-

BULLETIN

DE LA

f f

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

ciuej \^)w?veiuej.

T

TABLEAU indicatif des jours de seance de la Commission centrale
pour Vannee 1829.

Jan v.

Fevr.

Mars.

Avril.

Mai.

Jain.

Juill.

Aoit.

Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

1

6

6

3

I

5

3

7

4

2

6

4

l6

20

20

10

i5

'9

»7

21

18

■ 6

20

18

Les seances s'ouvrcnt a 7 heur

is \ji , rue et

passage Daupliine, no 36.

Les vol. I ct II du Recueil des

Mcraoires se distrilmeut aux Mcmbros a moiUe

prix.

La Societe admet des MemLrcs doiiateurs , en vertu d"un nonvel article re'gle-

menlairea

Par ordouuance royale , du i4 decembre 1827, les statnts de la Societe ont ete

uppronx es.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE,

KEDIGE

Par MM. Barbie du Bocage , Bianchi , Bonne, Sueur - Merlin ,
Warden , et autres Membres de la Societe , Geographes , Voyageurs
et Horames de lettres francos et t-trangers.

. ^ •. <r ^. »* -*:•>- ~ ..»-»•»«*.-•.*..».•• »

ftnme <On?iftnc .

0«e«««r4-«<>»0«'9<«»«4«>l*a«4w;w3«tfw««- » * n

•'< V'.r '■> W I

Wris

CHEZ ARTHUS-BERTRAND,

LIBRAIRE DE LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE,

RCC RAUTEFEUILLE, N« '23.

829.

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

NUMERO 69. — janvier 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Viaggio in Savoja , osst'a Descrizionc degli stall oltramoniini di S. HI. Be

di Sadcgna , etc.
Voyage EN Savoie, ou Description des e'tats ultramontains de S. M. le roi

de Sardaigne , par David Bertolotti , Turin, 1828, 2 vol. in-8° , extrait de

la Bibliolheque ilnlienne publie'e a Milan.

L'ouvrage de M. Bertolotti est, a beaucoup d'egards, un monu-
ment honorable dela civilisation italienne. Que connaissions -nous
jusqu'a present de la Savoie, qui cependant est si pres de nous? En
la traversant quelquefois , du Mont-Cenis aupont de Bcauvoisin ,
pour aller en France, nous n'en voyions qu'une parlie, el non la
plus belle ni la plus interessante. « Pour connaitre ce singulier
pays , dit justement l'auteur , il fallail penetrer dans les vallons so-
litaires de la Tarenlaise , visiter les cites industrieuses et cullivees
du Genevois , monter aux glaciers, dessiner les cascades du Fau-
cigny , se reposer a 1' ombre des epais chataigniers qui embellissent

1

2

.'es rives <lu lac tie Chablais, desccmlre les bonis rians du Rhone,
enlrer dans la demeure du citoyen d'Aimecy, Loire du Iait avec les
bergers de la haute valine du Giffre , converser avec les mineurs de
Pescei, suivre les guides de Chamouny, vider la coii[)c de I'hos-
pitalite dans les cainpagnes de la Sciaulagna, s'arreter quelques
jours d'ete aux hains d Aix, de la Pcrriere, de Saint - Gervais ,
d'Evian, el parcourir tous ces sites si pittorcsques et si varies. En-
suite on pourra se former une idee precise de la Savoie, pays ou
la nature a rassemble toutes les merveilles des Alpes , ou le ter-
rible s'unil au tranquille, le sublime au riant; pays ou le naturel
de l'habitant sc montre toujours le me'me, parce que le Savoyard,
soit dans l'aisance ou dans la pauvrcle, que son esprit soit cultive
ou grossier, est constamment et en tout lieu , bon , affable ct hon-
nelc.

Mais il imporlait aux Pieinonlais , encore plus qu'a nous, de
bien connaitre lepaysdesSavoyards. Reunies depuisplusieurs siecles
sous la meme domination , formant, pour ainsi dire , une seule fa-
mille , ayant en commun leurs forces respectives dans leurs com-
muns inlerels, une connaissance parfaite de cette conlrec etail ega-
lement necessaire aux deux nations, afin qu'elles fussent instruiles
de leurs ressources reciproques ; la puissance dun etatetanl fonde'e
d'abord sur les proprieles de son tcrriloire , ensuite sur lemploi
quil en peut fairc. C'est dans cette vue que l'annee derniere , feu
M. le comle Roget de Cholex, premier secretaire de S. M. le roi
de Sardaigne, pour les affaires de rinterieur , eoncut le projel de
faire publier Tetat geogiaphiquc , physique et moral de la Savoie;
les documens j>our la connaitre etant aussi rares dans le Piemonl
qu'ils etaient nombreux chez les Savoyards pour connaitre les Pie-
montais. Ce n'est pas que nous veuillions dire par la quil nexistat
pas d'ecrits sur la Savoie avant cclle epoque; il y en avait eu
meme en grand nombre , et ou l'auteur declare loyalemcnt avoir
puise , en en faisant mention honorable; nous disons seulement
qu'aucun de ces dcrits n'avait traile de ces matieres avec le succes

3

desire^ ni avec cette concordance et cette combinaison etendue
d'objets qui put alteindre le but que Ton se proposait, et preparer
ainsi les moyens de rediger un traite statistique.

Et c'est precisement ce que M. Bertololti a tres-heureusemcnl
execute, autant quon pouvait obtenir de ses soins vigilans , dans
un voyage limite sous plusieurs rapports, autant qu'on pouvait at-
tendre de ses lalens connus. Son ouvrage expose a nosyeux des an-
notations de lout ce qu il a trouve dimporlant, inais avec une mo-
deration convenable. 11 a su donner de l'interet a un sujet aride, en
y mfilant avec sobriete des histoires et des nouvelles agreables , et
rendre attachante une nialiere si souvent monotone en elle-mihne,
en Tornant de petites pieces de vers, dont la plupart, se rappro-
cbant du colons de sa prose, le doivent faire absoudre par tout
juge severe de l'accusation d'affetcrie , danger auquel d'aulres au-
raient pu facilemenl succoniber, et qu'il a presque toujours sur-
monte ; de sorte qu'il peut esperer d'etre lu sans ennui par toutes
les classes de la societe, but principal de celui qui Tavait charge
d'une mission si recommandable.

Comme la nature de cet ouvrage ne nous permet pas d'en donner
un extrait, en etanl un lui-meme , nous ailons suivre rapidement
1'expose que M. Bertolotti a era devoir meltre en tete de son tra-
vail, lequel comprend la substance des objets dont il traite et
1'ordie ou il compte les placer. « Le voyageur , dit-il , qui de 11-
talie traverse les Alpes, en s'enfoncant dans la grande vallee de la
Maurieune , attriste de se trouver dans des cavites aussi profondes,
entourees de tous coles de rochers gigantesques , qui ne permettent
a l'oeil de napercevoir quune petite partie duciel, s'arrete a peine
pour observer l'ouvrage merveilleux dune route qui, sans celle du
Simplon , serail dans le monde Y incomparable (i), ou a conlem-
pler les grands lineamens de la nature , sublime meme dans sa sau-

(i) La nouvelle route du Stllvi'o les surpasse toutes , tant par les difficultes
qu'il a fallu surmonter que par la magnificence et la solklite du travail.

4

vage horrcur. Impatient tie quitter des lieux dont il a concu une
idee si sombre et si (K favorable, du haul de son char, il jetle a la
derobee des regards indiffereris sur les plaines ferliles qu'arrose
I'lsere : les belles collines el les vallons rliarmans de Chamberi ne
peuvenl ralehtir sa course; el de n'cst qu'en approchanl de la
grotte faineuse (les cchelles) qu'il lui scmble respirer plus libre-
mcnl en consideranl les S|)acieuses vallces de la France ; lorsqu'il
pari.- ensuite de la Savoie, ce n est que pour la nominer un pays
pn\c ilr laid agrement, neinpfi d'hunnir; et les diffonniles qui dans
l«S plaines basses de la Mauricnuc. af'lli-ent les hdbiians de la mise-
rahle roller , el les inendians qui l'ont assiege depuis Chamberi jusr
quaii sonmiel du rnoiit , le portent a croire qu'il vieut de laisser
derriere lui la region de la pauvretc et la residence de Tabalardis-
sement de l'cspcce buinaine. » — Mais en opposition a ces induc-
tions trompeuses, est place un tableau plus fidele de la contrce qui
a pour liiniles, a Torient , J'ltalie, au nord, la Suisse, an sud ei a
1'ouest , la France.

« Les Alpes cottiennes, les grecques el les pennines scparcnt la
Savoie du Daupliine , du Piemont et du \ alais; mais cetle pro-
vince renferme les plus hautes cimes de ces differcntcs cbaines, ou
poor mieux dire, les pics les plus eleves et les plus celcbres de
1 'Europe entiere, parmi lcsquels on doit ci'cr le nionl Buet, illus-
lr.; par les experiences qu'y firenl de savans pbysiciens , et 1'En-

celade des Alpes, le Mont -Blanc Le Mont-Blanc et les mou

lagnes abruptes qui lui servent de ceinlure, dcscendenl par une
pente rapide et inaccessible, ou, comme dit le Dante, cailuuo in
ver Italia , toinlrnt vers I'tta/ir; niais du cote de la Savoie, dies
s'abaissenl par degress ('t conlicnnc.il dans leurs (lanes d'immenses
glaciers qui s'elendenl jusque dans les val'ees ; receptacle-; eierncls
de neiges glacties, sources iularissablcs dune multitude de rivieres,
ces glaciers out lanlot la forme dun chateau tonihant en mines ,
tanlot celle (Tim.: tour menacaulc ; ici ce soul de massives pyra
mides , la de b;gers ohellsques ; quelquefois ils offrent l'aspect d'une

5

vasle liier dont les vagues impelueuses , souleviies par une violenlc
bourasque, seraient devenues tout a coup immoblles et fixes par la
gelee. La vallee , sillonnee par l'Arve dans le haut Faucigny, est le
theatre de semblables merveilles. Celle du Giffrc, qui lui est pa-
rallel, n'est pas moins ricbe en prodiges naturels; mais les voya-
geurs la frequentent peu, parce quelle a toujours ete negligee des
geographes. Les monts , les vallees , les glaciers , en!re le Faucigny,
la Tarentaise et la Maurienne, appellent aussi l'attenlion des na-
turalistes et de tous ceux qui se plaisent a observer des abimes
sans fond, des rochers sauvages , des anlres obscurs, des sommets
horribles et bizarres. Les deux plus grands lacs de la Savoie sonl
ceux d'Annecy et du Bourget. Le premier, dans les beaux jours
d'ele , rappelle les lacs enchantcurs de la Lombardie ; celui du
Bourget est remarquable par labbayc d'Attacomba, nouvellement
enrichie de depouilles royales, par la fontaine Delle Maraviglie
(des Merveilles) et par la sombre majeste de ses rives solitaires.
Les pelits lacs du Mont-Cenis , du petit Saint- Bernard, d'Aqua-
belletla, de la Balme, de Seide, de Flaine, de Pormenus , dont
les eaux limpides recreent la vue , frappcnt d'elonnemenl par leur
position au milieu de montagnes elevees, dominees elles - memes
par dauires montagnes couronnees de neiges perpetuelles. La cote
du Chablais, qui horde la Mediterranee des Alpes (le lac de Ge-
neve ) , est couverte de collines, tantot tres - escarpces , tantol
d'une penle plus douce, qui, en se redechissant dans les eaux du lac,
l'ormenl le pavsage le plus delicieux et les lieux favoris du peintre.
» La Savoie est arrosee par l'lsere, TArc, l'Arve, le Giffre,
la Dransc , le Dorone , TArli , etc., et par plusieurs autres rivieres,
dont quelques unes , comine le Fiero , le Seron, la Nefa , roulent
des sables d'or, et par d'innombrables lorrens. Toutes ces eaux
descendent des sommets les plus eleves, se repandenl en fremissant
dans les vallons, et produisent des cascades de toutes les grandeurs,
de toutes les formes, ou Tarc-en-del se varie en mille couleurs;
quelquefois elles se perdent dans des gouffres profonds , dans de

6

noirs abfmes ; quelquefois Jeur ecume blanchissante bouillonnc
sur d'enormes masses granitiques , ou bien encore leur crista!
argente serpente sans bruit sur les prairies emaillees. Le Rhone ,
qui baigne , pendant un assez long trajet, la rive occidentale de la
Savoie, en recoil dans son cours loutes les eaux , el les porte en
tribut a la iner.

» On trouve aussi dans Tenceinte des Alpes des cavernes de
glaces, dont s'echappent avec fracas, dimpetueux torrens , des
etangs soute<rains que renferment des antrcs converts de mousse,
des grottes immenses eclatantes de stalactites , que le vulgaire consi-
dere encore comme louvrage des fees. Aucun pays n'est peut-etre
aussi riche que la Savoie en eaux minerales ; elle en possede de
sulfureuses, d'acidules , de ferrugineuses , de salines , d'alcalines , les
unes jaillissentbouillantes , les autres froides, mais presque toules en
abondance. Pour ne parler ici que dun petit nombre de ces sour-
ces , qu'il suffise de rappeler les fameuses eaux thermales sulfurees
d'Aix , les thermales salines diversemenl combinees avec d'autres
principes, de la Perriere, d'Echaillon, de Saint-Gervais. U est
vrai que le Chablais ne voit point ses sources thermales en grande
reputation ; mais en revanche , les eaux alcalines gazeuses d'Evian ,
diles saponacees, attirent chaque annee la foule, et cetle contree
se felicite aussi des eaux minerales d'Anfion.

» La Savoie recele dans ses enlrailles des mines d'argent , de
cuivre, de fer, de plomb, de charbon fossile , des carriercs de
marbre blanc, noir, vert, violet, rose, jaunsitre. De hautes forets
antiques la couvrent de leur ombre : des hetres , des melezes , des
sapins , qui dedaigncnt les vents et la tempete , die rinnovule han
piii di cento chiome , qui ont renouvele plus de cent chceclurcs, reve-
tent le penchant et la croupe des monlagnes. Les frenes, les
aunes, les bouleaux, les chenes, les ormes , se propagenl dans les
valle'es; des noyers giganlesques ombragenl les villages, les routes,
et les chataignes du Chablais ne peuvent etre coinparees qu'a celles
qui viennent sur quelques versans des Pyrenees, ou sur ceux de

7
1'Etna. Ou voit-on tie vieux lillculs plus iouffus que ceux du Fau-
cigny ? Et quel est dans la Savoie le coleau exposd aux rayons du
soleil , qui ne soit loul couvei t de raisins , excepte la parlie supe-
rieure, ou la vigne ne prend plus racine ? Les vins de Montmclian
de Frangy , de Siestello , de Lucci , de Saint-Jean-Della-Porla ,
de Montermino , de Saint-Julien , apportent la gaitedans les festins
publics , ou , a 1' ombre des feuillages ; entre les toasts de la cordialite"
et les cbansons rusliques , on celebre les evenemens favorables a la
Savoie. Le murier croit dans les vallees arrosees par la Leissa , et
dans celles ou l'Isere rec.oit les eaux de l'Arc : le figuier muril sur les
collines de Saint-Innocent; et la meme lable voit reunis les fruits
du printemps et ceux de I'autoinne ; la fraise qui se plait dans les
lieux eleves repand son parfum agreable pres de la pomine, de la
poire , de la pecbc et de la grappe doree du coteau. Le miel de la
vallee de Chamouny rappelle les celestes dons de celui du chantre
des Georgiques. Le berger Savoyard est tres-induslrieux dans Tart
de varier les produits de son gras et beau bclail. Les vaccberini
(espece de fromage liquide ) de la vallee d'Abondance, font les
delices des banquets de Geneve et de toute la Suisse; le fromage
verdAtre de la Mauricnne se mele aux plus splendides festins des
villes de France et d'llalie; le beurre des Alpes cottiennes et des
grecques est connu de Rome a Paris.

» Dans la Savoie , l'oeil du geologue suit le passage successif des
montagnes primitives aux terrains de derniere formation, etpeuten
parcourir toutes les gradations intennediaires; le naluraliste y ren-
contre des quadrupedes qui vivent rarement ailleurs , et parmi
lesquels on distingue le bouquetin; il y trouve des oiseaux qui ne
s'ecartent jamais des regions glacees ; et des papillons, donl les lieux
moins eleves ne virent jamais deployer les ailes nuancees de mille
couleurs. Le botanisle y eludie toutes les plantes dont les Alpes
seules sont la patrie : dans les cavites des rocbes profondes , dans
les prairies voisines des neiges elernelles , et jusques dans le sein
des glaciers, il grossit sa collection des hcrbes les plus rares , de

fleurs qui souvent n'onl point encore de nom. Le mineralogisle,
outre les differentes substances minerales, y recueille tie precieux
cristaux, des coquilles fossiles , el d'autres rareles dont ensuile il
cnricliit les musees loinlains. Celui pour qui lesantiquiks romaines
ont de 1'altrait, contemple a Aix, Tare, le temple et les thermes
souterrains ; il decouvre dans tous les passages de ces Alpes, des
vestiges de voies romaines ; il lit dans presque tous les villages ,
quelqucs inscriptions des premiers temps de l'empire ; et celui qui
recherche les restes de la barbaric et de la feodalite, apercoit , ici
une lour delabree et noircie par les siecles ; la un cMleau dont les
murs crevasses se couvrent de lierre. Tanlot Phistoire enloure ces
ruines de souvenirs solennels ; lantot la croyance populaire les
fail habiter par des spectres souilles de sang, a l'image de leurs

anciens possesseurs L'economiste, eniln, porte des regards

allentifs a 1'ecole des mines et aux salines de Mont-Cenis, a la
fonderie de Conflans, aux haras delalons d'Annecy, aux paragron-
th'ne (i) qui du pic eleve ont jusqu'ici preserve les vignobles de
Montrnelian , aux manufactures de soieries et de colon , aux fabri-
ques de faiences et de cristaux ; aux forges et aux travaux de fer ,
de cuivre et de plomb qui vivifient les cites ou alimenlent les val-
lons. En mi mot, ces habitans que Ion croirait que la nature a
traites en maratre, soul ces Alcides que Ton voit dans les capitales
et dans les ports de mer , soulever les fardeaux les plus pesans et en-
durer sans peine les plus grandes fatigues. Quelques uns d'eux s'illus-
trenl dans la earriere des amies sous I'elendard de leur propre souve-
rain ; d'autres font retentir leur nom en comballant dans les climats
eloignes ; celui-ci, par la voie du commerce, ajoutc aux richesses
de la nature ; celui-la, par Telude approfondie des droits civils, de-
vient lorgane de la justice; il en est qui, charges de missions impor-
tantes, ou de ladininistration des provinces de l'etat , parviennent

(i) I'arnnrige, si Ion pent s'cxprinifr ainsi.

9
aux premiers honneurs ; il en esl qui cullivent les sciences avec eclat ,
et qui siegent dans les academies les plus illustres de 1' Europe. »

C'esl la une esquisse grossiere et de la Savoie , et de la descrip-
tion que M. JJerlololli en fail dans son ouvrage , dont il est diffi-
cile de dire, en l'examinanl . atlenlivemenl , si Ton doit plus admi-
rer ses soigneuses investigations , la justesse de ses remarques , la
connexion des divers objels, ou bicn , la precision, la vivacite
moderee de son style , oil I'erudilion est repandue avec economic
M. Berlolotti ne neglige aucune occasion de rappeler les faits no-
tables , de parler des hommes distingues , de peindre le caractere
el les verlus du peuple , de faire connaitre les encouragemens utiles
a ramelioralion progressive , et de donner des indications certaines
pour qui voudrail repeter son voyage dans une contree si variee et
si singuliere , dans quclque intention que ce fut.

L'ouvrage entier se compose de soixante-onze lettres ; dans
toutes l'auteur ne secarte point de ce qui en forme l'argu-
menl. II a place aussi , au bas de presque cbaque page , un assez
bon nombre de notes , loutes d'eclaircissemens , et beaucoup
d'bistoriques , ecrites avec grande clarte et concision. L'auteur fit
son voyage daus Tete et l'aulomne de 1827 , et il le raconle dans
Tordre ou il le fit, en commcncant par le passage du petit Saint-
Bernard , penetrant dans la triple Tarantaise , passant de la au
Geiicvois , du Genevois au Faucigny, et au Mont-Blanc dont il
trace le circuit ; ensuite il parcourt le Gbablais , puis la Savoie
propre , la Maurienne , et il termine par le passage du Mont-
Cenis. Apres avoir decrit les divers pays , pour ne rien ometlre
de necessaire , il a ajoule les analyses : i° des eaux mineraks de la
Perricre pres Mouliers , dans la Tarantaise ; 20 de Veau de Saint-
Geroais dans le liaut Faucigny ; 3° de Veau gazeuse alcaline d-Eoian
dans le Gliablais , dite eau saponacee de cacbet ; 4° des eaux (her-
niates sulfureuses d'Aix , dans la Savoie propre : 5° de I eau {herniate
acidule d'Echuillon , pres Saint Jean de Maurienne. On trouve en-
core des Observations contenanl une nomenclature des aulres eaux

IO

minerales moins connucs, que possede aussi celte contrec , el un
tableau stalistique de la population de la Savoie , d'apres un elat
qui en a etc fait en 1824 , et qui s'eleve a 5oi,i65 individus.

Mais il est juste qu'on entende I'auteur lui-meme ; et, malgre les
limiles etroiles oil nous devons nous restreindre , nous allons en
rapporter quelques passages.

Dans la lettre 35"'e , en presentant le Panorama du Mont-Brevan,
M. Bertolotli s'exprime ainsi :

« La "V allee de Chamouuy est situee au pied de la cote du Mont-
Blanc qui regarde le Nord. En face du Mont-Blanc s'en eleve un
autre ( le Mont-Brevan) dune moyenne hauteur, qui defend la
vallee des fureurs de laquilon. C'est dans l'espace compris cntre
ce dernier mont et le Mont-Blanc qu'est assis le bourg de Cba-
mouny. Du sommet du Brevan , 1 oeil embrasse entierement la
cbaine septentrionale du Mont-Blanc , comnie de la ciine du
Mont-Cramont dans la vallee d'Aoste , on peut distinguer sans
obstacle la cbaine meridionale de ce geant de l'Europe. En se pla-
^ant sur la croupe du Brevan , el se lournant vers le Sud , la vue
s'elend , da dove muore e dove nasce il sole , d'oii meurt jusqu'oii nail
le soleil. Ici le Mont-Saint-Gervais, la Taiguille de Biompers, celle
de Goute , et enfin le sommet du Mont , che inverson il ciel piu alto
si dialoga , qui s' etend le plus haul vers le ciel. Eternellemenl couvert
de neige , dominant si majestueusement tant de pics eleves , il
semble le mont supreme place au-dessus des autres monts par les
fds de la terre pour assieger les immortels. Ici le Goute , qua sa
base on prend quelquefois pour le Mont-Blanc; mais observezde
combien celui-ci l'excede , et comme il le derobe tout entier h celui
qui est place sur un plan inferieur. En dirigeant la vue vers IO-
rient , que de cimes menacantes accompagnent la plus eminente
de toutes ! Ce haul obelisque est le pic du Midi ; il s'eleve a 2,009
toises au-dessus du niveau de la mer ; puis les roches pointues el
fanlastiques du (irespone , du Griraslo, etc. Celle verte aiguille
gigantesque, haute de 2,074 toises, semhle selever avec plus dor-

1 1

gueil que cellcs qui l'entourent, commeleur etant superieure. Plus
loin les cimespyramidales de Chadonnet et d'Argentiere , et dans
le lointain les sommets neigeux des Alpes valaises. En eloignant la
vue de ces sommites effrayantes , et la dirigeant plus bas , 1'oeil
mesure ces innnenses glaciers , resserres entre leurs digues inipuis-
santes , se repandant 1'espace de plusieurs milles sur les flancs des
rochers , el gagnant jusqu'a la plaine , qui peut-etre un jour de-
viendra leur proie entiere. La vallee de Chamouny, ses campa-
gnes channantes, son principal village, le cours argente de 1'Arve ,
donnent ici un spectacle aussi riant, qu'il est terrible et sublime au-
dessus. C'est le vert Casentino , transports entre les rocbes glacees
du Groenland. »

Dans la lettre 5ie, a la description des lieux , l'auteur ajoute la
narration d'un fait bien attendrissanl :

« Un site fort curieux, dit-il, est, dans les environs de Ru-
milly , la Serra , que parcourt le Fiero. Des rocbers perpendicu-
laires qui laissent a peine un passage etroit aux rayons du soleil, do-
minent le torrent : le chemin , presque partout creuse dans le roc,
est soulenu 9a et la par un parapet en saillie , au-dessus du precipice.
On pretend que cet ouvrage fut execute par les Romains , pour
elablirune communication entre les Scquani et les Allobroges. De
Rumilly , on arrive au village d'Albens ; et entre Albens et Aix ,
on trouve un bameau appele Gresy. La il faut s'arreter un moment
et prendre un sentier a gaucbe pour visiter la cascade de ce nom.
Les eaux furieuses dun torrent qui descend de la montagne se pre-
cipitenten bouillonnant sur un fond de rochers qu'elles ont creuse
par leur froltement continuel. Ces eaux, alors en liberie , tombent
en diverses cascades , les unes naturelles , les autres formees par les
roues d'un moulin. L'ecume blanchissante , le bruissement de
londe, la singularite du site, et plus encore son voisinage des
bains d'Aix, ont renomme cetle cascade pour sa belle horreur qui
n'est pourtant pas a comparer a celle de ces admirables cascades
que Ton voit sur les plaines des Alpes, et que je vous ai decrites-

13

Mais ce qui ajoute une triste celebrite a la cascade de Gresy , est la
fin mallieureuse dont v ful viclime une dame de la suite de la prin-
cesse Hortense, reine de Hollande. Cette jeune dame ayant eu de la
repugnance a se Conner a la main grossiere du meunier dans un
endroil perilleux , glissa sur la roche unie , et en un instant se per-
<lit dans un de ces abhncs imrnenses que Taction des eaux ronge
chaque jour de plus en plus. Le cri d'epouvante qu'elle jeta en se
precipitant , fut le dernier son qui s'echappa de ses levres. Malgre
les plus grands efforts , il secoula une dcmi-heure avant que le
corps de cette inforlunee fut retire de la gorge profonde ou il etail
enseveli; mais la vie avait abandonne a jamais ses membres deli-
cats. Un monument en pierre rappelle cet evenement deplorable.
On y lit : (i) Qui giace la Baronessa di>Broc. In eta di 25 anni, essa e
periia al cospeilo dell' arnica sua il di 19 di guigno i8i3. () voi che
oenite a vedcr questi luoghi , deli ! non v'inollrute che con riguardo sopra
gli aoissi. Badate a quelli che vi amano »

Faisons succeder a cet recit, un autre moins affligeant. Nous le
tirons de la letlre 53c , intilulec les Bains d Ai%.

« Parmi les eaux medicinales de l'Europe, les thermales sulfu-
reuses d'Aix , tiennent une place dislinguee. Aix est situee entre la
France , l'ltalie et la Suisse , dans une vallee riantc , bien arrosee,
au pied des collines qui font partie des monts JJovilli, el en face
des coleaux feconds qui bordent le lac solitaire du Jiourgct. lei
1 air est sain , les promenades sont charmantes et nombreuses, les
ombrages frais , les points de vue riants.... Les Francais abondent
aux bains d'Aix , et les naturels parlent leur langue. Beaucoup <1e
dames parisiennes , parees de ces noms que les Francais font Sou-
lier si haut , viennent a Aix en apportant les manieres de la cour,
el la galanlerie raffince de la capilale. Les habilans de la Lourgo-

(1) Ci-git labaronne ile Broc. A lVige de a5 ans, elle a p<!ri sous les yeuxde
son arnie, le 19 j 11 in 18 10. () \ 011s , qui \tnez visiter ces lie 11 x! ne vousavancez
f|ii aver precaution aii'.itssus de ces abimps. Songez aceux qui vous aiment....

i3

gnc, ile la Franche-Comte, de la Provence et du Dauphine , qui
s'y pressent, s'efforcenl d'imiter avec plus ou moins de bonheur,
ces graces ct ccs agremens , ce qui donne lieu a des scenes fort
plaisantcs. Je suis malheureusement arrive trop lard ici , le grand
monde , le beau monde s'en etait deja eloigne. Mais un de ines
amis qui s'est mis a faire 1'observaleur , ayant termine son role
d'acteur , men a trace quelques esquisses.

II n'y a point de petit citadin de G. . . . , dit il , qui a son retour
ne veuille se vanter d'avoir ete ici lami intime dun pair de
France , pour le moins. II n'y a point de petite bourgeoise de \ ....
qui nespere eclipser ses rivales les Bourguignones, en etalant ccs
grimaces, prises a la femme d'un grand cordon rouge ou bleu.
Cede amice , poursuit-il , il s'elait rendu aux bains cinq ou six
des elegantes qui dictent les lois du bon gout a Paris. Soit basard ,
soit mode , car la mode etend son empire jusque sur les modula-
tions de la voix , a Paris , les deux comtesses de B. . . . deja un
peu sur le retour , parlaient d'une voix forte et prcsque masculine.
La jolie pelile duchesse d'Ot. . . . au contraire , el mademoiselle de
T. . . . donnaien! a peine un filet de voix avec une delicatesse en-
fantine. Au bout de trois jours rorgane de nos provinciales eiait
cbange : les matrones clabaudaient , assourdissaient , les jeuncs
personnes cbucbotaient , gazouillaient , qu'il n'y avait plus moyeu
de les entendre. II en fut de meme de la danse : la cbarmanle du-
cbesse dansait negligemment , avec noncb.lance , peut-etre parce
que son imagination errait autre part; el voila aussitot nos Dau-
pbinoises, nos Bourguignones , qui avant sautaicnt gaies el joyeu-
ses , se mcltant a danser coinrne si ellcs obeissaient a un ordre de
leur mari. Cbez les homines , j'en ai encore vu de plus elranges ;
il n'y a que sur un seul point que ni 1'exemple , ni la mode nc ga-
gnerent dans leur opinion : les Guelfes et les Gibelins resterent
loujours inbumainement di vises. >>

II ne peut etre qu'agreable a nos lecleurs que nous leur donnions
un echantillon de la maniere dont l\I. Bertolotti traite l'bistoire.

i4

Nous choisissons un passage de la lettre 3ge de preference a beau-
coup d'autres peul-elre plus interessans , parce qu'il retrace la
bravouie dun prince italien.

« Je parlis de Chiusa, el je m'acheminai vers Samoens , seul
ct pedeslreinenl. Parvenu pres de Castiglione , au sommet de la
monlagne qui separe la vallee de l'Arve de celle du G-iffre , je
m'assis sur uu rocher pour me reposer de la faligue que j'avais
eprouvee a gravir la monlagne. Au meme moment je vis s'avancer
deux dames anglaises que j'avais connues en Toscane. Elles reve-
i.aient de la vallee que jallais visiter. Apres les complimens d'u-
sage , nous reparlames des trois hermitages , de la source de
l'Arno , et de l'incomparable vue que Ton a de la cime de la
Falterona , d'ou Ion decouvre, en ^levant ses regards au-dcssus
des moyenncs montagnes de la Romagne, a l'oecident de la mer
Adriatique, jusqu'aux cotes de la Dalmatic dans un horizon lointain ,
et a I'Orient, lorsque le ciel est degage de vapeurs , la Mediter-
ranee. De la , nous reportant sur la conlree qui etait le but de
notre voyage, apres differens discours, Tune me dit : N'avez-vous
rien a nous raconter concernant ce village 't Je repondis grave-
ment : Pourquoi non ? lhistoire de Castiglione est etroilement
liee a celle d'Angleterre. La liaison etait un peu eloignee , mais
j'en usais pour exciter leur curiosite. Elles s'assirent pres de moi ,
et nVinviterent a parler. Je commenhal ainsi : Dans le eh^teau
dont cette lerre lire son nom , Pierre de Savoie epousa , en 1233,
Agnis , heritiere du Faucigny. Ce prince portait alors le litre de
comte de Romond. Henri III , roi d'Angleterre, que notre Danle
appelle le Roi de la simple vie , avail pour feimne Leonore , fdle
de Raymond de Rerenger, comte de Provence , et de ISeatrix de
Savoie, laquelle uualtro figlie ebbe , e ciascuna reina , eut auafre
Jil/es, el chacune reine. Henri etait done neveu du comte de Ro-
mond , frere de Beatrix. Le roi appela a Londres son oncle , lui
donna le comte de P\icheinond avec d'autres terres , et larma
en grande pompe , chevalier , dans l'eglise de Saint-Pierre de

i5

Westminster, le jour de Saint-Edouard , 124.1. Non content, de
cela , 11 lul fit elever un palals sur les rives de la Tamise ; c'est
celui que vous nommez encore Savoyhouse , maison de Savoie. Vous
savez qu'avant le regne de George III, les reines veuves habi-
taient cette antique demeurc ; dans la derniere guerre on y logea
les prisonniers francais. Pour faire preuve de sa valeur dans la
palrie des valeureux, Pierre de Savoie , avec l'agrement du roi ,
donna un grand tournoi a Northunthan , dans lequel une troupe
de chevaliers etrangers devait briser la lance contre une troupe
de chevaliers hrctons. Les premiers, conduits par Pierre , eurenl
l'honneur de la victoire. Henri , charme de la prudence , de la
fidelile et du courage du comte de Romond et de Richemond , ne
pouvait prendre aucune deliberation iinportante , sans avoir prea-
lablement re^u ses avis. II voulut meme lui confier la garde des
principales forteresses du royaume ; mais Pierre , en honnne pru-
dent , craignit quune charge aussi eminente n'eveillal la jalousie
des barons anglais. II remercia le roi, prit conge de lui, et elait
deja monte sur le navire qui devait le transporter de l'autre cole
du detroit , lorsque Henri, a force de prieres , le decida a accepter
au moins le gouvernement du chateau de Douvres. Le comte
resla encore plusieurs annees pres de son neveu , tenant un haut
rang dans le conseil du roi, qui l'envoya, en 124.4, aux prelats
d'Anglcterre pour obtenir un subside en argent. II assista a Pas-
semblee du parlement qui eut lieu a Londres , en 124.8. 11 revint
ensuite en Savoie , ou il prit pour devise Tanneau de Saint-
Maurice , avec ces mots : sacro pignore fetix. Apres avoir passd
quelque temps dans sa palrie , Pierre retourna dans la capitale
de l'Angleterrc , d'ou le roi le manda en France, pour serrer les
nceuds de la paix entre les deux royaumes ( 1267 ). Le comie
Roniface etant mort , Pierre , son oncle , herita de ses etals de
Savoie ( 1263). 11 repassa les Alpes, et retablil rautorite de sa
maison dans le Piemont ; de la il se rendit pour la troisieme
fois en Angleterre, ou etait alors Pxichard , comte de Cornouailles,

elu roi des Romains. Cot empereur lui fit donation de la seigneu-
rie du pays de Vaud. Ce fut a colte epoque que le cotnte Pierre
comparul en presence de Richard , revetu d'or et de fer ; rem-
pereur lui avant demande pour quoi il etait ainsi , il repondit,
qu'avec Tor il entendait rendre lionunage a S. M. comme il etait
de son devoir, et avec le fer se defendre <le quiconque lenterait
d'usurper ses droiis. Richard lui donna aussi Tinveslilure des
drones du Chablais el d'Aoste , avec la qualile de vicaire du saint
empire. i>e chanoelier qui voulul en dresser Facte , demanda au
cornte Pierre les titres qui lui conferaient la propriete de ce pays ;
mais le noble comle qui avait probablement neglige d'apporter
ses anciens diplomes , tira son epce , et repondit fierement : voila
inon litre. II retourna enfin en Savoie , et pour ne plus la quitler.
II defit le comte de Lauffemberg dans deux balaillcs , et la ville de
Rerne se mit sous sa protection. Le comte Pierre de Savoie avait
choisi pour sa demeure le chateau de Chiusa , qui s'eleve d'une
maniere si pittoresque du sein des eaux du lac Leman ; il y ter-
niiua ses jours en 1268 , et fut enseveli dans l'abbayc d'Altacomba.
— Les dames m'avaient ecoute tres-attenlivement ; si nous nous
rencontrons a Geneve , me dit une delles en se levant , vous
nous ferez le plaisir de nous raconler encore quelques fails de
l'histoire de Savoie ; nous la croyions ennuyeuse comme celle
dun couvenl , mais, en vous cnlendant , il nous seinble lire les
anhales de la chevalerie. — Je vous raconterai , repliquai-je , en
lour faisant une profonde inclination , les grands lournois advenus
sous les murs de Rorborgo , dans lesquels Amedee , comte de
Savoie , vainquit a la lance le comte de Hedinclon , a Tepee le
comte d'Aronclel, a la hache darmes le comte de Pembrok , etc. »

E. Henry.

"7

JIemarcks touching Geography especially that ojthe Bristish Isles: Remar-
ques sur la Geographic , et spe'clalement sur la Geographic des lies britanni-
ques suivies de quelques vues sur la hie'rarchie eccle'siastique dans la
Grande-Bretagne , par Mela Britannicus j London, i8a5 , in-8°, 1 45
pag. et 2 cartes.

Lorsque les differens pays de l'Europe ont eprouve des change-
mens dans lears divisions administratives , soit par suite de leurs
Iroubles interieurs , soit par suite des eVenemens politiques dont ils
iurent le theatre, le Royaume-uni de la Grande-Bretagne et d'lr-
lande , est presque le seul qui conserve encore ses divisions suran-
nees , dont le premier createur fut Alfred-le-Grand. M. Kelsall
«ache sous le voile du nom de Mela Britannicus , auteur de cet
ouvrage , desire une reforme ; il sollicite un changeinent que
requiert, suivantlui, l'etal acluel des clioses. La France est le
type qu'il propose , il voudrait voir la Grande - Brelagne
adopter sa division par departemens ; toutcs les parlies de l'admi-
nistration publique y gagneraient. Toutefois il ne fait point diffi-
culte de croire que le plan qu'il propose peut rencontrer chez
ses compatriotes plus d'un obstacle. Sans examiner 1' opportunity
de la mesure , la prevention ou le dedain peut , chez quelques-
uns , opposer des entraves que les temps , les rapports si frequens
entre les deux nations auraient sans doute dtl detruire ; aussi , pour
ne point paraitre suivre trop servilement la France, propose-l-il de
substituer a i'appellation generale de dcparlement , donnee aujour-
d'hui a nos principales divisions administratives , celle de gemer.
Cette denomination puisee dans la langue grecque, et formee des
mots y.; et peptic; , lui a paru designer suf.samment une portion de
territoire semblable a celle que comprend chacun de nos departe-
mens. Egalernenl frappe des avantages que presente le sysleme
si heureusement suivi en France de donner a chacun des depar-
temens le nom de 1'objet physique le plus saillant qui s'y ren-
contre , il applique aux gemers le nom des fleuves ou rivieres , des
promontoires ou des montagnes les plus remarquables dansl'etendue
du pays dont il determine la circonscription.

2

i8

Avant de d<<duire tout le systeme qu'il voudrait faire adopter dans
sa patrie , l'auteur jctte un coup-d'oeil rapide mais juste, au moins a
beaucoup d'egards , sur les denominations gcographiques en gene-
ral ; c'cst l'objet de la premiere partie de son ouvrage. II in-
siste surtout sur la necessite d'adopler des noms qui soient eux-
memes jus les, exacts, corrects et qui puissent presenter un sens :il ne
peut, sous cc rapport, nouspensons, renconlrer une plus unanime
approbation que dans la Societe de Geographic Quoique Anglais,
son palriotisme ne l'aveugle pas au point de Tenipecher de recon-
naitre.tout en rehaussantcependant la gloirc acquise par les naviga-
teurs de sa nation, qu'ils sont sous ce point de vue souvent en defaul.
Lorsqu'une nomenclature correcte est une des choses qui peut le
mieux contribuer a la dignite de la geographic , il s'etonne, avec une
sorte de raison qu'ils aient appliqu^ aux baies , aux promontoircs ,
aux rivieres de l'hemisphere meridional surtout , des noms qui sont
en general mesquins et insignifians. Et ici M. Kelsall n'enlend
pas settlement qu'il faut avoir le soin d'eviter les repetitions des
memes noms, repetitions qu'il n'hesite point a appeler le poison
de la science , mais que Ton doit faire en sorte que les noms
soient autant qu'il est possible en rapport avec la majeste de la
nature dans le pays qu'ils designent. 11 ne faut pas, dit-il, appli-
quer une denomination vulgaire et triviale a des lieux qui ne sont
pas uniquemcnt destines a parailre sur nos globes ou sur nos car-
tes , mais qui deviendront probablemcnt des sujels sur lesquels
s'exerceront un jour les historiens et les poetes.

C'est pour mieux faire ressortir cette opinion el la mettre dans
tout son jour que M. Kelsall passe successivement en revue toutcs
les nomenclatures tant anciennes que modernes. Ici il critique, la
il approuve. L'Elh'topie ne donne lieu chez lui qua des conjectures ;
en-de^a des cataracles , en Egyple il ne voil avec raison rien que de
grand , de beau , de noble > de majeslucux ; il suppose des lots que
'a nomenclature geographique devait y etre le resultat d un onlrc
tres-svstematique. 11 ignore , sans doutc , une parlie des lr,>.v,.ux

\

'9
entrepris sur cetle contree celebre , car il eut pu dire , d'apres la
Geographie de l'Egypte sous les Pharaons resliluec par M. Gham-
pollion Ie jeunc , si les denominations egyptiennes lui paraissaient
maigres ou pleines , harmonieuscs ou dures a loreille. A l'occident.
de lAfrique , on ne peut rien connailre que du moment ou les
Grecs el les Romainsy ontconduitleurs colonies. Les Pheniciens et
les Cartliaginois ont du cependant influer sur les premieres appel-
lations. Quelle que soit au reste l'origine des noms modernes de
I'Afrique , lauteur voil dans les mots Madagascar , Gambie, Congo
et Senega I qui portent une sorte de cachet parliculier, des expressions
fortes qui peignenttoute la grandeur de nature sous la zone Torride.

S'il parle de la Judee , c'est pour indiquer que l'ancienne no-
menclature de ce pays lui parait rude et peu agreable a 1'oreille , en
depit des ameliorations qu'ont pu y apporter les Grecs et les Ro-
mains. Dans la Perse il passe legerement sur la nomenclature an-
cienne , mais il aime Temploi de \a dans les noms Spahan, Teheran,
Schiraz , etc. , de la Perse moderne; its sont doux et gracieux, et
conviennent a la poesie. Les denominations geographiques des
Turcs sont les moins remarquables de toules celles des peuples de
1'Orient. Ce sont cependant des noms grecs , mais trop souvent
alteres de la maniere la plus elrange. L'armenien est plus noble et
moins pauvre.Dans 1'Hindostan, les noms, tels que ceux de Benares,
Agra , Gunga , Jumna , Lahore , Golconde , etc. , sont frappa"ns et
expressifs.

De toutes les langues , la langue des Chinois est pour une
oreille europeenne , celle qui semble le moins convenir a la dignite
de la geographie , de 1'hisloire el de la poesie , si nous en jugeons
du moins par les noms Ho-hang-ho , Yang-tse - kiang , et par
une infinite d'autres. Quelle difference avec la nomenclature geo-
graphique des Grecs de l'antiquite ! Elle portait chez eux l'em-
preinte de cette superiorite qui les caracterisait , quelle que fAt la
partie des arls ou des sciences qu'ils cuitivassenl. Toutefois on ne
peut disconvenir , qu'il resulte souvent pour le tourment des ^tu-

20

di.iiis , comme pour celui des commentateurs, mi pen de confu-
sion de l'emploi trop frequent des memes denominations. Com-
bien, par exemple , a" ' Apollonies , ft Heruclees , NAlevundries , etc. !
Malgre ces defauts , e'est encore cette nomenclature qui donne le
plus de noblesse aux pages de riiistorien et aux vers du poete ; et
nous ne pouvons meconnaitre cette superiorile, soit que notre
esprit s'arrete sur les noms ft slc.ruceraunia, d'O/uoson, de Scamandre,
soit qu'il se repose sur les paisibles rivages de VI/lssus , du Mean&re
et de YEurutas. 11 n'en est point de meme des denominations mo-
dernes ; les noms geographiques ont suivi la decadence de ces mal-
heureuses contrees , et les saints obscurs de l'eglise grecque ont
pris sous leur protection les villes , les rivieres et les promontoires
anciennement places sous le patronage de Jupiter , d'Apollon , de
Minerve et de Bacchus ou de Venus.

L'ltalie antique n'offre que de faiblcs lueurs a la geographic.
Quelques noms qui paraissent etrusqucs sont pour ainsi dire les
seuls vestiges qui nous en restent pour les temps recules. Quant a la
grande Grece , le type etait naturellement celui de la mere-patrie.
Leur douce expression semble contrasler avec les denominations
appliquees par les Romains ; denojninalions qui portent ionics
rempreinte du caraclere male el severe de cc peuple. Dans l'ltalie
acluelle les noms participent de cette barmonie, qui forme le trait
dislinctif deTidiome le plus musical de TEurope moderne. Mais le
grand defaut de la nomenclature italienne est la trop frequente repe
tition des memes denominations de saints, adoptees peut-elre pour
la plus grande edification des fidcles , mais aussi pour le plus
grand embarras dc ceux qui eludient la geographic

Dans la Germanic , les noms avaicnt de la rudesse , ils n'en
sont point exempts dans l'Allemagne acluelle; et en effet, a 1 ex-
ception de quelqucs mots, les denominations allemandes sont
tres-peu proprcs a repandre de la dignite sur les sentences des
bistoriens on les vers des poefes. On en pent dire autant des pass
<lii Vint.

21

Chez les Russes si les gouvernemens ou divisions adininistra-
lives sont bien circonscrils, sauf quelques uns qui sont tres-peu
peuples , tels que celui d' Archangel et aulres d'egale etendue ,
les noms sont en revanche dune longeur demesuree , hien que le
lieu quils dcsignent ne soil souvent que dune tres-chelive ap-
parence ; plusieurs n'indiquent en efiet qu'une maison de poste
ou une cabane pour les chevaux : aussi , dit M. Kelsall , en traver-
sal les Steppes au sud , ai-je souvent souri de voir que les noms
bien sonores de Velocherkovka et Alexandrovskaia , ne s'appli-
quaient a rien de mieux.

Quoi de plus harmonieux que les noms de Zamora , Zaragoza ,
Medina, Sidonla et autres que Ton rencontre en Espagne ? Cer-
tainement que la division par provinces n'est loujours pas satis-
faisante , mais l'oreille est charmee de ces expressions, et Tesprit
est des-lors plus dispose a se reporter aux epoques de sa grandeur.

Les Celtes ont ete les premiers habitans de nos contrees ; mais
quelles contradictions chez les antiquaires dans ce qui concerne
surtout leur langage , sujet destine a toujours rester dans l'obscurite !
La France de nos jours est ce qui captive de preference M. Kelsall,
c'est elle qui doil egalement nous presenter ici le plus d'inleret. « La
nomenclature de la France moderne , dit cet auteur , est en general
elegante et plus expressive que le genie de la langue ne semble le
permettre. Les anciennes provinces trop vastes netaient pas
bien limilees, et il elait reserve a notre epoque de voir une division
geograpiiique plus heureuseineril adaptee a cetle contree qu'a au-
cune autre , soil des temps anciens , soit des temps modernes , par
le partage du territoire en departemens qui tirent leur nom des
plus belles sources , des rivieres ou de quelques aulres circons-
tances remarquables. Bien que les villes noccupent pas toujours
une position centrale , ou bien qu'accidentellemenl les departe-
mens ne paraissent pas se terminer tres-regulierement , il faut
cependant avouer que division ne fut jamais si heureusement et
en menie tenms si ulilemenl adaptee a la geographic » Malgre lcsx

22

avantages que reconnaft a cette division M. Kelsall, on ne peut dis-
convenir qu'elle ne presente quelques inconvdniens, celui surtout
de trop fracturer la France , et de ne pas offrir liors de Paris ,
d'assez grands centres d'action, dont les effets pourraient se faire
sentir dans les mesures qui demandent la reunion de capacites et
de forces ; mais il faut respecter les idees revues, an moins dans une
grande partie de la France ou Ton est familiarise avec les denomina-
tions departementales. On voit par les difnculles qu'eprouve encore ,
malgre sesnombreuses annees, l'usage de ladmirable systeme metri-
que, combien il ne faut adopter les innovations qu'avec precaution.
D'un autre cote , en laissant un trop grand pouvoir d'action aux
provinces, n'auraient-elles pas trop de tendance a s'isoler et a ne
plus se considerer que comme des pays tout-a-fait distincts et lies
les uns aux autres sous quelques rapports settlement ? 11 serait fort a
craindre que par suite de l'exlension de lerritoire que prendrait
cbacune de ces circonscriptions administratives , extension qui mul-
tiplierait les rouages de I'admirttistraliori et necessiterait nalurelle-
ment une augmentation d'agens et de salaires, les economies qui
resulteraient de ce cbangement ne fussent pas assez considerables
pour le juslifier completement. Quoi qu'il en soil, une semblable
mesure sollicitee par quelques personnes recommandables , ne
saurait elre adoptee sans les plus mures reflexions.

De la France M. Kelsall passe dans le Nouveau-Monde , dont
il trouve la nomenclature indigene generalement grande et ex-
pressive ; mais Immigration de colons venus de divers points de
la vieille Europe , et leur deplorable repetition des noms europeens,
ont rendu , dil-il, la nomenclature des Etats-Unis une des plus
embrouillees qui soil au monde. Ce n'esl pas cependant que plu-
sieurs des Etatfe de l'Union n'aient regu des appellations qui ne sont
certainemenl pas denuees d'elegance , telles sont celles de Pensvl-
vanie , de Yirginie , de Caroline , et de Floride ; mais nous ne
saurions £tre ici d'un autre sentiment que M. Kelsall a la vue de
cetle multiplicity delieuxconnus sous lememe nnni, multiplicity qu»

23

est telle , qu'elle appellerait une rcTorme , si la reforme etait possible.
Pour remedier a ces inconvtmiens, M. Kelsall propose un
systeme dont les navigateurs des diverses nations pourraient , sui-
vant lui , faire l'application. Us feraient peut-elre bien , dit-il ,
d'adopter pour leurs vocabulaires geograpbiques les terminaisons
ana , ena , ina , ona , una ; amna , emna , imna , omna , umna ;
andra , endra , indra , ondra, undra ; alra, ilra , olra , utra , avee
une ou deux autressemblables; et, si le dictionnairede Jobnson sous
les yeux , ils prenaient les trois leltres placees en tete des colounes
de ce dictiounaire , en y ajoutant une de ces terminaisons, il nailrait
de la une foule de combinaisons heureuses : nos cartes devien-
draienl incomparablement plus claires que celles qui portent les
innombrables denominations de King George, Queen Charlotte,
Capilaine Cook, etc., donnees a une infinite de golfes , de rivieres ,
de promontoires , etc. , de 1'Ocean Pacifique. Nous laissons aux
navigateurs le soin d'apprecier la proposition de M. Kelsall , qui
peut en effet presenter quelques avantages.

Nous n'insisterons pas da vantage malgre toule son importance,
sur cetle premiere partie de l'ouvrage de M. Kelsall; la seconde,
comme nous l'avons dit , est relative aux lies Britanniques. L'au-
teur trace riiistorique des divisions de la liretagne , il montre que
celles qui existent aujourd'bui datenl du regne d'Alf'red-le-Grand
qui, parses connaissances geograpbiques, avail acquis des-lors une
grande renommee. Depuis , ces divisions ont pu elre modifiees ,
ameliorees ; mais elles remonlent a une epoque trop ancienne
pour sadapter parfaitemenl a I'ordre de cboses acluel.

A la suite de cet expose succinct, l'auteur place la serie des
departemens ou gemers , tels qu'il les conceit dans son systeme ,
limites en general par des rivieres plus ou moins considerables ,
et de maniere a presenter une grande analogie avec notre division
departementale.

Mais , pour arriver a ce but , il propose : i° de ne pas trop
s'ecarter de la division de TAngleterre par comte's ou shires ;

«4

2° D 'adopter , autant qu'il se pourra , les rivieres comme li-
miles des departemens ;

3° De donner aux departemens des noms tir^s de ceux des
rivieres , ou par circonslance de quelqu'accident physique re—
marquable ;

4." D'adopter , quoique cela ne puisse cependant pas toujours
avoir lieu, Ja ville la plus populeuse , et nous ajouterons la plus
centrale, comme capitale de chaque departement, comme siege des
assises , et residence des principaux fonclionnaires ;

5° De diminuer ou d'augmenter l'etendue d'un departement
suivant Ja force plus ou moins grande de la population , et l'im-
porlance plus ou moins considerable du commerce ;

6° De choquer, enfin , le moins possible, par 1' alteration des
noms , les idees depuis long-temps revues.

Soumettant, d'apres le meme systeme, l'lrlande aux memes
divisions , M. Kelsall trouve dans la Grande-Bretague 56 depar-
temens , au lieu des 52 shires ou comtes de 1'Angletcrre et du pays
de Galles reruns , et des 33 de l'Ecosse , et dans l'lrlande iG au
lieu des 32 shires ou comtes qui la divisent : au total 72 de-
partemens ou gemers dont la circonscription et les noms sont
traces sur les deux cartes qui accompagnent l'ouvrage , et contri-
buent a repandre une grande clartc sur les vucs de leur auteur.

D'apres les idees de Kelsall , le systeme politique et religieux
du Royaume-uni de la Grande-Brctagne et de l'lrlande serait
notablement ameliore , s'il etait coordonne a cet arrangement
geographique nouveau , remarquablc par sa simplicity. Son adop-
tion exercerait une utile influence sur les circonscriplions eccle-
siastiques , el par suite sur leur classement hierarchique et finan-
cier , et meme jusque sur le mode deleclion des titulaires des
diverses (lignites de l'Eglise anglicane : a cet egard M. Kelsall a
joint a son livre des donnees qui peuvent etre ulilemenl suivies
par l'administration anglaise , mais dans le detail desquellcs nous
ne pouvons enlrer ici.

25

Cet ouvrage a un but louable , celui de donner au pays une
division administrative dontlulilile parait incontestable, et de re-
medier aux graves inconveniens que presente un grand nombre
de nomenclalures geographiques. Sous ce rapport nous ne pouvons
qu'applaudir aux vceux de M. Kelsall , qui sont ceux d'un zele citoyen
etd'un veritable ami de la science. Alex. U. du 1$.

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

Procis-V crbal de C AssembUe generate du 5 decembre :8a8.

A buit beures du soir , la salle des assemblies generales de la
Societe presente une reunion nombreuse, et d'aulant plus bril-
lante que plusieurs dames en font partie.

M. le baron Cuvier , president tilulaire, ouvre la seance el
prononce un discours dans lequel d'bonorables suffrages sont
accordes aux voyages de decouvertes executes, soit par mer, soit
dans I'interieur des continens. M. le president fait d'abord con-
naitre quel est aujourdhui le carac!ere dislinctif de ces brillantes
entreprises uniquement consacrees aux progres des sciences , des
arts el de la geograpbie. 11 rend gnice , surtout, aux sages mesures
prises par MM. les ministres de la marine pour que les expedi-
tions militaires conlribuent elles-memes a la conquele de toutes les
palmes scienlifiques, et pour que les maleriaux recueillis dans les
voyages ordonnes par la munificence du gouvcrnement , soient
envoyes en France par toutes les occasions possibles , el deposes
dans les archives de l'Academie des sciences , ou ils sont religieu-
semenl conserves jusqu'au rctour de leurs auteurs.

M. le president presente ensuile a 1'attention de Tauditoirc un

2 6

tableau vif et toucbantdes excursions non moins inteYessanles, inai*
sans doule plus perilleuses, faites dans l'interieur des continens, par
des voyageurs qui , seuls el sans defense, s'enfoncent dans les de-
serts, affrontenl les nciges des Esquimaux ou les sables du Saara, el
dans leur elat d'isolenient, n'ont a opposer aux nombreux obstacles
qui les cement de toutes parts, qn'une volonle ferme , une perse-
verance a toute epreuve, tcls ont et^ les Franklin , les Denham ,
les Clappei ton , etc. , tel a ete aussi notre confrere M. Pacho ,
dont les communications nous ont deja si vivement interessees,
et tej a etc lout recemment notre modeste et courageux compa-
triole, M. Caille qui, scul , sans garant, sans protecteur ; pousse"
uniquement par le desir de satisfaire Tune des grandes esperances
de la Societe, de parvenir enfin a Temboctou , cite mysterieuse
dont la rechercbe a coAle la vie a des hommes auxquels il ne man-
quait ni inerite , ni credit pour y parvenir.

La Societe de Geograpbie , trouve elle-memc dans ce discours re-
marquable, les felicitations qui lui sont dues. Les portions du globe
peu connues ou enlieremenl ignorees qu'elle signale sont autant
de buls vers lesquels les voyageurs tendent a se dirigcr, et J'enlre-
prise , pour ainsi dire miraculeuse , de M. Caille est une preuve
bien evidente de rinfluence que les lumieres et les encouragemens
peuvent exercer dans la carriere des decouvertes.

M. le capitaine Duperrey , secretaire - general de la Societe ,
donne lecture du proces-verbal de la derniere assemblee. La redac-
tion en est adoplee.

Dans un expose rapide des travaux annuels de la Sociele, M. de
Larenaudiere, secretaire-general de la Commission cenlrale, passe
en revue les ouvrages du dernier concours ; les mesures prises par
la Sociele pour repaudre dans loules les conlrees ses programmes
et ses reglemens , el donner a sa correspondance de nouvcaux de-
veloppemens. II paie un tribut de reconnaissance aux Socieles sa-
vanles elrangcres pour leur utile iconc'ours , et il enlre dans d'inte-
ressans details sur la decouverte d'un manuscrit complet de VEtlrisi,

■21

par M. Amedee Jaubert, sur la traduction qu'en prepare ce savant
orientaliste , et sur la publication qu'en doit faire la Societe.

M, !e secretaire-general fait reinarquer les succes toujours crois-
sans de la geographie positive et mathematique ; les ouvrages sta-
tisliques font partie de ce'tte revue. On y signale leur marcbe
philosopbique , et leurs fonnules comparatives qui communiquent
a ces reunions de chiffres un caractere d'ulilite politique que nos
nouvelles institutions nous font chcrcber avant tout dans les tra-
vaux de rintelligence. Les ouvrages de MM. de Cbabrol, de Ville-
neuve , Dupin , Balbi , Tbomas, Warden , etc. , sont donnes en
preuve de la verite de celte observalion.

Inlerprele des regrets de la Societe , M. de Larenaudiere paie
un juste tribut d'eloges a la memoire de deux de ses membres , de
M. Choris et de M. le lieutenant-general Andreossy , decedes dans
le courant de l'annee derniere.

Un coup-d'oeil sur les resultats geograpbiques du voyage de
M. Caille termine ce resume, constamment ecoute avec interet.

M. Jomard, au nom d'une commission speciale cliargee de
rendre compte des resultats du voyage de M. Caille , expose en
detail tous les motifs qui ont determine la conviction de la Com-
mission , et notamment l'accord qui exisle entre les recits du voya-
geur et ceux de ses devanciers les plus exacts et les plus digues
de foi. Apres avoir annonce que le journal de M. Caille renferme
un itineraire suivi sans interruption depuis le Puo-Nunez jusqu'a
Tanger , M. le rapporteur donne un aper^u des resultats du voya-
ge, suflisanl pour faire naitre la curiosite de lauditoire , mais noil
pour la satisfaire. 11 fait renumeralion des principaux lieux visiles
par noire compatriote pendant dix-sept mois sur une etendue de
iooo milles environ , notamment son embarquement a Jenne ,
sur le Dbioliba , vulgairement appele le Niger , sa navigation jus-
qu'a Temboctou , duranl un mois , dans la saison des belles eaux ;
son sejour dans cette ville , et sa route a travers le grand desert,
pendant deux mois et demi , jusqu'a Tanger,. oil M. Delaporle ,

?8

consul de France eL membre de la Socicte" de Geograpbie , l'a re-
cueilli el lui a prodigue" lous Ies secours que demandait son etat de
maladie et d'epuisement , apres avoir echappe aux dangers du
clhnat et aus perils dun si long et si difficile voyage.

Apres la leclure de cc rapporl, qui a ele vivement applaudi ,
M. le president a reinis a M. Caille , present a la seance , le di-
plomc du prix offert par la Society au voyageur qui aurait reussi a
penetrer a Teinboctou par la voie de la Senegambie, et a fournir
une description de celte ville.

M. Pacho lit un fragment dun ouvrage inedit sur les peuples
nomades anciens et modernes. L'objet de ce fragment est la refu-
tation des inductions que A olney a tirees du contraste que pre-
sentent les moeurs des peuplades sauvages de l'Amerique avec celles
des Arabes Scenites , et dont cet auteur a allribue la cause pre-
miere a la nature du sol , lequel, forme en majeure partie de plaines
rases en Arabie et en Libye , aurait porte ses babitans a la vie
pastorale, et par resultal, a des moeurs douces , el couvert de fo-
rests en Amerique, y aurait rendu l'bomme cbasseur, et F aurait in-
sensiblement conduit, par 1 babilude de verser le sang, a l'elat
complet de brute, a celui d'anthropophagc.

M. Pacbo reconnait d'autant plus la verile de 1'observation qui
sert de base a cette opinion , quil l'appuie de documens puis^s
dans les moeurs des peuples nomades qui babitaient , dans l'anti-
quite , les memes lieux que les Scenites actuels ; mais , d'apres les
memes temoignages , il combat les inductions qu'en a tirees \' olney.
L'examen des moeurs de ces anciens peuples et des localites res-
pectives qu'iJs occupaien! , leur est, dit-il , tout- a - fait contraire.
1'armi les anciens Libyens, ceux qui habitaient les monlagnes ou
aupres des monlagnes, lels que les Maxyes, les Asbyles, les babi-
tans pi opiemenl dils de 1' Atlas et autres ont mene une vie pasto-
rale au milieu de leurs forels; etplusieurs d'entre eux se sontmeme
abslenus de loule nourriture aniinale, tandis que ceux qui occu-
paient les canlons les plus arides , soil qiiils errassenl le long du

29
rivage de mapalia en mapalia, soit qu'ils parcourussent par batifles
les sables de l'intcrieur de la Libye, sont ceux precisement qui eu-
rent recours a la cbasse des dorades et des bubales pour subvenir
a leur nourriture, tels que les Libyens lilloraux de Pomponius-
Mela et les Africains cbasseurs de Lucain , etc. C'est a la difference
des croyances et des cultes religieux que M. Pacho atlribue le con-
traste remarque par Volney entre les mceurs des sauvages de TA-
merique et des Scenites de l'Asie et de l'Afrique.

Apres ces cominunicalions interessantes, on passe a la lecture
du compte des recetles et des depenses de l'exercice 1827 et 1828,
rendu par M. le Tresorier.

Plusieurs candidats sont presentes et admis au noinbre des
Meinbres de la Sociele ( Voy. page 48 ).

La Sociele recnit l'bommage de plusieurs ouvrages, el vote des
remercimens aux auteurs {Voy. page 4q )•

La Societe, aux terrnes de son reglement, procedc a 1' election
d'un Membre de la Commission centrale , en remplacement de
M. le comic Andreossy, decede. M. le baron Roger, ayant oblenu
la majorile des suffrages, a ete nomine membre de la Commis-
sion centrale.

La seance est levee a 10 heures et demie.

L.-R. DUPERREY.

Discours prononce par M. le baron Cuvier, a l' Assembler
generate annuclle du 5 deccmbre 1828.

Messieurs,

A cliacune de nos assemblies annuelles nous avons le
bonheur d'annoncer quelques pas de la science qui nous
reunit. Deux grands peuples continuent de se iivrer a ces
nobles efforts d'un zele desinteresse, dont Louis XV

3<i
donna l'exemple; et qui a la voix de Georges III et de
Louis XVI , ont revele au monde ces peuplades si variees;
ces iles innornbrables que jusqu'a nos jours l'Ocean avait
en quelque sorte rendues etrangeres au reste de l'huma-
nite. Plusieurs des confreres qui honorent cette reunion
de leur presence, ont concourn a etendre ces conquetes
de la Geographies d'autres parcourent encore ces parages
lointains, et nous adressent des travaux digues d'etre asso-
cies a ceux de leurs predecesseurs. Ce ne sont plus seule-
nient les cotes qu'ils relevent, les ports dont ils dessinent
les contours ou sondent les profondeurs. Desormais philo-
sophies, naturalistes, non moins qu'astronomes et geome-
tres, nos voyagedrs constatent la structure in time des
terres, en meme temps que leurs formes exterieures;
ils en recueillent les productions ; ils etudient les langues
et les mceurs des peuples qui les habitent- nos m usees,
nos grammaires, nos lexiques s'enrichissent de leurs re-
coltes, autant que nos atlas et nos cartes. Tel a ete le
caractcre des travaux des Rossel, des Frcycinet, des Du-
perrey et de leurs compagnons; tel aurait ete celui de
1' expedition de Baudin, si des precautions indispensables
eussent empeche que les resultats n'en fussent disperses.
Grace aux sages mesures de MM. les ministres de la ma-
rine, nous sommes assures du moins qu'il n'en sera plus
ainsi. Deposees dans les archives de FAcademie des scien-
ces, les observations nautiques, celles d'histoire natu-
rclle, attendent le retour de leurs auteurs; et, quelque
soit le sort de 1' expedition , elles sont sauvees pour la
science. Mais ces explorations mar i times ne sont pas les

3i

seules dont la Geographie ait a s'enorgueillir. II ca est.
qui exigent encore, s'il est possible, plus de perseverance,
et. de ce devourment qu'aucun danger, ancune privation
n'arrete, ce sont celles de l'interieur des continens, de
ces immenses espaces qui , il y a peu d'annecs, etaient
encore anssi vides sur nos cartes , que la mer Pacifique
pouvaitl'etre avant les Cook et les Bougainville. Si Parry
et ses compagnons , passant gaiement lhiver sons les
glaces du 75e degre, presentent a l'imagination un
spectacle effrayant, combien ne s'effraie-t-elle pas da-
vantage en voyant quelques hommes isoles, les Franklin ,
les Denham, les Clapperton s'enfoncer dans les deserts ;
affronter les neiges des Esquimaux on les sables du Saara ,
se livrer seuls et sans defense a des peuples barbares , dans
la seule vue de remplir quelques uns de ces cadres laisse
blancs par les geograplies? N'est-ce pas dans de pareilles
entreprises que se montre an plus liaut point le courage
dont riionune est capable quand un noble but l'appelle
et l'enflamme?

Notre Socii'-te, Messieurs, peutaussi se feliciter d'avoir,
parses faibles moyens , contribue pour sa part a ces de-
couvertes si dignes d'un peuple eclaire. Une cite myste-
rieuse qui depuis un demi-siecle sem'blait fuir devant
ceux qui la poursuivalent, comme ces eaux imaginaires
creees dans le desert, par le mirage, y trompent si cruel-
lement le voyageur; une cite dont la reclierclie a deja
coute la vie a des homines les mieux prepares pour \
reussir par le credit et par 1' opulence qui les secon-
daieht , vient d'ouvrir ses port.es a un liomme sinq/!(\

32

excite par la recompense plus que modeste qu'il etait en
no tre pouvoir de lui oflrir : seul, sansgarans, sans pro-
tectees, il a penetre chez ces peuples; il a vecu au milieu
d'eux; il a traverse le desert pour nous revenir; etlevoila
rendu sain et sauf au sein de sa pa trie. Le rapport, qui va
vous etre fait, de ses observations, montrera ce que peu-
vent la volonte et la confiance. Un autre denos voyageurs,
M. Pacho, qui deja, par des moyens presqueaussi simples,
est parvenu a decrire des con trees peu connues, vous en-
tretiendra de ce qu'il a etc a portee de faire pour la geo-
graphic Les succes de ces liommes courageux doivent
nous encourager nous-memes • c'est par ces entreprises si
fructueuses dans leur petitesse apparcntc; c'est par nos
publications multiplies que nous repondrons aux vceux
des personnes qui favorisent notre Societe, et dont M. le
secretaire va vous faire connaitre les dons ou les contribu-
tions scientifiques.

Pnissions-nous , chaque annee, avoir a leur offrir en
retour des resultats aussi avantageux !

Notice annuellc des Travaux de la Societe de Geographic, luc
dans sa seance pub li que le 5 deccmbre 1828, par M. De
Larenaudiebe, Secretaire general de la Commission centralc.

Messieurs ,

Dans les annees precedentes, lideles au but de voire
institution, vous vous occupiez de rattacher a la Societe ,
comme a un point central, les travaux des voyageurs et
des ecrrvains theoriques, de ceux qui vont a la conquete

33

ties faits nouveaux, ou ties horames sedentaires qui les
soumettent a la froide critique de l'examenj vous recla-
miez des mis et des autres le fruit de leur courage et de
leur savoir ; vous leur demandiez d'utiles communica-
tions j et jetiez ainsi les bases d'une veritable Correspon-
dence geographique. Yos voeux sont accomplis.

Mais, avant de vous entretcnir des resultats de votre
perseverance, je croirais mauquer a la reconnaissance la
plus respectueuse et la plus sacree si je ne commencais
par vous rappeler que dans les premiers jours de l'aimee ,
Sa Majeste a daigne agreer la presentation de vos Me-
mo ires , feliciter les Mcmbres de votre Bureau du zele
avec lequel vous poursuiviez vos travaux, et les assurer
de son auguste protection. La meme assurance leur a ete
donnee par LL. AA. RR. Mgr. le Dauphin et Mgr. le due
d'Orleans. Les Ministres du Roi , les chefs des grandes
administrations se sont empresses, de leur cote, de vous
communiquer les documens qui leur parvenaient ; et vous
continuant une bienveillance toute particuliere, ils vous
out mis a meme de multiplier les recompenses ; et d'exer-
cer un vitile patronage.

A de nombreuses specialites deja mises au concours,
vous avez ajoute un prix destine a la decouverte geogra-
phique la plus importante de Tannee. Ici point de limites
tracees : e'est a la sagacite des explorateurs, e'est a leurs
connaissances acquises que vous remettez le soin de de-
couvrir les lacunes existantes- e'est a leur zele que vous
confiez la tache de les faire disparaitre. Ce prix, qui sans
doute sera plus d'une fois renouvele, doit contribuer aux

3

3*
progres de la science; il attestera votre sollicitiule pour
ses interets.

Yous regretterez qne la plupart des sujets particuliers
inscrits sur vos programmes n'aient pas ete traites. Quatre
Mcmoires sculement nous son! parvenus : deux relatifs au
nivellcment hydrographique de la France, deux autres
qui avaient pour objet la description d'unecontree natu-
rclle du meme royaume. Les auteurs des deux premiers,
MM. Lependry et Jodot, ont rempli les conditions du
programme. Chacun d'eux a obtenu une des medailles
d'or destinees a l'encouragement de ces utiles operations.
Vous avez egalement recompense les travaux de MM. Ma-
net et Fabre, en accordant au premier un prix de 4oofr.
pour un Memoire sur l'etat ancien et moderne de la baie
de Saint-Michel et de Cancale, et au second une medaille
d'or, a titre d'encouragement, pour sa description phy-
sique du bassin du Cher.

Si ce dernier ouvrage, comme l'a remarque votre Rap-
porteur, laisse a desirer, si toutes les conditions du pro-
gramme n'y sont pas remplies, si le premier n'est pas
exempt de lacunes, ces imperfections signalees n'ont pu
vous determiner a ecouter les conseils d'une critique se-
vere et decourageante; vous avez cru devoir, en distin-
guant de tels travaux, vous attacher dans les departe-
mens des correspondans instruits et zeles , capables de
propager Famour et la culture de la geographies

Yos programmes et reglemens, traduits en anglais, ont
ete repandus dans toutes les parties du globe. La Societe
royale Asiaticjue de Londres vous a oflert le secours de

35
ses nombreux correspondans, pour les faire circuler en
Asie. La plupart des proprietaires des Revues etMagasins
delaGrande-Brctagne, en les faisant imprimer dans leurs
Recueils, ou en les y joignant, n'ont pas voulu recevoir
la retribution ordinaire pour ces sortes d'insertions. Nous
nous emprcssons done de leur oft'rir ici 1' expression de
notre reconnaissance , et nous 1'adressons egalement a
MM. les consuls de France a Londres et d'Angleterre a
Paris, et a MM. C. Moreau, Warden, Yosy, Skiddy et
Sueur-Merlin , qui dans cette circonstance ont seconde
vos efforts.

La Societe royale de Londres , en nous envoyant les
Transactions philosophiques qu'elle publie, en vous pla-
<jant sur la liste peu nombreuse des Societes savantes
auxquelles elle les accorde, en vous demandant le Recueil
de vos Memoires, a fait avec vous un de ces eclianges dont
vous appreciez l'avantage.

Deux etrangers, M. le due de Saxe-Weimar et M. le
capitaine de Capell-Brooke, ont ete refus comme Mem-
bres donateurs.

La publication de vos Memoires se poors uit avec acti-
vite : le beau travail de M. Bruguiere est en grande par-
tie imprime , et l'impatience de 1'Europe eclairee sera
bientot satisfaite. Nous allons vous entretenir, dans quel-
ques instans, d'un autre travail qui leur est destine, et
qui les fera reehercher avez plus d'empressement encore
par les savans de tous les pays.

Votre bibliotheque et vos archives, conservees avec
beaucoup de soin et de zele par M. Noirot, votre agent ,

36

se sont enrichies d'un grand nombrc d'ouvrages imprimes
ou manuscrits, ofFerts a la Societe par MM. d'Abiahmson,
All>crt Montemont, comte Andreossy, comtc d'Allonvillc,
Bennet, Brill'', Basset, Bitouze d'Auxmenil, de Capcllen,
dc Capcll-Brookc, Coulier, Dupin, Denaix, Dezos de Ja
Roquette, Durozoir, Giraldes, Jomard, Klaproth, Lewe-
chine, Lapie, Mangon Delalande, Mease, Minano, C. Mo-
reau,Pacho, Reinganum, Roussin, baron Roger, Spencer
Smith, Schumacher, Ta'dlefer, Thomas, Teissier, due
de Saxe Weimar, Walckenaer, Van Wyck, Roelandszoon.
Votre Bulletin a consigne les titres de ces divers ouvrages
avec 1' expression de votre reconnaissance. Le meme Re-
cueil vous a deja fait connaitre les rapports dont quel-
ques-uns de ces ouvrages ontete l'objet, et les noms des
rapporteurs, les reproduire ici serait douter de votre me-
moire et de l'interet qu'ils vous ont inspire.

Des communications originales et d'interessantes lec-
tures ont egalement anime les seances de votre Commis-
sion. Vous les devez particulierement a MM. d'Abramh-
son , Barbie du Bocage, Berghaus , Bresson, Bianchi ,
baron de Capellen, Corroy, Damery, Eyries, Guys, Frey-
cinet, Girard , Gauttier d'Arc, de Hammer, Huttmann ,
Jomard, Mease, Moreau, Pacho , de Peyssac , Roux de
Rochelle, Sabine, Skiddy, Sueur-Merlin, Warden, Yosy
et plusieurs autres membres.

line de ces communications, par son importance, a
droit a une mention particuliere, j'entends parler ici de
la decouverle d'un nouveau manuscrit complet de
l'Edrisi, faite par notre collegue , M. Amedee Jaubert.

37
La part que vous allez prendre a cette publication , et
Then reuse influence qu'elle peut avoir sur les progres de
la geographie du moyen age, justifient les details dans
lesquels je vais entrer.

Abou Abdallah Mohammed ben Mohammed el-Edrisi,
appele quelquefois le geographe de Nubie, possesseur de
toute la science de ses compatriotes et des connaissances
de l'Occident reunies a la cour de Roger, roi de Sicile,
appartient au douzieme siecle. Ce seul abrege aux mains
d'un d'Anville, . d'un Bochart, d'un Reiske, d'un Hart-
niann, et de quelques autres savans, avait jete de vives
lumieres. Que ne devait-on pas attendre de l'ouvrage
complet ? On le supposait dans les bibliotheques Bocl-
le'ienne et d'Oxford, il etait aussi plus pres de nous, dans
le precieux depot de notre bibliotheque royalej c'estla
que M. Amedee Jaubertl'a l^encontre ; rencontre d'autant
plus imprevue que ce manuscrit, ecrit a Almeria en Es-
pagne, en carac teres arabes africains assez peu lisibles ,
n'etait pas encore catalogue. En apprenant cette decou-
verte , votre premiere pensee fut d'en faire jouir le monde
savant. Vous priates M. Amedee Jaubert d'entreprendre
la version complete de cette geographie que vous lui of-
frites de publier. Trop eclaire pour se dissimuler les dif-
ficultes de rentreprise, son zele n'a cependant pas recule
devant votre invitation. L'Edrisi formera le quatrieme vo-
lume de vos Memoires. Ce sera le pendant de votre edi-
tion de Marco Polo.

Le systeme de version auquel M. Amedee Jaubert s'est
arrete, est celui qu'adopta, en 1800^ le savant W. Ousely,

38

dans sa traduction de la Geographic d'Ebn Haukal , sans
notes deiaillees , sans comnientaires. Le travail de
M. Amedee Jaubert sera complet, en ce sens que rien
d'essen'tiel n'y sera omis. Nous dcvons ajouter qii'il n'est
pas le soul qui s'occupc en cc moment d'une version
complete de TEdrisi. Le Rev. M. Reuouard poursuit en
Anglei erre une semblable tache. Les deux orientalistes sont
entres en correspondance. Des deux cotes, il y a eu com-
bat de procedes delicats, et quelles que soientles deter-
minations prises, il y aura certainement profit pour l'Eu-
rope eclairee dans ce concours de deux talens distingues.
Si la geographie du moyen age est sur la voie d'une
conquete,la geographic positive moderne, cctte geographic
mathematique qui laisse rarement quelque chose a faire
a la sagacite du geographe critique, marche chaque jour
a de nouveaux succes. Ce mouvement imprime depuis le
commencement du siecle, a ete constamment entretenu
paries travaux des depots de la guerre et de la marine,
des ingenieurs geographies et des ingenieurs des ponts et
chaussees , travaux portes aujourd'hui a une perfection
qui semble parvenue a son dernier terme. Ces progres
sont sensibles dans les OEuvres geographiques qui vous
ont ete offer tes pendant le cours de cette derniere an-
nee. L'atlas de Danemarck par M. d'Abramhson, dont
pres(|ue tous les details sont empruntes aux cartes de
l'academie de Copenhague, a paru reunir 1'exactitude
aux soins de ['execution. Vingt-neuf cartes nouvelles com-
petent Tatlas de M. Brue , qui se presente aujourd'hui
comme un guide d'autant plus sur que ee guide salt ou-

39
blier ce qui n'est plus , pour n'enseigner que ce qui est.
C'cst dans les feuilles qui ont l'Oceanie et l'Afrique pour
objet que la nouveaute des details prend une importance
toute scientifique. La reputation de M. Lapie justifie 1'in-
teret qui s'attaclie a ses nouvelles publications. Ses der-
nieres cartes de'laGrece, de la Turquie d'Europe et des
regences de Tunis et d'Alger, qu'on peut regarder comrae
le resume de ses grands travaux sur les memes contrees ,
ont satisfait des exigences diffictles. On en peut dire au-
tant des essais de Geographie comparative de M. Denaix,
dont la publication se poursuit avec une activite qui
n'ote rien au merite de l'execution. Les cinq tableaux
qu'il a fait para itre, en 1828, sont dignes de ceux qui les
ont precedes. Leur construction methodique simplifie
l'etude, et rend les rapprochemens faciles, en procedant
toujoursdu connu a i'inconnu. Dans le tableau orogra-
phique du globe, par exemple, l'importance relative des
aretes formees par les cbaines de montagnes , et par les
lignes de partage des eaux, se trouve determinee par la
dependance successive des divisions naturellesqu'elles cir-
conscrivent. Cette marche est feconde en applications.
L'atlas duPuy-de-D6me, parM. Busset, bien superieur
a la carte physique de l'ancienne Auvergne de feu Des-
marets, et qui repose sur un grand nombre de points tri-
gonometriquement determines; le nivellement des prin-
cipaux points du cours de la Seine par M. de Berigny ■ les
topographies des environs du Scgeberg par M. Schuma-
cher, et du canton de Pontorson par M. d'Auxmem'l;
plusieurs cartes et plans relatil's aux cotes de l'Amerique

4o
mcridionale par M. le capitaine Skiddy, et la carte d'unc
partie do Ja Bythinie par M. de Hammer, ont merite vos
suffrages.

Vous avez remarque. que les cartes de la Gambie, au-
dessous de Goussaje, ct du cours du Senegal au-dessous
de Moussala par M. Joinard, apportaient de nouvelles Ju-
mieres sur les conirees comprises entre le parallele du
cap Blanc et celui des sources du Dbioliba, que la route
liouvelle de Beaufort s'y trouvait tracee, et que les posi-
tions sur la Gambie et le Senegal portees jusqu'ici trop a
l'Est elaient avec raison rapprocbees de rOcean, mouve-
ment que doivent suivre les villes de l'interieur et le cours
du Dbioliba.

Vous avez recu la carte manuscrite des cotes Oc-
cident ales de Borneo , copiee sur celle de l'infortu-
ne Muller , et dont la plupart des details sont entie-
rement nouveaux. Vous la devcz, ainsi que les docu-
mens sur lesquels elle a etc construite, a fobligeance de
M. le baron de Capellen , ancien gouverneur de l'arcbipel
indien.

Un fait qui ne doit pas etre oublie, c'est futile direc-
tion qu'on apercoit dans la plupart des travaux geogra-
pbiques dernierement publics. On y distingue le but de
populariscr la science : seconder unc telle marcbe est un
devoir; si la terre a etc donncc a l'homme commc un
vaste patrimoine, l'avantage de la bien connaitre ne doit
pas restcr un privilege.

Vous avez decide que le tableau des positions geono-
miqiies du Globe , par M. Coulier, et le Geographical

4i
index of all places of India, public par MM. Kinsbray,
Parbury et Allen, seraient admis au concours tie 1829, et
renvoyes a la future commission qui doit etre cliargee de
le juger.

Cette determination m'interdit de vous entretenir ici
de ces deux ouvrages.

La statistique, long-temps bornee a des calculs de de-
tail et isoles , a suivi dans ces derniers temps une me-
thode plus plnlosopliique, en admcttant le systeme com-
paratif et en generalisant ses chiffres et ses formules.
Ainsi traitee, elle rend aujourd'hui de veritables services
a la geographic, et lui communique ce caractere d'utilite
politique que la nature de nos institutions nous fait cher-
cher dans tous les travaux de l'inteHigence. Ces nouveaux
points de vue de la science se font remarquer dans les
statistiques de Paris, des Bouches-du-Rhone, de file
Bourbon , des frontieres N.-E. de la France, et de quel-
ques autres points du royaume, et dans les travaux de
MM. Dupin, Balbi, C. Moreau, Warden, etc., etc., etc.

Vous continuez a prendre aux publications de MM. de
Frecynet, Duperrey et Pacbo tout l'interet qu'elles meri-
tent, et le nom de Colomb justifie l'accueil que vous avez
fait a la traduction de ses Voyages ; la relation du premier
surtout, ecrite en partie par ce grand navigateur , jette
un nouveau jour sur la plus memorable entreprise des
temps modernes. Vous suivez le eapitaine d'Urville sur
les mers, et le recit de ses dangers et de ses decouvertes
a plus d'une fois appele votre inquietude et vos eloges.
Nous attendons son retour, presses de jouir du resultat.

42

de ses travanx et de ceux de ses intrepides companions.
Nous Je desirous encore comme des amis qui redoutent
l'inconstance de cette fortune qui les a tant de fois pro-
teges contre la tempete et les ecueils.

Nos savans et courageux compatriotes ne sont pas les
seuls voyageurs en relation avec la Societe. Vous comptez
dans les different.es contrees del'Amerique, MM. Bertero,
David, Lesseps, Noyer, Soleau, Ruger, Vasseur; en Asie,
MM. Gilbert, Pallegoix; en Afrique, MM. Duranton,
Gerardin , Hertzog, Miller. Plusieurs de ces voyageurs
sont munis de vos instructions, et pour eux MM. Brue,
Coquebert de Montbret, Warden et d'autres meinbres
ont redige de nombreuses questions indiquant les lacunes
de la science dans les pays qu'ils doivent visiter.

Sur cette liste manque aujourd'hui le nom d'un homme
distingue, M. Choris ne s'y trouve plus; il est tombe sous
les coups d'un assassin a son entree dans les etats Mexi-
cains, le 22 mars 1828, presque au debut de la nouvelle
carriere qu'il se proposait de parcourir. Ne a Iekatterinos-
lav, le 22 mai 179^, il etait dans cet age ou Ton se pro-
met un longavenir. Ses jours, s'il eut vecu, eussent tous
appartenu a son art et aux sciences. Cette double passion
l'avait conduit sur le Rurik, presque au sortir de l'en-
fance; c'est en qualite de peintre qu'il fit, avec M. de
Kotzbue, ce voyage de trois annees, qui enrichit a la Ibis
l'histoire naturelle et l'liydrographie, et restera comme
un monument du patriotisme eclaire de M. le comte de
Romanzov. M. Choris fit un tres-grand nombre de dessins
pendant cette expedition. A son retour a Paris, on lui con-

43
seilla de les publier. Nos savans lui ofirirent d'utiles se-
cours. M. Cuvier et quelques hommes eminens dans les
sciences, voulurent bien se charger de l'histoire naturelle,
et M. Eyries consacra tous ses soins a la redaction gene-
rale de la relation. II est peu de voyages de ce genre qui
presentent une masse plus considerable d'objets divers,
et surtout de portraits de differens peuples. Ce qui distin-
gue ces derniers, c'est une scrupuleuse fidelite de pinceau,
c'est la nature telle qu'elle est, ce sont les traits caracte-
ristiques, la couleur et laphysionomie de ces hommes sau-
vages. On peut, grace a cette exactitude, lire sur leur
visage le degre de leur intelligence, l'expression habi-
tuelle de leur pensee, et le mouvement de leurs passions.
Cette ceuvre d'un beau talent promettait a l'histoire na-
turelle un de ces artistes qui lui sont necessaires pour
pai'ler auxyeux, et supplier a l'insuffisance des descrip-
tions; et la Societe de Geographie a d'autant plus de su-
jet de le regretter, qu'il s'etait propose de la faire jouir
la premiere du fruit de ses nouveaux travaux.

Une autre perte plus recente et qui vous touche de plus
pres, vous afflige profondement. M. le lieutenant-general
comte Andreossy, membre de l'lnstitut, vice-president
de votre Commission centrale, a ete enleve tout a coup
a son pays et a la science, qu'il cultivait comme s'il n'eut
attendu que d'elle seule toute sa renommee. C'etait un de
ces caracteres antiques qui ne sacrifient qu'a ce qu'ils
croient la verite. Une vaine ambition de fortune et d'hon-
neurs n'agitait pas cette ame calme et toute preocupee de
ses devoirs. C'etait pour les remplir qu'il se distinguait

44
sur les champs de bataille et devant les fortercsses enne-
mies, ou ses talcns furent remarques d'un grand capitaine.
II faisait partie de cette expedition d'Egypte, un des
beaux souvenirs de la France. De retour dans sa patrie, il
prit part a quelques-unes de nos grandes journees. Admis
dans le conseil, sa ligne fut celle de la probite politique,
et cependant dans cette voie difficile, il rencontra la fa-
vour. II dut ses hautes fonctions a cette honorable convic-
tion qu'elles ne pouvaient etre mieux remplies que par
lui. II repivsenta la France aupres de puissans nionar-
ques. C'etait au temps des conquetes : il en fit a Vienne, a
Londres,a Constantinople, il obtintl'estime et la conside-
ration de ceux avec lesquels il avait a traiter ; et lorsqu'a-
pres un long repos son pays eut jete les yeux sur lui pour le
representer, il fut encore l'homme de la moderation ,
l'ami du trone et des libertes publiques. Les idees posi-
tives et arretees qu'il avait en politique, le dirigerent ega-
lement dans la carriere des sciences. Les preuves mathe-
matiques etaient de son gout, et sa predilection pour les
faits constates lui inspirait quelque chose qui ressemblait
a une aversion insurmontable pour les theories de i'ima-
gination. Aussi ne se perd-il pas en raisonnemens systema-
tiques lorsqu'il observe et decrit la rade de Damiette ,
fembouchure du Nil, le lac de Menzaleh, la vallee de
Natron et le fleuve sanseau, et l'on reconnait la meme
direction d'idees positives dans son Memoire sur l'irrup-
tion du Pont-Euxin dans la Mediterranee, dans son His-
toirc du canal du Midi, et dans son dernier ouvrage,
Constantinople et le Bosphore , siriche de faits observes,
et de details du plus haut interet.

45

Vous apprites sa mort inattendue a la suite d'autres
pertes , qui, sans etre personnclles a la Societe, affectaient
ccpendant. tout le monde savant. Cette annee a vu se
confirmer de tristes nouvelles; la fin deplorable du capi-
taine Clapperton , du major Laing, du colonel Denham,
a ete officiellement connue. Dans cette penible circons-
tance , vous avez confondu vos regrets avec ceux de l'An-
gleterre; car l'etroit esprit de national ite n'entre pas dans
votre genereuse institution. Ce n'etait pas sans douleur
que vous voyiez s'evanouir les nouvelles esperances qui
s'attacliaient a de pareils noms, et vous etiez loin d'en
nourrir pour le compte de la France. Sa fortune lui me-
nageait cependant la gloire d'une grande decouverte.
Vous savez qu'un Fran9ais est entre dans cette Temboc-
tou tant cherchee. M. Caille, plus heureux que le major
Laing qui l'avait precede, a revu sa patrie. Une telle ex-
ploration, qui fut, depuis Ledyard et Hougton, l'ecueil
de la persistance courageuse de tant d'liommes distin-
gues , devait naturellement appeler la voix severe de l'in-
credulite. Elle n'a pas manque aux travaux de M. Caille,
et, le dirai-je, elle l'a bien servi. Votre Commission a
provoque un examen rigoureux , et l'enquete a laquelle le
voyageur s'est soumis , comme un homme qui tient a
honneur de faire triompher la verite par la critique, n'a
laisse aucun doute sur la sincerite de son recit, l'exacti-
tude et la nouveaute de son itineraire. Une fable inge-
nieuse, le costume musulman, la langue et les habitudes
religieuses des marchands maures, lui ont permis de se
meler aux caravanes de l'interieur, et de voir sans etre

46
devine. II a traverse le Baling et le Dhioliba, pres de
leurs sources, il a observe d'autres courans qui ne sont
pas encore indiques sur nos cartes ; il a confirme les don-
nees de M. Mollien, et les observations du major Laing,
sur les points ou le Dhioliba prend naissance. Les mon-
tagnes qui separent le Fouta-Dhiallon du Bambara , ces
hauteurs devaiit lesquelles des Europeens epuises de fa-
tigue avaient etc obliges de s'arreter, ont etc franchies,
et M. Caille a trace une ligne nouvelle du Rio-Nunez a
Time, en passant entre Labey et Timbou, et traversant
la ville de Kankan, ce depot de l'or des mines de Boure.
A Time , le climat d'Afrique faillit encore devorer un
Europeen ; mais le climat fut vaincu. Aprcs cinq mois de
soufFrances , M. Caille se releve et reprend sa marche
vers le N.-E., en s'ecartant a droite des rives du Dhio-
liba. Ses compagnons de voyage l'entretiennent de Sego,
de Bammakou, et de la position et du commerce des
villes qui bordent le fleuve. II le retrouve ce fleuve a
Jenne, s'embarque, et apres un mois d'une perilleuse na-
vigation, il atteint Temboctou, l'objet de tous ses vceux.
Son sejour est rapide dans cette ville d'Afrique, mais il
est mis a profit. Le depart des cara vanes le force a re-
prendre la route du retour. Elle le conduit par la voie du
desert a El Arawan , a Tafdet, a Fez. La prudence lui
commande tl'eviter la capitale du Maroc , residence d'un
despote cruel et ombrageux, et de gagner a la hate le
toit protecteur d'un consul de France. II se voit bientot a
Tauger, sous celui de M. Delaporte. Vous savez ce qua
fait cet ami des sciences pour le voyageur malade et en-

47
toure tie perils, et quels ont ete ses soins empresses pour
le rcudre promptement a ses foyers.

Ce n'est pas dans notre pa trie qu'une entreprise aussi
hardie, aussi difficile, et mise a fin avec tant de perseve-
rance, manque d'admirateurs , et que de tels services res-
tent sans recompenses. L'espoir de M. Caille, dans le suf-
frage de ses compatriotes, dans la munificence du gou-
vernement et de votre Societe, n'a pas ete chose vaine.
Deja votre Commission centrale a decide que le prix
propose pour un voyage a Temboctou , en partant du
Senegal, lui etait acquis.

Cc prix vous sera d'autant plus agreable a offrir a l'heu-
reux explorateur, que ce fut la lecture de votre pro-
gramme qui fortifia chez lui la courageuse resolution de
penetrer au cceur de l'Afrique.

Le nom de M. Caille appartient desormais a l'histoire
de la geographie, et son succes est un titre pour la
France.

Compte RENDU des recettes et depenses de la Societe , pendant V eocer-

cice de 1827-1828.

RECETTES.

Reliquat de compte de 1827 , interet des fonds
places , renouvellement des souscriptions annuelles,
montant des diplomes des nouveaux membres ,
vente du Recueil des Memoires et du Bulletin, et
dons divers, montant a la soinrne de I7,n5f. 33 c.

DEPENSES.

Frais d'administration , d'agence et de loyer ,

48

frais d'impression da Rccueil des Memoires, de
redaction el d'impression da Bulletin, prix decer-
ned en 1828; le tout s'elevant a la somine de. . . iG,868 f. o5 c.

En Caisse au premier decembre 1828. . 247 f. 28 c.
Capital place en rente sur le Mont-de-Piete,
et dont une partie a une destination speciale. . . . 23, 000 f. »

Total de l'actif an premier decembre 1K28. . 23,24.7 l\ 28 c.

Certifie par le Tresorier de la Societe,

Paris le 5 decembre 1828.

Signe CHAPELLIER.

§ 1. Admissions , Ouvragcs ofjerts , etc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Assemblee generate du 5 decembre 1828.

S. Ex. M> le Baron Hyde de Neuville, Ministre de la ma-
rine etdes colonies.

S. Ex. M-' le Vicomte de Martignac , Ministre de I'lnterieur.

S. Ex. M> le Baron De Pfeffel, Envoye extraordinaire , Mi-
nistre plenipotenliaire de S. M. le roi de Baviere.

M. le Major Saint-Jobn Blacker.

M. Filhon, Capitaine au corps royal des ingenieurs geograpbes.

M. Giraud, ancien Chancelier du consulat de France, a
Boston.

M. Harle, de Saint-Quentin.

M. Felix Lajard, Beceveur des finances , a Saint-Denis.

Seance du ig decembre.

M. Du Suatj «e la Croix, attacbe aux ambassades du Roi.
M. Martin, Homme de lcttres.
M. le Docteur Rovjlin.

OUVRAGES OFFERTS A LA SGCIETE.

Assemblee generate du 5 detembre 1828.

Par M. le baron Walckenaer : Histoire gene'rale des voyages, ou
Nouvelle collection des relations de voyages par mer et par terre, misr
en ordre et complelee jusqu'li nos jours, tomes I a XIV.

Par M. le chevalier Lapie : Carte comparee des regences d' Alger
etde Tunis, Paris, 1828, 2 feuilles.

Par MM. Lapie, pere et fils : Atlas unibersel de geographic an-
cienne el moderne , ire livraison, composee d'une feuille de texte, des
systemes planet aires et de la Carte de la Plata , du Chili et de la Pa-
iagonie.

Par M. Thomas : Essai slalistique de Vile Bourbon , suivi d'un pro-
jet de colonisation de Vinterieur de cetie He, 2 vol. in-8°, Paris, 1828.
Par M. Andre : Essai sur la statistique du canton de Berne, Paris ,
1828, 1 vol. in-8u.

Par M. Balbi : Tableau stalislico-polilique de V Europe en 1820.
— Prospello fisico politico dello stalo alluale del globo. — La Monar-
chic frangaise comparee aux principalis etats du globe.

Par M. Bitouze d'Auxmenil : Carte du canton de Carentcm
( Manche ) , 1 feuille.

Par M. Warden : \2Art de verifier les dates depuis 1770 jusqu a
nos jours, tome XI , contenant la Continuation deVhistoire de la Re-
publique Argentine, Paris, i8?8, 1 vol. in-8°.

Par M. Latour-Allard : Vocabulaire chahta et anglais, Cincin-
nati, 1825, 1 vol. in-12.

Par M. Barbie du Bocage : Description de Chumla etde ses envi-
rons , suwie de la relation des sieges de cetie ville par les Russes en
lyj^et 1810, avec un plan , Paris, 1828, in-8°.

5o

Pro ces- verba I de la Seance de la Commission centralt • , du in
decembre 1828.

Le ministre dc la marine remercie la Societe de la communica-
tion qu'elle lui a faite du Rapport de la Commission speciale
cbargee de rendre compte du voyage de M. Caille dans l'interieur
de l'Afrique : S. E. annonce que, sur sa proposition, le Roi a bien
voulu accorder une premiere indemnile de 3, 000 fr. a eel inte-
ressant voyagcur , el lui conferer POrdre Royal de la Legion
d'Honneur.

Le ministre de l'interieur accuse reception du meme rapport ,
et annonce qu'il examinera avec interet cc qu'il lui sera possible de
faire en faveur du voyageur qui vicnt d'executer une entreprise
aussi importanlepour la science.

M. Fuss , secretaire perpelucl de l'academie imperiale ihs
sciences de Saint-Pclersbourg , remercie la Societe de lenvoi de
ses diverses publications et lui adresse , au nom de cette academie,
le tome X de ses Memoires , et le Recueil des acles de sa seance
solennelle , tenue a 1' occasion de sa fete seculaire , le an de-
cembre 182G.

M. le comic de Ralbe , president dc l'academie royalc des scien-
ces de Turin , remercie egalement la Societe de lenvoi de ses pu-
blications , et annonce qu'il lui adressera, au nom de cette acade-
mie , le loine XXXII de ses Memoires.

La Societe pliilosopbique ainericaiue dc Philadelpbie adresse la
suite de ses Transactions.

M. Jubelin , gouverneur du Senegal, adinis recemmentdans la
Societe, lui adresse ses remercimens, et annonce qu'il fera lous
ses efforts pour concourir aux succes de ses travaux.

M. J omard communique une nouvelle lettre de M. J obn Rarrow,
par laquelle ce savant reconnait avec loyaute que la reclamation
faile au sujel du vojage de M. Caille, en Afrique, n'etaii pas
fondee, et que la reponse qu'il a recue est parfaitement satisfaisanti'.

Si

Le merne niembre communique une lettre de M. Wander
Maelen , qui demande a etre fixe par la Societe sur le choix a faire
entre les determinations de latitudes et de longitudes donnees aux
villes de France dans divers ouvrages. 11 sera repondu que la
Societe ne peut setablir juge entre ces differentes autorites.

M. Dinome offre de souscrire a la relation du voyage de
M. Caille , en Afrique , dans le cas oil une souscription serait ou-
verte pour cette publication.

La Societe regoit lbommage de plusieurs ouvrages et cartes, et
vote des remercimens aux auteurs. (Voy. pag. 52 et 53.)

M. de la Roquette renouvelle la proposition qui a deja ete faite ,
que Ton rende compte des principaux ouvrages offerts a la Societe;
sa proposition est appuyee par plusieurs membres.

MM. Uottin et Verneur sont charges de rendre compte , le pre-
mier , de VEssai staiisiiaue sur Vile Bourbon , par M. Thomas , et le
second, de VEssai surlastatistique du canton de Berne , par M. Andre.

Aux termes de Particle 16 de son reglement , la Commission
centrale proccde au renouvellement de son bureau pour l'annde
1829 , et nomine a la majorite absolue M. Jomaud president,
MM. de Rossel et Girard vice-presidens , M. de Larenau-
diere secretaire-general.

M. le colonel Ronne , au nom du comite du Rulletin , fait un
rapport sur la redaction du Bulletin pendant l'annee 1828, et
signale diverses ameliorations dont ce Recueil serait susceptible.

La Commission decide en principe que la redaction continuera
Tannee procbaine d'etre confiee a un comite special , et renvoie a
la premiere seance la discussion des diverses propositions conte-
nues dans ce rapport. Les membres du Comite seronl nommes , et
la Commission centrale sera convoquee pour Telection.

La Commission se forme ensuite en comite particulier pour
entendre le rapport de la section de comptabilite sur les depenses
relatives a la publication du Recueil de ses Memoires.

Apres une discussion a laquelle ont pris part plusieurs membres ,

52

la Commission vote a l'unanimite Ies fonds n^cessaires pour
achever la publication du texte de l'Orographie de 1'Europe par
JV1. Bruguiere , et decide que la gravure des planches sera suspen-
due. Cette decision sera transmise a l'auteur avec l'invitation de
miter l'envoi du resle du texte de son important ouvragc.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du icj decembre 1828.

Par TAcademie Imperiale des sciences de Saint-Petersbourg :
Memoires de celte academic, tome X, Saint-Petersbourg , 1826,
1 vol. in-4°. — Recueil des acies de sa seance solennelle , Icnue a
I'uccasion de sa/ele seculaire, le 20, decembre 1826, 1 vol. in-4-0-

Par la Societe Philosophique de Philadelphie : Transactions de
telle societe, vol. Ill ( -jc parlie ), nouvelle serie.

Par MM. Lapie, pere et fils : Atlas unn'ersel de geogruphie an-
cienne et moderne; 2e livraison, contenant une feuille de texte, les
planispheres celestes el la carle de Colombie et des Guyanes.

Par MM. Gretsch el Reiff : Grammuire raisonnee de la languc
russe , precede'e d'une introduction sur Vhistoire dc eel idiome , de son
alphabet et de su gramma ire , tome Icr, Saint-Petersbourg, 1828,
in-8°.

Par M. Pxeinaud : Description des monumens musulmans du cabinet
de M. le due de Blacas, tome II, Paris, 1828, 1 vol. in-8u.

Par M. Rigollot: Mc'/noircs sur Samambr/\>a, suivis d'eclainisse-
mens sur Vermand , capitate des 1 cromandui , 2 cahicrs in-8°.

Par M. Gide : Nom>elles Annales des voyages, cahier de decembre.
Par M. de Leuven : Journal des voyages, cahicrs d'oclobre el (!<•
novembre.

Par M. Juilien : Revue encyclopediipic , cahier de novembre.
Par M. de Ferussac : Bulletin des sciences geograp/iiaues , cahier
d'oclobre.

53

Par M. Artbus-Bertrand : Bibliotheque physico-economiijuc , ca-
hier de decembre.

Par M. le Baron Trouve : Annates de la Ullerature et des arts ,
4.24. a ^2^ livraisons.

Par la Sociele Asiatique : Cahier d'octobre de son Journal.

Par la Societe de la Morale cbretienne : Numeros 60 el 61 de son
Journal.

Par les Auteurs : Plusieurs numeros du Globe.

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS , COMMUNICATIONS , NOUVELLES
GEOGRAPHIQUES , ETC.

Extra IT d'une Icttre de M. Jobn BakROW a M. JoMARD.

Londres, le icr de'cembre 1828.

Monsieur ,

J'ai re^u votre obligeanle lettre du ier novembre, et aussi celle
du 20 , a laquelle vous avez eu la bonte de joindre des exem-
plaires imprimes de noire derniere correspondance sur le sujetdes
deux voyageurs afrrcains dont il y est fait mention. Je vous prie
d'en recevoir mes remercimens empresses. Lexplicalion que vous
avez bien voulu me donner dans votre premiere lettre est parfai-
lement. satislaisanle et de nature a me convaincre que je me suis
mepris, et que j'ai confondu l'beureux retour de M. Caille avec
l'beureux accomplissement de son entreprisc. J'ai altendu long-
temps pour vous remercier , afin de pouvoir avoir le plaisir de vous
envoyer un exemplaire de la carle , etc.

Si'gne John Barrow.

Ministere de l'lnterieur. — Direction des Belles-Lettres, Sciences et Beaux-
Arts. — Deuxieme Division. — Reception d'un Rapport sur le voyage de
M. Caille , dans l'int&ieur de I'Afrique.

A MM. les President et Mcmbres de la Commission cenlrale de la
Societe de Geographic

Paris , le 5 de'eembre 1828.

Messieurs, j'ai recu la letlre que vous m'avez fait l'honncur de
m'ecrire le 29 novembre dernier, et j'y ai trouve jointe la copie du
rapport fait a la Societe de Geographie sur le voyage de M. Au-
guste Caille , dans l'interieur de I'Afrique.

J'examinerai avec interest ce qu'il me sera possible de faire pour
remplir les voeux que vous m'exprimez en faveur de ce voyageur qui
vient d'execuler une entreprise donl je reconnais , ainsi que 1'a fait
M. le ministre de la marine , toute l'importance pour la science , et
pour 110s relations dans des contrees jusques-la et meme encore si
imparfaitemenl connues.

Agreez , Messieurs , Tassurance de ma consideration distinguee.
he ministre secretaire-d'e'tat de l'interieur ,

DE MART1GNAC.

Ministere de la Marine et des Colonies. — Direction des Colonies. — Deuxieme
Bureau d'administration. — Avis de graces accordees par le Roi a M. Caille.

Paris , le 11 de'eembre 1828.
A M. le Baron CuviER, President de la Societe dc Geographie.

M. le Baron , vous m'avez transmis , au nom dc la Societe de
Geographie , copie du rapport de la Commission speciale charger
de lui rendre complc du voyage de M. Auguste Caille a Ten Boclou ,
et dans l'interieur de I'Afrique. J'ai I'honneur de vous rcmercier de
la communication de cet interessant rapport.

55

J'ai appris avec plaisir que la Soci^te a jug<i M. Caille digne de
la recompense promise au voyageur qui aurait penetre a Ten Boctou
en parlant de la Senegambie.

Bien que mon dcpartement aitdcja contribue a la formation du
fonds affecle a cet objet, j'ai propose au Roi d'accorder a M. Caille,
sur les fonds coloniaux, une indemnite speciale de 3ooo fr. dont
j'ai directement annonce a M. Caille l'allocation.

Une grace d'un plus baut prix encore vient d'etre decerne'e a
ce voyageur : par ordonnance du 10 decembre rendue sur mon rap-
port , le Roi l'a nomnie chevalier de l'Ordre Royal de la Legion
d'Honneur.

Je me felicite d'avoir a faire connaftre a la Sociele de Geo»ra-
pbie ces actes de la bienveillance royale , que j'ai saisi avec einpres-
sement l'occasion d'appeler sur le devouement de M. Caille.
Agreez , M. le Baron , l'assurance de ma baute consideration ,
Le minislre-secrelaire-d'elal de la marine el des colonies.
B " HYDE DE NEUVILLE.

Sur Tlmng-chou-Juu, el sur son commerce du frai de poisson.

Thong-cbou-fou peut elre regarde comme le faubourg de Pekiu.
C'est une grande ville, fort peuplee , situee sur le Pei-ho; elledoit
sa splendeur a son commerce , ou plutot a sa proximite de la capi-
tale de la Chine ; car pendant six lieues qui restent a faire pour
arriver a Pekin, 1'oeil ne rencontre parlout qu'une terre sterile,
tanclis que les contrees riantes aux bords du fleuve Jaune et de
Yun-ho , offrent un aspect enchanteur. Une des branches les plus
iinportantcs du commerce a Thong-cbou-fou est le frai de poisson ;
rien n'est plus ingenieux que le procede par lequel les Chiuois
savcnt le faire couver : ils cherchent dans les rivieres et dans les
mares la substance gelatineuse qui renferme les oeufs de poisson ,
ils en remplissent des flacons et la vendent aux proprielaires des
etangs. Ouand la saison favorable a la couvee estarrivee, on vide

56

un oeuf, on y introduit celte eau gelatincuse; et , api es F avoir
Louche hermetiquement , on Ie donne a couvcr a nnc poule. An
bout (le quelques jours on ouvre lceuf, et on le met dans un vase
rempli d'eau cliauffee au soleil. On conserve cet alvin jusqu'a ce
que les petils poissons soient devenus assez forls pour supporter la
temperature exterieure. Ensuite on met les poissons dans les etangs,
ou ils prennent bientot leur grandeur naturelle.

Reunion dc V Ocean allantique avec la mcr du Sud.

Ce projet de reunion de deux mers au moyen d'un canal , ne
tardera pas a recevoir son execution. Les journaux americains
donnent les details suivans : on emploiera dans cette entreprise
6,000 ouvriers, et en 18 mois le canal sera acheve. Les frais se
niontent a 5 millions de dollars. Les entrepreneurs deposent
entre les mains du gouvernement de Gualimala la sonune de
2 millions de dollars , pour travaux de fortification el de defense
du canal dans linterieur , et ils offrcnt de fournir une somme egale
pour la defense des entrees et des sorties. On pensc qu'il faudra
mille canons pour loutes ces fortifications. Les entrepreneurs , sous
le nom de Societi Ailantitple et dc la mcr duSud, jouiroht pendant
20 ans de la propriete du canal.

* _l_ *

Charbons dc terre en Europe.

Les pays en Europe qui produisent lc plus de charbons de
terre , sont d'apres le journal alleinand Geogrupliisr.lie Eplicmeriden :

Oinnlaiix.

i° La Grande-Iiretagnedont l'exploitation

s'eleve a 23o,ooo,ooo

20 La Uelgique 55, 100,000

57

3° La France (i) ig,45o,ooo

4° La Frusse 10,000,000

L'Autriche et quelques autres Etats , la Suede meme possedent
aussi des mines de charbon de terre ; mais elles ne sont guere ex-
ploiters , puisque le bois qui est tres-commun suffit a la consom -
ination. * -f- *

m m »■

Du Palais, du Serail el de la cour du sultan de Bantam.

Le sultan de Bantam , a pour palais le fort dit du Diamant ,
entoure de bastions et de plusieurs demi-luncs , dont les embrasures
sont garnies de canons de fonte europeenne.

Au milieu du dalm , ou logement inlerieur du sultan , s'eleve une
tour ou pai-lcou , d'environ une quarantaine de metres au-dessus
de l'edifice total. On pretend que e'est dans les etages de celte tour
que sont les chambresdes epouscs du sultan. La favorite babite, en
signe de son elevation , la chambre la plus haute , et a mesure que
1'amour de sa majeste diminue pour les autres , elles sont logees
plus bas.

Le service interieur du dalm n'est fait que par les femmes legi-
times et les concubines du sultan. Son serail est extremement nom-
breux : chambellans, cuisiniers, domestiques, lout est feminin. Ce
sont aussi des femmes qui montent la garde dans l'interieur et font
le service de gardes du corps. Elles sont armees de grands cris d'or
dans leur fourreau.

La cour du sultan n'est composed que de femmes , et leur cos-
tume est des plus s^duisans : elles sont ceintes d'une piece de satin
bleu parsemee de perles et de brillans , et bordee d'une frange en
argent qui leur tombe a mi-cuisse. Leur sein est decouvert , leurs
cheveux redresses comme ceux des Chinoises, sont lisses et atta-
ches ausommetde la tete , ilsse replientparderriere en bourrelets.

(1) D'apres revaluation de M. de Villefosse , nos minesde houilJe ne pro-
duisent annuellement que 12,758,906 tjuintaux nietriques.

BIBLIOGRAPHIE GEOGRAPHIQLE.

£ Ier. LIVHES.
OUVRAGES GiNERABX,

222. DlCTIoNNAIRE GeOGRAPHIQTTF.
UNiversel , contenant la descrip-
tion de tons leslieux du globe, in-
te'ressans sous le rapport de la Ge'o-
graphie pbysiquc et politique , de
rhistoire, 'de la statistique, du com-
merce, de l'industrie , etc; par
une Societe de Geographes ; tome
cinquieme (premiere partie). Paris,
1829, Kilian et Ch. Picquet.

Les e'diteurs de cet ouvrage de
longue haleine , dont le premier
volume parut en i8i3 , viennent do
prendre des mesures positives pour
le terminer promptement.

223. ABKEGE HISTORIQUE ET CHRO-
NOLOGIQUE des principaux voyages
de de'couvertes par mer, depuis Pan
aooo,avant Je'sus-Christ , jusqu'au
commencement du xixe siecle ; par
M. liajot, commissaire de marine
honoraire, chef de bureau au Mi-
nistere de la .Marine et des Colo-
nies, etc. Paris , 1829. Arthus-Ber-
trand et Bachelier.

Cet ouvrage extrait des Annales
Maritimes et Colonjales , est dedie'
« aux marins don ties de'couvertes on t
influe sur les dcstine'es du monde ,
et qui , dans leurs circonnavigations
du globe , se sont de'voue's au ser-
vice de leurssouverains, a la gloire
de leur patrie ,au bien de fhuma-
nite et a la propagation du christia-
nisme. »

324. IIlSTOIKE GENERALS DES VOYA-
GES 011 nouvelle Collection des re-
lations de voyages par mer et par

terre , mise en ordre et comple'te'e
jusqu\i nos jours ; par C. A. Walc-
kenaer, membre de l'lnstitut ; torn,
xv, Paris, 1828; Lefebvre.

Ce volumecontient: i°les chapi-
tres v,vxet Virdu livre xvi,quidon-
nent le narre' des nouveaux voya-
ges dans I'Oce'an atlantique , sur
toute la cote occidentale d'Afrique,
depuis le cap Lopez-Gonzalvo , jus-
qu'au cap Negro; 1° les chapitresi,
U , ill , iv et v , du livre xvii , con-
sacre's aux voyages au cap de Bonne-
Esperance et le long des rotes occi-
dentals et meridionales d'Afrique,
depuis le cap Negro , jusqu'a celui
de Bonne-Esperance.
225. Voyages dans les cinq par-
ties du monde, oil Ton de'crit les
principales contreesde la terre , les
curiositcs naturelles, industrielles,
scientifiques on litte'raires , les
mueurset coutumes des nations,
les rir.hesses, les iorr.es, les cultes,
les gouvernemens, avec les notabi-
Iite's,les villes etles populations des
dilfe'rens e'tats; parM. Albert Mon-
temont ; Paris, chez Bechet , quai
des Angustins , nu 57 ; 6 vol. in-12,
avec cartes.

Les quatre premiers volumes de
cet ouvrage out e'te annonce's sous

l<*

e n° 171, les deux derniers qui
traitent de rAme'rique et de I'O-
ce'anie, viennent de paraitre.

AMi-TlKjUE.

226. Voyage aux colonies russes
del'amkriquk, fait a bord du sloop
de guerre l\4//o//on, pendant les
annc'es 1821, 182a et i823; par

$9

Achille Schabelski , in-8. Saint-
Pe'tersbourg, 1826.

Ce voyage est rempli de details
inte'ressans sur les moeurs et usages
des peiiples de la cote nord-ouest
de lWme'rique ; il est de'die a M. A.
de Humboldt.

ASIE.

227. Description historique, geo-
graphique et statistique du ti-
BET. Traduit du chinois en russe ;
parl'archimandrite Hyacintbe. 2 v.
in-8, avec une carte de la route de
Tschen-du jusqu'a H'lassa. Saint-
Pe'tersbourg, 1828.

L'auteur a dc'crit dans cet ouvrage
les moeurs, usages et religion des
habitans ; leurs fetes, costumes et
ce're'monies ; les curiosite's , e'difi-
ces , montagnes et rivieres du Ti-
bet. Une traduction allemande de
cet ouvrage , par le Dr Schmidt ,
est sous presse et ne tardera pas a
parattre.

EUROPE.
shigL/erre el Ecosse.

228. Cary's Itinerary-Itineraire

DES ROUTES d'AnGLETERRE ET d'E"

COSSE , avec cartes ; par J. Gary.
Londres. Chez l'auteur, 3 st. Ja-
mes1 Street , i4sh.

Ttinjitie,

229. KaRAWAN-SAPISKI , W. WrRE-

MA pochoda W. Buchariju Ro-
SUS-kago karawana, etc. — Jour-
nal d'un voyageur en Bulgarie, fait
en 1824 et «825 par une caravane
russe couduite par Jewgraf-Kai-
daloff ; in-8" avec 3 pi. Moscou ,
1828 , impr. de l'Universite , 3 rxd.

J tulle.

230. Spatzier Gangedurch Cala-
brien und Apulien. — Promena-
des en Calabre et en Apulie ; par
Justus Tommassi ; in-8°. Constan-
ce , 1828.

Prune.

a3i. UeberEntwirkelungderpro-

DUCTIVEN UND COMMERCIEIXEN
KRAFTE DEL PREUSSISCHEN STAATS.

— Sur le de'veloppement des forces
productives et commcrciales de la
Prusse ; in-8°. Berlin , 1828. Schle-
singer, 16 gr.

L'auteur de cet ouvrage a re'pon-
du a l'appel de M. Ch. Uupin , qui
a e'mis le voeu que des hommes a ta-
lens , dans d'autres Etats civilise's ,
fissent des rccherches semblables a
celles qui sont consignees dans son
ouvrage intitule' ; Forces produc-
tives de la France. Le livre de
M. Scblesinger est regarde' comme
propre a atteindre ce but.

a3a. Der Berliner Vachweiser zu

ALLEN MeKKWURDIGKEITEN, StRAS-
SEN, ETC. Guide de l'e'tranger a
Berlin; etc.; par Ch. Gadicke ,
in-8° , Berlin , 1828 , 1 rxd 10 gr.
D'apres cet ouvrage, la ville de
Berlin contient 206 grandes rues ,
88 petites , ^33o maisons; la po-
pulation est de io3,668 indivi-
dus , non compris les militaires
dont le nombre est de 16,609.

France.

233. Almanach du commerce de
Par's , des de'partemens de la
France, et des principales ville du
monde ; de J. de la Tynna , conti-
tinue et mis dans un meilleur or-
dre par Sib. Bottin , etc. , anne'e
1829, xxxne anne'e de la publica-
tion , xie de la continuation ; par
I'e'diteur, in-8° , Paris.

Nous signalons l'ouvrage de
M. Bottin, « comme un recueil
tres-curieux ettres-bien fait, de no-
tices geographiques et statistiques
sur les de'partemens de la France ,
sur ses colonies et ses villes manu-
facturieres. Ces notices sont cour-
tes , substantielles et ge'ne'ralement
exactes : elles sont le re'sultat d'une
correspondance etendue et de l'a-
nalyse des diffe'rens annuaires pu-
blic's dans nos de'partemens. Le tra-
vail consciencieux de M. Bottin ,
tend a rcpandre des connaissances
positives sur notre belle France ;
il a droit a des e'loges. »

6o

§ 2. ATLAS, CARTES GEOGRA-
PHIQUES, PLANS , etc.

a34- Atlas de l'Ocean pacifiqije ,
dresse' par M. de Kuusenstern ,
contre-amiral et direcleur du corps
des cadets de la marine , menibre
duconseilet du comite' scientifique
de 1'amirautd , etc. , public par or-
dre de S. M. I. Saint-Pe'tersbourg ,
1827.

Cet Atlas est compose de trente-
quatre cartes ; il est accompagne'
d'un Recueil de memoires explica-
t ifs en a vol. in-4°- Sous les rapports
scientitiques, il sera appre'cie par les
navigateurs ; dire qu'il est Pom-rage
de M. de Krusenstern, c'est d'a-
vance en faire lV:loge.

a35. Atlas universel de geographie
ANCienxe et moderne, en cinquan-
te cartes sur grand raisin , avec
texte , par M. Lapie pere , premier
ge'ographe du roi , et M. Lapie fils,
etc. Paris, 1828, Eymery. Parsous-
cription , papier ordinaire , 75 fr.;
ve'lin , 1 5o fr.

irelivraison, compose'e , i° d'une
feuille de texte consacre'e aux no-
tions ge'ne'rales, a la geographie ma-
the'matique ; a° des systemes plane'-
taires; 3" de la carte de la Plata, du
Chili et de la Patagonie.

2C livraison , compose'e, i° dune
feuille de texte, donnant la suite de
la geographie mathe'matique ; a°des
planispheres celestes ; 3° de la carte
de la Colombie et des Guyanes.
a36. Atlas classiqueetuniyerselde
geographie ancienneet moderne,
compose' de 60 cartes format grand
in-4°, sur papier nom de Jesus ,
ayant chacune un texte explicatif
. en regard, pour en faciliter letude;

par A. H. Dufour. Paris, 1828;
l)ufour et comp., par souscription,
90 fr.

irc livraison , composee de dix

fogesde texte , d'une carte donnant
e systeme ge'ographique d'Eratos-
thene , et de quatre autres cartes
de TEurope ancienne , de I'Arme'-
nie , de la Palestine sous les Ro-
mains, et de la Mesopolamie , As-
syrie et Babylonie.
237. Atlas de l'Elrope , a lVchelle
de p7io7)Ooe , (projection modifiee
de Flamstecd dresse sur des mate-
riaux i-assemblc's et des carLes cons-
truites par les plus ce'lebres ge'o-
graphes ; par Ph. Vander IMaelen ,
membre de la Soeiete de Geogra-
phie de Paris , grave sur pierre ,
sous la direction de J. Collon. A
Bruxclles , chez fauteur.

I.es huit feuillesde cet Atlas, qui
viennent d'etre publiees ; sont con-
sacre'es a la Turquie d'Europe ct a
la More'e, ce sont des amplifications
et re'ductions des cartes de ces con-
trees par M. le chevalier Lapie.
Lorsque 1'on vienta comparer Texe'-
cution mate rielle de ces feuilics
avec cellc deTAtlas universe] litho-
graphic , publie en 1827 par Pau-
teur, on doit le feKciter de sYtre
adjoint INI. J. Collon , artiste dis-
tingue , a qui l'on doit la Carte to-
pographique de la Corse, petit chef-
d'oeuvre d'executiondansce nouveau
genre de gravure sur pierre.

Malgre sa perfection , cette der-
niere carte ne fera pas oublier celle
des Pyrenees orientales, exe'eutee
en 1825 , d'apres les memes pro-
cedes, par feu M. Paulmier. Cette
jolie petite carte, qui, dit-on, n'a
e'te tire'e qu'a 2a exemplaires , est
rare et tres-recherche'e.

S. ML

Nota. Date de la publication de ce Bulletin : 16 Janvier.

NOIllOT, Agent de la Soeiete de Geographie.

Eterat , Imprimeur , rue du Cadran, N° 16.

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

N17MERO 70.— fevrier 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Reflexions sur Vetat des connaissances relatives au cours du Dhioliba ,

vulgalrement appele Niger,
Suipies d'un extrail du second voyage de Clapperton en Afrique,
/toec des remarques sur ce voyage ainsi que sur la mort du major Laing ,

lues a la stance du 6 fierier 1829.

Tous les renseignemens qu'on possede jusqu'ici sur le cours du
DhioliM , examines et discutes avec cette attention rigoureuse que
demande l'e'tat acluel de la science geographique , sont loin d'etre
assez complets, assez bien lies pour donner la solution du pro-
bleme relatif a Tissue de ce grand fleuve. Non-seulement , on ne
pent prononcer, selon moi , sur aucune des hypotheses que les geo-
i^raphes ont adoptees et rejetees successivement ; mais encore il
est constant qu'il y a discontinuite entre les renseignemens ou les
informations , et par consequent , inconsistance entre les deduc-
tions qu'on en a tiroes. Les principalcs suppositions , plus ou moins
probables, qui peuvent (Hre soutenues sur ce que devient le Dhioliba,

5

apres avoir alteint les environs de la ville de Tcmboclou , se rc-
duisent a trois, ce sont les snivantes : i° il revient au Sud, au Sud-
Est et au Snd-Sud-Est , et se jelle ensuilc dans le golfe de Benin;
a0 apres avoir pris les deux premieres directions , il va droit a l'Est,
et se niele au Shary; 3" il se porte presque directement a l'E.-S.-E.
en quitlant Teniboctou , puis il se confond avec l'Yeou, pour finir
dans le grand lac de Tchad ou iner cenlrale de I'Afrique (soit que
ce lac ait ou n'ait pas dccoulcmenl, question tout - a - fait dis-
tincte) (i). II est a peine nccessaire de inenlionner l'ancienne
supposition de la chule du Dhioliba dans le Congo, aujourd'hui
abandonnee , ou meme celle de son issue dans le rio A olta qu'a
preferee jusqu'a la fin le major Laing, contreravis de Clapperlon et
contre toutes lesautres opinions. Mais, comine je l'ai dit, loin qu'on
puisse demontrcr Tune ou l'autrc de ces hypotheses, on n'est pas
en elat d'avoir une opinion certaine sur le cours du Dhioliba , a
10 lieues au-dessous de Teniboctou. Jc vais faire la recherche des
seuls faits positifs dont les geographes soient en possession jusqu'a
present : ces faits ne tarderont pas sans doule a setendre ; mais le
temps est encore eloigne ou i!s seront assez multiplies, et les lieux
d' observations assez rapproches , pour elablir une liaison eiitre
toutes les decouverles, et pour etre en etat de tracer une ligne con-
tinue et suivie, de la source a 1' embouchure du grand fleuve de
I'Afrique centrale.

En 1822 , le major Laing preludait a son grand voyage de Tinte-
rieur, par la decouvertedes pays de Kouranko elde Soulimana.C'est
sans doute parce qu'il eut la gloire d'assigner le premier la source
duDhioliba que son courage le porta, plus laid, a tenter une enlre-
prise plus hardie, a rejoindre le fleuve a Teniboctou par la route du
Nord, et ale suivre aussi loin que possible. Ainsi le meme honime
aurait etc en possession de presque tout I'honrieurde la decouverte,

( 1 ) Voy. Mem. sur la communication du Nil dcs Noirs ou Niger avec
le Nil d'Egjpte, Paris, i8a5.

63

quil n'aurait parlage qu'avec Mungo-Park. A la verite, cntre la
source et Ie point de Bammakou, le premier dont celui-ci avait eu
connaissance , il restait un assez long intervalle : mais cette lacune,
de 3° */* environ, etait la moins importante ; etd'ailleurs, dans le meme
temps, une decouverle entierement inattendue se preparait; un
jeune voyageur franc.ais , M. R. Caille , non moins intrepide et
plus heureux , se disposait a combler la lacune , en suivant une route
differente et tout-a-fait neuve.

Parvenu a la source de la Rokelle , dans les sommite's du pays de
Soulimana, le major Laing observa la hauteur du soleil , et de-
termina la position du lieu. De ce point, il apergut a peu de dis-
sance , la monlagne de Lomaa ou le Dhioliba prcnd sa source.
II ne lui fut pas difficile de determiner aussi , par rapport au point
ou il setrouvait, la situalion de cetle montagne, alors inaccessible
pour lui. Le calcul lui donna pour la latitude Nord de la source
9° i5'; pour la longitude a I'Occident de Paris , n° 56'; pour la
hauteur absolue au-dessus de la mer, 485 metres environ (i,6oo
pieds anglais).

Nous voyons par la route de M. Rene Cailld qu'il a remonte le
Dhioliba en allant a Time. Sa route £tait E.-S.-E. de Timbo : le
point de la traversee ne parait pas eloigne du io° i5' N. latitude , du
1 1° 45' longitude O. Le niveau eleve du lieu, le sol tout montagneux,
des points si rapproches entre eux , le nom coinmun du fleuve, la
grande largeur et l'imporlance du courant , ne laissent pas de place
al'incertilude sur Tidentite du fleuve qu'il a franchi , avec le Dhioli-
ba. Yoila done deux points dont la position est assuree. II en est de
meme de Bammakou, Yamina, Sego, Sansanding, Jenne, le lac
Debbo , Kabra ; non pas que Ion connaisse aussi bien la longitude
de ces divers endroits, mais il n'y a pas de doule qu'ils soient pla-
ces sur le meme fleuve , et qu'ils appartiennent a un meme courant.
Mais si les geographes peuvent regardcr cette continuity de
cours comme hors de toute contestation , on ne sait rien sur les
affluens ou sur les embranchemens du fleuve dans le meme espace.

64

Ainsi , dans le cas ou tin bras oriental sorlirait tic son lit, soil entre
Kankan et Baminakou, soil entre Baminakou et Sansanding, on
n'en aurait pu avoir jusqu'a present aucune connaissance; et cette
circonstance gcographique serail pourlant de quelquc importance
pour expliquer l'exi.>»leiice ducourant qui s'ecoulea Boussa ell'unda,
vers le 4-e deg. longit. E., fait qui resultc des derniei es decouvertes de
Clapperlon(ce courantestcelui queles naturels appellent Uuurra (i).
Par exemple , si cette branche orientale se scparait de la princi-
pal branche du (lcuve , vers Baminakou , linvraisemblance dimi-
nuerait considerablcmcnt ; je reviendrai bientot sur cette question,
que je regarde conune capitale.

Si au-dela du meridien de Kabra on porle ses regards vers l'Est ,
on reconnail que tout est ignore, et que Ion ne sail rien si ce n'est
c.e que le guide Amadi-Fatouma , qui ne fut pas meinc temoin de
la morl de Park, a rapporte; mais son recil , qui jusqu'a present a
ete le scul fanal des g^ographes , au milieu des tenebres ou ils
sont encore plongcs , n'est qu'une lumiere incertaine ,. quant a
i'epoque de l'evdnement et au lieu qui en fut le theatre. Ce n'est
peut-elre pas que ce guide ait Irompe sciemment le gouverneur de
Sierra-Leone, mais son recil elait obscur, el 1 on n'a pas sans
doute compris ses deposilions (a).

Boussa est le point ou, dit-il , le voyageur anglais a ptfri avec
son compatriote Alai tyn et les Africains embarques avec eux. Ce
heu est voisin de Teniboclou , d'apres les termes de la relation. Si
Ion connaissait l'exacte position de ce lieu de Boussa, et si le voya-

(i) Mars ce mot est gene'rique anssi , et il veut dire encore grandc eau.
.rinsiste sur cette multitude de termes synonymes (]iii metteut en de'faut les
critiques et les voyageurs voir ci-dessous, et le niemoiie cite plus limit. )
Musi la confusion amende par les luotsNyl et Bahr, se reproduit de nouveau
dans lemot Quorra.

(2) Voy. Account oftlic live of Mungo Park , p. Lxxxiii et lxxxvi , in the
journal oj a mission to the interior of Africa in tlie year i8o5.

65

geur y est parvenu sur la meme barque que celle qui I'a amene depuis
Sansanding, Ion possederait e'videmment un point de plus du cours
duDliioIiba; niais aucune distance n'estdonneepar Amadi-Fatouma.
Le redacteur de la carte du second voyage de Park a place a l'Est de
Kabra six positions seulement, les seules en effet nominees par le
guide dans sa relation. Boussa qui est \a si^ieme et dern/'he , setrouvc
ainsi placee a i° '/4 seulement a l'E. de Temboctou. C'est la, selon
eux, que Mungo-Park aurait succombe aux poursuites d'une mul-
titude fanatique , irrite'e de son opiniatrete et de son langagc im-
prudent. Peut-etre a -I- on rapprocbe trop les positions dont it
s'agit ; mais quand on en doublerait la distance , on n'arriverait dans
l'Est qu'a 2° '/» du meridien de Kabra. Quelle distance encore a
parcourir pour arriver aux pays de Koubbi, d'Youri, de TSyffe et
de Funda ?

Cependant ropiniou qui semble prendre faveur est que le cou-
rant dont Clapperton, dans son premier voyage, avait entendu
parler a Sakkatou , est le Quorra ; et que le Quorra quil a vu , en
1826 a son second voyage, au-dessous de la ville deWawa, est
encore le meme fleuve , et par consequent, idenliquc avec le Dbio-
liba\ Clapperlon parait bien etre arrive sur le lieu meme ou Park
a peri : du moins tout ce qu'il rapporte sur le Boussa quil a vu,
(quoique place a 7 ou 8 degres , lant vers le Sud que vers l'Est de
Temboctou) semble en prouver ridentile avec l'endroil dont parlait
Amadi : on y retrouve le nom dulieu, Tile, les rocbers dansle fleuve,
le courant rapide, etc. Cependant Clapperton se tail sur le rocher
ouvert en forme de porle, et servant de passage a l'eau, suivanl
Amadi (si toutefois le fait existe). Mais est-il aulant demonlre que
Park n'a pas cbange dembarcation (i) ? Les omissions etonnantes
de son guide sur tous les lieux qu'ils traverserenl depuis Temboctou

(1) Les barques vues par Clapperton sur lc Quorra, ne ressemblcnt point
a celles t!u Dhioliba que decrit M. Caille. A la ve'rite' , les gens de Boussa
parlent du batiment chavire de maniere a reconnaitre le double canot que
montait Mungo-Park.

66

font concevoir et cxpliqucnt l'oinlssion de celte circonstance , sur-
tout dans un recit depourvu do details , ct lnoinc de touto espece de
dates ou de comptes de journees. Ajoulons quo dans ce moine recit,
Boussa est place dans le royaume de Houssa, pros des frontieres,
tandis que le lieu visite par Clapperton est pros d'Youri.

Quo le Quorra continue, apres Eyeo ou Katonga, de sediriger
vers le Sud , c'est ce qui parait vraisemblable par la derniere ex-
cursion de Clapperton ; mais jusqu'ou? on l'ignore. Si les rapports
des habitans le prolongent au Sud jusqu'a Funda , vers le 8C degre
latit. Nord, rien ne prouve lc fait jusqu'a present, el encore nioins
qu'apres Funda, il va rejoindre la riviere de Benin.

Apparennnent convaincu de la rdalitd de celte derniere supposi-
tion , le rddactcur de la carte du dernier voyage de Clapperton el
de Lander, a prolonge extrememenl loin dans le INord nos con-
naissances sur la riviere de Benin ou de Formose: et il a par une
singuliere preoccupation , place la ville de Benin vers 70 '/» de lati-
tude, en se fondant sur 1' opinion de Dapper, et afin de rappro-
chor los limitcs des connaissances. Cependant Benin n'a pas une
latitude plus elevee que 6" 12' environ. B faudrail elre bien persuade
de la necessite de faire ecouler le Quorra dans le golfo de Benin
pour joindro par une seule ligne de courant d'eau deux points aussi
eloignes que Benin et la province d'Youri.

Je ne pretends pas par ccs reflexions nier qu'il en soil ainsi : seu-
lemcnt j'observe qu'il y a enlre ces deux provinces une epaisse cbaine
de montagnes primitives, sansdoute a plusieurs ctagos. La ou 1'on en
a mesure la hauteur, elle a 2,5oop''\ anglais; et peut-etre est-ello plus
dlcvee ailleurs. Sa largeur est de plus de 28 lieues ; or nous avons vu
que le Dbioliba prend sa source a 1600 pds. seuleinenl de hauteur.
Arrive" si loin de son origine et si prds dc la mcr, il faudrail que la
monlagne fill enlierement ouverte jusqu'a sa base, et quil s'ecoulAt
dans un vallon , profond de 2,000 a 2,5oo piods.

La carte du nouveau voyage nous fait connaitre une riviere de
Moussa, traversee par Clapperton a Namah et Bori, vue encore

67

par lui a Eyeo , ct se jetant dans le Quorra d'apres les rapporls
des gens du pays; cnfin elle vient de l'O.-N.-O. ; peut-£tre est-ce la
rembranchcmcnt du Dluoliba , dont j'ai parle seulement comrae
bypothetique ; s'il en est ainsi , ne suffirait-il pas pour expliquer le
reclt qui fail du Dluoliba et du Quorra une meme riviere? Par la
une grande difficulty serait levee : e'est a savoir la longueur im-
mense du cours du DbioliM, ses contours et ses retours sur lui—
meme, et son defaut de pente, etc.; quant au Quorra d'Youri, il
descendrait du revers meridional des montagnes de Houssa.

A l'egard de la brancbe maitresse du DbioliM , il est constant
quelle prend son cours a l'Est et a l'Est-Sud-Est, en partant de
Temboctou ou plutot de Kabra : quel obstacle l'empecberaitde con-
tinuer jusqu'a l'Yeou? Jusqu'a present Ton n'en connait aucun
positivement ; e'est ce qu'on admettra , si Ion veut considerer sur
les cartes receutes la position des lieux (i). Ici je suis oblige de
rappeler que le docteur Oudney et Clapperton out quitte l'Yeou ,
qu'ils avaient d'abord suivi en venant de ISornou, et que la ri-
viere Shasbun, qui s'y jette , en est l'affluentet non pas la source;
1'originc de l'Yeou ( appele lui-meme Zud et Tsad , ce] qui est
assez remarquable ) est encore a decouvrir. Je n'insiste pas sur
cetle remarque, deja reproduite ailleurs plusieurs fois.

Le lac Tsad ouTcbad serait done au moins l'une des issues du Dluo-
liba , de son courant principal : bien des considerations pourraienl
elre offerles a l'appui de cetle idee assez probable, qui parait repondre
a bien des condilions , et meme rendre compte de tous les fails , et
que vient corroborer le temoignage de Hornemann (2); mais il ne

(1) Temboctou doit avoir sa latitude entre 16 et 170 Nord ; Kabra est a j
milles au Sud ; a ce dernier point sont deux bras, un grand et un plus petit ;
1'un se porte a l'E--N.-E. , l'autre a PE.-S.-E. , et ils se rejoignent a une d's-
tance qui n'est pas connue.

(2) Savoir que la riviere vue par M. Park court a l'Est dans le l>ornou,oii
elle prend le nom de Zad , et que dans quelques lieux du Houssa elle est ap-
pele'e Gaora (Quorra) ou la grande eau.

68

faut pas entrer dans le champ des conjectures, apres avoir attaquc des
idees systematiques ; et Ton doit rester dans les limiles d'un doute
circonspect , jusqu'a ce que les voyageurs aient observe tout le pays
an Nord de Houssa, Goubir et Kachnah.

Restera l'hypothese qui apres avoir conduit le DhiolibA jusqu'au
royaume d'Youri , le fail tourner brusquenienl a l'Est , le con-
tinue ainsi pendant 200 a a5o lieues en Hgne droite , et le rejoint
au Shary; inais cet immense cours du Sbary, depuis Jacoba jus-
qu'aupres de Loggun , n'est pas moins inexplicable dans un tel pays
de montagnes, ou il faudra pour ainsi dire que rimaginalion le
soutienne de niveau a cette elevation , pour qu'il entre dans le lac
central. Le contraire serait plus probable , savoir : que de la grande
chaine granitique et de sa pente meridionale sort un courant dirige
de l'Est a l'Ouest, et que c'est cette riviere qui passe a Jacoba et a
Adamowa, loin d'etre une riviere coulantde l'Occident (1).

Je ne crois pas pouvoir ajouter plus dinteret a ces remarques
sur le cours des rivieres de 1'Afrique centralc, qu'en faisant connai-
tre ici les resullals du deuxieme voyage de Clapperlon (2). L'ou-
vrage n'etant point encore en France, j'emprunterai a un recueil
litteraire anglais (3) une parlie de l'analyse de cette relation , en
conservant quelques unes des reflexions propres a l'auteur de
larticlc ; et je les ferai suivre de plusieurs remarques.

Clapperton, peu apres son arrived a Londres, rec_ul de lord
Uatburst des instructions pour rctourner en Afrique, par le golfe
de Renin. II parlit, emmenanl avec lui le capitaine Pearce, bon

(1) Cette derniere opinion n'est pas une pure hypotliese , puis(jue Selon
Lander coule , pres de Jacoba , une riviere appelee Sluir ou Shari , tiranl so
source du lac Tchad , et que cette riviere Shary se jette dans le Quorra a
Funda.

(2) Journal of a second expedition into the interior of Africa, from the
bight of Benin to Soccatoo by the late captain Clapperlon , with the journal
of Richard Lander, from Kano to the sea coast. London , \" 182Q.

(!i) Quarterly Review, Janvier 1829, n° 77.

dessinateur, ct le docteur Morrison, chirurgien , tous deux de la
marine royale , ainsi que le chirurgien Dickson qui avait servi dans
les Indes Orientales. Partis le 25 aout 1825, ils arriverent a
Whidah, sur la cote de Benin, le 2G de novembre suivanf. La ils
n'apprirent aucune nouvelle des envoyes du sultan Bello , qui
devaient s'y trouver, ni des villes de Funda et de Raka, lieux in-
connus sur toute la cote ; ces lieux sont en effet a 200 milles dans
l'interieur; Raka n'est point sur les bords dune riviere ; enfin ni
Tun ni l'autre ne sont sous la domination de Bello.

Le 7 decembre ils parlirent de Badagry, avec un noir de Houssa,
appele Pascoe , ancien interprete de feu Belzoni. Les voyageurs
commirent Timprudence , dans un pays marecageux , de passer deux
nuits en plein air. Des le 12 du mois le docteur Morrison prit la
iievre; le capitaine Pearce, le lendemain , ct ensuile Lander, servi-
teur de Clappcrton. Les deux premiers moururent le meme jour
(le 17 decembre), a Jannah. Clapperton , qui avail apprecie leurs
qualites et leurmerite, deplora vivement leur perle ; lui-inerne fut
pris de la fievre. Quant a Dickson, il parlit seul pour Youri, et Ton
ignore ce qu'il est devenu. Le pays entre Badagry et Jannah est
peuple , fertile , bien cultive, abondant en toutes sortes de fruits,
tels que les oranges , bananes , etc. Les babitans en sont accorls et
bienveillans. Plusieurs villes de la contree ont de 8 a i5 mille
babitans ; le gouvernement est regulier ; Tordre regne dans les villes
et les villages ; 1'honnStete , la probite dans les transactions dis-
tinguent les babitans; ils ont d'assez bons metiers a tisser; leur
indigo est excellent, et leurs poteries sont passables. La description
du pays, des moeurs et des usages donne lieu a des remarques inte-
ressantes de Clapperton. Quand ils apprirent qu'un Anglais n'avait
qu'une femme , le Caboceer (1) ou chef de Jannah et tous ses gens,
surlout ses femmes , se mirenl a rire immoderement.

Ils arriverent bientot a la chaine de montagnes , qui traverse tout

(1) On conserve dans cet extrait l'orthonraphe anglaise des noms.

7°
lc pays, aux frontieres du Yoorriba. Legranit se montrc a Afona;
Assoulah pcul conlenir G,ooo habitans ; Assoudab environ 10,000;
la largeur do la cbaine est d'a peu pres 80 milles. Le plus haul point
ne paraissail pas exceder 2,5oo pieds d' elevation dans la partie ou.
les voyagcurs l'ont franchie, et la route, pas plus de i,5oo. On dit
que Duffoo a i5,ooo babitans, Chiadoo 7,000. La plus haute som-
inile est entre Erawa et Cbaki. La ville de Koosoo , au nord de la
cbaine , est la plus grande que notrevoyageureut encore vue, elle est
supposee avoir 20,000 babitans; ensuite il vit Saboo, autre grande
ville, puis Ensoo-Koosoo , et une plaine babitee par noinbre de
Fellatah , menant une vie pastorale. De la, jusqua la capilale de
Yoorriba , qui est nominee Eyeo ou Katonga, beaucoup de villages
sonl deserts et mines par les incursions des Fellaiah guerricrs de
Soccatoo. Katonga est siluee sur un des sommets de la cbaine de
granit; sa posilion est delicieuse. On y a l'usage de se prosterner
devant le roi , exactement de la mane maniere que dans le celeste
empire ; Tanalogie est complete et frappante , et le ceremonial ne
differe pas de celui que lord Amerst a decrit dans la relation de son
ambassade en Chine. Les voyageurs assisterent a toules sorles de jeux
elde representations sceniques, dans lesquelles les personnages se de-
guisent sous la fonne de serpens et sous loutes sortes de figures fan-
tasliques. Dans une tele decrite par Clapperton, on voil parailre un
d!ahk blanc , ayant la figure humaine , mais de mine tres-miserable ,
prenant du labac et presentant Taspect le plus burlesque. Sa Majesle
demandait souvent a Clapperton s'il trouvait le personnage blanc
bien joue.

Katonga est le nom que porte la ville de Eyeo dans la langue
de Haoussa : elle a i5 milles de tour, et tlix portes, ornees de bas-
reliefs. Le pays a une foule d'animaux et produit toules sorles de
fruits, lels que des oranges, des Unions et meme des poires et des
pommes. On trouve dans les inarches du rhum, du labac, des habits
curopeens, etc. Les traits des gens d' Yoorriba sont plus eloignes du
caractere negre que ceux des babitans de Badagry , la levre est

7i

moins epaisse, ct le nez presquc aquilin. Kiama est une ville de
Borgo , c'est la que M. Houtson prit conge de Clapperlon pour re-
tourner a Ja cole , oil bienlot il mourut. Glapperton continua et
traversa la riviere de Moussa , courant considerable , qui tombe
dansle Quorra. Rien n'est plus extraordinaire que la suite du sultan
de Kiama ; ses coureurs sont autant de jeunes filles de quinze a dix-
sept ans, entierement nues , a l'exceplion d'un bandeau blanc sur
le front et d'un collier sur le seiu : cbacune porle trois lances dans
la main , elles se tiennent aupres du sultan et courent comme lui
quand il lance son cbeval au galop.

Kiama est estimee conlenir au moins 3o,ooo babitans. Clapper-
ton y fut tres-bien re(~u ainsi qu'a Wawa, il se trouvait alors tout
pres de cette partie du Quorra ou a peri Mungo-Park ; on lui dit que
le sultan de Boussa avait retire de sa barque des livres etdes tresors,
et que les viandcs qu'on y avait trouvees ayant ele mangees par le
peuple, tous en moururent, parce que c'etait de la cbair humaine.

( Je passe sous silence riiistoire dune ricbe veuve de vingl ans,
qui s'attachait a la personne du voyageur avec une perseverance in-
croyable, et plus tard a son serviteur Lander.

W awa a 18 ou 20,000 babitans. Clapperlon s'avanga de lajus-
qu'a Koolfou. Boussa est situee sur une fie formee par deux bran-
dies du Quorra ; la plus petite et la plus occidenlale est nominee
Mena'i ; le sultan dit a Clapperton qu'il ne restait rien des livres et
des papiers de Mungo-Park, qu'ils etaient tous passes dans les
mains des docteurs ; quand on le pressait a cet egard , il paraissait
tres-mal a son aise; cependant il raconta que le dernier iman de
Boussa, Fellatah de nation , avait eu en sa possession les livres et
les papiers, mais quil avait quitte Boussa depuis quelque temps.

Un peu au-dessous de cet endroit , la riviere a une cbute de 3 a 4-
pieds ; la, et encore plus loin, toutes les brandies reunies du Quorra
n'ont pas plus que les trois quarts de la largeur de la Tamise , a
Sommerset-House. Un envoye du roi d'Youri dit a Clapperton
que le roi lui avait monlre deux livres , grands et imprimes , ayant

72

appartenu aux homines blancs qui avaient pe>i dans la barque a
Boussa; qu'un marchand de Bornou en avait offert i5o milkalls
d'or , de la part d'un chretien; Clapperton demanda si e'etait des
livres comme son journal (qu'ilmontra au messager ) ; ce)ui-ci re-
pondit qu'il y en avait un , que son maitre Tavait donne a un mar-
chand arabe, dix ans auparavant; mais que le marchand avait etc
tue par les Fcllatah sur la route de Kano , el il ne savait pas ce que
ce livrc etait devenu depuis.

Un Fezzanien , que Clappeiion avait envoye au roi d'Youri,
pour s'cnquerir des livres et papicrs de Mungo-Park, lui rapporta
le recit suivant : Que le voyageur n'avait re<^u aucn mauvais trai-
tementdans le pays d'Youri, que e'etaient les gens de Boussa qui
I 'avaient tue el avaient pris toutes ses richesscs ; que les livres en sa
possession lui avaient dte donnes par l'iman de Boussa , que per-
sonne n'avait echappe , etc. ; enfin que le sultan avait un fusil a deux
coups, une ^pee et deux livres qui avaient appartenu aux gens de
la barque, et qu'il donnerait les livres a Clapperton , s'il allait lui-
meme a Youri.

Yoici l'extrait d'un autre rapport d'un temoin oculaire : Le sul-
tan de Boussa ayant appris que la barque contenait des hommes
blancs , les fit attaquer et tuer par ses gens, et par ceux des villes
voisines, les regardant comme l'avant-garde de l'armee Fellatah, qui
ravageait alors le Soudan , sous le commandement de Mallem Dan-
iodio , pere de Bello ; il y avait deux blancs et deux noirs dans la
barque , on y trouva de grands tresors ; tous ceux qui mangerent
de la viande qui y etait moururcnt. Clapperton regarde ce recit
comme le plus exact de tous ceux qu'il a recueillis. 11 y a done en-
core une chance pour que le journal de Park soit retrouve. 11 fait
remarqucr le changement survenu dans les dispositions des habi-
tans de Boussa, puisque leur accueil et ramitie «tn roi out ete
pour lui dun grand secours. Ce recit est en effet beaucoup plus
probable que les autres, et corrobore l'hisloirequ'Isaaco a recueillie
d'Amadi-Falima.

I 73

Au passage du fleuve a Komie , Clapperlon traversa le Quorra, le
trouva large d'un quart de millc , faisant deux niilles a l'lieure, el
prol'ondde 10 a i5 pieds. Les canots avaient 20 pieds de long et 2
de large (1). II etait alors dans la province de Nyffe , pays blen cul-
tive et peuple de forgerons ; chaque village a trois ou quatre bouti-
ques de cetle espece. Les maisons sont peintes de figures d'honimes,
de serpens , de crocodiles et de tortues ; Koolfa est un marche cen-
tral , ou les marchands se rendent de loules les parties du .Soudan et
de l'Afrique Occidentale ; la ville a quatre porl.es et peut contenir
12 a i5,ooo habitans. Zaria , capitale du Zegzeg , est une grande
ville, habitee presquentierement par les Fellatah, et qui passe
pour elre plus populeuse que celle de Kano , laquelle est estimee ,
par Clapperton , contenir de 3o a 4-o>ooo habitans. Tout le pays,
jusqua Kano, est remarquable par sa beaute etsa fertility Clap-
perton enlra dans cettc derniere ville le 20 juillet 1826.

Le sultan Bello etait alors devant Koouia, capitale de Goubir,
occupe a en faire le siege. Bello accueillit assez bien Clapperton , et
lui donna rendez-vous a Soccatoo, pour recevoir la lettre et les
presens du roi d'Angleterre. (Ici vientle recit del'attaque, oul'on
pretend quil n'y avait pas moins de 5o a 60,000 combattans, a pied
ou a cbeval (2).

Clapperton parlit pour Soccatoo, ou Ton avail prepare, pour
sa reception, la maison nieine qu'il avait habitee deux ans aupara-
vant : il y resida , ainsi que dans le voisinage, pendant pres de six
mois, et recueillit beaucoup de renseigneniens sur la premiere ir-
ruption des Fellatahs ou Foulahs du Fouta-Torra , du Fouta-Jel-
la (3) , etc.

(1) Ces barques n'ont aucune espece de rapport avec les grandes embar ca-
tions que M. Caille' nous a appris exister sur le Dbioliba, entre Jenne et
Temboctou.

(2) Ce rapport paraitra un peu exagere , compare' du moinsa la population
de la Se'iiegambie.

(3) Fouta-Toro , Fouta Dhiallon.

74

Quelques jours apres son arrivee, il recut la visit* de Snl\
Cheykh, 1'un des secretaires de Bello, qui lui dit que lors de son
premier voyage le cheykh de Bornou avait ecrit a Bello pour lui
conseiller de le inettre a mort. Clapperton observa que la chose
etait fort extraordinaire, puisqu'il avait recu du cheykh un accueil si
obligeant , jusqu'au dernier moment, el il insisla pour voir la let-
Ire. Le sultan dit lui-mcnic qu'une telle lettre avait certainemenl ete
ecrile avec l'agrement da cheykh par Haggy Mohammed, ajoulant
que les Anglais avaient pris possession de l'lnde en venant d'abord
par un ct deux, jusqu'a cc quils fussent assez forts pour s emparer
de tout le pays.

Ensuite le sultan ordonna qu'on fit venir de Kano a Soccatoo
le serviteur de Clapperton avec tout le hagage , et bientol lout le
bagage fut saisi , sous pretexte que Clapperton porlait des fusils et
des munilions de guerre au sultan de Bornou; enfm il ordonna que
la lellre de lord Bathurst, adressee au cheykh de IJornou, lui ful
remise. Cetle conduite du sultan produisit un tel effet sur l'esprit de
Clapperton que , depuis cet instant , Bichard Lander ne le vit plus
sourire une scule fois. 11 remontra au gadado que la conduite de
Bello n'etait pas celle d'un prince desfideles , qu'il avait manque a

sa foi , elc Le gadado l'assura alors que ce n'etait pas seule-

ment le cheykh , mais encore deux Haggy de Tripoli qui avaient
ecrit des lettres a Bello, le denongant commc un espion , et ob-
servant que les Anglais avaient envie de traiter lAfrique comme
ils avaient fait de 1'Inde. Apres la defaitc totale de l'armee de Bor-
nou , le sultan reprit sa bonne humeur, et sa premiere conduite
envers Clapperton, recherchant avec lui le moyen le plus sur pour
son retour en Angleterre. Mais il etait trop tard , la santd de Clap-
perton ne s'etait pas retablie depuis la nuit fatale , passde sur les
bords d'un fosse marecageux, el surtout son courage l'avait aban-
donne a la suite d'un traitement aussi Lnattenduet aussi peu gcne-
reux. C'est vers ce temps (le 12 de mars 1826) que se termine brus-
quementson journal; le reste de la relation est I'ouvrage de Lander.

7*

11 resta vingt jours dans un etat deplorable, Lander lui-me'mc
£tait accable de la fievre. II soigna son maitre, assiste de Pascoe ;
au commencement d'avril, Clapperton succomba (i). Bello donna
des ordres pour lui falre crcuserune lombe au village de Yungabie ,
a 5 milles environ au Sud-Est de Soccatoo.

Lander etait alors a n5 jours de la cote et dans la plus triste po-
sition Le sultan , apres quelque hesitation , et sur la repre-
sentation d'un de ses officiers , lui permit de quitter Soccatoo.

Bello ayant renonce a retenir Lander prisonnier , celui-ci partit
pour Kano. II se porta ensuite au Sud ; il vit a Damoy une chaine
de montagnes du cote de l'Est , habitee par les feroces Yam-
yans , que Ion dit etre cannibales. A Foolindooshi , les habitans
sont completement nus et tres-beaux homines , ayant une forte
ressemblance avec les. Europeens. Entre autres arbres , on y voit
le cocoticr. Nous nous ressouvenons qu'une des plus fortes objec-
tions contre la relation d' Adams etait qu'il avait mentionne des
cocoliers dans le voisinage de Temboctou, parce qu'ils ne peuvent
crohre a une certaine distance de la cote; voila un exeinple, entre
beaucoup d'autrcs, qu'il ne faut pas se hater de rejeter legerement
les informations qui viennent de l'Afrique ( A fi ica semper aliquid
novioffert, dit Pline) (2). Apres avoir depasse Dunrora, en se diri-
geant toujours au Sud, et comme il quittait cette viile, R. Lander
lut conlraint , par qualre homines armes , de retourner vers le roi
de Zegzeg , sous pretexte de la guerre entre Hello' et le roi de
Funda (3). Lander reprit alors le chemin de IJadagry , par la pre-
miere route qu'il avait prise. Le vieux roi de Wawa fut enchante
de le voir , et etonne de le trouver encore en vie , apres avoir
habite parmi les barbares Fellatahs. 11 y resta quelques jours, pour

(1) Clapperton etait ne en 1788, dansle comte tie Dumfries.

(2) Observation des redacteurs du Quart. Rev.

(3) Si Lander eut continue dans cette direction , il aurait traverse la ri-
viere de Jacoba , le Quorra et la riviere de Benin , et il aurait tout e'clairci.

7G

nettoyer sept fusils et trois pistolcls qui avaicnt apparlenu am
homines blancs noyes a Boussa : ils portaient Ja marque de la
Tour. L q ma i loin ou prelre fit aussi a Lander un recit de la mort
de Park. « Vous n'etcs pas, lui dit-il, le premier hoinme blanc
que j'ai vu ; j'ai coimu trois de vos compatriotes j ils arriverent a
Youri pendant la fete du Ramadan ; j'allai trois fois avec deux
d'entre eux vers le sultan ; leur chef lui fit un riche present
compose dun fusil , d'un habit ecarlate , d'un coutelas , de mi-
roirs , etc. ... 11 avail de longs bras et de grandes mains , avec
des gants jusqu'au coude ; il portait un chapeau de paille blanc ; des
bottes rouges; il avait les cheveux et les yeux noirs , une barbe
epaisse , et des moustaches de la m£me couleur. Le sultan d'Youri
conseilla a vos compatriotes de continuer par terre , le chemin
par eau etant impraticable a cause des rochers et de la cruaule des
habitans des bords du fleuve. lis refuserenl, disant qu'ils voulaient
suivre le fleuve jusqu'a Veau salee. Le sultan dYouri apprit plus
tard leur mort avec chagrin. »

Pendant tout le trajet de Kano a Badagry , Lander n'eprouva
que de l'obligeance de la part des naturels , mais dans celte der-
niere ville , il fut un objet de haine et de mauvais traitement de la
part des marchands d'esclaves Portugais. Heureusement le capitaine
Morris vint le chercher de VS hidah, et le conduisit a Cap Coast
et de la en Angleterre , ou il arriva le 3o avril 1828.

Ici finit l'extrait de la relation de Clapperton et de Richard
Lander. Je le ferai suivre de plusieurs remarques geographiques.

REMARQUES sur le second voyage de Clapperton , ainsi que sur le lieu
et Vepoque de la mort de Mungo-Park.

Le deuxieme voyage de Clapperton en Afrique , moins fecond
en brillantes decouverles que la premiere expedition, a procure
cependant a la geographic des resultals imporlans , enlre aulrcs la

77
decouverte du Quorra , riviere tant de fois citee par les indigenes
dans les rapporls qu'ils ont faits aux voyageurs , el qui n'en elait pas
pour celaplusconnue. On ignore encore a la verite Tissue decc grand
courant , et Ion nest pas non plus certain de sa source ; mais il en
etait de meme lorsque le Dhioliba, le Niger de Mungo-Park , ful
decouvert par ce voyageur a Sego, en 1795. II avail settlement vu
une grande riviere se dirigeant vers 1'Est; Clapperton n'a faitaussi
que voir el traverser une grande riviere coulant vers le Sud-Sud-Est;
mais ces deux faits sont d'une egale importance pour la solulion du
probleme relatif au cours des eaux dans l'Afrique centrale. Une se-
conde decouverte est celle de la chain e des montagnes de Kong , qui
jusqu'ici, n'avaicnt ete traversees et franchies par aucun explorateur.
Nous savons a present qu'entre la mcr et le Quorra , si Ton doit sen
rapporler aux observations barometriques , sa hauteur n'excede pas
25oo pieds anglais. 11 esl probable que sur d'autres points son ele-
vation est beaucoup plus grande. Fait-elle suite a la chainc duMan-
dara ; ou bien sont-elles indepcndanles l'une de l'autre , et li-
vrent-elles passage, dans leur inlcrvallc , a 1 une des rivieres dont
Tissue esl ignoree ? e'est ce qu'on ne peut larder a savoir selon
toute apparence , gr^ce aux informations precises de Clapperton
sur la population qui habile le Yourriba , sur les moeurs et le ca-
ractere des habitans, si traitables en comparaison des Fellatahs ou
Foulahs du Soudan.

IN'oublions pas de mentionner au noinbre des decouverles les
plus interessantes de Clapperlon , celle quil a faite des vestiges de
son illustre devancier. On remarquera dans Thisloire de la geo-
graphic la coincidence de deux decouverles ambilionnees si long-
temps , et si souvent tentees ; une meme annee a vu retrouver les
traces tant cherchees de Tintrepide Mungo-Park et celles de
notre celebre La Perouse. C'est encore cette meme annee 1826 qui
a vu perir les trois hommes qui ont fait les observations les plus
precises sur la parlie du continent africain , comprise depuis .Benin
jusqu'a la mer Mediterranee , et du lac central jusqu'aux bords du

6

J)hioliba. Deuham, Clapperton et le major Laing ont succombe
presiqu'en meme temps an milieu de tears glorieax travaux, au
moment 011 ils cnrichissaient la science <le notions exactes el po-
sitives, connaissanccs precieuses sans doule , mais achctecs bien
eher !

Si Ton compare et rapproche avec soin tons les rapports fails a
Glappe'rton et a Richard Lander sur la catastrophe de Mungo-
Patk , par des homines de pays , de culles et d'interets differens,
on voit que les fails principaux ont une conformilc frappanle , et
i on ne peul plus douler des circonslanres qui ont accompagne cc
I risle evencment. Avant d'arriver an point qui en fill le theatre,
Clapperton avait deja entendu des recils concordans. ]>arvenu sur
le lieu mime , il en recueille de semhlahles ; au-dcla , memes rap-
ports; enfin Lander, en revenant a la cole, recoil encore les me-
mes temoignages de la bouche des indigenes. Ainsi, quelle que dis-
sidence qu'il y ait entre ces divers recils sur des points accessoires,
le fond en est incontestable : celte observation nest pcut-etre pas
sans importance pour la discussion critique a laquelle on est quel-
quefois oblige de se livrer au sujet de la valeur des temoignages des
indigenes africains.

II resulte done , soit des recils divers faits a Clapperton par le
sultan inenie du pays de Roussa, par un envoye du roi d'Youri,
par un Fezzanicn qu'il deputa vers ce dernier, par un temoin
oculaire et enfin par des gens du lieu ; soit du rapport que Richard
Lander a recueilli dun mallem ou pretre de Wawa , que ce
sont les gens de l»oussa(et nnn ccux d'Youri) qui ont pille et
tue M. Park , par les ordres du roi, et qu'on regardait les voyageurs
comme l'avant-garde des Fellatah, occupes a'ors a ravager le Sou-
dan ; qu'il y avail dans la barque deux hlanes el deux noirs (i) ; que

le roi de lloussa fit relirer de la barque les livres du voyageur,

■

(i) Celte circonstance est cPaccord avec le re'eit <ln depart <le M. Park ilc

Sansnnding.

79
entre autres deux livres grands et imprimes, des objets de prix , et
une provision de voyage en yiandes ; que les livres et papiers
ont passe dans les mains dun imam de Boussa , Fellatah de
nation , parti depuis quelque temps; qu'un livre scmblab'e au jour-
nal de Clappcrton a ele donne dix ans auparavanl a un marcbaiid
arabe (vers Ian 1816) , que le roi avait encore deux dcs livres
(qu'il elait dispose a donner), une cpce el un fusil venant de la
meme source (1); enfin que le sultan d'Youri , apres avoir fait
un bon accueil aux blancs , les delourna en vain de continuer le
chemin par eau , a cause des perils de la navigation , et qu'il nion-
tra de laffliction a la nouvelle de leur mort. — Ainsi plus de doule
sur les circonstances principales de la fin de M. Park , et sur le
lieu ou il a peri avec le lieutenant Marlyn ; mais on en ignore
toujours lepoque (2). Ce qui importe le plus est que les papiers
et le journal paraissent n'elre pas entierenient perdus; s'ils soul
recouvres un jour, nous avons lespoir de connaitre tout le pays
compris entre Temboctou et Boussa : lacune tres- importante a
remplir, au moins autant que celie qui separe le royaume dltouri
de la bouche du Benin , ou de la riviere de Calabar. C'est ainsi que
de procbe en proche , la geograpbie preudra possession de toute la
partie S.-O. delAfrique seplenli ionale : il ne reslera plus guere qu'a
francbir Tinlervalle qui separe le X)arfour du grand lac central , et
a s'avancer au Sud des sources du Nil jusqua l'equaleur, ou jus-
qu'au versant de la grande cbaine vers la mer des hides.

(1) Selon Lander , 7 fusils et 3 pistolets[ont c:te retires de la barque.

(2) S'il est vvai que c'est pendant la fete de Ramadan que la catastrophe a
eu lieu , il faudra , comme il n'y a aucun doutt;" que Park est parti de San-
sanding en i8o5', conclure que c'est vers le 4 Janvier 1806, corre.spondant au
grand Beyram, ou le 1 de Chaoual de fan de I'he'gire 1220. Dun autre cote ,
ce calcul ne s'accorde pas avec le re*cit d'lsaaco , qui suppose faventure pos-
te'rieure de quatre mois au depart.

-

8o

Le sort fatal de Clappcft'oti se lie malheureusement trop Lion
avcc la catastrophe <lu major Laing, pour que je passe ici sons
silence les documens authemiques r&cemmcnl parvenus en Eu-
rope, siil* cfc dernier eveneinenl. Les voici egalement extraifs de
I'interessante publication qu''on vient de faire a Lbndres.

Apres avoir ete attaque et grievemenl blesse par les Touariks ,
le major Laing gagna Temboctou, ou il fnl bien traite par le
gonverneur et resta cinq seinaines , jusqu'a ce que sou bote
rerut et lui communiqua un ordre de Laboo sultan de Massina ,
(Laing lui-meme dit Jlello), pour le faire sortir de la ville; trois
jours apres il la quitta , et ful bassement egorge par son guide.
On a deux leltres de Laing lui-meme : Tune rend coinple de l'atta-
que des Touariks , elle est du 10 mai 1826, I'autre est datee de
Temboctou , le 21 septembre 1826; toules deux sont adressees au
consul W arrington , son beau-pere.

Dans la premiere, le major decrit les circonslances de la tra-
hison dont il a ete victime ; les nombreuses et morlelles blessures
qu'il a revues , et il annoncc quil esperc retourner en Angleterre ,
avec de tres-importantes informations geographiques. Le major
n'arriva que le 18 aouta Temboctou; e'est ce qu'il nous apprend
dans la lettre du 21 septembre , dont voici un extrait :

« J'espere quitter demain matin Temboctou de bonne beure ;
j'avais deja abandonne le projet de revenir sur mes pas , par Tri-
poli , etj'etais venu ici dans 1'intention de me rendre a Jenne par
eau ; mais ce projet est renverse, ma situation etant devenue tres-
facheuse par les mauvaises dispositions des Foulahs de Massina ,
qui ont, celle annee , detruit l'influence des Touariks, et se soul
fails les patrons de Temboctou; le sultan Uello a cxpriine son hos-
tility envers moi , en termes non equivoques, dans une lettre que
Sidy-Boubokar , cheykh de cette ville , a recue du lui pea de
jours apres mon arrivee. 11 avail eu vent de mon sejour a Tern-

8 <

boclou , ct commie un parti de Foulahs etait atlendu d'lioure- en
heure , SidyUoubokar , liomme excellent , a forteinenl prcsse

mon depart Ma destination est Sego, oil jespere arriver

dans quinze jours ; la route est mauvaise , et je ne suis pas au Lout
des obstacles et des dangers. Je n'ai pas le temps de vous donncr
aucune description de Teinboctou ; mais je vous dirai brievement
que sous tous les rapports , excepte pour Tetendue ( qui n'excede
pas quatre milles de tour), j'ai trouve la ville ce que j'atlendais.
Kabra n'est qu'a cinq milles de distance ; cest une jolie ville ,
situee sur le bord meine du fleuve. Je me suis occupe activement
pendant mon sejour a recbercher des documens {records) sur la
ville. J 'en ai recueilli abondaniment, etce nest pas sans un grand
degre de satisfaction que je puis assurer que ma perseverance
a ete amplement recompensee. Je suis convaincu inaintenant que
mon hypo these sur Tissue du JSiger est exacte (i). Je vous ecrirai
en detail de Sego. »

Cette letlre resla a Temboclou ; ellc parait avoir ete apporlee
par le ueveu dun certain iiabani , avec un document important
ecrit en arabe , et dont voici la substance :

« Un mois apres l'arrivee a Temboclou de Laing el du jeune
Moktar, le sultan Ahmed-ben-Mohanimcd-Laboo (2), prince des
fnleles , souverain de ces contrees, a ecrit a son lieutenant gou-
verneur Osman (3) : 1'objet de cette lettre esl pour qu'il empeche
le chrelien d'enlrer dans la ville de Temboclou , et s1ily est, qu'on
le fasse sorlir du pays, attendu quil a re^u (lui , Laboo) une lettre de

(1) Savoir qu'il se loimitie daus la riviere de Volta , opinion que Clap—
perton a completement re'futee. {Quart. Rev. )

(2) II parait que ce personnage est Fellatah , et qu'il regne sur Massina ,
Temboclou , Jerry; c'est a lui qu'on suppose que Btllo cnvoya ses instruc-
tions.

(.'>) Ce nom d'Dsman est le meme que celui que !NL Caille donne au chef
de Temboctou ; le voyageur frangais est egalcment d'accord avec le major
l.aing pour IV'tendue de la ville ; ces deux ro'incidences remarquablcs n'c—
thappeiont pas au lecteur attentif.

82

la tribu de Foodah , pour le metlre en garde contre les chreticns et
les empecher trenlrer dans les pays musuhnans du Soudan, laquelle
lettre a etc ecrite dans rOrienl, et conlient un ncil des niaux ct
impietes qu'ils out connnis en Espagne (1) el dans les autres pays.

» Des que le gouverneur Osmau eul re^u celte lellre , il de pul
s'ernpecher d'y obeir ; il chargea en consequence un chevkh des
Arabes du desert , nomine Ahmed , fils d'Obeid Allah , ills de
Rehal , de Soliinan Jiarbooshi , de sorlir de la ville avec le chre-
tien , et de le protegee, jusqu'a la ville diAroan. Barbooshi,cn
consequence , sorlit avec lui de Temboctou, mais en arrivant a sa
propre residence , il le massacra lacheinent , et prit possession de
tout ce qu'il avait. «

Le document fuiit par ces mots : « A oila ce que nous declarons
etre a notre connaissance , ayant vu la letlre du prince des fide-
ies , le sultan Ahmed-Laboo. » 11 a ete revctu dans Temboctou
meme de quinze signatures.

Un certain Bungola, sedisaut serviteur du feu major Laing, a
ete examine et inlcrroge a Tripoli par le consul anglais. 11 produil
un ecril signe A. Gordon Laing (dale d'Azoad, le 2 juillet 182G),
par lequel celui-ci le prend a son service pour un an. 11 rapporle
dans son interrogatoire qu'il est teste environ deux mois a i cm-
boctou avec son mailre ; qu'il a quitle la ville avec un kafila d'A-
rabes, qu'il a marcbe en ayant le soleil a la joue droite ; que lour
destination clait Sansanding ; qu'ils n'out point trouve d'eau ,
ct que la nuit du troisieme jour les Arabes du pays ont attaque ct
tue son maitre pendant son sommeil. Us avaicut des epees.
Bungola a vu la tele separce du corps; e'est le cheykh Burbasche
qui la tue avec l'aide de scs domesliques noirs. Son mailre avait
i'ciix chamcaux charges : les papiers etaient sur le chameau <[iii le
; ortail , enfermes dans un sac ; il ne sait pas si les papiers ont
( le paries a Temhociou.

(1) Le mot Espagfie est probable^iieul iti pour Vlnde.

83

Los renscignemens qui precedent sont coniirmcs pluiol quo con-
tredits par le temoignage de notre compatriote Rene Gaillc , c'esl
ce qifon vena dans sa relation ; j'en dirai autanl de deux rapporls
faits Tannee derniere au gouverneur du Senegal a Saint-Louis ,
et par lesquels je lerminerai ces reinarques.

Traduction lilterale d'wie lellre ecrite a Saint-Louis, parun Maure de
Temlociou , commit niquee par M. Prosper Girardjim.

« Sachez que Chcms , clief de la tribu des Dannancours , ni'a dit
qu'il a recju unc lettre de Saleh, fils de notre iman et de notre
che'ikh ( a Tischit ) , relative au chretien qui est allc a Ghadames.
De cetle ville, il a marchc vers Touat , puis ensuite il s'est dinge"
vers la tribu du che'ikh Moktar ( chef des Kountas , a l'Est du
royaume des Dowiches ). Moyennanl mille gros d'or, les gens de
cette tribu l'onl accompagne a Teinboclou , ou lis sont arrives
apres une route qui a dure y jours; ensuite ils l'ont quillc. Ce
blanc rcsta quelques jours a Teinboclou , puis il en sorlit. II ful
rencontre par des Maures quon appelle Berabiches (i). Ceux-ci le
tuerent , volerent son argent , et laisserenl la les livres qu'il
possedait.

» Saleh dit que si les chretiens veulenl ces livres, ils n'ont qua
lui envoyer quelqu'un , et quil les lui remettra.

» Les Berabiches soul des Maures qui habilentdans les .environs
de Tembectou el d'Araouan.

» Le roi de Teinboclou se nomine pJL '<£' {el-Kh&ch ). »

Rapport d'un Marabout au gouverneur du Senegal a Saint-Louis ,
communique par M. ROGER.

« En venant de mon pays pour me rendre ici , jai passe a Tem-
boctou : la j'ai appris qu'un blanc qui y avait reside quelques jours ,
avail ele assassine en se rendant a Sego, et voici ce qu'on m'a

(i) Co rcVit lie contredit pas celui de la relation de Clapperton, quant au
nom de la tribu , BerablcH pouvant etre le pluriel de Barbouclii.

«4

raconte , dans cette ville , des circonstances de ce inalheureux
dvenement.

» Cet Europden qui elait parli de Tripoli el atait manifestd l'in-
lention de se rendre dans la Sendgambie, voyagcait avec uu juif
de Barbarie, qui iui scrvait d'interprelc; il avail a sa suite qualre
domesliqnes noirs, ct possedait neuf chaincaux charges de provi-
sions et de marcliandises. 11 dtait arrive a quelques journees de
Teinboclou avec sa caravane , lorsqu'il fut joint par une autre
composde de Maures touatou touaris. Ceux-ci lui demanderent des
presens, et ensuilc a faire des echanges. L' Anglais y consenlit et fit
des affaires avec celte tribu "; mais pendant la nuit ils s'introduisirent
dans sa tente et l'attaquerent. Le blanc et ses domestiques se defen-
direnl bravcineni ; quoique blesse au bras , le voyageur parvint a
s'echapper sur un des cbameaux , il ful rejoint peu apres par un de
ses gens qui en aniena deux autres ; ils gagnereh't beureusenient
Tembortou, et s'y refugierent. Mais les Touaris les y poursuivircnt
et vinrent deinander au roi de cette ville de Ieur Iivrer le blanc qui
avait immole plusieurs de leurs compagnons. Ce malheureux fut oblige
de fuir ses persecutors, c'est vainementqu'il pril un cbeinin detourne
pour se rendre a Sego : il fut de nouveau poursuivi et atleint par
ces scelerats qui le massacrerent.

» II m'cut die facile d'acquerir des Touaris les livres qui apparte-
naient a cet Europden , je n'ai pas osd le faire, dans la crainlc
d'etre soup^onnd d'avoir pris part a cet assassinat (i). » Jomard.

Notice sur les travaux el la collection dedessins rapportes a Pun's par
M. Rifaud, apres un voyage de virigt-deux unitecs en Italie, en
Turqute, en Egyple , etc. , elc, hie a la Sociele de Geographic, par
M. G. Barbie du Bocage.
M. Rifalid , vientd'arriver a Paris. Ren I re en France , sa palrie,

(i) On annonre la pTbchaitie publication <li' la traduction du deuxieme
voyage de Qlapperton, par les soins de MM. E) lies el de I.ai-enaudiere, -i vol.
in-8" avec. la carte du voyage, un plan et le portrait de Clappertpn ; ci! i f • :ui
VJ, Arthus Bertrarid.

85

dans le mois de novembre 1827 , il sc fixa a Marseille , d'ou il etait
parti en i8o5 , pour explorer les pays voisins de la Mediterranee.
Apres une absence de vingt-deux annees (1), pendant lesquelles II
a parcouru l'Espagne, les lies de la Mcdilerrance , la Turquie, 1'E-
gvple , la Nubie et les lieux curieux voisins de lltalie, cet intrepide et
perseverant voyageur vient enfin deposer dans lacapitale du monde
savant les noinbreuses colleclions de tous genres qu'il a recueillies
dans ses courses penibles et perilleuses. Ricn n'a pu ralentir son
zele! Les deserts et leurs babitans souvent querelleurs n'ont point
ete un obstacle pour lui. II a fait des excursions partout ou la
science avait quelque cbose a gagner. Gircbe, dans la Nubie; Kar-
nak, dans la Tbebaide ; Medineb, el-Haouara, l'ancienne Banchis,
dans le Fayoum ; San , Tel-Bastab, Mouqedam , dans le Charqieh ;
Koumel-Ahmar, dans le Delta, sont les lieux ou il a successivement
deploye ses tentes. Tous ceux qui 1'onl rencontre en Egypte sc
sont plu a citer son amour et son zele pour les rechcrcbes.

M. Rifaud rapporte au milieu de nous de ricbes collections de
dessins de tous genres , dont on peut faire monler le nombre a
plus de 6,000. Tous ces dessins, executes avec assez de soin , sont
relatifs a la botanique, a la zoologie, a la geologie, a la minera-
logie, aux antiquiles, aux sciences, aux arts, a rinduslrie, etc.,
etc. Bientot arriveront a Paris les caisses qui , renfermant les ob-
jets eux-m^mes en nature , offriront la preuve de la verite des
dessins qui nous sont presentes aujourd'hui (2).

HlSTOIRE 1SJATURELLE ; BoTATSIQUE , ZoOLOGIE. — XJhistoire natll-

rclle particulierement semblc devoir s'enricbir de nouvelles decouverJ

( 1} En i8o5 , M. Rifaud passa en Ilalie et de la en Espagne ; il visila les lies
BaK:ares et IMalte. En 1809 , il aborda a Smyrne , fit des excursions dans la
Romelie el l'Anatolie ( Asie-Mineure ). En 1812, il quitla Smyrne , prit la
route de Chio, vit Tchesme , Rhodes , Chypres, et se rendit a Alexandrie ,
d'oii il revint en i8j6, en Europe. Enfin , apres avoir sejourne' environ uue
annee en Toscane , il debarqua a Marseille en novembre 1827.

(1) Depnis , une partie des collections est arrive* a Paris.

8li

tes. Les Lutanisles trouveronl dans ces porlcleuilles les dessins de 5oo
planles coloriees d'apres nature, prises aux deux epoques de leur
iloraisun et de leur fructification , en Nubie , dans la Haute et
Basse- I'gypte et en graude parlie dans le desert. Des notes recueil-
lies indiquent lusage el l'emploi de ces planles par les nalurcls ,
soil dans la medecine, soil dans leurs teinlures et la formation de
leurs couleurs. A l'appui de ces dessins, vieunent les hei biers en
nature et les graines apportees pour faire des essais ou des ana-
lyses s'il elait uecessaire.

Les naturalisles ne verront pas sans le plus grand interet les
poissons , cuipiillages et iusertes du ]Sil , que le dessinaleur a eu
soin de represenler avec leurs couleurs nalurelles. A cote, sonl
figures les squelettes. Ces dessins, au noinbre de i5o , sont ac-
compagnes d'un tcxle qui decrit leur grandeur , l'epoque de la
fecondite de ces poissons, leursaveur, le moment ou ils abon-
dent dans le fleuve , les parages ou on les trouve, les divers moyens

employes paries babilans pour les prendre, elc. , etc lis

squelettes memes de lous ces poissons fonnent une des branches de
la collection.

Mille dessins de quadrupedcs , de reptiles, dCoiseaux, ftinsecles ,
tanl de la ISubie que de la Libye, de la Haute et liasse - ILgyple
et du desert, sont egalement accompagnes dun texle dans lequel
sont aussi decrits Tcpoque de leur copulation, leur fecondite , leur
metamorphose, la veneration des babitans pour plusieurs d'entre
eux, et les superstitions que Ton attache a la vue des uns ou des
aulres, les lieux ou se trouvent plus parliculierement lelles ou telles
especes et la maniere dont on cmploie la plupart des insectes dans
les medicamens. A ces" donnees sont joinles des observations , r6-
sullats d'experiences, failes par Tautcur lui-ineme sur ces divers m-
dividus, soit en plein air, soil dans des vases fermes.

AvrjQum.s; Statues; Temples '; Mom mens; Samti uiu.n,
runisTVi.l.i. ; iloNOi.iTHES ; Inm:h!1'T!u\s , elc. — M. lVit'aiu!
rap[>orte aussi une ample moisson de dessins et de rnofiumens d'an-

8/
iiqiiite's recueillis dans la ISubie et dans rEgyptc. Parmi les decou-
▼ertes les plus interessantes qu'il a faites , nous cilerons : 66 statues
trouvees par lui ; 6 monumens et temples , deterres et deblaytis
par sessoins dans l'enceinte de 1'ancienne Thebes; 260 inscriptions
hieroglyphiques, cufiques, grecques, latines et sarrazincs , etc., etc.,
transcrites de sa propre main.

Cetle collection ren ferine en outre unc immense quantite d'an-
tiquites , de monumens et de dessins , plans , coupes , elevations ,
vues perspectives , details d'archilecture soit interieurs , soit exte-
rieurs (1). C'est aux fouilles et aux decouvertes de M. Rifaud, que
les musces de Turin , de Rome , de Milan , ceux de Raviere et
d'Anglelerre sont rcdevables d'une grande parlie de leurs ricbesses ;
et nous ne doutons pas que le Musee Charles X ne trouve lui—
meme dans les monumens que rapporte le voyageur francos, de
quoi enrichir encore ses nombreuses collections!

Parmi les inscriptions que M. Pufaud a copiees sur les murs des
monumens et sur divers blocs de pierre , taut de la Nubic que de
la Haute et Rasse Egypte, est une epitaphe , gravee sur une table
de granil rose , de buit ponces d'epaisseur , sur trois pieds de haul
et deux de large. Le sonimct de ce monument, aujourd'hui renfer-
me dans le cabinet du roi de Sardaigne a Turin (2), et qui rappelle
la pierre de R-Oselle , presente une forme cylindrique ; linscrip-
tion est en caracteres bieroglypbiques , et au-dessous , on lit une
inscription grecque.

Pour completer ses travaux sur les antiquites, et pour eclaircir
les descriptions des monumens et des lieux qu il a parcourns ,
le voyageur a leve un grand nombre de plans particuliers de moilu-

(1) Plusieurs ile ces monumens ont cte dessincs deja par MM. Huyot , Gau
et autres ; et l'on sait avec quelle exactitude et quel soin ce dernier les a re-
produits par l.i gr$vure dans son grand et bel ouvrage.

