details inttircssants sur sesprocedds
et sur les ameliorations qu'il ne cesse d'y apporter, el il
esp6re que ses cartes, dont il est parvenu a reduire de
beaucoup les prix, pourront contribuer utilement aux
progr^s des etudes geographiques.

M. d'Avezac annonce a la Soci(it6 que, d'aprt;s la
nouvelle qu'il en a regue de Londres , le bruit de la
mort de M. I'enseigne de vaisseau Maizan s'^lait re-
pandu a la cote orientale d'Afrique. Ce jeune olficier
tl'tait parti de Zanzibar le 22 avril 1845 , se dirigeant
vers le grand lac interieur porte sur les cartes sous le
nom de Maravi , lequel a etc recemment I'objet d'un
remarquablc travail de M. Cooley, qui le ddcrit sousle
nom de Nyassy. Le 21 aout , on venait d'apprendre, a
la cole, que le courageux voyagcur aurait 616 tu6 par
les indigenes sur les i"ronti6res des Monomoezi. Celtc
communication est regue par la Soci6t6 avec une dou-
loureuse sympathie.

( 195 )

Le meme membre fait liommage a la Soci^Ue, tie la
part dcs auteurs, 1° (I'lm ouvrage do M. Lepelletierdc
Saint-Remy , ay ant pour titre : Saint-Domingue , etude
ei solution de la question haitienne; 2° d'un ouvrage
ay ant pour titre : Histoire et geographic de Madagascar,
depuis la decoui>erte de lile en 1506 Jusquau recit des
derniers cvenements de Tamatave. Bien que le nom de
M. Mac^ Descartes , auteur de la partie historique, fi-
gure seul sur le frontispice, la partie gdographique est
de M. Oscar Mac-Garthy, secretaire delaSociet^ orien-
tale , et c'est au nom de ce dernier que le livrc est
prt^sente a la Soci^te.

M. Roux de Rocliclle est prie de faire un rapport
sur Touvrage de M. Lepellctier de Saint-Reniy , et
M. Berthelotsur celui de MM. Mace Descartes et Mac-
Carthy.

M. Thommassy fait hommage de la 2'' edition de
son ouvrage sur le Maroc et ses caravanes , ou Rela-
tions de la France avec cet empire.

M. le vicomte de Santarem donne lecture du Rap-
port que la Commission centralc I'a chai-ge de faire
sur I'ouvrage portugais de M. Lopes de Lima , ayant
pour titre : Essais statistiques sur les possessions portu-
gaises d'outi-e-mer. — Renvoi de ce Rapport au comite
du Bulletin.

M. d'Avezac donne lecture d'un Memoire sur la veri-
table situation du mouillage marque au sud du cap
Bugeder dans toutes les cartes nautiques, ayant pour
but d'etablir qu'il n'y a point erreur a cet egard
dans celles des xiv' et xv" si^cles , comme on I'avait
^nonc^ dans une precedente seance.

M. le vicomte de Santarem pr^sente verbalement
quelques observations a ce sujet.

( 196 )

MtMltnii ADMIS DANS I.V SOCIKTl';.

Seance du 6 itxirs 1846.
M. r,ii\iiVEAu, avocat.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOClfex^.

Seance du 20 jevrier 18Zi6.

Par M. te niinistre de Vagricidture el du commerce :
Documents siir le commerce exteriem* (ri"' 291 a 299).
Novcmbrc et di^cembre 1845.

Par r Association britanniquc pour I'ai'anceitient <Jes
sciences : The catalogue of stars of the British Asso-
ciation. 1 vol. in-Zi. London, 18A5.

Par la Societe d'agriculture de Valenciennes : Me-
moires de la Societe d'agriculture , sciences et arts de
Tarrondissement de Valenciennes. Tome V, 1845.

Par P Academic royale de Rouen : Precis analytlque
des Iravaux de I'Academic rojale des sciences, belles-
lettres et arts de Rouen , pendant I'annee 1845. 1 v«l.
in-8.

Par r Association maritime et coloniale de Lisbonne :
Annaes marilimos et coloniaes, Quinta seric. N** 4,
broch. in-8. Lisboa , 1845.

Par les an/e/irs et edtteurs : Annales maritimes et co-
loniales, Janvier 1846 et tables de 1845. — Journal
asiatique, d(^cembre 1845. — LTnvesligateur, journal
de ITnstitut historique , fevrler 1846. — L'Abolitioniste
frangais, IN"' 10, 11 et 12 , octobrc , novembre et de-
combre 1845. — Recucil de la Societe polytochnique,
soptenibre 1845 — L'Echo du mondo savant.

» ( La suite an numiro prochain . )

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGUAPITIE.

AVRIL 1846,

PREMIERE SECTION.

MftMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORT*.

RAPPORT

SUR UN OUVRAGE DE M. REINAUD, INTlTULl': :

Relution des Voyuges faits par les Arahes et les Persaim
dans Vlnde et. h In Chine, dans le ix* siecle de Vere
cliretienne. Texte arahe imprinie en 1811 par les soins
de feu LANGLks, public avec des corrections el additions,
et accotnpagne d'une traduction francaise et d'eclair-
cisscments , par M. Reinaud, inenibre de I'lnstituf.
Paris, 1845, L R. 2 vol. in -18.

Ph.- M. VIVIEN DE SAINT-MARTIN , secretaire general.

On sail qu'au commencement du xviu' siecle, on
1718, I'abbo Renaudot jiublia un volume intitule:
Jncienues Re /at ions des hides el de la Chine, de deux voya-
geurs niahomctans qui y allcrent dans le ix' siecle de not re
ere; mais comme le savant editeur dc cotte relation
oriontale avait n^giigi d'indiqucr avee precision I'ori-
V. AVRU,. 1. \!i

( 108 )

gino du manuscrit arabc sur lequel sa traduction avail
eld lailc , dcs souprons sYlcv^rcnl sur rexaclitudc do
celle traduction, ct on alia mOrae jusqu'a meltre en
doutc ranlhenticitd dc I'ouvrage orip;inal. Plus lard ,
cepcndant, la vdracito dc Rcnaudol ful plcinenienl
justince par la decouvcrte que fit M. Deguignes , I'au-
teur de I'liistoire des Iluns, parmi les raanuscrits ara-
bes de la Biblioth^quc du Roi , de cclui sur lequel \'i-
diteur dcs Anciennes Relations avail travailld. Feu
M. Langles avail con^u le projel d'en faire imprimer
k" Icxtc, el d'y joindre dcs rcmarques sur la traduc-
tion dc Rcnaudol , ou meme unc traduction nouvelle ;
mais cc projel, connne tanl d'aulrcs, nc recut qu'un
commencement d 'execution. Le lexte arabe ful ira-
prim(^ en eH'ct, mais sans rcmarques ni annotations
(pielconqucs ; el les Icuilles en rcslrrcnl deposees dans
lesmagasins de I'lmprimerie royale, attendant un tra-
\ail complemenlaire qui ne fut jamais donne. Elles y
etaient dcpuis plus dc vingt ans , lorsquc rillustre
M. de Sacy, dcsirant uliliser une idee qui devail elrc
profitable aux eludes orientales, proposa a M. Rei-
naud d'achever cc qu'avait commence M. Langles.
C'elait vers 1833. M. Rcinaud , apres avoir pris lec-
ture du manuscrit, rccula dcvanlune lachc uont il vit
du premier coup d'ceil toutcs les diflieultes. Cc n'etail
pas sculemcnt le texte im])rim6 qui avail besoin de
revision ; mais une foule de points obscurs dans les
relations des voyageurs arabcs exigcaient de laborieu-
ses eldifTiciles recherchcs. Lorsque cepcndant dix an-
nees consecutivcs d'ctudes approfondics relatives a la
geograpbie de 1 'Orient dans les prcrricrs siecles dc
rislamisme reurcnt familiarise completcmcnt avec lo
sujel, M. Rcinaud rcvint do lni-m*^mi' snr la proposi-

( 199 )

tiondeM. de Sacy, etterminale travail d'une mani^re
qui ne permet pas d'en regretter la longue suspen-
sion.

Telle est I'origine des deux volumes que nous avona
sous les yeux.

Donnons-en malntenant une idee succincte.

Le premier volume renferme un long Discourspre-
liminaire de I'editeur, puis un traduction entierement
nouvellc de I'ouvrage arabe.

Le second volume contlent les notes et les remar-
ques dont M. Rcinaud a jug6 necessaire d'accompa-
gner sa traduction, suivies du texte arabe rivis^ et
soigneusement 6pure.

Nous n'avons aucun droit d'^mettre une opinion
personnelle sur cctte dernitjre partie de I'ouvrage ;
mais le profond savoir du nouvel ^diteur, et la sdv^rite
consciencieuse qu'il apporte dans ses travaux, et la
parfaite modestie de son langage et de son caractere ,
— quality si rare par le temps ou nous vivons, meme
chez un savant et un professeur, — tout cela nous est
un siir garant des soins scrupuleux apport^s a I'ilidi-
tion dans toutcs scs parlies.

M. Rcinaud , dans son Discours prdliminaire , trace
d'abord I'hlstorique de la traduction de I'abbe Renau-
dot et de I'ouvrage actuel ; puis il donne une idee de
son propre travail, soil de traduction , soit d'annota-
tions. II fait remarquor que le litre adopts par Renau-
dot n'est point exact. Renaudot parle de deux voya-
geurs : il n'y en a r(^ellement qu'un. Ce voyageur est
un marcband nomm6 Soleiman , qui , des cotes du
golfe Persiquc, avail etc plusicurs fois dans I'lnde et a
la Chine. La relation de Soleiman fut misc par ccrit
en Fan 237 de I'begire , 851 dc J.-C. : c'est I'epoque

( 200 )

oil les rapports commerciaux do rcmpire des khalilcs
de Bagdad avec I'lnde et les extremilc's orientales dc
I'Asie (itaicntdans leurplus grande activile. Mais cetle
relation est accompagnee de remarques critiques et
d'observations nou\cllos ajoulees par un habitant de
Bassora nomme ^Ibon-Zeid-Ilassdn , originaire dc la
ville maritime de Siraf , port du golfe Persique alors
tres fr^quente. Jhoii-Ze'id se plaisait aux recits des con-
trees lointaines , et mottait a proiit, pour satisfaire son
gout a cet egard, raffluence des strangers et des mar-
cbands dans le golfe Persique et a Bassora. Abou-
Zeid lui-meme n'ditait jamais alle dans I'lnde , comme
I'ont cru Renaudot et Deguignes. Tout ce qu'il dit, on
on le lui avait rapporte. II s'explique de la maniere la
plus nette a ce sujet des les premieres ligncs de son
recit, ou il declare que son seul objel a cHe de modifier
et de completer les rapports du marcband Soleiman ,
soit d'apres ce qu'il avait recucilli dans ses lectures,
soit sur ce qu'il avait appris directement d'autres pcr-
sonnes qui avaienl parcouru aussi les racrs orientales.
Cet ensemble de faits bien etabli par M. Pveinaud
montre qu'une opinion r^ceroment avancee par un
savant tres distingue, a savoir, que la relation publiee
par Renaudot elait I'reuvre de Massoudi, ne saurait ctre
exacte, (juoiqu'il y ait des clioses identiques dansl'ou-
vrage d'Abou-Zeid-llassan el danscelui de I'ecrivain
arabe. Ces coincidences s'expliqueraient aisement, en
admettant, ce que certains rapprochements autorisent,
que Ilassan-Abou-Zeid fut connu de Massoudi dans un
age tr6s avance, et qu'il lui communiqua son travail,
auquel ce dernier fit plusieurs emprunts.

Ce qui precede n'occupe encore que la moindrc
parlie (111 Discours preliminaire de M. Hc'mand : plus

( 201 )

de cent cinqiiante pages, sur cent qualre-vlngts que
vemplit ce morceau important, sont consacr^es a I'ex-
pose des connaissances g^ographiques des Arabes a
I'epoque ou la relation futredigee, principalement en
ce qui concerne les mers orientales, et a I'explication
des itineraires suivis paries navigateurs arabes, indiens
et chinois. Ges grandes questions d'lustoire geogra-
phique, comme le fait justement observer I'auteur,
sont restees presque entierement ^trang^res a I'abb^
Renaudot, et meme a M. Deguignes, qui a ecrit plus
tard quelques observations utiles sur le travail de ce
dernier; c'est de nos jours seulement qu'il est devenu
possible de les eclaircir, grace a la bonne et solide di-
rection donnee actuellemenl aux etudes historiques et
philologiques.

Indiquer un pareil sujet traitd; par un ^crivain tel que
lo savant traducteur d'Aboul-Feda, c'esl dire assez quel
en doit etre sous sa plume le liaut interet. M. Reinaud
n'en a pas seulement touche les generalites; il est des-
cendu a une foule de details dont I'eclaircissement jette
un grand jour sur la synonymic si obscure et si difficile
de la geographic de I'lnde au moyen-age dans les au-
teurs arabes et chinois. II n'est pas un point douteux
que I'auteur n'ait abordti : tous sont discutes, beau-
coup sont resolus. Ce beau travail est comme un re-
sume des deux grands ouvrages auxquels M. Reinaud a
consacre de longues ann(!!es de sa vie , ot qui feront
certainement epoque dans I'hisloire de la geographic
asiatique : son Introduction A la Geographic d'Aboul-
F6da, dont la publication est attcndue dcpuis long-
lemps avec laut d'impatiencc, et ses Recherches sur
rinde anterieurement au xi' siccle , dont la lecture
occupe encore en ce moment uno parlic des seances

( 20-2 )

(le I'Acadt'niie ties inscripUons. M. Reinaud nous
montre des rapports de navigation et de commerce
^tablis depuis une antiqultt^ immemoriale , d'une part
entre Ics cotes occidentales de la prcsqu'lle hindoue
et les ports de I'Arabie , de I'autre entre la Chine mti-
ridionale et les parties de I'lnde voisines de Ceylan.
II suit ces rapports dans leurs modifications et dans
leur extension successive , d'abord sous les Ptolemees
d'Egypte apros Alexandre, puis sous les Remains jus-
qu'a Mahomet, puis enfin durant la longue ct brillante
p(^riode du khalifat, A laquelle appartient la rela-
tion de Soleiman. Et non seulement I'auteur suit de
proche en proche les pilotes arabes sur cette immense
ligne de cotes et jusque dans les innombrables archi-
pels des mers orientales ; mais il penetre aussi dans les
parties centrales du continent sur les pas des caravanes
qui en parcouraient les vastescspaces, depuis les bords
de I'Euphrate ot du Sind jusqu'aux provinces scplen-
trionales de la Chine, a travcrs la Boukharie , le Turkes-
tan oriental et les sables du grand Plateau. C'est ainsi
qu'une plume habile et savante sait ficonder un sujet
m6me limite , ct qu'une multitude de rayons 6pars ,
ramen6s vers un centre commun , forment k leur tour
un lumineux foyer dont les vives clart^s se repandent
au loin sur I'histoire et la geographic de toule une
epoque.

( 203 )

ExAMEN lie la route que snivaient , au IX" sttclc tie noire,
ere, les Arahes et les Persans pour aller en C/iinc ,
(raprcs la relation arabe traduite successivement par
Ri:naudot ef M. Reinaud;

Par M. L.-F. AU'llKD MAURY.

La d<!!termination des lieux indiques dans lu rolatii)n
arabe qui a ele traduite par Renaudot et M. Reinaud ,
presente de s6rieuses difficiiltes; elle forme cependunt
a nos yeux un des probl^mes les plus interessantsque
puisse olTrir la geographic du ix' siecle, Comme I'iti-
neraire qui s'y Irouve indiqu^ est le plus ancien docu-
ment geographique emane des Asiatiques occidentaux
que nous possedions sur I'lnde el la Chine , il importe
d'en preciser les differents points aussi rigoureusement
que nos connaissances nous le perniettent. D'ailleurs
les details que cette relation renferme sont en grande
partie fournis par un marchand persan , Solehnan,
qui avait fait lui-meme le voyage dc Chine; il y a done
lieu de penser qu'ils sont exacls. Mais, quels qu'ils
puissent elre, leur valeur est toujours plus grande que
celle d'aucun autre document consigne chez les geo-
graphesarabes poslt^irieurs ; ceux-ci, en effet, (!'crivaient
loin des parages qu'ils faisaient connaitre , etleurs ren-
seignements etaient souvent incomplets ou infidele-
ment recueillis. M. Reinaud, dans la nouvelle traduc-
tion qu'il vient de donner de cette relation, a franche-
ment aborde le probleme devant lequel Renaudot avait
recule ; il s'cst eJForce d'(^claircir, i\ I'aide de sa richo
Erudition , les dilTicultt^s nombrouses que cetle detei-
niiiuitiun geographique priscnte Tout en reconnais-

( 204 )

sant le mdiito et I'iut^ret des rechurches du savant
acad<^iiiicicn, nous devonsdirecependant que plusieurs
points do la relation nous ont scinble oilVir encore ,
in6me aprds ses «iclaircissements , quelque obscurite ;
il nc faut sans doute en accuser que le pcu de preci-
sion des designations du voyageur arabe. II suffisait a
M. Reinaud d'avoir aborde et ix'solu les questions ge-
nc^rales ; (juantaux questions dc dcitails , il n'est point
tHonnant qu'il n'ait pu y apporter tous les soins que
nous allons mcttre a I'une d'elles. S'il se presente en-
core dans sesd(^terminations des inexactitudes , ou du
moins des doutes, n'oublions pas que ce sava»t ne so
flatte pas d'avoir epuise le sujet. II convient avec une
rare modestie qu'il n'a j)u d'un coup trancber toutes
les dlfficultes, et il nous a personnellement encourage
a essaycr d'eclaircir les incertitudes qui r^gnent encore
sur unepartie de I'itineraire Indiquedans la Chaitie des
chroniqiies. Si done nous allons tnontrer que la route
trac^e par ;\!. Reinaud entre Syraf et Kban-Fou, est
susceptible de modifications imi)ortantes, c'est que son
propre travail a rendu ces rectifications possibles ; et ceci
estlameilleurepreuvcde I'utilitdde la publication de ce
savant orientaliste et de la reconnaissance qu'on doit
lui en temoigner, puisque ceux-la inemes qui combat-
lent ses idees ont rc(;u de lui une parlie des amies
dont ils font usage,

Selon riiabile orientaliste dont la traduction nous
sert de guide (1) , la mer d'llerkend s'^tendait depuis
les Maldives jusqu'a la cbalne de rocbers qui s'avance
du continent indien vers I'ile de Ceylan , et qu'on
iiomme le pont d'Adam. Cette circonscription nous
serable ne pas s'accorder avec ce qui est dit do celto

(l) lull fullli llnll , |> I will.

( 205 )

mer au commencement de la I'olation (I). Cllons , en
effel : Cette mer renl'erme dans la meme direction que
S(!!rendyb quelques iles qui ne sont pas nombreuses ,
mais qui sont tr6s vastes, et dont on ne connait pas
I'elendue precise. » Or, dans les limitcsentrelesquelles
M. Reinaud place la mer d'llerkend , il ne se rencontre
pas d'iles auxquelles puisscnt s'appliquer ces deux ob-
sex'vations. De plus, si ccs iles sont dans la m6me di-
rection que Serendyb, c'cst-a-dire si elles se pr^sentent
a un navire venant de I'ouest ct allant en Chine , a peu
])r^s a la meme latitude que Ceylan , mais naturelle-
merit au-dela de cette ile , elles doivent etre situ^es
plus a Test , et d(^s lors au-dela de la mer d'Herkend,
telle qu'elle a Ho definie par le savant academicien.

D'apres la relation , il semblerait plutot que ces iles
sont celles de la Sonde, placees aux yeux des Arabes ,
peu rigoureux en fait de latitude, environ sous le
meme parallele , peu nombreuses, et dont plusieurs
sont effeckivement tres vastes. Cette remarque tend a
nous faire supposer que loin de se terminer au pont
d'Adam , la mer d'Herkend s'etendait des Maldives a la
cote N. et N.-O. de Sumatra, a la pointe d'Achen par
cxemple. Cette supposition va etre bientot confirm(^e
par des rapprochements plus significatifs. La relation
ajoute qu'au nombre de ces iles est celle que Ton
nomme Al-Baniiiy , qui est partagee entre plusieurs
rois , et dont I'etendue est de 800 a 900 parasanges.
Pour M. Reinaud, cet Al-Ranmy est File de Manaar,
rc^unie, si Ton veut, a plusieurs iles. Mais I'etendue
assignee par Solciman est bien vaste pour d'aussi
pelites iles. 11 est vrai qu'Abou Zeid parle plus loin de
parasanges carres ; mais lors meme qu'il cia serait

(l 1 RcI.iIIdii, ti .111. , t. I , 11. (i.

( 20<5 ) -

ainsi , celte superGcie serail encuro trup considerable
pour des iles telles que Manaar et ses adjacentos. Si
reelleuienl, comme le pense M. Reinaud, les navires
arabes frequentaient le detroil de Palk , il leur etait
facile de faire le tour de ces iles, ou d'etre informes par
les geus de la cote, de leur etendue approximative et
de leur configuration; on ne pout done supposer au-
cune confusion a cet egard , et I'assimilation proposee
pour Al-Ramny ilemeure insuflisante.

D'ailieurs entre Soleiman , qui avait ete a Al-Ramny,
et Abou-Zeid, quin'ecrivalt que d'apres des renseigne-
ments recueillis, il parait plus naturel de s'en rappor-
ter de preference aru premier. Edrisi nousdilaussi (1)
que la longueur de cette ile est de 700 parasanges, ce
qui cadre pleinement avec le temoignage de Soleiman.
^ oudra-t-on faire d'Al-Ramny une portion de Ceylan.
en admettant qpie les Arabes, comme les Cbinois de
cette epoque . divisaient cette ile en plusieurs? Cette
supposition serait peu admissible ; car la relation , en
nous disant que Serend\b est eutoure de tous cotes
par la mer 2 ; , indique par la que celte ile etait con-
nuedanstouteTetendue de ses cotes, et des lorselle de-
vail constituer aux veui des Orientaus une seuleile. Re-
marquons en outre qu'apres avoir decrit les Maldives ,
Soleiman ajoute : «La demiere de ces iles est Seren-
dyb , sur la mer d'Herkend ; c'est la principale de
toutes (3). » Or, si Serendvb avait repondu pour les
Orientaox a plusieurs iles, cette expression serait
inexacte , et sa place dans I'expose somraaire de I'iti-

(i) Geographie ct^UlrUi , trad, de raral>e pnr \L Am. Jau!ei(,
X. \. p. 74-

3' lotroductioQ . p. lxis.
(->) Reljti 'H, trad., p. 5

( 207 )

neraire ne se comprendrait pas. Car supposons aveo
M. Reinaud que Ceylan ait ete divise en plusieurs iles
dont Al-Ramny ait forme I'une; comrue, lorsque Solei-
man ecrit la phrase que nous vonons de citer, il n'a pas
encore parle d' Al-Ramny, il faudrait qu'il eut dit pour
6tre exact : les dernieres de ces iles sont Al-Ramnv
et Serend\b; puisqu'il n'a encore nomme que les
Maldives. Or, au contraire, il ne mentionne Al-Ramnv
qu'apres Sercndyb ; il faut done de toute necessite que,
pour lui, cette ile ait ete situee , comme nous TaTons
suppose plus haut, au-dela de Ceylan, a IE. , loin
d'avoir constitue une partie occidentale de Tile , ainsi
que I'assirailation a Manaar et a la cote voisine le ferait
supposer.

Les considerations purementtopograpliiques ne sont
pas les seules qui nous fassent rejeter Tidentification
proposee par M. Reinaud ; il y en a d'autres non moins
decisives. La relation mentionne des camphriers a
Al-Ramnv : or, il n'v a ni a Manaar, ni a Cevlan , ni
sur la cote de Coromandel, de plantations de cam-
phriers. Le Dnoba/anops camp/iora , qui donne le
camphre , est un arbre qui appartient aus pavs des
Apices, a Sumatra, Malacca, Borneo; et Ton sait que
lors de larrivee des Portugais dans la premiere de ces
contrees, ils trouverent qu'on y faisait un grand com-
merce de cetle substance vegetale. Ce camphre d'Al-
Ramny , nomme dans la relation Fansour tV. , rappelle
tout de suite le royaume de Fansour dont parle Marco-
Polo , et ou se recolte , selon lui , le meilleur camphre
du monde (2). D'apres la place a laquelle se trouve

i) Relation . trad. . p. -.
(2) Vovage de Marco-Polo . edit, dc la Socicle de geographic .
P 4 {7- "

( 203 )

mcntioDin!! cc ro\aunic clans Ic vovacc tic cc clonuer,
on voit que celte contr^e se trouvait entre Sumatra et
les lies Nicobar, c'est-a-dire qu'il forraait tri»s proba-
blemcnl une partie do Tile de Sumatra. Cc meme
camphre Fansour est encore cite par Aboulfd-da (1) ,
comme ayant rcQU son nom d'une villa d'El-Fansour,
situee dans Tile de Djaba. Nous savons, par le voyage
d'Ibn-Batouta (2) , que les Orientaux donnaient cc
nom a Sumatra , qu'ils out frequeniment confondu
avoc Java. La latitude 5" qu'assignc AboulftVla a
Djaba, et qui correspond a la partie septentrionale de
Sumatra , nous conlirmc dans I'opinion , au reste g6-
neralement adoptee , que cette derni^re ile est la Djaba
des Orientaux. Java est au contraire a 6 ou 7° au S. de
I'liquateur, et la geographic des Arabes fait voir com-
bien peu ceux-ci s'etaient avances au-dela de la lignc
(iquinoxiale. Ainsi la presence des camphriers nous
ramene a I'liypotbese que nous avons proposee plus
haut, c'est-a-dire a voir dans Al-Ramny la partie sep-
tentrionale de Sumatra. Le docteur Roulin , qui a
joint de savantes notes au travail de M. Ileinaud , a fait
observer que Ceylan est la seule lie ou so rencontrent
des elephants ; et bien qu'il scmble , paries expressions
dont il se sert , peu eloigne de voir dans Al-Ranmy une
partie de Sumatra, la mention que fait la relation des
elephants qu'on y trouvc, semble I'embarrasser. Tou-
tefois, remarquant que les Ilollandais avaient vu dans
cette ile des elephants, qu'il n'hesite pas a supposcr
avoir 6te apporles d'aillcurs , il ajoute que Ton jicnt

(i) Al)irlf(Hl.'i; opus {jeOjirnphicnm ex a'al). tr:insl. ,a D. Hei>Uc ,
ap. M.ijjazin liir tlic tieiie llislorie mid (n(if,i'a|)liii' , Tli. IV. S. U77.
( llanib. 1770. )

(») Ibn r-atouta's TiaviU , ii .iii-l. Iiv l.<c , p. iji;).

( 209 )

admetlre que los voyageurs orabes ont cru pro-
pres a I'ile des animaux qui y avaient etd- auio-
n6s (Ij. Mais ici cet ingenieux naturaliste s'cst
lais.sd tromper par unc erreur qui paralt s'etre ac-
creditee en Europe , et qui est cependant refut^e
par le temoignage des voyageurs les plus dignes de foi.
II y a a Sumatra des (Elephants sauvages : Marsden (2)
et Crawfurd (3) le disent formellement , et I'ivoire
forme encore aujourd'hui une branche importante du
commerce de cette ile. Ce fait, reconnu par Buffon,
qui ici ne doit point etre accus6 d'inexactitude, aclievc
de ramener Al-Ramny a la position de Sumatra. Les
trois productions que lui accorde la relation , Tor (A),
le camphre et I'ivoire , conviennent parfaitement a
cette derni^re ile. Edrisi (5) nous dit en outre que Ton
trouve a Al-Ramny le rhinoceros: or, Ton sait 6gale-
ment que cet animal , qui ne se rencontre ni a Ceylan
ni dans le Tandjaour, et encore moins a Manaar, est
fort commun a Sumatra (6).

La relation parlc de la presence a Al-Ramny d'une
peuplade anthropopliage: mais,ainsi que le fait observer

(1) Tor.if II. Notes «U- M. Roiilin, p. Ca.

(2) Ch. Marstlcn , History of Suin.ilia , 3'^ ('(lit. , p. i i6 , i 76.

(3) Cf. Crawfiiril, History of indiaii arcliipelafjo , vol. Ill, p. 428.

(4) Lor que les naturels raniassent au fond des torrents f|iii, du-
rant la saison diinvieniie, sillonnciit les llancs des nioMta{*nes de Su-
matra , forme encore un des prineipaiix commerces de celle ile.
Vojez Catppajjne de eircumnavlyation de i Art^mhe ^ t. Ill, p. 12.

(5) Edrisi, Geof^iaphie , trad. Jauberl, t. I , p. 74.

(()) Celleilt! d'Al-llaiiiiiy de la relation nous semble identi(nie avec
la prcs(pi ill- de Uilia dun des voyages de Sindbad. (^qx. tr.id. Lan-
{',les , p. 3i. ) On voil . en effet, dans le second voyage de re per-
sonna^jp iniajjinaire , qu'on se reiidait de Ceylan dircrtcmeut a une
prcscpiile nomuu-e Rdia , oil I on voyait de magnifi(nies aibres a
camphre el ml on rcncunli ail le 1 liiiioci'i iis ( h'iiluilcii ).

( 210 )

JLiclicieuseiuent lo Jocleur Roulin (1) , Ccylan n'avait
vraisemhlablement pas d'liabitants cannibales ii Vipo-
que oil clle 6tait visitce par les Arabes ; tantlis que ce
fait s'applique pai'faitement a Sumatra , dont une des
nations les plus anciennes et les plus connucs, Ics
Battas, est encore actuelleinent anthropophage. Ces
Battas ont du elre connus de bonne heure par les na-
vigateurs orientaux, puisqu'ils habitaiont danslapartie
de rile qui faisail face a Sumatra, ainsi que nous I'ap-
prend Joio de Barros (2). Aujourd'liui, ils ont (ite re-
foulds au centre de I'ile. Enfin , pour achever de reu-
nir tous les motifs qui concourent a identifier Al-
Ramny a Sumatra, nousferons remarquer qu'Edrisi (3)
dit en parlant de cette ile qu'il y avait des cha-
teaux, des villos et des villages fort norabreux , asser-
tion qui ne saurait conveniraManaar, et qui rappelle le
sens malais du nomde cette ile elle-meme(ii) . En effet,
en malais, /fawj/veut dire pcuplo , populeux (5). Peut-
t^trc celte circonstancc mcntionnee par Ic geograplie
arabcluiavait-elle valu sonnom. Aurestc,nous n'avan-
<^ons cette conjecture qu'avec la plus grandc reserve. II
s'offre cependant pour I'assimilation d'Al-Ramny et de
Sumatra quelques diflicultes que nous ne devons pas
dissimuler, Edrisi (6) , apr6s avoir dit que cette ile est
siluce pres de Serendyb , ajoutc qu'on ne compte que

(i) Notes , p. 1-

(i) V.o qiip vive naquella parte <];i illin ijiie ralie contra Miilaca ,
heanuella geiacao a (|ue elles chaniam ISalas os quaes comcin rariie
liliinana , {»(Mite mais ajjreste e cuerreira dc. todo a terra. — Da Asia.
Tomo III , pan. i, p. Sog.
. (3) L. c.

(4) Eilrisi ccril El Ramy.

(5) jVny.JKlIoul , Dicliniinniii' liiill.inil.iis-niiilais'tVaiiciis . p. 2.^1.

(6) Tra.l. < i(. , p. ;(;.

( 2il )

trois journi!!es de dislancc dc I'une a rautro lie. Celtd
evaluation est cortainement Irop faible , bien qu'avec
la mousson, nos boiis voiliers d'aujourd'hui puissent
faire ce trajet en si peu de temps (1). A I'epoque d'E-
drisi , il est fort probable qu'il en fallait davantage ;
nous sommes done contraint d'admeltre une erreur
chez le geographe , erreur qui au reste n'aurait rien de
bien invraisemblable ; car on sail combien les erreurs
de ce genre et mcMTse de beaucoup plus graves sont re-
pandues chez cet auteur. Une autre Evaluation fautive
intimement li6e a la prec^dente est la distance de
trois journces placEe enti-e El-Binan et S^rendyd.
Cette ile d'El-Binan est situee , d'apres lui , au sud
d'Al-Ramny. Evidenimcnt, c'esl par I'elTet d'une pre-
miere erreur qu'il a commis cette nouvelle inexacti-
tude. Sachant qu'El-Binan etait voisin d'Al-Ramny, et
croyantqu'on ne comptaitquc trois jours de cette der-
nierc a Serendyd , Edrisi n'en dut pas compter davan-
tage pour la distance de la premiere. II suffit de lire sa
g(!;ograpbie pour s'apercevoir qu'il ne se pique pas dans
ses evaluations itin^raires de plus de rigueur. Edrisi
aurait-il conl'ondu El-Ramny avec une lie ou une cole
d'un nom analogue, qui aurait et(^ effectivement placee
dans Ic voisinage de Geylan ?Ce qui viendrait a I'appui
dc cette supposition , c'est qu'El-Ramny etait aussi le
nom d'un royaume de I'lnde, et que Ton trouve dans
le golfc de Manaar une ile nommee Ramisseram , la-
quelle est situee pres d'une peninsule qui se termine

(l) Nous lisons , par excmjile, ilans Ip voyaj^e de I'Arlemhe que
relic fip^nte, apii'S avoir liiUe c mlro le iiiauvnis lemps , et etre nar-
veniie a passer la poiiile (rAchen le 5.3 novenibrc, fiit coiidiiile par
1,1 inoussuii cju N.-l^ , li! sill iLMiileiiiaiii inatiti, en vnc de la inoiitaonG
<lu Ilay-Cook , non loin do la pciinio de (iailes. For. Laiiia<e, Voy.ifje
dc ririMiinn.Tvi;;;ilii)ii de I' .Irh'nii'ii- . (. Ill, p. r>j.

( 212 )

par unc poinlo noimuce liainen. Cost precis6inciil Ic
chenal siluu entre cctte pointc ct Tile qui est celui
que fri^quentcnt habilucUonicnt les cabotcurs de ces
parages (1).

On pcut encore supposcr, pour se rendre raison dc
cette erreur d'Edrisi, que des navires arabes se rcndanl
a Malacca sont arrives parfois a Sumatra en croyant etre
dans le voisinage de Ceylan. Les crrcurs'de ce genre sont
oxtremement communes dans ces eaux. La force des
moussons, la violence des courants.vous poussentavec
une rapidit(!! dont Testimcseul guide dans ces tem|)sd'i-
gnorance liydrographique, ne saurait vous av crtir. Nous
citerons k I'appui de cctte remarque qu'un exemple
qui nous est fourni par les Instructions nautiques pour
les mers de I'lnde (2). Au commencement du xviu' si6-
cle, lenavire/eDeri/, capitaineFitzliugh, se rcndant du
cap de Bonne-Esp^rance au Bengale, alia reconnaltre
les iles qui sontau large de la cote O. de Sumati'a parlc
1° 23' lal. S. , et lesprit pour les Maldives ; il fit route
au S. avcc des vents variables du S.-O. ct du S.-E. , et
eut connaissance des iles Poggy ct Trieste qu'il pensa
6tre rextrumit6 S. de la chaine des Maldives. En con-
tinuant a se diriger au S. , il eut quelquefois con-
naissance de la haute terre dc Sumatra ; enfm , il ar-
riva jusqu'cn vue de I'ile Claps, sur la cote dc Java,
poursuivant toujours sa m^prise jusqu'a ce qu'il en fut
d6tromp6 par unnavirc qu'il rencontradanscesparages.
Enlin, on pourrait expliquer d'une troisieme fac^on
celte erreur, par la confusion que les Oriontaux firenl
des Iles du Zabadj, c'est-a-dire dc Java ct de Sumatra
avec Ceylan. Alberouni nous dit, en effct, que ces Sles

(l) LeiMc'dour, liistriirlions naiilii]in'5 sm- les mi'is dc I Imlf , d .t-
)>ies llorsliuigli, t. II, p. 190.

(2, Leprrdour, niivi . < it. , p. in4-

( 213 )

6taient aussi appelees Sourendyd, c'est-a-dire lies
d'Or (1).

Mais il peut paraitre superflu de tant s'appcsantir
surles ralsonsqui ont puoccasionnerl'erreurd'Edrisi ;
le point important a etablir, c'est qu'Al-Ranmy etait
le nord de Sumatra , ou meme Sumatra tout entiere.
Quant a lapartie de cette grande ile visitee par Solei-
man, elle nepeutetre que leroyaume puissant dePedir,
que les Porlugais , a leur arrivee dans I'ile, trouverent
constitue depuls longues annees, faisant un commerce
considerable avec toutes les nations asiatiques (2), et
dans lequel ^taient de nombreux dstablissements mu-
sulmans , preuve certaine que depuis un laps notable
d'annees les navires arabes venaient aborder a la
cote. D'ailleurs, le t^moignage de Masoudi , beaucoup
plus eclaire que celui d'Edrisi, confirme pleincment
notre supposition. II nous apprend, en effet (3) , que
Ton comptait 1000 parasanges de Serendyb a un autre
arcliipel nomme Er-Rainiii, et il ajoute, comrae Solei-
man, ce qui nc permet pas de douter que ces ilcs ne
repondent a notre Al-Ramny, qu'elles renferment
beaucoup de mines d'or et sont gouvernees par des
rois; il nous apprend que dansla m6me mer estla ville
dcFansour, qui a donn^sonnom au camplire, que Ton

fi) Voyp/. Me'moire (le M. Reinaud , Journal asiatiquo , 4* sp'ric ,
t IV, p. 26.

(2) Voy. Da Asia de Joao ilc Barros ,1. II, part 2 , p. 896 et IV.
( Lisboa, 1777 ) et t. Ill , p irt. 1, p. 5i i. On lit dans ce dernier pas-
sage : De todos estes reynos a de Ftdir t'oi o maior e niais celebrado
nai|uel]as paites e islo entes que Malacca fosse povoado. E a elles
concorriam todalas naos, que Iii.irn do Poneiite , e vinliam do Levante
como a emporio e feira , onde se achavani todalas mercadorias, etc.

(3) El Mas'udi's Historical encyclopaedia, transl. from arahic ,
vol. I , p. 352. London , 184 1 .

V. AVRII.. 2. 1/1

( 21/, )

y r^colte. Plus loin , il parle encore de I'or des lies Er-
Raniln et des elephants qu'on y rencontre. Ainsi Al-
Ramny se retrouve place dans Masoudi a une distance
de S^rondyb qui convient parruitcinent a reloignonicnt
de cette ile par rapport a Sumatra, ct Ton s'cxplique
des lors I'^tenduc qu'Edrlsi etSoleiman lui assigncnt,
Les Er-Raniin de I\lasoudi sont tres probablement
Sumatra et les ilos de la polnte d'Achen et de la
cote N.-E.

Une foisl'ldcntit^ d'Al-Ramni ct do Sumatra 6tablie,
on s'cxplique pourquoi la relation ajoule que cette ile
est mouillee par deux mers, celle d'Herkend et cello
deSchelalieth, que nous allons voir n'etre autre que Ic
d(^troit de Malacca ; on cont^oit encore pourquoi il est
dit que la j^jremiere des mers que nous venous de ciler,
celle d'llorkend , est exposee a un vent particulier,
cclui du N.-O. Cette assertion ne saurait etre justifi^e
si on limitait cette mer cntre los Maldives et Ic pent
d'Adam. En eflet, ce dernier bras de mer n'est nuUe-
ment soumis a ce vent, qui n'y souflle, au contraire,
que tres rarement ; car on n'eprouve dans ces parages,
en deliors des deux moussons du S.-O. et du N.-E.,
que des vents fort variables. Mais si on etend la mer
d'Herkend jusqu'a la cote de Sumatra et aux lies JNico-
bar, cette assertion estparlaitenient exacle : car sur la
cote 0. de la premiere de ces ilcs regne precisdment
une mousson particuliere , celle du IN.-O., qui est ge-
neralemenl tres forte depuis oclobre jusqu'en Janvier
et diminue vers mars (1). Aux environs des iles Nico-
bar, ainsi qu'entre elles et Junkscylon , on a gen^rale-
uicnt, pendant la mousson du N.-E., un fort courant
<lu N.-O. (2). Ainsi les Arabes designaient sous h; nou\

(l Li|ii<'(li)iir, i)U\r rit., t. Ill, p i44-
(•J.) M('iii(,' (lUvro^jf , I. II, [1. 336.

( 215 )

tie mer d'Herkend cellc qui s'etend dcs Maldives a Su-
matra et a I'archipel des Nicobar et des Andaman.
D6ja M. Walckenaer avait identifie la mer d'Herkend
avec legolfe de Bengale dans la courte analyse qu'il a
donnee d'un memoire, non publie par lui, sur les voya-
ges des Orientaux dans la mer de I'lnde. Le savant se-
cretaire perpetuel de TAcademie des inscriptions avait
done devin^ juste ; et quoiqu'ii n'ait pas developpe les
motifs de son opinion , celle-oi est d'un trop grand
poids pour que nous ne nous applaudissions pas de
nous trouver d'accord avec elle.

L'ile d'El-Binan, mise par Edrisi au S. d'AI-Ramny,
doit elre cherchee sur la cote N.-O. de Sumatra, si-
tu^e au S. par rapport a la pointe d'Achen. C'est sans
doute quelquc lie ou quclque presqu'ile placee dans
le voisinage de Sousou et du cap Feliz. Peut-etre cette
El-Binan d'Edrisi n'est-elle autre que l'ile d'Alneyan,
que la relation mentionne apres l'ile d'AI-Ramny (1).
En effet, il est clair que cellc-ci ayant &l^ identifiee avec
avec Sumatra , il n'esl plus possible de placer, avec
M. Reinaud , Alneyan parmi les iles du detroit de
Palk ou sur la cote de I'lnde. Ou c'est une des iles qui
se trouvent a la pointe d'Acben, telles que Poulo-Way,
Poulo-Nancy, Poulo-Rondo, ou c'est une de cellcs qui
appartiennent a la ligne d'iles qui longent la cote N.-O.
de Sumatra. Le nom de Neyaii rappellc le nom de
Nias ou Neyas, la principale de cet arcbipel , et ie
nom de El-Binan lui conviendrait egalement. C'est
dans cette lie que les Orientaux viennent dopuis long-
temps acbeter des femmcs; car celles de cette ile sont
renommees pour leur beaute et fournisscnl d'(^pouses
beaucoup depcuples asialiqucs. En malais, le mot A////

(() Trail, lie lloii.ain! , p. 7.

( 216)

sijinifieprcciseinonlepDiise. Ceque ditla relation dcslia-
bilants d'Alneyan peut parfaitemont s'appliquer d'ail-
leursauxiles voisincs de Sumatra, donl los populations
se nourrissont de cocos et se frotlent de rhuile qu'elles en
iclircnt, ainsi que Solciman le rapporte des insulaires
d'Alneyan. De plus,Nias est encore aujourd'huiparlageo
en un grand nouibre de trihus ou de clans sans cesse
en guerre les uns avec les autres (1) , et cet etatd'hos-
tilitiis continuelles expliquerait {'usage barbare que ces
insulaires suivaient pour les mariages. Un usage ana-
logue s'est retrouvd a Borneo chez des populations
issues peut-elre de la meme origine ou au moins ap-
partenant a la meme race (2).

Les iles Lendjebalous qui sont mentionnees dans la
relation apres eclles d'Alneyan repondent asscz bien
par leur description aux iles Mcobar. Dcja Renaudot.
dans les notes jointes a sa traduction (3) , avait soup-
^onne cette identity ; mais eonime ce savant orienta-
liste n'avail nullement saisi I'ordre de I'ltin^raire , cette
determination ne se raccordait en aucune faron avec
les autres qu'il avait tent^cs. Les motils qui nous font
reconnaitre los Nicobar dans les iles Lendjebalous sonl
les suivants : d'abord coinme , apres celles-ci , sont
mentionnees les Andaman, il I'allait necessairement,
pour aller de la cole de Sumatra a ces dernieres , tou-
clier aux Nicobar ; ensuite ce qu'on dit de la nudite
des babilants , de leur langue particuliere , du grand
nombre de cocos que Ton rencontre, con\ient tout-
a lait a cos iles. Quant aux canots iaits dune seule
piece de bois, donl parlc la relation , on y reconnall

.) Voy. 1). (Ic Uioti/.i, rUtraiiii', I. I, p. it4, iiG.
(j) Voy. Annales des Voyages, t. XXXIX , p. 1G9, aoi'it 1828.

(!i) ^'.l;;r 1^)1 <lc --a li;iilil(tiiin

( 217 )

k>s Ironcs d'arbres oreiis<^s qui servent d'embarcations
aux insLilaires de Nicobar el d'Andaman. Les autres
details qui sont relates peuvent s'appliquer aux habi-
tants de touleslesiles des environs d'Achen : onles repr^-
sente tous en effet commemefiants et fourbes, et dans
I'usage d'aller au-devant des voyageurs dans leurs i)i-
rogues pour leur proposer des ^changes (1). L'amiral
Laplace, alors capitaine de la frigate C Artemise, a
observe 4Telloo-Crouet (2) un fait consigne par la re-
lation pour les iles Lendjebalous : c'est I'absence de
loute femine. Le fait ne serait pas vrai de nos jours des
Nicobar, ou le sexe jouit nienie d'une certaine reputa-
tion de beaute ; mais il n'esl nullement impossible que
celte observation , g^noralisee par Soleiman , n'ait ete
faite , comme celle de l'amiral Laplace , que dans une
lie isol6e de cet arcliipel ou des hommes venaient s e-
tablir seulement pour (aire des ecbanges avec les na-
vires qui y passaient en allant ou revenant de Malacca
et de la Chine, line observation consignee dans la re-
lation au sujet des habitants des Lendjebalous convient
j)eu cependant, il fautle roconnaitre, aux iles Micobar.
11 y est dit que les habitants sont blancs et ont le poil
rare. Or, les habitants des Nicobar, et en general les
Malais, sont noirs,de couleur fuligineuse, couleur que
la meme relation dit pr^cisemenl etre celle des Anda-
menes. Ce caractfere d'une peau blanche et glabre
semble indiquer une nation de race chinoise, etilnous
parait vraisemblable qu'elle s'applique a quclques
unes de ccs iles ou des Chinois etalcnt venus s'etablir
pour trafiquer. On sait que ce peuple compte beau-
coup de ses sujets qui depuis longtemps se sont fixes

(i) Campagne de i-iicuiiinavifjalioii iK- \\\ frrj^nto /'.-/iti'iiiisf, I. 115,
chap, X.

(l) Meriii' nuvra{;r , p. it).

( 218 )
a Sumatra et tlans les iles voisines, et c'est peut-etre
meme ces habitants , qui n'auront point amend de
femmes avec eux, corame ccux de Tulloo-Crouel vus
par I'liquipage de V Jrli'inisc, qui firent consigner I'ob-
servation signalee tout-a-l'lieure. Qw saild'ailleurs que
diverses populations de la Malaisie tirent leur origine
des Chinois (I), et que j)hisieurs, tels que les Lam-
pons , rappellcnt encore dans leurs traits Ic type de
cette nation. Edrisi compte dix journ6es dc Serendjb
a I'ile de Lankialons, num quil donne aux iles ou a
une des iles Landjebalons : avec une forte mousson , il
n'en faut pas clavantage pour allcr de Trinkemale a
Car-Nicol)ar ou de Matoura au canal Salnt-Goorges.
Masoucli (2) , en nous disant que les iles El-Jebalous
(les Landjebalous) se rattachent aux iles Er-Ramin ,
ach^ve de nous demontrer I'identite de cet arcliipel
avec celui des Nicobar. Ce qu'il en rapporte est en lout
conforme a la relation, et il ajoute que pres de ces iles
sontlesAndaman.Soleimannientionne aussi cesmemes
iles apres les Landjebalous, et leuridentite avec celles
qui portent acluelleraent le meme nom n'etant I'objet
d'aucun doute , et ayant el6 accoptee par M. lleinaud,
nous ne nous v arreterons pas. L'ordre qu'a suivi dans
sa marche Soleiman aurait du , a ce qu'il nous semble,
uiettre le savant acadtimicien en garde contre la posi-
tion fausse qu'il assigne aux Landjebalous. En effet, le
voyageur persan, pla^ant les iles Andaman au-dela de&
Landjebalous, et poursuivant son itineraire apres une
courte digression, nommc ensuite I'ile ou le pays de
Kalah-bav. Or, si ce dernier pays se fiit trouv6 sur la
cote de Goromandel, ainsi que Ic suppose M. Reinaud^

(i) Ti.id J.uiljLii ,1.1, |i.
(al OiiM. lii , p. 352 , 3r)3.

( 219 )

comment les navires, apres avoir louche la poiiite Ca-
ymere, oil il place lesLandjebalous,eussent-ils 6te aux
Andamcn, qui en sont ^loignees de plus de 12" en lon-
gitude, pour revenir ensuite sur la meme cote?

