■ -SMr

J

I

: ~sl

>**&

*•*- >

^ V-Y' *>

** vft'

___ CoVSBë _

SOCIÉTÉ

AGRICOLE, SCIENTIFIQUE

ET LITTÉRAIRE
DES PYRÉNÉES-ORIENTALES.

^y

4\

onrzi]:mE voicnE,

PERPIGNAN.

IMPRIMERIE DE J.-B. ALZINE,

Rue des Trois-Rois, i.

1858.

3r- -«>

■ -

1/^%^
'^à?

9Q^

■

SOCIÉTÉ DES PYRÉNÉES-ORIENTALES.

XI.

La Société n'entend approuver ni improuver les opinions émises
dans les travaux qu'elle publie: elles appartiennent à leurs auteurs,
qui en sont seuls garants.

Les lettres, mémoires, etc., etc., doivent être adressés (franc de port) à
M. Louis Fabhe, Secrétaire de la Société, rue Traversicrc-de-1'Ànge, 4;
et les objets d'histoire naturelle à M. Companyo, Conservateur du Cabinet,
place Laborie, 5, à Perpignan.

# qs2

SOCIÉTÉ

AGRICOLE, SCIENTIFIQUE

ET LITTÉRAIRE

DES PYRÉNÉES-ORIENTALES.

Q£f2-Jà£13 IT©32Nff3»

Faisons tous nos efforts pour qu'on puisse
dire un jour : Il y eut à Perpignan une société
d'hommes à intentions généreuses, doul les
travaux furent utiles à leur pays.

(Jaurert de Réart, I" Bulletin, p. I.)

PERPIGNAN.

IMPRIMERIE DE J.-B. ALZINE,
lîue des Trois-Rois, 4.

18 58.

SOCIETE

AGRICOLE, SCIENTIFIQUE & LITTÉRAIRE

DES PYRÉNÉES-ORIENTALES.

COMPOSITION DU BUREAU POUR LES ANNÉES

185*.

Président : M. LLOUBES (Auguste),
$£, banquier, ancien maire de la
ville, membre du Conseil-Général
d'Agriculture et du Conseil-Géné-
ral du département.

Vice-Président : M. Companïo, père,
docteur-médecin, conservateur du
Cabinet d'histoire naturelle.

Secrétaire : M. Fabre ( Louis J, pro-
fesseur de troisième et de commerce
au Collège.

Vice-Secrétaire : M. Cortie, profes-
seur de sixième au Collège.

Trésorier : M. Sud (Antoine), né-
gociant.
Archiviste : M. Faure , médecin.

1858.

Président : M. LLODBES (Auguste),
îfc, banquier, ancien maire de la
ville, membre du Conseil-Général
d'Agriculture et du Conseil-Géné-
ral du département.

Vice- Président : M. Companïo , père ,
docteur-médecin, conservateur du
Cabinet d'histoire naturelle.

Secrétaire : M. Fabre ( Louis ) , pro-
fesseur de troisième et de commerce
au Collège.

Vice-Secrétaire : M. Siryen (Joseph) ,
économe des Hospices.

Trésorier: M. Sud (Antoine), né-
gociant.
Archiviste: M.TAS'rD-JAUBERT5avocat.

COMITÉ DE RÉDACTION :

1859. 1858.

M. Briol , professeur de rhétorique, M. l'abbé Fines, chanoine, supérieur
au Collège. du Graud-Séminaire.

M.Lutrand, professeur de mathé- M. Alart, secrétaire de l'Inspecteur
matiques au Collège. d'Académie.

RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA SOCIÉTÉ,
Années 1856—1857,

par M. Fabrf,, seri'étairc.

La Société des Pyrénées-Orientales, sans oublier
aucune de ses qualifications, s'est principalement ap-
pliquée, depuis la publication de son dernier Bulletin,
à prouver qu'elle est avant tout agricole. Aussi, ses
efforts ont-ils été couronnés du plus heureux succès.
Grâce à tout ce quelle a fait pour combattre l'oïdium,
en propageant le soufrage, reconnu jusqu'aujourd'hui
comme le seul remède efficace contre ce fléau des-
tructeur, elle a vaincu les préjugés et les répugnances
de la plupart des propriétaires de notre département,
et nous avons vu, par la pratique de ce procédé, nos
vignobles, naguère stériles, se couvrir, en 1857, d'une
abondante et saine récolte , qui servira à convaincre
désormais ceux qui avaient pu conserver encore la
moindre incrédulité, et h faire sensiblement dimi-
nuer le prix du vin. Nos laboureurs, dont la sobriété
est, d'ailleurs, généralement reconnue, ne seront
plus privés d'une boisson bienfaisante, qui, prise
avec modération, ranime et soutient les forces de ces
hommes généreux qui arrosent silencieusement la
terre de leur sueur, pour alimenter et leurs familles
et leurs concitoyens.

Avant de donner un aperçu de tous les travaux
agricoles, scientifiques ou littéraires que renferme

Vil

ce Bulletin, nous paierons, comme d'ordinaire, le
juste tribut de nos regrets à la mémoire des Membres
dont la Société déploie la perle toute récente. Elle
s'est vu enlever, depuis 1856, M. Jaubert de Passa,
que ses rares connaissances pratiques et son savoir
varié, avaient fait nommer, depuis plusieurs années,
membre correspondant de l'Institut; — M. le baron
Guiraud-de-Sainl-lVlarsal, colonel du génie en retraite,
qui, après s'être distingué dans les rangs de la grande-
armée pendant notre premier empire, était, enfin,
venu se fixer à Perpignan, où, comme chef du Génie
de la place, comme Maire de la cité, comme membre
de diverses commissions importantes et de la Société
des Pyrénées-Orientales, il a successivement, par ses
écrits et ses travaux de toute espèce, rendu demi-
nents services à sa patrie d'adoption; — M. le docteur
Carlier, ancien chirurgien-major au 1er Dragon; —
et, enfin, M. le chef de bataillon Colson, numismate
et archéologue distingué, dont un travail des plus inté-
ressants sur les anciennes monnaies du Pioussillon, a
enrichi notre avant-dernier Bulletin.

Comme précédemment, nous diviserons notre
compte-rendu en trois parties, suivant les diffé-
rentes qualifications de la Société.

AgB,B€MlfSIÎse.

M. Ferdinand Lacroix, avocat, a ouvert la séance
du 9 janvier 1856, par la lecture d'un mémoire,
qu'il a intitulé : Quelques mots sur le. drainage. Sous
ce litre modeste, l'auteur donne un traité clair et
succinct de cette opération, qui rend déjà d'immenses
services à l'agriculture en Angleterre et dans plusieurs
contrées de la France, et il engage la Société à prendre

\ 111

tous les moyens possibles pour propager dans notre
département celte heureuse découverte.

Le 13 février 1856, M. le Président a déposé sur
le Bureau une boîte renfermant divers produits du
sorgho, qu'a obtenus M. Jean Yallarino,' cadet, et
qu'il a accompagnés d'un mémoire intitulé : Essais
et recherches sur le Sorgho suciv du Nord de la Chine,
géant des plantes utiles, dédies à l'agriculture, à l'indus-
trie et au commerce. M. le Secrétaire donne lecture
de ce document, qui se vend un franc, au profil de
TOEuvre de Saint-Vincent-de-Paul.

Dans la même séance, M. le docteur Faure, lit un
mémoire, où il prouve que l'argile de nos Pyrénées-
Orientales peut donner des drains de bonne qualité.

Le 12 mars 1856, M. le docteur Companyo, père,
annonce à la Société que M. Mater, de Calmelles, a
fait un grand nombre de greffes de chêne-liége sur
chêne ordinaire, qui ont parfaitement réussi. — 11
ajoute que cet agriculteur désirerait voir une com-
mission de la Société se transporter sur les lieux,
pour être témoin de ses succès. La proposition de
M. Mater est accueillie avec, empressement.

La Société Agricole Catalane de Saint-Isidore avait
écrit à la Société des Pyrénées-Orientales, pour la
prier de lui communiquer tout ce qu'elle avait pu
recueillir sur la maladie de la vigne; et celle-ci avait
nommé, pour donner ces renseignements, une com-
mission composée de MM. Saléta, Lacroix, Antoine
Siau et Companyo, père. M- Siau , rapporteur de
cette commission, donne lecture de son travail, que
M. le Secrétaire est chargé de transmettre à la Société
de Saint-Isidore.

Une lettre de M. le Préfet du département engage

\\

la Sociélé à lui faire connaître, si, depuis les rensei-
gnements qu'elle lui a donnés sur le drainage, le 27
octobre 1854, ce procédé a pris quelque extension,
et à répondre à une série de quatre questions sur ce
sujet. M. Lacroix, qui a déjà dressé ces réponses, les
communique à la Société, et M. le Secrétaire est
chargé de les transmettre à M. le Préfet.

Le 2 avril 1856, M. le l> Faure lit une réponse
qu'il fait à M. Victor Cbatel , de Vire, sur une bro-
chure que ce dernier vient de publier, sous le titre
de : Observations sur les principales causes de l'élévation
du prix du pain et de la viande. — M. Cbatel l'attribue
surtout à la maladie des pommes de terre — M. Faure
combat celte opinion, et résume ainsi son mémoire:
« L'accroissement progressif de la population ; le moi-
«cellement de la propriété; l'augmentation du prix
«des fermages à courte durée; le peu de faveurs
« accordées à l'agriculture, ce thermomètre infaillible
«de la prospérité des nations; la dépréciation de la
«valeur monétaire; et, enfin, notre état de guerre,
«heureusement traversé, sont, à mes yeux, les véri-
« tables causes, qui, jointes au vice du commerce de
«la boucherie, contribuent à 1'enchérissement, non-
« seulement de la viande, mais encore de la plupart
«des denrées de première nécessité. »

Le 14 mai 1856, communication à la Société d'un
mémoire de M. Gouell , père, propriétaire, à Céret,
ayant pour but de transformer, au moyen de la greffe,
de jeunes amandiers en cerisiers, et relatif aux avan-
tages que cette opération procurerait à notre départe-
ment, aujourd'hui que le chemin de fer va étendre nos
exportations. M. Gouell , demandant une réponse à la
proposition qu'il fait de communiquer son procédé,

la Société décide qu'une lettre de remerciaient sera
adressée à M. Gouell, et nomme, pour essayer ce
nouveau genre de greffe, une commission composée
de MM. Siau, Sauveur Dadins, Charles Lazerme et
Robin, aîné.

Dans la même séance, un mémoire de M. Gues-
dron vérificateur des poids et mesures de l'arrondis-
sement de Perpignan , adressé à la Société par l'en-
tremise de M. le Préfet, indique un moyen de
détruire les insectes qui ravagent les oliviers. Là-
dessus, M. le Président fait quelques observations
sur les insectes nuisibles aux arbres, et compris sous
le nom de cochenille; et il se charge de faire, selon
le désir de M. le Préfet, une réponse sur le procédé
de M. Guesdron.

Le 2 juillet 1856, M. Siau, rapporteur de la com-
mission chargée d'examiner le mémoire de M. Gouell,
dont il est parlé ci-dessus, fait part à la Société de
son travail, où il expose les avantages et les incon-
vénients de ce nouveau genre de greffe. Une copie
du rapport de M. Siau a été envoyée à M. Gouell.

Dans la séance du 13 juillet 1856, où assistait
M. Rendu, inspecteur général de l'agriculture,
M. Lacroix expose les travaux de drainage qu'il a
fait exécuter dans ses domaines, et les résultats fa-
buleux qu'il a obtenus. Il ajoute que, d'après ses
expériences, le drainage peut même servir à l'irri-

gation

Dans la séance publique du 27 juillet 1856,
M. Guiraud-de-Saint-Marsal a lu quelques pages sur
les améliorations que réclame en France l'agricul-
ture. Prenant, pour point de départ, l'état de l'agri-
culture en Angleterre, l'auteur en a déduit, par une

II

comparaison méthodique, les causes de noire infé-
riorité, sous le rapport des progrès agricoles.

M. Companyo, père, a communiqué le résultat de
ses recherches sur l'olivier et les insectes qui lui sont
nuisibles.

M. Siau a ouvert la séance du 17 septembre 1856,
par le compie-rendu de deux excursions qu'il a faites
depuis peu, d'abord avec MM. Companyo, père, et
Louis Robin, dans le territoire de Calrnelles, arron-
dissement de Cérel, et, plus récemment, avec ces
deux Messieurs et M. A. Calvet, dans les vignobles
de M. Duverney, d'Espira, et dans les propriétés de
M. Carbon ell.

Dans la première de ces excursions, ces Messieurs
ont admiré les beaux résultats qu'a obtenus M. Gran-
do, parla greffe du chêne liège sur le chêne-vert,
et, surtout, la belle végétation d'un grand nombre
de cépages de deux, trois et quatre ans; la planta-
tion qu'il a faite sur ses montagnes d'environ 3.000
micocouliers; et celle de deux à trois cents pista-
chiers, faite par un autre propriétaire, qui était loin
d'en connaître la valeur et l'importance.

La seconde excursion de ces Messieurs, avait pour
but de constater quels ont été, en 1856, les effets
du soufrage. Ils se sont de plus en plus convaincus,
en parcourant les vignobles de MM. Carbonell et
Duverney, et ceux de leurs voisins, que le soufre
de bonne qualité, et employé en temps opportun, est
le seul remède qu'on puisse opposera l'oïdium. Mais,
cette substance, pour produire son effet salutaire, doit
être sans mélange, et, malheureusement, les falsifi-
cateurs sont en grand nombre. M. Siau, invoque
contre eux toute la sévérité des lois, et engage la

XII

Sociélé à user de son influence pour propager l'em-
ploi du soufrage.

Le 22 octobre 1856, M. Siau, analysant un Bulletin
des Annales de la Société d'Agriculture, Arts et Com-
merce du département de la Charente, tomes 37 et
38, y fait remarquer une notice de M. Tourneur,
sur l'emploi d'une machine à battre, sortant des ate-
liers de M. Barell, l'un des lauréats de l'exposition.
M. Siau termine sa lecture par ces mois : « Deux de
«nos collègues, MM. Germain Cuillé et Labau , ont
«fait usage, celle année, de ces batteuses. INous es-
« pérons que les renseignements qu'ils voudront bien
«fournir, avant la moisson prochaine, engageront
« nos propriétaires à entrer dans celte voie.»

M. le Président termine cette séance, en proposant
à la Société de faire des recherches sur l'éducation et
les produits des abeilles dans les Pyrénées-Orientales.
«Il serait temps, ajoute-t-il, de faire savoir que l'ex-
« cellent miel, connu partout sous le nom de miel de
uNarbonne, provient presque tout entier des ruches
«de noire département.» On nomme aussitôt, pour
remulir les intentions de M. le Président, une corn-
mission, composée de MM. Companyo, père, Guiraud-
de-SainHVlarsal, Antoine Siau, Faure, Bach, Boix,
Cuillé, Lacroix, Vallarino^ Alart et Denamiel.

Le 24 décembre 185G, M. le Président commu-
nique à la Société une lettre qu'il a reçue de M. No-
guès , d'Olette, sur l'éducation des abeilles, avec un
étal indicatif, portant le nombre des ruches existant
dans le canton d'Olette et le produit moyen du miel
que l'on récolle en juillet et août.

Dans la séance du 21 avril 1857, où assistait
M- l'Inspecteur général de l'Agriculture, ce fonc-

XIII

tionnaire, après avoir détaillé toui ce qu'il a remarqué
eu parcourant nos plaines et nos montagnes, ajoute:
«On a parlé d'adresser une pétition au Gouverne-
«ment, pour le prier d'exempter du service mili-
taire les élèves des fermes-écoles, qui deviennent
«presque inutiles, si la conscription vient enlever à
« l'agriculture , les jeunes gens qu'elles ont formés.
«Je suis entièrement de cet avis, el je profite de
«celte occasion, pour déclarer que Germainville
«est une des premières, sinon la première ferme-
« école de la France. »

La Société décide qu'on adressera au Gouvernement
la pétition dont vient de parler M. l'Inspecteur.

Le 3 juin 1857, M. Chape lit un mémoire, où
M. Denamiel, docteur en médecine et juge de paix,
à Rivesalies, après avoir exposé les inconvénienis du
soufrage, propose : 1° un traitement préservatif de
l'oïdium, que l'on trouve, dit-il, dans la culture et
dans la taille de la vigne; 2° un traitement curatif,
qui consiste à employer la terre prise au pied du
cep, à peu près comme on fait usage du soufre. De
nombreux essais et une assez longue expérience, lui
ont démontré la supériorité des moyens qu'il cherche
h propager.

Dans la séance publique du 26 juillet 1 857, M . Ani.
Siau, rapporteur de la commission chargée de faire
des recherches sur l'éducation et les produits des
abeilles dans les Pyrénées-Orientales, a communiqué
au public une partie de son travail. D'après cet extrait,
lenombredes ruches, dans le Roussillon, est de 19. 800
et leur produit s'élève à 200.000 fr. environ.

La récolle des céréales a élé trop abondante cette
année, pour qu'il n'en fût pas question dans la séance

XIV

publique d'une Société agricole. M. l'abbé Delhosie,
y a présenté une statistique bien rassurante, tout en
exprimant le désir, trop fondé, de voir une partie de
nos vignobles rendue à la production des céréales.

Dans la séance du 4 novembre 1 857, M. le Président
communique à la Société un mémoire de M. Guiso-
nier-Passama, négociant, à Pia, sur la culture de la
pomme de terre-chardon, qu'il a fait venir du Mans.
Ses essais, pour enrichir le Pioussillon de ce nouveau
tubercule, ont été, dit-il, couronnés d'un plein succès,
et il est persuadé que la pomme de terre-chardon fera
bientôt disparaître la pomme de terre ordinaire, qui
semble dégénérer tous les jours. M. Guisonier, met,
d'ailleurs, à la disposition de la Société Agricole des
Pyrénées-Orientales, la quantité de pommes de terre
du iVJans, qui seia jugée nécessaire pour être distri-
buée aux cultivateurs nécessiteux de notre départe-
ment , qui voudront en essayer la culture

Dans la même séance, M. de Lamer, rapporteur
de la commission nommée pour visiter la ferme de
Vézian, appartenant à i\lme d'Auberjon, et exploitée
par M. Calvet, a fait part à la Société de son travail.
Il a successivement montré les étables de ce domaine,
pleines d'un bétail nombreux, bien nourri et bien
portant; les granges, regorgeant de foins, les plus
variés et les meilleurs; les champs, toujours couverts
des plus belles récoltes, ou parfaitement préparés
pour les recevoir; une immense fosse à fumier, cons-
tamment remplie ou vidée; et, à la tête de celte
ferme-modèle, un homme blanchi dans le métier,
un agriculteur consommé, M. Calvet, enfin, n'épar-
gnant ni leçons sérieuses, ni conseils salutaires.

AI. de Lamer a fait, ensuite, passer sous les yeux

XV

de la Sociélé la ferme Saint-Nicolas, appartenant aussi
à Mme d'Auberjon, et où, à défaut des produits d'un
immense vignoble, ravagé par l'oïdium, M. Calvet a
su obtenir de très-belles récoltes de blé, d'avoine et
de sain-foin.

M. de Lamera terminé son rapport par une appré-
ciation de l'engrais-Rollarid, dont la même commission
était cbargée de juger la valeur.

Dans la séance du I G décembre 1857, M. Stéphane
Bedos, rapporteur de la commission nommée pour
étudier et faire connaître les moyens qui, jusqu'ici,
ont été regardés comme les meilleurs pour sauver
les récoltes des vignobles, a fait pari à la Sociélé du
résultat des recherches de cette commission.

Apre* avoir énuméré tous les procédés successive-
ment et vainement employés pour combattre l'oï-
dium, il soutient, comme l'expérience la prouvé,
qu'il n'y a qu'un seul moyen d'en préserver les vi-
gnes : Se soufrage. I) fait, ensuite, en peu de mots,
l'histoire de cette maladie désastreuse, dont les cau-
ses soni encore un mystère; il expose à quels signes
ou la reconnaît, à quelles époques on doit pratiquer
le soufrage pour la' faire disparaître, comment on
don le pratiquer, et, enfin, quelle qualité de soufre
on doit employer.

Le rapport de M. liédos est suivi de deux autres
lectures :

1° Un mémoire des plus intéressants et des mieux
raisonnes, où AJ.de La mer expose les moyens d'amé-
liorer la race chevaline dans noire département, qui
possède, à un degré supérieur, tout ce qui peut
donner d'excellents produits: un heureux climat,
un sol fertile et de riches pâturages;

XVI

2° Un mémoire de M. Vincent Malèguc, sur la
culture du sorgho sucré, en grande vogue aujour-
d'hui, et qui, d'après le rendement fabuleux que
lui accordent certains agriculteurs ou distillateurs,
devait apporter une grande perturbation dans notre
système actuel de culture. M. Malègue, qui s'est
livré à de nombreuses expériences sur cette plante,
combat ces exagérations, et prouve, jusqu'à la der-
nière évidence , que le sorgho est bien loin de pro-
curer tous les avantages qu'on se plail à lui attribuer.

Sciences et Arls.

Le 12 mars 1856, M. Companyo, père, a commu-
niqué à la Société la première partie d'un travail qui
offre le plus grand intérêt : c'est une description des
cours de la Tel, du Tech et de TAgly, depuis leurs
sources jusqu'à la mer. 11 s'est transporté sur les lieux,
et, après les avoir étudiés dans tous leurs détails, il a
commencé par décrire, dans son mémoire, les cours
et les affluents de la Tel, depuis la source jusqu'à
Prades, et ceux du Tech jusqu'à Arles.

Le 17 septembre 1856, M. Companyo, père, a
exposé sur le Bureau de la Société la dépouille na-
turelle et empaillée d'une couleuvre jaune et verte,
dont l'espèce est très-commune dans nos contrées, et
y prend un fort développement. Ce reptile, que
l'imagination et la peur avaient prodigieusement
crandi, n'a encore, comme le dit M. Companyo
dans une courte notice, que I mètre 00 centimètres
de longueur, et 16 centimètres de circonférence, à
l'endroit le plus épais. Il a, sous le corps, 248 pla-
ques mobiles, qui lui servent à ramper; 175, de la
bouche à l'anus, et 73, de ce point à l'extrémité de

X\ll

la queue. Celle couleuvre u'aiteini pas encore les
proportions de celle, de la même espèce, qui fut
prise à la promenade des Platanes en 1842, quelques
jours après l'inondation de la S'-Barthélemi. Celle-ci,
conservée dans l'alcool, et présentée, en même temps,
sur le Bureau, a 2 mèires 25 centimètres de longueur,
et 20 centimètres de circonférence. Mais il est à pré-
sumer que celle qui vient de laisser naturellement
son enveloppe, trouvée par le garde -champêtre
Charpeil et remise à M. Companyo, est sans doute
rentrée dans son repaire, pour n'en sortir, qu'au
printemps prochain, avec de plus fortes proportions,
si rien ne s'oppose à son entier développement.

Dans la même séance, M. le Président a commu-
niqué à la Sociélé :

1° Une lettre de M. Aymérich, qui rappelle qu'en
1836 il adressa an Secrétaire de la Société, qui por-
tail alors le nom de Philomathique , un mémoire sur
celle question qu'elle avait proposée : Quels sont les
meilleurs moyens à suivre pour se préserver des ravages
de nos grands cours d'eau à l'époque de leur pAus forte
crue? 11 ajoute que la personne chargée d'examiner
ce travail se contenia d'en dire quelques mots ver-
balement, et conclut à ce que le manuscrit fût ren-
voyé à son auteur comme une utopie. S'étant aujour-
d'hui aperçu que les moyens pratiques indiqués dans
son mémoire, et ceux qui sont recommandés dans
la lettre de S. M. l'Empereur, sur le même sujet,
se trouvent absolument identiques, M. Aymérich
nous a renvoyé son manuscrit, en nous priant de
nommer une commission pour l'examiner de nou-
veau et en faire un rapport. MM. Amédée Maurice,
agent voyer en chef; 15esse, conseiller de Préfecture,

XVIII

et de Saint- Victor, propriétaire, sont chargés d'ap-
précier le mémoire, de M. Aymérich.

2° Une lettre de M. Chevallier, membre de l'Aca-
démie impériale de Médecine, qui prie notre Société
de nommer une commission pour examiner si nos
eaux minérales renferment de l'arsenic, comme celles
de Vichy, Bussang, Plombières, Mont-d'Or, Bour-
bonne-les-Bains, etc., et de lui adresser, lorsque cela
nous sera possible, 1° des résidus laissés par les eaux
minérales de notre déparlement ; 2° le produit de
levaporation de 20 litres de ces liquides, qui ordi-
nairement renferme les sels solubles. Ce travail est
confié à MM. Bouis et Companyo, fils.

Le 22 octobre 1856, M. Companyo, père, rend
compte d'un mémoire adressé à notre Société par
M. Marcadet, docteur en médecine, à La Magistère
(Tarn-el-Garonne), et ayant pour litre : Quelques con-
sidérations géologiques , et description particulière d'une
espèce de poisson désigné par M. Falenciennes sous le
nom de Blennius cognata, que nous signalons pour la
première fois dans les eaux qui se jettent dans l' atlantique .

Ce poisson, dont M. Marcadet nous a envoyé en
même temps le dessin, se trouve aussi dans notre
rivière (la Basse), et un sujet de cette espèce, qu'on
y a pris et qui fait partie de notre Cabinet dliistoire
naturelle, est présenté sur le Bureau par M. Com-
panyo, père.

Dans la séance du 26 novembre 1856, RI. RJaurice,
au nom de la commission dont il fait partie, rend
compte du mémoire sur les inondations, présenté
pour la seconde fois, et après vingt ans d'intervalle,
par M. Aymérich; il établit que cet écrit indique
précisément les moyens recommandés par Sa RIajesté

XIX

pour prévenir, autant que possible, le fléau qui , celle
année, a désolé la France, et il termine par ces mots:
«Nous résumant sur le travail de M. Aymérich,
«nous pensons qu'il lui fait le plus grand honneur;
« que le système qu'il propose, et qu'il proclame avec
«conviction, doit être pris en très-grande considé-
« ration, et nous estimons que non-seulement la So-
«ciélé doit à M. Aymérich des éloges, mais nous
«proposons encore de signaler a l'administration dé-
fi parlementai le mérite qui revient au mémoire de
«M. Aymérich pour avoir indiqué, en ! 83G , les
«moyens qui sont employés aujourd'hui pour com-
« battre les inondations, afin que la priorité de son
«système soit constatée et acquise, et qu'il soit ainsi
«recommandé à la bienveillante attention de Pau-
« torité. »

Les conclusions de M. Maurice sont adoptées à
l'unanimité.

Le 3 juin 1857, M. Companyo, père, communique
à la Société une lettre qu'il a reçue de M. V. Heboud,
qui, depuis quelques années, fait chaque hiver une
expédition lointaine dans le Sahara. 11 est question,
dans celle lettre, de plusieurs mammifères, de quan-
tité d oiseaux, reptiles et coquillages d'espèces, la
plupart, inconnues en Europe; et ce qu'il y a de plus
étonnant, M. Rebond parle, comme d'une chose avé-
rée, d'un puits artésien creusé dans le désert, et bien
diffèrent des noires, attendu que la colonne d'eau qui
lait ascension, rejette du poisson qu'elle a emmené
des profondeurs du sol.

Dans la même séance, communication d'une lettre
adressée à la Société par M. Robire, de Saint-Marsal.
Il est, dit-il, l'inventeur d'un mécanisme pour faire

monter l'eau d'une rivière, fleuve ou canal, à une
hauteur prodigieuse, sans moteur ni vapeur, par la
seule impulsion de l'eau avec laquelle cet appareil
est mis en contact.

M. Robire , qui a déjà écrit à M; le Ministre pour
obtenir un brevet d'invention, désirerait qu'une com-
mission prise dans notre Société , se transportât à
Saint-Marsal, pour être témoin de ses expériences et
apprécier son mécanisme. Il est décidé qu'on prendra
de plus amples renseignements sur l'invention de
M. Robire.

Le 1er juillet, M. Tastu-Jaubert annonce que
M. Isidore Borrel , potier de' terre , âgé de dix-sept
ans, a exposé dans la salle du Musée, pour être ap-
préciés par la Société, plusieurs bustes en plâtre et
en terre dont il est l'auteur. Cette demande est prise
en considération, et une commission, composée de
MM. Tastu-Jaubert, l'abbé Boucabeille , Stéphane
Bédos et Chape, est chargée d'examiner le travail du
jeune Borrel, et de faire un rapport.

Dans la séance publique du 26 juillet 1857,
M. Crova, fils, a communiqué une nouvelle mé-
thode pour analyser les minerais de fer; un perfec-
tionnement qu'il apporte à la photographie, et il a
rendu compte d'une brouette ingénieuse, mais com-
pliquée, inventée par M. Sarda.

Dans la même séance, M. Tastu-Jaubert, rappor-
teur de la commission chargée d'examiner les essais
de M. Isidore Borrel, a fait ressortir ce qu'il y a de
vraiment remarquable dans les bustes qu'il a exposés.

XXI

ILiid^raiiirc. Histoire , Anfliâgsiiiés.

M. Faure ouvre la séance du 14 mai 1856 par la
lecture d'un mémoire qu'il a intitulé le Roussillon.
11 y passe en revue, avec sa verve ordinaire, la posi-
tion et le climat privilégié de cette contrée , ses riches
et délicieuses productions, ses eaux thermales, son
histoire, ses coutumes, son langage, ses anciens pri-
vilèges, le caractère de ses habitants, et, enfin, les
hommes éminents qu'elle a produits dans les lettres,
les sciences et les arts.

Dans la même séance, M. le Président communi-
que à la Société une circulaire de M. le Ministre de
l'Instruction publique et des Cultes, annonçant la
publication prochaine d'un recueil des inscriptions
de la Gaule et de la France, et priant les Sociétés sa-
vantes de chaque département de lui envoyer toutes
celles qu'on y pourra rencontrer.

La Société engage M. de Bonnefoy, qui s'est par-
ticulièrement occupé de recueillir les inscriptions
de nos contrées, à vouloir bien adresser à M. le Mi-
nistre les inscriptions de ce genre qu'il possède en
abondance.

Dans la séance publique du 27 juillet" 1857,
M. Faure a donné une étude sérieuse sur Horace ,
Homère et Virgile, considérés comme moralistes.
M. Faure nous a prouvé qu'il possède à fond les
auteurs classiques dont il nous a vanté les ouvrages.
Il admire la douce philosophie d'Horace , la morale
naïve d'Homère, celle, enfin, plus raffinée, mais
tout aussi saine de Virgile.

Les lectures de celle séance ont été terminées par
une nouvelle production poétique de M. Fabre : Jean

XXII

Blanea, le grand plébéien, le défenseur de Perpignan
contre Louis XI, l'homme au cœur rudement trempé,
qui sacrifie son fils unique au salut de la place.

Le 26 novembre 1856, M. Aussel, professeur de
seconde au collège de Perpignan, communique à la
Société une élude fort remarquable sur la politesse,
l'élégance des manières, les vrais principes de la lit-
térature, et, par suite, sur le bon goût qui régna
dans louie sa pureté, pendant le grand siècle de
Louis XIV. M. Aussel termine son travail par un
magnifique éloge de Fénélon.

Le 4 mars 1857, M. le Président présente à la
Société une pièce de vers latins intitulée : Carmen
multimctrum ad laudem Bcatissimœ Virginis. Celte
œuvre, dont i\L l'abbé Fines est l'auteur, se compose
en effet d'un vers latin de chaque espèce.

Le 3 juin suivant, M. le Président lit deux notices
historiques présentées par M. Joseph Sirven.

La première a pour titre : Assassinat de Constant Ier,
troisième fus de C onstantin-le- Grand , à Elne (350 ans
avant J.-C).

L'antre concerne Philippe III, que le duc d'Ossonne
appelait plaisamment Je grand Tambour de la monar-
chie espagnole, et qui mourut à Madrid, victime de
l'éliquette, le 13 mars 1621, à l'âge de quarante-
trois ans.

Le Ier juillet 1857, communication d'un rapport de
M. Sédail, membre-résidant de la Sociélé pour l'ins-
truciion élémentaire, sur la petite géographie des Py-
rénées Orientales, par M. Mattes, inspecteur des écoles
primaires. Celle Sociélé, adoptant les conclusions du
rapporteur, vote le dépôt de cet ouvrrge à sa biblio-
thèque, et le renvoie au comité des récompenses.

XXIII

M. Famé communique ensuite à noire Société uu
travail intitulé : la Bible devant la Science , ou recher-
ches sur les emprunts qui lui ont été faits par l'ancienne
philosophie

Dans la séance publique du 26 juillet 1857,
M. Aussel a lu une notice sur Shalvspeare, et, en
montrant l'influence du poète anglais sur notre théâ-
tre, il a comparé la tragédie des Enfants d'Edouard
avec la pièce historique de Richard III.

M. le docteur Faure a montré combien l'état moral
de l'homme influe sur son état physique. Il a expliqué
les relations réciproques de notre nature morale et
physique, et s'est attaché surtout à faire voir les sa-
lutaires effets de la résignation dans la maladie.

La vie de feu M. Jaubert de Passa, membre de la
Société des Pyrénées-Orientales et correspondant de
l'Institut , a été ensuite dignement racontée par
M. Mattes, inspecteur de l'enseignement primaire.

M. Joseph Sirven a retracé, dans une notice ra-
pide, la vie du frère Isidore, attaché depuis long-
temps à notre hôpital civil. Cet hommage rendu à la
vertu chrétienne a vivement intéressé l'auditoire.

M. Fabre , secrétaire de la Société, a, comme les
années précédentes, terminé les lectures de la séance
publique par une nouvelle pièce de vers de sa com-
position. Une anecdote de la jeunesse d'Henri IV est
le sujet que M. Fabre a traité cette année.

Tel est le résumé rapide des travaux de la Société
pendant les années 1856-1857. INous nous sommes
abstenu de parler des pièces qui, sans avoir élé lues
dans nos séances, font cependant partie de ce Bulle-
tin. Nous avons cru inutile d'analyser ce qu'on peut
lire en entier.

XXIV

Nous ferons de plus observer que la Société de.s
Pyrénées-Orientales, recevant les Bulletins de pres-
que toutes les Sociétés agricoles, scientifiques et lit-
téraires de France, les confie régulièrement à quel-
qu'un de ses membres, selon sa spécialité, pour en
rendre compte, et signaler tout ce qui, dans ces
diverses publications, peut intéresser noire départe-
ment.

ÈPIGRAPHJE ROUSSILLONNAISE,

Par M. Inouïs »E Bossefoï, Membre résidant.

PREMIER ARRONDISSEMENT. — SUITE.

ELNE.

Ville puissante des Sordones-, sous le nom Vlllibéris*
déchue peu à peu de sa splendeur jusqu'à n'être plus'
au ne siècle de notre ère, qu'un bourg, faible reste
d une opulente citéÇPomP. Mêla); relevée de ses ruines
par les Constantins avec le nouveau nom à'Helena ■
siège d'un évêché à panir du vi* siècle, et, jusqu'au
xii«, ver.table capitale du Roussillon. Vers cette
époque, l'importance d'Elue recommence à décroî-
tre : Perpignan qui, dès sa naissance, a pris un dé-
veloppement rapide , attire tout, population, com-
merce industrie, centre du gouvernement politique
et ne laisse bientôt à la ville épiscopale que son vain
titre de cite. Trois sièges meurtriers (1285, 1344 et
1*74) avaient anéanti ce qui pouvait rester des édi-
tes et des murailles de l'antique Oppidum; ]a
translat.on de la résidence de l'Évéque et du Chapitre
a Perp.gnan (1601 ) compléta l'œuvre de décadence
Wne attire pourtant encore de nombreux visiteurs-
Je touriste l'archéologue et le simple curieux y'
viennent admirer l'église cathédrale et le cloître
eap.tula.re, également dignes d'intérêt Je ne dois

voir ici dans ces deux monuments qu'un petit musée
d'épigraphie, et je me haie de rentrer dans le cercle
qui m'est tracé.

InseriptioBis dans l'Église.

86. —Maître-Autel. Côté de l'Évangile. 1069.

Hl arc a hisp., col. 458, — Taberner, Séries episc.
Elnens. — Art de vèr. les dates , t. x , p. 28. — Car-
rère, Voy.pitt., p. 26. — Fortaner, Not. eccles . ,
p. 18. — Prosper Mérimée , Notes d'un voy. dans le
Midi de la Fr., p. 415. — PuiGGARi , Évéq. d'Elne,
p. 25. — Publicateur, 1836, n° 28. — De Castellane,
Soc. arch. du Midi de la Fr., t. m, p. 70. — Henry,
Guide en Roussillon, p. 1 40. — MS. de Barasco, p. 12.
— Dictionn. d 'Épigraphie , t. i, col. 467. — Bon Taylor,
Les Pyrénées , p. 170.

ANNO : LXVI1II \ POST MILLESIMO INCAR

NACIONE DOMINICA INDICIONE VII : RKVERENTISI

MVS EP1SCOPVS IST1VSEGGLESIE RA1MVNDVS ET GAVCEFREDVS

COMES SIMVLQVEAZALAIZ COMITISSA PARITERQVE

HOMNIBVS-HOMINIBVS ISTIVS TERRE POTENTES MEDIOCRES

ATQVE MINORES IVSSERVNT HOC ALTARE IN ONOREM DOMINI

NOSTRI IHV XPIET MARTIRIS HAC VIRGINIS E1VS EVLA

LIE EDIFICARE PROPTER DEVM ET REMED1VM ANIMAS ILLORVM

L'opinion commune voit ici la pierre commémo-
rative de la consécration d'un autel. Baluze seul,
traduisant le mot altare dans un sens très large,
pense que cette inscription a rapport à la dédicace
de la cathédrale : Anno mi.xix, dedicata est ecclesia
Helcnensis islarufn rcrum jidciu indubitatam facit

3

vêtus inscriptio , etc. 11 en donne d'ailleurs une leçon
fidèle, et son erreur a été puisée dans le document
cclxxii de Y Appendix n» Marca hispanica. Cette pièce
a été tirée du cartulaire d'Elue ; mais on la regarde
comme apocryphe, et Baluze aurait dû la rejeter, ou
du moins n'en pas tenir compte, malgré son titre et
son origine.

L'autel d'Elue, consacré en 1069, était d'argent et
travaillé sans doute au repoussé, comme bien d'autres
autels en métal de la même époque, celui de Bâle ,
par exemple, encore existant et plusieurs fois décrit.
En 1721 , de chaudes représentations furent adressées
au Chapitre par quelques amateurs du neuf et du
brillant, aux yeux desquels ce monument vénérable
de l'orfèvrerie du moyen âge avait perdu tout mérite
en subissant l'irréparable outrage des années. Des
commissaires furent envoyés sur les lieux où ils ne
trouvèrent « qu'une devanture d'autel consistant en
« une lame d'argent de neuf pieds trois pouces de
« long, sur trois pieds sept pouces de large, rehaussée
« de diverses pièces de filigrane, qui casaient, sous
« de petites niches, des personnages en bas-relief,
« mutilés par des mains rapaces dans leurs extréniités
<( et draperies. » D'après leur rapport , et « sur l'adhé-
« sion du chapitre , le 22 septembre 1721 , en pré-
« sence du sieur Deber, contrôleur de la Monnaie,
« d'un conseiller au Conseil souverain, de quelques
« délégués capitulaires, au vu et su des curieux ,
« entre la grand'messe et vêpres, les plaques d'argent
« furent enlevées, pesées, emballées sous inventaire
« et expédiées pour l'Hôtel des Monnaies de Perpi-
« gnan. Recollement fait, elles furent trouvées d'un
« poids égal à la valeur de 10.347 livres 16 sous, dont

a le Chapitre fit recelte » (Public ateur, 1836, n° 2 }
Le nouveau maître-autel, ouvrage de l'arlisie Navarre,
coûta 9.255 livres 16 sous; M. Mérimée l'appelle
sévèrement un chef-d'œuvre de mauvais goût et de
mesquinerie; on n'a pas appelé de ce jugement.

Quarante ans plus lard, à Chartres, on choisissait
une nuit bien sombre pour abattre le magnifique
jubé de Notre-Dame , le Chapitre n'osant pas exécuter
en plein jour l'arrêt de démolition qu'il avait pro-
noncé. Nos chanoines, on vient de le voir, éprouvè-
rent moins d'embarras; obéissant au goût de l'époque,
ils jetèrent leur autel au creuset, librement, sans
hésitation ni scrupule, témoin le chant de triomphe
qu'ils firent graver sur le marbre pour en éterniser
la mémoire : Pcrenne ad posteros inonumentum (n° #8).

D'après les termes du procès-verbal d'enlèvement
ci-dessus, l'autel d'argent n'aurait été qu'un ouvrage
du xive siècle. Pour donner un démenti formel à
celte appréciation, il faudrait produire un dessin
authentique du monument, et ce dessin, s'il existe,
m'est inconnu. J'ose pourtant mettre en doute la
compétence archéologique des commissaires du Cha-
pitre : autorité pour autorité, j'aime mieux accepter
celle de MM. de Sainte-Marihe, qui croyaient l'autel
contemporain de l'inscription. Les Bénédictins disent
aussi : Hoc est procul dubio , altare argenteum , de quo
ad hune annum Sammarthani (Gall. Christ., t. VI ,
col. 1042). Ils ne transcrivent pas l'inscription, mais
ils s'y réfèrent : Ut patet ex veteri inscription? in duobus
lateribus majaris altaris posita.

Une interprétation beaucoup plus sérieuse que
celle du mot altare, déjà reprochée à Baluze, m'o-
blige d'entrer dans quelques développements dont

5

on excusera l'étendue, si je sais faire comprendre
leur importance. M. Prosper Mérimée, prêtant à
trois mots de noire inscription une valeur exagérée,
en lire des conclusions qui heurtent les idées juste-
ment admises par nos meilleurs critiques sur deux
points importants du droit public de la province. Je
laisse parler l'auteur : « Ces mots, potcntcs, médiocres
m alque minores , ne semblent-ils pas indiquer trois
«ordres dans l'état? et de quelque manière qu'on
« les interprète, ne doit on pas en inférer l'existence
« des communes dans le Roussillon , à une époque
« antérieure à celle où l'on place rétablissement de
« la première commune de France, celle de Laon ,
(i en I I 12?» En note, au bas de la page : « La même
« expression se retrouve en tête des constitutions de
« Catalogne et dans les vieilles chroniques de Diago,
« Tomich, Montanez, Carbonell, etc. Raymond Bé-
«. renger, le vieux, comte de Barcelone, recueillit
« en code les coutumes latines modifiées par les Vi-
« sigoths et les Maures, et y ajouta encore d'autres
« lois. Ce nouveau code fut sanctionné en .1068, par
« les différents ordres, patentes, médiocres alque mi-
« nores. » ( Notes d'un Voyage dans le Midi de la
France , p. 41 5.J

Cette thèse n'est pas nouvelle, et l'argument lui-
même, tiré de notre marbre, avait été déjà présenté
par l'abbé Xaupi dans ses Recherches historiques sur
la noblesse des citoyens honorés de Perpignan et. de
Barcelone. Si j'ai cité de préférence M. Mérimée,
c'est parce que son livre est aujourd'hui beaucoup
plus connu que celui de l'abbé Xaupi , et qu'eu
outre les conséquences du principe' y sont plus lar-
gement déduites.

En tête des constitutions de Catalogne , je vois l'or-
donnance de Ferdinand-le-Jusie, roi d'Aragon (141 3),
qui prescrit la version des usages de Barcelone du
latin en langue vulgaire, et, successivement, les
ordonnances d'autres princes relatives au choix des
compilateurs , à l'ordre des matières, à l'impression
du code national; mais je n'y trouve pas les expres-
sions signalées, soit en latin (cette langue est bannie
du texte), soit dans leur synonymie catalane. Faut-il
regarder comme préambule une généalogie des Comtes
de Barcelone, jetée en avant des constitutions dans
l'édition de 1588? L'auteur de ce hors-d'œuvre nous
dit bien que le comte Raymond Bérenger, le vieux,
établit les Usages « Ab interventio y conseil dels
« bisbes, prélats y altres ecclesiastichs, barons, no-
« blés, cavaliers, ciuladans y homens de vila: » c'est
son opinion particulière sur l'ancienneté des Cortés ;
mais ici encore , nulle trace du potentcs , médiocres
atquc minores.

Les vieilles chroniques n'en disent pas davantage.
Vainement j'ai relu, ou, du moins, feuilleté Dome-
nech et Diago, dans l'unique but d'y trouver les
paroles sacramentelles. Quoique mes souvenirs me
rendent un témoignage aussi négatif sur les Historiés
e Conquestes del reaime d' Arago e principal de Cata-
lunya de Pierre Tomich, je ne puis citer cet ouvrage
avec autant de confiance, parce que je ne Fai pas eu
sous la main en temps utile pour y faire la même
vérification. Au reste, le témoignage de ces histo-
riens, fût-il formel, ne nous dispenserait pas de
remonter aux sources où ils ont dû puiser eux-mêmes;
car ils sont plus ou moins modernes, comparativement
aux temps qui nous occupent. Tomich écrivait pen-

dant la première moitié du xve siècle; Domenech
termina ses Chroniques de Espanja le 20 mars 1513,
comme il nous l'apprend lui-même, et Diago ne livra
qu'en 1603 à l'imprimeur son manuscrit de ÏHistoria
de los victorisissinws antiguos coudes de Bat celona . Qu an t
à Montanez , j'ignore s'il existe en Catalogne un his-
torien de ce nom : peut-être doit-on lire celui de
Muntaner, un peu défiguré par un accident typo-
graphique, et j'en parle, sous toutes réserves, d'après
celte conjecture. Muntaner, mêlé à presque tous les
événements politiques et militaires de son époque,
entreprit, en 1325, à l'âge de soixante ans, d'écrire
les mémoires d'une vie consacrée au service du pays.
Son récit embrasse les règnes de Pierre III, d'Al-
phonse III et de Jacques II; se tait sur les temps
antérieurs, et ne contient pas une seule fois les ter-
mes qu'on lui attribue.

L'abbé Xaupi n'invoque à l'appui de la même thèse,
aucun des auteurs ci-dessus, pas même X Anonyme de
Ripoll , que Bofarull appelle nueslro historiador mas
antiguo (Coudes de B ai celona , II, 99); d'où j'aurais
pu conclure, sans autre examen, qu'ils étaient muets
sur la question. Mais il va déterrer dans la charte de
fondation de l'hôpital Saint-Jean à Perpignan (1116)
les mots très approchants de Nobdes hommes, médiocres
et paupci-es . La citation, ainsi présentée, ne résout pas
la difficulté ; car si les expressions sont retrouvées ,
leur sens nous échappe encore. L'identilé même dis-
paraît si l'on transcrit intégralement le passage indi-
qué : « Rogamus et postulamus nobiles homines jam
«dicte ville Perpiniani , pauperes et médiocres,
a magnos et minimos, et omnes christianos ex om-
» nibus partibus m nos adjuveni, etc. » C'est un

appel aux hommes charitables, c'est-à-dire à toutes
les bourses, à tous les rangs de la société. C'est dans
le même sens que j'explique les mois potentes,
médiocres atqve minores de l'inscription d'Elne. A.
mes yeux, on n'a voulu dire que ceci : Puissants et
faibles, riches et pauvres, gens de toute condition
et de tout sexe ( il/os et illosj ont contribué de leurs
aumônes à l'érection de l'autel d'argent.

Ouvrons enfin les Usages de Barcelone, le seul
livre qui n'ait besoin de l'autorité d'aucun autre. Les
potentes , médiocres atque minores , c'est-à-dire les trois
ordres de l'état qu'on fait assister et concourir avec
le comte Kaymond Bérenger à la rédaction de ce
code antique, s'y réduisent à une seule classe de
citoyens, appelés probi homines dans l'usage chm
Dominus , magnâtes dans l'usage hœc sunt usualia , au
nombre de vingt-et-un, et nominativement désignés.
Je termine par les deux propositions suivantes :
La première commune établie en Roussillon fut eelle
de Perpignan. On trouvera dans nos carlulaires mu-
nicipaux et dans vingt ouvrages différents la charte
constitutive du consulat, donnée par Pierre II, roi
d'Aragon, le vi des calendes de mars 1196 (24 fé-
vrier 1197). La distinction des habitants en trois
mains, majeure , moyenne et mineure, n'est venue qu'a
la suite, comme la conséquence après le principe.

Les premières Corlés catalanes furent tenues en
1218, sous le règne de Jacques-le-Conquérant, et de
cette époque seulement date la distinction des trois,
ordres appelés Bras ecclésiastique , Bras militaire et
Bras royal, c'est-à-dire le clergé, la noblesse et les
députés des villes dont le roi était seigneur.

Telles sont les doctrines admises par nos meilleurs

critiques : pour les ébranler, il faut d'autres argu-
ments que l'interprétation arbitraire des trois mots
gravés sur le marbre d'Elne.

87. Maître-Autel. Côté de l'Épître. 1069.

Marca hisp., col. 458. — Carrère, Voy. pitt., p. 26.
— Fortaner, Not. eccl , p. 18. — B011 Taylor, Les
Pyrénées , p. 1 71 . — Mérimée , Not . d'un voy. dans le
Midi de la Fr., p. 415. — Puiggari , Évêq. d'Elne,
p. 25. — Publicateur, 1836, n° 28. — De Castei.lane,
Soc. arch. du Midi, t. m, p. 70. — Henri, Guide en
Rouss., p. 140.

ILLOS ET ILLAS • QVI AD HOC AL
TARE ADIVTORIVM FECERVNT
CVM CONSANGVINIBVS ILLORVM
TA M VIVIS QVAM ET DEFVNC
TIS ELECTORVM TVORVM
1VNGERE DIGNERIS CONSORCIO.

Cette inscription n'est qu'une suite de la précé-
dente, et la plupart des auteurs qui l'ont reproduite
ne l'en distinguent pas : divisa est in duas partes,
comme dit Baluze. Au premier abord, on croirait
que la gravure de ces deux moitiés n'est pas due au
même ciseau ; mais il est facile de se rendre compte
de la différence qu'on remarque entre elles. La ma-
tière est inégalement répartie sur deux marbres de
dimensions égales; aussi le lapicide emploie-t-il sur
le premier toutes les ressources de la bracbygrapbie,
caractères étroits, rapprochés, lettres supérieures,
enclavées, conjointes, signes abréviatifs en grand
nombre. Sur le second, au contraire, plus d'ampleur
et d'espacement, cl moins de vigueur aussi. Le mot

10

tvorvm est surmonté de deux signes abrévialifs ver-
ticaux dont le premier est évidemment inutile.

88. Sur le devant du Maître- Autel. 1724.

Carrère, Voy. plu-, p. 26. — Bon Taylor, Les
Pyrénées , p. 171 . — Fortaner, Notice ecclcs., p. 16.
— Public ateur, 1836, n° 2.

4724.
ARA ARGENTEAM XI S^GDLO GAUFREDO RUSC. COMITE

HDIC SACREE MENS^E IMPOSITAM
HDMILE FAST1GI0 AMBITU ANGCSTA RDDI OPERE CONFLATA
ANNORUM INJURIA PENE ATTRITA , PR.^D.^ S.EPI0S EXPOS1TÀ
VEN. CANONIC?' COETUS
FOELICIORI SiECDLO REGNANTE LUDOVICO XV
ANNO DOMINI M DCG XXIV
EXCELSA AUGCSTA AC PENE MARMOREA REDDIDIT
EDAC1TATI TEMPORIS PARITER ET AVIDITATI IIOMINÛ ERIPCIT
VETERI MATERIA SUMPTUS SDPPEDITANTE
NOVUM OPUS ERIGENS
SFLE IN HANC BASILICAM CUR^E
CUJDS SËPER DECOREM DILEXIT
PERENNE AD POSTEROS MONUMENTUM.

Nous connaissons déjà l'histoire de celle belle dalle
de marbre blanc qui ne remplace pas, aux yeux de
l'archéologue , les plaques d'argent dont elle conserve
le souvenir (y. n° 86).

89. Chapelle du Saint-Sacrement. 1320.

Puiggari, Notices sur Elue , p. 30. — De Castel-
EAME, Soc. arch. du- Midi, I. in , p 258.

il

ANNO DOMINI ftlCCCXX ID9 AVGVSTI OBIIT VENERABILIS DOMINVS
PETRVS COSTE ARXIDIACONVS XATIVE AC CANONICVS NARBONE
SVCSECTOR (sic) ET CANONICVS IN ECCLESIA ELNE QVI INSTIVIT
VNVM SACERDOTEM ET SVVM ANNIVERSARIVM ET FESTVM
SANCTORVM IVSTI ET PASTORIS IN ECCLESIA ELNE CVIVS
ANIMA PER MISERICORDIAM DEI REGVIESCAT (sic) IN PACE.

Un bas-relief représente le défunt debout, tenant
un livre dans ses mains. L'inscription est partagée
entre les deux bordures supérieure ei inférieure :
sur les côtés du cadre, deux écussons chargés d'un
griffon.

On voit dans la même chapelle un sarcophage
encastré dans le mur. Sur la face antérieure est
relevée en bossage la statue d'un évêque, grandeur
nature, en habits pontificaux, bénissant de la main
droite, et maintenant de la gauche sa crosse dont
la volute est brisée. La mitre paraît très ornée, mais
on n'en peut apercevoir que la naissance ; le reste
se cache derrière le ré table en bois de l'autel. La
chaussure est pointue. Le couvercle du sarcophage
est prismatique; sur le versant qui fait saillie, sont
sculptés la Sainte-Vierge et saint Jean aux pieds de
la croix, et deux écussons pareils à ceux du marbre
funéraire de Pierre Costa. Cette particularité m'a
frappé; et, quoique j'accorde en général peu de
créance aux conjectures, je propose celles que m'a
suggérées la présence simultanée du même signe sur
les deux lombes. L'épiiaphe d'Arnaud Costa et d'Aus-
berge, son épouse (v. n° 65), nous apprend qu'ils
eurent deux fils, Raymond IV, évêque d'Elne, qui
siégea de 1289 à 1310, et Pierre, qui fut prêtre. Ce
dernier no serait-il point le Pierre Costa, mort cha-

12

noine d'Elne en 1320? Et, dans ce cas, ne pourrait-
on pas conclure de l'identité des blasons, que la tombe
voisine est celle de son frère Raymond ? Je ne doute
pas que tôt on tard une heureuse découverte ne
vienne donner tort ou raison à cette hypothèse. Les
murs sont couverts d'un épais crépi; le monument
lui-même est empâté d'une forte couche de badigeon ,
et le retable de la chapelle, ainsi que je l'ai déjà dit,
masque en partie le tombeau. Une inscription,
maintenant dérobée à la vue par quelqu'une de ces
causes, peut être mise au jour et donner un nom à
la statue. Le couvercle du sarcophage fut soulevé il
y a quelques années : on trouva dans le fond quel-
ques restes d'ossements et des lambeaux d'étoffe.

90. Chapelle de Sainte-Agnès. 1341 .

ANNO : D0M1NI : M : CCCXL : XII : KLS : FEBROARII : OBIIT :
DOMINVS : EG1DIVS : BA1VLI : BENE || FICIATVS : HVIVS : ECCLESIE :
ELNENSIS : QVI PRESENTEM : CAPELLAM : SANCTE : AGNETIS :
CONSTR || VI : FECIT : ET FESTVM : EIVSDEM : AG DVOS :
PERPETVOS : PRESBITEROS : INSTITVIT : ET SVVM : ANNIVERSA ||
RIVM : PERPETVO : FACIENDVM : CV1VS : ANIMA : PER DE1 :
MISERICORDIAM : REQUIESCAT : IN PACE : AMEN :

Bas-relief. Le défunt couché dans sa tombe qu'en-
toure le clergé. Les côtés du cadre sont ornés de
quatre écussons chargés d'un cerf passant, et de rin-
ceaux peints bleu et rouge, dont on aperçoit la
silhouette à travers le badigeon. L'épilaphe occupe
le haut et le bas.

01. Clochette. 1554.

ME FEGIT IOHANNES A FINE À l'i'.i.

. 13

Le nom du même fondeur se retrouve sur une
sonnette du château de Brugny, dont le dessin a été
publié dans le Bulletin des comités historiques (1 849.
Archéologie, beaux-arts, frontispice). La clochette
d'Elne est de même galbe, à peu près de même
dimension, plus vieille d'une année et couverte de
moulures différentes.

On y voit'Apollon jouant du rebec , un singe assis
et tenant le même instrument, au son duquel sem-
ble danser un ours; un autre singe, un sanglier, un
aigle, une autruche, un lapin, deux têtes d'anges et
d'autres ornements. Ce petit meuble, soigneusement
renfermé dans une armoire, nen sort que pour être
montré aux visiteurs.

02. Devant la porte de l'ouest. xive siècle.

ECCLESIE : ELNE : IN : QVA : BENEF1CIVM : ET : ANNIVER. . . .

INSTITVIT

Au bas d'une grande dalle où l'on aperçoit encore
les pieds et quelques lignes des vêtements du défunt
gravés au trait.

Je me contenterai d'indiquer une dalle du xve siè-
cle, moins grande que la précédente, qu'on foule
aux pieds en montant au maître-autel. Je crois avoir
déchiffré quelques lambeaux de l'inscription qui
l'entoure; mais celte lecture est trop incertaine pour
que j'ose la transcrire.

03. Reliquaire de sainte Julie. xve siècle.

On conserve dans la sacristie un coffre en bois doré,

ayant la forme de tombeau à couvercle prismatique.

Sur la face antérieure du couvercle, dans un ruban

qui serpente, est peinte en noir celte courte légende :

lllf, •; IACET : ÇORPVS : BEVTE : IVME :

14

Il n'y a plus aujoiitd'httf dans le fond de la châsse
que des débris d'ossements et d'anciennes étoffes,
sauvés pendant la révolution et jetés là pêle-mêle,
sans authentique et sans autre indication de prove-
nance qu'une languette de parchemin où je lis :

« Hec sunt reliquie . beatorum martirum. Felicis
« Gerundensis . et Narcissi episcopi Iherosolimitani .
« et gloriosi apostoli ac martiris Christi . heati Andrée
« fratris beati . Pétri . apostoli . et fuerunt hec
« reliquie hic incluse . in crastinum béate . Marie .

* o o

« Magdalene . (23 juillet) anno Domini . M . CCC . sc-
« cundo . qua die presens altare una cum duobus
« altaribus ejusdem ecclesie . scilicet beati Johannis
« apostoli . et beati Martini per dominum . Raimun-
« dum . Dei gratia Elnensem episcopum . extilit
'< consecratum. »

Des restes de même nature sont contenus dans
une boîte en lames d'ivoire de dimension peu com-
mune : on y trouve cet autre document écrit sur
une languette de papier qui a beaucoup souffert de
l'humidité : « Ista ossa fuerunt inventa post mortem
« domini Raimundi . Guillelmi . sacriste Elnensis in
« theca sua set ignoratur cujus sancti sint vel quo-
« rum... pium autem est credere quod sint... sancti
v vel sanctorum . scilicet (?) dictus dominus fuit
« personaliter in urbe Rome . tcmporibus retroactis. »

On voit dans la même boîte le fragment d'un
Agnus en cire, coulé dans un moule du xme siècle.
Sur les deux faces, l'Agneau divin portant la croix
ornée d'une handerolle, avec ces mots en légende :

-+- AGNE DEI MIS MINA TOLLIS.

L'église d'Elue eut long-temps pour unique pa-

l.r)

tronne, sainte Eulalie, que nous avons vue figurer
seule dans l'inscription ci-dessus de 1069 (n° 86). On
ignore à quelle époque sainte Julie vint partager cet
honneur, et la plus ancienne pièce authentique où il
soit fait mention des deux saintes ré unies est du 27 avril
1340. Elle a été publiée par Baluze dans XAppendix
au M arc a hispanica, col. 1465. Les reliques de sainte
Julie, ont été dispersées ; le trésor de la cathédrale à
Perpignan ne possède qu'une faible partie de celles
qui y furent apportées le 2 juillet 1602, magnâ ex
parte, comme dit l'office de la translation (Officia
propria, 3 juillet).

94. Ancien chœur. 1294.

Puiggari, Notices sur Elne , p. 22. — De Castee-
LANE , Soc. arch. du Midi, t. m, p. 235.

ANNO : DOMINI • M \ CC • Xfilfil \ IU : IDVS \ SEPTEMBRE \
BARTHOLOMEVS : CVM \ DVOBVS \ FILIIS : DE :
PERP1NIANO : FECIT : PARTEM : ISTAM : CHORI :

• * • • •

Cette inscription était gravée sur bois, au-dessus
d'une stalle de l'ancien chœur. L'auteur des Notices
sur la ville d'Elue suppose qu'elle avait disparu en 89;
cependant elle existait encore en 1835, puisque M. le
chevalier de Basterot en fît alors une copie figurée
dont je possède un calque. Ce fac-similé , qui m'a
servi pour rétablir l'arrangement des lignes et les
signes de ponctuation, m'a jeté dans l'embarras par
rapport à la date. On y lit mccxiv au lieu de 1294,
adopté par M. Puiggari. Je me suis décidé pour la
seconde leçon, sur la foi du docteur Carrère, qui
avait vu les boiseries intactes, et qui les décrit ainsi
dans son Voyage pittoresque : « Le chœur est placé

te

«au milieu de l'église, et remplit une partie de la
« nef «lu milieu; il est beau, vaste et remarquable,
<( surtout pour la beauté de ses stalles, qui sont de
«bois, mais couvertes d'une sculpture assez belle
« pour le siècle où elle a été faite; elles sont de la
afin du xme siècle, comme nous l'apprenons d'une
« inscription qui est sur une des liautes stalles. » Ce
peu de mots, que j'aurais eu soin de reproduire, en
tout état de cause, sont l'unique souvenir qui nous
reste d'un monument que le docteur Carrère, mal-
gré les préjugés de son siècle, osait trouver assez
beau pour le temps ou il avait été fait.

Inscriptions dans le Cloître.

95. Galerie sud. xne siècle.

De Castei.i.ANE, Mém. de la Soc. arch. du Midi,
t. m , p. 86.

Des vingt-deux marbres que nous allons étudier
dans le cloître, quelques-uns y ont été successive-
ment apportés en leur temps; d'autres y sont venus,
dans ces dernières années, chercher un abri contre
la destruction qui les menaçait au-dehors; un seul
appartient au monument dès l'origine : c'est le cha-
piteau d'un pilier de la galerie du sud. On lit sur
deux de ses faces :

ECCE SALVTARE PARITER FRATRES HABITARE |j ECCE QVAM
BONVM ET QVAM IOCVSNDVM {sic), HABITARE FRATRES IN VNVM.

M. de Castellane compare les caractères de cette
inscription à ceux d'une autre inscription de Saint-
Gilles de 1116, et conclut de la ressemblance, qu'elle
appartient à peu près à la même époque Je pense

17

comme lui ; mais je propose, comme point de com-
paraison, un marbre voisin dont je vais m'occuper
immédiatement. Quel motif aurait-on d'ailleurs pour
assigner à l'inscription un autre âge qu'au membre
d'architecture qui la porte?

La deuxième partie de cette sentence pieuse n'est
autre que le premier verset du psaume cxxxn. Je
n'ai pu m'éclairer sur l'origine de la première, qu'on
ne trouve pas dans les concordances, et qu'il fau-
drait chercher peut-être dans quelque glosateur des
livres saints. Quoi qu'il en soit, texte et paraphrase
ne pouvaient être plus heureusement choisis pour
exprimer les douceurs de la vie commune à laquelle
avaient été d'abord appelés nos chanoines, et dont ils
se dégoûtèrent trop tôt.

96. Galerie sud. 1144.

PuiGGARl, Notices sur Elnc , p. 31 . — M. DE Cas-
tellANE, Soc. arch. du Midi, t. m, p. 81. — Dict.
d'Epi graphie , t. i , col. 469.

ELNA VIRENS CONDAM NVNC MARCIDA FLORE CADVCO

DEBILIS AMISSO LVMINE \ CECA IACET
FLEBILIS ERGO DOLET DE MORTE IACENTIS ALVMNI

NON HABITVRA PAREM NEC VJPVATA PARI
FA MA DECOR RROBITÀS (sic) QVE SECVLA NOSTRA TVLERVNT

MORTE RAIMVNDE TVA PRECIPITATA RVVNT
IDVS OBIS QVINTO IVNII CHRISTIQVE SVB ANNIS

VNDECIES CENTVM : QVATVOR VNDECIES.

Quel est ce Raymond que le poète célèbre en vers
pompeux? MM. de Sainte-Marthe et Baluze en ont
fait un évêque d'Elue : les premiers, en dépossédant

2

18

Udalgar, qui a tenu le siège de 1 130 à I 147 ; le se-
cond, en corrigeant arbitrairement la date. 1Y1. Puig-
gari fait justice de ces deux hypothèses, sans être
plus heureux dans celle qu'il leur substitue. Il pro-
pose un Raymond de Montesquiu , chevalier de l'or-
dre du Temple, dont les dispositions testamentaires
contiennent une foule de legs pieux, où Yœuvre
de Sainte- Eulalie n'est pas oubliée : «Item, dimilto
<< ad episcopum Elue et ad opéra Sancie-Eulalie alios
« xx solidos melgorienses. » A la rigueur, ces libé-
ralités suffiraient à la justification de l'éloge \ mais la
date du testament de Raymond, d'après M. Puiggari
lui même, est du 2 des nones de septembre, c'est-à-
dire de trois mois environ postérieure à cellede l'épi -
taphe. Un quatrième avis est ouvert par M. de Cas-
tellane, qui reconnaît dans le défunt l'archidiacre
Raymond de Mataplana , déjà pourvu du titre en
1134, et vivant encore le 26 novembre 1142, d'après
le Gallia. Cette opinion me paraît fondée, et je
l'adopte jusqu'à ce qu'on ait découvert un docu-
ment qui prolonge l'existence de Raymond de Mata-
plana au-delà du 9 juin 1 144.

Les diverses leçons imprimées ou manuscrites que
j'ai vues, portent, au premier vers, nec au lieu de
Nuire. L'abréviation nc peut signifier également l'un
ou l'autre; mais ici le sens de la phrase me paraît
déterminer clairement nunc. L'auteur a vou4u dire :
Elne jadis florissante, maintenant penchée sur ta tige
flétrie, etc. Avec le nec disparaît la couleur poétique;
une antithèse de bon goût devient un pléonasme
vulgaire. Est-il besoin d'observer que le troisième
mot du cinquième vers doit être lu : probitas? Le
lapsus du ciseau ne trompera personne.

19

97. Galerie sud. 1162.
PuiGGARi, Notice sur Elue , p. 32.

TE PETRE PETRA PREMIT QVEM NON A MORTE REDEMIT •
MENS BONA LAVS ORIS GENVS ALTVM CVLMEN HONORIS
TE FERRANDE QVERI DECVS ARCHIDIACONE CLERI
HORA IVBET MORTIS DOMINl SIGNATA SVB ANNIS
OCTO QVATER DEMPT1S ET SEX DE MILLE DVCENTIS
TERCIA LVX IANI PATV1T TIBI IANVA LETI i

Ces vers, séparés entre eux par des traits larges et
profonds, occupent les deux tiers du champ; le tiers
supérieur offre, à droite, une main bénissante- à
gauche , une main turiféraire sortant des nua°es.
Quelques mots de l'inscription ont heaucoup souf-
fert; mais on peut encore les déchiffrer. M. Puiggari
ne cite que les deux premiers vers; au second il lit
almum, où je crois qu'il faut lire altum. Malgré le
mauvais état de la pierre en cet endroit, il est pos-
sible de raisonner cette leçon : il y a ligature entre
le T et TU capital ; la haste du T, dans sa position ver-
ticale, forme le premier montant de TU, et sa barre
a été prise pour le signe abréviatif ordinaire de J'M.
M. Puiggari n'a pas été le seul trompé; car j'ai vu le
mot almum sur deux copies manuscrites.

Le jeu de mots Para Petrus est commun : on en
citerait facilement des exemples; ainsi : Parus eram
quempara tegit, dans l'épitaphe de Pi erre- le- Mangeur
abbé de Saint-Victor de Paris (1178), Petrum Para
tegit, dans celle de Pierre III, abbé de Saint-Paul à
Narbonne, et vingt autres. Le Pierre Ferrand de
notre marbre ne peut être que le Parus II Ferrand us
de la liste des archidiacres, donnée par le Gallia. Il

20

était déjà revêtu de cette dignité le xn des calendes
de janvier 1149- (Gallia, vi, 1077. — Marca hisp.,
col. 1304.)

98. Galerie sud. 1186.

Gallia christ., t. vi, col. 1049. — FoRTANER, Not.
ecclcs., p. 78. — Puiggari, Évêques d'Elne, p. 36.

— De Casteixane, Soc. arcli. du Midi, t. ni, p. 83.

— Dictionn. d'épigraphie , t. i, col. 469.

GVILLELMVS \\ IACET •) HIC •[ IORDANVS : PASTOR \ OVIL
ELNE ; QVEM • 1VVENVM \ PLEBS : PLANGIT • ET \ ORDO • SENIL
VRBIS : ET : ORBIS : HONOR : SED NVNC : DOLOR : VRBIS : ET : ORB

PRO : QVO : TOTA : FLET : VRi;S : CVf : TOTVS : CONDOLET \ ORB
CRÂSTINA : LVX : RAPIT : HVNC ■ ASSVMTA [ MATRE \ POTENT
BIS : SEPTEM : DEMPTIS : ANNIS : DE : MILLE : DVCENT

J'ai voulu conserver à celte inscription la forme
originale qu'elle a sur le marbre : les traits intermé-
diaires se brisent à l'extrémité de la ligne, pour
atteindre la finale 1S, commune aux six vers. La
dalle tumulaire de Guillaume Jorda est de beau
marbre blanc, légèrement veiné de bleu, longue
de 1m55, haute de 0m75, fixée horizontalement au
mur de l'église dans le sens de sa longueur. Ne se-
rait-ce pas le devant d'un sarcophage? Il est certain
du moins qu'elle cache les restes mortels de l'évêque,
comme on a pu s'en convaincre il y a quelques an
nées, lorsqu'on voulut encastrer, immédiatement au-
dessus, l'épitaphe d'Hualgar de Pontous. Guillaume
est représenté couché, revêtu de ses ornements pon-

21

tificaux, la crosse à droite, les mains croisées sur la
poitrine et la tête appuyée sur un coussin richement
brodé La forme de la mitre mérite une attention
particulière : elle est ouverte sur le devant ; on dirait
d'une barette espagnole à quatre pointes, vue de face7
et ne montrant ainsi que deux cornes.

Guillaume Jorda, Ier du nom, occupait déjà le
siège d'Elue le u des ides de juin 1 172. « Il mourut
« en 1186, dit M. Puiggari, la veille de l'Assomption,
« comme l'atteste son épitaphe. » La réputation
d'excellente et sévère latinité qu'a laissée l'auteur,
est trop bien établie, pour avoir rien à démêler avec
une semblable distraction.

M. de Castellane fait suivre l'inscription qui nous
occupe des réflexions suivantes : « Les A surmontés
'< d'une ligne verticale, les D à panse rétrécie dans
« le haut, les R sous la figure du chiffre arabe 2 , les
« S en Z retournés, les V barrés semblables à un A
« renversé, doivent être remarqués comme peu com-
« muiis dans le xne siècle, surtout vers la fin. » Je
ne contesterai pas la justesse des observations de
M. de Castellane dans un travail qui embrassait tout
le midi de la France; mais il ne faut pas oublier que
ces règles, et autres analogues, sont moins absolues
quand on les applique à notre épigraphie locale, où
les vieilles formes se sont maintenues plus long-temps
qu'ailleurs.

99. Galerie sud. 1201.

Marca hisp., col. 519. — G allia christ., t. vi ,
col. 1050. — FoRTANEU, Notice ccclcs., p. 79. —
Puiggari, Êvêq. d'Elhe, p 38. — Dr, Castellane .
Soc. arch. du Midi, l ni , p, 85

22

afft) PUNTIFICVM FLOIUS ARTALDI VASIS HONORIS
CORPVS PETRA TEGiT ANIMAM CHRISTVS PETRA bEGIÏ
ANNO VIVENTIS LAPSO CVM MILLE DVCENT1S
NOMS SEPTEMBRE POS1TIS SVB MARMORE MEMBRIS.

Quelques lettres des mots pontificvm floris ont
des pleins larges et fleuronnés ou perlés à l'intérieur.
"L'alpha et Yoméga semblent suspendus aux bras de
la croix.

L'apposition christus petra est fort ancienne :
j'en trouverais facilement des exemples dans les pre-
miers siècles; mais j'aime bien mieux citer le premier
vers de l'épi taphe de Pierre Ier, abbé de Polignac,
mort vers 1262, parce qu'on y trouve aussi le jeu de
mots petra petrus, que nous avons déjà remarqué.

Petra tcgit Petrum, Christus petra det mihi tetruni
Infernum fugerc

Baluze, Taberner et M. de Castellane fixent la
mort de l'évêque Artal à l'an 1200. Voici comment
s'exprime le dernier: «Artaud , évêque d'Elne , assis-
ta, en 1200, à la dédicace de l'église de Sainte-Marie
et Sainte-Croix, à Montpellier. On croit qu'il mourut
celte même année. » Or, la consécration de l'église
Sainte-Marie et Sainte-Croix eut lieu le 5 novembre;
le 5 septembre de l'épitapbe, ne peut donc être que
pareil jour de l'année suivante, 1201. On a cru que
la conjonction cvm exprimait la simultanéité, et l'on
a traduit ainsi le troisième vers « La dernière année
de sa vie s'écoula avec ou pendant l'année 1200.

100. Galerie sud. 1209.

Marca hisp., col. 519. — Gallia christ., t. VI, col.
1050. — Carrère, Foypitt., p. 27. — Gispert Dur.-

£'3

ÇAT, Observ. sur le traité des Pyr. , p. 167. — For-
taner, Notice eccl., p. 80. — Puiggari, Evêq. d'Elne,
p. 39. — De Casteixane, Soc. arch. du Midi, i. m,
p 197. — Dictionn. d'épigraphie , t. i, col. 469.

a f co ANNO XPI M GC VIIII 1D9 APRILIS OBIIT GVILLELMVS ||
DE ORTAFANO EPISCOPVS ELNENSIS IN CVIVS TEMPORE ECCLESIA
ELNENSIS ADQVISIVIT HONOREM DE || AVALRINO \ ET CASTRVM
SANCTI CIPRIANI ET POSSESSIONES DE PODIO HIC OPTINV || IT
AVCTORITATE PRIVILEGIORVM REGVM FRANCÏÈ QVOD AL1QVIS
HOMO VEL FE || MINA ECCLESIE ELNENSIS NON FIRMARET
DIRECTVM IN CVRIA SECVLARI PRO ALIQVO FACTO.

« Ces derniers mots sont précieux, dit M. Gispert
« Dulçat, dans l'histoire des Seigneurs et de la juri-
« diction royale ; ils nous font connaître en quoi con-
« sistaient les privilèges des anciens rois de France,
« relativement à la juridiction territoriale de 1 evêque
« d'Elne. Dans le livre des stiles, déposé aux archives
« des domaines du roi du Roussillon, nous lisons une
« ordonnance de l'année 1349, au sujet de quelques
« articles convenus entre lévêque d'Elne et les offi-
ce ciers royaux. L'ordonnance et l'épitaphe s'éclairent
« mutuellement. »

« Les rois de France, dit à son tour, M. Puiggari,
« Louis-le-Pieux , Lothaire et Charles-le-Simple ,
« avaient accordé ou confirmé à l'Eglise d'Elne un
« territoire propre avec pleine juridiction- Ces pri-
« viléges furent méconnus dans la suite sous les suc-
cesseurs de ces princes ; mais l'évêque Guillaume
« d'Ortaffa, qui siégea de 1202 à 1209, en obtint la
« réhabilitation, comme le témoignent son épifâpne
« sur le mur du cloître, et la charte donnée à ce
«sujet par Pierre II, roi d'Aragon, alors régnant-

24

« Cependant, dans ce diocèse, de même que dans
« les autres, cette juridiction, après un long flux et
« reflux, comme dit Montesquieu, finit par reculer
« devant la juridiction royale. »

Baluze, les auteurs du G allia , Gisperl Dulçat ,
Fortaner, Puiggari et de Caslellane, ont lu, à la qua-
trième ligne , avctoritatem ; c'est une faute : le
marbre est trop bien conservé en cet endroit pour
permettre le doute. Carrère seul écrit correctement
avctoritate; mais en revanche il omet privilegio-
rum, retranche deux ans de mccviiii , et puis ajoute :
«C'est lepitaphe de Guillaume d'Ortafa, mort en
« 1200.» M. de Castellane transcrit les mots regvm
frascie sur la foi de Baluze; ils ne sont pourtant pas
frustes, et Ton peut se passer de cette autorité. Sous
le mot avalrino, il met celte note : « JNom de lieu
inconnu. » Avalri n'est pas éloigné d'Elne; en mon-
tant sur la terrasse du cloître, on l'aperçoit à l'ouest,
à moins de trois kilomètres, entre Montescot et Cor-
nella-del-Vercol. C'était au moyen-âge un hameau;
ce n'est plus aujourd'hui qu'une métairie.

101. Galerie sud. 1226.

Puiggari, Notices sur Elne , p. 30. — De Castel-
lane, Soc. arch. du Midi, t. m, p. 222.

ANNO | X : M : ce: XX : VI : KL : IANVARII : OBIIT : GVILLELMVS :
IORDANI : DE • SOLERIO : ELNENSIS j: ARCHIDIACONVS : [J QVI :
DEDIT : EPISCOPO j ET • ECCLESIE ELNENSI : CASTRVM : DE :
SOLERIO : ET AVXIT : VICTVM : CANONICALEM • SINGVLIS DIEBVS ||
QVI APPELLANTVR : TRISTES : IN VNO DENARIO : TAMCANOMCIS
QVAM MHS GLER1CIS | ET INSTITV1T \ || VNVM : l'RESBITERV.M j

25
IN EADEM : ECCLESIA PERPETVOjQYI [JN DJEjSVI : ANNIVERSARII :
DEBET : SEMPER j XII : SA || CERDOTES \ PROCVRARE ET VNICVIQVE :
1III ; DENARIOS : DARE : ET | XII : PAVPERES : || HONORIFICE :
REFICERE : ET • SEPTVAGINTA QVWQVE : LIBRAS j GA \\ NO-
NICALES EADEM DIE PAVPERIRVS : HOSTIATIM : PETENTIBVS :
EROGARE :

D'après celte inscription, Guillaume Jorda esi-il
mon le vi des calendes de janvier (27 décembre)
1200, ou bien le jour des calendes de janvier 1226?
M. de Castellane adopte la première date, et M. Puig-
gan, après lavoir également admise, page 30 de ses
Notices sur la ville d'Elue, l'abandonne virtuellement,
page 42 des Évêques d'Elue, en disant que Guillaume
céda définitivement à l'évêque Raymond III le château
du Soler le vu des calendes d'avril (26 mars) 1226.
Abstraction faite du document ci-dessus, qui fixe
la vraie leçon dans ce cas particulier, il est certain
que la date est exprimée sur notre marbre d'une
manière amphibologique, et je demande quelle est
la règle en pareille circonstance. Peut-on distinguer
l'accusatif de l'ablatif dans les abréviations ordinaires
des mots noues, ides et calendes? Ainsi, doit-on recon-
naître nonas ou bien nonis dans NNS, NN, NÔ, NONS ;
idus ou idibus, dans m, ID9 ; calendas ou calendis ,
dans K> KLN? KALD? K^s? j^A) kqs? aucune de ces
formes ne me paraît déterminer un cas plutôt que
l'autre, sauf peut être les deux dernières kla et klâs,
où la position de l'A après l'L semblerait annoncer
l'accusatif. Admettons, si l'on veut, que cette dis-
tinction soit toujours possible, qu'y aurons-nous gagné
si la règle de syntaxe relative à la matière n'est pas
invariablement observée? Or, nous savons à quoi nous

26
en tenir à cet égard; et, par surcroît, nous allons
trouver bientôt le mot nonas écrit en toutes lettres
après le chiffre vu, inapplicable à cette division du
mois, qui compte au plus six jours. Prendrons nous
enfin pour guides soit la ponctuation, soit des signes
particuliers de séparation placés quelquefois entre
le millésime et le quantième du mois? L'une est trop
arbitraire, et les autres, rarement employés, se pro-
duisent en fait dans des circonstances où leur secours
est inutile. Concluons donc que la méthode est vi-
cieuse, et qu'une date exprimée comme celle qui a
donné lieu à ces observations, restera souvent indé-
cise, parce qu'on n'aura pas toujours, pour la fixer,
le secours d'un autre document..

102. Galerie sud. 1227 et 1234.
PuiGGARi, Notice sur Elue, p. 30.

+ : ANNO : X : M : CC : XxTvil : VI : ID9 IVNII OBHT : BERENGA-
RIVS : DE CANTALVPIS ELNENSIS || ARCHIDIACONVS QVI IN PER-
PETVVM IN ELNENSI ECCLESIA DVOS INST1TVTT SACERDOTES ET
VNVS || DEBET SEMPER RECIPERE IN CANONICA ELNENSI VNIVS
CANONICI INTEGRAM PORCIONEM ET INSTITVITVR || AB ARCHI-
DIACONO CONFLVENTISJET ALIVS INSTITVITVR AB ARCIIIDIACONO
VALLISPIRII CVI DEBET DARE||CC \ SOLIDOS MELGORIENSES
ELNENSE CAPITVLVM ANNVATIM ET DIMIS1T PREDICTE ECCLESIE \
lîïl : EV || ANGELISTAS ET PSALTERIVM GLOSVLATVM ; ITEM ANNO
XTI : M : CC ; XXX f Illl 1 1] H°II | ID9 DECEMBRIS OB11T IAVSBERTVS
DE CANTALVPIS ELNENSIS CANONICVS FRATER EIVS : || QVORVM
ANIME PER MISERICORDUM DEI REQVIESCANT IN PACE AMEN \ f

Bérenger de Canlallops ne figure pas dans la liste

très incomplète des archidiacres d'Elue du Gallia.
Son épilaphe contient un fait intéressant pour notre
histoire ecclésiastique: la division du diocèse en trois
archidiaconés, celui d'Elne, appelé quelquefois aussi
de Roussillon , celui de Vallespir et celui du Confient.
On sait que la Cerdagne française, le Capcir et le pays
de Fenouillèdes compris aujourd'hui dans le rayon
diocésain, n'en ont pas toujours fait partie. La Cer-
dagne était du diocèse d'Urgel; le Capcir et le Fe-
nouillèdes appartinrent d'abord à l'archevêché de
Narhonne, et plus tard à Tévêché d'Alet.

105. Galerie sud. 1242.
Puiggari, Notices sur Elue , p. 31 .

f QVEM LAPIS HIC CELAT ARNALDVM VITA REVELAT
SANCTA SIBI CVLTA | IDVS NO • SVNT OSSA SEPVLTA
PRECENTORQVE PIVS ELNE FVIT ET LOCVS ORTVS
MONS SIBI FERRARIVS CELI TENET AMODO PORTVS
1MENSIS ERAT NONI SEPTEM CALOIS . TVLIT ILLE
0 : CVM MORTIS HONVS • X : L : BIS : I \ BINA : C | MILLE

Quoique l'état de conservation de ce marbre laisse
à désirer, la lecture de l'inscription ne présente pas
de sérieuses difficultés. La gravure est très bonne,
et les parties défectueuses peuvent être sûrement
déchiffrées avec un peu d'habitude et d'attention :
et pourtant, que de variantes dans les copies! Trois
leçons manuscrites, qui m'ont été communiquées,
diffèrent autant entre elles qu'avec l'original. La ré-
daction du texte est, il faut l'avouer, très obscure;
et comme il est difficile de se résigner à lire sans
comprendre, on s'est beaucoup préoccupé du sens et

28

trop peu de la lettre- Au deuxième vers, no, au cin-
quième, cai.ois, ont paru surtout inexplicables. Je
crois être en règle pour la copie ; quant à l'interpré-
tation, je n'en ai su trouver qu'une seule, disposé
toutefois d'avance à l'abandonner pour une meilleure.
En voici la substance : Arnaud, natif de Montferrer
et précenteur d'Elne, a louché le port bienheureux,
après une vie sainte : la mort l'enleva le vu des ca-
lendes de novembre (26 ociobre) 1242, et ses restes
ont été ensevelis le jour des ides de novembre sui-
vant (13 novembre). On me demandera peut-être s'il
ne faut pas voir dans l'O de calois un prolongement
de la panse vers la gauche à la partie supérieure, ce
qui produirait le D oncial et le mot caldis, abré-
viation inusitée mais possible du mot calendes. Le
marbre dit non.

Pour obtenir la date, j'ai fait l'opération suivante :
1000 {mille) -f- 200 {bina G) + 40 (X ; L) + 2 {bis I)
= 1 242. M^is ce n'a pas été sans hésitation. Le chiffre
L a t-il sa valeur entière, ou bien est-il affecté de
diminution par le chiffre négatif X qui le précède?
Malgré les points intermédiaires, j'ai rapproché les
deux chiffres. M. Puiggari les distingue au contraire ;
fait agir à reculons les signes de multiplication bis,
bina, et obtient : 1 000 {mille) -|_ 1 00 (C) -f 1 00 (L bis)
+ 10 (X) + 2 (I bina) = 1212. {Notices sur Elne ,
p. 31 .) Je ne contesterai pas cette manière d'opérer :
les exemples de dates ainsi morcelées auxquelles j'ai
eu recours, ne tranchent pas la question.

104. Galerie sud. 1248.
Puiggaki, Notices sur Elue, p. -Tl

29

j.

ANNO : DOMINI : M : CC : XL : Wl : NONAS (tic) : M i

Mil : OB PETRVS : DE j ORTA

FANO : ARC s : ANIMA : PER : miser

IC0RD AT : IN : PACE : AMEN j

Les lacunes de cette inscription sont faciles à rem-
plir. J'ai déjà parlé de l'accusatif nonas, mis ici pour
l'ablatif nonis, puisque le chiffre vîl qui le précède
fait évidemment partie du millésime. M. Puiggari
s'est trompé en lisant «1240, 4 des nonesde mari. »
(Notices sur Elne, p. 81.) La mutilation de la pierre
ne s'étend pas jusqu'au vil, sur lequel il ne peuty
avoir de doute. Pierre d'Ortafa doit être ajouté à la
liste des archidiacres du Gallia.

La date de 1 248 , que j'ai mise en chiffres arabes,
à côté du titre, est en avance d'une année sur la
date portée dans le texte ; en voici la raison : Jusqu'à
l'ordonnance du 15 décembre 1350, rendue à Per-
pignan, par le roi d'Aragon Pierre IV, l'année com-
mençait, en Roussillon comme dans la Catalogne, au
25 mars, c'est-à-dire deux mois et vingt-cinq jours
plus tard que dans notre manière de compter.

J'aurai souvent besoin de rappeler cette observa-
tion, qui aurait même dû être faite plus tôt.

105. Galerie sud. 1275.

Puiggari, Notices sur Elne, p. 32.

f | ANNO : DOMINI • M : CC : LXX j QVINTO
TERCIO j NONAS : AVGVSTI \ OBIIT : GVI
LELLMVS (sic) \ DE j CLAIRANO : QVI 1NSTITVIT V
NVM : PRESBITERVM : ET • SVVM : ANNIVERSA
RIVM j PERPETVO : IN : ELNENSI : ECCLES1A : f

106. Galerie sud. 1300.
Pinf.GARi , Notices sur Elne, p. 32.

30

f SEPTIMO i ID9 : DECEMBRIS : ANNO : DOMINI \ M :
CGC : OBI1T j DOMINVS : HVALGVER1VS \ DE \ PONTONJBVS :
ARCHIDIACONVS | VALLISPIRII \ IN \ ELNENSIS (sic) • ECCLESIA \
QVI : INSTITVIT \ IBI | IN PERPETVVM : VNVM •
SACERDOTEM \ IN • ALTARI \ SANGTI \ MARTI
NI • QVEM : CONSTRVXIT : ET : SWM j ANNIVER
SARIVM j CVIVS j ANIMA \ PER DEI : M1SERICORDIAM j REQVIESGAT :
IN j PACE •

Huit ponts à trois arches, armes parlantes de Pon-
tons , et douze roses à huit lobes encadrent cette
inscription d'une double bordure. Les caractères sont
très usés.

Encore un archidiacre omis dans la liste du Gal-
lia; c'est le troisième parmi ceux dont le cloître
d'Elne garde les épitaphes.

107. Galerie sud. 1301.
PuiGGARi, Notices sur Elne , p. 32.

f : ANNO • DOMINI \ M : CGG \ ï \ XV :

IÏLS : OCTOBRIS \ OBUT : PETRVS : CE
RDANI • DE ; ELNA \ QVI : PRO •[ SE \ PATRE : AC •
: MATRE : INSTITVIT | ANNIVERSARI
VM : GANONICIS : ET • OMNIBVS : ALI1S :

BENEFICIATIS : IN • ELNE \ ECCLESIA • CVIVS :

ANIMA : PER • DEI • MISER1C0R
DIAM : REQVIESCAT : IN • PAGE : AMEN :

108. Galerie sud. 1312.
Puiggari, Notices sur Elne , p. 32.

+ \ÎI : ID9 : AVGVSTI : ANNO :

I • • • •

DOMINI : M : CGC : XÎl •' OBUT :

• m • • •

BERENGARIVS \ DE COSTAFBIGIDA | G
IV1S : ELNE : QVI : INSTITVIT : sw.M :
ANNIVERSARIVM :

31

Deux tours ou châteaux sommés d'une branche
de chêne, garnie de son fruit, occupent la gauche et
la droite du cadre. La qualification de cwis , donnée
à Bérenger Costafred, n'appartient, dans nos comtés,
qu'aux seuls habitants d'Elne. Partout ailleurs, nous
trouverons habitator, quelquefois burgensis.

109. Galerie sud. 1315.

Puiggari, Notices sur Elne , p. 32.

ANNO DOMINI ■ M : CGC • xVxflI Kl£ IANVARIIOBIIT PETRVS \\
■ BALAGERII PRESBITERI • ELNEQVIINSTITVITIN • ECCLESIA- ||

• SANCT1 ■• I ACOBI : VILLE • INFERIORIS ■ ELNE • VNVM • PRESBITER VM

CVM||PERPIN1AN0B0YXQVIPERPETV0CELEBRETIN-SVPRA-
DICTA l\ ■ EGCLESIA ■ ET • ANNVVERSARIVM • (sic) IN ■ ELNENSi:
ECCLESIA • CATHEDRALI || IN • DIE : GVIVS • ANNVVERSARII-^
FIAT- PRO • ANIMA • BERENGARII • BALAGERII \\ : FRATRIS • EIVS ■
SIMILE • ANNVVERSAIVM : QVORVM ■ ANIME ■ REQVIESCANT • IN

• PACE • AMEN ;

A droite, sur la bordure, deux écussons qui por-
tent, posés en fasce, deux objets^d'une détermination
difficile. L'un de ces écussons est sommé d'une croix
grecque portée sur une hampe.

110. Galerie sud. xive siècle.

.... X : LIERAS : QVIBVS' ADDIDIT : XX : DOMINA : IACOBA : VXOR
EIVS CONDAM ! VT EODEM TEMPORE : FIAT GENERALE : PRO
IPSIS : ET : M (Mat km )? | NATO CONDAM.

Ce fragment ne forme qu'une ligne sur la bordure
inférieure du marbre : la bordure supérieure est
mutilée. Bas-relief dans le champ : le Christ sur la
croix entre deux saintes femmes portant la boîte aux

32

parfums, suivant l'usage. Sur les cotés, restes d'écus-
sons indéchiffrables.

ill. Galerie sud. ive siècle (?).

« L'empereur Constant, troisième fils de Constan-
« tin, dit le docteur Carrère, fut assassiné à Elne,
« en 350, par la faction de Magnence, et inhumé
« dans cette ville : on a conservé avec soin pendant
« long-temps son tombeau, et on l'avait placé dans
« le cloître de l'église bâtie postérieurement dans la
« ville haute; il était quarré, de marbre blanc,
f< cannelé par ondes, et portait sur sa face antérieure
«i le monogramme de Constantin. Ce tombeau a été
« détruit depuis environ trente ans; on n'en a con-
« serve que le monogramme, qui est plaqué contre
« le mur dans le cloître de cette église. » {Voy .piti.,
p. 24 ) Ce fragment existe encore. Il porte en relief
le monogramme du Christ, entouré d'une couronne
de laurier. Le docteur Carrère ne paraît pas douter
que le sarcophage dont il a fait partie n'ait été le
tombeau de Constant. « Ce sont des traditions que
je respecte » , dit à ce propos M. Mérimée. On ne
saurait mieux dire assurément; car il serait malaisé
de s'inscrire en faux contre la légende, et non moins
ardu sans doute de la défendre par de bons argu-
ments , s'il y avait controverse : In dubiis libertas.
Deux autres tombeaux des premiers siècles sont
conservés à Elne : l'un au cloître, dans un angle du
préau; l'autre à la sacristie, où il sert de fontaine.
On en voit un troisième à la métairie de M. Lazerme
à deux kilomètres d'Elue. Ce qu'il importerait d
savoir, c'est à quelle époque, à quelle occasion <

:13

sur quel point île la ville ont été trouvés ces témoins
de l'ancienne importance iVHelena.

Le bas-relief qu'on voit encastré dans le mur au-
près du monogramme du Christ, n'appartient pas au
même monument. C'est à tort qu'on les confond dans

la même origine.

i î2. Galerie ouest.

Carrère, Voy. pat., p. 27. — B°n Taylor, Les
Pyrénées, p. 173. — Mérimée, Notes d'un Voyage
dans le Midi, p. 413. — PuiGGARi , Notices sur Elnc ,
p. '27. — De Castem.ane , Soc. arch. du Midi, t. m,
p 65.

Tels sont les caractères, inexpliqués jusqu'à ce
jour, qu'on voit gravés, à la hauteur des genoux,
auprès de la statue en bas-relief d'un évêqne. Les
mains sont croisées sur la poitrine; la chasuble, rele-
vée sur le bras, et le resiede l'ajustement sont plissés
à petits plis dans le goût romano-byzantin ; le collet
de la chasuble est orné de perles; la mitre est basse,
fortement échancrée sur le devant, comme celle de
l'évêque Guillaume Jorda, précédemment décrite;
les fanons jetés à droite et à gauche prouvent qu'elle

3

34

est dans sa position naturelle , et non posée sur le
côté, comme on l'a écrit quelque pari. Le vide
compris entre les deux pointes, est rempli par une
main divine. Si la volute de la crosse est tournée en
dedans, c'est parce que l'espace dont pouvait dispo-
ser le sculpteur ne permettait pas de la placer autre-
ment. D'ailleurs, comme l'a très bien observé M. de
Caumont au sujet de la pierre tombale de Fulger,
évêque d'Angers, « la direction de la courbure en
« dehors n'a pas toujours été le signe distinctif de
« l'épiscopat. » Bull, monum , xxi, 462.) J'espère
être assez heureux pour joindre à cette description ,
un dessin qui l'éclairé et la complète.

Revenons au fac-similé ci- dessus. Je l'ai regardé
comme indispensable; car celui qu'a publié le doc-
teur Carrère dans le Voyage pittoresque, est d'une bar-
barie remarquable, et ceux du baron Taylor et de
M. Puiggari, incomparablement meilleurs, sont en-
core trop inexacts. On en connaît quatre leçons :

REDDITE FRATRES HOPERA DEBITA
REDDITE FRATRES ou FRATRI HOPERAM DEB1TAM
RECTOR FIDEL1S HOPERAM OBHT
REVERENDVS FRATER HONVFRIVS REART

Écartons, sans discussion, cette dernière : le baron
Taylor observe justement qu'elle est faite en dépit du
sens et de la lettre; mais il l'attribue gratuitement à
l'auteur du Voyage pittoresque en Roussillon. Le doc-
teur Carrère s'est contenté de dire : « On y voit
« l'inscription suivante, dont la modestie et la sim-
« plicité trouveront peu d'imitateurs. » Suit le dé-
testable fac-similé dont j'ai parlé tout à l'heure. La

35

manière dont s'exprime le docteur Carrère, prouve
seulement qu'il croyait avoir lu, mais il a gardé son
secret. Le nom d'Onu fre Réart ne se trouve qu'une
fois dans son livre, à la page 46, où il n'est pas ques-
tion du marbre. Au reste, le nom de cet évêque,
mort en 1622, fùt-il gravé sur le monument en ca-
ractères irrécusables, on ne devrait y voir que l'œuvre
d'un faussaire .

La troisième leçon n'ayant pas été publiée, il suf-
fira de l'avoir indiquée. Les deux premières semblent
se confondre; car elles procèdent évidemment du
même principe de paléographie, et les variantes
qu'on y remarque tiennent à des causes d'interpré-
tation. Ce n'était pas tout en effet que d'avoir lu; il
fallait donner une âme à ces caractères ainsi groupés.
L'auteur des Notes d'un Voyageur dans le Midi de la
France, et l'auteur des Notices sur la ville d'Elnc, l'ont
essayé, à des points de vue différents. Je n'essaierai
pas d'analyser leurs textes; il est aussi court et plus
sûr de les reproduire.

«Sur le fond, dit M. Mérimée, on observe les
« lettres suivantes : r. f. hopa. dbia. Du moins,
« c'est ainsi que M. de Passa lit les caractères très
« bizarres de cette inscription, que quelques archéo
(i logues, avant lui, avaient pris pour des chiffres.
« L'étude qu'il a faite des caractères lapidaires, et sa
« nombreuse collection d'inscriptions du moyen âge,
« me font adopter sa version, confirmée d'ailleurs
« par une tradition locale. Quelques vieillards se
« rappellent en effet que dans leur jeunesse, tous
« les ans, après la Toussaint, on chantait une absoute
« devant ce bas-relief, et qu'on l'aspergeait ensuite
e avec du vin blanc L'évêque qu'il représentait avait,

3 a

((dit-on, donné une vigne aux chanoines d'Elne ,
« qui, par reconnaissance, ou par une clause de la
'(donation, s'acquittaient régulièrement de celte
« cérémonie. M. J. de Passa pense qu'on doit inter-
« prêter ainsi celte inscription : Reddite , fralres ,
« opéra débita Rien n'est plus commun que de voir
« le mot opéra précédé par un H. »

« C'est moi, dit à son tour M. Puiggari, qui, le
« premier, ai eu le bonheur de voir un peu clair dans
« ces caractères barbares, sur le dessin qu'en avait
« tracé un amateur obligeant avec une fidélité im-
« parfaitement reproduite par le graveur; et voici
« comment je les expliquai : Rcdde fratri hoperam
« debitam. L'addition de h à operam n'a rien que de
« conforme à la cacographie du moyen-âge ; et il n'y
« a pas d'autre manière de rendre les abréviations de
« ce mot et du subséquent que celle que j'ai suivie.
« Le verbe et le nom que les initiales R. F. m'ont
« paru indiquer, sont susceptibles sans doute de varia-
it lions quant à la forme, mais non pas quant à leur
« nature, je pense. Pour mon compte, cette phrase
« aurait été une de ces sentences dont usaient autre-
fois bon nombre devêques dans leurs souscriptions
« (Dom de Vaines). Mais les réflexions que m'impo-
« sait le travail de ces notices, m'ont appris qu'elle
« devait avoir plutôt pour objet de rappeler au clergé,
« peut-être aussi aux simples fidèles, leurs obligations
« envers le prélat dont ils avaient l'image sous les
« yeux, et qu'il est mieux de lire en conséquence :
« Reddite fratri, oki , fratres , hoperam debitam. L'es-
« sentiel est de savoir quel était ce prélat qu'il avait
« paru inutile de nommer sur son monument funè-
« bre 11 est aisé de voir et très rationnel de croire

37

«que, puisqu'on ne peul le reconnaître à fépigra-
i< plie, c'est dans l'esprit du monument qu'il faut
a lâcher de le découvrir. » Ici la description du bas-
relief. « Assurément, continue l'auteur, il y a là une
« allusion à quelque grande cérémonie pontificale,
« extraordinaire et digne de mémoire Mais l'épiseo-
« pologie diocésaine n'en signale et n'a pu en signaler
« aucune d'aussi importante que celle de la conse-
il cration de l'église cathédrale, faite aux calendes
« de septembre 91 7 , par l'évêque Helmerade, avec
« toute la pompe et les pieuses donations alors d'usage
« en pareille circonstance. Helmerade sera donc le
« vrai mot de l'énigme. On prétend qu'autrefois c'était
«la coutume, à certain jour de l'année, d'asperger
« avec du vin blanc la pierre que nous venons d'exa-
« miner. Quelque étrange que paraisse d'abord celle
'<■ assertion, et malgré les dénégations qui m'ont été
« données sur les lieux, je suis loin de la croire sans
« fondement, depuis que j'ai lu dans les notes de
<< Barrasco , que le samedi-saint, le chapitre était
« tenu de faire laver le maiire-aulel avec du vin blanc
« et des plantes aromatiques. Je vois aussi dans le
« savant liturgiste Dom Claude de "\ ert , que pareille
« cérémonie avait lieu dans beaucoup d'églises: on
« y lavait , dit-il, les autels avec du vin et de leau
« le samedi-saint. Dans quelques localités, ajoute-t-
>< il encore, on lavait même l'église entière, à com-
« mencer dès le vendredi ou le jeudi , si un ou deux
« jours ne suffisaient pas. Celle particularité achève
« de faire comprendre que l'on pouvait bien , à Elne,
« purifier, de même que le maître-autel, le mono-
« ment du vénérable évêque qui, je le repète, avait
« consacré l'église; en sorte que cet hommage éma-

38

« nerait , et témoignerait à la fois du fait établi par
(i l'interprétation du monument. »

On comprendra que je ne touche pas à la question
de priorité soulevée par les citations qui précèdent;
les moyens et la volonté de la résoudre me manquent
également. En tout état de cause, il est certain que
M. Mérimée et M. Puiggari n'ont pas hésité sur la
signification des siglesR f. et des quatre lettres dbia.
Us ont cru seulement devoir justifier la lecture du
mot hopera par une observation très vraie en prin-
cipe, mais qui porte à faux dans l'espèce. L'H est
onciale; sa haste est armée d'une traverse dont la
valeur est connue; ce n'est donc pas une initiale
parasite; c'est une lettre monogrammatique repré-
sentant le mol hec. Non loin d'Elne, au Monestir-
del-Camp, sur un pilier du cloître, on n'a jamais lu
autrement la même lettre, armée du même signe.

Après ce retranchement de l'H, le mot opéra de-
meure entier avec son orthographe ordinaire. '

Il faudrait remonter bien haut vers les premiers
siècles pour autoriser, par des exemples, la lecture
des mots reddite fratres , et du premier surtout;
encore douterais-je qu'on yréussî t. Chez nous, parmi
le petit nombre de sigles simples que Ton rencontre
sur les inscriptions lapidaires, au moyen-âge, l'R,
dans les cas très rares où elle se montre ainsi dé-
pouillée de tout signe d'abréviation, représente le
prénom raimvndvs, et l'F également privée de tout
accessoire, est prise pour le latin fecit ou le ca-
talan feu. Rapprochant ces deux mots des deux
autres déjà lus, j'établirais donc ainsi la première

ligne :

RAIMVNDVS (?) FECIT (?) HEC OPERA.

39

Le sens de dbia m'échappe entièrement : j'ai re-
trouvé les mêmes lettres sur une pierre tumnlaire
de l'ancien prieuré de l'Eule, sans les mieux com-
prendre; j'y reviendrai bientôt en parlant de ce
monument.

Le Bon Taylor n'a ouvert aucun avis sur le sarco-
phage anonyme (c'est ainsi qu'il l'appelle) propre à
éclairer la question. 11 regarde seulement comme
certaines les libations de vin blanc dont a parlé
M. Mérimée. Les témoignages relatifs à cette céré-
monie sont loin d'être unanimes, ainsi que l'a remar-
qué M. Puiggari ; et la mort en éclaircissant les rangs
des témoins, rend chaque jour plus douteuses les
chances d'une nouvelle enquête. Cette année même,
un habitant d'Elne affirmait devant moi qu'il avait
lu, à la mairie, l'acte de la donation très ancienne-
ment faite, par un évêque dont il avait oublié le nom,
au chapitre et à l'église, du domaine d'Avalri alors
complanté en raisin blanc. Ce renseignement était
explicite, et je n'avais garde de le négliger; je courus
donc aux archives que M. le Maire mit à ma dispo-
sition avec une obligeance parfaite. Mes recherches
furent vaines-, l'intéressant parchemin a disparu avec
bien d'autres pièces détachées, avec le précieux et
regrettable cartulaire dont on a perdu la trace depuis
1825- A mon espoir déçu, venait se joindre la matière
d'un nouveau doute; car l'épitaphe de 1 évêque Guil-
laume d'Orlafa nous a déjà dit à qui était due l'ac-
quisition du domaine d'Avalri f honorent de Avalrino).

L'absoute dont il a été parlé, se chante encore tous
les ans, à l'entrée du cloître, le lendemain de la
Toussaint. Cet usage n'était point particulier à Elue.
Les liturgistes, que l'on a cités à propos de l'ablution

iO

des autels pendant la semaine-sainie, peuvent l'être
également en faveur de cette autre cérémonie. A
Chartres, le clergé, après avoir fait des aspersions
dans le cimetière, faisait aussi le tour du cloître.
« Deindè exeunt ad dextram partem aspergendo
« aquam per csemeterium. Deindè transeunies ante
'• capellam circumeunt claustrum. n A Limoges, la
première absoute était chantée dans le chœur de
l'église pour tons les défunts; quinze autres Tétaient
successivement sur des tombes désignées, et la dix-
septième au milieu du cloître pour tous ceux qui
avaient là leur sépulture. « Primùm, absolutio fit
« in choro pro omnibus in ecclesiâ quiescentibus ;
« 11°, super tumulum Domini Aymerici episcopi Le-

« movicensis, XVII», in medio claustri pro om-

« nibus quiescentibus in eo. » (D. Martetse. De antiq.

cccles. ritibus.)

Pour ne rien omettre de ce qui peut servir à l'éclair-
cissement d'une difficulté, encore entière sous plus
d'un rapport, je ne recule pas devant une nouvelle
transcription. M. de Castellane, après avoir cité l'opi-
nion de M. Mérimée, ajoute ces réflexions : « L'ins-
<< cription et la statue paraissent être du xie siècle.
« Artallus qui était déjà évêque d'Elne vers 1087 et
■< qui vivait encore en 1091 , établit un usage qui a
« peut-être donné lieu à la tradition dont nous avons
« parlé. Voici ce qu'on trouve à ce sujet dans Gallia
« Christiana : Conviviurti opiparum primoribus festis
« quotannis, cuncto sanctœ Eulaliœ (église cathédrale
« d'Elne) capitulo parandum , vi idûs novemàris ejus-
« dem amii (1091) Artallus episcopus unà eum dignita-
h tibus, induisit. » L'évêque Arlal II a remplacé révo-
que Hehnerade; nous nous rapprochons de la vraie

41

date, et sous ce rapport, l'opinion de M- de Castellane
a gagné le pas sur celle de M. Puiggari; mais létat
de la question reste le même. Je dirai quel est , à
mon jugement, lage approximatif de la statue, lors-
que viendra le tour de l'inscription du prieuré de
l'Eule(>. n° 119).

Faut-il chercher, enfin, dans l'inscription qui nous
occupe la signature du sculpteur, et non une épita-
phe? Cette opinion a été développée verbalement:
j'ignore à qui elle doit être attribuée; quels motifs a
donné l'auteur, et quelle est la lecture dans cette
hypothèse.

H5. Galerie ouest. 1303.

De Castellane, Mém. de la Soc. arch. du Midi,
t. m, p. 255. — PrjiGGARi, Notices sur Elue, p. 29.

: ANNO X : M : CGC : il : ifl : NONAS FEBROARIl : OBIIT DOMINVS

• • • ■ • • •

NATALIS RAYNERU \ LEGVM DOCTOR \ CANONICVS : ET :

SVCENTOR ELNE \ QVI 1NSTTTVIT CAPELLAINVM \ ET ANNVER-
SAR1VM : CVIVS ANIMA REQVIEM POSIDEAT (sic) SEMP1TERNAM :

Cette inscription est partagée entre les deux bor-
dures haute et basse, et s'y développe sur une seule
ligne. Aux quatre angles du cadre, une fleur de lis
dans vin écusson carré posé en pointe. Noël Ray nier
est représenté couché dans son tombeau, en habits
d'officiant, les mains jointes et relevées. Le devant
du sarcophage est orné de rosaces et de guirlandes
peintes en bleu; les côtés que l'on voit, au rebours
des lois de la perspective, sont remplis par une ar-
cade ogivale géminée, de même couleur. Au second
plan, le cortège clérical, plusieurs fois décrit ailleurs,
( dos 17, 19, 30, 90) mais relevé cette fois par la

42

présence de deux évèques, celui d'Elue sans doute,
Raimond IV de Costa, et un autre que rien ne peut
faire reconnaître. Voir, pour la date, l'observation
faite au n° 104. Ce marbre est d'une conservation
parfaite.

M. de Castellane a lu au prénom: Arnold , à la
date: 1309, et il ajoute: « le titre legum canonicus
« est traduit par docteur es lois dans la Notice sur Elne,
« et le nom de Rcinedii par Rainier. » En cela M. de
Castellane prête gratuitement à autrui ses omissions
et ses erreurs de lecture. M. Puiggari n'a voulu tra-
duire que ce qui est sur le marbre : Legum doctor et
Raynerii; il se trompe du reste lui-même sur la date
et le prénom : Arnold , 1309.

114. Galerie ouest. 1312.

De Castellane, Soc. arch. du Midi , t. m, p. 256.
— PrJiGGARt, Notices sur Elne, p. 29.

: HIC : IACET : IACOBVS : MARTINI • CAPELLANVS : ECCLESIE •
SANCTE MARIE : DE MARI : CONDAM *: ET : OFFICIALIS : ELNE : QVI
1NSTITVIT : VNVM • PRESBITERIVM (sic) \ IN ECCLESIA : ELNE :
ET : ANNIVERSARIVM : QVOD CELEBRATVR : QVOLIBET : ANNO ;
SEPTIMO : ID9 : FEBROARII : ET : DECESSIT : ANNO • X : M ; CGC : XI.

Sur le soubassement d'un bas-relief qui représente
le défunt en habits sacerdotaux, les mains jointes et
relevées, debout sous une arcade ogivale trilobée,
que surmonte un fronton triangulaire garni de cro-
chets. Pour la date, voir l'observation faite au n° 104.

H». Galerie ouest. 1316.

De Castellane, Soc. arch. du Midi, t. in, p. 240.
— Puiggari , Notices sur Elne , p. 29.

43

: ANNO •; DOMINI : M, \ CCC ■ XV : XII \ KLAS : MARCI1 • OBI1T \
DOMIISVS : BERENGARIVS \ DE CODALETO : CANONICVS : ET •
SVCCENTOPi : ECCLES1E :

; ELNE ; QVI IN EADEM • ECCLESIA : INSTITVIT j SVVM \ ANNIVER-
SARIVM : CVIVS • ANIMA : PER MISERICORDIAM : DEI : REQVIESCAT :
IN • PACE : AMEN :

Bas-relief. Le défunt velu d'une tunique ei d'un
manteau, et couché dans un sarcophage porté par
deux lions. Ses mains n'ont pas la position que nous
avons remarquée jusqu'ici; elles sont croisées sur le
ventre. Le devant et les côtés du sarcophage sont
couverts d'arcades trilobées de couleur bleue. Comme
sur le marbre de Noël Raynier (n° 1 13) l'inscription
occupe le haut et le bas du cadre, sur une seule
ligne. Aux quatre angles un écusson carré, posé sur
pointe et chargé d'un lion. Voir pour la date l'obser-
vation faite au n° 104.

116. Galerie ouest. 1316 et 1324.

De Castellane, Soc. arch. du Midi , t. ni, p 241.
— PuiGGARI, Notices sur Elue, p. 29.

ANNO : DOMINI \ M \ CGC XVI : XVII : KLS
IVNH | OBIIT : ARNALDVS : DE PETRA \ MOLA : PRE
CENTOR : ELNE : QVI : SVVM : INSTITVIT : ANN1VERSAR1VM :
ANNO : DOMINI : M : CGC XX IIII : PRIDIE : ID9 : AVGVSTI

• • • * • •

OBIIT : GAVSERANDVS \ DE PETRA : MOLA : PRES

BITER : ELNE \ QVI : INSTITVIT : FESTVM \ SANCTI : ANTHONII

ET : SVI : ANNIVERSARII : f

Epitaphe double comme le n° 102. Le cadre est
orné d'une croix ancrée inscrite dans un cercle et
de quatre écussons chargés de besants.

44

117. Galerie ouest. 1344.

f AN.NO •; DOMINl j M j CGC \ XL : I1U | QVINTO DOTALE

: BENEFICIVM j ET j ANNIV FACE AMEN

Reste de l'inscription gravée autour dune grande
dalle de 2™ 66 de long et1ra0l de large, qu'on foule
aux pieds à l'entrée du cloître On n'aperçoit plus
que de faibles traits du personnage qu'elle encadrait.

118. Détails. xive siècle.

Aux quatre angles du cloître, le sommier qui
supporte la retombée des arcs ogives, est orné de la
statue en bas-relief d'un évangélisle. Saint Jean,
saint Marc et saint Luc ont sous leurs pieds les
animaux symboliques; saint Matthieu n'a pour sou-
tien qu'une tête plate. Tous les quatre sont ailés;
ils tiennent d'une main la plume et de l'autre le
grattoir; devant eux est un livre ouvert sur un scrip-
tionale. Sur le livre de saint Matthieu sont gravés les
deux mots sanctvs matevs : les noms de saint Marc
et de saint Luc sont peints en noir; on lit encore :

marc , t.vce : celui de saint Jean était aussi peint,

non sur le livre, mais sur une banderolle que l'aigle
tient dans ses serres; on n'y distingue plus que STS,
s an c tus.

Le sommier d'une travée intermédiaire dans la
galerie de l'est, offre le titre de la croix : ihs.n.r.i.
Jésus Nazarenus rex Judœorum.

Le timbre des heures, perché au sommet de la
tour de l'horloge, doit être compté parmi nos an-
ciennes cloches. 11 est inaccessible; mais, avec le
secours de la lunette, on peut lire deux ou trois
mots qui laissent deviner la légende assez commune :
\rs VINCIT xrs REGNAT, etc. (y. nos 56 et 60.

L'EULE.

119. Église du Prieuré. 1203.

A NO

OO0

M : ce : (il

OBI1T :P :

DE SO

l,ERIO :

XVI ; K •

IANVAR

11 ; QVI INSTI

TVIT j

VNVM

PIÏESBI

TI-IIVM.

Lorsque mes yeux rencontrèrent, pour la première
fois, la partie de cette inscription que je donne eu
fac-similé, je crus avoir trouvé la clef de celle dElne,
qui a, jusqu'à présent, défié tous ses lecteurs. Cet
espoir dura peu. Les mots qui suivent le dbia de la
première ligne, et qui me paraissaient devoir l'expli-
quer, étaient et sont restés muets pour moi.

F. (Ferrandus, Ferrarius, Félix ?) est revêtu d'une

longue lu nique, par-dessus laquelle est jeté un man-
teau retenu par une boucle au milieu du cou, et
relevé par les mains qui se croisent sur la poitrine.
Tous ces vêtements sont plissés à petits plis, dans le
goût des ornements de l'évêque inconnu d'Elne.

La tète, sommée d'une main divine, repose sur
une draperie que soutiennent deux anges thurifé-
raires placés à droite et à gauche, et calqués du reste
sur ceux du marbre déjà cité. Les cheveux sont
tressés en plusieurs nattes; la figure est barbue;
entre les pieds, qui s'échappent à moitié du bas de
la tunique, est gravée une croix grecque. A la gau-
che du défunt, sur le cadre, l'épitaphe ; à sa droite ,
sur le biseau qui part du cadre et vient s'amortir
contre les vêtements, les caractères donnés en fac-
similé. On a sans doute remarqué deux points au-
dessus du dbia d'Elne : dans l'épitaphe de F. du
Soler, le point est employé comme signe abréviatif
au-dessus du mot presbiterum , écrit ainsi : psbtm. A la
quatrième ligne au fac-similé, la barre intermédiaire
de l'E est douteuse, et je l'exclurais sans scrupule , s'il
ne fallait qu'un C en cet endroit pour donner un sens à
tout le reste. Je trouve enfin, entre le marbre d'Elne
et celui de TEule, des analogies frappantes ; et, si je
ne m'abuse pas, la date de ce dernier, qui est fixée
par l'épitaphe, peut servir à déterminer approxima-
tivement l'âge de l'autre.

Le Prieuré de l'Eule était un monastère de reli-
gieuses cisterciennes, dépendant de l'abbaye de Po-
blet, au diocèse de Tarragone. Il donne signe d'exis-
tence dès 1176. En 1363, la communauté obtint
d'être transférée à Perpignan, à raison des courses
fréquentes des mauvaises compagnies vers nos con-

liées à celle époque. En 157G, c'est-à-dire, quatre
siècles après la première date connue, il ne restait
plus que trois religieuses, que l'on envoya dans des
couvents d'Espagne. Le Prieuré fui alors occupé par
des religieux cisterciens, dont le dernier prii posses-
sion par procureur le 29 avril 1784.

L'inscription deTEule ne vient pas ici à son tour;
car elle appartient au canton de Millas, que des rai-
sons indépendantes de ma volonté me forcent à ren-
voyer au bulletin d'une autre année. Mais il importait
de ne pas l'éloigner autant du numéro 112, et c'est
pour cela que j'intervertis, par exception, l'ordre que
j'ai adopté.

ALÉNYA.

120. Cloche de l'église. 1570

t IN TE DOMINO {sic) ESPERA VI (sic) NOM (sic) CONFOMDAS (aie)
I N ETERNVM ANY M • D LXX - AVE MARIA.

La salutation est sur le ruban qui ceint les faus-
sures, comme c'est l'ordinaire.

TÉZA.

121. Mur de l'église, angle nord-ouest.

Publicateur, 1832, n° 40. — Henry, Guide en Bous-
sillon, p. 139. — Bulletin monumental, t. XXII, p. 52
et 396.

EVHAXGELYS

SOCXXXXSER

MERCVRIO
V S L M

48

Evhawelus sociorum quadragesimœ servus, Mercurio
votum solvit libens mérita.

Une lettre mal lue a induit en erreur M. Puiggari,
qui le premier publia cette inscription en 1 832 , et
dont on a depuis lors suivi la leçon. Il la donnait
d'après un estampage assez vague, comme ils doivent
l'être souvent lorsqu'on est obligé d'aller les prendre
au sommet d'une échelle. L'Sdu mot soc est un peu
gâtée sur le marbre, et l'écaillé qui la sillonne fut
prise pour une partie intégrante du caractère. On
peut voir, dans le Publicateur de 1832, comment
M. Puiggari fut amené à lire annos, par suite ser-
vatus et à ne voir enfin dans le monument qu'une
pierre votive « d'Evhangelus à Mercure pour l'avoir
« conservé pendant quarante ans. » J'avais adopté ,
comme les autres, cette leçon, jusqu'au jour où
l'examen particulier que j'avais entrepris de nos
inscriptions, m'a prouvé qu'il y avait eu malentendu
sur le mot soc. Rétablir le texte était la plus facile
moitié de la besogne; et si j'entrevis un instant la
bonne voie, ce fut pour la perdre aussitôt après. Fa-
tigué d'hypothèses qui m'éloignaient de plus en plus
du but, j'eus l'heureuse idée de puiser à bonne source.
M. Léon Rénier, auquel j'envoyai la rectification et
l'aveu de mon ignorance, a eu la bonté de m'éclairer.
L'explication que j'ai déjà donnée lui appartient,
et je m'étais borné d'abord à cet unique emprunt.
Récemment autorisé à faire usage de la lettre qu'il
m'avait fait l'honneur de m'écrire, j'en détache le
passage relatif à notre marbre. On saura gré certai-
nement à M. Léon Rénier de m'avoir donné cette
autorisation, et à moi-même de n'avoir pas dénaturé
d'excellentes choses en les abrégeant.

4 9

« L'inscription iIevhangelvs est une des plusim-
« portantes que l'on ail encore découvertes dans Ja
i- Narbonnaise, parce que c'est la première où il soit
u fait mention de la perception du quarantième dans
« cette province, et qu'elle nous apprend, ainsi du
« reste qu'on devait le penser pour une province
« sénatoriale, que cet impôt y était affermé à une
u société de publicains, et non pas perçu direcie-
« ment par un procurateur impérial et par ses agents.
« Dans toutes les inscriptious où il est question de
« la XXXX GALLIARVM, ou GVLL, OU GAL (Orclli, 3343 et
« 3345 : Spon., Micell. erud. antiquité p. 217; Gudius,
« antiq. Inscr., 199, 3.); dans toutes ces inscriptions
« dis-je, il s'agit , non pas de la Gaule Narbonnaise '
<• mais des trois provinces de la Gaule proprement
« dites, c'est-à-dire de Ja Lyonnaise, de l'Aquitaine
« et de la Belgique. Vous me demanderez peut-être
« pourquoi des trois, et non pas des quatre, en y
« comprenant la Narbonnaise? Je vous répondrai que,
« sur un grand nombre de monuments, la réunion
« des trois provinces, pour certaines parties de lad,
« ministration, est exprimée en toutes lettres m
« provinciaegalliarvm; que sur aucun d'eux encore
« on n'a trouvé indiquée la réunion des quatre pro-
« vinces, etqu'on ne la trouvera probablement jamais
« parce que celte réunion eût été contraire aux prin-
ce cipes de l'administration romaine, la Narbonnaise
« étant une province sénatoriale, tandis que les au-
« très élaieni impériales. Vous me demanderez peut-
« être aussi si dans l'inscription de Gudius (199, 3 )
« inscription qui a été trouvée à Rome, les sigles
■< XXXX GAL ne pourraient pas s'interprêler Quadrage.
« simeé Gnlliœ , et s'entendre de la Narbonnaise. Je

50

« vous répondrai encore non, parce que la Narbon -
« naise n'est jamais désignée sur les monuments par
« le simple nom de Gallia, mais toujours par ceux
« de Gallia Narbonensis ou de Provincia Narbonensis.
« Vous savez que la quadragesima était la même
« chose que le portorium , sorte de droit de douane
« levé sur les marchandises à leur entrée dans la
(( province. Or, dans le passage de Tacite que vous
« m'avez cité, on voit que les sénateurs obtinrent de
<( l'empereur le maintien du portorium. La quadra-
« gesima, qui fut alors supprimée, était donc un autre
«impôt; et en effet, ce nom n'exprimant qu'une
«quotité, on conçoit facilement qu'il ait pu êtte
•< appliqué à des contributions différentes, mais éta-
« blies sur des bases semblables. »

122. Mur de l'église, angle sud-ouest.

Publicateur, 1832, n° 40. — Henry, Guide en Rous-
sillon, p. 130. — Bullet. monum., t. xxn, p. 52 et 396.

I> M
RVSTICANIA • • •
LIB CO

Dis Manibus . Rusticania .... liberta . co.

Cette inscription avait au moins six lignes : après
les trois premières, qu'on ne peut même déchiffrer
jusqu'au bout, il ne reste plus sur le marbre que des
traits clairsemés, à peine visibles et sans liaison. J'ai
ajouté peu de chose à la leçon déjà connue; mais
j'en avais retranché de prime-abord le idid, qu'on
avait cru lire sur les bandes verticales du cadre , et

qui ne me paraissaient être que des ornements.
M. Léon Rénier n'hésite pas à y reconnaître des
bonnets d'affranchis, et le sigîe i.ib ne laisse aucun
doute sur cette appréciation.

125. Dans l'église. 1260.

+ : ANNO •' DOMINI : M : CC : L : IX : XI :

KL FEBROARII \ OBIIT | PETRVS | COMI
TIS : DE TESANO | QV1 DIMISIT
ECCLESIE : SANTJ | PETRI : El
VSDEM I LOCl i VNVM SEREVM (sic)
SICVT : IN' SVO TESTAMENTO : PIE
NIVS CONTINETYR | GVIVS \ ANI
MA : REQVIESCAT : IN PACE \ AMEN.

Ce marbre est fendu dans le sens de la hauteur;
mais aucune lettre n'a été altérée par la cassure.
Voir pour la date l'observation faite au n° 104,

SAINT-NAZAIRE.
124. Chasuble. 1588.

DE LA
0 B R A
I58 8.

Ces mots sont brodés au bas d'une chasuble très
simple et sans autres ornements. Je n'ai pas encore
trouvé dans les sacristies de nos églises des vêtements
sacerdotaux antérieurs au xvie siècle; ceux de cette
époque, au contraire, ne sont pas rares. La chape de
Palau-del-Vidre, qui jouit d'une certaine célébrité
à cause de son origine prétendue, n'est pas plus an-

.->•'

cienne. Une tradition, qui, sans doute, ne s'est atta-
chée à ce vêtement que par cascade et après la dis-
parition d'un autre plus vieux, le fait remonter
jusqu'aux premières années du xive siècle au moins.
Un chevalier du Temple l'aurait, dit-on, rapporté
de la Palestine el donné à 1 église. L'aspect seul de
la chape dément cette date, et la véritable est fixée
par un document que M. de Saint-Malo a découvert
aux archives des notaires. C'est la commande même
de la chape, faite le 23 septembre 1554, à Martin
Otxoar, brodeur de Barcelone, par les fabriciens de
l'église et les consuls du lieu.

GANET.

125. Porte de l'église. 1227.

ANNO DOMINI \ M • CC : XX j VII • XÛl : KLS : IVNU : OBI

IT : RAIMVNDVS • ANGLESI1 | QVI INSTITVIT IN ECCLESlÀ DE CANE

TO | VNVM : SACERDOTEM : ET DVAS • LAMPADAS : ET AD

HOC PERFICIENDVM DIMISIT OMN1A ALODIA SVA \ ET

QVOD SVPER j ESSET DARETVR | ELEMOSINE : IN DIE AS

CENSIONIS DOMINI • CVIVS ANIMA : REQVIESCA

T IN PACE j AMEN \

126. Porte de l'église 1304.

| : ANNO : DOMINI M CGC \ iîll : PRIDIE | NONAS :
NOVEMRRIS : OBIIT : RAYMVNDVS | ARLOVINJ \ QVI
DIMISIT : DVO ANNIVERSARIA : CLERICIS DE CA
NETO : PRIMVM : DIE OB1TVS SVI PRO ANIMA
SVA SECVNDVM IN NONA DIE OBITVS SVI
PRO ANIMABVS PARENTVM SVORVM

Sur cette inscription et la précédente, j'observerai

53

seulement quelles sont d'un très beau caractère et
parfaitement conservées, quoique bien à portée de
l'insulte.

127. Porte de l'église. 1510.

LANY MIL Y SINC CENS :
Y DEV • .... PRIMER DIE :
DE : MAG FOV CO
MENCADA DE FER
LA OVRA : DE CARITAT (?)

Qualité de pierre très-mauvaise, gravure grossière.
Le dernier mot est difficile à reconnaître ; je crois
cependant qu'il faut lire caritas, mais ce mot même
m'embarrasse. S'agit-il de l'établissement d'une de
ces œuvres de cliarité, aumône commune ou autre, que
nous retrouvons au moyen-âge dans un si grand
nombre de nos plus petits villages? Ou bien est-ce
Y œuvre , c'est-à-dire la construction de l'église qui
commence au moyen de dons charitables? Je pen-
cherais volontiers vers ce dernier sens.

CANOHÉS.

128. Chemin de Canobés à Perpignan.

Je cite pour mémoire une borne plantée à 700 mè-
tres environ de Canobés, sur le bord de l'ancien
chemin de ce village à Perpignan. Elle a été cou-
verte, au moins sur trois de ces faces, d'une ins-
cription trop mutilée maintenant pour être lue. Voici
tout ce que j'ai pu en tirer :

GVAS LIA DE CANO Ll ON

VB C NON F. . . . NO TVMVLORVM ELAD1. . . . ANTONIO

VÀLLS E1VSOVE ..

54

Sur le levers :

ANNO SECVNDO.

J'avais entendu dire que c'était une inscription
romaine: les restes ne permettent pas de s'arrêter à
celte idée. Je croirais plutôt qu'elle se rapporte au
dessèchement du petit étang qui s'étendait autrefois
au-dessous de Canohés. On trouve déjà la trace de
travaux entrepris au xve siècle pour délivrer le vil-
lage de cet incommode voisin. En 1544, Honoré
d'Oms. catnérier de La Grasse et prévôt de Canohés,
confiait l'entretien des rigoles d'écoulement au curé
du lieu, et lui abandonnait pour ses dépenses le
poisson qu'on y péchait encore, et la jouissance, par
bail emphytéotique, de dix huit ayminades de terre
conquises sur l'étang. Notre inscription a-t-elle été
mise en ce lieu pour constater cette opération ou
toute autre relative au même objet? Les archives de
La Grasse, déposées à la préfecture de l'Aude, nous
le diraient peut-être.

VILLALONGA-DE-LA-SALANCA.

129. Dans l'église. 1324.

ANNO : DOMINI : M : CGC : XX : III : X : KL : ||

FEBROARII : OBIIT : GVILLELMVS MARIS SACRISJ A DE VILLALON ||

GA CVI : GVILLELMVS MARIS CANONIGVS : MAIORI ||

GARVM E1VS NEPOS IN ECCLESIA DE VILLALONGA SVVM INSTITVIT

ANNIVERSARIVM.

Courant sur la bordure, autour d'un bas-relief qui
représente le défunt, en habits d'officiant, les mains
jointes et relevées. A droite et à gauche, dans le

55

champ, à la hauteur de la tète, un écusson fascé en
ondes, armes parlantes de Maris. Voir pour la date
l'ohservalion faite au n° 104.

150. Au Las du sanctuaire. 1449.

En bordure autour d'une dalle de 2m 25 de long
et 1m 00 de large, l'épi taphe suivante :

A XXV • DEL MES ■ DE- || SETEMBRA ■ LANY Al ■ GCGC ■ XXXX •
NOV • FEVS • DEVS SES VOLENT ATS • DEL- || MOLT- HONORABLA-
MOSSEN - || BERENGVER • AMYLL • SACRISTA DE LESGLESIA • DE
SAîST MARGELL-

Dans le champ, en haut :

MEMENTO

REVERENDI BERENGARH

AMILL SACRISTIE.

En bas :

ANIMA EIVS
REQVIESCAT ■
IN • PAGE •

L'épitaphe est en gothique carrée, écriture ordi-
naire de nos inscriptions lapidaires au xve siècle,
et l'acclamation en majuscules romaines, qui parais-
sent pour la première fois à la même époque. Je ne
serais pas étonné que ce fût l'exemple unique de ce
dernier caractère avant le xvie siècle; car Fossa, qui
connaissait si bien les monuments du pays, ne croyait
pas qu'on en pût citer un seul. (Mem. p. les avoc,
p 108.) La réunion des deux genres sur la même
pierre, mérite aussi d'être remarquée. Entre les deux
parties de l'acclamation est gravée au trait une figure

56

géométrique où Ton a voulu reconnaître le plan par
terre de la petite et curieuse église de Planés. C'est
en effet cela, si l'on veut; mais que pourrait-on
conclure d'une ressemblance fortuite? Celte figure
s'obtient par la superposition d'un triangle à un trèfle,
de manière que les lobes, faisant saillie sur les flancs
du triangle, alternent avec les pointes de celui-ci.
Des figures analogues, obtenues par la superposition
d'un carré à un quatrefcuilles, sont très-communes
au xive et au xve siècles. Dans l'inscription qui pré-
cède, l'écu de Guillaume Maris est circonscrit par
un ornement de ce genre ; il en est de même des
écus de Pierre Garrigella (n° 26), de Bérenger de
.lunyent (n° 44), et de bien d'autres. Sur la pierre
tombale de Bérenger Amyll , le triangle enferme un
calice, et de sa pointe inférieure pend un écusson
chargé d'une iouffe de petit millet, blason parlant
du défunt.

151. Sacristie. 1407.

FIUTER : lOANNES : DVC : ME FESIT : (sic) FIERI :
LAN Y : M : CCCC : VII :

Sur une fontaine en marbre incrustée dans le mur.
Au milieu de l'inscription est une croix à trois bran-
ches, ou tau, au pied fiché, et sommée d'une étoile.
On y voit aussi des restes d'ornements, de forme assez
originale, peints de couleur sombre.

152. Clocher. 1508.

* 508.

C'est la date de la construction du clocher. 11 est
bâti en prolongement de l'étroite et vieille nef romane

57

à laquelle on a soudé, vers la fin du xve siècle, une
seconde nef du côté du nord. Ces nefs communi-
quent entre elles par deux grands arceaux ouverts
dans l'ancien mur.

PI A.
155. Porche de l'église. 1266 et 1268.
ANNO : DOMINI : M : CC : LX : VIII :

• ■ • • • •

XI : KL : ÂVGVSTI : OBIIT : DO
MINVS : GVILLELMVS j PORCELLI | CAPELLANVS
DE j BONOPASSV : ANNO ■ DOMINI • M • CC
LX -* VI : [III : KL : DECEMBRIS : OBI

• • • • •

IT : DOMINVS : PETRVS : GRALIONI ■
NEPOS : EIVS : QVI ME : LEGIS \ DIC P
ATERjNOSTER

Caractères élégants, d'une gravure très-nette et
parfaitement conservée. Les mots sont séparés par
cinq points, cernés eux-mêmes entre deux traits
verticaux.

154. Porte de l'église. 1302.

ANNO : DOMINI • M | CCC : II : PRIDIE : KLS
APRILIS : OBIIT : RAYMVNDVS : DOMINICI ■ DE
APIANO •; CVIVS : ANIVERSA
R1VM : SVPER : TERRA : DE PON

• * •

CIONIBVS : ROGA : DEVM j PRO : EO

153. Porte du château. 1249.
Publicatcur, 1832, nos 38 et 39.

ANNO j DOMINI MILLESIMO \ CC XL- IX VII j
KL : IVNII FV1T • INCEPTV M

58
OPVS ISTIVS CASTfil PER \ RA1MVNDVM \ P
IGHERIVM • MAG1STRVM • MANDA

TO ET AVCTORITATE DOMIM \ GVILLELMI \ DE BROA • DEI \
GRACIA : SANCTE : NARBON
ENSIS : ECCLESIE \ ARGHIEPISCOPI [
CVIVS OPERIS : RAIMVNDVS \ DE
MONTILLIS • GLERIG
VS • SVVS DE ALESTO
EXTITIÏ : PROCV
RATOR : IOIIANNE j DOVCE
SINO BA1VLO EX1STEN
TE

Les archevêques de Narbonne étaient seigneurs
de Pia; celte inscription le démontrerait à défaut
d'autres preuves. Guillaume de Broue, qui fil cons-
truire le château, occupa le siège métropolitain de
1245 a 1257 (G ail. christ., t. vi, col. 71). On voit encore
son épitaphe â Narbonne, dans l'église Saint-Jusl. En
I 570, apparaît comme seigneur du lieu Bernard Joli ,
auquel l'archevêque Hippolyie d'Esté Fer rare avait
vendu la haronnie l'année précédente. Les habitants
de Pia pouvaient alors s'affranchir, et pourtant ils en
laissèrent échapper l'occasion. Ils craignirent que les
consuls, s'appliquant le bénéfice de la seigneurie,
ne voulussent à ce titre se perpétuer dans le consulat;
et la domination étrangère leur sembla préférable à
la tyrannie locale. Les habitants de Pia se montrèrent
en cette circonstance fort avisés; et le parti qu'ils
embrassèrent, après en avoir solennellement et pu-
bliquement délibéré , prouverait à lui seul qu'ils
valent mieux que la réputation qu'on s'est plu à leur
faire.

59

La leçon publiée en 1832 esi très fautive : le
marbre était alors assez haut placé au-dessus de la
porte du château, et M. de Saint-Malo, qui la déchiffra
dans cette position défavorable, n'avait pas alors cette
grande habitude des vieilles écritures que lui donna
plus tard le dépouillement de nos archives. La gra-
vure est du reste fort mauvaise ; l'architecte ou maître
tailleur Raymond l'avait sans doute confiée au plus
inexpérimenté de ses apprentis. J'ai vu cette inscrip-
tion hors de place, il y a déjà quelques années, en
grand danger d'être perdue Si elle existe enrore, ne
pourrait-on pas l'encastrer dans le mur, à côté des
deux autres qu'on voit h l'entrée de l'église?

VILANOVA-DE-LA-R1VIÈUE.

156. Église. 1330.

ANNO : D0M1NI \ M \ CGC • XXX : llll j
IDVS : APRILIS : OBIIT : DOMINVS PETRVS :

• • • *

SABATERII : QVI : INSTITVIT : SVVlVI :
ANNIVERSARIVM : IN PRESENT! : ECCLESIA :

• • •

CVIVS : ANIMA : REQVIESCAT \ IN :
' PACE : AMEN ;

La dernière ligne est terminée par un soulier,
armes parlantes du nom du défunt, Sabatcr. La même
figure était peinte, comme attribut de métier, sur la
bannière de la confrérie des cordonniers à Perpignan
{y. Fossa, Mém. p. la Nobl., p. 423) J'ai négligé de
relever moi-même cette inscription. Je la donne
d'après une copie figurée, qui me parait mériter
loute confiance. Voir pour la date l'observation faite
au n° 104.

GO

IUVESALTES.

157. Porte de 1 église. 1258.

f QVI TVMVLVM CER

NIS : CVR INON MOR

TALIA SPERNIS \ TALI

NAMQVE DOMO CLAVDI

TVR OMPIIS HOMO \ OBIIT j G (?) j V. .

DE RIPISALTIS : ANNO DOMINI

o o o o

M : CC : L : Vllf

SAINT-HIPPOLYTE .
158. Porche de l'église.

PrjiGGARi , Bull, de la Soc. des Pyr. -Orient. , t. vu,
p. 261. — De Gazanyola, Observât, sur l'Inscrip. de
Saint- Hippolylc .

FLAV
VAL

COIVST
ANTINO

NOB
CAES

Flavio Valeno Constantino nobdissimo Cœsari.

La pierre qui porte cette inscription fut découverte
en 1847, dans l'église de Saint-Hippolyte, au-dessous
du maître autel. C'est une colonne en brèche cal-
caire, haute de I m 05 et de 0m 42 de diamètre. Elle
est surmontée d'un grossier chapiteau corinthien,

61

dont L'inlérieur avait été creusé pour recevoir un
reliquaire en bois.

A l'occasion de cette découverte, qui était un
événement pour notre pays encore si pauvre en
inscriptions romaines, quelques articles de polémi-
que sérieuse furent échangés entre deux hommes
également recommandables par leurs lumières. 11
convient de les analyser.

L'hommage s'adressait-il à Constantin-leGrand, ou
bien à son fils Constantin-le-Jeune ? M. Puiggari se
prononça pour le premier : « Le nom de Vakrius ,
(( disait-il, n'a jamais pu désigner que le père, et le
« fils ne l'a jamais porté. » M. de Gazanyola adopta
le sentiment contraire : « Constantin-le-Jeune , ré-
« pondait-il, a les mêmes droits que le grand Cons-
« tanlin au nom de Vakrius , qui lui est donné dans
« les fastes consulaires en 320, 321 et 324 {Art de
« ver. les dates}; mais à lui seul peut être appliqué
« le titre de nobilissimus Cœsar. » Il n'est pas vrai-
semblable, en effet, que Constantin-le-Grand , dési-
gné par son père au choix des légions et proclamé
par elles, ait voulu consentir à ne prendre que ce
vague titre , sans y joindre au moins celui d' imperator ,
qu'il s'arrogeait depuis trois mois lorsqu'il apprit que
Galère Maximien refusait de le reconnaître. En sup-
posant même qu'il a pu se résoudre à déposer le litre
d'empereur, « à se contenter de celui de nobilissimus
« Cœsar, eh bien! dans cette hypotbèse même, il
« faudrait attribuer l'inscription au fils plutôt qu'ai:
« père. La raison en est bien simple : le titre qu'on
«y donne au prince, à qui elle est dédiée, a été
« porté vingt ans par le premier, et le second n'a pu
« le prendre seul que pendant les cinq mois écoulés

62

« entre le jour où il fut proclamé César à Rome, en
« octobre 300, et le 1er mars 307, où il fut reconnu
« comme empereur. »

M. Puiggari répliqua : 1° « Les fastes consulaires
« insérés dans Y Art de vérifier les dates , se trouvent
« contredits par Crévier, Tillemont et Schoell ; ils
« son! en outre corrigés dans l'ouvrage même, partie
a intitulée : Chronique historique des Empereurs dOc-
« cident , où Constantin-le-Jeune est appelé Flavius
« Claudius Constantinus. » — « Le nom de Kalcrius
« n'y figure pas plus que dans les biographies et
« autres historiens, que dans l'encyclopédie, sur les
M médailles et les inscriptions lapidaires. »

2° « Crévier et Gibbon rendent un témoignage
« formel et sans réserve à la modération du nouvel
« empereur : « Constantin, dit Gibbon, qui possédait
« déjà le réel de l'autorité , attendit patiemment
« l'occasion d'en obtenir les honneurs. »

C'est à dessein que j'ai omis de parler des inscrip-
tions citées de part et d'autre : les unes ajoutent peu
à la force des arguments, et les autres prouvent
contre le système à l'appui duquel on les invoque.
J'entends appeler quelquefois l'inscription de Saint-
Hippolyte une borne milliaire; si cette dénomination
pouvait être légitimement acceptée, elle serait d'un
grand poids dans la question •, mais il est à remarquer
que, ni M. de Gazanyola, ni M. Puiggari, ne l'ont
employée.

Parmi les éléments de cette discussion, le plus
important à mes yeux est le premier : il est clair, en
effet, que si le nom de Valerius désigne toujours
Constanlin-le-Grand, à l'exclusion de son fils, le mo-
nument de Saint-IIippoly/e devra lui être attribué;

(1:5

et que, par eonire, les probabilités seront en faveur
de Constanlin-le-Jeune s'il a quelquefois porté le
même nom. J'ai feuilleté bien des pages pour m'é-
clairer, et je n'ai rien trouvé qui détruise sur ce
point l'argumentation de M. Puiggari. Les épigra-
pbistes et les numismates, comme les historiens que
j'ai consultés, sont unanimes pour donner au père le
nom de Valerius , au fils celui de Claudius ou de Ju-
Uus. Dans la juste défiance de mes recherches, et
plus encore de mes lumières, j'ai porté la cause de-
vant un juge dont la compétence ne sera pas discutée.
M. Léon Reinier, si profondément versé dans l'é-
tude des antiquités romaines, avoue qu'il ne connaît
pas un seul marbre où le nom de Valerius soit donné
à Constantin-le-Jeune. De plus, il est frappé de
l'identité qui existe entre l'inscription de Saint-Hip-
polyte et cette légende dune médaille de Constantin
le père : fl. val. constantinvs n. c. vel nob. c. vel
similiter (y. Eckhcl, Doctrina num . vet., t. vm, p. 72).

159. Porche de l'église. xive siècle.

• XXIX : KL : MAII | FVERVNT : HIC : TRANSLATA : OSSA

ET LAVRENTIE : VXORIS : SVE • PER : GAVSBERTVM j

ISIMBERTI :
: PRESBITERVM = EORVM : FILIVM : QVI VOLVIT : ET :
MANDAVIT : OSSA : SVA \ PRO \ TEMPÔRE ; IN \ HOC \ EODEM : LOCO ■

TRANSFERRI :
QVORVM : ANIME \ PER \ DEI : MISERICORDIAM : REQVIESCANT j

IN ; PACE ; AMEN.

Deux lignes en haut, trois en bas. Dans le milieu,
divers bas-reliefs. Jésus-Christ en croix entre sa mère
et saint Jean -, le défunt, entouré du cortège ordi-
naire, le soleil et la lune.

64

TOURELLES
140. Cuve baptismale.
OMNIBVS ORANTIBVS OBTVLIT.

C'est à peu près tout ce qui reste, ou du moins
tout ce que j'ose lire, d'une inscription gravée sur la
tranche de cette cuve baptismale, qu'il faut compter
parmi les plus anciennes du pays. L'église de Tor-
relles fut donnée au monastère de Saint-Michel de-
Cuxa par Gotard Gausbert, en 1070 {JSlarca hisp.,
col. 1 1 60), et c'est probablement la même que nous
voyons encore sur pied. Elle est à trois nefs. Elle a
été très-anciennement desservie par un chapitre ré-
gulier, dont l'origine et les fastes sont difficiles à
établir. Le prévôt delà communauté a souscrit, avec
le titre d'archidiacre de Torrcllcs , un acte de 1114
(Marca hisp., col. 1241), et un autre de 1 1 34 (Arch.
de l'Unwersité\

141. Clocher.

(572.

Ces simples dates jetées ça et là sur des pierres
d'appareil , sont quelquefois très-utiles dans notre
contrée, où l'archéologue trouve si peu de points de
repère après l'époque romane.

65

ESSAI SUR LE GOUT,

Par M. Al!SSEI„, Professeur de Seconde au Collège de Perpignan,
membre résidant.

PREMIER DISCOURS.

♦ Il faut avoir de l'âme pour avoir du goût. »
( Vauvenargues.)

Comme nos lectures ont une influence décisive
sur nos mœurs, et qu'elles peuvent nous apprendre à
former nos sentiments, notre langage, notre conduite;
comme les sublimes notions du beau intellectuel et
moral seront toujours ce qu'il y a de plus salutaire
aux peuples, rien ne saurait être plus important que
de rechercher quels sont les vrais principes du goût,
et d'examiner comment les lois mêmes du beau ont
été exprimées pat les plus grands écrivains dans leurs
chefs-d'œuvre: tel est l'objet que je me propose.

J'essaierai de montrer quelle est la condition es-
sentielle du goût ; quelles sont les époques où il règne
dans toute sa pureté, quelles facultés le constituent,
et comment la perfection de l'art s'allie avec la per-
fection du goût. Observant ensuite qu'il y a une dif-
férence entre le beau et le sublime, je dirai quels
écrivains ont atteint, chez nous, la perfection de
l'art, et quels sont ceux qui dominent surtout par la
création et le génie; et je rechercherai, enfin, s'il
n'y a pas eu dans notre langue un écrivain, qui,

5

(iG

réunissant au plus haut degré les caractères du génie
et les qualités du goût, puisse être regardé comme
le type le plus élevé de l'art d'écrire, et comme le
modèle le plus parfait du goût véritable. Ce sera le
sujet des six discours qui composeront cet essai.

Quelle est la condition essentielle du goût? l'esprit
ne suffit-il pas pour atteindre à la perfection du goût ?
et le goût n'est-il pas la même chose que le bon sens?
Voilà ce que je veux examiner dans ce premier dis-
cours. Mais, avant d'entrer dans cet examen, et pour
mieux faire voir encore combien il nous importe de
nous former le goût, qu'il me suffise de remarquer
que ce qu'on appelle la véritable distinction dans le
monde, ce qu'on nomme le bon sens dans la conduite
de la vie, n'est que l'application à la vie réelle de cette
faculté précieuse que nous appelons le goût.

11 faut avoir de l'âme pour avoir du goût, a dit un
jeune écrivain du siècle dernier, et nous pouvons
l'en croire, en nous rappelant quel charme puissant
la parole de Fénélon avait pour ses contemporains,
même les plus illustres. Il avait au plus haut point
l'amour du bien et de la vertu, et la faculté de re-
connaître ce qui plaît aux âmes d'élite et aux esprits
cultivés. Ce qui est vrai, naturel et simple, plaît
généralement aux hommes, et ils aiment tous ce qui
est di^ne, décent, convenable. Mais cette fleur d'é-
locution, cette délicatesse de sentiment, ces grâces
de l'esprit, qu'on admirait dans Fénélon, voilà ce qui
appartient à bien peu de personnes privilégiées; et
cependant, à toutes les époques, c'est par la vérité de
leur langage et de leurs manières, que les hommes
bien nés se distinguent dans le monde; c'est par la
dignité, jusque dans les plus petites choses, qu'ils se

<;t

concilient l'estime et le respect de ceux qui les
approchent. Partout où vous trouvez la dignité et le
naturel, vous pouvez affirmer que le bon goût y a tout
réglé, tout ordonne, suivant les convenances les plus
sévères. Et, si tel est le bon ton qui doit régner dans le
monde, s'il consiste dans le respect de toutes les con-
venances, le goût sera-t-il autre chose en littérature?
IN on sans doute, puisque la bonne littérature n'est
que l'expression embellie, mais encore fidèle, de la
vie réelle et commune.