(aj Cette inscription a e'tecapjee par ,r,,iM.Sa!t et JJankes. M. Cliampollion
]< une, iflana son voyage a Turin , en a faif une transcription tres-exacle.

88
mens, de temples et de licux ; mais le principal est celui d'une
parlie de I' enceinte de Thebes (i) , sur lequel il a trace avec soin
les temples et monuinens qu'il a decouverts (2), et oi'i il a indique
chacune des places quoccupaientlesslalues , colosses , elc, qui font
aujourd hui l'ornement de tant de muse'es de l'Europe.

La Geggravhie et la Toi>cgrapuie sc sont enrichies par ses
recherches , de plans , de carles et de pues , le tout pris sur les
points les plus interessans; enlreautrcs, du plan topographique <le
la province de Fayoum , et de celui de San au Charqieh , ainsi
que dune vue de l'inlerieur de la deuxieme cataractc, avec le nom
et la description de loutes les ties.

Mceurs ; Usages; Ceremonies; Costumes; Professions;
OrnemenS , etc., elc. — Cezele voyageur n'a pas trouve qu'il lui
suffil de nous offrir une si ample moisson de documens sur la geo-
graphic, l'histoire naturelleetlesantiquites , il a voulu encore tirer
parti de son long sejour pour nous peindre les mceurs , les usages, les
habitudes , les superstitions el I'elal des cunnaissances chez les nations
au milieu desquelles il a vecu lant d'annces , oil il a pu connailre
des details qui auraient ete" des mysteres pour tous les autres voya-
geurs qui n'ont fait que passer. Une suite de costumes, de jeux; de
ceremonies; des inlerieurs d ateliers, etc., etc. , 60 dessins de bijoux,,
ornemens et parures de femmes ajoutent a ses explications.

CiiIRURGIE ; Medecine. — La cliirurgie et la medecine profite-
ront des notes curieuses que renferme le texle sur les maladies qui
regncnt dans res contrees , sur la maniere dont les habitans les
traitent ; les sciences lireront aussi profit de dessins qui reprcsen-
tentles divers inslrumens , donl les chirurgiens arabes font nssrge
dans leurs operations.

(1) Plan topographique de la partie Est de Thebes.

(2) II a de'blaye et retrace une portion du grand temple , ainsi que nhisieurs
monuinens qui ne se trouvaient point et ne pouvaient se fcrpuver dans le su-
perbe ouvragede la Commission dTigypte.

8g

Agriculture. — Ijagricullure n'a pas ele negligee. Oulre les
dcssins des planles dont nous avons parle , M. lwfaud a encore
dessine lous les instrumens qui servent a fccondcr le sol de ces con-
trees. La charrue , la herse n'y sorit point omiscs , el leur simpli-
city frappe d'ctonnement.

Musique. — La musique a reclame aussi une place dans cetie
espece de stalislique. Aussi l'auteur a-t-il dessine tous les instru-
mens, et nous promet-i! leur description dans son texte.

Navigation. — Les barques aveo lesqueflcs on navigue sur les
lacs Menzaleh el Keioun , celles que Ton emploie sur le Nil , pour
remonler ou traverser ce fleuve , ont occupe le crayon de notre
coinpatriote. 11 donne sur leur construction tout ce que Ton peut
desirer.

Meteorolcgie. — La mete'orologle n'est pas rcslee non plus
elrangere a ses observations. 11 en a senli toute l'iinport.ance ,
pour utiliser sur le sol de sa palrie les plantes et les objets dont il
croit pouvoir faire 1'essai dans nos climats.

Texte. — Je ne dirai rien de son texte qui se compose d'cn-
viron quatorze volumes de notes relatives au sol , a l'histoire na-
turelle , a l'histoire , aux sciences , aux arts , aux babitans , etc. , etc.;
mais ces notes ont besoin de redaction. L'auteur a ramasse egale-
ment des details politiques sur le divan du Caire, el sur les in-
trigues de son administration ; sur la police du pays , la justice, la
manierc de vivre des babitans, les charges et impotsqui pesent sur eux.

Malgre la prodigieuse abondance de materiaux accumules dans
les portefeuilles de M. Rifaud , cependant la geographic a ici un
regret a exprimer : il a manque au voyageur d'avoir pu, au moyeri
d' observations astronomiques, et de quelques operations trigono-
melriques , raitacher par des bases solides , aux travaux deja faits
par ses devancicrs , les divers details et notions lopographiques qu'il

rapporte Esperons que les voyageurs qui sont aujourd'hui

sur les lieux , pourront y suppleer el remplir celte lacune. Nous
devons ajouter que le dessin de la province de Fayoum qu'il nous

9°
a (lit avoir !evce a la boussole , ct rallacbee au Nil par le canal
de Daroul-el-Cbcrif , el par celui do Habar-el-Alril passant par
ZeTtoun, de la province de Bciii-Souef (i) , laisse un peu a desirer
pour la position respective de plusicuts lieux , el ('exactitude rigou-
reuse de Ieur gisement (2).

Quoi qu'il en soil , je crois quil sera loujours difficile de voir
une pareille seric de documens rassembles par un seul individu.
II a fallu treize annees de sejour conseculif, un go iU determine ,
une sante el un courage a toute eprcuve pour lultcr con I re les obs-
tacles qu'offraient le sol aride du desert , el parfois la brutalile
de ses babitans avec lesquels M. Rifand n'a pas craiul de livrer
des combats dont il porte encore les lemoiguages irrecusables (3).

MaSUEL 1TINERAIRE POUR LES VOYAGEURS yUI VEl LENT PAR-
ccvurir l'Egypte, LA ISubie , etc. , etc. — Outre le grand travail
qui forme la parlie principale du voyage de M. Pufaud, ce labo-
rieux el infaligable explorateur, profitanl de sa longue experience
et de son sejour prolonge dans cede partie de l'Afriquc, a voulu
rendre service a tous ceuxqui, commelui , se proposeraicnt de par-
courir I'Mgyple el la Nubie. 11 a done ramasse dans un recueil
particulier qui peut former un volume in-8" , toutes les indications,
meme les plus minulieuses , pour un pareil voyage. A l'aide de ce
manuel, qui deviendra un guide indispensable, on pom ra desor-
mais sans diificulles reelles, sillonner en tous sens ces differens
pays. Pour donner une idee de cet opuscule , nous rapporterons
ici les titres des cbapitres principaux :

Les premiers trailent : des moyensde se procurer des provisions,
des fonds,des barques, des montures, des escortes, elc. , elc. —

(1) Cette province a ete mesure'e a la charne me'triciue.

(1) Consulted V Atlas topographiqitr dc l'Egypte , en 53 feuilles , et les
Me'moires de MM. Girard , Jomard et Martin, dans la Description de
l'Egypte.

(3 M. Rifaud porte Mir le front , sur les bras ct snr les jambes les cicatrices
de plusieurs balles de fusil fju'il a recues en defendant sa vie et ses richesses
scienliliqnes.

91

I)e 1'echange ties monnaies.— Des cadeaux a faire.— Du costume
a adopter. — Des maladies el des remedes. — Enfin des prepara-
lils da voyage dans le desert.

Lesautrcsse rattachent plus directement a la geographic; les
voici :

— Details sur la partie Est et la partie Arabique.

— >• sur la tribu des Arabes Ababdes.

— " » des Awouassem.

— Details sur les nomades pasteurs.

— Moyen de parcourir la partie de l'lemen.

— » de monter en Nubie par le Nil.

— Caractere des Nubiens ou liarbarins.

— Les Almes ou classe des Ghavazi.

— Des Copies.

— Moyens de se rendre de la Nubie a Dongola et dans les

pays plus au Sud.

— Moyens de parcourir la province du Fayoum.

— » de visiter le Delia et le Charqieh.

— » de se rendre du Fayoum au lac Natroun ou mer

sans eau.

— Precautions a prendre pour conserver les collections d'histoire

naturelle et dessins.

— Lieux oiil'on peut se procurer des objets d'antiquites, des

mains des Fellahs.

— Trajetpour se rendre de Qene a Cosseir, et de Cosseir a

Thebes.

— Antiquites a visiter a Alexandrie.

— Lieux d'anliquites a visiter dans le Delta.

" » dans le Charqieh.

— Anliquiles a visiler daus les environs du Caire.

" » dans le Fayouiu.

" '• dans la Haute-Egyple.

" » <!ans la INubie.

92

— Contrarietes que 1 On eprouve dans cos excursions.

— Details sur Alexandrie.

— » sur Damielte.

— » sur 1c lac Uourlos.

— » sur le lac Menzaleh.

— » sur la province de Mansourah.

— Ilincraire ou marclie approximative pour se rendre dans ces

divers lieux.

— Details sur la province de Kclioub au-dessous du Cairc

— » n de JJahere.

— » » de Gizeh.

— » sur le desert de la I.ibye.

— » sur la province de I3eni - Souef.

— » » de Alhfili.

— » » de Minieh.

— » n de Girgeh.

— » » du Siout.

— Itineraire de Qene a la mer Rouge.

— » de Ombos par Daraoueh.

— Epoque la plus favorable pour monter dans la Haute-Egyptc

el dans la JNubie.

— Lieux principaux a visiter en montanl le Nil d' Alexandrie

a Syene.

— Provinces que Ton traverse en remontant le fleuve.

— Lieux oii Ton trouve des restes d'antiquites dans le Fayoum.
Les chapilres qui suivent sont remplis de conscils donntis aux

voyageurs , de details slatistiques sur les revenus, la population,
{'agriculture et Fctat militaire du pays ; et l'ouvrage est termine
par un vocabulaire d'environ 2000 mots en dialecte vulgaire de la
Haute-Egypte, accompagne d'observalions sur cette langue. Plus
un vocabulaire de i5o mots de la Nigritie , et des observations
sur les recits fails par les negres.

II serait a desirer de voir rediger et imprimer promplemenl ce

9J
manuel itineraire, qui donnerait une idee du grand ouvrage, et
du soin que M. R. .. met dans ses travaux.

Voyage en Toscane. — Ce n'est pas tout encore. Avant de
rentrer en France, M. Rifaud a parcouru, pendant une annee ,
les lieux les plus interessans de la Toscane. II y a ramasse ce qu'il
a rencontre de plus curieux; il a releve les antiquites etrusques ,
visite les fouilles que Ton faisait sur divers points de celte contree,
et rapporte une grande quanlite de dessins et de vases dits etrus-
ques. II a retrace le plan dhypogees, et dresse les plans topogra-
phiques de plusieurs cites anciennes , enlre autres celui de Voltera.
11 a examine avec attention en les comparant ensemble , les styles
etrusque, egyptien , grec et romain.

Ce sont les heureux resultats de ses courses lointaines et de son
travail , que M. R. . . rapporte aujoui d'hui dans sa patrie ; ses nom-
Lreuses notes ne peuvent gueres laisser de doute sur lutilite de
plusieurs de ces travaux pour la science et les arts (i).

G. B. du B.

Journey of Mr. Elphinstone , etc. — Journal deM. Elphinstone,
dernier goiwerneur de Bombay ( Oriental Herald) , n° LIX , no-
vembre 1828.

Ce morceau qui offre un recit authentique du voyage de
M. Elphinstone , depuis Cosseir sur la mer Pvouge , a travers le
desert, jusqu'au Nil, sera sans doute lu avec interet. II est tire
du journal intitule : The Bengal hurkaru , du 17 mai ( 1828 ).

Le Palinurus quitta Moka , le 3 decembre. De cette ville a Cos-
seir, le passage fut plus long qu'a l'ordinaire; cependant le vaisseau
n'eprouva point de mauvais temps sur la mer Rouge, et atteignit

(1) La Gazette de Florence , du ig diicembre 1826 , fait mention des re-
<-herches fie M. R. . . dans la Toscane. II arriva a Livourne a la fin d'octobre

1S26.

9*

Cosseir le 26 ddccmbre. L'effendi de Cosseir fut ires-obligeanl.
Ce IVIusulmau dit a M. hlpbiuslone qu'il clail reellcmenl dans un
desert et qu'il n'avait que Lien pen de ressource a mellre a sa dispo-
sition, mais que si Hi. Klphinslone avail besoin de quclquc cbose
qu'on peut se procurer au riel, il etait pret a Vy aller cbercher pour
lui roinplaire.

Les tentesde la caravanc furent dressees tout aupres de la ville ,
au milieu d'une multitude de carcasses de cbameaux , de cbiens el
d'anes , sans compter beaucoup d'autres objets nnn moins incom-
modes que degoutans.

Les preparalifs pour se meltre en marche ne purent etrc termi-
nes avant le 28 decembre. La cavalcade consislait en quatre-vingt-
seize chamcaux , sans compter les anes. Heureusement M. Lu-
shington se procura deux cbameaux dresses pour le takhla-revann ou
liliere qu'il avail fait faire a Uombay, avec les barnois necessaires.
Au bout de deux jours , et au moyen des precautions qu'on prit ,
tout reussit et repondit au but qu'on s'etail propose.

11 ne parait pas qu'il y ait la moindre ilifficulte a traverser le
desert. On peut toujours se procurer a bon marcbe des cbameaux ,
en grand noinbre ; ce qui pennet aux voyageurs d'cmporlcr tout
ce qui peul conlribuer a satisfaire a leurs besoins et a leur agre-
menl ; on renconlre dans ces lieux des puits a cbaque station , ce
qui fournit aisement de l'eau pour les anes ; les cbameaux , centime
on sait , nonl pas besoin d'un rafraicbissemenl aussi frequent.
Parler de la fatigue du voyage serait traite d'enfantillage dans la
bouche d'un bomme , et une dame en bonne sante peut cxecutcr
ce trajet avec facilite dans un iakhta-rewnn ou sur un ane, le dernier
expedient est le meilleur peut-elre et cause Ires-peu de fatigue. Le
climat du desert donne , dit-on , de la vigueur et porte «i la gaitd ,
au-dela de ce qu'on peut dire. Le 1 Janvier le tbermometre elail
a 35 degres au lever du solcil , a 58 degrds k 10 beures , et a 70
degres durant la plus baule partie du jour (1).

(1) Les Anglais employent de preference le tbermometre 1!'' Fahrenheit ;

95

Lcs voyageurs traverserent en general des plaines de sable et de
petiles pierres, ou s'elevaient des rochersnus, quelquefois a la dis-
tance de 100 toises , mais plus souvent a environ i mille '/2 , et
cela avec peu de variation , excepte le second jour , ou les passes
tftroites devinrent frequentes. lis dejeunaient a six heures et demie .
apres quoi ils continuaient leur route, s'arretant quelques minutes
sous un rocher pour manger un morceau, soil des oeufs ou du biscuit ,
ils arrivaient ordinairemenl a leur poste entre trois et cinq heures.

Tous les cavaliers se mettaient en route , montes sur des cha-
meaux ; mais ils ne tardaient pas de recourir a une monture plus
modesteet plus humble, qui va assezvite sans toulefois causer de fati-
gue , par son allure. Ces petits animaux portaient , toute la
journee dun pas ferine, des hommes dun poids considerable
(i4-o a i5o livres), tout en faisant deux milles et demi par heure.
Cette marche est aussi acceleree que le peut etrc celle des cha-
meaux charges du bagage. Deux tentes soutenues par des perches
prennent , a ce qu'il parait, beaucoup trop de temps pour les dres-
ser, et il faudrait les rccouvrir d'etoffe cbaude , parce que lesnuits
sont exlremement froides dans le desert ; on y est d'autant plus
sensible que le soleil a beaucoup de force pendant le jour, sans pour-
tant causer d'accident pour la sante. Le 2 Janvier, jour dont on a
prec^demment fait mention, fut cependant tres-couverl de images et
forme une exception ; mais , pour dissiper toute supposition que le
soleil d'Egypte est semblable a un soleil du Bengal, on ajoute que
la caravane pouvait rarement jouir dune vue claire jusqu'a 10
ou 1 1 heures. Luxor qui est le terme du trajet du desert , est tout
pres des bords du ISil. Carnac est sur la route , a environ un mille
et demi. Les lieux celebres vis-a-vis Luxor sont le Memnonium,
Medinet- Abou , les tombes des rois et Gournou. On peut dire

dans ce cas 35 degrcs equivalent a 1 degre a/3 ; 58 degresa 14 deg. '*j^"- ; enfin
70 degre'sa 11 degres du thermometre centigrade.

96

que tout cela comprend Thebes , qui est parlagec par le Nil
comme Londres est separec de Southwark par la Tamisc ; mais
on ne sait pas quel c tail le role principal. On dit vulgairement que
Carnac vaut Lien la peine qu'on \ ienne de Calcutta , el qu'on tra-
verse le ilesert pour en voir le site. La nouveaute rles sensations ,
I'rxquise beaute du tableau et la perspective <le parcourir en peu
d'instans V Italia bella, voila le sujet dont on s'entretient avec
delices.

Les voyageurs furent tres-alarmes a leur arrivee a Cosseir , par
un bruit confus de ('affaire de Navarin ; ils conlinuercnl neanmoins
leur route, incerlains si les Turcs ne les arreteraienl pas; mais ces
craintes se dissiperent par les nouvclles qu'ils apprirent en arrivant
a Thebes. Us se proposerenl de quitter cetle ville aussitot qu'ils
pourraienl se procurer des bateaux, ceux qu'on leur avait prepares
aya'ntete mis en requisition pour le transport des troupes en Syrie.

Ils avaient fail une visile au signor Picconini , gentleman ita-
lien , qui a reside" en Egypte quelques annees, et est employe" par
le consul suedois a recueillir des anliquites. Le signor Picconini
a une habitation sur une des hauteurs de Gournou ; la maison con-
sisle en une chambre ou Ion monte par quelques degres. Cette
piece a environ vingt pieds de long surdouze de large , contenant
le lit du signor , ses amies , quelques meublcs , et sa collection
de dessins et de curiosites. Point de chaise, mais un appui de fene-
tre, couvert d'un tapis, qui servit de siege aux voyageurs. Les vo-
lets eUaient composes de planches de cercueils , de malieres pein-
tes de figures hieroglyphiques , ayant peut-etre quatre mille ans
d1 existence. Les tabletles en elaienlegalement failes d'anciens cer-
cueils. Les voyageurs virent une tombe ou etail couchec une mo-
mie magnitique , qu'on supposait etre les restes de quclquc grand-
pretrc ; le sarcophage eh avait ele ouvert tout recemment par le
signor Picconini. La momie elait couchee dans la niche en pierre,
la tete en avail etc separee , le corps etait couvert dune robe
dun travail curieux , aVec des ornsmens en or. I^a face avait

97
un masque du meme metal , elle etait , ainsi que toulc la figure ,
aussi Lien conservee que si elle cut etc preparee depuis quelques
mois seulement. Le signor antiquaire se flaltail de vendre celte
momie mille dollars a Alexandrie.

Rien ne semLle avoir etonne les voyageurs autant que la par-
faite securite avec laquelle ils avaient acheve leur route. Au milieu
du desert , ils n'eprouverent aucun mauvais traitement, malgre les
troupes nombreuses d'Arabes qu'ils rencontrcrent chaque jour a
cbeval. Les Arabes leur vendaient des oeufs durs apporles du Nil ,
des daltes , des raisins etdu grain. On n'a pas besoin , dit un des
voyageurs , de se reslreindre par rapport au bagage , car les cha-
meaus sont en profusion et a bon marche ; on recommande seule-
ment demmener deux ou trois domesliques , au moins , pour dresser
les tentes ; ils peuvent ensuite <Hre renvoyes de Luxor. Le tort
des premiers voyageurs et le notre , ajoute cclui dont nous venons
de parler, a ete de nous mettre en marche avec trop peu de do-
mestiques , de bagages et d'autres objets utiles.

La correspondance d'ou Ton a extrait les particularites prece-
dcntes , est dalee du 7 et du 8 Janvier ; mais on ne voit pas exac-
tement combien de temps le voyage a dure entre Cosseir et le
Nil. Le colonel Filz Clarence travers'a le desert en trois jours en-
viron.

Voyage de Bouchire (Bender-Boucher) a Uembouchure ik
VEuphrate dans le golje Persique.

Durant inon sejour a Bouchire , je fus presque continuellemenl
malade. Neanmoins le 25 aout , le navire qui m'y avait conduit,
etant pret a partir, je me rendis a bord, et nous mimes a la voile,
au point du jour , avec un vent favorable. Nous primes noire
route vers le N.-O. , et a midi, nous arrivames a ( ou 5 milles de
l'i'le de Khareck , par lal. 29° 3' N. Nous entrames dans le canal
pro fond qui la separe de celle de Korgo , ou nous atlendimes

qu'un pilote vint a bord pour nous conduire a Rassorah. Au bout
d'une heure , tin bateau nous fut expedie de la cole ; mais, comme
le gouverneur de Rouchire et '.'agent de la compagnie des Indes
orientales nous avaient recommande un certain pilote qui se charge
ordinairement des plus gros navires , il nous fallut attendee qu'on
l'envoyat chercher. Ces pilotes ont tile lellement opprimes par le
cheikh de Khareck, que les Anglais furent obliges de les pren-
dre sous leur protection , pour s' assurer leurs services. lis leur
paient ordinairement , pour les conduire a Rassorah ct les en
ramener , la somme de 222 '/* roupies persanes, et 20 roupies
par inois , si le navire sejourne plus d'un mois dans le port.

On evalue la longueur de l'ile de Khareck a 6 milles du N. au
S, , sa largeur a 3 , et sa superficie a 12 ou i3 milles carres.
A son extremite meridionale se trouve un flot , a partir duquel le
sol , qui est de 4 a 5oo pieds d'elevation , s'affaisse graduellement.
On remarque , sur sa c6te orientale, un grand village dont les
maisons , baties en pierre , s'clevent au milieu de jardins et de
plantations de dattiers , et, sur les terres hautes qui l'avoisinent ,
on distingue plusieurs sepulcres surmonles de pctits domes , de la
meme forme que les tombeaux de cheikhs , qu' on rencontre dans
toute l'Arabie. L'un de ces rnonumens est fort remarquable , il a
la forme d'un clocher , et la base en est carnie , comme celle du
tombeau d'Absalon, dans la vallee de Josaphat, pies de Jerusalem.
lies ornemens du clocher ressemblent a ceux du tombeau de Zo-
beide , femme de Haroun-er-Rachid , sur le bord occidental du
Tigre , pies de JJagdad. lis out aussi beaucoup d'analogie avec
ceux diun autre monument qu'on voil sur la rive droite de lEu-
phrate , a Hilleh , et que M. Rich indique dans sa description des
ruines de Babylone , comme un ouvrage qu'on ne saurait imiter
de nos jours. 11 est done a presumer que le monument de Khar-
reck remonte a une haute antiquite, et qu'il renferme les cendrcs
de quelque saint celebre , morl a une epoque foi I ancienue.

La place forte de Khareck est siluee a l'exlremite dune poinlc

99
sablonneuse , dans la partie N.-E. de l'ile, Au premier coup-d'oeil ,
la regularite des rcmparls lui donne un aspect imposant , niais
nilusion se dissipe a mesure qu'on en approche. Les murailles
ont a peine an developpement d'un demi-mille , les maisons en
sont chctives et en pelit n ombre , et la population ne se compose
guere que de cent cinquanle families, qui, comme a Bouchire,
sont un melange d'Arabes et de Persans , la plupart pilotes , pe-
cbeurs ou caboteurs. L'ile leur fournit du ble , des dattes , du
coton , et nourrit le betail dont ils ont besoin pour leur subsis-
tance ; elle est aussi abondamment pourvue d'excellente eau , que
des aqueducs , dont il existe encore des ruines , distribuaienl au-
trefois dans les differentes parties de Tile.

L'ile de Korgo est plus basse que celle de Khareck , et ne
s'apercmt en mer qu a la distance de deux lieues. Elle est siluee
au N.-E. de la precedente , dont elle est separee par un bras de
mer navigable , d'un mille de laigeur et de six a neuf brasses
de prolondeur vers le milieu. Elle a trois milles environ de lon-
gueur , du Nord au Sud , sur un de largeur, et deux milles caries de
superficie. Le sol en est leger et susceptible de culture , mais elle
n'a jamais ete peuplee.

L'etablissement bollandais , forme a Khareck , par le baron
Kniphanson, fut detruit peu apres par un chef persan, qui en fit
long-temps un repaire de pirates. Sir John Malcolm a propose au
gouvernement indien d'y fonder un comploir anglais, qui devien-
drait sous peu l'cntrepot le plus important de tout le golfe Persi-
que. Les croisieres anglaises dans ces parages viennent s'y appro-
visionner d'eau , a cause de sa qualite superieure ; on trouve un
bon ancrage autour de l'ile , qui offre un abri assure con Ire tous
les vents ; l'onpeut facilement s'y procurer loute espece de pro-
visions fraiches, et sa proximite de 1'embouchure du Tigre el de
l'Euphrate, et sa position centrale eutre les deux rives du golfe, la
rendent on ne peut plus propre au commerce et a la repression
des pirates qui infestenl ces cotes.

r 1

100

M. Donald Kinneir appelle cclle ile 1'Icarus d'Arrien, sans Joule
a cause de la ressemhlance de nom. Le docteur N lucent , au con
traire , pense que Khareck est la Sophtha de I tolemee , el vrai-
seinbleinent l'Aracca des anciens , cntre lesquels i! trou\ c au moins
autant d'analogie qu'avec celui d'lcarus.

Le pilote etant cnfin venu a Lord , nous conlinuames noire
roule. Toutefois des vents conlraircs qui durerent toute la nuit et
la journee du lendemain 2G , nous empecliereiit davancer. Le 27,
au point du jour , nous apcrctimes l'ile de Diry , a 6 ou 7 milles
N.-E. , et plus loin celles de Bounna et de Tunoab, dont le sol bas
et sablonneux presente seulement 9a et la quelques traces de
verdure. La premiere , qui est la plus considerable , peut avoir 3
inilles dans sa plus grande longueur. Clieniin faisant , nous ren-
contrames deux bateaux charges de grains , qui se rendaient de
Uender- Delim a Graine. Delim est, dit-011 , an des ports Ies
plus spacieux et les plus frequentes du golfe Persique, et il cxporle
une quantite considerable de grains qui se re'collent dans les plaines
basses du voisinage. Graine possede un port plus commode que
celui de Delim , mais la ville est moins grande. Apres avoir de-
passe les trois lies , nous arrivames a un bras de mer , appcle
Karabat, ou terre inegale , parce que sa profondeur varie de 20
brasses a quelques pieds. Une tradition des naturels y place une
ville submerged , mais sans en indiquer le nom. Nous penetrames
ensuite au Khore-V1* ustah , ou canal du milieu , une des enihou-
chures du Karoun , apres lequel viennent MeVdani-Ali , le Khore
Mou^a, plus a l'Ouest le Khore-Kufgah, ou iiermichere, le Muen
Sand , et enfin le Khore-el-Bassorah.

Les trois fles de Tunoab , de Diry et de JJounna sonl siluees
dans la baie de Kataderbis d'Arrien , et Tune d'elles est probable-
ment la Margastana , pres laquelle la flotte de Nearque jeta l'ancre ,
apres avoir fait de 1'eau dans la riviere d'Arosis.

Le Khore-W ustali , ou canal du milieu , est , ilit-on , une des
bouches du Karoun. II porle de gros bateaux sur une etenilic

IOI

considerable, mais nest pas navigable pour des vaisseaux. On
pretend que le Khore-Mou^a conduit au grand affluent du Ka-
roun , dont les tributaires versent leurs eaux dans les lits reunis du
Tigre et de l'Euphrate , par le canal de Haffar, a mi-chemin entre
Bassorah et l'Ocean. Le Kbore-Mouca etant le principal debou-
cbe du Karoun, correspond exacteineut, par le nom et par la po-
sition , avec la riviere Mosens de Ptolemee. Le quatrieme canal ,
du cote de l'Est, est le Khore-Kufgah ou entree du Bermichere , et
peut etre considere comme une des boucbes du Chat-el-Arab ,
nom que prennenl le Tigre et l'Eupbrate , a parlir de leur jonction
a Korna ou Khorah jusqu'a la mer. Le dernier de ces canaux ,
qui entrecoupe le MeTdani-Ali , est le Khore-el-Bassorah , sur la
barre duquel il y a seulement trois brasses de profondeur, et ou
des balimens tirant plus de 18 pieds ne sauraient entrer.

Le Kbore-Abdallab , le plus a l'Ouest de tous ces canaux , sert
d' entree a la Petite- Crique ou Nearque s'arreta avant de re-
monter le Pasitigris , et qu'il prit , ainsi qu'Arrien et la plupart
des auleurs anciens , pour la boucbe de l'Euphrate. Tout cepen-
dant porle a croire que c'est seulement le deboucbe du grand ca-
nal de Pallacopas , qui s'etend d'Alexandrie ou Hira , pres de
Babylone , a Teredon , sur le bord de la mer.

Versmidi nous etions par latitude 29° 62' N. , el long. 4-8° 5o/E.
sur la limite meridionale de Meidani-AIi. Apres avoir navigue en-
core 1 5 milles , nous reconmlmes des terres basses vers le N.-O. ,
a 8 ou 10 milles de distance , et un vent de terre s'etant eleve ,
nous ancrames dans cinq brasses d'eau. Le lendemain, a la pointe
du jour, il fallut les efforts de tous les homines a bord , au nombre
de cent, pour retirer l'ancre, qui s'etail enfoncee dans la vase; mais
nous ne pumes jamais parvenir a doubler un promontoire situe au-
dela des sables de Mecoun , pour gagner le Khore-el -Bassorah.
Ne trouvant plus que trois brasses , et noire navire tirant plus de
18 pieds , il s'engrava, et nous eumcs loule la peine du monde a
le remettrc a flol. A midi nous etions en latitude 2g° 5o' N. , et

I03

long. 4-8° 4-4' E. , et un peu apres nous entrames dans le Khore-el-
Bassorah. IMalheurcusement sur les quatrc heures, etant arrive
sur la barre , ou il n'y a quo quatrc brasses et demie a maree haute
et deux seulement a maree basse, nous touchames de nouveau
terre ; mais connne lc fond etait mou et vaseux, notre navire s'y
enfon^a et n'eprouva aucun accident. A dix heures du soir, la ma-
ree l'ayant souleve, nous crumes devoir profiler d'un beau clair de
lune pour continuer notre route. Neanmoins le 20, , a midi , nous
n'etions qu'au centre de la barre. Celle-ci doit avoir au moins
10 milles de longueur sur une largeur de un a trois inilles , et elle
est bordee, a l'Est, par des sables appeles Murughet-Abdallah, et
a 1'Ouest par ceux de Mecoun. A deux heures, un vent du Sud nous
poussa vers la premiere terre basse , siluce a Tentree occidentale
de la riviere, que nous primes d'abord pour unbancde vase noire.
Toutefois, apres avoir remonte Tespace d'un mille, nous decou-
vrhnes que c'etait une plaine couverte de verdure ; il y avail 9a et
la des cabaues de bcrgers et des troupeaux de buffles, de chevres
et de moutons. Cette pointe basse se nomme l\as-el-Bichy. Nous
la longeames plus d'un mille avant d'arriver a celle de Baghchet
el Musaat, a l'Est. Ce dernier nom signifie terres cultivees ou jardin
de Musaat. Musaat est , suivant une tradition , la personne qui en
fertilisa le sol. Celte pointe n'est ni aussi basse ni aussi unie que
celle de Bichy , dont le centre est evidemmenl au-dessous du niveau
du fleuve. La plaine de Musaat renferme plusieurs villages , des
jardins , et des plantalions de dattiers et d'autres arbres fruitiers.

Notre voyageur n'a observe ni les joncs, ni les voices de pelicans,
que les cartes nautiques inodernes signalent comme l'indication de
1'approche de ce fleuve. 11 a ete , au conlraire , fort surpris du pe-
tit nombre d'oiseaux aquatiques qui frequcntent ces parages , et ,
quant aux joncs, il n'en a pas apercu.

Apres avoir franchi deux canaux , dont Tun de cinq milles de
longueur sur un de largeur, et un autre de trois milles de long,
le navire arriva a la hauleur d'une enceinte carree ou fort , ap-

io3

pelee Kallat el Ghusshah , qui etait habitee par des paysans. Get
endi oil fournissaiitun excellentabri conlrelcs ventsdu iNord-Ouest,
qui y soufflent avec violence durant une parlie de l'annee , on lui
donnait autrefois le nom deJJender-el-Chemal, ouPorl duventdu
Nord-Ouest, c'est TEurostus de I'ancienne Alexandrie. L'origine
de cette enceinte est recenle ; elle a ete consiruite pour proteger
les troupeaux, pendant la nuit , contre les depredations des pirates
Joasmee.

Le 3o , nous reconnumes a l'Est un point appele Ras-el-Man-
cewheh , ou Ton voyait epars quelques datliers. Nous n'apenjumes
loutefois aucun village. Le pilote nous dit qu'a cinq milles de la il
y avait un liameau , nomme Khiusa par les Arabes el Dona par
les Persans , au milieu d'une plantation de ces arbres. Le sol, par-
tout bas, etait alternativement cultive el sterile de chaque c6te de
la riviere. A notre arrivee a la pointe du Ras-el-Cbellebi , nous
vfmes plus de vegetation que nous n'en avions encore apercu. Ici
le fleuve decrit un petit delour vers le Nord-Est, et a un mille plus
loin nous rencontr^mes l'ile de Geziret-Abdallab-Agba , qui est ha-
bitee , et ou nous remarquames beaucoup de melons , mais peu
de dattiers.

Le terrritoire de Chcbdeh , qui vient ensuite , presente une suite
conlinuelle de plantations de datliers. Plusieurs bateaux , montes
par des indigenes, vinrent nous visiter. Dans Tun se trouvait un
homme qui avait ete blesse par la chule d'un dattier, dont les
feuilles aigue's lui avaient fait, en tombant , une blessure profonde
a la main. II nous apporta un present de fruits, et nous demanda
en retour de lui guerir son mal. La rive opposee offre une plaine
basse et unie, couverle d'berbages , mais degarnie d'arbres, ou il
existe un groupe de maisons appele Kalhera-Abadan , qui donne
son nom a toute la contree voisine. Le fleuve n'a pas plus d'un
mille de large en cet endroit , et de qualre a cinq brasses de profon-
deur au milieu, a eau basse. A quatre milles plus loin , du cote du
Nord-Ouest, nous vimes encore un petit village parmi les arbres.

io4

Le docleur Vincent , en chcrcliant a decouvrir le lac pres de
I embouchure «lu Tigre , non loin duquel Arrien fait passer la Hotte
<le Nearque . dans son trajet de Diridotis a Susiane , a place on
Abadan snr le bras occidental du fleuve , sur leinplacenient de
Ras-el-BicUy. II ressemble bien, pour le nom, a 1111 Appha-
danas de Ptolemee ; niais la position n'en est pas du tout la meine.
Ce savant pense que cetle poinle de lerre ou tie s'est elevee de la
mer du temps d'Alexandre a celui de Marius , et que sa jonction
au continent a du avoir lieu, plus lard, a une epoque plus mo -
derne, puisqu'elle en formait par tie du temps d'Edrisi.

Les lies de Zeady, que nous reconrmmes ensuile, onl environ
trois milles de longueur du S.-E. au N.-E. Elles sonl basses ,
en partie cultivees , el separees Tune de l'autre par un canal etroit,
qui est a peine flotlable. Ea plaine nue dont nous avons dejaparle ,
se termine vis-a-vis Tangle Sud-Est de la premiere , et Ton y voit
des plantations assez etendues de dattiers, au centre desquelles on
Irouve le petit village de Cheteit. A un mille et demi de ce der-
nier, il en exisle un autre nomine Bewerdy, dans une position a
peu pres semblable, qui est acluellement desert et en ruines. Le
bord du (leuve n'a en cet endroitque trois pieds d elevation au-
dessus de la surface de l'eau; mais il a une profondeur perpendi-
culaire de buit brasses. Le ble des environs nous parut d'une
couleur bien plus claire que celui des rives du Nil. Les cartes de
ces parages font nionter a cinq le nombre des iles qui s'y trouvent,
et Chebdeb y est meine indiquee comme la plus graude. Toutefois ,
les assurances du pilote , et rn.es propres observations, m'ont con-
vaincu que Cbebdeh tient a la terre ferme, et qu'il n'y a, a pro-
prement parler, que deux iles , celles de Zeady.

A deux milles de Uewerdy il y a panni les arbrcs un autre village
nomine JJraiin. L'ile de Mebellab, qui vient ensuile, est presque
<le niveau avec le fleuve et couverle d'berbages. Elle a Irois milles
de longueur sur une largeur tres-irreguliere. Le bord oppose du
ileuve est bien boise. C'est ici que se termine le canal de Chebdeb,

io5

ayant pour limites, d'un cote, la pointe de Mehellah, et dc l'aulrc
celle de Ras-el-Khast , ou pointe de l'eau profonde. Nous arrivii-
mes ensuite a une parlie du fleuve , qui n'a pas plus d'un quart de
niillc de large , et ou nous naviguames dans six a sept brasses
d'eau. Nous remarquames les ruines de deux forts turcs , construits
a l'extremile de ces deux pointes.

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

S I". Proces-verbanx des Seances.

Seance du 2 Janvier 1^29.

M. le comte de la Ferronnays, ministre des affaires (krangeres,
annonce a la Societe qu'il souscrit, au nom de son ministere , a
dix exemplaires de la Collection de son Bulletin etde son Recueil
de Memoires.

M. le baron Hyde deTSeuville, admis recemment comme membre,
adresse ses remereimens a la Societe. Son Excellence annonce
qu'elle eprouvera une veritable satisfaction a lui donner des preuves
de l'interet qu'elle porle aux succes et a la prosperity d'une si belle
institution.

M. Felix Lajard adresse aussi des remereimens a la Societe, dont
il vient d'etre recu membre.

M. le baron de Hammer fait don a la Societe d'un Itineraire ma-
nuscrit des anciens porte-leltres venitiens, depuis Cattaro jusqu'a
Constantinople, ainsi que dun exemplaire de ses Extraits sur les
Origines russes. Remereimens et renvoi au Coinite du Bulletin et
a la Section de correspondance.

MM. Denaix et Vander Maelen font aussi hommage «a la Societe,
le premier de sa Mappemunde comparative , ou Nouveau Planisphere,
et le second , des deux premieres livraisons de son Atlas de /'Eu-
rope.

io6

M. le President annonce quil a ete depose sur le bureau, pour
le concours, un Memoire sur la vallce de I'Aisne, accompagne du
nivelleiiient de la parlie du cours de celle riviere , comprise eutre
Evergnicourt el son embouchure dans I'Oise.

MM. le chevalier Donne, Corahaeuf el le baron Haxo son! nom-
mes commissaires.

M. Eyries, charge de faire un rapport, au nom de la Section
de publication, sur un Memoire inaiiuscrit adresse alaSociete par
M. Boucher, d' Abbeville, et relatif a laiicicn port de Quentovic,
delruit , en 842, paries Normands, annonce que ce travail lui a
paru tres-digne dattention , surtout sous le rapport de l'inleret lo-
cal , mais dont Tobjet n'entrc point dans les attributions de la Sec-
tion de publication : sur sa proposition , le Memoire est renvoye a
la Section de correspondance.

M. Coraboeuf, au nom de la Section de comptabilite , presente
le budget des recettes et depenses de la Societe , pour I'exercice
1828- 1829. Sur la proposition de M. de La Roquette, la Com-
mission cenlrale decide que le budget sera depose sur le bureau, et
renvoie la discussion a la seance du 16 Janvier.

L'ordre du jour appelle l'examen de la proposition relative a la
redaction du Bulletin.

Apres une longue discussion, la Commission decide :
i° Que les pouvoirs du Coniile dureronl aussi long -temps que
ceux de la Commission centrale, et que les membres serout renou-
veles par cinquieme tous les ans;

20 Que Ion procedera de suite a l'election des Membres du Co-
mite , afin que la publication du Recueil n'eprouve aucun retard.
La Commission nomine au scrutin et a la majorite absolue ,
pour composer le Comite , MM. Alex. Barbie du Bocage , Bianchi,
Bonne, Sueur-Merlin el Warden.

La Commission renvoie au moment de la discussion du budget
la proposition faite par le Comite de porter chaque Bulletin a cinq
feuilles par niois, au lieu de trois.

IO

7

Seance du 16 Janvier 1829.

La Societe- admet deux Memoires qui lui sont adress^s pour
concourir aux prix relatifs au nivellement des fleuves et des rivieres
de la France.

Renvoi aux commissaires deja nommes pour juger ce concour?.

M. l'amiral de Krusenstern adresse la seconde parlie de son
Atlas de la mer du Sud , public en 1828.

La Commission centrale vote des remercimens a l'auteur , et
charge M. le capitaine Duperrey de lui rendre compte de cet
ouvrage.

M. J omard communique une leltre que lui ecrit M. Toulouzan ,
de Marseille , pour recommander M. Rifaud , qui a fait un sejour
de dix-huit ans en Egypte et en Nubie, ou il a recueilli une granrle
variete de dessins et des faits interessans dans loutes les branches
des connaissances.

M. Pvifaud , present a la seance , depose sur le bureau ses collec-
tions , et remet une notice succincle de ses travaux.

La Commission centrale entend avec interet la lecture de cette
notice et la renvoie au Comitedu Bulletin.

Le president designe une commission composeede MM. Barbie
du Borage aine , Corabceuf , Girard et J omard pour prendre
connaissance des materiaux de M. Rifaud , et en rendre compte
a la Societe.

M. Jomard annonce que le capitaine Dillon , recemment arrive
a Londres , serait dispose a amencr , dans son prochain voyage
a Paris , des habitans de la Nouvelle-Zelande , si les frais de leur
sejour etaient supportes ou partages par quelque societe savante.

La Commission centrale se forme en comile secret pour dis-
cuter le budget des recettes et des depenses pour l'exercice 1828-
1829; M. Coraboeuf en donne une nouvelle lecture , et les diffe-
rens articles en sont successivemenl adoples. Ensuite M. de La
Roquette soumet une proposition relative a la redaction du Bullc-

io8

tin, mais la Commission confirme la decision prise a ce sujejtdans
sa seance precedenle.

M. Alex. Barbie du J>ocage propose que la Societe fasse paraitre
en deux parlies louvrage de M. Bruguiere sur lorographie de
1' Europe , et demande que la premiere partie soit publiee le plus
tot possible.

§ 2. Admissions , Outrages offerts , etc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du 2 jam'ier 1829.
JVI. Achille-Remi Percheron , proprietaire.
Seance du 1 6 Janvier.

M. R.-L. Chatoney , ancien negociant.

M. d'EsPAJGNOL, geometre en chef du cadaslre du departement
de l'Ariege.

M. Xavier SaiNtine, homme de leltres.

M. Theologue , membre des Societes Asiatiques de Paris et de
Londres.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.
Seance du 2 Janvier 1829.

Par M. Denaix : Mappemonde comparative , ou Nouveau planis-
phere, Paris, 18 :>9, 2 feuilles.

Par M. Vander Maelen : Atlas de VEurope, a t'echelte de '/6oo,ooo
{projection modifiee de Flamsleed), dresse sur des materiaux rassem-
bles et des cartes conslruites par les plus celebres geograplies , par Ph.
Vander Maelen, grave sur pierre , sous la direction de J. Collon ,
xre ci 2e Hvraisons , JJruxelles, 1829.

Par M. le baron de Derfelden de Hinderstein : Revue abregde

log

de r Alias universe! de touies les parties du monde , sur I'echelle de
*/i ,G4i ,836 , de Ph. Vander Maelen, conlenant arte courte notice de
ce que cet ouvrage ojfre de remarqualle , ainsi que la designation des
autoriles qui y out ele employees , aver, quelqucs notes geographiques ,
Utrecht , 1828, une brochure in-8°.

Par M. Ie baron de Hammer : Sur les Origines russes. Exlrails
de manuscrits orieniaux, Saint- Petersbourg, 1827, 1 vol. in-4"-

Par M. Jullien : Essai sur Vemploi du temps, ou Melhode qui a
pour objel de lien re'glersa vie, etc. , par M. A. Jullien , Paris, 182c;,
1 vol. in- 8°, 4e edition.

Par M. Trouve : Annates de la litleraiure et des arts, 428* et 429c
livraisons.

Par la Societe d'Agriculture de Poitiers : Nume'ro 2^ de son
Bulletin.

Par les auteurs : plusieurs Numeros du Globe.

Seance du iG Janvier.

Par M. l'amiral de Krusenstern : Atlas de I'Oce'an Pacifique, he-
misphere boreal, Saint-Petersbourg, 1827, 1 vol. in-fol.

Par M. W alckenaer : Histoire generale des voyages, tome xve ,
Paris, 1828.

Par S. Exc. Ie Minislre des affaires etrangeres : Collection des
auteurs classiques latins, par M. Lemaire , tomes g5 a 102.

Par M. Albert - Montemont : Voyage dans les cinq parlies du
monde, tome 6e, Oceanie, Paris, 1828.

Par M. JJailly : Notices sur les bibliotheques anciennes et modernes,
Paris, 1827, 1 vol. in-8°.

Par M. d'Espaignol : Projet d'une statistique du departement de
VAriege, 1826, 1 broch. in-8°.

Par M. Gide : Noiwelles Annates des voyages, cahier de Janvier.

Par M. liajot : Annales maritimes et coloniales , cahier de de-
cembre.

I IO

Par M. Trouve : Annates tie la literature el des arts, £3oe et 4-3 1 r
livraisons.

Par la Societe Asialique : Cahier de nwembrede son Journal.
• Par la Society de la Morale Chretienne : Numero 62 de son
Journal.

Par la Societe de l'Aube : Numero 28 de ses Memoires.

Par les auieurs : plusieurs Nurneros du Globe.

Les succes de notre compatriote, M. Caille, paraissent avoir
inspire au gouvernement anglais le desir de faire encore quelques
tentatives pour obtenir des renseignemens certains sur linterieur
de lAfrique. C'est le capifcaine \\ est qui se dcvoue a l'accomplis-
sement de cette tdche perilleuse. On se propose de lenvoyer d'a-
bord a Constantinople, afin qu'il puisse sy procurer des firmans
pour les differens princes et chefs musulmans de l'Afrique. On es-
pere que ces recommandations pourront etre de quelque utilite, et
qu' elles aplauiiront au voyageur les difficultes de sa marche jus-
qu a leinboctou. .

■ ■

Dans la matinee du 18 septembre 1828, apres 7 heures, on a
ressenti a Calcutta deux secousses extremement fortes de tremble-
ment dc.terre. Le mouvement, qui elait vertical, fit sa'uter les -m ar-
sons et leur amcublement a\ec violence, Landis que le craquemcnt
des murs faisait craindi c aux habitans. de se voir ensevelis sous
leurs debris, ,^'aii- elait euliereiueni tranquille , natis lourd et
etouffant.

I

BIBLIOGRAPHIE GEOGRAPIIIQUE.

§ I". LIVBES.

238. Ansichten uberden Landes-
handel nach asien durch russ"
LAND. Considerations sur le com-
merce de la Bussic avec I'Asie, par
terre,in-8°, Berlin, 1828.

Cet ouvrage fait connattre le
projet de la Bussie de re'tablir en-
tre l'Europe et I'Asie , l'ancienne
route par terre , par Odessa , Ti-
llis , etc.

2^9. BlBLIOTHEK DER NEUSTEN WELT"

KUNDE. Bibliotheque pour les nou-
velles dccouvertes en geographic ,
tableau historique des e'venemens
les plus remarquables , cbez tons
les peuples de la terre , leur e'tat
poliiique , litte'raire et moral, par
Ma It en , in-8° , Arau , torn, vn-
x. Prix pour l'annee , 12 cahiers,
12 flor.

(jet ouvrage pe'riodique ren-
ferme de boiis articles geograpbi-
ques; on remarque dans les quatre
tomes que nous annon^ons , des
notices sur un voyage dans I'in-
terieur de la Nouvelle-Hollande ;
— 'sur le canal de Suez et la naviga-
tion de la mer Rouge ; — sur un
voyage au sommet de 1'Hecla • —
sur le voyage en Orient, de M.
Alex, de Laborde ; — sur le pays
situe entre le Danube et Constan-
tinople , etc., etc.
240. Memoires GEOGRAPHIQUES sur
l'empire re Perse, par Jos. Mac-
donald Kinneir , agent diplomati-
que employe pres du brigadier-
ge'ir'ral, sir John Malcolm , pen-
dant son ambassade a la cour de
Perse ; traduifs de I'anglais par le
colonel Gaspard Drorwille , avec

cartes et notes du traducteur , 2
vol. in-8 -, Sain t-Pe'tersbourg, 1827,
3o fr.

Cette traduction , publie'e a St.-
Petersbourg , est importante par
les notes que le colonel Urouville,
savant distingue , y a jointes: il re-
leve un grand nombre d'erreurs
e'chappe'es a la plume de 1'auteur.

241- Land-en zee togteninNeder-
LANDS Indie (en bollandais). Voya-
ges par terre et par mer aux colo-
nies hollandaises dans Tlnde, etc. ,
faits pendant lesanne'es 1817 a 1829,
par J. Olivier Iz, ex-secretaire de
Palembang, in-8' , avec planches,
Amsterdam, 1828.

L'ouvrage est divise' en i5 chapi-
tres. Le chap. II est consacre a la
description de Batavia , dont la rade
pent contenir 1200 vaisseaux : Cette
ville, nominee autrefois I'Amster-
dam des Indes orientales , est au-
jourd'bui en mines : ce n'est que
dans le faubourg Kampong Tjing
que Pop trouvelemouvementd'unc
grande ville.

2 \i. The modern Traveller, etc.Le
Voyageurmoderne, 011 description
gi'ographique ■, historique et topo-
graphique de differens pays du glo-
be , 4 vol. in-18, l.ondres , 1828.
Ges quafres volumes, contiennent
la description des Iudes.

2 p. A SKETCH OF MODERN AND AN-
CIENT geography. Esquisse de la
geographie ancienne et moderne, a
l'usage des ccoles, par Sam. Butler,
nouvel'le edit, augmentc'e , in - 8" ,
Loudres , 1828.

Le meme auteur a public plu-
sieurs atlas de geographie ancienne
et mod erne.

112

a {4- ScANDINAVIEN UND DIE AlPEN.

La Scandinavie el les Alpes , avec
tin appendice sur 1 Islande, par / i<-
tor de Bonstetten , in-8° , Kiel ,
i8a8.

Cet ouvrage offre la compari-
son entre les AJpes suisses et cellcs
du Nord , sous le rapport ge'ologi-
que , le long c!e la role de Norwege.
On rcmarqiie sur une e'tendue de
5oo lieues, des roches de granit ten-
dues jusrpi a ieur base, en suite que
loeil peut pt'nctrer dans leur pre'-
cipice jusqu'a une profondeur de
4oo toisis.

245. Voyage en Turquie et a Cons-
tantinople, par li. Walsh , atta-
che a l'anihassade de lord Strang-
forf ; traduit de I'anglais , par //.
J ihiidin et E. Hives , attache's au
ministere des affaires e'trangeres ,
in-8° , avec planches et cartes , chez
Moutardier.

246. Keledor , histoire africaine, re-
cueillie et publiee par M. le baron
Roger, ex-commandant et admi-
nislrateur du Senegal et dc'pendan-
ces, deuxieme edition revue et cor-
rige'e , Paris , 1^29 , 2 vol. in- 12 ,
iMoreau , rue Alontmartre , n° 3q.

§ 2. ATLAS, CAUTES GEOGRA-

PHIQUES, PLANS , etc.

247- Grand et nouvel atlas uni-
versel de geographie ancienne
et moderne de toutes les par-
TIES DU MONDE, 3o feuilles en 10
livraisons ; dessine' par Fremiti et
autres geographes attaches nu depot
de la guerre , presente a l'Acade'-
mie francaise par L. H. Bertlie ,
graveur-editeur ; on souscrit chez
I'e'diteur, rue Saint- Jacques, n° ii.
Le prix de chaque livraison pour
les souseripteiirs 10 fr., trois livrai-
sons sont au jour.

Cet Atlas doit etre remarquc:
parmi ceux qui s'executcnt en ce

moment. Les feuilles de gramlc di-
mension , tire'es sur papier grand
colombier, out \\i polices sur 22.
Le savant M. Klaproth a donne' ses
soins a la redaction lies Cartes de
PEurope et de I'Asie.
2 {8. Carte speciale des postes de
France , indiquant lis divers eta-
blissemens de cette administration ,
it les routes desservies par tons les
courriers de la posle aux Iettres.
Presentee a M. le Directeur-gene'-
ral des postes , et publire d'api is
son autoi isation , par C. P lard ,
attache a la direction generate des
postes , une feuille grand-aigle.

Sur cette carte sont indique's les
directeurs et bureaux de poste aux
Iettres ; Its lieux de distribution et
des entrepots des deperhes; les re-
lais de postes aux chevaux ; les cir-
conferenc.es servant de litnites aux
taxes des Iettres ; les routes parcou-
rues par les malles de premiere ,
de seconde sections , et cellcs des-
servies par des courriers d'entre-
prise, soit en voiture , soit a cheval.

249. NOUVELLE CARTE R0UT1ERE ET

Administrative du royaume des
Pays-lias et du grand - duche de
Luxembourg, grave'e au burin, par
Bertlie , .io polices sur 20 , a Paris,
chez Berthe , rue St- Jacques, n° ^\.

250. Plan de la ville de Pekin ,
accompagne'de la description exacte
des lieux les plus remarqttables de
cette capilale. L'editeur de ce plan,
le pere Hyacinthe , annouce qu'il
a ete leve en 1817 , par un inge-
nieur chinois. La description pu-
bliee en russe et en francais , com-
prendra environ 10 feuilles d'im-
pression.

On souscrit a Saint-Petersbourg
chez Slettnine et Smiriline; a Mos-
cou , chez Polevoi et Chiraelf :
prix 20 roubles assig ; 2$ roubles
port franc , pour linterieur et l'e-
t ranger.

NOIPvOT, Agent de la Societc de Geographic

KnerAt , Imprimeur , rue du Cadran, N° if), a Paris.

■

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

NUMERO 71. — mars 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

La Societe tie Geographic remit en 1821, a son corrcspondant ,
M. Fonlanier, qui devait se rendre dans TOrient, une serie de ques-
tions geogiaphiques sur l'Annenie, laGeorgie, la Perse, etc. , que
le savant voyageur sc proposait dc parcourir. Aussitot son retour a
Paris, M. Fontanier s'est empresse de faire coimaitre a la Coin-
mission centrale de la Societe , ses reponses aux diverses questions
qui lui furenl soumises. Elles sont contenues dans le rapport dont
Tauleur a donne lecture dans la seance du 20 fevrier , rapport qui
a ete ecoute avec toute 1' attention que merile le sujet, et dont nous
reproduisons ci-dessous le contenu, d'apres la decision de la Com-
mission, qui en a ordonne l'impression au Bulletin. Pour en fa-
ciliter rintelligence, il est necessaire que le lecleur ait souslesyeux
la premiere serie des questions proposees par la Societe, et qui
ont ete publiees avec Tun des Bulletins de l'annee 1824.

PiAPPORT jail a la Commission cenlrak dc la Societe de Geographic ,

le 20 jeWier 1829.

Messieurs ,

Lorsque , sur la presentation de M. Jaubert , vous m'avez fail

8

,i4

I'honneur de me nommer voire correspondant, j'avais deja ete *i
Conslanlinople; ct les affaires de la Greoe ne me pcrmellant pas
de parcourir la Turquie , je m'elais rendu a Odessa. De la j'elais
parti pour la Crimee, oil j'elais deineure quelque temps. Je m'e-
tais embarque a Kerlch pour Redout-Kale; j'avais passe en linirc-
tie, et de la a Tiflis. J'avais apres, visile les provinces russes au-
dela duCaucase, en suivant de Guendjc a Cbumaki, Kuba, Der-
bent, Bakou ; puis retournant a Cliumaki , Nuka , et la Kaketle, de
nouveau j'elais rentre a Tiflis. C'etait apres cellc campague que je
me trouvais en Perse : j'y elais arrive par Krivan, Nakhchivan,
Tauriz, Caswin. "V os lellres me parvinrent a Teheran. Je ne pou-
vais aller sur tous les points auxquels vos instructions se rappor-
taient. Cependant, pour en embrasser le plus grand noinbre , je
pensai ne pouvoir micux faire que de me rendre a Bagdad par Ha-
madan et Kcrmancbab. La je me suis embarque sur le Tigre, et je
suis desceudu jusqu'a Bassora, d'ou je suis alle par mer a Boucbir.
De Bouchir j'ai vu Cbiraz, Ispahan; je suis relourne a Tauriz.
J'cn etais parti pour me rendre sur le lac d'Ounnia, ct j'elais deja
parvenu a Selmas , a quatre journees de distance , lorsque je fus ar-
rete par la fievre qui me tourmenlait depuis Kermancbah; mes
amis furent obliges de m'envoyer cbercber pour me faire trans-
porter a Tauriz. On me conseilla de retourner a Tiflis , dont le cli-
mat etait plus salubre et moins conlraire a l'he;patile, cause de ma
maladie, et j'y revins par les provinces du Karadagb et du Cara-
bagh, que je n'avais pas encore visitees. J'y passai l'biver sans
ctre entierement relabli ; puis je m'embarquai, apres avoir vu le
Guriel ct la Mingrelie, que d'abord je n'avais que traverse's. Je
suivis , dans un bateau , la cole des Lazes jusqu'a Trebizonde. De
la j'ai gagne Erzeroum , qui me paraissail elre , d'apres vous, ua
lieu important d' observations. Je me dirigeai ensuite vers Cons-
lanlinople, en cliercbant la roule la moins tracee; et pour cela
j'allai a Sivas, de Sivas a Tocate el Boly, par la roule ordinaire;
de Boly a Constantinople, par celle de Guei've, qui n'est pas de-
crile , a ce (pie je crois.

n5

De Constantinople je me rendis a Smyrne, passant par Brousse;
je reconnus les ruines d'Apollonie, sur le lac <le ce nom. A Smyrne
je m'embarquai pour visiter les Cyclades , les Sporades et les lies
Ioniennes, seules parties de la Grece que les circonstances me per-
missent de voir.

Je ne cherclierai pas, Messieurs, a vous intcresser en parlant
des dangers que j'ai pu courir pendant mes voyages. 11 n'y a de
vraiment perilleux que le passage de Keruianchah a Bagdad , de
Bagdad a Bassora, ainsi que celui de Bedoul-Kale a Trebizonde.
Partout ailleurs , pour pcu que l'on connaisse les langues et les
moeurs des habitans , on peut marcber avec securite , quand on a
pris les informations et les precautions necessaires. Cependant ii
m'est impossible de ne pas vous faire observer qu'ordinairement
j'ai voyage seul, que souventmes relations out ete interrompues ,
que j'ai souffert de graves et longues maladies. Vous ferez quelque
etat de la situation d'un homme isole au milieu de populations pour
lesquelles il est toujours un objet de defiance, quand il n'est pas
cekn de leur mepris. Vous senlirez combien les informations sont
difficiles la ou tant d'ignerance se mele a tant de prejuges, et si la
solution que je vais donner a la pluparl de vos questions ne vous
parait pas complete, du moins serez-vous persuades que ce n'est
pas sans difficultes que j'ai pu l'obtenir.

i° Je ne puis presenter aujourd'hui qu'un resume du travail que
j'ai du faire sur la question premiere. Les cartes sur lesquelles
sont tracees mes annotations , ainsi que mes intineraires , ont ete
envoye's a M. le general Guilleminot par M. Lapie auquel ils
avaient ete communiques pour servir a son iravail sur la Turquie.
Voici les observations principales. La cbaine de 1'Elvend pres de
Hamadan : la position de Kengawer n'est pas marquee exactement
sur la plupart des carles ; j'ai rectifie la route jusqu'ii Kermancbah ,
el j'ai trace la direction des montagnes qui joigncnt cetle chaine a
celle des Monls Zagros , limites de l'Arabie el de la Perse. On a peu
insiste jusqu'a present sur Kengawer ou se trouvait un temple de
Diane , dont les materiaux servent aujourd'bui a une mosquee.

n6

Les Persans l'attribuent a Cosrow (l'un des cosroes) ; leuf imagi-
nation a singulierement embelli ces debris qui d'ailleurs onl plus
d'elcndue qu'on nc le suppose, car des fragmens de colonues se
trouvcnt encore a une distance dun deini-inille.

De Bagdad a Bassora , j'ai cm reconnaitrc que le Tigrc se por-
tait beaacoup plus a l'Est que nc le montrent la plupart des cartes.
Les montagnes du Lourcslan sont aussi beaucoup plus rapprorhecs
de son cours ; j'ai trace ce cours avec la boussole : j'ai cgalcmcnt
indiquc le lieu de palurages des tribus les plus iinportanles da pa-
cbalik de Bagdad , les Chammars , les Bcnilain , les Abou-Mehe-
med, les Mountefiks. J'ai pi is des informations sur l'origiiie de la
Diala, du Karasou, duCaroun ou Eulec quise jeltent dans le Tigre
ou dans le Cbat-el-Arab. A une lieue ct deniie de Souguecboug ,
j'ai appris que la se trouvaicnt les ruines de Tallem , a six Iieues plus
loin celles que Ion appelle Mougha'ira. Pres de Zaine , dans un lieu
nomine autrefois Obilla , sont de nombreuses ruines d'Apollogus ,
aujonrd hui Aboul Felous. De Bassora aBoucbir, j'ai note V Apu-
meu Messeniensis qu' Alexandre nomma Alexandra , ou se Irouvent
des urnes sepulcrales des anciensPersans. On nomine ce lieu Kouer.
L' ' Afjudana de JNearque (d'apres le doclcur Vincent), est a deux
tiers de la longueur d'Apamea ; on l'appelle Abadan ; il reste
une coupole que je ne crois pas d'une haute antiquite : j'ai re-
connu l'endroit oil manqua perir la flotte de Trajan , qui sc
trouve a la jonction de l'Euleus ct du Chat-el Arab. Vers la pointe
d'Alexandra est l'Affar grec qui joignait les deux fleuves; j'ai mar-
que la hauteur du Tigre et de l'Eupbrate a leur embouchure com-
mune , lors de la maree basse. Les carles de Bouchir jusqu'ii lebe-
ran sont generalemenl exactes. Je me suis borne a prendre des
notes geologiques sur les montagnes que nous avons traversees. En
(icorgie, j'ai un trace des montagnes de ce pays, et des cours
d'eau principaux. Pour la Turquie , j'ai fait un plus grand nonibre
de corrections ; j'ai recline plusieurs erreurs dans la principalc
direction du Taurus , el dans la position des lieux indiques sur les
carles; j'ai signale quelques erreurs dans le cours du Tigre, de

II7

l'Eupbrate, du Chourouq , du Kizil Irmaq, du Tocatlu-Sou (i) ; la
plupart des montagnes ne sont pas tres-bien tracees. Cette partie
de I'Asie est pour ainsi dire divisee en zones paralleles , courant
du N.-O. au S.-E. Je ne connais pas en Perse , ni en Turquie , de
volcans acluellement en ignilion; j'ai vu les feux de Bakou qui ne
rentrent pas dans la classc des volcans , et qui ne projetlent aucune
subslancc. Dans le Loureslan est une montagne nommee Aguer-
bardje , d'oit Ton voil sortir une flamme vive et bleuatre , sernblablc
a de l'alcool en ignition ; il n'y a dans les environs ni bitume , ni
malieres sulfureuses. Mais des debris d'anciens volcans sont nom-
breux et couvrent de grands espaces. La province d'Erivan , le pied
de 1' Ararat , le Demawend , pres de l'Elbourz les environs de Turc-
mentcha'i, la province d'Erzcroum , Tourtoum, Constantinople,
Santorin , etc., tous ces lieux demandent des descriptions parliculie-
res qui ne sauraient entrcr dans un simple resume.

2° Les deserts de la Perse que j'ai vus ne sont pas d'un terrain
que les vents puissent cbasser dans certaines directions ; le sol est
compose de debris scbisteux d'une esptice d'argile recouverte de
nitre , sur lequel croissent de la soude et des cbardons qui servent a
la nourrituredes cbameaux. Lorsque Ton y conduit de l'eau , etqu'on
le travaille, il devient productif. Cepcndanl, il est a remarquer que
ces deserts s'arretent au pied des montagnes. Les vents dominans,
m'a-t-on dit, sont ceux du N. -O. , le Chemal des Arabes.

3° L'opinion des babitans de ia cole de la mer Caspienne est
que cette mer reprend son niveau tous les trente ans. Dans ce mo-
ment elle decroit. Bakou qui etait silue sur ses bords , en est eloi-
gne aujourd'bui de plus de trente pas. J'ai buit observations baro-
metriques , i'aites sur son rivage. J'ai remarque sur les montagnes
deDerbendaBakouune trace borizonlale qui continue, quelle que
soit la nature de rocbe. La mer aurail-elle eu la son niveau ? Dans
ce cas un nivellement barometrique fait par le major Monteith,
prouvcrait que le bassin du Kour aurait dil etre inonde , ce qui se

{i) C'est le Toaan-lu-Sou. ( N. du R. )

rapporterait assez avec les carles ancienncs ou ribcrie cl IAlbanie
qui n'ont dc villes marqudes que sur les montagnes. Je n'ai pas vu
tie coquilles dans la nicr Caspienne , bien que Jiakou soil sur un
terrain coquiller , rccouvert d'un calcaire sccondaire foriuaiit les
montagnes qui dominenl la ville, etque la presqu'ile ou sc Irouvenl
les f'eux souterrains renferme un calcaire coquiller, absoluincnl
semblable a celui qui dans le midi de la France , se Irouvc pres de
la formation de bouille. On y fait une peche considerable de
pboques, d'esturgeons cl de barengs que Ton nomine cbalnnabi;

40 Je ne connais de courant d'eau un peu considerable que le
Passi-Tigris qui se jette dans le golfe Persique. Quant a dcs rivieres
souterraincs, on rencontre bien quelques sources enlre des coiicbes
de rocbe , mais rien qui puisse autoriser celte supposition que la
mer Caspienne irait se jeter sous terre dans le golfe Persique. Les
chaleurs etant tres-fortes en Perse pendant V6%6 , sans que la rosee
y tombe le soir, comnie en Egypte ; 1'evaporation oblige les ba-
bilans de conduirc leau par dcs canaux souterrains ; les rivieres
d'ailleurs , excepte l'Araxc , ne sont guere que des torrens , qui ,
saignes partout ou Ton a pu le faire , ne peuvent suivre leur cours
jusqu'a de grandes distances.

5° Je connais en Perse des mines de cuivre dans le Karadagb ;
une mine d'or a Cbiraz ; du sel gemme pres d'Erivan , de Koum ,
de Boucbir; les mines de scl sont les seules exploiters. Pres de
Soliman , dans TAzerbaidjan, on a tiouve il y a quclque temps une
mine d'emeraudes. En Turquie, j'ai vu les mines de Gumuch-
Kbane , ct je sais oil sont les aulres : je ne connais de mines dc
fer que chez les Asceticns , dans le Caucase.

6° J'ai rapporte du c oton ct des graines du nord de la Perse. Je
crois qu'il pourrail rcussir dans les contrees meridionalcs dc la
France. Voici sa culture. Au mois de mars on inonde un terrain
laboure en aulomne ; en avril on seme et on arrose ; quand la
plante est sortie, on arrose de nouveau ; on recolte en novembre.
Terrain leger, maigre ct rocaillcux ; la grainc se met a deux pouces
de profondcur. — Le sucrc du Mazandcran vient de la cannc des

I If) »

Indes. Je n'ai pu en avoir. En Perse on ne sait pas le puri-
fier ; il est rouge et onctueux ; il .sert dans la medecine : pour
l'usage ordinaire on emploie des pelits pains fails avec du sucre
lerre de Mnde , que Ton raffine assez nial.

70 Les chevres de Kerman out ete , dit-on , introduces par
Chah-Abbas 1"., qui les fit venir de Cacbemire. Elles ne peuvent
que difficilcment etre transporters bors de leur pays. M.Bruce, resi-
dant anglais a Bouchir, voulat en envoyer six en Angleterre ;
mais elles perirent (i). Une personne qui en a vu m'a assure
qu'clies <itaient identiques avec celles d' Angora. J'ai vu moi-
meme ces dcrnieres : une nuee de sauterelles qui avait inonde cette
province avait oblige de les mener pres de Marsivan , et les fabri-
cans se plaignaienl deja de la difference qu'avait apportee dans leur
toison le cbangement de paturages. Get animal est semblable a
la cbevre commune , inais plus petit ; ses yeux sont rouges ; sa
toison , plus abondante , a un reflet argentin tres-remarquable. —
Avant d'arriver a Smyrne , je ne savais pas ce que c'eCail que du
chevron de Perse ; j'appris la que c'etait le poil de devant des
chevres de la Caramanie et du Curdistan.

g° La Mummiie se trouve a trois milles de Babakhan : la mon-
tagnc ou elle se forme se nomme Tengui-Turcab. On la laisse
amasser pendant six mois ; puis on l'enleve des parois de la ca-
verne ou elle suinte , en la faisant un peu chauffer. On la mele en-
suite avoc de l'huile ou de la graisse de mouton , poi?r lui donner
la consistance que 1'on desire ; apres , on l'enferme dans de pelites
boites de fer-blanc. La recolte appartient au roi , qui en donne le
tiers pour payer les gardes de la caverne. Dapres la description ,
on doit supposer que la montagne est calcaire : a peu de distance
on trouve du gypse.

(i) M. Jouanain , Pun <le nos confreres, qui a sijjourne plusieurs annccs
en Perse, pense que ce nV-st pas dans la province de Cachemire quYxistent
les chevres dont le precieux duvet s'emploie a la conleclion des chales; ruais
que c'est du Thibet que Pon retire tout le teftik ijui sert a nlimenter les uianu-
tactures cachemiriennes. ( N. du R. )

120

io° Je n'ai pu me procurer que peu de renseignemens sur les
Guebrcs. Je sais qu'ils adorent le feu , qu'ils font deux prieres par
jour en se tournant vers Je soleil ; que lews pretres ont des costu-
mes particuliers pour les ceremonies religicuses ; qu'ils donnent a
Zoroastre le nom de prophete ; qu'ils ont des livrcs dune ecriture
particuliere. J'ai fait cc que j'ai pu pour m'en procurer, ce ni'a ete
impossible; je ne dois meme qu'au basard cc peu d'informations.
lis habitent Yezd , ville ruinee en partie , mais fameuse par ses
etoffes de soie et de coton (i). Le noinb.ru est a peu pres de six
mille; ils ont des coreligionaires a Herat, a Caboul, au Candabar
et dans l'lnde. La plupart sont agriculteurs. Leur amour du Ira-
vail les fait payer plus que les autres jardiniers. Les mabometans
el meme les cbretiens de la Perse les accusent de se marier entre
frere et^soaur ; ils ont une pbysionomie particuliere qui les fail re-
connaitre aussi bien que Ton reconnait les Armeniens et les Juifs.

ii° II est presque impossible de repondre acette question. Seu-
lement la population parait s'accroitre en Perse. La plupart des
bommes n'ont qu'un femme.

i2°, i3° rentrent dans la premiere.

i4.° J'ai repondu dans le temps en detail a M. Jaubert , sur les
manuscrits persans et arabes. Yoici la note des manuscrits arme-
niens que Ton dit exister dans quelques couvens. Mais je crois que
1'on n'en Irouverait guere que dans celui d'Echmialzin. J'ai pris
des informations sur ceux de Yan et de la Georgie ; on m'a assure
qu'il n'y avait rien ; c'est ce que je puis assurer pour ceux d'lspa-
ban et de Sivas que j'ai visiles. Ces manuscrits seraient, dil-on ;
Kore Narse, 5oo ans apres J.-C. ; Mari Abbas, dumonde 3857 '
Jelike, annees de J.-C. 5oo ; Kazar 5oo; Oanes catbolicos 900,
Aketan-Kiagos ( en grec) ; Zcnop 4oo avant J.-C. ; Mizrop Erelz

(1) Suivant M. Jouannin , on trouve aussi des guebres dans le Kerman.
Ces faibles debris de Tancien peuple de Zoroastre ont deja ete l'objet de rc-
cherches et d'observationssavantes; et les travaux d'Anquetil, Du Perron de
I lydc, etc. , out jete quebjues lumieres sur la nature et ^importance de c(,t
objet. (N.duR.)

121

looo avant J.-C; Arisloclius Lazvcrtetzi noo ; Arakcl Vertabet
1800; Kachadour (tres-rare); Pouzend 4°° ; Narchez Chen-
crali (poetc)i20o; Vartab 1200; Koriozi 5oo ; Thomas 5oo :
Oanes episcopos 800 ; Stephanos taronatzi 1000; Malhcos Oaet-
zi 1200; Grigor Erctz 1200, Samuel Eretz 1200; Guirakos
Gansakelzi 1200 ; Nahakia i3oo; Vahara (poete ) i3oo , Tho-
mas Varlabet Mezopctzi i5oo ; Greor magistros (poete) 900 ;
Ouctanes episcopos; Erakel ; Kosrow ; Evaud ; Sempate; Tho-
mas ; Chapon Pacatroni ; Moses Kakanetzi ; Aman Vertabet ;
Moukitou Anetzi ; Sartavak Vertabet ; Zakaria Verlabet ; Khorene
Vertabet ; Apoussal.

20 J'ai cherche des renseignemens sur les cavernes du Paclialik
d'Erzeroum; ily a en effct une construction a quelque distance de
Mouch ; c'esl un rocher detache de la monlagne qui a etc prccipite
sur l'Araxe. On a creuse cc bloc , et Ton y en Ire par un escalier
de trenlc marches environ ; l'interieur est divise en compartimens ,
au fond est une cspece d'eglise , au milieu un puits qui va a l'A-
raxe. Une corniche l'entoure sur les qualre cotes. II est dans un
grand etat de degradation ; une grandc quantile de cavernes qui
existe plus loin , le fait supposer de la nature calcaire des mon-
tagnesj mais dans des pays souvent revokes , ou ces cavernes
servent d'asyle a la population , les habitans se font un devoir de
ne pas les decouvrir et de dormer de fausses indications.
Les questions 4 , 5 et G rentrent dans la question n° 1.
8° La maniere de voyager ne peut etre commode et economi-
que lout a la fois. \ oici comme j'enlenilrais un voyage utile, fait
dans ce pays pour l'avancement de la geographie. Un liomine par-
tanl seul ou mal escorte ne (era pas deux lieues sans etre devalise; il
fautdonc qu'il se joigne a d'aulres voyageurs , quil suive une cara-
vane , mais alors il ne pourra s'ecarter de la route ; il sera force"
de partir quand il voudrait rester, de rester quand il voudrait par-
tir. D'aillcurs, il faut qu'il se regie sur les lieux de haltes; ailleurs
il ne trouvera ni habitations, ni provisions. II ne s'agit done que
de savoir combien d'hommes ildoit avoir avec lui pour etre tout-

122

a-fait independant. Je pose en principc que six homines bien armes,
porlant peu de bagages, munis de bons firmans, peuvent traver-
ser l'Asic dans lous les sens sans aucun danger. Mais il faudra
porler des provisions , el camper quand il n'y aura pas de gile.
L'atlirail comportera au moins deux mulcts, ct un homme pour les
conduiie. De plus, on aura quelques presens a faire aux chefs des
pays que Ton parcourra ; on devra eviter les motifs de discussion
et de dispule , el quelque argent les termine toules. C'est ainsi qu'ont
ete fails les voyages des Anglais qui ont si bien decrit la Perse; les
notres , entrepris avec plus d'econoinie , ne peuvent avoir les
memes resullats : j'eslime ces frais a 12,000 francs environ par an-
nee. Je ne crois pas que Ton puisse faire des excursions constam-
ment uliles d'une autre maniere. On sera toujours oblige de suivrc
les chemins connus, les routes ordinairesde commerce. Je ne pou-
vais pas cependant me regler d'apres ce systeme ; mais je l'ai suivi
en parlie , en achetant des chevaux pour moi et deux homines
amies. J'avais done la possibilile , tout en suivant la route gene"-
rale , de m'arreter et de pousser des reconnaissances a droite et a
gauche des chemins, ce qui eut ete impossible sans cette precau-
tion. Les frais que j'ai fails ont ete, terme moyen,de 5, 000 francs
par annee. Si je n'en compte que 1 2 pour la methode que j'indique ,
c'est parce qu'il y a de l'economic a nourrir soi-meme ses chevaux
et ses gens , au lieu (Je les laisser a la charge des chefs de caravane.

ii° 11 existe, en effet, pres de Teheran , des puits profondeinent
creuses, servant a suivre des couransd'eau ; mais ces courans d'eau
ne sont autre chose que des canaux soulerrains , fabriques ainsi
pour empecher l'evaporation et ne pas diniinuer la quanlile d'eau,
si precieuse etsi rare dans ces contrees. Ces puits existent dans toules
les grandes plaines un peu habilees , pres de tous les villages ; il est
probable que cet usage remonte a unc haule anliquile.

120 Les informations que Ton a en Perse sont assez volontiers
donnees par les liabilans, cpii speculent sur la curiosile des Euro-
1 • ens : ainsi je crois avoir vu toules les mines qui sont pres d'Ha-
inadan; le lombeau d'Esther et de Mardochee; Ali-Abou-Uen-

I2J

Senna (Avicennc); le lion d'Eole ; cnfin lcs inscriptions cuneTfor-
nics , qui se trouvenl on effel an midi de la villi: T pros d'un ruisseau
qui descend de la monlagne. Un des fils d'Abbas-Mirza fit faire ,
sur ma priere, une chasse le long de la montagne , el on ne trouva
aucune aulre trace d'antiquile. Cependant, je n'ai rien vu qui res-
semblal a un ancien aqucdiic , si ce n'est sur un des coles de la
montagne une coupe transversale perpendiculaire aux couches
schisleuses dont elle est formee ; mais en examinant la rochc, je
reconnus que e'etait une delilalion de celte espece de schiste qui
passe au gneiss , et ensuite au granil. Je remarquai , en outre, que
le courant etait trop Lien trace et trop e.ncaisse pour que jamais il
cut etc necessaire de faire un aqueduc a une si grande elevation ; je
suivis le ruisseau jusqu'a la ville , el je ne vis rien de plus. D'un
autre cole , je ne saurais concilier ^existence d'Ecbatane avec la
fraicheur des monumens qui subsistent encore a Ramadan , oppo-
see a l'absence de toutc autre mine' ; el cependant les maleriaux
que J'on avait employes provenaient sans doule des monlagnes
voisines ; ce devait etre du grunstein , dont on se sert encore au-
jourd'hui pour couvrir les sepulcres; ce devait etre du marbre de
Kengawer , le meme qui avait servi au temple de Diane, au tom-
beau d'Avicenne , materiaux qui resislent au temps. Les mo2urs
des Persans sont une image trop fidele de celles de rantiquile, pour
ne pas faire supposer que les souverains de la Jjabylonie, obliges,
pendant les chaleurs de lete , de se refugier dans les monlagnes ,
se pla^aient cependant de maniere a pouvoir defendre leurs Etats
s'ils etaient envabis. Pourquoi done auraienl-ils etabli leur sejour
derriere un passage aussi difficile que celui de l'Elvend? Les ruines
de Korumabad (i), desmurs nombreux, des rcsles d'aqueducs, des
bastions, me feraient bien plulot supposer que la etait l'ancienne
Ectabane , et les marches d'Arrien viendraient a 1'appui de ma
supposition.

(i) Ne serait-ce pas Khourrem Abad jl)l >p- ( N. da R. )

I3£

Je nc lerminerai pas, Messieurs, sans vous communiquer un
ilincraire que j'ai fait sur la route de la Sib^rie jusqu'a Teheran. De
malheureux Imirelicns que le gouvernement russe avait envoyes en
Siberie, pour avoir voulus'opposeralenlevementdu roid'Imirefc,
que Ion transporla a Pe'lersbourg, sont parvenus a s'echapper de
la forlercsse de Sinoinoplatki. lis ont d'abord traverse en qualre
mois le pays des Kirguis, et de la sont entres dans le territoire des
peuples tarlares appeles Tacbkins. Ce peuple vit dans des maisons ,
il a line ville nominee Koussu, ct un chef qui prend le titre de
koukan. Us ont mis trois jours de marche dans co trajet. De Ik ils
sont alles, en cinq jours, a Kodjcnd, ville, d'apres leur rapport ,
de 25,ooo habitans, sous la domination des Usbeks ;■ en 2 jours , a
Oratopa, ville considerable, hahite'e par des Tartares soumis et
independans des Usbeks et des Tachkins ; en 4 jours , a Zizak, ville
de'pendante du beig d'Oratopa; en 6 jours, a unc autre ville dont
ils n'ont pas pu dire le nom ; de la a Samarcand , petite ville de
Eoukharie , ou eommande le fils du Khan en 6 jours; en 3 jours,
a ISuiirud, vdle gouverne'e par un beig; a 4 jours encore, une ville
dont les voyageurs ne savaient pas le nom , el ou ils ne sont pas
entres; 4- jours, jusqu'a Bokhara , residence du souverain de la
Boukharie : cette ville est plus considerable que Teheran ; 12 jours
jusqu'a Aulkoi, petite ville fortifiee , gouvernee par un khan inde-
pendant; 3 jours a Meeman , gouverneur iudependant ; 2 jours,
jusqu'a Bala-Mourghab, souverain indepciidant ; f> jours, jusqu'ft
Herat, ou est un Chah-Zadeh, fils de Mahmoud-Chah , roi de Ca-
boul. De la arrivec a Teheran, par la route ordinaire. L'homine
dont j'eus ces renseigneinens se nomine Toheroff; e'est un pretre
parlanl le turc. II avait trois autres compagnons de route et d'in-
fortune. Leur voyage avait dure plus dune annee. Souvent ils
etaient obliges d'eviter les villcs el les chemins ballus. Je les re-
commandai au charge d'affaires de Russic, M. Ma/.arowilch , <jni
obtint la grace de deux d'eiitre eux. Les deux autres allerent re-
joindre le descendant des Valy de (ieorgie, Alexander Mirza, <pii
habilail Selmas.

125

Expedition de la Perouse.

Main tenant que la fin malhcureuse de 1'expedilion commanded
par le comtc de la Perouse, esttrop bicn confirmee, nous eroyons
devoir reunir dans un scul cadre , comme monument historique ,
tout ce qui se rattache au voyage de decouvertes de notre infortune
compalriotc , nous exposerons d'abord les differentes circonstances
de sa navigation , depuis son depart de Brest jusqu'a son appari-
tion a Botany-Bay , lieu d'oii Ton recut les dernieresnouvellcs de
la Boussule el de VA'sirolabe. Ce sera relracer unc serie de malheurs
inouTs , qu'aucune autre expedition maritime ri'a jamais eprouves.
A cette narration que nous empruntons a I'interessant abrege his-
torique el cbronologique des principaux voyages de decouvertes
par mer , que vient de faire paraitrc notre estimable collegue
M. Bajot , nous ferons suivre un extrait traduit de VOricntul
Herald , du voyage du capitaine Dillon, envoye a la recherche de
la Perouse , par la compagnie anglaise des lndes , qui s'est pro-
cure des temoignages irrecusables du naufrage de lillustre navi-
galeur , el du lieu ou s'est passe ce fatal evenement. Nous presen-
terons ainsi le commencement , les diverges phases , et enfin le
denouement funeste de ce long drame.

Louis X\ I, le restaurateur de la marine franchise, se plaisail a
Culliver l'etude de la geographic, et prenait Tinteret le plus vif aux
pi*ogres de cette science. Le capitaine Cook venait d'achever ses
voyages ; les travaux immortels de ce celebre navigateur frapperent
d'admiralion le Roi de France : mais cet augusle prince ne voulul pas
que I'Angletcrre seule eut l'honneur de perfectionner la geoqraphie
de notre globe; eta Tissue duncguerre ou la marine royalede France
venait d'apprendre a Une nation rivale que les Tourville et les
Duguay-Trouin avaient de dignes successeurs, Louis XYI voulut
prouver qu'en paix comme en guerre , la France savait cueillir les
palmcs de la gloire et s'illustrer par les plus nobles enlreprises.

II concut done lui-meme le projet d'une expedition scientifique,
dont le but etait d'achever la reconnaissance entiere des parties du

monde encore inconnues, ou que Cook navait pu explorer qu'inl-
parfailement. Ce plan elait tres-vaste ; pour en traceries details,
le Roi daigna s'adjoindrc le savant Flcurieu et s'cclairer de ses
conseils. Les instructions donnccs a M.de la Perouse sont done l'ou-
vrage de Sa Majestc et de l'illustre navigaleur que la marine fran-
chise s'bonore d'avoir compte panni ses officiers. Ces instructions
sont regardees conune un chef-d'oeuvre; cependant , osons le
vepcter , puisquc la Perouse l'a dit lui-mcme, le plan de son voyage
ctait trop etendu relativemcnt au temps qui lui avail etc limite pour
le metlre a execution. II ne put souvent qu'esquisser ce qu'il aurait
voulu approfondir , et fut parfois contraint de parcourir trop ra-
pidement des parages dont la reconnaissance eut exige qu'il s'y
arrelat un certain temps.

Deux flilles duport de 5oo tonneaux furent equipecs a Brest pour
ce nouveau voyage aulour du monde. On les arma en fregates , et
Ton substitua a leurs anciens noins ceux de la Boussok et I'yhlro-
labe. Le comle de la Perouse , capilaine de vaisseau , deja rc-
nomme par les connaissances ct les talens dont il avait fail preuve
dans la guerre d'Amerique , fut clioisi par le Roi pour commander
enclief l'expedilion. Le vicomte de Langle, aussi capitainc de vais-
seau , Tun des plus savans officiers de son corps , commanda sous
ses ordres le second bailment ; les elais-majors furent composes
d'officiers distingues par leurmerite, cboisis par M. de la Perouse
lui-meme.

Depuis que les puissances de l'Europe, jalouses de conlribuer a
1'accroissement des connaissances bumaines , envoient des bali-
mens cbarges d'explorer les conlrees lointaines , il n'avait jamais
ete pris tant de soins , de precautions plus grandes , plus propres a
assurer le succes d'un long voyage , qu'il n'en fut pris pour l'expe-
dilion de la Perouse (i). La prevoyance la plus minulieuse , la

(i) L'Anglotcrre ellc-meme voulut y contribiier ; et elle preta genereu-
sementa la France line partie des instrument nauti(]ues qui avaient servi an
rapitaine Cook, pour etre confies a M. de la Pcrousr.

!27

sollicikule la plus assidue, presidercnt a 1'armement de ses deux
navires. Aucune expedition du meme genre n'avait ete' j usque la en-
Ireprise avec autant de motifs de securile. Par quelle inconcevable
falalile fut-elle la plus inalheureuse de toules!

La Boussole, que monta M. de la Perouse , et V Astrolabe , com-
mandee par M. de Langle , furcnt pretes a partir vers le milieu
de l'ete de 1 785. Ces deux batimens appareillerent de la rade de
Brest le ior aout de cette annee ; le i3 , ils mouillerenl a Madere ,
elle ig a Teneriffe. M. de la Perouse s'assura que les determina-
tions geographiques de ces lies , ainsi que dcs Salvages , failes par
MM. de Borda, Verdun et Fleurieu, ne laissaient rien a desirer.
Quoique presse par le temps, il se rendit aux vceux des savans de
I' expedition , qui desiraient inonter au pic ; ils en mesurerent la
hauteur , et y firent plusieurs observations importantes : malbeu-
reusement lespapiers qui les contenaient ne sont pas parvenus.

Les deux navires reprirent la mer le 3o aout , couperent l'e'qua-
teur le 29 seplembre , et , le 16 octobre, furent en vue des iles de
Martin-Vaz. Deux jours apres , ils atleignirent l'ile de la Trinite ,
ou Ton esperait pouvoir faire de l'eau ; mais la chose s'etanl trouvee
impossible , M. de la Perouse se hata de se rendre a l'ile de Sainte-
Calherine , sur la cote du Eresil. Dans cette traversee , il chercha
vainement Tile de l'Ascension , indiquee par d'Apres a cent lieues
dans TO. de la Trinite , et il s'assura que cette ile n'etait autre
chose que la Trinite elle-meme , mal placee , sur Tautorite d'an-
ciennes cartes.

II mouilla a Sainte-Catherine le 6 novembre , s'y procura
aisement les rafraichissemens dont il avait besoin , et en partit
le 19 du meme mois pour aller doubler le cap Horn. 11 chercha
sur le 44e parallele J'ile Grande-de-la-Rochc , et s'assura qu'elle
n'existait pas , ou que du moins il y avait de grandes erreurs
dans la position qui lui avait ete assignee. Le 21 Janvier 1786 , on
eut connaissance de la cole des Patagons ; on enlra dans le delroit
de le Maire , et Ton doubla sans accident le cap Horn. Enfin ,

128

ll» 22 fevrier , Pexpddition arriva a la Conception sur la cote du
Chili.

Le ionrnal 3e la Perouse conlient plusieurs observations inte-
ressanles sur l'elat ou sc trouvait alors cette colonic espagnolc , et
sur Tliistoire naturelle de cette contree , encore aujourd'hui peu
coimuc , el qui ne l'etait a cette epoque que par 1c peu qu'en avait
fapporte" Frezier.

La Perouse reprit la mer le 17 mars , sc <lirigeant sur Vile de
Paques , dont il eut connaissance le 8 avril : il y mouilla le lende-
main dans la baie <le Cook. Toutes les observations qu'y avait
failcs le celebre navigateur dont elle porle le nom , furent trouvees
dime exactitude parfaite par le commandant francais ; la parlie
de Tliistoire naturelle settlement laissait beaucoup a desircr. Lc
seiour beaucoup trop court que l'expedition fit dans cette tic ne
permit pas a nos observateurs de s'en occuper comme ils 1'eusscnt
desire : on leur doit du moins unc description et des figures exactes
de ces singuliers monumens , de ces statues colossales dont Cook
avait deja fait mention , dont 1'origine inconnue aux insulaircs
actuels semble avoir appartenu a une peuplade qui n'existe plus
aujourd'hui;

La Boussole et V Astrolabe quitterent Tile de Paques le lendemain
meme de leur arrivee , et firent route directemdnt pour les tics
Sandwich. Leur travcrsee jusque la ne presente rien de particulier.
Le 28 mai , elles furent en vue d'Owyhee , et mouillerent le len-
demain dans une baie de l'tle Mowee : elles s'y procurerent une
assez ^rande quantite de provisions fratches , quoiquc leur sejour
dans cette baie n'eut ele que d'une seule journt'e.

TJn des points sur lesquels insistaient le plus les instructions
donnees a JVL de la Perouse , etail la reconnaissance des parlies de
la cote N.-O. de l'Ameriquc d'ou Cook avait toujours etc re-
pousse par de gros temps , et ou Ton supposait encore qu'il existait
quelque entree comntuniquant avee la baie d'Hudson. II sc hala
done de se rendrc sur cette cole : mais lc vaste plan de sa campagnc

I29

Jui donnait trop peu de (emps a consacrer a une semblable investi-
gation ; il aurait fallu qu'il put faire en quelques semaines ce qui a
coule trois annees de travaux assidus au capitaine Vancouver.

Le 23 juin, il eut connaissance de la cote d'Amerique et du mont
Saint-Elie : c'est de ce point qu'il devait commencer son explora-
tion , en revenant vers le S. II decouvrit d'abord une baie qu'il
nonnna baie de Monti, du nora d'un des officiers de l'expedition ;
il connut ensuite la riviere de Behring, et entra enfin dans une
baie vaste et profonde , inconnue jusqu'alors, et a laquelle il donna
le nom de baie du Port des Frangais.

C'est la qu'un affreux evenement devait commencer la cbaine
des infortunes de cette malheureuse expedition. J usque la tout
l'avait favorisee ; les batimens n'avaient eprouvc aucun accident ;
la sanle des equipages etait parfaite. Un si heureux debut avait ,
s'il se peut , redouble le zele et l'ardeur dont chaque personne des
deux navires etait animee pour le succes d'un si interessant voyage.
Mais la la fortune les abandonna , ou plutot le deslin s'altacha
des-Iors a les poursuivre jusqu'a ce qu'il eut enfin consomme leur
perte totale.

La Boussole et V Astrolabe etaient mouillees depuis dix jours dans
le Port des Francois ; le plan en avait ete leve , el il ne restait
plus que les sondes a rapporler. Le i3 juiliet , la bisca'ienne , le
petit canot de la Boussole, et la bisca'ienne de V Astrolabe , mon-
ies par des officiers des deux batimens , furent expedies pour effec-
tuer ce travail. Ces trois embarcations etaient sous les ordres de
M. d'Escures , lieutenant de vaisseau , auquel M. de la Perouse
avait forlement reconunande de ne pas s'approcher trop pres de
la passe de Ten tree avant l'heure de la mer etale , parce que , pen-
dant Taction de la maree , il y regnait une barre fort dangereuse ,
occasionn^e par la violence du courant qui portait sur des brisans.
M. d'Escures, n'ayant pu bien juger jusqu'a quelle distance de la
passe ce courant se faisait scntir, se trouva dans ses eaux lors-
qu'il croyait encore n'en avoir rien a red outer. Vainement l'e-

9

IOO

quipage de la bisca'ienne fit force do rames pour rcilrograder ; la
chose fut impossible , et l'embarcation , cntraiuee dans la bane ,
fut renversee par la force des lames qui s'y deployaient avec fu-
reur : tous ceqx qui la monlaient furent engloulis. La biscaVenne de
V Astrolabe se trouvait encore a une assez grande distance de la
passe pour n'avoir rien a craindre ; inais les deux fils de M. de la
Bordc, qui la monlaient , a l'aspect du peril de leurs camarades ,
n'hesiterent pas a voler a leur secours , et a s'engager dans les bri-
sans malgre rimminence du danger ; ils ne purent que partagcr
leur sort. Le petit canot de la Boussole , coinmande par M. lioulin ,
entraine pareillement sur la bane , fut le seul qui ne perit pas.
Sa meiileure construction , sa legerete , qui lui permit , quoique
rempli deau , de continuer a gouverner , surtout la presence
d'esprit el le sang-froid de M. Boutin , lui firent eviter le naufrage.
li fut entraine hors de la passe, et , rentrant a Tetale maree , alia
annoncer a son chef le cruel evenement dont il avail ete temoin ,
et sur le point d'etre la viciime.

Des vin»t-une personnes qui montaienl les deux bisca'iennes ,
pas une ne fut sauvee ; on ne trouva pas meme leurs restes : dans
ce nombre etaient six officiers. Sur une petite ile de l'inlerieur
de labaie , un cenotapbe avec une inscription fut erige a la me-
moire de ces infortunes. 11 est penible d'etre oblige de dire
que , malgre les droits incontestables de premiere decouverte ,
malgre ceux du malbeur , plus sacres encore , les navigateurs et les
geographes anglais n'ont conserve , ni a cette ile , ni meme au
Port des Frai^ais , les noms que M. de la Perouse leur avait
imposes.

Le 3o juillel, rexpcdiliou quitta ces funesles bords pour conti-
nuer Texploration des cotes de TAinerique ; inais M. de la Perouse
ne put la faire que tres-superiicielleinent , n'ayanlque peu de temps
a < onsacicr a uu travail qui en exigeait beaucoup. La mauvaise
marche , les mauvaises qualites de ses batimens , dont il ne cesse de

i3i

se plaindre (i) , lui en faisaient perdre encore. 11 n'ajouta done
que peu de chose aux connaissances que Cook avail donnees sur
ces parages. 11 y eprouva d'ailleurs une partie des inconveniens
qui avaient empeche le commandant anglais de perfectionner cette
partie de ses travaux : des brumes conlinuelles lui derobaient la vue
des terres ; et des courans , portant constamment au large , Ten
ecarlaient sans cesse. Ce furent ces courans qui firent soupejonner a
la Perouse une verite constatee depuis par Dixon et Vancouver :
e'est que ce que Cook et lui avaient generalement regarde comme
la cote du continent meme , n'etait qu'une chaine d'iles qui la pro-
longeait, etqui, coupee par des canaux entre lesquels les eaux s'e-
chappaient avec violence vers l'O. , occasionnait la direction cons-
tante des courans vers ce point. Ainsi done l'expedition franchise ,
apres avoir seulement fixe les positions de quelques Iieux isoles ,
atteignit les bords de la Californie, et y relacha dans le port de
Monterey , le i4 septembre.

M. de la Perouse reprit la mer le 24 du meme mois , et fit route
au S.-O. II chercha dabord, mais vainement, a relrouver l'fle de
Nuestra Senora de la (lorla. 11 est Ires-probable que cette ile , de
meme que celles de la Mesa el des Jardins , que les geographes
ont tous placees sur leurs mappemondes d'apres une vieille carle
espagnole prise par Anson a bord du galion qu'il avail capture ; il
est tres-probable , dis-je , que ces fles ne sont autre chose que les
ties Sandwich elles-memes , dont les positions ont ete faussement
determinees par d'anciens navigateurs.

Le i4 novembre , etant par 24° de latitude el i65° de longitude,
la Perouse dticouvrit un tlot ou plutot un gros rocherde cinq cents

(1) La Rous sole et /' Astrolabe , malgre le titre tie fre'gates qu'on leur
avail clonne', n'etaient , comme nous l'avons dit , que de grosses flutes de
5oo tonneaux. Au lieu de les doubler en cuivre , on les avait doublces en hois
et maillete'es; ce qui ajoutait encore a leur pesanteur, a l'ine'galite' de la sur-
face de Leurs carenes , altorait leur marche , par consequent les empechait de
bien gouverner et les faisail deriver considcrablement.

1J2

toises d'eiendue, qu'U appela Ik Necker. Trente-six lieures apres ,
la Boussole et V Astrolabe faillirent se perdrc au milieu dc lanuit suf
un ecueil presquc a Heur d'cau : on Fapercut a la favour dun tres-
beau clair dc lune ; lc temps elait si calme , que la mer n'y brisait
presque pas ; et les deux navires s'en trouvaient a peine a deux en-
cablures , lorsque , a laspect inopine de ce danger , on changca
promptement de route : pour peu que le temps cut ele obscur , e'en
etait fait de 1' expedition.

Des qu'il fit jour , M. de la Perouse revira de bord, et alia re-
connaitre en detail l'ecueil qui avait failli lui etre si funeste : il
trouva qu'il avait quatre lieues d'etendue ; sa position fut cxactement
fixee , et il fut nomine basse des Fregates frangaises.

Les deux navires se dirigerent de ce poiut vers les tics Mariannes,
dont on eulconnaissance le i£ decembre. Le commandant eilt bien
desire faire un examen detaille de cet archipel , dont toutes les lies
sont plus ou moins mal placees sur les carles ; mais presse par le
temps , afm de se trouver dans les mers de Cbine a l'epoque de la
mousson favorable , il fut oblige de renoncer a ce dessein , apres
avoir fixe seulement la position de Trie de 1'Assomption , oii il
mouilla pendant quelques heures. 11 passa outre , et , le 28 du meme
mois , apercut les iles Bashees. Le 3 Janvier suivant ( 1 787 ) il entra
dans la rade de Macao. Ses equipages , fatigues d'une traversee si
longue et pendant laquelle les relaches avaient etc de trop peu de
duree , avaient grand besoin de se reposer dans un lieu abondant
en rafraicbissemens. lis eurent le plaisir dc trouver , a Macao ,
des compatriotes , des amis, a bord de la flute franchise le Marechal
de Castries , que commandait M. de Ricbery, enseignc de vais-
seau (1). La Perouse en regut trois gardes de la marine et quelques
matelots , pour remplacer ceux qu'il avait eu le malbeur de perdrc
d'une maniere si desastreuse. Toutefois , il ne put trouver dans ce

(i) Devcnu depuis contre-amiral , il s'est distingue pendant la dcrnierc
guerre.

1D3

port les moyens de faire a ses balimens les reparations dont ils
avaientbesoin , ni de reconstruire deux canols pour remplacer ceux
qui avaient naufrage au Port des Francais. 11 quitla done ce lieu
au bout d'un mois de sejour , et se rendit a Manille , ou il devait
trouver des ressources de tous les genres. II decouvrit 1'ile de Lu-
con le 1 5 fevrier , et mouilla a Cavite le 28.

Accueilli de la maniere la plus favorable par le gouverneurespa-
gnol , lout ce que renfermait l'arsenal de Cavite fut mis a sa dis-
position pour les besoins de ses balimens ; ils y furcnt parfaitement
radoubes , et un sejour de quarante jours permit aux equipages de
jouir d'un repos indispensable pour se preparer a de nouvelles fa-
tigues.

Les instructions de la Perouse lui prescrivaient d'apporler une
attention parliculiere a d'importantes reconnaissances dans les
mers orientales , et a explorer avec soin la partie N.-E. des cotes
de Tartarie et lies adjacentes , a peine connues jusqu'alors el seule-
ment d'apres les indications vagues des Russes et des Hollandais.

En partant de la baie de Manille , Je 10 avril 1787, M. de la
Perouse se dirigea vers le N. , entra dans le canal qui separe les
cotes de la Cbine de Pile de Formose , et y decouvrit un banc in-
connu , lequel , avec les iles Pong-bou , amas confus de rocbers ,
rend t res-dan ge reuse la navigation de ce canal. Contrariees par les
vents el le gros temps, la Buussole e.\.V Astrolabe ne purent le tra-
verser en entier ; elles en ressortirent pour passer au large de Pile.
Elles reconnurent celles de Botol , de Kumi et d'Hoapinsu, dont
les positions furent rectifiees ; jusqu'alors elles n'etaient marquees
sur les cartes que d'apres celle du jesuite Gaubil , qui n'avait pu lui-
meme les y placer que dune maniere approximative. Continuant
ensuite de s'avancer au N. , on alia chercber l'ile Quelpaert , qui
avoisine la cote de Coree , tie qui n'etait encore connue que par le
naufrage qu'yfit , en i635 , le navire hollandais le Sparrow-Hawk.
Les fregales franchises la retrouverent et y aborderent le 21 mai.
La latitude et la longitude en furent determiners , et Tingenieur

geographe Jiernizct en dressa une carle exacte , assujettie aux obser-
vations de M. Dagelct, astronome de 1'expedilion.

M. de la Perouse, travcrsant le detroit qui separe la Coree des
lies du Japon , entra dans la nier de Tarlarie , et decouvrit, lc 27
mai, une ile qu'il appela tie Dagelet, du nom de cet astronome ,
qui l'apercut le premier. Quoique petite , elle etait habitee, mais
n'offrait pas de mouillage. 11 alia ensuite reconnailre le cap Noto ,
sur File de Niphon ; el de ce point il alia atlaquer la cote orientale
de Tartarie , jusqu'alors plongee dans les plus epaisses tenebres. II
y atterit par 42° de latitude , et en commence la geographie en
remontant vers ie N. Ses travaux dans ces parages sont les plus
importans de la campagne : il y mouilla dans les baies de Ternay,
de Suffren , de Langle et dEstaing , decouvertes par lui. 11 com-
muniqua avec les naturels , peuples inconnus jusqu'alors. 11 par-
i ourut ensuite le canal qui separe la Tartarie orientale de la grande
ile de Segalien , canal que personne navail explore avant lui ,
mais qui , vers son extremite N. , se trouva obstrue par des bancs
de vase sur lesquels il y avait si peu d eau que les canols memes
n'auraient pu passer par dessus. M. de la Perouse revint done sur
ses pas , faisant la reconnaissance la plus exacte des cotes de Tile
tie Segalien et de celles du continent asiatique qui sont a lopposite.
Le 28 juillet , il mouilla dans une baie du continent quil nomma
bale de Castries ; il y sejourna jusqu'au 2 aout. Les details que celte
partie de son voyage ont procures sur la geograpbie , les moeurs
des habitans et Tetat physique de ces contrees , sont absolument
neufs.

N'ayant pu debouquer par le N. du canal qui separe la grande
lerre de Pile de Segalien , la Perouse craignit d'etre oblige de
retrograder fort avant dans le S. , pour trouver entre cetle ile et
celles du Japon , un passage qui lui permit de gagner la haute mer.
S'il eut ete dans cette necessite , il n'aurait pu , comme le com-
porlait le plan ulterieur de sa navigation , se rendre au Kamts-
chalka dans ce meme ete, qui deja dtait avance. Mais il decouvrit .

i35
entre Pile Segalien et la terre de Jesso , un detroit considerable et
d'uue navigation sure. Cetteiniportanle decouverte le mil a porteede
suivre ses operations : il franch.it ce detroit , qui fut nomine a juste
titre detroit de la Perouse. 11 alia ensuite reconnaitre toutes les iles
decouvertes par les Hollandais , mais fort mal indiquees par eux ,
sous les noins A' iles des Etats , de la Compagme et des Quutre-Freres.
II traversa un nouveau passage entre ces dernieres et celle de Ma-
rikan , la plus meridionale des Kuriles : on le nomma canal de la
Boussole. Enfin , le 7 septembre , il enlra au Port Saint-Pierre et
Saint-Paul, sur la cote du Kamlschalka. 11 etait attendu dans eel
etablissement russe ; l'imperatrice de Russie avait davance donne
les ordres necessaires pour qu'il y re^ut un accueil distingue et qu'on
s'empressat de subvenir a tous ses besoins. Ce fut la que lui par-
vinrent lespaquets de la cour de France, contenant sa nomination
au grade de chef descadre , et ce fut aussi de cet endroit qu'il ex-
pedia par terre pour Paris M. Lesseps , embarque sur I' Astrolabe ,
quil chargea de presenter au P»oi les journaux , cartes, dessins , en
un mot tous les resultats des travaux de 1'expedition jusqu'au jour de
son arrivee au Kamlschalka.

Nous ne devons pas omettre ici un fait remarquable. La Pe-
rouse, pendant son sejour a Sainl-Pierre et Saint-Paul, fit res-
taurer le tombeau du capitaine Gierke , qui y elait mort en 1778.
11 y fit attacher une inscription gravce sur cuivre , ainsi qu'au
tombeau de l'academicien fran^ais de lisle de la Crayere, mort en
ce lieu, en 1741 > pendant un voyage scientifique entrepris alors
par ordre du czar. El les m£tnes de cet inforlune la Perouse, qui
elevait si genereusement des monumens a ses predecesseurs , n'a-
vaient pas meme ete honores d'un cenolaphc , jusqu'a ce qu'enfm,
en 1825 , M. de Bougainville , capitaine de vaisseau commandant
la fregate la Thetis , se trouvant au Port-Jackson (Nouvelle-Galles
du Sud), fit eriger, au nomdu Roi , une colonne funebre a la me-
moire de la Perouse. Elle s'eleve dans remplacement meme ou il
avait etabli son observatoire , lors de sa relacbe a Rotany-Ray, lieu

1 36

d'ou sont parvenucs les dernieres nouvellcs qu'on ail revues de
hri (i):

Les fregates franchises reprirent la mer le 20 septembre. L'hiver
s'approchant a grands pas , il etait temps de quillcr ccs cliinats ri-
goureux pour rentier dans la zone torride ; elles parvinrent a l'e-
quateur sans avoir rencontre aucune terre , el couperent ce cercle
le 21 novembre. Le 6 du niois suivant elles atteignirent les lies des
JSavigateurs , el mouillerent le 9 a celle de Maouna. L'ancrage y
elait tres-mauvais ; mais le besoin urgent de faire de l'eau ne per-
mettait pas de quitter cette fie avant de s'etre procure un article
si neccssaire. M. de la Perouse expedia ses embarcalions a terre ,
et y descendit lui-me'me avec M. de Langle , qu'un trepas prema-
ture attendait sur ces bords malbeureux.

Cet officier alia seul visiter une autre baie , distante d'une lieue
de celle de l'aiguade ; elle lui scmbla si commode et si sure, qu'il
regretta qu'on ne l'eut pas plus tot rcconnue et cboisie pour cette
operation. II proposa au commandant en chef d'y cnvoyer les em-
barcalions le Lndemain , pour y prendre un supplement d'eau qui
etait necessaire sans doute ; mais la Perouse , pendant la journee
qu'il venait de passer a terre, s'etait apercu que les nalurels de Pile
etaient tres-turbulens et difficiles a contenir ; il eprouva de la re-
pugnance a exposer ses canots a une attaque de leur part dans cetle
nouvellebaie, et d'aulant plus qu'il avait remarque que les fregates
ne pourraient s'en approcher assez pres pour les couvrir au besoin
du feu de leurs batteries. M. de Langle , que la fatalite entrainait,
pensa qu'un detachement de soldals et les canols bien armes de
leurs pierriers suffiraient pour tenir les sauvages en respect. II in-
sisla , la Perouse ceda ; et le lendemain matin , les fregates ayanl
mis sous voile etse tenant bord sur bord devant la baie, y envoye-
rent chacune deux embarcations. M. de Langle voulul dinger lui—

(1) Un autre monument s'e'leve aussi dans la ville d'Alby 011 naquil
la Perouse.

i37

meme cclte expedition ; il descendit a terre avec le naturaliste La-
manon et quelques officiers. Les quatrc embarcations contenaient
en lout soixanle-une personnes bien armees. On fut d'abordsur-
pris , en arrivant , de voir que cette baie , qui la veille avait paru
si belle et si commode , parce qu'on l'avait vue a la maree baule ,
se trouvait alors transformed , par l'effel du jusant , en une anse
oii il ne restait presque pas d'eau, et oii Ion ne pouvait penetrer
que par une passe tortueuse entre des rccifs de corail. Cependant
le debarquenient s'effectua sans obstacles ; les naturels , quoique
accourus en grand nombre sur la greve, se montrerent d'abord si
pacifiques et meme si affables en vers les Francois, que ceux-ci se
persuaderent qu'ils n'en avaient rien a craindre. Cependant, tan-
dis qu'on rtmplissait les fulailles, la maree continuait abaisser, et
les deux grandes chaloupes se trouverent echouees : on tint les deux
autres embarcations a flol , en les balant sur leurs grapins un peu
plus au large. Le nombre des sauvages s'augmentait a chaque ins-
tant ; plusicurs d'entre eux meme commengaient a prendre une
attitude menacante. Vers quatre heures du soir M. de Langle or-
donna le rembarquement, quoique les chaloupes ne fussent pas en-
core remises a (lot. Des que les Indiens s'aper^urenl que les Fran-
cais se disposaient a partir, ils les attaquerent avec fureur ; une
grele de pierres et de sagaies fondit sur ces malbeureux. M. de
Langle fut tue le premier : les sauvages , le voyant tomber, s'em-
parerent de son corps , le mirent en pieces , fondirent sur les deux
chaloupes , et les pillerent en un instant. Ceux qui les montaient ,
accables sous le nombre , n'eurent pas le temps de resister ; douze
d'entre eux , desquels etait M. Lamanon , furent victimes de la
ferocite de ces barbares : le reste eut le bonheur d'atteindre a la
nage les deux canots demeures a flot, lesquels , apres les avoir re-
cueillis , se haterent de fuir a force de rames et de regagner les fri-
gates, ou Ton etait loin de soupc,onner leur desastre.
■** On peut aisement se figurer la consternation que ce malheur, qui
rappelait si vivement celui du Port des Franc_ais , repandit parmi

1 38

les equipages. Au premier moment d'abattement succeda le desir
d'une jusle vengeance : les malelots sauterent sur les canons, et
demanderent a grands cris qu'on usat de represailles , en tirant sur
les pirogues qui enlouraient encore les fregates en grand uombre,
et dont les proprietaires, sans defense , ignoraient ce qui venait de
se passer a terre. La Perouse , penetre de douleur, fut pres de ce-
der a ce mouvement ; mais reflechissant que ces miserables insu-
laires , qui, depuis le matin , Irafiquaient paisiblement autour des
deux navires , n'avaient eu aucune part au massacre commis par
leurs compatriotes ; que par consequent ce serait punir des inno-
cens pour des coupables, son humanite l'emporta : il contint son
equipage, se contenta de faire eloigner sur-le-champ toutes les pi-
rogues, et se hata lui-meme de quitter ces rivages.

Ce fut ainsi que la route de ce navigateur infortunc fut jalonnee
en quelque sorte par de lugubres evenemens , presages trop certains
de la catastrophe qui a cause sa perte entiere.

M. de la Perouse, se dirigeant au S.-O. , reconnut les ties des
Traitres et des Cocos , decouvertes par Schouten , et revues par
le capilaine Wallis, qui , selon Invariable coulume des Anglais,
en a change les noms primitifs en ceux de Keppel et de Boscawen.
De la le general frainjais alia ranger la partie N. de l'archipel des
Amis , et communiqua meine avec les naturels de Tongatabou. 11
cut bien desire relacher dans cette ile ; mais l'evencment qui venait
d'avoir lieu a celle de Maouana l'avait rendu defiant envers les na-
turels ; et malgre les couleurs favorables sous lesquelles ses prede-
cesseurs avaient depeint ceux des iles des Amis, il n'osa s'y fier. 11
considerait avec juste raison que ses equipages e^ant diminues de
beaucoup par les perles qu'il avail essuyees, s'il lui arrivait quelque
nouveau malheur qui lui coutiit encore du monde , il n'aurait plus
eu un nombre de marins suffisant pour manoeuvrer ses deux navi-
res , et il eul ete oblige de bruler Tun pour completer l'armement -^
de 1'autre. D'ailleurs il avait perdu ses grandes chaloupes, el il ne ^
pouvait trouver aux ties des Amis les moyens de reconslruire des

i3g

embarcalions d'une ndcessite tellcment indispensable , qu'elle a fini
par etre reconnue meme par ceux que , de noire temps , la manie
des innovation s avait portes a les faire supprimer a bord des ba-
timens du Pvoi.

Ces considerations determinerent M. de la Perouse a se rendre
au plus tot a Botany-Bay, ou il esperail trouver les moyens de repa-
rer une partie de ses pertes. II y mouilla le 26 Janvier 1 788 , et ,
a sa grande surprise, y trouvaune flotte anglaise. C'e'tait celle qui,
sous les ordres du commodore Pbilipp, etait venue jeter les fon-
demens de ces colonies de la Nouvelie-Galles du Sud , dont l'ac-
croissement rapide et l'etat acluel si florissant sont bien dignes de
i admiration et des meditations du pbilosophe et de Ihomme d'etat.

C'est de la, c'est de ce lieu quon re^ut les dernieres nouvelles
de r expedition commandee par notre illuslre compatriote ; un
voile funebre semble nous avoir derobe depuis la connaissance de
sa lugubre destinee. Mille et mille conjeclures ont e'te basardees sur
son sort : plusieurs fois de faux indices , des rapports specieux , ont
ranime l'espoir de relrouver au moins quelques vestiges de son
fatal naufrage ; mais ces lueurs passageres d'esperance s'eteignaient
presque aussi vite qu'elles avaient brille.

( La suite au Numero prochain. )

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

s I". Proces-verbaux des Seances.

Seance du 6 fevrier 1829.

S. E. le Ministre de Nnterieur informe la Societe qu'elle vient
dc decider qu'un traitement de 3, 000 francs serait alloue a
M. Caille sur les fonds de son departement pendant les annees
1829 et i83o

M. Pcrcheron , admis a la dcrniere se"ancc, adresse scs rcmer-
cunens a la Societe , ct offre de contribucr a ses travaux.

M. Bruguiere cent que la Section de publication avanl juge ne-
cessaire de suspendrc la gravure des planches qui devaienl accom-
pagner son memoire sur lorographie de 1 Europe, il prie la
Societe de consentir a lui rendre les dessins des diverses coupes
de montagnes.

La Section de publication est invitee a se reunir a la Section de
comptabilite pour prendre une decision relativement a la deniandc
de M. Bruguiere.

M. le baron de Derfelden de Hinderstein transmel a la Societe
Textrait d'une lettre adressee a M. le baron de Capellen par M. le
docteur Siebold , charge par le gouvernement Neerlandais d'une
mission scientifiquc dans l'empire du Japon ; cetle lettre conlient
des renseignemens curieux sur les resultats de cet interessant
voyage.

M. de Derfelden annonce qu'il existe a Paris une carte manus-
crile du Japon par Titsingh; il demande quelle en fasse Facqui-
sition et la publie dans ses Memoires. 11 informe aussi la Societe
qu'il s'occupe de la publication d'une grande carte des colonies
orientales du royaume des Pays-Bas, d'apres les materiaux ma-
nuscrits qui se trouvent dans les archives du departemenl des
Colonies , et d'apres ceux qu'a recueillis M. le baron de Capellen.
Le meme membre signale deux omissions qui onl eu lieu dans
le n° 66 du Bulletin , el qui sont relatives aux divers navigateurs
qui se sont le plus approches des poles.

B.envoide ces documens au Comite du Bulletin. (\ oy.page 1 54-.)
M. Jomard communique une lettre que lui adrcsse M. Dinome,
avec une dissertation sur le grand fleuve de rinterieur de rAfrique,
traduile du i5c chapitre d'un voyage fail a Coumassie, en 1820,
par M. W. Hutton. Ce chapilre lui a paru fournir des rapproche-
mens utiles sur le cours et l'embouchure du grand fleuve cenlral.
M. Dinome y a joint plusieurs annolalions relatives a la question

lil

elevee sur l'identite du Nil el du Niger. Renvoi de la lettre et do
la traduction au Comite du Bulletin.

M. Jomard communique des remarques sur Petal actuei des
connaissances relativement au cours duDhioIiba, et donne des
details sur la seconde expedition de Clappcrton et le voyage de
Lander, dans Pinterieur de PAfrique ; enfin , il met sous les ycux
de la Societe la carte du nouveau voyage. (Voy. Bui. 70, pag. 61.)
M. Eyries ajoule quelques observations sur le meme sujet.
M. Jomard annonce que M. Delaporte, vice-consul de France
a Tanger , s'occupe de la recherche des papiers de l'inforlune
M. Laing, et donne connaissance d'une leltre interessante ou Pon
voit les mesures qu'il a prises pour derober M. Caille aux dangers
qui le menacaient sur la cote d'Afrique.

Le meme membre communique une lettre du capitaine Dillon,
qui annonce P intention de se rendre a Paris avec plusieurs naturels
de la Nouveile-Zelande , dans l'espoir que le Gouvernement ou
quelque societe savante voudra bien contribuer aux frais du voyage.
M. W arden communique une note de M. le marquis de Fortia
d'Urban , qui certifie la realite de la decouverte faite par M. de
Sacqui, a 12 lieues de la Havane, et a 100 pieds de profondeur,
d'un vase parfaitement conserve , couvert d7hieroglyphcs et por-
tant quelques figures , dont une entr'autres ressemble au Sagittaire
de notre zodiaque , tirant sa Heche sur deux individus qui paraissent
etre enchaines ou se tenir par la main ; ce vase, dont la ville
d'Orleans a fait 1'acquisition , a disparu, et Ton ignore ce qu'il
est devenu.

M. Fontanier, voyageur, qui vient de visiter la Perse, 1'Arabic
et le cours de TEuphrale, est present a la seance. M. le president
Tinvile a vouloir bien communiquer a la Societe dans une de ses
prochaines reunions la notice de ses voyages.

M. Jomard annonce a la Commission centralc la fin tragique
de M. Pacho, Tun de ses membres. Apres avoir payc un iribut de
regrets a sa memoire , il propose qu'il soit eleve un monument

modeste en Tbonneur do cet interessant voyageur quedistinguaienl
d'eminentes qualites, et qu'une notice soil ins^ree au Bulletin.

M. Eyries exprime les nieines sentimens , ajoute des details sur
la perspnne de M.. Pacho, et appule les propositions.

11 a ete ouverl , apres la seance , une souscriplion particuliere,
et MM, les meinbres presens se sonl empresses de s'y inscrire.

M. Lourmand, au nom de la Societe des Metbodes, fait deux
propositions : la premiere est relative a P^cbange du bulletin perio-
dique des deux socieles, el la seconde a pour but le renvoi a la
Societe des Melbodes , des ouvrages elementaires dont la Societe
de Geograpbie n'est point dans I'usage de se faire rendre comptc.
M. Lourmand est invite a deposer sur le bureau sa proposition
pour elre examinee par la Societe.

La Societe recoit 1'bommage de plusieurs ouvrages.

Seance du 20 f eerier 1820.

Le proces-verbal de la derniere seance estlu et adopte apres une
legere rectification.

Madame la comtesse Andreossy fait don a la Socidte du por-
trait de feu le general Andreossy son mari; la Societe agree ce
don avec reconnaissance.

M. le lieutenant-general Saiat-Cyr-Nugues ecrit a la Societe
pour lui offrir, au nom de madame la marechale duchesse d'Al-
bufera , les Memoires de feu le marechal sur ses campagnes en
Espagne, de 1808 a i8i4-, accompagnes d'un Atlas, compose dc
plans et de cartes topograpbiques. La Commission vote des re-
mercimens a madame la duchesse d'Albufera, et cbargc la Section
de correspondance de lui rendre compte de l'ouvrage.

M. le baron de Capellen ecrit a la Societe pour lui offrir, au
nom de M. Kolff, officier de la marine royale des Pays-Bas, la
relation d'un voyage que cet officier vient de faire dans la panic
orientale de 1'Arcbipel d'Asie et sur la cole occidentale de la
TSouvelle-Guinee. Cet ouvragc est accompagne* (Tune carle 011 se

43

trouve indiquee une riviere assez considerable decouverte sur cetle
cole occidentale de la Nouvelle-Guinee.

La Commission vote des remercimens a l'auteup et invite la
Section de correspondance a lui rendre compte de son ouvrage ; on
renvoie a la meme section le deuxieme volume des Memoires de
la Societe royale Asiatique de Londres.

M. le baron de Ferussac offre egalement au nom de M. Emile
Trimmel , officier superieur de la baute Cbancellerie du Ministerc
des Affaires Etrangeres d'Autricbe, plusieurs ouvrages geogra-
pbiques el litteraires dont il est auteur.

Remercimens et renvoi des ouvrages a l'examen de la Section
de correspondance.

M. de \ ins de Peyssac adresse la suite des Annales des Sciences
de la Havane.

M. Barbie du Bocage communique une lettre de M. David,
vice-consul de France au Mexique, con tenant des details sur le
naufrage qui l'a fait aborder a la Guadeloupe; M. David annonce
qu'il a profite de son sejour dans cette colonie pour faire con-
naitre les slatuts de la Societe et ses programmes de prix; il en a
remis plusieurs exemplaires a M. le gouverneur baron des Rotours
et a M. l'Herminier, naturaliste distingue, qui , pendant un sejour
de trenle ans dans cette colonie, a recueilli des documens precieux
sur 1'Arcbipel des Antilles ; il signale ce savant comme un corres-
pondant utile a la Societe.

M. C. Moreau adresse le compte des depenses pour l'envoi
dans les differenles parties du globe, de trenle-lrois mille exem-
plaires des reglemens de la Societe, en anglais, ainsi que des de-
tails tres-salisfaisans sur la distribution de ces programmes et 1'ac-
cueil que les travaux de la Societe ont obtenu dans la Grande-
Rretagne.

11 signale le zele desinleresse qu'ont montre dans cette occasion
les directeurs de ces journaux , ainsi que les societes anglaises.
M. Fontanier lit une notice sur son voyage dans la Turquie,

rArmcnie, la 1'crse el i Arabic; ce voyageur a procure la solution
de la plus grande partie des questions que la Societe lui avail
adressccs sur ces divcrses contrees.

La Commission centrale entend cetle nolice avec un vif interet
et la renvoic au Comile du Bulletin. (Voy. page n3.)

M. Coraboeuf, au nom d'une commission speciale , composcc
de MM. le general Haxo , le colonel Bonne et lui, fait un rap-
port sur les memoircs envoyes pour concourir aux prix: relatifs au
nivellement des fleuves et des rivieres de la France.

La Commission propose de decemer une medaillc d'ora M. Lc-
peudry, auleur du memoire sur le nivellement du canal de l'Aisne et
d'inviter, par la voie du Bulletin, Tauteur des deux memoircs sur
le nivellement du canal de TEssonne, a completer son travail, s'il
a l'intention de le produire dans le prochain concours.
Les conclusions sont adoptees.

La Commission soumet en outre plusieurs observations relatives
au concours sur les nivellemens; dies sont renvoyees a la Com-
mission speciale pour la carte bydrographique de la France.

Le meme membre, au nom d'une seconde Commission , com-
posed de MM. Girard, Jomard , Barbie du Bocage et lui, fail un
rapport sur la grande collection de dessins recueillis par M. Ri-
faud dans son voyage en Egypte et en Nubie.

La Commission, bornant son examen aux seuls objets qui en-
trent dans les attributions de la Societe , s'est occupee de ce qui est
relatif a l'etat ancien du pays, aux moeurs et aux usages actuels des
habitans et aux observations meteoroiogiqucs.

Penetree de Timportance de cette collection, la Commission
propose qu'il soil adresse par la Societe une lellre de felicitation
a M. Rifaud pour le zele dont il a fait preuve et que le rapport
soit insere au Bulletin. (\ oy page i^j-)
Ces conclusions sont adoptees.

La Commission centrale examine ensuite les deux propositions
faites par M. Lourmand : la premiere est relative a lecbangc des

i45

Bulletins des deux Societe's. La Commission centrale adopte cet
cchange et arrete que son Bulletin sera offert a cette Societe ; sur
la seconde proposition tendant a renvoyer a la Societe des Me-
thodes les ouvrages ele'mentaires de geographie dont la Societe
n'est pas dans l'usage de se faire rendre compte, la Commission
considerant qu$, sans l'aveu des auteurs, elle ne peut disposer des
ouvrages qui lui sont adresses , decide que la demande ne peut etre
accueillie.

§ 2. Admissions , Ouvrages offcrts , etc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du %feWier.

M. Calmet de Beauvoisin , ancien lieutenant-colonel au corps
royal du genie militaire , etc.

M. Panckoucke , imprimeur-libraire.

Seance du 20 feWier.

M. le prince Nicolas Scherbatof, major-general au service de
Bussie.

M. J. F. E. Trimmel , officier superieur de la haute chancellerie
du ministere des affaires etrangeres d'Aulriche.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du (jfe'vrier.

Par S. Ex. le ministre des affaires dtrangeres : Collection des
Auteurs classiaues latins , par M. Lemaire; io3 et io4e vol. in-8°.

Par M. Van der Chys : Commentarius geographicus in Arrianum de
expeditione Alexandria Lugduni Batavorum , 1828, 1 vol. in-4.0.

Par M. Schouw : Specimen Geographice physicce comparatwee Hau-
niue: 1828, 1 vol. in-4-0.

10

1 46

Par M. Arthns-tterirand : Townee a la mode dans les tttats-Unis.
Traduitde 1 'anglais par M. Bourgeois. Paris, 1829, 1 vol. in-8".

Par 3VI. Baudouin : Dictionnaire geographique un/Wrscl dc Vosgicn ,
iotalement refondu et mis au niveau de la science moderne , etc. Par
Victor Parisot, Paris, 1828, 1 vol. in-8°.

Par M. lc baron Roger: Keledor, histoire africaine , 2C edition,
Paris, 1829, 2 vol. in-12.

Par M. Arlhus-Berlrand : Bibliolhcque physico-cconomique. , tomes
1 et 2 ( 1827 ) , et cahier de Janvier 1829.

Par M. Leuven : Journal des Voyages, cahier de decembrc.

Par M. le baron Trouve : Annates de la littcraiure el des arts ,
432c, 433c et4.34e livraison.

Par la Societe de la Morale chretiennc : n° 63 dc son Journal.

Par la Societe de la Sc'me-lntericurc : Seance publiqiu: deceltc So-
ciete, tenue le 22 oclobre 1828.

Par les Auteurs : Plusieurs »os du Globe.

Seance du 20 fewier 1829.

Par S. Ex le ministre des affaires etrangercs : Les Monumens
de la France classes chronologiquement par M. le comte de Labordc ,
a8c livraison in-fol.

Par M"'c la marcchalc duchesse d'Albufera : Memoires du mare-
chal Suchel due d'Albufera , sur ses campagnes en Espagne de 1808
a 1814, ecrits par lui-meme , Paris, 1828, 3 vol. in-8°, avee Alias
in-fol.

Par la Societe royale asiatique de Londres : Transactions de cette
Societe, vol. Ilc, Icrepartie, Londres, 1828, in-4°.

Par M. Kolff: Voyage dans les parlies pcu connucs de I'archipcl Sud
des Moluqucs el le long de la cole Sud-Ouesl de la Nouvelle Guinee, en-
lierement inconnue jusqu'u ce jour ; execute dans les anne'es 1825 et
1826, pari). H. Kolff. Amsterdam, 1828, 1 vol. in-8°.

Par M. liajot : Abrege hislorique et chronologique des principaux,
voyages de decouoerles par mer , depuisVan 2000 avant J. C, jusau'au
rommencemenlduXIXesiecle, 1 vol. in-8°

i^7

Par M. Emile Trimmel : Guide du Voyageur, ou Description na-
turelle , liisiorique , archeologique et pitioresquc du JVildbad Gastrin ,
Vienne 1827 , 1 vol. in-12. — Monogramme de Venise ou Descrip-
tion de quelques curiosiles et usages e'tablis dans cette ville , 1826 , une
broch. in-18. — Description de Bertholdsdorf et de Veglise Notre-Dame,
de son marche, etc. , Vienne , 1826 , une broch. in-12. — Edlinde de
Strochner. Vienne, 1827 , une broch. in-12. — L'hommage de la
Heine de Saba , esquisse melodramatique mise en scene par Emile , in-32.

Par M. Gide : Nouvelles Annates des Voyages , cahicv de fevrier.

Par MM. de Leuven et Ansart : Journal des Voyages , cahier de
janvier.

Par M. Jullicn : Revue encyclopedique , cahier de janvier.

Par M. Arthus-Iiertrand : Bibliotheque physico-e'eonomique, cahier
de fevrier.

Par M. le baron Trouve : Annates de la litterature et des Arts ,
434-e a 4-36c livraisons.

Par M. de Vins de Peyssac : Annates des sciences de la Havane
par M. D. Ramon de/a Sagra, cahiers de juillet, aout et septembrc
de 1828.

Par Ies Auteurs : Plusieurs «os du Globe.

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS , COMMUNICATIONS , NOUVELLES
GEOGRAPHIQUES , ETC

RAPPORT de la Commission nommee pour I'examen de la collection des
dessins de M. Rifaud , sur VEgypte et la Nubie. Commissaires :
MM. JOMARD, GlRARI), BaRBIE DU BoCAGE alne el CoRABffiUF.

Messieurs ,

Vfous avez charge* une commission , composee de MM. Jomard,
Girard, Barbie du Bocage atne etmoi.de se transporter chez

1 48

M. Pvifaud , pour examiner la collection dc ses dessins. La notice
que ce voyageur a presentee a la Societe dc Geographic , dans vo-
tre seance du 16 Janvier dernier, offre l'cnsemblc des travaux di-
vers qu'il a executes lant en Egypte que dans la iN'ubie, pendant
un sejour d« plus de dix-sept ans , et dont les resultals composcnt
une collection tres-nombreuse de dessins assez varies.

Votre Commission a du bonier son examen aux seuls objets qui
pcuvent enlrer dans les attributions de la Societe, et que nous
avons compris dans les trois divisions suivanles :

i° Etal ancien du pays indique par les vestiges des monumens;
2° Moeurs et usages acluels des babitans ;
3° Observations ineteorologiques.

En exposant succinclement ce qui a du fixer plus parliculiere-
ment notre attention , nous commencerons par l'Egypte, en allant
du Nord au Sud, e'est-a-dire , en remontant le cours du Nil.

Dans la Basse-Egyple , a San ( ancienne Tanis ), plusieurs des-
sins representant differentes antiquites. M. Pufaud a fait execuler
des fouilles dans des monticules formes par l'amas succcssif des de-
combres d'babitalions parliculieres : ce voyageur a cm reconnailre ,
dans la partie la plus basse de ces monticules, les vestiges d'habila-
tions des anciens Egyptiens : si ce fail pouvait etre constate par le
temoignagc d'objels antiques relrouves parnii ces memes decom-
bres , il servirail a faire un rapprochement inleressant entre l'etat
ancien et l'etat moderne de I'Egypte.

A Tell-Bastah (ancienne Eubaste ), outre quelques ruines de
peu d'interet, on y retrouve , et le voyageur a dessine des debris
dignes d'etre etudies.

Fayoum.

A Koum-Margam : mosa'i'ques a couleurs vives ^n briques et en
pierres. Le voyageur en a trouve de semblables a Elelhya et aussi
a Rosette : ellcs sont melees de croissans semblables au croissant
turc. Pyramide d'Haonarah : M. Rifaud avait enlrepris de demo-

1 49

lir en partie cette pyramide , qui est construite en briques ; celte
tentative a ete une decouverte intdressante dont il n'y a point
d'autre exemple en Egyple. On a Lien trouve dans ce pays des
briques chargees d'hieroglyphes , mais ici ce sont des caracteres
tres-varies et bizarres , empreints sur les briques , ct que ce voya-
geur a copies minutieusement.

M. Rifaud donne aussi des details topographiques sur le Fayoum;
mais on eprouverait de grandes difficultcs si Ton voulait en faire
usage ct en tirer parli pour ajouter aux cartes existantes , nolam-
ment a l'atlas geographique d'Egyple.

Tliebes.

Gournab : M. Rifaud a trouve dans cette partie de Thebes un
dessin tres-curieux representant un sujet persepolitain ; sous le
rapport de Hiistoire, il serait tres-curieux de voir de pareils sujets
se multiplier : la Commission des monumens d'Egypte en a public
un qui fut decouvert dans I'isthme de Soueys.

Karnak : La nomenclature qui suit est un court abrege des resul-
tats des fouilles executees sur le sol de Thebes , pendant dix annees ,
par M. Rifaud : il en a dresse un plan general susceptible d'etre re-
duit, oil tous ces details sont consignes.

i° Un petit temple a la partie Nord de la premiere cour du palais
de Karnak, avec deux colosses de 16 pieds d'elevation, accompa-
gnes , chacun , de deux pelites statues d'environ 3 pieds de hauteur ;

2° Sur le devant du propilon du palais , vers la partie Ouest-Sud-
Ouest, un petit temple compose de quatre colonnes coloriees en
bleu , rouge et jaune : l'auteur y a trouve des idoles et autres ob-
jets en bronze ;

3° En face du propilon, une pierre en granit rose , sur laquelle
ctait une inscription tres-longue en caracteres grecs , et dans la
partie superieure , des sujets hieroglyphiques, avec des caracteres
eleinentaires ;

4° Au nord du palais , trois petits temples ou sanctuaires;

5° Dans cetto meme direction, ct a la distance do 446 pieds da
mur du grand temple ou palais , un temple precede de sept porti-
ques, avec un peristyle de qualre colonnes a cliapiteaux varies, dix
neuf statues en granil noir, et une en pierre calcaire;

6° Entre ce temple, et a la distance de 176 pieds du mur du pa-
lais , un autre temple moins grand avec un portique et un peristyle
a quatre colonnes ;

7° A l'Est de la porte orientate du grand temple ou palais, un
petit temple avec des colonnes peintes en diverses couleurs;

8° Au Sud-Est de cette meme porte , un temple d'une vaste di-
mension divise en sept appartemens avec quatre escaliers, et pre-
cede d'un peristyle de huit colonnes ;

90 Trois sanctuaires, des piliers cane's, statues cariatides ,
quantite de statues en granit noir, un monolithe en marbreblanc,
un autel de sacrifice en granit rose , quarante-deux colonnes dans
une direction , et huit dans une autre partie : tels sont les resullals
des fouilles entreprises depuis le mur d'enceinte jusqu'a la porte
orientale du palais ;

io° Entre l'allee des Beliers et le lac du Sud, trois petits tem-
ples, quantite de statues en granil noir , deux beliers en granit rose
d'une dimension colossale , des sphinx a corps de lion et a tele
humaine en pierre de gres , d'autres a tele de belier , et lous d'une
grandeur colossale ;

ii° Entre cette partie et le lac, un temple d'une dimension plus
vaste , plusieurs statues en granit, etplus a l'Est de ce meme tem-
ple , un autre petit temple avec les restea ou fragmens de trois co-
losses en granit noir et en breche ;

120 Enfin, plus a l'Est encore plusieurs petits temples et quan-
tity de statues.

11 est a desirer que M. Rit'aud publie ce plan de Ivarnak, ainsi
enrichi de ses decouvertes, en ayanl ('.attention d'indiquer celles-
ci par une leinte particuhere proprc a les faire reconnaitre dans
'ensemble general de ce plan.

i5i

Ik ile Philce.

Plan du temple de 1'ile de Philce : cc meme plan existe dans
l'ouvrage de la Commission d'Egyptc , sauf queloues details que
les fouilles faites posterieuremenlpeuvent avoir fait decouvrir.

Nubie.

Le nombre des dessins de M. Rifaud , qui sont relatifs aux mo-
numens de la Nubie , s'elevent a plus de 80 , et concernent les
lieux suivans :

Staboue , Cartas , Teif , Calapche , Bcrbi-Aigbcl , Dandourra ,
Guerche-Assan , Deque , Saboua , Amcda , Deri , Ibrim , Eb-
sambol et Gelliba-Meda.

La description de ces monuinens se compose generalement du
plan, d'une elevation, d'une coupe et de divers details, soit de
cbapiteaux, soit d'interieurs, soit de sujets hieroglyphiques , ou
cnfin de statues.

Nous devons faire observer que beaucoup de ces monumens sont
ddcrits dans l'ouvrage de M. Gau sur la Nubie; par consequent , si
M. Rifaud se propose de livrer au public le resultat de ses tra-
vaux , il devra s'attacher a ne publier que les sujets inedits. Nous
n'omeltrons pas non plus de remarquer que le plan de chaque mo-
nument offre plusieurs coles de mesure propres a en tracer le dcs-
sin , si ce n'est avec l'cxactitudc geometrique , du moins avec quel-
que precision ; mais qu'il n'en est pas de meme des details d'archi-
tecture et des dessins hieroglyphiques , qui laissent generalement a
desirer sous le rapport de la correction et du style.

Mocurs.

La collection de M. Rifaud offre un grand nombre de dessins
curieux et tres - d^tailles sur les maeurs , coutumes et costumes de
1'Egypte et de la Nubie , exprimes a une grande echelle , avec une
serie d'instrumens, de vases , de meubles et aulres objets. Nous ci-
terons particulierementles details sur les santons. Malgre le nombre

lf>2

de sujets deja publies sur les inoeurs et les usages do I'Egypte dans
les descriptions de cette contree et dans d'autres ouvrages, on poor-
rait faire un cboix tres-interessant.

Observations me'teorologioues.

M. Rifaud a lenu regulierement, pendant pres de quatre annees,
un registre d'observations faites a plusieurs epoques du jour et de la
nuit, tant sur la temperature que sur les divers phenomenes de
l'atmosphere. II est a regretter que cet observateur n'ait pas eu a sa
disposition un barometre , pour en suivre la inarcbe eomparalive-
ment avecles variations atmospberiques .

La collection de M. Rifaud contient une grande quantile' de des-
sins, d'inscriptions et de medailles; d'autres sont relatifs a lbistoire
naturelle des plantes et poissons. Outre ces dessins, ce voyageur
a rapporte quantile d'objets d'bistoire naturelle tres-precieux et en
nature, qui attireront sans doule l'attention de radminislration du
Jardin du Roi. Plusieurs fraginens relatifs aux inoeurs et coutumes,
les instrumens, armes et autres objets meriteront aussi d'etre de-
poses a la bibliotlieque du Roi.

La Commission, penelree de limportance de cette collection,
vous propose , Messieurs , qu'il soit adresse a M. Rifaud une lettre
de felicitations, au nom de la Societe, pour le zele dont il a fait
preuve , et pour le remercier de son interessante communication ,
et que le present rapport soit insere au Bulletin.

Paris, le 20 fevrier 1H29.

CoRABffiUF, rapporteur.

Ma'i'madscuan , ville front iere de la Chine.

La ville chinoise de Mdimadschan , batie pies de la fronliere , a
a3o pas seulemenl de la ville russe de Kyachia, compte enviion
170 maisons, dont rarcbileclure n'a riende remarquablc. Le com-

1 53

merce est l'unique occupation dcs habitans; aussi Ton ne voit par-
tout que des niagasins et des boutiques. Celles-ci sont Ires -spa-
cieuses, tenues tres-proprement et ornees de tableaux, qui pour la
plupart represenlent des paysages chinois. Les marchandises sont
renfermees dans des armoires d'cbene : ce sont des etoffes de soie ,
qui ne le cedent en rien aux etoffes de Lyon ; des vases de porce-
laine, d'une grande beaute, des papiers peintselune foule d'autrcs
objets qui donnent une haute idee des progres de lindustrie parmi
les Chinois. Dans chaque boulique on voitriinage de la principale
divinite des Chinois ( Foo-Khon), placee dans une niche et cou-
verte d'un rideau de soie. Deux lampes brulent continuellement
devant cette image; et a certains jours de fete, on allume devant
elle des cierges composes d'herbes aromaliques.

Malgre le mouvement occasionne par les caravanes qui arrivent
a tout moment a M u'i menisci i an, et par le transport des marchan-
dises que Ton expedie a Kyachta, les rues sont d'une grande pro-
prete. On peut en dire autant des maisons et des cours qui les se-
parent de la rue. Le soir, ces cours sont eclairees par des lanterncs
de papier de couleur, en sorte que de loin on croit voir une illu-
mination.

L'hiver est tres-rude a Mdimadschan , quoique la latitude, de cette
ville ne soit guere superieure a celle de Paris. 11 n'est pas rare de
voir descendre le thermooietre de Reaumur jusqu'a 3o degres au-
dessous de zero. Les maisons sont echauffees par d'immenses poe'les
qui , dans la saison rigoureuse , servent de lits ; mais le costume des
Chinois ne paralt pas bien calcule pour le climat. lis portent toute
l'annee une tunique d'etoffe de soie ou de nankin , boutonnee par
devant; l'hiver , ils mettent par dessus une espece de spencer garni
en fourrure. A la ceinture qui serre la tunique , est suspendue une
bourse qui renferme un couteau , une pipe et une petite baguette
qui leur sert de fourchette. Leurs boltes ont des talons tres-hauls,
et sont de satin noir. Leur coiffure consiste en un bonnet de four-
rure, qu'ils n'olent jamais , inais qui ne leur couvre que le hautdc

1 54

la letc, et laisse lcs oreilles dtfcouvertes. lis portent constamment
a la main une espece de chapelet de pctitcs Louies d'os ou de noix.
qu'ils roulent cntre leurs doigts.

Dans toutes les maisons on trouve sur une petite table en laque ,
depuis le matin jusqu'au soir, une grandc theyerc de cuivre jaune,
placee sur un rechaud rempli de charbons aniens, afin de pouvoir
servir du the" a tout instant, soit aux etrangers qui arrivent, soil
aux liabitans de la maison , qui en font un usage continuel. Ceux-
ci sont dans lbabilude de fumer en meme temps ; les pipes dont ils
se servent sont en metal, de la grandeur d'un dez a coudre.

Quoique les habitans de Mdimadsphan aient des rapports con-
tinued avec les Europeens, ils n'en conservent pas moins pour
ceux-ci la defiance qui caracterise les Cbinois en general, lis sont
polis, mais froids ; et ils trailcnt les affaires les plus minutieuses
avec un air d'importance qui est tres-risible. Etrangers a toute in-
tolerance , ils permettent aux Chretiens d'assister a leurs ceremo-
nies religieuses, et ne se font aucun scrupule de frequenter les
(jglises de Kyachta.

Exlrail de la lettre e'erile au President de la Commission cenlrale ,
par M. le baron, de Berfelden de Hinderstein, du chateau de Snel-
lenburg, le i4 Janvier 1829.

« Le baron de Capellen, ancien gouverneur general de l'Ar-
chipel indien, m'ayant fait part d'unc lettre en langue allemande
re^ue du Japon , je le priai de me permettre d'en communiquer
nne traduction franchise a la Societe de Geographie, la presuniani
interessante pour le Bulletin ; j'ai l'honneur de vous la faire par-
venir comme traduction fidele de l'original, ayant seulcment omis,
scion le desir de M. Capellen, tout ce qui etant etranger ;t la
science, ne pouvait interesser la Societe (1). »

(1) La lettre dont parle M. dc Hinderstein est de M. Siebolil ; on en Irou-
vera anssi un ustrait a la suite de celui-ci.

i55

M. de Hinderstein temoigne ses regrets de ce que la carle du
Japon, deTitsingh, lant louec par plusieurs geographes, n'estpas
encore ete publiee; il engage la Sociele a s'arranger avec le pro-
prietaire, afin d'en enrichir ses Memoires : il pense ccpendant que
celle de M. Siebold pourrait tcnir lieu de celle de Titsingh, si clle
est aussi remarquable que 1'annonce son auteur; mais il est a
craindre que le public n'en puisse jouir de long-temps. M. de Hin-
derstein continue ainsi :

« Je saisis cette occasion pour informer la Socie'te que je tra-
vaille a une grande carle des Colonies Orientales du royaume des
Pays-Bas qui pourra etre regardce comme officielle, puisque le
Boi m'a permis de disposer des materiaux manuscrits et inedils
qui se trouvent dans les Archives du departement des Colonies a
la Haye , et que le baron de Capellen , ancien gouverneur general
de l'lnde , m'a communique tres-obligeammenl tout ce que sa riche
collection offre de nouveau et de remarquable en cartes nianus-
crites levees sur les lieux, concernant les iles de Sumatra, Java,
Borneo, Celebes et les Moluques. Quand ma carte paraftra, je ne
manquerai pas d'en envoyer un exemplaire a la Sociele, avec Vin-
dication des sources oil j'aurai puise. » Ici, M. de Hinderstein cite
par avance quelques-unes de ces sources qui meritent sans doute
toute confiance; il ne negligera pas non plus de consulter les
meilleures cartes marines anglaises et frangaises : il desirerait a cet
egard que la Societe s'interessat pour lui faire obtenir un exem-
plaiie detacbe des cartes dont il a besom , et faisant partie des atlas
nautiques de Freycinet, de Duperrey et du baron de Bougain-
ville, etc. (i).

M. de Hinderstein termine sa leltre par signaler une omission
et une fausse assertion dans le Nu G6 de notre Bulletin; nous ad-

(i) Le Bureau de la Commission cintrale s'est empresse de faire connaitre
aux parties ijite'resse'es le voeu de ?*I. le baron de Derfelden et de le leur
recornmander.

i5G

meltons la correction indlquee par l'auleur, et nous le rcmercions
de son obligeant avis, {fair V errata a la fin du Caltier.)

Extrail d'une lellre du docieur de Slebold au baron de Capcllen ,
ancicn guui'erneur general des Indes-Orlrntales.

Dezima, le <j ck'ccmbre 1827.
« J'ai continue cetteannee mes recherches scientifiques, et je puis
assurer V. Exc. que les nombreuses observations et decouvertes
dans tous les genres que j'ai faites , sans compter la precieuse collec-
tion de produitsdel'histoire naturelle, compcnserontlargement tous
les sacrifices du gouvernement a 1'egard de ma mission en ce pays,
et les frais qu'elle pourrail encore occasionner pour la publication

de mon ouvrage sur lempire Japonais A re'chanlillon que

je vous adresse de mes recherches hotaniques , j'aurais bien desire
joindre quelqu'autre preuve de mes travaux; mais des occupations
multipliers ne m'ont pas laisse le temps de transcrire d'autres ma-
nuscrits : les ouvrages concernant Jelzo, Krajfo, Seghalien, les
ties de Liu-Kiu, liqueos inseln , la Coree et les pays situes a l'em-
bouchure duKanguo, Amur, qui durant mon sejour a Yedo , m'ont
ete communiques a la bibliotheque imperiale, sont du plus grand
interet pour les sciences ; a l'aide des plus savans Japonais je les
ai tous traduits de leur langue dans la notre , de maniere qu'ils pour-
ront avec le temps etre byres a l'impression. Je ne puis aucune-
ment me glorifier moi-meme de ces travaux , car ce sont les fruits
de recherches et d'observations, faites durant trente annees par
de savans Japonais par ordre de l'empereur; mais je puis assurer
qu'il n'exisle jusqu'a ce jour, aucun document plus certain, ni
plus fidele sur ces pays, que ceux que j'ai ainsi rassembles et arran-
ges dans un ordre scientifiquc : ceci est particulierement applicable
a laparlie geographique, puisque toutes les cartes qui en font partie
et ou se trouvent d'exactes positions geonomiques, ont etc tracees

,57

d'apres des observations faites avec dcs instrumens eurbpeens et
cela avec la patience et 1'attenlion minutieuse qui caracterisent
cmincmment les Japonais , de maniere a surpasser inline en ce
genre les travaux du celebre voyageur Krusenstern.

» Je prends celte occasion pour avouerune liberie que j'ai prise
lors de mon voyage a la cour A'Ycdo en 1826, et dont je n'ai pas
encore fait mention a V. Exc. J'avais eu occasion, durant mon
scjour a Simonoski et avec l'aide et la comparaison des plans
oblenus a la bibliotheque imperiale , de faire un nouveau releve
du detroit qui separe Vile de Kiitsiu de celle de Nippon; c'est le
troisieme detroit qui coupe celte cbaine d iles depuis Seghalien jus-
qu'a Kiusiu : Scgludien est separe de Yeizo Par ^e detroit de la Pe'rouse,
Yetzo de Nippon par celui de Sangaar, qui s'appelle proprement
Tsugar; enfin 3 ippon sera desoi mais separe de Kiusiu par le de-
troit que je prie V. Exc. de me permettre de nommer du nom de
rillustre proteclcur des sciences, d'apres les ordres duquel j'ai eu
{occasion de faire des recherches geographiques dans ces contrees
lointaines.

» Proche du detroit se trouve un temple ou Ton conserve les
reste du celebre Kubo Soritomo ; pres de la, j'ai fait eriger un mo-
nument avec l'inscription suivante :

Hier de Straat , van der Cape/ten (1).

» Transitus Mills nomen , mandata videndi

» Hoc rrgnum nobis , qui ' dcdit , alma ferat.

Amidasi, 24 fcvrier, 1826. »
Le docteur Siebold annonce qu'il est possesseur d'une copie
parfailemcnt exacte de la grande carte de l'empire qui se trouve
dans la bibliotbeque imperiale a Ycdo ; cet ouvrage, dit-il, a excite
l'admiralion de plusieurs habiles geographes , a cause de la patience
infinie, de l'elegance et de la parfaite exactitude avec lesquelles il

(1) Ici se trouve le detroit de Cape/ten , ou bien (Tici Ton volt le detroit de
Capet fen.

58

a etc dessinc, ct seraii re^u en Europe avec le plus bant degre
d'assentiment.

M; Sicbold tcrmine par manifestcr le vif de"sir d'etre bientol
rappele dans sa patrie , pour s'occuper exclusivement de la publi-
cation des richesscs scientifiqucs qu'il a recuelllies au Japon.

Le gouvernement des Etats-Unls vient d'expedier, a ses frais,
trois navires pour explorer l'Ocean paclfique, rechercher, recon-
naitre el visiter les noinbrcuses lies et ecueils de celte vaste mcr,
dont les positions nc sont pas bien determinees , afin d'en fixer
exactement rcmplacemcnt sur la carte. Au nombre des personnes
qui concourent a celte grande et utile entreprise scientifique , dont
la duree sera de trois annees , se trouventquelqucs naluralistes em-
barquds commc volontaires; le coinmandement est confie a trois
officiers les plus distinguc's de la marine americainc.

ERRATA.

Cahier d'octobre 1828, page 187 : au nombre des voyageurs
qui se sont cleves a de bautcs latitudes boreales , ajoutez le capitaine
francais M. de Pages, qui en 1776, a atleint la latitude de8i"3o'
au nord du Spitzberg.

On a ajoute que Cook elait jusqu'ii ce jour eclui qui s'etait le
plus approche du pole sud, cele n'etait vrai que jusqu'en 1823,
epoque a laquellc le capitaine anglais Weddcl atteignit le 20 fe-
vrier, la latitude de 74° iS' dans son voyage autour du pole sud,
public a Londres en 1825.

BIBLIOGRAPHIE GEOGRAPHIQUE.

§ Icr. LIVRES.

a5l. VeRGLEICHEUDES WoRTER-

BOCH , etc, tlictionnaire compara-
tif , tie la geographic ancienne du
moyen age et moderne : par MM.
Rischoff, ct J. H. Miiller, Gotha.
1820, , in-8°.

Ce dictionnaire , contenant
28000 articles , commence' par M.
Uischoff, mort en 1827, qui l'avait
conduit a moitie, a ete acheve par
M. Miiller. 11 est suivi d'une table
qui donne les synonymes ge'ogra-
phiques dc l'antiquite , du moyen
age et de nos jours. Cette table est
de 6000 articles: ce qui donne un
prix particulier a ce grand travail ,
c'est Vindication exacte des sources
dans lesquelles les auteurs ontpuisc.
2J2. Itireraire descriptif de l'Es-
pagne ; par le comte Alex, de La-
borde.Troisi erne e'dit ion, coiisidera-
blementaugmentee;precedeed;une
Notice sur la configuration de l'Es-
pagnc et son climat , par dc Hum-
boldt ; d'un Apercu sur la Geogra-
phic physique, par Bory dc Saint-
fincent ; et d'un Abrege histo-
rique de la monarchic espagnole et
des invasions de la Pe'ninsule jus-
qu'a nos jours ; enrichie de vignet-
tes et d'un atlas in-4°. Chez F.Di-
dot.T.lV, part. 1.

Cette edition formera 5 a 6 vol.

253. Memoires relatifs a l'Asie ,
contenant des recherches histori-
ques , geographiqucs et philologi-
ques sur les peuples de I'Orient ;
par ./. Khiprnth. In-8°. avec cartes
et pi. Dondey-Dupre. t. in. 12 fr.

254. Description de la ville de
Schumla , ses monumens , ses for-

tifications et ses environs. In-8'\
Imp. dc Coniam.

§ 2. VOYAGES.

255. Voyage autour du monde,cxc'-
cute' par ordre du Roi , sur la cor-
vette la Coquille , pendant les an-
nees 1822-23, 24 et 25 ; par L.-
J. Duperrey. Six vol. in-4° , avec
un atlas et 3yG planches , dont 23o
coloriees. Paris, chez Arthus-Bcr-
trand. Partie botanique , par MM.
d'Orville, Bory de Saint-Vinccni
et A. Brongm'art. Quatrieme li-
vraison. Prix , 14 fr. pour les sous-
cripteurs a la botanique separe-
ment.

256. Voyage autour du Monde, fait
en 1817-18-19 et 20, par M. de
Freycinet, capitainc de vaisseau.
In-folio.Chez Pillet aine'. xiect xiic'
livraisons. Prix, 14 fr. chacune.

Content* : Historique. — lies des
Papons. — Abas, frere deKimahala,
et Aas , chef du village de Kabarei.

— Idoles trouveesdans l'ile Rawak.

— lies des Papous ; maisons sur pi-
lotis. — Plans et details d'une piro-
gue des lies Carolines. — He Gaam:
vuedu jardin et d'une partie du pa-
lais du gouverneur. — Lepre ich-
tyose. — lies Rawak ; tombeau des
Papous. ■ — lies Mariannes ; usages
desancienshabitans. — Peche.

La partie historique formera 24
livraisons, compose'es chacune de
quatre ou cinq planches.

257. Voyage pittoresque dans le
Rresil ; par Maurice Rugendas.
Moeurs et usages des Indiens et des
Europeens. In - fob Chez Engel-
111,11111. viie livraison.

iGo

••ifiS. Voyage piytoresquk dans les
Pyrenees francaises et les de'par-
mensadjaccns ; par Melliog. In-fol.
ChezTreuttel etWiirlz.Neuvieme
livraisoD.

§ 3. Cartes.

a5g. Carte generalede e'Afriqot,

par A. Brue, ge'ographe du roi ,
d'apres les dccouvertes Its plus rc-
centes. Paris , 1828.

2G0. Carte generale des Etatsdu

NORD DE l'AfRIQUE , DE LA MER

Mediterranee et de l'Europe ,
par Brue , geographe du roi. Pa-
ris , 1828.
261. Mappemonde comparative , ou
Nouveau Planisphere , contenant
la charpente des deux continens ,
leurs grandes divisions naturellcs
et les rapports homologucs des
principales contrees du nionde avec
les pays de l'Europe ; par Denaix ,
ancien eleve de l'Ecole poly tech-
nique , chef de bataillon an corps
royal dYtat-major. Deux feuilles
colombiervelin. Prix , i5 fr. A Pa-
ris , chez l'auteur , rue d'Assas ,
n° 5 ; et chez Picquet , geographe
ordinaire du roi , quai de Conti ,
n° 17.

Cette Mappemonde a lVivantage
de reunir dans un cadre facile a
embrassei , plus de notions positives
que l'on ne pent en acquerjr bar la
lecture des meilleures me'thodes.
Les divisions mathe'matiqucs , na-
turelles , physiques et politiqucs du
globe s'y trouvent dans des depen-
dences continues , et dans des rap-
ports exacts. Le rahattement inge-
nieux de la geographic des pays les
plus connus sur les moins connus ,

et une e'chelle dcsclimats y donncnt
lieu , pour la longueur des jours, la
repartition de la ch'aleur et Palter-
native dessaisons, a des rapproche-
niensqui frappent les sens et exer-
ccn! le jugement. Les norns des
fleuves et des lacs, ceux des Etats et
des villcs principales sont accompa-
gne's de chiffres qui indiqnent le
rangde ces tit mens dans des series
de'termine'es , dont les lois sont fa-
ciles a retenir. Des lettres et des
chiffres de renvoi , places pres des
donne'es rassemblcts dans les mar-
ges pour etablir l'importance rela-
tive de rhaque Etat , permettent
de trouver immediatement sur la
Carte les pays sur lesquels on veut
porter son attention.

La Mappemonde de M. Denaix
est , sous tous ces rapports , digne
de servirde frontispice an beau mo-
nument qu'il tleve avec zele et de'-
vouement a la science de la Ge'o-
graphie.

262. Carte hydrographique de la
France, divise'e en vingt et un
grands bassins, avec Indication de
la partie flottable et navigable de
chaque riviere, ainsi que le trace
des canaux de navigation, tant exe-
cutes (ju'en construction , dressee
au depot des ponts el chaussccs par
ordre de M. Becquey, conseiller
d'Etat, directeur general des ponts
et chaussees et des mines ; par
V. Dubrena , chef du bureau du
depot , ancien ingtn. geographe du
roi. 1828.

Cette Carte, composee de six
feuilles grand aigle et de six demi-
feuilles , a e'te' dressee sur lYehelle
de 2 millimetres pour 1000 metres.

JNOIHOT, Agent de la Sociele tie Geographic.

Everat , Imprimeur , rue du Cadran,N° if^al'aris.

BULLETIN

DC

/ /

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

NUMERO 72,— avril 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Renseignemens sur le pays silue enlre le Missouri el les provinces
hiterieures du Mexique , obtenus A' Augustus Storrs, de Franklin,
<HatdeMissouri, et communiques par lesenateurThomas-H. Benton,
au senat des Etats-Unis, le 3 Janvier 1825.

L'expedition de commerce qui Iraversa ce pays , pendant l'ele
de 1824, et dont M. Storrs faisait partie , se composait de 8i
hommes, i56chevaux et mulets, avec 23 voitures a quatre roues
et une piece d'artillerie de campagne. Elle parlit du port Osage,
( lat. 3o,° 0/ ) sur la limite occidentale de l'^tat du Missouri , et prit
une direction O.-S.-O. jusqu'a l'Arkansas qu'elle remonta 1'espace
de 240 milles : de la elle marcha 4o milles au S. jusqu'au Semerone
qu'elle suivit en se dirigeant vers TO., sur une distance de 100
milles , et gagna ensuitc Taos qui est le premier etablisscmen I du
Mexique, dece c6te, apres avoir chemine vers le S.-O.

Le pays, dans toute cettc elendoc, ctaii ouvcrt , plat, el dun
acccs facile jusques an pied des montagnes Eocheuses Knirc le
Missouri ct l'Arkansas, lc tcrroir est inou, dune couleur fonccc
cl exlreinemcnt fertile, inais auS, de eellc derniere , il est aride el
sablonneux jusqu'aux inonlagnes. V ers le N. les Lords des rivieres
sont escarpes, et leurs lits profonds , et pour la plupai t fangeux.
Lexpedition avait, d'un c6tc les grandes et petites rivieres lileues
et le Kansas, et de l'autre, l'Osage, le ISeoces et le A erdegris
donl les nombreux tribulaires, en s'entrela^anl , opposaienl de
frequens obstacles au passage des voitures. 11 fallait plusiejors fois
aplanir leurs bords, a l'aide de becbes et de boues, eten garnir le
fond de gauies et de broussailles, pour Tafferntir. Les arbres
foresliers y sont les incnics que ceux de lelal du Missouri , a une
espece de frene pres , qu'on y rencontre le long des cours d'eau.
L'herbc, dans cerlaines vallees, 6ta.it plus baule qu'un boinnic a
cbevaletles prairies ^niaillees dune variete innombiable de lleurs,
presentaient , au mois de inai , un coup d'oeil delicieux.

Pres de 1' Arkansas, Texpedition cut a francbir des collincs
sablonncuses ou sa marcbe fut lcnle et penible a cause de la
friabilite de leur surface. Formees par Taction des vents, leui\aspect
est fort varie, ctla largeur moyenne en est d'environ 7 inilles. De
ce coie de la riviere , elles nc s'etendent guere qu'a 25 inilles du
point ou on la traverse babiluellenient , de sorte qu'en prenant une
route plus septentrionalc, il scrait aise de les evilcr.

Le long de T Arkansas, lc sol est sec, ferine et uni , et les
voyageurs rencontrercnt seuleuicnt trois tribulaires, dont les lits
sablonneux ne les arretcrent point dans leur inarche. Le cottonier
(populus angulata) qui forme ra et lades pctits bouquets, est le
scul arbre qu'ils y reinarquerent. Ayant quitte l'Arkansas , ils
trancbirent d'autres elevations de sable , sur une etenduc de due
inilles , et trouverent ensuite une plaine baule jusquau Semerone
qu'ils longercnt sans eprouvei" d'obslacle, jusqu a un point oil ils
vires! pour la premiere fois des rochcrs. lis passerenl de la a la

1 63

Fourchc Canadicnnc, don I les bonis formers de roches noir^tres,
ont ^o pieds de hauteur presque perpendiculairc. Dc celte riviere a
la base de la grande chafne des montagnes Rochy , on trouve epars
dans laplainc des monticules semblables a ceux des bords de 1' Ar-
kansas, mais qu'on peut aisement tourner. Les montagnes ont ici
unc largeur de 4° milles , el son I Iravcrsees par un chemin
battu, escarpe seulementen quelques endroits.

Tout le pays au S. de l'Arkansas , jusqu'au pied des montagnes ,
est aride el sablonneux. Les pluies periodiques y sont absorbers
a mesure qu'elles tombent, de sorte qu'il ne s'y forme pas
de ravins. L'Arkansas a une largeur moyenne de i5o toises ;
les eaux en sont peu profondes ct limoneuses comme relies
du Missouri , et le fond consiste en un sable fin et mouvant ,
lellement uni que les voilures y passerent sans difficulte. Le
Seinerone qui n'a encore ele indiquc sur aucune carle, prend sa
source dans les monlagnes , a l'Ouest de l'Arkansas : elle roule
presque parallelcment avec cetle. riviere , l'espacc de plus de £oo
milles, else perd, ace qu'on croit, dans des sables. L'expedilion ,
en le remontant , ne reinarqua point d'eau courantc, et tres-peu
d'eau slaguante ; mais elle etait toujours sure de s'en procurer en
creusantala profondeur de i8pouces. A son reiour, elle trouva un
fortcourant dans la riviere, et ses bords elaient parlout inondes. Les
eaux du Semerone sont impregnees de substances nilreuses ou salines.

L'espece d'berbe elevee, qu'on rencontre dans les prairies du
Missouri , domine aussi entre les elablissemens des Etats-LTnis et
l'Arkansas, et plus loin elle fait place a celle dite de bison, qui
fournit de gras el excellens paturages. Dans cette derniere region, les
pluies tombent en juiilet et aout , epoque a laquelle commence la
vegetation ; et au mois de septembre , les terres bautes se recouvrent
de la plus riche verdure. Quant aux moyens de subsistance, aucun
desert au monde de la merae etendue , n'en possede , dit-on , de
plus abondans. On y rencontre parlout le bison , l'elan et l'anti-
lope. La chair du premier est estim^e superieure a celle du bosuf ,

el celle de l'antilope ne !o cede en ricn au innuton , anquel il
ressemble par le t^oul el par lapparence. L'expeditinn avail tous
les jours , de la viaudc lraiche ; le daim soul y est rare.

Les indigenes <lu pays que parcourt la ligne de communication
cut re le Missouri et les provinces interieures , sont les Osages ,
les Kanzas , les Pawnees, les Chicunes , les Arapahoes, les
Serpens, les Kiaways, les Camanches et les Apaches. Les trois
premieres tribus sont fixes, et les autres nomades , celles-ci
ne connaissent point ^agriculture, et viveiil principalemenl de la
chasse de bison. Un fait Lien siirprenant et prouve neaniiioius
par lexperjence, e'est que cequadrupede seloigne des conlrces
traversces par lesblancs, et qu!il sejourne dans celles que fre-
quentenl leslndiens.

Les uaturels de cetle region y ont pillecl tue plusieurs trafiquans
americains. En 1818, 3oo Pawnees attaquerent la compagnie de
commerce de M. Chouleaux, de St. -Louis , sur une fie de TAr-
kansas. lis furent repousses avec perte d'une trentaine d homines
hors de combat. C'etait le premier essai que ces nations faisaient
desarmes americaines, et ce fut, suivanteux, l'engagement le plus
meurtrier oil ils se fussent jamais trouves. En 1822 , les Camanches
assassinerent M. Maxwell et blesserent un autre chasseur,
pies des montagnes. L'annec suivanle , ils tue rent unEspagnol,
au service de William Anderson, sur les bords de 1' Arkansas, et
lui enlevcrent i3 mulcts. La meme annce , ils surprirent une
aulre compagnie de trafiquans, a une quinzainc de millesde celte
riviere , lui luerent un homme et lui deroberent 4o chevaux et
mulels. Un aulre Americain nomine .John-Mac Night, fut aussi
massacre par les Indiens , au S. de i' Arkansas.

Les marcliandises exportees aux provinces de l'inlericur,
consistent en ctoffes de colon el de laine, chales de soie, et en
objets de coulelleric et de miroilerie, pour lesquels on prend en
relour des piastres espagnoles , de l'argenl et de Tor en lingots ,
des mules et des fourrures de caslor.

i65

La ville de Santa-Fi* , est a 25o milles du point le plus proche
de I'Arkansas, a 5io de 1'affluent le plus voisin de la Kansas, et
a 70 des tribntaircs de la riviere Rouge , laquelle prcnd sa source a
un dcgre N. de Sanla-Fe.

11 n'existe point de communication par eau, pour le transport
des marchandises aux provinces interieures; le Rio del Norte
porle des bateaux de 20 lonneaux a quelque distance au-dessus de
Sanla-Fe; mais a la passe del Norte, la navigation estinterrompuepar
desbarres de sable. Le Rio Colorado de la Californie parcourt
le pays l'espace de 800 milles, mais a travers un desert, et une
cbaine de montagnes le separe des elablissemens. On croit que les
bateaux pourraient remonter I'Arkansas durant plusieurs mois de
l'annee, mais la navigation en est regardee comme tres-incertaine.
Jusqu'ici on a expedie les marchandises destinees aux provinces
interieures, par la Vera Cruz el la ville de Mexico, d'ou elles
etaienl transporters surdes mulcts, conduits par des hommes armes.
lis passaient par San Luis, Potosi, Zacatecas et Durango.

Les provinces interieures ont une superficie de ggo,ooo milles
carres et une population de 620,000 individus.

Les renseignemens suivans sur le pays de la cote N.-O. de I'/lme-
rique , qui fait actuellement partie des Etats - Unis , ont et6
fournis par M. Ruddock, a un comite du congres, auquel avail
ete renvoye , en 1826, un message du president, relatif a l'ela-
blissemenl d'un port militaire a l'embouchure du fleuve de Co-
lombia et a la reconnaissance de la cote du N.-O. qui est baignee
par l'Ocean Pacifique.

Une compagniede trafiquans, dont M. Samuel Adam Ruddock
faisait partie, quitta les Council Bluffs, le 12 mai 1821 , et prit sa
route le long du bord septentrional de la Platte. Le 18, toute
l'expedition montee sur des chevaux indiens , arriva aux villages
Pawnee, d'ou clle cbemina vers l'Ouest, l'espace de 200 milles et
franchit la riviere un peu au-dessous de ses fourcbes, le 26 mai.
De la , clle fit route vers le S.-O., sur une distance de 35o milles,

iGG

Iravcrsa les ravins tics haulcs moutagnes du nouveau Mexiquc, Ic
6 join, et, le 8 , apres avoir marche encore 60 milles, elle enlra a
Santa-Fe. Le lcndcmain, ccs voyageurs ayantgagne lautre rive du
Rio del Norte, longcreutcnsuitc le bord septentrional de la riviere
de Clianias , dans une direction N.-O. , el apres avoir passe les
montagnes, ils arriverent au lac Trinidad. Continuant alors leur
route dans la rneme direction, ils evilerent les afiluens supcrieurs
du Rio Colorado de Californie etpimetrerent jusqu'aulac Timpa-
nagos. Ce dernier, situe sous le 42e degre de latitude (ligne de de-
marcation entre les Elats-Unis et le Mexique) est la source princi-
pale de la riviere du meme nom , qui est la Multnomah de Lewis et
de Clarke. L'expedition suivil celle-ci jusqu'a son confluent avec la
Colombia, qu'elle descendit ensuite jusqu'a l'Ocean, apres un
trajct de soixante-dix-neuf jours. La route de Washington a St.-
Louis, sur le Missouri, avail ete de 853 milles: celle de St.-Louis,
a Santa-Fe, de 85o , et de la a Pembouchure de la Colombia, de
1,260; en tout 2,gG3 milles. La distance de St.-Louis a r embou-
chure de la Colombia, en prenant par les villages Mandans, est
de 2, igG milles, et de ^Vashington , de 3, 04.9. En jetant les yeux
sur la carle, on verra qu'il y aurait moyen d'arriver a l'Ocean
Pacifique par une route plus direcle et de plusieurs ccntaines de
milles plus courle.

Plusieurs geographes out place le lac de Timpanagos, par le 4°e
de latitude, le conlondant sans doute avec celui de Teguayo qui
s'etend du 39° , 4°' au 41" et dont il n'est separe, en un endroil,
que parun intervalle de 20 milles.

La riviere de Multnomah, qui est le grand affluent meridional
de la Colombia, est, dit-on, navigable sur une etendue de i5o
milles. A 70 milles de son confluent, elle rec/nt les eaux du Clal-
mus, grand tributaire qui s'y rend de TEst, et a dix milles au-dessus
celle de Callapoio qui a sa source pres de l'Ocean , au Sud du 42c
de latitude. La distance de son premier ram.de, au lac de Timpana-
gos, est de 325 milles, ce qui lui doune un cours de 4y5 milles de

167
longueur. On la dlt navigable dans toute cette etendue , a certaines
epoques dc 1'annee, pour des Mtimens tirant huit pieds d'eau. Mal-
heureusement son lit est obslrue 9a et la par des rapides , dont le
plus considerable est de la dimension de celui de l'Ohio a Louis-
ville.

D'autres afflucns de la Multnomah s'entrelacent avec celui du
Louis.

Le cours de la Multnomah, suivant M. Ruddock, est presque
semi circulaire etressemble assez a celui du Tennessee. Elle arrose
une vallee delicieuse dont le climat est fort doux , et le sol et les
arbres forestiers les memes que ceux du Kentucky, du Tennessee
et de l'Ohio.

Les premiers renseignemens sur le lac Teguayo ont ete fournis
parlePere Antonia Vdez y Escalante , en 1777 , qui parcourul les
plaincs quarrose le Rio de San Ruenaventura, pour chercher une
route qui m nerait par terre de Santa-Fe du Nouveau-Mexique, a
Monterey.

Dans son Tssai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne
(Lib. in), en parlant de la Californie, M. de Humboldt dit, dans
une note: Les auteurs du xvie siecle plac-rent un second Dorado
au N. de Cibora , sans le 4-1° de latitude. C'est la que se trouvait,
selon eux , le royaume de Tatarrax , et une immense ville appelee
Quivira, sur les bords du lac de Teguayo, assez pres du Rio de
Aguilar. Cette tradition, si elle se fonde sur 1' assertion des Indiens
d'Anahuac, est assez remarquable, car les bords du lac Teguayo qui
est peut-etre identique avec le lac de Timpanagos , sont indiques
par les historiens Asteques comme la patrie des Mexicains.

On lit sur sa belle carte du Mexique et des pays limitrophes , ou
le lac Timpanagos est marque comme doutcux , que ce lac dont les
limites ne sont que tres-imparfaitcment connues par des reconnais-
sances de route du P. Escalante , serait il identique avec le lac Te-
guayo des bords duquel, d'apres quefques historiens, les Asteques
passerent au Rio Gila.

1 68

Les limites occidentals de 1'autre lac d'eau sahie ( Teguayo) sont
marquees comme inconnucs dans la part it- N. E. Le Rio de San-
JSuenaventura qui coule des montagnes y d^charge ses caux.

L'ouvrage d'AIcedo , Diccionario Geografico-Historico de las
Indias occidentales o America, quoique publie, en 1789, douze
ans apres le voyage d'Escalante, ne contient pas mcme les noms
de ces deux lacs. Depuis cetle epoque plusieurs expeditions sont
passees non loin de cette partie de l'Ameriquc sans rien apprendrc
de leur existence , qui est aujourd'hui mise hors de toute contes-
tation par les trafiquans de Saint-Louis.

Expedition du general Ashley dans le pays voisin des montagnes
Roc heuses , en 182&.

Cet officier traversa ces montagnes a la source de l'affluent le
plus septentrional de la Platte, avec les gens qu'il y avail laisses,
l'annee precedente , et descendit une riviere qu'il prit pour la
Buenaventura, l'espace de i5o milles, jusqu'a un grand lac, dont
il estima la longueur a 100 milles et la largeur de 60 a 80. L'ex-
pedition s'y embarqua dans des canots , et mit 24 jours a en faire
le lour , sans lui trouver de debouche. L'eau en etait plus salee que
celle de la raer. Le general a rapporte plusieurs echantillons de sel
qu'il a obteuu par l'^bullition : et il dit avoir rencontre sur ses
bords , a la surface du sol , des coucbes de sel de roche que sil-
lonnaient d'innombrables petits ruisseaux. Cest la que les habi-
tans des montagnes viennent s'approvisionner du sel qui leur est
necessaire.

Le general Asbley quitla St.-Louis au mois de mars , et y re-
tourna en septembre suivant, avec 5o hommes et 100 chevaux et
mulcts, apres avoir marche pendant 70 jours. Cbacun de ces der-
niers portait une charge de fourrures de castor de 200 livres pesant.
Les hommes avaient subsiste principalement de la chasse des bisons
qui abondent dans le pays: les betes de somme s'etaienl nourrics
d'herbages, et jamais l'expedition n'eprouva le manque d'eau. La

i6g

route a travers les montagnes t^tait si facile (I'elevation n'execdani
pas trois degres) que la caravane ne se vit nulle pari dans la
necessite de ralentir sa marche. Le general ajoute qu'il ne
liiourut pas un seul de ses homines pendant le voyage , bien que le
plus grand nombre tut reste 4 ou 5 ans dans ce pays sauvage.

Les trafiquans des Elats-Unis, qui ne poussaient jamais leurs
courses au-dela des montagnes neigeuses , et du Rio del Norte ,
visitent mainlenant la Multnomah et les nombrcux tributaires de
l'Gcean Pacifique. Us partent de Taos, pres de la source de ce
lleuve, dans les premiers jours d'aout, s'avancent, dans la direction
de l'Ouest, durant un mots entier, l'espace de 700 milles, avant
de commencer leurs operations. lis se partagent ensuite en petites
bandes de Irois ou qualre. 11 arrive quelquefois qu'un seul individu
se procure , en une saison , plus de 4-°o livres pesant de castor ,
et il est rare qu'il en prenne moins de i3o livres ; le produit de la
chasse, dans une saison, est evalue a 4-°»000 dollars (1).

Warden.

Maniere de. voyager des Caravanes du desert (P Arable , avec un Precis
sur la Mesopotamia ; extrait des noinbreux Voyages d'Honore Vidal ,
premier interpretc de France a Bagdad , agent a Tre'bizonde , etc. ,
membre de la Socie'te de Ge'ograpbie de Paris.

La plupart des voyageurs ont parle de caravanes qui parcourcnl
1'inlerieur de 1'Asie ; mais personne, que je sache, n'a fait que 1-
que recit circonstancie sur cellcs qui sont deslinees a traverser
l'Arabie deserte : ces caravanes transportent souvent la valour de
dix , quinze et meme vingt millions de piastres en marchandises ,
etlorsqu'elles sontdepouillees, leur perte entraine presque loujours
celle de la fortune de quelques-uns des negocians europeens en
Levant.

(1) Le dollar vaut 5 fr. 4^ c. de notre monnaie.

170

Cbaquc annc'c il pari ordinairement do Bagdad , par le Grand-
Desert , unc ou deux caravancs de chameaux, a la destination
d'Alep et de Dainas. Elles choisisscnt le printenips a raison des
p.Uurages , et effectuent souvent leur retour en ele , saison qui
rend le voyage tres-penible.

Al'epoque ou le lerritoirede Bassora formait un paclialik separe,
et memo long-temps apres sa reunion au gouvernement de Bagdad
par Hassan-Pacha, qui y fut nomine en 1702 , tout le commerce
de cette vilie avec la Syrie se faisait directement et au moyen de ses
proprcs caravancs ; mais depuis unc quarantaine d'annees que
Suleyman Pacha II concut et cxecula le projet de priver Bassora
de cet avantage , pour augmenter ses revenus , les productions de
I'liide, en passant par Bagdad , se Irouvent assujeties h unc se-
condedouane, et a des droits considerables preleves par les tribus
elablics sur les bords du fleuve : ces obstacles reunis occasionnenl
aux negocians une perte de 100 pour 100, d'apres lc relevc que
j'en ai fait dans un memoire sur le commerce de cctle contree.

Pour qu'une caravane se forme, il y a diverses formalites a
remplir, dont voici les principales :

L'election du chef supreme de cette caravane , sanctionnee
par le gouvernement local ; la fixation du prix de transport par
charge de marcbandises dite sagb W-^>, et sakat hsu», e'est-a-dire,
cellos qui se mesurent el celles qui se vondent au poids , et la
determination de la route a suivre ; si c'csl par le grand desert ,
en passant par Hite ^~^> , Ana U^ ; ou par celui de la Meso-
polamie, dit Tchol eldjezire SyjjW' J^. , laissant le (Djabal)
mont Sindjar ^_sr^w J^. , a droite , et ne traversanl l'Eu-
phralc qu'a Biro , ou enfin par le milieu de cetlo contree , voie
qui rapprochc des bords du Kliabour xJ\s>. ou de Mardin , et des
Iribus qui en occupent le lerritoire ; mais cette route est dange-
rcuse , et les droits qu'il faul se resoudre a payer en la suivant
sont enormes.

La cpuduito dune caravane ne peut el re jamais confiee qu'a un

I7I

Arabe Egueli{\), prris parmi les plus anciens etplus renommes des
cliameliers , qui sont tous de la mtmc Iribu , originaire de Nedjd
w\==-> , maries et domicilies a Bagdad et a Zobeir ou Bassora.
Ccs Arabes, aulrement connus sous le nom d'Ewlad-ali ^& $x^\
les enfans d'Ali , sont braves, d'une force prodigieuse, et fideles dans
leur engagement, dont la validite ne repose que sur la parole donnee
« en face de l'Eternel , qui est le meilleur dcs temoins. » Ce sont
leurs propres expressions : Amaru oullahi ivahoue ' khdir-uchchahidin

Un nombrc assez considerable d'entre eux , sont a la soldc du
pacba de Bagdad, qui les considere counne ses meilleures troupes;
ils forment eux memes l'escorte de la caravanc, dont les cbameaux
sont leur propriete ; de maniere qu'ils ont a defendre a la fois
leurs /jersonnes, leurs liens et leur reputation. Ntf souhom wa ma-

luuliom wa ' ilibarouhom *»,uJ^.!j p#\-»j ,*■<<-'"£■> Aussi doit-on etrc
sur que jamais la lacbete n'entre pour rien dans leur conduite ,
et qu'ils ne cedent qu'a l'impossibilite bien reconnue de resister.
lis sont sobres comme tous les Arabes, accoutumes a toutes les
privations, d'une resignation exemplaire a la volonle de la Pro-
vidence, et d'une moralile a toute epreuve. Leur arme princi-
pale est le fusil a mecbe ; ils voyagent a pieds presque nus , et sont
babill^s d'une simple tunique de loile grossiere (2); ils portent
une double ceinlure, 1'une qu'ils gardent a leur gre sur leur vehe-
ment, et l'autre qu'ils ne quittcnt jamais ; elle est en peau tressee,
de deux a trois doigts de largeur , allachee avec une agrafe sur la
cbair, au-dessous du creux de 1'estomac. Leur coiffure consiste en
un grand carre d'^toffe de coton etdc soie appele eguelie. Ce mou-

(1) Son titre ordinaire est Cheikh-ul-Karwan jbr '^T^ cnef ^e 'a
caravane. v^

(2) Au-dessus de cette tunique ils mcttent souvent tin aba Ls ou inanteau
debure. Les chhfs portent odiiiaireinent au-dessus de leur tunique une robu

11 '. rr 1 a ^

'1;toffe de Damas.

choir, pi it: et dispose d'uoe certaine maniere dont la description
serait superllue, est fixe sur la tele par un turban tonne d'une seule
piece, ou memc un inorceau de corde en laine, noue negligcmmcnl.
Ces Arabes ne se rasent jamais la barbe , et a Toppose des AIusul-
mans des villes, plusieurs laissent croftre ct tressent leurs chevcux.

Lorsqu'une caravane se met en route, ellc est divisee en aulant
de bandes de chameaux quil y a de cheikhs , el ces bandes sont
escorlees par unnombre iTegue/i, proportioning a eclui des charges.