Des iles Lendjebalous les navires mettaient a la voile
pourle Ralah-bar, qu'Edrisi place a cinq ou six jour-
necs de ces lies (1). M. Reinaud met, avons-nous dit,
Kalah-bar sur la cote du Coromandel. Le principal
motif qui le conduit a cette identification est, aprtjs
la necessite d'adapter la niarche du navire aux pre-
mieres detei-minations geographiques, la ressemblance
du nom de Ralah avec celui de Galle ou Gala donne a
la pointe m6ridionale de Ceylan. Cependant il est fa-
cile d'objecter a ce rapprochement que si la pointe de
Galles a veqn son nom de I'ancien pays de Kalah-bar,
c'etait alors File de S^rendyb qui portait ce dernier
nom, et nullement la partie meridionale du Coroman-
del , comme le dit M. Reinaud. Mais il nous est main-
tenant ais6 de constaler que ni I'une ni I'aulre de ces
determinations ne saui-ait convenir a Ralah-bar, et
puisque les navires font voile vers la Chine et qu'ils
sont arrives aux Micobar et aux Andaman , c'est vers la
cote de Malacca qu'il faut aller chercher le pays en
question. C'est ce qu'avait fait M. Walckenaer dans la
courte mais judicieuse analyse des voyages de Sind-
bad que nous avons cit^e plus haut. Cette relation ,
imaginaire sans doute , mais fondee sur des fails vrais,
acquiert une valeur reelle lorsque son temoignage
cadre si bien avec la route a laquelle nous avons ete
forcement conduit. Voici ce qu'elle dit dans un voyage
(jue Ton suppose etre fait par Sindbad dans les iles de
la Sonde: « Nous ne discontinuames de courir d'iic
en lie, de contree encontrce, vondant, achelant, echan-

(i) Tiad. Jauhcil , t. I. \>" »' jy-

( 220 )
j^earit, jusqu'a ce que nous fussioiis arrives dans I'ile
de Nacous, d'ou nous allumes en six jours a celle de
Kela; alors nous penetruines dans le royaume de Rtila.
C'est un grand empire limitrophe de I'lnde, dans le-
quel il y a des mines d'c^lain, des plantations de Cannes
de rinde et oii Ton trouve du camphre excellent. Son
roi est un monarque puissant; il gouverne aussi Tile
de Nacous (1). » Ces paroles donnent a penser que
Ralah se trouvait situ6 au-dela dc I'lnde, vers les iles
de la Sonde , et Ton coraprend alors comment il a pu
etre une depentlance des ttats du Zabedj , ainsi que
le rapporte la relation dc Soleiman (2). M. Reinaud,
embarrasse decelte circonstancc et oblig<^ dela mettre
d'accord avec I'itineraire qu'il a adopte , y voit le ro-
sultat de quelque confusion, de quelque erreur (3).
Mais lorsqu'on sail qu'Aboulfeda (/j) et Edrisi (5) pla-
cent aussi Kalah pres de Sumatra (Java) , on est oblige
de convenir que la supposition d'erreur est plus diffi-
cile ; et en presence des fails que nous avons dtablis, elle
devienltout-a-fait inadmissible. Faisons-nous, en efl'et,
une idee exacte de la position de I'empire du Zabedj
ou du Maha-Radja.La relation nous dit (6) que cet
empire est situe en face de la Chine , et qu'entre sa
capitale, la ville du Zabedj, et ce dernier pays, il y a la
distance d'un mois de marche par mer, ct meme quel-
quefois moins, quand le vent est favorable. Ces details
nousforcentde placcrle centre de cet l^ltat celebre dans
rarchipel de la Sonde el des Moluqucs. De plus, la
mention que fait la meme relation des iles dc Sarbasa et

(i) Les Vovapes de Sintlliad 1«> niarin, trad. Langles, p. 73.

(2) Relation , p. 17.

(3) Inlrodiiclioii , p. lxxxiv.

(.j) Almlf.-da^ lahiil. {;co{;r., p. y<)S.
(.I) Kdiisi , Grojjr. , p.
(p) Rclalion,r> f)' , (j^.

f 221 )

iVJ/ramy (deux parties de Sumatra) parmi scs ])osses-
sions, ne laisse plus aucun doute.

La relation de Soleiman nous dit d'un autre cote
que ce royaume etait a droite, c'est-a-dire a Test de
rinde , cequi repond ^galenient a la position que nous
lui assignons. Masoudi (1) designe le Maharadjali
sous le nom de roi des iles, et ^numerant celle-ci, il
nomine Ez-Zanij, Kalali, Serendyb et d'autres. Enfm
Edrisi (2) ajoute : « Sur les rivages de la mer de Sent"
(que nous allons voir etre la mer de Siam et de Cam-
bodge), sont les domaines d'un roi nomme Mihradj .
qui possede un grand nombre d'iles bien peupl^es,
I'ertiles , couvertes de champs et de paturages, et pro-
duisant de I'ivoire , du camphre , de la noix muscade ,
du macis, du clou de girofle , du bois d'alo^s, etc., qui
s'y trouvent et y sont indigenes. » El plus loin : (( Au
nombre de ces iles est celle d'Almakl , dont la popu-
lation ressemble aux Cliinois.... Ces iles sont voisines
de la Chine. » Tons ces t^moignages s'accordent d'une
fagon trop frappante pour que nous ne reconnaissions
pas facilement que I'empire du Zabedj ou des iles de
la Sonde comprenait, a I'epoquedelai'elation, la Malsi-
sieactuelle,etsansdouteaussiunepartiedelapresqu'ile
de Malacca. Et icl nous dilT^rons d'opinion avec le
savant geographe dont le court aperq-u a ete habituel-
lement pour nous un guide si sur , et nous croyons que
c'est a tort que M. Walckenaer fait du Maharadja des
voyages de Sindbad , le roi du Dekban (3). Les rappro-
chements que nous venons de placer sous les yeux du

(i) lil Masudi's Historical Enryclopa'Ji.i, trad by A. Sprenger, t (,
,.. .87.

(2) Edrisi, Gcopr. «it. , t. I , p. 8().

{?') Ann, lies des Voyajjos, 2"' scric . I. Will, [>. |5.

{ 222 )
lecleur nous suniblent no laisscr aucun doute sur la
situation r6elle de ses Ltats.

Revenons au Kalah-bar, que nous avons dA laisser
un instant de cole , pour (!;tablir nctteraent la position
de Tempirc du Zabedj , auqucl il scmhle li6. II est ^
remarquer quo Solciman ne compte qu'un inois de
navi!j;ation entre ce pays et I'entree de la mer d'Her-
kend : distance exacte , car c'est a peu pres ce qu'il faut
pour se rendre des Maldives a Poulo-Pinang, en allant
prealablement toucber la pointe d'Acbem. Nous lisons
encore dans un autre passage de la relation (1) ,
qu'enlre Serendyb et Kalab se Irouve dans la nicr de
rinde , du c6t6 de I'orient, une ile nommee Malban ,
dans laquelle babile une peuplade noire et antbropo-
pbage. Or, a ces seuls caracteres, cette ile se reconnait
facilement pour une de celles du groupe des Anda-
man , les Angaman , dont Marco-Polo nous dt^peint
absolunient de mcrae la population. Voicidonc encore
un nouveau motif de placer Kelab dans la presqu'ile
transgangetique , sur la cote de iMalacca. Ln dernier
fait, en confirmant cette position, rend extremement
vraisemblable I'idcntitt^ du Ralab-bar et de la contree
de Reydab , identite qu'avait admise M. Walckcnaer.
Ce fait, le voici tel que le rapporte la relation (2) :
« Kalab est le centre du commerce de I'aloes, du cam-
pbre, du santal, de I'ivoire, du plomb alcaly , de I'ti-
bene , du bois du Bresil , des epiceries de tous les
genres. » Or, la plupart de ces produits n'apparliennent
en aucune fagon a la cole de Coromandel , et indi-
qucnt au contraire une contree situc^e du c6l6 de la
presqu'ile de Malacca , des lies de la Sonde, de Siaui,
ou de Tcmpire d'Annam. L'aloes dont il est ici parle

(i) Relalion , p. 20.

[■?.) luUiliun , p. ()3, C)\.

( 223 )
est V /ffjui/aria ou le Cnlarnbac , qui no sc trouve guere
qu'a Siam et dans lempire d'Annam (1) ; le bois de
Br^sil ( Ca-sa/pi/iia sappaii ) se I'ctire des forets de
rcinpire Barman, de Siam, des Philippines (2).
L'^bene , quolque fourni par certains arbres de la
presqu'ile occidenlale de I'lnde , est surtout com-
mun aux iles de la Sonde , a Malacca , a Siam , aux
Andaman (3), ou il fait Fobjet d'un grand commerce,
depuislongues annees. Edrisi parle aussi [h) des mines
d'etain ct des plantations de campliriers existant a
Kalah. Get 6tain est le plomb alcaly de la relation. Or,
ces deux productions ne sauraient en aucune facon
convenir au Coromandel , que nous savons n'avoir ja-
mais et6 le centre d'aucun commerce etendu detain
ou de plomb, et bien moins de campbre, I'arbre qui Ic
fournit n'y croissant pas. Nous voyons , au contraire,
qu'a I'arrivee des Portugais, I'etain conslituait une
des branches les plus importantes du commerce du
pays de Malacca; qu'il 6tait exporte dans toute I'Asie.
Que s'oflVe-t-il alors de plusnaturel, de plus vraisem-
blable que d'aller cliercber dans cette contree notre
Kalah, tout comme le Callinna de Cosmas Indico-
pleustes? Ce dernier nom tire probablement son ori-
glne du mot malais kalnng, etain, que les Portugais
pronongaient kalin , in final 6tait fort sourd , comme
la nasale ng des Ghinois et des Malais ; circonstancc

(i) CF tiidlichcr, Enchir.didii Lotaiiiciiiii , p. 6'8.

(>) Cf. H. l^erghoiis, All^'eiiieino LaiidLM-iind-Volkerkunde , III,
li.iiid, s. 2-4.

(3) Le nom d'eljene a cte donne a plusieiirs essences differeiites
de la famille des ebonacees ; I'^fceno-iy/on de Loureiro est toutefuis
relui aiiquel s'.Tpj)lif|ue le plus gene'ralenient pe nom , et ii est fort
ahondant dans la Goi Iiinrliiiic. CI'. Eiidlidiei, Gcncni plaiil<uum ,

!\A- , !•■ 7-'r

(4) Edrisi , Gco<;r. cit., p 80

( 22A )

qui a pu t'aire toniber cetle Icnuiiiaisoii pour iic |)lus
laisser subsister que la dlsyllabe piincipale kala. Au
reste , celte Etymologic, qu'avait d6ja donn6o Lan-
gles (1) , n'est proposee par nous que sous la forme la
plus dubitalive. Le point important a constator, c'est
la presence des mines d't^tain a Kalah , et nous avons
encore a I'appui de ce fait lo temoignage de Ma-
soudi (2), qui parle des mines d'etain du pays de Ka-
lah et de ses montagnes qui recelcnt Tor, I'argent el
le plomb. Ces produits mlneraux conviennent parfai-
tement a la province de Keydah (3).

La mer de Kalali-bar ou do Kolah, qui prenait
certainement son nora du voisinage de Kalaii , mer que
nous d^crit Masoudi (4) , se reconnalt aisement pour
celle qui baigne les cotes de Roydah et de Perak, entre
le 9° lat. N. et le 4°. Les nombreuses ilcs, les Sedadi ,
passes ou delroits dont parle eel auteur , sont celles
({ue les Instructions nautiques signalent entre Junksey-
lon et Poulo-Pinang (5), Les eaux y ont encore de nos
jours ce peu de fond, que Masoudi attribue a la mer do
Kalah.

La mcrde Schelaheth , d'apr6s le nouvel itlneraire
que nous avons trace , no peut plus 6tre que le detrolt
de Malacca , c'est-a-dire la mer comprise entre la
pointe d'Achen , Junkscylon et Malacca ou Sincapour.
Elle se trouve de la sorte separ^e de la mer d'Herkentl
par Sumatra, ce qui fait comprondre , ainsi que nous
I'avons remarque plus haut, pourquoi la relation dit
qu'Al-Ramny est baigne par les deux mers. Mars-

(i) Voyafjes tip Simlbad , p. 1.56.
f?.) Masoudi, ouv. cil. , p, 355.

(3| Cf. Newljold, Political ,111(1 .'■l.ilisdcal acc'oiiul of tin luilisl.
srtllrments in the .straits of Mal.u r;i , I II , p <>■
[\) Lr|>ir(Iour , Iiistr. < it. , I. 111. p. ((>.i.

( 225 )

den (1), rapprochant le nom do Sclahet du mot rna-
lais Stilat , d^troit, avait d6ja soupconne que cette mer
devait etre le delroit de Malacca. Edrisi (2) confinne
cette identification , car il dit que Tile de Selaha pro-
duit le clou de girofle et renferme un volcan. Or, le
giroflior n'existe pas plus que le volcan sur la cote de
Coromandel; tandis que la presence de cet arbuste et
de ce volcan convient parfaitonient a Sumatra , cn-
tierement traverse par une chaine volcanique (3). On
trouve, ilestvrai, un volcan a Barren-Island , dans
rarchipel des Andaman ; mais cette ile est sterile et
inhabitee , et le giroflier n'y vient pas. Dans le voyage
deSindbad(/i), nousvoyons le pr^tendu voyageur pren-
dre, conformement a I'assertion d'Edrisi , un char-
gement de girofle et de cannelle dans I'ile de Selahat,
etfaire voile de la pour les cotes de I'lnde; circonstance
qui nous monlre assez que Selahat n'etait pas sur ces
cotes. Edrisi dit d'ailleurs que Tile de Selahat, et
une autre qu'il nomme lleridj , sont , ainsi que celle
de Djaba (Sumatra) , dans le voisinage de Kelah, Ainsi
toutc espece de doute est leve, et ces trois iles sont
probablemenl Irois points diff^rents de Sumatra. 11
n'est done plus desormais possible de faire , avec
M. Reinaud, de lamer de Schelaheth , le d^troil do
Palk, et il demeure etabli, ainsi que I'avait dit M. Walc-
kenaer, que c'otait le detroit de Malacca.

Soleiman dit que de Ralah les navires se rendaient
a Betoumah , situo a dix journeos de distance , el que

( i) History of Sum ilia, V edit , p. ![.
(s.) Gei>{;i-. cil. , |).

(?,) or. K. ClitvalicT, Gtoloijif fl Mini ralofjie du voyn{;e de la
lioniU' , [i. 3'j8.

'4) V"y'''G^ "^'^ Siiidliad , (>. 53.

( 226 )

la ils prenaiont de I'eau douce. Edrisi appelle cc lieu
Tenoumah. On setonne que Renaudot et que M. Rei-
naud alent piis commc nioycn do fixer la position dc
cette place, une dtyraologie plus que problenialique
du nom dc Betoumah , incertain lui-memc, puisque
Edrisi I'ecrit Tenoumah , fondee sur une tradition plus
problematique encore, celle d'un pretendu voyage de
saint Thomas a Meliapour. Ce nc sont pas la , a notre
avis, dcs autoritcis s6ricuses. D'apres I'itin^raire, tel
que nous pensons I'avoir retabli , Betoumah ou Te-
noumah doit etre d'abord place sur la mer de Schela-
helt, la relation le dit formellement ; ensuite entre
Reydah et Sincapour, pcut-6tre a Sincapour mOme ou
sur la cote opposec de Sumatra. II est impossible , avec
des indications aussi vagues que celles que donne So-
leiman , de ricn preciser a cet (^gard. De Betoumah ,
lesnavires se rendaient en dix jours aRedrendj. Aprds
avoir longtcmps examine les diflerentes relaches aux-
quelles Ics vaisseaux arabes devaient s'arreter en sor-
tant du detroit de Sincapour, 11 nous a semble que
Poulo-Oby, situe par 8° 27" (at. N., a environ cinq
licues dans le S. de la pointe de Cambodje, repond
mioux qu'aucun autre lieu a Redrcndj. C'est, en efTol,
sin- le cap Cambodje que sedlrigent encore aujourd'hui
les navires qui debouqucnt du ddtrolt de Sincapour et
qui vont vers la Chine. Cclte ile est formee de mon-
tagnes 6lev6es dont la plus haute est placee a son
centre, el peut etre aper^ue a une grande distance.
Cette montagne repond assez bien a celle que hi rela-
tion place a Redrendj. De plus Poulo-Oby est le refuge
des families bannics du continent, et la relation nous
dit que les csclaves et les voleurs se sauvent sur celto
montagne. Enfin un ruisseau d'eau douce qui descend

( 227 )

lie cellc-ci tournit une cxccilcnte aiguado (1), Lamer
qui baignait cettc ile dolt etre la mer de Kerda ou de
Kardeblndj , que Massoudi place au-dela de la racr de
Kalah (2).

De Kedrendj, les navires allaient en dix journees h
un lieu nomme Senef. M. Reinaud a etd; fort embar-
rass6 pour placer ce Senef; 11 semble resulter de ses
paroles qu'il le suppose dans les environs du cap Mar-
tabiin. Mais, outre les considerations preccdentcs , le
temolgnage d'Edrisl rend absolument Impossible cette
assignation; car ce geographe (3) dlt que de Senfou
Senfy (le Senef de la relation) a Loukin , la premiere
des 6chelles de la Cblne , 11 n'y a que trols journees , ct
il ajoute que de Loukin a Khan-fou 11 n'y a que quatre
jours. Ce qui fcralt on tout sept journees de Senef a
Rban-fou. Or, du cap Martaban a Rban-fou , il y a,
au minimum , un mols et demi de navigation. II fau-
drait done preter a Edrisi une erreur considerable.
Aboulf^da (/i) dlt do son cot^ que Senef est une des
lies de la Cblne. La relation nous apprend que Ton
exporlalt de ce lieu I'aloes appcl6 el-senfy. Edrlsl et
Aboulfeda s'accordent a dire que le bols d'aloos dcSenf
etalt le plus estime. Notre Itineralre nous conduiralt a
placer Senef du cote de la Coclilncbine. Cette produc-
tion de I'aloes est tout-a-fait d'accord avec cette assi-
gnation. Cost du Laos, du Tsiampa el de la Cocliln-
cbine, que vlent V Jloexylum agallochian de Loureiro,
qui fournlt I'aloes le plus csllme (5). Le nom de Scnf,

(i) Lp|)i('(iour , Instr. ii.uili<[Mes tit. , t. IV, p. y3.

(2) M;isc)U(li , ouvi. cii.

(3) Ge()«r. cit. , t. I , p. 84-

{kj Al)oul('(!iIa, oiivr. <:it. , p. 277.

(5) Enilliclior . Eixliii iii liDi.iii. , 1 c. "

( 228 )

Senfy, parait etrc le merae que cclui de Tsiampi.
Tsiampa, et il y a tout lieu de penser que c'est a cettc
deniiure conlree (ju'il faut identifier notre Senef. C'est
le ineme pays que Marco-Polo (1) a d6crit sous le notn
de Ciamba , et ou il mentionne , d'accord avec les geo-
graplies orientaux, rabondance du bois d 'aloes. La
place qu'occupe ce Ciamba dans le r^cit du voyage
(lu \ ('nitien , aussi bien que celle qu'a Senef dans notre
relation, ne laissc plus aucun doute a cct (igard. Ma-
soudi (2) parle dc la mer d'Es-S-enf qui , d'apres la po-
sition qu'il lui assigne , parait repondre au golfe de
Siam et aux mers qui le joignent aux archipels des
Moluques et de la Sonde. II ajoutc que cette mer
s'etend jusqu'a celle de Cbine , c'est-a-dire k celle de
Sandjy dont nous allons parler.

Ici se presente pourtant une difficult^ qui demande
un serieux examen , car elle semble de prime abord
apporter une objection capitale a la position que nous
avons attribute a Senef. Edrisi nous dit (3) : L'ile de
Scnf est voisinc de lile Comar ou Conior; il n'y
a que 3 milles d'intervalle. Aboulfcda ecrit que ces
<leux lies sont a peine ^loignees d'un jour de naviga-
tion. Et aillcurs Edrisi dit que les lies El-lloibahat
sont dans le voisinage de l'ile Comor (/j). Or, cos iles
El-Roibabat se laissent reconnaitre, par la description
qui en est donnee , pour les Maldives. Plus loin il
ajoute, en parlanl d'une mani^re plus precise, qu'il y
a un jour de navigation entre l'ile Comor et les iles

(i) Voyn(;e de Marro-Polo , I'llit. ril. , |), 4 '\o , f\.\ i.
^2) Masomli, r)iivr. rit. , p. 355.
(3) Ediisi , ouvr. cil. , j). 83.
{.\ Ivlrisi , ouvr. ril. , p 67.

( 229 )

El-Roibahat (1). La relation rapporte, tie son cole (2)»
que le pays de Comar produit I'aloes surnomnie Jl-
Comaij, et il dit formellement que c'est unc pres-
qu'ile et non une ile dent la situation fait face au pays
des Arabes. Dans le voyage d'Ibn-Batouta (3), il est
aussi question de la contree de Kamara, qui produit
I'alo^s nornme kauiari cl qui est situ^edans le pays de
Moul-Djfu'a. Enfin , dans les voyages de Sindbad le
marin , Senf et Comar paraissent avoir ete confondus
ensemble ; car il y est dit (4) que le bois d'alocs
nomme sany ( c'est une corruption pour sanfv ) se
trouve dans la presqu'ile de Comar. Serapion (5) avait
aussi place pres du cap Comri le lieu oii se recolte le
bois de saifi, autre alteration pour senfy.

On voit que ces divers temoignages s'accordent peu
entre eux. Si Ton suit uniqucment les indications
d'Edrisi en ce qui touche cetle ile Comar, on sera
porte a voir dans cetle p^ninsule I'extremit^ de la
presqu'ile gangetique, le Travankorc , termini par le
cap Comorin , bien que la distance de sept jours pa-
raisse bien forte enlre ce cap et les Maldives. Cettc
identite du Comar et de la partie m^ridionale de
rindostan a ete admise par tous les orientalistes de-
puis d'llerbelot, et par M. Walckenaer lui-meme.
Toutefois cefte assimilation ne pout s'accorder avec le
voisinagc, nous dirions presque la contiguite.oii Edrisi
et Aboufeda le placent par rapport a Senef; conliguile

(i] Kdiisi, Diivr. cil. , p. 69

(2) Relation , |>. 97.

(3) Travels, tianslntcd by S. Lee. p. 2i)i.

(4) Voyajjes , trad. Langles , p. 85.

(5) Notes dr lit Ir.iiiiKliDii r.innnddl , |i \.\^.
((i) Trav.'ls, I. c.

V. Avi\n.. 3. 10

fjiio les confusions de Sorapion et du voyage de Sindhad
confirment. De plus, dans le voyage d'Ibn-Batouta
Moul-Djava parait etre Siam, la Cocliinchine, ou peut-
etre Java, et ne peut, quelque pays avec lequel on
puisse ['identifier, qu'etre place cntre Suiualra ct la
Cliinc, d'apres I'itineraire du voyage et les termes de
la relation (1). Ainsi ces temoignages etant contradic-
toires, il faut aflmettro quelque part une erreur con-
siderable.

11 est a reinarquor que. dans litineraire de Solei-
inan ct dans le voyage d'lhn-Batouta, on nc voit pas
que los voyageurs se soienl rendus en personne a Co-
niar. U n'en est question dans le voyage du second
que tl'une maniere assez vague, el, dans la relation,
c'est Abou-Zeid qui rapporle sur ce pays des recits
que rlen ne garantit. (le qu'Edrisi raconte aussi de
Con^ai odrc un caractere d'incertilude et de bizarre-
vie qui doit nous rendre extrenieuieut circonspect
sur la position et meuac sur rexislence de ce pays. En
examinant idlenlivement les paroles du geographe
arabe, on voit que si Ton sen rapporlait aux assertions
enonc^es dans son livre, au snjet de celte peninsule, on
serait conduit aux impossibility's les plus nianifestes.
Ainsi cette mdiue lie ou pdninsulc de Coniar, placee a
quelques millcs de Senef, que, dans quelque systeme
qu'on adoptc , on est oblig6 de porter dans la pres-
qu'ilc transgangetique , se trouve , d'apres Ic mdme
Kdrisi, a un jour seulcnient de Djesta ou Djebesta, sur
la cote de Sofala, en Alriquc; en sorto ((uil n'v aurait
pas eu deux journees de navigation do la cole de Mo-
zanii)ique ou de Zanguebar a celle de la Cochincliine
ou lout au nioins du Barma; consequence dont lab-

(i Kririsi , oiivr. cii..[i 69, 78, 'ij-

( 231 )

surdite suffit pour faire voir combien les idees d'Edrisi
au sujet de Comar (!;taient obscures et contradictoires.
Cette confusion provient de ce que le g^ographe arabe
avail adopts le systeme de Ptol^mee, et qu'ii s'ima-
glnait que la cote dc Zangucbar allait rejoindre la
Chine par un continent meridional plac6 sous la ligne
equinoxlale : de la sorte la mcr d'llerkend devenalt une
mer interieure, et les iles de la Sonde confinaient I'A-
frique. Un autre passage d'Edrisi relativement a cette
meme ile de Comar fait voir clairement que telle etait
sa supposition. « Cette ile, dit il , commence aupres
des iles Roibabat et se termine en face des iles de la
Cbine du cote du nord. » Ces paroles monlrent com-
ment cette terre pouvait, dans I'hypotb^se des ecri-
vains orientaux, toucher dun cote aux Maldives et de
I'autre a laCochinchine; et Ton conceit alors pourquoi
nul de nos voyageurs ne I'avait visitee, puisqu'elle
n'avait d'existence que dans I'imagination des geogra-
phes arabes. Ce que nous lisons dans Marco-Polo nous
demontre pleincment que ce pays de Comar est pure-
ment imaginaire; car il y est dit (1) que le pays de
Comar est une region de i'lnde d'ou Ton peut voir
de tous cotes le pole arctique; que c'est une contr^e
sauvage remplie d'etres feroces et d'animaux ires dif-
ferents de ceux des autres contr6es; que les habitants
y ont la figure de singes. La contradiction diiorme
dans laquelle tombe Aboulfeda (2), qui, apres avoir
dit que Comar n'est eloigne que d'une petite journee
de Senf, le place neanmoins sous le 2° latitude, tandis
qu'il met Senf sous le 6°, s'explique par les recits fa-

(i) Voyagr , (''tlit. dr la Sociclc <1<; ;',('(i{',ra|iliie, p. 4*54'
(2) Alioulfida, n\ivi. cit., p. 277.

( 232 )

Inileux et rontrarlictoires que Ton dehitait siir ce pays
dc Coinar. On voit de meme, par un passage d'Albi-
rouni (1), que la position veritable de Coniar etait in-
connue.

En presence de ces fails, il n'y a done plus aucuno
objection a tirer de la position de Coinar par rapport
S I'un ou I'autre pays, et toute consideration relative
h cette conlr^e doit etre ^cartee. Ce n'esl pas a dire
. j)our cela que tout ce que I'on a rapport^ de Coinar fut
puremciit imaginaire; il est probable que tout pays
inconnu, nouveau, queles navires disorientes rencon-
traient vers Ic sud , etait regarde comme apparte-
nant a cette terre mystericuse, et des lors une foule
de fails observ(is en des endroits fort divers onl i^te
group^s autour de cette prelendue p^ninsule. Ainsi
pour ne parler que de I'alo^s, noiniuc Al-comary , il
est certain que ce bois ^tait apport6 de quelque part ,
ot il parail vraisemblable qu'il venalt de Siam , pays
voisin du Tiampa, et ricbe en aloes nioins eslini6 que
celui de Cocbincliine. Siam et Coniar peuvenl avoir
et^ ainsi confondus I'un avec I'autre , bien que fort
sou vent aussi ce dernier ait 6l6 assimile avec le Tra-
vankore ou d'autrcs contrees (2).

(i) AlblroiHii , ilivia.-iiit en trois cal(''{',oiii's les iles de la iiier ile
rtiide, celles siluT^e a I'orienl, celles a rocciilent , tellf ;m centre,
(lit ail .sU|(»t de ces dei nicies : Les ili'S pl.icces au i-enlre sont relies
de Ham ( AliiJin ) et les Dyhadjat. On pent nussi raiifjer parmi ces
iles celle de Comayr. {Voy. Journal asiati(|Uo, 4' serie, tome IV,
p. 265, le fragment Iradu t par M. Heinaud. ) Cel on peut lait voir
cpi'on ne savait au juste oil la placer, pane qu'on ne I'avait jamais
vue. Alliirouni , trnmpe par I'crreur repandiie de son temps, la
place a cote des Maldives (les Dyl;.uljat) et Sumalr;i ( li's iles di
Kam).

(:>) F.drisi inriiliiMinc -an noniliro des proilncllfins de la pi rteiidiv

( 233 )

Nous tenons done la position de S^nef poui' solide-
inent etablie , et nous reprenons notre ilin<^raire. De
Senef, les navires arrivaient en dix jours a Sander-
Foulat ; nous ne pouvons plus placer cette ile a Sinca-
pour avec M. Reinaud , bien que cette assimilation
offrit quelque vraisemblance. Edrisi nous dit que Sen-
der-Foulat est tres grande, qu'elle est entouree du cote
de la Chine de montagnes dun diflicile acces, et ou
soufilent des vents imp^tueux; il la nomme une des
portes de la Chine , et coniple do cette place a Sene
la mfeme distance que la relation, II nous semble vrai-
semblable que cette ile ou cette presqu'ile, les Arabes
ne distinguaient pas a cet egard , doit etre placce sur
la cote de Cochinchine, vers le cap Varela , a Ong-ro,
situ6 au S. de ce cap; il y a en effet une bonne aiguade
pres de ce port, ou plutot encore a Phuy-en, par 13*^
23'lal. N., port excellent depuis longtemps frequent^,
situ6 a environ 5 milles de I'ile Maignia, abrite par les
montagnes du cote de la Chine (1). Sander-Foulat et
Senef doivent d'ailleurs avoir et6 situes dans le meme
Etat , puisqu'Edrisi designe leur roi du meme nom,
Ranid (2) .

ile de Gomar le cocoiier , la ciiine a sucie et le betel, nu il noniinr
tanboiil , et iju'il di crit si exacteinent qu'il n'est pas possible de le
meconnailre. Le Piper betle se troitve sans doule abondariinient a
(^ylan el sur la cote de Malacca ; niais il est a letnnrquer qu'il est
aussi ties repandii a Siam,ou ilest I'objet d tin jjraiid coniineice. (A'^oj .
Tui'pin, Ilistoire civile et naturelle de Siaiii , t. I, p. vsSa , 233).
Ainsi cette circonstaiire nous semble plutot coiifiruiative de noire
assimilation du Comar reel a Siarn, (jue favorable a celle de ce pays
avec le Travankore , on le betel nest pas a beaucoup pres aussi re.
paudu, et il est a notcr qu'Edrisi dit (|ul- le laidinul est l.i pl.uile
I.I |)lus abondaiile de I'ile.

(i) Fiej)redour, Instr. iit. , t. IV, p. y-, -;).

{■>.} E<lrisi , Geoyr. cil. , p. 8), <)o.

( nil )

Les navires entraient ensuite dans la iner de Chine ,
et franchissaient les portes de la Chine. Cesportes, dit
la relation , consistent dans des raontagnes baign6es
par la mer, et entre losquoUes sonl des ouvertures par
lesquelles passcnt les navires. C'est-a-dire que ces
portes n'etaient autres que des iles fort rapprochees et
elevees, ou au raoins qui paraissaient telles, car les
Sles semblcnt souvent en mer beaucoup phis hautes
qu'elles ne Ic sont reelloment. Edrisi compte douze de
ces iles. Le celebre hydrographe D'Apri's de Mannevil-
letle , a decrit la route que les navires suivaient alors ,
avec des circonstances assez precises pour qu'il nous
soil facile de reconnaitre celle que Soleiman designe
dans son recit. Mannevillette suppose que les navires
se rendent directement de la Cochinchine a la Chine, et
il est en elTet fort probable que les navires arabes ne
fr^quentaient pas le golt'e du Tonkin, Icquel est d'une
navigation difficile, el ne longeaient pas la cote de ce
pays, ce qui cut singuli^renient retarded leur route.
Nous laissons parler Mannevillette (1) : « Au lieu d'aller
au Tonkin , si la destination etait pour la Chine , il
faudrait ranger la cote de la Cochinchine , ensuite re-
monter h la vue des iles Campella avant de traverser
I'ile d'Hainam. Par celte route on previent I'effet des
courants qui , sortant du golfe du Tonkin , portent vi-
vement a I'E. pendant la mousson du S. -0. De la vue
de ces iles on cinglera au N.-E.-N., pour reconnaitre
la cote S.-E. d'Hainam. On voit d'abord I'ile Tinhosa,

(i) Neptnne oriental, texte , col. 160. Nous ahrqfeoiis le icxte de
Mannevilleltc en ne rappoilant que ce qui imporle a notre ili'tcrnii-
naiiiiii. J^oj-. .lussi Laplace, Voyage (!<■ /a /•Vu'oriVe, 1. U . p. 57O1
371.

( 235 )
8ur laparlie 0. de laquelle est unc inonlagne escarpiie,
et Ton apercoil sur I'ilc d'Hinam trois montagnes (^le-
vees. 8"au N.-E.-N. de Tinhosa on d^couvre Tinhosa-
falsa; contre I'une et I'aiitre sont des iles couvertes de
montagnes liautes, quoique moins elevees que les pre-
cedentes. On arrive ensuite h Poulo-Taya, puis a San-
ciam. »

Nous reconnaissons dans ces iles nomhreuses et (^le-
vees les portes de la Chine. M. Reinaud , tout en pla-
rant dans ces parages les memes portes, n'avait rien
dit de bien precis sur leur position.

Telles sont les rectifications importantes qui nous
semblent devoir etre faites a I'itin^raire propose par
M. Reinaud. Nous avons essay^ de retrouver la veri-
table position des lieux indiques dans la relation de
Soleiinan. R^sumons maintenant brievement la route
que, d'apr^'S les recherclies pr<!!c6dentes, les navires
avaient couturae de tenir de Syraf a Rhan-fou.

Dansl'lgnorance oiil'on etaitalors dei'bydrogra|)bic
des mei-s de I'lnde et de la Chine, on nepouvait guere
naviguer qu'avec la mousson la plus favorable. Les
lieux oil abordaient les navires devaient etre toujours
les m6mes; les memes cotes devaient etre annuelle-
ment visitees. Cette consideration est une de celles
qui nous firent penser que la route suivie dans ces mers,
lorsdu voyage de Marco-Polo, lorsdeceuxdesPortugais
et des HoUandais, mais en sens inverse, aux xvi' et
xvu*siecles, etait celle que la pratique des batimenls
arabes et persans avait adoptee bien anlerieurcment.
Et comme dans I'itineraire donne par M. Reinaud
nous ne voyions figurer aucun des lieux qui, a cette
iipoque , etaient les plus frequentes par les peuples

( 23(3 )

niusulmans, tandis que des places qu'ils visitaicnt pen
alors leur etalent substitii6es , nous avons du supposcr
qu'il y avail la quelque errcur. Comment croire, en
effet, que les voyageurs arabes ne nous aienl rien dit
de Malacca, de Sumatra, devant Icsqnels ils passaient
n^cessairement pour aller en Chine, ct dans les ports
desquels ils etaienl forces d'aborder? Cctte scule ob-
ser\alioii n'est-cllc pas faite pour jcter des doutes sur
un itindrairc oil ces conlrees ne sont pas meme men-
lionn^es?

Au contraire, I'itineraire tel que nous le conccvons
n'olTre pas cette lacune; il est d'ailleurs beaucoup plus
simple. Lesnavires descendaient de la cote occidentalc
de rinde par la mousson du IN.-E. vers decembre, et
arrivaient en Janvier pres de Ceylan. La relation nous
dit, en ciTet, qu'entre Mascate , Koulam-Malay ct la
mer d'Herkend il y a environ un mois de navigation.
Ils doublaiont la pointc de Gallcs(l), apres avoir, pro-
bablcn)ent, prealablement reconnu Ic cap Comorin ,
en quittant los Maldives; ils arrivaient a Sumatra vers
la lin de fovrier ou les premiers jours de mars, epoquc
a laquelle commence a soufller avec moins de vio-

(i) IVaprcs notie ilinc'raire , on voit que les navires nc passaient
nas k- detroit do P.ilk i|iii- Icur tail traverser M. I\eiiiaud. Cedetroit est
d'tin passajje diFHeile el daiigereux, et if est pen probable (|u'il ait etc
freciuente par les Oi ientaux. Un passajje d'I'Mrisi (Geogr., trad, franc.,
t. 1, p.y6)noiis oonfirmedanscetteopimon. Cegeographe dit que pour
aller de I'iliMle lialaiie un Balabac qui est situeeentreCcjIaiiet la cote de
I'lnde, sans doute Manaar, a la Chine , on laisse Tile de Serendyb a
sa droitc. Celte ieniar(jiie, qu'il ne fait nulle part ailleurs, nous lait
suppcser (|ue, ponr les autres navigations, on laissait ordinairenicnl
Serendyb a {lauclic , <'.ista-dir( que Ton d(^nlil.iii l,i poiute dc
<;al!es.

( 237 )

lence la mousson du N.-O. , que Ton rencontre en
s'approchant de cette lie. De la sorle les navires ne
touchaient en aucune fa^on la cote de Coromandel.
Cette route dii'ecte est encore cellc qu'indique Man-
nevillette (1). Get liydrographe present, en ell'ot , aux
navires qui quittcnt Ceylan d'aller reconnaitre les ilcs
situees au nord d'Achen, en conservant autant que
possible la latitude 5° 50', avant d'aller a la rade de
Reydah. De la pointe d'Achen les navires arabes sc
rendaient a Malacca par la mousson du S.-O., la plus
favorable pour cette navigation; cette mousson se de-
clarant vers le niois d'avril, lis passaient au S. des Ni-
cobar ou dans les canaux qui sont entre ces lies et la
petite Andaman, ou entre Poulo-Rondo et la grande
Nicobar. S'il ventait grand frais du S.-O. auN.-S.-O.,
ils s'approchaient dis lies Nias, qui sont en dehors de
la pointe d'Achen, ce que font encore aujourd'hui les
marins. De Malaca ils se rendraient, par le detroit de
Malaca, a la cote de Cambodje, qu'ils longeaient ,
ainsi que celle de Cochinchine, jusqu'a la hauteur de
Phu-yen, d'ou ils se dirigeaienl directement vers la
Chine, pousses par la mousson du S.-O., et arrivaient
vers juin ou juillct.

En naviguant a cette epoque dans la mer de Chine,
les navires evitaient ainsi les ty-fongs , qui ne se decla-
rent guere qu'au mois de mai, et les tempetes, qui ne
devieiinont fortes et frequentcs qu'a partir de juillet.

Tel est I'itineraire qui nous parait etre celui qui
rcssort de la relation de Solchnan ; dc'ijaM. Walckenaer
I'avait trace en quelqucs uns de ses points, et il est

(l) Nf'plunc oriental , cdl. i3(>.

( -238 )

|)rol)ablo que si cc savant gi^ographe, accordant a son
travail uii plus grand dtiveloppement, cQt approl'ondi la
question, il aurait rendu inutlles les rechcrches que
nous avons entreprises ici. Nous devons le reconnaltre,
afin de ne pas nous attribuer un nitrite qui lui revient
de droit, el afin qu'on sache que nous n'avons eu pour
but que de fortifier par de nouveaux rapprochements,
par despreuves nouvelles, les dt^terniinations (pi'il avait
lout d'abord diablies.

Alfred M.\luv.

Ji' si'iTii DU Journal u'ld voyage c^ologiquij; a Gebel-
Zeyt et dans le desert co/iipris entre le Nil et la titer
Rouge, etc. , [>ar MM. A. FicAiu et A.-H. lIcssoN (1) .

\%Mars. Suite. Les Arabos disent que I'eau se con-
serve dans le depot d'El-Glieniri pendant plusieurs
annees apr^s une gi-ande pluie; qu'elle diininue
la seconde ct la troisiome annde , et que si pen-
dant cinq ans les pluies ont ete rares ou pcu abon-
dantcs, clle tarit completoment. Aprils avoir fait
nous-niemcs une petite provision d'eau , nous quit-
lames el-Ghemri pour nous rendre a la carriere de
niarbre : il (!!tail huit heurcs du matin. Nous montames
un petit vallon qui conduit au plateau dont nous avons
d(^ja parle , et que nous traversames dans la direction
du S.-O., ce qui nous fit supposer qu'en nous donnant

(l) Foil- les rahiers de jiiiii iS/j^ ct di- i.mvior i 8/|G.

( 239 )

line fausse direction le matin , notie Arabe conilucteur
n'avaiteud 'autre but que de passer aux eaux deGlicmri.
Nous marcbames sur ce plateau pendant quatre beures
d'une route la plus ennuyeuse possible. Par une de ces
illusions d'optlque si communes au desert, lamontagne
semblait voisine, et nous n'y arrivions jamais ; de plus,
le sol de celte localite est trfes sterile : on n'y volt pas
un brln d'herbe , et 11 y a une reverberation qui 6blouit
et fatigue beaucoup la vue. Enfin, vers le milieu du
jour, nous attclgnimes Ic pied de la montagne des
Marbres.

Nous desccndimes alors de nos cbameaux , et nous
nous introduislmes dans une sinuoslte assez pi'ofonde,
dont le centre est occupe par un nianielon de calcalre
qui la divise en deux lobes, Au pied de ce mamelon ,
nous remarquames une glbbosite de cbaux carbonate
ou spatb d'Islande a beaux crlstaux, qui forment de
glgantesques rbomboidos brlllants, et dont les crlstaux,
plus petlts , sont demi-dlapbanes. Nous avions hate
d'examiner les exploitations du marbre-albatre , et nous
penetrames d'abord dans une des carrieres antiques
que les modernes, nous ne savons pour quelle ralson,
ont abandonnees. Nousy obscrvamtsquelques inscrip-
tions grecques que nous ne pumes decbiirrer sous les
nmtllations que leur ont fait subir les marteaux mu-
sulmans; a peine si nous pumes dlstlnguer quelques
Jettres Isoldes. Ces inscriptions Indiquaient sans doute
I'epoque a laquelle le travail avail etc entrepris, et par
qui 11 avait et6 ordonne.

Nous suivimes ensuite le petit ravin et le scntier qui
contournent le mamelon isole pour nous rendrc surle
cole oppos6 , c'est-a-dlre a I'ouest de la sliuiosite, point
sur loquol sont appliques les travaux actuels.

( 240 )

L'(ilevalion lotale du mamelon est de 230 a 240 mcitrcs
(700et({uelques pieds) au-dessiisdu niveau de la valine
de Sannour. La base est composde de bancs de marbre-
albatrequis'^lcvent jusqu'au premier tiers inforieur du
mamelon ; Ics deux tiers supcrieurs sont formes de
couches de calcaire tertiaire mculier , rcnfermant quel-
ques coquilles fossiles sans test , parmi lesquelles nous
observanios plusieui's esp^ces des genres Area , Ve-
nus, etc.

L'excavation a ete pratiquec sur le versant de la mon-
ta^no etdans les bancs supericurs du marbre, qui sont
precisomont ceux qui oflrent le moins de compacite, et
qui sont remplis de cellules ou nids d'argile ocracee.
Les bancs inf^rieurs, formes d'assises successives , of-
frent un mai'bre de meilleurc qualite , nials i)lus dif-
ficile a extrairc en grosses masses pour les colonnes.
Le mode d'exploitation est, du rcste, vicicux , mal ap-
proprie A la localite , et tres penible pour los pauvres
ouvriers, resserr(^s dans une enceinte cle marbre blanc,
et expos«^s aux rayons directs et rifractes d'ur^ soleil
])rulant. Cette carriere devroit etre cxjiloitt^e par des
criminels, car c'est la plus penible galcre qu'on puisse
infligcr a riiommc. L'ancienne excavation , au con-
traire, futpratiquce a convert, sous une grande saillie
formde par les bancs superieui's, qui ferment une es-
|)cce de vaste galerie sous laquelle les ouvriers travail-
laienl a I'abri. II est vrai de dire qu'on n'en tirait pas
d'aussi grands blocs que ceux que Ton extrait au-
jourd'liui.

Apres avoir ainsi examine la localite , nous quil-
taines la carriere a qualre houres apres midi , Iraver-
j'aiiies tic nouvcau ronnineux plalcau que nous avioiis

( m )

(Uja parcouru le matin , et atteignimos les eaiix de
Gheniri a une lieuro tic nuit. Nous y (Hablinies notre
campement.

Du Nil jusqu'a la carriere du marbre-albatic , il v a
douze heures de marchc de chameau.

Nota. II y a 150 metres des habitations au sonimet
de la sinuosile, et 200 metres d'un lavin a I'autre.

19 Mars. Nous quittames notre campement d'el-
Gliemri au lever du soleil , et montames au N.-E. dans
la partie superleure de Ouadi-Sannour.

La route serpenle au travers de vallons et de ra-
vins flanques de collines de calcair-e tertiaire ropo-
sant sur les argiles marneuses , et dont le sol est
I'orm^ d'alluvions fet de cailloux de marbre roul(^. Apres
deux heures de marchc, nous arrivames a I'eiidroit ou
commence la formation du marbre saccharoide dun
blanc jaunatre. Cette formation , que nous croyons ap-
partenir aux Stages superieurs ilu calcaire jurassique ,
constitue des bancs immenses dont nous ne piimes ap-
precier la profondeur, niais qui s'elevent de AO a 50
pieds au-dessus du sol , et sont surmontes par un gres
calcaire conchylif^re de formation tertiaire.

A cinq heures de distance des caux de Ghemri, nous
roncontrames des collines calcaires avec bancs de
marbre blanc rose , compacte , a texture saccharoide,
inclines par une espece d'ondulation du N. a I'O. Ces
collines forment une ligne de monticules de 50 a 60
pieds d'elevation et tallies a pic : on peut observer que
cette coupe, presque verlicale , a ^Ae opd;ree par de
forts courants d'eau qui en onl detache des masses ,
ot ces masses sont celles que Ton voit errantes sur le
plan (le la vallee, etdonl jtisqu'a ce jour nous ne con-

( 242 )

naissions pas rorigine. Le sommct de ccs monticules
prescntc un tr^s vaslc plateau creus6 de sillons et de
ravins plus profouds, forinant des precipices sur les
bords du plateau , et se ddversant dans le grand vallon
de Sannour. Le calcaire superpose au raarbre de cette
localite appartienl au tertiaire a couches horizontales;
il est tres compacte , tenace et Irbs dur, a fracture
ecailleuseconchoide , el renfermo un grand nombre de
nummulites d'une grosse espece et quelqucs autres
teslac^s, raais en petite quantit(^. La portion de marbre
que Ton voit au-dcssus du sol a 20 piods precis d'^1^-
vation ; mais les ])ancs s'etondent beaucoup inferieu-
rcment; car sur ce point le vallon est creus6 dans la
rormation du marbre, et pr^sente un plan raboteux,
ondoyant, trfes difficile cttres penijjle a traverser pour
les chameaux.

A deux lieures de marche plus au S.-E., nous vlmes
le marbre reposer sur un banc de gr^s calcaire, con-
lenant dans son cmpatcment un grand nombre de
cloisonnaires et de petitcs nummulites, Le marbre
forme une petite couchc de 6 pieds d'^paisscur, sur-
montec dc bancs calcaires marneux en dtatde dcsagr6-
gation.

Nous cheminaincs encore deux heures, toujours
dans la direction du N.-E., et au milieu de la forma-
tion que nous vonons d'indiquer. Enlin nous nous ar-
retames pour passer la nuit, a la grande satisfaction
<lenospauvres chameaux, pour lesquels lajournoe avait
et6 tres pi^nible.

20 Mors. II nc faisail pas encore jour quand nous
(juillauifs notrc campement. Nous nous dirigeamos
d'abord pendant quclques licures a I'E.-IN.-E. , pour

( 2AS )

reprendre cnsuite au N.-E. Pendant tout le trajet par-
couru aujoui'd'hui , nous n'observanies que la forma-
tion d'hier^ sans aucune autre particularite. Nousremar-
quames seulement que dans cette portion sup^rieure
de Ouadi-Sannour, on no voit plus les grands bancs
d'alluvions diluviennes qui s'observent dans la portion
basse de la vallee ; les jaspes siliceux et les argiles avec
selenite ont egalement disparu.

Hier ct aujourd'hui nous commengamcs a voir des
arbustesd'Acaciaseyal.Del. — Le Spartium monosper-
mum (Ratan des Arabes) , forme de gros buissons tout
fleuris en cctte saison. — On trouve tres commun6-
ment les Tamarix africana; T. gallica var. j3, et une
troisieme espoce de ce genre, a fleurs purpurines , et
que nous ne pumes determiner. — Le Lycium afrum
est encore tres abondant; le Bunias spinosa,L. couvre
tout le desert . ainsi que la Pergularia tomentosa a la-
quelloleschameaux ne toucbent point. — Le Lavandula
slricta ct le Scropliularia deserti, Del. se reproduisent
aussi dans toule la vallt^e.

Le lievre(Lepuscapensis, Ciiv.; L.a?gyplius, Geoffr.)
s'est montre tres abondant pendant ces deux dernieres
juurnees. Nous rcmarquames aussi du cote de la mon-
tagne le Daman (Hyraxsyriacus, Fisch.,p. /il8, II).Lcs
gazelles sontassez rarcs, et les Arabcs nous discntqu'il
y a sur les hautes montagnes une autre espece d'anti-
lopc que nous supposons etrc le Bubale (Antilopebu-
balis, Fiscli.), inais que nous ne pumes voir. Quelques
by^nes (lljccna picla, Temm.) viennent roder pen-
dant la unit aiilour de notre campement; enfin il y a
encore dans ces deserts une petite espece dcloup ( Ca-
nis aureus, L. ) i|ue Ton enlen<l liiuler vers le point
du jour.

( Wi )

Lcs oisoaux sonl ires nires ; nous vimos quclrjucs in-
dividus isoles du grand aigle iinp(^rlal (Aqiiila hcliaca,
Savign., Kg. Ois., pi. xii) qui ont Icur nid sur la cimc
des plus grands seyals. Nous n'avons jamais remarquc
dans ces aires qu'un seul gros oeuf. Les autres oiseaux
que nous apcrgiimes appartiennonl a une petite es-
p6ce de fauvette (Curruca) et a un petit merle (Tur-
dus) , dont le manteau et tout le corps sont d'un beau
noir, avec unc tache l)lanche sur les plumes de la
queue, ct quelquefois les plumes du dessus de la tete
egalement blanches. Ce bel oiseau chante tres bien.

II y a dans les sables deux especes de lezards , d'unc
coulcur cendrec analogue a celle du sol : le Slellion
(Stellio spinipes, Daud. — Geoff., Rcpt. d'fig., pi. ii,
fig. 2), aral). Temsah el gcbel , c'est-a-dire crocodile
du desert; ct le Monitor terrestre d'Kgypte (Lacerta
scineus, Meu. — Tupinambis arenarius Geoff. St.-Hil.,
Rep. Eg. , pi. HI, fig. 2 ; le veritable Scinque des an-
ciens d'aprcs P. Alpin), arab. Ouaran ou Ouaral el
l^err, — Le Ceraste a cornes (vip6re cornue , Geoff.,
pi. VI, lig. 3. — Vipera cerastes, Cuv.), arab. Abou-
qarn est aussi assoz commun.

Parmi les insectes , nous ne remarquames qu'une
cspece de criquct qui vit en grandes troupes et devore
les jeunes plantes, et une especo de mante brunatre,
couleur de sable , et identique a cclle qui est commune
dans les deserts voisins du Caire. Une espece dega-
leode ct un scorpion repr^sentenl la classe des ara-
chnidcs.