Le goût, en littérature, est le sentiment du beau;
et le beau, comme l'a défini Platon, est la splendeur
du vrai. Or, si l'intelligence perçoit le vrai, c'est lame
qui sent et apprécie le beau ; le goût tient donc essen-
tiellement à la justesse de l'esprit et à la noblesse de
l'âme. C'est le charme de l'esprit, c'est la délicatesse de
l'âme, qui font l'éternelle beauté de ce petit, nombre
d'ouvrages que nous lisons sans cesse, et que nous
admirons toujours-, c'est là ce qui faisait le génie de
leurs immortels auteurs. Inspirés par un talent heu-
reux et facile, ils ont trouvé le beau sans effort, et
presque sans le chercher; doués de toutes les grâces
de l'esprit, ils les ont répandues, comme en se jouant
dans leurs écrits. Mais c'est à l'excellence de leurs
âmes sympathiques, qu'ils doivent cette connaissance
profonde du coeur humain, ces belles peintures des
affections de l'homme, ce soin et ce bonheur de n'ex-
primer que des sentiments vrais et conformes a notre
nature, enfin tout ce qui, en eux, vous émeut et vous
touche. Leur âme se répand dans tout le discours et
l'anime; elle lui prêle cet attrait indicible qui enchante
et pénètre le lecteur. Ces nuances de la pensée et dyi
sentiment, cette vivacité heureuse du (oui' et de

68

l'expression, celte mesure toujours exacte et cette
variété plus admirable encore, toutes ces qualités
tiennent à la netteté de l'esprit, et bien plus à la
délicatesse de l'âme ; elles donnent au style une grâce
toujours nouvelle, une beauté simple et naturelle,
qui ne passe jamais.

Il y a une faculté, tour à tour brillante ou solide,
(jui est un don de la nature, et qui semble un privi-
lège accordé à notre pays : c'est l'esprit. On dirait
que l'esprit est un fruit heureux de notre climat,
tant il paraît naturel chez nos écrivains, tant il prend
chez eux de caractères divers. Celui qui en est doué,
trouve des agréments infinis pour enchanter le lec-
teur; il l'attache sans cesse, il réveille et satisfait
toujours sa curiosité. La grâce et la délicatesse, l'en-
jouement et l'ironie légère, la fine plaisanterie et
le bon sens railleur, les aperçus ingénieux et les
réflexions profondes, une apparence de bonhomie
avec une malice qui ne blesse jamais, les mots heu-
reux et les traits piquants, les vérités d'expérience
heureusement saisies et finement exprimées, enfin
un je ne sais quel charme dans la pensée et dans
l'expression: tels sont quelques-uns des caractères de
cette belle faculté que nous admirons presque tou-
jours chez nos écrivains, et qu'il ne nous appartient
pas de définir. Un écrivain spirituel sajsii, dans les
choses de la vie, leurs vrais rapports; observe avec
pénétration; démêle la cause secrète de nos actions,
la véritable cause qu'on s'avoue si rarement à soi-
même; prend la nature sur le fait, et nous en offre
la fidèle et intéressante image. Il semble se jouer avec
la nature qu'il observe, les faits qu'il raconte, les
événements qu'il juge , et cependant tout s'éclaircit

f.9

ei s'explique comme de lui-même : on croyaii ne
trouver qu'un plaisir de quelques instants, un délas-
sement à des occupations plus sérieuses, et il arrive
que le fruit d'une lecture si aisée ou si frivole en
apparence, n'est rien moins que l'instruction la plus
solide, la vraie connaissance des choses de la vie.

Mais ce n'est pas seulement la vie ordinaire qui
gagne à être reproduite avec esprit; ce ne sont pas
seulement les vérités d'expérience qui veulent être
ainsi exprimées, car rien n'empêche que l'orateur
ne parle, dans un sujet même important, de manière
a gagner l'auditeur comme par une conversation
agréable, élégante et spirituelle; que le philosophe
n'expose sa science par des procédés ingénieux, ne
la rende plus claire et plus attrayante par la finesse
des aperçus et la beauté du style; et enfin rien
n'empêche que le politique, qui doit toujours allier
la sagacité de l'esprit avec la profondeur des vues,
n'éclaircisse et n'expose les plus hautes questions
avec cette facilité et cette grâce que les hommes
distingués trouvent toujours en parlant des choses
qui leur sont familières. L'esprit n'appartient donc
pas à tel genre en particulier, à telle classe d'écri-
vains; mais depuis le narrateur qui retrace quelques
scènes de la vie jusqu'au philosophe qui explique les
plus hautes vérités, depuis l'expression naïve des
mœurs jusqu'à la discussion des affaires d'État, l'es-
prit peut trouver place et convenir partout; il peut
toujours rendre le discours intéressant et agréable.

Que dans une société académique un homme d'une
expérience cl d'une sagesse remarquables, longtemps
revêtu des honneurs, cl mêlé à toutes les grande»
affaires de son pays, vienne nous parler des évène

70

ments qu'il a traverses, des questions d'intérêt pu-
blic auxquelles il a pris une part active; qu'il nous
retrace des temps qui ne sont plus, mais encore
présents à tous les souvenirs ; qu'il explique les
tendances, les besoins et les instincts d'un grand peu-
ple, tous les faits s'éclaircironl par la justesse de ses
vues, les principaux acteurs de chaque événement
se montreront avec leur physionomie particulière
et leur caractère distinctif, et enfin les plus grandes
vérités acquerront un nouveau prix, quand elles
seront exposées avec une heureuse clarté, un tour
vif et piquant, une expression élégante et facile.
Habitué à juger les hommes et les choses, il les pré-
sente sous le jour le plus favorable, et on est heu-
reux d'apprendre à les connaître, à les juger avec
lui. Ce n'est pas seulement une conversation spiri-
tuelle que nous entendons ; c'est le discours d'un
esprit élevé qui se met en communication avec
nous, qui nous fait part de ses idées et de ses juge-
ments, de toute la science qu'il a acquise sur la vie
et sur les hommes. Mais si l'instruction est complète,
le plaisir d'entendre un tel orateur est bien doux, et
on ne peut trop chérir celui qui parle ainsi pour
nous charnier et nous instruire. Cette parole vive,
nette, harmonieuse, qui charme à la fois l'oreille et
l'esprit; cette pensée qui se prête aux plus fines
observations, et qui se porte avec la même facilité
aux choses les plus élevées; ce jugement droit et sûr
qui démêle et présente la vérité avec, tant de jus-
tesse, voilà ce qu'on trouve dans les discours, je dirai
même dans la conversation ordinaire de quelques
hommes qui ont vécu dans la pratique des grandes
affaires et dons le commerce dn grand monde C'est

71

là le modèle de l'éloquence académique, ei je pour-
rais en citer ici de véritables chefs-d'œuvre. Mais
qu'il y a loin de celte éloquence élevée, noble, spi-
rituelle, à celte éloquence savante et apprêtée qu'on
est convenu d'appeler l'éloquence académique!

Tout ce qui décèle l'effort, la recherche, l'affec-
(ation, est contraire à l'éloquence; et si l'esprit est un
de ses moyens les plus puissants, c'est à la condition
qu'il se produira avec facilité, comme le don d'une
nature heureuse, et non comme le fruit d'un art
savant et recherché. L'art pourtant n'exclut pas les
traits brillants, les grâces légères et les saillies de l'es-
prit; et il y a un art profond et consommé qui revêt
avec le même bonheur les caractères les plus divers,
et qui marque chaque sujet de la couleur qui lui
est propre. L'esprit, non-seulement brille dans les
œuvres de l'art ainsi conçu , mais il en fait en partie
la puissance. Comme il est le plus bel ornement de
la conversation dans une société choisie, il fait le
prix d'un discours oratoire dans une bouche vrai-
ment éloquente. Mais, pour se produire dans l'élo-
quence, l'esprit doit s'êire formé, exercé long-temps
au milieu de la bonne société; car si l'éloquence lire
sa force de la médilaiion et du travail solitaire, elle
emprunte sa grâce persuasive et son heureuse facilité
au commerce même de la vie. De là ce haut ton,
cette élégance, ce naturel qu'on remarque dans les
discours de ceux qui ont vécu dans le grand monde;
de là ce caractère véritablement distingué qui leur
est propre et qu'on ne retrouve plus chez ceux, qui
possèdent seulement la science ou qui sont unique-
ment orateurs. Elle est donc bien précieuse et bien
puissante, cette faculté qu'on nomme l'esprit! Mais,

72

en lisant tant d'auteurs qui en ont si étrangement
abusé , combien nous désirerions trouver cbez eux
cette autre faculté que Vauvenargues regardait
comme le fondement et la condition essentielle du
goût! Qu'est-ce donc que le goût, si les dons les plus
précieux de l'esprit laissent quelque chose à désirer
chez un écrivain? Le goût est-il la même chose que
le bon sens?

Le bon sens est ce qu'il y a de plus rare et de plus
nécessaire, et rien ne contribue plus puissamment à
rendre la vie heureuse. Mais si le bon sens ou la
droite raison a tant de prix dans la vie de l'homme,
l'homme est grand surtout par l'âme et ses nobles
penchants. Ce que nous admirons le plus dans l'hom-
me, c'est la droite raison; mais ce que nous aimons
davantage, c'est le mouvement naturel d'une âme
généreuse. Et dans les œuvres littéraires, rien ne
nous plaît que la vérité, mais }a vérité élevée à la
hauteur de l'art et dans sa beauté pure. La vérité
n'exclut pas l'idéal, et la vérité extérieure ou d'ex-
périence n'est pas la vérité tout entière. L'âme
humaine nous révèle tout un monde qui a bien sa
vérité, sa beauté; et ce monde moral, tel est le
champ de la bonne littérature. Ceux qui l'ont peint
ont été les premiers, les plus grands écrivains. C'est
par la vérité morale qu'ils nous plaisent et nous
attachent; c'est par la beauté morale qu'ils nous élè-
vent et nous touchent,

Nous admirons l'esprit brillant et facile d'un ora-
teur, homme du monde ; nous aimons en lui ce bon
sens, celte raison droite qui juge sainement des
hommes et des choses; nous sommes étonnés de
cette élévation d'esprit avec laquelle il nous parle

73

des affaires d'Etat et nous explique les plus grande»
questions; mais ni ce charme de l'esprit, ni cette
rectitude du bons sens, ni cette élévation de la
pensée ne pourraient nous persuader, si nous ne
trouvions dans le langage d'un tel homme l'expres-
sion d'une âme bienveillante. C'est la douce expé-
rience avec laquelle il nous parle de ses espérances
déçues et non éteintes; c'est cet amour du bien et
des hommes qui peut être trompé, mais qui ne le
quittera jamais; c'est, en un moi, l'accent d'un noble
cœur que nous aimons à retrouver en lui: c'est là ce
qui donne du prix à toutes les autres qualités, au
bon sens lui-même. S'il avait seulement brillé par
l'esprit, nous aurions été éblouis, et non persuadés;
s'il avait parlé uniquement le langage du bon sens,
nous aurions été convaincus, mais celle conviction
en nous n'aurait rien produit peut-être; il a joint
à la pensée d'un esprit brillant et juste l'expression
de nobles sentiments, ei sa parole n'est pas tombée
stérile sur nous. Une telle éloquence n'est pas la
parole oratoire dans toute sa puissance, mais c'en
est un beau modèle.

L'esprit et le bon sens ne constituent pas le goût
dans sa plénitude, puisque l'esprit, réduit à lui seul,
n'est trop souvent qu'une qualité frivole et légère,
et que le bon sens ne saurait expliquer les grandes
beautés de la liltéralure, pas plus que les actes de
dévoùment et d'héroïsme; et cependant il n'y a pas
d'écrivain irréprochable au goût, s'il ne possède dans
un haui degré l'un et l'autre. Ce sont deux éléments
du goût auxquels nous devons en ajouter un troi-
sième, qui les complète et leur donne un nouveau
prix. Un écrivain d'un goût exquis est donc celui

74

qui possède un esprit brillant et facile , un bon sens
droit et sûr, un sentiment élevé du bien et du beau;
et nous allons voir que les plus parfaits de nos écri-
vains, sont ceux qui ont réuni ces trois facultés et à
qui la nature avait en outre accordé Je génie, puis-
sance créatrice qu'il ne faut pas confondre avec le
goût. Le génie seul peut produire; le goût sent et
discerne ce qui est beau.

Mais où trouverons-nous la plus baute expression,
le modèle de cet esprit français si brillant et si solide
tout ensemble, qui cache d'utiles enseignements sous
un air de simplicité, sous une franchise, une ingé-
nuité apparente? Molière, pour la peinture de la
vie, en est le type le plus parfait. Que de conseils
salutaires, que de sages préceptes, que de vues
utiles ne nous offre-l-il pas pour la conduite de la
vie? Quelle profondeur dans l'observation! Que de
naturel et d'art dans la peinture ! Que d'ironie et
d'enjouement, que de facilité, de malice apparente
ou cachée, que d'esprit, en un mot! mais aussi que
d'instruction solide! Personne n'est au-dessus de
Molière, ni pour l'esprit ni pour le bon sens; et il
est vrai de dire que l'esprit français n'a jamais eu de
plus grand, de plus habile interprêle. Ce n'est pas
l'esprit d'Aristophane, qui alliait tant de bon sens
avec le mouvement libre d'une imagination fantas-
tique ; c'est quelque chose de plus réel et de plus
pratique: c'est l'esprit d'observation avec le bon sens
le plus droit et le plus juste. Je ne veux pas cepen-
dant étudier ici Molière, non que je lui préfère au-
cun de nos poètes ou qu'on puisse lui comparer
quelqu'un ; mais il en est un qu'on peut placer à
côté de lui, qui a un caractère d'originalité non

75

moins frappant, qui ne le cède à personne ni pour
Part consommé ni pour les grâces de l'esprit, ei qui,
peut-être, satisfait encore davantage le goût.

Molière et Lafontaine naquirent presque en même
temps : le premier, dans cette ville tumultueuse où
se forma de bonne heure son talent, et dont il a
peint le mondç qui ne change jamais; le second,
dans une petite ville de province, où il apprit à
aimer la campagne qu'il a su si bien peindre, en un
temps où éclataient partout les merveilles de l'art,
et où on n'avait du goût que pour les choses de la
civilisation. Ce sont les deux esprits les plus francs,
les plus originaux de leur siècle; les deux qui doi-
vent le moins à l'imitation des anciens, et qui, dans
l'heureuse variété de leurs écrits, restent toujours
semblables à eux-mêmes.

Ils ont beau faire, nos beaux esprits n'effaceront
jamais le bonhomme, disait Molière, en parlant de
Lafontaine, qu'il plaçait ainsi au-dessus de Racine et
de Boileau. Et, en effet, si Lafontaine ne fut pas,
comme ses deux amis, le poète de la cour de
Louis XIV, dont il reçut pourtant l'influence di-
recte, il conserva, par contre-coup, un génie plus
libre et plus indépendant. C'est véritablement un
poêle enfant des Gaules, le poète de la nation fran-
çaise, dont il a tous les instincts, tous les sentiments
divers. L'esprit gaulois, avec sa malice railleuse, sa
verve satirique , s'allie chez lui avec une aimable
bonhomie , une ingénuité charmante , et il relève
toutes les grâces de l'esprit par une vérité exquise,
une délicatesse de goût que n'égale pas Racine lui-
même. Poète essentiellement populaire,, il rit de
louirs les sottises de l'homme; il compatit à tous ses

maux, et il le venge, par mille traits de satire spiri-
tuelle, de l'injustice des grands. Il plaît aux esprits
les plus délicats, et cependant il ne sacrifie au goût
du lecteur rien de sa libre inspiration. 11 décrit les
joies de la vie et il peint nos misères; mais sa douce
philosophie le retient dans de sages limites : et comme
il ne s'exalte jamais à la vue du bien, il ne se laisse
pas abattre par celle du mal. C'est la vertu du sage
avec un mélange de malice et de sympathie. Il n'a
pas la prétention de peindre l'homme, et ce n'est
pas le personnage ordinaire de ses petits drames;
mais nulle part vous ne trouverez une plus grande
connaissance de l'homme, dont il nous peint, sous
l'emblème des animaux et des plantes même, les
moeurs, les vertus et les vices.

Lafon laine n'a pas l'élévation et l'étendue du génie
de Racine; mais son art est plus riche, plus \arié,
plus naturel peut-être, et sa langue n'est ni moins
pure ni moins harmonieuse. Avec un talent plus
flexible, il possède tous les secrets de la composition,
et trouve toutes les beautés du style. Tour à tout-
simple , naïf, plein de grâce et d'abandon, il sait
aussi s'élever à la plus haute éloquence; mais ce qui
le rend le plus parfait de nos poètes, c'est un charme
de naturel vraiment inimitable. Toutes ces qualités
tiennent sans doute à l'heureux don du talent, et
cependant il y a dans Lafon t ai ne quelque chose de
plus précieux, et qui fait proprement le charme de
ses fables : c'est ce cœur d'homme qui réfléchit tous
nos sentiments, qui s'intéresse à tous les êtres de la
nature, vivants pour lui et dignes de sympathie. Qui
peignit jamais l'amitié avec des traits plus heureux,
el avec une plus douce émotion? Quel chef-d'œuvre

que la fable des deux Pigeons ! el combien 1 auieui

qui a pu s'écrier,

Qu'un ami véritable est une douce chose !

était fait pour connaître l'amitié! Des réflexions
pleines de sens et des traits de sentiment se trou-
vent dans chacune de ses fables; et comme il avait
le sentiment de la perfection et la patience de l'at-
teindre, il a fait de toutes de véritables chefs-d'œu-
vre. Aussi Lafontaine, qui fut l'ami de notre enfance,
convient-il à tous les âges* il n'y a pas d'auteur dont
la lecture soit plus agréable et plus salutaire.

Heureux les écrivains, qui ont, comme lui, le
pouvoir de nous rendre à nous mêmes , et dont la
lecture peut convenir à toutes les situations de notre
«âme! Us nous plairont toujours, parce qu'ils ont une
consolation pour toutes nos peines, une joie pour nos
misères, une espérance et une illusion pour chacun
de nos maux. Us répondent à toutes les aspirations de
notre âme, calment les joies trop vives, et apaisent
les douleurs trop arnères; ils ne fatiguent et n'épui-
sent jamais notre sensibilité, par cette sorte d'émotion
trop vive et trop continue, qui devient pour nous un
tourment véritable; ils ne nous inspirent pas, non
plus, ces espérances chimériques et ces rêves d'un
bonheur imaginaire, qui, nous portant au-delà du
réel et du vrai, ne nous laissent bientôt que décep-
tion et tristesse. Mais, s'ils ne nous présentent pas
une perfection au-dessus de l'homme, et s'ils nous
retiennent plus près de nous, ils nous montrent, du
moins, tout ce qu'il y a d'excellent dans notre nature,
et cette image de la réalité est bien plus belle que
toutes celles que pourrait rêver l'imagination; ils

78

aiment l'humanité et lowt ce qui peut faire son bon-
heur, et nous prenons plaisir à l'aimer avec eux; ils
nous indiquent toutes lessourc.es de la joie véritable,
et nous amènent à la paix et à la tranquillité de l'âme ;
ils se découvrent et se livrent à nous avec tant de
sécurité, que nous n'hésitons plus à nous confier en
de tels guides-, ils nous avaient appris, dans notre
enfance, ce qui est bien et ce qui est mal, ce qui
contribue au bonheur et ce qui lui est contraire, et
maintenant ils deviennent pour nous des amis fidèles,
dont le commerce nous sera toujous salutaire; mais,
comme il faut avoir une âme pour être capable d'a-
mitié, il faut aussi avoir quelque noblesse de senti-
ment pour se plaire aux peintures de la beauté morale
qu'ils ont tracées dans leurs livres. Puissions-nous
aimer toujours ce qui est bon et honnête; avoir la
modération dans nos désirs et l'espérance dans notre
cœur! Puissions-nous garder toujours cette flamme
divine, qui répand sur la vie entière, je ne sais quel
reflet de sérénité, quel charme de bonheur ! Que nos
jours couleraient alors calmes et paisibles, quand nous
estimerions les hommes bons et heureux, en sentant
que nous le sommes nous-mêmes.

Naïveté, simplicité, abandon, vertus de l'enfance,
que n'apparlenez-vous à tous les âges! Douces illu-
sions, que n'accompagnez-vous l'homme jusqu'au
terme de la vie! Et vous, peuples, pourquoi sentez-
vous le poids de la vieillesse? Que sont devenues
ces antiques vertus, qui vous donnaient tant de
force, de génie, de nobles inspirations? Pourquoi la
vie ne coule-t-elle plus dans tous vos membres ,
pleine de sève et de vigueur? Vous avez voulu con-
naître la vérité en tout, n'écouter que la sévère

79

raison, et ne plus obéir à vos instincts généreux:
niais la vérité s'est voilée à vos yeux ; votre raison ,
devenue impuissente, s'est trop souvent égarée, et
la froide et sèche ironie a désenchanté la vie pour
vous, emportant de son souffle ce qui en faisait le
charme. Cruelles épreuves, tristes expériences, vous
n'avez pas manqué à un peuple qui voulait enfin
devenir homme; mais puissiez- vous être finies pour
nous, et nous laisser enfin à nous-mêmes! Qui nous
rendra des jours de calme et de repos, et saura ré-
veiller ce génie puissant qui ne quitte jamais la
France? Nous ne retrouverons plus cette élégante
simplicité, cette dignité soutenue, cette grandeur
naturelle qu'ont admirée nos pères; nous n'enten-
drons plus cette éloquence sublime, expression d'une
conviction forte que le doute n'inquiéta jamais; mais
si l'expérience, en forçant les esprits à réfléchir,
leur a enlevé cette aimable sérénité et celte inspi-
ration soudaine qui font l'âme du poète, que nous
ayons du moins le spectacle de la raison humaine se
dégageant de ses entraves et s'élevant à la contem-
plation du vrai et du beau , proclamant enfin que.
dans toutes les classes des êtres, l'ordre est la condi-
tion suprême de durée et de bonheur. Le sentiment
du vrai et du beau pourra inspirer encore de nou-
veaux chefs-d'œuvre; pour nous, ce sera notre joie
d'étudier nos écrivains du xviie siècle, et d'appren-
dre, à leur exemple, à régler en nous la sensibilité
et l'imagination, pour arriver tout ensemble au bon
goût et au bonheur de la vie.

Nous avons vu , dans des livres nouveaux , tant de
conceptions bizarres et monstrueuses, que notre
imagination ne conçoit plus que des prodiges ou des

80

chimères- et on a tant exercé notre sensibilité par
tles peintures émouvantes, que nous commençons à
rester froids à l'expression des sentiments naturels.
11 n'en était pas ainsi pour les hommes du xvne siècle:
les peintures de la vie ordinaire et les images de gran-
deur que présentait ce siècle, charmaient des esprits
qui n'étaient pas encore blasés, et les sentiments les
plus simples du cœur humain suffisaient pour émou-
voir ces âmes ardentes mais sincères. Satisfaits du
présent et confiants en l'avenir, nos poètes goûtaient
le plaisir de s'étudier eux-mêmes, et croyaient avoir
fait beaucoup pour la gloire de leur patrie, quand ils
avaient offert à celle société qu'ils voulaient amuser
et instruire, une image fidèle d'elle-même. S'ils
célébraient les gloires de l'époque, ils n'oubliaient
jamais les devoirs de l'homme, et les rappelaient
sans cesse à leurs contemporains. Cet heureux état
de l'imagination et du cœur, qui n'aiment et ne con-
çoivent que ce qui est réel et vrai, mais avec la sin-
cérité et l'illusion qui sont naturelles à l'homme, et
que l'expérience seule peut détruire, était celui de
cette génération de poètes et d oratenrs aussi bien
que des hommes cultivés et polis qui savaient si bien
les entendre. Pourquoi ne devaii-il pas durer, et que
ne peut-il revenir pour nous, afin que nous ayons
du moins le plaisir de goûter et de chérir leurs chefs-
d'œuvre! 11 faut un état de l'âme qui ne nous est
plus ordinaire, pour sentir la pureté et la délicatesse
des écrils de Fénélon, pour se plaire aux charmantes
ficlionsde cet esprit enchanteur, et aux épanchements
de celle âme divine, a Tenez votre âme en état de
désirer toujours qu'il y ait un Dieu, disait un écrivain
célèbre, et vous n:en douterez jamais. » Ne pourrait-

81

cm pas dire, s'il est permis de détourner une si belle
pensée à un autre usage : Tenez votre âme en état
d'aimer toujours ce qui est bon et honnête, et vous
aurez en vous ce qu'on appelle le goût, et vous lirez
avec délices les auteurs qui ont peint l'humanité
dans ce qu'elle a de touchant et de beau. L'éduca-
tion, la culture bien réglée de l'esprit, les mœurs
simples donnent cette paix intérieure qui est néces-
saire pour sentir les beautés de la littérature; et tout
ce qui leur est contraire devient pour nous une ins-
truction funeste, et porte un coup mortel au véri-
table goût. Ils bavaient bien compris, ces poètes, qui
n'ont pas craint de prendre la postérité pour confi-
dente de leurs pensées, de leurs sentiments et de
leur vie entière ; mais tout cela n'est pas étalé dans
leurs écrits, et un voile mystérieux le couvre aux
yeux vulgaires. Ils n'ont jamais voulu se peindre
eux-mêmes, et ils ont cherché uniquement à pein-
dre l'homme, tel qu'il était de leur temps et qu'il
devrait être toujours. Cela même nous touche da-
vantage en faveur de ces poètes dont nous honorons
le souvenir et dont nous gardons en nous l'auguste
image. Heureux les écrivains qu'on n'admire pas
seulement, mais qu'on aime!

Lorsqu'en lisant les tragédies de Racine, nous voyons
tous ces traits de sentiment, tous ces accents sortis du
cœur, nous sommes persuadés que cette âme de poète
avait été sensible; et cependant aucun aveu, dans
ses écrits, ne nous révèle les faiblesses de sa jeunesse.
C'est par dignité, plutôt que par réflexion, qu'il se
dérobe ainsi à nos regards. Sans doute, ce qu'il a
peint si bien, il l'avait éprouvé lui-même; mais que
ne doit-il pas à l'imagination, à cette faculté qui lui

6

82

permettait d'être tour à tour ou Burrhus ou Joad?
S'il est une époque de sa vie qu'on aime de préfé-
rence à se rappeler, c'est le temps où, revenu du
monde et retiré au foyer domestique, il travaillait à
son chef-d'œuvre, où il a même transporté quelques
souvenirs de sa vie intérieure. Siècle heureux et vrai-
ment digne de notre admiration, où les plus grands
hommes descendaient ainsi aux passe-temps les plus
simples et les plus touchants de la vie ! Et le génie lui-
même est-il autre chose qu'un admirable mélange de
grandeur et de simplicité, de noblesse et de naturel?
Le génie poétique habite encore sur les hauteurs;
mais il descend quelquefois parmi nous , ranime de
son souffle, et revêt de son éclat la nature vulgaire et
commune. On ne trouvera point ici l'aimable sérénité
de la poésie primitive et sa naïve inspiration; mais
on y admirera une bonne foi sincère, une inspiration
facile, et une douce expérience, qui n'a rien de pé-
nible. La naïveté même n'a pas toujours manqué à
nos poètes, et Lafon laine en offre les traits les plus
charmants. Toutefois, c'est par la délicatesse de l'âme
et par la dignité morale, qu'ils dominent le plus; c'est
par là qu'ils sont parvenus à tracer ces peintures, où
la vertu éclate au milieu même des faiblesses, et qu'ils
se sont élevés aux plus hautes merveilles de l'art, mê-
lant ensemble la pensée pure et le sentiment exquis.
Quand on doute de la vertu, qui est la beauté morale,
on ne peut guère l'exprimer dans ses œuvres; et celui
qui travaille à 1 éteindre en nous, aurait-il plus d'es-
prit que vous n'en aviez, ô Voltaire! ne produira ja
mais rien de parfait. Le génie même, qui est soutenu
d'abord par la foi qu'il a en sa propre mission, décline
et tombe, aussitôt que de son souffle mortel le doute

S.T

vient à l'atteindre. Désolante et absurde philosophie,
que celle qui enlève à l'homme ses croyances les plus
salutaires! Un esprit malin et enjoué peut bien s'égayer
encore de ce qu'il nomme la triste réalité, se distraire
lui-même et étourdir les autres; mais ce sourire est
uniquement sur les lèvres, car au-dessous de cette
vie mondaine et légère, il en est une bien autrement
sérieuse. L'enjouement et la gaîté, bien qu'ils aient
leur prix, ne plaisent pas toujours, et les peuples ont
des instincts plus nobles qu'il faut bien satisfaire.
Respectez donc ce que les hommes vénèrent ; c'est la
première condition pour produire une œuvre parfaite
et pour atteindre à la véritable gloire.

Il est un de nos écrivains dont la gloire est pure
et chère à tous les Français , parce qu'il a été l'homme
le plus vertueux des temps modernes Un cœur
comme il n'y en eut jamais, une imagination impré-
gnée des parfums de la Grèce, un esprit doué de
toutes les grâces, voilà ce qui inspirait Fénélon.
Nulle part ailleurs vous ne trouverez également
réunies toutes les qualités qui constituent le goût
dans sa plus haute perfection : la délicatesse et la
pureté du sentiment, l'éclat de l'imagination, le
charme de l'esprit, l'intelligence du vrai et du beau
et, par-dessus tout, un amour immense et vrai de
l'humanité. Qu'on cesse de nous vanter les préten-
dus philanthropes de nos jours : jamais I humanité
ne fut plus chère à un cœur d'homme qu'à Fénélon.
Mais tel est le prix d'une qualité éminente, d'une
passion noble et vraie, que cette seule qualité suffit
pour rendre un écrivain immortel. Elle est acquise,
l'immortalité, à celui qui aime sincèrement les hom-
mes; elle est acquise à celui qui honore, dans sa

i ;

conscience, la vérité; elle est acquise surtout à celui
qui professe un culte sincère pour la beauté morale.
Mais ceux-là sont réellement les bienfaiteurs des
hommes, qui leur enseignent la vérité, qui leur
apprennent à s'aimer entre eux et à s'élever à la vé-
ritable dignité, cjui est la dignité morale.

Amour sublime de l'humanité! c'est toi qui fais le
mérite et le génie des grands écrivains; c'est toi qui
communiques à leur parole cette force persuasive qui
pénètre et attire le lecteur. Tu leur prêtes des ac-
cents de passion véritable, des paroles du cœur et
des mouvements de l'âme, qui nous touchent et
nous fout aimer nos semblables; tu mets un charme
toujours nouveau dans leurs écrits, et tu nous fais
sentir combien il est doux de vivre avec ceux qui
n'ont jamais bai les hommes, qui ont déploré leurs
erreurs et admiré leurs vertus. Par toi, ils seront
toujours la consolation de ceux qui ont la souffrance
en partage, l'apaisement et le remède pour ceux
qu'emporte l'orgueil ou la passion; tu maintenais
leur âme dans un état de modération qui faisait leur
bonheur, et qu'ils communiquent à ceux qui ont
assez de sagesse et de raison pour les lire. Et loi ,
beauté morale, dont le culte constitue plus particu-
lièrement ce que nous appelons le goût, tu apparais
brillante et pure dans leurs ouvrages; tu brillais à
leurs yeux de ta splendeur inaltérable, et, par eux,
tu te révèles aux hommes vulgaires, qui n'auraient
jamais pu s'élever jusqu'à loi. C'est là que nous pou-
vons te contempler avec ravissement, heureux si un
rayon de la céleste flamme passe en nous, pour nous
faire aimer la vie et goûter ses joies pures. Vérité
sainte, qui éclairas ces esprits sublimes, pour qui tu

85

n'avais rien de caché , ei dont lu guidas toujours la
pensée; puisses-tu nous apparaître aussi pure, aussi
belle que tu te montrais à eux dans leurs ravissantes
méditations. Les hommes te vénèrent et t'adorent
encore ; et si , dans leur impatience de te trouver
et de jouir de tes bienfaits, ils ont trop souvent
sacrifié à Terreur, pardonne à leur faiblesse. C'est toi
qu'ils adoraient encore en offrant un coupable encens
à ton éternelle ennemie. S'ils t'avaient mieux connue,
ils ne seraient pas tombés dans des fautes qu'ils ont
trop expiées : ils reviennent à toi, et s'adressent pour
te découvrir à tes sublimes interprètes; ne te dérobe
plus à leurs regards, et qu'ils puissent, en contem-
plant le bonheur de ceux qui sont faits pour te com-
prendre, désirer en jouir eux-mêmes, et trouver
enfin le calme et la paix. Que ne puis-je dire la joie
de celui qui contemple la vérité, qui garde en lui
l'image de la beauté morale, et est plein de charité
pour ses semblables ! Il faudrait l'âme et le style de
Fénélon, pour tracer une telle peinture. Si nous ne
pouvons nous élever jusqu'à ces régions supérieures
où Bossuet, emporté sur les ailes de la foi et par son
puissant génie, considérait en face les vérités éter-
nelles, qu'il nous soit donné de sentir et de com-
prendre des qualités non moins belles, des vertus
non moins sublimes, quoique plus aimables, celles
qui éclatent dans les œuvres de Fénélon, et leur don-
nent cette douce sérénité et ces grâces délicates que
n'égala jamais le génie naïf et si pur de la Grèce. Ce
vertueux écrivain, cet ami sincère de l'humanité,
fera toujours les délices des âmes sensibles. Avec lui
on apprend à aimer la vertu, à sentir 1rs beautés de
la nature ri à adorer son éternel auteur.

86

DEUXIÈME DISCOURS.

■ Ce n'est que dans les siècles éclairés que l'on a bien
écrit et bien parlé. » (Buffon.)

Le goût suppose la réunion et rexereicedetoutesnos
facultés intellectuelles. Mais nos facultés n'acquièrent
pas toutes à la fois le même développement, et si l'une
vient à éclater dans toute sa puissance, c'est ordinai-
rement au préjudice des autres. Aussi a-l-on remarqué
que ce qui domine dans les premiers poètes d'une
nation, c'est moins le goût véritable que l'imagination
et le génie. Eschyle et Sliakspeare avaient au plus haut
degré celte puissance créatrice qui conçoit et exécute
des œuvres sublimes; et, quoiqu'il y ait entre eux la
différence du génie grec à celui du moyen-âge, ils ont
bien des points communs: celui-là surtout, qu'ils ne
sont parvenus ni l'un ni l'autre à la perfection de l'art.
J'admire l'inépuisable fécondité du poète anglais : il
a traité tant de sujets divers et créé tant de person-
nages, qui vivront dans ses tragédies immortelles ; il
a montré tour à tour la plus grande vigueur de pin-
ceau et une grâce incomparable. Je reconnais l'habi-
leté qu'il met quelquefois à disposer ses tableaux, à
préparer ses grandes scènes, à développer une pas-
sion de manière que tout en elle paraisse conséquent
et nécessaire; mais ces beautés sont mêlées à tant de
défauts, qu'il en est de l'art dans Shakspeare comme
de ses héros tragiques : on ne les connaît pas à la pre-
mière vue, et ils présentent bien des changements
et des conlrasies. On a dit qu'il ne faut pas disputer

87

des goûts, et l'enthousiasme qu'a inspiré dans ces
derniers temps ce vieux poète, semblerait le prouver :
il convenait si bien à un peuple fatigué d'abord de
sa longue inertie, et plus tard si fortement agité.
Cependant, tous les goûis sont-ils légitimes, et n'y
a-t-il pas un goût véritable? Noire xvue siècle doit
nous l'apprendre. Qu'on vante les beautés sublimes
de Shaltspeare , j'y consens; et puissions-nous les
comprendre, sans que leur bizarre assemblage efface
ou obscurcisse en nous les principes de goût que
nous a donnés notre grand siècle ! Mais en voyant
tant d'inégalités et de bouffonneries , proclamons
hautement que le goût, comme l'art d'écrire, est le
privilège des époques éclairées et polies par la civi-
lisation .

Les sociétés humaines se forment et grandissent
peu à peu jusqu'à ce qu'elles parviennent à ce degré
de puissance qu'il leur est donné d'atteindre, et au-
delà duquel elles semblent décliner désormais. Du-
rant ces jours heureux qui annoncent la maturité
d'un peuple, tous les talents se déploient à la fois et
brillent de l'éclat le plus pur: alors aussi le goût se
montre avec ses grâces les plus vives et les plus
naturelles. Le génie garde encore la fraîcheur de la
première jeunesse, et il a déjà la force et la raison
de l'âge mur. Ainsi, les grandes scènes de la vie des
peuples, qui sont d'ailleurs si propres à former les
grands caractères, précèdent d'ordinaire des temps
plus heureux et plus tranquilles, où les hommes
cultivent les arts avec ardeur et goûtent avec dé-
lices les plaisirs de l'esprit : heureux s'ils conservent
encore la force et la grandeur de lépoque qui vient,
définir, pour y joindre la délicatesse et l'élégance de

88

lage nouveau. Ce n'est donc pas en des temps de
lutte, de guerres et d'agitations violentes qu'appa-
raissent les vrais peintres de l'humanité, les fidèles
interprètes de la vie. Lorsque la France eut enfin
des jours de gloire et de bonheur, et qu'elle ne fut
plus en proie aux passions violentes qui venaient de
l'ébranler, les lettres commencèrent à fleurir, et le
bon goût les porta bientôt à leur perfection. On ne
retrouvait plus ces passions ardentes, impétueuses,
qui, emportant les hommes hors de leur nature,
exagèrent tout en eux, le bien et le mal; et Racine
et Molière n'ont eu à exprimer^ que celles qu'on peut
éprouver à toutes les époques, et qui sont les plus
simples et les plus touchantes du cœur humain.

Ce qui nuit et s'oppose d'abord à la perfection
dans l'art d'écrire, c'est qu'on n'a pas encore appris
à faire le choix de la raison, et que l'esprit ébloui et
surchargé ne sait pas ordonner ses connaissances et
distribuer la lumière. Il y avait en France, au xvie
siècle, exubérance d'idées et de sève poétique, plu-
tôt qu'impuissance et stérilité; et si on n'avait pas
encore le sentiment de la beauté parfaite, on ne
cherchait pas le laid par lassitude et dégoût. Quelle
activité étonnante dans les esprits! et que d'efforts
pour constituer la langue, pour apprendre à compo-
ser et à écrire ! Mais l'inexpérience ramenait toujours
les vaines tentatives, et le défaut d'ordre se faisait
sentir jusque dans les meilleurs écrits. La méthode
est la loi suprême de l'art, et c'est ce qui a manqué
au xvie siècle. Il avait reçu en partage les talents les
plus divers, et il nous a laissé des ouvrages remar-
quables, où on admire surtout le savoir et l'érudi-
tion. Deux choses seulement y font défaut, et elles

S9

donneraient du prix à tout le reste : la langue, qui
n'était pas formée , et la méthode encore si impar-
faite. Plus lard, après un siècle d'événements mémo-
rables et de gloire littéraire, lorsque, dans un calme
profond, la France entière ne s'occupera plus que de
choses légères et frivoles, ce sera le règne du bel
esprit, qui pourra bien s'élever au bon goût dans
tout ce qui intéresse une société enivrée des plaisirs
délicats, et plus attentive aux vaines joies de la vie
qu'à ses occupations sérieuses 11 y aura comme un
reflet de l'époque passée; et cependant, si quelques
écrivains savent, par la méditation et par l'étude des
anciens, retrouver celte grandeur que la société ne
leur présente pas toujours, ils seroni encore forcés
de sacrifier au goût de leur siècle, et de rechercher
ces grâces légères qu'on aime par dessus tout.

Mais, chez une nation singulièrement spirituelle,
et qui porte le bon sens jusque dans les choses les
plus frivoles, s'il s'est rencontré, à celle époque, un
homme admirablement doué de ions les agréments
de l'esprit, plein de vivacité, de finesse et de péné-
tration ; d'une âme plus mobile qu'enthousiaste 5 plus
capable d'être légèrement affecté de toutes sortes de
sentiments que d'en être profondément ému; ayant
une nature merveilleuse et qui pouvait se prêter aux
mille fantaisies d'un peuple qu'il voulait dominer,
cet homme a dû avoir une étonnante conformité avec
son temps, je dirai même avec notre nation, et il
a pu devenir la plus haute personnification du siècle
dernier et l'un des plus grands interprêtes de l'esprit
Irançais. C'est à force d'esprit que Voltaire atteint
au génie, cl le goùi trouve rarement à reprendre
en lui , dans les genres du moins «pie comportait son

90

époque. Les pensées fines el délicates, les Irails d'es-
prit, les saillies, les réflexions malignes, la moquerie
légère et plaisante, tout cela coule de source dans
ses écrits, et il y joint toujours un bon sens moqueur
et une finesse railleuse qui font l'esprit même de la
nation. Ici, il y a amplement de quoi admirer : un
talent qui se prête à tout, une fécondité prodigieuse,
une habileté qui vous séduit et vous enchante.
Avouons-le pourtant : tout l'esprit de Voltaire n'em-
pêche pas que sa plaisanterie, devenant à la fin froide
et sèche, ne vous fasse regretter les livres qui par-
lent à l'âme du lecteur; il reconnaissait lui-même à
Racine le don de plaire toujours, sans fatiguer jamais.
Aimons le bon sens de cet incomparable écrivain,
quand la passion ne l'égaré pas, et admirons son
talent, malgré l'abus qu'il eu a fait; louons-le sur-
tout d'avoir conservé , plus qu'aucun de ses contem-
porains, la belle langue du grand siècle, quoiqu'elle
n'ait plus chez lui la même élégance et la même
noblesse. Sa langue est pure, correcte, d'une net-
teté et d'une justesse admirables; elle coule avec
aisance et facilité. Ce sont bien là des qualités qui
annoncent le goût ; mais ce ne sont pas les plus hautes
el les plus importantes.

Ces qualités éminentes appartiennent au xvue siè-
cle. La noblesse avec la simplicité, la dignité sou-
tenue avec le naturel, l'esprit sans affectation, la
passion éloquente avec mesure et vérité, la raison
toujours ferme et sans abus ni subtilité, distinguent
cette immortelle époque de toutes les autres, et
éclatent également dans cette foule d'ouvrages di-
vers qu'on ne surpassera jamais. De toutes ces qua-
lités réunies, s'est formée la littérature la plus riche

01

et la plus belle que l'esprit humain ail jamais pro-
duite; et une langue noble, flexible, harmonieuse y
prête ses accents à tous les sentiments de J'àme sa
vivacité à toutes les délicatesses de l'esprit, sa cla'rté
severe à toutes les découvertes de la raison. Fidèle
interprète de la pensée, la langue y est toujours dans
un rapport intime avec le sujet que traite l'écrivain;
et comme ce sujet a toujours quelque chose de sé-
rieux et d'utile, elle prend une d.gm.é et une ma-
|este qu'elle garde même dans les matières les moins
importantes, en y joignant toujours la plus rare sou-
plesse. C'est là sans doute la perfection dans l'art
décrire; et le goût, dans un écrivain, n'est que le
sentiment de cette perfection. Mais puisque le goût
se manifeste ainsi clans l'art de la composition et
dans le style, et que jamais on n'a mieux pratiqué
cet art de composer et d'écrire qu'au xvne siècle
voyons quelle idée nous pouvons en prendre par la
lecture de nos grands modernes.

La première condition est de trouver un sujet- et
comme la belle littérature doit être sérieuse et utile
ce sujet doit l'être aussi : sans cela, «ouïes les ri-
chesses de l'éloquence, toutes les beautés de l'élocu-
Uon sont froides et vaines. Mais un sujet propre à
1 éloquence et capable d'intéresser, c'est une création
que 1 homme de génie porte en lui, et qu'il a conçue
au milieu des idées et du travail de son siècle. Que
pensez- vous que soit Aihalic , sinon l'enfantement
dun esprit sublime? Et n'est-ce pas l'expression de
notre grand siècle qui s'y retrouve tout entier, avec
sa religion, sa royauté, ses grandeurs et ses nobles
instincts. Il n'appartient pas à tous les écrivains de
produire une œuvre aussi grande, qui marque la

92

pensée d'une époque, le progrès dune civilisation ;
et cependant, prenez un livre quelconque, et vous
verrez que s'il a intéressé les contemporains, s'il a
mérité de nous être transmis, c'est que l'auteur avait
trouvé un sujet véritable, ayant un rapport intime
avec la pensée du siècle. Il faut qu'un livre tienne à
quelque intérêt présent et réel , ou il n'est pas pos-
sible; c'est de l'esprit sans emploi, comme il y en a
tant que chaque jour emporte. Là où il n'y a pas un
but élevé, il ne peut y avoir d'éloquence; dès-lors,
point d'art, point de style. Que veut-on dire, d'ail-
leurs, lorsqu'on prétend que tel écrivain, et on le
dit des plus illustres, était, par son génie, supérieur
à ses œuvres, sinon qu'il n'a pas su concevoir et
ordonner un vaste ensemble, qu'il n'a pas pu fécon-
der un sujet de manière à s'y déployer tout entier?
Celui qui a conçu un sujet grand et heureux, le
distribue comme un artiste habile en ses parties légi-
times. Il doit y avoir harmonie parfaite entre le tout
et ses parties: la pensée principale domine dans toute
la suite du discours, et conduit le lecteur vers la
fin; les diverses parties, s'enchaînant les unes aux
autres, s'éclairent mutuellement, s'expliquent et se
complètent. El cette disposition des parties n'est pas
tout encore; car il faut aussi que les idées se suivent
dans un ordre naturel, de manière à former comme
un tissu parfaitement uni. C'est ici que l'ordre et la
méthode sont nécessaires; et on n'a jamais égalé,
sous ce rapport, nos grands écrivains. Cette méthode,
pour bien conduire sa raison , pour découvrir la vérité
et la démontrer aux autres, que Descartes a trouvée,
et que Pascal appelle l'art de persuader, a formé tout
le xvne siècle ; et do là, cet ail do la composition,

93

si bien pratiqué des anciens, et qu'on retrouve seu-
lement dans les ouvrages de celte époque. C'est ce
qui avait manqué au xvie siècle, ce. qu'on a trop
méconnu depuis; ce sont ces belles proportions celte
sage ordonnance, cette exécution habile , qui font la
supériorité de l'art antique dans tous les genres- et
on n'aura jamais de goût, si on n'a l'idée de celte
belle harmonie.

Quand on a bien choisi un sujet, et qu'on l'a dis-
tribué en ses parties; quand, par la méditation et
J'habitude d écrire, on s'est rendu capable de mettre
de la suite dans ses idées, il faut encore les exprimer
dans un langage qui leur convienne. Bien exprimer
une idée, c'est la revêtir de la forme qui lui est
propre, lui donner Je mouvement et la vie. Que
chaque pensée porte le cachet de l'écrivain, ou le
style sera commun et sans caractère. Et qu'est-ce
qu'un style qui n'a point de caractère? Ce qu'est une
figure sans expression ni physionomie. Vous voulez
vous adresser à la seule raison , mais vous aimez du
moins la vérité que vous communiquez aux autres.
Le philosophe et le savant ne se passionnent-ils pas
pour l'objet de leurs études? Cette émotion pourra
bien être calme; mais cet état de lame, qui jouit
en paix de la vérité et la contemple avec plaisir, se
traduira encore dans le discours, et lui donnera un
caractère particulier. Ce sera une diction calme et
limpide, pure et nette; mais ce sera le langage d'un
tel homme, et non pas celui de tous les hommes,
ou bien il n'y aura pas de style. Une manière de
s'exprimer commune et vulgaire annonce l'absence
de toute qualité supérieure, et le goût ne peut s'al-
lier avec un esprit et une àme qui n'ont rien d'é-

9'f

levé: il ne saurait donc se trouver dans un ouvrage
médiocre.

«Toute la différence qu'il y a entre Pradon et moi,
disait Racine, c'est que je sais écrire » Avant de savoir
écrire, il savait penser et sentir; il savait aussi com-
poser. Mais quel est donc le mérite du style, puis-
qu'un tel poète lui attribuait sa supériorité? Le style
est, pour 1 écrivain, une qualité si importante, que
lui seul donne du prix à toutes les autres, et qu'il
n'y a d'ouvrages durables que ceux qui sont bien
écrits. Et celte importance que Racine attribuait au
style, les grands maîtres dans l'art d'écrire la lui ont
toujours accordée; et tous se sont également exercés
avec soin à se former un style qui leur fût propre.
Ils savaient que le style est le plus puissant moyen
pour s'emparer de l'esprit et de l'âme du lecteur;
mais ceux-là seuls y ont excellé, qui ont vécu aux
grandes époques littéraires, et qui étaient doués des
plus heureuses facultés.

On a remarqué que les langues vieillissent comme
tout ce qui est de l'homme, et de là on a conclu
qu'il fallait travailler à les rajeunir. Cette métamor-
phose me semble impossible; et il l'est assurément
que notre langue, qui a fourni tant de chefs-d'œuvre,
puisse jamais retrouver la sève et l'élégante simpli-
cité de ses plus beaux jours. Chaque idiome se popu-
larise par la durée; il s'étend à mesure que le cercle
des hommes instruits et celui des connaissances s'a-
grandissent. Dans celte invasion de la langue du
peuple dans la langue littéraire, tout n est pas illé-
gitime: celle-ci admet volontiers les mots nouveaux,
et ce qu'elle perd en dignité et en noblesse, elle le
gagne en force et en précision. Mais, quoi qu'il en

soit de ces changements que nous n'examinerons pas,
un même peuple ne parle jamais qu'une même lan-
gue; et cependant cette langue, qui demeure ton
jours identique à elle-même, a, dans les diverses
époques de sa durée, des caractères propres à cha-
cune. Ces caractères, on ne peut pas les transporter,
et toutes les études qu'on ferait à ce sujet seraient
vaines et stériles. Il ne nous est pas plus facile de
nous approprier aujourd'hui la langue de la cour et
du siècle de Louis XIV, qu'il ne le serait à chacun
de nous de former son style sur celui de l'écrivain
qu'il aurait choisi pour modèle. Nos grands maîtres
ont imité les anciens , et ils méritent que nous nous
formions sur leur exemple. Oui, sans doute, pourvu
que nous sachions prendre leur manière, au lieu de
nous attacher à ce qui n'est en eux que la forme
extérieure. Nous étudions les anciens pour apprendre
à penser avec eux, et pour remplir notre esprit de
connaissances utiles; lisons de même nos auteurs
classiques, et nous trouverons en eux le véritable
génie de notre langue, auquel nous devons rester
fidèles sous peine de n'être plus que des barbares.
Tant que Voltaire cherche à reproduire la belle
poésie de Racine, il reste au-dessous de lui-même ;
mais que Bossuet écrive en latin, on voit tout d'a-
bord que c'est la pensée et le style de Bossuet, c'esi-
à-dire d'un esprit original et libre. Tout ce qui sent
l'étude et la gêne étouffe le naturel, et nous n'avons
eu de grands écrivains que ceux qui ont su garder
l'indépendance du talent, même en imitant les an-
ciens. Mais si c'est une entreprise chimérique do
travailler péniblement à reproduire le style d'un
écrivain ou la langue d'une époque, combien nr

96

doit-an pas blâmer ceux qui, sous prétexte d'enrichir
notre langue, s'adressent, imprudemment et sans
règle, aux langues étrangères. Quel tact, quelle
sobriété, quelle mesure seraient ici nécessaires!

L'imitation n'est juste et légitime que lorsqu'il
peut y avoir assimilation parfaite des idées qu'on
emprunte avec celles qu'on tient de son propre fonds
Cela se vit à Rome, au temps d'Auguste, lorsque le
génie romain, déjà formé par tant d'écrits remar-
quables, put enfin égaler, en l'imitant, l'art si pur
de la Grèce. Virgile, ce poète d'un goût exquis,
s'approprie sans effort toutes les richesses de la muse
grecque, et il donne à ses emprunts un caractère
nouveau qui les rend propres à la grandeur romaine.
Nous avons eu aussi un temps favorable à l'imitation,
où nos écrivains transformaient avec habileté tout
ce qu'ils pouvaient dérober aux anciens, et lui don-
naient toujours la forme de l'esprit moderne. Notre
langue même s'enrichissait alors d'une foule d'em-
prunts qu'elle faisait aux langues anciennes. Que ne
doit pas Racine, sous ce rapport seulement, à Virgile
et à Sophocle? Mais quelle habileté, quel art con-
sommé dans cette manière d'imiter les tournures,
les constructions, les beautés d'une langue! Ce poète
est éminemment Français, et personne n'a puisé
plus abondamment ni avec plus de bonheur dans les
ouvrages des anciens. La pureté de Sophocle et la
perfection de Virgile, s'allient avec la fine politesse
du xvne siècle, et la poésie de Racine joint une
délicatesse nouvelle aux grâces touchantes de ses
deux modèles.

Ces trois poètes, les plus parfaits qui aient paru
chez trois peuples nés pour les arts, ont vécu aux

plus belles époques de l'esprit humain, ei ils ont eu
l'avantage d'écrire dans des langues déjà formées et
assouplies par un long usage. Cette gloire leur appar-
tient, d'avoir atteint et marqué l'extrême limite à
laquelle devait arriver, je ne dirai pas seulement
leur langue, mais la civilisation de leur pays. La
Grèce n'a rien de plus parfait que YOEdipe-fioi ;
Korue n'a rien produit de plus grand que V Enéide ,
et que pouvons-nous comparer à Athcdie? Dans les
œuvres de ces poètes, on peut dire avec certitude
que tout est vrai , beau , harmonieux , sublime. Il y
a la même perfection dans les détails que clans l'en-
semble; et si l'on voulait étudier, sous le rapport du
style et de l'art, un morceau achevé, fini, on pour-
rait prendre au hasard dans leurs poèmes. Aussi, out-
ils été l'objet de nos premières éludes; ils ont servi
à former notre intelligence durant nos jeunes années ;
ils ont développé en nous les vrais principes du goût,
en nous inspirant l'amour du beau et du bien, et ils
nous offriront toujours une source de joies bien pures,
les émotions touchantes de l'âme et les plaisirs déli-
cats de l'esprit. Leurs vers sont gravés dans toutes
les mémoires : tandis que l'enfant les répèfe, il ac-
quiert la connaissance du bien, et son oreille se forme
à l'harmonie, à cette mélodie des sons dont les effets
sont si puissants sur nous; parvenu à l'âge mûr, il
trouve dans la lecture de ses auteurs favoris un dé-
lassement à ses travaux, un relâche aux occupations
sérieuses de la vie; enfin, dans la vieillesse, l'hom-
me, revenant aux souvenirs de son enfance, croit
retrouver par moments la sérénité de ses premiers
jours, lorsqu'il revoit ses plus anciens amis, toujours
chers et demeurés fidèles.

98

Ce charme puissant qui nous attache à quelques
écrivains, ce plaisir, toujours nouveau, que nous
avons à les lire, et cette heureuse habitude de leurs
ouvrages, qui devient pour nous le commerce le
plus agréable, tiennent sans doute à bien des qualités
supérieures; et cependant ils proviennent surtout
de la vérité et de la beauté du style. L'art n'exclut
pas le naturel, il est vrai ; mais la moindre recherche,
le moindre effort lui est contraire, et il faut bien du
goût pour réunir, en fait de style, un art consommé
et un naturel exquis. IN ul poète n'y a mieux réussi que
Racine, et on peut en dire autant de ses illustres
contemporains. Après Racine et Fénélon, le naturel
commence à disparaître, non pas encore de tous les
genres, mais de la grande poésie et de l'éloquence.
Un style savant, artificiel, est ce qui domine au xvme
siècle, à l'exception, peut-être, de la prose si vive de
Voltaire. Il y a dans quelques hommes des facultés
éminentes, les dons les plus rares du génie; mais
qu'ils sont au-dessous du grand siècle pour le naturel
et la simplicité ! Ces philosophes, si hardis dans leurs
pensées, veulent garder intactes les traditions du bon
goût, et ils s'en éloignent davantage, à mesure qu'ils
travaillent plus habilement leur style. Quel art, et
j'allais dire quelle savante perfection, dans celui d'un
Buffon, d'un Rousseau! Ce n'est pas sans raison qu'on
les a regardés comme de grands maîtres dans l'art
d'écrire. L'un déploie une pompe et une magnifi-
cence que rien n'égale, et l'autre est incomparable
pour l'artifice du style et l'éloquence passionnée. Qui
exprima jamais ses propres sentiments avec plus de
vivacité, et qui eut jamais une parole plus puissante,
plus animée? Ce style, qui donne de la vie k tout cl

99

qui porte la passion jusque dans les discussions les
plus abstraites, a eu trop d'éclat et compte des imi-
tateurs trop célèbres, pourqu'il soit permis d'en parler
autrement qu'avec admiration. Et, d'autre part, on
ne peut assez louer la majesté de Buffon, quand il
nous peint celle de la nature. Cependant, et telle
est l'opinion d'un pamphlétaire habile et judicieux
de ces derniers temps, quoiqu'il manque lui-même
de naturel, le moindre écrivain du xvne siècle en eût
montré, en fait de style, aux Buffon et aux Housseau.
Qu'y a-t-il donc dans la langue du xvne siècle qui
lui appartienne en propre et qui la rende supérieure
à celle qu'on a parlée depuis? Est-ce la même langue
qui subsiste encore, ou a-t elle subi des modifications
profondes? Sans doute, elle est restée toujours fidèle
à son propre génie, celui de la raison sévère et métho-
dique; mais, en se rapprochant chaque jour davantage
des procédés analytiques, elle a perdu de cette sou-
plesse et de celle flexibilité qu'elle avait eues d'abord;
elle n'a plus eu cette grâce et cet abandon, cette déli-
catesse et celle pureté, qui faisaient son caractère pri-
mitif; elle a vu succéder aux constructions savantes
et périodiques qu'elle tenait de l'antiquité, des formes
plus vives et plus frappantes; elle avait montré une
simplicité sublime, se déployant avec aisance et faci-
lité, et, plus lard, elle a remplacé le naturel par l'art,
la vérité par l'éclat, le sublime par la pompe ei la
magnificence, l'éloquence simple et persuasive par
celle qui mesure et combine ses effets.

Le style est la dernière partie de la composition
littéraire : il peut seul faire vivre un ouvrage; ei
cependant il y a d'autres parties non moins essen-
tielles. «11 ne me reste plus que les vers h faire,» disait,

100

en parlant d'une de ses tragédies déjà fort avancée,
ce même Racine qui attachait tant de prix au style.
Qu'avail-il donc fait qui lui parut si difficile, avant
de donner à sa pensée la forme poétique? Il avait
écrit sa tragédie en prose, pour ne pas se laisser
éblouir lui-même par l'harmonie et le charme des
vers, pour bien distinguer ce qui est solide et dura-
ble de ce qui est brillant et passager; il avait fixé
le plan de son chef-d'œuvre, au moment où l'illusion
ne pouvait pas encore l'empêcher de voir ce qu'il y
aurait eu de défectueux; il avait distribué toutes les
parties de sa vaste composition , de manière qu'elles
concourussent à un but commun, rejetant tout ce
qui ne se liait pas intimement à son sujet et pouvait
paraître étranger ou inutile; il avait ordonné toutes
les scènes au point qu'elles parussent se suivre natu-
rellement et s'appeler l'une l'autre, sans qu'il y eût
rien d'imprévu, rien qui ne fût suffisamment motivé
par ce qui précédait; enfin, il avait placé dans le jour
le plus convenable les divers tableaux qui devaient
se succéder dans sa pièce, de telle sorte que ce qui
devait ressortir davantage parût au premier plan, et
que le reste demeurât dans l'ombre. C'est par une
méditation profonde et par un conseil du génie, que
Racine combinait ainsi le plan de ces chefs-d'œuvre:
parmi les différentes scènes et les divers tableaux qui.
se présentaient tour à tour ou confusément à son es-
prit, il ne choisissait que ce qui pouvait lui convenir.
Et que dire de ses héros tragiques? Par les traits qui
lui sont communs avec tous les hommes, chacun de
ces personnages nous apparaît comme le type de l'une
de nos passions : Roxane et Phèdre, de la jalousie;
Andromaque, de l'amour maternel; mais il a aussi

101

des traits particuliers, qu'il tient de son pays et de
son siècle, et d'autres qui lui viennent de la nature,
et qui font sa physionomie particulière. Ce ne sont
pas des êtres abstraits, mais des hommes vivants, qui
ont tous les sentiments de l'homme et leur caractère
propre, individuel; et ces personnages parlent une
langue toujours noble et soutenue, parce que le poète
a voulu peindre l'humanité en beau et nous la mon-
trer sous son plus bel aspect, à quoi doit tendre toute
œuvre d'imitation.

Cet art de la composition, qui consiste à donner à
chaque sujet l'étendue et la forme qui lui convien-
nent, à bien le circonscrire dans ses limites naturelles,
et à le marquer de la couleur qui lui est propre, les
poètes et les prosateurs du xvne siècle l'ont tous pos-
sédé, et ils nous en offrent les plus beaux modèles.
Dans leurs écrits, le sujet, la forme, la couleur et le
style sont toujours dans une parfaite harmonie; et
par le privilège d'un talent heureux et facile, ils
mettent dans chaque composition une vérité et une
variété remarquables. Si nous prenions au hasard un
discours oratoire, et ce nom peut convenir à tous les
sermons de nos grands prédicateurs , ou même un
ouvrage quelconque de celle époque, nous y trou-
verions le même art que dans Racine, comme aussi
la même appropriation du style au sujet; nous trou-
verions peut-être, chez quelques-uns de nos écrivains,
des qualités, sinon supérieures à celles de Racine, dif-
férentes pourtant et ayant un caractère plus marqué
d'inspiration et d'originalité. Quelques-uns, en effet,
semblent avoir une vocation plus haute et un plus
puissant génie : ils aiment tous l'art pour lui-même,
et sont enthousiastes du beau; ils s'élèvent tous éga-

10-2

lemcnt au grand et au sublime, et ceux-là pourtant
dominent davantage qui ont une plus grande mission
à remplir. Mais, sans entrer dans ce sujet que nous
traiterons plus tard ; sans examiner ici, s'il y a autre
chose qu'un art parfait dans Athalie , il nous suffira
d'avoir montré quel est cet art de la composition,
qui est commun à tous les écrivains de celte époque ,
et qu'on ne retrouve plus en la même perfection chez
leurs successeurs. Eux seuls ont pu concevoir aisé-
ment un sujet et composer sans effort : on dirait qu'ils
n'ont eu d'autre objet que de bien exprimer leurs pen-
sées et de se faire comprendre. Tel est l'art, qui n'est
jamais plus parfait que lorsqu'il se cache davantage.
Et c'est là ce qu'on n'a pas su pratiquer depuis, ce
qu'on a connu seulement dans les temps où vécurent
Sophocle, Virgile et Racine, ce qui est le triomphe
du goût, et ce qui fait de ces trois âges mémorables
l'admiration et l'enseignement de tous les siècles.

Époques à jamais célèbres de l'art et du génie, les
siècles de Périclès, d'Auguste et de Louis-le-Grand
vivront toujours dans la mémoire des hommes; ils
virent fleurir les arts et les lettres , et produisirent
ces esprits souverains, ceux qui ont le plus honoré
notre humanité. De tels hommes furent servis par
les progrès de la civilisation : ils trouvèrent une lan-
gue déjà formée, toute prête pour exprimer leurs
sublimes ou touchantes créations; mais si le marbre
était prêt, leur gloire est grande pour avoir su en
tirer tant de nobles et belles figures.

Soyons justes pourtant envers les autres siècles et
envers les autres écrivains, même en faisant une si
large part à ces trois époques; accordons à nos grands
classiques le mérite inappréciable de la composition

103

et du style, la perfection de lait qu'on ne saurait
trop admirer, parce qu'elle s'allie toujours chez eux
avec l'inspiration ei le génie; mais qu'il nous soit
permis en même temps d'admirer chez d'autres écri-
vains, qui ont vécu en des siècles moins heureux, la
part de génie, de haute inspiration et de goût véri-
tahle que la nature leur avait donnée. Ce n'est pas
par le goût qu'ils dominent le plus; mais, chez eux,
le sentiment du vrai, du naturel et du beau y sup-
plée bien souvent ; et c'est d'ailleurs un beau privi-
lège du goût, formé par la comparaison de tant de
chefs-d'œuvre , que de pouvoir comprendre leurs
grandes et sublimes beautés. Ils n'ont pas mis dans
leurs œuvres cette unité puissante qui fait la perfec-
tion d'un ouvrage, quand elle est jointe à une heu-
reuse variété; mais si leurs beautés ne sont pas sans
mélange, elles sont quelquefois de l'ordre le plus
élevé; elles brillent souvent du plus vif éclat, et sou-
vent elles nous ravissent malgré nous, nous frappent
et nous transportent.

Quelles ravissantes peintures dans le barbare Shaks-
peare! Quels tableaux ou touchants ou terribles! Quels
frappants contrastes! Quelle puissance d'imagination
et quelle vigueur de pinceau! Et ailleurs, que de
grâce et de délicatesse! L'humanité entière est re-
produite dans ses drames, qui ne forment tous en-
semble qu'un seul drame; elle est là, représentée
avec ses vertus et ses vices, ses joies et ses tristesses,
ses aspirations infinies, ses aspects multiples et divers.
Pour peindre l'humanité dans sa variété infinie, il
fallait le drame tel que le conçut le génie de Shaks-
peare, de cet homme qui jetait un regard puissant
sur notre- humanité, qui reflétait tons les événements

104

de la vie et toutes les passions de l'homme dans sa
vaste intelligence, pour les retracer ensuite sur la
scène avec sa verve puissante et féconde. Ce n'est
plus un événement particulier de la vie, ce n'est
plus une passion unique que le poète va peindre ;
c'est la vie entière, c'est l'homme avec toutes ses
passions qu'il va nous montrer dans ce drame qui se
déroule si puissamment sous nos yeux. Ce n'est point
la tragédie grecque dans sa helle simplicité; ce n'est
point la tragédie française, qui garde encore les trois
unités dans sa marche plus rapide, c'est un drame
multiple et varié comme la vie même. Aussi, pour
juger de telles compositions dramatiques, ce n'est
plus aux principes ordinaires du goût qu'il faut re-
courir; car qui voudrait juger Shakspeare d'après ce
lype de la tragédie qu'a créé leheau génie de Racine,
essaierait de renfermer dans des limites trop étroites,
de mutiler ce géant de la pensée, qui se plaît aux
horizons immenses, aux champs de bataille, aux
scènes d'épouvante et d'horreur. Mais, si vous vous
abandonnez à la lecture d'un de ses drames; si vous
embrassez ensuite, par la pensée, l'espace qu'a par-
couru le poète, que de beautés se découvrent alors
à vous, et de l'ordre le plus élevé! Combien cette
autre unité, l'unité d'impression, vous paraît alors
puissante, quand le poète, qui s'est d'abord fortement
emparé de vous, et qui vous fait éprouver mille im-
pressions diverses confondues dans une impression
souveraine de lerrreur , vous amène à travers les
phases diverses de son drame vers l'inévitable et ter-
rible catastrophe. Quelle différence du drame ainsi
conçu, à la tragédie si régulière de Hacine ! Non, ce
n'est pas d'après les mêmes principes qu'on doit juger

105

de» œuvres si dissemblables. Au poète français appar-
lienneni Tordre, l'unité, la proportion, tout ee qui
constitue l'art, sans exclure la verve et l'inspiration;
le poète anglais l'emporte à son tour par 1 étonnante
variété et par l'effet prodigieux des contrastes. Ce
qui domine dans Racine, c'est le goût avec les dons
les plus heureux du talent; ce qui éclate davantage
dans Shakspeare , c'est l'imagination créatrice avec
un pathétique sombre et terrible.

Shakspeare, Dante et Homère, ces esprits créateurs
et sublimes, apparaissent à travers les temps et les
âges comme les phares de la civilisation, comme les
cimes du génie: ils s'élèvent et dominent à l'origine
des peuples; ils ont créé une poésie nouvelle, et ils
ont inspiré les autres poètes, eux qui ne s'inspiraient
de personne. D'Homère est sortie la littérature grec-
que; Dante est le père de la civilisation moderne; et
la gloire de Shakspeare, unique dans son pays, et
grande chez les nations de l'Europe', a déjà conquis
le Nouveau Monde. Mais la gloire de Racine , si elle
est moins étendue, sera plus pure. Comme Sophocle
et Virgile, Racine fera toujours les délices des esprits
cultivés. Tant qu'il y aura des hommes instruits, ils
placeront Alhalic an premier rang parmi les œuvres
de l'esprit humain; et, en admirant les grands écri-
vains de tous les temps, ils donneront à notre xvne
siècle la palme de la poésie et de l'éloquence, parce
qu'il mit toujours dans ses œuvres le vrai, le grand
ot le beau. L'art, en effet, rien ne saurait l'égaler,
quand il est ainsi soutenu par le génie, et qu'il se
révèle dans tonte sa beauté.

106

TROISIEME DISCOURS.

Des trois Facultés qui constiluent le Goût.

Quand nous lisons la grande poésie d'Homère r de
Dante et de Milton, nous sentons qu'elle fait sur
nous une impression souveraine. Or, ce qui domine
dans une telle poésie, c'est la plus haute puissance
d'imagination. 11 faut donc que celte faculté existe
en nous dans une certaine mesure, pour que nous
puissions comprendre leurs beautés sublimes; car
nous ne comprenons bien que ce qui a quelque
rapport avec notre nature; et puisque le véritable
critique est celui qui peut interpréter tous les ordres
de beautés, il doit avoir reçu cette, haute faculté,
afin de nous montrer ce qu'il y a de grand et de beau
dans les chants de ces poètes inspirés. Ne soyons plus
étonnés que des critiques, ingénieux d'ailleurs, aient
méconnu la haute inspiration d'Homère, et n'aient
pas compris sa belle poésie : ils manquaient de ce qui
en fait le plus beau caractère, de ce qui est si néces-
saire pour la comprendre, je veux dire d'imagination.
Ils ont pu avoir un esprit fin et judicieux ; mais ils
n'eurent jamais ce qui domine dans la grande poésie
et la haute éloquence, ce qu'il faut posséder pour
sentir et comprendre l'une et l'autre.

La véritable éloquence vient du cœur, et elle
emprunte son éclat à l'imagination. Ce sont les sen-
timents d'un noble cœur qui vivifient l'imagination,
et animent les pensées et les images qu'elle seule

107

peut fournir. Qui resterait froid à la représentation
d'une tragédie de Corneille, manquerait de celle
flamme divine qui nourrit et soutient dans l'homme
les sentiments généreux; mais il n'appartient pas à
tons de verser des larmes, en voyant Auguste pardon-
ner à Cinna; et si la grande âme de Coudé fut puis-
samment émue , tous les spectateurs n'étaient pas
également dignes de partager une si noble émotion.
Personne, sans doute, ne demeure impassible, quand
le sublime de la grandeur d'âme vient ainsi à éclater;
mais que l'impression est diverse, suivant les divers ca-
ractères! et combien un froid critique est impuissant
a louer dignement le poète, quand il ne sent pas toutes
les nobles parties de son âme mises en mouvement
et agrandies par un tel spectacle ou à la simple lec-
ture! Qu'il ail un cœur élevé, s'il veut interpréter
ceux qui ont peint la grandeur de l'âme humaine ;
qu'il ne soit étranger à aucun des nobles sentiments,
à aucune des grandes passions, s'il veut expliquer
les poètes au noble coeur et à l'imagination puissante.
Des compositions diverses demandent, pour être
bien comprises, des qualités diverses : c'est par l'âme
que nous sentons le sublime de Corneille ; c'est par
l'imagination que nous concevons la poésie d'Homère,
et par la raison seule nous entendons la philosophie
de Oescartes et la politique de Montesquieu. Qu'un
homme d'une imagination vive lise ce grand publi-
eiste, qui a décrit le génie des sociétés modernes et
montré que le bonheur des peuples est dans la mo-
dération de leurs gouvernements, une si haute sa-
gesse lui échappera, et il ne comprendra pas celte
élévation d'esprit, qui juge sainement ce qui est, et
discerne si bien oc qui peut devenir praticable; que,

108

d'autre part, un homme, formé au langage des gran-
des passions , étudie la philosophie de Descartes, les
méditations de cette pure intelligence ne pourront
satisfaire son âme ardente, et il regrettera l'éloquence
véhémente et rapide, en lisant ces pages d'un style
limpide, où le philosophe expose ses idées et cher-
che à s'entendre avec lui-même. Une telle lumière
n'est pas faite pour tous les yeux, et tons les lecteurs
ne sont pas capables d'entendre le langage pur et
simple de la raison. On l'a dit bien souvent : la vérité
a besoin d'être ornée par la fiction pour plaire aux
hommes, et l'art de remuer les cœurs sera toujours
le plus sûr moyen pour dominer les esprits. Mais la
saine philosophie et la sage politique demandent un
langage clair et simple , parce qu'elles s'adressent
uniquement à ceux qui peuvent les comprendre. La
raison seule peut saisir les vrais principes des choses,
et il faut une raison droite pour lire les dignes pré-
cepteurs des hommes, ceux qui n'ont eu d'autre but
que de leur enseigner la vérité. Que si les grands
écrivains ont allié l'éclat de l'imagination, l'éloquence
du cœur avec le langage de la raison, il en est pour-
tant qui ont prétendu s'adresser à la raison seule, et
c'est par elle qu'ils doivent être jugés. Il y a plus :
comme cette faculté est parmi celles de l'homme la
faculté maîtresse, c'est par elle aussi qu'on peut en-
tendre, non-seulement les philosophes et les publi-
cistes, mais encore les orateurs et les poètes. Le bon
sens ou la raison, tel est donc le fondement du bon
goût et de la saine critique, et l'imagination avec la
sensibilité sont ses deux puissants auxiliaires; de telle
sorte, que les trois facultés qui constituent le génie,
s'il vient s'y joindre une puissance créatrice, consti-

10!)

tuent aussi le goût, soit dans 1 écrivain qui compose ,
soit clans le critique qui juge.

Mais, pour bien connaître chacune de ces trois
facultés, pour savoir ce que c'est que le goût dans
sa plus haute perfection, puisqu'il résulte de leur
réunion intime, nous les étudierons successivement
dans nos deux grandes époques littéraires ; nous re-
connaîtrons par là le rôle et l'importance de chacune
délies, et nous verrons, en même temps, ce qui a
manqué au xvnie siècle, et ce qui fait la supério-
rité de l'âge qui l'avait précédé.

La grande imagination a généralement manqué
aux écrivains du xvme siècle, et cela seul les eût
empêchés d'imiter la poésie et l'éloquence antiques.,
Aussi, quel mépris n'onl-ils pas eu la plupart pour
tout ce qui n'était pas la civilisation française! Et cette
civilisation, ils ne la considéraient que sous le règne
de Louis XIV, n'y voyant, du resie, que celte haute
élégance, devenue plus tard l'étiquette de cour. Non
seulement tout le moyen-âge leur échappe, avec ses
fortes institutions et ses grands caractères; mais ils
n'aperçoivent l'antiquité qu'à travers le xvue siècle,
et au lieu d'en reproduire les monuments avec la
liberté de leurs prédécesseurs, ils croient avoir fait
une œuvre oiiginale, quand ils ont observé toutes
ces convenances de forme et de style, qu'ils pren-
draient volontiers pour le goût, bien que ce n'en soit
que la plus faible partie. Dans toute la poésie de cette
époque, il n'y a rien qui approche de l'inspiration des
poêles, de cet esprit d'enthousiasme qui étonne et
ravit; et on ne réussit pas plus à égaler Shakspeare,
ce peintre du moyen-âge, que Sophocle, qui n'a
rien de commun avec la société présente par l'ex-

110

pression naïve des mœurs et par un caractère tou-
jours si puissant de foi religieuse. La poésie naïve
des Grecs na pas eu alors de véritable interprète;
et on ne comprenait pas plus la noble beauté de
Sophocle que la grande poésie d'Homère. La rudesse
dans les mœurs avec des vertus sublimes, le pathé-
tique touchant avec la simplicité naïve choquaient
également ces esprits délicats ou raffinés, qui vou-
laient choisir jusqu'à leurs propres jouissances, et ne
concevaient pas plus les grandes passions et les fortes
émotions de l'âme que les actes de dévoûment et
d'héroïsme. Mais, si Voltaire lui-même ne pouvait
reproduire ni la poésie naïve des Grecs ni les fortes
couleurs et la terreur tragique de Shakspeare, com-
bien ceux qui marchaient dans la même voie de-
vaient-ils rester au-dessous d'un tel maître. Ce n'est
pas seulement l'imagination qui a manqué à quelques
écrivains, c'est le siècle lui-même qui n'était pas fait
pour le grand et le sublime. Tout se lie et s'enchaîne
dans le monde-, la foi naïve suscite la poésie d'inspi-
ration, les fortes croyances produisent la mâle élo-
quence, l'indifférence et le doute amènent les grâces
légères.

S'il est une faculté nécessaire pour comprendre les
chefs-d'œuvre de la poésie et de l'éloquence, c'est, sans
contredit, l'imagination , qui nous transporte à travers
les temps et les âges au milieu des événements qui
ont inspiré les grands poètes et les grands orateurs,
et qui nous fait vivre de la même vie dont ils ont
vécu eux-mêmes. Cette puissance de concevoir forte-
ment les mœurs, les passions et les idées d'une autre
époque, n'a pas été donnée aux écrivains du xvme
siècle, et rarement ils savent s'identifier avec ces

111

hommes puissants par la parole ou par l'action qu'a-
nimait une vertu sublime. L'esprit seul ne suffît pas
pour entendre Mil ton et Homère; l'esprit seul ne
suffit pas pour atteindre la sublimité de Corneille et
la perfection de Racine, pour juger Pascal et égaler
Bossuet. Comme il avait voulu se mesurer avec Ra-
cine et Corneille, Voltaire a entrepris de juger Pascal
et d'égaler Bossuet lui-même. Quelle entreprise! ni
l'écrivain ni le siècle n'étaient faits pour une tâche
si haute; et si le spirituel et malicieux auteur de
tant d'écrits frivoles, eût pu seulement concevoir
par la pensée la grandeur des œuvres qu'il allait ou
juger ou refaire; s'il eût embrassé, par l'imagination,
et la pensée qui l'avait inspiré et le monument lui-
même, comme à un autre Dédale, les mains lui se-
raient tombées ; il serait resté frappé d'étonnement
et d'admiration, il eût renoncé à rabaisser au niveau
de l'esprit et de la passion les deux œuvres les plus
grandes du génie de l'homme.

Est-ce le goût qui lui a manqué? Est-ce le senti-
ment de ses forces? Le goût seul lui prescrivait de
respecter deux monuments incomparables, et la pru-
dence la plus vulgaire de ne pas encourir le plus
écrasant parallèle. Mais il était de la destinée de cet
homme et de ce siècle, de se jouer des choses les plus
graves et les plus sérieuses, et de rabaisser ce qu'il
ne savait ni admirer ni comprendre. Avec une telle
disposition d'esprit, avec ce besoin de tout soumettre
a l'examen d'une raison sceptique et moqueuse, com-
ment Voltaire et son siècle auraient-ils compris l'ar-
deur véhémente de Pascal et la majestueuse simpli-
cité de Bossuet? Rien ne pouvait leur donner l'idée
d'une pareille éloquence. Ce qui fait la grandeur des

11:2
Pensées de Pascal el du Discours sur l Histoire univer-
selle, c'est la pensée religieuse; et l'imagination y éclaie
aussi dans sa plus haute puissance. Voyez comment
Bossuet fait comparaître devant nous les anciens peu-
ples; nul historien ne nous Fera jamais mieux con-
naître ces Romains qui, par leurs fortes vertus et
leurs puissantes institutions, sont devenus les maîtres
du monde, ni celte Grèce, si occupée, si remuante,
si adonnée aux arts et aux fêles, si éprise de tous les
genres de gloire. 11 y a ici la puissance du génie; il
y a aussi une imagination enthousiaste, qui décrit
avec force ce quelle admire.

Mais l'imagination consiste-i-elle seulement à hien
décrire une époque passée, à peindre un personnage
historique, et n'éclaie-t-elle pas dans la défense des
intérêts du moment, dans l'expression des idées et
des passions qui occupent ou agitent les contempo-
rains? Ne se révèle-i-elle pas aussi dans la peinture
qu'un homme de talent retrace de ses propres affec-
tions, de ce monde intérieur dont il a le spectacle
multiple et divers au-dedans de lui-même? Assuré-
ment, soit qu'un écrivain raconte un événement passé
el qu'il mette en scène des personnages historiques;
soit qu'il se porte pour le défenseur de quelque grand
intérêt; soit, enfin, qu'il nous dise les passions qui
ont assailli son àme , il ne fera sur nous une impres-
sion forte et durahle, qu'autant que ses peintures
seront animées et son langage expressif. Cela même
est le signe et la marque de l'imagination; partout où
elle règne, elle saisit fortement le lecteur et l'entraîne.
Mais il s'en faut hien qu'il y ail égale puissance d'ima-
gination, dans le poète qui nous révèle l'intérieur de
son àme et nous dit ses propres émotions, et dans

i i :;

celui qui, retraçant à nos yeux une foule de person-
nages divers, s'identifie tour à tour avec chacun
d'eux, et nous les montre tels qu'ils ont existé, ou
qu'il les a conçus par un sublime effort de la pensée.
Créer des personnages divers, donner à chacun un
caractère, des mœurs et des passions propres, les faire
agir et parler avec vérité et naturel , c'est le privilège
des hommes d'un talent supérieur-, et les plus grands
écrivains sont ceux qui ont excellé dans cet art diffi-
cile. Nul poète n'a égalé Homère pour la création
d'un vaste plan, et pour la peinture des personnages
dont il décrit les exploits; aussi garde-t-il encore le
sceptre de la poésie; et, parmi nous, Corneille n'a
pas eu d'émulé pour peindre les grands hommes de
l'histoire, ce qui seul lui aurait valu le titre de
grand. Celte force d'invention dont il parle, il ne la
met pas seulement dans la conception de ses plans,
mais aussi dans la création de ses héros tragiques,
qui diffèrent tous les uns des autres, et vivent cha-
cun de la vie qui lui est propre. Sous ce rapport,
Kacine lui est déjà inférieur ; mais Voltaire est à une
grande distance de l'un et de l'autre. Si quelques-uns
des personnages de Kacine se ressemblent, tous ceux
de Voltaire professent hautement la philosophie de
son siècle; tous ont été conçus dans le même esprit,
et sont destinés à faire valoir les mêmes doctrines.
Il y a pourtant, dans son théâtre, une grande et belle
pièce, parce que l'auteur, en l'écrivant, pouvait rester
dans le vrai et le naturel : c'est la tragédie de Mahomet.
Voltaire aussi s'était donné une sorte d'apostolat, et
il n'était rien moins qu'étranger à cette ambition du
Prophète de la Mecque, qu'il peint avec tant de plaisir
et avec des couleurs si brillantes, sinon avec la liberté

S

114

d'un esprit créateur. C'est l'œuvre poétique la plus re-
marquable du xvme siècle ; car, pour cette autre sorte
de poésie, qui jaillit d'une âme profondément émue,
elle n'était pas encore née et était réservée à notre
époque.

Si la grande poésie du xvnie siècle manque trop
souvent de celte haute inspiration qui fait la véritable
éloquence, nous retrouvons, du moins, celle inspira-
tion et celle éloquence dans les grands prosateurs de
cette époque. C'est, en effet, dans les ouvrages en prose
que ce siècle a marqué son véritable génie; et, comme
il y avait alors un désir immense d'arriver à la vérité
et de renouveler la connaissance humaine, depuis la
science vulgaire jusqu'aux croyances religieuses, ce
travail d'examen et de renouvellement a dû mettre
à découvert ou laisser subsister bien des vérités qui,
fortement saisies par quelques esprits supérieurs, ont
pu être éloquemment développées, et ce besoin même
de la vérilé était une passion réelle, propre à inspirer
l'éloquence. Aussi y a t-il eu des écrivains éloquents,
non pas de celle éloquence qui vient d'une inspiration
soudaine et d'une puissante conviction, mais de celle
autre éloquence qui naît de la réflexion et du travail
même : et telle est la différence entre un siècle de.
génie, et un siècle de raisonnement et de spéculation.
Dans ce siècle donc du bel esprit , au-dessus ou à
côté de ce monde épris des charmes de la conversa-
tion, et uniquement occupé de la vie présente, il y eut
quelques hommes, dont la pensée, allant plus loin, se
prit à considérer la base même de Tordre social, soit
pour en reconnaître les principes immuables, soit pour
renouveler Tordre de choses établi, en l'ébranlant tout
d'abord. C'était une hardiesse, une audace inouïe jus-

1 i:>

qu'alors; c'était une entreprise à la fois généreuse et
téméraire que nous n'avons pas à apprécier ici, mais
qui devait ouvrir un vaste champ à l'éloquence. Les
idées de tolérance, de légalité, de liberté même, quv
occupèrent bientôt tous les esprits, eurent d'abord
d'éloquents et habiles interprètes, qui les propagèrent
avec une parole puissante, singulièrement spirituelle
ou fortement passionnée. On ne retrouve plus ici les
vues élevées du xvne siècle, ses grands principes,
ses nobles et généreux instincts; mais, parmi cette
foule d'intérêts divers qui s'agitent à la fois, il en est
de bien puissants et qui ne sauraient périr. A toutes
ces discussions se mêlent, sans doute, bien des erreurs
et, dans ces brillantes spéculations, l'imagination joue
trop souvent le principal rôle : tant qu'elle est dans
le réel et le vrai, elle a une force et un éclat remar-
quables; mais elle a conduit à tant de théories faus-
ses, à tant de systèmes erronés, qu'on est bien en
droit de se demander si ce siècle fut avant tout
comme il l'a prétendu, le siècle de la raison. Au lieu
de celte imagination calme et puissante, parce qu'elle
se renferme dans les limites du vrai; au lieu de cette
faculté souveraine qui domine partout au xvnesiècle,
sans méconnaître jamais la mesure et la règle, vous
ne rencontrez que trop souvent au xvme cette ima-
gination ardente et inquiète, qui mêle l'erreur à la
vérité et se passionne également pour l'une et pour
l'autre, qui, portant le trouble et l'inquiétude dans
votre esprit, vous laisse douter si c'est la vérité ou le
mensonge qu'on vous présente. Tous ces philosophes
ont fait profession de ne suivre que l'expérience n
la raison; et bien qu'ils aient fait, par ce moyen,
d'utiles découvertes, ils n'en sont pas moins venus.

1IC

avec tout leur siècle, aboutir à celte fameuse théorie
de la sensation transformée, qui devait frapper du
même coup les arts et les lettres ; et nous ne parlons
pas ici de tant d'autres théories non moins funestes.
En même temps que des écrivains d'une imagination
ardente tombent dans l'exagération pour fuir l'hum-
ble réalité, et que, mécontents de l'état présent des
choses, ils s'essaient à refaire ce monde au gré de
leurs désirs, d'autres, ne trouvant plus, ni en eux
ni dans leurs contemporains, ces nobles et grandes
inspirations qui viennent du cœur, préconisent,
comme de concert, celle triste philosophie qui ôte
tout frein et tout espoir à l'homme, qui enlève à
lame le mouvement et la vie.

Ce serait une accusation étrange, de prétendre que
la sensibilité, j'entends celle qui élève- et ennoblit
Thomme, fait généralement défaut dans les écrits
du xvme siècle, et cependant, à tout prendre, il n'y
a rien de plus de vrai. Ici encore se manifeste une
étonnante dégradation, et le sentiment ne garde plus
cette belle simplicité ni celle élévation dont notre
grand siècle nous fournit de si touchants modèles.
Sans doute, les hommes de tous les temps et de tous
les lieux éprouvent les mêmes passions et nourrissent
les mêmes sentiments; mais il s'en faut de beaucoup
qu'ils portent dans ces passions et dans ces sentiments
la même noblesse d'âme. Nos sentiments nous élèvent
ou nous abaissent, cela est indubitable; et la plus
grande différence qu'il y ait peut-être d'un homme
à un autre homme, c'est que l'un seul avec force et
noblesse, tandis que l'autre n'a que des sentiments
humbles et vulgaires.

El puisque nous avons essayé de marquer la diffé-

11

rence qui se trouve entre nos deux siècles littéraires,
nous devons examiner ici cette différence sous le
rapport de la sensibilité; car la sensibilité, non moins
que l'imagination, est la source de la poésie et de
l'éloquence. Elles se soutiennent l'une l'autre; elles
se développent l'une par l'autre; elles grandissent
ensemble ; elles se prêtent réciproquement une force
et une puissance nouvelles. La sensibilité soutient ,
nourrit et anime l'imagination; elle mêle les émo-
tions de l'âme aux conceptions les plus hardies de
cette étonnante faculté, et leur prête ce caractère de
vérité qui appartient à tontes les affections du cœur
de l'homme; et, à son tour, l'imagination agrandit
encore la sphère de la sensibilité; elle lui présente
un aliment nouveau, le seul qui puisse répondre à
ses nobles aspirations, en lui découvrant l'éternelle
image du beau idéal. Elle s'empare de nos sentiments,
les traduit par des images, et donne à leur expression
cette force et cet éclat qui la rendent frappai) (e et
capable d'émouvoir II n'y a donc pas de grand écri-
vain , s'il ne possède ces deux facultés à un haut
degré, s'il n'a un cœur noble et généreux, une ima-
gination vive et féconde. A cette condition seule,
il atteint la poésie et l'éloquence; et il n'y a plus ni
poésie ni éloquence, quand ces deux facultés som-
meillent ou sont éteintes, ce qui heureusement n'ar-
rive presque jamais.

Mais si elles ne peuvent entièrement disparaître
de la littérature, car le champ qui leur est ouvert
est immense, comme l'univers et lame de l'homme,
elles ne se portent pas toujours vers des objets égale-
ment nobles, et ne gardent pas constamment la même
élévation et la même vérité. L'imagination qui n'est

118

plus soutenue par la noblesse des semimenls, tombe
dans l'extraordinaire el le bizarre; et la sensibilité,
quand les mœurs et les aspirations d'une époque ne
lui offrent plus rien de noble et de grand, quand la
réalité, dépouillée de tout idéal, n'est plus digne de
la satisfaire , dégénère en une rêverie vaporeuse ou
en une mélancolie ardente et impuissante.

Ce n'est pas là cette sensibilité qui élève et agran-
dit l'homme ; ce n'est pas là ce pathétique touchant
et sublime cjui remue si puissamment notre âme; ce
n'est pas là cette grande et belle poésie qui est la
voix sublime de notre humanité; ce n'est pas l'accent
merveilleux de la grandeur humaine , mais l'écho
triste et douloureux de notre incroyable faiblesse.
11 est bien vrai : ces voix plaintives répondaient à
l'inquiétude des époques qui les ont entendues, et
celte mélancolique poésie a bien sa source dans le
cœur humain et sa cause dans les malheurs de la
vie; mais s'il y a encore ici de la vérité, il n'y a
plus ni la force qui fait vivre, ni la grandeur qui
élève, ni la foi qui soutient; et ce ne sont pas les
époques les plus heureuses de la vie des peuples qui
ont pu inspirer une pareille tristesse. Et, cependant,
il y a encore ici l'accent de l'àme humaine; il y a
un pathétique vrai et touchant, parce qu'il y a de
la grandeur partout où se révèle une âme d'homme.
Mais quelle distance prodigieuse de ces peintures,
qui nous enlèvent au dessus de nous-mêmes et nous
transportent d'admiration, à ces tableaux désolants
qui détruiraient en nous toute l'énergie vitale par
une trop longue et pénible émotion! Et s'il y a une
telle différence entre des tableaux divers, où l'âme
néanmoins domine toujours, que dire de ceux où la

119

sensation a prévalu sur le sentiment, où le corps et
la matière ont étouffe l'esprit et absorbé celte flamme
divine, dont la nature est de nous porter vers les hautes
régions? C'est ici surtout que l'affaiblissement est sen-
sible, et que la littérature s'écarie de sa noble mission.

Le xvne siècle, instruit dans la philosophie de
Descaries, réalise toujours dans ses œuvres l'expres-
sion de la pensée, de l'idée pure, et proclame hau-
tement l'excellence de l'esprit sur la matière, de
l'âme sur le corps; et le xvin* tend plus ou moins,
mais constamment, vers la consécration de la forme,
et il excelle moins à exprimer le sentiment dans
tout ce qu'il a d'élevé et de pur, que la sensation
dans tout ce qui peut fiai ter et charmer nos sens.

L'idée pure, dégagée des sens et aperçue par la
vue seule de l'esprit, ou bien le sentiment pur et
exquis, voilà ce que l'art, dans sa plus haute desti-
nation, tend à exprimer; el cette haute expression
de la pensée et du sentiment, il l'a presque toujours
réalisée dans notre grand siècle. La sensation, au
lieu du sentiment; ce qui flatte et séduit, an lieu
de ce qui élève, voilà ce qui domine trop au xvme
siècle; et la plus grande dégradaiion de l'art serait
de s'adresser, non plus à l'âme, mais exclusivement
aux sens, de perdre ce haut caractère de spiritualité
qui lui convient pour descendre à un matérialisme
abject et impuissant. Grâces à Dieu, et pour l'hon-
neur de notre humanité, cette prééminence de la sen-
sation et de la matière, se trouve bien dans un grand
nombre d'écrits de cette époque et de l'âge présent,
maif elle ne domine pas, exclusivement du moins,
dans les grandes compositions artistiques et littéraires.

Je voudrais montrer, ici, comment quelques-uns

120

des sentiments les plus simples du cœur humain, ont
été différemment exprimés dans nos deux derniers
siècles; mais il suffira de quelques remarques pour
confirmer ce qui précède. Dans tonte la poésie du
xvme siècle, il n'y a rien de plus éloquent que le
discours de Lusignan à sa fille, pour la ramener à la
religion chrétienne; mais, le dirai-je , il y a dans ce
discours quelque chose d'oratoire et de théâtral qui
en gâte l'effet. Une pareille éloquence n'est pas sortie
de l'âme du poète; l'art et l'imagination y ont trop
de place, et le lecteur est plus étonné qu'il n'est
ému. Le chrétien et le père auraient parlé autrement
dans Racine et dans Corneille. Pour trouver l'élo-
quence qui vient de l'âme, il faut lire le discours de
Burrhus à Néron, ou la prière que Polyeucte adresse
à Dieu, pour la conversion de Pauline. Avouons-le,
pour la vérité et pour l'éloquence, Voltaire n'égale
ni Racine ni Corneille; et ce qu'il y a d'apparat dans
ce discours de Lusignan, ne vaut pas la simplicité
sublime de Burrhus et de Polyeucte. Cependant,
Voltaire ne fut jamais ni mieux inspiré ni plus élo-
quent ; et, s'il est ici même inférieur à nos deux grands
tragiques, nous pouvons en conclure , que pour la
vérité, la profondeur et l'énergie du sentiment, les
auteurs du xv;ue siècle sont restés bien au-dessous
de leurs grands maîtres.

11 y a dans l'homme une faculté maîtresse, qui doit
tenir l'empire sur toutes les autres; une faculté, sans
laquelle l'imagination et la sensibilité errent, le plus
souvent, à l'aventure : c'est la raison, qui fait le plus
noble privilège de l'homme et la beauté durable de
tous les ouvrages de l'esprit. Elle règle les élans de
l'imagination, et la contient ou la dirige dans les li-

\1\

miles du vrai; elle modifie la sensibilité elle-même,
en lui rappelant la loi du bien et du beau ; et la règle
qu'elle preserit à ces deux facultés, loin de diminuer
leur puissance, les développe, les fortifie et les ramène
à ce qui fait leur véritable grandeur, la vérité et le
devoir. L'imagination, en effet, n'est une grande, une
puissante faculté, qu'à la condition de s'exercer dans
l'ample sein de la vérité; et la sensibilité n'a d'éléva-
tion et de noblesse, qu'autant que son objet est grand,
noble, sublime; et l'une et I autre font le bonheur ou
la misère de l'homme, suivant quelles s'appliquent
au bien et au beau, ou qu'affranchies de toute règle,
elles s'égarent au-delà du vrai et de l'honnête. C'est
la raison qui trouve la vérité et qui marque le carac-
tère de la vérité, et par là elle découvre le champ
immense que l'imagination doit parcourir; c'est elle
qui nous révèle la loi morale et qui la fait briller à
tous les yeux, et par là elle présente à notre sensibilité
le noble but vers lequel elle doit tendre, et qui seul
répond à sa puissante énergie. Ce n'est pas un faible
secours pour l'homme que cettr- loi du bien et du
vrai, que la conscience nous révèle et que la raison
rend plus manifeste; et le plus haut caractère du
talent, est de proclamer dignement cette loi suprême,
comme son plus beau privilège est d'en contempler
l'éternelle beauté. Rechercher et découvrir la vérité,
fa communiquer aux hommes, tel est le but élevé
qu'un écrivain doit se proposer sans cesse: heureux,
si par le charme de l'imagination et la délicatesse de
lame, il peut rendre cette vérité aimable et en faire
sentir tout le prix.

La raison a été donnée à l'homme pour connaître
fa vérité, ci il l'apercevrait toujours dans tontes les»

122

choses accessibles à notre intelligence, s'il savait bien
user de cette faculté; mais, de même qu'il abuse de
la sensibilité et de l'imagination, il abuse aussi de la
raison , et le malheur veut que ceux qui tombent
dans les plus extravagantes erreurs, sont précisément
ceux qui procèdent davantage par raisonnements et
par démonstrations. La puissance de la logique et la
force du raisonnement, c'est ce qui égare le plus
certains esprits, lumineux d'ailleurs et solides, qui
ayant une fois admis quelque partie de la vérité
comme la vérité tout entière , bâtissent sur ce fon-
dement, et élèvent tout un système. Or, rien n'est
plus funeste que l'esprit de système, même pour des
hommes doués d'une forte intelligence : quand une
fois ils y sont entrés, leur superbe raison ne leur
permet plus de s'arrêter; et, entraînés par une rigou-
reuse et impitoyable logique, ils s'affermissent d'au-
tant plus dans leurs erreurs, qu'ils croient davantage
posséder la vérité. C'est en vain que la conscience
humaine se révolte contre leurs monstrueux systè-
mes; comme ils ont surmonté en eux tous les géné-
reux instincts, ils ne sauraient entendre la voix de
l'humanité. Le système admis, il fallait en tirer toutes
les conséquences, quelque absurdes qu'elles dussent
paraître; ainsi le veut la logique. En vain, le pre-
mier inventeur s'est renfermé dans de sages limites;
ses successeurs vont plus loin que lui, et un faux
principe donne toujours toutes les conséquences qu'il
renferme. Triste condition de la raison de l'homme,
quand elle s'égare ainsi! Mais est-il bien vrai que ce
soit là le partage de la raison humaine , et n'allions-
nous pas confondre l'abus du raisonnement avec la
raison elle-même? iNous savons que nous avons la fa-

123

culte de connaître; mais nous savons aussi que cette
faculté, si haute et si fière, rencontre à chaque pas
d'infranchissables limites. Proclamons donc la puis-
sance et la faiblesse de la raison ; et n'allons pas mécon-
naître l'excellence de la raison, parce que l'abus de la
logique est quelquefois si funeste. La raison peut ce-
pendant corriger elle-même ses propres erreurs, à
une condition, pourtant, qu'elle admette des principes
supérieurs à elle-même et au-dessus de toute démons-
tration. Il y a, en effet, des principes que tous les
hommes reconnaissent, parce qu'ils les trouvent au
fond de leur conscience; et il y en a d'autres qui
leur ont été révélés : la raison admet les uns et les
antres comme fondement de toute règle et de toute
conduite.

Mais il y a des esprits ardents et inquiets, qui ne
sauraient se soumettre a aucune autorité, et qui
méconnaissent également la voix de la conscience et
le témoignage des hommes; d'autant plus dange-
reux, qu'ils se croient et se disent animés par le seul
amour de la vérité et de la justice. Etrange destinée
que celle de ces hommes, qui consument l'ardeur
de leur vie entière et la puissance de leur génie, à
poursuivre l'erreur et à démontrer le mensonge! Et
ces esprits violents et inquiets ne sont pas les seuls qui
puissent être funestes; car ceux qui obéissent à une
froide et sévère logique, sont bien autrement inflexi-
bles dans les conséquences qu'ils tirent de leurs faux
principes. Quand une fois l'erreur a pris racine dans
ces esprits froids qui n'aperçoivent rien au-delà de
leur faible vue, non-seulement ils abondent dans
leur propre sens, mais ils n'imaginent pas même
qu'on puisse être, de bonne foi, d'un avis contraire.

124

Mieux valail la passion avec ses emportements, et
aussi avec ses retours. Un autre excès encore. Pen-
dant que quelques écrivains, puissants par la logi-
que, semblent avoir reçu pour mission de détruire
successivement toutes les saines doctrines pour éle-
ver à leur place les plus inconcevables tbéories, il
s'en trouve ordinairement une foule d'autres qui
soufflent partout un doute affligeant, un désolant
scepticisme, et le malheur vent que les mêmes peu-
ples soient travaillés à la fois par le scepticisme hi-
deux et par les théories subversives. Mais il répugne
également de reconnaître la saine raison dans le doute
moqueur des uns et les raisonnements subversifs des
autres.

La droite raison n'est autre chose que le sens com-
mun développé, agrandi, perfectionné même; et les
plus grands écrivains sont incontestablement ceux
qui satisfont le plus la raison et le bon sens de tous
les hommes. Nous savons que la vérité existe, et
nous croyons à son existence, d'une foi invincible;
nous savons aussi qu'il y a quelques grands principes
sur lesquels repose la vie de l'humanité entière, et
les notions de la justice et de la vertu sont tellement
gravées en nous, que rien au monde ne pourrait nous
persuader que ce ne soit pas un devoir d'être juste
et un bien de se commander à soi même. Partout où
nous trouvons développé ce que chacun de nous
porte au fond de sa conscience , partout où nous
reconnaissons ces instincts de grandeur et ces prin-
cipes généreux qui élèvent et ennoblissent l'homme,
nous sentons aussitôt que la saine raison a inspiré
une semblable doctrine, et nous affirmons avec cer-
titude que rien n'est pins conforme, à notre nature.

• 125

Ces notions premières de la justice et de la vertu,
la raison les aperçoit, les explique, mais ne les
invente pas, parce qu'elles lui viennent dune raison
supérieure. Ceux donc qui les proclament haute-
ment, qui les développent et en montrent les nom-
breuses applications et les salutaires conséquences,
ceux là sont réellement les bienfaiteurs de l'huma-
nité ; et les esprits les plus funestes, au contraire,
sont ceux qui s'appliquent à obscurcir et à détruire
ces grandes vérités.

Je n'essaierai pas de suivie le xvme siècle datis
les doctrines diverses qu'il a successivement procla-
mées et développées jusqu'à leurs dernières consé-
quences, avec une rigueur de logique qui montre,
par un bien frappant exemple, à quel point la raison
humaine peut s'égarer quand elle s'appuie sur des
principes faux ou dont elle ne s'est pas suffisamment
rendu compte. Si vous lisez les écrivains du dernier
siècle, tantôt leur froide raison vous glace, et vous
sentez que les généreux instincts sont éteints ou
sommeillent en eux ; ou bien leur raison ardente et
inquiète s'enveloppe de tant de subtilités, qu'il ne
vous semble pas possible que la vérité s'allie avec
tant de passion, et se trouve entourée d'aussi impé-
nétrables ténèbres. Soyons justes, pourtant, envers
notre xvmu siècle; et, en regrettant qu'il se soit
trop souvent privé de l'expérience des siècles passés,
et qu'il ait méconnu les plus hautes vérités admises
jusqu'alors, avouons hautement qu'il a trouvé bien
des choses applicables et utiles; que, par ses pénibles
travaux, plus d'équité et de justice règne dans nos
institutions, et qu'il a, quoique péniblement, réalisé
un progrès véritable pour l'humanité. Disons ausM

126 •

qu'il y eut alors de véritables sages, des hommes
d'un lalent irréprochable. Le plus grand d'entre eux
est Moniesquieu, dont les vues sages et modérées
seraient en tout temps utiles, et pourront toujours
servir de hase et de règle à nos législateurs. Et ce
pendant, pour trouver des hommes dJun lalent irré-
prochable , d'un bon sens toujours droit et sévère,
ne faul-il pas remonter à nos grands modernes?

Le xvne siècle, avec ses instincts de grandeur, ses
pouvoirs fortement constituées, ses fortes croyances,
sa grande et nationale politique; avec ses belles ins-
titutions et ses généreuses doctrines, son goût poul-
ies arts et pour les lettres, est, par-dessus tout, le
siècle du bon sens cl de la raison; et ce caractère,
qui est profondément marqué dans ses mœurs et dans
toutes ses créations, en fait l'époque la plus glorieuse
pour l'histoire de l'esprit humain. La raison et la
grandeur se trouvent partout dans ce siècle incom-
parable; et, pour ne parler que des écrivains, qui
sont assurément les premiers interprètes dune épo-
que, vous trouvez toujours en eux un bon sens
irréprochable avec la grandeur et la simplicité. La
vie était trop forte dans cette génération mâle et
vigoureuse; la foi était trop grande dans ces âmes
sincères, pour que le doute vînt agiter ces hautes
intelligences ei rabaisser leurs sublimes conceptions.
C'est le bon sens qui inspire tant de poètes dont les
belles productions feront toujours les délices des
esprits cultivés; c'est le bon sens qui inspire ces
orateurs dont la parole éloquente porte la conviction
dans les âmes; c'est lui enfin qui inspire cette foule
d'écrivains amis du vrai, du beau, de l'utile, dont
les sages écrits seront toujours pour nous une source

127

il instruction salutaire. Il n'y a rien sans doute au-
dessus du bon sens; ei cependant quelques-uns lui
préféreront peut-être cette fière raison qui marche
hardiment à la découverte des sciences nouvelles.
Mais rien n'a manqué à notre grand siècle et le seul
nom de Descartes égale toutes les gloires qui se sont
élevées et qu'on a célébrées depuis. La méditation
et l'expérience ont fourni de nouvelles découvertes
mais la gloire des premiers essais d'un tel philosophe
n'a pas été surpassée. La vérité règne dans tous les
écrits de cette époque, et les erreurs même y ont un
caractère de grandeur qui les rend salutaires; car tout
ce qui est inspiré par une noble pensée ne saurait
avoir des conséquences funestes.

Nous voulions parler des facultés qui constituent
le goût, et nous avons comparé nos deux siècles litté-
raires. Toutefois, celte comparaison n'a pas été inu-
tile; car, envoyant ce qui a manqué au xvme siècle
pour égaler l'imagination forte et puissante, le noble
et grand pathétique, la raison droite et sévère qui
dominent au xvne siècle, nous avons pu nous former
une idée de ce que doivent être ces trois facultés pour
constituer le goût dans sa plus haute acception. Un
homme de goût, en effet, doit pouvoir expliquer
toutes les vraies beautés de la littérature, et il ne
pourra y réussir qu'à la condition d'avoir une idée
bien claire de ce qui les constitue, qu'à la condition
de s'être formé par la comparaison et 1 étude un mo
dèle élevé de l'art de composer et d'écrire. Le génie,
quand il se manifeste dans toute sa grandeur et toute
sa puissance, apparaît soutenu par ces trois grandes
facultés, parvenues à leur plus haut développement,
et, le goût, bien qu'il ne se trouve pas nécessaire-

ment uni avec une puissance créatrice, esi , en un
sens, l'égal du génie ou son puissant auxiliaire, soil
qu'il lui présente le modèle à atteindre, soil qu'il se
confonde avec lui chez le grand écrivain, pour pro-
duire des œuvres parfaites. Tant que vous pouvez ima-
giner quelque chose de plus grand et de plus parfait,
vous n'avez pas atteint le type le plus élevé de l'art.
Ce type le plus élevé de l'art, nous le chercherons
chez les écrivains du xvne siècle; et nous devons,
en terminant, payer ici un tribut de reconnaissance
au xvme siècle, pour sa généreuse entreprise, pour
les grands et beaux résultais qu'il a obtenus. Nous
sommes les fils des hommes du xv;ne siècle, et il ne
nous est plus permis de renier nos pères et de mé-
connaître ce qu'ils ont fait de grand. Us ont renouvelé
le monde et commencé une ère nouvelle. Leurs ef-
forts furent généreux, mêlésdemal sans doute; mais
nous en recueillons les fruits dans la liberté civile et
les institutions dont jouil la France. Tous ces hardis
écrivains, qui préparèrent un tel renouvellement,
prétendirent n'obéir qu'à la seule raison , et entre-
prirent de soumettre à son examen toutes les connais-
sances humaines. Us voulaient renouveler la pensée
humaine, avant de renouveler la société elle-même.
Pourquoi ce progrès, aujourd'hui incontestable, n'a-
t-il pu se réaliser dans la paix? En jouirions-nous
moins, s'il n'était pas sorti d'une épouvantable catas-
trophe? «La mer engloutit les vaisseaux, dit Montes-
quieu; elle submerge des pays entiers; elle est pour-
tant utile aux hommes. » Ainsi , les révolutions qui
changent les empires : elles entraînent d'épouvan-
tables malheurs; et cependant elles sont quelquefois
utiles aux peuples.

1-29

LA BIBLE DEVANT LA VRAIE SCIENCE,

ET RECHERCHES

SUR LES EMPRUNTS QUI LUI ONT ÉTÉ FAITS PAR LA PHILOSOPHIE ANCIENNE ,
Par M. le docteur Favre , membre résidant.

Si l'élude, en général, nous offre tant de charmes
et de délices, combien plus l'élude de la religion, avec
ses lumières et ses suaves consolations, ses sublimes
et grandes vérités, nourrit et fortifie notre àme. Non-
seulement elle permet le développement de nos fa-
cultés, porte plus loin nos vues, rectifie nos idées,
redresse nos penchants, ennoblit nos actions, mais,
encore, elle nous indique notre destination future.
Seule, elle nous enseigne que la félicité véritable sur
la terre, consiste dans la pureté et le repos du cœur,
et que rien n'est comparable à la droiture, rien de plus
consolant que la vertu et l'observance de ses devoirs.

En dévoilant la futilité des brillantes chimères et
des trompeuses illusions dont l'avidité humaine se
repaît ici-bas, elle oppose une digue salutaire au tor-
rent aveugle des passions.

Grandeur, gloire, richesses vaines, orgueil insensé,
sont autant de hochets dont elle se rit dédaigneu-
sement.

Et qu'on ne croie pas que son élude demande peu
de soins et de persévérance. Entre sa connaissance
superficielle et l'ignorance complète, il n'existe pres-

9

130

que pas de degré. La vérité uc peui percer qu'à tra-
vers des flots de lumière. Ici, pas de juste-milieu.
Le vrai ne comporte ni concessions ni ménagements
d'aucune sorte; la plus légère fusion avec l'erreur,
le rapproche du mensonge. Le soleil qui permet aux
nuages de l'obscurcir, n'est plus aussi radieux.

Pour en comprendre la sagesse, pour en établir la
solidité, elle réclame tout notre temps, toutes nos
facultés.

Voyez l'aveuglement et les tendances avouées do
notre époque. La religion est presque éteinte dans
toutes les classes; une indifférence coupable règne
pour tout ce qui vient de Dieu. ((L'idée païenne, »
dit M. l'abbé Théobald Mitraud, «est toujours con-
«servée, nourrie, toujours vivace sous le manteau
(cdu christianisme, tandis que l'idée chrétienne s'y
«éteint languissante, presque honteuse.»

Pourquoi l'amour d'autrui, la justice, la bonne foi,
les vertus civiques, etc., ne trouvent plus, dans notre
égoïsme et notre monde matériel, que des panégyri-
ques stériles et des fervents de bouche seulement?
Voyez avec quelle apathie, je dirai avec quel dégoût,
on étudie la religion, on écoute sa voix, on pratique
ses préceptes!

Funeste scepticisme du siècle passé, rationalisme
moderne, vous avez perverti notre société et profane
nos croyances les plus saintes! Sepulcrum patens est
guttur eorum ; lin guis suis dolose agebant; venenum
aspidum sub labiis eorum. (Psaume 13, verset 5.)

L'affaiblissement de la foi, qui a produit celui
de la vérité, n'a pas cependant entraîné la dimi-
nution, mais bien 1 égarement de l'intelligence hu-
maine. Miséricordieux et juste en même temps, si

ni

Dieu refuse la vérité aux intelligences coupables il
ne leur refuse pas la vie; il les condamne à l'erreur
et non à la mort. Nous connaissons tous ces intelli-
gences prodigieusement incrédules et merveilleuse-
ment cultivées, qui ont laissé après elles une trace
perfide , et moins lumineuse que brillante. Fixez
vos regards sur elles, vous verrez aussitôt que leur
éclat est un incendie, et quelles n'ont de lumière
que celle de l'éclair. Le jour qui nous les montre
semble venir de l'explosion subite de matières obs-
cures, mais phosphorescentes et meurtrières.

D'après moi, M. de Maistre, dans ses Soirées de
Saint-Pétersbourg , a buriné, d'une main habile, le
portrait de Voltaire, comme homme et comme écri-
vain. Nous renvoyons à ces Soirées les enthousiastes
du philosophe. Le choix des volumes qui composent
la bibliothèque du célèbre sceptique, et les quelques
notes qu'il a lui-même tracées à la marge de ses livres
prouvent son manque de connaissances approfondies1.

Il est, pour l'écrivain, une responsabilité morale
en rapport avec son mérite et son génie. Voltaire est
d'autant plus blâmable d'avoir méconnu celle respon-
sabilité , que sa réputation était immense, et que sa
parole faisant autorité, a laissé des impressions plus
profondes et plus vivaces. La morale impure qu'il a
cherché à graver en traits de feu dans le cœur de
l'homme, tend à l'entraîner dans l'abîme du mal.
«Le scepticisme, c'est Ja mort, dit M. l'abbé Maret.
En effet, il tue la vertu, puisqu'il énerve l'âme et la
livre désarmée, impuissante, aux passions les plus
mauvaises, aux instincts les plus vils, à la plus pro-

1 La bibliothèque de Voltaire est religieusement conservée à Saint-
IVlershour;;, dans tin palais impérial,

132

fonde dégradation; il empoisonne. la vie, en interdi-
sant à l'âme, glacée sous sa froide main, l'espérance;
enfin, il éteint le flambeau de la raison, et laisse
l'homme sans lumière et sans guide dans les sentiers
obscurs de l'existence. »

Toutes nos connaissances dérivent de Dieu : Deus
scientiarum Dominus. La science dont le dogme ne
remonte pas jusqu'à ce principe, est, par cela même,
sans moyens de synthèse, et ne peut pas se constituer;
lorsqu'elle a poussé son travail analytique jusqu'à son
dernier terme, elle est réduite à néant.

Le célèbre Deluc, auteur des Lettres géologiques ,
ayant présenté à Pringle, président de la Société des
Sciences de Londres, et professeur de philosophie à
Edimbourg, l'ouvrage de la Morale universelle., ou des
devoirs de l'homme, fondés sur sa nature, l'illustre
savant lui répondit : « J'ai été pendant plusieurs an-
« nées professeur de science morale; j'ai épuisé les
«bibliothèques et mon cerveau pour en trouver les
«fondements; mais, plus je cherchais à persuader
âmes disciples, et moins j'avais moi-même de con-
« fiance en ce que j'enseignais; tellement qu'enfin je
«changeai de vocation, et repris la médecine, qui
«avait été l'objet de mes premières études. J'ai,
«néanmoins, continué d'examiner pendant long-
« temps tout ce qui paraissait sur ce sujet, où je ne
« m'étais pas senti en état d'enseigner avec convic-
«tion; mais, enfin, j'ai lâche prise, et, reconnaissant
«bien profondément, que, sans des lois positives,
«accompagnées de motifs précis et pressants, les
«hommes ne sauraient être convaincus qu'ils doi-
«vent se soumettre à aucun code pareil, ni en con-
« venir entre eux, depuis ce temps-là je ne lis aucun

133

«autre ouvrage de morale que la Bible, ei je per-
«suade et je suis persuadé d'être dans le vrai '. »

Pic de la Mirandole, ce prodige, dès lage le plus
tendre, d'étude et de savoir, auquel rien n'était
étranger, après avoir feuilleté des milliers de livres,
relisait sans cesse avec un nouveau plaisir la Bible,
qu'il regardait comme la source unique de la sagesse
et de la véritable éloquence. Il avait médité attenti-
vement les Saintes Ecritures, et il avançait: « Qu'in-
« dépendamment de leur céleste origine, elles con-
« tiennent plus de vérités historiques, plus de morale,
«plus de richesses poétiques; en un mot, plus de
«beautés en tout genre, qu'on ne pourrait en re-
« cueillir dans tous les autres livres ensemble, dans
« quelque langue et dans quelque siècle qu'ils eussent
» été composés. »

Telle est encore sur les mêmes livres, la profession
de foi du savant William Jones, président de la Société
de Calcutta, qui a fait admirablement justice de toutes
les fables ridicules, et des traditions controuvées de
ces peuples orientaux, qu'on cherchait à opposer,
dans le siècle passé, aux vérités immuables du chris-
tianisme

Les Saintes Ecritures nous ouvrent, de toute part,
un horizon immense, et nous permettent de nous
élancer dans les conceptions les plus vastes et les
plus abstraites.

La note suivante de Charles Bonet, de Genève, va
nous en fournir un exemple curieux : «On sait que
«les prophéties de Daniel sont celles qui exercent le
«plus la sagacité et le savoir des plus habiles inter-

1 OEuvies complètes de Pringlu , t i , |>. 2\),

134

«prèles, je pourrais ajouter, des plus profonds aslro-
« nomes; car j'en connais un, dont je regretterai
((toujours la mort prématurée, qui avait fait dans
«ces admirables prophéties des découvertes astrono-
« miques, qui avaient étonné deux de nos astronomes,
« les premiers de notre siècle : j'ai nommé MM. Mai-
ce ran et Cassini. Je parle de M. de Cbéseux, mort à
<c trente-trois ans, en 1750, et dont les rares et noni-
« breuses connaissances étaient relevées par une mo-
« destie, une candeur, une piété, plus rares encore. »
Voyez l'avertissement de ses œuvres posthumes sur
divers sujets d'astronomie et de mathématiques, ou-
vrage fort remarquable, imprimé en 1754, très peu
connu et si digne de l'être ; mais qui ne saurait être
compris que des savants les plus initiés dans les se-
crets de la haute astronomie.

« 11 n'y a pas moyen de disconvenir des vérités et des
«découvertes qui sont prouvées clans votre disserta-
tion, écrivait l'illustre Mairan au jeune astronome;
((mais je ne puis pas comprendre pourquoi et com-
« ment elles sont renfermées dans l'Ecriture Sainte '.»

Si Mairan avait lu attentivement cette Ecriture
Sainte, il eût pu bientôt se convaincre, qu'avec Da-
niel, Job, Salomon, tous nos patriarches étaient
astronomes. Les principales constellations et les pla-
nètes ne leur étaient-elles pas parfaitement connues?
Ne trouvons-nous pas établie dans la Bible, la dis-
tinction entre les jours, les mois, les années, ce qui
ne peut avoir lieu sans la connaissance du cours du
soleil et de la lune? Le journal du déluge nous en-
seigne formellement que l'année, à l'époque où arriva

! Recherches sm le Christîani8_m< , p. 2!>0.

135

ia grande catastrophe, était composée, comme la nôtre,
tle 365 jours et de 12 mois1.

Est-ce que par hasard, en devenant illuminés par
l'Écriture Sainte, les saint Paul, les saint Augustin,
les saint Thomas, les saint Bonaventure, etc., auraient
rétrogradé? Et n'est-ce pas dans ce temps, que nous
taxons d'ignorance et de crédulité, et dans lequel les
Albert-le-Grand, les Roger Bacon, se faisaient petits
et ingénus par leur croyance religieuse, qu'ont eu
lieu les plus grandes découvertes qui ont bouleversé
la face du inonde entier, la boussole, la poudre à
canon, l'imprimerie?

Christophe Colomb ne fut pas seulement un géo-
graphe et un navigateur de premier ordre, il l'ut
très-bon croyant et fort pieux. Sa grande confiance
en Dieu, pouvait seule lui donner celte persévérance
tenace, dans une entreprise que devait enfin cou-
ronner le succès.

La foi, la connaissance des auteurs sacrés, distin-
guaient surtout les grands hommes qui ont illustré
le siècle du grand Roi, et dont les ouvrages impéris-
sables resteront à jamais, pour nous servir de modèle
inimitable. Où se sont donc inspirés La Harpe, le
traducteur des sept psaumes de la pénitence, et l'im-
mortel auteur du Qéniedu Chi istiemisme ?Sonl-\]$ donc
des penseurs communs les Leibnitz, les Descartes,
les Pascal, les de ftiaistre, les de Bonald, etc.? Newton,
dont les principes religieux et sincères ne sont ignorés

1 De tous les patriarches, Abraham de Ur-Chaldœorum a été le plus
Misé dans l'astronomie. Au dire de Bérose et d'Eupolemus, il aurait
inventé l'astronomie el l'astrologie judiciaire. (Voir EusÈBE , Préparation
evangétique , lib. îx, cap. m , p. 22; et l'abbé Kenaudot, sur l'origine de
ia sphère céleste iléniowes di l'Académie des sciences, 1772.)

Kit)

de personne, tombant en extase devant les œuvres du
Créateur, serait-il par hasard un astronome vulgaire?
Le vertueux Linnée, qui, pour l'instruction de son fils,
composa un ouvrage, pour prouver, par des exemples,
que Dieu , dans ce monde , punit déjà et récompense ;
Lacépède, qui, au milieu de la tourmente révolution-
naire et en face de la déesse Baison, ose moraliser en
philosophe chrétien ; les immortels Lavoisicr etHaûy,
dont la piété était aussi ardente que leur amour pour
la chimie et la minéralogie, dont ils sont les vrais
fondateurs, n'étaient pas assurément des naturalistes
ignares1? La foi grandit la science, et la science for-
tifie la foi. Duquel des deux, de Monge et de Ber-
tholet, dont l'un affectait l'irréligion et l'athéisme, et
l'autre professait des croyances spiritualistes et chré-
tiennes, Napoléon , ce géant de la victoire, aimait-il
le plus à se rapprocher?

Gahlée, qu'en intervertissant l'ordre chronologique,
nous faisons ici paraître le dernier, n'eut quelques dé-
mêlés, regretiables sans doute, avec le Saint-Office,
mais qu'on a perfidement et à dessein exagérés, que
parce qu'il voulait être par trop bon théologien.

11 est aujourd'hui prouvé, par les lettres de Gui-
chardin et du marquis Nicolini , ambassadeurs de

1 Les traits qui élèvent et honorent la science , ne sauraient être assez
connus. Geoffroy Saint-IIilaire est instruit, en août 171)2, qu'Hauy vient
d'être jeté en prison. Après avoir obtenu, à force de démarches, la déli-
vrance du savant vieillard, impatient, il vole, à dix heures du soir, le lui
annoncer, et veut l'entrainer aussitôt avec lui. Impassible, l'abbé Ilaiiy
embrasse avec effusion son élève, et lui observe qu'il est lard, que ses chers
minéraux doivent cire mi; en ordre', et que le lendemain étant dimanche,
il ne veut quitter la prison qu'après avoir rempli ses devoirs religieux.

Que Pourcroy cùl suivi le noble exemple de Geoffroy Saint-Hilaire, et,
n'en douton pas, ! ivoi ri |>.is mon le sur l'échalaud !

I.'JT

Florcnce, amis et disciples protecteurs de Galilée ;
par les lettres manuscrites et par les ouvrages de Ga-
lilée lui-même, que depuis un siècle on en impose
au public, au sujet du savant astronome.

Les découvertes de Galilée ne pouvaient manquer
de lui susciter des ennemis jaloux; son entêtement
à vouloir concilier la Bible avec Copernic, lui donna
des juges, et sa pétulence seule fut cause de ses cha-
grins.— A son époque vivaient : Le Tasse, L'Arioste,
Machiavel, lîembo, Toricelli, Guichardin, Fra-Paolo.
En 1611, lors de son premier voyage à Rome, Galilée
fut comblé d'honneurs par les cardinaux !., auxquels
il montra ses découvertes. Il y retourna en 1615,
comme accusé : sa seule présence déconcerta ses ac-
cusateurs. Le cardinal del Monte et divers membres
du Saint-Office, lui tracèrent le cercle de prudence
dans lequel il devait se renfermer; mais son ardeur
et sa vanité remportèrent. «Il exigea, dit Guichardin,
dans ses dépêches du 4 mars 161 6, que le Pape et le
Saint-Office, déclarassent que le système de Copernic

1 Le cardinal Thomas Cœsa , avant Galilée et Copernic, avait agité et
défendu l'opinion de l'immobilité du soleil et du mouvement de la terre,
dont l'invention revient à ces deux astronomes, qui Tout rectifiée et vul-
garisée. Nous trouvons, dans les Questions lusculanes de Gicéron, que l'hon-
neur de cette découverte doit revenir à Platon ou à Nicétas de Svracuse.
D'autre part, Plutarque , de Plucit. Pliilosopk. , assure que Philolaùs de
(>otone signala le premier le mouvement diurne de la terre sur son axe, et
son mouvement annuel autour du soleil.

Enfin, un siècle plus tard, Archimède, dans son livre de Numéro Arenœ,
nous dit qu'Aristarque, de Samos, développa, en termes plus clairs et plus
précis, le mouvement de notre planète. Ce système fit accuser son auteur,
qui soutenait encore que le soleil est dix-neuf fois plus éloigné de la terre
que la lune, de troubler le repos des dieux lares, et l'obligea à quitter sa
patrie. Le Traite de la grandeur et de l'éloignement du soleil et de la lune ■
d'Ai'istarqne, l'astronome, rsi parvenu jusqu'à nous.

138

était fondé sur la Bible. » Paul V arrêta que cette
controverse serait jugée par une congrégation. « Ga-
lilée, ajoute Guichardin, met une extrême emporte-
ment dans toute cette affaire; il fait plus de cas de
son opinion que de celle de ses amis. » Rappelé à
rlorence en juin 1616, il dit lui-même dans ses
lettres : « La Congrégation a seulement décidé que
«l'opinion du mouvement de la terre ne s'accorde
«pas avec la Bible. Je ne suis pas intéressé petson-
«nellement dans le décret.» Avant son départ, il
eut une audience très-gracieuse du Pape : Bellarmain
lui fit seulement la défense au nom du Saint-Siège,
de reparler davantage de l'accord prétendu entre la
Bible et Copernic, sans lui interdire aucune hypo-
thèse astronomique.

En 1632, sous le pontificat d'Urbain Vlil, qui
conserva toute sa bienveillance à l'habile astronome,
et adoucit autant qu'il le put les amertumes dont la
haine et la jalousie l'abreuvèrent, Galilée imprima ses
célèbres dialogues, avec une permission et approbation
su pposées ; il fit réparai tre ses mémoires écrits en 1 61 6,
où il s'efforçait d'ériger en question de dogme la rota-
tion du globe sur son axe. «Il faut traiter celle af-
« faire doucement, écrivait le marquis de INicohm,
<cdans ses dépêches du 5 septembre 1632; si le Pape
«se pique, tout esi perdu : il ne faut ni disputer ni
«menacer ni braver.» C'est précisément ce que fai-
sait sans cesse Galilée. 11 fut donc de nouveau cité
à Rome, et y comparut le 2 février 1633. Loin de
loger à l'inquisition, il fut reçu, en arrivant, au palais
de lenvoyé :1e Toscane, et un mois plus tard, il fut
mis, non dans les prisons de l'Inquisition, comme
vingt auteurs l'ont répété , mais dans ïnpjinrtcment

13!)

du Fiscal, avec pleine liberté de correspondre avec
l'ambassadeur, de se promener et d'envoyer son do-
mestique au-dehors; après dix-huit jours de déten-
tion à la Minerve, il fut renvoyé au palais de Toscane.
Dans sa défense devant le Saint-Office, il ne fut pas
question du fond de son système; mais, toujours, de
sa prétendue conciliation avec la Bible. La sentence
rendue, et Galilée s'étant rétracté, il fut libre de re-
tourner dans sa patrie.

L'année suivante, 1 634, il écrivit au père Réceneré,
son disciple : «Le Pape me croyait digue de son estime.
Je fus dans le délicieux palais de la Trinité-du-Mont.
Lorsque j'arrivai au Saint-Office, deux Jacobins m'in-
vitèrent très-honnétement à faire mon apologie. J'ai
été obligé de rétracter mon opinion en bon catholi-
que. Pour me punir, on m'a défendu les dialogues, et
j'ai été congédié après cinq jours de séjour à Rome.
Comme la peste régnait à Florence, on m'a assigné
pour demeure le palais de mon meilleur ami, mon-
seigneur Piccolomini, archevêque de Sienne, où j'ai
joui d'une pleine tranquillité. Aujourd'hui, je suis à
ma campagne d'Arcêtre, où je respire un air pur,
auprès de ma chère pairie !. »

Voilà à quoi se réduisent les fers et les tortures de
Galilée. Nous soutenons, pour notre compte, que
Galilée, dans son affaire, a été victime de la jalousie
de ses émules, des envieux occultes de sa renommée,
dont le Saint-Office, maladroitement, se montra l'ins-

1 i° Mercure de France , -1784, 17 juillet, n° 29, p. 52, 40. — 2° Dic-
tionnaire théologique de Bergier (art. Science). — 3° OEuvres complètes de
Galilée, imprimées à Milan en 1808 , t. xiu , p 57, 62. — 4° Biographie
universelle ancienne et moderne, rédigée par une sm-iélé de jjens de lettres el
Le savants, an I8K», l Ki.

140

t ruinent avéré. Qui reçutGalilée à son arrivée à Ronic.J
qui l'engagea à faire sa propre apologie? mais des Car-
dinaux, des membres du Saint-Office, des Jacobins !

Y avait-il donc à Sanios des inquisiteurs? et cepen-
dant, bien avant Galilée, nous voyons, el pour la même
cause, Aristarque persécuté, comme le savant qui
développe son idée. C'est que les jaloux de la gloire
d'autrui ne sont d'aucune religion, et sont de tous
les temps et de tous les lieux !

Était-elle bien hostile aux progrès, cette inquisition
qui relevait de Jules II, aimant à répéter : « Que
les belles-lettres sont de l'argent pour le peuple, de
l'or pour les nobles et du diamant pour les princes-,))
et de Léon X, accessible à tout ce qui était grand,
beau el généreux, qui ne cessa d'imprimer aux lettres
et aux arts une impulsion favorable? nobles et belles
inspirations, qui se sont toujours transmises avec la
tiare ! Non , à aucune époque , la religion ne s'est
montrée rétrograde.

Comme si le génie de la raison, l'imagination et la
vertu ne pouvaient marcher ensemble ; comme si , de
tout temps, l'éloquence et la philosophie, la logique
et la science n'avaient pu être de concert. Ils sont vrai-
ment dignes de pitié ceux qui, de nos jours, croient
ou feignent de croire que la force de discussion, la
valeur des athlètes, n'est l'apanage que de ceux là
seuls qui ont choisi Voltaire pour leur idole et le ra-
tionalisme, pour symbole de leur foi! Est-ce qu'avec
tout noire éminent clergé de France, nous n'avons
pas des Drach et des d'IIengesienberg, etc., qui peu-
vent entrer en lice avec leurs lutteurs l'es plus vantés1?

1 M. .I'1]cii[;isU'IiIm j'|; est un dis s.n;iiits le pltlS \?\*r dans noire

m

« Pendant long temps, plusieurs personnes onl re-
« -garde comme inutile et presque profane, de cher-
« cher une alliance entre la théologie et les autres
usciences Plusieurs savants, dans leurs écrits, et
«beaucoup d'antres, dans leurs discours, vont jus-
«qu'à supposer qu'ils peuvent se permettre un dua-
« lismc d'opinion; ils forment une catégorie, qu'ils
((croient comme chrétiens, et une autre, dont ils
«sont convaincus comme philosophes : l'un dira,
«qu'il admet les Livres Saints et tout ce qu'ils con-
tiennent; mais, cependant, il soutiendra quelque
«système de chronologie ou d'histoire, qui ne peut
«en aucune manière se concilier avec eux; celui-ci
« ne voit pas comment il est possihle de faire accorder
« la création mosaïque avec les découvertes de Cuvier;
« un autre pense que l'histoire de la dispersion est in-
« compatihle avec le nomhre des langues qui existent
« maintenant; un dernier, enfin, croit qu'il est exlrê-
« mement difficile d'expliquer l'origine de toute l'es-
« pèce humaine, provenant d'une seule famille. Ainsi
«donc, loin de considérer la religion ou sa science,
«la théologie, comme ayant droit de fraterniser avec
«les autres sciences, on suppose qu'elle se meut dans
(( une sphère séparée, et conserve avec elles un paral-
« lélisme perpétuel, qui les empêche dese rapprocher,
«et les prive ainsi d'un mutuel secours.

« Ces réflexions et d'autres du même ordre, m'ont
«engagé à entrer dans la carrière que je parcours
«aujourd'hui; mon but est de ramener la théologie
«dans le cercle des sciences, en montrant combien

exégèse moderne , dont M. Edgard Quiuet lui-même ne dissimule pas la
valeur. C'est M. d'HengeslenWg qui a sapé eu entier, par sa base, la
Chrislohgie de M. Salvador.

142

« elle est soutenue et ornée par chacune d'elles. Je
«veux prouver que la philosophie s'inclinera avec
« justice devant ses décisions, lorsqu'elle aura l'assu-
rance que les recherches qui l'occupent, ne feront
« que confirmer ces mêmes décisions. Je ferai voir,
«enfin, la convergence des vérités révélées et des
« vérités découvertes. » — Wisemann.

CHAPITRE PREMIER.

Ooa oviv irapo: Tzàni xoikutç dpyjrat, fljjKOV rwv yçio-iy.vwv

EGT'.,

« Tout ce qui, chez les autres, a été hien pensé et
vthien dit, nous appartient à nous Chrétiens1.»

Malgré leur répugnance à initier les autres peuples
dans leur théologie, leurs coutumes, leurs lois, etc.,
les Juifs, cependant, n'étaient pas tellement fidèles à
ce devoir de haine et de répulsion envers les Gentils,
qu'ils ne chantassent quelquefois les cantiques du Sei-
gneur sur la terre étrangère. Ne toléraient-ils pas par-
mi eux, pourvu qu'ils renonçassent à l'idolâtrie , les
Noachides ou prosélytes d'habitation, incirconcis,
qui se soumettaient seulement aux préceplesque Dieu
donna à Noë, à la sortie de l'arche? Par le contact étran-
ger, ils ne tardèrent pas à apprendre les langues orien-
tales, de même que les peuples qui vivaient avec eux
saisirent l'hébreu. 11 est constant que plusieurs mor-
ceaux de la Bible avaient été mis en grec avant
l'expédition d'Alexandre en Asie, où Aristote le suivit ;
et il fut bien facile à Ptolémée de réunir soixante-dix
Juifs assez familiers dans sa langue pour la traduire.

1 Jugement porté par saint Justin sur Platon e( Zenon , chàp. n, p. M.

14-3

Pendant leur longue captivité, les Juifs fuirent mêlés
aux Egyptiens, avec lesquels, de tout temps, ils avaient
eu des relations fréquentes. Après les avoir chassés
de la Palestine sous Josué, ils se lièrent avec les Phé-
niciens, peuples éminemment mercantiles, fort ré-
pandus par leurs nombreuses colonies, et dont Jliram,
ami de David etde Salomon, leuravait fourni de riches
matériaux et d'habiles ouvriers, pour la construction
de leurs palais et de leur temple !.. Salomon avait,
de tout temps, recherché l'alliance des Egyptiens,
avec lesquels il vivait en bonne intelligence, et dont
il avait épousé une princesse chérie.

Hérodote, Diogène de Laërce, avancent que les
sciences, les arts, la théologie des Grecs, furent em-
pruntés aux Egyptiens, aux Perses, aux Indiens et
aux Assyriens; mais, chez tous ces divers peuples,
n'y voyons-nous pas les Juifs de Samarie (royaume de
Juda), sous le règne d'Osée, emmenés captifs par
Salmanasar? Enfin, Porphyre et Mégasthènes, men-
tionnent textuellement les Juifs, auxquels celte théo-

1 II est constant que les Phéniciens fondèrent une colonie sur les bords
de la Mer-Iiouge, vers le golfe Persique ; qu'ils firent le tour de l'Afrique,
et en connurent les cotes méridionales. Ils vinrent aussi en Espagne, afin
d'y échanger leur cuivre et leur fer contre l'or et l'argent qu'ils recevaient
en retour. Slrabon dit formellement qu'ils ont ouvert le commerce des îles
britanniques. Avant que Josué eût fait la conquête de la Palestine, la Phé-
nicie était occupée par les descendants de Cbam, les Chananéens, partagés
en douze tribus, dont la plus puissante était celle de Cbanaan, fondateur de
Sidon et chef des Chananéens proprement dits en hébreu, et Phéniciens en
grec. Nous ne trouvons le nom de Phénicie dans l'Écriture-Sainte que dans les
livres dont l'original est grec : les Macchabées, le Nouveau-Testament ; le texte
hébreu port;; toujours Chanaan. C'est ainsi que saint Matthieu, qui a écrit
en hébreu ou syriaque, appelle Chananécnne (chap. xv, verset 22) la même
femme que saint Marc (chap. vu, verset 27), écrivain grec, nomme
Sijro-phénicienne.

144

logie, Ces ait», cfes science», auraient élê empruntés l.
Si nous remarquons que Cléarque de Soles, eu
CUicie, disciple d'Aristoie , Slrabon , Eusèbc, con-
fondent communément les Juifs avec les Brachmanes,
les Éthiopiens, les Syriens, les Phéniciens; que. dans
Homère, nous les reconnaissons dans les Solymcs ,
comme nous reconnaissons encore la Bible dans XAr-
canum de Juvénal; et si, d'autre part, nous lisons dans
les Macchabées : « Que , non-seulement les Juifs firent
des traités d'alliance avec les nations voisines (les
Perses, les Macédoniens, les Grecs, les Romains), mais
encore que Juda et ceux qui le suivaient, setani assem-
blés à Maspha, ancien lieu de prières, ils ouvrirent les
livres de la loi, où les Gentils cherchèrent à trouver
quelque similitude avec leurs idoles2, » il nous sera
permis de soutenir, que notre sainte Bible n'est pas
toujours restée cachée aux profanes, et que. les initiés
danssesaugustes maximes, ont dû avoir, sans contredit,
des relations plus ou moins intimes avec des hommes
qui allaient partout, cherchant la sagesse et la vérité,
et que nous voyons même converser avec eux7'.

Le saint homme Job était visité par les Rois et les
Sages de son époque, et ses conférences avec eux
étaient autrement sérieuses et philosophiques que
celles du Portique et de l'Académie4. Salomon ne

i J-orpfcyrc in vità Pythagmis , lib. n , cap. v. , p 25; et De la nature des
Sociétés humaines , p. 525.

2 ELexpanderuntlibroslegis, de quibus scrutabantur génies similitu-
dinem simulacrorum suoruro. (Macchabœorvm , lib. 1, cap. m , vers. 48.]

3 Cléarcjue assure avoir vu un Juif en rapport avec Socrate. (Mitiuud.)

4 Mitraud. De la nature des Sociétés humaines, p. 518.

Job étant Iduméen , doit être regardé comme de la famille arabe.
L'Humée était située aux confins de la Palestine et de l'Arabie. Ses babi-

H5

captivait-il pas l'admiration générale? et la reine de
Saba ne vient-elle pas de loin juger de sa sagesse
de sa puissance, de l'éclat et de la magnificence de
sa cour? La destruction du temple de Jérusalem la
servitude des Juifs, leurs mœurs, leurs rites leur
théologie, etc., et cette révolution, l'une des plus
étonnantes du monde, qui, après soixante-dix ans
d'esclavage, ramène un peuple opprimé sur la terre
natale, afin d'y relever le temple et le culte du Sei-
gneur, sont des faits historiques assez frappants, ce me
semble, pour mériter l'intérêt des hommes de tous les
temps et de tous les lieux.

Mais, cette fameuse révolution n'a pas été seule
nécessaire, pour faire connaître la nation hébraïque
et sa religion aux anciens Sages. Long-temps avant
Cyrus, les Juifs avaient été vaincus par Nécbao-
Josias avait été tué, et son fils Joachaz conduit trois
mois après, prisonnier en Egypte, où le suivirent les
principaux de sa nation. Ce fut quelques années plus
tard, que Nabuchodonosor réduisit les Egyptiens et
les Juifs, leurs tributaires. Le successeur de Néchao
péril dans la prison ; le roi Sédécias fut emmené
captif à Babylone, avec tout son peuple; la ville de
Jérusalem détruite, et son temple brûlé. Voila donc
les Juifs captifs en Egypte et en Assyrie; mais, déjà,
nous les avions vus, sous Salmanasar, non-seulement
conduits « à Ilala et Ilabor, villes mèdes, près du
fleuve Gozan ,posuitque in Hnla et Habor , juxtà [lumen

tants, descendants d'Edom ou d'Esuû , s'établirent d'abord sur les mon-
tagnes de Seïr, à l'orient et au midi de la Mer-Morte, pour se répandre
plus tard dans l'Arabie-Pétrée.

Les ennemis que Salomon eut a combattre dans l'Aurès et l'Edougb ut:
sont autres que les indigènes actuels delà province d'Oran.

10

14G

Gozan, in civilaùbus Mcdorum1 ; » mais les dix tribus
sont tellement dispersées, que nous perdons com-
plètement leurs traces.

Comment pourrions-nous expliquer, chez tous les
peuples, les faits narrés par Moïse, défigurés il est
vrai, mais nous rappelant, sous des noms différents,
Adam, Eve, un paradis terrestre, la chute du pre-
mier homme, la perversité du genre humain, sa pu-
nition par le déluge, etc., si rien u'avait échappé du
livre sacré ?

Platon, aujourd'hui, n'est pas accusé d'avoir connu
la Bible , mais de l'avoir copiée. Le peu de morale
saine qui découle de sa philosophie, et qui engageait
Clément d'Alexandrie à la considérer comme prépa-
rant, par avance, les Grecs à notre Evangile, n'est
qu'un pur plagiat qui lui a été fait.

Sa trinilé d'Hypostase, enseignée aussi, quoique
confusément, par Parménide, qu'Orphée, traduit par
Pharès, Uranus et Chronus, est notre parfaite trinité
chrétienne. Théologie de tradition divine, ôscoirapc*)-
itotoç Oîokoy.a, que Plotin et Proclus nous assurent
être passée des Hébreux aux Egyptiens; de ceux-ci
aux Phéniciens et aux Grecs, après, toutefois, s'être
corrompue par le laps du temps et les recherches
mêmes des philosophes2.

Où Thaïes aurait-il puisé les attributs de Dieu,
l'immortalité de l'âme? ((Son eau, principe de toute
chose, et d'où la Divinité a tiré, en même temps,
tous les êtres qui composent le monde, » n'est-elle
pas la traduction de Spiritus Dti fcrcbatur super aquas?

1 Regum , lil). îv, raj». xvii , vers G

2 Enneades, lil» i , cap. vm.

147

Le premier philosophe, non-seulement parée qu'il
esl le plus ancien de tous, mais, encore, parce qu'il
est doué du génie le plus élevé, et d'une pureté de
mœurs irréprochable, Thaïes, quoique natif de Milet,
était cependant, par sa famille, d'origine égyptienne.
Agénor, son grand-aïeul, dont le fils Phénix avait
donné le nom à la Phénicie, avait, tout d'abord,
régné en Egypte, sa première patrie, d'où, comme
nous le savons, furent importés en Grèce les sciences
et les arts, auxquels avaient contribué, pour leur part,
Joseph et sa famille, qui s'étaient rendus en Egypte,
et y avaient été accueillis par les Pharaons , chez
lesquels, bien avant Jacob et ses fils, nous avons vu
arriver Abraham, Sara, son épouse, et Loth , son
neveu, fuyant une famine qui désolait la terre de
Chanaan.

L'histoire ancienne des rois d^Egypte est une copie
tellement grossière et si maladroitement extraite de
nos livres sacrés, et sa ressemblance est si frappante,
à partir de Mènes1 jusqu'à Nabuchodonosor, que lors-
que l'écrivain de la Bible interrompt son récit sur les
rois dont il parle, on trouve la même interruption et
la même lacune dans l'historien égyptien.

Hésiode, s'exprimant dans les mêmes termes que
Moïse, lorsqu'il est question du chaos 5 Homère, avec
ses hébraïsmes sans fin et ses sublimes leçons de mo-
rale, sont encore des copistes du texte saint, qu'on
ne saurait méconnaître2.

1 Misraïm, fils de Cliam , est regardé comme le fondateur de l'ancien
royaume d'Egypte. Je demande si le petit-fils de Noé ne dut pas importer
sur la terre qu'il 'venait habiter les connaissances transmises par ses pères.

2 Strabon dit qu'Homère a été disciple d'Aristée, que beaucoup d'auteurs
confondent avec Moïse. (Triionvin Mithaud.) — On lit dans V Encyclopédie

% 148

((Nous pouvons encore affirmer hardiment qu'A-
(v ristote a puisé la plus grande partie de sa science
«naturelle dans les matériaux accumulés par Salo-
«mon, plus tard dispersés par les Juifs, lors de leur
«captivité. La mythologie, l'histoire héroïque, la
«poésie, la philosophie, la médecine, la législation,
«les sciences naturelles; en un mot, l'encyclopédie
«des connaissances païennes, doit ses plus précieux
« éléments à la nation israélite, qui fut un peuple de
« moniteurs et de missionnaires pour toutes les autres
« nations ' »

11 est donc mal fondé, M. Cousin, lorsqu'il sou-
tient : «Que c'est par la seule force de la raison, ap-
puyée sur deux cents ans de conquête et de progrès,
que les Platon, les Socrate, les Marc-Aurèle, etc.,
ont appris qu'ils possédaient une âme libre de faire le
bien et capable de faire le mal ; qu'il y a un Dieu ca-
ché, mais partout présent, qui a fait tout avec poids
et mesure, qui ne cesse de veiller sur son ouvrage,
et qui leur a inspiré celte louchante espérance, que,
la vie terminée, lame immortelle sera recueillie par
son auteur2.»

Si les excellentes maximes de sagesse et de justice
«qui fondent la famille, et sans lesquelles la société
ne pourrait se constituer, a étaient dues, comme
le veut M. Cousin, aux seuls efforts de la raison,
cette raison, dans son omnipotence, aurait pu, de
tout temps, séparer l'erreur de la vérité, l'injustice

de 1770 t. XVH1 1 P- 345 : « M. Rurus de Cambrige va mettre au jour un
« ouvrage dans lequel il prouve que Salomon est l'auteur de Y Iliade. »

4 A de iTi'Mbobrg. Analyse de l'ouvrage de M. Flowens sur la longévité
humaine.

"- Nouvelle édition de Pascal , préface. 1846.

149

de la droiture, elc! Sans doule elle reconnaît un seul
Dieu ; mais elle continue à prostituer son encens à une
foule de divinités , aussi bizarres que monstrueuses.
Avant sa mort, Socrate exige de ses amis le sacrifice
d'un coq à Esculape!

Les belles pensées métaphysiques de Platon sont
confondues avec les idées les plus extravagantes. A
côté de l'unité , de l'éternité de Dieu , Pythagore
place sa métempsycose ! C'est qu'au milieu de ces
éclairs venus d'en haut, «l'esprit, dénué d'intelli-
gence, restait toujours rempli de ténèbres, et suivait
la raison ' , » dont le germe naturel et inné ne pouvait
voir qu'obscurément la réalité2.

Pour nous en convaincre, rappelons-nous le pro-
gramme de ce congrès célèbre, auquel Périandre,
roi de Corinthe, avait convié les hommes les plus
savants de son siècle, et dont Plutarque nous a laissé
la description, sous le nom de Banquet des sept Sages.
«L'âme, dégagée des liens du corps, doit jouir des
«plaisirs de l'esprit, qui consistent dans la contem-
« plation et dans la connaissance des vérités éternelles;
« mais, tant qu'elle est renfermée dans le corps, il faut
« qu'elle le laisse jouir de son goût et de ses sensations:
«il doit avoir sa volupté, elle aura la sienne. »

Que vous en semble de cet épicurisme raffiné,
prêché par Cléodème à Solon , après un début si
merveilleusement spirilualiste? Ab uno disce omncs.
En se décorant du nom de sages, les philosophes
anciens cherchèrent la sagesse hors de la vérité : ils
ne trouvèrent qu'absurdités et mensonge. Sapientiam

1 Saint Paul, Épître aux Romains, chap. 21, 23. — Platon, Pythagore
avaient connu la Bible. Aristobule, Numénius le prouvent évidemment.
' Théodicée rhr<:ti<rinr , par II. !.. C Mabet, page il.

150

quœruut, dicciites se esse sapientes : stulti favti sunt. Tout
ce qu on trouve de beau et de bon dans la philosophie
ancienne, la raison humaine ne la pas plus découvert,
que l'on crée l'or et l'argent extrait des mines : elle l'a
retiré de la tradition. Mais, n avons-nous pas ces philo-
sophes eux-mêmes qui viennent spontanément à notre
appui en faisant l'aveu de leur impuissance? D'après
l'un, «il n'est pas possible à l'esprit humain de savoir
rien de certain1;» un autre convient, «que l'homme
doit faire ce qui est agréable à Dieu ; mais la difficulté
est de le connaître, et il ne le peut, à inoins qu'il ne
l'ait appris de Dieu même ou des génies, ou, enfin,
qu'il ne soit éclairé d'une lumière divine. » Le même,
en continuant à parler du culte des dieux, ajoute :
«Ce sont des choses que nous ne connaissons pas; il
est donc de notre devoir d,e recourir à quelque Dieu,
ou d'attendre du ciel un guide*.» En nous entrete-
nant du même culte, Cicéron observe : «Qu'il n'y a
pas d'esprit assez pénétrant pour découvrir par lui-
même des vérités si sublimes, si on ne les lui enseigne
pas3.» Morgan engage ceux qui veulent juger du degré
d'intelligence de la raison, en matière de morale, dans
l'état de corruption de notre, esprit, à aller chercher
leur terme de comparaison, dans les contrées qui n'ont
pas été éclairées du flambeau de la révélation. « On y
verra que les meilleurs systèmes de morale y sont
mêlés de beaucoup de superstitions, d'erreurs si dan-
gereuses, d'absurdités si monstrueuses, qu'elles em-
pêchent l'effet du bien qu'elles peuvent contenir*.»