Prcsque lous les Cheikhs sont monies sur des chevaux ou des dro-
madaires ; le pas du chameau etant Ires -lent , ces chefs, ainsi
que les voyageurs qui out leurs montures particulieres, devancent
la caravane, et vont a la decouverte : ils forment ainsi une sorle
d'avant-garde. Des-qu'ils s'en trouvent eloignes d'environ trois-
quarts d'heure , ils descendent de leurs chevaux qu'ils debrident
pour les laisser pailre, s'asseoient par terre , fument et boivent
du cafe en attendant leurs compagnons ; et cela se continue ainsi
jusqu'au lieu fixe pour y passer la nuil. Les caravanes ne voyagent
jamais que de jour dans le desert, ou il n'existe ni chemins traces,
ni sentier connu , et ou les Arabes francbissenl les plus grands es-
paccs sans boussole , guides par la simple habitude qu'ils onl
d'errer sans cesse dans cette immensilc.

Outre l'escorte dont j'ai parle ci-dessus , une caravane du de-
sert a ses regies pour le campeinent, la disposition des tentes ct
pour la discipline mililairc. Pendant la marche un des cavaliers
qui prend le litre de lia'i'raklar .1 JjIj.o porte un drapeau qui ne se
deploie qu'en cas d'alarme et lorsqu'on fait halle.

Pour bien juger de la bravoure des Egueli, il faudrait les avoir
vus au milieu du combat , depouilles de leur coiffure, la poitrine
decouverte , lescheveux epars, courant en avant, au son du tam-
bour , precedes de leur drapeau , et chantant des poesies guer-
rieres qui inspircnt le meprisde la vie et le desir de la victoire.

Avant l'altaque qui est prevue de loin , a raison dc l'uniformitc
des plaincs du desert , les divers pclotons de la caravane qui se

i73

trouvent assez eloignes lcs uns des aulres, sc resscrrent dabonl,
et si Ton juge par le nombre des ennemis , que Je combat est ine-
vitable ct le danger imminent , Ton decharge les chameaux et Ton
dispose les ballots comrae un retrancbement , au milieu duquel ces
animaux sont agenouilles et les pieds attaches pour les ernpecher
de se relever ; mais les Eguelis ne se refugient derriere ce rem-
part que quand ils sont aux abois et qu'ils doivent se defendre en
desespcres , jusqu'a ce qu'il n'en reste plus un seul.

Lorsqu'il s'agit de camper, le drapeau est deploye une demi-
beure auparavant; et tandis quune partie des cavaliers chcrche un
endroit qui lui convienne , Tautre se disperse pour eclairer les en-
virons aussi loin que possible.

C'est un spectacle curieux que de voir ces chameaux , accables
sous le poidsde leurs charges, redoubler d'ardeur a la vue du signal
du repos , et, lorsque ce drapeau est plante, accourir avec em-
pressement , a la voix de leurs maitres qui lcs appellent pour les
debarrasser de leurs fardeaux ; mais eclte operation ne s'effectue
qu'en leur donnant des petils coups de baton sur le col et en pro-
noncant avec force un son guttural tres-dur, qui est celui de la lettre
arabe -t Khe , et qui represente une sorle de ralement ; le chameau
lombe alors sur les genoux , ensuite sur les jarrcls , et par deux
aulres mouvemens qui balancent le corps les jambes se trouvent
pliees et le ventre a leur niveau.

A mesure qu'ils sont decharges , les chameaux sc relevent d'eux-
memes el se dispersent pour pailrc dans une dcmi-licue de rayon :
chaque bande est confiee a la garde d'un ou deux pasteurs ; el ils
rentrent au campemenl au coucher du solcil.

11 regne beaucoup d'ordre et de symetrie dans la disposition des
tenles qu' on fait abattre le soir , parcc que Ton couche a la belle
etoile. Au centre est placee celle du Cheikh principal, qui regie la
marche de la caravane , les retributions ou droits a payer aux Ara-
bes, et chez lequel chaque jour les Cheikhs tiennent conseil;
vienncnt ensuite a droite et a gauche , circulaireinent , les aulres

>74
tcnlcs saivant le rang ou Page de chaque proprietaire : nulle pari
la vieilles.se n'esl plus rcspeclee qu'cii Orii'iil , et surlout en Arabic.

Au coucher <lu soleil, la prierc prescrite a celle heurc, se fail
publiquement : elle est proclamee par un Arabe qui, sans donner a
sa voix , le cliant ordinaire des Mouauz<min ^j^^y, se fait enten-
dre dc tous. A l'entrec dc la nuit , on place, a une petite distance
des sentinelles relevees a minuit par dautresgardiens: a Paube du
jour la caravane se dispose a continuer sa route.

Apres leur souper, ces Arabcs s'assemblent au centre dc la ca-
ravane , accroupis par tcrre , sans distinction de rang. La reunis
en cercle, au milieu duquel on aliume un grand feu de fiente de
cbameau , ils boivent , en causanl , du cafe qu'on leur presentc a la
rondc: cette distribution souvent renouvelce, se fait gratis ct aux
frais du Cheikh. Ceux qui composent Pescorte etant consideres
coinme niililaires , forment autour du feu, le fusil en main, des
danses qu'ils accompagncnt de chants heroiques. Ces danseurs ne
ressemblent gueres a ceux de 1' Opera ; mais leurs mouvemens out
quelque chose de bizarre dont il serait difficile dc donner une
juste idee. Ces rejouissances se rcnouvcHcnt assez souvenl , surlout
lorsqu'on s'a[)proche des bords de PEuphrate ou du lenne du
voyage. C'esl ainsi que Ton traverse le grand desert. Mes voyages
dans cette conlrec, en i8og , 1810, 1811 et 1812 , dont j'ai
envove 1 itineraire a la Sociote de Geograpluc , m'ont initio a lous
ces details. Mais, afm de completer cereoit, je vaisdonner quelqucs
renseigneinens sur la route de la Mesopotamie dont la description
generale est consignee dans mes journaux de i8i5, 1822 et 1824..

A cette derniere epoque , ayanl acquis la certitude que la pcsle
regnail a Jerusalem, el que des troubles survenus sur la cote de
Syrie , en rendaicnt le chemin extrcmeincnt dangereux, jc profitai
de la reunion precipitee de quelqucs voyageurs qui se rendaienl
d'Alrpa Diarbelcir , Suerikel Mardin, pour conlinuermon voyage
de (Constantinople a Bagdad.

Noire petite caravane n'avut point dc marche regime a cause

ip

des desordres qui troublaient lout le pays; mais arrive a Hire f
mon conductcur se decida a suivre la voie dc Suerik y^S>*y* afm
d'eviterla rencontre de Mahmoud fils aine etsuccesseur de Tamer-
Pacha, si eclebre dans le pays par ses brigandages. Cette circons-
tance en nous eloignant d'Orfa , me mit a meme de cotoyer pen-
dant quclques lieues, la rive oricntalc de 1'Euphrate, en le remon-
tant, et de reconnaitre Samosate, patrie de Lucien, situce sur la
rive opposee du fleuve. Diirantcc trajet j'eus soin de noler exacte-
ment, commc a 1' ordinaire, les noms et la distance des bourgs et
villages que je renconlrai.

Noussuivions jusqu'a environ huit lieues de Suerik, la direction
N. E. ; mais lorsqu'il fallut marcher vers Mardin, nous primes
noire route tantot au S.-S.-E. el tantot a FEst.

J'arrivai enfin a Mardin tj?5j-» le 6 octobre. Cette ville est si-
tuee sur le penchant d'une haute colline : ses maisons en amphi-
theatre , presentment un aspect trcs-pitloresque et jouissent d'une
belle vue sur une campagnc aussi vaste que fertile.

De ce point, deux chemins egalemenl penibles etperilleux con-
duisent de Mardin a Moussoul; celui de Djezire , plus long , est le
moins frequente; celui dit Tckol Sindjar ysr'^r'j^, par Nissibin ,
plus direct , mais souvent plus impraticable pour les Tartares
eux-memes.

Nissibin est dans une superbe plaine a 12 lieues dc Mardin ; cette
ancienne cite ne conserve plus rien de son antique splendeur; on
n'y voit que quelques miserables habitations kurdes et peu de de-
bris qui annoncent ce qu'elle etait jadis.

Muni de lous les papiers dont j'avais besoin , je quittai Mardin

le i4 octobre, et me rendis aupres d'Al-Ta'f Zkj' , une des plus
nobles et des plus anciennes tribus arabes. EUe etait campee aux
environs de Tal-Ibrdiche ioKjIJj, village distant d'une lieue
E. S.-E. de Nissibin. Le Cheikh , etait charge de pourvoir a ma
surele , aussi se h&ta-t-ii de metlre a ma disposition un cavalier

qui , scul , devait me scrvir a la fois de guide el d'escprte au nnni do
son maitre.

La voie de Djezire fut cellc qu'on me conscilla de prendre; elle
paraissait, dans les circonstances d'alors offrir plus de suretc. J'e-
tais bien aise de parcourir cette contree, si pcu connue , ct oil les
voyageurs europeens ne pcnetrent presque jamais.

Pendant le trajet , je fus dans le cas de cheminer et de conver-
ser avec des Yezidi , peuple redoutable auquel est atlribue" le culte
du demon, Chcilhan ^Ja~Z,. Cette secte, dont le principal foyer
est le mont Sindjar , me paraft etre moins acharnee qu'on le
croit contrelcs chretiens. Elle ne parle de nos lieux saints qu'avec
veneration ; inais elle porte une baine implacable aux mahome-
tans , qu'elle regarde comme ses ennemis les plus acbarnes.

Le 17 octobre, j'arrivai a Djezire tj> ;=*• dont l'aspect inspire
a la fois la tristesse et la terreur. Cette ville est batie en pierrcs
noires , dans uu vallon sur la rive droite du Tigre ; elle est entouree
par un canal que le fleuve remplit lors de sa croissance et dans
lequel il communique. L'air y est mal sain et fievreux en ete , et sur-
tout en automne. Dans la citadelle demeure le gouverneur , qui
prcnd le titre de liey ..L^o et qui se considere comme indepcndant
de la Porte meme : c'est en effet un prince hereditaire dans son
gouvernement , quoiqu'il soil cense relevcr du pachalik de Bagdad.
11 se moutre rarcment en public.

Le commerce de cette ville, l'etendue de son territoire , ses pro-
ductions et les moeurs de ses liabitans kurdes , formeraient une des-
cription trop longue pour trouver place dans ce simple cxtrait de
mes voyages.

Aucun clranger ne peut aborder Djezire sans que le Bey en soil
informe; et personnc nc peut en sortir sans une permission ex-
prcsse de sa part.

Notre guide, qui s'eHait charge de faire annoncer noire arrivee
a ce gouverneur et de lui remetlre la letlre du cheikb A'Al-Tal en
ma faveur, vint dans la soiree du lenderuain avec uu officier d'as-

«77
sez mauvaise mine, me prevenir que ma petite caravane pouvait
conlinuer sa route , et que deux cavaliers etaient designes pour
m'accompagner jusqu'a Zakho y^- )• Ce message a du ctre large-
ment recompense , dans la crainte que quelque mauvais rapport
ne fit mettrc obstacle a notre voyage que, par precaution, je
voulus poursuivre avant minuil.

En effet, lc meme jour, 18 octobre, an lieures du soir, le
signal du depart fut donne.Nous quitt£imes notre logement dans un
desordre extreme; el nous eumes a passer, sous la citadelle, un
mauvais pont de bois , fort etroit, etabli sur des bateaux. Ccl!e
operation dura une demi-heure pour nos bagages.

On compte 12 lieues de Djezire a Zaklto. Nous co oyames d'a-
bord le Tigre ; mais, apres six lieures , on nous fit cbanger de di-
rection , ce qui rendit notre marche plus longue el plus penible , la
chaleur se faisait aussi vivement sentir sous cetlc atmosphere em-
bras^e , et nous ne pumes prendre quelque rcpos qa'a Zuhko m&me.
Celte petite ville depend de Immadieh 3J.il<s& , dont les princes he-
rediiaires descendent des Abassides Al- Albas ^jXs-j] ; race qui
pretend seule avoir le droit de succeder a la dynaslie regnante d'Os-
mun .U^s-JI , dansle cas oil elle viendrail a s'eteindre.

Le 19 octobre, je quiltai Zaklio , lieu qu'ilne faut pas confondre
avec Zehaw, autre petite ville dans le Kurdistan-Turc, dependante
de Bagdad. L'espace de 22 lieues qu'il me reslait a parcourir jus-
qu'a Moussoul, elait babite par diverscs peuplades , kurdes , jczidi
et cbretiennes. Cette elendue de terrain offre beaucoup d'interel
sous tous les rapports, et exigerait plulot un serie d'observations
exacles qu'une description brillante. J'arrivai le 21 du meme mois
a Moussoul, ville celebre par sa position sur le Tigre , par Tetendue
de son commerce et par son voisinage de Tantique Ninive, dont
1 emplacement est encore deslgne aujourdhui sous le nircide Niiuuva
o;i Nouniya ^>y-

La relation d'un vovage par terre de cette ville a Bagdad, 011-

12

r78

Irainerail trop de diitails. Je vais (ranscrire ici lexlrait du journal
de ma traversee en i8if>.

Le 25 mai, je m'embarquai sur le Tigre , que les Arabes appel-
leut Didjle iJLo. Abmed - Pacha , voulut bien ordonncr qu'on
m'assignat unc place, convenablc sur un beau kalak (cspece de ra-
deau), el j'y fis dresser un grand bois de lit, couvcrt de tentes,
appcle arche Jwiy£. La saison etait bonne, et la crue des eaux
facilitait noire traversee : nous avions pour compagnons de voyage
« inq jeunes dames arabes el trois passagers respectables. Des vases
de giroflees places sur des pierres <1'j marbre, qu'on transporlait
a Uagdad , ornalent noire kalak. Je jouissais en meme-temps de
lous cotes de la vue du flcuve, et , par un concours assez singulier ,
notre radeau reunissait a la fois, suivant l'expression arabe , la
verdure, l'eau el la beaule ^—s-M <^j3!j-"UJ]j tjAszsJ).

Pour conslruirc le kalak .^xx , qui forme ordinairement tin
carre" long, on atlacbe ensemble plusieurs outres, dont le nombre
doil etre proporlionne a sa grandeur et a la cargaison. Sur ces ou-
tres, qu'on enfle auparavant, on jelte unlitde rameaux bien lies,
sur lequel on pose , a deux ou trois pieds de distance l'un de l'aulre ,
quatre bancs de grosses percbes , en sorle qn'il regne tout a l'en-
tour une galerie commode. L'on y elend ensuite d'autres solives,
dont chaque extrcmite est appuyee sur un des bancs. Le kalak ainsi
dispose, on cmbarque les bommes el les marcbandises.

L'equipagc dun kalak consiste en 3 ou 4 rameurs qui manoeu-
vrent ce radeau , a I'aide de deux rames disposers vers un des coins,
de cbaque cole. Ces rames ont a lcur exlremite des ailerons de deux
a Irois pieds de long, i;uts de plusieurs morceaux de roseau, de
quelques pouces de longueur. Ainsi cette embarcation particuliere
an (leuve, depourvue de voile, de mats et de gouvernail, et dont
les parlies ne sont pas fixees par des clous, est raise en mouvement
dons toules les directions. On enlle les outres de temps <i autre , et
Ion re pa re cclles qui sont crevees.

La traversee du Tigre offrc presqu'a chaque pas , un nouveau sujet

'79
dVnirelien avec les habitans des deux rives dont on voit les divers
campemens , ainsiquc plusieurs villages peudislanslesuns des aulres;
j'ai cm devoir en classer les noms dans mon ilineraire, en deux
colonnes, afin de donner plus de clartti a leur enumeration.

Le 26 a l'aurore , nous nous eloignaines de la digue appeiee
tikr-Namroud 2jj*i j\~. L'aabe elait fraiche et delicieuse ; un
leger zephir se faisait agreablement sentir, et le clair de lune ,
refh;chissarit sur 1'eau, en rendail 1'aspect plus riant encore.

Le 27, nous passames la nuit pres de Tlkrit >^^j A—"', bourg siliu-
a droile sur un haut rocher, pour changer nos raineursqui ne con-
naissaient pas bien la traversee de ce point a Bagdad, etle 28, nous
continuames notre navigation de bon matin.

Un coup-doeil vraiment singulier etait celui que presentaicnt les
femmes arabes , qui habiient les bords du Tigre ; s'elancant dans le
Heme a noire approchc , elles venaient sur des outres gonllees ,
aborder notre kalak , pour nous demander un peu de tabac a fumer,
de pain de Moussoul, ainsi que d'autres bagatelles. Ce spectacle,
dont je jouissais depuis mon depart de cette ville, augmentait a me-
sure que nous nous avancions vers Bagdad : ici ces nymphes du Tigre
avaient 1' attention denous offrir du lait, dubcurre frais; etc'elaila
moi qu'elles sadressaient de preference comme le seul qui cut un
arche , luxe qui annonc'ut un passager a son aise. Pour lout veie-
ment, ces femmes poriaienl une tmiiquc de loiie b leue ou rouge,
qui leur couvrait le corps; et plusieurs navaient pour coiffure que
les tresses de leurs cheveux elegamment nouees autour de leur lete.
En ville , elles portent au-dessus de cette lunique , un uba ou mantcau
de laine, dont elles s'enveloppeut depuis le front jusqu'aux pieds,
qu'elles ont pour la pluparl loujours nus. Leur coiffure ordinaire
consiste en un grand moucboir de soie noire carre, appele bochiye
*~4*y, plie en deux diagonalement, et dispose de maniere que le
grand cote llotte sur le dos, tandis que les deux poinles du mouchoir,
nouees sur le front, sont enlrelacees dans fes p'is deja formes tout

i8o

autour de la tt'te : a la cheville, ellcs portent des anncaux d'argcnl,
appeles khalk&l on hedjel Jj3S Le 29 , nous depassames Samarra
J^t. iY~r^, qu'on laisse a gauche.

Le 3o, nn gros vent nous rctint unc grandc panic de la journee
pres de Yenidja; le soir nous pass^mes la nuit devant le jardin
d Assad-Pacha , d'ou j'apercus dans la Mesopotarnie , et proclic de
la porte appek'e Cheikh-Marouf ^_J*jij*--* ^~> w>« le dome qui

couvrcle tombeau de la celebre reine Sil-ZubeiJa , epouse ducalife
Haroun-ul-Rachid AJLy' tjila, conlemporain de Charlemagne.

Le 3 1 , je debarquai a la douane de .Bagdad , surnomine dar-esse-
hhn ^-LJ! ,b , maison du salut , ville qui occupe le premier rang
parmi lcs melropolesde rempire ottoman.

Tel est, Messieurs, le simple apercu, fait a la hate, d'line partie
de mcs voyages dans le desert et la Mesopotarnie jpuissentles details
quil contient meritcr voire indulgence , et vous faire oublier l'insuf
fisance de la redaction.

Paris , le ag mars 1819.

H. VlDAL.

DEUXIEME SECTION

ACTES DE LA SOCIETE.

§ lcr. Proces-verbaux des Seances.

Seance du 6 mars iSag.

Le proces-verhal de la derniere seance est adopte apres reclifi
cation.

M. Adrien Cochelet, nomme au consulat general du Mcxique ,
offre ses services a la Societe, et reclame ses instructions. Renvoi
a la section de rorrespondance.

M. Jollois, ingenieur en chef des ponts et chaussees , a Or-
leans, ecrit en reponsc a la lettre de la Soci<;le , quil a fail d inu

i8i

tiles recherches pour reconnaitre le vase couvert d'hieroglyphes ,
que Ton assure avoir ete donne a cetle ville par M. de Sacqui.

M. Spencer-Stanhope adresse un plan de la navigation des ri-
vieres d'Aire et Calder, et une vue du port de Goole.

M. Joniard in forme la Societe de l'arrivee procliaine de six
jeunes Africains, nes dans des regions tres-reculees tie l'Ethiopie ,
et envoyes en France par M. le chevalier Drovelti , pour y rece-
voir de 1' education, et se former aux connaissances de lEurope.
11 se reserve d'inslruire la Societe du resultat de ses demarches re-
lativement a leur placement.

Le illume memhre annonce que les jeunes Egyptiens qui se des-
tinent aux arts chimiques, et qui doivent porter dans leur pays des
connaissances positives sur cette science et ses applications, vien-
nent de subir un examen sous la presidence de M. le comte Chap-
tal , pair de France ; il donne des details tres-satisfaisans sur les pro-
gres qu'ils ont fails dans l'etude de cette science.

M. Vidal communique l'expose succinct des differens voyages
qu il a entrepris et executes, depuis vingt-cinq ans, dans plusieurs
contrees de I'Orient, difficiles a parcourir : F Arable de'serte, la Me-
sopotamie , la Babylonie , la Syrle, VAnaiolie, la Turquie asiatique ,
la Perse, VArmenle , les cotes de la mer Noire et I'Egypte. Cette lec-
ture est ecoulee avec un vif interel. (Voy. p. 169.)

La commission centrale prolonge a trois annees le sujet de prix
sur la Guyane , et a deux annees le sujet de prix sur la Caramanie ,
qui n'ont pas ete decernes en 1828 , et renvoie a une commission
speciale, composee de MM. Brue, Eyries et de Larenaudiere, la re-
daction d'un nouveau sujet de prix d'encouragement propose par
M. Jomard , pour la decouverte des lieux indiques sur les carles sous
les noms de Maraan et lac Maracvi.

La commission fixe au 27 mars la premiere seance generale pour
l'annee 1829, et invite MM. Fontanier et Vidal, presens a la
seance, a vouloir bien communiquer a l'assemhlee les resultats de
leurs interessans voyages.

[82 .

Seance du 20 mars 1829.

I ie proccs-verbal de la dernierc seance est lu et adople.

VI. James Brown, ministre pl^nipotentiaire des Klals-Unis a
Paris, transmet a la Societe, au nnm de Tassemblee generale de
lY-l.il de N irginie, la belle carte de cetetat, qui vienl d'etre pu-
bliee en plusicurs feuilles. Cet envoi est accompagne des lettres-
pateiiles contenant le decret de rassemblee , et dune leltre tres-
flattcuse de S. Exc. VFm. Giles, gouverneur de la \ irginie.

La commission centrale vole des remerefmens a l'assemblee ge-
nerale de 1'Etat , el decide que le Recueil de ses Memoires lui sera
adresse pour sa bibliolbeque , comnie 1111 lemoignage de sa vivo
reconnaissance.

Becqti"} , directeur general des ponls-el-cbaussees et des
mines, adresse a la Societe la nouvelle carte hydrograpbique de
la France , qui vient de paraitre sous ses auspices ; et il reuou-
velle l'offre de contribuer de tous ses efforts aux succes de la So-
ciele , dont il sait apprecicr les utiles travaux.

M. le lieutenant-general Fririon oifre a la Societe un exemplaire
de deux ouvrages qu il vient de publier sous le til re de Observations
sur V education militaire , et Essai sur les moyens defaeffiier I 'elude du
grec el du latin d'apnes un procede nom'eau.

M. Busset offre la premiere feuille et le titrc de son Atlas du
Puy-de-D6me. Des remercimens sont adresses aux autcurs de ces
ouvrages.

M. Bruguiere adresse la suite de son Memoire sur lorograpbie
de l'Europe.

M. Ch. Ed. Guvs, parses lettres dalees de Ben, de Cafarsgal et de
kanobin , les i5 , 3o seplembrc , et 24 octobre 1828, donne la
suite de son Itineraire au monl Liban , avec la description des
principaux lieux qu'il a visiles. Renvoi de ces documens au comite
du Bulletin.

M. Coraboeuf communique I'extrait d uiie lellre de M. Peylier,

,s

ItS.t

capilaine an corps royal des ingenieurs-gc'ographes, attache a l'ex-
pedilion tie More'e. Celte lettre conlient les premiers resultats des
observations aslronomiques et geodesiques que cet ingenieur a
faites dans le Peloponese. Renvoi au comile du Bulletin. (Voy.
pag. 216).

M. Warden communique des renseignemens sur les pays silue's
cntre le Missouri et les provinces interieures du Mexique ; sur di-
vers points de la cole nord-ouest de I'Amerique , principaleinent
sur les lacs Timpanagos el Teguayo , et enfin sur l'expedition
du general Ashley , dans les contrees voisines des montagnes
Rocheuses.

La commission entend avec un vif interet la lecture de ces do-
cumens, qu'elle renvoie au comite du Bulletin. (Voy. p. 161.)

MM. Barbie du Bocage communiquent une notice manuscrite
sur les Baloutches. Ce travail redige par M. Raymond , ancien
consul de France au Levant, renferme des details pre"cieux sur ce
pays encore peu connu.

M. Fontanier lit une notice sur les villes de Sivas el Amassia.
Renvoi au comite du Bulletin.

M. Jomard soumet a la commission centrale la redaction dun
nouveau sujet de prix propose pour les decouvcrtes dans l'Afrique
meridionale , et. annonce qu'un anonyme a offcrt une sommc de
5oo fr. pour former le noyau de ce prix d'encouragcment.

La Societe accepte celte offre , et arrete qu'une medaille de la
valeur de deux mille francs sera offerte au voyageur qui sera par-
venu le premier aux lieux connus sur les cartes d'Afrique sous le
nom de Maram , et aux rives du fleuve appele Loffih, et qui aura
procure une description exacte des lieux. Une souscription sera
ouverte pour ce sujet de prix.

Le meme membre presente un resume des divers voyages de
decouverles, enlrepris el executes dans rinteret des sciences , pen-
dant le cours des annees 1826, 1827 el 1828; il propose a la
commission centrale de faire porter le choix sur l'annee 1827, et

de decerner a M. le capitaine Franklin la raedailJe annuelle offerte
pour la decouverte la plus importanlc en geographie, a cause de
son second von age a la iner Polaire , que 1 annee 1827 a vn
terminer.

M. <le Larenaudiere propose que la Sociele accorde une men-
tion honoraLle au denouement du docleur Richardson, qui a se-
conde avec tanlde zele le capitaine Franklin dans son entreprisc.

Ces deux propositions sont appuye'es et adoptees a L'unanimite'
par la commission centraie.

Proces -verbal de V Assembles generate du 27 mars 1829.

M. le baron Cuvier, president tilulairc de la Societe, ouvre la
seance a 8 heures du soir, dans une des salles de rH6lel-de-\ ille.

Le secretaire-general donne lecture du proces-verbal de la der-
nicre seance annuelle. La redaction en est adoptee.

On passe a la lecture de la correspondance.

Lettre de S. Exc. M. "W . JJ. Giles , gouverneur de la Yirginie ,
qui annonce l'envoi d'une carte de cet Flat. L'asscmblec vote des
remercimens.

Lettre de M. Legoarant de Tromelin , avec des remarques pour
servir a la rectification de la geographic de plusieurs lieux dans
l'Ocean Pacifique, el de nouveaux renseignemens sur 1 ile de Va-
nicolo, 011 ont ele retrouves les debris du naufrage de La Pey-
rouse.

Annonce d'unc notice sur les peupladcs indiennes, par M. Gi-
raud, et d'une relation sur l'expedition envoyee par le gouvcrne-
ment des Etats-Unis , pour l'exploralion de la riviere Rouge de la
Louisiane , par le meme auteur.

L'assemblee ecoute avec une attention soulenue la lecture faite
par M. le capitaine de Frcycinet, d'une lettre de MM. Quoy et
Gaymard , relative a l'expedition de la corvette V Astrolabe com-
mandee par M. le capitaine de fregatc d'Urville.

1 85

M. le president annonce qu'il vienl d'apprendre que la corvette
X Aslrohibe est arrivee a Toulon le 2G du present mois.

La Societe offre une somme de niille francs, et accepte celle de
cinq cents francs faite par un anonyme , pour servii' a fonder un
prix d'encouragement, en faveur du premier voyageur qui sera
parvenu jusqu'au lieu designe dans les cartes d'Afrique , sous le
nom de Marawi, que Ton croit etre silue vers le 32' degre de
longitude orientale et par io° de latitude sud. Elle proroge a trois
ans le prix d'encouragement pour un voyage de decouvertes dans
l'interieur de la Guyane ; a deux ans celui qui a ete propose pour
un voyage dans la partie meridionale de la Caramanie.

Sur les conclusions d'un rapport fait par M. Jomard, au noni
de la commission. centrale , la medaille en or de la valeur de
inille francs offerle aux decouvertes ou aux travaux geographiques
les plus importans, est decernee par la Societe a M. le capitaine
John Franklin, et mention honorable est accordee a M. le doc-
teur Richardson.

M. Coraboeuf fait, au nom d'une commission composee de
MM. le general Haxo , le colonel Bonne et lui, un rapport relatif
au nivellement des fieuves et des rivieres de France. Trois Me-
moires ont ete' presentes au concours. La Sociele decerne une me-
daille en or de la valeur de 100 francs a M. Lepeudry , auteur
du Memoire n° 1 , ayant pour litre Nioellement du cours de la ri-
viere de I'Aisne , entre Evergnicourt et VOise.

M. Fontanier lit une notice intcressante sur la ville de Bagdad ,
sur une reception du Pacha de cette ville , et M. Jouannin lit
pour M. Yidal une notice non moins curieuse sur la maniere de
voyager des caravanes du desert d1 Arabic , suivie d'un precis sur la
Mesopolamie.

Apres ces communications , la Societe vote des remercimens aux
auleurs dont les ouvrages lui sont offerts, et elle admet plusieurs
nouveaux membres.

La Societe avait a nommer a deux places vacantes dans le sein de

1 86

la commission ccntrale, MM. Cesar Moreau <-i Jouannin , ayanl
obtenu la majorite des suffrages, out eie proclame's membres de
cette commission.

l/asscmblee devant , aux termes de son re*glement, renouvelci

son bureau, procede au depouillement du scrutin, ouverl des le
commencement de la stance. Les resuliais ont tile proclamds ainsi
qu'il suit :

President. S. Exc. M. le baron I S yd. de Neuville, minislre
de la marine et des colonies.

/ ice-presidens.

M. le baron BENJAMIN DELESSERT.
M. le baron CoSTAZ.

Secretaire-general. M. Dez.cz de la RcmJUEXTE.

c , . I M. le general Fririon.

ocrulateurs. • °

( M. le general Haxo.

La seance est levde a 10 hemes el demie.

§2. Admissions, Outrages off rerls , etc.

MEMBRES NOUVELLEMEIST ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du 6 mars.
M. Moret, ancien lieutenant-colonel au corps royal du genie.

Seance du 20 mars.

M. Fontanier, voyageur-naturaliste du gouvernemenl.
M. Charles White , aide-de-camp de S. A. 1\. le due <lc
Cambridge , etc.

Seance generate du 2j mars.

M. Allou, ingenieur au corps royal des mines.
M. JJourgeois, ancien secretaire du conscil de ville de la Ncra-
vellc-Orleans.

M. de Cassak;m>i .].> , membrede ia diamine des deputes

,87

M. le comle Daru, pair de France.

M. Mauroy, avocat aux conseiis eta la cour de cassation.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance da b mars. ■

Par MM. Dufour et "Walckenaer ; Carte de la Senegambic el des
roles occidentals (FAfrique; depuis le cap Blanc jusquau cap Sainte-
Anne , pour seivir a t'Histoire generate des Voyages; i feuillc.

Par M. Spencer- Stanhope : Plan de la navigation des rivieres
Aire, el Calder , accompagne dun memoire , 2 feuillcs.

Par M. Hoff : JJela mesure de la hauleurdcsdifferent.es monlagnes
comprises entre Golha et Colourg , Golha, 1828 , 1 vol. in-folio.

Par M. Bajot : Annates maritimes el coloniales, cahier de Janvier.

Par M. le baron Trouve : Annates de la lilterarure et des arts ;
43 7e et 4-38e livraisons.

Par les auteurs: plusieurs numeros du Globe.

Par le direcleur de 1' Alias : 1 numero.

Seance du 20 mars.

Par M. le general Fririon : Essaisur les jnoyens defaciliter V elude
du grec et du latin, d'apres un nouoeau procede ; 1 brochure in-8".
Observations sur I , education militaire ; 1 brochure in-8°.

Par M : Precis stalislique sur Nanteuil-le-Haudouiu ,

arrondissement de Scnlis (Oise); 1 brochure in-8°.

Par M. de Ferussac : Bulletin des sciences geographiques; cahier de
Janvier.

Par MM. de Leuven et Ansarl : Journal des voyages; cahier de
ievrier.

Par M. Juilien: Revue ency eloped '1 'que ; cahier de fevrier.

Par M. JJajot : Annates maritimes et coloniales; cahier de levricr.

Par M. le baron Trouve: Annates de la lilterature et des arts;
43gt: el 4-4°'' livraisons.

Par M. lufaud : Notice analytique de ses voyages , in-8".

i88

Par M. Magnier : Beponse aux observations (Tun officier d'etat
mujor russe , sur la derniere campagne de Turquie.

Par la societe de la Charente : Annates de cede societe; N° "VI ,
novemhre el deccmbrc 1828.

Par la societe de la Seine-Ioferieure : Extrait de scs traeaux ;
N' XXXI, trimestre d'octobre 1828.

Par !es auteurs: ptusicurs Nu> du Globe.

Par le directeur : N" 17 de t' Alius.

Seance generate du 2 7 mars.

Par l'Assemblee gencrale de l'Etat de Yirginie: Nouvelte carte de
cct e'tat.

Par M. iiecquey : Carle hydrographique de la France; Paris, 1 820,,
en 12 feuilles.

Par M. Jomard: Description de la ville el des environs du Kaire ,
avec planches ; 1 volume in-folio.

Par MM. Lapie pere et fils: 3e el 4C Uoraisons de leur Atlas
unwersel.

Par M. Dufour: ire et 2C livraisons de son Atlas classlque et
universel.

Par M. Busset : irc livraison de son Atlas du Puy-de-Dome.

Par M. Rey : Dissertation sur Vemploi du vinaigre a la guerre,
coirirne agent de destruction el comme moyen de defense ; 1 br. in 8°.

PROGRAMME DES PRIX.

MEDAILLE ANNUELLE

POUR LA DECOLYERTE LA TLUS IMPORTANCE.

Mcdaille d'or de la valeurde 1,000 francs.

La Societe de Geographic offre une medaille dor de la valeur
de mr lie francs au voyugcur qui aura fait en geographic, pendant le

i8g

cours de l'annee 1828, une decoxwcrle marquante, et jugee la phis
importantc parmi celles don telle aura eu connaissance; il recevraen
oulre le tilre de correspondanl perpetuel , si! est etranger , ou celui
de mcinbre , s'il est Francais , et il jouira de tons les avantages qui
sont attaches a ces litres.

A defaut d'une decouverte de celte espece , une mcdaille d'or du
prix de cinq cents francs sera decernee au voyageur qui aura adresse
pendant le meme temps a la Societe les notions ou les communica-
tions les plus neuves et les plus utiles aux progres de la science. II
sera porte de droit, s'il est etranger , sur la lisle des candidate pour
la place de correspondant.

PRIX D'ENCOUP.AGEMENT

POUR LES DECOUVERTES EN AFRIQUE.
1° VOYAGES DANS LE SOUDAN, d VOucst du Daifour.

Les pays situe's entre le Darfour et le lac central de l'Afrique (ou
le lac Tchad), pcuvent etre considered comme totalement inconnus
des Europeens. Cette contree , qui renferme le noeud des princi-
pales difficultes que presente la Geographic de l'Afrique centrale ,
doit partager , avec la region de Temboctou, la r.uriosite et les
recherches des voyageurs et des geographes.

Pour accelerer le moment ou ces pays cesseront d'etre etrangers
a la science, un anonyme offre une somme de 5oo fr. pour servir a
fonder un prix d'encouragement en faveur du voyageur qui ,
le premier , aura penetre sur les rives du Misselad , en partant du
Darfour , determine la source et l'embouchure de cetle riviere ,
et dccrit avec exactitude les montagnes situees dans cet intervalle.

Un Prix egai, sera offert a celui qui , en partant des rives du
Misselad ou de la ville de Ouaro , residence du sultan de Bargou ,
sera parvenu jusqu'au lac Tcbad , aura recount! les principles ri-
vieres qui coulent dans eel espace et aura procure des Iumieres sur
l'origine , le cours , ('importance , enfin la direction generale de

c€S rivieres, teQesquc Ualir-Konlla ( ou (>ouila :' ), Bahr-Dago ,
Bahr-eMihazal , les branches on les affiuens presumes <ln Scltar\ .
On appelle particolierement ratiention des ol>servaleurs : i° sur
le lit ct I'ancien coarsd'aae riviere qu'oii (lit eire a sec, vers la
c6te orientale du lac Tchad, entre Tangalia et Mabah ; 2" sur le
lac appele Fittre el les rivieres qu'il revolt ou qui en sortent. Us
cherclieront quelles sont la direction et la perite des caux dans touj
eel espace , et ils donneront an moins des idees generates sur le
relief du pays, sur la nature et I'elevalion relative des mniila-
gaes (1).

20 ^ OYAGE am lieux coanus sous le nom de MaRAWJ.

La Sociele offre unc somme de deux mille francs , el uu ano-
■ imiic celle de cinq cents francs pour servir a fonder nn ii\}\ d'EN-
COX RAGEMENT en faveur du premier vovageur qui sera parvenu jus-
qu'au lieu designe sur les carles d'Afrique sous le nom de Maracvi ,
et qu'on croit situe' vers le 32'' degre de longitude orientale, et vers
le ioc parallels sud. 11 s'efiorcera de reconnaitre quelque parlie du
cours du fkuve appele Lojfih , qui, dit-on , coule vers ce paral-
lele et descend, dans la direction S.-E. , du revcrs de la grande
cliaine transversale d'ou sort le ]Nil Blanc. 11 rccherchera s il e\i

(1) Ilcnseigncuieiis sur les P">s it I'ouest ilu IJiirjiiur, d'aprts des rela-
tions ee'eentes fournies pur des Indigenes a M. ka-nig , voyageur Erancais
(Voir le Bulletin de la Sooiete , en Niibie, ?\,/l?, tome VI, pag. 1G9 et
suivantes. octobre 1826.)

Le royanme de Bargou , clout I'etendue de I est a I'oiiest est d environ 18
journees, est situe a Pouest-iiord-ouest du Darfour; il n*yaque neufheures
d'iiileivalle entre les limiles des deux royaumes. La distance e»tre Kobe el
Ncmrail , capitale de BargOU , est d'environ 16 jours de man he, au pas de
caravane. Le sultan actuel , nomme i'oussouf, reside a Ouaro.

Boulala est une province large de 7 joins d'e'tendue ; sa capitale esi Km./.:, .
pent itre le Koukoii que I on voit sur les cartes au N. E. de Barnou.

Le lac situe au \. E. du grand lac Moukbi ( on lar de Barnou ), s'appelle
.111 in hin Koumri.

quelque communication cntre le Loffih ct les eaux couranies on
slagnantes, designees sur les cartes sous le nom <le Maraevi (i).

On desire que le voyageur fixe d'une maniere certaine la position
des lieux qu'il aura visites , et qu'il donne une relation de son
voyage , avec les materiaux d'une carle exacte sur laquelle sera
trace son itineraire ; qu'il decrive autant que possible le climal ,
les montagnes, les accidens du sol, en un mot la geographie phy-
sique des contrees qu'il aura parcourues , et qu'il recueille des ren-
seignemens sur les montagnes et les contrees environnanles.

11 oLservera la population , les moeurs et les usages des habitans,
les principales especes d'animaux et productions du pays , enfm
il essayera de former les vocabulaires des differentes nations.

Une souscription est ouverte au Bureau de la Societe, afm que

On pretend que la riviere Goula ( peut-etre Koulla des cartes) , venaui
du sud , se divise en deux branches a la hauteur de Gebel Koumri ; que rune
forme le Bahr-Abyad et que 1 autre vient passer a Bagfiermi.Se\on un autre
rapport , la Goula, a 8 jours au sud de Bagherrhi, se se'pare en deux branches,
allant I'uneau S.-E. et 1'autre auN.-E. ; celle-ci, a la hauteur SieDar-Roungq ,
va passer a Dcnka , et de la a Choulouk , pour se jeter dans le iV/7 ; elle prend
le nom A'Ambirhcy , depuis sa naissance jusqu'a la hauteur de Den&a.

On trouvera dans le meme Bulletin , des renseignemens fournis par
des habitans de Mandara : i° sur le cours du Chary ; ±° sur la montagne
Koumri , situe'e a plus d'un mois au sud-est de Mandara ; 3° sur une grande
riviere inconnue , qui prend sa source dans la montagne nominee Guidim, a
plus de deux mois , dit-on , au S.-S.-E. de Mandara; 4° sur lc mont Quintou,
situe dans le sud du mont Koumri ; on pretend qu'a Test de Gebel Quintou, il
existe une riviere qui va se jeter dans le Nil ; 5° sur le mont Ouartchia , a
25 jours au sud de Baghermi , renfermant une source dont les eaux se diri-
gent vers Pest.

(t) Ce fleuve , si Ton en croit plusieurs rapports , aurait une communi-
cation avec la principale riviere du Soudan. l_ :: habitant de Bagherme a
rapporte aussi a M. Krenig, qu'il existe au Sud de son pays , une mon-
tagne d'ou sort une grande riviere dirigee vers l'Est. ( Bulletin , tome Vi
pag. 171 et 17a.) — ( Yoy. la Note <pii precede.)

I92

ee prix d'encouragement et les deux prix pieceuens puissenl etiv
portes a la valour des recompenses qui sont re'serve'es pour les de-
couverles importantes.

PRIX D'ENCOURAGEMENT POUR UN VOYAGE DWS l.\\NCIENNE BABYEONIE

ET LA CHALDliE.

Unc medailk d'orde la valeur dc 2,4°° francs.

\ isiter et decrire tout le pays qui s'etend depuis le fond dd
golfe Persique jusqn'a la hauteur de Hit el de Baghdad, le long du
eours dc L'Euphrate et du Tigre , entre les monts Zagros etles <le
serfs de 1' Arabic, eten dresser une carte oulilineraire du voyageur
sera trace avec l'indication des distances parcourues. L'auteur
joindraa sa relation les plans particuliers qui doivent servir a son
intelligence : entre autrcs, ceus du vieux et du nouveau Baghdad,
des ruines de Babylone, en designant et cotant les nionumens
principaux qui existent encore ; ccux des ruines dc Seleucie et de
Ctesiphon, du fameux Pallacopas et des travaux qui ont etc fails
parlout aux alentours, et les dessins des inscriptions.

La position de Baghdad est deja deterininec a 33° 19' 4°" lat.
et 4-2° 4' 3o'' longit. orientale de Paris (1). Niehuhr a fixe cclle dc
Hillah ; il faudrait egalement donner astronomiquenient celle dc
Bassora , que Beauchamp n7a relevee qu'a peu pres , et , en gene-
ral, celles du plus grand nombre dc lieux que Ton pourra. On re-
cherchera vers son embouchure lancien Euloeus ou Choaspes, et
Ton remarquera si le lac ChaldaTque ne prescnte point encore
quelques parlies de sa surface quinesoienlpascoinljlces par les sables.

II est a desirer que le voyageur puisse relever la chaine qui court
a l'orient du Tigre, la hauteur des montagnes qu'il rencontrcra,
les niveaux du cours de l'Euphrate et du Tigre , ainsi que leur
vitesse respective.

(i) Connaissance des temps.

i93

Toules les observations qu'il lui sera possible de recueillir sur
le climat, le sol; sa constitution, la nature de ses productions, sur
{'importance de chacun des lieux qu'il verra, sur le genre des cons-
tructions et sur les materiaux mis en ceuvre, sur les endroits d'oii
ils auront ete tires, sur les ruines des villes ou des monumens en-
core subsistans, sur les canaux anciens servant a l'irrigation des
terres ou a la navigation , sur les travaux de i'industrie moderne et
les objets de commerce, enfm sur la force physique et morale du
peuple , et son caractere, entrent dans le plan de cette descrip-
tion; mais la Societe ne fait pas une condition indispensable d'un
travail complet sur les questions accessoires. On doit s'attacher
surtout a la Geographie positive, a la Geographie comparee et a
la Geographie physique.

Les noms des lieux et des monumens , independammentde leur
traduction , devront etre ecrits dans la langue et les caracteres en
usage dans le pays.

Le prix sera decerne dans la premiere Assemblee geneYale de
Tannee i83o.

La Societe accordera a la relation qui approchera le plus
des conditions du present Programme, une portion du prix ci-
dessus, portion dont elle se reserve de fixer le montant.

La relation et les pieces a l'appui devront etre deposees au bu-
reau de la Commission centrale, avant le 3i decembre 1829.

OCEANIE.

Une medaille d'or de la valeur de 1,200 francs.

La Societe rappelle qu'elle a remis au concours, en 1824, le
sujet suivant :

« Recherclier l'origine des divers peuples repandus dansl'Ocda-
» nie ou les lies du Grand-Ocean , situees au sud-est du continent
» d'Asie , en examinant les differences et les ressemblances qui
» existent entre eux et avec les autres peuples sous le rapport de
» la configuration et de la constitution physique, des moeurs, des

i3

ly4

» usages, des institutions civiles et religieuses, des traditions et des
» monumens; en comparant les elemens des langues , relalive-
» ment a l'analogie des mots et aux formes gramma! icales, et en
» prenant en consideration les moyens de la communication d'a-
» pres les posilions geographiqucs, les vents regnans, les courans
» et l'etat de la navigation. »

Ce prix sera decerne dans la premiere Assembled generate an-
nuelle de l'an i83o.

Les memoires devront etre remis au bureau de la Commission
centrale , avant le 3i decembrc 1829.

ANTIQUITES AMEIUCAINES.

Une medaille d'or de la valcur de 2,^.00 franrs.

La Sociele offre unc medaille dor de la valeur de 2,^00 fr. a
relui qui aura le mieux rempli les conditions suivantes :

On demande une description plus complete et plus cxacte que
celle qu'on posscde des ruines de l'ancienne cite de Palenque , sl-
tuees au N. O. du village de Santo-Domingo Palenque, pres la
riviere de IVJicol, dans TEtat de Chiapa de l'ancien royaumc de
Guatemala , et designees sous le nom de Casus de Piedras dans le
Rapport du capitaine Antonio del Rio , adrcsse au roi d'Espagnc
en 1787 (1). L'auteur donnera les vues pitloresques des monumens
avec les plans , les coupes et les principaux details des sculp-
tures (2).

Les rapports qui paraissent exisler entre ces monumens et plu-

(1) f'(>_y- Description of the ruins of an ancient city discovered near Pa-
lenque, in the kingdom of Guatemala , in Spanish America ; translated from
the original manuscript report of Capitain don Antonio del Rio : London ,
1823, in~4°.

(2) II est a desirer qu'il soit fait des fouilles pour conr.aitre la destination
de galeriessouterraines pratique'es sous les edifices, et pour constater I exis-
tence desaqueducs souterrains.

igS

sieurs autres de Guatemala et <lu Yucatan, font desirer que Pauteur
examine, s'il est possible, l'antique Utatlan , pres de Santa-Cruz
del Quiche, province de Solola (i) , Tancienne forteresse de Mixco
et plusieurs autres semblables , les ruines de Copan , dans l'Etat
d'Honduras (2); eelles de l'lle Peten, dans la luguna de Itza, sur
les limites de Ghiapa, Yucatan et Yerapaz; les anciens bahmens
places dans le Yucatan et a vingt lieues au sud de Merida , enlre
Mora-y-Ticul et la ville de Nocacab (3); enfin les edifices du voi-
sinage de la ville de Mani, pres de la riviere Lagartos (£).

On recherchera les bas-reliefs qui represented, l'adoraiion d'une
croix, lei que cclui qui est grave dans l'ouvragc de del Puo.

11 importerait de reconnaitre l'analogie qui regne entre ces di-
vers edifices, regardes comme les ouvrages d'un meme art et d'un
inline peuple.

Sous le rapport geographique , la Societe demande : i° des carles
particulieres des cantons ou ces ruines sontsituees, accompagnees
de plans topographiqucs : ces cartes doivent elre conslruiles d'apres
des methodes exactes; 20 la hauteur absoluc des principaux points
au-dessus de la mer; 3° des remarques sur Felat physique et les
productions du pays.

La Societe demande aussi des recherches sur les traditions rela-
tives & l'ancien peuple auquel est altribuee la construction de ces
monumens , avec des observations sur les moeurs et les coutumes
des indigenes , et des vocabulaires des anciens idiomes. On exami-
nera specialement ce que rapporlent les traditions du pays sur 1'age

(1) La caverne de Tibu'.ca , pres de Copan , est soutenue par des colonnes.

(2) On compare les restes d'Utatlan „pour leur masse et leur grandeur, a
tout ce que le plateau de Couzco et le Mexique offrent de plus grand. On
donne au palais du roi 728 pas geomctriques sur 376.

(3) L'un de ces biitimensa , dit-on , Goo pieds de face.

(4) Ces derniers e'taicnt encore habite's ]>ar un prince indien a Pe'poque
de la conquete.

i96

(!.ics edifices, et i'on recherchera s'il est Lien prouve que les
figures dessinees nvec une certainc correcllon sont anterieures a la
conquete.

Cnfin l'auteur recucillera tout cc qu'on sail sur le A otan ou
Wodari des Ghiapanais , personnage compare a Odin et a
(iotidda (i). Cc prix sera deccrne dans la premiere Assemblee
gencrale dc i83o.

Les meinoires, cartes et dcssins , devront elrc deposes au bu-
reau de la Commission cenlrale, avant le 3i decembre 1829.

peix d'encouragement pour tin voyage dans la partie meridionals
de la caraman'e , contree de l'asie mineure.

Une Medallle d'or de la valeur de 2,(00 francs.

La Societe entend par la partie meridionale de la Caramanie,
les contrees qui, au midi de la chaine du moot Taurus, portaient
autrefois les 110ms de Lycie , Pampbylie et Cilicie. Le capitaine
anglais Beaufort a leve les cotes de ce pays; on pourra s'appuyer
sur scs reconnaissances pour visiter l'interieur.

On decrira le pays en parcourant les villcs, bourgs et villages
qui peuvent se trouver dans les vallees ibrmees par les contre-forls
du Taurus. Plusieurs de ces cor.tre-forts sont tres-eleves : on me-
surera leur bautcur baromelriqucmenl, et Ton penetrcra dans la
cbaine du Taurus qui les domine , et dont il sera necessaire de
mesurer egalement les plus bauts sommets. On examinera la na-
ture du terrain , et on verificra si cette cbaine ne consiste pas dans
une suite de plateaux elevcs, semblables a ceux de la Cordilliere
d'Amerique. On suivra ic cours des rivieres en observant quelles
ont forme beaucoup d'atlerissemens a lcurs cinboucbures.

« La Societe dcmande une relation manuscrile et detaillee,
» faile par l'auteur, d'apres ses observations pcrsonnelles, et ac-

(1) T'tiy. Vucs des Cordillieres et Monumens , etc. , pnr INT. le hnron de
Ml, torn. I, png. 38?, , in-8', tom.II, pag. 5ga et pi. ix.

l97
» compagnee d une carte geograpliique sur laqueilo sa roule sera
>• Iracec. »

L'auteur presentera le pays sous son aspect physique; il en fe.j
connailre leclimat, lesol, les productions, la culture, 1'induslrie,
le commerce et la population, dont il decrira les moeurs tt les
usages. 11 donnera, autant qu'il lui sera possible, le plan des villes
anciennes, dessinera les monumens, copiera les inscriptions grec-
ques , romaines, armeniennes , et meme musulmanes, qu'il ren-
contrera, et fera mention des monnaies anciennes qui lui scroti t
offertes , en ayant soin d'indiquer les iieux ou dies auront ele trou-
vees. II poussera ses reconnaissances au-dela du mont Taurus,
afin de pouvoir rattacher ses itineraires a des villes connues, tciles
que Erekli , Konich , Ak-shecr, Kara-Hissar, etc., et il clier-
chera meme a penctrer jusqu'a 1'Euphrale.

II fera des observations de latitude en plusieurs endroits , et de-
terminera les longitudes soil astronomiquement, soit par le moyen
de la montre marine. On recommande particulierement a son at-
tention la transcription des noms des lieux dans la langue et dans
les caracteres du pays, et on le pric de remarquer si ces lieux ne
portent pas differens noms, suivant le langage des differens peu-
ples qui les habitent.

Le prix sera decerne dans la premiere Assemblee generate
de i83i.

La relation devra elre remise au bureau de la Commission cen-
trale, avant le 3i decenibre i83o.

PRIX D 'ENCOURAGEMENT POUR UN VOYAGE DE DECOUVER.TES DANS L'lNTE-

RIEUR DE LA GUYANE.

Une Medaille d'or de la valeur de 7,000 francs.

Reconnaitre les parties inconnues de la Guyane franchise, de-
terminer la position des sources du fleuve Maroni, et etendrc ces
recherches aussi loin qty'il sera possible, a l'ouest, dans la direc-
tion du deuxieme parallele de latitude nord, et en suivant la ligne
du partage des eaux en ire les Guvanes et le Bresil.

Le voyageur fixcra les positions geographiqucs et le niveau des
principaux points , d'apres des methodes savantes, et rapportera
les elemeus d'une carte neuve et exacte.

La Societe desire qu'il puisse recueillir des vocabulaires chez
les diverses peuplades.

Lc prix sera decerne dans la premiere Assemblee generale de
l'an i832.

La relation devra 6tre depose'e au bureau de la Commission
centrale, avant le 3i decembre i83i.

GEOGRAPHIE DE LA FRANCE.

i° Une Medai'lle d'or de la valeur de 800 francs , et une autre de la
valeur de £00 francs.

La Societe a mis au concours, en 1824, le sujet de prix suivant :

« Description pbysique d'une partie quelconquc du territoire
» franc^ais, formant nne region naturelle. »

La Societe indique, comme exemples, les regions suivantes : les
Cevennes proprement dites , les Vosges,lesCorbieres, le Morvan,
les bassins de l'Adour, de la Charente, du Cher, du Tarn, le
Delta du Rhone , la cote basse entre Sables-d'Olonne et Ma-
rennes , la Solognc , enfin toute contree de la France , dislinguee
par un caractere physique particulier.

Les rapports physiques et moraux de l'hommc, lorsqu'ils don-
nentlieu a des observations nouvelles, doivent etre rattaches a la
description de la region.

Les memoires doivent etre accompagiies d'une carte qui indique
les hauteurs trigonometriques et barometriques des points princi-
paux des montagnes , ainsi que la petite et la vitesse des principales
rivieres, et les limites des diverses vegetations.

Ces deux prix scront dccernes dans la premiere Assemblee ge-
nrrale annuelle de 1'nnnee ?83o.

'99
Les memoires devront etre remis au bureau de la Conimission
centrale , avant le 3i decembre 1829.

1°. NIVEIXEMENT DES FLEUVES ET DES RIVIERES DE FRANCE.

La Societe offre une medaille d'or d'encouragement a cbaque
ingenicur ou autre personne qui aura procure le nivellement geo-
metrique d'uneparlie notable du cours des fleuves et des principales
rivieres de la France.

La Societe n'admeltra pas au concours les copies des nivellemens
deja deposes dans les arcbives des Ponts-et-Chaussees et des autres
administrations publiques.

Dix medailles seront consacrees cbaque annee pour le meme
objet. Le minimum de l'espace a niveler est fixe a dix lieues de -iS
au degree

Chaque medaille sera de la valeur de ioo francs.

Les memoires et profils, accompagnes des coles et des elemens
des calculs, devront etre deposes au bureau de la Commission
centrale, avant le 3i decembre i8ag.

M. PerROT, membre de la Societe, a bien voulu /aire en outre les
fonds de trois prix, , donl void le sujel.

Trois medailles d'or d'encouragement sont offertes aux auteurs
des nivellemens baromelriques les plus etendus et les plus exacts,
faits sur les lignes de partage des eaux des grands bassins de la
France.

Ces medailles, de la valeur de ioo francs chacune, seront de-
cernees dans la premiere Assemblee generale annuelle i83o.

Les memoires et profils, accompagnes des cotes et des elemens
des calculs , devront £tre deposes au bureau de la Commission
centrale , avant le 3i decembre 1829.

aoo

Total <lu nombre des Prix , vingt-quatrc , de la valeur de
21,4.00 fr. , independamment des souscriptions qui sont ouvcrles
afin d'ajouler aus prix d'encouragement pour les voyages en
Afrique.

CONDITIONS GENERALES DES CONCOUKS.

La Sociele desire que les memoires soient ecrits en francais ou
en latin ; cepcndant elle laisse aux concurrens la faculte d'ecrire
leurs ouvrages en anglais , en italien , en espagnol ou en por-
lugais.

Tous les memoires cnvoyes au concours , doivent etre Perils
d'une maniere lisible.

L'auteur ne doit point se nommer , ni sur le titre ni dans le corps
de l'ouvrage.

Tous les memoires doivent etre accompagnes d'une devise et
d'un billet cachete, sur lequel cette devise se trouvera repetee , el
qui contiendra, dans l'interieur, le nom de l'auteur et son adr sse.

Les memoires resteront deposes dans les arcbives de la Societe;
mais il sera libre aux auteurs d'en faire tirer des copies.

Cbaque personne qui deposera un memoire pour le concours
est invitee a retirer un recepisse.

Tous les Membres de la Societe peuvent concourir, exceple
ceux qui sonl membres de la Commission cenlrale.

Tout ce qui est adresse a la Societe doit etre envoye franc de
portet sous le couvert de M. le President , a Paris, rue el passage.
Dauphlne, n° 3G.

Paris, 3o mars i8ay

aoi

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS ) NOIIVELLES
GEQGRAPHTQTJES, ETC.

Noiw.elles colonies au Mexique et dans le district d' Arkansas.

La colonie dc M. Austin , entre les fleuves Brazos et Colorado,
dansl'etatde Cohabuila-Texas, compte actuellement de 12 a iS,ooo
babitans, la plupart emigres des Etats-Unis. Chaque Emigre avec
sa famille recoit gratuilement du gouvernement une lieue carree
mexicaine , de 4,446 acres, et le celibataire un quart de lieue ; mais
on exige des cerlificats de bonne conduite. La capitale se nomme
San Felipe de Auslin. Le climat est doux et salubre ; les bestiaux n'y
manquent point. On y plante avec succes la canne, le coton, lin-
digo , le tabac , le froment et toutes sortcs de legumes. Les palu-
ragcs sont toujours verts.

Dans le district d'Arkansas, il a ete egalement fonde une nou-
velle colonie par le colonel Milam. Elle porle le nom de son fon-
dateur. Deux cents families y sont deja etablies. On y cultive le
meilleur coton, du tabac et du mais. Dinnombrables troupeaux
paissentsur les bautes prairies ; et les montagnes voisines fournis-
sent des metaux precieux. Les colons ne paient point de taxe ni de
droits d'entree sur les marcbandises importees. La loi qui defend
l'esclavage est eludee par le reglement qui oblige les negrcs a ser-
vir pendant 99 ans.

(Columbus, octobre i8a8. )

Copie d'une lettre ecrite par MM. Quot et Gaimard, medecins , em-
barques sur la corvette /'Astrolabe , a M. Louis de Freycinet , en
date du Port-Louis de V lie -de-France , le 18 octobre 1828.

Nous vous devons, cber commandant , la relation des travaux
de I' Astrolabe, depuis son depart de 1'ile Van-Diemen jusqu'a son

202

afrivee a l'Ile-de-France. En quitUnt Hobart-Town le 5 Janvier,

M. d'Urville se porta do suite sur Tile Tikopia, d'apres les rensei-
gnemens assez vagues du capilaine Dillon. 11 s'allacha a bien de-
terminer la position de l'ile Matbieu , qui git par 220 3o' do latitude
sud, et 160/' 25'de longitude orientale. Ce n'estqu'un rocber volca-
nique fumant de toutes parts. Nous reconnumes bientol la petite fie
Mitre, puis Chery, enfin Tikopia, oii nous esperions avoir des
renseignemens sur Tile du Naufrage de La Perousc. En effet, des
que nous fumes assez pros de Tikopia, une des premieres personnes
qui vint a bord fut le prussien IJluchcr, arrive depuis dix jours
seulemenl de-la Nouvelle-Zelande , sur un navire que le capitaine
Dillon avait frele en partie expres pour le ramener. U fut le pre-
mier a s'offrir de nous accompagner a Pile du Naufrage , que les
babilans de Tikopia nomment Vanikolo ; mais ctant aussitol rc-
tourne a terre pour y chercher sa femme et ses effets , il cbangea
d'avis , et a peine me'me put-on le revoir de nouveau un seul ins-
tant. De sorte que le commandant n'oblint d'autres renseignemens
de lui que la direction de Tile que nous cbcrcbions, a la distance
d'une journee de Tikopia, et que Dillon avait eu infiniment de
peine a trouver un port a travers les rescifs ; enfin , qu'il avait eu
beaucoup de malades. Deux Anglais qui sc trouvaient, on ne sait
trap comment, a Tikopia, vinrent avec nous, de m^me que cinq
naturels.

Cette ile, assez elevee , n'a que 3o milles de circonference et
n'a aucun port. Elle est peuplee d'environ 5oo homines de la belle
race polynesicnne proprement dite , c'est-a-dire des memes indi-
vidus qu'on trouve a la ISouvelle-Zelande , a Tonga , aux lies
Sandwich, etc, Nous vimcs aussi le lascar dont parle Dillon.
Rien ne put le determiner a nous accompagner el a quitter une ile
dans laquelle il paratt avoir trouve le repos. Les renseignemens
qu'il donna sur les deux homines qui pouvaient encore rester de
l'cxpedition de La Perouse furent tres- vagues. II remit au com-
mandant une leltre du capitaine Dillon que ce dernier avait laissee ,

20j

lorsqu'en passant a Tikopia, il y prit ISlucber pour l'aider a trou-
ver Tile du Naufrage. Elle ne contcnait que L'indication de la route
qu'il allail faire. II fallut done, en quelque sorte , decouvrir file ct
le port que nous desirions Irouver. Nous portames sur Pile Pitt
du capitaine Edwards, qui est la meme que File de la Recherche de
D'Entrecasteaux. Elle est enclavee au milieu de rescifs qui s'elen-
dent au large. Deux peuples qui Thabilent appartiennent a la race
negre. Bien loin d'etre communicatifs comme les Polynesiens, ils
sont au contraire ires-defians , et ne s'avancent point au-devant des
navires qu'ils apercoivent : il fallut done que nos embarcations
prissent terre. Nous app rimes des naturels, que le lieu ou Ton ve-
nait d'aborder etait celui ou avait mouille le capitaine Dillon, et
que celte merne ile de la Recbercbe etait aussi celle du Naufrage.

\H Asirolahc entra dans une baie ouverte, peu sure, et ou elle
eut pu se perdre par un mauvais temps. 11 fallut la metlre en su-
rete avant de commencer nos recbercbes, et la faire, pour cela,
passer au travers des rescifs par des passes aussi tortueuses qu'e-
troiles. Ces travaux penibles, faits sous un soleil ardent , deman-
derent plusieurs jours. L'endroit ou avait eu lieu le naufrage des
deux navires se trouvait a l'oppose de celui ou nous elions et a
six lieues environ , ce qui necessita un service penible d'embar-
cations.

Celte terre est l'assemblage de deux iles , dont Tune est plus
petite , et qui se toucbent presque ; leur ensemble a environ douze
lieues de circonference. Elles sont entourees , a 2 ou 3 milles de
distance, de rescifs sur lesquels la mer roule toujour s avec force.
Leshabitans sont noirs, a cheveux crepus, l'aplatissement de leurs
tempes est remarquable. lis peuvent etre mille individus en tout,
divises en sept a buit peuplades, constamment en guerre entre
elles. Ils sont miserables , et cultivent peu les productions que la
nature leur presente. Ils n'ont point de nom particulier pour leur
He ; leurs idees ne setendent pas jusqua un nom collectif ; ils ne
connaissentpas de districts. Ainsi , Vanikolo est le nomd'un village

204

<|ui a suffi aux Tikopiens, leurs vpisins, pour designer toule Pile.
Ce nc fut qu'a force de presens que nous obtlnm.es des renseigne-
mens sur le lieu ou s'ctaicnt perdus les navires franr^ais , encore
nous fallut-il le secours de nos intei preles.

Noire premier soin fut de demander s'il existait encore des nau-
frages. La reponse fut negative , et les esperances que nous avions
concues a cet egard entieremenl deques. Les plus vieux des nalu-
rels se ressouvenaient a peine davoir vu des hommes blancs , et
cet evenement da naufrage etait deja confus dans leur memoire.

Un des navires s'est perdu devanl le district de Patau , en don-
nant dans une passe etroite, entre des rescifs qui sont a la distance
de 3 milles de terre. On ne trouvc aucune parlie du bois du vais-
seau; mais on voit, au fond de Tcau, tous les objets en metal qui
entrent dans rarmement d'un navire , ce qui est indique par les
masses qui servaient de lest, dont plusieurs soul des saumons de
plomb. Les ancres, les canons en sont peu eloignes, ce qui sem-
ble indiquer que ce n'est pas pendant une tempele que le navire
s'est perdu. Parmi ccs objets nous pumes reconnailre un canon ,
des pierriers, une grosse ancrequ'on cut beaucoup de peine a trans-
porter a bord de la corvette, et nous obtinmes des naturels toules
les petites pieces quils avaient recueillies , parmi lesquellcs sont
des portions d'instrumens de physique. Mais, apres lout, nous
n'avons point ete asscz beureux pour rencontrer un seul indice
des armes de France, bien que nous soyons tres-moralemcnt con-
vaincus que les canons, et surtout les pierriers, sont sorlisde nos
arsenaux. Nous eussions perseverd dans nos recberches dans les-
poir d'oblenir des resultats plus satisfaisans, si des pluies conti-
nuelles , et les maladies, ne nous eussent pas repousses de celle lie
dangereuse.

11 resulte des renseignemens que nous avons pris , qu'un des
navires de La Perouse a fait naufrage sur les rescifs , el s'est perdu
corps el biens ; que le deuxieme s'est perdu aussi a peu de distance ;
mais qu'une portion de son equipage aurail pu gagner la terre a la

203

nage. Ce sont ccs me'mes hommcs qui , par la suite , se sont repari-
ans dans les lies environn antes. II est probable aussi que plusieurs
atiront ete massacres en abordant au rivage , et que la misere et les
maladies auront delruitceux qui elaient demeures a Vanikolo.

D'apres l'inspection des localites, on peul faire sur l'evenement
du naufrage de La Perouse les suppositions suivantes : i° par un
mauvais temps , un des navires aura donne sur les rescifs en avertis^
sant sa conserve ; le second trop avance aussi , n'aura pu esperer de
saint qu'en entrant dans la premiere passe venue et s'y sera perdu ;
2° ou bien en conservant l'esperance d'etre encore utile aux naufrages
du premier , il aura pu volontairement entrer dans cette coupure
des rescifs, et s'echouer. La premiere supposition nous parait plus
vraisemblable. Nous n'avons vu aucun debris de l'autre navire :
peut-etre n'en existe-t-il pas , s'il s'est reellement perdu en dehors
des brisans.

Ainsi a fini la plus malheureuse de toutes les expeditions , qu'un
destin funeste a semble poursuivre dans toules les mers , qu'elle a
marquees par d'epouvantables catastrophes; il semble qu'elle doive
faire parliciper a sa destinee ceux qui s'occupent d'elle. Que de victi-
mes dans l'expedition de d'Entrecasteaux ! Dillon a eu beaucoup de
malades. Pour nous, capilaine, officiers , matelols, tous ont ete
pris de fievres de mauvais caractere , dont plusieurs d'entre nous
sont devenus plus tard les victimes.

Avant de quitter cette terre de tribulations, nous elevjimes, de
nos debiles mains, un modesle monument a la memoire de La Pe-
rouse etde sescompagnons, vrais martyrs des sciences. II fut con-
sacre par des d^charges de mousqueterie et vingt-un coups de ca-
non. Malheur aux navires baleniers que l'appat du gain allire-
rait a Vanikolo pour y recueillir quelqucs debris du vaisscau de La
Perouse! Ayant peu dequipage, ces batimens courraient le risque
de succoinber par l'effet des maladies , ce qui les metlrait bientot
a la merci d'babitans peu sociables.

Pour sortir, il nous fallut Irouver un passage plus facile que celui

par Icquel nous ciions enlrcs. Kudu , nous laissames Vanikolo ,
apres \ 6tre deme.ure's vingt -huh jours. Nous v acquhnes la cerii
lude que 1' lie Tomago cxisle. Plusieurs liabilans de \anikolo,
qui y claicnt alles , nous imliquaient son giseinent, et sans DOS
■naiades el les mauvais temps , M. d'Urville cut restitue a la geo-
graphic une lie qu'on a prise long-temps pour Rolounit.

L'intention de M. d'Urville etait d'aller faire des vivres au
I'mi Jackson , et de revenir ensuitc au delroit de Tones; mais
les vents contraires et I'cquipage entiereinent nialade au point de
n'avoir souvent que cinq hoinines sur le ponl, y compris 1'offieier
de quart , le dctcriiiincrcul a gagner le lieu le plus convenable
pour se retablir. 11 fit done voile vers les Mariannes. En traversanl
les Carolines , le temps permit de faire completer la geographic
de Pile d'Hogoleu.

Lc2inai 1828, nousarrivamesaCuam, absolument dans le meme
ctatoiil'f n/n/'o (tail venue, neufansauparavant. Nous y trouvaincs
la meme hosnitaiile , les memes attentions, la meme gencrosite de
la part du gouverneur Don Jose de Medinilla. Un mois de sejour
a Guanine rctablit pas entiereinent nos malades. Nous partiines cc-
pendant, traversames 1'arcliipel des Carolines , reconnumes les ties
Falaos ; et, apres avoir rclache a Bourou , nousparuru.es de nou-
veau a Amboiiie. En quillanl eelle colonie , nous accompagnaines
M.le gouverneur Merkus a 1 ile Celebes. La , une course dans les
monlagnes avec cet excellent liomiuc , nous mil a portec d' obser-
ver les Alfours de cette contree , qui son! aussi doux qu'ailleurs
ils passent pour medians. C'est une variete de l'espece bumaine
remarquable par la rondeur de sa face et la blancbeur de sa peau.
Us iic connaissent point I islamisme , n'ont aucun culte cxtc-
ricur , etc. , etc

I." .islrulahe a fail dans les Moluques un assez grand nombre de
de'rom cries ou plulot de reconnaissances glographiques jusqu'a
son arriv^e a Bataria ou s'esl terminer la cainpagnc. Ce lieu vaut
inuniment micux que sa reputation ; mais le petit comptoir d'An-

2 ( ) 7

ger , dans le detroit de la Sonde, pcut fournir aux navigaleurs, rt
a tres-bon eompte, tousles vivres frais dont ils peuveut avoir besoin,
sans presque avoir L'ennui des formes administrates.

Pour ne pas inlerronipre noire narration, nous avous remis a la
fin de noire leltre a vous parlcr plus amplement de Guam el de son
gouverncur. M. d'Urville, ne voulant rester qu'un niois dans cette
relache, et ayanl presque lout son nionde malade, nepouvait, sans
des embarras infuiis , aller mouiller au port d'Apra et envoyer
ses homines a lliopilal dAgagna ; il dcuicura done a Umata, el
le convent servit d'hopilal. Le gouvci ncur ctail indispose cine put
venir nous voir ; mais il donna des ordres pourqu'on nous vcndfl
tout ce (lout nous pouvions avoir besoin , ainsi que l'avait demand;'
M. d'Urville. Coinine 1'indisposition de JVL de Mcdinilla, d'aprcs cc
que nous dil Anderson, n'elail point assez grande pour l'empecher
de venir nous visiter, lui, till ses olliciers, s'ils en avaienl eu envie,
nouscrumes remarquer une sorle d'indifi'erence de sa part, et nous
ne manifeslaincs point le dcsir d'aller a Agagna. D'ailleurs , nous
n'avions point assez d'homincs pour aruier une cinbarcation.
Mais, dans eelle circonstance , sa gcnerosile parut augmeuler ayec
les nioycns qu'il avail de la salislairc ; el ce qu'il donna a YUranir
n'est rien en coniparaison de ce qu'il fournit a V Astrolabe, en vins,
sucres , liqueurs et en vivres de loute cspccc. Cependant, sur la fin
de la relache, il desira consuller un inedecin. L'un de nous se trans-
porta pies de lui, quoiqu'ayant la ficvre. Ce bon gouverncur est
toujours le meme , rajeuni pcul-clrc dcpuis que vous ne lavcz vu.
Si le roi jugeait a propos de lui accorder la croix de la legion
d'honneur ou cclle de Saint- Louis , eel hoinine respeclable se trou-
verail bien recompense de lout ce quil a {'ail pour YUraruc el pour
V Astrolabe.

Guam a change en mieux dcpuis votre depart. II y a maintcnant
presque toujours des baleiniers qui vonty faire des vivres. Le peuple
est mieux velu, el dans un magasin on trouve toule sorle d'eloffes ,
de vins, el d'objels divers, dcpuis des pcigoes dores jusqu'a de la

ao8

mnularde de Maille. J)on 1 -nis de Torres est loujours lememe. Sa
fille esl maintcnant vetue a Ieuropeenne , avcc des etoffes dc nos
fabriques. Le gouverneur Ganga , qui avait rcmplace M. de Me-
dinilla, ayant commis des exactions, et un capitaine baleinier an-
glais ayant etc tiie" par son ordre, Don Justo de la Cruz , comman-
dant la garde, etlui, ont ete casses. On a prie M. de Medinilla de
venir retablir l'ordre aux Mariannes, de sorte qu'il ne voudrait y
rester encore qu'une annee, si cela lui est possible.
\ euUIez , cber commandant, agrecr, etc.

Nouvelle colonie sur la cc'te occidenlale de la Nouvelle-Hollande.

Depuis quelque temps le gouvernemenl anglais fait de grands
proparalifs pour fonder un elablissement pies du Swan - River ,
dans la Nouvelle-Hollande; etdejades ordres ont ete donues pour
prendre formellcmenl possession de ce pays, encore presque en-
tierement inconnu. La Literary gazette de Londres donne , a ce su-
jel, les details suivans :

Au commencement de i'annee derniere, le capitaine Stirling,
commandant le Success, de la marine royale , recut l'ordre dex-
plorer les coles occidentals de la Nouvelle - Hollande, depuis le
cap Leuwin , en remontant vers le Nord. Le cap Leuwin est l'ex-
tremile sud-ouesl de la Nouvelle-Hollande. II a pris son nom du
vaisseau bollandais qui le decouvrit en 1660.

Le but de Texpedition du capitaine Stirling elait de cherchcr un
emplacement propre a une nouvelle colonie. IJ'apres son rapport,
fonde sur l'examen delaille <le cinq cents milles de coles, on s'est
arrele definitivemenl au Swan -River (riviere des Cygnes), situe
a 32° 4' , et qui a tire son nom des nombreux cygnes noirs qui la
frcqucnlenl. Lexpedilion francaisc , sous le capitaine Freycinet,
avail reconnu cette riviere jusqu'a 60 milles dans l'interieur. Le ca-
pitaine Stirling a pendtre jusqu'a sa source, el meme au dela , au

209

travers d'un pays extremement pittoresque et fertile. 11 est arrive a
une grande chame de montagnes, d'ou l'oeil n'apercevait plus qu'une
plaine immense et sans bornes.

La premiere entrevue du capitaine Stirling avec les nalurels ,
qn'il trouva en remontant la riviere, cut un caractere hostile; mais
bientot la meilleure intelligence setablit, et ne fut point troublee.
Ces naturels sont tout-a-fait sauvages ; ils ne portent d'autres ve-
temens qu'une peau de kangarou ou d'opossum , et sont amies de
lances avec des pointes dos oudc caillou. Une hache de pierre, des
hamecjons d'ecailles et des lignes a pecher , faites d'ecorces d'arbres ,
sont leurs seuls ustensiles. Pendant l'ete , ils viennent en grand
nombrc sur les cotes, et se nourrissent des poissons qu'ils tuent a
coups de lance, lis n'ont point de filets , et ne savent pas meme
conslruire un canot ou un radeau. L'biver venu, ces naturels se re-
tirent dans linterieur, ou ils font la chasse a Topossum, au kan-
garou, aux torlues de terre et aux oiseaux divers, dont le pays est
abondamment pourvu. lis se nourrissent aussi de planles et de ra-
cines. Leur aspect est repoussanl et sauvage; ils s'irritenta la plus
legerc provocation, et en viennent subitement a des actes d'hosli-
lite. lis sont capricieux et vindicatifs ; ils out la tele tres-grosse et
en disproportion avec le reste de leur corps. Cependant ils font
preuve de beaucoup d'agilite, et ils ont 'a vue singulierement per-
^ante.

Le climat de Swan - River parait tres-salubre. La chaleur , qui
est tres-foiie vers le milieu du jour, est temperee par des pluies
frequentes el par les brises fraiches qui viennent des montagnes.
Les matinees et les soirees offrent pour le travail un temps suffi-
sant; el les nuils sont belles et sereines. 11 est probable que les
chaleurs sont plus inlenses sur le rivage de la mer que dans l'inte-
rieur, et cependant pas un seul bomme de l'equipage du capitaine
Stirling n'en a eprouve le moindre inconvenient.

Le sol semble particuiierenient propre a l'agriculture. Des sources
jaillissent de toutes parts. La vegetation est tres-vigoureuse ; et Ton

4

2IO

y voit les cbardons et les fougercs atteindre a la hauteur <le douze
pieds. Les a rb res son! dune belle croissance el converts d'un epais
feuillage. Le capitaine Stirling a rapporte plusiears echantillons
<le mineraux , qui ont <<le deposes a la Societe de geologic. Les
principaux oiseaux du pays sont Venue ou cassowary , le cygne, le
canard de plusieurs especes, la caille, le pigeon, les pcrroquets, le
faucon et plusieurs oiseaux chantans. On voit frequemment sur les
coles des veaux marins , des requins et dcs baleincs. Le poisson y
est fort abondanl et de la meilleure qualite. Deux vaisseaux de
guerre ont ete equipes pour transporter des colons; et le capitaine
Stirling a ete nomme gouverneur du nouvel elablissement. Le lieu
tenant B.oe, qui a fail parlie de l'expedition du capitaine King a la
Nouvelle- Hollande, reinplira L'office d'inspecteur - general de la
colonic. Plusieurs aulres officiersonl (Ht£ attaches aletablissement,
en qualite de savans (Literary gazette).

De Bantam , du palais et de la cuur du sultan de celle province de Vile
deJava. (Suite , voy. Bulletin n° 69 , page 57 ).

La ville de Bantam n'esl pas un port de mcr; la baie est entou-
ree d'un noinbre infini de petites ties, dont la prinripale est Pou-
lo-Panjang, ce qui, dans lidiome javan, sigriifie ile longue. Au
fond de ce golfe , qui est tres - sur, se trouvc l1 embouchure d'une
riviere qu'on remonte avec la maree; car, dans le moment du re-
flux, elle pourrait a peine porter une chaloupe. Cctte embouchure
est commandee par la forteresse de Spilwyck. A environ un mille
du littoral, on trouvc la ville de Bantam.

En arrivant a Bantam, on n'apeiroit pas la ville; on ne I'a-
percoit meme que quand on y est enlre\ Si ce n'etaient les forte-
resses du Diamant etdAnjer, on croirail se trouver dans un hois
en entrant dans eelte cite". Ce sonl ca et la des cabanes cons-
truiles de roseaux recrepis d'argile. On s'avance au milieu de ces

211

habitations , qui ne sont jamais adoss^es les unes contre lcs autres.
Les rues sont des chemins; ces rues conduisent au pacheban ; c'est
une grande plaine decouverte, qui est au sud, et qui se prolouge
jusqu'au pied des hautes monlagnes qui bordent riiorizon. Cette
plaine est coupee par la riviere. Sur les deux rives, sont dispersees
le restant des habitations qui completent cette capitale.

II y a quelques edifices plus importans , dissemines au milieu des
hultes des Javans : ce sont le temple de la Circoncisionet la mos-
quee. Le temple, ou Ion a coutumc de circoncire les enfans, est
support^ par de nombreux piliers ; il est ouvert de tous cote's; le
dome est parscine d'etoiles grossierement peintes. La demeure de
l'yman est souterraine; c'est une trappe qui conduit a une espece
de grotte placed sous le pave du temple. Dans ce reduit sont con-
serves les ornemens, tentures , tapisseries dont on decore l'edifice
dans les grandes ceremonies , comme la circoncision des enfans
du sultan ou des notables de sa cour.

La mosquee tient du gout chinois ; elle parait avoir dte b^tie
par des architectes venus du celeste empire. Cependant les Chinois ,
dont on est assailli , etqui, pleins de prevenances etd'un zele of-
ficieux, font ici l'office de cicerone , assurent aux elrangers que cet
edifice, avant que la religion du prophete eut ete introduite dans Pile,
servaitaux sacrifices humains que les Javans offraient a leursidoles,
et que ce n'est que depuis que l'islamisme a penetre chez ces insu-
laires que, change en mosquee, il a eu une autre destination. La
riviere se divise ici en deux bras , qui courent , en sens oppose ,
vers la mer , et ne se rejoignent plus. Le long de leurs rivages sont
les magasins royaux.

Le sultan de cette ville n'a qu'un pouvoir illusoire. Sous le
pretexte de le garder, les Hollandais en out fait comme leur pri-
sonnicr. Le gouverneur de JJatavia , sous les apparence d'une chaude
amitie , a voulu lui fournir une garde d'honneur composee d'un ba-
laillon de Nederlandais. Lcs minislres du sultan, ses tils memes ,
ne peuvenl approchev de Sa Majeste qu'auparavant ils ne se soicnl

2 12

adresses au chef de poste, qui delivre le peruiis, s'il jt:ge qu'il n'v
a rien a craindre pour les interels de la conipagnie. II esl vrai que
ces precautions soul supposces etre prises pour la plus grande surete
tlu prince. Le commandant , delegue par la chambre de commerce
de llalavia, preud aulant de part aux ventes du poivre, du coton
et du girofle du prince que ses inghebis ou niinistres.

Lorsquon veut faire des achats , on se presenle au bureau com-
mercial dirige par les proposes de la compagnie , ou Ton fait la de-
claration de la quantile de denrees que Ton veut acheter dans les
magasins du sultan. On y rec^oit une permission avec laquelle on
se presenle aux magasins. Alors s'assemblent des inghebis et des
douaniers nederlandais , pour proceder au poids et a la vente des
marchandises. La mesure usitee estle pikle, qui equivaut a environ
i25 livres. Le prix total des marchandises doit elre coinpte sur-
le-champ, en presence des preposes nederlandais et bantamiens.
L'or et largent sont enfermes dans un coffre que scellentceux qui
ont preside a ia vente.

Dans l'enfoncement du fort duDiamant, se trouve le palais du
sultan. On penetre dans le fort par une porte tournee vers la ville
et oil se trouve un pont-levis. Cette citadelle est entouree dun
fosse qui est inonde dans la saison des pluies, el qui reste a sec
pendant le reste de l'annee. Elle est enfoncee, ainsi que la ville ,
au milieu de bosquets de cocotiers. 11 faut y arriver pour la de-
couvrir.

La musique du sultan se compose de pretend us musiciens, qui
font resonner aleurmaniere d'aigres clarinellcs , des tambours de
differentes grosseurs, des Iain -lam, des flageolets, desbassins de
cuivre frappes avec rapidile et des triangles en fer, produisenl un
charivari a ne plus senleridre. Lorsqu'il y a reception , les gardes
du sultan sont ranges en haie dans la cour de la ciladelle ; il y a
force etendards , flammes , banderoles de diverses couleurs, sur les-
quels sont peints d'une maniere tranchanle des dragons , des tigres ,
des elephans , des couleuvres, le soleil et la lune , et lout ce qui

21.3

loi mail la mythologie de l'ancienne religion dti pays avant I'ela-
blissement de I'islamisme. Ces figures forment les armoiries du sul-
tan. 11 parait qu'elles sont restees sur ses etendards sans conserver
le caractere mystique qu'elles avaient du temps de l'idol&trie pri-
mitive.

M. Descoudray, ancien officier de marine, qui fit le voyage a
liantam, en 182^, et qui s'introduisit pres du roi , en se faisant
donner pour un Esculape habile , a donne des details sur la cour
de ce souverain.

L'entre'e 011 dalm, dit-il, n'est guere imposanle ; il faut s'incli-
ner pour s'introduire dans cetle espece de trou; elle se ferme par
une herse qui tombe lorsque Ton est entre. Nous nous trouvames
tout de suite dans une salle spacieuse, faiblement eclairee par quel
ques ouvertures. Les murs, grossierement recrepis, sont couverts
de bonnels de plumes, de cotte-de-mailles matelassees , d'armes
indiennes. Je supposai que c'etaient la des trophees , et que ces de-
pouilles atlestaient les victoires du sultan ou de ses aieux. Des
lemmes esclaves jouaient de leur gomgom; mais leur musique n'e"-
tait pas plus harmonieuse que la premiere dont nous avions ete
regales. Ceci n'etait qu'un vestibule. Au fond de cette spacieuse
salle, se trouvait la porte des apparlemens royaux. La seconde
piece elait propre et meublee d'ottomanes , qui formaient autour
de la salle comme un divan turc. Tous les meubles etaient dans le
gout cbinois ; ce qui me fit conjeclurer qu'a cette extremite dc

TOrient la Chine est a la tele de la civilisation et du luxe Au

milieu de la salle etait une table peinte en lacque ; elle etait char-
gee de vases de porcelaine, dans lesquels se trouvaient de 1'arec
et du betel , que les Indiens machent sans cesse. II est dans l'eti-
quette de ne pas se presenter devant le roi qu'avec de pareils in-
grediens a la bouche. Ces productions vegetales sont supposees
donner une agreable odeur a Thaleine. Enfin nous parvinmes a la
troisieme piece , oil etait sa inajeste. Elle etait assise au bout d'une
grande table , sur un faulcuil He fabrique chinoise. Autour de cette

»4

table et a unc cerlainc distance du roi, e^aient assises les reines ,
au nombre de cinq, (Jbiclques-unes avaient des enfans en bas age.
ISos introducteurs sc prosternerent , et s'avancerent en rampant
le plus bas possible. lis me pr^senterent, et allerent s'accroupir sur
leurs talons, an bas bout de la salle. La cour n'etait composee que de
femmes ; mais les reines scules etaicnt assises a la table du roi. Tout
ce qui etait d'un rang inferieur se tenait debout, le long des murs

de la salle Les femmes qui remplissaient les fonctions domes-

tiques portaient des plats d'argent remplis d'arck et de betel. Elles
venaient en presenter aux reines et au roi , quand on leur en de-
mandait. D'autres tenaient des cassolettes , d'autres des miroirs ,
d'autres des boites a tabac en or , d'autres de longues pipes.

Mais derriere le roi , se tenaient celles dont les fonctions sonl
completement militaires : ce sont de veritables gardes du corps ,
monlant alternativement et par detacbement la garde aupres du mo-
narque. Elles (Haienl armees de cimeterres de moyennc longueur,
mais sans baudrier , sans ceinluron. Aussi les femmes les portaient-
cllcs .'i la main , sans les tirer du fourreau....:. L'interprete , qui
porte le titre de pangorangue ou cbef des ingbebis, reste assis sur
ses genoux devant le roi , en signe de respect.

Societe formee en Angleterre pour V abolition des sacrifices humains

de VInde.

L'epouvantable coutume cbcz les Indous, de brulcr vivantcs les
reuves qui survivent a leurs maris, y subsiste toujoursmalgre tous
les efforts des Europeens , qui n'ont pu rt'ussir a faire cesser ces
suttees ou sacrifices volonlaires que les .Brahmes recommandent
aux veuves, comme nioyen cfficacc d'atteindre a un haut degre de
felicite dans le ciel , de le faire partager a leurs maris et de rccom-
mencer dans un empyre dont les joies sonl ineffables, une union qui
doit avoir autant de mille ans de bonheur, qu'elles out de cbevcux

2l5

sur la lete. Le gouvernement anglais tie 1'lnde, regardant loulc
inlervenlion de la pari de scs sujets, comuie dangereuse pour son
autorite sur les Lords du Gange, a donne l'exemple d'une coupable
apathie : aussi loin dediminuer, lenombre des victimes s'est plutot
accru, et dans la presidence du Bengale seulement, pendant neuf
annees, de i8i5 a 182^, cinq mille neuf cent quatre-vingt-dix-
sept veuves out etc brulees ou enterrees vivantes.

Le reverend docteur Word , dans son tableau de I'histoire de la
litterature et de la mylhologie des Indous , eslime que d'apres des
documens autbentiques , au moins dix mille cinq cents personnes
sont sacrifices par an auxdiviniles de flnde :

Veuves brulees dans tout l'lndoustan 5, 000.

Pelerines perissant sur les routes et aux lieux saints. . . 4>°°°-
Fanaliques qui se noient dans le Gange , ou qu'on en-

lerre vivans 5oo.

Enfans immoles, y compris ceux des raipouls 5oo.

Malades dont les ablutions dans le Gange batent la

mort 5oo.

Une sociele qui vient de se former a Coventry, a pour but
d'appeler sur ces auto-da-fe l'inleret et la sollicitude publique. Kile
se propose de repandre des renseignemens de toute espece sur leur
nature el leur etendue, de publier des ecrits propres a dclairer les
esprits, a persuader et a aneantir enfin le prejug^ qui porte aces
suicides affreux, inspires par le fanalisme et souvent conseilles par
la cupidite. Cetle philantropique society , qu'on ne saurait assez
encourager , et dont on peutfaire partie moyennant une souscription
desix francs par an, adresseradespelilionsaux chambresbrilanniques
qui seront sans cesse renouvelees et qui partironl de lous les points
de l'Angleterre et de l'lrlande, pour demander l'abolition de ces
sacrifices humains. S. M.

2It

Extra IT dune lettre de HI. Peytier , capitaine au corps royalties
Ingenieurs Ge'ographcs, attache a Veacpedition de Muree.

Corintlie, le 19 Janvier 1829.

< Les inegalites du sol de Corinlhc , et quelques restes

antiques a conserver, genent 1'execution des travaux dont je suis
charge par le president (1), pour faire de belles places et des rues
droites. 11 y a sept colonnes dun ancien temple , que quelques
vovageurs supposent etre celui de Neptune , ce qui n'est pas du tout
certain , et autour desquelles je construis une place de go metres
de cote. Les rues auront en general 10 metres de largeur (2).

» Je vois d'ici le mont Parnasse et l'Helicon , dont les sommets
sont converts de neiges, et de l'Acro-Corinthe , j'apercois la cila-
delle d'Atlienes; j'ai part'aitemenl distingue avec ma lunette, les
colonnes du Parthenon.

» Les lnoutagnes de la Moree sont beaucoup plus elevens que
je ne l'avais cru, et qu'on ne le croit generalement. D'apres le tra-
vail que j'ai commence, la montagne la plus haute est le Taygete
en Laconie , pres de Mistra , lieu voisin de Tancienne Sparte.

» \ oici les hauteurs de quelques-unes des montagnes les plus
elevees du Peloponese, et de quelques points interessans, que j'ai
obtenuespar des mesures geodesiques, et dont je garantis I'exacti-
tude, a Perception de la hauteur de Tripolilza , qui peutetre affec-
tee dune erreur de 20 metres environ.

(1) Ces travaux ont pourobjetle debtaiement dela ville et la construction
de nouvelles maisons.

(a) Dans une autre lettre, M. Peytier ecrit : J'ai terrnine le plan des

mines de Corinthe. Je vais m'occuper du trace des rues, apres quoi je Ferai

rpielques reconnaissances et des observations geodesiques et astronomiques.

• e menerai une base d'une lieue environ , que je lierai a celle que j'ai luesure'e

dans la plaine d'Argos, aiin d avoir une idee de ['exactitude de ces ope'rations.

21?

Le Taygete 24>7 mitres.

Mont Zyria, ancien Cyllene, pres Tricala. . 236o

Zagoura, Anchise, au N.deTripolitza. 1980

Malevo de Laconie, entre Saint-Pierre

et Prasto Ig4°

Malevo, ancien Artemisius 1775

Ville de Tri'polilza 680

Larisse , citadelle d'Argos 290

Palamide de Nauplie 226

Butte de Tyrinthe 3i

» Ces montagnes eleveesne forment point des pics isoles; elles
appartiennent a des chaines qui elles-mthnes sonttres-elevees. L'une
d'elles, par exemple, part de Zyria, qui me parait etre le noeud
des chaines de la Moree , passe pas les deux Malevos , et court
jusqu'au cap Saint-Ange.

» Depuis que je suis ici, j'ai admire dans mon logenientl'habi-
lele des couvreurs du pays; le toit des maisons n'est pas latte, et les
tuiles ne sont soutenues que par quelques niorceaux de bois arron-
dis , gros comme le bras, espaces de 5 a 6 pbuces, et servant de
chevrons. Les tuiles se maintiennent la-dessus en equilibre, les
unes par les autres ; en general les maisons n'ont point de chemi-
nees, et la fumee s'echappe par les jours que laissent les tuiles.

» Dans l'interieur d'une maison a la campagne , on trouve un
petit four, dans Iequel on fait cuire le pain necessaire a la consom-
mation de la famille ; ce pain n'esl qu'une espece de galette faite
avec de la farine de mais. Ce four est souvent un meuble presque
inutile, car on ne se donne pas toujours le temps de lallumer, et
alors on fait cuire cetle galette sous la cendre. Dans ce cas, un feu
ordinaire, place en avant du four, et qui se trouve aussi au centre
de la chambre, le plus souvent la seule que renferme la maison,
fait l'affaire. J'ai goilte de ces galettes que je n'ai pas trouvees mau-
vaises, mais je les crois indigestes. C'est, au surplus, le defaut du
pain de tout le pays, que Ton ne fait pas asscz cuire.

•>.i8

» Deux Gnomics caisscs en bois ct en terre, assez semblablcs a de
grands pots dc lerre et adossees a la muraillc, scrvent a contenir
la provision de grain. La porle d'enlree n'a que qualre pieds de
haul, et le jour arrive par nne oudeux petites fen tit res. Oniie con-
naft point encore l'usage des ferrurcs. La place du lit de la famille ,
est l'endroit le plus propre de la maison , ordinairement pres et
de chaque cote du feu ; on la couvre d'une etoffe de laine ou d'un
tapis cbez les gens aises , ou bien d'une paillasse en joncs. C'est
la ce que Ton offre au voyageur; la paillasse est meme un luxe que
Ton ne rencontre pas toujours. Les Grecs portent tons une grosse
capotte a capucbon, sous laquelle ils s'abritent conime le soldat
dans sa guerite , et ainsi enveloppes , ils s'etendent par terre tout
babilles. Les femmes ne se deshabillent point davantage , el lout le
nionde est ensemble. Depuis que je suis en Grece, je ne sais plus
ce que c'est qu'un matelas; le meilleur lit que j'aie en voyage, est
une couverture ployee en qualre, et que je place sur une table desix
pouces de bauteur, lorsque j'en trouve.

» Comme en general on a peu d'effets, on n'a pas besoin d'ar-
moires; et c'est tout au plus si, chez une famille nombreuse, on.
trouve une petite caisse, a peine aussi grosse qu'une de nos petites,
inalles de voyage.

» Ce qui etonnc lous les elrangers, c'est que dans un pays oil
regne tant de niiserc, il ne se forme pas de bandes de voleurs, ct
que Ton voyage avec tant de securite.

« Le peuple parait tres-facile a gouverner : le moindre soldat
d'un commissaire de police frappe les paysans sans que ceux-ci di-
sent un mot, il me semble meme qu'on ne menage point assez les
pauvres burbakis, c'est ainsi que les tuclicos et les pulicars, soldals
reguliers et irreguliers , appelleul les paysans. lis meritent cependanl
bien que Ton ait quelques egards pour eux; car l'opinion generale
est que e'es-t ce qu'il y a de meilleur dans la nation grccque.

» Le peuple est lellement ignorant , et les grands le sont davan-
tage en proportion , qu'aucun des paysans qui apporlent des den-

aig

rees au marche* ne peut dire , lorsqu'il vend un ceut' 5 paras, com-
bien on doit lui donner pour quinze ceufs. J'ai achele' plusieurs fois
quclques douzaines d'oeufs et des poules, ct le pauvre paysan qui
me disait combien il vendait chaque oeuf et cbaque poule , ne
pouvait me dire combien je lui devais pour trois douzaines d'ceufs
el deux poules : il etait oblige de sen rapportcr a ma bonne foi.

» Les Grecs se nomment Adelphoi, freres, a cbaque instant de
la conversation , comme nous aulres nous disons mon cher. Un
soldat appelle son chef sldelplius; un domcstique son maitre souvent
de la meme maniere , et niciproquement. Cela serait fort beaus'ils
se traitaient reellement en freres , mais ce n'est qu'en paroles.

» Les pal/cars, soldats irreguliers , portent ordinairement cinq
armes : deux pistolets qu'ils ont a la ceinlure , avec un yatagan ,
sabre assez semblable a un couteau decbasse, destine a couper les
letes des prisonniers que Ton fait a la guerre; un petit poignard,
ct un fusil sans bai'onnette; mais sans armes pour se defendrecontre
un cavalier, ils en ont une grande peur. On serait bien etonne en
France , de voir des bommes ainsi couverts d'armes , se colleter et se
battre a coups de poings; c'esl pourtant ce que j'ai vuici, oil le duel
n'est pas en usage. Ce n'est pas cepcndant que je n'en aie vu un enlre
un Grec qui avail insulte les pbilbellenes, et un pbilhellene francais,
tous deux officiers de cavalerie , le Grec succomba ; on craignit un
moment que cela ne causat quclques mouvemens parmi les Grecs ;
mais cela n'a pas eu de suite.

» Les palicars s'habillent et s'arment comme ils veulent ; aussi ,
n'est-il pas rare de voir un soldat avoir un babit plus ricbe que celui
de son capitaine. Ils sont contens d'avoir de belles armes, et les
soldats eux-memes ont des pistolels dont le canon ne vaul rien ,
mais dont la monture est tout en argent, el qui valenl ioo, 200,
3oo francs. Les cbefs en ont dont la valeur est de plus de
1,000 tr. lis portent ordinairement leur avoir dans leur ceinture ,
etn'ontd'aulrebagagc en route que leur capote. Je crois vous avoir
parle de la lessive du palicar, voici ce que c'est : tous les six mois ,

220

oil peut-etre un peu plus souvent, le palicar allume un grand feu,
el fait tourner au-dessus de la damme sa fuslanelk, espece de ja-
quette, landis qu'un autre la frappe avcc line baguette , pour en faire
lumber les insectes, que Ion a aussi nommes palicars.

» J'ai decouverl dans la ville de Corintbe une antiquite fort
remarquable ; c'est un cirque taille dans le roc, el qui est, je crois,
peu connu et dont Pouqueville ne parlc pas.

» Le cliniat de la Moree passe pour etre malsain; le pays est
peu habite et inculte , ce que Ton donne pour les principales causes
dinsalubrite ; aussi presque tous les e'trangers paient-ils leur tribul
au cliinat. 11 y a meine dans la saison des pluies, beaucoup de fievres
parini les gens du pays : c'est une espece de typhus qui a fait de
grands ravages cette annee. Contre Tordinaire, il y a eu beaucoup
de maladies dans les pays eleves, qui passent cependant pour etre
(res-sains.

» Le lievre est regarde ici comme un animal qui porte malheur.
Pouqueville vous apprend que lorsqu'unGrec voyage et qu'un lievre
vient a couper sa roule, il rebrousse chcinin , a moins que quel-
qu'un qui n'a pas vu I'animal ne passe devant lui : cela est tres vrai.
Les Grecs font aussi une douzaine de signes de croix quand ils
passent devant une cbapelle, ou bien quand ils vont manger, ou
commencer quelque travail , afin que cela leur porte bonbeur.

» On ne peut guere voyager sans faire de la depense; il faut
une suite de mulets pour porter effets, lits, vivres, pour les hom-
ines et les cbevaux ; et comme il n'y a point dauberges , il faut
payer genereusement la portion de plancher que Ton veut bien
tous offrir pour lit. »

( Communique par M. le lieutenant- colonel Corabccuf.)

'21

Details circonstancles sur le tremblement de terre arrive dans le
royaume de Murcie ( Espagne ).

Le 21 du moisde mars, a six heures et dcmic de lapres-midi ,
unc terrible secousse cbranla tout a coup la ville de Murcie pendant
une seconde. La secousse se manifesta par un bruit effrayanl,sem-
blable a celui d'un monceaude pier res qui secroule avec fracas. Les
habitans fuyaient dans l'etat oil ils se trouvaieul, en jetant des cris
lamentablcs. Plusieurs edifices s'entr'ouvrirent; la cathedrale et sa
lour inagnifique, les couvens del Carmen, de la Merced, de Santo
Domingo et des Capucins , le palais episcopal, le pontde la Merie el
plusieurs maisons parliculieres out ete renverses ou entr'ouverls.
Mais combien est affreuse la desolation dans toule la province !
Tous ces endroits, si rians nagueres, si agreableinent situes , et
que la nature semblait preferer au reste de la peninsule , n'ont pre-
sents en un instant que des amas effroyablcs de decombres, ense-
velissant sous leurs debris les infortunes que ces habitations reu-
fermaient!

AOrihuela, presque tons les edifices ont ete entr'ouverls; la
cour du couvent de la Sainte-Trinite a ete delruile , un enfant y a
ete tue , et 1'eglise est bors de service. La tour de St.-Julien, sous
laquelle des imprudens s'etaient refugies , s'etant ecroulee , a en-
seveli un grand nombre de victimes.

A Torrevieja , il n'est pas ineme reste pierre sur picrre , et on
ignore encore le nombre des habitans qui y ont peri. Les capi-
taines des navires etrangers qui se trouvaient sur cette plage pour \
charger du sel , voyant de leur bord la desolation qui y regnait ,
envoyerent leurs chaloupes chargees de vivres, et ramenerent des
habitans qui ne savaient ou fair.

A Almoradi , a peine reste-l-il un seul edifice , les environs soul
inhabitables el ruines a jamais ; o;i porte le nombre des personnes
blessees a 200. ARafal, 1'eglise paroissiale s'est aussi ecroulee. A

12 2 2

Benejuzar, l'enccinte desmaisons est ruinee, el les habitans soul
ensevelis sous les decombres ; on en avail deja retire 3o , mais les
secousses continuant, les travailleurs etaient atteres. A Guarda-
inar , lout elait dans l'etal le plus deplorable dans la ville ct dans la
campagne.

Pies la petite ville de Dolores , la terre s'est entr'ouverte , et a
forme deux crateres d'ou s'elancent des torrens d'eau hydro-sul-
furee et de bitume exhalant une odeur insupportable. Plusieurs
autres crevasses se sont formees sur differens points , desquclles de-
coule une eau pareille , melee de sables calcines. Les bains des eaux
thermales de Musa ont aussi lance des torrens d'eau bonillantc , et
Ton presume qu'il en a ele ainsi partout oil il cxiste de pareils eta-
blissemens.

Depuis le 2 1 mars, les secousses ont continue mais avec moins de
violence. Cepenilant le spectacle de ces affreux ravages, etle danger
qui semble seprolonger, tiennent les malheureux habitans de ces hor-
ribles deserts plonges dans la consternation ; tous se sont refugies au
milieu des places publiqucs, ou au loin dans la campagne. Le bruit
sourd qui continue de se faire entendre sous terre , l'arrivee suc-
cessive d'un grand nombre de families ruinees, abandonnant leurs
foyers detruits, pour chercher un abri dans la capitale , tout enfm
contribue a porter rcpouvantc parmi les habitans, qui, a leur tour,
fuient vers les campagnes.

On porte a 3, 600 le nombre des maisons englouties et ecroulees.
Toutc la province , en un mot , n'offre que le tableau hideux et
lugubre de la devastation , du dcuil et de la mort.

( Album national. )

BIBLIOGRAPHIE GEOGRAPHIQUE.

§ Ier. LIVRES.
OUVRAGES GENERA.UX.

i63. Specimen Gcograp/u'ce physicce
comparatwce ; auctore S/wuiv.
in-4°: Hafniae , 1828.

264. Lecture sur la Geographie
des Plantes ; trad, de l'anglais de

J. Barthon, avec des notes par J .
Marchal , de Bruxelles ; in -8°.
Bruxelles , 1828. ( 1 flor. 89 cts. )

265. Caracteres physiologiques
des races humaines, conside're's
dans leurs rapports avec l'histoire ,
par IV. F. Edwards, in-8°. Paris,
1829.

Cet ouvrage,re'dige' sous la forme
d'une lettre adresse'e a M. Ame'd.
Thierry, auteur de l'Histoire des
Gaulois, prouve les grands secours
que l'histoire doitretirerde l'e'tude
de la pliysiologie. Son auteur a
beaucoup voyaged beaucoup obser-
ve'. C'est le type caracte'ristique de
la physionomie des peuples qu'il a
e'tudie' en France, en Italie, en An-
gleterre et dans les Pays-Bas et qu 'il
a examine'; ses observations lont
amene' aux memes re'sultats que
M. Thierry , relativement aux
Kymriel aux Galls , anciens habi-
tans de notre territoire. Cet 011-
vrage, rempli de vues neuves, est
d'un tres-grand inte'ret. A.

266. Comment arius geographicus

InArmANUMDEEXPEDITIONE AlE-

xandri Magni ; auctore van der
Chys , cum tabula aeri incisa, in-4°.
Lugduni-Batavorum, 1828.

AIBI.niyCE MERIDIOWALE.

267. Natur und Sittengemalde
der Tropenlander. — Esquisse
d'un voyage dans 1'Ame'rique me-
ridionale ct autour du monde; par

le docteur IVollrner; in-8°, avec
une carte et 8 planches. Munich

1828. ( 5 fl. 24 kr.)

OCEANIC.

2G8. Present state of VanDiemen's
LAND. — Etat actuel du pays de Van
Die'men, contenant la description
de son agriculture, etc. ; par H.
FVidoivson ; in-8° , avec une carte
du pays. Londres, 1820. Robinson.
( 8 sch. 6 d. )

EUROPE.

269. EUROPA IN JAHRE 1829. — l'Eu-

rope en 1829. Manuel geWalogi-
que, statistique et historique ; par
le baron de Zedlitz ; in-4°. Berlin,

1829. Voss.

Empire ottoman.

270. Die europaische Turkey. —
Description , par ordre alphabe'ti-
que, de toutes les provinces turques
en Europe, leur position ge'ogra-
phique , population, monlagnes,
rivieres, routes, etc. ; par Fr. Thu-
ler; in-8°, avec carte. Vienne, 1828.
Gerold. ( 1 flor. 45 kr. )

France.

271. TLxvoskdcs travaux relalifs a la
recon naissance hjdrographique
des cotes occiden talcs de France;
par M. Beaulemps-Beaupre , suivi
d'un Precis des operations geode-
siques qui ont sen>i de base aux
cartes et plans des trois premieres
parties du Pilotc francais ; par
bl.Daussjr, inge'nieur hydrographe
de la marine; in-4°. Paris, 1820.
lmpr. royale. (V. ci-apres. )

§ 2. ATLAS, CARTES GEOGRA-
THIQUES, PLANS , etc.

272. Atlas universel de Geogra-
phie physique, politique, ancienne

et mnderne, redige conformement
aux progres de lascience . pour scr-
vir a ['intelligence de l'histoire de la
Geographie et des voyages; tlt'dit.-
a I'Acade'mie royale des sciences par
A.Brue\ a« edition, compose'e de
65 feuilles. Paris, 1828. Chez I'au-
teur ( 190 fr. ). — L'extrait de cet
Alias, compose' de -it") feuilles, se
vend separement ( 106 fr. ).

Cet Atlas , que Paateur a eu som
de distinguer de toutes les autres
productions qui portent son nom ,
par mi timbre particulier dans ie-
quel on lit ces mots, du fondg de
Vauttur j est remarquable non pas
taut encore parson execution ijue
par les donnees vraies , exactes et
neuves qu'il presente ; c'est , nous
osons I'aifirmer , sous tous les rap-
ports, le meilleur corps d'ouvrage
de ce genre que nous possedions.
L'on sail que depuis 3o a;is la Geo-
graphie semble renouvelee. Tout
ce que les expeditions militaires et
scienlifiques, la politique, les revo-
lutions, les voyages out mis a de-
couvert , se trouve relate dans cet
Atlas avec le soin minutieux et
eclaire que Ton connait a l'auteur.ll
est, en un mot, autant au niveau
de la science qu'il est possible qu'un
semblahle travail le soit. Nous cite-
rons pour exemple les cartes d'A-
frique et d'Occaiiie , mais plus par-
t icu I ieremen ties premie res. Aucun
ouvrage ne permet de lire les Voya-

ges avec plusde fruit. Dcbarrassant
la carte d Mrique de toutes ces vil-
les, do toutes ces contrees que Ton
y voyait encore nagueres , il n'y a
place que ce qui est connu , 011 a
peu pres connu ; se servant , dans
cc dernier cas , d'nn signe. conven-
tionnel qui iudique ["incertitude.
II a suivi , sous ce rapport, Pexem-
ple de d'Anville. C'est ainsi que
devraient agir tous ceux qui s'oc-
cupent de la construction des
cartes geographiques ; on saurait
1111 peu mieux a quoi s'cn tenir sur
1 'etat de nos connaissances. A.

;3. Pilote francais , ae partie ,
comprenant les cotes orientates de
France. , depuis la poinle de Pen-
marck jusqu'ii Vile d'Yeu , le—
ve'es de 1819-18^2 par les inge'n.-
hydrogr. de la marine et plusieurs
officiers du C. 11. de la marine,
sous les ordres de M. lleaulemps-
Beaupre , ingenieur-hydrographe
en chef, membre de PAcademie
royale des sciences et du bureau
des longitudes ; in-f° , 82 planches.
Paris , au depot general de la ma-
rine. 1829.

Cet Atlas, supe'rieurement exe-
cute , comme tout ce qui est entre-
pris par M. Beautemps-Beaupre ,
temoigne hautement des talenset de
l'exactitude dVibservation des olti-
ciers places sous ses ordres, autant
que des siens. 11 lait le plus grand
honneuralamarine Irancaise. A.

i*s01ROT, Agent de la Societe de Geographic.

Everat, IrnprimeUr , rue du Cadrati, N° 16, a Pari

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

NUMERO 73. — mai 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Notice stir les Baloutches , communiquee par MM. Barbie du Bocage.

Selon la tradition des Baloutches, leur pays, qui fut d'abord ha-
bite par des Arabes vivant enlre eux comrae en farnille et s' occu-
pant du soin de leurs troupeaux et de la culture de leurs terres , fut
soumis par deux Indicns qui etaientfreres et que Ton appelaitDjadi
et Galli, d'ouleurvient lenom Djedgallis. Ceux quinevoulurentpas
reconnaflre laloi du vainqueur, passerent dans l'Oman. Les Djed-
gallis resterent long-temps maflres de ce pays; mais, asservis a leur
tour par un nomine Abdellah de la tribu des Urahovis , ils furent
contraints de lui payer un tribut qu'ils acquittent encore a present.
Dans la suite , obliges d'aller habiler les bords de la mer pres
Caratcby (Crotchey), ils y balirent une ville et un fort qu'ils
occupent encore aujourd'hui. Depuis bien des annees, ils dependent
du prince de Scindi ; c'est Miab Hadji qui les gouverne actuel-
lement. i5

22t

Cct AbdeLhh dont les Brahovis sc plaisent a chanter lcs vic-
loircs, etait un homme d'un grand courage , fori aimc des siens ;
il mourut laissant ses enfans dans un ;1ge ou Ton esl. incapable de
gouverner. Lcs fds de son frere Kerim-Dad profiterent de leur
jeunesse pour les eloigner de la succession de leur pere; on dit
meme quils les firent massacrer. Des qu'ils eurenl usurpe Ie pou-
voir de leur oncle , ils se choisirenl un chef parmi eux. lis ctaient
cinq , les quatre premiers, preferanl le soin de leurs troupcaux a
celui des affaires, placerent a la tete de leur Iribu leur jeunc frere
Cambar , qui etait le plus pauvre de lous. Celui-ci, en acceptant
leur choix , leur fit observer qu'il n'aurait plus le temps de pourvoir
a la subsistance de ses enfans; ils parlagerent alors le pays.

La contree depuis Kalaat-Nassir-Khan jusqu'a Dader et a Sevi
a FOrient, le Icrriloire du Keitchy au Sud-Esl, Kosdar avec ses
dependanccs , Ubian et les terres de Sorghucz qui se trouvent aussi
du meme cote , furent cedes au jcune Cambar. Ses freres garde-
rent pour eux les plaines et les monlagnes qui sont a l'Occident de
cetle forteresse.

Aussitot qu'il se vit elabli dans Kalaat-Nassir-Khan, Cambar eut
a cceur d'approvisionner cctte ville ; dans la vue d'agrandir son
autorite et d'amasser des richesses, il envoya une grande quanlile
de betail et de grains a Candahar d'ou il recevail en relour de l'ar-
gent comptant. Ces relations commerciales lui atlirerent la pro-
tection et ramilie du roi Keledje , h qui il feignait d'obeir sans
lui payer aucune redevance. LorsquHl se vit bien affcrmi dans
son gouvernement , ce jeune prince exigea que ses freres lui
payassentun tribut. Ceux-ci reconnurent leur faute ; mais ne pou-
vant lui resister , ils lui accorderenl ce qu'il leur demandait. 11 est
a remarquer que Cambar et ses freres , Miro, Sasso , Gourkin et
Bizen , ont donne leurs noms a autant de tribus qui se nommenl
encore les Cantbralis , les Mironanis , lcs Sassolis, lesGorghui-
h'atis e! les Bizcndjohs. Jc parlerai plus has de ces diverscs tribus.
\nrc.s Cambar , re pays fut gouverne par plusieurs princes dont

227
le plus reinarquable fut Nassir-Khan. Cc prince soumit le Mokran ,
le forca a lui payer un tribut , et lui fit abandonner la religion de
Dai-Mezcb. Aussi magnaniine que magnifiquc dans tout ce qu'il
faisait, Nassir-Khan etait aime tie tout le nionde. II mourut Sge de
soixante-dix-neuf ans, vivement regrette de ses sujels qu'il avait
gouvernes pendant cinquante-sept ans. Ce prince etait entr£ a la
fleur de lage au service de Nadir-Schah avec un fort detacbement
de Brabovis ; j'ai connu quelques personnes qui l'avaient accom-
pagnedanscelte campagne; elles racontent avec plaisir les brillanles
actions de leur chef dont elles pleurent encore la memoire.

A samort, Nassir-Khan laissajrois enfans , Mahmoud-Khan ,
Moustapha-Khan et Mir-Mahammed-Rahim-Khan. Nes d'unemere
csclave , les deux premiers vivent ensemble dans une parfaite
union. Le dernier, fier d'etre issu d'une femme de la tribu des
Cambralis, meprise ses freres a cause de leur naissance. Soutenu
par cetle tribu , il voudrait se rendre independant , mais il est en-
core trop jeune pour etrc chef de parti. Cesl Mahmoud-Khan qui
gouverne aujourd'hui : ce prince ne ressemble pas a son pere , il
n'a berite ni de ses vertus, ni de son courage. Aussi la puissance
des Baloutches s'esl-elle deja affaiblie ; sa plus belle dpoque dtait du
temps Vie Nassir-Khan, qui setait fait respecter de ses voisins, et
s'etait meme rendu redoutable aux Afghans.

La capitale du Baloutchislan est Kalaat-Nassir-Khan que j'ai
cilee plus baut. Situee pres des montagnes, cetle ville estbien forti-
fiee ; elle est defendue par plus de cent pieces de canon. Mahmoud
Khan y fait sa residence. Un canal souterrain creuse pres du beau
village de Skalka , bali au pied de la fameuse montagne d'Harboi
que Ton assure s'etendre depuis Lahore jusqu'a Bender-Abassi ,
fournit abondamment de l'eau a celte forteresse, alaquelle Nassir-
Khan donna son nom a cause des reparations qu'il y fit faire.

Parmi les chcfs-lieux qui forment le gouvernement de Kalaal*
Nassir-Khan, on compte : a l'Est, Chal, Peching, DadaretSevi,
etau Sud-Esl, le Keilchy qui renferme les villes de Nassir-Abad ,

228

de Soran,"de Gadjan, dc Cottoh, de Kalaol, de Djafar-Khan, dc
Phitipour, de Kanipour et de Sagar-liakar , donl uuc parlie de-
pend de Talipour. On voit meme encore dc ce cole Zahri ,
Ubian, Kosdar et Sorghucz. Au Midi, sont les villes de Nal , Or-
natcli , Beloliet Sunnniany ( Somgmiany ) ; an Sud-Ouest, celles
de Parku , de MachkcT , de Pavar , de Gouardjak, de Sikek ; la
contree de Kolva (Kelve) , Djahon et le Mokran. Enfin , a TOc-
cident dc Kalaat-lSassir-Khan s'elend le pays de Caran , oii Ton
voit les villes de Pingegour, de Djalk, de Dizek, de Bompour, de
Masco Ion , de Kou-Polche , de Pannotche , de Guch, de Nassir-
Khan , et les ports de Tchabar (Jask), de Soro, d'Onnalu, de
Pazuiet de Guadar, d'ou Ton va en cotoyant la mer a Summiany.
Voila a peu pres tous lesnoms des principaux endroits du Balout-
chistan , y compris les bourgs. Je vais en cnumerer les tribus , en
determinant le lieu dc leur demeure.

Les Brahovis que je regarde comme la mere-lribu des Balout-
ches , babitenl Peching , Chal , Mastunk , qui est dans les environs,
cl le village de Skalka , et sont aussi repandus dans les cinq tribus
qui leur doivent leur origine. Les chefs de cette tribu jouisscnt de
beaucoup de consideration aupres de Mahmoud-Khan qui les admet
dans tous ses conseils.

Les Cambralis habitent Kalaat-Nassir-Khan , quelqucs villages
pres de cette forteresse , et les villes de Dadar el de Sevi. Ce pays
est arrose par plusieurs ruisseaux qui descendent des montagncs
voisines. Les richesses des Cambralis consistent en troupeaux de
cbevres et de moutons , et en chameaux. Leurs chefs sont Ma-
Morad-Ali , Sevd-Khan et Tchapar-Khan.

Les Mironanis se sont elablis dans le Machkei ou ils out plu-
sieurs forts dout les quatre premiers sont Parvar , Gouardjak, Ka-
laat-MacbkeT et Kolva. Leur chef, Mir-Melig-Dinar , demeure a
Parvar. Quoiquc courageux, ila etc souvent baltu par Kerim-Dad
de Caran. Son pays s'etend jusqu'a la province de Mokran. L'air
\ est fori sainbrc; il y a beaucoup de'terrcs proprcs a la culture,

22Q

mais dans la partie oricnlale on ne trouve d'autre eau que celle de
la pluie. La vallee de Sikek est pleinc de forets ; tout pres se voit
celle de Djahou ferlilisee par une riviere qui donne de bons pois-
sons, et ou se trouvent dcs crocodiles. Cette vallee produit une
grande quantite de Lied , et possede d'excellens pihurages ; mais
c'est inutilement que l'eau coule dans la plaine deserte , les habi-
tans ne savent pas en tirer parti. Les Mironanis sont ricbes ,
mais leurs tribulaires sont si pauvres, qu'ils sont souvent obliges,
afin de satisfaire au tribut annuel qu'ils leur paient , de leur donner
leurs enfans qui sont ensuite vendus comme des esclaves.

Les babitans de Djahou babitent aussi la montagne deDronne
qui sert de retraite a ceux de la plaine , lorsquils sont attaques par
un ennemi superieur. Cctte montagne est taillee a pic presquc de
toutes parts; on la gravil par un sentier etroit , ou Ton ne peut
passer qu'une personne a la fois , el il faut au moins vingt heures
pour parvenir a son sommet qui presente a la vue une belle plaine
de six beures de largeur sur soixanle de longueur. Cette plaine est
dans loute son etendue traversee par une petite riviere que forme,
une source abondante qui jaillit de Tendroit le plus eleve, et la
montagne est couverte d'une espece d'arbres differens de ceux de
Djahou. II y fait tres-froid, et il y a beaucoup de boles sauvages, sur-
tout des ours. J'y ai vu quelques mines de maisons et de tombeaux ,
et trouve unegrande quanlite de poinles de fer , et de fleches rongees
par la rouille.

Les Sassolis qui demeurent a Sorghuez et dans ses environs qui
sont bien cullives , se sont empares d'une partie de la contree de
Caran , pres d'Ubian. lis ont un grand nombre de troupeaux , et
font souvent des incursions dans le Mokran , ou ils commetlent
toute sorte de brigandages. Leur chef s'appelle Mir-Haybet.

Les Gorghuinalis n'ont point de possessions, j'en ignore la
raison ; ils vivent sous des tentes dans le pays des Siahpads , et
s'adonnent a lagricullure ; ils possedent beaucoup de troupeaux.
Ce sont de braves gens , courageax dans les combats ; mais ils ne
sont pas aussi nombreux que les Mironanis.

■j3o

Les liizendjohs , pour la plupart adonne's au brigandage , mel-
tent a contribution les caravancs qu'ils rencontrcnt ; ils habitent
Nal et Ornatche , deux villes situees au milieu dc riches vallees
qui leur rapportent beaucoup de bled ; ils demeurent aussi pres de
Porali, petite riviere ou ils gardentleurs troupeaux. Negligeant la
culture , ils s'occupent du soin de conduire avec leurs chameaux des
marchandises a Beloh, a Kalaat-Nassir-Khan , qui en est eloignee
de vingt jours. Nal est consideree comme leur capitaie : Mir-
Khera , leur prince , en a fait sa residence. On trouvc pres de
cette ville des mines de fer et de plomb : tel est le pays habite par
les Brahovis et les Cambralis ; je vais parler de leurs allies tribu-
taires.

Afm de mettre , autant que le sujet me le permet, quelque ordre
dans ('enumeration de ces allies , je commencerai par la contree
de Keitchy. Le Keitchy est un vasle territoire , tres - fertile, en-
vironne de montagnes et habile par les Rends , dont le prince
appele Serdar-Khan est issu , a ce que Ton m'a assure , des des-
cendans du fameux Tchaker d'Alep , qui avait conquis ce pays. Ce
prince demeure a Soran , et peut avoir 4-0, ooo hommes a ses ordres.
Tous ses sujels lui paient une redevance annuelle , exceple ceux qui
sont dissemines.

Les Magassis sont aussi dans le Keitchy. Du temps de Tchaker,
c'etaient des esclaves qui avaient ete achetes ; ils s'affranchirenl
dans la suite , et devinrent fort puissans , mais ils ne sont ni aussi
nombreux, ni aussi riches que les Rends, avec qui ils sont conli-
nuellement en guerre ; s'ils n'habitaient pas des montagnes inac-
cessibles , ils seraient bienlot aneantis. Leur chef se nomine Dja-
far-Khan , et leur principale ville est Kampour.

Comme le Keitchy abonde en toutes sortes de provisions , el
que l'air y est tres-sain , a l'approche de l'hiver , Mahmoud-
Khan se rend avec les Cambralis , chaque annee dans le mois de
novembre , a Nassir-Abad , jolie ville bade par Nassir-Khan , et
apres y avoir passe six a sept mois , il relourne dans sa capitaie

231

avec une grande quantile de bled. Enfin ce pays est renomme par
sa fertilite ; on peut le regarder coinnic le grenier de la partie
oricntale du Baloutchistan.

Lcs Siahpas se sont etablis dans lcs montagnes de Parku qu'ha-
bitent les Gorgbulnalis , commc il a ele annonce plus haut. Leur
chef s'appelle Mir-Gulam. Les Siahpas etaienl autrefois des sujels
de Tchaker ; mais ils sont actuellement comptes parmi les Bra-
hovis. Ils sont propres a la guerre , et s'adonnent a toute sorle de
brigandage.

Les Mam-Hassanis descendent de Mahomed -Hassan -Khan ,
des environs de Schiraz, lequel ayant vaincu les Brahovis cstreste
avec les siens dans le pays qu'il leur avait enleve. Ces allies sont de
dangcreux voisins , ils volent et massacrcnt les habilans du Mo-
kran. Leur chef actuel est Pvustam-Khan , horame d'un courage a
toute epreuve , et qui ne inarche jamais sans etre accompagne
d'une garde de 600 homines ; Nassir-Khan ne put jamais les sou-
metlre. Cette tribu est exlremement riche ; habitant les environs
de MachkeY, elle etend ses incursions jusqu'aux villes de Minal
( Mina) , de Bam , et meme de Kerman.

A I'Occidentde Kalaat-Nassir-Khan, il y a une autre tribu ap-
pelee Reche-Kany , du nom du cheval de Nadir-Schah dont les pale-
freniers avec plusieurs de leurs compatriotes suivirent Nassir-Khan
retournanl dans sa patrie. Mir-Abas-Kerim est a leur tete. Les
Beches-Kanys habitent la contree de Caran , qui est une vallee de
trois jours de large sur dix de long, entouree de montagnes de
sable l'espace de six heures. II n'y a aucune eau couranle , on y
rencontre seulement des puits , et dans les endroits oii il n'y en a
pas , on a creuse des reservoirs pour y conscrver l'eau de pluie que
les habitans boivent pendant six mois de l'annee. Cette tribu nour-
rit beaucoup de boeufs , de buffles , de chameaux , de moutons et
de chevres ; et dans les montagnes sont plusieurs forteresses envi
ronneesde plantations dedattiers, de jardins eld'arbresafruit. Sous
pretexle qu'ils descendent de Nadir Schah , les Beches-Kanys , ne

paient point de tribut au gouverneur de Kalaat-Nassir-Khan.

Enfin viennent les Narohis dont unc partie habile le Sislan.
Places dans la dependance des Afghans, lcs Narohis demeurent dans
la ville de Bompour batie sur une montagne. Ce pays est beau;
on y compte vingt-quatre canaux qui fournissent I'eau necessaire
a la culture des terres. C'est Mir-Merab-Khan qui le gouvernc :
il a egalement sous son obeissance les villes de Nassir-Khan , de
Gheh ct de Tchabar , peuplees de Surinis et de Zibkris. On y re-
colte bcaucoup de riz , et Ton y voit d'immcnscs troupeaux. A cetle
tribu il faul joindre la grande tribu de Ghetch-Kys , qui se divise
en deux autrcs tribus , les Glietch-Kys propres et les Zihkris ou les
Dai-lSIezebs. Les premiers occupcntDjalk , ville batie dans la plaine,
et ou il y aquelques canons, et Dizek situee sur une montagne dans
une belle position. Ces deux villes, assez bien fortifiees, confinent
avec le Mokran, et sont gouvernees par Cheik-Merab qui a i5oo
cavaliers Lores , habillcs a la persanne , devoues a ses ordres , et
ne craignant ni le fcr , ni le feu. Ce Cheik commande tout le pays
jusqu'au territoire de Bompour. II a trois forts construits au milieu
des montagnes dans les defiles les plus etroits , et ou il se retire
pour se defendre lorsqu'il est attaque.

Les autres, les Zihkris , sont nombreux et repandus dans toule
T^lendue du Mokran. C'est un nomine Cheik-Merab qui est a
leur tele ; il fait sa residence a Keitch-Mokran , ville ainsi appelee
par les gens du pays pour ne pas la confondre avec le Keitchy
dont il a ete parle plus haut. Le Mokran abonde en riz et dattiers
qui donnent les daltes les plus delicieuses du Baloulchislan. Cheik-
Merab-ZilLkri possede aussi la ville de Tomb el les ports de Soro,
d'Ormalan , de Pazny et de Guader.

Je ne puis terminer cct article sans y ajouler le faitsuivant. Les
babitans de Pengegour etaient de la religion de Dai. Nassir-
Khan, les ayant vaincus, les forc_a d'embrasser le maliometisme, el
les transporta du Mokran dans le beau pays de Pengegour ; leui
chef s'appelle Mir-Hassan, qui habile la ville d'lssai. 11 y a cincj

233

forts clans les environs , beaucoup d'eau courante et de datliers ,
dont le fruit est si excellent, qu'on en porte a vendre a Candahar.

Les Baloutches sont tres-sobres. Au-dela du Kalaat-Massir-
Kban , ils se nourrissent de viande , de laitage et de legumes ; dc-
puis cette capitale jusqu'a la contree du Mokran , ils vivent de
laitage , de riz et de datles, el dans le Mokran , de riz , de poisson,
de dalles et de toutcs sorles de legumes. II est digne de remarquer
que dans tous les lieux ou le daltier peut se cullivcr, il y a une
autre espece de daltier bdtard, appele le dattier de Pbaraon. Cet
arbre produit un fruit qui n'esl pas du tout ressemblant a la datte ;
on le fait secher et reduire en une espece de farine que l'on con-
serve pour l'hiver. Les gens aises en engraissent leur troupeaux ;
mais les pauvres en font leur nourrilure ordinaire ; e'est un aliment
qui est sain et qui a beaucoup de saveur. Les Baloutches font aussi
des feuilles de cet arbre , qui est gros et peu eleve , des sacs , des
souliers el des cordes qu'ils vont vendre a Mascate , a Surate , a
Bombai et meme a la Chine. Enfin le noyau de ce fruit est aussi
un objet de commerce ; on en fait des chapelets que l'on porle
dans l'lnde.

11 n'y a dans tout le Baloulchistan que deux sectes , les Sunnis
et les Zihlcris. Comme la premiere est parliculierement connue, je
ne m'arreterai qu'a donner une idee de la seconde. Les Dai-
Mezebs ou sectateurs de la religion de Dai , rejetanl Mahomet et sa
doctrine, nc connaissentque Mehdi, etsouliennent qu'il a deja paru
dans le Mokran , et que, depuis son apparition, ils sont cxemples
de prier , de jeimer et d'aller en peleriuage. lis pretendent que Dieu
s'est servi d'un arbre pour leur communiquer sa loi ecrite dans un
livre, el que c'elait a un nomine DaT a qui il avait revele lendroit ou
etait cache ce livre. Ces sectaires reverent avec le plus grand res-
pect cet arbre dont il ne reste plus que le Ironc desseche , et autour
duquel ils se rassemblent une fois chaquc annee dans une plaine
appelee Dachte-Kaorer , pres de la ville de Keitch.

L'habillement des Baloutches consisle en une chemise et des

334

calecons de toile blanche brodee en soie ; leur bonnet de forme cy-
lindrique se noniine kulah ; leur ceinture est de toile de couleur ,
lorsquils doivent voyager. L'habillement des femmes est aussi
simple que celui des homines ; c'est une chemise brodee avec gout
en soie de diverses couleurs. Elks portent en forme de voile , sin
la lete , une mousseline tres-fine et tres-large qui descend jusqu'au
has de leur chemise.

Les Baloutches se servenl du sabre , du fusil a meche , d'un grand
coutelas , d'un bouclier et quelquefois dune lance. Les chevaux
etant rares dans leur pays, leur monture la plus ordinaire est le cha-
meau. Aussi , lorsqu'ils vont a la guerre , la plus grande partie de
leur armce est-elle composee de pietons ; il n'y a que les Marohis
qui soient de bons cavaliers.

Je joins ici les routes que suivent les caravanes qui vont et
viennent de Bender- Abassi a Kalaat-Nassir, et de celles qui de
Caratchy vont a la meme destination.

De Kalaat-Nassir-Khan a Zahri , 6 jours ; de Zahri a Caran , 6
jours; de Caran a Djalk , 8 jours ; de Djalk a Dizek, i jour ; de
Dizek a Bompour , xi jours ; de Bompour a Rodbar, 5 jours ; de
Rodbar aMinab, 2 jours , de Minab a Bender-Abassi, i jours. Les
caravanes qui sont destinees pour Bender -Tchabar , vont de
Bompour a Gheh en 8 jours , et de Gheh a Bender-Tchabar en
4 jours.

Les caravanes qui vont de Caratchy a Kalaat-Nassir-Khan , se
i endent en id jours a Beloh ; de Beloh a la riviere Sorali , 2 jours;
de cetle riviere a Arnateh , 4 jours; d'Arnateh a Nal, 4 jours;
de Nal a Kosdar, 4 jours ; de Kosdar a Zahri , 6 jours ; de Zahri
a Kalaat-Nassir-Khan , 6 jours, et de Kalaat-Nassir-Khan a
Candahar, 12 jours.

Void quelques aulres distances pour fixer la position de Kalaat-
Nassir-Khan. II y a de cetle capitale a Skalka , 6 heures ; a Dadar
ct a Sevi , 4 jours ; de Dadar a Keitchy , 1G heures ; de Keitchy a
Ubian , 8 jour.-, , d'TJbian a Kosdar , G hemes; de Kosdar au Kelt-

235

chy, 8 jours; d'Ubian a Sorghuez, une journee et demie; <le Kos-
dar a Parka , 2 jours ; dc Parka a Maclikei , 6 jours ; de MacbkeY
a Kolva, 8 jours, a Pengegour, 5 jours ; de Pengegour a Kalaat-
Caran, 6 jours , etc.

Dans le courant de l'annee 1808, j'ai vu arriver par mer a
Tchabar un officier anglais, appele M. Grant (1), que le resident de
Mascate , M. Siston , envoyait a Candahar. II avait avec lui une
garde de Sepa'i's , et logeait sous des tentes. Avant de penetrer dans
le pays , il prit la profondeur du bassin du port de Tcbabar que
les gens du pays appellent aussi Tasp ( selon les Europeens Jask ) ,
examina quelques ruines , et prit des notes de tout ce qu'il voyait.
11 resta dix jours dans cette ville , et ayant fail quelques presens au
cheik Yar-Mahammed-Khan , et loue une escorle de gens armes ,
il prit le cliemin de Nassir-Kban , ou il arriva le septiemc jour.
Voyant que je savais la langue des Baloutches , et que j'etais con-
sidcre parmi eux qui me rcgardaient corame un Seyd, M. Grant
m'invila a l'accompagner dans sa mission. Je lui promis de le sui-
vre jusqu'a Gbeli. La, il donna comme a Tcbabar des presens au
cbef de cet endroit qui lui permit depoursuivre sa route, et arrive a
Ghch , il ne negligea rien pour se concilier la bienveillance des
principaux babitans de cette ville, oil il fit un sejour de 20 jours,
afin de lever le plan des montagnes qui elaient dans le voisinage.
Cependant cet Anglais rencontra ici quelques difficuiles , dont il
ne se tira que par insurance que je donnai qu'il n'avait d'autre
dessein que celui d'aller acbeler des chevaux a Bompour. On lui
pennit de partir , je ne pus me resoudre a le laisser seul avec sa
suite ; e'etait avec raison , car a peine eumes-nous fait trois jours

(1) M.Grant est I'officier anglais, aide-de-camp du general Malcolm,
dont il est.parle au Bulletin de la Societe, torn. X, pag. 104. Nous avons
alovs rapporte le soinmaire de la Relation donnee par lui a la Societe Royale
Asiatique de Londres air coiTimcncement dc l'annee 18^8.

236
de chemin que des Baloutchcs l'attaquerent , el prenant pour de
l'or les boutons de son habit ( il etait malheureusement habille a
1'europeenne ) , ils voulaient le massacrer. Par bonheur pour
M. Grant, jc fus reconnu par ces Baloutches, qui lui donnerent
deux ou trois hommcs pour Tescorler jusqu'a Bompour , ou il
parvint cinq jours apres. Pour moi , lc voyant hors de danger ,
je retournai a Gheh.

Get Anglais fut bien accueilli de Mir-Merab-Khan ; mais quoi-
qu'il tental tous les moyens possibles pour avoir la permission de
s'avancer jusqu'a Kalaat-Nassir-Khan , il ne put jamais l'obtenir.
Au bout de vingt jours , je le vis revenir a Gheh , bien mortify
detre oblige de retourncr a Mascate , sans avoir rempli sa mission.
Le lendemain de son arrivec, nous reprhnes ensemble le chemin de
Bender-Abassi , en cotoyant le revers des montagnes qui bordent
la mer. Ge fut alors que M. Grant me dcxouvrit le but de sa mission.
11 me dit que le capitaine Siston devait aller a Gandahar avec un
corps de troupes , et que c'etait pour s'assurer de la possibilite de
traverser le Baloulchistan , qu'il l'avait charge de faire la recon-
naissance de ce pays. 11 me demanda ensuile s'il y avait assez
d'eau pour une armee de quatre a cinq mille homines , a quoi
je lui repondis negativement , ajoutant que d'un autre cote les
Reche-Kangs , toujours en guerre avec leurs voisins , s'oppose-
raient a l'execution d'une semblable entreprise , etc. Cet Anglais
se rembarqua pour Mascate.

Bagdad , lo 30 novembre 1811.

Signe Jean Raymond.

Relation du Voyage du capitaine Dillon, a la reclierche de La Pe'rouse.
( Suite. Voir le Bulletin de mars, n° 71 , pag. 125. )

Apres lant d'inutiles recherches , lanld'illusions delruites, le lieu
du naufrage de notre inforlune' navigateur scmblait devoir restcr

2oy

a jamais inconnu, lorsqu'un nouvcl indice vint ranimer loutes les
esperances. Le capitaine anglais Dillon, commandant le Saint-
Patrick, ayant cu 1' occasion de visiter, en 1826, Hie de Tucopia,
en rapporta' une garde d'epee en argent qui se trouvait entre les
mains des insulaires, et qu'on jngea provenir d'une fabrique fran-
chise. Un te'moignage materiel si important, joint a quelques ren-
seignemens obtenus par le capitaine Dillon el communiques a la
compagnie des Indes a Calcutta, engagea celle-ci , dans un butpure-
ment philantropique, a envoyer sur les lieux le navire la Research,
dont le commandement fut confie au meme capitaine Dillon , avec
la mission de faire les redierches les plus exactes pour decouvrir
enfin le lieu ou 1' expedition francaise avait puperir, et de recueil-
lir les naufrages qui existeraient encore. II fut accompagne dans
ce voyage par notre compatriole M. Cbaigneau, alois en mission
dans Tlnde. Notre collegue le capilaine de fregate Dumont-d'Ur-
ville, commandant la corvette V Astrolabe, charge d'un voyage
de decouvertc dans ccs parages loin tains , et de rechercber encore
les traces de 1'expedilion de La Perouse, instruction d'ailleurs com-
mune a tous nos batimens , cut connaissance a Amboine du voyage
du capitaine Dillon, a bord du Saint-Patrick , et des objets rap-
porte's par lui de Tucopia a Calcutta. Cette circonstance etait de
nature a rendre encore plus actives les recbercbes de M. Dumont
d'Urville , mais , malgre toute la diligence qu'il put faire, il de-
vaitetre precede a Mannicolo par le capitaine Dillon. Neanmoins
les embarcations de V Astrolabe se transporterenl, non sans dan-
gers, sur le lieu meme du naufrage , et tirerent du fond de la mer
une quantite considerable d1 objets divers de ferremens, et notam-
ment une ancre de 1800 livres pesant, qui avaient appartenu a
Fexpedilion. Ainsi , un nouveau temoignage vhit confirmer encore
le triste evenement deja prouve par le capilaine Dillon, que nous
allons laisser parler lui-meme.

Je mis a la voile du port Jackson le 4- juin 1827 , et jetai 1'ancre
dans la baie des ties de la Nouvelle-Zelandc le 1" juillet.

208

Le 24., an matin, du memc mois, jc mis ii la voile pourla riviere
Thames, et, pendant la nuit, jc me trouvai a la hauteur de son cm-
bouchure; leventne me permettant pas d'y entrer le matin, etde-
sirant nc pas perdrt <le temps, je me dirigeai sur Tongatabou,
des iles <lcs Amis, pour y faire de l'eau et des vivres, etc.
Javais un autre molif pour aller a Tongalabou, c'elait le desir de
rencontrer le capilaine Dumont d'Urville, commandant ¥ Astro-
labe , sloop de guerre de Sa Majcste tres-Chrclienne , qui elait parti
de la Nouvelle-Z(£lande , environ deux mois avanl que j'y fussc
arrive.

Le i5 aout, je jctai l'ancrc dans la rade de Tongalabou, et fus
bieniot visile par un Francais de V Astrolabe, et un Anglais, qui
avait fait partie de lequipage du Port-au-Prince , corsaire anglais
de 3a canons, qui se perdit sur l'une de ces iles, en decembrc
1806 (1).

Cette personne m'apprit que X Astrolabe elait parti dc Tonga
pour visiter les iles Fidji, vers le milieu du mois dejuin dernier ,
apres avoir ete maltraite pendant sa rclache ici.

h' 'Astrolabe , apres etre entre dans le havre de Tongalabou , ful
jete sur le rivage, et demeura dans cet elat pendant buil jours,
expose au plus grand danger, ayant perdu sa fausse quille , deux
ancres, et rompu ses cables.

11 fut enfin tire de cette perillcuse situation par un flux de haute
marcc qui le remit a flot : tel fut, pendant un moment, le danger
de sa position, que le capilaine se preparait a abandonner le na-
vire aux insulaires, et, dans cette intention , il avait envoyc sa vais-
selle , ses coffres , son argent a l'etablissement anglais des Mis-
sions, pres du mouillage. Lorsque 1' Astrolabe fut remisatlot, il
entra dans leport, oil ilreslaa l'ancrc pendant un mois, pour re-
parerles avaries qu'il avail souffertes.
I

(1) Co batiroent fut eideve par les naturelsd'une des iles de Hapa)', situees
a pen de distance au nord de Tongalabou.

a39

Quelques jours avantle depart de V Astrolabe , un differend s'eleva
entre les habilans ct l'equipagc , et , dans la rixe qui s'ensuivit ,
trois des premiers et uninarin furenttues (i).

Le lendemain matin, je recus Ja visile de plusieurs de mcs vieilles
connaissances , dont l'une m'offrit un canon double de fusil de
fabrique franchise a double percussion, et une montre d'argent,
qui avaient ete pris a des officiers de V Astrolabe. Le Francois
de mon bord et moi nous acbelames, lui la montre, et moi le
fusil, dans Tin tention de les rendre a lcurs proprielaires , que j'es-
perais rencontrer bientot en parcourant ces iles.

Outre ces details , j'appris le sort du vaisseau americain le
Due de Portland, qui fat detruit a Tonga, et qu'une parlie
des equipages de trois baleiniers avait ete tuee en defendant
les batimens conlre les attaques des insulaires , dans lcspacc des
quatre annees precedentes ; tout cela , quoique je fusse une vieille
connaissance tres-bien accueillie parmi ces enfans de la nature , me
delermina a ne point confier ma surete a leur amitie.

Pour prevenir toute surprise , je divisai mon equipage en trois
quarts et mis un officicr a la tete de cbacun; je lui fis connattre le sort
dontnos compatrioles avaient ete victimes, et lui recommandai la
plus slricte vigilance.

Je suis facbe d'etre oblige dedire que, malgrd ces injonctions ,
je trouvai , a ma grande surprise , Fofficier du second quart ainsi
que les bommes, endormis avanl le jour, le matin du 20 aout.

Ce jour-la, je fus reveille par un bruit qui se faisait sous la poupe;
je me mis a la fenetre , et aper^us un grand canot monte par envi-
ron soixanle hommes , et puis immediatement di:c-huit autres de
la meme grandeur.

Epouvant^ de eclte visile inattendue , je supposai que le vaisseau

(1) Voir sur ces malhcureux c'venemens, dont quclques details sont in-
exacts , lc rapport du capitaine Dumont d'Urvillc , en date d'Ainl>oine , le 7
octonre 1827 , inse're dans les Arinales maritimes et coloniales.

240

ctait sur le point d'etre escalade ! J'avais dans ma chambre une
paire de pistolels el un mousquct charges; inais, a cause de Pobscu-
rite, je ne pus mettrela main que sur un seul pistolet , avec lequel
je nfelaric.ai sur Je gaillard-d'arrierc , ou je trouvai le second officier
entierement -endormi, ct, courant a la poupe, je dechargeai mon
pistolet sur les insulaires.

Je ins bientot suivi par un naturcl de Pile , vieux matelot de mon
Lord, qui avait embrassele christianisme, ctqui criaaux habitans de
1 ile de se retirer, et les avertitqu'aulrement Parlilleric du vaisseau
allait tirer sur-le -champ et les couler bas. Pendant ce temps,
l'equipage avait pris Palatine , et tous etaient a leur postc.

La Research dut son salul a celte manoeuvre. Si j'avais tarde de
quelques minutes, elle eut sans doute eprouve lememe sort que le
Port-au-Prince et le Due de Portland.

Les insulaires, interroge's le jour suivant sur le motif qui les avait
amenessipres du vaisseau pendant la nuit, repondirent qu'ilsetaient
venus pour trafiquer. Quoi qu'il en soil , ils ont toujours le double
dessein de trafiquer et de surprendre , puisqu'ils ne quillent point
leurs anncs.

Ayant completement renouvele mes vivrcs et fait de 1'eau , je
quittaiTongatabou le 26 aout, et pris avecmoi trois insulaires pour
me servir d'interpretes.

Le icr seplembre, je jelai Tancre dans les eaux de Pile de liothuma,
elfusensuite visile par quelques naturels et deux marins anglais qui
demeuraient sur le rivage.

Ces derniers m'apprirent que V Astrolabe n1 avait point louche a
cette ile : je laissai enlre leurs mains une leltre pour le capitaine
Damon t-d'Urville, dans laquelle je linformais du motif de mon
voyage , en Pengageant a suivre la Research a Tucopia , 011 je pour-
rais lui donner des details plus circonstancies (1).

Le 5septembre , j'aper^us Tucopia , et j'envoyai a terre Martin

(i) M. le capitaine Legoarant de Tromelin , commandant la corvette la
Titijonnal.se, a trouv.; cette lettre a Iiolhiima, et Pa conservee.

24*

Busshart, pour se procurer des interpreles et raniener a Lord le
lascar qui avait visite Mannicolo. Vers lesoir, l'embarcation rcvint
avec le lascar etun petit chef nomme Rathca, ayantapeu pres dans
lile le meme rang qu'un ecuyer en Angleterre : il nous offrit ses
services comme pilole et interprete pour Mannicolo.

Je lis tous mes efforts pour engager le lascar a m'accompagner,
mais en vain. II persista , comme il avait fait au premier voyage,
a ne vouloir point quitter sa femme , ses amis et sa patrie adop-
tive.

Get homme est ne a Surate. A notre premiere entrevue, nous ne
pouvions nous entendre , son langage etant un melange d'anglais ,
de bengalais, et des langues des iles Fidji et deTucopia.

J'appris de lui qu'il y avait six ans qu'il avait visite Tile de Man-
nicolo dansun canot tucopien : acetteepoque vivaient dans Tile deux
homines blancsages , qui faisaientpartie des equipages des vaisseaux
naufrages dans cette ile : il av ait aussi vu quelques debris du naufragc ,
tels que des pieces de fer, des canons de cuivre , etc.

La nuit approchant , je me contentai de eourir des bordees jus-
quau lendemain matin 6 , et j'envoyai a terre les dessinateurs
avec Martin Busshart et une autre personne , pour recucillir
parmi les insulaires tous les objets avant appartenu aux vaisseaux
naufrages a Mannicolo, et quilspourraient avoir enleur possession.

Les embarcations revinrenl dans lapres-midi avec tous les objets
qu'elles purent se procurer. La poignee qui en fait partie appar-
tient a l'epee dont je rapportai la garde a Calcutta sur le Saint-
Patrick; elle porte les memes chiffres et les memes empreintes (i).

Je laissai en ces lieux une seconde lettre pour le capitaine Du-

(1) Ces diffe'rens objets consistent en canons, ustensiles , ferremens, etc.,
tiont ()uelcjnes-uns portent des indices des manufactures franchises. lis ont
tons e'te' pre'sentes au roi, par le capitaine Dillon, qui a re^u la recompense
promise par le gouvernement francjais, a celui qui recueillerait des indicts
certains du sort (;prouve' par nos malheureux compatriotes.

242

mont d'Urville, lui imliquant lcs moyens de me renconlrcr (1).

Asanl tennine tout ce que j'avais a faire aTucopia, jc mis des lc
soirmeme a la voile pour Mannicolo, et le pilole se dirigea sur une
eloile brillamal'ouest. Adixheuresdu lendemain matin , je me trou-
vai amoitie hauteur dc Tile.

Amidi, nous n'en etions eloignesqucde trois ou quatre licucs : jc
pouvais apercevoirque TaborddeTiIe etaitexcessivementdangereux,
a cause des bancs de sable et des nombreux resciis, donliesuns etaient
a (leurd'eau, etlesautres couverts de deux ou troisbrasses d'eau.

Le jour elait trop avance pour envoyer des canots chercher un
mouillage ; je passai done la nuit a faire des bordees en tous sens
devant Tile.

Le lendemain matin, Sseptembre, des la pointe du jour, j'envoyai
a terre deux embarcalions annees, dans lesquelles etaient M. Buss-
hart etRathea, pour reconnaitre un port el onvrirdes communica-
tions amicalesavecles insulaires: ils revinrent une heureapres la nuit
close. lis nous annoncerentqu'ilsavaientdecouvertun port dont Ten-
tree n'etait pas t res-difficile.

L'officier que j'avais charge de celte mission m'informa , deplus ,
qucn doublant une poinle del'ile, les baieaux s'etaient trouves en
face d'un village dont les habitans, aleurvue, avaienl aussilot fait
retenlirleursinstrumens de guerre, etarmes d'arcsel de Heches cm-
poisonnees, etaient accourussurlerivage, ou ils avaient commence
leurs danses guerrieres.

Rathea le Tucopicn cependant lcs haranguadans le langage de Man-
nicolo, elleur dit dene point s'alarmer, qu'il leurconduisait un vais-
seau charge de colliers el decoutellerie, etqu'ilsn'avaienlrien a crain-
dre dela part des blancs , qui n'elaient point des esprits, mais des
habitans d'autres terres , qui faisaienl des presens a tous les chefs des
peuplades quils visitaient.

(1) Le capitaine Duinont d'Urville a effectivement trouvo cctlc lettre h
Tucopia, mais elle In! in<li<juait seulentent qu'il pour rait renaoBlrer le capi-
taine Dillon a ouillage dc Santa-Crux.

2£3

Cc discoursles Iranquillisa : ils furcnt cherchcr leurs ferneries', leurs
cnfans, leurs vieillards, qui s'ctaient refugies dans lesbois pourechap-
per accuxqu'ils regardaientcomme venus pour envahirleur pays, lis
invite-rent Rathea a venir aterre, le recurent avec douceur et le prie-
rent de fairedescendre un matelot sur lerlvage, afin qu'ilspusscnt s'as-
siirerqu'ile'taitunhommecommeeux.

Martin Busshart saisit l'occasion de les convaincre en s'elangant
sanscrainlesurle rivage : ils l'accueillirent avec des manieres amica-
les, examinant avec un soin minulienx ses membres et sapeau, et
resterent tous persuades quil n'etait reellement qu'un homme.

Des presens, tels que des colliers, des boutons, furent distribues aux
insulaires, qui promirent «a leur tour de venir visiter le vaisseau le
joursuivant. Jusqu'au i2seplembre, nous nous occupHmes a cherchcr
un meilleur abri ; mais n'en trouvant pas, je jetai Tancre, le i3, dans
le port premierement decouvert.

Lasaisondes pluiesavaitdeja commence , etleclimatetaitmalsain.
Plusieurs Europeens de mon bord elaient atteints de lafievre, qui ne
les quitta qu'apres noire depart de la IXouvelle-Galles du Sud.

Je fis plusieurs questions aux habitans, relativement aux deux
homines blancs laisses «a Mannicolo, el les plus vieux d'enlre eux me
donnerentles details suivans sur les vaisseaux quilesavaientamenes.

Lorsque les vieillards n'etaicnt encore que des enfans , il s'eleva
pendant une nuit un ouragan furieux qui renversa les loitures de leurs
cabanes, brisa leurs arbres fruiliers , excrc/i dans 1'ile de grands
ravages : de;ix grands vaisseaux se perdirent sur la cote sud-ouest de
1'ile, presdes villages de Wannow et Priow. L'un d'eux s'engloutit,
et Taulre se brisa contre les ecueils. Les esprits qui monlaient
le dernier vaisseau rassemblerent sur le rivage, a Priow, plusieurs
objets qui leur servirent a construire un petit navire a deux
mats, sur lequel ils s'embarquerent , laissant derriere eux deux
de leurs compagnons. J'etais sur les lieux ou ce petit navire fut
construil.

Ges homines elaient connus des insulaires sous le nom de Mara.

iLL

L'un d'eux mounit environ trois ans et demi avant inon arrivee ,
l'aulre demcurait avec un chef de la tribu des Pawcories; il suivit
son protecteurdans la guerre, ou celui-ci, avant ele vaincu, futcon-
Iraint, pour son salul , de fuir dans une des lies voisines : riiomme
blanc, son ami, 1'accompagna dans ce voyage.

Cet evenement arriva une saison et demie (ou un an ct demi , car
ils calculent leur annce d'apres le relour de deux saisons, froide ct
chaude), avant mon arrivee. Depuis ce temps on n'a plus cntendu
parlcrde la tribu des Pawcories.

Les nature's de Mannicolo rapportaient (pie de grandes guerres
avaienl eu lieu entre les blancs et les babilans de la cote ouesl ct
sud-ouest de l'fle , et que pendant ces guerres, cinq des chefs de
W annow et quarante de leurs homines avaient ele tucs.

Nous jetames l'ancre a Test de Tile dans la baie de W. B. Bay-
ley, et nous apprimes bienlot que les peuplades voisines elaient
generalement en guerre avec celles qui habitaient la partie ouesl et
sud-ouest de lile ; qu'ils ne se niclaient pas des differends de leurs
ennemis avec les blancs , el qu'ils n' avaient vu aucun des nau-
frages.

Les naturels de la cote en vue de noire mouillage , communi-
quaient volonticrs tous les details qu'ils connaissaient sur le mal-
heureii'v evenement , tandis qu'il en etait lout autrement de ceux
qui habilaienl la parlie voisine dulieu du naufrage. Us elaient bien
moins porles a repondre a nos questions , s'excusant sur ce que
tous ceux qui pouvaicnt se rappeler cet evenement elaienl inorls ;
mais ce n'etait qu'une reponse evasive , car la conlenance debile ,
les chevcux blanchis et 1'age avance de ceux qui se servaient d'un
pareil sublerfuge , ine prouvaient assez qu'ils avaient bien pu etre
lemoins oculaircs.

Lc fait est que les babilans de W annow el Priow me regar-
^.aienl avec jalousie el soup^ons : ils craignajent que je ne vinssc
pour leur demander satisfaction des cruaules qu'ils avaient exercees
sur les malheureux naufrages.

2^5

Je partis de Mannicolo 1c 8 octobre, avec 1' intention de visiter
les iles sous le vent , pour chercher le Francois qui avait pris la fuite
avec la tribu ties Paxcories.

La plus pies de Mannicolo est 1 ile d'Gurry, ou la Nouvelle -
Aklerney du capitaine Carteret, en A. D. 1767. 11 avait place cinq
iles dans ces parages ; maintenant il n'en existe plus qu'une, appelee
Otuoboa par les habitans.

.Lavaispris a Mannicolo un naturel d'Otooboa; je l'envoyai a
terre le lcndemain matin avec deux embarcalions annees , qui re-
vinrent le soir sans avoir pu recueillir aucuns renseignemens sur le
Frantj-ais. Ges embarcations ramenerent deux Tucopiens.

Le 10 au matin, je mis lecap sur Tile la plus voisine, appelee par
les Espaejnols Santa-Cruz, par le capitaine anglais Carteret , ile de
lord Egmont , et par les naturels , Indenny.

Je passai la nuit entre cette ile et Tinnacoraw, autrement appelee
ile du Volcan, par Carteret; elle elait en un complet etat d'igni-
lion, et de toutes parts jailiissait unc lave enflammee qui coulail
comme un torrent sur les cotes de Tile.

Le lendemain matin 11 , jentrai dans la bale Graciosa , de ile
A' Indenny ouSanta- Cruz, et fits aussitot environne par 175 canots
de trois ou cinq bommes cbaenn.

Avant que jeusse atteint le mouillage , ils commencerent l'at-
taque en lancant a bord des llecbes empoisonnees , auxquelles je ri-
postai par une decharge de neuf mousquets pour leur demonlrer a
temps que, quoiqu'aiiimes d'intenlions pacifiques, nous n'etions
pas disposes a nous laisser aliaqucr avec impunite. Le seul mal que
leur fit cette decharge fut une blessure que rec,ut un insulaire dans
la partie cbarnue du bras.

Je jelai l'aucrg a 1' entree de la baie pres des lieux oil l'amiral es-
pagnolMendana etab'.itet abandonna une colonie, 282 ans environ
avant inon arrivee ; je ne pense pas que depuis ce temps , ilsoil en-
tre d1 autre vaisseau dans la baie Craciosa, si ce n'estlk Research.
Mon interpretc lucopicii, Ratbea, ne put rien comprendrc au Ian-

246

gage ties instilaircs; les deux aulres lucopiens le remplacerent Jans
Jcs fonctions d'interprele.

Je m'informai si le clief de la tribn des Pawcorics , venu do Man-
i:icolo avec un homme blanc , etail parvenu a huknny. Les itaturels
repondirent qu'ilsnelcs avaient jamais vus.

Etant toujoursmouilledansla baie Graciosa , je fonnai un conseil
compose denies officiers, conform ement aax ordres quejavais re-
(;us a cct egard , pour deliberer stir la question de savoir si nous
pousserions plus avant nos recherches ou non , afin de decouvrir
ie seul homme surviyant des naufrages. L'opinion unanime fut que
loutes recherches ulterieures scraient infruclueuses ; le mauvais etat
de mon equipage me fit aussi donner mon avis en ce sens.

l\athea et Martin Busshart demandercnt alors a elre reconduits a
Tucopia , comme nous en etions convenus avant de quitter cetle
i!e; dans les circonslancesactuelles, il elait difficile pourmoi d'agir
par moi-meme ; je couvoquai done encore Ie conseil de mes offi-
ciers , qui deciderenl que nous devions debarquer ces homines a
Tucopia , et nous conformer a nos conventions d'apres lesquelles
ces hommes avaient quitte leurs maisons pour suivre une expedition
qui nc leur presentait aucun inleret personnel.

Je mis done a la voile le i^ oclobre pour Indenny ou Saula-
Cntz, et le lendemain le Francais , les dessiualeurs et un of/icier
tomberent malades, et le 18, je fus moi-iiieme alieint de la meme
maladie qui exercail dans ce moment de grands ravages dai>3
mon equipage.

11 nc reslait plus qu'un seul homme pour commander les ma-
noeuvres, et peu de marins europeens pour les executor. L'hopilac
renfermait vingt-doux malades.

Le 3o du meme mois, le medenu nfonvoya use opinion ecriie,
par laquelle il me conseillait de chcrcher ait pins tot un port dans la
xNouvelle-GallesduSud ou dans la Nouvelle-Zelande , parce qu'en
restant sous les Irojuques avec un aussi grand nombre de malades
a bord , le ma] prendrail de plus grands dcvcloppemens , et que je

247
compromellrais le salut du vaisseau et la vie de loul l'equipage.

Considerant qu'il ne resiait plus pour conduire ce navire qu'un
seul officier, qui pouvait lul-meme tomber malade , je crus qu'il
etail prudent d'adopter l'avis du incdecin , et je lis gouverner sur la
baie des iles de la Nouvelle-Zelande, ou nous arrivames le lundi
5 novembre.

Le lendemain , le medecin me fit comprendre la necessile de
nous procurer u-je cabane sur le rivage , pour en faire un hopital,
et de debarquer aussilcit que possible les homines qui se trouvaienl
sur la liste du docteur. Je me proem ai une cabane sans perdre de
temps , et mis aussilol les malades a terre.

J'etais inoi-ineine tres-mal , et je savais que d'ici a long-temps
il ne serait pas prudent de passer les tropiques avec un dquipage
qui etait dans un etat aussi deplorable. Je pensais a tons les dan-
gers que pouvait courir noire navire surune mer parsemee d'ecueils,
et considerant les precieux restes que nous avions a notre bord ,
voyant, surtout, quemes provisions dtaientpresque toutes epuise'es,
je me mis a re[lec'air sefieuserheht a la marche que je devais suivre
dans cette circonstance critique.

D'abord, j'etais convaincu que mon equipage ne serait pas en
etat de quitter la Nouvelle-Zelande au plus tot dans un mois ou six
semaines; ensuite il nous aurait fallu deux mois pour aller a Tuco-
pia et de la au port Jackson, faire des vivres, puisque la saison
e^ait trop avancee pour nous rendre dans Nude en suivant la
route ordinaire par le sud de la Nouvelle- Hollande, el trop
peu pour naviguer dans le passage du Nord par le detroit de
Torres ou le canal Saint - Georges ; ce qui me plac,ait dans
1'impossibilile d'arriver a (Calcutta avant le commencement de
juillet procbain.

Je consullai done mes ofliciers sur ce que nous avions a laire
dans une pareille situation ; on fut d'avis qu'il fallait se procurer
un petit navire afin de debarquer les hilerpretes.

248

Peu tie temps apres cetle deliberation , le capitaine Kent, com-
mandant le brick le Governor Macuuarie , du port Jackson, m'offrit
de reconduire surson bord les intcrpretes a Tucopia. Jesoumis cette
proposition a un conseil compose de M. Cbaigneau , de jMt. Russel
el moi. Nous decidames unaniinemenl qu'il lallait accepler la pro-
position du capitaine Kent. M. Russel s'embarqua sur le Governor
Macquarie avec les intcrpretes , et peu de temps apres mil a la
voile pour Tongabatou et Tucopia.

Je partis de la baie des lies le i3 decembre , et j'arrivai au port
Jackson , dans la Nouvelle-Galles du Sud , le 29 du menic mois.

Le jour de mon arrivee au port Jackson, jappris que le sloop
de guerre francais T Astrolabe avait toucbe a la terre deA an-Diemen
le 10 decembre, et que son commandant, M. Dumonl d'Urville,
avail recueilli quelques iuformalions a Amboinc, sur les decou-
\ erles que j'avais failes a bord du Sainl-Palrlck.

J'appris aussi qu'il avait quitte la terre de A an-Diemen , pour se
diriger vers l&Malicola du capitaine Cook; mais j'esperais qu'ayant
eu connaissance de mes succes sur la cole de la Nouvelle-Zclande ,
il arriverait au port Jackson vers le 27 du mois de Janvier ; en
consequence jc l'attendis jusqu'au 3i, lorsquc ne voyant plus de
probabililes qu'il toucbat a ce port, je mis a la voile le 1" fevricr,
et je me dirigeai directement sur Calcutta.

Ici se termine la relation du capitaine Dillon. Nous don-
nerons dans un procliain Bulletin , une note sur le resultat des re-
cbercbes particulieres du capitaine Dumont d'Urville, laquelle ser-
vira de complement a noire article.

( Jm/ui au prochain. numero. )

2 49

Tourne'e h la mode dans les Llats- Unis, ou Voyage de Charleston a
Quebec , el d' Albany a Boston ; ai>ec une Carte iopogruphiaue.
Traduit de 1'anglais, avec notes et additions, par M. Bourgeois ,
ancien secretaire du conseil de ville de Ja Nouvelle -Orleans.
Paris, Arlhus-Bertrand , rue Hautefeuille, n° 23 ; i vol. in-8°.

Cet ouvrage est de nature a piquer la curiosile publique , puisqu'il
s'agit d'un vaste pays peu connu en Europe , pays ou la nature a
de"ploye toute sa grandeur et toute sa majesle , ou l'aclivile' et l'in-
dustrie de ses habitans ont enfante des prodiges dans l'espace d'un
petit nombre d'annees , et qui a dte le theatre de grands ^ve-
il emens.

Ceux de nos medecins qui desireraient recommander comme
boisson 1'usage des eaux minerales de Ballston et Saratoga , trou-
veront dans cet opuscule 1'analyse chimique de ccs eaux et renume-
ration des maladies conlre lesquelles leur efficacile est reconuue.
Mises dans des bouteilles bien bouchees , ces eaux peuvent elre
transporters sur tous les points du globe, sans perdre leurs qua-
lites essentiellcs; elles conlienuent du muriate el du carbonate de
soude, du carbonate de chaux , du carbonate de inagnesie et du
carbonate de fer ; mais ce qui les distingue dune maniere toute
parliculiere, c'esl qu 'elles conliennenl une quantite de gaz acide
carbonique excedanl leur propre volume, quantite jusquici sans
exemple dans aucune des eaux minerales formees par la nature.

Les sources de ces eaux sonl en tres-grand nombre; mais 1'une
d'elles, connue sous le nom de Grand-Rocher , merite une mention
particuliere. Ce rocber est d'une forme pyramidale ; sa base a neuf
pieds dediametre et sa hauteur est de cinq pieds ; ii semble avoir etc
forme par une concretion de parlicules pierreuses, amenees suc-
cessivemenl par des eaux jaillissantes , qui coulaient ensuite sur son
cratere en suivant les sinuosiles du rocber. Depuis quelques an-
nees , l'eau reste a deux pieds au-dessous du cratere , el ce change -
ment provient sans doute de ce que cette masse pierreuse, formee
non dans la profondeur du sol , mais seulement a la surface , a

25o

p <!><■ par la base, c'est-a-dire que celle-ci mince, et degradeede-
jmis long-temps par Taction continuelle des eaux, a fini par ceder,
ct lies a Iaiss(i filtrer entre elle et la terre humide qui I'envirbixpe.
Ccttc idee acquiert tic la consistance par la sculc inspection du
pied de ce rocher ; on est parvenu a y enfoncer des morceaux de
fer ct dc hois jusqu'a la profondeur de plusleurs pouces.

Les sources brulantes prescnlent un phenomenc non moms cu-
rieux : l'cau penelre par filtration dans unc ravine tres-profonde,
et laisse voir a la surface unc flainmc d'un tres-vif incarnat. Si Ton
en approclie des brins de bois , de paille , ou aulrcs malicrcs com-
bustibles, lc feu y prerid a 1'instant : clle est au degre de tempe-
rature ordinaire, el n'a Esi odeur ni gout particulicr. Dans le
vbisinage se trouvent plusleurs sources sulfureuses.

-Non loin de BaHston ct Saratoga se trouve le lac Georges ;
e'est le rendezvous a la mode de tous les environs. II n'est peut-
elre aucun point du globe plus fait pour exciter la curiosite. G'est a
rexlreinite sud de ce beau bassin que Ion jouit dun coup-dueil
magnifique : on y decouvrc lc charmant village de Caldwell, el un
arcliipel d'iles Inn omb rabies s'clevant au milieu de cetle nappe
d'eau si belle ct si calme , forme un ccntraste frappant avec les
liautes monlagncs nucs et pelees, qui en occupent parallclemeiii
les deux rives , sur plus de quatre milles d'etenduc. Ce lac est
tres-profond , mais ses eaux sont lellement limpides, qu'on aper-
goil presque partout et tres-distinctemen{ leur lit de gravicr. 11
abonde en poissons de toutc cspece, ct on y pretid une quanlite
considerable dc Iruites samnonnces de dix a vingt livrcspesant. Son
etcndiie en longueur est dc.trcnie-slx milles, et il communique au
lac Cbamplain par un goulet ayatit deux milles' de long ei une petite
de cent pieils. Lc lac Cbamplain a cent quaranle milles <!e long sur
quatorze dans sa plus grande largeur. Sur les rives de ces deux l;>cs
se sont passes de grands eveneriiens lids aux guerfes entre les
Francais et les Anglais, pour la possession du Canada, et a la
guerre dc l'lndependance americaine. On ironvcra le recil des prin
cipaux fails de ce genre dans l'ouvrage quo nous analysons.

2DI

Ces deux reservoirs , formes par la nature , ne sunt plus que des
miniatures a cote" des cinq grands lacs, ou plutot des cinq mers
mediterranees de FAmcrique septenlrionale : nous voulons parler
des lacs Supericur, Huron, Michigan , Erie et Ontario. On sait
que la chute du Niagara , sur la riviere du meine nom, reunit les
eaux du lac Erie, et autres lacs superieurs, avec cellcs du lac On-
tario et du fleuve Saint-Laurent. L'auteur de ce Voyage donne la
description physique de cetle cataracte ; voici comment le traduc-
teur a rendu ce morceau : « 11 est au-dessus de nos forces de retra-
cer les profondes emotions que fait eprouver au coeur de l'homme
laspect de cetle merveille de la nature ; laissons ce soin a de plus
liahilespeintres, et bornons-nous a donner une idee imparfaite de
cesphenomenes. D'un seul coup-d'ceil vous voyezles rives escarpecs
et les forets innnenses qui environnent cctte scene majeslueuse ; la
force irresistible de ces flols, de ces tourbiiions, de ces nuages
d'ecume et la rapidite de leurs mouvemens, F eclat el la variele
magique des couleurs , le volume , la veiocite de ces vagues en furie ,
les masses de vapeur qui s'elevenl a perle de vue et secondensent
dans les airs; tel est renscmhle de ce vaste tableau. Et le bruit, le
mugissement de ces montagnes d'eau qui tombent el se brisent,
vous agile , vous trouble, vous frappe de terreur, avant que lame
puisse s'elever a la hauteur des idees qu'inspire ce grand , ce inagni-
iique , ce sublime spectacle. »

Apres avoir parle de ces masses d'eau , de ces grands accidens
de la nature, si nombreux dans cetle partie de FAmerique sep-
tentrionalc , nous dirons quelques mots sur le parti que linduslrie
humaine a su entirer pour I'avanlagc du commerce et de la navi-
gation.

Le commerce inter ieur des Etats-Unis se fait avec la plus
grande facilile , au moycn des rivieres qui parcourent le pays dans

toutes les directions II est facile aussi detablir , sur un deve-

loppementde quinze cenls licues, un commerce interieur, par le
moyen des lacs ou mers d'eau douce; et comme si tousces avan-
tages elaient insuffisans, la nature a place les sources du Mississipi

si pres ties lacs Michigan , Erie et Superieur , qu'il n'y a rien de
chimerique dans l'esperance tie les voir bientot i eunis par les tra-
vaux ties homines.

Dans le systeinc tie canalisation, on a coricu I'idec tie ne se
servir des rivieres que commc tic simples reservoirs pour alimen-
ter les canaux. On commenga par en creuser deux : l'un part du
lac Chaniplain , Tautre du lac Erie, et tous deux se rencontrcnt
au confluent du Mohawk avec 1' Hudson ; de la ils se dirigent sur
Albany et se jettent dans 1'Hudson. Le premier, nomine canal
<le l'Ouest, parcourt un espacc tie 60 inillcs, le second un espace
de 36o milles ( 120 lieues ). Celui-ci , nomnic lc canal du Nord
ou le grand canal, surpasse en etendue tout ce qui existe dans ce
genre en Europe. Les travaux i'urent commences en 181 7, et son I
entitlement acheves.

Les avantages immenses qui en resullcnt out fait construire une
multitude tie canaux semblables : l'un rtiunit l'Ohio avec le lac
Erie, et ctablira une communication entre New-York et la Nou-
velle-Orleans , qui sont a 200 milles de distance : il est deja tres-
avance. Les droits de peage sur le canal du Nord montaient , en
1827, a 85o, 000 dollars ; et apres avoir pave linterel des fonds
sousci its pour rent reprise, il restail encore une somme conside-
rable pour frais d'entretien el de reparation.

La Tournce duns les Flats -Uni's contient en outre ties mor-
ceaux hisloriques du plus grand interet, tels que les evtinemens
relalifs a 1'etablissement de ces conlrees , notamment sur les guerres
du Canada entre les Erancais et les Anglais, sur la guerre tie
1 Independance americainc, et sur celle de 1812 a i8i5; le recit
de la bataille de Saratoga, cxtrait des Memoires du general Wil-
kinson, temoin oculaire ; Tepisode du major Andre , et des notes
et additions du traducleur, qui, a elles seules, occupent pres tie la
moitie du volume. Parmi ces notes, nous avons surtout remarque
le recit tie la bataille tie la Nouvelle-Orleans , redige par M. Jiour-
geois, qui se trouvait sur les lieux a 1'epoque de ce fait d'armes,
si fecond en resullals pour les Americains et pour le general Jakson,

253

qui vient d'etre appele , par le suffrage de la nation, a la premiere
magistrature des Etats-Unis.

On y trouve aussi une notice sur les institutions des Etats-Unis:
le cadre en est tres-resserre , et cependant cette notice nous a paru
satisfaisanle et plus complete que tout ce que nous avons vu jus-
qu'ici en ce genre, pour faire comprendre a letranger le meca-
nisme du gouvernement de cette republique federative , et le degre
d'accroissement et de prosperity ou elle est parvenue. Pour en
donner une idee , nous citerons le litre de chacun des articles qui
la composent : Nature de la confederation. — Constitution fede-
rale. ■ — Gouvernement d'etat. — Gouvernement territorial. —
Regime municipal. — Instruction publique. — Finances. —
Armee. — Marine. — Commerce.

Ce livre , enfin , peut etre considere comme un manuel utile
pour toutes les personnes qui entreprendront le voyage qui en fait
le sujet. Nous le recommandons a nos lecteurs.

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

§ Ier. Proces -Perbaux des Seances.
Seance du 3 avril 1820.

Le proces-verbal de la derniefe seance est lu et adopte.

S. E. le Ministre des Affaires Ecclesiastiques rcpond au desir que
lui a manifeste la Sociele, d'ouvrir une corrcspondance avec les
Missions elrangercs , qu'il s'empressera, dans Tinteret de la science,
de seconder tous ses efforts , et de concourir a l'accomplissement
de ses vues.

Renvoi de cette lettre a la seel ion de corrcspondance.

M. Jouannin communique deux fragmens de ses voyages, inti-
tules : Souvenirs d'un sejoura Urousse en Bithynle , dans l'annee 1825
et Thcrmesdc Brousse. La commission entend la lecture de ces frag-

mens avec un vif interet, etics renvoie an comilc ilu ttulielin. Elle
accueille egalement I'offre que Iui fait M. Jouannin de lui sou-
mettrc de semblables communications dans les seances suivantes.

M. W arden communique une notice de M. le major Saint-John
Jilachcr, conlcnant une relation succincte de son voyage dans
1'Himalaia , ct une description du bassin de Selledge.

M. Eyries fail quelques observations sur cctte lecture , et sur les
lacuncs de la geographic dans ces contrees , d'une exploration si
difficile.

L'heure avancee ne permet pas a la commission d'entendre la
lecture d'une notice sur les peuplades indiennes qui habitent les
deserts a l'oucst du Mississipi jusqu'aux montagnes Rocheuses, ct
d'une relation de ['expedition envoyee par le gouvernement des
Elats-XJnis, pour ^exploration de la riviere Rouge de laLouisiane,
extraites du "V oyage de M. Long , par M. Giraud , ancien consul ,
membre de la Societe\

La commission decide que MM. C. Moreau ct Jouannin ,
nomines membres de la commission centrale a 1'assemblee gene-
rale du 27 mars, seront attaches a la section de publication pour
y remplir les deux places vacantes.

M. le colonel Ronne, au nom de la section de comptabilile ,
rappelle a la commission centrale que la souscription au jeton de
presence recommence a compter du 1" avril, et demande que tous
les membres en soient prevenus.

II sera ecrit en consequence par le bureau.

Seance du 10 avril 1829.

Le proces-verbal de la derniere seance est lu ct adople.

M. Jomard annonce que le bureau de la commission centrale
s'est presenle a l'audience du Ministre de la Marine, recemment
nommc president, de la Societd. S. Exc. a promJs de seconder
aclivemcnt les efforts de la Socicle, en accordant a scs travaux
toute la protection dont ils efaient dignes.

255

L'assemblee entend aver intenh la lecture de la notice que ]'ui a
communiquee M. Giraud , sur l'expedition envoyde par Ie Gou-
vernement des Etats-Unis, pour l'exploration de la riviere Rouge
de la Louisiane. Elle adresse des remerciemens a hauteur, et
renvoie ce document au comite du Bulletin , ainsi que la notice
sur les peuplades indiennes qui habilent les deserts a l'ouesl du
Mississipi jusqu'aux montagnes R-ocheuses, communiquee par le
meme mernbre.

M. Bottin rend compte des Mcmoires du marechal Suchct,
due d'Albufera , sur ses campagnes en Espagne , de 1808 a 181 4-.

Renvoi au comite du Bulletin.

Le president invite les Souscripteurs au monument a elever a
ia memoire de feu Pacho a se reunir pour prendre des mesures
preparatoires.

§2. Admissions , Ouvrages offcrls , etc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du 10 aeril,

M. le lieutenant-colonel Briggs, membre de la Socic'le asiatique
de la Grande-Hretagne et d'Irlande.

M. le chevalier de Lostaisges , ancien officier de la marine
royale.

M. Edouard Thayer, avocat.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du 3 avril.

Par M. Jomard : Memoire sur la population comparee de I'Egypte
ancienne et moderne , 1 vol. in-f°.

Par MM. A. Balbi et Guerry : Slatistique comparee de Vetat de
V instruction et du nombre des crimes dans les divers arrondissemens des
Academies el Cours royalesde France ; Paris , 1820,. 1 feuille.

Par M. Gide : Nouvet/es Annates des J'oyages, cabier de mars.

256

Par M. lc baron Trouve : A/males de la lilterature el des arls ,
l+!f livraison.

Par les auteurs : Plusieurs numeros du Globe.
Par le directeur de V Atlas , i n°.

Seance du 10 aoril.

Par M. Bottin : Almanack du Commerce pour 1820,.
Par M. Julien : Revue Encyclopedique , cahier de mars.
Par M. de Fcrussac : Bulletin des Sciences ge'ographiaues , cabier
de fevrier.

Par les auteurs : Plusieurs numeros du Globe.

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGRAPHIQUES, ETC.

Nouveau Voyage aulour du monde.

Une nouvelle expedition scientifique se prepare en ce moment a
Toulon. La corvette la Caroline, mise a la mer dans le courant
du mois de mai , est desllnee pour un voyage autour du monde.
Kile sera commandee par M.Laplace, capitaine de fregale. 11
parail qu'apres avoir toucbe a Teneriffe, aux lies du cap Vert,
I' expedition se rendra a P\io-.Taneiro, de la an Cliili , doublera le
cap Horn , et ira explorer les cotes de la Californie , 11011 encore
suffisaminent connucs. Les i'les Mariannes , la Nouvelle-Hollande ,
la Mouvelle-Guinee et quelques parties des cotes de la Cliiue se-
ront lour a lour visilees. C'est par le detroit de la Sonde, Tile de
France et le cap de Bonne-EspeYance que lc relour aura lieu.

*7

Oceanie. — Colonies Nederlandaises.

Les ingenieurs ge'ographes nederlandais continucnl encore
par ordre du roi leurs releves des differentes parties des colonies
nederlandaises ; le ministre de la marine vient d'ordonner l'envoi
en Europe de cartes au fur et a mesure qu'elles seront dressees.
Pendant le temps de son administration , le baron de Capellen
avail dej.i poursuivi ces travaux avec activite. Les lecteurs connais-
sent le sort qu'a subi l'infortune M. Muller, occupe a des travaux
de ce genre dans Vile de Borneo.

lie d'Ualan el noiweau groupe d'iles.

Levaisseau de de'eouvertes le Seniaann partit, le igoctobre 1827,
du port de Peter -Paul , et arriva !e 22 novembre pres dune lie qu'il
reconnut pour etre Pile d'Ualan (1) deja decouverte en 1824. par le
capitaine de fregale Duperrey, commandant la Coquille. L'equipage
russe fit connaissance avec un peuple inconnu jusqu'a ce jour, sur-
tout des Europeens,'et vivant dans le plus pur etat de nature, un
peuple dont la langue meme differe de celle des aulres habitans des
Carolines. 11 parail quon n'aurait eu jusqu'a ce jour aucune relation
avec ces insulaires, el qu'ils ontvecudansun etat de paix si patriarcal
que Ton n'a pas meme trouve dans toule Pile une seule arme, ni
rien qui put y ressembler. Ce fait est d'autant plus surprenant que
le gouvernemenl de ce peuple est aristocratique, et que plusieurs
chefs se considerenl comme seigneurs de Pile ; cependant ils ont
vecu constamment entr'eux dans la paix et dans la concorde. Leur
couleur est d'un bran luisant ; leurs bras el leurs cuisses sont tatoues ,
et ils portent des cheveux tresses en noeud au-dessus de la tete, et

(1) Cette lie, qui est situce par les 5° 21' 3o" de latitude nord et les
1600 4°' 42" ^e longitude orientale , i^existe pas encore sur nos atlas mo-
dernes, quoiqu'ellc ait ete decouverte en i8^4- '

'7

nine's dc Hears : leur physionomie ressemble a celle des Malais.
Tout prouvequ'ilsigooraientcompletemeutce que c'etaif que I'hos-

lilile. Los Ualanais se dislingucnl surtoul des hahilans desatitres lies
GafoEnes, en ce que ledesirdcvolcr ou de prendre le Lien d'autrui
I'cnr esl toul-a-fail elranger; Us trailcnt leurs femrrics avec beau-
coup de bonle, nelesgenent enricn, etaime'nta badinef el plaisauler
avec elles. On n'a pu se former aucune idee precise de la religion
de ces insulaires. Lcur nourriturc consisle en fruits dc l'arbre a pain,
bananes, Cannes a sulcre, noix de coco, poissons, becasses, pigeons
et quelques poules sauvages. D'apres ce qu'on a pu comprendre ,
loute 1 "ile esl divisee en quaranle cantons, <lonl cbacun comprend
piusieurs villages et obeit a un chef; plasieurs de ces chefs vivent
dans one pelite ileseparee, isoles des autres liabitans. L'un deux
recevait des marques de respects pariiculiers; il etait en quelque
sorte considere comme Ie roi de 1' fie : on ne put decouvrir quels
titres lui out valu cette dignite. Ce n'etait certainement pas la ri-
chessc; car le roi ne possedail que deux villages, tandis qu'un autre
cbef en avail huit sous sa dependance. Apres un sejour de trois se-
maines parmi ce peuple si aimable dans son innocence naturelle ,
Ic Seniaw'm init a la voile pour continuer son voyage. Le 2 Jan-
vier 1828, il decouvrit un nouveau groupe d'iles, les plus elev<< >
el les plus grandes de toules les Carolines , apres les iles Palaos ou
Pelew. Le vaisseau croisa pendant huit jours entre ces lies, don I
il fit le lour; mais il n'entreprit aucun debarquement, car leurs liabi-
tans se montrerenl d'un tout autre caracterc que les Ualanais , e'est-
a-dire tres-hostiles. Le Seniawin mil une chaloupe a la mer pour
chercher un endroit propre a jeler l'ancre ou a faire ur. debarque-
nicnt; mais cette chaloupe se trouva aussitot suivie et observee par
d'autres dont les equipages faisaicnt des gestes et des demonstra-
tions menacantes. Us portaient des lances courtes, dont les pointes
1 iaient garnies de machoires d'espadons, et avaient aulour dc la
tele une fronde faite de tresses de roseaux ; des coups de pistolets
charges a poudrc, que Ton lira conlre enx , ne firent aucune im-

a5g

pression sur ces sauvages, ce qni prouva qu'ils n'avaient jamais vu
d'Europeens; ils avaient de beaux cheveux boucles et lailles avec
soin, et ils portaient autour dcs hanches une ceinturc garnie de
longues franges rouges , qui etait atlachee sur une epaule et leur
couvrait une partie de lapoitrine. Qucique attrayant que futl'aspect
de ces lies elevees qui se presentaient a nos regards , le philanthrope
et pacifique capitaine de Luckc nc voulut enlreprendre aucun debar-
quement, parte qu'il vit clairement qu'on ne pourrait y parvenir
sans effusion de sang.