21 Mors. En continuant notrc route le londemain de
bon matin , nous suivlmcs pendant une heure ct demic
la direction du N.-N.-K. Nous arrivames alors a mm

( 245 )

point ou les deux chaines demontagnes se resserrent et
forment une gorge assez ^troiie , de vingt minutes de
travers^e. Les montagnes s'ecartent ensuite de nou-
veau , I'une en se dirigeant a I'E. pour se reunir aux
montagnes de marbre , I'autre en se repliant au N.,
par consequent a notre gauche, pour rejoindre Gebel
Kolail. Apr^s avoir traverse la gorge, nous avanga-
mes sur un grand plateau , ou vaste plaine inclinee
sensiblement vers Ouadi - Sannour, par consequent
vers le Nil, comme tous les vallons parcourus jus-
qu'a ce jour. Ce grand plateau , convert de gros
cailloux de calcaire et de marbre, porte generalement
le nom d'Abou-Rich ; mais les Arabes qui fr^quentent
ce desert, le divisent en plusieurs portions , d'apres les
legei'es variations de ses versants, et donnent a chacune
de ces portions un noro dilTtJirent. Ainsi le lieu d'ou
nous commengames a monter, apres notre sortie de
la gorge, porte le nom de Abou-Halifeb. Les cailloux
de calcaire de marbre dont nous avons parle ap-
partiennent aux hautes montagnes qui se trouvent a
I'E., au S. -E. et au S. Outre ces cailloux, le sol
de la plaine est form^ d'alluvions, en dessous des-
quelles on doit probablement Irouver a quelque pro-
fondeur la formation calcaire et les bancs de marbre.
On I'emarque surce vasle plateau deux fortes crevasses
tr^s profondes qui sont indiquees sur les cartes d'E-
gypte sous le nom de Sources ou Fontaines naturelles.
A travers ces fissures du sol , on peut distinguer la for-
mation interne qui, comme nous I'avions suppose , est
compos^e de couches calcaires. A trois heures de
marche au-dela de la premiere fonlaine naturellc, le
plateau est traverse transversalemcnt par un sillon peu
profond , mais assez large, qui sort df lit aux oanx
V. Avnn.. h. 17

( 2/|6 )

pliivialos : il sc nomine Ouadi Korailj on Koraini , et a
deux heurcs au-dela de co premier sillon, on en ren-
contre un second seml)Iable nommc"' Ouadi Nachachat,
etqui, A Tepoque des pluies, alimcnte la seconde Fon-
taine naturclle. INous marchames encore deux heures
au-dcia de Ouadi-Nacliacliat , ct arrivanics a Abou-
Dabat, point sur lequel cbange Tinclinaison du plateau,
dont la pentc, au lieu d'(^tre toujours dirigeo du c6t6 de
Ouadi-Sannour , prend la direction de Ouadi-Arabah
et du golfe de Suez. Nous ('itablimes a Abou Dabat
notre cani|)ement pour la nuit. Nous y remarquSmes
divers mamelons de gn's I'errugineux. Parmi les gra-
viers et les cailloux qui consUtuenl le sol, nous trou-
v&mes des fragments de bois silicifi^ , des jospes sili-
ceux et de petites masses d'une breche form^e de petits
cailloux de marbre et de calcairc compacte, agglomd-
res par un empiitement feldspatbique d'un rouge rose.
Cettc brecbe peut se rapporter a la molasse de Suisse.
L'enipatement est tantol argilcux, et alors la brecbe
est friable; tanlot il est feldspatbique, forrugineux ,
d'un rouge rose, et donne dela solidito a la masse, qui
peut alors servir de pierre a batir.

Le d(^scrt que nous avons parcouru aujourdliui est
tres sterile el monotone ; mais notre station a Abou-
Dabat nous ofTrit plusieUrs belles esp^ces de plantcs
que nous ne possedions pas encore, INous employames
la soiree a les r^colter (1) .

22 AJors. Nous partons du N.-E. vers le N.-N.-K..

(i) T.i's es|u''ces Ifs plus iciii.iifmables sonf :

(;arlli.iiiins ? polile espece, alors en flciiis, (I ijul nc fi;;iii»' pH«

dans la floir (I'lijjvplP ;

( 247 )
pour conlourner lextrennite O. cle Gebel-Hola'il et
laisser cettemontagne a noire droite. Nous Iraversames
d'abord en dilTerents sens plusieurs petits ravins qui
isolaient dcs eminences formees, les unes d'un gres
siliceux rougeatre qui sert a faire des meules de mou-
lin , les aulres de poudingue , d'autres enfin d'un cal-
caire argileux avee tuiTitclles et autres especes fos-
siles, dent les prddominantes appartiennent aux genres
Ostra?a et gryphasa. Parnii ces eminences, nous en
observames une entierenient composee de chaux car-
bonatee rhonil)oidale (Spath d'Islande) d'un blanc
parfait, clair et demi-diaphane, a gros cristaux rhom-
boides, sur les faces desquels se groupent d'autres
oristaux plus petits et de meme forme.

Apres deux heures de marclie, pendant lesquelles
nous nous etions toujours eleves , nous arrivaraes
a une espece de gorge ou ravin profond de Gebel-
Kolail qui descendait vers Ouadi-Arabah : descente
tres rapide , que nos chameaux tout ensanglantt^s
ne purent effectuer qu'en vingt minutes , et au risque
de se briser les jambes a chaque instant. Quant a nous,
nous sautions de roche en roche , et nous en fumes
plus tot debarrasses. Nous aurions pu faire route plus
vers I'E., et descendre commoddment, par le versant
du plateau d'Abou-Rich , dans Ouadi-Arabah, mais

Cusruta ? espece que nous noyons iinu'»'lle;

Trigonella ? pelite es[>ece;

Salvia ?

Heliantheniuin?

Silene .? petite espece.

f'oljgal.i ? {^eme nouvc.nu pour la (lore d'll^gyple.

Et diversps autres especes tpie nous -ivions deja rencontrees, ft
(|UP niuis avoiis par cnnspfpiput cilpps.

( 2/18 )

nous avions voulu examiner la coupe Iransversale dc
Gehel-kolail clejiuis son sommcl jusqu'a sa base dans
la vallee, Le ravin par lequel nous deseendimes nous
facilita beaucoup celle etude. En donnant quelques
coups de marteau ^a et la , nous remarquames dansle
secondaire de beaux filons de cliaux fluat^e, cristallisi^e
en petits octaiidres variant en couleur du rouge rose
au vert pislaclie , et enfin au jaune pale. A la base du
ravin se trouvent les ruincs d'une station ancienne.
Les babitations sont construiles en murs sees et sans
ciment; elles sont dispos^es sur trois li[i;nes paralielos
et au nombre de soixantc environ. Parvenus dans
Ouadi-Arabab, nous commengaines a apercevoir de
grandes plantesde Cleome droserifolia, qui ne sont pas
encore neuries;le Prenantbesspinosa, b.; Cbrysocoma
spinosa , L. ; /Erua tomentosa ; diverses especes de Sa-
licornia et de Salsola, la Cornicularia muricata , Del.,
toutes planles dc la lamillc des cb6iiopodiac(ics tr6»
repandues dans cette valine; une espece d'Eupborbia
vivace; le Panicum turgidum ; quclquos Taniarix, etc.
Aprus notre descente du ravin , nous avions continue
notre route en cotoyant le flanc de Gebel-Kolail , sur
de petites eminences d'argile avec veines de cbaux
sulfatee ou entierement Formees de calcaire marneux
lertiaire. Nous marcbamcs alnsi deux heures , et arri-
vames a I'eau de Horaida , situ<ie dans une petite
sinuosile de Gcbel Kolad. Cetle eau est une source
qui nc tarit jamais; mais elle traverse des coucbes
do calcaire qui conticnt des lils d'argile sel6niteuse
et de sel marin ; elle est un peu saumatre, el ne dis-
sout pas le savoii. Cependaiit il est bon de s'en appro-
visionner, car on n'en trouve de meilleurc qu'a six
beuros de marcbo. Plus au N.-E., aulour de la source,

( 2Ziy )

vegetent une grandequantite de Juncusacutus, L., plii-
sieiirs petits palmiers sauvages , quelques Taniarix, le
Lycium afruin et I'Arundo aegyptiaca. Nous y remar-
quames aussi une espece de crepis, a feuilles tres de-
coupees, et que nous croyons une nouvelle espece.

On trouve une grande quantity d'huitres de dlverses
especes dans les eminences d'argile et de craie qui
Torment la base du mont Kolall.

Nous carapames au bord de la source do Horaida , a
I'ombre de deux grands seyals garnis do beaucoup
d'^pines et de peu de feuilles , et nous y restames deux
jours pour reposernos aniniaux. Nous employamesces
deux jours a ^tudier la formation du Kolail.

23 et lli Mais. Gebel-Kolail forme une petite cbalne
de montagnes qui se projette en serpentant du S.-O. au
N.-N.-E., sur une 6tendue de dix heures de marchede
cbameau environ. Elle est formee de couches de cal-
caire tertiaire quelque peu inclinees du S.-E. vers le
N.-O. L'angle de leur inclinaison est d'environ ZiS". Ge-
bel-Kolail prt^sente beaucoup de petits ravins ou tor-
rents , et de fortes slries ou sillons assez profonds qui
la parcouront de haut en bas. Des masses immenses
ont 616 dctachees et roultlses a ses pieds : elles entravent
le passage des ravins, Le pied de la montagne est foruK^
par la craie ammoneenne et par les marnes Irishes
qui sont sous-jacentes a la craie, et qui sont traversees
par des fdons de gres argileux fcrrlf^re assez riches en
metal. Cette formation simule une espece de talus qui
au premier coup d'oeil ferait croire a un simple ados-
sement au flanc du tertiaire , dont , en r^alit6 , elle ii'est
que I'etage inf^rieur. Parmi les sinuosit<^s de cello
base de la montagne , on Irouvc d'autres petitos sources
plus saumatros que cello do Iloraida , qui est isolcc.

( 250 )

Le 24, des le matin, nous nous mimes a ^tudier la
stratilication de la monlagne, en partant de sa base par
le centre d'un des ravins les plus profonds , et en le
suivant jusqu'au sommet de la chaine. Nous y remar-
quames la disposition suivante.

ORORE DE SIPEBPOSITION ET iPAISSElR DES COUCHES DE
eEBEL-KOLAlL A PARTIR DE SA BASE.

! No*

NATURE

I

EPAISiEUII

OBSERVATIONS.

d'ordre.

DES BANCS.

frfttic.il$.

■

I

Gres cakaire

spalhique. . .

II repose sur une argile plaslique a
veines de chaui sulfates fibreuse.
Ce fires calcaire !ipatbifiue coni-
mence le terliaire superieur, tandls
que I'argile plastiqiie sous-jaceiite

apparlienl aux terrains keupriques.

30

J

Gres calcaire

Ires compacte.

D'une odeur hc^palhique, avec co-
quilles fusiforiiies Ires voluiiilneu-
ses , de 18 pouces de longueur sur
6 ponces de diamctre vers I'ouver-
lure ; des echinus , des nuiiiinuiites

et d'aulrespetiles coquillcs bivalves.

lU

3

Gr6s marneux

8

4

Gres calcaire

COfTIDtiCte

6

5

Gres calcaire
marticui con-

chvliferp

6

GO

( 251 )
NoTii sur Id Mappeinunde du cosiiiograplic Fra-Mauro.

Ceux qui se sonl consacres a r(!!tude de I'histoire de
la g^ograpliie connaissent les rapports qui eurent lieu
entre le c^lebre infant D. Pedro , fr^re du prince
Henri, Alphonse V, roi de Portugal, et le fameux cos-
mographe venitien Fra-Mauro, Tous savent que le roi
fit construire par ce cosmographe une mappeinonde
que ce meme cosmographe envoya a Lisbonne. II
parait que cette inappemonde se trouvait encore
aux archives d'Alcobaga en 1528; mais, malheureuse-
luent, quelques ann^es apres, elle disparut, sans que
personne, pendant I'espace de plus de deux siecles, ait
pu la ddcouvrir en Portugal.

Lorsque Jean V, au commencement du dernier si6-
cle , a fait copier tous les documents concernant le
Portugal, qui se trouvent dans les bibliotheques de I'l-
talie , compilation precieuse qui , sous le titre dc Syin-
niicta Liisilnna , se compose de 200 enormes volumes
in-lblio , ce grand roi eut I'idee de faire ex^cuter une
copie de la ujappemonde de Fra-Mauro. Ce dernier
projet n'eut cependant pas d'effet.

Lorsque j'ai redig^ mes liechercJies sur I a priorite des
decouvertes des Poitugnis ,\?ix \.v>\\\. d'abord ronqiris
que, parmi les pieces justificatives, une des plus positi-
ves et des plus precieuses (itait la maj)pemonde de Fra-
Mauro , ou Ton trouve des legendes relatives aux de-
couvertes des Portugais. Mais la copie d'un document
d'une si grande dimension cxigeant beaucoup de
temps, j'ai pense que la publication de mon ouvrage
et demon atlas sorait rctardee dc longtemps si j'atlcn-

( 252 )

dais la copie enti^re du monument en question. Ce-
pendant, des lors, j'ai entame une correspondance
pour obtenir une copie fiddle de cette grande mappe-
raondc ; copie que je viens d'obtenir. et que je fais
graver en ce moment. Toutefois , en attendant qu'elle
soit entii^rement torminee , je me crois heureux de
pouvoir non seulement annoncer cette nouvelle a
mes honorables confr6res, mais aussi dc leur dire que
ce meme monument est entre mes mains, a la dispo-
sition de tous ceux qui voudront le consulter.

\ "■ DE Santarem,

( 253 )

DEUXIEME SECTION.

Actes de la Societe.

I'.KTRAIT UKS HROCES-VERHALX DKS SKANCliS.

Prksidence de M. Daussy.

Seance du 3 ai'iil 18Z|tJ.

Le proces-verbal de la dorniore seance est lu et
adopte.

M. le secretaire general donne communication do la
liste des ouvrages olTerts a la Societe. La Commission
centrale vote des remerciements aux donaleurs et or-
donne le ddpot des ouvrages a la bibliotlieque.

M. Thomassy est pri6 de i-endre compte de trois
opuscules italiens donl il fait hommage a la So-
ciete.

M. Jomard soumet plusieurs empreintes d'inscrip-
tions relevees par le precede dont il a fait mention a la
derniere stance , et il donne une description detaillee
de ce procede , propre a etre recommand^ aux voya-
geurs.

Le meme membre depose sur le bureau une bou-
leille cacheti^e qu'il tient de M. le capitaine Lallier et
qui renferme I'extrait Ac guaco de Rio Haclia dont il a
ete question a la derniere seance. II lit ensuite une
Notice ecrite a ce sujet par M. Lallier. Deux bouteilles
semblables ont ele apportecs par lui en France des
I'anncc 1841.

( 2bli )

M. Vivien lit uii rapport sur la relation cles voyages
Tails par les Arabes et les Persans dans I'lnde et a la
Chine dans le ix' sieCle de I'^re cinetiennc, et publiee
recemment par M. Reinaud, momhre de I'lnstitut. —
Renvoi de ce rapport au conilte du Bulletin.

M. Thomassy lit la premiere parlie d'une Notice sur
une excursion qu'il vient de faire en Toscane; il dt^crit
la position topograj)hique de Voltera et en fail connal-
tre les ricliesses naturelles.

M. A. Maury litunlMeiuoire dans lequelil examine les
routes maritimes que suivaient, au ix"" siicle de notre
ere , Us Arabes et et les Persans pour aller en Chine ;
il a fait ce travail d'apres la relation arabe traduite
successivement par I'abb^ Renaudot et par M. Rei-
naud. — Co Menioire est renvove au comite du Bul-
letin.

Sea/ice du 17 iii^ril ISit).

Le procfes-verbal de la derni^re seance est lu et
adopte.

La Societe royale asiatique de la Grandc-Bretaj^ne
et d'Irlande accuse reception de I'envoi du Bulletin, et
adrosse la suite de ses Transactions.

M. de Angelis,correspondant de la Soci6t6 a Bu6nos-
Ayres, lui ecrit pour lui olTrlr une collection des docu-
ments qui viennent d'etre publics sur la mission de
MM. Deffaudis et Ouseley. II annonce avec regret que
la continuation de I'etat de blocus I'a oblige de nou-
veau a suspendre la publication de ses ouvrages, dans
lesquels il esperait faire mieux connailre ces pays sous
lours rap[»orls geographiqucs el h'sloriques.

M. Francis Lavallee, cliancolierduconsulat de France
a la Ilavane, ecrit que, depuis son arrivec, il s'cst oc-

( -255 )

cupe (ies interets de la Sociele , et il se plaint de la ne-
gligence des correspondants qui ne transmettent pas
exactement le Bulletin de la Societe a ceux de scs
membres qui resident dans cetto ville.

M, Jomard donne I'extrait d'une lettre de M. Th. de
Saisset, lieutenant de vaisseau , qui a visite la Cimbe-
basie, sur la cote S.-O. de I'Afiique australe, et en a
rapporte des observations curieuses , entre autres la
corne d'un animal unicovne, distinct de la gazelle, du
rhinoceros, ainsi que du narval. Le voyage de M. de
Saisset dolt etre public.

M. le Secretaire donne lecture de la liste des ouvrages
offerts a la Societe. La Commission centrale vote des
remerciements aux auteurs , et ordonne le depot de
leui's ouvrages a la bibliotheque.

M. le professeur Rafn , correspondant de la Soci6t6
a Copenhague , adresse diverses notes : 1° sur Ies mo-
numents historiques du Groenland; 2° sur un dlction-
naire geograpbique des anciens Scandlnaves du Nord;
^^ sur I'anclenne geographle des regions arctiques de
I'Amerlque. Cette dei-nifere note est extraite d'une lettre
qu'il a ecrite a M. le baron de Humboldt, president
de la Socl6t6.

M. Jomard offre pour le musee, de la part de M. Hel-
lert, plusieurs ecbantlUons de mineraux, et 11 com-
munique d'autres objets recuelllis par ce voyageur.

Le meme membre offre a la Societe le recuell des
instructions redlg(!!es par radmlnistration du Museum
d'histoire naturelle, sur I'lnvltation de M. le ministre
de la marine, pour Ies voyageurs et Ies employees dans
Ies colonies, sur la mani^re de recueillir, de conserver
et d'cnvoycr Ies objets d'histoire naturelle.

(k'tte communication donne liou a unc discussion

( 250 )

qui a pour objot la pulilication dos questions tl des
instructions remises par la Society aux voj ageurs.

La Commission centrale d(^cide en principe que ces
instructions seront publi6es dans le Bulletin, et elle
ajourno apres I'epoque ou Ton aura regu en France
avis du depart de M RalTenel, de la St^ncigambie pour
le Soudan, la publication des instructions redig^es
pour ce voyagcur. Elle decide 6galement qu'elle nom-
mera dans sa premiere seance une commission spii-
ciale pour completer le recueii des ancienncs ques-
tions, et pour rediger une serie d'inslructions gene-
rales.

M. Vivien lit une Notice riisumde sur Thistoire des
ddcouvertes faites en Asie-Mineure depuis trois siecles,
et sur les desiderata actuels de la g6ograpbie de cette
contr^e.

MEMBRE ADMIS DANS LA SOCI^TE.

Seance dn 17 a^'id 18/16.

M. Cli, Fery Desclands, avocat au conseil prive do
Tile Bourbon.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCltfE.

Seance dn 6 tnars 18Z|6.

Par la Societe royale de Londres : Pliilosophical tran-
sactions of tbe Royal Society of London fort the year
18^5, part II. London, 18/i5 , in-Zi. — Proceedings
of the Uoyal Society, 18^5, N" 61 , in-8.

Par la Societe de geoi^raphie de Franc fort : Le catalo-
gue des livres de sa bibliotheque ; neuf Rapports ou
Bulletins annuels de scs Iravaux de 1836 a 1845.

( 257 )

Par la Societe geographiqne de Darmstadt : Staluts de
cette Soci(!!t6.

Par M. £'(*'«/<-/; Bauerkellers handatlas der allgo-
meinen Erdkunde , bearbeitct, von L. Ewald : 6 plan-
ches et une feuille de texle. — Plans de I'licole po-
1 J technique de Darmstadt.

Par M. Claude Gay : Historia fisica y politica de
Chile segun documentos adquiridos en esta Republica
durante doze anos de residencia en ella , y publicada
bajo los auspicios del supremo gobierno. Paris, iShh.
7 livr. in-8 avec un atlas de 2(3 planches de passages
et d'histoire naturelle.

Par M. Jean Hugiies fJ^ftte/ibach:J{echerc\iessuv\es
Antiquites romalnes dans la vallee de la Moselle , de
Treves. Nouvelle edition , ornee de 5 gravures et 8 vi-
gnettes. Treves, 18/10, 1 vol. in-12.

Par M. Duflot de Mofras : L'Oregon. Paris , 18A6.

Par M. Isidore Lowcustern : Portrait de Ilernan
Cortez.

Par les auteurs ct editetus : Annales maritimes et co-
loniales de Lisbonne, N" 6. — Journal d'education po.
pulaire , Janvier 1846. — Journal des missions evan-
geliques, fevrier 184(5. — Revue de I'Orient, fevricr
1846. — L'Echo du monde savant.

Seance du 20 mars 1846,

Par M. Bancrkeller : Cartes en relief de la Russie
europeenne , de I'Allcmagne et des Pays-Bas.

Par MM. Mac-Caithy et Mace Descartes : Hisloire
ct geographic de Madagascar depuis la decouverte de
Tile, en 1506, jusqu'au recit des derniers evenemenis
de Tamatave; ouvragc ecrit d'api-es les publications
oiriciellcs les plus rccentcs, ct accompagnd d'unc carte

( 258 )

nonvolle do Madajrascar ct do scs di^pondancos. Pa-
ris, IS/iG, ill 8.

Par M. Lcpcllctier de Sdint-Ueiiiy : Saint-Doniiiigiie ,
etude et solution do la question haltionne. Paris, 18A6.
2 vol. in-8.

Par M. Thninnssy : Le Maroc et sos caravanes , ou
Relations de la France avec cet empire. 2' edition.
Paris, 18/j5.

Par A'.v aiifriirx ct cd/tcurs : Annales maritimes et
coloniales, fevrier 1840. — Nouvelles annales des
voyages, d6cembre 1845. — Journal asiatique, Jan-
vier 18/i6. — Annales de la propagation de la foi ,
mars 1846. — L'Investigateur, journal de I'lnstitut
historique, mars 1846. — Journal d'education popu-
laire , fevrier 1846. — L'Echo du monde savant.

Seance du 3 ai>ril 1846.

Par M. le ministre dii commerce : Documents sur le
commerce exlerieur, N" 300 a 308.

Par M. Conlicr : Alias general des pharos et fanaux
a I'usage des navigateurs. 9* livraison , comprenant la
Toscane, Ics litats remains et la Corse. Paris, 1846,
in-fol.

— Nouveau code de signaux de jour et de nuit, ou
de communication d'un lieu ci un autre, au moyen d'un
s\st6me pyroteclmique, a I'usage do la marine, do la
guerre ct des cheniins de for; par MM. C.oulior et Rug-
gieri. Paris, 1846, in-8.

Par M. J.-G. l.iidde : Zcitschrift fiir Erdkunde, als
vergleichendo Wissonscliaft mil Aufnahmc ihrer Ele-
mente aus der Naturwissenscliaft , Gescliichte , Sta-
tistik, etc. Magdebonrg, 18/|6, \ vol. in-8.

( 259 )

Par M. T/ion/ass) :\ia^i!^i Vlccnlini incditi compon-
diati del signer conte Giovanni da Schio di Vicenza.
Venezia, 1837, in-8. — Viaggi nell' Africa occidentalc
di Tito Oniboni gia medico di consiglio nel regno d'An-
gola e sue dipendenze, membra della Pi, Accademia pe-
leritana di Messina. Mllano, 1SZ|5, in 8. — Archivio ca-
pitolare di Spalato, dell' abate D"^ Francesco Carrara.
Spalato, ISlih, in-8. — Chiesa di Spalato un tempo
salonitanadel prof, abate dottor Francesco Carrara di
Spalato, ISlih, in-8.

Par les autenrs et ediienrs : Memoires de la Soci^te
royale d'agriculture de Caen pour I'annee 1845, 1 vol.
in-8. — Memoires de la Societe royale des sciences, de
i'agriculture et des arts de Lille, pour I'annee 1843,
1 vol. in-8. — Memoires de la Societe d'agriculture,
sciences et arts de Valenciennes, pour I'annee 18/i6,
1 vol. in-8. — Bulletin de la Society industrielle d'An-
gers, pour I'annee 1845, 1 vol. in-8. — Boletin ency-
clopedico de la Societad economica de Amigos del pais.
Valence, octobre. novembre, decembre 1845 et Jan-
vier 184(i. — Revue de I'Orient , mars. — Nouvelles
annales ties voyages et des sciences geograpbiques,
Janvier. — Bulletin de la Societe geologique de France,
du 15 decembre 1845 au 19 Janvier 1846. — Journal
asiatique , fevrier. — Le Memorial encyclopedique ,
Janvier et fevrier. — Journal des missions evangeli-
ques, mars. — L'Lcbo du monde savant.

Seance (hi 17 m'ril 1846.

Par M. Alex. Kcilh\h)linston : Tbe physical alias; a
series of maps illustrating tbe geographical distribution
of natural phaenomena. By Henry Bcrgbaus and Alex.

( 260 )

Keith Johnston, 1^% 2' ct 3"= livraisons. Edinburgli,
18Z|5.

Par la Snciete rnyale asintique de la Grande- Bretagne
et dlrlaiide : Tlie journal ol" the Royal Asiatic Society.
No XVI, part 2. London, 1846, in-8.

Par I\J. y. Fontnnifr : Voyage dans I'lnde et dans lo
golfe Persique par I'figypte et la mer Rouge. Sccondo
partie, tome II. Paris, 1846, in-8.

Par les anteitrs et editeiirs : Annalos maritimes et co-
loniales, mars 1846. — Recueil dc la Societe polylcch-
nique, octobre et novembre 1845. — L'ficho du nionde
savant.

BULLETIN

DE LA

SOGIETE DE GEOGUAPHIE.

M

Ai 18Zi6.

PREMIERE SECTION.

MfiiMOIRES, EXTr.AITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

ASSEMBLfiE GENERALE

Du 22 MAI 1846.

PRESIUHE

Par M. LE VICE-AMIRAL HALGAN.

Pair de France, dirertear {general da Depot de ]:\ marine.

Rapport sur le concours nti prix annuel , pour la decou-
i>erte la plus iinportante en geographic ,

Lu dans rassemble'e ge'ne'rale du 22 mai 1846

Goiniiiissaires :

MM. Walckknakr, Jomard, Guigniaut, Daussy ,
Rfiux DE RoOBELUE , rapporteur.

Messieurs,

Les concours que vous avcz ouverts et que vous re-
nouvelez tous les ans, pour recompenser les d^couver-
les ou les grandes reconnaissances laites en geographic,
V. MAI. {. 18

( 262 )

font un devoir a voire Commission spticiale d'esaminer
et de comparer entre eux les travaux de tous les voya-
geurs qui peuvent aspirer a vos suffrages. Chaque
ann^e leur nombre augmentc ; I'liommage rendu a la
science se mulliplio , et les ouvrages des homines
qu'animc unc si noble Emulation lendent a se perfec-
tionner : plusieurs sciences s'eclairent I'une par I'au-
tre ; I'^tude de la terre ne se borne pas seulement a
sa surface ; elle devient celle des fetres qui I'habitent ,
de ses productions , de ses richesses, de sa formation
meme; et I'bomme, a qui elle fut donn^e pour do-
maine, apprend a mieux connaltre son empire.

Votre Commission , compos^e de MM. Walckenaer,
Jomard , Guigniaul , Daussy et Roux de Roclielle ,
que sescoll6gues ont bien voulu designer comme rap-
porteur, a compris dans son examen les travaux geo-
graphiques , exc^cutes ou termines en 1843 ; et nous
allons , messieurs , vous entretenir de ces dilTerents
ouvrages, en donnant a leur analyse plus ou moins
d'^tendue , selon le degre d'interet et d'importance
qu'ils nous ont offert.

Commencons par I'Asie , berceau de la grande fa-
mille humaine , et cherchons y vers le nord quelqufs
regions incultes et sauvages, que le plus ancicn des
continents avait jusqu'a ce jour derobees a nos obser-
vations.

Le voyage de M. Middendorf , fait en 18^3 dans la
Siberie septentrionale , eut pour but d'explorer au
nord de Touroukhansk les terres situees entre les fleuves
du Yenissei et du Khatanga, et de s'avancer jusqu'aux
herds de la mer Glaciale , ou Ton ne rencontre qu'au
milieu de I'ete quelques tribus errantes.

Avant le milieu du siecle dernier, deux e\p»iditions

( 263 ;

niarltinies avaient ^t6 entreprises , dans la vue de re-
connailre les rives les plus septentrionales de la Sib6-
rie. Un navire commands par le lieutenant Pront-
chistcheft" partit en 1735 des rives de la Lena, et
suivit la cote vers I'ouest jusqu'a I'embouchure du
Rhatanga; mais il ne put tourner les regions qui s'e-
tendent vers le nord , comme une presqu'ile , entre ce
dei-nier fleuve et I'entree du YenisseL Line semblable
tentative fut faite en 1739 par le lieutenant Laptieff,
qui longea les meines cotes , depuis la L^na jusqu'au
Rhatanga. II ne put point naviguer au-dela , mals il
continua par terrc son voyage ; il explora I'int^rieur
d'une partie de ces conlrees : un de ses officiers par-
vint meme au golfe Taimyr ; et apres une longue ab-
sence , Laptieir, regagnant les rives du Yenissei , vint
terminer son voyage a Touroukhansk.

Ce ful le 23 mars 18/i3 que M. Middendorf quitta
cetle dernifere ville pour se rendre dans les regions du
Nord avec M, Brant!) et les autres personnes attaclx^es
a I'expedition. Lorsqu'il eut atteint Dondina et les
terrcs marecageuses que traverse la Piassana , les Sa-
moiedes etaient encore dans leurs quartiers d'hiver, et
les voyageurs arriverent par un froid excessif sur les
bords de la Boganida. lis n'y trouverent pour lieu de
refuge que quatre liuttes qui etaient alors inhabitees :
presque tous tomberent malades , et M. Middendorf
et M. Branth furent les seuls dont la sante r^sista.

L'exp^dition se partagea en deux sections : 1 'une resta
pres de ce fleuve, sous la direction de M. Branth, pour
y faire des collections d'histoire naturelle et des obser-
vations meteorologiques ; I'autre partit avec M. Mid-
dendorf pour gagner les bords de la mer. Un bateau
venait d'etre conslruit ; on le pla^a sur ini trainean

( 264 )

pour le transporter vers le Nord, jiisqu'au lieu oil Ton
pourrait en faire usage. Unit autros tralneaux et
soixante-huit rennes 6taient destines au transport des
homines, des provisions el des combustibles. On at-
teignit successivement les bords de la iNovaia el de la
Logala , et Ton parvint au Taimyr le 2 juin; mais on
6tait encore ^loigne du point ou cette riviere se jette
dans le lac du meme nom. La plupart des rennestom-
baienl de fatigue ; la rigueur du froid etait extreme , et
des tempetes , des ouragans avaient accru les perils el
les soulFrances des voyageurs.

On fit en ce lieu quclque sejour , pour completer
la construction du bateau el pour attendre une saison
moins rigoureuse. On approchait du solstice d'ete, on
jouissait im peu de son influence, et le temps permit
de faire quelques excursions dans I'interieur du pays.
La riviere s'cnfla par degres; les eaux 6taient grossies
par la fonlc des neiges, et le 23 juin elles se Iroiiv^-
rent libres de gluces. Le bateau elait pret ; il ful lance
le jour de la Saint-Jean, sous le 7fi' degr6 de latitude.

Les voyageui's s'embarquerent le h juillet avec I'in-
tention de descendre le fleuve jusqu'a la mer, et un
seul homme fut laisse dans une hutte du rivage, pour
pecher pendant la saison ot preparer quelques ap-
provisionnemenls pour le relour. On etait arrive aux
plages descries ou les Samoicdes tcrminent leurs cour-
ses nomades, el Ton venait de les renconlrer pour la
dernierc fois. L'ete avail a peine paru , et le temps
reprenait sa rigueur : on lutlail contre les ouragans ;
et le 27 juillet on continuait p^niblement son voyage
vers le Nord, en cherchanl quelquefois un refuge dans
les enfoncements et les abris du rivage. Le 6 aoilt , on
atteignll une caverne, la m^mo peut-elre qui avail ^te

f 265 )

recoiiiiue autiet'ois par I'expedition de LaptieU'. Lu
neige tombait pendant le jour, les nuits devenaient
plus glaciales. On apergut sur les bords du Taimyr
le squelette d'un mamouth bien conserve.

Cette decouverte etait reniarquable ; elle se halt a
celles que le voyageur Pallas avail deja faites dans la
Sib^rie , phenom^ne dont les pbysiciens ot les geolo-
gues s'etaient empares; les uns pour constater le re-
IVoidissenient progressif de la terre, les autres pour
^tablir que ces aniniaux avaient aulretois v6cu sous les
plus hautes latitudes ; d'autres enfin pour soutenir le
syst^me d'un deplacement de I'axe autour duquel
notre globe accoinplit sa revolution diurne. Mais nous
nous bornons ici a consigner dans nos annales la nou-
velle preuve de I'ancienne existence de ces pachyder-
nies dans les regions du Nord , tandis que les especes
analogues ne se retiouvent plus aujourd'hui que vers
la zone torride et dans I'ancien monde.

On fut surpris, vers la nieme epoque, de voir quel-
ques troncs d'arbres jetes sur le rivage. La vegetation
des contrees voisines est tellenient chetive que ces de-
bris llottants ne pouvaient pas en provenir : ils devaient
appartenir a une zone plus teniperee , a une nature plus
forte et plus vivifiante ; et sans doute ils avaient 6t6
eniport^s vers la iner par rocoulement des tleuves ,
avant de venir ecbouer sur cette plage deserte et sau-
vage.

L'influence de la njareo se I'aisait senlu' : le bateau
etait contrarie par le niouvement combine du flux et
du courant , et le 12 aout il alteignit enfin un golfe
profond , dont le double rivage se ()rolongeait vers le
nord. M. Midrlendorf continua de naviguer dans cette
direction ; mais il dut bientot v renoncer , el des

( 26(5 )

vents contraires lo repouss^rent jtisqu'au fond du
golfe.

L'avancenient de la saison I'aisait prd-voir que le re-
tour deviendrait encore plus pt^nlble et plus pirilleux.
Les forces des voyageurs (itaient epuisees par riiisufli-
sancc de la nourriture, et par dcs clTorts continus
centre des obstacles presque insurmontablcs. lis furent
surpris par un froid plus vif sur le lac Taimyr, qu'ils
avaient regagne avee peine. L'eau commengait a se
couvrirdeglacons; les vagues, violcmment agitees, se
brisaient sur les flancs du bateau et jaillissaient sur
les voyageurs, dont les vetements mouilles se gelalent
sur-le-cbanip. 11 ctait urgent d'atteindre le rivage : on
ne pouvait se faire jour qu'en ouvrant la glace avec des
baches; plus loin, il fallait se preserver de ces masses
flottantes, entre lesquelles on pouvait etre ^cras6.
Enfin on dt^barqua ; mais il ne restait aux voyageurs
aucune provision, et ils etaient encore eloign^s de
celles qui avaient ete enfouies et conserv^es dans la
glace pour les faire subsister h leur retour. Le 30 aoilt,
M. Middendorf tomba malade, et se sentit hors d'etat
de les suivre. Leurs derniers vivres etaient ^puis<^s : la
faim les rendit sans pitie pour leur lidi'le chicn de
cliasse , qui leur avait 6te si utile dons le cours de
I'exp^dition , et ils se d^terminorent a le sacrilicr. La
chair en fut divis^e en cinq portions. M. Middendorf
ordonna a ses quatre compagnons de voyage d'aller a
la recherche de quelques families samoiedes, et de lui
apporter sccours s'il etait possible.

Des ce moment il dcmeura seul , malade, dans ime
pauvre cabane, a I'approche d'un hiver arctique, et il
passa ainsi dix-huit jours. Durant les trois derniers, sa
hutte fut euse\olie sous la neigc : il ( rut quo ses com-

( 267 )

pagnons avaienlperi, puisqu'ils iie revenaient pns :
ses facult^a mentales s'affaiblissaient , et il craignit de
perdre I'usage de la raison. Enfin la temperature s'a-
doucit un peu , et une crise Favorable etant survenue
dans sa malndie, il sentit renaltre I'espdrance, I'amour
de la vie et la pensee. 11 fut reduit, pour ranimer ses
foi'ces, a un j)eu d'esprit de vin oil il conservait quel-
ques productions animales , et apr^s plusieurs nuits
sans sonmieil , il s'assoupit et retrouva plus de calme.
Alors il put se degager des neiges qui I'entouraient ,
et il se remit en route pour atteindre le lieu ou quel-,
ques provisions etaient depos^es. Bientot il rencontra
un de ses compagnons et deux ISamoi^des, qui lui
amenaient un traineau pour le sauver; les objets d'his-
toire naturelle qu'il avail recueillis furent empaquel^s
avec soin. II quitta, le 28 septembre , ces regions gla-
ciales; le 8 octobre il dt!!couvrit les premiers arbres ,
et le lendemain il se retrouva sous la hutte de Boga-
nida,

M. Branth, qu'il avail laiss6 dans cette station, avail
fait une collection complete des productions du pays,
et avail continue pendant huil mois ses observations
scientifiques, landis que M. Middendorf poursuivait les
siennes a iravers d'innombrables fatigues que sa force
d'ame avail heureusemenl surmont6es.

En revenant des extremit^s septentrionales de la
Siberie, nous gagnons, vers I'ouest , la chaine des
monts Ourals, et nous arrivons a leur branche occiden-
tale, visitee et decrile en 1843 par d'autres savants
voyageurs.

D'importanls Iravaux avaient 6le suivis depuis plu-

( 268 j

sienrs annees , pour determiner avec plus de soin la
forme et la direction de cctte clialne dos montsOurals,
qui s'etendent depuis les steppes des Kirfi;hiz jusqu'aux
bords de la mer Glaclale. Cette cliaine , dans sa partie
meridionale, s'elargit et devient le noyau d'un groupe
de montagnes qui s'epanouissent et rayonncnt en
plusieurs sens. La partie septenlrionale de I'Oural se
sulidivise egalement el se partagc en trois branches :
celle du milieu se dirige vers la Nouvelle-Zemble ; celle
de droite se prolonge entre les goUcs du Kara et de
rOby, et celle de gauche passe a I'ouest du bassin de
la Petcliora. Quanta la r(^gion centrale de I'Oural qui
se prolonge du nord au mldi enlre les embranchements
de SOS deux extremites, elle forme une chaine de mon-
tagnes elroite et continue qui suit, presque sans de-
viation, la ligne du m^ridien.

Nous avons rendu compte I'ann^e derni^re des tra-
vaux de M. de Kbanikoff sur la region meridionale de
rOural, et les expeditions dirigics versle Nord doivent
elre aujnurd'hui mentionn^es. M. le comte de Kayser-
ling et M. le lieutenant Rrusenstern , fds du c^l^bre
amiral de ce nom, ont determine par des observa-
tions astronomiques et g^^ometriques le cours de la
Petcliora ; i!s ont reconnu que la constitution g^olo-
gique des montagnes qui bordent ce bassin est si
idtntique avec celle d'une grande partie de TOural ,
que ces portions d'un m^me systeme ne doivent pas
6tre separ^es. Les travaux de ces deux voyageurs ont
enriclii la giographie et les sciences naturclles d'un
grand nombre d'observations utiles, sur des contr^es
dont on n'avait encore que de vagues descriptions.
L'extremiie de ces regions du Nord n'esl visit^e que
par qiielqucs trlbus errantes qui s y rendenl <lans les

( 269 )

plus grands jours: une poj3ulalior) sedentaire a bcsoin
d'un lerritoire moins sterile et d'un climat plus tem-
p6r6.

Mais une partie de ces contrees inontagneuses qui
sont si peu favorables a la vegetation , et ou les plantes
decroissent et deperissent graduellement, recele dans
son sein d'aulres genres dc richesses.

Le caract6re auriftre que Ton a reinarqu^ dans les
inonts Ourals, surtout entre le 55' et le 61' degr^ de
latitude, a ensu te itc retrouve dans d'autrcs parties
de laRussie asiatique , ou les nionts Altai, qui s'eten-
denl d'occldent en orient , projettent du midi au nord
leurs longs embranchements entre les differents bas-
sins des (leuves de la Sib6rie. Mais il n'entre ni dans
notre sphere ni dans la nature de notre travail d'a-
border les questions de physique terrestre qui peu-
vent tendre a I'explication d'un tel phenom^ne. Cette
grande et difficile mission est reservee a M. de Hum-
boldt, accoutasno a penetrcr dans les secrets de la
nature, a I'embrasser dans ses vues , a contemj)ler, a
interpreter ses pbenomfenes les plus remarquables. Ne
chercbons pas a anticiper sur les domaines que notre
illustre president peut s'attribuer et sur les revela-
tions qu'il nous prepare dans le grand et savant ou-
vrage dont il va nous faire jouir. II a vu les deux hemi-
spheres; et en les comparant I'un a I'autre , il s'est
eleve a des vues plus g^neralcs sur les lois du Grand
Tout , du Cosmos (1) , qui represente a la lois I'ordre el
le monde.

Passons conime lui d'un continent a I'autre, et
abordons ce nouveau monde , oii cominenca sa re-
nomm6e.

(l) Tilif (I'liii iiDUM'l ijii\ia;;c ilc .M . Ac lliuiilmMi.

( 270 )

La geographic du Mexique , sur lequel il a publie
un si bcl ouvrage, a pu etre pertectionnee vers I'islhme
de Tehuantepec, dans line reconnaissance falteeni842
et 18Zi3 par don Joseph de Garay et par unc Com-
mission scientiriqae. Elle avail pour objet de chercher
un moyen dc communication entre I'Atlantique et le
Grand Ocean, soil par des bateaux a vapeur, soit par
des chemins de fer, soit par la combinaison et I'era-
ploi de I'un et de I'autre moyen.

La Commission examina d'abord jusqu'a quel point
on pourrait jouir de la navigation du Coatzacoalco et
de sesprincipaux aflluents, qui prennent leurs soruces
dans la cliaine des Cordilleres. La ligne qui lui parut
preferable fut cellc de cc fleuve : on pouvait en remon-
ter le cours, faire un trajct semblable dans les rivieres
de Chicbina et de Tarifa ; et lorsqu'on 6tait arriv^ au
point ou la navigation n'etait plus praticable , il fallalt
chercher a travcrs les Cordillicres un autre moyen de
communication avec le Rio de Chicapa , que Ton pou-
vait descendre jusqu'a son embouchure dans les lagu-
nes voisines de la baie de Tehuantepec.

II a ete reconnu paries ing^nieurs charges de cette
exploration que Ton pourrait etablir un canal de com-
munication entre les eaux du Tarifa et du Chicapa,
en profitant, pour alimenter ce canal, d'une derivation
des eaux de I'Ostuta, derivation qui serait prise pres
de sa source, et qui irait se joindre aux eaux superieu-
res duRio de Chicapa.

On a verifie que le village de Dltimo-Rancho , situe
sur les bords du Chicapa, et le village de Tarifa, baigne
par la riviere de ce nom , etaient au meme niveau , et
que la nature el la configuration des vallecs qui suivent

( 271 )

cette direction permettaienlde faire arriver les eaux de
I'un k I'autre point.

C'est a cette combinaison que s'est arretee la Com-
missio nscientifique, charg6e d'examiner quelle serait
la meilleure ligne dc communication a etablir entre
les deux mers. Mais avant d'arriver a ce r^sultat, elle
a 6tendu ses reconnaissances sur toutes les regions de
cette partie desCordilleres oil se trouvent les sources
d'un grand nombre de rivieres , dirigees vers I'un et
I'autre Ocean. Elle amesure toutes les hauteurs du ter-
rain , a compare tous les niveaux, a suivi les vallc^es, a
parcouru les plaines voisiues , a execute les sondages
des rivieres , pour reconnaltre si elles etaient naviga-
bles, et a dresse, de I'une a I'autre mer, la carte exacte
du pays , en indiquant les hauteurs et le relief du ter-
rain.

Cette Commission a egalement trace une carte geo-
logique de la partie mt^ridionale de I'isthme; carte qui
fait bien connaitre la composition du sol , ses dilTe-
rentes couches, et les richesses mineralogiques de cette
interessante contree.

Le meme ouvrage renferme d'importantes observa-
tions surle climat, les \egetaux, les animaux, sur les
produits industriels , sur I'agriculture , les troupeaux ,
la peche, les salines , sur les antiquites, sur la popu-
lation; et ces recherches ont ete Egalement faitcs dans
la region du nord, travers^e par le Coatzacoalco.

On a joint a cc travail differenls tableaux qui com-
prennent indication des latitudes, fixees astronomi-
quement, le resultal d'un grand nombre de triangu-
lations, celui des nivellements barometriques, qui ont
etd faits le long de la chalne des Cordilleres, dans la
contree ou elle oflfre le plus de depression.

( 272 )

Ln catalogue de la collection gt^ologique faite par
la Commission mexicaiiie est insert dans cet ouvrage ,
et Ton y remarqued'autres documents statistiques sur
les principales rossources du pavs.

Un voyage dans les territoires situ6s entre le Missouri
et les Montagnes Rocheuses a 6t6 fait en 1843 par
M. Fremont, lieutenant dans I'armt^e des I^tats-linis .
et attache au corps des ingenieurs. Cel officier a deter-
mine la longitude et la latitude de dilTerents lieux : il
donne d'interessants d(^tails sur la situation des tribus
indionnes; il a mesur^ la hauteur de leurs montagnes;
il a parcouru la region des sources du Colorado sep-
tentrional , du fleuvc Jaune , de la riviere Plate , du
Missouri, de la Columbia. Son rapport est accom-
pagn6 de plans topograpliiques, de notes de geologic,
d'observations astronomiques et me^t^orologiques ; et
ce travail a paru assez important au gouvernemenl
federal pour qm; le S(5nat en ordonnat I'impression.

D'autres excursions ont 6te faites par M. Josiah
Gregg, dans les grandes prairies qui couvrent le pla-
teau du Nouveau-Mcxique, et dans les regions qu'ar-
rose le Rio del Norte : la relation de ce voyageur porte
un grand caract^re de sinc6rit6. La region la plus
remarquable qu'il ait parcourue est connue sous le
nom iVnrennles, grand assemblage de plaines, de hau-
teurs et de coUines de sable, que traverse une route
de 6 milles de longueur. On ne trouve dans cette
solitude aucun courant d'eau, aucun vestige de v«ige-
tation.

Cet ouvrage peul etre assiuiile , par les rapports do
temps et de lieux, a celui (|ue M. Thomas Falconer a

( 273 )

public sur le Nouveau-Mexique et sur le Texas. L'au-
teur a ddcrit tout ce qui frappait son attention dans
les nombreux itineraires qu'il a suivis : il a peint Jes
mceurs des peuplades indiennes, les principaux inci-
dents do son voyage, les productions du territoire, et
ily a joint des documents historiques, sur la decouverte
de cette contrdie et sur les evenemcnts qui s'y sont
accomplis jusqu'a nos jours.

Les explorationsdelaGuyane anglaise parM. Schom-
burgk m<^ritent d'etre honorablement signalees : il en
avait visits en 1841 toute la region maritime , et il fit,
I'ann^e suivante, un voyage aux sources du Takutu.
Pirara etait son point de depart : son but elait d'at-
teindre le point culminant des monlagnes de Paca-
raima, qui vont se licr a cellcs de Parima , et qui
s^parent le versant des eaux, dirigees vei's I'Or^noque
et vers I'Essequibo , de celles qui vont se rendre au
fleuve des Amazones.

M. Schoniburgk partit de Pirara , le 24 mars 1842,
avec les savants attaches a son expedition , et avec les
Indiens qu'il avait pris pour guides et qui tenaient a
son service. Nous ne suivrons pas ce voyageur dans
toutes les directions de sa route; mais nous devons
rappelerqu'il fit avec soin un grand nombre d'obser-
vations astronomiques; que les meilleurs instruments
lui avaient et6 remis pour prendre des latitudes, pour
raesurer les difierences de niveau , celles de tempera-
ture et celles de d^clinaison magnetique ; qu'il fit de
nombreuses r6coltes dans les trois r^gnes de la nature,
qu'il observa les mceurs des habitants dont il traversait
le territoire, et qu'apres un voyage de deux mois , de-

I 274 )
venu plus penible par I'exc^s de la chalenr. il re\int
a Pirara.

L'ann6esulvante, sir Robert Schomburgk fiit charge
parle gouvernement brltannique d'une nouvelle expe-
dition vers le midi dc la Guyane. Ellc devait ^galement
parlir du \illage de Pirara, mais I'itin^raire 6tait dif-
ferent. On avait a remonter la riviere de Rupununi ;
il fallait traverser les territoires de la tribu indienne
des Wapisianas, de cellcs dcs Atorais, des Tarumas,
des Woyavas, des Pianoghottos, des Dries , ot descen-
dre le cours du Corentyne, pour aller rendre compte
de sa mission au gouvernement de la colonic.

On quilta Pirara le 30 avril 1843, pour gagner suc-
cessivement les diffe rents points qui viennent d'fetre
indiques. M. Schomburgk apporta le meme soin que
dans son precedent voyage a toutes ses observations ,
sur la nature du pays, sur ses productions et ses diffe-
rentes peupladcs. II profita , pour pcnetrer dans I'in-
t^rieur, de toutes les facilit^s que pouvait lui ofTrlr la
navigation des ileuves; il remarqua les points ou elle
rencontrait des obstacles qu'il faudrait un jour ^carter,
et I'administratlon de la Guyane anglaise a pu s'6clai-
rer de ses travaux, de son savoir, de son experience,
pourbien connaltre la situation, les ressources et les
besoins d'une colonic destinee sans doute a une grande
prosperity.

Les recherchcs de M. Schomburgk ne se bornent
point a cet inleret national; elles ontengeographie une
grande importance ; elles font mieux connaltre la si-
tuation physique de cette contree ; et le savant voya-
geur a rendu encore plus sensible le merite de ses
nombreuses descriptions , en y joignant une longue

( 275 )
suite de dessins, qu'il a bien voiilu mettre sons les
\eux de votre Soci6t6.

Les contr^es de I'Australie meridionale , ou flolte lo
pavilion britannique , ont donn6 lieu a plusieurs ex-
plorations remarquables. Celles du commandant Ha-
milton , entre les plaines de Liverpool et la bale de
Morton , se fit en IS^S , et se termina sur les bords de
la riviere de Richemont , ou ce capitaine forma un
etablissemcnt agricole. D'autres vojageurs ont pro-
longelesdecouvertesprecedemment faites par M. Eyre.
Le capitaine Frome , inspecteur gent^ral de la colonic,
a reconnu en d843 le pays situ(^ a Test des montagnes
de Flinders , depuis le mont Bryant jusqu'au mont
Serle et aux rives occidentales du lac Torrens : ses re-
connaissances du mldi au nord comprennent irois de-
gr^s de latitude.