1 Fila Pythagorœ , cap. xxvin, p. !"

2 République rf« Platon , liv. îv, p. 123 à 142

3 De Oratore , lib. n , [>. 3t.

' Le Philosophe moraliste t i , |> 59

151

« Noue raison, dil à sou lour Bayle, n'est bonne qua
former des doutes; à se tourner à droite et à gauche
pour éterniser une dispute; à faire connaître à l'hom-
me ses ténèbres et son impuissance, et la nécessité
d'une révélation '. »

«On ne peut nier que les anciens philosophes ne
ufussent des esprits libres de toute préoccupation,
u de tous préjugés, ayant fait d'avance bonne raison
« de toutes les absurdités du paganisme, et même de
« toutes les croyances populaires. On ne peut nier
« qu'ils ne fussent des intelligences distinguées, ayant
« fait de longues et de sérieuses études, ayant acquis
«les connaissances les plus étendues; que plusieurs
«d'entre eux, tels que Platon, Aristote, Zenon, Ci-
«céron, lui même, ne fussent de véritables génies.
«On peut donc sans scrupule les regarder, dans leur
« ensemble, comme la raison humaine dans toute sa
« liberté, dans toute sa puissance, dans les meilleures
■(Conditions possibles pour trouver la vérité.

«Cependant, on a vu, que, placée dans des condi-
« lions si heureuses, la raison humaine, par rapport
« à Dieu, a été anthropomorphite, n'ayant jamais pu le
«comprendre sans un corps; qu'elle lui a refusé les
«attributs les plus essentiels; qu'elle a rendu sa di-
«vinité commune a toutes les créatures, et avec le
« monde tout entier; qu'elle ne s'est pas élevée au-
« dessus des absurdités du polythéisme; que, à l'égard
« de l'homme, elle n'a rien compris à sa nature, à son
«âme, à ses devoirs, à sa fin dernière; en un mot,
« on a vu que celte raison humaine n'a jamais pu
« établir une seule vérité d'une manière claire et pré-

1 Dictionnaire philosophique (art, Manichéen, (>. 58.)

152

«cise, certaine, sans mélange d'erreurs; qu'au cou-
«traire, elle a professé toutes les erreurs, tous les
«vices, et, par là, détruit toutes les croyances, cor-
« rompu les mœurs, ruiné la société. On a vu, enfin,
« que celte raison humaine, livrée à elle même, après
<> huit siècles de recherches, de disputes, de divisions,
«s'est reniée elle-même, détruite elle-même, engouf-
« frée dans l'abîme du doute universel, du scepti-
« cisme absolu '. »

Et d'abord, pour nous rendre compte de ces con-
séquences inévitables de la raison humaine, il faut
nous demander ce qu'est la raison?

La raison est cette faculté de notre âme, en vertu
de laquelle nous déduisons, nous coordonnons nos
idées. Cette faculté se développe et se perfectionne
par l'éducation. ,

Voyez comme elle suit les progrès de l'éducation
dans l'enfance; comme elle reste imparfaite, obtuse,
chez le sauvage, sa vie durant, et comme elle est
réduite à néant , chez le sourd-muet privé d'édu-
cation!

« Tant que la raison n'a pas été fécondée par la
«parole et par l'idée, elle est à l'état de pure puis-
sance, de puissance inerte; elle est ensevelie dans
« une léthargie profonde. Mais dès que l'homme a
«reçu de la société le don extérieur de la parole,
« et qu'il a perçu le sens des mots par l'illumination
«intérieure de l'idée, aussitôt sa raison entre en acti-
« vite, et développe toutes ses facultés2.»

L'instruction développe donc, et agrandit la sphère

1 Conférences du père Ventura (Raison philosophique et raison catholique),
1. 1, 1 85 1 , p. 58. — Voir encore, à ce sujet, Thêodicée chrétienne, M\ret, p. 1 54.
- Thêodicée chrétienne, par M. l'abbé Mahi.t, I"- le<;oii , p. •'«.

153

d'activité de notre raison; mais, l'instruction nous
vient d'une source divine ou d'une source humaine.
Si l'instruction découle de la révélation divine, elle
amène à la vérité qui émane de Dieu , — seule vérité
éternelle. Prœceptum Dornini lucidum illuminans ocu-
los1. Si, au contraire, elle provient de l'homme, elle
conduit droit à l'erreur, l'homme, par sa nature,
étant mensonge et f'aillibilité. Quoniam diminutœ sunt
vcritatcs à fillis hominum, non est in ore eorum veritas - .

La raison chrétienne, qui s'inspire de la parole de
Dieu, est, par cela même, la seule qui donne la lu-
mière et la vérité.

Voyez saint i\ugustin, ce génie perçant, le plus
étendu et le plus actif, qui, pendant de nombreuses
années s'applique à la recherche de la vérité, et qui,
landis qu'il veut tout voir, tout comprendre, tout
soumettre à son jugement, ne peut parvenir qu'à
l'incertitude complète. Flottant à tout vent de doc-
trines; passant perpétuellement d'une opinion à une
autre, sans jamais sortir du doute, il ne trouve, enfin,
le repos d'esprit, que dans une pleine obéissance à
l'Eglise, qui commande la foi et fait taire la raison3.
Ce n'est pas que la foi et l'Eglise interdisent le raison-
nement et les procédés de la philosophie rationnelle;
loin de là , elles appliquent, au contraire, aux vérités
accessibles à la démonstration, le principe de l'iden-
tité et de la contradiction; et l'une et l'autre applau-
dissent à tous nos efforts, lorsque nous cherchons, à
l'aide de notre raison, à nous comprendre nous-mêmes
et à nous élever vers notre auteur.

1 Psaume de David • >, vers 10.

2 Psaume de David 'i. vers. 10.

1 I.'. Mennais, préfacedes Confessions r/. ^. iugustin, ir.de M. deSt-Victor.

154

Depuis noire déchéance, mélange bizarre de fai-
blesse el de grandeur, d'intelligence el d'obscurité,
privés de notre perfection première, Dieu, au lieu
d'avoir «écrit au fond de notre cœur ce qu'il faut
que nous fassions, » nous le fait dire par autrui. Si
la vérité était gravée dans notre cœur, pourquoi alors,
à chaque instant, Terreur et le mensonge viennent -
ils en occuper la place? est-ce que par hasard ils y
seraient aussi gravés à leur tour?

Les vérités, même naturelles, ont besoin deire
enseignées pour être mises convenablement en pra-
tique Fides ex audilu : quomodo credent in quem non
au die nt ' ?

La raison païenne la mieux éclairée, a-elle jamais
pu comprendre le Dieu des Chrétiens? et l'idolâtre,
livré à lui même, changerait-il spontanément de
culte ?

Sans les lumières du christianisme, nous pouvons
sans doute arriver à une certaine connaissance de
Dieu -, mais il nous est interdit de pouvoir parvenir,
par nous-mêmes, à une notion parfaite de son être,
el à la connaissance des rapports qui lient le monde
à son créateur.

L'idée de Dieu est toui-à-fait primitive dans notre
raison: elle en est un des éléments intégrants; elle
nous a été donnée par la révélation primitive et
naturelle, qui Ta constituée-, mais celle idée ne se
développe dans l'homme que par le secours de fac-
tion sociale, par l'exciiation de l'enseignement et de
la parole "2.

Nous ne savons rien, dit saint Augustin, que par

1 S. Puni , ad Romanos , cap. \, vers, t i et 17.

2 Muni i Th ■ tiemie

155

Je témoignage des autres; et les principes qui prési-
dent à tous nos jugements moraux, sont loin d'être
un produit de notre raison '.

Incarcérez, par exemple, dès leur naissance, Aris-
tote, Platon, MM. Cousin, Jules Simon, Damiron,
Saisseï, etc.; laissez-les complètement isolés du monde
extérieur, jusqu'à leur maturité parfaite : à cette épo-
que de leur vie, essayez leurs facultés d'analyse et de
déduction, et sachez me faire connaître leur force
de logique; parlez-moi de leur raison. Dites-moi,
franchement, si vous ne trouvez pas en eux autant de
Gaspard Hauser, qui, n'ayant eu aucun rapport avec
leurs semblables, n'ont appris à parler ni à exercer
leurs sens, et ne savent distinguer ni les objets m
les idées, et par conséquent n'ont ni jugement ni
raisonnement, effet dont nos philosophes nous four-
nissent une si grande et remarquable preuve.

La raison de Laura Bridgeman, l'aveugle-sourde-
muette de Boston, dont M. Ampère nous a donné
l'histoire intéressante, aurait-elle donc pu se produire
sans le docteur Lowe et sa clame, qui, par un prodige
dedévoûment et de patience, sont parvenus à replacer
à son rang d'être intelligent, l'infortunée qui, sans l'é-
ducation qu'elle leur doit par le tact, n'eût jamais
pu être mise en communication avec ses semblables2 ?
Qu'était cette faculté, chez la plupart des grands
Pères de l'Église, avant qu'elle ne se fût enfin reposée
en Dieu? Que saint Paul, que saint Augustin nous
répondent! A cet égard, pouvons-nous voir rien de
plus instructif et de plus touchant que la lecture

1 Confessions de S. Augustin, liv. i, ebap. un : el De Libero-Arbitro, lib 11,

■ap. VIII, X, XI, Ml, et XII,.

2 Revue des Deux-Mondes , I ."i janvier 1852

156

des confessions de ce dernier, dans lesquelles il con-
signe ses erreurs, ses doutes, ses anxiétés, ses inquié-
tudes, et les tourments d'une raison livrée à elle-
même, cherchant partout le vrai et le bien et ne
les trouvant nulle part !

La raison humaine n'est pas une lumière, mais un
flambeau qu'il convient d'allumer, afin qu'il éclaire.
C'est le bloc de marbre brut, qui attend le ciseau pour
fournir l'Apollon du Belvédère ou la Vénusde Médicis.

Dans notre état de dégradation , notre raison ou
notre intellect, que je n'en sépare pas, comprend
peu de chose sans images : Intellectus noster secundum
statumprœsentcm,nihll intelligit sine phantasmate l . Nos
idées, même les plus simples, doivent encore beau-
coup à l'éducation, puisqu'elles lui doivent les signes
qui les expriment, et qui servent à les réveiller en
nous, le signe ou mot sans lequel nous ne saurions
les exprimer.

Pouvez-vous bien laisser la raison sans guide, lors-
que Cicéron nous fait l'aveu «que la nature nous a
traité en marâtre plutôt qu'en mère, et que l'esprit
divin, qui est en nous, est comme étouffé par les pen-
chants qu'elle nous a donnés pour les vices2?» Nous
connaissons le bien, nous l'approuvons, et pourquoi
donc faisons-nous le mal ? Nous entretenant de ce qu'il
importe le plus à l'homme de savoir, Platon observe
« que ces choses s'appreunent aisément si quelqu'un
nous les enseigne, el personne ne nous les enseigne,
à moins que Dieu ne lui en montre la route 3. »

1 S. Thnm.. Summa adv. geniiles , 1 . ni, c, xu. — Il est ici principalement
question des choses sensibles.

2 De Officiis , lib. m , cap. v.

?' Kpin., t. i\, p 2."iS.

157

Sij « pour s'affranchir de l'erreur», dites-vous, « il
faut être philosophe » , vous convenez « qu'il faut être
à la fois philosophe et chrétien pour posséder toute la
vérité '. »

Grégoire XVI veut, nous le savons, que « la force
naturelle de notre raison nous conduise jusqu'au sanc-
tuaire de la vérité-, mais, à la foi seule », ohserve-t-il,
« il appartient de nous y introduire2. » Et cette foi ne
suffit-elle pas seule pour suppléer la plus forte raison7?

Nous ne voulons pas comprendre que, dans notre vie
civilisée, 1 éducation commence au sortir du sein ma-
ternel. Familiarisés, dès le herceau, avec les vérités
éternelles, nous ne réfléchissons pas, plus tard, que
jamais nous ne les eussions connues, si elles n'étaient
entrées de bonne heure dans notre mémoire.

Est-ce que, grands philosophes, nous nous doutons
d'avoir appris les principes les plus augustes de la plus
saine morale et de la meilleure philosophie dans ce
petit livre, le précieux catéchisme, que nous ne
feuilletons que très-petits enfants?

En lisant La Mennais, qui ne s'aperçoit bientôt que
le fécond écrivain ne s'élève bien haut et ne parle
admirablement, que lorsqu'il s'inspire de nos doc-
trines chrétiennes! qu'il s'égare et tombe, aussitôt
qu'il ne subit plus l'influence du milieu dans lequel
il a vécu tout d'abord !

1 Saisset, Philosophie de saint Augustin , Revue des Veux Mondes , i. x,
p. 885.

2 Journal historique de liège , 4 850, livr. cxuv, p. -172.

3 Summa adv. gent. , lih. i, cap. îv : « Salubriter ergb divina providit
« clemeutia , ut ea etiam quae ratio investigare potest, fide tenenda prseci-
« peret, utsicomnes de faeili possent divinœ cogitationis participes esse, et
« absque dubitatione et errore. »

158

Descartes, resté toujours chrétien sincère cl soumis
en dépit de sa méthode, veut, il est vrai, ne rien
devoir, dans l'ordre des idées qu'il nomme naturelles,
qu'à la raison et à l'évidence. Mais, peut-il, cependant',
échapper à la puissance de la révélation divine qui
l'entraîne et le subjugue toujours?

La raison de nos rationalistes fait-elle encore autre
chose que de nous enseigner ce qu'elle a appris et
retiré d'ailleurs? Hegel, voyant sa doctrine importée
en France, demande à M. Cousin : « S'il croit avoir
conçu ce qu'il tient de lui1. » Mais notre philosophe
allemand devrait alors déclarer, à son tour, qu'il est
le disciple de Schelling, qui a puisé chez Parménide,
lequel avait pillé Zénophante, plagiaire de Vyasa.

Voilà en quoi consistent les progrès de la raison et
les conquêtes philosophiques. Cependant, dans un
fol orgueil, nous cherchons à substituer à l'autorité
et à la tradition sacrées, les lumières vaines de celte
raison, afin de pouvoir, sans autre secours qu'elle,
nous tracer à nous-mêmes notre règle et notre loi.
Malheureuse prétention d'un moine apostat, qui nous
a conduit à des théories néfastes, vraie boîte de Pan-
dore, d'où est sorti le libre examen, cet esprit d'in-
dépendance et d'opposition, cette lave perfide qui
ne tendrait à rien moins qu'à nous conduire à une
nouvelle barbarie!

<• Si la réforme, à son origine, eût obtenu un plein
«succès, elle aurait établi, du moins pendant quel-
aque temps, une autre espèce de vandalisme.

i Lettre d'un Berlinois à M. L'Herminier. Le système d'Hegel est au fond
le même que celui de Schelling , c'est-à-dire la théorie de l'absolu ou le
néant. Il est vrai de due que M. Cousin avoue les emprunts qu'il a faits à
nos deux philosophes allemands.. (Voir Fragments philosophiques , p. 29.)

159

« Il y a trois siècles que le protestantisme est né :
«il est puissant en Angleterre, en Allemagne, en
(Amérique; il est pratiqué par des millions d'hom-
«mes. Qu'a-t-il élevé? Il nous montrera des ruines
«fumantes, parmi lesquelles il a planté quelques
«jardins ou établi quelques manufactures! Hebelle à
«l'autorité des traditions, à l'expérience des âges, à
(d'antique sagesse des vieillards, le protestantisme
«se détache du passé pour planter une société sans
«racines. Avouant pour père un moine allemand,
«le réformé renonce à la magnifique généalogie qui
«fait remonter le culte catholique, par une suite de
«saints et de grands hommes, jusqu'à Jésus-Christ, et
«de là, jusqu'aux patriarches et au berceau de l'uni-
« vers. Le siècle protestant dénia, à sa première heure,
« toute parenté avec le siècle de ce saint Léon-le-
« Grand (452), protecteur du monde civilisé contre
«Attila, et avec le siècle de cet autre Léon X qui,
«mettant fin au monde barbare, embellit la société
«lorsqu'il n'était plus nécessaire de la défendre ». » '
Digne fils de la réforme, le rationalisme ou l'éclec-
tisme, cette transformation des doctrines modernes
qui ont succédé à l'hérésie, se pose fièrement en
France. Le bien qu'il a fait, les services qu'il a ren-
dus, se résument dans ces deux dates : 1830 et 1848.
Principe de toutes nos théories mensongères et sub-
versives , par deux fois il a mis notre société en
danger.

11 serait temps, enfin, qu'on ne décorât plus du
nom de progrès cette négation de la foi chrétienne
qui, sous des replâtrages nouveaux, ne nous donne

1 Chateaubriand. Éludes historiques, t. n. François Ier, p. 274.

KiO

que des aberrations mentales qui, à toutes les épo-
ques, ont travaillé l'esprit humain!

Le progrès, dans sa plus baute expression, est la plus
éclatante manifestation de la vérité ; il est le reflet de
Dieu même. Hors de la voie du vrai et du beau, il
n'est que l'épaississement des ténèbi'es humaines;

Aussi, lorsque Dieu veut châtier les nations civi-
lisées, il livre les intelligences à la tyrannie des sa-
vants sans conscience; il laisse se réaliser, entre le
génie et la perversité , ces unions désastreuses qui
préparent, dans le luxe d'un faux savoir, la décadence
de la pensée; il fait tomber, comme les sauterelles
sur l'Egypte flagellée, des nuées de philosophes mé-
chants et des lettrés vicieux, hommes à esprit faux
et au cœur perverti, demi-savants d'une corruption
parfaite.

Il est pitoyable de voir les libres-penseurs, après
s'être affranchis de l'empire divin, plier servilement
en esclaves sous le despotisme du sens privé, et éri-
ger, en loi générale de la conscience et de la société,
l'inspiration humaine, sans se douter qu'ils donnent
de la sorte, au fanatisme et à l'erreur, une autorité
aveugle qui peut consacrer toutes les visions et léga-
liser tous les forfaits.

L'impérieuse nécessité d'une révélation, pour re-
dresser nos penchants et nos vices et l'obscurité de
notre raison, nous la voyons reconnue par tous les
vrais philosophes.

Si le scepticisme de Montaigne s'applique à tout;
s'il laisse ses lecteurs dans une perpétuelle indécision
sur ce qu'ils doivent croire et penser, c'est qu'il con-
naît, lui, la faiblesse de la raison, et que son esprit
doute des jugements et des sentiments humains.

J61

« Montaigne doute, pane qu'il se défie de iui-
«ruêrne; mais non parce qu?il ne croit pas à l'exis-
tence de la vérité. Pour la connaître, ce n'est pas
«à la raison qu'il s'en rapporte , mais à Y autorité et à
« la raison divines, qui nous règlent et qui ont leur rang
«au dessus de nos vaines et humaines contestations?.
«Nous sommes nés à quester la vérité, dit-il ; il ap-
« partient de la posséder complète à une plus grande
« puissance. Ceux-là se sont donné beau jeu en notre
« temps, qui ont essayé de choquer la vérité de notre
«Eglise par les vices des ministres d'icelle; elle lire
«ses témoignages d'ailleurs"2. «

Les nombreux points d'analogie qui existent et
qu'il est facile de faire ressortir, entre les philosophes
anciens et la sainte Bible , en établissant l'impuissance
de leur faible raison et de leurs propres forces sont
une preuve matérielle des emprunts incomplets qui
lui ont été faits. 11 n'est pas jusqu'à cette théologie
mystique des Grecs, mi*e en vers, les odes, la poésie
épique en l'honneur des héros, qui n'aient été ins-
pirées aux sages par les cantiques de Moïse, de Job
et de David. C'est aux Hébreux que l'Egypte, la
Grèce, avaient emprunté ce style figuré et hardi
dont la grâce et l'harmonie, le suave et le sublime
charment l'oreille en remuant profondément le cœur
et en s'im primant plus aisément dans la mémoire
par la cadence et la mesure des vers"5.

Si nous avions voulu nous étendre, nous aurions
pu prouver que tous les préceptes de morale et de

1 Edouard Mennkchet.
- Montaigne, \>. M'ô et 182.

•( « Ipse fuit pater canenliuiu citharà et or (ju no » , dit lu Genèse c iv
\. 27 , m suj.'t de Jubal , lils de Lantech.

Il

Î62

théologie qui surgissent au milieu de la corruption
et de la folie des profanes, retrouveni leur pureté
première et leur enchaînement dans la lettre de notre
Bible, fond mystérieux et divin d'où émane la sagesse
humaine, comme les rameaux d'un arbre s'élancent
du tronc qui leur fournit la sève et les nourrit.

Tous les fameux ouvrages, dépôt tant vanté des
doctrines sacrées des Indiens, des Chinois, pâle et
informe copie du christianisme; ces zodiaques de
Denderach et d'Esnech, dont on a fait grand bruit
et auxquels l'ignorance donnait une origine des plus
reculées, lui sont non-seulement postérieurs, mais la
science des Champollion jeune et des, Letronne a
prouvé que l'un a été fait dans le viie siècle, avant
1ère vulgaire, et l'autre 1500 ans avant notre ère.
Le portique sur lequel figure le premier, porte le
nom de Tibère, et a été construit sous cet empereur.
Par la savante explication des hiéroglyphes qu'il en
a donnée , M. Champollion a prouvé que le second
avait été sculpté sous Néron.

Le fameux Sanchonialhon, l'historien de la Phéni-
cie dont nous devons la citation d'un fragment à
Porphyre, ne remonte pas au-delà de la guerre de
Troie, et aurait copié Moïse'. Bérose, qui a écrit
l'histoire de la Chaldée, vivait du temps d'Alexandre-
le-Grand ; Manéthon de Diospolis, l'historien de l'E-
gypte, était contemporain de Ptolémée Philadelphe;
Zoroastre, que revendiquent les f*erses, aurait éié au
service du prophète Daniel ou d'Esdras, et remonte à
l'époque de Darius, fils d'Hyslaspe8 ; enfin Confucius,
le législateur chinois, écrivait 470 ans av N.-S. J.-C.

' IliF.T, Démonstration évang., prop. 4, secC. 7-
- Encyclopédie (art. Perse) t. \\v, p. 454.

163

Oui, nos livres révélés sou ! le premier canevas,
l'archétype, l'original des dogmes vantés de l'antiquité
païenne, puisque ces dogmes, suivant leur plus ou
moins de bonté, n'en sont que la copie assez peu fidèle.

Ainsi nos rationalistes et nos sceptiques modernes
à leur insu et contre leur attente sans doute, rendent
à ces livres le plus beau, le plus éclatant de tous les
témoignages; car, laissant à part leur vérité spirituelle
et révélée, nous les voyons coïncider avec les pré-
ceptes qui, dans leurs écrits, constituent la beauté
et la bonté du monde moral.

En nous résumant, nous soutiendrons donc que
les vérités essentielles qui constituent la famille et
la société , et qui seules peuvent contribuer à notre
félicité sur la terre et à nous enseigner nos futures
destinées, sont toutes des plagiats faits à nos livres
révélés.

CHAPITRE II

Mundum tradidit disputa tioni eorum.

Livré à nos investigations et à nos expériences, le
monde pbysique semble se prêter merveilleusement
à la tendance vers la perfection ; mais, malgré le génie
inventif qui caractérise l'époque, il n'en est pas moins
vrai, qu'à part quelques exceptions, les siècles passés
revendiquent encore dans ce monde, avec juste raison,
le plus grand nombre de nos découvertes modernes.
C'est toujours en remontant l'éctielle du passé, que
nous trouvons le progrès réel; et, si l'antithèse est
permise, nous dirons que c'est en reculant que nous
avançons.

161

Et d'abord, par un bienfait de la sagesse provi-
dentielle, Dieu a, de bonne heure ei de tout temps,
inspiré à l'homme ce qu'il lui importe le plus de
savoir pour son bien-être matériel et sa conservation.
« 11 est une certaine mesure de connaissances que nous
«avons acquises de bonne heure, et à laquelle nous
« ne pouvons rien ajouter, et que nous ne dépassons
«guère, si nous les dépassons. (Fontenelee.) »

Si, dans le monde ancien, nous ne voyons pas des
chemins de fer, des télégraphes électriques, c'est
bien l'antiquité f qui nous a donné la connaissance
de la force de la vapeur d'eau, et de tout le profit
que nous pouvons en retirer. Hiéron, ami des sciences
et d'Arehimède, qui vivait 225 ans avant Jésus Christ,
savait très-bien que l'eau, convertie en vapeur, à l'aide
de la chaleur, dans un éolipyle, pouvait parfaitement
élever en l'air, et l'y soutenir, une boule creuse, placée
sur l'orifice d'un tube adapté au cou de cet instrument.
On rapporte que les prêtres des anciens Teutons, em-
ployaient la vapeur pour épouvanter le peuple. Au
milieu de leurs cérémonies, il arrivait, quelquefois,
que la statue de leur dieu s'enveloppait d'une épaisse
fumée, et laissait entendre, avec grand fracas, une
forte détonation. La découverte de la statue a donné
la clef du prodige : elle était creuse, et renfermait
une espèce d'appareil , propre à échauffer l'eau , et à la
réduire en gaz. Les Grecs, les Romains, attribuaient
à la vaporisation subite d'une masse considérable
d'eau , les détonations et les commotions terrestres.

1 Les anciens, afin «le soulager leurs attelages et faciliter la rapidité du
transport de leurs marchandises , pratiquaient, dans leurs routes, des
ornières plaies eu pierre , sur lesquelles passaient les roues de leurs chars.
(Voir Euclyde, Xénophon, Pline, Tacite, il.

165

«Nos connaissances, dil Çuvier, nous soni lians-
« mises par la parole , fécondées par la méditation,
«appliquées à nos besoins; elles nous onl donné nos
«ans. La parole ei l'écriture, en conservant les con-
« naissances acquises, sont, pour nous, une source de
« perfeciionnemcnl indéfini. C'est aiusi que nous nous
«sommes fait des idées, et que nous avons lire parti
« de la nature entière.»

Ces lignes de Cuvier, toutes vraies qu'elles sont,
contiennent cependant quelques exagérations. Notre
perfection trouve assurément des limites, restreinte
qu'elle est par la faiblesse de nos organes; et dans
l'ordre de la nature, comme dans celui des sciences
et des arts, des bornes nous sont posées. En tout,
nous trouvons un hue usquè ventes! Consultez l'bis-
loire de l'humanité, vous apprendrez bientôt que,
de tout temps, l'homme roule dans un cercle en
quelque sorte tracé et à peu près uniforme , et ,
qu'après avoir fourni une certaine carrière, son esprit
revient constamment sur ses propres pas.

Tour à tour, vous voyez la grandeur et la prépon-
dérance des peuples croître et diminuer, et lés na-
tions les plus prospères briller d'abord, pour s'éteindre
ensuite et ne plus reprendre leur antique splendeur.
Le sol si fortuné de l'ancienne Egypte, aujourd'hui
infect et désert, nourrit à peine quelques descen-
dants tristes et étiolés de celle nation opulente et
civilisatrice, qui nous a laissé tant de monuments
grandioses et éternels! L'Italie, la Grèce, les côtes
septentrionales de l'Afrique, florissantes ei domina-
trices jadis, sont actuellement dégradées et esclaves.
A leur place, au nord de l'Europe et de l'Améri-
que, s'élèvent do générations nouvelles, qui se sont

166

approprié les avantages que possédaient les peuples
méridionaux d'autrefois. Nous pouvons prévoir déjà
le jour où, achevant de faire le tour du monde,
après avoir successivement resplendi en Asie , en
Afrique et en Europe, la civilisation concentrera ses
lumières et son action sur le continent vierge de
l'Amérique, où l'aurore de la liberté, fécondée par-
le principe chrétien, pourrait produire le germe
d'un nouvel étal politique et moral, et imprimera
la pensée humaine un élan prodigieux. Les Améri-
cains nous devancent toujours dans la vulgarisation
de nos découvertes, et leur application aux arts et à
l'industrie. Chemins de fer, télégraphe électrique,
éthérisation , tout cela n'arrive à Londres et à Paris
qu'après être passé par New- York et Philadelphie.

En preuve des connaissances que possédaient les
anciens dans notre physique moderne, nous choisi-
rons l'exemple lburni par Archimède et les architectes
du temple de Salomon.

D'après les expériences de Buffon, et contradic-
toirement à l'opinion de Descartes , il est prouvé
qu'Archimède a pu parfaitement incendier la flotte
de Marcellus, qui assiégeait Syracuse.

A cet effet , l'illustre géomètre aurait employé
plusieurs miroirs plans, dont la réunion formait un
miroir polygone. A l'aide de charnières qui unissaient,
entre eux ces miroirs, il pouvait leur faire présenter
tel angle voulu, et leur faire facilement projeter à
tous, vers un point déterminé, l'image solaire '.

C'est de la sorte que le miroir ardent d'Archimède
lemporle encore aujourdhui sur ceux de Seplala ,

1 Mémoire de l'Académie <tes Sciences, antros 17 i~, i. xxi , \>. 207.

107

de Villette el de Tschimhausen , qui sont les plus
célèbres que nous connaissons en diuptrique.

« Le temple de Jérusalem exista depuis Salomon
«jusqu'à l'an 70 de Jésus-Christ, qui fait un inler-
« valle de plus de mille ans. Ce temple, par sa situa-
tion, était complètement exposé aux orages très-
« forls, et très-fréquents dans la Palestine. Cependant,
« la Bible et Josèphe ne disent pas que la foudre lait
« jamais frappé. Si Ton se rappelle avec quel soin les
«anciens peuples enregistraient les tonnerres qui
«produisaient quelques dégâts; combien de fois,
«par exemple, les annales de Home font mention
«de ceux qui atteignirent le Capitule, on ne pourra
« guère expliquer le silence de l'Ecriture Sainte à ce
« sujet, qu'en admettant avec l'orientaliste Michaëlis,
«que le temple de Jérusalem ne reçut pas, en dix
usiècles, un seul coup véritablement foudroyant.

«Le fait une fois bien établi, nous devons, à la
«suite de Michaëlis el de Lichlengerg, en chercher
«la cause; cette cause est simple :

« Par une circonstance fortuite, le temple de Jet u-
« salem se trouvait arme de paratonnerres semblables
«à ceux que nous employons aujourd'hui, et dont la
«découverte appartient à Franklin. Le toit du tem-
«ple, construit à l'italienne et lambrissé en bois de
«cèdre recouvert d'une dorure épaisse, était garni,
« d'un boula l'autre, de longues lancesde fer ou d acier
« pointues el dorées. Au dire de Josèphe, l'architecte
«destinait ces nombreuses pointes à empêcher les
« oiseaux de se placer sur le toit et d'y laisser tomber
« leur fiente. Les faces du monument étaient aussi
«recouvertes, dans touie leur étendue, de bois
«fortement doré; enfin, sous le parvis du temple

168

« existaient des citernes, dans lesquelles I eau du toit
(i se rendait par des tuyaux métalliques.

((Nous trouvons ici les tiges des paratonnerres, et
« une telle surabondance de conducteurs, que Lish-
« tenberg avait raison d'assurer que la dixième partie
« des appareils de nos jours sont loin d'offrir, dans
«leur construction, une réunion de circonstances
« aussi satisfaisantes '. »

Si nous ne savions pas que Salomon, TAristote de
son temps, était très-versé en histoire naturelle; qu'il
écrivit des traités sur toutes les plantes, depuis le
cèdre du Liban jusqu'à l'hysope , sur tous les qua-
drupèdes, les volatilles et les poissons; que ses nom-
breux vaisseaux sillonnaient tontes les mers, traçant
des routes inconnues2, nous croirions que ces longues
lances de fer ou d acier dorées que nous montre Arago,

1 Annuaire du Bureau des longitudes , I STi(> (Abag».]

- Lorsque nous voyons les vaisseaux de Salomon voguer au large dans
la mer, et que nous savons que, sous Néchao , roi d'Egypte, les Phéniciens
firent le lour de l'Afrique, en partant de la Mer-Rouge, nous sommes à
nous demander si l'invention de la boussole ne remonte pas à une époque
plus reculée que celle que nous lui assignons.

Et d'abord, la propriété de l'aimant a été connue de tout temps. Pline
en attribue la découverte à un prêtre d'Apollon. Gnyol de Provins, vieux
poète du XIIe siècle, nous apprend ensuite que dès 1161 , bien avant, par
conséquent, Flavio (iioia, nos pilotes français faisaient usage d'une aiguille
frottée sur une pierre qu'ils appelaient la marine tic, et qui, placée sur de la
paille ou du li'ge, à la surface de l'eau, servait à régler la marche du vais-
seau parles temps nébuleux.

De l'aiguille aimantée placée sur du liège, à cette même aiguille suspen-
due à un pivot par son milieu, afin qu'elle se balance en liberté et puisse
suivre sa tendance à se porter vers le pôle, il n'v avait qu'un pas à faire, et
peu de chose plus tard pour atteindre le perfectionnement donné au support
et à l'ensemble qui constituent la boussole telle que nous la possédons au-
jourd'hui. Dès que le premier pas est fait dans une découverte, la route
s'élargit et devient aisée à perfectionner'.

étaient sur le faite tlu lemple de Jérusalem dans le
but que l'historien Josèphe indique ; niais, jusqu'à
preuve du contraire, nous soutiendrons que l'archi-
tecte du temple les avait placées sur l'édifice bien
tout exprès pour le mettre à l'abri de la foudre.
Numa, les Scythes, ne savaient-ils pas conjurer les
décharges électriques ? Far quel moyen? la science
ne nous l'a pas encore dévoilé.

Par suite de l'obscurité qui entoure le berceau de
toutes nos sciences, nos idées fausses et étroites nous
font regarder comme exclusivement scientifiques nos
méthodes actuelles, et s'opposent à une juste appré-
ciation du passé. Ces idées disparaîtraient si nous
avions une histoire judicieuse de la science. De toutes
paris des recherches d érudition amènent à constater
chez les anciens un savoir beaucoup plus étendu et
plus profond que celui qu'on leur accorde commu-
nément. Plus nous éludions la science en général,
plus nous avons occasion d'admirer celle des anciens.
Leurs assertions, regardées autrefois comme gratuites
et frivoles, oni actuellement, pour la plupart, acquis
le poidi; d'une démonstration positive1. Des faits sur-
prenants pour notre présomption , et qui seraient
pleins de lumière pour une science, plus avancée
(pie la nôtre, pourraient être cités, et nous engage-
raient à estimer davantage un passé dont, jusqu'à
présent, nous avons fait trop bon marché.

Quand nous reconnaîtrons que les généralisations
les plus hautes auxquelles la science actuelle est arri-
vée par ses méthodes et ses instruments perfectionnés,

1 Anaximène a dit : « Tout vient de l'air, tout y retourne: les animaux,
« les plantes en tirent leur origine. » Nous vendus plus loin que M. Humas,
employant !es propres expressions d'Anaxiiiiène, nous répète !:i même chose.

170

étaient comprises par les anciens, nous devrons con-
venir qu'il est , pour atteindre les grandes vérités
scientifiques, une autre voie que celle que nous
nous approprions, d'autres méthodes que les noires,
d'autres instruments que ceux que nous possédons.
Loin d'atténuer la valeur de la science moderne,
une recherche de ce genre viendra, au contraire, lui
apporter plus d'éclat, en la confirmant et en élevant
ses résultats au rang d'effets nécessaires à une cause
inhérente à l'esprit humain.

De même que, dans la nature, les éléments sont
toujours analogues, les conceptions de l'homme sont
constamment identiques. De même que, dans un
être donné, son développement, et, dans l'ensemble
des êtres, leur variété, consistent dans les différentes
formes que revêtent successivement les mêmes élé-
ments , le progrès de la science gît dans les différentes
formes sous lesquelles s'expriment des conceptions
toujours et successivement identiques. Ainsi, on
constatera, sous la mobilité de son expression, l'uni-
formité d'essence de la vérité dans la science.

Et par cela qu'il sera avéré que les vérités der-
nières de notre science étaient connues dès l'origine
du monde, il sera constant que la méthode que nous
considérons comme exclusivement scientifique, n'est
qu'une variété, qu'une forme particulière d'une mé-
thode générale, dont le développement suit la même
loi que la marche de l'esprit humain. Rappelé alors
par l'histoire au souvenir de soi-même, que le maté-
rialisme scientifique a plongé dans un si étrange oubli,
l'homme d'étude sentira que notre science du jour ne
s'adresse qu'à l'un des éléments de notre esprit, sans
remonter à sa véritable source. Les choses ont un

171

aulre sens qu'un sens mathématique absolu ; elles
sont relatives, divines; elles ne sont pas subjectives,
mais objectives '. La nature ne nous présente pas
seulement des faits et des lois; elle nous découvre
une intelligence suprême, qui domine ces faits et
ces lois. Lorsque nous aurons assez de philosophie
pour comprendre cette vérité, nous pourrons hardi-
ment aborder nos traditions religieuses, et traduire,
en langage scientifique, les leçons sublimes que nous
y puiserons. Alors seulement l'histoire de la science
sera complète, et nous la verrons remonter bien au-
delà des Aristote et des Théophraste, pour atteindre
aux Moïse, aux David, aux Salomon.

((Aucune nation, en effet, ne fut plus générale-
ciment versée, en aucun temps, dans les connais-
sances naturelles que les Juifs, dont la religion,
(i les préceptes, le culte et les rites, l'enseignement,
«les paraboles, les prophéties et les cantiques, n'é-
« taient que des études ou des peintures des œuvres
« de Dieu.

«L'esprit d'observation, de comparaison, de classi-
«ncation, de dénombrement, de description et de
«nomenclature, formait le caractère distinctif des
«Hébreux. L'Ancien Testament en est une démons-
»• tration incontestable, surtout dans sa partie histo-
« rique, généalogique et léviiique. L'Evangile, lni-
« même , depuis les paraboles de Notre Seigneur,
«jusqu'à la zoologie apocalyptique, dirige l'attention
« du lecteur sur les éludes de la nature'2. »

1 Objectif, i|ui dépend d'une cause externe; subjectif, qui trouve en
soi ses moyens d'existence. Dieu seul est subjectif.

2 A. De HiMnouuc. Analyse de l'ouvrage de M. t'Iourcns sur In longévité
humaine, janvier IX~>7

17:2

CHAPITRE III

THÉORIE DE LA FORMATION DE LA TERRE DAPRÈS LA SCIENCE.
SA CONCORDANCE AVEC LA GENÈSE.

A l'aspect du vaste univers mu par les lois mathé-
matiques les plus rigoureuses, et par l'harmonie
précise des rapports-, à cet admirable et prodigieux
équilibre des corps célestes, réglé en raison de leur
volume et de leur pesanteur relative, quel est Tin-
sensé qui oserait douter que le ciel et la terre ne
sont pas l'œuvre de la sagesse et de la puissance
infinies, ne sont pas l'œuvre de Dieu : In principio
creavit De us cœlum et terrain.

La supposition d'une gravité innée, essentielle à
la matière et indépendante de la libéralité de Dieu,
telle qu'un corps puisse agir à distance sur un autre,
est une si monstrueuse absurdité, que Newton écrivait,
le M février 1693, au docteur Bentley : « Qu'il ne
<i croyait pas qu'un homme qui jouit d'une faculté
« ordinaire de méditer sur les objets physiques, pût
« jamais l'admettre *. »

Les géologues, quelle que soit l'opinion qui les
sépare, sont cependant d'accord à l'égard de l'origine
du globe. Plutoniens ou iNeptuniens, tous lui assi-
gnent le même commencement. Tous veulent que,
dès le principe, la terre ait offert les éléments innom-
brables qui la constituent, à l'état de fluidité la plus
complète.

En effet, si la terre et les autres corps célestes

1 Bibliothèque brilau , février 1707, vol. i\, p. 102, T>" lettre.

173

eussent été créés solides, ils auraient pu recevoir
une forme quelconque, et nous les verrions encore
aujourd'hui avec leur forme originelle.* Un corps
cubique, par exemple, serait bien resté le même,
nonobstant son agitation dans l'espace depuis des
milliers d'années.

La physique constate que toutes les molécules qui
composent un liquide, s'attirent réciproquement pour
former une masse qui prend bientôt la forme ellip
soide, forme qu'affecte un fluide lorsqu'il est soumis
à une rapide rotation. On sait que les gouttes de
pluie tombent sous forme de pois. Or, les molécules
d'un liquide étant ténues, se meuvent et se marient
facilement. Si nous supposons donc un instant qu'un
liquide ail affecté la forme ovale, il présentera à la
longue, nul obstacle ne si opposant , celle d'une boule
légèrement aplatie, figure d'équilibre correspondant
à toutes les forces qui la sollicitent. Les molécules qui
forment la colonne, appuyées sur les extrémités de l'o-
vale , plus nombreuses que celles qui forment une
colonne transversale, s'attireront réciproquement avec
une intensité suffisante pour forcer les molécules laté-
rales à s'écarter C'est à l'aide de cette simple explica-
tion que l'on comprend la forme de la terre : une sphère
aplatie vers les pôles et renflée vers l'équateur'.

1 On sait tjue M. Plateau, célèbre physicien de fiand , a confirmé ce fait
par une expérience fort ingénieuse. H a fait habilement flotter une grosse
boule d'huile dans un mélange d'eau et d'alcool. Cette boule était soutenue
par le mélange en question comme si elle eût été dans l'air, sans appui et
sans pesanteur. Faisant ensuite tourner le vase qui la contenait avec |(-
liquide environnant , il voyait la boule d'huile s'aplatir légèrement comme
la Terre et Mars, lorsque le mouvement imprimé était faible; mais, avec
une vitesse de rotation plus considérable, l'aplatissement était égal , supé-
rieur même à l'aplatissement de Jupiter et de Saturne.

174

En supposant que la lerre a élé originairement
liquide , comme l'établit la Genèse , CSpiritus Dci
fcrebatur super aquas'J, l'effet tle la force centri-
fuge, par suite de la rotation du globe sur son

o" >

pa

axe, a dû nécessairement lui imprimer la forme
que nous lui connaissons. Ainsi se comprend la
fluidité primitive de notre planète, puis sa so-
lidification par suite de son refroidissement suc-
cessif.

La cause de l'accroissement de la chaleur (un
degré par 30 mètres environ) qui s'observe en tout
lieu, à mesure qu'on pénètre dans l'intérieur du
globe, ne saurait être qu'une chaleur d'origine. La
lerre, comme l'entend l'école plutonienne, comme
le voulaient déjà Descartes et Leibnitz, mais les uns
et les autres, il faut en convenir, sans preuves suf-
fisantes, est devenue aujourd'hui définitivement,
d'après notre immortel Arago, « un soleil encroûté
«dont la haute température pourra être hardiment
« invoquée toutes les fois que l'explication des phé-
« nomènes géologiques l'exigera2.»

On présume qu'à 2.700 mètres, c'est-à-dire à un
peu plus d'une demi-lieue environ, doit régner au
sein de la terre la température de l'eau bouillante;
à 7.500 mètres ou près de trois lieues, le plomb doit
demeurer fondu -, à 10 myriamètres (20 lieues), la
plupart de nos roches et les métaux doivent être en
étal de fusion.

Lyell et d'autres géologues anglais et français n'ex-
pliquent pas la chaleur centrale de la terre par la
théorie que nous soutenons. JNous devons convenir

1 Genesis , cap. i, vers. 2.

- Annuaire du Bureau des longitudes, année 1 85t>, p. 70.

que si , à la rigueur, notre système pluionicn n'esl
pas triomphant, leur puissance électro-magnéticjue
ne Ta pas non plus détrôné. Dans cette circonstance,
notre hypothèse n'a pas hesoin de prévaloir, pour que
le résultat que nous cherchons à atteindre, puisse
inspirer quelque confiance.

Nous pouvons donc avancer qu'à une époque re-
culée, la terre était pénétrée d'un degré de chaleur
si intense, que les nombreux principes qui la consti-
tuaient se montrèrent d'abord gazeux, à ce point,
qu'elle devait offrir un volume de vapeurs plus ou
moins denses (chaos des anciens): Tenebraeera.nl super
facicm abyssi. »

La cause qui avait réduit les corps à la forme de
gaz ayant cessé, le refroidissement dut immédiate-
ment commencer. Il est reconnu, en physique, que
les corps abandonnent le calorique lorsqu'ils sont
dans le vide ou parmi des corps plus froids qu'eux.
De ces corps, les uns se refroidissent plus rapidement
que les autres, ou passent plus promptement de l'état
gazeux à l'état fluide, et de celui-ci enfin à l'état
solide.

Il arriva, en conséquence, que les minéraux et les
métaux, les granits, les calcaires, les fers, le cui-
vre, elc , qui exigent une haute température pour
se maintenir à l'état gazeux, devinrent les premiers
liquides, et formèrent une masse de matières incan-
descentes environnées d'une couche vaporeuse for-
mée par l'eau et les éléments de l'air que nous res-
pirons, etc., etc., l'eau, passant à l'état gazeux, à un
degré de température inférieure à celle propre à
fondre un solide quelconque.

L'observation des nébuleuses a conduit Herschel à

I7fi

établir que les éléments dont les inondes sont formés
ont été d'abord éthérés ou des gaz. Parmi ces nébuleu-
ses, il en est un grand nombre qui paraissent indiquer
que les molécules gazeuses commencent à devenir
liquides pour pins tard se solidifier. Ce célèbre phy-
sicien veut, en outre, que la liquidité aug-menle à
mesure que la lumière diffuse perd son intensité.

Si nous rapprochons de l'observation d'Ilerschel
l'opinion de de La Place, d'après laquelle « les maté-
« riaux qui composent le globe ont dû. être d'abord
« sous forme élastique, et ont pris successivement,
K en se refroidissant, la consistance liquide, et ensuite
« se sont solidifiés ; » si nous adoptons, dis-je, cette
opinion, renforcée par l'hypothèse d'Ampère et les
expériences de IVJilcherlich, qui a composé de toutes
pièces et fait cristalliser, par le feu des hauts four-
neaux, plusieurs espèces minérales qui entrent dans
la composition des montagnes primitives, l'opinion de
la science au sujet de l'origine du globe que nous
habitons, devient une vérité confirmée par la Genèse.

Par l'effet du refroidissement graduel, les subs-
tances liquides à la surface de la masse centrale,
passèrent, à une époque, de l'état fluide à l'état
consistant; et de même ([lie l'eau contenue dans un
vase, gèle à sa surface et contre les parois du vase, pen-
dant que celle qui occupe le centre ne se congèle que
long-temps après, de même il se forma un épidémie
solide, qui recouvrit les matières liquides A la lon-
gue, cet épiderme augmenta d'épaisseur, et il ad-
vint une période où la température fut assez basse,
pour que la vapeur d'eau qui obscurcissait la partie
solide, se dissipât en tombant en pluie, et que la
lumière parût : Fiat lux et fncta est lux.

L'air el les autres gaz, qui ne purent devenir li-
quides que par un abaissement excessif de tempéra-
ture, continuèrent à former une couche de vapeurs
ou d'éther autour des liquides: c'est cette couche,
que nous nommons l'atmosphère ou le firmament.
Dixit quoquè Deus : fwtfirmamentum in medio aquarum,
et dividat aquas ab aquis ' .

Dans l'état actuel où nous trouvons la terre, nous
allons laisser Moïse nous dérouler les différents ordres
de la création , qu'il fera passer tour à tour sous nos
yeux, avant de poursuivre notre élude.

GENÈSE. — CHAPITRE PREMIER.

TiUDECTION DE M. DE CENOUDE.

1. Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

2. La terre était informe et nue, et les ténèbres couvraient la
face de l'abîme , et l'esprit de Dieu reposait sur les eaux.

3. Dieu dit : Que la lumière soit, et la lumière fut.

4. Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière
des ténèbres.

5. 11 appela !a lumière jour, et les ténèbres nuit; et le son et le
matin Formèrent un jour.

6. Dieu dit : Qu'un firmament soit entre les eaux, et qu'il sépare
les eaux d avec les eaux ;

7. Et Dieu étendit le firmament , et divisa les eaux supéiieuies
des inférieures; et il en fut ainsi. '

8. Dieu appela le iiimament ciel; le soir et le matin fuient le
second jour.

9. Dieu dit : Que les eaux qui sont sous le ciel se rassemblent en
un seul lieu, et que l'aride paraisse; et il en fut ainsi.

10. Dieu appela l'aride, terre, et les eaux rassemblées, mer; et
Dieu vit que cela était bon.

1 Genèse , c.ip. i , vers, G.

(il

1TS

11. Et U dil : Que la terre produise des plantes verdoyantes avec
leurs semences, les arbres avec leurs fruits, chacun suivant son espèce;
qu'ils renferment en eux-mêmes leurs semences pour se reproduire ;
et il en fut ainsi.

12. La terre produisit donc des plantes qui portaient leur graine
suivant leur espèce, et des arbres fruitiers qui renfermaient leur se-
mence en eux-mêmes suivant leur espèce ; et Dieu vit que cela était

bon.

13. Il y eut un soir et un matin : ce fut le troisième jour.

14. Dieu dit aussi : Qu'il y ait dans le ciel des corps lumineux
qui divisent le jour d'avec la nuit , et qu'ils servent de signes pour
marquer les temps, les jours, les années ;

15. Qu'ils luisent dans le ciel et qu'ils éclairent la terre; et il en

fut ainsi.

16. Dieu fit deux grands corps lumineux : l'un plus grand pour
présider au jour; l'autre moins grand, pour présider à la nuit, et
il fit aussi les étoiles.

17. Il les plaça dans le ciel pour luire sur la terre,

18. Pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière
des ténèbres; et Dieu vit que cela était bon.

19. Il y eut un soir et un matin : ce fut le quatrième jour.

20. Dieu dit encore : Que les eaux produisent les animaux qui
na»ent, et les oiseaux qui volent sur la terre et sous le ciel.

21. Dieu créa tous les grands poissons et tous les animaux qui ont
vie et mouvement que les eaux produisent, chacun selon son espèce;
et il vit que cela était bon.

22. Et il les bénit, en disant: Croissez et multipliez-vous; rem-
plissez la mer, et que les oiseaux se multiplient sur terre.

23. Et il y eut encore un soir et un matin : ce fut le cinquième

iour-

24. Dieu dit aussi : Que la terre produise des animaux vivants ,
chacun selon son espèce; les animaux domestiques et tous ceux qui
rampent sur la terre , chacun selon son espèce ; et il vit que cela
était bon.

25. Dieu fit donc les bêles sauvages, selon leurs différentes es-
pèces ; les animaux domestiques et tous ceux qui rampent sur la
terre, chacun selon son espèce; et il vit que cela était bon.

26. Dieu dit ensuite : Faisons l'homme à notre image et à notre

179

ressemblance , et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les
oiseaux du ciel , sur les animaux qui demeurent sous le ciel , et sur
les reptiles.

27. Dieu créa l'homme à son image, et il le créa à l'image de
Dieu , et il le créa mâle et femelle.

28. Dieu les bénit et leur dit : Croissez et multipliez-vous; rem-
plissez la terre et vous l'assujettirez ; dominez sur les poissons de
la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la
terre.

29. Dieu dit encore : Voilà que je vous ai donné toutes les plantes
répandues sur la surface de la terre et qui portent leur semence , et
tous les arbres fruitiers qui ont leur germe en eux, pour servir à
votre nourriture.

30. J'ai donné leur pâture à tous les animaux de la terre, à tous
les oiseaux du ciel, à tout ce qui vit et se meut sur la terie, et il en
fut ainsi.

31. Dieu vit toutes ses œuvres, et elles étaient parfaites; il y eut
un soir et un matin : ce fut le sixième jour.

CHAPITRE IV.

Après avoir retiré le monde du chaos, Dieu le
dota, au même instant, de la lumière, bienfait im-
comparable, qui doit éclairer l'harmonie de l'univers,
et, sans laquelle, tout serait confusion et désordre, et
rien ne saurait se perpétuer. Au premier jour, aussi,
nous avons vu qu'il a été dit : «Que la lumière soit,
et la lumière fut.))

La physique moderne nous fait comprendre, sans
peine, comment la lumière dut se montrer à l'instant
de la création, et sans l'astre radieux encore, qui,
plus tard, la donnera avec une plus grande vivacité
et une prodigalité bienfaisante.

Deux systèmes sont en présence pour expliquer le

180

mode d'action de la lumière, fluide subiil et invi-
sible, dont l'essence, que nous ne pouvons définir,
nous échappe. D'après le premier système, qui ap-
pariientà SNewion, la lumière est émise par les corps
lumineux eux-mêmes, la projetant dans l'espace en
ligne droite, avec une telle rapidité, qu'elle parcourt
soixante-dix lieues par seconde

Le second système ou la théorie des ondulations,
qui revient à Descartes, nous enseigne que tous
les mondes baignent dans l'élher, fluide répandu
dans la nature entière, qui entre en vibration au
plus léger mouvement imprimé , et dont l'agitation
donne lieu à la lumière.

Cette théorie est la seule qui puisse s'approprier
le phénomène de l'interférence, en vertu de laquelle
deux rayons lumineux, en parfaite coïncidence, pro-
duisent instantanément la plus complète obscurité.

Les Young1, les Fresnel ont donné, par leurs
intéressants travaux, leur sanction imposante à ce
dernier système ; et les expériences curieuses de
notre immortel Arago, à l'aide des verres de Gambey,
le mettent à l'abri de toute sérieuse contestation.

Selon la théorie de INewton, la transmission de la
lumière à travers un liquide devrait être plus grande
et plus rapide que dans l'air, alors que, d'après le
système de Descartes, le contraire doit avoir lieu.
Or, les expériences d'Arago ont eu uniquement pour
but de déterminer, d'une manière précise et cer-
taine, s'il y a accélération ou retard de la lumière en
traversant le liquide. Cette détermination lui a été

t C'est à ce même docteur Young (Thomas) qu'est due la découverte des
hiéroglyphes de son : mais à Cbampollion seul appartient d'avoir découvert
l'alphabet phonétique

181

possible en observant la réflexion île deux rayons
lumineux parallèles: l'un transmis à travers l'eau,
l'autre à travers l'air, sur un ou plusieurs miroirs
doués d'un mouvement rapide de rotation déter-
miné. Nous savons que l'idée de ce mode d'expé-
rience, fui suggérée à Arago par l'application que
Whalsione en a fait à la mesure de l'électricité.

La lumière est donc le produit de l'ébranlement,
de l'excitation de Féther. Celle des premiers temps de
la création, non suivie de ténèbres et uniforme dans
sa lueur et dans sa distribution, doit être différenciée
(quant à son éclat et sa répartition, mais non par
rapport à elle-même) de cette autre lumière qui
viendra plus tard resplendissante et fournie par des
corps qui devront, en éclairant, régler les temps,
les années et les jours : ((Qu'il y ail dans le ciel des
«corps lumineux qui divisent le jour d'avec la nuit,
(i et qu'ils servent de signes pour marquer les temps,
k les jours et les années. »

Les faits nous permettent aujourd'hui détendre à
la lumière les relations entrevues depuis long-temps
entre la chaleur ei l'électricité. La phosphorescence
se manifeste toutes les fois que les particules des corps,
mauvais conducteurs de l'électricité, sont influencés
parla chaleur, la lumière, le choc électrique, ou
décomposés par l'action chimique. Toules ces causes
sont celles précisément qui dégagent l'électricité.

Berzélius, Davy et d'autres physiciens veulent que
la lumière fournie par la combustion qui donne lieu
à une si grande électricité, soit la décharge d'une in-
finité de petites étincelles produites par la combinai-
son des corps combustibles avec le corps comburant.

Les rapports qui lient entre elle.-, la lumière, lé-

IS2

lectricité et la chaleur, nous montrerai eut donc ce?
trois agents qui président à la constitution molécu-
laire des corps comme dérivant, suivant toutes les
apparences, d'un seul principe : l'éther répandu dans
l'espace et imprégnant toute la matière

Il résulte des beaux travaux de M. Melloni , que
les rayons lumineux des radiations d'origine terrestre,
sont composés d'éléments d'une nature semblable aux
rayons contenus dans les radiations du soleil. M. de
La Roche a démontré à son tour, qu'à mesure que la
température des corps obscurs et chauds s'élève, leur
chaleur radiée acquiert de plus en plus la faculté de
pénétrer le verre, et devient en conséquence analogue
à celle du soleil; découverte qui, d'après Herschell,
est fort importante, attendu qu'elle tend à établir que
la chaleur terrestre et la chaleur solaire ont une
nature commune et identique. •

Ampère considère la chaleur rayonnante comme
une série d'ondulations dues aux vibrations de l'éther
par les corps chauds. Ces ondulations seraient plus lon-
gues que celles qui constituent la lumière, si la source
calorifique est obscure ; mais dans le cas des sources qui
sont en même temps calorifiques et lumineuses, il y
aurait un groupe d'ondes possédant toujours simulta-
nément les deux propriétés d'échauffer et d'illumi-
ner. Dans cette hypothèse, il n'existe aucune diffé-
rence entre le calorique rayonnant et la lumière. En
effet, une série d'ondulations élhérées donnerait la
sensation de la chaleur en tombant sur les diverses
parties de notre corps-, un nombre plus restreint de
ces mêmes ondulations calorifiques, serait doué de
la faculté d'imprimer à la rétine un mouvement
vibratoire propre à exciter la lumière.

183

Le monde créé, la matière se meut, s'agite; d'où
l'excitation de l'élher, ses vibrations, la lumière.

Mais le rayonnemen t de la chaleur se propage comme
la lumière. Si celle-ci, à l'instar du calorique solaire,
consiste dans les ondulations de Téllier, la chaleur la-
tente des corps sera régie aussi par la même loi.

D'un autre côté, le son dépend des ondulations du
milieu ambiant: le phénomène de la lumière n'en dif-
fère donc que parce qu'il provient des vibrations ato-
miques, cl par sa plus rapide propagation dans l'espace.

Dieu, dans sa sagesse, ramène ainsi aux lois les plus
simples et les plus aisées à comprendre, les phénomè-
nes de la nature les plus ardus et les plus compliqués
en apparence.

Si, comme le remarque M. Marcel de Serres, «il est
<( rationnel et conforme aux faits, déconsidérer la tem-
« pérature élevée du globe, aux premières époques,
«comme liée aux émanations d'une vive lumière,
«ces phénomènes étaient tout-à-fait indépendants de
.-ceux qui ne se manifestent plus aujourd'hui que
« par l'action solaire. » En outre, le célèbre géologue,
qui traite avec un talent supérieur la matière que
j'ébauche, m'écrivait en 1852: «Par des faits et des
«points de vue nouveaux, je suis arrivé à démontrer,
«dans ma nouvelle édition de Moïse, qu'il n'est rien
«de si simple que de concevoir comment le soleil,
«en le supposant complet, c'est-à-dire entouré de ses
« atmosphères lumineuses, aurait pu ne pas éclairer
«la terre, en sorte qu'il n'y aurait pas eu encore de
« distinction entre le jour et la nuit. »

En admettant même l'existence antérieure du so-
leil, la densité atmosphérique des premiers jours du
globe, qui était moindre qu'à l'époque du chaos, et

I8i

facililaii,sansdoule, la transmission incomplète de ses-
rayons, n'aurait pas pu permettre encore l'appari-
tion de son disque M. Boubée, dans sa Géologie a
In portée de tout le monde , adopte celle hypothèse
qui, conforme à la snpposilion du feu central, nous
montre, dans l'atmosphère, la dissolution des subs-
tances en masses, qui se sont graduellement précipi-
tées avec le refroidissement du dissolvant.

D'après La Place, l'atmosphère qui, à l'origine,
enveloppait le soleil, maintenue par sa cbaleur pri-
mitive, très compacte et très-dense, n'a diminué de
hauteur, en se rapprochant de la masse centrale,
que par le refroidissement successif.

Cet astre, selon M. Comte, formé de la condensation
progressive des nébulosités (en faisant abstraction de
toute idée de création), et dont la matière, d'après
le premier astronome, se serait agglomérée en vertu
d'une moindre chaleur ou refroidissement atmosphé-
rique , qui a permis aux particules disséminées ,
chaotiques, de se réunir en une masse entourée d'une
atmosphère d'autant plus étendue que la chaleur
originelle était plus intense, est un corps sphéroïde,
à noyau solide mais obscur, dont certaines éminences,
tantôt couvertes, tantôt mises à nu par le mouvement
uniforme de rotation qu'il exécute, forment les dif-
férentes apparences de taches que nous y apercevons.
Ce noyau est environné d'une atmosphère lumi-
neuse, perpétuellement incandescente.

Les Chinois, copistes des autres peuples, dans
leur système astronomique, et ceux-ci des Juifs, au-
raient eu, de tout temps, l'idée, nous assure-t-on ,
de la véritable nature de l'astre qui nous occupe.
Ils le regardent comme un globe obscur et opaque,

18.-)

entouré de deux atmosphères, dont la plus exté-
rieure est la plus lumineuse1.

1 En étudiant le système astronomique des Chinois, on le trouve en tout
identique à celui des Chaldéens. IM. Biol ronclul de ortie parfaite ressemblance
à Videnlité d'idées entre les deux peuples, et non à la copie de l'un par l'autre.
Nous ne partageons pas cette opinion. D'après de La Lande, il y a tout lieu
de noire que les observations astronomiques des Chinois leur furent commu-
niquées par les Tartares. Il est historique que Gengis-Khan entra en Chine.
Ce fut sous ses successeurs, maîtres d'une grande partie de cet empire, qu'y
furent introduites les tables et les observations astronomiques de Corasan.

Les Chinois, paresseux et torpides par caractère , sont peu propres aux
découvertes et aux inventions. Portés à la seule satisfaction de leurs besoins;
bornes aux choses comme aux usages établis, ils sont peu avides de recherches
et d'études abstraites. Les sciences et les arts exigent une activité incessante
et une curiosité avide et infatigable auxquelles ils sont peu enclins. De là
leur immobilité séculaire, lorsque les Occidentaux sont si portés aux chan-
gements de toutes sortes. Si les étoffes, les porcelaines, les peintures chi-
noises excellent par la supériorité de la matière première, leurs mauvais
dessins nous prouvent qu'elles pèchent par la forine et le goût, et quelles ne
nous offriront long-temps encore que leurs magots.

On attribue aux Chinois l'invention delà boussole; mais, en réfléchissant
qu'eu 1778 cet instrument était entre leurs mains le même que celui de nos
anciens marins, et que des Vénitiens et Marc-Paolo étaient venus en Chine au
xiile siècle, on peut se demander si ce n'est pas à ces derniers qu'ils en doivent
l'idée et le modèle Lorsque, au xvie siècle, nos missionnaires abordèrent dans
cet empire, ils n'y trouvèrent que des instruments et des observations astro-
nomiques fort imparfaits, et ils durent les rectifier et réformer son calendrier.

Par l'étude qu'il a faite des caractères chinois les plus anciennement
usités, M. Abel de Rémusut a réduit à sa juste valeur la prétendue civili-
sation reculée de ce peuple. La Chine était à l'étal de société rudimentaire,
lorsque PEgypte, par ses textes hiéroglyphiques, annonçait un peuple déjà
en possession d'une civilisation avancée

Les caractères symboliques de l'écriture égyptienne étaient simples; s'em-
ployaient presque toujours isolément , et ne se combinaient pas habituelle-
ment entre eux , comme les caractères simples chinois, afin de former des
caractères composés, signes de nouvelles idées (CmMrou.lON, Précis, p. 347.)

L'écriture chinoise . formée par la réunion de plusieurs signes simples ,
symboles ou images, avait un caractère complexe dont la signification était
la fusion et le résultat des diverses valeurs ainsi rapprochées. (Abel DE
Rémusat, Vit», de l'Acad des sciences, wscrip et belles-lettres, t. vni, p. 18.

186

On sait qu'Herschell veut que le soleil soit formé
par trois sphères concentriques. La première qui se
découvre, en partant du centre à la circonférence,
est la couche de feu, celle qui éclaire. Au-dessus de
cette couche, est une atmosphère très-dense (sur la
transparence ou l'obscurité de laquelle on ne s'accorde
pas) jouissant d'une faculté de réflexion absolue;
enfin, au centre, serait un espace solide, assez froid
pour être habité.

La vraie science ne met plus de doute, aujourd'hui,
que la lumière ne puisse être complètement indé-
pendante du soleil, et que, comme le professe la
Genèse, elle ne se soit montrée le premier jour de
la création. Viendrait-elle par hasard du soleil, celte
lumière que fait rapidement jaillir le choc du cail-
loux; que le simple frottement tire en gerbes bril-
lantes des corps électriques, et que laissent échapper,
abondante, les substances animales ou végétales en
décomposition? Elle ne vient nullement du soleil,
cette lumière terrible que vomissent les entrailles
de la terre, et qui, avec des laves incendiaires, porte
la désolation, la ruine et la mort!

Le firmament ou cette séparation formée par Dieu
entre les eaux inférieures et supérieures, sert à nous
préserver du froid glacial des espaces interplanétaires,
et n'est réellement que de l'eau véritable, passée à
l'état de raréfaction. 11 contribue, en outre, à ce que
le jouret la nuit ne viennent que par degré insensible.
S'il n'existait pas, la nuit arriverait sans crépuscule, et
le jour sans aurore; nous passerions ainsi, sans transi-
lion, des ténèbres à la lumière, et vice versa. Dieu dit :
« Qu'un firmament soit entre les eaux , et qu'il sépare
les eaux inférieures d'avec les eaux supérieures. »

187

La pression la plus ordinaire à laquelle les corps
sont soumis, est, sans contredit, celle de Faimos-
phère dont l'action ne s'exerce librement que sur
leur calorique latent, lorsqu'ils sont sous forme li-
quide. Dans cet état, la cohésion de leurs molécules
étant presque complètement vaincue, celle pression
seule s'oppose à l'intromission de la chaleur. Si la
pression atmosphérique venait à faire défaut, celle-ci
passerait à l'instant des corps voisins dans l'intérieur
des liquides, et parviendrait bientôt à surmonter
leur pesanteur et leur adhérence moléculaire. Alors,
elle s'en emparerait pour les dissoudre et leur com-
muniquer ses propriétés mécaniques, son élasticité,
son expensibililé; et les corps, de liquides, devien-
draient gazeux rapidement.

C'est ce qui arrive à tous les liquides soumis au
vide de la machine pneumatique. De là cet axiome,
en physique, — qu'il n'y a de liquide constant à la
surface de la terre, que parce que nous avons une
atmosphère — "Si l'atmosphère venait subitement à
« disparaître, tous les liquides s'élanceraient tout à
« coup dans l'espace, pour se convertir en vapeurs,
«et formeraient une nouvelle atmosphère ' »

La terre, en s'élevani au-dessus des eaux, qui de
plus en plus se concentrèrent pour former les mers,
se couvrit aussitôt, sous l'influence de la lumière et
de l'atmosphère, d'abord de végétaux sans nombre,
et, plus tard , d'animaux constitués pour y vivre et s'y
multiplier. ((Que les eaux qui sont sous le ciel se ras-
semblent en un seul lieu, et que l'aride paraisse.»

â cet âge, les vallées, les montagnes se dessinèrent,

1 Mn\i,r, /, ons faite» « l'École Polytechnique , an V. cah .">, p. 29.

188 •

et la terre commença à prendre une configuration.
Ascendant montes, et dcscendunt campi , in locum quern
fundasti eis * .

M. Élie de Beaumont fait surgir les montagnes du
sein des mers, par un soulèvement volcanique, dont
l'action se fait ressentir à des époques différentes.
Pour M. Constant Prévost, les montagnes sont dues
aux contractions éprouvées par le globe, par suite de
son refroidissement. Tel un fruit confit dilaté par
la chaleur, en se refroidissant, se ride, se déprime
sur un point, reste dilaté sur un autre. Je ferai re-
marquer, en passant, que ni l'une ni l'autre de ces
théories ne vient démentir nos auteurs sacrés.

Par l'effet d'un travail intérieur intense, s'exerçant
à cet âge géologique sur une étendue plus ou moins
considérable de la terre, le sol, couvert d'abord de
végétaux, et plus lard d'animaux, éprouva, à diffé-
rents intervalles, des révolutions, fut submergé et
exhaussé tour à tour. En admettant une série de
pareils phénomènes, nous devons voir apparaître,
après chacun d'eux, des végétaux nouveaux, avec
des espèces animales nouvelles, revêtus des sédiments
qui nous les ont conservés.

Ces exhaussements, ces submersions de terrains,
ces destructions des espèces, ces reproductions, sont
loin d'être des changements sans liaison entre eux;
la géologie y voit, au contraire, l'action constante
d'une cause unique, produisant tous ces phénomènes
divers.

Le terrain sur lequel reposait le temple de Séra-
pis , qui, après avoir été enseveli sous les eaux, est

1 David , psaume 105.

189

remonté à 23 pieds, n'est pas le seul exemple qu'on
puisse citer des dépressions et des relèvements cons-
tatés par le niveau des constructions anciennes.

Ce temple fut construit, dès l'origine, au niveau
de la mer, pour l'usage des bains de mer et d'une
source thermale, qui jaillissait dans un des côtés du
temple.

Postérieurement, le sol sur lequel il reposait s'a-
baissa ; l'eau salée se mêla avec l'eau thermale, et
tonna un lac d'eau saumatre dans son intérieur, en
donnant lieu à une épaisse incrustation, avec traces
d'adhérence de sporules; de sorte qu'on remarque
des lignes de niveau d'eau à des élévations diffé-
rentes.

L'aire du temple fut remplie ensuite, jusqu'à la
hauteur de sept à huit pieds, de cendres, de tufs,
de sables, qui comblèrent le canal par où avait pé-
nétré l'eau de la mer. L'eau thermale convertit le
sol sacré en un lac, qui a laissé du carbonate calcaire
sur les murs et les colonnes.

La construction continuant à s'abaisser, la surface
fut de nouveau remplie partiellement de matières
solides, et semble avoir été soumise, à cette époque,
à une violente irruption de la mer. Le lac d'eau douce
fut envahi; un nouveau sol se forma et couvrit en entier
le précédent, ainsi que les incrustations carbonato-
calcaires. Lu plus grand exhaussement eut lieu delà
partie des murs encore subsistants, et qui regardent
la terre relativement à ceux qui avoisinent la mer.

Le sol s 'affaissant sans relâche, les dépôts accumulés
dans l'intérieur du temple furent couverts d'eau; des
modioles s'attachèrent aux colonnes et aux fragments
du marbre, et les percèrent dans toutes leurs direc-

190

lions. L'abaissement continua jusqu'à ce que le pavé
de l'édifice fut, au moins, à dix-neuf pieds au-dessous
du niveau de la mer. A cette profondeur, le sol dut
rester stationnaire pendant quelque temps; puis il
commença à s'élever. Un nouveau dépôt de lui' et
de sable s'introduisit, pour la troisième fois, dans
l'enceinte du temple, ne laissant de visible que la
partie supérieure des trois grandes colonnes. Rien
n'indique si ce résultat eut lieu avant ou après
l'exhaussement à son niveau actuel; mais le pavé
est, aujourd'hui, au niveau exact des eaux de la
Méditerranée.

Au nord-ouest de ce même temple, on voit, à cinq
pieds sous la mer, deux colonnes de deux autres
temples, dont le sommet s'élève à fleur d'eau. On
voit aussi, dans la même baie, deux voies romaines,
qui, ainsi qu'un des douze palais de Tibère, dans
l'île de Capri, sont maintenant submergées. D'autre
part, on a la preuve que le dépôt marin qui forme
la terre plate de la Strazza, était encore sous la mer
en 1530, juste huit ans après la terrible explosion
de Monte-Nuevo, près duquel existe une ancienne
falaise, à deux pieds au-dessus de la falaise nouvelle.
Les colonnes brisées du lemple de Neptune et de
Memphis sont actuellement sous l'eau. Une ligne de
cavités, due aux modioles (modiola lytophago, Lam.),
et d'aulres indications de rivage, se voient sur la
sixième pierre du pont de Caligula, à la hauteur de
quatre pieds au-dessus du niveau actuel de la Médi-
terranée, ainsi que sur la douzième, à la hauteur de
dix pieds'.

• Société géologique de Londres, février et mars 1856. — Lettre <lo
M. Charles lîabbage à M. W. L. Fitton.

191

Suivant Falcony, les eaux ont abandonné sur la
côte de Baies une étendue considérable de terrain
et le rivage est entièrement à sec. Selon Pierre Jac-
ques, de Tolède, la plaine entre le lac Averne et le
mont Barbaro , s'est élevée , et dans le même temps
la mer s'est retirée. On ne peut douter que, depuis
nos temps historiques, le district volcanique de INa-
ples, n'ait changé son niveau. La masse de terre sou-
levée au Chili, en 1822, présente une superficie de
11.375 heues carrées, c'est-à-dire presque la moitié
de la surface de la France. Le fond de la Mer-Balti-
que et la Suède, s'élèvent continuellement. M. Lyell,
qui a vérifié ce que Celcius et de Bruch avaient écrit
sur ce soulèvement, estime qu'il se porte de deux à
trois pieds par siècle.

Tous les phénomènes que l'action volcanique pro-
duit sur les continents, elle les produit également
au sein des mers. Ce sont ces îles qu'on voit surgir
tout-à-coup, tantôt pour subsister; dans d'autres cir-
constances, pour s'affaisser au plus vite. C'est un
volcan sous-marin qui donna lieu à l'île Julia située
entre les côtes de Sicile et celles d'Afrique, ce qui
excita en Europe une attention générale , et que
M. Constant Prévost fut étudier sur les lieux.

L'action volcanique actuelle peut sans doute pa
raître grande, comparée à des contrées particulières
et isolées; mais elle est infime, comparativement aux
effets primitifs.

«De nos jours, des îles ont été soulevées et en-
«glouties ensuite; des collines se sont formées des
«cônes de montagnes ont été rompus et renversés;
« la mer a changé ses limites, et des champs fertiles
:<ont été convertis en lieux de stérilité et de déso-

1«92

«lation. Supposons que cette force ait agi sur une
« échelle gigantesque, non plus sur un district, mais
«sur le monde entier, faisant irruption tantôt d'un
« côté, tantôt d'un autre , d'effroyables convulsions
«ont dû en être l'effet; des fractures ont dû être
«épouvantables, et des montagnes ont été soulevées
« au lieu de collines , de la même manière que Monte-
« Rosso, que l'Etna en 1669, et la mer peut avoir en-
« vahi des pays entiers au lieu de quelque portion de
«côtes.» — Wisemann.

Au rapport de Platon, dans le Timée, les prêtres
égyptiens assuraient, 600 ans avant Jésus-Christ,
qu'autrefois il y avait eu, auprès des colonnes d'Her-
cule , une île plus grande que l'Asie et la Lybie,
appelée Atlantide, et que celte île fui inondée e*
abîmée sous les eaux de la mer après un grand trem-
blement de terre. « Feriurque insula illa Lybiâsimùl
« et Asià major fuisse, et habens in ore et quasi vesti-
« bulo ejus, quas Herculis columnascognominant, etc.
« Post hoc ingenti terrse motu jugique diei unius et
« noctis illuvione factum est, ut terra dehiscens om-
« nés illos bellicosos absorberet, et Atlantis insula sub
« vasto gurgite mergeretur. »

Ovide a magnifiquement décrit cette action volca-
nique, qui a travaillé et qui travaille plus faiblement,
il est vrai, encore notre globe, dans quelques passages
du quinzième livre de ses Métamorphoses :

Ainsi le sol, lui-même, a change de fortune.
Ce champ fut une mer : j'ai vu , loin de Neptune ,
Les conques d'Amphilrile éparses sur mes pas.
Une ancre s'est trouvée au sommet de l'Atlas.
Un long amas de neige, en torrent écoulée,
Par sa chute a creusé le lit d'une vallée.

193

Et par le cours des eaux , un ioc déraciné,
Au sein des vastes mers vit sou bloc entraîné.
Là, ce sable altéré, fut un marais humide,
Et ce terrain fangeux long-temps un sable aride.

Une Naïade, ici, s'ouvre un nouveau canal ;
Ailleurs, elle a tari sa source de cristal.
D'antiques tremblements ont ébranlé le monde :
Un fleuve, sur la terre, a vu couler son onde;
Par la même secousse un autre en est sorti.
Tel le Lycus, long-temps dans la terre englouti ,
Sous un ciel étranger renaît loin de sa source.

De ses humides bras, tout blanchissant d'écume ,
Neptune a ceint long temps, Tyr, Antisse et Pharos.
Le rocher de Leucade, environné de flots,
Terre ferme jadis, de nos jours est une île1.

L'Italie, autrefois, fut jointe à la Sicile,
Avant que le trident de Neptune indigné, '
Eût brisé le terrain, dans ses flots entraînés;
D'Hélice et de Boris, villes de l'Achaïe ,
On cherche les remparts dans la mer d'Ionie;
Et le pilote encore , aux voyageurs surpris ,
De leurs toits inclinés découvre les débris.

Un mont, près des remparts de l'antique Ti ézène ,
S'élève où s'étendait autrefois une plaine.
Qui le croirait? On dit que les vents souterrains,
Soufflant dans leur prison, sans trouver de chemins,
Gomme une outre, autrefois, enflèrent la campagne:
Cette enflure subsiste, et forme une montagne.

Au témoignage émané d'hommes de science, il
est facile de joindre des preuves géométriques ; mais,

1 Tout donne lieu de croire que le lieu occupé par la Méditerranée
était anciennement un continent dans lequel l'Océan s'est précipité, après
avoir rompu la digue que lui opposaient les terres qui séparaient l'Afrique
de l'Espagne. La fable des colonnes d'Hercule parait n'être autre chose nue
l'histoire défigurée de l'irruption de l'Océan dans les terres.

13

194

comme à présent, il ne peut résulter ùe doute raison-
nable sur les exhaussements et les affaissements de
terrains; comme on ne peut même incidenter sur la
difficulté qu'il y a de constater le niveau général,
lorsqu'on voit la mer quitter ses rivages ou s'avancer
dans les plaines, sans que nulle cause indique une
crue d'eau; et lorsque nous voyons une terre plate
se creuser en ravins ou en gouffres, ou bien se bom-
ber en collines ou en montagnes, nous avons devant
nos yeux une preuve évidente, par les révolutions
actuelles, des révolutions passées4.

Comment, sans elles, serait-il possible de rendre
compte de ces plantes, de ces animaux enfouis dans
les contrées, telles que la France, l'Allemagne, la
Sibérie, etc., et qui ne se reproduisent plus que sous
un ciel brûlant et d'autres latitudes? En Europe, on
a recueilli des ossements d'hippopotames, de rhino-
céros, d'éléphants, de crocodiles, etc. IVI. le conseiller
d'État Erdmann, professeur de géologie à Dorpart, a
découverl, en 1846, dans le Midi de la Russie, à peu
de distance d'Odessa, des squelettes nombreux d'ani-
maux, parmi lesquels étaient des hyènes, des anti-
lopes, des cerfs, etc., et un ruminant inconnu. Cette
découverte est d'autant plus curieuse, que, jusqu'à
celte année, on n'avait trouvé en Russie que peu ou
point d'animaux antédiluviens.

1 îl est encore d'autres causes, que l'action volcanique, qui provoquent
ces révolutions : ainsi, l'irruption de l'Océan sur les continents; les
dépôts charriés par les fleuves, peuvent former, à la longue, des alluvions
considérables à leurs embouchures ou dans les mers; et enfin les vents
impétueux, qui, non-seulement donnent lieu à des dunes, à des collines
de sable, mais peuvent encore engloutir, sous ce même sable, des pays
entiers, comme il est arrivé en -I66G, près de Saint-Pol, dans la Basse-
Normandie. (Voir Histoirede l'Académie des Sciences, an (722, p. 700.)

195

Des débris de mastodontes» géants, Mastodontes des
Cordiliercs , que Cuvier croit appartenir exclusive-
ment au continent américain, ont été trouvés, par
M. Lartet, dans les terrains tertiaires du déparlement
du Gers. A des échantillons de plusieurs espèces de
mammifères, tant carnassiers que pachydermes et
ruminants, Laurillard, chargé, en 1852, de diriger
les fouilles qui se continuèrent, à celte époque, dans
ce département, trouva, à peu de distance d'Auch,
la tête d'un rhinocéros, d'un Mastodonte angustien,
et une carnassière tranchante, qu'il crut provenir
d'un grand chat, d'une taille un peu au-dessous
de celle du tigre; de plus, des dents, qu'il rattacha
au Paleotherium magnum. De semblables fossiles, et
entre autres des débris d'un crocodilien, d'un petit ru-
minant, d'un Chœroterium (animal voisin du cochon)
d'un Dicrocerus clegans, d'un Lophiodon , etc., ont été
trouvés, en 1855 et 1856, dans les départements du
Tarn et de la ilaute-Garonne, par MM. de Périer
Abadie et Parayre.

Des arbres, qu'on a de la peine à conserver dans
nos serres chaudes; des singes et d'autres animaux
qui n'habitent plus que l'Afrique et l'Asie, ont vécu
et se sont multipliés dans nos parages. Grâce aux
soins actifs et aux recherches incessantes d'un de
nos naturalistes des plus savants et des plus modestes
du Midi, M. Companyo, père, le Musée de Perpi-
gnan possède, parmi des fossiles variés, une défense
de Mastodonte et plusieurs fragments de rhinocéros
que soulevèrent des ouvriers creusant les fondements
d'une briqueterie, à peu de distance de cette ville.

Aux premiers siècles géologiques, la chaleur était
des plus intenses. Nous pouvons avancer, qu'à part

1%

une plus grande similitude dans les climats, et une
distribution pins régulière et plus uniforme de la
chaleur, notre France a pu être aussi chaude, et
même plus chaude, que les régions où vivent actuel-
lement les plantes et les animaux fossiles que nous y
recueillons. Suivant toutes les apparences, il est pro-
hable que la température moyenne de Paris, qui, de
de nos jours, c'est-à-dire de 1776 à 1826, n'avait pas
varié de plus d'un vingtième de degré, a dû, cepen-
dant, être égale à celle qui règne dans la Basse-Egypte,
au Caire par exemple.

Par le refroidissement que nous constatons de nos
jours, il serait peu aisé de pouvoir apprécier la rapi-
dité, plus ou moins grande, avec laquelle a marché
le refroidissement des premiers âges. « En deux mille
« ans, la température générale de la masse terrestre n'a
« pas varié de la dixième partie d'un degré. » — Arago.

Des expériences de Saussure et de celles de Fourier,
M. Élie de Beaumont déduit, que la température ac-
tuelle dépendrait du rôle que joue l'atmosphère, en
sa qualité d'enveloppe diathermane (qui transmet la
chaleur); de sorte que, si elle était plus dense, son
influence calorifère serait plus prononcée, et la tem-
pérature terrestre plus élevée, comme il est à sup-
poser qu'il en était ainsi à l'origine de la création.
Lorsqu'on s'élève dans l'air, à environ 165 mètres, la
température diminue d'un degré : si cet abaissement
est dû. à la diminution diathermane de l'atmosphère,
il est clair, qu'en l'augmentant d'une proportion équi-
valente à la couche atmosphérique comprise entre la
surface de la terre et une hauteur de 165 mètres, on
échaufferait la surface du sol d'à peu près un degré,
cette couche d'atmosphère correspondant à une près-

197

sion barométrique de 12 à 15 millimètres. — Si, par
conséquent, il se trouvait sur le globe assez d'air pour
porter la pression moyenne du baromètre de 0m,7G
à un mètre, on verrait de suite augmenter la tempé-
rature moyenne de 20 degrés environ. A l'âge du ter-
rain houiller, l'acide carbonique et l'oxigène étant en
excès, les glaces polaires faisant défaut, et la vapeur
d'eau saturant l'atmosphère, le baromètre eut, alors,
infailliblement été poussé jusqu'à un mètre ou plus.
11 est donc permis de supposer que la puissance dia-
thermane de l'atmosphère a dû être un auxiliaire
majeur pour les autres causes qui tendaient à rendre
la température de la surface de la terre plus élevée
qu'à présent.

Si la physique peut supposer, à juste litre, l'élé-
vation de la température originelle, la géologie à son
tour, pour sa part, vient assigner une température
différente à chaque époque qu'elle étudie. M. Des-
hayes a entrepris cette estimation pour les terrains
tertiaires, auxquels il affecte une température par-
ticulière, suivant les espèces de mollusques, dont
l'ensemble s'y trouve répandu.

On ne saurait, toutefois, disconvenir, d'après les
remarquables inductions de M. A Brogniart, que
les conditions physiques anciennes d'une région, ne
soient souvent mieux indiquées, peut-être, par les
végétaux fossiles, que par les animaux de même na-
ture. Les conditions nécessaires aux plantes analogues
qui existent au jourd'hui,nous font juger des conditions
qu'elles réclamaient autrefois: en effet, certaines espè-
ces végétales demandent rigoureusement, pour vivre,
des conditions tellement spéciales, qu'ellesne peuvent
sortir d'un espace limité, sans dépérir et s'éteindre,

198

La différence de température des âges géologiques,
ne peut pas plus être mise en doute, que les causes
réitérées qui ont changé la face du monde. Cuvier
et Brogniart, explorant le bassin de Paris, acquirent
bientôt la certitude qu'il avait été, au moins deux
fois, alternativement recouvert par les eaux de la mer
et par l'eau douce. Dans leurs fouilles, ils rencontrè-
rent des productions maritimes et fluvialiles, rangées
comme par étages.

En puisant ses inductions dans les divers travaux
géologiques connus, on voit, en quelque sorte, les
événements qui ont dû. avoir lieu à la formation de
chaque terrain, jusqu'à l'âge où la terre a trouvé sa
tranquillité actuelle, et où nos mers et nos continents
ont pris et gardé la forme et les limites que nous leur
connaissons.

Plus les couches de terrain sont profondes et an-
ciennes, plus les débris des végétaux ou des animaux
qu'elles nous livrent, s'éloignent spécifiquement des
espèces modernes. Cuvier admet une et très-proba-
blement deux successions dans la classe des quadru-
pèdes, avant celles qui peuplent la surface de nos
contrées actuelles.

Aucun fait connu ne lui paraît appuyer, le moins
du monde, l'opinion que les genres nouveaux, dé-
couverts ou établis par lui parmi les fossiles, non
plus que ceux qui l'ont été par d'autres savants, com-
me le Mégalonix, les Anaplotcrium , les Mastodontes ,
les Ptérodactyles, les Tsclùosaurus, etc., aient pu être la
souche de quelques-uns des animaux actuels, lesquels
n'en différeraient que par l'influence du temps et du
climat; et quand il sciait vrai que les éléphants, les
rhinocéros, les cerfs, les ours fossiles, ne diffèrent

199

pas plus de ceux de nos jours, que les races des chiens
ne diffèrent entre elles, on ne pourrait en conclure
l'identité de l'espèce, parce que la race des chiens a
été soumise à l'influence de la domesticité, que les
autres animaux n'ont ni subie ni pu subir.

Non-seulement ces divers animaux n'ont pas vécu
à la même époque , mais ils ont appartenu à des
créations particulières, qui se sont succédées, saus
se modifier, comme le veut M. Huot, d'après les
changements que la température de la terre et de
l'atmosphère paraissent avoir subis , ainsi que la
lumière '.

Les premiers débris organiques ou les plus anciens
que l'on recueille dans les terrains, qui sont les pre-
miers de la phase dite de transition, de composition
ou des systèmes cambrien, silurien, carbonifère, appar-
tiennent exclusivement $ des végétaux cellulaires,
semi-vasculaires, à de grands cryptogames : algues,
fucus, lycopodes; à des prêles, des fougères arbores-
centes; à des végétaux difficiles à classer, et qui pour-
raient être , peut-être, des dicotylédones imparfaits.

Telle était, à ces temps reculés, la vigueur de l'im-
mense végétation, que l'on est fondé à croire que les
nombreux dépôts de houille qui s'exploitent depuis
des milliers d'années, proviennent de cette source.
I/Angleterre compte 5.000 lieues carrées de terrain

'Les variations de ciinuit tendent plutôt à détruire qu'à modifier les espèces
animales, On ne saurait donc admettre la transformation d'une espèce dans
une autre espèce , et à fortiori la métamorphose d'un genre dans un genre
différent; faire descendre, par exemple, V Ekphas-primigenius du Mastodonte.
L'a.nftlogie constatée entre les espèces sauvages fossiles et celles existant
actuellement dans le même état, prouve qu'il n'y a pas eu de variation
dans l'espèce en passant d'une période géologique dans une autre, et esl une
forte présomption eu faveur de la fixité des espèces.

200

houiller exploitable, cl l'on peui estimer à6 milliards,
400 millions de tonnes, la quantité de houille qui s'y
trouve enfouie. Dans le pays de Galles, où il en est
extrait 3 millions de tonnes par an, on en pourra
exploiter la même quantité pendant 1.500 ans.
On vient d'en signaler une quantité bien plus pro-
digieuse en Amérique.

S'il ne s'élève plus de doute sérieux sur l'origine vé-
gétale de la houille, il n'en est pas de même de la ques-
tion de savoirsi les plantes pétrifiées végétaient sur les
lieux mêmes qui la fournissent, ou bien si elles y
furent transportées. Le docteur Crook incline vers
celle dernière opinion : il pense que les houilles de
l'Angleterre, du pays de Galles, de la Belgique et
celles du nord-ouest de l'Allemagne, sont dues au
transport des végétaux, des régions situées à l'est ou
à l'est-sud-est. MM. Huttoii) Lindley, Deluc et Bro-
gniart, souiienneniTopinion contraire1.

On conçoit, sans peine, la richesse végétale de ce
temps reculé, par l'absence de tout animal, la nature
du circumfusa et l'excès d'acide carbonique qui ne
pouvait efficacement être réduit que par les plantes,
seules capables de se l'approprier en le décomposant
à froid.

' M. lioutijjiiy attribue lu formation de la houille, à cette pluie des
principes carbonifères tenus en suspension à l'état de gaz dans l'atmosphère,
et qui dut commencer à tomber lorsque, par suite de son refroidissemeut ,
ta terre fut constituée avec sa lune et son atmosphère réduite à une limite
bien distincte des autres corps célestes. D'après ce physicien , suivant le
refroidissement, chaque différente substance, primitivement en vapeur dans
noire atmosphère, a du tomber à son tour liquide sur notre globe. Ainsi,
la pluie de mercure a pu avoir lieu lorsqu'est arrivé le 550* degré thermomé-
trique, et successivement de même, pour les autres substances. La pluie d'eau
est devenue possible lorsque le refroidissement rsi descendu à 100 degrés

201

«Si le règne animal constitue un immense appa-
(i reil de combustion, le règne végétal, à son tour,
«constitue un immense appareil de réduction, où
«l'acide carbonique réduit laisse son carbone, où
«l'eau réduite laisse son hydrogène, où l'oxyde
h d'ammonium et l'acide azotique réduits, laissent
«leur ammonium et leur azote.

« Si les animaux produisent sans cesse de l'acide
«carbonique, de l'eau, de l'azote, de l'oxyde d'am-
«monium, les plantes consomment sans cesse de
« l'oxyde d'ammonium, de l'azote, de l'eau, de l'acide
« carbonique. Ce que les uns donnent à l'air, les au-
« très le reprennent à l'air: de sorte, qu'à prendre
«ces faits au point de vue le plus élevé de la phy-
« sique du globe, il faudrait dire, qu'en ce qui touche
« leurs éléments vraiment organiques, les plantes, les
« animaux dérivent de l'air; ne sont que de l'air con-
« dense, et que, pour se faire une idée juste et vraie
«de la constitution de l'atmosphère aux époques qui
< ont précédé la naissance des premiers êtres organisés
« à la surface du globe, il faudrait rendre à l'air, par le
« calcul, l'acide carbonique et l'azote, dont les plantes
«et les animaux se sont approprié les éléments.

«Les plantes et les animaux viennent de l'air et y
((retournent : ce sont de véritables dépendances de
«l'atmosphère. Les plantes reprennent à l'air ce que
« les animaux lui fournissent, c'est-à-dire du char-
«bon, de l'hydrogène et de l'azote, ou plutôt de
«l'acide carbonique, de l'eau et de l'ammoniaque.

« Reste à savoir maintenant comment, à leur tour,
«les animaux se procurent ces éléments, qu'ils res-
« tituent à l'atmosphère; et l'on ne peut voir, sans
«admiration pour la simplicité sublime de toutes ces

(lois de la nature, que les animaux empruntent
« toujours ces éléments aux plantes elles-mêmes.

« Nous avons reconnu, en effet, par des résultats
<«de toute évidence, que les animaux ne créent pas
«de véritables matières organiques, mais qu'ils les
«détruisent; que les plantes, au contraire, créent
((habituellement ces mêmes matières, et qu'elles
u n'en détruisent que peu à peu, et dans des cou-
rt di lions particulières et déterminées.

«Ainsi, c'est dans le règne végétal que réside le
«grand laboratoire de la vie organique; c'est là que
«les matières végétales et animales se forment, et
« elles s'y forment aux dépens de l'air.

«Des végétaux, ces matières passent, toutes for-
« mées, dans les animaux herbivores, qui en délrui-
« sent une partie et qui en accumulent le reste dans
(( leurs tissus.

«Des animaux herbivores, elles passent, toutes
«formées, dans les animaux carnivores, qui en dé-
« truisent et en conservent selon leurs besoins.

«Enfin, pendant la vie de ces animaux et après
« leur mort, ces matières organiques, à mesure qu elles
se détruisent, retournent à l'atmosphère d'où elles
« proviennent.

«Ainsi se forme ce cercle mystérieux de la vie
« organique à la surface du globe. L'air contient ou
«engendre les produits oxydés: acide carbonique,
«eau, acide azotique, oxyde d'ammonium. Les plan-
« tes, véritables appareils réducteurs, s'emparent des
«radicaux de ces produits: charbon, hydrogène,
«azote, ammonium, et avec ces radicaux, elles ibr-
« ment toutes les matières organiques ou inorganisables
a qu'elles cèdent aux animaux. Ceux ci. « leur loui

■J03

'< véritables appareils de combustion, reproduisent
diacide carbonique, l'eau, l'oxyde d'ammonium et
« l'acide azotique, qui retournent à l'air pour repro-
« duire de nouveau, et dans l'immensité des siècles,
« les mêmes phénomènes.

«Si on ajoute à ce tableau, déjà si frappant par sa
il simplicité et sa grandeur, le rôle incontesté de la
«lumière solaire qui, seule, a le pouvoir de mettre
«en mouvement cet immense appareil, cet appareil
«inimité jusqu'ici que le règne végétal constitue,
« el 011 vient s'accomplir la réduction des produits
« oxydés de l'air, on sera frappé du sens de ces pa-
« rôles de Lavoisier.

« — L'organisation, le sentiment, le mouvement spon-
«( tané, la vie, n'existent qu'à la surface de la terre et
«dans les lieux exposés à la lumière. On dirait que
«la fable du flambeau de Promélbée était l'exprès-
« sion d'une vérité philosophique , qui n'avait pas
«échappé aux anciens. Sans lumière, la nature était
«sans vie : elle était morte, inanimée. Un Dieu bien-
« faisant, en apportant la lumière, a répandu sur la
«surface de la terre l'organisation, le sentiment, la

Os l

« pensée. — »

«Ces paroles sont aussi vraies qu'elles sont belles.
«Si le sentiment et la pensée; si les plus nobles
«facultés de l'âme et de l'intelligence, ont besoin ,
« pour se manifester, d'une enveloppe matérielle, ce
«sont les plantes qui sont chargées den ourdi: la
« trame, avec les éléments qu'eiles.emprnnteni à l'air,
«cl sous l'influence de la lumière que le soleil, où
«en est la source inépuisable, verse constamment
«par torrents à la surface du globe.

« ht comme si, dans ces grands phénomènes, tout

•201

« devaiise rattacher aux causes qui eu paraissent les
« moins proches, il faut remarquer encore comment
«( l'oxyde d'ammonium, l'acide azotique, auxquelles
« plantes empruntent une partie de leur azote, déri-
«vent eux-mêmes presque toujours de l'action des
«i grandes étincelles électriques qui éclatent dans les
<i nues orageuses, et qui, en sillonnant lair sur une
«grande étendue, y produisent l'azotate d'ammonia-
«que que l'analyse y décèle.

«Ainsi, des houches de ces volcans, dont les con-
duisions agitent si souvent la croûte du glohe ,
«s'échappe sans cesse la principale nourriture des
«planies, l'acide carbonique; de l'atmosphère en-
« flammée par les éclairs, et du sein même de la
«tempête, descend sur la terre cette autre nourri-
« turc non moins indispensable des plantes, celle
«d'où vient presque tout leur azote, le nitrate d'am-
« monium que renferment les pluies dorages.

«Ne dirait-on pas un souvenir de ce chaos dont
«parle la Bible, de ce temps de désordre et de tu-
« niulte des éléments qui ont précédé l'apparition
« des êtres organisés sur la terre !

« Mais à peine l'acide carbonique et 1 azotate d'am-
« moniaque sont-ils formés, qu'une force plus calme,
«quoique non moins énergique, vient les mettre en
« jeu : c'est la lumière. Par elle, l'acide carbonique
«cède son carbone, l'eau son hydrogène, l'azotate
((d'ammoniaque son azote : ces éléments s'associent,
« les matières organisées se forment, et la terre revêt
«son riche tapis de verdure. A à De us : ger minet terra
« herbani virentem. »

Je n'ai pu m empêcher de céder à l'attrait de citer
en grande partie une leçon de M. Dumas. En nous

dévoilant le secret et le but île l'apparition tout d'a-
bord de la lumière et de la naissance première des
végétaux, avec la nécessité de ces perturbations qui
ont dû remuer le globe à son origine, et continuent,
moins vigoureusement il est vrai, à le travailler sous
nos yeux , réminent professeur prouve, ainsi, que
Moïse, non-seulement ne se trompe jamais, mais
encore que la science la plus avancée et la plus
transcendante s'efforce à l'envi et spontanément de
se mettre d'accord avec l'inspiré de Dieu.

Après les végétaux, nous voyons apparaître les
animaux dont nous allons rapidement parcourir les
espèces, en les groupant suivant leur rang respectif
d'apparition.

CHAPITRE V.

PREMIERE ÉPOQUE, DITE DE TRANSITION ' .

Les animaux de cette époque sont des mollusques
univalves ou bivalves, des zoopbyies, des articulés,
des poissons à arêtes appartenant à la famille des

1 On donne le nom de terrain de transition ou intermédiaire, aux dépôts
des sédiments les plus anciens dans lesquels on découvre les traces de la vie.
Ce terrain a immédiatement succédé au terrain primitif igné on crislalloïdc,
dans lequel on ne trouve pas de débris organiques. On lui a donne le nom
de terrain de transition , de composition , en raison de ce qu'il forme , en
quelque sorte, un passage entre l'époque où la vie n'existait pas et celle où
la vie a commencé à paraître. M. le professeur Sedgwick a proposé le nom
de svstème cambrien , el M Murchisen, de Dublin, celui de silurien, pour
désigner ce terrain , attendu qu'on se servait de l'expression de terrain de

transition pour signaler en un seul groupe toute la série carbonifère <l

le terrain en question n'est pas seulement séparé par la vaste formation des
grès ronges anciens, maïs s'en distingue encore par le^ fossiles qu'il contient

•20f»

sauroïdes, dont les plus remarquables sont les genres

iMégalichthys, qui tiennent du reptile et «lu poisson.
M. Agazzis fait robservation qu'à celte période,
parmi le petit nombre de poissons dé terminantes que
l'on recueille, on compte peu de poisssons évidem-
ment carnivores, c'est-à-dire ayant des dents fortes,
coniques et acérées. Ils se distinguent tous par la
forme particulière de leur queue.

DEUXIÈME EPOQUE , DITE SECONDAIRE.

Cet âge vit naître tous ces grands animaux aqua-
tiques à caractères hybrides, vertébrés gigantesques,
dont l'organisation étrange dévoile les instincts;
vrais monstres, qui tenaient à la fois du lézard et
du crocodile, et paraissent être la transition de ce
dernier au iVIonitor f Crcaviiquc Deus cete grandia,
verset 21 ) : le Mégalosaurus, de 50 pieds de long,
sur 3 à 4 de tour, dont la mâchoire inférieure était
armée de 180 dents, et était rendue plus solide ei
plus souple par la combinaison de 6 pièces dont
elle était formée , — le Mégalosaurus que Cnvier
a reconnu devoir être le plus ^race de ions les
lézards — ' ; llchlhyosaurus, dont l'appareil oculaire
compliqué , lui permettait de voir, à de grandes dis-
lances et au fond des mers, les objets les plus petits;
le Plésiosaurus, au col allongé et pareil au corps d'un
serpent, à 3G vertèbres, dont le tronc et la queue
étaient d'un quadrupède ordinaire, les côtes d'un

1 Le Mégalosaurus surpassait, d'après Cuvicr, les plus grands crocodiles,
et approchait, par sa taille, d'une petite baleine. La Forme tranchante de ses
dents donne la mesure de son naturel excessivement vorace.

207

caméléon, les nageoires d'une baleine; le Ptérodac

lyle, vampire affreux, au col d'oiseau, aux u<
acérées et longues, aux écailles résistantes de croco-
dile, à ailes membraneuses et ayant des ongles à
l'instar de crochets aigus comme l'ongle recourbé de
la chauve-souris, vrai monstre horrible ei fantastique,
pouvant saisir avec prestesse et rapidité, an vol , les
insectes dont il fesait sa proie ' ; le Téléosaurus, que
M. Geoffroy Saint-Hilaire a placé sur la limite des
reptiles et des mammifères, de 6 mètres de long,
vivant dans l'eau douce, et qui a donné lieu aux si
savantes recherches de ce naturaliste distingué; en-
fin, des tortues (genre Chelonée et Emidc), dont le
radius, de 29 centimètres de long, fait supposer une
carapace de plus de 2 mètres.

M. Agazzis donne aux poissons de l'époque secon-
daire, des dents coniques, striées longitudinalement,
qui rappellent les sauriens. La plupart ne se rappor-
tent qu'à des types qui n'existent plus dans nos mers.

Si nous nous en rapportons à Bukland , Cuviei ,
Duméril, \ alcneienues, ce serait contradictoiremeni
au dire delà Genèse, qu'aurait vécu en même temps
que ces monstres, un Uidelphe, dont une mâchoire
aurait été trouvée dans les schistes calcaires de
Sionesficld, en Angleterre.

Lorsqu'on est initié dans les doutes sérieux qui
s'élevèrent dans le temps, au sujet de la détermi-
nation de cette mâchoire recueillie à Stonesfield ,

2 Le Ptérodactyle volait d'une aile soutenue par un doigt Irès-proli
tandis que les autres étaient coorls et garnis de leur un;;!.'. <■ H est incon
« teatablement, dit Guvier, celui de tous- le. .très do monde ancien le plus
■ extraordinaire, et qui, -il était vu vivant, paraîtrait le plus étrange ii 1 1
« nature actuelle

208

comme tle certaines empreintes retenues par les grès
bigarrés; lorsqu'on sait le peu d'accord qui règne, à
leur égard , entre les plus grands cl les premiers maî-
tres de la science; lorsqu'on a suivi les recherches
obstinées et les discussions savantes que les débris
fossiles qui nous occupent ont suscitées, et qui n'ont
pu aboutir à faire déterminer h quel ordre d'animaux
ils ont pu avoir appartenu, il nous est permis de
voir, dans un fait douteux et contestable, une con-
tradiction rien moins qu'évidente de la lettre du
texte sacré , qui assigne un ordre d'existence inva-
riable à chaque être de la création.

Fort de l'appui de Blainville, de Al. Agazzis et de
Cuvier lui-même1, nous soutiendrons que la mâ-
choire trouvée à Stonesfield, loin d'avoir jamais ap-
partenu à un Didelphe, Didelphis Prevostl aut Buklangi,
est un fragment de mâchoire d'un Basiléosaurus, ou
d'un de ces grands animaux tenant à la fois du reptile
et du poisson.

Il peut sembler difficile à un étranger à l'anatomie
comparée, de pouvoir reconstruire, à la seule inspec-
tion d'un os, un animal dans toutes ses parties; c'est
chose aisée, cependant, et nous allons le faire com-
prendre.

L'ensemble régulier et parfaitement coordonné à
la nature de chaque animal est tel, qu'un os quel-
conque de celui-ci, une dent, peuvent suffire lors-

1 En affectant la mâchoire en question à un petit carnassier dont les
màchelières ressemblent beaucoup à celles des sarij;ucs , Cuvier ajoute:
• Il y a dix dents en série, nombre que ne montre aucun carnassier connu
« Dans tous les cas, si cet animal est vraiment des scliistes de Stonesfield,
« c'est une exception notable à la règle, d'ailleurs si générale, que les couches
« de cette ancienneté ne recèlent pas des restes de mammifères. » (Recherche!
rar les nss fois., t. v, 2r partie, p. 3Î7.)

209

qu'on a acquis une certaine expérience, pour déter-
miner la forme et l'espèce de l'animal.

L'inslinci, les habitudes propies à chaque être,
impriment un caractère particulier à chacune de ses
formes, de ses membres, et à leur développement
plus ou moins énergique et prononcé. De soi le que
le Carnivore n'est pas seulement reconnaissais] e aux
condyles de ses mâchoires, pourvues d'une grande
puissance de jeu cl de force, à la simplicité de son
estomac, à rallongement des membres postérieurs,
et au nombre, à la forme, à la disposition de ses
dents; mais ses muscles sont encore proportionnés a
son agilité, à sa manière de vivre: enfin, il existe
entre toutes ses parties, même celles qui paraissent
ne pas avoir de connexion (les dents, les ongles, le*
pieds, par exemple), une harmonie constante et
parfaite de rapports.

TROISIEME EPOQUE, DITE TERTIAIRE.

Dans cette époque, nous trouvons les règnes végé-
tal et animal ayant pris une rapide extension. On
compte jusqu'à 600 espèces de coquilles dont un
dixième au plus se trouve aujourd'hui dans nos mers.

Dans l'époque précédente, les oiseaux ont été ra-
res, à l'exception du genre aquatique ou palmé; dans
celle-ci, au contraire, nous les rencontrons nombreux
et au milieu de ces animaux qui commencent à se
rapprocher de nos espèces vivantes. Parmi eux se
rencontrent des crocodiles, des caïmans, et ces deux
genres de grenouilles fossiles trouvées dans les envi-
rons de Bruxelles, et la fameuse salamandre de I"1. In

14

210

de taille, que Seheuchezer a confondu avec l'homme,
testis diluvii.

A cet âge apparaissent les mammifères marin:»:
dauphins, lamantins, phoques, marsouins, hypéroo-
dons, etc.; les mammifères terrestres n'y font pas
non plus défaut; les hippopotames, les tapirs, les
rhinocéros, etc., s'y mêlent avec tous les genres en-
tièrement perdus aujourd'hui, et rencontrés en petit
nombre alors : les Palaethontherium, les Anaplolhe-
rium, les Anlhraehoterium ; les Mastodontes, les
Mammouts, les Mégalonix édentés, à la taille de l'E-
léphant, à l'organisation des Taotus et des Paresseux.

OUATRIEME ÉPOQUE, DITE DILUVIEMSE.

Actuellement, les pachydermes sont nombreux.
Parmi les tapirs, les rhinocéros, les hippopotames,
figurent des cerfs, des antilopes, des moutons, des
chevaux, des ours, des hyènes, des sangliers, et les
espèces auxquelles se rattachent toutes nos espèces
actuelles : Producat terra animant viventem in generc
suo: jumenta , reptilia et vestias terrœ secunJuni species
suas (verset 24).

On a recueilli, dans plusieurs cavernes d'Allemagne
et du Midi de la France, une grande quantité d'osse-
ments de chiens, de chats, d'ours, d'hyènes, de lions,
d'éléphants, parmi lesquels étaient des os de bœufs,
de cheval, de cerfs, etc.

Pourquoi ces animaux, si opposés de caractère,
d'instinct, et, surtout, si peu disposés à vivre en
société, se sont-ils réunis? IVy auraient-ils pas été
poussés par la crainte de l'arrivée prochaine de quel-
que grande catastrophe, qu'ils ont su pressentir? ou

-il

n'est-il pas aussi présumable qu'ils pourraient y avoir
été entraînés par un grand courant d'eau, qui, après
les avoir rencontrés épars, les a réunis et amoncelés
en un même lieu? C'est l'opinion de M. Schmerlùtg
<|ni nous a donné une belle élude des cavernes
de la province de Liège , et qui , à Engis et à Engioul
a trouvé, parmi des ossements fossiles d'animaux de
toute espèce, des ossements humains. Un fait remar-
quable, et qui vient corroborer cette opinion, est la
coïncidence constante du terrain diluvien, qui se
trouve mêlé avec ces débris organiques, non-seule-
ment dans les cavernes ossifères de l'Europe, mais
encore dans celles d'Amérique et de la Nouvelle-
Hollande '.

Quelques naturalistes pensent que ces débris ont
appartenu à des animaux, que des carnassiers ont
apporté et dévoré dans leur repaire.

Si cela est possible dans certains cas, il ne saurait
en être ainsi dans la généralité, puisque dans un Tand
nombre de cavernes, comme l'observe M. Marcel de
Serres, les débris des carnassiers sont si rares, qu'on
ne saurait attribuer à ces animaux l'entassement pro-
digieux des grands herbivores qui ont été leurs con-
temporains.

Tous les animaux peuplent déjà la terre, et nous
n'avons pas encore vu paraître l'homme. Notre créa-
tion est donc postérieure à cette foule d'espèces va-
riées qui se sont montrées à nos yeux. Nous voulons
parler des animaux qui ont vécu avant l'époque
diluvienne; car, contradictoires) eut à Cuvier et à
«I autres savants naturalistes, il semble, actuellement.

1 Jameson. Edimbourg , Journal philosophique . 185-1 , p T.".

■212

prouvé que les ossements humains trouvés dans un
grand nombre de eavernes de l'Amérique ' , de l'An-
gleterre, delà Belgique et de la Fianceront appartenu
à des individus qui existaient en même temps que
les espères animales qui peuplaient l'ancien monde
à 1 âge quaternaire.

Pour expliquer la présence de ces ossements,
MM. Teissier et Desnoyers3 invoquent des courants
d'eau, des alluvions; comme encore la circonstance
que, depuis nos temps historiques, ces cavernes ont
pu servir successivement de temples, d'habitations,
de refuge on de défense. Le point capital sur lequel
ils s'appuient surtout , est l'analogie qu'ils constatent
entre des fragments de poterie trouvés dans ces ca-
vernes et dans des tombeaux gaulois. Mais, de ce que
quelques-uns des ustensiles recueillis dans les ca-
vernes seraient de fabrication gauloise ou celtique,
il ne s'en suivrait pas qu'ils fussent de la même
date que les fossiles humains, ces objets ayant- pu
s'introduire par des fissures présentées par ces ca-
vités. Buckland a bien rencontré, dans la caverne
d'Osselles, des coques de noix près des os d'un Ursus
spelœus, qui y avaient pénétré par une crevasse due
au déchirement du sol. Quant aux inondations qui
auraient bouleversé l'intérieur de ces cavernes, on
ne saurait les admettre, attendu que certaines se
trouvent tellement élevées au-dessus du cours des.
rivières actuelles, qu'elles n'ont pu être atteintes
par des crues d'eau purement locales*.

1 Hari.an, Journal américain Société mal., HS5t, p 48.

- Marcel de Seures, Essai sur les cavernes a ossements, p. 494.

3 Bull, de la Société géot. de F»a>ice, l. il, p. oO, 64 et 2.'i"2.

* BockUND, Ann soc. nal., t. \, I" série, p T>)2.

213

Ce qui est remarquable, e'est qu'à l'époque où ces
ossements humains furent ensevelis, mêlés avec les
dépôts ossifères, l'homme offrait déjà plusieurs races
distinctes. M. Schmerhng a trouvé, dans les cavernes
de la Belgique, des portions de crânes humains, dont
la conformation se rapporte à la race éthiopienne.
M. Bouée a aussi rencontré, dans un dépôt diluvien,
en Autriche, des tètes humaines, qui offraient la plus
grande analogie avec celle des nègres. D'autres crânes,
trouvés dans les vallées du Rhin et du Danuhe, ont
présenté, au contraire, d'assez grandes ressemblances,
les uns avec ceux des Caraïbes, les autres avec ceux
des anciens habitants du Chili et du Pérou1.

Quoi qu'il en soit, nous n'en devons pas moins
admettre, avec fondement, que notre race humaine
d'origine récente, ne remonte pas à une antiquité fort
reculée. D'après les Septante, nous ne daterions guère,
à partir d'Adam, que de quelques milliers d'années
(sept mille cinq à six cents ans).

L'histoire, l'invention des ans, les monuments au-
thentiques, témoignent en faveur de celte croyance.
« Je défendrai une \éiité qui nie paraît incontestable,
« et dont il me semble lire la preuve dans toutes les
« pages de l'histoire, et dans celles où sont consignés
« les faits de la nature : que l'étal de nos continents
<( n'est pas ancien, qu'il n'y a pas long-temps qu'ils
«ont donné lieu à l'empire de l'homme*. »

Par l'examen des phénomènes qui ont lieu sur la
surface de la terre depuis la dernière retraite des
eaux, et depuis que les continents ont revêtu leur
forme actuelle , on voit clairement que ce dernier

1 Muiui 11 Serres, Essai sur Us cavernes à ossements , y. 225
I1 lmi lownal dt physique, IT!>2. p, 2.'

214 *

cataclysme n'a pu permettre qu'après lui rétablisse-
ment de nos sociétés récentes. Ce résultat, un des
mieux fondés de la saine géologie , est d'autant plus
précieux, qu'il lie l'histoire naturelle à l'histoire des
hommes.

En calculant, dans un temps connu, les effets
produits par les causes présentes, et les compa-
rant avec ceux qu'elles ont entraîné depuis le
commencement de leur action, on parvient à déter-
miner, à une petite différence près, l'instant où
elles ont commencé d'agir. Ce point de départ se
trouve précisément être le même que celui où nos
continents ont pris le relief qui leur est propre,
c'est-à-dire celui affecté depuis la dernière retraite
des eaux.

Ainsi, la science, parfaitement d'accord avec la
Genèse, nous montre l'homme arrivant le dernier
sur la terre, à la suite de tous les animaux, dont il
doit être le dominateur et le maître : Replète terrant,
et subjicile eam, et dominamini.

On croirait que Dieu a voulu préluder, non
à titre d'essai , car sa puissance est incommen-
surable, comme son intelligence et sa volonté sont
sans bornes et infinies; on croirait, disons nous, que
Dieu a voulu, avant d'en venir au chef-d'reuvre de
la création, faire sortir d'abord du néant la riche
possession que l'homme est appelé à dominer, et
après avoir tout disposé pour sa royauté immense.

Remarquons qu'avant de former l'homme, Dieu
met un temps d'arrêt. Lorsqu'il veut donner le jour
aux autres êtres, il se contente de dire : Que cela soit,
et aussitôt, toutes les merveilles empressées naissent
comme par enchantement, obéissantes a sa voix.

215

Pour la formation de l'homme, au contraire, Dieu
délibère; prend conseil de sa sagesse : Faciamus ho-
minem ad imaginent et similitudinem nostram ( faisons
l'homme à notre image et à notre ressemblance):
condamnant d'avance, par ces courtes paroles, tous
ces vains systèmes des anthropologistes insensés, qui
nous voudraient des singes plus perfectionnés, ou
qui nous feraient atteindre notre type permanent et
suprême, après des monades et des métamorphoses
aussi folles qu'impossibles! Doctrines dégoûtantes,
qui n'ont ni le mérite de la plus simple ressem-
blance qu'on chercherait, mal-à-propos, à donner à
notre organisation physique avec celle de la brute t
ni la présomption de pouvoir établir la moindre ana-
logie entre Tinfusoir le plus parfait et le vertébré le
plus infime et le plus incomplet de l'échelle zoolo-
gique! «Plutôt que de descendre de rhomme des
u bois, restons hommes, tels que Dieu nous a faits,
« raisonnables, libres, immortels comme lui, et par
«tous ces dons, image réelle, quoique imparfaite,
«sans doute, de celui même qui est notre créateur1.»
Indépendamment du fini de ses formes, de ses nobles
et admirables attributs, rhomme seul a reçu de son
créateur ce spiraculum vitœ , ce souffle divin, qui le
caractérise et l'anime; cette âme pensante, qui, en
le rapprochant de Dieu, le met au-dessus de toutes
les autres créatures. Sa supériorité réside, non dans
ce qu'il a de commun avec les autres animaux, mais
dans la pensée et la raison qui l'en distinguent.

En comparant l'homme avec l'animal, nous trou-
vons, sans doute, dans l'un et dans l'autre, un corps.

1 Fbatssi.ioos, Oiftnti du Christianisme.

21C

une matière organisée, des sons, de la chair, du sang,
du mouvement, et une infinité d'autres choses sem-
blables; mais toutes ces ressemblances ne sont que
purement extérieures.

«Nous avons dit que la nature marche toujours;
«agit en tout par degrés imperceptibles et par nuan-
«ces. Cette vérité qui, ailleurs, ne souffre aucune
«exception, se dément ici tont-à-fait. Il y a une dis-
« tance infinie entre les facultés de l'homme et celles
« du plus parfait animal, preuve évidente que Thom-
« me est d'une différente nature; que seul il fait une
«classe à part, de laquelle il faut descendre en par-
courant un espace infini avant que d'arriver à celle
«ides animaux, car si l'homme était de l'ordre des
«animaux, il y aurait, dans la nature, un certain
« nombre d'êtres moins parfaits que l'homme et plus
«parfaits que l'animal, par lesquels on descendrait
«insensiblement, et, par nuances, de l'homme au
«singe; mais cela n'est pas. On passe tout-à-coup de
« l'être pensant à l'être matériel ; de la puissance
«intellectuelle à la force mécanique; de l'ordre et
« du dessein au mouvement aveugle; de la réflexion
« à l'appétit.

«En voilà plus qu'il n'en faut pour nous démontrer
« l'excellence de notre nature, et la distance immense
« que la bonté du Créateur a mise entre l'homme et la
«brute : l'homme est un être raisonnable, l'animal
« est un être sans raison ; et comme il n'y a pas d'être
« intermédiaire entre l'être raisonnable et l'être sans
« raison ; cl comme il n'y a pas de milieu entre le
«positif et le négatif, il est évident que l'homme est
«d'une nature différente de celle de l'animal, qui ne
« lui ressemhlr que par l'extérieur, et que le juger,

217

«par celle ressemblance matérielle, c'est se laisser
« tromper par l'apparence, ei fermer volontairement
« les yeux à la lumière qui doit nous la faire distin-
<( guer de la réalité '. »

Tout, dans l'homme, manifeste son empire et son
entière supériorité sur les autres animaux. La forme
seule de sa tête rappelle les plus pures harmonies.
Dans ses yeux, véritables miroirs de son âme, viennent
se réfléchir toutes les passions qui émeuvent et boule-
versent son cœur. Seul, il marche droit, élevé, erectus,
Je sourire sur les lèvres8, £&>v yu.zorzY.o-j, disaient les
anciens; contemplant le ciel, objet de ses destinées
futures, lorsque les quadrumanes semblent ramper
même en marchant. Par un signe extérieur, il rend,
il traduit tout ce qui se passe au-dedansde lui-même;
par la parole, il communique sa pensée; par l'écri-
ture, il la propage en tous lieux ; par le fil électrique ,
il lui fait parcourir, avec la rapidité de l'éclair, l'uni-
vers entier! Perfectible à un rare degré, son intelli-
gence, même la plus obscure, laisse loin d'elle l'ins-
tinct borné du plus adroit animal.

En échange de sa forec, de son courage, trahis par
lcs saillies musculaires, la rudesse des eontours, sa
douce compagne, la femme, qui doit partager sa joie
et ses plaisirs, tempérer sa tristesse et ses peines, a
reçu la timidité, la mollesse et le gracieux des for-
mes, avec cette suavité de traits et d'ensemble que
nous nommons la beauté.

Si l'homme domine par l'énergie et la majesté, la

1 Bufpoîi, iiisinin- naturelle dt l'kommt , 1. 1, p. 20, 2-1.

- I. bomtne est le seul animal qui ail la faculté de rire. Ces! par le sou-
rire que le jeune DourrissoD témoigne, vers le quarantième jour, qu'H
connaît sa mère meipe potvr pu«i , rw« cnçnoscere matrtm.

218

raison et le jugement , l'autre sexe a pour apanage
les grâces et les sentiments : l'un est fait pour com-
mander, l'autre pour séduire et pour plaire.

Tous les animaux peuvent bien, avec plus ou
moins de peine et de contrainte, marcher quelques
instants debout ; les singes mêmes les plus semblables
à l'homme, ont le museau plus allongé et l'articula-
tion de la tête plus en arrière, ce qui les prive de
son équilibre. Cette disposition, qui est encore plus
considérable chez les autres mammifères , est corrigée
par le ligament cervical , qui les aide à soutenir leur
tête et qui manque chez nous. Les formes anatomi-
ques de leur bassin plus étroit; leurs talons, qui
n'appuient pas sur une tubérosité, leur rendent donc
notre attitude verticale impossible-
Tous n'ont-ils pas les mêmes organes de la voix
comme nous? mais, à nous seuls appartient exclusi-
vement la faculté d'articuler des sons, de donner à
notre langage de la précision, de la variété : seuls,
nous possédons la parole; seuls, nous combinons,
nous généralisons nos idées, nous réfléchissons'.

Le perroquet le plus savant, ne sera qu'un babil-
lard mieux dressé, qui aura su retenir un plus grand
nombre de modifications de sons, mais sans être jamais
capable d'y attacher la moindre idée, la moindre si-
gnification. Il me paraît fabuleux qu'un chien ait
appris à prononcer quelques mots français et alle-

1 La voix est un son excité par Pair dans le larynx. On en distingue
trois sortes : l'une, inarticulée, appelée simplement voix ; l'autre, mélodieuse]
nommée chant ; la troisième, articulée, est la parole , qui , lorsqu'elles lieu
pour l'expression des idées, se rapporte au langage conventionnel , tandis
qu'elle fait partie «lu langage affectif quand elle s'accomplit sans la partir'
pation de la volonté et sous l'influence des passions.

■2 1 9

mands, comme le rapporte Leibnilz. Si cela est, il
ne parlait pas plus ces langues qu'un homme qui,
machinalement, aurait retenu quelques mois dont
le sens lui serait inconnu, et, par conséquent, inca-
pable d'y attacher l'idée qu'ils expriment. Le mer-
veilleux a beau s'en mêler, je ne trouve dans la
réponse, si elle est vraie, d'une oiseau à Auguste,
qu'un à propos fortuit. « Auguste : Tu ne dis rien? —
Le corbeau : Je n'en pense pas moins. » Ce qui est
faux, puisque l'essence de la pensée consiste dans la
réflexion dont le corbeau était incapable.

L'homme seul, par la parole, peut rendre sa pen-
sée; l'animal, par ses sons, n'exprime que ses appé-
tits, ses désirs ou sa crainte.

La parole, dit M. de llumboîdt, est le résultai
nécessaire, spontané, de notre organisation. Elle est
inexplicable, si on la considère comme liée à un
organe ou comme l'œuvre de notre intellect. Le lan-
gage, toutefois, ne nous a pas été donné tout formé.

«La parole, cet instrument céleste du perfeetion-
«nement de l'espèce humaine, lorsque le génie lui
«donne l'àme et la vie, n'est pins qu'un composé
«monotone de sons, quelquefois bizarres et souvent
«désagréables, quand, répétée sans intention, pro-
«férée machinalement, et tronquée au hasard, elle
«n'est plus, dans quelques oiseaux, que le produit
«d'un organe un peu souple, que le fruit d'une
«vaine habitude, et que, séparée de l'expression
" que la réflexion y attache, elle n "est pas même le
«grossier indice d'nti instinct avec lequel ils n'ont
< aucun rapport. '. »

[jACépèdi 5* cahier du Court <Chi$lom naturelte',an NI. ]> ">l

i>20

Le chant, expression de la joie, est l'apanage, il
est vrai, des volatiles et de l'homme. Le rossignol,
le colihri, charment les oreilles délicates par leurs
tendres accents. L'alouette est susceptible d'étendre
et de perfectionner le sien par l'imitation naturelle;
d'autres espèces doivent celte perfection à l'art ; mais,
quelque varié et délectable que soit le chant des
oiseaux, borné par la nature dans le cercle étroit de
leurs passions, il engendre bientôt la triste monoto-
nie. Oh! combien le chant de l'homme lui est supé-
rieur! Embelli par la nature, cultivé et perfectionné
par l'art, agrandi par une imitation choisie, animé
par le tumulte des passions sans nombre, il transmet
ces passions au cœur avec leurs nuances; le remue,
le touche, le flatte, l'irrite, l'enflamme d'amour, le
transporte de fureur ou de joie.

Chaque animal possède un degré d'instinct plus
ou moins merveilleux. La plupart ont des sens plus
subtils, mieux développés que les nôtres; leur force,
leur agilité, leurs moyens d'attaque et de défense,
sont incomparables. Mais, que peuvent leurs facultés
auprès de notre entendement et de notre perfectibi-
lité? que peut l'instinct sur l'intelligence, la matière
sur l'esprit ?

A cet effet, il serait essentiel d'entrer dans une
sérieuse discussion ; de bien trancher la différence
qui sépare l'instinct de l'intelligence.

Sous l'empire immédiat du cerveau, l'intelligence
perfectible obéit, laisse au moi le libre arbitre. Si
les sens sont purement passifs chez les animaux,
quant à leurs phénomènes immédiats, ils ne le sont
nullement chez l'homme, quant à la cause qui les
détermine. La volonté a, sur tous ceux propres à

221

l'être intelligent, une influence permanente et né-
cessaire. Lorsqu'elle les commande, leur action est
excessivement augmentée; et ils ne s'exercent que
très-imparfaitement lorsque la volonté n'y préside pas.

Se passant parfaitement du cerveau dans quelques
classes, l'instinct commande, asservit. Venues d'im-
pulsions intérieures irrésistibles, les facultés qui le
caractérisent procèdent de l'appareil nerveux orga-
nique (cris des organes des auteurs). Ne pouvant en
aucune manière être modifiés, les actes qu'il déter-
mine sont indépendants de la volonté de l'animal.
C'est ainsi que, plus nous avons de l'intelligence,
moins l'instinct nous subjugue directement et impé-
rieusement. Voyez aussi l'éducation n'exerçant jamais
la même influence sur nos sentiments, nos penchants
comme sur notre intellect. Elle peut, jusqu'à un
certain point, modifier notre caractère; mais le chan-
ger en entier, cela lui est impossible : il reste ina-
movible.

A force de surveillance, lorsque notre intelligence
est forte, et notre volonté prononcée, nous pouvons
bien réprimer nos mouvements d'instincts, de senti-
ments au même moment où ils se manifestent en
nous; mais nous ne saurions jamais les empêcher de
poindre ces malheureuses impulsions dites de la
chair.

Les actes sollicités par l'instinct, diminuent à mesu re
que l'intelligence se perfectionne (bienfait de l'édu-
cation); souvent ils sont excités sans doute sans la
participation du moi (le sommeil, l'aliénation men-
tale); mais le propre de l'intelligence est de pouvoir
les modifier, les réduire dans de justes bornes. —
Triomphe de l'intelligence sur l'instinct.

2-22

\ ouloir est assurément un acte île noire intelli-
gence; c'est le moi qui dit : je veux. Il ne petit
le dire s'il n'existe pas. Susceptible de perfection,
l'intelligence s'agrandit et progresse ; inébranlable
par sa nature, l'instinct est incapable de recevoir la
moindre modification. Dans les actes des innombra-
bles animaux compris dans chaque espèce, il n'y a
d'autre différence que celle du plus ou du moins. 11
n'en est pas de même dans notre espèce, où l'homme
libre, raisonnable et indépendant, opère à sa guise et
de mille manières variées. Cette industrie tant vantée
des animaux, n'est-elle pas la même depuis l'origine
des siècles? Me citerez-vous l'araignée de Pélisson ?
Le fait est-il, d'abord, authentique? Ne pourrions-
nous pas le comparer à tant d'autres qu'une imagi-
nation exallée se plaît à exagérer, et aime le plus
souvent encore à considérer comme sortant du do-
maine naturel, mais qui, appréciés à leur juste va-
leur, et vus sous toutes leurs faces, peuvent s'ex-
pliquer sans peine, trop heureux si, rigoureusement
envisagés, ils ne perdent pas de leur valeur en les
approchani du flambeau de la vérité?

Il est entendu, je pense, que je ne regarde ici le
cerveau que comme un ageni purement matériel de
l'intelligence, lame en étant la seule vraie cause effi-
ciente. Le corps ei l'âme forment un tout naturel
et essentiel , et apportent chacun , dans l'exercice des
fonctions intellectuelles, leur part différente, en
concourant au même but. C'est par les sens, que les
impressions du monde extérieur arrivent à l'àme,
qui, en étant imbue par le secours du cerveau, en
a la conscience et les exprime C'est de la sorte que
le corps et l'àme concourent à la formation de nos

223

idées, de nos actes moraux, l'un comme cause natu-
relle, l'autre comme cause efficiente. L'àme peut
éprouver les perceptions qu'elle a reçues par la trans-
mission du cerveau, sans que cette transmission se
renouvelle; mais les sens et le cerveau ne peuvent
éprouver les impressions des corps, que lorsque les
corps sont là, présents, agissant sur eux. C'est pour
ne pas avoir décomposé la sensation, que les sensua-
iistes ont confondu la perception dans la sensation
comme si celle-ci faisait partie de celle-là, et comme
étrangère à l'àme. La sensation est bornée aux sens.
La perception est la connaissance des attributs des
corps; elle vient à la suite des sensations. En accor-
dant que nos facultés sont mises en jeu par les
sensations, nous sommes, cependant, opposé à l'é-
cole de Condillac et de Locke, qui veulent que nos
facultés naissent de ces mêmes sensations par voie de
transformation directe. La sensation est un acte pur
et simple du sens : il y a dans celle discussion deux
distinctions à établir, l'action des sens et la perception .
En effet, l'action de l'expansion sensilive n'est pas la
perception. L'œil, par exemple, peut être fort sen-
sible à la lumière, frappé vivement qu'il en esi, sans
cependant qu'il y ait perception. 11 suffit pour cela
de l'inaptitude, de la maladie du cerveau, qui, ne
transmettant pas la sensation à lame, prive celle-ci
de la faculté de percevoir.

« Le corps étant l'instrument de l'àme, il lui est
«d'un bon service, quand il est bien organisé; mais
«quand il est mal organisé, il gêne l'àme, et celle-
«ci, ayant à lutter contre l'imperfection de son ins-
trument, se trouve entravée dans ses opérations :
«si même elle manque de vigilance, elle ne tard.

■2*2\

^ pas à être égarée par lui, comme le musicien est
«déroulé par sa lyre, lorsqu'il a négligé de la Lien
« accorder. L'àmc doit donc prendre soin du corps
« pour se donner un bon organe : or, elle le façon-
<( nera, au moyen de la raison et d'utiles habitudes,
(i de la même manière qu'on accorde un instrument
« de musique, en tendant certaines cordes et en en
«relâchant d'autres; elle pourra ainsi le rendre plus
« propre à son service, et elle en tirera parti comme
«d'un bon instrument, à moins qu'elle même ne se
« dérègle avec lui, ce qui arrive quelquefois \. n

De quelque manière que nous l'envisagions, le cer-
veau est essentiellement l'organe matériel de la pen-
sée et de l'intelligence; c'est à-dire que cet organe
est nécessaire comme lieu d'exercice , sans toutefois
qu'il engendre, lui, l'intelligence, la pensée. Indis-
pensable aux facultés de l'intellect , il n'est pas ces
faeultés elles-mêmes: seulement, suivant son degré
d'aptitude et d'énergie , les actes intellectuels 'ont

plus ou moins d'ensemble et d'harmonie.

i

1 NtMiïsms, De ta .Vu/un; de l'Homme , p. 8.'i , 80.

Nemésius était évëque d'Emcsse , en Phéoicie, vers la lin du iv* siècle .
Son ouvrage est le même que les huit livres sur la philosophie, faussement
attribués à saint Grégoire , évëque de Nice. Nous avons du arriver à M. de
Gérando , qui nous a donné une savante notice sur Nemésius, et à M. .l.-li.
Thibault, qui a traduit l'auteur en Français, pour pouvoir apprécier à sa juste
valeur un ouvrage des plus remarquables à plusieurs titres , à peine connu
des érudits , et qu'aucun philosophe ne mentionne. Le Traih de la tfaturt
de l'Homme de Nemésius respire une morale pure, une foi vive et animée,
des pensées élevées, un savoir profond et des plus avancés, et une érudi-
tion des plus vastes. Il est important à connaître, non-seulemenl sous le
rapport du christianisme et de la saine philosophie, mais il excite encore
le plus vif intérêt sous le rapport scientifique, l'ar les quelques lignes que
je viens de transcrire de Nemésius , on voit qu'il peut cire regardé avec
juste raison comme initié dans la phrénnlogic.

225

Lame une, spirituelle, incapable des transforma-
tions de la matière, jouit en tout temps d'une égale
et parfaite aptitude, instrument aux mêmes sons,
mais à suavité et à harmonie différentes, suivant que
les organes sont habiles ou inexercés. Depuis notre
désobéissance, Dieu a enlevé à notre âme son empire
divin pour la rendre tributaire de nos sens. « iNoire
«âme pense, par le moyen du cerveau-, parle par le
« moyen de la voix , comme elle regarde parle moyen
«des yeux. » Les opérations intellectuelles ne sont
pas de l'âme seule, pas plus qu'elles ne sauraient
être du corps uniquement; mais bien du corps et
de l'âme formant une unité naturelle et substan-
tielle, comme la philosophie chrétienne nous l'en-
seigne.

CHAPITRE VI.

La question qui consiste à savoir comment il con-
vient de comprendre les six jours de la création,
nous paraît avoir été étudiée, dans ces derniers temps,
d'une manière assez satisfaisante, pour qu'elle puisse
être regardée comme insuffisamment résolue.

Les six jours dont parle Moïse, nous pouvons sans
crainte les concevoir, d'après l'observation des phéno-
mènes de la nature, comme six différentes époques
indéterminées, mais distinctes et séparées, comme
ces six jours mêmes que l'Écriture Sainte nous l'ait
luire successivement.

De trop nombreuses générations ont, tour-à-lour,
été anéantieset reproduites, pourquedegrandes revo-
ir.

•2-2Ù

talions n'aient pas changé, à divers intervalles, la
face du globe, avant que les animaux actuels et les
hommes qui le peuplent y aient vu le jour. On doit
donc comprendre et convenir que de pareilles ca-
tastrophes ne peuvent avoir eu lieu dans l'espace des
nx jours pris à la lettre.

Dieu tout puissant, créateur, qui maîtrise la ma-
tière, qui fait tout par sa seule volonté, peut, s'il le
juge dans sa sagesse infinie, ne pas appliquer aux
opérations immédiates de sa toute puissance, les
règles et les lois que lui-même a établies, et qu'il a
affectées au cours ordinaire des choses présentes et
qui se passent sous nos yeux.

Mais, sans doute, hâtant l'action des agents naturels,
il a pu rendre instantané le développement de tous
les êtres. Comme en un seul jet et avec la rapidité
de la pensée, il a pu mouler ces masses et ces blocs
de granit et de calcaire qui forment la charpente
terrestre-, de même que, plus tard, il a créé les hom-
mes et les animaux dans leur complète maturité :
personne ici ne le conteste ; et qui de nous oserait
juger le pouvoir sans bornes de Dieu à l'origine du
monde, d'après l'action lente et graduée des causes
secondes qui le perpétuent depuis qu'il est établi?

C'est dans l'ordre d'apparition assigné aux subs-
tances et aux êtres différents dont se compose le
monde visible, et que nous pouvons vérifier en quel-
que sorte , que se trouve le caractère évident du récit
de Moïse, et non dans quelques expressions d'un sens
indéterminé.

Et quand bien même la science ne nous donnerait
aucune idée précise à l'égard de ces jours, il suffit
seulement de se pénétrer de la création mosaïque,

±11

pour se persuader qu'on ne saurait les admettre
comme nos jours ordinaires de vingt-quatre heures.

IN os jours se mesurent par la révolution que fait
la terre autour du soleil dans ce nombre d'heures; et
d'après la Bible, nous savons, à n'en pas douter,
que cet astre n'a brillé qu'au quatrième jour, c'est-à-
dire à la quatrième époque : antérieurement, toute-
fois, ne lisons- nous pas ce mot jour appliqué aux
âges ou aux jours précédents? Ce terme ne peut
donc convenir à nos jours actuels ou ordinaires. Sans
coucher ni lever du soleil, il ne peut y avoir de soir
ni de matin ; mais certainement nous pouvons noter,
sans cela, la fin et le commencement de quelque
événement mémorable : Islœ sunt generationes }... m
die quo Jvcit Domimis Deus cœlum et terrant '. Voilà
comment s'exprime Moïse, en faisant, après les avoir
détaillées, une sorte de récapitulation de toutes les
reuvres successives de la création. Dans ce cas, le
mot die (jour) qui, au reste, dans l'Ecriture Sainte,
n'a pas de sens invariable , précis , se rapporte , non
à un seul et unique jour, mais bien certainement
aux six jours mêmes de la création, et répond en-
core mieux à une époque , un temps , comme le veut
Daguet, dans son explication du mot qui nous occupe.
«Qui, ayant du bon sens, dit Origène, peut penser
«que le premier, le second, le troisième jour, etc.,
«furent sans lever de soleil ni lune ni étoiles. »

A chaque page de l'Ancien-Tcstament , nous trou-
vons cette expression, jour, indistinctement employée
pour marquer le jour proprement dit , l'année ou
quelque fait remarquable; de même que le malin et

1 Gtlttiis, <;«[> il . vers. î

228

le soir servent à désigner soit le commencement, soit
la fin d'une époque quelconque. Ces pluies abon-
dantes et régulières qui tombaient au printemps et
en automne, dans la terre promise, étaient appelées
les pluies du matin et du soir. Us que ad vesperam et
titane, (lies duo millia trecenti , dit Daniel dans sa pro-
phétie touchant Notre-Seigneur.

Saint Augustin, dans son livre sur la Genèse, et
dans sa sublime Cite de Dieu, après avoir fait observer
qu'il ne faut pas se hâter de se prononcer sur la na-
ture des jours de la création, ni affirmer qu'ils fus-
sent semblables à ceux qui composent notre semaine,
continue : Quidies cujus modisint, autperdifficile nobis,
aut ctiam impossiùile est cogitare, quanta magis dicere ' .

Il nous est, en effet, difficile et même impossible
d'imaginer, à plus forte raison de dire, quelle est la
nature réelle de ces jours.

Saint Athanase , saint Barnabe , saint Kusèbe, Ori-
gène, le grand Bossuet , Frayssinous, le cardinal
Wisemann, etc., n'entendent pas autrement que nous
les jours dont nous parlons. Et, d'abord, il nous
importe de savoir que celte manière de les compren-
dre, n'est pas condamnée par l'Eglise, et qu'on peut
la soutenir sans blesser en rien la doctrine ortho-
doxe. «Si on fait observer que, dans cette opinion
« qui fait des six jours de la création autant d'épô-
« ques, le monde pourrait être plus ancien qu'on ne le
«suppose, je répondrai que la chronologie de Moïse
«date moins de l'instant de la création de la matière
« que de la création de l'homme, laquelle n'a lieu que
« le sixième jour. L'écrivain sacré suppute le nombre

i De Ceneti ad I.itleram, lib. iv, p. '«-5. — Cite de Dttu . liv. i, ch. XI, \i. 18.

22'.»

« d'années du premier homme et de ses descendants,
« et c'est de la supputation des années des Patriarches
«successifs, que se forme la chronologie des livres
«saints, en sorte qu'elle remonte moins à l'origine
« du globe qu'à l'origine de l'espèce humaine. Si les
v( observations géologiques ne demandent pas que les
« jours de la création soient plus longs que nos jours
«ordinaires, nous continuerons à suivre le sentiment
« commun sur la durée de ces jours. Si, au contraire,
» nous dit saint Eusèbe , vous découvrez d'une ma-
« nière évidente, que le globe terrestre doit être plus
«ancien que le genre humain, la Genèse n'aura rien
«de contraire à cette découverte; car, il vous est
«permis de voir dans chacun des six jours (de la
«création) autant de périodes indéterminées, et,
«alors, vos découvertes seraient le commentaire
« explicatif d'un passage, dont le sens n'est pas encore
« entièrement fixé '. »

CHAPITRE VII.

De l'étude succincte et rapide que nous venons
d'ébaucher, il résulte clairement que chaque phase
que la science assigne au globe, comme à chaque
espèce créée, s'encadre à merveille, et comme par
enchantement, avec chaque évolution propre et
tranchée de la création mosa'iquc, de telle sorte que
nous trouvons une concordance irrécusable entre la
science et le récit sacré.

« Les observations géologiques récentes s'accordent

1 FiuYssiNor*, Défense du Christianisme tu, p. 47.

2?0

« parfaitement avec la Genèse, sur l'ordre dans le-
«quel ont été successivement créés tous les cties
« organisés '. »

Ainsi, les débris ou les restes des plantes et des
animaux des premiers jours de la Genèse, se mon-
trent aux premiers âges géologiques, pareils à autant
de témoins parlants, et ne sont pas les mêmes que
ceux que nous offrent les jours suivants ou les épo-
ques ultérieures, et ainsi de suite; de sorte que
nous trouvons rangés, comme par âges, des genres
végétaux et animaux variés, qui, ayant paru à des
distances distinctes et séparées, se laissent retrouver,
conséquemment, d'après leur ordre respectif et
différent d'apparition. En un mot, Moïse, en nous
dévoilant l'ordre dans lequel ont, tour-à-tour, été
créés tous les êtres, ce que le contrôle de la science
a justifié avec certitude, en nous faisant connaître
et admirer la grandeur et la magnificence de Dieu,
nous a donné une cosmogonie des plus savantes et
des plus exactes, et a écrit, avec un savoir profond
et des connaissances avancées, que ne peuvent lui
disputer les physiciens et les naturalistes qui font la
gloire de notre pays.

Versé dans toutes les sciences en général, la phy-
sique, l'histoire, la poésie, la législation, etc., s'ac-
cordent chez lui avec la connaissance de l'homme
et l'étude de la nature entière.

Génie supérieur et magique, aucun phénomène
ne lui échappe, et il sait tout aussi bien dissoudre,
sans peine, le veau-d or3, comme il nous indique,

1 Cuvier, Discours sur les révolutions du globe, p. 122.

2 « Arripiensque vitulum quem fecerant, combussil et coiitrivit usquè

ad pulvnviii , etc. I .code, cap. .">2 , vers. 20.

231

aisément, la source d'où émane la rosée abondante
des âges primitifs l.

L'espace recevait, dans le principe, la surabon-
dance excessive de la chaleur de la terre, qui, faute
de pouvoir réparer ses déperditions considérables de
calorique, marchait avec plus de rapidité , vers son
refroidissement. Le ciel, en renvoyant alors en
proportion moins de sa chaleur insensible sur la terre,
permettait, à son tour, à la rosée d'être des plus
abondantes et d'imiter une véritable pluie, sans la-
quelle n'aurait pu avoir lieu la germination*.

Moïse était donc initié aux moindres détails
scientifiques. Donner à la rosée sa véritable source,
et toute céleste quelle est, se garder de la faire des-
cendre du ciel ; réduire en poudre impalpable et
soluble les métaux les plus durs, à laide de réactifs
plus puissants que les noires, tout. cela était, pour
lui, des opérations dont il se faisait un jeu r>.

La médecine, toute sceptique qu'elle voudrait af-
fecter de paraître, peut-elle s'empêcher d'admirer et
d'admettre l'efficacité et là-propos de l'hygiène et de

1 « Scd fons asccndcbatc terra, irrigaos superGciem ejus » 11 est dit plus
liant : « VA omne virgullum ajjri anlequàm oriretur in terra, omnemque
" herbam regionis priusquàm gerinînaret : non enim pluerat Domious,
i Deos super terrant , et bomo non erat qui operaretur terrain. » Genesis ,

cap. il, vers, ,'i cl II.

2 Plus la température est élevée, plus l'atmosphère se charge <le vapeur.
Selon le climat, cette vapeur se condense tous les soirs sous forme de
rosée abondante et peut remplacer la pluie dans les pays chauds.

3 Dans l'état actuel de la chimie, avec notre eau régale composée d'acide
axoliuue et d'acide chlorhydrique, nous ne parvenons à dissoudre qu'uiM
partie et un dixième </( partie de l'or M lui il ,,\). Moïse , pour dissoiuln , i
réduire en poudre le veau-d'or en entier, dut employer un réactif que
nous ne possédons pas et qui nous est inconnu. Qui de lui <>u de nos ehi -
uuslrs modernes esl don. plus avancé?

23:1

la thérapeutique juives? L'introduction de la musique
dans le traitement de l'aliénation mentale, que, dans
ces derniers temps, nous avons vu préconiser en
Angleterre et en France, n"a-t-ellc pas été précédée
par les sons de la harpe de David, à laide desquels
il parvenait à calmer les paroxysmes de la monomanie
de Saùl ? Igitur, quandocumque spiritus malus arripic-
bat Sa'ùl, David tollebat cilharam , et percutiebat manu
suâ } et rcjvcillabatur Saiil, et levius habebat; vecedebat
enim ab eo spiritus malus '.

Le fiel du brochet, du barbeau, etc., que tous les
anciens ophthalmologistes préconisent dans les albu-
gos, mentionné par Pline, Scarpa et Blandin, trouve,
dans ces auteurs, la justification de son usage, indi-
qué par l'Ange qui accompagnait le jeune Tobie vers
Raguel, et avec lequel le fils rendit la vue à son vieux
père2 : Et fel valet ad ungendos oculos, in quibus fucrit
albugo , et sanabuuturz .C'est dans le Tigre quese baigna
le jeune Tobie; il ne put donc être effrayé que par
un gros poisson d'eau douce : or le barbeau aime les
courants rapides, et devient assez grand; le brochet,
vorace, destructeur des autres poissons , qui attaque
encore les mammifères et les oiseaux aquatiques,
croît vite, atteint communément deux mètres et
plus de grandeur. Sa bouche, longue et pointue, est
armée de dents nombreuses et aiguës; dans bien des
pays, on lui donne le nom de poisson-loup. L'un et
l'autre de ces poissons vivent dans les fleuves et les

1 Reges , cap. m, lib. i, vers. 23.

2 Pline , lib. ."2 , cap. vu , p. 3î>. — Encyclopédie . t. il , p. 28. — iVou-
veau Dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, t. i. p. 4S9. — Scarp*.
Trailé des maladies des yeux, t. 1 , p. 28.

3 Tobit , iap. vi , lib. l, v«rs. 9.

233

rivières. C'est donc à un barbeau, ou mieux à un
brocbei, infailliblement, que Tobie eut à faire.

Le ruban écarlate que la sage-femme qui assistait
Tbamar, la bru de Juda, attacba au bras de l'un des
jumeaux, dont la main était sortie au-debors, afin
de l'amener le premier, ne prouve-t-il pas à nos
accouebeurs émérites, que les Beaudeloques et les
Dubois des Juifs avaient su, avant les nôtres, former
des La Cbapelles et des Boivins qui connaissaient
toutes les règles de la Tocologie, et Tari délicat de
pratiquer la Version * ?

Jacob n'ignorait pas l'influence exercée par les émo-
tions vives et soutenues sur le produit de la concep-
tion des femelles des animaux, puisque c'était à l'aide
de petits bâtons de diverses couleurs, placés dans
l'eau où il abreuvait son troupeau, qu'il cbercbait à
obtenir des brebis mères les différentes nuances de
lainage des agneaux qu'elles devaient mettre bas.

Sans croire qu'il existe une corrélation rigoureuse
et exacte entre les qualités physiques de l'objet qui
a excité une surprise, une frayeur ou une émotion,
et le résultat que ces causes peuvent produire sur
un fœtus, alors surtout que les membres ne sont pas
encore formés, on ne peut s'empècber d'admettre
l'influence qu'elles exercent sur la circulation de la
mère; influence qui peut souvent se propager jus-

1 « l'nns protalit manuni in qua ol>stetn\ lijjavit commun, dicens : istc

egfëdietur prior. » Genèse, cliap. 08. vers. 27, 28.

Quand on voit une main arriver au-dehors , et qu'il est possible do
• s'assurer que l'épaule correspondante est au détroit supérieur, loin de
" s'effrayer et de la refouler, on la fixe au contraire avec un lacs. Le lacs

placé , on repousse l'épaule et on va à la recherche des pieds comme s'il

n J avait pas eu do complication. ■ V&LPEA0 , Traiti rompit! d'a«cnwhe
uinif , t. il , p ô l.">

294

qua un embryon tendre, amorphe, soit pour provo-
quer son avortemenl, soit pour donner lieu à des
monstruosités pins ou moins bizarres l.

La purification de la femme nouvellement accou-
chée, et qui , selon le sexe de l'enfant auquel elle a
donné le jour, doit avoir lieu 40 ou 80 jours après
la parturition, repose sur l'expérience la plus judi-
cieuse. Suivant son idiosyncrasie et sa sensibilité,
l'accouchée met plus ou moins de temps à se remet-
tre de ses couches, et, en bonne règle, on ne doit
jamais lui permettre d'aller trop tôt à l'église, de
sortir à l'extérieur.