Voyages de HI. Rifuud , en Egypte el en Nubie.
(Extrait (hi rapport de M. le baron Cuvier a TAcademie royale des Sciences.)

<c L'Academie a charge MM. Desfonlaines, de la Billardiere,
Geoffroy-Saint-Hilaire, Dunieril, de Blainville, H. Cassini et
moi , de lui faire un rapport sur les collections et les dessins d'his-
toire naturelle rapportes d'Egypte et de Nubie par M. Rifaud,
artiste exerce , associe de TAcademie de Marseille , qu'un goAt
pour les arts et pour les voyages a determine a parcourir les di-
verses parties du Levant. 11 a mis 22 ans a parcourir l'ltalie, l'Es-
pagne , les ties de la Mediterranee, TAsie mineure, et surtout
PEgyple ou il s'est fixe et ou il a fait un sejour de treize annees ,
occupe principalement a la recherche des antiquites. Cependant
cette occupation n'a pas ete la seule a laquelle il se soit livre ; il a
employe une bonne partie de ses loisirs a recueillir et a represen-
ter les productions de ce pays singulier, et nous pensons que les
amis de lhistoire naturelle doivent lui savoir gre dune resolution
a laquelle les homines occupes d'autres branches de connaissances
humaines se determinent si rarement, malgre tous les avantages
qu'ils pourraient procurer a cette science et a la societe, et dont
M. Rifaud donne une preuve sensible. Livre sans relache a son

■i Go

pro jet, c'est par milliers qifil a rassemble des dessins ; quadru-
ples, oiseaux , poissons, insectes , vegelaux. On trouve dc lout
dans ses cahiers, des squelettes menie de toutes les classes de ver-
tebres s'y voient en quantite , et bien que les caracteres zoologi-
ques n'aient pas cle un objet particolier d'attenlion de la part de
l'auteur , il n'esl pas impossible aux naluralisles excrces de les
relrouver dans ses figures. M. Rifaud a rapporte d'aillcurs en assez
grand nombre les pieces originales sur lesquelles il a travaille, et
Ton peut s'en servir pour completer ou rectifier ce qui lui a
echappe dans ses dessins. Malheureusement touln'est pas cgalement
bien conserve dans ses collections ; le climat brulant d'Egypte y
accelere trop la destruction des parlies aniinales dessechees pour
que Ion puisse les preserver long -temps, et I'obligation ou
M. Rifaud a ete , au lazaretb de Livourne, d'ouvrir ses caisses ,
et d'exposer ce qu'elles contenaient a la pluie et au soleil , a beau-
coup ajoute aux pertes que le climat de 1'Egypte lui avait occa-
sionnees , neanmoins il possedc encore des cboses tres-precieuses
en squelettes, particulierement pour ce qui concerne les poissons
du Nil. Notre confrere, M. Geoffroy-Sainl-Hilaire , avait deja ,
dans la grande description de 1'Egypte, vivement frappe l'alten-
lion des naturalistes sur les animaux de cetle classe que ce fleuve ,
descendu des bauteurs du centre de l'Afrique , entratne dans ses
crues el qui sont inconnus dans le resle du monde. On avait vu
avec plaisir et surprise dans les planches de ce magnifique ouvrage,
le bicbir, les scbals , les cbiibes, les mormyres et tant d'autres
especcs rcmarquables par des conformations peu communes; mais
il y a tout lieu dc croire quun homme etabli sur les bords de cetle
riviere pendant un grand nombre d'annees , et attentif asaisir tout
ce qui se presenterait, pourrait aj outer plusieurs especes notables
a celles qu'avait donnees un sejour de quelques semaines ; en effet,
ayant compare avec attention les dessins et les squelelles de
M. Rifaud, avec ceux de M. (ieoffroy, nous croyons pouvoir
annoncer que le premier possede, dans la famille des silures, une

26r

nouvelle espece de chilbe , une de pinclode, trois de sclials, unc
de macropteronole ; dans celle des mormyrs , il y a une nouvelle
espece voisine de J'oxyrinque ; parmi les sahnones , il y a un nou-
veau chalceus , un nouveau cytharine ; dans la fanulle des dupes,
nous avons reconnu une grande et belle espece du genre vaslres.
II possede aussi de nombreuses especes de cyprins , et le Nil liri a
fourniquatre especes d'anguilles ; mais, avant de determiner celles
qui peuvent etre nouvelles , il sera necessaire d'en faire un exameii
plus soigne, el de les comparer exactement avec celles de nos ri-
vieres. Ce que nous avons trouvd de plus interessant en icblyologie,
c'estun genre entierement nouveau de 1'ordredes apodes qui, pre-
cisement a 1 inverse des gymnotes, manque de nageoire anale ,
inais a le dos garni tout le long d'une nageoire a rayons mous
exlremement nombreux. Le lotal des poissons est de 78, et les
figures que M. Rifaud en a execulecs , out le merile d'en offrir les
couleurs nalurellcs a l'etat frais, parlie de leurs caracteres que jus-
qu'a present la peinture est seule en elat de conserver, lauteur a
de plus note avec soin les noms que cbaque espece porle dans la
Haule-Egyple, les epoques de leur apparition, de leur frai ; le gout
de chacune aux differentes epoques de 1'annee, les usages que Ton
en fait , les procedes que Ton emploie pour leur pecbe , et le re-
venu qui Is produisent au pays. Les coquilles du Nil, au nombre
de a5, peuvent aussi offrir quelques nouveautes; mais, commel'on
n'a encore sur ce sujel que les dessins de M. Savigny , et que l'etat
de la sante de notre lnalbeureux confrere ne nous permet pas
d'esperer qu'il en public bienlol le texte , nous n'avons pas cu les
memes nioyens de comparaison que pour les poissons. Quant aux
productions terrestres, on comprend qu'eiles ne doivcnl pas offrir
le meme caractere d'originalite que celles de l'eau douce. Quelque
separee du rcste du inonde que soit la terre d'Kgypte par des de-
serts inbabitables, elle ne lest pas autant que le Nil, ce fleuve
unique dans son genre, qui parcourt un espace de 35o lieues sans
recevoir aucun affluent. 11 se pourrait neamnoins que M. Rifaud

262

cut aussi des especes noiivellcs , surtout dans les inscctes qu'il a
dessines au noinbre de plus dc 800. Malheureusement les moyens
de rectification qui , dans cette partie , auraient etc plus necessaires,
a cause des details si petits et si multiplies sur lesquels reposent les
divisions entomologiques, ne se trouvent pas dans ses collections
au meine dcgre de conservation que pour les animaux vertebres;
la plupart de ces inscctes sont mutiles ou reduits en fragmens : en
un mot, pour les animaux terrestres, c'cst surtout dans les notes
et les figures que M. Rifaud a rassemblees , que la zoologie trou-
vera a senricbir.

» Notre confrere , M. de Cassini , est a peu pres de la meme
opinion sur la partie vegetale des recolles de JVI. Rifaud. Son ber-
bier, beaucoup mieux conserve que ses animaux , offre un grand
noinbre de plantes connues, et toulefois dans un examen rapide ,
notre confrere en a trouve qui lui ont paru toul-a-fait nouvclies,
et il ne doute pas qu'en etudiant a loisir cet berbier , un bolaniste
exerce ne puisse y decouvrir la matiere d' observations interes-
santes. Les figures de plantes, au nombre de 5oo, dessinees et co-
loriees sur le vivant , sans etre au niveau de l'etat actuel de la science
pour l'analvse des parties delicates de la fleur ct du fruit , sonl loin
d'etre depourvues d'interet, et donnent une representation satis-
faisante du port de la plante, de ses parties exlerieures et de leurs
couleurs nalurelles. Commc pour les animaux, M. Rifaud a pris
note des noms arabes de ces plantes, de remploi que les babitans
du pays en font, soit en medecine, soit dans l'economie domes-
lique ou dans les arts industriels , et des croyances superstitieuses
qui se rattachent a beaucoup d'especes. Cette partie dc son travail
est manifeslement celle dont on doit esperer plus d'accroissement
pour la science , parce que trop souvent negligee par les vovageurs
ordinaires dans leurs courses rapides , elle ne pouvait etre exe^cu-
tec avec succes que dans la position rare et difficile ou lauteur a
eu le courage de se placer et de persister pendant une longue suite
d'annecs; on voit par la ce que ponrraient faire tant dMiomines

2G3

clablis dans lcs colonics ou dans lcs pays elrangers, et a qui leure
occupations lucrativcs laisscnl des momcns de loisir, s'ils sc dc
fiaicnl moins du service qu'ils pourraient rcndre a l'histoire nalu
relle. Un sens droit, unc position heu reuse , du zele , l1 habitude
<le Tart du dessin , ont mis M. Rifaud a raeme de rendre a Tins
ioire naturelle des services qui n'auraient peut-etre etc au pou ■
voir d'aucun naturaliste ; on comprend ccpendant que , pour faire
jouir ulilemenl le public dc toules ces richesses, il sera necessaire
qu'il s'associe quelque bonune instruit qui l'aide a faire un choi\
et a donner a scs observations la forme sans laquelle on lcs accueii
lerait peut-etre difficilement. Nous n'en croyons pas moins devoir
proposer a 1'Academie de lemoigner sa salisfaclion a M. Rifaud
pour l'exemple si rare qu'il a donne, d'allier a ses recbercbes
d'antiquites, des recbercbes d'un ordre plus eleve , el donl lous lcs
lionunes eclaires pourioiil liter parti. »

Cotes de Guinee. — Vitle d'Ussu. — Civilisation-
Le roi de Danemarck a fait clever aCopcnbague un jcune Airi
cain, fds del'un des cbefs de la ville d'Ussu, ville siluee a pen <le
distance de la forteresse danoise de Cbristianbourg, sur la cote dc
Guinee. Ce jcune homme se nommc Noi-Dcwunna et est age de iG
ans. Cestson pere iui-meme qui l'a envoyc , en 1826, pour rc-
cevoir une education curopeenne.M. d'Abrabamson, aide-de-camp
du roi , a ele specialemenl cbarge dc prendre soin de Noi-Dtnni/tna ,
qui a recu une instruction aussi ciendue quil a etc possible de le
faire dans un espace de temps aussi court. C'est avec de vives de
monstrations de reconnaissance que cc jeune homme a consenti a re
cevoir le bapteme. Le roi, represenle par M. d'Abrabamson ful son
parrain. Retourne dans sa patrie en 1828, Fred. Bcwunna a enunene
avec lui quatre jeunes ecclesiasliqucs qui doivenl le seconder dans
scs projels de repandre dans son pays les lumicres dc i'J^vangile ,
el les connaissances urimaircs a laide dc If'enseisnement mutuci.

264

11 serait a d<*sirer qu'un exemple semblable eAt des imitateurs, cela
aurait stir la civilisation tie l'Afrique une influence , qu'il est du
devoir des puissances de 1'Europe de hater par tous les moyens
qu'elles ont en leur pouvoir. Lcs lecteurs du Bulletin connaissent
a ces egards les vues philantropiques de MM. Roger, Drovetti
ct Pacho.

Communication enlre le lac des Bois el le lac VVinnepeeck , dam I'A-
merioue Seplenfrionale.

L'hydrographie de cette region est aujourd'hui tres-imparfaite,
et le sera probablement toujours, bien que Ton puisse la parcourir
dans une infinite de directions, si Ton doit regarder, comme base
essentielle de cette science , la connaisance complete de la forme ,
la grandeur et la position d'innombrables lacs renfermant des
myriades d'iles, comme aussi celle du cours , des sinuosites et des
inclinaisons de la quantite inBnie de canaux qui leur servent de
communications. Cetlecontree est litteralement un monde de lacs,
d'iles et de peninsules , un desert effrayant, si inhospitalier, si re-
poussant, qu'il semble se jouer de Tart et des efforts bumains, et
defier toute industrie.

La route la plus frequentee entre le lac des Bois et le lac W inne-
peek, est une communication par eau, connue sous le nom de
riviere de Winnepeek, qui se jette dans le dernier de ces lacs par
5o° 36' 3o" de lat. N. apres un cours d'environ 70 milles. Elle se
compose d'une suite fie bassins larges et profonds , s'elevant les
11ns au-dessus des autres , et servant comme de canal a un im-
mense volume d'eau, qui se pret ipite d'un bassin dans lautre en
cataractes tumultueuses de l'aspect le plus sauvage. On ne comple

pas ins de trente-une de ces cataractes dans le cours de cette

route, qui interrompent la navigation des canols , et a chacune
desquelles existe un portage. La somme totale de la pente des
eaux dans la riviere Winnepeek, peut etre csiime'e a 4l° pieds

265

que I'ou peut considerer commc l'elevation veritable du lac d<'s
Bois au-de.ssus du lac Winnepeek. La route par lcs rivieres Co-
vert (couverte) et sturgeon-dam (barrage de 1'eslurgeon), dont la
partie inferieure est la meme que celle mentionnee ci-dessus , est
probablement la plus directe ; mais on assure que les difticultes de
la navigation son! bien plus npmhrcuses et bien plus formidables,
particulierement au temps des basses eaux. Oulre ces communica-
tions , il existe plusieurs autres deviations de la route principale ,
dont quelques-unes ont deja ete parcourues ; mais le nombre de
celles qui sont encore a explorer est bien plus grand.

A la distance d'environ 60 milles au-dessus du lac des Bois,
la riviere Winnepeek recoit, venanl du TNord , un fort tributairc
appele English river (riviere anglaise), dont le caractere parait
etre le me*me que le principal courant , el presque aussi large que
ce dernier au-dessus de la jonction. Ses premieres eaux semblent
se confondre avec celles de la riviere Albany qui se decbargc dans
James'bay , et est le canal principal de communication entre le
le lac Winnepeek et les factorcrics etablies sur cette riviere (1).

Le lac des Bois a environ 75 milles de long sur une largeurir-
reguliere , qui varie depuis 10 jusqu'a 35 et 4° milles. Si on le com-
pare aux autres lacs, il reclame a juste titre un rang eleve dans
Fechelle de la beaute. Son aspect est sauvage et sublime au plus
haut degre, ses rivages etant entoures de precipices et couronnes
de montagnes et de collines plus ou moins elevees , revetucs d'un
sombre feuillage de ronces et d'arbres verts. Sa surface est agrea-
blemcnt parsemee d'iles sans nombre , de diverses formes et gran-
deurs ; decouvrant entre elles la conlinuite de cette immense nappe
d'eau dont 1'etendue augmente a mesure que le voyageur s'a-
vance sur le lac , jusqu'a ce qu'enfin la grande lerre soit derobee
a sa vue par les ties qui se multiplient aulour de lui.

(1) On peut suivre tres-facilement cette communication, par le lac du
Gouverneur Wegg, sur la belle carte de la Louisiane et du Mexique , dresse'e
en 1820 par M. P. Tardieu (lis aint.

20G

Le 4.9° parallele de latitude Nord traverse le lac a la distance
d'environ 12 milles de son extrcmite meridionale.

La region qui entoure les eaux dont on vient de parler est une
des plus horribles que Ton puisse s'imaginer. Son climal est rigou-
reux, sa surface excessivement rude el rompue, et ses productions
si liinitees , si maigres , qu'il y a lout lieu de croirc quelle n'a
jamais pu elre la residence soil de l'houune, soit de la brute. A di
longs inlervalles , on rencontre par-ci par-la , quelque cerf on
elan egare, ou bien un ours solitaire, parfois aussi une famille
d'indigenes mourant de faim , fix e sa demeure teinporaire sur que!
ques-uns deces cours d'eau, et y subsiste miserablement duproduit
de la peche ; niais il y a toute apparence que les uns et les autre*
ne peuvent y trouver ni tranquillile, ni suffisance de nourriture.

Au-dessus du lac des Jiois, la riviere des Pluies {Rainy River),
devient le canal de communication , et se joint , apres un cours de
100 milles, au lac de ce nieme nom. Sa largeur commune est de
3oo verges; elle est profonde et tranquille , ctjusqu'a 4& milles de
son embouchure, on ne rencontre aucun obstacle a la navigation;
e'est a cette distance que sont situes les rapides de la riviere ties
Pluies, d'environ un mille de long et d'une pente d'a peu pres
dix pieds. Bix milles plus loin, est un autre rapide presqu'insi-
gnifiant , dont la chute n'est que de trois pieds. A la sortie du lac
des Pluies (Rainy Lake) , est un rapide d'environ cinq pieds de
pente, et deux milles et demi plus loin on rencontre la chute
de la riviere de ce nom , dont le torrent se precipite, avec une
majesle effrayante , dune hauteur de 25 pieds dans le court es-
pace de quelques verges. C'esl ici que sont placees, sur la rive
septentrionale,une faclorerie de lacennpagnie de labaie d'Hudsoi:,
et sur le bord oppose, celle de la compagnie americaine des lour-
rurcs. A la distance de 20 milles au-dessous des chutes , cetle ri-
viere recoil du S.-O. un affluent considerable, appele !c Grajad
IJras, qui offre un canal de communication entre la branchc |>ri:i
ri pale et le petit lac WiiHiepcefe du Mississipi , navigable dans l.i

267

saison pluvieuse. Elle rccoit aussi piusicurs autrcs niisseaux moins
remarquables. Entre le lac des Uois et le lac ties Pluies existe unc
autre communication pafeau, que quelques voyageurs suLvenl par-
fois ; elle est indiquee sur la carte comme route des derrieres
(Back-Roule).

— Tine description particuliere du spectacle qu'offrit aux ex-
plorateurs l'aspect du lac "W innepeek et de ses environs , bien
qu'elle precede cc qu'on vient de lire du rapport du major Long,
ne sera pas deplacee ici, et j'espcre qu'elle sera recue avec la mdmc
indulgence :

« Ce fut, dit M. Keating, au moment de noire halte du soir ,
que , pour la premiere fois , le magnifique spectacle du Winnepeek
se deployadevantnos yeux, realisant tout cc que l'imagination peut
se figurer d'une beaute sauvage el sublime, et surpassant de beau-
coup tout ce que nous avions jamais vu. Ce que nous admirons dans
le superbe tableau du Winnepeek, c'est I'immcnse volume de ses
eaux; l'extreme rapidite deleur cours ; la grande variete de formes
que presentent leurs cbutes et leurs cascades , et l'aspect incompa-
rable de la scene sauvage produite par ces cbutes sur les rocbers ,
dont la tristesse , les traits fixes et immuables , forment un si pro-
digieux contraste avec l'effet brillant , eblouissant de la nappe ar-
gentee de l'eau passant tout a coup d'une surface unie et presque
immobile, au bouleversement ecumeux d'une cataracte. C'est par
les effets que produit le litrocheux du Winnepeek, que ses nom-
breuses cbutes surpassent toutes celles que nous avons vues ; le
saut de Niagara , lui-meme , bien qu'il les laisse , par son volume ,
loin derriere lui, est, en comparaison, uniformed monotone.
Les coucbes borizontales de rocs secondaires de ce dernier, sont
autant au-dessous des effets pittoresques des sombres rochers gra-
nitiques etsienites, et ronges par l'eau du premier, que les hau-
teurs des falaises du Niagara surpassent les rivages rocheux du
Winnepeek.

» Les cbutes de cette riviere ont un autre avantage; elles donncni

268

a lout le pays une apparence pittoresque qui prepare I'espril et le
tient dans une disposition propre a apprecier la splendeur de ses
cataractes, tandis que la contree qui environne Niagara est plate ,
uniformc et denuee d'inter^t.

» Le lieu ou nous campames dtait caracterise parun de ces effels
particuliers de l'cau qui, une fois qu'on les a vus, laissenl dans la
memoire une impression ineffaceable. Apres avoir franchi de noin-
breux rochers, formant diverses cascades, dont la hauteur totale
peutetrc de trenle picds, l'eau est tout a coup rec,ue dans un bassin
renferme cntre des rochers elevees ou elle est contrainte de s'ar-
reter pendant quelque temps , attendu le peu de largeur de l'ou-
verture qui lui sert d'issue ; ici ces eaux presenlent le caractere
d'une mer agilee, dont les vagues s'elevent a une grande hauteur
et baltent les rivages voisins et le petit nombre d'fles de roches
que Ton apcnjoit au milieu de ce bassin : c'est a ce caractere par-
ticulier, que ce lieu doit le nom que lui onl donnc les indigenes,
et qui signifie la chute des eaux- agit.ees. On peul le nommer les
basses chutes de la riviere Winnepeek. Nous les atteignimes assez
tot pour jouir de Teffet qu'y produit le soleil couchant , dont les
rayons, rcflechis par le courant, lui donnaient 1'apparence d'une
mer de feu. A cet admirable tableau, succeda celui de lalune qui,
repandant sur les vagues une lumiere plus douce , augmenta le
charme de ce spectacle par Tespece de voile melancolique dont
elle l'enveloppa. Un des caracleres les plus imposans de cetle
scene majestueuse, est le bruit epouvantable que produisent ces
chutes, et qui, comparativement a leur volume, surpasse, dit-on,
celui de Niagara, de Montmorency, de Schaffouse , de Saint-An-
toine, du Cohoes ou autres chutes visitees par aucun des membres
de noire expedition. La rarcle de la vegetation sur les rochers
contribue encore a l'effet pitloresque que produit la vue de ce
lieu. Loin de renconlrer ici les epaisscs forets qui ombragcaient
autrefois Niagara, on n'y trouve que le tremble, le bouleau, le
sapin et autres arbres veris , dont la dimension rabrougrie ajoule

*69

encore a l'aspect sauvage el aride de ces rochers. La nuit que
nous pass&mes aupres de ces cataractes , est Tune des plus inte-
ressantes de 1'expedition ; nos tentes elaient placees de telle sorte
que nous jouissions de la vue complete de l'effet admirable des
rayons de la lune sur la surface de cet ocean en miniature , et
nos yeux y demeurerent constamment atlaches jusqu'a ce qu'enfin
lc bruit de la cataracte nous eut berces dans un doux sommeil. »
(Extrait du Voyage de Steph. Long en i8a3 , traduit par M. Fr.
Giraud. )

Tremblement de terre de la province de Murcie.

Les nouvelles revues de l'Espagne au moment de la catastrophe,
ont depeint sous les couleurs les plus sombres le phenomene
qui a eclate dans le royaume de Murcie. Depuis , une feuille quo-
tidienne, en repetant que de nouveaux ebranlemens du sol avaienl
eu lieu, les a representes d'une maniere encore plus alarmante.
Sans doule, et nous-memes, nous I avions pense d'apres ce que
nous avons rapporte dans le IN0 72, page 221 du Bulletin , les de-
sastres ont ete grands, mais non tels qu'on Tavait pense au pre-
mier abord. V oici des details qui sont plus circonstancies, el qui
metlront a mcme de se former une idee moins exageree de ces
malheureuses scenes. La lettre que nous rapportons a ete ecrite,
a la date du 8 mai , d'Alicante , a M. Bertrand Gerlin jeune
naluraliste deja connu par d'importans travaux.

« La secousse du 21 mars et toutes celles qui l'ont suivie pen-
dant plus d'un mois , ne se sont fait senlir danstoute leur violence,
que sur un espace de terrain d'environ quatre lieues carrees , situe
entre Orihuela et la mer, et dont la riviere de Segura occupe le
centre. Tous les villages silues dans cetle partie de la Huerta
d'Orihuela, ont ete r.en verses de fond en comble, en quelques se-
condes, par le tremblement de terre du 21 mars, qui, d'apres
plusieurs observations, parait avoir agi dans un sens vertical. II

2 7°
vtait accompagne, ainsi que les suivans; de Ires lories dctona-
lions ; on a remarque aussitol. aprcs IMvcneinenl , sur toute l'e-
tendue du terrain que j'ai imliquee , un nombre iufini de crevasses
de diverses longueurs, n'ayant pas plus de quatre a cinq pouces de
largeur, et tout ce meme terrain elait et reste encore comme crible
de pelites ouvertures circulaires tres-rapprochees les unes des
abtres, et qui nonl que deux ou trois pouces de diametre. C'est
la cc qu'on pourrait appeler les crateres , silen ctait sorli quelque
matiere d'apparence volcaniquc; rnais je n'en ai nullc connaissance.

» Toutes ces petites ouvertures ont vomi one grande quantite
les unes du sable gris jaunatre fin, sans aucun melange de parties
metalliqnes; d'autres ontjete" egalement en grande abondance une
fange noire et liquide ; quelques-unes de Teau de mer , des r iquil-
lages et des bcrbes marines. II n'existe pas de sources l^inerales
sur le terrain en question; les sources sulfureuses d'Arcbina et
d'Alhama en sont eloignees de sept a huit lieues , et les tremble-
mens de lerre n'ont produit aucun et'fet sur elles, non plus que sur
le cours de la Segura.

» Le sol qui doit etre considere conune le foyer de ces trein-
blemens de lerre , est de deux natures bien distinctes sur la rive
gaucbe de la Segura : c'est un terrain d' alluvion qui se compose
d'une coucbe de terre vegetale, de quatre a cinqpiedsd'epaisseur, au-
<lessous de laquelle on rencontre d'abord one coucbe d'argile molle
et une couche de sable jaunatre , dont les petites ouvertures que
j'ai decrites , ont jete une grande quantite; la rive droite de la
Segura est un terrain secondaire , compose de petites collines
gypseuses et calcaires. L'effet de ces trembleinens de terre a ete
terrible des deux cotes de la Segura; mais il est a remarquer que
les secousses ont ete plus multipliers etde plus de duree sur la rive
droite. »

BIBLIOGRAPIIIE GEOGRAPHIQUE.

§

". LIVRES.
OUVRAGES GENERAUX.

a;4- Tascheniujch zur verbkeitung

GEOGRAPHISCHER KENTNISSE.— Al-

tnanach pour la propagation ties
connaissancesgeographiques, par
Joh. God. Sommeh. 7' ann. ; in-6°
avec sept pi., Prague 1829. Calve.

Cet ouvrage a pour but d'oft'rir
tons les aits, Fe'tatdes connaissances
nouvellement acijuises en geogra-
phic

275. Tableau de Vindustrie et du
commerce , contenant Porigine , la
de'eouverte et les progres successifs
des arts agricoles, mecaniques, chi-
miques, ainsi que ceuxdu commerce
et de la navigation, tant avant que
depuis l'ere vulgaire, avec I'aspect
commercial des principaux peuples,
le tableau de Pindustrie franchise
jusqu a celui de ses importations et
exportations, en 1789 et 1827, par
M. Odolant-Desnos , in-32; Pa-
ris, 1829. Bureau de l'Encyclope'-
die portative. 3 f. 5o c.

Ce petit volume rempli de faits
appartient a la jolie Collection de
1'Encyclopedie portative que M.
JJailly de Merliewx dirige avec
tantde succes , et dont il lorme la
34e livraison. II renferme , malgre'
la petitesse de son format, une
multitude de details , qu'il est in-
te'ressant d'avoir pour ainsi dire
sous la main. On remarquera sur-
tout , ce qui tient aux relations
commerciales des peuples les uns
avec les autres, aux produits et aux
ressources qu'ils possedent. C'est
sous ce rapport que ce tableau de
1'industrie et du commerce, se
rattaclie aux etudes du geographe

et qu'il se recommande parliculie-
rement. \%

276. A SYSTEM OF ANCIENT AUn INTER-
MEDIATE geography. — Systeme
de geographic ancienne et du
moyen age, en rapport avec la
chronologie et lhistoire par Ch
Authon professeur de languesau'
college Colombien. In-8"; New-
Yoick, 1829.

277. Dissertation sur Vemploi da
vinaigre a la guerre, cormnc agent
de destruction etcomme moyen de
defense, par M. Key. In-8° ; Paris
1&29.

Sous un titre assure'ment bien
e'tranger a la ge'ographie , M. Key,
examine une question ge'ographi-
que, depuis long-temps con trover-
see , le lieu du passage des Al-
pes par Annibal. II a eu I'inge-
nieiise pense'e de re'sumer, dans un
tableau synoptique, toutes les opi- .
nionsemisisjusqu'a present sur cet
mteressant sujet ; et d'apres lui ,
saui erreur ou omission , sur no
avis , 33 sont pour le Petit St. -Ber-
nard, 24 pour le Mont-Geneve
19 pour le Grand-St.-Bcmard\
10 pour le Monl-Cenis, 3 pour le
Mont-Viso, et 1 pour la Roche
Melon, el probablement la lice
n'est point encore ferme'e. II est
bon toutefois d'observer que Tite-
Lhe et Polybc , texles a expliquer,
n'auraient peut-etre point du se
trouver dans les colonnes de ce ta-
bleau. Dans tous les cas , cette bro-
chure brille par Pesprit et le talent
que Pauteur a mis a traiter son
sujet. ^\.

ATaiSTklQUE M£RXB50ruAX.E.

27S, Guytimala — Guatimala ou les

■■/-

Provinces -Unies de l'Ajnerique

centrale, en 1827 et 1828, re'sultats
de recherchcs faitcs, et d'observa-
tious recueillies, pendant un se-
jour d'unc anne'c danscette re'pu-
blique, par Henry Diiun. I11-80.
New-Tl nick, 1829.
2-9. A. Geography and history of
'the western states or missis-
sipi valley. — Ge'ographie et his-
toire des e'tatsoccidentaux, on de la
valle'edu Mississipi, par Tim. Flint ,
3 vol. in-8°; Cincinnati, 1828.

2?o. Transactions. — Transactions
dc la Sociele rojale Asiatique
de la Grande-Bretagnr ctdc 1 Jr-
lande,v6Lne, ie partie.ln-40. Lon-
dres, 1829.

Cette partie du volume deux
des Transactions de la societe, ren-
i'crrne entr'autrej notices, i° une
description des mines de Buddha
Gaya , par lc docteur Fr. Bucha-
nan Hamilton: — 2' nne descrip-
tion del'etat de 1'agriculturc c( du
revenu du village dc Pudu-Vayal
dans ia Garnatic, par J . Hodgson ;
— 3° une notice geographit/i/e sur
les fro n tie res des empires Bir-
mans et China's, avec une traduc-
tion de la carte chinoise, par J.-Fr.
Davis; — 4° Notice sur la Tartaric
occidenta/e, par le meme. — 5°
liuines d'Ahwaz, par le lieute-
nant Robert Mignan etle capitaine
Robert Taylor ; — 6" divers ta-
bleaux d'observations thermome-
triques et barometriques.

EUROPE.

All ■>■

281. Geographisch - statistische
tarstellung. — Expose ge'ogra-
phiquc statist, des forces societies
des ctats qui eomposeni la confe-
deration germaniquc , par AuG.-
Fred.-G.-Crome , proiesseur de
droit public et dVconomie politi-

que , a Gicssen, /te ct dernier vol.
gr. in-b". Leipsig, 1828. Fleiscbe.

Italic.

282. Un viaggiosul lago Maggiore.
Voyage sur le lac Majcur dans
un bateau a vapeur, par Fr. Me-
DONI. In- 16 avec carle; Milan ,
1828. Visay. (1 lir.)

Gr ■ .

283. Geographische darsteli/ung
der halbinsee Morea. — Des-
cription geographique de la pe-
ninsule de Moree, avec une carte
et i^vues lithog. de villes. In -8",
Yienne, 1828.

L'auteur de la carte qui repre' ■■
sente toute la Moree, est lc lieute-
nant-colonel Wanick.

§ 2. ATLAS, CARTES GEOGRA-

PHIQUES, PLANS , etc.

284. Atlas universel de geogra-

PHTE ANCENNE Ei 3IODER.NE, par
M. Lapie pere, premier ge'ographe
dn roi et M. Lapie fils, 31', If et 5e
hVraisons. Paris , 1829. Eymery ,
par souscription, pap. ord., 76 lr. ;
vel. i5o fr.

Ces trois livraisonsse composent
i° de trois teuilles de texlecompre-
nant la gcographie physique;^- a°de
la carte de France par departemens
et divisions militaires; — 3° de la
carte des lies Britanniques; — 4° de
la cartedela Barbarie, comprenant
I'empire de Maioc, et les rc'gences
d'Alger, de Tunis et Tripoli ; — 5°
de la carte generate de I'Ame'rique
meridionale ; — 6° de la carte du
Perou ; — 7" carte ancienne de l'A-
frique propre, de la Nuiniilie et
d'une partie de la Mauri tanie. Le
norri des auteurs est une lorte ga-
rantie du soin apporte a la redac-
tion de ce travail remarquable, qui
ne peut etre que d'une grande uti-
lite pour instruction et pour le e;i-
liinet. A.

jSOIKOT , Agent dc la Sociele de Geographic.

Kverat, Imprimeur, rue duCadran, N° 16, a Paris.

BULLETIN

DC

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

NUMERO Ik.— juin 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Note sur le Canal de jonction de la Bate de Chesapeale a la riviere
d'Ohio, entre Washington et Pittsburg. (\ oir la carte ci-jointe) (1).

Le general Alexandre Macomb , chef du corps du genie , a
remis au president des Etats-Unis , par l'iutcruiediaire du secre-
taire de la guerre , un memoire relatif au projet du canal
a ouvrir entre la baie de Chesapeake et la riviere d'Ohio, pour
faire communiquer l'Atlantique avec le golfe du Mexique a la IXou-
velle-Orleans. G'est l'ouvrage du general JSernard, membrc du
conseil de perfeclionnemenl pour l'inlericur , autrefois genera! du
ginie en France , et aide-de-camp de Napoleon, en i8i3, i4 et i5.

Ce memoire comprend un rapport detaille sur ie trace du canal ,
sur les moyens de l'execuler , sur la depense, etc., et il est accom-

(1) Nous devons cette note a M. le lieutenant- general baron Haxo.

( N. du R. )

18

=74

paging dune carte dressde a l'echelle d'un poucc pour 8 niilles ou
aos2i7 » ^quelle coinprend tout l'espacc que le canal doit traverser
depuis Washington, ou il cntre dans lc Potomac, jusqu'a Pittsburg
sur l'Ohio.

Le general Bernard commence par rappeler que les premieres
operations executives dans l'annee 1824, avaient eu pour objet
principal de s'assurer que le canal projele etait executable. Les
travaux de 1825 etaienl relatifs a la determination des points
principalis par lesquels il passerait, el a la recherche des elemens
necessaires pour etablir un plan general de l'ouvrage et une csli-
inalion sommaire de la depense. II resle encore beaucoup d'ope-
rations de details a executer ; mais coinmc elles se rapporlent a la
construction meme, plus qu'a l'ensemble du projet, on peut,
dit-il , les differer jusqu'a ce que les travaux soient dehnitivement
approuve's , et il ne s'occupe ici que du plan general el de la de-
pense en masse.

II rappelle aussi que, dans un precedent rapport, en date du
2 fevrier 1825, il a deja discute differens traces qu'on pourrait
adopter pour le canal , et qu'il en a indique quelques autres qui
restaient encore a examiner. 11 adonne alors des apercus sur Thy-
drographie des pays a traverser, et se borne en consequence a
discuter les traces qu'on n'avait pu examiner en 1824 , et a les
comparer avec ceux qui avaient etc reconnus precedemment.

Exumen de dhcrs points de parlage entre les eaux du Potomac et celle

de VYoughagany.

i° A la source du Deep-Creek.

On a suppose jusqu'ici que le canal , a partir du passage souter-
rain, qu'il est indispensable d'ouvrir enlrc les deux versans, suivrait
le ruisseau de Deep-Creek el la rive gauche de la riviere Yougha-
gany. Mais il fallait comparer ce trace avec un autre qui , quittant
le Deep-Creek, irait directemenl joindre le Bear-Creek a 6 ou f
kilometres au-dessus de son embouchure. Or, {'inspection des lieux

2^5

a fait voir qu'il faudrait augmenter de 4- metres environ la hauteur
des digues qui doivent barrer l'Youghagany pour forcer seseaux a
alimenter le point de partage , ct de plus ouvrir encore une percee
soulerraine pour traverser la colline qui separe les deux ruisseaux
du Deep et du Bear-Creek.

11 fallait examiner aussi le trace qui suivrait constamment la
rive droite de l'Youghagany , et ce dernier se trouve etre le plus
avantagcux des trois, quoique de i3 kilometres et demi plus long
que celui qui passerait par le B ear- Creek.
2° A la source du Flaugherty-Creck.

Pour passer par ce point , on quitterait la vallee du Potomac a
Cumberland, et on remonlerait le Vill's-Crcek jusqu'a sa source ,
d'ou, apres avoir traverse souterrainement la montagne, on des-
cendrait dans le Flaugherly-Creek , etde la dans la vallee de Cas-
selmans , que Ton suivrait jusqu'a son embouchure dans le Youg-
hagany.

Le resultat des recherches et calculs relatifs a ce trace a ete que
la plus courte percee souterraine qu'on put adineltre, relativement
a la quantite d'eau a y amener et aux autres conditions a remplir ,
s'etendrait sur une longueur d'un pcu plus de 6 kilometres, avec
une tianchee profonde a chaque extremite. La hauteur du sommet
du terrain au-dessus du sol de la percee ne serait pas de moins de
261 metres.

Le general Bernard entre ensuite dans des details sur les moyens
d'alimenter ce bassin de partage, et donne les calculs comparatifs
des depenses a faire , soit en adoptant le dernier trace que nous
venous d'indiquer , soit en passant par Deep- Creek. Nous ne 1c
suivrons pas dans tous ces details , et nous nous bornerons a enon-
cer le resultat de ses recherches, designant , commc lui , par route
de Casselmans, et route de Deep - Creek , les deux traces en question.
Lorsqu'on part de Cumberland, point commun aux deux traces,
on a, par la route de Deep-Creek, i33 metres a monter de plus
que par celle de Casselmans.

276
Celle augmentation de liauteur apportcrait , clans les frais de
construction des ecluses , une difference de 11,577,000 fr.

Mais, d'autre part, la percee
soulcrraine do la route de Cas-
selinans coulerait 18,272,000 f.,
taudis que celle de Deep-Creek
n'en coulerait que 5, 175,300:
en sorte que la difference en
faveur du Deep-Creek serait de 13,096,700 fr.

Les tranchees aboutissanl a
la percee de Casselmans coule-
raient 2,433,23g fr. de moins
que les tranchees analogues du
Deep-Creek, ci 2,4-33, r»3j)

De meme , les digues et bar-
rages donueraient une difference
de 972,400 fr. en faveur de la
route de Casselmans 972,400

Enfm , celte derniere route
aurait 29 kilometres de develop-
pement de moins, qu'il faut
porter au compte de Tautre , et
qui , dans la supposition la plus
favorable , doivent etre esthnes
a 525, 4i4

13,096,700 fr. i5,5o8,o53 f.

Ou voit done que lc trace par Casselmans coutera environ deux
millions et demi de moins que laulrc, et comme d'ailleurs le che-
inin sera plus court, tout doit i'aire accorder la preference a cette
route.

L'auleur passe a Texpose des differens projcls de detail pre"-
sentes pour rexeculion du canal dans la partie torrcntueusc et es-

=77
carpee du coins de l'Youghagany , c'esl-a-dire, la oil celtc riviere
semble avoir ouvert un passage entre les inontagnes tie Briery el de
Laurel. Ces details n'etant point de nature a interesser d'une
maniere specialc la Societe de Geographic, nous ne nous y arre-
terons pas , non plus qu'a rendre compte d'une analyse de prix
complete et bien redigee que l'auteur a jointe a son travail. Nous
finirons par transcrire quelques-unes des considerations generales
qui terminent son rapport.

Les travaux publics qui s'exc'cutenl de nos jours , dit-il , diffe-
rent essen'iiellement, sous le point de vue des frais de construction,
de ceux qui ont ete executes par les anciens. Autrefois des popula-
tions nonibreuses et desoeuvrees, de grandes masses d'individus
reduits a l'esclavage par la guerre et les conquetes , fournissaient
des ressources tellement puissantes pour les travaux publics , qu'il
y avait peu a s'occuper d'ecoiiomie : se bien battre et construire
de grands ouvrages seniblent, en effet, avoir ete laffairc principale
des anciens peuples , ou du moins de ceux qui etaient parvenus a
un haut degre de civilisation. Les cboses sont fort differentes de
nos jours : la repartition du travail entre les diverses classes de la
societe , 1'abolition de l'esclavage ou l'amelioralion apportee a
l'etat des esclaves dans les pays ou il en exisle encore , relablis-
sant riiomme dans toute sa dignite et le rendant maitre de ses
actions , ont attache a son travail une valeur qu'il n'avait point
autrefois.

L'economie est devenue des-lors un objet a considerer dans
leulreprise des travaux d'utilite publique, et independammenl des
conditions de duree et de convenance , on veut que les sacrifices a
faire soient en rapport avec les avantages qu'on cherche a se pro-
curer. Aussi les monumens qui remplissent toutes ces conditions
sont-ils, a juste litre, des objets d'orgueil national; ce sont eux
qui , avec les institutions civiles et politiques , les palmes litte-
raires et les trophees de la victoire , forment un faisceau de globe
oil viennent se rallier les sentimens de toute une nation , pour se

a78

perpetuer d'age en age. Tous les gouvernemens e'claire's favorisent
maintenant les entreprises de celte espece ; ils savent Irop bien
qu'a une dpoque eonmie celle ou nous vivons , lout ce qui con-
Iribue a la splendeur nalionale el promet des avantages cerlains ,
dolt etre promptement mis a execution. Tel est, pour les Etats-
Unis, le grand canal de Chesapeake et de I'Ohio.

Cctlc entreprise n'a son egale dans aucun pays, lant sous le
rapport des travaux de toule espece qu'elle obligera a execuler, que
relalivement aux avantages poliliques, cominerciaux et mililaires
qui en resulteront. C'est un ouvrage vraimenl national ; et si, d'un
c6te, sa raise a execution depasse les moyens toujours plus ou
morns limiles dont pourrail disposer une association parliculiere,
„de l'autre , il interesse trop la prosperity de l'Union , pour que dif-
ferer de I'entreprendre ne soil pas negliger des avantages Lien
superieurs aux depenses.

L'auteur entre ensuite dans le detail de ces avantages : il fait
voir que le canal , independamment de l'utilite immediate dont il
sera pour les pays memes qu'il traverse, procurera un debouchd
dans l'Allantique a plusieurs provinces de l'ouesl, parliculiere-
menl aux Etats de Kentucky, Ohio et Indiana , dont les parlies les
moras riches produisent cependant des bois de const ruction d'ex-
cellente qualite , et recelent des mines inepuisables de charbon el
de fer. Aussilot que le canal sera en activite , il ouvrira «i ces pro-
vinces de louesl un nouveau debouche plus commode et plus
dconomique dans TOcean. Leurs produits seront plus faciles a ex-
porter, et ils augmenleront de valeur par suite de la creation
d'unc nouvelle place d'entrepot , d'un nouveau marche , qui deli-
vrera les vendeurs, forces d'aller maintenant a la Nouvelle-Orlcans,
de la crainte ou ils sont presque constamment de trouver les ma-
gasins de cette ville encombres deja des marchandises qu'ils y ap-
portent , el d'etre ainsi a la mere! des acheleurs.

M. le general Bernard lerniine son interessant rapport par les
redcxions suivantcs, qui ont pour objet de faire voir que, dans

2 79
remuneration des avantagcs que doit procurer l'execution du canal ,
il est reste Lien au-dessous de la rt^alite , et que les resultats qu'il
promet ne doivent etre considers que comme un minimum ; ces
reflexions sont les suivantes :

i° Tous les calculs de benefice sont bases sur la population de
1820 , tandis qu'il aurait fallu supposer cetle population telle qu'elle
sera rcellement apres l'execution du canal, c'est-a-dire en i838
( si les travaux sont entrepris en 1827). Or, d'apres la loi que
suit son accroissement aux Etals-Unis , elle sera a cetle epoque de
moitie en sus de ce qu'elle etait en 1820.

20 On n'a point parle du canal qui est projete de Pittsburg au
lac Erie, et qui sera la continualion de celui qui nous occupe. La
baie de Chesapeake se trouvant alors jointe au lac Erie, par une
communication d'eau de j^o kilometres de developpement , tout
le territoire qui avoisine les grands lacs participera au com-
merce du Chesapeake et de l'Ohio ; et ces nouveaux avantagcs
seront acheles a peu de frais , parce qu'il y aura beaucoup moins
de depense a faire pour le canal de l'Ohio au lac Erie, que pour
celui de l'Ohio au Chesapeake.

3° On n'a point parle non plus de l'utilite dont sera pour ce
dernier canal, celui qui est projete de Washington a Baltimore ,
ct dont on est en droit d'esperer les plus brillans resultats.

Enfin le canal de l'Ohio au Chesapeake, conjointement avec
tous les aulres qui pourront par la suite franchir la chaine de 1' Al-
leghany, procurera aux pays dont le commerce se fait par le Mis-
sissipi , une communication assuree avec la mer, dans le cas ou la
guerre interdirait tout-a-fait, ou rendrait dangereux de sortir par
rembouchure de ce grand fleuve, qu'on peut justement appeler
l'artere principale de toutes les provinces de l'ouest. Pour appre-
cier cet avanlage a sa veritable valcur, il faut remarquer que les
cotes de la Louisiane ne presenlent pas une seule position d'ou les
floltes des Etals-Unis puissenl proteger utilement le debouche du
Mississipi dans le golfe du Mexique. Les cotes seront, il est vrai ,

a8o

dans peu de temps, irises a l'abri <le toute attaque ; mais V embou-
chure du fleuve restera toujours exposce a etrc bloque'e. La desti-
nee de Cuba est encore incertaine , et malheureusement Pensacola
ne peut pas rcccvoir dcs vaisseaux du premier rang. Ainsi ce n'est
point assez d'avoir mis le littoral de la Louisiane en ctat de de-
fense , et de s'etre assure la possession du Delia du Mississipi ; il
faut encore procurer, aux pays qu'arrose ce noble fleuve, des de-
bouches lateraux dans I'Ocean. Sans ces debouches, le commerce
pourrait, en temps de guerre, se trouver entierement paralyse
sur tine etendue considerable de l'Union, ainsi que cela est deja
arrive ; et les consequences dun tel 6tat de choses soul incal-
culables.

Le canal de Chesapeake al'Ohio, non-seulement mettra en com-
munication celle riviere et TAtlantique par le chemin le plus court,
mais au moven de F autre canal qui doit sexecuter entre Pittsburg
et le lac Erie , il donnera un debouchc direct des lacs superieurs
dans rOcean , et formcra en temps de guerre une ligne dopera-
tions qui ne pourra , dans aucun cas, etre coupee ni interrompue.
Cette ligne joindra le centre de la frontiere du nord au centre
de la cote de TAllanliqne, et a la ville capilale de l'Union : elle
donnera les plus grandes facilile's pour rassembler promptement
et a peu de trais des troupes ou des approvisionncmens de toute
espece sur Tune ou l'autre de ces frontieres , et procurera ainsi ,
particulierement a la frontiere du nord , une augmentation de
lorce et de moyens de defense qu'on ne pourrait pas espercr des

ouvrages de fortification les plus dispendieux.

*

Voyage de hi Corvette /'Astrolabe , commandec par M. le capitaine
BumOjST d'Urville. — Nouveaux details sur V expedition de
La Perousc. (Suite et fin : voir le Bulletin de Mai, n° -]Z, p. 235. )

Les renseignemens consignes dans les Bulletins de mars et de
mai dc ccttc annee sur P expedition de La Perousc et sur sa fm

a8i

deplorable, seraient incomplets, si nous n'y joignions ceuxoblenus,
en 1828, par M. Dumont d'Urville, capitaine de fregate, pendant
sa navigation sur la corvette du Roi I 'Astrolabe. Ces renseigne-
mens seront peut-^tre les derniers qu'il sera possible d'oblenir sur
le sort de nos compatriotes. TJn fait reste trop malheureusement
certain, c'est la perle des deux navires de 1' expedition", sur les re-
cifs de l'ile Vanikoro; mais cc qui nous manquera probablement
toujours , ce sont les details de ce fatal naufrage , auquel aucun des
compagnons de La Perouse parait n'avoir survecu, et dont le sou-
venir est deja presque enlierement efface parmi le peu de naturels
de Vanikoro qui existent encore , et qui furent temoins de la ca-
tastrophe.

Voici comment s'expriine M. Dumont d'Urville dans son rap-
port sur le voyage de V Astrolabe, lu a l'Academie royale des sciences
le 1 1 mai de cette annee :

« Le 20 ddcembre 1827, V Astrolabe fut mouillee sous les murs
de la cite naissante de Hobart-Town , chef-lieu du gouvernement
de la Tasmanie. Deja les rives du beau fleuve Berwenl, qui n'of-
fraienl aux compagnons de d'Entrecasteaux que de vastes solitudes ,
se couvrcnt de rianles habitations et de belles cultures.

>• En arrivanten ce port , mon intention etait de n'y faire qu'une
tres-courle relache , pour reprendre ensuile l'exploration de la
Nouvelle-Zelande. Mais ce fut la que j'eus, pour la premiere fois,
connaissance des decouvertes de Dillon (1) ; l'affaire desagreablc
qu'il avait eue avec le savant et estimable docleur Tytler 1'avait
force a faire un long sejour a Hobart-Town, et sa mission etait
devenue le sujet de toules les conversations. Malgre le peu de con-
fiance que les personnes les plus distinguees de la colonic temoi-
gnaient a l'egard de ses depositions , je trouvai , apres avoir mu-

(1) Dans le precedent article sur La Perouse (Bulletin de rnaij, cc serai I
aAmboine que le capitaine Dumont d'Urville aurait eu connaissance, pour
la premiere fois, des decouvertes du capitaine Dillon.

282

rement examine l'affairc sous tous les rapports, qu'elle presentait
un grand degre de vraisemblance, et jc restai convaincu qu'il im-
poriait a la gloire de noire expedition, a rhonneur de la marine
et meme <le la nation franchise, soit de constater ce qu'il pouvait
y avoir de reel dans ces rapports, soit d'en etablir la faussete.

» Determine a me dinger immediatement sur les ties Mallicolo ,
je pris sur-le-champ les vivres et les objets qui m'elaienl neccs-
saires , et sans accorder une minute de plus de repos a lequipage,
je remis a la voile des le 5 Janvier 1828.

» Avant de quitter Hobart-Town, j'avais eu la precaution de reu-
nir les maleriaux les plus interessans de la mission, tels que car-
tes , dessins et collections zoologiques , pour les expedier en
France, voulant ainsi assurer leur conservation, quelle que put
etre Tissue de nos tcntatives. Au moment de perir, nous eussions
eu du moins la consolation de pen'ser que les fruits de nos travaux
n'eusscnt pas ete entierement perdus pour notre patrie.

» Nous essuyames encore quelques coups de vent dans le canal de
la Nouvelle-Zelande , mais nous alteignimes bientot des regions
plus temperees. Nous vimes, le 20 Janvier, les lies Norfolk et
Philipp, et le 26, nous passAmes a deux milles du rocber fllat-
thews, qu'a notre grande surprise nous reconnumes pour un veri-
table volcan enactivite, nonobstant son peu d'etendue. Le 28,
devant Erronan , le temps nous permit de rattacber nos operations
a celles de l'annee precedente; mais ensuite les vents mous el cons-
tans du nord a lest rendirent notre navigation tres-lente : ce ne
fut que le g fevrier que nous pilmcs approcher et fixer la position
des ties Fataka et Anouda ( Mitre et Cherry de la Pandoru ).

» Enfin , le 10 fevrier au soir, nous arrivames devant Tikopia (1),
cl les communications que nous eumes sur-le-champ avec les natu-
rels nous prouverent rexaclitude des r^cils de Dillon, quant au
fail cssentiel. Nous vimes le Prussien Bucherl, qui se trouvaitde

(1) Le capitaine Dillon ccrit Tucopia.

283

retour de Tikopia depuis trois semaines seulemenl ; il nous promil
d'abordde nous accompagner a Vanikoro (i), mais il nous manqua
de parole. Jene pus non plus determiner aucun naturel intelligent
a ine servirde guide; ils disaicnl, pour reponses a mes instances,
a mes promesses , que la fievre les tuerait. Je dus ainsi me con-
tenter de deux matelots anglais, deserleurs de leur navire, elablis
depuis neuf mois sur ce rocher, et qui me prierenl inslammenl de
les recevoir a bord. Le lendemain , dans Papres- midi , je mis le
cap sur Vanikoro, gouvernant a Pouest-nord-ouest, d'apres les
indications dcs naturels.

» Le 12 ,aucoucherdu solcil, nous apercumes aPliorizon les som-
miles de Vanikoro, et le i4» de bonne beure, nous commencames
a prolonger les recifs qui ccignent la cote du surl , cbercbant une
issue pour pdne'trer au dedans. Nos efforts furent inutiles , et nous
e"tions deja pres de la pointe occidentalc, quand un vent d'ouest
inattendu me mit a meme de revenir au vent de Pile. J'en profitai
pour rechercher, durant trois jours, Tile Taumako, celebre par le
voyage de Quiros , et dont les habitans de Tikopia , ainsi que ceux
de Vanikoro , venaient de me constater 1'exislence.

» Le ig, je vins me presenter de nouveaudevant cetle derniere
fie : le 21, je conduisis la corvette dans un petit espace, enlreles
recifs situes sur sa parlie orientate , que nous avons nomme havre
ftOcili. Des le 23 fe'vrier, j'expcdiai M. Gressien , avec plusicurs
autres officiers, dans le grand canot armc en guerre, vers les re-
cifs de 1'ouest. II revint le lendemain, apres avoir fait le tour en-
lier de l'ile ; il rapporla quclques debris qu'il s'etait procures par
les insulaires ; mais ccux-ci n'avaient pas vou!u lui indiquer le lieu
meme du naufrage. M. Jacquinot et quatre autres personnes de
Petal-major repartirent, le 2G , dans le grand canot; ils furent
plus heureux , car, se^duit par l'appal d'un morceau de drap rouge,
un sauvage les conduisit a l'endroil meme ou avail ecboue Pun des

(1) Le capitaine Dillon e'crit Vanicolo.

284

malheureux batimens de La Pdroqse. La, nos gens virent, tlissc-
mine'sau fond de la mer, a trois on qnatrc brasses, des ancres, des
canons, des boulels, des saumons en for et en plornb, etc. , priu-
cipaieinent mie immense quanlilc de plaques de ce dernier metal ,
seuls temoins durables de cette funesle catastrophe : tous le bois
avait disparu, et les objets plus minces en cuivre ou en fer etaient
corrodes par la rouille ou complelement deiigurcs. M. Jacquinot
tenia de soulever une des ancres; mais les coraux qui, depuis
quarante ans, avaient bali tout a l'cnlour, la retenaient avec trop
de force au fond.

» Jeme decidai alors a y envoyer la cbaloupe meme ; et, pour
mettre la corvette en surete durant son absence, je la conduisis
dans la baie interieure, qui a recu le nom de baie de Manevui.
Cette manoeuvre pe'nil-le, au travers d'un canal elroit , obstrue
de coraux et borde de brisans redoulables, nous couta deux jour-
nees entieres de travaux opiniatres, et nous forca a mouiller et
relever plus de quarante ancres lanl grosses que pelites, par des
fonds de vingt-cinq a trente brasses , courant le danger de voir a
chaque instant le navire se briser el s'engloutir le long de ccs tristes
recifs.

» V Astrolabe ful enfin amarrce dans le paisible bassin de Manevai,
et a l'abri de toutes craintes par rapport aux vents et a la mcr.
Apres cetle operation , le 3 mars , a trois heures et demie du ma-
tin , la cbaloupe, armee en guerre, et la baleiniere , parlirent sous
les ordres de MM. Gressien et Guilbert. La mission du premier
etait dc reconnaitre , avec tout le soin possible , les recifs <le
Pa'i'ou et Vanou; et celle du second , de se procurer des debris
remarquables du naufrage. lis furent deux jours entiers absens du
bord , et ils ne revinrent que le 5 , a cinq beures et demie du ma-
tin. Quoique contraries par le mauvais temps , M. Gressien cxd-
cuta sa reconnaissance , et M. Guilbert, apres degrandes difficult. -s
et de violens efforts qui faliguerent el meme endommagerent la
cbaloupe , parvinl a se procurer une ancre de 1800 livrcs environ,

a85

un canon court en fonte du calibre de 8, tous deux corrodes par
la rouille et couverts d'une croute epaisse de coraux ; un saumon
de plomb etdeux pierriers en cuivre assez bien conserves.

» La vue de ces objets et les renseignemens oblenus par les na-
turels me donnerent rinlime conviction que les fregates de La
Pe'rouse avaient peri a Vanikoro, et je m'assurai facilement que
tous les officiers de V Astrolabe , sans exception , partageaient le
meme sentiment. Alors je leur cornmuniquai le projet que j'avais
depuis long-temps con^u , d'elever pies de noire mouillage , a la
memoire de nos infortunes compatriotcs , un monument modeste ,
mais suffisant pour attester notre passage a \ anikoro , et y Iaisser
un temoignage de nos regrets. Cette proposition fut rec,ue avec em-
pressement de tous mes compagnons de voyage : sans differer et
accoinpagne de plusieurs denlre eux , je descendis sur le recif qui
s'avance en poinle basse et cerne en partie le bavre de Mangadei ;
nous choisimes une petite touffe de mangliers verdoyans pour v
placer ce cenotapbe. Leurs racines entrelacees devaient consolider
sa base , tandis que son cbapiteau serait assis sur quatre pieux soli-
dement fixes au sol. Je designai M. Loltin pour suivre le travail
des cbarpentiers et 1'erection de ce monument , qui fut commence
le 6 mars au matin.

» Malgre les chaleurs brMantes d'un soleil vertical , malgre les
travaux excessifs et les fatigues inouies que cbacun de nous avait
essuyes, tout l'equipage s'etait maintenu en bonne sante. M. Sain-
son et le maitre d'equipage , seuls malades en arrivant a Vanikoro .
s'etaient meme retablis : nous commencions a rire des pueriles
frayeurs du Prussien et du peuple de Tikopia; mais au retour de la
cbaloupe , tout changea rapidement de face. Le temps , jusqu'alors
conslamment sec et serein , se gala tout-a-fait. Le vent soufila du
nord-ouest au sud-ouest , accompagne de raffalles assez fortes et
de grains pesans. Les torrens de pluie furent conlinuels durant 8 a
io jours , et ils nous plongerent dans une atmospbere de cbaleur et
d'humidite, qui devint, vraisemblablemenl , la source des maux dont
nous fumes bicntot accables.

386

» En effel, eh debarquant de la cbaloupe, M. Gaimard fut oblige"
de se mettre au lit ; ou la fievre lc retirit long-tcinps ; ties le 6 , an
matin , je me senlis moi-meme atleint par cetle Iriste maladie, dont
les progres furent desormais si rapides , qu'en moins de dix jours
elle cnleva successivcment .{o hommes de lequipage aux travauxdu
bord. Cependant la conslruclion du cenolapbe avait ete poursui-
vie ; le i4> il fut cnlieremcnt termine , et son inauguration ful
consacree partrois dccbarges de mousqueterie et une salve de 21
coups de canon.

» Dcs-lors, j'eusse vivement soubaite pouvoir reprendre la mer ;
mais les passes du nord m'etaieut inconnues : je dus allendre un
temps un peu moins affreux pour expedier M. Gressien a la re-
connaissance de ces dangereux labyrinlbes. II apporta a cetle
importante exploration tout le zele et toute Texactitude qui le ca-
racterisent ; mais ce ne fut qu'apres trois tentativcs inutiles , qu'il
parvint a decouvrir un canal par lequel V Astrolabe put se basarder
avec quelques chances de succes.

» Enfin , le 17 mars , nous profitames d'une faible brise du sud
au sud-est pour mettre a la voile. Celte operation ne put se fairc
qu'avec beaucoup de lentcur, car nous avions a peine une vingtaine
d'bommes en etat d'agir ; en outre , nous etions obliges de sur-
veiller avec soin les demarcbes dcs naturels , que notre extreme
faiblesse avait rendus audacieux. Je donnai dans la passe : a peine
la fievre me laissail-elle la force de me soutenir pour commander
la manoeuvre; mais M. Gressien me servit de pilote , et il le fit
avec tant de sang-froid et d'habilete, que la corvette francbit rapi-
dement et sans accident le canal elroit et difficile par lequel il
nous fallait gagner le large. Ce mouvemcnt decidait du sort de 1'ex-
pe'dition , et la moindre fausse manoeuvre la jelait sur des ecucils
d'ou il eut ete impossible de jamais la rctirer. D'un autre c6te ,
nous ne pouvions plus differer notre depart ; et si le mauvais temps
nous eut retenus quelques jours de plus dans la rade de Manevu , la
fievre eut sans doute saisi la plupart des bommes qui restaient sui

287

pied; des-lors, notre perte devenait egalement inevitable. Aussi,
malgre notre detrcsse , nous eprouvames tous, en nous voyant
delivres des re'eifs de cette fie funeste, un sentiment de joie com-
parable a celui de prisonniers qui ecbappent aux tourmens de la
plus dure captivite.

» D'apres les renseignemens que j'ai pu me procurer des naturels,
par le secours d'Hambilton (Tun des Anglais recueillis a Tikopia) ,
il paraflrait que les fregates de M. de La Perouse seraient tombees
sur les brisans de Vanikoro , par une nuit obscure el pendant Ja-
quelle aurait regne un violent coup de vent de sud-est. L'un des
balimens aurait touche dans la partiedu sud ; la,bientot detruit par
la force du vent et des flots , il aurait couleen tres-peu de temps ,
et une trenlaine d'bommes, au plus , fussent parvenus a gagner la
lerre.L1 autre vaisseau , ccboue sous le vent de 1 fie et mieux abrile,
serait reste long-temps en place. L'equipage entier aurait pu de-
barquer a la cote dans le district de Paiou, oii il aurait sur-le cbamp
travaille a construire un petit navire des debris du grand. Ce tra-
vail aurait exige sept lunes de sejour dans File , apres lesquelles ,
suivant 1' opinion la plus repandue, tous les Francais, sans exception ,
seraient partis de Vanikoro ; quelques-uns cependant pretendent
quil en resta deux qui moururent en moins de deux annees. Du
reste , il nous parait presque impossible qu'il puisse maintenant
exister aucun Francais , soit a Vanikoro , soit meme dans les iles
voisines. Les depositions unanimes des babitans , nos courses et
nos observations sur Vanikoro , semblent ne laisser aucun doule
a l'egard de cette fie. En outre , nous avons Irouve et interroge des
naturels de Nitendi et Toupoua (Ste.-Croix et Ourry), qui nous out
aifirme qu'il n'y avait qu'un seul blanc a Ste.-Croix , provenant
d'un navire baleinier qui y etait passe il y a quelques annees. Ceux
de Nitendi conservent encore le souvenir de l'apparition des vais-
seauxde M. d'Entrecasteaux sur leurs cotes.

>> Le groupe de \anikoro se compose de qualre fles , donl deux
assez grandes et fort elevees, et deux tres-petites, qui, toules en-

288

semble , an premier abord , scmblent n'en former qu'une seulc ,
environnee d un recif immense de 3o a 4-Q milles de circuit. Cetle
terre parail avoir ete vue pour la premiere fois , en iygi , par le
capitaine Edwards de la Pandora, qui la nomma Pitt; et e'est
certainement la nieme ile que 1c general d'Enlrecasteaux appela
Pile de la Recherche, en 1793, et qu'il jugea beaucoup plus pelile
qu'elle n'est, a cause de la grande distance ( 12 a i5 licues) a la-
quelle le vent l'obligea d'en passer. Enfin nous-memes , sur la
Coquilk, en 1823, nous n'en passages qu'a 5 ou 6 lieues. N'e-
tait-ce pas une sorte de fatalile attachee an nom de notre illustre
LaPcrouse, que deux expeditions franr/aises dussent passer si presdu
theatre de son infortune , sans en avoir connaissance , et qu'unc
troisieme ne put y penetrer qu'au risque de parlagcr son sort? . . .
» J'ai conserve au groupe enlier le nom de Vanikoro (1), depuis
long-temps celebre par la connaissance qu'en cut Quiros a Tau-
mako , et qu'il ecrivit Mallicolo ; a l'ile la plus grande et la plus ele-
vee , celui d "ile de la Recherche. J'ai donne a la seconde ile le nom
de Tevai , dun de ses villages , quoique celui proprement appele
Vanikoro s'y trouve aussi situe , et j'ai laisse aux deux peiites iles
les uorns des nalurels, Manevai et Nanounha. Paiou et J'aiwuxie
sont point des iles dislincles , mais des districts de la grande ile. »

•Souvenirs d'un sejour a Rrofisse en Bifhj air, dans I'annec 1825. (Extrait
•Pun voyage ine'dit, In a laSocie'te de Geographic, le 3 avril 1823.

NOTE PRELIMJNAIUK.
Si les deux iiagineiis que je vais lire presentaient un peu d'in-
lerfit a la Sociele de Geographic, jamais l'liorineur de lui en sou-

(1) Le capitaine Dillon a donne au groupe des quatre iles / "anikoro ou
Vanicolo le nom Allies de La Perousc, en l'honneur de notre celebre com-
patnote. Nous devons desirer que ce nom soit consacre de'sormais par les
Geographes , et que le lieu ou le Celebre navigatcur a trouve la mort , et qui
recele son ce'notaphe , soit pour la poste'rite inseparable de sa me'ruoire.

2%

mettre successivcment un certain nombre d'autres , parmi lesqucis
se Irouveraient :

i° Une description assez etendue de la ville de Brousse , avec
des details sur son administration municipale. sa population, son
industrie, etc.

2° Une excursion sur le mont Olympe de Bilhynie, avec une serie
d' observations qui peuvent servir a apprecicr la hauteur de cette
nionlagne , et a donner un plan assez detaille du bassin de
Brousse , etc.

3° Nicee, son beau lac, et. son bassin si fertile et si bien cul-
ture , avec des materiaux pour en faire la topographic

4° Lefke, alias Leucce , sur la Sakaria (Sangariusj; — Guehve ,
dans la vasle plaine d' ' Ak-Serdi, arrosee par le meme fleuve , et
si riche de ses produils agricoles, tcls que le colon , V opium, etc.
— Les gorges du Tcha'irli-Dagh , que la Sakaria traverse pour pe-
netrer dans la Basse -Biihynie, en se rendant a la mcr Noire, au
travers des terrains d'alluvion qui entourent le lac de Sabandja
(Sophon Lacus).

5° Le beau pont voisin du gros bourg d' Ada-Bazari (JHukhanncs-
Kuprip), monument qu'un heureux hasard ni'a fait, pour ainsi
dire, decouvrir en novembre 1825, dans ce canton peu frequente
par les Francs, et que l'annee suivante a visite M. le comte de
Laborde , lun des membres les plus respectables de la Societe ,
auquel jen avais parle commc d'un objet digne de son attention.

6° La reconnaissance des ports de Calpe et de Kef ken, sur le
rivage du Pont-Euxin , position interessante dont parle Xenophon
dans la relraite des Dix-mille , etc.

Je me permets de presenter cette nomenclature sommaire de mes
notes principales , afin que la Societe me designe les points qui
lui paraitraient les plus dignes de son attention ; et e'est d'elle
que j'attends un signal de bienveillance et d'encouragement dont
je sens le besoin , pour m'engager a poursuivre, avec un peu de
confiance , des travaux qu'elle ne jugerait point inutiles au but

J9

■«•"

qu'elle s'est propose clans sa cbarle destitution. — Je dois, a
rexcinple de mes collegues, lui payer mon tribut, quelque faible
(iu'il soit ; car j'ai a caur de lui prouver nia vive gratitude pour
le cboix dont elle vicnt de m'honorer, en m'appelant a faire
garlic de sa commission centrale.

J. M. JoUANMN.
Cc 3 avril 1829.

PREMIER FRAGMENT

L.\ Tente.

Apres dix-huit annces d'interruption , me voila redevenu nomadc:
je viens de m'etablir sous une iente.

J'avais deja goute ce genre de vie, il y a une vingtaine d'an-
nees, dans les plaines de la Perse, au milieu d'une cour qui a con-
serve les antiques usages de l'Orient, et qui aime a passer la belle
saison loin <les villes , dans les .camps (1), comme les premiers
dominatcurs de ces regions. Maintes fois j'avais regrctte celle exis-
lence aventureuse, fidele image de la vie ties palriarches. C'est
doncavecun veritable sentiment de joie que je l'ai momcntanement
reprise. 11 y a des charmes si puissans attacbes a certains jours de
bonbeur et de paix ! et si ces jours sont rares pour tous les homines,
ils le sont encore plus pour ccux dont la destinee est tie vivre loin
de leur patrie !

MaJgre Taimable bospitalile qui essayait de nous retenir

a la ville , je me sentais impatient d'abandonner le sejour de
lirousse , et de meloigner des rives escarpees et Irop bruyantes
du torrent , Gueuk - Dere , qui en traverse le faubourg oriental ,
jour me rapprocher des tbermes magnifiques auxquels je vais de-

(1) Orclou, mot turc, dont nous avons fait cclui de h< rdc , rn le de-
toumant de son sens primitif. Ordoui-humaloun , camp intfjrriaf.

29I

voir le rctour de ma sante ; car tel est le but de mon excursion.
Tout semble se reunir pour en assurer le succes : reloigncment
du bruit et des affaires; un repos, une securile parfaite ; la plus
belle saison de l'annee, un temps superbe, une nature admirable;
cnfra, un bien-etre si doux, II dolce far nienle, que ne trouble
meme pas scrieusement la curiosite, quelquefois importune, dont
nous sommes l'objet, au milieu dune population encore peu
accoutumee a notre costume Stranger, et surprise de voir des
Europeens preferer une tente aux babitations ordinaires des
bommes.

Je voudrais reussir a vous faire parlager les emotions de cetle
vie toute nouvelle pour mes jcunes compagnons de voyage, et
surtout vous peindre fidelement le tableau qui se deroule autour de
nous, el dont nos yeux ne sauraient se rassasier: toutes les descrip-
tions sontbien froides etbien pauvresaupresd'une verite aussi riche
et aussi animee ; clles ne presentent trop souvent, en effet, qu'un
assemblage, qu'un amas de mots sans couleur et sans vie ; aussi pour
qui n'a pas joui du plaisif que nous donne cetle admirable nature,
rien ne saurait la rendre d'une maniere satisfaisante. Je tikherai
cependant de vous en tracer une esquisse Iegere, en n'emplovanl
que des expressions simples et nalureiles , les seules que je
crois propres a vous faire aussi goutcr quelque peu de ce que
j'eprouve.

Nous avons cboisi, pour l'emplacement de notre maison dc toile,
Tangle oriental d'une plate-forme triangulaire de verdure, connue
sous le nom de BacJamli-Baghlnhe Ast'Ij -UJu , le jardin des
Amandiers. Nous doininons la plaine inferieure, comme si nous
etions campes au sommet dun bastion. Sur ce boulingrin se
rassemblent les groupcs varies des baigneurs des deux sexes ,
attires de toutes les contrees voisines par les eaux thermales de
Brousse ; et du rocber meme qui sert de fondement a notre jardin
des Amandiers , on voit sortir les belles eaux dont sont ali
menles les bains de notre voisinage. Deux de ces etablisssemens

sont tonjours ouverls aux femnies ; les autrcs ne lcur sont livnis
qu'a certains jours fixes: jours <le feMes et de plaisirs pour toutcs
les dames de l'Orientj carles reunions dans les bains, ou elles
peuvent etaler leurs bijoux et lcurs toilettes a des yeux elrangers,
el ou elles se voient entourees dc lcurs cnfaus et de leurs femmes,
leur tiennent lieu de nos bals etde nos assemblies les plus brillanles.

Devant nous, et a une denii-lieue de distance, seleve en am-
philhealre et en demi-cercle , la ville de Prusias avec son antique
ciladclle aux murailles pittoresques , avec ses cent trente-deux
mosquees et ses nombreux caravanserails. Comme dans les autres
villes lurques, toutes ccs constructions sont eiitrcmelccs d'arbres
a feuillages divers; et ici, plus que nulle autre part peut-elre,
cette verdure est ricbe et brillante , tant elle est bien entre-
tenue par les eaux qui surgissent de tous cotes. Au-dessus de }a
ville parail le mont Olympe, couvert a sa base de superbes mar-
ronniers et d'aulres beaux arbrcs, et charge sur ses (lanes escarpes et
prcsquc a pic, de forels epaisses, et, pour ainsidire, vierges. A oila
lout ce que nous avons vu jusqu'ici de cette montagne fameuse ;
niais lorsque les tribus turcoinanes auront transporle leurs tentes
noires dans les plaines supericures , et seront venues animer et peu-
pler temporairement avec leurs nombreux besliaux cette solitude
alpine, nous irons en visiter les chalets, et nous lacherons d'at-
teindre le sommet le plus eleve de TOlympe , qui doit son nom
acluel de Kechich-Daghy ^JsJu^LS, la Montague du Pretre ,
a l'ermilage ou cbapellc aujourd hui en ruines, conslruite par les
premiers cbreliens.

Au-dessousde Brousse s'etend une vaste plaine , scmec de villa-
ges et de riches cultures, el teconde en fruits cxcellens (i). Millc

(l)Lcs fruits dc Brousse sont justemeiit renomme's, surtont ccux du village
de Diinir - Jach, sitae a deux lieuesN. de cette ville. Les raisins, les fruits a
noyaux, les cerises, les figucs , les mures, les marrons, les pomincs et les
poires y sont dime qual^te remarquable. L'art de la greffe y est pratique dc-

293

misseaux qui se jcltent dans le Niloufer , fertilisent cello belle
plaine, et y nourrissent une vegetation aussi puissante que cclie
des rivages de Trebisonde, et des carnpagnes si celebres de Gre-
nade et de TAndalousie. Aussi, lors de l'expulsion des Maures de
la contree qu'ils nomment encore le Paradls-Terreslre , les tribus
juives qui partagerent leur sort et vinrent demander un asile aux sul-
tans ottomans, crurent-elles avoir trouve une nouvelle Grenade dans
la ville hospitaliere qui leur offrait les monies objets, le meme as-
pect, les meines habitudes que cclte terre chcrie quiltee avec tan I de
larmes. Mais c'est au miirier surtout que Brousse doit sa prosperite ;
tout le monde y eleve des vers a soie : le peuple y trouve des moyens
assures d'exislence ; le proprietaire et le negociant fondent sur
lexploitation de celte brancbe d'industrie la creation ou Taug-
mentation de leur fortune. Le bassin que parcourt le Niloufer ( i )
est borne , au nord , par une chaine de baules et riches collines;
elles le separent du golie de Moudania, et se rattachent au mont
Katyrll, au pied duquel on admire le beau lac de Nicee.

En portant nos regards vers la droite , nous les arretons sur le
lapis de verdure de Badamli-IJaghtche , que lermine en rombra-
geant un bouquet de vieux noyers. Un ruisseau et une fonlaine
avivent ce reposoir; le voyageur s'y assied avec plaisir. Un pauvre
derviche y a etabli son modeste et cbampelrc cafe en plein air ;
nous le frequentons nous-n>emes par un seniiment de bienveil-
lance el de charite : son air souffrant , quelques prevenances dc
bon voisinage nous ont interesses a son sort ; et je me plais

puis un temps immtfmorial; et c'est de Brousse que Ton retire la meillenre
partie des jeunes arbres a fruit qui decorent les jardins et les vergtrs de
Constantinople.

(i) Cette riviere, dont le cours va de Vest a Vouest, se nomrae Dili
Tchai (le Fleuvc Vou ), a sa sortie des gorges orientales du mont Olympc.
Elle cause en effet de grands ravages dans la plaine de Brousse, et se
repand a droite et a gauche, de maniere a rendre marecageuses et inculles
les portions de cette plaine, qui seraient si fertiles, et ou les chaleurs de l'efe
dtiveloppent des miasmes funestcs a la sant:: des habitr.ns.

-J

1)4

chaque matin a aller causer avec lui , et a le distraire un peu du
sentiment de ses main el de la perspective d'une I'm prochaine (i).
Mais lorsquc le soleil est dans sa force , nous abandonnons noire
tente , el nous parcourons le plus souvenl le revers de la branche
occidentale el infe>ieure de I'Clympe, qui se dirige vers le lac
d'Apollonie. Rien de gracieux et <le i'rais connne le penchant de
celle montagne , ou Ton rencontre a chaque pas des points de vue
ravissaos, et ou la promenade est rendue facile par one multitude
de sentiers pittoresques ; des routes pavees et bordees de baies
fleuries suirent en serpentant loutes les sinuosiles de la montagne,
a travers de beaux vergers et de riches vignobles , et semblent
former les etages de cct edifice de verdure, couronne de grands
marronniers. Ces cbemins conduisent a Tchefarguh k£==>js~* ,
village renomind par ses bains , ses cultures et la mosquec de
Molla-K oudawendghiar , surnom de Murad Icr, le conquerant
d'Andrinoplc, de la Servie et de l'Albanie, le 3C et Tun des plus
grands princes de la dynastic d'Osman. — Enfin , quelque part
que nous allions, nuit et jour, l'air retenlit des chants du rossi-
gnol, et sa melodic non interroinpuc redouble encore le bien-elre
que nous devons a cettc nature cnchantee.

Je ne vous parlerai point de nos travaux pour rendre notre eta-
bussement conjurtaile ; il sufSra de dire que rien ne nous manque.
Une grolle creusee dans le rocher , au-dessous ineme de notre
tente, sert de cuisine a ces nomades de nouvelle creation; l'cau
froide , Teau chaude presque bouillante coulent aupres de nous
pour satisfairc a tous nos besoins , et c'est au milieu de ce que jc
viens d'cssayer dc vous decrire , <juc sc passent doucement nos
journees : chacuu a son grc boit et mange, dort ou rit, se
baigne ou se promene en chassant , travaille ou parcsse , sans nul
souci et presque sans songer au lendcmain.

(i) En t-ffet, dans le inois d'octobre suivant , lorsque je revins a Hrousse ,
le bon derviche n'existait plus ; on le trpuva mortun matin, etson tombeau
est voisin de son cafe champ^tre.

a95

SECOND FRAGMENT.

Les Eaux thermafcs.

J'ai deja dil quelques niols sur lcs thermes, pres desquels nous
soinmcs cainpes : inais ce n'est point assez , et jc vais tocher de
laisser pen de chose a desirer au Iecleur que ces details pourraient
interesser.

A en juger par tout ce que j'ai pu voir et lire jusqu'a ce mo
ment, aucun pays ne possede un si grand nombre de sources ther-
malcs dans un si petit rayon. Lc seul village de Tchekirgue oll'ic
quatre bains publics, frequentes par un concours continuel d'e-
trangers et d'indigenes, de (out age, de toute religion , musul
mans, chretiens , juifs, Europeens et Asiatiques, sans desordre et
sans confusion. Mais ces bains ne suffisent point encore ; chaque
habitant du village en a aussi dans sa maison ; il les loue, aver
quelqucs chambres atlenanlcs , aux personnes qui repugnenl a
frequenter lcs batimens publics, et a y paraltre avec leurs infir
mites. L'eau, qui circule toujours et en abondance dans tant de
lieux divers , y arrive a une temperature moyenne de 33 a 34-° R.
Kile provienld'une seule source, coulanl dans un grand reservoir,
ou elle se mele a des eaux froides pour elre mainlenue a la tem-
perature indiquee. Le plus beau des qualre bains publics porte lc
nom A'Eski- Kaplidja ^jliX~l , Yancien iherme. L'etuve piin-
cipale est un baliment de construction grecque , anterieure a la
conquele des musulmans. Celte salle est ornee de huil colonnes
de marbre blanc qui soutiennent la coupole , et environnent un
bassin circulaire ou piscine de cinquante a soixanlc pieds de lour,
egalement en marbre blanc. Les autres parties de 1'edifice sont d'un
style different. Elles sont dues a Sultan Murad I", qui les fit cons-
truire au milieu du \[f siecle , sur une grande e'chelle et avec une
soliditeparfaile : une inscription turque. plart'-e au-dessus del'entree
principale du Vestlarlum, Djameghian, iK^'.^, rappelle avec sim
plicile cetlc circonstance ct 1'epoque de la reconslruclion. J'cn

2CjG

ai leve' le plan, afin de pouvoir donner unc idee exacte de ce gentf
d'cdifices publics et de leurs usages. 11 exisle encore , il esl vrai ,
en Europe et en France meme des ruines de thermes anti-
ques , mais on ne s'en sert plus depuis long-temps ; et les Orien-
laux , heritiers des anciens , en cela , comine en beaucoup d'autres
choses, bien plus que ne le croient parmi nous la plupart des ad-
inirateurs de la venerable antiquite , ont conserve par tradition
tous ces usages, et lesvsteme de construction de ccs etablissemens
publics , si necessaires a leur existence hygienique et religieuse.
Tchekirgue , bati sur le pencbant de la montagne , domine la
nlaine et s'apercnit de fort loin , tandis que les autres sources
tlicrmales , qui n'en sont eloignecs que d'une petite dcnii-lieue a
lorient , coulent au bas de la meme braucbe de 1'Olympe infe-
rieure, etlelong de la grande route de Moudania aJ!-V> a Brousse.
La, dans un espace de moins de 200 toiscs carrees, surgissent
ces belles eaux, de quatre endroils difterens, pour alimenter Yeni-
Kaplldja , Kdinardje , les deux Kukurdli et Hadji -Mouslapha.
Dans la plaine meme, et a une cinquantaine de toises au nord de
Yeni-Kaplidja , existe encore une source aussi abondante (1), au
milieu d'un jardin potager : mais elle coule aujourd'hui, sans
utilite vers les ruines d'un vieux bain ^l^s-l^Xw' ( Eski - Ilaui
mam), abandonne depuis long-temps par suite de rexhaussemenl
successif du terrain qui l'environne , et dont le niveau actuel
s'eleve de plusieurs pieds au-dessus de l'ancien pave.

Yeni-Kaplidja i^-y^ A>. > "c nouveau tberme, est le plus beau
et le plus grand de ces edifices ; il a ete repare depuis peu aux
frais du tresor , car ces bains sont autant de proprieles du domainc
imperial , qui les afferme d'ailleurs a des prix tres-moderes. Trois
grandes salles principales, independaminent de plusieurs cbambres
011 pelits reduits , composent ce beau monument d'utilite publique,

(1) .Fai nlwervcsa temperature; elle s'clevait a 4i°R. . celle de l'air e'tant
j>5.

297
couvert do domes ct de coupoles. Deux sources, sortant du rocher
de Badam/i-Baghtche, a la temperature moyenne de 68 a 700 R. ,
perdent cet exc.es de chaleur par le melange d'eaux froides , de
maniere a n'enlrer dans la grande eluve qu'a 33° environ : pro-
portion que j'ai constamment trouvee a peu pres la meme dans
tous les autres bains. II est cependant aise d'obtenir ces eaux a mi
dcgre superieur ou inferieur; il suffit d'en temoigner le desir.

Yeni-Kaplidja possede une piscine en marbre blanc , de forme
circulaire, ayant de 4. a 5 pieds de profondeur , avec trois gradins ,
dont le diameire est double de celui du bassin d 'Eski-Kaplidju .
Une eau limpide et claire comme le cristal s'y renouvelle sans
cesse , et nonobstant cc renouvellement , cbaque soir la piscine
est mise a sec et ncttoyee avec soin. On prend les memes mesures
dans les autres bains.

1 out aupres , Kainardje (fcnu houillonnaide) , qui recoil ses eaux
de la meme source que Yeni-Kaplidja, est uniquement destine aux
iemmes. Ge batiment n'est conslruit . ni avec la meme solidile , ni
avec la meme elegance : aussi les Dames n'y vont-elles jamais ;
elles attendent le jour des grands bains, qui altirenl un si nom-
breux concours a BadamJi-Baghtche.

Hadji-Mouslapha , dans la plaine , au bord de la route de Mou-
dania a Brousse, est un etablissement parliculier qui portclc nom
de son fondateur. Quoiqu'il ne soit separe de Yeni-Kaplidja que
par la largeur du grand cbemin , ses eaux sont d une autre nature;
elles passentpour etre cbargees dune dissolution de plomb , tandis
que celles de Yeni-Kaplidja et de Kainardje sont sulfureuses, mais
a un faible degre. Quant aux premieres , elles surgissent dans un
iwssin couvert et ferine ; elles out une limpidite superieure a
celle des autres bains , et elles produisent sur la peau des baigneurs
le meme effet que l'extrail de saturne etendu deau , c'est-a-dire
qu'clles la rendenl douce et coinme savonneuse. Je n'en ai fail usage
qu'une seule fois; j'en fus incommode. Cependant elles sont re-
chercbees et preferees pour cerlaines maladies.

3g8

11 me reste done a parler des thermes sulfureux propremeut
dits, qualite qui leur a fail aussi donncr par les Turcs le nom de
Kukurdli (i).Les Grecs les ont en unc veneration particulicre ;
c'csl un lieu de pelerinage pour les chretiens de cette contree ; ils
s'y reunissent en grand nonibre dans le mois d'octobre , en
Commemoration dumartyre de saint Patrice; la tradition ditquc le
proconsul de Brousse fit jetcr le sainlpersonnage dansle reservoir
qui recevait les eaux de cette source presque bouillante , pour le
punir de n'avoir point voulu sacrifier aux faux diem.

La source qui echauffe et entretient ce double edifice , dont le
plus petit est reserve aux feinmes , fournit avec une abondance
loujours egale des eaux un peu troubles etd'une couleur legerement
jaunatre ; elles repandent aussi une odeur plus hepatiquc que celles
de Yeni-Kaplidja ; mais elles n'ont pas une temperature moins
elevee, car toutes lesfois quej'y ai plonge le tbermometre, ilnem'a
pas indique moins de 68 a 700 R. Les bords de la source secbargent
d'une concretion sulfuro-calcaire , dont j'ai pris un ecbaulillon.
L'eau thermale entre immedialement, a sa sortie de la terre , dans
un reduit voute de 3 toises cubes environ , on. l'on a pratique un
banc pour la commodite des baigneurs. Lorsque l'on y penetre , la
cbaleur est etouffante ; mais peu a peu on s'accoutume a respirer cet
air brvklant, etl'on finit pary rester ioa i5 minutes , afin d'exciter
une abondante sueur , propre a dissiper desdouleurs rhumalismales.
A un pied au-dessus du sol le tbermometre marque 3i°, et pro-
gressivement jusqua 3G° a la hauteur de Gpieds. Ce sudatorium , h
bon droit nomine par les Turcs Echek-ltrlnlhi , e'est-a-dire faisant
suer ks dnes , est precede dun autre reduit ou penetre lair e\le-
rieur, de maniere a en faire lomber la temperature a 3i°. — Dans
la sallede bain ou etuve principale, l'eau froide, qui y circule abon-
damment , en a deja inodere I' atmosphere ; le tberinometre n in
dique plus que 3o°, et l'eau de la grande baignoire dans laquelle on

(i) Kukurd . Jj £ signifie soufre en turc et en persan.

299
se plonge, va jusqu'a 33 ou 34-°, comme dans les autrcs piscines
deja decrites ; mais on peut la faire refroidir a volonte. — C'est
dans cette piece que les gallons de bain vous massent , vous savon-
nent, vous inondent d'une eau toujours renouvelee. — Apres vous
avoir enveloppe de linges sees, ils vous conduisent dans une salle
ante'rieure , consacree aumeme usage que l'etuve principale , mais
ou l'almosphere n'a deja plus que 20, 21... 24 el 25° de chaleur.
Vous vous y reposezquelques instans , et vous rentrez enfin dans le
vestlarium ou vous aviez depose vos vetemens en entrant au Lain.
La , on essuie la sueur avec de nouveaux linges , on vous offre la
pipe et le cafe, et on vous laisse ensuite etendu sur un petit matelas,
jusqu'a ce que les pores se soient refermes, et que Ton puisse se
r'habiller sans danger.

Les plans de Yeni-Kaplidja et de Kukiirdli rendront plus facile
l'intelligence de ces details : j'ai eu le bonhcur de reussir a les lever
avec la plus grande exactitude.

Un point que je ne dois pas negliger de noler ici, c'est I'eton-
nante moderation du prix auquel l'administration locale a soin de
maintenir l'usage de ces bains. Les pauvres ne paicnt guere
plus de trois paras, environ trois a quatre centimes de noire
monnaie; encore leur fournil-on dulinge pour entrer dans l'etuve
et pour en sortir. L'etranger est sans doute moins favorise ; mais
un Europeen en est quitte pour trente ou quarante sous au plus ,
tout compris , a moins qu'il ne soit un personnage , tel qu'un ara-
bassadeur, qui paie par convenance encore plus que par un vain de-
corum. Si nous possesions de si riches tresors dans TEurope cbre-
tienne, quel parti n'en tireraient pas nos speculatews , et quelles
fortunes a la Vigier n'en verrions-nous pas naitre rapidement! On
veut ge'neralement en Turquie que tout le monde puisse jouir ,
presque a vil prix, de ces bienfaits d'une Providence universelle ;
etl'on y est encoreloin de ce point de haute civilisation ou tout est
soumis a certains calculs lucratifs, qui s'etenderl peut-etre meme
quelquefois jusqu'au soulagementdes pauvres et des infirmes.

>oo

Pour aebever ce tableau, que f'osc dire vrai et fidele, qu'il me
soil permis d'ajouter encore quelques mots sur une autre espece de
fondations d'utillte puldique, si communes dans lempire ottoman.
Je veux parler de cetle multitude de fonlaines que Ion rencontre
de tous coles , ct oil les voyageurs et les caravanes peuvent se dcsal-
tercr si facilement. Dans mesdi verses excursions en Turquic, j'avais
deja bien souveut remarque et apprecie eel usage , rccommande
par la religion musulmane , comme une ceuvre agreable a Dieu ,
de meme que l'etablissement des ecoles, des colleges {inedrerh') ,
(les ponts , des hospices et des mosquees , plus parliculierement im-
pose aux princes, aux grands et aux riches, tandis qu'une simple
fontaine est souvent l'acte charitable du pauvre. Les chaleurs de
Fete donnent un grand prix a ces dernieres fondations, et j'ai
souvent regrelte quenotre Europe ne jouit pas des niemes avanlages.
iMais dans les environs de Jirousse , ces fontaines in'ont paru exister
en plus grand nombrc que partout ailleurs, et ellcs sonl presque
toules dues a des femmes. J'appellerai un instant encore vos
regards sur un de ces monumens de la plus touchanle piete. Comme
les bains thermaux de Brousse y attirent un grand n ombre de
pauvres , une dame nominee Futhme-Khanum , epousedun des ma-
gistrats municipaux de cetle ville, a voulu leur procurer quelque
soulagemcnt : elle a done fait conslruire au pied de la muraille
orientale de Kuinardjc , six lavoirs en marbre blanc dans lesquels
parvient un filet d'eau cbaude, atin d'offrir aux pauvres et aux ou-
vriers elrangers un moyen de laver leur linge et leurs velemens.
Mais la philantropie de la fondatrice est allee plus loin ; elle a eu
lattention de faire placer aupres de ces lavoirs une autre pierre
creusee comme une margelle de pints , oil vient aboutir un cou-
rant d'eau froide qui sert a temperer la chalcur de cetle cau presque
bouillante a sa sortie du rocber. Ce petit bassin est si bien entendu ,
quefeau froide s'y maintienl loujours a la meme hauteur, de ma-
niere a ce qu'on pent v puiser aisenienl aveclamain. Cetle bien-
laili ice ilu pauvre y a fail graver son nom el eclui de son inai i , et

3oi

clle demande une simple priere pour son atnc au voyageur et au
passant , qui , si j'en juge par ce que j'ai ressenli moi-memc,
ne sauraient demeurer froids devant ces marbres consacres & unc
oeuvre si pieuse el si respectable.

J. M. J.

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

§ I". Proccs-Prerbaux des Seances.

Seance du ier mai 1820.

Le proces-verbal de la derniere seance estlu et adople.

MM. Bourgeois , Reinganum et Yidal remercient la Societe de
les avoir admis au nombre de ses membres , et prometlent de se-
conder ses efforts.

MM. de Bosscl, auDom du ministre de la marine, de Vins de
Peyssac, le comte de Sambucy, baron l\oger, de Baulmont ,
Nadault, Morlent et Frederic Gray, ccrivent a la Societe pour
lui offrir divers ouvrages qu'ils viennent de publier. Bemercimcns.

M. Huber envoie la continuation de quelques considerations
geographiques et hisloriques sur 1'ile de Cuba.

M. Giraud adresse une note sur la communication entre le lac
des Bois et le lac W innepeek , dans rAimirique seplentrionale,
Bemercimens et renvoi au comite du bulletin.

M. Warden communique de nouveaux renseignemens sur le
voyage du major Blacker, dans 1'Himalaya.

M. Gauttier d'Arc annonce a la Societe son depart pour la
Grece, en qualite de vice-consul, attacbe a la mission scienlifique,
lui fait des offres dc service et demande ses instructions.

M. Denaix met a la disposition de la Societe le cuivre d'unc carte

302

des monlagnesde l'Europc, destinee a accompagner le Me"moire
orographique dc M. Bruguiere. La coimiiission cenlrale vote des
remercimensa M. Denaix, el decide qu'une eprcuve sera adrcssec a
3VI. Bruguiere , avec l'invitation de la mettre en rapporl avee le
iexte de son ouvrage.

M. Yivier, graveur en medailles , offrc a la Societe de graver,
sans frais, et d'apres les dessins qu'ellc choisira, le coin des mc-
dailles quelle distribue rliaque amice.

La commission ccntrale accueille cctte offre avec reconnaissance,
et nomine une commission composec de MM. Eyries, dc Freyci-
net , Jomard, de Larenaudiere el de la Roquelte , pour se con-
cerler sur l'cxecution de eclte medaillc.

Ellc adresse en meme temps des rcmcrcimens a M. dc la Ro-
qucitc , qui s'etait charge de faire choix de plusieurs types a ['admi-
nistration de la monnaie des medailles.

M. Bottin rend comptc des demarches qu'il a faites au sujet du
monument a elever a feu J.-R. Pacho.

Sur la proposition de M. dc la Roquetle, la Societe offrira a
MM. les conservateurs des livres a la bibliolheque du Roi, un
exemplaire de son bulletin.

Seance du i5 mai 1825.

Le proces-verbal de la seance du ier mai est lu el adopte.

M. le capilaine John Franklin ccrit qu'il est tres-flatte dc lho-
norable suffrage que la Societe a accorde a sa derniere expedilion
vers la mer polaire , et il la remercie d'avoir bien voulu lui deeer
ner la medaillc d'or annuelle pour la decouverle la plus imporlanlc
en geographic. Renvoi de cette lellrc au comitedu BuIlelin.O <>>,.
page 3o5.)

M. Thomas, ancicn commissaire de marine , adresse a la So-
ciete des observations sur la position geographique de plusieurs
ties situees au N.-O. , au N. et au N.-E. de Tile Bourbon , sui-
vant les indications donuees par Horsburgh et Lislet-Geoffroy.

3o3

Rcmercimens el renvoi au comitedu Bulletin , de la letlre et des
reflexions presentees par M. Brue.

M. le baron de Derfelden communique denouveaux details sur
la publication qu'U prepare d'une carte des colonies orientales de
la Hollande.

M. le chevalier d'Abrahamson adresse la suite des cartes de
son atlas du Danemark , par bailliages.

M. Jomard communique une lettre du meme correspondant ,
qui annonce l'titat actuel de cetle interessante publication.

L'acade'mie des sciences de Turin adresse le 32e volume de ses
Memoires ; des remcrcmicns lui sont votes.

M. Bruguiere envoie la continuation du texle de son manuscrit
sur T orographic de l'Europe.

M. Jullien appelle l'atlention de la Socicte sur le tremblement
de terre dont l'Espagne vient d'etre le theatre; il pense qu'il serait
important, dans l'interetde la science et de l'humanite, de charger
plusieurs observaleurs d'aller sur les lieux memes , pour avoir des
renseignemens sur les circonstances qui ont precede , accompagne
et suivi ce phenomene.

Apres diverses observations de MM. Cadet de Metz , Warden
et de la Roquelte , la commission accueille 1'offre que lui fait ce
dernier de demander a ses correspondans en Espagne le re'sultat
des recherches qui ont du etrc faites sur ce sujet.

M. le President annonce que M. le capitaine d'Urville , de re-
tour de son voyage aux Terres-Australes , est present a la seance;
il l'invitc, au nom de rassemblee , a vouloir bien communiquer a
l'une des re'unions de la commission le resultat de ses observations
etde ses decouvcrles.

3o4

§ 1. OUVRAGES OFFERTS A LA SOCTETE.

Seance du icr mai.

Par S. Ex. le ministre tie la Marine : k Pilule franrais , 2e pari.,
i vol. in-fol. — Expose' ties traoaux relalifs a la reconnaissance hy-
drograpMque des coles occidenlales de France , par M. Beautemps-
Bcauprc, suivi d un Precis des operations geodesiques qui out servi
i'e base aux carles et plans des trois premieres parties du Pilole
franrais, par M. Daussy. Paris, 1829, 1 vol. in-4°.

Par M. le baron Roger : Rechenches philosophiques sur la langue
ouolofe. Paris, 1829, 1 vol. in-8".

Par M. Baulmonl, Annuaire slalistlque du deparlemcnt de la
Haute- Saonc pour 1829. \esouI, 1 vol. in-12.

Par M. IXadault : Considerations sur les trois syslcmes de commu-
nications inlericures, au moyen des routes, des chemins defer et des
canaux. Paris, 1829 , 1 br. in-4°.

Par M. le comle de Sambucy : Musee moral , ou Freccples, con-
seils el exetnples recucillis chez les anciens moralislcs el divers aulres
personnages ce'leores de Uanliquite, 1 vol. in-8°.

Par M. Gide : Noiwellcs Annalcs des Voyages, cahicr d'avril.

Par MM. Leuven et Ansart : Journal des Voyages, cahier de
mars.

Par M. Bajot : Annalcs maritimes et coloniales , cahiers de mars
et avril.

Par M. Artbus-i3eiiraud : Bibliolheque physico-econona'que , ca-
hicr d'avril.

Par M. de Yins de Pevssac , Annalcs des sciences de la llaoane,
3 numeros.

Par M. Soulange- Rodin , Annalcs de Vinstitui horticole de Fro-
monl, in livraison.

Par M. Rifand : ISolice et rapport sur ses travaux el sa collection
de dessins.

3o5

Par M. Jodot : Carte generate de Paris , i feuille.

Par la Societe asialique : Cahier de Janvier de son journal.

Par la Societe de morale chretienne : nos 68 el 6g de son journal.

Par la Societe de l'Aube : n° 29 de ses Memoires.

Par M. Morlcnt: le JSavigateur , journal des naufrages, nos 1 et2.
Seance du i5 mai.

Par I'Academie royale des sciences de Turin : tome 33 de ses
Memoires. Turin, 1820,, 1 vol. in-4-'1.

Par M. "Warden : The Life of Ledyard the americon traveller,
comprising selections from his journals and correspondance , by Jared
Sparks. Cambridge, 1828, 1 vol. in-8°.

Par M. Busset : nc feuille de son Atlas du Puy-de-Ddme.

Par M. le chevalier d'Abrahamson : 5 feuilles de son Atlas du
Danema rck.

Par M. Laurent: Plan dupalais cl duparc de Versailles, 1 feuille.

Par M. C. Moreau: Suggestions for converting Portland roads in to
a Harbour , in-fol.

Par M. Jared Sparks : The North American Review, 21 nurneros.

Par M. de Ferussac : Bulletin des sciences geogruphiques , cahier
de mars.

Par MM. de Leuven et Ansart : Journal des Voyages, cahier
d'avril.

Par M. Jullien : Revue encyclopedique , cahier d'avril.

Par la Societe asiatique : Cahier defevrier de son Journal.

Par les auteurs : Plusieurs n0i du Globe.

Lettre de M. le capitaine Franklin a la Societe de Ge'ographie, relativement
au prix qui lui a ct<: decerne. (Traduction.)

Londvcs , ?5 a iil i8ay

Messieurs ,

J'ai eu rhonneur de recevoir voire lettre du 3o mars dernier ,
qui m'annon^ait que la Sociele de Geographic de Paris avait

2(J

3o6

daigne" me de"cerner son prix annuel d'une medaille d'or , pour les
resultats que j'ai obtenus par nies humbles, mais ardeus services,
durant ma seconde expedition a la mer polaire.

Je ne saurais vous exprimer tous les senlimcns que j'eprouve de
l'honneur que m'a confere une Societe qui exerce d'une maniere
aussi liberale son important patronage sur la science geographi-
que, et qui se compose de membres dont les travaux et les recbercbes
sont, sous ce rapport , apprdcies de l'Europe entiere.

Ce sera toujours pour moi un juste sujet d'orgueil et de feli-
citation de me trouver aujourd'hui , par votre (lalteuse election ,
associe comme membre correspondant a la Societe ; j'acquiers ainsi
le privilege de prendre un interel encore plus special et personnel
a ses progres et a sa prosperity. Je vous prie , Messieurs, d'etre
bien convaincus que j'eprouverai un plaisir bien sincere , lorsque
j'aurai le pouvoir, soit par mes recberches personnelles , soil de
toute autre maniere, de rendre quelque service reel a une institution
aux interels de laquelle les sentimens de gratitude et de respect
m'engagent pour toujours.

J'ai 1'bonneur d'etre , Messieurs , avec
Je plus grand respect ,

Signe ; John Franklin.

Offre failc par HI. J wi'er, de graver gratuitcment pour la Societe la
medaille desiinee a elre donne'e en prix.

Monsieur le President ,

La Societe de Geographic compte a peine quelques anndes
d'existence ; mais celebre par le savoir et par le desinteresscment
de ses membres , elle a deja fait faire d'immenses progres a la
science qui est le but de ses constans efforts.

Si les recompenses qu'elle accordc ont tant de prix et re'pandent
une telle gloire, que les hommes de tons les rangs el de tons les

3oy

pays concourent a l'envi pour lcs obtenir, ne serait-il pas de la
dignite d'une Societe aussi celebre d' avoir, pour ses prix , une
medaille portant une efiigie et des emblemes qui lui fussent par-
ticuliers ?

Me sera-t-il alors permis , monsieur le President , d'offrir de
graver, sous vos auspices, pour la Societe royale de Geographic
et gratis, les coins necessaires a l'execution de ce projet ?

L'astronomie etant la base de toute geographie positive , ne
pourrait-on pas personnifier ces deux sciences et en grouper les
figures , corarae idee principale , dans la medaille proposee ? Au
surplus , pour le dessin , je me conformerai en tout aux desirs de
la Societe.

Veuillez, monsieur le President, faire agreer ma proposition,
si vous pensez qu'elle puisse £trc de quelque interet pour la
Societe que vous presidez.

J'ai l'honneur d'etre , avec respect , etc.

Slgtic, VlVIER.

TPtOISIEME SECTION.

DOCTJMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGP.APHIQUES, ETC.

Voyage au pole, aoec des navircs a vapeur.

Les voyages du capitaine Parry dans les niers polaires de not re
hemisphere n'ont point encore epuise la curiositc des marins.
M. Ross , neveu et compagnon de ce celebre navigateur , entre-
prend aujourdliui de dcpasser ses traces.

Le i5 avril, cette expedition a du partir de 1'un des ports de
l'Angleterre.

Ce qui distinguera le voyage que va entre|>rendre le capitaine

3o8

Ross au pole arctiquc , cost qu'il "se fcra , pour ia premiere fois ,
pa- le inoyen de la vapcur. Le capilainc Ross a construit un vais-
seau a vapeur du port de 200 tonncaux , qui sera accompagne d'un
autre navire a voile de 3ao tonneaux, charge dechauffage, vivres, etc.
II a fait de grandes ameliorations a la machine de sou vaisseau a
vapeur la 1 icloire; les roues sont d'une nouvellc forme, et la cons-
truction de la carcasse du navire est telle, que la pression de la
glace, au lieu de l'ecraser, ne ferait que la soulever. Si lemoyen de
I . vapeur venait a manqucr , les roues pourraient etre enlevecs ,
et en peu de temps, la J icloire serail transformed en un vaisseau
a voiles. En outre, il n'yaura pas de cheminee , et la machine est
a haute pression, ce quele capitaine Ross juge preferable. Un autre
avantage, e'est que toute sorte de chauffage peut etre employee : le
hois que fournissent les cotes septentrionales de l'Amerique, ou
lhuile des vcaux marins, haleines, ours , etc. , qu'on trouve partout
sur la glace ou dans la mer.

II est prohahle que M. Ross se rendra en premier lieu au fond
de Lancaslre , et qu'il examincra l'entree du caaal du prince Re-
gent ; dans cette direction , il est probahle qu'il fera des decou-
VL'rtes interessantes a 1'aide de la vapeur et des canots. Quand elle
aura, par ce canal ou par toute autre voie , alteint la cote ameri-
caine , l'expedition s'occupcra de l'cxamincr attentivement , surtout
cptte parlic, que les capilaines Franklin et Beechy n'ont pas ex-
ploree.

Comme il nest pas certain que les rccherches ulterieures puis-
sent etre profitables aux sciences geographiques et a la navigation ,
le capitaine Ross n'a rec,u pour cette entreprise aucun secours du
gouvernement , a lexception de quelques instrumens que l'Ami-
raute , la Societe Royale des Sciences et d'autres societes savantes
lui out offerts liberalemeut.

La Vietoire et le J aim auront pour cette expedition , le premier
vingt , et le second quarante hommes d'equipage. Le capitaine est
accompagne de son neveu , que Ton regarde comme Ion des offi-

3og

ciers les plus habiles de la marine britannique. L' expedition a des
vivres pour trois ans. ( Le Naoigateur n° 3 ) (i).

lies nouvellement decoiwcrles chins I'Ocean Pacifiaue.

Le Nantucket Inquirer, publie les nouvelles dccouvert.es qui vien-
nent d'etre faites dans I'Ocean Pacifique , par le citoyen Plaske! ,
du vaisseau I'lndependant. — 11 est de la plus baule importance
pour les navigateurs de connailre ces nouvelles lies, ou la vraie
position de celles deja vues.

Smutface island (2), latitude 6. rG. S. longitude 177. 19 E.
Parker's id. 1. 19. S. — 174. 80 E.

Broam id. — 18. 11. S. — 175. 4-8 E.

Ces iles sont au N.-N.-Q. de Vavaoo , a 20 milles. En general ,
elles sont inbabitees.

Ce meine navigateur a decouvertun recif dangereux qui s'eten 1
de Test de Wiwoolla, le long des iles jusqu'au N.-E.

Le capitaine Cbase, du vaisseau le Japan, a donne les nouvelles
positions suivantcs :

Chases island, — lat. 2. — 28. S. — I°ng- — 176. E.

Lincoln's id. — lat. 1. — 5o. S. — long. — 175. 3o E.

La longitude de 1'ile de Simpson est ordinairemenl fausse. Elle
est par les 174 — 3o. E.

Brind's island, — lat. o. 20. IN. — long. 174. E.

Dundas id. — lat. o. 10. N. — long. 174. E.

(1) Ce journal qui s'imprimeet se publie au Havre , est destine a recueillir
toutesles nouvelles de iner que rapportent les capitaines de navires. II puis'-
dans leurs journaux de navigation, et par ce fait seul, il peut rendre de tres-
grands services a la science. Nous le signalons comme une publication e'mi-
nemment utile , et telle qu'il serait a de'sirer qu'il s'cn fit dans nos principaux
ports de I'Ocean et de la Me'diterranee. Nous prions son directeur d'accepter
nos remercimens pour l'echange qu'il abien voulu, a l'exemple de plusieurs
autres directeurs de feuilles mensuelles , bebdomadaires ou quotidiennes, en
i'aire avec le Bulletin de la Societe'.

(2) Ce nom lui vient de ce que les babitans se couvrent la figure de noil- de
fumee.

3io

Commerce ct revenus d' Haiti.

M. Franklin, clans son t^tat present d'Ha'iti, public a Londres
en 1828 , donne sur leconomie interieure <3e cette ile interessante
quelques details. Voici le tableau des exporlations a des epoques
successives, d'apres les documens qu'il fournit. Les epoques choi-
sies sont les annees 1791, 1802, i8o4 ct 1822, qui repondent
precisement aux plus beaux momensde la colonie, sous Toussaint,
Dessalincs et Boyer. II faut observer que les trois premieres
annees donnent les relours de la parlie franchise de Tile seulement;
l'annee 1822, qui cornprend les resultals obtenus dans les deux
parlies franchise et espagnole , doit en consequence presenter
necessairement un chiffre plus eleve\ Nous ajoutons aussi a ce ta-
bleau le nombre des individus noirs ou de couleur employes a la
culture.

ARTICLES;

FRANCE.

TOUSSAINT.

DESSALINES.

Sucre. .

Cafe. .

Coton.

Cacao..

Indigo..

Me'lasse.

Rhurn. .

Pop. employe!
a la culture.. .

l79l

i63,4o5,aao liv.
68,i5i,i8o
6,686,126
non c'tabli.
o,3o,oi6
ao,,5oa bariq
3o3b. puBcl

455,000

180 j

53,4oo,ooo liv.
3-'| ,370,000
4,o5o,ooo
a34,6oo
37,600
9,ia8 bariq.
non c'tabli.

20,0,000

1804

47,600,000 liv.
3 1, 000, 000
3,ooo,ooo
aoi,8oo
35,4oo
io,655 bariq.
non e'tabli.

a<jo,ooo

Dans l'annee 1822 , la premiere apres la reunion des deux par-
ties de Tile , sous Boyer, les exporlations se monlercnl a

Cafe 35,117,835 livres.

Sucre 652,54-1 »

3n

Colon 8gi,g5o liv.

Cacao 322,i45 »

liois tie campeche . . . 3,8i6,583 »
]>ois d'acajou . . . . 20,100 pieds.

Valeur eslime'e. . . . g,o3o,3g7 dollars.

Droits de sortie. . . . 1, 365, 4.02 »

Afm d'apprecier la grande difference qui existe dans le produit
de rile , depuis le temps de Toussaint , nous comparerons la po-
pulation des deux epoques, d'apres les meilleures autorile"s :

1802. 1822.

Partie frangaise. . 3y5,ooo — 661, 5oo
Partie espaguole. . g5,ooo — 54, 000

Total. . 47°>00° -^ 7i5,5oo

II y a eu une diminution graduelle dans le montant des pro-
duits d'Ha'i'li depuis 1822. On estimait qu'en 1825 la totality
des exportations s'elevait a environ 8,000,000 dollars ; le revenu
provenant des droits a payer a reexportation et a limportalion
a 2,200,000, et d'apres d'aulres sources, un peuplus; ce qui donne
en tout environ 47400>000 dollars , comme revenu estimalif de
celte ancienne colonie. ( Extrait du North American Review. ) Ce-
pendant le commerce scmble renaitre; car en 1827, le nombre des
batiinens arrives dans les ports fut de g4, jaugeant n,g88 tonneaux,
tandis qu'en 1826, ces memes ports n'en avaient regu que 71 , jau-
geant 8,6g7 tonneaux seulcment. Sur les g4navires , 16 , lc double
de l'annee 1826, etaleulfranpais , 17 anglais, 18 americains, 1 des
Pays-Bus, 6 des villes anseatiques , et 4 A' Haiti meme.

On sail qu'en I78g, le commerce etait assez florissant a Saint-
Domingue pour employer 5i5 gros balimens francais , jaugeant
i58,ooo tonneaux, et employanl pres de 20,000 matelols,le com-
merce d'importation et d' exportation nationale s'eleva cette annee
a 620,000,000, ce qui fait plus de la moitie de I'imporlation ct

.)I 2

de Importation generates <le la France , dont le total Cut <le
i, ii 1,000,000.

Rectification a V article sur fiLE OuALAN, insere dans le N" j'S,
mai 1829, du Bulletin.

II s'est glisse dans le dernier Bulletin de la Societe ( n° y3, mai
1829), uneerreurassez grave, contre laquelle reclame M.Duperrey,
dans I'intcret de l'expedition qu'il dirigeait. Le redacleur de 1'article
He Oualan , p. 257 , dit, ii est vrai , que cctte ile a etc apercue par
l'expedition de la corvette la Coquille, en 1824; mais il ajoulc :
L 'equipage russe (1827) fit connaissari.ee avec un peuple inconnu jus-
qu'a cejour, surlout des Europeans, et plus bas il dit : II par ait qu'on
n'aurail eu jusqu'a cejour aucune relation avec ces insulaircs , etc.
Cette assertion est tout - a - fait inexacte. Le sejour de la Co-
quille , commandee par M. le capitaine Duperrcy , a l'fle Oualan,
en 1824, ct les relations que l'expedition a eues avec les nalurels
de cette ile ne sont point douteuses , ainsi que l'alteslent les re -
cits qui en ont ete publics. On ne saurait done attribuer au bail-
ment russe le Seriiaoin , l'honneur d'une decouverte qui est due a
l'expedition de M. le capitaine Duperrey.

Colonie americaine de Liberia. — Millsburg. — Cuidcvclt. —
Half-1 V ay-Farms.

La colonie americaine de Liberia . sur la cote d'Afrique , con-
tinue de prospe"rer. Le nouvel elablissement de Millsburg est dans
un etat satisfaisant. Chaque colon est possesseur d'une belle ferme
en plein rapport , et bientot la construction des maisons sera en-
titlement terminee. 11 en est de meme des deux etablissemens de
Caldwelt ct de Half-Way-Farms. On batit a Millsburg un nombre
d'habitations assez considerable pour contenir cent cinquante a

s

3i3
deux cents emigrans , quo Ton va y transporter afin d'augmenler
la colonic Les missionriaires , dont les Iravaux etaient suspendus
par suite de lour maladie, sont tout-a-fait hors de danger: lout
fait esperer qu'ils vontbienlol en reprendre le cours.

Voyage archeologique el geographique dans ['empire de Russie.

L'empereur de Piussie a approuve le plan de M. Strojeff , an-
tiquaire a Moscou , pour une expedition archeologique et geo-
graphique. Le but de cette expedition est de visiter toutes les
bibliotheques des couvens ei autres etablissemens religieux , et
d'extraire les documens qui ont rapport a l'histoire de Russie.
On a du commencer au mois de mars dernier , par la ville de
Moscou ; on consacrera trois ans a l'arrangemcnt et a la redac-
tion de cet immense catalogue.

Arrivee en France de plusieurs jeunes Elhiopiens.

Plusieurs jeunes Ethiopiens , rachetes par les soins genereux de
M. Drovetti, consul-general en Egyptc, sont derniercment arrives
a Paris. M. Drovetti a prie M. Jomard de diriger leur instruction.
Ces jeunes gens (le plus age compte a peine 12 ans) ont ete places
dans deux pensions des environs de Paris. Voici leurs uoms :
Mahhoud , du pays de Jungian , age de 8 ans ; Bilal , du Bahr-el-
Abyad, g ans; Mourgian , de Habil, 10 ans ; Mourchal, du Kor-
dofan , 11 ans ; Mahboub et Mourgian , Abyssins , q et 12 ans.
En douze jours, la plupart ont tres-bien su lire notre alphabet. Le
projet est de leur apprendre la geographic et les elemens de
l'hisloire naturelle , et d'en faire un jour des voyageurs.

3i4

Heponsi; a h Lettre d'un savant Allemand, inseree dans le dernier
numero (juin 1827), des Nouvelles Arma/es des Voyages.

Le comite du Bulletin tie la Societe de Geographic croit de-
voir a ses lecteurs de repondre a l'etrange lettre d'un savant Alle-
inand, qui ne se nomine pas, dalee, dit-on , de Leipsig, le y
juin dernier , et inseree dans les Nouvelles Annalcs des Voyages ,
publiees par MM. Eyries, Larenaudiere et Klaprcth, cahier
de juin i82y, 35c liv. de la 2C serie, pag. 36y.

L'objet de cetle lettre est si futile, et il est si facile d'y repon-
dre, que Ton ne sait que penser de la virulence avec laquelle clle
est redigee, et de l'hostilite evidente, tout-a-fait inexplicable, d'un
savant elranger, qui peut bien differer d'opinion avec la redaction
du Bulletin , mais qui devrait au moins presenter ses observations
dans des tennes honnetes et moderes , tels que les emploie un
bomme degage de tout autre interet que celui de la science et de
la verite.

On doit supposer qu'elle a echappe a l'atlention des redacleurs du
recueil mensuel dans Iequel ellc se trouve inseree (1).

On ne fera, au surplus, qu'une courle reponse a celle violentc et
maladroite sortie des Nouvelles Annalcs. L'altaque porte sur trois
points: Tortbographe d'une douzainc de noms orientaux , ilomies
parM. Fontanier, dans le rapport qu'il a bien voulucomniuniquer
sur son voyage en Armenie, en Georgie et en Perse {Bullet,
n" 71, ire section , p. n3); l'arlicle Maimadschan , ville frontiere

(1) On doit le supposer avec d'autant plus de raison , que parmi eux se
trouvent deux membres de la commission centrale de la societe , dont Pun a
etc' appcle aux fonctions de president annuel , tandis que l'autre y remplit
encore les fonctions de secretaire-general. 1 )c ja nieiiie M. de Larenaudiere a
declare de la manierc la plus formelle dans la se'ance de la commission
du 1 7 juillet , et nous nous empressons de le re'peter ici ,' qu'il n'avait eu au-
cune connaissance de cette lettre.

no

de la Chine ( merne Bullet. 3C section, p. i52 ) , el la redaction du
Bulletin en general.

Relativement a l'orthographe des noms orienlaux , one parlie des
observations du critique allemand sont fondees ; quelques erreurs
proviennent effectivement de l'impression , el auraient du etre faci-
lement remarquees , comme devant etre attributes a cettc origine ;
les autres observations ne le sont point, et JVI. Fontanier, qui s'est
attache a rendre l'orlbograpbe des noms conformement a la pro-
nonciation qu'il avait saisie dans le pays , n'e'tait nullement dispose
a adopter la maniere d'ecrire plus usitce que lui avail proposee Fun
des redacteurs du Bulletin. Ainsi , M. Fontanier n'aurait jamais
ecrit comme le savant de Leipzig : Noukhi, Kakhethi , Bouchehr e*
Tchoroklri: ceci est une affaire d'opinion, susceptible de discussion,
mais le Bulletin devait respecter celle de M. Fontanier, dans un
article qu'il communiquait.

Sur le second point, independamment de 1'orlhographe du mot
Ma'imadschan , quo Ton pretend devoir etre ecrit Maimatchin , on
releve comme une soltise ces mots : ville frontiere de la Chine ,
parce que, dit-on, Ma'imadschan est en Mongolie et non en Chine ;
comme si la Mongolie n'etait point une dependance de la Chine !
On se recrie encore sur l'orthographe du mot Kiachta , que Ton a
eu le tort impardonnable d'ecrire par un y; et la-dessus qualification
injurieuse. Le reste de la critique est d'aussi bon aloi; onn'abusera
done point de la patience des lecteurs du Bulletin, en cherchant a la
refuter. On fera seulemenl observer que Ton s'est rencontre, pre-
cisement pour Tinsertion de cet article, avec la Bililiotheque histo-
rique de Geneve (seplembre 1828 ), recueil tres-repandu, et dont
certes la reputation vaut tout au moins autant que celle des Nou-
oelles Annates des Voyages. On ne doutera pas sans doute que les
redacteurs de cet excellent recueil ne connaissent le Voyage de
Pallas , aussi bien que le critique soi-disant allemand.

Quant au reproche de miseres , de rapsodies , etc., dont on se
monlre si liberal , et que Ton fait peser sur la nature des articles

Oil

ailinis par la redaction du Bulletin , la reponse est simple. Le
Bulletin ne peut differer sous ce rapport des journaux du m6me
genre, que leur cadre force a donner des articles Nouvclles. Or, on
sait tres-bien que pour cette sorte d' articles qui fortnent sa troi-
sieme section, on ne peut guere demander autre chose que la
vraiscmblanrc cll'a-propos; pours1 en convaincre, il suffit d'.ouvrir
les cahiers des Noiwelles Annates. Peut-etrc meme trouvera-t-on
que les redacteurs de cc journal, qui se croit et se dit si fidele aux
bonnes doctrines, depassent a cet cgard les homes dans lesquelles
ils doivent se maintenir. On ne citera comme preuve que L'exem-
ple fourni dans le numdro merne du mois de juin. A cote de ces
miseres de la nature de celles qu'ils reprochent au Bulletin de la
Sociele, ils se croient permis probablcment de placer des niaise-
ries, comme leurs articles intitules : Manufacture desouliers, et becuf
monstrueux des Etals-Unis , qui Tun el l'aulre pressent justement en
tete et en queue la lettre de l'impitoyable aristarquc. 11 est, certes,
difficile de leur reconnaitre un but geographique !!!

Sans doute, le Bulletin de la Sociele de Geographic est encore
susceptible de recevoir des ameliorations, e'est ce que personne
ne saurait nier,' le comite du Bulletin les a Iui - meme pro-
voque'es ; mais qu'on ne reproche point avec autant de mauvaise foi
que d'impolitesse au comite des fautes que Ton sait tres - bien
ne pas provenir de lui. Tout aussi peu infaillible que qui que ce
soit, il peut commettre des crreurs ; qu'on les lui signale , il s'em-
pressera de satisfaire aux reclamations , pourvu qu'elles soient
fondees, et qu'elles ne degenerent point, comme celle-ci , en une
veritable querelle d'AUemand.

BIBLIOGRAPIIIE GEOGRAPHIQUE.

§ Ier. LTVftES.
ouvrages generaux.

284. Lehrgebaude der Geogra-
phie , etc. — Cours de geographie
avec des notices historiques, statis-
tiques et tin Atlas in-folio ; par A.
de Schlieben, in-8°. Leipsig, 1828,
Goschen. torn. II.

Ce volume contient la partie
orientale de l'Europe avec 26 car-
tes. L'ouvrage aura 3 vol.

a85. HandelsgeogrAphie. — Geo-
graphie eommerciale relative aus
productions naturelles , a I'indus-
trie et au commerce , par A. RiCH-
ter , in-8° , Magdebourg , 1828.
Creutz. (21 gr. )

Geognip/iie ancieniie.

286. Geographie des Transalpinis-
chen Galliens , etc. — Descrip-
tion geograpbique de la Gaule
transalpine , d'apres les commen-
taires de Jules Cesar de Bcllo
Galileo, a l'usage des gymnases;
par Fr. Fiedler , in-S° , Essen ,
1828. Badeker. ( 8 gr. )

AMERI^UE.

287. Statistik von America , etc.
— Statistique de l'Ame'rique , 011
Essai d'un tableau politique et civil
des Etats-Unis ; par Alex. Lips, in-
8° , avec carte. Francfort. Wil-
mans.

288. Narrative of an official visit
to guatuviala from mexico. —
Narration d'une visile officielle
de Mexico a Guatimala , par G.
A. Thompson , secretaire de la
commission du Mexique et com-
missure du gouvernement de. S.
M. B. pres de la Re'publiquc du
Centre. Londres, 1829. Murray.

AFRIQUE.

289. Second voyage dans l'inte-

RfEUR DE l'AfRIQUE , depuis le
golfe d>' Benin jusqu'a Sackatou ;
par le capitaine Clapperton , pen-
dant lesanne'es 1825, 1820 et 1827,
suivi du voyage de Richard Lan-
der , de Kano a la cote maritime ,
trad, de l'anglais , par MM Eyries
et de Larenaudiere , 2 vol. in-
ou , ornes du portrait de Clapper-
ton et enricliis de deux cartes geo-
graphiques. Paris, 1829. Arthus
Bertrand. ( i4 et 17 fr. ) — On
trouve chez le meme libraire le
premier voyage du capitaine Clap-
perton, 3 vol. in-8° et atlas. ( 33 et
38 fr. )

290. Memoire sur la population
comparee de l1egypte ancienne

ET MODERNE, par M. JoMARD , in-
fo. Paris, 1829. Imp. roy.

291. Description de la ville et
des environs du Kaire ; par
M. Jomard. in-f° avec pi., 1829.
Imp. roy.

Ces deux me'moires font partie
du grand ouvrage sur l'Egypte.

A.SIE.

292. Travels in Arabia , compre-
hending AN ACCOUNT OF THOSE
territories in the Hedjaz which
the Mahometans regard as sa-
cred. — Voyages en Arabie ou
description du pays que les Maho-
me'tans regardent comme sacre ;
par feu J. L. Burckhardt, in-4°.
Londres , 1829. Murray. ( 3 1.

18 sh. 6d. )

EUROPE.

2g3. Keisen nach den vorzuglichs-
ten Haupstadten von mittel
Europa. — Voyages aux prin-
cipales vil/es de l'Europe ccn-
trale ; par G. D. Stein, in-8°
avec pi., Leipsic , 1828. T. Ill , IV
el V.

flu U.

29^ SUR LES ORIGINES R.USSES. —
Extrait des manuscrits orieiUaux,
actresses a Mgr. lo comte de Ro-

manzoff , dans line suite de lettres
depuis r.inu.'r i8iojusqu a I anne'e
182a, par J. de HAMMER. In-4°,
Saint-Petershourg , 1827.

29J. Saint-Pktersbourg. — Jour-
nal de voyages faitsa Sainl-Peters-
bourg , et retour en passant par la
Flandre , la Prusse , la Russie , la
Pologne , laSilesie, les e'tals allies
dWllemngnc et la France ; par A.
B. Granville. 2 vol. in-8° avec
cartes. Londres , 1828.

396. Denkschrift uber die Russisch
KRIEGSWACHT , etc. — Jlcmoire
sur la force rnih'laire de la lius-
sic, relativement a la guerre contre
les Turcs; parE.de StORCK. ln-
8°. Leipsig, 1828. Klein. ( 10 gr.)

Sntndintii'ie.

297. Herbstreise durch Scandina-
vien. — Voyage en Scandinavie ,
fait en autonine; par W. Alexis ,
a vol. in-8°. Berlin , 1828, Schle-
singer. ( 3 rixd. 18 gr. )

Attcmnenc,

298. Hoiien MESSUNG EIN1GER ORTE.
— De la mesure de la hauteur de
quelque.s licux et des montagnes
entrc Gotlia et Cobourg, a I'aide du
barometre, recueillie par 1'auteur
lui-meme , et reunie aux mesures
contenues dans le septieme recueil
annueldesRec.herches naturcllcs de
Berlin; ouvrage orm: d'une carte
geognostique ; par K. E. A. von
HoFF. Gotha, 1828.

299. DieHeILOI I'LL!.*' VON Aachen,

Spaa , etc. — Description histori-
que, geognostique, physique, cni-
rnique et medicate des eaux mine-
rates d'iir-la-C.hapelle, JJurs-
chcid , Spa, Maltncdy et Ile'iles-
tein; parP. J, MONHEIM. In-8°avec
carte et frontispice. Aix-la-Cha-
pelle , 1820.

3oo. Reise - HANDBUCH NAch Gas-
TElN. — Guide du voyageur ou
description naturelle, historique,
archeologique et pitloresque da

ITildbad Gas/cm; p.ir L-*M. TrIM-
mel. ln-12. Vienne , 182;.

3oi. Origine e stato corogra-
fico m Casalmaggiore. — Uri-
gine et 1 tat cliorogi aphique de
Casal Maggiore, par ['abbe* GlO.
Romaki ; in - 8°. Casalmaggiore,

1828, Bizarri , t. I.

302. Nuova guide Yenizia. — Now
veau guide de I'etranger a Tenise,
avec 45 planches reprc:senlant des
objels d'art et un abrcge de L'his-
toire de Venise; par G. Moschini.
In-12. Venise, 1828. Alvisopoli.

France.

303. Statistiqlje compares de I'e-
tat de V instruction el du jiombrt
des 1 rimes dans /r> divers arron-
dissemens des academies et cours
rojales de France; par MM. A.
Bai.BI et GuERRT. Paris, 1829,
i feuille. lienouard.

§ 2. ATLAS, CARTES GEO-

GRAPHIQUES, PLANS, ETC.

3o{. Atlante dell gran di cato di
Toscana. — Atlas geographique ,
physique et historique du grand-
duche de Toscane , en a{ cartes.
Florence, 1828. Inipriin. ducale ,
livr. I. II.

305. An historical map of Pales-
tine.— Carte historique de la Pa-
lestine ou Terre-Sainte; par J. T.
Asiieton, revue , corrigee et aug-
mente'e par J."W. Ingraham. Bos-
ton , iSji).

306. Carte de la Senegambie et
des cotes occidi-.ntai.es de i.' \-
FRIQUE, depuis le cap Blanc jus-
qu'au cap Sainte-Annc, pouiservir
a I'bistoire ge'ne'rale des voyages
de M. ^ alckenaer ; p:;r Duiour ,
1 feuiile. Paris, 1829. J.efcbvrc.

ISO I ROT, Agent de la Sor.iele de Geographic.

TABLE DES MATIERES

CONTENUES DANS LE TOME ONZIEME.

Nos 69 a Ik.

PREMIERE SECTION.

MEMOIKES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

pages
Viaggio inSavoja. — Voyage cnSavoie, de David Bertolotti

( par M. E. Henry) i

Remarcks touching Geography, etc.— Remarques sur la Geo-
graphic, et specialement sur la Geographie des iles Britan-
niques, de Mela Britarmicus ( par M. Alex. B. du B. ). . i j
Reflexions sur fetat des connaissances relatives au cours
duDhioliba. — Second voyage de Clapperlon, en Afrique.
— Remarques sur ce voyage, sur le lieu et lepoque de la
mort de Mungo-Park et sur celle du major Laing (par

M. Jomard ) 61

Traduction d1une leltre ecrite de St.-Louis par un Maure

de Tomboclou 83

Rapport d'un Maraboutau gouverneurdu Senegal a S-Louis. ibid.
Notice sur les \oyages de M. Rifaud, en Ilalie, en
Turquie, en Egypie, etc. (par M. G. Barbie du Bocage). 84-
Journey of Mr Elpbinstone , etc. — Journal de M. El-

phinstone, dernier gouverneur de Bombay q3

Voyage de Bouchire, a reinboucliure de rEuphrate. . 97
Rapport fait a la Commission centrale par M. Fontanier,
sur son voyage en Asie. — Reponse aux questions qui lui
ont ele adressees par la Commission n3

■ :\o

Expedition de La Perouse. ( icr Article. ) l2~)

Renseignemens sur Ie pays situe entre le Missouri et les
provinces interieurcs du Mexique. — Sur la cote N.-O.
de I'Amcriquc, qui fail actuellemcnt partie des Etats-Unis.
Expedition du general Ashley, dans le pays voisin des
montagncs Rocheuses , en 1826 ; par M. Warden. . . 161
Maniere de voyager des Caravanes du desert d'Arabie ,
avec un Precis sur la Mesopolamie; par M. H. Vidal. . 160
Notice sur les Raloutches, par M. J. Raymond. . . . 225

Expedition de La Perouse. ( 2C Article. ) 236

Tournee a la mode dans les Etats-Unis, par M. Bourgeois. 2^9
Note sur le canal de jonction de la baie de Chesapeake a
la riviere d'Ohio en Washington Pittshurg, par M. le

lieutenant-general Haxo 2"3

Expedition de La Perouse (3C article.) , et Voyage de

M. Dumont-d'LTrville 280

Souvenirs dun sejour a Rrousse en Rithynie , par

M. Jouannin 288

IP SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

Proces-verbaux. . . . 25, 5o, io5, i3g, 180, 253, 3oi

Discours de M. le baron Cuvier, president 20

Notice annuelle des travaux de la Societe ; par M. de

Larenaudiere , secretaire general 32

Compte rendu des recettes etdepensesdc la Societe, 1827-

1828. . . .- 47

Membres nouvellement admis dans la Societe. /,.8, 108, i/{.5,

186, 255.
Ouvrages offerts. . . . 4-9» ^2, 108, i45, 186, 255, 3o4

Programme des Prix 188

Lettre du capitaine Franklin a la Societe 3o5

321

— Offrc faile par M. \ ivier, de graver gratuitement la me-
daille deslinec a etre donnee en prix 3oG

LIP SECTION.

UOCUMENS, COMMUNICATIONS , NOUVELLES GEO-
GliJpHIQUES.

— ■ Letlre de M. Barrow a M. Jomard, sur le voyage de
M. Caille ..53

— Letlre de S. Exc. 1c Ministre de l'lnlerieur, a la Com-
mission centrale , sur le meme sujet 54-

— Lettre de S. Exc. le Ministre de la Marine , id. . . . ibid.

— Sur Thong-chou-fou et sur son commerce de frai de
poisson 55

— Reunion de 1'Ocean allantique avec la Mer du Sud. . . 56

— Charbon de terre en Europe ibid.

— Du Palais, du Serail et de la Cour du Sultan de Bantam. 5y

— Projet du capilaine "W est, dans l'inlerieur de l'Afriquc. . im

— Tremblement de terre a Calcutta ibid.

— Rapport de M. Coraboeuf, sur la collection de dessins dc

M. Rifaud i£7

— Maimadscban , ville fronliere de la Chine j.r>2

— Letlre de M. de Dcrfeldcn , sur la Carle du Japon de
Titsingh, sur lc leve fait par M. Siebold, et sur ses propres
Iravaux i55

— Lellre de M. Siebold, au baron de Capellen, sur ses Ira-
vaux au Japon i5G

— Expedilion de trois navires envoyes par le Gouverne-
ment dcs Etals-Unis , pour explorer 1'Ocean Pacifique. . i5«S

— jSouvellcs Colonies au Mexiquc el dans le district d1 Ar-
kansas 2' I I

— Letlre de MM. Quoy et Gaimard, a M. L. de Freycinel,
sar la route et !es travaux de tAslfoh.be', depuis son de-

322

part de la terre de Van-Diemen, jusqu'a son arrive* a 1'Ile

de France 201

— Nouvelle Colonic sur la cole occidentale de la Nouvelle
Hollande 208

— ■ De Bautam, du Palais et de la Cour du Sultan de cetto
province de Tile de Java. ( Suite. ) 210

— Societe forrnee en Anglelerre , pour l'abolilion des sacri-
fices humains dans l'lndc 2i4

— Lcltre de M. Peytier, sur les hauleurs de la Morde et sur
Tetat acluel de ses habilans .....217

— Details circonstancies sur le tremblement de terre arrive'

en Espagne 231

— I\ouveau Voyage autour du niondc. — La Caroline com-
manded par M. Laplace, capitaine de fregate 206

— Oceanic. — Colonies nederlandaises 25j

— He Oualan et nouveau groupe d'tles (bid.

— Rapport de M. Cuvier, sur la partie des voyages de

M. Rifaud , relative a lbistoire nalurelle 25g

— Cotes de Guinec. — Ville d'Ussu. — Civilisation. . . . 263
— ■ Communication cntre le lac des iiois et le lac Wenni-

peek; par M. F. Giraud 264

— Tremblement de terre de la province de Murcic. ( Recti-
fication. ) 2(i9

— Voyage au Pole avec des navircs a vapeur 307

— lies nouvcllement dc'couvertes dans l'Ocean Pacifique. . 309

— Commerce et revenus de Tile d' Haiti 3io

— Reclamation de M. le capitaine Duperrey au sujet de
Particle sur File Oualan 3i2

— Colonic americaine de Liberia ibid.

— Voyage arcbeologique el geograpbique dans l'empire de
Fxussie o1J

— Arrivee en France de plusicurs jeunes Etbiopiens. . . ibid.

— Reponsc du Comile du Bulletin a une lellrc inseree dans

3 '23
les Nouvelles Annales dcs Voyages. . . . ; . . . 3i^
B ibliograph ie Geog raph iq ue.

i §. Livres : Ouvrages gene'raux. . . 58, in, 159,223,271,317.

— Geographie ancienne et hislorique. 58, in, 159,220, 271, 317.

— Amerique 58, i5g, 223, 271, 317.

— Afrique 112, 317.

— Occanie m, i5g, 2a3.

— Asie 5g, in, i5g, 272, 317.

— Europe 322,317.

— Turquie et Grece 5g, 112, 233, 272.

— Italic 5g, 37a, 3i8.

— Allemagne 272, 3i8.

— Prusse 59, 3i8.

— Russie in, 3i8.

— Suede, Norwege, Dancmarck 112, 3i8.

— lies Britanniques 5q.

— France 5g, 160, 223, 3 18.

§ 2. Atlas, Cartes geographiques , Plans.

— Atlas universels Go, 112, 223, 273.

■ — Atlas speciaux. — Oce'an Pacifiquc 60.

— Europe • . . . 60.

— Pilote franc.ais 223.

— Grand duchd de Toscane 3 18.

— Cartes generates et speciales 112, 1G0, 3 18.

— Plan ii?.

Everat, Imprimeur, rue du CadraD , N° 16, a Paris.

I'll L4ra>> cpiti/irul /////- ////■>/////,///// ,/ . 'r//.,/,,,,,
(/Ami/ ff />■//<< r//iir'n/ /

i'i cw\[ ide hwv nim m i,\ baiie he

niESAPEARiE A L,A l« [ERIE 15 'OHIO,

ft ses IVoliU

/.,• developpement total ,/,, t'.uuil entre Oenraetemn et Pitt'oura est deafo$3i metres

/..■ ,,.„„/.,;■ /,-/.,/ ./.. /:./„,.■ ....,./,. .<.„■l,<.,„^.v.../«■l!'/■■"■"'■ i'i-'' ^ ■'■■'■■■■< /■-'"'-' i -""■ ""

i

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHEE.

\Doiuzj (j<Joiv?iem£j.

TABLEAU indicatif des jours de seance de la Commission cenirale
pour I'annee 1829.

Jativ.

Fevr.

Mars.

Avril.

Mai

Jain.

Juill.

Aoil.

Sept.

Oct.

>..v.

Dec.

2

6

6

3

I

5

3

7

4

2

6

4

16

20

20

10

i5

»9

l7

21

18

■ 6

20

18

Les seances s'ouvrent a n beures 1/2 , rue et passage Daupbinn , no 3G.

Lc5 vol. I et 11 du RecuoU ties Me'moires se distnbueiU aux Membres a moitic

pi IX.

I. a Socie'te auniet des Membres donateurs , en verlu d'nn Douvel article regle-

menUire.

P. ii- ordoaaance royale , dii 14 dirembre 182^, les slatuls dc la Society mil . Le

approuves.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

REDIGE

Par MM. Barbie do Bocage , Bianchi , Bonne , Sueur - Merlin ,
Warden , et autres Membres de la Societe , Geograpb.es , Voyageurs
et Hommes de lettres fran^ais et etrangers.

— <— wtwwaw — — w <————— — —

ftnmc ftoitjihni.

<#»»»<»»»«W»«»*»»«*»«8«»«<M»»#»«0«<f«»»«—

PAWS,

CHEZ ARTHUS-BERTRAND,

LIBRAIRE DE LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE,

nCE HA.UTEFEUILLE, N° 2'i.
l829.

» ■» ^*-^.v%-^%.**l

BULLETIN

DK

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

NUMERO 75. — juillet 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Notice sur la colonie ame'ricaine de Liberia , itablie sur la cdte

d'Afrique.

Au mois de decembre 182 1 , les premiers colons commencerent
l'etablissemenl de Monrovia, sur les Lords de la riviere Montserado,
et a la distance de deux milles du cap du m^rae nom. Ce terrain
etaitalors si couvert de Lois, qu'il elait difficile d'ypenetrer. Dans
une fie situe'e pres l'embouchurc de la riviere , et qui conlenait
environ trois acres d'etendue, se trouvaient plusieurs centaines
d'esclaves noirs , appartenant a un homme de la m^me couleur,
auquel ils avaienl etc donnes par un facleur anglais a son ddpart
pour l'Europe. On apprit que plusieurs individus de cette peu-
plade n'ctaienlpas naturels dc cette cole , et que, par cette raison,
leurs voisins, les Deys, les Queahs et les Gurrahs, les regardaient avec
jalousie. Les premiers habitent la cote qui s'elend dune poinle si-
tuee a a5 milles au nord de Montserado , jusqu'a l'emboucbure de

Junk, ^loignee d'environ 3G mil'es. Les Queahs , leurs voisins,
occupent le pays situe a Test du cap. lis sont pen nombreux et d'un
caraclere doux. Les Gurrahs, plus nombreux et plusactifs, occu-
penl le pays situe au nord des affluens supericurs de la riviere
Saint-Paul. Plus avant , dans l'intcrieur du pays, se trouvent les
Condocs , race formidable ctguerriere, qui est la terreur de ses
v.olsins inaritimes. Une autre peuplade, appclcc Kroomen , est dis-
persed en petits hameaux, le long de la cote , a lous les endroits ou
les navires s'arretenl , afin de leur fournir de leau et leur servir de
piloles-cotiers. C'est une race d homines plus robustes etinfinimcnt
plus intelligens, aclifs et laboricux , que tous les autres babitans de
celte cote. Environ 5o de ces homines sont eiablis pies l'embou-
cbure du Montserado. Cc sont lesdescendans dune nation maritime
et nombreuse du district de Sellra-Kroo , pres le cap Palmes. D'a-
pres leur coutume , ils sont sialionnes a tous les lieux de la cdte ou
les navires loucbent, et ils y restent plusieurs annees , jusqu'a ce
qu'ils aient acquis quelque propriete , a moins qu'ils ne soient rap-
peles pour assisler a une assemblee nationale.

Le territoire de Montserado fut achele par les colons vers la fin
de 1'annee 1821 et au commencement de la suivahle. Les emigres
americains qui se irouvaient a Sierra-Leone y furent transported
a bord de deux petiles goeleltes apparlenant a la colonic , el de-
barques dans une autre petite ile , nominee la Perseverance, situee
a Temboucbure <!e Monlserado.

Les colons avaient acbetd celte lie de Jean S. - Mill , ne en
Afrique , et lils d'un negociant anglais. Mill elait inal vu par les
naiurels, qui se deciderentpromptemenl a cbasser les etrangers. Les
chefs de cette peuplade , sous pretexle d'entrer en accommo-
dement, invilerent eel agent a se rendre a une assemblee qui de-
vait avoir lieu «i la ville du roi Pierre; il s'y rendil et se trouva
prisonnier. Le docteur Ayres, agent des colons, fit un arrangement
pour le meltrc en liberie1, d'apres lequel il s'engageait a reprendre
les marcliandises que les chefs avaient re^es pour la cession de

7
lews terres; mais il trouva moyen d'eluder l'ordra de quitter le
pays , sous pretexte qu'il n'avait pas da navire. Heureusement pour
les colons, le roi George, qui residait au Cap, et qui avait une sorle
de juridiction sur la partie septentrionale de la peninsule de Mont-
serado , donna en secret aux colons la permission de repasser la
riviere et de faire un etablissement dans la foret. On lui accorda
comme prix de ce privilege , six gallons de ruin et une egale va-
leur en tabac et en drap , employes dans le commerce d'Afrique.
Dans l'espace de quelques semaines, les colons , sous la direction
de Frederic James, avaient abattu les arbres et construit vingt-deux
cabanes , qui formaient une espece de rue.

Au milieu de ces travaux , une circonstance impreVue leur attira
rboslilite des naturcls. Un navire croiseur anglais, qui en conduisait
a Sierra -Leone un autre qu'il avait pris ayant a bord 3o esclaves,
arriva dans la rade pour faire une provision d'eau , et son cable
s'elant rompu, il fut jete a la cote pres de 1 ile de la Perseverance, et
detruit par le ressac de la mer. Les nalurels rcclament, par un droit
imprescriptible , la propriete des navires naufrages, et la goelette
se trouvant en derive a environ un milledu Cap el a une petite dis-
tance de la ville de George , ce cbef envoya de scs gens pour s'en
emparer. Les officiers, aides par les colons, forcerenl les assaillaus
de se retircr, avec perle de deux bommes tues et plusieurs blesses.
L'officier anglais , son equipage et les Africains furent ainsi sau-
ves ; mais la goelette fut perdue , avec la plus grande parlie de ses
provisions. Celie action genereuse des colons leur couta cber. En
dechargeant une piece de campagne , le feu , par negligence , se
communiqua au toit du magasin , et presque toutes les provisions *
lesarines, les munitions et les marcbandises furent brulees, la pou-
driere seule fut sauvee. Li perte fut eslimee a 3,ooo dollars.

Les guerriers du roi George, voulant se venger, revinrent a la
charge , au n ombre d'une vingtaine ; mais n'etanl pas aides par les
autres peuplades , la seule decharge dune petite piece d'arlillerie les
fit lvtirer dans ieurs forets : mais les colons etant obliges de cber-

cher de l'eau de I'autre cole <le la riviere , expedierent un bateau
Lien equipe" pour cet objet (le 26 mars). Une demi-heure apres son
depart , on apprit que les meines guerriers avaient coloyc la riviere
pour en atlaqucr 1' equipage , et on expedia a son secours une se-
conde chaloupe , a bord de laquelle se trouvaient plusieurs marins
anglais. Les bords escarpes du Montserado etaient alors couverts
d'enonnes arbres qui cacbaient 1'ennemi. Celui-ci fit feu sur les
bateaux a leur retour ; inais enmme ils suivaient la rive opposed ,
un seul colon (1) ct ua marin anglais furent mortellement blesses,
el deux aulres legerement atteints.

Par suite de celte affaire , les Deys, exasperes contre l'admission
dans leur pays des etrangers qui s'opposaienl a la traite , formerent
une accusation contre le roi Pierre , auquel ils obeissaient depuis
plus de trente ans. Juge et condainne par une assemblee de ses
sujets , comine ayant trabi leurs interets par la venlc de leur pays,
il fut declare coupable de haute trabison; mais sa vie fut sauvee
par la mediation du roi Boatswain , cbef puissant des Condoes, qui
arriva a Montserado pour cet objet, accompagne de ses guerriers.
Ce cbef, natif de Shebar, avait servi, dans sa jeunesse , a bord d'rih
navire marcband anglais, ou on lui avail donne le nom qu'il a
conserve. Cet homme, de sept pieds de haul, bien proporlionne ,
d'un air imposant et d'une grande aclivite de corps et d' esprit,
deviiit la lerreur des peuplades marilimes , qui toules se soumirenl
a son autorite.

Les babitans de la plus grande lie en question conlinuerent a
fournir secrelement aux colons de l'eau ct du bois. Leur cbef Ba
Caia jouissait de la protection du roi Boatswain; mais craignant
les Deys,il mainlint des relations amicales avec eux , ce qui excila
les soupenns des colons.

Les agens des colons, qui n'etaient pas an Cap pendant ces eve-
nemens, vinrenllesrejoindre dans llle. Boatswain ayant invite les

(i) ^^'ilcy .lone*, tie Petersburgli en ^'i^f;i^ir'.

9
principaux colons et agens de venir expliquer ieurs griefs et leurs
droits sur le pays, ils lui representerent que les Deys leur avaient
refuse la possession des terres legalement vendues , et que le roi
George avait cominis des actes dhostilite , de concert avcc ses
superieurs. Boatswain, apres avoir ecoute les plaintes ties deux
pariis, fit dissoudre l'assemblee, en averlissant les Deys qu'ayant
vendu leur pays et rec,u une parlie du prix , ils devaicnt execuler le
contrat. Laisscz aux Americains leurs terres , dit-il ; que celui qui
voudra s'opposer a cette decision parle. Alois, s'adressanl aux agens ,
il ajouta : « Je vous accordema protection ; si vous vous trouvezino-
lesles par ce peuple, avertissez-moi, et je jure de faire sauter Jeurs
teles, comme j'ai fait tranchercelle du vieux roi George, lors de ma
derniere visite a la cote , pour terminer les disputes de ses habi-
tans. » Alors on fit un echange de presens, et les colons reprirent
leurs travaux au Cap , ou ils s'elabiirent de nouvcau le 28
d'avril.

La constmction des maisons n'etait pas achevee ; les provisions
elaienl presque epuisees ; la saison pluvieuse avait commence ; et des
maladies se dcclarercnt. Les colons ainsi accables de malbeurs ,
quelques-uns retournerent a Sierra-Leone; mais la plupart se dd-
ciderent a rester a Montserado. 11 n'y en avait que 21 capables de
porter les armcs , 4 natifs d'Afritpae, et quelques femnies et
en fans.

La secondc semaine du mois de juillet , 1 ile fut evacuee par les
colons , qui selablirent dans la peninsule. lis y conslruisirent un
magasin et une maison pour les deux agens. Cesderniers scmbar-
querent pour les Elats-Unis , a bord de la scule goelelte necessaire
au service de la colonie , laissant relablissemenl sous la direction
de l'un des emigres, Eli ja Johnson , de New-\ork. Eientot apres
leur depart, on reconnut que les provisions etaient epuisees au mi-
lieu de la saison pluvieuse , et qu'on ne pouvait en tirer du produit
du sol, ni du pays voisin , a cause des hostilitcs des naturels, apres
le depart de Boatswain et celui de la goeletle ; ce qui rendait leur

• situation encore plus trisle , c'esl que les direcleurs tie la Scciete de
colonisation avaient cru quil y avait des provisions pour une au-
ntie. Heureusement le gouvernement des Etats-Unis , de concert
avec la Societe, avait frete a Baltimore la goelelte Strong , pour
transporter a relablissement Sj Africains, pris a bord dun navire
employe a la traite , et qui avaient ele places sous la direction du
marechal de Georgia.

M. G. Ashmun , nomine agent de cette expedition, partit le 26
mai, de la rade de Hampton, en A irginie, avec 5i emigres, et ar-
riva , apres un long voyage, au cap Montserado le 8 aout. 11 n'y
avait pas de cabancs pour les nouveaux colons , qui resterent a bord
de la goelelte. Le 10, son cable se rompitct elle perdit sa seconde
ancre ; mais le courant de la riviere etant favorable, elle ful sau-
vee et amarree avec une petite ancre a la distance de 5 milles de
I'etablissement. On debarqua les passagers les i3 et i^ ; mais la
mcilleure cbaloupe eianl perdue, le temps mauvais , et les courans
forts, il fallut travaillcr un mois eutier pour debarquer la cargai-
son. On n'avait qu'une seule cbaloupe, qui ful quelquefois en trai-
nee par les courans a la distance de 20 milles en pleiue mer, sans
pouvoir atteindre la goelelte.

Le nouvel agent, ayanl pris la direction de la colonic, satlacha
premierement a elablir des alliances avec les chefs voisins, en leur
proposant denseigner a leurs fds et a leurs sujcls la connaissance
des arts utiles ; mais ils repoussercnt cette offre et montrerent des
intentions hoslilcs. Alois lagent s efforr^a d'organiser des moyens
de defense. II n'y avail que 27 Americains capables de porter
les armes , dont ils ignoraient le maniement , et 4-0 fusils , dont la
pluparl avaient besoin d'etre repares. On possedail un seul canon
de bronze el cinq de fer , dont qualre sans afful.

On enseigna l'usage des armes a i3 jeunes Africains ; on monla
les canons et on les placa sur les hauteurs de la peniusulc. On com-
mence a construire une lour, dile Muriel lo , le 18 aout. La petite
ville ful entourcc darbies, excepte du a\w de la riviere. On fit des

1 1

abatlis, pour que I'ennemi ne put approcher sans tkre vu. Les co-
lons , forces d'executer des travaux par une forte pluie et de faire
la garde pendant la nuit, furent atteinls de la fievre. Deux seule-
ment resterent en etat de conlinuer le service : l'agent lui-mCme
toinba malade : sa fcmine expira le i5 seplembre , et bientot apres
deux des emigres.

Vers le ier de ce mois, le roi George avait abandonne sa ville
<3u Cap, et s'etait transports, avec ses sujets et ses effets , aux
sources de la riviere Junk , a environ six lieues de distance. Les
jeunes Africains s'er.fuyaient de I'etablissemenl. Dans celte situa-
tion perilleuse , on placa cinq canons aux angles d'un triangle qui
entourait l'etablissement, afin d'en enfder les deux cotes a une
distance considerable au-dela de ces lignes. On construisil des forls
triangulaires pour proteger les canons. On placa au centre la piece
de bronze etdeux pierriers, pour soutcnir le poste le plus expose.
Vers le commencement d'octobre, apres le depart de la goelette
Strong, les cbefs voisins iinrcnl une assemblee pour deliberer sur
lattaque de retablissement. Les rois Pierre et Bristol soulinrent
que les colons n'efaient pas etrangers et ennemis , mais compa-
triotes et amis , et qu'ils avaient le droit de rester dans le pays ;
qu'ils travaillaient pour son avantage, ct, en outre, qu'ils avaient
une force suffisante pour se defendre.

Les rois George et Goiwemeur , et tous les autres cbefs de la
peuplade soulenaient que les Americains etaient des etrangers, qui
avaient oub!ie leur attacbement au pays de leurs ancelres ; qu'au-
Irement ils auraicnt renonce a leurs relations avec les b'ancs, pour
se placer sous la protection des rois du pays. Ils observerent que
le roi George avait ete force de quitter sa ville e! de leur aban-
donner le Cap, etque, si on les laissait tranquilles, ils deviendraient
bient6t maitres de tout le pays. Pour donncr plus de force a ses ar-
gumens, il ajouta que les goelettes etaient parlies avec les deux
premiers agens ; que les nouveaux colons etaient affaibiis par les
maladies , et qu'on trouverait un riche butin. Le roi Pierre resta

13

toujours opposant, mais par Tinfluence <le George, il fut force au
silence. Le roi .Bristol retourna chez lui. On envoya des mcssagers
pour solliciter le secours des peuplades voisincs. Le roi de Junk
so (leclara neutre, mais il laissa a son peuplc la faculte d'agircomme
il le voudrait; et un certain nombre prit part a la guerre, ainsi
que plusieurs des sujels de Bristol, et les guerriers du roi Ben, de
Half-cape Blount. Le roi Tom, de petit Bassa, refusa de suivre leur
cte::dard, ainsi que Ba Caia dont Tile est voisine de l'etablissement.

Dans la derniere semaine d'octoLre , lous les corps ennemis ,
composes de loute la force de Brumley, Todo , Gouverncur , Kunko ,
Jemmy, Gray, Long Peter, George, Willy, el le roi Pierre, avec
les auxiliaires, s'assemblerent sous les armes dans l'ile de Bush-
rod , a environ \ milles de retablissement. Dans la nuit du 10
novembre, ils vinrent camper dans la peninsule, a environ un
demi-mille, au nombre de 600 a goo hommes. A l'aube du jour,
ils commencerent leur attaque, pre'sentant un front dc 3o pieds;
ils s'avancerent, et a 4-5 pas de distance, firent feu contre le
posle a l'oucst de l'etablissement ; et ensuite, altaquant avec leurs
dards, ils tuercnt plusieurs colons, s'emparerent du canon, et la
reserve fut mise en desordre ; mais les colons se rallierent a la .
distance de 90 pieds de l'ennemi , qui fut epouvanle par deux &6-
charges de la piece de campagne ; et apres 20 minutes, ils se retire-
rent precipilammcnt avec leurs morls. Les colons , ayant regagne
ce posle, dechargerent un canon de 9 contre environ 800 hommes
ramasses ensemble. Un grand nombre fut tue ; les autres prirent la
fuite. La force numeriqne des colons etait de 35 personnes , dont

moilie seulement prit part a Taction , et i5 furent tues ou bles-
ses. Les efJets de cinq families lomberent entre les mains de l'en-
nemi. Une femme des colons, nominee Anne Hawkins , avait re^.u
•reize blessurcs; une autre , Minty Draper , blessec a la tete par un
coup de sabre , perdit ses deux enfans ; une troisieme, Mary Tines,
mere decinqenians, avaitbarricade la porle dune maison, el, armee
d'une hacbe , cnipechait I'ermemi d'y penetrer; mais cllc dutceder,

i3

apres avoir vu percer le ceeur du plus jeune tie ses enfans , s'echap-
pant par une petite fenetre , gagna les lignes entre deux feux sans
recevoir aucune blessure.

Pour mieux resister a une autre atlaque, on retrecit les lignes,
et on les entoura dune palissade. Par ce moyen, la moitie
des hommes pouvaient faire le service du camp.

Dans ce moment critique , Tom Bassa , prince de quelque dis-
tinction, envoya un messager pour assurer la colonie de son amide,
avec un petit present des productions du pays. On termina la pa-
lissade le 17, ce qui ranima le courage; mais il n'y avail de provi-
sions que pour i5 jours, on ne pouvail pas s'en procurer de la
carapagne , et les munitions ne suffisaient pas pour la defense de
la place pendant une heure, si elle etait vivement altaquee. Une
autre cause de tristesse etait la captivite de sept enfans.

Le 22 novembre , on envoya un messager aupres du conseil
des chefs, assemble a la ville du roi Pierre, pour les assurer que
les Americains etaient venus avec des intentions amicales , dont ils
avaient fait preuve dans leurs rapports avec les gens du pays , qui
avaient commence les boslilites sans en faire connaxtrc les motifs.
Le messager ajoutait que les Americains etaient prepares a une
guerre sanglante , mais quils desiraient la paix. Le lendemain
matin , les cbefs repondirent que les Americains , ayant acliele la
partie basse de File deiiusbrod, selaientemparesdu Cap sans droit;
que leurs gens, en visitant relablissement, avaient ete mallraites
par le gardien du magasin , et que les agens ne leur avaient pas
donne d'instruction, comme ils la leur avaient promise. Keanmoins,
si Ion voulait reparer ces injures, ils consentaient a la paix.

En meine temps , ils demanderent des presens, el cbercberent a
rassembler des guerriers de toules les parlies de la cote, ainsi que
de linterieur. Le 25, un navire marcband qui toucba au Cap four-
nit quelques provisions, et le 29, le capitaine H. Brassey, de Liver-
pool , arriva et donna tout ce qu'il put pour subvenir aux besoins
des blesses et des malades. Ayant connu depuis long -temps les

4

diet's ennemis , il essaya de laire la paix , mais sans succes. Les
Gurrahs et les Condoes avaient foumlun renfort, et les guerriers
de la cote, esperant s'emparer de la propriele des colons, avaient
consenti a renouveler la guerre. Le 3o novembre, a quatre lieures
du matin, ils recommencerent l'attaque , au meme moment, de
deux cotes opposes. Penetrant lc long des Lords cscarpes el fan-
■'cux de la riviere jusqu'a Tangle occidental de la palissade, ils firent
feu , mais ils furent repousses avec perte par une dechargc de ca-
nons. Dix minutes apres, ils retournerent au combat un peu plus
haut et avec plus de vigueur, et iirent ensuile un troisieme effort
sans reussir.

Du cote oppose , un corps nombreux , cache" par une chafnc
de rocbers a la distance de iaopieds, s'approcba sanselre vu jus-
qu'a 4° pieds ducamp, qu'il attaqua avec furie. On dirigea sur
luiunebatterie de i canons, qui, apres quclques coups, l'obligeaa
se retirer derriere les rocbers ; mais des tirailleurs, proteges par ces
memes rocbers, des arbres abatlus et de grandes fourmilieres, con-
tinuerentle feu. Le corps principal se ralliaet revint quatre fois a la
charge ; ensuile il prit position vers le poste meridional, oil il fut
expose au feu du canon , et force encore de se retirer. Du cole de
l'ouest, l'attaque dura 70 minutes; de celui de Test , 90 minutes. Le
n ombre d'assaillans etait plus grand que dans l'attaque du 1 1 ; mais
leur perte futmoins considerable. Leurs fusils, des plus fortes di-
mensions, etaient charges de morceaux de cuivre et de fer. II parait
que tous les rois de la cole ont des canons ; mais ils mettent une
demi-heure a les charger, et ils croient que ce n'est que par sor-
cellerie que les Americains les tirent cinq ou six fois par minute.
Trois des colons qui servaient les canons au poste oriental furent
blesses , dont un morlellement. Trois balles percerent les habits <le
l'agentsansle blesser.Ln mauvaiscanif, un rasoir et une epingleltc,
servirent d'instrumens de chirurgic pour panser les blessures.

La nuit , apres le combat , l'officier du poste occidental, ayanl
decouvert quelque mouvement dans ce quarlier, fit plusieurs <h'

charges <Je canon et tie mousqucterie , ce qui allira lallenlion du
capitaine du navire anglais Ic Prince-Regent , qui tenait le large pres
<lu Cap , ou il attendait 1'aurore pour savoir ce qui se passait. Un
kroomann lui donna des renseignemcns sur la situation de la colo-
nic Ce navire, charge de munitions de guerre , avait a son hordle ca-
pitaine Laing, de I'infanlerie legere royale d'Afrique , et l'equipage
d'un navire capture par le lieutenant Gordon. Les officicrs se ren-
dirent aupres de l'agent de la colonie, et, en qualite de neutres, ils
essayerent de penetrer les intentions de l'ennemi. Les chafs , ac-
cables de chagrin et de honle, leur accorderent une entrevue, et
signerent un traite d'apres lequcl ils consentirent a une suspension
d'armes pour un temps indefmi , et s'engagerent a soumettre
tous leurs differends au gouverncur de Sierra-Leone.

Par cette intervention, la colonie devint invincible contre toutcs
les forces combinees des nalurels. Les colons exprimerent leur re-
connaissance a ces hommes geniircux, qui devinrent les victimes
de ce devoument: Gordon et huit de onze marins qui s'etaient of-
ferts comme garans de la treve , etaient morts de maladies a hord
de la goelette , le 4 decembre , quatre mois apres son depart de la
cole (i).

Le 8 decembre, une forte goelette armee en course, portant le
pavilion de Colombia , jeta Tancre dans la rade. Ellc etait coin-
mandee par le capitaine Welsey , citoyen des Etats-Unis ; plusieurs
des officiers en etaient aussi ciloyens. Pendant quatre semaines de
sejour, ce capitaine preta ses ouvriers pour mieux fortifier 1'eta-
blissement , et un chirurgien pour soigner les blesses.

Le 12 mars , les enfans captifs furent rendus a la colonie, d'apres
une decision du conseil des chefs du pays. Confies aux soins de
femmes 3gees , celles-ci avaienl lellement gagne leur affection ,
pendant ces quatre mois de caplivite , que les parens se trouverent

(i) Voy. le 7l r;ipport annuel de la Socie'te de. Colonisalion.

forces de les arracher dc lcurs bras , au milieu des expressions les
plus marquees dc rattachement muluel.

Les provisions dc la colonie se trouvaienl de nouveau presque
epuisees, lorsque le 3i , la Cyane , des Etals-Unis, commandee
par le capitaine Spcnce, arriva a Montserado. Cet officier fit reparer
la goeiette desemparee V Augusta , etmettre a bord une quantite de
provisions suffisante pour l'elablissement , et un equipage sous les
ordres du lieutenant Richard Dashkill. En meme temps, on con-
tinua la construction de la tour dite Martello et de la maison de
l'agent , qui furent presque achevees avant le 20 avril. Les gens
de l'equipage de la Cyane furent aussi les victimes de leurs genereux
services : les maladies qu'ils avaient gagnces au Cap en cnleverent
4-0, bientot apres leur arrivee aux Etats-Unis (1).

Une autre circonstance heureuse fut l'arrivee du navire Ostvego,
venant des Etats-Unis , ayant a bord G6 emigres des Etats du cen-
tre , un medecin , et beaucoup de provisions pour la colonie (2).

Le 12 juin 1827, la goeiette americaine Shark , sous le comman-
dement du lieutenant ISorris , arriva pour linspeclion de la colo-
nie , d'apres les instructions du secretaire de la marine. Cet offi-
cier fit tous ses efforts pour reprimer la traile et fortifier les re-
lations entre les naturels et les colons. Dans son rapport, ilrepre-
sente la colonie comme tres-florissantc, les colons en bonne sante,
satisfaits , el vivant en harmonie avec les naturels du pays.

Le 11 avril , la goeiette la Boris arriva a Liberia, de la rade de
Hampton , en Virginie , ayant a bord g3 emigres , la plupart
de la Caroline du nord. Us furent etablis a Caldwell, sur le Saint-
Paul.

(1) 77 est bon dc remarquer que ce navire venait defaire anterieurcment
une longue campagne de croisiire aux Jndcs occidcntalcs.

(2) Histoirede la colonie dc Liberia , depuis le mois de de'eembre i8ai
jusqu'en 1823, par J. Ashmun , rcdigce d'apres les archives de la colonic;
42 p. in-S". Washington , 1826,

l7

D'apres un decret de la cour supreme des Etats-Unis , if^i Afri-
lins , repris des navires negriers , furent renvoyes dans leur pays
atal a bord du navire Norfolk. Ce navire partil de la Savannah ,
n Georgie , le 10 juillet, et jeta 1'ancre au Cap Moniserado le 27
out. L'agent trouva moyen de les placer pour environ trois ans
lez les colons , excepte une vingtaine qui resterent a la charge des
,lats-Unis.

La population de la colonie , y compris ces emigres, etait alors
2 plus de 1200 individus. De ce n ombre, 533 furent inlroduitsen

S27.

Le i5 Janvier 1828 , le brick lu Doris arriva des Elats-Unis a
iberia avec 107 passages, dont 62 esclaves affrancbis. Dans la
ngue traversee dt soixanle-un jours, une seule personne agee
ourul , mais ensuite 2.{ perirent de maladie.
Le 17 du ineme mois, la goelette Randolph arriva des Etats-Unis,
res un voyage de vingt-six jours , avec 26 Africains qui avaient
• affrancbis par leurs maitres , pres Cheraw , dans ia Carolir.e
Sud.

Le 19 fevrier, le Nuutilus arriva a Liberia , apres un voyage de
iquanle-qualre jours , de la rade de Hampton , en Virginie, avec

4 passagers de la Caroline du Sud.

Dans le dernier rapport annuel de la Societe americaine , il est
qn' environ 600 homines de couleur libres cherchaient un pas-
;e a Liberia ; que six proprietaires avaient offert iG5 esclaves a
Societe , et qu'on en avail demande l'exportation de plus de 200 ,
i le navire Harriet allait meltre a la voile de Norfolk , ayant a
rd 160 emigres , destines pour l'^lablissement de Saint-Paul.
: ce nombre , 18 etaient de Norfollv , G7 de Kicbmoud , et ig de
tersburg , en Virginie.
L'accroissement annuel des gens de couleur esclaves et libres

5 Etats-Unis est evalre a 52, 000. Si on retranche ceux qui n'ar-
cnt pas a lage de puberte , et ceux au-dela de 5o ans , qui n'a-
itent rien a laccroissement , ii faut en transporter annuellement

X

3o,ooo, afin de diniinuer la population dc cetle race. L'accroisse-
liient annuel des noirs libres ii'elant que de 6,000, il sera facile
de Ies envoyer en Afriquc (1).

Acquisitions de lerres. Les agens de la Liberia out trouve moyen
d'augmenter le territoire par plusieurs acquisitions importantes de
terres. i° Toute la rive gauche de la crique de Stockton , depuis le
Montserado jusqu'a la riviere Saint-Paul, fut achelee le 11 mai
1825. 11 y a trois etablissemens florissans dans ce district. 20 Toute
la rive droite de l'ile de Bushrod a etc cedee a la Societe, ct plu-
sieurs families y sont etablies. Le sol en est fertile; la situation
en est agreable. L'acte de cession de ce territoire fut execute sur
la riviere Saint-Paul, le i5 decembre 1827, entre l'agent de la
Societe, et Mary -Mac Kenzie , proprietaire de la partie septen-
trionalede ladite tie, qui renferme, dit M. Ashmun, 20,000 acres
de terres basses , deslinees a devenir le verger du district de Mont-
serado.

20 Les rois Pierre , Long Pierre, Gouverneur, Zodaet. Jimmy,
en personne et par leurs representans , pour eux-memes et leur
peuple , d'une part, et J Ashmun et C. M. Waring, agent et vice-
agent de la Societe americaine , de l'autre , s'etant assembles , le
11 mai 1825, aGoerah,dans l'ile de Bushrod, ont signe une paix
perpeluelle. La colonic americaine s'engage a ne jamais troubler
lesdils rois ni le peuple dans la possession tranquille des terres
•mils occupenl ou pourront occuper a lavenir. Avec leur consente-
ment, la colonie doit prendre possession de terres non occupees ,
bornees vers I'ouest par la crique de Stockton, au nord par le
Saint-Paul, avec la libre navigation de cetle riviere. En conside-
ration de ce droit, la Societe de colonisation paiera 5oo bars de
tabac, 3 barriques de rum, 5 de poudre, 5 pieces de long buff,
5 caisses de pipes, 10 fusils, 5 ombrelles, 10 pots de fer et 10

(1) /' . AI. Clays' address at the 10th annua/ meeting oj Hie Colonisation
Society.

'9
paires de souliers. Lorsque la soriete jugera convenable de recla-
mer les terres inculles cntre les rivieres de Saint-Paul et de Mon!-
serado, elle invitera lesdits rois de s'assembler pour en arreler les
conditions (i).

3° Par un traite fait avec les chefs du cap Mount , le 1 2
aout 1826, ils cederent a la colonie une portion de terre situec
pres l'endroit du debarqucment , au cap Mount, s'engageant a y
elablir une factorerie pour la colonie , a garantir la surete des
personnes et de leurs proprietes , et a ne jamais vendre leur pays
ou en accorder le droit d'occupalion a aucun Europeen ou autre
etranger , et a ne jamais permettre a d'aulres tju'aux colons de
Liberia d'y etablir une factorerie, soit pour la traite, soit pour les
^changes, mais de les obliger de trafiqucr directcment avec leurs
navires. La colonie cede de sa partau gouverneur ducap Mount le
droit d'etablir une maison de commerce au cap Monlserado, elpro-
visoirement dans Tile de la Perseverance, ainsi que le droit d1 em-
ployer un agent commercial cboisi parmi les colons. Les peuples
des deux caps se considereront comme amis et membres de la ineme
famille.

4° Par un autre contrat, du 27 octobre 1825 , le terrain silue
des deux cotes de la riviere Young-Sester, depuis son embouchure
jusqu'a sa source , a la distance d'une demi-lieue de chaque bord,
ful cede a la Societe americaine par le roi Freeman , pour une bar-
rique de tabac , un poinc_on de rum et six caisses de pipes ( ).

5° D'apres une convention faile, le 1 1 octobre 1826, entre les
chefs de Junk , les rois Prince Will , Tom et Pierre Harris , et
G. Ashniun , les premiers cederent a la colonie tout le terriloire
situe vers les embouchures des rivieres Red Junk, et Junk , borne
au N.-O. et N. par l'Ocean et lembouchure de Red Junk, au
N.-E. par ladite riviere , a l'E. par une ligne qui traverse la par-

(1) Voy. le 1 ie rapport annuel , p. G3 et 6j-
(•;) Sre 1 \th annual Report appendix , ;, <;.

tie la plus t^troite de la peninsule , depuis It- Red Junk jusqu'a la
riviere Junk; auS.-E. par celle derniere riviere , et an S. et S.-O.
par la memc riviere et l'Ocean. Lesdils rois s'engagent a y etablir
une factorerie de huit brasses de longueur et deux el demie de Iar-
geur, divisee en trois appartcmens , dont l'un avec un bon gre-
nicr. Un agent doit y resider. Tous les trafiquans de la colonic
doivent s'y rendre , et on reglera de temps en temps le prix des
marchandises.

6° Le 17 novembre 182G, l'ile de la Factorerie, situee sur la
riviere Saint Jean , dans le pays du Grand Uassa , fut cedee a la
colonie de Liberia par Joe Harris, avec le consentement du roi
et des cbefs du pays. Cette ile , situee dans l'affluent septentrional
de cette riviere , a une etendue de 4 milles en longueur sur un demi-
mille environ de largeur, et coulieut 1000 acres. Le prix de celle
lie fut ainsi regie : i° un poincon de rum , 3 caisses de pipes ,
/r burs et une barricpie de tabac , 10 fusils , 10 pieces de draps ,
5 pots , 5 bars de chapelets . 1 nepiune, 4- barres de fer, 3 barriques
de poudre , 10 coulelas et 100 pierres a feu (1).

70 Le 20 novembre 1826 , une assez grande etendue de pays,
situee sur le bord meridional de Grand-Uassa , fut cedee a la co-
lonie par Bob Gray, Jack Gray et Centipede , cbefs de ce pays ,
pour 3oo bars de marchandises (2).

8° Le i4 mai 1828, la colonie acheta une grande etendue de
pays entrecoupee de rivieres , qui elablissent une espece de bar-
riere entre les peuplades de la cole et celles de l'interieur. On y a
forme un etablissement agricole et une factorerie a la distance de
20 milles de Monrovia el au commencement de la navigation de
Sainl-Paul. Boatswain , chef puissant , s'engagea a ouvrir un che-
min de commerce depuis sa ville jusqu'a cet etablisseinenl , di-
stant de 100 milles. Au-dela de sa residence les chemins sont ou-

(1) Sec n/h annual Report , np/irndlx, /z" 5.
(a) T'. will annual Report , appendix , n° 4.

21

verts , et on croit qu'ils peuvent conduirc jusqu'aux grandes villes
do l'Af'rique centralc.

q° On a acquis aussi le terriloire de Junk, situe sur la cote
entre les deux rivieres de ce nom et a la distance de 4-° milles au
S.-E. de Monrovia. On espere ouvrir une communication de
Monlserado a Young Sesters , distant d'environ go milles. Le ter-
riloire de Junk s'etend le long dc la cote, a la distance de 5 milles
au vent de la riviere du meme nom , jusqu'a i ou 3 milles au-dessus.
11 est arrose par deux rivieres considerables qui descendent, Tune
duN.-lS.-O. , l'autre d'un pars montagneux a l'E.-N.-E. , et cou-
lant dans une direction presque parallele , dechargent leurs eaux
dans 1'Ocean, a la distance de 2 milles I'une de l'autre. Elles y ont
forme une langue de terre de plusieurs milles d' etendue. La riviere
au S.-E. de celte peninsule est nommee Junk ; celle du cote du N.
Red-Junk ou le Junk-Rouge , d'apres la couleur de l'argile dont
ses Lords sont composes. Elles sont navigables pour les bateaux ,
la derniere a la distance de 4o milles et a celle de 5 du Montserado ,
ou celui-ci est navigable. L'ancrage , a Temboucbure de ces rivieres,
est assez bon. Les naturels de ce district sont nombreux, laborieux
et entreprenans. Le principal commerce consiste en riz et cam-
wood. Les rivieres presentent une communication fort etendue ,
par eau, entre les Bassas et le cap Montserado , et peut-etre vers
les Sesters , qui sera fort utile pour les intdrets de la colonie , dans
une etendue de plus de ioo milles de cote(i).

Sous la juridiction de la Societe se trouvent buit stations , non
compris Monrovia , qui setendent du cap Mount jusqu'a Trade-
Town , distance de i4° milles ; savoir : cap Mount , Saint-Paul ,
Iiushrod - Island , Junk, Saint-Jobn , Factory, Bob-Grays-
Factory, Factory-Island , et Young-Sesters.

Climat. — « La nature du climat de cette partie de l'Afrique, disent
les colons, n'estpasbien connue bors du pays; carles habitans en

(i) Sft i i/fi annual flrport, n" 3.

sont aussi robustes, aussi sains et d'une vie aussi longue que parlout
ailleurs. Nous n'y avons eprouve" aucune maladie epidemique , et
selon les rapports des naturels , on n'en a jamais connu dans cctte
parlie du continent. Mais le climal des tropiques indue beaucoup
surla sante des emigres venant des regions temperees , el parlicu-
lierement sur celle des jeunes gens et des vicillards. Dans les pre-
mieres annees de la colonie , les fatigues, les dangers et les priva-
tions queprouvaient les colons occasionnerent la mort de plusieurs
d'entre nous. Maintenant nous sommes acclimates, et pendant les
trois dernieres annees, pas un des 4o emigres des Etatsmeridionaux
et du centre des Elals-Unis n'a cte victime du climat. On peut, a
l'arrive'e , eprouver quelques legercs indispositions; mais ensuile
on jouit d'une meilleure sante que dans le payshors des tropiques.

Productions vegelales. — Fruits. Plantains (musa paradisiaca);
limons, citrons (citrea); tamarins ' lamarindus indica); oranges (au-
rantia Mala); acajou a pomines (cashew-nuts); raisins, peche des
tropiques , cerises.

Legumes. La patate douce, cassada ( cassave ou manioc ); yams
(ignames); cocou-nut (cocos, nuces indiaz); terre-noix ou ja-
notes (ground-nuts') ; concombres (cucumis); pumpkins (cucurbita);
feves et pelits pois d'une grande variete.

Graines. Mais, riz, cafe, poivre (capsicum), dont trois varices,
et aussi bon que celui de Cayenne ; millet (milium ou pani'cum mi-
liaccum). On pretend qu'on peut cultiver avec succes le coton ,
lindigo et la canne a sucre.

Agriculture. Les colons , dans leur adresse aux gens de couleur
des Etats-Unis , du 27 aout 1827, s'expriment ainsi : « Ne croyez
pas les bruits que des gens ignorans el malintenlionnes font cou-
rir concernant la pauvrete du sol de ce pays. Nous croyons qu'il
n'en est pas de plus fertile sur la surface de la terre que celui que
nous cullivons; les nalurels memes, sans inslrumens d'agriculture,
sans connaissancc de eel art, et avec peu de travail , font produire
plus de grains etde legumes qu'ils n'en consomment, el recoltent

plus qu'ils ne peuvent en vend re. Les bestiaux , les pores, les bre-
bis, les chevres, les canards et les poules se multiplient sans autre
soin que celui de les empecherdes'egarer. Le cotonnier, lecafeyer,

I iudigolier et la canne a sucre y croissent spontanement. Le riz ,
le millet et le ma'is y reussissent bien , ainsi qu'un grand nombre
de legumes et d'arbres fruitiers. >»

Le commerce des esclaves sur cette cote a ele la cause de la grande
negligence de ragriculture ; neamnoins le prix des provisions n'est
pas la moilie de celui des F.tats-Unis. Pies de la colonie, on peut
acheter dexcellens besliaux, de 3 a G dollars par tete ; le riz se vend
moins d'un demi -dollar le boisseau , et 1'huile de palmier, pour la
cuisine, a 20 cents le gallon, cc qui equivaut a 6 livres de beurre.
On peul acheter du cafe des naturels a 5 cents la livre. Les colons
en trouvent assez pour leur consommation sur leur propre terri-
toire.

Le capitaine Nicholson s'etait procure a Tunis, dans 1'Archipel,
et dans l'Asie mineure , beaucoup de graines precieuses, donl il a
fait present a l'agent de la colonic

Commerce du pays. 11 consisle en riz , huile de palmier, ivoire ,
ecaille de tortue, bois de teinture, cire , cafe et or. On regoit en
echange les produils des manufactures des quatre parlies du monde.

II y a presque toujours des navires europeens ou americains sur
la rade , et le mouvement dans les rues ressemble a celui des pe-
tits ports des Etats-Lnis.

Plusieurs des colons ont acquis, dans l'espace de troisou quatre
ans , des proprietes pour la valeur de plusieurs mille dollars, et dans
tous les etablissemens on trouve non-seulement les choses ndces-
saires a la vie , mais encore beaucoup d'objets de luxe. On evalue
le commerce du cap Mount a 5o,ooo dollars par an.

Le profit annuel dune petite goelette employee pour transpor-
ter les productions du pays a plusieurs factoreries etablies sous la
protection de la colonie sous le vent de Monrovia , est evalue a
4,700 dollars. On assure que cetle somme suffirait presque pour

couvrir les frais el de I'agence des Etats-Unis el <lu gouvernement
colonial.

On fait le commerce direct avec les navircs des Etats-Unis , et
un commerce indirect avec les peuplades de 1'inteYienr du pays,
par le moven des factoreries elablics le long de la cote au commen-
cement de 1'annee 1818. Ouatre petites goelettes appartenant a la
colonic furent expedites pour le commerce de la cote ; plusieurs
autres , construites a Monrovia, se preparaient pour la ra^me
destination.

On cspi'-re o.ivrir unc communication avec les peuplades de l'in-
terieur, par la riviere Saint-Paul.

Les navires etrangers qui entrent dans les ports de Liberia
paient un droit de 5o cents-par tonneau ; ceux des Etats-Unis a5
seulement.

Commerce d'cscltices. Ce commerce existe encore , disent les
agcns, et la maniere de le faire est affligeante pour Ibumanite.
Malgre les lois des differens pays pour la suppression de ce hon-
teux trafic, Tavarice trouve toujours des moyens pour les eluder.
La colonie de Liberia s'cfforce de detruire la source de ce mal, en
inspirant au cceur des barbares des sentimcns fralernels.

Le gouvernement anglais a presque detruit la traite entre la
Gambia , le cap Mount, le cap Palmas et Tequateur. Les natu-
rels sont maintenant force's de transporter leurs esclaves a travers
les deserls jusqu'a Tripoli ou meme jusqu'a Congo. Cc commerce,
devenu, par ces difficult^ pcu lucratif, doit cesser neccssairement
bienlol.

Navigation. Les colons ont forme une compagnie pour amelio-
. rcr la navigation de la riviere Montserado. Les secretaires ont sou-
srrit 1000 dollars pour cet objet, ei, en meme temps, ilsse sont obli-
ges den foMrnir 4.000 en cas de besoin.Les directeurs de la Socie'te
americaine out autorise Tagent colonial de prendre des actions pour
la valeur de 1000 dollars. L'actc de celte association , intitule : "Act
of incorporation of the HlonfsermJo 'flannelling company , » a cte ap-

25

prouve en conscil, et signe a Monrovia Ie 2 octobre 1826 (1).