Tous les voyages entrepris dans plusieurs direc-
tions, a travers I'Australie meridionale, ont necessai-
rement pour resultat d'y etendre et d'y affermir la
puissance britannique, en y trans])ortant de nouveaux
cultivateurs , et en ouvrant de paisibles relations avec
les naturels du pays. Cette marche est tout a la fois
favorable aux int^rets du commerce et a la security
d'une colonie qui parvient a s'agrandir de jour en
jour.

Apr^s un voyage de circumnavigation a travers
I'Atlantique , la mer du Sud et I'Oceanie , nous voici
rappel^s par plusieurs expeditions en Arabie , chez
d'anciens et illustres peuples de la race semitique.

( 27(5 )

Lorsque M. Arnaud se rendit a Djeddah , au coui-
mencement de 18i3 , M. Fresnel , agent consulaire de
France dans ce port, s'entretint avec lui de plusieurs
inscriptions himvariles ddcouvortcs dans le midi de
I'Arabie par MM. Welstcdt et Crutlcnden. M. Arnaud
savait qu'on en avait egalemcnt trouv(i a Mareb, situee
pros des mines de I'ancienne Saba. II quitta I'Hedjaz
pour passer dans I'Y^men, et il se trouvaitleO juillet a
Sana, ou il prit des arrangements pour voyager avec
plus de securite , et pour se joindre a une caravane
qui allait se rendre a Mareb. Des relations liabituelles
de commerce sont etabiies entre les deux villes; mais
elles ne sont suivies que par des Arabes , et il est tres
difficile aux Europ6ens de pc^netrer dans cette region,
ou Ton rencontre differentes Iribus, les unes occupees
d'agriculture eldispersces dans les hameaux, les autres
accoulumees a la vie nomade , ddevant leurs tentes au
milieu des paturages qu'ellcs livrent a leurs trou-
peaux , et changcant de stations et de campement
quand le sol est epuis6. Ces populations ont conserve
les mceurs de leurs ancetres ; eiles sont hospitalieres
envers les voyageurs orientaux, mais dt'ifiantes envers
les Europeens, auxquels clle attribuent des projets
d'invasion.

M. Arnaud vit a Sana quelques inscriptions himyari-
tes. II partit de cette ville le 12 juillet, arriva trois jours
apr6s a Kliaribah, ou il copia d'autres inscriptions, et
poursuivant sa route vers Mareb, il reconnut les impo-
santes ruinos d'une digue anciennement construite a
I'entr^e d'une valine oil coule le torrent de Dana. Les
pierrcs qui revetaient une paitie de cette digue et les
rochers qui s'^levent a ces deux cxtr6mit6s portent
encore un grand nombre d'inscriptions dans la meme

( 277 )

langue. M, Ai'naud copia celles qui se trouvaient a sa
portee ; bienlot il en observa d'autres sur I'emplace-
ment de Mareb , et au milieu des ruines de I'ancienne
ville, dont les monuments les plus remarquables sont
connus sous le nom des Pilastres et du Harem-Bilkis,
regarde comme un debris du palais des rois sa-
beens.

Un European avait vu , dix ans auparavant, ces mi-
nes et ces inscriptions ; mais il avait subitement dis-
paru , sans laisser aucune trace de son passage , et on
le croyait assassin^. Ce ne fut qu'avec d'extremes pre-
cautions que M. Arnaud put cacber son origine euro-
p6enne. La langue arabe, qu'ilparlait avec facilite, I'ai-
dait a passer pour un vrai croyant, quoiqu'il fut pris
quelqucfois en defaut sur les pratiques de la loi du
propbetc. Pendant ce voyage, il tut atteint d'une grave
opbthalmie qui dura plus d'une ann(!!e , et dont il ne
se retablit qu'avec peine a Aden et a Djeddab.

Ce voyageur rapportait avec lui cinquante-six in-
scriptions. M. Frosnel cliercha, par de profondes etu-
des, a retrouver I'alpbabet liimyarite, afin de pouvoir
les expliquer. II en fit la transcription en caracferes
arabes, et il parvint , par son systeme alpbab^tique, a
en traduire une partie.

Un travail analogue sefaisait enAngleterre. M. Foi's-
ter, auteur d'un savant ouvrage sur I'Arabie , ouvrage
oil il a indique le pays du patriarcbe Job , la situation
d'Opbir, celle de Sbeba , et les traces de I'expedition
romaine d'iElius Gallus, croit avoir decouvert la clef
de celte langue , dans laquelle on Irouve des inscrip-
tions, non seulement parmi les mines de Saba, mais
a Hisn-Goreb , a Nakor-cl-Hagar , et sur d'autres
points de rHadramnul et de I'Arabie mc^ridionalo.
V. MAI. 2. 19

( 278 )

Des (l6couvertes si nouvelles sont n^cessairemenl
incites de conjectures ; inais les probabilit^s augmen-
tent a mesure qu'ils'en fait de nouvelles applications;
et les rechorches ulterieures qu'elles encouragcnt
peuvent conduire a des r^sultats plus complets et plus
positifs.

Ln remarquable voyage de M. de Wr^de se i'aisait a
la ineme epoque que celui de M. Arnaud, dans la
vallee de Dean, situee enlre Mareb et rHadramaut , et
il fit aussi connaitre plusieurs inscriptions biniyariles
qui devaient offrii- aux interpretatcurs de nouveaux
sujels d'etude. Mais ce voyage etait surtout destind a
enricbir la g(^ograpbie de quelques documents sur une
contree qui nous etait encore inconnue.

M. de Wrede s'6tait embarqud a Aden le 22 juin
'18A3, pour se rendre a Ossoruni, sur la cote mdridio-
nale de I'Arabie ; il continua sa route jusqu'a Ma-
kalla , et s'dtant mis sous la protection d'un Bedouin
qui lui servait aussi de guide, il atteignit en huit jours
la vallee de Doan et celle de Lebt^nneb. Celle-ci dtait
travcrsee par une digue ruinee en parlie , et Ton y
voyait tracee une longuo inscription bimyarite , ren-
fermanl , d'apr^s les interpretations qu'on en a faites
depuis , une liste de rois, plus nombreuse que celles
qui nous ont ete laissdes par AbuHeda et par d'autres
historiens du nioyen-age.

Ces digues, donl on rcniarque en Orient plusieurs
examples , avaient sans doule 6t6 construites pour
retenir dans une vallee les courants d'eau qui la tra-
versaient , el pour y foriner un reservoir, d'ou Ton
pouvait ensuite les dislribuer dans les villes ou dans
Jcs plaines qui manquaicnl d'irrigation.

( 279 )

Des moiitagnes granitiques, s'6levant jusqu'a 8,000
pleds anglais, bordent la vallee parcourue par le
Ouadl-Doan. Cette riviore change de nom plusieurs
fois ; on lui donne successivement ceux de Nebbi ,
Doan , Hajarin , Kasr , et c'est sous le nom de Ouadi-
Misslle qu'elle arrive a la mer. Toutes ces differences
de designation , que Ton remarque egalement dans le
cours de plusieurs autres fleuves , tendent sans doute
a repandre quelques obscurit<!;s sur la geographic , a
I'entrainer dans des erreurs , et a faire considerer
comine de nouveaux courants ceux qui ont seulement
change de denomination.

Arrive au terme de son voyage, M. de Wr^de de-
couvrit un desert, dont le plateau est domine par des
montagnes ; il en decrit la solitude, et nous raontre
cette immense plaine de sable , dont les mouvements
onduleux , occasionnes par le souffle des vents , inii-
tent ceux des vagues de la mer. Aucune vegetation
n'anime cette vaste etendue , aucun oiseau n'inter-
rompt par ses chants le silence de raort qui plane sur
la tombe d'une ancienne armee sabeenno.

Les traditions du pays rapportent qu'en effot une
armee s'elant avancee dans cette plaine y fut engloutie
tout entiere. Cette catastrophe , et peut-etre d'autres
evenements du meme genre, inspirent encore aux
voislns du Bahr-el-Saffi un tel effroi que le guide de
M. de Wrede osait a peine s'en approcher. Les esprits,
lui disait-il, liabitent ces precipices; ils ont convert
d'une insidieuse couche de sable les tresors confies a
leur garde, etceux qui s'en approcbent vont v rester
ensevelis. M. de Wrede, s'etant avanceseul jusque vers
les bords d'une esp^ce d'entonnoir ou le niveau du
sable elait pkis affaisse, \ lanq'a une sonde de plomb,

( 280 )

retenne par un cordeaii de 60 pieds de longueur. La
sonde et le cordeau mfime disparurent bientot. Sans
doute ils avaicnl p^netre dans une fondri^re , a travers
les couches d'une terro si legere et d'un sable si fin ,
si impalpable , qu'ils n'offraient a la chute d'un corps
grave qu'un tr6s leger obstacle.

Ce voyageur, parvenu au point qu'il d6sirait visiter,
fut expose a des perils d'une autre nature dans la con-
tree de Kubr-el-IIud , ou il recueillait de nouveaux
documents hlstoriques et g^ographiques. En arrivant
a S6ef, il fut arret(i par la populace; on lui lia les
mains derriere le dos , on voulait sa mort, et on le re-
gardait comme un espion qui voulait explorer le pays.
Son guide obtint avec peine sa delivranco ; on le for^a
de se rendre imraedlatement a Makalla , on il s'em-
barqua pour Aden.

Les cotes du Sud-est de I'Arabie ont ete explorees
vers la meme 6poque par le capitaino Haines , depuis
I'entrt^e du detroit de Bab-el-Mandeb jusqu'au Ras-el-
Had , oil Ton tourne brusquement vers le N.-O. pour
se rendre a Mascate. Le port de Sihut, dont la popu-
lation varie de 300 a 2,000 ames , est un des princi-
paux points de relache sur la cote d'fladramaut , et
c'est un important lieu de marcli^ pour les tribus do
I'int^rieur : il depend de cellc dc Mahra , qui est
nombreuse et puissante, et dont le tcrritoire s'elend
du Ouadi-Missile jusqu'au Ras-Seger. Le Ras-Fartak ,
qui passe pour le Syagrios des anciens,- quoiquc le
nom du Ras-S^ger le rappelle davantage , est une hau-
teur de 2,500 pieds, que les navigateurs aper^oivent
detr^sloin. La cote, qui 5i> courbe Jusqu'au Ras-St^ger,

( 281 )
forme une baie ^tendue : les lories du littoral sont
basses; mais on voit au-dela une suite de montagnes
assez ^levees, dont les sommets se d^coupent sur
I'horizon.

Le cap ou Ras-Seger est un rocher calcaire; la cime
de ce promonloire s'el^ve de 3,000 pieds. On decouvre
ensuite les monlagnos du Subhan , qui se prolongent
parall^lement a la cote , dont elles sont eloign^es de
16 milles.

C'est a Morbat et sur la cote de Dhaffar que se fait
le commerce d'exporlatlon de la gomme arabique : il
pourralt etre beaucoup plus considerable, car les ar-
bres d'oii d^coule cette gomme sont en grande abon-
dance.

Les habitants des villages de cette cote paraissent
avoir tres peu de relations avec les Bedouins do I'int^-
rieur, qui vont errant de lieu en lieu, et qui chan-
gent de paturages avec leurs troupeaux.

En parcourant ces differents points du rivage , le
capitaine Hainos mele a ses descriptions locales quel-
ques digressions sur les mcjeurs des Arabes. Arrive au
cap Nuz, il va visiter dans le voisinage la tombe de
Nebi-Saleh-lbn-Hud , situee dans un petit vallon ;
elle a 50 pieds de longueur et presque aulant de
largeur : la vuilte en etait soutenue par des piliers ;
mais ce n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de
ruines. Hud doit avoir vecu du temps d'Abraham.
La veneration qu'on avait autrefois pour ses reliques
a bien diminue : c'etait un liou de pelerinage , ou
Ton se rend aujourd'hui plutot par curiosite que
par devotion. Les observations du capitaine Haines
se continuerent jusqu'au cap Jezirah; il gagna ensuite
Tile deMoseirah, dont il longea la rive orientale, et se

( 28*2 )

rendit successiveinent au Raz-el-Klibah, au Raz-el-Hadd
et a Rhor-Jerauiali , qui lut le torme de son voyage.

Son expedition int^ressc particuliereiuent les navi-
gateurs , auxqiiels il sif!;nale les points de relaclie , les
ecueils, les lies, et toute la configuration dcs cotes
qu'il a parcourues; mais ce voyageur fait aussi con-
naitre avec plus ou moins d'etendue les plages, les
valines, les montagnes voisines du littoral qu'il a
visits.

Get officier estlememe qui , en 183/i, avait6t(^charg«^
par le gouvernement de Bombay d'explorer I'ile de
Sokotora, et d'en faire un le\6 trigonometrique : il en
recut la permission du sultan Omar-ibn-Ta%vari, prin-
cipal chef de la tribu Mahrali. Ce prince residait a
Keshin sur la cote d'Arabie, et il joulssait, par droit
her^ditairc, de la souverainet^ de Sokotora.

Apres avoir visile cette lie, en avoir dress6 la carte ,
en avoir sonde les atterages , M. Haines alia rendre
compte de sa mission au gouvernement de Bombay.
L'ile tut jugee propre a servir de d^pot pour le cliar-
bon n^cessaire au service des batiments a vapeur qui
auraient a frequenter ces parages; elle pouvait aussi
devenir un lieu d'entrepot commercial , ct M. Haines
fut envoye de nouveau a Keshin pour faire cette ac-
quisition eii argent. Lorsqu'il en fit la proposition au
sultan Tawari, il chercha a lui faire comprendre que
cette ilc lui etait inutile, et qu'il en tirerait de [)his
grands avantages quand elle serait poss»idee par
I'Angleterre et enrichio des ressources de son com-
merce. Le sultan ecouta M. Haines avec calme; mais
il lui declara (|u'il ne vendrait jamais ce lerrltoire; que
cetle lie elait un don lait aux Mahrahs par le Tout-Puis-
sant, el quelle avail passe des ancetres aux enfants .

( 283 )

qui devaienleux-meuies la transineltre a leursderniers
neveux. Plusieurs jours se passerent dans I'attente
d'une r^ponse definitive, mais le sultan pers6v6ra dans
sa resolution. Je sais , ajoulat-ii, que vous pourriez
vous emparer de cette lie par la force des arines ; mais
je crois que vos principes de justice ne vous le per-
mettront pas, Dieu est temoin, lui dit-il en le quittant,
que nous avons tous deux cherche a remplir nos de-
voirs , vous envers votre gouvernement, et moi envers
ma Iribu , dont je suis le pere.

N'ayant pu aclieter I'ile , le capitaine Haines se ren-
dit a Sokotora, et assista au debarquement des troupes
envoy^es de Bombay pour proteger et garder I'eiablis-
sement que I'Angleterre voulait y former.

Une partie des cotes orientales d'Afrique a 6te rele-
v^e en 1843, depuis I'equaleur jusqu'au 2* degre de
latitude nord, parM. leiieutenanl Christopher, officier
de la marine britannique. II etait pourvu de lettres do
recommandation de I'iman de Zanzibar, pour les chefs
des tribus qui habitent cette partie du continent, el il
mouilla successivement a Jubb, vers Tentr^e du fleuve
de ce nom , a Bravah, a Minguia, a Merkah, a Maka-
disho. II eut, dans ces dlfferentes stations, des rapports
nombreux avec les habitants , et les trouva g6nerale-
ment disposes a entretenir avec I'Angleterre des rela-
tions de paix et de commerce. Ses excursions dans
I'interieur lui firent reconnaitre le cours d'une grande
riviere, surlaquelle il avait deja recu quelques notions
a Zanzibar; et il verifia, en I'observant successivement
sur differents points, qu'elle se dirigeait parallelement
au rivage , depuis le lar oii elle prend sa source jus-

( 284 )

qu'au point ou elle se dt'-tourne \eis le nord pour en-
trer dans le pays dcs Gallas.

Makadislio , ou le voyageur teruiina ses explorations
du littoral, avait itd autrefois la capitale d'un royaunie ;
elle est aujourd'hui a demi ruinee et n'apas 4,000 ha-
bitants. M. Christopher se rendit de ce dernier port a
Giredi, silue sur la riviere d'llaincs; il y eut une con-
ference amicale avec le scheikh, et recueillit quelqnes
renseignements sur I'intdrieur du pays, occupe par
diverses tribus somalis qui n'avaient jamais eu de rela-
tions avec es Europ6ens, et par des tribus gallas,
souvcnt en guerre avec elles ; il prit connaissance des
productions de cetle contr^c, ou Ton trouve toutes les
plantos tropicalcs, et il put juger de la salubril(^ du
pays par le grand nombre' d'honimes parvenus sans
infirraites a line extreme vieillesse.

Ce voyage nous a fait connaitre les sources et le cours
superieur d'un fleuve qui ne figurait pas encore sur
nos cartes , et il a prevenu les Europ^ens de la part
qu'ils pourraient prendre au commerce d'une cote
oil Ton ne voyait aborder jusqu'a ce jour que les
Arabes et les Indiens, qui viennent y ^changer leurs
marchandises contre les productions de I'Afrique
orientale.

Nous arrivons ici aux deux voyages qui ont 6t6 ter-
minus en 1843 par M. Lelcbvre et M. Beke, et qui
miritent par leur importance une analyse spticiale.

M. Theoj)hile Lefebvre, lieutenant de vaisseau, a pu-
blic la relation historique de ses voyages en Abyssinie,
executes en 1839, 40, 41, 42 et 43. Get officicr s'^tait
embarque a Marseille pour Alexandric sur la fin

( 285 )
del838; il se rendit successivement au Caire , a Cos-
seir, a Djeddah, et deharqua ensiiite a Messouah, qui
devint son point de depart pour pen^trer en Ahyssinie.
Cetle vaste contree se partage en trois Etats, dent
chacun a son propre gouvernemcnt; leTigre en occupe
la partie orienlale : il estsepare de I'Amara par le cours
du Takazze, un des principaux affluents du Nil, et le
royaume de Clioa s'etend vers le midi. Le Tigre , voi-
sin des cotes de la mer Rouge , est plus ouvert au com-
merce; le Choa est plus exj)ose aux agressions des tri-
bus nomades dont se compose la grande et guerri^re
nation des Gallas : I'Amara est quelquefois en guerre
avec le Tigre, et plus souvent avec d'autres grandes
tribus qui bordent sa fronti^re occidentale.

Avant d'entrer en Abyssinie , M. Lelebvre avail re-
cueillienEgypleelsur les cotes d'Arabie d'utiles obser-
vations qui le prt^paraienl a voyager avec plus de fruit
dans la contree ou il se rendait: il put remarquer de
nombreuses correspondances g(!(ologiques entre les
deux coles du littoral de ce long bassin maritime. La
formation des cotes d'Arabie lui expliquait celles d'A-
byssinie; mais I'elevation desmontagnesde la seconde
contree ^tait tviis sup(!!ricure; et Ton pouvait y remar-
quer trois zones dilTerentes, dont cliacune avait ses
productions distinctes,

Ces diversites de temperature dans unememe region
font ais6menlconcevoir comment les populations on tpu
choisir pour I'emplacement de leurs villes et de leurs
villages les lieux qui leur paraissaient les plus salubres
et les plus fertiles. La meme cause nous expllque la
richcsse et I'extreme varitHe des productions vegcHales
que Ton trouve en Abyssinie. Do nombreuses collec-
tions ont ete faites par MM. Petit et Quartin-Dillon ,

( 286 )

qui accompagnaient M. Lefebvre coinme naturalistes;
et tous les objets qui devaienl etre dessin6s, poui-
inieux faire conntiitre le pays et les habitants, I'oiit
6t^ parM. Vigriauil, artislo attache a cette commission
scienlifique. Cos trois compagnoiis de M. Lefebvre onl
p6ri au milieu de leur penible entreprise , el lui seal
y a survecu. Cette Afiique semble se personnifier
sous les traits du sphynx, devorant ceux qui cher-
chaient a penetrer ses myst^res, et cependant le sort
funeste de plusieurs martyrs de la science ne d^cou-
rage point los nobles voyageurs. La gloire d'etendre
les limitcs de nos connaissances et de laisser un nom
apr^s eux les soutient dans leiirs fatigues et leur fait
afTronterdc nouvoaux perils.

Lorsque M. Lefebvre , dans son premier vo\ age en
Abyssinie, se dirigea de Messouab sur Adouah, capi-
tale du Tigr6, le roi dece paysetait Oubie, jeune prince
qui d'abord elait chef du Semen et qui avail fait la
conquc'te du Tigre. Apr^s s'elre fait remarquer par son
brillant courage, il avail su faire aimer et respecter
son gouvernement, et il paraissail propre a relever
I'Abyssinie de I'^tat de decadence ou plusieurs si^cles
de malbeur I'avaient rcduite : il accueillit avec bonte
M. Lefebvre, promit de le proteger dans ses explora-
tions, et I'invita a passer dans sa capilale la saison
des pluies , qui allaicnt commencer au mois de
juillet.

Deux int6res5ants voyageurs, le pere Saptto, mis-
sionnaire lazai-isle , et M. Scliimper, botaniste alle-
mand, se trouvaientalors dans cette ville, ou ils avaient
ete amends par des int6rets dilT^rents : I'un glorifiait
le nom de Dieu , I'aiitre I'admirait dans ses ouvrages.
Leurs rnnnaissanoes. soit en liistoiro. soit dans Iftudp

( 287 )

de la nature, procurement de nouvelles notions a M. Le-
febvre, qui put a son tour lour faire part de ses obser-
vations. Ces sortes d'^cliangcs, toujours utiles a la
science, le deviennent encore plus dans un pays nou-
veau, ou il n'a passe qu'un petit nombre de vojageurs,
et oil Ton rencontre a chaque pas de nouveaux sujets
d 'etude.

Toute la partie septentrionale du Tigr6 fut exploree
par M. Lefebvre et par ses babiles collaborateurs : il
releva astronomiquement un grand nombre de posi-
tions, mesura la bauteur dcs montagnes, se rendit
compte du relief du terrain , de la direction du Marcb
et de ses aflluents , des pbenomenes geologiques du
sol , de ses coucbes et de ses diverses formations. Ses
remarques sur les vastes plaines orientales occupees
par les tribus des Taltals mc^ritent d'etre particuii^re-
ment mentionn^es. Cette contree est couverte d'une
couche de sel que Ion exploile, et qui devient I'objet
d'un commerce tres etendu. Plusieurs traces d'erup-
tions volcaniques se retrouvent dans le voisinage :
quelques sould'vements de terrain sont dus a Taction
du feu, et Ton reconnait dans d'autres coucbes infe-
rieures le travail des madrepores et la retraite des
eaux de la mer oil ces zoopbytes avaient ^le autrefois
plonges.

Le lac Adelbad, que Ton apergoit au-dela des plaines
de sel, offre lui-meme des variations ^tranges; et si Ton
en croit les observateurs qui I'ont visite a plusieurs re-
prises, il se d^place par I'efTet de quelques mouve-
ments du sol, qui s'^l^ve ou se deprime sur dilTerents
points de son bassin ou de ses rivages.

Aprcs avoir termini ses explorations dans le nord
du Tigr6 , M. Lefebvie revint en France , et il arriva a

( 288 )

Paris au mois de mai I8/1O. Le sultan Oubid d(isirait
(^tablir par un traits des relations d'amiti^ et de com-
merce avec la France, et il avail remis a M. Lefebvre
une lettre et quelques pn'^scnts adresses a sa majest6
Louis-Pliilippc , qui ropondit a cot envoi avec une p^-
nereuse liberalite.

L'ne nouvelle mission pour I'Abyssinie fut bientot
confiee a ce sa\ant et lil^ voyageur : ii reprit son pre-
mier itineraire pour se rendre en Egypte , a la cote
d'Arabie et k Messouah, 011 il arriva le I*' Janvier 1841,
un an apres en etre parti. La il apprit la mort de
M. Dillon el la raaladie grave du docteur Pelit, dont
on craignait la fin prochaine. C'etait reprendre sous
de trlstes auspices les explorations qu'il allait faire ;
mais son courage le sauva, et il s'efforga de supplier
par ses propres connaissances a celles des deux amis
dont il perdait les secours.

De nouvelles observations le retinrent quelques
mois dans les environs d'Adouah : il en partit vers la
fin de I'annee, et so dlrigea vers la (ronti^re orien-
tale duTigre, qu'il parcourut du nord au sud, tandis
que le sult^tn Oubie portait ses armos vers I'occident
dans le pays des Amaras , et se prcposait d';ittaquer
Gondar.

M. Lefebvre, avant d'arri\er dans le Cboa , eut a
traverser plusieurs territoires occupc^s par la nation
des Gallas, qui semblent harceler les fronti^res de ce
royaume , pour lallaiblir graduellement et pour s'en
emparer un jour. Ce voyageur fit de nombreuses obser-
vations sur la ligr.e qu'il parcourait; il s'^claira pr6s
des babilanlsdu pays sur d'autres points qu'il n'dtait
pas a port^e de voir lui-m6me ; et aprt's avoir re-
connuet determine avec soin touteslesdirectinns toutes

( 289 )

lesmesuresde son itineraire, il se rendita Angolola, ou
le roi de Choa se trouvait alors. La il fit I'lieureuse ren-
contre de M. Rochet d'Hdrlcourt , arrivd; dans ce pays
depuis quelque temps, et favorablcment accueilli a la
cour de Sahle-Sallasse.

Ce monarque preparait alors une expedition contre
les SoddosGallas ; les deux voyageurs frangais deman-
derent a s'y joindre : ils oblinrent I'honneur de faire
cette campagne, et lorsqu'elle eut et^ terminee par la
d^faite des Gallas, tons deux revinrent a Angolola.
Bientot ils se retrouverenl encore a Ankober, qu'ils
avaient eu le dessein de visiter ; ils fnent en commun
plusieurs observations : une parfaite confiance regna
dans tous leurs rapports; car I'un et I'autre songeaienl
6galenient a faire des remarques utiles et a bien meri-
ier deleur pays; et lorsqu'ils se separerent vers la fin
d'avril 18Z|2, M. Rochet d'H^ricourt se rendit a Ted-
jourah, et M. Lefebvre , poursuivant son voyage vers
le nord-est, gagna le pays de Godjam. II fallait pour
y entrer traverser la riviere d'Abai, une des plusgran-
des de I'Abyssinie; elle etait gueahle dans cette partie
de son cours sup^rieur, maison yrencontrait d'autres
perils. Le docteur Petit, que Ton 6tait parvenu a rap-
peler a la vie, en lui prodiguant tous les soins de la
science el de I'amitii^, p^rit dans ce trajet en jetant
uncr i douloureux : il j^arait qu'il fut saisi et lue par
un crocoilile.

M. Lefebvre , accabl6 de ce nouveau malheur , se
rendit ensuite a Maderah-Mariani , ville de 10,000
ames, que la devotion des Abyssins considere comme
un lieu d'asile : il gagna les rives du lac Tsana , et
arriva le 11 juin a Gondar dans la province de Deni-
b^a.

( 290 )

Le sullaii Oubie, qui avail eu le projet do s'einparer
(le celte place , avail successivement ^prouv6 les tor-
liines les plus diverses. Apres avoir vaincu le roi d'A-
mara , il ^lail lombe prisonnier de guerre dans une
renconlre imprevue qui avail suivi la balaille ; niaisil
etait parvenu a se raclieler en payant une forte ran-
(jon, el 11 se relrouvait encore a la tele d'une arm^e.
Son absence du Tigr6 lui avail suscit^ dans ce pays de
nouveaux embarras. Deux partis contraircs se dispu-
taient I'autorite ; el le prudent monarque , centre le-
quel ils se seraient sans doute rdunis s'il etait venu les
altaquer, aiu)a nileux les voir s'affaiblir Tun par I'au-
tre, Le plus redoutable des deux rivaux etait Balgada-
Area : celul-ci fit perir son adversaire apres I'avoir
altir6 dans un piege ; et le sultan n'ayant plus \ com-
ballre que lui, le vainquit, et rentra en possession du
Tigr(^.

Le prince etait r^tabli dans sa capitale , lorsque
M. Lefebvre y revinl le 28 juin 1843 , et ce voyageur
partit pour Messouah , apres avoir re^u du monarque
de nouveaux tonioignages de bonte Les caisses d'his-
toire naturelle qu'il avail laissees danscctte ville etaient
avariees en grande partie, Les depouilles d'animaux, les
collections d'insectes avaient particulierernent souffert;
el M. Lel'ebvre ayant assure la conservation des autres
objets qui lui reslaient, revinl par la uier Rouge, oil
il fit plusieurs relaches : il renionta jusqu'a Suez, d'oii il
regagna Alexandrie , et il s'embarqua pour revenir en
France.

Ln grand nombre de remarques sur le commerce
de la mer Rouge ct sur cclui de I'Abyssinie onl et6
failes par ce savant observateur : il les a placbes a la
suite de ia relation historique de son voyage , et cette

( 291 )

partie de ses travaux doit 6tre specialement appr«^ci6e
par tous les hommes qui d^sii'ent voir midtlplier les
relations des peuples entre eux , et affalblir les preju-
ges et les preventions qui les divisent,

Une introduction , placee en tete de cet ouvrage ,
renlenne un grand nombre de documents sur I'his-
toire de I'Abyssinie ct sur ses vicissitudes politiques et
religieuses. Cette suite d'evenements et cette connais-
sance du pass^ nous expliquentmieux la situation ac-
tuelle d'un pays que les Europeens frequenterent au-
trefois, et sur lequel ils onl encore les yeux fix^s.

Lorsque M. Lefebvrecommencait son second voyage
en Abyssinie , M. le docteur Beke entreprenait lui-
menae ses explorations au midi de cette contr^e et
dans les pays gallas qui en sont separes par le cours
de I'Abai. II debarqua au mois de novembre 18^0 a
Tedjourrah , port d'l^thiopie situe dans le pays d'Adel,
et il se rendit a Ankober. Bientot il apprit que le roi
de Choa devait envoyer un corps de troupes de quatre
cents hommes a Gedem , sous pretexte d'y acheter
des elephants, et i\1. Krapt' et lui obtinrent la permis-
sion de le suivre. Cette petite excursion , durant la-
quelle ils cotoyerent du midi au nord une chaine de
montagnes , leur permit de determiner la ligne de
separation el le double versantdes eaux, qui coulenta
I'ouest vers le lit de I'Abai et a Test vers celui du
Hawach.

Au mois d'octobre 1841 , M. Beke partit d'Ankober
pour se diriger vers I'ouest. Tous les points iinporlants
de cet itin^raire sont decrils avec soin Le voyageur
s'arrSte successivement a Angolola, a Angorcha ; il se
remet en route le 9 novembre , et traverse quelques

{ 292 )

lerrltoires occiipes par des tribus gallas , et souvenl
exposes aux incursions de leiirs voisins. Les Gallas sont
paiens, Ics Abyssins sont chretiens , et ccttfi diirerence
de religion, jointe acelle du genre de \ie , occasionne
quelques rencontres bostiles, et nuit a la securite de
cetle partie des frontieres.

En approcbanlde Dirna, M. Bekerencontra unefoule
d'hommesqul se rendaiont decette villeet des lieux voi-
sins aumarcbe de Bichana. II remarqua dansla ville de
Dima un monasl^re et une eglise consacr^e a Saint-
George , et ornee de peinlures dans le gout de celles
du moyen-age. M. B6ke avait fait de nombreuses ob-
servations pour reconnaitrc la latitude , la longitude ,
la hauteur de dllT^rents lieux. II en envoya la notice
dans le Cboa par un nicssager qui devait s'y ren-
dre , et 11 y Joignit la liste de tons les echanllllons de
min6raux qu'il avait recueillls pendant sa route , et
qui Indlquaient la lormatlon g(iologique de cetle re-
gion. Pendant un s^jour d'une annee dans le pays de
Godjam , 11 eut de frequentes communications avec les
personnesdc tonics les tribus qui avaient vlslte lo pays
des Gallas, et qui pouvaientlul lournlr des documents
snr la geograpliie de cette contree , dont lul-meme
explora une partie. Aide de leurs notions sur la mar-
che des caravanes qui traversent ce terrltolre en dirP^-
rents sons, do leurs relations, qu'lI compara les unes
?iux autres, ct des nombreuses recberches qu'il fit per-
sonnellement , 11 dressa une carte du pays de Godjam
et des contrees plus occidcntalcs oii 11 pcn«^lra. L'au-
teur (^tudia les mceurs des habitants, leurs coutumes,
leur esp^ce de gouvernement, solt dans les pays ou lis
sont fixes, solt dans les tones que parcourent les tri-
bus nomadcs , independantes les unes des autres ,

( 293 )

mais soumises a do communes rt^gles, lorsqu'ellcs ont
a se r^unir sous laiilorite dun meme chef pour
quelques expeditions militaires.

Mais, sans anticiper ici sur les importantes explora-
tions qu'un intrepide et savant voyagcur francais ,
M. d'Abbadie, continue de faire en ce moment dans
les vastes regions occupees par Ics Gallas , suivons la
marche de M. le docteur Bekc, lorsqu'il quitte sa sta-
tion de Dima, pour aller suivre vers I'ouest ses obser-
vations. II se rend a Demb^clia, se rapproche des sour-
ces de I'Abai, qu'aucun Europeen n'avait visitees de-
puis qu'elles I'avaient ete par Bruce, et traverse, pour
aller les reconnaitre lui-meme par une route differente,
une I'ogion elcvee , alpestre et sauvage , que nul voya-
geur n'avait parcourue avant lui.

L'aspect de cettc contree, les couches du sol, ses
dechirures, son systeme geologique, tout alteste d'an-
ciennes convulsions volcaniques, dont le temps n'a pas
effac6 les traces. Le sol est redevenu fertile dans un
pays autrefois devaste par les feux souterrains ; mais il
est peu habite, et la culture n'ajoute guere aux ri-
chesses naturelles de cette region.

Les sources de I'Abai jaillissent du mont Giesh :
leur altitude est de 8,500 pieds anglais au-dcssus du
niveau de I'ocean Indien, et le soinmet de la montagne
s'^love encore de 1,000 pieds au-dessus des sources.
Celles-ci sont a peine apparentes , except^ dans la sai-
son des pluies , et Ton en suit d'abord la trace par
une ligne marecageuse, qui se prolongc a travers de
faibles pontes , et que d'autres ruisscaux vont inces-
samment grossir, en prcnant leur direction vers le
nord. L'Abai se detourne ensuite vers Test , pour ga-
gner le lac Tsana , el les eaux de cc vaste reservoir
V. U4I. 3. 20

( 29A )

vont se degorger dans le nouveau lit du fleuve , qui so
courbe el s'arrondit autour da pays de Godjam , el des
immenses plateaux , des contre-forts , des valines el des
plaines qui environnent les liautes raontagnes de Talba-
Waha. Celle grande riviere de I'Abai odVe une succes-
sion de chutes el de rapidcs, qui, dans un espace de
dix lieues anglaiscs, occasionne une difference de
2,000 pieds enlre les deuxniveaux : caractere comtnun
a toutes les rivieres d'Abyssinie.

M. Beke reconnut dans ses diff^rentes excursions
une partie du cours de I'Abai ; il en a trac6 la direction
sur sa carte, soil par deslignes continues dans les re-
gions qu'il avail visit6es, soil par des lignes ponctuees
lorsqu'il s'appuyait seulement de I'autorite des aulres
gt^ograplies. Ses travaux aident i\ completer la recon-
naissance de lout le lit de ce fleuve. Les deux visiles
qu'il a faites vers ses sources, dans deux saisons diff(^-
rentes , lui ont permis de connaitre avcc plus de cer-
titude les contrees clevees de celle grande peninsule
du Godjam quele fleuve embrasse de Iroiscoles, et qui
louche aux regions occidenlales oii se trouve le pays
des Agaumider, el ou differentes tribus de Gallas sont
encore ripandues.

Les habitants de celle presqu'ile enlretiennenl des
rapports rcgulicrs et liabiluels avec le midi, par une
tres bonne route qui conduit vers le pays d'Enar^a, et
qui avail ete suivio en 1616 par Fernandez, lorsque
les Portugais avaient des comploirs en Abyssinie , et
lorsqii'ils y jouissaient d'une grande influence, fondee
sur les intends du commerce, et favorisee pai- I'analo-
gie des dogmes religieux.

L'Abyssinic avail alms un grand nombre d'eglises

( 295 )

clirdtlennes qui remontaiont jusqu'au i\' si^cle , et Ion
s'y ^cartait moins de la contession romaine par la dif-
ference des principes que par cello de quelques rites,
plus analogues a ceux de I'^glise grecque. La meme
religion y subsiste encore; elle y consacre, elle y de-
clare inviolables un certain nombre de villes et d'autres
lieux liabites, qui avaient 6te des monasteres et qui
continuent de jouir du droit d'asile.

Ce privilege, cette jouissance de neutralite est sans
doute un grand bienfait et un service rendu a I'huma-
nite, dans des pays peu civilises , ou Ton est fr^quem-
ment expose a des incursions hostiles et a toutes les
violences de la guerre. Souvent rnenie ces lieux de re-
fuge sont respectes par des enneinis dont la croyance
n'est pas la meme; et lorsque des cbretiens sont aux
prises, soit avec des mahom^tans, soit avec les nations
paiennes, encore repandues dans une partie de I'E-
thlopie , un sentiment de veneration et d'egards s'at-
tache encore a ces anciens sanctuaires, et y fait p6n6-
trer le sentiment de la pitid envers les faibles et les
vaincus.

Si ces derni^res remarques ne sont pas exprimees
dans les relations de M. Beke dont nous oflrons ici
I'analyse, du moins elles en d^rivent. Elles nous mon-
Irent d'ailleurs corabien il est interessant d'etudier les
mcEurs des peuples dont on veut bien connaitre la
geographie ; car celte etude n'est pas simplement celle
de la terre : c'est en I'observant sous toutes les faces
qui int^ressent I'humanite, que cette science s'agran-
dit, et qu'eile devienl v^ritablcment digne de I'int^ret
qui s'attache aujourd'liui a son developpement et a
ses progres.

( 296 )

Les villes oii se tiennent les principaux marches
d'Abyssinie jouissent de franchises et de privileges par-
ticiiliers ; elles se trouvent plac6es, au nord conime au
niidi de cctte contree, sur le passage des caravanes qui
Ja travcrsent. M. Beke en a visile plusieurs, et lorsqu'il
vovageait avec les groupes de pelerins et de n^gociants
qui se rendaient d'un pays a I'autre, il jouissait de la
mSme protection qu'eux. II s'initiait, par ce contact
frequent, a leurs usages et a leurs opinions : il avait
I'appui d'un intei'prete pr6s des homines dont il n'en-
tendait pas la langue, et il put recueillir des vocabu-
laires de Ireize idiomes on dialectes que Ion parlait
en Abyssinie et dans les contrdes du sud. II fit, pen-
dant son voyage, un grand nombre de dessins, pro-
pres a faire mieux connailre le pays et ses habitants.
La carte qu'il a dressee durant le cours de ses explo-
rations comprend soixantc-dix milles carres : il a
pris par des observations astronomi(}ues la latitude de
cinquante lieux dilTerenls; il en a mesur^ I'altitude , a
I'aide du thermometi'e et de I'ebullition de I'eau, qui
se fait plus promptement scntir sur les hauteurs oii
I'air est plus rarefie ; il a fait un grand nombre d'ob-
servations meteorologiques, pour etudier les variations
de mouvement el de temperature de I'atmosphere; il
a trace les principaux itineraires de TAbyssinie , et 11
a joint a sa carte des coupes de hauteur, qui font re-
connallre la dllTc^rence de niveau des principaux points
de cetle contree.

II r^sulte de ce dernier travail que les montagnes les
plus elev^es de I'yVbysslnle sont celles du Semen, dont
la hauteur est evalu6c a pres de quinze mille pieds an-
glais : une partic dc ces nlvellements avail (^Ic faite par

( -^97 )
le docteur lluppell, etM. B6ke les a ensuite completes
par ses propres observations.

Ce voyageur, apr^s avoir explort^ avec autantde soin
que d'habilete un si grand nombre de lieux, se rendit,
le 23 avril iSliZ, dans la ville d'Adouah, ou il fut cor-
dialement re^u par M. Schimper, naturaliste alle-
uiand, M. I'abb^ de Jacobis, prefet des missions apos-
toliques en Abyssinie , et d'autres personnes attach^es
aux memes missions. Les Eiirop(^ens, qui so regardent
comme issus d'un meme sang, sont naturellement
disposes a se considerer comme des freres, lorsque des
inter^ts ou des prejuges nationaux ne les mettent pas
en rivalite. M. Beke ne voyait dans cette rencontre
que des hommes voues comme lui aux int^rets de la
science et aux principes de la sociability et de I'huraa-
nit6.

Son voyage d'Adouah a Messouah se fit par une
route differente de celle que suivent ordinairement
les voyageurs : M. Beke passa au nord d'Arkiko , et
put faire de nouvelles remarques sur une ligne de
communication qui ne nous etait pas connue. Au mois
de mai 18Zi3, il quitta I'Abyssinie, et vint rendre
compte en Angleterre de ses travaux, qui ont M.
apprecies d'une maniere si honorable par la Soci^t^
geographique de Londres , et qui ont valu a M. B^ka
la grande medaille de cette Societe.

Votre commission aui'ait eu , messieurs, a vous en-
tretenir de limpoi'tant voyage fait par M. Rochet d'He-
ricourt, en 1842, 43 et llh , dans le pays d'Adel et le
royaume deChoa, si cUeJi'avait pas eu a borner son

( 2;;8 ]

exainen aux \oydgos terminus en 18i3, et a r^server
pour un autre concours ceux dont la date finale est
plus r^cente. Cette remise , dont votre commission
s'est fait une r6glc, et dont elle avait re^u I'exemple,
laissc aux auteurs dont ics travaux ne sont pas encore
j)ublics le temps de los revoir et de Ics terminer, en
prolitant de toutesles observations locales qu'ils avaient
faites, et que le recueillement et I'^tude du cabinet
peuvent seuls coordonner et rectifier. On sail combien
sont ombrageuses les tribus ignorantes ou sauvages
dont on traverse le territoire ; c'est souvent a la dero-
bee qu'il Paul les examiner : on veutpouvoir soustraire
ses recherclics el ses papiers a la curiosity ou a la mal-
veillancc, ct Ton se ri^duit a un petit nombrc de notes
informes , a I'aide dcsquelles on pent ensuite assem-
bler et construire les dilTiirentes parties de son ouvrage.
Nous ne doutons pas que le m6rite d'un voyagcur esti-
mable ne soit encore mieux apprdcie , lorsque ses
travaux pourront 6tre plus complelement connus.

Voire commission, apres avoir examine avec soin
les voyages laits dans dilT^rents pays, a regardd comme
les plus remarquablcs, les plus utiles aux progres du
commerce et de la civilisation, ct les plus f^conds en
grands resultats, ceux qui ont (^t6 fails en Abyssinie.
N'ayanl a comparer entre elles que les expeditions
termin^es en 1843, elle a pense qu'il y avait lieu de
parlager entre M. Tli(^opbilo Lefebvre, lieutenant de
vaisseau , et M. le docleur Beke le prix que votre
Soci^te decerne annuellement , pour les d(^couvertes
ou les reconnaissances g6ographiques les plus impor-
tanles.

L'opinion publique attacjie sans doulc une haute

( 299 )

valeur aux intidailles que vous decernez; cai- elles sont
le prix du savoir, du devouement et des plus erainents
services. D'honorables distinctions sont les seules r6-
couipenses que voire Societe puisse accorder; elle les
confere aux strangers conime aux nationaux; elle va
chercher de toutes parts le ni(!!rite pour le signaler, et
s'attache constamment a conserver ce caractere d'uni-
versalite qu'elle regut des I'origlne , et qui lui fait re-
chercher la cooperation des savants g^ographes de tous
les pays.

( 300 )

Rappout siir /(' co/icoiirs im prix d Orleans fjoiir T impnr-
talioii la plus utile a l' agriculture , a riiidustrie ou
a riiuntanite : lu dans /'assentblee generate du 22 mat
18 '16.

Commissaires : MM. Uekthelot, Kol.v uEUocHtLLE,
JoMAHi) , rapporteur.

MeSSIEIjRS,

C'estune heureuse et patriotiquc pens6e que la crea-
tion d'un prix tcl que celui qu'a fondd fou M*' le due
d'Orleans , pour I'lmportation d'une decouverte 6mi-
nemment ulile a ragricullure , a I'Lumanite ou a I'in-
dustrie. En cbargeant la Soci6t(^ de gt^ographie de le
d^cerner, ce prince si regrettable, dont tout le monde
a deplore la perte , nous a confie unc tache a la fois
difficile et honorable ; mais nous avons dik I'accepter
avec une profonde reconnaissance : il y avait encore la
un encouragement, un progr6spourla g^ograpbie. En
effet, un voyageur, deja muni d'une instruction posi-
tive , aura dik, pour faire cette utile decouverte, tenter
une exploration lointaine , se transporter dans un
pays ou ignor6 ou mal connu, en rapporter des notions
nouvellcs ou plus etendues ; enfin , 6largir le cercle
des connaissances geograpbiques.

En annon^ant a Ij Societe quo ie prix d'Orleans
ne pent etre d^cerne cette annee , vos commissaires
eprouvent un double regret , colui de ne pouvoii
recompcnser dignement Ks elForls des vojageurs qui
se soul occupes de eel important sujel , et surtout le

( 301 )

regxol de ne pas voir encore rOallse le noble voeu
de I'auguste fondateur. Toutefois , nous devons nous
lialer de dire que de louables efforts ont el6 faits dans
ces derniers temps, et meme couronn(is de cpielques
succ^s. Sous ce rapport. Tannic ISliQ I'emporte sur
les ann6es precedentes.

Le probl^ine a r^soudre est d'une telle nature qu'il
y a de I'honneur et du merite a approcher du but et
nieme a tenter I'enlreprise ; car il ne s'agit pas tou-
jours de decouvrir a travers mille dangers , ou rneme
d'apporter des pays lointains une substance utile a
I'liumanile ou aux arts; il faut , si c'est un etre vi-
vant, I'avoir acclimale chez nous, ou bien I'avoir na-
turalist' dans nos possessions tropicales ; telle est en
r^alite la loi que nous impose la fondation du prix
d'Orleans. Aujourd'hui , nous aurons a faire passer
sous vos yeux les beureuses tentatives de cinq voya-
geurs , en commencant par M. Rochet d'Hericourt ,
deja bien connu de la Societ(^ pour ses importantes
observations en Abyssinie, et son double voyage dans
le royaumc de Choa.

M. Rochet d'Hericourt vlent de rendre un sisnal^
service a I'humanite souffrante et aux sciences m6di-
cales, en apportant en France une masse considerable
de la plante appelee Brayei-a nnthelmintica , qui a la
propriety d'expulser du corps humain le tenia ou ver
solitaire. Personne n'ignore que ce ver produit d'af-
freux desordres dans I'^conomie animalc , jusqu'a cau-
ser let^tanosou I'epilepsie, quand sa tetes'engagedans
certaines parties du syst^me nerveux. D'autres rcme-
des 6taient connus centre le t^nia; mais ils fatiguaient
plus ou moins gravenient et violemnient les malades;
le cousso au contraire ( c'est le nom cthiopien de la

( 302 I

plante) est exempt de cct inconvenient el de tout dan-
ger. Cette maladie est end^mique en Abyssinie; mais
la nature bienvelllante y a plac^ le cousso pour le sou-
lagement de la maladie , coincidence heureuse et pro-
videnlielle qu'on rencontre en bien des pays et dans
une multitude de circonstances. En Europe, le t6nia
est egalement frequent dans cerlaines localit^s. La
possession du remede qua nous apporte en abondance
M. Rochet d'llericourt est un veritable bienfait. En
effet , refficacite de la fleur du cousso, qui a 6t6 ad-
ministr^e en France , a Paris , est affirmee par Ics te-
moignages les plus respectables, et il n'est pas permis
de conserver a cet egard le moindre doule, [.a pru-
priele de cette plante, il est vrai, n'etait pas ignor»^e ;
mais on ne la possedait pas en quantity sufTisante pour
Texperimenter. M. Rochet d'll^ricourt a importe le
premier des fleurs completes, el les experiences heu-
reuses qu'on en a faites a Paris ont port^ la demon-
stration jusqu'a I'evidence.

Le meme voyageur a imports en France le TcfT
[poa abyssinica) , cette plante, a graines fines, pour
ainsldiremicroscopiques, donl on fait sanourriture en
plusieurs parties de I'Abyssinie , parce que la graine
donne un pain tres nourrissant. Sa graine a et6 sem^e
a Montpellier, ici et en Algerie , et elle a lev^ parfaite-
ment ; elle doit fructificr assez bien , dans le midi de
la France comine en Algerie , pour former une cul-
tux'eavantageuse ; il en sera de meme du cousso, quand
on en apporlera quelques pieds pour pouvoir planter
I'arbre et le naturaliscr.

Delegue des ministeres des finances et du commerce
pres de la mission frangaise en Chine, \I. Jules Itier
vient de rapporler en France des graines de plusieurs

( 303 )

plantt^s textiles, divers tissus et autres productions de
I'induslrio cliinoise, ainsi que la connaissmce d'un
prodiiit applicable a raliraentation de la classe pauvro.
Ce qu'il y a de plus reniarquable dans ces v(!!g^taux ,
c'est le fil et le lissu tird's du lo-ma et du tsing-ina. La
premiere plante parait etre une espece particuliere
de chanvre, et I'autre un coichorus. De Tune on lire
un tistu d'une extreme finesse, appelfi baliste de
Conton (parceque la plante se cultive a quarante
lieues N.-E. de Canton , dans le district de Si-nam ,
pr^s la ville de Houng-tchiang ) ; le prix en est tres
modique (1). Des filaments de tsing-ma ont (L'te im-
portes en Angleterre dans ces derniers temps, et ont
ete files avec succ^s , de maniere a procurer un tissu
parfaitement beau. II est indubitable que cette plante,
ainsi que le lo-ma, s'acclimaterait promptement en
Alg^rie. M. Jules Itier, en attendant , a importe une
quantite notable de fd de lo-ma et de fil de tsing-ma,
fil plus fort et plus fin a la fois que celui des plantes
textiles de I'Europe.

U a fait connaiti'e la plante du lo-ma, qui est dioi-
que comine les cnnnnbis , et atteinl jusqu'a 5-6 metres
de bauteur ; il a decrit sa culture, sa preparation, la
formation du fil sans torsion ; enfin tout ce qu'il im-
porte de savoir pour en tirer le merae parti que I'in-
dustrie cliinoise ; de plus , il a rapporte les graines au
Museum, et il nous a communique des ediantillons
des magnifiques tissus qu'on en fait dans le pays.