«Les temples sont généralement vastes, froids et
«très-librement aérés. Pour ce qu'elles appellent
«leurs relevailles, les femmes doivent y rester long-
« temps agenouillées; elles ne manquent pas de se
«fatiguer avant d'en sortir, et, souvent, elles y pui-
ssent le principe des maladies les plus graves. La
« religion bien entendue n'exige pas de pareilles im-
« prudences. Avant de se transporter aux pieds des
«autels, l'accouchée doit avoir repris ses forces;
«s'être essayée chez elle, et s'être assurée qu'il ne
«lui sera pas dangereux de s'exposer à l'air libre2.»

Ainsi. M. Velpeau même, certifie, h son insu peut-
être, que Moïse entend bien ce qu'il prescrit.

L'usage des ablutions fréquentes, des bains gêné--
raux ; les soins de propreté dans les vêtements ; le con-
seil d'éviter le contact de toute personne suspecte
de maladie transmissible ; la tempérance dans le boire,
le manger et les passions; l'attention exigée dans le

1 Veàr Yobslélrique de Dosés, et la Tératologie de L. Geoffroy Saint
lin aire.
- Velpeau, Traité complet des accouchements, t n , p« <>M

235

choix des aliments, d'où doivent sévèrement être
exclues les viandes noires azotées, grasses, lourdes
et indigestes, avec l'obligation de l'exercice et du
iravail des champs, etc., nous dénotent une hygiène
accomplie, et la seule appropriée à un ciel brûlant
et à un climat perfide.

/..)• magiio stomaclw jit maxinia pœuacibo,
Ut sa nox levis, sit tibi cœna brevis.

Cet aphorisme de l'école de Salerne avait été pré-
cédé par celui qui en est l'original, et qui avait dit aux
Juifs : « L'insomnie, la colique, les tranchées, sont
«le partage de l'homme intempérant. Celui qui
«mange peu aura un sommeil de santé; il dormira
«jusqu'au malin, et son esprit sera tranquille au
«réveil. » Si nous laissons la même hygiène nous
dire : « L'envie et la colère abrègent les jours, et
« l'inquiétude fait venir la vieillesse avant le temps',»
nous constaterons combien elle savait apprécier l'in-
fluence du physique sur le moral, et comment elle
reconnaissait merveilleusement l'action délétère et
nuisible des passions tristes et déprimantes sur la vie
et la santé. INous n'en finirions pas avec la sagesse et
l'opportunité des préceptes de la Bible, et leur exacte
reproduction par tous nos grands maîtres les plus
vantés, si nous voulions continuer à les dérouler ici.

Aux connaissances possédées par Moïse , on vou-
dra peut-être opposer le langage de Josué, qui, par
l'ordre donné au soleil de s'arrêter, témoigne qu'il
est étranger au système astronomique moderne.

1 Vigilia , choiera el tortura viro infrnnito. Somnus saoitatis in Iio-
« mine parer. : dnrmict tiscjni- manè, et anima illius euni ipso delectabitur, »
l.ccl., rap. \xxi , vers. 23, 24. — <• Zelns et iracuodia minnnnt (lies, et anU

tempus senedtam adduccl cogilatus. lied , rap. \\\ , vers. 2t>

23 f.

Mais, c'est précisément cet ordre que nous invo-
quons, pour prouver la science physique que Ton
conteste au successeur de Moïse.

Et, d'abord, il fut ordonné au soleil de s'arrêter,
comme tous les jours nous disons : « que le soleil se
lève et se couche à telle heure, » sans que cette ma-
nière de s'exprimer fasse suspecter en rien noire
savoir astronomique.

Pour se récrier ensuite contre les expressions de
Josué, il faudrait prouver qu'il a intimé l'ordre plu-
tôt au soleil lui-même qu'à sa lumière de s'arrêter,
et nous démontrer que Dieu n'a pas pu arrêter ou
ralentir la rotation de la terre sans intercepter l'évo-
lution des autres globes. Le repos de la terre doit
rigoureusement entraîner l'arrêt du cours de la lune;
mais ce phénomène ne fut-il pas précisément com-
pris par Josué, lorsqu'il ordonna au soleil de « s'ar-
« rêter sur Gabaon, et à la lune, en même temps,
«de ne pass'avancer sur la vallée d'Ajalon? Solcontra
" Gabaon ne movearis , et luna contra vallcm A jalon. »
(Josué, cap. x, vers, xu.)

Par la réfraction des rayons lumineux à travers
l'atmosphère, l'éclat du soleil paraît toujours avant
qu'il soit sur l'horizon, et cet éclat subsiste encore
quelque temps après la disparition de cet astre à nos
yeux. Voilà ce que nous nommons les crépuscules,
dont celui du malin porte le nom d'aurore.

Or, comme le soleil parcourt, par heure, quinze
degrés de l'équaleur ou de l'un de ses parallèles, il
doit arriver que, dans la sphère droite, au temps des
équinoxes, les crépuscules doivent durer une heure
douze minutes, et que le jour, qui ne devrait être que
de douze heures, eu égard à la présence du soleil, se

:>:i7

trouve augmenté, par là, de deux heures vingt-quatre
minutes. Dans les autres temps de l'année, la variation
a lieu en raison de la distance du soleil à l'équateur.

Dans les sphères obliques, les crépuscules, en élé.
sont d'autant plus longs, que le pôle est plus élevé;
en sorte que si la latitude est telle que le soleil, à
minuit, ne soit pas tout-à-fait à dix-huit degrés au-
dessous de l'horizon, comme il arrive dans le climat
de Paris, il n'y a pas de nuit close durant le mois de
juin et une partie de juillet.

Au-dessus du 66e degré , le soleil ne se couche
pas lorsqu'il a atteint le Cancer. Ainsi, dans le Groen-
land, il est jour sans discontinuer, tout l'été.

Sous le G-ie degré, il ne disparaît guère qu'à dix
heures dix minutes du soir, pour se montrer cinquante
minutes plus tard : il reste, cependant, trois heures
quarante minutes sous l'horizon; mais, comme dans
le mois de juin et le suivant, ses rayons sont constam-
ment réfléchis sur les montagnes, et que l'horizon
est éclairé par un crépuscule qui permet de lire
et d'écrire parfaitement, on peut dire que le soleil,
dans cette latitude , ne se couche pas.

Dans le cas qui nous occupe, il a fallu que Dien,
sans nul besoin d'intervertir la loi de l'attraction,
dont il est sans contredit l'auteur et le maître, ail fait
durer le crépuscule du soir quelques heures, au lieu
de quelques minutes. A cet effet, il a suffi que les
rayons solaires aient décrit une ligne oblique, au lien
d'une ligne droite qu'ils décrivent naturellement ;
de même que, pour obtenir sur le cadran d'Ezé-
chias la rétrogradation de dix degrés de Yombrc du
soleil promise par le prophète Isaie au malade, il
n'est besoin que d'une simple inflexion des rayons

2 38

solaires tombant sur l'aiguille du cadran, pour due
l'ombre recule ou se projette du côte opposé.

Notre horloge solaire divise les jours en vingt-quatre
heures équinoxiales, sans allongement ou raccourcis-
sement de l'ombre tournant autour du cadran.

L'horloge d'Ezéchias était une horloge dite sciatc-
rique : elle ne marquait pas l'heure; mais servait à
mesurer l'ombre des solstices, et à déterminer ces
solstices eux-mêmes par l'allongement de l'ombre du
soleil.

Dans ce cadran, l'ombre croissait journellement
depuis le solstice d'été jusqu'au solstice d'hiver, et
décroissait dans la même proportion depuis le sols-
tice d'hiver jusqu'au solstice d'été. Ainsi , tous
les jouis, à midi, l'ombre montait et se raccourcis-
sait, et l'après-midi, au contraire, elle descendait et
s'allongeait.

Voilà l'explication de ces paroles d'Ezéchias : « Il
« est plus facile à l'ombre de baisser de dix degrés
«que de remonter du même nombre de degrés. »

Mais, pourquoi cette facilité d'un côté et cette dif-
ficulté d'un autre! Le voici : supposons que ce soit
dans l'après-midi que le prophète ait été trouver Ézé-
chias : le soleil, qui suivait sa marche naturelle, des-
cendait alors vers le couchant, allongeant l'ombre
dans les degrés.

C'est l'inverse ou l'ascension de l'ombre qui, à
celte heure, ne pouvait avoir lieu naturellement,
que demandait Ezéchias à lsaie comme garant de sa
promesse.

Dieu a certainement pu produire les deux phéno-
mènes par le moyen que nous venons d'indiquer,
sans que le moindre accident soit advenu sur le globe

239

terrestre; niais nous devons convenir que les deux
prodiges n'ont pu avoir lieu sans un mirale; car, alors
même qu'il y aurait eu une cause naturelle capable
de produire une réfraction considérable des rayons
solaires, et de leur faire décrire, au coucher du soleil,
une ligne oblique, cette cause ne pouvait se trouver
présente à temps nommé pour agir à la volonté de
Josué et d'Isaïe.

CHAPITRE VIII.

Après les travaux des Deluc, Delomieu, Bukland,
Cuvier, Brogniart, etc., que ces savants n'ont pas
entrepris, sans doute, dans un but préconçu et systé-
matique, qui oserait, aujourd'hui, douter du déluge
universel, qui a laissé des traces si enracinées chez
tous les peuples, et dont la nature, l'histoire, la
science, la fable elle-même, celle image défigurée
de la vérité, témoignent d'un commun accord pour
le metire en évidence?

Les vallées dites de dénudation, n'ont-elles pas élé
creusées dans les points les plus élevés par l'action
impétueuse d'un immense courant d'eau qui a mis à
nu, sur les parois de la vallée, les couches corres-
pondantes de terrain?

Pourquoi ces blocs énormément prodigieux, appe-
lés erratiques, longue file de masse volumineuse de
rochers affectant sans cesse la direction N.-E. au
S.-O.? Pour déplacer et transporter au loin ces blocs
dont plusieurs pèsent des milliers de quintaux,
il a fallu, d'après M. Klic de Beaumont, un courant

240

d'eau de 1500 pieds de profondeur, qu'il explique
par le soulèvement rapide des moniagnes qui, à l'é-
poque du déluge, seraient venues prendre tout-à-
coup la place des mers, qu'elles auraient chassées au
loin avec violence : les montagnes polaires seraient
dans ce cas. Ceux qui croient que quarante jours
et quarante nuits de pluies torrentielles, et le débor-
dement des mers et des cataractes souterraines, n'ont
pas suffi à couvrir d'eau, la surface de la terre,
qu'ils cherchent encore à combattre l'idée du Secré-
taire perpétuel de notre Institut de France! Si main-
tenant il est à jamais impossible que les hommes
aient à redouter une nouvelle submersion générale,
cela ne doit pas nous surprendre , non parce que
nous prouvons, par nos calculs, qu'il n'y aurait pas
une quantité d'eau suffisante fournie par la terre et
les cieux ; mais bien parce que Dieu, dans son indul-
gente bonté, nous a promis qu'il n'y aurait plus de
déluge : Nequaquàin ultra intcrjicietur omnis caro aquis
(îiluvii, ncc erit deinceps diluvium dissipons terrain l. On
le voit, toutes nos démonstrations physiques n'inter-
viennent sans cesse qu'à la suite des vérités sacrées,
et pour les confirmer et les établir humainement.

A près les recherches ethnographiques des Schlcgel,
Eichoff, Prichard, des Humholdt, Pallas, Kalbi ,
Kloporth, Abel de Rémusat, Champollion jeune, etc.,
qui oserait nier que nos langues multipliées ne for-
ment pas une filiation issue d'une souche commune
et unique, dont la confusion et les idiomes infinis
datent de la dispersion des hommes et de la présomp-
tueuse tentative de l'édification de la tour de Babel.'

1 Geuesix , cap. ix, vers ) I .

Bien que l'étude des langups ail déjà produit <1 heu-
reux fruits, en ce qui touche la filiation des races et
des divers mélanges, elle est cependant susceptible
de jeter encore un plus grand jour sur l'histoire. On
pourrait concevoir l'espérance d'arriver par elle à dres-
ser l'arbre généalogique de la grande famille humaine.
Le fait primitif de la confusion des langues, n'aurait il
pas été la cause immédiate de la séparation des races?
Quel moyen plus propre pour les réunir, ou, du
moins, pour les classer méthodiquement, que de
faire cesser cette confusion !

Le dictionnaire complet d'une langue, s attachant
à rechercher, surtout, l'origine et la formation des
mots, et démêlant les éléments qui sont entrés suc-
cessivement dans la formation d'un idiome, serait
une monographie du plus haut intérêt.

Si on joignait, à ce travail , l'indication et les rap-
ports qui se trouvent entre le vocabulaire et les usages
d'un peuple, on aurait trouvé et décrit, non-seule-
ment l'origine certaine d'une nation, mais, encore,
on aurait fait son histoire intérieure.

Dans tous les pays, l'idiome parlé par le vulgaire,
est mobile comme la civilisation dont il est le reflet'
et subit, par le laps du temps, de continuelles trans-
formations; tandis que la langue primitive, consignée
dans des dépôts soigneusement respectés, reste sta-
lionnairc et immuable, parce qu'elle est en dehors
des vicissitudes agissant sur l'idiome vulgaire.

Leibnitz prétend que la langue allemande, la
plus transpositive des langues modernes, a suivi
toutes les phases de la constitution germanique la
plus irrégulière de toutes les constitutions. Le pre
mier, il a aperçu ei indiqué l'utilité de l'étude de la

16

242

langue, par rapport à l'histoire, et par rapport à la
connaissance et à la connexion des peuples enlre eux.

iNotre patois méridional, le basque, le bas-breton,
en particulier, plus primitifs que le français, plus
ricbes en radicaux et en expressions, dont la racine
réside dans les langues savantes, et plus abondants
en mots pittoresques, qui n'appartiencnt qu'à eux,
sont dérivés de l'hébreu.

Les deux langues les plus analogues, sont l'hébraï-
que et la française, ce qui rend eeUe-ci extrêmement
propre à traduire l'autre, et qui fait que les plus
beaux morceaux de notre poésie, sont traduits et
imités de l'hébreu.

L'unité de notre race, dont les variétés produites
accidentellement ont été transmises par descendance,
reconnue par Camper, Blumenbuch, Buffon, Lacé-
pède, Semmering, Cuvier, etc., est actuellement
mise, non-seulement hors de doute par nos premiers
savants, mais sa démonstration a été portée jusqu'à
la dernière évidence, au sein de notre Institut natio-
nal, par M. Serres, de Paris, dans son rapport sur
un voyage, entrepris par M. de Froberville, dans la
partie orientale de l'Afrique, située enlre lequateur
et la baie d'Élagoa. M. de Froberville a parfaitement
reconnu l'affinité qui existe enlre lesINègres, qu'il
appelle Ostro-INègres, et la race caucasique. Ce fait
a engagé M. Serres à établir, dans ses conclusions :
«Que plus on étudié, sous un point de vue d'ensem-
«ble, les races Congo-Guinéennes, Cafro-Méchuanes
(i etOstro-Nègres, plus Vanité d'origine de l'homme s'y
((distingue et se constitue scientifiquement1.»

' Séance de l'Institut, mois do juillet IS.'iO

■:;.;

Ce qui donne aux observations de M. de Froher-
ville, qui a retrouvé, parnïi les peuplades qu'il a

parcourues, une foule de mois ei d'usages sémitiques
et l'usage de la circoncision1, un caractère de fixité
qui permet d'en vérifierle résultat, ce sont les soixante
daguerréotypes et moules en plâtre , qu'il a offerts à
l'Académie des Sciences, et qu'il a pris sur des lètes-
types d'individus.

Et ceux qui voudraient demander par quel moyen,
en admettant la descendance de tous les hommes de
Noé et de ses fils, l'Amérique a pu se trouver peuplée,
lors de sa découverte, nous les renvoyons aux voya-
ges du célèbre Cook , à l'historien Robertson, et à
Lacépède qui leur dira que : «Peut-être ne serait-il
«pas très-contraire à la vérité, de supposer que les
« Péruviens et les autres peuples que Ton a trouves
«dans l'Amérique -Méridionale, lorsqu'on l'a dé-
couverte, tiraient leur origine dos Malais dis
«îles de la Mer du Sud, et que les individus de
«la race Mongole, ont peuplé le Mexique et les
«autres contrées de l'Amérique -Septentrionale8, »
Les différences que nous remarquons parmi les hom-
mes, ne consistent que dans la forme extérieure
seule. La disposition cl l'arrangement des parties
principales et essentielles, et les fonctions propres
aux organes, qui sont toujours identiques chez tous
font que le oègre n'a pas le cœur situé à droite m
les poumons ailleurs que dans la cavité thorachique
etc.; que son hématose, sa respiration, s'exécutent

1 Les Sénégalais . les \radus et ions les nègres de la côte de Judée pra-
tiquent la circoncision.

- '• ours i'hisloirt nalurellt . cahier de Pau \ I. discours d'ou-

verture et de clôture, p, 20.

244

,ii vertu d'autres lois physiologiques, par exempli

que celles qui président aux mêmes fonctions chez

le blanc.

Le temps, le climat ci tant d'autres modificateurs,

ont produit des anomalies et des changements pure-
ment extérieurs, comme autant de jeux de la nature,
qui se complet à exercer, par eux, notre curiosité,
pour pouvoir mieux la jouer et la confondre. Une
preuve que nos variétés de races humaines , ne sont
que l'effet passager d'une cause passagère elle-même,
c'est qu'elles ne sont ni fixes ni durables. Le mélange,
le croisement, une nouvelle latitude, l'éducation, les
font disparaître.

((Selon que les races habitent sur des montagnes
«ou dans des plaines, près de vastes forêts ou sur le
«bord des mers, dans la zone torride ou dans le voi-
«sinage des zones glaciales-, qu'elles sont soumises à
a une chaleur excessive ou à une douce température,
«h la sécheresse ou à l'humidité, aux vents violents
«ou aux pluies abondantes, et qu'elles reçoivent
«l'action de ces différentes forces plus ou moins
«combinées, elles peuvent offrir chacune, et pré-
« sentent, en effet, de grandes différences dans leur
«extérieur, et forment, par la nature et la couleur
«de leurs téguments, des sous-variétés très-remar-
«quables. Le tissu muqueux et réliculaire, qui règne
«entre 1'épiderme et la peau proprement dite, s'or-
'( ganise ou s'altère de manière à changer la couleur
«générale des individus, la nature, la longueur et la
«nuance des cheveux et des poils. La couleur géné-
« raie est le plus souvent blanche dans les pays tem-
« péres et presque froids; les cheveux y sont blonds,
« très-longs et très-fins. Le blanc se change en basané,

245

« en brun, en jauuâtre, en olivâtre et même en noir
«très foncé, à mesure que la chaleur, la sécheresse,
«ou d'autres causes analogues augmentent; la lon-
ugueur des cheveux diminue en même temps-, leur
« finesse disparaît -, leur nature change; ils deviennent
« cotonneux. Le climat de l'Amérique a conservé à
« ces cheveux, même sous la zone lorride, presque
«toute leur longueur; mais ils y ont perdu leur
« finesse', et si le hlanc de la couleur générale n"y a
«pas été converti en noir, il y a été remplacé par
«un rouge brunâtre, assez semblable à la couleur
« du cuivre. Nous ignorons quelle est la plus ancienne
«de ces variétés, et, par conséquent, quelle est leur
«souche commune; mais il n esi , peut-être, pas
(t inutile de faire observer, que si, après avoir choisi,
« relativement au premier état de la terre que nous
«habitons, une des hypothèses de Leibnitz, de
« Iînffon et de Laplace, nous devons supposer que
«notre globe a été pénétré, lors de son origine,
«d'une chaleur bien plus vive que celle à laquelle
«il est soumis depuis plusieurs siècles, l'espèce hu-
« maine a dû, à cette époque reculée, présenter sur
«toute la surface de la terre qu'elle a occupée, la
«couleur noire, qu'elle ne montre, dans nos temps
«modernes, que vers les pays brûlés par un soleil
« ardent '. »

Dans ses recherches sur le tissu pigmentai et sur
ses métamorphoses, M. N.-II. Deschamps, après avoir
distingué en quatre classes les races humaines, race
blanche, race noire, race cuivrée et race olivâtre,

1 Lacétède, Cours d' histoire naturelle, Discoure d'ouverture, au VI, p. -I
M. Marcel de Serres considère le nègre comme l'homme priqiitil
sérail le débris <\n tni ndc uni

246

nous présente le pigment uni ou celle couche de la
peau qui se trouve immédiatement an-dessous de
l'épidémie, et dans laquelle est déposée la matière
colorante du derme, sous trois formes différentes,
suivant que sou lissu est nature), accidentel ou pa-
thologique.

Le pigment naturel se développe avec l'organisa-
tion, indépendamment de louie cause extérieure, à
mesure que l'être grandit. Le pigment accidentel se
montre sous l'influence de la gestation, de l'insola-
tion, etc., etc.; enfin, la négritie partielle chez les
blancs, forme le pigment pathologique.

Lorsque le pigment qui donne aux. cheveux leur
nuance, aux yeux leuréclat, et animeles joues de leur
incarnat, vient à manquer, une teinte hlafarde gagne
tout le corps: les cheveux se décolorent; l'iris, qui
lui doit son opacité aussi bien que sa couleur, devient
transparent, et, alors, la lumière qui, dans l'étal
normal, ne s'introdpil qu'à travers la pupille, tra-
verse l'iris rapidement, et son impression vient hles-
ser les nerfs optiques. Dans celle condition, l'homme
ne peut supporter l'éclat du jour, et il recherche une
lumière crépusculaire. Tel est l'Albinos, chez lequel
fait défaut la matière colorante de la peau, soit qu'elle
n'ait pas pu se produire, soit qu'une maladie l'ait dé-
iruiie. De la sorte s'expliquent la blancheur de sa
peau, celle de ses cheveux, de ses poils, et son aver-
sion pour la lumière. L'albinisme observé dans notre
race, se rencontre de même chez les animaux '.

«Tout concourt donc à prouver que le genre hu-
« main n'est pas composé d'espèces essentiellement

1 Icadimit impèrialt de médeeint , séance du 20 mai ISM;.

247

ic différentes entre elles; qu'au contraire, il n'y a eu
«originairement qu'une seule espèce d'homme, qui,
«s'étant multipliée et répandue sur toute la surface
«de la terre, a subi différents changements par l'in-
« fluence du climat, par la différence de la nourriture,
« par celle de la manière de vivre, par les maladies
« épidémiques, et aussi par le mélange, varié des in-
«dividus plus ou moins ressemblants; que, d'abord,
«ces altérations n'étaient pas si marquées, et ne pro-
duisaient que des variétés individuelles; qu'elles
«sont ensuite devenues variétés de l'espèce parce
« qu'elles sont devenues plus générales, plus sensi-
« blés et plus constantes par l'action continue de
« ces mêmes causes; qu'elles se sont perpétuées, et se
((perpétuent de génération en génération, comme
« les difformités ou les maladies des pères et des mères
« passent à leurs enfants: et qu'enfin, comme elles n'ont
«été produites originairement que par un concours
(( de causes extérieures ou accidentelles, et qu'elles
(m'ont été confirmées et rendues constantes que par
aie temps et l'action continue de ces mêmes causes,
«il est très- probable qu'elles disparaîtraient aussi peu
uà peu et avec le temps, en même temps qu'elles de-
« viendraient différentes de ce qu'elles sont aujour-
«d'hui, si ces mêmes causes ne subsistaient plus ou
«si elles venaient à varier dans d'autres circonstances
«et par d'autres combinaisons1. »

Par la comparaison qu'a faite F. Tiedmann du cer-
veau du Nègre, tic l'Européen et de l'orang-outang,
il a pu vérifier l'opinion qui a prévalu parmi quel-
ques naturalistes, à savoir que le IS'ègre est inférieur

1 Bcffon, Bisloirt naturelle de l'Homme , t. 11 , p. 2lo

2*8

;'i l'Européen, tant sous le rapport de son organisation,
que sous celui île ses facultés intellectuelles, et com-
me, dans les points où il diffère de celui-ci, offrant
de l'analogie avec la tribu des singes. Afin de détruire
la fausseté d'une pareille assertion, F. Tiedmann a
examiné un grand nombre de cerveaux d'individus
de tout sexe, d'âge différent, et appartenant à diverses
variétés de l'espèce humaine. Après s'être assuré de
leur poids réel par des mesures exactement prises,
et avoir déterminé la capacité du crâne, il a vu qu'il
n'existe aucune différence appréciable dans le poids
moyen et les dimensions moyennes du cerveau du
Nègre et de celui du Blanc, et que les nerfs ne sont pas
plus volumineux, relativement à la masse cérébrale,
dans le premier que dans le second. Dans sa forme
extérieure, le cerveau du Nègre n'offre qu'une très-
légère différence avec celui de l'Européen ; mais,
dans la structure interne, il n'y a absolument aucune
différence quelconque , et le cerveau du premier n'est
pas plus ressemblant à celui de l'orang-outang, que le
cerveau d'un Européen, excepté peut-être dans la
disposition plus symétrique de ses circonvolutions.

Les conclusions auxquelles Tiedmann est arrivé,
par suite de ses recherches, sont en contradiction
manifeste avec l'opinion de la prétendue infériorité
du cerveau du Nègre, tant sous le rapport de ses
dimensions que de sa conformation. 11 attribue les
notions erronées qui se sont accréditées jusqu'à lui
sur ce sujet, principalement au préjugé qu'avait fait
naître l'angle facial qui , chez les Noirs, est moindre
que chez les lîlancs, circonstance qui, selon les pré-
jugés vulgaires, le rapprocherait des singes, chez
lesquels cet angle est généralement plus petit encore.

D'après cela 3 Tiedmann conteste qu'il y ait aucune
différence innée dans les facultés intellectuelles de
ces deux variétés de notre espèce, et soutient que
l'infériorité apparente du Nègre n'est que le résultat
de l'influence démoralisatrice de l'esclavage , de
l'oppression continuelle, et de la cruauté exercée
envers cette malheureuse partie de l'espèce par ceux
qui l'ont précédée dans la civilisation.

Parmi les observations dont la tête humaine a été
l'objet depuis Blumembach et Camper, il n'en est
pas de plus curieuses que celles qui sont dues à
M. Frère, chanoine de Paris. Ces observations por-
tent sur le développement occipito-frontal du crâne,
suivant l'ancienneté des périodes des races humaines.
En dehors des inductions historiques qu'en a déduit
l'ecclésiastique distingué que nous citons, il en dé-
coulerait le fait important suivant : « Que plus un
« type est ancien et primitif, plus le crâne est déve-
loppé à la région occipitale et aplati à la région
a frontale. »

La civilisation a donc, pour effet, de bomber la
région antérieure. La nombreuse collection de crânes
humains dont le savant chanoine a fait don au
Muséum de Paris, et qu'il a recueillie sur les races
européennes, montre les divers temps de la marché
progressive de ce développement.

La compression du front et la dépression des tem-
pes du Nègre, qui sont ses marques distinctives de
dégradation, dépendent ainsi de son défaut île civili-
sation et de l'influence démoralisatrice de l'esclavage.

Ce n'est que dans la vie civilisée que l'homme
atteint le plus haut degré de perfection physique et
morale. Placés dans les conditions sociales exigées

250

par noire condition, alors seulement nous prenons»
tous les attributs qui nous constituent les véritables
rois de la nature. Notre front se relève de plus en
plus pour devenir le siège de nos pensées; nos pen-
chants pervers s'ennoblissent, et nos traits s'embel-
lissent sous l'heureuse influence des plus douces
émotions.

Dans l'état sauvage ou de dégradation, l'homme se
rapproche, par ses appétits et sa figure, de l'instinct
et de la physionomie de la brute. Son visage stupide
et sans jeu , ne s'émeut que pour exprimer, dans
toute leur laideur, l'abrutissement et le paroxysme
de la fureur !

A mesure que les hommes se civilisent, leur tête
s'harmonise, se rapproche du beau idéal, et leur
nature tend à s'améliorer.

C'est dans la Grèce, à Athènes, au siècle de Péri-
clès, que le génie des beaux arts a imité ou créé l'A-
pollon du belvédère et la Vénus de Médieis, en
s'éleva ni à l'idée du beau imaginaire, ou en réunis-
sant ou exagérant les traits réels qui servaient de
modèle. C'est sous l'inspiration des Auguste, des
Léon X, des Louis XIV, à ces époques qu'on peut
appeler l'âge d'or de l'Italie et île la France, qu'au
milieu de toutes les magnificences intellectuelles, la
littérature et les beaux-arts ont enfanté toutes ces
merveilles, symboles de civilisation, de concorde et
de paix , dont l'éclat éblouira à jamais le regard de
la postérité.

lïlumcmbach et Cuvier ont fait la remarque que
la domesticité est le plus puissant moyen que l'on
possède pour produire des modifications chez les ani-
maux, des variétés dans l'espèce. La civilisation, chez

251

I homme, est ce qui se rapproche le plus Je cet agent-
elle est même plus forte à cause de son influence mo-
ralisatrice. L'état primitif de l'homme est la société ■
Masculum etfeminam creavit illos Deus.

«L'homme a un penchant à la sociabilité que sa
«faiblesse naturelle lui rend absolument nécessaire
«et sans laquelle il ne pourrait résister aux bètes
«féroces ni se procurer ses besoins, puisqu'il n'a au-
cune arme défensive ou offensive, telles que cornes,
"gnffes, écailles, ni rien qui ressemble à ces facultés
«connues sous le nom d'instinct, que plusieurs es-
« peces d animaux tiennent de la nature même, de
« se fabriquer des demeures, des vêtements, de chan-
« ger de climat selon les saisons, etc. ■ ,,

La société, impérieusement commandée par nos
besoins et notre nature, est seule appelée à nous
perfectionner. Il est absurde de vouloir opposer Pétai
sauvage a l'état social, l'ébauche grossière au tableau
poli et achevé l'enfant à l'adulte, l'embryon au fruit
mur : de pareilles déclamations insultent l'œuvre du
Créateur. En formant un être à son image, Dieu a
voulu, en le rendant libre et perfectible, qu'il put le
choisir pour modèle, en s évertuant, le plus qu'il est
en lu, , de se .approcher de ses perfections divines

Le sophisme de Jean-Jacques ne mérite pas de
réfutation. Il ,fest pas d'état pire, pour l'homme
que 1 ignorance; et les bonnes mœurs seront toujours
en raison directe d'une bonne instruction. Que ceux
qui répètent que la société déprave l'homme, aillent
a" Pi'» vue habiter pan,,, les anthropophages et
adoptent lru.s mœurs et leurs usages'

•au it Ihistoin naturelle a

unaïus , y. 7n

252

CHAPITRE IX.

En nous résumant, nous dirons que les diverses
phases que la géologie fait parcourir à notre planète,
nous les trouvons admirableineui consignées et pré-
cises dans le premier livre du Penteaeuque, monument
historique le plus anciennement connu, où Moïse a
écrit, en lettres inspirées, le fond réel de toutes nos
connaissances, et le modèle accompli du vrai et du
beau.

S'il est incontestable que les végétaux el les mol-
lusques ont été les premiers êtres organisés créés, et
dont nous retrouvons les traces; qu'à leur suite, pa-
raissent les poissons vertébrés, les reptiles marins,
suivis des mammifères du même genre; que, plus
lard , nous voyons arriver les mammifères herbivores,
les oiseaux, les reptiles terrestres, et que nous ren-
controns, après, les carnassiers, ne semble-l-il pas
que nous constatons dans la paléontologie, la répéti-
tion manifeste du narré du livre saint?

Mais si la science, comme elle en affecte la pré-
tention, est certaine, il faut convenir, aussi, que ce
narré, à son tour, porte un cachet de vérité incon-
testable, et d'une infaillibilité de savoir incontesté.
La paléontologie, la géologie , sont des sciences
positives. L'histoire des révolutions du globe , en pui-
sant chez elles ses documents, prend l'observation
pour base- 11 est donc clair que si , dans ses démons-
trations, elle se sert des données fournies par les faits
seuls, et qu'elle les coordonne suivant les règles de
la logique, elle doit en déduire des conséquences
non moins sûres qu'évidentes.

253

Ce qui constitue le caractère imposant cl vrai de
la Genèse, c'est que son récit, seul d'accord avec
la nature et le bon sens, bien avant nos découvertes
modernes, et à l'oppose de tous les systèmes fantas-
tiques rêvés par l'antiquité, établit que la création
a été lente et graduée, et non subite et spontanée.

L'ordre et l'ensemble admirables dans lesquels elle
nous est présentée, témoignent des dispositions offer-
tes par les eboscs actuelles et visibles. Nous y voyons
l'intelligence suprême se complaire, en quelque
sorte, à se manifester par des successions mesurées
et progressives; s'élever du simple au composé, de la
grossière matière à l'instinct, de la brute à l'homme.
Procédant avec sagesse de l'inorganique à l'organisé,
elle a fait progresser la vie vers la perfection, appro-
priant en même temps, a chaque être, une organi-
sation de plus en plus compatible avec le milieu dans
lequel il était appelé à vivre et à se propager1 : Vida
cuncta quœ focerat Deus, et erant valdh loua. — Et non
pœnitcbit emn. Rien d'inachevé ne pouvait sortir de la
perfection par excellence. C'est ainsi que les plantes
serni-vasculaires des premiers temps géologiques,
avaient leur organisation spéciale en harmonie avec
le circumfusa de l'époque.

Les reptiles, dont les vaisseaux pulmonaires ne
sont que des branches de l'aorte et de la veine cave,

1 Quelques transforma lions »!«■ forme, quelques groupes de phanéro-
games, qui peuvent être égaux '>n même inférieurs à certains groupes de
cryptogames, ne sauraient altérer cette vérilé. En comparant ces deux
grandes divisions du règne végétal, on ne peut se refuser a reconnaître
que , pendant les quatre périodes géologiques admises par M Brogni irl, la
proportion des phanérogames a éle toujours en augmentant.

Celle loi de perfectionne ni existe dans le règne végétal comme dans

I' ,,,1,,. règne \ oir De C.wooi le, nitloin iw/ari l/i ' u n g ta\u . Un, p " iii

ne formant pas de système particulier; dont le cœur
n'a qu'un seul ventricule, d'où naît une artère unique,
se divisant en deux branches, qui fournissent chacune
un rameau au poumon correspondant, pourraient-ils
être regardés comme moins bien organisés que les
autres animaux à sang chaud et à double cœur, à
cause de la simplicité de leur organisation?

lis, c'est grâce à cette économie animale, qu'ils
peuvent suspendre à volonté leur respiration, sans
que le cours du sang s'arrête. Par elle, ils jouissent de
la faculté de pouvoir plonger long-temps dans l'eau,
de demeurer enfouis dans des vases ou des trous, dans
lesquels l'air, cet aliment de la vie, n'a pas d'accès.

Il est donc permis de le dire: la \érilé, l'exactitude
du récit de iVloïse sont à la fois prouvées par les nom-
breux phénomènes du globe; par l'examen de quel-
ques-unes de ses parties; par la tradition unanime
des peuples, et par les monuments irrécusables de
la civilisation1. Jusqu'à présent, du moins, aucun
monument, soit historique, soit astronomique, n'a
pu prouver que ce récit fût faux; mais, au contraire,
ils sont tous d'accord avec les résultats obtenus par les
plus savants philologues, les plus habiles géomètres
et les naturalistes les plus distingués-.

Quel est, eu effet, le travail accompli parla science
de notre siècle, et nous pouvons ajouter, dans le seul
but de ravir à la nature ses secrets, qui ne soit venu
prouver par quels rapprochements inattendus et sur-
prenants, l'œuvre des six jours de la création de la
Bible, et les divers autres faits qu'elle renferme,
se trouvent en merveilleux accord avec l'apparition

1 Voir la Géographie de Hai.iii , t. i , u. !S7.
Voir Préci» d'histoire ancienne, |»ar Poibson cl Cayx, p. I i.

diverse des nombreuses créations successives à la sur-
face du globe?

Pourrait-il en être autrement, lorsque les maté-
riaux qui composent l'ouvrage sacré, sont extraits de
deux sources certaines : la révélation divine, qui esl
infaillible, cl la tradition patriarcale, qui expose
les faits passés sous les yeux, recueillis et transmis
par des témoins irrécusables?

Par sa mère, Jochabed, petite-fille de Lévi, qui avait
vécu avec Isaac, Moïse se trouvait seulement éloigne
d'Adam de sept générations; il n'a donc pu écrire
que ce qui était parfaitement présent à la mémoire
de tous les hommes, particulièrement dans un temps
où la tradition mutuelle était la seule bistoire que
les pères transmissent à leurs enfants, et sur laquelle
eux-mêmes s'entretenaient sans cesse.

A cet égard, nous ferons remarquer le petit nom-
bre d'autorités qui ont servi à nous transmettre et à
perpétuer les grandes vérités chrétiennes: dix Pa-
triarches, avant comme après le déluge, ont suffi;
mais ils avaient vécu des siècles les uns avec les
autres; ils s'étaient longuement cl souvent entrete-
nus des prodiges opérés par Dieu, les répétant à leur
famille, les attestant aux générations suivantes.

L'aveuglement, la corruption déborderont de tome
part; mais rien, parmi les hommes, ne pourra par-
venir à altérer et à éteindre la voix des premiers
historiens du monde. Nous noterons que le nom de
chaque Patriarche était une sorte de monument
dressé pour l'instruction des races futures, il expri-
mait ce que leur naissance avait eu de particulier,
ou se rattachait à quelque faveur reçue du end , ou
à quelque événement mémorable arrive de leur vi-

->56

vant. Ainsi, Ad. un signifie homme terrestre; Eve,
mère des vivants; Scth, substitué (il vit le jour
après le meurtre d'Abel); Phaleg, division ( ce fut
sous lui que les enfants de JNoé se dispersèrent);
Saùl veut dire qui est demandé; David, aimé; Salo-
mon, pacifique; fioboam , qui lâche le peuple, etc.

La longévité des patriarches avait un but pro-
videntiel. Leur existence séculaire, admise par liai -
1er, Buffon, Derrham, ne devait-elle pas tout à la
fois servir à peupler la terre et à cimenter les
bases de la société humaine? En effet, après la créa-
tion du monde, où nous ne voyons qu'Adam et Eve,
Tàge ordinaire est de neuf cents ans et plus; im-
médiatement après le déluge, où INoé et ses fils doi-
vent repeupler le monde, Tàge est moins long, et
Sem est le seul qui ait atteint cinq cents ans. Dans
le second siècle, nous ne trouvous aucun homme
qui arrive à deux cent quarante ans; dans le troisiè-
me, presque personne n'atteint deux cents ans; alors
le monde, ou du moins sa plus grande partie, était
peuplée à ce point, que déjà des villes y étaient bâties
en assez grand nombre, et que des établissements y
paraissaient de toute pari. Insensiblement, et à me-
sure que les peuples se sont accrus, la durée de la
vie humaine a diminué, jusqu'à descendre enfin à
soixante-dix, quatre-vingts ans, et elle est restée au
même degré depuis Moïse jusqu'à nous. Ainsi, la
longévité humaine a marché en rapport des besoins
de la population et des desseins providentiels.

Si quelque moyen pouvait contribuer à celle lon-
gue existence de nos premiers pères, c'était plutôt
assurément l'hygiène patriarcale que Tétai du mi-
lieu de l'époque, dont toutefois nous ne contesterons

L') i

pas l'influence, La régularité, le calme de la vie ci
la chastelé sont les sources premières de la force et
de la longévité. La pureté des mœurs de l'adoles-
cence, fait rhomme sain et le vieillard vigoureux.

11 est reconnu que Tannée patriarcale est de 3G5
jours comme la noire , contrairement à l'opinion
que dix années des Patriarches n'équivalent qu'à
un de nos ans. Saint Augustin a prouvé que les
années patriarcales étaient bien nos années actuelles.
Qu'on se rappelle que l'année lunaire juive se com-
posait de 1 2 mois , alternativement de 30 et 29 jours,
à la fin de laquelle il était ajouté 11 et quelquefois
12 jours, c'est-à dire l mois embolismique, ce qui la
mettait d'accord avec notre année solaire1.

Abstraction faite de sa divinité, l'Ancien-Testa-
ment, envisagé sous le rapport purement humain,
est encore le recueil le plus précieux et le plus ins-
tructif d'histoire, de science, de poésie, de morale
et de législation les plus parfaites.

Sévère, mais bienfaisante et juste tout à la fois, la
législation qu'il nous présente porte un caractère
particulier qui la dislingue de toutes les autres. Avec
les devoirs indispensables à un grand peuple, l'hy-
giène publique et privée y sont tracées de main de
maître, et les lois, considérées surtout en vue du
but proposé, témoignent que l'auteur d'un code sem-
blable, est bien l'inspiré de Dieu.

Si Moïse fait des concessions réclamées par 1 exi-
gence du temps et des hommes; ->'il se montre tolé-
rant sur la polygamie et l'esclavage, il s'élève, par
rapport à l'Etre-Suprême , à une hauteur d'idées, à

1 IX mitait 0«i , lib \\, cap. u\

17

258

une force de sentiment que L'intelligence humaine

n'eût pu jamais approcher. On peut donc assurer que
c'est sous la conduite de Dieu en personne, que les
Israélites passèrent de l'état nomade à la condition
stable la plus policée.

Divine et sublime dans le fond et la forme, la
Bible offre tout ce qui ressort de la foi sous le voile
de l'obscurité et du mystère; mais les vérités prati-
ques et essentielles y sont exprimées dans un langage
clair et précis, comme autant de sentences salutaires
qu'il convient d'imprimer dans la mémoire et de gra-
ver profondément dans le cœur. Les faits y sont ra-
contés sans exagération et sans fard; mais, lorsqu'il
s'agit d'annoncer au peuple ses destinées futures, aux
Juifs leur réprobation, à l'univers, la venue d'un
Messie , quel style pénétrant ! quelle puissance de
persuasion !

Quel poëme peut être comparé au livre de Job?
Grandeur dans l'expression, hardiesse et sublimité
des pensées, vivacité des mouvements, énergie des
peintures, variété des caractères, tout s'y trouve
réuni dans le plus haut degré. C'est avec juste raison
que M. de Lamartine ne trouve aucun poète ancien
ni de nos jours, comparable au saint homme.

L'atticisme vanté de Platon , la fougue ardente de
Démosthènes,l'élégance suave de Cicéron,et les mille
autres qualités de l'orateur renommé, que devien-
nent-elles à côté des psaumes de David?

Le roi-prophète nous initie admirablement d'abord
aux œuvres de Dieu, cherchant à célébrer ensuite
la magnificence de Salomon, son fils: tout-à-coup,
transporté hors de lui-même, avec quels traits il nous
dépeint, assis sur un trône d'azur plus resplendissant

259

ci plus durable que les eioilcs el le soleil, «Celui
«qui est plus que Salonion en gloire ci en sagesse! ..

Il faut ne jamais avoir lu les psaumes de David ou
ne pas savoir les comprendre, pour ne pas éire en-
traîné par le prestige d'un savoir et la magie d'un
génie qui fascinent et séduisent.

Salonion, ce monarque puissant du plus florissant
empire, supérieur au reste des hommes par la gran-
deur et la magnificence auxquelles il avait conduit
son royaume, n'était pas seulement le premier de
tous par sa prépondérance et sa sagesse précoce; mais,
prodigue à son égard, Dieu lui avait libéralement ac-
cordé la connaissance des secrets les plus cachés. En
histoire naturelle, quel savant a jamais égalé sa péné-
tration, et quel homme, assez perspicace et assez versé
dans la connaissance du cœur humain, saurait y lire
comme lui dans ses moindres replis?

La pureté de sa morale, la noblesse de ses accents,
devaient le faire considérer comme une intelligence
descendue du ciel pour éclairer les hommes.

Son Cantique des Cantiques, ainsi nommé à cause
de son excellence, est le morceau de poésie le [dus
suave. Cet amour vif et passionné de Salonion pour
son épouse chérie, symbole mystique de l'attache-
ment ardent que Dieu porte à son Eglise, décèle la
louche du coloriste le plus habile et le plus délicat.

Il faut trouver les oreilles les moins chastes ci les
coeurs les plus impurs, pour être scandalisé d'une
naïveté de style, dune franchise d'expression qui
tiennent aux moeurs primitives et au langage des
(bien taux!

Il est vrai <pie pour lire avec fruit et plaisir la
Bible, il est besoin de posséder des connaissances

200

variées que n'a pas malheureusement le commun
des lecteurs. A part l'aptitude à saisir le sens figuré
qu'il n'est pas donné à tous de savoir pénétrer, il con-
vient d'être encore assez versé dans les sciences natu-
relles et la littérature ancienne, afin de pouvoir y
puiser tout ce qu'elle renferme de remarquable sous
tous les rapports.

C'est ainsi que M. Caillaud, en nous initiant dans
les arts et les mœurs de la vieille Egypte, nous four-
nit l'explication dune foule de pratiques et d'usages
mal compris ou tournés en ridicule en Europe, et
néanmoins usités en Orient , et que nous lisons dans
l'Exode, les Nombres et le Deuléronome.

Non, rien n'est comparable à la Sainte-Bible, dont
la lecture si attrayante et si instructive, nous fait tant
aimer notre religion; religion divine, qui ne tend pas
seulement à faire notre bonheur futur, mais qui en-
core, comme l'observe Montesquieu, contribue à notre
félicité sur cette terre.

•^a!K&*B^~

:261

LES PATRONNES D'ELNE,

Par M. B. ti titr, membre-résidant.

Une histoire complète de l'ancienne cathédrale
d'Elne, refléterait les principaux événements dont
le Koussillon a été le théâtre, et fournirait des élé-
ments du plus haut intérêt pour l'étude de l'art et
des monuments de notre pays. Malheureusement, la
plupart des écrivains qui se sont occupés de ce riche
sujet ont accrédité de graves erreurs, dont la critique
historique n'a pas encore fait entièrement justice ; et
les recherches archéologiques devant ici marcher de
front avec fétude des documents écrits, c'est assez,
dire que nous n'oserions, aujourd'hui, nous im-
miscer dans ce débat. Mais, M. de Bonnefoy livrera
bientôt à la Société des Pyrénées-Orientales, la partie
de son travail relative à l'épigraphie de la cathédrale
d'Elne : la pierre parlera donc à son tour, et livrera,
sans doute, à l'un de ses plus savants interprètes, les
secrets dérobés jusqu'ici aux recherches de l'érudi-
tion. Nous aurons alors la véritable histoire d'un
monument sur lequel on a débité tant d'erreurs, et
qui est d'un si grand intérêt pour l'art roussi llonnais.
Il y a, toutefois, dans l'histoire de l'église d'Elne, des
points secondaires que la erilique historique peut
aborder, ayant que la question principale soit décidée.
Des recherches spéciales et des découvertes récentes,
nous permettent même de présenter, sous une face

262

nouvelle, les questions relatives aux Patronnes <L
l'Eglise d'Elue, sur lesquelles on a émis, jusqu'ici,
des opinions fort différentes; il ne sera donc pas
inutile de soumettre à un examen approfondi cette
matière, qui intéresse, à bien des égards, l'histoire
de l'art dans notre pays.

La vierge Eulalie , qui, dès l'an 825, était la pa-
tronne de l'église d'Elne, est-elle la même que sainte
Eulalie de Mcrida , qui est encore, avec sa sœur
sainte Julie , la patronne de notre Diocèse? Et s'il y a
eu deux Vierges Martyres, successivement honorées
à Elne sous le même nom A"1 Eulalie, à quelle époque
celle de Mcrida aurait-elle remplacé la première?

Ces questions ont été diversement résolues. En
effet, outre sainte Eulalie de Mérida, les hagiographes
mentionnent encore une Vierge de ce nom, marty-
risée à Barcelone , et une troisième Eulalie a été intro-
duite dans le débat par un auteur catalan du xvne
siècle '.Cette dernière, qui serait la fille d'un Gouver-
neur ou Duc de Ruscino , aurait été martyrisée dans
celte ville, l'an 212, avec ses sœurs Ruffine, Juste
et Héliodora. C'est tout ce que nous en apprend le
Père iMarcillo, d'après un chroniqueur qu'il appelle
Hausùcrtus ; et M. le chanoine Forlaner, présumant
que le souvenir du martyre de sainte Eulalie de Rus-
cino ne s'était jamais effacé de la mémoire des Rous?
sillonnais, a pensé que les habitants d'Elne la prirent
pour leur protectrice, et lui consacrèrent leur cathé-
drale, pour lui substituer sainte Eulalie de Mcrida en
1069*. Mais, rien n'est moins prouvé que l'existence
même de sainte Eulalie de Ruscino, révélée par le

1 Le Père Marcillo. Cmi de Calalulia, Barcelone, 1685, par. \i.
Vofia Ecclésiastique sur le ttoussilton

263

témoignage unique du prétendu chroniqueur Haus-
bertus, donl on ne sait ni 1 époque ni la patrie, dont
on n'a pu retrouver aucun ouvrage, et qui, par son
nom seul , semble appartenir à la littérature légen-
daire de la plus sombre période du moyen-âge.

De nombreuses raisons, qu'il serait trop long d'expo-
ser ici, détruisent entièrement, à nos yeux, la valeur
d'un pareil témoignage; et il est certain qu'aucun autre
auteur, aucun acte, aucun monument, même en Pious-
sillon, n'ont jamais fait la moindre mention de sainte
Eulalic de Ruscino. M. Fortancr, qui a traité à fond les
questions relatives à celte sainte, et aux honneurs qui
lui auraient été rendus dans l'ancienne cathédrale d'El-
ne, n'a pu trouver, à l'appui de son opinion, d'autres
preuves que l'existence de deux messes de sainte
Eulalie, contenues dans l'ancien Missel du Diocèse1.

« L'une de ces messes, pour sainte Eulalie, Vierge,
« avait une oraison, ainsi conçue : Propitiarc, quœsu-
« mus , etc., per hujus Sanctœ Martyris tuœ Eulaliee ,
« quai in pnesenti requieseil patrià, mci itagloriosa,etc.

«L'autre, qui se trouve immédiatement à lasuile de
« la précédente, est eu l'honneur des saintes Eulalie
«et Julie, et l'oraison dit en propres termes: Propi-
« tiare , Domine, etc., per harum Sanctissimarum Vir-
« ginum ac Martyi uni tuarum Eulaliœ ctJuliœ, quac in
« Elnensi requiescunt Ecclesià, mérita gloriosa, etc.

«Voilà, ajoute M. Fortancr, deux messes diffé-
<< rentes, dont l'une est consacrée à sainte Eulalie
«seule, et l'autre aux saintes Eulalie et Julie. Il est
«donc impossible de les confondre, et ces mots de
«la première, quee in prœsenti requiescit patriii , pa-

Uiuale secmditm rilum Eccltsia Elnensk Barcelone, 1509.

264

«raisseni décider la question en faveur de sainie
<r Eulalie de Ruscino1.»

C'est rargumcnl le plus sérieux de M. Fortaner;
mais il ne nous paraît pas de nature à décider la
question, et le sens de ces oraisons, où sainte Eulalie
de Ruscino n'est pas nommée, s'expliquera sans diffi-
culté par les textes que nous citerons plus loin. Per-
sonne, d'ailleurs, ne sera tenté de confondre, dans
ces deux messes, sainte Eulalie de Mèrida qui reposait
dans l'église d'Elne avec la sainte /Martyre Eulalie qui
reposait dans ce pays.

Ce sont évidemment deux saintes différentes; mais
rien ne prouve que celte dernière soit sainte Eulalie
de Ruscino. Nous y voyons plutôt sainte Eulalie de
Barcelone , dont quelques reliques étaient autrefois
conservées dans le diocèse d'Elue. On trouve, en effet ,
que, vers l'an 1040, le monastère de Cuxa possédait
« des reliques de sainte Eulalie ( que nous croyons être
(i celle de Mérida ) et aussi des reliques de sainte
«Eulalie, qui souffrit le martyre sous Datianus,
a dans la cité de Barcelone -. » C'est à celle-ci que
nous attribuons la première messe de sainte Eulalie
qui reposait dans ce pays, d'après l'ancien missel du
diocèse. Enfin, en admettant même que les habitants
d'Elne eussent substitué, en 1069, sainie Eulalie de
Mérida à son homonyme de Ruscino, ils n'en auraient
pas moins conservé les reliques de celle dernière, et
l'on ne comprend pas comment elles n'ont jamais été

' Sotiee ecclesiastiiiiie sur U Roussillon.

- ii Infini reliquix Sanci e Eulalùt... Insu.nt reliquiœ Sanclœ Leocadis...
» Insiinl reliquiae Sanclae Eulaliœ, Marlvris, i|iia." passa r*l sut) Datiano, in
ctvilate Barcbinona.i Mtmoria reliquiarum majorit altarit /■' Vichaelk mo-
naslerii Cuxanentis [Marca, a ° 211

265
conservées ni même mentionnées, non-seulement à
Elne , mais encore dans aucune église du diocèse.
Laissons ces traditions, dont aucun témoignage sé-

7 DO

lieux n'est jamais venu confirmer la vérité, et voyons
ce que l'histoire nous apprend sur cette question.

Le vocable de l'église d'Elne est mentionné, pour
la première fois, dans un jugement de Tan 875, rendu
en faveur de révoque Audesindus, où il est dit que
la cellule de saint Félix (dans les A Ibères) était déjà,
depuis plus de cinquante ans, comprise dans le domaine
de Sainte- Eulalie } église cathédrale d'Elne'. Celte
église était donc, dès Tan 825, sous l'invocation d'une
sainte Eulalie, toujours désignée comme patronne
du diocèse dans tous les documents des trois siècles
suivants, sans autres désignations que celles de Vierge
et Martyre '. L'église d'Elne ayant été reconstruite
dans le cours du xLe siècle, une nombreuse réunion
de comtes, d'évêques et de seigneurs Iniques et ecclé-
siastiques eut lieu dans celle ville, eu 1058, dans le
but de réédifier l'église de Sainte-Eulalie. La nouvelle
cathédrale et l'ancienne étaient donc consacrées à
une seule et même sainte. C'est du moins ce qu'on
peut conclure des expressions dont se sert l'acte ori-
ginal dressé à cette occasion :> , et le maître autel de

1 « Quœ i|isi ecclesito subdilura esse débet sul> dilione Sancttc Eulalim
Elnensis, l Per hos annos qninquaginta seu cl amplius , jure

' ecclesiastico possessum fuit per successionem S:meli Felicis, sub diliont
Sancta Eulaliœ. » [Bist.du Languedoc, lom. i, preuv.ci.)

Eulalit est ensuite ! mine patronne d'Elne, depuis l'an

89 i jusqu'à l'an HiT.'i, dans les documents publiés |>;ir Baluzc. ( Varca, nos
53, 57, 65, 66, 70, 98, loi, I 52, 199, 212, 250, 285, et dans le testa-
ment de Rikilde , vicomtesse de Narbonne, fait en 'M\2, et public à Vich I
3 « xxviii. anno Heorici , Régis Francise , un, i<lns decembris, advenerunt
principes el seniorcs... in villa quœ dicitur Elna, ad rewdificandam -
Sam la Eulatia, i Varca . 2">0. )

266

la nouvelle cathédrale, construit en 1069, fut encore
dédié à Evlalie, Vierge et Martyre, comme en
témoignait une inscription contemporaine1. S'agit-il,
dans tous ces documents, de la martyre de JMérida
ou de celle de Barcelone, également connues dans
le diocèse? C'est une pièce de .l'an 1082, qui nous
donne les premières notions certaines à cet égard. On
lit, en effet, dans l'acte encore inédit de la fondation
du Prieuré de Serrabona, que ce lieu se trouve dans
le diocèse de la cathédrale d'Elue , à' Eulalic , Vierge et
Martyre de Mérida*. Ce document est daté du 5 des
nones de mars, Tan 22 du règne de Philippe, corres-
pondant à l'an 1082. Cela n'empêche pas les chartes
plus modernes de désigner, long-temps encore, la
patronne d'Elne, sous les simples litres de Vierge et
de Martyre 3, et l'on ne saurait voir, sous ces déno-
minations identiques depuis l'an 825 jusqu'à l'an 1 1 55
et au-delà, qu'une seule et même sainte Eulalie, dont
la patrie nous est seulement indiquée par l'acte deSer-
rabona. La patronne d'Elne n'a donc jamais été chan-

1 « Anno lxviiii post millesimo Incar

« oacione Diïica, Indieione vu. Reverenlisi
« mvs Epvs istivs Ecclesie Raimvndvs, et Gavcefredvs
i Cornes, simvlqve Azalaiz Comitissa, pariterqve
a homnibvs hominibvs istius terre, po tentes, médiocres
« atqve minores, ivsservnt hoc altare in onorem Dni
« nostri Iesv Christi et Marti ris liac Virginis eivs Eula-
o lie editicare propter DevDO et remedivm animas illorvm. n

(In Marca Ilispan.J
- « Ecclesiam in valle Asperiensi territorio, I>iocesi limerilensis Virginia
n tt Mwtyris Eulalie Sedis Elnensis, loco Serrabona vocato. » Cette charte
provient des archives de l'église de Solsona.

:i En 1080, » aima' Eulatiœ Virgini llclnensis Sedis. » (Marca, n° 29!l. )
Voir encore, pour les années suivantes, jusqu'en I ISS, le recueil de Marca-,
502, 507," 31 1 , 326, 36», 574, 377, 598, 500 et Ï2'i

267

gée, cl l'église de celle ville a été, dès le ixcsiècle, com-
me de nos jours, consacrée à sainte Eulalie de Mèrida.
11 en serait bien autrement s'il fallait s'en rapporter
à l'auteur anonyme d'une relation, dont les grossières
erreurs méritent à peine l'honneur d'une réfutation

sérieuse '.

Voici, suivant cet auteur, comment le culte des

saintesde Mèrida se serait introduit dans notre diocèse:

Après la destruction de l'ancienne cathédrale d'Elne,

que l'anonyme dit consacrée à saint Pierre, et pendant
la construction de la nouvelle église qui , suivant lui ,
devait cire dédiée à sainte Marie*, il arriva que lé comte
de Ronssillon se rendit en pèlerinage à Saint-Jacques
de Gallicc. A son retour, ayant entendu parler des
miracles opérés à Mérida par les saintes Eulalie et
Julie, il prit son chemin par le royaume de Portugal,
et se rendit dans la cite de Mèrida, oit étaient conservés
les corps des deux saintes. Pendant le séjour qu'il y fit,
il se lia de grande amitié avec un archiprêtre chargé
de garder les reliques de la cité, et il lui dit qu'il le
ferait grand seigneur dans sa terre, s'il voulait se reti-
rer avec, lui et emporter les reliques des saintes Eulalie
et Julie. L'archi prêtre, séduit par ces promesses, em-
porta les reliques confiées à sa garde, et suivit le comte
en Roussillon. Celui-ci tint conseil avec l Evêque,le Cha-
jùtre et les Prud'hommes de la cite d'Elne ; il offrit de se
charger de la construction de la nouvelle église, et
d'y faire contribuer tous ses vassaux, sous la condition
que le maître-autel en serait érigé en l'honneur de sainte
Eulalie. Le conseil se serait empressé d'adhérer à cette
demande.

i i acte apocryphe a clé public dans le rci ucil de Varca n° 272

268

S'il y a quelque chose de fondé dans ce singulier
récit, ce ne peut être qu'un vague souvenir du con-
cours prêté, en I0G9, par le comte de Roussillon
(iausfred et par ses vassaux, à la construction du
maître-autel de la nouvelle cathédrale. Cependant,
Al. Forianer ne doutait pas que les habitants d'Elue
n'eussent, à celte occasion, sacrifié leur ancienne
patronne qui, suivant lui, était sainte Eulalie de Rus-
ciriOf pour adopter les deux saintes dont le comte de
lloussillon aurait apporté les reliques. Si l'enlèvement
des reliques des Martyres de Mérida avait dû amener
l'adoption de ces deux saintes comme patronnes du
diocèse, ce grand changement serait, sans doute,
connu autrement que par l'ignorante relation d'un
auteur anonyme; il aurait été constaté avant tout
dans l'inscription même du retable érigé en 1060, où
il est seulement fait mention de sainte Eulalie, Vierge
et Martyre, la seule que l'histoire véridique ait jamais
nommée comme patronne du diocèse d'Elne. «Mais le
« comble de l'ignorance et de la maladresse de l'ano-
« nyme, a dit M. Puiggori ', c'est de faire voler dans
«le xic siècle les reliques des saintes Eulalie et Julie
et à Mérida, d'où elles avaient clé transportées, en
« 770, à Oviédo, capitale des Asluries, où sainte Eu-
« lalie est encore la patronne du diocèse. »

Nous n'avons ni à rechercher l'origine ni à discuter
l'authenticité des reliques des saintes Eulalie et Julie
que l'église d'Elne possédait anciennement : nous nous
bornerons à relater ici le peu de renseignements que
l'histoire nous fournil à cet égard.

La cathédrale d'Elne possédait, sans doute depuis

1 Elue, foliée historique. p,m M P. Puiggari.

269

fort longtemps, des reliques de sainte Eulalie, dont il
est fait mention, pour la première fois, dans une
charte du 8 des kalendes de mars 1 140, par laquelle
Raymond, comte de Uarcelone, renouvelle les pro-
messes faites aux évoques d'Elnc par ses prédéces-
seurs, et s'engage « envers son Seigneur Dieu, la
«sainte église d'Elne et la bienheureuse Vierge Eu-
« lalie, qui repose dans ladite église ' . »

Elue ayant été prise, en 1285, par l'armée du roi de
France, Philippe III, les églises de cette ville furent
livrées au pillage, et les images des saints furent bri-
sées, ainsi que les châsses qui en contenaient les reli-
ques2. Celles de la cathéralc furent dispersées comme
les autres dans cette horrible scène de destruction ;
mais il paraît qu'on les recueillit ensuite, et l'on a
conservé une espèce de procès-verbal, rédigé l'année
suivante pour la remise de quelques reliques de sainte
Eulalie faite par un clerc de Nar lionne à Pons Peytavi,
chanoine du monastère d'Espira-de-I'Agly et curé d'O-
poul. Voici la déclaration l'aile à ce sujet le 6 des ides
d'août 1286, par ledit clerc, nommé Guillaume Serra.

ci Je me trouvais, dit-il, à Elue, dans l'église de la
«bienheureuse vierge Eulalie, lorsque celle cité fut
«saccagée par l'host de notre illustrissime seigneur
«le roi de France, et je vis briser et détruire une
« châsse ou caisse en bois recouverte d'argent et dorée
«à la partie supérieure, avec les images qu'il y avait

1 « Convenio Domino Deo el SancUe Elenensi Ecclesiœ et Btatœ Virgini

« Etitalur , quir in pncfala requi ( Vomi . n" 598. )

'-' « F. quant la vila d'Kuna fon presa. entraren en le* Bgleyes de la vila
« e robaren les, p Ireocaren les rnjus e yiuatges dels Sants que ] eren, e
• gitaren ho lot a perdicio ; e gitaren les reliquies dels S.inU (pu i n. ii
mica iel Rey / n r,n , per P. D'Esclot, capilol t 51.)

:>70

au coté droit de l'autel. Cette châsse, qui renfermait
'les os du corps de ladite sainte, fui brisée en nia
h présence par des Français de fhost de notre roi, et
« ils en jetèrent les débris devant l'autel de sainte
« Eulalie. Je m'approchai alors, et je ramassai dévo-
<( tement deux osde chacun des bras de sainte Eulalie.
« Je voulus savoir tout de suite à quel saint ou à quelle
« sainte appartenaient ces reliques, et je trouvai, dans
« 1 église même , le doyen d'Elne , quelques prêtres
«de la ville et quelques autres personnes qui me
«dirent que c'étaient des reliques du corps de sainte
« Eulalie, Vierge; ce qu'ils m'affirmèrent devant plu-
« sieurs témoins et sur le péril de leurs âmes. Mais je
«n'ai pas le droit de retenir, et je ne suis pas digne
« de conserver ces précieuses reliques : je les remets
(.donc à vous, mon cher PonsPeyiavi, pour l'amour
«et l'affection que je vous porte, afin que, par vos
« soins, elles soient restituées et rendues aux hon-
«neurs que cette sainte mérite dans ce monde*. »

Guillaume Serra confirma par son serment la vérité
de tous ces détails. INous ignorons d'ailleurs ce que
devinrent ces reliques; mais il parait qu'en 1340,
celles de sainte Eulalie et de sainte Julie furent tirées
de dessous le maître-autel de la cathédrale par l'évê-
que Gui de Terrena, pour être désormais exposées à
la vénération des fidèles2.

A partir de celte époque, l'église d'Elne se glorifia
de posséder les reliques des deux martyres de Mérida,
comme on l'a vu par l'oraison de la messe qui leur
est consacrée dans l'ancien Missel du diocèse.

Enfin, l'évêque d'Elne Galcerand, dans une charte

1 Galtia Christiana, lom. m, Instrumenta Ecr.l. Helnens., ii° xvn.
- Elne, foliée histor., par M. I'. Puiggari. \larca.

271

du 10 juillet 1437, relative à la construction d'un pour
sur la Tel, pour aller de Finça aux pays du royaume de
France, accorde quarante jours d'indulgence à ceux
des fidèles de sou diocèse qui concourront à cette
bonne œuvre, «par l'autorité de Moire-Seigneur Jésus-
« Christ, dos bienheureux Apôtres Pierre et Paul, et
«des bienheureuses Eulalie et Julie, Vierges et Mar-
«tyres, dont les corps reposent, dans notre église cathé-
« dralc ' . »

Le corps de sainte Eulalie fut encore doté d'une
riche turquoise en 1467, parlevêque d'Elue Antoine
de Cardona 2.

11 reste à déterminer l'époque où le culte de sainte
Julie fut associé, dans le diocèse d'Elne, à celui do
sainte Eulalie, sa sœur ou sa compagne. Voici à cet
égard, le dernier jugement émis par M. Puiggari :

«Le côté oriental du cloître d'Elne appartient au
«xnie ou an \ive siècle, selon le jugement de
« M. Grille de Beuzelin, et l'opinion de cet archéo-
«logue distingué est d'autant plus admissible qu'elle
«est justifiée par une particularité qu'il n'avait pas

1 « Auctoritate Domini nostri Jnv \pi, et Beatorum Apostolorum Pelri
« et Pauli, ac Realarum Eulalie et Julie, Virginnm et Martirum , quorum
« corpora in nostra calhedrali Ecclesia èonqniescunt , Quadraginta dies de
« infactis penitenciis in Deo misericorditer relaxamus. » (Archives de la
Mairie de Yinça.)

2 Nous avons retrouvé le testament de cet Evéque, daté du 10 septem-
bre -1467. On y lit: « ... Corpori vero nostro exanimi cepulturam eligi-
« mus in Ecclesia Béate Eulalie Sedis Elue in tumulo in quo predecessorniu
i noBlrorum Episcoporom corpora requiescunt et cepuîta fuerunt... !.!.■-
n guamusque ipsius Beale Eulalie corpori unam pulcrissimam turquesiaro
« quant habemus, quam imponi jubemus capiti eiusdem Beale Eulalie dicte
i Sedis : Eciamque leguamus dicte Ecclesie Beale Eulalie unarri chatisfain
i meliorem |>n> tabula quam habemus, <] u<- serviat ante altare dicte Eccli

i sie Béate Eulalie, eiislendo in solo pro panno pedum. ■ ( Archives d'HU

272

«connue. Eu etïei, sur le côté est, assigné en partie
«au xi\e siècle par le hou juge précité, est repré-
« sente, en bas-relief, le mariyre de sainte Eulalie ci
«de sainte Julie, et il conste précisément que cette
((dernière sainte ne fut connue et associée à l'autre
<( qu'en 1340. » (Elue, notice historique.)

Il ne nous appartient pas de résoudre la question
d'art que soulève M. Puiggari; mais, il nous sera
facile de montrer l'insuffisance de la preuve qu'il
indique, pour déterminer lépoque où une partie dvi
cloître d'Elne fut construite. En effet, quelques
monuments sigillographiques, que nous avons dé-
couverts dans ces derniers temps, établissent parfai-
tement que l'association du culte de sainte Julie et
de sainte Eulalie dans l'église d"Elne, remonte à une
époque beaucoup plus reculée que celle que l'on
indiquait jusqu'ici. Nous pensons, d'ailleurs, que les
détails dans lesquels nous allons entrer, indépen-
damment de l'intérêt qu'ils peuvent offrir dans cette
question particulière, auront encore tout l'attrait de
la nouveauté pour l'étude d'une branche de l'archéo-
logie , sur laquelle il n'a été, jusqu'ici, rien publié
parmi nous.

Nous trouvons, d'abord, dans les précieuses archi-
ves de l'Hôpital dlllc l, une charte, datée du 8 des
calendes d'août 1244, par laquelle TÉvêque d'Elue
Bernard (de Berga), accorde quarante jours d'indul-
gence aux fidèles qui contribueront, par leurs au-
mônes, à la construction de l'Hôpital d'ille et de son
église. Ce document porte encore, sur cire brune, le
sceau pendant de PÉvêque qui l'a donné, avec contre-

« Parchemin A, n° 6.

273

sceau au revers. Le sceau , de forme ovale, a une lon-
gueur de 0m, 05, sur une largeur de 0m,03, et se douve
dans un assez bon état de conservation *. Il représente
l'Évéqued'Elne, de face et en entier, coiffé de la mitre,
lenant la crosse de la main gauche, avec trois doigts de
la main droite ouverts, pour donner la bénédiction.
Tout autour, se trouve la légende -j- s. b : dei gracia
helnensis episcopi. La conservation du contre-sceau
a été, sans doute, un peu compromise par l'usage
auquel cette pièce a été long-temps destinée: car le
Frère quêteur, porteur de cette missive, était obligé
de la présenter à toutes les personnes dont il sollicitait
les secours2. Tel qu'il est, on y distingue encore, au
milieu d'un cercle de 0m,018 de diamètre, deux têtes
nimbées, qui sont celles des patronnes d'Elne, com-
me on le voit par la légende qui se lit tout autour :
-j-sr.vi.Ai.iA. .ivr.i \. Celte simple lecture en dit déjà
beaucoup sur la question qui nous occupe. Une ins-
pection plus attentive semble encore lui donner plus
d'importance, et porterait avoir, dans quelques diffé-
rences des formes épigraphiqu es des deux inscriptions,
une différence de date bien marquée. Les caractères
de l'inscription du sceau ont la forme généralement
adoptée dans notre pays pendant le xme siècle, tandis
que ceux du contre-sceau, notamment la lettre V,
semblent se rapporter à une époque beaucoup plus
ancienne. Il est vrai que la forme de la lettre A est
la même dans le sceau et le contre-srcau. Mous ne
nous livrerons pas ici à des conjectures plus ou moins
hasardées; mais il en est une de bien naturelle, c'est

i Voyez les planches qui accompagnent celle note , n° I.

Quatenus cuni nuncius dicli Hospijalis refferens présentes Mterat . 1
■ nos il eundera benigfle suscipientes, etc. i Ibid. VoyexPl. n 2

18

274

que le contre-sceau de la charte d'Ille est le type du
sceau primitif de l'Église d'Elue, attaché à tous les
documents diplomatiques émanés de la cathédrale,
tandis que le sceau particulier de l'Évéque Bernard
de Berga, remonte au moins a l'an 1230, époque où
ce Prélat occupait déjà le Siège d'Elne. Le contre-
sceau ne variait donc jamais, tandis que le sceau
particulier se renouvelait pour chaque Evêque, après
son élection. C'est un usage qui a existé dans une infi-
nité de Sièges épiscopaux, d'Abbayes et d'autres com-
munautés qu'il est inutile de citer ici : il a pu aussi
exister à Elne, et nous espérons que des découvertes
nouvelles le prouveront un jour.

Quoi qu'il en soit, ce contre-sceau devient un de nos
monuments archéologiques les plus précieux. Il cessa
d'être en usage dans la suite, et, dès le xve siècle, les
évêques d'Elne firent graver, au centre même de leur
sceau particulier, les deux patronnes du diocèse, sous
lesquelles ils plaçaient l'écusson de leurs armes, le
tout entouré de légendes particulières.

C'est ce qui se voit dans le sceau de Galcerand ,
promu à l'évêché d'Elne le 6 des ides d'août 1431.
Nous avons retrouvé deux chartes de cet évêque :
l'une, datée d'Elne, le 12 du mois d'août 1434, rela-
tive à la collation d'un bénéfice ecclésiastique fondé
dans l'église de Saint-Féliu-d'Avail; l'autre, donnée
à Perpignan sub sigillo noslrivicarialàs , le 1 8 août 1 452,
pour le fermage des revenus de la cure de Boule-
Ternère. Toutes les deux gardent encore les traces
d'un même sceau1. Malheureusement, ces chartes
sont dans un état de dégradation qui ne permet pas

i Planch. n" 5.

275

de distinguer tous les détails du type qui a produit
ces deux empreintes. Mais on y reconnaît distincte-
ment les deux saintes Eulalie et Julie, représentées
de face, et portant, Tune à la main droite et L'autre
a la main gauche, la palme du martyre. Chacune
d'elles est encadrée dans une niche formée de deux
colonnettes avec pinacles fleuronnés , supportant
d;ux dômes à pendentifs, dont chacun se couronne
d'un petit clocheton. La partie inférieure du sceau
porte un écu dont le champ est chargé d'un -lobe
surmonté d'un arbre à deux branches, armes parlantes
de l'evéque Galcerand, qui appartenait a la famille
Albert. L'état des empreintes ne permet pas de lire
une seule lettre de l'inscription qui entourait le sceau
de ce Prélat.

Cest le même type que l'on retrouve dans le sceau
de François de Lloris, neveu du pape Alexandre Vf
nommé à l'évéché d'Elue le 5 novembre 1499, dont
nous avons une charte datée du 18 mai de l'an'lôOI
relative à la collation d'un bénéfice fondé dans une
eghsed'Ille ' . L'empreinte dusceauy est marquée pres-
que partout avec une remarquable netteté. Ce sont
comme dans le sceau de 1 evêque Galcerand , les
saintes patronnes d'Elue dans des niches à colonnettes
surmontées de dômes gothiques, avec pendentifs
pinacles et clochetons gracieusement découpés. Mais
la différence est grande, sous le rapport de l'art et
dans les détails d'une ornementation dont la richesse

1 Cette charte commence ains. : , Francises I)ei et Aposlolice Se.lis
» gracia Epwcqpos Glandetacen. et, ,,ro Rcverendo in Xpo Pat« el I» i„o

•onnno hanc.sco eaden, gracia Klnen. Episcopo, i„ spiritoalibus et
« tcmporahbus V.canus gênerai,, , universis et singnlis IVeUileris, ele .
( Voyez Plancli. n° 4.1

276

trahit l'inspiration nouvelle qui animait déjà toutes
les branches des beaux-arts. C'est le souffle de la Re-
naissance qui pénètre dans l'art ecclésiastique, et nous
verrions sans difficulté l'oeuvre d'un artiste de Rome
ou de Florence dans ce sceau d'un Prélat qui passa
le reste de ses jours en Italie, fut cardinal de Sainte-
Marie-Novelle, patriarche de Constantinople , secré-
taire d'Alexandre VI, et mourut à Rome le 22 juillet
1506. L'écu de François Lloris occupe la partie infé-
rieure du sceau; mais nous n'avons pu reconnaître
les armes qu'il portait, et tout ce que nous avons pu
lire de la légende se réduit au mot loris.

Nous ne pouvons, faute de monuments, poursuivre
cette élude dans le cours du xvie siècle, et le sceau
de 1 evéque de Perpignan , François Lopès de Men-
doca, que nous trouvons dans une lettre du 6 octo-
bre 1628, n'offre plus que lecusson des armes du
Prélat ' , avec la légende : don franciscvs i.opes de

MENDOCA EPISCOPVS EI.NEN.

Nous pourrions ajouter ici quelques considérations
archéologiques sur certains monuments tirés de quel-
qnes églises de notre diocèse consacrées à sainte Eu-
lalie; mais il ne nous reste guère que des œuvres
d'art relativement fort modernes, et une des plus
intéressantes est, sans contredit, un ancien retable
provenant de l'église de Sainte-Eulalie de Vilella ,
existant aujourd'hui dans l'église de Rigarda. Ce sont
des peintures sur bois qui représentent, sous des
costumes du xive ou du xve siècle, diverses scènes
du martyre des saintes Eulalie et Julie. On peut y
remarquer une étrange confusion entre la martyre

1 Planch. n" '■>.

277

Eulalie de Mérida ei son homonyme de Barcelone,
confusion adopiée d'ailleurs par plusieurs auteurs
ecclésiastiques, entre autres par Baronius ', qui sont
allés jusqu'à nier l'existence de sainte Eulalie de Bar-
celone. Mais ces considérations, qui ne nous appren-
draient aucun détail nouveau sur ce point, ne feraient
que développer outre mesure celte note déjà bien
étendue. Nous croyons donc, en résumé, avoir dé-
n-jntré, par des preuves 'irrécusables, que sainte
Eulalie de Mérida est la patronne d'Elne au moins
depuis le ixe siècle. Ce point admis, la question de
l'époque où le culte de sainte Julie fut associé à
celui de sa sœur Eulalie ne saurait offrir de sérieuses
difficultés. 11 en fut sans doute, à ce sujet, comme
des honneurs rendus aujourd'hui simultanément à
saint Julien et à sainte Basilice dans diverses églises
de notre diocèse, que les anciens documents repré-
sentent comme uniquement consacrées à saint Julien.
Aussi, n'hésitons-nous pas à conclure que le culte de
sainte Julie est aussi ancien à Elue que celui de sa
sœur Eulalie, et nous avons fait voir que leur asso-
ciation y remonte au moins à Tan 1230.

7 juillet 1857.

1 Selon ces auteurs, sainte Eulalie de Barcelone aurait été à peu prés îii-
connue jusqu'à la découverte de ses reliques, fuite dans la seconde moitié
du ix'' siècle. Toujours est-il que la cathédrale de Barcelone, qui lui fut
plus tard consacrée, était, en 801 (Vita Ludovici PU, auctore /Utronom.
iïisl. rer. Fram . loni. vi, p. 91 ) et encore en '.Mit» (Marcà, 104), sousl'in-
vocalion de la S t; celle d'Elne était, au contraire, dès Tan 82S,

bous L'invocation de la Vierge Eulalie, qui devait être celle de H rida , la
seule qui lût connue à celte époque, selon toute apparence. Ces! une con-
sidération qui vient encon à l'appui de l'opinion soutenue dans celle nutici .

278

MONASTÈRES DE L'ANCIEN DIOCÈSE D'ELNE/

Par M. B. AlART, membre résidant.

II.

ABBAYE DE SAINTE-MARIE DE JAU OU DE CLARIANA,

ORDRE DE CÎTEAUX.

L'Abbaye de Cîteaux, fondée vers l'an 1098, vil
sortir de son sein un nouvel Ordre monastique, dont
les constitutions furent confirmées, en 1119, par le
Pape Callixte 11. Ces nouveaux disciples de saint
Benoît, s'imposèrent le travail selon la règle primi-
tive; changèrent seulement l'habit noir en habit
blanc, comme le symbole d'un dévoûment spécial à
la Sainte Vierge, et déclarèrent qu'ils s'occuperaient
uniquement de leur salut, en demeurant soumis aux
Évêques. Illustré , presque à son origine, par saint
Bernard, l'oracle du xne sièle, l'Ordre de Cîteaux
s'attira tant de novices, par sa réputation de ferveur
et d'austérité, qu'il put, en moins de cinq ans, en-
voyer au loin plusieurs colonies, et fonder les quatre
Abbayes de la Ferté, de Pontigny, de Clairvaux et de
Morimont, que l'on nomma les quatre filles de Cîteaux.

' Voir, dans le diiième volume de la Société agricole , scientifique ei lit-
téraire des Pyrénées-Orientales, une notice historique sur les Trmilaires
de Sainte-Marie de Corbiach.

279

Chacune d'elles produisit, à son tour, un giand nom-
bre de Communautés, et eut bientôt le rang et les
prérogatives de Maison chef-d'Ordre, bien qu'elles
demeurassent toujours sous la direction de l'Abbé de
Cîteaux. Mais aucune n'égala l'Abbaye de Clairvaux,
qui s'était agrégé soixante-seize monastères, et ren-
fermait sept cents moines h la mort de saint Bernard
(I 1 53). Neuf ans après, les Cisterciens paraissent, pour
la première fois dans le Diocèse d'Elne, et fondent
l'Abbaye de Jau} sur la montagne de Clariana, ce
redoutable passage, si souvent perdu dans les tour-
billons de neige; celte porte du mauvais temps, objet
de tant de préoccupations pour nos agriculteurs, et
cause de tant de dangers pour les voyageurs qui pas-
sent du Confient au pays de Roquefort.

Bien différents des anciens Bénédictins d'Arles, de
la Vall de Soréda et d'Exalada, qui s'établissaient sur
les monuments et près des voies de l'antique civili-
sation romaine; bien différents, surtout, de ces Cha-
noines du second âge monastique, que de puissants
fondateurs appelaient dans les riches domaines de
Cornella et d'Espira, les Cisterciens cherchaient,
avant tout, la solitude, et construisaient leurs cel-
lules loin des villes et des villages, près des eaux
limpides d'une rivière, au milieu des forets silen-
cieuses, dont les cloches argentines faisaient bientôt
retentir les échos. Cîteaux et Clairvaux n'avaient pas
d'autre origine, et l'on doit convenir que les forêts de
Clariana devaient offrir, aux moines du nouvel ordre,
un site des mieux appropriés à l'exercice de leur aus-
tère discipline '.

1 Ni' s'agirait-il pns du monasloiv de tau, «tnns ce passage où le trou-
badour roussillonnais , Pons d'Orlafa , que les rigueurs de sa Mime ont

280

La vallée que Ton parcourt depuis Mosset jusqu'aux
sommités de Jau, offre partout, pendant près de dix
kilomètres, de riches domaines dont la plantureuse
végétation, les vertes prairies et les innombrables
cortalades, parsemées le long de la rivière de Cas-
tallar, présentent à chaque pas de magnifiques pay-
sages, au sein d'une séduisante nature qu'anime une
industrieuse et énergique population.

L'aspect de la vallée se modifie un peu en appro-
chant de la côte qui mène au col de Jau, et le che
min qui monte aujourd'hui sur des pentes dénudées,
traversait autrefois une magnifique foret que les
anciens de Mosset ont vu tomber dans ces derniers
temps, et dont on peut encore se faire une idée par la
forêt dite de la Muline, qui couvre toute la rive droite
de la rivière, en face des ruines du monastère et du
col de Jau. Toutes les hauteurs, à partir de ce point,
sont le domaine d'innombrables troupeaux dans les
mois de la belle saison, le partage des neiges pendant
le reste de l'année; et l'on se prend aisément à se
figurer que le désir de porter secours aux voyageurs
qui traversent alors ce redoutable passage, entra pour
une bonne part dans la ferveur religieuse qui poussa

réduit an désespoir, dit qu'il veut se faire moine, et se retirer dans un
désert?

« Si ;ii perdut mou saber,

o Qu'a penas sai on m'estau ,

ii .Ni sai dou ven ni on vau
Ni que m Fauc lo jorn ni 'I ser...

ii A per paoc no m desesper,

a 0 no m ren inonges d'An jau,

« 0 no m met dins una clan

« On honi no m pogues vezer... «
V pourrait-on pas lire manges de Jau . au lieu de la leçon donni
M Ravnouard '

281

les cet) obi lès de Cîteaux dans ces lieux reculés. Le
monastère de Jau sciait donc le Saint-Bernard de ces

•-parages; ce serait, comme les hôpitaux du col d'Ares
et de la Perche, une de ces sentinelles de l'humanité
• pic la religion de nos pères postait sur nos monta-
gnes, dans les passages dangereux qui introduisaient
l'étranger dans le Diocèse d'Elne.

On ignore l'époque de la fondation de l'Abbaye de
Jau; et tout ce que Ton sait de ses premiers temps,
c'est qu'elle fut soumise, en 1 162, par Arlald, évêque
d'Elne, à l'Abbaye d'Ardorell, du Diocèse d'Alby, dé-
pendant elle -même de la Maison de Pontigny, l'une
des quatre filles de Citeaux fondée en 1114, à quatre
lieues d'Auxerrc '. Les auteurs du G allia Christiana
ne nous en apprennent guère davantage sur cette
Abbaye et sur son histoire, qu'ils terminent brusque-
ment au commencement du xvme siècle, et c'est
seulement avec les débris dos archives de la province*
que nous essaierons de combler cette immense lacune.
Mais les sources ne sont guère abondantes pour le pre-
mier siècle de l'histoire de Jau, justement celui qu'il
y aurait sans doute le plus d'intérêt à connaître et a
étudier.

Lors de sa fondation, Sainte-Marie de Jau reçut,
sur la paroisse de Mosset, d'importantes dotations
dont les auteurs nous sont inconnus, et sur lesquelles

1 On croit que l'Abbaye nV Jau ou de Clariana, est le monastère désigné
sons les noms de Calana et de Vovaria . el sons celui de tionasterium de ta'
minrih ou ./ Fano , dans la Votict des Ibbayes de l'Ordre cistercien de •
tims. (Gallia christiana, lom. \i )

- Le Cartulaire de Jau se compose «le î! pièces recueillies par M. de
Saint-Malo, el de 1\~ autres, qui sont le produit de nos propres recher-
ches; on peut v joindre une charte el une liasse déposées aux archives civile'
I la Préfecture Ces derniers documents \"i>i de l'an 1753 i l'an 1773

•282

nous donnerons plus loin quelques détails. Vinrent
ensuite quelques acquisitions sur le territoire des
villages environnants. Mais les solitaires de Clariana,
comme ceux de Canigô, de Serrabona, et de presque
tous les Ordres monastiques de cette époque, ne tar-
dèrent pas à trouver insuffisantes les forêts silen-
cieuses, les roches et les solitudes stériles où les avait
fixés le premier élan d'une sainte ferveur. Ils com-
mencèrent d'envoyer des colonies dans des climats
meilleurs et dans des domaines plus productifs, et
fondèrent, sur divers points du Roussillon, de véri-
tables centres d'exploitation agricole qui, sous le nom
de granges , servaient à loger le trop plein du per-
sonnel de la maison-mère, et lui donnaient des reve-
nus qu'elle se serait difficilement procurés sans cela.
On sait, d'ailleurs, que, d'après leurs constitutions
primitives, les moines de Cîteaux ne voulaient pos-
séder ni dîmes, ni églises paroissiales, ni fiefs, ni
villages, ni serfs, mais seulement des fonds de terre
ou des métairies qu'ils feraient cultiver par des servi-
teurs à gages ou par des frères convers; et ces règles,
qui semblent avoir été toujours observées par les
Cisterciens de Jau, contrastent singulièrement avec
les institutions féodales qui pesaient alors d'un poids
si lourd sur les habitants de nos campagnes4. Les plus
anciennes granges cisterciennes connues dans le Rous-
sillon sont des dépendances de l'Abbaye de Font froide,
dont les religieux appliquaient leur travail péniten-

1 On voit, il est vrai, parmi les possessions de Jau , quelques masades,
situées à Mosset el à Glorianes; mais nos documents ne nous disent pas s1
les tenanciers de ces domaines étaient, comme tous les autres hommes propres,
nmansats el abordais du pays, soumis aux servitudes de la remença personal,
de Vintcslia, de la euguoia et de Vexorquia.

283

ciel à l'industrie pastorale, et c'est dans ces vues que-
ce monastère s'était pourvu de vastes pasquiers à Tavt-
taull (1176), à Vespella et à Pérellos (1187), à Rojà,
à Pla-Guillem, ù Costabona et à Garavella'. Leur
grange de Saint-Sauveur de Canamals renfermait,
dès Tan 1208, plusieurs religieux, des gens de ser-
vice, des troupeaux et d'importantes propriétés*.

Les granges de Jau semblent avoir eu un but pure-
ment agricole, et nous n'hésitons pas à faire remonter
leur origine aux premières années du xme siècle,
bien que nos documents les signalent beaucoup plus
tard. La grange d'Ille est incontestablement de celte
époque. On la connaît, dès Tan 1236, sous le nom de
Mansc de Sainte-Marie. Le 1b des calendes de sep-
tembre de cette année, l'Abbé de Jau et frère Guil-
laume Sifin , qui était sans doute le grangier, vendi-
rent à l'Hôpital d'Ille une parcelle de terre dont le
prix, 30 sous melgoriens, fut consacré par eux à l'a-
chat d'un bœuf dont leur manse avait le plus grand
besoin5. La grange d'Ille, située en face et à l'ouest
de l'église dite aujourd'hui de la Rodona , avait une
chapelle et de nombreux fonds de terre compris dans
le territoire d'Ille. La grange de Saint-Martin de la
Biùa, située sur la rive gauche de la Tet, entre
Néfiach et Millas, avait le même caractère agricole :
c'était une ancienne fondation des Bénédictins de

I Renard de Saint-Malo, Publicatewr <lu 26 novembre 1856.
- IIi.mh , Msloirt iiu Roimillon , loin, i , preuve n° 2.

3 aQaoBomnes \\\ sol. confitemar et recognoscimus esse versos in
maiximam utilitatem nostri mansi de Insu la nara de dictis \\\- sol.
« emimiis I- bouem. •> (Archives de l'HOpilvl d'Ille, parchemin G, n° \1

II est bien entendu que, dans nos citations latines, nous ne pouvons
que respecter scrupuleusement l'orthographe et le texte dot documents
originaux.

28*

5

Saint-André de Sorède, acquise par le Monastère de
Jau dans le cours du xine siècle. La troisième grange
de Jau, anciennement connue sous le nom de Mansc
de Cavanach, au territoire de Calce, est le domaine
dit aujourd'hui de Jau, sur la rive gauche de l'Agly,
entre Estagel et Cases-de-Pèna.

Le Monastère de Jau avait pris, vers la fin du xme
siècle, ses plus grands développements; il possédait
alors tout ce que nous voyons plus tard constituer
son domaine; son personnel se montre, dans les
actes, plus nombreux qu'à toute autre époque, et
nous trouvons parmi les offices claustraux , après
Y Abbé, le Prieur, le Cellcricr, le Sacristain, le Gran-
gier (Ville, le Grangier de Saint- Martin, et plusieurs
autres frères conventuels à côté desquels figurent
aussi quelques donats. En 1338, l'Abbé de Jau fut
autorisé par Jacques II, roi de Majorque, à incorpo-
rer dans le domaine de sa Maison la métairie du Pla
de Cavanach, et, la même année, il obtint du même
roi une dérivation du Vcrndoble pour l'irrigation de
ce domaine '. Les legs pieux abondent en faveur du
monastère : un prêtre d'ille se fait ensevelir dans son
cimetière2, et des donats figurent en nombre dans
les documents de ses annales, se donnant et se con-
sacrant, eux et tous leurs biens, à Sainte-Marie de

i Rég. 1 de la Proc. Real, fol. 1 1 ."i , et Rég. V, fol. 131, verso.

2 Testament d'Arnald Vcyl, prêtre d'ille, du 5 des nnnes de jau v.H 298:
« Klijjo sepulturam meam in eemiterio mooasterii Béate Marie de Cleyriana...
• Hem dimito monasterio de Cleyriana prediclo ('.• sol.Bar.Cor.» Le testa-
teur, disposant de ses autres biens en faveur de divers particuliers, ne
pouvait être ni douât ui moine de Jau; il yadoncici une contravention aux
constitutions primitives de Ctteaus , qui interdisaient les concessions de
sépulture dans les inonastèriw de cet Ordre.

285

Jau, où ils devaient résider loute leur vie. Cepen-
dant, quelques difficultés s'élèvent déjà sur ce point,
dès la seconde moitié du xive siècle; certains dûnats
refusent déjà de tenir les promesses qu'ils ont faites ',
et tout ce que nous savons dès-lors sur la vie inté-
rieure des moines de Jau, laisse entrevoir, au sein de
la communauté, de scandaleuses inimitiés et de graves
désordres, dont on pourra juger par les détails suivants.
Le 12 janvier 1372, frère Bertrand, abbé de Jau,
nommait frère 15. de Fontjoncosa, prieur de Jau,
G. Fabre de Castcllnou et Koger de La Tour, camé-
rier de JMontolieu, pour aller le défendre par-devant
le Pape, les Cardinaux et tout tribunal compétent,
sur les inculpations dont il était chargé par les con
frères mêmes de Jau, et les faire punir de la peine
du talion : comme aussi pour dénoncer les crimes,
énormités, délits et maléfices de quelques-uns d'entre
eux, et en requérir le châtiment qu'il promettait de
rendre d'un salutaire exemple2. Le 1 G novembre 1404,
frère Jean, abbé d'Ardorell, père abbè et. visiteur immé-
diat du Monastère de Jau, étant arrivé à ÎMossct pour
procéder à sa visite, apprit que l'abbé Antoine ne
résidait plus dans son monastère, et qu'il s'était retiré
à Ille. Il le somma, sous peine d'excommunication,
de comparaître devant lui dans les vingt quatre heu-
res, dans la maison d'habitation que le monastère pos-
sédait à Mossct, ou dans le monastère, a l'heure de
vêpres. La citation fut présentée le lendemain par fi èi v

1 Le 14 août I5GG, Raymond Soléra, de Cornella-de-la-Rivière, s'était
Fait donat du Monastère de ■Lui, par un acte notarié dont il contesta, plus
tarJ , la validité. Due sentence du '-- novembre 1383, approuvée par le
Procureur do Jau , déclara , que cet acte n'était qu'une écriture privée . el

l'ancien donnl fut dégagé de Ions se- virm.

1 Bernard Paator, notaire.

28G

Jacques Garaud; mais l'Abbé de Jau ne jugea pas à
propos d'obéir, et fit appel a son seigneur, le Souverain
Pontife , de la peine d'excommunication dont le me-
naçait le Père-Abbé. Son refus était motivé sur le peu
de temps qui lui était accordé pour se rendre d'ille
à Mosset, « et surtout, ajoute l'Abbé de Jau, parce
« que j'ai aujourd'hui des ennemis mortels et malveil-
lants audit lieu de Mosset, comme tout le monde
«en a connaissance; et enfin, parce qu'il n'y a ni
«équité ni justice à faire comparaître les parties à
« une heure et dans un lieu suspects ' . » Le même jour,
il nomma des procureurs pour le défendre auprès du
Pape, sous la protection et sauvegarde duquel il met-
tait sa personne, son monastère et ses biens.

Les ennemis mortels de l'abbé Antoine étaient pré-
cisément, à ce qu'il dit, les personnages qui avaieut
figuré dans ce débat. Il fut obligé de résigner sa di-
gnité d'abbé, et Jean Balterna, son successeur, con-
féra la grange d'ille à frère Jacques Garaud, qui fut
bientôt sommé de quitter son office par ordre du
même abbé. Jacques Garaud protesta, le 30 octobre
1411, contre celte sommation, alléguant entre autres
raisons «que rien ne prouvait que ledit Jean Balterna
« fût le véritable Abbé de Jau, attendu qu'il n'en avait
«jamais reçu la confirmation par bulle apostolique,
« cumme cela aurait dû être; en outre, le bruit cou-
« rail qu'il nctaitpas entré par la porte pour avoir ladite

1 «..Cum a dictoloco delnsula usque ad locumde Mosseto dislent quatuor
i leurc et ampli us. Item, cum ego dictus Abbas de Jauo abeo de présent!
- inimicos mortales ac malivolos in dicto loco "de Mosseto , prout est vulgi
<c opinio, specialiter inter illos qui DoUciam ha beat de predietis; et cum
• jura sansiones clamant et dicunt : Quod non est equum neque jusluui
« hora et loco suspecto partes aliquas litifjare, nec in loco suspecto; imo
« jura in contrarinm prohibent, etc. » ( Xolula Rernardi Borgua , notarii

287

« abbaye, et que celui qui la possédait avant lui était
« encore vivant l. » Le moine dépossédé en appelait
encore au Pape-, mais Jean Baherna n'en occupait
pas moins l'abbaye depuis trois ans , et il la posséda
pendant plus de vingt ans encore.

Il y a apparence que son successeur, Antoine Baro,
n'était pas entré non plus par la porte pour arriver à
l'abbatiat de Jau. Il en était déjà exclu en 1443, mais
il n'en prenait pas moins le titre d'abbé, auquel il
joignit aussi, en 1445, celui d'administrateur perpétuel
du Monastère de Vallbona. Il se fit aussi ebasser igno-
minieusement de cette abbaye, après en avoir persé-
cuté l'abbé légitime qu'il avait prétendu supplanter,
sous l'appui de frère Pierre Ferrer, abbé de Font-
froide, autre indigne religieux qui fut également
déposé de sa dignité le 29 octobre 1448.

Cette succession d'indignes administrateurs n'était
pas de nature à maintenir la prospérité du monastère
de Jau, qui vil décroître rapidement son personnel
et ses revenus à partir du xve siècle. Le 22 novembre
de l'an 1400, le couvent ne se composait plus que
de quatre frères ayant -voix au chapitre, et le 26 sep-
tembre I4I3, l'Abbé de Jau nommait son collègue de
Vallbona procureur pour le représenter au chapitre
cistercien de Tortose , où il était appelé par le Saint-
Siège. Le mandataire devait excuser l'Abbé de Jau
de ne pouvoir s'exécuter, vu qu'il ne resterait de la
communauté que deux moines , ce qui ferait chômer

1 « De vestra provisione Abbascie vel possessione nullatenus constat per

« Bullas apostoliras, ut fieri débet de jure; ymo fama publica laborat qund

« vos ad iibendum dictant Abbaciam non intrastis per ostium set aliunde; et

ydeo non constat elare an vos sitis verus Abbas dirti inonasterii, maxime

rnrn ille qui Abbasriam sepedictam Icnebat vivit et suam vitam dueit in

« umanis. » (\nluln Jacobi Plani , nolarii

288

le service divin. Le 30 novembre de la même année,
on irouve une autre délégation pour mêmes motifs
qui s'aggravaient de la pauvreté de la Maison, privée
qu'elle était des revenus de France depuis que ce
royaume se refusait à l'obédience de Benoît XIII, et
frustrée aussi de ses revenus d'Aragon par suite des
mortalités et des guerres, à tel point, qu'à peine la
faible communauté de Jau avait-elle de quoi vivre.
Toutes ces causes de misère ne firent que s'aggraver
dans la suite du xve siècle, surtout avec les malheurs
qui frappèrent le Roussillon à la suite de l'occupation
de ce pays par les troupes de Louis XL

Tous les revenus de l'abbaye furent mis sous le
séquestre en 1471 , par la Cour souveraine du Parle-
ment de Perpignan ; mais ils ne tardèrent pas à ren-
trer sous l'administration de l'Abbé. Toute trace de
conventualvté disparaît à partir decetteépoque; l'Abbé
figure seul dans les documents, et l'on n'y trouve
plus le nom d'un seul moine, bien qu'à la date du
10 janvier 1489, frère Jean Boher, abbé de Jau, ait
affermé ses revenus de INéfiach au nom du couvent,
pour payer les frais d'une cloche nouvelle et de quel-
ques réparations nécessaires. Du moins, les Abbés ap-
partenaient encore à cet Ordre de Cîteanx qui avait
fondé le Monastère de Clariana, et l'on y trouve en-
core, en 1519, frère Pierre Rullan, religieux d'Ar-
dorelletabbédcJau, dont Alexandre de fiochaberti,
chanoine régulier de la Roure (Diocèse de Gérone),
attendait la résignation.

Il n'y eut plus, dès- lors, que des abbés commenda-
taircs, membres du clergé séculier, quelquefois jeunes
prêtres de dix sept ans, qui ajoutaient les revenus de
Jau à ceux de leur canonicat ou de leurs autres bé-

2S'J

néfices, vivaient à Rome ou clans des diocèses éloi-
gnés, et ne visitaient guère leur Abbaye que le jour
où ils venaient en prendre possession. Pendant quel-
ques années du XVIe siècle, on trouve, il est vrai, un
religieux cistercien qui se dit moine du Monastère de
Jau, mais faisant sa résidence ordinaire dans la mai-
son que l'Abbé possédait à iMossel. 11 y a lieu de croire
que le monastère était complètement inbabilable et
désert à cette époque, puisqu'on 1549 la cbapelle en
était desservie par des prêtres des églises de Mosset
ou par d'autres piètres que le fermier de l'Abbaye se
chargeait d'y entretenir pour la célébration des divins
offices.

Nous venons de parcourir rapidement les diverses
phases de l'existence de l'Abbaye de Jau, ci l'on voit
qu'elle n'est pas tout-à-fait dépourvue d'intérêt, bien
qu'elle n'offre ni hommes remarquables ni grands
événements. Malheureusement, beaucoup de faits
demeureront h jamais inconnus dans l'histoire de
cette communauté, (pie son isolement et son voisi-
nage de la frontière ennemie exposaient à tant de
dangers. La tradition, encore conservée à Aiosseï,
fait remonter la ruine do Jau aux premières années
du xive siècle. Elle raconte que ce monastère était
habité par les Templiers, à qui l'opinion vulgaire
rattacbe tous les souvenirs religieux de notre pays,
comme elle unit ions les faits chevaleresques de notre
hisloire aux noms d'Annibal, de Rolland et de Char-
lemagnc. Lors de la suppression de l'Ordre du Tem-
ple, un Roi de France (Philippe-le-Bel) aurait fait
brûler le Monastère de Jau ci massacrer les religieux
qui s'y trouvaient, ci, le même joui-, \ ingt-cinq autres
établissements du Temple auraient été détruits dans

19

290

le Diocèse d'Elne. Six têtes, découvertes, on ne dit
pas à quelle époque, parmi les ruines de la sacristie
de Jau, seraient la preuve de cette sanglante tragé-
die, et l'origine de cette légende, contraire, comme
on le voit, à tous les faits historiques que nous avons
retracés plus haut, d'après les documents. Il n'en est
pas moins vrai que la ruine de Jau remonte à une
époque très-reculée. Cette Abbaye eut à souffrir, sans
aucun doute, des guerres dont celte frontière a été
si souvent le théâtre-, mais on a vu que ses moines,
ses abbés, et diverses causes désastreuses, en avaient
de bonne heure préparé la décadence. Ce ne fut
plus qu'un simple bénéfice ecclésiastique dès lexvie
siècle, et ses abbés, n'ayant plus de religieux à régir,
n'eurent pas même à s'occuper des réformes qui rele-
vèrent l'Ordre de Cîicaux en 1577 et 1664.

Nous allons donner la série des abbés de Jau, et
ajouter quelques détails qui n'ont pu trouver place
dans le résumé qui précède, pour mieux faire con-
naître l'importance de cette abbaye et le rôle qu'elle
a pu jouer dans l'histoire ecclésiastique du Roussillon.

SÉRIE DES ABBÉS DE SAINTE-MARIE DE JAU
OU DE CLARIANA.

I. Martin.— Martin était Abbé de Jau en 1162, lors de la soumis-
sion de cette Abbaye à celle d'Ardorell. (Gallia christ., t. vi. )

II. Raymond-Pierre Ier. — Nous mettons après lui Raymond-Pierre,
abbé cistercien de Clariana, dont Yobit est porté au 6 des calend.
de décembre, dans le Nécrologuc de Silm Major (tome ix, frag-
ment. Stephanotii), sans indication d'année.

III. Bernard I. — Connu par une vente faite à l'hôpital d'Ille, le 15
des cal. de septembre 1236.

IV. Pierre Ier. — Frère Pierre, abbé de Sainte-Marie de Jau, est
connu par une charte du 15 des calendes de janvier 1271.

291

V. Dominique. — Cet abbé est nommé dans divers documents qui
vont du 7 des ides de septembre 1298 au 1G des calendes de
novembre de l'an 1300. L'abbé Dominique avait acheté une dîme
de carnalage d'un certain donzell, nommé Bertrand de Tiemonya i,
auquel il devait encore, en mars 1291), une somme de 124 livres
melgoriennes , qu'il voulait payer en toulousains, et le Roi de
Majorque devait être juge de la valeur de cette monnaie au chan<*e.
Les toulousains lurent acceptés le 1er avril suivant; et, par une
charte du 1er août 1300, le Roi de Majorque ordonna que les
dettes contractées envers les chrétiens en monnaie noire de Tou-
louse, seraient liquidées suivant la proportion de 20 sous barcelo-
nais pour 23 sous de Toulouse. (Litre vert mineur, fol. 71.)

VI. Pierre II. — Connu par des actes qui vont du S des ides de
juin 1307 au 14 juillet 1313. (Cartulaire de M. de St-Malo.)

VIT. Bernard II. — Bernard Can ère, abbé de Jau, connu par un
bail emphytéotique du 2 des ides d'avril 1321. (lbid.)

VIII. André. — Le 9 des cal. de mai 1338, frère André de Conco,
abbé de Jau, obtint du Roi de Majorque diverses concessions rela-
tives au domaine de Cavanach. (1b.) Nous ne connaissons aucune
autre date qui se rapporte à l'existence de cet Abbé. On trouve il est
vrai, un autre religieux du Monastère de Jau nommé aussi frère A n-
drè <lc Conch, qui se qualifie de procureur de l'Abbé de Jau le là
juin 1350, et grangier de lu maison d'Ille le 8 décembre suivant.
Sciai monde de Fonollet, vicomtesse d'Ille, le désigna parmi ses exé-
cuteurs testamentaires,;! la date du 26 avril I352,et on le trouve avec
le simple tilre de moine de Jau, dans un acte du 1 G avril 1366.

IX. Bertrand. — Bertrand (tut déjà Abbé de Jau It- 4 mars 1359.
On a vu qu'il eut quelques différends avec ses moines, et qu'il eut
à se défendre contre leurs accusations. On le trouve encore à la
tête de la communauté le 17 mais 1373.

X. Jean Ier. — Il faut placer après Bertrand, dans l'intervalle des
années 1374 et 1383, un certain frère Jean , abbé de Jau, que
nous connaissons seulement par la mention qu'en a faite l'abbé
suivant, qui le désigne comme son prédécesseur immédiat*.

1 Une tour, Biteoe aux environs, i Rasiguères, dans le pavs «le Fonollet
porte encore aujourd'hui le nom de Trimoyes.

2 A propos d'une dette, reconnue, dit- il : > Per Reverendum Dominum
. fratrem John n nom proximum predteatt m»,

292

XL Raymond II. — Frère Raymond était abbé de Jau dès le 15 octo-
bre 1383. Le 17 mars 1380, cet abbé, désirant permuter son abbaye
avec Guillaume, abbé de Lien -Dieu (Diocèse de Rhodez), constitua
pour ses procureurs, frère Àmélius Sartre, moine de Jau, et Bernard
Rothbald, du Diocèse de \ abres, chargés par lui de résigner pure-
ment et simplement son Abbaye de Jau entre les mains du Pape,
pour en recevoir la collation et l'investiture de l'Abbaye de Lieu
Dieu. Ce projet n'eut pas de suite, puisque l'on trouve encore, jus-
qu'au7avril 1391, en qualité d'abbé de Jau, un certain frère Ray-
mond, le même sans doute que celui dont il vient d'être question

XII. Raymond III. — Il eut pour successeur frère Raymond Prunet,
Prieur de l'Hôpital d'Ille en 1395, moine de Jau en 1397, et
connu seulement comme Abbé de ce monastère le 28 janvier 139S.
C'est à lui que s'adresse la lettre suivante dont nous avons trouvé
l'original déposé dans un registre d'.ictes de l'an 1399 :

« Au très-révérend Père en Jésus-Christ, dom Raymond, notre
« co-Abbé de Jau .

« L'abbé d'Ardorell. Très-cher Père, nous souffrons en même
« temps que vous de votre maladie, qui nous fait adresser à Dieu
« d'abondantes prières pour voire prompte convalescence, de telle
« sorte, que vous puissiez veiller sur le troupeau qui vous a été
« confié. Ne vous baissez point abattre, et supportez votre mal
« avec patience, car Dieu visite et châtie celui qu'il aune. Plût au
« ciel qu'il nous fût possible de vous visiter personnellement et de
« la bonne manière, pour vous soulager comme il faut avec le peu
« que nous avons, car nous le feiions de fort bon cœur, cela et
« mieux encore. Que le Très-Haut vous conserve et améliore votre
« santé! Écrit dans le monastère d'Ardorell, le vingt juillet L »
L'abbé de Jau mourut sans doute dans celte même année.

1 « Revcrendo in Xpo Patri, Domino Raymundn, eo-obbati nostro de.Jauo.

« Abbas de Ardorello. Carissime Pater, condolcmus vobis de vestra infir-
« mitate de qua Deo fundimus preces, ut silo convaleatis taliter quod super
« gregein vobis comissum attendere valeatis; nec ullo modo sitis turbalus,
• sel ipsam pacienter sub portetis, nain Deus quem <lili;;it visitât et castigat.
« Dtiuam bono modo possemus vos personaliter visitait-, et de paupertate
« nostravos in necessilatibus vestris sub venirc, nani bono animo facerenius
« illa etmeliora. Altissimus vos conservet cum aucmenlo salutis. Scriptum
« in monasterio de Ardorello, vicessinia julii

•293

XIII. Antoine 1". — 4 Moine, .]iic nous trouvons Abbé de Jau à la
date du 20 janvier 1400, était peut-être un moine d'Ardorell du
nom A' Antoine Domenech, que nous voyons à Jau dès l'an 1398.
Antoine quitta bientôt son monastère et lu Maison de Mossct , où
il avait des ennemis mortels, à ee qu'il dit, pour se retirer à llle,
où il vivait encore, avec le titre d'abbé, le 19 juin 1405. Il fut
obligé de résigner sa dignité d'abbé.

XIV. Jean II. — Frère Jean Balterna, moine de Jau dès l'an 1400,
obtint le titre d'abbé du vivant de son prédécesseur. Mais il n'y
était pas entré par lu porte , et le titre d'abbé, qu'il prenait dès
le 21 juillet 1408, n'était pas encore confirmé par bulle aposto-
lique eu 1411. H n'en conserva pas moins jusqu'au 13 avril 1430
sa dignité abbatiale, qu'il résigna dans la suite pour prendre le
titre d'administrateur perpétuel de la grange d'Ille. Il résigna
ce nouvel office le 21 juin 1 'l41 , à cause de son extrême vieillesse.

XV. Antoine II. — Frère Antoine Baro , ancien grangier d'Ille,
se montre le 21 juin 1441 avec le titre d'Abbé de Jau, qu'il portait
encore le 4 mai 1442. Mais il était exclu de ce monastère dès le
mois de juin suivant, bien qu'il ait pris long-temps encore le
titre d'Abbé de Jau.

XVI. Philippe, — Le 18 juin 1443, frère Philippe Castell , admi-
nistrateur du Monastère de Sainte-Marie de Jau. afferma, pour
un au, ses revenus de Néfiacb, au pnv de vingt-nenf livres seize
sous. Le fermier devait en outre, selon l'usage, payer vingt sous
à l'Évêqué d'Elue le jour de la Noël.

XVII. Pierre III. — Frère Pierre Donadcu était abbé de Jau dès
le 10 octobre 1443. Il joignit à ce titre celui d'abbé de Vallbona
(28 novembre 1448), qu'il conservait encore le 10 juin 1451.

XVIII. M aie. — Frère Marc Coma, piètre et moine de Jau , était né
a llle, et avait reçu l'investiture de la grange de cette ville le 21
juin 1441. On le voit revêtu du titre d'Abbé de Jau depuis le 3
octobre 1452 jusqu'au 23 octobre 1 168. On ne sait ce qui se passa
à cette époque, ni quelle fut la conduite de l'Abbé de Jau lors de
la révolte des comtés de lloussillon et de Cerdagne contre la domi-
nation française. Il y a lieu de croire qu'il prit parti pour le Roi
d'Aragon, puisque le Roi de France lit mettre ses revenus sous le
séquestre par arrêt de la Cour souveraine du Parlement de Perpi-
gnan (jauviei I '•* 1 . Le séquestre, il est vrai, ne tarda pas à êtn

294

lève; car nous retrouvons, dès le S mars l 'i? I . Marc Coma rc\< lu
de son titre et de ses pouvoirs d'Abbé de Jau, qu'il conserva jus
qu'au 5 août 1478. Mais, dans cet intervalle, on voit figurer, a
côté de lui, un certain frère Jean de P/anol/cs, qui prend aussi Je
titre d'Abbé de Jau dans divers actes des années 1472 (27 et 30
janvier) et 1476(5 juillet et 12 novembre), et rien ne peut
nous éclairer sur cette coexistence de deux Abbés titulaires d'une
même Abbaye.

XIX. Jean III. — Frère Jean P/anol/cs est sans doute le même que
celui dont il vient d'être question. Il se montre revêtu seul du titre
d'Abbé de Jau, depuis le 11 août 1478 jusqu'au 11 août 1481.

XX. Antoine III. — Frère Antoine Vaquer, abbé de Jau, n'est
connu que par un acte du 19 mars 1483

XXI. Jean. IV. — Frère Jean Boher, abbé de Jau le 31 mars 1486,
conservait encore ce litre le 27 février 1512.

XXII. Pierre IV. — Frère Pierre Rullan, religieux d'Ardorell , fu'
le dernier Abbé de Jau qui ait appartenu à l'ordre de Cheaux. Sa
résignation était attendue, à la date du 30 octobre 1519, par
Alexandre de Bochaberti, chanoine régulier de la Roure, au Diocèse
de Géronc.

WIII. Alexandre. — Ici commence la commendc de l'Abbaye de
Jau ; mais les circonstances qui la firent établir nous sont incon-
nues; nous ignorerions même si Alexandre de Rochaberti porta
jamais le titre d'Abbé de Jau, qui lui était réservé, si un acte de
son successeur ne nous parlait de deux terres par lui concédées,
en qualité d'abbé, à dona Francisca de Rochaberti , qui possédait
alors une portion de la seigneurie de Vinca. Alexandre de Rocha-
berti fut donc Abbé de Jau dans l'intervalle compris entre les
années 1519 et 1529.

XXIV. Baddile. — Baudile Avinyo, prêtre et sacristain majeur de
l'église de Gérone, Prieur commendatairc de Saint-Pierre de Cas-
tellnou en 1526, succéda à Alexandre de Rochaberti dans le litre
d'Abbé de Jau, où on le voit depuis le 11 octobre 1529 jusqu'au
16 avril 1535.

XXV. Sébastien. — Sébastien Bret , chanoine de la cathédrale de
Gérone, partit pour Rome en 1549, après avoir confié la com-
mendc de son Abbaye de Jau à don Johan Garau de Cruvllcs y

295

de Sa Pau , seigneur de Mosset (6 février). On le trouve encore avec
le tilre d'abbé et perpétuel administrateur de l'abbaye de Jau ,
à la date du 6 mars 1579.
JOCVI. Alphonse. — Don Alonso d'Oms y de Cruylles, abbé de Jau
dès le 22 août 1584, devint, en 1589, abbé deVallbona et prieur
de Saint-Estève, et vivait encore le 19 janvier 159G.

XXVII. Jean V. — Jean Graell, chanoine d'Urgcl , abbé de Jau
(3 avril 1610).

WVIII. Jean VI. — Jean Maso, docteur en théologie, prieur ma-
jeur et chanoine de la cathédrale de Barcelone, abbé de Jau le
9 mars 1630, vivait, dès cette époque, dans la ville de Rome, où
on le retrouve encore avec les mêmes titres le 18 novembre 1642.

XXIX. Joseph Ier. — Joseph Ninot, chanoine de Barcelone, était
Abbé de Jau le 27 mai 1649.

Les revenus de Jau furent mis sous le séquestre peu de temps
après, et confiés, le 6 mai 1658, à Pierre Ricart d'Ille; et plus
tard, le 10 mai 1681, à frère Jean Cussana, Prieur commendataire
de Saint-Antoine-de-Vienne de la ville de Perpignan.

XXX. Joseph II. — L'Abbaye de Jau fut confiée par le Roi, le 1 1
avril 1705, à l'abbé Joseph Xaupy, né à Perpignan le 6 mars 1688.
Il prit possession de son abbaye le 22 juillet 1706; ajouta à ses
titres ceux de chanoine, docteur en Sorbonne, archidiacre de Val-
lespir, économe des séquestres dans la province de Roussillon, et
mourut à Paris le 7 décembre 1778, après avoir écrit divers ou-
vrages, entre autres trois volumes de Recherches historiques sur
la noblesse des citoyens honorés de Perpignan et de Barcelone,
dans la discussion où brillèrent aussi, d'un éclat bien plus remar-
quable, le talent et la profonde érudition de M. Fossa 1.

XWI. Arnaud-Ferdinand. — Le dernier abbé de Jau fut Arnaud-
Ferdinand de Laporte, qui fut désigné et confirmé Évêquc de Car-
cassonne en 1802, immédiatement après le Concordat.

1 Annuaire des Pyrénées-Orientales, pour l'année tSTi'i, pa;;. 124. — Nous
avons jugé inutile d'indiquer des documents particuliers pour les dates et
les faits consignés dans cette notice. 'Ions nos renseignements proviennent
des 288 pièces inédites du Cartulaire de Jau, dont nous avons déjà indique
la composition et L'origine, et nous nous bornons à citer les ouvrages déjà
publiés pour le petit nombre de faits qu'ils nom r>nt Fournis

296

En consacrant ces éludes aux anciens établisse-
ments religieux de notre province, nous n'avons pas
pour but, comme pourraient le tenter des plumes,
plus exercées, de faire revivre le passé par des pein-
tures animées, ni d'en ressusciter l'existence et les
monuments par une espèce de restauration littéraire
réservée à des maîtres plus autorisés. Notre but est
beaucoup plus modeste. Nous ne voulons que ravir
à une complète destruction quelques fragments du
passé, que nous faisons entrer dans ces notices comme
dans un dépôt public. INous sauverons tout ce que
nous pourrons; car le moindre détail, ['indication la
plus \ ulgaire, ont leur valeur aux yeux de l'histoire,
et nous dirons sur l'Abbaye de Jau tout ce qui pourra
nous éclairer sur son importance, son personnel , ses
revenus et sa vie intérieure.

■

PERSONNEL Dl MONASTÈRE.

Outre les srangiers d'Illc et de Saint- Martin-dc-la-
Riba, le Monastère de Jau comprenait, après l'Abbé,
le Prieur, dont trois nous sont connus (Bernard Car-
rera, en 1313; Bernard de Te rn ères, en 1347, et Ber-
nard de Fontjocosa, en 1372 et 1373); le Cellerier
(François Ma rch, en 1313); \e Sacristain (frère Julien,
en 1313), et un certain nombre de moines*. Venaient

1 Outre les moines île Jau déjà nommés dans le cours de cette Notice, les

docu nts Font encore connaître les noms suivants : Guillaume Bestor,

1298;— Guillaume de Saint-Paul, 1298; — Bernard de Gincla, 1298;

— Pierre-Gui llem . 1 298 : — Julien , 1 29S : — Bernard de Terrères, 4298-
1529;- -Jacques d'Odélo, 1300;— Arnald , 1300;— Pierre Frauch, 1307;

— Guillaume de Caldes, 1350-4547; — Jean de Campanyau, -1550; —
Jean Fabre, IT> 50-1368; — Pierre d'Aulzina, 1546;— Julien Recort, 1550:

— Jeun Bénéscl . 1554; Guillaume Elie, 1364-4585: - Pierre Gonill ,

297

ensuite les Douais ou Confrères laïques, qui se livraient
corps et biens au monastère, où ils remplissaient quel-
quefois des fonctions importantes. On n'en trouve
plus à Jau à partir de Tan 1388 '. Quant an personnel
monastique, on n'en trouve pins de traces dans cette
abbaye à partir de Tan 1439, et ce fut seulement
plus de cent ans après que deux moines cisterciens
vinrent chercher un asile dans ce désert ; mais c'est
la un fait purement accidentel, et le silence des do-
cuments prouve assez que la vie commune était
éteinte dans ce monastère depuis l'occupation fran-
çaise de Louis XI.

Un testament du 5 mars I 389 contient un legs de
messes à célébrer par les prêtres de l'église de Sainte-
Marie de Jau. \Jais il est douteux que ces expressions
se rapportent à des prêtres possesseurs de bénéfices,
comme on en trouve dans la plupart des monastères.
I! n'existe aucune trace de fondations de ce genre
dans l'abbaye de Jau, et la mention de prêtres de Jau
qui est faite encore dans deux testaments de Tan
I546, doit s'entendre de deux prêtres séculiers qui
avaient affermé, h celte époque, les revenus de l'ab-
baye, avec obligation de célébrer les divins offices
dans l'église du monastère, tout en faisant leur rési-
dence à iMosset.

1 564-4 367; -Bernard Gilabert, \~û7> . Guillaume Blanquer, 1373;
Paul de Durfort, \T>~:>: - Vesia-Vesia, 1383 j — Arnald de Laye, 1586;
Pierre Martzsa, 1590-4400;— Pierre Torner, 1395-4422; — Pierre
PéziUà, I"'i7: arnald Hauger ou Olger, 1598-4400 ;— Jacques Garaud,
1 404 ;— Barthélémy ^ymérieh, 1 456-1 459 ; — Jacques Bote, 1572; —
lui Matali , docteur en théologie, 1575-4576.

On trouve parmi les donati de lau, Guillaume de VIontélia, 1547-4549
lean Bquiroll, l~>'>i> - Raymon.l SoI.t.i , l.'t'.ti ; — ArnaUl C.isirll
1377-4378; Guillaume Fabre. 1587-1588.

29S

L'Abbaye de Jau élaii sous la dépendance du Mo-
nastère d'Ardorell, dont l'abbé prenait le litre de
Perc-Abbc de Jau, el exerçait sur cette abbaye les
droits de visite, avec pouvoir d'excommunication.
L'Abbé de Jau pouvait appeler de ces décisions au
Souverain Pontife, et l'on voit, par un acte de l'an
1389, que la collation de cette abbaye appartenait
au Pape, qui en confirmait l'abbé par bulle aposto-
lique. Sauf les grajigers, qui stipulent toujours en
leur propre nom, on voit que l'administration tem-
porelle de l'abbaye appartenait aux abbés seuls, et,
a la date du 4 mars 1367, frère Pierre Conill, moine
de Jau, ne put vendre une pièce de terre qui lui
appartenait en propre qu'avec la permission de l'abbé
Bertrand, son prélat. Cependant, les mesures qui con-
cernaient la communauté étaient délibérées et déci-
dées en chapitre.

L'ordre de Cîteaux est le premier de tous les corps
religieux qui ait introduit dans son régime la convo-
cation des chapitres généraux. On a vu que l'Abbé de
Jau se fit représenter, en 1413, au chapitre cistercien
de Tortose, où il était appelé par le Saint-Siège; et,
le 22 mai de l'an 1500, l'abbé Jean Boher afferma
certains revenus pour le prix de huit livres, « les-
-. (|uelles ont servi, dit-il, pour le tall que le Monas-
tère de Jau est tenu de payer au chapitre général
«qui a été célébré au Monastère de Cîteaux, dans le
«duché de Bourgogne» Nous n'avons pas d'autres
détails sur la vie intérieure du Monastère de Jau,
qui, selon toute apparence, n'était guère riche en
mobilier et en objets d'art l.

' La Maison de Mosset, qui avait <liï roc ueillir, au sn* siècle, tout cr qu il
v avail de précieus au Monastère de Jau, no renfermait, non plus, rien de

■J'.)[l

REVENUS DE JAtJ.

L'Abbaye de Jau possédait à Cauct, en Î408, des
revenus dont nous ne connaissons pas l'importance.
Ses possessions à Glorianes consistaient en une borde
ou masada, tenue en directe seigneurie pour l'Abbé
de Jau (1364, 1531). Ses revenus de Codalet (1588),
tfArria (1338, 1588), de Molus (1271 ) et de Cam-
jituna, se réduisaient aussi aux censives et autres
droits seigneuriaux de quelques fonds de terre, comme
ceux qu'il percevait au territoire dcl Bosquet , dans le
pays de Roquefort. Ses domaines les plus importants
étaient ceux de Cavanach, àeSaint-Martin-de-la-Riba,
(Ville et de 3 fosse t.

Grange de Cavanac.h. — iNous avons déjà vu que
les possessions de l'Abbaye de Jau dans la plaine de
Cavanach, sur les bords de l'Agly, furent considéra-

liien remarquable, si l'on en juge par l'inventaire suivant, dressé en 1576 ,
et dont nous supprimons seulement quelques meubles de cuisine et de literie :
« Die vi mensis mailii MDLXXVI in oppido Mosseti, Reverendus frater Petrus
" Oriola, Minisler monasterii B' Marie de Corbiarlio, universalis ronductor
« sive arrendator fructnnm et emolumentorum Abbacie monasterii Béate
Marie de Jauo... requirenle procuratore Rev. Domini Sebastiani Bret,
•> Abbatis dicti Monasterii de Jauo, fieri feeit inventarium bonorum que

• inventa f'uerunt in Domn Abbacie predicte in qua liabitare solet Rev. frater
loannes Matali , monachus Ordinis Cisterciensis. In qua quidem domo

» fuerunt inventa et ivpeita bona que seijiiuntur :

•' En la cambra de la \badia, primo, nna caxa ;;ran, tancada ab clau, la

..quai no ses uberta. Item, un abit blanch, — uns raisons blanchs,—

« un Bombrero. — una easaqua blaneba , — niolts drapets, ab un capUXO

« uegre, —un llibre dtl GapiM Provincial de TarrogoM, al) unes Epistolet

île si Peu, — unastola, — un vissai , — altro copoxo. En la sala ail de

dita Abadia : primo, una caxa, en la quai lia un Vissai dolent, v eoiporals

• y ornaïuens per dir missa, y ornainens de altar, <;o es toualles \ palits
//.m, una camisola blancha. Item, un Brevia,i de pregaini Testes Rev.
Fr. Mariions Bertran nachus Monasterii de Corbiacho , ele •

300

blement augmentées et améliorées en 1338. Par aeie
du 19 août 1390, l'abbé Raymond afferma, pour six
ans, à Pierre Pastor d'Estagell, une grange du Monas-
tère de Jau, appelée lo Mas de Cavanach, qui se trou-
vait alors sans cultivateur, et nous publions aux pièces
justificatives ce document, qui offre quelques ren-
seignements utiles pour l'histoire de l'agriculture
dans notre pays. Mais les revenus de ce domaine ne
.lardèrent pas à être affermés, puisque, par acte du
25 mai 1417, François de \ erniola, seigneur de Calcc,
reconnut devoir à frère Jean, abbé de Jau, 34 livres
sur le prix d'affermé du Manse de Cavanach.1.

La Grange de Saint-Martus-de-i,a-Rira, ancienne
dépendance de Saint-André de Surède*, à ce qu'il
semble, était située sur la rive gauche de la Tel, sur
un coteau qui domine le cours de la rivière, entre
ISéfiach et Millas. Une charte du 3 des nones de
mars 1266 mentionne la chapelle de Saint-Martin* , et

1 11 existe, d'ailleurs, sur ce domaine de Cavanach, des questions de fief
et d'arrière-fief, que la rareté des documents nous empêche d'éclaircir com-
plètement. Ainsi, nous trouvons déjà, eu 4585, une certaine Dono Clara,
qui se dit veuve du Seigneur de Vilarloncb et fille du seiyneur de Cavanach.
Le Manse de Cavanach fut ensuite concédé, en fief honoré, à Georges Garau,
par le Vicomte d'ille et de Ganet. Enfin, le 20 octobre 4460, Galcerand-
Galcerand de Pi nos, vicomte d'Ule et de Canet, donna tous les droits qu'il
possédait sur ce lie! à Guillaume del Viver, seigneur de Calce. Georges
Garau devait, à l'avenir, reconnaître ce dernier pour son Seigneur direct,
en lui prêtant foi et hommage, avec, un cens de deux dorchs d'huile, en raison
du Hanse dit de Cavanach et de ses terres , situé au texritoire.de Calce, et
confrontant avec le cours de l'Agly et les territoires de Tautaliull , d'Espira
et d'Estagell. (Bernard Fusler, notaire.)

- Ce monastère possédait, en I 121 : u Ecclesiaui S, Martini de Ripa, nec-
iion et illam S. démentis de Reglela, cnm omnibus terminfa et der.imis, etc. »
{ Marca, n"s 501» et 464.)

; lrchive$ de l'Hôpital ifllle , parch D, n° 35

toi

c'était, au xive siècle, une grange dépendante de
l'Abbaye de Jau , dont les revenus consistaient en
biens fonds situés au territoire de Millas, et surtout
dans celui de INéfiach. Mous non connaissons que
deux grangiers , Guillaume de Montélia, donat de
Jau en 1317 et 1319, et Guillaume de Conq, en 1320.
11 paraît que les bâtiments de cette grange changèrent
de maître et de destination pendant l'occupation fran-
çaise de Louis XI et de Charles VIII, puisque, le
30 avril 1487, le procureur de Guillaume de Cara-
many, vicomte de Pérellos et de Roda, et seigneur
de Millas, personnellement constitué devant la porte
de l'église du château appelé lo castclf de Sent-Marti-de-
la-Riba, créa bailli dudit château et de son territoire
le nommé Mathieu Safont, de Millas, sauf le droit
que le Roi de France peut y avoir.

La Grange d'Ille, située dans l'intérieur de la
ville, à l'ouest du cimetière de la Rodona, remontait
sans doute au commencement du xme siècle, et ses
fondateurs avaient voulu que le religieux possesseur
de ce bénéfice célébrât le service divin pour le repos
de leurs âmes, dans une petite, chapelle jointe au
manse de cette grange '. On y ajouta des donations
ou acquisitions nouvelles, et la grange d'Ille devint
un des offices claustraux les plus importants du Mo-
nastère de Jau.

1 On lit dans une pièce de l'an t'ill : > Me qui contulit et staluil Mn
« nasterio de Jau illud ospicium siu- Ecclesiam alias vulgariter appellatum
« ta Casa de Jau, situm in loco de Insula, inlra niuros dicte fille, hoc fecil
> paclo adjecto videlicet qnod ibidem continue unus monacfaua enorani
■ ir.uTP abeat cl cellebrare sertis diebus missas et alia bona pia , oficia

rantare seo fasere in rerouneracionem pecalorum suorurn el pro salulc

.mime sue et suorum,

Les titulaires connus de la grange d'ille sont :
Guillaume Sifm, en 1236", André de Conch, de 1350
à 1366; Jean Fabre, en 1373; Jacques Garau, dépos-
sédé en 1411 ; Pierre Torner, grangicr en 1419; An-
toine Baro, en 1430, la quitta pour parvenir à l'abba-
tiat, et y fut remplacé par Jean Balterna, ancien abbé
de Jau, qui se démit aussi de cet office en faveur de
frère Marc Coma, investi de la grange d'ille le 21
juin 1441. Le Monastère de Jau conserva ses posses-
sions d'ille jusqu'aux derniers jours de son existence.

Dans le territoire de Mosset, le monastère possé-
dait les pacages de la montagne dite la Coma de Jau,
avec des forêts et une scierie de bois dans le voisinage
de l'abbaye. 11 faut y ajouter un terco de dîmes, des
masades , des fonds de terre situés aux lieux dits lo
Pla-dc-Pons , Falgueres et Mosset-lc-Vell . et surtout
dans le voisinage de l'église de Saint- Jidicn-lc-Vicux ,
dont on voit encore les ruines sur la rive droite de
la rivière de Castallar, en face de Corbiach '. Cette

1 Nous n'avons que des données fort incomplètes, pour calculer la somme
totale des revenus de Jau. Voici, cependant, quelques chiffres qui, à défaut
d'autre chose, prouveront, au moins, les variations que ces mêmes revenus
éprouvèrent dans le cours des quatre derniers siècles. Le 21 mars I5G4,
tous les revenus que le Monastère de Jau recevait à Ncfiach , à Millas, et à
Glorianes, furent affermés au prix de 1-5 livres barcelonaises de tern. —
Le 20 janvier MOI, les revenus de Néfiach furent affermés au prix annuel
de 9 livres barcelonaises de tern. — Le 51 mars -H86 , les revenus d'ille,
sauf quelques réserves d'olives et d'autres fruits, furent affermés au prix
annuel de 7 livres \'S sous. Les mêmes revenus d'ille furent affermés pour
8 livres, le 22 mai tfiOO. — Le Monastère et l'Abbaye de Jau furent affermés,
pour un an, le 6 février 4S49, à Jean Brunet, prêtre de Mosset, avec charge;
de desservir ou faire desservir le monastère en messes et autres offices, au
prix de 55 livres de monnaie courante. — Le 19 septembre L')49, ta Coma
<le Jau, avec ses herbes, pacages et devèses, fut affermée, au prix annuel de
26 livres, monnaie courante. — Le IG mars l.">72, trois Kcclésiastiques pri-

303

église était peut-être anciennement une obédienr<
cistercienne , et le nom de Celler ou forteresse de
Jau, que ce quartier portait au xvie siècle, s'applique
peut-être à une construction dont les épaisses mu-
railles flanquent encore tout le côté occidental de
Saint- Julien-le- Vieux .

Les ruines de l'Abbaye de Jau se voient encore sur
la montagne de Clariana, au bord de la route qui longe
la rivière de Castallar, entre les ravins de les Baltes
et dcl Sola blanc j à un kilomètre environ au-dessous
du col de Jau. INous n'avons aucune description de
l'ancien monastère, et Ton peut à peine en reconnaî-
tre les parties principales au milieu des décombres
et des débris informes qui en occupent aujourd'hui
la place. Quant aux documents écrits, on n'en peut
tirer que bien peu de lumières à cet égard, et l'his-
toire de cette construction sera bientôt faite quand
on aura mentionné le parloir ( locutorium) , où se
réunissaient les religieux, en ajoutant que des répa-
rations furent faites au monastère en 1405, en 1489
et 1549. Une clocbe fut fondue pour le Monastère
de Jau en 1489, et l'église existait encore au dernier
siècle. Quant aux bâtiments de l'abbaye , nous trou-
vons encore, à la date du 2 février 1595, un acte lait
par le baron de Mossct, dans le Monastère de Sainte-
Marie de Jau. C'est la dernière mention que nous en
puissions trouver, et les auteurs du G allia chtistiana
nous apprennent que, dans les premières années du

rent à ferme L'Abbaye de Jau et tous ses revenus de Mosset et Ad Husqud .
avec la Coma de Jau, usaye de la Molina Scrradora, et faculté d'y prendre le
bois nécessaire au monastère, le tout au prix annuel de % livres de monnaie
courante. En 1 655 , la dime de Mossct rapportait .">(> charges de seigle .i
l'Abbé de Jau

304

xvine siècle, on n'y voyait plus ni religieux ni bâti-
ments 4. Dans les décombres qui en subsistent, on
reconnaît que l'ensemble du monastère formait un
grand carré dont tout le côté nord était occupé par
l'église, sur une longueur d'environ vingt mètres.
C'est la partie la moins ruinée. Le corps de l'abbaye
s'étendait sur la face sud de l'église; mais il n'en
reste plus, vers l'angle nord ouest, qu'une espèce de
voûte qui supportait sans doute un escalier, et tout
le reste n'offre plus que des monceaux de pierres,
parmi lesquelles on chercherait vainemeut la place
du cloître ou de toute autre partie du monastère-
L "église s'ouvre du côté de l'ouest, par une petite
porte à plein cintre, encore conservée, mais sans
bas-reliefs, et, du côté du nord, par une grande porte
que l'on considère, à tort, comme la grande entrée
de l'abbaye. 11 est impossible qu'il ail fallu traverser
l'église de Jau pour pénétrer dans le monastère, dont
la grande entrée existait sans doute du côté de lest,
sur la roule qui contournait les côtés est et nord de
l'édifice. Une disposition analogue se remarque dans
l'église du Monastère de Serrabona, dont la grande
porte s'ouvre aussi au nord pour communiquer avec
le cimetière. 11 est vrai que des ossements découverts
autour de Jau feraient placer son cimetière vers le
côté méridional de l'abbaye.

La voûle de l'église s'est écroulée depuis longtemps
et a rempli toute la nef de ses débris. Des fouilles,
pratiquées dans ces décombres, feraient peut-être dé-
couvrir quelques inscriptions ou quelque autre objet
précieux pour l'archéologie ; mais, dans l'étal actuel ,

1 n Sila est supra montem de Moocet , sicj , juvta Corbariœ vallem , sed
« modo tuin raonacbis luni rrdilîeiis destituta est. » (Oallia christ., t. vi. )

305

toutes ces ruines n'ont de remarquable que lepais-
seur des murs d'enceinte qui, du côté de l'église, ont
une largeur de deux mètres et demi, et sont cons-
truits avec d'énormes pierres de taille. Tout est dé-
sert et silencieux dans cet asile de la prière, que ces
solides remparts n'ont pu sauver; mais ces ruines
émeuvent encore la pensée. Les forets séculaires qui
les entouraient , et dont la religieuse solitude avait
attiré les disciples de Cîteaux, ont succombé sous la
hache moderne ; ces pierres aussi serviront sans doute
à paver un jour la roule du col de Jau , et tout ce
qui restera de l'abbaye se réduira peut-être à ces
souvenirs qui, hélas! ne sont aussi que des fragments
recueillis dans les débris de nos archives.

19 juillet 1857.

PIÈCES JUSTIFICATIVES.
I.

BAIL A FERME DE LA GRANGE DE CAVANACH.

1390.

Noveiint univeisi quod nos Rayrauudus, Dei gracia Alibas inonas-
teiii Beale Marie de Jauo, scientes et atlendentes quandam grangiam
dicti monasterii , vocatam /<■ '/</,* de Cawnach . fore sine aliqao
agiicola qui dictam grangiam seu mansum cultive! et leneal condi-
rectam, ex quo dicto nostro monasterio sequitur dampnutn et dicte
grangte deterioramentum : Igitur, prospicientes utilitatem nostram et

dicti nost onasterii, gratis, etc., nomme dicte noslre abbacie et

iiomine cci, mi tocins couventus dicti nostri moûasterii, locamus,

20

306

arrendamus, conccdiinus ac tradimus, sivc quasi tradimus, tibi Petro
Pastoris babitatori de Stagello presenti et tuis, videlicet, de proxime
venluro festo Omnium Sanclorum ad sex annos sequentes et completos,
tolam dictatn grangiam seu mansum ruiu omnibus ejus terris et pos-
sessiombus. nbiqae suit, longe vel pi ope, et eidem grangie annexis.
totum integriter, etc. Hcc aulem faciimis et facere intendimus sub
biis pactis, videlicet : <|iiod lu et tui , per tempus dictorum VI anno-
rum , teneamini facere in dicta grangia residenciam personalem cum
tota familia tua, et facere foebum et locum , prout in mansis est
consuetum. Et teneamini cciam mcdietalem dicte grangie et cius ler-
rarum et possessionum rpiolibet anno cultivare et expletare. I trm ,
teneamini quandaui vineam dicti mansi bene et sufficienter, quolibet
anno per dictum tempus, scaucclare, pndarc et cavare. Item, tenea-
mini sporguar /os aulius possessionum dicti mansi. Item, teneamini
nobis et dicto nostro monasterio date legualiter, de omnibus racemis
in dicta vinca excrescentibus, et de omnibus bladis, cujuscunquc ge-
neris sint, et de olivis, et de omnibus ffructibus in possessionibus
dicti mansi excrescentibus, lerciam parlcm, quam recipere babeamus
in domo dicti mansi. Item, teneamini eciam nobis et dicto nostrn
monasterio dimilcre terras et possessiones dicti mansi , in (fine dicti
arrendamenti, correatas et cullivatas, in tali modo et statu prout nunc
existunt et appaient; Conccdentes tibi quod tu sis quitius de décima
lane, agnorum et cdulorum, per totum dictum tempus. Nos vero tibi
promilimus de presenti tradere duos boves, estimatos, ad valorem
seu extimam -ir proborum bominum per nos et te eligendornru, qui
tibi serviant ad cultivandum terras et possessiones predictas, quandiu
durabit tempus dicti arrendamenti : El in fine ipsius temporis teneai is
nobis restiluerc dictum valorem seu exlimam dictorum 'H- bovum :
Tamen, si forte intérim, durante dicto tempore dicti arrendamenti,
dicti boves vel unus eorum moriebantur propter egritudinem vel
ahum casum fortuitum, eo casu non leneaiis nobis restituere dictum
valorem seu extimam, nisi tamen illud fieret propter culpam tua m ;
sed tamen lu, de luo proprio, dicto casu, habcas ibi alios duos boves,
seu unum , si unus solus moriebatur, cum quibus cultives terras et
possessiones predictas : taliter quod propter deffectum bovum non
remaneant cullivaciones predicte. Item, volumus et promilimus tibi
conlribucre in expensis, videlicet, en lo seguar e batre , de dictis
expletis , in tercia parte , demptis missionibus de olivis , quia non est

307

intençio noslra in illis contribuera. Item, dairius et eoncedimus tibi ,
quolibet anno dicli arrendamenti , duo jornalia terre ad faciendum
lobis sive ferraginein , de qiubus lobîs sive lerragine, nisi triturares
illa scu illam, nullum jus habere volumus. Et in rosiollis possis facere
nentillcs e guixes, per pasturar e per mttre al palier. Et possis
cciam lacère devesias ad tuum cornodutn , exeepto quod si bestiale
dicti monasterii ibi erat , possit in ipsis devesiis pascere simul cum
tuo bestiari, in illo loco \idelicct ubi tuum bestiarc pascet vel pastu-
rabit. Et sub premissis pactis, promittimus tibi et tuis quod nos et
conventus dicti monasterii faciemus libi et tuis dicturn arrendamentum
boiium habere, etc. Que fucrunt acta lnsulc et laudata, die. xvmi. au-
gusti anno a nativitate Domini. m-ccc-Lxxxx. presentibus testibus
Bernardo Avalrini de Insula , P° Maruys dioces. Albiens. et me
Bernai do Borgua, notario , etc.

(Notula Bernardi Borgua not., ann. 1389, f°xm.)

II.

INVESTITURE DE LA CHANCE DILLE.

1441.

In Xpi nominc. Novcrint universi quod, existens ffrater Johannes
Balterna, monachus monasterii Béate Marie de Jauo dioces Elnens.
et administralor rectorque perpetuusGrangie site in terrninis de Insula
dicti monasterii, et personaliter constilutus ante presenciam Bevcrcndi
Patris Domini Anthonn Baronis, Abbatis dicti monasterii, et Reve-
rendi in Xpo patris et domini, domini Abbatis de Ardorello patris-
abbatis monasterii predicti , intus villarn de Insula , verbo dixit et
exposait : Quod, cum ipse, propler suam senectutem non possit solli-
cite intendere ad regimen et administracioncm dicte Grangie, imo
sit penilus indispositus ad illam gubernandum, dictani Grangiani
administracioncm et regimen illius in manibus dicti Dom. Abbatis
sponte reaunciare vult et intendil ; soplicans quatenus dictani renun-
ciacionem admitere digoaretur. Quam quidem resignacionem idem
Bev \bbas de Jauo, de consensu et auctoritate dicli Patris- Abbatis,

3US

admisit. Et ibidem fuil suplicatum prefato Rev. Abbati dicli nionas
terii , pro parte Efratris Marchi Coma monaclii monasterii prcffali ,
quatenus, atento quod administrant) dicte Grangie nunc de jure et de
facto vacabat per dictam resignacioncm dicti ffratris Johanuis idtirni
illius pocessori^; et provisio instilucio et tolalis oïdinacio dicte Grangie
pertinet et spécial ad dictuin Rev. Abhatem, dictam administracionem
et gubeinacionem dicte Grangie sibi comitere et concedere, ac de
eadem etindem investire dignaretur ordinaria auctoritatc. Undc dictus
Rev. Do. Abbas dicli monasterii de Jano , precibus dicli supiicantis
inclinatns , ni presencia dicti Rev. Dom. Palris-Abbatis et testiuoi
subscriptorum , administracionem et gubeinacionem dicte Grangie
dicto ffratri Marcho, intuilu meritoruin suoium, de ciuibns diccbat
se plene infformatuin, comisit et conccssit tcnendam et gubernandain
de tota vila sua ; de iliaque cundem ffratrem Marchum inveslivit et
providil dicta ordinaria auctoritatc, cuin plenitudine sui juris, cuin
aprobacione et auctoritatc dicti Rev. Palris-Abbatis ad hec omnia
presentis ; Volcns et mandans cum présent), vicem epislole gercnle,
quibuscunqae censualistis , colonis et aliis pcrsonis que faciunt seu
prestant censns, jura, redditus et emolnmenta Rectori dicte Grangie,
quatenus dicto ffratri el administrai) i et rectoii illius plene et inte-
griter respondeanl et solvant, prout et qucmadmodum tcnentur et
soliti sunt prestare ; Inducens eundcm ffratrem Marchum incontinent'
in realcm et corporalem possessionem administracionis dicte Grangie,
per actum corporalem illius , prout in talibns et similibus fieri solet
et débet. Et dictus Rev. Pater et domiuus, Dominus Abbas de Ardo-
rello, Pater-Abbas in média tus dicti monasterii de Jauo, in predictis
omnibus presens , omnia predicta laudavit , approbavil auctoritatc
superiori, et pariter confîrmavit , auctoritatem suam interponens pa-
riter et dccretum. Que fuerunt acta in cimiterio Béate Marie de Insula,
et laudata et iirmata die. XXI? mensis junii , anno a nativ. Dommi
M° CCCC° XXXX? Primo , presentibus testibus discreto Domino Peti o
Maria, presbitero et Ebdomedano S. Stepbani de Insula, Raymundo
de Piano, clerico dicti loci de Iusnla, et me Jacobo Plani notario
publico dicli loci qui hec recepi.

(Nota de diversis contractibus Jac. Plani annor. 1440 el seq. f° 34.)

30λ

ÉPHÉMÉRIDES

De l'Hôpital Saint-Jeau et de l'Hospice de la Miséricorde

DE PERPIGNAN,

DE L'AN.NÉE 11 10 A 1850,

Par M. «Jowi fil SlKVtSi membre résidant.

AVERTISSEMENT.

Ma notice sur la fondation de l'Hôpital Saint-Jean
et de l'Hospice de la Miséricorde, qui a paru dans le
10e Bulletin de la Société agricole, scientifique et lit-
téraire des Pyrénées Orientales , est le résumé des
éphémérides que je publie aujourd'hui.

La lettre toute indulgente qu'a bien voulu m'écrirc
Msr l'Evoque de Perpignan, au sujet de cette notice,
en excitant mon zèle, a été pour moi un encourage-
ment dont le souvenir me sera toujours précieux.
L'éminent Prélat a daigné me permettre de placer
sa lettre en tète de mes éphémérides, et j'ai usé de
cette permission, convaincu, comme "je le suis, qu'un
pareil suffrage doit honorer et donner du prix à des
travaux qui, selon moi, n'ont que le mérite de la
patience que j'y ai apportée dans le choix rigoureux
des articles.

Les éphémérides se composent des seuls faits qui
peuvent intéresser l'histoire des deux Maisons que la
ville de Perpignan s'enorgueillit de posséder. J'ai dû

.110

également me bornera n'y comprendre que les pi m
dpaux bienfaiteurs. Je regrette, je l'avoue, de n'avoir
pu les citer tous; mais si j'avais voulu signalera la
reconnaissance publique toutes les personnes chari-
tables qui ont fait des dons et des legs à nos hospices,
un volume de 400 pages n'aurait sans doute pas suffi.

En m'arrêtant à 1850, j'embrasse une période de
734 années, depuis IMG, date de la fondation de
l'Hôpital Saint-Jean, et j'ai cru pouvoir me dispenser
de pousser plus avant mes investigations.

Pour mener ce travail à bonne fin, il m'a fallu
faire de nombreuses, de difficiles recherches; il est
probable qu'il est loin d'être aussi parfait que je l'au-
rais désiré. Or, je laisse à un autre plus éclairé que
moi le soin de Je compléter II me suffit d'avoir ouvert
une nouvelle voie à l'attention des hommes studieux :
elle donnera une idée de l'abondante et ingénieuse
charité de nos pères, dont l'exemple ne sera peut-
être pas cité sans fruit, dans l'intérêt des pauvres
que nos hospices assistent journellement; c'est mon
vœu le plus cher et le but de mes travaux.

A MONSIEUR JOSEPH SIRVEN , MEMBRE DE PLUSIEURS
SOCIÉTÉS ACADÉMIQUES.

Perpignan, le 30 août 1856.
Monsieur ,

Je viens de lire la notice sur la fondation de l'Hôpital Saint Jean,
de l'Hospice de la Miséricorde et du Dépôt de Charité, etc., que
vous m'avez l'ait l'honneur de m'adresser. Je vous remercie et de
l'envoi et du plaisii qu'il m'a procuré.

311

Si cette lecture m'a fort intéresse, ce n'est pas seulement parce <|tie
cet écrit a pour objet des institutions qui ont bien des droits à notre
respect et à notre reconnaissance; c'est aussi parce que cette notice
m'a paru, permettez-moi de vous le dire simplement, très-bien faite
dans les limites où vous avez cru devoir vous renfermer, et qu'elle
ne m'a laissé d'autre regret que celui de sa brièveté. Il serait heureux
qu'on fît un travail de même genre sur chacune des œuvres de piété
ou de bienfaisance fondées par nos ancêtres dans les diverses régions
qui forment aujourd'hui le diocèse de Perpignan. Ces notices réunies
seraient une collection bien intéressante. Je ne suis pas le seul à
désirer que vous y consacriez successivement votre science et votre
manière d'écrire. Vous me permettrez d'exprimer ce vœu : c'est la
notice sur l'Hôpital Saint Jean qui me l'inspire.