II a pour objet d'ouvrir une navigation directe ct facile pour les
bateaux entre la rade et la ville , par un canal qui raccourcira la
distance de 4 a 5 milles , et dc creuser le lit du Montserado, afin
que les navires puissent y entrer et amarrer ensuite au port de Mon-
rovia (2).

Constitution de la Societe americaine de colonisation pour t'efafjfis-
sement des gens de couieur Hires des Etals Unis. Afin d'executer ce
projet , la societe doit cooperer avec le gouvernement general et
avec celiii des Etats qui ont adopti des regleinens sur ce sujet.
Les officiers sont : un president, un secretaire , un tresorier,
un greffier, et un bureau compose desdils officiers et de 12 autres
membres de la societe elus nouvellement. Le conseil doit s'assem-
bler le premier lundi des mois de Janvier, avril , juillet et octobre,
el toules les fois que le president Tordonne.

Tout citoyen des Etats-Unis pcut en devenir membre, en payant
un dollar par an , ou 3o pour sa vie.

Toute societe formee dans les Elats-Unis pour cooperer pecu-
niairement avec cette association, sera considered comme auxiliaire,
et ses officiers auront le droit d'assister el de voter dans toutes les
seances de ladite societe et dans cclle dc son conseil.

II y a deja no societes americaines etablies dans les differens
Petals.

Constitution. Le plan du gouvernement civil de la colonie de Li-
beria a eteadople, le22 octobre 1828, paries directeursde la Society
de colonisation americaine. L'agentde cette Societe, qui residedans
la colonie, est investi du pouvoir superieur, mais soumis a la
constitution , aux droits accordes par la charle et aux decisions du
conseil. (Art. 1.)

I out homme de couieur qui a prele serment de maintenir la

(1) V. \ 1 th annual Report of the American Society, p. 78 et ;fj.
(u) V. Observations ofJ.M. Ashmun , 11 th of June , 1827.

constitution , et qui est proprielairc de lerres dans la colonie, a le
droit de voter dans les elections des officiers civils et de se presen-
ter comme candidal. (Art. 3.)

Les officiers civils de la colonie seront nommes annuellement.
Le sherif est charge de ['election , en nommant pour cet objet un
president , deux juges et deux clercs dans chaque etablissement-
(Art. 3.)

Les officiers de la colonie soul : un vice-agent , deux conseillers ,
un sherif, un tresorier el un greffier, et pour chaque etablissement
de 60 families , deux commissaires pour l'agriculture , deux offi-
ciers de sanle etdeux censeurs. L'agent a le droit d'intervenir dans
le choix des officiers pour des motifs qu'il doit faire connailre a
temps , afin de renouveler le choix dans la meme election. (Art. 40
Le vice -agent doit agir en conseil avec l'agent dans toutes les
affaires imporlantes , l'aider dans r execution des iois , et le rem-
placer en cas d'absence ou de maladie. (Art. 5.)

Le vice-agent et deux conseillers formeront un conseil pour de-
liberer sur les interets de la colonie. (Art. 6.)

Le vice-agent doit s'entendre avec les autres membres du con-
seil , relativement aux sujets qui ont des rapports avec les interets
de la colonie , et les conseillers doivent l'aider de leurs avis.
(Art. 7.)

Le sherif lui- meme, ou par des deputes , doit operer pour
organiser les elections , agir comme marcchal pour le gouveme-
ment de la colonie, et faire le service de cet officier, comme en
Angleterrc etaux Elals-Unis. (Art. 8.)

Le secretaire de la colonie doit garder tous les papiers et ar-
chives, enregistrer les actes de l'agent en son conseil , et publier
les ordonnances. (Art. g.)

Le greffier doit enregistrer toutes les pieces relatives a la pro
priete publique ou particuliere , aux concessions de lerres, aux pa-
tenles, aux licences, aux contrats el commissions. (Art. 10.)

Le tresorier est charge de recevoir el garder tout l'argent et les

27
contrats publics qu'exigent les lois , et de n'en remettre ni payer,
si ce n'est sur un ordre signe par lagcnt ou lc vice-agent de la
rolonie , auqucl il fournira un efat des finances a 1'epoque de Te-
lection annuelle de la colonic (Art. n.)

Les commissaires de 1'agriculture doivent faire et presenter un
rapport au gouvernemenl sur tout ce qui concerne cetle science.
(Art. 12.)

Les deux censeurs, munis de pouvoirs semblables a ceux des
grands-jures des Etats-Unis, doivent agir comme conservateurs des
.inceurs publiques et promoteurs de linduslrie nationale. (Art. i3.)
La cour judiciaire de la colonie est composee dun agent et d'un
nonibre suffisanl de juges de paix nommes par lui. Les instituleurs
des ecoles publiques sonl noinmes par le comite pour la direction
des ecoles de la colonie. (Art. i^.)

Lois de Liberia. Les lois qui subsistent furent approuvees par la
Societe americaine de colonisation, le 19 aout 1824..

La sedition , la mutinerie, l'insubordinalion ou la desobeissance
aux autorites constitutes , sont considerees comme crimes et justi-
ciables de la cour ordinaire de justice, de celle des sessions, ou meme
de l'agent. (Art. 1.)

Les rixes, les emeutes , l'ivresse , la violation du sabbat, l'im-
piete et le libertinage sont consideres comme des infractions a la
paix publique, et soumis a la decision des juges ou a la cour des
sessions , qui indige une amende , remprisonnenienl, le carcan ou
le fouet. (Art. 2.)

Le vol simple , si les objets voles n'excedent pas la valenr de
5 shellings, est puni, d'apres la sentence du juge, ou par la cour
des sessions , par une amende de quatre fois la valeur des objets ,
et le coupable est oblige de fournir caution pour vingt fois leur
valeur. (Art. 4.)

Le grand larcin et la felonie sont punis, d'apres une sentence
judiciaire, par le fouet, Pemprisonnement , lestravaux forces etla
chatne. (Art. 5.)

a8

Tout individu male et robuste qui revolt des rations doit tra-
vaillcr, sous la direction des commissaires des travaux publics, deux
jours par semaine. (Art. 6.)

Les biens do ccux qui s'opposeront aux decisions du conseil des
direcleurs, seront confisques, et ils seront chasses de la colonic
(Art. 9.)

Aucun individu ne peut s'etablirsur le terrain de la colonie sans
la permission de la societe ou d'un agent. (Art. n.)

On peut cbasscr de la colonie ceux donl les offenses en troublent
la paix et le bon gouvcrnement. Leurs proprietes passeront a leurs
plus procb.es parens residant dans la colonic, el s'ils n'en ontpas,
elles relourneront a l'Etat. (Art. 12.)

Le jugement par jure aura ton jours lieu, et toules les procedures
judiciaires seront reglees par la loi commune et par les sentences
des cours de la Grandc-Bretagne et des Etats-Unis. (Art. i4-)

Tout individusera libre deleguersesbienspar testament. (Art.i5.)

Le tiers de toutes les terres accordees aux proprietaires sera re-
serve pour les necessities publiques. (Art. 16.)

Personne ne deviendra proprietaire des terres sans v demeurer ,
et il doit en culliver au moinsdeux acres ou exercer quclque metier,
avec le consentement de lagent. II doit aussi faire construire une
maison solide sur son propre terrain. Elle sera balie en pierres, en
briques, en pise ou en cbarpente , couverle de luiles et assez grande
pour loger commodeinent toute sa famille. (Art. 17 et 18. )

Les terrains publics de la vilie doivent etre entoures dune pa -
Jissade. (Art. 20.)

Tout homme marie aura, oulre son lot deville, 5 acres de terre
de plantation , 2 pour sa femme et 1 pour cbaque enfant cbez lui ;
inais une famille ne peut possedcr plus de 10 acres. (Art. 22.)

Nul colon ne peut acbeter des terres des naturels. (x\rt. 23.)

II est permis aux missionnaires qui ajrivent a la colonie avec
1 autorisation de la Societe, d'y residcr aussi long-temps qu'ils exer-
cent leurs fond ions pastorales.

29

Les colons, dans leur lettre du 4 septcmbrc 1827, adrcssee aux
gens de coulcur libres aux Elats-Unis , discnt que le premier objet
de leur emigration en Afriquc etait celui d'une liberte bien enten-
due , non pas une liberte licencieuse et sans gouverncment , rnais
celle de la parole, des actions et de la conscience , qui distingue
les citoycns librcs d'un Eiat libre : la liberte quil etait impossible
dacquerir pour nous et nos enfans dans noire pays natal. Notre
constitution nous accorde , autant qu'il est possible, dans notre si-
tuation, tous les droits el privileges des citoyens des Etals-Unis.
Nous sommes proprielaires du sol que nous cultivons; nous avons
contribue a elablir nos lois; noire opinion est respectee, et on
ne peut etre juge que par un jury de ses conciloyens. Nous avons
etabli une association dans le pays de nos ancetres ou nous n'e-
prouvons rien de cette inferiority degradante qui etait attacbee a
noire couleur dans FAmerique. Cette emancipation morale , cette
liberie delesprit si long-temps encbaine, nous recompense millefois
de toutes les peines que nous avons eprouvees pour y arriver, et
nous sommes reconnaissans envers Dieu et nos protecteurs ameri-
cains pour ces heureux avantages. Nous avons secoue le fardeau
de nos epaules : nous respirons et nous marcbons librcmenl. Nous
ne vous invitons pas a venir vous etablir parmi nous ; car nous
ne connaissons pas ceux qui prefereraient une independance rai-
sonnable et la consideration de leurs conciloyens a cet engourdis-
sement d'esprit et a cette pauvrele noncbalante, qui sont voire
partage el celui de vos enfans dans rAmerique. Mais si vous etes
capables d'aspirer a une meilleure condition , nous pouvons decider
la question et vous affirmer que vous benirez le jour ou vous vous
deciderez a devenir citoyens de Liberia.

La milice de Liberia consisle en corps de volontaires organises
par le gouvernement de la colonic Les officiers sont commande's
par l'agent ; ils sont juges par une cour martiale et generale.

Infirmeriedcs iiwalides. Cetetablissement est place sous ladirection
de l'agenl de la colonic, d'unconseil et d'uu medegin. Tout colon qui

3o

a bcsoin des sccours de la medecine, les veuves et femmes indigentes,
les orphelinset orphelioes qui ne sont pas malades ettous ceux qui
ne sont pas enetat de se soutenir peuvent elre admis dans rinlirme-
rie, surun billet dun des directeurs. Ledirecteury reside. Le medecin
fait ses visiles au moins trois fois par scmaine. 11 y a douze cham-
bres, six pour les homines et six pour les femmes; un grand refectoirc
et une salle pour le service diviri. Tous mangent a la meme tabic :
chaque personne a un lit : les draps sont changes une fois par se-
maine; chaque individu soigne sa chambre ct change de chemise
tous les quatre jours. Les provisions consistent en productions du
pays, quisontabon compte. L'objet principal de I'etablissementest
de fournir des materiaux , des outils et un travail suivi a toutesles
personnes qui y sont admises , conformement a leurs occupations
anterieures , leur sexe , leur 3ge et leurs infirmitcs. Le cuisinier ,
rintendanl et la blanchisseuse ont une solde journaliere : toules les
autres personnes sont employees selon leur travail, en prelevant
les frais de leur logement , nourriture et habillement, savoirtdeux
dollars par scmaine pour les homines , un el demi pour les femmes,
et un pour les enfans. Les femmes]se blanchissent elles-memcs : les
homines lavent et neltoient leurs chambrcs. Les travaux presents
sont : i° faire la cuisine ; 20 soigner les malades ; 3° blanchir, non-
seulement pour l'infirmerie , mais aussi pour ceux qui veulent y
envoyerleur linge ; 4° coudre ; 5° faire des seines; 6° moudre le
cam-wood (hois rouge d'Afrique); 70 pulveriser l'ocre, qui abonde
dans lepays; 8° preparer les eloupes ; 9/ eplucher , carder, filer
et tisser le colon ; 10" faire des bardeaux , des douves , des balais ,
des manches de cognees et de houcs , des rames et des coi des.

La nourriture consiste en riz prepare de differentes maniercs
pour chaque repas, en bananiers, ignames , ponunes de lerre ,
legumes, viande fraiche deux fois par semaine, et salee une fois ,
une chopine de soupe au diner, du mais pour en faire du mush, deux
fois par semaine, el thes deux fois par semaine , du cafe adouci avec
de la nielasse journellement. Ceux qui ne peuvent pas sorlir de leur

< hambre out du poulet et de la fecule dos racines du galanga (ma-
ranta ) en anglais indian arrow-root.

M. Nicholson , capilaine du navire l'Ontario des Etats-Unis ,
apres avoir visile la colonie, disait que les peuplades voisines com-
rnencent a sentir que c'est la civilisation et la religion qui donnent
aux homines ainsi reunis leur superiority sur les autres. Ce qu'ils
ont vu parmi les colons a excite leur curiosite, et le philanthrope
peut predire le jour ou linduence dune colonisation plus etendue
fera cesser la traile et propagera la langue et la religion de cette
societe parmi les barbares de cette region.

11 est question d'acheler un pays nomme Tabocanee , silue entre
le grand Bassa et Young - Scsters. II abonde en cafe ; mais le sol
est pauvre vers la mer , et il n'y a pas de rades.

Les chefs qui occupent le pays vers la source de la riviere Junk
ont manifeste le desir d'y avoir un etablisscment pour les interels
de lagriculturc et du commerce.

La colonie se propose de former un etablisscment agricole vers
ies sources de la riviere Monlserado, ou le sol est fertile.

Au cap Palmas , la cote , apres avoir suivi ia direction de Test
a l'ouest, depuis 1' entree de Biafra, se dirige au nord-oucst , et
passant par Liberia, s'etend presque sans interruption jusqu'au cap
IVoxo. L'jle de l>ulama, situee a lembouchure de Pvio - Grande ,
pres de l'autre exlremite de la cote sud-ouest, non loin du cap Vert,
est le point le plus favorable a l'arrivee des vaisseaux am^ricains.
La possession du cap Palmas est la cle de toute la cole ineridionale
de l'Afrique et des pays environnans qui s'etendent a Test jusqu'a
l'entreede Biafra. L'etablissement d'une colonie ydeviendrail, dans
peu d'anndes , un depot important pour tous les produits nalurels
ou manufactures des etrangers , par le commerce avec les nations
qui 1'habitent a Test. Les vents alises qui suivent la c6te d'Afrique
rendent le retour vers lenord tres difficile en toute saison et par-
ticulierement en celle des pluies. La difficulte d'y faire alors des
observations et la variation des courans empechent les capitaines

de connaftre leur veritable situation, etles.exposent conlinuellement

a se briser sur la cole. Du cap Palmas , ou au nord de ce lieu, il est
beaucoupplus facile de retourner,en toutesaison, au cap Vert, etde
l.i aux Etats-Unis. Mais, au sud du cap Palmas, on est expose con-
(iuuellcinent a de grands dangers. Un etablissemcnl a ce cap
deviendrait, comme a Monrovia, un marcbe pour les nations voi-
sines , et les commerc.ans le prefcreraient a loute position plus a
lest, ineme avec I'espoir de profits plus considerables. Outre les
avantages commerciaux du cap Palmas, sa rade offre le meilleur
ancrage outre Montserado el A ollu. Ses conlrccs environnanles
sont montueuses , fertiles , entrecoupees de nombreux ruisseaux
propres a etabiir des moulins. Le point a l'extremitd meridionale de
la cote sud-ouest formera unc barriere naturelle al' empire que nous
esperons qui s'organisera en Afrique.

Une seconde position avantageuse est celle de Tile de Bulama ,
<pii a families de long 019 de large. Elle s'elevc graduelleinent de
la cote jusqu'a une bonne bautcur au centre. Sa rade est unc i\cs
meilleures des coles d'Afrique , et la hauteur des marees offre
toules facilites pour I'etablissement des moulins. Les brouillards y
sont moins epais que sur la cote inferieure , et les pluies ydurent
un niois de moins qu'a Montserado.

En 1793, une compagnie de negocians anglais en prit posses-
sion; mais les maladies, qui furent le resultal de leur inconduile,
leur firent abandonner celte ile, qui n'a, depuis, ele occupee par au-
cune puissance. Le Rio-Grande , a l'cmbouchure de laquelle elle
est situee, coule a travcrs la partie la plus ricbe el la plus fertile de
T Afrique. II arrose le pays visile et decrit par le voyageur Park.
Sa source n'est eloignee que de quelques journees de celle <lu Se-
negal , de la Gambia, ainsi (pie de celle de la riviere St.-Paul , 011
nous avons un otablissement. On sait maintenant que la riviere
mysterieuse de l'Afrique a sa source a peu de distance de Rio-
Grainle. Les navires arrivant d'Amerique apres avoir loucbe au
cap Vert, puis au cap Roxo, se dirigenl sur Liberia. Un etablisse-

33

ment a Bulama rendrait plus court et moins difficile le voyage iles
Etals-Unis aux colonies d'Afrique ; et le climat analogue a celui
des Etals-Unis serait plus favorable aux emigres venant du pa\ s
au nord de Potomac.

Enlre Bulama et Liberia se trouve la colonie de Sierra-Leone,
que les Anglais ne pourraienl conserver sans perdre beaucou;»
dhoinmes, et qui se reuniralt necessairement un jour avec les eta-
blissemens , lorsqu'ils viendront a s'elendre. Une fois etablissur les
eaux du Rio-Grande, nous serons en possession de celledu Senegal
et de la Gambia, et les nations qui habitent vers les sources du
!Niger viendront commcrcer avec nous; et si le cours de la riviere
Si-Paul est tel que nous le croyons, nous aurons une communica-
tion facile, par eau, entre l'interieur et notre capitale. Alors notre
littoral comprendra les embouchures de la Gambia, de Rio-Grande,
Nunes, Pongos, Sierra-Leone, le Cap-Mount, Liberia et la
nation Kroo (i).

Dans le douzieme rapport annuel (pag. iG) de la Societe ame-
ricaine pour la colonisation des gens de couleur libres des Etats-
Unis, de 1829, se trouvent de nouveaux renseignemens surAbdidil
Rahhahman, linforlune prince des Maures, qui s'etait embarque
avecsa femme a borddu navire Harriet pour la Liberia. Ce Maine
est ne a la vilie de Tombuctoo, dont son grand-pere Abrabima
etait roi. Le pere dujeune prince (qui porlail le nomde grand-pere)
l'avait envoye a Eoola Jallo , pays trcs-etendu, fertile et bien peu-
ple , et situe a environ 1200 milles anglais de Tombuctoo, dont il
dependait alors; mais ensuite il s'en separa par rinfluencedAlmam
Ibrahim qui en devint cbef. Apres avoir passe une parlie de ,«ajeu-
nesse a Teembo , chef-lieu de Footah Jallo , Prince reteurna a
Tombuctoo, oil il finit son education , ensuite il entra dans l'arniee
de Foolab Jallo, oil il se dislinguait al'age de 26 ans. Nomme au

(1) Proceedings of the Ainericnu colonisation Society at their i\tlt
annual meeting, I'-yct 10.

34

commandcmcnt dune force dcslincc a cgir contrc les llebohs,
nation qui occupail le pays sitae" au nord du premier; il fut pris
prisonnier avec presque tous ses homines et mis a bord d'un bail-
ment negricr destine pour les Indes occidentales : il y fut vendu
conune esclavc, et ensuile envoye" a Natchez, aux Ltals-Unis, ou il
resta dans cede condition pendant quarante ans.

Le docteur Cox , chirurgien a bord d'un navire americain , qui
fesait le commerce sur la cote d'Afrique, y etanl debarque , s'egara
et fut abandonne par le navire. Dans eelte triste situation, il resoltil
de pcnelrer dans le pays, et apres plusicurs jours dc voyage il ar-
riva a la ville capitale de Footah Jallo. lilesse a lajambe, malade,
il fut accucilli par Prince el son frere, qui lui donnerent l'hospila-
liie pendant six mois. II s'embarqua ensuite a bord du mcinc navire
qui l'avait abandonne dans son voyage anterieur. Apres iG ans de
sejoura Natchez, Prince y renconlra et reconnut le docteur Cox.
Celui-ci , penetre de sentimens de reconnaissance envers cet es-
clavc , voulul obtenir sa liberie, et trouva moyen de recom-
mander cet Africain a latlention du gouvernemenl des Etats-Unis,
qui lui accorda un passage pour son pays natal. Lhisloire de ses
malheurs a excite beaucoup de synipalhie parini les habitans des-
dilsEtats, qui ont deja souscrit la sonnne de 4°°° dollars pour
la rancon de ses en fans et leur passage a Liberia.

Les direcleurs de la colonie espcrcnt tirer de grands avanlages
de rinfluence de Prince , qui ecrit 1'arabe avccfacilite et parlc plu-
sicurs langues d'Afrique.

Parmi ses parens, se Irouvent plusicurs chefs redoutables des
pays situds enlre Teembo et Tombucloo , el le Irmic de Footah
Jallo , distant seulenient de 200 milics de Liberia, a ete occupe,
rn iSaS, par son frere Abdule Kadre, qui est reprcsenle coinme
doux et pacifique.

M. Harrison, dc Virginic, dans son intercssant discours, dil : II
y a maintcnant onzc ans que la societe" a cle fondee. Le rapport
d'aujourd'hui ne permel pas de douter du succes complet qu'elle

35

obtiendra, si IepeupledesLlals-1 Inis lui continue sa protection. Deja
nous pouvons considerer I'Afriquc comine regenerec par ses fils re
venus dans son scin, el l'associalion de Liberia comme une souche
fertile qui reportera dans l'interieur del'Afrique les sentiinens d'hu-
manite et de civilisation (i). "W.

Tables des principai.es positions geonomiques du globe, recueillies et ml-
ses en ordre d'apreslesautorites lesplus modernes; en deux parties, renfer-
mant les expressions de position de tous les points mari times connus, classes
par ordre alphabetique , avec les noms des observateurs ct des auteurs aux-
quels les chiffres sont dus; plus un appendice contenant dans leur ordre
gc'ographiquc la denomination des elemens des principaux points, a l'usage
particulier des constructeurs de cartes, par Ph. J. Coulier, 4g4 p. in-8°.
Paris, 1828. — Chez Hector Bossange, quai Voltaire, n° 11.

La representation d'un pays sur le papier dependant des Cle-
mens de position que Ton a releves , les constructeurs de cartes
eprouvent beaucoup de difficultes a coordonner les differentes par-
ties qui doivent former les cartes geographiques:

La longitude el la latitude sont les deux elemeris principaux de
toute carte.

L'auleur de 1'ouvrage que nous annoncons , jaloux de servir la
science, a cboisi, sur plus de 80,000 positions geonomiques prises
avec une rigoureuse precision par des auteurs dont il cite les cliif-
fres , 20 a 22,000 points, pour former un volume de 5oo pages
environ , divise en cinq colonnes , donnant , i° Tindica-
tion des lieux; 20 le nom des pays; '3° la latitude; 4° 'a longi-
tude prise dumeridien de l'Observatoire de Paris, auquel tous les
autres meridiens onl etc rapportes ; el enfin les noms des auteurs
ct des ouvrages qui lui out fourni les elemens de son travail.

Aucun des chiffres n'a ete pris dans des ouvrages anterieurs aux

(1) V. nth annual report, 1828.

voyages de d'Entrecasteaux ; ct Cook el La Perousc ne sont cites
que paree que leurs chiffres out etc mainlenas dans les editions de
1826 el 1827 des Requisite Tables, <les Epheme'ridcs de Milan, etc.

L'attention apportee par l'auleura la transcription de ses posi-
tions, doit rendre son livre ires-ulile , parliculierementa la naviga-
tion et a la construction des carles. En indiquant dans une courle
preface les motifs qui l'onl determine dans celle j)ublication , il dit
qu'il a etc guide par cctte verite imporjante emise parlc celebreLa
Place , que « e'est de l'astronoinie que la geographic , livree jus-
qu'ici au hasard des conjectures, attend des luinieres pour fixer
irrevocablemenl les positions geographiques. »

Panni les ouvrages consullcs, sont ciles plusieurs manuscrils
tres-curieux dont M. C. a du la connaissance a la protection eclai-
rce deM.lecontre-aniiral chevalier de Rosscl, directeur-general du
depot des plans et cartes de la Marine, qui a hien voulu donner
a Tauleur acces a la belle bibliotheque de ce depot, el auquel , par
reconnaissance, M. (]. adedie son travail.

On doit savoir gre a l'auteur desinnnenses recherches auxquelles
il s'est livre pour arriver au but qu'il setait propose. C'est dans son
genre le travail lc plus completqui existe. La faveur aveclaquelle le
gouvernement l'a accucilli doit lui presager un brillant succes
aupres du public et des marins surtoul, auxquels il sera de la plus
grande ulilite Esperons que l'approbation de tous !es amis des
sciences geographiques engagera lauleur a publier un jour son
grand travail , que celui-ci doit faire ardemment desirer. "VN' .

3:

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

§ I". Proces -Verb aux des Seances.
Seance du 5 juin 182Q.

Le proces-verbal dc la derniere seance est ki et adopte.

Son Exc. le mlnislre de l'inlerieur annonce que la Commission
dcs sciences et arts a donne un avis favorable sur les publications
de la Societe et quelle se fera un plaisir de repondre plus tard aux
desirs qui lui ont ete exprimes.

L'Academle royale des sciences de Berlin ecrit a la Societe pour
lui offrir un exemplaire de ses Memoires pour l'annee 1825.

M. de Navaretie ecrit de Madrid pour annoncer l'envoi du
tome 111 de la collection des anciens navigateurs espagnols, pu-
blico sous sa direction.

D'aulres ouvrages sont offerts a la Societe par MM. Barbie du
Bocage, Dufour, Arllius Bertrand, Bailly de Merlieux, Bitouze-
Dauxmenil, Lea, etc.

La Commission vole des remerchnens aux auteurs , et ordonne
le depot dcs ouvrages a la JJibliotheque.

M. Warden communique une lellre de M. Baradere, qui vienl
d'arriver a Paris avec une collection pnicieuse de monumens re-
lalifs aux mines de Palenque, de Mitla et aulres anliquites du
Mexiquc , qu'il a rccueillie pendant un sejour de deux ans dans les
divers Etals de la Republique mexicaine. Ce voyageur a l'inten-
tion de soumeltre sa collection a la Societe, dans sa procbaine
seance.

M. John Jump , maitre d'anglais , soumel a la Societe le mo-
dele et la description detaillee d'un procede qu'il croit utile a l'en-
seignement de la sphere. M. le colonel Bonne est charge d'en
vendre compte.

38

M. Jomard annonce a I'assembl^e 1'arrivde de six jeiines Ethio-
pieiis , aehetes par le chevalier Drovetti, et envoyds en France
pour y recevoir de I'iiislructioii; ils ont etc places dans deux pen-
sions des environs de Paris. Depuis le 21 mai dernier, jour de
leurarrivee, ils ont commence a donner quelque preuve de leur
aptitude.

M. de Freycinet, au 110m d'une Commission speciale, fait mi
rapport sur la proposition de M. V ivier, relative a la gravure des
coins de la medaille de la Societe : le dessin du sujel, compose par
cet artiste, represente la figure de 1' Astronomic , invilanl la Geo-
graphic a suivre ses lecons , e'est-a-dire , a s'aider des observa-
tions celestes.

La Commission centrale accueille avec reconnaissance l'offre
genereuse de M. Vivier, et acccpte, sauf de legeres modifications,
le choix du sujet qui lui est soumis.

M. Alex. Barbie du Bocage lit une notice sur les Baloutches ,
redigee en 181 1 par M. Raymond, consul de Fiance a Bagdad.

M. Eyries presente a ce sujet diverses observations qui sont
renvovees par la Commission centrale au Comite du Bulletin.

M. Botlin, Fun des commissaires pour le monument a clever a
la memoire de feu J.-R. Pacbo, rend compte des mesures qui ont
eHe prises pour executer la decision de la Societe , ainsi que des
depenses faites jusqu'a ce jour.

Seance du itjjuin i8ag.

Le proces-verbal de la derniere seance est Iu el adoplc.

Son Exc. le ministre de la marine , president de la Societe* ,
transmct, de la part du capitaine Franklin, un exemplaire de la
relation de sa seconde expedition dans les mers polaircs ; Son Exc.
transmet aussi un volume des Memoires de la Societe royale de
Londres.

La Societe fonnee a Londres pour Pencourageroent des Ira
♦luclions d'ouvrages de litteraturc orientate, adrcsse a la Societe

39
un exemplaire de ses premieres publications, contenant les voyages
d'Ybn Baloula.

M. Barbie du Bocage rappelle a ce sujet diverses observations
relatives au manuscrit original de cet ouvrage, dont M. Rousseau
s'est occupe a Tripoli.

M. Joniard observe que la traduction qui vient de paraitre n'est
que celle de l'exirait du grand ouvrage d'Ybn Batouta, lequel est
extremement rare , et dont il n'existe , dit-on , qu'un seul exem-
plaire au Kaire.

M. Lourmand, secretaire de la Societe" des melbodes d'ensei-
gnement, adresse a la Societe de geographie , en echange de son
bulletin, les premiers numeros du journal d'education et d'instruc-
tion : il joint a cet envoi plusieurs exemplaires du prospectus de la
fondation d'une ecole speciale d'externes, autorisee par Son Exc. le
ministre de rinslruclion publique.

M. de Larenaudiere offre a la Societe sa notice sur la vie et
les ouvrages de M. Pacho.

M. Alex. Barbie du Bocage presente, au nom de M. Rey, une
carte de l'Arabie ancienne et du golfe arabique , publiee, en 1829,
par M. Frederic Campe. M. Rey met aussi sous les yeux de l'as-
semblee la carte des Gaules, de Reichardt, ou l'auteur a trace les
routes suivies par Annibal , el les routes romaines d'apres Tiline-
raire d'Antonin et la table de Peutinger.

Sur la proposition de M. Alex. Barbie du Bocage , M. Frederic
Campe est porte, d'apres son desir, sur la liste des candidats pour
une place de correspondanl elranger.

M. Bruguiere adresse la suite de son manuscrit ainsi qu'une
epreuve de la carte qui doit etre jointe a son ouvrage.

M. Cadet, de Metz, rend comple de la notice de M. Delcros
sur le terrain secondaire qui constitue la chaine de Sainte-Yicloire
el les environs d'Aix.

M. Brue lit une note sur les tableaux de positions geographiques
adrcsses a la Societe, dans une de ses deinieres seances, par

/{o

iVl. llioinas, ancien comniissaire de marine. Renvoi a:i Comity
• In Bulletin.

M. Baradcre met sous les yeiix de 1' Assemble la collection des
dessins repr&entant les antiquiles du vieux Palenque el de Mitla,
aunombre de i4-5, et recueillis dans plusieurs expeditions faites en
1 784. et en 1808, par ordre du roi d'Espagne. Ce voyageur an-
nonce qu'ildoit recevoir incessamment les explications de ces diffe-
rens dessins. Cette riche collection excite 1'interetde l'assemblee,
qui charge nne commission speciale de lui en rendre compte.

M. Jomard communique une Iettre particuliere qui vient de lui
etre adressee, en date du a5 fevrier 1829, Par M* ^ docteur Fr.
Corroy, Franeais , directeur de l'hopilal de Tabasco , etabli dans
le pays depuis 3o ans. Cette lcttre a pour objet principal d'an-
noncer son prochain depart pour les ruines de Palenque.

M. Alex. Barbie du Bocage lit une notice de M. Kifaud sur les
fouilles et les decouverles faites en Egypte par ce voyageur , dans
la parlie est de la bulle appelee Koum-Medinet-el-Farcs, an-
cienne capitale du Fayoum. Cette description est accompagnee des
coupes et des plans des fouilles. Kenvoi au Comite du Bulletin.

§2. Admissions , Ouvrages off arts , etc.

MKMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du Sj'uin 1820.

M. Henri Baradere , chanoine de Tarbcs.

M. Valles, eleve ingenieur des ponts el chaussees.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance <lu 5 juin.

Par 1'Academie royale des sciences de Berlin : Memohrs <]r cettr
Academie pour i8a5. Berlin, 1828, 1 vol. in-/,.".

I'

Par M. tie Navarette : Coleccion de los viages y descubrimientos ,
que hicieron por mar los Espanoles desile fines del siglo XV, etc.,
lomo III, viages menores, y los dc Vespucio; poblaciones en el Darien,
suplemenlo al lomo II. Madrid, 1829, i vol. in-8".

Par M. Arlhus Bertrand : Second Voyage dans Vinierieur de VA-
frique, depuis le golfe de Benin jusqu'ii Sackaiou; par le capitaine
Clappcrton , pendant les anne'es 1825, 1826 et 1827, sunn du
voyage de Lander, de Kano a la cole maritime, iraduit de Vaughns ,
par MM. Kyries et de Larenaudiere. Paris, 1829, 2 vol. in-8°.

Par M. Dufour : Troisiemc l/Waison de son Atlas de Geographie
ancienne et moderne.

Par M. Jjilouze-Dauxmenil : Carte des cantons de la Haye-du-
Puits, de Saint-Pierre el de Barentort , 1828, 3 feuilles in-fol.

Par M. Barbie du Bocage: Plan cVOrleans , lithographie par A.
Macairc , suwant les operations geometriques du Cadastre, 1 feuille.

Par M. Bailly de Merlieux : Encyclopedic portative, 011 Resume
unwersel des sciences, des let Ires et des arts. Hisloire de V Industrie
et du commerce. Paris, 1829, 1 vol in-32.

Par M. Baudry : Catalogue des liores anglais, italiens , allemands,
espagnols , portugais , etc., qui se trowent cliez Baudry , liiraire. Paris,
1829, 1 vol. in-8°.

Par M. Gide : ISowelles annalcs des Voyages, cahier de mai.

Par MM. de Leuven et Ansart: Journal des Voyages, cahier de
mai.

Par M. Arlhus Bertrand : Bibliotheque physico-economique , ca-
hier de mai.

Par M. Morlent : Le Naoigaleur, Journal des Nau/rages, troi-
sieme cahier.

Par les auteurs : Ptusieurs numeros du Globe.

Seance du igyW/z.

Par M. le capitaine John Franklin : Narrative of a second expe-
dition tn the shores of the Polar Sea in the years 1825, 1826, and 1827.

4>-
l>\ Johii Franklin captain. R. N., F. R. S. , etc., and commander
of the expedition. London, 1828, 1 vol. in~4°.

Par la Societe royale de Londres : Philosophical transactions of
the Royal Society of London for the year 1828, part. II. London,
1828, 1 vol. in-4-0-

Par la Societe des traductions oricntales de Londres : The travels
of IIjii Batata, translated from the abridged Arabic manuscript copies,
preserved in the public, library of Cambridge. 7/ 'ith notes illustrative of
the history, geography, botany , antiquities, etc., by the rev. Samuel
Lee, 15. D. London, 1829, 1 vol. in-4.0.

Par M. Beltrami : yt Pilgrimage in Europe and America , leading
to the discovery of the sources of the Mississipi and Bloody River, with a
description of the whole course of the former and of Ohio. London,
1828 , 2 vol. in-8°.

Par M. le baron Walckenaer : Histoire generale des Voyages,
tome XVI. Paris, 1829, 1 vol. in-8°.

Par M. Frederic Campe : Carte de V Arabic ancienne ei du golfe
arabique , 1 feuille.

Par M. de Larenaudiere : Notice sur la vie et les outrages de
M. Pacho , 1 brochure in-4°.

Par 31. de Ferussac : Bulletin des sciences geographiques, cahier
d'avril.

Par 31. Jul lien : Revue encyclopedique , cahier de mai.

Par 31. Arlhus 15erlrand : Bibliotheque physico-economique , ca-
hier de juin.

Par 31. Barbie du Bocage : Etat des connaissances geographique.-
des Venitiens. In-8°.

Par la Societe dc la morale chretienne: Numeros 70, 71 et 72 de
son Journal.

Par la Societe des methodes d'enseignemenl: Journal d' education
et d instruction pour les personnes des deux sexes, numeros 1 a i5.
Par la Societe de la Charenle : Cahiers de mars et avril de ses
haiales.
Par les auleurs : Plusicurs numeros du Globe.

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOIJVELLES
GEOGRAPHIQUES, ETC.

Rapport de la commission dc la Societe royale dcs Antiquaircs

de France (1).

( Seance du '-^o, juin 1829.)

Messieurs ,

La Societe m'a charge <le rendre compte de la collection d'an-
tiquiles mexicaines de M. Baradere.

M. Dupaix, ex-colonel de dragons, a Mexico , fut charge , par
feu le roi d'Espagne, Charles IV , de parcourir Ie Mexique pom
relever fidelement les plans et les dessins de tous les anciens 1110-
numens qui pouvaient encore y suhsister , et en donner la descrip-
tion. II fit pour cet ohjet, dans un espace d'environ cinq amides ,
trois expeditions successivcs, danslesquelles il fut accompagne d'un
dessinateur , nomine Castaneda , d'un secretaire ct d'un detache-
ment de cavalerie. Les autorites locales dcs differentes villes par
ou il devait passer, avaient recu ordre de lui fournir des rensei-
gnemens , desvivres, et une force auxiliai re en cas de hesoin. Ces
trois expeditions, qui couterent au gouvernement une sorame d1 en-
viron 100,000 dollars, firent connartre des monumens remar-
quahles : la ville de Palenque , dans la province de Chiapa, avec
ses pyramides , ses aqueducs , ses temples ct ses palais , et Je palais
de Mitla, dans la province d'Oaxaca, toules deux situees dans la
federation mexicaine.

(1) La commission sc composait de MM. Depping, president en I'absence
dc M. le baron de Montbret, Le Rouge, tresorier , et Warden, rapportem

! t

Le grand temple de Palenque, de forme carree, est entourc
d'un peristyle : il peut avoir environ cent metres de longueur
sur environ douze d'elevation ; les murailles ont quatre pieds
d'epaisseur ; l'interieur est divise en plusieurs corps de logis ,
separes par descours. J)u milieu do 1' edifice s'eleve une tour , qui
probablement servait de belvedere. II en resle encore quatre
etages. Au-dcssous du temple il y a de vastes souterrains , dans
lesquels on descend par des escaliers. Les murailles sont ornees
de bas-reliefs sculples sur pierre , et revetucs d'un stuc tres-fin.
Les personnages sont de grandeur colossale.

Le palais de Mitla a la meme longueur que celui de Palenque ;
trois pierres plus ou moins longues , ayant chacune environ trois
metres de hauteur, sont posees les unes sur les autres par assises
legerement saillanles, et en forment V elevation , qui a par conse-
quent neuf metres. Tout l'inlerieur de l'ediiice est orne de grec-
quessymelriquement sculplees sur le mur. II n'y a de pratique sur
cette immense facade que trois ouvertures : celle du centre forme
un carre parfail, el peut avoir environ six metres en tous sens;
celles des cotes ont la meme hauteur, inais elles sont beaucoup
plus larges. On arrive a ce palais par des marches qui sont en
partie delruites. L'edifice renferme aussi de vastes souterrains, ou
sont deposes les corps des monarques tolleques, car le nom de
jVlitla signifie sepulture des rois. (]es souterrains , comme ceux de
Palenque, sont encore a exploiter.

M. de Humboldt, lors de son voyage au Mexique, se procura
des renseignemens sur les ruines de Palenque , mais ne put les vi-
siter; il a meme fait graver un des monumens qui s'y trouvcnt,
sous le litre de bas-relief, representanl le triomphe d'un guerrier.
II acquitaussi un autre dessin qui figurait l'adoration d'une croix (i).
M. de Humboldt arriva a Mexico avi moment ou la collection du

(ij J'urs des Cordillieres ft Mom/mrns. etc., par M. de Huirilioldt .
jn-8" , tnmo ii.

45

colonel Dupaix etait en roule pour Madrid. Oubliee a la Vera-
Crux, clle ne parvint point a sa destination , el M. Esteva , minis
tre des finances, l'a depuis envoyce a Mexico. Le voyageur anglais
Bullock a aussi rapporte du Mexique une belle collection d'an-
liquites.

Apres le retour du colonel Dupaix a Mexico , on se hala d'en-
voyer en Espagne des copies d'une partie de sa collection de des-
sins : ce n'etail qu'un echanlillon. Plus lard elles furent gravees a
Londres, sans aucune explication des figures.

Dans mon memoire sur les anliquites de l'Amerique septentrio-
nale , je donne la description dune douzaine des figures les plus
reinarquables , qui ont ete reproduiles par la lilhograpbie. On y
trouve aussi quelques details sur la decouverle de ces monumens,
avec une analyse des conjectures du docteur Cabrera, touchanl
leur origine.

J'y ai egaleinenl joint une notice sur la collection des anliquites
americaines de M. Latour-Allard, qui se composait , i° de cent
quatre-vingls objets curieux , parini lesquels plusieurs idoles des an-
ciens Mexicains ; 2° de cent vingl dessins representant divers mo-
numens, el particulierement les ruines de Palenque ; 3° de qualorze
feuil.'es d'anciennes peinlures mexicaines sur papier d'agave. Cette
collection a ete en partie acbetec par un Anglais.

La collection de M. Baradere se compose, i° decent quaranle-
cinq planches representant les monumens de Palenque , lels que
temples, maisons , fortifications , tombeaux, pyramides, ponts ,
aqueducs , vases , diviniles , medailles , inslrumens de musique ,
quanlite de bas-reliefs ornes de caracteres hieroglypbiques, etc.;
une partie des planches represenle les monumens de Mitla , qui
n'approchent pas de la perfection de ccux de Palanque , mais dont
le palais est neanmoins orne de grecques admirables ;

20 D'une scene de sacrifices bumains, dessinee par les Asteques,
sur papier d'agave. An bas du tableau on apercoit les peoples vain-
cus el le chemin par lequel les prisonniers se rendaienl a l'autel du

46

sacrifice, ou le pr&lre est repr&ente' tenanl dc la main gauche la
victime paries cheveux, el levant dc la droile line enornic inassuc.
On voit encore sur les Lords d'une riviere la pierre du sacrifice et
plusieurs vidimus encliainees. Sur d'autres points, on y distingue
des temples, des combattans et des pretres armes de baches. Cette
piece es? originate et d'une belle conservation; elle est mexicaine
et n'a rien de commun avec les monumens de Palenque el de
Mitla;

3° Dun plan du lac Tezcuco el dc Mexico, sur papier de pal-
mier. Cette peinturc esl originale etremonte a I'clablisscmcnt des
Mexicains dans la plaine de Mexico. Cette piece el la precedeute
onl tail partie de la collection de Jioturini , qui les a enrichies de
notes;

4-° D'un tableau des impots paves a Montezuma, cgalemenl sur
papier de palmier, et ayanl appartcna a JJolurini;

5° D'une gencalogie des premiers rois mexicains, comprenanl
unc periode de cent quarante-cinq ans. Cette piece n'est qu'une
copic de 1'original, qui fut detruit lors de l'incendie des archives;

6° D'un manuscrit d'environ huil cents pages, date de i55o,,
qu'on suppose etre 1' organisation fiscale du Mcxique , dressee par
les premiers conquerans cspagnols. Le sceau du vice-roi est en tele
du manuscrit <]ui est ecrit moitie en caracleres hieroglyphiqucs ct
moilie en langue espagnole. Ce monument peut devenir fort im-
portant sous le rapport bistorique ;

7° D'une noix de coco, trouvee dans un sepulcre, aux environs
de Mitla et ornee de grecques, a I'instarde celles qui decorent lc
palais : il renfermail des medaillcs qui malheureuscment ont passe"
en d'autres mains;

8" Dun crane en marbre sculptd en profil : il a etc apporle dc Pa-
Icnquc, el esl par consequent d'une hau>te antiquity ;

q° D'une cinquantaine didoles en lei re cuite, de formes plus ou
moins bizarres; de flageolets aussi en terre cuite , un lapin sculplc
en pierre , un miroir en lave, des grelols en cuivre, des sccaux de

47
divers peuples en terrc cuite , des caracleres d'impression sur pa
pier ilagave, el Irois vases, doni un fort remarquable ;

io° D'un expose de la doctrine caiholique cnvoye a Montezuma
par Ics espions qu'il avait aupres do Fernand Cortis. Ce petit ou-
vrage, dcrit en hieroglyphes , est unc copic exactc de I' original, sur
papier d'agave , qui est conserve au cabinet d'histoire naturelle de

Mexico.

M. Baradere a eu lc bonhcur de se procurer les dessins origi-
naux, executes par M. Gastafieda, qui accompagna l'expedition du
colonel Dupaix en qualite de dessinateur. La signature de celui-ci ,
et 1'extrait du contrat d'acquisition que nous donnons plus has,
ne laissent aucun doule a cet egard. Le gouvernement mexicain y
prend l'engagemcnt de remettre dans trois niois unc copie de liti-
neraire de l'expedition et de l'explication des monuinens. Une
echelle tres-exacte est placee au bas de chaque plancbe , qui toulcs
sont dessinees avec un soin extreme. Celle collection , a part quel-
ques copies de planches plus ou inoins remarquables , etait ense-
velie dans le cabinet d'histoire naturelle de Mexico. En l'exhumant ,
M. Baradere a rendu un veritable service a la science et aux arts.
II est a desircr que celle collection ne passe pas en des mains etran
geres , et que la France, patrie des arts , ne soit pas privee du fruit
de la decouverte la plus imporlanle qui ait etc faite en Amerique,
et qui donne a son auteur le droit de pretendre au prix proposd
par la Societe de geographic

M. Baradere espere , a l'aide de ses relations avec le pays, se
procurer des cranes analogues a ceux qui sont represented dans les
bas-reliefs de Palenque, et beaucoup d'autres monuinens encore
enfouis dans le palais de Milla , qui est la seule mine qu'un parli-
culier puisse exploiter avec succes. Les sepultures royales qui s'y
trouvent sont entierement inconnues. (,)uaiit a l'edifice , M. le
baron de Humboldt en a donne le plan et une description com-
plete.

11 est bon dobserver que M. Baradere est le seul Europeen a

qui le gouvernemcnt ait domic la permission de recueillir les an-
tiquites du pavs , el d'executer des fouilles, depuis qu'il a ete rendu
une loi pour les defendre aux Strangers.

Voici l'extrait du conlrat passe entre lui ct lc gouvemement
mexicain :

Entre les soussignes , Isidore Icasse , conservaleur du musee de
la Federation , et Henri Baradere, lous deux aulorlses par le gou-
vernement, en verlu dune depeche du 4 septembre 1828 , a ele
convenu et arrete ce qui suit :

Art. ier. M. Baradere est autorise a faire dans l'interieur de la
republique toutes les recherches ayant pour but la decouverle de
nionumens quil jugera digues de figurer dans un musee.

Art. 2. M. Baradere deposera entre les mains des autoriles des
differens lieux tout ce quil pourra decouvrir, et en donnera avis
a M. Icasse , qui est tenu de la transporter a Mexico, aux frais du
musee.

Art. 3. Lorsque M. Baradere croira devoir discontinuer ses re-
cherches, il se rendra a Mexico , ou il lui sera delivre la moitie de
la collection envoyee par lui , et le gouvernement Pautorisera a
transporter en Europe tous les objels qui lui seront cedes en vert 11
de ce contrat.

Art. 4- M. Icasse reconnait avoir recu de M. Baradere en

echange d'une collection de cent quarante-cinq dessins.

Art. 5. M. Icasse s'ohlige a foumir a Mk Baradere, dans 1'es-
pace de troismois, a partir d'aujourd'hui, une copie de l'itineraire
el des explications desdits dessins.

Art. 6. M. Icasse declare aussi qu'il reste convenu de ne don-
ner, sous aucun pretexte , copie de ces explications a qui que ce
soit ; il ne permettra pas, 11011 plus, de prendre des dessins des
nionumens de Palcnque trausportes a Mexico.

Mexico, le 7 novembre 182H.

4o

Note de /!/. Blacker sur I'llimahiic.

J'ai differe de vous envoyer ma carle de l'lnde, dans L'espoir
qu'elle me servirait a tracer l'itineraire de mon voyage dans l'Hi-
malaie; mais conime elle ne va pas jusqu'a ces monlagnes , et que
je n'ai pas mes notes , j'eprouve la plus grande difficulty a vous
salisfaire.

J'y ai penetre par la roule la plus nord-ouest du pays soumis
a la domination anglaise , et qui est marque de rouge sur la carte.
J'ai longe, pendant 80 milles, des chaines de monlagnes , avant
d'arrivcr a la vallee, arrosee par le Sutledge. Rampoor est le chef-
lieu d'un desnoinbreux pelits Etats dans lesquels le pays est divise.
Le Piajah y resida jusqu'a l'invasion des ISepauleses , qui Ten ex-
pulserent , et soumirent la partie de ses Etats qui est actuellement
possedee par les Anglais. La vallee est si etroite en cet endroit ,
qu'il y a a peine place pour une petite ville , les monlagnes etant
taillees a pic des deux cotes. Celle-ci n'est remarquable que par une
foire, a laquclle se rendent tous les Bhotias ou Thibelains. C'est
l'entrepot du commerce qui se fail entre les habilans des montagnes
et ceux des plaines. Les principaux articles de ce trafic sont le fer, des
cbales de laine, des queues de vacbes, du miel, de la cire, desfruils
sees, un peudeporcelaine, eldesetoffesdeDamas, de Chine, elc.J'y
ai rencontre plusieurs negocians qui avaient visile Pekin, et des in-
digenes de la Tartarie chinoise. Je suivis ensuite la riviere jusqu'a
Piuari , ou il doil y avoir maintenant un pont en bois qui n'etait
pas acbeve lorsque j'y passai , celui qui sy trouvait auparavant
ayant ele detruit pour enqjecher les Nepauleses de pousser plus
loin leurs conqueles. J'y traversai la riviere d'une maniere fort sin-
guliere, quoiquc ce soit celle en usage dans ces pays. Dix petites
cordes, failes d'herbes , qui ne sont pas toutes egalement tendues ,
traversent un espace de 240 pieds. Un morceau de bois de pin
creux lesreunil, et sert a soutenir un cerceau en cordes de la

4

me'me espece , dans lequcl on s'assied. Deux chevilles enfon
cees dans ce inorccau dc bois , pour cmpecher le noeud de
coaler, scrvent au passager pour se tenir. Dans telle position ,
on lc laisse aller, et il glisse avec une certaine vitesse jusqu'au
centre de 1'espace, ou il reste suspendu en Fair, a une hauteur de
Go pieds au-dessus de la riviere, qui , resserree en cet endroit par
des rochers , s'y precipite avec un grand fracas , jusqu'a ce qu'on
l'atlire doucement de l'autre cole au inoyeii d'une corde ; a l'aide
d'une autre corde , on ramene le siege au point du depart pour
prendre successivement les autres passagers. 11 arrive assezsouvent
que celle derniere casse , el Ton est oblige d'attendre qu'un homme
passe de l'autre cole pour la rattacher. 11 n'est pas rare non plus
que toutes les cordes se rompent , et alors le malheureux passager
est jete dans le gouffre, et va se Lriser contre les rochers.

Les montagnes sont tres-escarpees du cole du nord , la montce
en est presque perpendiculaire. La chaine a plusieurs milliers de
pieds de hauteur de plus que celle du sud , quelle doinine
completement. Apres 1'avoir escaladce pendant deux jours, j'arrivai
au dernier village du revers meridional, et deux jours de plus me
conduisirent a l'enlree du passage. Pendant le premier jour, j'a-
perc.us encore quclque signe de vegetation , et ca et la desbouleaux.
Mais je cheminai le second a travers des neiges elernelles. Depuis
peu, on prend de preference une route qui serpente dans dc petiles
vallees, et dont la pente est assez insensible jusqu'a la chaine de
separation, laquelle est on ne peut pas plus escarpee , et d'un acces
difficile. Sa descenle , du c6te du nord , est plus graduclle et
plus directe. Apres une longue rnarche , je me trouvai sur le
bord de la premiere eau courante , qui sort de dessous la neigc ,
et je ne fus pas peu elonne de voir que j'avais fait route sur le lit
d'une riviere considerable et tres-rapide. Ici , Ton ne voyait que
neige , et si nous ne nous etions approvisionnes de bois de chauf-
fage , nous aurions ete obliges de nous passer entieremeni de feu.
A la fin du cinquieme jour, j'arrivai a une maison isolee , con-
struite au milieu des neiges qui recouvrcnt encore le sol, quoique

nous fussions afors a la mi-juin. Les montagnes avaient change'
d'aspect ; elles etaient devenues plus rocailleuscs , ct presenlaienl
des formes plus irregulieres. La riviere avait pris un grand ddve-
Ioppement ; mais on ne voyait aucun indice de vegetation, et des
broussailles, recuelllies 1'annec passee, elaient lout ce quenousavions
pour nous chauffer. Le bergcr qui demeurait en cet endroit avait des

0

yaks de Tartaric, des vaches de Thibet a grandes queues, des
marlons et des chevies a clialcs. Ces animaux paraissaient trouver
de quoi brouter parmi les rochers; mais je serais bien embarrasse
de dire cc dont ils se nourrissent. Le lendemain, je visitai un village
bati a i3,ooo pieds au-dessus du niveau de la mer. Le passage
voisin en est a pres de 19,000 pieds de hauteur. La neige commen-
§ait a y fondre dans les endroits les plus exposes au soleil. La ri-
viere elait grande et rapide , et Ton apercevait sur ses bords des
champs remues et prets a rccevoir de la semence , et des bouleaux
rabougris. Les montagnes devenaient plus rocheuses , ctprenaient
une variete de formes differences , qui, lanuit, offraient l'aspect
de clochers , de tonrelles et de divers autres edifices. Ce village de-
pendait de la Chine. Le chef, fulele a la politique jalouse de son
gouvernement a l'egard des etrangers , me signifia l'ordre de re-
brousser chemin. J'eus beau le prier de me pcrmetlre de conlinuer
ma route , il ne voulut pas y consentir , bien qu'un jour de marche
in'eut conduit hors des limites du district qu'il commandait. 11 reu-
nit tous ses subordonnes des villages voisins , qui accoururcnt a sa
voix , montes sur de pelits chevaux , ct couverls de peaux de mou-
tons, comme les Tartares que j'avais rencontres en Perse. Ils
differaient seulement par la chevelure , qu'ils portaient longue et
tressee par derriere , a la maniere des Chinois, et surmonlee de
larges chapeaux de couleur jaune. Je crus remarquer parmi eux des
moines , dont le nombre , comme on sail , est fort considerable
au Thibet. Les hahilans furent on ne pent pas plus polis: jV-tais le
premier Europeen qu'ils eusscnt vu, et je devais naturellement ex-
citer leur curiosite ; mais ils ne furent point incommodes , ils ve-
naienl par pelits detacheinens, s'asseyaicnt a la porte de ma tcnte,

&2

et quantl je leur avais monltf lout ce que j'avais , ils se rctiraiLiu
pour faire place a d aulres. Leur ayant demande de me donncr du
grain, ils me dirent de porter mes regards sur le pays , pour me
convaincre quil n'en produisait pas. On l'y apporle de quelques
villages moins eleves , et par le passage que j'avais pris. Le tabac
forme lobjet principal de leur commerce , et la communication
que cette denree entrctient, avait familiarise mes porteurs avec la
langue de ces indigenes , de sorte que je n'eus pas de peine a m'en
faire comprendre. Toules les monnaics de l'lnde out cours dans
ce pays. Le passage n'est ouvert que pendant un ou deux mois , et
je fus le premier voyageur qui le francbit cetle annee. On in' of frit
a boire de mauvais tbe , mele avec de la farine, du sel el du beurrc;
ce brcuvage , sans elre bon , etait neanmoins potable.

Force me tut de relourner par le meme chemin. Je marcbai plus
de trente milles dans la region des neiges perpetuelles. On pouvail
quelquefois calculer l'epaisseur de celles-ci sur le pencbanl d'une
monlagne assez roide , oil il sen etait arrete une quantile consi-
derable; clle prescnlait un mur perpendiculaire de 5o a 60 pieds
de bauteur. Je remarquai peu d'oiseaux , a rexceplion du faisan-
argus et d'une petite espece de corbeaux qui frequenlent la contree
la plus elcvee.

L'ardeur du soleil dans les parties Its plus bautcs de. ces monta-
gncs contraste etrangement avec le vent qui y est toujours glacial,
en sorte qu'on est oblige de se servir a la fois dim parasol et d 1111
manleau. Mais ce qui incommode le plus dans cette region , c'est
la refraction du soleil sur la neige. La sensation qu'elle cause est
des plus penibles; elle produil une endure et une inflammation
cuisanle aux yeux, et plusieurs de mes porteurs qui avaient neglige
de prendre leurs precautions , en perdirentla vue pendant quelques
jours, et faillirent se perdre dans les neiges. Les pluies periodiques
de Tlnde sont inconnues dans ks montagnes que j'ai parcourues ,
et en general , il pleut raremenl ou jamais dans ces regions elcvees.
Aussi la laine a chales qui en pi ovient esl-elle la plus esiimee , la
qualile en elani plus fine a proportion du degre" <!it froid el de se-

cheresse de l'atmosphere des pays qui la produisent. Au-dcssus du
point ou je franchis la vallee dc Sutledge , les montagnes ont une
pente moins roide , ct il y a entre la chainc que je traversal et la
riviere un territoire asscz etendu oil 1'on recolte en abondance du
froment , inie especG de grain qui tient le milieu entre cette cereale
et 1'orge , des raisins delicieux de dix-huit especes differentes , des
pommes , des poires ct des prunes. Les abricols y viennent dans
l'etat sauvage, et en si grande quanlite, que presque toute l'huile
qui se consomme dans le pays est exlraite des noyaux de ce fruit.
On les fait aussi secher, ainsi que les pommes, les poires, etc.,
apres quoi on les concasse , el , melanges avec de la farine de fro-
ment , on en prepare des gateaux assez bons. La biere est la bois-
son ordinaire des babitans de cette contree. On y fait meme fort
peu de vin. Plus on avance dans les montagnes , et plus la laine
des brebis est fine. Ces animaux n'ayant de valeur que celle que
leur donnent leurs toisons , on en prend un soin tout particulier.
On ne les laisse jamais sorlir de leurs pares , et on leur sert leur
nourriture dans des granges , de peur qu'ils ne perdent un brin
de leur laine en passant pres des buissons.

On essaierait en vain de peindre la magnificence du spectacle que
presente le pays arrose par le Sulledge, et oul'on embrasse dumeme
coup-d'ceil toutes les operations de l'agriculture. Tandis que le
moissonneur recolte dans la vallee, le laboureur seme sur la mon-
tagne ; plus loin , e'est le berger qui fait pailre ses troupeaux , et
au-dela, on ne distingue que des pics couverts de neigc. En entrant
dans le bassin du Sutledge, on apercxiit dans le loinlain quelques-
unes des montagnes les plus clevees du globe , et Qa et la, dans la
plaine , de belles collines plan tecs jusqu'a leur sommet de pins,
de cedres , d'ifs , de dimensions gigantesques , ou de rho-
dodendrons fleuris. On ne saurait se faire une idee de la gran-
deur qu'y deploie la nature, de l'escarpement des montagnes, des
difficultes qu'on eprouve a gravir les sentiers qui menent a ses
plates-bandes cullivees , pratirpiees en gradins sur leurs revers , et
qui ont rarement plus de deux pieds de largcur; de relaslicile de

Pair , des sensations agreables que le voyageur lessen! en passant
dune pleine aride et brulante dans une conlrce delicieuse , et enfin
des dangers qu'il court en suivanl des scnliers oulemoindrc faux pas
doit avoir pour lui des suites funestes. La difficulle des communi-
cations fait qu'on est oblige d'attendrc que les rivieres soient a
sec pour se procurer de l'intericur des betes a laine , qu'on
amene alors par leurs lits.

En consequence des observations faitcs par deux membres de
la Societe, au sujel d'un voyage dans l'Himalaie , que je lui avais
communique , j'ai cru devoir demander quelques explications a cet
egard , a son auteur , M. le major Blacker. 11 ni'a assure qu'il
elait le premier Kuropeen qui fut entre dans ces montagnes par le
chemin qu'il decrit. D'autres out penctre plus avant dans d'autres
directions : il y en a ineme qui se sont avances jusqu'a Lada et
Casgard ; mais il n'onl donne aucun renseignement satisfaisant
surleur route. La vallee de Sutledge, que M. Blacker a visitee , est
assez bien connue ; mais il n'en est pas de nicme des chaincs dc
l'Himalaie' , qui sont couvertes de neiges eternelles, et dont Y6-
tenduc n'a pas encore ete determinee. Un des pics de celte cbaine
a une elevation de 25,7^9 pieds , suivant le calcul des deux inge-
nieurs anglais Hodgson et Herbert.

M. Blacker a entrepris ce voyage, en 1824., par des motifs de
sante et de curiosile. 11 l'a execute entierement a ses frais , avec
une escorte de 70 personnes. Les villages qu'il trouva sur sa route ,
a cause des faibles moyens de subsistance , se composaient seule-
ment de 20 a 3o pauvres cabanes. II n'eut qu'a se louer des indi-
genes, qui sont d'un naturel tres-doux , et nullement adonnes au
vol ni au larcin.

M. Blacker est Irlandais et frere de feu l'ingcnieur en chef de
l'lndc , auteur de la belle carle de ce pays , ou le major a serv i hu
inline pendant [>lus de 20 ans. VY.

». v* ■* *.-*■*. »^^-v ».•*

JUBLIOGRAPIIIE GEOGRAPIIIQUE.

§ Ier. LIVRES.

onvaaOES gem^ziatjx.

307. Narrative of a second expedition
to the shores of the Polar Sen. Rela-
tion (Tune deuxieme expedition aux
cotes de la mer polaire , en I 825, I 826
et 1 827 , par John Franklin , capitaine
de la marine anglaise, et membre de
la societe royalc de Londres. On y a
joint I'itineraire d'un detachement
dans la direction de l'Est, par John
Richardson , chirurgien et naturaliste
de 1'expedition , avec plusieurs plan-
ches et cartes; public par ordre du
secretaire d'Etat des affaires coloniales.
Londres, 1828.

308. A pilgrimage in Europe and
America. Pelerinage en Europe et en
Amerique , conduisant a la decouverte
des sources du Mississipi et de la riviere
de Sang ; avec une description du
cours entier du premier et de celui de
TOhio , par J. C. Beltrami, autrefois
jnge d'une cour royale de l'ancien
royaume dltalie ; Londres, 1828.

AiaERIQUE.

309. The Americans as they are , etc.
Les Americains tels qu'oh les a vus
dans un voyage a la vallee de Missis-
sipi, dans TOhio , le Kentucky, 1'In-
diana, l'lllinois , le Missouri, le Ten-
nessee, l' Arkansas, la Louisiane, etc.;
par I'auteur de PAutriche telle qu'elle
est. In - 8° ( 8 shel. 6 pence. ) Lon-
dres, 182'J.

510. Travels in North America , in
1827 and 1828. Voyage dans TAme-
rique septentrionale , par le capitaine
Basil Hall ; 5 vol. in-o" , carte ( I liv.
st. 11 sh. 6 p.) Edimbourg. Sous
presse.

511. Letters from the -western States
of America. Lettres ecrites des Etats
de Touest de TAmerique , contenant
lies details sur le pays , les mceurs et
b?s coutumes des habitans , et des
anecdotes sur les premiers etablisse-

mens de Touest des Etats-Unis ; par
lejuge Hall. In-8°,12 shel. Londres,

1829.

312. Notions of the Americans. No-
tions sur les Americains , recueillies
par un voyageur celibataire (M. Coo-
per) ; 2 vol. in-r8°, 28 shel. Londres,
1829.

313. Three years in Canada. Trois
anne'es dans le Canada , ou Etat ac-
tuel de cepays en 1 826, \ 827 et 1 828;
par John Mactaggart , ingenieur civil
au service du gouvernement anglais ;
2 volumes in-8" (18 shel.) Londres,
1829.

314. 3/exico. Le Mexique , par II. -G.
Ward, ancien charge d'affaires d'An-
gleterre dans ce pays ; 2° edit, avec
des details sur les compagnies formees
pour fexploitalion des mines, et un
re'eit des evenemens politiques arrives
dans cette republique , jusqu'aujour-
d'huij 2 vol. in-3", pi. Londres, 1829.

515. Travels in 3/exico. Voyage au
Mexique en 1 820 , 1 827 et 1 828; par
le lieutenant de la marine anglaise
R. W. II. Hardy. In-8° , avec pi.
Londres, 1829.

310. Sketches of Buenos- A yres and
Chili. Vue du Buenos-Ayres et du
Chili, par Samuel Haigh." In-8°, 12
shel. Londres , 1829.

317. Journal of a passage from the
Pacific to the At/antic. Journal d'un
voyage des cotes de TOcean pacilique
'a cellos dc la mer Atlantique, a tra-
vers les Andes et le long du cours de
FAmazone ; par le lieutenant de la
marine anglaise Henry Lister Maw .
In-8", 12 shell. London, 1829.

AFHIJUE.
518 A Dissertation on the course and
probable termination of the Niger.
Dissertation sur le cours et Tissue
presumeedu Niger , par le lieutenant-
general sir BuTane Donkin. In-8° (9
shel. 6 pence. ) Londres, 1829.

56

.Tilt. Second expedition into the inte-
rior- of Aj 'tied , etc. Seconde expe-
dition dp feu le capitaine Glapperton
dans rint< i-Kiir de rAfrique, avec le
Journal do Lauder, son domestiqne.
In-4°.Londres,1829.(21iv.st.2shel.)

520. Travels in Barbarjr and Spain.
Voyage dan- les Etats barbaresques et
en Espagne, par le capitaine Brooke.
( Sous presse. )

521 . Narrative of a journey from Cal-
cutta to England, etc. Relation d'un
voyage de Calcutta en Angleterre, par
la route d'Egypte en 1827 et 1828.;
parM"'c Charles Lushington. 2" edit.,
in-8". (8 shcl. 6 pence.) Lo mires ,
1829.

ASIE.

522. The ancient History of Asia.
Histnire ancienne de la coritree d'A'sie
situee a l'Ouestde la mer Caspicnne ,
ou Ton trouve I'itineraire de la route
des dix mille et de ('expedition d'A-
lexandre; par le reverend John Wil-
liams , vicaire de Lampeter; iu-8°.
Londres. (Sous presse.)

525. The journals and correspon-
dence of Reginald Heber. Journal et
correspondence de Reginald Ilebcr ,
cveque de Calcutta, avec unc notice stir
sa vie, et son portrait ; par sa veuve.
2 vol. in-4'\ Londres. (Sous presse.)
ociArjir:.

524. Polynesian resertrc/iM.Recherches
polynesiennes durant six annexes de
residence dans les ties de la mer du
Sud, avec la description geographique
et rhistoire naturelle de ces iles; des
remarques sur l'histoire , la mytholo-
gie , les traditions, le gouvernement,
les arts , les mceurs et coutumes de
leurshabitans; par W. Ellis, mission?
naire aux iles de la Societc et de Sand-
wich. 2 vol. in-8°, avec 8 planches
ct 2 cartes. 28 shell. Londres, 1829.

525. Narrative of a loar through Ha-
waii or Owhyhee. Relation d'un

voyage a Hawaii ou Owhyhee; par le
nieme. In-8" avec 9 planches ct 2
carles. Londres. 1829, 14 shell.
.~>2ii. Journal of a residence in the
Sandwich Islands. Journal tenu pen-
dant un sejour aux lies Sandwich en
1 825, 1 824 et 1 825; parC.S. Stewart.

EUROPE,

■. e ottoman,

527. Constantinople in 1828. Constan-
tinople en 1828, par Charles Macfar-
lane, 1 vol. avec planches. Londres ,
1829.

52!!. Travels to Constantinople, in the
i ears \ a'17 and I 828. \ oyagea Con-
slantiuoplc en 1827 et 1828; par 1c
capitaine de la marine anglaise Charles
Colville Franklaud. 2 vol. in-8", 58
planches. Londres, 1829.

529. Travels in Turkey. Egypt, Nu-
bia, Palestine, etc., in 1824, 1825,
1826 and 1827. Voyages en Turqnie,
en Egvpte, en Nuhie, en Palestine,
etc., dans 1<> ariqees I 824, I 825, I 826
et!827; par R. R. Madden. 2 vol.
in-8°. (24 shell.) Londres, 1829.

Empire ruts?.

550. Travels to Sainl-Petersburgh, etc.
Voyage a Saint-Petersbourg , par lc
docteur Granville. 2° edition. 2 vol.
in-8°, avec une carte ct 70 planches.
Londres, 1829. (2 liv. st. 2 she!.)

Pntsse,

551 . Berliner dstroyiomische iah.rba.ch
fir 1850. Annuaire aslronomique dc
Berlin, pour I'annee r830; par J. F.
Encke, in-8", avec planches. Berlin,
1828.

C, raft le- 1U < '

552. A new and easy method of drai-
ning and reclaiming the bogs ami
marshes in Irland. Me'thode nou-
velh- ci facile de desseeher et de livrer
a la culture les niarais et tnurbieros
d'Irlande, etc.; par Robert Monteath.
In-8", 5 plancln is ( 10 shcl. (i pence).
Edimbourg, 1829.

NOIPvOT, slgenl de la Soa'ele dr. Geographic

Paris. — Evir.AT. fmprimcur de la Societe de Geographic ; rue du Cadra'n, n. 16,

tin de h Soc.de Geo^

tin de la Soc.de Geogr X. ~b

FeVriioirc

de LIBERIA

d apres
Ce Plan leve en i8l5 .
par J. Aschmun .

Autogruphie

Impr" de //• Solves, lithographe de Waivers ite

*•»•*-% ».-*■%. V^^fc*-^-w *.-*•--

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

NUMERO 76. — aout 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRA1TS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Journal of a passage from the Pacific to the Atlantic, crossing the Andes
in the Northern produces of Peru , and descending the river Marahon
or Amazon ; by Lister Maw , licut. R. IV. London , in-8°, 1829-

Journal d'un voyage dc la mcr Pari fique a V Ocean Atlantique , en tra-
oersant les Andes, dans les provinces septcntrionales duPcrou, et en
suivant leflcuve Marahon , ou Amazone; par Lister Maw.

L'auteur, lieutenant de la marine anglaise, se disposant a partir
de Lima pour TAnglelerrc, au mois de novembre 1827, voulut
rendre son voyage utile a ccux de ses compalrioies qui trafiquent
sur les coles du Perou, et n'ont aucune connaissance de l'interieur
du pays. Ayant appris que M. Ricketts, ancicn consul-general de
S. M. brilannique, avait pris, avec le gouvernement de la republi-
que, Tengagement d'explorer la parlic du Maration qui coule
dans les limitcs de son lerritoire, el que l'expedition , aux ordres
du capitaine de la marine peruvienne , Carter, qui etait cbarge de
ce soin , avait eui abandonnec, M. Maw jugea urie pareille enlre-

5

58

prise d'un grand avantagc « a une c'poquc, dit-il, ou 1' occasion de
se distinguer ou d'obtenir de l'avancement se rencontre si rare-
ment, » ct resolut de I'executer. 11 recut, a cet effet, I'autorisation
de sir Jolui Sinclair, commandant de la station anglaise dans I'O-
cean Pacifiquc , et celle des consuls-generaux , MM. Kelly ct
Willimol, et de don Mariategui, ministre de I'interieur.

M. Maw , ayant achetc' un chronomelre d'Arnold au mail re dun
bailment marchand a 1'ancre a Callao , et un thermometre qui
avait servi au capitaine Parry, lors de son voyage au pole sep-
tentrional, s'embarqua, le 3o novembre, a Callao, et arriva a
Truxillo 1c 4- decembre suivant. De la ii se rendit, sur des mules ,
a Caxamarca , accompagne dun negociant anglais, nommd Hinde,
ct, quittant cette villele 17 decembre, francbit la seconde Cordil-
liere par la route du jiucblo de Selendin , et, [> irvenu au laite de celle
chaine escarpee , un pen avant le coucher du soleii, il apcirul le
Maranon. « La pluie, dit M. Maw, connnen^ait. a se dissiper, un
arc-en-ciel parfait et brillanl s'etendait dune rive a lautre du
flcuve, qui, en cet endroil , n'a guere que j8o pieds anglais de
largeur, et s'y precipite entre des montagnes dont les sommets se
perdent dans les nues. Je ne puis rien concevoir, ajoule l'auteur,
de si imposanl , sur terre ou sur mer, que le spectacle qui s'ofi'rif
alors a ma vuc. »

Etant descendu sur le bord occidental du fleuve, ii le traversa
sur une balse ou radeau. Continuant sa route, il suivit I'espace
d'une demi-lieue le lit d'une riviere qui se trouvait alors presque
entierement a sec, mais dont les Lords, unis et perpendiculaires sur
une hauteur de 8 a o pieds , indiquaient assez la piofondeur qu'el
devait avoir durant la saison des pluies. II prit de la un sentier de
3 ou 4 pieds de large qui mene au sommet de montagnes foil ele-
vees , el d'ou il ne put, a cause de I'obscurite du temps, distinguer
les vallecs voisines. Au-dela dc celles-ci , existe un autre sentier
etroit et fort escarpe , pratique a travers un chainon rocaillecx
ct inegai, sur une distance d'environ un mi lie, el, plus loin, la

montee estbordce d'arbres el d'arbrisseaux sur une etcndue consi-
derable.

Apres avoir depasse plusieurs Limbos ou auberges, M. Maw
atteignit le Jalca, ou soimnet dc la troisieme cbaine des
Cordilliercs, d'ou dccoulent d'innombrables ruisseaux deau cris-
talline, sur un terroir noiratre couvert d'berbages et de buissons.
Notre voyageur s'arrela en cet endroit, but a la sante el a la pro-
sperity de Georges IV, et nomma le passage Jalca de Saint-
Georges. Le thermometrc de Fabrenbeit y marquait 5o° ( 10" centi-
grade). 11 descendit ensuite le Jalca, parcourul une ricbe vallee
arrosee par un petit ruisseau , et ou les arbres etaient deja assez
grands pour donner de ronibrage. On voyait §a et la quclqucs bes-
tiaux, et les ruines de villages indiens temoignaient de son an-
cienne population. II n'y avait alors qu'une seule cliacra , ou cla-
blisscment ou Ion eleve des bestiaux, sur uue distance de 5 a 6
lieues. Au sortir de celte vallee, on trouve de la pierre calcaire
blancbatre , qui domine surloul a Leimabamba. M. Maw arriva a
ce pueblo ou village, le 20 decembre; les rues en elaicnl encoinbrees
dune vase profomle, amoncelee par les pluies, dont la saison ve-
nail dc commencer.

Les productions principales de celte conlree sont : le froment ,
le mais et la pomme de terre. Le 21 , les deux voyageurs quitterent
Leimabamba, et passerent la Rumichaca sur un pont en pierre.
Celte riviere , alimentee de plusieurs ruisseaux qui descendent des
inontagnes, avait en cet endroit environ go pieds de large, etcou-
lait a raison de quatre ou cinq milles a l'heure. Continuant leur
route le long de ses bords, dans une direction N. N. (). , i Is arri
verent, apres une journee de marclie , au pueblo de Soutah. lis
avaient rcnconlre en cbemin un pont en bois, couvert dun toit,
et ayant une porte a chaque bout , qui avait etc ainsi construit par
ordre du gouvernement espagnol, pour empecber la contrebande
du tabac. Sootah est agreablement situc , et les jardins qui depen-
dent des ranclios lui donnent uu joli aspect. M. Maw suivil la ri-

6o

viere jusqu'au pueblo de Magdalena , qu'il visila le 22, ct prcnant
ensuite one route pratiquee a travers un chafnon argileux assez
roide, il arriva a un autre pout de la meme construction que celui
de Soolah, qui le coriduisit au village de Leoanto. Ce dernier est
sitae sur une eminence ; des aulnes dune dimension considerable
y ctaient en (leurs. Les femmes, assises aux portes de leurs ranchos,
filaient du colon. S'ayancant de la le long d'une rhaine plus elevee
ct boisee, il apercut, noo loin de t hachapoyas , les restes de deux
batimens en pierre, de forme ronde, qui ressemblaient a des lours,
diles marietta, et avaient eld , dit-on , des habitations indiennes a
une epoque Ires -reculee. Les bois de cette cliaine soul infestds
d'ours noirs, qui attaquent et detruisenl le jeune belail.

Cbachapoyas s'eleve dans une plaine, par lal. 6° 7' 4-i" S. Les
maisons en sont a un seul etage , el les rues Ires-longues. Suirant
le recensemenl et les registres des contributions, dresses par Pin-
tendant, la province renferme 5,o(j3 males et 5,o83 femelles; le
tribut pave par les blancos, ou individus d'origine europeennc, est
de £> 426 dollars par an , et celui des Indiens de 8,708. L'intendanl
apprit a M. Maw que la populaiion inonlail, avanl la revolution ,
a 20,000 aines ; que cc decroissement etait du a la perle du mono-
pole du labac, qu'on recueillait a Test de la ville , et au grand
nombre de rccrues (1800 hommes) que la province avail iournic
pendant la guerre. Neanmoins il n'y a qu'uue difference de dix
entre le nombre des males et celui des femelles. Le thermometre de
Falirenbeit y marquail 65° ( 18 ' 33 centig).

M. Maw sc procuia les renseignemens suivans sur la Hacienda
de Quemia, qui est arrosee par le Maranon. Kile a environ 5o
Jieues de circonfercnce, et est siiuee a cgale distance (28 lieues)
<le la ville de Caxamarca et du Cerro de Gualgayoc. 11 v a de Cha-
cbapoyas a la Jalca, 20 lieues, et de la au Maranon 5 lieues. Les
bords de ce lleuvc produisenl du cacao el du coca, el qualre especcs
diffcrcnlcs <le raisins, savoir : Yilalia , la samba, le muscatel et la
hegra. On y complail deja 14,000 plants de vigrics. La cannc a

sucre se cultivedans les situations exposes a une chaleur moderee,
el le fromcnt, le mais et 1'orge dans le district plus eleve et plus
temperd de Quinchia. On recolte des ponnnes de terre dans le
Jalca.

Voici quelles sont les productions de Chacliapoyas : i" tabac,
ou moras manogus (64.0,000 rouleaux); 20 coton , en petite
quantile le long du Maraiion ; 3° ecorce peruvienne; 4-" sucre, dans
toutc la province, le meilleur dans le Guayabamba; 5° 1'indigo y
croft dans Fetal sauvage, mais n'y est pas manufacture; 6° cocbe-
nille sur les bords du Mara?ion ; 7" coca; 8° riz; g° encens ,
iO° cire d'abeilles noires ; n°cire noire du laurier; i2°buile de
ricin ; i3° froment; i4" mais d'une excellente qualile; i5° orge;
160 pois; 17° feves; i8J quincia; ig° sang-dragon, storax, alun ,
alcaparrosa, bois de Bresil, chilca pour teinlure verte , et chincha-
ri'go pour jaune.

Les fruits sont : Tananas, lorange, la grenade, lapecbe, le me-
lon d'eau, le coing, le melon, la pomine de differentes especes,
lolive, la fraise , la mure sauvage, eld'autres particuliers aupays.
Les vers a soie y reussissent bien , et les bestiaux y multiplienl
considerablemenl.

En quittant Cbachapoyas, M. Maw parcourut le district de
Toulea, sur le re vers oriental des Andes. Les habitans y eleven I ,
dans des paturages quils possedent en commun, des bestiaux qui
se vendent de 3 a 5 dollars piece. II continua ensuiie sa marcbe a
travers la montana, ou district boisc , ou la route longe des chai-
nes escarpees , entre lesquelles se trouvaient des marais ou les mules
s'enfoncerent jusquau ventre. On y rencontre, de distance en dis-
tance , des ponts formes d'un gros arbre et d'un petit de chaque
cote. M. Ma\v en passa un de celte construction, jete sur le Fxio
Negro, riviere large et rapide , ainsi nominee de la couleur que
donne a ses eaux le sol noir cju'elles anosent. Les mousquites
etaient fort incommodes sur ses bords, et le lliermoinclre y mar
quait G5 sous la tente ( 180 33 cenligrades).

Passe- cette riviere , le pays devient plus ouverl , et la terre, sa-
blonneuse el blanche, est couverte d'herbages. Lc 29, les voyageurs
franchirent leTranchiYaco, surun pontd'unseularbre, etles mules a
la nage. Au-dela de Puoca, ils rencontrerent une autre riviere, le
Rio Grande, qu'ils traverserent dans un canot , et, en ayant passe
une troisieme a gue, ils entreren t a Moyotamia. Aucune de ces rivie-
res n'esl navigable. M. Maw fit connaissance, danscette ville, avec
M. du Bayle, officier francais, et avec un marin anglais , nomme
Michel Ramsay. L'intendant lui dit que la population de Moyo-
baniba , jadis de 5,ooo ames, avait beaucoup diminue ; toutefois
on y comptait encore 1200 miiiciens , et 100 hoinmcs de troupes
reglees y tenaient garnison.

Les rues de cette ville, toutes a angles droits, ne sonl pas pavees ;
mais il y a peu de maisons qui se toucheut, elant separees par des
corals ou jardins; elles sont couvertes avec des feuilles de palmier.
Moyobamba est connue pour ses manufactures d'une etoffe de
colon grossiere, appelee tucaya, laquelle, attendu la rarcte du
numeraire , sert souvent de monnaie. M. Maw la place par lat.
5J 3o", e'est-a-dire a i° ^ au N. de la position qn'on lui donne
ordinairement sur les carles : il la met aussi au nord de Chacha-
poyas, quoiqu'elle soit plus communement indiquee au S. de
cette ville; mais il fait observer que cette position peut ne pas etre
exacte.

Le cure de Moyobamba, qui avait beaucoup voyage dans l'inte-
rieur, assura M. Maw que les renseignemens founds par les mis-
sionnaires Sobreviella et Girval , sur YHuallaga , etaienl incor-
rects. Yoici ce quil lui apprit a cet egard. « Cette grande riviere,
dit-il, est formee de ruisseaux qui descendent des Cordilleres de
Pasco, de Yauri-Cocha , d'Huamalies, le Palas, et de Chacha-
poyas , avant d'arriver a celles de Goran el de Quinjalca. Ses tri-
butaires les plus considerables sont a I'ouest, le Yauri-Cocha , qui
lui donne naissance ; YHuaniaca, qui passe a Huanuco; le Panla-
gas , qui sc reunit a ce dernier; le Muna-Chacla, le Pueblo Nue^o,

63

le Monzon, le Pampacintico, Vlluanuco, le Fryol, le Villa-Hua-
caymo , le Tanta-Mayo , VUchiza, VEspina, aulrement dit le Grand
Tocachi , le Michoyo Chepte , le Chamicha, le Pan de Arucar, le
Siun , la Valle , YHuambo de Guayabamba , le Saposoa, le Moyo,
le Caynarachi, le Sanuri , le Cachi-Yaco et V Haypena qui y cntre
pres de son confluent. Lcs tributaires de l'estsont le Laguicha , le
Balsa-Yaco , la Salinas, YHuanuro , et le Sara-Yaco. Tous ces af-
fluens sont gueables pendant la saison sechc, a I'exception de l'Hu-
riaca , du Monzon , de lUchiza , du Tocachi , du Michoyo , de
rHuayabamba , du Moyo, de l'Haypena, du Cachi-Yaco et du
Sara-Yaco. Les six dernicrs sont navigables ; les autres ne le sont.
pas, a cause de la rapidite de leurs courans et desbois qu'ils charient
sans cesse.

Les bords de toules ces rivieres sont habiles par des sauvages et
des chreliens, deserteurs des pueblos de THuallaga. Ces pueblos sont
Chacla, Chico Blaya, Pueblo Nuevo , Uchiza, Tocachi , Si'oji, Valle,
Pachiza , Tanpa , Cliasula , Yurimaguas, Balsa Puerto et Xeoeros ,
qui est a 18 lieues de la riviere. Du cote oppose, a Test, il y a
Laguna , Santa -Cruz et Chamicurus. Laguna et Xeveros sont les
seuls qui renferment plus de quatre-vingts families, vivant, comme
leurs ancetres , dans 1'etat de barbaric

L'intendant de Moyobamba , don Daniien Nagar, fournil aux
voyageurs les details suivans sur les productions de la province de
Maynas : 1° sucre. — La canne y murit onze mois apres sa planta-
tion , mais les habitans ignorent le moyen de la preparer, et n'en
tirent qu'une petite quantite de sucre ; Varroba, de aS livres, se paie
2 dollars. i° Cacao. — 11 vienl, dans l'etat sauvage , dans presque
toufe la province, mais principalement sur les bords de l'Ucayali,
ou il est aussi de meillcure quaiite. 3° Cafe. — On le recolte en
abondance dans toute la province; il y vaut un medio ou demi-
real la livre. 4-° Ccton. — II y est si comniun , qu'on en fabriquc
de la toile a sacs. Celui de l'Ucayali est aussi doux que la soie. On
vend la meilleure cspece , avec sa graine, G reaux l'arroba, el la

64

qualite infcrieure, 4 re*aux (i). 5° 11 y a de Vindigo de dews es-
peces. 6° Ecorce pinwienne ou quinquina. — Elle se rccueille dans
les Lois ; on lire la meilleure des environs de Moyobamba, ou elle
coule 12 reaux l'arroba. y° Balsam capivi, — 11 abonde dans les
missions voisines de I'Ucayali; quelques arbres en produiscnt
6o livres. 8° Gomme de Copal. — On en trouve dans toules les
parties de la Montana, mais d'une qualite infcrieure a celle de
llnde; elle y vaut un dollar l'arroba. g° On a decouvert depuis
peu une nouvelle espece de buume , qu'on extrait d'un gros arbre.
io° Carana. — L'arbre dont on le tire croit dans tout le pays; on
s'en sert exterieurement pour calmer les douleurs rliumatisinales ;
il se vend i real ou medio la livre. n° Tapy. — On appelle ainsi
Tecorce d'un arbre qui abonde aux environs de Moyobamba ; eile
a i pouce d'epaisscur, et s'emploie conune emetique. 12° Jluile
jaune {azeile amarilla*). — On l'extrait d'un arbre qui croil dans la
Montana, et elle sert pourpanser les blessures. i3° Cire de luurier.
— On en fait des bougies a Caxamarca et a Cbacbapoyas. i^0 Cire
(Tabeilles, — II y en a de la blanche et de la noire; la premiere pro-
vient des abeilles qui construisent leur ruche sur des arbres , et l'au-
tre decellesqui terrent. On fabrique de la bougie avec la blanche,
1 5° Lin. — 11 reussit bien, mais est peu cultive a cause de l'abon-
dance du coton. 160 Riz. — On en recolle fort peu; neanmoins
celui de l'Ucayali ne le cede pas en qualite au riz de Guayaquil.
11 se vend 1 real la livre.

Parmi les productions mincrales , on distingue le bilume, qui
abonde a Pebas, et dont les Portugais , se servenl, dit-on, pour
enduire leurs vaisseaux , et des mines de soufre non exploiters.

I-e 7 Janvier, M. Maw partit a pied de Moyobamba pour Balsa
Iuerto. Ayant passe la Rumi-Agua , et plusieurs autres torrens , il
continuasa route a travers un pays boisd et rocailleux , et arriva ,
le 12, au Cachi-Yaco, qu'il franchit, ayant de l'eau jusqu'a la

(1) ' a de piastre.

65

ceinturc , dansun endroit ou il avail 3oo picds de large; le courant
loulefois n'en elail pas rapide. II travcrsa ensuile plusieurs cliaines
escarpees pour gagner Balsa Puerto , village compose de ranchos
isoles d'une construction singuliere , el dont il donnc la descrip-
tion. Les Indiens de ce district onl le leint tonce , et les cheveux
noirs el longs; les deux sexes se peignenl le visage et plusieurs au-
tres parties du corps de couleur rouge et pourpree , et portent dcs
plumes jaunes el rouges suspcndues au cou.

M. Maw donne unc foule de details curieux , qui! obtint du gou-
verneur de Balsa Puerto, sur les productions vegetales de ce pays
{yoyez le chap. V). Nous regreltons que les borncs de cet article ne
nous permettenl pas de les faire connailre, non plus que le tableau
de la province de Maynas.

Le i5 Janvier, nos voyageurs s'embarquerent sur le Cacbi-Yaco,
dans deux canots, ayant cbacun 20 pieds de long sur 2 et demi de
large, et surmonles d'une apalmayca, ou toiture en feuilles de pal-
mier, et suivirent le cours de cette riviere jusqu'au confluent de la
(xuallaga, Tespace d'environ 100 milles. On etait alors dans la sai-
son des pluies , et le courant avait une rapidite de pres de 4 niilles
a 1'beure ; la profondeur de la riviere n'cxcedait nulle part une
brasse. L'eboulemenl conlinuel de ses bords et la quantite de bois
que ses eaux charient, ne permetlent pas d'y employer de gros ba-
teaux. M. Maw desccndit la Guallaga, et reconnut qu'a sa jonclion
avec le Cachi-Yaco , elle a % de mille de largeur et trois brasses
et demie de profondeur. Le cours en est N. N. E. Le lit en devient
plus profond a mesure qu'on avance, et au confluent d'une riviere,
qui s'y jette de l'ouest, a environ une lieue au-dessus de la crique
qui mene au pueblo de Santa-Cruz, il aqualre brasses et demie. Plus
loin, aux endroits ou le cours de la riviere esl libre, on comptait
jusqu'a cinq brasses , et trois et demie ou elle est semee d'iles. La
largeur varie dun tiers a un demi-mille , et elle coule a raison de
4 milles a 1'heurc. Les arbres sur ses bords sont peu eleve's. Le
pueblo de Santa-Cruz renferme vingl ranchos, construils depuis qua-

6G

torze ans. Lc gouverneur en dlaii un homme fort hospitalier et
commonicatif. M. Maw cut egalemcnt a se louerde celu] <lo Laguna,
village situe sur une autre petite crique, el qui couteuait plusieurs
ccntaines d'habitans. Un noinbre considerable d'Indiens <lu voi-
sinage v claient reunis pour celebrer une fete; ils claient grands
cl robusles ; ils avaient les cbeveux noirs et longs, et le visage et le
corps teints en rouge eten pourpre. Ces indigenes vivcnl principa-
lement de poisson, de bananes et d'ignames, et boivent copieu-
sement de la chicha ou liqueur fermentee. Les inousquites v claient
fort incommodes durant la nuit, et un insecte , nomine pium,
pendant le jour.

A sort arrivee au confluent de la Guallaga et du Maranon ,
M. Maw, s'imaginant etre le premier officier anglais qui futentre
par cette route dans ce fleuve, le plus grand de l'univers, porta un
toast a la sante du lord haut-amiral , qui fut re^u par les acclama-
tions trois fois repetees des Indiens. Le bassin du Maranon y a en-
viron i mille de large; au milieu, s'eleve un banc de sable, et, a
l'embouchure de la Guallaga , il existe une barre sur laquelle l'eau
n'a qu'unebrasse eldemiedeprofondeur. « Peut-elre , ditM.Maw,
n'etions-nous pas dans le canal le plus profond. Desbalimens lirant
5 ou G pieds peuvent naviguer sur la Guallaga. »

Le septieme cbapitre de fouvrage renferme un journal complet
du cours, de la largeur et de la profondeur du Maranon , depuis
son confluent avec la Guallaga jusqu'ala fronliere bresilienne. On
y trouve aussi une description de tous les endroits et objels remar-
quables qu'on rencontre sur ses bords.

Le pueblo A'Ourari'nas, situe sur une eminence de la rive gaucbe
du Maranon, a 24 milles de la Guallaga, se compose d'unc
vingtaine de pelils ranchos. Les babilans se nourrissent [)iincipa-
lemenl de poisson , de yucas et de bananes. A i36 milles % de l«i,
s'eleve , du mthue cote , lc pueblo de Sun Regis , el a 4-7 milles 3/4 de
ce dernier, celui de San Joaquin de. Gmaguus. Nos voyageurs arri-
verent a ce dernier le 25. 11 est bali sur une bautcur de la rive gau-

67

che, etconsiste en une cinquantaine de families, vivant dans vingt-
cinq ou trentc ranchos. Lcs habitans s'occupent uniquement de la
peche et de la salaison du poisson , qu'ils expedient au haut Maraiion
et dansfinterieur. Les indigenes des bonis de l'Ucayali y viennent,
aux mois de juin et d'aout, pour echanger des arcs, des fleches et
des oiseaux conlre de petites baches.

A Omaguas , ou la direction du fleuve , qui y a environ i mille
de large , devieut tout a coup N. E. par N. de N. N. O. quelle
etait, le courant, dont la velocite est encore augmentee par faeces -
sion de TUcayali , se precipile avec force le long de la rive droite ;
detourne peu apres par une pointe de terre, il passe a la rive op-
posee, ou, arrete de nouveau, il s'etablit un contrc-courant tres-
fort , qui reinonte , en fonnant, au centre, un bassin d'eau dormante
de neuf a treize brasses de profondeur.

De Omaguas a Iquilos , il y a 2 5 milles et|. Ce village est silue
sur un emplacement eleve et escarpe de la rive gauche , baigne par
une petite riviere , et a i de mille de son confluent. Le canal prin-
cipal du fleuve y est navigable pour de gros Mtimens , et le cou-
rant a une marche de 4- milles a lheure. Iquilos renferme une
eglise, et est connu parses fabriques de hamacs d'berbes. Les ha-
bitans etaient alors occupes a recueillir, dans les bois, de lasal-
scpareille pour rinlendant de Moyobamba.

Le 26, JVI. Maw arriva au pueblo de Uran, a 36 milles 5 d'l-
quitos, apres avoir passe devant la bouche du Napo, dont il es-
time la largeur \ de mille. On n'y voit que quelques miserables
ranchos, habites par cinq families chreliennes, y compris celle du
gouverneur, et par douze Indiens de la tribu Origone , qui se dispo-
saient a embrasser le christianisme. Ces derniers ne portaient
qu'une coquille pour cacher leur nudite\

Le 28, M. Maw passa jusqu'au pueblo de Pebas , a 3j milles
plus loin. Ce village est aussi grand que celui d'Omaguas. Les in-
digenes de la tribu Yugua out la taille elevee et bien prise, le teint
d un jaune sombre , les cheveux d'une couleur moins foncee que

68

ceux des aulres Indiens, et coupes courts. Us avaient la tele ornee
de |)lunies du macaw ecarlale, ou papagayo, ct portaient tics cein-
tures Elites avec une ecorce blanche et mince. M. Maw les croit
dcscendans des Incas, qui se refugicrenl dans la Montana, avant
la conquele du I'erou par les Espagnols. Quelques-uns des Ori-
gones qu'il y rencontra etaient inoins grands, plus trapus, et
d'une complexion plus Lrune que les Yaguas. Douze individus de
cette tribu, qui occupaient une seule habitation sur le bord dune
polite riviere , etaient charges d'appreler le poison dans lequel ils
trempent les arcs et les lances dont ils se servent a la chasse et a
la guerre. Avant la derniere revolution, il existait une communi-
calion entre ces indigenes et les Pulumayos, pcuplade nombreusc
des environs de Pasto , et plusieurs aulres nations vivant a quinze
journees dans lintericur.

M. Maw descendil, l'cspace de 18 miMes, jusquau pueblo de Co-
chlchenas , qui est situe sur un emplacement clove de la rive droile,
et ne se compose que de douze ou quatorze families chrelicnnes.
Une des femmes avait les cheveux blonds el fins comme le lin.
Presquc tous les homines etaient alles recueillir de la salsepareille
sur les bords de la Napa. Le 29, il quitla ce village , et se rendit , a
29 inilles de la, a un autre, silue sur la meme rive, et dont il ne
put se procurer le nom (e'est peut-etre Camuc/ierus). Chemiii fai-
sant, il decouvrit, le long de la rive droile, un lit de charbon de
terre, a 2 pieds au-dessus du niveau du lleuve, el a 20 ou 3o au-
dessous du rivage.

Apres avoir navigue encore 57 milles et '-, M. Maw arriva a
Loretto , dont l'etablissement ne dalait que dune annve. L habita-
tion du gouverneur, grand batiincnl couverl en chaume, itail la
seule achevee. 11 n'y avait que lui el sa famille de Chretiens. Quel-
ques-uns des habitans etaient de la tribu de Tecuna. L'un d'eux,
<jui apprelait son souper aupres du feu, porlait seidemcnl une
ceintured'ecorce; il avait aussiun collier de dents autour ducoueldes
plumes aux bras. Loretto est le dernier des pueblos peruviens. Les

voyageurs avaient cte accueillis dans tous avec une genereuse hos-
pitable.

Le 3i Janvier, apres avoir descendu environ 3g milles, M. Maw
arriva a Tabitinga , si'tue sur une elevation de la rive gauche du
Ma rati on , ou ce (leuve a ~ de mille dc large. 11 y avait un petit
fort, defendu par qualre pieces de six et de neuf en cuivre , mais
(lout les reinparts etaient dans un etat complet de delabrement.
M. Maw y assista a un bal masque indien. Les personnages etaient
velus de chemises faites d'ecorce et ornees de figures rouges el
jaunes. Ilsporlaient aussi des colliers de coquillages. Chacun avait
son role ; homines et femmes etaient plonges dans Tivresse lorsque
la fete sc termina.

Un grand canot,charge dc salsepareille, vcnait d'arriver de I'U-
cayali. Les Indiens, qui le monlaient, portaient un simple vehe-
ment en eloffe de coton brune grossiei e. lis etaient armes d'arcs
en bois de palmier, d'environ 6 picds dc longueur, et de fleches en
roseaux avec des pointes les unes en os, et les aulres en morceaux
de cannes fendus et pointus. Le maflre du canotetait Pdruv'cn, et
parlait espagnol. II dit a M. Maw que l'Licayali est large et pro-
fond jusqu'a Saragacu, Tetablissement le plus recule des mission-
naires , el quil 1'avait remontee jusqu'a leur college d'Ocopa, qui
n'est eloigne que de quelques journees de marcbe de Lima.
M. Maw se procura a Tublinga One jatte de poison. On en em-
peche l'effet, qui est plutot ctourdissant que convulsif, avec ccr-
taines herbes dont les femmes font l'applicalion.

Le gouverneur ayant fourni a M. Maw une galalea , de la gran-
deur dune cbaloupe de fregate, il mil a la voile le 8 fevrier, et ar-
riva , apres une navigation de Gg milles, au pueblo de San Pablo ou
d'O/h'cnsa, qui est bali sur une eminence de la rive droile du
fleuve. 11 renferme une eglise; les maisons y sont a un etage.
A 52 milles et '- plus loin, se trouve, sur la meme rive, le pueblo
de Maiufal, et, a 2^ milles de ce dernier, cclui d'Ifa, qui se com-
pose d'un petit n ombre de rahchos. Dans ces deux cndroils, le

7°

fleuvc a i mille^ ct i niille ± de large. Les Indiens qui condui-
saient le bateau ayant trouve moyen de se sauver, M. Maw et
M. Hinde , obliges de le dinger enx-mOmcs, suspendirent lews ob-
servations. Us remarquerent cependant, en le traversant, qu'il y
avait trois courans distincts, l'undechaquc cote, ct le troisieme au
milieu, et dontla marche etait d'environ 4 milles a Theure.

Apres avoir visile Casara ou Aharens , qui consisle en unc seule
rangec de maisons etde ranchos , ils arriverent a Egos, village situe
a i lieue \ de rembouchure du Tcfje, qui verse ses eaux dans le
Marafion vis-a-vis le confluent de la Japura. I'lusieurs de ses mai-
sons sont construiles a reuropeenne, a un etage, elbadigeonneesen
blanc. La population est de 4-oo habitans, au nombrc desquvls se
trouvent des brancos. M. Maw y apprit que deux de ces demiers
etaient alors a la poursuite des Indiens dans le voisinage , et que ,
nonobstant la revocation de la loi qui en permettait la capture,
ct le decret de I'empereur, qui declarait libres tons les Indiens du
liresil, ils en faisaient des esclaves. Les environs produisent du co-
ton , du cacao , du cafe , du sucre ct de la mandioca.

Sur la rive opposee a la distance dune lieue et demie, se trouve
un autre pueblo de la memo grandeur, nomine Nogueyra. Le com-
merce enlre ces deux etablissemcns ct celui de l*ara se fail au
moyen de b&timens du port de 20 a 4.0 tonneaux.

Le commandant d'Egas ayant donne a M. Maw cinq Indiens
pour conduire le bateau, il se rembarqua, passa dcvant rembou-
chure de la Cupuya, qui se jelle dans le Maraiion du cote du nonl,
et devant celle du Coary, qui s'y rend du sud, et arriva a la Barra
du Rio -Negro. Les eaux de celle riviere sont si noires, quelles out
lapparence de marbre de celle couleur; celle leinte leur est, dit-on,
communique^ par le mineral de fer qui abonde sur ses bords. Le
colonel commandant, pour qui les voyageurs avaient une lellre de
recommandalion , les recut avec politesse. Cet officier, nomine
Zani, etait llalien, et avait accompagnc le docleur Mariius, natu-
ralistc allemand, qui s'occupait alors a recueillir des objels d'liis-

toire nalurelle pour le musde do Bio-Janeiro , sur lcs Lords de la
Japura. La ville de Barra, fondee en 1807, renfermait une popu-
lalion de 3, 000 ames. Les principaux habitans avaient des ha-
ciendas ou fermes. Elle possedait un hospice , une poterie ct une
manufacture imperiale de cordages d'herbes. Les feinmes des riches
y sont tenues renfermees comme en Turquie. Barcellos, qui est
siluc a 10 journees de lasurle B.io-Negro , avail ete jusqu'en 1807,
la capitale de la Camarca. Les autorites de celte ville furent alors
transferees a Barra , et il ne resla a Barcellos que le senat, qui
conscrva le droit d'accorder des licences aux batimens naviguant
sur le Maraiion , et qui sont ainsi forces de les y altendre une
vinglaine de jours.

La garnison de Barra se compose de 180 soldats de troupes re-
gulieres. 11 existe plusieurs autres pueblos sur le Bio - Negro et
son affluent le Rio-Branco , qui descend du N. E. La population de
ces districts est de 2 a 3oo individus, la plupart Indiens. Environ
4.0,000 besliaux paissent dans les plaines eleyees , situees pres des
sources du Rio-Branco, et limitrophes d'une des provinces de
Guayna. On les expedie a mesure a la Ban a pour la consoinmation
des habitans. On met un mois a remonter le Bio-Negro, dont le
courant est plus faible durant la saison des pluies, quand le Mara-
non est plein.

Le ig mars, M. Maw s'embarqua sur un batimenl de 25 ton-
neaux , conduit par six naturels. Un noir et un jeune Indien
etaient charges de la cuisine. Le trajet de Barra a Para dure de
3o a Go jours, suivant la direction du vent ou la rapidile du cou-
rant. Le plus court passage, en remontant le fleuve, est de 25 a 27
jours dans la saison seche.

Villa-Nova, le dernier pueblo de la Camarca de Bio-Negro, fut
fondee il y a une trentaine d'annees; c'est un poste imperial. La
ville se compose d'une rangee fori irreguiiere de maisons et de
ranchos , dun demi-mille de longueur, et dont la facade est tour-
nee du cote du (leuve ; on y voit aussi une egljse ; 20 ou 3o soldats,

72

qui y tlenncnt garnison , mil deux canons en f'onte pour toute de-
fense

La ville OCObidos, situee sur une elevation de la rive gauche,
paratt assez Lien balic; elle possede une grande eglisc. Lc fleuve ,
dont le cours a ete jusqualors N. E. par E. , prend une direction
S. E. par S., el a environ une demi-lieue de large. Un negotiant
anglais et un autre des Etals-Unis y ont Ieur residence.

Le 27 mars, M. Maw jela 1'ancre a la hauteur de la Villa de
Saniarem , qui est siluee .sur !a rive droile du Tapajos. Cetle ville
est aussi grande que JJarra, mais plus reguliereinent conslruite; les
plaines voisincs nourrissent des chevaux et du betail, et elle fait
quelque commerce avec Para au moven de peliles goelelles el de
bateaux , dont plusieurs appartiennent a des negocians anglais.
M. Maw v renconlra deux de ces derniers qui y elaient pour lc
compte d1une maison de commerce du Perou. Nos voyageurs ,
quoique munis de passeporls , furcnt arretes par ordre du comman-
dant militairc , sous pretcxtc que la paix el la surete du district ne-
cessitaient cette mesure. L'autorite de cet officier s'ctend jusqu'a
Para, a 600 milles de la. Toulefois, le 3i , il leur permit" de con-
tinuerleur route, apres s'etre assure que leur commission et leurs
passeports, dont il avail d'abord revoque l' authenticity en doule ,
etaient parfailement en regie.

Apres avoir passe devant la riviere de Xingu, ils arrivercnt a
Gurupa , village compose d'une seule rangec de maisons , paral-
lele a la riviere, el entoure de plantations d'orangcrs. Le i3 avril,
ils enlrerent dans la baie de Limoeiro, formee par les eaux de la ri-
viere des Tocantins , qui descend du S. , et le 19, ils gagnercnl
Para. Cette ville, batie dans une situation basse, sur le bras orien-
tal du MaraTion , est defendue par deux forls; les maisons en sont
bien consiruitcs , les rues larges, et elle renferme une cathedrale,
huit 011 neuf eglises et quatre ou cinq couvens. M. Welch, capi-
taine du vaisseau de S. M. I. , la Thetis, fit aux deux voyageurs
l'accueil le plus aimable. Ils furent egalemenl bien rec,us du presi-

?3
dent, qui leur tdmoigna beaucoup tie regrets tie ce qui leur etait
arrive a Santarem.

M. Maw termine son livre par ties considerations utiles sur la
navigation de ces rivieres. 11 assure que deux liommes , dans un
bateau a vapeur, feraientautant que douze dans un navire ordinaire,
et en un tiers du temps que ceux-ci mettraient a executer le merne
trajet. II resullerait un immense avanlage de l'emploi de la navi-
gation a la vapeur pour la colonisation du pays.

Durant toulc la route, 1c thermometre de Falirenheit se lint pres-
que invariablement a 8o° (26 66 centig. ).

Lauteur annonce que M. Soulhey, connu comnic poete et
comme historien , a revu son journal, et que, quant a la carte de
Para el du Maranon qui Taccompagne, il garantit seulement
l'exaclitude ties Jieux par ou il a passe , sans toutefois prelendre
s'^tre assure de leur position par des observations scientifiques bien
correctes. II dit aussi qu'avant son voyage, il n'avait aucune con-
naissance des ouvrages d'Acuna , des deux freres Ulloa , ni de La
Condamine.

L'appendix de l'ouvrage de M. Maw renferme, entre autres pie-
ces interessantes, la description des misssions de l'Ucayali, ex-
traite du Mercurio Peruano , que nous avons inseree dans le i>ul!e-
lin de la Societe des mois d'aout et seplembre 1828.

Description des fouilles et des dc'couaertes fakes par M. Rifaud , dans
la partie est de la butte Koum-Medinet-el-Fares , accompagnee du
dcssin , des coupes et du plan des constructions infer ieures ; lue a. la
Societe de Geographic le vendredi iqjuin 1829. (Voir le plan ci-contre. )

La Societe de Geographie , dans son rapport sur l'examen de
ma collection de dessins relatifs a l'Egypte et a la Nubie, a dit,
en parlant des fouilles que j'ai faites dans la Basse-Egyple a
San (l'ancienne Tanis), « que j'avais rapporte plusieurs dessins
t epresentant differentes antiquit^s , et que j'avais fait faire des

6

74

fouilles dans des monticules formes par lamas succcssif des
decombres d'habitations particulieres. » La Commission ajoute a
ce!a « que le voyageur a cru reconnailre , dans la partie la plus
» basse de ces monticules, les vestiges d "hahitalin :.s des anciens
» Egypliens ; » et M. le rapporteur a fail cette remarque que, « si
.. ce fait pouvaitetre constate par Ic temoignage d'objets antiques
» retrouves parini ces memes dccombres , il servirait a faire un
» rapprochement inleressant entre 1'etat ancicn et fetal moderne
>. dc l'Egyptc. »

Telles sont les paroles de la Commission. Elles eveillercnt mon
attention, et je crois devoir, aujourd'liui que j'ai eu le temps de
inettre quelque ordre dans les maleriaux que j'ai rapportes , je crois
devoir, dis-je, pour mon hunncur et a cause de I'interel que la
Societe a bien voulu me temoigner, presenter aux yeux de tous
ses membrcs une partie du resultat de mes decouverles en ce genre ,
et prouver par des plans, coupes et descriptions detailbies, la
verite de tout ce que j'ai avance.

Je commen^ai a faire des fouilles dans l'aucienne Thebes en
i8iy, el je continual d'explorer ce sol antique jusqu'en i8a3. Je
vins aussi, celte meme annee , dans la province de Fayoum, oil
je creusai egalement le sol ; je m eu occupais encore en 1824.. Ces
fouilles out , je crois, un grand interel, et e'est le comple rendu
de Tune delles que j'ai choisi pour donner une idee de mes travails
et de mes decouverles, el inonlrer avec quel soin j'ai rami les ma-
teriaux du grand ouvrage donl je prepare la publication. En 1825,
je passai au Koum-Mougedani, oil je creusai encore dc vastes
puits , si je puis me servir de ce terme pour exprimer les grandes
cavites et les deblaiemens considerables que j'ai du {'aire sur plu-
sieurs points. Le travail dura un mois environ , du 26 fevrier au 21
mars. Depuis , je me Iransportai a San , dans la JJasse-Egypte , et
dans d'autrcs endroils oil je Cs des decouverles non moins curieu-
ses ; telles sont Koum -Talle Trip dans la Basse - Egypte , et
Koum-el-Alimar.

7$

Ce fill, coiunie je l'ai dil plus baut, en 182.^, que je commencai

mes recherches dans Je Fayoum. Je me rendis par eau dans celte

province, en passant par le Uabr-el- Afrit el le Uabr-Yousouf,

canaux alimentes par le Darout-el-Cherif, et qui deboucbent , le

premier, dans le Nil, et le second dans le lac Carout, et le 20 sep-

lembre 1823, j'arrivai hMedinet, principal e viilede Fayoum. JVIon

premier soin fut de cbercher un gite commode pour y deposer mes

bagages ; je fus assez hcureux , je trouvai une maison convena-

blement disposee pour en faire, en quelquesorte, mon quartier-ge-

neral , et le point central de toutes mes operations. De la , je par-

courus la province dans tous les sens , pour recbercber les endroits

qui pouvaient offrir quelques traces de lantiquite, et me promettre

une abondantc moisson de ruines , de debris et de monumens, ob-

jet principal de mes investigations. Plusieurs points avaient ega-

lement fixe mon attention ; mais aucun ne me parut plus propre

a commencer mes travaux que la vasle et immense buiie appelee

Koum-Medinet- el -Fares (Pancienne Arsinoe , Cro<;odilopolis).Je

me decidai done a faire quelques tentatives sur son emplacement.

Celte butlc ou monticule aride presente a sa base un circuit

d'environ une demi-lieue. De distance en distance, il off rait a

fceil des debris de polerie et des fragmens de granit , de por-

pbyre, de marbre , de brecbe , de basalle, de calcaire de gres, de

pierre sanguine, de jaspe , de vert antique , de mosaiques, etc. ,

qui nous don ne rent respoirde quelques succes dans nos recher-

cbes ; je fis etablir des tranchees sur les deux points les plus ap-

parens , l'un h Vest et 1'autre a Vouest. La description que je donne

ici est le resultat des fouilles faites a Vest. On y voit le plan des

constructions inferieures, e'est-a-dire de celles qui, d'apres mes

calculs , doivent reposer sur le sol ancien. J'ai joint a ce plan la

coupe verlicale et borizontale des diverses lignes de constructions

elevees ;i des epoques differentes ies unes au-dessus des autres, apres

que la terie et les sables eurent reconvert les lignes inferieures.

Ce monticdle immense avail une elevation de 169 pieds. Je fis

7*
pratiquer sur le soinmol , du cotd de lest, une ouverlure de !±i i
pieds de longueur sur 181 do largeur. Un mois entice s'ecoula dans
les travaux de dcblaicmens, sans que rien ne parul devoir nous
dedomrnager de nos fatigues ct de nos peines. Ce ne fut qu'au bout
de ce temps que quclque lueur d'esperance vint briller a nos yeux.
Dcja nous avions creuse le sol jusqu'a la profondeur de 84 pieds,
lorsque nous commenrames a reconnailre une ligne de construc-
tions qui nous indiqua un plan de batisscs. Arrive a ce niveau,
j'examinai avec soin et dirigeai moi-meme toutes les operations ,
qui me mcnerent a decouvrir sur cette ligne horizontal quelques
testes de murs en briques crues, qui out du apparlenir a des
constructions de forme carrce et voutees. Ces debris faisaient
corps avec la masse des terres, el ne sc reconnaissaient que par les
lignes qu'ils liguraient sur la coupe, et par les materiaux em-
ployes qui s'y dessinaient aussi. C'est limage et la copie fidele de
la coupe prise sur ce plan superieur, que Ton voil dans le dcssiit
ci-joint, indique par la leitre A. Ces constructions, evideminent
plus recenles que celles des couches inferieures, me paraissent elre
les rcstes des demeures abandonnees par les habitans, que l'agglo-
meration continuelle des terres avail chasses de chez eux, et qui
ont ele recouvertes d'une masse compacte de 84 pieds de terre
a peu pres.

Parmi ces batisscs on en distingue plusieurs dont l'a-plomh ne
parail pas bien conserve. On ne doit point , je pense , accuser de ce
defaut ceux qui les ont elevees ; mais on pent croire que , depuis quo
la terre et les sables sont venus remplir tous les rides, quclque mou-
vement de terrain a eu lieu dans plusieurs parlies, et a derange du
me'me coup certains batimens dont I'axe a change en meme temps
sur toutes les lignes verticales , et en effet, on apcrroit dans la masse
des crevasses qui semblent juslificr cette assertion.

Cette premiere decouvcrle encouragea mon zele; I'espoir d'ar-
river a des resullals encore plus prccieux me fit continuer. Je
lis done creuser plus asant, et descendis ainsi jusqu'a une nou-

11

velle profondeur de 5i pieds ou i35 a partir flu sommet. lei je
decouvris une nouvclle ligne ou un nouveau plan de constructions
(Voy. coupe JB ) ; mais, parmi ces constructions , quelques-unes me
parurent etre au-dessus du niveau, et ne pas se rattacher entitlement
a la ineme epoque. Je pense que Ton a construit ces habitations
au-dessus de quelques autres , lorsque la pente ou le talus du mon-
ticule, a moitie couvert par des terres nouvelles, se trouva former
a son tour une partie plus elevee, et cacher les habitations dans
les lieux has ou a ini-cote. Je n'ai pas cru devoir les regarder
coinme formant un plan parfaitement a part, puisqu'elles se ral-
lachent a quelques-unes de celles qui existaient encore sur des parties
d'abord plus elevees. Je trouvai au milieu de cette ligne de con-
structions des restes de inurs, desarccaux, quelques fragmens de
granil, de la basalte, du marbre , et une grande quantite de pOteries.

Je ne m'arretai point la, impatient comme je lelais d'attein-
dre le niveau du sol primitif. Mais il me fallut pour cela recourir
a de nouveaux moyens et etablir mes fouilles sur une base plus
e'.endue ; j'elargis done 1'ouverture que j'avais faile, eldirigeai les
travaux de maniere que les parois fussent taillees en talus , afin de
<lonner de la consistance aux terres et empecher par la les ebou-
leniens , qui eussent pu non-seulement arreter les travailleurs ,
mais encore nous enlerrer lout vivans sous les decombres. Je fis
en outre ouvrir des tranchees laterales qui , servant d'issues , lais-
saient un libre passage pour transporter les terres au dehors. Apres
avoir ainsi creuse jusqu'a la profondeur de 34 pieds , e'est-a-dire
i6g pieds a partir du sommet , je me trouvai sur un sol nouveau,
qui m'offrait un troisieme plan de constructions. C'est le plus in-
teressant, et celui dont j'ai cru devoir dessiner le plan {Voy. la •
coupe notee C, et le plan qui y correspond).

D'apres mes calculs, je ilevais avoir atteint le sol primitif, celui
sur lequelreposaient sans doute les premiers monumens qui pouvaien t
se rapporler a lhistoire de Pancienne Egypte. En consequence , je
redoublai de soins pour reconnaitre Je mieux possible tout ce qui

7*
s'offrirait a ma vue. Quand je fus parvenu a debarrasser un
assez grand nombre d'objels dc la tcrre qui les cachait , je remar-
quai que, parmi les constructions que presentait le sol, les unes
elaient dc maticre solide et dure, telle que le porph\ re , le gres , le
granit,Ie niarbre , etc., landis que dautrcs, beaucouj> |>lns lcgeres,
n'offraient que des niurs et batisses en briques crues, de la meine
nature a peu pres que celles que Ton avail employees depuis dans
les lignes de constructions superieures. Ces constructions legeres
m'ont seinble apparfenir a des habitations particulieres ; aussi ne
me suis-je point attachd a les examiner dans tous leurs details. Plu-
sieurs des murs qu'elles formaient, devenant compactes avec la
massedes terres qu'il ma fallu deblayer, ont du souffrir, et ont etc
detruils par la main meme des ouvriers. (k)uelques-uns cependant
ont pu resi.ler; ce sont ceux que Ton voil traces sur inoii plan,
en gris. Parmi ces constructions terreuses, j'ai pu arriver a mesurer
quelques chambres et a les represenler ici. La plus petite avail 10
pieds de large sur i3 de long, et la plus grandc m'a donne iqpieds
de long sur i3 de large. Les autres varient toutes dans leur elcndue ,
comrae on peut le voir sur le plan ; mais entre le minimum et le
maximum donnes , ces constructions ne m'ayant rien offert de par-
ticulier, je n'en dirai pas davantage ; le plan sul'fira pour lout expli-
quer.

Cependant , avant de cesser entieremeiit de parler des construc-
tions en briques , je dois ici f'aire mention des conduits marques sur
mon plan n°l, especc de soulerrains qui n'existent plus, et qui ,
fails de briques cuiles, oifraicnl F aspect d'une longue voule, donl
on doit rattacber lusage etla construction aux epoquesdcs premie-
res habitations. Lesparoisde ces conduits etaient elevees en talus,
mais elles avaienl une pente peu sensible, et la hauteur de la voute
au-dessus du sol elait de 5 pieds 4 pouces. Ces conduits, qui fur en t
detruils dans quelques parties par les travaiiIeurs,m'offrircntsur plu-
sieurs points des interruptions; jenepus meme arriver a retrouvei
plusieurs de leurs aboutissans. J'avais beau cbercher a retcnir le

79
marleaude mesArabes, leur espoirde decpuvrir sous ces voules des
tresors leur donnait plus de rigueur el daelivile que jc n'eusse pu
le desirer. Cependant j'oblins qu'un des trois resterail inlact ,
au nioins quelque lemps. J'en fis deblayer uncpartie pour m'y
inlroduire avec mes gens, qui s'ecrierent qu'on avait enfm decou-
vert le trc'sor. Ce fut alors un combat enlre eux a qui y entrerait le
premier pour se saisir de la nouvelle toison d'or. .le parvins enfin a
reniettre 1'ordre. Un fellah s'y elanca d'abord muni d'une lampe ;
il marcha dans ce couloir 1'espace de 20 a 26 pas. A celle distance ,
sa luiniere s'eteignit; cependant il avanca encore quelques pas , en
tatonnanl; le malheur lui (it mettre le pied dans l'eau : aussilol
epouvante , a moitie mort de frayeur, et tout hors de iui , il pousse
des cris d'effroi qui reteniissent sous la voute et arrivent bienku
jusqu'a moi. Ses camarades , au lieu de lui porter du secours, res-
tent immobiles de slupeur, et loin de cbercber a le tirer d'embar-
ras , se contententde l'appeler par son nom, en lui recommandant
de revenir sur ses pas"; enfin , pendant que je chercbais Ies moyens
d'aller moi-meme a son secours , je vis revenir eel Arabe pale el
defigure. Je le questionnai aussilol, et j'appris de lui qu'il avail ren-
contre une mare d'eau dans laquelle il etait tombe. Voyant qu'il
n'avait d'aulre mal que la peur, je le laissai revenir a lui, el fis moi-
meme des preparatifs pour descendre dans ce conduit el aller a la
decouvertc.Jefisalluiner unelampe, et lorsqueje demandai quivou
lait me suivre, je ne trouvai personne qui fut dispose a le faire.
Cbacun seloignail , comme s'il eul craint de rencontrer quelque
mauvais genie. J'engageai celuiquiy etait deja descendu, et qui etait
alors revenua'lui, a m'accompagner ; mais cela fut impossible.
Enfin , a force d'instances et de promesses , je parvins a me faire
suivre dun autre , qui s'arma , comme moi , d'un baton. Nous
avions les jambes nues. Nous marcbames en talonnant el en sondant
de tous cotes, et parliculieremenl devant nous. J'arrivai ainsi jus-
qu'a i'endroit oh etait l'eau. J'examinai avec attention et sondai
d'abord avec mon baton. Ne Irouvant aiicun danger, j'entrai moi -

So

meme dans cello mare , qui probablement ne s'elait formce que par
suite des infiltrations. II n'y avaitpas plus de 18 poucesdans la parlie
la plus profonde, et l'eau elait extrememcnt clairc. Je voulus la
goikler, elleme parut fade et saumatre etmeine un pcu salee. J'au-
rais desire pousser beaucoup plus loin mes recherches ; inais apres
metre avancc encore un pcu, jc ne vis rien qu'une conlinualion
de ce couloir, qui se perd sous la monlagne. Mon Arabe faisait des
difficulty pour aller plus loin, en sorte que je me vis conlraint de
retourner sur mes pas sans clre plus avancc. Je me proposai plus
tard de faire quelques auires ouverlures dans ce monticule pour ta-
cher de reconnaitre si ces conduits n'auraient point de communica-
tion sur d'autres points, jen'aicependantrientrouve quiput satisfaire
ma curiosite. Bien mieux , ces conduits , dont la construction elait
en briques cuites, devinrent dans la suite un objet de speculation
pour Osman Caclief, gouverneur de la province de Fayoum, qui,
au moment ou je quillai cede parlie de I'Egypte en 1825 , faisail
alors construire une fabrique A' indigo. 11 tiouva plus court d'enlever
toutes les briques cuites qu'il rencontra dans mes fouillcs, ainsi que
plusieurs blocs de granit, demarbre, etc., qui lui servirenl pour
clever son etablissement ; en sorle quaujourd'bui on ne retrouve plus
que les objets qui, par leur poids, offraient trop de difficulte's dans
le transport : toutes les construclions de briques ont ainsi disparu
entierement. Neanmoins , a Taide du plan que je donne , il sera
facile de reconnaitre leur situation, et peut-elre , en continuant les
fouilles sous la monlagne , arriverait-on a resoudre le probleme
que je m'elais propose.

A force de deblayer, je finis par reconnaitre un grand nonibre
d'objcts qui m'ont fait souvent regietter de navoir pas entrepris
mes fouilles sur des espaces plus vastes. Rcnferme dans un puils
conique de forme oblongue a la prolondeur de i6g pieds, circon-
scritdans une espace de 75,000 pieds carres environ, je ne pouvais
m'etendre ni d'un cote ni de l'aulre sans prendre auparavant des
precautions qui me do.iandaient beaucoup de temps el dinunenses

8i

tiavaux. II fallut done me contenter Je bien reconnaitre les objeJs
qui pouvaient se presenter a mes yeux.

Lorsque les constructions les moins solides eurent ete visilees et
que je les eus tracees sur mon plan, je m'occupai de figurer celles qui,
par la nature meme des materiaux , lie pouvaient subir prompte-
menl une grande alteration ; telles sont les constructions de mar-
ble, de granil, de propbyre, etc.

Au milieu de mes recbercbes, je decouvris trois puits ou citernes
que Ton reconnait dans la coupe et sur le plan , sous le n° II. Ces
puits elaient creuses a peu pres sur une meme ligne du sud-ouesl au
nord-est, et places a peu pres a la meine distance, l'une au milieu et
les deux autres aux extremites de la ligne. Tous trois elaient alors
encoinbres, excepte celui du nord-est, qui se trouva vide jusqu'a la
profondeur de 17 pieds. Leur ouverture offrait un diamelre de 2
pieds entoures de parrois en briques cuites. Le morlier ou ciment
qui liait toutes ces briques etait fort dur et difficile a casser.

A cote du meme puits dont nous venous de parler, se trouvait
une especede reservoir en briques cuites, n° III, de forme carree,
dont cbaque cote avail 5 pieds, et les murs ou parois un et demi
d'epaisseur. La profondeur etait de 5 pieds. II etait alors encombre,
et paraissait avoir servi a contenir l'eau que Ton tirait du puits
qui en etait voisin. De ce bassin partait une rigole ou conduit,
n° IV, fait en briques cuites, voute , ayant 2 pieds de large sur 3
et demi de baut, fuyant dans une direction presque nord et sud, et
de la longueur de 82 pieds. Ce conduit se rendait a un vaste edifice,
n' V , qui doit avoir eu pour objet un ctablissement des bains, ou
dont la parliela plus reculee, car jen'ai point trouve l'entrce qui etait
cachee sous la montagne, a cerlainement eu cette destination. Je fis
deblayer avec le plus grand soincetlc balisse construite en briques
cuites et en gres, et dont unepartie a ete depuis enlevee par ordre
d'Osman Cacbcf pour servir a la construction de sa fabrique. Cet
edifice , d'une forme tres-reguliere , forme uncarreque j'ai mesure.

8a

La sallc <1ii milieu, cspece de parallelograme, avail 35 picds
de large sur 4o de long. Dans linterieur etail on mur do 2 picds
d'epaisseur presque rond, qui enlourait un espace dont le diame-
ire elait de iG pieds. Au milieu de ce rond elai; une especedeful
decolonne brisee, cncalcaire, de 2 pieds de diametre el de 5 pieds
dc hauteur. Quatre issues, de 2 pieds de largeur , donnaient dans
la grandc salle carree, et s'annoncaient chacune de ce cole par
deux colonncs dctachees , doul le diametre elait de 1^ pouces , elles
etaicnten pierres calcaires et dans leur enlier, excepte deux, donlil
ne inanquait que le haul. A droilc el a gauche de celle vaste salle
elaientdes chamhres dont l'entree donuail egalement sur la grande
salle. Jeparvinsa en deblayer trois de chaque cote au nord-estei
au sud-ouest. Toules mc parurent parfaitement semblahles : elles
presenlaient 11 pieds sur chaque face, el communiquaient entre elles,
com me on peut le voir, par des portes de 2 pieds de large. En se
dirigeant vers la parlie nord-ouesl de l'edifice , on voyail , avanl
d'arriver dans la galerie, piece la plus reculee, deux reservoirs en
briqucs cuiies, soutenus aux angles par des pierres de gres. lis avaient
7 pieds de longueur sur 5 de largeur et 5 de proiondeur. Un troi-
sieme s'offrit encore dans Tangle le plus septentrional dc celte vaslc
salle; plus petit que lesaulrcs, sa dimension elail de 2 pieds de largeur
sur 3 de longueur et 5 deprofondeur. La matiere dont secomposaieni
ces bassins clait de briques cuites soutenues aux angles par des pierres
de gres. Eiifm je penetrai dans la parlie la plus reculee, evidem-
ment deslinee au bains. Celle galerie de 35 pieds dc long sur 10
de large entail en pierreet en bricpies cuites ; la porle qui > donuail
entree se Irouvait dans ralignemenl des deux issues par 'esquelles 011
penetrait sous la coupole, et de la probablement on cut vu, sans la
colonne du milieu, la porte cxterieure de l'edifice, cachee aujour
d'hui sous les terrcs. Dans celle galerie se 1rouvaiei>t , a droite et a
gauche de la porle , deux pelits reservoirs d'un pied carre , adosses
a ceuxdonl nous avons deja fait mention dans la piece anlerieure,
et sur le mur de face etaient qualre baignoires de forme demi-eir-

8:

culairc, de 7 pieds de long sur 2 tie large ; elles e'taicnt enduites d'une
couche de ciinent stucque tres-dur et poli comme le verre.

A la parlie sud-ouest de cet edifice adherait uri corps de bali-
ment de 3o pieds de long sur i5 de large, et toul-a-fait a Tangle
droit, venait aboutir a un pan de mur de la longueur de i3 pieds:
dans cette partic de l'edificc, je trouvai beaucoup de decombres.

Parmi les cboses les plus curieuses que j'ai rencon trees dans ce
vaste edifice, que je regarde comme d'anciens bains, je ne puis
passer sous silence les restes de mosa'iques qui formaient le pave ,
que j'ai dessinecs avec toutes leurs dimensions , et donl j'ai rap-
porte plusieurs fragmens arracbes de leur place. Ces mosa'iques
etaient composees de morceaux de terre cuile en forme de petites
briques cuites tres-minces , de l'e'paisseur tout au plus de 3 lignes,
el de plaques de pierres calcaires, le tout lie par un morlier
extremement dur et solide. (J'ai eu Ibonneur d'en montrer les
fragmens et les dessins aux commissaires de la Societe de Geo-
grapbie.)

J'ai appris, depuis mon depart de cette contree , qu'une partie
de ces bains avait ete demolie par ordrc du me'me Osman Cacbef
pour en employer les materiaux a faire de la chaux, et que les salpe-
Iriers venaient continuellemenl puiser, dans les excavations que j'ai
faites , les terres proprcs a la lessivation.

Au nord de ces bains et au-dela des constructions en briques
crues que Ion voit sur mon plan , j'ai decouvert une suite de co-
lonnes , dont 7 ont pu elre en parlie deblaye'es et traceessur le plan,
ii° VI. Ces colonnes en gres et toutes brisees ont 2 pieds de dia-
metre, leur bauieur variait depuis 4 jusqu'a 7 pieds, et l'espace qui
les separait 1'une de l'autre etait de 10 pieds. Celles du milieu plus
rapprocbees n'avaient enlre elles que 6 pieds d'intervalle. Ces co-
lonnes semblent avoir appartcnu au portique dun edifice dont on
retrouve une partie des fragmens, par derriere, a la distance de
4 pieds. Le mur trace parallelement a la colonnade est en pierres
de gres. II a une epaisseur de 3 pieds , et parait avoir toujours

84

cu vers le centre, une ouveriure qui semble correspondre assez
exactement a 1'cntre-deux des colonnes du milieu. Cetait une en-
tree; elle avait 4- pieds de large, et chaque porlion de ce mur avait ,
celle du nord-cst, dont nous n'avons pu connaitre 1'exlremit^ en-
i'oncee sous la montagne, 3G pieds de long, et celle du sud-ouest,
qui se trouvail interrompue , 37 pieds, ce qui avec l'entrce donne
en lout une longueur de 83 pieds. De l'autre cote de la colonnade
elaient d'autresfragmcnsd'un mur cgalemcnt en gres. J'auraisdeYtre
etendrcmesreclierchcs sous la montagne; maiscela me frit impossible.
Les constructions que Ton voit a cote et qui enlourenl ce monu-
ment etaient en briques cuites, je n'ai pu trouver a les raltacher a
rien.

Dans une position plus rapprochee du conduit des bains, j'ai trace
sous le n° "V 11 , deux fragmens de batisse en gres , dont Tun forme
enccre l'equerre, et l'autre laisse voir encore un bout demur qui s'en-
foncait parallelement a un des cotes de celte equevre, sous la monta-
gne. Je ne pus trouver que quelques debris insignifians qui ne sau-
raient scrvir a eclaircir leur antique destination.

Sous le n° \ HI, j'ai trace quelques constructions en gres el en
briques cuites. Pvecouvertes presqu'en enlier par la montagne , elles
ne m'ont offertqu'un angleadeblayer. Cet angle presenlait du cote
du nord-esl un mur, de 35 pieds de longueur surune epaisseur de
3 pieds, auquel venait s'appuyer un autre mur de separation de la
longueur de i5 pieds qui formait deux cbainbres , Tune au nord-esl
encore en partic encombree avail i3 pieds de largeur , l'autre au
sud-ouest e'tail une espece de peristyle du nord au sud au milieu
duquel se trouvait probablcment I'entree principale. 11 ni'a ele
impossible d'en reconnailre davantage.

En allant vers le sud-ouest, au-dela desbainsdont nous avonsparle,
sont des constructions encore en matieressolidcs; je ne saurais dire
si loute la masse renfermee entre le n° IX et n° X, faisait parlie du
meme edifice ; mais la nature des constructions n'est pas parlout la
meme. Le souterrain n" I, qui est au nord semblerait, par sa disposi-

85

tion, avoir cu quclques rapports avec dies ; mais on ne saurait le cer
lifier. Je laisse done au lecteur a decider toutes ces questions.

Les deux pans de mur qui, sous le n» IX, formentun angle droit,
dont ehaque cote a une longueur , le premier au nord-esl de 18
pieds, et lesecond au nord-ouestde 25 pieds, semblent se rallacher,
malgre le vide qui les separe, aux deux aulres murs qui se Irouvent
dans raligncmentdu nord-est au sud-ouest, et dont Fun a ig pieds
et 1' autre 20 pieds sur une meme epaisseur de 2 pieds. La nature de
la pierre est la meme, e'est-a-dire de gres. Des deux ouvertures si-
tuees aunord-ouest, Tune (la plus petite) parait avoir ete une entree de
2 pieds de large; l'autre, beaucoupplusgrande et de 10 pieds de large
est peut-etre la suite d'eboulemens : un reste du mur qui vient
aboutir perpendiculajrement sur celte ligne semble Findiquer, et
etre lepointderattachementdecesconstructions.il forme aunord-est
une salle parliculiere ou nef, au milieu de laquelle estun bloc de gra-
nit rose de :i pieds sur ehaque face , qui parait avoir etc destinee a
supporter quelque statue ou ornement. Quatre calonnes de granii
rose de 3 pieds de diametre l'accompagnent. Ces colounes ont en-
core une hauteur de 16 pieds. Elles sont disposees carrement et
offxent entr'elles, du sud-ouest aunord-est, une distance de lopieds
suruncautrc de 6 pieds du sud-est aunord-ouest; Fintervalle qui les
separe des murs est, au sud-ouest et au nord-est, de 5 pieds, et
seulementde2p:eds au nord-ouesi. Ducote dumidi, ellesse trouveni
dansFaligIlementd, une especedegaleriequjsenibleraity avoir conduit
ainsiqu'aplusieursautres pieces a droite eta gauche de cc corridor, et
dont la longueur estpresqueegale a cellede tout 1'cdificedu nord-estau
sud-ouest; elle paraissait aboutir a une piece dont Fen tree est immedia-
tement en face.Ce corridor pouvait avoir 85 pieds de long sur 4 pieds
de large. En sortant de la nef dont nous venons de parler et ou se
trouvent les 4<olonnesde granii rose, on suit, versle sud-ouest, le
corridor. A gauche, au sud-est de la nef, est un mur en pierre de gres
qui forme, dans cetteparlie, un des coles du corridor. La portion qui
est encore deboul a une longueur de a5 pieds , et revient carrement

86

se perdre sous la monlagne. Ge inur anguleux parait avoir renferme
plasieuri pieces, dout one a encore one larseur de i5pieds. Celle
qui esl a cole esl eoiieiviueut delreitc, et le mm' lui-meme est arra-
che. Ou lie saurait dire si cette partite tlu niomiuieut a pu se ralla-
cherpar quclque point aux bains; il est difficile dele croire, mais
cela ponrrait etre cependant a cause du pen d'intervalle qui les
separe. Vm continuant de marcher au sud-ouest dans le corridor,
on trouve a droite deux entrees : la premiere laisse une ouver-
ture de g pieds, qui pourrail avoir etc remplie autrefois en partie
par un mar; la secondc est de 5 pieds. Le inur qui les separe a 10
pieds de long sur 2 pieds de large , il est en grcs. La piece dans
laquelle ccs issues donnent entree forme une espece de galerie
de 32 pieds de long sur 12 pieds de large. Outre les deux
ouvertures dont nous venous de parler, il y en a encore trois
autres dans la inenie piece : Tune donnail coinntunication dans la
piece placee au sud-ouest, elle a 2 pieds; une autre egalement de
2 pieds conduisait a lexterieur du cote du pnits, ou peut-cfre du
souterrain en briques cuites, indique sous le n° I , a moins que celui-
ci ne vfnt aboutir ala iroisieme ouvei lure situeeun pea plus alestjCt
qui laisse apercevoirdu dehors et cette salle ct celle des colonnes.
De l'autre cole du corridor, en face de cette salle, est une autre
piece qui semble bien plus vaste que toutes les autres , et qui peul-
elie elait la salle principale; malheureuscmenl la plus grande por-
tion est restee ensevelie sous la montagne, en sorte que je n'ai pu
mesurer qu'un de ses cotes qui elait de 3o pieds. Un pan de inur
formant un angle droit donne a penser qu'il devail en exister un
semblable de Tautre cote ; mais jc n'ai rien reconnu qu'une grande
ouverture de 20 pieds. Le reste du mur coupe carrement semble
indiquer une entree ou porte, entre le corridor ct celle piece, en
face de celle qui donne du meme corridor dans la galerie dont nous
avons parle tout a Theme. Jc Ins assez heureux pour Irouver dans
cette salle une espece de piedestal renverse, ainsi qu'une slalue
egyptienne de granit rose, <lont j'ai pris les dessins. Kn rappro-

87
/

chant les fragmens, j'ai pu conclure que celtc statue derail avoir
ij pieds de haul. Elle etait rongee ct mutiiee par le nitre ei !e
salpctre. On dislinguail encore autour d'clle ties earaeteres hiero-
glyphiques. Celte statue rcprcsentail une femme coiffee comme les
MemnoniounideJhebcsiladrapcrieclail plissee a pelits piis; sur le
devant de sa ceinture elail un cartouche hicroglyphique, et au-des-
sous une lete de tigre avec daulres pelits emblemes a moilie
detruils.

Enfin, arrive a 1'exlremile du corridor, je trouvai les deux murs
finissantaumenie point, et laissant entre eux el lemur place immediatc-
ment en face une distance de g pieds. A droite el a gauche , semblent
encore avoir cxisle deux chambrcs a peu pres semblables ; l'une est
a moilie sous la montagne, elle avait une largeur de 12 pieds; l'aulre
etait dctruite en presque lotalite, il serait impossible d'en retrou-
ver les traces. Au fond du corridor etait, ainsi que nous l'avons dit,
une issue qui donne entree dans une piece : ie n'ai pu retrouver
tous les murs d' enceinte. L' entree etait de 3 pieds de largeur, et les
deux pans de mur qui reslaient, etaient celui du nord-ouest, de i3
pieds, plus un rentrant de 4. pieds, et celui du sud-est de 4- pieds
passes ; mais il s'enfoiicait sous la montagne.

Voila tout ce que j'ai pu retrouver de eel edifice, ou de ces edi-
fices , si Ton croil que ces constructions en formaient plusieurs.
Cependant je ne dois pas oublier de parler encore ici de 4- colonnes
el dun bloc marque sous le n° X, que Ion pourrait bien aussi
raltacher au monument dont je viens de parler. Chacune de ces
colonnes a 3 pieds de diametre ; lintervallc qui les separen'est pas
touleiois ega! : au nord-ouest el au sud-est, il est de 2 pieds, tandis
quaunord-est et au sud-ouest, it est de 3pieds.Au milieu est un bloc
de granit rose de 2 pieds de large sur chaque face, el de 8 pouces
d'eievalion. Etail-ce un autel? etait-ce un piedestal? e'est encore
ce que je laisse a juger aux savans.

Si nous nous reportons plus au sud-ouest , au 11° XI , on verra ,
sur iiioii plan, une construction assez vaste el qui me parail ne se

88

rattacher en ricn aux prfacdenles. Ces constructions sunt en pierre
de gres ; un seul niur trace du sud-ouest aii nord-est, sur une lon-
gueur de 4-6 pieds, et retournant par un angle droit du nord-ouesl
au sud-cst, oii il se perd sous la montagne, apres avoir laisse a de-
couverl une longueur de 25 pieds , doit etre la partie exlericure de
Tedificc. Dans lintericur est une colonnade qui laisse entr'elle et
le niur une galcrie de 5 pieds de largeur aulour de ce temple ou
monument. Apres Lien des fatigues, je parvins a deblayer sept de
ces colonnes ou plulot de ces piliers carres de 2 pieds d'epaisseur;
lespace entre chacun deux etait de 2 pieds, et la plus grande hau-
teur de ceux qui subsistaient encore elailde 4 pieds. Dans I'interieur
de cet edifice , je trouvai renverses 9a et la des debris et des Ironcons
de colonnes, etc., que j'ai dessines et que Ion trouvcra dans
inon grand ouvrage. C'est pres de ces resles de monumens, que
j'ai decouverl une parlie de ces souterrains en briques cuites, dont
j'ai deja fait mention sous le 11° I. Celui-ci scrpcnlait sur une lon-
gueur de 5o pieds : je n'en ai rcconnu ni les tenans ni les aboulis-
sans.

Au nord-ouest, sous le n° XII , on apercoit 1'cinplaceincnt d'un
vaste amas de decombres , au milieu desquels je n'ai reconnu qu'un
seul pan de mur qui fiit debout. Ce pan de mur formail un angle
oblns, dont un des cotes avait 25 pieds, et l'autre 20. Les pierres de
gres qui dependaient de eel edifice gisaient en plusieurs tas. J'y
rencontrai quelques colonnes de granit rose, dont le diametrc etait
de 3 pieds. C'est toutce que j'ai pu retrouver de ce monument,
dont il reste peu de traces.

A peu de distance, au nord , sont plusieurs constructions encore
sur pied. Elles sont indiquces sur le plan, sous le n° X11I. Dans
ces constructions on recounait encore les restes d'un murde 36 pieds
de longueftr sur une epaisseur de 2 pieds, et une hauteur variable,
mais de i5 pieds dans la parlie la plus clevee. Ce niur forme un
angle droit, dont le plus petit cole a 1 5 pieds. Au dedans sont qualrc
colonnes de granit rose de 3 pieds de diametre. L'espacc qui les se-

%

pare est du sud-ouesl au nord-est de 5 pieds , el ilu nord-oucsl
au sud-est de 4- pieds seulement. Peut-elre au milieu y a-t-il eu
un autel ou un picdestal ; mais je n'en ai point trouve ies fon-
demens. Cependant , parmi les debris gisans ca et la, j'ai vu
des fragmens d'un obelisque dont le plus grand morceau pcut avoir
une longueur de 10 picds. Etait-il destine a orner le milieu de la
colonnade ? C'est une question que je ne saurais resoudre. Quoiquc
les murs de l'encemte oil sont les qualre colonnes soienl presque
entierement detruits , on peut croire qu'elles en occupaient le cen-
tre. C'est la que j'ai trouve des nonibreux fragmens, des Mules
en terre cuite et en bronze, des medailles, des scarabees, des amu-
letles, etc. Derriere, et au nord-ouest du grand mur qui sub-
siste encore en partie, est une construction qui fait masse avec Pe-
difice et vient s'y rattacher perpendiculairement ; il est divise en
plusieurs cbambres, dont la premiere est de i5 pieds de longueur
sum delargeur; laseconde, de meme longueur, se trouve enfouie
sous la meme montagne. Doit-on croire que le troisieme souterrain
dont j'ai parle, et qui semble venir de dessous la montagne vers ce
point, s'y rattacbat autrefois ? C'est encore une question a de-
cider.

\ oila , Messieurs , le resultat de mes decouvertes dans l'excava-
tion que je formai dans la bulle de Koum-Medinel-cl-Faivs, dans
sa partie orientale. J'altaquai celte meme butte sur d'autres points,
particulierement dans louest, ou j'ai fait egalemeul des decouver-
tes precieuses, dont j'ai trace les coupes et les plans, mais je n'ai
pas cm devoir vcus en souinettre ici les details ; j'en presente seu-
lement a la Societe lesdessins, en communication, ainsi queceuxde
Koum-el-Abmar, de Mougedam et de San, qui lous feront partie
demon ouvrage. Cette butte de Medinet-el-Fares aurait offert beau-
coup d'autres objets a ma curiosile, si je n'eusse du !a quitter pour me
transporter sur d'autres points ou ma presence efait necessaire. II
faudrail d'ailleurs bien des anr.ees et un grand nonibre de bras
pour arriver a deblayer uric masse compacte aussi enorme. San

7

9°
doulc qu'cn la fouiilant dans son entier, on y trouvcrail dequoi former
une des plus belles el plus riches collections d'antiquites egyptiennes
qui existent. Les troncons et les marbres detaches que j'ai ren-
contres dans ces foiiilles annoncentquc Ion decouvrirait un grand
nombre de debris qui tiennentaleinplaccnient d'une ville ancienne,
ct que Ton pourrait parvenir a une restauration presquc complete.
L'on y verrait des monumens cgypliens ignores jusqu'ici, et qui
le seront peut-etre toujours, a inoins qu'une industrie peu eclairee
ne porte les musubnans de ces con trees a reprendre eux-memes ces
fouilles pour en tirer des matcriaux dont , a l'exemple du Cachef
Osinan , ils feront usage , pour leur bien-eire parliculier on pour
enricliir leur province, mais qui seront autant de pertes pour la
science et les arts. Les fraginens que Ion y renconlre continuelle-
ment indiqucnt assez que ceux qui enireprendraient un pared travail
en seraient amplemcnt dedommagds par un plein succes.

Signe, J. RiFAUD.

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

§ I''. Proces-J^erbaucD des Seances.

Seance du 3 juillet 1820,.

Apres la lecture du proces-verbal , qui est adopte , M. 1c presi-
dent annonce qu'il a ete rendu compte , dans un journal litteraire,
de la presentation faile a la derniere seance des dessins de Milla et
de Palenque, et que Ton a ajoute qu'il avait etc lu une lettre dc
M. Corroy, de Tabasco , oil il serait fait une mention de la collec-
tion de M. Baradere. M. le president fail observer que le nom de
ce voyageur nest pas prononce uneseule fois dans la lettre par lieu -
here de M. Corroy, et que ce ne peut el re que par erreur que le

91

journal dont il s'agit en a fait mention ; il demandc que celte rec-
tification soit faite au prochain bulletin.

M. de Hammer adresse a la Societc plusieurs exemplaires des
essais de cartes qui accompagncnt le 4-e volume de son llistoire de
l' Empire ottoman. D'apres son desir, la commission centrale les
renvoie aux commissaires charges de rendre compte des envois
precedents.

M. Dannery, consul de France a New-Yorck, offre a la So-
ciele le rapport annuel des regents de l'univcrsite de l'Etat de New-
Yorck a la legislature, ou se trouve une serie d' observations me-
teorologiques.

M. Ch.-Ed. Guys fait connailre la suite de son itineraire au
niont Liban. II a visite les nations Bichedebin , Eden , et il sc
propose de se rendre au temple de Dennie, qui paraft etrc d'une
architecture remarquable , et enfin de terminer son voyage par le
sud du Liban.

M. le capitaine Duperrey ecrit a la Societe pour demander la
rectification d'une inexactitude qui s'est glissee dans l'article sur
Vile Oualan, insere dans le n° y3 du Bulletin. La commission ren-
voie la lettre au comite du Bulletin, et l'invile a l'inserer dans le
icr cahier de ce recucil. ( Voyez numero 74 page 3 12. )

M. le colonel Bonne rend compte du perfectionnement ima-
gine par M. John Jump, pour etendre el faciliter l'usage des glo-
bes ; il propose a la commision centrale de lui donner son appro
hation. Adopte. ( Voyez documens , page 95. )

Au nom de la commission cha; gee de prendre connaissance de
la collection de M. Baradere , le president rend compte de l'exa-
inen auquelcette commission s'est livree ; il en resulle , i° que les
dessins el les divers objets recueillis par M. Baradere prescntenl
un haut inlerel, et qu'ils meritcraient d'etre publics ; 20 que ce voya-
geur attend sous peu de temps la description des monumens de
Milla el Palcnque, ainsi que les explications des dessins qu'on a
proinis de lui envoyer de Mexico. Les commissaires pensentque le

92
rapport a fairesera plus coinplet etpius instructif quaud on pourra
prendre connaissance de la relation dont il s'agil ; en consequence,

file propose d'ajourner le rapport definitif jusqu'au moment 011 le
teste sera parvenu a Paris; elle se borne aujourd'hui a cxprimer
I'iiitcrct avec lequel clle a examine la collection.

fil. Rifaud met sous les yeux de l'assemblee un plan <le la ville
et des mines de Thebes, oil il a indique les monumens decouverls
depuis 1 expedition francaise enKgypte, principaleinent d'apres les
fooilles qu'il a faites pendant son voyage.

Seance du 17 juillet 1829.

S. E. lord Stuart , ambassadeur d'Angleterre , ecrit a la Societe
pour lui transmettre un ouvrage de M. Maw, olficiei de la marine
royale anglaise.

M. Caussade, par sa lcltre datee de la Vera-Cruz, le 10 Jan-
vier 1829, annoncc a la Societe que M. le docteur Corroy s'esl pro-
cure de nouveaux renseignemens relatifs aux ruines de I'ancien Pa-
lenque, et qu'il se propose de les communiquer a la Sociele aus-
sitot qu'il aura reru sa reponse. Apres la lecture de cetle leltre ,
on observe qu'elle est parvenue avant la seance precedente , et
qu'on a oublie d'en donner communication.

M. l'abbe Manet , present a la seance , offre a la Society un
exemplaire de sa Biographie des Malouins celclrcs depuis le quin-
zieme si'eele. 11 met egalemenl sous les yeux de l'assemblee une carte
mannscrite des environs de Sainl-Malo, accompagnee de notes et
d'observations nautiques. La commission centrale prie MM. le ba-
ron Coquebcrt-Montbret et Girard de rendre compte de eelte
carte.

M. le chevalier Duvallier ecrit a la Societe pour lui soumeltre la
solution d'unc serie de questions qu'il croit utiles a la science.
P\cnvoi de cette leltre a MM. Brue , de la Roquetle et Jouannin.

M. Jomard communique plusieurs echantillons d'ecrilure des
jeuncs Ethiopiens places dans une institution a Bourg-la-Reine. II

9-J
resulte de cetle communication que ces elcves, et parliculieremcnt
les nommes Mahboub et Mouvgian , ecrivent deja correctement
les lettres de l'alphabet francais.

M. Bottin domic lecture d'une reclamation relative a un article
publie dans les Nouvelles Annales des voyages , au sujet du Bulle-
tin de la Societe. Apres avoir entendu plusieurs de ses membres,
la commission centrale decide que celte reclamation sera commu-
niquee aux membres du comite du Bulletin.

§2. Admissions, Outrages ojjerts , etc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du 3 juillet.

M. le doctcur William Gilbert, a Londres.

Seance du i 7 juillet.

M. Paul Autran, president de 1' Academic des sciences, belles-
lettres el arts de Marseille.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du 3 juillet.

Par M. Ansart : Precis de geographic ancienne et moderne compa-
rers, 1 vol. in-8°, accompagne d'un Atlas in-fol. Paris, 1829.

Par M. le baron de Hammer : Carte ilineraire de Kunia a Er-
serum, et d'Erserurn a Tijlis ; 1 feuille.

Par M. Dannery : Annual Report of the regents of the university
to the legislature of the slate of New -Yorlc ; 1 broch. in-8°.

Par M. Graberg de Hemso : Dubilazioni e conghicture intorno
Tombuctu; une brocb. in-8 . — Bibliografia e qualificazioni accade-
miche di J. Graberg dl Hemso. Pisa, 1829.

Par M. Gide : Nouvelles Annales des voyages, cabier de iuin.

Par la Societe de la morale chrelienne : n ' 73 de son journal.

Par les auteurs : Plusieurs n"s du Globe.

o4

Seance du 1 7 juillet.

Par M Manet : Biographie des Malouins ceiebres , nes depuis le
quinzieme Steele jusqu'a nos jours ; precedee d'une Notice historiquc
sur lavillcde Sl.DIulo depuis son or%ine. St.-Malo, 1824, 1 vol. in-8 .

Par MM. de Lcuven et Ansart : Journal des Voyages, cahicr de
/it in.

Par M. tie Ferussac : Bulletin des sciences geographiques , cahicrs
de deceinbre 1828 et mai 1829.

Par M. Jullien : Revue encyclopedique , caliicr de juin.

Par M. Arthus Bertrand : Bibliotheque physico-economiquc , ca-
liier de juillet.

Par la Societe asiatique : Nom'eau Journal asialique , caliier de
mars.

Par la Societe d'agriculture de Poitiers : Bulletin de cetle So-
1 ieic, 2 cahiers.

Par M. Antral) : Discours sur le retour de V Astrolabe en France,
vrononce dans la seance publique de I' Academic de Marseille, le 10
mai 1825; une broch. in-8u.

Par M. "Warden : Rapport fail a la Societe royale des antiquaires
de France , sur la collection d'anliquiles mexicaincs de M. Bara-
dere; in-8 .

Par M. *** : Prospectus de la colonic du Guazacoalco dons I' tint
de V era-Crux, au Mexiipic. Paris, 1829.

Par les auteurs : Plusicurs nos du Globe.

^Qttii"

95
TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGRAPHIQUES.

RaPPORT fait a la commission centrale de la Sociele de geographie
dans la seance du 5 juin dernier , sur le perfectionnement imagine
par M. J ohn Jump pour elendre etfaciliter V usage des globes.

Messieurs,

Vous savez qu'avec le secours d'un globe ordinaire, muni d'un
horizon , d'un meridien et d'un cercle horaire avcc une aiguille
mobile , on peut resoudre quelques problemes interessans de la
sphere. Afin d'etendre le nombre de ces solutions, on a ajoute a
cet appareil un quart de cercle vertical, au moyen duquel on peut
alors resoudre la plupart des problemes elementaires d'aslronomic
spherique. Tous les globes anglais, ainsi que l'assure M. Jump,
sont munis de ce quart de cercle vertical, tandia que ce perfection-
nement n'a eleadapte qu'a quelques globes francais; mais ce vertical
a ete jusqu'a present fixe sur le meridien , et c'est une disposition qui
en restreint l'usage, parce que, dans ce cas, certaines questions res-
tent insolubles, celles ou il est necessaire de faire varier la hauteur
du pole, car le vertical etanl enlraine lui-meme dans ce raouve-
ment n'est plus un vertical et ne sert plus a rien. M. Jump donne
une autre disposition a ce quart de cercle ; au lieu de le faire descen-
dre du zenith, il l'etablit sur 1'horizon meme : cetle idee simple
fournit aussitot lesmoyensde resoudre tous les problemes ordinaires
de la sphere; ainsi, trois de ces cinq choses etant donnces, savoir,
la latitude, le jour, l'heure , l'altitude ou elevation de Tastre au-
dessus de 1'horizon et l'azimuth , on peut toujours, au moyen du
perfectionnement propose par M. Jump, trouver les deux autres;
le quart de cercle peut elre simple ou double; s'il est double et
que l'ecart des deux branches puisse varier, on peut atteindre a
la solution des problemes d'astronomie spherique d'un ordre plus

9^
eleve , par exemple, celui-ci : connaissant deux hauteurs du soleilct
le temps ccoule entre Iesdcux observations, trouver la latitude dulieu.
Nous ne suivrons pas l'auteur dans les solutions qu'il indique
pour les differens cas qui peuvenl se presenter , tous ceux a qui la
connaissance de la sphere est fainiliere les trouveront facilement;
mais nous croyons I'invention de ML. Jump digne d'etre repan-
due : elle pourra rendre des services reels a ceux qui eludicnt les
elemens de l'aslronomic ; elle leur fournira lesmoyensde chercher
a resoudre , du moins approximativement , avee le globe, un plus
grand nontbre de problemes interessans qu'on ne le pouvait faire
auparavant, ct cet exercice ne pourra manquer de leur rendre
plus tot fainiliere la connaissance des differens cercles de la sphere,
ainsi que leur usage. J'ai l'honneur de proposer, en consequence,
a la commission ccntrale de donner son approbation au perfec-
lionnement apporle par M. Jump dans 1' usage des globes.

C/idK Bonne.

MISSIONS DES ETATS-ENIS.

( Extraitdu Missionary Herald Au niois de Janvier 1828. )

Etablissemenl americain des Missions etrangeres.

Cet Elablisseinent coniptc 200 personnes , taut Missjonnaircs qu'agens,

savoir :

Missionnaires prechnnt l'evangile . . 4 t

Medecins , 4

(ll y en a mi <jui esl aussi tnissionnah-e.)

Inslitutears 27

Agriculteurs . . . , 1 -

Imprimeurs 3

Mccaniciens q

Femmes mariees mi mariees. . . to3

Les IVlissionnaiiessont re'partis sur divers points du globe de la manicrc
suivante :

Cherokees d'Arkansas -2

Osages (i

Indiens ,^!.i ce 1

lncle( Bombay cL Ccylao
Asie Occideulale ....

lies Sandw ich ,

Clicrokces

Clioctaws

— Mackinaw.

— Scucca ,

Le nombre des neophytes admis dans les ecoles dirigees paries Mission-
naircs s'eleve au moins a 3o,ooo , et environ 5oo naturels y sont employes
coiiime instructcurs ( principalement dans l'lnde et aux iles Sandwich ) ; on
e" value a 4^6, 36o le nombre des livies publics en langues etrangeres , parcette
mission.

97
Etablissement des Americains Bapt isles.
Les Missionnaircs de cet etablissement sont re'pandusainsi qu'il suit

A Burmah , tlaus iMude

A Liberia , coloaie alricaine

Cliez les Indiens Creeks del'Amerique

da Nord

Cliez les Clierokees

Et an college de Choctaw ( Kentucky )

Sociele des Episcopauoc Melliodiques.

Les Me'thoilistes envoient des predieateurs parmi phisieurs tribus d1Indiens
de PAmerique seplentrionale , les Creeks, Clierokees, Putawatomies ,
Wyandots , Mohawks et Mississaugas. Leur nombre se'leve a douze.

Missions des Freres uni's.

Cette mission depend de la socie'te' du meme noni, dont le siege principal
est en Europe. Ceux de ses ageus qui sont charges de precher l'Evangile aux
Etats-Unis resident principaleinent chez les Cherokees et les Indiens Dela-
wares.

Synode de la Caroline du Sud et de la Georgie.

Ce synode s'occupait autrefois de la conversion des Indiens Chickasaw ,
oil i! y quatre stations et trcis missionnaires. La direction en a e"te transferee
re'cemment a l'etablissemcnt americain.

Presbyte'riens de Cumberland.

I!s ont une station et une mission chez les Indiens Chickasaw.

Recapitulation sommaire.

Le nombre total des etablissemens dependant, des socie'te's americaines pour

les missions e'trangeres s'eleve a 62

Missionnaires ayant les ordres , 71

Missionnaires de toutes classes et des deux sexes 200

Individus suivant les e'coles 3i,ooo

Depenses annuelles.

Etablissement americain io4,43o dollars.

Id. des Baptistes i5,4o8

Id. des Me'thodiste? 6,000

Id. des freres urn's (en 1825) 800

Autres non connus

Total approximate. . . . i3o,ooo dollars.

Nouvelle Carle de Vlndostan , dresse'e d'apres les documeus
originaux , dtablissant ses divisions poliliques et faisant con-
naitre I'aspect general du pays , publiee sous les auspices du
lieutenant- colonel Blacker, ingenieur en chef des etablisse-
mens anglais dans l'lnde , qui a fourni pour sa confection les
principaux materiaux et les renseignemens les plus importans ; par
Q. et J. Cabt. Londres, 1824. *

98
Voici, d'apres ceite Carte, le tableau des possessions ties
Anglais dans llndc et des Etats de leurs allies , avee l'indica-
tion de leur elenduc et de leur population. W.

POSSESSIONS ANGLAISES.

ETENDUE

en mill,\- can fa
anglais.

POPULATION.

Gurwal , Kumaon et detroit cntre les rivieres

Territoires dans 1c Uecan , etc., acquis depuis
i8i5, et nc faisant partie d'aucun gouver-

1 62, OOO

148,000

i8-oo(j

1 54> 000
1 1,000

60,000

3y, 000, 000
18,000,000

5oo,ooo

57, ."100,000

i5, 000, 000

a,5oo,ooo

8,000,000

553,ooo

83,000,000

ALLIES OU TRIBUTAIRES.

Etendue.

POPULATION.

Le Guicowar.

Kliotali , Boondec et Bhopaul

Le Rajah de SaUarah

Sous les Rajahs de Joadpoor , Iycpoor ,
Odeypoor, Beekaner , Jesutmcer et autres
rlicfs Rajpoot , Holkar , Ameer Klian , le
lioiv de Cutch , et line foule de pctits
rlicls indigenes; les Siks , Gonds, Bheels ,
Coolies et Catties, tous reunics sous le pro-
tectorat de la Grande-Bretagne

20,000

27,000
8,000
96,000
70,000
18,000

l4>°00

1 {,000
283,000

3,ooo,ooo
3,ooo,ooo
i ,000,000
10,000,000
3,ooo,ooo
2,000,000
i,5oo,ooo
1 ,5oo,ooo

1 5,ooo,ooo

55o,ooo

^0,000,000

Possesions anglaises

Etats allies on tributaires

553,ooo
55o,ooo

83,ooo,ooo
4o,ooo,ooo

1, io3,ooo

123,000,000

w.

I5IBLIOGUAPHIE GEOGRAPHIQUE.

§ Ier. LIVRES.

OUVRAGES GEJVERAUX.
533. Memorial du depot general de la
guerre , imprime par ordre du minis-
tre 5 tome 1, 1802-1803; tome 5,
1827-1828. Paris , 1829. Chez Pic-
quet , geographe duRoi , quai Conti ,
n" 17. Prix : 20 IV. chaque vol.

Nota. Les tomes 5 et 4 se trouvent
a la nifinc adresse.

AIWERIQUE.

554. T-^ue des Etals-Unis , historique ,
geographique et statistique , par Wil-
liam Darby. 1 vol. in-lit, 600 pages,
avec 14 eartes. Prix : 2 doll.

ASIE.

355. The travels ofMacarius. — Voya-
ges de Macarius , patriache d'Antio-
che , ecrits en arabe par son archidia-
cre Paul d'Alcp . Premiere partie, com-
prenant 1'Anatolic. la Romaic et la
Moldavie ; traduits par F. C. Belfour,
A. M. Oxon.Londres, 1829.

536. Tlie Travels of Yin Batuta. —
Voyages de Ybn Batuta , traduits de
l'arabe , sur lcs copies manuscriles
abregees , deposees dans la bibliothe-
que de Cambridge , avec des notes
explicatives de I'fiistoire, de la geo-
graphic, de la botanique et des anti-
<juitds des pays qu'il a parcourus ; par
le reverend Samuel Lee B. D. Lon-
dres, 1829.

EUROPE.

France.

337 . De IE tat ancien et de I'Etal ac-
luel de la bale du niont Saint-Mi-
chel et de Cancale , des inarais de
Dol et de Chiitcauneuf , et en gene-
ral de tous les environs de Saint-
JVIalo et de Saint-Servan , depuis le
cap Ere'heljusqu'd Granville , avec
deux notices supplcmentaires , la 1"
sur Jersey et les autres lies anglaisos
adjacentes ; la 2° sur toute la cote

de Normandle qui aspecte ce pe-
tit archipel; parM. F. G. P. B.Manet.
Paris, 1829. 1 vol. in-8°, avec 3
planches. Ouvrage dediC a la Socidte
de Geographic. Chez Brunot-Labbe
et Arthus Bertrand. Prix : 7 fr.

558. Topographie historique, physi-
que , statistique el me'dicale de la
ville et des environs de Cassel ( de'-
partcment du INord) , avec cartes geo-
graphiques en taillc-douce et vUes li-
thographiees ; par P. J. E. de Smyt-
tere. Paris, 1828. 1 vol. in-8°. Chez
lantern-, rue Saint-Andr<5-des-Arcs ,
n° 26.

§ 2. ATLAS, CARTES GEO-
GRAPHIQTJES , ETC.

559. Atlas universel de Geographic
ancienne et moderne , pn5c£de d'un
abrege de geographie physique ct his-
torique ; par MM. Lapie pere el fils ;
dedie au Roi. Paris, 1829. Chez Ey-
mery , Fruger et Cc , rue Mazarine ,
n° 30. 5e et 6e livraisons.

340. Atlas de V Europe , a l'eehelle
^e TZ7rz~ ( projection modifiee de
Flamsteed) , dresse sur les maleriaux
rassemblds , et des cartes construites
par lcs plus cdlebres geographes ; par
Ph. Vander-Maelen; grave' sur pierre
sous la direction de J. Collon. 3e , 4e
et 5" liv. Chez Tauteur, rue des Bou-
lets, n°1543, a Bruxelle.s.

Nota. J. G. Jundt , rue de Savoie,
nn 9 , est charge de r'eeevoir les sous-
criptions , pour la Fiance , aux deux
atlas de M. Vander-Maelen : le prix
do Pallas de TEurope est fixe a 18 fr.
la livraison.

541. Atlas hydrographujiie des cotes
t/es Etats-Unis de I ' Amerique sep-
lentrionale , public d'apres les obser-
vations les plus reccntes et les meil-
lcures autorhes; par E. ct G. W.
Blunt. New-York. 1827-28.

Cct Atlas eontient :
1" Une carle generate de la cote
des Etats-Unis, dcpuis New-York jus-
qu'a Saint-Augustin ; par Edmund
Blunt;

2° Celle (1c la cote nord-est , depuis
New-^ orkjusqu'au cap Sanson et Pile
de Sable, en deux fetiilles , par le
meme. Sur la deuxieme feuiile, se
trouve le plan du havre d'Halifax i t
de la cote adjacente , par J. E. \Y.
Desbarres ;

5° La cote des Etats de Connec-
ticut , Rbode-Island, Massachusetts,
avec le plan detaille de la baie d'JIuz-
zard et celui du havre de Boston ; ces
deux derniers d'apres les renseigne-
mens fournis par J. E. W. Desbarres
et W. C. Taber ;

4° La cote d'uni partie de la Flo-
ride , des Etats de Georgie et de la
Caroline du Sud ;

5°, Celle de la Floridc occidentale,
des Etats d'Alabama, duMississipi et
de laLouisiane, d'apres les de.couver-
tes et renseignemens de Ganld , ap-
puyes d'autrcs autorites , par Edm.
Blunt ;

6° Les bancs de Bahama et le golfe
des Florides, par Ed. Blunt ;

La cote Floridienne , depuis Mid-
tlle-Rix'er jusqu'a l'extremite septen-
trionale , est tracee d'apres la recon-
naissance qui en a ete faite par James
Ramage , envertad'un acte du con-
gres passe en 1822 ; les recifs, ban?s
et la cote occidentale , dapres les ex-
plorations de Gauld, Romans et Man-
derson. Le petit banc <le Bahama est
leve sur la carte de Tamiraute , par
A. de Maine. Le grand Bahama est
ddcrit en partie d'aprcs les observa-
tions faites par E. C. Ward , com-
mandant le sloop YOrbit, en 1820.
Elles different quelquefois de celles dc
Maine; mais on a suivi la version

f de cc dernier , partout ou clle a etc
rcconnue exaeic ;

7° Une carte du havre. de New-
York, levee par Edm. Blunt , avec un
plande la baie de Chesapeake, d'apres
D. P.Adams et autres , et des vues
de iii -re prises entre le cap Henlopen
el le cap Charles ;

8" L'n autre plan clu havre de "V" •
York et des cotes de Long-Island et
<lr New-Jersey, depuis I'lle-de-Feu
jusqu'a la petite ile Barnigat, par le

meme. New-York , I i'i23 ;

9° Enfin, le plan du cap Hatteras ,
cape Lookout , cap Fear, de la riviere
du cap Fear, depuis son embouchure
jusqu'a Smillmllc , etc. , etc.
542. Nowellc carts de la Colombie.
M. H. S. Tanner, de Philadel-
phie, vient de publier une nouvelle
carte de la Colombie, avec sa divi-
sion en departemens et provinces .
d'apres les plans manuscrits dresses a
Bogota , par I'ordre du gouvernement
colombien , sur laquelle sont trace'es
les principales routes , avec l'etat de
Ja population des chefs-lieux et de la
surface en milles carres des ddparte-
mens, les population , grandeur, lon-
gitude et latitude des principales vil-
les de chaque province ; le tout prc'-
sentant un tableau complet de la geo-
graphic dc la Colombie jusqu'a ce
jour. Prix : 5 dollars.

545. Carte des lies Loyal tY , recon-
nucs par le capitainc de fregate Du-
mont-d'lJnille , levee et dressee par
M. Guilbcrt , enseigne de vaisseau.
Expedition de la corvette de S. M.
V Astrolabe. Juin 1827. I feuiile.

544. Carte ge'ne'nde de I'ltalie pour
servir a Tinstone des legions polonai-
ses en Italic sous le commandement
du general Doiubrowski, par Leonard
Cliodzko , dressee par Tauteur. Pa-
ris , 1829. 1 feuiile. W.

NOIROT, Agent de la Sociele de Geographic

Paris. — Everat, Imprimeur de la Societe de Geographic, rue du Cadran, n. 16.

BULLETIN

DE

/ /

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

NUMERO 77. — septembre 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Notice sur la province de Texas.

Les rapports polltiques et commerciaux qui ont existe depuis
quelques annees entre les Etats-Unis et la province du Texas ont
contribue a faire connatlre ce beau pays , sur lequel on n'avait que
des donnees fort incertaines. Situe entre la Louisiane , le golfe du
Mexique, le Pvio del Norte et la riviere Piouge, il a, selon les geo-
graphes espagnols , plus de 220 lieues de longueur, et plus de 60 en
largeur. Cette province a ete re'unie par le congres mexicain a
celle de Coabuila, sous le nom A'Etatde Coahuilay Texas, dont
le siege du gouvernement est a Saltillo. Avant la cession de la
Louisiane aux Americains par le premier consul de la republique

8

102

franchise, la limite ouesl de la province du Texas n'etait point la
riviere Sabine. Elle se trouvait a 3 lieues et '/2 ouesl de Natchi-
toches, sur la riviere Rouge , aupres d'une crique appelec le Rio
Hondo. Sur ses honls se trouvait une pierre portant, d'un cote, les
armes tie France, et de l'autre, celles d'Espagne; etles registrcs de
la capilln de los Adayes ( situee a 3o niilles ouest du Rio Hondo)
font encore foi que, lorsque la Louisiane appartenait aux Fran^ais,
long-temps avant le traitc de famillc de 1763, l'evcquede Monte-
Reyelendait sa juridiction jusqu'a cette limite. Le proces-verbal de
la visile de ce prelat aux Adayes a etc dernierement decouvert par
M. Anduze^i), cure delSatchilochcs. Quand les Americains prircnt
possession de la Louisiane, les troupes des Elals-Unis s'elahlirenl a
JNatchitoches, el lesEspagnolsentretinrenl loujoursunegarnison aux
Adayes. Le voisinage etait au desavanlagc des Espagnols, qui re-
cevaient loules leurs provisions de Natchiiochcs. La rencontre des
soldats donnanl quelqucfois lieu a des querelles facheuses, le gene-
ral des Etats-Unis , Wilkinson , donna ordre aux Espagnols dc
se retirer au-dela de la Sabine, e'est-a-dire a 5o milles ouest de
la ligne des limites qu'ils reclamaient. Ceux-ci refusant d'obeir,
les Americains les y contraignirent par la force. Le colonel Hcr-
rera , cpai commandait aux ^Nacogdoches , province du Texas , a
70 milles ouest de la riviere Sabine, apprenant ce qui venait de
se passer, se porta en avant avec 200 homines de troupes, pour
faire respecler les droils du roi d'Espagne. Le general Wilkinson
marcha a sa rencontre avec a pen pres 800 soldats et 3oo mili-
ciens. Mais, un rapprochement ayanl eu lieu entre ccs deux chefs,
il hit convenu que les Espagnols repasseraient la Sabine , que les
Americains n'iraicnt point au-dela des Adayes, et que le pays
compris en Ire le Rio Hondo et la Sabine, e'est-a-dire une lisiere
d'environ 5o milles de large, scrait declare neulre. Quelque lenqts

(1) C'csl lui qui a fourni la plus grande par tie des renseignemens eontenus
dans cet article.

io3

antes , les Americains batircnt un fort sur une eminence entre la
riviere Sabine et la riviere Rouge, a 25 milles de rune el de l'autre,
et la Sabine fut declaree limite.

Le pays compris entre la riviere Rouge et la Sabine est mon-
tueux , presque aride , ne produisant que quelques mauvais chenes
rabougris {black jaclt) et quelques pins parsemes 9a et la. 11 y a
cependant de bonnes terres du cote du Bayou-Pierre , et e'est la
que se rccolte le meilleur tabac des Natchitoches. Apres avoir
passe la Sabine , on entre dans la province du Texas. Le pays est
plein , sans etre has , et la terre, a une distance de 12 milles ouest,
est couverte de pins magnifiques. Au-dela de cctte lisiere de pins ,
on arrive dans la contree la plus belle et la plus fertile du monde ;
elle est entrecoupee de coteaux magnifiques et divisee en bosquets
et prairies naturelles dans un ordre si admirable , que Ion serait
tente d'y reconnaitre l'ouvrage de l'art. Le sol est rouge , grenu ,
contenant une immense quantite de granules de fer, et aussi fer-
tile sur le haut des collines que dans le fond des plaines. Le cli-
mat y est delicieux ; on n'y eprouve ni fortes chaleurs ni froids ri-
goureux. Les eaux y sont abondantes et aussi bonnes que celles du
Mississipi. Le pays est occupe jusqu'aux Rrassos par a peu pres
2,5oo families qui ont emigre des Etats-Unis , et qui cultivent le
coton , le mais , le tabac , le riz et la canne a Sucre. Outre ces fa-
milies americaines , il y a a peu pres 5 a 600 families espagnoles
concentrees autour des Nacogdoches et habitant les Ranclios , ou
ils elevent des bestiaux. Les principaux etablissemens sont, apres
la lisiere de pins , dont il est question ci-dessus , YAix Bayou , en-
tierement habite par des Americains. II y a dej«i dans ce quarlier
7 a 8 moulins a coton , et les produits sont transported a Natchi-
toches sans droit d'entree , parce que la consommation vient tout
entierede cet endroit. Le second etablissement considerable est sur
la riviere des Rrassos a Dios , a peu pres a i5o milles des Na-
cogdoches. Le bord de cette riviere est quelquefois malsain , a
cause des inondalions. II y a la une ville batie par les Americains ,

IO->
appelee San Philipe de Austin , parce que la concession de ce ter-
rain a ete faile a uii Americaiu , Philipe Austin , qui a pioinis d'y
ctablir 5 a 600 families. Aux Nacogdoches, une autre concession
fut faile a un nomrati Edwards , aulre Amcricain qui tenait un pha-
raon a Mexico. Cette concession est limitrophe de oelle de Austin,
et conlient plus de 2,600 lieues carrees. Au nord de cclle conces-
sion est une autre, faite a M. Froth Thorn, gendre d'Edwards;
acotc de celle-ci une Iroisieme faile au general IFeavill.

La colonic connue sous lenom de Fredonia , dans la province du
Texas, fut elablie en 1824 parM. Austin. On off rait a chaque colon
un lolde 64.0 acres et un lieu d habitation sur les hords du golfe du
Mexique. Le gouvernenient etait une rcpublique federative , el la
constitution copiee litteralement sur celle des Etats-Unis, a 1'ex-
ception de l'arlicle concernant la religion. Celle catholique etait
la seule reconnue , et devait etre praliquee exclusivemcnl. Tous
les enfans devaient etre baptises et tous les manages celcbres sui-
vant les riles de TEglise romaine.

En 1825 , le capitaine LcJUvich de Russelville , dans 1c Ken-
tucky, obtintdu gouvernenient mexicain une portion de territoire
de 6 a 8 millions dacres dans la menie province du Texas, le long
de la frontiere de la Louisiane. L'une des principales conditions
de cette cession etait qu'un certain nombre de colons scrail exempt
de toule taxe pendant cinq ans.

Cet etablissement aurait presente de grands avanlages pour la
culture du sucre et du colon , si ^introduction des esclaves neccs-
saires a cette exploitation eut etc permise par le gouvernement
mexicain. Mais, la constitution de eel e'tal inlerdisant formelle-
ment lesclavage dans le territoire de la rcpublique , la colonie fut
dispersee en 1827 par des troupes envoyees de San Antonio.
Malgre cette dispersion , la moilie de la population de Texas

est aincricaine.

La province du Texas est parfailement arrosde. Apres la Sa-
bine, qui est navigable, on liouve plusieurs aulres rivieres pouvant

io5

porter des bateaux moyens; ensniie les Brassos , ou Ion fait deja
le commerce par eau avec la Nouvelle- Orleans , an moyen de
bateaux qui sortent dans le golfe du Mexique ; le rio Triniie Colorado
et enfin le rio del Norte. On peut envoyer , par le canal de ces
rivieres, un produil immense et tres-varie a un entrepot commun,
tel que 1 ile de Galveston, ou s'arrelenl les batimens a trois mats
qui ne peuvenl remonter les rivieres a cause du banc de sable sur
lequel il n'y a que 10 a 12 pieds d'eau.

La ville la plus imp or tan te de la province du Texas est San An-
tonio de Bejar, sur un affluent du rio du meme nom. Cette partie
est entierement habilee par les Espagnols. Le terrain y est ma-
gnifique, el toules les habitations arrosees a volonte par des con-
duits artificiels , qui font circuler dans tous les champs et jardins
les eaux du rio et de plusieurs fonfaines. Le principal commerce
de ces provinces est eclui des mules, que Ion fait passer aux Etats-
Unis, el qui se vendenl principalement dans la Louisiane , la
Georgie et la Virginie. Ces pays, n'ayanl jamais ete parcourus par
un voyageur savant, sont encore presque inconnus.

M. Robert Owen, dans son Memoire adressea la republique mexi-
caine et au gouvernemenl de 1 Elatde Coahuila et Texas, cherche
a demonlrer que, par sa position comme par la nature du climat,
du sol et de la population, ce pays est le plus favorable a Telablis-
sement d'une espece de gouvernemenl modele, specialemenl pour
les peuples des deux Ameriques. L'independance du Texas doit
elre garanlie par le Mexique , les Etats-Unis et la Grande-Bre-
tagne , afin d'y former une societe dont le grand objet sera ['ame-
lioration de la condition humaine. Ce projet s'appuie sur les con-
siderations suivanles : que ce pays , formant les limitcs du
Mexique et des Etats-Unis servira de barriere, et empechera les
differends entre les deux nations ; qu1 une nouvelle societe y fera
fleurir les arts et la paix , et sera preferable, dans linlcret de la
republique mexicaine , a une population sans connaissances ni
moralite, etc,, etc.

ioG
D'apresles journaux de New York , du icrseptcmbrc, lc capitainc
Austin a obtenu le privilege de la navigation du Rio-Grande del
ISorte , et il a commence son premier voyage sur un bateau a va-
peur jusqu'a Cbihuabua, capitale de l'Etal de ce nom, distance d'en-
viron Coo milles. On peut aller de la Nouvelle-Orleans a iVlatamo-
res ou Refugio , sur le Rio del Norte, en trois ou quatre jours, et
de la a Chibuahua , par la vapeur, dans le meme espacc de temps.
U Ariel, qui a quitle New-York a cet effet, est muni d'une macbine
de la force de trente-six chevaux , porte environ ioo tonneaux, fait
1 1 milles */. par beure , et nc tire que 3 h £ pouces d'eau. Quand les
eaux sontbautes, un pareil b;itiment peut s'avancer sans obstacle
jusqu'a i5 lieuesde Santa-Fe. Ainsi, un voyage, qui jusqu'a present
a toujours demande deux inois , pourra etre acheve en quinze
joins. W,

Obsehvations sur diverses parties de la cote et de Tintcrieur du Pe'rou,
extraites des Blemoires du general Miller, au service de la republique
pe'ruvienne. 2 vol. in-8°. Londres 1828.

La cote du Perou est une langue de terrc deserte et sablonnense
d'environ 5oo lieues , sur une largeur qui varie de 7 a 5o lieues ,
suivant que les cbaines des Andes qui Tentourent s'approchent ou
s'eloignent de l'Ocean pacifique. Le sol en est tres-inegal, et sem-
blerait avoir ete couvert autrefois par les eaux qui l'arrosent ; dans
cerlaines parties, le sable s'est amoncele en masses qu'on pourrait
appeler des monlagnes , si lc voisinage des Cordilieres permellait
cetle coiiq>araison. Ce desert est coupe par des rivieres et des ruis-
seaux qui sont distans l'un de l'aulrede2oa go milles, el dont les
bonis sont peuples en proportion de la facilite qu'on y trouve pour
{"aire de Teau. T)ans la saison des pluies , les grosses rivieres debor-
dent consider ablement, et sont travcrsees sur des radcaux. connus

1(17

sous la denomination de balsa. Quelques-uncs ont lcur embouchure
dans la iner ; mais la plupart des petits affluens servent a arroser
quelques parties cullivees , on vonl se perdre dans l'immensite de
ces solitudes, que les pluies ne rafraichissent jamais. La, aucune
trace d'animal vivant ne se laisse apercevoir; a peine rencon-
tre -t-on quelques vestiges d'uhe pauvre vegetation ; et un ruis-
seau, apparaissant a de longs intervallcs , est bientot epuise,
aprcs un cours d'une centaine de pas. Les bords rudes et escarpes
des rivieres ne permettant pas d'en detourner les eaux pour arroser
les terres , toule celte contree reste inculle. Aussi , nul voyageur
ne s'aventure sans guide au milieu de ces steppes abandonnees ,
oii les seules indications sont quelques ossemens epars 9a et la ,
appartenanl a des betes de somme qui ont peri dans le trajet. Enfin
d'cnormes colonnes de sable, soulevecs par le vent, causent une
telle incommodite, qu'on ne peut avancer avec le visage decou-
vert.

Les vaquianos ou guides se perdent souvent eux-memes , et a
moins qu'un hasard ne les ramene dans la bonne route , ou ne
leiir fasse apercevoir quelque autre voyageur, ils perissent infail-
liblement , et leur sort est aussi ignore que celui dun navire en-
glouli au milieu de 1'Ocean. Ces vaquianos sont cependant tres-
babiles , el se reglent sur des signes qu'eux seuls peuvent connaitre ,
tels que le cours des aslres ou le souffle des vents. Malgre toules
les precautions , des detachemens elmeme des corps en tiers se sont
pcrdus pendant un temps considerable.