On doit encore au voyageur la connaissance detail-
lee d'autres ])lantes textiles , des fils et des tissus
d' ^bacri , de Aipis ot do Pina do Manille. \^ Ihnca ,

(l) i.\ fiaiics les i«)() ux'tips du rissu Ic plus hw.

( 30/1 )

i npropreinent appele chanvrc de ManlUe , est le pro-
(kilt d'uuc espoce de JJusa , culti/e en grand dans I'ile
de Lugon ; on en exporle a present plus de 5,500 quin-
taux m^triques pour la fabrication des loiles , des
etolTes , des cordages. Le Pinn se tire des fuuilles de
I'ananas, else traile comme I'abaca ; combine avec la
soie , on en faliriquc une ires jolie etoffe rayee a plu-
sieurs couleurs, et appel^e sinamaye (1). L'etoffe dite
Ni'pis se tire du palmier de ce nom ; elle est de qualiti^
inferieure. De nombreux echantillons ont t^te appor-
tesparM. J. Itier, qui a fait connaitre encore un aliment
chinois a I'usage du pauvre , le lao-foo , ainsi que le
procede qui sert a !e preparer; il est form6 principa-
lement de la legumine , ou farine de legume, trans-
form6e a I'aide de diverses manipulations en une sorte
de fromage d'un gout tres agreable. Get aliment , tres
6conomique, pout etre prepare partout.

M. lecapitaine du commerce SeraphinLallier, mem-
bre de notre Societe , qui a , quoique jeune , fait deja
beaucoup de voyages en Amerique , en Cbine et dans
rOceanic , a transport^ en France, il y a cinq annees,
la liqueur extraite de la plante guaco , de la Nouvelle-
Grenade , qui est regardee, d'apres une longue tradi-
tion, comme tres efficace contre la morsure des ser-
pents venimeux et la piqure des scorpions; elle sert
meme de prc^jservatif aux Indiens, quand iLs doivent
traverser des forets infeslees par ces animaux dange-
reux. Dopuis que ses proprietes ont et6 constat^es, on
prepare cette liqueur a I'aide de la dislillalion et d'un
excipient qui permet de la conserver et de la transpor-
ter au loin : on la trouve ainsi prepar^e a Rio-Hacha

(i) T,r |)iix ill! siii;iiiiavi' ii'esi qiiP lie 60 ceiil. If iiietir.

( 305 )

et a Carthag^ne. Celui qui doit en faire usage en boil
nne cuiller^e a I'avance, ou bion apres qu'il a 6te
piqu6 ou mordu.

M. le baron de Huinboldl , dans son memorable
voyage, a fait connaitrc la meinc propriety, comme
appartenant a une liane qu'il a appelee micania guaco;
quelques autres planles de I'Anierique ineridionale
possedent une vertu analogue, et bien que plusieurs
6crivains I'aient contestee , il est dillicile de rejetersys-
t^matiquement les t^moignages unanimes d'un grand
nombre de voyageurs v^ridiques qui, tous, ont re-
cueilli sur les lieux la tradition \ivante. Plusieurs en
ont fait I'essai sur oux-memes. D'ailleurs, une pre-
miere experience vient d'etre faite a Paris meme et
sous nos yeux; bien que dans des circonstances peu
favorablos, bien que I'extrait de guaco apportd par
M. Lallier ait ete prepare a Rio-Haclui depuls cinq a
six ans au moins, sur quatre animaux qui en avaient
bu la dose prescrite, et qui, une heure et demie apres,
ont 6l^ mordus par un serpent a sonnette et par un
trigonocepbale, un seul a succonibe. Or, dans les cir-
constances ordinaires, ces reptiles donnent la mort
aux aniinaux de meme esp6ce en peu d'beures et par-
fois en quelques minutes. Bien que cet essai ne soit
pas decisif, ni assez concluant pour fixer I'opinion
d'une maniere definitive , il apporte un certain degre
de force a I'opinion qui est generalement (itablie dans
la Nouvelle-Grenade : temoin M, Aversenc, ancien con-
sul de France a Carthag^ne, M. Laborde , agent con-
sulairc a Uio-Haclia, ot d'autres personnes dont oi\
rapporte le tf^moignage ; au reste , I'exemple quon
verra plus loin ajoutera encore a la conviction.

L'on avait aussi r^voqu^ en doute I'efficacit^ du qiiiii-

I 306 )

rjuina; inais il a fallii se rendre a ruvidence el recoii-
nailre que ce qu'on appclail un prejuge de peuples
ignoranls et sauvages etait lout siuiplcuicut I'observa-
tlon d'un fait nalurel et incontestalile. M. Lalller est
le premier vojagcui^ qui, I'n transportant chcz nous
le sue du guaco, ait mis a mome d'en faire I'cxp^-
rience.

M. Ilellert, tout r^ccmment arriv6 de I'isthme de
Darien , c'cst-a dire de la meme contree, nous a com-
munique des observations analogues ; il a eu connais-
sancc dc plusiours lianes dont le sue a une propriety
antiveneneuse; le nom de guaco est aussi donne a
ces plantcs; une, entre autres , altcint jusqu'a !\0 ou
60 metres de long; c'est comme preservatif qu'il est
employ^, et de deux fagons differentes : tantot les In-
diens boivent une dose de sue de guaco prepared au
tafia , tantot ils se font des incisions sur les membres
et frottent la plaie avec le sue de la plante.

Voici comment s'exprime M. Hellertdans sa notice :
« Le guaco est une liane dont la feuille ressemble as-
sez a celle de nos vignes; elle est d'un vert vif en dos-
sus , rouge 6carlate en dessous , et se trouve en abon-
dance dans I'^paisseur des foretsde I'isthme de Darien.
L'n Indien nomade que j'ai rencontre a Moje , dans le
golfe San-Miguel , voyant mes mains et mes pieds gon-
fles , par suite des plqilres de maringouins, qui four-
inillcnt dans le Rio-Congo, me fit connailre la vcrtu
de cette plante el m'apprit la mani^re de s'en scrvir.
II faut boire immediatement une bonne cuilleree de
ce meme extrait, en ayant soin de se donner du mou-
vement ; il s'ensuil une legere fi^vre qui dure deux ou
trois jours; des lors on est garanti contre lefTet veni-
ineux des piqures de eel insecte.

( 307 )

» J'ai trouve plus taid, au ruois de Jiovembre dernier,
ce meme pr^servatif employ^ par les Indiens Guayros,
au pied de la sierra Nevada, et c'est la que j'ai vu des
enfants se frotter les mains avec des feuilles de guaco ,
pour prendre des scorpions et des uiillepleds de 9 a
20 centimetres de longueur. Enfin j'ai remarqu^ que
les maringouins , apres avoir suce du sang , meurent
presque iram(^diatement (I). »

M. Hellert a eprouve sur lui-meme I'efficacile d'une
autre plante, dont le fruit est de la lormc d'une
amande ; il s'appelle Cedron et est tres amer. II fut
mordu a la janibe par un serpent-co: ail , et fut pris
aussitot de violentes douleurs au cceur et a la gorge;
d6s qu'il eut avale une petite portion de I'antidote qu'il
s'etail procure a Panama, los douleurs cesserent ; il
appliqua ensuite un peu de cedron sur la plaie, et au
bout d'un quart d'heure , il ne ressentit presque plus
rien. Ce fruit vient de Bogota etde Popayan, mais aussi
des bords du Rio-Sucio et du Rio-Coiigo ; il est aussi
febrifuge.

Nous devons lieaucoup de renseignements precieux
et exacts a M. Hellert sur la geograpbie de I'istbme de
Darlen, oii il a fait un long sejour, particuli^rement sur
les rapports de situation entre le Rio-Darien et le Rio-
Atrato : c'est pourquoi son t6moignage nous parait di-
gne de la plus baule conliance (2), en ce qui regarde le

(i) Suiverit des details que uous alloiis analy-er.

(2) II y a encore parmi les observations de M. Hellert un fait cu-
rieux; c'est I'existence, dans Toreaii Pacifirjue, cote E. de Tile ile
(;oil)a , d'un lotjuiilage minex^ qui fournit une tres Leile coulour
nourjiif , que le voyageur romparc a I'ancienne pourpre des Ro-
iiiHins •. ce serait peul-etre une richesse a exploiter; les murpx (pi'ii
avait apportps avci lui se soul perdus pendant le voyage.

( 308 )

guaco; aussi nous croyons devoir mentionner encore
deux autres observations de cevoyageur, aussi intelli-
gent qu'il est zele et devoue pour le progres des d6cou-
vertes. II a rapporte une esp^ce de Cyperus qui sert k la
fabrication des chapeaux renoiiircn^s de Panama , que
Ton confectionne a Penonome , a Nata et k Parita ; il
croit qu'il est facile de la naturaliscr en Algerie. En
second lieu, il a decouvert un mode facile etpeu coii-
teux pour conserver a I'etat liquide le sue du caout-
cbouc, de maniere a donner a cette substance toutes
les formes possibles , ainsi que la couleur de la nacre.
M. Ilellert a encore observe plusieurs autres especes
v^geiaies applicables a I't'conomie domestique ou a
I'industrie , et qu'il ne serait pas tr^s difficile de
transplanter dans rAfriquc francaise , soit en Algdrie ,
soit en S^negambie. II suffit de citer les vdg^taux con-
nus sous les noms d'arbre a lait, arbre a beurre , ar-
bre a huile , arbre a savon , arbre a laine.

Les reglements de la Society ne permettent pas
d'admettre dans ses concours les travaux de ceux de
ses mcmbres qui appartiennent a la Commission cen-
trale; mais rien n'interditde mentionner ces travaux,
surtout quand ils portent le cacbet de I'utilite g^n^rale,
et qu'on peut les considerer comme un service rendu a
i'humanite : autrement, I'liistolre des decouvertes re-
tracees dans nos annates laisseralt des lacunes; d'ail-
leurs les rapports pr^'c^dents ont fait mention deja de
la naturalisation de la corhenille par I'ancien direc-
teur du jardin d'acclimatation d'Orolava; nous nous
croyons done autoris^s a mentionner, cette fois ,
une remarque du meme voyageiu', relative aussi aux
lies Canaries. II s'agit d'un arbre de liaute futaic , le
Pisneu mocancru ou Mncan. Le fruit renferme un sue

( 309 )

qui est iin excellent renifede contre I'h^moptysie ,
baurne jadis bien connu des Giianches sous le nom de
Chacherqueii , eflicace aiissi contre une ccrtaine ma-
ladie ^pidemique. L'experience en a etc faite avec
le plus grand succes a Londres. Des indlvidus atteints
d'hemoptysie au plus haut degr6 ont et6 radicalement
gueris en deux semaines par I'usage du Mncan , que
notre collegue y avait port6.

Nous rappellerons encore ici les essais faits a diver-
ses reprises pour I'importation de la culture du the;
la derni^re tentative a etc celle de feu Guillemin, bota-
niste distingu^ inort a la fleur de I'age , savant regret-
table sous tous les rapports. Des echantillons vivants ,
transplantes a Monlpellier, a Toulon et ici meme, ont
prosp^re, et la Societe royale d'agriculture , dans une
occasion r^cente , a rendu un compte favorable de cet
essai d'accliniatation.

M. CI. Gay nous aentrelenus plusicurs foisde la pos-
sibilite d'inlroduire dans le midi de la France, ou dans
nos possessions, un pr^cieux animal de I'Amerique
meridionale , la vigogne ; mais jusqu'ici Ton n'a con-
naissance d'aucun resultat. II est a regretter que des
inesures n'aient pas eto prises pour doter les colonies
ou la Corse , ou meme des parties du territoire con-
tinental , de certains animaux utiles , chacun suivant
les circonstances locales ; le lama , I'alpaca , la vi-
gogne plus sauvage , le chameau , le baudct d'figypte,
le selouq des Arabes , ou encore des quadrup^des
ou des volaliles sauvages qu'il serait possible d'ame-
ner a la domeslicite. Combien il y a , sous ce rap-
port, de decouvertes et dc bien a faire ! II en est de
meme des v^getaux. Qu'a-t-on fait de sf'^rieux jiour
importer I'arbrc a pain, rarl)re a suif de la Chine,
V. MAI. 4- 2i

( 310 )

I'arbre a cire de la Louislano. ot tons coux quo vicnt
de nous recommander M. Ucllert.'

■Si les etudes goographiques peuvent se recomman-
der a I'attention g^nerale, si Ics Societes vou6es a ce
genre de recherches peuvent appelersur la science elle-
memc la reconnaissance jjublique , c'cst en signalant
toutcs les productions naturelles utiles , tous les elrcs
des trois rognes que decouvrent les exploraleurs des
contr^es lointaincs; c'cst en provoquant I'interven-
tion de rautorite superieure, et en procurant , s'il est
possible, de justes recompenses a ceux qui ont brave
mille dangers pour faire ces d^couvertcs. C'est pour-
quoi , messieurs , la Society de g^ographie sorait lieu-
reuse si cllc pouvait adjuger le prix qu'a fond6 M*' le
due d'Orleans. La gloire se partagerait naturellement
entre le nom de I'infortun^ prince qui a conc^u cette
pens6e g6n6reuse et le nom du voyageur qui I'aurait
accomplie ; mais il seralt doux et glorieux aussi pour la
Societe de geographic de proclamer la premiere une
si belle conquete.

Ici, nous devons surtout conseiller aux voyageurs
qui s'efforcei'ont de meriter la couronne du prix (VOr-
/eans , c\e se penetrer des ins I met ions publiees par le
jMuseum d'histoire naturelle. lis trouveront dans ce sa-
vant recueil tous les conseils, toutes les lumieres et
toutes les directions necessaires pour guider dans le
choix des recherches , pour recneillir les grainos , les
v^getaux et les plantes , pour les transporter avec su-
rety depuisles contr^es tropicales jusque dans nos cli-
mats.

Messieurs, la Commission ne pouvant pas proposer de
decerner le prix cette annce, croit copendant devou- re-
commander particuliercment plusiours des travaux

( 311 )

qu'elle vient do signaler, et elle regarde comuie dignos
d'nne medaille d'encouragement, M. Rochet d'Heri-
court, M. le capitaine S. Lallicr, M. Flellert et M. Jules
Itier; elle espere quecette juste distinction stimulera le
zele desvoyageurs et excitera une heureuse emulation.
La Commission pense aussi que des mesuresnou-
vellesdoiventetre prises pour repandrela connaissance
du piix cVOrlcans et arriver an but qu'on s'est pro-
pose : ce but est trop utile, trop eleve, pour etre ne-
glige ou perdu de vue un seul instant. II importe done
que le prograuame soit reimprime et recommand^ a
la sollicitude des divers minlsteres et aux chambres
du commerce , pour etre distribue a tous les voya-
geurs charges de mission, aux capitaines de navire,
et autrespersonnes de la marine royale et de la marine
marchande ; et aussi que tovitesles fois que la Societe
de geographic sera appel^e a donner des instructions
aux voyageurs , ce programmes soit joint aux ques-
tions et aux instructions avec une recommandation
loute sp^ciale.

ExTRAiT d'nne description de rufchipel des iles Solo,
designees par les Espagnols sous le nont de Halo ;

Par M. Jules ITlI'jR , aUache a la mission franraise
en Cbinr.

L'ilc la plus considerable de ce groupe est connuc
sous le nom de Basllan ; situ^e par le 6" degre environ
de latitude N. et le 120^ de longitude E. , elle a dans
sa plus grande longueur Zi3 et dans sa ])lusgrande lar-
geur 22 kilometres. Sa surface , en y comprenant les
iles adjaccntes , peul etre evaluee a /j5,500 hectares.

( 312 )

Le d^lroit de Samboanga, large de 3 lieues, la s^pare
(le la grande ilc dc Mindanao, la derniorc an siid du
groupe des Philippines.

L'ne chaine de montagnes basaltiques dont la hau-
teur maximum ne parait pas devoir depasscr 500 me-
tres constiluc une arete centrale dans la plus grande
largeur dc Tile Basilan , dont elle a evidcmmont deter-
mine la forme; cette chaine court d'abord de Test a
I'ouest jusqu'au Pico alto, point central de Tile , on
elle s'inflechit pour suivrc la direction de I'O.-N.-O.
Les deux versants s'abaissent en pentes assez rdgulieres,
constituant de vastes plaines qui, en se prolongeant jus-
qu'a la mer, rejoignent des lagunes ou croissent, au
milieu de la vase et des debris de coraux amenes du
fond de la mer, le paletuvier ct le manglier, arbres
dont une puissante ceinturc cntoure I'lle d'uno palis-
sadc presque infranchissable, comme d'une fortifica-
tion.

l)n nombre considerable de petites lies bordent la
cote; les unes , fragments de basalte detaches du
noyau principal lors de sa formation , sortent du sein
dc la mer en prcsentant leurs flancs abruptes ; les au-
tres constituent des surfaces l6gercmentondulees, dont
le niveau s'eleve a peine de 2 metres au-dcssus des hautes
mardes ; ccs dcrnicres doivent leur existence , comme
quelques parties des terres basses de la cole de Basi-
lan , d'abord aux travaux despolj piers dont les con-
structions calcaires ont cleve jusqu'au niveau des plus
hautes eaux ceux des hauts-fonds, qui dans I'origine
n'etaient point reconverts par plus de 10 a 12 metres
d'eau. Ces constructions ont ensuite servi de base aux
depots des detritus de coraux meles dc coquilles rou-
lees et de sable oolithique quo la mer y apportait in-

{ 313 )

cessammeiil ; alors la vegetation, sous un cicl cliaud
et hutnide , n'a pas tarde a s'en emparer. Ces iles
sont ainsi sorties du sein des eaux par la seule j)uis-
sance du flot , et il n'est uuUement necessaire d'invo-
quer ici I'liypoth^se d'un soulevement du sol. Les [)e-
tites differences de niveau qu'on remarque a la surface
de ces iles marquent on ne peul mieux et les degra-
dations que leurs cotes ont successivenient subies par
I'effot des tempetes, et les reparations que, dans I'etat
ordinaire, elles ont regues du mouvenient des eaux de
lamer. '

Ces ilots auraient ^te depuis longtemps sans doute
reunis a I'ile principale par le travail des zoo-
phytes, n'etaicnt les courants d'eau douco qui, sur
tous les points ou ils arrivent a la mer , arretenl le
developpement de ces aniniaux, dont les conditions
absolues d'exlstence sont a la fois , I'eau de mer sans
melange d'eau douce , et des profondeurs qui ne doi-
vent pas d^passer 10 a 12 mHres , ainsi que I'ont
observe MM. Quoy et Gaimard , et que j'ai eu occasion
de le verifier sur plusieurs points , la sonde a la main ;
n'ayantjamais rencontre a de plus grandesprofondeurs
que de petits madrepores incapables de vastes con-
structions, et etrangers des lors au genre Astrea, doni
lesgrandes esp^ces, varices al'infini, se presenlentdans
les hauts-fonds sous la forme , tantot de vastes cornets
ou de larges raquettes et de volumineux hemisphe-
res, tantot d'immenses ramifications, veritables arbres
de pierre , d'oii s'elancent, comme de delicieuses
fleurs vivantes, des inyriades d'animalcules, agitant
leurs bras, et rellolant ces couleurs inimitables aupres
desquelles le plus riche parterre rcsterait terne el sans
eclat.

( 31/1 )

Cles lies en voie do formation expliquent claire-
ment quclquos falls geologiquos que nous avons ob-
serves dans les monlaj^nes du Jura, oii Ion reconnait
dans les couches de I'etage desiji;n6 par les geologues
sous le nom de corallien , soil des ilots oii les madre-
pores fossiles sont encore adherents au sol sur lequel
ils ont v6cu, soit des amasconfus de detritus de coraux
et de coquUles roules, moles a des sables a grains ooli-
thiques; el ce qui complete I'analogie du mode de
formation, c'estqu'al'epoquerecul^e ou la mer juras-
sique couvrait I'Europe, c'^talent d«^ja les madrepores
du genre Astvea et des coquilles analogues a cclles qui
vivont actuellement au milieu des coraux de Basilan ,
qui constituaient les depots coralllens de cette mer.

De nombreuses rivieres slllonnent I'lle de Basilan
transversalement , et olTrent au navlgaleur une foule
d'aiguades commodes. La plus connue estlarlvl^re qui
se jette dans la bale de Malouzo. Elle pent 6tre remon-
lee a une lleue environ par des barques tirant 3 a 4
pieds d'eau.

Lc sol , forme d'un melange de detritus de vogetaux
ot d'argile ferrugineuse provenant de la decomposi-
tion des roches volcaniques anclennes qui constituent
I'ossaluro de I'ile , est doue d'une fertillte prodi-
gieuse, a laquelle contrlbuent puissamment les plules
deuces et frequentes qui y tombent pendant la plus
grande partie do I'annee, plules qui, en rafraichissant
I'alr, rendent le cllmal tr6s supportable aux Europeens,
et prevlennent une foule de jnaladies propres aux
terres Iniertroplcales : aussi le pays passe-t-il pour
sain.

\ oici le tableau do la moyeniic de la lemperuluro
bur la cole do Basilan depuls le 12 jan\ier jusqu'an
S fevriei 18/|5 :

( 315

)

( Mousson til'

N..

E.

)

A

8 lieiires <lu inaliii ,

■ii)" ceiiti;;,

A

niidi ,

3i"

A

■1 hemes 1/2 ,

34"

A

8 hemes du soir ,

■'■!"

A

iiiiniiit ,

25"

A

4 heures du maiin,

23°

La vigLieur de vegetation ties arbres qui croissent
spontanement et des diverses plantes cultivees que
nous avous eu occasion d'y observer sur pied , peut
soutenir aiseuient la coinparaison avec ce que nous
avons vu de mieux a la Guiane.

Lacanne a sucre de I'espiice violette, la seule qu'oii
cultive a Basilan , atteint des proportions tres supe-
rieures u celle de lacanne qu'on plante aux Philip-
pines. Le colon vest cultive avec succ^s; il est a courte
sole et de la qualite de celui des Indcs orientales. Le
cacaoyer, qui y croit avec la plus grande facilite ,
donne des produits d'une qualite tres rechercliee a
Manille , oii on les paie un liaut prix. Les cocotiers
sont aussi remarquables par leur taille et I'abondance
de leurs fruits; enfin , I'arbre a pain y est commun
et d'un grand produit.

Les fruits et les legumes y sont superbes et tres sa-
voureux ; I'ile produit du riz en abondance, et nourrit
une grande quantite de bestiaux. Ces deux articles
sont meme I'objet d'une exportation assez importante,
tant aSoulou qu'a Mindanao. Les quantitcs considera-
bles de riz que nous avons trouvees dans les greniers de
Malouzo lors de I'invasion de ce tei'ritoii'e par nos
troupes conlirnient sous ce rapport les renseigne-
merits que nous avions obtenus pr^cedemnient a la
douane cspagnolc de Samboanga (ilc de Mindanao).

( 316 )

Le sol de Basilan , encore couveit pour les 9/10" de
forets vierges, n'atlend que des cupitaux et des bras
pour produire a profusion toutes les denr^es colonia-
les les plus prc^cieuses, le sucre , le colon , les (Apices
de toutos sortes, le cai6 , le cacao, le tabac, I'in-
digo , etc. Ses bois de teak , si proprps aux construc-
tions navales , ses bois de teinture do plusieurs varie-
t^s, ses ricliesses sous-marines, tclles que I'liultre
perli^re, le trc^pan et la nacre, ne manquent 6galeyient
que de bras pourdevenir I'objet d'importantes exploi-
tations.

La Guiane , dira-t-on , n'attend aussi que des capi-
taux el des bras pour devenir la plus riclie colonic du
monde : nous en convenons ; mais s'il y a identitede
besoins, il est, dans les uioyens d'y satisfaire, des dil-
i^rences tclles que c'est en cela pr6cisement que
Basilan Temporte sur toutes les colonies des Indes
02cidentales.

Situ6e dans les mers de Chine et a proximity des
cotes de cc populeux empire , cctte ile se trouve com-
prise dans le rayon d'activit^ de I'^migration chinoise,
qui conipte d^ja, connne on sait , un grand noinbre
d'individus aux Philippines, a Borneo , a Java et dans
les diverses ilcs de I'archipel Solo . dont Basilan fait
partie.

II est evident pour nous, qui a\ons etudie les condi-
tions de cette emigration , tant a Singapoor qu'en
Chine, qu'attirer aniiuellemenl a Basilan 3,000 culti-
vateurs chinois et plus, si besoin etait, serait la chose
la plus facile dti inonde. A peine si , la premiere ou la
scconde annec, il serait necessairc d'aller chcrcherles
emigrants sur les cotcsdu Fokieri d du knang-ton ;car
il en si'rait |>i(impl('ni''iil de Basihii\ (■oiinn'' d <mi est

( 317 )
aujourd'hui de Singapoor , on il arrive , chaquc an-
nee, de ces deux provinces de la Chine , de 10 a
12,000 cultivateurs qui se transportent a leurs irais
a Singapoor pour se louer aux divers entrepre-
neurs de cultures repandus dans la Malaisie. Cest a
leurs soins intelligents qu'est confiee, non seulement
la culture de la canne a sucre, du poivrier, du cafeyer,
du gambier, des arbres a epices, mais encore la mani-
pulation des produits. Le prix de I'engagenient varie
entre 3 et 4 piastres par raois, tout compris. A ce mode,
on substitue aisement, d'ordinaire, dans le double in-
teret du proprietaire et du travailleur, un arrangement
a la taclie ; car c'est alors que le Chinois , possede
du desird'un gain rapide , deploie son infatigable ac-
tivite.

Le prix du travail se trouve tellement reduit par ces
moyens, que les 100 kilogrammes de sucre (4^ ordinaire)
reviennent a peine a 20 fV. a Singapoor, et cependant
le sol de cette ile est de qualite tout-a-fait inferieure.
Ainsi les bras, et les bras a bon marche, ne manque-
raient jamais aux cultures de Basilan. C'esl en cela
qu'un etablissement dans cette ile differerait essentiel-
lemcnl , comme nous I'avons dit, des colonies euro-
p^ennes de I'occident , ou le travail est cher et menace
s^rieusement de manquer.

Nous n'avons , dans ce qui precede , tenu aucun
compte des ressources qu'olTrirait aussi le travail libre
des Malais de Basilan pour ['exploitation des richesses
de leur sol.

Ce n'est pourtant point a negligcr. L'ile compte
plusieurs milliers d'habilants (de 10 a 12,000, dit-on).
Leurs principaux moyens d'existence resident dans la
culture des tcrres , ct Ton se tromperail fori : si on \c^

( 318)
considerail comme ties sauvages que la civilisation a
a peine 6bauches; ils ont les habitudes d'une soci^le
ignorante, mais non brute. Leur vie ne maiuiue pas
d'un certain comfort , et ils seinblent recherclier avoc
ardeur tons les moyens de I'auguientcr. Tel est le
principal stimulant de la piraterie que plusieurs tri-
bus de I'ile cxcrcent avec une energie digne d'un meil-
leur emploi.

LesMalaispreparent, filent, tissentel teignenl le co-
ton par des precedes qui nesont point inf^rieurs a ceux
qui 6taient pratiques en Europe il y a a peine quarante
ans. Nous avons eu occasion de voir des tissus de coton
d'une bonne fabrication dans les couleurs bleues ,
vertes et rouges.

Basilaii , situe a cote de Suulou, presquc entre Ma-
nille el Java , pres des Celebes , des Moluques et de
Borneo, a porttie de la Chine et de Singapoor , pos-
sede trois ports naturels admiral)les , celui de Malo-
mari, celui de Malouzou et celui de Gubaweng sur la
cote nord-est, tous trois altenant a des territoires fer-
liles et etcndus, tous trois pourvus de bonnes aiguados.
Un dtablissement europeen dans I'un de ces ports au-
rait des chances de succes, parce que le commerce de
I'archipcl Soulou et des cotes de Borneo manque d'un
marchd central ou les naturels du pays puissent venir,
comme cela se passe a Singapoor , echanger centre
les objels mamifacturiers d'Eurepe , Icurs produits
naturels propres surtout au commerce de la Chine ,
etconsistantcn nidsd'hirondelles,holothuries, ailerons
de requins , pcrles fines, nacre de perles, bois de
leinturc, bois de sandal, sagou, cannelle, cire, ecaillo
de tortue, etc.

Le port de Soulou est aujouid'hui en possession do

( 319 )■

ce commerce local ; Zi ou 5 cinq navires y vienneiit
chaque annee charger a destination de la Chine el de
Manille les produits sus-indiques ; mais les exactions
du sultan et des datous , I'ohligation d'acheter leur
protection par des presents considerables, et surlout
I'absence de s^curild pour les personnes et les choscs,
se sont oppos^es jusqu'ici a I'extension des aflaires ;
il n'est pas douteux qu'un 6tablissement europeen a
Basilan n'en d^placat le centre et ne se substituat au
]iorlde Soulou.

Antiqidtes a ni erica ines .

Depuis un petit nombre d'annees , les antiquites
americaines ont fix6 I'attention generale et appele
beaucoup de voyageurs , empresses d'explorer les
lieux ou il reste encore des monuments d'une an-
cienne civilisation. La Society de geographic peut se
relicitcr d 'avoir provoque ces recberches , en offrant
des prix dt;s I'annee 1825 , pour des voyages arcbeo-
logiques et geograpbiques dans TAmerique centrale,
vaste contree, la plus ricbe de toutes celles du Nouveau-
Moiide en vestiges d'antiquit^s : aussi notre Soci^te
doit-elle , plus que tout autre corps savant , se r^jouir
des ddcouvertes en ce genre que le temps a amen^es
et amene tous les jours. On n'apprendra pas sans
interet qu'un Francais vientde decouvrir sur un nou-
veau point du continent americain d'anciennes sculp-
tures. On savait I'exislcnce de quelques resles anti-
ques dans les forets vierges du Bresil , au plateau
de Saiita-Fe de Bogota, et dans I'isthme dcDarien,
sans parlcr ilcs grands monuments du Mexl(]uc, du
Perou , du Cualimala. du Yucatan; mais, jus(|u';''

( 320 )

ce jour, on no tounaissait pas do ccs anliquit^s clans
I'elat de Venezuela.

Un jeune medocin frangais residaut dans le pays a
d^couvert un grand rocher sculpte, sur la roule de
Porto - Cabello a \ alencia , non loin du village de
SanEstevan. Ges sculptures ^taieut en partie cachees
sous la terre : notre coiupatriote a fait deblayer le
sol, et un citoyen des Etats-Lnis en a pris un dessin ,
que le consul asn^ricain a Porto-Cabello, M. Chand-
ler, vient d'adresser a I'lnstitut national des ttats-
Lnis. Ce rocher, forme d'un granit schisleux , a ete
dresse et aplanl reguliorement ; il est tout convert
d'ornements el de figures hi^roglyphiques, dont per-
sonne aujourd'hui ne saurait donner la clef. Les traits
ont un pouce et demi de profondeur, sur trois quarts
de pouce de large ; les figures et les caract6res , au-
tant qu'on en peut juger par un dessin imparfait,
n'ont que de faibles rapports avec ceux des autres
vestiges de I'ancienne Am^rique. Ce fait ne peut
que corroborer I'opinion de ceux qui regardent les
ancicns monuments de I'Amerique comme le fruit
d'une civilisation indigi^ne. Plus on decouvrira de
ces ouvrages anterieurs a la conquSte , plus il sera
constate que la population amiiricaine est autoch-
Ihone, et qu'oUea, comme toutes les autres races,
pass6 par divers devcloppements successifs , ainsi que
c'cst le propre de Tespece humaine. J — d.

('(lite (le France.

La 10' livraison qui parail, de la carte de Fiancr
publiee par le Depot de la guerre, conduit a la moitie dc
cette grande entreprise. Peut-etrcappartient-il a un an-
cien ingenieur du Depot de la guciTcde signaler c- pro-

( 321 )

grfes , d'autant plus qu'ayaiit cesse de faiie partie de
ce corps savant, il est plus libre de rendre liommage a
une si importante publication. Deux mots suffisent
pour en faire I'eloge : I'exactitudo et la precision ma-
th^matique le disputent, dans cot ouvrage, a labeaute
et a la perfection du travail , comparable au magni-
fique Pilote frangais , que nous envie I'^tranger. M. le
lieutenant-gt'neral Pelet, notre ancien president,
comme les officiers du corps I'oyal d'etat - m.ijor qui
operent sous sa direction, a droit a la reconnaissance
des geographes et a celle du pays pour les soins 6clai-
res qu'il donne a cette belle publication. J — d.

RAPPORT

.s7//' an voyage dans V Afriqdeoccidentnle, execute en 184 3
el 1844, et public par }1\.. Raffenel , qfjicier du corps
d' ad ministrat inn de la marine , etc. ;

Par M. le baron ROGER.

En 1843, le gouvernement ordonna une nouvelle ex-
ploration du Haut-Senegal. II s'agissait principalement
de reconnaitre la rivitre de Falem(^ , les mines d'or du
Bambouk , les emplacements des anciens elablisse-
ments que les Frangais ont possedes dans cetle region,
et de preparer des trait^s avec les chefs du pays pour
en former de nouveaux. La commission d'exploration
(!!tait compos^e de MM. Huart, pbarmacien de l'^ classe,
qui en 6talt le chef; Raffcnel , Jamin , oflicier de ma-
rine , Peyre-Ferry, chirurgien, el Pottin-Patterson ,
habitant du S^n^gal. Les fatigues et les maladies con-
traignirent MM. Jamin et Peyre-Ferry a inteiTomjirc

{ 322 j

lenr voyage d<;s I'arriv^e a Bakel. M. iluart, a la suite
do longues souffrances, surcomba pen de temps apr^s
son retour a Saint-Louis, ne laissant que des /lolcs
ecrites aii crayon , a detni effacee.i et pour la plupnrl illi-
sihles. Latache d'historlen de I'expedition echut ainsi a
M, Uaffenel , qui a publie 1^ volume dont la Soci6t6
m'a charge de lui rendre compte.

La Tonne adoptee par I'auteur est celle da journal ;
elle a bien quelque inconvenient , surtout lorsque ,
comine il arrive ici , pour Bak6l et pour une grande
partie du cours de la Falem6 , le voyageur visite a deux
et trois reprises les memes localities et morcclle ainsi
ses observations sur chacune d'elles ; mais, d'un autre
cote . Ton sail que cette maniere d'^crire a I'avantage
aussi de conserver au recit plus de vie et d'actua-
litc.

M. Raffcnel d^critavec detail et v6rite salongue et pe-
nible navigation pour remonter le fleuve du Senegal ,
depuis Saint-Louis jusqu'au poste du Bak6l, dans le
pays de Galam. 11 indique Ics princlpaux villages qui
se trouvent sur les bords du fleuve , et fait connaitre ,
avec beaucoup d'exactitude et d'interet, I'liistoire, les
mceurs, les particularites propres aux peuplades si
diverses , si curieuscs a 6tudier, de cette partie de I'A-
frique. Quoiquc deja connus, ces details n'en seront
pas moins d'une lecture tr^s attijcbante.

Notre voyageur ne peut pas traverser le theatre de la
colonisation entreprise , il y a priis de vingt-quatre
ans , dans le pays de Walo , il ne voife pas les traces des
cultures, les restes des habitations naissantes , sans
temoigner une juste douleur de leur abandon. C'est
principalonicnt sur les ruincs du magnifique jardin de
naturalisation de Richardlol , qui a joid pendant long-

( 323 )
temps d'une si remarqiiahle prospi'vite , suivant les ex-
pressions de I'auteur, c'est sur cette destruction com-
plete , si intempestive ct si sauvage , qu'il exhale de
gen^reux regrets. Quant a I'histoire de cette inte-
ressante entreprise, quant aux causes de son insucces,
ce n'est pas de M. Iluarl qu'il faut les apprendre \ il
etait trop jeune, il a Irop peu de temps reside dans le
pays, pour avoir pu les apprecier ou seulement les
bien connaitre : ne sutor nlh-a crepidam.

M. RalTenel donne une excellente description de
notre poste de Bakcl sur le Haut Senegal; il signale
avec beaucoup de justesse les inconv^nients de sa si-
tuation. On aurait pu desirer des notions positives sur
I'importance de son commerce et sur les accroisse-
ments dont il est susceptible. Mais I'auteur fait preuve
d'esprit d'observation ct dejugement, dans les no-
tions exactes cju'il donne sur les divcrses peuplades de
Maures et de negres qui parcourent ou habitent cette
contrde.

A deux reprises diiTerentes, les explorateurs ont
penetr6 dans la riviere de Faleme , objet principal de
leur mission. Une premiere fois, les maladies qui ont
cruellement 6prouve plusieurs d'entre eux , les ont
contraints derevenir a Bakel. Dans un autre voyage ils
n'ont pas 6t^ plus heureux, et les eaux avaient telle-
ment baiss^, que des barrages s'opposaient au pas-
sage des embarcations. La portion de cette riviere qui
n'a pas pu etre visitee 6tait celle qu'on connaissait le
moins et qui comportait le plus d'int^ret ; sous le rap-
port de la geographic el de noire commerce, nous
devons nous associer aux regrets qu'ont eprouv^s nos
voyageurs.

Mais uuo partie essentielle de leur mission a coin-

( -m )

plcliMuenl lOLissi. Us onl lialjilcmonl conduit leurs ne-
gociations avec I'alinami da IJondou, qui a autoris6
dans son pays la creation d'un comptoir fortifi6,
dont Ic commerce fran^ais nc pent pas manquer
de tirer quelqucs avantagos. Autrefois nous avons
possdde , sur ies bords de la Faldmii , plusieurs 6ta-
blisscments de ce genre , notamment le fort Saint-
Pierre, pres du village de Kainoura; il 6tait arme de
plusieurs pieces d'artillerie. Les longucs guerrcs , I'oc-
cupation etrang^re , lesdepenses qu'ilsoccasionnaient,
et aussi , il faut bien le dire , le peu d'importance du
trafic qui s'y faisail, avaient cause I'abandon et emp6-
che la reconstruction de ces comptoirs. L'activile , les
progres qui semblent se manifester dans le pays les
rendront sans doute plus utiles. Ce qu'il y a de remar-
quable, c'est que, quelqucs recherches que nos voya-
geurs aient falles, les mines de nos anciens 6tablisse-
ments n'ont pas pu etre retrouv^es.

Les explorateurs 6taient charges aussi de prendre
connaissance des mines d'or de Bambouk. lis ont vi-
sile avec soin celle de Iveni6ba ou de Dambagna-
gney (1). Ce qu'en rapporte M. Raffenel est nouveau
et ires int^ressant. L'ouverturede la mine n'auraitpas
moins de 7 a 8 metres de profondeur. Les parois
n'avaient pas d'etais et menacaient ruine. Mallieu-
reusement, il n'est pas descendu dans le puits ; mais
on lui a dit qu'il existait au fond une galerie d'environ
un mtjtre de haut sur une etendue de 40 a 50 metres.

(i) M. Huart aiinoncait (|u'il avait visite plusieurs mines de la Fa-
lenip; et , dans le Bambouk , outre nand>3<;najiney, les mines de
Yacueba ^ Gnindt' , Gasca , etc. ( Voir Bulletin de la Suciete de {; ^o-
fjraphie, tome I , n' 5 , p. SyG. ) — L'oiivra{;e de M. Raffenel iie.
ilonne n eet ('-{'ard .uiciin <lc[ail.

( 3-25 )
On lui a parlti d'autres mines non (^jloignees do la, ou
se ti'ouvaient des galeries assez vasles pour que les tra-
vailleurs pussent y prendre et meme y preparer leurs
repas ( p. 387 ). Ges details annonceraient que les in-
digenes auraient fait de grands progres dans ce genre
d'exploitation. Compagon, voyageur francais, qui a par-
couru pendant dix-hiiit inois tout ie Bambouk vers
I'annee 1720, et qui en a visite toutes les mines, con-
statait alors que les negres ne i'ouillaienl jamais a plus
de 7 a 8 pieds , et il ne mentionne aucune galerie sou-
terraine. Cent ans plus tard , Duranton , traversant en
182/i une partie du Bambouk pour aller a la ca-
taracte de Felou , rapporte qu'il a vu entre Fayola et
Farbaconta une mine d'or dont il a suivi les travaux.
Les gens du pays, dit-il , creusaient plusieurs trous ou
puits obliquement ; le plus profond n'avait pas plus de
8 a 10 pieds. Les observations de M. UafTenel merite-
raient d'etre v^rifi^es et coinpl^tees. II serait a d^sirer
que le gouvernement onvoyat au Bambouk des agents
speciaux des mmes , chai'g^s d'instruire et de dinger
graluitement les n6gres dans ce genre de travaux. Ce
serait une depense legere, qui pourrait devenir profi-
table a notre commerce et a la civilisation du pays.

L'insalubrit6 du climat pour les Eiu'opeens est la
seule ditficulte que puisse rencontrer I'ex^cution d'un
semblable projet ; mais , dans peu d'ann^es sans
doute, cette difficult!^ elle-meme n'existera plus. En
effet, trois jeunes Sene^galais , qui sent instruils en
France depuis deux ans d^ja, devraient completer leur
education professionnelle a I'^cole des mincurs de
Saint-Etienne. Bien dirlg^s, ils peuvent rendre ensuite,
de retour dans leurs pays, les plus importants services
au commerce et aux sciences. Ces trois jeunes gens
V. MAI. 5. 22

( '^26 )
avaient accompagne au Bainbouk MM. Huart ct RalVo-
nel. L'n journal succinct de leur voyage m'a ^t6 trans-
mis, et jo I'ai deposti aux archives de la Soci^t^ de
g^ograpliie , avec des ecliantillons de minerais d'or
rapportes paries jeunes voyageurs (1). Ce petit itine-
raire , curieux par sa forme et sa naivete , est devenu
d'autant plus Interessant qu'll avait 6te revu par
M. Huart, le chef de I'expedition , ct qu'il pout sup-
plier, au moins en ce point, aux notes et papiers 6ga-
res du regrettable voyageur. Ce remarquahle docu-
ment serait tres convcnablement plac6 a la suite de
I'ouvrage de M. Raffenel , dans une nouvelle edition.
J'ai deja fait connaitre (2) un fait tros remarquahle qui
s'y trouve consign^, sous la date du lOd^cemhro 18/i5.
((On voit, y est-il dit , entre Dh\6 et Saissandi-Sara-
» colet , fleux volcans qui fmnent snns cesse. Le Diavan-
» dou (qui servait de guide) assure que ces volcans
» fument continuel'ement dans la bonne saison et ccs-
» sent de fumer a ia saison des pluies. » Quelquc
remarqualjle , quclque Jnvraisemblahle que soil un
pareil fait, r(3noncialion n'cn avait pas ete siippri-
mee par M. Huart; on devait attendre de lui des (iclair-
cisseraents a ce sujet; le voyage public par M. RalTenel
n'en contient malheureusement aucun.

L'exp(idition dirigcjepar M. Huart eiTeclua son retour
en traversant , avec de grandes fatigUv'is , le Bondou
etplusieurs petits pays peu connus, jusquc surles rives
de la Gambie. La se trouv^rent des cmbarcations qui
rendirent moins pcinible la fin de ce laborieux voyage,
dans lequel chacun accomplit sa lache avec courage
et Constance.

(i) Voir fhtllclin de la Sociotc de {l[eogr;i|)llie , I. III. n" |3 ,
p. 71.

(1) Bidlettii de la Sue. ete do f;('>OjirapIiip , r. Ill . n' i { , i). i iS.

( 327 )

Apres la mort de M. Huart , M. Rairenel, charge de
publier le voyage, s'est habilenient acqnitte de ce
devoir. Son recit est interessant. S'U n'est pas dans sa
nature d'ajouter beaucoup a nos connaissances geo-
grapbiques , il decrlt despays peu connus, il temoigne
dun bon esprit d'observation, il excite, il soutient, il
satisfait la curiosite , et ne saurait manquer de trouver
de nombreux lecteurs — L'auteur a joint au teste un
atlas de 12 planches : deux reproduisent le cours du
Senegal et celui de la Faleme ; les autres rcpresentent
avec une remarquable verite des figures et des costu-
mes de diverses peuplades qui habitent les rives du
S^n^gal.

Mais, il faut le dire,le r^sultat le plus satisfaisant de
I'exploration de la Faleme et de la publication faite
par M. Raffenel , c'est peut-etre d'avoir revele dans
cet auteur les qualites speciales et bien rares qui doi-
vent constituer le voyageur en Afrique : un courage
calme et perseverant, de la bienveillance naturelle
pour les indigenes, de la patience et de I'adresse dans
les relations avec eux , de I'esprit d'observation , la re-
solution ferme qui fait braver le peril et supporter la
douleur; enfin , avec un caract^re bien trempe , une
constitution physique qui parait moins que bien d'au-
tres donner prise aux funestes influences du climat :
tel se montre a nous M. Fiaffenel. La mani^re dont il
juge I'expedition du major Gray et les causes qiu I'ont
fait echouer prouve qu'il s'est bien rendu compte des
difficultes de Fentreprise qu'il va tenter a son tour et
du caractere qu'il convient de lui imprimer. « Les
chances de succes dans ces sortes d'expeditions , dit-
il , sont en raison directe de la faiblesse numerique
dos voyageurs et de la simplicitdi de leurs bagages , »

( 358 )

p. 172. 11 n'y a pas , en parcillo mati6re , do plus
grande v6rit6 , il n'v en a pas de plus meconnue. Ce
qu'on ne saurait trop louor surtout dans noire voya-
gcur, c'est Ic sentiment philanlhropique , c'est I'cilan
g^nereux dont il se montrc aninit^ pour la civilisation
He rAfriqueetram61ioration du sort des Africains. Les
pages qu'il a 6critcs sur ce sujet honorent son coeur el
lui vaudront de preeieuses sympathies. Sous de pareils
auspices, dans de si nobles intentions , on merite de
r^ussir. Tout dans la premiere exploration de M. Raf-
fenel, tout dans son ouvrage doit nous inspirer la con-
fiance qu'il accomplira avec succesle grand voyage qu'il
va entreprendre en Afriqlio. Nos voeux, commevoscon-
seils, I'y accompagneront. Puisse-t-il etre pluslioureux
que la plupart de ses intrepides precurseurs !

ExTBAiT d'une lottre (tdressee a M. Joimard.

Lc rotour de i\I. Lopsius, qui, dans une expe-
dition de trois ann^es en Egypte, en Nuhie, au Sinai
et en Palestine , n'a pas perdu un seul de ses huit
compagnons, nous ramine plus souvent vers vos tra-
vaux. L'histoire et I'arch^ologie seront immensement"
enrichies par cette expedition , si bien pr^par^e et si
sagement conduite. 1,.'^00 magnifiques dessins , des
milliers de caiques pris sur les lieux , el lous les ma-
nuscrits sont deja arrives. Deux baliments charges des
monuments memcs parliront au mois d'avril. M. Lop-
sius rapporte des fragments de monun)ents de toutes
les dynasties , depuis la h" de Manetlion jusqu'aux
Ptolemees et aux empereurs romains au-dela de Cara-
calla jusqu'aD^cius. Ces monuments originaux.portant

( 329 )■

des nonis des h\ 5' et 6« dynasties, 3,000 et 2,000
ans avant notre ^re , seront d'une haute importance
pour notre Musee ^gyplien nouvellement construit,
puisque tout ce qui date avant I'invasion des Hycsos
est tres rare , meme a Turin , chez vous et a Londres.
Je ne vous parle pas des deux decrets bilingues , co-
pies a Philae , parce que vous les avez re^us, je pense,
par M. Ampere. La r^colte des images et des inscrip-
tions trouv^es dans le pays des anciennes mines decuivre
de la p^ninsulede Sinai portant le nom de Cheops, est
des phis importantes; on en a pris les platres a AVadi-
Magara ; les dehlaiements et plans complets dresses
du lahyrinthe, un belier colossal pris au mont liargal
avec image et inscription d'Amenophis-Memnon , les
grandespierresdu nilomfetre de Senneh avec embleme
d'Amenemha-Moris (prouvant que, 6,000 ans aupara-
vant, la hauleur moyenne du fleuve etait, dans ces con-
tr^es, de 22 pieds plus elevee qu'elle ne Test aujour-
d'hui) ; h chambres sepulcrales remontant a la 4* dy-
nastie enlevees au plateau de Giz6h, un buste colossal
de Horus de la 18' dynastie , les profils d'Am^nophis
et d'Ahmes N^tanari , les centaines de briques avec
dates, 5 grands papyrus historiques semblables a ceux
du Musee britannique, sont des tresors qui devraient
vous amener parmi nous. M. Lepsius , avant de com-
mencer ses etudes preparatoires egyptiennes, a Turin,
a Pise , a Piome , a Paris et a Londres , ne s'etail oc-
cupy que de Sanscrit, d'hellenisme , de tables eugu-
biennes et de philosophic des langues. Ces gouts philo-
logiques I'ont engage dans ce voyage a rapporter des
mat^riaux complets sur : l,lalanguecongarades negres
de I'interieur ; 2 , la langue nuba en deux dialectcs.
II rapportc de cettc langue , qui n'a jamais ele ecrilc.

( 330 )

une vingtaine de chansons et des traductions des fa-
bles de Loqmann , el des fragments des Mille et une
Niiifs, qu'un Aubien a traduits de I'arabe en langue
nuba ; 3 , la langue bega parlee entre le Nil de Nubie
et la nier Rouge par le peuplc des Bischari. C'est un
rameau de la grande familledelangues caucaso-asiati-
ques, li^ a la forme actuelle de I'idiome ethiopien de
Meroe. M. Lepsius rapporte aussi , outre les inscrip-
tions grecques et sinaitiques, des inscriptions an-
ciennes ethiopiennes , trouv^es meme dans les pyra-
mides de Meroe , et tracees dans un alphabet in-
connu , quelquefois un peu analogue aux caract^res
grecs; la connaissance de la langue bega facilitera
Tinlerpretation. Celte partie linguistique, si impor-
tante pourl'histoire de notre esp^ce, se lie aux curieu-
ses recherches de M. Roses, aujourd'hui drogman a
Constantinople, que le Roi avait fait sejourner deux
ans dans les valines du Caucase , pour y rechercher,
dans la langue des Ossetes.les origines du rameau indo-
germanique ; dans le Laze et le Mingrelien , les ori-
gines du rameau ib^rienou grusien, auquelappartient
la langue de I'ancienne Colchide. M. Roses est le fr^re
du grand indianiste mort a Londres ; il remplacera
parfaitement sonfrere parla gdneralitede sesconnais-
sances linguistiques et la vivacite de son talent. C'est
un merite sans doute que de faire voyager pour cher-
cher, non des plantes et des scarab^es seulement ,
mais des documents linguistiques.