Veuillez recevoir, Monsieur, avec mes remercîments, l'assurance
de mes sentiments les plus distingués.

•f- PHILIPPE, Evêque de Perpignan.

A MONSIEUR JOSEPH SIRVEN, A PERPIGNAN.

Paris, le la septembre 1856.

Monsieur ,

Vous avez bien voulu d'adresser un exemplaire de la notice que
vous avez publiée sur la fondation de l'Hôpital Saint-Jean, l'Hospice
de la Miséricorde et le Dépôt de Charité de Perpignan.

Je m'empresse de vous remercier de l'envoi de cet intéressant
travail, qui sera placé dans la bibliothèque du Comité de la langue,
de l'histoire et des arts de la Fiance.

Agréez, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée,
Le Ministre de l'Instruction IYblique et des Ccltes.

Pour le Ministre :

Le Chef dit Cabinet cl du Secrétariat .
né, Ch4bi.es FORTOI I

21*

i:piii:.mj:uide8

1116. — Fondation de l'Hôpital Saint-Jean par
Arnaud Gausfret , régent du comté du Roussillon,
qui s'intitulait comte par La grâce de Dieu , le 2 des
ides d'avril (liasse 2, u° I).

1148. — Gausfret III, comte titulaire, devenu ma-
jeur, ratifie les largesses de son oncle, et fait de nou-
veaux dons avec Girart, son fils (liasse 2, n° 2).

1 167. — Le3 janvier, GirartII, comtedu Roussillon,
confirme les donations faites par son père et ses prédé-
cesseurs à rilôpital S'-.Iean qui, primitivement, s'ap-
pelait S'-Blaise1, et accorde de grands privilèges à
cet établissement charitable (carton 0, 2; liasse 2,
nns 2, 4, 5, 6. — Marca hisp.p

1168. — Arnaud Radulfi donne et lègue à l'Hôpital
tous les biens qu'il possède hors des murailles de Per-
pignan, entre autres quatre moulins. — Testament
reçu par Nicolas Levita, notaire (liasse 35, n° 2).

H69. — Girart II fait don à l'Hôpital d'un terrain
confrontant la Cathédrale et ledit Hôpital (liasse 34,
ii° 10). Notaire : Nicolas Levita.

1170. — Etienne de Cabino, religieux hospitalier,
fait don de tous ses biens à l'Hôpital. — Acte reçu par
Guillaume Palagri, notaire (liasse 34, n° M).

1 11 paraîtrait que la Confrérie «le Saint-Biaise eiislait dans l'Hôpil»!
Saint-Jean depuis Pannée I 1 16 liawe I. a" I î

.1 1 3

1171. — Bernard Espolgai donne à l'Hôpital une
grange dans Perpignan. — Acte reçu par [Nicolas Le
vila, notaire (liasse 34 , n° 2).

Bernard Calcavi lègue deux métairies à l'Hôpital par
testament. — Bernard Bérenger, notaire (1. 35, n° 19).

I lî)~). — Alphonse 11, roi d'Aragon, comte de Bar-
celone, marquis de Provence, fait donner à l'Hôpital,
par son \ iguier ei .son Bailli, mie métairie avec ses
dépendancesen \ allespir, aux montagnes de Cabrera.
— Acte reçu par Pierre do \ émet, notaire (1. 2, n° 9).

Déjà le même Roi, en avril I 181, avait fait don à
I Hôpital d'un étang situé au territoire de Perpignan,
dit den Tarder [liasse 2, n° î

1195. — Raymond Guiraudi, après plusieurs legs
el antres dispositions en faveur de ses parents et pour
l'œuvre du pont de Pierre sur la Tet, à Perpignan,
institue l'Hôpital son héritier universel. — Testament
reçu par Pierre de Vernel, notaire (liasse 35, n° 9).

Il'.lli. — Pierre II, roi d'Aragon, comte de Barce-
lone, confirme tous les dons et privilèges que le roi
Alphonse, son père, avait accordes à l'Hôpital, qu'il
met sons sa sauvegarde et sa protection spéciale,
pour la rémission de son âme el de ses péchés. —
Charte du mois de janvier (liasse 2, n° 10).

Le même Roi exempte l'Hôpital de tout subside,
de toutes impositions el corvées. — Charte du mois
de janvier de la même année (liasse 2, n° 11).

Le même Roi permet à l'Hôpital de faire paître
ses troupeaux par toutes ses terres el seigneuries,
quitte el exempt de tout droit de pacage. H ne sera
tenu qu'au paiement îles dommages, qui ne pourront
être taxés que par des experts, à l'amiable. — Charte
du mois de janvier de la même année liasse 2, n° 12

314

1 196. — Le même Koi, en confirmation de la seconde
charte ci-dessus relatée, défend à son Bailli et aux au-
tres préposés de Perpignan, de comprendre l'Hôpital
dans aucun rôle d'impositions, quêtes, corvées, etc.,
leur enjoignant de défendre les intérêts de l'Hôpital
comme ceux d'un bien appartenant au Koi, sous peine
de 1 .000 sols d'amende, avec obligation de restituer
le dommage au double. — Charte du mois de janvier
(liasse 2, n° 13).

1206. — Donation faite à l'Hôpital, par le Seigneur
Abbé et les Religieux du monastère de Saint-Miehel-
de-Cuxa, dans le Confient, d'une métairie avec quatre
maisons, les hommes ou serfs qui en dépendent et
les droits seigneuriaux , située à Valmanya. — Acte
reçu par Pierre de Vernet, notaire (liasse 34, n° 6).

Reconnaissance d'individus de Cornella-del-Vercol,
se déclarant hommes ou serfs appartenant à l'Hôpital
avec leurs biens, leurs femmes et leurs enfants (liasse
32, n° 56)«.

1219. — Guillaume Cabestany, religieux hospita-
lier, institue l'Hôpital son héritier universel. — Tes-
tament reçu par Bérenger de Crassa, notaire (Livre
des bienfaiteurs , fol. 4)*.

1220. — Nunyo Sanchez, seigneur du Roussillon,
Confient, Vallespir et Cerdagne, met l'Hôpital sous
sa sauvegarde et sa protection spéciale. — Charte de
la même année (liasse 2, n° 20).

1227. — Le même Seigneur fait remise, en faveur

1 Les liasses 30, 31, 52, 35, contiennent des reeonnaissances de cette
nature, notamment ta liasse 50, n° 20, et la liasse 52, n° 56.

2 Ce Guillaume Cabestany est sans doute de la famille de Guillaume
Cabcstanv, célèbre troubadour rouseillonnais du vu1" siècle.

315

de l'Hôpital , des droits domaniaux <[ui peuvent lui
apparienii* sur un champ nouvellement acquis par
celte maison. Remise faite pour la gloire de Dieu et
de la Vierge Marie. —Charte du h des nones de juin
(liasse 2, 11° 22).

1228. — Raymond de Canet cède à l'Hôpital un fief
qu'il avait sur une propriété au territoire deS'-Martin-
dc-Doaça, par acte de cette année (liasse 34 , n° 32).

12i5. — Pierre III, roi d'Aragon, confirme tons les
privilèges accordés à l'Hôpital par ses aïeux. — Charte
du 17 des calendes de mai 'liasse 2, n° 1 7).

1247. — Bulle du pape Innocent IV, par laquelle
il accorde à l'Hôpital la faculté de faire paître ses
troupeaux partout où il le jugera convenable, sans
payer la dîme exigée en pareil cas. 11 déclare que
celui qui contreviendrait à son injonction encourrait
la colère de Dieu et des apôtres saint Pierre et saint
Paul. — Donné à Lyon, aux calendes du mois de mars,
de son pontificat le quatrième ( liasse 1 , n° 29).

1250. — Monseigneur Bérengerde Périllos, évêque
d'Elue, déclare que l'Hôpital est exempt du vingtième
et de tout subside, par décret du mois de mais' liasse
l,n°l,.

12GG. — Concession faite par l'Infant Hou Jacques,
fils et héritier du Roi d'Aragon, aux Seigneurs Consuls
et communauté de Perpignan, du droit de patronat,
et de tous ses droits, généralement quelconques, sur
l'Hôpital des pauvres de cette ville et toutes ses ap-
partenances, en vertu des droits de patronal ou de
la vente que son père lui en avait faite; le tout pour le
prix «le 15.000 sols me 1 go riens, à-pcu-piès 13.800 fr.
de notre monnaie ("Livre vert mineur, fol. 32 et Livn

316

vert majeur, fol. 52; — carton (). 2; — charle du 4
• 1 ts ides de mai , liasse 2, n° 24).

Le 5 octobre de la même année, le même Prince
autorise 1rs directeurs ou administrateurs de l'Hôpital
à aliéner des biens meubles, et, à défaut, des immeu-
bles, pour payer les 15.000 sols melgoriens, qu'ils
doivent suivant l'acte du 4 mai (carton 0, 2).

1267. — Sentence arbitrale entre le Seigneur Evê-
(jue d'Elne et les Seigneurs Consuls de Perpignan,
au sujet du droit de patronat et autres droits de
l'Hôpital, en date du I 4 des calendes de juin (Livre
veri majeur, fol. 70 et Livre vert mineur, fol. 45' —
carton O, 2).

1272.- Jacques 1er, roi de Majorque, d'Aragon et
de Valence, comte de Barcelone et seigneur de Mont-
pellier, reconnaît et confesse devoir à l'Hôpital la
somme de 10.000 sols melgoriens; il ordonne à ses
{Jaillis de Perpignan et de Collioure, de compter
celte somme des deniers royaux aux sieurs Dalmau
de Vilarraza et Guillaume Carbo de Perpignan, pour
être , par ceux-ci , employée à l'acquisition de biens et
revenus en faveur dudit Hôpital. Il déclare, expres-
sément, qu'il doit celte somme pour indemniser la
maison des pauvres de l'aliénation que l'Infant Don
Jacques, son fils et lui, avaient faite du droit de
patronat et de partie des biens et revenus de l'Hôpital,
attendu qu'ils n'avaient pu faire des actes pareils. —
Charle accordée par Jacques Ier, à Montpellier, aux
nies d'octobre (liasse 2, n° 25).

1270. — Le même Roi permet à l'Hôpital de faire
paître trois cents bêles à laine aux pacages de son
château de Tautavel , sans payer aucun droit. —
Charte du 12 des cal. de février (liasse 2, n° 26).

31

1500. — Privilège du même Roi, du 15 des calendes
de juillet, par lequel i) donne pouvoir ei juridiction
aux Consuls de Perpignan, d'ouïr, clore et arrêter tous
les comptes des administrateurs des Hôpitaux de
S'-Jean, de Saint-Lazare-de Jérusalem, de l'aumône
commune et du pont de Pierre de Perpignan [Livre
vert mineur, fol. 61 et Livre vert majeur, fol. 83 V

1509. — Le même lïoi loue, approuve et amortit
l'acquisition que l'Hôpital a faite du château de Tatzo-
d'Amont, avec ses dépendances, au chevalier Huffo,
pour le prix de 38.000 sols harceloneses (1. 2, n°29 .

1314. — Don Sanche, roi de Majorque, comte du
fioussillon, approuve et confirme les statuts et ordi-
nations que les Consuls de Perpignan lui présentent,
concernant l'Hôpital. — Charte du mois d'août (livre
de la Font, fol. 7; liasse 2, n° 30).

1515. — Confirmation par un commissaire du même
Roi, des ordinations et règlements faits par les Con-
suls de Perpignan, an sujet des religieux et reli-
gieuses qui desservent l'Hôpital [Liv. vert min.3 f° 154).

1321. — Licence accordée par le même Roi aux
Consuls, de pouvoir agrandir l'église Saint-Jean, du
côté du palais épiscopal, sans aucun empêchement, et
de donner, par ce moyen , aux Hospitaliers la faculté
d'acheter la maison de Na Blancha, pour le prix de
5.500 livres, le lioi renonçant aux droits domaniaux.
— Charte du 12 des calendes d'avril (liasse 2, n°3l\
Vente faite par Na Blancha, femme de Raymond «le
Fulla, à l'Hôpital, d'une métairie située au territoire
de Perpignan.— Acte passé chez MeGuillem Bosque-
rons, notaire (liasse 18, n° 48).

1324. — Privilège accordé par Jacques 11, roi de Ma-
jorque, comte dn Koussillon. qui permet aux hommes

318

de Perpignan de quêter dans tous les pays où il gou-
verne, pour la construction de la nouvelle église Saint-
Jean et de son cimetière (liasse 2, n° 33)'.

1536. — Bulle de Monseigneur Gui de Terrène,
évêque d'Elne, du 4 mars, accordant de nombreuses
grâces et pardons aux membres de laConfrérie de saint
Biaise, établie à l'Hôpital, qui feront desaumônes pour
l'œuvre de la nouvelle église Saint-Jean de Perpignan,
alors en construction (liasse 1, n° 9).

lo-il. — Jean Gotmar, prêtre, curé de Saint-Vin-
cent de Tatzo-d'Amont, institue l'Hôpital son héritier
universel. — Testament de la même année, Raymond
Bataille, notaire (liasse 35, n° 25)

1356. — Pierre IV, roi d'Aragon, confirme les privi-
lèges accordés à l'Hôpital par le comte Girart en 1 167.
— Charte expédiée de Perpignan le 29 juillet 1356
(liasse 2, n° 41).

1559. — Le même Roi donne des lettres-patentes du
6 mars, à Calatut, à la requête des Consuls de Perpi-
gnan, portant qu'en exécution du privilège de Girart ,
comte du Roussillon, il soit permis à l'Hôpital d'acqué-
rir toute sorte de biens- fonds, soit en fief, soit en di-
recte, nonobstant le statut général prohibitif aux gens
de main-morte d'acquérir des biens-fonds (liasse 2,
nos 43 et 45; — Livre vert mineur, fol. 226, et Livre
vert, majeur, fol. 163).

1578. — Collation faite, le 24 mai, par Raymond VII,
évêque d'Elne, de la commanderie de l'Hôpital, à
la présentation des Consuls qui en sont les patrons
("Livre, vert mineur, fol. 258).

1 Le 5 des calendes de mai 1524, Sancho , père de Jacques II, roi de
Majorque, pose la première pierre de la nouvelle église Saint-Jean de Per-
pignan, et Monseigneur Rérengcr Batlle, évéque d'Elne, <■ 11 pose la deuxième.

319

I i23. — Bernard Cabrera se consacre au service
de l'Hôpital, et lui fait don de tous ses biens. — Acte
reçu par Bérenger Pita , notaire (liasse 34, n° 2G).

1428. — Jean II, évoque d'Elue, accorde, par bulle
de celte même année, un grand nombre de grâces et
d'indulgences à lous ceux qui contribueront, par leurs
aumônes, à l'entretien et au soulagement des pau-
vres de l'Hôpital, auquel il permet d'avoir un bassin
dans toutes les églises de son diocèse , pour recevoir
les aumônes des fidèles sans qu'on puisse lui faire
aucune opposition. Ce privilège esi confirmé par
don Raymond de Périllos, gouverneur des comtés
(liasse \, n° 14).

1 131. — Construction de la fontaine qui jaillit au
milieu de la grande cour de l'Hôpital (aujourd'hui
Hospice de la Miséricorde) par ordre des Consuls, le
31 octobre de la même année (carton B, I).

1448. — Promesse d'Alphonse V, roi d'Aragon, de
faire respecter les prérogatives des Consuls de Perpi-
gnan, en ce qui concerne l'Hôpital, accordées par le
comte Girart II, en I 167 (liasse 2, n° 53).

I ioO. — Par lettres-patentes du 1 5 janvier, données
à Perpignan, la reine dona Maria d'Aragon accorde à
l'Hôpital le droit d'avoir des quêteurs dans toutes les
églises de cette ville et de la province (Voyez aussi,
liasse 2, n° 52).

1479. — Lettres de Boffil-de-Juges, comte de Cas-
tres, vice-roi du comté du Roussillon, sous Louis XI,
pour assigner ceux qui se diraient créanciers de la
dame Barques de la Bocba, qui a fait l'Hôpital héri-
tier de lous ses biens (liasse 3, n° 8).

1487. — Licence accordée par le Vicaire-Gétréral
de M-1 l'Evêque de Vich (Catalogne), qui permet de

:V20

quêter dans son diocèse pour les pauvres malades de
l'Hôpital ei pour la confrérie de Saint-Biaise, établie
dans cette maison pliasse 3, n° 11).

1495. — Ordonnance du 9 octobre, qui fait défense
aux Hospitaliers de destituer aucun officier ni servi-
teur à gages de l'Hôpital sans le consentement des
Consuls. Celle ordonnance émane du Roi d'Aragon ,
Ferdinand-le-Catbolique f Livre des ordinations, n° 1,
fol. 403).

1500. — Bulle du pape Alexandre VI, qui approuve
le bénéfice fondé a l'église d'Ille, sous l'invocation
de saint Jacques. L'Hôpital Saint-Jean a des droits
sur cette fonda lion (liasse 4, n° 48)

Don Michel Fuig, évêque d'Elne, donne à l'Hôpital
une maison sise à la paroisse Saint-Jacques de Per-
gnan. — Acte reçu par Jean Banye , notaire (livre Ier
des Mémorias , page 52).

1507. — Ferdinand-leCatholique, roi d'Espagne,
comte du Roussillon, par sa charte dalée de Notre -
Dame-del-Campo, du 28 septembre, fait don à l'Hô-
pital des droits de main-morte sur tous ses biens, ses
rentes perpétuelles, sur les legs qui pou iront lui être
faits, et il confirme en même lemps les droits et les
privilèges qui lui avaient été accordés par les rois, ses
prédécesseurs, et qui s'étaient perdus à la suite des
guerres dont le comté du Roussillon avait été le
théâtre (liasse 3, n° 13 ; Livre vert mineur, fol. 539).

1516. — Bulle du pape Léon X, qui accorde des
privilèges à la Confrérie de la Sainte-Croix, établie à
l'Hôpital (liasse 1, n° 32).

1520. — Dame Anne Masdemont, épouse de Me Ber-
nard Masdpmont, docteur-ès-lois, ordonne, dans son

lesta mon i. roc m par Pierre Baget, notaire, le 18 juillet,
que ses héritiers réduiraient; tous les ans, à perpétuité,
dix charges de l>ou froment (20 hectolitres mesure
nouvelle) en pain cuit, lequel serait distribué aux
pauvres, la seconde semaine de Carême, au cimetière
Saint-Jean Je Perpignan (liasse 4, n° 9).

Le 2 décembre 1537, on fulmine les lettres apos-
toliques de Paul LU, Souverain-Pontife, qui commue
la volonté do la dame Aune iVlasdemont, on appli-
quant, à perpétuité, à l'Hôpital los div. charges de blé
léguées aux pauvres (liasse I, n° 37).

1552. — Don Michel Borolla, chevalier, institue ses
héritiers : Dion, son àme et la cause pieuse qu'il éta-
blit, nommant ses exécuteurs testamentaires lé Gou-
verneur de la province du Roussillon cl les Hospitaliers
de l'Hôpital Saint Jean de Perpignan . à qui il enjoint
d'acheter, des biens ou deniers de sa succession dos
maisons pour recevoir ci entretenir autant d'enfants
orphelins qu'on pourra en nourrir do ses revenus. —
Testament reçu par .Jean Çaragossa, notaire, à Barce-
lone (transcrit au livre Major, fol. 116).

1552. — Jean Arago, de Tautavel, malade à l'Hô-
pital, l'institue son héritier. — Testament reçu par
Pierre Fabre, notaire ("Livre des Bienfaiteurs, fol. I!)-
livre Ier des Mèmorias , pape {M)j.

1557. — Charles-Quint, empereur, permet à l'Hô-
pital de désigner une maison, dans chaque ville et
village du Roussillon, pour recevoir ses quêteurs
Les maîtres de ces maisons jouiront des mêmes pri-
vés et exemptions que les personnes qui exercent
l'hospitalité envers les Religieux de l'Ordre de Saint-
Krancoil —Charte du 18 mars liasse 3, u° 16

21

3J2

1567. — Don Charles de Giginta, chevalier, lègue à
l'Hôpital 400 livres, pour être placées en mains sûres
ordonnant que l'intérêt de celle somme serve à l'en-
tretien d'un lit à l'Hôpital. — Testament reçu par P.
Fahre, notaire (livre Ier des Mcmorias , page 144).

1573. — Don Michel Pincart, prêtre, chanoine de
la cathédrale d'Elne, institue ses héritiers, Dieu et
l'Hôpital; il déclare expressément que son intention
est que les revenus de ses biens servent, à perpétuité, à
nourrir et habiller les pauvres malades dudii hôpital.
Cette succession est assez importante. — Testament
reçu par Onufre Castell, notaire (liasse 48, n° 1 ;
Livre major, fol. 109).

1580. — Don Jean -Antoine Devi, chevalier, fait
donation à l'Hôpital, ou à la cause pieuse de Borrolla,
de la cinquantième partie doses biens, déclarant que
son intention est que cette cinquantième partie re-
vienne à l'Hôpital, quitte et franche de tous droits;
que s'il y a des frais à faire pour liquider et estimer
ses biens, ils seront à la charge de son héritier. —
Acte reçu par Louis Estève, notaire (livre premier
des Mémorias, page 204).

1587. — Sixte V, Souverain-Pontife, accorde, par
une bulle de cette année, des grâces et des indulgences
à tous les fidèles qui feront des aumônes à l'Hôpital
(liasse I, n° 36).

Philippe II, roi des Espagncs, permet à l'Hôpital
de quêter dans les Diocèses de Girone et d'Elne,
avec l'approbation du Commissaire-Général de l'In-
quisition.— Charte du 25 juillet (liasse 3, n° 20).

Don Pierre Portacarrero, Conseiller-d'Élat , Com-
missaire-Général de l'Inquisition, permet à l'Hôpital

32:$

d'avoir des quêteurs dans les Diocèses de Girone ei
d'JBIne, par aeic du 30 juillet ( liasse 1, n» 23).

1587. —Philippe II, accorde un privilège, par le-
quel il est ordonné qu'il ne pourra être représenté
aucune comédie à Perpignan, sans qu'au préalable
elle n'ait été soumise à la censure du Commissaire-
Général de l'Inquisition; il y est ordonné, en outre
qu'une portion de la recette des comédies ainsi ap-
prouvées, devra être réservée pour les pauvres ma-
lades de l'Hôpital.— Charte du 10 août (1.3, n°2l).
1592.— Messieurs les Consuls de mer et Conseil
dUmpariage font don de la somme de 120 fr. pour
couvrir la salle des femmes à l'Hôpital (livre I" des
Mcmorias , page 239).

1594. — L'Université et le Conseil général de Per-
pignan font don à l'Hôpital de la somme de 1 .200 fr
destinée à lâchai de linge et à des réparations aux
locauv (livre I" des Mcmorias, fol. 245).

1598.— Don François de Arevalo Çuaeo, évéque
de Guone, permet à l'Hôpital d'établir des quêteurs
dans tout son diocèse. —Mandement du 24septembre
(liasse 1, n° 24).

1601. — Dame Denise Ilortola, veuve de M* Geor-
ges Hortola, docteur-ès-lois, lègue à l'Hôpital l'héritage
quelle possède à Villelongue-de-la-Salanque. — Tes-
tament reçu par Michel Palan, notaire, le 14 novem-
bre ( 'Livre de la Fo}ity fol. 3GI).

1603. — Doua Victoire de Gris et d'Ortaffa Jè-ue
a I Hôpital un lit à demi-piliers, paillasse, matelas,
draps, etc., et oblige son héritier à l'entretenir —
Testameni reçu par Jcan-Autoine Papi, notaire (livre
Ier des Mémorias, fol. 21).

324

1619. — Don Antoine Alpine ei Fort institue ses
héritiers l'Hôpital et l'Université littéraire de Perpi-
gnan par égales portions. — Testament reçu par Pierre
Carbonell, notaire à Barcelone, le 2'i septembre (liasse

45, n° 21)

1621. — L'Université de Perpignan fait don à l'Hô-
pital de la somme de 400 fr. pour subvenir aux frais
des réparations qui doivent être faites à la cave de
cette maison (livre 2 des Mèmorias, fol. 22).

1629. — Don Pierre de iMonlalt, chevalier, lègue
à l'Hôpital deux semaines de régal, tous les ans, en
faveur des pauvres malades. — Testament reçu par
Michel Palau, notaire, le 29 juin. 11 en est fait men-
tion au premier registre des délibérations, fol. 38.

Au deuxième registre des délibérations, fol. 87,
le Bureau fixe et détermine, conjointement avec don
Dominique de Montait, ces deux semaines de régal
h trente deux poules bonnes et recevables tous les ans.

1657. — Fondation de l'Hospice de Notre-Dame-
de-Miséricorde de Perpignan par le Conseil général,
les Consuls et la Douzaine de la même ville ( Manus-
crit de Gros, Bibliothèque publique, carton 0, 2).

1661. — L'église de la Miséricorde, aujourd'hui de
l'Hôpital Saint-Jean, est bénie, le 12 juin (carton 0,2).

1674. — Don Hyacinthe de lîos lègue à l'Hôpital
plusieurs pièces de terre au territoire de Saint-Assis
cle ou al pont Noii, banlieue de Perpignan. — Testa-
ment reçu par Michel Montbolo, notaire, le 3(5 mai
f Livre de la Font, fol. 163).

K)76. — Bref apostolique du Souverain Pontife Clé-
ment X, qui concède tics indulgences plénières à
tous ceux qui assisteront aux Quarante-Heures eélé-
brées dans l'église de l'Hôpital Tinsse I, n° 26 .

325

l()78. — Innocent XI, Souverain Pontife, accorde
un bref en faveur de ceux qui meurent à l'Hôpital
(liasse I, n° 27).

1681. — Lettres-patentes de Louis \IV, du 21 jan-
vier, par lesquelles il fait don à l'Hôpital des droits
de main-morte jusqu'à concurrence de 2.000 pistoles
(20.000 fr.), sur les fonds de fondation, legs, etc ,
qui ont été faits ou qui seront faits à l'avenir à cet
établissement liasse 3, n° 28).

Une erreur de copie a été cause que , dans ma notice
sur la fondation de l'Hôpital Saint-Jean, j'ai dit, mal à
propos, que Louis XIV avait accordé 100.000 fr.

1685. — Don François Taqui et Çaroca fonde la
fourniture de six cierges de trois livres chacun pour
brûler, tous les ans, à la chapelle de l'Hôpital, et
devant le Très-Saint-Sacrcxnent, les jeudi et vendredi
sainls, avec obligation de placer à chacun des cierges
les armes de Taqui. De plus, il fonde à perpétuité,
dans ladite chapelle, la létc et solennité de iXotre-
Dame-d'Espérance, avec toutes les clauses et condi-
tions rapportées dans l'acte passé devant i\Ic Barlhé-
lemi Coll, notaire, le 12 octobre; et pour établir ces
fondations, il lègue tics renies constituées pour une
valeur ensemble de 55 fr. fManual de Coll, fol. 143).
Monseigneur de Mouimort, évêque d'Elue, adresse
à lous les fidèles de son diocèse, un mandement pour
les porter ;i secourir l'Hôpital.

1685. — M Florence Caslellet, médecin, Consul de
Perpignan, lègue tous ses biens à Noire Dame de
Miséricorde — Testament reçu par Marti, notaire
(liasse F, n° 3; lettre P, n° 24).

1686. — Ldil de Louis XIV, du mois d'avril, qui
réorganise et fonde définitivement l'Hospice de la M\

336

séricorde. destiné à recevoir les mendiants, les or-
phelins et les enfants abandonnés du Koussillon, de
la Cerdagne française et du Capcir ' (livre des cou-
vertures vermeilles, n° 1 , carton 0, 2).

1686. — Dona Madeleine de Çagarriga, lègue une
rente annuelle de deux charges de blé (quatre hecto-
litres, mesure nouvelle) à INotre-Dame-de-Miséricorde.
— Tesiament reçu par Me Fcrriol, notaire, le 6 août
(Livre des Bienfaiteurs } fol. 1)2.

1690. — M. Joseph de iVJarsal, vignierdu Confient,
lègue à l'Hospice delà Miséricorde un héritageàFulla,
trois champs à Joch, en Confient; une rente annuelle
de cinq charges de seigle (1 0 hectolitres), et une rente
de trois mesures de haricots (trois doubles décalitres).
— Testament reçu par Ballessa, notaire à Vinça, le 3
mars (Livre des Bienfaiteurs , fol. 2).

1692. — Don Raymond de Trobat, Intendant du
Bureau, fait divers dons considérables à Notre-Dame-
de-Miséricorde (Livre des Bienfaiteurs, fol. 2).

M. Després, chanoine d'Elue, lègue à Nolre-Dame-
de-Miséricorde la somme de 9.000 francs (Livre des
Bienfaiteurs , fol. 2).

1696. — Msr de Flamenville, évêgue d'Elue, accorde
diverses indulgences à l'Hospice de la Miséricorde, et
lui fait un don de 550 fr. (Livre des Bienfaiteurs , f° 3).

Le même Evêque autorise, par mandement, l'Hô-
pital à avoir des quêteurs dans tout son diocèse.

1 II établit un nôpital-Gtiu:ral , qu'il unit à l'Hospice de la Miséricorde,
destiné à recevoir les mendiants de la province. Vers Tan 1740, les men-
diants furent renvoyés; et, dès-lors, cet établissement ne reçut que les
enfants trouvés, abandonnés, et les orphelins pauvres.

2 L'Hôpital Saint-Jean et l'Hospice de la Miséricorde possèdent chacun
un livre des bienfaiteurs, tenu avec beaucoup de régularité.

327

1696. -Par arrêté du Conseil -d'État, du 20 juillet,
Louis XIV réunit à l'Hôpital Saint-Jean les biens et
les revenus dont jouissaient les maladreries de la pro-
vince du Roussillon, de l'Ordre de Saint-Lazare de
Jérusalem et du Monl-Carmel. Ces maladreries sont
au nombre de dix-sept (liasse 3, n° 30).

1700. — Jacques Séré, menuisier de Perpignan, avait
institué son héritier une aumône et charité qu'il vou-
lait qu'on distribuât, tous les ans, en pain, aux pau-
vres de la ville, pendant les mois de décembre et
janvier, dans le cimetière Saint-Jean. 11 avait nommé,
à cet effet, pour ses exécuteurs testamentaires, l'Au-
mônier de \ Aumône commune et les surposcs de la Con-
frérie des Menuisiers : il voulait que, par eux, ses
biens fussent vendus après sa mort; que les deniers,
en provenant, fussent convertis en rentes perpétuelles,
et que les revenus d'iceux fussent employés à acheter
deux tiers de blé froment et un tiers d'orge, avec les-
quels devait être confectionné le pain dont il s'agit.
— Testament reçu par Bernard Clémens, notaire,
le 11 novembre 1 403.

Par arrêt de la Cour, du 20 avril 1700, l'aumône
de Jacques Séré est unie à l'Hospice de la Miséricorde
(liasse de I à XII).

1705. — M. Dubois de Boizamberl, lègue 1 .400 fr.
à l'Hôpital. — Testament reçu par Compter, notaire
fibre fies Bien/., f° 38-, livre 2 des Wmorias, f° 200).

1716. — Le 9 février, il est fait un nouveau règle-
ment pour l'Hôpital, par Msrdc Flamenville, évêque
d'Elne, conjointement avec MM les Consuls, portant
rétablissement d'un bureau d'administration, composé
de Mît l'Évêque, des Consuls et de quatorze membres,
choisis dans les trois ordres, du Clergé, de la Noblesse

328

pi du Tiers-Etat. Les Consuls de celle année, ayant
désiré rester au bureau comme particuliers, après la
cessation de leur exercice, le nombi e des membres de
l'administration est desdors porté à 24 (carionO, 2)\

1 La régie de l'Hôpital Saint-.!.' m était confiée, avant ITIti, à deux
Hospitaliers, extraits au sort à la maison consulaire, aux appointements dé
200 francs chacun par an ; ils étaient remplaces tous les ùVux an8,et'ne
pouvaient pas être réélus (Livre vert mineur, fol. !)2 .

Ces administrateurs, sjns xèle, sans prévoyance, et étrangers à tout esprit
(I économie, pins occupés de leurs propres affaires, que de celles de l'Hô-
pital, avaient fait des aliénations considérables. Parmi les plus important) ! .
on citait relies des biens de Taxo-d1 Âmo-nl , de Cornella, des pacages delà
montagn> ra, des bois et , l'une portion de dime de

Huixlbolo, et de la m< i s, « la banlieue de Perpignan.

L administration de ces Hospitaliers, qui avaient, pendant plusieurs siè-
cles, si mal régi cette uiaiso:i de charité, et dissipe une si grande partie du
patrimoine des pauvres, devait néopsairenii ni entraîner de graves désordres
Aussi vit-on, en 1710, au scandale de toute la ville, les malades abandonnés,
mourant sans secours, manquant dis choses les plus nécessaires, comme du
bouillon, du vin, des médicaments, etc. ; les ; - servants, des domesti-

oues n'étaient pas payés depuis long-temps , et forgent manquait aussi pour
le paiement des mois des nourrices des enfants-trouvés. Ces maux extrêmes
fixèrent sérieusement L'attention deMeM'ËvéqueetdeMM- les Consuls, qui,
;.it transportés à l'Hôpital , le '.) février, s'assurèrent par eux-mêmes
de la réalité des plaintes qui leur a ' nseigneur de

Flamenville et les magistrats municipaux, convaincus que ks vices , que
I incurie de l'ancienne administration, étaient la seule cause de tous ces

ordres, voulant les faire cesser, rédigèrent un règlement et formèrent un
bureau , qu'ils composèrent de personnes desiu'. . j ii i:scs et zélées,

prises dans les différents ordres des citoyens, et capables de remplir, envers
les pauvres, les devoirs de l'humanité et delà religion-. En conséquence,
lurent nommes administrateurs: les sieurs Pierre Escalaïs , Don Antoine
de Villadomar, José pli ÎSoguer, lîaymond de Vilar, François Borrell, Jean
Maris, Augustin Vaquer, Hyacinthe Ferran, Pierre Valette, François Conill,
Jean Puig, Jean Manyoo, Jean Mouran et François Hianis. — Les Consuls de
l'année étaient: Don Antoine de Campredon et Saot-Dionis, François Xaupi
il Maris, Honoré Vlbafouilleet Guitart, Laurent Grill et LIobet, et François
Jalabert A compter de ce jour, les administrateurs ne furent plus extraits
au sort comme par le passé; et jusqu'en l'année 1789, leur nomination fut
ouraise au chois de MP l'Evéqne et de MM li • Consuls ( carton 0,2).

329

I7ti0. — Louis XV fait don à l'Hôpital de quatre

cents quintaux de blé , poids mare, ce <jui revient à

peu près à 160 charges, ou 320 hectolitres (Livre des

fait., fol. 24; livre Ier des Délibérations, fol. 1 25).

1721. — Le règlement de J7IG est approuvé par le
conseil général de la ville de Perpignan, le 29 avril
; carton 0, 2 .

I7ï2ô. — L'Hospice de la Miséricorde fait une perte
de37.800 fr. sur des hillcts de la banque de Law(l. A).

1724. — D.Antoine de Villadomar et de Saint-Martin
oblige son héritier à faire brûler, tons les ans, devant
!e Très-Saint-Sacrement, à la chapelle de l'Hôpital,
six cierges d'une livre chacun, les jours des jeudi et
vendredi Saints. — Testament reçu par François Do-
niénech, notaire, le 26 mars (Livre des Bienf., fol. 43).

1725. — M. Le Gras, intendant de la province,
accorde sa protection spéciale à l'Hôpital, et lui fait
ili\ ers dons 'registre des Délibérations, fol. 1 77 et 1 78).
32. — Le 20 mai, MM les Consuls de Perpignan
concèdent à Mg' Grammont de Llanta, évêque d'Elue,
pour l'usage de son palais, l'eau qui s'échappe du
robinet du réfectoire de l'Hôpital [carton B, I).

1 ~r> i. . — Don Jean-Baptiste Serres de Saint-Romans
de Cordières fait à l'Hôpital un legs de G. 000 fr., dont
le produit ne doit servir qu'à l'entretien des enfants
trouvés — Testament du 14 octobre, retenu par
Vassal, notaire. Lue portion de dîme du Doulou ,
affermée pour la somme de 338 fr. doii servir au
même nsage (carton O, 2).

177)7. — De nouveaux statuts et règlements pour
le service de l'Hôpital sont faits par M*1" de Llanta,
évéque d'Elue, conjointement avec MM. (es Consuls
(carton f ), 2).

330

1740. — l\J. de Jalais, intendant de la Province,
obtient les bienfaits du Moi; et, de concert avec
madame son épouse, ils font plusieurs dons : entre
autres, ils fournissent à la dépense occasionnée par
la construction des nouveaux bâtiments donnant , à
droite, sur la cour de l'Hôpital (Liv.'des BicnJ., fol. 45).

M . le maréchal de Noailles, gouverneur de la pro-
vince du Roussillon, accorde sa protection spéciale
à l'Hôpital (Livre des Bienfaiteurs , fol. 45.)

Louis XV fait don à l'Hôpital de la somme de
3 000 fr. L'administration reconnaît les devoir prin-
cipalement aux recommandations de M. de Jalais,
intendant de la province (Livre des Bien/,, fol. 46).

1742.— M£rJean-MathiasdeLlanta,évêqued'Elne,
institue l'Hôpital son héritier.

Le même Prélat avait accordé à la Maison la faculté
d'avoir des quêteurs dans tout le diocèse par mande-
ment particulier daté du commencement de son épis-
copat (Livre des Bienfaiteurs , fol. 46).

1744. — MPf Charles-François de Gouy d'Avrin-
court, évêque d'Elne, à l'exemple de ses prédéces-
seurs, recommande l'Hôpital à la charité des fidèles
de son diocèse par mandement (Liv. des Bien/., f°46).

1749. — M. Antoine Peyrotes, avocat au Parlement,
subdélégué de l'Intendant du Roussillon , institue
l'Hôpital son héritier universel par testament clos et
mystique du 19 juillet 1735, remis à JVle Bosch, no-
taire le 18 août de la même année, ouvert et publié
le 10 juin 1749 (Livre des Bienfaiteurs, fol. 49).

1750. — Msr d'Orri , contrôleur-général, ancien
intendant de la province du Roussillon, fait don à
l'Hospice de la [Miséricorde de la somme de 5.000 fr.
'Livre des Bienfaiteurs, fol. 4.)

331

1752. — M. île Bénin, intendant de la province,
met l'Hôpital sous sa protection spéciale, et lui fait
plusieurs dons (Livre des Bienfaiteurs, fol. 50).

1755. — Lettres-patentes de Louis XV, du mois
d'apût, qui confirment celles accordées à l'Hôpital
par Louis XIV en 1G9G (carton 0, 2).

M. le maréchal comte de Mailly, commandant en
chef de la province, accorde sa protection spéciale à
l'Hôpital, et lui fait un don de 1.400 francs (Livre
des Bienfaiteurs , fol. 50).

1756. — M. de Contiens, ingénieur en chef de la
province du Roussit Ion , fait don à l'Hospice de la
Miséricorde de la somme de 4.500 fr. (Livre des
Bienfaiteurs, fol. 5).

1759. — Par acte passé chez JMe Jaunie, notaire, le
18 mai, JVJ. Félix Gonzalvo, citoyen noble de Perpi-
gnan, vend à l'Hospice de la Miséricorde, aujourd'hui
Hôpital S'-Jean, un jardin attenant à l'Hospice, con-
frontant d'orient et du septentrion le même Hospice ;
du midi, ta rue appelée de la Miséricorde ou de la
Trille , et du couchant, l'église des Cordeliers. C'est
remplacement de la cour des femmes, des bureaux
de l'Administration et de l'entrée principale de l'Hô-
pital (carton A).

Mmc Marianne Lefèvre, née Garron, ancienne co-
médienne, institue son héritier l'Hospice de la Misé-
ricorde, par testament du 30 août de la même année:
tionnet, notaire (liasse A, nos I et 2; Livre des Bien-
/uiteurs, fol. 5).

1700. — Don Jean de Marguarit, marquis d'Aguilar,
intendant du Bureau, fait à l'Hospice de la Miséricorde
plusieurs dons considérables, et notamment de la
somme de 3.000 fr. (livre des Bienfaiteurs, fol. 5)

332

1762. — M le maréchal doc de Noailles, gouver-
neur el capila'uie -général de la province du Koussil-
lon, obtient du Roi diverses grâces pour illospice de
la Miséricorde, auquel il fait don de la somme de
3.000 fr. ("Livre des Bienfaiteurs, fol. 5).

1764. — M. Français de Çagarriga, prêtre bénéficier
de Saint-Jean, donne la somme de 600 fr. à Illospice
île la Miséricorde (Livre des Bienfaiteurs, fol. 5).

176o. — iVJ. Ange Deipas, marquis de Sainl-iMarsal ,
intendant du Bureau, lègue à l'Hospice de la .Miséri-
corde cinquante charges de blé ou 100 hectolitres,
mesure nouvelle ("Livre des Bienfaiteurs, fol. 6).

1707. — M. François Orbe, receveur des fermes à
Prades, institue l'Hôpital son héritier universel. Celle
succession, frais liquidés, s'est élevée à la somme de
34.586 fr. — Testament reçu par iMe Doméncch ,
notaire à Perpignan, le 4 novembre 1759: ouvert le
9 août 1767.

Par le même testament, il lègue à l'Hospice de la
Miséricorde la somme de 1 .360 fr , destinée à habiller
les pauvres de la Maison (Livn des Bienfaiteurs, fol. 54
Hôpital, fol. 6 Miséricorde).

1709. — M. de Blanes, marquis de Millas, fait don
à l'Hospice de la .Miséricorde de la somme de 2.000 fr.
'Livre des Bienfaiteurs, fol. 6\

1772. — M. Louis Saunier, archidiacre d'Elne,
institue ses héritiers l'Hôpital Saint-Jean, l'Hospice
de la Miséricorde et celui des Repenties. — Testa-
ment reçu par Me Jaunie, notaire, le 7 avril (Livre
des Bienfaiteurs, fol. 8, liasse A , n° 3).

Louis XV accorde diverses grâces à l'Hospice de la
Miséricorde, et, la même année, lui fait don de la
somme de 12.000 fr. ("Livre des Bienfaiteurs , fol. 7).

333

1774. — M. Antoine Arnaud, receveur-général
lègue à l'Hospice de la Miséricorde la somme de
1.200 fr. (Livre des Bienfaiteurs, fol ?

IT76. — M. de Vilar, procureur- général, a toujours
protégé l'Hôpital, auquel il fait, tous les ans, un don
de deux charges de blé ou quatre hectolitres, mesure
nouvelle f Livre des Bienfaiteurs, fol. 57).

Mmt iMarie de Boisainberl de Vilar donne deux
charges de blé ou quatre hectolitres par an, pendant
longues années, à l'Hospice de la Miséricorde, auquel
elle lègue 100 fr. en la même année (Livre des Bien
faite u rs , fol. 8).

^778. — Par contrai retenu par Me Rivière, notaire
à Paris, Je 16 avril, M. le maréchal comte de Mailly,
président du Bureau, fonde à l'Hospice de la Miséri-
corde douze places affectées à perpétuité à douze
pauvres garçons de la ville (voyez ma Notice, l()m<--
Bulletin de la Société des Pyrénées-Orientales).

La somme de 12.000 fr. versée par M. de Mailly
a été employée, selon son désir, à construire le nou-
veau quartier des filles, qui se composait d'une salle
de travail el de deux dortoirs. C'est aujourd'hui, à
l'Hôpital Saint-Jean, le quartier qui renferme le.->
bureaux au rez-de-chaussée, les enfants trouvés au
1er étage et les femmes fiévreuses au 2e étage (car-
ton A, liasse N, n° 2; Livre des Bienfaiteurs, fol. 12

1779. —Le 20 juillet, il est fait une convention
entre le Bureau de la maison de la Providence i
Mâcon, et la Commission administrative de l'Hôpital
par suite de laquelle six sœurs île la congrégation du
Saint-Sacrement seront envoyées pour servir Jes pau-
vres malades (carton (). 2 .

334

1779. — Par acie passé, le 12 septembre, devant
M« Jaume, notaire, M. Brutus, prêtre, en exécution
du testament de M. Matthieu Garrigua, prieur d'Es-
pira-en-Conflent, fonde, au nom de celui-ci, à perpé-
tuité, une pieuse aumône en faveur des filles de
l'Hospice de la Miséricorde, qui, tous les ans, seront
extraites au sort pour jouir, deux des gagnantes, et
en cas de mariage seulement, de la dotation de 50 fr.
chacune (liasse N , n° 4 ; liasse D, n° 5).

M, Matthieu Garrigua, en 17T3, lègue à l'Hôpital
la somme de 1 .000 fr. (Livre des Bienfaiteurs, fol. 56\
1781. — M. Jean de Balanda , grand sacristain
d'Elne, conseiller-clerc au Conseil Souverain du
Roussillon, intendant du Bureau, fait plusieurs dons
considérables à IHospice de la .Miséricorde, et no-
tamment de la somme de 3.000 fr. pour la construc-
tion des bâtiments adossés au rempart (Hôpital, salle
des hommes fiévreux), et il lègue une somme de
1.200 fr. (Livre des Bienfaiteurs, fol. 9, carton A).

L'inscription qui concerne ce bienfaiteur est pla-
cée dans la petite chapelle du Christ, à droite (Hôpi-
tal Saint-Jean).

M. Emmanuel Ribes, marchand droguiste, lègue
à l'Hôpital, la même année, la somme de 1.000 fr.
(Livre des Bienfaiteurs, fol. 58), et pareille somme à
l'Hospice de la Miséricorde (Livre des Bienf, fol. 9).
Messire Antoine-Bernard Desplas de Barthe, cha-
noine de Saint-Paul, lègue à l'Hôpital, la même an-
née, la somme de 1 .456 fr. (Livre des Bienf, fol. 59).
1782. — Louis XVI vient au secours de l'Hôpital à
une époque où il ne pouvait plus se soutenir par
lui-même. Depuis long-temps ses charges étaient si
multipliées, que celte maison se voyait dans la dure

335
nécessité d'employer sou capital à y faire honneur.
Louis, voulant prévenir les suites d'une aussi tristr
situation, commence par assigner, sur le trésor royal
la somme de G.000 fr., qu'il ordonne de comp-
ter en dédommagement de la dépense occasionnée
par les enfants-trouvés nourris à la campagne. La
même grâce est continuée pendant les années 1783
1784, 1785, 1786, 1787.

1783. — Le même Monarque, voulant mettre la
maison à même de se passer, dans la suite, de secours
étrangers, et de se soutenir par ses propres revenus,
accorde des lettres-patentes du mois de septembre'
qui permettent à l'Hôpital de placer sur particuliers
les capuaux de rentes qui lui seront remboursés ■ de
recevoir et conserver les biens-fonds qui lui seront
donnes, et d employer à l'acquisition de pareils biens
ou rentes les sommes qui pourront lui être données
ou léguées jusqu'à concurrence de 240.000 francs
(Livre des Bienfaiteurs, fol. 63;.

Par testament du 27 février de la même année
Janine, notaire, M*r de Gouy d'Avrincourt, évêquè
d fclne, lègue ses biens à partager entre les pauvres,
au choix de ses exécuteurs testamentaires, et l'Hospice
de la Miséricorde (liasse A, n<> 2 ; Livre des Bienfaiteurs,
fol. II). J

1784. —M. Raymond de Saint-Sauveur, intendant
de la province, se dévoue au bien de l'Hôpital, auquel
'Lac PIus,eursdons> e»l«e autres une aumône de
500 fr. 11 se charge encore des frais de certaines ré-
parations importantes faites à rétablissement fLivir
des Bienfaiteurs, fol. 62).

M&rJean Gabriel d'Agay, évêque d'Elne, proiec-
leur spécial de l'Hôpital, lui fait différents dons. Il

336

a employé tome ^a charité et son autorité poiu obte-
nir, conjointement avec. M. de Saint-Sauveur, inten-
dant du Roussi lion, les lettres-patentes que Louis X V I
a bien voulu accorder en I 783 pour le don deG.OOO fr.
que la maison reçoit tons les ans du trésor royal
f Livre des Bienfaiteurs, fol. G!).

1783. — M. Jean-Baptis'e de Kos, comte de Saint
Féliu, fait plusieurs dons considérables à l'Hospice
de la .Miséricorde ainsi qu'à l'Hôpital fLivre des Bien
faiteurs, fol. 55).

M. Pierre Dausset, avocat à 111e, lègue tous ses
biens à l'Hospice de la Miséricorde — Testament du
26 novembre de la même année, Trullès, notaire
(Livre des Bienfaiteurs, fol II, liasse B, n° 1).

1786. — M. le maréchal de Mailly envoie aux ad-
ministrateurs de la Miséricorde son buste et le por-
trait de son fils pour être placés dans la salle des

.réunions (liasse M . n° 4 ; IN , nos 2 et 3).

M. Augustin Vidalier, chanoine de la cathédrale,
officiai et vicaire-général du Diocèse d'Elue, lègue
à l'Hôpital tout son linge, plus des capitaux de rentes
constituées faisant un total de 2.100 fr. — Testament
reçu par Me Mundi, notaire, le 10 juillet de la même
année fLivre des Bienfaiteurs, loi. 65).

1787. — M. Joseph-Hugues Arnaud, seigneur de
Laiour-de-Francc ci autres lieux, lègue à l'Hôpital
la somme de 1 .200 francs. 11 avait fait don de pareille
somme en 1774 (Liv. des Bienf. . fol 56 et 65). Il lègue
également 1 .200 fr. à l'Hospice de la Miséricorde. —
Testament du 19 septembre 1787 : Jaunie, notaire
(Livre des Bienfaiteurs, fol. 15).

M. Je chanoine Philippe Selva fait plusieurs dons
à fllospiee de la Miséricorde [aimées 1773, 1782 et

337

1787)qui, ensemble, s élèvent à la somme de I.SOOfr.
Livre des Bienfaiteurs, fol. I .
1788. — M. Pierre Méric lègue ! .200 IV à l'Hospice
de la Miséricorde. — Testament reçu par M' Conte,
notaire ( "Livre des Bienfaiteurs, fol. 16).

La même année, MF l'Évê pe et MM. 1rs Consuls
fout un nouveau règlement pour l'Hôpital Saint-Jean
et niospice de la Miséricorde, qui n'est pas mis en
vigueur à cause des événements politiques de la pre-
mière révolution (liasse A, carton 0, 2).

M. Jean de Ribes, directeur de la Monnaie de Per-
pignan, fait plusieurs dons à l'Hospice de la Miséri-
corde, s'élevant ensemble à la somme de 3.J5Î) fr.
("Livre des Bienfaiteurs , fol. 18).

1789. — M. Joseph-Antoine de Cases, conseiller au
Conseil souverain du Roussillon, par testament mys-
tique du 20 août, remis le même jour à M* Conte
notaire, et par codic.ile aussi mystique du 1" scp'_
tembre suivant, remis le même jour audit notaire
ouverts l'un et l'autre lé 18 septembre, lègue à VB.6-
pital Saint-Jean et à l'Hospice de la Miséricorde la
somme de 000 francs: et, après plusieurs autres legs',
institue ses héritiers universels les enfants qu'il aura
le jour de son décès, et à défaut, les deux dites mai-
sons hospitalières par égales parts et portions. M. de
Cases étant mort sans enfants, les deux établissements
héritent en commun et par indivis. — Il résulte de ce
testament que l'Hôpital et l'Hospice de la Miséricorde
ont hérité, savoir: de dix-huit pièces de terre-champ
situées aux territoires des communes de CornelJa-del
V «.col, Villanpve-de-la-ftaho ei Théza, et que quatre
antres propriétés éparses ont été vendues pour Je prix
ensemble de 11. 800 fr. (liasse J; Livre des Bien/., fT,?

e

338

1789 — M. Malibran donne, au nom d'un bienfaileui
qui désire rester inconnu, 1 00 camisoles pour couvrir
les malades, hommes et femmes, principalement aux
heures des repas (Livre des Bienfaiteurs , fol. 6G).

1 791 - — ■ M. Gérard d'Oms de Sagarra lègue la som-
me de 1 .000 fr. à l'Hôpital (Liv. des Bien/., fol. 69).

M. de Poeydevant fait don à l'Hôpital Saint-Jean de
12 charges de blé ou 24 hectolitres, mesure nouvelle
(Livre des Bienfaiteurs , fol. 67).

1793. — M. Jean Razouls, apothicaire, directeur
de l'Hôpital, dans son testament mystique du 28 dé-
cembre 1790, ouvert le 19 septembre 1793, Blad ,
notaire, lègue 1 .200 fr. à l'Hospice de la Miséricorde.
Ce legs est payé en assignats (Livre, des Bien/., fol. 20).

En vertu de la loi du 23 messidor an II, il a été
saisi et vendu par l'Etat, des domaines appartenant à
l'Hôpital S'-Jean, pour une somme de 303.000 f. 00 c;
Et à l'Hospice de laMiséricorde pour

une somme de 167.200 00

Total. .... 470.200 f. 00 c.

L'administration centrale des Pyrénées-Orientales,
dans sa séance du 14 floréal an V, en exécution de
la loi du 16 vendémiaire de la même année, décide
qu'il sera cédé aux Hospices, en échange des domai-
nes qui leur ont été saisis et vendus, des biens natio-
naux appartenant aux émigrés, savoir:
A l'Hôpital Saint-Jean, pour une va-
leur de 301 .900 f 00 c.

A l'Hospice de la Miséricorde, pour

une valeur de 1 68.000 f. 00 c.

Totai 469.900 f. 00 c.

339

Les propriétés cédées aux Hospices de Perpignan,
ont été estimées plus tard , contradictoirement par
des experts, à la somme capitale de 978.314 francs
56 centimes, savoir:

Hôpital Saint-Jean G25.598f. 56 c.

Hospice de la Miséricorde 352.71 G 00

Totai 978.31 4 f. 5Gc.

La valeur capitale des biens ren-
dus aux émigrés, le 1 er juillet 1 822,
en exécution de la loi du 5 décem-
bre 1814, et en vertu d'une ordon-
nance royale du 11 juillet 1810, a
été de 434.978 f. 5G

Les Hospices ont
dû payer encore aux
propriétaires de ces
biens non vendus, le
montant des fruits
liquidés par un ar-
rêté de M. le Préfet,
en date du 11 août
1823, à 77.157 68

Intérêts exigés par
MM 680 79

512.823 03

Reste 465.491 f. 53 c.

Ce patrimoine des pauvres s'est augmenté des biens
qui, appartenant aux Hospices, n'ont pu être vendus
pendant la Révolution, et des rentes constituées,
dont le Domaine s'était emparé en 1793, et qu'on
leui a rendues sous le Consulat (carton D, 2; —
liasse B ).

340

1795. — En juillet, les. garçons de l'Hospice de la
Miséricorde sonl transférés au collège de Perpignan,
et les filles, d'abord à l'hôtel de Mme de Blanes, en-
suite au couvent Sainie-Catberinc de la même ville,
par ordre du général Fiers, l'Hospice ayant été con-
verti en hôpital pour recevoir les militaires malades
de l'armée campée dans la plaine du Roussillon
(liasse 0, n° 1).

1794. — Le 30 janvier, les filles et les garçons sont
dispersés chez les habitants de Perpignan (LseO, n°1).

1795. — Le 3 pluviôse an III , il est fait un règle-
ment concernant les hospices, qui est approuvé, le 16
du même mois, par les administrateurs municipaux
de la commune de Perpignan (carton 0, 2).

Le 3 messidor an III, les administrateurs du dépar-
tement autorisent la commission à placer à la cam-
pagne, chez des nourrices, jusqu'à l'âge de dix ans,
les enfants trouvés et abandonnés et orphelins pau-
vres, l'Hospice de la Miséricorde ayant été supprimé.

-1796. — Le 9 juillet, les garçons et les filles sont
de nouveau installés à l'Hospice de la Miséricorde,
et la commission administrative est réorganisée, con-
formément à la résolution du conseil des Cinq-Cents,
en date du 1G vendémiaire an V. De nombreuses
réparations sont faites aux locaux (liasse Q).

La direction des hospices de Perpignan est confiée
à une seule et même commision composée de cinq
membres, sous la surveillance immédiate de l'Admi-
nistration municipale, en vertu de la loi du 16 ven-
démiaire an V. Jusque-là, et malgré la réunion des
hospices sous une seule commission, les recettes et
les dépenses de chacun de ces établissements étaient
distinctes et séparées; mais l'arrêté du Directoire

:r.i

exécutif du '23 brumaire an V, prescrit, arl. 1er, que
les revenus des hôpitaux ou hospices civils situés
dans une même commune, ou qui leur étaient par-
ticulièrement affectés, seraient perçus par un seul
cl même receveur, et indistinctement employés à la
dépense de ces établissements, de laquelle il serait
néanmoins tenu des états distincts et séparés (Con 0,2).

4797. — Le 23 mai, la municipalité de Perpignan
nomme une seule commission pour administrer l'Hô-
pital et l'Hospice de la Miséricorde (Gon 0, 2; liasse A).

1802. — Les bâtiments, jardins et dépendances de
l'ancien Evêché de Perpignan, sont achetés avec-, les
fonds appartenant à l'Hôpital Saint-Jean, qui sont
versés à la caisse municipale. Cette vente est régula-
risée par M. le Préfet, au nom des Domaines et de
l'Administration des Hospices le 28 décembre 1828
(carton 13, I).

180a. — M. Jean Balderan, piètre, docteur- ès-
droits, ancien curé do Maureillas, par son testament
olographe du 6 pluviôse an X.I11 (26 janvier 1805)
fait l'Hôpital et l'Hospice de la Miséricorde ses héri-
tiers universels, et nomme 1M. Louis Marigo, admi-
nistrateur, son exécuteur testamentaire ("Livre des
Malfaiteurs , fol. 7-/i).

180(i. — M. Antoine Laboissière, curé de Saint-Jean
île Perpignan, chanoine honoraire, grand vicaire de
M&r tic La Porte, évèque de Carcassonne, fait divers
dons à l'Hôpital, s'élcvant ensemble à 2.300 francs
(Livre des Bienfaiteurs, fol. 73).

1809. — Le 1er janvier, les malades sont transférés
ii l'établissement qu'ils occupeni de nos jours, et les
enfants trouvés, abandonnés et les orphelins pauvres
prennent leur place. Cette translation esl approuvée

par un décret de S. M. l'empereur .Napoléon Ier,
donné à Compiègne le 8 avril 1810.

Le même décret concède à perpétuité à l'Hôpital
Saint-Jean les bâtiments de l'ancien Hôpital-Militaire
et ses jardins, ainsi que 1 église de l'ancien couvent
des Cordeliers. En réciprocité, la commission admi-
nistrative prend l'engagement d'entretenir constam-
ment 700 lits pour le service des militaires malades
(carton A).

1*S10. — L'administration des hospices fait fabriquer
du sucre et du sirop de raisin pour le service intérieur
des deux établissements, sur l'invitation de M. le
général Martin, préfet du département, du 5 sep-
tembre (carton 0, 2).

181 1. — Décret impérial du 9 janv., concernant les
enfants trouvés, abandonnés et les orphelins pauvres.

MmeSœur Fontenai, supérieure des Sœurs hospita-
lières de l'Hospice de la Miséricorde, fait don de la
somme de 900 francs, le 31 décembre, destinée à
acheter des chemises pour les filles de cet établisse-
ment ÇLivre des Bienfaiteurs , fol. 78).

1813. — Le 11 avril, M. le Préfet écrit à la com-
mission administrative, pour l'inviter à faire confec-
tionner des soupes économiques , qui devaient être
distribuées aux enfants de la Miséricorde ou à des
pauvres (carton O, 2).

1813. — Mme Marie-Anne d'Oms lègue la somme
de 1.200 1V., à partager entre l'Hôpital et l'Hospice
de la Miséricorde. — Testament reçu par Me Serra,
notaire, le 7 novembre ( Livre des liicnf'., fol. 77).

181 '/. — Madame Louise de lîourbon Coudé visite
l'Hôpital le 22 mai, et donne, à titre de secours, la
somme de 200 IV. XiVr< des Bienfaiteurs } loi- 77).

:U3

1815. — Le 25 janvier, rétrocession des anciens bâti-
ments de l'Hôpital militaire par la Commission admi-
nistrative des Hospices au Ministère de la Guerre.
L'église et le jardin des Cordelicrs sont laisses à
l'administration hospitalière, en indemnité des dé-
penses opérées pendant sa gestion, s'élevant, selon
elle, à 102.000 lianes, et réduite, par les agents du
Ministère, à 41 .000 francs (carton A).

1816. — Par arrêté de S. Exe. le Ministre de l'In-
térieur, en date du 27 avril, la Commission admi-
nistrative des Hospices et Hôpitaux civils est réor-
ganisée. Le 7 mai, la Commission rédige un nouveau
règlement pour l'Hôpital et l'Hospice de la Miséri-
corde, qui est approuvé par M. le Ministre, le 12
lévrier 1817. Le 7 mai 1816, M. le Préfet nomme
un Conseil d administration, composé de 25 membres.
Ce Conseil est chargé de nommer dans son sein, à la
pluralité absolue des suffrages, une Commission ad-
ministrative de cinq membres (carton 0,2).

1818. — M. François Calvet, prêtre, par son testa
ment, du 24 juin, lègue 1.000 francs à l'Hôpital,
payables quatre ans après son décès, à la charge de
placer cette somme en rente constituée, et de faire
célébrer, tous les ans, deux messes chantées, l'une
le jour anniversaire de sa naissance, 17 octobre, et
l'autre le jour de son décès, 30 juin f Livre des
lucii/hiteurs, fol. 81).

1820. — La demoiselle Marie Billaros, native île
Perpignan, au service de MM1C la comtesse Grille de
iMalyac, à Avignon, fait verser, en son nom, par celle
dame, à la caisse des Hospices, après son décès, la
somme de 1.010 (V., à la charge par l'Hôpital Saint-
lean et l'Hospice de la Miséi icoi de, de faire acquitter

344

annuellement, et à perpétuité, deux messes Lasso
pour le repos de son âme f Livre des Bien/., fol. 83).
1825. — Madame, Duchesse d'Angoulême, visite
l'Hôpital le 24 mai, et donne la somme de 300 fr.,
pour être distribuée aux infirmiers et domestiques
de la maison ( Livre des Bienfaiteurs, fol 84).

1825. — M. Matas, Pierre, journalier, natif de Ges-
tiés(Ariége), malade à l'Hôpital, par testament du
28 février, reçu par Me Fabre, notaire, fait un legs
universel, en faveur de cet établissement, de tout
ce qu'il possède dans le département des Pyrénées-
Orientales C Livre des Bienfaiteurs, fol. 87).

1826. — Par testament du 13 décembre, M. de
Gazanyola lègue la somme de 000 fr. à partager entre
l'Hôpital Saint-Jean et l'Hospice de la Miséricorde
ÇLivre des Bienfaiteurs, fol. 101J.

1827. — Construction de la principale porte d'en-
trée de l'Hôpital et du passage intérieur qui longe
l'Hôpital militaire (carton T).

1829. — Par testament du 9 mai (Casleillo, notaire),
M. Michel Conte Llobet, propriétaire, domicilié à
Perpignan, lègue la somme de 1.200 fr. à l'Hospice
de la Miséricorde, et celle de 2.000 fr. à l'Hôpital
( Livre des Bienfaiteurs, fol. 91).

L830. — Mme Marie de Poeydevant lait remettre
par son fils la somme de 2.000 fr. à partager entre
l'Hôpital Saint-Jean et l'Hospice de la Miséricorde
( Livre des Bienfaiteurs, fol. 91).

1851. — Le Conseil d'administration créé en 1816
est supprimé par ordonnance royale du 2 avril (car-
ton O, 2)

1.S55. — M. le Uaron Després , ancien magistrat,
ancien Maire de Perpignan, Chevalier de la Légion

345

d'Honneur, fait divers dons aux Hospices, selcvant
ensemble à la somme de 14.000 francs; ei il dépose
la somme de 4 000 francs, pour être distribuée,
après son décès, savoir : trois mille francs à l'Hôpital
Saint-Jean, et mille francs à l'Hospice de la Miséri-
corde. Ces deux sommes réunies donnent un total
de 18.000 francs. ( Livre des Bienfaiteurs, fol. 95).

1855. — Par testament olographe du 10 août,
M. Jean-Baptiste Vinyes, propriétaire à Perpignan,
lègue tous ses biens, meubles et immeubles, à par-
tager entre l'Hôpital Saint-Jean et l'Hospice de la
Miséricorde. Les locaux et les terres que les Hos-
pices possèdent au territoire de Canet, proviennent
de celte importante succession (carton P, 3, Livre des
Bienfaiteurs, fol. 96).

1856. — Publication de l'instruction ministérielle
en date du 20 novembre, relative à la comptabilité
en matière des économes des hospices et hôpitaux
civils. Cette instruction a régularisé le service.

1857. — Par testament olographe du 3 mai, M. Jo-
seph Llobet d'Auderic lègue en biens-fonds, à parta-
ger entre l'Hôpital Saint-Jean et l'Hospice de la Misé-
ricorde, pour une valeur de 37.000 fr. environ (Livre
des Bienfaiteurs , fol . 96),

La commission administrative rédige un nouveau
règlement, le 29 juin, divisé en deux parties, l'une
concernant l'Hôpital et l'autre l'Hospice de la Misé-
ricorde, en exécution de l'ordonnance royale du 31
octobre 1821 (art. 7) et de l'instruction ministérielle
• lu 36 novembre 1836 (carton (), 2).

Eu août et septembre, le choléra-morbus sévit dans
l'Hôpital et y frappe de mort 16 personnes (cart. C, 3).

1839. -—Mme la duchesse d'Orléans, lors de sa visite

346

a I Hôpital, avec M. le duc d'Orléans, le I ? septembre,
donne, pour être distribuée aux servants, domestiques
et malades de celte maison la somme de 250 fr., ei à
l'Hospice de la (Miséricorde, la somme de 1.000 fr.
{'Livre des bienfaiteurs, fol. 07; registre des Déliùcra-
tiuns, n° 9, septembre 1839).

1840. — Par un traité du 15 avril, approuvé par
M. le Ministre de l'intérieur, le 23 juin, même année,
les Sœurs Hospitalières de la Maison du Saint-Sacre-
ment, dont le siège est à Perpignan, sont chargées
du service intérieur de l'Hôpital et de l'Hospice de
la Miséricorde (carton P).

18 10. — Frère Isidore est reçu, le 1er octobre,
comme infirmier à l'Hôpital (salle des hommes bles-
sés). Le portrait de cet homme charitable, donné
par M. le Maire de Perpignan, est déposé dans la
salle des réunions de la commission administrative.

1812. — Lors de la mémorable inondation du 24
août, jour de la saint Barthélémy, l'eau ayant pé-
nétré dans l'Hôpital, cl s'étant élevée à la hauteur
de plus d'un mètre, le quartier des aliénés est envahi
l'un des premiers. Trente-six malheureux, hommes
et femmes, appellent au secours; personne, dans la
maison , n'ose affronter le danger pour les sauver.
C'est dans ce moment suprême que le caractère éner-
gique de sœur Henri se déploie : bravant tous les
obstacles, elle parvient jusqu'aux aliénés, et les
sauve un à un en les portant sur ses épaules. Son
courage se communique alors aux gens de la mai-
son, et, ensemble, ils parviennent, non sans peine et
sans péril, à mettre les aliénés en lieu de sûreté.

M. Soiseau , commis aux entrées, donne , dans celte
occasion, des preuves de dévoûmeni, <•( seconde puis

347

samment sœur Henri ; mais, quelques jours après, cci
employé esl atteint d'une paralysie qui ne l'a aban-
donné qu'à sa mort, arrivée en 1853

1812. — Par testament olographe du 30 novembre,
M. Félix-Bruno Delfau, ancien négociant à Perpignan,
lègue tous ses biens, meubles et immeubles, à par-
tager entre l'Hôpital Saint-Jeau et l'Hospice de la
Miséricorde. Celte succession , la plus importante
(pie les Hospices aient reçue depuis leur fondation,
comprend la métairie de Fonicouvcrte et ses dépen-
dances, une maison, sise à Perpignan, rue des Mar-
chands, etc. ( Livre, des Bienfaiteurs, fol. 08).

1843. — Les aliénés existant dans l'Hôpital sont
transférés à l'établissement spécial de Limoux (Aude).
Depuis cette époque, l'Hôpital ne les reçoit que pro-
visoirement.

Par acte passé devant MMes J.-B. Fabre et Joseph
Boluix, notaires, simul- stipulant , l'administration
hospitalière vend au Ministère de la Guerre, moyen-
nant la somme de 55.000 fr. , l'église des Cordeliers
et une partie du jardin de l'Hôpital (carton A).

Construction du grand escalier et réparations im-
portantes faites aux salles des hommes blessés et fié-
vreux, et à celle des femmes fiévreuses (carton T).

1849. — M. François Durand, banquier, adminis-
trateur des Hospices, fait restaurer à ses frais la salle
Saint-Louis de l'Hôpital (carton T).

Par son testament olographe du 15 janvier, Ms1' de
Saunhac Ueleastel , évoque de Perpignan, lègue la
somme de 4 000 fr., à partager entre l'Hôpital et
l'Hospice de la Miséricorde, pour être employée aux
(dus pressants besoins des pauvres de ces <len\ éta-
blissements /.m -i des Bienfaiteurs, fol. 103)

348

Par son testament du 7 avril (Jaunie, notaire),
M. François Durand, administrateur des Hospices,
lègue la somme de 10.000 fr. pour la fondation de
deux lits à l'Hôpital, qui ne pourront être occupés
que par des malades nés a Perpignan, et du consen-
tement de sa famille. M. Justin Durand a ajouté 3.000
francs à ce legs. ( Livre des Bienfaiteurs, fol. 102).

1850. — Construction de la chapelle de Saint-Vin-
cent de-Paul à l'église de l'Hôpital. Des embellisse-
ments y sont faits aux frais de bienfaiteurs qui dési-
rent rester inconnus. Elle est bénie, le 19 juillet,
par M. l'abbé Galtier, grand-vicaire de Msr l'Evêque
de Perpignan.

Un puits artésien est foré avec réussite sur une
propriété située au territoire de Bages et appartenant
à l'Hospice de la Miséricorde (carton B, 2).

En vertu de la charte du 25 juillet 1587, accordée par
Philippe II, roi des Espagnes. qui permet à l'Hôpital d'avoir
des quêteurs dans les diocèses de Girone et d'Elne, les
Administrateurs de cet établissement délivraient à chaque
quêteur le titre , sur parchemin , de ses prérogatives et
privilèges, dans les termes suivants:

Lo Qartell de las gratins y perrogativas que gosan los Baciners del
Hospital général de pobres de Sant-Joan de Perpinya, dins Joqual
se fa narrassio de diversos privilegis (liasse I, n° 33).

« A lots y qualsevol Officiais, e altres qualscvol persones, axi
« Ecclésiastiques cô scculars de qualsevol dignitat, stat, grau o con-
•< dicio que sien, al quai o als quais les présents pervindran, o pre-
u sentades seran , los Vdrninislradois ciels pobres del Espital gênerai
« de sanct Joaii de la vila de Perpinya; y dcls pobres Infants Orfens
« en aquell residinls, alul j honoi Goui per diversos piivileeis per

.149

« los serenissims Reys de Arago de importai mcmoiia, c asscnyala-
dauient per la S. C. y Real Magestat de la Senora dona Maria
Reyna de Arago al. son real privilegi dat en la vila Je Pcrpinya
a 15 de Janur I \ .')(). \ per la S. C. y l'>. Magestat Carlos Quint,
Emperador y Rey de Spana ;il) son privilegi dat en Valladolit a
divuyt de Mars de M. D. L. Vij. E allre per la S. C. \ Il Ma-
gestat dcl Rey don Pjielip Rey <• Senor nostre ara novament alorgat
dit en Madril a vint y sinch de Jnliol de M. D. LXXXviLals dits
Hospit.il, pobres infants orfens en aquell residinls,regidorseadminis-
tradors de aquells Officiais, procuradors, aplrgadors y Baeiners de
acjnells atorgats : Los originals dcls quais estan recondits en lo
arxiu de dit Espital, y per Hur nimia prolixitat assi insertar se dexan
de les quais se donara inspectio y copia per lo notai i infra scrit aïs qui
aver la volran, sien als dils officiais, procuradors, Baeiners, acapta-
dors, servidors y familliars de f!:t Espital, mullers, lills, companya
y famillia llur, concedides 1rs gracies, privilégia, exempeions e
franqueses en dits y altres privilegis conteugudes e assenyaladament
les devall scrites en lo mémorial al peu dcl présent contiuuades
cominât ab dits privilegis la pena de dos mil florins de or de Arago
a lots y qualsevol officiais c allies persones y a quiscu délies, e per
qniscuna vegada seia fet lo contrai i. E cô per nosaltres dits Admi-
nistradprs sie estât eligit y nomenat de la

parroquia de per Baciner de dita parroqnia , y

per côseguent aver de gaudir y gaudesca de totes les dites y devall
scrites gracies, privilegis, exempeions y franqueses. Per tant noti-
Gcantvos ab les présents, axi la dita electio y nominatio avein fêla
de dit Baciner de la dita parroquia, coin encara los privilegis dalt
calendats y gracies en aquells contengudes \ devall contiuuades, c
la dita pena per als contrafaents cominada per part de dit Senyor
Rpy e per authoritat dcl offici dcl quai usam a vosaltres y a quiscu
de vosaltres suplicam, pregam y exortam que al dit

elegit per nosaltres en Baciner de dita
parroquia, tingan y reputeu per Baciner de aquella, e vullan affa-
vorir y benignament tractai y encaminar axi en lo que toca al
excercici de son carrech «le baciner coin pera que librament y sens
embarch y contradictio alguna puga gamin y gaudescha de les dites
\ devall scrites, gracies, exempeions llargament contengudes en fis
du- Reals privilegis, en lestimoni «le les quais coses avem manal

3:>()

« spedir les présents noslres iiupresses y soin -entes de ma propria
« del notari dcvall scrit, y ab lo sagell de dit Espital al peu de les
« présents Estampât. Dat en Perpinya a

^ Los privilegis, libertats, gracies, exempeions, c franquescs ab dits
privilcgis als officiais, Baciners, aplcgadors y altres ministres de dil
Espital y llur familia concedides , son les seguents.

1. Primo son posais y constituits sots protectio y Salvaguarda e
guiatge spécial del senyor lley.

2. Son franchs de pagar pontatge e bara.

3. Poden aportar totes armes en defensio de llurs personcs de
dies y de nits.

4. No poden esser presos, marcats, penyorats, ni molcstats, ni
inqnictats de paraula ni de fet.

5. Per tota la terra del senyor Rey ab los bens de dit Espital e
propris de dits baciners y ministres poden estar y habitar y anar
salvos y segurs e guiats.

6. No poden esser forçats de tenir algun offici en la vila o ciutat
o lloch de ont son baciners.

7. En llur cases e habitacions poden posar e tenir les armes Reals
en senyal de Salvaguarda.

8. Gaudexê y froesë de totes les libertats, immunitats, privilcgis
e prérogatives que ab varios e diversos privilegis gaudexê los que
aculen losfrarcs e acaptadors del ordre de S. Frences dels Observâts.

:ï51

RAPPORT SDH L'INDUSTRIE ABEILLÈRE

DES PYRÉNÉES-ORIENTALES ,
Par M. Antoine Siaii, trésorier, membre résidant.

INTRODUCTION.

Depuis des temps bien éloignés, la culture des
abeilles a été très-répandue dans notre Roussillon.
Le miel y était très-abondant; la réputation de ce
produit, portée au loin, le faisait rechercher à lenvi
par tous nos grands seigneurs, et nos anciens Gou-
verneurs n'avaient garde d'oublier la quantité néces-
saire à la table de nos Rois.

La douceur de la température et la régularité des
saisons, venaient seules en aide, dans notre pays,
aux méthodes les plus simples de culture.

Depuis quelques années, notre beau ciel éprouve,
malheureusement, des variations atmosphériques
jusqu'alors inconnues. Si notre hiver est, dans la plu-
part des cantons, sans frimas et sans neige, le prin-
temps, en revanche, est capricieux, et son influence
agit d'une manière assez souvent fatale sur nos colo-
nies d'abeilles.

Un guide devenait nécessaire à ceux qui veulent
se livrer, avec quelque fruit, à la culture mcllifèrc.
Tel est le but de notre travail.

Nous signalons les pratiques mauvaises, en expo-
sant les méthodes nouvelles qui doivetU être préfé-

3b2

vées, et qu'on ne tardera pas à adopter; car le goùl de
la culture des abeilles est inné chez le Boussillonnais.

L'apiculture n'est elle pas générale dans le départe-
ment? Sur 229 communes, nous n'en comptons que
vingt qui y soient étrangères : Cabestany etToulouges,
dans le canton Kst de Perpignan: Boni pas et Sainte-
iMarie, dans le canton Ouest; Amélie-lcs-iJains, dans
le canton d'Arles; Boule-d'Amont, Boule-Ternère,
Case-Fabre et Prunet, dans le canton de Vinça;
Bourg-Madame, dans le canton de Saillagouse; et
dix communes dans le canton de Mont-Louis (l'abon-
dance des neiges, pendant une partie de l'année, y
rend celte culture très ingrate).

Pour amener à bonne fin notre statistique apicul-
turale, nous avons sollicité, d'abord, les bons offices
de quelques amis et de plusieurs Juges-de-Paix ; ces
magistrats se sont renseignés auprès des Maires et des
praticiens éclairés. Nous devons des remercîments
à ces messieurs, et particulièrement à MM. Noguès,
juge-dc-paix, à Olctte; Pla, à Saint-Paul ; Joseph Sans, .
à Mont-Louis; Foissin, àSournia; Delmas, à Céret, et
à notre collègue, M.Denamiel, juge-de-paix, à Rive-
saltes. Pour les cantons de Perpignan, les services de
M. Saint-Maurice, commissaire spécial, nous ont été
très-utiles.

Tous les documents fournis par ces magistrats
étant bien insuffisants; et comme nous n'ignorions pas
que beaucoup de Maires, gardiens trop fidèles des
intérêts de leurs administrés, donnent, assez sou-
vent, des notes erronées, lorsqu'il est question de
statistiques, persuadés qu'il s'agit de nouveaux im-
pôts à créer, nous avons eu recours, pour fortifier nos
divers renseignements, à notre collègue, M. Amédée

353

Maurice, agcnt-voyei chef. Nous avons bientôt eu le
concours de ses agents dans tous les cantons; et ces
messieurs ont rempli, dans l'intervalle de leurs tra-
vaux, leur mission avec un zèle et une intelligence
remarquables. Nous remercions aussi noire ami,
M. Conte, d'Estagel, de ses renseignements. INous
accomplissons encore un autre devoir, en remerciant
nos collègues de leur concours, et particulièrement
M. Companyo, père, pour ses notes sur la flore de
chaque canton, ainsi que M. Sauveur de Girvés,
pour ses observations sur la culture des abeilles.

Nous possédons aujourd'hui une statistique à peu
près complète. Nous n'avons pas mis en ligne de
compte, dans la production du miel et de la cire, la
quantité consommée par les familles des cultivateurs,
et celle dont ils font cadeau, et qui n'entrent pas
comme produits dans nos appréciations, quoiqu'elles
aient une certaine importance.

Les récoltes seront plus abondantes celte année
dans la plupart des cantons ; déjà celle du prin-
temps a fourni, dans le canton de Rivesaltes, deux
kilogrammes de plus «Mie la moyenne de l'année
ordinaire; ceux de Millas et de Thuir, un kilogram-
me; ceux de Saint-Paul, Céret, Argelès, etc., un et
deux kilogrammes. Ce n'est pas seulement parce que
la floraison est venue en aide aux abeilles; mais,
parce que plus de soins. leur ont été donnés. Les
cultivateurs ont déjà compris, dans toutes nos con-
trées, l'appui salutaire que vous apportez à leurs
œuvres, les encouragements que vous désirez leur
accorder, et ils cherchent à s'en montrer dignes.

Ils ont une preuve de votre sollicitude à leur égard,
par les distinctions que, sur notre proposition, vous

23

354

avez accordées, dans la séance du 26 juillet, à M. Lau-
rent Eychenne, de Perpignan, par la distribution d'une
médaille, qui est la récompense, justement méritée,
de la création d'une ruche, appelée à rendre de grands
services dans le département; — à M. Laurent La-
brousse, de Mantet, dont l'intelligence, bien cons-
tatée, dans la direction de ses cinquante-neuf ruches,
a été jugée digne d'une autre médaille; — par la men-
tion honorable accordée à M. A. Debalène-Picard , de
Mont-Louis. Cel apiculteur éclairé et habile mécani-
cien, a adopté une ruche, à laquelle il a apporté une
heureuse modification : le produit énorme qu'il en
obtient en fera multiplier les essais. Le résultat de
cette ruche nous a été confirmé par MM. Sans, juge-
de-paix, et Azéma, agent-voyer.

L'une des- plus grandes difficultés, dans la direction
de nos ruches, est d'apprécier l'état de la population,
et de savoir y porter remède au besoin. M. François
Vilatte, de Rô, dans le canton de Saillagouse, y réussit
parfaitement; son rucher, qui est considérable, est
constamment des plus prospères: à ces divers titres,
une mention honorable lui a été accordée. Lorsque
d'autres font leur récolte dans le mois d'août, M. Vi-
latte fait la sienne en mars; il a reconnu que c'était
la meilleure époque en Cerdagne.

M. Thomas Dalbiés, de Rabouillet, est le Nestor
des cultivateurs du département : depuis quarante-
cinq ans il dirige, avec succès, un rucher nombreux
et très-bien établi. En lui concédant une mention
honorable , la Société n'a pas eu seulement en vue de
récompenser ses longs travaux; mais elle a voulu,
que cette distinction servît d'encouragement à un
canton, qui a besoin de le prendre pour modèle.

3f>r>

L'industrie abeillère possède, dans notre dépar-
tement, 10.829 ruches; elles sont dirigées par 1.001
cultivateurs.

La production du miel est de 94.40G kilogrammes,
et sa valeur de 1 30.090 fr.

La production de la cire de 1 7.835 k.,
et sa valeur de 57.909

Valeur totale. . . 1 93.999 fr.

Le revenu moyen de chaque ruche, pour tout le
département, serait de 9fr. 78 c. Nous avons désigné
celui qui est particulier à chaque canton; il est loin
d'être en rapport avec, l'abondance des plantes melli-
fères, dont la floraison est constante, jusqu'à 1 époque
de la saison hivernale, dans nos plaines, comme sur
nos montages, dont nous avons signalé les trihus dans
chaque canton.

En apportant quelques améliorations à la culture
des aheilles, à la forme de nos ruches; en introduisant
les pratiques nouvelles acquises à la science, nous ver-
rons cette branche intéressante de l'industrie apicole
prendre un développement immense : en suivant mê-
me sa marche naturelle, le nombre des ruches devrait
être, dans cinq ans, de cent mille, et le produit d'un
million au moins.

Quel prodigieux bienfait pour nos villageois; car
ce sont eux qui sont les cultivateurs! Quel puissant
sujet de moralisation ; car, ces pauvres gens, en aug-
mentant leur bien-être, en rendront grâces à Dieu!

Il appartient aux cultivateurs éclairés de servir de
guide dans l'application des bonnes méthodes; c'est
vin devoir et un avantage pour eux.

L'excellence de notre miel sera bientôt proclamée :

3*6

les expositions agricoles de 1855 et de 1856, ont
constaté sa supériorité; et le Jury et la Presse ont
classé, sans conteste, nos échantillons parmi les plus
beaux miels fiançais.

Nos miels sont connus, dans le commerce, sous la
dénomination de miel blanc, dont le prix varie, sui-
vant le degré de blancheur, de 1 fr. 50 c. à I fr. 70 c.
le kilogramme; — de miel paille! ( jaune-paille ) du
prix de 1 fr. 20 c. ; — de miel roux, plus ou moins
foncé, à I fr. environ.

8. 000 kilogrammes de miel roux servent à la con-
fection des tourrons (nougats), qui sont consommés
vers la Noël : 5.000 kilogrammes sont employés par
vingt-et-un commerçants de Perpignan, qui appro-
visionnent, en grande partie, de tourrons le premier
arrondissement; — 3.000 kilogragmmes, dans les deux
autres arrondissements; — et 400 kilogrammes sont
employés par Jes pharmaciens de Perpignan, qui
approvisionnent les vétérinaires.

Une partie de notre miel est livrée au commerce
deNarbonne; une certaine quantité est envoyée sur
les divers points de la France ou de l'étranger, et le
restant est employé dans le département.

Nos miels se cristallisent après les fortes chaleurs;
la qualité commune se cristallise moins.

Le miel recueilli vers le printemps, est dans nos
divers cantons, à deux exceptions près, de belle qua-
lité : il est d'une blancheur remarquable; il possède
un goût et une odeur agréables; il est transparent;
il a, néanmoins, la consistance d'un sirop épais.

Les qualités des cantons de Prades, et surtout de
Mont-Louis, Olette et Saillagouse, possèdent ces qua-
lités, et contiennent plus de matières sucrées. Le miel

357

du dernier de ces canions, et particulièrement celui
de la vallée de Carol , a un goût qui lai est propre,
et qui le place à l'égal de ceux du mont Hymetle,
île iVlahon et de Cuba : la flore locale lui donne ces
qualités. Ce miel est acheté par les personnes riches
de la Cerdagne espagnole.

On a déjà apprécié, dans toute la France et à Yé-
t ranger, le mérite du miel des cantons de Hivesaltes,
Latour et Saint-Paul , limitrophes du département de
l'Aude. Ce miel, recherché depuis un grand nombre
d'années par le commerce, est expédié sous la déno-
minaiion de miel de Narhonne, par celte ville, qui
a su en établir le monopole.

L'industrie apicole de nos contrées ne tardera pas
à se faire jour, et à placer nos produits au premier
rang. Bientôt, notre miel prendra son véritable nom,
celui de miel roussillonnais.

Alors, le miel délicat des communes de Nyer, Py,
iMantet, Castell et Vcrnet-les-Bains, si estimé des
personnes opulentes qui fréquentent ces thermes,
sera recherché.

Nos qualités seront améliorées, étant composées
du suc des fleurs, qui lui fournissent les éléments les
plus précieux ; et nos cultivateurs sauront les perfec-
tionner encore, en apportant au façonnement les soins
convenables. INous ferons connaître, à cet effet, la
meilleure méthode.

358

STATISTIQUE APICULTl RALE.

PREMIER ARRONDISSEMENT.
Canton de Perpignan (Est).

NOMS DES COMMUNES.

Perpignan

Alénya

Cabestanv ,

Canet ,

Canohès

Corneilla-del-Vercol .

Elne ,

Latour-bas-Elne

Montescot

Saint-Cyprien

Saint-Nazaire

Théza

Toulouges

NOMBRE

DE Rl'CIIES.

Villeneuve-de-la-Raho.

Total

141
54

n

39
3G
10
57
36
4 4
69
62
39

H

4 4

554

PRODUIT

MOYEN.

O I

5

ô
3
3

TOTAUX.

703 kil.
270

H

456
444

20
114
408

42

276

248

456

»

42

2278 kil.

78 cultivateurs d'abeilles possèdent 554 ruches, produisant

3278 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 50 cent 3447 fr.

227 kil. de cire ; prix moyen, 5 fr. 23 cent 737 fr.

Valecr totale 4454 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 7 fr. 53 cent.

La taille se fait ordinairement deux fois par an :
à la fin de mai, après le départ des essaims, et dans
le courant de septembre.

359

Les abeilles trouvent à butiner sur les rosacées,
les légumineuses et les labiées.

Parmi les belles qualités de miel, nous désignerons
celles de la commune d'Alénya.

Les échantillons de nos collègues, ftJiM. Durand,
frères, ont obtenu, au concours de Paris de 1855, une
mention particulière. Des Anglais, qui les avaient
remarqués, recherchent depuis lors leurs récoltes.

Nous citerons encore les communes de La-Tour-
bas-Elne, Saint-Cyprien et Canohès.

Dans ce canton , et dans le canton Ouest, les ruches
ordinaires en bois sont seules en usage; elles ont de
O\70 à O',80 de hauteur, sur 0m,30 de largeur.
M. Laurent Eychenne en a créé une à comparti-
ments, que nous ferons connaître, avec ses avantages
sur nos ruches. Plusieurs apiculteurs des environs
de Perpignan les ont constatés.

Canton de Perpignan ( Ouest ).

NOMS DES COMMUNES.

NOMBRE

de nucacs.

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

)8
29

>

58

64

•

49

44

okil.

5

»

5

4

•

3

4

90kil.

Baho

87

■

Pia

414

256

VilleIonguc-<le-la-Salanque. . .

»
37
36

482

660 kil.

360

26 cultivateurs d'abeilles possèdent 182 ruelles, produisant

660 kil. de miel ; prix moyen, 1 fr. 50 cent 990 ff .

66 kil. de cire; prix moyen, 3 fr. 25 rent 215 fr-

Valeur totale 1205 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 6 fr. 62 cent.

La flore est riche des mêmes familles ; on y trouve
beaucoup de papillonaeées; les orangers cultivés ysont
nombreux, comme dans la plupart de nos cantons.

La récolte du miel et de la cire est enlevée aux
mêmes époques que dans le canton Est. Générale-
ment la qualité du miel n'a pas le même mérite.
Nous distinguerons celui produit à Perpignan, sur-
tout chez M. Motas, à cause de son arôme, de son goût
et de sa blancheur parfaite; ces propriétés lui sont
fournies par les nombreux orangers séculaires qui,
une bonne partie de l'année, sont surchargés de fleurs.

Canton de Rlvcsalte*.

NOMS DES COMMUNES.

NOMBRE

DE ROCHES.

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

88

225

420

72

28

129

762

62

99

A kil.
4

n

5
4
4
6

6
5

352 kil.

900

600

Cases-de-Pène

560
112

Eipira-de-PAgly

516

4372

372

',95

1585

8079 kil.

361

NOMS DÈS COMMUNES.

Ikport .

S ingrau

Peyresforles

S;i i m t-I I i|>|>o!vte

Saint-Laurent-de-la-Salanque.

Torreilles

NOMBRE

DE BUCHES.

PRODUIT

MOYEN.

Total.

1585

946
23
24
58
<5

2653

-13 kil.

6

TOTAI \

8079 kil.

5876

50

72

252

60

12369 kil.

108 Cultivateurs d'abeilles possèdent 2653 ruches, produisant

I2..69 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 60 cent 19790 fr.

1590 kil. de cire ; prix moyen, 5 fr. 23 cent 5|«7

Valeur totale 24957 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 9 fr. 37 cent.

Le miel de la plupart des communes de ce canton,
a une supériorité reconnue sur tous ceux de la Fran-
ce. Celui qui est récolté à Vingrau, Opoul, Péril los,
etc., recherché, depuis un grand nomhre d'années
par le commerce de Narhonne, a surtout largement
contrihué à la réputation qu'a ohtenue le miel que
cetie ville livre à la consommation.

Les sites de ces communes sont dans les conditions
les plus favorables; leurs montagnes sont des plus ri-
ches du département en plantes mellifères. Là crois-
sent en ahondance le romarin, le thym, la lavande,
la sauge, la mélisse, etc. Parmi les cistes, se trouvent
le cùtus albidus fastepa blanc a , en catalan)-, le cistus
monspeliensis fastepa ncçra, en catalan); le cistus lau-
rifolius, ci le cistm utnbelltUus } qui oni une floraison
de longue durée

362

• Le miel de ce canton est d'une blancheur parfaite
Au commencement de mars, la plupart des ruches
de la plaine sont transportées sur les montagnes, où
est faite la première récolte vers la fin de mai; en
juin, on descend toutes les ruches vers la Salanque:
les abeilles y trouvent d'amples provisions sur les
légumineuses, principalement sur les fleurs de lu-
zerne, de trèfle incarnat, de l'esparcette cultivé et
du genêt d'Espagne.

La deuxième récolle se fait vers la dernière quin-
zaine de septembre. A cette époque, on en enlève
seulement le tiers, comme sur tous les autres points
du département; les deux tiers restants étant consa-
crés à la consommation hivernale des abeilles. — Ce
miel est roux.

Après cette récolte, les ruches des montagnes y
sont de nouveau transportées.

La ruche en bois coûte 2 fr.; celle en liège, 3 fr.
L'abeille se plaît davantage dans celte dernière; mais
elle y est plus exposée aux fausses-teignes.

Chaque ruche paye de location , à la montagne ,
de 25 à 50 centimes.

Les bonnes méthodes, comme les bonnes pratiques,
sont généralement adoptées dans ce canton. Parmi les
apiculteurs qui les exécutent avec le plus d'intelli-
gence, nous désignerons: à Baixas, Mme veuve Tarrius-
Talayrach, MM. Tarrius- Barrière, Sébastien Gilar,
Thomas Raynal; — à Cases-de-Pène, MM. Gaudérique
Chichet, Jacques Farines, Jean Bodi , Louis Athiel;
— à Périllos, MM. Julien Ferrer, Jean Ferrer, Antoine
Espinet, Michel Sarda; — à Vingrau, MM. Jean Fon-
tanell, Jean Landriq, Pierre Landriq, André Raynal,
Nicolas Béringuer, Jn Espinet, Jacques Sarda, Pierre

S63

Bertrand; — à Opoul, M1YJ. Jean Haynal, Joseph
Castany, Nicolas Estivac, Laurent Calmont, Laurent
Hrétou.

Le prix de la ruche hahitée est de 10 à 15 fr.; un
hon essaim se vend de 5 à 7 francs. Un mulet ou un
cheval porte ordinairement quatre ruches à la mon-
tagne: on choisit de préférence, celles qui sont pleines
de rayons, pour que le mouvement ne les fasse pas
tomher.

Canton de IIIUun.

NOMS DES COMMUNES.

Millas

Corbère

Corbère-les-Cabanes. . .
Corncilla-de-la-Kivière.

Le Solcr

Neffiach

Pézilla-de-la-Rivière . .
Saint-Féliu d'Amont. .
Saint-Féliu-d'Availl.. .

Total.

NOMBRE

PRODUIT

DE HUCHES.

MOYEN.

156

4kil.

4 42

4

66

4

284

4

73

3

58

3

63

4

64

5

82

3

968

TOTAUX.

544 kil.
568
264
■H 36
219
m

252
192
246

3595 kil.

49 cultivateurs d'abeilles possèdent 968 ruches , produisant

5595 kil. de iniel ; prix moyen, I fr. 45 cent 5212 fr.

667 kil. de cire ; prix moyen, 5 fr. 25 cent 2200

^ ILEDH TOTALE 74 1 2 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 7 fr. 05 cent.

Le miel est, en majeure partie, blanc, cl de deuxiè-
me (pialiic

364

Ce canton a un nombre très-faible de ruches, eu
égard à la richesse de ses plantes aromatiques.

On y voit en abondance les rosacées et labiées;
parmi ces espèces on trouve beaucoup de thym, de
romarin et surtout de lavande. La montagne de Fort-
Kéal est riche en bruyères, genêts et cistes.

On pourrait améliorer la qualité du miel, en don-
nant plus de soins au façonnement.

Dans ce canton, ainsi que dans d'autres de la plaine,
on ne se pénètre pas assez des graves inconvénients
de l'exposition des ruches aux ardeurs du soleil. Nous
en ferons connaître avec détail les résultats désa-
vantageux. L'expérience a prouvé que mieux vaut
trop d'ombrage que trop de soleil, surtout dans nos
régions méridionales.

La première sortie des essaims a eu lieu , cette
année, dans ce canton du 15 au 25 mai; la seconde,
du 20 au 31 . Ordinairement, c'est au mois d'avril.

Les ruches n'ont pas de dimension uniforme: la
largeur varie de 25 à 30 centimètres; la hauteur,
de 0m,70 à 1m. Ces dernières sont en petit nombre.

Canton «l«» Tliuir.

NOMS DES COMMUNES.

NOMBRE

DE Rucniis.

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

242
16

285

M

»

»

»

A reporter

»

305

NOMS DES COMMUNES.

Report . .

Canu-las

Casleluau

Fourqucs

Llauro

Llupia

Ortaffa

Passa

Pollestres

Ponteilla

Sainte-Colombe. . . .
Saint- Jean -l.asseillc.

Terra ts

Tordères

Tresserre

Trouillas

Villemolaque

NOMBRE

DK BUCHES.

Total

Ferme-Ecole (Gcnnainville) .

Total géxébal

285

71
28
16
78
53
65
29
18
57
II
20

33

14
31

33

_'■;

847
48

893

PRODUIT

MOYEN-

TOTAUX.

»

H

»

U

»

1*

M

ii

U

)>

})

V

V

»

1

■

»

M

»

»

u

»

•

H

)l

»

»

"

n

■

u

» '

»

»

2 lui. S hect.

2N7kil.

4 kil.

102

2300 kil.

62 cultivateurs d'abeilles possèdent Silo niches, produisant

21 17 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 20 cent 2340 fr.

^9'2 kil. de miel; prix moyen, I fr. 50 cent 288

320 kil. de cire; prix moyen, 3 fr. 23 cent I0«0

Valeob totale 5868 fr.

Le produit moyen de chaque ruche des communes est de 4 fr. IS cent.
Le produit de chaque ruche de la Ferme-Ecole eil de G fr, SI cent.

366

Dans ce canton, l'art d'élever les abeilles est très-
arriéré; aussi leur mortalité y est fort grande , et la
production du miel bien faible. 11 est surprenant que
les éleveurs n'aient pas suivi les bonnes pratiques que
la plupart ont vu mettre en usage par MM. Joseph Ros,
B,e et Mart in Villanova, de Thuir, qui étaient parvenus
à retirer de leurs ruches 6, 7 et même 8 kil. de miel.

Ces méthodes sont simples: elles consistent à chan-
ger les ruches de place; à les rapprocher du centre des
fleurs mellifères; à les mettre toujours à l'abri d'un soleil
brûlant et des vents du nord ; à faire deux tailles par
an, celle de l'automne avec modération, pour que les
abeilles aient leurs provisions jusqu'à la belle saison ; à
nettoyer les ruches, ce qui est hygiénique ; à être vigi-
lant à enlever les fausses-teignes, et à écarter les in-
sectes nuisibles. Afin d'avoir ses ruches prospères, il
est important d'y compter toujours une bonne popu-
lation. Si l'on remarque une colonie faible, il faut se
hâter de réunir cette colonie avec une autre qui soit
convenablement peuplée et approvisionnée. Cest-là
une des pratiques les plus essentielles de la culture
des abeilles : nous en ferons apprécier les avantages.
On doit placer le rucher près des cours d'eau, Teau
étant nécessaire à l'éducation du couvain.

En faisant la dépouille des ruches, il faut éviter
de répandre du miel sur les abeilles, et d'enlever les
cellules à couvain, que Ton peut reconnaître facile-
ment parce qu'elles sont bombées et plus foneées que
les cellules à miel, qui sont plates. Il faut laisser les
vivres nécessaires à la nourriture des abeilles pendant
la mauvaise saison.

Telles sont les notions principales qui doivent servir
de guide h l'apiculteur. Nous ferons, h cette occasion.

3«7

un appel à la bonne volonté de MM. Villanova, Hos,
Joseph Modat et Farran, médecin, afin qu'ils éclai-
rent ceux qui auraient besoin de leur expérience.

La flore de celte contrée est composée de rosacées,
légumineuses et labiées; on y trouve beaucoup de
thym, romarin, lavande et saules.

Les localités qui nous paraissent favorales pour re-
cevoir les ruches lorsque les plantes mellifères ont
cessé leur floraison dans la plaine, sont Calmelles,
Llauro, Caixas, etc.

On croit avoir remarqué, depuis q ne V oïdium existe,
une plus grande mortalité d'abeilles dans les cantons
viticoles.

Le miel est généralement roux; mais d'un goût
très-agréable Celui de la Ferme-École (Germainville)
est d'une qualité supérieure. Les échantillons qu'elle
avait adressés au concours agricole de 1856 ont été
classés parmi les plus beaux des miels français (Api-
culte ur praticien , numéro de décembre 1856).

l'asiloRi c&e SaSaie-PatiI.

NOMS DES COMMUNES.

NOMBRE

DE Rucni-s.

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

Saint-Paul

250
36

l'.fl
12
16
42

n

■
u
■
u

M

Fenouillct

Lesqoerde

«

À reporter

',%

:»68

NOMS DES COMMUNES.

Report

NOMBRE

DE HUCFIES.

Maury

Prugnancs. . .
Saint- Arnac.
Saint-Martin.
Vira

Total.

496

230
34
19

47
10

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

83G

4 kil.

5544 kil.

66 cultivateurs d'abeilles possèdent 836 ruches , produisant

5544 kil. de miel ; prix moyen , 1 fr. 50 cent 5016 fr.

665 kil. de cire : prix moyen , 5 fr. 25 cent 2161 fr.

ViLEUll TOTALE 7177 fr.

Le produit moyen de chaque ruche e-st de 8 fr. 58 cent.

Les dévastations opérées à deux époques dans ce
canton, sur les arbustes et plantes mellifères, ont
beaucoup nui au développement de l'apiculture.
Ces dévastations sont d'autant plus regrettables, que
la qualité du miel provenant du thym, la lavande,
la mélisse, le romarin, le ciste et les bruyères, est
une des meilleures du département.

Le miel des environs de Saint-Paul et de Maury,
se distingue par sa supériorité.

Dans la flore qui le fournit, riche surtout en cisti-
nées et caryopbyllées, sont certaines légumineuses,
des labiées, des caprifoliacées, etc.

Lespropriétairosqui possèdent le plus grand nombre
de ruches sont : à Saint-Paul, MM. Baptiste Deville
et François P>atlle; — à Maury, MM. Vila dit la Grive
et Etienne Azais; — a Caudiès, M. Antoine Bot.

369

Ceux qui mollirent \c plus d'intelligence dans l'ex-
traction et le faeonitemeni du miel, et qui font ce
travail, non-seulement pour leur compte, mais qui
vont le faire, à prix d'argent, dans des communes
éloignées, sont : à Saint-Martin, M. Chrysogone Ban-
quier;— à Saint-Paul, 1Y1M. Raymond Caillens et
Barthélemi Aiilhac (Espagnol).

Canton de Latciar.

NOMS DES OiMMl N'ES.

La tour-de-France

Bellesta

Caramany

(!assa;;nes

Esiagel

I.ansac

Montalba

Montoer

Plane7.es

Rasi{[ucres

Tautavel

Tutu

NOMBRE

DE RCCUES.

188

.'.0
SI
14

59G
79

468

183
167

moi

PRODUIT

NOÏEX.

TOT.U A.

•

5kil.

940 lui.

4

ICO

5

403

A

30

5

21180

4

310

A

672

3

320

3

133

3

915

5

sr>.-;

7734 lui.

132 cultivateurs d'abeilles possèdent 1007 ruches, produisant

7734 kil. de miel ; i>ii\ moyen, I fr. 50 cent 1 1601 fr.

1 123 lui. de cire ; prix moyeo, 3 fr. 23 cent 3700

\ m ED8 toi u i: 13567 li .

Le produit moyen de chaque ruche esl de !l fr 56 cent,

La majeure partie du miel est blanc et de belle

qualité; il csi recollé vers la fin de mai.

370

Les abeilles vont faire leur butin principalement
sur le thym, le romarin, la lavande, etc., etc.

La seconde récolte a lieu vers la fin du mois d'août ;
on n'enlève qu'une partie des gâteaux. Le miel qu'on
retire est roux, étant recueilli sur les fleurs du sar-
razin et de la marjolaine sauvage.

Le prix des ruches habitées varie de 8 à 16 fr.

Dans les premiers jours de mars, les ruches qui
sont aux environs d'Estagcl sont transportées, à dos
de mulet ou de cheval, sur les coteaux incultes qui
existent depuis Taulavel jusqu'à Maury. Au com-
mencement de juin, on les déplace.

Pendant longtemps, on les a établies en partie sur
la montagne de Mosset; mais les cultivateurs d'abeilles
ont dû y renoncer par suite d'un impôt de 50 centimes
que celte commune fixa sur chaque ruche. Comme
Mosset a perdu la majeure partie de ses ruches en
1853, à la suite des neiges, et que la flore de sa
montagne est abondamment pourvue, cette commune
devrait réduire l'impôt à 25 centimes.

Les deux premiers essaims sortent ordinairement
en avril.

Le canton de Latonr est l'un des plus avancés dans
la culture des abeilles.

Les éleveurs qui donnent les soins les plus éclairés
aux abeilles, sont: à Esiagel, MM. Louis Torreilles,
François Catala et André Deloncle; — à Taulavel ,
M. Maurice, maçon; — à Latour, M. Delon; — à Vin-
grau, MM. Jean Kaynaud et Bertrand.

La qualité supérieure du miel de ce canton, se
récolte à partir de Périllos jusqu'à Estagel inclusi-
vement.

371

DEUXIÈME ARRONDISSEMENT.
Canton de C'érct.

MiMS DES COMMUNES.

Céret

Banyuls-dels-Aspres. . .

Calmeilles

L'Kcluse

Le Perthus

Las llles et La Selve . .

Le Boulou ,

Maureillai

Montauriol

Oms

Revues

Riuuoguès

Saint-Jean-Pla-de-Cors.

Taillet

Vives

NOMBRE

PRODUIT

DE nu III s.

moïe*.

192

5kil.

71

2 Ici]

5 lieet

23G

5

'.7

5

58

5

72

3

7

5

«9

57
120
95
58
52
41

Total.

1)70

o
5
5
5
5
5

5
o

TOT A! \.

576 kil.

177
708
141
174
21 G

21
207
105
171
560
285
114

96

82

5455 kil.

176 cultivateurs d'abeilles possèdent T170 ruebes, produisant

5435 kil. de miel ; pri\ yen, I fr. 20 cent 4519 fr

"."> I kil. de cire ; prix moyen, 5 fr 1055

\ u iin totale 5472 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 4 fr. 67 cent.

Ce faible produit prouve combien l'art (relever les
abeilles laisse à désirer dans ce canton : on n'enlève
les gâteaux qu'une fois par an, et le miel blanc est
mêlé au miel roux dans le façonnement.

372

La production du miel roux est des 3/5 , et celle du
blanc des 2/5.

Dans ce canton croissent en abondance tous les
cistes, les coryllacées. Les abeilles vont butiner sur
les chênes , qui y sont très-nombreux ; sur les radiées,
et les caprifoliacées; sur les labiées et les légumi-
neuses. Ou y remarque beaucoup de genêts d'Espa-
gne, de pistachiers sauvages et de bruyères.

Les montagnes de Céret et de Reynès, sont couvertes
de noisetiers et de cerisiers dits de Saint-Georges, qui
fournissent, par leur floraison précoce, une ample
moisson aux abeilles.

Canton d'Argelès-sur-Uer.

NOMS DES COMMUNES.

Argelès-sur-Mer • .

Albére

Banyuls-sur-Mer

Collioure

Laroque

Montesquieu

Palau-del-Vidre

Port-Vendres

Saint-André

Saint-Génis

Sorède

Villelongue-dels-Monts

T()TAt

NOMBRE

DE RUCUES.

\\\

442
4225

270
C3
59
32
65
45
I!»
30
21

20-0

PRODUIT

MOYEN.

2 kil. 5 hect.

4 kil.

5

4

5

3
2 kil. 5 hect.

4 kil.

5

5

5

4

TOTAUX.

277 kil.
568
6)25
1080
480
117

80
2611

30

57

00

84

8056 kil.

■ •.,

I.N6 cul li valeurs d^ihcil los pou nient 2030 ruche», produisant

8956 lui. de miel ; prix moyen , I fr. 50 cent 4 IG42 Fr.

1 2 1 S kil. de cire; prix moyeu, •"» IV. 25 cent 39S8

VaLEI'K TOTALE 15600 fr.

Le produit moveii de chaque ruche est de 7 fr. 68 cent.

Collioure, Port-Vendres, Banyuls, sont les point.-»
du déparlement les plus abondamment pourvus de
plantes méridionales.

Dans ce canton, on trouve beaucoup de labiées, de
rosacées, de cistes, d'osyridées, de bruyères, de bor-
raginées : dans cet ordre, les vipérines et les lycopsis.

Le miel blanc est estimé, et fournit le tiers de la
production; le miel roux très-recherché, donne les
deux tiers de la récolte.

Dans certains villages du pied des Albères, on ne
se contente pas d'enlever tout le miel en automne;
beaucoup de cultivateurs négligent aussi d'approvi-
sionner le nourrisseur, lorsque les abeilles ne peu-
vent pas sortir; il s'ensuit une mortalité très-grande.
Un autre inconvénient , c'est l'introduction fréquente
dans les ruches de la grosse fourmi, appelée dans la
contrée rabaxi (formica truncataj.

La récolte du miel roux est faite du 20 au 30 juin.
Mors, les ruches sont transportées à la montagne, et
on y fait la seconde récolte, dont le miel est blanc.

Vers la fin de septembre, on redescend les ru-
ches, qui, généralement en liège, ont une hauteur
de 0>«,70 à 0m,80, et une largeur de 0m,30 à 0™,35
à la base.

L'apiculture pourrait être beaucoup plus étendue
sur les Albères en raison de l'abondance des plantes
mellifères, et l'on devrait les propager aux environs de
S1 \ndré. S'-fiénis, Sorède cl Villongue-dels-Monts.

374

Cantuu «l'Ail»--.

NOMS DES COMMUNES.

NOMBRE

DE BICHES

PRODUIT

HOTEN.

TOTAUX.

IIS

234

18

112

i 54

220
52
41
79

ôkil.

•

5
4
4
4
5
4

5

5

554 kil.

i

1170

Moutalba

72
448

l'alalda

Taulis

646
Il 50
208
205
895

Total

1034

4598

84 cultivateurs d'abeilles possèdent 1034 rucbes, produisant

4598 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 55 cent 6729 fr.

860 kil. de cire ; prix moyeu, 3 fr. 25 cent 2795

Valeur totale

S524 fr.

Le produit de chaque ruche est de 8 fr. 24 cent.

La taille est faite en septembre et au commen-
cement d'octobre à Corsavi, Labastide et Montbolô.
On en fait une autre en juillet. La montagne de
Valmanya fournit du miel blanc.

Généralement, on ne porte pas assez de soin à l'en-
lèvement des gâteaux, et le façonnement est vicieux.

On reconnaît, pourtant, dans ce canton, des api-
culteurs éclairés, dont les pratiques devraient servir
d'exemple. On nous cite : à Arles, M. Jean Coste; —
à Labastide, MM. Josepb PuigSégni \ Jean iVJalé ,

375
Etienne Vincent-,— à Corsavi, MM. J. Delos, François
Berdaguer, Paul Cantouera, Joseph Sala; — à Mont-
l)olô, MM. Abdon (iuitard, Jean Marly, Guillaume
Bourrât; — à Moniferrer, MM. Abdon Vaills, Jean
Fabre, Costéja; — à Palalda, M. Pierre AlcoufT; —
à Saint-Marsal , MM. Jean Mary, Pierre Tourron; —
à Taulis, M. Jean Camo.

La flore de ce canton abonde en labiées, en légu-
mineuses et en bruyères. Aux environs de Corsavi
croissent beaucoup de cistes, surtout le cistus albichis,
le trèfle des Alpes et des lavandes.

A défaut d'une surveillance assez active sur les ru-
ches, l'atropos y cause de grands dommages, ainsi
que le chat sauvage qui, avec ses ongles, brise le bois
ou le liège de la vieille ruche et dévore les rayons.

Canton de Prats-dc-UolIô.

NOMS DES COMMUNES.

Prats-dc-MolIci

Coustouges

Lamanère

Saint-Laurent-de-Cerdans.
Serralongue. .

Total ,

NOMBRE

DE RLC.nES.

62S
127
1 55
112

fil

PRODUIT

MOYEN.

4 kil. 5 hecl
5 kil.
4
5

4 kil. 5 hect.

1 ',31

TOTAUX.

2S26 kil.

635

612
2060

499

(UI32 kil.

116 cultivateurs d'abeilles possèdent 1431 ruches, produisant

(.('.7)2 kil. de miel; prii moyen, I fr. "(I .eut 8621 fr.

1320 kil. de cire; prix moyen, 3 fr. 25 cent 4298

Valedb rOTilE -12911 fr.

Le produit moyen <le chaque ruche est '1'" 9 fr. 05 'fut.

.170

Ce miel est recherché à cause de son arôme.

Une partie de la cire est consacrée à la fabrication
des cierges allumés, dans un sentiment religieux,
lorsque le tonnerre gronde ou que la grêle tombe,
pratique généralement adoptée dans nos contrées
montagneuses et même dans la plaine. Ces cierges
sont bénits aux Quaranle-Heures.

Les tribus rencontrées dans la flore de ce canton,
sont les salicinées et la nombreuse famille des ra-
diées; les abeilles trouvent beaucoup à butiner sur
les labiées et le rhododendron.

La taille se fait en novembre.

A Sl-Laurent de-Cerdans, Prats-de-Mollô et Cous-
touges, une autre récolte est f a i t e en juillet, qui pro-
duit seulement le cinquième de celle de novembre.
Voici les noms des apiculteurs qui se distinguent dans
la direction des ruches : à Cousiouges, MAI. Damien
Berdaguer, Pierre Brial ; — à S'-Laurent de-Cerdans,
MM. Raphaël Garceries, Joseph Pons, François Lucq,
Joseph Peytan, Beillou, Pierre iNivet, Guillaume
Lluancy (les deux premiers possèdent à eux deux
140 ruches, et expédient du miel sur divers points
de la France); — à Lamanère, MM. Michel INoguer,
Jean Nogner, Jean Jouanole, Jean Casso, métayer.

Nous signalerons une pratique de ces deux der-
niers cantons dont on reconnaît les bons effets : lors-
que l'hiver est prolongé, et qu'on n'a pas laissé dans
la ruche les provisions suffisantes, on fait une espèce
de gelée qu'on appelle ratafia, composée de 500 gram-
mes de miel et 30 grammes de vin (le rancio ou vin
vieux est employé do préférence) On laisse ce mé-
lange sur le feu jusqu'à ce qu'il ait acquis la consis-
tance (\u sirop; on le donne ensuite aux abeilles.

.177

Au printemps, lorsque la pluie dure quelques
jours, les abeilles peuvent être malades. Nous ferons
plus loin connaître les caractères des deux maladies
principales qui les atteignent, et les remèdes à em-
ployer. Un hiver rigoureux est souvent très-nuisible
à ces insectes dans certaines communes, parce que
leur population n "est pas assez forte.

D'habitude, les cultivateurs prévoyants laissent le
miel nécessaire à la colonie pour traverser un hiver
un peu long. On parfume deux ou trois fois la ruche
avec de l'encens pendant la mauvaise saison, dans le
but de donner aux abeilles plus de force et d'obtenir
plus tôt la sortie des essaims.

Les ruches d'Arles ont 0m,45 sur 0m,25; celles de
Corsavi, Montalba, Montferrer, Palalda, 0m,50 sur
0m,30; — celles de Labastide, Saint-Marsal, 0m,63sur
0m,36, — et celles de Taulis, 0m,56 sur 0m,30.

Dans le canton de Prats-de-Mollo, elles offrent
0m,50 à 0m,70 de hauteur sur 0,u,30 de diamètre.

TROISIÈME ARRONDISSEMENT.
Canton de Pradc».

\(>MS DES COMMUNES.

INOMBRE

DE RUCHES.

48

54

Catllar

no

162

1 1.11 ., il \ illl-ï.'icll

105

1 , ■ ■ B 1)1 1 !■

;tt

'

PRODI H

MOYEN.

TOT Ai \

2 kil. 50 gr.

120 kil.

5 kil.

162

6

660

r>

486

S

;: i B

lîliô

37S

NOMS DES COMMUNES.

Report

Codalet

Conat

Corneilla-du-Conflent.

Fus et Comes

Fillols

Faille

Los Masos

Mosset

Moligt

Nohèdes

Kia et Sirach

Taurinya

Urbanya

Vernet

Villefranche ,

Total

NOMBRE

DE RUCHES.

477

9

105

100

10

52

84
7

95
12
59
116
34
56
86
70

1552

6

•">
6
4
5
G
6
4

TOTAUX.

1 943 kil.

27
650
500

20
208
420

28
570

56
214
464
162
2)6
5)6
280

6254

)29 rultivatcurs'd'abeilles possèdent 1552rucb.es, produisant

6254 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 50 cent 9551 fr.

1 2 'i7 kil. de cire ; prix moyen, 5 fr. 25 cent 4052 fr.

Valeur totale 15405 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 9 fr. 91 cent.

La culture des abeilles se fait dans ce canion avec
intelligence et succès. Touiefois, plus de soins de-
vraient être donnés aux abeilles pendant l'hivernage.
La neige qui tomba en abondance à Mosset pendant
l'hiver de 1853 y détruisit 300 colonies.

379

La flore de ce canton, composée de rosacées, de
caprifoliacées, de caryophyllées, de borraginées, de
labiées el de légumineuses, est d'une si grande profu-
sion, que des ruches innombrables pourraient y être
placées.

Les plantes légumineuses ont reçu, dans ces con-
trées, et principalement dans les environs dePrades,
une grande extension, par suite de rétablissement
de canaux d'arrosage, qui permettraient de dévelop-
per, sur ces points, l'apiculture sur une plus vaste
échelle.

Parmi les praticiens éclairés, on cite : à Corneilla,
M. Reynès, — à Conat, MM. Pre Respau, et Ticheyre;

— à Vcrnet, MM. François Junquet, notre collègue,
et François Baillayre.

Nous mentionnerons ensuite : à Castell, MM. Em-
manuel Buzan, Bernard Mossé et Martin Oliva; —
à Clara etVillerach, M. Martin Gaillo, dit Sisccd;

— à Fillols, M. François Raymond-, — à Fouilla,
MM. Martin Verges, Joseph Horte et Jacques Ala-
bert; — à Los Masos, M. Michel Navarre; — à Mosset,
MM. Julien Corcinos, François Bousquet el Massia;
— àMolitg, M. Joseph Mestres;— à Nohèdes, M. Ra-
dondi, dit Poubil; — à Ria et Sirach, M. Martin Ber-
nard ; — h Taurinya, M. Félip, dit Baleci; — à Urbanya,
M. François Escanyé; — à Villefranche, MM. Fran-
çois Laporte et Gaudérique Gensanne; — à Vernet,
M. Joseph Soler-Julien.

Les essaims sortent du 20 mai au 10 juin; la dé-
pouille se fait du 20 au 25 juillet, et, lorsque la
saison est favorable, on fait une seconde taille du I.1
au 20 août.

.180

Les ruches sont généralement en bois de saule el
en liège. La hauteur de celles en bois est de 0m,70 à
0m,75, et elle est de 0m,25 à 0m,30 à la base.

Canton de Vfnça.

NOMS DES COMMUNES.

NOMBRE

DE RUCHES.

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX

395

■
I)

■

40
43
45
9
242
41

»

66
57
198
18
25

4 kil.

H
})

4
4
4
4
4

5 kil. 50 gr.

»

6 kil. 50 gr.

4 kil.

5 kil.
5

6 kil.

1580 kil.

Uasefabrc

»

160

^

180

180

56

Ule

848

Marquixanes

Uô

Prunel et Belpuig

251

148

Saioi-Michel-de-Llotes

990
90

ir.x

ToTAI

1129

17 2-1

90 cultivateurs d'abeilles possèdent 1 129 ruches, produisant

1724 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 40 cent 6613 fr

690 kil. de cire; prix moyen, 5 fr. 25 cent 2217

Valedb totale 8855 fr.

Le produil moyeu de chaque ruche est de 7 fr. Si cent.

Les ruches d'Ille ci de Saint-Michel sont en grande

381

partie transportées, vers le commencement de mars,
dans la direction de Tautavel. On y fait la première
dépouille vers le commencement de juin, et, peu de
jours après, on les transporte du côté de Vernet-les-
Bains, Castcll et Corneilla-du-Conflent. La deuxième
récolte y est faite à la mi-août.

Les ruches de Vinça ou des communes voisines
restent dans les jardins ou dans les environs des ha-
bitations, exposées au midi et abritées contre les vents
du nord jusqu'à la mi-juin; alors le miel est retiré,
et Ton transporte les ruches vers le Canigou.

On y fait une deuxième taille vers le commence-
ment d'août. S'il a plu dans le mois de juillet, cette
taille est la meilleure.

La dernière récolle est faite vers le 15 octobre.
Les ruches sont redescendues dans la plaine pour y
passer l'hiver et une partie du printemps.

Les propriétaires se rendent à la montagne lors de
la dépouille du miel.

Un homme porte à la montagne de deux à trois
ruches, et un cheval ou un mulet en transporte de
quatre à six. Le prix de transport est de GO cen-
times par ruche, et autant au retour. Le transpoit
s'effectue ordinairement de nuit : l'entrée de la ru-
che est recouverte d'une toile en fil de fer, et l'on
prend toujours les précautions nécessaires pour em-
pêcher la sortie des abeilles.

On donne ordinairement, par ruche, un peu de
miel au propriétaire du terrain.

Les ruches sont placées dans des prairies ou dans
les bois, et n'ont d'autre surveillance que celle du

:»82

propriétaire, qui veille à ce qu'on n'enlève pas
le miel , ce qui arrive néanmoins de temps en
temps.

La majeure partie du miel est blanc et de 2e qua-
lité; celui récollé dans la plaine, au printemps, n'est
pas aussi beau.

Communément, il ne sort de la caisse qu'un fort
essaim, composé de 20 à 2A.000 abeilles, dont le
poids est d'environ deux kilogrammes et demi à trois
kilogrammes. L'on voit aussi des ruches essaimer
jusqu'à deux fois, à peu de jours d'intervalle; alors
les essaims ne sont que de trois à six mille insectes.

Cette sortie a eu lieu cette année au commence-
ment de juin; mais d'ordinaire elle a lieu dans le
courant du mois de mai.

Le prix de la ruche en liège, généralement adoptée
à Vinça et aux environs, est de 2 fr. 50 à 3 fr. ; et,
quoique plus sujette à être attaquée de la fausse tei-
gne, elle est préférée, dans la croyance que les abeilles
s'y plaisent mieux, et que le transport en est plus
facile.

Le prix de la ruche en bois est de 2 fr.; un essaim
qui vient de sortir se vend de 3 à 4 fr. ; une ruche
ancienne, en plein rapport, de 10 à 12 fr.

La citronnelle est employée de préférence pour
frotter les ruches neuves, dans la persuasion que
les papillons et la fausse teigne y feront moins de
ravages.

Les ruches en liège de la forme d'un cône ren-
versé, ont de 0«n,60 à 0m,75 de hauteur, et 0™,35 de
diamètre pris intérieurement. Ces ruches sont for-

383

niées de trois morceaux d'écorce ainsi disposés : deux
dans le sens de la hauteur, et le troisième servant de
couvercle ; ils sont maintenus à l'aide de chevilles
en bois. Tous les joints sont enduits de bouse de
vache, à laquelle on ajoute parfois de la cendre pour
lui donner plus de solidité.

La forme conique tronquée, dont le sommet est
en bas, adoptée par la généralité des éleveurs à l'ex-
clusion de toute autre, a pour but de permettre aux
abeilles de développer leur travail vers le haut de
la ruche, en laissant leur entrée libre par la partie
inférieure.

Cette contrée abonde en cistinées, malvacées,
légumineuses, labiées, radiées, caprifoliacées et
crucifères, que Ion rencontre dans tous les can-
tons.

Ce qui fait le mérite de la flore de notre départe-
ment, c'est que les plantes de la plupart des familles
sont répandues dans diverses régions et fleurissent à
des époques différentes, et que, suivant les stations,
on y trouve les plantes des diverses latitudes de
l'Europe.

L'apiculture, dans nos Pyrénées, bien entendue et
portée sur une vaste échelle, donnerait des résultats
incalculables.

Entre Ille et Sournia, se trouvent d'immenses
coteaux incultes, pourvus de plantes mellifères qui
permettraient de donner le plus grand développe-
ment à la culture des abeilles. L'on y voit en
nombre les cistes, parmi lesquels le ciste à feuille de
laurier (argcntis en catalan), qui sert au chauffage
des fouis. Ce magnifique arbuste trouverait digne-

.184

ment sa place dans nos jardins; sa fleur blanche res-
semble beaucoup à celle de la rose.

Ces côleaux incultes sont parsemés de labiées et
de légumineuses , et on y compte parmi d'autres
plantes mellifères, des bruyères.

Entre les agriculteurs éclairés du canton, sont
cités : à Vinça , JVllM. André ]Nères, Sauveur de
Girvès, notre collègue, François Baco, Macary ,
adjoint et André Rosal ; — à Kigarda , M. Jean
Laguerre; — à Estoher, M. Félip. Us possèdent de
nombreuses rucbes.

Pour opérer les récolles, quelques cultivateurs se
servent d'enfumoirs plus ou moins ingénieux. Il en
est en terre cuite de la forme de nos cruches com-
munes. A l'aide d'un soufflet adapté à l'enfumoir,
on commence par projeter la fumée autour de la
ruche pendant deux ou trois minutes. Le goulot de
l'enfumoir est ensuite placé au-dessous, par l'inter-
valle ménagé pour le passage des abeilles. Les mou-
ches sortent alors par toutes les issues; on détache
le couvercle > et, avec un instrument en fer de la
forme d'une petite pelle, d'un couteau recourbé
ou d'un couteau ordinaire, on enlève les gâteaux
chargés de miel. Ordinairement, on juge de l'abon-
dance de la récolte au son mat que rend la ruche.

On se sert aussi avec avantage, pour enfumer les
abeilles, d'un linge imbibé d'huile.

Beaucoup de cultivateurs exercés, et surtout ceux
qui en font métier, détachent les gâteaux sans pren-
dre la moindre précaution, et, le plus souvent, ils
ne sont pas attaqués par les abeilles. D'autres font
l'opération en frappant par intervalles sur la ruche.

385

Canton de Nournia.

M)MS DES COMMUNES.

Sournia

Arhoussols et Marcevol.

Carapoussy

Feilluns

Pézilla

Frais

Habouillet

Tarrerach

Trcvillacli

Trilla

Vivier

Total

NOMBRE

PRODUIT

DE HOCHES.

MOYEN.

59

0

28

a

57

n

40

»

80

>

55

0

88

l)

25

f)

51

D

54

))

40

H

■','.){

•'• lvil.

TOTAUX.

1964 kil.

•'il cultivateurs d'abeilles possèdent '(91 ruches, produisant

1904 kil. de miel ; prix moyen, I fr. 20 cent 2550 fr

527 kil. de cire ; prix moyen, 5 fr !)S!

Y w i m totale 55Ô7 fr.

Le produit moyen dt? chaque ruche est de G fr. 79 cent.

Le miel de ce canton est l'un des plus inférieurs
tin département. Nous en trouvons les causes dans
les pratiques de son extraction et de son façonnement.

La dépouille complète du miel prive, en hiver,
les abeilles de l'aliment le plus précieux. Les sirops
ou les mauvaises confitures que Ton place dans le
nourrisscur, altèrent la santé de ces insectes ou les
détruisent.

Les ruches y sont irop rapprochées el situées dans

386

les endroits les plus chauds; elles devraient, de pré-
férence, être placées dans les expositions les plus
ombragées.

11 est étonnant que les cultivateurs ne suivent pas
les méthodes de M. Thomas Dalbiès, de Rabouillet,
qui soigne, avec beaucoup de succès, un rucher
considérable et très-bien établi. Nous le prions de
répandre sa pratique : c'est un service signalé qu'il
rendra à ses concitoyens.

Quels regrets n'éprouve-t-on pas, en voyant une
si belle flore aussi mal et aussi peu exploitée.

En faisant connaître celle du canton de Vinca, nous
avons énuméré en partie la prodigalité de la flore de
Sournia; nous ajouterons que les bois et les prairies
de cette zone sont couverts de rosacées, caryophyllées,
carduacées, labiées, cistinées.

Dans le rucher de M. Dalbiès, les ruches sont
couchées ; il a reconnu, après quarante-deux ans
d'expérience, qu'elles donnent un produit en miel
double de celui des ruches droites : les abeilles arri-
vent chargées de butin, le déposent sans se fatiguer,
et les vapeurs aqueuses ne tombent passur les gâteaux.

Dans le courant de mars, M. Dalbiès introduit dans
toutes ses ruches une petite quantité d'encens. Cette
pratique hygiénique est aussi en usage dans les cantons
de Prats-de-i\iollô, d'Arles; et, lorsque l'hiver est pro-
longé, on parfume jusqu'à trois fois, avec modération.

M. Dalbiès parfume aussi ses ruches avec de la
l'innée d'encens, et frotte avec du miel les ruches
destinées à recevoir les essaims; il est vigilant a re-
eueillir ceux-ci dès leur sortie; il place la ruche
droite, près de l'essaim, et les abeilles ne tardent pas
à y entrer. Certains cultivateurs i\c ce canton ont la

387

mauvaise habitude d'attendre que la soirée arrive pour
s'emparer de l'essaim; ils s'exposent à le perdre, et
trouvent alors les abeilles moins trailables.

M. Dalbiès fait la taille par un jour calme, en
plein midi, et une journée chaude ; les mouches à
miel sont alors parties, et il n'en reste qu'un bien
petit nombre dans la demeure.

Il a reconnu que l'exposition en plein midi, mais
.sous l'ombrage des arbres, est la plus favorable dans
cette contrée. Son rucher contient 40 caisses, à l'abri
des intempéries des saisons.

Les avantages d'un rucher sont très-grands, et nous
sommes surpris d'en savoir le nombre si restreint sur
les points où les ruches sont stationnaires.

Canton aïe IMont-Loui».

NOMS DES COMMONES.

Mont-Louis

Les Angles

Rolquèrc

La Cabanasse

Candies

Fontpédrouse et Saint-Thomas

Fontrabiou.se

Formiguères

La Llafjonne et CorlaJa

Matemale

Planes.

NOMBRE

DE ROI DES.

15

i G

59

PRODL'fr

MOYEN.

TOTADX.

101!

388

NOMS DES COMMUNES.

Report

Puyvalador

Real

Sainl-Picrre-dels-Forcats.

Sauto et Fetges

La Cassagnc

Total.
M. Debatène . . .

Ensemble.

NMMBRE

DE RUCHES.

1 00

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

25

177
2

179

8kil.
20

■1416 kil.
40

1456 kil.

18 cultivateurs d'abeilles possèdent 179 ruches, produisant

1456 kil. de miel ; prix moyen, 1 fr. 50 cent 2184 fr.

485 kil. de miel ; prix moyen, 5 fr. 25 cent • [ 576

Valeur totale 5760

Le produit de chaque ruche ordinaire est de 20 fr. 66 cent.

Le produit de chaque ruche de M. Debatène est de 51 fr. 65 cent.

Le miel est blanc et de belle qualité.

La flore de ce canton se recommande par sa ri-
chesse, comme celles d'Olette et de Saillagouse. On
y trouve en abondance les labiées et rosacées; parmi
les légumineuses, le trèfle des Alpes, dit réglisse des
montagnes par nos paysans, qui y fleurit en abon-
dance : on le rencontre avec le rhododendron sur
toutes les pelouses des hautes montagnes des cantons
de Vinça, Prades, Prats-de-Mollô et Saillagouse.

On cite dans ce canton comme apiculieurs d'élite :
àLaCassagne. M. Blanc;— a Mont-Louis, M. Debatène-
Picard, qui fait usage de deux ruches dont nousfaisons

389

connaître les avantages, et qui lui fournissent chacune
20 kilogrammes de miel, d'après les renseignements
transmis par M. Sans, juge de-paix (lettre du 15 jan-
vier dernier), et M. Azéma, ageni-voyer.

Les ruches ordinaires de ce canton, ont à peu près la
dimension de celles du canton de Saillagouse : elles
consistent en un tronc évidé de sapin, au lieu du tronc
de saule, qui sert ailleurs de demeure aux abeilles.

La prolongation du froid et des neiges rend très-
difficile l'apiculture dans les dix communes que nous
voyons privées de ruches.

Cantou clc Saillagouse.

NOMS DES COMMUNES.

Saiflagouso et les hameaux Ro
et Bedrignans

Angoustrine

Bourg-Madame. .'....

Caldégas et le9 hameaux Ilix
et Unzés .

Dorres

Mo

Eyne

Nahuja

< Isséja

Palau

Latour-de-Carol et Uiutort. . .

Porta

1 rqmrhr

TIMBRE

DE BUCHES.

185
42

18

28

toi

4t;

56
50

12

no

40

-;,s

PRODUIT

MOYEN.

TOTAUX.

:î!!0

NOMS DES COMMUNES.

Report

Porté et les hameaux Quès et
Carbassol

Odeillo et Via

Enveigt et Ur

Estavar et Bajanda

Err

Sainte-Léocadie

Targassonne

Villeneuve-des-EscaldesetBrau-
gouli

Valcehollère

Egal

Total.

NOMBRE

DE HUCHES.

758

40
92
87
58
26
55
54

8<!
29
17

1282

I'KODUIT

MOYEN.

8kil.

TOTAUX.

•10256 kil.

•I 40 cultivateurs d'abeilles possèdent 1282 ruches, produisant

40256 kil. de miel; prix moyen, \ fr. 50 cent -15384 fr.

3448 kil. de cire ; prix moyen, 5 fr. 25 cent H 1 18

Valeur totale 26502 fr.

Le produit de chaque ruche est de 20 fr. 67 cent.

Les tribus qui donnent du mérite au miel de ce can-
ton sont les labiées, salicinées, radiées, chicoracées,
saxifragées,caryophyllées, et la nombreuse famille des
légumineuses, le rhododendron, le trèfle des Alpes, dit
ragalici, et les saules, principalement le saule marsaut,
dont le tronc, évidé avec soin, sert de ruche. L'abon-
dance des plantes mellifères est telle, que des ruches,
sapées à Tond, en laissant la cire dans le bas, oui fourni
jusqu'à 30 k. de miel dans l'intervalle de Î2à 15 jours.

:i9l

Généralement, les niches oui de I mètre à lm,25
de hauteur, et de 0n,,35 à 0m,40 de diamètre à la
base .

Dans le but d éviter les froids rigoureux, qui y
sont de longue durée, et les chaleurs de l'été , on
met deux couvercles en bois à la ruche : l'un est
introduit dans le forage de la ruche, et l'autre est
appliqué dessus; on les couronne ensuite avec de
grandes ardoises, qui servent de toiture et qui ont
une surface de 1 mètre à 1»',10, sur 0«\80 à 0™,90 :
elles coûtent de 1 à '-2 IV.

Dans l'intérieur, on place des baguettes en croix
pour soutenir les rayons.

En Cerdagne, les ruches inamovibles sont placées
au pied des montagnes, près des habitations; elles
reposent d'ordinaire dans les jardins, sur des socles
en pierre, à 0m,16 du sol environ.

D'habitude, on fait la dépouille des ruches fin
mars.

Le miel est blanc et de qualité supérieure; il pos-
sède au premier degré une saveur et un goût parti-
culiers.

La qualité récollée dans la vallée de Carol, et sur-
tout celle des hameaux de Qués et de Riutorl, n'est
pas inférieure à celle du mont Uymette et a plus
d'arôme. iNous venons de faire connaître les plantes
qui lui fournissent cette supériorité. Le miel se vend
1 fr. GO c.

Les essaims ne sortent qu'au mois de juin ou de
juillet. Lorsque la ruche ne produit qu'un essaim,
il compte de 32 à 45. 000 abeilles; lorsqu'elle ei
fournit deux, le nombre des insectes varie de '•
a 12.000.

392

On xeiid bien rarement une ruche, dans la crainte
que la vente ne porte malheur à tout le rucher, si
elle se fait a prix, d'argent; mais, cependant, des
échanges à valeur égale ont lieu contre des ruches
ei des brebis.

Lorsque l'hiver est trop prolongé, et que la colonie
va manquer de vivres, on place dans le nourrisseur
du miel délayé dans du vin , pour donner de la
vigueur aux abeilles, ou bien une purée préparée
avec la fécule de fèves et du miel. On donne cette
nourriture faite avec la fécule de fèves, pour éviter
la diarrhée, et avec le miel et le vin pour les mettre
à l'abri de la constipation. Les cultivateurs expéri-
mentés n'ignorent pas que ces deux maladies sont
le fléau des colonies, et, jusqu'à présent, on ne
s'en est pas rendu compte dans la plupart de nos
cantons.

On reconnaît parmi les cultivateurs d'élite : à Carol,
M. François lMarly ; — à Rô, M. François Yilatte, qui
a l'habitude de réunir les essaims faibles et s'en trouve
bien, comme aussi de faire la dépouille au mois de
mars. L'on devrait imiter ses pratiques. Le nombre
de ses ruches était, l'année dernière, de 80; celui de
ses essaims a été, cette année, de 65 : bien peu de
cultivateurs ont eu d'aussi bons résultats. La mention
honorable qui lui a été décernée dans la séance pu-
blique du 2b juillet, ne pouvait être mieux méritée;
— à Err, M. Abdon Girvès; — à Villeneuve-des-Es-
caldes, M. Aianry.

La production de la cire est considérable dans ce
canton, comme dans celui de Mont-Louis; elle est
du tiers de celle du miel, d'après les notes fournies
par notre collègue, .\i. Sauveur de Girvès.

:i9:i

Cuutoii d'Olctlc.

(fl

u

?5

en

p

s
s

«s
O

ss

o

(M

u

Q

NOMS ET PRENOMS

DES PROPRIÉTAIRES.

(Arnaud, Jean

[Calvet, Marc

iFîIIols, Jacques. . . .

IRicard, Jean

JVidal , Jean .......

\Clastres, Joseph. . . .

JVidal, Vincent

fClastres, Pierre.

[Calvet, Joseph

Calvet, Jean

^Labrousse, Laurent. ,

|Pidell, François
Raspaut, Joseph . . .

Raspaut, Jules

Raspaut, Louis

Raspaut, Jean

Roux, Jacques

Couronne, Pierre.. . .
(Couronne, Jacques. . .

Non, Joseph

Molas, Jacques
Brandoly, Gabriel. . .

Calvet, Paul

Nogués, Joseph

Pournols, Corne

Pacoull, Laurent.. . .
V lali.rt, Françoise. . .

Pidell, Jose))li

Pacoull, Martin

Benessac, Paul

Alabert, Corne

Calvet, Côme

Brousi, Pierre

Batiste, François. . . .

' reporttr. .

6 / 118

.">

4

8
II
59

ô
14
.">
5
4
2

2

D

'«

S

19

I

12
I

.">
5
9
I
2

DIMENSION

DES ni'CIIES.

Lon-
gueur.

4 '",00'

Largeur.

0»\50c

PRODUIT

de i baque
ruche.

)2k

108

im,00<

226

du
miel.

l'.lGk

0m,55<

es

lfG0'

O

22Gof

8^ 964*

I GO 1082'

2280"' I

3G57'

394

M iMS ET PRENOMS

DES l'nONUÉTAIRES.

Report

PoUJal, Jean

Pidcll, Baptiste

Calvet, Baptiste

Nou, Côme

liab.it, Jacques

Rabat, Jean

Rabat, Joseph

Fournols, Louis

Langerma, Jacques. .

Fournols, Paul

Calvet, Jean

Llopet, Barthélémy. .
Langerma , Sébastien.

Llopet, Louis

Raspaut, Martin. . . .
Pacoull, Joseph

/Boulet, Joseph

[Mouné, Paul

kBergès, Sébastien. . .

iBroc, Pierre

jRoig, Jean

/Grau, Joseph

'Vidal, Pierre

/Selve

, Llopet-Barthe . ,
ISoler, François
JMauau, Justin..

\Cathala

ISclve, Joseph. .
[Giralt, Piètre
i, l.iiliiiit, Joseph.

A reporter.

r-2 m

— ~

— s

". —

Sa

Q

-, E3

~z -

1 -< u
r- g

O ~

a

226

I

4
."
8
5
2

5

5
4

6

2

9

0
2

4

15
10
17
IS
10
5

9

16
S
8

13
5
5
1
I

65

:;;

;i:

DIMENSION

DUS RUCOES.

Lon-
gueur.

Largeur.

•1 '",00'

0"\7.j'

0m,35c

0'"/i0c

PRODUIT

de chaque] du
ruche. miel.

8^

:;k

',>-

2280*

3041"

070k

2lt)i'

3570k

X 3

— a

-<

H

O
H

3647'

I 60

806f

I 25

462f

I 23

270'

5185'

:jï)5

V)

U

^

r

li

as

?

C

O

Z

SJ

ï/î

u

a

NOMS ET PRENOMS es s H a

=3 H 5 -

DES PROPRIETAIRES.

as s

5 -

Report .

„; (Galent, Joseph
o ;Broc, François
J (Galent, Paul..

Ȕ /Marty, Dominique. .

d VPacoulI, Jean

£ <Fabrc, Raphaël.

* /Faraic, Joseph

cj VBoue, Joseph

/Bordes, Marie

Bordes, Joseph

iSidos, Raphaël

iBasso, Raphaël

[Massiet, Joseph

(Poulade, Marc

jAnglade, Marguerite.

fVigué, Raphaël

I Ileulme, Joseph

Patit, Jean

\Sidos, Jean

/Surjus. Félix. . . .

i Sa lit, Pierre

\Margaill, Jean-Pierre
(Bonnemaison, Jean .
JSanUnaç, Michel. . .
[ Lafage , Jacques.. . .
\More, Jean-Pierre. .

!Gozc, Pierre
Sicre, Baptiste
Sicre, Anne-Marguer,
Bournet, Michel. . . .

A reporter. . . .

P

',17

10

If,
8
2

3

5

Kl
50

7
18

:;i
16
22
12
G

DIMENSION

di s iiicnts.

I
L'ueur.

1 85

|m, 00^

I"',(l0'

Largeur.

0<n,50<=

0fa,40'

PRODUIT

de chaque
ruche.

1

6 1

■

3 (

lu

."

1

2

4 ;

10 1

23

:.

|

■',

1

698

0°>,80c

0"\30<

0m,S0c 0m,30c

0"

6"

6»

H 3

du
miel,

3370k

I 52k

192k

IHO*

76k

69*

I 50

I 30

X

—

5I85<

189'

288'

l 50

l (,i,:,

I 50

h ;

i 30

105

-:;','

396

il

o§

NOMS ET PRENOMS

DES NIOPMÉTAIRES.

Report

< (Durand, Jean . .
ï ïBadie, François,
«o (

I

s -

a

^ (Sardone , Jean . . . .
3 JTrogno, Sébastien .
H (Baille, Sauveur. . .

g (Margaill, Michel

=* (
O

IPorra, Marie ,
Anglade, André.
Molas , Joseph
Dornenach, André. .

jBatlle, Pierre

® fQuautin, Jean

[Raspaut, Jacques.. .
\Molat, Antoine ....

©

ta

/Fabre, Jean

Verges, Raphaël

[Vidal, Joseph

iForgues

jParent, Eugène

iLavila

\Melchior, Gaudérique.
jMelchior, Pierre
ILlopet, Martin

Arnaud, Pierre

Bcrjoan, Joseph

\Sola, Jean

A reporter. .

_3 M

< S

M

G98

10

12

14
5

7
5
4
4
7
o

44
7
3
2
o

27
o

44

71

858

DIMENSION

DES UL'CIIES.

Lon-
gueur.

0m,75f

O"1^

0°\70c

0m,80<>

Jm,00«

Largeur

O^SO-:

0'",55<

0m,50c

0"',50c

0m,55^

PRODUIT

de chaque
ruclic.

Sk

4k

Sk

4k

Kk

du
miel.

x. s

50k

48k

69k

176k

3oè>k

>(i27k

\ m

\ 50

\ 50

I 30

\ 50

397

o

NOMS ET PR.ÉNOMS

ë 3

*r, es

DES rROl'M ETA 1RES.

o

5

La!>rousse, Jacques . .

52

4

Bordie, Paul

42

Sirvan, Jcau

5

Laporte, Pierre

2

Labrousse, Laurent. .

21

10

28

858

141

999

DIMENSION

DES HUCHES.

Lon-
gueur.

J»>,00<'

Largeur

0"\40<=

PHOItl II

de chaque
ruche.

9k

du
miel.

5627k

<269k

6896k

1 60

o

8485"

2030'

10485'

Nota. Nous avons porté , dans la commune de Nyer,
M. Jacques Labrousse, qui devrait figurer dans celle de Py.
M. Pierre Fillols , de Nyer, qui figure comme possédant
4 ruches, en possède 35.

130 cultivateurs d'abeilles possèdent 999 ruches , produisant

6896 kil. de miel 404S5 fr.

I5!)i kil. de cire ; prix moyen , 3 fr. 25 cent 4330

Valedh totale 13015 fr.

Le produit moyen de chaque ruche est de 15 fr. 05 cent.

La flore se compose d'innombrables plantes aroma-
tiques. Les abeilles se portent sur les labiées, caryo-
pliy lices, rosacées, légumineuses.

Dans quatre communes seulement , le miel laisse

398

à désirer sous le rapport du goût et de la blancheur;
dans les autres communes, toutes les qualités lui sont
acquises, et le font placer au premier rang.

Le miel de Py, Mantel et Nyer, a une réputation
de supériorité qui le fait rechercher pour les tables
de luxe. Dans les environs de ces communes, se
trouventen grand nombre le rhododendron, les trèfles
et des bruyères.

Dans une partie de ce canton , comme dans d'autres
contrées montagneuses, le nombre des ruches n'aug-
mente pas. Ce résultat est occasionné par les neiges
elles pluies multipliées; l'humidité séjournant dans
les anfractuosités des rochers où sont placées les ru-
ches, provoque des maladies. Alors les populations
devenant faibles ont à souffrir des rigueurs de la sai-
son; viennent ensuite, au printemps, les variations
atmosphériques, qui multiplient les maladies.

Pourquoi ne transporte-t-on pas les ruches, pendant
la mauvaise saison, dans des régions plus favorables,
comme le pratiquent les apiculteurs éclairés?

Pourquoi, dans le courant de l'automne, ne marie-
t on pas les ruches faibles à d'autres qui ont une bonne
population et bien approvisionnées, et qui, proportion
gardée, consomment moins, ce qui leur permet de
résister aux froids les plus rigoureux? La dimension
des ruches ne comporte-t-elle pas d'y réunir jusqu'à
trois essaims faibles?

Veut-on encore éviter les maladies? il faut laisser
aux abeilles le miel nécessaire à leur alimentation,
et ne pas leur donner des substances qui leur soient
nuisibles.

L'état de la température devient-elle variable, ce

399

qui arrive fréquemment au printemps.' il convient
d'empêcher la sortie des abeilles, en fermant les
issues.

Une plus grande surveillance doit' être exercée
pour prévenir les dégâts des rats, des fouines et des
chats sauvages, qui, après avoir rongé les vieilles
ruches, donnent un libre accès à d'autres insectes
malfaisants, à l'humidité, et sont la cause de divers
autres inconvénients désastreux.

Si le pollen est avarié par suite de la confection
vicieuse des ruches , apportez-leur les perfection-
nements signalés, ou mieux encore adoptez les ruches
à quatre compartiments, qui vous fourniront trois
bonnes récoltes.

Le sieur Laurent Labrousse, de Mantet, fait preuve
d'expérience dans la direction de ses ruches : il sait
les multiplier. L'époque de la floraison arrivée, il
les transporte aux endroits les plus favorables; il les
laisse à. la montagne jusqu'à l'arrivée des froids,
et, alors, il descend les ruches et les place dans la
contrée où le climat est plus doux , à Fuilla et à
Villefranche.

Les ruches peuplées se vendent rarement. Lorsque
la vente a lieu, on les cède à 8, 12 et 15 fr.

Dans les diverses cornu nés de ce canton, on emploie
la ruche uniforme. La différence des dimensions nous
a engagé à faire connaître la production en miel de
chacune d'elles. Quant à la production de la cire,
elle est à peu près du cinquième.

La récolte se fait du 10 au 20 août. La sortie des
essaims a lieu en juillet, et elle se prolonge jusqu'au
I 5 août

400

RÉCAPITULATION

ARRONDISSE-
MENTS.

CANTONS.

NOMBRE
des

RUCHES.

TOTAL

GÉNÉRAL

des

RUCHES.

MONTANT
du

MIEL.

TOTAL

GÉNÉRAL
DU MIEL.

2 5 1

?■ z '

2 a. (
a «
S <f

O Bh i

!■(

!■)

S é-i 1
Ld Ld 1
<n =S '
2 -a

a U i

S Q

5 1

« ° <

2 S <

g* |

2 *=

5 a '

551
-182 ,
2653 1
968

895 1
856
1607

1170
2050 1
1054 I
1431

1552

1129 i
491 '
999 i
179 '

1282

7692

5665
> 5452

2278k
660
«2369 |
.*)."«'.)■(
2309 1
5544
7754

5455k
8956 |
4598
6632

• 6234k
4724 <
1964
6896 i
1436
10256

»

»

■
))
»

32289k
2561 9k

!

- 51350k

Millas

Prats-de-MoIlô ,

(Mette

Total des ruches des dix-sept cantons. . .

Nous devons y ajouter les niches qui , étant
isolées, n'ont pas été comprises dans le relevé, et
dont le nombre s'élève au moins à ,

18789
300

740

»

0
»
)}

87438k

»

6968k

n

V

■

Celles provenant des essaims de cette année, des
cantons d'Olette, Mont-Louis, Saillagouse et d'une
partie du canton de Prades qui , étant sortis en
juin, n'ont pu nous être signalées et qui doivent

La moyenne du produit de ces quatre cantons
étant de 6 kil 7 hect. , nous trouvons encore une
production de miel, sur ces -1040 ruches, de. . . .