En 1828, les debris de 1'armee du general Alvarado se rendant
par mer des Pucrtos intermedios a Lima , l'un des balimens de
transport, montepar trois cents homines de cavalerie, filnaufrage
a douze lieues au sud de Pisco et quatorze lieues ouest de 1'Ocean.
Tous parvinrent a s'echapper, mais ils s'egarerent en cherchant a
gagner la ville, el resterent perdus pendant trente-six hemes. Des
que eel accident i'ul coniiu a Pisco, on envoya un regiment de ca-
valerie au secours des naufrages. Ces malheureux , commandes

io8

par le colonel Lavalfc, qui survccut a ce dc'sastre et en a raeonte
les details, errerent pendant plus de deux jours en prole a toutes
les horreurs de la faim et de la soif; plusieurs d'entre eux perirent
avant d'avoir pu alteindre quelques datiers qui annonraient le voi-
sinage dune source; les autres, auxquels il restait a peine assez de
force pour etancher la soif qui lesdevorait, toniberent au pied
de cos arbres hospilaliers , ou ils demcuraient etendus dans un
morne et affreux desespoir. Les cavaliers de Pisco les apercurent
dans cet etat, et parvinrent diff'cilement a leur administrer des
secours efficaces. Plus dun tiers avail deja succoinbe.

On a vu des soldats tomber morts, en relUant le sang par le
in/ el les oreilles. Dans une marche de ArnBft la vallee de Lluta
(distance de quatre lieues seulement), un dedtflljement de six cents
homines en perdit six de cetle maniere, et une quarantaine dautres
aurait eu le ineme sort, si Ion ne s'etail hate de le prevenir par
d'abondantcs saignees (i).

Sur la Puna (2).

Dans les regions montagneuses de rinlcrieur, la nature offre des

difficultes, qui, quoique d'un genre different de celles eprouvees

sur la cole, n'en sont pas moins dangereuses, s^riout pour les

mouvemens des troupes. Les hutles elevees pour |fersir de halles

dansces districts immenses et inhabiles, ne pouvp.ntcontenir quun

petit nombre de soldats, les corps plus nombrcux elaient obliges

de bivouaquer dans des endroits 011 le ihermometre descend

chat/tie nm'l, pendant loute I'annee , bien au-dessous de zero, et

nionte souvent amidi jusqu'augo0 (Fahrenheit), (3a", 22 centig.).

On peut se faire une idee de ce que uoiveut souffrir des gens

accoutumes a la chaleur brulante de Truxillo , Guayaquil , etc.

La difficulte de respiration, appelee en certains lieux la puna et

(1) Cliap. xix, vol. 1.
(a) Espece de suffocation.

I ■• ■

109

dans d'autres efsirocfte, etait quclquefois si forte, que , dans une
marche, dcsbalaillons enticrs tombaientcommeparenchantement,
ct que, chez plusieurs individus, la vie n'ctait conservee que par
la saignee de l'artere temporelle. Cette perte subile d haleine est
attribu.ee aux exhalaisons chafgees de parcellcs mctalliques, qui, en
entrant dans les poumons , causent une forte suffocation.

Dans certains momens de l'annee, des^orages accompagnes de
grele eclatent avec une violence sans egale ", et le lluide electrique
qui sillonne les pointes sourcilleuses des Cordillieres offre un spec-
tacle inconnu dans les autres parties du globe.

Une des marches les plus difficiles futcelle des patriotesen 1824.

La division du general Cordova, se rendant de Cuzco a Puno , fut

1

atteinte du mal connu des Pcruviens sous le 110m de surumpi; il est
cause par Taction de la neige reflechie par les rayons du soleil sur
la vue, qu'elle obscurcit lotalement; une tumeur seforme dans la
prunelle de loeil , occasionne des demangeaisons insupporlables, et
amene une cecite complete. Le seul remede est un emplatre de
ncige; mais comme elle fond de suite, les tortures se renouvellent
a cbaque instant. A l'exception d'une vingtaine d hommes et du
guide , qui connaissaient des preservali^ , toute la division se trou-
vait aveugle, a une distance de trois lieues de toute habitation, et
elle ne fut tiree de cette position qua laide d'une centaine d'lndiens
qui servirent de chefs de file. Les trainards qui s'etaieirt ecartes de
la colonne perirent dans des precipices, on furent de\ ores par les
betes feroces quiinfestent ces monlagnes(i).

Le climat du Potosi estdesagrealde. Le soleil est d'une force in-
supportable a midi , tandis qifadombre el pendant la nuit le fro id
y est tres-vif. On fait quclquefois plus de trois lieues sans rencon-
trer aucune vegetation , a l'exception d'une plante appelee qui-
nuali , et qu'on dit elre un remede contre la puna (2).

(1) Chap, xxvil. »

(a) Chap. xxix.

1 10

La province de Choco est extr&mement fertile, mais sujetteades
pluies continuelles , el tellement boisee, qu'on n'y trouve aucun
paturage pour les chevaux ou les mulcts. Le transport <les voya-
geurs et des marchandises se fail sur les epaules des Indicns, ct le
prix est regie suivanl le poids de la charge (i).

Note sur la ville ct la rioidre de, Valdivia (Chili).

La villc de Valdivia , situee sur la rive gauche de la riviere de ce
nom , conlenait environ i5oo hahitans. Coinnie la plupart des
affluens de l'Ocean pacifique , cctte riviere se comble de sable en
heaucoup d'endroits, el devient plus dangereuse a inesure qu'elle
approche de son embouchure. Ellen' est plus navigable que pour les
bateaux , quoiqu'on pretende que des vaisseaux de ligne hollandais
y ont jele lancre en i5g8 et i6o3. Les bords en sont escarpes et
couverts de cedres niajestueux el d'aulres arbres des forels. Le pays
qu'elle ariose est agreable et convert dune verdure perpeluelle ; on
y recolte des palates d'unc qualile superieure et une grande quan-
tile de poinmes qui servent a faire ducidre. Les Chiliensnepeuvent
souffrir le cliinal de Valdivia , quils trouvenl trop huinide : cetle
ville etait un lieu de deportation pour certains individus, qui ren-
traientdans leurs droils de ciloyens apres un temps propoi lionne
a la nature de leur deli I (2).

(1) Chap. 3i.

Cet ouvrage intcressant contient plusieurs plans ct cartes:

i° La carte de la c6te ilu Perou tic Arica a Chincha ;

20 Le plan des environs de Jiinin ;

3° id. du combat de Junin (6 aout 1824) ;

4° id. du pays cntre Gnanla et Cuzco ;

5" ill. du plan de la halaille d'Ayacucho ( 9 dec. lS-^J) ;

6° Carte des environs d'Ayacucho ;

(2) Memoires du general .Miller , vol. 1, chap. \i. W.

Ill

Notes sur les ties Miquelon el Saint- Pierre.

Les deux Miquelon, reunies depuis 1783 par une chaussee de
sable amoncele par la mer, formaient alors deux lies separees, dont
la plus grande pcut avoir cpiinze lieues de tour, et la plus petite de
neuf a dix. Elles sont eloignees de Saint-Pierre d'environ trois
milles, a partir de la cote de la petite Miquelon, qui en est le plus
rapproch.ee, et il peut y avoir a peu pres vingl-quatre milles d'une
rade a l'autre.

On y trouve quelques terres propres a la culture, quelques prai-
ries et de belles plaines. On pourrait y elever assez de bestiaux
pour fournir non-seulementa la consommation de la colonie, inais
encore a celle des divisions qui viendraient a Saint-Pierre.

Au nord de la grande Miquelon est une vasle baie dont l'ouver-
ture regarde Test , et au fond de laquelle est un port ou barachoix
assez considerable , qui coinmuniquait jadis avec elle par un canal.
L'on pourrait en faire un excellent port ; il faudrait l'ouvrir a Test ,
a l'endroit ou jadis il coinmuniquait avec la mer. La cbose serait
d'autant plus facile, qu'il ne faudrait creuser que dans le sable. On
pourrait craindre, avec juste raison, que la maree ne vint combler
l'ouverture faite , etpour parer a cet inconvenient, il conviendrait
de faire , en bois , deux quais qu'on remplirait de pierre, et qui se
prolongeraient a deux toises durivage, qui est tres-acore. 11 y a
i4-et 1 5 piedsd'eau, fond de vase molle, dans la partie nord-ouest
du Barachoix. 11 est eleve de ^pieds et demi au-dessus du niveau de
mer basse. Ce travail offrirait d'immenses resultats , tels que ccux
de meltre a l'abri un grand nombre de navires el d'uliliser les belles
greves dont est entoure le Barachoix. La morue s'y ferail beaucoup
mieux qu'a Saint-Pierre, parcc que les brumes y sont moins con-
stantes.

II exisle a File Saint-Pierre une belle rade propre a recevoir les
plus gros vaisseaux. Elle est formee par 1'ile aux Chicns et la
partie esl de Saint-Pierre. On y mouille a 100 toises de terre, par

1 1 .<

7 ct 8 brasses d'eau , fond de sable. On y enlre par deax passes,
celle du nord-est ct une aulre dile du sud-est. Cclte derniere a
inoins d'eau.

Au fond de celle baie se irouve le Baracboix , qui est ferine par
nne barre de sable sur laquelle il ne reste que 6 ct 7 pieds d'eau
a iner basse. Apres avoir francbi celle barre, on trouve 16 et 17
pieds d'eau. On pourrait facilement creuser cette barre, demaniere
a faire entrer de grands navires. II y avail quelqucs grosses pierres
qui out etc enlevees. En joignantpar une cbaussee 1'ile aux Cbiens
a Saint-Pierre , et employant des cures molles , on aurait bieniot ,
avec l'aide de la marce, uu port excellent pour les plus grands na-
vires. La mer nianie de 7 a 8 pieds d'eau aux grandes marees.

^ oir le plan de M. Thuriot , publie en 182/,..

La carle reduite des bancs et de Tile de Terre-Neuve , publiee en
1784, est tres-fautive , et pourrait faire commettre des erreurs aux
batimens qui viennent de France aux iles Saint-Pierre et Mique-

I011 , 011 pendant l'ele les brumes sont pennanenles et empecbent
les navigateurs de connaitre Ieur position. Parnii ceux qui viennent
annueUement faire la pecbe , les capitaines basques sont ceux qui
terrissent le inieux, par la connaissance qu'ils out des foods et des
bancs. lis viennent ordinairemerit attaquer le grand banc deTcrrc-
!Neuve , par 4-4° de lalilude; gouvernant ensuite au nord-oucst du
compas pour attaquer la queue du banc a \ erl, par 4-5° au inoins
de lalilude, el par .{.[ brasses d'eau, et lorsqu'ils sont par la lon-
gitude de Saint-Pierre, ils viennent chercber la lerre avec la sonde,
par les brumes les plus epaisses.

Le banc de Saint-Pierre est inal poi le sur la carle precitee ; son
extremite sud est 4-|° 5o' de lalilude, et son gisement vrai, du nord
au sud. L'extremile ouest du grand banc est 50" 10'.

Au moyen de ces donnees positives , les Basques rectifient leurs
routes par les bancs el les sondes, et naviguent avec inoins de dan-
gers que ceux qui \ out cbercber Tcrrc-Ncuve, dont toutcs les baies,

1 1.

plus ou nioins aspirantes, peuvent compromettre lcs navires par

une brume continuelle.

Pres File Saint-Pierre il exisle un rocher sous l'eau , sur lequel la

gabarre la Marne s'est echouee le i3 juin 1827 ; oet ecueil n'est porte

sur aucune carte ; il n'y a que 1 1 pieds d'eau a mer basse. \ oici son

relevement : la tele du petit bavre , a l'est , 5° nord , la pointe seche

au nord du coinpas , la variation observee par une suite d'asimuth et

d'amplitudes , est de 270 ouest.

Erue.

Extrait d'une lettre adressee a M. Dubra, mcmbre de la Societe de G(:o-

graphie , par M. Briie, gouverneur pour le roi aux lies Saint-Pierre et

Miquelon.

Saint-Pierre , le 20 jnillet 1825.

Je m'empresse de vous donner connaissance d'une nouvelle in-
teressante pour la geograpbie. M. Piose, lieutenant de vaisseau ,
appartenant a la fregate anglaise le Tyne, a ete envoye sur un culter
pour s'assurer de la position des rocbers designes sur notie carte de
1784., sous le noin de rochers du cap tie Raze, et eloignes du cap de
Raze (pointe est deTerre-Neuve) de vingtlieues. Get officier a de-
termine par deux bons chronometres la position de ces rocbers,
et il resulte de ses observations qu'ils sont plus a Test d'un degrd.
"\ oici leurs points :

Longitude ouest de Paris 53° 16' i5"

Latitude 46° 2 G' 5o"

Le fond de quatre et demie a buit brasses anglaises , de roches ,
le gisement est sud-ouest quart ouest et nord-est quart est ,
I'etendue de 4oo toises environ a trois quarts de miile a l'entour de
cct ecueil, le fond est de 3o brasses de sable, mele de cailloux.

M. Rose a relacbe ici bier, et a bien voulu me communiquer ses
observations; elles sontassez impoitantes pour que je m'empresse
de vous en faire part.

Je vous ai parle, dans ma derniere lettre , dune carte manuscrite

n4

dont se servcnt les Basques , etavec laquelle ils naviguenl tres-bien.
J'ai caique cette carte, et pour plus de clarle , je l'ai reduile a la
meine echelle que celle de 1784, afin que vous vo\ez d'un coup-
d'cril la difference dela position et des gisemens des bancs. 11 serait
bieu important de faire refaire 110s carles , car la sonde est le meil-
leur inoven d'acoster nos lies, qui sonlcontinuelleinent cmbriiinees.
J'cspere avoir, l'annee prochaine, an batimenl convenable, el j'ex-
plorerai le banc de Saint-l'ierre. Je vous ferai partde mes obser-
vations. Je n'ai pu encore m'occuper de ce travail , a^ant etc sur-
charge d'occupations dans on pays ou tout etaita refaire : je n'avais
pas une seule embarcation flottante. Deux petites goelcttes appar-
tenant au gouvernement etaient echoueeset vermoulues; elles out
etd refondues a neuf , et activent nos communications avec les lies
Miquelon ; elles me sont d'autant plus utiles en cela , qu'ayant de-
couvert de tres-bonne terre a Langlade (petite Miquelon), j'ai fait
cultiver, et contre l'avis de tous les habitans, j'ai oblenudes resul-
tats bien au-dessus de mes esperances : 600 quarts de pommes de
terre , 100 quarts de navets , autant de carottes , enfin tous nos le-
gumes aussi beaux que nos meilleurs de France. II y a des prairies
susceptibles de nourrir plus de 10,000 tetcs de betail. Je n'en ai
encore que 600 grosses et petites , mais ce nombre va s'accroitre
avec les moyens que j'ai demandes au gouvei'nement, etc.

Brue.

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

§ Icr. Proccs -Verbal ix tics Sea/ices.

Seance du 7 aout 1825.

Apres la lecture du proces-verbal , M. Eyries prcnaiil la parole
sur la parlic qui rappelle la reclamation de M. Bdttin, au siijel
dun article insere dans les nouvelles Aunales des voyages, dit

II.'

quil saisit ccttc premiere occasion de faire connaitrc que les arti-
cles generaux compris dans la premiere partic de ce recueil lui
apparlienncnt, et que les analyses critiques sont dues affl, de La-
renaudiere, qui est dans l'habitude de les signer; que, du rcslc,
l'editeur responsable insere ce qui lui convient et signe le journal;
cest la seule explication dans laquelle il croit devoir entrer. M. de
Larenaudicre avait fait la mSme declaration a la seance du
17 juillct.

M. le docteur Richardson adresse ses remercimens a la So-
ciete pour l'honorable suffrage qu'elle a Lien voulu lui accorder
pour la part qu'il a prise a la derniere expedition du capitaine
Franklin , vers la mer Polaire.

M. Noel Champoiseau appclle l'attention de la Societe sur les
services rcndus a la science par M. Diard , et adresse une notice
sur les voyages de ce savant naturalisle. M. Delessert appuie la
reconnnandation de M. Champoiseau, qui demande pour lui lc
titre de Correspondant elranger.

M. Bruguiere adresse la suite de son manuscrit sur l'orogra-
phie del'Europe, comprcnant les systemes sardo- corse, tauri-
que, sarinalique et hritannique. II annonce l'envoi prochain du
sysleme scandinavique, qui tenninera louvrage.

L'essai lilhographique auquel on a soiunis le cuivre de la carte
dEurope , mis a la disposition de la Societe , par M. Denaix ,
n'ayant pas reussi, la Commission centrale accueille avec recon-
naissance Toffre que lui fait M. Brue , d'un cuivre de sa carte
d'Europe , sur laquelle on ajoutcra les systemes orographiqucs de
M. Bruguiere.

M. Dubois , professeur de geographie , soumet a la Societe le
plan d'un travai lqu'il a cntrepris dans le but de facilitcr l'etude
de la geographie.

M. Jomard annooce qu'il vienl de parailre a Berlin des cartes
en relief qui, par leur execution soignee , et le prix economique
auquel ou les vend , peuvent contribuer aux progres de l'instruc-

n6

tion. Ces cartes different de cc que Ion connait sous !e nom de
plans reliefs. Le gouvernement prussien encourage cett'e publica-
tion, qui parail inei iter d'etre propagec en France.

Plusicurs membres font observer que, depuis long-temps, on a
execute en France, en relief, des cartes mariliines et d'autrcs
especes de cartes. On cite, entre aulres, M. Lartigue qui, a l'expo-
sition de 1806, a obtenu une medaille d'argent , pour la confec-
tion de plusieurs cartes de cette espece.

M. Alex. Barbie du Socage lit pour M. Warden une analyse
de l'ouvrage de M. le lieutenant Maw, intitule : Passage from tin-
Par! fir. to the Atlantic , etc. Renvoi de cette analyse au comite du
Bulletin. (Voir n° 76 , page 5j. )

Sur la proposition de M. Boll in, la commission centrale decide
qu'eile adressera son Bulletin a la Societe d'agriculture , com-
merce, sciences et arts de la Lozere.

Seance du 21 aout 1820.

M. Alex. Barbie du Bocage fait quelqucs observations sur Par-
ticle du dernier proces-verbal qui rappelleles explications donnees
par M. Fyries, a l'occasion d'une lettre inseree dans les nouvelles
Annales des voyages , contre la redaction du Bulletin. M. Fyries,
en confirmant les explications qu'il a donnees precedenirnent , de-
clare qu'elles sont completes, el qu'il n'a entendu faire aucune
reserve. Le proces-verbal est en consequence corrige en ce sens.

M. de la Boquelte fait une observation au sujetde la mention
insdree au proces-verbal, sur M, Diard, voyageur francais : il
pense que la Societe pourrait , sans deroger a ses reglemcns , lui
accorder le litre de correspondent Stranger, attendu que cc savant
habile en ce moment l'Asie , et qu'il est employe au service d'une
puissance etrangere.

M. I'abbe Manet ecrit a la Societe pour lui faire hommage d'un
exemplaire de son Menioire sur I'e'tat ancien et I'dtat actuel de In
haiedumont Saint-Michel; ouvrage donl elle a courounc le sujet

II7

et agree la dedicacc : il sollicite en mihne temps le litre de membre
correspondant. La Sociele rcfjoit avec hue ret l'offre de M. Manet,
niais elle regrette que ses rcglemens ne iui perinellent pas d'ac-
cueillir sa demande.

M. Aulran , president de l'Acadeinie de Marseille, adrcsse ses
remerchnens a la Societe qui vient de l'admettre au nombre de
ses membres.

M. Cadet , de Metz, donne lecture de ses entretiens sur les eve
nemens notables de l'entreprise du capilaiue Parry, en 1827, dont
le but clait de se rendrc au pole nord.

M. de la Roquette communique une leltre adressee a M. de
Larenaudiere par M. Gaul tier d'Arc , con tenant des details cu-
rieux sur de nouvelles fouilles faites a PompeT.

M. Chodzko offre une carte d'llalie , gravee sur pierre , qu'il a
dressee pour servir a l'bistoife des legions polonaises en Ilalie,
ct le dessin d'un etendard de Mahomel, conquis sous Vienne , par
le roiSobieski, depose , en iG83, a Notre-.Dame-de-Lorctte, et
restitue , en 1798, aux legions polonaises coinmandees par le ge-
neral Dombrowski.

M. C. Moreau depose sur le bureau, i° un Memo ire du bureau
des longitudes de la Grande-Bretagne , sur quelques rectifications
a faire au catalogue des Etoiles; 2° un rapport avec une carle sur
les routes et les canaux de 1'Irlande; 3" un etat de la population
esclave dans les diverses colonies anglaises , pour 1829; 4." u-ie
carle d'Ecossc au 17s siecle , offerte a la Societe par M. Ellis;
5° une carte generale de la Turquie d'Europe et d'Asie, gravee sur
pierre , par M. Scbarrcr.

Le meme membre renouvellc la proposition qu'il a deja fJsle,
d'inviter la section de correspondance a rediger plusieurs series de
questions sur les divers points du globe , et annonce que les So-
cietes royales asialique et medico -bolanique de Londres 1'ont
autorise a offrir, en lew nom , d'adresser ces diverses questions a
leurs nombreux correspondans etablis sur tous les points du globe.

9

1 I

8

M.dela Roquette propose d'accneillir la proposition deM. Cesar

Moreau, et de transmettre auxdiverses socieies savantes designees
par ce nicmbre, des exemplaires des series dc questions deja im-
primees, ct des copies de celles qui sonl reslees encore iiiaim—
scrites. 11 fait observer que les series de questions dont il parle ,
ont deja cte adressees a differens voyageurs et savaiis etrangers,
et que rependanl on a encore obtenu que tres - pcu dc reponses
satisfaisantes.

Celtc proposition est adoptee.

§2. Admissions , Outrages offer Is , clc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADM IS DANS LA SOCIETE.

Seance du 7 aout.

M. le colonel Doyle, a Londres.
M. lc colonel Fitzcxarenc.e , a Londres.
M. le chevalier de Montezuma, grand officierde l'ordre de
la Grande-Croix du sud du Bresil.

M. Noel-Giiajipoiseau, negotiant a Tours.

Seance du 1 1 aout.

M. L. Chiarim , professeur a l'Universite royale de Varsovic.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du 7 aoiit.

Par la Societe royale de Londres : Philosophical Transactions of
the royal Society of London , for the year 1825, part. I. 1 vol. in-4°.

Par la Sociele des Traductions orienlales de Londres : The tra-
vels of Macarius, patriarch of Antioch : written by his attendant
archdeacon , Paul of Aleppo , in Arabic. Part the first. Anatolia ,
Romelia and Moldavia; London , 1823. 1 vol. in-/,.0.

Par M. H. L. Maw : Journal of a passage from the pacific to the
at'antic, crossing the Andes in the northern provinces of Peru and des-
cending the river Maranon, or Amazon. London, 1829. 1 vol. in-8°.

"9

Par M. Gide : Nouoelles annales des voyages , cahier tie julllct.

Par MM. de Leaven et Ansart : Journal des voyages , cahier de
juillet.

Par M. Bajot : Annales maritlmes cl coloniales, cahier de juillet.
Par la Societe de la morale chretienne : N° 75 de son Journal.

Par la Societe d'agriculture de Monde : Menioires de cetle Societe,
pour 1828. 1 vol. in-8°.

Par la Societe de TEure : Cahier de juillet de son Journal.

Par la Societe de la Charcnle : Annales de cette Societe , n° 3
de 1825.

Par M. jNoo'1 Champoiseau : Notice stir les ouvrages de M. Diard \
brochure in-8°.

Par les auteurs : Plusieurs numeros du Globe.

Seance du 2 1 aodt.

Par M. Manet : De. fetat ancien et de Vctat actuel de la bale du

Mont Saint-Michel et de Cancale, des marais de Dol et de Chate.au-

neuj\ et, en general, de tousles environs de Saint-lMalo et de Saint- Servan,

depuislc cap Frehel jusi/u 'a Grandoille, etc. Paris, 1825. 1 v. in-8°.

Par M. C. Moreau : The fourth report of commissionners on

. Roads and Bridges Ireland.. In-folio.

Par M. Gide : Noiwelles annates des voyages; cahier d'aout.

Par M. de Fcrussac : Bulletin des sciences gecgraphicpies ; cahier
de juin.

Par M. Jullien : Revue encyclopedapie ; cahier de juillet.

Par M. Chodzko : Carte d'ltalie, pour seivir a I histoire des le-
gions Polonaises, commandees par le general Doinbrowski. Une
feuille , Paris, 1829.

Par M. A. Barbie du Bocage : Rapport sur la statistiuue du
departement des llouches-du- Rhone ; par M. le comte de ^ illeneuve.
Une brochure in-8°.

Par la Societe de la Morale chretienne : N° 7G de son Journal.

Par la Societe des Mclhodcs-denseigisenient : Journal d' educa-
tion et a" instruction n"' 16 et 17.

ISO

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGRAPIIIQUES.

Extrait d'unc Lcltre de .If. le colonel Bory -Saint - Vincent , directeur tic
la commission scientifique en Moree, a SI. 1c marquis Delachassede ^ e-

rigny, directeur par interim du d 'pot dc la gerrc.

N;ipoli du Roraani , 4 aout 1829.

Aprcs avoir (lit quclqucs mots de F organisation des travaux to-
pographiques en Moree, et parlc des deux caj)ilaines ingenicurs-
geographes Pcytieret Boblaye, charges des operations geodesiques ,
M. Bory-Saint - "\ incent sexprime ainsi : « M. Boblaye cepen-
dant m'a ete prete durant le mois de juin , pour venir visiter dans
ma caravane le Magne , le hassin de VEurotas et le reste de la Laru-
nie, ou de lout temps il est ctabli qu'on ne voyage pas seul s.-:is
danger. M. Boblaye devait, d'ailleurs, profiler de notre socielcpour
faire ses signaux sur des sommets oil il eitt ete trop dor et cruel dc
monter seul. iSous avons bien vu un pays tres-singulier et certai-
nement le moins connu de TEurope. Je nc connais aucun recil de
voyageur qui dise l'avoir visite , et je crois que nous sommes les
premiers qui , layant parcouru en tous sens , ayons gravi deux fois
sur le mont Taygele par le cute de Toccideiil et puis par ses pentes
orientales. Je desireraisa cet egard que ma lellre bit communique^
a M. Lapie, dans rinlerct de sa belle carle. D'abord, j'avais ele
surpris qu'en p'lusieurs endroits il eut devinc avec tant de sagacil(:
les formes generales d'un pays dont il ne pouvait juger que d'apres
des ilineraircs assez mal faits , et j'avais reconnu sou talent pour
bien digcrcr les materiaux les plus incoiierens ; mais quant a la
Laconic, il faudra qu'il corrige necessaircment sa carle. M. Boblaye
et moi, qui en avons fail dc beaux croquis soignes, savons seuls ce
qu'il en est ; mais bientot les deux topograph's d'artilleric , que

12 I

nous avons rencontres travaillant soigneusement YEuroias, ren-
draient les fautes trop choquantes.... Le defaut capital ou le geo-
graphe (i) a ete entraine par je ne sais quelle observation , c'est
que tout le Magne a au moins une lieue et demie de longitude en
plus, de sorte que toute sa pente est deux fois trop etroite depuis
Marathonisi au cap Tenure ou Matapan. Celte largeur doit etre prise
principalement sur le golfe de Laconie , de sorte quil faut en re-
venir au figure de la vieille carle de Danville : alors tout s'arrange.
Mais un nop moins grand defaut , c'est que ces deux rivieres, que
l'auteur fait descendre a peu pres du nord au sud aux deux cotes et
presque parallelement a YEurotas, et qu'il fait venir Tune de Mi/las,
et l'autre sous le nom de Mario Rev ma de sa r.osm^polis, n'existent
en aucune maniere. Tout celaest si different, qu'il n'y a pas moyen
de trouver un raccord. JJEurotas d'ailleurs doit se porter bien plus

a l'est, il n'est nulle part nomine Vasilico Potamos UEurofas se

nomme hi jusqu'a sa cataracte, ou il coupe a pic une chain e de plus
dequatrea six cents metres qui est la prolongation du Lycot'ouna ;
de la il prend, en passant sous Scala, le nom de riviere d'Helos, en
traversanl un vaste espace marecageux, appele dans le pays canton
iVIIelos. Ce canton contient six beaux villages (ruines aujourd'hui),
mais bien differensde ceux qu'y place M. Lapie , et dont le nom n'est
pas connu. Ainsi Kolokyna (2)qu'ildonne comme une cite en grosca-
ractere n'a jamaisete ; mais il y a la de grands champs de concombres

(1) Les observations de M. Bory-Saint-Vinctnt , que nous publions sur
une partie de la belle et bonne carte de la Grece de M. le colonel Lapie, ne
pcuvent avoir rien de desobligeant pour ce geograpbe , dont le but est la
recherche de la verite, et qui, malgre toute sa sagacite, ne saurait toujours
e'viter d'etre induit en erreur par des relevcs, des itineraires et des relations
infideles ; c'est ainsi (pie les relevcs nauticpies du capitaine anglais Smith, aux-
quels il devait accorder une grande confiance , l'ont e'gare dans la forme de la
presqulle du Migne. Note du Redacteur.

(2) Celie erreur et quelques ant res signale'es par M. Bory-Saint-Vincent ,
sunt communes a beaucoup d'autres cartes. Note du Redacteur.

12J

dont on fait nn immense commerce, lesquels concombressontdes

kolokynes. II n'y a pas de village de Tsyli, pas plus que HAganico,
de Vuoaglia oude Zacchari-Calamo ; nous avons perdu noire latin,
sur les lieux memes , a les chercher. Ces noms-la veulenl dire i!o
chiens, des buffles , <les cannes a sue re , ct an mot que je n'ose
pas dire, parce que peul-elre quelque vovageur a trouve de tout
cela dans ces endroits , et en a leim compte sur son camel. L'em-
bouchure de ccllc riviere imaginaire , venaut de Milias, exisle seule
jusqu'a deux licues de la mer, d'ou, plus large que la riviere dllelos
ou Eurotus, elle sort tout a coup d'uu monticule au Cephalo J'rizi
de Scala. C'est cette riviere de deux lieues qui s'appelle Vasiiico ou
VasilicQ Polanms; a cent toiscs de ses sources admirables, elle se
partage et fournit encore enlre le Vasiiico Potamos et V Eurotaswae
seconde riviere marquee dans la carte de M. Lapie , sans nom et
appelee Hahios Tlieoduros. Quant ^ Scahi , il est nord el sud a pres
de trois fortes lieues de l'embouchure de V Eurotus ou la carte
marque Pctrini ; et le plus singulier, c'est que ce Scala, Bourdonnia
et IMlstra, lieux que nous avons bicn vus , forment un triangle a
pcu pres equilateral de six a sept lieues de cote ; il est aise de juger
ce qui doit resulter de ces cliangemens dans toute 1'econoniie de la
carte. Je crois qu'on aura ecrit Bourdonnia pour Scala , il faul porter
le nom de Bourdonnia vers le lieu oii M. Lapie place les ruines
KEleusiue, et lout sameliore ; mais il faut observer qu'alors Potiunia
doit sauter en baul de la lig;ne de Scala a Bourdonnia, a une lieue
ouest de Daphne ou j'ai passe; mais alors tout le pays change entre
ces lieux et Marathon : en voila bien long sur une chose que je fcrais
bien micux comprendre en deux minutes, de vive \oi\, que je
ne pourrais le faire en dix pages dans une lettre; passons a autre
chose.

La cbaleur horrible qui nous a assaillis cnjuillet, a mis, au
reste , toute la brigade to'pographique en desarroi. Ces messieurs
ayant travaille au soleil, sont presque lous lombes inalades , et
nous avons eu la douleur de voir moarir, il y a une huitaine de

123

jours, M. Dechievre(i) k Napoli. Je n'ai guere etc plus heureux
dans ma section ; tout le monde , sans exception , y est tombe ma-
lade serieusemcnt, ainsi que les domestiques et sapeurs qui nous
accompagnaient; de sorte que moi seul , qui ai resiste, je me suis
trouve tout a coup a la tete d'un hopital. Enfin voila tout mon
monde en pleiue convalescence , et je compte , sous deux ou trois
jours , l'embarquer pour le mener prendre le bon air de l'Archi-
pel dans I'ile de Tlno , qu'on dit etre fraiche et fort agreable. Du-
rant qu'ils s'y reposeront, je continuerai , moi , l'exploration , et
tacherai de reparer pres d'un mois que nous venons de perdre.
Je n'ai a regretter que mon domestique auquel j'etais fort
attache , et qui a paye pour tous. Du reste , il ne faut pas crier,
pour cela, contre le climat , mais contre l'ardeur immoderee , mais
fort honorable , que montraient tous les malades. Je serais certai-
nement tombe aussi , si j'eusse continue a faire rinfirmier et a
veiller ces messieurs; il m'a fallu prendre le parti de les conduire
ici et de leur trouver des veilleurs de nuit , que , grace a Dieu , je
renvoie aujourd'hui , tout allant bien. »

Extrait d'urte lettre ecrile d-e Modon , le a3 aoid 1829, a M. le general
Brossier , Chef du Bureau de la Carle de France an Depot general de
la guerre , par M. Puillon-Boblaye , capitaine au corps rojal des inge-
m'eurs-geographes , en mission en More'e.

» Permettez-moi de vous faire connailre ma position et I'e'tal
de mes travaux. Dans les premiers jours de juillet , j'avais termine
la triangulation de la partie de V Argolide comprise entre les monts
Aruchnees et la mer. J'y avais rattacbe la cote de YAttique par les
iles de Pcntenisi, de Salamine et (YEgine et la cote de ISlunenbasie
par les iles de Spetzia et Ipsify, Nous jugeames alors convenable ,
mon camarade Peytier et moi , de porter notre quartier-general

(1) Un second officier a egalemcnt succombe'.

H

a Tr/f)i)lifzci , et, pom accelerer nos travaux, de nmis partagef la
Mdree, suivant la perpendicalaire de Cette villi-. Je terminals mes
calculs quand M. le colonel Bory m'invila a le suivre danS lc
Magri&: voyage qui ne deVafi eire pour moi que de quelques jours.
Je l'v suivis; mais, a mon grand regret, mon absence dura vingt
jours. J'ulilisai, aulant que possible, ce temps enleve a mes
veritable* attribution's1, en construisant des signaux el faisant
ties ilineraires qui pourraient etrc utiles par la suite : je vis
feccessivemeht lomber malades tons mes camarades de la com-
mission , el j'arrivai a Tripolllza pour donner mes soins a Pevtier.
Je finis moi-meme , heurcusement apres mes calculs termines ,
par paver le tribut a ce maudit climat. A peine convalescens ,
nous aVons voulu , Pevtier el moi, rentier en campagne ,
esperant trouver la sante dans l'air des hautes montagnes. Des le
premier jour, une rechute de Peytier le fit m'abandonner et aller
chercher des soins a Napo/i; depuis , il en est parti avec M. Bory
pour aller visiter 1' Archipcl. Pour moi, j'arrivai en bonne sante a
Modern , apres avoir signale plusieurs montagnes de la Messenie;
mais je fus repris des fievres , le jour ineme de mon arrivec ; j'en
suis debarrasse et mes forces reviennenl promptement. Sur douzc
officiers employed aux travaux gcodesiques et topographiques ,
deux sont morts , et tous ont ete malades ; nous avons perdu en
outre deux sapeurs et un domestique. Au rfcstc , ce que je vous dis
la, mon general , n'est pas pourvous apitoyer sur noire sort, mais
seulement pour vous faire connailre notre position ; vous me con-
naissez assez pour penser que je ne songerai a mon relour en
France qu'aprcs m'etre acquilte complelenien! de la mission qui
m'a ele confiee. La commission scientifique esl dans une deroute
complete; prcsque tous retournent ou sont relounies en France
apres des maladies plus ou moins graves.

Le voy.ii;.' <jue j'ai fait avec le colonel Bory m'a ete utile en ce
q-.fil m'a mis en relation avec les capilaines dii Magnc , sans la
protection desquels il m'eul ete difficile de trianguler. Vn petit

12

expose de la situation morale et politique ile ce pays , vous paraf-
tra peut-etre de quclque interet.

Le Magne, herisse de petils chateaux-forts , peuple de nobles
capitaines ,"tyrans des villages voisins , sans cesse en guerre les
uns contre les autres , ne se reunissant que lorsqu'il s'agissait d'al-
ler enlever la moisson des paisibles habitans des bords du Pamisus
et de VEurotas, off rait. , il y a peu d'annees , une image parfaite
des beaux temps de la feodalite dans la France du onzieme siecle.

La revolution a un peu change cet etat de choses; l'ordre regne
dans la partie comprise entre Mistra , Ghimooa et Sentary , tandis
que la pointe designee sous le nom de Caco-Vounio reste livree a
1'anarchie.

Nous avons trouve l'autorite entre les mains de qualre princi-
paux chefs; mais avant de vous les faire connaftre, je ne saurais
trop insistcr sur l'accueil que nous avons rec,u : nulle part , nous
n'avons trouve, de la part des chefs comme des habitans, autant
de temoignages d'affection et une hospitalite plus franche et plus

genercuse.

Jatrako regne a Mistra, qu'il a defendu pendant la derniere
guerre. C'est un ancien chirurgien , comme son nom Tindi-
que , qui manie encore mieux le sabre que la lancette. Delivrd des
mains d'lbrahim par les Francois , il est plcin de reconnaissance ,
et sa reception fut de nature a nous en convaincre. II donna au
colonel Bory et aux membres de la commission un diner a la
sparliale , qu'ils acheterent un pen cher ; il fallut Taller chercher
dans son nid d'aigle , eleve de 4.00 metres au - dessus de la vallee :
je n'y assistai pas ; j'etais alle construire un signal au Taygete.

De I'aulre cote de la chame , Murgino , homme plein de sens ,
de patriotisme , d'amour pour l'ordre et la justice, conimande a
Scardamoula ; c'est l'idole et l'oracle des Maniotes.

Zanetaki , de l'ancienne famille des beys de ce nom, nous recoil
en roi dans sa ville de Maralhofiisi; le pavilion francais fut arbore
sur ses bricks de guerre ; le canon tira , etc..,. Son autorit^ s'etend

126

ptesque jusqu'au cap Matapah. C'est un homme dans la force de
I'Sge , ayant de grands moyens nalurels , un courage a toute
epreuve et un devoument a la France , qui date de ('expedition
d'Egypte.

Tels soul les trois chefs que les Spartiales dcsignenl coinme les
colonnes du Magne. Les deux derniers tiennent en respect la puis-
sanlc el intrigante famine des Mavro-Michae'lis, ouPetro fiey,
<pji passe pour vendue a l'Angletfcrre ; famille jadis la plus puis-
sanle du Magne, niais qui perd chaque jour de son influence. Pen-
dant notre sejour a Rlaratlumisi , un des membres de cclte famille,
profilanl dun parti qu'il a dans la ville , vint de Napnli pour se
faire clirc depute; nous nous apcrcumes qu'on s'appretait a le
recevoir a coups de canon, et Zanetaki nous lit prevenir qu'il y
aurait le lendemain une scene a la Spurtiate, nous assuranl que
nous pouvions d'ailleurs etre sans la moindre inquietude : heureu-
sement il arriva dans la nuit un ordre du president, qui defendait
a l'audacicux Mavro - Michaelis de descend re a terre : voila un
echantillon des elections grecques. Achevons de vous faire voir le
revers de la medaille : le colonel, passant pres de Zarna/e, veul en
voir le capitaine ; des echelles , des trappes, des ponts-levis-, plus
que de coulume , le conduisenl pres dun homnte aux manieres
les plus nobles el les plus douces; il en est enchant e : mais sur-
pris des precautions extraordinaires prises pour la garde du capi-
taine, et de cet aveu qu'il n'avait pas quitte son donjon depute plu-
sieurs annces , le colonel et ces messieurs interrogcnt ; ils ap-
prennenl qu'Athanase Souli , ancien otage, et digne cleve d'AIi-
Pacha , est un monstre couvert de crimes , el ils son I assez heureux
pour lui enlever, en partant , un jeune Grec dont il venait d'as-
sassiner la mere, et qui elail destine* au ineine sort; il suit le co-
lonel comme domeslique.

Le capitaine Zanetaki, pour mettle le cornble a la bonne re-
ception qu'il nous avail faite, nous donna un brick de guerre pour
visiter le Caco-Vounio el le cap Tenure. TSous arrivanics a Porto-

127
Qigo , au moment meme d'un combat enlre deux partis. L'oncle
<1u capilaine, qui nous accompagnait, consentit avec peine a nous
descendre a terre ; nous le suivimes an Pirgo d'une des puissances
belligerantes : rien de hideux comme les brigands armes qui s'of-
frirent a nous , parliculierement les monies. Tout ce que son auto-
rite put obtenir , fut une treve pour les femmes , les arbres et les
nutlets. Ce dernier trait, dont je vous garantis la parfaite verite,
vous peindra mieux le Cacu-J ouuio , que tout ce que je pourrais
ajouter. »

Extrait de deux, leltrcs de M. Marres , of/icier de sanie de la
marine, attache au postc dc Bakcl , adressees a M. le Gouoemeur
du Senegal, et cowmunujuees a la ,'oa'ele de Geographic, par S.
Exc. le Minislre de la marine.

Pctc:, le 12 fevner 1S29.

J'ai l'honneurde vous informer que j'ai quitte le cotre VActif,
le 29 Janvier, au banc de Scarpooly, et me suis embarque sur la
Peniche le meme jour pour continuer ma route. Le 3i du meme
mois la penicbe fut arretee par des Biadubees ( nation de Poules
noniades), entre Walade et Kalka , its s'einparerent de la cor-
delle, et une quinzaine de ces gens vinrent a bord , ou ils prirent
presque toute la poudre, mon sucre et du papier, trois manes de
verrolerie, etune infinite d'autres pelils objets, et m'empecberentde
continuer mon cbemin. Ne sacbant quel parti prendre, je me de-
cidai enfin a retrograder jusqu'a Walada, d'oii j'expediai 1111 laplot
du bord avec un bomrne du village, pour faire connaitre a l'al-
mamy ce qui venait de m'arriver. Huit jours apres , un envoye
de l'alniamy vinl mc cbercher pour me servir de guide et me con-
duire cbez lui. Le 10 de ce mois, je suis parli de Dounguel par
tcrre ; je suis arrive a Pete le ji , a sept beures du soir, ou j'ai
trouve I'almamy avec son armee, qui se rend dansle FoulaToro:
je lui ai fail remeltre le cadeau.

128

Ji;ikcl, le 'j-{ fevrier iNj<j.

J'ai l'bonneur de vous annoncer mon arrivee a IJakel le 18 do
ce mois, a Irois hcurcs de relevee, apres 3i jours de niarche;
n'ayanl pas eu assez d'eau pour remontcr le (leuve jusqu'a Salde , je
me suis trouve force" de parcourir une partie du Fouta Toro a
dieval , accompagne de riiomme de l'almamy, lequel se Irouvait
au village de Pete , cloigne de deux journces de marclie de celui
dont je fis mon point de depart.

Le soir, je fus presente a l'almamy, qui me recut asscz froidc-
inent, mais cepeiidanl ni'accorda tout ce que je lui demand ai.
N'ayanl eu aucune nouvelle du marabout du poste qui devait sc
trouver a Salde , je lui demandai deux ou trois personnes qui
eussent assez d'influence pour me protdger pendant mon voyage
jusqu'a Bakel. J'eus le bonheurd'aniver sans avoir Irop cprouve de
dt'sagremens de la part des indigenes, si ce n'est celui qui est ine-
vitable aux gens qui n'ont jamais vu d'Europeens.

Vous ne pouvez croire , monsieur le (iouverneur , jusqu'a quel
point ils out porle la curiosite et rindiscretion ; j'ai ete oblige de
ine donncr en spectacle dans plusieurs villages, el de monter sur
les treteaux afin d'apaiser cetle foule lurbulenle, qui ne cessait pas
un instant de me regarder, palper, el imporluncrde questions aux-
quelles je ne comprenais rien; j'ai cru un instant qu'il me serait
impossible de continuer ma roulc, si ces gens persislaient a me
privet ainsi du sommeil, qui est si necessaire pour conserver la
sante de lboimne.

Le 12 , je trouvai le marabout du poste , avec sa suile, entre
M'boloo el Salde. Arrive a ce premier village, je (lis a 1'alkaly de
l'almamy, que lui et son marabout me suffisaient pour me rendre
a J>akel ; qu'il n'avait qu'a se tenir pret, que demain je parlirais
pour continuer ma route.

Le Fouta est un pays Ires-grand el tres-peuple , les villages y
sont nombreux et grands; des deux cotes de la route, Ton Irouve
des plaines immcnses, couvcrles de buissons epineux de la hauteur
de sept a huit pieds , que les Walos appellcnt kein; la route est

12(

unie et tres-belle, jusqu'au moment oil Ton s'approche du fleuve.
I! existe bcaucoup tic boabab entre Dounga et Horkoguyany.

J'ai etc bien (iouloureusement surpris en traversanl Ie Foula ;
ces negres, dont on prone tant l'hospitalite , n'ont pas eu honte
tie me refuser une goutle d'eau pour me desalterer ; j'ai ele oblige
de l'acheter au prix de Tor, pour calmer momentanemenl ce besoin
hnperieux.

J'avais avec moi vingt-cinq homines , parmi lcsqucls il y avait
sept cavaliers ; j'ai ete oblige de les nourrir tous.

Je joins, sous ce momc pli , la lisle de tous les villages qui se
trouvent sur la route, depuis Fondeganday jusqu'a Bekcl.

M. Marres s'est embarque sur le colre VActif, le i5 Janvier
1829 , a 10 hemes du soir , pour se rendre a Bakel. II a quitte sa
peniche le 8 fevrier, au village de Dounguel , silue sur la rive
gauche du fleuve , dans File a Morphil , moitie chemin environ de
Podor a Salde.

Le g, il coucha a Pete, ou il cut une enlrevue avec 1'almamy;
il quitta Pete Ie 10, a trois heures apres midi, et flit a M'boloo ,
oil il passa la nuit ; le 11, il coucha a Kilbou : il fut joint, dans
la journee , par le marabout du posle de Bakel , qui avait recu
l'ordre de venir a sa rencontre ; le i3 , ilconlinua sa route jusqu'a
Douloumagies ; le i^., il coucha a Hogno ; le i5 , a Banaguy ; le
16, a Guiella, le 17 , a Gallard; le 18, il arrive a Bakel, a trois
hemes du soir.

Itineraire de Dounguel a Bakel ', a trovers le Foutu.
Distance eslimee dun village a un autre.

De Douncjuel a Fonteguande' . a

De Fonteguande a Mery. . . " r/a

De Mery a Ourrassidy. . . » 1/2

De Ourrassidy a Iloumba . . 8

De Boumba a Thiquitte. . . >' 1/2

De Thiquitte a N'gnuy. . • » \\\

De Guiaba a Horefonday. . . » 1/2

De Ilorefonday a Tlugnam. . » 1/2

D'Hiignaiii a Killou 6

De Killou a Kobello . . . . » 1/2

De N'gouy a Pete. . . .
!)e Pete a Longue'. . . .
De Longue a Galoa. . . .
De Galoa a Kilamot. . . .
De Kilamot a M'boloo. .
De M'boloo a Guiaba. . .
De Soringoo a Toupttoupe
De Toupttouppe a Foara .
De Foara a liagnaguy .
De liagnaguy a Sintiougarbat

" «/4
" 1/4
» 1/2

" '14

8

4

" i/4
» 1/2

- »/4
» ./4

i3o

De Kobello a Hodedy. ... 5

De Hodedy a Boukediave' . . "

De Boukediave a .M 'bolus . . »

De M'bolus a Dounga . . . »

De Doiinga a Douloumaguy. . 5

De Douloumaguy a Saraguy . »

De Saraguy a Habaguy ... 6

De Habaguv a Nabaguy. . . i

De Nabaguy a Bougnaguy. . »

De Bougnaguy a Thiembe. . »

De Thiembe a Hourrnssigny. )■

De Hourrossigny a Nogoa. . »

De Nogoa a Sinthiogarba. . . 4
DeSinthiogarbaa Sinkidalekouby

De Sinkidalekouby a Canel. . 4

De Canel a Gyaugnoli. . . »
De Gyaugnoli a Soringoo . . »

Ces renseignemens out etc
cc moment a Saint-Louis.

'14

■ /a

'14

./a

•/4
1/1
1 /a

'14
,/a

De Siatiougarbat sTAmady

Hounare

D'Amady Hounare a Coloha
De Coloha a Horkoguieray.
De lloi koguieraj a Guelde.
De Guelde a Bittel. . • .
De Bittel a^Lobary. . . .
De Lobary a Dembakanne'.
De Dembakanne' a Gandc; .
De Gande a Gallard. . .
De Gallard a Moundery. .
De Moundery a Dy'owart.
De Dyowait a Aingara. .
D'Aingara a_Guilde . . .
De Guilde a Tuabo ... »
De Tuabo a Bakel 2

4

10

4

9

»

./2

»

»

■74

»

»/4

»

1/4

»

1/2

»

«/4

«

'/»

i/a

'.I" »/4

donncs par lc courtier de Bakel , en

II n'existe pas de village de Dounguel a Fondeganday.

Idee de Vile Maurice.

Cette tie, de n lieucs marines et 3/4 de longueur du nord an
sud, sur 9 lieucs '/, de largueur de l'est a l'ouest, situce entre wj"
58' ft" et 20 ' 32' 24" de latitude sud , et entre 5j° 17' 5G" et 57"
46' 3o" de longitude a Test du meridien de Greenwich , ayant
432,68o arpens de superficie , fut decouverte en 1577 Par ^es ^9T~
lugais, sous la conduite de D. Pedro de Mascarenhas , qui la
i) omnia de Cerno.

Les Hollandais , sous les ordres de l'amiral Wibrand van W ar-
wich , la vircnt pour la premiere fois Ie 17 seplembre i5o,8; ils
en prirent possession le 20 du meme mois, et la nonuncrenl Maiir
ritius, en riionncur de leur stadhouder.

Ils s'etablirent au Grand-Port en i644i et abandonnercnl cette
possession en. 17 12.

M. Dufresneroccupa au nom du roi de France , lc 20 septembi e
1715, el lul donna le nom d^ Ik-de-France.

i3i

Le premier etablissement des Fran^ais y fut fait, en 1 72 1 , par la
compagnie des hides a qui le roi l'avait donnee , et qui la retro-
ceda au roi en 1764..

Passee,par capitulation du 3 decembre 1810, sous la domina-
tion britannique , elle a, de ce moment, repris son nom de Mau-
rice, sous lequel elle est designee dans tous les actes publics.
Hauteurs des principaux points d' elevation de Vile Maurice.

Le Pain de Sucre 173 ved*-

Montagne du Diable 339°/, 0

L'ile Plate 3/fi

Le Coin de Mire 5ig

L'ile aux Serpens 53 1 9/IO

Montagne Longue 570 j/3

Montague du Pi ton 858 3/4

La plus orientale des Faiences. . . . io5o 9/IO
Montagne de la Decouverte du Port-Louis. 1 o63 3/4

Montagnes des Creoles 1204 7/i»

Piton des Faiences I429

Piton du Grand Port I5g5 c/, 0

Piton du Canot 1755 y$

Piton de Fouge 1768 6/IO

Morrie Brabant i8i3 yl

Piton du Milieu de l'ile IO/35 '/s

Montagne de la Porte jq8o

Montagnes des Bambous 2o63 '/?

La plus haute des trois Mamelles. . . . 2 191 '/3

Montagne de la Savanne 2274 fys ■

Montague du Corps de Garde 2364 1/2

Montagne de la Riviere du Rempart. . . 2537 */2

Montagne du Ponce 2G65 7/9

Montagne de Pilrebooth 2691 '/s

Montagne de la Riviere Noire. . . . 2717
Extrait de l'almanach de L'ile Maurice, redige par M. Lislet-
Geoffroy, correspondant de l'Institut. "W .

102

J)u Commerce re la France awe ses colonics el les puissances
ctrangercs pendant Vanncc 1828 , dc la situation dc ses entrepots a la
meme cpoque , des niom'ernens desa navigation , etc.

11 scrait difficile d'apprecier fetendue du travail public sur ccs
malieres par l'adininistration des douanes royalcs dc France, si
l'onn'en avail d'autre indicc que le tableau recapilulatif ensoixante
feuilles in-folio, qui a etc dernierement prcsenle aux deux cham-
bres, « et si Ion ignorail que cbaque ligne de ce tableau est le rc-
sullat d'un coinpte ouverl , separemenl tenu pour 1,700 articles
de marcliandiscs , el que ccs comples sont eux-meincs le rcsultat
des feuilles de depouille'ment en n ombre bien plus considerable,
par lcsquelles on commence a extraire des releves fournis par les
douanes fronlieres , les diverses indications d'espece , de quantite ,
de droit percu, de provenance, dc destination et de mode du trans-
port. » Voici les resultats generaux de eel utile el grand travail :
\

ENTREE.

/ , 3,465 navires francais jau-

geant ensemble 346,091 tonneaux. 242,9 '>o, J."..i

4, 122 navires e'lrangersdu
pays d'oii les inarclian-

dises vienncnt 445, 708 125,952,^7

G06 navires de tiers pa-
vilions 8 1 ,g3i 33,oig,55i

\Terre 205,769,858

Valeurs]

entrees'.

lar

Mouve- J
id e nt
general

ducom-\
merce
avec le

dehors.

Total. . .

SORTIE.

607,677,321

'3,3 1 1 navires francais jau-

geant ensemble 320,835 tonneaux. ai8,g63,o8o

Valeurs 1 {,164 navires et rangers du

sorties < pays oil ils vont 344,547 i83,i2;,6oo

par j 8<)<) navires dc tiers pavil-

<>lls ll5,972 41>9«M48

^Terre iOy.i1 ■,'>",

609,922,6 ta
Difference en faveur des exportations. . 2,245,3n

i33

Commer-/ entree.

ce special I /

de ce quel Valeurs en mar- 1 Matieres ne'eessaires a Findus-

laFranceal c"andiscs mises en) trie 278,590,868

recu pourl consommation ) Objets de con-| Naturels. . . . .36,845,918
consom- J avec paiement de ^ sommation. { Fabriquc's.. . . 38,323,55i

mation,et/ droits. ~

. < 4^3,760,3.17

dece qui a\

e'te' extrait I SORTIE.

deTinte- J [

rieurpourf Valeurs en mar- I Prod.utsi.atu-

1'etraoge.f chandises fran- -Is- <°7,377,o,a

1 I nUpe ,.vnnrip« 1 Ubiets raanu-

Dii les co- I vaises exponees. l '

, . \ [ fact u res. . . ."343,838,qio j

lOnieS. \ t j ;j ;

Diffe'rence en faveur des exportations. 5^455,58 i

Le uiouvement en numeraire n 'est pas compris dans ce resultat , les en-
trees et sorties de Fespece qui ontpu etre constate'es , sont :

Pour Fenlre'e de 208,101,075 fr.

Pour la sortie de 28,071,564

Le resume du commerce de la France avec ses colo- /

, . , ... . 1 . ,, Import es. 67,267 -i.li

nies et ses comptous dans llnde , pendant ran- ) r " .'> '

0 Q 1 , Exportees. 53,866,007

nee 1820, donne pour valeurs f r JJ

Diffe'rence des importations aux exportaiions. . . 11,400.245

Les marchandises recues de la Martinique , de la Guadeloupe, de. Bour-
bon , de Cayenne, du Senegal et des comptoirs francais dans Plnde, soil pour
la consommation, soit pour Fentrepot , soit pour le transit , consistaient en
bois de teinture et d'e'be'nisterie, en cacao , cafe" , girofle , coton , rhum et
tafia, sucre brut et terre , gonunes exotiqucs, indigo , guine'es et aut.es
toilcs des Indes , rocou et autres articles; celles extraites de France et en-
voye'es aux colonies se composaient de vins , d'aux-dc-vie , liqueurs et autres
boissons,de grains et farines , fer et ouvrages de feutre , d'huiles , de bi-
jouterie et d'orfe'vrerie, de papier, dc peaux pre'pare'es et ouvrees, de tissus de
lin et dc cbanvre , de laine, de soie , dc coton , de verres et cristaux , etc.

Les importations de cafe avec paiement de droits se sont eleve'esa 9,328, 129
kilogrammes , qui represenlaient line valeur'de 10.574,562 fr.

10

i3<

f

D'apres le tableau des marchandises exporters avec jouissancc de b prime
pendant Pannec 1828 , lcs sommes payees pour prime , pendant cet exercice,
sisont cleveesa lo,3ii,igq fr.

La valeurdesmarcliandises en entrepot ( i" Janvier 1828, de 90,374,443 f.
a c'te au |3i decembre,de. . 91,649,80.

L'e'tatdesmouvemensde la navigation du royaume , constates en chaque

localitc" pendant 1828 , a domic :

« / F.iils concur- f

I ,•,•„,„„■„[ i,v,c]N''>vlVrs f™'.»'s. • '."JS nav. ,.V,8',i lonn. »i,gSa hom. d'e'quinagc.
I'elraueer. I Navires etrangers. 4,718 nav. 5a7,63q tonn.

Faits concur
remmentavei

•S |x 1 l'e'lrauger. (Navires etrangen. 4,718 nav. 5^7, G.So, tonn.

Rescrvc'e anx f Colonies francaises. .', 17 nav. io';.-„, lonn. 6,i3o bom. d'e'quipagc

seals navires jPcehe 6,180 nav. 107,755 torin. '.(,-;,- M. [J.

francais. ^Obolafe 68,8a? nav.-a.a67.93t tonn. 180,159 Id. II.

TOTAL S3, 300 nav. 8,2 jg i;ill tonn.

< -

« f ' raifc concur- ( ...

=j « I J Navires francais. . a.H?3 nay. ic|n 67S tonn. ao.oo- hom. i equipage.

^ = _ I reminentorecs -.- • ' ' 1 .

- ■- ~ I ,. , I Navires ctrangers. 5,o<>3 nav. 40o,5jn toun.

_■/-! I etraneer. *

1 f Colo

5]Prcl

I'll anger.

> = .J? J Bescrree anx C Colonies Franchises. Si 8 nav. i>-.i'i- tonn. ~.\'fi hom. d'e'quipagc.

I seals navires "vPecbe 6>945 1I,1V- 1 !7,53o lonu. 5o,o8li Id. Id.

lis. Cabotage fi'>,">oi nav. a, 169,370 tonu. i6a,44<J Id. Id.

Total 81,940 nav. ^ . ° 7 i . » -~» 4 tonn.

Ces docuniens sont presentes diffe'remment dans un ctat special , par
puissances desbiitimens francais et etrangers entrc's et sortis avec cbargement
entier ou partiel , pendant l'annee 1828. On y trouve les noms des etats d'ou
viennent et ou vont les navires classes suivant les cinq divisions : Europe,
Afrique , Amerique et Asic, colonies franeaises , ainsi que les resullats ii'
\apcrJic de la inorue , de la haleine , de la petite peche du cabotage dans la
meme mer , d'unc mer dans l'autre et de la navigation interieure.

Sous le titre : Pc'che de la moruc7 un etat en prcsente les importations el
exportations ; les premieres ont donne pour re'sultat : 4j5a5,33i monies
vertes, pesant 12,838,291 kilogrammes ; 35,8 18. 65 1 monies seches , pesant
I7,256,i55 kilog., et 1,095,897 kilog. d'builes; 287,062 dedraches, et 8,4"36 de
rogues : les sccondes , 6,591,4*82 kilog. de morues , ayant droit au be'ne'fice
des primes a destination de la .Martinique , de la Guadeloupe , de Cayenne ,
du Senegal ; <Je Bourbon , de l'ltalie , du Levant et de la Barbarie , sortis
par nos ports d'espddition , et par terre , pour 1'Espagne, etc. , etc.

S. M.

i35
Lettre de M. le colonel Giraxues a M. nE La Roquette.

J'ai lu dans le numcro 62, tome ge, page aSa, du Bulletin de
la Societe" de geographic , l'analyse de la Balance politique du globe,
par M. Adrien Balbi.,

Les grands eloges donnes au taMcau de M. Balbi lui sont cer-
tainement dus , et ce savant geographe n'a qu'a s'en feliciter. Mais
permettez-moi , Monsieur, de vous dire qu'un tableau pareil et bien
plus detaille avait deja ete dresse par moi , et livre a l'impression a
la fin de l'annee 1826. Vous le trouverez a 1'arliclc Europe, page 23
duloine 3C, dans les tableaux statisliques des principals villes, merae
tome, et dans le 4e tome dc raon Traite complet de geographic histo-
rique ancicnne el moderne.

Le tableau dont je vous parle, outre tout ce que M. Balbi a mis
dans le sien, offre de plus: i° la categoric dcs etats; 20 comment
ils se sont formes ; 3° l'annee de leur fondalion ; 4° la longueur el
la largeur en milles geographiques; 5° la surface en lieues carries;
6° la latitude et la longitude; 7° la division des etats, leurs capi-
tales , population, latitude et longitude; 8" la surface et population
des colonies, en colonnes separees; gu le gouvernement; io° la
dvnaslie du souverain , l'annee de sa naissance et celle de son ave-
nement au trdne, et finalement le nombre des evecbes et des ar-
chevecbes.

Ainsi, Monsieur, il me parail que mon tableau, auquel j'ai
donne le nom de Tableau sialistique , et non pas celui de Balance
politique Au monde, merite autant dc consideration que celui de
M. Balbi , sans parler de pres de deux ans dc priorite dc publica-
tion. Si on avail donne l'analyse du tome 3 de mon Traite complet
de geographic , que j'ai eu Thonncur d'offrir a la Societe , je pense
qu'on m'aurait rendu la meme justice qu'a M. Balbi.

Nos tableaux se ressemblcnl parfaitcment , excepte que nous ne
sommes pas d'accord sur la population de l'cmpire de Bussic , par
les raisons que j'ai donn^cs dans les notes jointes a la statislique du

i3G

memc empire, tome 3, page 269; et nous ne le serons pas advan-
tage sur la population de I'Asic, tie I'Afriquc el tie l'Oceanie. !\Ies
raisons seront cxposees, quand je traiterai dc ces regions, dans
le 5C tome; ct j'en ai deja parle dans le tome icr, pages 69 a 76.

M. Balbi doit s'ctre trompe sur ces points ; car dans la deuxieme
rolonne dc son Tableau , il donne a l'Afrique 60,000,000 d'babi-
tans; et dans la quatrieme eolonne de la population, en addilion-
nant celle des 20 ctats, on ne trouve que 3i, 453, 000!!

J'ai done a vous prier, Monsieur, de vouloir donner connais-
sance de cette lettre a la Societe de Geograpbie, afin qu'elle en
ordonne 1'insertion dans un des procbains numeros de son Bulle-
tin. Sous peu , j'aurai Tbonneur de presenter a la Societe une
Stalistique tres-delaillee des iles de Madera, des Azores ct des ties
du cap \erd. Le tome W de mon Traite de geograpbie a ele re-
mis a M. le baron de Ferussac, pour la mcnie presentation, el afin
que la Societe daigne determiner qu'on en fasse r analyse.

Observations de M. de La Roquette.

D'apres le desir de M. le colonel de Giraldes , je me suis cm-
presse de donner communication a la Societe de Geograpbie de
ialeltrc que ce savant Portugais in' a fait l'houneur dem'ecrire; et
j'ai demande en meme temps 1'insertion de cette lettre au Bulletin,
apres avoir annonce toulefois que je l'accompagnerais de quelques
observations que je jugeais indispensables.

En effct, quelque nicrilc qu'on doive reconna'ilre an Tralado rum-
plcto de cosmograpfiia Mslorica-physica, etc., dont M. de Giraldes a
deja public quatre volumes, et, quoiqiic les tableaux contenns dans
les tomes 3 et 4> rcnfermeiit des renseignemens utiles et bien pre-
senters, il est constant qu'ils n'onl etc imprimes , 011 du moins publics
qu'en 1827 el 1828 : or M. Ad. Balbi avail , des 18 18, fail paraitre,
en ilalien, a Venise, sous le tilre de : PhtspettoJfisico-poUlioo della
stato attualc del globo , el en 1820, a Lisbonne, sous le litre de Ta
fileau politico -stalistique de /'hi/rope, deux tableaux que j'ai sous les

i37
yeux, et danslesquels on trouve une grande partie ties elemens qui
onl servi , en les modifiant, en les completant , ct en Ies coordon-
nant d'une manierc differente , a former la Balance politique du
globe, imprimee a Paris, en 1828 , et dont j'ai rendu compte dans
le N° G2 du Bulletin de la Societe.

Les publications de M. A. Balbi ont done precede de plusieurs
annees les tableaux que M. Giraldes a fait paraitre sur le meme sujel,
d'ou il resulte que les rcprocbes de ce dernier nesont point fondes,
quant a l'anteriorite de publication qu'il reclame en sa faveur.

Pour mettre les lecteurs du Bulletin en etal de prendre une opi-
nion sur les points de ressemblance qui peuvent exister entrelalta-
lance politique du globe du savant Italien it les tableaux du savant
Portugais , je crois devoir donner a la suite de cette note les titres
et les divisions des trois tableaux que le dernier a donnes dans le
tome 3 de son Tralado completo de cosmographia , etc.

M. Giraldes releve une enorme difference enlre la population
attribute a l'Afrique, par M. Balbi , dans le resume de la deuxieme
colonne de sa balance, ou clle est porlee a. . . . 60,000,000

Etcclle que l'on trouve, en addilionnant les popu-
lations partielles de la quatrieme colonne , dont la
somme n'est que de 3 1, 4-53, 000

Difference. . . . 28,54.7,000

La cause de cette difference, que M. de Giraldes a raison d'ap-
peler enorme, me parait s'expliquer facilement par le titre meme
de la balance, ou Ton voit que ce tableau offre bien la surperficic
et la population de TOUS les etals de V Europe et de I'Amcrique ; mais
qu'il ne conticnt les memes indications que pour les PRINCIPAUX
etats seulement des autres parties du monde. II n'est point surprenant
que la somme de quelqucs parties d'un tout ne soit point egale a ce
tout lui-meine.

C'est par ce motif, i° que la superficie tolale de YAfrique est pol-
ice dans la 2e colonne de la Balance politique a 8,5i6,ooo m. carres,

1 38

et que la superficie des principaux <<tats <lc la m^me panic du monde
n'ost dans la quatrieme colonne que de. . . 2,i36,45o m. c.

Difference 6,3yy,55o m. c.

2° Que la population totale de Yvlsie est indiqucc dan* la deuxie-
me colonne corame s'clevant a 3go, 000,000

El que celle de ses principaux etats detailles dans
la quatrieme colonne ne prescntc qu'une somme de. 386,g54,ooo

Difference. . . . 3,o46,ooo

Et que la superficie tolale de XAsie qui est dans la dcuxieme co-
lonne de 12,118,000 in. c.

se Irouve rdduite pour les principaux elals a. . n,554,5io

Difference 563,. {90 in. c.

3° Que la population tolale de rOceanie, porlec dans la

dcuxieme colonne a 20,3oo,ooo

n'esl-plus , pour ses principaux e^ats , que de. . . 1^,347,000

Difference. . . . 5,g53,ooo

Et que la superficie tolale de cetle grande division du globe est
dans la dcuxieme colonne de 3, 100,000 111. c.

Lorsque Ton evalue la superficie de ses prin-
cipaux elals , dans la qualrieme colonne seule-
ment a 1,832,700

Difference 1,267,300 m. c

\ oyons maintenant s'il existe des differences asscz considera-
bles pour ctre signalccs, entre la population el la superficie lotales
dc I1 Europe et de VAmerique , portces dans la dcuxieme colonne de
la Balance politique du globe , et les imlicalions scmblables de la
quatrieme colonne de la incnie balance.

S'il en existe dimportanles , on aura alms dc justcs reproches .»
'.liii- a ]\1. Balbi.

i3g

i° La population totale de 1' Europe (deuxieme eolonne) est
<le 227,700,000

Cclle de scs differens dials reunis (quatrieme co-
lonnc) de 227,780,000

Difference insignifianle. . . 36,ooo

La superficie totale de V Europe ( deuxieme eolonne ) est
de 2,793,000

Celle de ses differens etals reunis ( quatrieme eo-
lonne ) de 2,772,784.

Difference insignifianle. . . 20,216

20 La population totale de Y Anterique est de. . . 39,000,000
Celle de ses differens clals ( quatrieme eolonne )
de 38,g34,ooo

Difference insi»nifiante. . . 66,000

La superficie totale de la raeme division du globe est , dans la

deuxieme eolonne, de ii,i(6,ooom. c.

el celle de ses differens etats (quatrieme co-

Iunne)de io,3g5,5oo

Difference negligee. . . 750,000 m. c.

On voit, par les lignes qui precedent que, s'il existe entre la su-
perficie et la population tolaies de VAsie , de YAfrique et de Y Oceanic,
telles qu'elles sont indiquees dans la deuxieme eolonne de la Ba-
lance politique , des differences considerables avec les indications
scmblables de la quatrieme eolonne, ces differences lie doivcnl
point ctre attributes a des erreurs ou a des omissions qui auraicnt
ecbappe a M. A. Balbi ; ellcs devaienl naturellemenl existcr d'a-
pres le plan adople par lui , puisqu'il avail annonce d'avance, dans
le litre de son tableau, qu'il comprenait seulement dans la quatrieme

rolonne Irs prrtteipaux etuis dc ces trois granges divisions du globe ,
et non pas tons ks etats dont cllcs sc composent. 11 avail annonce
en mcinc temps qui! donnail individuellemcnt tons les etats dc
Y Europe ct de Y Amerlque , aussi ne reinarque-t-on , lorsqu'il s'agil
de ces deux parlies du nionde que des differences peu importantcs
entre les evaluations de la deuxieme et celles dc la quatrieme co-
lonne, dont il a eu raison , ce me semble , de ne pas tenir compte.
Sans doute, il cut ele preferable et surtout plus utile pour les
nombreux iecteurs de la Balance politique du globe, queM. Balbi eul
donne pour YAsie , YAJrlque et YOceanle, les noms , la superficie
et la population de tous les etats ou con trees de ces parlies du
monde, en indiquant ses sources, puisqu'il a pu indiquer leur po-
pulation tolale, et j'aurais peut-etredu chercber dans mon rapport
a suppleer a cette omission volontaire et calculee. Mais, outre que
ce travail eut ete long et difficile pour tout le monde, dun cote
par la penurie de documens autbentiques et positifs, el de l'autre,
par la surabondauce de documens incerlains, contradictoires, et
auxquels il faut une foi robuste pour ajouter confiance, il l'edt ele
encore plus pour moi qui pense qu'en statistique on commet sou-
vent de graves erreurs en jugeant par analogie, et qui doute , avec
quelques personnes, de la possibilile de reunir des renseignemens
statistiques meme approximalifs sur des pays a peine traverses par
de rares voyageurs, et dont le scepticisme augmenle , lorsqu'il
s'agit de contrees que n'ont pas encore foulees les pas d'un
seul observateur. On peut prendre une idee des obstacles qui m'au-
raicnt arr^te, si Ton fail attention a ceux qui sc renconlrent pour
fixer avec exactitude la population des capitales inemes des pays
les plus civilises de noire Europe. La populalion de Paris, par
exemple, ou Ton ne disconviendra pas que les savans el les bons
calculateurs abondent, el ou I'administration se livre aux recherches
les plus scrupuleuses sur toutcs les branches de la statistique de cclle
capitale . a ele long-temps e'value'e a plus de 200,000 ames au-
dessous de la realite" ;

i4i

En i8i3, elle etait portee a 54-7,756

En 1817, par suite du recenscment general fait a
cette e'poque, on reconnaii qu'clle s'elevait a . . . 713,966

Et en 1826, revaluation faite dans les bureaux de
la Prefecture de la Seine , d'apres le nombre des
naissanccs , la lit porter a 8go,4.3i

Cependant, que de causes qu'il serait trop long d'enumerer,
s'opposent a ce que les recensemens gcneraux "soienl exacts ! et
Ton en fait meme tres-rarement , parce qu'ils entrainent a de
granges depenscs.

Si quclqu'un pouvait dissiper mes doutes et changer mon scep-
ticisme en croyance avcugle dans la certitude des donnees statisti-
ques, ce serait certainement M. Balbi, dont les dissertations sur la
population des cinq parties du monde , l'un des chapilres les plus
remarquables de son Compendia di geografia universale et autres tra-
vaux importans dans le meme genre , ont obtenu l'approbation de
feu Malte Brun , du celebre baron de Humboldt et des savans de
la France et de l'Allemagne. Outre les motifs que j'ai deja fait con-
naitre et la crainte d'&tre arrete par l'insuffisance de mes moyens ,
il est encore une autre cause qui m'a determine a suspendre mes
rechercbes : je sais que M. Balbi prepare en ce moment un travail
important sur le nombre approximatif des differentes nations du
Globe , dans lequel il remplira , je Tespere , par des renseignemens,
sinon tout-a-fait exacts, ce que je crois impossible, raalgre l'eten-
due et la profondeur de ses connaissances en statislique, du moins
tres-appioximatifs, les lacunes qui existent dans la balance politique.

Dans Tun des procbains numeros du Bulletin , je rendrai compte
des tomes III et IV du Tratado completo de Cosmographia , etc.,
que M. Giraldes a offerts a la Societe ; je dois dire d'avance
qu'ils sont aussi riches en faits et en documens curieux que les
deux prccedens dont j'ai deja entretenu deux fois la commission
centrale, et qu'ils font desirer de voir bientot termine lebeau tra-
vail de notre collegue.

i/h

.. e» *•

•- •> u<

-3 <u O

= 2j

— - '"

V - ..

m m B
c

B.g-S

n

-

j-

3

Ed

U

p

03

c

'id

c

:
o

r

U

u

u

o

S

W

2.

-.

•j

•4J

M

-

/)

to

1)

c

-

«

^

■-

-

-a

V

"E

B

-

m

;_-

;s

V.

&-

a

_^

*_J

DC

•-*

D

3

t*J

.:

—

«i

1)

—

Em

_2

a

u

u

1

—

I>

~

-

—

--

—

Q

u-i

n

«

Ml

-

U

V

c 9"

c

n

H

f

cap; i

divis

i 1 ail

fc b.2 a

r. u -

c- -a « £

O i; = .n

•- - c- =

h3 41 £,§

.

en mi He i.

■

\e Icur 1

I a

- "

S -i

S-Os *

P

w

u

o

"J

-a

v

-

-
—

-a

VI

iouver in.

A que

leurient

D

<

H

-3
O

r_
c
-
r-
W

■w

— - -

• 3 [ ordin.nir.

^

-■*.-». %^*/fc %^»/^v%.-».»-'».-fcX'%.-*^'*.^v%*. v%^%- %.-w »■■».-». vw

BIBLIOGRAPHIE GEOGRAPHIQUE,

^ 1L1. LIVItES.

ODVHA&FS G2HSEAJIZ.

.145. Repertoire vol} glolte de la ma-
rine a Fusage des navigaleurs et ar-
mateurs, contenant, par ordre alpha-
be tique, la nomenclature des termes do
marine, leur explication raisonnee ,
et les mehodes pour resoudre les ques-
tions d' astronomic , de physique et (le
statistique; suivi de cinq vocabulaires
en anglais , espagnol , allemand , ila-
licn et portugais , par le comte de
Grandpre ; deux vol, in -8°. Prix:
20 fr. , chez Mather , passage Dau-
phine.

346. Darby's universal Gazetteer ,
or a new geographical dictionnary,
etc. Le Gazetier universel de Darby ,
ou nouveau dictionnaire geographi-
que , contenant la description des
empires , royaumes, etats , provinces,
rites , villcs , forts , mers , ports ,
rivieres , lacs , montagnes, caps , etc.,
du nionde connu , ainsi que les gou-
vernemens , usages et inceurs des ha-
bitans ; IVtendue, les limites et les
productions nalurellcs dc chaquepays:
le commerce , les manufactures et ce
qu'offrent de curieux les citds i i les
villes , le tout explique par une carte,
eolorie'e avec soin , des Etats- Unis ,
Seconde edition , avec beaucoup d'ad-
ditions et d' ameliorations , par Wil-
liam Darby. Pbiladelphie , 1827.

347. Tableau descriptif des principales
rivieres de Tunivers, redige par Geor-
ge Smalfield, Hackney.

348. Voyages au Mexique en i826, 7,
8 , par le lieutenant Hardy , de la
marine royale ; un vol. in-8° avec
planches.

349. Six yues des villes les plus im-
portantes du Mexique , par Ward :
grand in-folio. Prix : 25 schellings.

350. Jl Condensed geography and his-
tory of the western states, etc. —
Geographic et histoire complete des
Etats de l'oues't, ou de la vallee de
Mississipi ; par Timothy Flint, Cin-
cinnati; 1821S, 2 vol. in-8°.

35 1. Scenes et aventures des Forets
dans P Amen que septentrionale , par
George Head, esq' '■ un volume in-8",
Prix : 8 schell. 6 pences ; publie par
Murray

352. Flore de l'Amerique anglaise du
Nord , avec figures des especes rares
ou non decritcs , par Wr. Jackson
Hocker.

353. Quarantc dessins paysagejs de
TAmerique septentrionale , par M.
Hull. In-40, Prix : 10 schellings G
pences.

354. Etat actuel de Haiti, par .lames
Frankiin , un vol, in-8", 10 schellings

• (3 pences,

355. Tableau de rAustralie , un vol.
in 8U , sous presse , par Whuiltaker
et compagnie.

AS'

Voyages de Burckhardt . n Ara-
ble, renfermant la description des
ritoires considered comme sacres par
les mahomctans ; 2 vol, in-8" ,
cartes et planches. Prix : 24 schellings.

357. f^oy ages de Buckingham en .. tssy
rie, Me'die , et Perse ,• un vol, in-4",
avec cartes et beaucoup de, gravui

358. Histoire de 1'Inde britann
par James Mill , esqr ; (; vol, in-8°.
Prix : 3 livres 12 sch.

359. Relalio/i dun voyage ilt Calcutta
en Europe, par L'Egypte , en 1 827 et
28, par M. Charles Lushington. Prix :
8 sch. 6 p. Publie'e par Murrai

360. JLeltrcs sur I'Oricn! , dcrit" pen-
danl les annees 1827 et 1828, par le
baron Th. Rcuouard dcBussiere, se-
cretaire d'ambassade ; 2 vol. in-8°.
Prix: 1 2 fr. Paris et Strasbourg, 1829,
chez Lcvrault.

1 44

EUROPE.
France,

36i. Voyage en Norwegc, Laponie et
partie de la Suede, par lc reverend
Robert Everett ; in-8°. Prix : i \ schil-
lings.

362. Voyage a Constantinople , dans
les anndes 1807 et 1808, par le capi-
taine Charles-Colville Frankland . de
la marine rovalc ; a vol. in-8", avec
planches. Prix : 3i schel. 6 pences.

363. Malerische Rcise in einigen Pro-
rinzen des Osmauiehen Reiches, etc.
— Voyage pittorcsque dans quclques
provinces de l'empire ottoman, trad.
du polonais du comtc Edouard Rac-
zynski, public" par F. - H. Von dor
Ilagen; in-8° avec planches, Breslau ,
18285 Grass , Barth et compagnie.

364- Refutation of the numerous mis-
tatements and fallacies contained in
a paper presented to the admiralty ,
by docteur Thomas Young, etc. —
Refutation des nombreuses erreurs
et faussetds contcnucs dans un docu-
ment prdsente" a l'amirautd, par lc
docteur Thomas Young, surintendant
du Nautical Almanac, et imprimd par
par ordrc de la chambre des Com-
munes , le 17 mars 1829, par James
South, F. R. S. Londrcs, 1829,
! vol. in-8".

§ 2. ATLAS, CARTES GEO-
GRAPIIIQTlES, ETC.

365. Die Europaeische Turkey, etc.
— La Turquie d'Europe. Diction-
nairc por.tatif contenant la description
de toutes les provinces de la Turquie
d'Europe, do leurs habitans, d< v
montagnes et des passages l< s phi
marquables , des rivieres et des princi-
paux limx babites, etc., par Max
Fred.Thielen, 1 vol. in-8u,avcc carte.
Vicnne, 1828.

366. Atlas physique , politique de
I' Europe, forme" dc 3o cartes compo-
sant les I", |% 5°, 6e et 7' livraisons
des Essais de gdographie mdthodiquc
et comparative, 011 du nouveaucours di

eoeraphie gcncralc, parDenaix , pu-
l'lie sous les auspices de son excel-
lence le vicomte dc Caux, ministrede
la guerre, grave" par Richard Y\ ahl .
Paris, 182CJ , chez Pauteur, rue d'As-
sas, n° 5. Prix : ;5 fr.
3(i7. Carte kydrographique du bassin
de la Seine, avec 1 indication des ri-
vieres navigables et (lottables qui Ber-
vent a Papprovisionnement de Paris .
dressee an ddpot d< ;s ponts et chaus-
se"es, par ordre de M. Becquey, di-
recteur general des punts el chaussdes
et des mines, par M. Dubrena. Paris,
1828, Picquet. Prix : 5 fr.

ISO I ROT, Agent dc hi Socie'tc de Geographic

Paris. — Evera.t, Imprimeur de la Socidte dc Geographic , rue du Cadran, n. 16.

PLAN

t/es
CONSTRUCTIONS
INFERIEURES .

t5^J

K^g e, fs Mm**,

,1? ,So yf *°o P<^>

_Au fog i 'av hi?

Bulletin c/r- 7a Societe de Geoer. A': 7&

FOUILLEjS FAITES

/

C0M-MEDI1NET-EL FARES .

on Iu4jjcjenne ^4RSINOE on Crococ/ilopolm
•FAY OHM , 1820- 2i .

COUP # filf TEftfiAIJV.

■ -

«5

'■*

^

*

«ft

(n

-g

t.

*

?1

^

s.i

-

^

-■s

s

in

tri

b

-=!

•^

*"

0

v>

XI.

X.

vm. ll

ktwKiiii -^r=^

I Conduit^- on ^->ut*;v'tvvi .0 _.

n Ptuuv

VI C«.niAfv«ctiOtt».V £*~ Coi<nunxde-'t^-
Cm. a-urA^.1 .

W4t^ ■

en yti&l.

PLAN

~ CONSTRUCTIONS

INFERIEURES .

V.

fiCffjSLLES

so ^V^ ST *f "*»> 55 #> c.' /M&>rfA

,^, f^f '^

-• 1.. .=.».;•

fin/,/:' 'de // Selres, Jithographe de TUmrersite ',

AufograpA 1 r •

de /a tScc. de> Gf&v&r. M' 77 .

I Nota Li

(its irassei
de S?<Sr 6*

:<■■

& 4.7

A /PART IE,

&

DIJ

**

ND BANC

DE

GS

E - NEUVE

sa

ift,

33

¥

La.

A)

ArM'if) apkn

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

NUMERO 78. — octobre 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Carle de la. More'e.

Les connaissances geographiques s'acquierent en general tres-
lentement ; les expeditions militaires etle commerce sont les causes
qui contribuent le plus ordinairement a leurs progres; mais malgre ces
causes plus ou moins agissantes, il a fallu des siecles pourparvenir
a des donnees geographiques certainessurquelquesgrandescontrees
del'Europe, depuis meme que les peuples qui les habiient sont
parvenus a une civilisation avancee. Les documens topogra-
phiques toujours utiles a l'administration d'un pays, le sont surtout
a la guerre ; c'est un element de succes que les grands capitaines
n'ont jamais neglige , et si Ton avait pris soin de recueillir les plans
speciaux que des circonstances particulieres ont souvent oblige de
crder , ou si les moyensde multiplier les copies eussent ete connus

1 1

r{6

anciennemenl , comme ils existent do nos jours , les carles ge'ogra-
phiqnes auraient ele" plus promptcmcnt perfection nees.

Les premieres cartes, comme on le sail, secomposent au moyen

^'observations grossieres, tie recits de voyageurscl delenrs itine-
raires; le plus habile geographe critique est celuiqui reunitun plus
grand nombre de ces documens, et sait en tircr le meilleur parti ;
qui re'ussit le inieux cnfm a accorder entr'eux des matcriaux, sou-
vent contradictoires, ou du moins incoherens; mais combicn les
cartes ainsi composecs, ou meine cellos qui, moins defectueuses,
sont le resultalde reconnaissances faites ad hoc, sunt loin de celles
levees par des operations geonielriques: e'estpar lapourtant qu'on
finit loujours; tandis qu'a vrai dire, il en couterait beaucoup
moins de commencer par ellcs ; on jouirait plus lot des services
nombreux qui peuvent rendre, dans une foale de circonstances,
des cartes exactes , et on evilerait ces oscillations conlinuelles qui
changent 1' aspect geographique d'une contree , sans que , dans
leurs supputations, les geographes aient jamais la ceriitude d'avoir
rencontre juste.

Cest ainsi que la topographic de la Moree, eclte ancienne
patrie de la civilisation et des beaux-arts, est encore si mal connue
de nos jours et si incxactc; les travaux des ancieus geographes,
ceux des d'Anville, des Barbie-du-Bocagc, tics Lapie, memo avee
lesecoursde releves nautiques, souvent crrones, n'ont pu parvenir
a fixer d'une maniere certaine le trace geographique de celte
conrree celebre doni nous enlendons parler des noire berccau.

Les besoins multiplies des societes modernes , la necessite pour
clles de lirerle plus grand parti tie Sexploitation du sol, aim d'ob-
lenir une balance avantagcuse dans les produits de I'industrie et du
commerce universel, auxquels tient une grande partie tie leur exis-
tence ; ces divers motifs et d'aulres qui sc rapportenl direc-
temenl a differentes branches de i'adiuiiiislration , out porte les
gouvcrnemens eclaires a encourager les operations qui out pour
objet de parvenir a une connaissance exacle de la topographic du

47

sol; c'est ainsi que, depuis long-temps, les differens e'lats de l'Alle-
magne, l'Aulriche , la Prusse, laBaviere, l'Angleterre, la France
ont apporte un soin parliculier a se procurer une topographle com-
plete de leurs pays respectifs. C'estdans ce meme but que le gouver-
nement francais fait encore executer en ce moment une nouvelle
carte de la France, pour remplacer celle de Gassini trop peu exacte,
trop peu en harmonie avecl'etataclueldes sciences etdesarts, etin-
suffisante pour repondre adenombreuxetnouveaux besoins auxquels
les cartes modernes doivent satisfaire.

Lc gouverneinent francais qui, dans le dernier siecle , a donne
les premiers exempies (les grandes operations geodesiques , n'a
jamais vu ralentir son zele, ni perdu sa preeminence pourle per-
fectionnemcnt des sciences geographiques; aussi l'a-t-on loujours
vu donner, dans ses differenles expeditions, une attention toute
parliculiere a celte partie si utile des connaissances humaines. Un
grand nombrc de carles nouvelles sur differentes parties du conti-
nent europeen sont le fruit de nos conquetes ou de nos occupations
passageres ; on leur doit les belles cartes des departemens reunis,
du Mont-Blanc, du Hanovrc, de la Souabe, de la Baviere, de la
Lombardie et des Etats-Venitiens. En Afrique, on leur d oil aussi la
carte topographique de TEgypte, et par suite de noire derniere
expedition en Espagne, des officiers d'etat -major s'occnpent
encore , avec un zele des plus louables , de releves geometriques et
de reconnaissances, pour perfectionner la geograpbie de cette
vastc contree, une des moins connues de l'Europe.

L'expedition franc^aise en Moree ne pouvait manquer d'avoir
pour ravancement de la geographie de cette terre classique, les
memes consequences : aussi fut-il immediatement adjoint a celte
expedition une brigade topographique, composee, pour la plus
grande parlie,d'officiers d'eiat-majoravec deux ofliciers ingenieurs-
gtographes, dont l'un e'tait deja depuis quelque temps attache au
president du gouvernement grec; ces deux derniers, munis d'in-
strumens convenables, sont charges de determiner les principals

1 48

bases geomelriqucs de 1' operation , en donnanl aux officiers d'e-
tat - major de nombreuses positions exactes, destinies a assu-
jetir leurs levees et leurs reconnaissances , et deja des nouvelles
interessantes concernant l'etat des travaux de la carte de la Mo-
ree sont parvenues au depot de la guerre, avec les premiers re^-
sultals de loperation.

L'experience et le talent des deux officiers ingenieurs-geogra
phes auxquels sont confiees les operations geodesiques, nelaissent
aucun doute sur l'exactitude des determinations qu'ils ont obtenues
ct qu'ils obtiendront, et qu'ils ne fondent enfin pour toujours et a
l'abri de toute discussion uluirieure, {'emplacement d'un tres-grand
nombre de points remarquables de la Moree.

Deja leurs reconnaissances pour le choix de ces points et l'e*-
rection de la plus grande partie des signaux s'etendent sur la
moilie de la Peninsule limitee au nord par le golfe de Lepante,
mais non compris les iles Gyclades : ces reconnaissances couvrcnt
en ce moment toute PArgolide , une partie del' Arcadie etde la La-
conie, et les observations deja faites, ct reduites, out donne la posi-
tion d'un grand nombre de points pour servir de base a la topo-
grapbie de trois feuilles de la carte a l'ecbelle de soooo-: de celle qui
contienl Napoli et Argos; 2" celle qui lui fait suite au nord, et
qui s'etend jusqu'aCorintbe, et 3 ' enfin, celle plus au nord encore,
contigue a cette derniere, et qui contient une partie du golfe de Le-
pante. Ces trois feuilles pour lesquelles il a etc fourni le nombre
considerable de 120 a i3o points trigonomelriques, sont cntre
les mains des officiers d'etat-major, pour y dessiner les details to-
pograpbiques; ils sont munis, a cet effet, <le boussolesauxquclles
est adapts un appareil propre a mesurer commodement les dif-
ferences de niveau des lieux dont ils jugeront convenable de faire
connattre I'elevalion au-dessus de la mer (1).

(1) Les operations de iiivellement sont specialement recommande'es aux
officiers charge's de la topographic de la Morce , pour servir de liases au
figure du terrain; et deja les principales sommite's du pays ont etc mesure'es

*4g

La carle de la Moree pourra comprendre sans ies Cyclades, 28
ou 3o feuilles a l'echelle de soo-00-> la plupart non pleines, et les
operations geodesiques pourront toujours avoir assez d'avance
pour entretenir les levees et reconnaissances topographiques.

Tous les points sont rapportes a la meridienne et a la perpen-
diculaire du moulin d'ltchkale, a Napoli de Romanie, ou le
capitaine ingenieur-geographe Peytier, a mesur£ un azimuth d'o-
rientation, et dans les environs, une base provisoire, qui malheu-
reusement n'a que 35o2 metres, mais qui sera remplacee, a la fin
de cetle campagne , par une plus longue et plus en harmonie avec
la longueur des c6tes des triangles, qui presque tous depassent
20000 metres. Le meme M. Peytier, avant qu'il eut commission
de s'occuper de la triangulation complete de la Moree , avait leve\
sur l'ordre du president , un plan de Corinthe , a l'echelle de
3oW>, dessine un projet d'un nouveau trace de cette ville , et fait
deblayer, pour son execution , deux places et quelques rues.

Les operations de la carte de Moree ne doivent comprendre,
pour le moment, que la Grece dans ses limites actuelles, ce qui
n'empeche pas de terminer trigonometriquement par occasion ,
les points remarquahles hors de ces limites , lorsqu'ils sont visi-
bles des stations environnantes choisies sur le territoire grec :
c'est ainsi que le Parthenon d'Athenes , Megare, se trouvent deja
connus de position , et que le seront plus tard le mont Parnasse,
et probablement differens points de la Beotie, au nord du
golfe.

Les courses nombreuses que necessitent les operations geode-
siques sont mises a profit par les ingenieurs -geographies, en
leur procurant l'occasion de dessiner des itineraires des chemins
qu'ils parcourent, lesquels, ajoutes a ceux qu'auront faits aussi
les officiers d'etal-major, deviendraient un jour des materiaux

gcomctriqutment par les ingenieurs-geographes. Nous esperons pouvoir en
faire connaitre plus tard l'elevatipn.

i5o

bicn precicux pour r amelioration de la geographic de la Moiee,
si quclques circonstances vcnaient arreter 1'execution de la carte
entreprise.

La brigade d'ofliciers d'etat-major se compose de douze offi-
ciers charges des operations topographiques , sous le commande-
menl du chef de bataillon Barthelemy. Deux d'cntr'eux out deja
succombe aux fievres qui nont epargneniles membres de la com-
mission scientifique, ni les officiers d'etat-major, niles ingenieurs-
geographes, qui tous onl eprouve plusieurs rechutes. Ces circon-
stances malheureuses, dues a l'insalubrite du pays dans ccrtaines
saisons, qui ne permetlent pas a ces officiers dc deploycr lout le
zele donl ils sont capables , dont ils sont si empresses de donner
des preuves, font aussi perdre beaucoup de temps , ct ralentissent
les operations qui pourraient etre terminees en deuxannces, si
elles n'eprouvent pas de contrarietes.

Esperons que , pour le bien-etre de ces officiers , re'ellement
pleins d'ardeur, et dans l'interet de la belle operation dont ils
sont charges, ces contrarietes ne se presenteront plus, apres qu'ils
seront acclimates, et que la France pourra jouir promptement et
sans de nouveaux regrets du fruit de leurs travaux ; qu'elle pourra
reunir bientot, avec quelque ficrlc , ces nouveaux trophees scienti-
fiques a ceux qu'elle a deja recueillis pour 1'cxecution de la belle
carte de l'Egypte; comme si clle avait ele appelee, seule, a faire
connailre au monde la geographic cxacte de deux contrees an-
ciennes les plus celebres de la terre.

Rapport sur le voyage de M. Charles Be/anger, lu dans la seance dc
VAcademie royale des Sciences , du 28 seplembre.

« Le minislre de 1'interieur a demandc a l'Academie de lui faire
un rapport sur les resultats du voyage que M. le docteur Charles
lielanger a fait par la route de terre aux lndesOrienlales, en acconi-
pagnant M. le vicomte Desbassyns, gouverneur de Pondichen.

» L'Academie a cbarge M. Gcoffroy-Sainl-Hilairc , Latreille,
Dumeril , Desfontaines , Mirbel , H. de Cassini el moi , de prendre
connaissancc des manuscrits et des collections de ce voyageur, et de
lui en rendre compte.

» Parti de Paris le g Janvier 1825, M. Belanger traversa 1'Alle
magne, la Pologne, la Russie meridionale, la Georgie et les pro-
vinces persanes sous la domination russe. Penetrant ensuile dans la
Perse propremcnt dite, il en explora, du nord au sud , la parlie
occidentale, s'cmbarqua a Bouchir, fit une tres-courte relache a
Mascate , debarqua a Bombay, visita Tile d'Elephanta, fit pendant
troisntois, sur la cote de Malabar, des recbercbes tres-fruclueuses ,
francbit les Gates occidentales , traversa la peninsule en deca du
Gange par le MaTssour, et arriva aPondicberi a la fin de mars 1826,
apres un voyage de quatorze mois.

» L'biver ne lui permit pas de mettrea profit, pour les sciences
naturelles, la traversee de lEurope, encore moins celle du Cau-
case , dont les neiges firent meme courir de 'grands dangers aux
voyageurs , et ce fut la Georgie qui offrit les premieres recoltes ve-
gelales ; environ cinquante especes de plantes purent y etre rccueil-
lies. Des privations d'un autre genre altendaient leur caravane en
Perse. Mais les souffrances qui en resulterent, et qui mirent pres-
que M. Desbassyns a deux doigts de la mort, en meme temps
qu'elles accablaient M. Belanger de fievres intermillenles tres-
graves, n'empecberent pas ce dernier d'etudier la zoologie de cc
vaste pays, et d'y recueillir beaucoup de vegetaux. II y rassembla
plus de 600 especes, dont les plus importantes sont celles qui don-
nent l'assa-foetida et la gomme ammoniaque. II y rassembla les
graines de differentes varietes de melon, dont la culture a ete pous-
s£e fort loin par lesPersans. Le tabac et les vignesde Cbiraz furent
aussi pour lui un objet important d'etude. Pres desbordsde la mer,
la vegetation prille caracterc de celle de l'lnde. M. Belanger y ras-
sembla plus de 100 especes en berbier, et plus de 200 graines. Les
souiTrances le retinrentdeux mois a Bombay, presque mourant. 11
Irouva cependant encore inoven d'y recueillir environ 3oo planter

1 5a

el quelques coquilles marines. Une nouvelle maladie de M. Des-
bassyns retint nos voyageurs trois mois a Mahe , ce qui donna a
M. Belanger la facilite d'examiner a loisir cette partie de la cote
de Malabar. 35o especes de plantes, plus de ioo poissons , des
oiseaux , des reptiles , des crustaces , furent les produils de ce se-
jour. Plus de ioo autres plantes enrichirent l'herbier pendant la
traversee de la presqu'ile , et surtout dans la belle foret de
Ma'i'ssour.

» Une fois (Habli a PondicheVi, M. Belanger fit trois grandes
excursions , Tune dans le Carnat et sur la cote du Coromandel,
l'autre au Bengale et dans le pays desBirmans, la troisieme a Java.
Independamment des avantages quel'etablissement qu'il dirigeait a
Pondicheri a retire de ses voyages, ils lui ontpennis de former pour
le Museum de Paris de belles collections zoologiques elbotaniques.
C'est parmilliers qu'il faut compter les diverses productions natu-
relles qu'il s'y est procurees.

» Le P^gou surtout, qui n'avait encore ete" visite que par le doc-
teur Wallich, lui promettait le plusde cboses nouvelles; aussiya-
t-il employe les j ours et les nuits, soit a enricbir ses collections, soita
mettre par ecrit ce qu'il apprenait d'interessant sur les objetsquily
plagait. Partout, en effet, M. Belanger, loin de s'en tenir a la pure
histoirenaturelle, reunissaitnon-seuleraent ce qui avaittraital'agri-
culture, a la medecine et aux arts , mais il ne negligeait ricn de ce
qui pouvait eclairer la geograpbie et la statistique des pays qu'il par-
courait. Les diverses races dhommes, leursmo3urs, leurs langages,
leurs caracteres, ont attire son attention. Une collection d'armes, de
machines, un grand nombre dedessinsrepresentant lesinstrumens
employes dans les arts, des portraits, des costumes, des monu-
mens, des cartes detaillees, serviront de materiaux a la relation
historique de son voyage. Des medailles etmonnaies babylonicn-
nes, persanes, indiennes et birmanes; des inscriptions fort an-
ciennes des monls Vindhyas, des mines de Mahabalipuiam et de
Vijay a Magor , avec desdessins representant les licux ou elles ont

i53

ete prises, et les monuraens les plus remarquables que Ton y trouve ;
des vocabulaires en bengali, en bruj , en pushtu, en cingalais; des
notes dctaillees de medecine dans diverses langues de l'lnde, vingt-
trois manuscrits en langue birmane etpali, un en haut pali ; un
dictionnaire anglais et, birman, forment les resullats de ses recher-
ches en archeologie et en ethnologic

» Une fievre intennittenle, et une hepatite chronique dont il
etait affecte , ne lui ayant pas permis de prolonger son sejour
dans llnde , apres avoir passe quelques mois a Tile Bourbon
et & lile de France, et fait de courtes relaches au Cap et a Sainte-
Helene , il est debarque a Nantes a la fin de juin de cette
annee.

» II appartenait a une autre academie d'apprccicr les collec-
tions relatives aux sciences historiques, app or lees par M. Belanger:
c'est uniquement de celles qui se rapportent aux sciences naturelles
que nous avons a rendre compte, et nous allons nous acquitter de
ce devoir, soit d'apres l'examen detaille que nous en avons fait,
soit d'apres les catalogues authentiques rediges au Museum.

» JNotre confrere M. de Mirbel, qui a ete specialement charge
d'examiner la parlie botanique des collections , s'exprime a ce
sujet dans les termes suivans : « Les herbiers de M. Belanger ren-
» ferment 5, 4.00 especesde phanerogames ou cryptogames, etplus
» de 17,000 echantillons bien conserves. »

» Quoique Tournefort, Olivier et Michaud eussent visile plu-
sieurs parties de la Perse, cette contree offrait encore un vaste
champ a exploiter. M. Belanger l'ayant parcouru dans une etendue
de plus de 700 lieues , la collection de planles qu'ilen a rapportee
Temporte de beaucoup sur celles de ces predecesseurs : elle ren-
ferme 726 especes, parmi lesquelles dominent les families de lilia-
cees , des ombelliferes , des cruciferes et des legumiueuses. Au nom-
bre des plantes les plus remarquables, on doit citer les asl ragales gum-
miferes; une rose, dont le pericarpe,ou plutol le collier charnu, est d'un
gout agreable et fort recherche; les deux ombelliferes qui donnenl

i54

la gomme ammoniaque et I'assa-fcelida, une campanulacee ; dont la
tige piquee par un insccle cxsude un sue gommo-resincux tres-dele-
tere ; enfin, une bouagince a racine dpaissc et farineuse qui sert d'a-
liinentaux Armeniens.

» M. Belanger n'a pas recueilli moins de 3,ooo especes sur les
cotes de Canara, Coromandel et Malabar, dans I'inteYieur de la
peninsule, dans les Gates et au Bengale. Ge riche herbier, abun-
dant surtout en graminees, orcbidees, acanthacees , apocinecs,
malvacees, rubiaaies et legumineuses, offre un grand n ombre de
plantes usuelles a la recbercbedesquelles noire sa van t voyageur s'est
particulierement livre.

» La vegetation du Pegou a le double caractere de celle des
Indes et de celle du grand arcbipel de l'Asie , peuple par la race
malaise. Sous ce rapport , l'herbier de 35o especes que M. Belan-
ger y a recueillies est d'un tres-grand interet pour les bolanistes. 11
contient des plantes employees dans les arts, Tinduslrie et l'eco-
nomie domeslique. Nous indiquerons entre autres deux terebin-
ihacees qui donnent les beaux vernis des Cbinois et des Birmans.
II y a aussi plusieurs plantes peu connues , d'un usage frequent dans
la teinture.

» Les lies de France et de Bourbon, le cap de Bonnc-Esperance
cl Sainte-Helene , souvent visiles par les bolanistes, semblaient
ne devoir pas offrir des resultats tres-imporlans. Ccpendant les
recoltes de M. Belanger composent encore une collection pre-
cieusc dans laquelleon trouve des plantes rares ou pen connues qui
appartiennent aux families des fougeres , des orcbidees , des pro-
teaches, des sous-antberees , des rubiacees et des legumincuses. Le
nombre des especes de cet herbier , y compris celles qui ont <!te
recueillies a Java, s'eleve a 14.10.

>» En resume , ces differens berbiers pr(;sentenl plus de i 200
especes nouvelles. A chaque planle sont joints les noins quelle a
recusdans les languesdes differens pays ou elle croil, et des notes
sur sa hauteur, son aspect, la coulcur de scsfleurs, el quclquefois

1 55

meme sur la structure de son fruit, et sur d'aulres caracteres qui
disparaissentpar la dcssiccalion.

» Enfm , tous les renseignemens qui peuvent faire connaitre les
proprietes utiles ou nuisibles de certains vegetaux, et les idees su-
perstitieuses qui s'y raltachent , ont ete recueillis soigneusement.
» M. Belanger a rapporte aussi 25 especes de Lois des arbres
qui servent dans la charpente ou la menuiserie , et dont les echan-
tillons existent dans les herbiers. II a ete depose au Museum 60 es-
peces de plantes vivantes de Tile de Bourbon et de Madagascar : la
plupart sontnouvelles pourle Jardin duRoi ; entre autres trois eu-
phorbes, une apocynee , quelques hibiscus, et l'oreca madagasca-
riensis. II a envoys a diverscs epoques plus de 800 especes de graines,
accompagnees de catalogues raisonnes indiquant l'utilite de cliacune
et le terrain qui lui convient- Parmi ces graines , on distingue celle
desmelonset pasteques de la Perse, du (abac de Chiraz, des vege-
taux qui donnent les gommesainmoniaquesetadragantes,dun grand
nombre de legumineuses alimentaires, de malvacees officinales ,
d'arbres fruiliers de l'lnde eldu Pegou, etc.

» Comme les voyages deM. Belanger avaientpourobjet principal
des recbercbes d'une utilite immediate, il a examine avec soin la
culture du labac , des cucurbitacees et des vignes en Perse , celles
des menus grains , du cafe et du poivrier dans l'lnde , celle du the a
Java; et l'on doit presumer que les documens qu'il donnera sur ces
diverscs cultures, ainsi que sur les proprietes et les usages des ve-
getaux ne serontpas la partie la moins interessante de la relation
qu'il se propose depublier. Ellecontiendra aussi des vucs generates
sur la geographic botanique de la Perse, de l'lnde et du Pegou ;
les collections zoologiques de M. Belanger ne sont guere moins
riches a proportion ((,000 individus et i,4oo especes); et si Ton
a egard a la difficulte de les faire dans des pays ou Ton trouve si peu
de ressources , et ou les prdjuges du peuple rempechent si souvent
de vouloir loucher les corps desanimaux, elles me'ritent peut-etre
plus de reconnaissance de la part des naluralisles.

1 56

» On lui avait particuliercment recommande la partic des pois-
sons, comme celle qui se tronvait la plus incomplete au Cabiuetdu
Roi. Des le printemps de 1826, il envoya de Mahe un nombre
considerable de poissons de la cole de Malabar, avcc leiirs noms
dans la langue du pays, et il y avait joint des reptiles ct des crus-
taces. L'annee suivante, il fit un second envoi de Pondicb.eri.Tous
deuxetaient assez conserves. Mais son troisieme envoi, arrive en
tres-bon etat en 1828 , contient plus de cent vingt especes, en grands
^chantillons, prises surtout dans les rivieres du Bengale et dans
l'lrrawadi , ou le grand fleuvedes Birmans. Enfin , il en a rapporte
lui-meme une quatrieme serie, egalement tres-bien conservee.
Ce sout des materiaux tres-precieux pour l'ichtiologie, pour la-
quelle nous ne possesions jusqu'alors de ces contrees, que les re-
coltes faites par MM. Lecbenault, Duvaucel et Diard. Par les
travaux de ces voyageurs, reunis a ceux de M. Belanger, le Cabi-
net dul\oi setrouve posseder les especes les plus intercssantes du
continent de l'lnde, no tamment les grands ophicephales , beaucoup
dechirocentres, une nouvelle espece de notopteres, genre ou l'on
11'en comptait qu'une seule ; de nombreux siluroides, tous les beaux
cyprinoVdes, si remarquables par leur conformation , etc.; et l'on
pourra y puiser de riches supplemens pour les ouvrages de Patrice ,
Russelet de Hamilton Buchanan.

» L'erpetologie s'estegalement enrichie par tous ces envois, car
dans chacun il y avait un certain nombre de reptiles, parmi lesquels
nous avons remarque principalement de grands pythons , un nou-
veau genre de tortue a quatre doigts , el beaucoup de ces peliles
especes de sauriens et de batraciens , que les voyageurs negligent
trop souvent.

» II restait moins a faire sur les mammiferes et les oiseaux ; et
neanmoins , indepcndamment de certains individus d'especes
communes qui composent ses envois , etqui forment une richesse
positive , ne fut-ce que pour des echanges , ou des distributions aux
cabinets des deparlemens, il s'eu trouve plusieurs que le Cabinet du

x57

Roi ne possede pas , ct meme quelques-uns d'cniiercmcnt nouveaux
pour la science. C'est ce qui resultedu catalogue raisonne qui en a
ete dresse par M. Isidore Geoffroy-Saint-Hilaire.

» M. Latreillc, qui a examine les insectes, en parle en ces ter-
mes dans son rapport a radminislration du Museum :

« La collection d'insectes de M. Belanger se compose d'environ
» 700 individus, pris dans tous les ordres , et recueillis, a l'exception
» d'un petit nombre deliledeFrance et du cap deBonne-Esperance,
» dans Tile dc Java. On peut evaluer le nombre des especes a 2,000
» etquclqucs, parmi lesquels i5o environ manquaient a la collec-
» tion du Museum , et dont quelques-unes sont tres-remarquables.
» Cellcs meme qui seraient communes aux deux collections seraient
» dans tous les cas tres-avantageuses, pour les envois que l'on a a
» faire aux divers musees des deparlemens. »

Un jngement a peu pres semblable a ete porte parM. Audouin
sur les mollusques et les coquillages, les annclides et autres animaux
non vertebres , rapporles et envoyes par M. Belanger.

« Ce quiajouteau merite de ces collections, c'est que l'auteur a
» cu soin de recueillir exactement les nomenclatures locales , et
» beaucoup de notes sur les habitudes des animaux, sur les lieux
» qu'ils frequentent, sur les substances dont ils se nourrissent, et sur
» les usages qu'en font les indigenes , soit dans les arts , soit pour
» leur nourriture.

» 11 n'a pas meme negligd de rapporter les ouvrages d'art aux-
» quels les naturcls emploient les substances que leur contree pro-
» duit; et independamment de lout ce que lui doivcnl le Jardin ct le
» Cabinet du Roi , il a procure a la manufacture royale de Sevres
» un bel assortment de poterics indiennes. »

» Pour bien apprecier ce que M. Belanger a mis de perseverance
dans ses rechercbes et de generosile dans ses dons , il faut se rappe-
ler qu'il n'avait daulre mission que celle de dinger le Jardin royal de
Pondicheri ; que dans tout ce qu'il a fail d'ailleurs pour l'histoire
naturelle, il n'a ete inspire et soulenu que parson propre zele, qu'au-

58

cune retribution ne lui a etd allouce par le Museum, ni par l'admi-
nistration; et I'ou trouvera sans doutc que res circonstances
doivent puissamment accroitre la reconnaissance des amis des
sciences.

» Nous avons l'honneur de proposer a l'Academie d'adrcsser le
present rapport a S. Exc. le ministre de I'intei ieur, en expi iniant le
voeuque M. Belangersoit mis a meme de faire bientot jouir le public
des observations qu'il a faites et de celles auxquelles les nombreu
ses collections qu'il a formees pcuvent donner lieu.

« Signes , Geoffroy-Saint-Hilaire , Latreille ,
Dumeril, Desfontaines, Mirbel, H. Cassini,
le baron Cuvier, rapporteur. »
L'Academie adopte les conclusions de ce rapport.
Certifie conforme.

Le secretaire perpetual, conseiller d'etat, grand- off trier de
tordre royal de la legion d'honneur.

Signe, baron Cuvier.

PvAPPORT Sur V elablissement d'une nouvelle colonie sur les Lords de la
rwiere des Cygnes ( Swan River), dans TAustralie occidentale.
(Voyez la carle placee a la fin de ce bulletin.)

M. le president de la Sociele de Geographic a bien voulu char-
ger M. Cesar Moreau et moi de faire uri rapport sur la corres-
pondancc relative a la colonie de. la rwiere de Swan, imprimcie par
ordrc de la chambre des communes d'Anglcterrc , le i3 mai 1820,
et communiquee a la sociele par M. Moreau. \ oici les rensei-
gneinens resultant de cet examen.

Suivant la carte de la riviere de Swan, levee en 1827, par le
capitaine James Stirling, de la marine anglaisc, cctle parlie de
TAustralie est situce par le 34° dc lat. sud et le n" de long.

i59

est (i); toutela ligne de cote, jusqu'ala baie duGeographe, est une
cliainc de roches calcaires , variant en hauteur de "O a Goo pieds,
el s'avancant dans l'interieur de i mille a 5 milles. Lc terrain ,
depuis la mer jusqu'au pied des montagnes , est illegal, onduleux,
peu boise et couvcrt dune verdure agreable. La cbaine de monta-
gnes qui le borde, nominee sur la carte « general Barlings' range »,
s'eleve ordinairement de 1200 a i5oo pieds, et les pics appeles
Sainte-Anne et Mont William, ont jusqu'a 3, 000 pieds de hauteur.
II ya plusieurs sources d'eau vive sur les deux rives de la Swan.
Le sol est presente coinrne plus favorable a la culture du tabac
et du coton , qu'aucune autre partie de l'Australie. Les ports de ce
territoire , se trouvant au centre de la route de commerce, avec.
les Indes orientales pourront servir de lieux de depot pour les na-
vires naviguant dans ces parages.

Dans un memoire adresse a sir Georges Murray, secretaire
d'etat, le i£ novembre 1828, une societe , composee de Thomas
Peel, sir Francis Vincent , etc., etc., proposa de transporter dix
mille sujets des trois royaumes, homines , femmes et enfans, dans
la colonie de Stvan River, avec les objets et uslensiles dont les
emigrans sont ordinairement pourvus ; d'y introduire mille tetes
de betail, tels que taureaux, boeufs, vaches et veaux, et d'em-
ployer trois batimens pour communiqucr de Sidney avec l'eta-
blissement. Les pelitionnaires faisaient observer que les frais de
transport d'Angleterre a la riviere de Swan seraient plus dis-
pendieux que ceux pour Hobart-lown, ou Sidney; que chaque
passager coilterait 3o livres sterling, et qu'on ne pourrait se mu-
nir d'aucune cargaison pour le retour. Tous les emigrans seraient
transported a la colonie dans l'espace de quatre ans. La compa-
gnie acceptait, en remboursement de ses avances , des concessions

(1) Ccst cvidemnicnt , quanta la longitude , une erreur typograpliique.
Les determinations du capitaine Baudin donncnt a remboucliure de la riviere
des Cygncs 3a° 4' 3i" de latitude , et 1 i3° a&' 28" de longitude est. {f^ojagt-
ai/x- terres austalcs. Paris, 181 5). S. M.

i Go

libres de terre , sur le pied d'un sche/ling et six pences l'acre. Kile
proposait dc culliver sur un plan vaste, le colon, le tabac, le
sucre et le lin , d'elever des chevaux pour le commerce avec les
Indes orienlales , et de nombreux troupeaux de betail et de pores,
pour approvisionner de viandes salc'cs les Mtimens de S. M. ou
des autres puissances.

Le gouvernement anglais adopta cette proposition , en limilant
toutefois la concession a un million d'acres, dont la moitie doit
etre couverte par les inveslisscmens avant la fin de 1840, et sous
la condition que le premier convoi serait debarque au ier novem-
brc 1829.

En vertu de cette autorisalion le navire Lady Nugent, de 800
tonneaux,mit a la voile de Spithead, le 1" fevrier dernier,
ayant a bord 4-oo colons des deux sexes, approvisionnes pour un
an ; des chevaux et du betail , des instrumens aratoires , et une
machine a vapeur pour moudre le grain , scier le bois , etc.

Une concession de 90,000 acres de terre a etc faite au capi-
taine Stirling , pres le cap Naturaliste et la baie du Geographe.

Warden.
Cesar Moreau.

Note addltionncllc sur la colonic de la riviere des Cygnes.

Aux details que contienncnt Particle sur cette nouvelle colonic,
insere dans le tome onzieme du Bulletin , page 208, et le rapport
qu'on vienl de lire, nous ajouterons les renseigiiemens suivans,
extrails du premier numero d'un ecrit periodique intitule: The
Edinburgh Journal oj natural et geographical science, » public a
Edimbourg, octobre 1829.,

( )n a lu avecun grand interet , a rasscmblee de la Societe Lin-
neenne (du5 mai 1829), des passages d'une brochure intitulde:
« Remarquet sur la botanique el la geologic des Lords de la riviere des
Cygnes, de File de Buachc, de la baie du Geogruplu; et du cap Natu-

i6i

ralislc ; par M. Frazer, botaniste, colon de Sidney, dans la
Nouvelle-Hollande. u Ce savant, qui accompagna le capitaine
Stirling dans son expedition, s'exprime en ces termes :

«En donnant mon avis sur la qualite des terres qu'arrosc la riviere
des Cygnes , je n'hesite pas a leur donncr la preference sur toutes
celles que j'ai vues dans la Nouvelle-Galles meVidionale , & Test
des montagnes Bleues. Les principalis avantages que j'y ai remar-
ques son I :

i° La superiority evidente du sol ;

20 La facilite pour le colon de mettre imm^diatement son ter-
rain en etat de culture , attendu que le pays est si decouvert, qu'on
comple au plus dix arbres par acre ;

3° La grande abondance de sources d'eau de la meillcure qua-
lite, et consequemment lhumidite permauente du sol, deux avan-
tages qui n'exislent pas a Test de la cote ;

4° La proximile de la mer, et la facilite des transports par
terre. »

Le capitaine King, dans ses observations sur la Nouvelle-
Galles meridionale , fait mention de divers mineraux que M. Fra-
zer a rapportes des environs de la riviere des Cygnes , tels que du
granit, du quartz , du roc hornblende, de la pierre calcaire, et une
nouvelle espcce de pierre de sable rouge.

S. M.

12

1 62

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

§ I". Proces-P^erbaux ties Seances.

Seance du 4- septembre 1829.

M. Noel Champoiseau remercie la Societe qui vient de I'ad-
mettre au nombre fie ses membres, et lui adresse une dissertation
sur une tele de vermeil, trouvee dans le departement ; d'lndre-et-
Loire: il remercie aussi la Societe de la protection et de 1'interet
qu'elle promet d'accorder aux travaux scientifiques de son ami,
M. Diard.

M. Hapde ricrit a la Societe pour lui faire hommage de plusicurs
exemplaires d'un recueil historique ayant pour litre : Expedition
et naufrage de La Peyronse. L'auteur offre une partie du produit de
ce recueil a la ville d'Alby , comme souscription aux frais du mo-
nument qui s'eleve dans ses murs , a la memoire de La Peyrouse ,
et il en versera une autre partie dans la caisse de la Societe de
Ge'ographie, pour contribuer aux prix qu'elle decerne chaquc
annee.

La commission vote des remercimens a M. Hapde, pour son
offre genereuse.

Plusieurs ouvrages, cartes et atlas, sonl offerts a la Societe, par
MM.d'Urville, Lapie, comte de Sambucy, de Smytlere et \ ander
Maelen.

La commission vote des remercimens aux auteurs , et invite
MM. Cottin et Alexandre Barbie du Bocage a lui rendre compte,
le premier, de la topographic de la ville et des environs de Cassel,
par M de Smyltcre; le second, de la Dissertation sur une /etc de ver-
meil, j>ar M. Champoiseau.

M. C. Moreau offre a la Societe trois documens prescntes a
la chambre des communes d'Auglcterre, les 26 fevrier, 5 avril

1 63

ct 29 juin 1829, el relatifs a Immigration des colons, qui se rendent
de la Grande- Uretagne dans les possessions anglaises en Ainerique.
La commission centrale remercie M. C. Moreau de cette com-
munication , et l'invite a lui rendre comple de ces documens,prin-
cipalement sous le rapport geographique.

M. Eyries fait un rapport surun Resume des operations barometri-
qucs relatives a la haute plaine Thuringienne et it ses domes, moniagncs,
le Harz el le Thuringer Wald, adresse a la Societe par M. le pro-
fesseur Berghaus ; il conclut a ce que cet inleressant travail soit
insere dans le recueil des memoires de la Societe en accueillant
toutefois l'offre de M. Berghaus de le faire preceder d'une intro
duction descriptive.

La commission adopte ces conclusions.

1VI. Sueur-Mcrlin communique des documens statistiques sur
Saint-Pierre et Miquelon , et une carte manuscrite , qui ont ete
adresses a M. Dubra par M. Brue des Garantieres , gouverneur
de ces iles. Benvoi au comite du Bulletin. {Voyez lc numero 77,
pages in a n4-.)

M. Jomard met sous les yeux de l'assemblee de nouveaux
echantillons des travaux des jeunes Ethiopiens, envoyes en France
par M. le chevalier Drovetti, et dont il dirige lui-meme l'educa-
tion. II appelle I'atlention de la Societe sur les heureuses dispo-
sitions de ces jeunes Africains et sur les services que , de retour
dans leur pays , ils rendront peut-etre un jour aux sciences.

Le meine membre entretient l'assemblee des progres que font
dans les diverses branches des sciences et des arts , les jeunes
Egypliens, envoyes en France par le vice-roi d'Egypte; il annonce
que 1'un des cheykhs, membre de la mission , a deja traduit plu-
sieurs ouvrages de geographie , et que plusieurs eleves viennent
d'entreprendre la traduction, en langue turque , de la Geographic
unherselle de Malte-Brun ; ils seront aussi charge's de graver on
lithographier les cartes neressaires pour rinlelligcnce du texte.

i64
Seance du 10 septemdne i8ag.

Le proces-verbal de la derniere seance est Iu et adopte.

M. le capitaine Dillon est presenle a I'assemblee par M. C.
Moreau. M. le president lui adresse les felicitations de la Socicle
pour la decouverte memorable des vestiges de La Perouse.

S. Exc. le ministre de la marine communique une lellre de
M. le gouverneur du Senegal, accompagnee d'une relation du
voyage qu'afait, de Si-Louis a Bakel, taut par eau que par terre,
M. Manes , ofiicier de sante, attache au poste fran(-ais ctabli sur
ce point. A celle relation est joint un itineraire avec ['indication
approximative des distances depuisDounquel jusqu'a Bakel. ( Voyez
le n° 77, page iso a 127.)

La commission vole des remercimens a son Exc. Ie ministre
de la marine pour cctte intercssante communication, el renvoie
les documens au comitc du Bulletin.

M. le chevalier Bonne communique deux lettres, dont l'une est
adressde aM. le marquis Dclachasse de "\ erigny, directeur general
du Depot de la guerre par M. Bory de Sl.-^ incenl , el Taut re a
M. le general Brossier, par M. le capitaine Puillon Boblaye, at-
tache aussi a la commission scicntifique en Morec. Ces lettres, qui
contiennentdes details topographiqucs proprcs a rectifier les cartes
de la Grece , son! rem oj res au comitc du Bulletin. ( 1 oyez le u" 77,
pages 127 a i3o. )

M. Bruguiere envoie la fin de son manuscrit sur I'orographie de
['Europe.

M. Brue met sous les yeux de Tassemhlee la carle d'Europe
qui doit acebmpagner cet ouvrage : il est prie de se concerter avec
I'auteur du memoire sur les changemens el additions a faire a celte
carte pour la me ft re en harmonic avec le tcxlc.

M. Tanner, de Pliilaaelplue , remercie la Sncieic du diplonie <lr
correspondanl qu'elle a bien voulu luiadresser, el luiannonce i en

iG5
voi prochain dune uouvelle carte des Etats-Unis, accompagnee
d'un memoife relalif a sa constniclion.

M. Woodbrige, correspondanl de la Societe, adresse deux
communications relatives, Tune a sa carte isothermale , l'autre au
mode qu'il a imagine pour exprimer sur les carles les noms divers
imposes aux memeslieux, aux differentes (^poques de l'histoire.

M. le marquis Delachasse de Verigny adresse a la Societe deux vo-
lumes du Memorial du Depot de la guerre qui viennent de paraitre;
la commission cenlrale lui vote des remercimens.

M. Denaix depose sur le bureau six nouvelles cartes de ses Essals
de geographle melhodlque el comparative. M. le president prie
M. Denaix d'agreer les remercimens de la Societe, et saisit cette
occasion pour appeler de nouveau linteret de la Societe sur cette
importante publication ; il invite le comite du Bulletin a examiner
cette nouvelle livraison , et a la mentionner honorablement dans
le recueil periodique de la Societe.

La Societe Medico-Botanique de Londres adresse le volume de
ses Transactions pour Vannee 1829 : la commission lui vote des
remercimens.

M. Jullien annonce que M. Everett , ministre plenipotentiaire
des Etats-Unis, lui a exprime le desir de cooperer utilement aux
travaux de la Societe , etde repondre aux diverses questions qu'elle
serait disposee a lui adresser sur les parties encore peu covmuesde
TAmerique du Nord; Poffre de M. Everett est renvoyee a la section
de correspondance.-

M. le chevalier Bonne annonce que le comit£ du Bulletin ,
d'apres l'invitation que lui a faite la commission centrale de con-
tinuer ses fonctions , revoque la demission qu'il a donnee a la
seance du 4- septembre.

1 66

§ 2. Admissions, Outrages ujferls , etc.

IMEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du 4 septemhre.

M. Everett, ancien ministre plenipotentiaire des Etals-Unis.
M. Coding, capitainc au service d'Angletcrre.
M. William Edmund Image, a Londres.
M. Moll , professeur de physique a l'universite d'Utrecht.
M. Augustus de Mcryan, professeur de mathe'matiques a l'uni-
versite' de Londres.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du 4 seplembre.

Par MM. Lapie, pere et fils : Atlas universe/, de geographic an-
cienhe et moderne; 5e et 6C livraisons, in-f".

Par M. Vander-Maelen : Atlas de V Europe a Vechelle de uo0'o0O
{projection modifiee de Flamteed); 3C, 4C cl 5C livraisons, in-f".

Par M. d'Urville : Carte des ties Loyalty reconmies par le capitaine
defregate Dumont d'Urville, levee et dressec par M. Guilbert, en-
seigne de vaisseau. Expedition de la corvette de S. l\l., 1' Astrolabe.
Juin, 1827, feuille. — Rapport fait a V Academie royalc des Sciences,
sur la marche et les operations du voyage de decouvertes de la corvette
l'Astrolabe, en 1826, 1827, 1828 et 1829, par M. Dumont d'Ur-
ville, commandant de l'expedition. Une broch. in-8°; i8?-g.

Par M. le comte de Sambucy : Plan de la collinc de Tusculum,
represcntant les antiquilcs decouvertes el les fouilles executees jusuue
en 1820, une feuille.

Par M. de Smytlere : Topographie de la ville et des environs de
Cassel, 1 vol. in-8°, Paris, 1823.

Par M. C. Moreau : Report from select committee oj emigration ;

167

1827, une feuille in- 4'- — Second report, emigration from the uni-
ted kingdom : 1827, 1 vol. in-4-'1. — Third report, emigration from
the united kingdom, 1827, 1 vol. in-4°.

Par M. Hapde: Expedition etnaufragede La Peyrouse, recueil his-

torique de jails, eoenemens, decouvertes , etc., appuyes de documens qf-

ficiels, avec un etat general nominatif des officiers , savans , artistes ,

mar ins, embarques .wrlaBoussoIe etfl' Astrolabe, et V enumeration au-

thentique de tons les debris du naufrage; une broch. in-8°; Paris, 1820,.

Par M. Julien : Des causes de la decadence de la Pologne ; par
M. A. d'Herbelot. ( Extrait de la Revue Encyclopedique.')

Par M. Noel-Champoiseau : Dissertation sur une tele de vermeil,
renfermant un crane humain , trouvce pres de Tours , en 1827; une
broch. in-8u.

Par les auteurs : Plusieurs nuineros du Globe.

Seance du 18 seplemlre.

Par M. le marquis Delachasse de V erigny : Memorial du Depdl
general de la guerre; tome ier, i8o2-i8o3; tome v , 1827 et 1828.

Par M. Denaix : Atlas physique, politique et historique de l' Europe;
irc livraison formant les 3e, 4% 5C et 6e livraisons des Essais de geo-
graphic methodique el comparative. Paris, 1829.

Par la Societe[Medico-Bolanique : Transactions cf the Medico-Bo-
tanical Society of London. July, 1825, 1 vol. in-8c.

Par M. "VVoodbrige : Essay on temperature and climates to il-
lustrate the Isothermal chart; une brochure in-12. Isothermal chart,
or View of climates and production drawn from the accounts of Humboldt
and others, by W. C. ^Voodbrige, une feuille. — Chart of the inha-
bited world, exhibiting the prevailing religion, form of governement, de-
gree of civilisation and population of each country ; une feuille.

Par M. Martin Maillefer : Les fiances de Caracas, poeme eclectique
en deux chants, suivi de notes ou considerations morales sur plu-
sieurs etatsdii Nouveau-Moude. Paris, 1825, 1 vol. in-8°.

Par MM.de lieuven el Ansart : Journal des Voyages, cahierd'aout.

1 68

Par M. tie Ferussac : Bullet in des sciences geogiiipliitjues, cable i <lc
juillet.

Par M. Uajot : Annates maritimes et colonialcs , cahier d'aout.

Par M. Julien : Revue Encylopedique, cahier d'aout.

Par M. Artbus Bertrand : Ribliothequephysico-economique, cahier
de septeinbre.

Par M. Jared Sparks : The north American Review, n° 63.

Par M. de Vins de Peissac : Annales des sciences, d'agricullure ,
commerce et arts de la Havane, par M. R. de la Sagra ; icr se-
meslre 1823.

Par M. Rifaud : Rapports Jaits par les diverses academies et societes
savuntes de France, sur les ouvrages et collections rapportees de TE-
gyple et de la Nubie, par M. Rifaud. Paris, 1829, 1 broch. in-8°.

Par la Societe Asiatique : Nos 17 et 17 lis de son journal.

Par la societe" de la Morale Chretienne : Nus 77 et 78 de son
journal.

Par la societe des Methodes d'Enseignement : N" 18 de son
journal.

Par les auleurs : Plusieurs numeros du Globe.

TttOISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGRAPI1IQUES , ETC.

Prise de possessiond'une partie de la Nouvelle-Guinee, depuisle i^ie degre
tie longitude de Greenwich, sur la cote du sud, jusqu'au cap de Ronne-
Espe'rance , sur lac6te dunord.

Les habitansde Tidor, de Ceram, et d'autrcs parties dc I'Ar-
chipeldes Moluques, avaient visite depuis long-temps les cotes de la
vastc lie de la ]Souvelle-Guinee ; mais leur commerce etait rcste
tres-borne' a cause du dcTaut de civilisation el destitutions protcc-
trices pour les personnes etpour les biens.

i69

Afm de parer peu a peu a ces inconveniens , il plut au roi des
Pays-Bas d'ordonner que la partie occidenlale dc la Nouvelle-
Guinee scrait examinee , qu'un etablissement y serait forme , et
qu'ensuite on prendrait possession de la cote entiere au nom de
Sa Majeste.

En execution de cet ordre, I'administration coloniale expedia
vers la Nouvelle-Guinee , le Triton, navire de la marine royale ,
commande par feu le capitaine de fregate Steenboom, accompagne
du brick Pin's.

A bord de ces batimens se trouvaient M. Van-Delden , nonnne
commissaire pour la formation del'ctablissemenl projete; M. Mack-
lot ct quelques autres membres de la commission d'hisloire natu-
relle aux Indes orientales; M. Boer, lieutenant dc la marine,
chargd des observattons nautiques,etenun M.Sehreyber, lieutenant
d'infanterie, destine a commander la garnison.

Apres avoir examine la riviere Dourga , decouverte par le lieu-
tenant de marine Kolfi, et apres y avoir vainement cherche les
facilites requises pour l'etablissement projele, lexpedilion Iongea
la cote vers le nord, et decouvrit par les 3 degres 4-2 minutes de latitude
australe, et i33 degres 5j minutes de longitude est de Greenwich,
une baie qui recut le nom de la Bate du Triton, et qu'on jugea propre
au but propose.

Avec le secours des indigenes qu'on trouva doux etplusou moins
civilises, on y construisitunfort auquel on donnalenom de Fort du
Bus, et ou Ton arbora le pavilion des Pays-Bas le 2/h aout 1828,
anniversaire de la naissance du Roi , en publiant solennellement
l'acte dont une traduction est ci-dessous :

Proclamation.

Vu que S. M. le Roi des Pays-Bas, prince d'Orange-Nassau ,
grand-due de Luxembourg, etc., etc., a fait ordonner par ecrit
ministeriel que possession serait prise dc la Nouveile-Guinee a
compter du i4-ic degrii de longitude de Greenwich, sur la cote du

I7<>

sud , dans la direction du aord-ouest jusqu'au cap <lc llonne-Espc
ranee, sur la cole <lu nord ;

Je, soussigne, Arnoldus Johannes \an-Delden, dument autorise
a cetei'fet par le gouvcrnement des Moluques, en vertu de 1'arrete
de S. E. le lieutenant gouvcrneur-gdneraldes Indes, en son conseil,
du 3i decemhrc 1827, declare publiquement et en presence do
commandans et des elats-majors des navires de S. M., Ic Triton,
le Sewa et I'lris, du commandant et des officiers du detachement
militaire, de MM. les employes formant la commission d' his to ire
naturelle, ainsi que des equipages et du detachement susdils, pren-
dre solennellement possession au nom de S. M. le roi des Pays-
Mas, prince d'Orange-Nassau, grand-due de Luxembourg, etc., etc.
de la partie de la Nouvelle-Guinee qui est situee entre le 1 4- J e de-
gre de longitude de Greenwich, sur la cote meridionale, et de la
vers I'ouest, lenord-ouest et le nord jusqu'au cap de Bonne-Espe-
rance, sitae sax la cote septentrionale , saufles droits que le sultan
de Tidor pourrait avoir sur les districts de Mansari , Karondefer ,
Ambarssura , et Amperpon.

Et afin quil puisse conster en tout temps de ladite prise en pos-
session, il sera dresse par moi proces-verhal dela presente solen-
nite , afin de servir la au il appariiendra.

Eail le vingt quatre aoiltmil huit cent vingt-huit,

Le commissaii e pour la prise en possession de la partie
occidentale de la jMouvcllc-Guinee ,

Signe Van-DeiJ)J n.

L'expedition, dans son voyage , a deja recueilli plusieurs Tails
interessans pour la geographic , l'hisloire naturelle et les sciences
nauliques. Lcsejour permanent d'un clablissenient curopeen a la
Nouvelle-Guinee donnerasans doute lieu adeplus imporlantes de-
couvertes,ct entre autres a un cxamcuultei ieur de la riviere Dourga,
qui, peut-etre, sera trouvce elre uu detroil formantune tie de laparlie
meridionale de la Nouvcllc-Guinee.

Observations physiques faites sur le muni Elbrouz, par M. Rupfer,

el premiere ascension de la sommite dc celle chaine du Caucase , par
an Tc/icrkesse.

M. Gay-Lussac a communique dernierement a l'Academie ties
Sciences une lettrede M. Kupfer, professeur a Casan, et datee des
eaux thermales du mont Bcchtan, du 29 juillet dernier, contenant
differentes observations physiques failes sur l'EIbrouz , qui forme
la cime la plus elevec du Caucase. M. Kupfer avait avec lui une
escorte de 600 Russes et de 55o Cosaques, qu'on avait jugee in-
dispensable a sa surete dans ces pays sauvages. Le savant professeur
est parvenu, apres de longues fatigues, a gravir 1'un des pics les
plus eleves du Caucase. II estime 1'elevalion a laquelle il est par-
venu a i5,4oo pieds environ.

II resulte des observalions faites en i8i3 par l'astronome "Vich-
nevski , membre de l'Academie des Sciences de Saint-Pelersbourg ,
que , des deux cimes distinctes de l'Elbrouz , la hauteur moyenne
de 1'orientale est de 2,878 toises au-dessus du niveau de la mer, et
celle de l'occidentale de 2,898 toises (1).

(1) M. Viclmeski, n'ayant ose se fier aux habitans de ces contrees, avec scs
instrumens, sans sVxposer a de grands risques, fut contraint de faire son
operation pres des forteresses de Konstantinogorkaia et de Kislovodska'ia.
Voici comment cet acade'micien rend compte, dans le vnc volume des llfe-
inoires de V Academic des Sciences de Saint-Pctersbourg, des miyens em-
ployes par lui pour parvenir aux re'sultats que nous venous de citer : « J'ai
observe les distances apparentes au zenith, et les azimuths de ladite mon-
lagne et les hauteurs du barometre et du thermometry II fallait encore
determiner trigonome'triquement les distances de ces stations au mont El-
brouz ; mais les circonstances ve m'ayant pas permis d'y mesurer pour cet
effet une base assez grande , j'aimai mieux calculer ces distances de la position
ge'ographique de Stavropol et des stations de Konstantinogorska'i'a, de'ter-
mine'e re'eemment par moi , et combine'e avec les azimuths du mont Elbrouz
que j'y avais observes. L'elevation des trois stations ci-dessus mentionnees au-
dessus du niveau de la mer a etc de'terminee par la comparaison de mes

I 72

Depuis la communication faite par M. Gay-Lussac, la Gazette
tie Tiflis a domic les details suivaiis sur l'expedilion scicntiiiquc an
uionl Elbrouz :

« Notre expedition partit le 26 join des eaux chaudes mini irales
pour l'Elbrouz , sous le commandemeiit du general de cavalerie
Emmanuel... elle etait accompagnee de MM. Kupfer, mincralo-
giste; Menethrie , zoologiste, conservateur du Musee de lAcade-
mie des Sciences de Saint-Petersbourg; Lentz , professeur adjoint
depbysique; Meyer, botanistede Dorpat, et\ ansovitcb, employe'
des Mines attache a l'usine de Lougansk.

» Apres avoir surmonte toutes les difficultes que nous presenlait
la route, nous arrivames le 8 juillet au pied de 1 Elbrouz, et cam-
paines sur la riviere de Malka. Les bagages avaient die laisses a
quinzeverstes(i)de l'Elbrouz; une piece de canon fut amenee jusqu'a
huit verstes du camp. L'escarpement des montees et des descenles
et le peu de largeur des sentiers traces le long des flancs rapidesdes
montagnes nepermettaient pas d'avancer plus loin aulreinent qua
pied ou a cheval a la legere ; mais , sur toute la route , nous n'a-
vons rencontre nulle part ni les marais impraticables, ni en ge-
neral les obstacles naturels qui , au dire de Klaproth et d'autres
voyageurs, defendent les approcbes de l'Elbrouz.

» Le temps ne nous etait pas favorable ; des brouillards et des
pluies c'ontinuelles rendaient notre marche tres-penible. Arrives au

observations du barometre et du theimometre avec celles qui ont etc laites a
Astrakan par M. Lokhtin.

Aynntaussi rassemble les donne'es nt'eessaires, j'en ai dc'duitla hauteur du
mont Elbrouz plus exactement , en la fixant par deux determinations difie-
rentes a 2,898 toises, etc »

Ce mont , que les Circassieus noiiiment la Montague Sacrre , a etc egale-
menl mesme pat le colonel Uoulsovski ; il a trouve que sa plus haute pointc
arrive a la hauteur de -2,;.S.l toises au-dessus de lamer. S. M.

(1) La vferste commune de Rnssie est ei^ale a 663 toises de Fiance, el 'ill.
sou toises russes i-m.iui.i,-, S. M

1 -J?)

pied de 1'Elbrouz, nous nous proposions d'attendre le beau
temps, mais, a noire grande satisfaction , le ciel s'eclaircit le len-
demain matin, et les deux cimes de 1'Elbrouz nous apparurent
dans toute leur majeste.

» Messieurs les academiciensresolurent de profiter de ce temps
si favorable a leur entreprise. Nous nous empressames de les mu-
nir tie tout ee qui etait necessaire pour cette marche difficile, c'est-
a-dire de pieux, de cordes, etc. lis eurent unc escorte de quelques
tcherkesses et de volontaires pris parmi les Cosaques. lis partirent
du camp a neuf heures du matin ; et ce n'est que vers le soir qu'ils
atteignirent les premieres neiges, ou lis se disposerent a passer la
nuil , apres avoir monte environ 8 verstes. Lelcndcmain 10, ils se
remirent en marche a trois heures du matin. La gelee les favo-
risa beaucoup , et ils avancaient avec assez de succes; mais leur
marche devenait de plus en plus penible ; car la neige, commen-
cant a fondre, s'enfongait sous leurs pieds. lis furent oblige's
de faire de frequentes haltes, et se partagerent en petites di-
visions. P^estes dans le camp, nous observions avec la plus grande
curiosite la marche lente des voyageurs. Vers neuf heures du
matin, ils avaient gravi a plus dp la moitie de la montagne, et
s'arreterent pour se reposer dcrriere des rochers , qui les derobe-
rent entieremcnt a noire vue. Une heure apres, un seul homme
parut au-dela des rochers, s'avancant d'un pas assez ferme et me-
sure vers la cime de 1'Elbrouz. C'est en vain que nous nous at-
tendions a le voir suivi paries autres voyageurs; personne ne
parut, et, au contraire, plusieurs d'entr'eux commencerent a re-
descendre. Tous les regards se fixerent sur celui qui accomplissait
une entreprise aussi hardie. Se reposant a tous les cinq ou six pas>
il avancait audacieusement; tout pres du sommet, il disparul entre
les rochers. Les speclatcurs altendirent long-temps son apparition
avec interet el impatience ; vers onze heures , on le vil tout a coup
sur la cime elle-meme de TElbrouz. Une salve de mousqueterie,
la musique, les chants et les acclamations de joic firent relenlirles

'7 +
airs a cette vue. Nous reslames jusqu'au soir dans l'incerlitude dc
savoir quel etait celui qui le premier d'enlre les niorlels eut esca-
lade la plus haute des montagnes du Caucase, considered jusqu'a
ce jour comme inaccessible. Au retour des voyageurs, nous appri-
mes que l'audacieux , qui avait seul ose tenter l'ascension de l'EI
brouz, et qui en avail prouvc la possibility, etait un Kabardien,
ancien patrc, nomine Kiliar, honime contrcfait etboileux. 11 a regu
en recompense le prix de /,.oo roubles en papier (i), et 5 arcbines
de drap, qui avail ete propose par le general Emmanuel.

» L'undes academiciens, M. Lentz , est parvenu a une hauteur
de i5,2oo pieds. L'elevation totale de l'Elbrouz au-dessus du ni-
veau de l'Ocean Atlanlique est evaluee a iG,8oo pieds (2), c'esl-a-
dire a pres de 5 verstes (3) en ligne verlicale.

» Nous avons vu dans les environs de notre camp, au pied de
l'Elbrouz, de belles chutes d'cau de plusieurs rivieres ; la plus
belle est, sans contredit, celle formec par la riviere deJVIalka; elle
tombe, avec un bruit incroyable , d'une hauteur perpendiculairc de
pres de 20 sajenes; on n'apenjoit pas le courant de l'eau, mais les
vagues se precipilent en masses isolees et l'une apres l'aulre. A en-
viron cinq sajenes au-dessus de cette calaractc se Irouve un pont na-
turel en pierre, couvert d'herbe, et c'est par la que passe la route
qui conduit dans le Karatcha'i et lesmonlagnes. En general, les si-
tes de cette contree sont fort beaux.

» On a trouve dans les inontagnes, pendant notre marche, du
plomb, beaucoup de bouille et du gypse, du porphyrc, du jaspe,
des conglomerations, etc.; tout le noyau de la chaine du Caucase
est granitique. »

Les observations de M. Kupfer, qui scmblent presenter le plus
hautdegre d interel sont celles qu'ila failes surle decroissement de

(1) 4^0 francs.

(2) L'elevation du plateau ou chaine centrale est dc 8 a 10,000 pieds au
dessus du niveau de la mer.

(3) Ce chiffre n'est point exact. S. M.

i75

l'inlensite magnetique en proportion de la hauteur, et qui s'accor-
dent avec les experiences que firent dans leur voyage aerien,
MM. Biot el Gay-Lussac, et notaniment M. Gay-Lussac dans la
memorable ascension aerostatique , faite par lui seul en 1804, ou
il s'eleva a 2i,474pieds au-dessus de Paris, eta 21,600 au-dessus
du niveau de la mer. S. M.

=*><*«

Expedition scientifique aux Indes occidentales.

Le vaisseau le Blossom est parti le 28 aout dernier de W ool-
wich, sous le commandetnent du capitaine Richard Owen, pour
Spithead , ou cet habile marin doit recevoir ses dernieres instruc-
tions. L'amirautel'a charge de completer la description des diverses
parties des Indes occidentales, que les Espagnols ont laissee incom-
plete, et que le dernier inspecteur-general de Tainiraute dans ces
parages, M. deMayne, n'apasnonplusachevee. Le capitaine Owen
s'occupera particulierement des lies de Bahama, et de la cote qui
s'etend entre Carlhagene et le Yucatan. La cote dangereuse du
Yucatan doit surtout altirer son attention. II doit determiner, a
Taide du chronometre , les differences de meridiens , entre les
points principalis des Indes occidentales. On lui a fourni de Ires-
beaux instrumens , et Ton n'a rien epargne pour rendre ce voyage
aussi fructueux que possible. Le capitaine , d'apres ce que nous
savons, doit faire usage du Star-quadrant, auquel on a fait des
ameliorations nouvelles. On a elargi les verres, de maniere a ob-
tenir le plus de jour possible dans les observations de la hauteur
des etoiles, relativement au niveau de la mer.

On croit que le Blossom se rendra d'abord a la Barbade , afin
de fixer la difference de meridien entre cette fie et celle dc
Made re.

Leltre de M. (le Humboldt a M. Arrago.
Oust-Camenogorsfe , sur lc bant Irtych, en Sibe'rie , le i/i3aout i8ag

« Me voila depuis plus de deux mois hors des frontieres de
1'Europe, a lest de l'Oural , et dans la vie agitee que nous me-
nons , j'ai perdu Lien des occasions de ie donner un signe de vie
ot d'amitie. II est impossible, dans celte letlre ecrite a la hale (nous
sommes arrives dans ce forlin , sur la frontiere de la steppe de
Kirghiz, vers les quatre heuresdu matin, et nous partons vraisem-
blablemcnt cette nuit meme pour remonter a Test vers Bouktor-
ma , Narym, et le premier poste de la Mongolie chinoise), il est
impossible, dis-je, de te communiquer le precis des observations
que nous avons faites depuis noire de'part de Sainl-Petcrsbourg
le 8/20 mai ; tu ne trouveras d'autre interet a la lecture de ces
lignes que cclui de savoir que le but scientifique de mon voyage
a ete atleint au-dela de mes esperances; que, nialgre les fatigues
et les espaces que Ton parcourt (nous avons deja fait depuis Saint-
Pdtersbourg plus de 56oo versles dont 32o dans cette partie de l'A-
sie), ma sante est bonne; que je souffre avec patience et avec
courage; que j'ai beaucoup a me louer de mes compagnons
(M. l\ose et M. Ehremberg), et que, charges de collections geolo-
giques, botaniques et zoologiques de TOural, de 1' Altai, de TObi,
de l'lrtych et d'Orenbourg, nous esperons retourner a Berlin vers
la fin de novembre.^ Je ne saurais decrire tous les soins aimables
que le gouvernement russe a pris pour faciliter le but de cette ex-
cursion. Nous voyageons avec trois voitures, conduits par un of-
ficicr superieur des mines, precedes par un courrier de la cou-
ronne. II nous faut quclqucfois 3o a 4o chevaux par station , et, la
nuit comme le jour, les relais sont places avec le plus grand or-
dre. «le ne puis rcgarder tout cela comme des marques de bien-
veillance et de consideration personnellc : c'est un hommage pu-
blic rendu aux sciences, une noble munificence deployeeen favcur
desprogres de la civilisation moderne. Notre route a ete par Mos-

l77
sou, Nijnei-Novgorod, et de ia sur le\ olga, a Kazan et aux ruiaes
de la villc tatarc dc Boulgari.

Celtc partie de la Russie, habitee par des Tatares musulmans ,
couverte a la fois d'eglises et de mosquees,esl tres-inicressanle, ct
donne, comrae l'Oural , la Bachkirie el l'Aita'i', un vifinleret aux
belles reeherches de YAsia polyg/olla de M. Klaproth. De Kazan
nous avons remonte l'Oural par les vallces piitoresques de Koun-
gour et Perm. Dans tout ce voyage de Nijnei-Novgorod a Calhc-
rjnenbourg et aux lavages de platine de Nijnei-Tagilsk, nous avons
ete accomuagnes par le comic Polier, que lu te souviens d'avoirvu
A Paris chez madaine la duchesse de Duras. 11 a exerce, dans ces
regions sauvages, son beau talent de peintre paysagiste. Fixe par
son mariage en Russie, il s'occupe avec cbaleur d'ameliorer Sex-
ploitation des mines et des usines. J'ai retrouve dans la suite, cir-
ronstance bizarre, sur la pente asialique de l'Oural, la meme
calecbe qui m' avail conduit de Paris a \ erone, a Naples et a Ber-
lin. Ellc elait dans le meilleur etat, et fait honneur a ia conslruc-
lion parlsienne. Nous avons employe u;i mois a visiter les mines
d'or de Borrissovsk , les mines de malacbite de Goomachvski, de
Tagilsk; les usines de fer et de cuivre, les exploitations de bcril ,
et de topazes, les lavages d'or et de platine. On est e tonne de ces
pepites dor de i a 3, meme de 18 a 20 livres, trouvees a quel-
ques pouces au-dessous du gazon, et restees inconnues depuis des
siecles. C est la posilion et 1'origine probable de cos alluvions me-
lees le plus souvent avec des fragmens de grunslein et de schiste
cblorileux et. de serpentine, qui a eic un des buts principaux dc
ce voyage. Ivor de lavage, exploite annuellement , s'cleve a six
mille kil. Les nouvelies decouvertes au-dela du 5<y: et du Goc degre
de latitude deviennenttres-importantes. Nous possedons des dents
d'elephans fossiles, enveloppees dans ces alluvions de sables au-
riieres. Le'ur formation, suite de des! ructions locales et d'affleure-
niens, est peut-etre meme posterieure.a la destruction des grands
animaux. Le succin el les lignites que i'on decouvre a la penle

orienlale de l'Oural sont decidemcnl plus anciens. Avec le sable

t i

F7«

auriferc se Irouvent des grains de cinabre, de cu.ivre natif, des a-\
lanites, des grenats , de petits zircons Manes , dunes du plus be!
eclat de diamant, <le l'anatase, de l'albile, etc. 11 est bien remarqua-
ble que, dans la partie moyenne el boreale de l'Oural, le platine
ne se trouve en abondance que sur la cole occidentale ct curo-
peenne. Les riches lavages d'or de la famille Diniidov, a JSijiiei-
Tagilsk, sont sur la pente asiatique, des deux cote's de la liarli-
raya, oil l'alluvion de Vilkni seule a deja donne plus de 2800 livres
dor. Le platine se trouve a une lieue a Test de la ligne de partage
d'eau (qu'il xie faut pas confondre avec l'axe des plus grandes hau-
teurs) sur la pente europcenne pres des affluens de I'Oulka, a
Soukhoi Visnin el a Martian. M. Svetsow qui a eu le bonheur
d'etudier sous M. Bertbier, el dont les connaissances et I'activite'
nous ont et£ tres-utiles dans nos courses de l'Oural, adccouveri du
fer chromate renfermant des grains de platine qu'un chimiste habile
a Catherinenbourg, M. Helm, a analyse. Les lavages de platine
de ISijnei-Tagilsk sontsi riches, que ioo pouds (a /to livres russes)
des sables donnent 3o (quelquefois 5o) solotnik de platine, quaud
les alluvions Ires-riches d'or de Vilkni etaulies lavages d'or sur
la pente asiatique ne rendent que i 1/2 a 2 solotnik pour 100
pouds de sables. Dans I'AmeYique meridionale, une chainc des Cor-
dilleras assez basse , celle de Gali , separe aussi les sables auriferes,
et non plalinifercs, de la pente oricntale (de Popayan), des sables
auriferes et tres-riches en platine de l'isthme de la Raspadura «'.u
Clioco. M. Bousingault aura peul-eire jete en ce moment de nou-
velles lumieres sur ce gisenienl americain, et ces observations re-
cevront quelque inlcret de plus par relics que nous avons pu faire
ici. Nous possdd ins des pcpilcs de platine de plusieurs ponces rle
long dans lesquelles M. Hose a decouvei I un beau groupe de p] I
line cristallise. Quant au grunstein porpbyre de Laya, dans lequel
M. Eugalhardt a reconnu <ies petits grains de platine, nous 1'avons
examine sr.r les lieux avec beaucoup de soin ; mais jusqu'ici, les
m'ii'is grains inclalliques que nous avons vus dans les rod

de Lava et dans les grunstetn de la montagne Belaya-Gora, ont
paru, a M. Rose, du fer sulfure; ce phenomene sera l'objet de
nouvelles recherches. L'ouvrage de M. Engelhardl sur lOuralnous
a paru digne de beaucoup d'eloges. L'osmiume, l'iridium ont aussi
un gisement particulier, non parmi les riches alluvions platiniferes
de Nijnei - Tagilsk, mais pres de Bilimbaievski et de Kichtem.
J'insiste sur ces caracteres geognostiques tires des melaux qui
accompagnent les grains de platine a Choco, au Brcsil el a l'Oural.

Le 8/20 aout.

Ces dernieres lignes sont tracers le 20 aout. J'avais quilte" la

plume, il y a huit jours, pour prendre des distances lunaires, car

cette exlrcmite meridionale de la Siberie ou se trouvent les sources

de l'Obi et les confins de la Mongolie cbinoise exige beaucoup

dattention dans la determination geographique, la marche seule

des chronomelrespouvantetre altcree par la rapidite du voyage. J'ai

etc depuis, le i3, visiter le piquet (avanl-posle) chinois danslaDzon-

garie. Nous avons ete forces de laisser nos voitures a Ousl-Kame-

nogorsk, de nous servir, par des cbemins affreux , des longues

voitures de Siberie dans lesquelles on se tient couche. Maisavant

que de parler de la journee que nous avons passee dans le celeste

empire du milieu, je dois reprendre le fil de notre voyage. Apres

avoir visite le nord de l'Oural par \ercholurie et Bogeziavsk, pris

des azimuths pour determiner les positions des pirs septentrionaux,

visite les mines de beryl et de lopaze de Moursinsk, nous parti-

mes de Calherinenbourg le 6/18 juiliet a Tobolsk, par Thiumen

ourcsidaienl jadis des descendans de Balu-Khan. Nous voulumes<

d'abord nous diriger directement par Omsk sur Slalooust, mais

la beaule de la saison nous engagea d'ajouter 1'Altai et le haul

Irtych (detour de 3ooo verstes) au plan primilif de notre excursion.

Le gouvcrneur general de la Siberie occidenlale, general Villia-

minov, nous fit accompagner par uu de ses aides-de-camp, M. de

Yermolov. Le general Lilvinov, qui commandc sur loulc la Iigne

des Kirghiz, se de"placa lui -meme en venant de Tomsk aux mon-

)8.>

lagncs du Kolyvan , pour nous rejoindre, et nous conduire an posle
chinois. INous arrivanies ici par Kainks el la sleppe dc Baraba, on
les mosquitos rivalisent avec ceuxdc rOrenoque, et on Ton ctouffc
sous un masque de crins dc cheval; ces belles usines de Barnaul,
lclac romantiquede Kolivan , les mines fameuses duSchlangenberg
(gisement dans le porphyre), de Reiders et dc Ziriainovski, qui
donnent par an 4-o,ooo livres d'argent aurifere. A Oust on a la
premiere vue de la chalnedes Kirghiz.

« On avait envoyc <V avarice a un des posies chinois de la M.on-
golie(Dzongarie ) pour savoir si on voudrail nous recevoir a . i
le general Lilvinov. La permission fut accordee avec 1'informa-
tion d'eiiquette toule chinoisc, que le commandant chinois de Baty
s'attendait que, malgre la difference des rangs, on lui ferait la pre-
miere visile dans sa lente , vu qu'il se comporterait de meme si
jamais i! touchait le lerriloire russe. Nous primes la roulc de Jialy
par le fortinde Boukhtorma et de Krasnoyar, ou, passant toule la
nuit du 16 au 17 aoilt (nouveau style) a observer, je vis de sin-
guliers phenomenes dc bandes polaires (je te prie d' examiner a
celte occasion tes registres magnetiques ). A Baty, il y a deux
campemens chinois des dcuK cdte's de 1'Irlych; ce soul de misexa-
bles youries habitees par des soldats mongols ou amfcranzes. Un
petit temple chinois se trouve sur une colline aride. Des chameaux
haciriens a deux bosses paissent dans la vallee. Les deux comman-
dans , dont Tun n'arrivaii de Peking que depuis une semaine , sonl
de race pure chinoise. On les change tous les trois ans. Habilles
en soic, une belle plume de paon au bonnet, ils nous recurent avec
une gravile Ires-piaisantc. En erhange de quclqucs aunes de drop
el de velours rouge , on me donna un livre chinois en cinq
volumes, ouvrage d'histoire qui, quelque commun qu'il pui
die, me sera precieu\ comme souvenir decette pelilc excursion.
Heurcusement aussi cette frontiere de la Mongolie a eie p
M. Ebrenheii; , une mine feconde deplantes el d'insectes nouveaux.
Mais ce qui nous rem! le voyage de l' Altai ires-importan! , c "csl

i8i

que nulle part ailleurs dans les deux mondes , Ie granit a gros feld-
s'path commun depourvu d'albite , depourvu de gneiss et de mica ,
schistes agroupes,n'offrc des prcuves d'eruplion et d'epanchement
coinme dans 1'AItaY. On ne voil pas seu'ement le granit penetrcr
en filons qui se perdent vers k haul dans le thonschiefer, se faire jour
a travers cette roche , maisaussi s'epancher sur ellc visiblement et
d'uue mariiere continue sur plus de 2000 toises de longueur , puis
des collines en cone et peiites cloches de granit, a cote de quel-
ques domes «le porphyre trachytique, des dolomites dans le granit,
des filons de porphyre, etc., etc.

» M. Rose , dans le nord de l'Oural , a decouverl un point ou le
porphyre fendille et en partie en boules convertil par le contact le
calcaire en jaspe divise parhandes paralleles. J'ai aussi vu ces slries
et silicificalions a Pedrazio. L'Oural est aussi remarquable par la
liaison in time de 1'eupholide (serpentines chlorilcux) avec des
grunsteins a pyroxene , renfermanl plus d'amphibole que de pyr-
oxene. J'ai tache d' observer la temperature de la terre (elie est sou-
vent plus de 20 ), Fiuclination et lintensite magnetique dans les lieux
que MM. Hansleen et Ermann n'ontpas visites. Les memes points
prouvenl le mouvement des nceuds de lest a l'ouest, que tu as fait
ressortir dans ton rapport sur le voyage deM. Freycinet. La poste
part; je ne puis ni relire,ni retoucher, ni corriger cette leltrc si
confuse. J'espere t'embrasser l'ete prochain. Mille amities a Gay-
Lussac. »

Excursion du docteur Parrot au moid Ararat.
Une expedition scientifiquc est partie deDorpatavec l'iutention
u'examiner tous le pays aux environs du mont Ararat. Elle est
diilyee par le docteur Parrot, et escortee pour sa surete par un
detachement as troupes. MM. Fedorow, Helm, Schiemann et
Behagel accompagnent l'expedition et doivehts'occu'perdel'astro-
nomie, de labotanique, de la zoologie, et de la mineralogie. Le
professeur Kruse, de la memc university, a remisaux voyageurs unc

carle manuscriic pour leur servir de guide dans tears recherches sur
la geographic, l'histoire et les antiquites de l'lbcric, del'Armenie ct
de l'ancicnne Colchidc, avcc une instruction dtenduc sur les points
a eclairrir. La derniere imperatrice Maria Federovna, peu de temps
avant sa mort, avait donne, pour les instrumens ct leur transport,
iooo roubles, et en outre, 600 pour l'astronome de ['expedition

lnsalubrile de la cole occidenlale (TAfrique.

On a recu du capitaine Boiler, commandant de Vliecla, dcs
rapports qui sont d'une nature exlremement defavorable, et qui
offrent de nouvelles preuves de l'lnsalubrite du climat africain.
Get officier dtait arrive a Sierra-Leone, de retour de son voyage
!e long de la cote. Deux jeuncs officiers de beaucoup d'esperance,
MM. Cliaproniere et Bradley, tous les deux de I'Hecla, et le
docteur Burn, clururgien de /'Eden, avaient succombe, victimes
de la fievre. Le lieutenant de I'Eden se trouvaii dans un etat
deplorable et a peu pies desespere , en sortc que le lieutenant
Tambs, de I'Hecla, est monte sur I'Eden a sa place. 11 a etc oblige de
s'eloigner de Sierra-Leone et de remetlre en mer pour soustraire
son equipage au danger. Un bailment anglais, le Lochiel , a ele
trouve avec tout son Equipage mort a bord; il a ele mend a la re-
morque, pres des ties Bijoogabors du Bio-Nunez, paries bateaux
des gardes preposes a la surveillance des vaisseaux negriers.

Note sur les productions , le climat de Neilgherries ou montagnes Bleues
de C01 'mlelour ( Inde meridionale), sur les mtturs, les prejuge's et
de ses habiians.
Ces montagnes, qui sont siluecsentre les cotes de Coromandel

etde Malabar, ont environ dix lieues (1) de long sur cinq de large.

(1) Lieue de l'"r;itice du 5oo toises , ditt- d'une heme de chemiri.

Tous les vcigelaux , fruils el (leurs de 1 Europe ou du Cap dc Bonner
Esperance y viennent Ires-bien. Parmi les mineraux quis'y trouvent,
on comple !e fer et Tor. Les tigres , les ours et les chiens sauvages
sont les seules beles feroces que Ton rencontre dans cette con-
tree oil Ton jouit d'une temperature tres-egale,et d'une atmosphere
pure et salubre, qui convient merveilleusement pour le relablisse-
ment de la sante desEuropeens, qui habitent les Indes orientates,
ctauxquelsle climat est funesle. Les habitans se divisent en trois
classes , les Thodavers , les Boddaghers et les Kothers. Les premiers
sont remarquables : leurs traits ressemblent a ceux des anciens
Romains; leurs formes sont alhletiques, etbeaucoup d'entr euxom
six pieds (i) dc baut; ils sout doues dune force prodigieuse , el
eprouvenl souvcnt leur vigueur avecd'enormesbuffies; un des passe-
temps de leurs jeunes gens est de se reunir trois ou quatre ,
de cboisir l'animal le plusgros du troupeau, de le forcer a la course,
de le saisir par les jambes de derriere, et de le renverser a terre ; ce
qu'ils fonlavec une dexterite admirable. Les Thodavers ne portent
point de turbans; leur chevelure t^paisse , bouclee , forme un abri
contre les rayons du soleil et contre la tenipete; ils sont fort agiles,
ct sedistinguenl a la course. Si quelque chose qu'ils ont vue ou en-
tendue leur fait plaisir, ils se pament de rire jusqu'a se jeter par
terre et eprouver des convulsions; les femmes ont de jolis traits,
exceple la bouche, qui est un peu grande ; leurcoulcur est phis claire
que celle des homines; leurs dents, ce qui est fort rare dans l'lnde,
sont belles, et leurs yeux , elincclans. Les Thodavers dansent par
bonds et en levant les mains au-dessus de la tele ; leurs chants ne
se composcnt que de cinq a six tons fort durs, ils parcourent cette
gamine d'une haleine en comnienc,antpar le plus has de ces tons, et
montant jusqu'au plus eleve , qu'ils repetent sans cesse sans la
mointlre variation. L'habillement de ce peuple ressemble a la

(i) (^cst sans dontc du pied anglais qu'il s'.igil ici.

i84
toge des anciens romains. Lors dcs ceremonies du manage, qui soul
fort simples, lc futur donneen present aux parens de la fiancee un
ou plusieurs bufflcs , et ceux-ci, apres lui avoir touche* la tete , lui li-
vrent leur fille ; cela complete le contrat, ef il emmene sa bien-
aimee chez lui. La polygamic est permise chez eux, et la fenime est
tenue de regarder comme ses maris tousles freres de son mari;
el!e pcul aussi choisir, dans une autre famille , un amant auquel
son mari est oblige de ceder le pas dans toutes les occasions. Ce
peuple est superstitieux , il croit qu'il y a des jours beureuxet mal-
beureux , le jeudi , le samedi et le diniancbe sont regardes comme
beureux , les autres sont malbeureux , et lorsqu'une personne meurt
un jour malheureux , son enterrement est diffcre" aun jour plus pro-
pice ; les parens alors s'assemblent ; ois fait des lamentations
bruyanips , le corps est brule , et avec lui les objets prccieux du de-
cede ; lc lendemain, on enterreles cendres avec quelquespiecesd'or
oud'argent, suivant les moyens des survivans , et sur la tombe, on
pose une grosse pierre ; le crane et les rotulcs sont conserves pen-
dant deux a trois mois, quelquefois meme un an, jusqu'a ce
que la famille ait eu le temps de rassembler un certain nombre de
buffles et d'autres choses necessaires pour la celebration de
la ceremonie en llionneur du defunt. Quand tout est pre*t ,
une nombreuse societe s'asseinbie , on apporte les restes du decede\
que Ton place au milieu du cerde ou sont assis les parens, auxquels
on sert du riz : les gens riches di-slribuent des vtllcmcns aux assis-
tans. Pendant que Ton estainsi occupe, deuv on trois d'entr'eux se
leventde temps en temps, et amenent un buffle par lescorncs autour
(les ossemens, qu'ils frappent avec dcs massues jusqu'a ce qu'il
tombe. Cette cere*inonie finie, on biu'.e lc crane et les rdtules, et on
en depose les cendres dans le nieiiic tombeau. Les Tbodavers ni
les autres tribus ne paraisse'iit pas avoir un grand sentiment de
religion. Quclques ceremonies ct une assemblee annuellepourpra-
tiquerdes rites imparfaits sont les settles preuves de leurcroyanccsa
un (''Ire supreme ou a une vie future. S.M.

Rochers vierges.

Les mesures prises par les commandans Bishop, du brick royal
Manly, et Rose, du cutler Inspector, pour reconnailre la situation
exacte de ces rochers dangereux , onl ele couronnees d'un pleiri
succes. lis se sont assures que le banc sur lequel eel ecueil esl situc
s'etend E. par IN. et O. par S. l'espace de 4 milles un quart, el
qu'il a environ 2 milles trois quarts dans sa plus grande largeur.
La profondeur de l'eau y varie de 21 a 3o brasses , mais sur le
bord exterieur elle devicnt tout a coup de 3g a £3.

Les rochers sont par lat. 4-6° 26' 33" N. , et par long. 5o° 56'
35" O. de Greenwich, et forment une chaine irreguliere de 4, 000
toises de longueur du S.-O. par O. au N.-E. par E. , et de 100 a
i5o de largeur. Dans l'endroil oil l'eau est la nioins profonde, on
apercoit dislinctemenl un roc blanc, a 4- brasses et demie ., et
lout autour il y a une profondeur de 5 a (5 brasses et demie. Aux
extremites du recif il existe plusieurs rochers detaches , a G ou 7
brasses, entre lesquels l'eau est assez profonde, et il passe par-
dessus , dans la direction de TO. -S.-O. , un courant qui a une ve-
locity d'un inille a l'heure , et y produit un fort ressac. Les vaisseaux
resterent deux jours a l'ancre sur ces rochers, et le temps et l'etat
de la mer ayant permis aux. equipages de se livrer a leurs travaux ,
on peut compter sur l'exactitude de leurs observations. (Ex/raii
trim journal de Saint-John , lie de Tcrre-Ne.iwc, du 10 juillet 1820,. )
( Communique a BJ. Warden par le capilaine Skiddy. )

Le Rocher du Diable.

Le Salem Register du mois de juillet dernier dit que le Rocher
du Diable a ete vu dernieremenl par le maitre d'un navire anglais;
puis il ranarque qu'il est indique sur la carte de Faden , coinme
ayanl ete reconnu en 1764. Cet ecueil se trouve aussi sur celle de
Heather a la merne latitude ; el en passant aupres, les marins le-
vitent aussi soigneusement que les brisans de Hervigault, qui s'e-
lendent S.-S.-E. a partir de 1'extremite meridionale <lu grand

1 80

banc, et qu'on rcnconlrc sarla* meine carle. Ccs dernicrs ont c'le
vus on 1819 j>ar le capitaine Groves, de Marblehead , et par Je
commandant du navire Virginia, tie Philadelphie. {Communique a
M. Warden par le capitaine Skiddy.)

NoiH'cllcs decouvertes en Afrique.

M. Aschmun, agenl de la compagnie de Washington pour les
colonisations en Afrique, ecrit ce qui suit : « L'excursion d'uu de
nos gens a une distance de cent quarante milles dans 1'interieur,
nous a fait deeouvrir une nation nombreuse ct policec au-dela de
tout ce que j'aurais pu imaginer. Le meme individu vienl de s'y
diriger tie nouveau, et a son relour je ferai part au comite ties de-
tails que ces deux voyages m'auront mis a memede recueillir.Nous
sommes a cinquante lieues dun pays parfaitemenl bien cultive, ou
le cheval sort , comme chez nous, aux emplois domestiqaes, ou
une ctendue considerable de tcrrcs est defrichee el enclose, ou tout
ce qui est reellement necessaire aux besoins comme aux douceurs
de la vie est produit par le sol ou manufacture par l'industrie; 011
l'arabe ecrit sert a enlrelenir les communications journalieres , ou
tl'abontlans marches et des foires regulieres sont etablis, et ou enfm
les habilans possedent un degre d'intelligence ct de civilisation pen
compatibles avec les qualites ordinaires ct les notions que nous
avons jusqu'ici entretenues des peuples de Guinee. »

Communication avec I'lnde ii trovers VEgypte.

Celte communication va elre etablie au moyen de bateaux a va-
peur(i). Le voyage de I'lnde, qui dure ordinairement quaire mois,

(i)Il y :i {'> bafeauxa vapeur partant do New-York, et environ 3o dans Its
Ihnites de Cincinnati , en y comprenanl fceux ']mc Ton re'pare. II y a en outre
11 nouveaux bateaux sur les chanliers, et des mafrch.es sbirl passespour 01
construirc d'.mires. S. M.

i87

pourrait etre acheve en 3o jours avec le bateau a vapeur, en suppo-
sant que la vitesse soit de dix milles parbcure (i), cequia lieu ilans
le trajet de Dublin a Bordeaux (2).

Voici le calcul que fail uu journal d'Edimbourg a ce sujel :
jusqu'a Lisbonne, quatre jours; a Make, cinq; a Alexandrie ,
cinq; dans le continent, a Iravers le desert, jusqu'a Suez, deux;
de Suez a Bombay, qualorze.

Phenomenes des glacieres de Grindehahl (3).

(Extrait d'une leltre de M. IIuber-Burnand. )

« II faut que je vous fasse part de quelques accidens curieux dont
j'ai ele lemoin dans une excursion que j'ai faite dernierement au
Grindelvald.

»> J'appris deja a l'auberge que le glacier inferieur presenlait
quelques pbenoinenes assez dignes d'atlention; j'allai done le vi-
siter ; je fus d'abord frappe de la magnificence de la voute d'oii sort

(1) Ce qui cquivauia environ 3 lieues marines par heure , on 72 lieues
par jour. S. M.

(2) Le paquebot americain Edivard-Bonnafe a fait le trajet de New-York-
au Havre en seize jours; e'est jusqu'ici la plus rapide traverse'e qu'aient pu
atteindre lespaquebots qui , depuis sept ans, composent les lignes re'gulieres
entre le Havre et les Etats-Unis. La distance de New-York au Havre, en
ligne directe , est de 1075 lieues, et pour la parcourir en 1G jours, un navire
doit faire un sillage nioyen de 67 lieues par vingt-quatre beures dans la meme
direction ; ce qui suppose , avec l'irregularite des brises , une vitesse de pres
de 100 lieues par jour dans certaines circonstances , pour compenser les
heures oil le vent , devenant faiblc ou variable, raleutit la marcbe du navire.
( Ann. Mat it. el Col. )

(3) Village de Suisse dans POberland , situe dans la vallee de Grindelvald ,
a 12 1. 3 quarts S. E. de Berne, au pied des glaciers les plus celcbres de
PHelve'tie. S. M.

i88

la Lutschine noire, ct tjui surpassail inurnment celle d'ou sort l'A-
veyron. L'embrasure immense <lu glacier, scs parois verticales qui
s'elendent a droite el a gauche de la voute, et embrassent toute la
largeur du torrent, offrentun spectacle qui cut ele imposanl lors
meme que ies masses dont ces parois sout composees , n'eussent ele
que de la pierre , et elles en avaient un peu l'apparence a cause du
sable dont ce glacier est recouverl ; mais quand on s'assurait que ces
rochers etaient de glace , et que ces glaces resistaient ausoleil bru-
lanl qu'on eprouvait ce jour-la, Fori clait vraiment saisi d'elonne-
ment el d'admiration.

» En m'approchant de la voulc, autant que le torrent le permet-
tait, j'apercusdu jour venant d'en haut, elje vis un enorme tube
de glace presque suspendu sous la voute et pret a s'en detacher;
vous verrez bientot d'ou venait ce tube.

» Je rfai pas mesure la votile ni l'embrasure du glacier ; mais
en donnant a la premiere cinquante pieds, el au\ masses qui for-
mentles embrasures trois cents pieds, je crois <Hre au-dessous <le
la juste estimation; car le torrent est ties-large; mais une Ires-
grande partie en etait a sec lors de ma visile.

» Mon guide me conduisii par une echelle de vingt a vingt-cinq
pieds au moins, appliquee contre la base de 1'une des parois qui
torment l'embrasure, puis par une suite de rampes construites da
laglace m<hnc,a I'aide de liacbes etde pioches, jusqu'a une place si
tuee immediatement au-dessus de la voute; de la je vis toute l'e-
tendue de I'enceinte formee par le glacier, el j'estimai, aver
quelques amis, la bauleur ou nous etions au-dessus du torrenl a
cent cinquante pieds , quoique les guides l'evaluassent a deux cents.
Mais en nous tournant a l'opposite du torrent qui courait vers le
sud-ouest, nous yimes une cavile ou cralere forme dans la glace
meme parun petit filet d'eau venaml de la partie superieure du gla-
cier; ce courant continu d'une eau recbauffee par le soleil a\.ni
realise ici le beau piojet de ^.i. Venetz dans la \allee dc Bagn
il a ronge, el si bien rouge la glace, qu'il s'ecoule au ti avers du

r89

glacier, et tombe clans le torrent par I'ouverlure f{ue j'avaisapenjue
d'en has en regardant le haut tie la voute. La cavitc qu'il avait
formee, et qui peut avoir ele augmentee par le courant d'air , est
un peu conique a son orifice, en suite elle ni'a paru, ainsi qu'ames
amis , etre cyliudi ique et verticale jusque pres du puits , et comme il
aurait fallu s'avancer beaucoup pour examiner le fond, nous crai-
gnimes d'abandonner notre point d'appui sur le glacier pour en
aller cherchcr un plus assure au sein meme des glaces eternelles.
Le tube quej'avais vu d'en bas etait probablement un anneau de
glace detache du fond du puits; je presume que bientot le cratere
s'etant encore augmente, on vena la voute qui s'elevc au-dessus
du torrent, isolee et distincte du glacier, et semblable a l'arche
d'un enorme pont; le filet d'eau courante etait a peine aussi consi-
derable que celuide la moindre de nos fontaines : je ne determine
point le diametre du puits ; je l'aurais juge de douze a quinze pieds:
son orifice en avait plus du double.

» Apres avoir examine ce pbenomene, nous en allames visiter
un autre non moins curxeux et iiifinimcnt plus agreable ; on nous
conduisit, <.'[ toujours par des escaliers tailles dans la glace, a une
galerie naturelle qu'on avait decouverte dansle glacier; nous y ar-
rivames avec la plus grande facilite , et nous entrames sous une
voute de cristal de cinquanle pieds de long sur sept a buit de hau-
teur et quatre de largeur, plus ou moins. La glace formait au-dessus
de nos tetes des arcades naturelles ou ogives tantot un peu angu-
leuses, tantot arrondies, mais toujours avec cette grace parfaite
que la nature donne a ses ceuvres , et avec cette variele qui ne s'e-
carte pas trop de l'unite a laquelle l'esprit aime a se ratiachcr. On
marcbait a l'aise dans cette galerie, oil le jour arrivait des parois
memes les plus epaisses; Ton croyait etre dans un palais de fees:
la couleur de la glace etait verda ire , elle etait tres-propre. L'on
ressortait a l'autre bout de la galerie par une ouverture semblable
acel'e par laquelle on etait entre, et qui dominait sur le glacier et
.sur loute la vallee.

'9°
» L'impression qu'eprouvaient tous les assislans etait cncbante-
resse, ct leur nombre etait grand, car a cbaque pas on rencontrail
quelques coinpagnics composees de persoimes des deux sexes qui
se rendaient a la G/aciere, c'est le nom qu'on lui donne; et tous
ceux qui en sortaient paraissaicnl saisis d'euthousiasine ; niais cct
heureux accident, produit eventuel du rapprochement oude l'dcar-
tement des parois d'une crevasse, ne dure, dit-on, qu'un petit
nombre de semaincs : la partie la plus exposec aux rayons du soleil
n'avait que quelques pieds d'epaisseur. Ainsi s'evanouissent les
reves les plus enchantcurs ! » (Biblioth. Univ. de Geneve.)

Expedition scienlifique des deux corvettes le Moller et le Seniutvin.

Ces deux corvettes commandees par les capitaines Slanikotvitch
et Leitke, de retourd'un voyage autourdumonde, viennent d'arriver
a Cronslad apres une absence detrois ans. Les resullats de celte ex-
pedition ne sontpas sans importance sous le rapport scientilique.
L'exploration des cotes de la peninsule d'Aliaska a etc faile par
le capitaine Stanikowitch , tandis que le capilaine Leitke a relcve
avec une scrupuleuse exactitude l'espace entrc le delroit de Ik-b-
ring et le Kamtscbatka; le capitaine Leitke a explore en outre le
grand archipel des iles Carolines, el y a, dit-on, decouvert plusieurs
groupes d'iles ecbappees aux recbercbes des navigateurs qui l'a-
vaient precede. Les naturalistes embarques sur ces deux balimens,
MM. Mertens et Kastalsky ont rapporte dericbescollectionsd'ob-
jets tires des trois regnes de la nature, et les deux peintres
MM. Postcls et Mikbailoff, des porte-feuilles remplis de dessins inte-
ressans. Les equipages de ces deux batinicns out joui de la meil-
leure sanle pendant la duree du voyage. *

I9I

Jar dins de Fati en Chine.

Les jardins de Fati, situes dans une position delicieuse, sont
une des curiosites de la Chine. Us se trouvent a vingl minutes
de Canton , et sont au nombre de six, places les uns a cote des
autres ; une piece d'eau en occupe le milieu, et ils sont comme
parsemes de pavilions et de petis temples batis en bois. Les al-
lees sont garnies des deux cotes, de vases d'orangers et de ca-
melias places sur des gradins. On y voit aussi plusieurs arbres
nains ; les Chinois possedent I'art de les rendre tout -a -fait
semblables a ceux qui sont dans leur etat naturel. Souvent ces
petits arbres croissent sur le dos d'un buffle en porcelaine , sur
la iete d'un oiseau, sur la queue d'un chien , etc. Plus l'idee est
de mauvais gout, pius elle passe pour belle; ce qui est laid et
ridicule a un charme tout particulier pour les Chinois. Aussi leur
gout semble entierement oppose a celui de tous les autres peuples ;
car ce n'est pas la symetrie, mais bien la difformite, qui est le but de
leur art et l'objet de leur admiration. Leur ecriture, leur langue ,
leurs coulumes sont la caricature de celles des autres nations, et
leur figure n'est que la copie burlesque des formes luunaines.
Non - seulement ils rient tres-volonliers, mais pretent beaucoup
a rire ; et tout ce que j'ai vu , pendant les deux mois que j'ai
passes avec eux, a ele pour moi comme le spectacle dune farce.
Que celui qui croit , avec Democrite, que la vraie philosophic
consiste a se moquer des travers des homines vienne en Cbine
pour rire a son aise. (JMorgenldatt.)

Essais de. Geographic melhodie/ue el comparative, par M. Denmx,
chef de balaillon au corps royal d'elal-major.

On a deja eu plusieurs fois loccasion de parler, dans ce bulle-
tin , des essais de gcographie melhodique et comparative de M. De •

I92

naix. Ce grand travail, neuf sous bicn des rapports., mcrite tie
plus en plus ilc fixer ['attention de tonics les personnes qui s'occu-
pent d'etudes g^ographiques et historiques. Aucun ouvrage n'offre,
en effet, an ensemble plus metbodique et pluscomplet des fails <!u
domaine parlicuiier <le l'enseignement ; aucun autre nc fait a;;s,;
Lien connaftre les formes generates du globe; les grands aecidens
do terrain. Pour valider relic assertion , ii suffit d'exposer succinc
tement ce que renferment les trois livraisons publiees jusqu'a ce
jour.

En premiere ligne se fait remarquer, comine frontispice de
Touvrage, une mappemonde en deux fcuilles, dressee a l'dchelle

ile ,,m1 , , ,. Celte mappemonde, dun aspect original, presente la

particalarite dc donner la repetition du trace geograpbique des
pays les plus conims sur celui des pays les moins connus : ainsi ,
par exemple , que cela pourrait avoir lieu ou a Taide de I'image
d'unc contrec reflccbie sur d'autres images terrestres vues dircc-
tement, ou bien en supposant 1'ceil place a pcu de distance de la
surface d'une sphere diapbane. Les superpositions figurees sont ef-
fecluees dune maniere uniforme a legard de l'equateur el de deux
meridiens perpendiculaires entre eux, Tun elant celui de l'lle-de-
Fer. Elles procurenl l'avantage d'etablir des coinparaisons iinnie -
diates d'etendues et de situations bomologues. Ou est conduit de
celics-ci a des paritcs ou a des oppositions de jour, de c'imat, de
saisons, que Ton ne saurail apercevoir sur un globe, puisque I'ceil
ne peut guere en embrasser que la moilie.

Dans les marges de cede mappemonde se Irouvenl des donnees
numcriques sur les principales dimensions de la terre, sur sa po-
pulation totale, sur cellc de cbacune de ses parlies. A ces donnees
suit 1' Enumeration des elals du globe, accompagnes de renvois a la
carle et classes par series elablissanl, sous divers rapports, les im-
portances relatives. Des notes fort elendues font connaitre tout le
parli que Ion peut tirer de ces diverses considerations. Mais
comme la connaissance de la concatennation <les montagnes et cellc

i93

de la coincidence climalique des licux formcnt l'assiellc des no-
tions primortfiales , l'auteur a juge convenable , sous ce double rap-
port, d'aider a 1'intelligence de sa carte par deux tableaux compbi-
mentaires. Dans le premier, les eaux , les chaines de montagnes et
la dos de pays qui etablissent les principales divisions naturelles du
globe forment des reseaux continus. On y apercnit les rapports de
chaque partie relativement a rentier, et les divisions et subdivi-
sions de ces parlies. II est impossible que , par le seul examen de
ce veritable squelelte de la terrc, on ne saisisse pas tres-prompte-
ment l'ordonnance reciproque des reliefs, regardes precedemment
comme des accidens incoberens. De me'me , la simple inspection
du deuxieme tableau complementaire fait reconnaitre, par les rap-
procbemens qui s'y trouvent dlablis , que la Nouvellc-Zelande est
en correspondance ortbogonale avec des parties de l'Espagne et
du Portugal; que la Terre deFeu correspond d'une semblable ma-
niere a la partie centrale des contrees du sud de la Russie d'Eu-
rope; et les annotations qui appartiennent a chacun des octans
ou ces rapprocbemens ont lieu, indiquent, pour le premier et le
septieme, que Y6t6 de ccux-ci est l'hiver de ceux-la; que les uns
ont le jour quand les autres ont la nuit. Dans le buitieme, on voit
que les lieux sur la meme ligne ont meme temperature , me'me cli-
mat, jours et saisons contraires. A Taide des accolades sous les-
quelles sont comprises les divisions et sous-divisions des etats , on
apenjoit aussi quelles sont toutes celles qu'elles couvrent dans le
premier octan. On acquiert done en outre une idee de l'etendue
respective des etats les moins connus par les plus connus.