B " i)i; Hlmholdt.

( 331 )
Mort da cdpildine, Fefi^olft.

Nos operations geodesiques de la campagnede '18A5,
pour la mesure de Tare du meridion , eutre Termoli
siir rAdrialique et Capo Passaro en Slcile,ont avance
lort pen a cause du mauvals temps qui les a retar-
d6se. Le capitaine Fergola , auquel ces operations
etaient confiees, a ele loujours contrarie par Ic mau-
vais temps , et a fini par en etre la victime. Depuis
quelques jours il etait en Sicile, sur le mont qui
domine la villo de Messine, pour mesurer quel-
ques angles, avec le cercle r6p6titeur de Reichen-
bach, de 12 pouces de diametre, lorsque , le 25 no-
vembrel8i5, I'orage le forga de se retirer dans une
vieille chapelle situee au sommet de cette montagne ,
et qui a encore sa couverture ; il se placa sous la porte
d'entree pour regarder la grele qui tombait en abon-
dance, accompagnee d'un vent impeluoux. Dans cette
position, la foudre vint le Trapper directement, tra-
versa son corps, qui a I'instant tomba sans vie sur le
pave. Les soldats qui etaient peu loin de lui furent
tous terrasses ; mais apres ils se releverent sans avoir
soufTertle moindre mal. Cela arriva presque une heure
avant le coucher du soleil.

Le cadavre de M. Fergola ay ant et^ examine , on
trouva le cerveau , le coeur, les poumons, et presque
tous les vlsceres du bas-ventre tout-a-fait dessecbes.
Son uniforme fut brule ; niais la montre qu'il avait
dans sa poche n'avait rien soulfert , car elle marchait
encore rcgulierement. L'argent qu'il avait sur lui n'a-
vait non plus soufTert aucunc alteration. Les instru-
ments, les registres , les papiors , tout enfm, la foudre
I'avait respecte.

( 332 )

Le bureau topograpliicjue a Init une perte ties
grande dans M. Fergola. Tr^s instruit dans les math6-
maliquos et dans rastronomie , 11 possc^dait la theorie
et la pratique de la geod^sie a un degr6 bien 6lev^, et
je crois que personne en ccla ne le surpassait. Notre
bureau topograpliique ressentira beaucoup la perte de
1\I. Fergola pendant quelque temps. D(^ju des opera-
tions g(^0(!6siques qu'on avait projetees pour cette
annee 18A6 ont du etre differ^es , et particuli^rement
la triangulalion a travers I'Adriatique pour unir la Dal-
matie a la Pouille.

[Extruit d'une letlre du general f^isconti ,
8 rnai 1846.)

(arte dn joyaume de Naples.

Dans I'annee courante , on continuera la triangula-
lion du 1" ordre sous le meridien Termoli-Capo-Pas-
saro. Le leve de la carte topograpliique inilitaire de la
frontiere, al'echelle de 1/20000% avance toujours,mais
un peu ientement, a cause du nombre tr^s born6 des
opdratours sur le terrain. Les travaux ordinaires de
gravure avancent aussi, mais pas autant que je le de-
sirerais, parce que, lr6quemment , des travaux ex-
traordinaires occupent les graveurs. La carle reduite
de la M6diterran6e , en trois grandes feuilles , a et6 pu-
bli6e depuis quelque temps, etc.

( Extrait d'une lettre du general Visconli. )

Note sur le Guaco.

9

L'eiijploi du guaco comme reuiede curatik contre
les morsures ou les piqiires d'animaux venimeux est

( 333 )

sans doute un fait pr^cieux , et deja reconnu depuis
M. de Humboldt ; mais je me crois bien foiid^ a y ajou-
ter la consideration suivante , a savoir, qu'avec I'ex-
trait du jus du guaco de I'espece que j'ai trouvee dans
le Darien ( ot qui exisle certainement aussi dans d'au-
tres contrees voisines de I'equateur) , on peut gaian-
tir PAR AVANCE tout liommo , voyageur ou colon , des
effets qui resultant d'ordinaire de la morsui'e ou de la
piqure de quelque insecte venimeux que ce soit , tel
que Ics maringoiiins tropicaux , les scorpions, les
mille-pieds , une espece d'araignee noire , longue et
large de 6 a 8 centimetres , etc. Pourcoucher tranquille
chez soi , dans les forets , sur les bords des rivieres et
surtout pres des marais, il ne faut que s'inoculer le
jus du guaco , extrait de I'espece dont j'ai eu I'honneur
de vous pai-ler. C'est ce fait nouveau, que j'ai constate
par des experiences u^iter^es , tant sur moi-meme que
sm^ le corps d'autrui, qu'ilpeut etre utile aujourd'hui
de faire connaitre aux voyageurset aux colons iVan^ais
qui, pour cesser de souffrir ou se livrer sans crainte a
des explorations dans des contrees infest^es d'inscctes
malfaisants, n'auraient qu'a subir une petite opera",
tion analogue a la vaccine , et qui n'entraine d'autres
suites qu'une courte indisposition fi^vreuse.

Quant au Cedron , j'appellerai de meme un examen
et des experiences pour con firmer I'opinion , d^ja
certaine pour moi , sur ce fruit tres abondant, qui
pourrait remplacer avec avantage, meme dans son
etat naturel , la quinine la mieux preparee. Ce serait
une economic enorme, meine seulement a vertu egale,
et les bienfaits de ce febrifuge se multiplieraient et se
propageraient des lors par toute la terre. Hellert.

( 33/1 )

Aole .v///' /e Mocnii.

Le Visnea mocanera est un arhrc ilo haute lulaiequi
croit spontan6ment dans les forfits des iles Canaries.
Les anciens habitants de cet archipel le connaissaient
sousle nom de Moian, par lequcl on le d6signe encore
de nos jours. Les fruits du mocan sont des bales d'un
noir rongeatre de la grosseur de petites cerises; leur
chair contlent un sue ashlngent avec lequel les Guan-
ches composalent leur fameux Chachen^uen, espfece de
baume dont lis lalsalent grand cas pour guerlr les bles-
sures, et qu'ils emplovalent interleuremeut comme
un puissant curatlf centre nne maladle epldemlque
qu'ils appclaiont la Morlora. M. le D" Savlfion, profes-
seur de physique a I'LIniverslt^ de San Fernando de la
Laguna, eut le premier I'heureuse Idee d'omployer le
sirop de mocan dans le trallement de rhemoptysle ,
et ses experiences furent couronn^es d'un plein suc-
ces. La Society medico-bolanlque de Londres a publie
dans ses memoires les renscignements que je lul ai
fournis a cc sujet. Des gu(^risons radlcales ont et6 ob-
tenues apres un traltcnient de quinze jours sur des per-
sonnes atteintcs de I'hemoptysie au plus haut degre.

Nota, L'ecorce du Cneorum piih>erii/rntuni peut reni-
placer le quinquina. Broussonnetlui altribuait des ver-
tus plus puissantes. Le Cneonun pnhemlentitm est un
arbuste de la famille des Ter6binthac6es qui croit tres
abondamment dans la pariie merldlonale de I'ile de
T(§n6rirfe. L' est connu des naturels sous le nom do
JJenn hiiena et de IJcnii sruihi. Les ancirns (.anaricns
I'appelaient Ori.vama. Behthei-ot.

( 335 )

DEUXJEMK SECTlOi^.
Actes de la Societe.

KJtTRAIT DliS HROCES-VEKBAUX DKS SEANCKS.

PniiSIDENCE DE M. DaUSSY.

Seance dii 8 niai 18/16.

Le proces-verbal de la derniere seance est lu et
adople.

M. Paul liuot ecrit a la Society pour lui ofTr'ir un
exeniplaire de sa Notice sur la vie et les travaux de feu
M. Huot,son pere , siiivie d'une traduction fran^aise
de la Geograpbie de Pomponius Mela. — M. Roux de
Rochelle est pri6 d'en rendre compte.

M. le vicomte de Santarem communique une leltre
de M. le D' de Mersay , charge par le gouvernement
frangais d'une mission dans I'Amerique du Sud ; cette
lettre est datee de Rio-Grande ( Br^sil ) le 25 d^cem-
bre 18Zi5. M. de Mersay annonce qu'il a parcouru la
province de Saint-Paul et celle de Rio -Grande du sud,
a la suite de I'empereur, qui a visite, I'annee derniere,
les provinces meridionales de son empire. Ce voya-
geur, ne pouvant, a cause de I'lHat de guerre de la
Plata , se rendre au Paraguay par cette voie , prolitera
de la tranquillite qui regne dans celle de Rio -Grande
pour la traverser et arriver au Paraguay par la jiro-
vince de Corrientes.

M. elomard communique la suite du Journal d un
voyage geologique dans les deserts voisins de I'Kgypte,

( 336 )

par iMM. Figari ol Husson. — llen\ol au comity du
Bulletin.

Le infime ineinbie signaie, d'apres une carte ma-
nuscrite de M. Hellert, I'existcnce de monuments anti-
ques dans I'isthme de Darien, non loin du Rio-Atrato,
connus sous le nom d'el Principe; d'autres ruines
existent pres des mines de Cano ; enlin un canal
creus6 dans le roc, dans rintervalle qui s^pare le Rio-
Atrato ilu Rio-Darien. Cos dilTi^rents points m^ritent
d'etre recommandes dans les instructions destiniJes
aux voyageurs.

M. Jomard appelle I'attention sur de nouveaux
paits de feu (ho-tsing) decrits par M. Jaubert , mis-
sionnaire en Chine, que Ton creuse pour en tirer
I'eau salee , et qui donnent en m6mo temps un ga^
tres inflammable. Les sources de feu sont tres con-
nues a Tseu-Lieou-Tsing. On se sert du gaz pour l'^-
vaporation du sel et pour I'liclairage. Les puits out 5
a 600 et meme 1,000 metres de profondeur, sur 2 de-
cimetres seulement de lai'gcur.

M. Even communique une carte g6n6rale manu-
scrite de I'Abyssinie, de la Nubie et dela mer Rouge ,
du golfe d'Aden et des pays adjacents , dressee d'a-
pres ses voyages et les reconnaissances qu'il a faites
de I8/1O a 18i2.

W. Rcrthelot annonce que M. Jules Ilier a ra])porle
de son voyage en Chine une collection trfes curieuse qui
se trouvc exposee dans une des salles du ministere du
commerce. II signaie, parmi les objets dont se compose
cette belle collection , des ca-tes g(5iographiques colo-
rizes, des albums, Jes peintures , des instruments de
nmsique, divers produits chimiques et differenles ma-
ti6res premieres qu'on pourrail utiliser (mi France;

C 337 )
enfin un grand nombre d'echantillons de tissus otd'au-
tres objets de I'industrie cbinoise dont les prix , mar-
ques sur les 6chantillons, sont tresmodiques, et ^ton-
nent tous les visiteurs.

M. Rous de Rochelle, rapporteur de la Commission
du concours au prix annuel pour la decouvei'te la
plus importante en geographic , presente une analyse
succincte des principaux voyages ex(icutes dans le cours
de I'ann^e 1843 , et il annonce que le Commission a
partage le prix entre M. Lefebvre et M. le D'Beke pour
leurs voyages en Abyssinie.

M. Jomard, rapporteur de la Commission du con-
cours au prix fond6 par feu lVI°' le due d'Orleans, pour
i'importation la plus utile a I'agriculture, a I'industrie
ou a riiumanite, rend compte verbalement de divers
objets rapportes de leurs voyages par MM. Hellert ,
J. Itier , Lallier et Rochet d'Hericourt, et il annonce
que la Commission a decerne une medaille d'encou-.
ragement a chacun de ces voyageurs.

M. le baron Roger fait un rapport sur le voyage
dans I'Afrique septentrionale publie par E. Raffenel ,
ofFicier du corps d'administration de la marine. —
Renvoi de ce rapport au coraite du Bulletin,

M. Jomard annonce que I'Academie des sciences
prepare des instructions pour le voyage deM. Raffenel.

AssembUe seneiale du 22 inai 18/16.

La Soci6te de geographic a tenu sa premiere assem-
blee g6n6rale de 1846 le vendredi 22 mai , a THotol-
de-Ville. M. le vice-amiral Halgan , pair de France,
directeur gt^neral du D6p6t de la marine, vice-presi-
dent de la Soci6t6, occupe le fauteuil en I'absence de
M. le baron Alexandre de Humboldt. Parrai les etran-
gcrs qui assistaient a la reunion , on remarquait M. le

( S38 )

D' Perron, directeiir rle I'^cole medicale rl'Egyptc,
el MM. Abdallah otMoustaphaEITeruli, 6l6ves tie I'^colo
^gyptiennc de Paris.

M. Didlot do Mofras, secretaire de la Society , lit le
proces-verbal de la derniere assembl6e g^nt^rale , ct
communique la liste des cartes et des ouvrages depo-
ses sur le bureau.

M. le President rappelle les noms des raembres ad-
mis dans la Soci^te depuis la dernidre assemblee g6-
n^ralo, ot il proclamc I'admission do trois nouveaux
candidats.

M. Roux de Rochelle , au nom d'une Commission
speciale , fait un rapport sur le cours au prix annuel
pour la decou'/erte la plus importante en geographic ;
il passe en revue les principaux voyages terminus dans
le cours de Tann^e 1843, et prdsente une analyse d^-
taillee de ceux qui ont paru a la Commission m^riter
les encouragements de la Societe. Sur sa proposition ,
la Societe partage le prix entre M, Lefebvre et M. le
D' Beke, pour leurs voyages en Abyssinie, et elle re-
serve pour I'annec procliaine les droits de M. Rochet
d'Hericourt, dont le voyage au Ghoa n'a ete termine
qu'en ISZi/i.

M. le President remet a M. Lefebvre I'une des deux
rnedailles d'or , et a M. Protais , fond6 de pouvoirs de
M, Beke, celle destinee a ce voyageur .

Avant do lire le rapport sur lo prix d'Orleans ,
M. Jomard annonce qu'on vient de faire la decouverte
d'un g rand rocher sculpte sur la route de Porto-Ca-
bello a Valencia, non loin du village de San Estevan.

Le memo membre appelle I'attontion de rassemblee
sur la nouvelle carte de France dont la lOMivraison
est deposee sur le bureau.

M. Jomard fail ensuite, au nom d'une Commission

( :vi9 )

sp^ciale , un rapport sur le concours au prix fonde
par feu M*' le due d'Orleans pour rimporlation la plus
utile a I'agriculture.a I'lndustrie ou a riiumanil^. D'a-
pres les conclusions de ce rapport, la Societe d^cerne
quatre medailles d'encouragement a MM. Hellert ,
Itier, Lallier et Rochet d'llericourt. Malgre les inld;-
ressantes communications faites par ccs voyngeurs, la
Commission regretle de ne pouvoir accorder le prix ,
et elle propose de remettre ce sujet au concours.

M. J. Itier, attache a la mission francalse en Chine ,
lit une Notice sur llle de Basilan; mals I'heure avancee
ne lui permet pas de communiquer a I'assemhlee un
fragment de son Voyage aux iles Philippines.

Conform^ment a ses statuts , la Societe proc^de au
renouvellement des memhres de son hureau pour I'an-
n6e 1846-18Zi7 , et elle nomme :
President. M. le baron Walckenaer, secretaire per-

petuel de I'Academie des inscriptions et

belles-letti'es.
y.-Presi(l. MM. Letronne et Guigniaut, memhres de

rinstitut.
Scrutateurs. MM. Alhein-Montemont et Lafond.
Secretaire. M. Philippe Lebas , memhre de I'lnslitut.
L'assembl^e nomme ensuite M. Poulain de Bossay,
proviseur du college royal de Saint-Louis, a la place
vacante dans la Commission centrale.

MEMBRES ADMIS DANS L\ SOCIliTE.

JssembUe generale du 22 nmi 1846.

M. Birr, ecuyer commandant a I'ecole de cava-
lerie de S. A. le vice-roi d'Egypte.

M. le D' Haag^, medecin en chef de la flotte egyp-
tienne.

M. Hellert , voyageur.

( 340 j

OliVRAOES OFFKRTS A I.A SOClixii.

Seance dtt 8 inai 1846.

Par M. Theuplule Lefebvre : Voyage en Abyssinie ,
cx6cut6 pendant les annees 1839, 18/iO , 1841 , 1842
et 1843, par une commission scientifique composde de
MM.Th. Lefebvre, lieutenant de vaisseau; A. Petit et
Quartln-Dilloii , docteurs-medecins, naturalistes du
Museum ;Vignaud , desslnateur; public par oi'dre du
Roi sous los auspices de M, le vice-amiral baron de
Mackau. 1" partie. Relation hislorique j^ar M. Tb. Le-
febvre, president de la commission , tome II ('2" part.).

Par M. Tito Onibnni : Viaggi ncll' Africa occidentaie,
di Tito Omboni , 1" et 2* cabiers. Milan , 1845.

Par M. f^ivien : Journal d'un voyage dans la Tur-
quie d'Asie et la Perse, fait en 1807 et 1808. Paris,
1809, 1 vol. in-8.

Par M. Jomnrd : Seconde note sur une pierre gravee
trouv^e dans un ancien tumulus americain , et a cette
occasion, sur I'idiome libyen, lue a I'Acadi^mie des in-
scriptions et belles-lettres, le 7 novembre 1845, avec
une planche. Lne brochure in-8.

Par le meme : Instructions pour les voyageurs et les
employes dans les colonies , sur la mani6re de recueil-
lir de consei'ver et d'envoyer les objets d'bisloire na-
turelle, redig^es sur rinvilation de M. le ministre de la
marine et des colonies , par I'administration du Mu-
seum royal d'histoire naturelle. 4'' edition. Paris, 1845.
Une brocb. in-8.

Par M. Paul Huot : La vie et les ceuvres de J.-J.-N.
Huot, conlinuateur de Malte-Brun et p6re de I'auteur.
Versailles, 1846. 1 vol. in-8.

BULLETIN

I)E LK

t f

SOCIETE mi GEOGIAAPHIE,

juiN 1846.

PREMIERE SECTION.

MfeMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Rapport /rt/V h la Societe fie geographie par M. Roux
DE RoCHELLK , sur line traductinn de In Geographie de
PoMPONius !\yi,.\ par M. Nicolas Huot.

Sl'aiirr (ill 'i jiiiii I g^Ci

Le tableau du moiide , lei qu'il a die trace par Pom-
ponius Mela dans son ouvrage intitule Be situ arbis ,
nous olTre un resume des connaissancesgeographiqucs
des Romains sous le regne des premiers Cesars.

Get auteur est beaucoup moins (^tendu que Strabon,
qui florissait peu de temps avant lui; mais il eul peut-
etre , lorsqu'il parut , un plus grand nombre de lec-
tetirs. Les livres tres volumineux sont plus rarement
consulles, et la geographie se trou\ait mise dans celui-
ci a la portee des gens clu monde. Pomponius Mela
eut I'art de joindre a scs notices geograpbiques un
grand nombre de lails, on de traditions empruntees
V. JUI^. I. 23

( 342 j
de riiistoiro , de la fable, et de di(T(^rcnles crojanccs
qui 6taient alors ropaiulups sur Ics pouples les muins
connus et les plus barbaros. Ces episodes , disperses
dans son ouvragc , en rendent la lecture plus atta-
chante , et coupcnl la s^chcrosse des descriptions; ils
n'appartienncnt point au roman ; car I'auteur a sou-
vent soin de mettre ses lecteurs en garde contreles re-
cits qui lui ont 6t6 faits; il prescnte sous la forme du
doute les traditions qui lui paraissent fabuleuses.

On peut d'ailleurs remarquor que plusieurs plieno-
m^nes, anciennement regard^s comnie des prodiges ,
s'expliqueraient de nos jours d'une manicVe naturelle,
Les progres de la physique et des autrcs sciences ont
bien reduit I'empire du merveilleux ; et pour dissiper
un grand nonibre d'erreurs ou de prejug^s , il a sufli
de niicux observer les faits.

M. J. -J. Nicolas Iluot a rendu a la science un service
important, en publiant la traduction qu'il a faite de
I'ouvrage de Pomponius Mela , et en 6claircissant par
les notes nombreuses et instructives qu'il y a jointes
un grand nombre de passages, les uns alteres [)ar des
copistcs , les aulres obscurcis par le temps. La plupart
de ces difTicultes tienncnt aux frequents embarras de la
geographic comparee. On nc reconnait plus aujour-
d'liui remplaceraent d'un grand nombre de villes. Les
noms de lieux ont change , ou ils se sont tellement
denatures que Ton se trompe aisement sur leur appli-
cation. Co labyrinthe neanmoins ne parait pas inex-
tricable , grace aux rechcrches de quelques savants
modernes, au nombre desquels M. Huot a pris une
honorable place. Ses notes sur Pomponius Mela sont
.souventdes dissertations lUendues sur quelques pheno-
nienes de la nature, sur plusieurs lies, produilcs par

( 3A3 )

des eruptions volcaniques , sur clifTerentes preuves
des anciennes invasions de I'Ocdjan , sur des ties flot-
tantes , sur la situation des iles Electrides , sur quel-
ques productions remarquables de I'Asie, sur plusieurs
especes d'animaux mal observt^is, et qui ont fait croire
a I'exislence de quelques etres fabuleux et a de mons-
trueuses classes de population. M. Huot a inontr^ que
souvent les traditions les plus etranges tenaient par
quelques points a la verite , et qu'on pouvait encore
Tentrevoir a travers les allegories et les voiles dont elle
s'^tait envelopp^e.

Plusieurs voyages , entrepris par les anciens , pour
determiner la forme des continents ont ete analyses
par M. Huot , et ce g^ograpbe s'est particulierement
attache a ceux qui avaient eu pour but de reconnaitre
les cotes meridlonales de I'Afrique,

Pour mieux apprecier le degre de merite de I'auteur
dont il s'est rendu I'inlerprete , nous allons suivre
Pomponius Mela dans la marche qu'il s'est tracee , et
parcourir les differentes contrees dont il nous a donn6
une description sommaire.

D'abord il considere dans son ensemble chacune des
trois gi'andes parlies dont se compose le nionde des
anciens. L'Asie comprend tons les pays situdis a Test
duTanais, du Pont-Euxin , de la Mediterranee et du
Nil. Cependant, selon d'autres geographes dont I'o-
pinion a prcivalu , ce n'etait pas le cours du Nil , mais
c'^tait le golfe Arabique qui scparait I'Afrique de I'A-
sie. Quant a I'Europe, elle comprenait tous les pays
situ^s au nord de la Miditerrant^e.

Apr^s quelques observations generales , Pomponius
Mela passe en revue les (lilTerenli's regions que baigne

( Uh )

celte nicr int^rioure, en commencant par les cotos so[)-
tontrionales de lAliique.

Ce futlorsque Ilcrculc cut sopare los inonts Calpt et
Ah via que les eaus de lOcean se precipiteront dans
Ic bassin do la Miljditeiranee. La Maiiritanie, oii regnait
Aiitoe, occupe un vaste lerrltoire, et les regions inte-
rieures en sont sablonneuses et pen connuos. La Nu-
midie, beaucoup molns grande , est plus riche et
micux cultiv6c Sa princlpale \ille est Cirla , ([ui Tut
opulentc sous le r^gne de Syphax. On voit dans I'inte-
rieur du pays , et assez loin du rivage , des debris fos-
siles de poissons et de coquillages , qui altestent que
cette contree fiit autrefois ( ouverte par les eaux de la
mer.

L'Afrique propremenl dite s'elend depuis le cap
MetagnniLini jusqu'aux autels des Philencs. On reniar-
que au nombre de ses vilies Hippone.Rusicada, I tique,
Carthage, Hadrum^te , Le[)tis : le hic Triton est situe
pv6s de la petite Syrte , et les Lotophagcs habltaient
entre la petite Svrte el la grande. La Cyrt^naique ren-
iermait dans une de ses oasis I'oracle d'Animon. On
trouvail dans ses regions interieuiesdespeuplades sau-
vages et des troglodytes : des traditions fabuleuses y
avaient fait eonfondre avec la race huniaine plusieurs
espc'ces d'aniniaux sauvages, que sans doute on iTavait
pas vus d'assez pres pour les hien juger.

L'ftgypte doit sa fertilitd aux debordenients du Nil.
Poinj)onius Mela } reniarque les Pyraniides , le lac
.MoM-is , le labyrintlie , Tile flottantc de Chominis, le
culte du bceuf Apis; il cite letat llorissanl des vilies
(le Peluse et d'Alexandrie.

Cc geographe passe ensuile aux contr(^es occldenta-
les do I'Asic; il parcourl rapidenienl I'Arabio . qui

f 3Zi5 )

produit Icncens et les plus preci'eiix aroiunles; la Ba-
bjlonio, fameuse par les grands travaux de Seinira-
mis ; la Phenicie, ou Ton inventa I'ecriture alphabe-
tiquo , et ou fleurirent les arts et la navigation ; Tyr,
anclenneinent sitiiee dans uno ilo , qu'Alexandie unit
au continent; le mont Amanus,qui separe I'Antioeliie
et la Cilicie.

Mela remarque , sur la cole nierldionale de I'Asle-
Mineure , la caverne de Coryque , ou Ton enlend des
bruits etranges , causes par la chute dun torrent; la
grotte du Typhon, oil les animaux sont asphyxias ; le
mont de la Chiinere, qui avalt eu plus anciennement
des Eruptions voicaniques.

On trouve sur les cotes occidentales de I'Asie-Mi-
neure Halicharnasse , ou Art^mise erigea a Mausole
un tombeau que Ton regardait conime une des nier-
veilles dumonde; Milet, qui fut la patrie de Tliales et
d'Anaxiinandre ; tphese , fumeuse par le temple de
Diane; Pboc(^e , d'ou Marseille tira son origine ; la
Troade . ou Ton trouve encore les monuments d'lJion
et le theatre des combats chant^s par Homere.

On reconnait ensuite, le long des rives de IHelles-
pont et de la Propontide , Abydos , Lampsaque, Cyzi-
que, Chalcedoine , oil un temple consacre a Jupiter
fut fonde par Jason.

Apres avoir Iranchi le Bospbore , on remarque sur
la cote septentrionale de I'Asie-Mineure la ville d'H6-
raclde, la fontaine d'Acberuse, qui communique, dit-
on , avec les enfers , Amisus, Synope , patrie de Dio-
gene ; le ilouve d'Halys, celui de Thermodon , sur les
rivves duquel rcgndrent les Amazones, et les \ill(>s de
Cerasonte et de Trapesontc.

A I'orieiit dii Pont-Euxin , on reiiconlie I't'inbou-

( 346 )

chure du Pliase, ou fut batie une ville du mfiine nom;
et sur la cote septentrionale de cetle mer sont les
villes de Phanagorie el de Cimt^rlum. Mela arrive en-
suite a 1 'embouchure du Tanais, qui descend desmonts
Ryphecs , au-dola desquels les terres s'inclinent vers
I'ocean septentrional.

Les regions ou prennent leurs sources les princi-
paux fleuves d'Europc, qui s'ecoulent vers le midi,
(itaient alors si peu connues, qu'on nc pouvait donner
aucune notion precise sur les mceurs de leurs habi-
tants, et que meme on y pla^a pendant longteinps
des etres fabuleux. Pomponius \l6la se borne a ren-
dre coinpte de I'opinion de ses conteinporains sur
quelqucs faits qui ont dii 6tre relcgues depuis au rang
des fables. En quittant la Scythic, il suit les cotes orien-
tales de I'Europe et il entre dans la Thrace, dont les
principaux fleuves sont I'llebre et le Strymon : I'lle-
mus etle Rhodope en sont les monlagnes les plus c^-
l^bres.

On reinarque sur les cotes du Ponl-Euxin , situ^cs
au midi des embouchures de I'lster , les villes de Mes-
sembrie, de Salmidesse , de Phinopoli ; Byzance est
k I'entr^e du Bosphore ; Scilymbric, P6rinthe, sont sur
les cotes de la Propontide; Sestos est dans la Chersonese
de Thrace , et ce fut sur le detroit voisin que Xerc6s
jeta un pont pour passer d'Asie en Europe.

Pomponius M(^la suit toutcs les inflexions de la cote de
Thrace et cellcsdes bordsde la mor Egee; ilremarquc
le mont Athos , Potid^e , ancienne colonic d'Athones ;
Pella, ou naquirent Philippe et Alexandre; les monta-
gnes et les villes qui ont laissc un nom dans Ihisloire
ou la mythologie : il suit les cotes du Pdloponese , de
TAcarnanie , de I'lllyric, parcourt les doul)les rivages

( 347 )
del'ltalie, ceux de la Gaule narbonnaise jusqu'aux
Pyrenees, et ceuxde I'Espagne cil^rieure jusqu'au pro-
montoire de Calpe, pies duquel sont situees Tingen-
tera et Mellaria.

Pour completer son voyage dans la Mediterranee,
dont il vient de suivre les cotes, Pomponius M6la passe
en revue les lies qui y sont situees , en cominenQant
par les regions orientales. II parcourt les principales
lies de la mer l^lgee , les Sporades , les Cyclades ,
Rhodes, Gliypre , I'Eub^e , la Crete , la Sicile , la Sar-
daigne , la Corse , les Stoechades , les iles Baleares ; et
il joint a plusieurs de ces articles les incidents qui lui
paraissent les plus remarquables , et les ph^nomenes
naturals qui peuvent r(^pandi'e plus d'inl^ret sur ses
r^cits.

L'auteur passe ensuite sur les cotes de I'Ocean, qui
enveloppe le monde connu des anciens, et avant de
commencer ses descriptions geograpliiques, il rappelle
quels etaient les doutes et I'opinion de ses contempo-
rains sur I'origine du flux el du reflux. Les uns suppo-
saienl que le monde etait un animal qui attirait et re-
poussait les eaux par un mouvement alternatif d'aspi-
ration et d'expiration ; d'autres presumaient qu'une
caverne immense ouverte au iond des mers les en-
goulTrait et les rejetait tour a lour; d'autres, enfin ,
atti'ibuaicnt a la lune la cause de ces grands mouve-
roents, qui correspondent en effet ti ses phases et a ses
revolutions.

En parcourant les cotes d'liispanie et de Lusitanie ,
Mela rencontre du midi au nord le Betis , I'Anas , le
Tage, le Durius, le Mlnius; il suit d'occident en orient
les cotes de Cantabrie , et parcourt en remontant vers
le nord celles de la Gaule , qui se courbent ensuite

( 3/i« )

rers I'oucst jusqu'a la polnte de I'Armorique , d'oh
elles se dirigcnt vers les l)ouches du Rhin. Cne esquissc
de la Germanie succede a celle de la Gaido : on inen-
tionne la vaste ^tendue de la forOtllorcjnle ; on nomine
les principaux flenves de celte grande contree, born^e
au nord pai" le golfe Codanus , qui se prolonge d'occi-
dent en orient. La Sarmalie s'etend a Test de la Germa-
nie, jiisqu'auxvastesconlrees babitees par lesScytlies.
Parmi les iles de I'Occan occidental que Ton viont de
parcourir, depuis les colonnes d'Hercule, on remarque
I'ilc de Sena , oil so trouvait un oracle gaulois, dont
neut Druidesses etaient les interpreles; lesCassiterides,
renonimees par leurs mines d'itain ; la Grande-Breta-
gne surlout , rcmarquable par ses excellents palurages
et par I'esprit belliqueux de ses babitants , ann^s
comme les Gaulois, et combattant a pied, a cbeval ,
ou sur des cbars; I'ile d'llibernie, qui nourrit aussi un
grand nombre de troupeaux; rarcbipel des Orcades,
celui des Hemones , la Scandinavie , qui etait alors
consid^ree comme une ile , et Tbul<^ , oii se ternii-
naient au nord-ouest les connaissances geograpbiques
des anciens.

On n'avait alors aucune notion sur les extremil6s
orien tales de I'Asie. Les terres que baigne I'ocean In-
dien etaient plus fr^quenlees; on connaissait la Cber-
sonese d'or , la Taprobane , les boucbes du Gange et
de I'hulus , le [)ays des Gangarides, les bords du Tigre
et de I'Eupbrate, les cotes d'.Arabie, donlles Sab^ens
cccupaienl one partic.

Quant aux regions intericurcs el meridionalesdel'E-
thiopie , il elait si difficile d'y penctnr qu'on ne j)ou-
vait avoir que des notions erronees sur leurs produc-
tions et sur leurs babitants. L^s (^-crivains anriins b-s ont

( 3/,9 )

orclinaireinent peupl^es d'etros iniaqinaires ; d autre s
les ont considerees conime inluibitablos.

Nous nous sommes deja cxprim^s, au coinmonce-
ment de ce rapport, siir le nierlte des notes qui acconi-
pagnont la traduction de Pomponius Mela par M. lluot.
II appartenait a un savant si distingue de se charger
d'un tel travail , ct de rapproclier ainsi la geograjihie
ancienne et nouvelle. M. Huot a continue de justifier
dans cet ouvrage la reputation qu'il s'etait acquise.
Aide do son commentaire , on lit le texle avec beau-
coup plus de fruit : les passages qui paraissaient obs-
curs s'eclaicissent , et nous croyons qu'une saine cri-
tique a dirig6 habituelleinent le traducteur dans I'iin-
portant travail qu'il a public sur Pomponius M6la.

AlN'ALYSK HISTOUIQUE ET GEOUR.VPIIIQUE (i llll OlU'Idge ill'

M. Le Pelletier de Saint-Pvemy , mr C He tie Sai/it-

Domingne

Par M. liriDX IIF ROCUKLLE.

Jjiie dans l.n seance ilii 19 jiiin lS^6

Un ouvrage que M. Le Pelletier de Saint-Piemy vient
de publier sur Saint-Domingue doit naturelleinent ex-
citer en France un vif interet. Cette colonic avait (^te
longtemps florissantc ; plusicurs villes du royanme de-
vaient a son commerce leur prospi^rite : de riches plan-
teurs venaient , aprts unc longue expatriation , jouir
de leur fortune dans la metropole. Tout-;'i-cou[) la
scene change : Texplosion de la revolution francaise
s'cst fait sentir dans les colonics ; le mot de liberie a ete

( 350 )

enlendii et re^pete par la population esclave , qui
court a la vengeance contre la plupart des maitres :
la sedition vient a s'^tendre; elle gagne de proche en
proche toutes les parties de la colonie ; et le premier
sang que Ton a verse accoutume au raeurtre , et aniene
une guerre d'extermination.

Quelque penible qu'il soit de remettre sous nos yeux
des scenes si dechirantes, il est utile d'en conserver
la m^raoire a la posterile , de I'eirraver du tableau de
tant d'intortuncs , et de ramener sans cesse les esprits
a des pi'incipes dc moderation et d'humanit^. On re-
trouve dans I'ouvrage de M. de Saint-Remy celte g^n^-
reuse tendance : il ne cherche point a revenir sur un
ordre de clioses devonu irrevocable ; mais il desire
pouvoir le concilier avec les interets de I'ancienne mi-
tropole.

Avant d'aborder un sujet si important et si difficile,
I'auleur remonte, dans son ijitroduction , au premier
partage fait enlre les Espagnols et les Portugais , de
leurs possessions dans les deux Indes, et a la fondation
des compagnies qui furent successivement etablies en
Hollande , en Angleterre , en France, pour dtendre
leurs acquisitions et leur commerce dans ces regions
eloignees.

Les Hollandais donn6rent le premier exemple dc
ces associations : il s'en forma plusieurs dans les pro-
vinces unies ; elles joignirent ensuite leurs ressources,
et ce contrat d'union cut lieu en 1602. Leurs vues
s'etaient dirig6cs vers les Indes orientales; mais il se
forma aussi en 1621 unc compagnie hoUandaise des
Indes occidentales.

Une society des marcliands de Londres tcnta bien-
t6t quolques expeditions dans la mer des Indes ; ses

( 351 )
premiers voyages la inirent en credit, et augmenterent
bientot le nombre de ses actionnaires; niais elle ne fut
v^ritablement constituee d'une manierc solide el pcr-
inanente qu'en 1669, sous le regne de Charles II. Les
possessions territoriales qui furent acquises par cette
compagnie separtageaient d'aborden trois circonscrip-
tions, celle de Bombay, de Madras, de Calcutta;
mais elles se fondirent ensemble en 1702, et la com-
pagnie devint dans la suite un corps politique, qui a
conserve jusqu'a nos jours Ics principaux elements de
son organisation primitive.

Au commencement du xvii'' siecle , il se forma aussi
en France plusieurs associations maritimes et commer-
ciales, enlre lesquelles on peut remarquer celle qui
fut 6tablie en 1626 , sous le nom de la Nacelle de saint
Pierre fleurdely see. Cette societe n'avait pas les fonds
necessaires pour entreprendre de vastes operations;
mais il s'en forma deux autres qui , 6tant moins aven-
tureuses dans leurs speculations, avaient plus d'ele-
mentsde succes. L'une 6tait la compagnie du Canada,
chargee de coloniser cette contree ; I'autre etait une
association qui avait pcur but de jouir du commerce
des Antilles, et d'y faire de nouvelles acquisitions. La
compagnie de la France equinoxiale fut creee en
1663 ; et I'annee suivante , ces associations particu-
li^res furent absorbees dans la compagnie dcs hides
occidentales , qui embrassa les did'erentes parties de
TAmdirique.

Dans la meme annee , et sous le ministere de Col-
bert, une nouvelle compagnie fut formee pour lecom-
merce des Indes orientales. Le Roi prcsida lui-mcme
I'assemblee ou furent etablies les bases de son organi-
sation.

f 352 )

Chacune des diff^reiites associations que Ton avail
cr^^es en IloIlanih> , eii Angleterre , en France, cut
son utility pour les htats dont elles dependaient , et
dont elles agrandissaient r^elleinenl le commerce el
la puissance.

Ces compagriics attirerenl a elles, dans le xvu' el le
xviii* siecle , un nombreux concours de speculateurs
et une grandc quantity de capitaux; mais nous n'avons
pas a comprentlre dans notre analyse ce genre d'op6-
rations, et a nous entretenir des questions d't'conomie
publique qui peuvent s'y ratlacher.

Quelqu(>s viK's adminislratives, que M. Le Pelletier
de Sainl-Ilemy expose dans son introduction , le ra-
menent aux interets haitiens dont il d«^sire s'occuper,
et il s'arrete d'aboid aux premiers temps de la colo-
nisation de Saint-Domlngue. Celte ile , decouverto par
Colomb le 6 decembre 1492 , attira bientot par sa fer-
tility et ses rlcliesses une population nombreuse ; mais
eel accroissement s'arreta , lorsque les conqufites des
Espagnols sur le continent americain eurent ouvert
aux speculateurs un plus vaste cbamp.

En 1630, quelques aventuriers normands , forces
d'abandonner I'ile de Salnl-Christophe, ou ils s'6taient
6tablis , se refugierent , les uns a Antigoa , les autres
dans la petite ile de la Torlue , \ers la cote nord-ouest
de Salnt-Domingue. Les boucanicrs et les flibustlers,
auxquels ils s'associerent , se rcpandlrent bientot duns
la Grande-Terre ; ils se bornaienl a en occuper les ri-
vages , sous le noui de Fiercs do In cole , et leur popu-
lation s'elendit de proche en procbc, d'un cole ju.s-
qu'au cap Monte- Chrislo , de I'autre jusqu'a I'extr^-
mit^ occidentale. Ces flibustiers ne s'occupcrent plus
exclusivement dc la course ; ils se livrerenl aussi a I'a-

( 353 )

gricultiire, ils s'attaclierent au sol, el la compagnie
des Indes occidentales etablit avec oiix des relations
de commerce en 1698.

La canne a sucre etait alors cullivee depuis plus
d'un si^cle dans plusicurs ilcs des Antilles. On sait que
les Arabes I'avaient intioJulle dans le midi de I'Eu-
rope , et qu'elle avail ete succossivement Iransplanlee
a Rhodes, en Sicile, en Espagne , d'ou elle avail pass6
a Madere, aux Canaries et en Amerique.

Le tabac 6tait une des productions du Nouveau-
Monde. On y trouva le cotonnier et I'indigotier , qui
croissent egalement dans les Indes orientales : la cul-
ture du cacaoyer etait indigene, et celle du cafier, dont
les premiers plants avaient ^te portes a la Martinique
par Desclieux, fut ensuite pratiquee a Saint-Domin-
gue. Les recoltes de toutes les denrt^es interlropicales
se multijdierent rapidement et devinrent la source des
richesses de cette colonic. Les flibnstiers, devenusplan-
teurs, ne s'armaicnt plus que pourdefendre leurs pos-
sessions ; ils furent longtcnips en gTierre avec les Espa-
gnols; et au milieu de res hostilites , ils s'etendirent
dans toute la partie occidentale de I'ile. Les limites des
deux territoires ne furent fixees qu'en 1777, par une
convention conclue enlre la France et I'Espagne.

Quoique los deux colonies, formees dans la meme
ile, fussent souvent en etat de guerre, cependant il
s'^tait otabli enlre elles des relations de commerce ;
mais leurs ressources , compardies I'une a I'autre ,
etaienl tr^s Inegales; el a mesure que la colonie espa-
gnole d^perissait, celle de France s'elevait a un etat
florissant, qu'elle devait a I'activite de sa culture.

On evaluait, en 1790, la population blanche de
noire colonie a 38,360 babilanls, celle des horames

f 354 )

de coiileur a 8,370 , ct celle des noirs a /|55,000. Cette
disproportion entre les deux couleurs extremes expli-
que les perils dont la population blanche allait bientot
fetre monaci^e.

La culture des colonies fran^aiscs avail ete com-
mcncee par des blancs , que la compagnie des lies
d'Amerique faisait passer aux Antilles , et qui , n'ayant
pas pay6 le prix de leur tryvers^e , s'engageaient a
servir la soci6t6 pendant trois ans. Mais les prin-
cipaux moyens de travail I'urent bientot fournis par la
traite , qui se pratiquait deja sur les cotes d'Afrique
vers le milieu du xv* siccle, et qui sulvlt de pros I'ar-
riv^e des Espagnols dans le Nouveau-Monde.

Le sort des esclaves dans les colonics francaises ne
fut longlemps regie que par des mesures administra-
lives; et ce fut sculement en J 685 qu'il fut fixd par un
edit, emane du gouverncraent, et generalement d6si-
gne sous le nom de Code noir : cet 6dit fut rendu sous
le niinisl6re de Seignelay, fils de Colbert ; et M. Le
Pelletier de Saint-Reniy en a inscre dans son ouvrage
quelques unes des principales dispositions.

La condition des noirs fut aggravee dans le cours du
xvui' siccle, par dilferentcs ordonnances • i ten-
daicnt a separer davantage la caste des blancs de celle
dos liommes de couleur; ct comme la traite augmen-
tait cliaque annee le nombi'e des noirs , les colons
cbercherent a conserver leur suprematie , en s'dtayant
de la force de I'opinion et de I'appui du gouverne-
ment.

En 1789, et d^s qu'on cut convoque en France les
Etats-g(in6raux , la colonic dc Saint-Dominguc jugea
qu'elle avait le droit d'y 6tre represcnl6e; elle nomma
une disputation : les aulres colonies francaises suivirent

( 355 )

cet exemplc, et la constitution de 1791 fua le nombre
(le leurs d(!;pules.

• Mais le mouvement imprim6 en France par la revo-
lution se faisait encore j>lus violemment sentir dans les
colonies. Ln decret du 8 mars 1790 avail appele les
afTrancliis ou leurs descendants au partage des droits
politiques; un autre decret du 15 mai 1791 assura
aux hommes de couleur la jouissance de ces memes
droits : I'insurrection des noirs devint generale ; et
leur alliance avec les afTrancliis fut signalee par les
massacres d'Ouanaminthe et par des devastations.

La Convention nalionale envoya pour comniissaires
a Saint-Domingue Sontonax et Polverel ; mais ceux-ci
ne s'accordaient point avec le gouverneur-general de
la colonic: la guerre se propageait autour d'eux;
elle 6clata avec une nouvelle fureur , lorsque Son-
tonax eut proclame, le 29 aoiit 1793, raffrancliisse-
ment general des esclaves.

Les Espagnols profit^rcnt de ces soulevements pour
faire une invasion dans le nord, et les Anglais en firent
une sur les cotes de I'oucst; mais les Anglais furent
repousses en plusieurs rencontres par Toussaint-Lou-
verture , et les Espagnols ie furent par le general Des-
lourneaux.

Toussa nt etait devenu I'horame le plus considerable
de la colonic. Ancien esclave d'une habitation du
comte de Noe, il avait pris part aux premiers mouve-
ments de I'insurrection des noirs , et s'etait eleve dans
leurs rangs aux premiers grades militaires : il avait
discipline leurs troupes , avait defait le parti des hom-
mes de couleur, command*^ par Rigaud , s'etait affran-
clii de tons les obstacles qui pouvaient entraver son
autorile, et avail dlude d'entrer en arrangement avec

( 356 )

les coininissaircs de la mc'tropole , lorsque , apr^s le
18 brumairc , il Tut maintenu par 1(^ j>roini(M- consul
dans le grade do general en chef (jul avail d(^ja assurd
sa diclature.

L'acte le plus romarquable de son gouvernenient fut
lexpidltion militaire qu'il entreprll pour s'cniparer
de la partie espagnole de Sainl-Dom'mgue : son projct
r^ussit, et son frerc Paul Louvcrture fut place, le 22
fevrler 1801 , a la tete de cette administration.

Mais la colonic allait devenir le th<^atre de plusicurs
ev6nemcnts plus reuiarquables : le premier consul
voulait la faire rentrer sous la domination de la France ;
et lorsqu'il eut sign6 en 1802 le traits de paix d'Amiens,
iMie flotte de soixante voiles appareilla pour Saint-
Doniingue. Elle avail a bord douze millc liommcs de
troupes , commandes par le capitainc-g6neral Leclcrc ,
el elle devail sc partager en quatre corps, afin d'atta-
quer a la fois le fort Dauphin , le Cap, le Porl-au-
Prince et Santo-Domingo.

Le debarquement eut lieu sans obstacle; mais, au
premier signal des hostilitt^s, Christophe , un des chefs
de I'arm^e coloniale , fit incendier la ville du Cap; Des-
salines mit le feu a Saint-Marc, a Porl-an-Prince , a
I.cogane, el continua de proscrire la population blan-
che. Christophe et Dessalines , apres avoir eprouve
quelques echecs , se soumircnt au vainrpieur, et lors-
que Toussaint-Louverture eut reconnu rinipossibilit^
de r^sistcr plus longtemps , il entra lui meme en n^-
gociation avec le general Leclerc , se rcndil au Cap
pour avoir avec lui une cntrevue, et se retira ensuile
dans son habitation d'Ennery. La guerre avail dure
Irois mois , ct toute Tile dc Saint-Doniingue paraissait
elrc rendue a la m^tropole , quand la fievre jaunc vint

( 357 )
tout-a-coiip ravagor I'arnKlfe, qui avait 6t^ port^e jus-
qu'a-vingt quatre mille liomnies par des renforts
successlfs.

II ne restait au general Leclerc qu'un petit nombre
de troupes , et cet afTaiblissement lui imposait le devoir
de menager ses dernl^res ressources. II eut malheu
reusement recours a des inoyens d 'intimidation qui
ne pouvaienl ni suppl(^er a la force ni gagner les esprits.
Toussaint Louvei'tnre fut arrets : on I'embarqua pour
la France avec sa famille, et il en fut ensuite separ6,
pour etre conduit et emprisonne au fort de Joux, oii
il peril au mois d'avril 1803.

Des revokes partielles eclaterenl bientot sur diff6-
rents points de la colonic. Le general de brigade Po-
tion, bomme de couleur, qui avait it6 6leve en France
et qui faisait partle de rarm(^e expeditionnaii-e , donna
I'exemple de cette defection; Clliristoplie , Dessalines,
Boyer, d'autres chefs, suivirent le nieme mouvement.

La mortde Leclerc avait fait remettre a Rocbambean
lecommanderaent des troupes fran9a:ises;maisquoiqu'i I
eiit regu de nouveaux renforts et qu'il eut remport6
quelques avantages, la guerre et les maladies le niirent
l)ient6t hors d'etat de tenir la campagne. Renferme au
milieu des ruines du cap Francais , ou il avait a lutter
conlre la famine et la contagion , il fut reduit a capi-
tuler avec Dessalines , et a passer ensuite a bord de la
flotte anglaise qui bloquait ce port, et qui ramena en
Europe , comme prisonniersde guerre, le general et les
troupes qui lui restalent. Leur embarquement eut lieu
au mois de decembre 1803, et bientot les chefs mili-
laires (ie I'lle de Saint-Domingue proclameront Dessa-
lines gouverneur general.

Ce nouveau chefparut d'ahord vouloir rncttio un
V. juiN. 2. ' 24

( 358 )

lerme aux dissensions , ct il rappela les lionmies de
toute couleur qui avaieiit elti proscrits; mais, au niois
d'avrll I80i, on fit main basse sur les Francais qui se
trou\ aient encore dans celte lie , et leur population
presque cnllere dispaiut. Dessalines, noninie euipe-
reur au inois d'octobre suivant, ne de\ait pas long-
temps I'egner : cet homme sanguinaire fut assassine
deux ans apres sa nomination. Cliristoplio liit pro-
clam6 president au Cap; Petion lefut a Port-au-Prince,
et son gouvernement fut momentandment d^membre
par Rigaud, qui vint en 1810 s'etablir auxCayes, oil il
mourut paisiblcment. Lc president Potion vecut jus-
qu'en 1818, et le general Boyer lui fut donne pour
successeur. Le rcgne de Christophe dans lo nord de
File durait encore; mais un soulevemenl mllilaire
eclata contre lui en 1820 ; le general Boyer ])arlit de
Port-au-Prince pour I'attaqucr, et Christophe, n'csp<^-
rant plus conservcr le pouvoir, se tua dun coup de
pistolet. Boyer arriva au Caj) on il fut solenmllement
recu : on lo proclama president de la rt^publique
haitlenne. Bientot il dirigea une expedition contre la
partie espagnolc de Saint-Domingue , et il la soumit a
sou iuiloril6.

La presidency de Boyer dura vingt-six ans ; mais
elle ne fut pas exempte de troubles : il se forma dans
I'assemblee des reprt^sentants un parti considerable
conti-e U: chef de I'l^ltat; et lorsque les principaux m6-
contents eurent ete t^limin6s de cette asseniblt^e , ils se
lierent plus (!!troitement , ils eurent des conciliabules,
ot redig6rent un manifeste oii ils retracerent tous
leurs griefs contre le [)ouvoir qu'lls voulaiont ren-

verser.