Ces 6968 kil. de miel , à 1 fr. 50 c. , donnent
une valeur de

Plus 1855 kil. de cire, ci

Valeur de cette cire, à 3 fr. 23 c. le kil. , ri. .

Total général des trois abrondisi

EMENTS.

19829

94406k

401

GÉNÉRALE.

VAl

\ ILEUB

PRODUIT

TOTAL

MONTANT

VALEUR

PRODUIT

NOMBRE

TOTAL

G B N K M A L

TOTALE

moyen

des

du

. RALE

de

de

des

de

de

de chaque

CULTIVA-

CIXTIVA-

MIEL.

DU MIEL.

LA «RE.

LA CIRE.

LA CIRE.

LA CIRE.

RUCB

TEURS.

r» ï 17»

227k

757f

7' .-;.-/■

7 S

990

66

215

6 62

20

49790

1590

5107

9 57

108

5212 :

077

' 4670k

> 15286'

7 65

49

• 521

2X28 l

52(1

1040

4 18

02

16 ]

665

2161

8 58

66

•11001 /

1125

1

570 ii

152

I9'n

f,(JjS2 50-ÎHf

5721» ( '"

35 1 k

1
i

1053'

!

4' 67c

170

\

1218

SOO

2795

i

12096'

7 08

8 2'.

1 56

84

. 352

8(121

1 520

4290

9 03

110

) '

9551'

1247k

1

4052'

9' 91e

129

I

6613 j

090 |

22 i2

7 84

90

|

2556 ' .

10483 { '''■"•,

527
1 59 '.

» 756 lk

981

4550

24 !99'

(i 79
15 03

41
1 50

> 5! s:

2184 ,

Ï85

1570

20 07

18

I

1 5384

5418

11118

20 07

140

'

S58f

15980*

31881'

1 601

0

»

»

l>

»

»

U

M

ii

))

«

„

))

n

II

0

»

■

il

0

„

10452'

»

»

l>

1)

J)

»

185

))

1)

l)

I

II

U

»

l'

6028'

ii

))

U

136090'

I60I !

40->

LES ABEILLES.

Nous allons iracer des notions succinctes sur l'his-
toire naturelle des abeilles, persuade qu'elles seront
accueillies avec intérêt par nos cultivateurs.

Chaque réunion ou famille d'abeilles logée dans
une ruche, s'appelle essaim, et se compose de trois
sortes de mouches : d'une femelle unique ou mère,
dite reine; d'un certain nombre de mâles; d'un plus
grand nombre d'abeilles sans sexe, désignées sous le
nom d'ouvrières.

La mère se distingue facilement, à son corps plus
développé, à ses ailes ne recouvrant pas l'abdomen ;
elle est destinée à multiplier et à conserver l'espèce.

Pendant ses deux premières années, ses pattes et son
abdomen ont une couleur jaune doré, qui diminue
plus tard. Son aiguillon est plus long que celui des
ouvrières; elle ne l'emploie que contre ses rivales.

Cinq à six jours après sa sortie de l'alvéole, la jeune
femelle va dansles airs pour être fécondée; elle rentre
dans la ruche une demi heure après, et parcourt les
rayons, escortée de plusieurs abeilles, en examinai]!
les cellules: il semblerait qu'elle veut s'assurer si elles
sont en bon état pour recevoir les œufs.

Deux jours après, elle commence la ponte: elle
dépose les œnfs, qui fourniront les mères-abeilles, dans
des cellules à forme ovale, placées en -dehors des
gâteaux; les œufs des mâles, dans des cellules moins
grandes, et, enfin, les œufs des abeilles ouvrières dans
les cellules les pins petites.

La ponte se prolonge, dans nos contrées, jusqu'à
l'arrivée de la mauvaise saison. La grande ponte a heu

4o:î

depuis le mois Je mars jusqu'au mois de juin: à cette
époque, Ja mère-abeille donne 200 à 300 œufs par
jour : sa fécondité est prodigieuse; elle peut fournil
jusqu'à 60.000 œufs par an.

Selon le degré de chaleur de la ruche, l'œuf d'ou-
vrière produit l'insecte parfait au bout de vingt à
vingt-deux jours; celui de maie, de vingt-cinq à
vingt-sept jours, cl lœuf de femelle donne une mère
à l'état d'adulte, au bout de seize jours seulement.

Les soins les plus affectueux sont prodigués à la
mère par les abeilles dans l'intérieur de la ruche:
les unes la brossent; d'autres lui présentent, au bout
de leur trompe, des gouttelettes de miel.

Le maie, appelé aussi faux-bourdon, est plus gros
cl plus noir que l'ouvrière. Lorsqu'il a accompli ses
fonctions, qui consistent à féconder la reine, et que
les essaims sont partis, étant à charge à la colonie il
est massacré impitoyablement : œufs, larves, nym-
phes ne sont pas épargnés, la destruction est complète;
elle a été observée sur divers points du département.
Beaucoup de cultivateurs avaient attribué celte des-
truction à des maladies : les mâles reparaissent à la
suite de la ponte du printemps.

Une loi rigoureuse semble obliger les abeilles à se
séparer encore de celles qui sont mal conformées;
elles ne les détruisent pas, mais elles les rejettent.

Les travaux de plusieurs sortes; qui doivent être
accomplis à l'intérieur et à l'extérieur de la ruche
sont dévolus aux abeilles ouvrières. Les unes vont
ramasser les vivres et les matériaux de construction
ce sont les cirièi-es; les autres, sont chargées du cou-
vain, et remplissent ces devoirs maternels avec un
dévoùment sublime, ce sont les nourricières.

404
Parmi les ouvrières, certaines sont gardiennes , et
veillent nuit et jour, à l'entrée de la ruche, à la
sûreté générale. Lorsqu'elles reconnaissent quelque
insecte suspect, elles font entendre des sons pour
annoncer sa présence. Chacun de ces sons paraît
avoir une signification particulière. Elles ne laissent
la libre entrée de la ruche qu'aux abeilles qui ap-
portent du butin; les autres doivent communiquer
les sons et choquer les antennes, sans cela les gar-
diennes les percent de leurs dards. Lorsque l'ennemi
est en nombre, elles appellent à leur secours les ou-
vrières qui sont à l'intérieur; quelques-unes sont
chargées de battre le rappel ( expression consacrée ).
Dès les premiers jours, elles appellent les butineuses
à la récolte; en cas d'événement, elles tiennent la
population en éveil. A côté d'elles, se trouvent les
ventilatrices, dont le devoir est de renouveler l'air, en
agitant vivement leurs ailes, afin d'établir un courant
qui, introduisant l'air pur de l'extérieur, chasse l'air
vicié de l'intérieur. Ces fonctions sont bien pénibles
lorsque nos ruches de la plaine se trouvent exposées
anx rayons ardents du soleil, et placées sur des dalles
ou des briques à proximité du sol.

.L'ouvrière vit un an environ; elle remplit ses attri-
butions, à l'aide de sa trompe, de son estomac, de ses
mandibules et de ses pattes. Son organe le pins im-
portant, est son double estomac : la première partie
sert de poche pour recevoir le miel ; la seconde, sert,
à la fois, à élaborer la cire et à digérer la nourriture.
Nous allons voir en fonctions ces insectes indus-
trieux. A peine entré dans la ruche, l'essaim est
groupé à la partie supérieure:, au milieu, se trouve
la mère. Bientôt, les abeilles se détachent, et vont se

'»().-,

livrer à leurs travaux; on entend des sons, qui fe-
raient croire à des ordres donnes.

Les cirières sont à l'instant à l'ouvrage, et, après
avoir pétri et élaboré la cire, sous forme de ruban
la première venue la colle à la voûte de la ruche!
La provision épuisée , une autre la remplace; peu a
peu un plus grand nombre arrive, et l'édifice avancé
rapidement. Sa perfection est le partage des vieilles
ouvrières; l'édifice est bientôt complet; les cellules
sont achevées.

Pendant ce temps, les butineuses rentrent dans le
calice des fleurs, pour récoller le pollen, qu'elles
fixent, en boules de toutes nuances, à l'espèce de
cuilleron qui existe à leurs jambes de derrière; elles
retirent ensuite, avec, leur trompe, la matière sucrée
qui se trouve dans le fond du calice, et dont elles
remplissent leur vésicule. D'autres reviennent, les
pattes chargées d'une substance résineuse, appelée
propolis, qu'elles recueillent sur les arbres, et qui
leur sert à fermer les fentes et les trous, et à fixer
les rayons. La provision est reçue par les ouvrières
de l'intérieur, qui la déposent dans des cellules ad
hoc. Le jour et la nuit, les abeilles sont à l'ouvrage.
C'est au moyen de leurs antennes, qu'elles se diri-
gent dans l'obscurité, pour accomplir les travaux qui
excitent notre admiration.

Le pollen qui se trouve placé sur divers points ei
surtout dans les rayons du centre de la ruche, est
nécessaire à la nourriture du couvain et à la prospé-
rité de la colonie. Comme la mauvaise confection
des ruche, donne lieu à des vapeurs aqueuses, qui
peuvent altérer le miel, il est urgent de modifier les
ruches imparfaites

106

ESSAIMAGE.

Les essaims sortent quelquefois à la dernière quin-
zaine tle mais; mais, ordinairement, celle sortie a lieu
en avril , mai et juin , suivant 1 elal de la température
des divers eau ions. Les gros essaims soi lent de neuf
heures du malin à une heure de l'après-midi; — les
petits, de une heure à cinq heures du soir.

La force des essaims des ruches ordinaires est de
2 kilogr. et demi, rarement de 3, et se composent de
20 à 24.000 aheiîles environ. Les petits essaims sont
ordinairement composés de 3 à G. 000 abeilles.

On réunit les essaims lorsqu'ils sont peu nombreux;
il en sort assez souvent deux de la même ruche, à
quelques heures d'intervalle. Les essaims de la Cer-
dagne sont considérables, et pèsent de 4 à 5 kilogr.:
notre collègue, M. Sauveur de Girvès, en a eu du
poids de 6 kilogram., d'une vigueur remarquable,
remplissant la ruche de cire et de miel dans l'espace
de dix à douze jours. — Nous avons fait connaître les
dimensions gigantesques des ruches de cette contrée,
et la puissance de sa flore.

Beaucoup de cultivateurs ne sont pas assez vigilants
à l'époque de l'essaimage ; il s'en suit que l'essaim part
sans être aperçu. Voici les indices de sa prochaine
sortie : lorsque la population est forte; quand les mâles
commencent à paraître en nombre, et qu'ils ont le vol
assuré, on les voit voltiger au soleil, de dix heures du
malin à trois heures de l'après-midi, et on entend, dans
l'intérieur de la ruche, un battement d'ailes très-pro-
noncé. La sortie est prochaine, lorsque les abcillesfonl
la barbe, ccsi-à-dire, lorsqu'on les voit, pendant quel-

407

ques jours, groupées aux environs de la ruche ou
aux parois extérieures, et que les jeunes abeilles vol-
tigent autour.

Bien peu d'abeilles s éloignent le jour de la sortie:
le petit nombre, qui est allé à la picorée, n'entre pas
dans la ruche; quelques-unes vont çà et là, comme
si elles étaient en quête d'une nouvelle demeure;
on en remarque d'autres qui paraissent très-agitées.
Ce jour-là, les gardiennes sont en petit nombre à
l'entrée de la ruche; elles paraissent avoir oublié
leur mission. La mère sort, et va se placer sur l'un
des rebords de la caisse , et l'ait entendre des sons
très-vifs; les abeilles sortent aussitôt en masse et en
tumulte, environnent la reine, et, formant l'essaim,
elles prennent leur, vol, après avoir tournoyé au-dessus
de la ruche, pour aller, le plus souvent, se fixer en
grappe sur une branche d'arbre.

Quelques cultivateurs ont la sotte habitude de
frapper sur des casseroles ou sur des chaudrons,
pour arrêter l'essaim : si on veut le contenir, il faut
lui jeter du sable, de la terre, de la cendre, et avi
besoin tirer un coup de fusil à poudre. D'autres, at-
tendent l'arrivée de la nuit pour le saisir, alors qu'il
est déjà fixé; pendant ce temps l'essaim part, et le
plus souvent on le perd de vue.

Lorsque l'essaim est placé sur une branche, on lui
présente la ruche, l'ouverture en haut : les abeilles
y pénètrent; quelquefois la branche est détachée et
secouée dans l'intérieur, où les insectes se logent. Si la
branche est élevée, ou frappe dessus pour les recevoir
sur une toile qu'on a placée sur le sol. Certains culti-
vateurs, peu craintifs, .saisissent les mouches à pleines
mains, et les jettent dans la ruche.

408

Après avoir quitté la ruche-mère, l'essaim yrenln
parfois. A celte occasion, nous rapporterons le fait
suivant: «M. André liozat, apiculteur distingué du
canton de Vinça, ayant observé jusqu'à trois fuis la
sortie du même essaim, eut l'idée de recueillir une
jeune mère et de la placer auprès : les abeilles ne tar-
dèrent point à la reconnaître et à se grouper à l'envi
autour d'elle. L'agitation cessa à l'instant; M. Rozal
.s'empressa de présenter une ruche, et toutes les abeil-
les y pénétrèrent.» Avant la sortiede l'essaim, toutes
les mouches ont soin de se munir de provisions.

Nous avons fait connaître le prix de vente des es-
saims et signalé, à ce sujet, l'idée superstitieuse de
la plupart des apiculteurs des cantons de Saillagouse
et de Mont-Louis.

Lorsde la sortie de l'essaim, les ouvrières qui avaient
été butinerpendant l'essaimage, rentrent dans la ruche-
mère, et se mettent avec ardeur au travail ; les jeunes
abeilles mâles et ouvrières reparaissent en grand nom-
bre, et, peu de jours après, la colonie est assez puis-
sante pour en fournir une nouvelle. Une jeune mère
est bientôt à sa têle, et l'essaim prend son vol par un
beau soleil; deux ou trois jours après, la jeune mère
est en état de donner une nouvelle population.

Lorsque plusieurs femelles se rencontrent dans la
même ruche, elles se livrent un combat acharné,
jusqu'à ce que Tune d'elles en reste seule maîtresse.

Si le mauvais temps empêche la sortie de l'essaim
pendant plusieurs jours, la mère-abeille va détruire
les jeunes femelles, qui, impatientes de sortir, font
entendre le chant ; mais l'essaimage n'est que relardé.
S'il reste encore de jeunes femelles, les nourricières
empêchent quelquefois leur desiruelion , en fortifiant

d'un au ire couvercle de cire l'alvéole qui les renferm<
et en leur fournissant du miel à travers une légère
ouverture que pratiquent les captives.

Lorsqu'il n'existe plus de couvain de jeune reine,
les ouvrières agrandissent une cellule; choisissent une
nymphe, qu'elles nourrissent plus abondamment, et la
transforment en mère-abeille, dont elle est en étal de
remplir ensuite toutes les fondions.

Beaucoup d'apiculteurs voient certaines ruches
essaimer plutôt que les leurs, ou donner des essaims
plus volumineux et des récoltes plus abondantes.
Pour obtenir les mêmes résultats, ils doivent enlever
les vieux gâteaux qui engendrent les fausses-teignes,
conserver le pollen , éloigner les vapeurs aqueuses des
ruches, ne laisser jamais les abeilles sans provisions,
avoir des populations fortes, imc mère vigoureuse et
les ruches en bon état. Si une population est réduite
à 10 ou 12.000 abeilles, elle peut à peine suffire aux
travaux intérieurs: clic ne peut fournir du miel, puis-
que celui qu'elle possède ou qu'elle va chercher, esi
nécessaire à sa subsistance; mais si on a eu la précau-
tion, au moment où les beaux jours arrivent, et que
la campagne; se couvre de fleurs, de marier les popu-
lations faibles, ou voit les abeilles faire quatre ou six
voyages par jour, et apporter, en douze ou quinze jours,
jusqu'à 30 kil. de miel ; et comme la moitié seulement
suffit aux ouvrières de l'intérieur, et pins lard au cou-
vain, on trouve encore unsurcroîtde 15 kil. Ce n'est
pas là le seul avantage que l'on obtient: avec l'abon-
dance des pro\ isionset des abeilles nombreuses, toutes
les cellules nécessaires à la ponte de la mère seront édi-
fiées, ci celle-ci pourra y déposer jusqu'à 300 œufs par
jour, et les essaims seront alors de '20 à 30. 000 mouche-.

410

REUNION DES ESSAIMS.

Pour réunir deux essaims nouvellement sortis , si
l'un d'eux est déjà dans la ruche, certains cultivateurs
rapprochent celte ruche de l'autre essaim, pour Ty
l'aire entrer. Après la réunion, quelques-uns ont le
soin, afin d'éviter le combat, de jeter sur les abeilles
un peu de miel, de la farine tamisée ou quelques
gouttes de vin; d'antres, au contraire, font tomber
toutes les abeilles sur un morceau de toile, même
celles qui sont déjà logées dans une ruche. L'on voit
alors ces mouches se grouper auprès des mères; on
fait choix de l'une d'elles; l'autre est enlevée; la
ruche qui est destinée à l'essaim, est rapprochée, et
les abeilles vont s'y établir peu à peu.

Des cultivateurs moins patients, prennent à pleines
mains toutes les abeilles, et les placent avec précau-
tion dans la ruche: d'ordinaire, elles s'y logent sans
combat.

Si l'on veut réunir avec succès, après l'essaimage,
deux ruches faibles, la ruche est d'abord frottée avec
de la citronnelle, d'autres plantes odorantes ou, par-
fois, parfumée avec de l'encens. La réunion ayant eu
lien , on a, le plus souvent, l'attention de jeter sur les
abeilles, comme nous l'avons dit plus haut, un peu
de miel ou du vin ou de la farine.

Il ne faut pas négliger de fournir du miel aux abeil-
les, si le mauvais temps arrive deux jours après que
l'essaim est entré dans la ruche, parce que, ne pou-
vant sortir, elles y molliraient de faim. Au printemps,
lorsque la campagne est riche en fleurs, s'il s'agit
• l'augmenter la population d'une ruche, celle-ci est

• Il

mise à la place d'une autre bien peuplée; et ausilôt
qu'on s'est assuré qu'elle s'est pourvue des abeilles qui
reviennent de la picoréc, on l'enlève pour la porter à
distance, et la première ruche est remise à sa place.
Voilà les moyens bien simples employés dans nos con-
ures. Des cultivateurs opèrent aussi par tapottement.
Pour faire passer une colonie d'une ruche dans une
autre, ou pour la rendre plus peuplée, ils commencent
à déplacer les abeilles avec un peu de fumée, et finis-
sent l'opération en frappant, par intervalles, sur la
ruche.

PILLAGE DES ABEILLES.

Lorsque les abeilles sont privées de nourriture;
que la campagne ne peut leur en fournir, et que la
malpropreté, les fausses-teignes ou d'autres insectes
malfaisants, se trouvent en grand nombre dans leur
habitation, elles la désertent. Cela arrive aussi lors-
que la population est très-faible: alors la paresse s'en
empare, et, forçant l'entrée des autres ruches, les
abeilles vont s'y livrer au pillage. L'absence de la
mère les force aussi à la désertion , à l'époque où il
n'y a plus de couvain.

L'essaimage passé, on reconnaît facilement qu'une
ruche est livrée au pillage, lorsqu'on entend dans l'in-
térieur et aux environs un fort bourdonnement , et
[ne les mouches ennemies sortent en grand nombre
gorgées de miel.

Ce désordre consiaté , il faul se hâter de boucher
les ouvertures des niches et de les déplacer si c'est
nécessaire, pour en empêcher le pillage. Le désordre
ayant cessé, si la mère est morte, la population est
réunie à une autre.

41^

MALADIES.

Deux maladies principales attaquent les abeilles. La
plus dangereuse est la dyssenterie, qui cause parfois
la ruine d'une partie du rucher: elle est occasionnée
par Ja mauvaise nourriture donnée aux abeilles
pendant l'hiver; par l'altération du pollen, dont la
moisissure peut provenir encore des vapeurs qui
tombent en eau sur les gâteaux, et de la mauvaise
habitude,, surtout, de placer près du sol les ruches
dans des lieux humides. Si le printemps est froid
et pluvieux, le pollen se trouve altéré; le miel s'en
ressent: il est aqueux, et la dyssenterie se déclare.
11 est aisé de juger, alors, combien il est essentiel d'y
porter au plutôt remède, à une époque surtout où
les abeilles rendent les plus grands services, et peu-
vent toutes en être atteintes.

Les abeilles affectées de la dyssenterie, lancent leurs
excréments dans l'habitation; les rayons en sont cou-
verts; le bas de la ruche en porte les traces; la peste
est au milieu de la colonie. Four en détruire les
effets, il faut soulever un peu la ruche par le bas,
afin d'eu chasser l'air vicié, enlever les rayons salis,
cl nettoyer la ruche; puis faire cuire du miel avec
un peu de vin vieux, à consistance de sirop, et le
donner pour nourriture sur un plat, où l'on mettra
des brins de paille ou de petits morceaux de bou-
chon, pour que les abeilles ne s'engluent pas; s'il
y a des rayons vides, il faut verser dessus celte
composition.

L'autre affection, est la constipation. Les abeilles
en sont attaquées aux approches du printemps. 11

H3

arrive assez fréquemment (|iie la pluie ou le froid tle
la saison empêchent leur sortie pour rejeter leurs
excréments; leur température baisse alors, parce
qu'elles n'absorbent plus de miel pour alimenter leur
machine animale; les excréments durcissent dans
leur corps, et la mort en est la suite. Celte maladie
est moins commune dans les ruches en liège: on éloi-
gnerait Tune et l'autre, si, pendant les journées froides
et pluvieuses, l'on nourrissait la population avec une
purée faite avec du miel et de la fécule de fèves, prati-
que adoptée avec succès dans le canton de Saiïlagous:'.

Les larves et les nymphes mortes ou pourries, lors-
que les abeilles ouvrièresontdû leur donnerdu pollen
avarié ou d'autres mauvaises nourritures, occasionnent
encore une espèce de peste, portant principalement
sur le couvain, qui avorte, et qu'on appelle ainsi faux
couvain. On doit nettoyer la ruche avec, soin, et
enlever les gâteaux qui sont infectés.

Dans nos contrées, le vertige, chez les abeilles, est
peu connu.

Toutes ces maladies proviennent encore des mau-
vaises substances sucrées, qu'un grand nombre de
cultivateurs fournissent aux abeilles. Lorsque la mère
est malade, elle donne une ponte viciée; en effet, la
plupart des abeilles naissent alors infirmes.

INSECTES, OISEAUX ET QUADRUPÈDES

NUISIBLES.

Parmi les insectes nuisibles aux mouches à miel,
nous reconnaissons dans le département:

Les fourmis, surtout la grosse fourmi, que nos
paysans appellent rabaxi ("formica truncata, Lamark.).

m

Dans le genre phalènes, papillons nocturnes, nous
trouvons le paon de nuit, appelé en catalan brouxe ,
de couleur brunâtre, dont les antennes sont très-lon-
gues : il pénètre dans les ruches pendant l'obscurité
pour manger le miel, et jette le trouble dans la ru-
che, en se débattant avec ses ailes contre les habitants.

Le sphinx tête de mort (atroposj, papillon crépus-
culaire, est bien plus dangereux encore. Après son
entrée dans la ruche, son bourdonnement plonge
toute la colonie dans la plus grande frayeur; et, lors-
qu'il se sent vivement attaqué par les abeilles, il fait
entendre un son qui excite, parfois, un tel désordre
que les abeilles finissent par se battre entre elles, et
le petit nombre qui survit abandonne la ruche.

Pour empêcher l'entrée des papillons, il faut ré-
trécir les ouvertures; et dans le cas où elles seraient
nécessaires à la ventilation, on y appliquera de la
toile métallique. L'instinct des abeilles les porte assez
souvent à boucher elles-mêmes les ouvertures.

Les scarabées s'introduisent à leur tour dans les
ruches pour attaquer le miel; mais les mouches sa-
vent se défaire de cet ennemi : elles l'emprisonnent
avec la propohs. Ce fait, déjà observé dans nos con-
trées, a été récemment constaté à 111e et à Perpignan.
M. Laurent Eychenne a vu les abeilles pousser les
scarabées vers le bas de la ruche, où se trouvait la
matière résineuse, et ils y étaient bientôt attachés. On
a aussi observé, à Vinça, que d'autres insectes, même
des sphinx, étaient emprisonnés dans cette matière.

Parmi les vraies-teignes, nous reconnaissons l'es-
pèce désignée sous le nom de teigne de la cire fPh.
ccrella). Ce papillon est un des plus dangereux en-
nemis des abeilles.

415

Ces petits insectes dénotent leur présence par de*
grains noirs, qui sont leurs excréments, et que l'on
aperçoit sur le tablier, dans l'intérieur de la ruche,
de même que Ton peut juger de l'étendue de leurs
dégâts par la cire qui, réduite en poudre, obstrue
parfois le passage des abeilles, à tel point qu'elles ne
trouvent pas d'issue.

Aussitôt (|ue l'on a remarqué ces traces, il faut se
hâter de retrancher les rayons envahis; et si la géné-
ralité était attaquée, il faut diriger la population dans
une autre ruche.

Le lézard gris, les salamandres, même les couleu-
vres, dans nos contrées montagneuses, .-ont les en-
nemis îles abeilles.

L'on a encore observé, près de nos cours d'eau,
que les crapauds les prennent à leur passage.

Parmi les oiseaux, les plus meurtriers sont le rouge -
gorge, en catalan pit-roig} et les mésanges, principale-
ment l'espèce que nos paysans connaissent souslenom
de xinxarra. Cet oiseau fait une grande destruction
d'abeilles en été, à l'époque des nichées, nourrissant
à la fois jusqu'à quinze petits. La mésange établit,
d'habitude, merveilleusement, son nid dans le creux
des arbres.

Le guêpier, autre oiseau que nos éleveurs appellent
abeillerole, en détruit énormément; heureusement,
il n'est de passage qu'au printemps.

Parmi les quadrupèdes, nous citerons, comme étant
très-friands du miel, le chat-sauvage, la fouine et la
genette, que nos montagnards nomment indistinc-
tement gat-fagï. Ils rongent les vieilles ruches avec
leurs dents et leurs pattes.

4l(i

TAILLE DES HUCHES.

La meilleure méthode consiste à faire la taille deux
fois par an, comme cela se pratique généralement chez
nous. INous avons fait connaître les moyens employés
pour opérer cette dépouille dans le canton de Vinça.
Nous ne saurions assez recommander de laisser, lors
de la taille d'automne, le miel nécessaire à la nourri-
ture des abeilles pendant la saison d'hiver : les api-
culteurs en seront dédommagés, au printemps, par
une récolte plus abondante et des mouches plus nom-
breuses.

Notre confrère, M. Descatllar, nous a fait part d'un
procédé fort singulier, qu'il a vu employer plusieurs
fois avec succès dans l'Ampourdan, pour l'extraction
des gâteaux, et qui consiste à imprégner sa figure et
ses mains de son urine. Par ce moyen, on peut les en-
lever impunément, les abeilles, chassées par l'odeur
ammoniacale, s'éloignant de l'opérateur.

FAÇONNEMENT DU MIEL.

Notre miel étant composé avec le suc des fleurs
qui lui fournissent les qualités qui le caractérisent,
il est essentiel de suivre les bonnes pratiques pour
les lui conserver.

Voici celles qui sont suivies dans la généralité de
nos cantons, pour son façonnement: les rayons bru-
nâtres qui ont servi à l'éducation du couvain, ou qui
renferment du pollen, sont façonnés à part; ensuite
les autres gâteaux sont placés sur des tamis en toile
métallique, et dans la Cerdagne, sur des baquets à

417
claire-voie, pour laisser eouler le miel vierge. Comme
il reste encore une grande partie de miel dans les
gâteaux, on les porte sous le pressoir ; mais la qualité
ainsi extraite , est moins belle.

Nous allons indiquer une nouvelle méthode, qui
doit donner plus de valeur à notre beau miel , destiné
aux tables de luxe. On enlève avec un couteau les
lames de cire qui ferment les alvéoles des gâteaux;
on place ceux-ci sur des claies d'osier, etc., et on les
soumet à une douce chaleur; le miel vierge s'écoule
bientôt goutte à goutte. Lorsqu'ils n'en fournissent
plus, on les brise; on les laisse égoutter de nouveau,
et on élève un peu plus la température; on sépare
alors le rouget et le couvain qu'ils renferment, et on
les soumet à une pression graduée. Par ce moyen,
tout le miel finit par s'écouler. S'il est limpide, on
ne lui fait subir aucune espèce de purification; mais
s'il est trouble, on le laisse reposer pendant quelque
temps; puis on l'écume et on le décante.

Le mie! est recueilli dans des pots en terre, bien
vernissés; il est recouvert de feuilles de papier, et placé
ensuite dans un endroit sec et frais, où il se conserve
long-temps, même à l'époque des fortes chaleurs.

FAÇONNEMENT DE LA CIRE.

Après qu'on a extrait le miel des rayons, la cire est
mise dans un sac de toile claire, et placée dans un
chaudron à demi rempli d'eau. Lebullition est con-
servée par le moyen d'un feu doux; le sac est main-
tenu au fond de l'eau avec une spatule. A mesure
que la cire fond, elle s'élève à la surface; elle est re-
tirée avec une grande cuiller, et plongée dans un vase

■27

41$

rempli d'eau tiède, pour la séparer entièrement des
matières étrangères. Le sac est mis sous le pressoir;
la cire est ensuite coulée dans des plats, pour en
former des pains de 20 à 30 centimètres de diamètre
et de 2 à 10 centimètres d'épaisseur.

On a donné, celte année, au pain une forme plus
séduisante, en versant la cire dans un moule en fer-
blanc, espèce de carré long de 36 à 40 centimètres,
sur 8. Elle se vend 3 fr. 50 c. le kilogramme, tandis
que le prix des autres formes est de 3 francs à

3 fr. 25 c.

Sa couleur est canari tendre ou jaune orangé,

plus ou moins foncé.

RUCHES.

Les ruches généralement en usage dans nos contrées,
sont celles adoptées par nos aïeux. Elles ont été con-
servées à cause de leur simplicité , de leur légèreté
et de la facilité du transport, une grande partie étant
dirigée, à cet effet, de la plaine sur la montagne.
Ces avantages ne doivent pas faire méconnaître, tou-
tefois, les graves inconvénients qu'elles présentent-,
et le cultivateur doit savoir qu'il existe des ruches
pouvant rendre la culture plus facile et les produits
plus abondants. Sans doute, il est difficile de dépopu-
lariser les ruches dont l'usage a été consacré par le
temps; mais, lorsque les éleveurs auront reconnu les
profils que donnent les ruches perfeelionn ées , ils
n'hésiteront pas à les adopter à leur tour.

Nous avons indiqué les ruches employées dans la
plupart des cantons. Celles de la plaine sont commu-
nément formées de quatre planches, à couvercle plat.

\ 1 9

sur lequel sont placées trois tuiles. Leur hauteur varie
de 70 à 80 centimètres, et la largeur de 25 à 30 :
dans le centre, s'entrecroisent deux baguettes pour
soutenir les rayons. Ces ruches reposent sur des dalles
ou sur des briques placées à 10 ou 15 centimètres
du sol.

Il serait plus convenable d'établir les ruches à une
plus grande élévation du sol, sur des planches sou te-
nues par des piquets, et de les abriter, dans nos chaudes
régions, avec des haies de roseaux, de romarin ou
d'autres arbustes aromatiques, qui sont très -abon-
dants chez nous, et de ménager des passages aux
abeilles. Mieux vaudrait des ruchers bien organisés.

Une bonne méthode, qui s'est maintenue dans nos
communes, est l'uniformité des ruches; mais nous
serions d avis de leur faire donner, à l'extérieur, deux
ou trois couches de couleur à l'huile, en employant
le vert surtout.

Nous avons désigné les dimensions gigantesques
des ruches des cantons montagneux de Mont-Louis
et de Saillagouse, qui ne sont guère déplacées des
enviions des habitations, à cause du voisinage des
fleurs. Il en est ainsi de celles du canton d'OJette
qui, la plupart, se trouvent abritées dans les anfrac-
tuosités des rochers.

Toutes ces ruches ont un double couvercle plat en
bois, recouvert d'une large ardoise, pour écarter la
pluie et la neige. Une partie est formée des vieux
troncs de saules mai saut, dans lesquels les abeille
paraissent se plaire.

Préoccupés des graves effets du couvercle plat, des
apiculteurs ont essayé de lui donner, les uns, un seul
plan incliné; les antres, deux; d'autres, enfin . pro-

420

posent île faire au couvercle une ou deux ouvertures,
fermées avec de la toile métallique, et de les recouvrir
ensuite par trois tuiles ou par une ardoise, qui devra
être relevée, aux angles, par de petits cailloux, pour
que les vapeurs aient une issue. Ces ouvertures doi-
vent être fermées au besoin par des tampons.

Dans le but de renouveler les rayons du centre,
que les cultivateurs y laissent vieillir pendant plu-
sieurs années, quelques-uns ont essayé d'enlever, par
le bas, au commencement de février, les gâteaux de
cire. Ils ont pratiqué, après l'essaimage, la taille du
miel, à partir du centre jusqu'aux rayons du bas; et
ils proposent de faire une troisième taille du centre
vers le haut, dans le cas où le miel serait assez abon-
dant, sans nuire aux provisions réservées pour la mau-
vaise saison.

D'habitude, les ruches sont placéesdans des endroits
isolés, à l'abri du vent du nord. Il n'est pas convenable
de les laisser trop exposées au soleil, non-seulement
parce que les abeilles souffrent de l'excès de chaleur,
mais encore, parce que, la surveillance ne pouvant pas
être exercée aussi bien par elles à l'entrée de la ruche,
un plus grand nombre de ventilalrices devient alors
nécessaire, et que, la température donnant plus
d'exhalaisons au miel, attire, en plus grand nombre,
les insectes nuisibles

Sur les montagnes, les ruches sont établies dans
les bois et les prairies, rapprochées des points où les
plantes aromatiques sont abondantes. Le propriétaire
du terrain, qui se charge de veiller à leur garde, a
la précaution de faire enlever les herbes qui sont à
l'entour, et qui pourraient nuire à l'entréedesabeilles:
la rétribution exigée, à cet effet, est ordinairement de

421

25 centimes par ruehe; dans d'autres canions, le sa-
laire est du miel. Les vols nombreux de gâieaux qui
ont eu lieu, cette année, lors de la dernière récolte
doivent exciter une plus grande surveillance, et faire
adopter des ruches dont l'ouverture soit moins facile

a ouvrir

JNous fournirons, au sujet de deux ruches nouvelles
qui existent dans le département, les notes que nous
ont adressées ceux qui les possèdent. Nous serons
reconnaissant aux éleveurs des divers points du pays,
qui en auront fait fessai, de nous communiquer, dans
l'intérêt de la culture des aheilles, les résultats elles
observations qu'ils auront rccuellis.

Pour se rendre compte de l'état de toutes les ru-
ches, il faut leur donner un numéro d'ordre, que
l'on inscrit sur un morceau d'ardoise, ou sur une
planchette fixée à la ruche; et noter sur un carnet le
poids delà caisse et de l'essaim, et l'âge de la reine.

Nous dirons, enfin, que si l'on veut conserver les
colonies pendant l'hiver, époque la plus désastreuse
pour les aheilles, il faut que les ruches aient une
population assez considérable, avec des provisions
proportionnées. On devra encore renouveler l'air, et
parfumer légèrement la ruche, soit avec la fumée
de l'encens, soit avec quelques gouttes balsamiques,
répandues dans l'intérieur de la ruche, deux ou trois
fois dans le courant de la mauvaise saison.

Les beaux jours arrivés, les mouches auront plus
d'action pour se livrer au travail, et les essaims sor-
tiront dix à douze jours plus tôt.

Nous recommandons l'adoption des ruches à trois
ou quatre compartiments; celles divisées en quatre
de préférence, parce qu'elles permettent de (aire

122

jusqu'à irois récoltes : l'une, après le départ des es-
saims; la seconde, dans le courant de l'automne, et la
troisième, au besoin, à la fin de l'hiver, pour la récolte
de la cire, lorsque les abeilles commencent à sortir.

ÏNotre collègue, M. Sauveur de Girvès, a inventé
une ruche, dont il nous a adressé le plan, et qui
paraît réunir divers avantages. Lorsqu'elle aura été
expérimentée, nous la ferons connaître. INous nous
bornons, pour le moment, à appeler l'attention sur
les ruches de M. Laurent Eychenne, de Perpignan,
et de M. A. Débatène-Picard, de Mont-Louis : nous
en donnons les modèles , en les accompagnant de
notes explicatives.

RUCIIE DE M. LAURENT EYCIIEMSE.

Cette ruche réunit les deux principaux avantages, qui consis-
tent à faire la récolte du miel avec facilité, et à connaître, en tout
temps, l'état des abeilles et celui de leurs besoins, sans être exposé
à leurs piqûres. Elle est divisée en trois compartiments égaux, au
moyen de deux planchers à grillage, faits avec sept planchettes, de
0m,03 de largeur, pour recevoir les rayons, espacées deOm,01 l'une
de l'autre, et jointes par les deux bouts, au moyen d'une demi en-
taille, à deux autres planchettes, qui servent à les fixer aux montants
de la ruche : ces planchers se trouvent séparés également de 0m,01
des parvis de la ruche, afin que les abeilles puissent circuler libre-
ment d'un étage à l'autre et entre les rayons. Trois vantaux , qui
s'ouvrent sur le derrière , permettent de la visiter successivement dans
tout son intérieur, soit pour la débarrasser des teignes, scarabées,
fourmis, etc., qui auraient pu s'y introduire, soit pour enlever les
rayons des compartiments du milieu et du bas, auxquels on ne touche
pas lorsqu'on fiit la récolte, parce que celui du milieu contient tou-
jours le couvain , et celui du bas la provision du miel nécessaire aux
abeilles pendant la mauvaise saison. Cette opération, qui a lieu à la
fin de l'hiver, a pour but d'augmenter le produit de la cire, de con-
server les ruches en bon état et d'exciter l'activité des abeilles.

423

Au milieu du couvercle, est pratiquée une ouverture circulaire de
0"',04 de diamètre, qui est indispensable pour dissiper les vapeurs
ibrrnées dans la ruche , et qui font périr souvent les essaims. Cette
ouverture sert aussi à leur donner de quoi se nourrir, au moyen
d un goulot de bouteille, quand elles commencent à sortir après les
lroids: qu'elles n'ont plus de provisions, et que la campagne ne
fournit pas encore de Heurs; mais on doit la couvrir avec de la
toile métallique assez (inc, pour qu'elle ne donne pas accès aux
insectes. Elle est mise à l'abri de la pluie, sans que la circulation
de l'air soit interceptée, au moyen de trois tuiles, que l'on pose sur
chaque ruche.

Les rayons sont fixés au haut et au bas de chaque compartiment,
perpendiculairement aux barreaux; et, par cette disposition, ils se trou-
vent superposés l'un sur l'autre dans les trois compartiments , et pa-
raissent n'en faire qu'un seul de toute la hauteur de la ruche. Les abeilles
s élèvent ainsi vers la partie la plus culminante, sans qu'aucun obstacle
s oppose à leur marche; la ruche présente l'aspect d'une ruche d'une
seule pièce, et les abeilles n'ont pas l'inconvénient de se trouver divisées.

Une personne seule suffit pour faire la récolte. Avec un peu de
luméc, elle chasse les abeilles de la case qu'elle veut dépouiller; elle
détache les gâteaux sans difficulté, et les retire entiers, sans répandre
une goutte de miel, et sans blesser une seule abeille. Pendant l'opé-
ration, l'essaim reste calme; les mouches continuent, les unes à sortir
pour aller butiner, les autres à rentrer chargées de provisions, sans
s'apercevoir du larcin qu'on leur fait.

L'usage de faire des essaims artificiels est inconnu ici ; d'ailleurs,
cette méthode est impraticable avec nos ruches ordinaires. Pour les
faire avec la nouvelle ruche, il n'y a qu'à en renverser une vide et
a la superposer sur la ruche-mère, de manière que les trous des cou-
vercles se correspondent parfaitement, et à bouclier toutes les ouver-
tures ; puis, on ouvre le vantail supérieur de la ruche-mère, et on
applique sur celte ouverture un châssis en toile métallique, assez
claire pour bien distinguer les abeilles, qui, a l'aide de la fumée,
ne tardent pas à monter dans la ruche vide. Lorsqu'on a vu passer
la mere-abeille , et que l'on juge que l'essaim est assez fort, on sé-
pare les deux ruches; mi m bouche les ouvertures avec leurs tam-
pons , on dépose celle qui contient le nouvel essaim à quelque dis-
. et on l,i laisse fermée jusqu'à la nuit.

424

On doit opérer aux premiers jours du mois de mai, si l'on veut
que les nouvelles niches soient dans les conditions favorables des
autres ; alors , les essaims précoces ont le temps de remplir leurs ru-
ches, qui peuvent être récoltées à l'époque ordinaire de la taille.
On peut encore transvaser les ruches avec facilité par la même méthode.

RUCHE DE M. DÉBATÈNE-PICARD.

Cette ruche est formée de quatre caisses, de 0m,16 de hauteur,
soutenues par des languettes de bois. Ces caisses sont percées de
petits trous, pour ménager la circulation des abeilles : elles peuvent
être enlevées facilement.

A l'époque de la première dépouille, qui a lieu du 1er au 10 mai,
le couvercle de la ruche est d'abord détaché, afin de lancer la fu-
mée; et lorsque les abeilles sont descendues, la première caisse est
enlevée pour en retirer le miel : l'opération est faite sans la moindre
difficulté, et cette caisse, mise à la place de celle du bas, reçoit les
abeilles, qui se hâtent d'y travailler.

Pour opérer la seconde dépouille, du 1er au 15 août, on emploie
de nouveau la fumée pour déplacer les abeilles. La deuxième caisse
du haut est retirée ; et, après l'enlèvement des rayons, elle prend la
place de la troisième.

De la sorte , les rajons ne vieillissent pas.

Le miel est de qualité supérieure ; et, dans cette ruche, les abeilles
sont moins sujettes aux maladies, et les produits y sont d'une abon-
dance extraordinaire.

Pour profiter des avantages immenses de nos plan-
tes aromatiques, et leur donner une plus grande
extension, ne pourrait-on pas, sur quelques coteaux
et sur quelques points de nos montagnes, les pro-
pager pendant les journées humides du printemps?
Cette pratique, qui serait importante, mériterait des
encouragements, qui devraient être donnés aux cul-
tivateurs et aux agents cantonnaux qui s'y livreraient
sans nuire à l'exercice de leurs fonctions.

Pénétré de L'intérêt que mérite noire apiculture,
nous solliciterons les bienveillantes dispositions du
Conseil-Général, qui nous donne tant de preuves de
sa sollicitude incessante pour les diverses branches
de notre agriculture.

Les ressources mellifères de noue département,
et la beauté remarquable de notre miel étant recon-
nues, ne pourrions-nous pas aussi espérer que M. le
Ministre de l'Agriculture, toujours disposé à favo-
riser le bien-être général, fixant son attention sur notre
industrie abcillère, lui donnera, par ses encourage-
ments, plus d'essor, et contribuera à la replacer au
premier rang?

Nous serions heureux, en outre, si nous pouvions
contribuer, pour notre faible pari, à propager les
méthodes de perfectionnement connues; plus heu-
reux encore, si nous parvenions à rendre la culture
des abeilles plus prospère : notre zèle et nos soins
seraient alors amplement dédommagés et noue tâche
remplie.

Nota. Nous engageons tous les cultivateurs qui veulent suivie
les progrès de la science apicole, à ne pas négliger la lecture de
X Apiculteur praticien, excellent journal, publié tous les mois,
au prix de 6 francs par an, par M. Hvmkt, professeur distingué du
cours public d'apiculture, au Luxembourg, et auteur du petit Traite
d'Apiculture , dont le modique prix (00 centimes) est à la portée
de tous.

♦26

!\OTICE BIOGRAPHIQUE

DE

FRANÇOIS JAUBERT DE PASSA,

MEMBRE CORRESPONDANT DE L'INSTITUT DE FRANCE,

Académie des Sciences , Section d'Économie rurale ,
Et membre-résidant de la Société Agricole , Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales.

Par M. .B. IIattks, Officier d'Académie,
Inspecteur de l'Enseignement primaire, membre-résidant.

Si, comme l'a écrit un des plus graves biographes
latins1, les peuples de l'antiquité aimaient à conserver
la mémoire des hommes que leurs mérites rendaient
dignes de cet hommage, nous aussi nous devons tenir
a transmettre à la postérité les noms de nos compa-
triotes dont l'intelligence, les travaux et la coopéra-
tion à tout ce qui est utile, ont jeté quelque éclat sur
notre province.

François Jaubert de Passa avait entrepris cette
pieuse et patriotique mission en 1856 *. INous étions
loin de craindre qua moins de douze mois de dis-
tance, il nous échût le douloureux honneur d'essayer
quelques mots biographiques sur lui-même; mais ne

1 Tacite.

2 11 publia dans le journal du département, la biographie de M. Massot,
et il avait décrit celle de plusieurs autres compatriotes recommandâmes (de
Gazonyola . Siau , P. Durand , etc. ).

nous trouvez-vous pas bien téméraire en nous voyant
affronter ce rôle avec, notre seule autorité? Nous le
craindrions moins sérieusement, si notre écrit n'était
destiné qu'à des lecteurs roussillonnais. Quoi qu'il en
soit, laissez-nous payer à François Jaubert un tribut
de reconnaissante affection , que d'obligeantes re-
lations imposent à notre cœur. D'autres, après nous,
compléteront noire œuvre, surtout au point de vue
des spécialités qui le distinguaient.

François Jaubert de Passa naquit en 1784, à Passa,
dans le canton de Thuir. Son père et sa mère avaient
fait de beaux rêves sur son berceau ; mais la dévo-
lution française, en changeant leur position sociale,
traversa leurs projets. Cependant, ils ne surent rien
négliger pour lui faciliter un avenir honorable. Ils
confièrent son éducation élémentaire à l'abbé Jaubert,
le même qui releva de ses ruines le Collège de Perpi-
gnan. Pins tard, leur (ils entra au Collège militaire
deTournon, et perfectionna ses éludes au Prytanée,
d'où il sortit pour être incorporé comme sous-lieute-
nant dans le I 2e régiment de Dragons ; mais, son père,
facilement alarmé des périls qui accompagnaient la
gloire militaire à cette époque, le rappela auprès de
lui. François Jaubert obéit, mais non sans regret, à
cette injonction paternelle. Cependant, il obtint de
rester encore à Paris pour y compléter son instruc-
tion ou l'approprier à une autre carrière. Sa vie d'étu-
diant devint alors très-laborieuse : elle se partageait
rntie les cours de l'Académie de Législation, de
l'Ecole de Médecine, et les leçons de l'Aeadému
des Beaux-Arts, dirigée par David. Sa forte volonté,
sa vive imagination, favorisées par une conception
prompte, un jugement sûr ei une mémoire des plus

V28

heureuses, lui facilitèrent le succès de ses études
nouvelles et multipliées. 11 ne tarda pas à être inscrit
sur le tableau des avocats, et l'Académie de Dessin
lui décerna la médaille d'artiste. Mais, cédant toujours
aux nécessités de la famille, il renonça à ses goûts de
prédilection, et il crut entrevoir des chances dans la
carrière administrative. A Tournon et au Prytanée,
il eut pour amis des condisciples dont les familles
appartenaient aux illustrations de l'époque. A la fa-
veur de ces amitiés, il fut présenté dans les salons
de Cambacérès, de Talayran et de Cuvier, où l'avait
devancé la renommée de ses succès scolaires. Il fut
jugé vite, et un décret du 11 janvier 1806 le nomma
Auditeur au Conseil-d'Élat. C'était un brillant pré-
lude à une carrière pour ainsi dire improvisée. Mais
ne dirait-on pas que la destinée se plut à se jouer de
lui, en mêlant l'ironie à la séduction?... Elle jeta
encore un obstacle dans cette nouvelle route qu'elle
lui ouvrait : une maladie sérieuse menaçait son père,
et il fut contraint de demander un congé (1810V,
néanmoins, il fut maintenu pendant un an sur les
cadres du Conseil-d'État .

Le 10 juin 1813, les fonctions de Sous-Préfet à
Perpignan lui furent confiées; il les conserva peu
de temps, mais au mois d'août 1814, il fut envoyé
auprès du général Castaîios, solliciter la retraite de
l'armée espagnole. Pour le récompenser du talent
et du patriotisme qu'il déploya dans cette mission,
le Gouvernement lui donna place parmi les Con-
seillers de Préfecture (décret du 5 octobre 1815).

L'influence de celte nouvelle position ne fut pas
inutile à son pays : connaissant tout ce que peut
promettre de richesse l'application d'un bon système

4:20

d'arrosage, surtout dans on pays essentiellement agri-
cole comme le noire, il profila de l'appui que lui
accordait le préfet, M. Villiers du Terrage, pour
organiser le syndical de la Tel (1818-1819). Le règle-
ment de ce syndicat, qu'il rédigea lui-même, fut
appliqué par ordonnance royale et accepté, enfin,
par l'Administration des Travaux publics. En 1817,
la rareté des subsistances inspirait des craintes sé-
rieuses à l'administration, et les spéculateurs étran-
gers aggravaient encore la situation : les désordres
qu'amène la disette semblaient imminents; Jaubert
de Passa proposa un plan dont l'application prévint
toutes les difficultés. 11 provoqua une réunion de
douze notables, qui, renonçant généreusement à des
profits que les temps rendaient trop certains, firent
une mise de fonds pour l'approvisionnement du pays'.
M. François Durand s'empressa de s'associer h cet acte
de patriotisme; et, mettant au profit de ses con-
citoyens les vastes ressources de sa haute capacilé
commerciale, il sut faire arriver d'abondantes car-
gaisons dans les ports de Saint-Laurent et de Port-
Vendres. Un magasin public fut ouvert, et les popu-
lations roussillonnaises purent s'y approvisionner au
fur et à mesure de leurs besoins, et à des prix mo-
dérés. La crise passée, on constata un bénéfice de
1 .500 francs, qui furent distribués aux employés du
magasin.

François Jaubert de Passa composa et publia deux

1 Voici les noms île ces douze notables, que la reconnaissance publique
ne laissera pas périr:

MM. Méric, maire, Arnaud, aine, François Durand, Jaubert de Passa,
de Bounefoy, Sylvestre Villalonyue, l'arès (de Uivesaltes), Joseph Jaunie,
Josepb Delcros-Roib.r, Romeu , Sanyer, Jean Massot, de Rennes.

430

volumes : le premier sur les arrosages «.les Pyrénées*
Orientales, et le second, sur les irrigations en Espa-
gne. Ce dernier livre, résultat d'une mission scienti-
fique, dont l'avait chargé M. le Ministre de l'Intérieur,
fut traduit en espagnol et en allemand.

Le succès de ces publications l'encouragea à livrer
à la presse quelques mémoires sur des sujets d'éco-
nomie rurale. Le Gouvernement voulut sanctionner
l'opinion publique; et, par ordonnance royale du 11
août 1823, F. Jaubert de Passa fut nommé, comme
homme de lettres, Chevalier de la Légion-d'IIonneur.
11 justifia cette distinction par d'autres travaux esti-
més. Il était membre de plusieurs Sociétés savantes
nationales ou étrangères, entre autres de la Société
royale et centrale d'Agriculture, de la Société royale
des Antiquaires, de la Société Linnéenne, de celle
de Toulouse, de celle de Valence, en Espagne. A
toutes il envoya son tribut d'intelligence et de dévoû-
ment; toutes avaient su apprécier son utile coopéra-
tion. Plusieurs de ses mémoires, sur des objets mis au
concours, furent couronnés. Tant de travaux utiles,
son activité si constante, ses grandes aptitudes, de-
vaient lui ouvrir les portes de l'Institut de France,
rare distinction, qui suffit pour faire la réputation
d'homme éminent. Ce fut le 3 janvier 1825 qu'il
eut lhonneur d'être agrégé, comme correspondant,
à cette illustre Compagnie. Depuis cette époque,
fixé parmi nous par de nouveaux liens de famille,
il renonça à quitter le pays. Jamais il ne négligea
d'étendre le cercle de ses connaissances. 11 cultiva
le commerce des gens de lettres, des savants, des
artistes, pour trouver le moyen d'élever son esprit;
et, cependant, ceux qu'il regardait comme ses mai-

431

1res, se plurent, pins d'une fois, à rechercher ses
déeisions.

Après 1830, 1 élection le fit entrer au Conseil-Gé-
néral : il y resta jusqu'à sa mort (IG septembre 1856).
Personne n'ignore les éminenles qualités qui le dis-
tinguèrent dans cette Assemblée, dont il dirigea
plusieurs fois les travaux comme président.

On lui doit de nombreux ouvrages, dont la plu-
part ont pris rang parmi ceux qui honorent son pays.
Les plus connus sont :

Mémoire sur les cours d'eau des Pyrénées- Orientales.

F"oyage en Espagne, ou arrosage en Espagne.

Mémoire sur la culture du chêne-liège.

Mémoire sur la culture de l'olivier.

Mémoire sur le mûrier.

Notice historique sur la rnllc et le comté d'Empurias.

Essai historique sur les Gitanos.

Recherches sur Roses et le cap de Creus.

Carte marine des côtes de la Méditerranée espagnole.

Expédition de Philippe-lc- Hardi en Catalogne.

Une famille catalane en 11 10.

Isidro.

Marie de Montpellier.

Mémoire historique sur le cloître du Monastir , et les
monuments rous sillonnais.

Mémoire sur les pasquiers et les forêts de l'Etat.

11 concourut h la publication du grand ouvrage de
Taylor et Mérimée, sur la France pittoresque et
romanesque, pour lequel il fournit les dessins et les
légendes du Roussillon.

Recherches sur les arrosages chez les anciens , 4 forts
volumes. Cet ouvrage, qui obtint la grande médaille
d'or, a eu les honneurs de la traduction eu Espagne.

432

On soupçonne à peine l'incessant travail tic recherches
que cet ouvrage dut coûter à son auteur. Mien ne man-
que à ce livre pour en rendre la lecture attrayante : les
descriptions géographiques, les tableaux de mœurs,
écrits dans un style net, concis, serré et fleuri, tout y
révèle une vasie érudition, une application patieute
et l'expérience d'un écrivain habile. Ce livre, mis
au concours depuis vingt-cinq ans, est l'histoire com-
plète de l'arrosage et de la législation des anciens; « il
manquait à la science agronomique : François Jaubert
de Passa l'entreprit dans l'intérêt de la patrie1.»

Écoutons-le quand il résume lui-même, dans quel-
ques lignes, le but et l'utilité de l'irrigation:

« Qui pourrait aujourd'hui calculer ce que l'avenir
(.réserve à la France, si l'irrigation s'y acclimate à
«l'abri des lois; si de nouveaux et paisibles chan-
« tiers de travail s'ouvrent pour les classes indigentes;
«si des cultures plus parfaites et plus variées; si des
«défrichements, que les eaux dérivées rendent si
«faciles, retiennent dans les villages et dans les fer-
« mes celte multitude de bras, que le besoin, l'aban-
« don, et tant d'autres causes entassent dans les cités
« populeuses et partout où les passions ont des foyers
«permanents; si les produits agricoles sont plusabon-
« dants; si des prairies plus vastes et de meilleurs four-
« rages permettent d'améliorer la race chevaline et la
« race bovine ; si la nourriture du peuple est plus saine;
« enfin, si l'agriculture, parla multitude de ses ateliers,
« et par l'aptitude quelle montre à u tiliser tousles bras,
«à tirer parti de toutes les forces vitales, devient de pi us
« en plus le refuge de tous ceux que la société oublie,
« que l'industrie repousse, et que la misère dégrade?»

1 Note du Rapporteur à I Académie.

433

Les travaux de Jaubert de Tassa lui valurent une
belle moisson de lauriers dans les champs littéraires:
il reçut, outre la croix de la Légion-dllonneur, quatre
médailles d'or, trois en argent, plusieurs en bronze
et de nombreux témoignages flatteurs de la part des
sommités de la science. Là ne se borne pas son bagage
littéraire. Il a laissé des manuscrits que nous croyons
précieux, entre autres Y Histoire du Roussillon , fruit
de ses dernières veilles et de longues méditations:
c'était son dernier tribut payé à son pays. Celte his-
toire est malheureusement inachevée. Sa vaste cor-
respondance avec des personnages appartenant aux
lettres, aux sciences, aux arts et à l'administration
lui avait donné une supériorité remarquable dans
l'art d'écrire une lettre. Admis dans la confidence
de ces relations, nous avons pu admirer plus d'une
fois des écrits dont il garda d'ailleurs la minute. Ils
se distinguent par un style orné de toutes les qua-
lités que ce genre exige; et, si nous osons le dire
il se complète par ce vernis de politesse exquise, par-
la finesse de l'esprit et la justesse de la-propos, qui
en font le charme dans les écrivains de cet ordre.

Mais, à notre jugement, son œuvre capitale, où il
s'est peint lui-même avec ses impressions, avec l'expé-
rience des hommes et des choses, est celle que le
public ne sera pas appelé à lire, de long -temps
encore, telle est du moins notre crainte : ce sont ses
Mémoires, qu'il écrivit pour son petit-fils, Henri Jau-
bert, et qu'il termina en 1853.

Tout en racontant d'abord sa vie d'étudiant à Paris
il donne des aperçus surles lettres, les sciences, la phi-
losophie, les artset sur les célébritrés contemporaines,
qu'il compare rapidement aux maîtres des écoles de

28

434

l'antiquité. Ce sont des esquisses d'histoire, faites avec
cette précision qui est le fruit d'une longue attente,
éclairée par les rectifications que fournil le temps
dans l'appréciation des actions humaines. 11 écrivait
pour son petit-fils: il lui devait la vérité, et sa plume
aurait refusé d'ohéir aux entraînements qui n'eussent
pas eu pourmohile la conscience du vrai et du heau.
Ces mémoires composent cinq forts cahiers. Le senti-
ment chrétien qui domine dans toutes les pages de
cette œuvre, prouve que François Jaubert avait tou-
jours placé les événements sous l'influence divine.

Parlerons-nous des qualités de son cœur, de l'affa-
bilité de son caractère, des charmes, de l'utilité
de sa conversation, et surtout de sa pente naturelle
vers le sentiment du bien? Nous aurions à citer tous
les actes de bienfaisance dont nous fûmes témoin
pendant les vingt ans qu'il nous admit dans son inti-
mité; et si, comme il l'a écrit lui-même, «vivre c'est
aimer», nous dirons qu'il a beaucoup vécu.

Il aima les ouvriers et surtout les pauvres. Son ca-
binet fut ouvert à tous ceux qui avaient besoin de
son expérience- 11 employait son instruction et l'in-
fluence qu'elle lui procurait au service d'aulrui. Aux
pauvres, il facilita, plus d'une fois, les moyens d'un
travail honorable: il recevait tantôt un paysan incer-
tain sur l'emploi de laborieuses économies, tantôt
un magistrat embarrassé pour la direction d'une
affaire municipale*, aujourd'hui, il encourageait un
jeune homme dans l'étude des lettres, des arts, des
sciences; plus tard, c'était un ouvrier intelligent
qui venait recevoir un conseil, c'était une famille
désolée qui sollicitait son intervention auprès de
l'autorité supérieure pour obtenir une grâce: tous,

435

en se retirant , emportaient pour eux une bonne
pensée, une consolation, une espérance, quand ce
ne pouvait être mieux; mais tous laissaient pour lui
plus d'une parole de reconnaissance, et souvent des
larmes pour remerciaient.

Ce contact avec des personnes de toutes les condi-
tions, le rendit l'homme de tous et lui acquit une
grande influence. Combien de fois l'avions-nous en-
tendu dire qu'il faut s'employer quand même pour
son pays : il s'était adressé à lui-même ces paroles,
comme s'il eût craint les combats de l'ambition dont
le dernier terme est l'égoïsme. Hâtons-nous de pro-
clamer qu'il n'eut pas souvent à lutter, malgré les
occasions qui s'offraient à lui séduisantes et sûres; à
l'avenir qui lui souriait il renonça trois fois, se con-
damnant à paraître joyeux de ses sacrifices. Qui ne
sait pas, qu'en 1 828 , le prince Woronzof, gouverneur
général de la Crimée , avec lequel il entretenait d'ho-
norables relations, l'appelait à Odessa, pour lui confier
la charge de directeur-général de l'agriculture? Il lui
offrait 40.000 francs de traitement et lui assurait l'a-
venir de ses enfants; mais François Jaubertde Passa
vivement combattu par l'amour de la patrie, se borna
à remercier le prince. A cette même époque, mes-
sieurs Bosch, Sylvestre, Yvart , Cuvier, le baron
Teissicr, cet ami de Louis XVI, tous membres de
l'Institut, et maîtres des premiers postes dans les
sciences, les lettres et l'administration, le sollicitaient
pour qu'il acceptât une chaire de professeur d'agri-
culture au Jardin des Plantes : il obéit aux répu-
gnances de M,iie Jaubert , son épouse, que l'idée de
quitter la province ou la patrie, avait toujours effrayée.
Un peu avant 1840, il était libre d'accepter la place

436

d'inspecteur d'agriculture en Afrique. INous ne par-
lerons pas de ses relations avec le prince Esterhazy,
qui essaya plusieurs fois de l'attirer auprès de lui , en
lui assurant les bénéfices d'une charge administrative
très-élevée. François Jaubert de Passa ne s'est donc,
pour ainsi dire, jamais trouvé dans son milieu : il
dut changer ses habitudes, aimer des travaux et une
vie peu conformes à ses goûts ; mais il sut dissimuler
courageusement ses ennuis, pour ne pas indisposer
de saintes affections, et il s'abandonna à l'étude.

Né, pour ainsi dire, dans les champs, il y revint
pour y rester avec une riche éducation, un esprit
cultivé et le souvenir d'illustres amitiés auxquelles
il fit appel moins pour lui et les siens , que pour
l'utilité des autres. A. Paris, il était connu et apprécié
des sommités de la science : le lecteur roussillonnais
ajoutera que, dans son pays, on l'a toujours trouvé
empressé à s'employer utilement, et que, dans un
grand nombre de communes, son nom rappelle le
souvenir d'un service rendu.

Sa mort a donc fait parmi nous un grand vide:

« Le voilà donc perdu, » s'écria M. Villiers du Ter-
rage, «le voilà perdu cet ami, noble, fidèle, coura-

« geux , que j'avais eu le bonheur de rencontrer, de

«distinguer, de mettre au rang qui lui appartenait!

<( Qui dira tout ce que le pays, tout ce que les scien-

« ces ont perdu ! ' »

L'administration, les arts, les sciences, l'instruction

publique, à laquelle il fut si dévoué, les ouvriers, les

pauvres, le regretteront toujours*.

t M. Villiers du Terrage, ancien Préfet des Pyrénées-Orientales. (Lettre
du 19 septembre I8j(>, à M. Edmond Jaubert île Passa. »

2 La dépouille mortelle de François Jaubert de Pasia , fui déposée dans

437

Tel fut François Jaubert de Passa ! Son organisation
si libéralement douée, le destinait aux postes les plus
éminents; il y aurait atteint, s'il eût pu profiter des
circonstances favorables dont il fut le maître et qu'il
sacrifia généreusement aux graves devoirs de la fa-
mille et au sentiment national. Cependant, celte
renommée, acquise par des travaux honorables et
accomplis dans un but patriotique, laisserait ici-bas
des traces moins lumineuses, un souvenir moins du-
rable, si François Jaubert de Passa, aux dernières
années, comme aux suprêmes instants de sa vie,
qu'il sentit un à un lui échapper, ne se fût aban-
donné à la miséricorde divine, avec la confiante
résignation du savant qui croit en Dieu, et du chré-
tien qui accepte ses décrets. Ce fut le 16 septembre
1856, à trois heures du matin, et au milieu de sa
famille, qu'il rendit son âme à Dieu, après les encou-
rageantes consolations de l'Église.

le caveau de la famille, au Monastir. Le nombreux cortège qui l'accompagnait
avec le Clergé jusqu'à la porte du cimetière Saint-Martin, où le convoi fit
halte, fut temois , comme nous, d'une marque de reconnaissance et de
profonds regrets, que François Jaubert de Passa reçut: au moment où la
bière allait être placée sur le char funèbre qui devait remporter au Monastir,
un homme se détacha de la foule, s'avança, et, se découvrant la tête, baisa.
le cercueil, en fondant en larmes.

438

TRAITEMENT DE L'OÏDIUM,

Par M. «I. DENAniEL, Chev. de l'ordre imp. de la Légion-d'Honneur,
Docteur en Médecine, Juge de Paix, membre résidant.

La recherche des moyens propres à combattre
l'oïdium, offre tin remarquable degré d'utilité. Dans
cette question, il s'agit, en effet, pour la fortune
publique, de sommes considérables à gagner par la
conservation d'une des riches récoltes de la France,
et d'épargnes très-fortes à faire par le choix du trai-
tement.

J'offre le résultat de mes observations et de ma
pratique, sur le traitement préservatif et curatif de
l'oïdium. S'il arrivait que toute ma conviction sur
l'efficacité de celui que je propose ne fût pas partagée,
au moins résultera-t-il , peut-être, de l'exposé de ma
manière de voir, quelqu'un de ces aperçus nouveaux
et utiles, que l'examen d'une question, par des esprits
divers, et par conséquent à des points de vue diffé-
rents,1 a coutume de faire naître.

Je veux dire, d'abord, mais sans entrer dans les dé-
veloppements qu'exigerait une discussion complète,
mon appréciation des traitements proposés jusqu'à ce
jour, et principalement de l'emploi du soufre, qui a
conquis le plus de crédit, grâce aux expériences et

439

aux écrits dont il a été l'objet de la part d'habiles
viticulteurs, et grâce surtout à sa réputation de spé-
cifique pour certaine maladie de l'homme.

Je tire, premièrement, de ces expériences et de
ces écrits, que le soufrage n'a pas de puissance préser-
vative pour la récolle de l'année où il est pratiqué,
ni pour celles des années suivantes, et nul, à ma
connaissance, n'a proposé jusqu'à présent de préser-
vatif sérieux; de sorte que le traitement prophylac-
tique ou préservatif de l'oïdium, le plus avantageux
et le plus efficace, sans contredit, dans toute maladie
générale des végétaux, comme dans toute épidémie
frappant les hommes, est à instituer.

Mais, si on convient que le soufre n'est pas un pré-
servatif, on le proclame bien haut, au contraire,
comme Je moyen curatif par excellence, et même
comme le véritable spécifique de l'oïdium.

Ma thèse n'est pas de contester l'efficacité des sou-
frages faits avec soin et en nombre suffisant. Je vien-
drais plutôt appuyer l'opinion de ses partisans, en
déclarant que le traitement par le soufre a sauvé,
pour ceux qui l'ont pratiqué avec attention et avec
persévérance, une grande partie de la récolte der-
nière, dans ma contrée, notamment celle des vignes
plantées dans des fonds riches et bien cultivées. Ce
que je n'admets pas, c'est que le soufre soit le curatif
par excellence; qu'il ait une vertu propre, à lui par-
ticulière; qu'il soit, en un mot, le spécifique de
l'oïdium, comme on le publie, et qu'il ne faille de-
mander qu'à lui, agent trop dispendieux, et même
délétère pour le raisin, la guérison de cette maladie.

Et, en effet, lorsqu'on cherche à se rendre compte
de la manière d'agir du soufre, on reconnaît aisément

qu'il n'a qu'une action mécanique sur l'oïdium, dont
il entrave la marche et l'accroissement, en détruisant,
par le frottement, les ligelles, si ténues et si fragiles,
mais si promptes à répulluler; que tout autre corps,
liquide ou pulvérulent, propre à exercer cette action
mécanique, est son égal en vertu et peut le remplacer.
La démonstration de ce mode d'action du soufre, dé-
coule avec évidence de ce qu'enseignent les partisans
du soufrage, ainsi que des succès obtenus par l'emploi
de moyens divers, ne produisant tous qu'un simple effet
mécanique de frottement.

D'abord, en ce qui concerne le soufre, cela ressort
d'une vérité et d'une erreur professées par ses parti-
sans. D'une vérité, lorsqu'ils recommandent de pro-
jeter soigneusement le soufre sur toutes les parties
du cep, sarments, feuilles et fruits, de manière à
ce qu'elles soient couvertes de nombreux grains de
cette poussière, et lorsqu'ils indiquent la meilleure
manœuvre et les meilleurs instruments pour y bien
parvenir; d'une erreur et d'une contradiction, qu'il
importe de relever, pour ne pas s'égarer dans la
pratique, lorsqu'ils disent que le soufre en poudre
tomlié sur le sol, en se volatilisant par un soleil
ardent, vient se condenser sur les parties ombragées
de la vigne et pénétrer ainsi, journellement, dans
une foule d'abris, où la simple projection de la
poussière ne l'aurait pas poussé : vérité et erreur,
démontrées, d'une part, par les succès de ceux qui,
mettant ponctuellement en pratique ces préceptes,
ont pr :jcté le soufre sur toutes les parties du cep,
ci qui, dans les derniers soufrages, prenant les rai-
sins dans leur main, ou les roulant dans des vases
remplis de soufre , les en ont complètement couverts ;

441

cl, d'autre part, par les revers de ceux plus nombreux
qui , opérant avec incurie , jetaient plus de soufre sur
le sol que sur les feuilles et les fruits, n'exerçaient ainsi
sur eux aucun frottement, et, dès-lors, le répandaient
en pure perle.

Les partisans du soufre confirment encore eux-
mêmes, sans s'en apercevoir, ce mode d'action cu-
ratif, par le frottement, de leur prétendu spécifique,
lorsqu'ils nous apprennent, qu'au mois de juillet, de
fortes pluies n'empêchent pas l'action du soufre, parce
qu'il adhère si bien sur les surfaces oïdées et altérées,
que l'eau ne V entraîne qu'en entraînant aussi le champignon
lui-même, et que , dans les mois de mai et de juin , elles
dérangent moins qu'on ne le croyait d'abord. Ils de-
vraient même dire, avec autant de vérité et de raison,
que la pluie survenant lorsque le cep est bien couvert
de soufre, constitue, surtout si elle est abondante et si
elle tombe par averses, un des plus puissants adjuvants.

Si, après avoir démontré que le soufre n'est ni un
préservatif ni un curatif, moins encore un spécifique
de l'oïdium; qu'il n'est qu'un palliatif agissant d'une
manière mécanique comme tant d'autres agents, nous
passons à l'examen des autres moyens employés et re-
commandés, nous trouverons chez chacun d'eux des
succès aussi bien établis que ceux que le soufre pro-
cure, et ne pouvant être attribués qu'au frottement
qu'ils exercent.

D'abord, la poudre magnésienne sulfurée de mon-
sieur Fonta, dans laquelle il n'entre qu'une faible
quantité de soufre, un dixième environ, produit
d'aussi bons effets que le soufre seul. Cela résulte
des articles du Languedocien et du Messager du Midi,
du mois <\v juillet 1856; de la préférence même que

442

lui accordent sur le soufre, ceux qui l'ont expéri-
mentée ici, et des succès nombreux que M. Fonta
relate, en les appuyant des certificais des proprié-
taires qui ont usé de sa poudre.

Tels ont parfaitement réussi en poudrant leurs
vignes avec le plâtre, avec la chaux, avec la cen-
dre, etc.; tels, en les lavant avec de l'eau terreuse ,
de l'eau de savon; tels, en employant la boue, etc.;
tels, enfin, démonstration plus palpable, plus frap-
pante, de l'action purement mécanique de tous ces
agents, par le brossage des raisins: traitement qui eût
mérité beaucoup de faveur, et qui eût conquis une
place dans la pratique, s'il eût élé plus expéditif et
d'une application plus facile dans la culture en grand.

Tous ces moyens ont donné des succès et des revers
à l'égal du soufrage, en raison de la persévérance et
du soin qu'on a mis à réitérer leur emploi dans cha-
que recrudescence de l'oïdium; mais aucun n'a pu
obtenir la même vogue que le soufre, parce qu'au
soufrage s'attache l'idée, si entraînante pour tous les
hommes, d'une médication spécifique contre l'oïdium
ou la gale de la vigne, ainsi que beaucoup l'appellent,
comme contre la gale de l'homme , et aussi ( pourquoi
ne le dirions-nous pas?) parce qu'autour d'aucun de
ces agents, l'appât du gain n'avait intérêt à faire en-
tendre, comme autour du soufre, les cent mille voix
de la réclame industrielle et commerciale.

Enfin, la Providence, qui, dans sa rigueur et dans
sa clémence à la fois, place si souvent pour l'homme le
remède à côté du mal, lui laissant seulement le soin
d'y regarder pour le voir et le reconnaître, ne nous
montre-telle pas, lorsque les vents jettent la pous-
sière des routes sur les vignes, ou bien lorsque les

443

orages viennent les laver à grande eau, tantôt une
préservation sûre et une guérison durable, tantôt
une disparition passagère de l'oïdium? et n'est-ce pas
mécaniquement et par frottement que la terre et l'eau
agissent dans ces cas?

Je termine en produisant contre le soufre deux
reproches graves , qu'aucun des autres moyens ne
mérite, savoir : son action délétère sur le raisin, et
son haut prix.

Dès que les raisins guéris de l'oïdium par le soufre,
atteignent un faible degré de maturité, surtout ceux
de certains cépages, ils deviennent noirs, se vident et
se dessèchent, et l'agriculteur perd, en peu d'heu-
res, sa récolte, s'il n'en précipite la cueillette antici-
pée ; et, quelle que soit sa célérité, il en perd toujours
une partie, n'ayant pour toute compensation, que la
couleur plus riche que donnent au vin les raisins
cueillis avant leur parfaite maturité.

L'emploi du soufre, suivant les instructions les plus
accréditées, exige, en moyenne, 200 kilogrammes par
hectare. Si on l'achetteà 60 francs les 1 00 kilogrammes,
prix auquel il s'est élevé, ou seulement à 50 francs, on
dépense, à ce dernier prix, 100 francs de matière par
hectare, et, pour la France entière, 200 millions de
francs, si on vient h traiter par le soufre nos 2 millions
d'hectares de vignes, nombre rond. Qu'on réduise du
quart, de la moitié, des trois-quarls si l'on veut, ce
chiffre, effrayant pour la viticulture, de 200 millions
de francs, il restera toujours assez grand pour consti-
tuer une dépense énorme, et surtout bien regrettable,
lorsqu'on a, sous la main, pour remplacer le soufre,
une matière qui ne coûte que la peine de la prendre,
aussi efficace que lui et nullement malfaisante.

444

Je ne veux pas m'arrêler à relever Ja dépense de
main-d'œuvre qu'occasionnent les cinq, ni même les
sept soufrages recommandés, parce qu'elle n'est que
peu de chose, à côté de celle qu'impose le haut prix
de la matière. Je remarquerai seulement, à celte
occasion , qu'un spécifique qui laisse reparaître cinq
ou sept fois la maladie, est bien près d'être convaincu,
par cela seul , d'avoir usurpé son titre.

Ainsi, et cela me paraît bien démontré, le soufre
n'est ni un préservatif ni un spécifique ni même un
moyen curatif proprement dit de l'oïdium; il ne mé-
rite, comme toutes les autres substances employées,
que le titre plus modeste et plus vrai de palliatif,
qu'on lui donnerait en langage médical, puisqu'il ne
guérit pas radicalement; qu'il ne fait que contrarier
et ralentir la marche de l'oïdium, jusqu'au temps où
le raisin est assez fort pour lui résister et s'en déli-
vrer, ou bien, jusqu'à ce que la saison favorable à
son développement soit passée : il doit même être
mis au dernier rang parmi les palliatifs, ses égaux en
vertu, à cause de son haut prix et de son action mal*
faisante sur le raisin vers sa maturité.

II.

Parmi les faits, servant de base à mon traitement
de l'oïdium, que je vais citer, les uns ont été géné-
ralement observés, les autres ont été peu remarqués,
quelques-uns passent inaperçus, et, à tous, il manque
d'être réunis et groupés , pour que de leur faisceau les
conséquences pratiques jaillissent comme un éclair
d'évidence.

1° La première apparition de l'oïdium, dans les

445

contrées qu'il a successivement envahies, s'est faite
toujours sur les parties les plus élevées, sur les treil-
les d'abord, sur les sommets des pampres ensuite, et
finalement sur les raisins.

2° Les vignes frappées, tous les ans, les premières
et le plus gravement, sont celles qu'on tient les plus
hautes pour les tiges, les bras et les coursons, et celles
qui, plantées sur des terrains en pente, sont déchaus-
sées jusqu'aux rar.ines par les pluies; tandis que celles
que l'oïdium atteint plus tard, plus faiblement, ou
même qu'il n'attaque pas, sont à liges et à bras rez-
terre ou au-dessous du niveau du sol.

Ces différences sont sensibles de commune à com-
mune, suivant la tenue plus ou moins haute de la
vigne; de quartier à quartier, suivant la situation
plate ou en pente du sol; et, dans la même vigne,
entre les lignes de ceps des bords que la charrue,
dans les labours successifs, chausse et enfouit avec
la terre qu'elle entraîne de l'intérieur, cl les lignes
du centre, dont les ceps, au contraire, dépouillés
insensiblement, par la charrue, de la terre environ-
nante, demeurent avec des tiges plus découvertes.
Elles sont sensibles aussi entre les ceps voisins des
routes, autour desquels' le vent vient déposer la
poussière et élever le sol à la longue, et ceux qui,
placés plus loin, ne la reçoivent pas el se maintien-
nent à tige plus haute.

3° Les raisins les moins atteints de l'oïdium sont
ceux qui reposent sur le sol, ou qui en sont les plus
voisins, tandis que ceux que la maladie ravage soin
toujours les plus élevés. Cela apparaît sur le même
cep, sur le même sarment et entre espèces différentes.

Ainsi, dès la première année de l'invasion , on put

voir, dans nos vignes de muscat, auxquelles on laisse
une longue broche qu'on couche sur le sol, les rai-
sins de la broche demeurer sains, pendant que ceux
des jets verticaux étaient malades; les raisins qui
reposaient à terre être respectés, tandis que ceux de
la même broche, suspendus au-dessus du sol, étaient
détruits par l'oïdium. Quant aux plants d'espèces
différentes, les grenaches, dont les raisins naissent
au pied même du bourgeon, dès qu'il commence à
pousser, sont incomparablement plus ménagés que
les carignans et les piquepouls , dont les pousses ont
jusqu'à vingt-cinq centimètres de longueur, avant
qu'elles laissent échapper les raisins, vers leur som-
met. La même différence existe encore entre les
plants qui tiennent leurs bras et leurs sarments étalés
horizontalement à la surface du sol, et ceux qui les
portent dressés verticalement.

4° Toutes conditions égales de plant, de port et
de taille, les vignes jeunes, celles qui sont plantées
dans des fonds puissants, bien travaillées et taillées
de bonne heure, qui ont par là des bois et des fruits
plus vigoureux et plus précoces, sont plus ménagées
par la maladie, que celles qui, par des causes oppo-
sées, ont une végétation chétive, Jente et attardée.

5° Le raisin qui, au moment de la vçraison , n'est
que faiblement atteint de l'oïdium, en triomphe,
indépendamment de toute médication, soit par la
seule force de la végétation , soit parce que ni le fruit
ni la saison n'offrent plus des conditions favorables au
développement du mal. De là les beaux succès obte-
nus par une seule application, pendant la véraison ,
de tel ou tel autre remède, auquel on en fait à tort
revenir l'honneur.

447

6° Les vignes fouettées par la poussière des routes
et des chemins, que les vents y jettent, sont préser-
vées ou moins gravement atteintes de l'oïdium, à des
degrés et à des distances qui varient suivant l'abon-
dance de la poussière, la fréquence, la persistance et
la violence des vents, et leur exposition plus ou moins
directe sous les vents dominants.

7° Les averses qui surviennent avant que le déve-
loppement de l'oïdium soit trop avancé, nettoyent si
bien la vigne, lui rendent tant de fraîcheur, qu'elle
paraît guérie pendant quelques jours. Quel est le
viticulteur qui, la première année de l'invasion,
lorsqu'il était sans expérience, n'a pas cru à la gué-
rison de sa vigne après un orage?

8° Les effets des averses sont plus marqués et plus
durables sur les vignes couvertes de la poussière des
routes; et ceux qui pratiquent le soufrage ont aussi
remarqué, comme je l'ai déjà dit ci-avant, que la
pluie entraînant le soufre et l'oïdium, produisait des
rémissions plus longues dans la marche de la maladie.

De cet ensemble d'observations, que j'ai eu occa-
sion de recueillir dans les divers vignobles du canton
de Rivesaltes, il découle clairement, pour tout esprit
attentif, les indications pratiques qui suivent :

Dans le traitement préservatif, fortifier la végéta-
tion de la vigne, et placer le raisin sur ou le plus
près possible du sol; — dans le traitement cuiatif,
laire périr l'oïdium en entravant le développement
de ses tigelles, et en les détruisant par le frottement,
à mesure qu'elles répullulent.

Voyons maintenant comment on peut arriver à
remplir ces indications d'une manière sûre, écono-
mique et praticable dans la culture en grand.

■US

TRAITEMENT PRÉSERVATIF.

C'est dans la culture et dans la taille qu'on trouve
les moyens de remplir les indications du traitement
préservatif.

1° D'abord, en ce qui concerne la culture, il faut
donner à la vigne plus de façons qu'on n'avait cou-
tume de le faire, trois au moins; la sarcler avec
soin et la fumer si c'est possible; y ajouter une taille
faite de bonne heure, afin d'imprimer la plus grande
vigueur à la végétation, et d'amener le raisin à une
véraison précoce, avant que l'oïdium ait pu l'attein-
dre d'une manière nuisible.

Dans les vignobles qui s'y prêtent, comme les nô-
tres, tenus à lige basse, il faut chausser le cep bien
haut, rejeter la terre jusque sur ses bras, ne dégager
et ne mettre à jour que les yeux des coursons; et,
lorsque les bourgeons sont avancés, que les raisins
ont paru, il faut élever la terre sous les fruits qui
en sont trop loin, ou les abaisser vers le sol, en cour-
bant et couchant les sarments, dès qu'ils peuvent s'y

plier.

Les vignes que j'ai fait chausser ainsi, ont été pré-
servées de l'oïdium jusqu'auxapprochesde la véraison.
Faiblement atteints alors, les raisins en ont triomphé
sans autre secours, et sont arrivés à une complète
maturité, dans un état de fraîcheur parfaite, comme
aux plus belles années; tandis que ceux des vignes
rontiguës qui n'avaient reçu aucun traitement pré-
servatif ou curatif, étaient altérés par la maladie.

2° La taille doit être faite de bonne heure; je l'ai
déjà dit plus haut. Dans le choix des coursons, il faut

conserver de préférence ceux qui parlent de plus bas.
On fera mieux encore, si on taille, comme cela se
pratique en houssillon pour le muscat, en coupant
court tous les coursons et en laissant seulement à
chaque cep le sarment le plus vigoureux, q„e nos
vignerons appellent llecce ( rayon ). Lorsqu'on taille
suivant ce dernier procédé , les yeux des deux extré-
mités du sarment doivent être éborgnés; il ne faut
laisser que ceux, en nombre suffisant suivant la vi
gueur du cep, de quatre à sept ou huit, gni per
mettront au raisin de reposer à terre, après que ce
sarment aura été couché. 11 convient aussi d ^bour-
geonner les pousses qui, partant des yeux conservés
mouleraient verticalement, parce que leurs raisins ?
tenus élevés au-dessus du sol, seraient atteints de la
maladie. On couche ces sarments de bonne heure
et on les fixe sur le sol, par leur extrémité libre'
avec des pierres ou de la terre. '

Cette taille, que j'ai employée pendant trois ans
dans les vignes des quartiers les plus infectés, ,„> a
conserve la récolte. On craint, qu'à la longue, elle
ne fatigue le cep. Je lai suspendue, cette année
sans être bien convaincu qu'elle puisse avoir ce't
inconvénient, puisque nos vignes de muscat nui
sont ainsi .aillées tous les ans, sans interruption
vivent au moins autant que les autres. Il arrive ouc
parmi les raisins beaux et abondants que cette taille
procure, quelques-uns mûrissent imparfaitement ou
au moins plus tardivement; mais c'est un bien faible
reproche , lui faire, comparativement aux per.e!
dont l'oïdium afflige les viticulteurs

•j"

450

TRAITEMENT CURATIF.

Aux ressources précieuses du traitement préser-
vatif, que je viens de décrire, s'ajoutent celles du
traitement que j'appelle aussi curatif, pour me con-
former à l'usage adopté, bien qu'il ne soit que pal-
liatif, comme tous ceux qu'on a préconisés jusqu'à
ce jour.

A défaut d'un agent vraiment curatif, qu'on n'a
pas encore découvert, on parvient à bien remplir les
indications de ce traitement au moyen de toute subs-
tance, pulvérulente ou liquide, réappliquée autant
de fois que la réapparition du mal l'exige, qui, par
son poids et par son frottement, peut briser les tigelles
de l'oïdium, détruire cbaque fois les nouvelles pousses
du mal, entraver d'abord, et finir par empêcher com-
plètement sa végétation.

Je ne saurais imaginer de remède plus applicable
partout, plus simple, plus économique, moins perni-
cieux pour le raisin, d'une efficacité mieux démon-
trée, que la terre, à l'état de poussière, prise au pied
même du cep, lorsque la nature du sol le permet,
partout ailleurs lorsque les vignes sont plantées dans
des fonds pierreux ou ardoisés ne pouvant donner de
la poussière.

Dès que la maladie se montre, il faut poudrer com-
plètement les ceps, en y criblant dessus de la terre,
bien sèche, avec des cribles en fil de fer ou en toile
métallique, à maille très-serrée, de manière à obtenir
une poussière abondante, qui pénètre partout. Si la
maladie avait fait de grands progrès, si elle était ex-
trêmement intense, l'action du lerrage serait puis-

451

sa m nient secondée par une aspersion avec de l'eau
à défaut de pluie abondante, au moyen d'une pompe
ou d'un arrosoir, de manière à entraîner, par ce lavage
avec la poussière, transformée en boue, les tigelles
et même les racines de l'oïdium.

Dans les terrages que l'on fait après la fin de juin
lorsqu'on voit que les pampres ont acquis un °rand
développement ; que les feuilles couvrent et cacbent
les raisins, de manière à empêcher l'accès de la pous-
sière sur eux, comme aussi lorsque la faible intensité
de la maladie permet de borner le traitement au fruit
seul, on abandonne l'emploi des cribles. Alors une
ou deux femmes, munies de la petite houe pointue
que nous appelons ascousellère , précèdent les autres*
examinent les ceps dont les raisins ont besoin d'être
terrés; arrachent, à leur pied, et ameublissent, si elle
est trop dure et trop sèche, la quantité de terre jugée
nécessaire; puis celles qui les suivent, prennent cette
terre par jointées, et la répandent sur les raisins ma-
lades, en la pulvérisant par le frottement entre leurs
mains. Il serait superflu d'ajouter que, lorsque la
terre de la vigne est meuble, le secours des femmes
munies de la houe est inutile.

S'il arrive que, lorsque le terrage est devenu néces-
saire, les pluies entretiennent la terre dans un état de
fraîcheur qui ne permettrait pas d'en obtenir de la
poussière pour poudrer les pampres ou les raisins il
faut, sans perdre un temps précieux, faire son choix
pour remplacer la terre, parmi les substances pulvé-
rulentes les moins coûteuses qu'on a le mieux à sa por-
tée. Dans ces cas, je donne la préférence à la cendre
et au plâtre, qu'on emploie de la même manière que
la terre.

- 4.r,:2

Celui qui traite les vignes par le terrage, doit, s'il
veut avoir des succès égaux à ceux des viticulteurs
qui les traitent par le soufrage, être aussi vigilant et
aussi opiniâtre qu'eux. Il doit épier et combattre le
mal chaque fois qu'il reparaît; mais, s'il fait large-
ment chacun de ses terrages, il aura à répéter son
opération moins de fois que ceux qui soufrent.

Ne coûtant rien, la terre peut et doit être répandue
avec abondance, avec profusion : l'opération en sera
plus complète, la guérison plus durable, la nécessité
d'y recourir moins fréquente, la main-d'œuvre moins
chère, et, sous tous ces rapports, le traitement moins
coûteux qu'avec le soufre, indépendamment de l'é-
pargne considérable sur le prix de la matière. Les
raisins des vignes ainsi traitées, ne sont pas altérés,
vers leur maturité, comme par le soufre; ils y arri-
vent sains et sans précocité maladive.

L'an dernier, dans une vigne de muscat , blanquette 3
piquepouls et autres plants, que j'avais fait tailler à
longs sarments, il me parut nécessaire de seconder
ce traitement préservatif par le traitement curatif,
le quartier étant des plus violemment atteints par la
maladie.

A la fin de juillet, un homme, armé de la houe plate
à pic fmagaUJ, servit de la terre à deux femmes, ayant
chacune un crible en fil de fer, de quarante centi-
mètres de diamètre, que j'avais fait faire à fil plus fin
et à maille plus serrée que dans ceux qu'on emploie
pour cribler le blé, et chaque cep fut terré abon-
damment. Cette vigne reprit une belle fraîcheur, ses
raisins arrivèrent à maturité, sains et bons comme
autrefois, à la fin de septembre; tandis que dans une
vigne de muscat voisine, qui avait été traitée par le

soufre, les raisins bien conservés jusqu'au degré de
maturité où ils peuvent être mangés, éloigné de plus
d'un mois de celui où on les cueille pour les pressurer
et en extraire le vin, devinrent subitement nous cl
périrent dès le milieu du mois d'août. Le vigneron,
qui avait commencé à les cueillir pour les vendre
en fruit, les perdit presque tous.

Je fis Caire la même opération, au commencement
d'août, clans une vigne de matarou, taillée et chaussée
de la même manière, dans un quartier très-malade,
avec un égal succès.

La main-d'œuvre, dans la première vigne, dont les
ceps sont plus petits, fut à raison de trois journées
d'homme et six de femme par hectare; et, dans celle
de matarou, dont les ceps sont grands et étalés, elle
revint à raison de cinq journées d'homme et dix de
femme. Dans l'une et dans l'autre vigne, la terre était
tellement dure, par sa nature et par l'effet de la séche-
resse, qu'il fallait l'arracher avec le pic, la battre et
l'écraser avec le plat de la houe, avant de pouvoir
la verser dans les cribles. Dans des sols meubles, un
homme fournirait aisément delà terre à trois ou quatre

femmes.

Ce traitement est rationnellement déduit de l'ob-
servation exacte des faits; il n'impose d'autre dépende
que celle de la main-d'œuvre: il est au moins aussi
efficace que les traitements plus coûteux qui oui été
préconisés, à grand bruit, jusqu'à présent. Que les
vignerons peu fortunés, qui ont été mis dans la gêne
par la perte de plusieurs récolles, le suivent exacte-
ment, et ils n'auront pas à envier ceux qui demandent
la guérison de leurs vignes à l'emploi do substances
pins chères. C'est pour eux. surtout, que j'ai céde

154

aux conseils des personnes qui m oui engagé à le faire
connaître, et je croirai avoir été déjà assez utile, s'ils
m'ont entendu.

Novembre 1837.

L'expérience de cette année a confirmé tout ce
que j'ai dit dans ce Mémoire, lu, en mai dernier, à
notre Société.

Le succès du traitement préservatif a été remar-
quable dans les vignes taillées de bonne heure, bien
cultivées et chaussées très-haut. Je me promettais
de montrer à la Commission, plus spécialement, une
de mes vignes, plantée en grande partie de carignans,
située sur le bord est de la route impériale n° 9, ainsi
traitée, qui était saine et intacte au milieu d'autres
vignes fortement atteintes de la maladie. Ceux qui
ont suivi le traitement préservatif par la taille à long
sarment couché à terre, n'ont eu qu'à s'en louer.
Leur lot a été : abondance de raisins et exemption
de la maladie.

J'ai obtenu le même succès que les années précé-
dentes dans le traitement curatif par le terrage :
succès toujours plus assuré et plus complet, suivant
que les vignes sont plus jeunes, dans un fonds meil-
leur, et, par conséquent, plus vigoureuses et plus ro-
bustes. Il en a été ainsi pour ceux qui ont pratiqué le
soufrage. Comme dans les autres années, il a moins
bien réussi sur les vignes vieilles et dans les sols
maigres que sur les vignes jeunes et dans les bons

fonds, chez le même propriétaire, quoique pratiqué
par les mêmes ouvriers cl avec le même soufre.

Le Journal des Pyrénées-Orientales nous a appris,
dans son numéro du 14 aoûl 1857, que plusieurs
propriétaires de la Catalogne avaient adopté mon
traitement par le terrage, et qu'ils s'en trouvaient
bien. Je suis convaincu qu'ils auront complètement
réussi, s'ils ont été persévérants à combattre le mal
dans chaque recrudescence.

La grêle qui, au commencement de septembre, a
ravagé notre vignoble, m'a causé une double contra-
riété, en m'enlevant la moitié de la récolte et en
m'empêchant de montrer à la Commission de notre
Société les résultats probants de mon traitement, soit
préservatif soit curatif, de l'oïdium. J'espère être
plus heureux, l'an prochain, sous ce double rap-
port.

156

^s «Sa &> «S» eSsjsgs <33s <SSS> <3Ss> <g» «SS> "-'^ «Sfc> «Ss> «ïs «3a «S* «ÎÎ3 «S»

Séance publique du *27 Juillet l$i)().

■ PRÉSIDENCE DE M. AUGUSTE LLOUBES.

M. le Préfet du département a bien voulu, selon
son habitude, assister à celte séance, et, d'un autre
côté, l'élévation de la température n'a pas empêché
un public nombreux et choisi de rehausser, par sa
présence, l'éclat de cette solennité.

La musique des Frères des Écoles Chrétiennes a,
comme l'année dernière, prêté son concours.

Plusieurs lectures ont précédé, selon l'usage, là
proclamation des récompenses obtenues.

M. le Président a, dans un discours d'ouverture
aussi bien pensé que bien dit, exposé, à côté des
malheurs des temps, les moyens d'y remédier, et les
motifs qu'on a d'espérer, pour une époque rappro-
chée, des jours meilleurs.

M. le Président s'est exprimé ainsi :

« Messieurs,
«Que de faits en un an! et combien la vie de la
nation française a été remplie! Comme, sous une
habile direction, elle a grandi à ses propres yeux et
à ceux du monde entier! Pour la rendre toujours
digne de la mission qui lui paraît dévolue ici-bas,
Dieu lui a envoyé, à la fois, souffrances, gloire, dé-
sastres : tout ce qui trempe fortement les âmes.

457

«Lè temps des épreuves ne paraît pas fini; et nous
devons partager notre admiration entre les braves,
qui, pour l'honneur de notre patrie, souffraient ré-
solument, sur la terre étrangère, les privations, les
intempéries, les attaques de l'épidémie, et les sim-
ples citoyens, supportant, avec la plus louable ré-
siliation, la difficulté de vivre au milieu dune
cherté continue des subsistances, observant l'ordre le
plus parfait, ne cessant pas de développer le progrès
de l'industrie et des arts, et prouvant, à Paris, dans
deux expositions, la sublimité du génie de la France.

«Ces vertus nous sont encore nécessaires. Si l'hé-
roïsme de notre armée a brisé comme verre le granit
des murs de Sébastopol; si les préoccupations de la
guerre ne pèsent plus sur la nation, elle est oppressée
par les préoccupations de l'insuffisance des fruits de
la terre; et, nous devons le dire, si la paix n'avait
pas été conclue, il aurait pu y avoir une crise de
subsistances. Le mal n'est pas auss> grand qu'on le
pense, et le remède sera facilement appliqué.

«Dans les contrées où la moisson est faite, le ren-
dement est estimé à demi - récolte; les apparences
sont des plus belles d'ans les pays du Nord, où le blé
est encore à couper, et l'Algérie, notre belle colonie,
peut nous fournir, dès à présent, plusieurs millions
d'hectolitres. Nous ne parlons pas de l'Orient, ce pays
qu'enveloppent les ténèbres de l'Islamisme, et que
vient d'éclairer le flambeau de notre civilisation;
mais les céréales formant la base de sa culture, il
• prouve des besoins d'exportation qu'il sera heureux
de pouvoir satisfaire au moyen des nombreux navires
«pie la guerre, qui vient de finir, avait enlevés à la
navigation commerciale. Vinsi, point de ce- craintes

458

que l'on aurait pu éprouver sur la difficulté de s'ap-
provisionner; mais il faudra de l'économie pour vivre.
Les intempéries se sont attaquées à tout, et tout devra
se payer en raison de ce fait.

«Nous déplorons la perte des pommes de terre
semées en avril , et serons heureux que le déficit dans
la production de ce pain de tous, soit comblé par les
nouveaux ensemencements tardifs, et par l'extension
donnée par les cultivateurs prévoyants à la culture
du maïs et des légumineux.

«Ce seront les terrains irrigués pendant l'été, qui
rendront ce service à l'alimentation publique; et
nous ne pouvons nous défendre d'un sentiment de
reconnaissance vivement senti pour la mémoire de
nos pères, qui nous ont légué un système si admi-
rable d'arrosages; comme nous ne pouvons nous dé-
fendre d'un sentiment d'affliction, en pensant qu'il
pourrait être désorganisé, si la théorie réussissait à
faire prévaloir certaines doctrines.

« Il ne faut pas cependant se faire illusion: si l'exa-
gération du moment doit tomber, sous peu, devant
une meilleure connaissance du résultat des récoltes,
et devant la certitude que le commerce et les faci-
lités de la paix, rendront les grains abondants, il y
a un fait qui restera, c'est la modification de la pro-
duction des céréales en France.

«Nous avons fait connaître, dans une autre occa-
sion, combien de terrains la plantation de la vigne,
avait enlevés à cette culture; nous devons relever
maintenant les pertes nombreuses qu'elle fait. C'est
dans le Nord qu'elles sont plus sensibles. Quatre cents
fabriques de sucre de betterave fonctionnaient avec
peine il y a cinq ans. Les ravages de l'oïdium ayant

459

rendu très-lucrative l'industrie de la fabrication des

alcools, les anciennes fabriques se sont rouvertes; il
s'en est créé de nouvelles, toutes pour distiller de
l'eau-de-vie; et des surfaces incalculables sont an-
nuellement couvertes de betteraves.

« La fabrication des huiles de graine a pris un dé-
veloppement extraordinaire : pour l'alimenter, il a
fallu ensemencer en choux, en lin et en pavots, les
meilleures terres destinées à lemblavure.

« Enfin, la production du bétail est surexcitée ; et
comme elle ne peut se pratiquer que par 1 abondance
des fourrages, l'on fauche des foins là où se coupaient
des épis.

« Ces cultures industrielles étant relativement très-
profitables, elles ne seront point abandonnées.

«Si nous ajoutons à tous ces faits, l'accroissement
de la population, personne ne sera surpris de la diffé-
rence de production de céréales entre le présent et
le passé, et de leur insuffisance. Cette position, que
nous devons accepter, est un stimulant pour le per-
fectionnement de nos cultures, pour une meilleure
préparation des terrains et pour la mise à profit du
moindre grain de blé. De nouvelles machines à battre
fonctionnent dans ce moment : elles dépouillent
parfaitement la paille, en utilisant un grand nombre
de bras. Leur emploi sera accessible à tous, si les com-
munes en font l'acquisition pour en tirer un revenu,
comme cela se pratique pour les pressoirs à vin.

«Les mécomptes des agriculteurs sont tellement
nombreux celle année, qu'ils rendent évidente, pour
les plus prévenus, la protection (pie l'État leur doit
contre les produits étrangers, et nous espérons qu'elle
leui sera rendue dès le retour à des conditions noi-

460

maies. Dans ces mécomptes, le plus grave vient de la
vigne. Elle est malade, et cent industries le sont avec
elle : pour notre pays, c'est un cancer dévorant. Il
semble, cependant, qu'un mieux léger 'se produit;
on est si disposé à voir ce qu'on désire, qu'on se trompe
peut-être! mais on ne se trompe pas, quand on voit,
sous l'influence du soufre, le raisin se développer, et
quand on espère par lui enlever sa proie à l'oïdium.
11 est constant que troissoufrages, faits opportunément
et avec intelligence, sauvent le plus grand nombre de
grappes; c'est beaucoup, et il est permis d'espérer.

«Dans sa sollicitude éclairée pour l'agriculture,
le Gouvernement vient de lui fournir un puissant
moyen d'augmenter la production générale, en pro-
posant la loi sur le drainage. Ce n'est point une in-
novation qui doive être accueillie avec défiance:
l'expérience est faite en Angleterre et en Belgique,
et nous n'aurons qu'à exécuter. Que des drains soient
fournis à bas prix, et l'on se mettra promptement à
l'œuvre.

«Nous aurions désiré vous signaler, à l'encontre
des prédictions des théoriciens et des économistes,
l'abondance des métaux précieux exerçant une in-
fluence négative sur le taux de l'intérêt, leur emploi
augmentant sans cesse, leur demande devançant leur
mise en circulation, et leur action devenant de plus
en plus salutaire sur le développement de toutes les
industries et de celle des chemins de fer en particu-
lier; mais cela nous conduirait beaucoup trop loin.

«INous nous bornerons à vous dire que par eux, la
paix aurait été immédiatement féconde en résultats
matériels, si les besoins de la vie n'absorbaient pas
notre attention et une partie de nos ressources. C'est

nu relard, niais non pas un ajournement; ei la paix
reste, avec la guerre, dont elle a été la conclusion,
comme l'événement le plus considérable de notre
époque, et comme un monument impérissable élevé
à la vaillance de notre armée, au patriotisme de la
nation, et à l'énergie et à la sagesse du Prince qui
dirige nos destinées. »

M. Guiraud de Saint-iVIarsal a lu quelques pages
sur les améliorations que réclame, en France, l'agri-
culture. Prenant pour point de départ l'état de l'agri-
culture en Angleterre, l'auteur en a déduit, par une
comparaison méthodique, les causes de noire infé-
riorité sous le rapport des progrès agricoles.

M. Companyo, père, a communiqué le résultat de
ses recherches sur l'olivier et les insectes qui lui sont
nuisibles.

M. Faurea, ensuite, donné une étude sérieuse sur
Horace, Homère et Virgile, considérés comme mora-
listes. M. Faure a prouvé qu'il possède à fond les
auteurs classiques dont il a vanté les ouvrages. Il
admire la douce philosophie d'Horace; la morale
naïve d'Homère; celle, enfin, plus raffinée, mais
tout aussi saine de Virgile.

Celte série de lectures a été terminée par une nou-
velle production poétique de M. Fabre : Jean Blanca,
le grand plébéien, le défenseur de Perpignan contre
Louis XI, l'homme au cœur rudement trempé, qui
sacrifie son fils unique au salut de la place.

Après cette dernière lecture a eu lieu la procla-
mation des récompenses, à la suite des deux derniè-
res expositions de fleurs et de fruits.

A cette occasion, i\l. le Président a adressé, au non.

462

de la Société, à M. Antoine Siau, le principal organi-
sateur de ces expositions, les remercîments qui lui
sont dus, tant pour le zèle dont il a fait preuve, que
pour les belles collections de plantes qu'il a fournies.
Voici la liste des distinctions obtenues par divers
exposants :

Expositions du mois de Septembre 1855 et du mois de Juin 1S56.

Une médaille d'argent à MM. Robin, frères, pour
services rendus à l'agriculture.

Une médaille de bronze à MM. Jacques Marquy,
horticulteur, à Ille, pour le perfectionnement de ses
cultures; Aleron, père, pour sa collection de ver-
veines; François Astors, pour la bonne tenue et la
variété de ses plantes; Pourtet, cadet, pour sa col-
lection d'oeillets.

Une mention honorable à MM. Stéphane JBédos ,
pour sa collection d'œïllets; l'abbé Uelhoste, pour sa
collection d'reillets; Gaffe, pour sa collection de plantes
variées; Autel, pour ses oeillets; Raymond Margail ,
pour ses plantes potagères; Marc Robert, pour ses
belles poires; Laurent Baretge, pour ses belles poires;
Pierre Garrette, pour ses dahlias; A. Bresson, pour ses
dalhias; François Taillade, pous ses plantes potagères;
Jacques Marquy, à Ille, pour le bel ensemble de ses
plantes potagères; Blandinières, pour ses melons; Louis
Robin, pour la bonne disposition des plantes exposées;
Guardia, pour ses bouquets montés; Capon, pour sa
culture intelligente et la variété de ses plantes.

Outre ces encouragements, la Société a décerné ,
au nom du département , pour l'amélioration de la
race bovine, un grand nombre de primes, dont la
somme s'élève à 2 350 francs.

4C3

Séance publique du 26 Juillet 1887.

PBÉSIDENCE DE M. AUGUSTE LLOUBES.

Cette séance a eu lieu, comme d'ordinaire, dans la
grande salle du Musée. M. le Préfet du département
et M. Saisset, adjoint au Maire de la ville, assistaient à
cette solennité. Plusieurs membres du Clergé avaient
pris place dans l'enceinte réservée.

M. le Président a ouvert la séance par un discours
ferme et concis, que nous donnons in extenso :

« llBSHIEl'Bg,

« Lorsqu'on se reporte à deux ans en arrière, et que
l'on compare la situation économique d'alors à celle
d'aujourd'hui, on peut se demander, à bon droit,
si ce n'est pas l'exagération qui nous a conduits en
pleine prospérité à la dépréciation du crédit public
dont nous sommes les témoins.

«Du mal présent naîtra un bien sans doute; mais
ce ne sera pas sans que d'abord il ait été recueilli de
nombreuses épaves.

«L'abondance de l'or a rendu possible l'exécution
de tous les projets enfantés par le désir de s'enrichir
très- vite; le public les a soutenus avec une regret-
table facilité; et maintenant qu'il s'agit de compter,
il faut indispensablement faire le triage des entreprises
bonnes, miles et pleines d'avenir, d'avec celles qui
nom été qu'un leurre jeté à la crédulité.

464

uCe travail d'épuration s'effectue aux dépens de
bien des gens; niais, une fois accompli, le crédit
reparaîtra plus solide et plus vivace que par le passé.
La leçon aura profité ou il faudrait désespérer de la
sagacité humaine.

« Trois années de disette, deux années de guerre,
auraient dû commander la prudence, afin de pré-
venir une crise économique, qui devait être leur
conséquence. Mais la prudence n'a pas été écoutée;
et lorsque l'établissement des chemins de fer, qui
seront l'honneur de notre époque, pouvait pendant
long-temps suffire à peu près seul à notre activité,
l'esprit immodéré d'entreprise s'est attaqué à tout :
il a provoqué l'éparpillement des capitaux, et il a
exporté à l'étranger ceux qu'il laissait libres en
France. L'association est certainement une belle
chose ; elle enfante des prodiges : c'est elle, qui nous
aura donné, en dix ans, des voies ferrées qu'un siècle
aurait eu de la peine à achever! Mais elle ne doit pas
dépasser la possibilité de la nation ; elle ne doit s'éta-
blir que là où l'action individuelle ne peut atteindre,
et dans un but d'utilité générale. C'est l'oubli de ces
principes; ce sont les causes qui précèdent, qui ont
fait la crise actuelle, plus que le défaut de récoltes,
et qui donnent le singulier spectacle d'une nation
disposant de plus d'or qu'à aucune époque, et en
ayant moins de disponible qu'à aucune époque aussi!

«Le commerce, l'industrie, l'agriculture, étran-
gers à tous ces faits, en ont cependant senti pénible-
ment les effets; et pour ne parler que de la dernière,
elle a été accablée, à la fois, par la désertion des
capitaux, l'absence des revenus et l'augmentation
des charges publiques. Notre époque veut des amé-

465

lioralions coniinuellcs, et elles ne peuvent s'obtenir
qu'au moyen de centimes extraordinaires départe-
mentaux ou communaux, atteignant surtout la pro-
priété foncière. Ce que nous eu disons, n'est que
pour faire ressortir que le progrès lui-même ajoute
aux charges qui pèsent sur la branche la plus im-
portante et la moins rémunératrice de la production
nationale.

« Aussi, sommes-nous préoccupé de la position que
les circonstances vont lui faire. D'une part, la concur-
rence des produits étrangers; la tendance des esprits
vers le bon marché des substances alimentaires; le
besoin d'une réduction de leur prix après une longue
période de cherté, et de l'autre, un accroissement de
charges, une élévation de la main-d'œuvre et un ar-
riéré de mécomptes à combler!

«L'abondance de céréales, dont nous avons à re-
mercier Dieu, atténue sensiblement l'importance de
la situation, sans résoudre, cependant, la question
comme nous la posons. Nous devons avouer qu'on
s'efforce de venir en aide à l'agriculture. Dans ces
derniers temps, il a été créé une institution de cré-
dit, imitée des Allemands. Nous n'avons pas l'inten-
tion de la discuter ici : l'idée qui l'a conçue est
généreuse et louable; mais le profit que l'agriculture
peut en retirer, n'a pas été encore bien apparent.
Le temps, en faisant pénétrer l'institution dans nos
mœurs, amènera sans doute les résultats que l'on s'est
promis.

«Pour réduire les frais de production; pour obtenir
un travail effectif plus considérable, on a introduit
l'emploi de nombreuses machines. 11 en est de fort
utiles, comme il en est qui constituent un progrès

3(»

466

mécanique, sans constituer un progrès agricole. C'est
au cultivateur à se bien renseigner avant d'adopter une
innovation. La batteuse passe cependant pour bonne ,
et ce pays-ci l'expérimente en grand celte année.
« Cette sollicitude de l'État et des particuliers
pour seconder l'agriculture, prouve combien la tâche
est difficile. C'est l'art le plus sujet à l'imprévu, et
partant aux mécomptes. 11 a, cependant, pour lui la
solidité de sa base, et la faveur devra revenir à lui.
En attendant, que d'efforts ne devons-nous pas faire
pour que la terre ne soit pas à ebarge ! 50.000 bectares
sont comptantes en vigne dans notre département :
c'est le quarantième de tout le vignoble français. On
peut juger par là de l'énormité de la perte que nous
subissons depuis cinq ans. Comme nous, bon nombre
de départements sont éprouvés; et il faut à un pays
une constitution bien robuste , pour avoir manqué
de blé, de vin, soutenu une guerre, entrepris d'im-
menses travaux, et avoir encore sa fortune debout!

«Une mesure d'une haute importance, due à l'Em-
pereur, rendra accessible le soufrage des vignes. Les
droits d'importation du soufre ont été considérable-
ment réduits. Ce précieux minéral , dont un écrivain
consciencieux de l'Hérault a divulgué la valeur véna-
le sera désormais livré à bas prix. On pourra soufrer
sans acheter la récolte. Nous savons avec bonheur que
l'opération, prise au sérieux, se pratique en grand
pour la première fois chez nous. La méthode d'un
viticulteur distingué de l'Hérault, M. Laforgue, est
généralement suivie, et les bons effets s'en font sentir.
11 a adopté au physique ce que Ion dit au moral : que
mieux vaut prévenir que réprimer. I/expérience lui
a donné raison!

4fi7

(i La belle apparence dos vignes, pendant le prin-
temps, a trompe beaucoup de personnes: elles n'ont
pas fait de traitement et leur récolle sera généralement
perdue Leur erreur acte causée par une modification
danslamarcliode la maladie. L'oïdium n'envahi t guère
plus les ceps pendant la première période de leur dé-
veloppement; il en épargne les parties foliacées, pour
s'attaquer au fruit. Il fait explosion dès que la chaleur
atteint 22°. C'est le minimum de notre température
à partir du 20 juin; c'est aussi l'époque où le raisin
vient de passer fleur. Ces circonstances expliquent
comment le soufrage fait, à ce moment là, est le plus
opportun, et comment, avant cette date, on ne peut
rien préjuger de la maladie. Devrons-nous soufrer
encore long-temps? Le mystère enveloppe la réponse
à faire, quoique les probabilités soient malheureu-
sement pour l'affirmative. En s'étayant des notions
de physiologie végétale, on doit reconnaître qu'une
plante parasyte se développe et se perpétue en raison
des circonstances atmosphériques qui lui sont favo-
rables et du nombre de sujets sur lesquels elle
végète. Or, l'oïdium veut la chaleur: il est éclos, il
y a douze ans, dans une serre-chaude. Le Midi de
la France lui convient à souhait et il s'y tient. Les
quatre départements de l'Aude, du Gard, de l'Hérault
et des Pyrénées- Orientales, comptent, à eux seuls
310.000 hectares de vignes, couvertes par près de
deux milliards de ceps! Comment supposer qu'avec
une aussi riche pâture, la terrible mucédinéc qui nous
ruine, et qui menace d'envahir tout le règne végétal,
disparaîtra d'elle-même. Ce ne sera qu'en la combat-
tant à outrance que l'on pourra finir par s'en rendre

maître '

468

« Mettons-nous donc à l'œuvre résolument. Si les
labeurs de toute sorte semblent avoir été réservés
pour noire époque ; si nous avons été prédestinés
pour donner la stabilité aux générations à venir, pour
leur léguer le bénéfice des gigantesques travaux que
nous entreprenons, et pour réserver à nous seuls la
perturbation économique qu'ils causent, soyons en
fiers; car, si nos neveux ne sont point reconnaissants,
ils devront, au moins, nous admirer. La France, en
somme, n'aura jamais fait tant et si bien!

Après le discours de M. le Président, M. Com-
panyo, père, dans une excursion aux sources de la
Tel, a fait la description des rives pittoresques de
cette rivière, depuis sa source jusqu'à Prades, et des
plaines si riches et si fertiles qu'elle arrose de Prades
à la mer.

M. Aussel a lu une intéressante notice sur Shakes-
peare; et, en montrant l'influence du poète anglais sur
notre théâtre, il a comparé la tragédie des Enfants
d'Edouard avec la pièce historique de Richard III.

M. Crova, fils, a communiqué à l'assemblée une
nouvelle méthode pour analyser les minerais de fer;
un perfectionnement qu'il apporte à la photographie,
et a rendu compte d'une brouette ingénieuse, mais
compliquée, inventée par M. Sarda.

L'apiculture est une branche très -importante de
la production agricole. La Société, dans le but de la
relever et de l'étendre davantage dans notre dépar-
tement, avait chargé M. Siau d'en faire la statistique.
Acceptant sa mission avec le zèle qui le caractérise,
M. Siau s'est livré avec ardeur à l'étude de la produc-
tion du miel et des moyens de l'augmenter. 11 promet

'#69
Oc porter à la connaissance de ions les apiculteurs les

renseignements Lien précis qu'il a pris auprès des plus
éclairés d'entre eux, ei les notions non moins utiles
qu'il a pu acquérir lui-même. L'on a vu, dans l'extrait
d'un mémoire dont il a donné lecture, que le nombre
des ruches, dans le Roussillon, est de 19.800, et que
leur produit s'élève à 200.000 francs environ. Nous
verrions avec plaisir que la production du miel pût
augmenter dans le Koussillon , et que notre miel,
supérieur a celui qu'on récolte dans les autres dé-
partements, jouît, hors de chez nous, de la réputa-
tion qui lui est due.

Dans une autre lecture pleine de verve, M. Faute
a montré combien l'état moral de l'homme influe sur
son état physique. Il a expliqué les relations récipro-
ques de notre nature morale et physique, et s'est
attaché surtout à faire voir les salutaires effets de la
résignation dans la maladie.

La récolte des céréales a été trop abondante cette
année, pour qu'il n'en fût pas question dans la séance
publique d'une Société agricole. On a écouté avec
bonheur une statistique de la récolte du blé dans
notre département et dans les diverses contrées de
la France. M. l'abbé Delhoste a présenté cette statis-
tique bien rassurante, tout en exprimant le désir,
trop fondé, qu'une partie de nos vignobles fût ren-
due à la production des céréales.

11 appartenait à la Société de prendre sous sa pro-
tection un intéressant jeune homme, M. Isidore
Borell, qui, très-jeune encore (il n'a pas seize ans),
manifeste tie grandes dispositions pour la sculpture.
Aussi a-t-il trouvé un chaleureux piolet leur dans

M. Tastu-Jaubert, qui, rapporteur de la commission
nommée pour examiner et apprécier les essais de
M. Isidore Borell, a fait ressortir ce qu'il y a de vrai-
ment remarquable dans les bustes qu'il a exposés.
Mous espérons que l'appui de la Société Agricole,
Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales,
pourra faciliter à ce jeune artiste les moyens d'aller
se former à Paris.

Une louable pensée a inspiré RI. Rlattes, inspec-
teur de l'enseignement primaire, dans une notice
biograpbique sur RI. Jauberl-de-Passa, membre de la
Société des Pyrénées-Orientales et membre corres-
pondant de l'Institut. La vie de RI. Jaubert-dc-Passa,
éminenl par ses connaissances pratiques et son savoir
varié, a été dignement racontée par RI. Rlaties.

RI. Sirven a retracé, dans une notice rapide, la vie
du Frère Isidore, attaché depuis long-temps à notre
hôpital civil. Cet hommage rendu à la vertu chré-
tienne a vivement intéressé l'auditoire.

RI. Fabre, secrétaire de la Société, a lu ensuite,
comme les six années précédentes, une nouvelle
pièce de vers de sa composition. Une anecdote de
la jeunesse d'Henri IV est le sujet que M. Fabre a
traité cette année.

Immédiatement après ces lectures, RI. le Préfet,
secondé de ML le Président de la Société, a distribué
les médailles et les primes accordées par la Société
et le Conseil-Général.

Deux mille deux cents francs ont été accordés en
primes pour l'espèce bovine Cette somme avait été
votée par le Conseil-Général.

M le Préfet a fait la remise à RI. Rlalèguc, maire

471

de Pézilla, d'une médaille qui lui a élé accordée, au
concours de Pau, par Son Excellence RI. le Ministre
de l'Agriculture.

La musique des Frères de la Doctrine Chrétienne,
s'est fait entendre plusieurs fois avec succès pendant
la séance.

Après la distribution des récompenses décernées
par la Préfecture, voici celles qui ont été accordées
par la Société.

APICULTURE.

Médailles de bronze.

M. Laurent Eychenne, de Perpignan;
M. Laurent Labrousse, de Manlet.

Mentions honorables.

al. Debatène , de Mont-Louis;

M. François Vilatte, de Rô;

M. Thomas Dalbiès, de Rabouillet.

SCULPTURE.

Médaille de bronze.
M. Isidore lîorell, de Perpignan.

MÉCANIQUE.
Médaille de bronze.
M. Sarda, de Baho.

kl-1

NOTICE SUK LE BLÉ,

Par M l'Abbé IIiiiiiimi, membre résidant.

Après beaucoup de péripéties, après bien des crain-
tes et des espérances qui sont venues tour-à-tour nous
attrister ou nous ranimer, nous pouvons, à la fin, nous
réjouir : la divine Providence nous a ménagé une
bonne, une abondante récolte; nos champs se sont
couverts de riches moissons. Les pluies survenues vers
le milieu du mois de juin, en faisant verser nos blés,
n'ont fait qu'en retarder la maturité; loin de nuire à
la formation du grain, elles l'ont nourri amplement
et en ont augmenté considérablement le poids et le
volume. Maintenant, le pauvre aura du pain; l'hon-
nête ouvrier et l'homme des champs, ne devront pas,
pour s'en procurer, comme ils ont dû le faire, hélas!
trop long-temps, s'imposer de grandes privations, et
dépenser la presque totalité du prix de leur journée;
le propriétaire et le fermier, voyant leurs greniers
pleins, pourront se livrer à d'utiles travaux, à des
dépenses convenables pour l'amélioration de leurs
terres, après avoir comblé le déficit qu'ils avaient
subi ces dernières années, et acquitté, peut-être,
des dettes nombreuses, contractées pour subvenir à
des besoins pressants et indispensables.

Nous avons une bonne, une ample récolle, bien
au-dessus de la moyenne, bien supérieure aux récolles

47:?

de quelques années qui oni précédé; et quoique les
travaux de battage ne soient pas encore assez avancés
pour pouvoir donner un chiffre certain, nous croyons
pouvoir établir que le rendement de la récolte de
1857, soit dans le Houssillon, soit dans le Confient et
le Vallespir, et même dans le Capcir et la Cerdagne,
sera au moins de douze pour un. Sauf, quelques
légères exceptions, qui n'ont aucune importance, le
grain est bien nourri, pesant et fin tout à la fois,
donnant beaucoup de fécule et de gluten et peu de
son, rendant beaucoup à la panification; il est géné-
ralement de qualité supérieure. La Salanque, pour
laquelle les pluies prolongées de juin, avaient fait
naître des craintes sérieuses, vu la nature humide
de son sol, est peut-être une des localités les moins
partagées: elle a donné en moyenne, treize pour un,
et comme d'ordinaire en première qualité; nosaspres
et les terres à l'arrosage des environs de Perpignan,
ont donné, approximativement, une moyenne de
douze pour un; les pleines fertiles d'Elne et de ses
environs, toutes les terres arrosées par le Tech, ont
eu aussi un rendement considérable. Les froments
et les seigles de nos montagnes, quoiqu'un peu clair-
semés en certains endroits, à cause des circonstances
peu favorables qui avaient accompagné les semailles,
sont généralement bons; la Cerdagne et le Capcir au-
ront aussi une bonne récolte, certainement au-dessus
de la moyenne. Ainsi, nous pouvons nous réjouir, nous
reposer dans la sécurité, et bénir la main de la Provi-
dence, qui s'est étendue douce et libérale, et a versé
sur nous ses trésors avec abondance.

Vous savez au reste. Messieurs, que les nouvelles
de la recolle dos autres départements sont bonnes et

raturantes: du Midi au Nord, Jes blés sont magni-
fiques, et les bras suffisent à peine à les couper; à part
quelques localités éprouvées par des orages, il y a
partout récolte abondante et en bonne qualité. Aussi,
avons-nous vu ces jours derniers se produire, sur nos
marchés, une baisse considérable, vu l'élévation pré-
cédente des prix, assez modérée, cependant, pour
permettre au propriétaire d'honnêtes bénéfices, en
même temps que le consommateur pourra manger
son pain à un prix raisonnable.

Nous n'avons qu'un regret, Messieurs, c'est qu'une
plus grande quantité de terres n'ait pas été ense-
mencée en blés : cette denrée de première nécessité
est, il faut bien le dire, un peut trop négligée depuis
quelques années. Les propriétaires, croyant trouver
un gain plus considérable et plus assuré dans la cul-
ture de la vigne, ont destiné à celle-ci des terres qui
n'auraient dû être employées qu'à la culture des cé-
réales. Ces terres, naturellement très-fertiles, don-
naient une énorme quantité de vin, généralement
de qualité inférieure, assez bonne cependant pour
les alcools, et rapportaient aux cultivateurs des bé-
néfices considérables; mais voilà que l'oïdium est
venu déjouer leurs calculs et rabattre un peu de
leurs espérances : les vignes ne donnent que peu ou
point de fruits, et cette année, encore, elles sont
attaquées, quoique plus tardivement et moins com-
plètement que L'an dernier, par cette maladie étran-
ge, inconnue à nos pères. Il serait temps peut-être de
songer sérieusement à rendre à la culture du blé ces
terres que la nature lui a destinées, et prévenir ainsi,
autant qu'il est en nous, le retour de ces années cala-
tnitcuses, où nous avons eu tant de peine à nous pro-

475

curer du pain. Comment, en effet, comment se fait-il
que notre beau Roussillon, au ciel si pur, au soleil
si ardent, au sol si fécond, irrigué de toutes parts, et
cultivé certainement avec intelligence, ne fournisse
pas le blé nécessaire à la consommation de ses habi-
tants? Comment se fait-il que nous ayons besoin des
départements voisins et même de l'étranger, pour ap-
provisionner nos marchés et nos boulangeries? Tout
le blé récolté dans notre département, un des plus
fertiles, cependant, suffit à peine à nous nourrir pen-
dant quatre mois; et dans cette année privilégiée,
peut-être aurons-nous du pain pour six mois, au
dire de personnes compétentes. A quoi attribuer
celte différence entre le produit et la consommation?
C'est sans doute à l'accroissement rapide de la popu-
lation, mais aussi, surtout, h l'exagération de la cul-
ture de la vigne, exagération portée au point d'enlever
à la culture des céréales, des terres qui devaient lui
être réservées. Espérons que nos cultivateurs et nos
propriétaires comprendront mieux leurs véritables
intérêts, et reviendront bientôt à une culture plus
ample et plus étendue des blés et des seigles, ces
denrées, non pas seulement utiles, mais très-néces-
saires à l'alimentation publique.

Maintenant, Messieurs, permettez-moi de vous rap-
peler ces belles paroles d'un poète antique, ami de la
nature, dont la muse a chanté si noblement et avec
tant d'élégance les travaux des champs: «0 fortunés,
ô trop heureux les agriculteurs qui connaissent l'a-
bondance de leurs biens ! Ils jouissent dans la paix du
fruit de leurs travaux ; et avec le calme d'un cœur pur
et exempt d'inquiétude, ils voient leurs efforts cou-
ronnés de succès, ils sont amplement dédommagés de

476

toutes leurs fatigues. Loin du tumulte des passions;
à l'abri des orages et des tempêtes intérieures, ils
coulent, à l'ombre des arbres touffus ou sous l'h om-
ble toit qui abrite leur famille, des heures douces et
sereines après les rudes labeurs de leur journée. Ils
confient à la terre, arrosée de leurs sueurs, remuée
par leurs bras vigoureux, les semences précieuses
qui doivent les nourrir, et attendent du ciel, avec
confiance, la pluie douce et bienfaisante qui viendra
les féconder. »

RAPPORT SUR LA FERME DE VÉZIAN,

Par M J. DE 1. 1TOER. membre résidant.

La commission nommée pour visiter la ferme de
Vézian, appartenant à Mme d'Auberjon, et exploitée
par son ebargé d'affaires, M. Calvet, s'est rendue sur
les lieux, le jeudi 21 mai. Cette ferme, située sur la
gauebe de la roule de Tbuir, à sept kilomètres de
Perpignan, est d'une superficie de soixante-douze
bectares de terres à l'arrosage.

M. Calvet, en homme qui connaît au mieux l'im-
portance attachée au seul élément de fertilité, nous
a tout d'abord ouvert ses écuries; et le seul aspect de
plus de quarante tètes de gros bétail, à peu près réu-
nies le long d'un même râtelier, dispose déjà l'esprit
du visiteur à une bienveillante appréciation.

477

M. Calvel opère presque tous ses labeurs à 1 aide
de vaches ageuaises, d'une aptitude éprouvée pour
le travail; leur taille est élevée, leur couleur blonde
ou rouge clair, et Ton peut se représenter leur type,
en se rappelant les magnifiques attelages que Bor-
deaux emploie pour les travaux du port. Cette race
se renouvelle constamment à Vézian; et les jeunes
produits qu'on y élève ne sont pas la partie la moins
curieuse de l'exploitation. Une vache suisse, d'une
remarquable beauté , seul reste de quatre vaches
achetées par feu M. d'Auberjon, est là pour porter
le secours de son lait, pour servir de nourrice aux
veaux, dont les mères perdent, par le travail, une
partie de leurs vertus laclifères. Cette vache, véri-
table type de l'espèce, est d'une robe pie; sa char-
pente osseuse est forte, son corps ramassé, sa tête
carrée, et elle porte la preuve d'une grande abon-
dance de lait, dans ses veines mammaires, grosses et
ondulées.

L'assolement adopté par M. Calvel, nous a paru
appartenir à ce riche système de culture fourragère,
qui place l'exploitation qui en est l'objet au rang des
mieux dirigées. En effet, de tous -les champs que
nous avons parcourus, il n'en était pas, pour ainsi
dire, un seul qui ne fût couvert de splendides four-
rages, et jusqu'aux blés et avoines, occupant, lors de
notre visite, la moitié du domaine, qui ne cachas-
sent, dans leurs rangs serrés, un fourrage naissant et
plein d'avenir. Comme tout ce qui vient à l'aide d'une
abondante fumure, la récolte offrit alors un spectacle
des plus rassurants; et comment en pourrait-il être
autrement avec une culture toujours améliorante,
n'employant qu'avec une certaine réserve les racines

478

épuisantes; pour livrer la plus largo place aux cultures
améliorantes du trèfle et du sainfoin. — 11 y aurait,
encore, à parler des instruments perfectionnés dont
se sert M. Calvet, tels qu'un rouleau à pointes, el un
râteau à cheval ; mais ne fesons que constater la pré-
sence de ces objets, sans en augmenter 1 importance.
Ce qui nous a frappé à Yézian, c'est l'heureuse har-
monie qui préside à l'exploitation générale; c'est la
culture successive, et souvent simultanée, des four-
rages et des céréales; c'est, enfin, la large part faite
aux éléments de la fertilité. Les instruments perfec-
tionnés sont de bonnes et excellentes choses, surtout
entre les mains de M. Calvet; car ils sont là le com-
plément d'une agriculture avancée, mais ce n'est pas
ce que nous admirons le plus, leur concours pouvant
coïncider aussi bien avec une bonne ou une mauvaise
agriculture.

De toutes ces considérations généralement formu-
lées, il résulte, pour nous, l'opinion sincère et moti-
vée, que M. Calvet marche des premiers parmi nos
meilleurs agriculteurs. Tout respire l'intelligence et
le savoir dans l'exploitation du domaine de Yézian.
Les étables sont pleines d'un bétail nombreux, bien
nourri, bien portant; les granges regorgent de foins,
les plus variés et les meilleurs; les champs sont tou-
jours couverts des plus belles récoltes, ou très-bien
préparés pour les recevoir. Comme base de toute
cette prospérité agricole, une immense fosse à fumier,
constamment remplie et constamment vidée, et à la
tête de cette ferme, sérieusement modèle, comme le
moteur incessant de tant de rouages, s'enchaînant
admirablement entre eux, un homme blanchi dans
le métier, un agriculteur éminemment pratique

479

M. Calvel, enfin, dont l'expérience, aussi généreuse
que consommée, nest avare ni des plus sérieuses
leçons ni des plus salutaires conseils.

Sur un plateau, à quelques minutes de Vé/ian
s élève la ferme de Saint-Nicolas, appartenant aussi
à Mme d'Auberjon, et confiée encore aux soins de
M. Calvet. Nous nous Irouvons-là au milieu d un im-
mense vignoble, créé il y a quelques années à peine,
et que l'oïdium est venu surprendre au moment où
une cave magnifique allait s'ouvrir pour la première
fois. Une distillerie, dont la force permettrait d'obte-
nir par jour quatre pièces de ;i/fi , est là inactive, atten-
dant que le soufre soit parvenu à conjurer le fléau.

Autour des bâtiments de la ferme, plus de soixante
hectares ont été réservés à diverses cultures, et la
nature sèche du terrain , dit asprc, m'a pas empêché
M. Calvet d'y obtenir de très-belles récoltes de blé,
d'avoine et de sainfoin. Mais M. Calvet ne connaît
pas de mauvaises terres; il assouplit les plus rebelles
par le travail donné à propos, la dose et la qualité
d'engrais voulues; et, surtout, en ne leur donnant à
nourrir que des plantes spéciales à leur nature.

La difficulté d'obtenir une masse suffisante d'en-
grais, sur une propriété dont le terrain ne permet pas
une grande variété de fourrages, a inspiré à M. Calvet
l'idée de faire l'essai d'un des engrais commerciaux,
connu sous le non d'engrais Rolland.

Le but de la Commission était de juger la valeur
de cet engrais. L'engrais Rolland, dont le principal
composé est le sulfate de protoxyde de fer, se traite
en le mélangeant, dans une fosse, avec une certaine

480

quantité de paille, recouverte, à son tour, d'une
couche de terre. Il y avait deux mois environ que
le mélange était opéré, lorsque l'on en a découvert,
devant nous, la surface. Les pailles soumises à l'action
de l'engrais Rolland, n'avaient acquis qu'un degré
médiocre de fermentation, et nous croyons qu'une
fois étendues sur un champ, le moindre relard ap-
porté à l'enfouissage, eût été la cause presque com-
plète de la déperdition des sels. Jusqu'à preuve du
contraire, nous classerons l'engrais Rolland au rang
de ces nombreuses inventions dont l'apparition fait
tant de bruit, et dont on ne parle déjà plus : témoins
les engrais Bickès et Dussan; mais, malgré nos pré-
ventions, nous n'eussions pas mieux demandé, pour
les justifier ou les abandonner, que M. Calvet nous
mît à même de comparer les effets de l'engrais Rol-
land, avec les effets d'engrais différents. Ce qui
augmente encore nos craintes au sujet de la décou-
verte Rolland, c'est que nous nous appuyons sur
l'analyse qu'en fil, en 1853, M. Ad. Robière, chi-
miste, vérificateur des engrais, attaché à la Chambre
d'Agriculture de la Loire-Inférieure, analyse qui ne
tend à rien moins, qu'à dépopulariser une découverte
inutile.

181

VALLEE DE LA TET.

AFFLUENTS ET ITINERAIRE,

Par M. BOVIS, membre résidant.

La rivière de la Tet, primitivement appelée Teia ou
Tetis, coupe le département des Pyrénées-Orientales
dans sa plus grande longueur. Sa source, un peu à
l'ouest de? l'étang de Puig-Peyric ou Prigue, augmente
de suite ses eaux de celles fournies par cet étang. Sa
première direction est sud-est, jusqu'au-dessous de
Mont-Louis, où elle tourne à l'est jusqu'à son embou-
chure à la mer, entre Canet et Sainte-Marie.

De Puig-Peyric à Mont-Louis, la Tet s'étend sur de
larges surfaces peu inclinées, formant des espèces
de marais, appelés les Bouillouses } à 1 ï kilomètres, et
le Pla dch Abellans , à 4 kilomètres, avant celte
ville. — M. Tastu, ingénieur des Ponts-et-Chaussées,
chargé par le Conseil-Général d'étudier la question
des barrages destinés à réunir et à conserver des eaux
pour alimenter la Tet aux époques des longues séche-
resses, qui rendent fort difficiles les irrigations des
parties inférieures de la vallée, a signalé les Bouillouses
etle t'/" dels lbellansz comme réunissant les conditions
les plus favorables à cette vaste entreprise.

482

D'après M . Tastu, on pourrait réunir aux Bouillousc.*
20.398.000 mètres cubes d'eau; au Pla dels Abcllans
3. 1 '18.OOO : en tout 23.546.000 mètres cubes, moyen-
nant une dépense, pour ces barrages, de 2.1 00.000 fr.
11 a été présenté, à d'antres époques, des projets de
barrages, pour subvenir aux besoins de la Tel. En
général, ils seraient moins facilement exécutables,
et quelle que fût la dépense, les résultats en seraient
temporaires, à cause de l'énorme quantité de pierres,
graviers et sables, charriés par la rivière, qui comble-
raient, dans un temps plus ou moins rapproché, les
bassins préparés pour la conservation des eaux. Les
barrages à la Bouillousc paraissent être à l'abri de ce
fâcheux résultat, et, sous ce rapport, ils sont évidem-
ment préférables. Resterait, toujours, la question
majeure de la distribution des eaux entre la haute
et la basse vallée , de la désignation de ceux qui de-
vraient supporter cette énorme dépense, d'une foule
d'autres conditions accessoires, qui rendraient fort
difficile, sinon impossible l'exécution de ces projets.

L'administration départementale reconnaît, jus-
qu'à ce jour, cent canaux puisant leurs eaux à la Tet,
servant à l'irrigation et à la mise en mouvement de
cinquante usines, moulins, forges, papeteries, etc.,
non compris la multitude de prises d'eau, également
appliquées aux irrigations et aux usines , dans les
vallées et vallons latéraux, alimentées par les affluents
de cette rivière. Les surfaces arrosées par les seuls
canaux de la Tet, sont évaluées à 12.000 hectares;
sur ce nombre, 10.51 5 h sont arrosés par le canal de
Corbère, dont la prise est au-dessous de Vinça, et
par les canaux inférieurs, jusqu'à Perpignan : en
tout dix.

483

La Tel serait rapidement épuisée par ces saignées
multipliées, si ses nombreux affluents n'en réparaient
partiellement les perles; si souvent partie de ses eaux
n'échappait à l'avidité des riverains, en coulant sous
le sol, pour renaître plus bas; enfin, si à côté de ses
bords il uc paraissait, de loin en loin, des sources
qui lui redonnent de nouvelles forces pour servir les
canaux inférieurs.

Jusqu'à Vinça, l'eau ne manque presque jamais.
C'est après cette ville, là où les terrains arrosables
s'étendent; là où la chaleur plus forte exige de plus
fréquentes irrigations, que l'on éprouve quelquefois
la disette d'eau; c'est aussi à ces points qu'elle par-
viendrait avec difficulté, aux époques de longues
sécheresses, lors même que les populations des com-
munes au-dessous feraient seules tous les frais des
barrages d'alimentation.

De sa source à la mer, la Tel parcourt 112 kilo-
mètres, savoir : 14k de la mer à Perpignan; 43k de
Perpignan à Prades; 18k de Prades aux Graus dO-
lette; 17^ des Graus à Mont-Louis; 20 k de Mont-
Louis à la source et à l'étang de Puig-Peyric ou Prigue,
placé sur un plateau qui fournit également les pre-
mières eaux de l'Ariége, de l'Aude et de la Sè-re
L'altitude de Puig-Peyric (hauteur au-dessus du°ni-
veau de la mer) est de 2.854 mètres; celle du Cani-
gou, dont la presque totalité des eaux va à la Tet
est de 2.781 -, et le Puig-Carlit, en arrière, au sud
des sources de la Tet, est à 2.921 ■» de hauteur.

Voici les altitudes des positions principales de la
mer aux sources de la Tet : Perpignan, pont de Pierre

2/,-; Ille, i/.2-;Piades,320".; pontdc^in.usdOIcMte'
090'"; Mont-Louis, 1.51 3="; sources, au Puig-Peyric'

484

2.854m. Si la Tel coulait uniformément, tle sa source
à la mer, la pente serait de 0U1, 025482 par mètre,
tandis que la pente réelle est bien différente, à mn-
sure qu'on s'avance vers son point de départ.

Différence

d'altitudes

Distances

par

KILOMÈTRES.

PENTE
DE LA TET.

De la mer à Perpignan

D'ille à Prades

2>
418
178
370

825

4344

4 4*
24
49
4 8

47

20

m.
0,00174 4

0,004910

0,009308

0,020555

0,0484 1 1

0,067000

De Prades aux. Gratis d'Olelte. .
Des Graus à la hauteur de Monl-

De Mont-Louis aux sources , à

2854»»

14 2k

0,025482

moyenne de pente.

Suivons maintenant la vallée, en remontant jus-
qu'à Mont-Louis. De la nier à Perpignan , elle paraît
se confondre avec les vallées parallèles de l'Agly, du
Tecli et même du Réart, dont l'ensemble, jusqu'à
une certaine hauteur, forme la plaine du Koussillon,
élevée au-dessus des eaux de la mer, par les alluvions
successives de ces rivières. Au-dessous de Perpignan,
les alluvions de la surface sont sablonneuses; à Perpi-
gnan, les cailloux roulés deviennent abondants dans
le lit de la rivière, et ils vont en augmentant, à mesure
que l'on monte. Entre Perpignan et 111e, jusqu'à Boulé,
la vallée est une plaine, presque partout arrosée par les
canaux de Corbère. d'Ille, de Perpignan, de Millas, de

485

Pézilla et du Vernet. Los autres points, privés d'irri-
gation, sont généralement occupés par l'olivier et la
vigne, avec les grenadiers et les aloës pour haies de
division. Les orangers sont communs dans les jardins;
ils y deviennent de beaux arbres en pleine terre, sur-
tout s'ils sont à l'abri des vents du nord-ouest.

Un fait assez remarquable, c'est que, sous la surface
comprise entre Perpignan, Millas et Thuir, on ren-
contre, à une profondeur d'un à quatre mètres, une
couche régulière de cailloux roulés, dans laquelle
circule une grande masse d'eau, qui vient s'épancher
parlielletnen t dans la rivière, le long de sa rive droite,
produisant ces fontaines et eaux vives , si tuiles aux
communes riveraines. Au Soler, à St. Félin, on s'est
procuré, depuis peu d'années, des eaux pour l'irri-
gation, en creusant des canaux peu profonds; ce qui
a fait baisser, il est vrai, entre Toulougcs et Thuir, le
niveau des eaux au-dessous de la surface. Plusieurs
canaux d'arrosage, fort anciens, servant aussi de mo-
teurs, sont alimentés partiellement par des sources
riveraines nu-dessus de Perpignan. Le plus important
de ces canaux est celui des Quatre-Cazals, qui sert à
arroser partie du territoire de Perpignan, et à mettre
en mouvement plusieurs usines. A Perpignan même,
la Tct reçoit à sa droite les eaux de la Basse, prove-
nant de sources abondantes entre Toulongeset Thuir.
Dans ce premir affluent de la Tet, se réunissent les
eaux de pluie qui tombent sur de vastes surfaces, de
manière que lorsque les pluies sont violentes et sou-
tenues, même pendant peu d'heures, la Basse devient,
pour Perpignan , bien plus à craindre que la Tel.

De Perpignan à Prades, chef-lieu du troisième ar-
rondissement, on suit la rive droite de la Tet; on pas-

486

se, successivement, au Soler, 9 kilomètres; à Saint-
Féliu-d'Avail, I3k; à Saint- Félîu- d'Amont, 15k; à
Millas, 17 k; à Neffiach, 20 k; à [lie, 24^; à Vinça,
34k-5 à Marquixanes, 38 k; à Prades, est placé le 43e
kilomètre. La route suit presque toujours un magni-
fique pays, par la variété de ses productions agricoles,
puissamment activées par un soleil que voilent rare-
ment les nuages, et par une irrigation bien ancienne
et bien comprise, éléments .sans partage d'une végé-
tation luxueuse. Sur le même sol arrosé, la moyenne
des récoltes est de deux par an; on y en fait quelque-
fois trois. Ille, entre autres, est renommée par ses frui-
tiers, ses orangers, cl en particulier par ses pêches.
Malheureusement, ces derniers fruits, y sont main-
tenant exportés, presque en totalité, avant leur bonne
maturité; de manière que celte vente, opérée dans
ces conditions, nuit au maintien de leur réputation,
comme supériorité incontestable, sur les mêmes fruits
provenant d'autres localités réputées, hors du dépar-
tement.

Depuis que la route impériale suit la direction,
plus belle et plus agréable, de Samt-Féliu et de Mil-
las, on a laissé Corbère à gauche. La route s'est ainsi
éloignée d'une position où il y a à visiter des grottes
remarquables par leur étendue, leurs ramifications,
leur hauteur intérieure, l'aspect imposant de leurs
galeries à plusieurs étages, enfin ses colonnes de sta-
lactites, qui se prêtent si heureusement aux descrip-
tions poétiques. On n'y pénètre pas, sans être muni
de flambeaux allumés, et sans attacher à l'entrée une
corde qui, comme le fil d'Ariane, serve à se retrouver
dans leurs sinuosités. On n'y voit pas l'eau couler;
mais on l'entend tomber dans les profondeurs, d'où

487

s'élève un Vent très-fort, arrivant probablement par
les chemins souterrains suivis par les eaux, ei par
d'autres ouvertures naturelles, débouchant à la sur-
face du sol.

Avant d'arriver à Millas, on trouve le iiolés, second
affluent important de la rive droite de la Tct. Le Bolés
a son origine au pied de la tour de Batère; sa direction
est nord jusqu'à Boule, où il tourne à droite vers Test,
parallèlement à la Tet jusqu'après Millas, point de
réunion. A partir de celle position jusqu'à 111e, la Tel
est appuyée, à gauche, contre des falaises, hautes,
presque droites, fortement ravinées, produites par
des alluvions argileuses, sableuses, marneuses, dont
les parties inférieures, chargées de sables, sont des
couches puissantes de coquilles marines, ayant leurs
analogues dans les mers actuelles. Des dépôts coquil-
liers semblables sont reconnus entre le Tech et Ba-
nyuls-dels-Jspres. 11 y a aussi des atterrissements de
coquilles entre Truillas et Ponieilla; seulement, ici,
les débris marins ont une date plus ancienne que les
précédents.

Après 111e, les flancs de la vallée tendent à se rap-
procher, cl on arrive bientôt au col de Ternéra, avant
Rodés, ancienne limite entre le Roussillon et le Con-
fient. Alors, les affluents provenant de la rive droite
augmentent. Le premier, est le Riu-Fagés, commen-
çant un peu avant Glorianes, pour se réunir à la Tet
au-dessous de Rodés. Au-delà de Vinça ou rencontre la
rivière tle Nantilla, originaire des glaces perpétuelles
des enfoncements du Canigou, à Test, dont les eaux
servent aux moulins, aux forges et aux irrigations
de Valmanya, Ballestavy, Finestret et Vinça. Habi-
tuellement peu abondantes, quand elles se réunissent

488

à la Tel, à cause de la dissémination de leurs eaux
sur les surfaces arrosées, ces rivières se changent
en torrents impétueux, lorsque 'de fortes pluies s'a-
battent sur le nord-est du Canigon, à de grandes
distances.

On s'explique l'abondance des eaux que la Tet re-
çoit par ses affluents de droite, en considérant que
tous les versants du Canigon en sont des tributaires,
moins une faible partie au sud, dont les eaux se
précipitent dans le Tech par deux voies principales,
la Persigoulc, entre La Preste et Prats-de-Mollo; le
Riu-Ferrer, à Arles.

D'Ule, on arrive à Vinça. pays des bonnes et abon-
dantes eaux de boisson, renommé aussi par la beauté
de son vallon, qui s'étend de la Tet au pied des pre-
mières montagnes qui ceignent le Canigon. La lon-
gueur de la plaine de Vinça, partout arrosée et cou-
verte d'une culture très variée, est de trois à quatre
kilomètres. On y trouve .loch, Rigarda, Finestret;
au-dessus est la gorge de Valmanya, qui s'élève jus-
qu'à la crête du Canigou.

Nos pères choisissaient habituellement Vinça,
comme séjour de prédilection pendant les chaleurs
de l'été. Alors, c'était un voyage de longue haleine,
à cause de l'état ancien de nos routes vers les mon-
tagnes. Les diligences passent maintenant à Vinça
sans relayer, et on va an delà, à la recherche d'un
climat plus tempéré.

Sur la rive gauche de la Tet, à quatre kilomètres
au nord -ouest de Vinça, au milieu d'une contrée
aride, se trouve le village de Marcevol , auprès duquel
existait un Prieuré de l'Ordre du Saint-Sépulcre,
fondé peu de temps après les Croisades, et qui a été

489

un lieu de pèlerinage pour le Bas-Conflent. Le por-
tail de l'église de Ma r ce vol esi d'architecture romane;
d'après la tradition populaire, la mère du pape saint
Lin, qui succéda à saint Pierre, en 66, fut enlcrrée
dans cette église. Si le fait est vrai, on pourrait ad-
mettre que la voie de communication ancienne, pour
arriver de la haute vallée de l'Agly dans !e Confient,
passait par Saint-Paul, iYIontalba, Marcevol, qui a été
un lieu fortifié. Ajoutons, cependant, que le nom de
Marcevol ne commence à paraître dans le Confient
que vers la fin du 11e siècle, et que la fondation de
son église devant être postérieure de plusieurs siècles
à la mort de la mère du pape saint Lin, on peut douter
de la véracité de la créance populaire.

Toujours sur la rive gauche, sur les bords de la
Tet, à deux kilomètres ouest de Vinça, sont les Bains
de Nossa, créés en 1817 par M. Escanyer. Sur la
position même des bains, il existait deux sources sul-
fureuses, distinguées par le nom de Fonts dal Sqfre,
fontaines de soufre, naissant au pied de roehes grani-
tiques. Celle eau était froide; l'exploration en aug-
menta le volume, mais n'en éleva pas sensiblement
la température, <|iii est resiée à 23°,50C.

Les sources sulfureuses de Nossa, sont les premières
de celle nature en remontant la vallée, et celles ayant
le moins d'altitude sur touie l'étendue de la ligne
pyrénéenne. Elles sourd en t aux bouts d'une forma-
tion granitique, parlant des Pyrénées, passant par
Mosset et Molitg, pour venir s'infléchir et se perdre
sous le lit de la Tet. Au reste, l'analogie entre les eaux
de Nossa et celles de Molitg, est bien plus sensible
qu'avec la généralité des autres sulfureuses des Pyré-
nées-Orientales.

490

Analyse des Eaux de Nossa, par Anglada.

Sulfure de sodium 0,00870»

Carbonate de soude 0.07880

de chaux o,003<>5

de magnésie 0.00035

Sulfate de soude 0,04430

de chaux 0,00305

Chlorure de sodium 0,03310

Silice 0,04480

Glairine 0.00660

0,22365

Après leur désulfuralion par l'action de l'air, elles
conservent une réaction alcaline prononcée. Elles
sont employées en bains et en douches, quand on
les a artificiellement chauffées.

La position de Nossa, dans une contrée où se trou-
vent également des eaux ferrugineuses estimées, se-
rait bien favorable à la création de thermes étendus,
si les sources y étaient abondantes et avec une tem-
pérature naturellement plus élevée. On y réalise,
toutefois, dans les conditions présentes, des cures
assez multipliées, produites par l'efficacité de ses
eaux, quelle que soit leur modification au moment
de l'emploi.