Un tableau synoptiqueet comparalif de la repartition des peuplcs
et des religions du monde permet de saisir rapidement. les divisions
et sous-divisions des races primitives, celles des cultes; les de-
nombrcmens par famille,par croyance, par etat, et les rapports de
cbacune de ces classes, tant entre elles qu'avec la population totale
terre.

Un tableau clnonologique et synchronistique de 1'bisloire du

4

I;)r

monde, complete les eludes generalcs sur le globe. Au-dessons
d'uue echellc scculairc occupant toul le haul dn tableau, sont ran-
gecs dans I'ordre chronojogique les dales de formation des Etals.
Les noms de ces Etals se trouvent enregistres par rang d'ancien-
nele dans la principale colonne de gauche ; des accolades renfer-
inecs les uncs dans les autres, indiquent les incorporations suc-
cessives par lesquelles se sont formes les grands empires de l'anti-
quite et les elats modernes. Les durees comparatives d'exislence
soul marquees par des lignes Iiorizonlales parcourant l'intervalledes
temps determines par les dates au-dessous de l'echclle seculiaire.
Sur le prolongemcnt de ces Jiorizontales , prolongement indique par
la repetition des numeros d'ordrc de 1'enregistrement chronolo-
gique, se trouvent les dates d'extinclion ; les intersections des
lignes horizonfales par une meme verlicale, signalent toules les
existences contemporaines. Les annotations et les renvois qui
accompaguent chaque horizontale elahlissent la liaison des causes
et des effets de tous les evdnemens rapporlds. Un sommaire gene-
ral donne lesmoyensde fixer la meinoire sur les grandes periodes
au\(|uelles se reduisent les considerations d'ensemhle. Une table
alphabetique rtipele a la droite du tableau les noms des elats dont
il est fait mention : on peut done trouver sans peine tout cc qui
est relatif a chacun d'eux.

Les etudes generales sur l'Europe fornv.nt la 2e livraison de
l'ouvrage se composent d'une grande carte en /,. feuilles, d'un
tableau orographique en 2 feuilles, d'un tableau geographique et
historique en deux feuilles , et d'un autre tableau egalcment
en 2 feuilles, moiilrant les etablissemens fails par les Europeans
dans toules les parlies dn monde.

Nous nous bornerons a dire, au sujet de ces productions,
qu'cllcs offrcnl plus d'inlerel encore que les precedentes. Les (leu-
ves, les rivieres, les lacs et les villes ysont divisds en classes, qui
servent a des evaluations approximalives. L'expression geographi-
(|ue des formes du terrain v est pai tout en harmonic avee les lois

i95

<le l'analysc naturelle. Des profils, dcs rapports numeriqucs et Ii-
neaircs y rendcnt sensiblcs a la vue et a l'entendement les coni-
paraisonsqui sont la base de tout jugement; partout, en un mot ,
sont donnes les moyens d'assurer a l'enseignenient une marche
pbilosopbique propre a faire acquerir une instruction solide et
durable.

La troisieme livraison des etudes de M. Denaix se compose de
six cartes, formant la premiere partie d'un alias physique, poli-
tique et historique de l'Europe, par lequel se trouveront remplies
des lacuncs que depuis long-temps on desirait ne plus voir exister.
Cct atlas ne peut en effet etre remplace par aucun de ceux qui l'ont
precede ; il reunit une serie d'etudes complementaircs que Ton
n'avaitpas pris encore la peine de coordonner, soit que Ton ait
recule devant de longues et pcnibles recherrhcs, soit que 1'on ait
ete effraye des defenses a faire pour s'adresser particulierement
aux yeux.

La premiere carte donne la division de l'Europe en regions
bydrograpbiques; ses dimensions principales sous divers rapports
d'etendue et de superficie ; lcs bauteurs de differens lieux au-dessus
du niveau de l'Ocean.

Dans ladeuxieme, on trouve les noms et les titres des diftercns
Etats, les principales divisions administratives, les rapports ge-
neraux propres a etablir les importances relatives.

La troisieme presente les regions pbysiques , les lignes clima-
tiques, les temperatures moyennes et celles extremes.

La quatrieme fait connaitre la distribution dcs arbres et ar-
bustes croissant sans culture.

La cinquieme remplit le meme but pour les plantcs cultivees.

La sixieme indique la repartition des mammiferes terreslres,
tant dans l'etat de nature que dans l'etat domestique.

Ces cartes ont toutes un texte marginal fort etendu, dans lequel
se trouvent developpees les considerations dont elles soul I'objet ;
aussi, par leur seul examen, peut-on s'inculquer promptement

i90

dans I'esprit plus <lc connaissanccs positives que par la lecture ties
nuHbodes auxquelles on a du jusqu'a present avoir recours.
La magnificence de l'execution repond en tout a la grandeur du
monument qu'eleve M. Denaix, pour triompher des methodes sur-
annees par lesquelles on se borne a faire des connaissanccs geo-
graphiqucs une simple etude de memoire.

Accroisscment du ierrltoire de Vempire de Russie.

En vertu du traite d'Andrinople du 2 septembre dernier , lc
passage des Dardanelles et du Eosphore est ddsormais libre et
ouvert au commerce de toutcs les nations du monde. La surcte
des frontieres de I'enopire de Russie du cole de l'Asie est garantie
par les forlcresscs d'Anapa el de Poti , siluees sur la cole de la
mcr Noire, que la Porte cede a la P\ussie, aiusi que la province du
Ghouriel, parlie du Pachalik d'Akbaltzik, et les forleresses d'Akbal-
tzik, d'Atzkour et d'Akbalkalaki. Cette acquisition terriloriale de
la Russie en Asie , est evaluee a 34o lieues carrees.

Le fleau de la peste , qui a si souvent menace les contres meri-
dionales de la Russie, sera contenu a l'avenir par une double bar-
riere, moyennant retablissement d'une ligne de quarantaine sur
les bords du Danube. * -+- *

ERRATA DU N° 77.

Page 109, ligne 4- , au lieu de tcmporelle, lisez tempurale.

ii3, a la fin dc l'alinea qui terniine la ligne huitieine,
ajoulez ; ( Voyet la carle joinle a ce cahi'et. )

n4, Hg- ^3, au lieu de Brue; lisez Riiue.

121 , lig. 8 de la note , au lieu de Migne, hsezMagne.

'97

IHBLIOGRAPIIIE GEOGRAPIIIQUE.

§ Ier. LIVI1ES.

CDVRAGFS GEBiERASX.

3G8. Precis de la Ge'ographie Univer-
selle, ou Description de loutos les par-
ties du nioiidc, sur un plan nouveau,
d'apres Ics grandes divisions naturel-
les du globe, etc., par Malte-Brun.
tome 8°. Paris, iS'jc). Aime"-Audre.
Ce dernier volume, qui vient de pa-
raitre, termine cet ouvrage commence
depuis 1810 ; il complete la descrip-
tion de l'Europe, etrenferme en outre
une table generalc des matieres.

3f>9, Histoire Ge'ne'rale des Voyages,
Oil Nouvelle collection des relations de
Voyages par meret par terre, mise en
ordre et complihee jusqu'a nos jours ;
par C. A. Walckenaer , membre de
l'lnstitut; tome X\T. Paris, 4 829.
Lefevre.

Ce volume contient les Voyages
an cap de Bonne-Esperance , et dans
1'Interieur de l'Afrique de Spar-
mann, de Tbunberg, de "William Pa-
terson, de Levaillant, de B. Siout et
de L. de Grandpre. Le XVII8 volume
de cette collection va parailre inces-
samment.

570. Kritischer Jf^egweiser im Gebiele
der Landkarlen-Kunde. — Guide cri-
tique dans la connaissance des carles
geographiques , avec d'autres notices
sur la geographic , mathematique ,
pbysiqucet sur l1hydrographie.Z?er/i>z,
i 829. Schropp. Douze cahiers formanl
un vol. in-8". Prix des vol. 3 rxd.

371 . Taschcnbuch zur z'erlreitunu geo-

7 • 7 T OCT

graplusc/ier kenntnisse — Manuel pour
la propagation des connaissances geo-
graphiques; par J. G. Sommer. In-8°
avec 7 planches. Prague, \ 829. Calve.
2 rxd.

Ce volume qui fait suite a six aulres
qui paraissenl annuellemenl, contient
un coup-d'ccil general sur les nou velles

decouvertes geographiques, des notices
sur les voyageurs modernes: il donne
aussi une idee desresultats des recher-
cbes de ces voyageurs et des extraits
d'ouvrages de geographic et de voyages .

AMERIQUE.

372. Three years in Canada. — Trois
amines au Canada, ou Description de
Tetat de ce pays en ,1 826 , 1827
et 1828 , par J. Mactaggart; 2 vol'.
in-8°. Londres, 1829. Colburn, 18
schel.

Cet ouvrage donne une description
complete et detaillec des colonies
britanniques au Canada.

575. Sketches o/Buenos-yUies, etc. —
Esquisscs de Buenos-Aires etdu Chili,
avec un plan de la route cntre Buenos-
Aires et Mendozza et les passages des
Cordillieres, par Sam. Haigh , in-8°
Londres, 1829. Carpenter.

AI'RIlgltiE.

374. Journal cPiinvoyaged Temboctou
et Jennd , dans lAfrique centrale ,
precede d'observations faites chez les
Maurcs Braknas , les Naious et d'au-
tres peuples, pendant les annees 1 824,
1 825 ,. 1 826 , 1 827 , 1 828 , par Bene
Caille ■ ouvrage ornc; du portrait de
Tauteur , d'une vue de Temboctou et
de plusieurs autres planches rcprcsen-
tant les construction* de cette ville , et
accompagne' d'une carle iline'raire avec
des remarques geographiques , par
M. Jomard, membre de rinstitut •
5 forts volumes in-8" , de Flmprimerie
Royale ; prix : 50 fr., et 55 fr. franc
deport.

575. Dissertation on the course andpro-
bable termination of the IViger. —
Dissertation sur le coiirsetletenne pro-
bable du Niger; par sir Rufanc Don-
kin. In-8°. Londres, 1829. Murray.

ASXE.

57C. Voyages en Orient, entrcpris par
ordre du gouverncment francais, des-

I '

faniice 1821 a 1829, onus de figures
el d'une carte, par V. Fontanier , an-
cien cleve de I'Ecole Normale , mem-
bredela-SocidtedeGe'ographie. Paris,
182.1 ; Mongieaine. — Ce voiumeren-
fernic les voyages dc I'auteur dans
l'Asie mineurc.
577. Geschicte der Ost-Mongolen. —
Htstoiredes Mongols derEst,ctdeleur
dynastic, traduite de la langue mon;;o-
le , tic Sanang Setsen , par Schmidt ,
a\ ec le teste original et des rcmarqucs.
In 4°. Saint-Petersbourg, 1829.

378. Personal narrative of a mission
to the south of India. Rccit d'une
mission dans l'lndc meridionale, pen-
dant les annees I 820 a 1 828 , par Eli-
zah Hoolo. In 8° avec planches. Lon-
dres, 1829, Longmann.

379 . Life in India, or the English atCal-
cutta. — La Vie dans llndc, oil les An-
glais a Calcutta. 3 vol. in-8°. Londres
'l820. Colburn, 1 Hv. 8 sh. 6 d.

EUROPE.

Empire Ottoman.

380. Die Europaische Turkey. — La
Turquie d'Europe , diclionnaire por-
talii'a Tusage de ceux qui liscnt les ga-
zettes; contenant la description de
toutcs les provinces de la Turquie
d'Europe, dc lours habitans , des mon-
tagnes ct des passages les plus remar-
utiables, des rivieres ct des principaux
lieux habites, etc.; par Max. -Fred.
Tiiiclen. Gr. in-8 , avec une carte ;
Vienne, 1828. Gcrold. Trix4 thlr.

581. Voyage Mililaire dans U Empire
ottoman , ou Description de ses fron-
licres et de ses principals defenses,
soil naiurcllcs , soit artificielles , avec
cinq cartes g^ographiques ; par Ie ba-
ron Felix de Beaujour. T. 1" , in-8".
Paris, 1829. Firmin Didot.

Cet ouvrage important, sui tout dans
les circonstances actueilos, se rnmn-
mande par lc nom seul tic son autcur,
qui a reside pendant long-temps dans
le Levant. La publication de ce pre-
mier volume fait ardemmenl desircr
cclle.du second, qui ne tardera pas a
avoir lieu. II en sera rendu complc
dans le Bulletin.

npu

Russc.

382. Russische Miscelleri zurKenntniss

18

Russlands etc. — Melanges Husscs
pour la connaissancc de la Russieetdc
scs habitans; par G. de Engelhart ,
in 8°. Samt-Pe'tersbourg, 1829.

Le premier volume de ces melanges
a paru ; il contient , entre autres arti-
cles , un tableau de imh les nai igateurs
russes qui oni fait le voyage autonrdu
monde, et de leurs decouvertes, pen-
dant les 25 dernieres annees . dans la
mer du Slid et aux coles de la mer
Glaciale.

Iforwcge, Suede et Duriemarck.

383. Personal narrative of a Journey
throua Norway, part of Sweden
and the islands and stats of Den-
mark. — Yova;;o en Norwego, dans
une partie de la Suede ct dans quel-

ques iles du Danemarck, par Derwent
Conway, in-8°. Edimbourg, 1 829.

384. Geographiscke Beschreibung von
Mecklehburg-Sohwerin, etc. Descrip-
tion geographiquc des grands duches
de Vecklenboiirg-Strelitz , par Gus-
taveLempel, in-wNeu-StrelitzJ 829.

/iUemagne.
15; Deutsches Lund und Deutsches
Kolk.— L'AllemagneetlesAllemands;

par F. Gnlsniutb el A. Jacobi , in-8"
avec fig. Leipsig, 1828. Lcich.
Suisse*

386. La Svizzera consideratd nel'h sue
vaghezzepittoresche, etc. — La Suisse
considered dans ses sites pitteresques ,

son histoire, ses lois et ses coulumes;
par Tullio Dandolo. In-8°. Milan,
1829. Stella.
587. Statistica del/a Siizzera. — Slalis-
tiquc dc la Suisse, par E. Francini.
aVCC une carte geographiquc , 1 vol.
in-8". Lugano, 1827.
88, DerRetse-Gefebrtedurch die a i
terreii his< He Senweits, etc. — Guidi

du Voyage dans la Suisse alilrieliien
ne , ou des salines dc TEns, sous les
rapports ge*dgraphiques, historiques
statistiques et pittbresques; par J . Sig-
ner, 2" edition augmentec, in-12, avec

planches. Idnz, 1829. Fink, I rxd,
16 gr.
3&9.Saggiodello stato Pontt/tcto. Essai
statistique, geographiqueel Itistoriqtfi
Jc ! tatsdel'Eglise, par Gabriel <.<

I C:Q

lindrc , dc Perouse. In-4°. Pdrouse ,
1829, Garbinesi. Get ouvragcse com-
posera desept livraisons.

Espagne,

590. A year in Spain. — TJne annee
en Espagne , par un jeune Am^ricain.
Boston, 1 829, in-8° dc 395 pages.

Lc voyageur entre en Espagne par
les Pyrenees Oricntales ; il decrit som*
mairement les provinces franeaises
qui bordentla Me"ditcrranee, ct donne
line foule dc details sur cette mer , sill-
ies Pyrenees, le mont Perdu. Bane-
lone , Valence, Madrid, Seville, Cor-
douc ct Cadix, qui etaient alors occu-
pies par les troupes franeaises, sont
leslicuxde'crits avec le plus dVtendue.
On rcgrette que le nord dc l'Espagne
ne fasse point panic de ce tableau.

France.

■J91 . Dictionnaire general ties commu-
nes ile France et ties principaux Iia-
meaux qui en dependent, indiquant
les deparlemens ; les arrondissemens,
la distance des communes aux chefs-
lieux d'arrondissemens ct de ceux-ci
aParis,lcsrelaisdeposlc auxebevaux ,
les communes qui ont des bureaux de
poslc aux lettres, les bureaux par lcs-
quelssont desservies les communes qui
n'en out pas. Troisiemc edition . Paris,
1 829, au bureau de l'AImanach du
commerce, rue J. -J. -Rousseau, n.20.
La premiere edition de cet ouvrage
qui date de Tannee 1818, nccontenait
que trois colonncs. A la seconde, pu-
blico en 1 826, on en a ajoute unequa-
trieme pour indiquer les relais de la
posteaux cbevaux et les bureaux de la
poste aux lettres. Cede troisieme edi-
tion , supericure aux precgdentes sous
tons les rapports, a etc misc en har-
monie avec les changemens opcresde-
puis trois ans dans le services des
posies.

592. Recherches statistiques sur la ville
de Paris et le departement de la
Seine. — Reeueil de tableaux drcssc!sct
renins d'apres les ordres de M. Ic
comic de Chabrol , conseiller d'Etat,
prefet du departement. In-4°. Paris,
1829. Imprimerie Royale,

Ce volume fait suite aux trois a litres

qui ontilepublies.il rormele4r volume
de cette preeicuse collection due au
zele eclaire du premier magistrat du
departement.
395. Histoire de la navigation inte-
rieure de la France, avec line expo-
sition des canaux d entreprendre
pour en completer le systeme ; etc.
accompagnec d'une carle des canaux
executes et de ccux a entreprendre •
par J. Diitens , inspecteur general au
corps des Ponts-et-Chaussees. 2 vol.
in-i°. Paris, 7829.Sautelet, prix 40 I'.
Cette bistoire est precedee dcConsi-
de'rations gdnerules sur la position
ge'ographique du royaume,sur la di-
rection de ses fleuves et rivieres et
sur son commerce inte'rieur et exte-
rieur, suivied'un Essai sur les causes
i/ui out retarde jusqu'd nos jours I'e-
tablissement des canaux dans ce

394. Dictionnaire topographique , his-
tonque et statistique du departement
de aSarthe, suivi d'une biographic
et dune bibliographic du Maine, du
departement de la Sartbe et de ses dif
feremes localites; par J. R. Pescile
par livraisondc 6 feuilles in-8'1 Pari*
1829. Bachclier. '

595. Tableau moral , industriel et sta-
tislique du departement du Puy-de-
Dome, par M. Frederic Duclnf, pro-
fesseur de rhdtorique. Clermont-Fer-
rand, 1829, Landriot, in-8".

Ce morceau a 6te insere' dans les
Annates scientifiques , industrielles
et statistiques de I'Auvergne. L'au-
tcur doit trailer complement ce
sujet en donnant, dans les prochains
numeros de ce reeueil , une suite a ce
travail.

§2. ATLAS, CARTES GEO-
GRAPHIQTIES , ETC.

59G. ' A tins classiqueet universe/ dege'o-
graphie ancienne et moderne , com-
pose" dc 60 cartes, format grand in-4°,
papier nom de Jesus, ayant chacune
un textc explicatif en regard, pour en
facililer l'etude. Par A. H. Dufour et
comp. Par souscription 90 francs,
( voycz, nos 196 et 536 ). Quatre li-

2 00

vraisons de cct atlas sont publidcsj
les trois dernicrcs se ctomposcnl des
■cartes dc I'ltalieancienne, dcla Grece
meridionale, dcla Perse-, de la Ger-
manie el de la Gcdrosie , de l'Espagne
el du Portugal , des iles Br'itanniqui >;
de la Palestine, de l'Espagne ancienne,
des iles Britanniques anciennes, de
I'Amerique du Sud; de la Colombie
et des Guyanese de la Phcnicic rt Sy-
rie, de I'Afrique propre, dela Numidie
et Mauritaniej de la presqn'ile Scan-
dinave et du Banomarck, de laTurquic
d'Asie, de l'Oreanie.

Ces cartes sont gravCes aver Soin.Le
texte qui les accompagne traite de ces
differentcs contrees.

397. Atlas e'le'inentaire , gebgraphique,
historique , chronologique et gine'a-
logiques, pu choix des dix cartes les
plus classiques du grand atlas de A. Le-
sage (comte de Las Cases) a l'usage
des colleges et maisons dVducalion,
pour I'instruction de la jeunesse, 1 v.
in-4°. Pads, 1 829, chez Leclere. Prix
en feuilles 15 f., carlonnc- 16 F. 50 c.

33ft. Atlas gdographique,eccldsiastique
et de: artemental at la France, par
dioceses, a Fechelle de _ . ' — - ou
environ une ligne pour 400 toises,
dresscpar Charle, geoj^aplie, attache
,iu Depot general dela guerre, incm-
l>re de la Societe de Geographic; et
grave par Bumortier , attache a la
merae administration.

399. Plans publielsparle Depot gine"ral
de Li Murine en scptemhre : — Fllede
Corse. — Plans du danger del'Algajola,
du port de Malfolco ct du port de la
cote de Centuri.

Cotes du Brcsil. — Plan de la baie
de Rio-Janeiro ; plandc I1 entree de la
rade de Rio-Janeiro. M. Bezauche,
geographe, rue des Novels, n" 40, a
Paris.
100. Topoijnipliischr Cute des Khein-

Sti urn. Carte topograpliique du cours

du Rhin et et de scs deux rives, depuis

Huningucjusqu'aLauterbourg. [n-folio
de I 8 leuilles lithographiees. Fribourg,
1828. Herder.

Cette carte . dressee sur l'echelle de
— - — est annoncce conime une rc-
duction du tra\ail de la commission
des limites , qui a nperc les divers
cbangemens amenta dans le trace de
nos frontieres par suite des train s de
■1814 et dc 1815. Les plans des villes
de Bale, d'Huningue, de Vieux ct dc
Neuf-Brisac, de Strasbourg, de Kehl
et de Lauterbourg , se trouvenl Mir
cetie carte qui s'ctend a une dcmi-lieue
en der'a ct au-dclii du Rhin, a partir
de cbaquc rive de ce Active.

401. Carta lopographica , etc. — Carte
topograpliique des duclies de Panne ,
Plaisance etGuastalla, en neuf feuilh is,
dressee d'apres des mesures trigono-
mctriqnes e\i < ■tiles en 1 821 et 1822,
dessinee et graver a Milan ii I'InstitUt
;;eographique militairede Fetal-major
general aulrichicn ; 1828.

Cettc carte est dressee sur l'echelle
dc ,ti 6 1 0 e ° , qui est celle de la carte
dc Cassini. La grandeur de cctte
echelle a pcrmis de representor jus—
qu'aux genres de cultures qui divcrsi-
fient la surface du pays • des notes
sur la topographic, la constitution
geologique, Fhistoire, etc., des trois
duclies places dans les angles , euri-
chissent cctte carte dont les reliefs
sont c( '.aires vei licalemeiit.

402. Carle des environs de Constanti-
nople, pnblice an Depot general de la
guerre, d'apres des relcvds exacts et
des reconnaissances railitaires tres-
recentes. Fcuillc grand-aigle. Paris,
{ 820, chez Picquet.

Celte carte ile eireonstancr a die

dressee a l'echelle de 2 myriametres

pour mi decimetre . par M. le colonel
Lapie;ellc est rielie de details lopo-

graphiques d'un grand interet, surtout
pour les personnes qui s'occupenl de

strategic; e'est une lithographie (rune
execution brillante. S. M.

JSOIROT, Agent tic la Societe de Geographic

EvERAT , Imprimcur , rue du Cadran , n" 1 0.

' pi**' Anj. <& A

■my1

ft JkS
IP M

kf/2

rEaei.COLONIE

ele

VAN -RIVER

vcanniLe p&rfa

James Stirling R.N

1827

1

i

nr

m

<s

a

<te Can Stirling
<}0, ooo acs-cs

Irnpr?de>JT. Selves, litkoarcutlu Je t'Universitt:

Impr"de If. Selves It thoqruj'h.- Je / Univasite

fottfofm U fa S>ocu;f<> bt (Slfojtttylji^ <$. 79.

DISCOURS DOUVERTURE

PRONONCE

■"©> ui c/eMi-ce aetie/*a,ce cue yy )2Dece97ivr& ^Sza ,

PAR M. LE BARON

HYPE BE I¥EUVILLffi9

PRESIDENT BE LA SOCIETE.

Messieurs ,

La confiance et la bonte du roi venaient de me placer
a la tete du departement de la Marine, lorsque je fus ap-
pele a la presidence de la Societe de Geographic

En faisant tomber sur moi votre choix, vous eutes prin-
cipalement pour but de donner a la Marine royale de
France un haut temoignage d'estime. Vous voulutes ho-
norer dans son chef un noble corps qui, servant la science
comme il sert la gloire., ne cesse de se distinguer par des
travaux utiles et par des actions d'eclat. Permettez-moi
cependant de croire que mon devoueraent au prince et
aux heureuses institutions qui seules peuvent aftermir le

(6 )
trone ct assurer le bonlieur des peuples, que peut-etre
quelques services rendus au pays, vous parurent aussi nu'-
riter un peu de bienveillance, et qu'enfio le ministre seul
n'obtint pas 1'honneur de vos suffrages.

Messieurs , le zele ardent et consciencieux qui me fit
embrasser la cause de l'auguste famille que le ciel a rendue
depuis a nos vceux me jeta des l'enfance dans le tour-
billon de la politique. Ses soins penibles, souvent peril-
leux, absorberent en quelque sorte ma vie; cependant,
malgre les vicissitudes auxquelles mon existence fut sou-
mise , je ne fus pas toujours etranger a la science qui vous
doit deja de si importans resultats. Le malheur m'a fait
voyager : partout j'ai cherche a connaitre les bommes et
a leur faire quelque bien. J'ai done etudie leurs moenrs,
leurs habitudes , leur climat et leur sol. J'ai etc , je puis
le dire, interroger la nature jusqu'au fond du desert : j'ai
vu I'homme sauvage au milieu de ces forets antiques ou
la civilisation n'a pu encore l'atteindre. Je dois le con-
fesser, Messieurs , plus j'ai observe de pres cet homme que
nous nommons I'homme de la nature , plus j'ai ete porte
a croire que la veritable nature , celle qui repond aux
fins du Createur, e'est la civilisation. Dieua fait i'homme
pour jouir des bienfaits de son eternelle providence ; il
n'a pas voulu que l'etrc forme a son image fut opprime,
encore moins oppresseur. Eh ! bien, un seul trait peint le
sauvage ( du moins celui du nord de l'Amerique): e'est
qu'il est sans pitie pour la compagne de sa vie; e'est qu'il
fail retoniber sur elle tous les travaux peuibles. Qti'on
ne tli.se pas quelle est insensible a cette douloureuse &t
humiiiaute condition : il suffil. de la voir pour se con-

(J)

vaincre clu contraire. Sa demarche est melancolique, ses
traits sont abattus • elle vegete, ellene vit pas. Messieurs,
ce qu'il y a cle certain, c'est que je n'ai jamais vu le sou-
rire sur les levres d'une pauvre Squaw, et j'ai sejourne
plusieurs mois au milieu de peuplades indiennes.

Non , cet etat de degradation, de misere, d'opprobre,
n'est pas la nature : la nature appelle le developpement
de toutes les facultes de Fame ; mais la ou la femme est
esclave ou traitee en esclave , il ne pent y avoir pour

l'homme qu'abrutissement ou civilisation imparfaite

Et ccpendant quelle influence les femmes de tous les pays,
lorsqu'elles sont honorees, protegees, n'ont-elles pas sur
les mceurs !

Quelle belle institution, Messieurs, que la voire ! et
que de titres n'acquerez-vous pas a la reconnaissance na-
tionale? Par vous , la geographie prend chaque jour uu
plus grand essor.... En Tassociant a toutes les branches
utiles des connaissances humaines, vous enfaites, en
quelque sorte, une science nouvelle. En effet, elle ne s'ar-
rete plus a la simple description de la terre, elle cherche
a penetrer tous ses mysteres, a calculer, a expliquer ses di-
vers phenomenes — Autrefois la Geographie ne devait , le
plus souvent, ses progres, qu'a l'ambition des conquerans :
c'etaiten devastant la terre qu'on Pexplorait. Depuis, lors-
que le genie d'un homme eut franchi les colonnes d'Her-
cule, et donne ou rendu un nouveau monde a l'ancien,
on vit 1'insatiable soil' de Tor desoler a son tour les deux
Amerique. Les hommes semblaient alors ne se chercher
que pour se nuire. Aujourd'hui, Messieurs, des inter ets
plus nobles dirigent 1'esprit humain.... Ce n'est pas un

( » )
speculateur cupide qui vient de decouvrir Tombouctou;
c'est un jcune et intrepide voyageur, pousse, presse par un
zele ardent pour les decouvertes geographiques, et anime
fortement du desir d'acliever une entreprise glorieuse
ou lant de genereux courages avaient succombe. Honneur
a Caille ; mais honneur aussi a ce brave major Laing , qui
venait d'atteindre la ville mysterieuse, lorsque le fer d'un
assassin l'enleva a la science pour laquelle il avait deja
expose dix fois sa vie.

Mais portons nos regards vers d'autres regions.

Ce n'est pas non plus le besoin d'amasser des ri chesses
qui vient de faire surgir a la civilisation cette vastc
partie du globe que nous connaissions a peine avant
les decouvertes de i'illustre et infortuue capitaine
Cook.

Je veux parler, Messieurs, de la Polynesie : quel pro-
digieux evenement que cette revolution morale operee
comme par enchantement dans ces archipels qui gemis-
saient encore, il y a dix annees, sous le joug sanglant de
la plus absurde idolatrie. Quoi ! tout a coup les sacrifices
humains cessent, les pretres du mensonge se dispersent,
les autels des faux dieux tombent, et a la loi tyrannique
et cruelle de Tabou succede la loi si douce, si bienfai-
sante de Jesus-Christ !

Quelle gloire pour le christianisme ! mais la ne s'ar-
rete pas son triomphe : en brisant les idoles de la Poly-
lu'-sic , il apprend a ses habitans a cultiver les arts ; il leur
inspire le besoin de l'ordre et l'amour du travail. A Far-
bit raire du despotisme il fait succedcr un gouverne-
anent dont Taction devient chaque jour plus reguliere;

(9)
enfin, a cote de ces nouveaux temples oii des hommes a
demi sauvages viennent adorer le Dieu vivant , s'elevent
des ecoles publiques ou des enfans abandonees jusqu'alors
a la plus grossiere ignorance recoivent cette education
premiere sans laquelle les nations n'ont jamais qu'une ci-
vilisation incomplete. La relation simple et touchante des
missionnaires des Sandwich nous fait connaitre que deja,
en iSo.5 , plus de mille enfans frequentaient les ecoles de
ces lies ; elle nous apprend aussi que deja beaucoup de
^andwichois savaient lire et ecrire,* qu'une grammaire
venait d'etre publiee, et qu'une traduction du Nouveau-
Testament allait bientot paraitre en langue haoua'inaise.
Vous savez , Messieurs , que le dialecte ta'itien a sa gram-
maire depuis 1823, et qu' enfin beaucoup de livres ele-
mentaires sont repandus dans ces divers arcliipels , dont
l'etendue est de 5, 000 milles du Nord au Sud? et de 4,ooo
milles de I'Est a I'O&est.

11 faut convenir que, sous le rapport de l'instrnction
du peuple, plus d'une ville en Europe est en arriere de
la Polynesie.

All ! que ne peut la charite quand une foi vive et
eclairee la dirige !

N'allcz pas croire cepcndant , que tous ces chan-
gemensaientpu s'operer sans opposition, sans resistance ;
l'ignorance, leprejuge, la mauvaise foi ont dans tous
les pays, leurs incurables. Plus d'un insulaire a maudit
ces innovations genereuses: de vieilles pretrcsses pleurant
sur leurs fetiches ont excite l'ardeur du fanatismej il
s'est arme pour combattre la reforme ; mais le prince etait
un homme fort , sa volonte n'a pu etre cbranlee. Le bien

( »o )
s'est fait 7 tout est rentre dans i'ordre , et Jcs dieux
d'Haoua'ii sont demeures pour jamais vaincus.

Voila, Messieurs, le resultat du zele, de la perseverance
<ie quelques missionnaires etrangers. Que de vertus, que
d'actes de courage et d'active bienfaisance, que de suc-
ces dignes des apotres n'aurais-je pas egalement a rap-
peler, si j'entreprenais de vous exposer tous les prodigcs
operes par les missions de France , non-seulement en
Amcrique, mais dans les autres parties du globe !

Un diplomate, ami de la science et. litterateur distin-
gue, qui va bientot servir le prince et la pa trie dans un
pays ou j'ai pu peut-etre aussi leur etre utile, M. Roux
de Rochelle , alors secretaire general de votre Commis-
sion centrale, disait devant vous, Messieurs, en 1825 :
(( II faut mettre an rang des plus utiles explorateurs ces
» missionnaires animes d'un courage heroique et d'une

charite chretienne, qui, en accroissant nos connais-
» sances sur plusieurs legions inconnues , y appellent

les hommes aux bienfaits de la societe , et a la mo-
» rale comme a la religion. Us arrivent par l'etude des
» langues et par la ferveur de leur zele a etablir sur eux
)> leur empire, a adoucir ces mceurs feroces, a introduire
» la culture dans les deserts, a y repandre les arts utiles
» a la vie; et la politique et le commerce des etats po-
» lices s'applaudissent eux-memes de ces genereuses en-
» treprises. »

Oui , Messieurs, la politique et le ( ommerce doivcnt
s'applaudir de ces genereaseS entrepriscs. Le missionnaire
n'est pas seulement utile a la religion, il est encore, si je
puis m'exprimer ainsi , un excellent homme d'affaires |><mi

»

»

( 11 )

son pays. Rendons cette eclatante justice au missionnaire
f'rancais : par-tout ou il fait penetrer la foi, il fait naitre
l'amour de la Fiance; humble, modeste, accoutume a
toutes les privations et ne pensant jamais a lui, il ne se
reveille aux interets de la terre que lorsqu'il s'agit de
ceux de sa patrie. Demandez-lui des renseignemens sur la
statistique des contrees qu'il parcourt , et sur les moyens
d'y faire prosperer 1 Industrie de ses compatriotes ; les no-
tions exactes qu'il s'empressera de vous donner attesteront
son zele eclaire et son genereux patriotisme. Ancien mi-
nistre du roi en Amerique, je dis, Messieurs, ce que j'ai

vu, ce que j'ai eprouve Je desire done ardemment

que nos missions etrangeres soient, plus que jamais, pro-
tegees, encouragees. Rien ne peut tenir lieu de ces hommes
qu'aucun peril n'arrete quand il s'agit de servir Dieu et
l'humanite.

On a su anssi, Messieurs, apprecier ailleurs que chez
nous Fimportance des missions. L'Angleterre , les Etats-
Unis ont aujourd'hui leur propagande. Eh! bien, nous
catholiques, nous francais, rivalisons, au moins de zele,
avec des chretiens que nous respectons, mais dont le
eulte n'est pas le notre; notre croyance le present , une
saine politique le conseille.

II est un auxiliaire de la geographie sans lequel tons
les efforts de l'esprit humain seraient impuissans, quant

a la connaissance parfaite du globe Je veux parler de

la navigation. Lente dans ses progres, elle ralentit, chez
les anciens, le developpement des sciences qui ne pou-
vaient marcher qu'avec elle. Les Grecs , les Romains
n'eurent que des notions confuses sur la forme et la na-

( '2 )

lure cle la terre. Cicero n , Pline et d'autres grands
hommes erurent que deux zones seulement etaient habi-
tables. L'astronome, le geographe ne pouvaient alors,
comme de nos jours , aller etudier le globe dans les deux
hemispheres : les explorations se faisaient par terre ou le
long cles cotes ; ou si, s'abandonnant aux moussons dont
les changemens reguliers avaient ete observes, quelques
pilotes du goli'e Arabique oserent s'eloigner des terres et
s'avancer dans l'Ocean , ces essais, diriges par des hommes
peu instruits, n'amenerent ancun grand resultat. La geo-
graphic ne commenca done reellement a devenir une
science fondee sur des principes certains qu'apres les
importantes decouvertes de Christophe Colomb, de Vasco
de Gama et de Magellan.

Depuis cette epoque memorable l'art nautique n'a
cesse de grand ir et d'aj outer a nos connaissances comme
a nos richesses geogra plaques.... En effet , Messieurs,
que de progres faits jusqu'a ce jour par la navigation , et
que ne promet pas aux deux mondes celle par la vapeur,
qui deja ajoute si puissamment k l'activite du commerce
chez les peuplcs qui savent se decider a mettre prompte-
ment a profit les conquetes du genie.

Quand on pense que les Romains regarderent long-
temps comme penible et du plus long cours nn voyage
au detroit de Gibraltar, et que leur plus grande en-
treprisc maritime fut d'arriver auxlndes par Alexandrie,
en passant ensuite du golfe Arabique dans l'Ocean, et
qu'aujourd'hui an voyage de circumnavigation nYst
reellement d'un grand inleret qu'autant quil concourt
aux progres de la science, on ne peut Mop admirer

( i3 )
l'esprit de l'homme et i'etendue de ses ressources , quand
rien ne vient arreter la marche de sa puissante intelli-
gence. On ne peut trop s'affliger aussi de l'incroyable
aberration de ceux qui voudraient que les gouvernemens
missent leur politique a maintenirlcs peuples dans l'igno-

rance Messieurs, il appartenaita la classe du peuple,

il etait ne dans le rang le plus bumble de la societe, cet
homme prodigieux qui s'est place si baut dans les annales
des siecles, ce Cbristopbe Colorub dont je viens de rap-
peler la gloire.

Colomb sut lire, ecrire des son enfance ; il se fit en-
suite colporteur de livres ; puis il etudia, comme il le dit
lui-meme, toutes ecritur.es, histoires et chroniques de la
cosmographie , de la philosophie et des mitres sciences
du pilotage; de Vastrologie, de la geoinetrie et de I'arith-
metique ; enfin il s'exercait, pour vivre, a dresser des
cartes marines ; et c'est ainsi, qn'en essayant ses forces,
son genie triomphait de la pauvrete : mais ce genie se
l'ut-il jamais developpe si le pauvre cardeur de laine de

Cugureo (i) n'eut fait apprendre a lire a son fds?

Isabelle et Ferdinand durent peut-etre l'Amerique a
une modeste ecole de \illage.

Disons-le , car toutes les xerites utiles ne sauraient etre
trop souvent proclamees, s'armer contre 1'intelligence

(i) Cugureo , -village situe pres de Genes.

La question relative a la -vraie patrie dc Colomb a ete souvent debattue.
On a pretendu qu'il etait ne a Ncrvi , Bugiasro , Sayone , ou meme a Plai-
sance. Le testament attribue a ce grand homme le faitnaitre a Genes. Mais
rauthenticite de ce document est contestee ; n'ayant point a resoudre cette
question, jc mc suis arrete a une opinion qui a beaucoup de partisans.

( '4 )
humaine c'est s'armer contre Dicu meme , c'est repous-
ser sa gr^ce , c'est meconnaitre le plus bel oeuvre de sa
puissance.

Jc ne sais si les folles pensees fcront fortune ailleurs,
mais elles ne sauraient avoir le moindre credit sous un
prince sage, eclaire, et sous la loi qui garantit l'avenir

de ce beau royaume Rassurons-nous, Messieurs, la

raison triomphera du prejuge ; l'instructiou elementaire
{'era , de plus en plus, des progres en France ; le peuple
en sera plus heureux , la religion, plus veneree, et le
trone de saint Louis plus entoure de respect et d'amour.

A ous avez toujours mis, Messieurs, un zele empresse
a rappeler les services rendus a la geographic par le corps
royal de la marine de France. Les resultats de deux ex-
peditions entreprises depuis la restauration, celles de
VUranle et de la Coquille , ont ete consideres par vous
comme extrememcnt utiles aux sciences physiques et
naturelles. La publication de ces deux importantes cam-
pagnes a en lieu • et toute l'Europe savante a continue
votre jugement. Un autre voyage va bientot paraitre;...
je veux parler de celui de V slslvolabe, qui a dure trente-
cinq mois, et dont les conquetes ont ete si brillantes,
que ['administration du Jardin du Roi eprouve ( je puis,
sans exageration, m'exprimer ainsi ) l'heureux embarras
des richesses. « Pour placer tout ce que lui ont valu les
■> dernieres expeditions, et surtout celle de V Astrolabe,
» il a iallu descendrc nu rcz-dc-chaussce, presque dans
» les souterrains; etles magasins meme sont aujourd hui
x lelleinent cncombres~ ( c'est le veritable terme), que
« Ton est oblige de les diviser par des cloisons pour y

( l'r> )

» multiplier les places. » Ces dernieres phrases, Mes-
sieurs, sont extraites tin rapport hi a l'Academie des
sciences, le 26 octobre dernier, par lliomme celebrc que
son erudition profonde et universelle place aujourd'hui

a la tete de la science Son suffrage vaut tous les

elegies : j'ai done pense que je ne pouvais mieux faire que
de rappeler ses propres expressions.

Sous le rapport de la geographic,, les succes de V As-
trolabe n'ont pas ete moins satisfaisans. On lui doit la
reconnaissance detaillee de beauconp de cotes de la Nou-
velle-Hollande , de la Nouvelle-Zelande, de la Nouvelle-

Bretagne et de la Nouvelle-Guinee On lui doit aussi

la determination precise de plusieurs archipels, formant
en masse plus de 200 iles ou ilots, dont 70 ou 80 n'a-
vaient encore figure sur aucuiie carte.

Le voyage de V Astrolabe n'avait pas seulement pour
but de servir la science. Une mission d'un haut in-
teret pour toutes les ames genereuses etait aussi coniiee
a M. d'Urville. II devait verifier les bruits qui s'etaient
repandus sur le naufrage de la Perousc, et rechercher de
nouveau la trace de rillustre et infortune navigateur.
Mais tandis qu'il poursuivait avec autant d'habiiete que
de courage ses utiles decouvertes, un navire envoye par
la Cumpagnie des Indes d'Angieterre reconnaissait Va-
nikoro

C'est la, Messieurs, e'est sur les recifs de ces iles que
les fregates dela Perouse se sont brisees : ce drsastre a ete
constate d'une maniere definitive par V Astrolabe, et nous
possesions maintenant de triples debris qui conlirmenl
le malheur dont la France a vonlu long-temps douter.

( ifi )

Un monument modeste eleve sur le lieu raeme aux
manes de la Perouse servira peut-etre a rappelcr a ccs
peuplades sauvages, alors si cruelles pour ceux de nos
compatriotes qui parvinrent dans le naufrage a gagner
la terre, que c'esl. par des bienfaits que des ebrr liens,

que des Francais savent se vender Puisse la couduite

genereuse de nos marina faire quelquc impression sur
cette race d'bommes si profondement abrtitis ! II parait
que les habilans de Vanikoro off rent le triste spectacle
d'e la degradation humaine arrivee a son dernier degre:
je dis arrivee, car, a peu de distance de cet arcbipel,
on trouve des insulaires beaucoup moins iarouches, et
plus enclins a recevoir les bienfaits de la civilisation.
L'homme ne nait done point, il faut le croire, avec des
dispositions feroces; mais si la nature ne tend a se per-
fectionner, elle va de plus en plus en se degradant : nou-
velle preuve de 1' opinion que je \iens d'emettre, que la
veritable nature e'est la civilisation.

J'ai du, Messieurs, rappelcr la conduite noble et des-
interessee de la Compazine des Indes de la Grande-
Bretagne. La recompense promise par le decret du 29
fevrier 1791 , a celui qui parviendrait a decouyrir la Pe-
rouse, ou quelques debris de son expedition, a ete accor-
dee, par Sa Majeste au capitaine Dillon, qui coinman-

dait le batiment de la Compazine des Indes; mais

les frais occasiones par ces rcehcrches ont ete conside-
rables; la Compagnie n'a rien demande, que l'honneur
d'offrir au Roi le fruit de ses explorations. Puissent tou-
jours les nations rivaliser ainsi de generosite! Cest la
seule guerre qui puisse leur etre profitable.

( '7 )

Vous savez, Messieurs , tout ce que prometaux sciences
le voyage de F Astrolabe. Le premier volume cle sa partie
historique est imprime : il paraitra avec plusieurs planches
a la flu cle ce mois.

Je me felicite d'avoir pu accelerer cette importante
publication : c'est le dernier acte de mon minis tere; j'en
garde avec un vif interet le souvenir.

Trois autres grands voyages, dont deux de circumna-
vigation, ont eu lieu depuis i8i5. Ces expeditions, com-
mandees, comme les precedentes, par des officiers de mer
tres-experimentes, ont eu des resultats fort satisfaisans
pour la navigation et l'histoire naturelle : des dociunens
precieux attestent leur importance.

La marine royale de France n'est pas seulement utile a
la science : vous savez, Messieurs , comme elle a seconde
la diplomatic au Bresil et servi la gloire en Grece.

La marine se prepare a tenter de nouvelles recherches.
Un capitaine de fregate, digne a tous egards de la con-
fiance de Sa Majeste, sera charge d'une expedition (mi
doit partir incessamment de Brest. La science et l'hiima-
nite ne peuvent que gagner a ces frequentes explorations.
Plus riiomme civilise se rapprochera de l'homme sau-
vage , plus ce dernier sera dispose a gouter nos mceurs et
a se depouiller insensiblement de ses habitudes grossieres
et farouches. Ici, Messieurs , me serait-il permis d'expri-
mer un vceu, ou plutot de rappeler celui de Louis XVI;
cemonarque, d'auguste,de douloureuse memoire, dont
Fame s'ouvrait a tous les sentimens genereux, s'exprimait
ainsi dans ses instructions a laPerouse, instructions qui
sont un monument de gloire pour le prince qui les don-

( >8 )
nait et pour Jc aujet qu'il avait juge digne d'etre associe
a ses nobles desseius;

« Le sieur de la Perouse, dans Unites les occasions, en
» usera avec beaucoup de douceur et d'humanite envers
» les differens peuples qu'il visitera dans le cours de son
» voyage. II s'occupera avec zele et interet de tous les
» raoyens qui peuveut ameliorer leur condition, en pro-
» curant a leur pays les legumes, les fruits, les arbres
» utiles d'Europe , en leur enseignant la maniere de les
» semer, de les cultiver. »

Louis XVI voulait que la terre fiit labouree en pre-
sence dti sauvage; et voiia, Messieurs, ce que j'ose aussi
demander. II est utile, sans doute, de reconnaitre plu-
sieurs points mal determines du globe, et d'aj outer aux
progres del'histoire naturelle et de l'hydrograpliie; mais
ne doit pas aussi s'occuper avecsoin, avec zele, de tons
les moyens qui peuveut ameliorer la condition del'liomme.'
Embarquons done sur nos batimens destines a explorer
la terre, non-seulement des savans, des artistes, mais
aussi des ouvriers , des jardiniers , des laboureurs. Em-
barquons de grandes et petites charrues, et tous les instru-
mens aratoires d'un usage facile. Embarquons en grande
quantite les semences cereales et les differentes especes
de grainesd'unc culture aisee : il est a croire, Messieurs,
que lorsqu'un sauvagc aura vu labourer, ensemencer un
champ et qu'il en aura re'colte la moissou , il ne uegligera
point la cbarrue dont on lui aura fait connaitre l'utilite.
Or, le jour ou l'bomme trace un sillon et seme pour rc-
cueillir, il cesse d'appairtenir ;'i la nature sauvage; il entre,
el 6ait un grand pas dans le domaine de la civilisation.

( >9 )

Je ne saurais oublier, Messieurs, de vous parler du De-
pot des cartes et plans de la marine, etablissement que
l'etranger, a juste titre , nous envie.

Le Depot des cartes a publie, sous ma seule adminis-
tration, trente-sept cartes ou plans , de plus trois <>u-
vrages dont deux d'un haut interet : 1'un, se rapportant a
la reconnaissance des cotes de la Martinique , contient
toutes les operations trigonometriques auxquelles cette
reconnaissance a donne lieu ; Tautre est Texpose des ope-
rations relatives a la reconnaissance bydrograpbique des
cotes occidentales de France.

II a publie en outre :

Quatre-vingt-onze plancbes de vues prises sur les prin-
cipaux dangers situes entre les roches de Penmarck et l'ile
d'Yeu;

Vingt tableaux d'observations de maree;

Six livraisons de zoologie et quatre de botanique, du
voyage de la Coquille.

Je n'ai parle que des ouvrages acbeves. Beaucoup
d'autres , prepares pour la publication , etaient a la veilie
de paraitre : tant il est vrai que le Depot des cartes ne
cesse d'aj outer a l'importance de son institution en multi-
pliant ses utiles travaux.

Je viens d'exposer des services qui vous rappellent,
Messieurs, une perte aussi douloureuse qu'inattendue.
Vous le clierchez en vain des yeux ce savant modeste
qui mettait autant de zele a produire les titres des autres
a la bienveillance du gouvernement que de reserve, je
dirai de timidite , a laire valoir les siens. Cet homme, si
distingue par son erudition, la noblesse de son caractcre,

( *o )
la douceur de sos mceurs, cet hommc que tout le monde
aimait, ct. qui laisse apres lui de si precieux souvenirs, ce
bon , cet estimable chevalier de Rossel n'est plus. La ve-
rite peut inscrire sur sa tombe : La repose un savant. Mais
elle peut y graver aussi : La repose un parl'ait bomme de
bien.

Messieurs, la Societe de Geographic, malgrc 1c zele
ardent et eclaire qui la dirige, a besoin d'appui; cetappui
ne peut lui manqucr sous un prince qui aime a proteger
toutes les institutions utiles. Poursuivez done votre noble
cntreprise, vos efforts seront de plus en plus couronnes
par d'heureux succes. Oui, Messieurs, le monde explore
dans toutes ses parties cessera de nous opposer ses mys-
teres ; et il est doux de penser que la civilisation ne devra
desormais son triomphe ni a la force ni a l'asservissement
des peuples, e'est le christianisrae , e'est la science, e'est
l'humanite qui acheveront de lui conquerir le globe.

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

NUMERO 79. — novembre 1829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

Description de V eruption du mont Galoungoun , dans Vile da Java ,

en 1822.

Plusieurs descriptions parlielles ont ete faites d'une catastrophe
ffreuse qui a repandu la desolation et la mine sur une des plus
elles contrees de l'fle de Java, savoir de l'eruplion epouvantable
u mont Galoungoun , dans la residence dite des Preanger-Re-
enischappen, les 8 et 12 octobre 1822. Ces descriptions etaient
edigees sur de premiers renseignemens , qui, dans une calamite si
ffroyable et dans l'abattement universel qu'elle devait produire,
it pouvaient Sire ni complets ni meme tres— exacts. Aussit6t que
i terreur generate s'etait un peu calmee, M. le resident (1) de la

(1) M. lo baron P.. Vakder Capellets\

20.i

bcllc province ou lc desastrc avait en lieu s'occupa d'en recueillir
loutes les circonstances, pour en rediger un rapport detailli1 , afin
de perpetuer le souvenir dune revolution physique dont l'horreur
est au-dessus de toute description.

Ce rapport etait adresse a son excellence le gouverneur general,
et concu en ces termes :

Tjantljor, ce 6 fevricr 182J.
J'ai eu l'honneur de transmettre a Votre Excellence plusieurs
rapports sur les suites funestes des eruptions du monl Galoungoun ,
qui ont eu lieu dans le district de Soumadang, les 8 et 12 ocloljre
de Tannee derniere. Ces rapports etaient provisoirement destines
a faire part a Votre Excellence des mesures que j'avais prises, afin
de lui donner la conviction que je n'avais neglige aucun moyen
pour sauver les jours et alleger la miscre des in fortunes habitans
de la contree devastee, dont le sort deplorable inspire un si vif in-

s

leret a "V otre Excellence.

Des informations prises avec soin me fournissent les moyens de
presenter a Votre Excellence un rapport plus complet, relative-
ment a cette grande calamite.

Le nombre des personnes qui ont peri se trouve etre inoins
considerable, d'apres les etals qui me sont parvenus ultcricure-
ment, que dapres les rcnscignemens precedens , lesquels avaient
ete recueillis durant le premier choc d'une consternation generalc,
qui ne permettait aucune recherche exacte.

Lp monl Galoungoun est situedans la partie meridionalc de cette
residence. 11 se compose d'une parlie de la chaine des montagnes
qui s'elevent au pied du Tjikorai, setend ensuile de l'ouest au nord,
et decrit unc parlie du ccrcle qui forme la liinite naturelle entre les
districts de Soumadang et de Limbangan.

Le mont Galoungoun se trouve a 3o lieucs (1) de Tjikorai , se

(1) Lieues hollandaises ( urcn gaans). Le mot javanais (/Vsignifie rm* ou
riviere.

2o3

repandant a 1'est , un peu au-dela d'une suite de montagnes dont
les differens sommets formcnt une ligne de demi-ccrclc, ayant au
sud le Dingding-Hari, a 1'ouest le Galoungoun proprement (lit, et
au nord le Tjamar et le Scupat.

Une prdfonde vallee se forme graduellement au pied du Ga-
loungoun , de 1'ouest a Test ; eile est pi esqu'entouree par deux hautes
collines (passfrs) , savoir le passir Gourou au nord , et le passir
Pogor au sud. Cette vallee s'elargit et va se perdre avec un talus
presqu 'imperceptible , vers les plaines qu'arrosent les rivieres Tji-
Tando'i a Test, et Tji-Woulan au sud. Plusieurs petites rivieres
prennent leurs sources dans le Galougoun , et s'elancent en forme
de cascades jusque flans ces plaines, oil elles vont se reunir avec la
Tji-TandoT ou la Tji-Woulan. Tout le pays, entre ces deux ri-
vieres et le Galoungoun , est une des parlies les plus fei tiles et les
plus populeuses de toule la residence.

Les traditions des indigenes ne font aucune mention d'druptions
precedenles du mont Galoungoun. La montagne particuliere qui
porte ce nom , les divers sommets dont elle est couronnee , de
raeme qu'une grande partie de la vallee , se derobaient a la vue
derriere une epaisse foret qui ne laissait entrevoir aucune trace de
la presence d'un volcan. Habitues depuis long -temps aux mur-
mures soulerrains qui se faisaient entendre, les habitans n'y firent
plus la moindre attention.

Toutefois , si Ton reflechit sur la forme et la situation de cette
montagne , ses divers sommets disposes en cercles , ses talus ex-
tremement escarpes du cote de la vallee, le gromlement souterrain
qui s'est fait entendre presque sans intervalle , et surtout lors de
Tempt'ion du mont Gountour, situe en ligne directe a a5 ou 3o
lieues du Galoungoun, il semble tres-probable que ce dernier vol-
can aproduil des eruptions dans les temps passes. D'ailleurs, toute
la plaine au pied des montagnes est parsemee de collines formees
de pieces de basalte , et renfermant la meme espece de terre oue
Ton remarque au pied du Gountour, du Papendayang , et en plu-

2<>4

sieurs endroils du Guede , et qui a sans doute fail partic de ces
montagnes. Peut-elre 1c Galoungoun s'est trouve jadis en commu-
nication avec le volcan Telaga-Bodas , qui appartient a la meine
chaine de montagnes , et dont le cratere n'est eloigne que de quatre
lieues de celui qui vient de se former dans le Galoungoun. On y
voit des precipices remplis de soufre , et an lac fort remarquable.

La Tji-Kounir est une des petites rivieres qui parcourent la val-
lee. Elle prend sa source au soinmet du Galoungoun, et se jette, par
trois cascades , dans un petit bassin qui se trouve a deux tiers de la
hauteur de la montagne , un peu au-dessus de la plaine ou du pla-
teau.

Les Javanais qui habitent les bords de cette riviere ont remar-
que , des le mois de juillet , que 1'eau s'etait troublee au point que
ceux qui traversaienl la riviere a gue retenaicnt une espece d'ecume
blanchalre autour des jambes. Lean avait con trade une odeur de
soufre et un gout amer ou bitumineux.

Le chef du district de Singaparna fit faire des recberches pour de-
couvrir la cause de ce pbenomene. Son agent, ayant remonte la ri-
viere jusqu au bassin de la cascade Uamboulau , n'y remarqua rien
de fort extraordinaire ; seulement il lui sembla que l'eau du bassin
s'etait beaucoup troublee el quelle avait acquis un degre de chaleur
qui ne lui etait nullemenl propre. Peu de temps apres, la Tji-
Kounir reprit sa linipidite ordinaire ; l'odeur bitumineuse lui restait
encore; mais le Javanais, naturellement insouciant, oublia bien-
t6t cette circonstance , seul presage peul-elre de l'effroyable revo-
lution que la monlagne allait eprouver trois mois apres (i).
Sans aucun changement dans ratmospbere, il y cut une des plus
terribles eruptions qui aienl jamais , de memoire d'bomme , alflige
l'ile de Java. Loire une et deux hcures apres-niidi, une tres-forte
detonation se fit entendre du cole de la vallee. Depuis le pied du
Galoungoun , a lerulroit ou se trouve le bassin de la Tji-Kounir,

(i) Le 8 ociohrc suivant.

2<)5

une epaisse colonue de fumee noire s'^leva rapidement dans les
airs , soulevee et poussee avec une force terrible. Rientot la mon-
tagne fut enlierement enveloppee dans ce sombre nuage qui repan-
dit une profonde obscurite sur toute la conlree. Des-lors les deto-
nations redoublerent de force ct firent trembler la terre. La mon-
tagne Ianca, jusqu'a une bauteur prodigieuse, d'enormes flaques
dune boue brulante melee de soufre enflamme. Ces monceaux ar-
dens furent jetes jusqu'au-dela de la riviere Tji-TandoT, qui se
trouve a plus de dix lieues de la montagne. Les rivieres, encom-
brees par ces enormes masses de boue ignee, furent transformers
en fleuves bouillans, dont les debordemens arrelerent a chaque pas
les malheureux fugitifs, et leur fit trouver une mort douloureuse et
cruelle au milieu des fleuves de ce feu liquide.

Les rivieres Tji-Losse, Tji-Woulan et Tji-K.ou.nir, entrai-
nerent, dans leur courant bourbeux, les cadavres d bommes et
d'animaux, et allerent porter a la mer les restes lugubres de cette
horrible destruction. Les habitans de Tji-Doyang et Tassik — Ma-
laya virent Hotter des maisons entieres , avec leurs habitans
encore en vie , auxquels il leur etait impossible de porler le moin-
dre secours. Les sombres nuages qui entouraient la montagne fu-
rent eclaires de temps en temps par des eclats de la foudre la plus
violente, qui blessa et tua un grand nombre dbabilans des fonHs
hors de l'enceinte de reruption. A trois heures, lorsque cette erup-
tion et le debordement du volcan avaient atteint leur plus haut degre
de violence , il lomba au sud et a l'ouest de la montagne une pluie ,
ou plutot une grele de boue refroidie m^lee de cendres , qui
detruisit toutes les plantations dans une enceinte de plus de
25 lieues. Plus pres du cralere un sable rougeatre obscurcissait Pair
et couvrait la campagne : vers les quatre heures les detonations
devinrent moins fortes , et a cinq heures il regnait un silence mor-
lel. L'air s'eclaircissait graduellement , et la montagne redevenait
visible.

Dans les forets de la vallee el sur les diverges collines Fceil n'a-

206

percevait plus que des troncs d'arbres a moilie brules. La plalnc
cntre la montagne cl la Tji-Tandoi, qui ctait entiercment submer-
gee par lc debordement volcaniquc , presenta une scene vraiment
tragique. A six licues du cratere la contree n'offrait plus aucun
cbamp ni une seule habitation. La masse bouillanle qui avait sub-
merge toule celtc etendue de pays avait une couleur bleualre. Plus
loin quelques troncs d'arbres , depouillcs de leurs brandies, etaient
les seals restes des nombreux et jobs villages qui avaient naguerc
fait l'ornement de celte contree.

Les iimites des debordemens volcaniques offraient une scene
sil se peut encore plus lugubre. C'est la que se trouvait naturelle-
ment le plus grand noinbre de cadavres d'hommes, de fernmes et
d'enfans, decharncs et a moilie consumes par le torrent du feu
liquide. Ceux qui etaient parvenus a se sauver avaient abandonne
cetle scene de desolation , tandis que d'autres, blesses et brules, se
Irahiaient encore en gemissant, pour cbercber vainement un asile
dans cette destruction generale.

L'on pourra se former une idee de lborrible profondeur de la
boue qui avait submerge cette contree , en se rappelant que , comme
il a ete dil ci-dessus, dans un espace de plus de six licues l'oeil
n'aperccvait plus la moindre trace des forets , des plantations ni
des nombreux villages dont cette contree avait ete couverte.

Les malieres enflammees du cratere lancees dans le baut des
airs ont atteint et detruil des villages eloignees , tandis que des
habitations situees pres du volcan n'ont eprouve aucun dommage.
C'est ce que Ton remarque parliculiereinent en approchant des
Iimites du debordemenl volcanique, dans les districts d'Indihyang
et de Radjapolla, ou ce debordemenl est parcoupe de champs,
qui n'ont souffert aucun degal, et sur lesquels il nest tombe quune
legere pluie de cendre.

Le 9 , dans la matinee, il pleuvait sans interruption : ce jour-la,
ainsi que le 10 et le II , les bahilans abandonnerent les villages
qui se trouvaient pres du deboideinent , el allerenl se construire

207

des cabanes sur les collines desertes qui sillonnent Ja plaine du
GaloungoUD. Dans le canton de Singaparna plusieurs de ces colli-
nes contiennent des sepultures, surlout celles de Madjapada et de
Gounong-Gong. Les in fortunes Javanais, loin de fuir ces endroits
dangereux, crurent y (rouver un asile aupres des tombes de leurs
peres. Cetle funeste securite leur prepara une morl certaine. D'apres
le temoignage du chef du district, plus de deux cents personnes
s'etaient refugiees sur les collines de Madjapada, et un noinbre plus
considerable encore s'etait reuni sur le Gounong-Gong. Le 12,
sur le soir , les pluies devenaient plus fortes , les rivieres etaient
extremement haules , et tous les ponts sur la grande route avaient
ete emportes par les torrens. Cetle malheureuse circonstance porta
la confusion a son comble , en otant a ces infortunes cantons toule
communication avec leurs voisins.

Le meine soir, a sept heures , Ton fut alarme par une nouvelle
eruption tres-violenle, accompagnee d'un epouvantable choc de
tremblement de lerre , qui repandit derechef la crainte et leffroi
panni les habitans. Deux chocs egalement terribles se succederent
encore. Nul feu , nul eclair ne dissipa les profondes tenebres qui
enveloppaient la campagne , et le silence de cette nuit horrible n'e-
tait inlerrompu que par le niugissement des torrens qui menacaient
d'engloutir tout ce qui avait echappe aux debordemens volcaniques.

Le i3, au matin, Ion apercut de nouvelles scenes de detresse
et de calamite. Celaient d'abord les changemens qu'avaient eprou-
ves les sommets du mont Galoungoun. Ecroules et brises dans
toute leur hauteur, les flancs de ces montagnes presentaienl actuel-
lement du cote de la vallee un cratere immense , ouvert a Test en
forme de demi-cercle , qui formait un gouffre affreux. Jusqu'au
tiers de la hauteur du sommet, ce cratere est maintenant entoure
par un enlassement de rochers escarpes, lesquels ont ete lances
par la violence des trois dernieres eruptions, qui ont produit le
cratere , en vomissant une masse prodigieuse de boue et d'autres
(luides bouillans. Ces terribles masses de rochers se reunirent avec

208

une partie du premier debordement da volcan, se roulercnt 1'tine
sur l'autre, entrainerent tout ce qu'ils rencontraient dans leur pas-
sage , et detruisirent tolalement une partie de la colline Passir-
Pogor, pour aller ensuite engloutir toute la multitade d'habitans
qui s'etaient refugies a Madiapada , Tji-Kadong et Tji-Pagnes.
Ces flots de boue , de terre , de rocs et d'arbres , se chariant contre
les flancs des collines, en depasserentbicnlotles sommets, et re-
pandirent au loin les cadavres muliles des malbeureuses victimcs
qui avaient esperd d'y trouver un asile inaccessible a tout danger.
11 n'echappa de cet engloutissement general que le petit nombre
de blesses qui avaient ete jetes sur le bord du fleuve , et que l'on
arracha avec grand'peine d'entre les arbres et les pierres. Un
petit nombre d'individus qui s'etaient retires sur des collines plus
elevees , dont les sommets avaient seulement ete enloures par la
masse bouillantc , furenl egalement sauves. On parvint a les deli—
vrer quelques jours apres, lorsqu'on les avait trouves extenues de
faim, de fatigues et d'angoisses.

Ce nouveau desastre changea completement le cours des rivieres
Tji-Banyarang etTji-Woulan , qui, au lieu de se reunir avec le
Tji-Losse comme naguere, allaient maintenant se jeler dans la
Tji-Kounir. En meme temps il s'etait forme de nouvelles collines
et vallees de maniere que les babilans eux-memes ne reconnais-
saient plus les endroits ou s'etaient trouves leurs villages. D'enor-
mes pieces de basalte avaient ete entrainees jusqu'a une distance de
six a huit lieues du c rale re , et dans toute cette etendue, a peine
restait-il un scul arbre des immenses fortHs qui avaient revelu
cette partie de la montagnc.

Dans la soiree du i6 , le volcan se fit entendre de nouveau depuis
neuf beures du soir jusqu'a onze. Le 18, les rivieres qui entourent
le district de Singaparna recommencercnt a devcnir praticables.
Le 3 novembre des Europeens se sont approcbes jusqu'a deux
lieues du cratere ; le terrain s'etait eboule au point de rendre abso-
Juincnl impossible d'en approcher davantage. Us n'apercarent

■201J

plus la moindre exhalaison du cratere , mais ils entendirent trois
fortes detonations. Le 12 1'on remarqua une fume'e blanchatre qui
s'est elevee depuis ce jour-la sans interruption du fond du cratere.
Le icr Janvier il n'etait pas encore possible de parcourir a cheval
le pays ou les debordemens volcaniques s'etaient repandus.

L'on a remarque que la masse boueuse lancee par la premiere
eruption renfermait les memes elemens que celle que l'on trouve
dans les crateres des divers autres volcans dans cette residence ,
tels que le Telaga-Bodas , le Papendayang , le Kawa-Manok et
autres ; que le deuxieme debordcmenl etait renipli de fragmens des
memes pyrites qui se trouvent parmi les restes du cratere du Pa-
pendayang ; que les bonis des rivieres voisines du cratere etince-
laient par l'effet des memes pyrites reduites en petiles parties, et
que la maliere du debordement renfermait , outre la boue , la
terre et les pierres vomis par le cratere , une grande quanlite de
basalte calcine. Durant les deux eruptions Ton n'a remarque ni
feu, ni flamme , ni lave proprement dite ; de sorte que Ton peut
considerer res debordemens comme tres-cxtraordinaires et comme
uniques dans l'histoire des phenomenes volcaniques.

II m'est difficile de presenter a \ olre Excellence une esquisse de
la scene deplorable qui s'offril a ma vue lorsque j'approcbai de
cette horrible devastation.

Aussitot apres avoir recu les premieres nouvelles de cette catas-
trophe, savoir , le 10 octobre a onze heures du soir , je me mis en
chemin. La necessite d'envoyer en avant une quantite de chevaux
retardait un peu ma course , de sorte que je n'arrivai que le 12 oc-
tobre a Tji-Awie, ou je fis prendre des mesures convenables
pour donner des soins a ceux qui avaient echappe a la destruction
gene'rale. Me trouvant encore a Tji-Kadou, j'avais deja avant
mon arrivee a Tji-Awie expedie des ordres au medecin Bruininga ,
pour qu'il se rendit sans delai chez les malheureux qui avaient be-
soin des secours de son art. Le district Tji-Awie est le plus eloigne
du volcan , et ses villages n'ont eprouve aucun de'gat. Les plan

1 1f)

talions tie cafe de re district , de nieine que celles del ji-Awic, ont
eprouvc un grand dominage.

J'y fis approprier on bailment poury recevoir les malades et
les blesses , el je donnai des ordres pour lcur prodigaer tods les
secours dont i Is pourraient avoir besoin , apres qaoi je partis le i4
pour lndihyang. C'esl le district OQ la devastation et la mine
avaient ete les plus considerables. Les dcbordemens du volcan y
ont enseveli 4.5 villages avec i8o4 persornx-s dans la boue bru-
lanle; les plantations de cafe y ont ete enticrement detruites , a
l'exception settlement dun petit nombre de cafeiers le long de
Kadjapolla et Tji-Awie, oil rependant les plantations ont ete loin
de denieurer exemptes de degat.

Apres avoir fait lous les arrangernens possibles pour secourir
les infortuncs habilans blesses et mutilcs qui avaient survecu a
cetle horrible calamite, je partis le nieine jour pour Tassik-.Malaya,
ou 85i personnes avaient peri et i£ villages avaient cite engloutis.
Le 17, j'atleignis les limites de Singaparna, 011 if) 28 habilans
avaient perdu la vie dans la destruction totalc de 35 villages. La
masse boueuse m'empechait alors de penetrer plus avant dans cette
malheureuse contree. Du cote de la riviere Tji Kouuir cette masse
avait une profondeur de Go a 70 pieds. Je retournai done a Tassik-
Malaya. De toutes parts se presentail le spectacle le plus affligcant:
je monlai sur le sommel dune des collines les plus elevees , et je
parcourus d'un regard douloureux cette contree nagnere si fertile
et si populeuse , qui ne formait plus a cellc- heure qu'an iininense
cimeliere jonche de restes luguhres d lioinmes , de chevaux et de
betail. Sur plusieurs collines, notarninent sur la petite montagne
Lincong, je decouvris quelques vestiges d 'habilans refugies. .le
mis lout en ceuvre pour rassembler le plus de gens que possible
afin de lenter la delivrancc de ces infortunes. Mon lidelc caporal
Aroun , el le mililaire Ambonais Monouhoulou , deployerenten cetle
occasion un /.ele qui inerile les plus grands 6loges.

Le lendeinain matin je retournai a la riviere Tji-Kounir, et

2 I I

je reussis enfin a me rendre sur la rive opposee , d'oii j'atteignis par
un grand delour Je chef-lieu du district Singaparna. Ici je re^us les
premieres nouvelles d'une seconde eruption , qui avait eu lieu
le 12. J'arrivai en meme temps avec l'inspecleur Ermatinger et son
adjoint Kdussen. Outre le chef du district, les prelres, le djaksa (i)
et quelques Javanais , employes de la police locale, tout etait
ahandonne el desert. La presence du tommonggoug (2) de Sou-
madang, qui est le chef du district du Galoungoun , inspira bien-
tot a plusieurs habitans le courage de revenir dans leurs de-
meures a Singaparna. Je lis de suite approprier un bailment pour
le soignemenldes malades et des blesses , el dans quelques heures
le zele du caporal de mes oppas (3), Singah , avait rassemble
plus de cinquante Javanais, blesses par le feu et les fragmens de
rochers, et qui se trouvaient dans l'etat le plus pitoyable. Le
moyen employe pour sauver ces infortunes consistait a etablir
des radeaux de bambou sur la masse boueuse. Comme il etait
impossible de s'approcher de la montagne a moins de deux ou
trois lieues de distance, j'expediai durant la nuil des Javanais
fideles vers les plus hautes collines , pour aller a la recherche de
feux ou autres signaux de detresse. Lorsqu'on n'apercut plus rien,
je me persuadai qu'il ne restail plus d'infortunes a sauver dans ces
environs.

Aucune description ne peut suffire pour donner une idee des
horreurs qui m'environnaient en ces lieux, et qui elaient encore
aggravees par des detonations continuclles. Les habitans epou-
vantes reprirent a chaque instant la fuite sur les hauteurs voi-
sines.

A mon retour a Tassik-Malaya , je trouvai les habitans rassem-
bles sur les sommets des collines. J'invitai le pretre du district a

(1) Le juge.

(2) Autre fonctionnaire ou chef Je district.

(I) Les oppas fonnent en quelque maniere la mare'chaussee du pays.

1 1

leur conseiller de revcnir sur leurs pas, ce qu'ils firent assez
promptement , lorsqu'ils virent que leurs chefs ne quittaient
plus ces lieux. J'avais eu soin d'cmpecher ces derniers de s'£-
loigner.

Jamais la scene affreuse qui s'offrit a mes yeux le i5 ne s'cf-
facera de mon souvenir. Sur mon relour a Tji-Awie, je visitai
ce jour-la les villages Tji-BourouT et Lebi-Wangon , situes sur la
grand'route. La plupart des cadavres yetaienlr epandus a quinze ou
vingt pas des villages, ce qui prouvait que les malheureux liaLitans
avaienl voulu fuir, mais qu'ils avaient ete atteints par les (lots
brulans , ou ils avaient dii trouver la niort la plus douloureuse.
Ici Ion voyait encore , pres d'un arbre renverse, une mere avec
son nourrisson , tous deux suffoques et a demi consumes ; la, le
cadavre d'une femme tenant encore ses deux enfans par les mains,
dans Taction de fuir cette scene d'epouvante et de deuil. Dans
l'un des villages d'Indiyang,qui avail ete en proie a la plus grande
devastation, l'on vit le cadavre d'une mere portanl au sein son
nourrisson , encore vivant, lequel avait ainsi ete sauve comme par
miracle. Cet enfant a eHe sur-le-champ remis aux soins d'une
honnete femme javanaise , et il se trouve maintenant en fort
bonne sante. Dans le me'mc hameau,un homme a ete sauve d'une
maniere egaleinent surprenante. II voulut s'enfuir ; un cocotier
renverse tout pres de luitombe sur son corps, et le couvre ou l'en-
veloppc dans son feuillage, de maniere que la masse bouillante
ne l'a point atteint, etqu'il est redevable de son salut a cet accident
extraordinaire. Cet homme me fit une description frappante de
1'horrible situation ou ces infortunes villageois s'etaient trouves.

D'apres les etats que j'ai 1'honneur de joindre a ce rapport,
\ otre Excellence remarquera que le nomhrc des pcrsonnes qui
ont perdu la vie dans les cinq districts , ainsi que cclui des bes-
liaux et des villages detruils, se monte, suivant les renseignemeus
que m'a donnes le pangheran de Soumadang , a 4,oi * pcrsonnes ,
i \ly villages et 853 bestiaux.

2 I.

Apres m'etre transpose sur les principaux lieux de detresse ,
apres avoir etabli partout des bopitaux pour les malades et les
blesses , et fait des arrangemens pour distribuer des vivres et au-
tres secours aux malheureux habitans , je n'ai rien omis pour
tranquilliser leurs esprits alarmes et pour dissiper leurs craintes,
afm de les rappeler cbez eux. Ce n'est qu'avec beaucoup de peine
que je suis parvenu a reussir dans cette derniere demarche. Les
babitans sont en effet assez disposes a revenir dans les lieux
qu'ils ont abandonnes , mais comme ils n'y trouvent plus rien ,
et que de temps en temps le volcan se fait encore entendre d'une
maniere effrayante , ilscbercbentailleurs , pour la plupart, un asile
que cbacun s'empresse de leur accorder. Parmi ce nombre, il faut
compter tous ceux qui se trouvaient absens, et ceux qui avaient
babite les villages qui ont ete absolument aneantis.

Le bruit s'etait repandu, dans la province des Bandong, que
l'on avait apenju un pavilion blanc sur plusieurs sommels inacces-
sibles des monlagnes de Tji-Talinka et Limbangan (i). Les villa-
geois crurent voir, dans ce phenomene, un presage de nouveaux
desastrcs, et l'on avait a craindre une desertion generale , d'au-
tant plus que quelques individus prelendirent avoir egalement vu
des pavilions blancs sur le sommet de la montagne Dingdingbari,
avant leruplion du Galoungoun. Je me rendis done en personne
dansces districts pour y rechercber et menacer ceux qui debitaient
ces bruits, et rassurer les babitans alarmes.

Plus de six cents villageois de la contree detruite s'elaient refu-
gies au-dela des frontieres de Cheribon. J'ai mis tout en oeuvre
pour les engager a retourner dans leur pays , et j'ai eu le bonheur
d'y reussir parfaitemenl. J'ai ensuite donne des ordres pour de-
blayer les canaux, ou siloukams (2), encombres par les deborde-
demens volcaniques, afin de mettre les babitans en etat de cultiver

(1) Deux districts de la province du Bandong.

(2) Canaux creus&pour ['irrigation des champs de ri*,

2l4

de nouvcau les champs qui lcur sont restes. Cepcndant les rivieres
sont tcllemenl comblees par la masse boueuse , que le relablisse-
meut des siloukams est tres-difficile , landis que les ouvriers
voient a chaque instant leur travail s'ccrouler sous leurs mains.

J'ai fourni des velemens aux villageois qui se trouvent denues
de tout. J'ai fait usage, pour cet effet, d'une partie des objets qui
m'ont ele envoyes par le gouvernement.

Je ne saurais omettre de signaler a A olre Excellence les Kuro-
peens et les natil's qui out deploye un zele infatigable pour fairc
tout ce qui dependait de leurs moyens , afin de sauver la vie a leurs
semblables , en affrontaut eux-memes les plus grands dangers, et
en exposant plusieurs fois leurs propres jours.

Les secours apportes par le resident de Cheribon. les ordres
qu'il a donnes , de meme que le zele de l'intcndant A\ outers ,
out ete d'une tres-grande ulilile.

M. le medecin Bruininga s'est distingue par ses louables efforts
et ses soins pour le relablissement des malades et des blesses. II
leur a prodigue ses secours avec une activite digne de louanges.

M. le peinlre Payen s'est acquis un egal droit aux suffrages de
Votre Excellence , par le zele qu'il a volontaircment deploye
dans ses efforts pour sauver des inforlunes menaces d'une mort
crucllc.

Le sieur Don Scauckman , commis au bureau de la residence,
a merile de grands eloges, en secondant , auianl qu'il dependait de
lui , les nobles efforts de M. le medecin lirnininga.

M. l'inspecleur Ermatinger et son adjoint HaNSSEN out pa-
reillemeni rendu de grands services.

Le captaine Peru-:, aide-de-camp de\o(re Excellence, m'a
ele d'une grande ulilile.

Le cap oral des oppas Selan merite une mention bonorablc.
11 a deploye" une aclivile exemplaire pour donner <les secours et
des soins aux malades et aux blesses, de mime que le jeune do-
mestique javanais Tom , dont les services etaienl d'aulant plus

precieux, que M. Bruininga lui cnseignc avcc fruit, la science
medicale.

Les caporaux Aroun et Singah ont specialement excelle dans
la recherche des fuyards et des blesses , de meme que l'Ambonais
Manouhouto^. lis ont, au peril de leurs propres jours, tire un
grand noinbrc d'individus hors de la masse houeuse ; et leur cou-
rage animant leurs compatriotes , ccs derniers ont suivi un si hel
exemple ; ce qui a sauve" la vie a une quantite d'inforlunes qui
etaient au moment de pcrir miserablement.

Le pantgheran , et surtout le tominonggong de Soumadang se
sont distingues d'uue manierc Jouable , en inainlenant partout
un ordre parfait , el en deployant un sang-froid qui a produit un
excellent effet sur les esprits agites des villageois.

Le chef du district de Singaparna merite egalement des eloges
sous ce rapport.

J'apprends avec une vive satisfaction que des souscriptions
viennent de souvrir, a lialavia et Samarang, en faveur des mal-
heureux hahilans de cette contree. Celte demarche contribilera
beaucoup a alleger leur misere; et j'ose me Hatter que des que
cette terrible catastrophe sera connue dans la patrie , nos com-
patriotes s'empresserout de joindre leurs dons a ceux qui se re-
cueillent ici. Ce sera une marque touchante de l'interet qu'in-
spirent a nos compatriotes les habitans de cescontrees, qui ont
doublement droit a leur bienveillance, parce qu'ils font partie de
cette classe des Javanais qui se sont toujours distingues par leur
loyaute et par Leurs bonnes moeurs.

Le President des Prcanger-RcgcntscJiappcn ,
Signe 1\. VANnEU-CAPLLLEN.

to

2

£

©

s

"»

ON

<u

©4

**

oo

1^

*d

15

©

<o

c*

©

« ~

co

rt

Z3

*

O

••9

bO

-^

^_

_

o

J?

03

c

o

^

o

■tt

H

<<5

•**>

©

«

%■*

• ^»

r>

<*>

3

<W

s.

-o

-tj

■w

w

•»

<^

*■*

©

-«

«j

%}

-«

E-s

■^H

s

Kl

ta

IB
O

H

>

ti

ll

u

a

43 |iS

O m o o o o o

in in o o o in co

m in >" t^ to to m

m en co r^ — r^ cl

d to on Cs in r*. co

oo t** ^^" r^ r; «

co"

O in o

o en o

vt- i~ -

co co oo

•o in ci

O

o
o_

o"

CO

Q

0.

s

W

5 M

o o -
in to en

co

to

15

3 -a
i S5

O
SO

CO

CO

O o in - a a

■•■'IU'".I

o

s

p

CO O « vh

ri m co co

« a to a a

•saipcjv

o

to ~ oo oo a

in
O

"ijpd juo

mil sauuos.iaj

'S}inj)9p sa8q[i ^

o

si

in co in

^- CT> »•* a
co
O

o

in vt- « m o>
co -> " ^s-

.a «

EC

c
C3

>>

o

a

- — i

o 2

-a n

3 c

O cj

-

■i. a

c —

ra o r

^ a, ?

■O 13

tc

p
<

H
O

.1 TJ -3

n •— .

h m cs H eu

C

DEUXIEME SECTION.

AC.TES DE LA SOCIETE.

§ Ier. Vroces-Verhaux des Seances.
Seance du 2 octolre 1829.

Le proces-verbal de la derniere seance est lu et adoptc.

M. W" Darby, de Philadelphie, adresse a la Societe plusieurs
ouvrages dont il est auteur, et annonce que , preparant une troi-
sieme edition de son Dicilonnaire geograpliique , il lui serait
agreable (pie la Societe voulut bien lui faciliter les moyens de pu-
blier cette edition a Paris.

La Societe vote des remercrmens a M. W D1 Darby , pour
Tenvoi de ses ouvrages, et regrctte que ses reglemens ne lui per-
metlent pas d'accueillir sa demande.

M. F. O ecrit a la Societe pour lui soumettre le plan d'uri

ouvrage didactique sur la science du voyageur. Plusieurs mem-
bres font observer que le plan et la nature de cet ouvrage ne pre-
sentent rien de neuf , et qu'il existe des ouvrages deja publies sur
ce sujet.

M. Jomard communitjue une lettre particuliere de M. Mullcr ,
interprete au Senegal. 11 annonce qu'il s'est occupe d'un Vocabu-
laire maure hassanian , et il donne des details sur une negociation
conclue entre la colonic franchise et le nouveau roi des Trarzas.
Enfin il rend compte dc l'attaque faite par l'almamy de Fouta-
Toro conlre le roi des Maures braknas, qui l'a repoussee avec
perle. Ilajoute que M. Duranlon est parti du Kasso pour le Bam-
bouk, ou il s'occupera de IVxploilalion des mines d'or.

M. C. Moreau offre a la Societe une carte de I'etablisseinent

anglais de Sivan Rwer , dans l'Australie occidentale , dressee par

M. le capitaine John Stirling, et accompagne'e de la correspon-

16

21-

dance du departcmcnt ties colonics, avec les personiies qui out
propose de former cct elablissement.

MM. C-Moreauel Warden sonl charges d'en rendre COrnpte.

M. Cadei de Melz, lit la suite de ses entretiens relatifs a I'ex
pcdilion du capitaine Parry vers lc pole Aord.

M. Marcus lit la premiere parlie de Texlrait d'un ouvrage iuc
dit dont il est auteur, ct ayant pour litre : Hisloire des Colonies
etrangeres qui se sonlfixees duns VAbyssinie et le Sennuur depuis le
7C sicc.le wiuil J.-C. jusiju'au 4° sieclc de fere chretienne.

Seanee du 16 ociobre 1820,.

Le proces-verbal de la seance du 2 ociobre est lu et adoptc.

M. Yosy, secretaire de la Sociele inedico-botanique de Lon-
dres, annonce a la Sociele qu'il est sur lc point de mettre a execu-
lion son projet de voyage en Amerique, 011 il explorera les rives
du Mississipi et du Missouri, les Pvocky Mountains, la Califomie,
leMexique, la Colombie et le Bresil ; il serait flalte de reccvoir
les instructions etles encouragemensde la Societc. La commission
ccntrale accueille avec interet le projet de M. Yosy, ct renvoie sa
lellrc a la section de correspondance.

MM. Ainsworth et Cheek, directeurs de V Edinburgh Journal ,
nouveau journal geograpbique , adressent a la Sociele le premier
numero de ce rccueil, et expriment le desir d'entrer en correspon-
dance avec elle. LaSociete, desiranl etendre de plus en pins ses
relations , decide qu'elle adressera son Bulletin a MM. Ainsworth
el Cheek en echangc de leur intercssant journal. Quant au litre de
correspondant etranger que sollicite M. Ainsworth , le bureau Jul
fera connailre les conditions requises par le reglcmenl pour obtc-
nir cc titre.

La Sociele re^oit de M. Jouannin un cxemplaire de la Revue
des deux Mondes. I'u'inercfinens, el depot a la bibliotheque.

M. Rifaud adresse a la Sociele le prospectus de son voyage en
Egypte et en Nubie, depuis i8o5 jusqu'en 1827. 11 desire pouvoir

2ig

compter sur ses encouragemens et sa bienvciilanco dans une pu-
blication aussi imporlante.

M. Jomard depose sur le bureau le prospectus du voyage de
M. Caillie a Temboclou, accompagnc d'une carle ilineraire avee
une notice geographique.

M. Denaix offre a la Societe la carle d'introduclion qui com-
plete la premiere livraison de son atlas de fEurope : cette carte
presente la division hydrographique et l'expression de toutes les
chaines de montagnes de 1 Europe. L'auteur pense qu'elle pourra
<hre consultce avec fruit pour 1'inielligence du memoire orogra-
plnquc de M. Bruguiere.

M. harden fait un rapport sur les documens relatifs a l'elablis-
sement anglais de Savin River, et sur la carle du capitainc Stirling.

Voyez le Bulletin, n° 78, page i58.

Le meme membre fait, au nom de M. Skiddy, une communi-
cation relative a la reconnaisance des Rochets vierges el du Viable,
par les capitaines americains Bishop et Rose.

Renvoi de ces deux pieces au comite du Bulletin.

M. Jouannin lit un rapport sur une carte d'une parlic de la
Bitbynie , adrcssee a la Societe par M. de Hammer, dans lequel
il adopte les observations de M. Lapie , ainsi que les cbangemens
et additions que ce geograpbe a cru indispensables d'indiquer sur
cette carte.

La commission decide qu'une copie de ce rapport sera Iransmise
a M. de Hammer.

Le meme membre demande a la Societe rautorisation de lui
soumetlre , a sa prochaine seance , le premier fragment de son
excursion dans la Bilbynie durant l'aulomne de i82.r).

M. de la Pylaie fait une communication sur les resultats des
rechercbes de M. Miorcec de Kardannec, dans l'ancienne Ar -
morique. Les rechercbes de ce savant out fixe la position des viiies
d'Ocismor , de Manalbias de J olenle , Idtendue du pavs des
Agnotes, comprenant six petites peuplades ou cites.

220

Le rapporteur ajoutc a cct expose les decouvertcs qu'il a fakes
lui-me'me de plusieurs murailles romaines au chateau de Brest , qui
out echappe' a M. de Kardannec ; elles se trouvent dans la partie
inferieure des deux courtines qui continent a la porte d'entree du
c6te de la ville, et dans la partie inferieure de la lour carree ou
donjon, du chateau de A ilre ; il conlesle Torigine romaine atlri-
Luee aux tours oblongues des fortifications de la ville ; de sem-
blables to .rs se relrouvent au chateau de Fougeres.

La commission centrale remercie M. de la Pylaie de celle inte-
ressante communicalion , et Tinvile a vouloir hien rediger une
note pour le comite du Bulletin.

M. Marcus, savant allemand , lit la seconde partie de son rap-
port sur l'histoire qu'il va puhlier, des colonies etrangeres qui se
sontfixees dans 1'Ahyssinic el le Sennaar depuis le ^ siecle avanl
J.-C. jusqu'au 4e siecle de Tere chretienne.

§ 2. Admissions, Outrages ojferls , etc.

;

MEMBRE NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCIETE.

Seance du 2 octobre.

M. Desages , premier secretaire de l'ambassade de France pres
la porte Ottomane.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Seance du 1 octobre.

Par M. Darby : Darby's universal gazetteer, or a new geographical
diciionnary. Philadelphia, 1827, 1 vol. in-8°. — View of theUniled-
Slatcs, historical, geographical, and statistical ; exhibiting , in a cunve-

321

went form the natural and artificial features of the several states , etc.
LyW1" Darby. Philadelphia , 1828, 1 vol. in-18. — A geographical
description of the stale of Louisiana , the southern part of the slate of
Mississippi and territory of Alabama , etc. second edition , by Wm
Darby, New-York , 1827 , 1 vol. in-8".

Par M. Gide : Nom'elles Annates des voyages ; cabier de septembre.

Par la Societe de Seine-et-Oise : Memoires de cette societe pour
1823; 1 cabier in-8 '.

Par la Societe de PIndre : XVIIP colder deses Epheme'rides, in-8 '.

Seance du 16 oclobre.

Par M. le lieutenant Alex. Burnes : A Memoir and supplementary
memoir of a map of the eastern branch of the Indus , etc. Bombay ,
1827 , 1828, un cabier litbograpbic , in-f".

Par MM. de Leuven et Ansart : Journal des voyages , cabier dc
septembre.

Par M. de Ferusac : Bulletin des Sciences geographic ues, cabier
d'aout.

Par M. Jullien : Reime encyclope'diaue , cahier de sepleinbre.

Par M. Jouannin : Revue des deux mondes; cahiers d'aout, sep-
tembre et octobre.

Par M. Rif'aud : Description des f out lies faites dans la bultc Koum-
Mcdinel-el-Fares , 1 brocbure in-8°.

Par les aulcurs : Plusieurs numeros du Globe.

Par M. Blacque : Plusieurs numeros du Courrierde Smyrue.

22 2

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS , COMMUNICATIONS , NOUVELLLS
GEOGRAPHIQUES , ETC.

Mappe de Saint-Michel-clc-Murano, a Venise.

Bureau dcs Colonies , 13 oovembre iHj'i.

Extrait d'une lettre de M. R. W. Hay a M. Jomard , membre de 1'Institut,
conservateur du depot de Geographic a la bibliotheque du Roi , an suiet
de la carte de Fra. Moro , de l^Sy , tire'e de Saint-Michel-de-Muran oil
Venise.

Je vous transmets copie de la lellre que j'ai recue de

M. Barrow , qui repond aux divers points de la lettre que j'ai eu
Ihonneur de recevoir de vous le 28 octobre dernier. Je m'em-
presserai de vous transmeltre loutcs les informations que je pour-
rai me procurer sur ce sujet.

Extrait d'une letlre de M. John Barrow a M. R. W. Hay.

l)c i'Amiraufe , 13 iiu\rinLi» 'S39.

A 1'egard de la grande mappe dont parle M. Jomard,

ellc est deposee au Museum britarinique ; elle a ele copiee avec le
plus grand soin d'apres Toriginal qui est peint sur la muraille de
Saml-Micbel-de-Murano, a Verfise. La depense a etc supportive
par les souscriptions de plusieurs voyageurs anglais distingues qui
ensuitc en ont fail bommage au Musee.

J e crois que le travail de la copie a coilte au moins 5oo liv. sterling;
ce travail etait immense, toute la surface etant couvcrtc et les
villes trcs-correclemenl representees. La dale de cct ouvrage et
1c travail qu'il a exige constituent, comme objel de curiosity, sa
principalc valcur.

223

Lettre de M. Cesar Moreau a M. Jomard, niembrc de l'Institut.

Vous m'avez fait l'lioiineur de m'inviter a rccucillir des ren-
seignemens sur lc planisphere qui se trouve a Londres, dans le
Muscc britannique (British Museum), el qui est une copie de la
inappe dressee en i^Sq, et qui exisle encore aujourd'hui dans le
monastere de Saint-Michel-de-Murano , a Venise.

J'ai, des mon arrivce a Londres , examine avec le plus d'atten-
tion possible ce planisphere du monde connu avant i45q ; il est cir-
culate, presenteun diametre de 6 pieds 7 pouces(mesure anglaise);
l'Ocean le circonscrit entierement , l»agdad est au centre, les lon-
gitudes et les latitudes ne sont pas exprimees ; plusieurs pays d'Eu-
rope sont projetes dans des proportions convenables ; mais les
parlies orientates de 1'Asie sont eirangement defigurees : au-dela
d'Aire dans le Turkestan se trouve une ville nominee Tharsus,
que l'auteur designe comme residence des Mages. La direction qu'il
donne a 1/ Indus, au Gauge et aux autres rivieres d'Asie, decele
une complete ignorance; le cours des rivieres semble avoir subi des
alterations et subsequemment des corrections d'une main egale-
ment inhabile. Les regions nord de l'Afrique sont couvcrles de
villcs, dont plusieurs se trouvent comprises dans l'espace designe
aujourd'hui par desert de Sahara. Adjacente a la cote sud du con-
tinent d'Asie, mais separee d'elle par un bras de mer, se trouve
une grande ile de forme triangulaire , nominee Diab, represente-
l-elle le Zanguebar de Marco-Polo ou Madagascar;' e'est encore une
question a resoudre. Dilierentes observations sont en marge; au
cap Diab se trouve celle-ci : que personne ne l'avait encore double ;
mais dans un autre passage il est dil qu'en 1420, dans l'espace de
quarante jours, un navire indien parcourut une distance de deux
mille millesa l'ouest, el retourna en soixante-dix jours au cap. Ail-
leurs on ajoule que le navire fut enlraine deux inille milles par
dela le cap de Sofala, vers Test el le sud-ouest. On observe que les
Portugais en i45y naviguerent au-dela du deLroit de Gibraltar,
une distance de deux mille milles; assertion d apres laquelle 1'auteui

12.L

de 1'observation inftre que la mer qui entoure les parties sud el
sud ouest du niondc est navigable, et que la mer iiidienne est mi
ocean, et 11011 uti lac; plusieurs aulres remarques curieuses sont
inserees dans cetle carte, niais on croit que quelques-unes datent
d'une epoque plus recente. Les coins de la carte sont occupe's par
quatre pelits cercles qui represenlent i° Ic svsteme de I'loleniee et
les spheres; -i° l'influence lunaire sur les marees; 3' les cercles
traces sur le globe lerreslre; et 4" Tiniage de nos premiers parens
thasses duparadis terrestre, dans lequel on n'a point omis les quatre
fleuves dont parle l'Ecriture.

La mappemonde originale qui se trouve a Venise est dans un
elat de conservation si parfait , que les caracteres en sont encore
presque parlout lisibles, et le temoignage de tousles ^ enilicnssur
la fidelite de la copie actuellenient a Londres sont egaleinent de na-
ture a satisfaire. Le texle etait ecrit en caracteres golhiques, et
abondait en abreviations ; e'est M. Frazer qui l'a eclairci et l'a
transcrit en caracteres d'une forme moderne, ce qui en rend l'exa-
ini'ii beaucoup plus agreable a la vuc, et en facilile singulierement
l'inlelligence. Son travail lui fait beaucoup d'honneur.

Lorsquela mappemonde en question fut signalee par des voya-
geurs anglais, d'apres ce qu'ils ecrivirent de \ enise a Londres,
une souscriplion fut ouverte pour en faire lever unc copie ; les
souscripleurs desirant vivement del'obtenir, d'abord a cause de
Toccasion qu'elle offraitd'examiner si cette carte etait bicn la meine
que celle que Ramusio avait decrite dans la preface qu'il annexa a la
collection des voyages de Marco-Polo; 2 pour etablir L'authenti-
cite de la carte elle-meme, et son existence aiilerieure aux voyages
dc Diaz et de Gama; i' pour determiner letendue des connais-
sances qu'elle exprimc sur la geographic de l'Afrique meridionale.
C'esl en 1807, Monsieur, que les souscripleurs ont recu cetle carle
a Londres, et dun consenlementunaniine, ils en ont fail hoiumagc
au British Museum.

L'auleur de cetle colebre produclion sc nommiil Fra. M010,

1-2 J

tile a pain en i/J-Sfji mais on ignore le nombre d'annees qu'a exige
sa confection.

Signe C. Moreau.

.SUISSE. — Ajjuissemens de terrains dans le canton de J and.

Plusieurs iournaux ont parle d'un phenomene fort extraordi-
naire qui a eu lieu, jeudi i5 octobre, sur le versant occidental du
niont de lilonay; un pSlurage banal, dit aux Allemands, appar-
tenant a la commune de Saint-Legier , s'est tout a coup affaisse" a
une profondeur de 8 a i5 pieds dans une dlendue d' environ 3oo
pieds jusqu'aux bords de la Veveyse. Un cbalet neuf de 80
vacbes, bati surce sol, s'est enfonce aveclui sansetreendommagd.
Des racines de sapin ont ete dechirees, et neanmoins les arbres
sont resles debout. Le terrain n'a point glisse, il s'est abaisse sur
place.

Le meme jour, sur le versant oriental , le chemin des bains de
Lalliaz au-dessus du Signal, a ete bouleverse sur une etendue de
dix minutes. Des crevasses et des sillons de i5 , 20 jusqu'a 3o pieds
se sont formes; trois chalets ont die parlages; dans l'ecurie de 1'un
d'eux il y a un enfoncement de cinq pieds. Les sillons s'elendent
jusqu'a la baie de Clarens , sans que le terrain ait glisse. Un agri-
culteur, conduisant ses vacbes a l'abreuvoir, sortait de l'un de ces
chalets; il n'a eu que le temps de fuir, en voyant cet effroyable
bouleversement.

\oici quelques passages d'un rapport fait a ce sujet a la societe
cantonale des sciences nalurelles de Lausanne , par M. le profes-
seur Mercanton , qui s'est rendu sur le lieu de l'un de ces boule-
versemens.

» A peu de distance du lieu designe sous le nom de Signal, se
trouve un beau paturage. Cet espace est borne an nord par la foret
dc Franey, a Test et au sud par le ruisseau du mont Croset, a
l'ouest par le ruisseau du Champ Lovel.

2 1 6

» Sa forme est sensib'.emenl parabolique; les deux ruisseaux
dont nous venous d'indiquer les noms seraienl la combe. Le ter-
rain, qui est incline de 20 a 25 degres , presente quelques acci-
dens. Cinq chalets se trouvent sur differ ens points de cet espace.
Les travaux de la campagne ayant ete interrompus par les pluies
contumelies , les proprietaires de ccs chalets s'etaient retires dans
le village voisin (Tercier), a l'exceplion de deux seulement.

» Ce fut le i5 octobre, a cinq hemes du soir, le plus jeune
d'enlre cux vit le terrain situe a une petite distance de son hahi-
tation s'entr'ouvrir, el peu apres s'affaisser. Kffraye, il appela son
compagnon, qui partagea scs craintes , et ils abandonnerent aus-
sit6t des lieux qu'ils devaient regarder comme dangereux.

» Arrives a Tercier, ils raconterent ce qu'ils avaient vu. Le
lendemain, des l'aube du jour, les personnes inte'ressees s'ache-
minerent avec inquietude vers leurs proprietes, dont l'etat de-
plorable excita vivement leur etonnement; la, des crevasses de
■i. a 1 5 pouces de largeur, ( a y pieds de profondeur , sur une
longueur de 3o a 4° pieds; ici , des ehoulemens qui laissaienl tout
le terrain a decouvert sur une hauteur de plus dc i5 pieds , et par-
tout des affaissemens plus ou rnoins considerables. On se repre-
sente facilement quelle dut etre , au premier instant, la surprise
de ces personnes, en voyanl la terre, imbibee d'eau el fraichemeul
remuee, ceder sous leurs pas; elles durent croire que la cause a
laquelle devaient etre attribues ces bouleversemens agissait encore.
Cependant le terrain non deplace, sans etre ferine, prescntail
assez de solidile pour que ces personnes pussent arriver a leurs
chalets, qui se trouverent tous plus 011 moins endommages. Le
chalet neuf etail enfonce de 3 pieds. Le terrain, ainsi boulcverse,
peul avoir de 3 a 4-QO pieds de longueur sur une largeur moyenne
<le 3 a 4oo pieds.

» Les premieres crevasses se Irouvent en dessous de la foret de
Franey; elles sonl a des distances inegales ; nous en avons rompte
plus de trenle : leur direction est generalement de lest a Touest ;

d'autres , en moins grand noinbre, sont parallcles aux ruisseaux.
Ces der'nieres ne sont pas toutcs renfermees dans Tespace compris
entre ces deux limites , elles s'etendcnt au-dela.

« Apres avoir examine Tensemble des mouvemens que presen-
tait le terrain, nous croyons pouvoir attribuer a Faction des eaux,
settlement la cause de ces changemens remarquables.

» D'abord en considerant Taugmentation de poids qui doit re-
sulter de la penetration des eaux dans le sol, on explique facilc-
ment les eluulemens qui, du reste, n'auraient pas fixe Tattention
pubiique sans les autres circonstances qui les ont accompagnes;
mais Taction seule de la pesanteur ne suffit pas pour expliquer la
lormation de toutes les crevasses , surtoul de celles qui se trouvent
dans les parties les moins inclinees du sol, et qui, par celte rai-
son, sont a distance des eboulemens : el!e ne suffit pas non plus
pour expliquer les affaissemens qui ont lieu sur presque toutes les
parlies du terrain.

» D'mi autre cote, nous nous sommes convaincus que les terres
detachees ct celles qui ont ete affaissees n'ont ete transporters
nulle part.

» Que sont-elles done devenues ces terres que Ton pent eva-
luer a quelques milles pieds cubes ? Ont-elles rernpli des vides qui
existaient au-dessous de la surface ? Quoique la chaine a laquelle
se rattache la montagne de Blonay soil principalenient i'ormee do
calcaire alpin , et qu'ainsi Ton puisse supposer 1'existencc de quel-
ques cavernes dans Tinterieur de cette montagne (telle qu'il s'en
trouve dans les rocliers de Vales') , nons ne pensons pas, d'apres
la configuration du sol, que cette bypotbese soit admissible. II
nous parait plus probable que ces vides sont dus a Taction des
eaux de quelques sources, qui, en penetrant dans Tinterieur des
terres , et en traversant probablement des bancs de gravicr , au-
raient entraine peu a peu assez de terre pour former des excava-
tions qui auraient ete remplies en tout ou en partie par les masses
affaissees.

o

» Cette supposition acquiert un grand degre do vraiscmblance ,
car il cxiste, dans la partic superieure du terrain , plusieurs sources
dont les eaux se perdent dans le sein de la montagne ; Ja plus
abondante est la fontalne des sources des monts de Fayod ; et, de
plus, on voit, dans les parties eboulees, des filets deau suinter a
travers la masse.

» Ge ne scrait pas la premiere fois que de petites causes agissanl
a la longue eussent partout produit d'aussi grands resultats.

» Nous devons, au reste, ajouter que dans la partie du terrain
mise a uu par les eboulemens, nous avons reconnu que l'argile
qui compose le sol de cette partie de la niontagne formait une
couche de plus de six pieds. »

Zoar ou rharmonie de Baumler (colonic allemande aux
Etats-TJnis ■ ).

U se forma au commencement de ce siecle , dans le royaume de
YVurtemberg, une secte de Separatistes qui adopta le principe
des Quakers, de ne rendre les bonneurs qu'a Dieu seul : les mem-
bres se tutoyaient et ne tiraienl leur chapeau a personne, pas meme
au roi. Ces pratiques et d'aulres du meme genre leur attirerent
des persecutions, et environ deux cents d'entre eux, sous la con-
duite d'un homme appele Baumler, quitterent Heilbronn en avril
1817. lis arriverent au mois d'aout a Philadelphie , ou ils furent
accueillis, surtout par les Quakers avec lesquels ils s'accordaient
sur certains articles de croyance. On leur offrit une etendue de
terrain de 5ooo arpens pies d'Obio ; ils Tacheterent a raison de
trois ecus l'arpent, et y eleverenl un village qui recut le 110m de
Zoar. Cette colonie se compose de cent quatrc-vingts membrcs,
dont les deux tiers sont des femmes. Baumler est toujours a la tele
de sa colonie, et cbaque matin il domic ses ordres pour 1'emploi de

(1) Situce h lamillesde Canton.

2 2CJ

la jouraee. 11 a sous lui Irois directeurs, qui sont elus d'apres lexir
rang ; il y a aussi des irispectrices. II rcgne au milieu d'eux 1'ordre
le plus strict ct la purete la plus parfailc. Les maisons sont, pour
la plupart, entassees les unes sur les aulres, et bihies de troncs
d'arbres joints avec du mortier ; mais les constructions recentes
sont en planches et couverles de tuiles. L'habitation du chef de la
colonie a des cloisons , mais du reste elle est construite sans prci-
tenlion ; lui et les siens sont habilles plus siinplement encore que
les Harmonites : les homines sont vetus en toute saison , et menie
les dimanches, de vestesd'elebleues, et ont la tetecouverte depetits
cbapeaux de paille. Tous les dimanches Baumler preche le matin ces
scctaires qui n'admettenl point les sacremens exterieurs ; ils disent
que le baptemc doit etre de feu, c'est-a-dire administre par le
Saint-Esprit, et qu'on doit communier dans sa conscience: ils
pensent , avec saint Paul, qu'il est bon de se marier, et meilleur
de rester libre. II ne s'est fail jusqu'ici parmi eux que deux manages,
dans chacun desquels il n'y a eu qu'un enfant. Us regoivent nean-
moins des fauiilles avec des enfans. Tous les biens de la colonic
sont en commun ; l'etat des affaires est Ires-florissant : ils con-
somment prcsque tout ce qu'ils fabriquent , cependant ils vendent
assez de toile.

Voici quels sont les objels remarquables de'cette colonie : apres
les beaux jardins qui entourent la demeure de Baumler, on re-
marque la machine a battre le ble , la nouvelle brasserie et la dis-
tillerie d'eau-de-vie de grains, avec ses celliers voutes , la tuilerie,
la petite manufacture de laine, la boulangerie. 11 y a aussi des
moulins a ble, a huile , aplatre, a scie ; une machine a carder
la laine , un fouloir et des enables a vaches , construites avec des
troncs d'arbres. Celte colonie possede environ 80 vaches ; elle
n'a point de pores. Deux coleaux sont couverts de vignes, dont
les produits augmentent chaque annee.

S. M.

2JO

Tableau slathlique. de la population , des richesses et contributions de
la province dc Cercado , departemeni <!,■ Lima.

Cette province a, en longueur, Ireize lieues <lu nonl ausud, el
huit environ de largeur. Elle est bornee au nonl par la province
<le Chancay, au nonl -est par celle tie Canta , a I'est par celle
d'Huarocbiri, au sud par celle de Canete et a l'ouesl par la mei
(!n Sud. Sa temperature est agreable , la chaleur et le froicl y sont
moderc's , mais elle n'est pas tres-salubre. On n'y eprouve ni de
grandes tempetes ni des vents violens , mais il y a de fre'quentes
et fortes secousses de tremblemens de terre. II n'y pleut que pen-
dans Thiver, el la pluie, qui est tres fine, y porte le nom de Garua;
c'esl pourquoi les maisons n'y ont pas besoin de tuiles ni d'ar-
doises, et ne sont recouvertcs que par quelqucs bois mimes lids
par un leger torcbis. La temperature esi a peu pies la meme sur
toutc la cote. Tout son territoire, qui est Ires-ferlile, abonde en
fruits et en grains dc diverscs especes. On y cultive particuliere-
ment Yalfala pour la nourriture des animaux domestiques et dont il
se fait a Lima une grande consommation. 11 y a beaucoup de plan-
tations de Cannes, dont on retire une grande quanlite de Sucre ,
ainsi que du niiel, dont on fait une boisson nominee huarapo , ainsi
que du mais, dont on prepare la chicha, autre boisson tres en usage
panni tous les indigenes du Perou.

Les rivieres qui arrosent cc pays sont celles de Lima et de Lu-
r in, qui descendenl de la province d'Huarochiri, de celle de la
Carabaillo et celle de la Canta. Eiles ont peu d'eau , excepte en
decembre, Janvier et fevrier , oil elles sont grossies par les pluies
qui descendent des montagnes.

Outre les cures de la capilale et de son arrondisseihent , il \ en
a dans le district sept autres, qui sont celle de Lurin avec une an-
nexe au village dc Pacbacamac; celle du village de Purco avec une
annexe a Chorillos; celle du village de la Magdalena avec une
annexe a Miraflores; celle de Lurigancbo avec. une annexe a Uua-

23l

china ; ccllc d'Ate avec unc annexe a Rinconada ; celJe de Cara-
Laillo avec une annexe a Ancon ; celle de San-Jose de Bella Visla,
etablie dcpuisle trcinblcmcnt de lerre du 28 octobre 1746, epoque
de L'inondation du village et du posle de Callao , a un quart de
lieuede la cure qui y existail, oul'on aeleve , pour la defense de ia
baie, la forteresscde l'lndependance. C'est danscette baie, protegee
au sud-ouest par une tie sterile, nominee San Lorenzo, que
Ton conslruil tous les navires destines au commerce avec l'Ame-
rique , l'Europe , et toutes les parties du monde.

Population.

Habitans de l'inlericur de la cite de Lima , de toutes couleurs ,

y compris les esclaves 5o,ooo

Indigenes du faubourg de la ville 2,519

Gens decouleur de ces faubourgs 698

Gens de couleur des maisons de campagne 477

Ksclaves qui en dependent 4i6o2

Total de la population 58, 29b

Population en l'annee 1793 62,910

Diminution de Ia population 4i6i4

L'elendue de celle province est de 78 lieues carrees, cequi donne
pour cbacune environ 748 habitans.

Ri chesses.

Dollars.

Produits de lindustrie 1,929,200

Produits terriloriaux i,m,5gG

Total 3,040,796

Capitation de la province et des faubourgs. . . 602,266

Id. des Indigenes ii3,6oo

Produit net annuel des arts , de l'agriculturc et

du commerce 3,756,633

Cc qui donne par lieuc carree 47>6ig

2^2

Contributions.

Industrie annuelle de la cite. , a 3 p.o/o. . dollars 57,876,1 '.

Revenu fancier de la capitale par an ...... 33,347,3 %

Capitation des villages de la province 18, 068, 5 '/*

Id. des Indigenes - 3,4o8/f »

Total pour Panncc 112.700,4 '/»

Frais d'enregistrement et de recouvrement

7 '/s P- 0/0 8,ii4,3 '/4

Produit net annuel des fonds publics io4,58G,i ■';

Contributions indirecles.

Trois pour cent sur les consommalions des merchandises
europeennes.

On pergoit aussi un droit sur les productions des etats de
PAmerique et sur le papier marque employe dans les affaires
judiciaires.

Note. I/estimation des productions de cetle province est fixce si has,
qu'on peut bien , sans crainte d'erreur , l'augmcnter d'un pour cent , et la
contribution de */j pour cent sur le produit net.

11 resulte de re tableau que chaque lieue carre'e de cette province a 7.}$ in-
dividus, et produit annuellement 47, G19 pesos.

Extrait de la Prensa Peruana ou Presse du Perou. XV.

Exploitation du diamant au Bresil (1).

Le district du diamant (demarcaedo diamantina) est une espece
de sanctuaire dans lequel on ne penetre que tres-difficileinent. II
est enloure dim cordon de piquets de dragons, places a une dis-
tance de 5 a G ntilles Pun de Paulie, qui nc laissent ni entrer ni
sorlir personne sans une aulorisation speciale de I'intendant gd
neral de la province qui reside a Tejuco. En sortant du districl ,

(i)On vient de decouvrir sur le versant europeen de FOural une mine

de diamans. Les premiers essais qui ont ete Faits dans un lavage cPorsitue a -iS

versl au "n". -E.de la londerie de liisscrsh. eta a5o environ de Perm, ont deja

produit 7 diamans. C 'est d'apres les conseils de iNI.de Ilunilmldt que ces re-

liiii lies cut ete ru (reprises. Si M.

ioul individu, soil elranger, suit habitant, est fouillede la maniere
la plus rigoureuse ; on ne visile pas seulemcnl scs effcts et ses ve-
temens, mais encore sa personne , ainsi que ses chevaux ou ses
mulets; les gardicns de la frontiere sont nieme aulorises a retenir
les voyageurs pendant vingt-quatre heures , s'ils les soupconnent
d'avoir avale des diamans.

La ville de Saint Antonio de Jejiigo , est si luce dans une des con-
trees les plus ferliles et des plus riantes du JJrcsil; elle est le chef-
lieu du district des diamans, ainsi que la residence de l'intendant-
general et de la Junta diamantina, composee du procureur fiscal de
la couronne , de deux caissicrs , dun inspecteur-general et d'un le-
neur de livres. 'Un detachement du regiment des dragons de
Minas, qui y tient garnison, fournit les homines necessaires pour
garder les fronlieres et pour executer les ordrcs de la Junta : la po-
pulation de la ville csi de 6,000 ames.

Tejuco doit sa prosperity a ['exploitation des diamans. Ce fut
au i8e siecle qu'on trouva dans ce district des pierces hrillantes,
auxquelles d'abord on attacha peu de valeur, et dontun agent du
gouvernemenl qui avail vu a Goa des diamans bruts rcconnut le
premier lick-mile avec les diamans de l'lnde. Apres differens essais
infructueux d" exploitation , de capitation et de fermage, mis en
usage dei53oa 1772, le roide Portugal, rcsolut en 1772, de char-
ger exclusivement une administration royale de 1'extraction des dia-
mans. Le marquis de Pomhal se reserva la surveillance supreme de
eel etablissement, et nomma trois direcleurs residant a Lisbonne,
trois administratcurs residant au Bresil, et un intendant-general da
district revelu des pouvoirs les [ilus etendus. La direction de tons
les travaux necessaires pour 1'extraction des diamans , I 'adminis-
tration de la juslice el ceile de la police furcnt coniiees a ce der-
nier; il fut autorise a expulserdu district tout habitant sur un sim
pie soupenn, el a confisquer mcnic sesbiens, si I'on trouvait cbcz
lui 1111 seul diamant; assistc par la Junta diamantina, quil lui est
subordonne\c , i! derail juger sans appel au civil et au criminel.

J7

,.34
Lors de l'dtablissement de ce nouvel ordre de rhoses , on fit le
rccensement des babilans <lu district ; tout indiridu qui ae pouvail
juslifier deson origine fut renvoyc, et s'il s'avisaildes'y introduire
furiivement, il encourait, pour la premiere fois , la peine d'une
amende et de six mois de prison ; et en cas de recidive, la depor-
tation sur la cote d'Engola pour le ternie de six ans. Les esclaves
meme fiirent enrcgistres et souniis a unc surveillance .severe : si Ton
decouvraitun esclave qui ne se trouvait point inscrit sur les regis-
tres, le niailre auquel il appartenait etait condamne a la deporta-
tion pour trois ans , et en cas de recidive , pour dix ans ; la meme
peine etait prononcce conlre le maitre dont P esclave se hasardait
a rechercher des diamans. Toutes ces ordonnances, qui avaienl
pour objel d'assurer au roi rexploitation exclusive des diamans,
subsistaient encore en 1817 et 1820 epoque oil MM. Spix el
Mariius visiterent le district de Tejuco.

C'est dans les galets ou graviers des rivieres que Ton trouve les
diamans; et le travail necessaire pour les en ext aire se fait par
des esclaves appartenant a des particuliers , auxquels le gouver;;e-
ment paie par semaine un loyer de deux a qualre francs pourchaqiie
esclave Comme les lieux ou l'on travaille sont souvent eloignes
de toiite habitation et dans des contrecs incultes , ces esclaves se
conslruiscnt de pelites cabanes de joncs; et la Junta diamantind,
cbargee de leur entretien , leur fournit cbaque semaine les vivres
necessaires. Le nombre des esclaves employes a cette exploitation
a beaucoup varie ; en 177J il selevait a cinq mille ; il a constam-
menl dimiuue depuis ce temps ; el en 181 8 il n'etait plus que d
millier. Pour encourager les negres au travail , on leur fail de petits
eadeaux cbaque fois qu'ils trouvenl une picrre un pcu considerable;
celui qui trouve un diamant pesant au-dela de 17 et demie quilals ou
c nals est racbule par l'adminislralion el mis en liberie; si la va-
leur du diamanl esi inferieure au prix de l'esclave radicle, celui-ci
est lenu de Iravailler encore pour ['administration jusqu'a ce qu'il
soil . ..' ■Seieinri:! liiien- ; si, au contraire, la valeur du diamanl

depasse lc prix , il recoit, outre sa liberie , une somme dWeerit
qui lui sert a s'etabKr.

Les esclaves sont surveilles par des feitores on inspecteurs , qui
sont pour la plupart des Llanos , et donl Teinploi consiste a faire
travailler les negres , a veiller a ce qu'ils leur remellent fidelement
les diamans qu'ils trouvent, eta les empecher de se livrer a des exces
les jours de fete. D'autres inspecteurs superieurs sont charges de
controller les feitores et de recevoirles diamans trouves , qu'ils met
tent dans une ceinture autour de leur corps, jusqu'au moment ou
ils les portent a Tejuco ; iis diligent <le meme les iravaux neces-
saires pour retirer des rivieres le cascalho ou galet, qui renferme les
diamans.

Malgre toutes ces precautions , il se fait une contrebande tres-
considerable de diamans au detriment de !a couronne. Des ciier-
cbeurs de diamans qu'on appelle gn'rnpeiros , fouillent furtivement
les galcls des rivieres et des ruisseaux eloignes des elablissemens
royaux ; quelquefois meme ils poussent la bardiesse jusqu'a en lever
des galets entasses pres des seivicus ou lavoirs de la couronne : ce
sont a 1'ordinaire des negres marrons ; qui ontetabli leur demeure
au milieu de rochers on de ravins inaccessibles. Les esclaves em-
ployes par l'administration de leur cote emploient mille ruses pour
soustraire des diamans, et y reussissent frequemmenl. Sous les
veux des inspecteurs ils savent les cacher entre les doigts des pieds,
dans les oreilles, dans la boucbe, dans les chevcux ; quelquefois
meme il les avalent. Ce sont encore les negres qui se chargent <!>■
faire sortir du district les diamans vob;s , et quelle que soil la vigi-
lance des soldats qui en gardent les fronlieres , ces homines ruses,
qui connaissent tous les sentiers , ti ouvent moyen de les franchir.
Une fois bors du district, ils trcuvenl facilement des acheietns ,
qui cachent les diamans dans les bailes de colon ou d'autres mar-
chandises , et les expedient a leurs cOrrespondans a Rio-Janeiro
ou a Babia.

Voici comment se fait V operation du lavage des diamans:

236

Lorsque Ton a retire du lit dune riviere oii Ion esperc en trouvcr
une certaine quantity de galet ou de gravier {cascalho) et qu'on l'a
> iii.is.se en monceau, on fail crenscr un fosse d'environ deux pieds
de profondeur, et I'on y fait arriver de l'eau. Les negres charges
d'exaininer le cascalho , semettent sur un banc place dans ce fosse :
chaque esclave a ace jjatte de bois d'environ quinzc pouces de
diametre , qu'il remplit de cascalho. II en ote d'abord les plus
grosses pierres ; puis il plouge la jatle dans l'eau, la rcmue forle-
naent el en enleve lout lc gravier jusqu'a cc qu'il ne reste au fond
<pie du sable. S'il apercoit dans ce sable une pierre brillante il la
saisit avec le pouce et I'index , sc leve de son siege, et va la deposer
dans un petit vasercmplid'eauclaire et place sur un tabouret deranl
les inspecteurs Quandil a acheve son examen , il renverse la jatle,
etend les bras et ecarle les doigls pour montrer qu'il n'a rien garde,
puis il vade nouveau remplir sa jaltc de cascalho, et recommence la
mem operation. Pendant tout ce temps les feitorcs ou inspecteurs,
assis en face des negres a une distance de douze pieds environ ,
suivent des yeuxleurs mouvemens, afin d'empeehcr toute fraud e.

Tops les soirs les feitores remettent les diamans trouves aux
adminislradores , qui habitent ordinairement dans lc voisinage des
principaux seroigos ou lavoirs. Une fois par semaine ces dernicrs
portent le produit du lavage a Tejuco , on la junta da Extracao
les examine, les pese el les enregistre. On les divise en douze
classes (Jtocs) suivant leur poids ct leur grosseur ; on ne compte
que ceux qui apparliennent aux I rois premieres classes et qui pesent
au moins I rois carats; quant aux diamans des neuf autres classes,
on secontente de les peser. Une fois par an la Junta s'assemble
pour examiner a fond la reco'te de toute l'annde; apresqu'un proces-
verbal en a ote dresse , les diamans sont renfermes dans une cas-
sette a deux serrures, dont l'intendant-general et le procureur
fiscal de la couronne onl les clefs; ensuitc Iacasselte et le proces-
verbal sontconfigs a un delachement de dragons pour Les porter au
gouveiueurde Villa-Ricca a Rio- Janeiro.

Les rivieres qui de tout temps onl fourni le plus de diamans

a37
sont le Rio 3 equetinhonha , et le lifu Pardo. Le premier prend son
origine dans le Serra do Gaviao , au sud-esl de Tejuco , passe pres
de cette ville , se dirige ensuite vers le nord-ouesten traversant les
grandes forets qui bordent la cote et se jette dans la mer pres de
Porto-Seguro , apres avoir pris le ho in de Rio Belmonte ; c'est dans
le lit de celle riviere qu'on a trouve les plus beaux diamans. Le Rio
Pardo a sa source pres de la froritiere occidentale du district , se
dirige au nord-ouest el se jette dans le Rio das Velhas. Outre ces
deux rivieres , il se trouve dans le district de Tejuco une foule de
ruisseaux qui charrient des diamans ; pour les en extraire , on de-
tourne souvent le cours de leurs eaux afin de metlre le lit a sec.

I! re'sulte tie ciocumens officiels que le poids de tous les iliamnns qu3a fourni-
le district de Tejuco, depuis 1772 jusqu'a 1818, s'e'leve a 1,398,073 carats.

Ces details sont extraits du Voyageau Bresil de MM. Spix et de Marlins.
Munich, 1828. S. M.

STATJSTIQUE GENERALE. — Evaluation de la somme des produits du sol
et de toutes les industries en France , avec la fixation dc la quoti/e
moyenne qui en revient a chacun des membres de la communuule :

Revenu neldeioutes les proprieles financieres. 1 ,53 1 ,5u8,ooo fr.

Excedant du produit brut , ou revenu de lous
les agens de la culture , y compris les produits
immediats ; tels que chevaux , bestiaux , laines ,
lailages, etc. . . 3,118,770,000

Revenus , salaires ou benefices de tous les
agens du commerce et de I'industrie , y compris
toutes les professions , autres que celles salarie'es
par le gouvernemcnt 1,74.6,5 1 1,000

Total des revenus gencraux , avant le ^ele-
vcment de I'impot , des octrois, etc. 6,31)6,789,000

Suppulation de la population du royaume
au icr janvier 1819 32,2!J2,ooo ames (•).

- (1) La population oHicielte du royaume par depnrteiiien test de 3 1 ,8 f 5,428
( Ordonnance du Hoi du i5 mars 1827.) S. M.

La somme lolalc des revenus, reparlie stir le chiffre <le la popu-
lation , donnerail done pour chaque iudividu i<)8 fr. 33 cent, par
an , ou o fr. 54 ceiil. G dixiemes par jour, si tous les revenus n'e-
laient poinl soumis au prclevement des impots. Cctlc somme n'e-
tant pas egalemcnt repartie, on peut, pour* repre"senter tonics les
nuances tie richesse ou de miserc, diviser la population en douze
classes, dont les six premieres ne comprennent que 2,252,ooo in-
dividus, et les six autres 3o millions , savoir :

Classes.

N ombre
d'individus.

Re'veAu total.

Par tete.

Par tete
et par jour.

i

2
t

o

/
•♦

5
G

7
8

9

10

1 1

12

10 2,000
100,000

i5o,ooo
4oo,ooo

4<'0,000
1,000,000

2,000,000
2,000,000
3,ooo,ooo
7,000,000
7.000,000
7,5oo,ooo

608,000,000
370,000,000
1 5o, 000,000
1 [0,000,000
iGo,o"oo,ooo
35o,ooo,ooo
600,000,000
5oo,ooo,ooo
700,000,000
1,120,000,000
900,000,000
688,789,000

4,000
2,5oo
1,000

600

4oo

35o

3"o

200

200

100

120

91 8r

10 I 96 •
6 85

2 74
1 6 j
1 10
0 96
0 82
0 69
0 55

0 4>

0 33

0 25 •

32,202,000

6,396,789,000

II resultede ce tableau, que les 22,5oo,ooo <le nos eompalriotcs
qui forment les trois dernieres classes sont reduils a pourvoir a
toutes ies necessiles de fc vie avec huit sous, six sous et demi et
cinq sous par jour. On en concevrait difficilement la possibility ,
s'iJ n'etait prouve que sept millions et demi de Francais ne man-
gen I que peu ou point de pain; que I'orge, le seigle, la bbuillie de
sarrazin, les chataignes, les legumes sees, une mediocre quantite

s39

de poinmes dcterre ctdc Teau, son I les seuls nioyens d'existence de
cette partie de la population, qui est aussi reduite a se cliauffer de
chaume ct de bruyere. Dans le cas de disellc extreme comme
en 1817, la charite publique, et au prinlemps, la patnre des arii-
maux sont. les dernieres ressourccs de celie multitude d'infortunes,
dont les plus robustes resistent seuls a tant de privations.

En fixant le strict necessaire a o fr. 5o cent, par jour et par in-
individu, il manquerait 1,4.00, 52g, 00 fr. au rcvenu acluel de la to-
talite de la population (Extrail d'tin Jouir/af quotidien.)

Expedition scientijique dans les provinces asiatiques noiwejlcmeni con-

quiscs par la liussie.

Un bibliothecaire imperial a ete envoye au mois de septein-
bre dernier avec plusieurs dessinateurs et naturalistes, dans les
pays turcs conquis par l'armee russe pendant la derniere guerre , a
l'effet de recueillir des documens geograpbiques et de copier les
inscriptions ct monuinens les plus remarquables. Deja lbiver der-
nier un antiquaire avait ete envoye a Odessa pour rechercher les
antiquitessur tout le littoral chi Danube jusqu'a Sizeboli. S. M.

De la navigation du Tage etc., et des nouoeties routes de communication
inter ieure du royaume d'Espagnc.

Les travaux pour rend re le Tage navigable jusqu'a Aranguez,
ceux des canaux d'Aragon et de la Seu-d'Urgel , les nouvelles
routes de communication interieure du royaume d'Espagne , se
poursuivent avec une activite soutenue par les soins et sous les or-
dres deM. Ballesteros , ministre des finances, et de Sabnond, mi-
nislre des affaires elrangeres.

ERRATA DU IS0 78.

Page 166, ligne 8 , au lieu de Maryan , liscz Morgan.

— 182 ,note, au lieu de 5oo toises , liscz 2,5oo.

— 196 ,ligne 12, apres cote ajoutcz -est.

— 00 , ligne 5 , ": colonne , au lieu de 200,000 lisez ~, oc,'OG .', c-

Traite Jf. paix signe d Andrinopk, entre lu Russie et la Turquie (i).

An ni'iii <ln Dieu tout - puissant :
v M. 1. Ifi Jres-haui et tres-puissant
empereur et aiili < rate de toi;tc» les R'us-
sjes.; ci Sa ijauteese, te trjes.Imut oi
Ires-puissant empereur des Ottomans ,
amines d'-tih desir1 e;':al de meitre mi
terme am calanrilc's de la guerre, et d'e-
lablir sur des bases solides el immuables
la paix, 1 amilic et lu bonne bariUDP LW
eatre leurs empires, ont rcsolu, d'un
(•(iniimin at cord , de cornier cette cetivre

saltitaire a ( Suivent les twins et les

litres ties aijjerens ple'nipotenUalres
tics deux puissances. )

Art. 1er. Toute llnimitie et inns lea
differeffds qui ont existe jusqu'a presi tl
i hi re les deux empires cesseront des
aujonrd luii sur terre comme sur mer,
it il v aura paix, aniitie el bonne intel-
ligence perpetuelles entre S. M. 1 empe-
reur et padiscllab de Unites les Etussb& ,
et S. II. 1c padischah des Ottoman's,
leurs biiritiers et succcssruirs an Iron? ,
ainsi qu'entre [cues empires respectifs.
Les deux hautes parties contraclant'es
appliqucront lour attention parliculiere
a prevenir to'.il ce.qui pourrait faire re-
ntoilre la rriesihtelligelice eiitre leurs su-
jets respectifs. Elles exci Ulj.ero.at ser.up.u-
[eusement toutes les conditions ilu pre-
sent traite di paix, etveilleronten memo
temps a ce qu'elles ne soient enfreintea
en aucune maniere, directement ou in-
directement.

IX. S. M. 1'empereur et padiscliah de
toutes les Hussies, voulant donner a
S. II. I'empereur el padi -> KaB ilcs Otto-
mans mi eage de la sino ri.e de ses dis-
positions amicales, rend a la Sublime
Porte-la principauld de la Itfolda'vie avee
toutes le-. fi-ontiires quelle pqssedait
avant le commencement de la guerre a
laquelle le present traite met fin.

S. NI. 1. rend au9si la principaute dc

\ ..I aeliie , le Bap at de Crajova, la Bul-
garia et la contrec de Dobi idges , depuis
le Danube jusqu'a la mer, \ compris Si
listrie, Hirsova, Mat/ia. [saklga,Toulza,
Babad;./. Bazardjik, Varna, Pravatrj • i
autres villus, bourgs et \illa g< - qui \
sont contenus ; unite Pelenduc du Bal-
kan, depuis Eniihclr-Bouruoii jusqu'a
Kazan, el toutc la contrec depuis le
Balkan jusqu'a la mer, avec Seliinnea,
Samboli, Aides, KarnabaJ, Misseno-
vica, Akeliioli, Bourgas, Sizeboli, Kirk-
Klis>e, la \ ill:- it Audriniiplc , Lulc-
BourgaS et toutes les villes , bourgs et

villages, et en general toutes Irs places
que les troupes russes ont occupees dans
la Romclie.

III. Le Prutb coatinuera a former la
limite des deux empires, depuis le point
ou cettre riviere louche an territoire de
la Moldavia jusqu'a sa junction ave< le
Danube. Depuis cet endrpil , la figne-

troiilieie suivra le coins du Danube
jusqu'a !a bouchedu Saint-Georges, de
telle sorte qu'elle laisse toutes le- ties
fermccs par les diflcrens bras de cette
riviere, en la possession de la Russie:
la rive droite demeurera , comme au-
paravant, en la possession de la Porte
Ottomanc. Neanmoins il e-i convenu
que cette rive droite reslera inhabitec
depuis le point ou le bras du Saint
Georges se separe de celui du Soulini,
jusqu'a une distance de deux licues.de
la riviere, et que mil etablisscmcnt d°au-
cune espe'ee ne sera forme sur cede ri-
viere ni sur les iles qui re-leroiii sou-
mises a la com- de Russie, et dans
lesquelles, "a Pexception des quaraniai-
ni-- qui pourront \ iti <■ elablies, il ne
sera permis de former aucun aulri
blissement , ni de construire aucune

(^ I.t Ilulli liu de l.i S j.ieit I'-tinit dest iim' pai sa nature a faire connaitre lous les changemens rjui am
vent dans les con lai cesqui se b'ent immediatement a la ge igraphie, nun- croyons remplir les iutm
tions de iios li ■ ■' nl ''■ rriiais !<-■■. pieces ofticiclles « j n i ><u\ pour bul «1<' sigualer \es

V u*ialions survenaes daDS L'etal iiolitique du territoire decnaque empire, c* est a-dire les Unites ou au
moius !. irticles des traites qui conceruent les Jimilcn <-l changemeus tcrritoriaiix. En commencaiil .
insert! aujuui-d'hui dans le Bnllctinle texte du traite d'Audrinople entre les Tnrcs el lesBusses, eti

nous n "i- |...i. .1 ..il- ill ni i pduire «l >n- n Kecueil toutes [les pieces de ce genre que nous pourrous i

pi ih'ui .i .. l'avenh en reinontaut lucuie , autaut qu'il is sera possible . jusqu a l^annee T81 4

,i |.i. ;u tonte la politique duisonde ft pri» ttnff-assicttenottvelle. S n

•4-1

nouvellc fortification, Lcs vaisseaux
man-band* dcs puissances auront la li-
berie dc naviguer sur le Danube, dans
tout son cours ; ct ceux qui portent le
pavilion ottoman pourront entrer libre-
ment dans lcs bouches du Kcli et du
Sonlini ; cclles du Saint-Georges res-
tanl communes aux vaisseaux dc gtierrc
et aux marcbands des deux puissances
contractanles, Mais Ies vaisseaux de
guerre russcs qui remonteront le Da-
nube n'ironl point au-dela du point dc
lonction de cc flcuve aver lc Prulh.

IV. La Gdorgie, I'lmeritie, la Min-
jirdlie, le Gouriel, et plusieurs autres
provinces du Caucase ayant etc , depuis
mi grand nombre d'annees , unies a
perpetuite' a l'empire de Russic, et cct
empire ayant , en outre , par le traile
conclu avec la Perse a Tourkniantchai
IclO fdvrier 1828, acquis les Kbanats
d'Erivan et de Nakchivan , les deux
baules puissances contractantes out re-
connu la necessile d'etablir entre leurs
dlats respectifs, sur toute l'etendue de
cellc ligne , une frontiere bien delermi-
nee , capable de prdvonir tcule future
discussion. Elks out egalemenl pris en
consideration lcs nioyens proprcs a op-
poser des obstacles insurnionlablcs aux
incursions ct an\ depredations coinmi-
scs jusqu'u present par les Iribus des en-
virons, et qui ont si souvent compromis
les relations d'amitie et de bonne intel-
ligence entre les deux empires. En con-
sequent;' , il a ele cenvenu que Ton
considcreiail ddsormais comme la fron-
lieic enlre les terriloires dc la cour ini-
periale de Russic, et ceux de la .Sublime
Porte otlomane en Asie , la ligne qui ,
en suivanl la limile acliu lie du Gouriel,
depuis la nier Noire, rcinonlc jusquaux
front ieres de Flmc'rilie, et dc la dans la
direction La plus droite, jusqu'au point
in les fronliercs des pacbaliks d'Ak-
ballzil et de Kars renconlrent cclles
dc la Gdorgie , laissant dc cette maniere
au nord et dans Pintdrieur de cette li-
;jnc la villi- dIAkhaltzik ct le fort de
Knailnal.it k a une distance dVuviron
deux 1. cures.

Tonus les contrdes situdes an sud ef
a Pouest de ceite ligne de demarcation
vers lcs pacbaliks de Kars et dc Trcbi-

zomlc, ain--i que la majeure partic du
paebalick d'Akhaltzik, rcsteront a-pcr-
peluite sous la domination de la Sublime
Porte, tandis que ceux qui sont situes
au nord ct a Pest dc ladile ligne vers la
Georgie, I'lmeritie et le Gouriel , ainsi
que tout le littoral de la mer Noire, de-
puis la boucbe du Knuben , jusqifau
port Saint-Nicolas iuclusivcmenl, reste-
ronl a perpetuite sous la domination de
l'empereur de Russic. En consequence ,
la cour inipcrialo de Russic abandonne
et rend a la Sublime Porte le resle du
pacbalik d'Akliailzik, la villc et le pa-
chalik dc Kars, la ville et lc pacbalik
de Bavazid, la villc el lc pacbalik dEr-
zeroum, ainsi que toutes lcs places oc-
cupies par les troupes russcs , et qui se
trouvent bors dela liyne ci-dessusmen-
lionnee.

V. Lcs principautcs de Moldavic et
de Valachie s'dtant placees, par une ca-
pitulation, sous la suzcrainctd dc la Su-
blime Porle , et la Russic leur avant
garanti leur prosperity , il est entendu
qu'elles conscrveront tons les privileges
et fran'ebises qui leur ont etc accordes
en vertu de leur capitulation, soit par
les Iraites conclus entre les deux cours
impdriales , ou par dcs batti-scbci ifs
reudus a divcrses epoques. En consd-
qiieiice, elles jouiront du iibre excrcice
de leur religion, d'une paiTaite'st'curite,
d'unc administration nationale et inde-
pendante, et d'unc entiere liberie de
commerce. Les clauses additionnelles
aux precedentes stipulations, regardees
comme ne'eessaires pour assurer a ces
deux provinces la jouissance de leurs
droits, seront inscritcs dans Facte sd-
pare annexe au present traite, et consi-
ddrdes comme formant parlie inte-
grante dudit traile.

VI. Les cvenemens arrives depuis la
conclusion du traite d'Ackermann
n'ayant pas pcrmis a la Sublime Porte
d'entreprendre immediatemenl 1'exdcu-
tion des clauses de Facte sdpard rclatil
a la Servie, ct annexe au tinquieme ar-
ticle de laditc convention, la Sublimi
Porle s' engage i, de la maniere la plus
solcnnclle, a lcs executor sans le moin
die retard et avec la plus scrupuleusi
exactitude, et a proceder en particulicv

a+-

a la restitution imrnddiate ii in dis-
tricts separcs do laServio, de maniere
a assurer pour toujours la tranquillitd
et Ic bien-ctre d.' cettc fidele ci obeis-
sante nation. Le firman roulirnic par lo
haUi-sherif qui ordonnera ['execution
des clauses susdites, sera dtilivro et
communique' a la cour imperials' de Rus-
sie, dans I'espace dun mois , a partir
de la date dc la signature du present
traite de pais.

VII. Les sujets russes jouiront, dans
toute l'e'tendue de 1'empire ottoman ,
sur terre comme sur mer , de la plcinc
et entiere liberie du commerce , qui
lour a ete assuree par les anciens Haiti's
conclus cntre les deux hautes puissan-
ces contractantes. II nc sera eommis
am une infraction a eette liberte, et elle
ne pourra etre paralysed dans aucun
cas, ni sous aucun pretcxte, par des
prohibitions ou des restrictions, ni par
des reglemens ou incsures, soit d'admi-
nistration interieure, soit de legislation .
Les sujets, vaisseaux et marchandises
russes seront assures contrc toute vio-
lence et toute chicane. Les premiers se-
ront places sous la juridiction exclusive
et la police des ministres et des consuls
de Russie. Les vaisseaux russes ne se-
ront soumis aaucunevisitedela part des
autorites ottomanes, soit en mer, soit
dans les ports ou dans les passages ma-
ritimes dependans de la Sublime Porft.
Toutes les marchandises et articles
quelconques de commerce appartenaot
a mi sujet rnssc , apres avoir pays' a la
douane les droits fixes par les tarifs, se-
ront transporters librement et deposes a
terre dans les magasins du propri&aire
ou de.son consignataire , ou transferees
sur les vaisseaux de toute autre nation ,
sans que les sujets russes soient tenus
d'en donner avis aux autorites locales,
et encore mains de demander lew per-
mission. II est expressement convenu
que tous les grains venant de Russie joui-
ront iles memes privileges, et que leur
fibre transit n'«prouvera jamais , sous
aucun protexto, ni obstacle, ni empeche-
ineni. La Sublime Porte s'engage en
outre a veiller avec soin a ce que le
commerce <i la navigation de la mer
Noire n'eprouvent di di sd'aucune

espece \ ■ i effet, la Sublime Porte
reconnait e( declare le passage du canal
de Constantinople e( du detroit des
Dardanelles entieremenl libre et ouvert
aux vaisseaux russes sous pavilion mar-
chand, charges ou en lest, soit qu'ils
v iennenl de la mer Noire pour aller dans

la M.ilili rranee, soil que, revenant lie
la Modilrrranco , ils \eiiillenl renin r

dons la mer Noire. Ces vaisseaux, pour-

vu qu ils soient des vaisseaux niai-
chands, quels que puissent etre d'ail-
leurs leur dimension el leur tonnage, ne
seront, comme il a i Ste- stipule plus haut ,

exposes a des dillicullcs mi des vexations

(I aucun genre.

Les deux cours aviseront aux meil-
leurs movensde provenir tout delai dans
la delivranee de lettres de passe ncees-
saires. En vertu du memo principe , le
passage du canal de Constantinople et
du d. Unit des Dardanelles esi declare,
libre et ouvert a tous les vaisseaux mar-
c-hands des puissances en paix1 avec la
Sublime Porte, soit qu'ils aillent dans
les porls russes i|e [a mer Noire OU
qu'ils en reviennent, soit qu'ils aient ou
n'aieni point de chargement, le tout sous
les memes conditions que celles stipu-
lces pour les vaisseaux sous pavilion
rUsse. Eniin , la Sublime Porte , recoh-

naissant a la cour imperiale de Russie

le droit dobleiiir des garanties pour

cette pleine liberte- de commerce et de
navigation dans la mer Noire, declare
solennellement qu'elle ne mettra jamais,
sous aucun prctexte qnelconque , le
moindre obstacle a I'exercice de cette
liberty. Elle promel suriout de ne jamais
se permettre a I'avenir d'arreier ou di-

tenir lies vaisseaux charges mi en lest,

appartenant a la Russie ou a des nations
avec h'squ. Ids I'empire ottoman ne se-
rait point dans im iiai de guerre decla-
re*, et qui travorscraieul le canal ile

Constantinople <■! le d&roh des Darda-
nelles pour se rendre de la mer Noire

dans la Medilerranee mi de la Mediler-
ranee dans les ports russes de la mer
Noire. Et si, ce qua Dieu neplaise! il
arrivait qu'une ou plusieurs des stiptl
laiimis contenues au present article fus-
sent enfreintes, ei que les reclamations
du ministre rossca ce Bujot n'obtinssent

pas uric pleine ct prompte satisfaction ,
l.i Sublime P< rte reconnait, paravance,
a la cour imperiflle do Russie ie droit
de regard) r une telle infraction comme
mi actc d'hostilite , ct d\is< r immedia-
temeiil de represailles conlrc leinpirc
ottoman.

\ III. Les arrangemcns stipules par le
sixieme article de la convcnlioti d'Ac-
kermann , dans le but de regier etde li-
quidcr lcs reclamations des sujcls ct ne-
gocians respectifs des deux empires, rc-
lativement a I'indemnite pour lcs pcrtcs
eprouvees a differentes epoques, depuis
i'annee 1806 , n'ayant point encore etc
executes, ct le commerce russe ayant,
depuis la conclusion de ladite conven-
tion , sotiffert de nouvcllcs et conside-
rables injures en consequence des me-
sures adoptees an sujet de la navigation
du Bosphore, il est convenu que la Su-
blime Porto, en reparation de cos injures
ct de cos pertes, paiera a !a cour impe-
rialcdc Russie, dansle cours dedix'-huit
mois, aux epoques qui soront ci-apre.s
detcrminces, la somme de J, 500,000
ducats de Hollande (18,000,000 de
francs), en sorlc quo le paiement do
ccttc somme mettra un tonne a toutcs
les reclamations on pretentions rtici-
proqucs de la part dcs deux puissances
contractantes, au sujet dcs circonstanccs
susdites.

IX. La prolongation de la guerre a
laquclle le present traite met heureuse-
ment fin, ayant occasional a la cour
impcrialc de Russie des depenses consi-
derables, la Sublime Porte reconnait ia
neccssite de lui offrir une indemnity
equivalents. A cct effet, independam-
ment de la cession d'uno petite portion
de torritoirc en Asie, slipulee par le
quatrieme article, que la cour de Rus-
sie consent a rccovoir comme partie do
ladito indemnitee , la Sublime Porto
s'engage a payor a ladite cour une som-
me d'areent dont le montant sera reVIo
par une convention mutuelle.

X. La Sublime Porte . tout en decla-
rant .on entiere adhesion aux stipula-
tions du traitd conclu a Londres lo £\
juin- 0 juillet 1827 entre la Russie , la
Grande-Bretagne et la France, adhere
eealcment a facte dressc le 10-22 mars

1 829 , dun miiluel consentemenl , en-
tre ccs memes puissances, sur les bases
duilit traite, et contenant les arran-
gemens de details relatifs a son execu-
tion definitive. Immediatement apres
lVciKiii;;o do la ratification du present
traite de paix . la Sublime Porte nom-
niera des plenipolentiaires pour elablir
avec ceux de la cour impcrialc de Rus-
sie et des cours d'Angleterre et dc
France, I'exe.cution desdits arrange-
mens ct stipulations.

XI. Immediatement apres la signa-
ture du present traite de paix entre lcs
deux empires, el fechange des ratifica-
tions des deux souverains , la Sublime
Porte prendra lis mesures necessaires a
la prompte et scrupulouse execution des
stipulations qu'il renfermc , et particu-
liiromcnt des troisieme et quatrieme ar-
ticles , relatifs aux liniiles qui doivent
separer lcs deux empires, tant en Eti-
rope qifen Asie; et des cinquieme et
sixienie articles, relatifs aux principau-
tes de Valachie et de. Moldavie et ii la
Servie ; et du moment oil ces stipula-
tions pourront elre considerees coinme
ayant etc rrmplies, la cour impcrialc de
Russie procedera a l'evacuation du ter-
ritoire de rempire ottoman, conforme-
ment aux bases elabiics par un act.' si-
pare qui f;iil partie integrate du present
traite depaix. Jusqu'ii la complete eva-
cuation du torritoirc occupe par lcs
troupes russes, Y administration ct 1'or-
dro dc cboses qui y sont otablis main-
tenant, sous [.'influence de la cour im-
pcrialc de Russie. y seront maiiitonus,
et la Porte Ottoifiane ne pourra sen
meler en aucunc nianierc.

XII. Immediatement apres la signa-
ture du present traite dc paix, il sera or-
donuc aux oommandans des troupes
respective;, tant sur tone que sur mer,
do cesser leg boslilites. ('olios qui au-
raientiieu apres la signature du present
traite seront considerees comme non
avenues, et n'apportcront aiieini chan-
gement aux stipulations qtfil contient.
Dc la metric maniere, tout ce qui, dans
cct intcrvalle , serait conqiiis par lcs
troupes dc rune ou dc fautre dcs hau-
tes puissances contractantes, sera resti-
tue - :ms le moindre delai.

I

XIII. Les hautes puis anccs contrac-
tantes en rdtablissanl cntre elles les re-
lations d'une sincere ami t id, accordent
mi pardon general el une pleine ct en-
tierc amnistie a inns ceux ilc leurs su-
jets qui, durant le coins dc la guerre
heureusemcnt terniinee aujourd hui ,
auraicnt pris part aux operations mili-
taircs, on manifesto, soit par leur con-
duile, soil parlours opinions, leur at-
tachemenl a Tunc mi a t'autre des deux
puissances contractantes. En conse-
quence, aucun dc ces individus nc sera
i ii'juicte mi poursuivi, soitdans saper-
sonne , soitdans scs biens, en raison
dc sa conuuite passee, etchacun d'eux,
en rccouvranl les propridtds cjn"1! I pos-
scdait auparavaht, enjonira paisible-
inent sous la protection des lois, ou
sera lilirc, d'icia dix-lu.it niois, d'en
disposer pour so transporter avec sa fa-
mille, ses biens, ses meubles, etc.,
parlout on il voudra , sans eprouver
do vexations ui d'obstacles d'aucuii
genre.

II sera en outre accorde aux sujets
respeclifs des deux puissances etablies
dans les territoires restitues a la Su-
blime Porte ou cedes a la cour impe-
riale de Russic, le meme ternic de dix-
iiuit niois, a partir de Pdchange des ra-
tilications du present traite de paix,
pour disposer, si elles le ju;;enl conve-
nable, de leurs biens acquis , soit avant,
soit depuis la guerre, ct so retirer,
avec leurs capitaux , leurs biens , leurs
meubles, etc., des etats de Tunc des
puissances contractantes dans ceux de
I'autre, el rdciproqucment.

XIV . Tons les prisonhiers de guerre,
i!e quelque nation, condition ou sexe
qu'ils soient, qui sonl dans les deux
empires, devront immddiatement apres
Pechange des ratifications du present
traite dc paix, etre mis en libcrtd ct
rendus sans la moindre rancon ou paic-
iiient , a I1 exception toutefois des cbrc-

lii ns qui dc bur proprc ct libre volonld
ont embrassc la religion mahomelanc
dans les1 etats de la Sublime Porte, du
drs mahomdlans qui, aussi dc |eur pro-
pre et libre volonld , out embrassd la re-
ligion cbrc'liciinc dans le teiriloirc dc
I empire russe.

La meme conduitc sera adoptde en-
vcrs !es sujets russesqui, apres la signa-
ture du present train- dc paix, scraicnl,
d'nne manicrc qnclconque , lombds en
cajniv ite. et trouves dans les etats de la
Sublime Porte.

La cour iniporialc de Russic pro-
met de sen edie de sc conduirc de la
memo manicrc Olivers les sujets de la
Sublime Pone. II nr sera requis anemic
inilcmnilc pour les sommes qui ont «'(ii
appliquees par les deux hautes puissan-
ces contractantes a Penlrelien des pri-
sonniers. Chacune d'elles fournira aux
prisonniers tout ee qui leur sera ndces-
sairc pour voyager jusqu' aux frontieres,
ou ils seront ecbanges par des commis-
saires nommes des deux coles.

XV. Tous les vraites, conventions et
stipulations, conelus a differentes dpo-
qucs entrc la cour inipeiiale de Russic
et la Porte otloMiaiic, a Pexception de
ceux qui out etc annates par le present
traite de paix, soul continues dans toute
leur lone et teneuf, el les deux baules

puissances contractantes s'engagenl ■> les
observer religieusement et inviolable-

lllenl.

XVI. Le present Iraitd de paix sera
ralifie par les deux hautes puissances
contractantes , ct l'echangc des ratifica-
cations cntre leurs pldnipoteriliaires
respectifs aura lieu dans l'espace de six
semaines, on plus tot , si (aire sc pout.

YaiCaJindi-inople, lc 2/ 1 4 septcmbre
1829.

Signd comte Alems Okloit
Comte J. Pahlen.
En verlu , etc.

Stand DiEniTscii Zaiulkaxski.

1 45

Tralte separe entir la Russie e/ /a Porlc , pour la Valachie ct la

Moldavie.

Au nom de Dicu tout-puissant :
Les deux hautes puissances contrac-
tantes, en confirmant lout ce qui a ete
stipule par Facte separe de la convention
d'Ackermann , relativement au mode
deieclion des hospodars de Moldavie et
de Valachie, onl reconnu la ncccssitedc
donner a l'administration de ces provin-
ces une base plus stable ct plus conforme
aux verilables intcrets du pays. A cet ef-
fct, ilaeteconvenuetrcfjledelinitivenient
que la dure'e du gouvernement des hos-
podars ne scrait plusbornee a sept ans ,
comme par le passe, niais qu'ils seraient
dore'navant investis de cette dignite a
vie, saiif les cas d' abdication volontaire
ou de destitution pour cause de deiits ,
prevus par ledil acle separe.

Les hospodars regleront librement
toutes les affaires intericures de leurs
provinces en consultant leurs divans rcs-
peclifs, sans pouvoir porter ncamnoins
aucunc atlcinle aux droits garantis aux
deux pays par les trailes on les halti—
scherifs , et ne seront troubles dans
leur administration interieurc par aucun
ordre conlraire a ces droits.

La Sublime Porie promet ct sVn-
gagedc veiller scrupnleusement ace que
les privileges accordes a la Moldavie et
a la Valachie ne soienl d'aucune ma-
nicre enfreints par ses commandans li-
mitrbpbes , de ne souffrir aucune infe-
rence de leur pari, dans les affaires des
deux provinces ct d'empecher loute in-
cursion des riverains de la rive droite
du Danube sur le tcrritoire valaque ou
moldavc. Seront consideres comme fai-
sant panic integrante de cc tcrritoire,
loutes les iles atlcnantes a la rive gau-
che du Danube , ct le chenat (thalweg)
de ce flcuve formcra la limitc des deux
priiicipaiitcs, depuis son entree dans les
etats ottomans jusqua son confluent
avec le Pruth.

Pour mieux assurer rinviolabilite du
tcrritoire moldave et valaque, la Subli-

me Porte sVngage ane conserver aucu i
point fortifie , a ne tolerer aucun eta'-
blisscinenl quelconque desessujets mn-
sulmans sur la rive gauche du Danube.
En consequence, il est invariablemcnt
arrete , que sur toule eelte rive , dans la
grande et petite Valachie comme aussi
en Moldavie , aucun mahometan ne
pourra jamais avoir son domicile , et
que Ton y admettra les seuls marchands,
munis de firmans , qui viendront achc-
ter pour leur proprc comptc , dans les
principautes , des denrees necessaires
pour la consommalion de Constanti-
nople, ou d'autres objets.

Les villes turqucs situees sur la rive
gauche du Danube seront , ainsi que
lours tcrritoires (rajahs) , restituees a la
Valachie pour elre desormais rdunies a
cette principaute, et les fortifications
existantes auparavant sur cette rive ne
pourront jamais etre reiablics. Les niii-
sulmans qui posscdent des biens-fonds
non usurpes sur des particuliers, soit
dans ces memes villes, spit sur lout autre
point de la rive gauche du Danube, se-
ront tonus dc les vendre aux indigenes
dans lVspacc de dix-hiiil mois.

Le gouvernement des deux principau-
tes jouissant de tons les privileges d'imo
administration interieurc independanto
pourra librement etablir des cordons
sanitaires et des quarantaines le lona du
Danube el ailleurs dans 1c pavs, ou i'l e„
sera besoin, sans quo les etrangcrs qui y
arrivent, tant musulmansque chrcliens
puisscnt se dispenser de Texacle obsen a-
tion des reglemens sanitaires. Pour le ser-
vice des quarantaines, aussi bicn que
pour veiller a la stircte des frontieres, au
maintien du bon ordre dans les villes et
campagnes et a l'cxe'cution des lois et re-
glemens, le gouvernement de cliaqiie
principaute- pourra entretenir un nombre
do gardes amies, strictement ndcessaire
pour ces diverses fonclions. Le nombre
et I cntrctiende cette mitice seront re>le<
par les hospodars de concert avee leurs

divans respectifs , en sc basant sur les
anciens exeroples.

La Sublime Porte animcc du ddsii
sincere de procurer aux deux principali-
ty umi le bien-etrc <t<:m elles peuvent
jouir, i't informdc dcs abus el des vexa-
tions qui s'y commettent a 1'occasion
des diverses fournitures exigdes pour la
consommation de Constantinople, I'ap-
provisionnement des forteresses situdes
sur le Danube , el les besoins de lar-
scnal , leur fait un abandon plein et
entier deson droit a cet egard. En con-
sequence, la Valachie et la Moldavie;ser
rout pour toujours dispensdes de four-
nir des grains et autres denrees , les
moutons et les bois de construction
qu'elles dlaient tenues <le livrer. prdcd-
demmenl.

II ne sera de meme requis de ces pro-
vinces* en aucun cas, des ouvriers pour
les travaux des forteresses , ni aucune
autre corvee de quelque nature que ce
soit. Mais afin de dedommager Le trdsi r
imperial desperlesquecet abandon total
dc ses droits pourrait lui (aire eprouyer,
inddpendammenl du irilmt annuel que
les deux principautes doivent payer a la
Sublime Porte sous les denominations
de Karatsch deldiydetde Bekiabye, (se-
lon lateneurdes lialti-si lurifs ilc I8i_.2),
la Moidavieel la Valachie paieronl cha-
i one annuellement a la Sublime Porte,
par forme de compensation , une somme
d'argent dontla quotitc sera ddtcrminde
ultdrieurementd'un commun accord. En
outre, a chaque rcnoui ellemcnt des hos-
pcdars, par le ddces, ('abdication ou la
destitution legale des titulaircs, la prin-
cipautd ou. le cas \ iendrait a echoir . sera
tenue <le paver a la Sublime Porte une
somme dquivalenle au tribut annuel de
la province eiabli par les hatti-schi
Ces sommes exccptdcs, il nescra jamais
exigd du pays ni dci hospodars aucun
autre tribul . redcvan< e ou cadi au, sous
quelque prdtexte que cc puissc i

En vertu de I'abolissi mem d< four,-
nitures ci-dessus spdcilides , les hal
ib-s principautds jouiront de la pleincli-
bertc de commi rce pour toutes les pro-
du< ti< ns dc leur sol el de li ur industrie
(stipul . i par Facte sdpard de la convi n-
lion il Ackcrmann) sans aucunes restric
,i, ,,, i . que I . In

■ li concert avec leurs divans respectifs,
jugeronl indispensable <["<ial>lir, :ilin <l as
surer I approvisionncment du pay!
pourront naviguer librcmenl sur le !>:■
nubc aver burs propres batimens , mu-
nis de passeporls dc leur gouvernemeni,
et aller commeri er dans les autres yilles
ou purls de la Sublime Porte, sans dire
molestds par les pcrccpteuj's du karatscb,
ni exposds a aucune autre vexation.

Depliis, la Sublime Porte, considi . ,:m
toutes les calamities que la Moldavia et la
Valachie out eu a supporter, et muc par
un sentiment d humanitd toutparticulii ■,
consent a exemptcrlcs habitans dc ces
provinces , pour : ai de deux ans, a
compter dujour ou I is principalis au
ront etc enliercmcntdvacues par :. > ; irm-
pes russes, du paiemcnl des impal in
nuelsversds dans sen trdsor.

Enfin la Sublime Porte ddsirant assurer
de tonics les maniercs le bien-etrc futur
des deux principautes, s'engage solennel-
lem< nt a corifirmer les ■■■ ,! mens admi-
nistrates, qui, durant ('occupation di ces
deux provinces par les armdes de la cour
impdrialc . ont dtd faits d'aprcs 1 vceit
cxprimd par les asscmbldes des pi
tabli s habitans du pa^ s , et <pii de\ ri ni it
I avenir servir de bases pour le r<
intdrieur des deux provinces, en lant .
bien cntehdu , que lesdits rdglemcn
porteraient aucune atteinte aux dn lis de
souverainetd de la Sublime Porte.

C'est pourquoi . nous soussigncs pld-
nipotentiaires i!e S. M.I empereur bi pa-
dischah de toutes les Hussies . i!>- < on
cert avec les pldnipotentiaires de la Su-
blime Porte ottomane, avons arretd el
rdgld a I'dgard de la Moldavie <'i de la
Valachie les points ci-dessus, lesquels
son) la consequenccde Particle Vdu traitd
lie pai\ conclu a Andrinoplc entrc notis
et les pldnipotentiaires ottomans. En eon
sequ nee , le present acte sdpard a dtd
;, muni de nos cai hcts el dc nos vi
gnatnres, el ddlivrd entre les mains dcs
pldnipotentiaires de la Sublime Porte.

Fail \\.!:uh>i: ! ' brc

1829.

[Signe's a V original remis aua pld-
nipotentiaires Inns. )

Lc comtc Ucxis (>' '
Le comic !". i!< Pahi i -

24-7

BIBLIOGRAPHIC GEOGRAPHIQUE.

I<

LIVKES.

©TiVRAGES SSIJERABX.

403. Dictionnairc Gdographique Uni-
uersel, contenant la description dc tons
les lieux du globe, interessans sous le
rapport de la geographic physique et
politique, de I'histoire, de la statisti-
que, du commerce, del'industrie, etc.,
par une societe de geographes; tome vi.
Paris, 1820. Kilian et Ch. Pic-
quet.

404 . Quadro di Tutti i Paesi e Popoli
delMondo, etc. — Tableau geogra-
phique, physique, historique et poli-
tique de tous les pays et de tous les
peuples de la terre , avec des cartes
geographiques et des planches. Par
Luigi Bossi , in-8". Mi/an, 1829.
Bcrtani.

La description de l'Asie , de PAfri-
que el de PAmeViqueest deja publide;
celle de l'Europe , forniera aclle scale
6 volumes en dix livraisons , chacune
de trois feuilles et de cinq planches.

405. Guide du Marin pendant la navi-
gation nocturne, etc. , ou description
generate de tous lesphares,fanaux, etc.,
etablis pour lasureuide la navigation;
par M. Coulier, auleur des Tables des
principalcs positions geonomiques du
globe. 1 vol, in-8°. H. Bossange, el
H. Coulier, rue Neuve-Saint-Etienne ,
n° lii.

AMSRSOUE.

106 . Meine fuswanderung nach Atne-
rika , etc. — Men emigration en Ame-
riqueel mon retour dans la patrie en
1825; par II. Gudehus, 2 vol. in-8".
■Hildesheigt, I 820. Gerstenberg. 1 rxd.
1 8 gr. — Cet ouvrage est tres-intercs-
sant.

as:;:.

107. Apercu general sur les provinces
nouveUementconquises paries Russes

et appelces par eux-memes territoire
d'Armenie. In-8°, avec cartes. Venise
1820. 1 lir. 50.
408. Useful Hints to travellers, etc.
— Avis utiles aux voyageurs ijui visitem
le Continent ou les hides occidentals
et orientales etc. sur les movens d-
conserver la sante , par un medecin
voyageur. 2" edition , in-i 2, Lo/ulres,
1 820. Longmann, 3 sh. 6 d.

400 Opisanie Til>eta,clc. — Description
de. Petat actuel du Tibet. Traduit du
chinois, parle pere llyacinlhe, in 8".
avec carte , Saint - Pdtersboure

1828. h '

410. Opisanie Tschungarii, etc. Des-
cription de la Sungarie et du Turkes-
tan oriental, d'apres leur etat ancien
el actuel. Traduit du chinois , par Je
pere Hyacinthe , 2 vol. in-8-. Saint-
Pe'tersbourg, 1828.

411. SapisU o Mongolii, etc.^-Notic< s
sur les Mongols , par le pere Hyacin-
the. 2 vol. in-8o. Saint-Pdtersbourg,

EUROPE.
Em/mc Ottoman.

412. Description gdographique et his-
torique de la Turquic d' Europe, par
oi-dre alphabetique. In-8". Paris el
Strasbourg. 1828. Levraull. Prix:
5 francs.

11 i hiilrmt i .„, s.

413; Nouvd Itindraire portatif de la
Grande-Bretagne, contenant I'Anp le-
terre, PEcosse etl'Irlande, etc. red'ige
d'apres Gary \ Manor, Taylor et
Leigh , par L. Quetin , 2" edition in-
1 8, de 1 2 feuilles avec C carles, Paris
1829. Langlois. Prix : 6 IV.

414. Ireland illustrated. — Recueil de
vues pittoresquesdc PIrlandc, graves
sur acier d'apres les dessins original
de Kirkhoffer, par Barlett , avec des

>4S

des i riptions hi loi iqncs el topographi-
qaes, parM. Wright, in-4». / ondres,
1829. Fischer.

.111. m
4 1 5. Travels in the north of Germany
in the years I 825 and I 826. — Voyage
dans le nonl de I'Allemagne . en t 825
el 1826; par Henry E. J)\\i;;t. New
York. 1829; Cam ill. ln-8".
Suisse.

M6. 77/ p Alpenstock ,tXc. — Esqnisses
dr niceurs et coutumes smsses ; par
J.Latrobc. in-!i" , avec 4 planches.
Londres, 1829, Seeley.

§ 2. ATLAS, CARTES GEO-
GRAPHIOUES, ETC.

117. Alias maritime de Vancienne
Amc'riaue Espagnole , par Cortes,
amir:i I <lu "\lo\iqup. Cet atlas pn si nte
le resultat tin releve- do toutes lesedtes
des ancienncs possessions e( des iles
espagnoles dans l'Ame'rique el dans
les Antilles; la premiere partie de eet
important ouvrage , ordonne" par le
gouvernement espagnol, a vu le jour
a Phiiadelphie ; elle est composed do
24 planches formal peiii in-folio.

4)8. Curie Ge'ographique spe'eiale de
/" 4llemagne . dressee par le capitaine
Rcymann et le professcur Bcrghans.
Gellc rario, rompiMT de 542 Fenilles
en carres longsct dont L'&belie offrela
, ., 6 1 ., 0 o e partie do la longitude naiu-
rcllc, embrasse non-seulement I'Alle-
magne, mais encore loute la Suisse,
lo rovaume <!<", Pays-Bas, el la partie
orienlale de la France jusqu'au-dcla
de Paris. Outre les details topogra-
phiques dont elle est enrichie , rllo
offre i n> ore dune manicre complete le
reseau hydrograpliique du nays.

11!). Kreiskartend s Kcenigreichs /■>■-
hmen. — Cartes des cerclesdu royaume
de Boheme: par le docteur Krcybich.
Prague, 1826 el 1827. Enders.

Sur les seize cartes qui doivenl i

poser cctte collection , cinq sont pu
bliees el ofTrent les cercles do Beraun
Kacerim , Kceniggrsetz , llaknnii/ el
S.iii/ . ellcs sonl dressees sur mi"
dchelle d'apres laquelle un degre' dn
meridien eejuivaut a i2 pouccs dc
A ienne.

120. A map of die Yew England stati •
etc. — Carte des dlats de laNouvelh
An;;!( lone, dn Maine. do \ew-i'amp-
shire. Vermont, "\1assai Impels. Rhode-
Hand el Connecticut, avec les parties
adjacentcs t\<- New-York ct dn Bas-
Canada 5 par Nathan Hale. Boston,
1826.

121. 4 map of the States of Missouri
and Illinois. — Carle des etats du
Missouri el des Illinois ei du terrttoire
d'Arkansas; parC. Browne et i ■'.. Bar-
crost. Etats-Unit, I 827.

122. Carte der Europoeisclien Turkey,
etc. — Carte do la Turquie d'Europe
a\ ecu no par lie i\e r \ si<~ Vfineure : on 21
feuillcs, dressees d'aprcs les meilleurs
documens, et dessiuee par le lieute-
nant-colonel F. de Wciw; pnhlico
par r<;lal major dn quanior-niailro.
general a nlriehien. Milan, 1829.

Trcizefeuillesde eette belle carte on I
paru. La gravure en est nette el hril-
lanlo. I.Yelielle est d'environ unelirme

sour C.V> toiscs

on

1.

pi..,. „.,.. ...... B .... 565 , „0

noins lures el les rtoms anciens son<
souvent inscrits en caracteres varies i
cdte du nom grec moderne. Lesdouze
premieresfeuil.'es publics, comprennent
touie la partie septcntrionale jusqu i
la hauteur de Corfouau slid. I. a fouille
seizicme domic lede'troil des Dardan-
nellos et eelui du liosphorc.
423. / new edition of the map <>/
Mexico. — Nouvelle edition do la
carlo (lii Mexiqtte, indiquanl leslimitcs
deselats rcccmmcnl organises. J'/iila-

phie, 1826.

S. M

!NOH\()T, Agent de la Sociele ilr Geographie.

EvEHATj Tmprinieur . rue dil Cndran , n 16.

BULLETIN

DE

LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

NUMERO SO. — DECEMBRE 1 829.

PREMIERE SECTION.

MEMOIRES, EXTRAITS, ANALYSES ET RAPPORTS.

L'Astrolabf, a Vanikoro , par M. Dumont d'Urville , commandant
V expedition de l'aslrolabe.

Vingt mois et plus s'etaient ecoules depuis que V As-
trolabe avait quitte les rives de la France. La corvette
avait successivement promene son pavilion le long des
cotes de la Nouvelle-Hollande , de la Nouvelle-Zelande,
de la Nouvelle-Irlande , de la Nouvelle-Bretagne et de
la Nouvelle-Guinee ; elle avait reconnu les dangereux
archipels des Amis, des iles Viti, des iles Loyalty, tra-
verse les Moluques et fait le tour de l'Australie, pour
venir se replacer sur la scene de ses operations.

18

2 5o

De nombreux obstacles, d'effrayans perils et de grands
revers avaient signale notre navigation. Cependant rien
n'avaitpu refroidir le zele de mes compagnons de voyage;
leur devoument, leur enthousiasme pour la gloire de l'ex-
pedition semblaient s'exalter en raison des dangers qui
venaient se representer si souvent a leurs yeux et sous des
formes si variees. Deja nos efforts avaient ete couronnes
d'un succes si complct, que nous pouvions offrir a la
Geographie et a la Navigation, la reconnaissance de pins
de mille lieues des cotes les moins connues du globe, la
position et les contours de plus de cent cinquante iles
ou ilots, jusqu'alors tres - incorrectement signales, et
dont cinquante a soixante n'avaient figure sur aucune
carte.

D'aussi grands resultats etaient bien capables de nous
faire oublier les lerriblesepreuves auxquelles nous n'avions
souvent ecbappe que par une sorte de prodige : certains d'a-
voir bonorablement rempli notre mandat, nous eussions pu
des-lors ramener en France notre equipage fatigue, avec
l'espoir de recueillir les suffrages de nos compatriotes.
Mais si nos pretentions, sous le rapport des conquetes
scientifiques, etaient satisfaites, il manquait encore quel-
que cliose a nos plus cliers desirs.

Quelques mois avant le depart de I Astrolabe, le bruit
avait couru que sur des iles nouvelles, situees entre la
Nouvelle-Caledonie et la Louisiade, on avait trouve des
traces irrecusables du naufrage de notre celebre et infor-
tune La Perouse. De tout temps attentif a saisir les moin-
dros Incurs d'esperance sur le sort de cet illustre naviga-

a5i

teur, leministre ni'avaitrecommandetoutes les recherches
propres a conduire a quelque decouverte importante, et
quiconque porte mi coeur francais doit deviner que ces
recherches etaient devenues pour moi l'un des. plus inte-
ressans objets de ma mission.

Ce fut ce sentiment, non moins que le desir des decou-
vertes, qui me porta si souvent a. exposer la corvette sur
les cotes les plus dangereuses , malgre les circonstances
les plus defavorables. En agissant ainsi, je courais le
risque d'etre taxe de temerite ; mais je sentais qu'il
m'etait impossible d'esperer quelque resultat de mes
recherches, si je ne me maintenais a la distance neces-
saire pour saisir des signaux faits sur le rivage, ou dis-
tinguer les pirogues qui s'en detacheraient avec le des-
sein de venir a la rencontre de la corvette. Toutefois je
ne me dissimulais point qu'une heureuse circonstance
pouvait seule me conduire a un but aussi desire. En effet,
1'amiral d'Entrecasteaux , malgre son courage et sa per-
severance a suivre une marche semblable a la notre,
n'avait point recueilli le fruit de ses longs efforts. II
apercut de loin et fixa en position l'ile qui recelait les
precieux debris qu'il cherchait , et mourut quelques
jours apres, sans soupconner l'importance de sa decou-
verte. Nous avions, en courant la meme chance que
cet amiralyle desavantage d'avoir mis trente annees de
plus entre cette grande infortune et Fepoque de notre
voyage.

Long-temps nos tentatives furent aussi infructueuses j
vainement nos yeux , armes de lunettes, avaient inter-

roge, avec une attention avide et continuelle, une foule
de rivages inconnus aux Europeans. Yainement nos re-
gards avaient epie les moindres mouveraens, les plus pe-
tits indices qui eussent pu manifester la presence des
Francais. Nous n'avions rien decouvert, rien entrevu qui
put conduire a la moindre presomption tant soit peu
fondee. L'intervalle qui separe la Nouvelle-Caledonie de
la Louisiade, avait ete parcouru de maniere a ne laisser
echapper aucune terre, et notre horizon avait ete con-
stamment termine par les flots d'une nier orageuse.

Decourage par I'inutiiite de nos recherches, 1'espoir
qui s'etait d'abord glisse dans mon cceur, s'eu ctait retire
par degres, pour faire place a ce sentiment vague de re-
grets et de melancolie qui s'empare de l'imagination trom-
pee dans une vive attente.

Qu'on juge de l'emotion que je dus eprouver, quand
les premiers mots que m'adressa lc pilote anglais qui nous
conduisait au mouillage de IIobart-Town, se rappor-
terent aux decouvertes de M. Dillon, sur les lies Vanikoro.
La joie, la surprise et l'inquietude m'agitaient tour a
tour, et j'attendais avec une impatience sans bornes le
moment ou j'allais enfin me procurer, de la bouche des
autorites de la Tasmanie, des renseignemens plus posi-
tifs que les recits mutiles et incoherens de 1'honnete
pilote.

Je dois avouer que les reponses aux questions que j'a-
dressai aux personnes les plus respectables de la colonic,
furent loin de fixer mon incertitude : le capitaine Dillon
ne leur avait inspire aucune confiance, et sa conduite

-53

envers le docteur Tytlerlui avait entierement aliene l'opi-
nion publique. Cependant il me parut impossible que ce
marin eut pu controuver dans toute leur etendue des
rapports aussi detailles que ceux qu'il avait donnes sur
son premier voyage. Dans le doute, je pensai que l'hon-
neur de la mission de V Astrolabe, que la gloire de la
marine et meme de la nation franchise, exigeaient de moi
la resolution d'aller sur les lieux memes constater l'exac-
titude des recits du navigateur anglais.

Des-lors je renoncai aux nouveaux projets de decou-
verte que je meditais encore; et ne donnant pas une
minute de plus de repos a l'equipage, je dirigeai V As-
trolabe vers les parages de Vanikoro. Sans partager mon
espoir, mes braves compagnons de voyage s'unirent avec
joiea ma nouvelle entreprise ; ils oublierenttous lesmaux
qu'ils avaient deja soulTerts, pour ne songer qu'aux nobles
travaux qu'ils allaient encore entreprendre.

Avant d'exposer I Astrolabe aux nouveaux dangers
dont je ne me dissimulais point toute l'etendue , je vou-
lus du moins assurer la conservation des materiaux que
nous avions deja recueillis, et j'expediai de Hobart-Town
en France, par une occasion sure, tous les doubles des
cartes, des dessins et des collections zoologiques. Sur le
point de succomber, nous eussions eu du moins la con-
solation de penser que les fruits de nos efforts n'eussent
point ete perdus pour notre pa trie ; cette idee eut adouci
pour nous les horreurs d'un pareil moment.

Pour la seconde fois, de la pointe refroidie de la Tas-
manie, notre corvette s'avanca rapidement vers les cli-

254
mats brulans de la zone torride. Les huit cents lieues
qui nous separaient, a Hobart-Town , du theatre de nos
recherches , Parent bientot franchies; le 10 fevrier au
soir, X Astrolabe cinglait paisiblement devanL Tikopia,
ilot isole couvert de verdure, et qui, sur la vaste&tea-
due des flots, semble un bouquet d'arbres jetes a l'aven-
ture au milieu d'une immense prairie.

Nos communications avec les naturels eurent bientot
prouve que M. Dillon n'en avait point impose, et que ses
relations etaient vraies, du moins quant au fait essentiel ,
savoir le naufrage de La Perouse et les vestiges qui en
restaicnt encore a Vanikoro. J'eus le regret d'apprendre
qu'enfin , apres de longues tergiversations, M. Dillon s'e-
tait dirige vers ce point, qu'il y avait recueilli d'impor-
tans debris, et qu'il nous avait prevenus dans l'objet de
nos recherches. Cependant, je ne crus point que cette
consideration put me dispenser de conduire la corvette a
Vanikoro pour visiter File dans le plus grand detail , et
nous procurer de nouveaux renseignemens. D'ailleurs,
les honneurs funebres devaient etre rendus aux manes des
infortunes qui perirent victimes de leur devouement sur
les plages de Vanikoro, et il n'appartenait qu'a des Frau-
^ais de payer cette dette de la pa trie.

Vainement je pressai le Prussien Butchert, dont les tr-
eks de Dillon ont consacre le nom, de m'accompagner a
Vanikoro pour me servir de guide ; la crainte dela fie\ro
I'arreta. Le meme sentiment rendit. sourds a mes in-
stances tous les naturels que je voulus persuader. Mon-
trer la terre el. faire lessignes d'un homme mortctait leur

255

unique reponse. Je me decidai done a emmener deux ba-
leiniers anglais deserteurs de leur batiment, qui residaient
depuis ncuf mois a Tikopia, et dont Fun parlait passable-
ment la langue de cette lie. Deja fatigues du regime die-
tetique de ces bons sauvages, ils preferaient courir de
nouveau les dangers et les fatigues dela mer, afin de par-
ticiper aux ressources de la civilisation europeenne.

Sur les indications des habitans de Tikopia, la cor-
vette gouverna a l'O. N. O. ; quoique nous fussions
singulierement contraries par les calmes, des le lende-
niain, au coucher du soleil, les sommites de Vanikoro se
montrerent aux bornes de l'horizon comme deux ou trois
petites iles separes. A cet aspect, nos cceurs furent agites
par un mouvement indefinissable d'esperance et de re-
grets, de douleur et de satisfaction.... Enfin nous avions
sous les yeux le point mysterieux qui avait cache si long-
temps a la France, a l'Europe entiere, les restes d'une no--
]jle et genereuse entreprise ; nous allions fouler ce funeste
sol, interroger ses plages, et questionner ses habitans.
Mais quel devait etre le resultat de nos efforts? Nous se-
rait-il possible de mouiller notre corvette pres des terri-
blesecueils de Vanikoro!. . Nous serait-il permis seulement
de payer notre tribut de larmes a la memoire de nos mal-
heureux compatriotes?... Telles etaient les tristes re-
flexions qui nous laisserent plonges dans une morne re-
verie....

Ce fut le 1 4 fevrier au matin que V Astrolabe parut sur
la cote orientale de Vanikoro; ile haute, entierement re-
vetue de sombres forets, et surmontee par des montagnes

a56

dequatre a cinq cents toises de hauteur que couvre ha-
bituellement une bande de nuages stationnes sur leurs
flancs escarpes. Une chalne immense de brisans l'entoure
de toutes parts et s'etend regulierement a plus d'une lieue
de la cote. Cette formidable barriere menace d'un nau-
frage imminent et completletemerairenavire quitenterait
de s'en approclier : ce n'est qu'apres un long examen qu'on
peut y reconnaitre quelques issues dont Faeces est accom-
pagne des plus grands perils.

Neanmoins, impatiens de francliir ce funeste obstacle,
nous cherchames attentivement s'il ne nous serait pas pos-
sible de penetrer au-dedans des recifs par quelque passe
moins dangereuse que celle de Test , la seule qui nous pa-
rut accessible. Semee de dangers, ouverte aux vents et a
la houle du large; si la corvette eut touche en entrant,
sa perte etait presque assuree. Gependant nos recherches
furent inutiles, et nous ne pumes trouver d'autre entree
que celle que nous redoutions. Des-lors le sort en fut jete :
resolu a tout braver pour accomplir un devoir que je re-
gardais comme sacre, je dirigeai la corvette vers le mouil-
lage de la baie de Tevai ou elle fut effburchee entre les
brisans le 20 fevrier au soir.

Certes, dans cette baie ouverte, comme je l'ai deji dit,
a lamer et aux vents d'est, notre position n'etaitnullemont
rassurante; maisnousfermions tous lesyeuxsurlesdangers
que nous pouvions courir, pour ne songer qu'aux pro jets
qui nous occupaient. Les pensees d'un ordre superieur
qui exaltaient notre imagination, ne nous permettaient
point de faire attention a des considerations secondares.

Des le lenderaaiu de notre arrivee, M. Gressien, avec
plusieurs autres personnes de V Astrolabe, partit dans le
grand canot et fit le tour entier de l'ile, interrogeant, au
moyen de son interprete, lesnaturels des divers villages de
la cote. Ses efforts furent inutiles, iln'obtintaucun indice
satisfaisant sur le naufrage. Lesnaturels effrayes se refu-
serent constamment a toute explication positive: :ugeant
du caractere et des dispositions de leurs uouvd i hotes
d'apres leurs propres moeurs, ils pensaient sans doute que
nous n'etions venus que pour tirer sur eux une vengeance
eclatante des attentats commis par leurs peres. M. Gressien
s'etait du reste procure par echange quelques debris du
naufrage, insignifians, il est vrai , mais suffisans pour at-
tester le fait.

D'un autre cote, par les questions reiterees que j'avais
adressees aux naturels des villages voisins de notre mouil-
lage, j avais acquis la certitude du naufrage etmeme plu-
sieurs details assez positifs pour ne laisser aucun doute
a cet egard. En consequence^ le 23, je renvoyai MM. Jac-
quinot et Lottin aux informations de l'autre cote de l'ile.
Deja ces Messieurs craignaient de voir aussi toutes leurs
tentatives echouer contre le systeme de reticence adopte
par ces sauvages, quand la vue d'un morceau d'etoffe
rouge seduisit tellement un de ces hommes, qu'il s'offrit
aussitot a conduire les Francais sur le lieu meme du nau-
frage.

Parvenus sur la partie du recif qui est vis-a-vis le vil-
lage dePayou, nos compagnons, sur 1'indication du sau-
vage, purent distinguer a une profondeur de douze a

258

quinze pieds et dissemines ca et la, des ancres, des ca-
nons, des boulets, et surtout de nombreuses plaques de
plomb. A ce spectacle, tous leurs doutes furent dissipes;
ils resterent convaincus que les tristes debris qui frap-
paient leurs yeux etaient les restes deplorables des navires
de La Perouse.

M. Jacquinot tenia vainement de soulever une des an-
cres avec le grand canot; les coraux, qui depuis quarantc
ans travaillaient tout a Ten tour, l'avaient fixee avec taut de
force au fond, qu'on eut demoli le canot sans venir a bout
de la retirer. Comme je tenais a remporter avec nous en
Europe quelqu'un des precieux debris que nous venions
de decouvrir, je me decidai a renvoyer la chaloupe elle-
merae sur les recifs pour les en detacher.

Je voulus mouiller la corvette dans un lieu plus sur.
II me fallut pour cela la faire passer par un canal etroit,
obstruede coraux, etsurlesbordsduquel lamer brisaitavec
fureur. Gette manoauvre perilleuse nous couta deux jour-
nees entieres des travaux les plus penibles : ce ne f'ut que
le i mars au soir que nous nous vimes enfin mouilles dans
un bassin entoure de terre de tous cotes, a l'abri des vents
et de la mer.