Cet actc, date du l" scpteuibro 18V2, fut le pre-

( 359 )

ude tie I'insurrection que I'on I'omentalt sur diirerents
points. Deux personnages de la meine famille, H^rard
aine et Hei'ard-Dumesle , ^talent a la tete du inouve-
meiit : le premier commandait la force arm^e, et il
eut avec les troupes de Boyer ou de ses lieutenants
trois engagements successifs a Pestel , a Jeremie , a
Leogane. Ilerard avait proclamt^ la decheance de Boyer
et sa mise en accusation : I'ex-president, se voyant
abandonne par son parti, s'enibarqua le 13 mars
18/i3 pour la Jamaique, apres avoir abdiqu^.

Le nouveau gouvernement aliait etre plonge dans
d'autres embarras inextricables ; il convoqua une
asscmblee constituante qui terinina ses travaux le 30
decerabre : Herard aint!; fut pi'oclame president; mais
bientot on se souleva de toutes parts contre son auto-
rite. La partie cspagnole de Saint-Domingue, ou il
s'etaitd'abord fait reconnaitre, prit ensuite les armes
pour lui resister ; et tandis qu'il 6tait en marche pour
la reduire , deux manifostes furent publics contre lui ,
I'un au Cap , I'autre a Poi't-au -Prince : Fun proclamait
le general Pierrot , commandant de I'armee du nord ,
I'aulre nommait le gi^neral Guerrier, president de la
republique haitienne. La mort de Guerrier eut lieu
quelques mois apres , et la presidence fut remise au
general Pierrot, qui reunit ainsi les gouvernements du
nord ctdu sud. L'autorite de Herard n'avait pas dure
plus de quatre mois; elle avait fini par son bannisse-
ment, et la Jamaique fut un lieu de refuge pour lui ,
comme elle I'avait et6 pour son pr^d^cesseur.

Apres avoii- (ermine ses observations sur les troubles
qui onl si longlemps agite la partie francaise de Saint-
Domingue , M. Lepelletier de Saint-Remy jieint la
situation de la partie espagnole, et les vicissitudes

( SCO )

qu'elle a 6prouvees, depuis ia cossion que I'Mspagiie
en avail faite a la France en 1795, par le lralt»^ de
Bale. On voit les contr^es orientales de Saint-Domin-
gue, momentan^ment pennies a la republique hai-
tiennc, occupees par la France en J 802, lors de
I'exp^dition du general Leclerc, envahies ensuitc par
les troupes du president Boyer : elles sont , pendant
vingt-deux ans , incorporfies a cette r(ipublique ; puis
elles recouvrent leur ind(^[>endance , et en 1844 elles
se constituent sous le litre dc rcpubliquc domini-
caine.

Cette derni6re rcivolution eclata pendant la courte
presidence de IT^rard : clle fut entreprise par un colon
nommd; Santana , qui se niit a la tete des bergers du
canton de Seybo, pour faire triompher le parti de
I'insurrcction. Ce nouveau gouvernemcnt s'est main-
ten u , landis que celui d'llaiti passait d'unc crise a
I'autre , que de nombreux m^contents , commandes
par Acaau , continuaient de se d^fendre dans les mon-
tagnes , et que le g^n^ral Pierrot , rcniplac6 dans la
presidence par le general Rich(^ , abdiquail le 2/i
tnars 1846, et se rctirait dans son liabitation.

La seconde partie de I'ouvrage de M. de Saint-Remy
doit etre analysee avec beaucoup moins d'<^tendue :
les sujets qu'elle embrasse sont gtsn^ralement Stran-
gers aux questions dont s'occupe la Soci6t6 de geogra-
phic, et leur discussion est de la coinpSlenco du gou-
vernemcnt et de I'adminislration.

Plusieurs commissaires frangais furent envoy(';s a
Port-au-Prince en 1816, pour trailer avec Potion d'un
arrnngemenl snr la cnlonie, doiil ils denianfl;iient tpie

( 361 )

la souverainele f ut coiiseivee a la France : ils echouerenl
dans leur mission.

Apres la mort de Petion , d'autros agents furent en-
voyes pr^s du general Boyer son successeur : lui-meme
il fit partir en 182ii des commissaires qui se rendirent
en France ; et si leurs negociations ne se tcrininerent
pas par un traits, du moins elles sorvirent de prelirni-
naire a une ordonnance royale du 27 avrll 1825 ,
ordonnance qui ouvrait au commerce de toutes les na-
tions les ports de la partie fran^aise de Saint-Domin-
gue, et declarait que les droits d'entree et de sortie y
seraient uniformes pour tous les pavilions , excepte
pour celui de France , envers lequel ils seraient reduits
de moitie. Saint-Domingue aurait a payer a la France
une somme de cent cinquante millions de francs, des-
tinee ad^dommager les anciens colons qui reclamaient
une indemnity, et a ces cofiditions I'ancienne colonie
jouirait de I'independance pleine et entiere de son
gouvernement.

M. le baron de Mackau , alors capitaine de vaisseau ,
fut charge de faire accepter cette ordonnance par les
Haitiens; il reussit dans la mission qui lui etait con-
fiee , et le president Boyer fit enteriner au s^nat ce
grand acte d'6mancipation.

Le premier terme de I'indemnite promise par le
gouvernement de Saint-Dominguo a ete acquitte; mais
les quatre autres termes, qui dcvaient etre payes d'an-
nee en ann(!!e, ne font pas ete; et les demarches faites
pour obtenir de nouveaux paiements n'avaient encore
eu aucun resultat, lorsque , a ia lin de 1837, MM. Em-
manuel de Las Cases et Charles Baudin I'urenl envoves
a Saint-Domingue par le gouvernement tran(;ais , et
conclurenl deux Iraites avcc la ropuhliquc d'Haili ;

1 Liii piiui reconiiaitre son independance. el etablir ies
bases dc ses relations de paix tt d'ainiti^ av»-c la
France; I'aulre pour fixer a 60 millions le sokTe de
I'indemnitti encore due par cetle republique , et pour
regler le mode de son paienient.

Lorsque la Cliambre des d6putes eut a s'occuper de
celte question, M. de Las-Cases cntra dans denombreux
developpements sur les inolils qui avaient port^ les
n^gociateurs a I'eduire a ce taux Tindouinit^ etablie
par I'ordonnance de 18^5.

Cette question financi^re et celle de la situation
economique d'llaiti n'etant pas de noire ressorl, nous
nous bornons a renvoyer a cette partie de I'ouvrage de
M. de Saint-Reray les lecteurs qui desirent sen occu-
per ; et pour rentrer dans notre sphere, nous passons
a quelques details sur les ressources et les avantages
naturels de la partie orientale de Saint-Domingue , ct
a un apercu historique et g^ograpliique sur la pres-
qu'ile de Sainana.

L'itendue de la partie orientale est dc 3,200 lieues
carrees. Les montagnes du Cibao doininent le centre
de I'ile, et parmi les plaines ct les valines qui les en-
tourent , on distingue a Test la V^ga-R6al , au nord
celle de Santiago, au raidi les valines dc Neybo , d'A-
zua , do Santo-Domingo. Toutes les cultures des rt^-
gions Iropicales peuvent y reussir. On y trouve en
abondance les bois de construction et ceux d'ebeniste-
rie, le pin, le gaiac, le bois deCampeche, I'acajou. Le
sol est arrose par un grand nombre de rivieres ; les
montaornes sont riches en min^raux de diverse nature,
et les anciens travaux des mines du Cibao ne les ont
pas epuisees. Le port fie Santo-Domingo est un point
maritime tres important, et la description dc la bai«*

( 363 )

et lie lapresqu'ile de Sainaua mcrite uiie mention s]i6-
ciale.

Les nibustiersquioccupaientlilede laTorlueavaient
aussi dans le xvii* siecle un t^tablissement a Samana : ils
le quilterent, et ils y revinrent a plusiours reprises. Le
gouvernement espagnol y fit venir, en 175Z|, nne colonie
d'Is/e/ios canariens , niais elle ne prospera pas; elle
6tait meme presque abandonnt'e lorsque le conite
d'Estaing chercha en 176i a obtenir de TEspagne la
cession de ce territoire, et meme celle de toute la cote
nord-est de Saint-Domingue jusqu'au Monte-Christo.

La presqu'ile de Samana ecliappa longtemps aux
troubles dela colonie : ([uelques Francais s'y refugie-
rent, et y firent des plantations dont ils jouirenl
pendant plusieurs annees. La France y jeta quelques
troupes en 1822; niais quarante jours apres elies re-
lournerent a la Martinique d'ou elles etaienl parties.
Les motifs de cette expedition ont 6te exposes dans
I'ouvrage de M. de Saint-Remy.

La longueur de la presqu'ile est de 18 lioues; sa
largeur s'etend de Zi a 6. Les opinions varient sur sa
fertility; mais elle produit de beaux bois de construc-
tion, et Ton pent aussi en tirer une grande quantite
par la navigation de I'Vinia, qui a son embouchure an
fond de la bale de Samana , et qui facilite I'exploita-
tion des forets nombreuses et des mines de la partie
orientale de Saint-Doniingue. L'auteur indique les
precautions a prendre et les r^cifs a dviter dans la na-
vigation de la baie; il peint les avantages dela situation
de cette presqu'ile, qui lui parait ^tre la clet inililaire
et commerciale du golfe du Mexique , et qui ainait
encore beaucoup plus d'imporlance lorsqu'on aurail
6tabli au fond de ce goli'e el a Iravers rislhme de Pa-

( :uvi )

nama ilc nouveaux moyens de coiniuiinicaliuu eiilie
les deux Oceans.

Les derniers chapilres de J'ouvrage de M. do Sainl-
Rem jsonlconsacres a des questions d'^conoinle, de
taxes commerciales, de politique, qui cessent de faire
partie de notre analyse geograpluque. L'auteur entre
dans de nonibreux dt^veloppenienls sur la culture, la
production, Ks qualites nutritives du cafe , qui est
devenu la principale richesse de Saint Domingue ; il
expose ses vues sur I'avantage qu'offrirait un entrepot
commercial u Samana , dans le cas oil ce territoire
serait occupe par la France, et enfin il resume dansun
dernier ciia])itre les moyens qu'il croirait praticables
pour obtenir la cession de ce territoire et pour mieux
prot(^ger les interets des anciens colons de Saint-Do-
mingue.

Quoiquc nous ne partagions ni les esperances de
l'auteur sur la facilile de faire cette acquisition , ni
I'opinion qu'il exprime sur les consequences linanci6-
res des trail^s conclus avee le gouvernement d'Haili,
nous regardons neanmoinsl'ouvrage de M. Le Pelletier
de Saint-Romy comme trc^s instructif pour tous les
hommes qui ont a s'occupcr de questions si graves, et
qui doivent les consid^rer sous tous leurs aspects.

L'auteur a joint a son ouvrage le texte des conven-
tions conclucs entre la France et I'Anglcterre en 1831,
1833 et 1845 sur la repression de la traitc des noirs,
le texte de la constitution d'Haiti , celui de la republi-
que dominicaine , et une notice bibliographique des
principaux ouvrages a consulter sur Tile de Saint-l)o-
mingue. Ces documents r6pandent de nouvelles lu-
miferes sur quclques passages de la savanle et rccom-
mandable publication qu'il a faito.

365

Fragment d'un journal ile I oyage aux ilex I'fulippines.

P;ir M. .lul'S lilEK, attache a la niissiuii (rancaisc
eii (jliinc.

29 (le'ceiiilji'f 1844.

Nous sortons de Manille a dix heures du matin par
Tondo , I'un des faubourgs de la ville Tagale de )ii-
noudo, et, courant au nord, nous ne tardons pas a
atteindre le bourg de Caloocan ; c'est au-dela de ce
village que Ton passe le beau pont de pierre deTima-
jero, qui sert deliiniteentre les provinces de Tondo et
de Boulacan: une plaine immense s'ouvre alors devant
nous: elle est couverte de I'izieres qu'on acheve d«
moissonner ; d'^normes meules, rapprocliees les unes
des autres, temoignenl de la fertilite du sol. Repandus
ca et la , de jolis bouquels d'arbres viennent varier a
propos I'aspect un peu trop uniforme de cette culture.
La route , se dirigeant toujours au nord , traverse les
villages de Polo , de Maycaveyan et de Marilao : la nous
franchissons la riviere sur un pont d'une longueur et
d'une legeret^ effrayantes ; le bainbon en a fourni tous
les mat^riaux, aussi cede-t-il sous le poids de noire
voiture , mais c'est avec (ilasticit^ et pour se redresser
aussi fort, aussi solide qu'auparavant. La journee est
chaude et nos chevaux cominencent a se latiguer;
pendant que le cocher les laisse soufiler sur la route ,
nous entrons dans la maison voisine : tout y dort, c'est
I'heure de la sieste ; toutefois le bruit que nous faisons
eveille la famille indienne qui I'liabite, et malgre notre
importunity , elle s'empresse a notre vue , a la vue des
blancs, ses seigneurs par droit de conqnete ct d'inlel-
ligence , de nous ofTrir gracieusemenl ses services.
Poursuivant notre roulr a travers ce beau pays, nous

( 366 )

frail cliissoi IS ;'i Bocalje uii giaiul pout de baiiibou ;
les crues extradrdlnaires et subites des rivieres ne per-
incllent gucre de les constriiire autrement; qiiand lis
sont emportes , et cela arrive fort souvent . on les re-
construit immddiateinent et sans de grandes depenses,
car le bambou et le jonc en font seuls toiis les Irais;
il n'entre pas un inorceau de fer, pas un clou dans
cette oeuvre. Au village de liiga, que nous traversons,
le pont de bambou est recouvert d'un toit qui le pro-
tege contre les alternatives de pluie el de soleil. Enfin ,
nous arrivons par une route magnifique , unie et sa-
blee coinrne une allec de jardin , au village de Quingoa
que nous avions choisi coinnie le terme de notre pre-
miere journ^o. M. Inigo d'Assaola , notre compagnon
et notre guide, nous conduit au convent des Augus-
tins; raais, 6 desappointcnicnll le padre est absent :
ces jours-ci le clerg6 des Philippines est en gala a
I'occasion des fetes de Noel; les cures se visitenl, se
traitent les uns les autres , et pendant ce temps , leurs
paroissiens deviennent ce quils peuvent ; or, nous
6tions , pour ce moment, du nombre de ces pauvres
paroissiens livres a eux-mcmes. Nous nous installons
toutefois dans la maison curiale, fr^s determines 6 ne
nous laisser nianquer de rien. Le diner est done com-
mands , et en attendant qu'on nous le serve, nous
faisons, a tltro de premiers occupants, les honneurs
du logis a plurieurs moines franciscains qui courent
le pays. Le temps , qui s'osl mis a la pluie , nous force
d'ajourner nos promenades aux alentours du village et
nous confine dans la chambro que , dans I'absence du
inaitre du logis , nous nous sommcs rboisie , en gens
qui se sentent ciiez eux quand lis sont aux Philip-
pines chez un Europ(^en , que cet Europeen porte le
froc ou I'Spee.

( 307 )
Apres le diner, la conversation roule sur le t^onver-
nement des Philippines, et nous somines tout oreillcs
pour entendre sur cet inte^rcssant sujet notre savant
compagnon de voyage, Inigo d'Assaola, qui, ayant
exerce de liautes fonctions aux Philippines pendant
trente ans, en connait I'organisation dansses plus pe-
tils details. Les Philippines, nous dit-il , sont divisees
en trente provinces, administreespar desfonctionnaires
europ^ens qui prennent le litre de gouverneurs s'ils
sont mililaires, et d'alcades mayors s'ils appartiennent
a la classe des agents civils. Les premiers sont plus
particulierement places sur les points menace^ s , soit
par les descentes des Maures de Mindanao et de Sou-
lou , soit par les invasions des Igorotes qui habilent le
centre de la Cordillere de Lucon. Ces trente fonction-
naires repondent d'ailleurs de la rentree de Fimpot,
dent le recouvrement a lieu par tiers; ils veillent a la
siiret^ publique , a la regularite de I'cmploi des re-
venus locaux , a I'cntrelien des chemins , a la repar-
tition du contingent de la milice ; ils jugent au correc-
tionnel et au criminel, sauf I'appel au tribunal de
I'audience rovale, seanl au chef-lieu de la colonic,
Cette omnipotence engendre beaucoup d'abus et a 6te
quelquefois la source de fortunes scandaleuses . aux-
quelles le commerce que faisalent les gouverneurs a
servi demanteau; paralysant, sinonde droit, du moins
de fait, par leur autorite, toute concurrence, ils mo-
nopolisaient a leur profit les productions comme les
consomniations du pays dont ils empechaient ainsl Ic
d(^veloppement agricole et industriel. Un ordre de la
cour de Madrid a cherche rt^cemment a reniedier a cet
6tat de choses en intcrdisant toute operation eom-
merciale aux gouvernt-urs ou alcades mayors, dont on

( 3r)S )

a, cu consequence, augnientd le Iriiitemenl; inais le
pli est prls, et nous avons entendu un gouverneur
general se plaindre de rinefficacit^ d'uiie niesure qui
obligera , disait-il , les fonctionnaircs a augmenter
leurs exactions pour r<!!mun6ier le prete-nom derri^re
lequel ils continucront leur monopole commercial.

Chaque clief de famillc indienne acquitte annuelle-
ment, a litre dc capilalion, une somme de ill r^aux 1/2,
soil 10 IV. 50 c., des qu'il a vingt ans; I'age de soixante
Taffranchil de ce tribut. Les families sont reunies par
barangay, mot qui veut dire lilteralement en lagal
bateau d'habitation , parce que dans I'origine , sans
doute , les Tagals vivaient sur des bateaux, mais qui
aujourd'hui designe un groupe de cinquante families
sous I'autorit^ d'un cabeza , qui recouvre directement
letribut, reparlit les corveos pour les travaux publics,
et juge, sans frais , les petites diflicultes qui pouvent
survenir. Celte charge est quelquefois lieredltaire ,
mais le plus souvcnt elle est conferee par voie d'^lec-
tion , par les cabezas de barangay du pueblo. Apres
troisannees de bonne administration , les cabezas sont
classes parmi les notables, cc qui les dispense des
cor^'^es personnelles et du tribut; ils acqui^rent aussi
le droit de prendre le don , premier degrd de noblesse
qui leur assure la consideration de leurs concitoyens.

Les pueblos ou paroisses sont formes de la r<^union
d'un plus ou moins grand nombrc de barangay ct
administr(^s par un Gubcrnadorcillo ou maire, assiste
d'un juge principal (juez mayor) , d'un juge de plan-
tation (juez de palmas) , d'un lieutenant el d'alguazils.
Les fonclions des trois premiers sont annuelleset 6lec-
tives ; c'est dans la casa real , en presence de I'alcade
mayor, que Ic college electoral . compose de cabezas

( 3<i9 )

(le barangay et du Gubernadorcillo , proc^do a cette
triple nomination a la plurality des suffrages. Les
conditions d'eligibilit^ sontde parleret d'6crirela lan-
gue espagnole , et d'etre proprietaire et agrlculteur.
Le choix est soumis a I'approbation du gouvei'neur de
la province ; les officiers municipaux infericurs sont
nommes en nieme temps, mais sans qu'il soit toute-
fois n^cessaire de faire approuver leur nomination.

La competence du Gubernadorcillo s'6tend jus-
qu'aux causes dont I'importance s'eleve a 2 taels d'or
(soit 212 fr, ) ; il instruit les proces criminels, exerce
son action sur les cabezas de barangay, notamment en
ce qui concerne la police , le recouvrement de I'impot,
et I'entretien des cliemins; enfin , il appuie les cur6s
de son autorite. Dans les pueblos ricbes , le Guber-
nadorcillo recoit un traitement de la commune ; au-
trement, le revcnu de sa place se borne a la perception
de quelques droits pour signature d'actes.

L'audionce royale ou conseil colonial , ajoute en
terminant M. d'Assaola, se compose d'un regent, de
quatre oidors et de deux fiscaux ; elle exerce une espece
de controle mediat sur les actes du gouverneur general,
etjuge en dernier ressort les causes civiles et crl-
minelles.

Un gouverneur general rdunit tous les pouvoirs
civils et militaires de la colonie. Enfin , pour com-
pleter le systfeme de gouvernement , il existe une
cour des comples ou trt^sorerie g^nerale ainsi compo-
s6e : un intendant des finances, deux controleurs
principaux, deux controleurs v^rificatours , un treso-
rier, un conseiller, un directeur des tabacs, un direc-
teur des douanes, un directeur des posies.

Les revenus annuels, qui s'elevent a environ 5 mil-

( 370 )

lions tie pesos (25 a "26 millions de francs), sent fournis
par la capitation sur les Tat^als et les Chinois, Ic pro-
duit de la douane , celui de la vente du tabac et du
vin de coco , la forme de Topiun) et cclle des combats
de coqs.

Ct'tte conversation, a laquelle j'aurais ajoindrc mille
details qui m'echappent , nous conduisit jusqu'A
I'heure ou Ton n'cst pas faclie en voyage de trouver
un lit, fijt-ce un lit manillois , je vcux dire une natte a
jour placee sous une raoustiquaire. Chacun de nous
se munit de sa manceba ; mais que ceux qui com-
prennent I'cspagnol ne sc batent pas de porter sur
nous un jugement defavorable : ce mot s'applique
aussi figurativement a un traversin 6troit , long et dur
qu'on place enlre ses jambes pour les separer, les te-
nir soulev^es et permettre alnsi a I'air de circuler au-
tour. Les Cbinois se servcnt d'une variete infinie de
mancebas en elolTe calandrt^e , en tissus gonmidts , en
cuirs maroquin^s, en joncs tresses. II est bcaucoup de
gens qui ne sauraient dormir sans la manceba ; c'est
la piece la plus importante du lit; et telle estTexcel-
lence de cctte invention , que j'en avais appris seul
Tusage , comme on apprend toutes les cboses v^rita-
blemenl bonnes et naturelles.

La route que nous avions suivie la veille de-
puis Manille sc continue au-dela de Quingoa, aussi
belle , aussi bien entretenuc , a travers la plains
verte et paree, que lo plus delicieux jardin anglais.
Mille arbres, aux formes varices, cacbenl aux voya-
geurs son imraensite ; on n'apercoit plus les rizieres ;
d'^pais bosquets entourent et abrilent des cases de
relfet le pins pittoresque ; I'lndicn, nonchalamment
etendu sur sa porte ou devant sa fenetre, la cigarette

( :^71 )
a la bouche , senible a noire aspect sortir un instant
de sa somnolence habituelle; ies jeunes filles repon-
dent en souriant langoureuseraent a nos innocentes
provocations. // doUe jar niente est reellenient d'in-
venlion tagale ; nul peuple n'est paresseux avec plus
de natural , j'ai presque dit avec plus de droit , ct nul ,
a coup sur, n'en parait plus heureux : voila bien I'^tat
d'edenisme , pour me servir de I'beureuse expression
du socialiste Fourier ; jc I'ai enfm rencontree sur cette
terre , celte soci(^t6 ou liiomme, aussi eloigne de I'^tat
sauvage que de la civilisation, vit dans I'aisance, sans
travail ; ou le fruit se presente de lui-meme a la main
qui le cueille, a la boucbe qui s'en rafraicbit; oil la
douceur du climat dispense de vetements, oil Ies
desirs ambitieux naissent et meurent dans I'enceinte
destinee aiix combats de coqs. Mais plus le cbamp
des passions est reslreint, plus vives ellos sont :
I'amoiir du Tagal pour son coq n'a pasde limites ; il
est plus pour lui que son enfant , plus que son amante;
il le nourrit de sa main , le caresse sans cesse , ne le
quitte ni jour ni nuit , voyage le porlant sous le bras ;
c'est le ressort de toute son existence passionnelle. II
est vrai que son coq est sorli vainqueur de maints
combats oii se d^cidaient toutes Ies jouissances de la
vie , le tabac, le vin de coco, la parure de la femme
aim^e, et qu'il n'a jamais fui ; que s'il eut corapte un
seul jour de faiblesse , I'attachement de son maStre se
fOt change imm^diatement en une rage sariguinaire
que la mort du lache eut pu seule calmer ; mais si
le sort des combats a trabi son courage, s'il tombe
dans I'arene gri^vement bless6 , il I'emporte dans ses
bras et kii prodigue Ies soins Ies plus empresses. La
mort a-t-elle marqu^ sa victime , alors I'lndion plume

( 372 )
en pleuranl son mcilleur ami , celui a qui il dut les
seules enioliunscle sa vio; il liiidonne les lionneurs de
la sepulture , ct en s'abstenant de paraltre pendant
quelqucs jours dans I'luene des coqs, il porle ainsi
Ic deuil du gucrrier son ami (1).

Apres avoir laisse sur riotre gauche le joli village de
Baligoa et son pittoresque presbytere, nous arrivons
dans I'apres-midi a Augat; la se termine la route pra-
ticahle aux voitures. Quelqucs instants sont d'abord
donnes au refresco chez le cure du village ; puis, munis
de nos marleaux, nous nous batons de commencer nos
explorations geologiques, principal but de notre voyage.
Cbacun de nos pas confirme I'opinion on nous etions
que le plitinomdne volcanique auquel on avait cru
devoir altribuer la formation du groupe des Philippines
est loin d'avoir cu rim|)ortancc qu'on lui suppose ;
qu'il est demeure en quclque sorte circonscrit au pied
des hautes montagnes qui forment le trait principal de
ce groupe, et qui existaient, dans des dimensions moin-
dres il est vrai , antcrieurement a I'apparilion volca-
nique. Deja a Augat, situe au pied des contre-forts de
la Cordill^re de Lucon , il n'existc aucune trace de
produits volcaniques, el les roches que charrie la
riviere sont des dioritcs, des roches amygdaloides, des
spilites , (les epidotes , des calcaircs magnesiens, des
purphyros , qui tcus appartienncnt a une formation
plutonique, sans doute contemporaine des ophites des
Pyrenc^es, a en juger par leur nature ainsi que par les
roches calcaires qu'elles ont soulev6es, et qui nous ont

(i) Nous iloiinerons nilleurs In ilrsciiplloK d'uii < oinhnt tie co(|!<
niinucl nous avons assiste.

( 37S )

|)aru , d'apr^s quelques indications paleoiilologiques,
appartenir au terrain cretace ancien.

31 decemhre. Nous nous proposions de remonter la
riviere d'Angal pour p^n^trer dans les monlagnes et
y visiter un gite de fer oligiste magnetique dont on
venait de m'apporler des echantilions; niais les der-
nieres pluies avaient tellement grossi cette riviere,
que nous dunies renoncer a ce projet; elle 6tait deve-
nue un torrent impetueux et profond, dont les Indiens
prolltaient pour se livror joyeusement a una foule
d'exercices natatoires assurement fort neufs pour des
Europeens. Les uns s'y engageaiont, months sur des
bufiles dont on n'apercevait bientot plus que I'extr^-
mite du museau, Totirment^s par leurs cavaliers et
emportes par la violence du rourant, ces animaux, i
coup stir insubmersibles, sedebattaient, et cherchaient
par los mouvements les plus brusques a se debarras-
ser de leurs charges. Cette lutte au milieu de I'eau
donnait lieu aux peripeties les plus curieuses. D'autres
Indiens, a cheval sur un bambou, passaient et repas-
saient la riviere , nou sans devenir quelqiiefois le
jouet du flot tumullueux sous lequel ils disparaissaient
par instant. C'est ainsi qu'on s'amuse a Angat; a Pari?;
on patine. Pour nous, qui n'etions pas des etres am-
pbibies coinme les Indiens, nous jugeames a propos
de renoncer a une excursion g^ologique dans laquelle
il eiit fallu passer dixneuf fois cette riviere. Le Guber-
nadorcillo d'Angat vint done nous prendre pour
nous faire parcourir la plaine et le premier plan den
monlagnes qui s'eleridrnt au snd de ce village,

Cette plaine fut evideminent le fond d'un lac im-
mense on se rassembUn-ent pele-m6le , pendant une
longue suite de siecb's. les Fragments roules des ro^chc*
v. Ji'iN. 3. 25

( 37/1 J
pluloniqtics ot metamorphiques (|iii conslituont los
monlagnes au sein desqiielles la riviere d'Angat prenil
sa source. L'absence de tout debris d'origine volcani-
que parmi ces amas dc cailloux roul(^s est un fait re-
marqualile qui demontre que, poslerieur a rexistenre
de ce lac, le phenoni^nc volcanique ne s'est mani-
fest6 sur ce point, comme nous avons eu occasion do
robserver sur tant d'autres, qu'au pied de la chaine
principale des montagnes preexistantes. Ciette obser-
vation vient done corroboror I'opinion qui attrlbue a
ralTaiblissement dc la croute solide du globe, au voi-
sinage des anciennes lignes de souleveinent, celtc dis
position a donner passage aiix fluides elastiques qu'en-
tretient la cbaleur interne de la terre. Des lignes de
brisure plus ou moins continues doivent, en elTel,
tracer le pourtour des continents formes par voie de
soulevement , et donner naissance a des pt)ints de
moindre resistance. Ainsi s expliquerait , sans avoir
besoin de faire intervenir Taction des eaux de la raer,
pourquoi la majeure partic des volcans sont places sur
les bords des grandes terres.

Le pourtour de I'ancien lac d'Angat s'etend au loin,
sur nil diametre de 3 ou li lienes ; I'inegalil^ de son
fond se manifesto au sud par une espece de pro-
montoiro , dii sans doute a une premiere ero-
sion dont leHet a ele de creuser le fond du lac et
d'en changer les rivages. Apres avoir franchicette col-
line caillouteuse, nous nous trouvamcs sur les bords
dela riviere, dont le lit profond a 4t6 creuse dans Te-
paisseur du depot lacustre ; I'escarpement de la rive
gauche nous offrit ime ^lude facile de sa composition
a laquelle,* comme jc I'ai dit plus haut , la formation
volranique n'avait fourni aucini element. I ne pirogue
fort exigue nous transport;! sur la live droile, ou nous

( 375 )

I'etrouvaines le ineme terrain , les inenies bancs de
cailloux roul^s, mais inconipletement arrondls, indice
certain d'une provenance peu ^loignee : nous relrou-
vamesla les serpentines, les ophites , les aniphibolites
observes devant Angat meme, el je remarquai surtout
quelques fragments de calcaire metamorphique pene-
Ire de serpentine, qui nie rappela le marbre de la
vallee de Campan (Pyrenees).

Des rizi^res couvrcnt le sol , et comme il n'est pas de
niveau, on y a eleve avec un artinfini de petites digues
de terre en mani^re de gradins, et qui sont destines a
etayer les eaux; co mode d'irrigation donne a la sur-
face du sol , I'aspect de broderies festonnees du plus
gracieux effet. En approchant d'un hameau conside-
rable dependant de la paroisse d'Angat, mon compa-
gnon de voyage me fit part de son espoir d'y rencon-
trer des Negritos, descendus des montagnes voisines
pour gagner quelques poignees de riz en travaillant
a la terre , ou bien a eplucher des paddi dans un inor-
tier. Quand its ont gagne une mesure de riz, ajouta
M. d'Assaola, ils reprennent le chemin de leurs mon-
tagnes, et Ton ne les revoit pas de longtemps. O inde-
pendance ! il faut que tu offres bien des charmes a les
enfanls, pour que . sans abri ct a dcmi morts de
faini, les Negritos te preferent a I'edenismo dont jouit
le Tagal sous la domination des blancs !

Dans la forct , leur litest le pied d'un arbre ; leur
nourrilure, le produit incertain de la chasse. Cette vie
toute d'eventualiles doit rendre I'liomme le jouet des
caprices du sort : aiissi los Negntos sont-ils les etres
les plus superstitieux du luoiide; ilscraignenl les mau-
vais sorts, I'esprlt de la plaine, 'I que sais-je encore?
Quand la mort eiilcvc I'lm des principaux membres

( :i76 )
d'une faniille , ils doivent, pour le repos de sun 'iiur .
appelee devant Meg-Cnpnl (le gtand dieu cr^ateur),
tuer autant d'liommes que le ddlunt a reuiue de doigts
en rnourant; alors commence pour le chef de la fa-
mille une vie de fatigues et de dangers incessants.
Arm6 de son arc et de ses flechos etnpoisonnees , il
guette le vovageur a la lisiere des bois, etvarachever
quand le poison commence a produire son eflcl. La
c^remonie de I'ensevelissement se compose d'une
foule de pratiques bizarres. Le mort est plac6 vertica-
lement dans un trou, on on I'enterre jusvju'au cou; la
t&te seule reste dehors; on place a sa port^e du riz
cuit, des fruits et de I'eau ; un petit toit en fciiilles de
palmier recouvre et garantit Ic lout.

Les Negritos persistent a se regarder comme les
seuls et uniques proprietaires des montagnes , et dans
les premiers temps de I'invasion des Tagals on leur
payait un tribut. Ainsi, au rommenccment de ce sie-
cle, il existait encore dans la montagno de San Pablo
une IN^grita, dernier debris d'nne horde Vie Negritos;
cette vieille femnie recevait le tribut annuel des habi-
tants du village tagal. Ln Negrito, a la vue d'un abat-
tage de bois destine a la construction d'un fort, a la
limite du pays des ygoriotes, s'ecria devant M. d'As-
saola qu'on d(!ivastait injustement ses domaines.

J'avals donne toute mon attention a cette conversa-
tion, loisque nous atteignhnes les premieres maisons
du hameau ; devan! I'une d'elles stationnait ungroupe
d'Indiens qui s'ouvrit ;i notre approche et nous laissa
apercevoir une famille df. Negritos arrivani de la rnon-
tagne , comme pour fombler mes souhails. L'homnje
^taitnu oupeu s'cn faut.puisque le parenchymefibreux
d'une feuille de palmier composail tout sou costiirno:

( 377 )

il tilail bien pris dans sa petite laille de qua tie pitMls et
demi, quo je mesurai en m'approchant dti lui ; sa tete
me venait a I'^paule. Sa figure , d'un brun clair, ^tait
ovale, ses yeux noirs, grands et doux , son inenton
pointu, son nez un peu epat^ , son front bas ; I'^pais-
seur de ses l^vres n'avait rien de tres exagere; ses che-
veux ^laient laincux ; une mouslacbe crepue ombra-
geait sa levre superieure, et quelques polls do meme
nature frisaient a I'extr^niite de son inenton ; sa peau
luisante avait toutela tension que donne I'embonpoint;
les muscles de ses niollets et de ses fesses etaient bien
marques; il portait galamment sur le dos un enfant
dun an environ, et un petit cabah contenant un bri-
quet et du betel pendaita son cou. Sa fenime se tenait
a ses cotes, ses grands yeux noirs modestenient bais-
ses; elle ressemblait extremement a son mari, et la
nature n'a jamais, je crois , mieux appareille deux
6tres. A son costume des bois, costume dont qualre
bracelets de paille composaient tout I'elegant et gra-
cieuxappareiljon avait eu le temps desubstituer, avant
notre arrivee, un tapiss de cotonade et une chemisette
de gaze; mais ce costume d'emprunt alteignait a
peine son but, tant les contours gracieux de son corps
Etaient bien dessines , tant ses seins revoltes se soule-
vaient avec independance. Celte race nous sembia etre
celle des Papouas, tres differente des Endamenes ou
petits noirs, qui babitent les memes monlagnes, el avec
lesquels on les confond a tort.

Je donnai au mari une pierre a feu : c'etait le plus
grand cadeau qu'on put lui faire, et j'olTris a la femme,
a\'ec ma carte de visite que j'avais retiree tres grave-
mentde mon portefeuille, quelques cigarettes qu'elle
pril avec empressemenl; ']<• lui demandai f-n retour

( »78 )

et par sigiie uno in^che de ses cheveux ; elle lue tendit
pour toule r^ponse sa t6te , on jo coiipai une grosse
mfeche lalneusc d'un noir do jais qui prit place dans
mon jjortel'cuille.

Nous engageames cc couple errant a nous suivre
dans ses montagnes, ei 11 y consentit sans so faire
prior.

Nous poursuivimes done notre roulo oscortt'-s de cos
Papouas, auxqucls s'6taient joints quelques Tagals du
village. Apr6s avoir quitte les hois de cocotiers qui om-
bragentles cases du hameau nous rentranies dans les
riziferes etablies on gradins sur le penchant de la col-
line caillouteuse qui forme lo fond de I'ancien lac que
nous parcourions depuis Ic matin. A peine avions-
nous niarche une heure, qu'au detour d'un bois nous
nous trouvames en face de trois Negritos descendant de
la monlagne ; I'un d'cux, le plus grand, qui pouvail
bien avoir h pieds 9 pouces, 6tait arme d'un arc ot
de deux fleches. Rassur^ par les paroles et les gestes
du Gubornadorclllo qui nous accompagnait, il vint a
nous avec ses deux compagnons; je leur distribuai
quelques cigarettes qui me mirent au mioux avec eux.
Leur costume so bornait a une etroitc ceinture en fibre
de palmier; ils portaient aux avant-bras des bracelets
de paille jaune tress6e, Leur peau couleur de suie,
leurs cheveux crepus, leurs traits plus sechement accu-
ses et d'une expression plus farouche, lours muscles
faiblemcnt dcvcloppc^s, lour taillo grole el leur air
malingro, elablissaiont une dillcronce frappante avec
nos premiers Negritos, et je ne doutai pas que je n'eusse
devant les veux la vdritahle race des Endamones , ces
petits noirs, premiers habitants de I'Oceanie, rel^gues
rtujourd'luii dans les nionlagnos par les coiKiueiarUs

( 379 )

(lont I'apparilion s'esl succiicle par ordie de su|)ieina-
tie de races , comme pour ^tablir que la leire est pio-
\identiellement le domaine de rintelligence.

Dans ce moment, nous offrions la reunion pacifique
des quatre races qui se sont suocessivement disput(i
Ic sol des Philippines. Oubliant leurs vieilles haines,
les vainqueurs et les vaincus fuinaient ensemble le ca-
lumet de la paix. L'Endamene au regard sauvage
allumait paisiblement son cigare a celui du Pa-
poua son vainqueur, et le Tagal conqu^rant du Pa-
poua , mais subjugue a son tour par I'Europeen, s'e-
tait empress^ de nous donner du leu.

Le monde a-t-il vu la derniere transformation poli-
tique des Pliilippines ? Si Ton considere que les ra-
ces conquerantes ont toujours ele superieures dans
I'ordre de I'intelligence , on n'apergoit pas de causes
a une nouvelle conqu6te. L'emancipation de I'lndien
est sans doute la plus imminente des resolutions reser-
vees a I'avenir des Philippines , et la premiere guerre
en Europe pent en etre le signal.

Nousemmenames avec nous ces nouvcaux enlants
des lorets.et cheminfaisant, voulant 6prouver I'adresse
du Negrito qui portait un arc, je i'engageai a tirer un
oiseau que je lui monU-ai sur une branclK!. Non, non,
me repondit-il en tagal; je ne tuerai jamais mon com-
pagnon dans les bols. C'cst aussi sans doute parce que
le rossignol n'est pas bon a manger , que I'liomme
trouve (|u'il cliante trop bien pour qu'on le tue.

Le terrain change sur I'autre versant do la collino
callloutcuse que nous vonions de gravir; le tuf volca-
nique vient butler sur le d6p6t alluvien et le recou-
vrir en partle. (lettc ligne de rencontre de deux ter-
rains d'origliic aussi distiiiclo confirmail los hypo-

( 380 j

tli^.S€S que i'avaisfailcs en cliemin, et clont ungeologuc-
ne saurait se clefendre quand 11 commence k saisir
distinctement cjuelques faits. II devenait Evident que
le d<^p6t do cailloux roul6s lacustres dtait, ainsl quo jc
I'ai dit plus h;iiit, anl(^ricur a I'apparitlon des plieno -
mcMios volcaniquos; que c'dtait sans doule a la com-
motion produite par ces dorniers phenomenes qu'6-
taient dii I'ecoulement des eaux du lac et le transport
vers la mer d'une partie des galcts accumules dans
son fond ; que ces materlaux, en se melant aux debris
volcaniques, etaient venus constituer la surface de la
vaste plaine de Boulacan , dont le sous-sol, compose
exclusi\ementdetuf volcanique, s'etait anterieurcment
form6 clans la mer qu'il avail combine, et ceci explique
la presence des nombreuses coquilles marines exlstant
a I'^tat fosslle dans le peperino du sous-sol de la pro-
vince de Boulacan : ainsl I'ordre de succession des
phenomenes geologlques auxquels sont dus le terri-
toire d'Angat et la vaste plaine de Boulacan est tr^s
clairement Indlqu^.

Nous ne quitlames plus la formation volcanique
jusqu'a la petite riviere de Mallllc, dont les deux rives
escarpees presentent des masses de tuf volcanique
empatant quelquosgalets de rochesplutoniques. C'est,
en etTct, ce qui devait avoir lieu dans lo voislnage du
depot lacustre precxistant. Ce tuf a alnsi enseveli des.
troncs d'arbre c;ul forment ca et la de petites couches
de lignites blen carbonis^es, mais ou Ton peut encore
reconnailre la texture vegetale du bols.

En remontant au sud-ouest, nous rejoignlmes la
riviere d'Angat a unelleue au-dessus du jioint ou nous
I'avlons franchie ; clle est barr^e dans cet endroit par
une llgne de roches calcaires, dont les couches sont re-
lev^es vpfticalement. Ce ralraire. eloign*^ Hu cpntrc dc

C 3»1 )
ractionin6tainorpliiquc' y a dcliappe; il est blond, cris-
tallin , coinpacte et dur; il renferme de nombreux
debris d'etres organises marins, tels que madrepores,
liuitres , peigncs, ecliinites, etc. Ce serait se presser
peut-elre un peu que de cl.isser ce calcaire sur ces
seuls indices; mais s'il fallail exprimer une o])inion a
I'egard de son anciennete, je serais dispose, d'apr^s
I'enseinble des caracteres qui le dislinguent, a le rap-
porter au terrain de craie ancien. L'examen des fossiles
que nous avons rapportes decidera au surplus cette
question.

La pluienousaccompagnaildcpuis quclqu(;s lieures:
pluie chaude et partant supportable , mais qui, ajant
rendu le terrain fort glissant, ne permettait pas de
poursulvre nos recberches ; nous accoptctmes done.
I'olTre que nous Title Gubernadorcilio de nous reposer
cbez lui et nous entrames danssa case, la plus belle du
hameau. Ces bons Indiens nous accueillirent par-
faitement ; sa femme s'empressa de nous servir la
morisqueta , tandis que la fille alnee nous prepa-
rait des ceufs au plat , et que le fils de la raaison
posait sur la table une bouteille do vin dc coco
(lubo). Tant que dura notre repas , le maitre de la
maison se tint dans I'attitude la plus respectueuse ,
debout derriere nos seigneuries, pour veiller a Iciirs
moindres besoins. Voila, me disais-je, des vaincus
bien assouplis : vive Dieu! I'Espagnol sait faire las
choses. Le tour de la cigarette arriva; une jeune fille
s'elait cbargeed'allumer lamienne.qu'elle niepresenta
humide encore du contact de ses petites levres. J'ap-
plaudis a I'invention. Si die est de vous, messieurs les
Espagnols, decidement vos metbodes decolonisation
en valent bien d'aulres. Dans eel instant, Iransporte
daise, jp laissai scxliapper quelques gais refrains qui

( 382 )

paiureiU impressionner jusqu'a I'extasc mon audiloire
Imligene : on m'entourait; on se groupalt a teire au-
to ur de inoi , el un jciine homme a\ail deja saisi sa
guitare pour essayer de m'accompagner. Je vois encore
du coin de I'oeil cette jcune fille accoudee sur un banc,
pousser son aniant de son pied mignon en lui dii>ant :
Retiens done ce chanl-la pour nous le redire.

En revenant a Angat, nous nous rencontranies avec
une vieille fenime qu'un portait en terre : sa lace 6tait
d^couverte ; die etait aiTublee dune robe de Irancis-
cain dument bunite , excellent passeport pour gagner
le ciel sans passer par le purgatoirc : aussi 6tait-on
Tenu I'aclieter, au prix de li piastres fortes, au couvent
des Saints-Peres, seuls depositaires brevetes. Les pa-
rents et amis suivaient le corps, avec unesorte d'indif-
ference que j'attribuai cliaritabloment a la pluie , la-
quelle causait sans doute une diversion pbysique peu
favorable aux pleurs. J'en fus toutefois quelque peu
scandalise , en pensanl qu'a la nuit, un bon souper
serv! au domicile de la delunte et aux depens de sa
succession allait reunir ces parents et amis a I'u^il
sec, et les trouver beaucoup plus sensibles aux joies du
festin funebre , joies dont rien ne troublerait alors
les 6panchemenls.

La nuit venue, une aimable et int^ressante causerie
occupa iiotre soiree. M. d'Assaola , vieillard spirituel
et philosoplie aimable , cut souvent la parole, ct le pays
que nous parcourions ct qu'il connait si bion nc cessa
d'etre le sujel de la conversation. Ob ! si lesmille details
dans Icsquels il entra pouvaient se ranger ici sous ma
plume, nvec les lieureuses expressions du narrateur,
je serais amplement rassure sur I'interet de cet ecril !
Je d^sirais vivement connaltre le mot de I'enigmatiquc

( 383 )

revoke des regiments Uigals a Manillo, le 22 Janvier
1843, et je profitai do cette circonstance pour lui de-
mander des eclaircissements a ce sujtl. La fete de
saint Joseph , me r^pondit-il , avail reuni a Litao , pro-
vince de Tallabas, le 1" novembre 1841 , une grande
affluence d'Indiens, contre la volonle formelle de
I'alcade mayor et du cure, qui prelondaient s'opposer
a la celebration de cette fete , que I'autorite avait re-
mise a quelques jours de la. L'alcade se mit a la tete
de ses alguazils, et voulut obtenir par la force ce que
ses paroles et ses sommations avaient ete impuissantes
a faire. La foule n'opposait toutefois qu'une resistance
passive ; mais l'alcade , homme bouillant , ne se con-
tenant plus, se rua sur les Indiens , frappant rude-
ment tout ce qui etait a sa porlee, C'est dans cette ba-
garre qu'il re^ut un coup ; qui le porta ? on n'en sail
rien , mais ce coup fut mortel. A la nouvelle de ce
malheur, dd a I'imprudence extreme de la victime ,
le gouverneur-general Oxaa entra en fureur; et ne
voulant voir dans ce fait que le commencement d'une
levee de boucliers contre la mdtropole , qu'une revoke
qu'on ne saurait trop tot ni trop s^v^rement pu-
nir, il lit marcher 500 hommes d'infanterie contre les
pr6tendus revokes de Litao. Ce village fut ccrn^ pen-
dant la nuit, et sa population (^gorgec : 1400 persomies
de tout age et de tout sexe payerent de lour sang le
meurtrc accidentel de l'alcade.

Les soldats tagals en garnison a Manille comptaient
beaucoup de parents et d'amis parmi les victimcs ;
ils concurent done une haine violente contre le gou-
verneur-g^neral qui avail ordonix^ cette horrible bou-
cherie. Cette haine s'acoriit de dl\ers ados do duretd
et fie tvrannio , ot fit nailre des projels de vengeance

( 38/i J

floul on diflera cependant I'ex^cution jusqu'au 22
Janvier 1843. Ce jour, et de grand matin, les regiments
tagals, ayanl a leur tete quelques ofliciers et sous-offi-
ciers du pays, prirenl les armes et s'empar^rent de la
ville de Manille sans coup ferir. Le cri de raliiement
^tait : la morl d'Oxaa ; mais , sans plan d'altaque, et
prives d'ailleurs de direction et d'enserable , ces trou-
pes eurent quelques moments d'li^sitation qui don-
nerent le temj)s a I'arlillerie espagnole de se rc^'unir et
de les conlenir ; puis, le premier elan passe , ces pau-
vres soldats se laisserent dosarmer conime de timides
agneaux. On en fusilla bon nombre et I'ordre se r6ta-
blil. Mais le gouvcrneur-general Oxaa , au lieu de voir
dans cct aote de rebellion une reponse au massacre
de Litao, s'elTorca d'y trouver une conspiration ayant
pour but I'indd'pendance des Philippines. Par cette
combinaison il echappait, d'une part aux reproches
d'avoir excit6 le m^contentement des troupes tagales
par ses violences; d'une autre part, il se posail comme
le sauveur dune colonic qui avail tente de secouor le
joue de la metropole. Dans son egoisme, il est vrai , il
mottait de cot^ I'effet moral que ne pouvait manquer
de produire un pareil fait. Proclamer que les troupes
tagales s'elaient revoltees dans des vues d'indepen-
dance nationale, c'etait leur en donner I'idee pour
une autre fois; c'etait leur indiquer un but noble et
grand; c'etait dire aux ennemis de I'Kspagne ce qu'ils
auronl a faire a I'occasion.

Poursuivanl done sonsysl^me, il fit proceder a I'ar-
restation de pkisieurs bommes considerables du pays ;
I'un d'eux, M. Pioxas, riche n^gociant indigene, fut
arcusd d'avoir soudoy6 les rebelles , et il se trouva un
homme p^}^ jiour nientir. qui declara qu'il a\;iil ete

( 385 )

cliarge par cc derniiM- de distribuer 200 piastres aux
troupes. CettP assertion ridicule et qui se refutait elle-
tneine ne fut pas admise par I'audieiice royale, et
I'ordre fut donne de relaxer M. Roxas. Mais la haine
d'Oxaa veillait a la porte du cachot, qui ne s'ouvrit pas
malgre la sentence d'elargissement ; la mort seiile put
arracht^r a Oxaa sa victime : M. Roxas mourut en pri-
son ; sa fille est all^een Espagne demander justice con-
tra le meurtrier de son pere.

... En quittant le village d'Angat, nous franchissons
les collines caiilouteuses qui , a I'ouest, bornerenl un
jour le lac d'Angat, a la suite des modifica lions qu'a-
vait subies son premier niveau. Le temps est devenu
magnifjque, et nous permet d observer a notre aise les
cultures : ici est un champ de sesame, dontThulle est
employee par les Indiens pour s'oindre le corps dans
presque toutes leurs maladies; la un champ d'indigo-
fere ou demais, plus loin un bois de cocotier; des hom-
ines sont occup^s a extraire le sue seveux de cet arbre
pour leconverlir en tubo (vin decoco); puisune petite
plantation de cannes a Sucre, on le planteur indien,
Iivr6 a ses laibles moyens d'exploitation, fabrique, bon
an mal an, plusieurs quinlaux de mauvais sucre que
quelqne brocanteur cbinois viendra lui acheter pour
le revendre a Manille a des negociants , comrae
M. Roxas, qui, apres I'avoir sourais a une nouvelle
^puration , I'assorliront a d'autres parties de sucre de
provenance analogue. La situation miserable de I'in-
dustrie sucri^re aux Philippines accuse la paresse de
I'Espagnol, que rien ne peut decider ;i quitter sa ch^re
ville de Manille (-t a se faire colon. La quality defec-
lueuse de I'indigo , dont la preparation estegalement
abandonnd-e aux mains des Indiens, fait ressortir da-

( 380 )

\anlage encore le vide que laisse I'absence d'une direc-
tion inlelligenle dans les productions du pays. Quand
done lEsjiagnol viendra-t-il se meler a la population
<|u'il aconquise? Quand se decidera-t-il a meltre en
valour linapprcciable cadeau que lui a fait la Provi-
dence en le rendant mailre dos Philippines, cette perle
de rOccanie ?