Entre Vinça et Prades, on passe à IMarqnixanes,
village en partie bâti sur les crêtes d'un rocher, en
avancement jusqu'à la route. La vallée reprend ensuite
de l'ampleur jusqu'à Prades, pour former autour de
cette ville une plaine circulaire, d'à peu près 6 kilo-
mètres, belle par ses coteaux, arrosés, couverts de
prairies- par ses cultures diverses, semblables aux

Equivalent de Indiwulfate de soude 0,0259.

positions de la vallée déjà parcourue. Quelques pro-
ductions du sol y sont peut-être moins hâtives, à cause
de l'altitude où l'on est déjà parvenu.

D'Ule à Prades, le terrain est très-accidenté, le long
de la rive droite de la rivière, par les gorges, vallons
et vallées, qui sortent des flancs du Canigou, pour
se terminer à la Tet. Le côté gauche de la vallée,
depuis Modes jusqu'à Prades, présente, au contraire,
beaucoup d'uniformité. C'est une face de montagne,
fortement inclinée, non coupée par des gorges ou des
vallons, seulement ravinée sur peu de points; cou-
verte, en majeure partie, de vignes et d'oliviers.

A moiiié chemin et à mi-côte, on voit Eus, dominé
par son vieux château, seigneurie ou habitation du
Vicomte d'ille1, et enfin Caillai-, renommé par ses
fruits.

Lorsqu'un chemin de fer se construira de Perpi-
gnan à Prades, probablement la voie sera placée sur
la rive gauche, à partir de Rodés, à moins qu'une
ascension trop régulière ne soit un obstacle, et ne
tisse choisir la rive droite, sur laquelle il sera facile
de se développer, afin de diminuer la moyenne de la
montée par kilomètre.

Prades est la station, la position centrale pour les
excursions dans Je troisième arrondissement. Toute
l'année, entre celte ville et Perpignan, il y a un
mouvement considérable de diligences, de voilures
particulières pu de louage, tartanes et charrettes,
qui augmente encore du mois de mai au mois d'oc-
lobre. Une diligence et le courrier de Perpignan,
portent directement les voyageurs jusqu'à Mont-

1 C'est dans L'excellent mémoire de M. Mari mit la géographie ancienne
du Confient, que uous avons puisé Ij plupart des dates anciennes.

492

Louis et Bourg-Madame. Il y a en outre un service
spécial pour Oletie; des voitures de l'administration
des diligences, celles d'Olette et celles des thermes
voisins, concourent au transport des voyageurs.

Les hôtels, à Prades, sont généralement bien te-
nus; citons, exceptionnellement, lllôtel Januari à
cause de sa table.

A Prades, à l'entrée de la route de Catllar, l'alti-
tude déjà indiquée est à 320^,28. Ce chiffre a été
fixé, en admettant que le sommet du clocher de
1 église est à 350™; et c'est d'après cette donnée,
indiquée dans les Annuaires, qu'ont été calculées les
altitudes de l'arrondissement, au-dessus de Prades.
Le dernier Annuaire du Bureau des Longitudes , celui
de 1857, a changé le chiffre de 350, par celui de
385m,1 , que donne la carte militaire, publiée par
PEtat-Major; il y aurait donc à ajouter 35 mètres aux
altitudes au-dessus de Prades. Malgré cette dernière
indication, et jusqu'à nouveau contrôle, nous nous
servirons des altitudes admises dans les publications
antérieures.

Aux environs de Prades, on peut visiter les impo-
santes ruines de l'abbaye de Saint-Michel-de-Cuxa,
fondée en 878, après la destruction de Saint-André -
d'Exalada. Cette résidence monastique avait attiré
d'illustres personnages pour y prendre l'habit reli-
gieux. Saint Romuald y avait résidé, et saint Pierre-
Urséolo, ancien doge de Venise, y fut consacré et y
mourut en 997. L'Abbé de Saint-Michel était un haut
dignitaire; sa juridiction s'étendait sur vingt-trois pa-
roisses, dont les plus importantes seraient maintenant
Codalet, Iîia, Catllar, Valmanya, Fontpédrouse, En,
Thués, Cana veilles.

493

Rarement, quitte- l-on Prades pour remonter la
vallée, sans aller visiter les Bains de Molitg. On
passe sur la rive gauche de la Tet, que l'on suit
jusqu'à Catllar, où l'on prend la rive gauche de la
Castallar ou Castellane, jusqu'aux Bains. La route de
Prades à Molitg est large, helle, hien entretenue; les
flancs de la vallée qu'elle côioye sont couverts de
vignes et d'oliviers. La dislance parcourue est de sept
kilomètres, et aux JBains on est à-peu-près à 450 m
d'altitude.

Avant 1754, un petit bassin carré, encore existant,
servait de hains communs à ceux qui utilisaient les
eaux de Molitg. En 1786, le JMarquis de Llupia, sei-
gneur de Molitg, et à ce tiire propriétaire des eaux
minérales, fit une petite construction, avec six bai-
gnoires, desservies par la source qui a conservé son
nom. Depuis lors, l'emploi de ces eaux, augmentant
graduellement, on a utilisé d'autres sources, qui, après
avoir eu des propriétaires distincts, appartiennent,
maintenant, h un seul, M. Massia.

Carrère, dans son Trailè des Eaux du RoussUlon ,
publié en 175G, a donné, le premier, des indications
sur les eaux de Molitg. C'est dans le Traité des Eaux
minérales des Pyrénées - Orientales , par Anglada, en
1 833, qu'on trouve leur première monographie exacte
et détaillée ; enfin, en 1841, a paru le dernier travail
chimique et descriptif de ces eaux.

Dix sources, toutes sulfureuses, sont connues à
Molitg: la source Llupia, n° 1, la plus abondante,
la plus anciennement employée et la plus estimée,
a une température de 38° C. — Sa composition, par
litre, est de :

494

Sulfure de sodium 0,0140

Carbonate de soude 0,o:î:ï.">

Soude 0,0222

Potasse 0,0081

Sulfate de soude 0,0111

Chlorure de sodium 0,0168

Silice 0,0411

Sulfate de chaux 0,0023

Chaux 0,0013

Magnésie 0,0001

Giairine 0.0073

Perte 0,0030

0,1614

Cette eau, exposée à l'air, conserve avec obstination
le caractère sulfureux.

La réputation des eaux de Molitg est trop étendue
et trop fortement établie, pour qu'il soit nécessaire
d'en dire davantage. Ajoutons, cependant, que peu,
dans les Pyrénées, peuvent leur être comparées contre
les maladies de la peau. Dans les cas exceptionnels où
elles ne guérissent pas, elles produisent, du moins,
de sensibles améliorations. A ce sujet, nous ferons
observer que la différence est grande, majeure, entre
la source Llupia, n° I, qui a porté au loin le nom de
Molitg, d'avec les autres sources. Ainsi, demandez
de l'eau de la source Llupia, chaque fois que vous
aurez à combattre des maladies cutanées anciennes,
invétérées, fortement développées.

AdeuxkilomètresaprèsPrades,en remontant laTet,
est Pua, village bâti en amphitbéâtre sur les deux côtés
de la rivière, d'où la vue s'étend sur Prades et ses envi-
rons, et aussi, en amont, presque jusqu'à Villefranche.
Entre Ria et Prades, il y a, sur la rive droite, les deux
petites rivières de Taurinya et de Merder, qui tom-

495

bent dans la Tet. Un peu avant Ria, il y a la rivière
d'Urbanya on de Conat, qui débouche dans la Tel,
sur la rive gauclie. Pendant que la Tet reçoit tant
d'affluents à cours permanent par sa rive droite , il n'y
a sur sa rive gauche, jusqua Ria, que la Castellane, à
Catllar, et celle rivière d'Urbanya. Les autres affluents
de gauche sont des ravins, des torrents, où l'eau n'ar-
rive que moinentanémeni, accidentellement par les
pluies ou les neiges.

A un kilomètre au-dessus de Pua, la Tet alimente
un ruisseau, servant depuis un temps immémorial à
mettre en mouvement diverses usines, et, particu-
lièrement des forges. A celles-ci, on avait réuni, il
y a quelques années, un laminoir pour le fer, que l'on
transforme maintenant en un haut - fourneau , dont
le moteur principal sera encore l'eau de ce ruis-
seau. Cette position est très-favorable à cette abon-
dante production de fer, parce que les minerais de ce
métal, si nombreux et si riches, du nord et de l'est du
Canigou, y arrivent avec facilité, ainsi que les char-
bons de ces contrées.

Lorsqu'on a dépassé Ria, la vallée se resserre jus-
qu'à Villefranche, éloignée de quatre kilomètres de
Ria et à 49 k de Perpignan.

Villefranche est une ville forlifiée, placée sur le
travers de la route, s'appuyant de chaque côlé sur
les montagnes, rapprochées de manière à ne laisser
qu'un étroit passage. — A l'entrée de Villefranche,
l'altitude est de 392 mètres.

Guillem-Raymond, comte de Cerdagne, fonda cette
ville, où il établit le siège de la juridiction ri de l'ad-
ministration du Confient, dès 1 095. Après le traité des
Pyrénées, les fortifications en furent renouvelées sur

49f,

les plans de Vauban . Depuis peu d'années, la défense
a élé augmentée d'un fort, intermédiaire entre la
ville et la position élevée de la citadelle. Une com-
munication souterraine lie ces divers travaux. Plu-
sieurs bastions ont élé aussi construits dans le roc,
en y appliquant des cavernes naturelles, débouchant
dans les fortifications ou à côté, et qui s'étendent fort
loin dans la montagne. Ces cavernes, après celles de
Corbèrc, sont les plus étendues-, elles sont souvent
explorées par les voyageurs, après en avoir obtenu
l'autorisation du Commandant de la place. Celles de
Fuilla, sur l'autre revers de la montagne, en sont
une continuation. A côté de Villefranche, il y a du
marbre rouge, qui a été, pendant long-temps, le seul
exploité et employé dans le Confient et le Roussillon.
L'origine de ces cavernes de Villefranche, de Fuilla,
de Corbère, ne peut être attribuée au travail des
hommes, comme on a pu le supposer. Rarement,
observe-ton des formations calcaires jurassiques,
sans y reconnaître dans l'intérieur des cavités natu-
relles, plus ou moins étendues. Vient, ensuite, l'ac-
tion érosive, dissolvante, pétrifiante des eaux, qui
augmentent, façonnent ces cavités, en déterminant
ces formes si extraordinaires et si variées des cavernes
les plus renommées. On ne peut donc admettre que
les cavernes de Villefranche, Fuilla, Corbère, ont
été ouvertes pour des exploitations métallurgiques,
d'autant plus que les gisements métallifères n'exis-
tent presque jamais dans cette nature de terrains.
Ce que nous disons, ne s'applique pas aux cavités
profondes et sinueuses de Sainte Marie, aux environs
de La Preste, que l'on a pu comparer aux cavernes
de Corbère, et qui, au contraire, sont évidemment

497

le résultat de travaux souterrains pour l'exploitation
de filons de cuivre, si communs dans celle localité.

Les montagnes qui enclavent Villcfranche, sont
calcaires, tandis que celte nature de roche est acci-
dentelle, le long de la vallée, à partir dllle. Celte
formation, dont un des résultats a été de multiplier
les cavités souterraines autour de Villefra'nche, a eu
également pour conséquence l'apparition de sources
excessivement abondantes d'eau ordinaire, froide,
arrivant au jour, sur la rive droite de la Tel, entre
ftia et Yillefranche, à travers les strates des terrains
jurassiques. Ces sources, peu connues et non signa-
lées, sont un bon tributaire de la Tel.

A Villcfranche, sont mortes prisonnières deux fem-
mes, accusées de complicité dans les empoisonnements
de la Brinvilliers. Elles avaient été d'abord enfermées
dans le château de Sataesf^uis elles furent transférées
à \ illefranche, où la dernière mourut le 1 5 août 1717
après trente-six ans de captivité.

C'est à Villcfranche qu'on laisse la route impériale
pour prendre à gauche, et aller à Vernel admirer sa
riche vallée, et faire une station à l'un de ses beaux
établissements. Entre la première enceinte et le pôri'l-
levis, on voit, à l'arrivée <le \ illefranebe, une porte
militaire, basse et étroite: c'est par là qu'on s'introduit
dans la vallée de Vernel, tellement resserrée à son
embouchure, qu'il n'y a place que pour la rivière et
la route. Bientôt, elle s'élai git ei se continue sur une
longueur de six kilomètres; au bout, on trouve le
village et les lîains. Le fond est clôturé par h masse
imposant» du Canigou, .-.ans obstacle pour en voir sa
face rocheuse ; un peu trop dénudée, et son sommet
presque toujours blanchi par les neiges.

:)2

498

La rivière de Vernet, réunie à la Tel après les
fossés de Villefranche, s'augmente de plusieurs af-
fluents, dont le plus fort est la rivière de Fillols. Par
elle-même et par ses tributaires, elle collectionne
les eaux écoulées des plus hauts versants du Canigou,
au nord, à louest et au sud-ouest. Pour l'agriculteur
de la basse vallée de la Tel, beaucoup de neige sur le
Canigou dès le mois de novembre, est un signe pré-
curseur d'une facile irrigation pendant l'été, parce
que la foute régulière et successive de ces neiges,
est le seul moyen dalimentaiion de la rivière de
Vernet, avant sa réunion à la Tet.

La route de Villefranche h Vernet, est complète-
ment élargie et terminée à ses deux extrémités. On
attend, pour en achever le milieu, que l'administra
tion en ait définitivement fixé le passage au-dessous
ou dans Corneilla, coninilin»- intermédiaire entre
les bouts de la vallée. La bonne direction et l'intérêt
général seraient de passer au -dessous.

Corneilla était la résidence habituelle des Comtes
deCerdagne. Le portail de son église est dans le style
roman et bien conservé. Le retable du maître-autel
est en marbre blanc : il date, dit-on, du xive siècle.

A Villefranche, à la porte d'entrée, l'altitude est
de 392 m; à Vernet, aux Bains, elle est indiquée à
651 m. Nous ferons observer, au sujet des altitudes,
qu'on tomberait dans une grave erreur, de juger de
la température moyenne d'une localité par son éléva-
tion seulement, parce que cette température, dépen-
dant il est vrai des hauteurs au-dessus du niveau de
la mer, l'est particulièrement du degré de latitude et
accessoirement d'une foule de circonstances locales
d'exposition, de voisinage d'eaux et de forêts, d'abri

499

des vents, etc.. C'est en raison de ees eanses locales,
qua hauteur égale sur le Canigou , face nord-est et
sur les montagnes de Mosset, vous trouvez sur ces
dernières des neiges perpétuelles, tandis qu'il fant
aller bien plus haut, sur leCanigou. pour les ren-
contrer. Aussi, la température moyenne d'un lieu
ne peut se fixer exactement que par une longue suite
d'observations thermomélriques: par ce moyen, seu-
lement, on peut établir les lignes isothermes, celles
qui montent ou descendent, en suivant les égalités
de température, au-dessus et au-dessous d'une même
latitude.

Diverses publications ont décrit les beautés de posi-
tion et de paysage de la vallée de Vprnet , l'une des
plus pittoresques et des pins favorablement situées
des l'yrénées. Ces conditions heureuses, jointes à
l'importance des établissements qui y ont été élèves
ont puissamment contribué à attirer la foule versées
lieux privilégiés.

A Vernet, il y a les thermes des Commandants et
les thermes Mercader : les premiers comprennent l'en-
semble de plusieurs établissements distincts et isolés;
«■'est à-dire , qu'à côté des thermes primitifs, acquis
restaurés, renouvelés, augmentés par MM: Laevivier
et Couderc, anciens commandants de Villefranche
ont été édifiées ou réunies par eux diverses cons-
tructions, qui font, du tout, un ensemble comme on
en trouve peu parmi les stations thermales les pins
accréditées, il y a. sous le même toit, bains, douches,
vaporarium, salles respiratoires, logement, table rti-
èhement servie, voitures, remises, enfin tous les
accessoires d'un somptueux hôtel, agglomération
avantageuse et fort rare Dans la généralité des tber-

500

mes, en dehors des Pyrénées-Orientales, on trouve seu-
lement ce qui se rattache à l'emploi des eaux ; quant
aux logements, la table, les salons de réunion, etc.,
il faut aller les chercher plus ou moins loin.

Dès le xie biècle, il est question des eaux minérales
de Vernet; au xi Ve siècle, on construit de nouveaux
bains à côté des anciens; enfin, en 1788, l'Abbé de
Saint-Martin les concède au docteur Barrère. Leur
acquisition, par les Commandants, est de 1834 : à
partir de ce moment, les améliorations s'y sont opé-
rées rapidement et sur une large échelle; aussi, dès
aussitôt, leur réputation s'est étendue bien au-delà
des anciennes limites.

A ces thermes des Commandants, on dispose de dix
à douze sources sulfureuses. Des changements impor-
tants ayant été faits à l'aménagement de celles-ci, nous
ne pouvons mieux signaler Jeur différence de tempé-
rature et desulfuraiion, déduite des essais sulfhydro-
métriques, qu'en publiant le tableau dressé à ce sujet
par M. Ton tan.

DESIGNATION DES SOURCES.

TEMPÉRATURE.

i
SULFURE DE SODIUM

PAR LITRE.

[ \° Source n° 2 du vaporarium. .

58,00e

0,0248

2* Source n° 1 au griffon

57,55

0,0223

1 5° Source supérieure du jardin..

45,20

0,0186

41,00

0,0480

5° Source inférieure du jardin. .

51,30

0,0161

BAINS DE LA MAISON NEUVE.

6° Source supérieure du jardin. .

43,00

0,0136

7" Source inférieure du jardin. .

33,00

0,0099

33,40

0,0109

SOI

En 1832, M. Mercader, propriétaire, à Vernel, à
la suite de fouilles sur un rocher, adroite de la rivière,
où des sédiments blanchâtres étaient un indice de
l'existence d'eau sulfureuse , obtint trois sources ,
également sulfureuses. Pour les utiliser, il créa d'au-
tres thermes, désignés sous le nom de thermes Mcr-
cader, non moins recommandablcs que les précé-
dents, par leur étendue, leur bonne position, leur
ensemble en bains et logements. Des fouilles posté-
rieures aux premières, ayant modifié les sources déjà
reconnues, et en ayant mis h nu de nouvelles, on y
utilise maintenant six sources sulfureuses, dont la
température varie de 32 à 40° G.4. Un essai sulfhy-
drométrique, postérieurement opéré à la principale
de ces sources, a représenté 0,0225 sulfure de sodium
par litre.

Aux thermes Mercader, il y a bains, douches, bois-
sons, vapeurs; il y a, également, un salon respiratoire
bien approprié. Ces thermes se distinguent encore par
l'étendue des salons de réunion.

A l'instant de leur apparition à la surface du sol,
les eaux thermales de Vernel ont une sulfuraiion
énergiquemeni développée. Sons ce rapport, elles
sont classées parmi les plus sulfureuses des Pyrénées-
Orientales. INotiS ferons aussi observer que le titre
sulfureux, quel que soit le procédé employé, diffère
sensiblement de tout essai semblable, avec la même
eau, en opérant peu après, ou à peu de dislance de
la source.

Les ihermes de Vernel, placés à l'extrémité dune
vallée, bien exposée au soleil, préservée par sa ceiu-

1 Yo/iVf sur les Eauz sulfureuses des thermes Mercader, )iar M. 1«" PT Silhol.

.->02

une de montagnes ei de collines, des vents, parti-
culièrement dn nord ouest, jouissent d'un climat
tempéré, qui y rend la saison d'hiver tout aussi fruc-
tueuse, pour les établissements, que Ja saison d'été.

Après le séjour à Ts cruel, on retourne à Villefran-
che,que I on traverse dans sa longueur, pour remonter
la vallée de lar±et. La route prend la rive gauche de
la rivière: on passe à Seul inya , à Joncet, et, enfin, on
trouve Olette, à quinze kilomètres de Villefranche.

Si, à la sortie de Villefranche, on suit la rive droite
de la Tel, au lieu de passersur la rive gauche, on arrive
aussitôt à lentrée de la vallée deSahorrc, presque aussi
belle, aussi longue et parallèle à celle île Vernet. On
y rencontre d'abord Fuilla, et ensuite Saborre, connu
par ses forges et l'orme séculaire de sa place. Plus loin
est Py, où se trou\ eut des marbres blancs estimés. Les
mines de fer sont nombreuses dans cette vallée : les
plus importantes sont celles de Torrent, d'Aytua et
d'Escaro. Les forges de Py, dont la création remonte
à I 127, ont cessé de fonctionner depuis long-temps :
le traitement îles minerais de fer dans la vallée, s'était
concentré à Saborre; mais, depuis quelesiléboisemeuls
se sont étendus, une grande partie de ces minerais sort
de la vallée pour alimenter d'autres forges, pouvant
encore s'approvisionner de charbons.

La rivière de Saborre, appelée aussi rivière de Py,
est un des gros affluents de la Tel, en raison de son
origine, bien au loin, sur la grande chaîne pyrénéenne.
Elle commence par les eaux, produit de la foule des
neiges qui couvrent les pics et les enfoncements des
montagnes, d'où partent les premières ramifications.
Les masses de neige qui s'amoncellent sur ces points
élevés, sont, en effet, les seules sources, les véri-

503

labiés réservoirs naturels qui alimentent nos riviè-
res. Comme nous lavons déjà cl il , plus la neige est
abondante sur nos montagnes, plus nous sommes
assurés d'un bon approvisionnement pour nos ca-
naux pendant Télé. Dès leur chute sur le sol, à
dater de la fin novembre, ces neiges se tassent,
se concrélionnent et conservent la solidité , pour
se transformer en eau, lentement, successivement,
aux époques où les pluies étant habituellement fort
rares, nous verrions se tarir les causes essentielles
d'approvisionnement de nos cours d'eau. A celte ac-
cumulation de neige, ei non à des causes acciden-
telles, la Tel et ses affluents, dans la haute vallée, doi-
vent d'être faibles en hiver, à moins de grosses pluies
locales, lundis que leurs eaux s'élèvent dès le mois de
mars, faiblissent, ensuite, pour se maintenir encore
assez abondantes, jusqu'à la disparition complète de
la neige sur les pics élevés. Alors les eaux ont géné-
ralement diminué; elles proviennent, en presque
totalité, de la fonte de ces masses de neige, qui s'a-
battent dans les encognures des montagnes, où. elles
sont à l'abri, ou peu exposées aux rayons directs du
soleil: c'est là que se trouvent habituellement les nei-
ges perpétuelles dans les Pyrénées-Orientales.

A deux kilomètres avant Oieite, on aperçoit, sur
la rive droite de la Tet, deux tours rondes, hautes,
isolées, appelées La Bastida; à côlé sont des maisons
d exploitation rurale. D'après des recherches fort in-
téressantes sur le Confient, publiées par M. Mail,
et auxquelles nous avons emprunté quelques dates
données dans «cl itinéraire, La lîastida était une
seigneurie du Vicomte d'Evol; en 1550, une forge
catalane y aurait élé établie.

504

Oleite, ancienne résidence de ce Vicomte, l'im
des liauls Barons de la Cerdagne , est maintenant
le chef-lien d'un canton, sur lequel se tionvent des
mines de 1er. de nombreux gisements de enivre, cl
de grandes étendues de forets, dont raménagement
s'améliore chaque année — L'altitude, à l'arrivée à
Olette, est de 584 mètres.

L'industrie y a complètement changé depuis la
transformation de la route muletière allant à Mont-
Louis, !a Cerdagne, l'Ariége, 1 Espagne, en une ma-
gnifique roule impériale, n°1l6. Depuis lors, les
compagnies de mulets, avec leurs guides, ont dû faire
place aux diligences, aux voilures, aux charrettes
chargées des vins, des céréales, des marchandises,
formant le commerce d'échange entre la plaine et
les positions supérieures de la vallée. Les bouteilles
en cuir, dites peau de bouc , sont une spécialité de
fabrication conservée à Olette.

Lorsqu'on veut se diriger vers le Capcir, on peut
continuer par la grandïoule impériale, ou bien, on
prend la route muletière, assez bien entretenue,
qui, en trois heures, vous conduit à Ayguatébia et
peu après à îlailleu, première commune du Capcir,
en arrivant par celle direction.

En cinq heures, on peut aussi, en parlant d'Olelle,
traversant sa forêt, parvenir aux étangs de Nohèdes,
distingués par les noms <Xélang bleu, étang étoile, étang
noir, à cause des reflets particuliers de leurs eaux,
selon la position d'où on les examine. Les premières
reflètent l'azur du. ciel; les secondes présentent une
scintillation comme les étoiles; les dernières ont une
teinle noire, à cause de leur profondeur, dans un
enfoncement, que l'on croit être un ancien cratère,

505

en l'orme dentonnoir, couvert de pins .sombres et
touffus. A côté de l'étang étoile, il y un amas extra-
ordinaire de gros blocs de pierres, dont on ne peut
concevoir la présence, que par l'effet d'un cataclysme;
il y a aussi des neiges qui ne fondent jamais.

L'étang bleu est la première source de la rivière
de Cabrils, dont les eaux se réunissent, un peu avant
Olelte, à la rivière d'Evol, qui part de l'étang noir,
pour tomber dans la Tel, à Olelte même.

L'étang étoile est la première mamelle de la rivière
d'Lrbanya, que nous avons déjà signalée parmi les af-
fluents à gauche de la Tet.

L'ascension aux éiangs, peut se faire de P rades,
en suivant les sommets de la vallée de Moliig et
JYlossel; on prend encore par la vallée de Conat et
Lrbanya. La course, par ces directions, est alors plus
longue et plus pénible que par Olelte. Des éiangs,
on se dirige habituellement vers le Capcir, où l'on
arrive, en quatre heures, en débouchant par Real.
L'itinéraire par le Capcir, a l'avantage de ne pas faire
repasser sur une route déjà parcourue; il a aussi
celui de nous mettre en présence de ces masses im-
posantes, de ces précipices, de ces grandes créations,
enfin, dont ne se doutent pas ceux qui n'ont jamais
pénétré dans ces montagnes. Entre les éiangs et le
Capcir, on passe souvent sur des neiges aussi vieilles
que les roches qu'elles couvrent.

A un kilomètre au-delà d'Olette, on découvre,
île la graud'route, un vallon , clôturé par de hautes
montagnes, ayant au pied le village de iNyer, dominé
lui-même par un vieux easiel, assez bien conservé,
ancienne résidence de la famille d'Aguylar, et récem-
ment restauré par son propriétaire.

506

Au fond du vallon, serpente une rivière, dont le»
eaux, abondantes et pures, s'étaient, jusqu'à ces
derniers temps, déversées en totalité dans la Tet,
après avoir mis en mouvement moulins et forges, et
avoir arrosé partie des terrains de INyer. Actuelle-
ment, on peut distinguer, de la grand'route, une
ligne, presque horizontale, peu au-dessous de la cime
de la montagne, qui clôture le vallon : c'est l'indica-
tion d'un canal, prenant, à celte hauteur, des eaux à
la rivière de JNyer, pour les amener sur le territoire
d'autres communes , où elles ont transformé en
champs et prairies, des terrains servant précédem-
ment au pacage des bestiaux.

Le canton d'Olette est, peut-être, la partie des
Pyrénées qui possède le plus de canaux d'irrigation,
ramifiés sur les flancs montagneux. Si on en excepte
ce canal de ÏNyer, pour lequel on a dû vaincre beau-
coup de difficultés, à cause de l'élévation de son
ouverture, sa longueur et sa largeur, les autres ont
été généralement terminés, sans travaux d'art et avec
peu de dépenses, par de simples ouvriers du pays,
qui en ont été les inventeurs et les constructeurs.

A côté du village de Nyer, à quelques mètres de
la rive droite de la rivière, naît une eau sulfu-
reuse, bien caractérisée, dont la température est à
23° C. Sa position et sa température la laissent sans
emploi

A trois kilomètres après Olette, les flancs de la val-
lée se relèvent, se rapprochent, se réunissent même,
de manière à former un véritable barrage. 11 y a seu-
lement, à gauche, une fissure circulaire, d'environ
cent mètres de hauteur, dont les faces parallèles,
perpendiculaires, sont éloignées l'une de l'autre de

M)7

six à huii mètres. Au fond, coule Ja rivière. Dans
cet enfoncement, au bord de la Tet, on a construit
une petite maison, préservée jusqu'à présent de l'im-
pétuosité de l'eau, par un gros bloc de pierre situé
en avant. Quatre baignoires sont placées dans celte
bâtisse, afin d'utiliser l'eau de deux sources jaillissant
à la partie inférieure du rocher, à la rive gauche de
la Tet et recueillies dans un bassin. La température
de la source principale, à sa sortie du roc, est à 54°C.
et le sulfhydromèire a indiqué par litre 0,018 de
sulfure de sodium. Lu poteau, placé sur ia route im-
périale, signale au voyageur cet établissement, tout en
montrant le sentier qui y conduit.

L'ancienne roule tournait l'obstacle qui barre la
vallée, en s'élevant jusqu'au sommet, pour redes-
cendre plus loin, par une pente irès-rapide jusqu'à
la rivière. On suivait une espèce d'escalier en zig-za^
pave, divise en gradins ou marches, dont le nom ca-
talan est gratis, ce qui a fait appeler ce passage, Graus
d'Olette : on l'appelait aussi le» Tourniquet: Rarement,
ce morceau de route se faisait à cheval, à cause de la
rapidité de la descente et du précipice à côté. Actuel-
lement, le barrage est traversé par un tunnel, qui
débouche dans un espace, en forme d'entonnoir, d'où
la route, en contournant, descend également jusqu'aux
bords de la Tel, point où la vallée reprend ses allures.

^ is -à-vis, sur la rive droite, commencent à paraître
les sources dites d'Olette, des Graus d'Olette, dont les
deux que nous venons de signaler paraissent être un
prolongement sur la rive gauche de la'Tet.

Pendant la traversée des Graus, on a, d'un côlé, à
droite, sur une position élevée, le village de Cana-
i cilles; et d'autre part, à gauche, le pic des Graus,

508

dépendance des sources, d'où l'on a vue sur la haute
ei liasse vallée. Après cetle descente, la route passe
sur la rive droite, jusqu'à Thuès ; à deux kilomètres
plus loin, Ton reprend la rive gauche jusqu'à Mont-
Louis. Des Grau* à Thuès, rive gauche, vieille route,
la montagne, d'abord droite, haute, perpendiculaire,
prend peu après une très-faible inclinaison, et ne pré-
sente qu'une surface aride, couverte de débris pier-
reux, facilement entraînés par les pluies. Le long de
celte face dénudée, il y a de nombreux filons de cui-
vre, parfaitement distincts, parallèles entre eux, et
qui ont été activement suivis il y a une vingtaine
d'années. Les affleurements avaient fourni du minerai
fort riche : on y a trouvé entre autres de beaux échan-
tillons de eu ivre silicate. Des puits profonds, de longues
galeries horizontales d'épuisement furent terminés.
Malgré ces travaux préliminaires, dont quelques-uns
se sont bien conservés, l'exploitation fut abandonnée,
sans avoir la certitude que des recherches, plus lon-
guement suivies et différemment dirigées, demeure-
raient sans heureux résultats. Les affleurements des
filons de cuivre se continuant sur la rive droite, deux
galeries furent et sont restées ouvertes, entre les sour-
ces des (iraus d'Oleite, du groupe thermal de YExa-
lada. A l'extrémité de la grande galerie horizontale
d'épuisement des mines de Canaveilles, on a trouvé
de petites sources d'eau ordinaire, à une température
de 28 ci 30° C.

Au pont dos Gratis, l'altitude est de 690 mètres; à
•16 kilomètres au-delà, à Mont-Louis, point culminant
de la route, l'altitude est de 1 513 mètres, au seuil
de la barrière de l'avancée. D'où il résulte, qu'aux
sources des Gratis, on n'est pas à moilié hauteur de

509

la mer à Mont-Louis, plus élevé que ces sources de
823 mètres. Aussi, est-ce à partir des Gratis et surtout
de Thuès, à 762 mètres, que la route monte réguliè-
rement et rapidement. La Tet parcourant l'espace
entre Mont- Louis et les Graus, avec Lieu moins de
sinuosités que la rouie, on comprend cette rapidité de
course des eaux, qui les rend toujours bouillonnantes,
blanches d'écume, roulant, dans les jours d'orage, des
blocs de pierre de plusieurs mètres cubes. Dans tous
les temps, la traversée de cette rivière y reste difficile
et périlleuse.

Les sources thermales des Graus sont connues dès
les temps les plus anciens. Le signalement de leur
présence, était l'abondance de vapeurs qu'elles pro-
duisent, toujours visibles de Lancienne et de la nou-
velle roule, surtout par un lemps frais et humide.
Elles étaient peu explorées, cependant, à cause de
leur position sur la rive droite, où l'on ne parvenait
que par un circuit pénible de plusieurs kilomètres,
à moins de passer dans la rivière, ce qui était presque
régulièrement impossible. Des bassins pratiqués dans
le sol, à côté de diverses sources, servaient à des bains
en plein air, pour des habitants de la localité, aux-
quels l'usage des eaux thermales était indispensable.

La nouvelle route ayant transporté sur la rive droite
et sur les sources mêmes, la voie qui était sur la rive
gauche, a seule permis de les aborder facilement:
depuis, on a pu les compter, les étudier avec soin,
les classer et en mieux apprécier l'importance. Déjà,
en 8'«0, avait été bâti, aux Graus, le monastère de
Saint-André-de-1'Exalada , Saini-André-des-Yapcuis ,
dont il reste encore des vestiges. Ce monastère, de
l'Ordre de Saint-Benoît , a été la première fondation

510

religieuse dont il .-oit question dans les annales du
Confient, f Géographie de M. B. AlartJ

Il y avait aussi , sur un plateau, à côté des sources,
le château de Cérola, qui a disparu, comme le mo-
nastère. Celui-ci fut enlevé, en 878, par une grande
crue des eaux de la Tel; et, après ce désastre, les
religieux qui n'avaient pas succombé, s'établirent à
Saint-Michel-de-Cuxa, près Prades. Quant au châ-
teau, dont il ne reste presque pas de traces, il a cessé
d'être par l'effet du temps. On sait seulement sur ce
château, qu'en 132'* Hugues de Canaveilles en fait
hommage au roi de Majorque, tout comme Haymond,
l'un de ses aïeux, l'avait fait à Alphonse II, roi d'Ara-
gon. Il y a eu un village de Cérola, dont on trouve
le nom dès I2I7; maintenant on ignore même la
position où il était.

Avant les derniers travaux publiés sur ces sources,
elles étaient confondues sous les noms de sources de
Thuès, de Canaveilles, de ÏNyer et d'En, des Graus
d'Olelte. Actuellement, elles sont appelées sources
d'Olette, sources des Graus d'Olelte, divisées, selon
leur position sur le terrain thermal, en trois grou-
pes : Saint-André, l'Exalada, la Cascade, et classées
parmi les eaux thermales alcalines sulfureuses et non
sulfureuses. Anglada termine leur signalement ainsi
qu'il suit : « La nature y a fait surgir des sources
«sulfureuses, avec une prodigalité remarquable.
« Leur ensemble forme, sans contredit, le plus beau
«monument d'eaux thermales que l'on connaisse
« dans nos Pyrénées. »

Tous ceux qui ont écrit sur cette localité thermale,
l'ont présentée comme exceptionnelle parmi celles
connues. En octobre 1851 et en mars 1853, des

511

rapports à l'Académie impériale de Médecine, ont
conlirmé ces indications par celte conclusion : «On
«comprend aisément les projets qu'on a dû former
«de créer à Olette un établissement d'une haute
« importance, appelé à surpasser tous ceux connus
ti jusqu'ici. »

Voici comment s'exprime M. l'Inspecteur des Eaux
minérales de France, dans un rapport à l'Empereur,
en 1852 : «(Je ne puis clore cette liste restreinte de
«richesses thermales, sans citer le groupe si remar-
«quable des eaux sulfureuses de Thuès (Olette) Py-
« renées-Orientales. Là, sur l'accotement d'une route
«impériale, dans un lieu abrité, d'une climatérie
« privilégiée, trente-une sources ne débitent pas moins
« de 1 .772.000 litres, par vingt-quatre heures, d'eaux
«sulfureuses diverses, de 30 à 78° C. Là, pas de ter-
« rains occupés par des constructions, aucune entrave,
«des chutes de plus de cent mètres, des ressources
«incomparables et jusqu'à ce jour inconnues, pour
« l'organisation de l'assistance publique. »

Ces sources naissent sur les faces nord et ouest de la
partie inférieure d'une montagne granitique, dure,
fortement feld-spalhique, commençant après lesGraus,
jusqu'au ravin dit torrent rèal, d'où tombe, perpendi-
culairement, à côté de la route, une cascade de trente
mètres. On peut appeler celte portion de montagne,
d'une longueur de 400 mètres, terrain thermal, ter-
rain aquifère, parce que l'eau est partout, à partir de
la rivière jusqu'à un niveau de 30m au-dessus, et que
les sources reparaissent nombreuses, abondantes, aux
deux extrémités est et ouest, jusqu'à I00m de hauteur.

La route et le pont coupent et traversent ce terrain
à l'ouest. A quelques mètres de la rivière, la roche se

512

relève brusquement, avec des inclinaisons variables,
moins prononcées à l'est qu'à l'ouest. De la route, sur
la rive gauche, on ne voit devant soi, en exceptant la
concavité à l'est et l'esplanade au-dessous, où est,
momentanément, une petite maison, qu'un plan in-
cliné. Si, au contraire, on parcourt ce terrain, pour
visiter les sources supérieures, on trouve des plateaux
en amphithéâtre, arrosés, cultivés, faciles à étendre
et à multiplier. Un bois de chênes, dominant la route
impériale, précède la gorge de la cascade, le torrent
ré al , remarquable par le redressement, la hauteur
de »cs faces, ses cascades successives, alimentées, en
majeure part, pendant 1 été , par les eaux thermales
du groupe de la Cascade, formant alors, presque à
elles seules, la cascade de 30'", à côté de la route.

Si on ne parcourt pas le terrain, de manière à ne
pas parvenir aux sources supérieures, il est impos-
sible d'apprécier justement les ressources de cette
localité thermale, soit pour l'emploi des eaux", soit
pour le placement des bâtisses, faciles à établir très-
convenablement, à la condition d'attaquer vigoureu-
sement des rochers, dont les débris forment d'excel-
lents matériaux de construction. Un quai le long de
la rivière et une route intérieure pour voitures,
partant du pont, qui sont au nombre des premiers
travaux à exécuter, changeront grandement l'aspect
et les ressources des lieux.

La division des sources en trois groupes, a été dé-
terminée par leur point d'émergence, et non par leur
nature à la sortie du sol. Le groupe Sl-André, réunit
les sources depuis les Gratis jusqu'au pont, sur une
hauteur de 30m : il y en a onze-, le groupe de l'Exa-
lada, comprend les sources au-dessus, à l'est : on en

513

compte huit; le groupe de la Cascade es! (orme par
les sources après le pont, en remontant dans la jforge
de la Cascade, jusqu'aux plus éloignées, à peu près à
500™ : douze sources forment ce groupe, parmi les-
quelles se trouve la source de la grande Cascade,
marquant 78°C, ((Type d'une eau sulfureuse arrivant
à la surface de la terre avec la plus haute température
(rapport à l'Académie de Médecine, octobre 1851).»
Cette source, ainsi que. la source de S'-André n° 1 ,
couvre de soufre pur les pierres sur lesquelles elle!
tombe en chute, à trois ou quatre mètres de son
embouchure.

Si les sources des (iraus sont déjà remarquables par
leur différence de volume (il y en a qui forment un
gros ruisseau à leur sortie), par leur différence de
tempérai ure, de 30 à 78° C, par leur différence de
niveau, qui dépasse cent mènes, elles le deviennent
encore plus par leur différence de composition au
moment où elles apparaissent naturellement sur le
sol. Ainsi, les unes sont puissamment sulfureuses;
d'autres le sont bien moins, à des degrés variés; enfin,
certaines naissent complètement désulfurées. Toutes
conservent une alcalinité plus ou moins prononcée,
et une saveur sensible. irience a démontré que

celles de ces eaux naissant désuifnrécs ou fort peu
sulfurées, avec une faible alcalinité, sont les plus
favorables en boisson, celles que l'estomac digère le
mieux et vite.

La cause des différences de température et de ca-
ractère sulfureux, dépend, en majeure partie, de
l'état et de la nature des dernières couches de terrain
qu'elles parcourent avant de parvenir au jour. En
général, les plus chaudes et les plus sulfureuses jail-

33

5 M

lissent île la roche nue; celles qui passent à travet>
le sol désagrégé, meuble, perméable, sont les moins
chaudes et presque toujours désulfurées. Celles-ci,
poursuivies convenablement, pourraient, assez régu-
lièrement, être transformées en sources plus chaudes
et sulfureuses. En principe, toutes les sources sont
originairement sulfureuses, et, ensuite, selon leur
parcours, elles se modifient, de manière à arriver sur
le sol, les unes sulfureuses, d'autres complètement
désulfurées, condition bien précieuse, par l'impor-
tante modification des propriétés thérapeutiques
qu'elles acquièrent.

On peut s'assurer, là comme ailleurs, de ces modi-
fications de nature des eaux sulfureuses, au moyen
de deux produits bien connus et bien communs, le
sel de saturne ou l'extrait de Saturne, et le sirop de
violettes. En projetant quelques gouttes d'extrait de
saturne dans un verre d'eau thermale, on obtient des
nuances de couleur du brun foncé au blanc. Le brun
est un signalement de sulfuralion; le blanc se ma-
nifeste avec l'eau lout-à-fait désulfurée. Les nuances
intermédiaires indiquent les gradations. Quant au
sirop de violettes, on en met une cuillerée dans un
verre, que l'on remplit ensuite d'eau minérale; la
teinte violette passe au veri, plus ou moins prononcé,
selon l'alcalinité de l'eau. Toutes les eaux sulfureuses
des Pyrénées-Orientales, après leur désulfuration,
jouissent de ce caractère

Des précédentes indications, il résulte que les eaux
thermales alcalines sulfureuses et non sulfureuses d'O-
lette, disséminées sur une surface d'environ quinze
hectares, avec des différences de niveau de plus de
cent mètres, peuvent être conduites sur un point ou

515
rester divisées, de manière à alimenter un ou plu-
sieurs établissements; que leur variété de tempéra-
ture et tic composition, y réunit le* analogues des
principales eaux minérales en réputation; que la
faculté d'avoir des eaux froides à toutes les hauteurs
facilitera la réfrigération rapide, par serpeniina^e a"
l'abri de l'action de l'air, des eaux trop chaudes et
permettra de combiner la médication hydrothéra-
piquè, avec les traitements thermaux les plus variés.
Jusqu'à présent, peu de sources sont utilisées; en
majeure partie, ce sont les eaux désulfurées ou' fort
peu sulfurées, expérimentées avec soin, depuis sept
ans, en boisson, en bains et douches, dans un peut
local provisoire, avec six bai" noires. L'application
des eaux riches en sulfuration, ne s'y est pas encore
opérée iYnnc manière régulière ni convenable.

Des résultats nombreux, annuellement renouvelés
spécialisent des sources contre les affections nerveuses
les plus rebelles et les plus variées, contre les mala-
dies des reins et de la vessie, non compris les cas
nombreux de douleurs, rhumatismes, vieilles plaies
ankyloses, etc., traités généralement avec succès
par les eaux thermales.

Divers mémoires sur la composition des eaux d'O-
lettc, ainsi (pie les observations médicales recueillies
à la suite de leur usage, ont été publiés depuis quel-
ques années. Plusieurs de ces mémoires ont été le
sujet de rapports favorables à l'Institut cl à l'Acadé-
mie de Médecine. A cela nous ajouterons que, si ces
eaux classé,., au premier rang, comme produits na-
turels, ont également réalisé de beaux succès théra-
peutiques, après qu'on a pu facilement les aborder
elles le doivent aussi, a la bonne direction imprimée

516

à leur emploi pur M. Puig, médecin-inspecteur, dont
tous les baigneurs ont pu apprécier l'inépuisable bien-
veillance et la grande modestie, jointe à beaucoup
de savoir.

COMPOSANTS

POL'R MILLE GRAMMES.

SOIT.CE
SAINT-ANDRÉ,

n° 4.
leinp. 75° C.

Sulfure de sodium

Potasse

Soude

Chaux

Carbonate de soude

Carbonate de chaux

Sulfate de soude

Sulfate de magnésie

Sulfate de chaux

Chlorure de sodium

Silice

Alumine, fer, magnésie, iode.

Alumine, iode, acide-borique*,

fer, manganèse, cuivre. . . .

Compose azoté

Total

0,02829
0,00S2I
0,053 Ï2
0,00813
0,04783

»

0,06500

0,03 ICO
0,44500
0,03000

0,03400

SOURCE
DE LA CASC IDE,

11° 1 1,

temp. 78° C.

SOURCE

SAINT-LOUIS,

n° 3,

plusieurs jets l
de 40 à 48° Ci

0,43130

0,03010
0,00940
0,03841
0,00733
0,03842

»
0,00200

0,03200
0,10400
0,04200

0,03600

0,43966

0,007

0,052
0,020
0,070
0,008
0,019
0,036
0,078

0,030
0,010

0,510

' La première indication de l'existence de l'acide-boriqne dans les eaux sulfureuses
des Pyrénées, *'st de M. Bonis, "nies. Cette découverte étant postérieure à la publication
des analyses des eaux de Saint-André, de la Cascade, et de celles déjà indiquées, voilà
comment la présence de l'acide-borique , dans ces eaux , n'y a pas été signalée.

Voir le plan annexé.

Dans un travail, publié en 1852, sur les eaux ther-
males d'Olette, il a été calculé, qu'en admettant entre
elles une composition originaire, uniforme à celle de

517

la source Saint-André, ci en évaluant à un minimum
de 2.000 mènes cubes leur volume journalier, elles
prendraient au sol intérieur 8(Kl kil. de composants
fixes par vingt-quatre heures.

Si nous insistons un peu longuement sur celle lo-
calité des Gratis, c'est (pi 'avec Nossa, ses eaux sont
les seules qui naissent dans la vallée de la Tel; c'est
qu'elle nous paraît être aussi la partie de la même
vallée, où les forces souterraines se sont manifestées
à la surface par les résultats les plus importants.

En 1852, eu cherchant à établir la coïncidence de
la presque généralité des eaux sulfureuses des Pyré-
nées-Orientales, avec le soulèvement du Canigou,
entouré par ces eaux, il a été dit, aussi, que, dans
les Pyrénées-Orientales, les sources thermales, et en
première ligne celles des Gratis, en raison de leur
abondance et de leur ihermalité, sont les évents de
foyers souterrains de chaleur, ayant pour cratères les
embouchures des sources, et pour lave, l'eau chaude
qui s'en écoule. 11 y a de vrai, dans ces considérations,
que depuis 1560, époque où une faible agitation
souterraine fut éprouvée à Perpignan, les Pyrénées-
Orientales ont été préservées de tremblements de
terre, tandis que les départements de l'autre bout
de la chaîne, où les sources thermales sont moins
abondantes et moins chaudes, voient rarement passer
plusieurs années sans ressentir des secousses du sol,
plus ou moins prononcées.

Ces observations étaient de nouveau écrites, lors-
que nous avons eu connaissance du fait suivant, qui
ne paraît pas devoir les détruire. 1-e 'i décembre 1 857,
une oscillation de la surface du sol, d'une durée de

deux à trois secondes, s'est manifestée à Thues, à

518

01ettc,à Nobèdes, eiplussensiblementàMolilg, tandis

qu'aucun mouvement n'a été éprouvé aux positions
intermédiaires de Canaveilles, très-élevé sur la vallée ;
de Villefranche, entouré de ses calcaires; de Prades,
sur ses alluvions: et, en même temps, aucune inter-
mittence n'a été aperçue aux sources d'Oleite et de
Molitg.

11 est difficile d'admettre que ce soit là un véri-
table tremblement de terre, déterminé par les causes
ordinaires qu'on leur attribue. Ne serait-ce pas plutôt
le résultat d'un éboulement, ou d'un mouvement
gazeux entre les Graus et Molitg, sur la ligne de
communication intérieure des bouches thermales
de ces points.

D'après la nature des terrains à la surface, les Graus,
Thuès, INohèdeset Molitg dépendraient d'une même
formation granitique; ce serait seulement à ces posi-
tions extérieures, que le mouvement oscillatoire a pu
se rendre sensible, tandis que les couches puissantes,
de formation postérieure, entre les Graus et Molitg,
ont résisté, par leur masse, à une action souterraine
trop faible pour les ébranler.

Des Graus à Thuès, la route côtoie la montagne,
fortement inclinée, presque partout couverte d'une
belle végétation; la rivière est à 10 mètres au-dessous.
La faible pente, d'un point à l'autre, fait de celte por-
tion de route une promenade agréable, toujours ani-
mée par sa fréquentation. Les mines de Canaveilles
sont eu face.

Thuès est divisé en deux par la rivière; les habi-
tations de la rive droite, placées sur une position
(■levée, sont les plus anciennes, et elles dominent la
vallée; l'église en occupe le point culminant.

519

Dès 1533, une forge avait été moulée à Thuès; elle
a cessé de fonctionner, par le manque île chaînons.
Celle de Nyer, établie en 1G7I , est dans le même cas.
La forge de Thuès, employait les eaux de la rivière
de Carença, qui sortent de la gorge de ee nom, à
côté de Thuès, pour se joindre à la Tel, rive droite,
dont elles sont un des principaux affluents.

Les eaux de Carença sont abondantes, toujours lim-
pides-, et parmi les belles choses à voir, dans ces magni-
fiques montagnes, peu sont aussi imposantes et aussi
grandioses, que la gorge elle-même, à partir de son
embouchure, jusqu'aux lieux où elle devient inacces-
sible. A sou entrée, les deux laces sont des rochers à
pic, excessivement élevés, présentant deux murailles
parallèles, distantes de quelques mènes sur toute leur
hauteur. La perpendicularité de ses faces, se continue
pendant plus d'un kilomètre; aussi est-ce avec diffi-
culté, et avec quelque péril ([non s'avance, tantôt
côtoyant la rivière, tantôt s'élevant péniblement sur
un des côtés. L'origine de cette rivière est aux étangs
de ce nom et à des sources un peu au-delà, où Ton
parvient en six heures par le chemin de S'-'l bornas
et de Pratx-dc-Ballaguer, bien préférable à celui qui
remonterait la gorge de Carença. Le chemin, par
Saint-Thomas, est également suivi, jusqu'à une cer-
taine distance, pour arriver, en cinq heures, à 1 er-
mitage de Nuria (Espagne), en si grande vénération
chez les populations des deux frontières.

Des neiges perpétuelles et de riches mines de eni-
v re, sont aux environs des étangs. Dans le pays, existe
la croyance (prune de ces mines esi aurifère. L'exploi-
tation de ces gisements métalliques, a été commencée
ii diverses reprises, sans être suivie long temps ni avec

520

régularité. On s'en était particulièrement occupé lors
des recherches aux mines de Canaveilles. Jl est éga-
lement vrai, que les neiges et le froid rendent celle
position inhabitahle, à peu près huit mois de l'année.

Les étangs de Carença, comme ceux de Nohèdes,
oui été entourés jusqu'à nous d'un prestige supersti-
tieux: on les supposait un lieu de réunion des esprits
invisibles, ce qui doit nous faire admettre, avec quel-
que probabilité, que c'est su r ces points déserts el éloi-
gnés dans nos montagnes, que sont venus s'éteindre,
pour toujours, les derniers sacrifices druidiques.

A quatre kilomètres au-delà de Thuès, est Fontpé-
drouse, village d'où sortaient, il y a encore peu d'an-
nées, presque tous les muletiers qui dominaient sur la
vieille route. A deux kilomètres après Fontpédiouse,
on aperçoit du chemin, et à deux cents mètres au-
dessous, sur la rive droite de la Tet, le petit hameau
de Saint-Thomas, placé à l'embouchure de la rivière
et de la gorge de ce nom. Ce cours d'eau, appelé
aussi rivière de Pratx-de-Ballaguer, commence à un
étang, à l'extrême frontière. Son origine et son par-
cours étant dans les mêmes conditions que ceux de
la rivière de Carença, les eaux en sont également
abondantes, pures, limpides; elles forment un des
bons affluents permanents de la Tel.

A 500 mètres de Saint-Thomas, dans la gorge, et
à quelques mètres au-dessus de la rive gauche de la
rivière, naissent trois sources sulfureuses, signalées,
en 1833, par Anglada, comme remarquables par leur
volume, leur richesse en matériaux médicamenteux,
leur température. —Depuis lors, des modifications
ayant été opérées à leur point d'émergence, voici un
aperçu de ce qui eu a été publié en 1842, dans un

521

rapport à TctTci d'obtenir l'autorisation administrative
de les employer en bains, douches, ele. La source
n° 1 , s'échappe avec impétuosité dune ouverture
irrégulière, à six mètres de hauteur, d'un rocher, à
huit mètres de la rive gauche de la rivière ; la source
n» 2, dite du Bain, la seule employée, naît, excep-
tionnellement, entre le schiste et le granit, à huit
mètres sud-ouest de la première, et à quatre mètres
de plus de hauteur; la source n°3, dite source de
la Prairie, est à cinquante mètres au nord du n° I, et
à vingt mètres de la rivière. On comprend, dans ce
numéro, divers filets d'eau, sortant des fentes d'une
saillie du roc. Ces trois sources sont des sulfureuses
bien caractérisées.

NUMÉROS
I>KS SOURCES.

TEMPÉRATURE

Centi-

VOI UME

d'eau

|ui minute.

RÉACTION
de plomb.

|

SULFURE DE SODIUM

évalué par
le snlf hydromètre.

\

2

3

59 v'.
57«,2
48«,7o

600 litres.
80
20

brun-noir.

brun,
brun-clair.

0,0273t;
0,02488
0,02 M 4

La composition par litre de la source n° 1 , obtenue
par les procédés réguliers d'analyse, est de

Sulfure de sodium 0,0222

Soude 0,0210

Carbonate de soude 0,0478

Chlorure de sodium 0.0150

Sulfate de soude o.oiio

Sulfate de chaux, chaux . magnésie. 0,0200

Silice 0.0(520

Matière azotée 0,0600

0,2590

522

Un petit établissement , avec chambres, fut cons-
truit on 1SV2, pour utiliser ces eaux. Les résultats
ayant été favorables, on a sensiblement amélioré les
bâtisses. Malheureusement, pour long-temps encore,
il y a, contre le développement majeur de ces ther-
mes, d'abord la position des lieux, et particulièrement
les thermes des Escaldas, en avant, dans la Cerdagne;
et au-dessous, ceux d'Ole tte, de Vernet et de Molitg.

Du point où la route domine la gorge deS'-Thomas,
elle monte en formant plusieurs lacets, presque jus-
qu'à la hauteur de Mont-Louis. Elle passe sous Fetges,
où est le pont sm la Tel qui mène sur la rive droite ;
alors, on abandonne entièrement la rivière, dont la
direction ascensionnelle devient nord-ouest, tandis
que la route impériale, vers la Cerdagne, suit l'ouest.

A Mont-Louis, la vallée se termine; car, bientôt,
on ne retrouve ni route, ni habitai ions, seulement
des rochers, des cascades, et ces larges surfaces cou-
vertes d'eau, dont les principales sont les deux Bouil-
louscs et le Pin dcls Abdlans , que nous avons déjà
signalées comme positions réputées préférables pour
y établir des barrages, collecteurs des eaux d'appro-
visionnement de la Tet, aux époques de pénurie
d'irrigation dans la plaine. Ces marais, traversés par-
la Tet, recevant aussi les eaux provenant de la fonte
lente, et successive des neiges, sont les premières et
les meilleures mamelles de la rivière, qu'elles conti-
nuent à alimenter, alors que la plupart de ses tribu-
taires ont cessé de lui venir en aide, pour subvenir à
ces nombreux canaux, l'orgueil, la vie, la prospérité
agricole de cette vallée, probablement, une des pre-
mières, en France, où l'irrigation se soit établie d'une
manière permanente et bien comprise.

523

Les turcs écrits qui fixent des dates à la formation
des plus anciens de ces canaux, août du t\e siècle.
A cette époque, remontent les ruisseaux de Vernet,
(Mi Confient, de Fmlla, de Sahorre, de Saint-Félix.
Ceux de Baho et du Vernet, près Perpignan, sont
du xie siècle. Evidemment, l'irrigation était prati-
quée bien avant dans notre pays; mais, par les con-
cessions, on a voulu régulariser et étendre ce qui
s'opérait déjà selon la volonté d'un chacun.

Mont-Louis est une très-petite ville, sous le rapport
de l'espace abandonné a la population civile; tandis
que, comme place de guerre, elle est très-importante
par sa position, par l'étendue de ses fortifications et de
ses bâtiments militaires. Sa citadelle seule peut loger
plusieurs milliers d'hommes. Il n'a pu en être question
dans les anciennes caries et écrits relatifs au Confient,
quoique située à son extrême limite. Après le traite
des Pyrénées, l'emplacement en fut choisi par Vau-
ban, qui donna également les plans des fortifications.
Le choix du lieu fut déterminé, parce qu'on y défend
deux des principaux passages pour pénétrer en France
par les Pyrénées-Orientales; que celte forteresse est
un point d'appui et de ralliement des troupes à l'ex-
irême frontière on au-delà, et, au besoin, un lieu de
refuge pour les populations avancées de la Cerdagne
française.

Son altitude, à 1.513 mètres, étant une des plus
«levées de France, eomme habitation, elle est bien
connue de tous les militaires, qui prétendent, «pie,
avec Briançon, à 1 .300 mètres d'altitude, ce sont les
deux garnisons les plus rudes en hiver.

Les premiers travaux de construction de Mont-
Louis, datent de 1681; et afin d'y attirer des habi-

524

lants, il élaii accordé, par un décret de 1G80, des
avantages à ceux qui viendraient y élire domicile.
Chef-lieu d'un canton, qui comprend aussi le Capcir,
Mont-Louis n'a presque pas de territoire en dehors
de son enceinte, tandis que les hameaux des alen-
tours étendent assez loin leurs possessions commu-
nales en forets et pacages.

Depuis que les diligences, les voitures d'Olette, de
Prades, de Perpignan, vont régulièrement à Mont-
Louis, il y afflue bien plus de voyageurs que précé-
demment. Avant ce moment, peu d'habitants de la
plaine ou les étrangers au département, n'y étant
pas appelés pour causes obligatoires, avaient poussé
même jusqu'à Olette.

La fraîcheur, la salubrité du climat, le grand nom-
bre d'excursions à faire autour de Mont-Louis, à pied,
à cheval, en voilure, feront annuellement augmenter,
dans une progression rapide, le nombre de personnes
qui voudront visiter ses alentours, ou qui cherchent
un climat tempéré, pendant les mois de chaleur.

La vie animale y est excellente, par la qualité
qu'y prennent le vin, Je pain, la viande, le gibier,
le lait, etc. Les chasseurs y ont le moyen de faire
de longues courses à la poursuite des cailles , des
perdrix, des lièvres, des izars. Comme conséquence,
la table, à l'hôtel Jambon, e*t bonne et bien pourvue ;
nous en dirons autant de l'hôtel Vaillant, à la Caba-
nasse, sous Mont-Louis.

Si l'on séjourne seulement un jour dans cette ville,
régulièrement on va visiter la petite chapelle de Pla-
nés, qu'on avait dit, d'abord, avoir été une mosquée,
el que ses formes triangulaires, font considérer, main-
tenant, comme un emblème de la trinilé catholique.

525

A côté de Planés, se trouve le village de Saint-Pierre
l'un et Tau ire en tour es de prairies, oùnaissem des eaux

qui, réunies à celles qui arrivent de l'est de la Perche
après Mont-Louis, tombent dans la rive droite de la Tet
vis-à-vis le hameau de La Cassagnc, ancienne route.

Résumons, actuellement, en peu de mots, ce qui
concerne les affluents et les sourcesqui se déversent
dans la Tet. Sur la rive droite, il y a, en descendant
la vallée, les eaux débouchant devant La Cassagne*
les rivières de Saint-Thomas, de Carença, à Thuès'
de Nyer; de Sahorre et de Vernet, à ViUefranche; de
Mercier et de Taurinya, entre Ria et Prades; de Nan-
tilla, avant Vinça; le Riu-Fagès, au-dessus dïlle; le
Bolès, après Millas; la Basse, à Perpignan. La rive
gauche, reçoit la rivière d'Évol et de Cabrils, à Olette;
d'Lrbanya, après Pua, la Caslellane, à Calllar.

Dans cette désignation d'affluents ne sont pas in-
diqués celte foule de ravins et de ruisseaux, dont les
eaux diminuent ou disparaissent peu après les pluies,
pour devenir des torrents au moment des orales.

Il y a encore sur la rive droite, les abondantes
sources s'échappant des strates calcaires entre Ria et
ViUefranche, et cette multitude d écoulements ap-
pelés sources, eaux-vives, dans le lit, sur les bords,
ou à peu de distance, surtout entre Illeet Perpignan.
Ces dernières passent pour être produites par les irri-
gations supérieures du ruisseau de Corbère et de ceux
au-dessous; de manière que si ces ruisseaux cessaient
de fonctionner, il est probable que ces écoulements
diminueraient et que beaucoup finiraient par dispa-
raître, alors que des pluies locales ne se renouvelle-
raient pas assez souvent, pour déterminer les mêmes
résultats que les arrosages.

52C

En effet, l'eau disséminée à la surface, par l'irri-
gation artificielle, se fractionne en plusieurs parts:
il y a, d'abord, celle de levaporation ; secondement,
celle de l'assimilation par les plantes; troisièmement,
la part qui filtre dans le sol, et c'est la plus grande
masse. De cette dernière, une partie pénètre trop
profondément pour reparaître au jour, à moins que
ce ne soit à de grandes distances, c'est celle à laquelle
aboutissent régulièrement les puits et les sondages
dans la plaine du bassin de la Tet. L'autre portion
d'eau qui a pénétré dans le sol, si elle rencontre
une couche imperméable à peu de profondeur, res-
sort souvent à la surface, à des positions plus ou moins
éloignées, produisant les sources et eaux-vives que
nous avons signalées.

On voit comment se lie la présence de certaines
sources avec les irrigations des terrains plus élevés;
et, par conséquent, si ces irrigations n'avaient pas
lieu bon nombre de ces sources tariraient. Que faut-il
en conclure? que, par l'irrigation, on introduit dans
la terre beaucoup d'eau, dont une partie, qu'on ne
peut préciser, reparaît à la surface, à des dislances
variables , selon les localités. C'est une véritable
réserve un approvisionnement pour subvenir à des
sources inférieures, pendant une durée de temps
indéterminé, au moment où la disette d'eau fait
suspendre les arrosages plus élevés. Jamais, cepen-
dant, les eaux disséminées par l'irrigation, reparais-
sent en toialilé, ni à priori, plus volumineuses qu'a-
vant leur infiltration dans la terre.

Ce que nous disons des terrains peu inclinés, com-
prenant l'arrosage de la vallée de. la Tet, d'ille à Per-
pignan, s'applique également aux terrains au-dessus

327

de la même vallée et des vallées adjacentes. 11 y a,
ici, celte différence , que les lorrains étant, généra-
lement, bien plus en pente, formés par un sol meuble
peu épais, la majeure partie de l'eau employée à l'irri-
gation, coule rapidement à travers ce sol, pour revenir
dans les canaux au-dessous, sans, malgré cela, y ren-
trer en volume égal à celui originairement distrait.
En raison de cette pente, Jes réserves intérieures y
sont aussi plus promplement épuisées lors du chô-
mage des irrigations. JNous ferons encore observer,
que si le fond rocheux est fendillé pronfondément
ou caverneux, feau qui suit cette voie peut pénétrer
à des profondeurs telles, qu'elle est perdue pour la
surface.

Le département possède des mines métalliques,
des carrières, des forges, des usines, des eaux miné-
rales variées, etc., richesses naturelles .exploitées par
le plus petit nombre, tandis que les produits de l'a-
griculture y sont entre les mains de tous, et en cons-
tituent la majeure, la principale industrie. Le sol
agricole, produit habituel des alluvions de ses riviè-
res, y est aussi sous l'heureuse influence d'un soleil
sans partage; de là, la néeessité, l'immense intérêt
général et particulier d'y profiter de ces deux favo-
rables conditions, pour multiplier la distribution des
eaux applicables à l'irrigation. 11 conviendrait, si c'était
possible, que pas une goutte d'eau de ses rivières, soit
celle visible sur le lit, soit celle qui y coule plus ou
moins profondément dans les sables, n'arrivât à la mer
avant d'avoir été utilisée et disséminée par l'arrosage.
Dans cette distribution, il ne faudrait pas que des
droits acquis fussent méconnus, ni même menacés;
c'est-à dire, qu'en étendant les concessions, les canaux

-.28

déjà existanls ne devraient pas être exposés à avoir le
volume de leurs eaux appauvri en faveur des derniers
venus.

Cette condition, équitable pour tons, pourrait être
régularisée au moyen d'une surveillance générale,
active, continue, par an préposé spécial, délégué
de l'administration, qui demanderait, selon les temps,
de fixer le moment où les nouveaux canaux auraient
leurs prises fermées. — Cette privation d'eau sérail ,
moyennement, de deux mois chaque année, excepté
lors des longues sécheresses ou aux époques où les
pluies se renouvellent en été, causes qui étendent
ou diminuent la durée de la pénurie. L'irrigation,
dans les cas usuels , emmagasine de l'eau pour la
livrer successivement aux terrains placés au-dessous.
Si, lorsque l'artère principale est peu abondante,
on arrose au-dessus, évidemment alors l'eau enle-
vée à cette artère, diminuera d'autant les prises
inférieures qui auraient eu pour le même moment,
et cette partie d'eau et celle arrivant par filtration
de ces mêmes arrosages supérieurs, précédemment
pourvus.

Quelles que soient les difficultés et les entraves
d'application, on sera forcément amené à l'extension
des arrosages, à la condition précise, formelle, inalié-
nable, de les suspendre momentanément à des épo-
ques qui seront déterminées, selon le volume d'eau
dansle courant principal où viennent s'approvisionner
les canaux déjà existants, etavec l'obligation non moins
indispensable, en faveur des arrosants inférieurs, de
ne pas conduire les eaux hors de leur bassin naturel,
parce qu'alors leur direction souterraine les écarterai i
de leur véritable voie.

529

La question des arrosages, étant la plus importanie
qui puisse être débattue dans le département des
Pyrénées^ Orientales, nous n avons pas cru hors de
propos de nous y arrêter, quoique superficiellement,
en parlant de la vallée de la Tet.

Enfin, dans cette même vallée de la Toi, les eaux
thermales paraissent seulement sur deux points, com-
me nous lavons déjà signalé, à INossa, rive gauche:
aux Gratis d'Olette, où, par leur abondance, elles
fournissent un bon appoint à la rivière. Toutes les
autres eaux sulfureuses que nous avons signalées
naissent dans les vallées latérales de Saint-Thomas
de Myer, de Vernel et de IVJolitg. Celles de la Cerda-
gne sont en dehors de cette catégorie, puisque leur
écoulement, faible ou fort, les réunit aux cours
d'eaux qui se dirigent vers l'Espagne.

De Mont- Louis, point culminant de la vallée, on
se rend dans le Capcir, par une route carrossable,
fréquentée de préférence à celle par Railleu, pour
les transports des vins et des denrées d'échange. On
trouve d'abord La Llagonne, petite commune où
l'on exploite des carrières de granit, que l'on façonne
en dalles, en pierres de taille et pierres à bâtir. —
Bientôt, on pénètre dans le bois de la Mata, que Ton
traverse jusqu'au Capcir. Il faut une heure et demie
pour cette course.

Ce bois de la Mata, par son étendue, ses éclaircies,
l'élévation imposante des pins, qui en sont l'essence
principale, est un des plus beaux que l'on puisse par-
courir. On en tire les poutres, qui descendent par la
route de Mont-Louis. Avant l'amélioration de nos
voies de transport, elles arrivaient jusqu'à Perpignan
par flottaison sur la Tet. Il y a dans |(> Capcir. des

3t

>3«

scieries mises en mouvement par l'eau, qui débitent,

en soliveaux et en planches, les arbres abattus, qui
ne sont pas employés en poutres. Le Capcir, uni an
Comte de Cerdagne dans le \ne siècle, n'en avait
plus été séparé. Don Sanche, dernier roi d'Aragon,
qui s'y était rendu, à la recherche d'un climat moins
chaud que celui de Perpignan, mourut en 1324 au
château de Formiguères, capitale du Comté.

Il y a maintenant sept villages, dont le principal,
au centre, est toujours Formiguères. La forme du
Capcir est celle d'un bassin plat, arrondi à ses extré-
mités, sur lequel il n'y a que de l'eau, des champs
sans arbres et des prairies-, autour sont des bois de
pins, et durant six à huit mois de l'année des neiges-
a peu de distance. Aussi, cette contrée est froide et
humide; on y presse les semailles, et la moisson y est
très-tardive. L'habitant sédentaire ne quitte jamais
ses vêtements de gros drap, parce qu'en août, les
■veillées sont habituellement assez froides pour néces-
siter de se présenter devant le feu. Dans ces pays, où
les pins sont communs, on brûle sur une encoignure
placée sous de vastes cheminées, les débris les plus
résineux de ces arbres, dont la flamme sert à l'éclai-
rage. Cet usage est habituel sur toutes nos montagnes.
La rivière d'Aude, qui prend son nom de l'étang
$ Aude 3 à côté des Bouillouses , coupe le Capcir et y
reçoit une foule d'affluents, qui déjà à Puyvalador,
point de sortie, en font un cours d'eau imposant,
par son volume, et sa course rapide.

Durant huit mois de l'année, au moins, une bonne
partie de la population s'éloigne de cette légion froide .
Grand nombre d'habitants descendent dans la plaine,
y conduisent leurs troupeaux ci y vendent leurs pro-

531

doits. A Perpignan, la vrnle du lait a été presque
toujours faite en majorité par des hommes et îles
femmes de eette contrée.

Nous avons mentionné exceptionnellement cette
position du Capcir, parce que, en quelques heures
on peut, dans noire département, passer du cl i mal
le plus chaud de France, à une station presque Silu-
rienne, au-dessus de laquelle il n'y a plus. d'habitation
possible. Ainsi donc, dans le département des Pyré-
nées-Orientales, malgré son peu détendue et sa faible
population, on trouve, à volonté, les positions habi-
lées les plus opposées en température, et, par suite
les productions naturelles y sont des plus variées.
Géologiquement et minéralogiqueinent , on y suit
toutes les formations, depuis les alluvions les plus
récentes jusqu'aux terrains cristallains, bien anté-
rieurs à l'organisation. Les plantes des régions tropi-
cales, peuvent s'y récolter, comme celles acclimatées
à côté des neiges perpétuelles; enfin, la zoologie y
réunit les animaux des cl i mat.-, les plus chauds d'Eu-
rope, avec beaucoup de ceux des légions du Nord.

Il est rare qu'on séjourne à Mont-Louis sans aller
à l'ermitage de Font-lîomeu, placé dans une belle
■forêt, où l'on entre peu après la sortie de Mont-Louis.
Ce trajet est d'une heure et demie, et par un chemin
où commencent à circuler les voitures. Excepté les
trois ou quatre mois de ion hiver, on célèbre presque
journellement la messe à la chapelle de cet ermitage
dont la fête paironnalc est le 8 septembre. Ce jour là
les populations de la Cerdagne, du Capcir, du Haut et
Sias-Conflcnt, s'y rendent en masse; et depuis l'achè-
vement de la route carrossable jusqu'à Mont-Louis, les
visiteurs de la plaine y arrivent en plus grand nombre.

532

A environ 400 mètres de la chapelle, sur le pic d'un
rocher isolé, il y avait un petit oratoire, que la piété de
quelques fidèles a fait remplacer, depuis peu d'années,

par une grande croix , avec le Christ, ayant sous lui,
les insignes de sa passion , disposés selon leur ordre,
le long d'une large montée, par où l'on gravit jusqu'au
sommet de ce rocher. De cette position élevée, appe-
lée le Calvaire, la Mirande, le Belvédère, on voit, d'un
côté, la chapelle de Font-Homeu, les habitations et le
bois qui l'entourent; d'autre part, on découvre Mont-
Louis, les villages circonvoisins, les hauts bouts de la
vallée de la Tet, et parfaitement tout l'ancien Comté
de Cerdagne, divisé maintenant enCerdagne française
et en Cerdagne espagnole. Ce Comté, agglomération
naturelle, que la politique a partagé en deux, forme
un bassin nettement circonscrit de tous côtés par les
monts pyrénéens, avec la plupart de leurs crêtes tou-
jours blanches de neiges. La coupure de ce bassin,
par où s'échappent les eaux, est la vallée de la Sègre,
qui les conduit dans la Basse-Catalogne et à la Médi-
terranée.

De Font-Homeu, on peut aller dans le Capcir, en
suivant la forêt; on peut également se rendre aux
Escaldas en deux heures, par le chemin de Targas-
sonne et Augustrine. Lorsqu'on parcourt ce pays en
visiteur, on suit habituellement ce second itinéraire,
tout-à-fait favorable pour admirer ce qu'il y a de beau
dans ces contrées, encore si peu connues. Aux environs
deTargassonne, on ne peut s'empêcherde s'arrêter une
première fois devant une grande étendue de terrain,
couverte de gros blocs granitiques, amoncelés les uns
sur les autres, exemple frappant de ces bouleverse-
ments survenus à la surlace du globe, dont ces masses

533

détachées soin un des résultais. On cite des allerris-
sements de cette nature sur Jes Alpes; il en est peu,
cependant, de comparables à celui de Targassonne.

La voie habituellement suivie pour aller de Moût-
Louis aux Escaldas, est la route impériale qui conduit
à Bourg-Madame, à vingt kilomètres, d'où on arrive
en voilure à rétablissement, situé à six kilomètres
de ce village.

A la sortie de Mont-Louis, on remonte la Perche,
dont l'altitude est indiquée à 1.577 mètres, vaste
plateau gazonné et ondulé, où ont été souvent réu-
nies les armées françaises ou espagnoles, se préparant
à attaquer ou à défendre la frontière. Ce passage était
très redouté à l'époque des neiges, qui couvraient tous
les sentiers, de manière à cacher la véritable direction
au voyageur surpris par le mauvais temps. La route,
étant maintenant carrossable et entretenue avec soin,
ne peut plus être aussi facilement cachée: il est pres-
que impossible de s'écarter de la bonne voie, d'autant
plus qu'elle est jalonnée par des poteaux, placés de
dislance a distance.

La Perche faisait partie de la Cerdagnè : elle se
termine au col de Riga, une de ces échancrures du
sommet des Pyrénées , servant de communication
entre les deux versants de ces montagnes. Du col de
Riga on découvre, comme du calvaire de Font-Romeu,
les deux Cerdagnes, et, au milieu, Puycerda, qui
domine eeiie belle contrée, sur laquelle fourmillent
les villages ei les maisons d'exploitation rurale.

Au pied du col «le Riga est Saillagouse, chef-lien du
canton formé par la Cerdagnè française. A div kilo-
mètres au-delà, esi Bourg-Madame, lourhani la
gre, sur laquelle se trouve une passerelle, dont une

534

moitié appartient à la France et l'autre moitié a
l'Espagne.

Si on se rend de Mont-Louis aux Escaldas à cheval ,
on abrège beaucoup, en prenant à droite, après le col
de Riga , sans descendre à Saillagouse; on passe par
Estavar et par Llivia.

A Estavar, il y a des couches épaisses de lignites,
qu'on a cessé d'exploiter, tandis que l'extraction de
ces lignites est toujours continuée dans la Cerdagne
espagnole, où ils sont abondants.

Llivia est une ville espagnole, dont on fait remonier
l'origine h l'impératrice Livie, femme d'Auguste ; elle
forme, avec trois petits hameaux qui l'entourent, une
enclave dans le territoire français, communiquant
avec la Cerdagne espagnole par un chemin, déclaré
neutre pour les deux nations. On a dit souvent que
cette enclave fut établie après le traité des Pyrénées,
afin de favoriser la contrebande. La cause de cette
anomalie dans la délimitation, vint de ce que l'Espa-
gne devait céder à la France trente-trois villages, au
nombre desquels étaient compris ceux de la vallée
deCarol. Llivia étant une ville, ne put faire partie de
celte cession ; on la laissa donc avec sa banlieue, et on
déclara neutre le chemin qui la soudait à l'Espagne.
Llivia étant sur la route qui va à Carol, par Estavar,
l'Espagne s'engagea à ne pas y élever de fortifications.
De Llivia aux Escaldas il y a une heure de marche;
on traverse Villeneuve avant l'arrivée.

Les Escaldas, nom dérivé de agitas c aidas , possè-
dent plusieurs sources sulfureuses, dont la principale
et la plus abondante a été très-anciennement usitée,
comme le témoigne nu vieux bassin, servant origi-
nairement de piscine On croit même que les Ho-

5S5

mains y avaient construit des thermes, qui ont com-
plètement disparu.

Un seul établissement réunit maintenant toutes
les sources et tous les locaux séparés, destinés à l'ha-
bitation et à l'usage des eaux.

Nous avons dit que l'altitude de la Perche avait
été indiquée à 1 .577 mètres; celle de Puycercla a été
trouvée à 1.242. En se basant sur ces données, on
peut évaluer, approximativement, celle des Escaldas
à 1 .400 mètres.

La grande source est une des plus belles des Pyré-
nées; son débit a été fixé après de 800 mètres cubes par
jour. Sa température, à sa naissance, est de 42°, 5 C;
sa composition par litre, d'après Anglada, est de

Sulfure de sodium 0,0111

Carbonate de soude 0,0274

Carbonate de potasse 0.0117

Sulfate de soude 0,0181

Chlorure de sodium O.OOGi

Carbonate de chaux 0.0003

Carbonate de magnésie 0,0003

Sulfate ne chaux 0,0003

Silice 0,0390

Glairine 0,0075

0,1223

Les bains des Escaldas, placés à l'extrême frontière,
dans une contrée qu'aucune division de terrain, dif-
ficile à franchir, ne sépare de l'Espagne, sont, en
majeure partie, fréquentés par les Espagnols. Depuis
long-temps, les riches Barcelonais, s'y rendent en
grand nombre pendant l'été. — Régulièrement, ils
viennent parGirone, Figuères, Perpignan, d où ils

536

remoiiieui la vallée de la Tet, jusqu'à Mont-Louis,
et ils continuent par Bourg-Madame.

La route carrossable de Barcelone à Puycerda est
commencée. Lorsqu'elle sera terminée, celte voie
de communication directe sera très-favorable aux
Escaldas, reliés ainsi à la Haute-Catalogne et à cette
première ville.

A Quès, à Llo, à Dorres, dans la Cerdagne fran-
çaise, il y a également des eaux sulfureuses, jusqu'à
présent restées sans emploi.

A Err, il y a une eau ferrugineuse estimée.

Nous clôturons ces indications, en disant que la
route impériale n° 1 1 6, aboutissant à Bourg-Madame,
prend , à partir de ce lieu, le n° 20 ; elle se continue,
alors, par la vallée de Carol, passe entre le Val-d'An-
dorre et l'Ariége, d'où elle longe les Pyrénées jus-
qu'à Bayonne.

5.t;

OBMERV ATIOXS

SUR LES INSECTES NUISIBLES AUX OLIVIERS

DANS LE DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ORIENTALES.

Mémoire lu à la Séance publique de la Société Agricole , Scientifique et Littéraire
des Pyrénées-Orientales, le 20 Juillet 1856,

l'.ir M le Docteur ConPAIIu, membre- résidant.

A tant de calamités qui viennent, tons les ans,
frustrer l'espoir de l'agriculteur; à tant de récoltes
détruites, soit par les maladies qui attaquent les vé-
gétaux, soit par les torrents dévastateurs, sortant avec
impétuosité île leurs lits et ravageant nos belles plai-
nes, faut-il, encore, ajouter les dégâts produits par
des insectes qui portent les plus grands dommages à
l'un de nos arbres les plus productifs?

L'olivier, cet arbre si précieux du littoral méditer-
ranéen; l'olivier, qui demande tant de soins dans son
bas-âge, mais qui, après, croît avec, tant de vigueur
dans le département des Pyrénées-Orientales; l'oli-
vier, dont le fruit forme l'une des plus grandes res-
sources du propriétaire, est la proie de divers insectes,
qui nuisent à son développement et à sa fructification.

LARVE D'UNE MOUCHE.
Les unes attaquent les fruits, se nourrissent de leur
pulpe, et font ainsi perdre une partie de la récolte.
L'année dernière surtout, dans certains rantons de

538

notre département, les oliviers ont été attaqués d'une
manière effrayante par une larve qui a dévoré le fruit,
au point de le rendre impropre à la salaison, et dont
la petite quantité d'huile obtenue, a été d'une odeur
forte, d'un goût détestable, et d'un aspect floconneux,
qui l'a. rendue peu propre à la consommation. Cepen-
dant,nous devions nous attendre h une huile de bonne
qualité; car les oliviers avaient peu de fruits, les olives
étaient grosses, et leur maturité avait été bien accom-
pagnée, par des pluies en été, et parun très-beau temps
en automne et en hiver. 11 est triste d'ajouter que cet
étatdecboses se renouvelle tous les quatreoucinq ans.

Ce ver, ou plutôt cette larve, que les anciens avaient
indiquée sous le nom iïaruca; que, plus lard, on
désigna sous le nom trop générique de chiron, et que
nos contemporains ont classée dans l'ordre des diptères,
2e section , les muscides, du genre myoclc , myoda olcœ
(de Lamarck), musca olcœ (Fabri), oscinis olcœ (Lat),
cette larve, dis-je, arrivée à sa dernière métamorphose,
donne naissance à une petite mouche.

Le corps de cet insecte est délié, petit, velouté,
d'une couleur dorée. A sa sortie de l'olive, cette mou-
che ressemble plutôt à un ver qu'à un insecte parfait:
ses ailes, humides, collées, pour ainsi dire sur son
corps, la rendent méconnaissable. La chaleur du
soleil évapore bientôt cette humidité, réchauffe et
vivifie l'insecte, qui étend ses ailes, les soulève à di-
verses reprises, comme s'il voulait voler; s'envole,
enfin, et se réunit en grand nombre sur les abris que
lui présente le lieu où il se trouve.

Ces mouches, les unes mâles, les autres femelles, se
iapprochent, s'accouplent, se fécondent, et déposent
leurs œufs dans les gerçures de l'écorce de l'olivier, où

539

ils passent l'hiver. L'acte de leur reproduction ter-
miné, ces mouches meurent et nous laissent une
funeste progéniture. A la faveur des chaleurs de
la fin du printemps, ses œufs éclosent; les petites
larves se portent vers les hranches de l'arbre ; gagnent
les rameaux tendres; se dirigent vers la face inférieure
des feuilles, où, pendant quelque temps, elles se
nourrissent aire dépens de celte substance blanche,
cotonnée, succulente, qui les recouvre, et sur les-
quelles ces larves laissent la trace de leur passage.

il paraît que celte larve subit sa première méta-
morphose sur les feuilles de l'olivier. En juillet,
elle est assez forte pour s'introduire dans l'olive,
assez grosse déjà, au moyen d'un petit trou qu'elle
pratique auprès du pédoncule. Elle creuse des gale-
ries tout autour du noyau, qu'elle n'attaque jamais;
dévore les parties grasses cl pulpeuses, et subit dans
le fruit ses diverses métamorphoses.

Toutes les larves ne se transforment point en chry-
salides, et ces dernières en insectes parfaits à la même
époque. La nature, prévoyante en tout ce qu'elle fait,
veille constamment à la conservation de chaque es-
pèce, et plusieurs de cca mouches, plus précoces ou
plus retardataires les unes que les autres, déposent
leurs œufs plus tôt on plus tard; et c'est ainsi que,
lorsque le mauvais lemps arrive, si leurs germes doi-
vent périr, il en est bon nombre qui échappent à la
destruction par des causes que nous ne pouvons pé-
nétrer et dont la nature seule a le secret. Ainsi, avant
la cueillette des olives, bon nombre de ces larves ont
quitté leur demeure: on les voit sortir de l'olive,
glisser de branche en branche, et descendre jusqu'à
terre, pour se métamorphoser et servir de germe à la

.r>40

génération future. Nous voyons de ces larves depuis
la fin d'août jusqu'en janvier- mais, c'est dans les
mois de novembre et décembre, que la plus grande
partie se transforment en insectes parfaits, et on voit
alors les murs des compartiments où sont déposées
les olives, recouverts de ces mouches, qui sont sorties
des fruits.

Les larves qui ont atteint leur grosseur pour se
métamorphoser, sont à peu près de la dimension d'un
grain d'orge, dont elles ont la forme; leur couleur est
jaunâtre ; elles brunissent en approchant du terme de
leur éclosion. Arrivées au pied de l'arbre, les larves
se glissent dans la terre, tout autour du tronc ou
parmi les broussailles, et même sous les pierres qui
se trouvent près des oliviers; elles ne s'enfoncent
guère dans la terre que de cinq à six centimètres.
Dans cet étal, elles se couvrent d'une coque ou enve-
loppe blanchâtre très-mince; elles bravent ainsi les
intempéries de la saison (h moins qu'elle ne soit très-
rigoureuse), et ressuscitent à la fin du printemps,
pour exercer les mêmes ravages.

Deux moyens seraient efficaces pour nous délivrer
pendant long-temps de ce fléau, ou du moins pour en
atténuer les effets; car, pour le détruire complète-
ment, nouscroyonsqueceserait impossible, à cause des
précautions prises par la nature pour la conservation
de chaque espèce. Nous avons dit qu'une très-grande
quantité de ces larves restait dans les fruits, et que
le plus grand nombre accomplissait sa dernière mé-
tamorphose dans les mois de novembre et de décem-
bre. Si, dans une année où le fléau se fait remar-
quer par les grands dégâts qu'il exerce, on avançait
de quelques jours la cueillette des olives; qu'on les

541

fît moudre immédiatement, ou parviendrait, par ee
simple moyen, à détruire une masse énorme de lar-
ves, qui n'auraient pas encore achevé leur métamor-
phose. Si, en même lemps, on répandait au pied des
oliviers une certaine quantité de chaux vive, réduite
en petits grumeaux, et enterrée par nue façon, à la
hêche, tout autour de l'arbre, à la première pluie, ou
par l'humidité même de la terre, celte chaux se dis-
soudrait et brûlerait toutes les chrysalides qui se trou-
veraient au-dessous. Ces deux opérations devraient
être faites simultanément et par tous les propriétaires
du canton où le fléau exercerait ses ravages. Ces deux
moyens sont peu coûteux, d'une exécution facile, et
d'une efficacité, dont on peut calculer les avantages;
outre cela, la chaux, en elle même, est un bon
engrais, qui fait du bien à l'olivier : l'expérience en
a constaté les bons effets.

CHENILLE D'UNE PYRALE.

Il est encore un autre insecte qui se nourrit sur
l'olivier, c'est la chenille d'une espèce de pyrale qui
ronge l'épiderme des feuilles et se roule dans leur
intérieur, pour y subir ses diverses métamorphoses;
mais, dès qu'elle a atteint sa grosseur ordinaire, et
qu'elle doit se convertir en chrysalide, elle se laisse
choir des brandies des oliviers, au moyen d'un fil
de soie qu'elle file : on la voit ainsi suspendue auiour
de l'arbre. Arrivée à terre , elle subit sa dernière
métamorphose dans les broussailles qui environnent
la souche. Le petit papillon en sort bientôt, s'ac-
couple, se féconde, et les femelles déposent leurs
œufs sur l'écorce des oliviers. Le printemps d'après,
ces petites chenilles grimpent, en arpentant la souche

jusqu'aux branches, et vont sur les jets tendres pour
se nourrir au détriment des feuilles de cet arbre
précieux. (Ces chenilles, comme celles de toutes les
pyrales, appartiennent au groupe des nrpenteuses.)

Si ces chenilles étaient bien nombreuses sur les
oliviers, elles ne manqueraient pas de faire quelque
mal à ces arbres; mais leurs dégâts sont peu sensibles.
Elles vivent sur l'olivier ù 1 époque du passage des
oiseaux à bec fin; et comme celle tribu est très nom-
breuse, elle nous délivre de cette chenille, cl jamais
nous n'avons observé qu'elle fît Je moindre mal à la
récolle '.

COCHEMLLE ET PARASITES VÉGÉTAUX.

D'autres de ces insectes, et ce ne sont pas les moins
dangereux, se répandent sur les branches: attaquent
les jeunes pousses; les couvrent d'une matière noirâ-
tre, qu'on a cru d'abord èire le produit excrémentiliel
de cette espèce de coccus ou cochenille de l'olivier,
et qu'un examen plus attentif a fait reconnaître pour
un champignon de la classe des muscédinëes . A diverses
époques, et depuisbien long-temps même, nous voyons
nos belles plantations d'oliviers envahies par cette es-
pèce de cochenille, pelile, violacée, globuleuse, ayant
l'apparence d'une galle, qui se colle aux branches de
l'arbre, surtout aux jeunes pousses, et y pullule à
profusion. Ces insectes transsudent, par lous les pores

1 Lorsi|uc M. le professeur Audoain vint à Perpignan pour observer les
dégâts f;i i ts par la pyrale de la vigne, il était aussi chargé d'examiner les
oliviers malades. Nous L'accompagnâmes dans les divers cantons où la
maladie sévissait, et non-, lui limes part de nos observations. Nous lui
avons écrit diverses fois à ce sujet, et il n'est pas à notre connaissance qu'il
ait i ien publié sur la maladie des oliviers.

543

de leur peau, une matière onctueuse, qui adhère
fortement à l'écorce des branches et aux feuilles de
l'arbre. Ces insectes appartiennent à la tribu des cocci-
niens (galle, insecte* de Latieille), de Tordre des hémip-
tères, section des homoptères.

Les cochenilles, en général, vivent sur plusieurs
plantes, et y demeurent fixées pendant toute leur
vie. Le poids de leur corps, comparé à la brièveté
de leurs pattes, montre qu'il leur est difficile de se
déplacer-, elles leur servent uniquement à se cram-
ponner sur le végétal où elles puisent leur nourriture,
en absorbant une partie de la sève au moyen de leur
bec acéré.

Plusieurs végétaux sont attaqués par les coche-
nilles. Le laurier rose, le laurier cerise, l'oranger,
le chêne, le chéne-vert, sont les arbres sur lesquels
nous avons vu les cochenilles; sur aucun de ces
arbres, elles ne font le mal qu'elles occasionnent à
l'olivier, et tout récemment au figuier. Comme ces
derniers arbres sont estimés par leurs fruits et cultivés
en grand dans le département ; que l'apparition de ces
insectes donne de sérieuses inquiétudes aux agricul-
teurs, c'est seulement de la cochenille de l'olivier et
de celle du figuier dont nous allons nous occuper.

L'olivier attaqué par la cochenille, ne laide pas à
se couvrir d'une matière noire, pointillée de toutes
petites taches blanches ou grisâtres, qui adhèrent
fortement à l'arbre. Lors des grandes averses, l'eau
qui coule des oliviers malades, est noire comme
de l'encre, preuve qu'elle a fondit et entraîné une
grande partie de celle matière. Toutefois, l'arbre n'a
rien perdu de son aspect noir; celle matière y reste
collée.

o

44

On a cru, pendant long- temps, que celle matière
noire n'était que le produit excrémentitiel de la co-
chenille. En eiïel, on ne l'observait jamais avant que
l'insecte n'eût établi domicile sur les oliviers; mais
des observations plus exactes ont démontré que c'était
une plante parasite. Nous doutions de ce fait, car nous
avions soumis des feuilles et de 1 ecorce d'oliviers ma-
lades au microscope; mais, soit que nous ne soyons
pas bien exercé au maniement de cet instrument,
soit que celui dont nous nous servions ne fut pas
d'un fort grossissement, soit, peut-être, que le mo-
ment n'était pas propice pour observer la végétation
cryptogamique, nous n'avions pu préciser si ce qui
s'offrait à nos yeux était un végétal parasite ou non:
tout était confus, et nous ne pouvions rien distinguer
qui nous donnât la solution du problême que nous
cherchions à résoudre.

Cependant, nous avions remarqué certains phéno-
mènes qui avaient éveillé toute notre attention. Dans
cette incertitude, nousnoussommesadressé an célèbre
docteur Montagne, membre de l'Institut de France,
l'un des savants les plus exercés dans l'étude de la
cryptogamie, et que nous avions connu, à Perpignan,
lorsqu'il s'occupait déjà du parasite de l'olivier. M. le
docteur Montagne, avec celle affabilité qui le distin-
gue, fit cesser nos doutes, en répondant très-affec-
tueusement à nos lettres, et poussant l'extrême bonté
jusqu'à nous envoyer une esquisse du dessin, qu'il a
fait à la chambre claire de son microscope, du cham-
pignon parasite qui croît sur l'olivier, qu'il a nommé
antennaria clœophila, et qu'il nous a autorisé à repro-
duire par la gravure. G'csi ce dessin que nous avons
fait copier fidèlement, et dont les détails sont consi-

545

gnés sur la planche qui accompagne cette notice1.
Mais, nous différons d'opinion avec certains natura-
listes, qui pensent que le végétal parasite croît spon-
tanément sur l'olivier; et nous persistons à croire que
sa végétation est provoquée par la présence de la co-
chenille. Ce qui nous a fait penser que la matière noire
n'était pas un produit excrémentitiel; que c'était,
au contraire, une muscédinée, c'est que les oliviers ne
deviennent jamais noirs, sans qu'on n'y ait vu pré-
céder la cochenille. Si cette plante crypiogamique
croissait sur ces végétaux sans y être précédée par la
cochenille, nous la verrions s'y reproduire en abon-
dance sans elle. Or, nous ne l'avons jamais observée
qu'avec l'insecte. iNous devons donc penser que cette
matière visqueuse que sécrète la cochenille, est uti-
le, peut-être même nécessaire au développement de
cette plante parasite, qui envahit d'une manière
complète les arbres, aussilôt que l'insecte s'y trouve;
les rend tristes, et altère à un tel point leur végé-
tation, que nos récoltes deviennent nulles lorsque
les oliviers sont ainsi happés. Cette matière noire y
est si abondante, que, dans certains endroits, elle
couvre les branches et les feuilles de l'épaisseur d'un
à deux millimètres.

La matière noire qui couvre ainsi les arbres dispa-
raît, dès qu'une cause quelconque a obligé l'insecte
de quitter sa place. L'arbre reprend bientôt sa belle
végétation : au printemps, les feuilles anciennes et

1 Le doctenr Montagne se trouvait ;'i Perpignan en IS'20. Il avait observa
cette iflaladic, cl m avait rendu compte dans un savant mémoire à la Société
impériale et centrale d'Agriculture, :2">' Bérie, tome IV, page IC~. Il clasj i
cette piaule dans le genre oniettiioria de Link, cl la nomma antennaria elœe
phila Moni.

t:.

546

noires tombent; les nouvelles pousses restent fraîches
et vertes, et on voit de suite un aspect tout différent.
Les branches tardent plus long-temps à se dépouiller
de cette matière; mais, quoiqu'elles restent encore
noires pendant un ou deux ans, il n'en est pas moins
vrai que la végétation cryptogamique ne fait plus de
progrès; que l'arbre a de la vie, et sa végétation n'est
plus contrariée. Si cette plante parasite venait sponta-
nément sur l'olivier, elle ne l'abandonnerait pas ainsi
dès que la cochenille en a disparu; elle continuerait,
au contraire, d'envahir les jeunes pousses, comme
elle le faisait lorsque l'insecte vivait sur l'arbre.

Les cochenilles restent fixées sur les branches, où
elles paraissent ne pas faire le moindre mouvement,
sans doute parce qu'elles sont fécondées; car nos
observations ne nous ont point démontré comment
s'opère leur accouplement (n'ayant jamais pu faire la
différence des deux sexes). El les paraissent cou ver leurs
petits et si on en écrase quelqu'une, une liqueur, rouge
comme du sang, coule de cette coccque. Bientôt, pen-
dant les premiers beaux jours de mai, on voit sortir
de ces coccqucs, qui paraissent mortes, de tous petits
êtres, qui se dirigent vers les jeunes pousses vertes et
belles: ce sont des cochenilles, qui grossissent énor-
mément en peu de temps; c'est la nouvelle généra-
tion, qui vient faire de nouveaux ravages, et qui, après
avoir considérablement augmenté en nombre, enva-
hit, en peu de temps toute la végétation nouvelle,
celle qui porte les grappes de fleurs destinées à donner
des fruits pour la récolle prochaine. Mais, comment
ces jets tendres pourront-ils résister à deux ennemis
différents et immédiats? I°les cochenilles qui, avec
leur suçoir, les aiguillonnent et leur font perdre une

547

grande quantité de sève, dont l'insecte se nourrit ce
qui fait avorter la fructification; 2° le mycélium, qui
se développe presque en même temps <jue la coche-
nille, et dont les filaments forment un réseau qui
occasionne une grande perturbation aux fonctions
végétatives, et qui fait languir l'arbre. De là, absence
ou amoindrissement de la récolte, cl perle immense
pour le propriétaire.

INous voyons quelquefois disparaître d'une manière
complète les cochenilles d'une contrée, sans pouvoir
en préciser la cause. Quelque insecte parasite exer-
ccrait-il ses ravages, sans que nos observations aient
pu. le découvrir? C'est ce que nous soi ions porté à
croire, sans, pourtant, pouvoir l'affirmer; mais, des
observations faites par des entomologistes savants
confirment que les cecidomytex , groupe se composant
de divers genres dans l'ordre des diptères, vivent la
plupart, aux dépens des cochenilles. Le groupe des
ichneumoniâes , appartenant aux hyménoptères pupo-
phages, qui se compose de divers genres, parmi les-
quels le genre ichneumon, \escinipsiaircs, appartenant
à la même tribu, parmi les genres chalcidie et cinips,
vivent aussi aux dépens des cochenilles. 11 se pourrait
même (pic beaucoup d'autres genres de ces groupes
insectes infiniment petits, fissent aussi la guerre à
ces parasites, et vinssent ainsi nous délivrer de ces
insectes funestes à nos récoltes. La nature a tant de
moyens, inappréciables à nos sens, pour rétablir
l'équilibre, lorsqu'une espèce se reproduit avec trop
d'abondance! Au printemps, lorsque nous observons
la marche des cochenilles des oliviers, dans un mo-
ment donné, nous voyons un tout petit insecte ailé,
s'agiter beaucoup sur les branches qui contiennent

548

des cochenilles1; se promené rsar «lies; courir de lune
à l'autre avec beaucoup de vitesse; voler de branche
en branche. Nous avions pensé que c'étaient des
mâles qui cherchaient à féconder les femelles ; niais
un examen attentif nous a donné la conviction que cet
insecte appartient à un autre ordre. 11 ne peut donc
être le mâle de cette espèce; et, d'après tous ces ca-
ractères, il pourrait bien appartenir au groupe des
cecidom y tes .

Quels moyens peut-on employer pour nous délivrer
d'un hôte aussi funeste à nos plantations? La grande
étendue de nos olivettes, les dimensionsde ces arbres,
rendent la chose un peu difficile. L'emploi de diverses
substances qui feraient périr ces insectes, pourrait
être funeste aux oliviers, peut-être trop coûteux et
d'un usage peu commode. Nous nous sommes borné
à indiquer, comme un excellent moyen, l'emploi d'un

1 Dans le canton d'Argelès, qui a été attaqué d'une manière très-forte
par cette maladie, qui avait donné les plus grandes inquiétudes aux pro-
priétaires , M. Reste, qui possède une grande quantité d'oliviers, avait
observé un insecte qui venait et voltigeait sur les arbres malades. Comme
nous avions visité ses propriétés avec M. le Bon Guiraud de Sainl-Marsal ,
il vint un jour, tout radieux , dire à celui-ci qu'il avait découvert le mâle
de l'insecte qui fait tant de mal aux oliviers: il portait, en effet, plusieurs
de ces prétendus mâles dans une boite. La couleur de ces petits insectes
se rapprocbail beaucoup de celle des cochenilles; seulement deux taches
cramoisi sur les élytres en faisaient la différence. M. Guiraud m'apporta
cette boite ; mais, dès que je vis les insectes, je fis voir à M. Guiraud que
je les avais déjà observés sur nos oliviers et sur nos ormeaux, et que j'en
avais conservé en collection un certain nombre. Ces insectes sont des cocci-
nelles, qui sont attirées sur les oliviers malades. Kllcs paraissent se plaire à
sucer la liqueur que sécrètent les cochenilles, peut-être même vivent elles
aux dépens des jeunes sujets ; car, c'est à l'époque de l'éclosion des jeunes
cochenilles, qu'on voit les coccinelles en nombre sur les arbres malades.
Cet insecte appartient à la famille des coccinelles de Linné, au genre chilo-
corus de Leuch, clii. bipuslulalus , Lin.

549

fait de chaux vivo nouvellement éteinte, dont il faut
asperger les arbres, au moyen d'une pompe; en badi-
geonner le tronc et les grosses branches, en faisant
tomber préalablement, avec un racloir en fer, toute
1 ecorce raboteuse qui convie ordinairement le tronc
de ces arbres. Quelques propriétaires ont suivi nos
conseils, et ils ont parfaitement réussi; caries coche-
nillcs ont disparu, ainsi que la plante parasite qui
rend les oliviers si malades1.

Un propriétaire, à Malloles, a raclé ses arbres cl
les a bien nettoyés du tronc; il a passé un lait de
.•baux sur leur surface et sur toutes les branches les
plus grosses seulement, sans asperger l'arbre en gé-
néral; le printemps d'après, la maladie avait disparu,
et ses oliviers se sont maintenus beaux et sains, malgré
que sa propriété fût entourée d'olivettes malades.

Une vigne, à Baho, entourée de beaux oliviers,
appartenant à M. de Guanler, était attaquée par la
maladie d'une manière effrayante. On fit nettoyer les
troncs et badigeonner, ainsi que nous lavons dit,
l'arbre et ses plus grosses branches : la maladie dis-
parut aussitôt; les oliviers reprirent leur vigueur et
donnèrent d'excellentes récoltes, malgré qu'ils fus-
sent entourés de propriétés ravagées par la maladie.

i\ous pourrions citer bien d'autres propriétaires qui
se sont délivrés de ce Qéau en suivant nos conseils.

Si ce moyeu était employé dune manière générale

M. le docteur Montagne, qui s'est beaucoup occupé de cette maladie

oliviers, a aussi conseilla le lait de rbaux comme un îles meilleurs

moyens à employer. Il m'écrivait: «Je ne connais pas, pour détruire le

' '""' quand il se montre, de ill iur remède que les ispersions de lait de

■I chaux, et je mus enchanté d'apprendre qu'elles ?ou« aient réussi Je n'en
• sm- .1 ailli nrg, aucun An plus éi on ique

,.,;,

et simultanée, on parviendrai! probablement à se pré-
server pour longtemps de ce fléau : pour cela, il fau-
drait que l'autorité veillât à son exécution.

Le hasard nous a révélé un autre système qu'on
pourrait employer et qui parait infaillible; mais,
nous nous garderons bien de le conseiller, car il de-
mande trop de précautions: nous allons, cependant,
le faire connaître, pour n'avoir rien à nous reprocher.
Au village de Latour, près Estagel, dans un quartier
où la maladie faisait de grands ravages, un homme,
occupé à nettoyer une haie, mit le feu à des brous-
sailles; ce feu se communiqua au chaume et à des
ronces qui étaient au pied de deux oliviers très-
malades: toutes leurs petites branches furent brûlées,
et il ne resta plus que le tronc et les grosses branches,
au point qu'on croyait que cesoliviers seraient perdus.
Quel ne fut pas 1 etonnement du propriétaire, au prin-
temps d'après, de voir ces deux arbres se couvrir de
pousses magnifiques : une végétation admirable fut
suivie d'un développement de fleurs et d'une récolte
de fruits comme on n'en avait jamais vu ; la maladie
avait, complètement disparu de ces arbres.

Nous relatons ce fait, que nous avons observé nous-
même. MM. Barthe etCanavi, propriétaires dans cette
commune, nous conduisirent sur le lieu; et nous ne
donnons le fait que comme simple renseignement.
Nous pensons, toutefois, qu'on pourrait se servir de
ce moyen, en modifiant le procédé. Lorsque la récolle
des olives est faite, des hommes munis de torches en
paille, légèrement humectées d'essence de térében-
thine et enflammées, pourraient les promener sur les
branches des oliviers malades, brûler toutes les jeunes,
pousses, celles qui contiennent généralement les co-

551

chenilles ei la piaule parasite. Puisque le feu, porté à
l'excès, connue dans les deux oliviers qui sont le sujet
<le cette observation, n'a pas amené la mort de ces
deux arbres; modifié de la manière que nous venons
d'indiquer, il pourrait être d'un grand secours et d'un
résultat très-efficace.

Le moyen le plus énergique, celui qui ne manque
jamais son effet, en nous délivrant pour plusieurs
années de ce terrible lléau , est celui qu'il ne nous
est pas permis d'employer quand il serait nécessaire.

Nous avons fait la remarque que les cochenilles
meurent lorsque l'hiver est rigoureux et que le ther-
momètre descend à six degrés sous zéro Ixéaumur;
nous passons alors de longues années sans voir repa-
raître ce fléau. Après ce degré de froid, nous voyons
les arbres se dépouiller complètement, des cochenilles,
qui sont desséchées et qui tombent à terre. Le prin-
temps suivant, les arbres reprennent leur vigueur; le
cryptogame n'a plus d'action sur la nouvelle végéta-
tion, et des fruits abondants couvrent nos arbres.
Mais, soit (pie tous ces insectes n'aient point péri,
soit qu'ils nous viennent de quclqu'anlie quartier,
lorsque quelques-unes de ces cochenilles se montrent
de nouveau sur nos oliviers, leur fécondation est si
grande, que nous ne lardons pas à les Voir couverts
de ces insectes, et la plante parasite exercer de nou-
* eaux ravages1 .

1 I>.iii- les Pyrénées-Oorientales , on voit rarement le thermomètre drs-
céndre â ce degré de froid, 6 sous 0 Réaumur, du moins dans la repion
où croissent L's oliviers. Il sérail peut-i Ire convenable que le pays eût quel-

es hivers rigoureux, comme nous en avons vu quelquefois; car, depuis

, il Iques an s, le thermomètre ni di cend pas à zéro, \us-i , les insectes

de diverses tiilms pullulent dons nos plantations d<' fruitiers, u j font un

I immense. Celle année, nous .mon* une récolte fabuleuse de poire»

:>52

COCHENILLE DU FIGUIER.

Ce ne serait pas ici la place de nous occuper d'une
autre espèce de cochenille qui attaque depuis deux,
ans le figuier. Cependant, comme le fruit de cet
arbre, si répandu dans le pays, est très-estimé; que
l'apparition de cette cochenille a donné de l'inquié-
tude, parce qu'on a pensé qu'elle engendrerait la
même maladie de l'olivier, et qu'on perdrait aussi le
produit si précieux de cet arbre, nous pensons
qu'il n'est pas indifférent d'en dire un mot.

Depuis quelques années, nous avons une tempé-
rature fort douce ; à peine si, pendant le fort de l'hi-
ver, le thermomètre descend à zéro- De là, apparition
et multiplication innombrable d'insectes de toute
espèce, qui dévorent nos récoltes, surtout nos arbses
fruitiers, sur lesquels ils occasionnent des dégâts,
qui font tomber les fruits avant leur maturité.

La cochenille qui attaque le figuier, est beaucoup
plus grande que celle de l'olivier; elle est plus sphé-
rique, moins aplatie; elle a une circonférence du

d'hiver et do pommes : un puceron s'est emparé de nos arbres , et en a
rongé les fe.uilles, au point, qu'en août, les arbres se sont dépouillés d'une
manière complète, et que les fruits, qui étaient très-beaux, sont presque tous
tombés. — L'oïdium , qui ravage nos vignes , s'est porté dans nos vergers ;
nos rosiers sont malades comme la vigne, du moins ils ont les mêmes taches.
que les sarments el le même aspect blanchâtre: est-ce le même champignon
ou une espèce voisine? c'est ce que nous n'affirmerons point. Nos poires
sont aussi toutes couvertes de taches violacées, d'une moisissure qui ressemble
bien à celle de l'oïdium. Le même phénomène se l'ait remarquer sur les poires
comme sur le raisin ; elles se fendent, se crevassent en long, comme dans le
raisin. Nous pensons qu'il serait possible que ce soit le même cryptogame
qui exerce ainsi ses ravages sur nos fruitiers. L'an prochain , on est décide
» employer les mêmes moyens qu'on emploie pour préserver la vigne.

553

double; elle est ronde, tandis que celle de l'olivier
est un peu ovale. Cet insecte transsude une subs-
tance blanchâtre, dont il se couvre, et sa coecque
reste grisâtre, tandis que celle de l'olivier est d'un
brun vineux très-foncé. Si on cherche à enlever cette
poussière grisâtre de la coecque de la cochenille du
figuier, on la voit prendre une couleur d'un rouge
brun. Jusqu'ici, on n'avait pas vu l'arbre attaqué
par cette cochenille, changer son aspect normal. 11
ne paraissait pas même souffrir de la présence de ce
parasite, dont la fécondité et la reproduction sont
si grandes, que sa présence y attire la plante cryplo-
gamique comme sur les oliviers. Si on n'y apporte
un prompt remède, on peut voir manquer le fruit de
cet arbre précieux., et il est temps de se mettre en
mesure pour en combattre les effets.

Depuis le printemps, l'état des choses a beaucoup
changé. Ces insectes se sont multipliés, au point que
quelques-uns des arbres sont entièrement couverts
de cochenilles, et que la plante cryptogamique les a
envahis à les rendre aussi vilains que le sont les oli-
viers malades. A la fin d'août dernier, j'eus occasion
d'envoyer quelques rameaux d'olivier malade à M. le
docteur Montagne; je joignis à la boîte quelques
morceaux de figuier, avec des cochenilles; quelques
feuilles de cet arbre m'ayant paru un peu malades,
je les mis dans la même boîte. Ce savant, après avoir
examiné à l'aide de son microscope ces objets, y re-
connut deux plantes cryploga iniques de la famille
des mtiscêdinées .

M. Montagne m'écrit, le 4 septembre : «Les feuilles
du figuier m'ont offert la même plante que les oliviers;
mais un peu modifiée et accompagnée de deux autres

554

champignons, le maçrasporium sarcinula, Bkrkley,
et un lulmiiithospore. » Je donne le dessin du macros*
porium, que M. Montagne a eu la honte de m'envoyer.
(Voir planche 1, figure 2.)

J'ai été aujourd'hui même, 17 octohre 1857, voir
ce même figuier sur lequel j'avais cueilli le rameau
envoyé à M. Montagne l. J'ai été stupéfait, des progrès
que les cochenilles y avaient faits depuis ma dernière
visite, etsurtout de l'envahissement de la plante cryp-
togamique. Tout l'arbre est couvert de cochenilles;
les feuilles et les branches sont entièrement noires;
les fruits, dont l'arbre est couvert, sont flétris, ne
mûrissent point, et l'aspect de l'arbre, en général, est
très-laid, tandis que d'autres arbres de la même pro-
priété et de la même espèce( le ôourdissot blanc J, fruit
charnu, gros, bien sucré, très-savoureux, ne sont nul-
lement attaqués, ei donnent des fruits excellents.

Je n'avais pas cru que la présence de la cochenille
sur le figuier, y produisît la même plante que sur
l'olivier: elle s'y trouve, en effet, mais un peu modi-
fiée, d'après M. Montagne. Celte plante croît-elle
spontanément sur le figuier? C'est ce que je ne
pense pas; car, sur aucun de ces arbres, je n'ai jamais
remarqué la poussière noire qui rend l'aspect des
arbres si vilains. Sur les feuilles envoyées à M. Mon-
tagne, on voyait, à peine, une ombre qui obscurcissait
lefond vert des feuilles; et, cependant, le savant que

1 (,'ist .i la propriété de M. .Jacques l'uifj, sur lés coteaux de Cnâtearo-
Roussillon, à un kilomètre de la ville, que j'ai cueilli les branchée de fi-
guiers malades, ainsi que celles des oliviers. C'est sur celte même propriété
que j'ai trouvé le flocon d'oeufs qui m'a donné l'insecte parasite qui détruit
le rol'éoptére Faisan) les départs à ce précieux arbre. Cette propriété porte le
nom (le la Oktmmiirt; nos troupiers la Fréquentent beaucoup.

.).).)

nous avons consulté, y a remarque la piaule crypto-
gamique; d'où nous devons conclure, qu'il faut la
présence de la cochenille sur le figuier, pour y faire
développer le champignon parasite, comme cela ar-
rive sur l'olivier.

Le même moyen qui a fait disparaître et la coche-
nille et la plante parasite de l'olivier, employé sur le
figuier, y produira probablement les mêmes résultats,
.'e ne saurais en conseiller un meilleur et plus écono-
mique. Le propriétaire du figuier qui m*a fourni le
rameau envoyé à M. Montagne et celui de ce jour, va
badigeonner ses arbres. J'espère qu'il en obtiendra
un bon effet ; qu'il préservera .ses arbres de l'invasion
de ces insectes, et que, l'an prochain, il sera dédom-
magé de ses peines par une bonne récolte.

COLÉOPTÈRES ET PARASITE ANIMAL.

D'autres insectes, enfin, et ce sont les plus dange-
reux, s'introduisent dans l'intérieur du bois; y creu-
sent des galeries, qui détruisent l'aubier, et font ainsi
mourir les jeunes pousses, celles qui devraient don-
ner des fruits Tannée suivante. C'est l'aspect des arbres
atteints par ce dernier fléau, qui m'a porté à examiner
attentivement d'où pouvait venir un pareil effet. J'étais
surpris de voir, précisément, les jeunes rameaux, vers
lesquels la sève végétative se porte avec plus d'abon-
dance, ceux qui doivent jouir de plus de vie, languir,
jaunir, se flétrir et se dessécher dans l'espace d'un
printemps. Je ne pouvais comprendre d'où pouvait
provenir un pareil phénomène, qui se renouvelle plus
ou moins tous les ans, et qui frappe ainsi toujours de
mort les plus jeunes pousses.

Ne pouvant devinei quelle était la cause d'un pa-

3.")(i

reil effet, j'ai questionné plusieurs cultivateurs. La
plupart ratlribueni aux coups de verge que reçoivent
les brandies, quanti on fait tomber les fruits; d'autres,
aux froids intenses qui se manifestent, quelquefois,
pendant les hivers rigoureux.

Ne partageant point la manière de voir des proprié-
taires interrogés, parce que j'avais observé, d'abord,
que beaucoup d'arbres, qui n'avaient pas donné des
fruits dans l'année, et qui, par conséquent, n'avaient
pas été frappés par les verges, offraient des traces
évidentes de maladie; que de tous jeunes plants,
qui avaient une vigueur de végétation qui devait les
faire résister au froid , qui n'avaient pas été touebés
par les verges, avaient aussi leurs rameaux desséchés et
présentaient le même aspect que les arbres plus âgés,
malgré, surtout, que depuis plusieurs années, le ther-
momètre ne soit pas descendu à six degrés Iléaumur
souszéro(on sait parfaitement, par l'observation, que,
dans cette contrée, l'olivier ne souffre du froid qu'à
neuf degrés, ce qui arrive fort rarement), j'ai dû.
chercher ailleurs la véritable cause du dépérissement
de cet arbre.

Une observation attentive m'a fait connaître la
cause du phénomène qui fait périr ainsi les oliviers.
11 m'est bien démontré, aujourd'hui, qu'il faut attri-
buer le dessèchement des jeunes rameaux de cet ar-
bre, à la piqûre d'une larve qui s'introduit dans les
jeunes branches; parvient dans l'aubier, et produit
une solution de continuité sur les vaisseaux qui por-
tent la sève nutritive. Par ce fait, son mouvement est
interrompu, et le rameau meurt instantanément.

A force de recherches, on doit, tôt ou tard, arriver
à un résultat. J'ai donc, à diverses époques de l'an-

JO/

née, examiné les rameaux desséchés, et, pend a ni
long- temps ce n'a éié qu'une chose inutile. Cepen-
dant, je parvins à découvrir de petits trous parsemés su i

l'aisselle des petites branches qui se desséchaient. Nul
doute, alors, que ces trous provenaient de la piqûre
de quelque insecte; mais il fallait arriver à connaître
cet ennemi, et quelle était l'époque la plus favorable
pour cela. J'avais remarqué que celait ordinairement
vers la fin du printemps que ces rameaux prenaient la
teinte jaunâtre, et qu'ils se desséchaient ensuite dans
le cours de l'été. Ce ne pouvait être, ni la cochenille
qui infeste ces arbres, qui pouvait produire le dessè-
chement des rameaux; moins encore la larve de la
mouche qui se nourrit du fruit, car on sait qu'elle
n'exerce ses ravages que vers les mois de septembre,
octobre et novembre : il fallait porter ses investiga-
tions autre part. Je visitai avec persistance, pendant
le printemps, divers rameaux, et je ne tardai pas à
trouver la trace et la marche de la larve qui produit
le mal. Une fois assuré de ce fait, il m'a été facile de
compléter l'expérience, en arrivant, par gradation,
au développement parfait de celte petite larve, et à'
sa dernière métamorphose, qui s'opère vers le 15 mai.
J'en recueillis quelques-unes, que je déposai dans une
boîte, et quinze jours après j'avais l'insecte parfait.
J'avais laissé dans une autre boîte quelques rameaux a
demi desséchés, persuadé que j'étais qu'ils contenaient
quelque larve, qui sortirait bientôt de sa retraite.
Cela ne manqua point, et j'eus la solution complète de
mes observations, en voyant les trous qu'avaient faits
ces petits coléoptères en sortant des rameaux, trous
qui étaient bien ceux que j'avais observés sur les bran-
ches qui m'avaient fourni les premières indications.

.).}?

Je déposai clans les boites, avec, les insectes qui
étaient nés, des rameaux qui avaient servi à mon
expérience, de jeunes branches d'olivier, donlle pied
se trouvait dans un vase plein d'eau, afin de les main-
tenir dans un élat frais. Je pus ainsi observer, èi tout
instant du jour, l'action de ces petits coléoptères : ils
s'agitaient beaucoup dans la boîte, et parcouraient les
rameaux avec une vitesse extrême. Je présumai, dès
lors, que ces insectes cherchaient à s'accoupler, et en
effet, je ne lardai pas à m'en convaincre. Feu de jours
après, la femelle s'accrochait à une fcnille tendre, et ne
bougeait plus de celte position pétulant deux jours:
les mâles avaient cessé de vivre. Les feuilles exami-
nées, me donnèrent la conviction que la femelle dé-
posait ses œufs sur celle feuille; elle avait choisi cette
partie veloutée qui couvre le dessous des feuilles, et
sur cinq femelles qui avaient été fécondées, toutes
avaient choisi la même place pour y déposer leurs
œufs : c'était toujours près de la nervure principale,
celle qui fait suite au pétiole qui tient la feuille at-
tachée à la branche.

Les œufs déposés ainsi, formaient un petit ovale,
qui contenait, à travers une matière onclueuse qui
les fixait sur les feuilles, de 50 à 65 petits globules,
d'abord clairs et transparents, qui s'obscurcissaient à
mesure qu'ils s'éloignaient du moment de leur ponte.
Le huitième jour, on commençait à voir un petit point
noir au centre de chaque œuï, qui n'est autre chose
que les mandibules de la larve. Du quinzième au dix-
huitième jour, la petite larve perçait son enveloppe
et se répandait sur les feuilles tendres du rameau, où
elle trouvait sa première nourriture.

A l'aide du microscope, j'ai pu, dans mon cabinet.

559

suivre les premières expériences, et m'assurer de la
marche de cène larve; mais elles se sonl arrêtées là.
.le nai pu aller plus loin , car les larves soûl si petites,
qu'il serait impossible, sur les arbres, dans leur pre-
mier âge, de les voir; elles échapperaient aux yeux
les mieux exercés. Tout porte à croire qu'elles se
nourrissent , dans leur premier âge, de la substance
tendre qui couvre le dessous des feuilles; qu'à un
âge plus avancé, elles percent la peau des jeunes
rameaux, pour s'introduire dans l'aubier, et conti-
nuer ainsi les phases de leur vie, jusqu'à ce qu'elles
soient arrivées à leur dernière métamorphose.

D'après ce qui précède, il est clair qu'il faut neuf
mois à celte larVe pour devenir insecte parfait. Vers
la dernière quinzaine de mai, elle se convertit en
nymphe. Arrivée dans cet état, la larve a eu l'instinct
de venir tout près de la jonction d'une branche du
rameau où elle avait établi son domicile, et c'est dans
cet endroit qu'elle se métamorphose. Quinze jours
après, l'insecte parfait éclot; il n'a d'autre travail que
de percer la peau du rameau pour sortir de sa coque,
et eu sortant par le petit trou, il laisse son enveloppe.
— C'est celle enveloppe qui m'a fourni l'occasion de
découvrir sa retraite.

Ce n'est que vers la fin d'avril et dans la première
quinzaine de mai , qu'on peut suivre la marche de la
larve sur les oliviers malades ou atteints par l'insecte.
Dès qu'on voit qu'un jeune rameau commence à lan-
guir, on est sur de trouver dans son intérieur quelque
larve. A cet effet, on n'a qu'à couper le rameau sur
la partie saine, cl avec la pointe d'un canif, soulever
la peau : on ne tarde pas à découvrir la galerie qu'a
faite la larve; elle est toujours entre l'écoree el l'au-

5€0

Lier, mnrchani, du tronc vers l'extrémité desrameaux,

circulaircment, souvent en spirale, toujours superfi-
ciellement, ne quittant jamais l'aubier pour pénétrer
clans la partie ligneuse du bois. Il parait donc que
c'est de l'aubier, seulement, que cette larve fait sa
nourriture; et que, tant qu'elle est jeune, elle vit au
détriment de l'arbre, sans que ses dégâts soient bien
sensibles. Mais, dès qu'elle est arrivée au moment
de prendre son dernier accroissement pour se méta-
morpboser en insecte parfait, elle suit alors la loi
commune à tous les insectes. Les larves, dans cet
état, consomment une très-grande quantité de nour-
riture; deviennent très-voraces, et détruisent alors,
en peu de temps, les vaisseaux qui s'entrecroisent
dans l'aubier et qu'on peut comparer au tissu cellu-
laire du corps humain. Cette solution de continuité
empêche la sève de se porter et de vivifier les ra-
meaux affectés; aussi, c'est à cette époque, vers la
fin de mai, que les dégâts se font, remarquer d'une
manière sensible : les feuilles commencent à jaunir,
les rameaux se flétrissent, la peau prend une cou-
leur terne, qui indique que la branche souffre, et
la mort ne larde pas à s'en emparer. Dans le cours
de l'été, les branches se dessèchent; elles sont entiè-
rement mortes, en hiver; et c'est cet état des rameaux
qui fait dire à nos agronomes, que les oliviers ont
beaucoup de broutigne ou de secum.

Arrivé à la connaissance de l'insecte parfait, il a été
facile de le classer. Déjà, la marche de la larve m'avait
fait supposer que cet insecte appartenait à la seconde
tribu des tétr •ambres; à la famille des gâte-ùois, que La-
treille a désignés par le nom dexylophages, insectes ré-
pandus dans nos forêts, et qui y font de grands dégâts.

561

L'examen du corps, de la bouche, des antennes et
des pattes, me donna la certitude qu'il faisait partie
de celte section, qui semble former une transition
des corticolcs aux cho-insonitcs , et que Latreille dé-
signe par le nom de scoly taircs . Comme celte section
ne se compose que de deux genres, il a été aisé de rap-
porter notre insecte au genre phlœotribc fphlœ. oleœ ,
Latr.; hyksinus oleœ, Fabr.; scoly tus olcœ, Olivi).

Caractères. — Grosseur de l'insecte, 1 mill. 3/4
Tête cachée par le corselet, sans prolongement ni
saillie en forme de trompe; palpes très-petites, pres-
que filiformes; mandibules épaisses et courtes.

antennes, de la longueur du corselet, insérées sur
les côtés du front, vers le bord interne des yeux à
funicule de cinq articles ; leur massue formée de trois
lamelles, susceptibles de dilatation, ayant la forme
allongée et jaunâtre.

Corps convexe, ovalaire, noirâtre, revêtu d'un
duvet grisâtre.

Corselet, chagriné, un peu pointu en arrière, à son
insertion avec les élytres; bords un peu relevés.

Élytrcs striés, bruns, ayant leur bord un peu
relevé.

Pattes comprimées, finement dentieulées extérieu-
rement; tarses ayant leur troisième article échancré.

Ravages. — Les dégâts que la larve de ce petit
coléoptère fait aux oliviers, est grand : il s'aggravera
davantage par la multiplication des insectes, qui se
répandront sur les plantations voisines, si on n'y ap-
porte un prompt remède. Dans les environs de Per-
pignan, les oliviers souffrent depuis longues années;
mais le mal causé par cet insecte, fut bien plus grand,

36

562

il y a trois ans, dans la contrée de Prades. Je fus frappé
de la mortalité d'arbres entiers qu'on me fit remarquer
dans cet arrondissement, et, comme à Perpignan, on
l'attribuait à la rigueur du froid de l'hiver. Par l'exa-
men que je fis des branches mortes ou malades, je
pus me convaincre que la cause était la même, et
que le mal qui existait sur les oliviers de Prades, était
produit par la même larve qui rend les oliviers de
Perpignan malades. Mêmes petits trous sur les jeunes
pousses, mêmes galeries produites par la larve : nul
doute, alors, que c'est le même insecte qui produit
le même mal.

Dans les oliviers de la contrée de Céret et le long
du pied des Albères, un pareil fait.fut signalé, il y a
déjà plusieurs années, par notre confrère, le docteur
Berlam; mais il se borna à constater les dégâts, qui
étaient très-grands cette année, sans pouvoir en assi-
gner la cause. Il présumait, pourtant, que c'était la
présence de quelque insecte qui causait le mal.

Les dégâts de cette petite larve sont incalculables;
tant il est vrai que les plus petites causes peuvent
avoir les plus grands résultats. La multiplication de
ces insectes, si chaque femelle pont, en moyenne,
50 œufs, étonne l'imagination. Leurs ravages affli-
gent le cultivateur, puisqu'ils l'appauvrissent, en lui
faisant perdre, la récolte de deux ans au moins; car,
les larves choisissant, pour se nourrir, les plus jeunes
pousses, les plus tendres, celles qui, l'année suivante,
auraient donné des fruits, ces fruits manqueront, et
il faudra attendre deux ou trois ans pour que les jets
du printemps puissent remplacer ceux que les larves
auront détruits cette année : la récolte subira donc
une forte diminution.

563

Je crois avoir trouvé un moyen infaillible pour se
débarrasser de cet hôte malfaisant. Il devrait être
employé simultanément dans tonles les propriétés
infestées. L'autorité devrait prendre l'initiative et
veiller à son exécution : ce ne serait rien faire que
de l'employer partiellement; car, les insectes des
propriétés où on ne l'aurait pas employé, se répan-
draient sur les plantations voisines, et y produiraient
le même mal. 11 est très-facile, vers la fin d'avril et
an commencement de mai, de voir les dégâts qui
doivent résulter de l'action de cette larve. A celle
époque, elle arrive au moment de sa dernière méta-
morphose : les rameaux qui doivent périr, commen-
cent à languir; les feuilles jaunissent; la peau prend
une couleur terne, qui fait aussitôt voir que la bran-
che est malade; il y a un point de démarcation bien
prononcé entre ce qui est sain, de ce qui doit périr.
Ce serait alors le moment de tailler les branches
malades, avec un bon sécateur, et de les brûler im-
médiatement. Par ce simple moyeu, qui est à la
portée de tout le monde, cl qui n'est pas bien coû-
teux, ou ferait périr une innombrable quantité d'in-
sectes, qui n'auraient pas eu le temps de s'accoupler
ni de pondre, et les oliviers pourraient èlre préservés,
pour long-temps, d'un fléau qui va grandissant par la
nombreuse reproduction de ces insecies.

En cherchant à multiplier les expériences que je
faisais, depuis quelques années, pour arriver à la
connaissance parfaite des dégâts produits par celle
larve, un fait curieux et fort intéressant s'est offert,
i moi, l'an dernier. Je voulais renouveler mes re-
cherches «elle année; mais, j'en ai été empêche par
une indisposition, qui s'est prolonger, et l'époque

564

où j'aurais pu reprendre ce travail, n'étant plus pro-
pice à obtenir le résultat que je désirais, je doi9
l'ajourner à Tan prochain. Je vais, cependant , faire
part à la Société du fait très-intéressant que le hasard
m'a procuré l'an passé.

J'avais observé quelques oliviers malades sur les
coteaux de Saint-Sauveur, qui conduisent à château-
Roussillon; je me rendis sur les lieux le 20 mai. En
traversant une plantation d'oliviers, je cueillis quel-
ques rameaux malades, et je trouvai quelques larves
qui avaient accompli leur dernière métamorphose.
Dans un des trous d'une branche, je vis un flocon
tout petit, cotonneux, qui, à la loupe, me parut
receler de petits globules, semblables à ceux de la
larve de l'olivier: je le déposai, avec attention, dans
une boîte. Arrivé chez moi, je mis les rameaux
cueillis, les larves et celte agglomération d'reufs,
dans la même boîte; quelques jours après, les larves
du phlœotribus avaient éclos, et les insectes parfaits se
promenaient dans la boîte. Deux jours plus tard, ob-
servant de nouveau ma boîte, je vis mon flocon d'reufs
éclos : une quantité de petits insectes en étaient
sortis, et avaient filé une toile, comme les araignées,
excessivement fine et forte, qui enveloppait tout ce
qui se trouvait dans la boîte. Tous les insectes sortis
du rameau, au nombre de onze, enveloppés dans celle
espèce de réseau étaient morts. Je les examinai fort
attentivement, et je fus convaincu que ces toui petits
insectes sortis du flocon d'oeufs, avaient sucé tout l'in-
térieur de mes coléoptères, de la même manière que
les araignées sucent les mouches et autres insectes
qui viennent se prendre aux réseaux qu'elles tendent.
J'ai conservé quelques-uns de ces insectes, que j'ai

565
fait dessiner au microscope : ils sont représentés sur
la planche, sous le n° IV.

Cet insecte serait-il le parasite destructeur du pre-
mier? Je serais assez porté à le croire. Si cela était,
je ne pourrais donner une solution affirmative, que
lorsque des expériences réitérées auront démontré
ce fait d'une manière incontestable; ce qui, proba-
blement, mérite deux ou trois ans d'observation : pour
moi, d'après ce que j'ai vu, je le regarde déjà comme
un fait avéré. Je ne suis plus surpris que les dégâts
causés par les premiers, soient quelquefois paralysés
pour quelques années, sans que les propriétaires aient
rien fait pour s'en préserver; c'est que la Providence,
dans ses justes prévisions, met toujours le remède à
côté du mal. Nous sommes surpris de voir disparaître
des myriades d'insectes qui font un très-grand mal à
nos récoltes; nous en cherchons la cause dans des
hypothèses qui souvent ne sont pas probables, tandis
que la plupart du temps, des insectes microscopiques,
qui échappent à nos recherches, viennent nous déli-
vrer du fléau, sans qu'on puisse s'en rendre compte.
J'ai réitéré mes observations en 1857, et sur le
même lieu où j'avais- deux ans auparavant, trouvé
le flocon d œufs de mes insectes parasites. En mai der-
nier, je parcourus les olivettes de celte contrée; je
vis, sur un arbre, une branche qui avait l'apparence
d'être très-malade; les feuilles étaient déjà jaunes, et
l'extrémité des rameaux commençait à se dessécher.
Je la détachai de l'arbre et l'examinai très-attentive-
ment : le rameau que je cueillis avait à peu près un
mètre et demi de long; le bois le plus gros de ce ra-
meau était à peu près de la grosseur du pouce; toutes
les brindilles qui y tenaient, étaient dans un état de

56f>

mortification. Je le coupai en divers morceaux, et
déposai le tout dans une cloche, afin d'observer les
insectes qui en sortiraient. Quelques jours se passè-
rent sans rien voir de particulier. Le 28 mai, je
m'aperçus de la sortie de quelques coléoptères. Je
vérifiai ma cloche plusieurs fois dans la journée:
les phlœotvibus qui sortirent de celle branche, furent
au nombre de soixante-cinq. Le 5 juin, lorsque je
revins voir ma cloche, le même phénomène que
j'avais remarqué, en 1855, s'offrit à ma vue. Une
quantité d'insectes, semblables à ceux que j'avais
observés, étaient éclos dans la nuit; avaient filé la
même toile, et enveloppé le tout d'un réseau pareil:
plusieurs coléoptères étaient morls , desséchés par
la succion de ce dernier insecte, preuve évidente
qu'il est le parasite destructeur de celui qui fait le
mal à l'olivier. J"en trouvai plusieurs qui étaient
encore collés sur les coléoptères et qui les suceaieni.
Dans trois jours, tous les coléoptères étaient morts,
pris dans le réseau et sucés. Malgré toute mon atten-
tion, je n'avais pas remarqué, cetie fois, sur la branche
malade, de flocon d'oeufs semblable à celui qui m'avait
fourni les premières observations. On voit souvent,
dans les entre-noeuds où sont attachés les pétioles des
feuilles, une matière cotonneuse : il serait probable
que les œufs de ce petit insecte, fussent déposés en
cet endroit. Malgré toute mon attention à examiner
cette branche, je ne pus découvrir où se trouvaient
les œufs de cette série d'insectes; mais, ce qui est
bien constant, c'est qu'ils sont nés dans les premiers
jours de juin, dans la cloche où j'avais déposé la
branche d'olivier malade, et de laquelle étaieni sortis
mes coléoptères. C'est toujours à cette même époque,

567

que les phlœotribcs sont tous sortis du bois où ils ont
accompli leur dernière métamorphose. Nul doute,
alors, que mon insecte ne soit celui qui détruit les
coléoptères; et si, parfois, nos plantations sont déli-
vrées pendant quelques années du fléau qui détruit
les jeunes pousses, nous ne devons l'attribuer qu à la
présence de ces parasites, que la Providence nous
ménage, lorsqu'une espèce prend des proportions à
faire redouter le mal qu'elle fait, et qui la plupart
du temps échappent aux investigations de la science.

PARASITE.

Description du parasite. — Sa grandeur est de trois
quarts de millimètre. — La couleur générale de cet
insecte est d'un fauve clair, sans aucune tache.

Corps mou, aplati; abdomen frangé tout au tour;
deux segments très-prononcés, à la partie inférieure
ou analle; deux à la partie supérieure, près du cor-
selet; cinq autres segments se laissent voir sur les
côtés frangés de chaque côté de l'abdomen, et inter-
rompus par une espèce de carapace qui couvre les
deux tiers de l'abdomen, sans la moindre apparence
d'élytres ni d'ailes membraneuses ; les segments de
la partie supérieure du corps très-prononcés, en for-
me de bourrelet.

Abdomen terminé par deux prolongements ou ap-
pendices, un de chaque côté, paraissant creux et
terminés carrément.

Corselet court; tête assez grosse, surmontée de
deux antennes, plus longues que le corj» , s'aiticu-
lant sur le front, très-rapprochées entre elles, compo-
sées de sept articles, dont les trois premiers arrondis
et paraissant s'emboîter l'un dans l'autre: le premier,

568

ïe plus gros; le second, de moyenne grandeur; et fe
troisième, plus petit; les quatre autres, assez longs,
presque égaux, légèrement aplatis; le dernier, plus
plat et paraissant. chagriné": tous d'un fauve clair,
comme le reste du corps.

Feux placés tout près et en arrière des antennes;
noirs et à facettes; excessivement vifs et mobiles. —
Quand on examine l'insecte en vie, ce petit point
noir tranche sur tout le reste du corps, et sa mobi-
lité étonne.

Pattes assez grêles, longues; cuisses un peu ren-
flées; tarses longs, droits, terminés en crochet, dispo-
sés à sauter, à la manière des sauterelles: ils marchent
pourtant avec beaucoup d'agilité. Je les ai vu sauter
aussi très-lestement lorsqu'ils veulent saisir un insecte;
et, en effet, tout, dans leur corps, est établi de ma-
nière à ce que l'impulsion des muscles, des cuisses et
l'élasticité des tarses, les porte a sauter.

Tête petite, cachée par le corselet; bouche com-
posée de six palpes labiales, divisées par paires simé-
iriques, un peu plus longues les unes que les autres,
composées de six articulations. Du milieu de ces
palpes sort une languette très-pointue, qui paraît une
trompe. Serait-ce au moyen de cette trompe, qu'ils
font pénétrer dans le corps de leurs victimes, qu'ils
en sucent le sang?

La bouche, terminée par cette espèce de trompe,
paraît se loger entre les deux pattes antérieures, dont
l'articulation laisse peu d'espace. Chacune des autres
articulations thorachiques, est séparée par la frange
qui termine chaque segment dorsal. Le bas-ventre
est terminé par les deux appendices creux dont nou<-
avons parlé, et qui doivent servir à filer la soie, qui

:>69

leur sert, comme clans les araignées, à former tes ré-
seaux pour attraper les insectes qui leur servent de
nourriture. Entre ces deux appendices, on voit une
partie, dont nous n'avons pu bien distinguer la forme,
qui nous paraît être l'anus et les parties sexuelles.

Il est bien difficile d'assigner une place à ce tout
petit insecte. Il paraît tenir aux ara guides, par divers
rapports; aux hémiptères, par plusieurs caractères, et
aux orthoptères , par son faciès, en général. INe pouvant
lui assigner une place précise dans un des ordres établis
et auxquels il se rapporte le plus, je le nommerai:
sauterelle, arachnoïde flocusta arachnoidea, Nobis1).

Si le hasard ne m'avait conduit à trouver le flocon
d'œufs, qui me donna de suite un résultat que je
regardai comme concluant, peut-être serait-on resté
encore longtemps à connaître le tout petit insecte
qui dévore celui qui fait tant de mal à l'olivier, et
qui, par-là, entretient l'équilibre que la nature établit
pour que les choses ne soient point portées au pire.

ÉLATÈRE.

iNous avons encore deux autres insectes coléoptères
qui vivent sur l'olivier. Le premier appartient à la
famille des stcrnoxcs , section des élateres , au genre
agrypnus, Eschocholtz, agr. alomarius , Fabr., carbo-

1 L'instrument que nous avons à noire disposition, ne suffit point pour
(•tuilier, d'une manière certaiue, des insectes aussi petits. Nous devons à
la patience et à la bonne volonté de M. Alphonse Canari, le dessin très-
ressemblant de notre insecte. Il Ta fait sur des échantillons qui n'étaient
pas évidemment bien préparés, l'ris au dépourvu, comme nous Tétions au
moment où nous avons recueilli ces insectes, nous n'avons pu leur donner
les soins de préparation qui étaient nécessaires. Nous sentons le plus grand
i;re * M Canovi de tons les efforts qu'il s faits pour réussir à compléter
les dessins.

570

tiarius, Oliv. La larve de cet insecte vit dans le bois;
l'insecte a de dix à douze millimètres de longueur
sur quatre de largeur; il est noir, velouté et parsemé
de petits points d'un blanc argenté, fort joli, assez rare
et recherché des naturalistes.

LONGICORNE.

Le second appartient à la famille des ictr ambres ,
section des longicornes, au genre vesperus, de Servil.
et Mulzan, stenocorus, de Fabr. et Oliv. Celte espèce
est nouvelle; du moins, je ne l'ai vue décrite nulle
part, et tous les naturalistes qui ont visité mes collec-
tions l'ont considérée comme nue espèce non décrite.
J'en donne le dessin sous le n° V de la planche qui
fait suile à cette notice.

L'aspect de cet insecte, en général, est celui du
genre vesperus; on ne peut s'y tromper. La tète grosse,
prolongée en arrière, en forme de cou; mandibules
courtes, arquées et pointues à leur extrémité; palpes
maxillaires, guère plus longues que les labiales; anten-
nes filiformes, glabres, un peu écartées à leur inser-
tion, plus longues que le corps, ayant leur premier
article un peu renflé à l'extrémité, le second fort
court, les suivants un peu déprimés et presque co-
niques; corselet, un peu rétréci antérieurement,
avec ses côtés mutiques; élytres linéaires, arrondis
et presque mutiques à leur extrémité; antennes, un
peu plus longues que l'abdomen; ailes, de la lon-
gueur des élytres; pattes assez longues, grétes, les
larses ayant leur dernier article droit et allongé.

La couleur de cet insecte, en général, est fauve;
son corselet a deux taches de couleur noisette très-
tranchée, une de chaque côté; les élytres ont aussi

571

ileux (aches de chaque coté : l'une tout près du cor-
selet, l'autre à l'extrémité des élytres, qui sont ova-
laires et d'une couleur noisette très-prononcée, ce qui
donne un faciès fort joli. 11 a vingt millimètres de
longueur, eicinq de largeur. Ses antennes sont fauves;
elles ont onze articles, plus longs que le corps, glabres,
le premier article un peu renflé à l'extrémité, presque
en cône renversé; le second, fort court; les suivants,
un peu déprimés; le dernier, plus aplati et mousse.
Les pattes fauves, plus claires que le reste du corps,
minces et assez longues; leur dernier article droit,
allongé, se terminant par deux crochets.

Cet insecte vit dans le bois de l'olivier; sa larve y
creuse des galeries. 11 paraît fort rare, du moins on le
trouve très-rarement. Je n'ai trouvé que deux indi-
vidus de cet insecte, dont un sur un olivier. Je croyais
qu'il y était accidentellement, ayant pris sur les vieux
figuiers plusieurs sujets du même genre, vesperus stre-
pens, dont la larve vil sur le figuier et sur le noyer; et,
comme dans nos plantations d'oliviers il y a aussi des
figuiers, j'avais cru que ma nouvelleespèce vivait aussi
dans le bois des figuiers; mais l'individu que je décris
fut pris sur le troue d'un vieux olivier, au moment
où il sortait de sa retraite. Plus de doute donc que
c'est sur l'olivier que la larve passe sa vie.

Les deux insectes que j'ai trouvés sont deux mâles.
Les femelles sont probablement comme tous les in-
sectes de ce genre. Les élytres sont un peu tendres, et
ne couvrent que la moitié du corps, et leurs antennes
ne sont pas aussi longues que leur abdomen. Je donne
à cet insecte le nom de vesperus sex pustulatus, iNobis,
à cause des six taches, qui ressemblent à des pustules,
placées symétriquement sur les (dynes ci le corselet.

578

EXPLICATION DE LA PLANCHE.

Figure Ire. — Elle représente le champignon parasite qui croît
sur l'olivier, et qui lui donne cet aspect noir. Anlennaria clœo-
phila, Montagne.

A , filament raineux de Vantennaria , portant en B un concep-
tacle, qui n'est qu'un des articles renflés.

C , autre conceptaclc, développé près de l'extrémité d'un rameau.

D , un conceptacle libre et ouvert, d'où sortent les spores en E.

Figure II. — Macrosporium sarcinula , Berkeley. Champignon
parasite qui croît sur les feuilles noircies des figuiers attaqués par
la cochenille.

A , Mycélium rampant sur la feuille noircie des figuiers.

B,B, spores parfaites.

C,C,C, spores imparfaites, ou d'un autre âge.

Esquisses sur un dessin de M. Montagne, fait à la chambre claire
d'Amici. — Toutes ces figures sont vues à un grossissement d'environ
400 diamètres.

Figure III. — Elle représente l'insecte qui fait le mal à l'olivier.
Phlœotribus oleœ , Latr.

A, insecte parfait, vu aux trois quarts.

Figure IV. — Parasite animal détruisant l'insecte qui fait tant de
mal aux jeunes pousses de l'olivier. Locusta arachnoidea , Nobis.

Ces insectes sont vus au microscope, avec un grossissement de
f)00 diamètres.

Figure V. — ^espéras sex pustulatus , Nobis. De grandeur
naturelle.

373

QUELQUES MOTS SUR LE DRAIMGE,

Par M. LACROIX, membre-résidant.

L'assainissement des terrains humides par leur assè-
chement, a, de tout temps, été l'objet des préoccupa-
tions et des recherches des agriculteurs. C'est qu'en
effet, le champ infesté d'humidité souterraine, ou sur
lequel séjournent long-temps les eaux pluviales avant
de s'égoutter complètement, est frappé de stérilité.

Faire écouler ces eaux stagnantes sous le sol, et faci-
liter aux eaux pluviales leur infiltration, c'était rendre
au champ toute sa fertilité... Tel était le problème à
résoudre, et c'est ce ploblême qu'a résolu, d'une ma-
nière incontestable, le drainage, tel qu'il se pratique
partout aujourd'hui. C'est de ce progrès agricole, de
cette invention, aussi simple que merveilleuse, que
je viens vous entretenir en quelques mots.

Drainer, c'est saigner la terre au moyen de rigoles
assez profondes pour atteindre et faire écouler les eaux
souterraines; placer, bouta bout, le long de ces rigoles,
des tuyaux cylindriques en terre cuite, assujettis de
manière à éviter toute solution de continuité, et rem-
blayer ces mêmes rigoles avec la terre primitivement
extraite. Voilà l'opération dans toute sa simplicité.

Au fur et a mesure de ce travail , les eaux malsaines
et stagnantes s'écoulent peu à peu dans les tuyaux par
leurs interstices, et bientôt vous avez, au bout de vos
rigoles, de véritables fontaines, jusques à parfait assè-
chement du sol.

574

Vienne une. pluie, et les eaux, de ces rigoles dou-
blent, triplent, quadruplent parfois tle volume; et le
sol de votre terre qui, avant, restait humide et dé trempé
pendant de bien longs jouis, se trouve bientôt asséché,
com me par enchantement, à l'instar des meilleurs fonds.

Tels sont, Messieurs, les effets surprenants qui se
produisent après le drainage.

Quelles sont les conséquences de ce phénomène?

La terre, dégagée des eaux stagnantes de son sous-
sol , et sur laquelle on ne voyait guère que des joncs,
des plantains, des queues de cheval, et autres plantes
parasites qui n'ont vie que dans les eaux croupissantes,
s'assèche peu à peu et se chauffe facilement aux rayons
du soleil. Bientôt, le sol se pulvérise, de manière à
pouvoir être convenablement pénétré par l'air; et son
prompt assèchement permet au laboureur de le tra-
vailler et de le semer en temps opportun, et dans de
bonnes conditions. Les plantes reçoivent du soleil la
chaleur nécessaire aux diverses phases de la végéta-
tion; les racines pénètrent facilement, à leur tour, ce
sol devenu hospitalier, et s'y développent à leur aise;
et, bientôt, ces plantes parasites dont nous avons parlé,
disparaissent, pour faire place à de brillantes récolles.

Voilà, Messieurs, les résultats principaux du drai-
nage, tels qu'ils se produisent partout; voilà, la révo-
lution agricole que chacun connaît et que personne
ne met eu pratique ici.

Cependant, sans parler de l'Angleterre, où presque
toutes les terres sont drainées, ni de la Belgique, nous
voyons que l'on draine partout, dans le nord et dans
le centre de la France. L'on draine aussi à Bordeaux,
à Toulouse, à Montpellier, et nous hésiterions encore
à nous mettre à l'œuvre pour profiler du développe-

575

ment de ce progrès agricole, qui fait la fortune de
nos voisins! ! !...

Est-il donc bien difficile ou bien coûteux de drai-
ner? Difficile!., non; coûteux, c'est autre chose.

Nous avons déjà dit combien était simple l'opéra-
tion du drainage ; cependant, c'est ici le cas d'observer
qu'elle ne peut avoir lieu qu'à la condition de pouvoir
ménager aux rigoles une pente de deux millimètres
par mètre environ, et d'avoir un déversoir assez pro-
fond pour y faire écouler les eaux directement, ou
au moyen de tuyaux collecteurs.

Comme cette dernière condition est ordinairement
difficile et parfois impossible à trouver chez soi, la loi
de 1854 autorise, le propriétaire qui veut drainer son
fonds, à traverser, moyennant juste et préalable in-
demnité, celui de son voisin, pour aboutir à la voie
d'écoulement.

Ce qui mérite le plus d'attention dans les travaux
de drainage, c'est de se bien assurer du niveau de pente
du sol de la rigole el de la pose exacte des tuyaux. La

moindre faute, sur ces deux points, peut compromettre
le succès de l'opération.

Les rigoles faites suivant les règles de l'art, doivent
être talutées, de manière à ce que leur lit ait la moin-
dre largeur possible. Elles sont creusées au moyen
d'instruments spéciaux, qui permettent aux ouvriers
de travailler en se tenant sur le sol du champ, sans
jamais descendre dans la tranchée, trop étroite, dans
le fonds, pour permettre le moindre mouvement.
Afin d'éviter tout écartement des tuyaux, on creuse
avec une curette, sur le sol déjà rétréci des rigoles,
un ht de trois à quatre centimètres de profondeur, sur
lequel on pose les tuyaux, l'un à la suite de l'autre.

57<

Pour plus de sùrelé, au point de vue de l'écarté-
lement, on relie, le plus souvent, les tuyaux au moyen
de manchons qui s'adaptent par moitié dans le supé-
rieur et par moitié dans l'inférieur. Ces manchons ne
sont autre chose que la cinquième partie, à peu près,
d'un tuyau d'un plus fort diamètre.