Desle lendemain, a trois heures et demie , la chaloupe
et un autre canot furent expedies vers les recifs du nau-
frage sous les ordres de MM. Gressien et Guilbcrt. Le pre-
mier avait l'ordre de lever le plan des recifs, et de termi-
miner celui de File; le second devait relever tout ce qu'il
pourrait des debris dunaufrage. Ges deux olhciers reste-
rent deux jours enticrs absens du bord ; et malgre le temps

259
qui les contraria, ils remplirent completement leur mis-
sion. M. Gressien termina le plan detaille de Vanikoro,
et M. Guilbert, apres de violens efforts qui firent celler
1'arriere de la cbaloupe, reussit a se procurer une ancre
de 1, 800 livres, un canon court en fonte du calibre de 8 ,
deux pierriers, des boulets, des saumons, des plaques de
plomb, etc.

Tous mes compagnons paraissant desormais aussi bien
convaincus que moi du sort funcste des fregates de M. de
La Perouse , je leur communiquai le projet que j'avais
concu d'elever a la memoire de nos infortunes compa-
triotes un monument modeste, mais suffisant pour attes-
ter notre passage a Vanikoro, nos efforts et l'amcrtume
de nos regrets.

Cette ouverture fut recue avec enthousiasme , et cba-
cun voulut concourir a 1'erection du cenotapbe. Nous
choisimes sa place an milieu d'une touffe de mangliers si-
tues sur le recif qui environnait au nord le lieu de notre
mouillage,et Ton travailla sur-le-cbamp a l'execution de
ce projet.

Depuis que nous etions arrives a Vanikoro, malgre Jes
cbaleurs devorantes d'un soleil vertical , les observations
de tout genre avaient ete poursuivies avec une activite
sans bornes. Tous les regnes de la nature avaient etc inter-
roges par nos natm'alistes, tandis que les officiers par-
courant en tout sens les rades de Tevai et de Manevai
en levaient les plans les plus detailles et les couvraient de
sondes multiplies. En un mot nos travaux reunis sur
cette ile de funeste memoire, suffisaient deja pour la
fa ire connaitre sous tous les rapports possibles.

a6o

Nonobstant les peines de tout genre attachees a ces di-
verses operations, un plein succes les avait couronnees.
Personne n'avait souffert du sejour de VAstrolabek Vani-
koroj deja meme nous commencions a rire des frayeurs
du Prussien Butcliert et du peuple entier de Tikopia.
Mais, au retour de la clialoupe, tout changea de face en
peu de jours, et nous nous vimes bientot reduits aux
plus tristes extremites.

M. Gaimard qui s'etait devoue a passer seul avec Ham-
bilton, notre interprete, six jours au milieu des sauvages
de Nama et a leur discretion, dans l'espoir d'obtenir des
renseignemens encore plus positifs sur le lieu du naufrage,
revint a bord avec les symptomes d'une fie v re qui ne
tarda pas a se declarer. Des le lendemain, je fus moi-
meme attaque de cette triste maladie , et, en moins de
huit jours, plus de vingt-cinq personnes furent enlevees
par elle, au service du bord. Neanmoins les travaux du ce-
notaphe se poursuivirent au point que le i4 mars il etait
termine. Le meme jour i'inauguration eut lieu en pre-
sence d'une partie de l'equipage descendu a terre pour
assister a cette pieuse ceremonie. Un detacbement arme
salua par trois fois le mausolee , tandis que les canons de
la corvette faisaient retentir les montagnes de Vanikoro.
Un silence religieux , un recueillcmeut solennel presi-
derent au triste et tardif temoignage de regrets que des
Francais donnaient a la memoire de leurs malheureux
freres. Une circonstance douloureuse contribuait a rendre
la ceremonie encore plus imposante. V Astrolabe , de-
venue un lugubre hopital, rentermait deja plus de trente
denos compagnons affaisses sous le poids de la maladie ;

a6i

tin sort semblable menacait les autres, et si le vent eut
retarde notre depart, cette terre meurtriere devait, sui-
vant toute apparence, nous servir de tombeau. Ainsi le
cenotaphe que nous venions d'elever en Tbonneur des
compagnons de La Perouse, pouvait aussi devenir le der-
nier temoin dcs longues epreuves et du desastre de la
nouvelle Astrolabe.

Un temps aureus s'etait declare, des torrens de pluie
se succederent regulierement chaque jour, et cette humi-
dite perpetuelle, jointe a l'atmosphere embrasee de ces
funestes lieux, fui'ent sans doute l'origine premiere de la
maladie qui nous persecutait, en meme temps que l'in-
Lemperie du ciel nous forgait a une inaction fatale.

Enfm apres quatre jours des recberches les plus penibles
et les plus fatigantes, M. Gressien parvint a decouvrir au
nord de Vanikoro une passe susceptible de recevoir la
corvette ,mais pourtant berissee de dangers.

Le 17 mars, avec un temps incertain, des grains et une
brise variable, nous nous basardames enfin par ce pas-
sage difficile. Entreprise critique et decisive pour le

sort de Fexpedition Je vis plusieurs fois l'instant ou la

corvette, en trainee sur les brisans qui bordaient ce canal
etroit et sinueux, a!lait s'y briser en quelques minutes, et
abandonner le petit nombre de malbeureux qui eussent
ecbappe au naufrage, a la ferocite des peuples les plus
sauvages et les plus degoutans de la Polynesie. Accable
par la fievre, je pouvais a peine me soutenir pour com-
mander la manoeuvre ; mais je dus beaucoup a l'activite
desofficiers qui me secondaient, surtout au courage, au

262

.sang-froid et a rhabilete avec laquelle M. Gressien me
servit de pilote dans eette memorable circonstance.

II etait grand temps sans donte de nous ecliapper de
Vanikoro. Deja la lievre aval), mis quarante-cinq per-
sonnes hors de service. Quelques jours de plus, toute
espece de manoeuvre nous devenait impossible. La veille
meme de notre depart, a la suite d'un mouvemeut que
je voulus faire , la corvette se trouva entrainee a peu de
distance des brisans : faute de bras , je fus oblige de Tes-
ter toute la nuit dans cette position et d'attendre que le
vent eut change.

Notre extreme faiblessc avait en outre enhardi les sau-
vages a tcl point, qu'ils con^urent l'audacieux projet de
nous enlever. Le jour meme du depart, ils vinrent visiter
le navire, munis\le leurs seules armes, examinerent avec
attention le petit nombre des hommes qui restaient va-
lides, et semblaient preluder a leur attaque. Leurs corn-
plots n'echapperent point a notre vigilance. D'un ton
ferme et severe, je leur fis defendre 1'acces du bord , et
je fis ouvrir la salle d'armes , d'ordinaire soigneusement
fermee. L'aspect de vingt mousquets etincelans, dont ils
connaissaient la puissance, les lit tressaillir et nous de-
livra de leur presence. II est essentiel de maiuLenir ces
naturels grossiers ct stupides par la seule terreur des
amies; elle est presque toujours plus salutaire que leur
effet meme. La vue seule d'un pistolet fera i'uir vingl sau-
vages, tandis quils seront capables de se ruer conime des
betes fauves sur une troupe entiere qui viendrait de faire
feu sur eux.

263

Le groupe de Vanikoro se compose surtout de deux
grandes iles d'inegale etendue, tres-rapprocbees Tune de
l'autre et entourees de toutes parts d'une immense reeif
de trente a quarante mille de circuit ; en outre deux ou
trois dots beaucoup plus petits se trouvent dissembles
dans la meme enceinte. Ces lies forment une espece de
transition de l'archipel de Santa-Cruz a celui des terres
du Saint-Esprit, situees a quelque distance au Sud. Le
peuple qui les habite appartient a la meme race noire
oceanienne, pauvre, cbelive, sale, degoiitante et natu-
rellement dans des dispositions bostiles contre les Euro-
peans. On ne retrouve chez ce peuple aucune trace de
cette bienveillance , de cette hospitalite qui caracterise
plusieurs des tribus vraiment poiynesiennes, telles que
celles qui habitent dans les iles de la Societe, des Amis,
llotouma , Tikopia, etc. Les naturels de Vanikoro don-
nerent a notre arrivee les signes les moins equivoques
d'une extreme defiance; malgre les amities etles cadeaux
que nous leur fimes, nous ne pumes jamais la dissiper en-
entierement. Aussi, comme on vient de le voir, nous ma-
nifesterent-ils a notre depart les intentions les plus mal-
veillantes.

On ne peut guere dourer que les malheureux Frangais
qui echapperent au naufrage des fregates n'aient eu beau-
coup a souffrir de la fureur et de la cupidite de ces bar-
bares, comme de l'influence meurtriere du climat. Malgre
leurs reticences perpetuelles, les naturels qui repondirent
a nos questions reiterees, avouerent qu'il y avait eu des
combats entre les etrangers et eux, et qu'un certain
nombre de personnes avait peri des deux cotes.

af>4

La version la plus probable que j'aie pu recueillir de
la boucbe de ces etres bornes et peu intelligens, serait
qu'il y a quarante ans environ une des fregates aurait
touche, dans une nuit tres-orageuse, contre les brisans
au sud de File. La, exposee a toute la fureur des vents
et des flots, elle aurait promptement coule et tout aurait
peri, corps et biens, sauf un canot monte par une tren-
taine de blancs qui aborderent a la cote voisine. Le len-
demain l'autre batiment se serait echoue sous le vent de
File dans un lieu plus calme et a l'abri du vent , oii il se-
rait reste long-temps en place. Ceux qui le montaient
auraient descendu pres du village de Payou, et, reunis
aux Francais de l'autre fregate , ils auraient construit un
petit navire des debris du grand, et auraient quitte Vani-
koro au bout de sept a huit lunes. Depnis cette epoque
on n'aurait plus entendu parler d'eux.

Si ce recit est vrai, comme tout porte a le croire, les
malheureux qui ont echappe aux combats et aux maladies
auront tente de prendre la route des Moluques ou des
iles Philippines, et il y a lieu de supposer que leur nouveau
navire se sera perdu sur les cotes perilleuses des iles Sa-
lomon , alors presque entierement inconnues, aujourd'hui
meme tres-imparfaitcment explorees. Un jour, et cc jour
n'est peut-etre pas eloigne , un hasard heureux, scmblable
a celui qui s'oflfrit a M. Dillon, nous fera connaitre le
theatre de ce dernier desastre; mais le malheur veut que
ces parages soient occupes par des peuples presque aussi
sauvages que ceux de Vanikoro, aussi peu susceptibles
qu'eux de compatir aux maux et de respecter la vie des
inf'ortunes que le naufrage livre cntre leurs mains.

265

Quant a nous , echappes comme par miracle aux rccifs
de Vanikoro, nous cherchames quelque temps a regagner
les plages hospilalieres de Port-Jackson pour donner a nos
malades des secours et les moyens de se retablir. Des
vents forces du S. E. et du S. S. E., accompagnes d'un
temps affreux, nous forcerent de renoncer a ce projet et
de nous diriger vers les Mariannes , lieux deja chers aux
marins francais, par l'accueil genereux qu'ils avaient of-
fert a M. le capitaine Freycinet et a ses compagnons de
voyage. Durant cepenible trajet, que le calme et des brises
contraires rendirent d'une longueur desolante, notre cor-
vette offrait Fetat le plus deplorable. La fievre avait suc-
cessivement saisi toutes les personnes de l'equipage. Capi-
taine, officiers, medecins, maitres, marins etsoldats, tous,
liormis liuit a dix personnes , avaient paye le tribut a 1'im-
pitoyable maladie. Les uns, pales, aiFaiblis et fatigues de
1' existence, employaientun reste de force a se trainer d'un
bout du navire a l'autre pour distraire un moment leur
ennui et cherclier quelque soulagement a leurs maux.
D'autres, pai'venus au dernier degre d'affaiblissement ,
restaient etendus sans mouvement la ou on les transpor-
tait, heureux du moins que l'exces du mal leur otat en
partie le sentiment de leurs souffrances. L' Astrolabe qui,
peu de jours encore auparavant, n'offrait qu'une reunion
d'individus satisfaits et jouissant de la sante la plus flo-
rissante , avait ete convei^tie par le sejour de Vanikoro en
une infirmerie oii le petit nombre des hommes bien por-
tans ne semblaient etre que les gardiens des malades et dv?.
invalides.

to

266

Voila les tristes auspices sons lesquels nous poursui-
vimes noire longuc navigation, tout en operant encore
d'nnportantes reconnaissances el des decouverlos dans les
archipels des Carolines , dans les iles des Papoux et des
Mpluques. Implacable a nous tourmenter, la fievre resisla
a tous les efforts;, a tous les soins des medecins; elle nous
poursuivit dans le reste de notre campagne, et six mois
apres notre depart de Vanikoro, a notre arrivee a l'lle-de-
F ranee, plus de vingt-cinq pcrsonnes etaient en proie a
de \iolens acces. Aux Moluques, la dyssenterie, plus im-
pitoyable encore, avait joint ses ravages a ceux de la fievre,
et ravi en peu de temps liuit homraes a l'equipage de la
corvette. En quittant Bourbon, nous fumes obliges de
laisser a I'hopital douze malades a qui leur etat ne per-
mettait pas de nous suivre sans compromettre leur exis-
tence.

Maintenant qu'il me soit permis, Messieurs, de rendre
devant vous un temoignage authentique et sincere de re-
connaissance et presque d'admiration aux officiers et aux
naturalistes qui ont partage avec moi les dangers de cello
campagne. Cent fois j'exposai leurs jours a une perte
presque assuree : pcut-etre meme ai-jc couru, dans l'ar-
deur de men zele, le risque d'etre (axe d'une imprudence
poussee jusqu'a la ternerite, mais j'avais pour excuse et
pour garant l'admirable Constance et le devouement hr-
ro'ique de mes compagnons. Cependanl , mis chaque jour a
tant de cruelles epreuves , ce devouement aurai t pu se lasser
ou se refroidir. Mais non , il repondit a mon attente, il
triomplia de tousles obstacles sans jamais faire entendre un

367
reproche, une plainte, pas merae l'ombre d'un regret.
Aux temps les plus desastreux, comme aux jours les plus
brillans de la campagne, l'activite , 1'enthousiasmc de ces
dignes marins se soutinrent avec une egale energie, Meme
lorsque je n'attendais plus que la mine complete de toutes
nos esperances , lorsque notre salut ne tenait plus qu'a un
fil, les recherches, les observations se poursuivaient avec
autant d' exactitude et d'assiduite que dans les momens
de calme et de securite. Un honime etranger a notre po-
sition n'aurait jamais pu soup^onner, en voyant nos tra-
vaux, qu'il ne fallait qu'un instant pour les aneantir, et,
detruire avec eux toute espece de vestige de notre expe-
dition Mais qu'on me passe cette reflexion sans l'attri-

buer a un exces d'orgueil national, c'est un des privileges
du caractere des officiers francais de jouer avec les ob-
stacles qu'on leur oppose, et de grandir en face du danger
present — Quand un capitaine a pu s'entourer de compa-
gnons tels que ceux que j'avais le bonheur de posseder,
il n'est rien qu'il ne puisse entreprendre , rien qu'il ne
puisse executer.

Considerations geograpliiques et statistiques sur Vile de Cuba.

Don Ramon de la Sagra, dans ses Annates, donne, sous le
titre de topographie , un apercu rapide , mais incomplet , des di-
vers territoires, districts ou arrondissemens qui divisent Tile, et
que dans le pays on appelle partido. Nous les croyons cependant
assez importantes pour meriter d'etre reproduites ici; ce sont :

a 68

I ° Terrltoire on partldo de Guar a.

Lc Pueblo (i) de Guara, a dix lieucs (2) de la capitale, est situe
sur un bas-fond, oil coule de l'ouest a Test la riviere de ce nom,
qui, a l'epoquc des grandes eaux , interrompt la communication
d'une rive a I'autre.

Le territoire de Guara n1a guere plus dune lieue carr^e d'eten-
due , el renferme 3 cafeyeres ou cafeiries ; 7 sucrerics ou planta-
tions de sucre; 7 polreros (3) (prairies); 70 maisons de paysans ;
1,000 individus blancs des deux sexes; 200 individus de couleur,
libres; 1,000 individus esclaves.

Cette surface est presque pari out couverte de portions de terre,
soit noire , soit coloree , et particulieremenl propre a la culture
de la canne a sucre; Tune (la terre noire) pendant la froide saison;
I'autre ( la terre coloree ) pendant la saison des pluies. Le riz et le
maYs formentla nourriture principale des habitans; et la premiere
de ces substances alimentaires reussit tellement bien , qu'elle rend
jusqu'a i5o pour cent. Ici, comme dans loute 1'ile, oil il y a des
cultures , on fait venir les racines farineuses , telles que le manioc,
leyuca, Vigname; la malanga et le platane reussissent merveilleu-
sement.

Le sol, susceptible de recevoir avec succes les cultures des deux
mondes, produit, entre autres, le melon d'Espagne, le melon d'eau,
le haricot , le concombre , le pois-chiche , le pais de Valence et plu-
sieurs jardinages , que les babitans affectionnent pen.

Apres tout, le seul produit qui merile une attention pai liculiere,
c'est la canne a sucre, dont on lirerait de plus grands avantages si
l'on voulait secouer le joug des vieilles routines, pour adopter les
ameliorations connues en agriculture; inais le teiiq>s les introduira

(1) Ville ou bourg.

('i) Lieue de 5, 000 vares de Cnstille.

(3) Pare ou enclos pour renlreticn dc.i hestiaux.

a69
insensiblemenl. Ce qui n'empe'che pas qu'une cuballeria (i) de
terre, soit noire, soit coloree , travaillee en temps propice, favo
risee par la temperature et ensemencee de canne a sucre, dans les
conditions voulues , nc puisse produire pendant les cinq premieres
annees, a la premiere coupe, de 2,000 a 2,5oo pains; a la se-
conde, 3, 000 pains, et a la dernicre, de 3, 000 a3,5oopains, que
Ton appelle de svca.

Ce partido ou territoire abonde en excellentes betes a cornes ;
et les bons paturages finiront par y faire prosperer aussi le betail
a laine. L'education des bestiaux devrait etre d'autaut plus encou-
ragce, qu'ils fourniraient un aliment salutaire aux habitans , qui
se nourrissent de viandes salees aclietees a Buenos Ayres et ail-
leurs. La consommation de la cbair de pore y est egaleraent
considerable.

Comme dans toute la Guara on ne trouve ni montagnes ni ri-
vieres tres-chargees d'eau , ni sources ou fontaines , les puits et les
lagunes viennent au secours de I'homme. Quant a la terre , elle
n'est arrosee que par les pluies. Les seules montagnes que la vue
puisse atteindre dans lhorizon sont celles de Nmno et de Rui.

Le desir de faire de fortes recoltes et la necessite de couper les
terrains pour les plantations de Cannes, d'une part, et les potreros,
de Fautre , onl fait disparattre les bois qui couvraient les 420 ca-
ballerias de ce territoire.

Les principaux produits du sol consistent en sucre, dont on peut
recolter annuellement de 5, 000 a 5,5oo caisses (de 16 arro-
bes (2);)

En cafe , 3 a 4, 000 quintaux;

En lahac , dont on peut planter de n a i3,ooo pieds par ca-
balleria ;

{ 1 ) j-i '/» acres.

(j) I.'airolie e'gale k*i livrcs.

27°

En yuca, dont la meme mesure de terre peut fournir jusqu'a
2,000 arrobes par an.

Jusqu'ici il n'a tite decouvert dans le pariido de Guara aucun
mineral digne de quelque attention.

20 Terriloire ou pariido dc Guanabo.

Ce district ou pariido est situe a Test de la Havane et a cinq
lieues de la capitale , en suivant la cole vers le nord. La juridic-
tion ecclesiastique a la meme etendue que la juridiclion civile, c'est-
a-dire, trois lieues du nord au sud , et quatre lieues de Test a
l'ouest. On peut le diviser en deux parties.

La premiere comprend les arrondissemens de Guanabo et de
Giquiabo , les ancienncs possessions de la Murrive et de Bartolome ,
et Garcia et les domaines royaux de la cote , depuis Boca-Ciega jus-
qu'a Jaruco.

L'autre est limitrophe, par TO. , au district de Guanabocoa ;
par le S.-O, a Tapaste ; par le S.-S.-E. a Jaruco ; et par l'E. , a
I\io-Blanco.

Les terrains places entre la cote et les collines qui traversent le
Guanabo, en longeanl cclles qui fonnent la crete de la Cabana ,
sont de mauvaise qualite et desseches par l'absence de pluies, de
sources et de ruisseaux. En revanche, les terres du midi sont
bonnes, quoiqu'elles soient peu arrosees paries eaux pluviales que
retiennent les montagnes de la Pita. Quant aux terres noires , qui
ont jusqu'a deux vares d'epaisseur, elles reposent sur un fond de
sable riipandu sur plusieurs portions dun terrain aride, ingrat, et
ou Ion voit a nu des rochers qui semblenl annonccr la presence
de substances minerales.

Outre un grand nombre de ruisseaux qui arrosent les bons ter-
rains au nord de la Pita, on compte cinq rivieres, tclles que la
Juslizia, auN.-O., le Guanabo, la Pita et le Giquiabo au centre, et
le Jaruco a l'Est. La premiere n'estd'aucuneutilite dans les interets
du pays ; le Guanabo , qui se grossit des ruisseaux dc Twotino et A' At-

27*
tolu-Galinas , serail navigable jusqu'a la ville pour tie petites em-
barcations, si sou embouchure n'elait pas obslruee par les sables
jju'y depose une mer agitee par les vents impetueux du N.-E. Le
Giquiabo, apres avoir recu les eaux de San-Luis, de la Vega, du
Lindero et du Charco de Naranjo , va sunir au Jaruco ; au point de
jonction il forme le port du nom de cette derniere riviere. A une
lieue de la ville, les eaux de la Pita et du Guanabo se confondenl en
une petite riviere navigable pour des barques legeres ; enfin la
Justizia se jette dans Boca-Ciega , apres avoir alimente de ses eaux
sept lagunes.

Sur la rote , depuis le fond de la baie du Rincon jusqu'a l'embou-
chure du Tarara , dans un espace de cinq lieues, on trouve trois
lagunes bourbeuses siluees sur la plage meme du Rincon, lagunes
auxquelles on donne une lieue d'elendue.

La lagune de Macao, qu'alimente la Tarara, a2,5oo vares dans
sa plus grande longueur, et 70 vares dans sa moindre etendue. Sur
ces masses d'eau volligent une foule d'oiseaux de passage ; elles
abondent en poissons d'eaux douce et salce ; des ca'imans arrivent
aussi jusque dans ces parages , et s'y fixent.

En general , les pluies tombent dans ce territoire d'une maniere
iniermiltente; ici, elles viennent en septembre el octobre; la en
avril et mai ; elles se succedent de telle sorle, qu'il y a rarement sur
un point trois moisde secberesse continue.

Les vents les plus frequens sont : i° les brises qui , amenant les
pluies d'ele , repandent 1'abondance ; 20 les vents de S.-E., qui,
alternant avec les brises , produisent des averses accompagnees
dorages; et 3J les vents de N.-O. etN.-N.-E. , tres-pluvieux en
hiver. Malheureusement les averses doctobre sont quelquefois si
excessives , qu'elles engloutissent les semailles des terrains bas.

Les principales cultures de ce district sont la canne a sucre , le
mas et le cafe.

On y cultive aussi, mais en petiles quanlites, le haricot, le riz,
la patate, Yail , Yoignon, le tabac et les racincs alimentaires com-
munes a cetle region.

On comptait, en 1826, dans ce parlido , 18 sucreries, 3 ca-
feyeres, 4 putreros , qui out produit 160, 3oo pains de Sucre ct4, 000
arrobes de cafe, A ces plantations et potreros sont employes 3, 000
esclaves dans la proportion qui suit: sur 100 esclavcs, <ji aux su-
creries, 6 aux cafeycres, 2 aux potreros.

On calcule qu'une caballeria tie bon terrain donne 3, 000 pains
de sucre pesant cbacun un arrobe et un quart, ensemble 3,75o ar-
robes; qu'une caballeria denial's produit i5o fanegues; qu'un quart
de caballeria, seme de platanos, donnait 3,55o grappes ( racimos)
dc fruits; qu'un huitieme de caballeria, ensemence d'un arrobe de
baricols, en rendailgo; seinblable resultat pour le riz ; enfin un
quart de caballeria, cultive d'ail et d'oignon, et n'employant que
six homines, donnait un revenu de 1000 piastres.

Quoique la coupe des bois soit considerable sur les collines
commedans les monlagnes , au pointdappauvrir les forets , on n'en
cultive pas moins dans ce parlido une grande variete d'arbres et
d'arbrisseaux. Ce qui suit presente la nomenclature des vcgetaux
que Ton soigne ou qui croissent sponlanement sur le sol du partido
de Guanabo,

i° Arbres et arbrisseaux a fruits dobt le bois n'est point employe
dans les arts; ce sont : Taguacale (1), le sapotier, le mame'i, le
guayaba du Perou, l'anone, le prunier, le caimito , le maragnos,
le tamarin , l'ananas , le papaya , le citronnier, l'oranger, les pal-
mifiis, qui produisent el le coco et la datte.

20 Arbres nul viennent sur un terrain apre ou pierreux, et dont
le bois dur est pai liculierement employe pour le charronnage et a
d'autres usages. Ces arbres sont : 1'arbre de fer (quiebra-hacba)
dont le bois defie la duree des siecles , le chicharrou , le sabbien , le
moruro, le yanguage, le guao veneneux, l'acana (achrao), la
yanilla, le robre, le bueso, la yaba , le dagame, la jocuma , la

(1) On a prcfere conserve!- dans celte nomenclature la plupart des deno-
minations cspagnoles pour ne pas £tre expose a une traduction fautiveou
incomplete.

270
cahnitilla, I'ocuje, le cuajani, la maboa, le guaguasi , la guaci-
milla, le majaguilla , la leviza, le mangle (avicennia nitida),la
mora qui fournit une teinlure jaune, la jagua , la guacima, la
guYra, le guaina et le majagua dont 1'ecorce sert a faire du cor-
dage, le mangle noir (rhizophora mangle), le palmier royal dont
on fait du tronc des tables d'une duree extraordinaire , tandis que ses
branches et ses feuilles servent a couvrir les cabanes et a conserver
le tabac; son fruit est l'alimentdu pore; eldu palmiste, lorsqu'il est
tendre, on fait une salade delicieuse; le palmier miroguano (cori-
pha miraguana), le corajo (coccos crispa), la jata (coripha mari-
tima ) , les Cannes sauvages , etc.

Les arbres suivans , indifferemment appliques a une infinite d'usa-
ges , meritent egalement qu'on les mentionnc , coinine l'acajou , le
cocuyo ou jiqui , le gayac , le guayacamillo , le tengue, l'arabo , l'a-
mandier, le majagnissa, le coabilla, le guayabillo, le cuajavi, le
yaiti, etc. Les feuilles de la plupart des petits arbres, parmi ceux-
ci, sont recherchees par lesmoutons; enfin on y remarque aussi le
cuaba et le cuabilla, avec le bois desquels on fait des torches qui
produisent uue lumiere vive.

3° Arbres qui croissent sur toute espece de terrain, et dont le
bois n'acquiert point une consistance compacte; ce sont : le cedre,
le yamao , l'aguda, la baria, le granadilla (aspalatus ebenus) , 1'a-
teje, la vigneta, la yaya , la ciguaraya (trichillia glabra), dont la
feuille est efficace contre la goutle , l'uvero (cocolobra ovifera);
l'agurdita, le poivrierdes cotes, le ramon , dont les chevaux aiment
la feuille, le copei (clusia rosea), le copeicillo, la biboua , dont
le gros betail mange la feuille, et enfin le jaguey qui pruduit une
sorte de figue.

Si l'on voulait pousser plus loin encore cette nomenclature , on
pourrait cilcr quelques autres arbres ou arbrisseaux ; les uns donnant
un feuillage qui sert de nourriture aux bestiaux , les autres offrant
un bois trop tendre pour etre utilise par l'industrie.

4° Arbres qui croissent dans des terrains marecageux , tels que

274
le baga ou guanabana sauvage (anona palustris), le patabau, le
mangle noir et les pinipiniches et tayabacana veneneux ; dans
les lagunes, comme le jonc, le macio (tipba angustifolia) et la
ceiba, qui donnent l'un et l'autre unc laine qui sert a faire des
matelas; le jobo qui produit un fruit a noyau dont on nourril les
pores, (^uoique lendre, le bois de ces arbres est employe a con-
struire des cbaloupes de pecbeurs.

5° Vegelaux servant de pa* turage aux animaux. Les plaines offrent
dans le printemps et dans 1'ete , d'abondans paturages qui , en
liiver, manquent meme dans les montagnes; on donnera plus
tard l'enumeration des plantes qui composent ces paturages.

Nous terminerons cette nomenclature vegetale en faisant men-
lion des

6 ■ Arhres et plantes que Ton a acclimates en bonnes terres , tels
que le cypres, qui ne produit aucun fruit;

Le palmier sagou (cycas revoluta) , que Ton mulliplie a I'iqfini
par ses bouturcs, mais qui, depuis onze ans qu'il est plante, n'a
encore donne aucun fruit;

Le canistel (sapota elongata), qui, apres clre resle quatre annees
sans produire , donne beaucoup de fruits dans l'ete;

Le mango (mangifera indica) , qui , apres quatre ou cinq ans, a
produit beaucoup de fruits ;

L 'amandier (lerminalia catapa), le r.hutaignu /(artocarpus incissa),
qui produisent en automne , apres trois ans de mise en terre.

Le nogal de VInde (alevrites tritoba), qui produit en ele apres
six annecs de semination , et quelquefqis plus lot ;

Lejiguier (iicus carica), dont le fruit commence a jiarailre dans
ranuee, et vient abondamnienl dans les deux premieres annee.s de
sa mise en terre ;

Le pommier (pyrus main's), qui donne quelque peu de fruits dans
les quatre premieres annees, et n'en produit plus les deux annees
siiivanles ;"

Le_yo«r.Y/ tie. sagou (maranla indica) , dans fete; la're'cbltc s'e'h
fail dans I'annee.

2?5

■■/•

La vigne (i) ( vitis vinifera) , qui produit en et6 , et avec vigueur
apres deux ann^cs.

Le curcuma (curcuma americana), a l'usage de la teinture; il
produit dans l'annee.

En attendant que don R. de la Sagra ait tcrmine l'examen geolo-
gique qu'il a commence d'une part dans les districts de Guanabacou
et de San Geronimo , et de l'autre sur les collines de la Cabana , il
essaie de mettre sous les yeux de ses lecteurs l'enumeration des
substances minerales de Guanabo, qu'un ecclesiastique instruit de
ce parlidu lui a transmises. Ces substances sont : chaux carbonatec
rliomboidale ; chaux carbonatec grenue spberique; jaspe commun
bigarre; calcedoine blanche et bigarree en masse; geode calcedoi-
nee blanche ; quartz cristallise et en masse ; quartz rougeatre par-
faitement spberique ; quartz cristallise en prisme de six cotes ; ser-
pentine en grands morceaux ; hematite foncee ; fer grumeleux
magnetique ; cuivre bleu et cuivre vert.

Si le sol de l'ile de Cuba , vers la Havane , n'est pas propre a
l'exploitation des mines , il n'en est pas de meme a l'est de Matan-
zas. Ici sont des collines et des montagnes, etla presence de quel-
ques substances minerales a fait supposer, avec raison , que le
mineral ne devait pas etre etranger a cetle partie de Tile.

Sans doute, ce n'est pas seulement lor , l'argenl et le diamant
qui doivent etre dignes de Fattention de l'homme : souvent il suffit
d'une couche d'argile , d'un filon de silice , d'un lit de craie , d'une
carriere de pierre pour faire la fortune des exploraleurs. L'indus-
trie sait feconder et utiliser tout ce qu'elle touche , et deja nous
avons vu plus haut les echantillons de quelques decouvertes qui
pourront , avec le temps , conduire a quelques resultats de prospe-
rite publique. Ce n'est pas seulement a Guanabo que s'est mani—

(1) C'est probablemenl comme essai que l'on cultive ici la vigne dont It-
fiuit seul est sans doute employe'; en vain on pre'tendrait rc'colter du vin sous
le climat des tropiques.

1-jd

teste la presence de quelques substances minerales , GutMabacoa
aussi participe a cet avantage.

A Villa Clara, on a trouve des morceaux de fer oxide suture
d1 argent (l'ochriger roth eiseinstein d'Alleinagne) que Ton a sou-
niis aux procedes metallurgiques. Ce minerai a donne pour resul-
tal , sur cent parties : fer, 67,84. ; argent, o,48 ; silice et aluminc,
9,70 ; substances aqueases et perte en gaz , 21,98.

Exainen fait de la nature du terrain ou Ton vieut de decouvrir
le minerai qu'on a soumis a 1'analyse chimique , on peut en con-
duce que Villa Clara renfenne une mine d' argent qu'on pourra dire
ricbe , puisqu'elle rend sept onces el demie d' argent par quintal. iVu
de mines d'argent de celles qui sonl counues dans les deux mondes
presentent un produit semblable.

Les mines de Valenciana donnent , dans les aunees abondautes,
neuf onces d'argent et quelquefois davanlage, mais souvent aussi
on n'en retire que trois onces. Beaucoup d'aulres ne donnent que
deux, trois et qua! re onces par quintal. Le benefice ne consiste pas
toujours dans ce que le minerai conlient beaucoup d'argent, mais
bien dans 1'abondance du minerai et dans la facilitc de Sexploi-
tation.

A Guanabo on a decouvert aussi un morccau de charbon de pierre,
mais personne ne s'est encore avise de creuser le terrain pour s'as-
surer s'il existait une carrierc de bouillc ; l'aspect du charbon de
pierre a suffi pour le faire supposer. Aussi long-temps <jue I'pn ne
s'adonnera point a I'etude de la mirieralogie: , on continuera a fou-
ler sous ses pieds , pendant des sL&cles encore , cjes richesses qu on
ne vent point se donner la peine de recherclier , parce que Ton
est epouvante des essais auxquels il faudrait necessairement se

livrer.

Ill Tcrriloire ou Pur lido d'Alquizar.

Le parlido d'Alquizar est situe au sud-ouest, un quart sud de la
HLavanc, etau22° £8' de latitude septenlrionale. Gonsid^rc sou:, le
rapport topographique , ce partido est le proloiigemcnld'une plaiac

277
qui commence a la mi-cotc desmontagnes de San Salvador a l'ouest,
et qui des hauteurs dc Guayabal au nord , s'etend par une declivite
continue jusqu'a la mer du Sud. II touche au nord-est au partido
AeSant Antonio, aunordesl al'ouest a celui de &/6a ;ausudaceluide
Guanimar , et a Pest a celui de Gu'e'ra Melena. Sa figure irreguliere
prcsente presque un trapeze de deux lieues de long sur une de large,
qui dans sa plus grande ctendue suit la direction de l'estau nord-
nord-ouest, et dans le cote oppose s'etend du sud-ouest a l'ouest.

11 n'y a sur ce territoire ni eaux nimontagnes, etparconsequeut
lc geologue y trouve peu a faire ; et si Ton continue a detruire les
bois qui y existent encore , il ne restera bientot plus pour le bota-
niste qu'a signaler quelques vegetaux, tels que le cafe, le platane ,
1 'yuca , mais , etc.

Une terre coloree et argileuse melee d'oxide de fer, de chaux
et d'alumine , constitue presque toute la surface du sol de ce par-
tido; ce sol est au reste vigoureux et deja l'on y compte 5i cafeye-
res et i44- sitions (i).

Parmi les lagunes que Ton trouve a l'extremite" de ce territoire
il n'en est qu'une qui soil permanente ; elle regoit ses eaux de la
submersion de las capellunias , on l'appelle Guamarajai ou Penden-
cias. Les autres lagunes qui ne se remplissent d'eau que dans la
saison des pluies n'ont aucune importance.

La difference des saisons, bien marquee dans la plupart des autres
cantons de l'ile, n'est ici jamais bien sensible. Souvent on eprouve
dans la meme journee, 1'hiver au matin par le vent du nord, 1'ete
vers midi , le priutemps et l'automne sur le soir. En general , la
saison seche et la saison humide sont ici bien distinctes l'une de l'autre;
on sait d'ailleurs que la premiere vient de l'approche du soleil du
tropique du capricorne et des vents du nord et nord-est avec pri-
vation de pluies, tandis que la seconde est produite par les Irises

(i) Portions de terre ou l'on cuitive le yuca et les autres substances ali-
mentaires.

2j8

ou vents d'est meles avec ceux du sud qui amenent des pluies abon-
dantes lorsque 1c soleil est arrive au tropiquc du cancer.

Ce qui est le printemps dans les pays en dehors des tropiques
est ici le commencement de la saison des eaux. En effet, les corps
organiques comme inorganiques en annoncent 1'iiifluence. Divers
insectes ct particulierement le cucullo ( clater noctilicus ), parais-
sent par milkers et sortent de leur lethargic comme par enchante-
ment pour eclairer du scintillement de leur feu les ombres de la
unit. En mai, juin et juilletdes nuagesepais couvrent le ciel depois
le soir jusqu'a huit heures du matin, et tombant en rosee ou en
pluie ferlilisent la terre. Cette bumidite a l'avantage encore de
donner Telasticite au corps de l'hommc qui se ressent trop long-
temps des cbaleurs tres-intenses qu'on eprouve dans ces climats.

Ces cbaleurs sont d'auiant plus importunes que quand l'almos-
pbere cesse d'etre rafraicbie, la temperature reprend aussilot toute
son intensite et occasione alors beaucoup de derangement dans le
sysleme. Dela un grand nombre de maladies cutanees , la tendance
a un etat convulsif; et dans la saison des pluies, des catarrhes,
des dissenleries , des fievres qui, annee commune, offrent une
mortalite de pres de 4-°o individus, sur une population de io,5oo
babitans que renferme ce partido.

Population de ce Par lido en 1821.

Males.
Femelles.

Bla

ncs.

1,509
958

Gens de couleur.

82
111

Negres.

4,729
5,260

Ensemble, 10, 449 >ndi\>idus.
Les cbangemens atmospberiques sont si spontanes que le corps
resiste difficilement a un passage si subit du sec a 1'homide.

279

Aussi le climat de Hie ne permet-il point aux habitans d'avoir le
teint blanc rose si commun en Europe ; la secretion de la bile est si
abondante qu'elle finit par teindre le blanc de l'oeil; la transpiration
continue d^bilite tellement le corps que les forces vitales perdent
une grande partie de leur activite et elle occasione une grande
apatbie pour le travail; ce qui fait dire aux gens de Tart que les fonc-
lions digestives sonl en raison inverse des fo actions de la sensibilite.

Don R. de laSagra consacre un tres-long article surles maladies
qui regnent a Alquizar et sur l'bygiene qu'il veut que Ton observe.
11 suffira ici d'indiquer les trois classes dans lesquelles il range les
maladies les plus communes.

Dans la premiere sont placees les maladies qui sont propres au
pays ou endemiques.

Dans la seconde, celles qui dependent de quelques alterations
passageres dans l'air ou dans Teau et qui sont epidemiques.

Dans la troisieme, celles qui, venant de payseloignessedevelop-
pent dans celui-ci; il donne a celles-ci le nom de maladies ext —
tiques.

II se propose de parler plus tard de certaines affections qui cor.-
siddrees tant6t comme endemiques, tantot comme epidemiques,
proviennent a son avis de causes bien differentes ; mais la nature de
re rccueil ne nous permet point d'entrer dans ce detail.

Signe B'1 Huber.

a8o

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

Proces-T erbaux :des Seances de la Commission centrale.
Seance du 6 Novembre 1820.

Le proces-verbal de la derniere seance est lu et adopte.

M. le colonel Doyle , a Londres , adresse ses remercimens a
la Societe qui l'a admis au nombre de ses membres.

La Societe asiatique de Calcutta remercie la Societe dc Geo-
graphic de l'envoi du recueil de ses memoires.

M. le chevalier Graberg de Ilemso adresse a la Societe une
analyse du deuxieme volume du recueil de ses memoires, qu'il a
fait inserer dans VArdologia, n° io4, journal public: a Florence; il
joint a cet envoi deux articles sur le commerce de Tripoli d'A-
frique et sur ses rapports avec celui de l'ltalie.

La commission vote des remercimens a l'auteur et ordonnc le
depot des ouvrages a la bibliotheque.

M. Marc Jodot ecrit a la Societe pour lui offrir un exemplairc
de la carte industrielle du departement du Nord, qu'il vient de
publier.

La Commission centrale invite M. Bottin a examiner cette carte
et a lui en rendre compte.

Le meme menibre adresse a la Societe un exemplairc d'un ta-
bleau qu'il vient aussi de publier, presentant les mouvemens gra-
phiques de la population (\c la ville de Paris dans les 17° i8c et iqe
siecles. C-e travail est compose dapres la statislique publiee par
M„ le comte de Chabrol. Remercimens et depot de ces ouvrages
a la bibliotheque.

M. Jump fail hommage a la Societe d'un ouvrage qu'il vient de
l»ublier sous le titre de : Application des globes a la trigonometric
spherique el a divers calculs d'aslronomie et de geographic

»8

201

Ce traits sert a cxpliquer une invention faite par l'auteur ct ap-
prouvee par la Commission centrale dans sa seance du 3 juil-
let 1829, sur la proposition de M. le chevalier Bonne.

M. Jouannin lit un fragment du journal de 1'excursion qu'd a
faite dans la Bilhynie, durant l'automne de 1825.

M. de laPylaie fail une communication relative aux limitesentre
les Agnotes et les Corisopites ou Corisopilenses, c'est-a-dire les
peuples de Quimper. II donne quelques details sur la splendour de
1'ancicnne ville de Tolente , et la disparition totale de ses vestiges.
II promet de nouvelles communications sur les autres peuples de
l'Ossismie.

La commission centrale fixe le jour de 1'assemblee generate an-
nuelle de la Sociele au vendredi 11 decembre prochain.

Seance du 20 novembrc.

Le proces-verbal de la seance du 6 novembre est lu et adople-.

M. le chevalier d'Abrahamson. aide-de-camp de S. M. le roi de
Danemark, present a la seance, depose sur le bureau les trois
dernieres cartes de son Atlas de Danenuirk par bailliages.

M. le president lui adresse les remerchnens de la Societe.

M. le baron de Capellen adresse une relation officielle etdelail-
lee du tremblement de terre qui bouleversa , en 1822, une des
parties les plus fertiles de File de Java ; il joint a cet envoi un plan
topographique des contrecs ou Teruption eut lieu.

La commission vote des remerchnens a M. de Capellen , ct
renvoie la notice et la carte au comite du Bulletin. (Voyez le Bulle-
tin n° 79, premiere section, page 201.)

M. le capitaine Sabine adresse une notice sur les observations
recentes faites par M. Hansteen , en Siberie, sur lintensite du
magnetisme terrestre , et sur celles qu'il a faites lui-meme en di-
verses parties du monde sur ce sujet important, qui se rattache
aux sciences geographiques.

Remerchnens et renvoi du me'moire a M. le colonel Bonne

pour en ren^lrc comple.

20

^82

M. Jomaid communique deux lettres , l'une do M. C. Morcau ,
et raulre de M. John Barrow, contenant des renseignemens sur
un planisphere qui se trouve au Musee brilannique, et qui est une
copie Ires-exacle de la mappe de Fra Mauro, peinte en i^Sg dans
l'eglise de Saint-Michel de Murano, a Venise.

Remercimens et renvoi de cetle interessante communication au
coniite du Bulletin. (Voyez le Bulletin n° yg , pag. 222 a 225.)

M. le president annonce que M. Dard, auteur du Dictionnaire
fruncais-TVolof-el-Bambara, et de la Grammaire JVolofe, est sur
le point de partir pour TAmerique centrale, 011 il a le projet de
s'etablir. Dcsirant se rendre utile a la science, M. Dard fait a la
Socicte des offres de service , et sollicile ses instructions.

M. Warden veut bien se charger d'adresser a M. Dard quelques
questions sur les pays qu'il doit visiter.

M. Barbie du Bocage communique une note officielle de la di-
vision du Bresil en dix-huit provinces, extraite du budget presente"
augouvernement pour lannee i83o. Renvoi aucomitc du Bullelin.
{Voyez troisieme section , page 327O

Apres la lecture d'une lettre de M. Duperrey, M. le baron Co-
quebert-Montbret offre de rendre comple du voyage de M. le ca-
piiaine Kolff, dans les parties peu connues des Moluques.

M. Bottin fait un rapport sur le projet de statistique du depar-
tement de l'Ariege, par M. d'Espaignol.

La seance est terminec par la leclure de la relation du tremblc-
mciit de terre de Java, annoncce prece'demment.

§2. Admissions, Outrages ojferls , etc.

MEMBRES NOUVELLEMENT ADMIS DANS LA SOCJETE.

Seance du G uovembre.

M. Kogine, lieutenant dans les armdes de S. M. 1'empcrcui de
Russie , et M. Antoine-Ernest Boizot sont adrnis dans la Societesur
la proposition de MM. Ansari , Girard , Sueur Merlin et Warden.

\

283

OUVRAGES OFFERTS A LA. SOCIETE.

Seance du 6 hocemhre.

Par M. Jodot : Carte induslrielledu department duNord ; Paris ,
1829. 2 feuilles. — ISiouvemens graphiques de la population de la villc
de Paris, dans les iye, i8e et igc siecles; Paris, 1829. 1 feuille.

Par la Sociele royale des Sciences et Arts de Lille : Memoires de
cetle sociele, 2esemeslreAe 1827 etannee 1828. Lille 1829.1 vol.in-8°.

Par M. John Jump : Application des globes a la trigonometric
spherique el d divers calculs d astronomic etde geographic. ; Paris, 1820,.
1 vol. in-8°.

Par M. Gide : Nouvelles Annates des Voyages; cahier d'oclobre.

ParM. ArlhusBertrand : Bibliotheque physico-economiquc , cahier
d'octohre.

Par M. Graherg de Hemso : Analyse du tome 2 du recueil des
memoires de. la Societe de geographic Brochure in-8°. — Prospeito
del commercio di Tripoli d'AJrica e delle sue relazioni con quello dell'
Italia. 1 hrochure in-8°.

Par M. L. Marcus : Notice sur V epoquc de V ctablisscment des Juifs
dans I'Abyssinie. 1 brochure in -8°.

Par la Sociele Asiatique : Noiweau journal asialique , cahiers dc
juin et juillct.

Par la Societe de la Morale chretienne,nos 7get8ode son journal.

Seance du 20 novembre.

Par Mme Malte-Brun : Precis de geographic unhcrselle on des-
cription de ioutes les parties du monde , par M. Malte-Brun. Tome
"VIII. Description de l'Europe meridionale. Paris, 1829.

Par M. Fontanier : Voyages en Orient , entrepris par ordrc du
gouvernement franpais , de Vannee 1821 ul'annee 1829, 01 nc's de fi-
gures et d'unc carle. Par V. Fonlanier. Paris, 1829. 1 vol. in-8°.

ParM. Ansart : Journal des voyages ; cahier d'octohre.

q8.;

Par M. de Ferussac : Bulletin des sciences geograp/u'qucs , caliier
de seplcmbre.

Par M. Jullien : Revue cncychpcdiqne, cahier d'octobre.

Par M. Bajot : Annates mardinies et coloniales, caliiers de septem-
bre et oclobre.

Par M. Arthus-Bertrand : Bibliotheque pl/ysico-economi'que , ca-
hier de novembre.

Par la Sooiete des Methodes d'enseignement : Journal de cette
Sociele , numero 20e.

Par le Directeur du Globe : plusieurs numeros de ce journal.

Vroces-V erbal de T Assemblee generate du n decembre 182a.

M. lc baron Hyde deNeuville, president ti tula ire de
la societe, occupe le fauteuil et ouvre la ^seance a huit
heures du soir, dans une des salles de l'Hdtel-de-vdle.
II rappelle , dans un discours interrompu a diverses re-
prises par les applaudissemens d'un auditoire nombreux
et choisi, les orages de sa vie politique qui l'ont conduit
dans les contrees lointaines et sous la hutte du sauvage ,
011 il a ete a portee d' observer de pres cet honnne que
nous nommons l'hoinme de la nature, qu'on peut en ge-
neral peindre d'un seul trait en disant qu'il est sans pitie
pour la compagne de sa vie; et il developpe d'une ma-
niere brillante cette these : que la veritable nature, celle
qui repond aux fins du createur, e'est la civilisation.
M. le president expose ensuite avee rapidite les services
rendus par la geographic, ses progres, ses conquetes; elle
ne s'arrete plus a la simple description de la terre , elle
cherchc a pnnetrer tous ses mysteres, a calculer, a ex-

385

pliquer ses divers phenomenes. Autrefois, la geographic
ne devait le plus souvent son avancement qu'a l'ambition
des conquerans, qu'a la soif de l'or : aujourd'hui, aucon-
traire, des interets plus nobles dirigent 1'esprit humain.
C'est le desir de propager le cliristianisme et la civilisa-
tion , d'etendre le domaine des sciences , qui fait entre-
prendre les voyages les plus perilleux. C'est aux voya-
geurs, aux missionnaires modernes , animes seulement
par l'amour du bien, par le zele ardent pour les decou-
vertes geographiques, que l'on doit, et la connaissance de
la Polynesie, et la revolution morale qui s'est operee,
comme par enchantement, parmi les habitans de ces ar-
cliipels , qui gemissaient encore il y a dix annees sous le
joug sanglant de la plus absurde idolatrie. Honneur a ces
modestes missionnaires dont on connait a peine le nom ;
bonneur aux Cook, aux la P6rouse , aux Freycinct, aux
Duperrey, aux d'Urville , aux Gaillie, au major Laing et a
tant d'autres, la gloire de lenr pa trie!

Apres avoir suivi dans son developpement cetfc auxi-
liaire si utile de la geographic, la navigation, sans la-
quelle les eflbrts de l'esprit humain seraient impuissaus ,
quanta la connaissance parfaite du globe, 1'orateur parle
avec interet de la marine royale de France, des voyages
de circum-navigation executes par elJe, et des brillans re-
sultats qu'elle a obtenus. 11 rend hommage aux connais-
sances varices et profoudes, a 1'humanite eclairee de ce
vertueux Louis XVI qui rcdigea lui-meme les instruc-
tions de La Perousc, et qui lui prescrivit, non-seulemen/
de traiter avec bonte et douceur les peuples sauvages

286

qu'il visiterait , mais de chetcher a ameliorer leur sort ,
en procurant a leur pays les legumes, les fruits, les ar-
bres utiles d'Europe, en leur enseignant la manierc deles
semer et de les cultiver. M. de Neuville fait des voeux
pour qu'a l'avenir les instructions de ce monarque d'au-
guste ct douloureuse memoire, soient religieusement exe-
cutives par nos batimens charges d'explorer la terre, et
qu'ils embarquent a leur bord de grandes et petites char-
rues, des sentences cereales et les differentes especes de
graines d'une culture aisee. M. le president termine son
discours en retracant les progres immenses que le depot
des cartes et plans de la marine a fait faire a l'hydrogra-
phie , et en consacrant quelques lignes au savant modeste,
au parfait homme de bien, a. M. le contre-amiral de Ros-
sel, qui dirigeait encore il y a peu de jours, ce bel eta-
blissement, , et dont la mort recente est un sujet de deuil
pour la societe de geographic et pour tous les amis des
sciences.

M. de La Roquette, secretaire de la societe, donne
lecture du proces-verbal de la derniere seance; la redac-
tion en est adoptee.

On passe ensuite a la lecture de la correspondance :
M. le capitaine de fregate Duperrey fait hommage a la
societe del' Atlas hydrograpliique du voyage execute par
lui sur la corvette de S. M., la CoquUle • et d'un travail
qu'il vient de terminer, et qui consiste a faire connaitre
la configuration de Yequateur magnetique , telle qu'elle
resulte des observations de l'inclinaison de l'aiguille ai-
mantee qu'il a fait.es dans l'ocean Atlautique, dans le grand

287
ocean e<juinoxial et Jans l'archipel d'Asie. Les positions
geographiques qui lui ont servi pour tracer Fequateur
magnetique , ainsi qu'il est represents sur la carte jointe a
son envoi, sont reunies dans le tableau qui accompagne sa
lettre, et sont extraites d'un menioire qn'il se propose de
soumettre a la societe. Remercimens et renvoi au comite
du bulletin.

S. E. M. le baron d'Haussez, ministre secretaire d'etat
de la marine, repond a une lettre qui lui avait ete ecrite
par le president de la commission centrale. S. E. annonce
que le voyage de VUranie ayant ete publie par le minis-
tere de l'interieur, elle ne peut disposer en faveur de la
bibliotheque de la societe de geographie que de la partie
nautique de ce voyage, dont le depot general de la ma-
rine a seulement ete charge ; mais qu'il destine a la biblio-
theque de la societe un exemplaire complet des voyages
de la Coquille et de CAstivhibc, et que des ordres ont
deja ete donnes pour que les livraisons soient adressees
au fur et a mesure qu'elles paraitront. Remercimens a
S. E. le ministre de la marine; le president de la com-
mission centrale ecrira a S. E. le ministre de rinterieur au
sujet du voyage de VUranie.

Plusieurs autres ouvrages, cartes et plans dont la liste
detaillee se trouvepage 325 de ce Bulletin, sont oflerLs
a la societe par MM. Denaix, Walckenaer , Joniard,
Coulier, etc. M. le president vote des remercimens aux
auteurs, et ordonne le depot deJeurs ouvrages dans Ja bi-
bliotheque.

M. Loriol , chef destitution a Paris, anuouec qu'il

288

vient de met ire a execution le plan d'education par les
voyages, concu par M. le corate Alexandre de la Borde;
que deja plusieurs jeunes gens sont prets a partir, et il de-
mande que la societe donne a ces eleves des lettres de re-
commandation, qui puissent les mcttre en etat d'entrer
en communication avec les savans des divers pays qu'ils
doivent parcourir. Renvoi a la section de correspon-
dance qui s'entendra avec M. Loriol.

Plusieurs candidats sont presentes et. admis au nombre
des membres de la societe. ( Voir page 3?.5.)

M. de la Renaudiere, secretaire general de la com-
mission centrale, lit son rapport annuel. II commence
par rappeler a la Societe le prix qu'elle a decerne aux
grandes explorations du capitaine Franklin et du docteur
Richardson. Passant ensuite aux diflerens voyages execu-
tes dans ces derniers terns., il analyse en peu de mots les
travaux de M. RifFaud, en Egypte et en Nubie , et ceux
de MM. Fontanier, Vidal , Guys el Jouannin dans diverses
con trees de i'Orient. II fait connaitre les grands traits de
1' expedition de V Astrolabe , ctpaieau capitaine d'Urville
et a ses babiles officiers un tribut d'eloges motives. II ne
separe pas de ce dernier voyage ceux de MM. de Freycinet
et Duperrey. II appelle ensuite l'atlention de l'assemblee
sur les travaux collectifs de la societe, sur la publication
de ses memoires, sur 1'importance des documens qu'ils
renferment et l'interet qui s'attache surtout au IIIC vo-
lume decette collection, entierement consacre a l'O/'o-
graphie de V Europe de M. Bruguiere. M. le secretaire g('-
neral de la commission centrale passe successivement

289

en revue les principaux ouvrages geographiques et statis-
tiques publics par les membres de la societe. Parmi les
premiers, les grands atlas de MM. Lapie, Denaix, Vander-
Maelen, d'Abrahamson, etc., occupent un rang distingue;
parmi les seconds , la statistique de Paris par M. le comte
de Cbabrol, et les grands travaux sur la France et la
Russie de M. Balbi se presentent comme des ouvrages
modeles, riches de points eleves et de vues philosophi-
ques. M. de la Renaudiere termine sa notice en payant
un tribut de regrets et d'eloges a la memoire de MM. Pacho
et de Rossel. Cette lecture a etc accueillie par de vifs
apj)laudissemens.

M. le capitaineDumont d'Urville, commandant la cor-
vette V Astrolabe, envoyee par le gouvernement francais a
la recherche des restes de l'expedition de La Perouse , et
membre de la societe , lit un extrait de son voyage a Va-
nikoro. II y peint avec autant de chaleur que de verite la
melancolie qui s'empara de son ame en voyant le peu de
succes qui accompagna d'abord ses tentati\es pour attein-
dre le but qui lui avait ete prescrit ; l'emotion qu'il eprouva
aux premiers mots du pilote anglais qui le conduisit a Ho-
bart-Town , et dont les recits s'accordaient avec ceux du
capitaine Dillon; le mouvement indefinissable de regrets _,
de douleur et de satisfaction dont son coeur et celui de ses
compagnonsfurent agiteslorsqueles sommetsdeVanikoro
se montrerent aux borues de l'horizon; l'entliousiasmeavec
lequel fut accueillie sa proposition, d'elever sur le lieu
meme du desastre un monument modes Le a la memoire
de leurs infortunes compatriotes, et le respect religieux

2 9°
avcc lequel f'ut accomplie la ceremonie d'inauguration. II
retrace ensuiieles nombreux obstacles qu'il cut a vaincre,
les perils et les revers qui out signale sa navigation ; le zele
et le devouement de ses compagnons de voyage, pour-
suivis a la fois par les tempetes et par les ecueilsj par la
fievre et par la dyssenterie, maladies dont les ravages
avaient fait de I Astrolabe une espece d'innrmerie, oii le
petit uombre des homines bien portans ue semblaient
etre que les gardiens des malades et des invalides. Pen-
dant cctte lecture, le silence le plus profond regnait dans
l'assemblee: tous pretaient une oreille attentive au recit *
touehant du commandant de V Astrolabe , et ce n'est
qu'apres qu'il a ete termine, (jue des applaudisscmcns
unanimes et long -temps prolonges ont temoigne le vil
interetavec lequel il avait ete entendu.

M. de La Roquettc, secretaire de la societe , obtient

la parole; il annonce qu'il va entretenir l'assemblee de

M. le contre-amiral de Rossel , directcur general du

depot des cartes et plans (!c la marine, Fun des londa-

teurs de la Societe de geographic, qui le premier presida

sa commission centrale dont il ctait vice-president au

moment de sa mort. Apres avoir esquisse (rune maniere

rapide les principaux evenemcns de la carrierc de M. de

Rossel, M. de La Roquette rappelje les services que ce

celebre marin a rendus aux sciences et surtouta l'hydro-

graphie.il analyse succinctement le voyage dEntrecas-

teaux, ([ue M. de Rossel a ccpmpagna dans son expetli-

tion a la recherche de La Perousc et dont il a redige la

relation , qu'il a fait suivre d' observations, astronoiniques

2gi

t'aites pendant la campagne, et de discussions savantes sur
la nature des erreurs qu'on peut commettre en observant
en nier, et sur les moyens d'en determiner l'influence. Ce
beau travail, ou Ton trouve des methodes nouvelles et
tres-simples pour donner aux latitudes et aux longitudes
to ute l'exactitude dont elles sont susceptibles, est consi-
dere par les savans, comme un excellent traite d'astrono-
mie nautique, comme Tun des ouvrages les plus impor-
tans en ce genre qui eussent ete publies a l'epoque ou il
parut, et comme faisant infiniment d'honnenr a la ma-
rine franchise. M. de la Roquette parle ensuite des autres
ouvrages de M. Rossel; deses notices dans la Biographie
univevselle , de scs nombreux rapports sur des questions
scientifiques , parmi lesquels on doit citer celui dans le-
quel il expose le systeme propose par lui et adopte par
la commission des phares pour eclairer les cotes de France ;
de ses projets d'instructions pour les principales expedi-
tions de decouvertes entreprises depuis quinze ans sous
les ordres des Freycinet, des Duperrey, des Bougain-
ville , des d'Urville , etc. M. le secretaire de la societe
termine enGn son eloge historique en appreciant en peu
demots les talens si divers de M. de Rossel, savant aussi
modeste que plein de bienveillance, de franchise et de
loyaute , et qui, pour se servir d'une expression caracte-

ristique, employee par le commandant de l'Astrolabe, dut

avoir beaucoup (V amis et pas un enriemi.

M. le president accorde la parole a M. le colonel

d'Abrahamson, aide - de-camp de S. M. le roi de

Danemark, auquel on doit un atlas du royaume deDa-

292

ncmark dont il a tail, hommage a la societe. Ce savant
fait une communication relative a Penseigriemerit de la
geographie dans sa patrie. La connaissance de cette
science est consitleree en Danemark comme indispensable
a tout citoyen; aussi est-elle enseignee dans les plus pe-
tites ecoles de village par la methode lancasterienne , au
moyen d'un certain nombre de cartes drcssees par M. d'A-
brahamson lui-meme , et d'un epitome dont il est egalc-
nient l'auteur. Apres une instruction preliminaire sur les
termes les plus usuels de la geographic, les eleves ap-
prennent a connaitre en detail le Danemark et ses depen-
dances, et recoivent des notions succinctes de statistiquc
et de topographic On leur donne ensuite une idee gen ' -
rale de la mappemonde et des different.es parties du monde,
en s'at tachant principalement a l'etude des cartes qui con-
tiennent toutes les indications qu'il est utile d'apprendi-e
aux eleves. Lorsque le projet soumis a S. M. D. par
M. d'Abrahamson f'ut adopte et recutun commencement
d'execution, tous les eleves des ecoles ne furent pas ad-
mis a etudier la geographie : on n'accorda la permission
d'apprendre cette science que comme une recompense aux
enfans les plus assidus au travail , on a fini par les ad-
mettre tous sans exception. INI. le president remercic M. le
colonel d'Abrahamson de cette iriteressaiite communi-
cation, et ordonne le depot dans la bibliotht'que des
elemens de geographie et des cartes offertes par ce savant
etranger, que la societe s'honore de compter au nombre de
ses correspondans etrangers.

L'etendue des diverses communications et l'heun*

293

avancee, n'ayant pas permis d'entendre la lecture d'une
relation officielle de 1' eruption du mont Galoungoim dans
Tile de Java , transmise parM. le baron de Capellen, an-
cien gouverneur general des etablissemens hollandais en
Asie et membre de la societe; on passe au compte des re-
cettes et des depenses de l'exercice 18^8 — 1829 , qui est
rendu par M. Chapellier, tresorier. {V~oir page 324-)

M. Jomard, president de la commission centrale, de-
pose sur le bureau le IIIe volume des memoires de la
Societe, renfermant l'orographie de l'Europe parM. Bru-
guiere, ouvrage couronne par la societe.

Aux termes de son reglement , l'assemblee procede a
l'election de deux membres de la commission centrale en
rem placement de MM. de Rossel et Dupin.

MM. les lieutenans-generaux Haxo et Fririon, scruta-
teurs, ayant termine le depouillement du scrutin et de-
clare que MM. Dumont -D'Urville et Fontanier avaient
obtenu la majorite des suffrages , M. le president les pro-
clame membres de la commission centrale.

La seance est levee a dix hemes et demie,

DeLaROQUETTE,

Secretaire de la societe.

2g4

Notice annuelle des travaux de la Socttte dc Geographic lue
dans sa stance publiaue , Ic 11 fUcembre 1829 , par M. de
Larenaediere, secretaire general dc la Commission Ccntrale.

Messieurs,

Pendant l'aimee qui vient dc s'ecouler, -votre histoire
s'est encore melee a cellc de la science ; vous vous etes
associe par de nobles encouragemens a de grands travaux
geographiques. Le prix fonde pour la decouverte la plus
importante, est echu a Tune des plus utiles et des plus
heureuses entreprises des temps moderncs. Deux jalons
avaient ete poses par Hearnc et Mackensie sur les ri-
vages hyperboreans de l'Amerique. Le capitaine Parry
avait reconnu, de son cote, les anciennes decouvertes de
Bylot, de Baffin, de Middleton et dc Fox, ainsi qu'une
partie de la presqu'ile Melville ; mais d'immenses lacunes
restaient a remplir, le capitaine Francklin et le docteur
Richardson les out en grande partie combines : grace a
leur zele et a leurs talens, le trace des cotes nord du
Nouveau-Monde, depuis la pointe Becchy jusqu'au cap
Turnagain, a ete inscrit sur nos cartes. En accordant au
premier la medaille etau second la mention la plus hono-
rable, vous avez dignement apprecie l'importance de tels
resultats, rehausses par de nombrcuses observations scien-
tifiques : votre suffrage s'est reuni a celui des deux Mondes.

De plus modestcs travaux sont venus se presenter a
votre examen : trois memones sur le nivellemcnt d'une
partie hydrograpliique de la France ont ele soumis an
concours > l'un d'eux , le n° 1, ayant pour auteur

2g5

M. Lepeudry, eL pour sujet le nivellement du cours
de la riviere de l'Aisne, entre Evergincourt etl'Oise, a
merite vos suffrages.

Aux differens prix que vous aviez deja proposes, et qui
sont restes sur votre programme, vous en avez ajoute un
d'une haute importance geographique : il est destine au
premier voyageur qui sera parvenu jusqu'au lieu designe
sur les cartes d'Afrique sous le nom de Marawi. On de-
mande a ce voyageur des observations precises. La sont de
grands perils a affronter et de grandes conquetes a faire:
ne desesperons pas qu'un de nos compatriotes n'accom-
plisse cette taclie difficile. La France est en veine de
bonheur ; quand on a penetre dans Tembouctou, on ne
compte plus avec les obstacles ; et les points les moins
accessibles de 1'Afrique semblent appartenir a la coura-
geuse perseverance.

A ce nom de Tembouctou, qui s'associe intimement
avec celui de M. Caille, s'eveille votre impatiente cu-
riosite ; elle sera bientut satisfaite. Le recit de ce coura-
geux explorateur est sur le point de paraitre. Encore quel-
ques joui'S, et vous pourrez traverser 1'Afrique avec lui,
et le suivre sur un sol que le pied de I'Europeen n'a
point encore foule. Terre et peuples, mceurs et langage,
beaucoup de clioses seront nouvelles dans ce voyage, qui
reunit l'attrait du merveilleux a 1'interet de la science.
Cette derniere n'est point oubliee. Le recit de M. Caille
est accornpagne de notes qui servent a eclaircir plus d'une
difficulte ; elles sont dues a M. Jomard, qui a fait de
1'Afrique 1'objet (rune etude speciale.

a96

D'autres contrees musulmanes d'un acces plus facile
ontete explorees par plusieurs de nos collegues : M. Rif-
laud a long-temps babite et parcouru l'Egypte et la
Nubie dans un but scientifique ; il a suivi les bords du
Nil depuis son embouchure jusqu'au dessus de la seconde
cataracte; il a sejourne sur les cotes de la mer Rouge, et
explore le desert qui borde des deux coles le Delia et le
bassin de la Tbebaide. La, semblent inepuisables les ri-
cbesses de la nature et les restes d'une civilisation qui
touclie aux premiers ages. Aussi les abondantes recoltes,
faites par d'habiles voyageurs, et,surtout par cette im-
mortelle expedition d'Egypte, l'bonneur de la France,
n'ont pas empeche M. Rifiaud de reunir les materiaux
d'un grand ouvrage. Examinant a la fois les institutions
civiles et religieuses du pays, les mceurs et les coutumes
de ses babitans, et les monumens antiques, il rapporte
plus de six mille dessins, dont une partie relative a l'etat
modernc de l'Egypte ; un grand nombre de ses dessins
a le merite de faire connaltre des choses nouvelles. Les
antiquites et l'liistoire naturelle auront surtout a gagner
par la publication de ses travaux.

Ceux de M. Fontanier doivent vous interesser a plus
d'un titic; ils sont specialement geograpbiques, et ils
repondent souvent aux questions dont vous lui aviez, re-
mis la solution. Dans ses succes, vous rctrouverez qucl-
quc cbose de votre ouvrage.

L'itineraire de M. Fontanier l'a conduit dans des con-
i rees dont la geograpliie est loin d'etre complete. ; il a
visite les provinces russes au-dela du'Caucase, il s'est

297
rendu dans le pachalik de Bagdad par Hamadan et Ker-
manchah ; il s'est livre a l'observation dans le Guriel et
dans la Miiigrelie , et d'Erzeroum il s'est dirige sur Col~-
stantinople par la route la moins tracee et la moins Lien
decrite. Par lui vous avez appris que la chaine de l'Elvend
et la position de Kengawer ne sont pas plus exactement
marques sur les cartes, que la direction des montagnes
qui joignent cette chaine a celle des monts Zagros. De
Bagdad a Bassora , il reporte plus a Test le cours du
Tigre, dont il rapproche les montagnes du Lourestan.
Dans la Turquie d'Asie, une tres-grande partie de ce qui
concerne la cote des Lazzes, Erzeroum et ses environs,
Sivas et le pays des Curdes, se distingue par d'interes-
sans details. La Gtkigraphie ancienne fera son profit de
quelques-unes de ses observations , comme la Geographic
physique lui devra d'utiles renseignemens : ajoutons que
M. Fontanier a merite toute la reconnaissance de ses
successeurs, en leur tracant le plan d'un voyage scien-
fitique dans les contrees qu'il a visitees.

D'autres voyageurs, dans l'Orient, out presente d'in-
teressans snecimen de leurs recherches. M. Vidal nous a
fait parcourir avec lui les terres arides du desert qui se-
parent Damas et Alep de la ville de Bagdad , quelques
points de la Babylonie et de la Mesopotamie, ainsi qu'une
partie des rivages du Tigre. M. Ch. Guys nous a con-
duit dans les lieux les plus pittoresques et les moins
frequentes du Liban. Nous avons suivi M. Jouannin sur
le montOlympe, ombrage de forets et pare des souve-
nirs de la fable et de l'histoire. Nous no-.is sommes arretes

2 I

a98

avec lui clans la ville de Prusias, aux mnrailles antiques,
a la riante verdure , aux cent trente-deux mosqiu'es ; nous
l'avons aeeonipngne dans la fertile plaine de Brousse,
riche par ses muriers, ses vers a soie et ses nombreuses
source.s ihermales , ou le Chretien et le Musulman , reunis
par les memes besoins, oublieiit leurs antipathies reli-
gieuses, sous les lois de la plus touchante liospitalite.
La Societe de Geographic s'est trop souvent associee
a la campagne de I' Astrolabe, pour n'en pas rappeler les
principaux resultats dans une de ses reunions solennelles.
M. d'Urville, digne successeur de MM. Freycinet et
Duperrey, s'est attache surtout a reprendre la suite
des operations de M. d'Entrecasteaux; les sicnnes ont
commence sur les cotes de la Nouvelle-Zelande, dont
un developpement de 4oo lieues a ete trace. Des iles,
des bales, des canaux, qui n'avaient point ete indiques,
sont venus se placer sur les cartes de V .Astrolabe. Elles
constatent encore , comme un fait nouveau , (pie File nord
de la Nouvelle-Zelande est presque divisee en deux par
un isthme tres-etroit. Dans cette expedition la reconnais-
sance des iles Fidji, qui recurent le nom national de
Viti, presente un fil d.' operations habilement liees entre
elles, et dont le vesultat determine la position et les con-
tours de cent vingt iles et ilots, dont quelques-uns
etaient inconnus. Les iles les plus meridionales de l'ar-
chipel du Saint-Esprit sont observees. On fait la geogra-
phic des iles Loyalty, et le travail du navigatcur fran-
cais rcrnplil cette lacune que les Anglais avaient laisse
subsister dans riiydrographio de ce( areliipel. Parmi les

299
reconnaissances completes ou detaillees, il faut citer celles
des iles Langhlan, de la partie orientale des iles Dublon ,
des iles Elivi, de la cote meridionale de la Nouveile-
Bretagne, et de cette longue suite de rivages, entre le de-
troit de Dampier et la baie de Geelwink, qui bornent la
Nouvelle-Guinee dans la partie du nord.

En masse , l'expedition de 1 'Astrolabe procure a la geo-
graphic et a l'hydrographie la reconnaissance detaillee de
pres de 1000 lieuesde cotes les nioins connues du globe,
et assure la position de pres de 200 iles on ilots, dont 70
a. 80 n'avaient encore figure sur aucune carte.

Les resultats de ce voyage, sous les rapports geolo-
giques et d'histoire naturelle, interessent aussi la geo-
graphic physique a laquelle ils se ratta client. MM. Quoy
et Gaimard , naturalistes de l'expedition , out execute ces
travaux avec le talent et le zele soutenu dont ils avaient
donne des preuves pendant le voyage de M. le contre-
amiral de Freycinet. Les collections qu'ils ont faites sur
tous les points dont Faeces leur a ete permis, et qu'ils
ont deposees au Cabinet du Roi ; les especes nouvelles
qu'ils ont recueillies sont considerables ; elles surpassent
celles de leurs predecesseurs ; eux-memes , qui avaient
deja donne le droit d'etre exigeans, se sont surpasses.

Si, comrae navigateurs, la science doit feliciter le ca-
pitaine d'Urville et les habiles officiers de Y Astrolabe ,
la France, comrae citoyens, a des eloges a leur ofirir :
ils ont eu le bonbeur d'acquitter sa dette envers une
grande infortune : ils ont reconnu les tristes parages
ou disparureul les batimens de La Perouse ; ils ont vu,

3oo

a travcrs les eaux transparentes , les restes dissemines de
cette expedition. Mais si ces debris inanimes ont revele
le lieu du naufrage, pas un debris vivant n'est venu con-
soler leurs regards, pas une voix franchise n'a repondu
a la leur. Instruits par un silence de mort, ils ont paye
aux manes ds nos malheureux compatriotes le tribut de
notre douleur et de leurs regrets ; et Vanikoro a vu les
hommes de la France de Charles X , elever sur son ri-
vage un monument de deuil aux hommes de la France
de Louis XVI. Un cenotaphe place sur un point, au mi-
lieu du grand Ocean , est done aujourd'hui le seul resul-
tat de quarante annees de recherches.

Nous ne separons pas le voyage du capitaine d'Urville
de ceux de ses habiles predecesseurs, MM. de Freycinct
et Duperrey. L'interet qui s'attache a leurs scientifiques
travaux, s'accroit par la publication successive de cha-
cune des parties qui les composent. Le bel atlas de
M. le capitaine Duperrey est termine. Esperons que le
monde eclaire ne tardera pas a jouir de tous les resultats
de ces grands voyages, dont la France s'honore a juste
litre.

La Societe continue la publication de ses memoires ; les
deux premiers volumes ontrecu de la science un accucil
favorable : ce sera la destinee'du troisieme, qui contient
l'orographie de l'Europc par M. Bruguiere, ouvrage cou-
ronne par vous et imprime aux frais de la Societe. Deux
de nos collegues ont voulu s'associcr plus intimement en-
core a cette publication. M. Brue a ofFert la carte qui ac-
compagnc l'orographie, et sur laquelle les grands traits du

3oi

systeme de M. Bruguiere se trouvent traces M. Denaix,
de son cote, avait egalement mis a votre disposition une
autre carte destinee au meme objet. Ces actes de gene-
rosisite ont ete partages par M. Vivier, qui a fait offre a la
Societe de graver sans frais, et d'apres le dessin par elle
adopte, le coin des medailles qu'elle distribne chaque an-
nee. Ce coin est sur le point d'etre termine, et le merite
de l'execution parait devoir a j outer a votre reconnais-
sance.

Auxiliaire des memoires, le bulletin de la Societe ren-
ferme , comme les annees precedentes, d' utiles documens
qui n'ont pu trouver place dans votre grand recueil. II
acquiert par cette destination un genre d'interet spe-
cial.

Lesseancesde votre Commission ont etesouvent remplies
par des rapports destines a f'aire coimaitre ceux des ou-
vrages que vous croyez dignes de cette distinction. Parmi
les noms des nombrcux rapporteurs qui ont ete entendus,
ou remarque particulierement ceux de MM. Bonne,
Warden, Jomard, Brue. Eyries,' Corraboeuf, de la Ro-
quette , Barbie-du-Bocage, Bottin, Cadet-de-Metz ,
Sueur-Merliu, etc.

Dans le cours de l'annee, plusieurs communications
scientifiques ont ete faites. M. Jomard vous a expose l'e-
tat actuel des connaissances sur le cours du Dhioliba. 11
commence par reconnaitre que toutes les suppositions
emises jusqu'a ce jour reposent sur des faits incomplets ou
contestes, et qu'au temps seul appartient de prononcer.
Toutefois il discute le merite des trois bypotheses pos-

3o2

sibles avec les renseignemens obtenus, et s'arrete a celle
de toutes qui lui parait presenter le plus de vraisem-
blance. II pense que le fleuve a ses issues dans une mer in—
terieure, le lac Tchad. Ces questions difficilcs out etc trai-
tees par M. W. Button dans le i5e chapitre de son
Voyage a Coumassie , 1820. Chapitre qui a fourni a
M. Dinome le sujet d'annotation et de rapprochemens
destines'a eclairer leprobieme geographique de ridentite
du Nil et du Niger.

L'Ai'rique des vieux jours a occupe M. Marcus. II vous
a presente dans une Notice sur l'histoirc des colonies etran-
peres dans FAbyssinie et le Sennaar, depuis le septieme
siecle avant l'ere chretienne jusquau quatrieme apres
Jesus-Christ, un resume rapide du travail qu'il se pro-
pose de publier sur cette importante question.

M. Warden , dont la predilection pour tout ce qui tient
a l'Amerique du Nord, est si naturelle et si profitable pour
nous, vous a entretenu de la colonie ami'iicaine de Libe-
ria, etablissement fonde sur la cote d'Afrique, dans le but
moral et philantropique de la civilisation de 1'interieur
de ce continent. II nous a rappele dans une autre circon-
stance les mines de Palenque et deMytla, et quelques
autres antiquites du Mexupue. La riche collection de
M. Baraderre a etc appreciee par lui et recommandee a
l'attention de la Societc, <[ui a du attendre, pour se pro-
noncer, les resultats du voyage que M. Corroy execute
dans ce moment au milieu des debris de cette civilisation
mexicaine qu'il faut en quelque sorte deviner comme un
problems.

iO.\>

Nous devons encore a M. Warden d'utiles renseigne-
mens puises dans le recit d' Augustus S to its sur les pays
sitUes entre le Missouri et les provinces interieures du
Mexique, et d'interessans details sur l'expedition du gene-
ral Ashley dans les pays voisins des montagnes rocheuses.
Une courte description des peuplades indiennes qui ha-
bitent les deserts a l'ouest du Mississipi jusqu'aux mon-
tagnes, vous a ete donnee par M. Giraud.

On sait qua l'extremite de l'Asie, i'ombrageuse poli-
tique plus que les mers orageuses defend l'entree du
Japon a l'Europeen. M. de Siebold a triomphe de la de-
fiance du monarque, des grands et du peuple de cet em-
pire. II y vit depuis qUelques annees au milieu des savans,
il parcourt le pays sans obstacle j il est admis dans les bi-
bliotheques sans diillculte. Leshommeseclaires lui com-
muniquent leurs travaux; et les siens embrassent plu-
sieurs branches des connaissances humaines, notamuient
la geographie, sur laquelle il parait avoir reuni plus de
fails et de documens que ses predecesseurs. C'e^t a M. de
Derfelden que vous devez ces curieux details transmis
avec d'autres renseignemens scientifiques.

MM. Van Capellen, ancien gouverneur general de l'Ar-
chipel indien , de Vins de Peyssac, Graberg de Hemso ,
Spencer-Smith, Tanner et quelques autres, vous out fait
aussi d'interessantes communications que nous regrettons
de ne pouvoir reproduire ici, mais qui se trouvent consi-
gnees dans les proces-verbaux de vos seances.

Chaque annee nous jetons un coup-d'ceil rapide sur
quelques-uns des principaux travaux geographiques de

3o4
vos membres ; les analyser ou les juger sortirait clu cadre
(Tune simple Notice. Nous nous bornerons a les indiquer
sommairement. II nous faut payer d'abord un nouvel
horn mage aux services rendus par les depots de la guerre
et de la marine, par MM. les ingenieurs-geogra plies et les
ingenieurs des ponts-et-chaussces ; et repeter ici que la
science cbaque annee est redevable a ces corps savans de
quelques nouveaux perfectionnemens. Ce serait manquer
ala reconnaissance, que de ne pas rappelerl'interet soutenu
queM. Becquey, directeur-general des ponts-et-chaussees
et des mines porte a tous les travaux geographiques de
son departement, et aux votres en particulier. Vousavez
la preuve de ce double interet dans la publicatiounouvelle
de la carte hydrographique de la France, travail liabile-
lement execute par M. Dubrena, et qui sera consulte avec
fruit, non-seulement par le geographe, mais encore par
l'homme qui veut enricbir sa patrie d'une nouvellc in-
dustrie manufacturiere.

La carte mincralogique du rovaume non moins utile
est terminee : esperons que sa publication satisfera bientot
le besoin depuis long-temps senti d'un semblable travail.

Le Pilote francais, par M. de Beautems-Beaupre,
et les ingenieurs et officiers sous ses ordres, est une de
ces entreprises que l'hydrograpbie et Fbumanite accueil-
lent avec une egale reconnaissance. M. de Beautems-
Beauprc' a merite les eloges de ses pairs, ce sont les seuls
qui peuvent flatter le veritable savant.

L'atlas taniversel de Geographie ancienne et moderne
qup pnblir Mf Lapie, se presente comme le resume de ses

>oo

grands travaux et le gage des talens de son ids. L'annee
qui va s'ouvrir le verra termine. Des cartes construites
avec soin, des details bien clioisis et portes avec scrupule
au niveau des connaissances actuelles, distinguent eette
OBuvre geographique , dont l'execution merite les plus
grands eloges.

M. Denaix poursuit avec une perseverance qui n'a
d'autre mobile que les interets de la science , ses essais de
Geographie methodique et comparative , travail souvent
nouveauettou jours dignedel'encouragementdeshommes
eclaires et du gouvernement. Aux etudes generates sur
l'Europe succedent aujourd'hui les six premieres cartes
d'un atlas physique, politique et historique de cette par-
tie du monde , ou se trouvent indiquees les regions hydro-
grapliiques, leurs rapports d'etendue et de superficie, les
hauteurs des licux, au-dessus de I'ocean, les lignes cli-
matiques , les temperatures moyennes et extremes, la
Geographie des plantes cultivees , la distribution des
plantes et des arbustes croissant sans culture, et la re-
partition des mammiteres terrestres.

On doit a M. Jomard deux cartes de l'Egypte an-
cienne et moderne, fondees sur la grande carte topogra-
phique du pays a laquelle il prit part comme ingenieur.
L'une represente l'Egypte et une partie des contrees ad-
jacentes : l'autre qui donne la basse Egypte, trace parti-
culieremcnt les anciennes branches et embouchures du
Nil. Toutes deux sont le fruit d'une saiue erudition^ et
d'une discussion approfondie des anciennes mesures com-
parees aux modernes.

3oG

D'autres travaux cartographiques doivcnt. encore trou-
ver place ici : M. Van-der-Maelen, connu par son Atlas
universel en publie un autre aujourd'hui consacre a la
seule Europe, ou l'on remarque une critique plus severe
et des details mieux choisis et mieux coordonnes. La fin
du beau travail de M. d'Abhramson sur leDanemark,
est digne des premieres feuilles de cet important
ouvrage. Les cartes speciales de llrlande par M. Bald;
du departement du Nord par M. Jodot ; des depar-
temens de la ci-devant Auvergne par M. Busset ; et
de la Manche par M. Bitouze-d'Auxmenil, ont droit
a une mention honorable et a un accucil distingue. Les
atlas elementaires, trop long-temps negliges, trouvent
dans MM. Tardieu, Dufour, Vivien et Ansart des hommes
capables de leur imprimer une utile direction ; et de les
clever au rang de travaux estimables.

Un etablissement qui se rattacbe specialement aux pu-
blications que nous venons de signaler a ete cree. II
appartient a la societe de faire des vceux pour que le
depot des cartes de la bibliotheque du Roi receive tout
le developpement dont il est susceptible, et quel'autorite
lui accorde une protection indispensable a sa prosperite.

L'interet que les hommes d'etat portent a la slatistique,
hdte cbaque jours ses progfes. A aucune (''poque elle
n'a etc plus instructive, plus ronscicncieuse, et moins
systematique. On sait, aujourd'hui, qu'il Taut que des
chifTres aient un but d'utilite publique pour valoir <}uel-
que chose; et qu'il devient indispensable de les soumettre
a une critique severe pour leur imprimer un caraciere

5oj

d'autorite. De la, ces grands ouvrages qui feron-t epoque
dans l'histoire de la science, et a la tete desquels il faut
placer comme modele , les recherches statistiques sur la
ville de Paris, et le departement de la Seine, dont le
4e volume vient de paraitre. Je regrette que la Societe
de Geographic se trouve en ce moment chez l'liabile ad-
ministrateur qui a dirige et ordonne ce beau travail.
Ici je n'ose ofTrir a M. le comte de Chabrol des eloges
merites, et rappelcr tons ses titres a la reconnaissance
publique. C'est au sentiment des convenances, a se char-
ger d'interpreter mon silence.

Les recherches statistiques sur les forets de la France, par
M. Faiseau La vane; sur son commerce; sur son agriculture
et ses haras; sur ses canaux entrepris depuis 1821; les ta-
bleaux officiels de son etat moral publies annuellement
par le ministere de la Justice; la statistique comparee de
Finstruction et du nombre des crimes par MM. Balbi et
Guerry; un travail semblable de M. Jomard; la statis-
tique de l'etat religieux du royaume; les recherches sur sa
population; sur la predominance relative des sexes; le
rapport statistique sur nos colonies par M. de Ferussac ;
les nombreuses statistiques speciales de nos departemens
et surtout les grands ouvrages statistiques sur la France
et sur la Russie comparees aux autres etats du globe par
M. Balbi, sont autant de travaux qui deposent de la
marche progressive de la statistique et du point eleve et
philosophique ou elle est parvenue.

Dans un memoire sur la population comparee de l'E-
gypte ancienne et moderne, M. Jomard etablit d'apres

3o8

d'irrecusables autorites la population de cette contree
sous ses rois, sous les Arabes et de nos jours. II pronve
que dans l'antiquite, elle n'a pu nourrir que beaucoup
moms de 6, ooo, ooo d'babitans; i'l trouve sa population
de qnaire millions et demi sous les Arabes, et en evaluant
sa superficie actuelle cultivee ou habitee a iooo lieues
carrees, il arrive a conclure qu'clle peut nourrir aujour-
d'hui deux millions et demi ou trois millions dhabitans.
Les textes des ecrivains anciens, les tableaux de la capi-
tation exigee lors de la conquete musulmane et les
registres coptes, sounds a une critique profonde et discutee
avec methode, servent de base a ces diverses evaluations.

Un autre ouvrage du merae auteur: la description sta-
tistique du Caire rapportee a l'annee 1801, presente un
travail plus etendu et a du exiger de plus de nombreuses
recherches. Aux connaissances variees que suppose ce
memoire, il faut ajouter le merite d'une exactitude scru-
puleuse, et d'un ordre parfait dans le classement des faits.
La, se trouve reuni tout ce qui concerne la position de la
ville etdes villages environnansj le climat, l'aspect mo-
numental des uns et des autres, les elablissemens pu-
blics, la population, le commerce, l'industrie, les mceurs,
les usages, les fetes religieuses, les divertissemens des
habitans de cette capitale, la ville de Tempi re ottoman la •
plus riche et la plus considerable apres Constantinople.

Nous regrettons de ne pouvoir signaler ici un grand
nombre de travaux off'erts a la Societe,que deja le bulletin
avait mentionnes avec le temoignage de votre reconnais-
sance; mais une tache penible nous est imposee; nous de-

3o9

vons renouveler votre douleur en vous rappelant lespeftes
que vous avez faites.

Une mort deplorable est venue au commencement de
l'annce nous enlever M. Pacho. II etait dans l'age ou la
mort est lointaine; mais sa vie, j usque la, n'avait ete
qu'une lutte difficile contre les obstacles et les mauvais
jours. Encore un peu de temps, et il allait jouir du fruit
de son zele, de ses talens et de sa perseverance. Les
dernieres lignes de son voyage etaient tracees; et ce
voyage, vous le savez, n'estpas vulgairej il s'etend de
la vallee Mareolide a Ben-Gliazi, et de Ben-Gliazi a la
vallee du lac Natron, par le desert des Syrtes et la ligne
des Oasis. Deux hommes faits pour l'apprecier digne-
ment, M. Letronne et Malte-Brun, enont signales les ri-
chesses archeologiques et geographiques. Ces dernieres
sont pour la plupart de veri tables decouvertes. Nos cartes
se sont ameliorees a l'aide des travaux de M. Pacho, etCy-
rene s'est montree dans ses descriptions animees telle
qu'ellefut aux jours de sa vie politique. Ces clioses etaient
nouvelles; elles lui mei*iterent le prix que vous aviez pro-
pose pour une telle exploration. Ce fut pour en porter le
recit a une haute perfection que M. Pacho se livra a des
etudes fortes et suivies, parmi lesquelles celles du style ne
furentpasmisesen ouIdH. On vitbientot son talent grandir
avec rapidite, et se montrer digne de la celebrite des lieux
parcourus. L'inflexible des tin ne lui a pas permis de voir
sa relation aux mains des hommes eclaires, de ceux-la
dont le suffrage fut toute son ambition. Pour l'obtenir
il s'etait confine dans une profonde solitude, travail-

3io

lant sans relache et ne se permettant aucune distraction.
Cet isolement complet, cette tension conlinuelle d'esprit
developpcient rapidcment chez lui une misantropie
d'autantplus funeste, quelle se nourrissait a chaque ins-
tant, de toutes les contrarietes inseparables dune vie
iitteraire et d'une position incertaine. Trop fier pour sol-
liciter, ii s'indignait de n'etre pas prevenu. II couvrait de
nuages un avenir qui n'aurait eu ricn d'inquiutant pour
un tout autre caractere. En descendant en lui, il aurait
vu qu'il n'avait besoin de personne pour assurer sa des-
tince. II cessa de vivre on plutot de soulTrir, le 26 Jan-
vier iS'Jig, a l'age de trente-cinq ans et trois jours.

Ce savant voyageur appartenait a la commission cen-
trale de la Societe. C'cst la que sa perte doublemcnt sentie
devait inspirer de plus vifs regrets. lis n'ont pas manque a sa
memoire. Une souscription proposee, et aussilot remplie,
a ete destinee a elever sur sa tombe un modeste monu-
ment. Tous ceux qui ontvecu dans son intimite dt'-me-
laient facilement, a travers quelques inegalites de carac-
tere, la bonte de son cceur et son extreme obligeance. Les
liommes du desert lui avaient fourni le modele de Fbomme
independant, il avait bien profite a leur ecole. Toute
reserve prudente lui semblait de la tyrannie, et comme
l'arabe dont il aimait les vertus , la reconnaissance etait
le seul pouvoir qui le rendit partial. Quclques-uns de ces
ecrits n'ont pas vu le jour : parmi ccux-la se trouve un
tableau des tribus Nomades anciennes et modernes, dont
il avait lu plusieurs i'ragmens dans les seances generales de
la Societe. C'etait. son ouvragr de prrdileriion.eclui qui lui

! i

souriait le plus. Tout ce qu'on en connait a deja merit*'-
de nombreux suffrages : ils ont ete donnes au caractere
original de cette composition, a la nouveaute de ses points
de vue, a la variete de ses details, et surtout a l'al-
liance d'un style elegant et d'une consciencieuse erudi-
tion. M. Pacho laisse encore inedit le journal de son
voyage dans les Oasis, ainsi qu'une collection de dessins
recueillis sur les terres habitees du desert lybique. La
publication d'un tel travail doit etre desiree; elle com-
pleter it 1'ensemble des grands ouvrages qui nous ont fait
connaitre les monumens d'architecture de l'Egypte et
des contrees environnantes.

La mort ne s'est point attachee aux hommes vulgaires.
II y a peu de jours que nous rendions les derniers devoirs
a M. le contre-amiral de Rossel , et qu'en presence de la
tombe, ses amis et ses collegues payaient a sa memoire
ce premier tribut des regrets qui part toujours du cceur.

M. de Rossel entre dans la marine au sortir de l'enfance
se fit un nom militaire dans les combats des annees 1781
et 1782: Une autre gloire lui etait reservee, celle de la
science, gloire pure de tout souvenir amer,etchere a
l'humanite. Apprecie par le general d'Entrecasteaux, il fit
avec lui cette grande campagne a la recherche de La
Perouse. Gardien des materiaux reunis pendant cette
longue et savante exploration, il eut le bonheur de les
conserver sur une terre ennemie et de les rendre a la
France , enrichis du fruit de ses observations et de ses
propres recherches. De la publication de ce voyage et.
du bel atlas qui l'accompagne , date le nouvel essor de

3l2

Fhydrograpliie parmi nous : ses brillans progrfes sont at-
tesles par les grands monumens publics dans le cours
des dernieres annees.

L'entree de M. de Rossel au depot de la marine fut une
conquete du talent, et cependant ce savant navigateur
se crut oblige de justifier un tel choix comme s'il eut
manque de tilres.On sait avec quel zele,quel devouement,
il a contribue au developpement et a l'eclat de ce bel
etablissement ou ses efforts etaient partages par des col-
laborateurs ses anciens camarades, ses emules, ses amis,
en tout dignes de lui.

L'Academie des sciences et le bureau des longitudes
garderont long-temps le souvenir deson utile cooperation;
ils consigneront dans leur histoire l'iniluence de ses ecrits
sur les progres de l'art de la navigation et de l'astronomie
nautique.

M. de Rossel vit dans la Societe de geographie un
etablissement eminemment utile, il fut un de ses fon-
dateurs. II est reste constamment attache a la sagesse de
nos institutions primitives, a la pensee qui avait cree
noire association, et s'est fait un devoir en cooperant a
nos travaux de les rappeler toujours a leur veritable
destination.

M. de Rossel vivait uniquement povir la science. Peut-
etre, et e'est un regret de plus, son devouement qui ne
connaissait pas de bornes, a-t-il contribue a sa mort pre-
maturee.

Les mers lui etaient familieres, et peu d'hommes con-
naissaient mieux que lui le sillage des dillerens batimens

OI,

de decouvertes depuis Colomb jusqu'a nous. Eleve, ami,
admirateur de Fleurieu et de Borda il avail appris d'eux
cette critique hydrographique , qui permet de restituer
a chacun ce qui lui appai'tient , et de signaler les lacunes
de la science ou ses veri tables conqueles. Ses connais-
sances, fruit de l'experience et de Fetude, le rendaient in-
dispensable lorsqu'il s'agissait de tra eerie plan d'une expe-
dition de decouvertes, etle merite deses instructions fut
toujours apprecie par les officiers charges de les executer.

II rapportait volontiers a 1'expedition du general d'En-
trecasteaux les resultats des autres explorations. Pei-sonne
ne s'etonnaitde cette disposition habituelle de sa pensee.
On trouvaittout naturelqu'il associat volontiers une gloire
ancienne a des gioires contemporaines, et qu'il fut souvent
preoccupe d'une navigation perilleuse qui avait enrichi
les sciences, honore sa patrie etqui luirappelait d'utiles
services et les jours lieureux de la jeunesse.

Dans ses onvrages elenientaireSi les methodes et les
form ules les plus simples sont toujours preferees, comme
si M. de Rossel avait a coeur d'initier le vulgaire a de
tels secrets et de se mettre a la portee de toute.s les in-
telligences. (Test un titre de plus dans un sieel^ eclaire.

Notice ne'crologique sur fit. le r.ontre - amirul r>E Ros.SF.f,, par
M. de la lAoquelte, secretaire <le. la Soclrte.

Messieurs ,

Pres de neuf ans se sont deja ecoules depuis le moment
mi fut, eoncu le projet. de creer une society qui eultiverai;

3i4
specialementlageographie, ceLte branche importante des
connaissances humaines, et s'occuperait d'en e tend re le
domain e.

Une semblable resolution presentait un })iit Irop utile,
pour ne pas trouver de nombreux approbateurs dans la
capitale de la France et en Europe; elle en trouva en
effet qui se reunirent, et la Society de Geogvaphie exista.

C'est de l'un de ses fondateurs, de celui qui, le pre-
mier, presida la commission centrale; qui, nagueres en-
core, en etait vice-president, et que la mort vient d'en-
lever a la science et a ses nombreux amis, que je vais
avoir le triste honneur de vous entretenir.

Elisabeth-Paul-Edouard chevalier de Rossel, contre-
amiral honoraire , directeur general du depot des cartes
et plans de la marine, membre de l'Academie des sciences
et du bureau des longitudes, vice-president de la com-
mission centrale de la Societe de Geographic, chevalier
des ordres royaux de Saint-Louis et de la Legion-d'hon-
neur, et commandeur de l'ordre de Danebroc, naquit a
Sens le 1 1 septembre 1765. Christophc Colomban de
Rossel, son pere, marechal de camp des armees du Roi,
fut tue a Quiberon le 21 juillet 1794 , a F&ge de 7° ans >
et Elisabeth-Jacqueline L'Hermite de Chambcrtrand, sa
mere, perit sur 1'echafaud revolutionnaire.

Le jeune de Rossel recut sa premiere education au col-
lege de la Fleche, ou il avail, ete place comme eleve du
Roi. II n'avait pas encore atteint sa quinzieme annee, lors-
qu'il entra dans les gardes de la marine (rnai 1780 ). Ce fut
en cette quaiite qu'il fit les campagncs de 1780, 1781 et

3i5

1782, dans les Antilles, sur l'escadre du comte de Grasse ,
et qu'il prit part a tous les combats quelle livra aux Anglais.
Apres une autre campagne dans les memes parages, il
revint sur les cotes de France a la paix de 1783, et, fut
nomme l'annee suivante ( 1784) eleve de la marine.

Attache en 1785 a M. d'Entrecasteaux , comman-
dant nos forces navales dans l'lnde, M. de Rossel se
perlectionna dans les diverses parties de l'art nautique
pendant les quatre annees qu'il resta sous les ordres de
ce marin habile, eleve et parent du bailli de Suffren. Le
zele qu'il montra pour le service, son activite, les talens
precoces dont il donna des preuves, et la douceur de son
caractere , lui firent acquerir l'estime et 1'amitie de d'En-
trecasteaux, qui demanda et obtint pour lui, en 1789,
le grade de lieutenant de vaisseau. Charge, au mois de
septembre 1791, de visiter, avec les fregates la Recherche
et VEsperance, toutes les cotes que La Perouse avait du
parcourir apres son depart de Botany-Bay, le 10 mars
1788, et de decouvrir quelque trace de cet infortune
navigateur, d'Entrecasteaux eut aussi ordre de poursui-
vre les recherches scientifiques que son predecesseur n'a-
vait pu terminer. Le desir d'avoir avec lui un officier
dont il connaissait les talens et les qualites personnelles,
l'engagea a demander M. de Rossel, qui s'embarqua sur
son bord en qualite de lieutenant de vaisseau.

Partie de Brest le 29 septembre, lexpedition arriva
le 17 Janvier 1792, au cap de Bonne-Esperance. La, les
depeches de M. de Saint-Felix, commandant, la station
francaise dans l'lnde, contenant des indications relatives

3*6

a M. de La Perouse, d6terminerent a changer le plarJ
present par les instructions. Nous ne nous etendrons pas
sur cette longue et interessante campagne, pendant la-
quelle M. de Rossel commenca a mettre en pratique les
lecons de Borda et de Fleurieu , dont il avait etc l'admi-
rateur dans sa jeunesse. Nous dirons seulement qu'on
doit a cette expedition I'entiere reconnaissance des cotes
occideutales de la Nouvelle-Caledonie et de Vile Bou-
gainville} de la cote meridionals du Nouvel-FIanovre ,
de la partie nord de 1'archipel de la Louisiade , de pies
de 3oo lieues de cotes au sud-ouest de la Nouvelle-
Hollande, e'est-a-dire de toute la terre de Leeuwin et
de la presque totalite de celle de Nuyts ; la decouverte
au sud de la terre de Diemen, d'une suite de canaux,
de rades , et de ports commodes dans lesquels de belles
rivieres viennent se jeter, ainsi que d'a litres decouvertes
et reconnaissances qu'il serait trop long d'enumerer ici.
Nous ajouterons cependant qu'on passa , pendant cette
campagne, a 12 ou i5 lieues d'une ile qui i'ut nom-
inee la Recherche , dont la position geograpliiquc , en
longitude et en latitude, s'accorde d'une maniere sur-
prenante avec celle qui a ete assignee par M. d'Urville a
l'ile de Vanikoro, ou ce dernier navigateur a trouve les
debris du naufrage de La Perouse , but des recherches et
des voeux de l'expedition commaiidce par d'Entrecasteaux.
Aumois de mai 1793, M. Ilium de Kermadec, comman-
dant UEsperance, etant mort , et M. d'.luribeau lui ayant
succede, M. Rossel prit le cornmandement de laBechev-
che, en quaiite de capitaine do pavilion. Arrives dans l<*

3x7

nord de la Nouvelle-Guinee lesdeux naviresperdirent leur
respectable chef le so juillet 1793, ef. passerent sous les
ordres de M. d'Auribeau , qui les conduisit a Sourabaya,
port de l'ile de Java. Ce fut la que par suite des evene-
mens survenus en France, les bat im ens f'urent mis en
depot entre les mains du gouvernement hollandais. La
mort de M. d'Auribeau, arrivee a Samarang, vers la
iin de 1794? rendit M. de Rossel chef de 1' expedition. II
s'embarqua au commencement de l'annee suivante (1796),
sur un vaisseau de la Compagnie hollandaise , avec
les papiers qui contenaient les resultats des travaux de la
la campagne, ainsi que les plans originaux leves par
M. Beaut emps-Beaupre, ingenieur-hydrographe en chef.
Fait prisonnier par les Anglais a la hauteur des iles Shet-
land, M. de Rossel fut conduit a Londres, ou il arriva
le ier novembre 1795. Ce ne fut qu'a l'epoque de la paix
d' Amiens que, sur I'invitation reiteree du gouvernement
franeais, il rentra dans sa pa trie avec les documens hy-
drographiques du voyage , depot precieux qu'il avait en
beaucoup de peine a sauver, et dont l'amiraute anglaisc
dut necessairement tirer des renseignemens utiles , lors-
qu'en 1797 et 1798 elle envoya reconnaitre les decouvertes
faites par dEntrecasteaux a la terre de Van-Diemen.

Pendant, les sept aimees que M. de Rossel passa
en Angletcrre, il s'occupa exclusivement du soin de
recueilliret de mettre en ordre les materiaux du voyage-,
et de conserver par ecrit la trace de ses souvenirs. A
sa rentree dans sa patrie, il s'y trouva isole et sans
aucun moyen d'cxistoncc; une parfie de sa famille

3i8
avait peri sur l'echafaud , et le patiimoine de ses peres
avait ete englouti pendant la tourmente revolutionnaire.
Ces coups cruels du sort n'abattirent point son courage;
ils les supporta avec calme et resignation, et s'estima
heureux de recevoir au depot de la marine un modique
traiternent que le chef du gouvernement lui accorda, en
lui dormant l'ordre de publier la relation du voyage qu'd
venait de finir. D'Entrecasteaux avait tenu un journal
exact des evenemens survenus jusqu'a l'epoque ou les fre-
gates quitterent la cote de la Nouvellc-Bretagne pour se
rendre aux Moluques ; c'est-a-dire, qu'il ne s'etait arrets
que onze joursavant sa mort. M. deRossel , qui avait conti-
nue ce journal jusqu'au moment ou l'expedition mouilla
dans la baie de Sourabaya, fit paraitre en 1808 )a rela-
tion qui lui avait ete demandee sous le titre de Voyage
de d Entrecasteaux envoye a la recherche de La Pe-
rouse (1). 11 joignita la relation de ce voyage, qui forme le
premier volume , les observations astronomiques faites
pendant la campague et don l, la plus grande partie lui ap-
partenaient, avec les resultats qui avaient servi a determi-
ner les positions geographiques des lieux places sur les
cartes. Les observations faites a la mcr etant presque ton-
jours allec tees d'erreurs assez sensibles pour influcr sur les
determinations geographiques, M. de Rossel crut devoir
faire suivre le recueil de celles qu'il presentait, d'un tra-
vail important dans lequcl il discute la nature des ces

1) Pans, 1808, de riraprinierie royale, 1 vol. \n-'f avec un atlai
in-f'.

3ig

erreurs, presente plusieurs moyens d'en determiner l'in-
fluence, etindique des methodestres-simples pour donner
aux latitudes et aux longitudes toute l'exactitude dont
elles sont susceptibles. L'ensemble de ce travail dont il a
Fextreme modestie d'attribuer une partie du merite aux
avis de son ami le celebre Fleurieu, comprend tout le se-
cond volume. II forme, aujugement des savans,non-seule-
ment un excellent traite d'astronomie nautique , mais un
recueil complet de toutes les observations de latitude
et de longitude faites a la mer et a terre pendant le cours
du voyage ; et de toutes celles qui furent faites dans les re-
laches pour determiner le mouvement journalier des
montres marines, le tableau de ces mouvemens, et celui
des longitudes obtenues par des distances de la lune au
soleil ou aux etoiles, corrigees pour la plupart d'aprcs des
observations du passage de la lune au meridien, faites a
Greenwich par le docteur Maskeline. On y trouve encore
les declinaisons de l'aiguille aimantee, determinees a terre
par des azimuths ou des amplitudes du soleil, ainsi que
les observations de son inclinaison, et de la duree d'une
oscilla tion infini ment pe tite . G'est un ouvrage im mense, di-
sent MM. de Bougainville, Buache, Mechain et de Fleu-
rieu commissaires designes par le bureau des longitudes
pour lui en rendre compte, et sans doute Fun des plus im-
portans en ce genre qui aient ete encore publics , et qui ne
peut dans toutes ses parties que faire honneur a la marine
frangaisie. En 1810, M. de Rosscl en redigea, a la pricre de
M.Biot, un abregeque cesavantjoignitalaseconcleedition
de son Tvaile element aire (Y astronomie physique, dont il

3ao

devint ainsi le complement. Dans cet abrege, M. de Ros-
sei presente, sous la forme la plus commode et la plus
simple, que Ton puisse employer dans les applications,
toutes les methodes dont on a besoinala mer, ainsi que
des tables ingenieuses calculees par lui pour faciliter l'u-
sage cie la methode de Douwes, qui donnela latitude par
deux hauteurs observees hors du meridiem Ce traite ele-
mentaire d'astronomie nautique fut accueilli avec un vif
interet lorsqu'il parut. Jusqu'a lui, di L M. Biot, cette ma-
tiere avait etc traitee ou trop superiiciellement, ou d'une
maniere beaucoup trop scientifique pour le commun des
marins : aussi s'empressa-t-on de le traduire en plusieurs
langues etrangeres.

M. de Rossel fut nomme en 181 1 , membre du bureau
des longitudes a la place de M. de Fleurieu, et l'annee sui-
vante il succeda, dans la section de geographic et de navi-
gation de la premiere classe del'Institut, a M. de Bougain-
ville, qui l'avait souvent designe a ses collegues comme
ceiui qui etait le plus digne de le remplacer. Adjoint a
M. le comte de Rosily, directeur - general du depot des
cartes et plans de la marine le 6 juin i8r4; M. de Ros-
scl, dejii chevalier de Saint-Louis, depuis le mois de sep-
tembre 1792, fut nomme chevalier de la Legion-d'Hon-
neur le 12 Janvier i8'iO , contre-amiral honoraire au mois
d7aout 1822, et devint enfin le 3i decembrc 1826 titu-
laire de la place de directeur-general du depot de la ma-
rine. Le 18 mars 1828, S. M. le roi de Danemark voulant
lui temoigner la haute estime que lui avaient inspiree et
$es talens n. les services rendus par lui a l'hydrographie ,

321

lui confera le litre de commandeur de l'ordre de Dane-
broc.

Quoique d'une sante delicate, M. de Rossel se livrait
au travail avec une ardeur incroyable. Outre de nom-
breuses notices dont il a enrichi la Biographie univer-
selle , parmi lesquelles nous citerons seulement celles sur
Cliristophe Colomb, Cook, d'Entrecasteaux, La Perou-
se, etc., on lui doit l'article Courants , dans le Nouveau
Dictionnaire cThistoire naturelle, un Memoire sur Vetat et
les progres de la navigation , insere dans le Recueil des
Memoires de l'Institut{i)7 des notes pour les trois premiers
volumes de notre Collection des voyages et des decou-
vertes des Espagnols, etc. ; et avec M. le comte de Rosily
le Livredes signaux de jour a V usage des vaisseaux de
guerre franc ais (pi), etc.

Appele a faire partie de la plupart des commissions
chargees de l'examen de questions scientifiques , M. de
Rossel fut membre et membre aclif du conseil de per-
fectionnement de l'Ecole Polytecbnique, des commissions
des ecoles d'hydrographie du royaume, du college de la
Marine, a Angouleme, de celle de la carte de France, de
celle des Phares, etc. Ce fut corame membre de cette com-
mission et sur son rapport (3) que le systeme d'eclairage

(i) Lu a la seance generale des quatre academies, le 24 avril 1817.

(2) Paris , 182 , 1 vol. in-4°, imprimerie royale.

(3) Rapport contenant V exposition du systeme adopte par la Commis-
sion des phares pour eclairer les c6tes de France. Paris , 182D , imprimerie
royale, 1 vol. in-.}°.

323

des cotes de France , qui a deja recu un commencement
d'execution , a ete definitivement adopte. C'est au sujet
de ce beau travail de M. de Rossel, que MM. Mathieu,
Halgan, Fresnel et Arago , nommes pour l'examiner, di-
saient qu'en adoptant toutes les dispositions proposees par
le savant marin, ils croyaient devoir lui adresser leurs re-
merciemens personnels, ety joindre d'avance ceux des na-
vigateurs auxquels il venait de rendre un service signale.
On doit enGn a M. de Rossel une multitude de rapports, de
memoires , de notes sur la navigation en general , sur l'as-
tronomie nautique et sur lhydrographie, et c'est lui qui a
redige avec M. le comte de Rosily tous les projets d'ins-
truction des principales expeditions scientifiques qui ont
etc faites depuis quinze ans sous les ordres des Freycinet,
des Duperrev, des Bougainville , des d'Urvilie, et qui a ete
charge d'en rendre compte a l'Academie des sciences. II a
ainsi attache son noma tous les ouvragesnautiques publics
sous les auspices du ministere de la Marine, depuis sa no-
mination au poste de directeur adjoint du Depot hydro-
graphique de ce departement. Passionne pour l'etude et
pour les progres des sciences geographiques, M. de Rossel
concut en juillet 1821, avec d'autres savans , le projet de
creer une socicte de geographic Lorsque ce projet eut recu
un commencement d'execution, il lit partie du comite
auquel fut confie le soin d'arreter definitivement le regle-
ment de la nouvelle societe , reglcment qui lui sert encore
de boussole. A la premiere assemblee generale qui cut lieu
le 1 5 decembre 1821, ]\1. de Rossel iut nomme membre
de la Commission centrale, dont le premier il devint le

323

president quelques jours apres. Elu plusieurs fois vice-pre-
sident, il l'etait encore lorsqa'une raaladie douloureuse
et de courte duree vint l'enlever a la science et a ses amis,
le 20 novembre 1829. II conserva jusqu'au dernier mo-
ment toute la rectitude de son jugementj toute la ple-
nitude de ses facultes intellectuelles, toute l'amabilite
de son caractere. La veille merae de sa mort, que dis-je,
peu d'heures avant d'expirer, cet homme excellent , qui
m'honorait du titre de son ami , oubliant ses cruelles souf-
frances, s'entretenait avec moi de la Societe de Geogra-
phic , des moyens a employer pour rendre ses travaux en-
core plus fructueux, il me parlait de cette seance generale
a laquelle il ne devait pas assister !

M. de Rossel laisse un vide difficile a remplir, et dans
le corps royal auquel il appartenait, et dans les differentes
academies et societes savant es donl il etait membre. Doue
d'un coup-d'oeil sur, possedant tous les secrets de l'art du
marin , habile astronome, geographe distingue, il reu-
nissait a des qualites eminentes qui lui assurent une place
honorable dans les annalesdes sciences, les plus aimables
qualites sociales, une modestiequin'estpas toujours ordi-
naire dans les hommes qui possedent de grands talens , un
caractere plein de douceur, de franchise et deloyaute; une
rare indulgence et un empressement infatigable a secon-
der et a aider de ses encouragemens et de ses avis, non-
seulement ceux qui, desirant marcher sur ses traces, vou-
laient se devouer a la carriere de la navigation, mais tous
ceux qui avaient besoin de consulter son experience. Je ne
puis mieux terminer cette notice, qui paraitra sans doute

3a4
bien incomplete a tous ceux qui ont eu le bonheur de
connaitre particulierement M. de Rossel , qu'en emprun-
tant a un navigateur celebre que la Societe a l'avantage
de posseder dans son sein (i), cette phrase du discours
qu'il a prononce sur la tornbe du savant collegue dont
nous di-plorons la perte (2) et qui peint si bien son ca-
ractere bien veil! ant :

« // (hit compter beaucoup d'amis et pas un ennemi. »

Compte RENDU des receties el depensesde la Societe pendant Vexercice

1828 el i82g.

Recettes.

Reliquat du compte de 182 7-1828; inte're't des
fonds places; montantdessouscriptions annuelles,
et des diplomes delivres aux nouveaux membres;
vente du Recueil des memoires et du Bulletin. . 14,702 f. 53 c.

Depenses.

Frais d'administration , d'agence et de loyer ;
d'impression du Recueil des memoires ; de redac-
tion et d'impression du Bulletin , et monlant des
prix decernes en 1829 i3,7g5 7$

En caisse le ier decembre 1829. . . . go6 78

(1) M. d'Urvillc.

(•.>.) M. Bcautemps-Bcanpr(S, ingenieur bydrographe en chef et conservatcur du
depot de la marine, a prononce' aussi un discours sur la tombe de M. de'Rosscl ,
son collegue a rAcaddmie des Sciences et au bureau de longitude, et dont il avait
partagc lcs travaux pendant trcnte-huit ans. INous avons puise dans cc discours el
dans nos conservations avec ce respectable ami de M. Rossel, quclqurs faits don',
nous mons fail usage dans notre notice.

3a5

Capital place en rentes stir le Mont-de-Pi^te
(deduction faite de la somme de 8,52 5 fr. pour le
prix d'encouragement decerne a M. Caillie, au-
teur du Voyage a Tembouciou ) i4-,47^

Total de 1'actifdu irr decembre 1829. . i5,38i 78

Certifie par le tresorier de la Societe.

Paris, le 11 de'cembre i8ag.

Signe CHAPELLIER.

MEMBRES ADMIS DANS LA SEANCE GENERA LE
Du 11 decembre 1829.

M. James Conolly , presente par MM. Jomard et Warden.

M. Delgado, dela Colombie , avocat, presente par MM. Jul-
lien et Warden.

M. Jourdain , avocat a la Cour royale de Paris , presente par
MM. Coraboeuf et Jomard.

M. Merkus , ex-gouverncur des lies Moluques, conseillerdes
Indes , a Batavia , presente par MM. de Freycinet et Gaimard.

M. Moeroguier , cbevalier de la Legion-d'Honneur , directeur
des contribulions indirecles du deparlement de la Charente-Infe-
rieure , presente par MM. de la Roquette et le baron Hyde de Neu-
ville.

OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

Par le depot de la guerre : Carle des environs de Constantinople ,
publiee au depot general de la guerre. Paris, 1829 ; 1 feuille.

Par M. Jomard : Description generale de Memphis et des Pyra-
mides, et de plusieurs anciennes villes de VEgypte, 1 vol. in-fol.
— Recherches sur la geographie el la population de VEgypte ancienne el
moderne ; 1 vol. in-fol.

Par M. LaptE : Carte hislorique, physique et politique de VEgypte
dressee par le chevalier Lapie. Paris, 1828; 2 feuilles. — Carle

326

des Antilles , du golfe du Mexique et des Elats voisins , et carte du
BrJsil, formant la j-c livraison de son Atlas universe!; Paris , i8ay.
i feuilles.

Par M. Dt'FOUR : Alias classique et universel de Geographie an-
cienne et modcrne; If livraison.

Par M. DENAIX : Carle de V Europe, presentant le tableau des
peuples qui Vhabittnt, classes par rapport u la dependance relative
des nations et a Vajfilialion des langues. < — Carle des lieux celebres par
deslrailes de paix , des conciles , des concordats , des alliances el des
congres , faisant parlie de I' Alias historique , physique el politique de
VEurope.

Par M. FoNTAMER : J 'oy age en Orient, entrepris par ordrc du
Gouvernemenl francais, de t'annee 1821 ii t'annee 1829; ier volume.
Turquie d'Asie. Paris, 1829 ; in-8°.

Par M. CoULlER : Guide des marins pendant la navigation nocturne,
ou Description generate des phares , fanaux, etc , construils pour la
suretede la navigation. Paris, 1829. 1 vol in-S^.

Par M. Walckenaer : Histoire generate des Voyages. T. xvn.

Par M. REINAUD : Extrait des hisloriens arabes , relalifs aux
guerres des Croisades ( nouvelle edition entitlement refondue ) ,
1 vol. in-8°. Paris , 1829.

Par M. d'URVlLLE : Plan des ties Vanikoro, ou de LaPerouse,
reconnues par le capilaine de fregale Dumont d'Urville , leve" et
dresse par M. Gressien , enseigne de vaisseau.

Par M. d'ABRAHAMSON : Traile elemenlaire de Geographie, d'apres
un systeme particulier ; Collection de 32 cartes pour servir a I'enseigne-
ment de la Geographie dans les ecoles de Danemark , avec un traite
elemenlaire.

3*7
TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGRAPHIQUES.

Division du Bresil.

(Note communiquee par M. B. du B. auie. )

Le Bresil se divise, en 1820, , en ]8 provinces qui sont : Rio dc
Janeiro Espirilo Santo , Bahia , Sergipe, Alagoas Pemambuco ,
Rio grande de Norte, Parahiba, Ceara, Piauhy, MaranMo,
Para, Sao Paulo, Santa Catharina , Rio grande do Sul, Minas
Geraes, Goyaz, Matto Grosso. ( Extrail du budjet presente pour le
gouvernementdu Bresil pour Vannee i83o. )

II y avait aussi la province Cit-Plalina ( ou de Monte-Video),
mais c'est actuellement une petite republique independante, laquelle
devra deliberer sur la reunion, soitauBresil, soita la confederation
argentine.

Statislique des voiiures de Paris.

La population de Paris a presque double depuis i8o4 , et tous
les moyens de transport s'y sont multiplies. On estime qu'il y a
dans cette capitale : 9,000 charrettes et haquets , 5oo voitures a
tonneau d'un cbeval , 600 tombereaux a boue , de vidange et
d'arrosement , 3oo voiiures de boulangers, 1,700 voitures d'ap-
provisionnement (par jour), 3oo voitures des environs de Paris ,
100 voitures des maisons des princes (par jour), 2,5oo voitures
de maftre , 178 grandes diligences, 3o6 diligences ordinaires ,
75o voitures de moellons et pierres , 200 voitures pour le transport
de la rbarpente , 4g5 voitures pour celui du platre.

328
Voici quelqucs resultats qui font juger tie l'accroissement dt*
certaines voitures de 1819 a 1826.

1819. 18-2U. DifTcrcni-t.

Voitures de porteurs d'eau a bras. . 84.3 — i,3oOf — 457

Fiacres 900 — 1,100 — 200

Cabriolets interieurs 765 — 1,000 — 235

Idem. exterieurs (coutous) . . 4°6 — ^Gg — i63

Carosses de remise 48g — 5oo — 1 1

Cabriolets de remise 388 — 5oo — 112

Idem. parliculiers 4>8o4 — 6,600 — ^796

8,5g5 n,56g 2>974

Au total plus de 17,000 voitures. On compte en outre 34, 000
cbevaux , dont 21,000 nourris a Paris et le surplus a I'exterieur.

II resulte de ces donnees que 17,000 voitures et 34, 000 chevaux
sont conlinuellement en circulation dans Paris , s'y croisent de
millemanieres , etstationncntplus ou moins long-temps sur la voic
publique. 11 passe par jour, sur le pont royal, 7,5oo voitures ou
cbarrettes. C'est precisement dans le centre de la ville , dans les
lieux les plus conunercans et les plus populeux , que le mouvement
de ces voitures est le plus actif. Ces resultats authcntiqucs sont con-
signed dans un rapport fait a M. le prcfet de la Seine (i) par
M. Daubenton , inspecteur-general de la voirie de Paris.

( S. M. )

Extrait d'une letlre de M. le chevalier Paravey sur I'origine asiattque rt
japonaise des peuples du plateau de Bogota.

M. de Humboldt, dit M. de Paravey , avail deja , avec sa saga-
cite ordinaire , observe que les peuples a demi-civiliscs , trouve"s

(1) Rechcrcbes statistiquessHT la viH'ede Pnris. — (839,

3a9
en i537 par le conqueranl Quesada , sur 1c riche ct haut plateau de
Bogota, devaienl avoir les rapporls les plus intimes aveclcs peuples
du Japon.

Comme ces derniers, ils claient vetus de toiles tissees avec le
colon qu'ilsrecoltent ; commeeux ils etaientreunis encommunes, et
recueillaient de riches moissons de cereales ; comme eux ils etaient
soumis a deux souverains a la fois , l'un pontife supreme et rappe-
lant le Ddiri du Japon ; et l'aulre roi analogue au Djogoun ,
ou roi actuel du Japon : comme les Japonais encore , ces peuples
de la Nouvelle-Grenade employaient dans leur calendrier hiero-
glyphique , et d'une composition assez compliquee , des cycles, ou
series de jours et de nombres , combines deux a deux , et notam-
ment ils avaient la periode de soixante ans , qui seule suffirait pour
denoter une origine asiatique ; enfin , dans la langue Chib-cha ,
parlee par ces peuples de Bogota , manquait le son de la leltre L ,
comme il manque aussi dans la langue du Japon.

Tels avaient ete les premiers rapports decouverls par M. le baron
de Humboldt , et exposes dans son bel ouvrage des Vues des Cor-
dillieres ; et , a ces premiers apercus , M. le chevalier de Paravey ,
dans son ouvrage publie en 1826 , sur I 'Origine unique des ehiffres
et des leUres de lous les peuples , avait ajoute de nouveaux rapproche-
mens , non moins frappans. Comparant le cycle de jours des
Muyscas avec celui des Japonais, M. de Paravey avait trouve
dfesdeux cotes les memes significations (evidemment astronomiques)
pour les memes nombres. Ainsi , au Japon comme a la Nouvelle-
Grenade , chez les Muyscas, le cinquieme jour etait exprime par
1'idee fort complexe , ou l'hieroglyphe de la conjonction du soleil
et de la lune.

Le quatrieme jour offrait , des deux cotes , des idees de pories ,
qui sont precisement la signification du daleih des Hebreux , sans
cesse employe pour le nombre qualre , dont il a meine eu la figure ;
le second jour offrait des idees d'enclos et d' entourage , comme les
presente aussi le belli des Hebreux , et le symbole du deuxieme ca-

23

33o

ractere du cycle an Japon ; ehfin le noinbre un , a la Nouvelle
Grenade coimne an Japou , offrait egalement des idees d'eau , et
de telard de grenouille, ou de Jils , enfant, qui, cliez les anciens
Egyptiens , nous dit Horapolion , se rendait egalement par une
grenouillr naissante.

Sans pousser plus loin la comparaison de ces nombres da m^me
rang , faite chez des peuples separes par des distances aussi im-
menses , il devenait done evident que ce cycle des Muyscas , expose
dans M. de Humboldt , d'apres un savant roemoire de M. le cha-
noine Duqucsne, de Santa-Fe de Bogota (long-temps cure panni ces
peuplades a demi civilisees), el retrouve par ce doctc ecclesias-
tique sur un calendrier en pierre , dont M. de Humboldt donne le
dessin , avait cte importe en Amerique, du Japon meme ou de la
Cbine ; et sans doute , comme le soupCsOnnait M. de Humboldt ,
par le nord-est de l'Asie , ou 1 on trouve des vents qui conduisent
facilement en Amerique ; tandis que toutes les tribus de TAmerique
espagnole avouent etrc venues du Nord, et a une epoque assez peu
reculee , en suivant les cbaines elevees des Andes ou des Cordil-
lieres , qui se prolongent, comme on le sait , dans toute la longueur
du nouveau continent.

M. de 1'aravey , des 1826, comparales noms memes Ala, Bosat
Mica, Jiiscu , Culiup(j<i , des nombies un , deux, trois , cinq et
sept , du cycle des Muyscas , aux sons A , B , C , E et Z ou G ,
qui repondent aux memes nombres ,1,2,3,5,7 *'ans 1 alpbabet
pbenicien ou bebrcu , et il trouvait en outre , comme on vient de
I'exposcr , les memes sens hieroglypbiques pour plusieurs aenire
eux ; mais il nc pensa point alors a comparer ces m^mes nombres
des Muyscas aux noms du cycle des dix jours des Japonais , et e'est
ce que M. de Siebold , savant qui marcbe sur les traces de M. de
Humboldt , vient de faire an Japon meme et a Nangasacki , ou il
se trouve.

i-.nvove dans ces lieux par M. Ic baron van Dcr Cape'lleri , lors-
qu'il ci.iii gouverneur <\v. Batavia , M. de Siebold , outre les envois

33i

precieux de graines fails au jardin du l\oi , a Paris , a adresse a la
Society asiatique de France , ou M. de Paravey avait eu l'honneur
de presenter M. le baron van Der Capellen , un savant memoire
sur la langue e( 1 histoire des Japonais ; memoire ou il discute leur
origine , et qu'on doit desirer vivement de voir traduiten francais
et imprime ; car lhistoire de l'homme est le grand probleme qui ,
en ce jour, se discute dans.toutes les parties du monde les plus
eclairees , et , a lout instant , de nouvelles decouvertes viennenl
confirmer les traditions Mosaiques ; mais , absorbes par unc poli-
tique sans resultat , nos publicistes en France font a peine attention
a ces resultats si nouveaux et si importans.

M. de Siebold remarquant done que les noms des jours japonais
se terminaient , sauf le premier, tous en ka , ainsi que cela a lieu
pour sept des nombres muyscas sur dix ; remarquant en outre que
fiio , qui signifie un en japonais , est tres-voisin de ata, n ombre un
en muyscas ; que foutsca ou boulsca, deux en japonais , est evidem-
ment bosca ou bousca , qui vaut deux chez les Muyscas ; que des deux
cotes mica signifie egalement trots , et que ilsca et hi'sca pour cinq
etaienl encore, avec evidence , le meme mot , tandis que aca , neuj
en muyscas , est la simple abreviation de conoca, e'est-a-dire neuj
jours en japonais , ilen conclut, et avec lui tous les bonsesprits l'au-
raient fait egalement, que ces deux peuplesavaientune meme origine.
C'est cependant ce qu'a voulu contester M. Klaproth, en ana-
lysant , au nom d'une commission , le memoire si important
de M. de Siebold ; et , pour retorquer la force des preuves que pre-
sente cettc simple analogie de nombres, M. Klaproth presentait
une liste de vingt-trois mots muyscas , tres-differens des mots ja-
ponais qu'il y comparait.

Mais M. Klaproth, qui souvent , sur quelques mots seulement
pareils enlre deux langues , avail idenlifie des pcuples que nul autre
rapport n'assimilait enlr'eux, a cu ici bien du malheurdans le choix
de ses mo!s japonais ; car M. de Paravey a retrouve , dans le ja-
ponais meme , plus de vingl des mots cites par M. Klaproth , outre

33a

d'autrcs mots fort cnmpliqucs et de quatre syllabes , tcls que Foma-
goia, nom d'un mauvais genie , tels qu uric comete , un astre bru-
lant , qui , en muyscas , signifie masse fondue el bouilloiinanle ,
tandis qu'en japonais Fimacouls expriinerait la meme idee.

On pnurrait ici citcr tous ces mots muyscas , relrouves dans le
japonais meme par M. de Paravey; mais nous renvoyons au me-
moire qu'ij publiera sur ce sujet , aussi bien que sur les monumens
si curieux , recemment decouverls dans le Gualimala et dans la
ricbe et antique ville de Palenque , si long-temps ignoree , et qu'on
pourrait appeler la Tbebes de l'Amcrique : monumens que le savant
M. Warden, consul des Etats-Unis, a , le premier, fait counaitrc
en France el a la Sociele de Gcograpbie de Paris.

11 nous suffira d'ajouter ici que le nom meme de la languc des
Muyscas , langue qui se nomine le chibcha , ou la langue des
bommes cbib , ou sib , cha, en muyscas, signifiant homme (ce qui
est le sti des Japonais , signifiant egalement homme) ; que ce nom ,
disons-nous , est le meme que celui de la langue japonaisc , qui , au
Japon , encore actuellement , s'appelle aussi le seiva ou siwa , d'oii
facilement a pu venir le nom club , de la langue cbibcba ; or ,
M. de Humboldt, visitant le plateau de Bogota, non loin de la
belle cascade de Tequendama , qu'il y decrit , Irouva , outre une
colliuc encore nominee actuellement Cbipa , un ancien village in-
dicn , aussi appele Suba , nom fort voisin de sewa , saba ; et pres
de ce village , il vit encore des traces d'une antique et florissanle
agriculture.

Ce nom seul conduirait done encore au Japon , pays de la langue
sewa , et peut-elre meme pom rait-on y voir quelque trace des Sa-
beens, puisque les Muyscas, aussi bien que les Japonais et les an-
ciens Sabeens ou Pbeniciens, adoraient le soleil el la lune, et sans
doule aussi les aulres astres, et leur sacrifiaient meme des victimes
Immaines, usage si conimun chez les Pbeniciens.

Les traditions bisloriques des Muyscas conduisent encore egale-
ment soil au Japon , soil en Asic; car leur premier pontifc, le mys-

333

terieux Bochica, dont lc nom Sue est celui du soleil, ct qai , par
ime coupure dans les rochers , desseche , apres unc funeste inunda-
tion , le plateau de Bogota , rappelle le roi Yao , roi aussi celebre
au Japon qu'a la Chine, sous lequel un deluge funeste arrive comme
sous Bochica, dont le nom s'applique aussi a celui <lu soleil levant ,
etqui, par une coupure dans les montagnes, desseche egalement son
empire, comme le fait Bochica , produisant alors celte belle cas-
cade que nous a si elegamment decrite M. de Humboldt.

Et quand Bochica fait elire pour premier roi du pays desseche ,
le sage et illustre Huncahua , on voit encore ici la tradition japo-
naise, qui rapporte que le roi Yao s'adjoignit et cut pour successeur
Je prince Chun , non mains celebre par scs vertus que le premier
zaque ou roide Bogota, Hancanhua : les nomsmemes ayant ici en-
core presque la meme prononciation , Chun ou Hun.

S il est done maintenanl quelque chose de prouve en philologie,
e'est l'origine purement japonaise des peupLitles les plus civilise'es
de la Nouvelle-Grenade et du plateau de Bogota ; et tous les voya-
geurs , en effet , qui out pfmetre , soil dans le Mexique, soit au
Bresil , soit a Bogota , ont etc frappes des analogies de traits el de
figures qui existent entre la race plus ou moins cuivreed'Amerique,
et la race jaunatre du Mongol et des peuples du nord-est de 1'Asie ,
le defaut de barbe, les cheveux noirs et cpais , elant des caracteres
egalement communs a ces peuples , qui se touchent encore par le
nord , ou par le detroit de Behring.

Mais nous nous sommes , il semble , suffisamment etendu ici sur
les rapports qui existent meme dans les ecritures des deux peuples ;
car les figures des n ombres muyscas , donnees par M. de Humboldt ,
ne sont encore que du japonais cursif. Tirons-en seulemenl cetle
conclusion a la fois philosophique et chretiennc : TAmdrique , aussi
bien que l'Afrique et que noire Europe elle-meme, si long-temps
couverle de sombres forefs , a re^u sa population comme ses langues,
son ecriture , son culle, ses traditions , ses sciences, de Tanlique
Asie , oil la Genesc nous montre les premiers lionmies, ^thSppailt

334

au dernier cataclysme qui a ravage la terre et detruit 1'antique At-
lanlide. Bientdt cet(c barmonie complete des traditions de tous les
peuples , et leur accord admirable avec les dernieres observations
des geologues , se montreront , avec une force irresistible , a tous les
esprits droils et depouillcs de prejuges; loin d'etouffer les etudes et
les rechercbes de toute espece , on doit done plutot les encourager,
car, ceux qui, au milieu du cboc de tant d'interets divers , ont le loisir
d'observer la marche generale des decouvertes , les voient toutes
converger , nous le repetons, vers un meme et important resultat,
celui qui etablit de plus en plus limite de l'espece biunaine , et la
verile des graves et antiques traditions consignees dans les livres
sacres de Moise, et retrouvees, sous une forme a peine defiguree ,
cbez tous les peuples , meme cbez ceux que l'isolement et les
besoins pbysiques les plus pressans ont rendus a demi stupides.

On peut se rappeler ici toutes les traces de laGenese, reconnues
par M. de Humboldt , cbez les diverses peuplades de l'Amerique :
le savant voyageur a paru , il est vral , ne considerer ces souvenirs
si frappans , que comme une espece de mylbologie , inais les tra-
vaux qui s'effectuent en ce moment , soit sur 1'antique Kgypte , soil
sur la haute Asie, vontvenir, tres-procbainement, nous raffirmons
de nouveau , expliquer et reunir toutes ces traditions eparscs; et
nous ne sommes pas loin des temps ou il n'y aura que les per-
sonnes illettrees qui se vanteront de leur incredulile.

Canal du K/iin et du Danube.

Au moycii des rivieres et canaux de la Hollande, et de la
jonction du Rbin et du Danube qui traversent les regions les
plus productives de l'Europe , et qui forineront une immense
navigation interieure ; le voyageur qui s'embarquera au pied
de la tour de Londres pourra aller jusqu'a Constantinople, sans
mcttre pied a terre ; il pourra meme se rendre par eau jusquaux
confms de ITllhiopie, en traversant toute l'Europe continentalo;

^35

des lors l'Orientel 1'Occident sc trouveront ainsi dans un contact
presqu'hnmediat. Cest surlout dansles relations coimnerciales que
1'utilite de ce projet se fera sentir : on evitera parlenioyen de ce
canal les longs circuits d'une navigation perilleuse dans laMediter-
ranee pour arriver sur les cotes duBosphore et del' Asie Mineure.
Le paquebot qui sera expedie de la tour de Londres pourra circu-
ler le long des cotes de i'Euxin , et si le gouverneinenl russe vient
a creuser un canal entre la mer Noire et la mer Gaspienne , on
pourra, au moyen des aftluens et de la seconde de ces mers , arri-
ver par eau jusqu'au pied de l'Hymalaya.

Dapres les principaies dispositions du plan propose, le cours
<lu Danube serait elargi et degage des obstacles qui s'y trouvent
depuis Ulm jusqu'a Stuligen; la navigation serait ensuite prolon-
ged par un canal qui traverserait la foret Noire , dans la direction
de Kintzig ; enfrn , on rendrait la Kinlzig navigable jusquii Ten-
droit ou elle tombe dans le Rhin, pres de Kell. La plus grande
difficulte se trouvera dans la foret Noire , ou il sera necessaire
d'ouvrir une tonnelle (i). S. M.

Fete du Ticonnad ait Bengale.

Cettc fete n'a jamais lieu sans qu'elle n'occasioue un grand
nombre de viclimes. 11 est. difficile de se faire une idee de cette

(i) En attendant que ce grand projet se realise, la navigation par la vapeur
fait des progres e'tonnans et devient un puissant auxiliaire pour les relations
commerciales des deux mondes : Le gouvernement des Pays-Bas a permis la
construction d'un vaisseau a vapeur qui exce'dera en dimension tous ceux
connus jusqu'ici. II sera de 25o pieds de long, il aura 3 ponts, 4 mats et une
machine a vapeur dela force de 3oo chevaux. Les frais sont estime'sa 8oo mille
florins d'Hollande. Completement charge , ce batiment portera 16 pieds
d'eau; il est destine a faciliter la communication entre la Hollande et les
hides orientates. On pretend qu'il pourra faire le voyage du Texel jusquna
Java ou Borneo en 4" jours an plus; il consommera pendant ce temps
a,4oo,ooo livres de charbon de terre. S. AI .

336

atroce et brillante fihe,qui attire ties deVots et des curieux des par-
lies les plus eloignecs de l'lnde. Apres dix jours de preparatifs , la
procession, ou course du char, a lieu. Ce char se compose de trois
socles iiiunenses, poses les uns sur les autres et supporles par
des essieux monies sur des roues. Sur le socle le plus eleve est un
dais sous lequel on place la niche qui renferme lidole. Les orne-
mcns qui decorent ce char sont magnifiques; on y emploie les plus
riches etofles, les pierreries les plus precieuses; on brule les
parfums les plus exquis dans des cassolettes placees autour de l'idole ;
des musiciens sont assis sur les marches du char, des bayaderes
chantent des hymnes, des brames debout devant Tidole evenlent
le Dieu avec des paucas (i). On attache au char des cordes assez
longues pour que des milliers d'Indiens puissent le trainer. Pendant
la marche, qui est d'environ vingt milles, les devots se precipilent
et se font ecraser au nombre au moins de quatre a cinq cents sous
les roues du char; d' autres se font des incisions aux bras, aux
jambes, sur tout le corps, et, lout degoutans de sang, ils bravent
la douleur et les ardeurs du soleil, et suivent le cortege en poussant
des cris de joie. Plusieurs d'entr'eux , epuises par leurs blessures,
tombent dans le chemin ; mais comme la cause de leurs souffrances
est un actc religieux, par respect pour la divinite, on les laisse
mourir sur la route sans leur porter aucun secours (2).

( Extrait de la Phj. , par Ir chev. Chaponnier. 1829. )

(1) Eventails.

(2) Dan* son Precis de Geographic, Malte-Krun , traitc brievemont des
ire'monies du eulte braliamique. Ce celebre gcographe dil, d'apresSolvyns,

que ceculte est accompagne d'un grand nombre de ceremonies et de coutu-
mes solennelles, qu'il y en a d'horribles, telles que la procession du dieu
Jogrrnat, dont le char pi:sant e'erase sous sts roues les fanatiques qui , en s'y
precipitant , cioient trouvrr a la fois la morl la plus glorieuse et line eternelle
lVlicit. S. M.

337

Volcan dans la Nuiwelle Galles du Sud (Notasie).

Ce volcan, dont l'existence a cte constatee par M. Mackie de
Cockle-bay, est situe tout pies des rives du Pag's-Rivcr; il ne se
distingue que lorsqu'on en est a un quart de mille : dansle jour,
et si le soleil luit, un gros volume de flammes frappe soudainc-
ment les yeux ; il est le plus souvenl mele de fumee , surtout quand
le temps est gris et d'une teinle rougeatre terne. Pendant la nuit
on peut voir distinctement la flamme s'elevant en une colonne sul-
fureuse bleuatre et se deployant dans I'atmosphere. La bouche du
volcan est siluee entre les pics de deux montagnes que les indi-
genes nomment Ouingen. Le cratere a 12 pieds de largeur sur une
longueur det rente; le terrain, a une tres-grande distance al'entour,
est noir et bitumineux , et prive d'humidite. M. Mackie , qui est
alle visiter ce volcan , raconte que l'on n'a pu rencontrer d'eau le
long des flancs escarpes et peu solides des montagnes entre les
cimes desquelles se trouve le cratere. Le terrain manquait de
consistance et etail brule; et, dans un espace d'environ un mille et
demi en descendant, il n'y avait pas, a l'exception de quelques
souches carbonisees, la moindre apparence de vegetation. Tout,
depuis la bouche du cratere jusqu'a un mille et demi au-dcssous ,
est un desert raboteux, sterile et aridc ; il semblerait qu'a chaque
moment le cratere etend ses dimensions. Pendant sa visite au vol-
can , la combustion fit des progres rapides : le terrain , a une cer-
taine distance du cratere, s'eboulait et se fendait sans cesse; de
temps en temps, on voyail des masses de terre se separerettomber
dans le volcan, dont la flamme, un instant etouffee, semblait
s'augmenter par ce nouvel aliment. M. Mackie, un jour qu'il don-
nait a ses compagnons des instructions pour creuser dans un en-
droit, afin de reconnaitre l'etat du sol , marcha sur un point ou le
terrain etail rompu, ety enfonca ; il fallut faire beaucoup d'efforls
pour le sauver de ce danger; et heureusement une application
emolliente de resine contribua singulierement a diminuer les dou-
leurs de ses brulures et de ses meurlrissures.

■

II no parailpas qu'aucune eruption aitencore culieu, etM. Mackie
a re marque qu'il n'y avail pas lc moindre vestige do lave a la base
oule long (los flancs des montagnes entre lesquelles lo volcan esi
place. II est evident, ioulofois, qu'une veine de bitume cntrolienl
le feu soulor: S. M.

Prochaine publication du voyage en Egypie, en Nubie el lisux <irron-
voisiiis, par M. Rifaud.

Ea nolice redigee par M. Barbie du Bocage aine, sur les travaux
et la collect dessins rapports par M Rifaud , apres avoir

passe vingt-deux annees en Italie , en Turquie , en Egypte et en
Nubie , et le rapport fail par M. Coraboeuf, au nom de la Com-
mission nominee pour les examiner, out suffisamment fait con-
nailre l'importance de celte precieuse collection, qui vienl encore
aj outer a nos recbercbes scientifiques de toule espece sur cette
terre classique , dont l'antiquite se perd dans L'immensite' des
siecles.

« Les faits utiles a la connaissance d'une conlree ne sc peuvenl
recueillir que successiveuient. L'ouvrage de Tlnstilut d'Kgvpte ren-
ferme beaucoup de ces faits; les voyageurs qui sont venus ensuite
out ajoute a leur nombre, et sans doute que l'expedition dirigee
par W. Cbampollion les auginenlera encore. En attendant , M. Ri-
faud'se presente , et nous apporle son tribut sur I'JEgypte et la
Nubie. Ce • oyageur, dit M. Dacier dans son rapport a la troisieme
rlasse de I'Institut , a suivi les bords du Nil depuis son embouchure
jusqu'au-dessus de la seconde cataracte; il a sejourne sur les cotes
de la mer Rouge , et explore les deseris qui bordent des deux coles
le Delta et le bassin de la TbebaTde. Exaininant a la fois les ins-
titutions civiles et politiques du pays, les moeurs el les coutumes de
sesbabilans, et les monumens antiques, il a rapporte en France
plus de six mille dessins , dont une partie , relative a l'etat moderne
i e I' Egypte, represenle des objets d'bistoire naturelle , des vues ,
des costumes, des ceYernonies, des fetes, des Mjon\ el ornemens

33g

de feinmes; enfin des ustensiles et des instrumens de loute espece ,
avec leurs noms en arabe. Une autre partie offre des sujets hiero-
glyphiques, des monumcns, des monnaies anciennes, des cartes et
plans, des fragmens de mosai'que , eic, elc. »

«, . . . Les faits nouvellement impories par M. Kifaud, sur la
science , sont sounds a la mcthode des classifications modernes.
MM.Cuvier, Latreille, de Ferussac, DeCandolle et Remusat, en
un mot, l'elitedes savans s'est montree empressee (ie presider a la
redaction des documens du voyageur. Quant a la partie desmoeurs,
elle est reste'e entierement auxsoinsde M. Kifaud. Lesejour d'en-
viron treize ans que ce voyageur a fait en Egypte, lui laisse , sous
ce rapport , une autorite qui ne peut etre coniparee qu'a celle des
homines eclairees dont, pour d'autres parties, il a voulu obtcnir
l'approbation et les conseils. »

Apres cette citation, nous nous bornerons a annoncer la pro-
cbaine publication de I'ouvrage de M. Kifaud, dont S. M. a daigne
agre'er la dedicace, et qui se composerade 5 volumes detexte, for-
mat in-8°, et de 3 vol. in-folio , de cent planches chacun. Les trois
premiers volumes du texte contiendront la relation du voyage , el
tout ce qui concerne les sciences naturelles , physiques et archeq-
logiques; ils traiteront desmoeurs, de la statistique et de la meteo-
rologie deTEgypte etde laNubie. Vingt-trois manuscrits arabes ou
scapulaires (bandelettes chargees de formules magiques , cabalis-
tiques), transcrits en fac-simile en arabe et iraduits en frangais ,
scront aussi renfermes dans ces volumes. Les qualrieme et cinquieme
volumes seront consacres a 1'explication des planches. L'ouvrage
sera jmblie par Jivraisons; celles du texte seront d'un volume, celles
de l7 atlas contiendront cinq planches. Le prix de I'ouvrage entier
seradc 5oo fr. II sera tire un certain nombre d'exemplaires , formats
nom de jesus et atlantique, sur papier fin el velin. La premiere li-
vraison de planches paraitra dans le couranl du mois <le mars i83o.

S. M.

34o

Convention definitive entre la France et la Prusse, puur regler
les limitrs des deux ttals respeciifs , coflformement dux stipulations
des iraites de Paris , du 3o mai 181/,., el du 20 novembre 181 5, et
ensuile de la declaration signee a Paris le 11 juin 1827.

Les commissaires nomnics en vertu
•In paragraphe 6 de Particle 1" du traite
de Paris, du20 novembre 1815, savoir :

De la part de S. M. le roi de France
ct de Navarre : le sieur Etienne-Nicolas
Rousseau, colonel au corps royal des
ingemeors-geographes , etc. j et de la
part de S. M. le roi de Prusse, le sieur
Henri Delius , president en chef.du con-
seil de regence de Cologne, etc.

Apres s'etre respectivemcnl et en due
forme communique leurs pleins-pou-
voirs, apres avoir reconnu que la decla-
ration siijnee et cchangce le I 1 juin
1827, par laquelle leurs gouvernemens
respectils sont convenus de terminer le
diflcrend qui sctait cleve relativeinent

au district de la Leyen , avait recu son
execution en ce qui concerne Pcxccutiou
de Part. 3 de cette declaration ; apres
avoir aussi reconnu que le proces \ erbal
dressc a Sarrebruck, le 2<i fevrier 1821,
par leurs dele^ues, dans le but de fixer
la position jjeoinetiiquo des eodroits
ayant banlieue, par rapport a la ligne
qui. en execution da iraile du 20 no-
vembre 1815, doit etre liree de Perle a
Home, devait servir de base pour re-
gler le trace de la limite le Ion;; de cette
lifjiic ; les commissaires adoptant les ar-
rangemens et projets d'echanges arretes
l>ar les menus delcguds, el inserts a la
suite dudit proces-verbal , sont convenus

des articles suivans :

Art. I". La limite entre les deux

dtats commencera au milieu du cours
dean de la Moselle, Mir le thalweg dc
cette riviere, au point qui sett de con-
tact entre le royaume de Prance, celui
de Prusse, le grand duchd de Luxem-
bourg, sous la souverainetd du roi des
Pnvs-Bas; point situe vis-a-vis de celui
( sur la rive droite de la mime riviere )
sur la ligne formant la separation des

banlicues des villages d'Apach (France)
et de Perle I Prusse ) ; cllc suivra de la
la ligne qui desormais formers la demar-
cation entre les territoires de tonics lea
communes situeesde part et d'aulre, lc
Ion;; de la l'rontiere , jusquau point oil,
entre (luvdcn;;en et Sarrebinninjjen ,
Tunc et I'autre a la Prusse, ellc atteint
la ihicre de la Sane, dont le thalweg,
uu lil d'eau , servira de limite dans ccttc
partiedeson coins, jusqu'au ronlluentde
cette riviere aver la Blieze,sousSarregue-
mines, pour remonter ensuitele thalweg
de cette derniereet arriverau point dese-
paration , prcs de PI ri;;imubl , entre lc
territoire de la commune prussienne de
Blies - Ranschbach , celui dc la com-
mune bavaroise deBIies-Nagen et Blies-
Ba»,cn , avec celui d<' la commune fran-
caise dc Blies-Schweyen., et qui forme
en incme temps contact entre la France,
la Prusse et la Bavierc Hlienane,le tout,
ainsi que ccla se trouve ih termine ct
marque au plan general annexe a la prd-
sente convention, et que cela est indi-

que par tin double lisere (rou;;e dc cote
de la France, et bleu du cote' de la
Prusse) sur ce plan, lequel a ete ar-
reted si;;ne par MM. les commissaires
et leurs dclc;;ues. et les ingcniriirs qui

ont en- charges des levis.

Par suite de cette determination des
limites entre lesdeux royaumes , Fart. 3

de la declaration du I I juillet 1827 , se
trout ant ex< cute1 , la France a recu de la
Prusse Its villages et territoires en de-
pendant dc Flatten , Gongelfangen ,
Merten et Bibling, en compensation des
pretentions que la premiere puissant c
avait forinccs sur le district de la Lev en,

d'apres le sens litteral <lu traite du 20
Nov cinbre 1 8) 5, auxquellea elle renonce
formellement , ainsi que le porte la de-
claralion du II juin ci-deessus cilec.

34 1

I

Pour ctablir d'une manicrc sure ct stable
l'elat de possession dc eliaque royaume ,
ainsique le prcscrit la determination du
trace ties liniitcs enlre les deux elats, il
a ete reconnu et convenu que , d'une
part , la Prusse remettrait a la France,

1» Le village ct le territoire de Man-
deren ; 2" le hameau de Scheurwald ,
avec la panic de son territoire siluee
au sud du cliemin , qui, sonant du Lois
de Saint-Martin au point qui separe la
coniinunc de Manderen ( France ) de
celle de Rustroff (Prusse), et passe
preset au noid de la petite maison dite
fe Chateau , jusqu'au point oil il joint le
rhemin de Luxembourg a Sarrclouis ,
qui forme ensuite la limitcentrc les deux
elats, jusqu a la croix dite Kolieskruetz ;
3» le hameau de Rennelsdorf el son
lerritoire: 4U lfl panic d IhnouLognon;
5U le hameau de Heyming et son lerri-
toire; 6° la panic du territoire de Ley-
ding ( ces trois derniers endroits et lieux
en tant qu'ils se trouvent au sud-est
du chemin qui conduit de Guerstting a
Schreckling ) ; 7° le village et territoire
de Schreckling ; 8" le village et le terri-
toire de YVeling.

Et que, d'une autre part, la France
Icrait remise a la Prusse :

I" Des petiles portions du territoire
de Launslrolf, au noid du chemin de
Luxembourg ct de Sarrclouis; 2" du
petit pays appele Molvvingcrgrund , de
la commune de Waldwiese, situe au
nord-esl de cetle commune , et place au-
dela des hois de Kirselchoff et de Wie-
serwald ; 3° la petite portion du terri-
toire de Keyning, situec au nord-cst de
Guersting a Schreckling ; £o le moulin
de Gucrweilcr avec ses dependances , si-
tue sur la rive droile de la Bliese, en
conservanl aux habitans du villageGuer-
weilcr la faculte d'y faire moudre leurs
grains commc par le passe\

La Prusse , en outre , conlinucra de
posseder le hameau ct le territoire de
Diesdorff , ancienne dependence do
Schsvvcrdorlf, ainsi que le Warcntwald
( foret dc Warent ) , et la ferine de Wa-
renthoff cnclavee dans ces bois, dc mar-
niece que la lisicre du bois lera la fron-
tiere. Pour ne rien laisser d'incerlain ,
il sera annexe a cette convention defini-

tive u n etat de tons les territoires qui
louchcront da chaquc cote la nouvelle
ligne entrc les deux royaumes. Cct etat
sera signe paries commissaires, apres
qu'il aura ete reconnu conformc au plan
general de eclte limiie.

A eel cl'fct, ct aussitdt apres Tapproba-
tionde la presenle convention, messieuis
les delcjiucs des commissaires, savoir :
le sieur GaspardKiollay, chef de batail-
lon au corps royal du genie, etc.; et le
sieur Guillaume-Henri Dern , conseifler
provincial, etc., fcront, dans le plus
href delai , etablir des potaux par les
soins des ingenieurs attaches a la com-
mission, sur tous les points principaux
et les plus lcmarquables, alin que la
nouvelle limiie puisse etre connue sur
tous les points oil elle recoitdes modifi-
cations ; ils procederont ensuite, etant
assistcs des agens de I'autorile civile des
delux gouvernemens, aux remises et pri-
ses de possession des territoires et por-
tions de territoires echus on echeant en
partage a chaquc etat, ainsi que cela a
ete stipule et indiqiie ci-dessus.

Ces remises ct prises dc possession
scront constate'es par des proces-verbaux
f aits en autant dexpeditions qu'il y aura
de parlies interessces a les connaitre, et
donl unc de ces expeditions sera joinle
a la presente convention pour y rosier
annexce, alin dc montrcr qu'a cet egard
elle a recu son execution. MM. les delc-
gues des commissaires, apres cctte ope-
ration, procederont aussi a l'abornement
dc la fronlierect a la redaction des pro-
((■-vebaux de delimitation, ainsi que
cela sera cxplique art. 17.

Art. 2. II est entendu que les deux
ctats doivent enlrer en possession des
territoires, des portions de territoires
cedes de part et d'autre, ainsi que cela
a ete specific a Fart. l°r, sans pouvoir
prelendre jusqu'au 1" Janvier 1830 ex-
clusivcment , a aucune indemnite pecu-
niaire a raison de leur occupation ante'-
rieurc , tant pour ce qui coneerne la
perception des impols, que pour les
rcvenus des proprieties royales ct doma-
niales.

II eti entendu aussi que chaque dtat
jonira sur les territoires on portions de
territoires cedes de pari et d'autre , dc

de tous les droits de souverainete' el de
prop ■ to) a) ■ laaial i , sans

prejudice pourlanl d its que chaque

commuue dcs deux i oj aumes peut fairc
valoir, lesquels droits scront constates
lors de I'abornement de la frontiere, et
de Ian ! ction dcs proces-verbaux dc
delimitation . ainsi que ccia sera
plique ci-apres, art. I 1 . sauf la !
des interessi - de n courir aux tribunanx
ordinairi • <!:- cliaque pays*, pour

ueiv J a decision des < intestations qui
pourraient survenir i ntre eux.

I.'art. o etablit que sur les portions
de frontieres <>n territoire des deux
royaumcs sera separe par des rivieres ,
on ne pourra la ire am une construction
on bitisse qui l< 01 u< . qui puisse en
derangcr le coins actuel , a nioins que
ces constructions n'aientun but d utiiite
commun aux deux etats, et ne soient
consenties par eux d'un commun ai -
cord.

An. ';. II est entendu que sur toutes
les parlies des frontieres ou des chemins
servant !i indiquer la limite , ces che-
mins, ou toutes celles de leurs parti -
qui suivroiii celte frontiere seront mi-
toyens, c'esfc-a-dire communs aux deux
•Stats , sans que pour cela i! soil attente
en rien aux droits de propriete des par-
ticuliers a qui ces chemins pourraient
appartcnir.

Aucun des deux etats ne pourra excr-
cer, sur; ces chemins ou portions de che-
mins, d'acles de souverainete, si ce n?esl
ceux nccessaires pour prcvenir ou arreter
les de'lits ou crimes qui nuiraieiit a la
liberty et a lasuroui du passage. En taut
que proprii i<- fonciere, ces chemins ou
portions de chemins seront soumis ,
pour ce qui concerne les impots , ii Fil-
ial sur lequel reside le proprietaire.

Par Tart. 5° , aucun edifice . batiment
ou habilalion quelconque ne pourra
etre eleve' le long de la frontiere qu'au-
tantque ces constructions seront ctablios
a dix metres ( 30 pieds de Prusse ), de

la )i;;ne qui forme la limite.

L'art. 6 regie le droit de culture des
proprictaircs ou Icrmiers , donl les hiens

seraienl niorrcles, el les forinalil1 -s qu'ils
auront a observer pour porter des cu-
ijrais sur lours lerres.

L'art. 7. accordc la menu faenlte
pour retirer le produit brut des n
coll a.

L'art. 8 maintient et conserve les
bicns , les droits re< Is . les rente, el < a
pitaux qui peuvent appartenir aux com
mum s et elablissemens publics de Tun
des deux etats dans le territoire de
I'autre.

Art. S). Lorsque des endroits, reunis
jlisqu a ce jour sous ['administration

d'une mememairie, seront divises, ils
auront ['obligation de solder les frais de
I administration communale jusqu'au
i" Janvier 1830, soit que ia prise de
possession ail eu lieu par suite d'arran-
;;< nens autcrieurs , soit qu'elle se fasse
en vertu de la presente convention.
Lorsque ce deeompte sera retabli , I'ex-
cedanl de caisse , les bicns communaux
et les dettes seront repartis proporlion-
nellement. Pour etablir cette propor-
tion , on prendra pour base le mon-
lant de la contribution fonciere.

Art. 10. Quant aux villages, ha-
meaux , fermes et portions du territoire
limitrophe dont 1'ctat de possession chan-
gera , alin d'accomplir les stipulations
lie la presente convention , a Tart, it du
train- du 20 novcmbre 1315 ; il est cx-
prcssement declare quela possession sous
laquelle ils se sont trouvcs jusqu'ici est
reputee legale, etquc, par consequent,
tout acte administratif et judiciaire
('■mane des autnrilcs ( nmnetentes sera
'■ le • les transactions, eontrats de
bail et de vcnie , concessions et aliena-
tions quelconques sur des objets tani
doiiianiaux que communaux , seront
maintenus dans leur validity , et cela
sans qu'il puisse v etre question de li-
quidation ou equivalent entre les deux
gouverneniens.

L'art. \ I a pour objet d'assurer aux
communes limitrophes la jouissance ,

sans aucun trouble ni empcchement ,
de inns les droits (loot elles sunt legale-
meut en possession.

Art. 12. Jusqu'a I'expiration des
bauX existans pour la perhe de la Sarre

ei de la Bliese, le revenu sera partagc
entre les deux gouvernemens. A partir

de i'expiration de res baux , la perhe

dans la Sarre. depnis Gudinger jiisqa'a

34.3

moitie chemin tie Sarreguemines , ap-
partiendra a la Prusse, et l'autre moitie

apparliemlra a ia France. Depllis le lii-

ple confin jusqu'a moitie du chemin du

confluent dans la Sane , la peche dans

la Bliese appartiendra a la Prusse , el

l'autre moitie appartiendra a la France.

Auxqucls points de separation , il sera

plante des bornes dune forme parlicu-

liere qui indiqueront les limiles de la

peche. Quant aux revenas des passages

sur ces deux rivieres , ils seront regies

par MM. les delegues, apres avoir pris

connaissance du produit annuel de ces

passages.

Art. 13. Les delegues sont autorises

ij accorder, pour l'utilite des communes
limitrophes, les concessions de passages
quails jugerqnt necessaires , tant pour
<e qui regarde les exploitations rurales ,
(jue pour ce. qui a rapport a l'extraction
et au transport, hors des forets , des
bois coupes et abattus , ou meme pour
faciliter les communications d'une com-
mune a Fautre , lorsque ces communi-
cations seront reconnues utiles , et
qu'elles se trouveront compense'es par
des avantages reciproques. Toutcfois il
est entendu, par le meme article , que la
liberte de passage dont it est ici ques-
tion ne s'etendra en aucune maniere
aux militaires amies, ni aux equipages
de guerre d'aucune espece.

L'art. 14 est relatif a la remise de
tous acles , titres et documens relatifs
aux territoires cedes de part et d'autre ;
elle s'effectuera au moment de la redac-
tion des proces-vcrbauxdc delimitation.
L'art. 15 aceordc un delai de trois
ans , a dater du jour ou il sera donned

J\ota. A ces stipulations se trouve annexee une enumeration ties
villages, iiameaux , et territoires qui touchent fie chaque cole la
ligne de imiles entre la France et la Prusse.

connaissance a chaque commune du pro-
ces-verba! de ia delimitation . a tons It s
habitansdes pays cedes de partet d autre,
pour, s'ils lejugcnt convenaLle pendant
cet intervalie de temps, disposer de leurs
proprietes comme ils Fentendront , et
seretirer dans tels pays qu'il leur plaira
de choisir.

Art. 1G. Aussitot apres Fechange des
ratifications de la presenle convention ,
et apres que les remises et prises de
possession de territoire c(5de de part et
d'autre anront ete effectuecs , les mili-
taires qui pourraient se trouver fain-
partie des families dont les habitations
ont ete cedees, seront reciproquemem
rendus.

L'art. 1 7 contient les instructions
relatives a. la maniere dont les delegues
procederont a ia redaction des proces-
lerbaux de delimitation.

Art. 1 8. Lors de la redaction des pro-
ces-verbaux de delimitation, si les de -
le:;ue:s reconnaissaient utile d'echanser
quelques parties de terrain , soit alin de
redresser la ligne de iimite , soit pour
faciliter la communication de village a
village , ils sont autorises a proposer les
echanges a leurs commissaires respec-
tifs , toujours avec reciprocile d'avan-
tages et egalite de superlicie et de va-
leur, autant que possible.

Art. 19. La presenle convention sera
ratifiee , et les ratilications en seront
dchangees danslc terme de six semaines,
ou plutot si faire se peut.

En foi de quoi , les commissaires sus-
denommes out signe la presenle.

FaitaSarrebruck, le23octobre I !i29.

3U

K1BLI0GIIAPH1E GEOGRAPHIQUE.

§ I'r. LIVRES.

OnVHAGES G'^NtllAUX.

421. Voyage aulour du Morale , exe-
cute par ordro du Roi , sur la corvette
do S. M. la Coquille , pendant lcs an-
nees 1822 a 1825, sous lc mintstere
ct conformement aux instructions dc
S. E. lc marquis de Clennont-Ton-
ncrre , etc. ; par M. L. J. Duperrey,
capitaine dc frc'gale, etc., comman-
dant Pcxpcdition. II a paru a \ livrai-
sons de ect ouvrage , dont \(\ de zoo-
logie , - de botanique, et 3 iriiisioirc.

425. De la Politique et du commerce
des peu/iles tie luntit/uite' , par He'e-
ren, traduil par M. Suckau , d'apres
le consentement de Fauteur, ct avec
des additions ct corrections.

Lcs trois premiers volumes traitcnt
dc 1'Aste, les quatrieme et cinquicmc
dc FAfrique, lcs dernier s de la Grcce
et dc l'Europc. 8 vol. in-8". a vol.
sont en vente. l'rix de cliaque volume,

7 fr-

426. Manuel htstorique du systcme po-
litique desEtats dd'Europe ct dc leurs
colonies, dcpuisla decouvertc des deux
Indes, par M Hderen. Traduit dc
Fallemand sur la 3° edition. 2 vol.
in-8°. Prix brochd , 10 fr.

427. Annuaire pour Van i83o, pr<<-
sentc au Roi par lc Bureau des Lon-
gitudes. Paris, Bachelier, i vol. in-
18. Prix : i fr.

A--±r-r-'-.

428. The Annals of America , etc. —
Annates de FAmeriquc , depuis la de-
couvertc de cc continent par Colomb,
en 1 492,jusqu'en 1S26;par Abicl Hol-
mes; sccondc edition. Cambridge,
1 829. Ililliard et Brown ; 2 vol. in-8".

Lc premier volume de cet outrage

renferme L'histoire des premiers voya-
ges des Kuropeens dans lc Continent
amoricain; le second est consanv a
celle des otablissemcns anglais sur le.
tcrritoire des Etats-Unis.
489. Routierdes (les Antilles , des cote«

dc Terrc-Fermc et dc cclles du golfe.
du Mexique. Troisieme edition, cor-

rigco, etc. ; traduit dc lespagnol, par
C. 1". Cham 'liepral , lieutenant dc vais-
scau.In-8"- lniprimerieKovale. Paris.

430. Reisen dutch mehrere vrovinzen
Brasiliens. — Voyages dans plusieurs

provinces du Rresil , par G. de Feld-
ni'i', lieutenant-colonel au service dc
S.M. renipcreurdu Rresil ; 2 vol. in-8".
Liegnitz, 1828. Lconliardt, 2 rxd.

AFRigtIE.

431 . Four* OOTS in Southern Africa, etc.
— <J>uatrc annees dans FAfrique du
Sud, par Cowper Rose, ingenieur
ro\a\. Londres , 1829. Colbtirn.1 vol.
in-8°.

432. Tableau de /' Egypte . de la Nubie
et des lieux circonvoisins , on Ytiuc-
raire a 1 usage des vovageurs qui visi-
tcnt ees contrees, par Rifaud. 1 vol.
in-8". Paris, Treuttcl ct Wurtz ,

1830.

ASIE.

433. foyage a Calcutta, a Bombay
et dans les provinces supericures dc
I'Inde bri la unique, pendant les annees
1824 et 1825. Suivi dune Notice sur
Ceylan et d'un voyage a Madras et
dans les provinces Mcridinnalcs en
182(i, par Reginald Ileber; traduit de
Fanglais par M. Prieur de la Combe.
2 vol. in-8". Paris, Dondey-Dupre.
Prix : 13 fr.

434. Historia de la Navcgaci'm , etc.
— Histoirede la Navigation, du com-
merce et des colonics des peoples an-
ciens dans la mer TVoire, ccrite en
italien par Formalconi ; et tradtiitc en
cspagnol par (iomer Caldcrou. 2 vol.
iii-8". Paris, H. Scguin.

OCiSAMXE.

435. Relation de la De'coui'erte du sort
deLa/tey rouse, par lc capitainc Dillon.

1 vol. in-8", cbcz Pillet, 1829.
EUROPE.
Funic , jurauie ri Grece.

436. Quudro storii o-slatistico della
Russia . ctr, — Tableau hiMoriqiio

345

et statistique de la Russie, dc la Tur-
quie ei de la Grece , en 1 829. In-folio.
Ferrare, 1829. Pomatelli.

Riisj;>.

437. Essai d'une Statistique gdne"rale
de I 'empire de Bussie , accompagne'e
d'aperous historiques, par J. II. Shnitz-
ler. in-1 8. Levrault. Paris, 1829.

Alltmas.ni .

438. Dus Konigreich Baiern , etc. —
Description historique, statistique, to-
pographiqueet geographiqueduroyau-
me de Baviere , par line Societe de
savans, publiee par II. Jiik. In-8°avec
plan. Augsbourg, 1829. Schlosser.

intriche.

439. General statistice der Europais-
chen Staaten. — Statistique generale
des dtats europeens, principalement
de TAutriche, par G. IS. Schnabel,2v.
in-8° avec deux grands tableaux eth-
nographiques, l'un de rEurope,rau-
irede rAutriche. .Prague, 1 829. Calve.

Suissr.

440. Lettres sur la Suisse , par M. de
Golbery , consciller a la Cour royale
de Colmar , accompagnees de vues
dessinees d'apres nature et lithogra-
phiees par Yilleneuve. in-f. Engcl-
mann. Paris, 1829.

441. Promenailes aupays des Orisons,
ou Cboix des vues les plus rcmarqua-
bles de ce canton , dessinees d'apres
nature, et lithographiees par Ed. Pin-
gret; accompagndes d'un texte histo-
rique et descriptif _, par le vieomte de
Senonne, publiees par INoel et com-
pagnie. En 5 livraisons, 1829.

Tialie.

442. Travels in Italy , Sicily, etc. —
Voyages en Italic , en Sicile et aux lies
de Lipari, par R. Duppa. In-8", avec
des gravures en bois . Londres , 1829.
Longmann. 8 sh.

Espagne.

443. Souvenirs d'Espagne pendant les
annees 1808 "a 1813, avec des obser-
vations sur la richesse et la fertilite de
son sol, etc. , par Lemourin. In-8°.
Paris, Lecointe.

France,

444. Voyage en. IVonnandie et en Bre-
tagne , par Ad. G. , ancicn eleve de
l'ecole Polytechnique. Paris, 1850.
Sedillot; 1 vol. in-1 2.

445. Lettres descriptives et historiques
sur le Bocage de la Vcndde , depuis
Jules-Cdsar jusqu'a l'annee 1791 , par
Masse, Isidore. in-8°. Nantes, 1829.

446. Histoire nationale et Dictionnaire
gdographique de toutes les commu-
nes du de'partement d!Ile-et-Vil-
laine , ouvrage orne de cartes , de
costumes, de gravures, de portraits et
de vignettes , par Gregoire ; nouvelle
edition in-8°. Paris, 1829. Baudouin.

L'ouvrage aura 5 volumes,- les qua-
tre premiers ont paru.

447. Promenades historiques , philoso-
phiques , et pittoresques dans le de'-
partement de la Gironde , par
J. Arago. In-8'1 avec atlas de 4 plan-
ches. Bordeaux , 1829. Lunlur.

448. Annuaire statistique et historique
du de'partement de la Moselle , pour
l'annee 1850; par Verronnais. 27e
annee; 1 vol. in-1 8. Metz. Verronnais.

§ 2. ATLAS, CARTES GEO-

GRAPHIQUES, ETC.

449. Atlas universel de Geographic
ancienne et moderne , en 50 cartes sur
grand raisin , avec texte par M. Lapie
pere etM. Lapie Ills, etc Paris, 1 830.
Eymery.Prix, papier ordinaire, 75 fr. ;
velin , i 50 fr. 7° et 8° livraisons.
( Voyez, relativementaumeritedecet
Atlas , la Notice des travaux de la So-
ciete , pag. 504 et 305. )

450. Carte historique , physique et po-
litique de VEgypte, par le chevalier
Lapie, premier gdographe du Roi.
Paris, 1829. Piquet.

Cette carte , en deux feuilles grand
aigle , a Tecbelle d'environ huit centi-
metres pour dix myriamelres, est non-
seulement remarquable par la beaute
de la gravure , mais encore par les de-
tails scientiGques qu'clle ofl're. Sous ce
dernier point de vue, elle serait sus-
ceptible dune analyse raisonnee qui
prouverait comhien elle est superieurc
a la reduction <n trois feuilles de la
carte de l'expeclition d'Egyple , tant
par la nomenclature , dont les noms
anciens ont etc revus par M. Haze, de
rinslitut , que par la determination
de point , le gisement des cotes , la
topographic et l'enscmble general de la

Mfi

confi^n'Mion. Ccito production gco-
graphiqae a etc drcssde il apres !> s
Uravaux Je la commission d'Egypte ,
les observation', astronomiques dc
M. Nonet , nicinhrc dc llnstitut du
Oiirc, les reconnaissances el itindrai-
rcs des gdndraux Guilleminot , Tro-
melin , Fering , des savans etvoya-
dcurs Burchhardl , Cailliaud, Coste ,
Pacho . Irwin ; elle esl dgalement ap-
uuyde sur les observations astronorai-
qnes ct reconnaissances bydrographi-
ques de MM. Kiippel, Gauttier, Smith ,
et est encore eorii hie des plans d'A-
Ic'vuidi'ie ii du Caire.
I.M. Carte physique et routiere de la
France etde la Suisse , et d'une partie
ilesetats limitroplirs, |i:ir^'/. Virne. gdo-

gpaphe duRoi. 2 feuilles. Paris, 1830.

Sur cette carte, qui fait panic (!.•
P Atlas universe! de fauteur, se trou-
vent eplorkSes les II' divisions militai-
res fixees par I'drdonnance royale du
19juillet 182',), n leurs subdivisions en
86 departemcHS.

An moyen de diffdrens si
M. Kme a caractdrise ['importance re-
lative d'un petit nombre de lieus . et
signals ceux que distingiient , soil des
dtablissemens civils , militaires et rc-
ligieux . soil des produits lerritoriaux
ou manufactures. Alin de faciliter
I'dtude de nos annates, il a dgalement
donnc les principalis points liistoriques
depuis la lin du vnic siecle jusqu'en
1815, en desigoanl ccu\ (jui out
changd <\c denomination par le nom
actuel . quelquefois juivi du nom pri-
lnitil , at en omettanl le petit nombre
de ceux qui n'existenl plus.
452. Gartfcilidustrielle du ddp rtument
du nord, par Ware Jailor . a feuilles.
Colonibier. Paris, 1829. Prix . 6 lr.

Gette carte indique les routes roya-
le*, departementales et vicinales , |es
rtvieres et canaux navigables, lesma^
niifacuiii's, les grands dtablissemens
d'industrie , les usines , les mines ,
les tourbieres , les csrrieres exploi-
tdes , etc. • elle donnc les positions de
tonic, les batailles trtdmora'btes qui on(
itlustrd la Flandrc franJcafae a diverses
cpoi|ue- . ainsi que des tableaux pre-
sentani la Statistique de routes et i a

naux, les forces productives du ddpar-
I incut , considi rdes sous le rapporl dc
sa population , de .a division territo-
riale . agricole . industrielle el manu-
facturiere , etc.

I i '• Mouvemens graphiques de la po-
pulation de la ville de Paris, dans
les xvu . w m et \i\ sici les . consi
deres sons les rapports successifa el
comparatifs des naissances , des ma-
riages . de la mortalitd . et des snfans

tTOUVds dans la capitate , depuis 1670

jusqu'a 1829.

Par Mare Jo Jot. Paris, I82SJ.
Prix : 2 lr.

154. Carte Jn Congo, Angola et Hen
guella, pour servir a I oistoire gdm
rale des Voyages >\c(.. \. Walckc
naer, dressde sous la direction de I'au-

Icnr: par A. II. Dltfout. Paris, 1829.

I,efe!>\TO

155. Carte geblogique du nord-ouesl
de I illemagae . composde de 24
feuilles, par M. Fr. Hoffmann. Bei
lin,\ 829. Simon Seliropp, prix 200 fr.

Pdndtrd de I'importance , pour I'ac-
croissement des connaissances gdo
gnostiques, d une representation com-
plete do la repartition locale et do I a con-
nexion des ro< lies qui couvrem la sur-
face du nord-ouest de 1'Allemagne,
M. Ic professeur Hoffmann s'est pro
pose . en rddigeant cette carte, di
remplir une lacune scntie depuis long
temps, en donnarit des notions prdcises
-in- la richessemindraledupaysqu'ellc
doit reprdsenter. Cette carte doit aussi
servir de base a I'dtude gdographique
des contrecs dont elle fera connaitrc
la conformation du terrain , la nature
du sol et les rapports climatdriques
qui en sont ddpendans.Les rense
mens rassemblds par ee savant dans
mi grand nombre de courses enti e
prises uniquemcnl dans i elte vuc pen-
dant liuit anndes , joints aux rdsultats
des recherches im dites lain spar quel-
ques autres observateurs liabilcs, doi-
vent fain- augurer favorablement de
ee grand ouvrage, dont les reprdsen
tatious graphiques serOnt basdes sur
la cane chorographiquc de I'AUema -
gne el des p.,\ s adjacens par llo\
ma i Bcrghau • S. M.

TABLE DES MATIERES

CONTENUES DANS LE TOME DOUZ1EME.

W" 75 a SO-

PREMIERE SECTION.

Ml.MOIRES, EXTRA ITS , ANALYSES ET RAPPORTS.

Noiice sur la colonie americaine de Liberia, elablie sur

la cole d'Afrique 5

Tables des principales positions geonomiques du Globe,

recueillies el inises en onlre par M. Goulier 35

Journal of a passage from the Pacific to ibe Atlantic, etc.
Journal d'un voyage de la Mer Pacifique a l'Ocean
Atlanlique, en traversal! t les Andes , dans les provinces
septentrionales du Perou, et en suivantle fleuve Maranon

ou Amazone, par Lister-Maw 5j

Description des fouilles et des decouvertes faites par
M. Rifaud , dans la partie est de la butte Koimi-Mediiiet-
el-Fares; accompagnee du dessin, des coupes et du plan

des constructions inferieures 73

Noiice sur la province de Texas ioi

Observations sur diverses parlies de la cote et de I'inte-
rieur du Perou, cxtraites des Memoires du general Miller,

au service de la Republique peruvienne 106

Notes sur les iles Miquclon et Sain I -Pierre m

Extrait d'une leltre de M. Briic sur les iles precedcnles. . ii3
Carte de la Moree i4$

^.8

- Rapport sur le voyage de M. Charles Relanger , lu
dans la stance de 1' Academic royale des Sciences du

28 septembre i5o

- Rapport sur l'etablissement d'une nouvelle colonic sur les
bordsdela Riviere des Cygnes (Swan-River), dans l'Aus-
tralie occidentale i58

- Note additionnelle sur celte colonie 160

■ Discours d'ouverture prononce a la seance generale de la

Societe de Geographic du 1 1 decembre 1829, parleharon
Hyde de Neuville. (Ce discours, de 16 pages dimpres-
sion, se trouve place" entre les nos 200 et 201.)
Description de l'eruption du mont Galoungoun, dans l'ile
de Java, en 1822 201

• L'Astrolahle a "V anikoro ; par Dumont dUrville 249

Considerations geographiques et slatisliques sur File de
Cuba 267

DEUXIEME SECTION.

ACTES DE LA SOCIETE.

• Proces-verbaux 3^, 90, n4, 162, 217, 280

Proces-verbal de TAssemblee generale , du 11 decem-

bre 1829 284

Notice annucllc des travaux de la Societe , par M. de La-

renaudiere 2g4

Notice necrologique sur M. le contre-amiral de Rossel,

par M. de la Roquette 323

Compte rendu des recelles et depcnses de la Societe pen-
dant l'exercice 1828 et 1829 324

Membres nouvellement admis dans la Societe. 4°> 9^i II^

1G6, 220, 282, 325
Ouvragcsofferts a la Societe. 4°i g3, 118, 1G6, 220, 283, 325

TROISIEME SECTION.

DOCUMENS, COMMUNICATIONS, NOUVELLES
GEOGRAPHIQUES , ETC.

Rapport fait a la Societe royale des Antiquaires, sur la

collection d'antiquites mexicaines dc M. Baradere 4-3

Note de M. Blacker sur l'Himalaia 4-9

Rapport de M. le chevalier Bonne sur le perfectionne-
ment imagine par M. John Jump , pour etendre et faci-

liter l'usage des globes g5

Missions des Etats-Unis g6

Nouvelle carte de l'Indostan 97

Tableau des possessions des Anglais dans l'Inde, et des

etats de leurs allies g8

Extrait d'une Iettre de M. le colonel Bory-Saint-Vin-
cent, directeur de la Commission scientifique en Moree,

a M. le marquis Delachasse de Verigny 120

Extrait d'une Iettre ecrite de Modon a M. le general
Brossier, par M. Puillon-Boblaye , capitaine au corps
royal des ingenieurs geographes en mission en Moree.. . ia3
Extrait de deux lettres de M. Marres, officier de sante de
la Marine , attache au poste de Bakel , adressees a M. le

gouverneur du Senegal 127

Itineraire de Dounguel a Bakel, a travers le Fouta. ... 129

Idee de 1'ile Maurice . . i3o

Du commerce de la France avec ses colonies et les puis-
sances etrangeres , pendant 1'annCe 1828 i32

Lettre de M. le colonel Giraldez a M. de la Roquette. . i35
Observations de M. de la Roquelle sur la lettre prece-

dente i36

Prise de possession d'une partie de la Nouvelle-Guinee. . 168

35o

— Observations physiques faites sur le mont Elbrouz , par
M. Kupfer, el premiere ascension de la sommite de cette
chaine tin Cause, par un Tcherkesse i-i

— Expedition scientifique aux hides occidentals 175

— Lettre de M. de Humboldl a M. Arrago 176

— Excursion du docteur Parrot au inoiil Ararat 181

— Insalubrite de la ccUe occidentale d'Afrique 182

— Note sur les produits et le cliinat des Montagnes bleues. . ibid.

— Rochers vierges ^5

— Le Rocher du Diable Ihid.

— Nouvelles decouvertes en Afrique 18G

— Communication avec l'lnde a travers l'Egypte ibid.

— Phenomenes des glaciers de Grindelvald 187

— Expedition scientifique des deux corvettes le Moller el le
Seniamin 190

— Jardins de Fati en Chine iqi

— Essais de geographic methodique et comparative, par

M. Denaix ibid.

— Accioissement du territoire de l'Empire de Russie. . . . 19G

— Mappe de Saint-Michel-de-Murano , a A enise 222

— Affaissement de terrain dans le canton de "\ aud 225

— Zoar , ou 1 harmonic de Baumler 228

— Tableau statistique de la population , etc., de la province

dc Cercado 200

— Exploitation du diamant au Bresil 232

— Evaluation de la sommc des produits du sol et de toules
les industries en France, aver la fixation dc la quolite
moyenne qui en revicnta chacun des membres de la com-
munaule 287

— Expedition scientifique dans les provinces asiatiques nou-
vellemenl conqbises par la Russie 23<)

— De la navigation du lage , elc. , el des nouvelles routes de
communication interieufe du royaume d1Espagne if\

35i

Traite de paix signe a Antlrinople 2 4o

Traite separe entre la Russie et la Porte, pour la Valacbie

ct la Moldavie a45

Division du Brcsil en 1829 327

Statislique des voitures de Paris ibid.

Extraitd'une letlre de M. le chevalier Paravey, sur l'ori-
gine asiatique el japonnaise des peuples du plateau de Bo-
gota 328

Canal du Rhin et du Danube 334

Fete du Ticonnad au Bengale 335

Yolcan dans la Nouvelle Galles du sud (Notas/e) 33y

Prochaine publication du voyage en Egypte, en Nubie,

etc., par M. Rifaud 338

Convention definitive entre la France et la Prusse , pour
regler les limites des deux ctals respectifs, conformemenl
aux stipulations du traite de paix de Paris, du 3o mai

i8i4 , et du 20 novcmbre i8i5 , et ensuite de la declara-
tion signee a Paris le 11 juin 1827 34°

Bibliographic grographique.

■ Livres : Ouvrages generaux . . 55, gg, 1 4-3, 197, 24.7, 34-4

■ Geographic ancienne et hislorique 56, gg, 344

• Amerique 55, gg, i43 , ig7, 247, 344

• Afrique 55, ig7, 344

- Asie 56, gg, i43, ig7, 247 , 344

- Oceanic 5G , 344

- Europe 56, gg , i44» 198, 247, 344

- Empire Russe 56, 198, 344, 345

- Suede, Norwege el Danemark i44> iq8

- lies Britanniques 56, 247

- Turquie el Grece 56, i44, ig8, 247, 344

- Alleinagne 56, ig8, 248, 345

- Suisse . ig8, 248, 345

352

Italie 345

Espagne et Portugal j gg , 345

France ag, igg, 345

§ 2e Alias, cartes geographiques , plans, atlas universels. gg

igg, 345

Atlas speciaux • gg, 200, 248

Atlas d'Europe gg, 144

Cartes gene'rales et speciales . . . 160, i44> 200, 248, 345
Plans 200

-H M

";..'

fr* tf? &%y

FIN DE- LA TABLE.

NOIROT, Agent de la Soriele.

Evbb&t , [raprimeur de la Socic'le de Ge'ograpbie . rue du Cadran , n° 16.