Toutes ces reflexions et mille autres nous surprirent
a Quingoa a la tombee de la nuit. Le padre Augustino
n'^tait pas encore, nous dit-on , de retour a sa cure;
nous fumes done chei'cher un gite chez un ancien ami
de M. d'Assaola. Aous venions a peine de nous installer,
que le cure, accompagne de trois de ses confreres, vint
nous rendre visile. Apres les compliments d'usage et
d'aimables reprocbes de ce que nousn'etions pas des-
cendus a la maison curiale, la conversation aborda
piusieurs sujets de nature a nous donner une idee fori
avanlageuse de tous ces messieurs, Hisloire nalurelle .
sciences, beaux-arts, litt^rature, rien ne fut oublie;
il en fut meme question en des termes qui prouvaient
qu'on possedait plus que des notions generales sur ces
diverses branches des connaissances humaines. Piu-
sieurs avaient lu Robertson etVoltaire,maIgre les defen-
ses de la sainle inquisition ; puis VictorHugoet Alexan-
dre Dumas. De tels homines, detaches par leurs etudes
des prejugesqui retiennent ailleurs le prelre dans I'or-
ni^re des vieilles id^es, sont certainement irds aples a
Iravailler a I'ccuvre sainte que le clergii des Philippines
poursuil avec 7.6le et succ^s, depuis plus de deux cents
ans. La civilisation pur le catbolicisme n'a pas trans-
form6 , il est vrai, ces iles en une vaste manufacture
comme Test Java;mais elle a ci'^e un peuple heureux
dans la simplicite de ses besoins, et desindividus dont
Ir travail n'cst la proprieto de jiersonne.

( 387 )

C'«^tait fete au village de Quingoa ; nous \ ftlmcs re-
gales vers tlix heures du soir d'un beau leu d artifice
de composition cliinoise ; et les Chinois sout passes
niaStres en pyrotechnie , art qu'ils ont invent^ avec tant
d'autres quand le sol des Gaules etait encore convert
de forets vierges.

Nous ne tardames pas a nous apercevoir que nous
avions eu toit de refuser les lits olTerts si ohligeam-
ment a nous par le cur6, et qui, tout en conservant le
caractere de durete qui distingue ceux du pays , etaient
toutefois munis de tous les accessoires admis par le
comfort. Le moustiquaire , le Iraversin , la manceba,
nous manquaient a la fois ; nous passames done la
nuit fort mal couches, ser\ant tie pature a d'afTreux
moustiques qui nous salgnerent impitoyablement :
aussi le point du jour nous trouva-t-il sur pied. En ar-
rangeant notre voilure nous nous apergiimes de la dis-
parition des objets que nous avions laisses dans ses
cofl'res : tout avail et6 fouille et vole pendant la nuit;
il n'est pas jusqu'au sac d'ecliantillons mineralogi-
ques de M. d'Assaola qu'on n'eut pris, au grand deses-
poir de ce dernier, qui ne s'en consolait qu'en pensant
a I'embarras dont ce sac serait pour le voleur. Les In-
diens volent tout ce qui est a leur port^e , comme ils
mangenl tout ce qui leur tombe sous la main; j'ai vu
cent fois la desserte dun diner etre d^vor^e avant de
parvenir jusqu'a la cuisine, et nos propres domesti-
ques ne pas Irouvci de quoi manger aprd'S les repas
hom^riques qui nous etaient olferts. Quand il ren-
contre pareille aubaine, I'lndion mange aiseuHiit pour
trente-six lionres.

Aux Philippines comme en Europe, point de bonne
fete sans lendemain ; done pendant que nous faisions

[ 388 )

m>5 preparalifs tie depart, la place se couvrail de
inonde ; la fouie se pressait autoiir d'une estrade
oil un Cliinnis livralt un combat ci mort a un
serjient monsti ueux. Apres une lulte opinialre, oil i'art
des passes, des contre-passes, des voltes et des retrai-
tes de corps avait ^'te epulse , lepauvre (Illinois fut d^-
vore, englouti lui et sa lance, aux applaudissements
fr^n^liques de la foule. Inutile sans doule d'avertir
mes lecteurs que ce serpent colossal est en pa-
pier; mais I'imitation en est si parfaite , ses mouve-
uients sont si naturels et la ficelle sur laquelle iljse
meut est si bien dissimulee, qu'on se prend de' piti^,
quand on n'est pas Indien , pour le sort du pauvre
Chinois. Carle Chinoisest la bete noire del'Indien.qu'il
explolte , tond , plume , ecorche et depouille par tous
les nioyens a I'usage des jail's du moyen age, dont il
remplit exactement le role dans la soci<5t6 tagale ac-
luelle; et de meme que le juil" d'autretois depassait
en intelligence, en finesse, en ruse, en esprit des af-
faires et du commerce , les peuples au milieu desquels
il vivait , de meme le Chinois d'aujourd'liui I'emporte
aux memes titres sur les Indiens. Ajoutons pour com-
pleter la similitude que, comme le juif d'autrefois,
il subit une i'oule d'avanies, et est souvent deposs^d^
par la violence. Si done c'est au profit du Cliinois que
rindien travaille, il y a de temps a autre regioment de
compte avec le poignard , et I'lndien reprend en masse,
au moyen d'un assasslnat, ce qu'il a perdu en detail
par la ruse : aussi , s'il se laisse altirer dans ce pays
par I'appat d'un gain certain, le Cliinois ne s'aven-
ture jamais sur la grando route et loin de sa demeure
Jipres le coucher du soleil.

Nous marchions depuis quelquosbonres, lorsque la

( 389 )

voiture s'arr&la devant la cure dii pad: o *** de I'or-
dre des r(!icollets ; nous y enlrames pour demander
line tasse de chocolat qui nous fut servie incontinent.
Le souvenir de ce bon precede enchaine aujour-
d'hui ma plume, toute prete a decrire I'ingrate tour-
nure de notre hole : c'est un sacrifice que je fais
au chocolat. Je me contenterai dedire qu'ancien sol-
dat de la foi en 1823, et plus tard conlrebandier, le
p^re *** a consei've les mani^res , les moeurs et le Ian-
gage de ces deux 6tals. Ses plaisanteries furent telle -
ment graveleuses, que ma plume, si decolletee qu'elle
puisse devenir quand elle docrit ce quej'ai vu ou en-
tendu , sera cette fois condamn^e a se tairo.

La tombee delanuil noussurprit aux portes de Ma-
nille, ou nous primes congd de notre excellent guide,
M. d'AssaoIa.

NouvELLES OBSERVATIONS siir la jonction des deiia: Oceans
au muyen d^un canal a trai^e/s risthme de Durien.
(Extrait. )

Par M. HELLKRT.

La coupure de I'isthme de Tehuantepec paralt ren-
contrer desdifficult^s, sinon insurmontables, du moins
si grandes, que le colonel Obregoso lui-meme est le
premier a en reconnaitre Vimpraticabilite quant a
prt'sent.

Les difficult^s d'exdcution dansl'^tablissement d'une
communication entre les deux Oceans, par le rio San
Juan et le lac Nicaragua sent reconnues etremoindres,
a croire ce que m'en a dit , a Santiago de Cuba
M. Adams, ing^nieur anid'ricain , alors de retour d'une
V. juiN. k. 26

( 390 )

exploration dans cello conlre^e ; inais les clo\is dc eel
ingenieur porlaicnt la dispense u liO uullions de dollars.
M. Garella vient d'imprimer que la coupure dc risthme
pr^s de Panama coulerait de 130 a IZiO millions de
francs.

En presence de ces chiffres exorbitanls pour une
entreprise lointaine , bien qu'emineinment utile , on
se demande si la coupure de I'istlime de Darien au
moyen d'un canal a grandes sections reunirait les
conditions d'une execution facile, prompte , peu one-
reuse et en harmonic avec I'ulilite qu'on se promet de
cettevoie de communication intermariae.

A I'exception dc ce dernier point, que les tableaux
statistiques et commerciaux sont appeles a resoudre ,
je crois pouvoir des aujourd'hui r^pondre affirmati-
vemenl aux trois autres questions.

L'isthme dc Darien , depuis I'embouchure du rio
Darien dans Ic golfc San Miguel sur le Pacifique, jus-
qu'a celle dc I'Atrato dans I'oc^an Atlanlique, a une
largeur de 220 kilometres en suivant toules les sinuo-
sites des deux fleuves.

A vol d'oiseau , cette largeur nest que de 128
kilometres,

Sur ces 220 hiloinehe.s , il faut relrancher :

1" 5.> kilometres , depuis les bouches du Darien
jusqu'a la parlie de son coins ou est situee Tile de
losLagartos, cetfe portion du fleuve 6tant navigable
pour les navires de 800 a 1,000 tonneaux el plus;

2*^ 23 kilometres 600 metres , a comraencer de 400
metres en amont de I'lle de los Lagartos jusqu'au vil-
lage de Santa Maria : cette section du fleuve est dans la
memecondilion que la precedentc ;

3° 36 kilometres depuis remboucluire dc I'Atrato

( 391 )

jiisqu'au point oii la Taiena vient, tie gauche , se r6u-
nir a ce fleuve. Cette portion de I'Atrato est navigable
pour les navires de toutes dimensions.

II resterait done 101 kilometres 400 metres pour les
travaux d'art a cx^cuter. Ces travaux consisteraient :

1" A augmenler la profondeur du lit du fleuve de-
puis le village de Real de Santa Maria jusqu'au village
indien de Paya , ou a la chute de Tapanaca, sur une
^tendue de 68 kilometres 400 metres, y compris le
banc vaseux de los Lagartos , la profondeur moyenne
du fleuve variant sur cette ligne de (x a 2 metres ;

2° A creuser un canal a grande section de Paya ou
de Tapanaca a I'Atrato , sur une etendue de 33 kilo-
metres.

Le draguage du rio Dax-ienn'oITrirait pas de grandes
difficuit^s; car le lit du fleuve, de meme que ses ber-
ges , n'indique nulle part la presence de roches, si ce
n'est immediatement au-dessous de la cliute de Tapa-
naca , et ses eaux coulent gen^ralement sur un fond de
vase sablonneuse , de gros sables et de petits cailloux.

La Crete culminante de la chaine de collincs qui, a
Test , borde le I'io Darien et le s^pare de la vallee de
I'Atrato , a une altitude de /i9 metres envii'on au-dessus
du niveau des eaux du Darien, dans sa partie la plus
elev^e , distante de 1600 metres, a droile de la chute
de Tapanaca. A 3 kilometres au nord de ce point
culminant et ou devrait etre etabli le biez de partage
du canal qui unirait le Darien a I'Atrato , le teirain va
s'inclinant peu a pea , sur une etendue de 21 kilo-
metres ; puis il afl'ecte un plan presque horizontal,
sur une etendue de 12 auti'cs kilometres jiisqu'aux
rives de I'Atrato.

Mais si Ton descend le Darien, de la chute de Tapa-

( 3i)2 )
naca jtisqti'au villago de Pa\a (('iiviron 12 kilomelrcs
plus has) , on irouve ilans la chaine des collinos de
parlage une d(^pression assez sensible , dont on saisit
parfaitement I'ensemble en se pla^ant sur Ics hauteurs
de Pucre, et qui facilitcralt beaucoup les travaux , sui-
tout en ce qu'elle diminuerail considerablement les
d^penses pour le rachat de la chute au moven d'6-
cluscs. Si cette depression offre les facilites que je
suppose, nul doute que le canal dOt partir de Paya el
non plus do Tapanaca : seulement, il aurait, dans cc
cas , quelques kilometres de plus en longueur.

Ce travail n'ofTrirait pas d'autres difficultes que celles
qu'on est habitue a vaincre journellement , car le
terrain est tout compose d'alluvions recentes et nin-
dique nulle part la presence de roches.

Quant aux rigoles de prise d'eau, on pourrait les
emprunter, soit au Darien m6me , immediatement
au-dessus de la chute de Tapanaca, soit a la Tarena ,
affluent de gauche de I'Atrato. .I'ai deja dlt que ce
dernier fleuve etait navigable eti toutes saisons , et
pourrait rccevoir les plus grands navires et leur servir
de port sur une 6tendue de plus de 36 kilometres en
remontant, a partir de son embouchure dans le golfe
de Darien.

Jusqu'a present, j'ai admis pour le rio Darien une
profondeur moyenne (en remontant) de 4 metres a
2 metres, pendant la saisonseche, depuis le village
de Real de Santa Maria jusqu'a la chute de Tapanaca.
Mais cette profondeur augmente conslderablemenl du-
rant la saison pluvieusc , et va souvent a 8 metres et
5 metres durant les mois de juillet, aoiit, septembre .
octobre et novembve. D'ailleurs, il serait facile
d'augmenler de beaucoup le volume dcau de la partie

( 39.") )

liaute du Darien , iuiin(!;cliatement au-dessoiis lUi ca-
nal , en ^tablissant sur deux on trois points des hai-
rages soUdement construits, afin de donner una chasse
en arri^re aux eaux sup^rieures du fleuve , ct en les
resserrant sur plusieurs autres points, par des digues
longitudinales de AOO a 500 metres au plus. On n'aurait
rien a apprt^hender de ces ouvrages, mdnie a lepoque
des plus hautes eaux ; car depuis le village Real de
Santa Maria jusqu'a Tapanaca, les berges du fleuve
conservent une hauteur qui varie de 15 a 25 nititres ,
quelquefois plus, rarement moins, et leurs pentes
plus ou moins abrnptes mettenl parfaitement a I'abri
des inondalions toute la region superieure voisine du
rio Darien. Ces berges s'inclinent peu a peu de Test ;'•
I'ouest, dans la direction de la pente longitudinale de
la vallee au milieu de laquelle coule le fleuve ; cette
vallee comprend dans sa plus grande largeur une
6tendue de terrain d'environ 60 kilometres, el 10 kilo-
metres au point oil elle le plus resserree , c'est-a-dire
entre les premiers gradins du mont Pucrd et les der-
niers Echelons des massifs de montagnes de Para et do
Pirr^. En aval de I'ile de los Lagartos , et jusqu'a
lembouchure du rio Marea dans le Darien , le terrain
de la rive gauche, tres bas en plusieurs endroits, est
periodiquement submerge ; ii en est de meme d'une
portion du terrain de la rive droite , situee presque en
face et un peu a lest du village de Chapigana.

Des deux bouches du rio Darien , celle de droite
prend une direction ouesl 1/4 nord ; elle est sem^e
de plusieurs ilots rocheux , mais qui n'empechenl en
rien la libre navigation : cependant, au reflux, les eaux
du fleuve viennent s'y briser avec violence.

C'est pour cette raison . et parce que la bouche de

( 59/4 )

gauche, allaiit a 1 ouesl 'J/4 siid , ofTre un trajct plus
court aux pirogues qui se rcndcnt clans le golfe San
Miguel , que les habitants passent rarement par la
Louche firincipaie , celle de droite. II serait d'ailleurs
lacile de regler le courant d©^ cetle bouche au raoyen
d'un barrage qui, etabli entre la rive droite du fleuve
et un llot distant de 25 metres, forcerait les eaux a se
rejeter sur la gauche. La profondeur dans I'une ou
I'autre bouche varie entre 7, 8 ct 9 brasses d'eau.

Depuis la bouche de gauche du rio Darien jusqu'au
village de Chapigana (18 kilometres), une faible chaine
de collines de 30 metres d'clevation horde le fleuve a
la distance de 2 kilouielres, et sur toute cette ligne les
navires du port de 1200 tonneaux et plus trouveraient
un ancrage aussi facile que sur sur un fond de sable
vaseux.

Les navires qui se rendraient du fleuve dans le golfe
de San Miguel, comme ceux qui viendraient de la
raer du Sud pour remonter le fleuve , trouvei-aient un
avant-port , beaucoup plus spacieux et non moins sur,
depuis le cap Garacliine jusqu'aux bouches du Darii-n.
II faudrait, en entrant dans le golfe, et en doublant
le cap Garachine, laisser a tribord I'ilot rocheux , tr6s
rapproch6 de la cote, nomme el Cayuelo, qui parait
se confondre avec la terre fermc, et se tenir au large
d'environ 3 kilometres, pour evitcr la rencontre dun
brisant qui va do I'ouest a Test 1/i nord. A I'ouest-
nord-ouesl de cct ilot, a la distance de trois lieues
marines , se trouve le banc sous-marin de San Jose ,
sur Icquel le flux brise avec violence. Hors ces deux
dangei's que Ion rencontre a I'entree du golfe, niais
qu'il est facile d'eviter en se tenant vn vue de Icrre ,
le gulfe San Miguel oU'rc aux navires la plus grandc

( 395 )

s^curite et un l)oii ancrage, prcsque colic conlre lerre ,
sur un fond de grosse pierraille ot ;'i la piot'ondeur do
9 a 20 brasses.

Les montagncs qui bordent au sud le golfe San
Miguel s'elevent graduellpment dcs bonis de la mer
jusqu'a une liauteur assez considerable. Mais depuis la
pointe Colorado jusqu'aux boucbes du Darien , ces
niontagnes font place a une longue cbaine demi-circu-
laire de collines qui s'elevent en ampirub(!!atre Celte
position, la plus magnifique que Ton puisse imaginer,
parait reunir toutcs les conditions pour former un jour
un des plus beaux ports du monde. En g(!!neral, toute
la partie du golfe San Miguel comprise au sud entre
les bancs de San Jos(^ , de Buey et les ibs Iguana et
Corosa , situes a I'ouest et au nord-ouest des boucbes
du Darien, est navigable pour les navires du plus fort
tonnage; il n'en est pas de menie de la portion du
golfe qui s'etend au nord de ces iles et qui est remplie
de hauts et bas fonds. Cependant , aides de la maree
haute, les navires de 200 a 300 tonneaux pourraient
y naviguer en toute surcte, en se tenant a environ un
mille de terre.

Outre le golfe de San Miguel et la partie du fleuve
qui s'dtend des boucbes du Darien au village de Cba-
pigana, la nature a menage dans le mcme (leuve un
troisieme port, moins spacieux, mais egalement bon,
presqu'au milieu de ristbme de Darien.

La riviere Pirre verse ses eaux dans le Darien au
point ou est bati le village de Real di Santa Maria;
elle est a son emboucbure large de 180 metres et sur
une etendue de plusde 3 kilometres ; en rcmonlant, sa
profondeur, a maree basse , se mainltent entre 5 1/2
ct !i 1/2 metres. Ce village , si ravorid)leaient silue dans

( 306 )

Tangle de deux riviisres largcs et prol'ondes, et iur la
penle expirante du mont Vhr6 , pourrait devenir un
lieu d'entrepot pour les marchandises apport^es par
des navires qui auraient besoin de reparation. La
plaine a pente douce qui s'^tend au nord a I'ouesl
du mont Pirre jusqu'aux rives du Pirr6 et du Darien ,
est une dos plus fertiles de I'isthme ; et ce qui ajoute-
rait a riniporlancc de cette position , c'est la lacilite
avec laquelle on peut y transporter par eau les bois
de conslruction , de quality superieure, de toutes
esp^ces et de toutes dimensions. C'est aussi le lieu ou
se confeclionnent les meilleures grandes pirof,'ues,
longues d'ordinaire de 20 a 24 m6tres sur 1™, 8 a 2 me-
tres de largeur et creust^es dans un seul tronc d'arbre.

En resume , I'isthme de Darien parait reunir toutes
les conditions pour ouvrir une communication facile
( et, comparativement aux autres projels, peu dispen-
dieuse) enlre les deux Oceans.

Parle fait des deux fleuves actuellement na\igables
a une grande distance de leur embouchui'e dans la
mer, I'Atrato et le Darien , les travaux d'art a execu"
ter pour reunir les deux fleuves seraient beaucoup
moindres que ceux que necessiterait le percement de
I'isthme, soil a Panama, soit au lac de IVicaragua ou
a T(^huantepec. La distance qui s6pare les deux fleuves
est de beaucoup inf(^rieure a celle qui di\ise les deui
Oceans sur les trois points pr^cites ; la iiauteur a fran-
chir par un canal a grandes sections est plus petite ;
les masses d'eau dont on peut disposer a droite et a
gauche sont plus grandes ; la ligne a parcouiir est
plus direcle et se trouve dans la direction des vents
dominants dans I'un et I'autre Oc<^an ; I'entr^e des
deux fleu\es ne presentc aucun dos inconvenients dif-

( 397 )

ficiles a vaincie qu'oirieiit lo rio Cliugrcs, le lio San-
Juan de Nicaragua et le Guazacualco , obstiues tous,
soil par des barres inaccesslbles dans certalnos saisons
et sous l'influen<"e de certains vents, soil par des ro-
chers, des rapides, des ilots et des bancs de sable qui
encombrent leurs lits ; enfin , aucun des trois points
en question ne jouit de ports naturels qui m^ritent ce
nom , et ceux qui existent sont ou inacce>sibles ou peu
spacieux et exposes aux vents du nord , qui soulllent
avec fureur pendant plusieurs mois de I'annee.

Au contraire, I'isthme de Darien a quatre excellenls
ports, profonds, spacieux, a I'abri de lous les vents et
accoles , pour ainsi dire, contre terre ; la rade de i'A-
trato, expos^e aux vents du nordest, faitseuleexception.

Quant fi la salubrity du climat dans le Darien , je la
crois superieure a celle de Panama. La longue et large
vallee du Darien qui coupe Tistlime transversalenient,
d'une mer a I'aulre , adinet la libre circulation des
vents d'est, quisoufflent depuis six heuresdu matin jus-
qu'a sept beures du soir, et moderent ainsi la chaleur
du jour; pendant la nuit, ce sont les brises d'ouest qui
rdgnent, et durant la saison pluvieuse dominent les
vents du nord et du nord-ouest.

Voici, du reste , le tableau de la temperature
moyenne , prise a 0™, 788 , et 0",912 sous terre, et a
I'ombre , dans I'islbme de Panama et au Darien,
pendant les annees iSlih et 1845 :

I'AKAMi.

I)«ltlEN.

.844-

Chagrcs.

27%9

lie Igiian.i.

•^5»,7

Panama.

29°, '^

Cha|)i<;ana.

a6°,a

Chorera.

■2 6",4

Sanla-Mana.

25", 3

I'ciioiioiiie.

y.6", 1

I'olilKMM.

2 6", 5

1845

I'm u>l)elo.

7 7",6

Oaiia.
Atralij.

3.",8

( 3i)S )

L'hygrorni'lro a cheveu inc donnuil, an raois de fe-
>rier 1845 :

A Piinania. 5°,o liii innrs, an Daiieii, a .S.iiit;i-Mai i.i. ?>°,g

En aoiil a Porlihelo. 7",6 Avril, Pinogana. 4*, 4

Mai, Yavisa. ^",6

Juin , Maica. 6 "",7

Hii l"'iiii 8 juillet , (;lia[ii{;ana. 6°, 3

On voit par ces cliillres que la temjieralure
moyenne, duraiitla saison seche , est moiiis elevee de
plusieurs degres dans le Darien tju'a Panama, ville si-
lii(^o sur uiie longue plage de sable, au fond d'un large
bassln, que doniinent a Test el a I'ouest des inontagncs
d'une certaine elevation. Cependant la chaleur y est
^galement mod^ree par la brise de mer, et celte ville
deviendrait beaucoup plus salubre si Ton deniolissall
les fortifications qui la deparcnt, cmpecbent la libre
circulation des vents, et nc pourraient pas memc
resistor a un coup de main.

Dans le Darien, la pojndalion est clair-semeo beau-
coup plus que dans les autres cantons de ristbinc. U
faut en cbercber la cause dans le voisinage des Indiens
ind^pendants qui babitent la cote de I'oc^an Atlanti-
que , depuis le cap de San Bias jusqu'aux boucbes de
I'Atrato, et qui n'ont pas toujours et6 aussi Iranquilles
qu'ilsle sont, depuis que le gouverneraent ne s'en oc-
cupe plus.

On evalue la population indienne a environ 250 fa-
milies, et on porte celle des autres babitants de toutos
coulours a 5 ou 7,000 ames , donl 2,300 sont cen-
s6es payer impot. Je crois ce cbilTre beaucoup trop

Si jamais on songe a ri'unir sur ce point les deux
Oceans au nioven d'uu canil, les Iravailleurs indiens

( 399 )

el espaguols se presentoront en foule, venanl, les
uns de Carlhagene , los autres de Veraguas et des
cantons de Los Santos, Parlta, Nata et Panama.
Ilserail non seulement possible, mais facile d'y reu-
nir 3 ou Zi.OOO hommes , et d'(§lablir parnii eux une
bonne police , a en juger du moins par ce qui se pra-
tique actuellement , et par ce que j'ai vu au canal en
voie d'execulion et deja avancd de plus d'un tiers qui
doit, sous peu, reunir le port de Cartbagene au rio
Magdalena.

On objecte qu'au cas ou un canal intermarin se
ferait dansl'istbme de Darien, la ville de Panama pour-
rait en soufTrir. Cela est vrai : mais cetle ville souflri-
rait encore davantage , si le canal sc faisait au lac de
Nicaragua, par exemple. D'ailleurs, outre qu'un ca-
nal a Iravers Tistbrnc meme de Panama ne passerait
encore qu'a 10 ou 12kilometi'es a I'ouest de cette ville,
Panama n'olTrlrait aucune ressource aux navires. Les
Panameniens, se souvenant encore de leur ancienne
prosp^iit^, dedaignent de cultiver la terre. Ce sont les
lies voisines de Naos, Taboga, Chepillo , de Pacbeca ,
Contadora , Saboya , etc, , qui fournissent les fruits a
son marcb6; les cantons de Chepo , de Cbiman et de
Chorera, lui envoient leurriz, leur mais, leurs ba-
nanes et leur sucre; le district de Darien fournit des
plancbes, des madriers, dos pirogues, le cacao, des
baricots, la cire, le caoutcbouc el la poudre d'or ; les
cantons de Nata, de Parita, de los Santos et de V(4ra-
guas y amenent leurs cbevaux, leurs bestiaux , leurs
pores et le sel ; en un mot, Panama ne produit rlcn, et
vil au jour Ic jour des dcnrdes des babitants de ces
cantons; et s'ils lardoni de quolques jours, il \ a di-
sette. Du reste . uii stcainor ou , a son dcfaul, ini [letit

( 400 )
vachl, pourrail porter facilement. en seixe ou vlngt
heures, sur une iner toujours navigable et tranqullle .
les voyageurs arrives a Panama au cap do Garachhi6 ,
pour coiitinuer dc la leur route , soil par le canal pour
la nicr Atlantique , soit pour les conlrdes baign^es par
I'ocean Pacifique; et uifime dans cc petit village de
Garacbine, qui bientot deviendrait une villa, mieux
construite et plus favorablcment situee , ils jouiraient,
en attendant un navire , de plus de bicn-etre que ne
pourrait en ofTrir la ville de Panama; on ne saurait
douter qu'aussitot apr^s I'ouverture d'un canal a tra-
vers I'istbme de Darien , une population active ne se
porte dans le golfe San Miguel, dont la position et la
salubrity ne laissent rien a desirer, et qui est la verita-
ble clef de la mer du Sud.

Procede pour prendre des empreintes.

U existe un proc^d^ facile et simple pour lever des
empreintes tres nettes, principalement sur des surfaces
planes; il consiste a fixer sur le mod61e un papier trfes
fin et fort en meme temps, sur lequel on passe un large
tampon cliarge de plombagine ou de bonne mine de
plomb. Les figures sculptees en creux se dessinent en
blanc sur un fond noir; celles qui sont sculptees en
relief se dessinent en nolr sur un fond blanc. Ce
mode s'applique partlculi^remerit aux inscriptions ,
aux sculptures en creux, et aussi aux figures en relief,
si ce relief est fin, egal et tres bas.

Void la maniere de procedcr. On lixe sur la plorre un
papier qui soit tres fin et tr^s compacte a la fois,comme
\e thine paper 6ei Anglais. On a un tampon en peau re-

( /lOi )

tourn^e et bien remboiirrtie qu'on charge convenabie-
ment cle plonibagine niise en poudi e impalpable. 11 suf-
fit de passer avec legeret^ le tampon sur le papier et
une seule fois , bande par bande , en appuyant cepen-
dant avec fermet6 etd'une maniere cgale. L'emprelnte
estmarquee par-dessus, et du premiercoup, tresnette-
ment. Si la sculpture est en creux, le dessin vicnt en
blanc sur un fond noir; si elle est en relief, il vient en
noir sur un fond blanc. La cause du resuUat pro-
duit est la suivante ; le tampon , en passant sur les
parties pleines, et trouvant de la resistance, laisse ne-
cessairement le noir ; et quand il vient a rencontrer un
creux, il ne marque plus, faute de point d'appui. A la
v^rit^ il faut que le papier ait en meme temps assez
de finesse , de tenacite , meme de souplesse , pour se
preter a toutcs les formes et resister a la pression. au-
trement on ne reussirait point on tres imparfaitement,
et Ton n'obtiendrait pas des contours trfes arretes. Ce
travail n'exige r^ellemcnt que le temps et la peine de
frotter le papier; il est facile , en une minute , d'obte-
nir remprelnte d'une surface de 3 a 4 metres carres,
quelque chargee qu'elle soil de caracteres ou de figures.
Ce precede convienl parfaitement aux figures hi^ro-
glyphiques; et il est a regrelter que, pendant le cours
de I'expedition d'figypte , on ne I'ait pas connu ; on
auralt en peu de jours emportc^ la copie des bierogly-
phes qui rccoiivrent les temples et les palais de la
Haute-figypte , dont la plupart occupent plus de 30,000
metres carres de ces caracteres. En distribuant cette
tache a une douzaine de personnes, on aiu-ait pu avoir
la totality des figures qui sont sur les monuments de
Thebes, de Denderah, d'Edfou, d'Esnc ot de tant d'au-

( 402 )

tres edifices qui sont encore aujourd'hul del)oiit. Cettc
immense collection aurait pu etre renferni6e dans
plusieurs malles , et on possederait en Europe de prd-
cieux malerianx pour I'histoire el la langue de ce
peuple.

Le moyen que j'ai decrit ne rcmplace pas les em-
preintes en matiere solide , et nc peut donner les
epaisseurs elles profondeurs des reliefs ou des crcux;
mais il procure en un moment un fac simile qui ne
laisse rien a deslrer, ou, pour mleux dire, un veritable
dessin. Los echantillons que j'ai I'honncur de presen-
ter a la Society, et qui font partie des empreintes que
j'ai executees a Londres, pourront la mcttre en 6tat
d'en jugcr. Jomard.

( AOS )

1>EUXI£ME SECTION.

Actes de la Societe.

h)tTRA.IT DES PROCfeS-VERI'.AUX DES SEANCES.

PRIiSIDENCE DE M. DaUSSY.

Seance flu 5 juin 18/|6.

Le procos-verbal de la derniere seance est lu et
adopts.

M. le capitaine sir John Ross ecrit a la Soci^t^ pour
lui adresser un exemplaire de sa Rc^futation des criti-
ques de sir Jolm Barrow , au sujet de son dex-nier
voyage de decouvertes aiix regions antarctiques.

M. J. Calvin Smith , g^ographe a New-York ; M. Mi-
chotte, ingenieur; M. Renou, membre de la Commis-
sion scientifique d'Algerie, ecrivent aussi a la Soci6t6
pour lui offrir : le premier, une carte des ]£tats-Lnis
d'Amerique en 6 feullles; le second , une carte du de-
partement des Ardennes , et le troisitJme une descrip-
tion geographique de I'empire de Maroc , formant le
tome VIII de I'exploration scientifique de I'Algi^rie.

M. Thomassy est prie de rendre compte de ce der-
nier ouvrage.

D'autres ouvragfs sont egalement adresses a la So-
ciety par MM. Balbi , Coulier, John Pickering, etc.

La Commission vote des remerciements aux au-

r 40A )

teiirs, et ordonno le d^pot de leurs ouvrages a la biblio-
tlicque.

M. Hellert, admis r^cemracnt dans la Soci(^t6, lui
adresse ses romerciemcnts ct lui ofTre ses services.
Ce voyageur annonce qu'il pspere relourner prochai-
nenient dans I'isthme de Darien pour 6tudier avec de
plus puissants moyens des localites auxquclles so rat-
tachentaujourd'hui desi grands projels, et, pour I'ave-
nir, lie si grands interets commerciaux. M. Hellert
prie la Societe de le guider dans ses explorations, ct
ajoute qu'il fera lous ses eflortspoursulvre ses instruc-
tions et meriter ses suffrages.

M. Joinard donne communication de plusicurs
lettres. Par la premiere, M. le D' Beke remercie la
Societe de la medaille d'or qu'elle vienl de lui decer-
ner pour son voyage en Abyssinie ; par la deuxieme ,
M. le general \ isconti fait connaitre la situation du
travail de la carte du royaume de Naples, ct des ope-
rations qui doivent lier les deux c6t6sde I'Adriatique ,
et il donne la relation de la mort de M. le capitaine
Fergola, frappe de la foudre au moment ou il selivrait
auxtravaux geodesiques; dans la troisieme lettre, M. If'
baron de Humboldt rend compte des travaux de M. le D'
Lepsius. M. Jomard est pri6 de donner un extrait de
cette corrcspondance pour le Bulletin.

M. Jomard entretient ensuile I'assemblc^e de la d«i-
couverted'un rochersculple que vient de faire un Fran-
^ais dans le Venezuc^la , sur la route de Porto-Cabello
a Valencia, ct 11 communique un dessin qu'en a pu-
blic le consul des Etats-Lnis a Porto-Cabello.

M. Roux deRocbelle fait un rapport sur la traduction
de la geograpbie de Pomponius Mela , publit^e par
M. Iluot pfere , et reproduite par M. Paul Huot a la

( ao5 )

suite de la Notice qu'il vient de consacrer a la m^moire
de son pere. — Renvoi au comite du Bulletin.

Sen rice flu 19 J u in 18/|G.

Le procfes-verbal de la dernifere stance est lu et
adopts.

M. le baron Walckenaer, nomme president de la
Soci^te dans la derniere assembl^e g^n^rale , lui
adresse ses remerciements pour cette nouvelle mar-
que d'estime , et il assure qu'il fera tous ses efforts
pour la justifier.

M. Auguste Ciiarme annonce a laSoci6te qu'au lieu
de se rendre en Bolivie , comme il en avait precedem-
ment le projet, il vient de contractor avec le gouver-
nenient chllien un engagement en quality d'ing^nieur
en chef des ponts et chauss^es; il doit bientot partir,
et il prie la Soci6t6 de vonloir bien ajouter quelques
questions sur le Chili aux instructions qu'elle a d6ja
pr^parees sur la Bolivie. MM. Roux de Rochelle , Gay
et Berthelot sont invites a s'occuper de ces nouvelles
questions.

M. tTomard communique une lettre de J\I. Alexandre
Eyries, annoncant la mort de son frere , M. J.-B.
Eyries , membre de I'lnstitut et president honoraire de
la Societe, et il depose sur le bureau les discours pro-
nonces a ses fun^railles. La Commission centrale ap-
prend cette perle a\ec une vive douleur, el elle prie
M, de la lloquette de consacrer une notice h la vie et
aux travaux de ce savant geographe.

M. le vicomte de Santarem annonce la mort d'un

savant non moins regrettable, M. da Cunlia de Bar-

boza , secretaire perp^tuel de I'lnstitut hislorique et

geographique du Bresil. M. de Barboza , un dcs cor-

V. JuiN. 5. 27

( iioe )

respondants ctrangers de la Sociele , «ilait anim^ d'un
ik\e eclaire pour la science et des sentiments les plus
genereux ; il merite la reconnaissance de la Soci6t6
pour ra])pui et les encouragements qu'il a conslam-
ment accordes aux voyageurs fran^ais rccominandes a
sa bicnveillance. M. de Santarem est prii de se rendre
I'interprete de ses coll6gues en payant a la memoire
de ce savant un juste tribut de regrets et d'eslime.

Sur la proposition de M. Jomard, la Commission
centrale decide qu'elle nommera dans une de ses
prochaines stances a la place laissee vacante par la
mort de M. de Barboza.

M. Berthelot lit la premiere partie d'un memoire
sur I'histoire primitive de I'ile de Cuba.

M. Roux de Rochelle pr6sente une analyse de Tou-
vrage que M. Lepelletier de Saint-Remy a public sur
Saint-Domingue.

M. Jomard communique la suite du voyage g^olo-
gique de MM. Ilusson et Figari dans les deserts voisins
de la mer Rouge.

Le raeme membre donne un aper^u de la carte du
manuscrit d'Alby.

Ces diff^rentes communications sont renvoy6es au
comit^ du Bulletin.

MEMBRES ADMIS DANS l,A SOCI^TK.

Seance da 5 jiiin 1846.
M. DE Saulcv , membro de I'lnstitut.

OVVRAGES OFFERTS A LA SOCltx^.

Assemblee gencrale du 22 mai 18/l6.

A'rt/- le ministere de F InsI ruction pablujue : Collection
de Documents inedits sur I'lustoire de France. — Pein-

( 407 )

tures de I'^glise de Saint -Savin, departeinent de la
Vienne, texleparM. Merim^e, dessins par M. Gerard-
Seguin. Texte complet et 2° livraison de 1 'atlas. Pa-
ris, 1845, in-fol. — Memoires mililaires relatifs a la suc-
cession d'Espagne sous Louis XIV, extraits de la
correspondance de la cour et dcs generaux, par le
lieutenant general de Vault, revus. puhlies , et prece-
des d'une introduction, par le lieutenant-general Pelet,
pair de France, directeur g^n^ral du depot de la
guerre, tome YI, avec planches. Paris, 18/15, in-4. —
Negociations diplomaliques entre la France et I'Au-
triche durant les trente premieres annf^esduxvi" si^cle,
publiees par M. Le Glay, correspondant de I'lnstitul ,
torn. I et II. Paris, 1845. — Recueil des Lettres missives
de Henri IV, public parM. Bergerde Xivrey, membre
del'Inst.de France, t. Ill, 1589-1593. Paris, lSliQ,m-h.

Par le Depot general de la guerre : Carte topographi-
que de la France, 10' livraison, composee des feuilles
de Bourges, Loches, Valencay, Nogent-le-Rotrou, Cou-
tances, Le Mans , Gien , Beaune, Macon et Alencon.

Par le ininistere de la Marine : Voyage au pole sud et
dans rOc^anie sur les corvettes F Jstrulab^ et la Zelee,
execute par ordre du roi pendant les annees 1837 ,
1838, 1839 etl8i0, sous le commandementde M. Du-
mont d'Urville , capitaine de vaisseau , public sous les
auspices du d^partement de la marine, et sous la di-
rection superieure de M. Jacquinot, capitaine de vais-
seau, commandant de la Zelee. Atlas pittoresque ,
34* et derniere livraison. — Atlas d'histoire naturelle,
zoologie, 18", 19'' et 20" livraisons. — \oyage autour
du monde sur la fregate la Feniis , pendant les annees
1836 et 1839, public^ par ordre du roi, sous les aus-
pices du ministre de la marine , par M. Abel du Petilr

( 4U8 )
Thouars , capitaine de vaisseau. Atlas d'liistoire na-
turelle , zoologie el botanique, 15* et 16" livr. — Des-
cription nautique des cotes de lAfiique ocriden-
tale, coniiirlses enlre Je Senegal et reqiiateur, par
M. le conile E. Bouet-\ iliaumez, capitaine de vaisseau,
conimcnc(!!e en 1838 et terminee en 1845 , par les
ordres de M. le contre-amiral Montagnies de la Roque,
commandant la station navale sur ces cotes, publide
sous le minist^re de i\l. le vice-amiral baron de Mac-
kau, pair de France. Paris, 18/i6. 1 vol. in-8.

Note sur le banc de Feroe, par M. Deslreniont de
Maucroix , lieutenant de vaisseau, Paris, 1846, in-8.

Cartes hydrograpbiques publiees par le depot de la
marine depuis le mois de decembre 1845 jusqu'au
mois de niai 1846. N" 1047, plan de la baie dePalmas,
du port de la Luz et de la baie Confitale (ile de la
grande Canarie). N° 1048, plan du mouillage de Por-
tudal; csquisse de la baie de Penba-Gi'ande ou Morro
del Ancla ; esquisse du mouillage de la Bumbalda ou
des Pilones (cote occidentale d'Afrique). N" 1049,
carte des atterrages de Saint-Louis du Sen<^gal (mouil-
lage de Guet-N'der et de la barre du ileuve). N° 1050,
croquis de la riviere Mellacorie ( cote occidentale d'A-
frique). iN" 1051, plan de la baie du cap Mcsurade et
de la baie du cap de Monte. N° 1052, plan des Butleaux
(cote de Malaguelte). N. 1053, plan du Fiio Nunez (cote
occidentale d'Afrique). N" 1054, plan de I'enlree du
Rio Nunez (cote occidentale d'Afrique). N" 1055, plan
du mouillage de Garroway. N" 1056, plan de la riviere
de San Pedro (cote occidentale d'Afrique). N° 1057,
plan de lapartie de cote comprise entre Grand Bassam
elAssinio.cl plan de larade ctd'une partiede la riviere
d'Assinie. i\° 1058, carte do la riviere du Vieux-Cale-

( 409 )

bar; plan de la bale de louest (ile du Prince) . i\» 1059,
plan du bassin exterieur du fleuve du Gabon. N" 1060,
carte desmers du cap Horn. M' 1061, plan du port Fa-
mine et de la bale Voces; plan de la haie Saint-Nico-
las; plan de la bale F'ortescue et du port Gallant;
plan de la bale de Cordes et du port San Miguel;
plan du port des Trois Passes; plan du inouillagc ext<§-
rieur du liavre Peckett (detroit de Magellan). N" 1062,
plan de la bale Matavai (ile Taili) ; plan de la bale
San Juan-Bautista (ile Juan-Fernandez); carte des iles
Saint Anibroise et Saint-Felix ; carte de File Juan-
Fernandez. N° 1063 , carte du groupe des iles Manga-
Reva ( iles Pomotou). N° 106/i , plan du port Tai-Iloa
(TchichakofF), sur File Nouka-Hiva; plan de la baie
Anna-Maria (iles Nouka-Hiva). N" 1065, carte generale
de la Nouvelle-Zelande avec plusieurs plans particu-
liers de ports, de liavres , d'anses et de bales. N" 1066,
carte particuliere de la baie de Palmas (cotes mei'idio-
nales de Sardaigne). N" 1067, carte particuliere de la
cote orientale de Sardaigne depuis la tour de Capo-
Boijusqu'au cap Ferrato(baie de Carbon ara). ]\° 1068,
plan de la baie de Tamatave. N^ 1069, carte du detroit
de la Sonde; plan des mouillages de Poulo-Merak et
de I'ile Meeuven. N" 1070, carte generale des sondes
de la Manche.

Par M. Vivien de Saint-Martin : Ilistoire des d(^cou-
vertes geograpbiques des nations europeennes dans les
diverses parties du tnonde, torn. Ill, premiere partie.

Par M. f'iqucsnel : Journal d'un voyage dans la Tur-
quie d'Europe, avec une carle de la Macedoine, d'une
partie de I'Albanie , de I'tpire et de la Tbessalie, dres-
see par le colonel Lapie, in-A.

TABLE DES MATTER ES

COI«Tg^UKS

DANS LE V' VOLUME DE LA 3" SERIE.
N<» 25 a 30.

[ Janvier a Juin 18^6. )

PREMIEPiE SECTION.

ufeMOIRES, KXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Rapport lu par M. le vicomle de Santarem a la Societe de geo-
{;r.i[)hie sur uii Mcinoire de M. Silvemia, relalivement a la
decouveile des terres du Prefre-J<'an et de la Guinee par
les Poriugais. 5

Note sur la carle genc'rale du theatre des Crois:ides et sur les
oljservalions critiques dont cetle carte a ete I'objet par
M. Jacobs 17

Observations de M. Vivien ok SAiNT-M*nnN sur la Note pre-

oedeiiti- a8

Suite du Journal d iiu voya{je {jeologinue a GeLel-Zcyt et dans
le desert eoinpris entrc le Nil et la mer Rouge, etc. , par
MM. A. Fii-.Ani et A. H. lltjssos. ' Aiticle communique par
M. JoMAnn. ).2' article 3'>t

Voyage en Asie-Miui-iire de M. Will. J. IJamiltou., 1 835-37-
— Fragment iiiedit dune liistoire geo;'rapliique de I'Asie-Mi-
neure, par M. L. Vivien de Saimt-Maiitis , secretaire-ge-
ne'ral. ( Suite et fin. ) /^l

Documents sur I'histoire, la geograpliie et le commerce <lc la
partie occidentale de Madagascar ; recueillis et rediges par
M. Gui7/rti)i , capit.iine de corvette. Analyse par M. Dadssy. 77

Kxploration de Tistliuie de Panama , p. ir M. Hei.leiit. . .^ . yS
Lettre de \l. HclL-rt a M. le President de la Commission ccn-

trale sur le meme sujef 107

Fxirail fl'unf I, Itrc de M. Hrllftl a ^l. |i h.iioii de lliiiii-

ll'ddl 1111 le nirinc siijet I l(>

( ai j

IjPtIre de M. le Presiileiif <le l;i Commission r<;ntr.ile a

M. Helleit sur le meiiie siijet i i y

Reponse de iM. Hellerl Ii8

Catalogue des positions geograpliiques de'terminees d'apres
les observations les plus recentes , et avec las indications
des sources ou eiles sont |)uise'es , par C. L. /•'. Littroui^ di-
recteur de I'observatoire imperial de Vienne, etc, ( Annonce
analylique par M. Daussy lai

Notice sur la carte de France i3o

Rapport lu par M. le vicointe de Santarem a la Societe de geo-
fjraphie sur I'ouvrage de M. Lopes de Lima, intitule: Essitis
statistiques sur les possessions poi'tugaises d'outre-mer. , . 141

Note sur la premiere expedition de Belhencourl aux Canaries ,
et sur le degre d'habilete nautique des Portugais a cette
ppoque ; lue a la Socieie de geographie, dans sa seance du
7 novembre iS/jS, par M. u'AvhZAC 167

Post-scriptum du 3o avril 1846 . . . l8g

Rapport sur la relation des voyages fails par les Arabes et le»
Persans dans I'lnde et a la Chine dans le ix' siecle de I'ere
chretienne. Teste arabe impritneen i8i 1 par les soins de feu
Langles, publie avec des corrections et additions, et accom-
pagne d'une traduction francaise et d'eclaircissements par
M. Reinaud t merabre de I'lnstitut; par M. Vivien de Sainx-
Mauits igy

Examen de la route que suivaient, au ix*" siecle de notre ere ,
les Arabes et les Persans pour aller en Chine, d'apres la rela-
tion arabe traduitesuccessivement par Renaudot et M, Ret-
naud; par M. L.-F. Alfred Maury. ... - ao3

Suite du Journal d'un voyage geoiogique a Gebel-Zeyt et dans
le desert compris entre le Nil et la mer Rouge, par MM. A.
FiGARi et A.-H. HussoN. 3' article a38

Note sur la mappemonde du cosmographe Fra-Mauio ^ par
M. le vicomte ile Santarem. . aSi

Rapport sur le concours au prix annuel pour la de'couverte

la plus importante en geographie; lu dansl'assembleegenerale fi'JP
du 12 mai 1846. Commissaires : MM, Walckenaer, Jomard,
GuiGNi.^UT, Daussy, Roux dk Piochelle, rapporteur. . . afii

Kapport sur le concours au prix d'Orleans pour I'importation la
plus utile a I'agricuUure, a I'industrie ou a Thumanile ; lu dans
I'assemblee generate du a a mai 1846. Commissaires : MM. Rer-
■iHBLOT , Rorx DE Rochelle, Jomard , rapporteur. . . . 3oo

( ^l-'- )

Estrait li iini' ilf><i)|)tinii <lt- I nichipel ile» ilt-s Solo , lleslgll^'«•^
par lei Espn<;iiols sous le noin tie llolo ; par M. Jules 1 1 ikk ,

Hit. nil!- a la niissioii fiani-aise en Cliiiie 3ii

Antiquites ainrrica'mes Sig

Carte ile France - 3ao

Kanport sur iin voyage clans I'Afrique oiridentale, execute en
1843 et 1844 1 '"' pul'l't" par M. Huff>nel , ofticier dn cprps
d'ailniinistration de la marine, etc.; par M. le biron RooKn. Z%\
Exirait d'une leltre adressee a M. JomarJ par M. le baron Al.

DK HrjiBOLDT sur le voyage de M. Lepsius 3a8

Mort du capitaine Fergola 33 1

Carle dii royauine de Naples 332

Note sur le Guaco ibid.

Note sur le Mocan 334

Rapport fait a la Socieie de {;eo(<rapliie par M. Rorx ne
HocnKLLE, sur une traduction de la Geogiapliie de Fompo-

iiius Mela, par M. Nicolas Hfot 341

Analyse liistorique et geographique d'nn Ouvrape de M. Le Pel-
letier de Snint-Iiemy, snr I'ile de Saiiit-Domingtie, par

M. Roi'x OE RocuKi.i.K 349

Fragment d"un journal de Voyage aux iles Philippines, par

M Jules Itier , attache a la mission francaise en Chine. . 365
NonvcIIes observations sur la j notion des <leux Oceins au
nioyen d'un canal a fravers I'islhme de Uarien, par M. Hel-

i-EM 389

Prorede pour prendre des einpreintes par M. Jomnrd.. . 4'*o

DEUXIEME SECTION.

ACTES nE LA SOClflTE.

Proces-verbaux des seances de la Commission centrale (<le Jan-
vier a juio 1846. )• . 69 , i36, 191 , 253, 33 > et ^oi
Prores-verbal de la seance geiierale du 22 mai 1846. . . . 337
Memhies admis dans la Societe. . i3g, 196, 265, 338 <t 4'J''
Ouvrages off>Tts a la Societe. - 74, iSg, 196, 269, 338 et 406
Table des inatieres contenues dans le V' volume 4"^

FIN HE LA TABLR Pf 5* TOLVME.

•

{