Dans les pays où le drainage est à peine connu, et
où l'on manque d'instruments spéciaux, l'on fait la
rigole à la hêche et en talus, jusques à la profondeur
nécessaire; Ton creuse le lit des tuyaux, au moyen
d'une curette; on les pose, à la main, d'une manière
très-sûre, et on les cale, au besoin, dans touie leur
longueur, ou à chaque bout, avec des pierres qui ne
font guère défaut. S'il est possible de se procurer
beaucoup de cailloux, sans trop de frais, il est très-
avantageux d'en recouvrir les tuyaux, à une hauteur
de quinze à vingt centimètres. Celte opération doit
être faite au fur et à mesure de la pose et avec beau-
coup de précautions: elle procure une garantie contre
l'infiltration des terres et des eaux troubles dans les
drains, et puis, c'est un drainage nouveau, qui vient
en aide au premier, dans les temps de grandes pluies.
Le drainage ainsi fait, est fort cher sans doute; mais
il est très-sûr.

Les auteurs, pas plus que les entrepreneurs de pa-
reils travaux, ne sont d'accord sur la profondeur à
donner aux rigoles et à leur écartement. Cette diver-
gence d'opinions, appuyées d'ailleurs sur des opéra-
tions de drainage faites en divers lieux, démontre
qu'il n'existe, et ne peut exister sur ce point, de rè-
gles précises. En effet, l'une et l'autre de ces condi-
tions essentielles d'un bon drainage, dépendent de la
nature du sous-sol, de la profondeur de la couche

577

imperméable, qu'il faut toujours atteindre et percer
complètement, et de celle des eaux souterraines.
Chacun doit sonder son terrain, et prendre les dis-
positions les plus propres à la réussite. Tout ce t|ue
l'on peut dire, en général, c'est que la profondeur
des rigoles, varie de 90e à 1m,20c, et leur écarte-
nient de 5 à 15, et même 20 mètres

N'importe la théorie suivie en pareille matière, et
de quelque manière qu'il plaise à chacun d'opérer,
le hut du drainage est atteint, dès que l'on parvient
à faire écouler les eaux souterraines et à faciliter
l'infiltration des eaux pluviales, de manière à ce
qu'elles ne restent plus stagnantes sur le sol.

Il arrive, parfois, qu'à défaut de déversoir assez
profond, ce double but ne peut pas être atteint;
mais il est rare qu'un champ ne soit bordé d'une
rigole d'un niveau assez inférieur au terrain labou-
rable. Eh bien! Messieurs, cela suffit pour l'objet
principal que doit se proposer l'agriculteur.... l'infil-
tration et le prompt écoulement des eaux pluviales.

Que de terres ne peuvent être semées; que de ré-
coltes sont compromises souvent par l'excès d'humi-
dité occasionnée par ces eaux!... Si ces terres étaient
drainées, en quelque sorte, à ciel ouvert, il n'en serait
pas ainsi, et voici comment je comprends ce drainage.

Lors du dernier labour, tracez, de distance en
distance, des sillons plus profonds et presqu'à niveau
du déversoir; régularisez soigneusement la pente de
ces sillons; couvrez les t uvaux, placés bout à bout, et
remblayez avec précaution. Ce travail, qui vouscoû-
Lera bien peu de frais, vous assurera la possibilité «les
semailles et la bien venue de vos récolles; car il vous
garantit l'écoulement complet des eaux pluviales.

37

578

Je dois convenir que ce drainage si simple n'a point
été essayé ; mais chacun comprend aisément combien
il est facile de le pratiquer, et quels avantages l'on
peut en retirer dans des circonstances données, et
où il est impossible dé drainer à fonds.

Je me borne à ces simples indications, touchant les

opérations de drainage. Le moindre développement,

sur un sujet si important, nous entraînerait trop loin.

Il ne me reste plus qu'à vous dire quelques mots

sur le coût de ce travail, nouveau pour nous.

Si nous consultons les auteurs qui ont écrit sur la
matière, nous voyons que le prix moyen de drainage
d'un hectare de terre, qui se trouve dans des condi-
tions ordinaires, est de 250 fr. Cependant, en entrant
dans les détails, Ton s'aperçoit bientôt que ce prix
doit être presque doublé, dans les pays comme le
nôtre, où rien n'est organisé pour ce genre de tra-
vail; où l'on a dû, jusqu'ici, acheter très-cher et au
loin des tuyaux que l'on pouvait avoir bon marché,
et presque sur place; dans un pays, où les ouvriers
n'avancent point leurs travaux, comme ils le devraient
et le pourraient, faute de guides, de chefs expéri-
mentés, et faute d'outils spéciaux de drainage.

C'est ainsi, qu'il y a peu de temps encore, il fallait
acheter, à Montpellier, à 28 fr. le mille, les tuyaux
d'un diamètre intérieur de trente-cinq millimètres,
tandis que ces mêmes tuyaux se vendent 18 fr., et
20 fr. au plus, dans le Loiret, dans la Seine-et-Marne
et dans divers autres départements, et que ce prix,
déjà si élevé, était augmenté d'une manière considé-
rable, presque doublé par le port.

C'est ainsi qu'avec des outils ordinaires, nos bons
ouvriers ne creusent que sept mètres à peu près de

579

•tranchée, de un mètre de profondeur, tandis qu'avec
des outils spéciaux ils arrivent à huit et neuf mètres
suivant la qualité du sous-sol.

Vous le voyez, Messieurs, le prix de drainage d'un
hectare de terre, se trouve encore aujourd'hui dans
une disproportion tellement défavorable, que, sans
tenir compte de la défiance que nous avons généra-
lement, dans le pays, pour les innovations, quelque
bonnes qu'elles soient, il constitue, à lui seul im
véritable obstacle à la pratique de ce progrès agricole
dont la plupart de nos terres ont un si grand besoin.

Des encouragements sérieux, des mesures efficaces
prises par l'administration supérieure, protectrice née
de l'agriculture, peuvent donc, seuls, nous faire espérer
de le voir s'introduire sérieusement et se populariser
parmi nous. Déjà, grâce aux soins intelligents et à la
pei>évérance de M. le Directeur de la Ferme-École
deux machines pour la confection de tuyaux de drai-
nage de toutes dimensions, mises à sa disposition par
M. le Préfet, fonctionnent, à Thuir, avec le plus grand
succès, et l'on y trouve, aujourd'hui, des drains de
qualité vraiment supérieure, et à des prix modérés.

Déjà, les plans de drainage de plusieurs domaines
ont été dressés par Messieurs les Ingénieurs, sur l'ordre
de l'administration supérieure, et donnent aux pro-
priétaires toutes les indications désirables pour l'exé-
cution des travaux projetés.

Encore quelques mesures de ce genre, quelques
encouragements nouveaux, et l'impulsion scia don-
née ; les obstacles signalés ci -dessus auront disparu,
et nous verrons le drainage, si éminemment unie à
nos terres humides, se pratiquer sur une grande
échelle dans le département.

580

Il ne saurait [n'appartenir, Messieurs, dentier dans
le détail des travaux de drainage que je pratique depuis
trois ans sur les terres de mon domaine de Toulouges.
Tout ce que je puis dire, c'est que, quelque coûteux
qu'ils aient été pour moi , qui ai dû tout créer, tout
apprendre à mes ouvriers, j'en retire déjà les résultats
les plus satisfaisants. Mes rigoles coulent continuelle-
ment, même au milieu des plus fortes chaleurs et des
temps les plus secs ; mes terres s'améliorent de jour en
jour; les terrains les plus humides, les plus ingrats,
sont aujourd'hui facilement cultivés et produisent de
bonnes récoltes. L'assèchement est, certes, bien loin
d'être terminé, peut-être ne le sera-t-il jamais com-
plètement sur certains points; mais les effets du
drainage n'en sont pas moins constants, et de plus en
plus appréciables chaque année. C'est ainsi que j'ai
constaté qu'un mauvais terrain, drainé depuis deux
ans, mais travaillé avec le plus grand soin, m'a pro-
duit, à la dernière récolte, plus de quatre hectolitres
de froment, par hectare, que les terres non drainées,
et que ce froment pesait deux kilogrammes de plus
par hectolitre. J'ai également reconnu un rendement
progressif sur les autres produits; mais comme je ne
l'ai point précisé exactement, je ne puis en parler
que d"une manière générale.

Je travaille actuellement au drainage d'une grande
parcelle, des plus humides de mon domaine. Je place
mes rigoles à la distance de huit mètres, et crains fort
de devoir les doubler sur certains poin is. J'espère que
ce travail sera terminé le printemps prochain ; et dès
que les effets s'en feront bien sentir, je prierai la So-
ciété de vouloir bien les faire constater par une com-
mission nommée dans son sein.

5NI

DE LA RÉUNION DU ROUSSILLON
A LA FRANCE,

l'ai M. lloiiKii, Archiviste du Département, membre-résidant.

La Société des Pyrénées-Orientales a proposé, de-
puis plusieurs années, dans son programme, section
des sciences et ùellcs-lcltres , la question suivante :

«Quelles furent les conséquences, sous le rapport
«matériel et politique, de la réunion du Roussillon
« à la France, en 1659. »

Cette question est restée jusqu'ici sans réponse :
on a sans doute pensé, et ce reproche est peut-être
fondé, qu'elle était trop large, lorsqu'elle s'appli-
quait, non pas à une nation tout entière, mais à une
petite province comme la nôtre. J'ai, cependant,
tenté de l'examiner, parce qu'elle se rattache aux
points les plus importants de notre histoire, et qu'elle
peut offrir, dans son ensemble, quelque intérêt pour-
nôtre beau pays.

Quand on veut juger un peuple à une certaine
époque de son existence, il faut examiner les ten-
dances du siècle; il faut aussi, surtout, quand il s'agit
d'un gouvernement h institutions monarchiques, re-
monter du peuple au souverain, de la base au sorn
met: en haut se trouvent principalement expliqués

582

tes motifs de la grandeur ou de la décadence d'une-
nation. La pensée souveraine, le principe gouver-
nemental se reflète inévitablement sur elle. Presque
tons les peuples ont vécu de la vie de leurs chefs j
ils sont comme un terrain qui produit à raison du
soin qu'on lui donne et de la semence qu'on y jette:
ils prospèrent ou dépérissent, selon le génie de celui
qui les dirige.

La France grandit sous Charlemagne; s'abaisse sous
ses successeurs, et se relève ensuite, en puisant, dans
ses gouvernants, de nouveaux éléments de gloire et de
grandeur. Voyez la Russie, c'était naguère une nation
barbare: bientôt, recevant la pensée de Pierre-lc-
Grand, c'est un pays où fleurissent l'industrie et les
arts; l'Espagne, si puissante sous Charles-Quint, dé-
périt sous les faibles héritiers de cette riche couronne.
Sans doute, cette influence du Souverain, immense,
toute puissante, diminue progressivement, à mesure
que les mœurs changent, ou que d'autres idées se
répandent dans les masses. Un peuple alors veut
avoir sa part d'impulsion; mais la main directrice
du Pouvoir, quelle qu'en soit la forme, doit toujours,
être la sève vivifiante qui verdit tous les rameaux
de l'arbre.

Jetons maintenant un regard en arrière, afin d'ap-
précier les faits, en ce qui concerne l'Espagne; car
il ne faut pas perdre de vue que le Pioussillon, pen-
dant de longs siècles, a été compté au nombre de ses
provinces, et nous verrons quelles sont les consé-
quences qui en découlent.

L'ancienne Ibérie était très-avancée en civilisation,
avant même que la plupart des peuples, ses voisins,
fussent sortis de leurs langes. Pourquoi? C'est que la

583

civilisation, connue la lumière, nous vient de l'Orient.
Du fond de l'Asie, les sciences et les arts se sont fait
jour en Egypte : c'est là que les philosophes de l'anti-
quité allèrent les étudier et les importèrent dans la
Grèce. Rome les ravit à Athènes vaincue, et du liant
du Colyséc ils rayonnèrent sur le monde entier.

Étouffés par des hommes venus du Nord, les arts
cl les sciences disparurent de nos contrées; mais les
barbares qui les refoulèrent, se virent, à leur tour,
heurtés par d'autres peuples aussi belliqueux, et
venus de climats opposés. Le flot qui les pousse des
déserts de l'Arabie et des rives africaines dans les
pays des Ibères et des Goths, y introduisit de nou-
veau , avec les fiers Sarrasins, le goût des lettres et
le bienfait de l'industrie.

Le peuple subjugué s'était d'abord réfugié dans ses
montagnes; mais dominé par l'amour du sol et par
un invincible attachement à sa religion, il descendit
bientôt dans la plaine pour reconquérir ses foyers.

L'Espagne devint un vaste champ clos, où, pendant
des siècles, Chrétiens et Infidèles combattirent avec
ardeur. Ces luttes eurent pour résultat de mêler ces
deux peuples, et de faire adopter à l'un, non pas les
croyances de l'autre, mais une partie de ses goûts et
de ses usages.

Le Maure de Grenade ou de Valence, couvert de
son armure damasquinée, de ses vêtements de soie
et d'or, brillant, généreux et brave, servit de modèle
aux intrépides soldats de Pelage. Le fier Castillan ,
moins civilisé, mais brave comme le Sarrasin, géné-
reux comme lui, polit ses mœurs farouches au con-
tact même de ses ennemis. Son armure de fer, ses
vêlements grossiers humilièrent son orgueil ; il désira

584

des armes brillantes, tics habits magnifiques, pour ne
pas descendre dans la lice avec, moins d'avantages, et
rivaux pour la gloire, ils le devinrent aussi pour le
luxe et le goût des arts.

Pour satisfaire ces nouveaux besoins, l'Espagnol
voulut se mettre au niveau de l'industrie arabe ; 'il
apprit à fabriquer de riches étoffes, à travailler les
métaux précieux. Les chants d'amour du chevalier
maure trouvèrent un écho chez le paladin de Castille,
et la cour des Abencerrages devint le modèle de celle
des princes espagnols. Les luttes sanglantes entre ces
deux peuples, sans diminuer de vigueur, perdirent
de leur férocité, et l'on vit souvent le vainqueur
secourir le vaincu, au milieu même du champ de
bataille.

C'est ainsi que se développèrent en Espagne les
mœurs chevaleresques du moyen âge; c'est ainsi que
naquirent l'industrie et le goût des arts.

L'Espagne était un pays de production et de com-
merce, et la France, déchirée par ses guerres contre
les Normands, était toujours plongée dans les ténè-
bres. Plus tard, celle-ci, poussée à son tour par des
sentiments religieux et par le prestige de l'inconnu,
s'élança, à la tête des nations de l'Europe, dans ces
contrées de l'Asie, dépositaire fidèle de la civilisation
antique.

Ces guerres lointaines eurent, pour la France, les
mêmes résultats que l'invasion de l'Espagne par les
Maures; mais, pendant que des progrès industriels
s'opéraient lentement dans l'ancienne Gaule, de
l'autre côté des Pyrénées, les letires et les arts, cul-
tivés avec succès, brillaient d'un vif éclat.

L'Espagne, alors divisée en plusieurs royaumes y

Ô85

comptait les Rois d'Aragon au nombre des Prince.*'
les plus puissants et les plus riches de l'Europe. Ils
attiraient dans leur cour tout ce qu'il y avait d'hom-
mes distingués. Le comié du Houssillou était un des
riches fleurons de ce l>ean royaume, et devait suivie,
nécessairement, l'Heureuse et puissante impulsion
imprimée par la main de ces Rois. De nombreux pri-
vilèges lui furent accordés; il en était, à bon droit,
jaloux et fier. Perpignan, capitale du Pioussillon, fui
érigée en commune par le roi Pierre, en l'année 1 190;
c'était-];'1 le premier pas vers l'émancipation de ce que
l'on a appelé le Tiers-Etal. A cette époque, Perpignan
avait déjà ses coutumes et ses usages particuliers. —
Confirmées par ses Comtes, ces coutumes le furent
aussi par les Rois d'Aragon lorsqu'ils devinrent les
maîtres de ce riche Comté.

J'ai dit que les Roussillonnais étaient jaloux de
leurs privilèges; citons en un exemple. En 1254, le
roi Jacques, obligé de faire la guerre, demande un
secours en argent aux Perpignanais: ils s'empressent
de le fournir; mais ils ont le soin de stipuler dans
l'acte, que ce n'est point forcément, ni en vertu des
usages, qu'ils avaient donné celle somme, mais de
leur propre mouvement, et sans qu'il puisse être rien
préjugé pour l'avenir. Le \\o\ adhéra à ces conditions,
et le litre qui fui dressé existe encore.

Ce fut en 1349 que le roi Pierre fonda l'Université
de Perpignan, où devaient èlre enseignées les diverses
branches de la science; c'est dans cette ordonnance
qu'il dit que le Roussillon est remarquable, non seu-
lement par la fertilité du sol, mais aussi par les
hommes éminents qu'il a produits.

En l'27G, le roi Jacques L1, imitant les rois eatlo-

586

vingiens; écoutant peut-être plus les conseils d'un
père que Ceux d'une saine politique, partagea son
royaume entre ses deux enfants. Ce partage inégal,
il est vrai, et dont les conséquences furent désas-
treuses pour notre pays, par suite de la guerre qu'il
provoqua entre les deux Branches d'Aragon, pro-
duisit d'abord, pour le Ronssillon, les pins heureux
résultats. Jacques, fils puîné, à qui son père avait
donné le Royaume de Majorque, les Comtés de Cer-
dagne et de Ronssillon et la Seigneurie de Montpel-
lier, se trouvait trop éloigné, dans une île, du centre
de sa domination ; il choisit de fait la ville de Perpi-
gnan pour sa capitale.

Au contact vivifiant d'une Cour, le Ronssillon vit
augmenter sa prospérité; et cette prospérité ne s'ar-
rêta plus lorsque celte province rentra de nouveau,
en 1344, sous la puissance aragonaise. INos manufac-
tures portèrent leurs produits à un très-haut point de
perfection. Il y avait des métiers où se fabriquaient
non-seulement les draps, mais encore des étoffes de
soie, de velours, de satin, et ces étoffes rivalisaient
avec les produits les plus estimés de Valence. Perpi-
gnan avait de très-habiles ouvriers, et les ouvrages
sortis de leurs mains étaient recherchés par les per-
sonnages les plus haut placés.

C'est ainsi que nous trouvons dans nos vieilles ar-
chives un acte par lequel la princesse Jeanne, fille
du roi Pierre IV, fait délivrer a un joaillier de Per-
pignan une somme d'argent, pour le prix d'une bague
richement travaillée et enrichie de pierres fines,
qu'elle lui avait commandée; c'est ainsi que, dans
d'autres titres, nous voyons la reine Marie, femme
d'Alphonse V, ordonner le paiement de divers objets

587

confectionnés aussi par des ouvriers de Perpignan :
parmi ces objets, nous citerons plusieurs douzaines
de gants, dont les uns en peau de chevreau, étaient
garnis de franges de soie; d'autres, beaucoup plus
riches, étaient en soie, avec des franges en fils d or,
mêlés de soie.

Le goût oriental avait pénétré de la Catalogne en
Roussillon. Dans un inventaire du mobilier appar-
tenant à la dame Yolande de Pérellos, il est fait men-
tion d'une couverture en velours rouge, avec des
bandes de drap d'or et entourée de lettres maures-
ques; on y trouve aussi mentionnés deux coussins de
drap d'or, avec des arabesques, ayant à chaque coin
des boutons et des pompons en or. Sur un autre titre,
il est dit que l'on met en gage une chaîne en argent,
ornée de petites sonnettes, ainsi que d'autres objets
dans le genre mauresque. Tous ces divers titres, qui
se trouvent dans nos archives, sont des xive et xve
siècles : je les ai cités parce qu'ils sont caractéris-
tiques.

Nos mines, trésors cachés dans nos montagnes,
étaient explorées; l'agriculture florissait; nos vigno
blés avaient déjà leur réputation, et le vin muscat
que l'on tirait du Mas de la Garrigue était servi sur la
table des Rois. Enfin, la marine et toutes les diverses
branches du commerce prirent aussi nu indicible
accroissement. De nombreux vaisseaux, partis de
Collioure, allaient porter sur tous les points nos fers,
nos blés et nos produits manufacturés; ISos pères sil-
lonnaient hardiment la mer, abordaient les plages
éloignées, et rapportaient du Levant, en échange de
ces produits, le sucre, le coton, la cannelle, le gin-
gembre, etc. Les exportations avaient pris une activité

588

Jellc , qu'on trouve, dans nos vieux registres, des
défenses faites aux habitants du Roussillon de trans-
porter du fer, du blé et autres produits au Soudan
d'Egypte, l'ennemi des Chrétiens; mais l'amour du
lucre, passion dominante chez les hommes, dans
lous les temps et dans tous les pays, faisait parfois
taire leurs propres croyances, car le renouvellement
de ces défenses prouve l'ardeur des Roussillonnais à
poursuivre leurs courses aventureuses.

La langue romane, affectionnée des troubadours,
était celle des habitants du Roussillon. Plusieurs
enfants de ce pays s'illustrèrent dans le culte de la
poésie , et les échos allaient redire au loin leurs
chants de gloire et d'amour.

Peu à peu, cet état de prospérité cessa pour le
Roussillon. Ce Comié ne fut plus que le terrain sur
lequel éclatèrent ces guerres désastreuses entre les
Rois de France et d'Aragon. Avec le manque de sécu-
rité disparut l'industrie : Barcelone la riche, si heu-
reusement située, absorba à son profit le commerce

P1

du littoral.

Le Royaume d'Aragon s'efface, à son tour, par le
mariage de Ferdinand et d'Isabelle de Castille; et,
bientôt, toutes les couronnes d'Espagne furent réu-
nies sous une seule main.

Le Roussillon, situé à l'extrémité du royaume,
gouverné par des chefs qui étaient trop éloignés pour
être toujours bien dépendants, descendait insensi-
blement du faîte où il s'était élevé. Ferdinand et
Isabelle portent tous leurs regards sur le Midi de
l'Espagne : leurs efforts pour vaincre les [Maures et
les soins de leurs récentes conquêtes, absorbent sur
un seul point toute leur attention. Au milieu de ce

589

nouvel accroissement de territoire, le Koussillon,
perdu au delà des Pyrénées, demeure presque ina-
perçu, et les ordres du Souverain arrivent affaiblis à
travers l'administration de Gouverneurs subalternes.
C'est ainsi que la grandeur de Tune fait la décadence
de l'autre, et l'Espagne s'accroît tous, les jours et
sans cesse.

Aujourd'hui, la défaite des Maures donne un
royaume de plus à Ferdinand; demain, c'est Chris-
tophe Colomb qui découvre un nouveau monde,
bientôt soumis par les Cortez et les Pizarre ; ensuite,
c'est l'Allemagne entière qui échoit par succession à
l'héritier de plusieurs royaumes. Le fils de Jeanne-
la-Folle et de Philippe-lc lîeau apparaît comme le
Charlemagne du xvie siècle : du nord au midi, de
l'ouest au couchant, cent peuples divers obéissent à
ses lois. Le hras seul de Charles-Quint peut soutenir
et manier un sceptre aussi pesant; mais, cette gran-
deur inouïe, parvenue à son apogée sous ce maître
des deux mondes, diminue et s'éclipse sous ses suc-
cesseurs.

Lorsqu'un peuple est parvenu au plus haut point
d'élévation, faut-il croire que cette puissance immense
soit presque toujours un signe certain de chute et de
revers? est-elle donc, pour un Empire, ce que sont
pour le corps humain ces croissances rapides et anor-
males qui entraînent après elles la langueur et la
destruction?

Voyez-vous ces fiers Rois de Caslille humilier la
France, et faire trembler l'Angleterre; arracher à
celle-ci l'empire des mers et à l'autre la prééminence
européenne? Les voyez-vous, s'appuyant sur leurs
formidables vaisseaux rt sur leur invincible infan-

• 590

lerie, étendre une main sur la Belgique et l'Alle-
magne, tandis que l'autre va fouiller les entrailles
du nouveau monde? Leur trône brille au premier
rano- des trônes de l'univers. Attendons encore —
Peu a peu l'horizon s'obscurcit, et çà et là, seulement,
brillent quelques étincelles, lueurs passagères qui
viennent bientôt s'éteindre.

Grenade n'était plus; les splendeurs de l'Alambra
ont disparu. L'Arabe, désolé , abandonne sa patrie;
il emporte avec lui la poésie et les arts : le fer et le
feu ravagent ces contrées, naguère animées par un
génie fécond, enrichies par l'industrie, le commerce
et l'agriculture. Quelque temps encore, et ce qui reste
de ce peuple, jadis conquérant, mais aujourd'hui
soumis, et ne demandant que tolérance et repos,
va au nom de Philippe IV , mourir dans les flam-
mes allumées par l'Inquisition, ou bien traîner dans
les déserts de l'Afrique ses croyances et ses malheurs.

Tout devient sombre et soucieux dans cette Espa-
gne, jadis si riante et si belle. Le goût des arts a
disparu; les riches produits de son industrie ne vont
plus approvisionner les marchés de l'Europe, et at-
tester son génie et sa grandeur.

L'iîspagne s'appauvrit aussi de l'or du nouveau
monde. C'est que l'amour du travail a fait place à
de fiévreuses ambitions; c'est qu'aux patientes com-
binaisons de l'étude et de l'industrie, ont succédé
les besoins d'une fortune rapide. L'agriculture est
méprisée, l'instruction , relevée par des génies émi-
nents, qui avaient fait de l'Espagne le flambeau de
l'Occident, tombe et péril; les lois du royaume s'af-
faissent; le sceptre de Ferdinand et de Charles-Quint
n'est plus qu'un lourd fardeau pour leurs héritiers.

591

Le Houssillon, au milieu de guerres continuelles,
el par suite de son éloignement, eut plus que toute
aune province à se ressentir de ce dépérissement
général.

En ce moment, Richelieu, ce grand ministre, auquel
le peuple français doit une immense reconnaissance,
gouvernait la France au nom de Louis XIII. C'est lui
qui, le premier, réunit tous les fils compliqués, dont
chaque Seigneur d'alors tenait un bout. A sa voix
la France se centralise; la volonté énergique d'un
seul homme fait soulever le plateau où s'entassent
les mille caprices d'une foule de petits despotes.
L'unité française prend une forme; elle grandit sous
Louis XIV, et parvient à son entier développement
au milieu des agitations de l'immense révolution de
1789. L'encouragement que donna Richelieu aux
sciences, aux lettres, à l'industrie, prouve combien
la grandeur de la* France lui tenait à cœur.

Par ses soins, cette pléiade française, qui a mis au
jour une nouvelle littérature, s'agrandit sans cesse :
à chaque instant, des hommes d'élite apparaissent et
viennent graviter autour de l'immortel Corneille,
génie fécond, qui produit et anime d'autres génies.
La langue française, polie, travaillée, s'enrichit tous
les jours, et devient la langue des peuples civilisés.

Les arts sont cultivés avec succès. La peinture la
poésie, l'histoire, la philosophie, toutes les sciences
prenant un large essor, s'avancent hardiment dans
des routes nouvelles et inconnues. Les monuments
les produits industriels de la France attestent les pro-
grès qui s'opèrent, el font de ce royaume un phare
lumineux, sur lequel toutes les nations jettent un
regard d'admiration.

592

Le sentiment du beau, importé d'Italie , par cette
suite de Florentins qui viennent accompagner, en
France, la fille des Médicis, fil éclore celle foule de
chefs-d'œuvre qui donnèrent une impulsion si puis-
sante aux artistes.

A toutes ces gloires, il faut ajouter celle des armes,
qui va briller d'un si vif éclat; et parmi les héros dont
s'honore la France, l'histoire n'oubliera jamais les
noms des Coudé el des Turenne.

C'est dans ce moment de croissance et de force
pour la France, que le Roussillon fut conquis par
ses triomphantes armées. Ainsi, nous trouvons, d'un
côté, jeunesse et vigueur; de l'autre, décrépitude
et faiblesse. En Espagne, une royauté dégénérée el
une puissance éparpillée; en France, un pouvoir
unique, tendant sans cesse à se concentrer, assez fori
pour se mesurer au-dehors avec la floue anglaise, et
pour étouffer, à l'intérieur, dans le sang d'un Mont-
morency, les intrigues des grands seigneurs. Ici, des
idées d'ordre et d'organisation, des lois respectées,
devant lesquelles s'inclinent les plus nobles têtes; là
bas, gaspillage et malaise; de ce côté des Pyrénées,
une volonté prévoyante, s'avançant rapidement vers
l'avenir; de l'autre côté, un gouvernement sans ins-
piration et incapable de se frayer un chemin nouveau.
En France, agrandissement de territoire; en Espagne,
démembrement.

Ainsi, en jetant les yeux sur l'histoire des deux pays
au moment de la conquête du Roussillon , il est facile
de voir quelle influence a eu pour notre province son
incorporation au royaume de France. Louis Xlx.
voulut retenir et garder à jamais cette nouvelle con-
quête ; la France, comme sous les Romains, devait

593

s'étendre jusqu'aux Pyrénées, qui étaient ses limites
naturelles. Sous la main ferme et puissante de ce lîoi,
le Roussillon se ranime et prend une nouvelle vie.
Les faibles successeurs de Charles-Quint, absorbés par
les guerres des Pays-Bas, l'avaient presque oublié. Le
commerce, si florissant du temps des Rois d'Aragon,
les riches manufactures, la culture des lettres, le
goût des arts, n'étaient plus qu'un souvenir.

Abandonné sur cette pente rapide, le Roussillon
n'offrait plus rien de sa primitive grandeur. Louis
XIV rassemble les faibles éléments qui surnagent
encore pour relever celte province. Ce n'est pas que
l'action du nouveau Gouvernement se fît aussitôt
reconnaître dans notre pays; il fallut un long-temps.
Les mœurs et les habitudes d'une province, qui était
espagnole depuis dessiècles, ne pouvaient toul-à-coup
changer avec la signature d'un traité; mais, peu à peu,
ces tendances hostiles vont s 'affaiblissant. Pour calmer
l'irritable fierté des Roussi llonnais, et pour protéger
leurs franchises, on institua à Perpignan un Conseil-
Souverain. Le Roi de France avait bien compris que
le premier moyen de conquérir l'obéissance et l'af-
fection d'un peuple, est de respecter ses droits: il
chercha à adoucir l'amertume de la conquête, en
répandant l'instruction; il releva l'Université; les
quatre Facultés y étaient représentées par d'habiles
professeurs. Des magistrats, des écrivains distingués,
attestèrent les bienfaits de l'administration paternelle
de Louis XIV. Un enfant du Roussillon, un peintre
éminent, fut une des gloires du grand siècle.

On vu bientôt fonder un hôpital nul i taire : l'hôpital
des pauvres fut agrandi. Les murs de la ville se rele-
vèrent sous la direction de \ auban. Des Gouverneurs

38

594

habiles, exécutant la pensée du Souverain, fireni
oublier les mots de vainqueur ei de vaincu : il n'y
eut plus que des Français. Plus tard , le Maréchal
de Mailly, qui a laissé dans ces contrées d'impéris-
sables souvenirs, fut l'interprète le plus heureux des
instructions du Gouvernement. Port- Vendres fut
créé, et une nouvelle impulsion fut donnée au com-
merce et à la marine.

Le terrible mouvement de l'émancipation française
retentit avec, force jusqu'ici. L'unité nationale, défi-
nitivement organisée, changea la province du Rous-
sillon en un des quatre-vingt-six départements de la
Fiance. Les franchises anciennes, incompatibles avec
la révolution qui venait de s'opérer, durent être
échangées contre de nouvelles institutions libérales
et uniformes.

Il y a maintenant deux siècles que notre province
est confondue avec la France : gloire et revers lui
sont communs, car son histoire est la même; et si,
par hasard, le Roussillonnais jette les yeux sur les
Pyrénées, il ne se souvient plus que de l'autre côté
de ces monts était autrefois son ancienne patrie.

595

DÉCINTREMENT DES VOUTES.

MOYENS EMPLOYÉS. -NOUVEAU PROCÉDÉ.

Par M. l'ti'inF SStMiHi, Agent-Voyer chef,
membre-résidant.

Le décintrement des voûtes est considéré, à juste
titre, comme une opération très-importante et à
laquelle on ne saurait apporter assez de soins pour
que l'affaissement des cintres ait lieu simultanément
sur tous les points et sans secousse, de manière à
obtenir le tassement uniforme de la voûte dans
toutes ses parties.

Le décintrement immédiat d'une voûte, après la
pose des clefs, ne présente aucune différence sensi-
ble, dans le tassement, avec le décintrement opéré
après la consolidation des mortiers; cependant, on
recommande d'attendre celte dernière époque, c'est-
à-dire, quinze jours, plus ou moins, suivant la nature
des matériaux.

Sans doute, la dessication des mortiers dépend de
leur espèce, et elle est d'autant plus prompte que
les matériaux employés à la confection de la voûte
ont une plus grande porosité, et que les joints ont une
moindre épaisseur; néanmoins, l'expérience prouve
que ce n'est ni dans l'espace de quinze jours ni d'ufl
mois et même plus, qu'on peut obtenir le durçisse-
ment des mortiers d'une voûte qui repose sur son

596

cintre, et il est parfaitement démontré que les voûtes
ne font leur plus grand tassement que lorsqu'on les
décilitre, ce qui n'arriverait pas si les mortiers étaient
complètement secs, ou du moins, ce qui présenterait
ires circonstances particulières que, jusqu'à présent,
Ton n'a pas remarquées.

Les mouvements auxquels les voûtes sont soumises
pendant le tassement, ayant donc leur origine au mo-
ment du décintrement, il importe de dégager le
cintrage avec toute l'uniformité et toute la simulta-
néité possibles, afin de conserver à ces mouvements
toute leur action et tous leurs effets dynamiques.

Examinons si les moyens mis en usage jusqu'à pré-
sent, sont propres à assurer ce résultat.

Pendant long-temps, le dégagement des cintres a
été obtenu par l'un des procédés suivants:

1° La ruine des points d'appui;

2° La pose, sous les couchis, de cales, qu'on rui-
nait ensuite, jusqu'à ce que les couchis fussent ap-
puyés sur les fermes.

On semble avoir renoncé à ces deux systèmes, à
cause de leur défectuosité; comment comprendre,
en effet, qu'on puisse obtenir un affaissement uni-
forme et régulier, quand on doit faire descendre les
cintres par des moyens qui exigent l'ébranlement de
tous les points d'appui , et qui occasionnent des se-
cousses considérables, puisque ce n'est que par sou-
bresauts successifs que chaque ferme est dégagée :
des dislocations nombreuses dans les voûtes , des
inégalités de tassement considérables, devaient néces-
sairement se produire par ce décintrement.

En général, voici comment on opère aujourd'hui:
on fait reposer les fermes sur des coins en bois dur.

597

s'appuyant deux à deux l'un sur l'autre, par des sur-
faces inclinées en sens contraire, et qu'on chasse en
les faisant glisser suivant leur longueur.

Ce troisième système est moins imparfait que les
deux premiers, iuais il présente encore de grands
inconvénients.

Les coins sont tellement serrés l'un contre l'autre
sous la pression qu'ils supportent, que, malgré l'in-
clinaison de leurs surfaces, et malgré tout le soin
qu'on met à les rendre glissantes en les lubrifiant par
un moyen quelconque, le glissement ne peut s'obtenir
qu'en frappant de grands coups sur la télé des coins;
et, encore, on est fréquemment obligé de les ruiner
pour les enlever, ou seulement pour les dégager.

De plus, il est impossible d'arriver à l'égalité d'af-
faissement pour tous les coins, et cet affaissement
brusque et irrégulier provoque souvent, comme avec
les autres systèmes, des dislocations considérables
dans toutes les parties de la voûte.

On a proposé un quatrième procédé, consistant à
munir le pied de chat] ne ferme d'une ou plusieurs
vis de rappel, de manière à pouvoir régler l'affaisse-
ment de chaque cintre, l'un après l'autre, ou l'affais-
sement simultané, en manœuvrant ces vis successi-
vement ou simultanément; mais ce système n'a pas,
que nous sachions, été employé, et il n'existe, sans
doute, qu'à l'état de proposition, sans que la pratique
en ait sanctionné le mérite ou les défauts. Nous n'en
parlons donc que pour mémoire, et nous nous bornons
à dire que la multiplicité de ces vis de rappel, indi-
quées dans un projet que nous avons vu, nous semble
une -cause d'impeifection plus propre à empêcher la
régularité de l'opération qu'à en assurer le succès.,

598

Frappés de ces inconvénients, les constructeurs
ont cherché à les faire disparaître, et un Ingénieur
en chef des Ponts-ct-Chaussées, M. Beaudemoulin,
a proposé un système très-simple, qu'on prétend
avoir appliqué avec beaucoup de succès au décin-
trement d'un très-grand nombre d'arches à grande
portée, et qu'on a employé , en dernier lieu, à Car-
cassonne, pour le décintremcnt du grand pont de
l'Aude sur le chemin de fer du Midi. 11 consiste à
appuyer la semelle qui porte les cintres sur des
billots en bois de sapin , derrière lesquels on place
un sac rempli de sable; puis, pour décinlrer, on
ruine les billots, de manière à reporter la charge sur
les sacs de sable, qui sont vidés au moyen d'un ajus-
tage disposé à cet effet.

Ce système a été proposé par M. Beaudemoulin
en 1849, et il est décrit dans les annales des Ponls-
ct-Chaussèes (1849 et 1854, cinquièmes cahiers).

Mais, malgré la supériorité qu'on lui attribue sur
tout ce qui a été employé jusqu'à présent, il n'est
pas encore d'un usage bien répandu, ce qui prouve
qu'il ne donne pas non plus la meilleure solution
possible, et que, s'il diminue les inconvénients des
anciens procédés, son application exige des disposi-
tions spéciales, qu'on n'est pas très-désireux de pren-
dre, puisqu'on ne peut remédier qu'imparfaitement
aux inconvénients des coins, dont l'emploi, généra-
lement répandu, est à la portée de tout le monde.
Dans le procédé de M. Beaudemoulin, les cintres ne
reposent pas directement sur les sacs de sable; ils
sont supportés, comme nous l'avons dit, par des bil-
lots en bois de sapin. Ces billots, placés debout, dans
le sens des fibres du bois, sont, au moment du décin-

599

trement, recoupés dans le sens de leurs libres, de
manière à faire affaisser insensiblement le cintre jus-
qu'à ce qu'il repose sur les sacs de sable.

Cette première opération n'offre aucune différence
avec l'emploi des cales sous les couchis, et elle pré-
sente tous les inconvénients de ce système aujour-
d'hui abandonné. En effet, le recoupage des billots
provoque des secousses et des inégalités d'affaissement
dans les cintres; et lorsque ceux-ci reposent sur les
sacs de sable; lorsqu'on peut régler l'affaissement, en
faisant écouler le sable des sacs, les mouvements de
la voûte ont été déjà provoqués, un tassement s'est
déjà opéré, et ce tassement, suivant la marche inégale
de rabaissement des cintres, a du être, lui-même,
inégal et irrégulier.

Ces inégalités d'abaissement sont restreintes, assure-
t-on, dans des limites très-étroites: c'est possible, mais
c'est déjà constater le vice que nous signalons; et si,
par une cause quelconque , les sacs ne fonctionnent
pas avec toute l'incompressibilité prévue, peut-on
dire qu'en recoupant les billots de sapin, l'abaisse-
ment des cintres n'aura pas lieu avec une inégalité
compromettante?

Les sacs de sable ne sont, à notre avis, que des
aide coins, c'est-à-dire, un moyen de dégager les cales
et de faciliter le glissement des coins en bois, en
empêchant la ruine d'aucune pièce; on doit donc,
proposant un nouveau système de décin trement, les
employer dans ce sens, et à ce litre seul ils présentent
un but d'utilité parfaitement appréciable.

Dans ces derniers temps, M. Dupuit, inspecteur
des Ponts-et-Chaussées, s'exprime ainsi dans sa note:
« Je nr conteste pas que le procédé indiqué par notre

600

(thabile camarade (M. Beaudemoulin) ne soit utile et
(( infaillible; mais je ne pense pas qu'il soit le meilleur
«de tous les procédés employés jusqu'à présent, et
« je ne verrais pas grand mal à ce que les Ingénieurs
«en cherchassent un autre, même après celui que
« je vais faire connaître. »

Voici le système de M. Dupuit:

On monte les cintres sur des coins ordinaires; et
quand on veut décinlrer, on place à côté des coins,
des verrins, on tourne l'écrou de manière à soulever
le cintre, on chasse alors les coins avec facilité, et le
cintre reposant sur les verrins est ensuite descendu
d'un mouvement qu'on peut maîtriser complètement
depuis le commencement jusqu'à la fin de l'opéra-
tion. Ces verrins sont des vis à têtes carrées, repo-
sant sur des plaques légèrement entaillées; ces vis
pénètrent simultanément dans le même écrou , ou
en sortent, suivant le sens de la rotation imprimée
à cet écrou au moyen d'un levier.

C'est avec cet appareil que M. Dupuit a décintré
les quatorze arches du Pont-de-Cé, qui avaient 25m
d'ouverture: on a employé douze verrins de 14 kilo-
grammes chacun, qui n'ont coûté, y compris les
plaques, que 903 francs. Les deux plaques ou pla-
teaux accompagnant un verrin, pèsent ensemble 25
kilogrammes.

Ces mêmes verrins ont été employés au décinlre-
ment d'un grand nombre de ponts dans le dépar-
tement de Maine-et-Loire et dans les déparlements
voisins, et iVI. tyupuit résume comme il suit les
avantages de son procédé: «En employant les ver-
«rins, on opère avec une précision mathématique:,
«on peut descendre le cintre d'une quantité déter-

601

«minée, si petite qu'elle soit; on peut aller aussi
<c vite et aussi lentement qu'on veut, sans crainte de
«chute brusque; l'opération, commencée trop tôt,
«peut être arrêtée, suspendue, ajournée indéfini-
ce ment; un tassement inégal peut être corrigé; le
«cintre trop descendu sur un point ou dans son
«étendue, peut être remonté ou remis en place. Les
«verrins ne craignent pas l'eau; et une ibis placés,
«on pourrait facilement les manœuvrer, même sub-
« mergés par une crue, au moyen d'un levier coudé.
« Les sacs de sable ont-ils les mêmes avantages? C'est
«une question que je laisserai à résoudre aux Ingé-
« nieurs qui voudront bien comparer les deux sys-
« tèmes. »

Ce procédé de décintrement est incontestablement
préférable à celui des sacs de sable; mais il n'est pas
exempt d'objections sérieuses.

D'abord, les semelles du cintre ayant au moins une
largeur de 20 centimètres, lorsque les verrins n'ont
qu'un diamètre de cinq centimètres et demi, la sur-
face d'appui n'est que de 23 centimètres carrés pour
une surface transversale correspondante de I 10 cen-
timètres carrés; et cette disproportion, peu laite pour
donner à l'équilibre du système toute la stabilité né-
cessaire, est sans doute le motif qui empêche d'em-
ployer les verrins seuls, sans les coins ordinaires. De
plus, après que les verrins sont placés, il faut relever
le cintre pour dégager les coins; mais cette opération
est-elle bien facile? est-elle même possible?

Sans doute le cintrage n'a plus à supporter, quand
la voûte est clavée, la même charge cpie pendant la
construction; mais il n'en est pas moins soumis à une
pression considérable, et bien (pic les bois n'aient pas

002

été comprimés jusqu'à leur dernière limite d'élasti-
cité , il faudrait, pour relever le cintre, une force
non-seulement supérieure à la charge du cintrage,
mais encore assez puissante pour refouler les bois
entre les appuis inférieurs et la voûte, et nous crai-
gnons bien que ce que Ton considère comme le
rehaussement du cintre, ne soit que la pénétration
des plaques en fer dans les semelles.

Ce système vient d'être appliqué avec très-peu de
succès au pont de Rivesaltes sur l'Agly, par la Com-
pagnie du chemin de fer : on a éprouvé des difficultés
sérieuses lorsqu'il s'est agi de dégager les coins, et on
semble avoir renoncé à employer les verrins, autre-
ment que pour régler les cintres avant la construction
des voûtes.

Les verrins employés seuls, sans coins, nous sem-
bleraient une meilleure solution; mais autant pour
prévenir la pénétration, dans les bois, des plaques en
fer, que pour obtenir une stabilité convenable, leur
diamètre devrait être considérablement augmenté,
et, alors, la dépense, qui est déjà de 75 fr. 25 c. par
verrin, étant aussi bien plus considérable, le prix
élevé de ces verrins serait un obstacle à leur adoption.

Un autre procédé, connu sous le nom de système
à crémaillère, essayé dans quelques travaux, notam-
ment pour le décintrement du pont de Béziers au
chemin de fer du Midi, ne donne pas non plus une
solution satisfaisante, puisqu'on y retrouve toute
l'imperfection des coins ordinaires, d'autant plus
développée que dans ces crémaillères les surfaces de
glissement mises en contât sont plus étendues; qu'il
faut employer des forces beaucoup plus considérables
pour vaincre la résistance de la pression et du frot-

603

tement, et que ces conditions doivent nécessairement
amener l'ébranlement de la voûte. D'ailleurs, on ne
peut pas maîtriser rabaissement du cintre; et bien
qu'on emploie deux appareils pour un même côté
de voûte, le glissement, les uns sur les autres, des
plans inclinés, est soumis à l'intensité d'une per-
cussion qui est trop variable pour que ses effets ne
soient pas irréguliers.

Enfin, on a employé des appareils rotatoires à
bélice, pour le décintrement des arches de 50 mè-
tres d'ouverture du magnifique viaduc, de INogent-
sur-Marne (chemin de fer de Paris à Mulhouse) et
ce système est, dit-on, supérieur à tous les moyens
dont on s'est servi jusqu'à présent, puisqu'on peut
régler à volonté la marche des appareils, et suspendre
à volonté tout mouvement; mais nous remarquons,
dans les détails relatifs à leur emploi, qu'on place
ces appareils lorsque les voûtes sont construites, et
qu'ils ne fonctionnent qu'après avoir été substitués
aux coins ordinaires ou aux billes qui supportaient
le cintre pendant la construction. 11 y a donc, ici,
l'inconvénient que nous avons signalé dans l'emploi
des verrinsel des sacs de sable, et on ne peut admet-
tre, comme parfait, un système qui exige la trans-
mission de la charge «lu cintre, pàrCe que cette
transmission ne peut pas s'obtenir sans secousses,
quelles que soient les précautions que l'on prenne
pour les prévenir.

11 csi démontré, par tout ce qui précède, que les
systèmes employés ou proposés jusqu'à ce jour, ne
donnenfpas au problème du décintrement la solu-
tion que irVl.imrni la régularité ei la lenteur simul-
tanées tîè l'abatssëihènt du fciritrdj

604

Ces conditions peuvent pourtant être remplies,
nous pensons en avoir trouvé Je moyen, et nous propo-
sons, à cet effet, un système, qui, fort simple dans son
application, nous paraît infaillible dans les résultats.

Nous allons le décrire.

PROCÉDÉ DE DÉCINTREMENT.
COINS A BOULON RÉGDLATEDR (Voir la Planche).

Un coin , en forme de prisme triangulaire, présente
latéralement deux plans inclinés à 35 degrés, sur
lesquels s'appuient deux autres coins, à section de
trapèze, traversés en axe par un boulon horizontal,
et maintenus par deux écrous.

Les coins supérieurs supportent la semelle sur la-
quelle viennent reposer les fermes, et le coin infé-
rieur est placé sur la retraite des fondations ou sur
une semelle, où il est fixé au moyen de deux cales
en petit bois.

Pendant la construction de la voûte, les deux
coins supérieurs sont maintenus jointivement par les
écrous, qui s'opposent à leur glissement sur les deux
plans inclinés (Figure 1).

Quand on veut décintrer, on lâche les écrous des
deux côtés à la fois, au moyen de crocs ; alors les coins
supérieurs, chassés latéralement par la pression qu'ils
supportent, s'écartent, glissent sur les plans inclinés,
descendent à mesure qu'on tourne les écrous, et ne
s'arrêtent que lorsqu'ils arrivent sur la semelle infé-
rieure (Figure 2). En même temps que les coins, le
boulon descend aussi, en passant dans une rainure
transversale pratiquée dans le coin inférieur, et il est
maintenu horizontal par une tige en fer, à laquelle il

605

est fixé et qui descend verticalement, suivant l'axe
du coin, en donnant à l'action du système un mou-
vement régulièrement symétrique.

Dans les coins ordinaires, la pression donne aux
surfaces en contact une adhérence qui s'oppose au
glissement et qui provoque des secousses et des
ébranlements à l'origine des mouvements.

Avec les coins à boulon régulateur, ces inconvé-
nients n'existent pas, l'inclinaison des, plans empêche
l'adhérence des surfaces, quelle que soit la pression
supportée par les coins, puisque sans les écrous le
glissement aurait lieu : on augmente ou on ralentit
le mouvement, et on maîtrise l'affaissement du cintre
depuis le commencement jusqu'à la fin de l'opération.
Ce système, remarquable par sa simplicité, peut
être employé avantageusement pour toute espèce
d'arches en donnant aux fers des dimensions conve-
nables; et si on pouvait craindre la pénétration des
coins supérieurs dans la semelle, on n'aurait qu'à faire
usage d'une plaque en fer, qui, placée entre les sur-
faces en contact, assurerait le mouvement horizontal
des coins supérieurs et faciliterait le glissement.

Enfin, pour éviter l'oxidation des fers, qui pour-
rait s'opposera la marche des écrous, et pour obtenir
un appareil propre à fonctionner dans tous les cas,
on n'aurait qu'à employer des boulons en fer galva-
nisé ou en bronze, ci nous pensons que ce système,
satisfaisant essentiellement aux conditions que nous
avons énoncées pour assurer le succès du décinlre-
meni dos voûtes, est simple, infaillible et peu coû-
teux, ci nous le soumettons avec confiance à. l'appré-
ciation des constructeurs.
Perpignan, le 12 juin 1857.

60f.

RAPPORT SUR LA MALADIE DE LA VIGNE,

Par M. S. BÉDOS, membre-résidant.

La Sociélé Agricole, Scientifique et Littéraire du
département des Pyrénées-Orientales, reconnaissant
l'importance qu'il y a, pour notre pays, à étudier et
faire connaître les moyens qui jusqu'ici ont été re-
«ardés comme les meilleurs pour sauver la récolte
des vi°nobles, a nomme une commission, composée
de MM. Companyo, père, Lafabrègue, Faure, Siau,
Lacroix, Tastu-Jaubert, l'abbé Delhoste, Carbonnell
et Bédos.

Cette Commission, après avoir recueilli les docu-
ments fournis par un grand nombre de Membres de
la Société, m'a fait l'honneur de me désigner pour son
rapporteur. J'offre ici le résultat de ses investigations.

16 décembre 1857.

DE LÀ MALADIE DE LA VIGNE:

La première apparition, en France, de la maladie
de la vigne, communément appelée oïdium, fut
constatée, en 1848, dans les vignes tenues en serre
de M. le baron de Rostchild.

Ce ne fut que quatre ans après, c'est-à-dire en 1 852,
et à la suite d'une récolte merveilleuse, qu'elle ap-
parut d'une manière bien évidente dans le départe-
ment des Pyrénées-Orientales.

607

Ses progrès furent rapides; car en peu de temps
elle envahit presque tous les vignobles.

Les viticulteurs s'émurent de celte maladie qui
anéantissait leur récolle et les ruinait; ils cherchè-
rent et cherchent encore tous les jours le moyen de
la combattre victorieusement.

Ce moyen est trouvé : c'est le soufrage.

Bizarre et irrégulière dans sa marche, la maladie
attaque également et avec la même persistance les
parties basses comme les parties élevées, les terres
riches et fécondes comme les terres médiocres : pour
être dans le vrai, disons, pourtant, qu'elle exerce
une influence bien plus désastreuse lorsque les terres
sont appauvries, soit par l'épuisement du sol, soit par
le manque des travaux nécessaires.

Les cépages à végétation précoce et vigoureuse, ont
été atteints aussi bien que ceux dont la végétation
était plus tardive.

Les vieilles vignes, presque toujours moins pour-
vues de raisins, n'ont pas été moins attaquées que
les jeunes, d'ordinaire plus chargées de fruits.

Ce sont surtout les ceps originaires du Roussillon,
les carignan , les piqucpouillcs et les muscats qui ont
été envahis, et c'est sur eux que la maladie a sévi
avec le plus de rigueur.

Quelle est donc celle maladie?... Quelle est sa
nature?... Est-elle due aux influences atmosphé-
riques., comme beaucoup le prétendent, ou bien à
l'appauvrissement du sol?...

Mystère encore que tout cela!

Oui, nous devons l'avouer, la science, cet anin
vilril qui éclaire et féconde lotit , a été jusqu'ici

608

impuissante à résoudre cette question; du moins à
la résoudre d'une manière victorieuse.

Pour nous, nous croyons volontiers que ces deux
causes réunies ont enfante ce mal qui désole les
vignobles.

Quoi qu'il en soit, notre but, dans ces quelques
lignes, n'est pas de rechercher la nature mystérieuse
de celle maladie; nous laissons ce soin à d'autres
plus savants que nous. Ce que nous voulons, c'est
éclairer les viticulteurs sur les iraitements curatifs
reconnus les meilleurs dans ce département, et leur
donner le moyen assuré de sauver leur récolte.

Comme moyen de faire disparaître ou d'atténuer
la maladie, on a eu recours au provignage... Le pro-
vignage n'a rien fait.

On a couché les branches à terre, on a pratiqué
le recepage ras-de-terre, et ni le couchage des bran-
ches ni le recepage ras-de-terre n'ont éloigné le mal.

Dans certaines vignes on a laissé les broussailles
et les gazons croître et couvrir les ceps; et le défaut
de soins n'a fait, on le conçoit, que favoriser le déve-
loppement de roïdium.

On a pratiqué l'incision an pied de la souche, et
par cette incision on a donné à la souche un chancre
qui sert de retraite aux insectes.

Enfin, espérant influer sur les effets de la maladie,
quelques viticulteurs ont taillé une partie de leur
vigne dans les premiers jours de novembre, l'autre
dans les derniers jours de mars, et l'oïdium en a in-
distinctement attaqué toutes les parties.

On a fait pins, des vignerons ont voulu essayer
toutes sortes de dissolutions : celle de soufre et de
chaux, dont on a aspergé les pampres; celle de la

609

couperose; celle d'eau de savon; celle de la colle
forte, et les effets de tous ces lavages ont été com-
plètement nuls.

Deux hommes, qui, par leur intelligence et leur
dévouaient, méritent, à tous égards, notre estime,
MM. Reynès et Denamiel, avaient cru trouver le
moyen de guérir la maladie. Ce dernier a publié un
mémoire remarquable sur celte matière: M„ Reynès
vantait remploi de la décoction d'euphorbe ou tinta-
rril; M. Denamiel, celui du terrage ou poussière des
routes, dont il avait obtenu un heureux résultat, et
malheureusement les essais qui ont été faits après eux
ctd'aprèseux, n'ontpas réussi; oui, l'expérience a prou-
vé que parmi tous ces moyens que l'on a cru curalifs,
un seul a été couronné de succès, celui du soufrage.

Le soufrage, nous le savons, ne guérit pas la maladie
de la vigne : son effet ne va pas jusque-là; mais il dé-
truit l'oïdium qui s'attache au raisin , et conserve ainsi
la récolte. C'est déjà beaucoup.

Depuis deux ou trois ans, les départements viti-
coles qui nous avoisinent, ont soin de soufrer leurs
vignobles. Seul, le département des Pyrénées-Orien-
tales, plus confiant qu'eux, a résisté à l'entraînement;
aussi, en avons nous fait la triste expérience : partout
où elle n'a pas été combattue, la maladie a exercé de
désastreux ravages.

Toute la rive droite du Tech, Sorède, Saint-André
Taxo, Laroque, Palau, Montesquiu, n'ont pas voulu
soufrer; et dans toutes ces vignes infestées par l'oï-
dium, l'on n'apercevait que des grappes de raisin,
tristes, noires et desséchées, sur des sarments piqués
et desséchés eux-mêmes, victimes de la négligence ou
du préjugé des propriétaires.

39

610

A lîages, pays essentiellement viticole, presqm
personne n'a opéré le soufrage, et la récolte, qui
donnait les plus belles espérances, a été perdue.
Seul, notre collègue, M. Lafabrègue, a soufré, et
ses cuves se sont abondamment remplies.

Le canton de Millas n'a pas soufré non plus, et n'a
rien récolté.

Dans celui de Perpignan, peu de propriétaires ont
soufré, et ceux-là seuls qui ont soufré, et parmi
lesquels nous sommes heureux de citer les noms de
MM. Muxart, Passama, Astors et Azéma, ont eu une
récolte magnifique.

Les cantons de Latour, d'Estagel et de Saint-Paul
ont assez soufré, et M. Conte, d'Estagel, vous dira
que des vignes qui non soufrées en 1855 lui avaient
produit 72 hectolitres de vin, soufrées en 1857 lui
en ont donné 600.

Enfin, à Rivesaltes, à Baixas, à Espira, à Salses,
à Tautavel et à Cases-de-Pène, plus des trois-quarts
des viticulteurs, suivant heureusement l'impulsion
et l'exemple donnés par MM. Carbonnel et Tarrius,
ont soufré leurs vignes, et tous, sans exception, n'ont
eu qu'à se louer du soufrage.

Et, en effet, le soufrage pratiqué en temps oppor-
tun donne au cep une verdeur et une vigueur que
ne lui ont jamais communiqué les meilleurs engrais.

La tige jette des pousses plus fortes ; la vigne, en un
mot, noue plus vite et mieux tous ses raisins à l'époque
de la floraison.

Des viticulteurs prétendent même que la vigne
soufrée au moment de la floraison, échappe au dan-
ger de la coulure: deux bienfaits, dès-lors, seraient
dus à l'opération du soufrage.

611

Or, que conclure de ce que nous venons de dire,
si ce n'est qu'il faut de toute nécessité que les pro-
priétaires de vignobles, dans notre département,
soufrent cette année.

Mais, à quels signes reconnaît-on la maladie, nous
dira-l-on ? A quelles époques doit-on pratiquer le soufrage
pour la faire disparaître? Comment doit-on le pratiquer?

Voilà surtout ce qu'il importe que sachent les
viticulteurs.

Et, d'abord, a quels signes reconnaît-on l'oïdium?

Le champignon, on le sait, n'est pas visible sur la
souche; on ne l'aperçoit que sur la tige; puis sur la
feuille qui commence à jaunir, tend à se replier sur
elle-même et prend une couleur de poussière blanche,
grise et, enfin, noirâtre.

Généralement, plus le printemps est chaud et hu-
mide, plutôt apparaît la maladie, et les premiers raisins
qu'elle attaque sont les carignans, les muscats et les
jiiqucpouillcs. C'est donc sur eux que doit se porter
l'attention du propriétaire.

La maladie une fois reconnue, comment doit-on

OPÉRER LE SOUFRAGE?

Les uns appliquent le soufre avec le soufflet; d'au-
tres avec la boîte enfer blanc: c'est la boîte qui, dans
notre département, doit être adoptée de préférence.
11 vaut mieux, aussi, n'opérer le soufrage qu'avec un
temps sec et calme : toutefois, si la maladie fait (.\ea
progrès, il faut soufrer quelque temps qu'il fasse; il
y aurait péril en la demeure.

Si le vent est fort, pour qu'il n'emporte pas le
soufre, on se sert de paravents fabriqués avec trois
demi cerceaux, retenus, de chaque côté, par une
baguette, et sur lesquels est tendue une simple loile.

612

Quelle qualité de soufre doit-on employer? Le
sublimé est-il préférable au trituré?

Nous n'hésitons pas à répondre que les deux qua-
lités de soufre sont aussi bonnes Tune que l'autre.

L'expérience a prouvé que le soufre trituré ou di-
visé par des moyens mécaniques, ne le cédait en rien
au soufre divisé par la sublimation.

Ce qu'il faut, avant loul, demander au soufre, c'est
son étal le plus complet de division; car, plus il est
divisé, plus il s'étend sur la feuille, et moins il en faut
à poids égal pour couvrir une surface donnée.

Enfin , A QUELLES ÉPOQUES DOIT-ON PRATIQUER LE
SOUFRAGE?

Règle générale. Pour les vignes qui ont été déjà
soufrées, il faut soufrer toutes les fois que l'oïdium
apparaît. Si, à l'époque de la floraison, la maladie n'a
pas encore paru, comme elle pourrait exister sans
être visible extérieurement, il est indispensable de
soufrer, puis de surveiller la vigne, sachant bien que
l'action du soufre n'opère qu'une quinzaine de jours
au plus.

Quant aux vignes qui n'ont pas encore été soufrées
ou celles qui, quoique soufrées, ont été les années
précédentes fortement atteintes de la maladie , l'on
doit soufrer :

Le bourgeon dès qu'il commence a paraître ;

Opérer le deuxième soufrage du 15 au 20 mai;

Le troisième à la floraison;

Le quatrième quelques jours avant la véraison.

Le soufrage fait au moment où, la floraison va com-
mencer, nous le disons avec certitude, est le plus
important de tous; or, comme la floraison passe vite,

6IS

il faut que les viticulteurs possédant de grands vigno-
bles, l'opèrent avee célérité, s'ils veulent qu'il arrive
par tout en temps opportun.

Enfin, pour terminer, nous ajoutons que le coût
du soufrage dépend du plus on moins de circonfé-
rence qu'ont les ceps de vigne, et de la manière dont
on emploie le soufre. Si les personnes qui sont char-
gées de ce soin, le font avec intelligence et habileté,
120 kilogr. de soufre et 6 journées de femme suffisent
largement pour un hectare.

Contre le soufrage, nous.n'avons entendu faire que
deux objections, objections plus spécieuses que soli-
des.

La première est tirée de l'insuccès de quelques pro-
priétaires qui ont soufré.

La seconde, du mauvais goût que le soufrage laisse
au vin.

A la première objection, nous répondons que là
où le soufrage n'a pas réussi, c'est qu'évidemment
ce soufrage a été fait, ou trop tard, c'est-à-dire quand
la maladie commence à donner aux grains une teinte
noirâtre, ou dans de mauvaises conditions, ou enfin
avec une matière altérée et falsifiée.

Quant à la seconde, nous pouvons répondre qu'il
est aujourd'hui reconnu par le commerce que le
soufre, loin de nuire au vin, lui donne du brillant,
de la couleur, et que le goût du soufre ne tarde pas
à disparaître, à moins, toutefois, que l'imprudence
du viticulteur ne lui ail fait soufrer des raisins déjà
noircis par l'oïdium , sur lesquels, le soufre s'incruste,
sans pouvoir s'en détacher, et donne ainsi au vin
pressuré plus lard, un goût mauvais et une odeur
plus mauvaise encore

DU SORGHO,

l'iir M. Haiiceï, membre-résidant.

Je viens vous entretenir, un instant, Messieurs, du
sorgho sucré, plante eu grande vogue aujourd'hui,
et qui, d'après les rendements fabuleux que lui ac-
cordent certains agriculteurs ou distillateurs, devrait
apporter une grande perturbation dans notre système
actuel de culture. Nous allons admettre, un instant,
que les rendements de cette plante soient aussi con-
sidérables qu'on le suppose, et nous allons passer en
revue les cultures auxquelles son emploi porterait
le plus de préjudice.

Le sorgho sucré fournissant une grande quantité
de sucre, et du sucre que plusieurs auteurs préten-
dent être cristallisable en grande partie, ferait, à la
betterave, une concurrence que cette dernière ne
pourrait peut-être supporter, et forcerait ainsi le Nord
de la France à cesser une industrie qui lui est si avan-
tageuse. En second lieu, le sucre fourni par le sorgho
étant incristallisable, comme l'expérience nous le
prouve jusqu'à présent, serait destiné à la distillerie
et donnerait encore une quantité d'alcool tellement
considérable, que le vin impropre à l'exportation et
à être livre au commerce, ne serait point délaissé,
il est vrai, parce que son alcool sera toujours le plus
recherché; mais ce vin, dis-je, subirait une dépré-
ciation telle, que le prix qu'on lui accorderait ne

615

pourrait compenser les dépenses faites pour le pro-
duire. Voilà donc aussi les départements vilicoles
obligés d'apporter quelque modification à leur cul-
ture, et de remplacer leur-, vignes par des plantations
de sorgho, si toutefois ce dernier peut prospérer dans
leurs terres. Le sorgho sucré serait déjà une plante
bien merveilleuse, quand on ne pourrait en retirer
que 5.000 kilog. de sucre selon les uns, 6.000 kilog.
■et plus selon d'autres ; le sorgho sucré serait une plante
bien merveilleuse, si, au lieu de sucre, il pouvait
nous fournir depuis3. 000 jusqu'à 5.000 litres d'alcool.
JNon, Messieurs, le sorgho ne se contente pas de
nous donner des rendements semblables, consignés
en chiffres dans des brochures ou rapports d'où je
les ai tirés; le sorgho nous fournit encore de la graine.
Et quelle quantité! 50, 55 hectolitres de graine par
hectare, aussi bonne que puisse l'être le petit millet,
même le mais, ajoute-t-on. Pourquoi donc sèmerions-
nous dorénavant du petit millet et du mais, puisque
leur rendement, qui est en moyenne de 30 à 35 hec-
tolitres par hectare, n'atteindra pas seulement le ren-
dement en grain du sorgho?

Celle plante si extraordinaire, outre son sucre ou
son alcool , outre ses 50 ou 55 hectolitres de graine,
nous fournit encore, par l'enveloppe de ses graines,
une matière tinctoriale que nous pouvons rendre rou-
ge violei, rouge-foncé, rouge-vif, rouge-lilas, rouge-
orange, même jaune, selon la préparation que nous
ferons subir à celte pellicule. Iïous pouvons encore,
Messieurs, faire, avec le sorgho sucré , des vins, des
sirops, des cidres, des bières et des vinaigres. Nous
pouvons, même, extraire de la cire, de l'enveloppe
extérieure de cette plante. Ajoutons, comme coin-

616

plément à tout cela, la bagasse ou résidu de la canne
épuisée de son suc, qui est excellente, dit-on, pour
l'alimentation du bétail.

Celte plante ne serait autre, Messieurs, qu'une
magnifique poule aux œufs d'or, si elle était réelle-
ment susceptible de nous donner celle longue série
de riches produits; et je trouve qu'on ne l'aurait pas
encore assez vantée. Mais, est-elle positivement ce
qu'on la dit? Je réponds non, quant au rendement en
alcool, quant au rendement en grain, quant à l'em-
ploi de la bagasse pour la nourriture des animaux.
Cette plante, cultivée durant les quelques années
que nous venons de traverser, aurait pu, pendant la
disette des alcools de vin, enrichir le distillateur qui
se serait occupé d'elle avec soin; mais, aujourd'hui,
que la vigne recommence à donner quelque récolte,
la culture du sorgho destiné à la distillerie peui être
très-profitable sans doute, peut encore donner des
bénéfices, mais pas assez pour en faire une piaule
hors ligne, qui fasse négliger notre ancienne culture.

Pour prouver ce que j'avance, je vous ferai part,
après quelques détails sur la culture de celte plante,
des résultais que j'en ai obtenus en la cultivant avec
soin. Pour avoir des bases certaines sur lesquelles je
pusse fonder mes calculs , j'ai pris note de tous les
frais de culture que j'ai ajoutés aux frais de manipu-
lation; pour être sûr du rendement en alcool, j'ai
traité la canne par trois systèmes différents, qui m'ont
donné, à bien peu de choses près, le même résultat.

Prenons la graine de sorgho; et, après l'avoir semée
et vue naître, suivons celte plante tandis qu'elle se
développe, tandis qu'elle mûrit son suc et ses graines,
tandis que la main de l'homme la convertit en pro-

617

duits d'autant plus précieux, qu'ils sont plus rechei
chés, plus rares, et obtenus à moins de trais.

Le champ destiné à recevoir du sorgho, doit être
profondément défoncé et bien fumé. Quelques au-
teurs prétendent que le fumier déposé par le pro-
priétaire avant l'ensemencement dune plante sac-
eharifère, porte quelque dommage à la production
du sucre. Je conviens du fait; mais la qualité peut
parfaitement être compensée par la quantité. Cer-
tains agriculteurs du Nord le comprennent bien,
lorsqu'ils fument à hautes doses les terrains qu'ils
destinent à la production de la betterave. Si le jus
de la betterave récoltée en terrain non fumé marque
8° à l'aréomètre lîeaumé, le jus de la betterave ré-
coltée en terrain fumé ne marque, il est vrai, que
7°, comme l'expérience le prouve; mais aussi, le
champ qui a reçu du fumier, combien de mille kilo-
grammes de .racines ne produil-il pas de plus que
l'autre pour compenser le degré de douceur qui
manque au jus de sa betterave? quelle quantité de
pulpe ne fournit-il pas de plus pour la nourriture
des animaux? J'ajouterai encore que le champ qui a
reçu du fumier gagne en fertilité, tandis que l'autre
reste épuisé et impuissant à produire une nouvelle
et bonne récolle, à moins de faire de grands sacri-
lices.

C'est à la fin d'avril, en mai et au commencement
de juin qu'on doit ensemencer la graine de sorgho
comme celle de mais, en ayant soin de la recouvrir
un peu moins que cette dernière, et d'espacer un
peu plus les sillons. M kilogrammes de graines sont
nécessaires pour bien ensemencer un hectare. On
pourrait économiser an peu la semence; mais C€

618

serait toujours au préjudice du producteur, parce
que le germe de cette graine, outre qu'il manque
de force pour soulever les petites moites qui peuvent
le recouvrir, est encore exposé à la voracité des
moineaux-francs. Vaut-il hien mieux, si les plantes
sont en trop grand nombre, les faire éclaircir au
moment du binage, que de voir la récolte d'un
champ fortement compromise par une économie mal
entendue.

11 faut donner le premier binage aussitôt que pos-
sible; car il est d'un grand secours à cette plante,
qui ne pousse que laborieusement dans la première
période de sa croissance. Lorsque juillet arrive, et
que les fortes chaleurs se font sentir, le sorgho se
développe d'une manière prodigieuse. Il faut avoir
soin, à cette époque, de bien chausser ses racines,
pour que le pied acquière plus de force et fournisse
un plus grand nombre de liges. A cette époque aussi ,
il n'est pas rare de voir celte plante souffrir de la
sécheresse. C'est en ce moment qu'on peut apprécier
combien les terres à l'arrosage sont supérieures, pour
la production de cette canne, à celles qui sont pri-
vées de cet avantage. Sauf quelques parties de sa-
lanque naturellement fraîches, les terres à l'asprc
de notre département ne peuvent convenir à la cul-
ture du sorgho, par la raison bien simple que ce
dernier, acquérant en peu de temps son plus grand
développement, a besoin d'une assez grande humi-
dité, que ces terres ne peuvent lui fournir qu'à
la condition de pluies accidentelles. Deux ou trois
irrigations suffisent, à un bon terrain, pour l'entier
développement du sorgho, qui atteint son point de
maturité dans le courant d'octobre. C'est alors qu'on

61 tf

doit le recoller pour les différents usages auxquels
on veul le faire servir.

Ici, Messieurs, commence à se présenter au pro-
ducteur un obstacle difficile à surmonter, pour peu
que sa culture soit étendue. 11 ne peut cueillir le
sorgho en masse et en faire une forte provision en
silos, parce que les cannes, se trouvant en contact
les unes avec les autres, fermenteraient et devien-
draient ainsi impropres à la production de l'alcool.
11 ne peut les laisser trop long-temps sur le sol qui
les a produites, parce que les oiseaux d'un côté, les
forts vents de l'autre, répandraient une grande partie
de son grain; enfin, parce que les fortes gelées des-
sécheraient la canne et lui occasionneraient une cer-
taine moisissure et acidité, qui ne se forment toujours
qu'au détriment de l'alcool.

Par quels moyens peut-on parvenir à se préserver
de ces fâcheux accidents, sinon d'avoir à sa disposition
une usine considérable, qui dévorerait une immense
quantité de cannes par jour, et obligée de restreindre
ses opérations à un couple de mois, octobre et no-
vembre. Ce moyen peut être à la portée d'une com-
pagnie, d'un riche propriétaire; mais il ne peut être
mis en pratique par la masse des agriculteurs.

Le sorgho étant mûr, peut être traité de plusieurs
manières pour la production de l'alcool. Les trois
modes généralement employés sont :

1° L'extraction de la partie sucrée par pression et
fermentation du suc ;

2° L'extraction de la partie sucrée par macération
et fermentation du jus macéré'.

3° Le traitement direct de la plante saccharifère
autrement dit système Leplay.

f»20

Pour traiter la canne par la pression, on peui se
servir de deux moyens : le premier consiste dans le
jeu d'un moulin semblable à ceux qui sont usités
dans les colonies pour traiter la canne à sucre, et
composés de trois ou quatre rollex, cylindres en
Tonte qui tournent en sens inverse, et qui sont assez
rapprochés pour extraire la plus grande quantité du
suc contenu dans les cannes qu'on manipule. Le
second moyen consiste à se servir d'abord d'un hache-
paille, qui coupe les cannes en petites rondelles-, à
faire passer les morceaux de celte canne, ainsi divi-
sés, sous une meule de moulin à huile, qui les tri-
ture parfaitement, et à exposer, ensuite, cette pâte
obtenue, et mise dans des sacs en laine ou en crin ,
sous un pressoir d'une puissance considérable. Le
jus ainsi obtenu, est envoyé, à l'aide d'une pompe,
dans des cuves, pour y transformer, par la fermen-
tation, son sucre en alcool. Un appareil Derosne dis-
tille, ensuite, ces jus fermentes.

Pour traiter le sorgho par le mode de macération,
il suffit d'avoir à sa disposition plusieurs réservoirs,
ordinairement en bois, qui peuvent varier en gran-
deur dans toutes les usines; mais qui doivent être
tous de la même capacité dans le même atelier. On
doit proportionner la capacité de ces réservoirs ou
cuviers, à la quantité de cannes qu'on peut travailler
par jour, et leur nombre, au degré qu'on se propose
d'obtenir à l'aréomètre Beaumé. La meule d'un mou-
lin à huile, broie parfaitement la canne, et la dispose,
on ne peut mieux, pour le traitement par macération,
qui s'opère de deux manières : à chaud, avec de l'eau
bouillante; à froid, avec de l'eau ordinaire.

Le troisième mode de traiter les plantes sacchari-

621

fères, est le fruit des éludes et expériences d'un
homme qui s'est fait un nom justement remarquable
dans la distillation. M. Lcplay fait consister son sys-
tème dans la division la plus parfaite, et par un moyen
quelconque, de la plante saccharifère, et à placer la
matière, ainsi divisée, en fermentation dans du jus,
qui lui-même a déjà fermenté. Le même jus peut
servir dans le même pied de cuve, et pendant plu-
sieurs mois, à la fermentation de la matière qu'on
manipule.

Une colonne en bois, en fonte ou en cuivre, reçoit
alors la partie lèrmcntée, qui cède son alcool à un
jel de vapeur, lancé de bas en haut, qui emporte
les vapeurs alcoolisables dans un réfrigérant où elles
se condensent.

Nous voilà donc arrivés à la fin de l'opération,
c'est-à-dire au moment où l'alcool s'échappe de l'ap-
pareil. Que nous reste-t-il encore à examiner? le but
que s'est proposé le producteur; je veux dire le
bénéfice qui vient compenser ses dépenses, et rému-
nérer son travail et ses efforts. Mais, comme nous ne
pouvons connaître son bénéfice, sans avoir au préa-
lable déduit ses débours, nous prendrons d'abord
note de ses dépenses. — Les voici, Messieurs, avec
quelques détails :

Dépenses faites pour la culture d'un hectare île Sorgho cl la manipulation
du produit de cel hectare.

D'abord, fumure de 50.000 kilog., à raison de 80 c. les

100 kilog., rendus et répandus au champ I00fr-

1 h labour de défoncemenl , à la charrue Dom-

basle ou autre iO

.1 reporter +io h

G22

Report 440 fr-

Deux autres labours préparatoires, à 25 fr. l'un. 50

Deux hersages, à 5fr. l'un 10

Semailles. 2 journées de. labour, à 5 fr. Tune. . 10

10 journées de femmes pour semer, à 1 fr. l'une. 10

Premier binage, 29 journées de femmes, à 1 fr. 29

Deuxième binage , 17 journ. de femmes, à 1 fr. 17

Buttage, 34 journées de femmes, à 1 f r 34

Récolte au champ.

12 journées d'hommes, à 1 fr. 50 c 18

57 journées de femmes, à 1 fr., pour lier les fa-
gots et enlever les feuilles 57

5 journées de charrette, à 8 fr. l'une, pour le

transport *°

Égrenage 6

Distillerie.

5 journées de distillateur, à 3 fr. l'une 15

2 aides,' à 2 francs (5 journées) 20

10 journées d'hommes, à 2 fr., pour triturer ou

pressurer, etc 20

20 journées de femmes, pour décharger la char-
rette et aider aux autres travaux 20

10 fr. de combustible par jour (5 jours) 50

Deux pièces en bois, pour recevoir le 3/6 , à 30 fr.

Tune 60

Intérêts de la valeur de l'usine, à 10 p. °/0. • • 50

Loyer de l'hectare de terre, à raison de 135 fr. 135

Total 1091 fr

Peut-être, trouvez-vous, Messieurs, que je porte
un peu trop liant la valeur du fumier en le mettant
à 400 fr. La valeur de 100 kilogr. fumier, rendu sur
le champ et épandu, à raison de 80 c, est au-dessous
de la vérité dans bien des endroits. Je n'ai entendu
{|ue prendre une moyenne. Avant de m'occuper des

1,22

recettes, permettez-moi de m 'appesantir un peu sur
le rendement du sorgho sucré, que certains agricul-
teurs portent à 50, GO, 70 ci jusqu'à 80.000 kilogr.
à l'hectare.

Je répondrais aux personnes qui avanceraient un
tel résultat, qu'elles n'ont cultivé sans doute que
7*. Va011 ^ hectare, qu'elles ont fumé, soigné comme
un carré de jardin, et comme il est impossible de le
faire pour une étendue de plusieurs hectares consa-
crés à cette culture. Les bonnes bases se prennent
dans les généralités et non dans des cas exceptionnels,
où l'on a fait des tours de force. Une forte pluie qui
surviendrait après l'ensemencement d'un champ, un
coup de vent qui soufflerait avec violence au moment
de l'épiage, suffiraient pour faire baisser de plusieurs
milliers de kilogrammes la moyenne du rendement
d'une propriété. L'agriculteur qui se livre en grand
à la culture du sorgho, ne peut encore ensemencer
ses terres toutes à la fois : il doit opérer sa semaillc
de manière à pouvoir récoller les cannes au fur et à
mesure qu'elles mûriront; car, en ce moment, leur
rendement esl plus considérable que lorsque la canne,
déjà mûre depuis quelque temps, a commencé à se
dessécher. Or, les semailles un peu tardives donnent
moins de cannes et beaucoup moins de graines. Ce-
pendant, il faut pourvoir à l'entretien dune usine
qu'on ne peut condamner de suite au repos.

Le rendement des terres que j'ai livrées à la culture
du sorgho, montfourni, par hectare, depuis 24 jusqu'à
32.000 kil. de cannes dépouillées de leur panicule et
de leurs feuilles. Je puis, cependant, avancer que nus
semis avaient réussi, et que les cannes elles-mêmes
oni fait I admiration des amateurs qui les oui vues.

624

Nous prendrons donc, comme moyenne, pour le
rendement de la canne, 28.000 kilogrammes.

Rccelles d'un hectare de Sorgho

-1

28.000 kilogr. de cannes, dormant 60 p. ° 0 de leur jus,
rendent 168 hectolitres de jus à 10 degrés de l'aréomètre.
Les 168 hectolitres de jus dormant 7 p. % d'alcool, nous
fourniront 1.176 litres d'alcool , qui vendus à 100 fr. î'hect.
donnent 1.17(ifr

30 hectolitres de graine, à raison de 15 fr. . . 450

Total 1.626 fr-

Les résidus, ne pouvant servir à l'alimentation du
bétail, ne peuvent être portés. en recette- ils sont
bons tout au plus à faire des fumiers. En retranchant
des 1.626 fr. de recette les 1.091 fr. de dépenses, il
nous reste , pour le produit net d'un hectare, 535 fr.
C'est déjà un rendement bien avantageux; mais nous
vendons celle année les 5/6 à 100 fr. Que deviendra
le produit d'un hectare l'année prochaine, si les 3/
baissent à 75 fr.? Il sera de 535 fr., moins 294 fr.,
ou 241 fr. net. Il se pourrait qu'on pût améliorer un
peu la manipulation ; mais, jamais assez pour que
cette plante nous donne des résultats merveilleux
comme ceux qu'on avait avancés. Peut-être pourra-
t-on aussi employer cette plante pour obtenir d'autres
produits; mais cela est encore à l'étude. Quant aux
fails que je viens d'énoncer, et aux chiffres que j'a-
vance, je fais juge de mes appréciations, vous tous,
Messieurs, ei les agriculteurs qui se sont occupés,
avec soin et conscience, de la culture et de la distil-
lation du sorgho sucré.

62Î

1E CHEVAL

DANS LE DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ORIENTALES.
Par M. «V. de I>AïiEii, membre-résidant.

Pour peu que l'on s'occupe d'agriculture, ce n'est
pas sans un étonnemenl mêle de tristesse cl de regret
que l'on remarque une étrange disproportion dans
les produits; et tout disposé que l'on soii à respecter
les causes mystérieuses qui président à leur défa-
veur, le devoir et le besoin, innés chez l'homme,
de tout approfondir, d'aller à la recherche du mal,
pour le combattre et essayer de le guérir, nous forcent
à jeter autour de nous un regard involontaire, et à
nous écrier à la vue de tout objet : « 11 est possible
de faire mieux. » »

Aussi, pénétré de ce sentiment, nous disons: Le
département des Pyrénées-Orientales, sous la double
influence d'un climat et d'un sol éminemment pro-
ducteurs, demande non-seulement à se suffire à lui-
même, mais aussi à pourvoir largement aux besoins
étrangers. Nous sommes si loin île ce résultat possible,
que quelques considérations, à son appui, ne paraî-
tront pas hors de propos a tous ceux, et le nombre
en est grand, qu'intéressent la richesse et le progrès
de leur pays.

De toutes les productions paraissant aujourd'hui
sortir de la sphère misérable où on les avait reléguées,

40

626

la production du cheval dans noire département, est
celle qui, par ses premiers pas vers une amélioration
générale, ses énergiques efforts à secouer l'incrédu-
lité dont elle a été l'objet, mérite le plus d'encou-
ragements et promet le plus d'avenir.

Je pose une question capitale : Quelles sont les
premières conditions pour produire de bons chevaux?

Un bon climat, un sol fertile, d'abondants pâtu-
rages. Partant de ce principe, notre déparlement
remplit les conditions essentielles. Voyons ce que
Ton a fait jusqu'ici pour les utiliser. Que fait-on
aujourd'hui, que doit-on faire encore?

Une race de chevaux spéciale au département des
Pyrénées-Orientales, n'a réellement jamais existé; et
la réputation prêtée aux chevaux dits de Cerdagne,
ne fut plutôt qu'un reflet de celle de leurs voisins,
les chevaux espagnols. En effet, le cheval de Cer-
dagne, détaillé, offre, à peu de choses près, les
mêmes défauts d'ensemble justement reprochés à la
race de l'autre côté des Pyrénées, et ce n'est pas là
son plus grand titre de gloire. Tout le monde sait
que le type andaloux ne répond plus à la nécessité
de la ligne droite de notre temps; et, pour peu que
l'on s'occupe d'élever, le premier soin est de bannir
au loin ce type brillant, mais devenu inutile. Le
cheval est devenu une machine de transport à la
plus grande vitesse possible, et le cheval espagnol,
qui ne fut jamais qu'un cheval de parade et de ma-
nège, ne convient plus à une époque où l'on ne jure
que par la vitesse et par le fond.

Mais ce qu'a perdu le cheval espagnol, le cheval de
Cerdagne l'a, jusqu'à un certain point, conservé. Ce
sont certaines qualités de fond, que paralysent fata-

«•27

lemeni les formes les plus défectueuses; et ce fond,
inné, a inspiré aux hommes spéciaux l'espoir de lui
donner à mouvoir (\vs membres dignes de lui. A cet
effet, l'Elat envoie, tous les ans, en Cerdagne, de
beaux étalons: mais les éleveurs sont loin encore d'en
utiliser la présence, et ne subissent que trop souvent
l'influence d'une vieille habitude et de déplorables
préjugés, en présentant leurs poulinières aux étalons
indigènes, et, cela, pour transmettre aux produits
ce cachet, qui est, hélas! à leurs yeux, un litre de
noblesse et de race, plutôt qu'une preuve certaine
d'abâtardissement. Que de poulains n'avons-nous pas
vus, au cœur même de la Cerdagne, maigres, misé-
rables, portant une montagne de poussière, de boue
et de fumier, et ne trouvant, dans une prairie dis-
putée par un nombreux bétail, qu'une insuffisante
nourriture! Ceux qui résistent à celle absence com-
plète de soins, ceux-là, aguerris par une existence à
tous les vents, deviennent, quelquefois; de bons
chevaux, robustes et sûrs, mais n'acquièrent jamais
cette taille, qui est une des premières valeurs com-
merciales du cheval.

Ce qui resle à faire clans ce pays, essentiellement
destiné à l'élève, est donc de profiler du séjour des
étalons de l'Etat, et de faire coïncider les avantages
particuliers à la Cerdagne, d'un élevage en libelle.
avec des soins plus grands et une nourriture plus
abondante.

INous connaissons d'habiles éleveurs qui, depuis
quelque temps, vont acheter en Cerdagne île jeunes
poulains, et les font conduire dans la plaine pour en
achever l'éducation. Un prochain avenir nous ap-
prendra ce que l'on doit attendre de ce système

628

dont le succès ne nous paraît pas certain. La Cer-
dagne, par la force moyenne de ses poulinières et la
nature légère de ses fourrages, incline, naturelle-
ment, à produire le cheval léger. Si, dès son jeune
âge, vous enlevez le poulain à sa destination pre-
mière, si vous brisez sa tendance en le soumettant
à un climat diamétralement opposé à celui qui l'a
vu naître et à des fourrages propres, pardonnez-moi
l'expression, à faire du gros, vous contrariez sa na-
ture, et tin défaut d'ensemble, d harmonie, doit, ce
nous semble, en résulter. INos vagues appréhensions
tomberont, peut être, devant l'évidence du succès*
et nous devons, pour le moment, nous réjouir de
voir des hommes habiles et dévoués au progrès, ne
pas craindre les périls d'une nouvelle industrie.

Voilà OÙ en est aujourd'hui l'éducation chevaline
en Cerdagne, imparfaite et décousue; et elle ne sera
ce qu'elle est appelée à devenir, que lorsque, sur les
lieux mêmes de la production, des éleveurs sérieux
daigneront, au mépris des vieilles coutumes, préfé-
rer, aux étalons condamnés du pays, les étalons de
l'Étal, et associer aux soins les plus élémentaires
une nourriture au moins suffisante.

iNotre département a cela de particulier et d'heu-
reux , qu'il présente, sur une surface restreinte,
trois variétés bien distinctes de climat et de sol, de
sorte qu'un jeune produit, selon le point du pays
où il est né, finit par présenter, inévitablement, le
cachet dû à l'influence du lieu de naissance et du
fourrage consommé. Ceci posé, pénétrons au coeur
même du Roussillon ; adressons-nous aux plaines
alluvionnées connues sous le nom de Snlanquc; à
ces plaines qui, sans le secours d'arrosage autre que

629

celui des pluies, s'enrichissent tlu limon des inon-
dations, ei paraissent comme privilégiées en obéis-
sant aux seules lois de la nature. C'est là que nous
trouverons les éléments nécessaires au développe-
ment de la question chevaline; c'est de là que sur-
gissent les preuves les plus décisives à l'appui de
notre foi dans les ressources du pays; et si, un jour,
comme il est permis de l'espérer, une race de che-
vaux vient à s'y fixer, tout l'honneur en reviendra à
la S alai i que , qui en aura été le berceau.

Plus nous nous rapprochons de la mer, et plus nous
remarquons, dans les animaux, de la force, de la
masse, de l'ampleur. Nous avons quitté la Cerdagne
et les chevaux minces et nerveux; nous nous éloi-
gnons, et, à mesure que l'horizon de la plaine gran-
dit, la race se développe et grandit à son tour. Les
vallées arrosées nous offrent déjà des types plus étof-
fés; et, poursuivant notre examen jusqu'aux bords
mêmes de la Méditerranée, nous nous trouvons en
présence d'une race aux larges proportions. En un
mot, plus nous nous rapprochons de la mer, plus
les fourrages deviennent abondants et meilleurs; et
cette marche améliorante des espèces, à partir de
nos plus hautes montagnes pour arriver, en progres-
sant toujours, jusqu'aux limites de notre plaine, est
une des preuves éclatantes de l'alliance inséparable
et intime de la perfection des races avec la fertilité
du sol. Ainsi donc, le département des Pyrénées-
Orientales offre trois types bien caractérisés, cl qui,
améliorés et étendus, pourraient bien faire un jour,
de ce coin de la France, un des marchés les plus
variés, les plus abondants.

1° La Cerdagne produit le cheval léger;

630

2° Les vallées connues sous le nom de Ribera.1
produisent le cheval de irait léger*

3° La plaine fSalaiiqucJ, le carrossier et le cheval
de gros trait.

Qu'a-t-on fait, jusqu'ici, pour utiliser ces merveil-
leuses dispositions de la nature? On a trop fait, à notre
avis; car tout ce qui fut entrepris avant l'envoi des
étalons de l'Étal, fut faussement entrepris, et nous ne
devons qu'au hasard de nosfourrages d'avoir conservé,
dans l'espèce de la plaine, cette lourde charpente qui,
remaniée dans de justes proportions, doit faire espérer
des résultats d'autant plus certains, que des éleveurs,
trop rares encore, en obtiennent tous les jours.

Pendant long-temps, notre agriculture a recruté,
pour ses travaux, des chevaux étrangers; elle ne pro-
duisait pas, elle achetait, et sur celle réunion d'ani-
maux, la plus hétérogène qui fût jamais, il était diffi-
cile, en effet, d'asseoir, de fonder une race déterminée.
De cette difficulté surgirent les propositions les plus
étranges, et celle de faire l'élève du mulet, dans une
contrée manquant non-seulement de juments propres
à ce produit, mais encore de touie espèce de juments
(puisque l'importation seule répondait aux besoins)
ne fui pas la moins singulière, et cependant elle obtint
faveur. Un établissement d'étalons-baudets fut créé:
les quelques juments importées leur furent présen-
tées; et l'on s'aperçut, un beau jour, que le nombre
des juments diminuait, disparaissait en raison du
plus grand nombre des produits : résultat inévitable,
puisqu'au lieu de commencer, à l'aide des quelques
juments achetées au-dehors, à former une race de
chevaux que des croisements successifs eussent peu
à peu améliorée, en la multipliant toujours, on s'a-

631

dressa précisément an mulet, dont la nullité repro-
ductive mène droit à l'impasse.

L'erreur une fois reconnue, avouée, les étalons-
baudets n'obtinrent plus qu'un médiocre succès, et
finirent même par disparaître officiellement. De gros
chevaux, venus alors du Nord de la Franco, et dont la
reconnaissance des campagnes n'a pas oublié les noms,
commencèrent à jeter, dans notre plaine, quelques
produits informes, il est vrai, mais laissant deviner
déjà, à travers leur masse grossière, tout ce qu'on
pouvait espérer de la remarquable substance de nos
fourrages. Depuis, le Dépôt d'Arles n'a cessé d'envoyer
dans notre déparlement divers étalons des meilleures
races; et jusqu'à présent, l'anglo-normand, associé à
nos fortes juments, a fourni de très-beaux résultats.
De progrès en progrès, les agents de l'Etat, frappés
de ce que l'avenir réservait de brillant à l'élève du
cheval dans notre contrée, ont fait augmenter, tous
les ans, le nombre des chevaux étalons; et, pour
couronner l'œuvre, nous sommes à la veille d'obtenir
un vaste établissement, qui offrira aux éleveurs un
champ encore plus vaste au choix des croisements.

Ce qui reste à faire maintenant, est de contribuer,
chacun pour sa part, à la continuation de l'œuvre
commencée, et surtout de ne pas se laisser décou-
rager par les pompeuses assertions de quelques incré-
dules importants, qui prétendent que toute amélio-
ration, dans le sujet qui nous occupe, n'est que pure
chimère.

A ceux-là qui, à notre espoir dans l'avenir, oppo-
sent l'accusation de lymphatisme et de mollesse portée
contre nos produits, nous répondrons par le démenti
le plus formel, démenti que suffit à justifier l'cxpé-

63*

rience la plus élémentaire; à ceux-là qui prétendent,
aussi, qu'un cheval élevé clans le pays n'est pas long-
temps à coûter plus qu'il nese vendra jamais, nousn'au-
rions qu'à citer les prix largement rémunérateurs que
certains éleveurs connus ont retiré de leurs produits.

Du reste, les fourrages de notre déparlement sont,
en même temps que les meilleurs d'entre les meil-
leurs, d'un bon marché tel, que nous ne croyons pas
en avoir vu qui fussent cotés aussi has dans les marchés
les plus connus. Prenons, pour exemple, une contrée
modèle pour l'élevage, trouvant de larges bénéfices
dans l'élève et la vente des chevaux, la Normandie:
eh bien! la Normandie vend ses fourrages à un prix
bien plus élevé que nous ne vendons les nôtres, ce
qui ne l'empêche pas de continuer son commerce,
qui fait une partie de sa fortune, en même temps
que de sa célébrité.

Résumons-nous, et disons qu'en toute chose, notre
département ne produit pas la moitié de ce qu'il de-
vrait produire. 11 en est, du reste, hélas! de l'indus-
trie chevaline, comme de toutes les autres branches
de production, tant nous sommes en retard sur les
autres parties de la France, qui, elle-même, est très
en retard sur les pays voisins.

Nous vendons bon marché nos fourrages à l'étran-
ger, et l'étranger nous vend chèrement le bétail,
que nous avons le tort de ne pas produire nous-
mêmes. Dans ce cercle vicieux, se trouve tout le
secret de notre abaissement agricole; et l'élève du
cheval, qui semble vouloir sortir de l'ornière si long-
temps suivie par de ruineux préjugés, sera peut être
le signal du réveil d'un pays si richement doté par
la nature, et si pauvrement servi par ses enfants.

633

MEMOIRE

DE M. ÀYMÉRICH SUR LES INONDATIONS.

RAPPORT DE LA COMMISSION.

En 183G, la Société Philomat bique de Perpignan,
jusienient alarmée des ravages occasionnnés dans le
déparlement par le fléau des inondations, faisait un
appel à la sollicitude de ses Membres, et leur pro-
posait à traiter un sujet ayant pour titre : «Quels sont
les meilleurs moyens à employer pour se préserver
des ravages de nos grands cours d'eau à l'époque de
leurs plus fortes crues?»

Deux mémoires furent présentés: l'un par M. l'abbé
Forlaner, l'autre par M. Aymérieh.

iNous ignorons quelles suites furent données au
premier de ces mémoires, dont, d'ailleurs, nous
n'avons pas à nous occuper.

Quant à celui de M. Aymérieh, nous avons sous
les yeux un rapport qui l'apprécie en des termes
qui, sans lui cire entièrement défavorables, tendent
cependant à faire considérer comme irréalisables le*
moyens qui s'y trouvent indiqués, et le rapporteur
croit que les sommes énormes qu'il faudrait dépenser
seraient peut-être plus profitables au déparlement m
on les appliquait à un système de canalisation, etc.

634

M. Aymérich pense que celle appréciation de son
travail n'est pas exacte; il en appelle à une appré-
ciation nouvelle, et la commission nommée à cet
effet présente connue il suit le résullat de ses obser-
vations sur le mémoire qui lui est soumis.

Eh bien! appliquons le système Aymérich sur nos
grands cours d'eau; établissons des barrages étages
partout où ils seront reconnus nécessaires, en leur
donnant une hauteur suffisante pour qu'ils puissent
fonctionner sans être la propre cause de leur des-
truction, et sans priver l'agriculture de ses terrains
précieux ; que les affluents soient aussi l'objet des
mêmes travaux, et ces barrages seront des barrières
à l'impétuosité de nos torrents, et formeront, en
même' temps, des bassins de retenue bien propres à
faire de précieuses réserves pour les besoins de l'ar-
rosage.

Ko us devons borner là celte appréciation de l'uti-
lité et de l'importance de l'application du système
Aymérich, parce que de plus grands développements
nous conduiraient bien au-delà des limites qui nous
sont imposées; d'ailleurs, il ne nous appartient pas
de donner des indications techniques, qui ne peuvent
résulter que de l'étude de projets réguliers, et nous
pensons qu'il suffit d'avoir exposé ce système, pour
qu'on comprenne de suite les immenses résultats
qu'on peut en espérer.

Kous résumant sur le travail de M. Aymérich,
nous pensons qu'il lui fait le plus grand honneur;
que le système qu'il propose et qu'il proclame avec
conviction doit être pris en très-grande considéra-
tion, et nous estimons que non-seulement la Société
doit à M. Aymérich des éloges, mais nous proposons.

63J

encore de signaler à l'administration départementale
le mérite qui revient au mémoire de M. Aymérich
pour avoir indiqué, en 1836, les moyens qui sont
employés aujourd'hui pour combattre les inonda-
tions, afin que la priorité de sou système soit cons-
tatée et acquise, et qu'il soit ainsi recommandé à la
bienveillante attention de l'autorité.

Perpignan, le 30 octobre 1856.

Signés : A. Maurice, d'André de Saint-Victor ,
Edmond Besse.

EXTRAIT DU MEMOIRE SUR LES INONDATIONS ' ,

Présenté à la Société par M. A ymkmcii , le 20 décembre 1836.

Le département des Pyrénées-Orientales est tra-
versé par trois grands cours d'eau ou rivières : le
Tecb , la Tel, et l'Agly. Toutes trois prennent leur
source dans des points très-élevés, et roulent leurs
eaux vers la mer sur une pente rapide qui centuple
la puissance de leur courant. Toutes trois calmes et
inoffensives, souvent à sec pendant Télé, grossissent
prodigieusement et deviennent terribles, soit à la
suite de grands orages, soit pendant la saison des
pluies. Toutes trois y« uvent être considérées comme
des éléments puissants de production; car, grâces au
génie particulier des habitants de ce pays, une grande

mémoire a éli i L'Empereur dans les premiers jours de

mors 1837, el renvoyé par le ministre d'Etal .m Ministre de I' Vgriculturei

du Commerce et des Travaux publics, com bjet rentrant dans les aiiri-

kittiOM do ce damier Ministri

63G

partie de leurs eaux leur est soutirée pour être
employée à diverses usines, et principalement aux
besoins de l'irrigation. Mais leur cours n'ayant été ,
jusqu'à présent, ni dompté ni réglé, il arrive fré-
quemment qu'elles débordent et causent des dom-
mages si grands, que toute la contrée en est profon-
dément attristée.

11 n'est donc pas surprenant que la Société Pbi-
lomaihique de Perpignan, observatrice attentive et
éclairée de jous les besoins moraux et matériels du
pays, ait ouvert un concours pour la solution de la
question : Quels sont les meilleurs moyens à employer
pour se préserver des ravages de nos grands cours d'eau
à l'époque de leurs plus fortes crues.

Nous allons essayer de répondre à cet appel.

Nos trois rivières ont entre elles une si grande
ressemblance, que si nous parvenons à exposer, pour
l'une d'elles, un système complet dont l'application ait
pour effet certain le résultat proposé, notre tâcbe
sera remplie.

Nous nous bornerons donc à traiter la question
pour la rivière de la Tet : c'est la principale, celle
qui a le plus de pente, convaincu que les modifi-
cations que les autres cours d'eau pourront réclamer
seront facilement aperçues.

La Tet prend sa source dans la montagne de Car-
lit, sur cet immense plateau où des neiges éternelles
entretiennent l'étang de même nom, non loin de
ceux de Lanoux et de Camporel. Son point de départ
est d'environ 1.800 mètres au-dessus du niveau de

«37

la mer; son parcours d'environ 1 50 kilomètres. Dans
cet espace, aucune cascade, nul accident dans le sol
de la rivière ne vient amortir son courant. Cette
considération nous permet déjà d'entrevoir quelles
peuvent être sa rapidité, sa puissance.

Quelles sont les causes de cette rapidité, de cette
puissance extraordinaire, voilà ce qu'il faut étudier.
Si, par nos recherches, nous trouvons ces causes,
nous serons en voie d'arriver à la solution du pro-
blème proposé.

Le mal provient-il de la surabondance des eaux
de source? du trop grand volume des eaux pluviales?
Non sans doute. Dans un pays d'arrosage comme le
nôtre, et sous notre soleil, l'abondance des eaux peut-
elle être jamais trop grande?

Le mal provient-il du déboisement de nos mon-
tagnes? Tout en admettant sa funeste influence, nous
ne pouvons le considérer comme la principale cause
des inondations.

Le mal gît dans la pente excessivement inclinée
du lit de la rivière. C'est en vain qu'on chercherait
une autre cause-, c'est elle qui produit à la fois la
rapidité et la puissance du courant, qui ne sont que
les causes apparentes des maux dont souffre la plaine
du Roussillon.

INous pensons donc que le meilleur moyen de pré-
server les propriétés de la plaine pendant les fortes
Cl nés, consiste à amortir l'impétuosité d u courant de la
Tet. Ce résultat ne peut cire obtenu qu'en modifiant
le plan incliné qui constitue son lit actuel; qu'en
créant un système de chutes successives, espacées
dans toute sa hauteur. Selon nous, le cours actuel
n'est autre chose qu'une immense chute à laquelle

638

rien ne saurait résister : pour s'en rendre maître, il faut
la décomposer. iNous proposons de la remplacer par
un cours alternativement horizontal et vertical, dont
les forces se neutraliseront, et dont le résultat sera
d'amener les eaux à un état de rapidité moyenne, c'est-
à-dire à un degré qui permette d'en diriger le cours.
Maintenant, la question est nettement posée. Elle
peut être difficile à résoudre; mais, du moins, on
la conçoit clairement : dans cet état, pour triompher
de l'obstacle qui se présente, pourquoi ne ferions-
nous pas comme les militaires? Quand un ouvrage,
disent-ils, ne peut être emporté par une attaque de
front, on le tourne. Imitons-les. Eludions d'abord
tout le cours de la Tet. Nous remarquons que son
inclinaison ne présente pas une ligne droite. Si l'on
suppose son pian générai -d'inclinaison coupé par un
plan vertical , la ligne d'intersection qui en résultera
présentera les accidents suivants: de Carlit aux Graus
d'Olette, pente excessive; d'Olette à Hhodez, pente
moyenne; de Rhodez à la mer, pente ordinaire. Ces
trois degrés d'inclinaison constatés, nous proposons de
diviser toute la hauteur du plan en étages, de telle
sorte, que le cours de la Tet, au lieu d'être sur un
plan incliné dont une extrémité louche à Carlit et
l'autre à la mer, devienne un immense escalier aux
marches colossales, aux gigantesques paliers.

Tout le monde sait que les cascades ont pour effet
d'amortir la rapidité d'un courant d'eau, et que cet
effet est d'autant plus grand, que leur ligne de chute
approche le plus et le plus long-temps de la verticale,
et que la différence de niveau entre le sol de la rivière
et celui de leur bassin est plus grande. Eh bien ! si,
mettant ces considérations à profil, nous construisons.

639

sur un point habilement choisi, un barrage , son effet
immédiat sera d'arrêter le courant, de faire gonfler
les eaux, et de les forcer à s'étendre sur les terrains
environnants*, parvenues au sommet du barrage,
elles se déverseront en cascade verticale, et creuseront
en contre-bas un bassin d'où elles sortiront presque
sans courant.

Maintenant si, au lieu d'un barrage construit et
fonctionnant comme celui que nous venons d'indi-
quer, on suppose qu'il en soit construit dix, douze,
quinze, vingt, tous fonctionnant à la fois, je dis que
le courant de la rivière en sera amorti.

Le système que nous venons de décrire ayant pour
but d'amortir la puissance du courant, nous lavons
appelé système d'amortissement. 11 résout le problême
proposé ; car son principe ne pouvant éire contesté, il
est évident qu'il sera toujours possible de construire
un nombre de barrages suffisants pour équilibrer la ra-
pidité, la puissance d'un courant d'eau quel qu'il soit.

Les barrages dont nous venons d'indiquer la cons-
truction, peuvent, dans des cas particuliers, être
employés comme bassins de retenue-, et, alors, ils
ont pour effet, non-seulement d'amortir le courant,
mais encore de réduire le volume des eaux. Le ré-
servoir de Saint -Ferréol , que nous avons étudié,
est un ouvrage de ce genre et pouvant servir de mo-
dèle. Four cela, il suffit, en construisant le barrage,
de ménager une ou plusieurs vannes de fond , qui ser-
vent à manœuvrer les eaux, c'est-à-dire à régler leur
sortie. Au bassin de S'-Ferréol, les vannes sont armées
d'énormes robinets qui s'ouvrent ou se ferment, selon
que le canal du Midi a plus ou moins besoin d'eau.

Le bassin de Saint-Ferréol est, sans contredit, un

640

*grand ouvrage, surtout si l'on considère 1 époque où
il a été construit, et nous saisirions volontiers celte
occasion de payer au grand Biquet notre tribut d'ad-
miration et de sincère gratitude, si nous n'étions re-
tenu par le sentiment de noire insuffisance. Mais,
après avoir jugé, comme nous le devions, le bassin de
Saint-Ferréol , du point de vue où nous sommes placé,
qu'il nous soit permis d'exprimer noire pensée et de
dire combien cet ouvrage est petit et mesquin à côté
de celui que nous voudrions voir construire aux
Graus dOletle, en élevant le barrage jusqu'à la bau-
teur de Canaveilles. Riquet a fait un magnifique et
très-utile bassin, et c'est tout ce qu'il pouvait faire
avec les faibles données que la nature avait placées
sous sa main. Le peu d'importance de ces données l'a-
vait contraint à construire des bassins auxiliaires dans
l'intérieur de la montagne Noire. Mais, à Canaveilles,
la donnée est si grandiose, si riche ; la nature a été
si libérale, qu'elle a fait les trois quarts de l'ouvrage,
laissant à l'homme le soin de faire le dernier quart.
A Saint-Ferréol, on a fait t un bassin; à Canaveilles,
il faut créer un étang, un lac, moins grand, sans
doute, que celui de Genève ou de Corne, mais
formé par le cours naturel de la Tel comme ceux-ci
le sont par le cours du Mhône et de l'Adda ; beaucoup
plus utile que ces grands lacs, car ses eaux pourront
êire, en totalité , employées au profil de l'industrie et
de l'agriculture. Le bassin de Saint-Ferréol alimente
'le canal du Midi, et les taxes des marchandises et des
voyageurs qui le parcourent, défraient, avec avantage,
le capital qui a été employé à sa construction. Il
en sera de même si on construit jamais le barrage de
Canaveilles : les tributs de l'industrie, les taxes de

(i41

ragricuhure, pour les icrrains qui seront mis à l'ar-
rosage, acquitteront les intérêts et les dividendes
des capitaux qui y seront employés.

Quand on considère tout ce que pourrait réaliser
un homme de génie qui aurait sous sa main puissante
le volume et les millions de mètres cubes d'eau que
contiendra l'étang de Canaveilles, l'imagination s'en-
flamme, et on se demande comment le projet que
nous énonçons a été jusqu'à ce jour inaperçu, et
quelle cause pourrait empêcher qu'il ne reçoive son
exécution dans un avenir prochain.

A la vérité, la formation de l'étang de Canaveilles
amènerait la suppression des villages de Thnès et de
Fontpédrouse, dont les habitations seraient submer-
gées; mais l'indemnité qu'il faudrait naturellement
accorder aux habitants de ces deux pauvres com-
munes, ne nous paraît pas un obstacle insurmontable
et de nature à l'aire considérer notre projet comme
chimérique. Nous ajouterons, pour terminer cette
digression sur l'étang projeté dn Canaveilles, que la
situation est si avantageuse, qu'elle résume tout le
système d'amortissement, et qu'un barrage établi aux
Graus d'Oleite sur le modèle de celui de Sl-Ferréol ,
et en mettant à profit les avantages que présente la
localité, pourrait tenir lieu des dix ou douze barrages
que nécessiterait l'application du système d'amortis-
sement employé séparément. Un second barrage,
pour plus grande sûreté, placé au goulet de Rho-
dez, serait suffisant pour garantir que les eaux de la
Tel, parvenues à ce dernier point, déboucheraient
dans la plaine dans un tel état, sous le rapport du
volume et de la rapidité, qu'il serait possible de les
diriger.

it

642

II.

Dans la première partie, nous avons considéré la
rivière dans nos montagnes; nous l'avons vue se pré-
cipitant des hauteurs de Mont-Louis dans les bas-fonds
de Thuès, roulant tumultueusement ses eaux pres-
sées entre deux rives de granit. Nous l'avons montrée
domptée, au moyen de deux ouvrages, l'un à grandes
proportions, établi à Canaveilles; l'autre, moins im-
portant, établi à Rhodez-du-Conflent.
Après Rhodez nous sommes en plaine.
La donnée ayant complètement changé, les moyens
à employer pour maîtriser la rivière doivent changer
aussi. Une grande masse d'eau faisant irruption dans
une vaste plaine couverte des plus riches cultures,
présente toujours quelque danger.

Le système d'amortissement nous est un sûr garant
que nous n'avons plus à redouter les effets torrentiels
de la Tet; mais notre rivière, quoique domptée,
n'a pas changé de nature : sa loi est de s'épancher et
de s'étendre dans tous les sens. Cette tendance, quoi-
que naturelle, quoique modérée, a ses inconvénients,
et s'il n'est plus besoin à présent d'ouvrages considé-
rables comme ceux que nous avons décrits, il con-
vient au moins d'adopter un système de travaux
riverains qui soient capables de résister à celle ten-
dance. Par ce motif, nous appellerons système de ré-
sistance l'ensemble des travaux qui auront pour but
de déterminer le lit de la rivière et de résister à sa
tendance perpétuelle à en sortir.

Les moyens que nous proposons d'employer, ne sont
pas nouveaux: ils consistent en un vaste système de

643

plantations riveraines protégées par des endiguements,
des empierrements ou enrochements. Ce système a été
"employé dans presque tous les départements. Nous
l'avons vu pratiquer sous nos yeux, avec le plus grand
soin, par des ingénieurs d'un incontestable mérite.
Comment se fait-il donc qu'il n'ait jamais rien produit
d'utile et de durable? INous ne craignons pas de l'af-
firmer, c'est parce que l'on s'est contenté d'opérer sur
quelques points seulement, notamment aux environs
de Perpignan, au lieu de se livrer préalablement à des
études ayant pour objet le cours entier de la Tet.
INoire rivière a sa partie haute et sa partie basse. Dans
la première se produisent les orages, s'agglomèrent les
eaux; dans la seconde se produisent les désastres. JNous
sommes convaincu que, pour prévenir ces désastres, il
faut contenir les eaux le plus longtemps possible dans
la haute région, et vaincre leur courant. Ces considé-
rations nous portent à conclure qu'il n'y a pas de bon
sysième de résistance possible si, préalablement, on
n'a fait une bonne et large application du sysième
d'amortissement.

Ce n'est pas sans regret que nous avons vu le sys-
tème de plantations, dVndiguemenls, etc., décrié,
abandonné; car, nous le soutenons, ce système est
bon, et, quoiqu'une longue et coûteuse expérience
ait prouvé qu'il ne peut rien, qu'il est impurssatit
employé seul, nous affirmons qu'il produira d'excel-
lents résultats quand il sera employé simultanément,
avec le système d'amortissement.

Le système de résistance, pour aboutir, qu'on nous
permette l'expression, doit être tout d'une pièce. 11
doit commencer h llhodez et se prolonger jusqu'à la
mer sans aucune solution de continuité.

«4i

Les franc-bords de la rivière doivent être larges
de 50 mètres au moins sur chaque rive.

Le lit de la rivière doit l'être aussi, sauf à réduire'
le sol ou terrain de premier établissement au moyen
de plantations riveraines, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa
largeur normale. Lorsque les franc-bords auront ac-
quis un degré suffisant de résistance, les eaux, elles-
mêmes, seront un auxiliaire puissant pour déterminer
cette largeur.

Les grèves de la rivière doivent être labourées et
épierrées plusieurs fois dans l'année. Le triage de ces
pierres procurera de bons matériaux, et le rebut sera
employé soit à l'endiguement des franc-bords, soit à
leur exhaussement.

Les plantations qui doivent garnir les deux rives de
la Tet doivent se prolonger sur les rives de ses affluents.
Rien ne doit être négligé pour empêcher que ces af-
fluents ne rompent leurs digues ou franc-bords en
amont, et ne viennent prendre les plantations de la
rivière à revers.

11 est à désirer que les plantations, tant des rives
de la Tet, que de ses affluents, deviennent propriété
départementale, et que leur entretien et leur con-
servation soient confiés à une administration spéciale,
sous la surveillance du Conseil-Général du départe-
ment.

645

IWfc&V

Par M. Lotis Fabhe, Professeur au Collège de Perpignan,
Secrétaire de la Société.

Htijus domtis dominus (Idelitate cunctos supcravit Romanos.

Telle est l'inscription, l'honorable héritage
Que nous avait transmis la fin du moyen-âge.
Nous la vîmes long-temps, comme un noble blason,
Indiquer, ou plutôt, décorer la maison
De ce grand plébéien, dont l'austère constance
Défendit Perpignan contre un des Rois de France,
Peut-être le plus grand, s'il eût été moins dur.
Elle avait vu passer, incrustée en un mur,
Trois siècles orageux, et la grande tempête,
Dont les bruyants éclats, foudroyant chaque faîte,
Atteignaient, renversaient, brisaient en un clin-d'ceil
Tant de vieux monuments élevés par l'orgueil;
Elle avait vu passer (grande leçon d'histoire!)
Girondins, Montagnards, les Cinq du Directoire,
Que mina des partis l'implacable fureur.
L'intrépide Consul, le puissant Empereur,
Les Bourbons, de retour, la laissèrent intacte.
C'est qu'elle rappelait un fameux siège, un acte
Barbare, si l'on veut, et des plus inhumains,
Héroïque, d'ailleurs, et digne des Romains,
Qui donnèrent souvent cent fois plus que leur vie,
Pour conserver leur foi, pour sauver la patrie.
La noble inscription avait tout traversé,
Sans qu'aucun de ses mots se trouvât effacé,
Quand certains érudits, d'ailleurs fort respectables,
Prêts à voir, en tous lieux, des mythes et des fables.

646

L'accusent tout-à-coup d'avoir transmis Teneur,
Et, s'animant, enfin, d'une docte fureur,
Prouvent, en invoquant un art contradictoire,
(On l'appelle, je crois, critique île l'histoire,)
Que personne, en nos murs, ne vainquit les Romains
A leuis fougueux transports prêtant alors les mains,
L'Edile détacha de l'illustre demeure,
L'antique monument, témoignant, à toute heure,
Aux regards attendris de la postérité,
Quel cas jadis on fit de la fidélité.
Espérons, toutefois, que quelque grand poète,
De nos justes regrets éloquent interprète,
Elèvera la voix pour sauver de l'oubli,
Celui que la critique y tient enseveli.
Ma muse, en attendant l'éveil de ce génie,
Cédant à son transport, ou mieux à sa manie,
En quelques vers, ici, tente de faire voir,
Jusqu'où peut entraîner l'empire du devoir.

I.

Il est des régions qui furent destinées
A servir de théâtre aux luttes obstinées ;
Mais à qui la nature a donné, de tout temps,
Pour soutenir leurs droits de rudes habitants.
Tel fut notre pays ; tel il serait encore,
Si, jamais, du couchant, du nord ou de l'aurore,
Ces Barbares, fléaux par les enfers vomis,
Autour de nos remparts venaient en ennemis.
Tout le prouve.. . En effet, depuis le jour célèbre,
Où 1e grand Annibal , parti des bords de l'Ebre,
Entraînant sur ses pas les hardis Africains,
Pour aller jusqu'à Home attaquer les Romains,
Arrêta ses soldats auprès de nos murailles ;
Et, craignant, en ces Jieux, le destin des batailles,
Obtint par la prière on passage amical,
Contre les vœux ardents du peuple son rival.

647

Depuis ce grand traité, pacifique victoire,

Écrite en lettres d'or aux fastes de la gloire,

Mille peuples divers, Cinibres, Teutons, Romains,

Vandales, Wisigoths, Huns, Sucvcs, Alains,

Arabes et Normands, dans toute la nature,

À leurs affreux instincts cherchant de la pâture,

Sur Elne et Ruscino fondirent tour-à-tour.

Mais de la liberté, le noble et saint amour,

Animant nos aïeux, mille fois leur courage

De ces fiers conquérants sut repousser la rage;

Et quand il succombait, inondé d'ennemis,

Le Roiusillon, vaincu, n'était jamais soumis.

En vain ses deux cités sont réduites en cendre ;

On voit de leurs débris s'élever et s'étendre

Perpignan, qui devait être par le destin

A deux peuples rivaux offert comme un butin.

Capitale, un instant, d'un Etat éphémère,

Comme un fils bien-aimé rentre auprès de sa mère,

Il revint sous l'abri du trône d'Aragon,

Qui, pour lui, se montrant juste, facile et bon,

Le comblait tous les jours des plus beaux privilèges.

Aussi, calme et tranquille après plus de vingt sièges,

II jouissait en paix d'un bonheur absolu,

Depuis un demi siècle à peine révolu,

Lorsque des Catalans la révolte soudaine,

Le lança de nouveau dans la sanglante arène.

Jean deux, roi d'Aragon, reconnaissant d'abord

Que pour les réprimer il n'est pas assez fort.

S'adresse au Roi français, qui demande en échange,

Du s-ccours qu'il promet, condition étrange !

Ce que le Roussillon rapporte au Souverain ;

Et quand les Catalans auront repris leur frein ,

Si Jean paie à Louis les frais de cette guerre,

Alors du Roussillon i\ reprendra la terre.

Le pacte ainsi conclu, soudain le roi Louis,

A sept cents lances fait traverser nos pays,

Y laisse garnison, et, le reste, en Espagne,

Contre les Catalans commence une campagne.

fiiS

II.

Cependant, nos aïeux, justement irrités,

De se voir en vaincus indignement traités,

Et livrés aux Français, comme une marchandise,

Qu'on porte au Mont-Pieux, pour en être reprise,

Moyennant un peu d'or, nos aïeux, en fureur,

Fondent sur ces soldats, qu'ils voient avec horreur :

Les massacrent, et, fiers de cet exploit barbare,

Rappellent leur roi Jean, qui, chose, hélas! peu rare!

Oubliant son traité, rentre dans nos remparts,

Que bientôt les Français cernent de toutes parts.

Mais, enfin, fatigués d'un long siège inutile,

Sur l'ordre de leur Prince ils quittent notre ville,

Feignant d'y renoncer... Jean deux, qui ne sait pas

Ce qu'est ce Roi de France et qui sont ses soldats,

Croit qu'ils sont bien partis. En nos murs il ne laisse

Que quatre cents guerriers, et lui-même s'empresse

D'aller des Catalans combattre les excès.

A peine est-il sorti que l'ou voit les Fiançais

Revenir plus nombreux, plus forts, plus implacables.

Contre leurs bataillons, leurs assauts redoutables,

Que fera Perpignan , presque sans défenseurs?

Viendra-t-il se livrer à ses fiers oppresseurs?

Non! s'écrie une voix... C'était celle d'un homme,

D'un Consul plébéien, comme en produisait Rome;

Il parle, et, devant lui, sur son arme appuyé,

Chacun croit voir un chef par le ciel envoyé :

« Citoyens et Soldats! dit-il d'une voix forte,

« Que vois-je? L'énergie en vous serait donc morte!

« Avez-vous oublié ce que vous avez fait,

« Lorsque la tyrannie en nos murs triomphait?

« Avez-vous oublié ces nombreuses victimes,

« Que vos bras, enhardis par vos cœurs magnanimes,

« Osèrent immoler à nos droits méconnus?

« Et si nos ennemis sont ici revenus.

(!49

« Croyez-vous, citoyens, qu'ils désirent conclure

« Avec nous un traite? Mais, c'est leur faire injure!

« Ils brûlent de venger le plus beau sang des leurs;

« De nous exterminer... Ignorez- vous, d'ailleurs,

« Que sujets d'un despote, ou plutôt ses esclaves,

« Ils détestent, surtout, des mortels assez braves

u Pour oser réunir à la fidélité

« L'amour du Souverain et de la liberté?

« Rappelons le roi Jean, notre unique espérance ;

u Ne comptons que sur lui pour notre délivrance;

« Et, si d'autres combats occupent sa valeur,

« S'il ne peut revenir, affrontons le malheur!

h De nos braves aïeux rappelons-nous la gloire,

« Et mourons, s'il le faut ; nou9 vivrons dans l'histoire ! »

Ainsi parle Blanca... De leur frayeur remis,

Tous veulent à l'instant marcher aux ennemis,

Suppliant le Consul de se mettre à leur tête.

Comme il l'a soulevée, il calme la tempête :

« Bornons-nous, leur dit-il, à soutenir l'assaut;

« Mais afin que le cœur ne nous fasse défaut,

« Rentrons près de nos fils, nos pères et nos femmes ;

« Ranimons au foyer de nos pieuses flammes,

■ La valeur qui soutient, brave et donne la mort.

« Nous combattrons demain, guidés par le Dieu fort! »

111.

Le ciel tourne, et la nuit vient de ses voiles sombres

Envelopper la terre. A la faveur des ombres,

L'ennemi s'avançait à pas silencieux ;

Mais, un jeune héros, au loin portant les yeux,

Dans la ville veillait. C'était le fils unique

De Rlanca; comme lui, brave, ardent, énergique.

Sa mère, hélas! périt, en lui donnant le jour!

Dès lors, sur cet enfant portant son chaste amour,

Blanca le chérissait avec idolâtrie,

Comme il aimait sa foi, son prince et sa patrie.

650

Le fils du fier Consul, de ronde cette Duit,

En écoutant les airs, entend un léger bruit.

Un sinistre soupçon dans son âme s'élève ;

Et bientôt, à ses yeux, comme au milieu d'un rêve,

Sur les bords de la Tet, apparaît un brouillard ,

Qui s'étend, par degrés, jusqu'au pied du rempart.

Aussitôt, vers la ville, il jette un cri d'alarme :

« Camarades! À moi! Que tout vous serve d'arme

« Contre nos ennemis!... Ils sont-là. sous nos murs,

« Et de s'en emparer, ils se croient déjà sûrs.

« Venez tous, accourez, réprimons leur audace!

« La nuit, comme le jour, qu'ils nous trouvent en face! »

Il dit ; et, d'un éclair, qui brille, tonne et part,

Il jette raide mort, percé de part en part,

Un soldat, un géant, d'une effroyable taille,

Qui serpentait sans bruit du pied de la muraille,

Et dont la main déjà saisissait un créneau,

Où des siens il allait arborer le drapeau.

A ce terrible coup, ebaque ennemi s'élance,

Et gravit une échelle, en s'écriant : « Vengeance ! »

Mais les Perpignanais font, sur les assaillants,

Pleuvoir le roc, le fer, les liquides bouillants,

Tandis que, coup sur coup, la mitraille, qui tonne,

Bondissant sur le mur, par milliers les moissonne.

Il faut se retirer et se résoudre encor

A bloquer Perpignan , à cerner chaque fort ;

Il faut attendre, enfin, qu'armé de la famine,

Le temps, des assiégés, amène la ruine.

IV.

Depuis ce jour de sang, les jours, les mois ont fui;
Les Français, obstinés, résistant à l'ennui ,
Observent les remparts, et gardent la campagne,
Afin qu'aucun secours ne survienne d'Espagne.
Cependant, si la guerre et ses bruyants transports^
Ne couvrent plus le sol de débris et de morts,

651

In fléau plus affreux, de meurtres plus avide,
Exerce dans nos murs son empire homicide :
La faim , monstre maudit, implacable vautour,
S'acharnant à sa proie et la nuit et le jour.
Je ne vous peindrai point les excès de sa rage ;
Ces mortels généreux, toujours pleins de courage,
Transformés lentement en spectres décharnés;
Les femmes, les enfants de ces infortunés,
Torturés par la faim, s' efforçant, dans les rues,
D'arrêter, de saisir, dans des toiles tendues,
Jusques aux plus hideux, aux plus vils animaux :
Faible soulagement à tant d'horribles maux !
Offrirai-je aux regards une épouse, une mère,
Qui, voyant les douleurs d'un époux et d'un père,
D'un enfant au berceau, vainement attaché
Des lèvres et des mains à son sein desséché,
Demande à ses voisins, au ciel , à la nature,
Pour ces êtres mourants un peu de nourriture ;
Puis, dans son désespoir, saisissant un couteau...
Non !. . . Cachons les horreurs de ce triste tableau !

Du crime et des vertus l'ardente messagère,

Tour- à- tour ange auguste et sinistre mégère,

Dénonce, cependant, un forfait odieux,

Qui révolte, à la fois, et la terre et les cieux.

Le fils du Gouverneur en est instruit... Sur l'heure,

A pas précipités il gagne sa demeure;

11 arrive; et, serrant le Consul dans ses bras:

« Mon bon père, dit-il, ne me refusez pas!

« Ecoutez, approuvez un projet que m'inspire

« Un malheur inouï, que je frémis de dire.

« —Parle mon cher enfuit! — Le Prince, notre Koi ,

« En quittant nos remparts, exigea notre foi.

« Nous avons jusqu'ici tenu notre promesse ;

« Nous la tiendrons encor, mais contre nous se dress<

(Î52

« Un fléau devant qui se brise la valeur.

« Pour tant d'infortunés, pénétré de douleur,

« Je veux, de Perpignan franchissant une porte,

« Me rendre auprès du Roi, la nuit, seul, sans escorte,

« Lui dire tous les maux que nous avons pour lui ,

« Sans jamais murmurer, soufferts jusqu'aujourd'hui;

« Le supplier, enfin, de venir à notre aide ;

« Et, s'il faut que ma voix vainement l'intercédé,

« Si son bras occupé ne peut nous secourir,

« Mon père, auprès de vous je reviendrai mourir.

« — Mais les dangers, mon fils, d'une telle entreprise?

« — Grâces à vos leçons, mon âme les méprise.

« Qu'ai-je à craindre, d'ailleurs? Quels détours, quels sentiers

« Dans notre Roussillon ne me sont familiers?

« Que n'ai-je point franebi dans mes nombreuses chasses?

« A minuit, comme une ombre et sans laisser de traces,

« Je me glisse à travers les postes ennemis ;

« Peut-être même encor seront-ils endormis,

« Quand j'aurai vu passer, dans ma course légère,

« Entre leur camp et moi les crêtes de l'Albère.

« — Va donc, mon noble fils, dit le père exalté;

« Va mériter le prix de la fidélité ;

« Accomplis, j'y consens, ta sublime entreprise :

« Ton père te bénit ! Que Dieu te favorise ! »

VI.

De la nuit, cependant, le char silencieux

Obscurcit de son ombre et la terre et les cieux.

Le jeune homme rêveur, mais toujours énergique,

Entend sonner minuit à notre basilique ;

Il embrasse son père une dernière fois,

Et coud vers une porte... Elle s'ouvre à sa voix;

Et, de là, transporté d'une nouvelle audace,

Il bondit dans la plaine et dévore l'espace.

Le Consul, qui l'a vu s'élancer comme un trait,

Malgré sa fermeté, conçoit quelque regret.

653

Il gagne vivement le haut de la muraille,
Où, l'oreille attentive, il frémit, il tressaille
Au moindre bruit léger ; aux longs cris éclatants
Du symbolique oiseau qui mesure le temps.
Il implore le ciel, quand soudain, sur sa tête,
Sur le camp et la ville éclate la tempête.
Parmi le bruit des vents déchaînés dans les airs,
Du tonnerre qui gronde et les feux des éclairs,
Il croit entendre aussi de tristes cris d'alarmes,
De guerrières clameurs et des cliquetis d'armes,
Auxquels, enfin, succède un silence profond.
Dans l'âme, la terreur ; la sueur, sur le front,
Le père écoute encor... Tout est calme et tranquille :
Que faire? Il redescend et rentre dans la ville;
Mais, en vain cherche-t-il les douceurs du sommeil,
Ses yeux restent ouverts... Son esprit en éveil
Revoit à chaque instant l'épouvantable image
Des dangers de son fils, au milieu de l'orage.

VII.

L'aurore enlin paraît, et, rallumant le jour,

Auprès du Gouverneur ramène tour-à-tour

Un peuple tout entier éperdu de misère.

Blanca promet à tous un destin plus prospère,

Qu'ils devront à son fils, dont les nobles efforts..

Il est interrompu par les bruyants accords

Du clairon , qui du camp lui signale un message ;

Et bientôt un soldat, au sinistre visage,

Arrive en sa présence, un bandeau sur les yeux ,

Se découvre, et remet au Consul soucieux

Un pli , qui renfermait ces terribles paroles :

« Une entreprise des plus folles
« A jeté cette nuit votre fils parmi nous.
« Au lieu de se courber et tomber à genoux ,
« Il a fait résistance et percé de son glaive

« Un de mes braves officiers .

654

« Dont le sang fume encore et contre lui se lève ;
« Un conseil qu'ont tenu les chefs de mes guerriers,
« A prononcé sa mort. Pourtant je lui fais grâce ;
« Mais j'exige, sans quoi son trépas est certain,
« Que, sans délai , vous remettiez la place
« A votre légitime et clément Souverain. »

En achevant ces mots, Blanca, l'homme intrépide.

Demeure anéanti; son visage est livide,

Puis, ses membres crispés s'agitent violemment.

C'est qu'en ce cœur de fer se choquent sourdement

De ces pensers affreux qu'aucune voix humaine

Ne saurait exprimer. Puis, l'amour et la haine

Se peignent, tour-à-tour, sur ses traits altérés.

Il porte autour de lui des regards effarés;

Et saisissant, enfin, d'une terrible étreinte,

L'un des bras du soldat, ému, saisi de crainte:

« Suivez-moi, lui dit-il, montons au Castillet;

« Là, je vous répondrai. » Là, d'un air où brillait

La fierté de son âme, aussitôt il l'entraîne.

Devant leurs pas, la foule, indignée, incertaine,

S'ouvre, et les voit bientôt paraître sur la tour.

Là, Blanca se recueille, et tendant, tour-à-tour,

Ses deux mains vers le camp, la ville et les Espagnes,

Il s'écrie . « O mon Pioi! qu'au delà des montagnes

« Retiennent les complots d'un peuple révolté ,

« Apprends, du moins, apprends que la fidélité

« En tout heu n'est point morte : il est un coin de terre,

« Où, malgré tous les maux que leur a faits la guerre,

« De généreux sujets savent garder leur foi.

« Ton cruel ennemi , qu'on nomme avec effroi ,

« Profitant du hasard , qui mit en sa puissance

» Mon enfant bien-aimé, mon unique espérance,

« Vreut le faire mourir, si , vaincu par la peur,

« Je ne livre à la fois la ville et mon honneur;

« Mais, je connais mon fils : si pour lui ma tendresse

« Pouvait forcer mon cœur à la moindre faiblesse .

655

« Il la désavoûrait, il n'y survivrait pas ;

« Notre honte serait le coup de son trépas!

« Mieux vaut cent fois pour lui succomber avec gloire!

« Les martyrs en mourant remportent la victoire ;

« Mon fils sera celui de la fidélité!

« Et moi, lorsque j'aurai remis cette cité

« Au Prince dont le vœu m'en fit dépositaire ,

« N'ayant plus de devoirs à remplir sur la terre,

« Je ne tarderai pas à rejoindre mon fils.

« C'est-Ià mon soûl espoir!... Mais je vois réunis

« Vos chefs, impatients d'apprendre ma réponse.

n Allez! que votre bouche au plus tôt leur annonce

« Qu'à défaut d'un poignard, qu'exige leur dessein,

« Je leur lance ce fer! Qu'ils en percent le sein

« De ce jeune héros, si pur, si magnanime!

a S'ils pouvaient cependant s'abstenir d'un tel crime!...

« Mais partez! Laissez-nous! Votre message est fait. »

De tout ce qu'il a vu le soldat stupéfait

Se réveille à ces mots, se hâte de descendre

Et regagne le camp, où l'on brûle d'apprendre

Le choix du Gouverneur, qu'on voyait sur la tour,

D'où, pressé par les siens, il descend à son tour.

VIII.

Les Français, cependant, instruits de la menace ,

Et sachant que leur chef n'accorde jamais grâce ,

Au récit du soldat-ont tous frémi d'horreur.

Qui pouvait inspirer une telle terreur?

Quels étaient donc ces temps, ce chef, ce cœur de bronze?

C'étaient des temps affreux et c'était Louis onze;

Et son terrible arrêt dut être exécuté.

Jean deux en est instruit De douleur transporté,

Mais toujours retenu par un peuple rebelle,
Il nomme Perpignan la ville très-fidèle.
Il fait plus : de sa foi voulant la dégager,
Il dépêche sur l'heure un Majorcain léger.

est;

A qui le camp français , instruit île son message ,

Donne, sans hésiter, un facile passage.

Il entre à Perpignan. Des squelettes en deuil,

Les yeux noyés tle pleurs , escortaient un cercueil.

C'est qu'à forcer son cœur en vain on s'évertue,

Blanca l'avait prouvé , 'souvent la douleur tue.

Le messager royal au cortège s'unit.

Le soir même la ville aux Français se rendit.

Ceux-ci , le cœur ému de si grandes misères ,

Traitant ces malheureux comme un peuple de frères,

Leur prodiguent d'abord les plus pressants secours.

Dès l'aurore suivante on vit un long concours
Des deux peuples unis renonçant aux batailles,

Célébrer en commun les sombres funérailles

D'un jeune homme , un héros , que suivant le désir

De l'auteur de ses jours , au suprême soupir,

On allait déposer au tombeau de son père.

Après avoir rempli ce triste ministère ,

On grava de concert , on scella dans le mur

La pierre qui devait transmettre au temps futur

Qu'en ces lieux un mortel, pour la chose publique,

Surpassa les Romains en loyauté stoïque.

65";

INEI HOTE IlISTOIII.it -

Lue dans la séance publique île la Société agricole, Scientifique et Uttérair'-
des Pyrénées-Orientales, le "20 juillet 1857.

Par M. loin. Fabke, Professeur au Collège,
Secrétaire do la Société.

Du Béarnais, père de Louis treize,

J'ai l'an dernier célébré la gaîté;

Pour aujourd'hui, je vais, ne vous déplu i se,

V ous titre un trait de sa tare boulé :

Etant encor simple roi de Navarre

Et duc d'Albrct , il habitait Nerac.

Là , sans souci (pour un roi chose rare) ,

Souvent avec son fusil et son sac.

Et de limiers une meute nombreuse,

Il poursuivait, et par monts et par vaux,

Lièvres, lapins, et cailles et perdreaux.

Presque toujours la chasse était heureuse.

Rentrant le soir enivré de plaisir,

Le jeune Prince oubliait sa couronne,

El près du l'eu savourait à loisir

Les simples mets que la faim assaisonne.

S'étant un jour égaré dans les bois,

Il aperçut, à travers la bruyère,

I ne chélive et tranquille chaumière .

Rappelant celle où, dit-on, autrefois

Eurent reçus Jupiter et Mercure.

42

658

Doux beaux tilleuls, enfants de la nature,

De leurs rameaux . en effet , l'abritaient ,

Et deux bons vieux , deux époux comparables

A Philémoo et Baucis l'habitaient,

Comme eux pieux et comme eux cbaritables.

Bref, notre Roi, qu'aiguillonne la faim,

Incognito fait soudain son entrée

Chez le Bcrret, nom qu'en cette contrée,

Au campagnard donne le citadin ,

En le voyant coiffé d'une birctle ,

Bonnet de laine, énorme champignon,

Qu'en ce pays porte , en chaque saison ,

Tout bon paysan , comme ici la barrette.

Or, à l'aspect du jeune homme inconnu,

Des deux époux la voix hospitalière

Lui dit : « Monsieur, soyez le bien-venu!

« Tout notre avoir, notre étroite chaumière

« Vous sont offerts ; daignez en disposer ;

« Mais avant tout veuillez vous reposer,

« Et partager notre modeste table.

« Chez nous toujours le chasseur égaré

« Trouve un fromage extrait de notre étable ,

« Des fruits divers, des œufs, un vin potable,

« Simple repas par le cœur préparé.

« — Moi , j'y joindrai le produit de ma chasse,

« Dit l'inconnu; j'ai tué dans le bois

« Ces deux perdreaux , cette fine bécasse ;

« Nous allons faire un vrai festin de rois. »

Tous, à l'instant, se mettent à 1 ouvrage.

On sert bientôt un dîner savoureux :

Potage au lait , rôt cuit à point , fromage.

On mange, on jase, on rit, on est heureux.

On a dîné... Mais la nuit , de ses voiles,

Enveloppant et la terre et les cieux ,

N'y laisse plus briller que les étoiles:

Comment dès-lors reconnaître les lieux?

« Passez, Monsieur, la nuit dans cet asile,

« Dit le Bcrret; restez, et si demain

fi5D

« Vous désirez retourner à la ville.

« Nous pourrons mieux vous montrer le chemin.

« Ici, d'ailleurs, sur la couche rustique,

« Que je réserve aux pieux pèlerins

» \ ous jouirez du sommeil pacifique,

« Qui souvent fuit, dit-on , les souverains,

« Dans les splendeurs d'un palais magnifique. »

Le jour suivant, en effet, vers midi,

Le jeune Prince , en s'éveillant déclare

Qu'il croit n'avoir jamais si bien dormi.

A s'éloigner voyant qu'il se prépare,

Apres qu'il s'est encor réconforté,

Par chaque main dont chacun d'eux s'empare ,

Les deux époux , de leur hôte enchanté

Guident les pas jusqu'au prochain village.

Le Roi les quitte en leur dominant l'espoir

Qu'il reviendra goûter de leur fromage,

Car à tout prix ils veulent le revoir.

Si quelquefois, en effet , la poursuite

D'un daim rapide ou d'un léger chevreuil,

De ce coté le conduisait sans suite,

Des bons vieillards il visitait le seuil.

Pour eux , sitôt qu'à travers le feuillage

Apparaissait le jeune et bon Hem i ,

Car ils savaient et son nom et son âge ,

Sinon son titre, ils poussaient un grand cri,

Et, désertant vaches, bêche et ménage.

Couraient chercher leur hôte favori ,

Qui, chaque jour, trouvait de nouveaux charmes

A prendre place au modeste foyer.

Mais tout- à-coup le tumulte des armes,

Venant changer le chasseur en guerrier,

Loin de ces lieux entraîna sa vaillance.

Chacun de vous a, Messieurs, je le pense,

Lu maintes fois le récit des horreurs

De l'anarchie où se trouva la France,

Au temps des Cuise et des sombres ligueurs.

Eh bien! Messieurs, le Berrel et sa femme

<;6o

N'en surent ncn , vu qu'au cœw de leur bois

Ne vint jamais cette voix qui proclame

Les démêles des peuples et des rois.

Mais tout chagrins qu'Henri dans leur demeure

N'eût plus paru, les deux vieux à toute heure,

A tout venant ne parlaient que de lui.

Les jours, les mois, les ans même avaient fui ,

Et les époux le demandaient encore.

Un jour enfin notre Berret apprend

(Par quel moyen ? jusqu'ici je l'ignore)

Apprend qu'Henri, qu'on surnomme le Grand,

Lui, qu'il reçut vingt fois dans sa chaumière,

Est roi de Fiance et réside à Paris.

Il en instruit sitôt sa ménagère.

Tous deux de joie et de bonheur épris ,

Tiennent conseil... Nos prudents personnages.

Se souvenant que leur royal ami

Aimait beaucoup , adorait leurs fromages ,

Et, ne faisant jamais rien à demi ,

Ont arrêté d'en cailler deux douzaines,

Cadeau charmant, agréables étrennes,

Et , sans retard , de les porter au Roi.

Ce jour-là donc, dans l'étroite chaumière,

Chacun travaille avec un doux émoi.

Quand tout est prêt au gré de la laitière,

Dans un panier où l'on passe le bras,

Le bon vieillard, dès l'aube matinale,

Quitte son toit, et, d'un tranquille pas,

Prend son chemin vers notre capitale ,

Où le soleil, atteignant 'l'horizon,

Le voit entrer an bout de trois semaines.

Le lendemain, muni de ses étrennes,

De son berret, d'un énorme bâton,

Il se présente à la porte du Louvre.

S'imaginant qu'à chacun elle s'ouvre.

« Que voulez-vous? lui dit d'un Ion brutal ,

« La sentinelle en lui barrant l'entrée.

« — Oli ! rien, Monsieur, croyez-le, rien de mal

661

u J'arrive exprès; je viens de la contrée

« Où notre Henri naquit. — Retire-toi !

« — Pardon, Monsieur, sans que cela vous fâche ,

« Je viens ici pour présenter au Roi,

« Dans ce panier, ces fromages île vache. »

Peu complaisant et ne comprenant rien

Au vieux patois de notre vieux bonhomme ;

De ses habits , d'ailleurs , de son maintien

Et du bâton se méfiant en somme,

« Va-t-en, lui dit le soldat en courroux;

« Pars sur le champ, » et de quelque bourrade

Il assaisonne un langage si doux.

Craignant d'avoir commis une incartade,

Le bon vieillard s'éloigne incontinent,

Et réfléchit que quelquefois on lâche,

Sans y penser, un mot inconvenant.

(Tl avait dit des fromages de vache!!!)

« Ce n'est pas bien, je me suis mal conduit.

« Ajoute-t-il , autrement puis-je croire

« Qu'on m'eût ainsi vertement éconduit ,

« Moi qui passai la Garonne et la Loire

« Pour apporter un beau présent au Roi?

« Dorénavant je serai sur mes gardes. »

Et sur ces mots le vieillard se tint coi.

Le bon Henri, qu'entouraient quelques gardes.

Brillant essaim de nouveaux courtisans,

Qui, s'attacbant à son destin prospère,

Auprès de lui faisaient les vers luisants,

Et l'assuraient de leur foi mensongère.

De son salon, Hem i donc, par hasard,

Jetant les yeux à travers la fenêtre,

Voit dans la cour le malheureux vieillard.

Surpris, cherchant qui cela pouvait être,

Car c'était bien le costume gascon ,

Il dit un mot... Soudain un jeune page

Descend et court chercher le vieux barbon .

Qui . tout joyeux cl désormais plus sage ,

Entre, mais non sans frissonner d'effroi

669

En revoyant l'affreux factionnaire

Bref, le voilà dans le salon du Roi ,

Tout ébalii , sans rien dire ni faire.

Le Béarnais d'abord l'a reconnu.

« Chez moi , dit-il , mon aimable compère,

« Dans mon palais soyez le bien-venu !

« Mais qu'as-lu fait de notre ménagère?

« Est-elle ici?... Mais quoi! serais-tu veuf?

« — Non, Monseigneur, attendu qu'elle-même

« A fait pour vous ces fromages de bœuf. »

Le rire éclate... Henri devient tout blême,

Le coeur ému, mais confus et surpris

Qu'un habitant de son premier royaume

Devant sa cour se fût ainsi mépris,

Et se penchant du côté du bonhomme :

« Dis donc de vache!... — Ah! sire, vraiment non!

« Car pour avoir lâché ce vilain nom ,

« Un grand pendard , debout à votre porte,

« De son fusil m'a bourré sans façon ;

« Il pourrait bien vous traiter de la sorte,

« Si vous alliez vous exprimer ainsi.

« — Rassure- loi , dit avec un sourire

« Le Souverain ; j'ai du crédit ici,

« Et désormais lu peux entier et dire

« Que je le veux... Adieu donc, à tantôt;

« Tu voudras bien partager notre table,

« On tu verras d'abord la poule au pot ,

« Quelques bons plats, des fruits, un vin potable,

« Simple repas par le cœur préparé.

a Nous fêterons surtout tes bons fromages. »

Le Prince donc, loin du bruit retiré,

Et de la cour suspendant les usages,

Fait tête-à-tête avec le bon Berret

Un doux repas dont le choix le reporte

Aux temps heureux où , simple roitelet,

11 eut des siens l'amour seul pour escorte.

Le lendemain , voyant déjà l'ennui

Du bon vieillard loin de sa ménagère,

66»

Il le renvoie à sa douce chaumière ,
Non pas à pied; mais en poste... Avec lui ,
A ses côtés, était un personnage,
De (joi les soins et l'ait industrieux
Eurent bientôt transformé l'ermitage
En un château commode et somptueux.
Ainsi le chef du céleste royaume,
Par sa parole, avait changé, dit-on,
Eu temple saint la demeure de chaume
Où s'abritaient Baucis et Philémon.
Quant à nos vieux , ils n'eurent en partage
Un grand esprit , vu que les souverains
N'en donnent point; mais un autre apanage
Plus précieux , plus utile aux humains :
Un bon cœur qui , répandant les largesses
Dont les comblait le prince tous les ans,
Leur procura d'éternelles richesses,
Heureux trésors des mortels bienfaisants.

664

CARMEN MILTIMETRUM

AD LAUDEM BEATISSIM/E VIRGINIS.

Kegia mater,
Ouam Deus egregiis
Miré dotibus ornât,
Salvatorc * quideui niiiior,
Huiiianum genus angelicumque
Sablimis superat, cœlo terrisque eolenda.
Virgo parensquc siniùl ; filia sponsa Dei ,
Horoinique Deo corpus tribuens,
Filium gignit Deum.
Fn gloriai fons inclytae,
Origo dives gratiarum.
Ouœ dona nobilem décent bonorem !
Quid tilius matri negalurus potens?
tyuam roultis genilrix sancta moniliboi
Clara resplendet rutilisque geinmis,
Cœlis ut ardent ignea sidéra !

Qnin radians super astra fulget.

Keginam mérita dùin célébrant lande pérennité!'

Cirmina laeta cœli,

\ostra dileclam célèbrent carmina laeta malrcm !

Olebrent quam Deus almis cumulavit

Ipse bonis: célèbrent quoe est tùm pia, tùm benigna custos, Grand archllûquien

Aunilioque juvans. 0 ter beatus qui tuâ Élégiambique.

Spe nititur, te diligens, atque sinu moritur! lambéiégique.

Jn Fi*ES, chanoine.

Adoaique.

Archiloquien.

Phérêcratien.

Glyconique.

Fahsque

Hexan:

Pentamètre.

Anapestique.

Trochaïque dimetre incomplet.

Iambique dlmètre.

Iambique dimèlre surabandant

Iambique tnmètre défectueux.

Iambique tnmètre.

Asclépiade

Saphique.

Alcaïque.

Dactylico-trochaïque

Choriambique.

Aristophanien.

Grand alcaïque.

Petit ionien.

■ Saltalor f*t prelérC a StrvatOT de la latinité classique, pour ne lien ôter à la pièce d« SOI
taractère religieux.

RESUME

DES
FAITES A L'ÉCOLE NORMALE DE PERPIGNAN,

l*AB II. BKOI I.\. DlBECTBIR.

ANNEE 1854.

Fautes à corriger dans les Résumés météorologiqw -
du IX volume:

l tableau m ."> , années IS.il , IS.'i2, 1853. La quantité de pluie doit être exprimée

ed mttrts (m) et aon en mitlimttrcs (mm).

-'• Tableau n° I, année 1852. Température minimum: le ■> mai-, nu titu du 21
février.

13

666

ANNEE 4854.

MOIS.

Jamier
Février

Mars

\vril

Mai ,

Juin

Juillet

Août

Septembre.
Octobre . . .
Novembre .
Décembre. .

Année 4854..

OBSERVATIO

PRESSION ATMOSPHERIQUE.

MOYENNES MENSCELLES.

9 HEURES

DU MATIN.

Baromètre I Tempéra-

à
zéro.

ture
extérieure

mm
750, 99

7C0,29

764,33

759,40
755,14
757.22
758,07
758,89
701,75
757,83
752,90
758,02

MIDI.

Barom être

à

zéro.

6,5

4,47

I 1 ,07

45,55

46,71

49,82

24,10

25,45

21,24

15, IS

9,78

7,59

738,47

44,64

mm
756,74

760,35

764,06

758,98

754,81

756,95

757,71

758,61

761,50

757,13

752,39

758,61

Tempéra
ture

l'XtrlI.lllV

3 HEURES

DU SOIR.

Baromètre

à

zéro.

o
9,97

6,78

45,36

46,95

49,44

21,85

26,67

26,20

25,5-2

48,44

42,39

9,33

758,14 47,24

mm
756,19

760,25

763,75

758,38

751, 52

750,50

757,59

758,53

760,80

750,09

751,72

758,44

Tempéra-
ture
extérieure

9 HEURES

DU SOIR.

Baromètre

a

zéro.

Tempéra

ture
extérieure

757,75

o
U.S5

8,20
45,85
47,93
20,00
22,99
27,96
28,40
25,42
20,45

14,22
4 5,92

mm
757,19

760,53

764,52

758,92

755,42
7 57,5 S
758,52
759,37
761,81
757,7 i
752,7!)
759,05

MAXIMA ABSOLU?.

Maximum.

4 8,91 758,39

o
6,85

5,0

10,25

12,;;

15,34
48,09
21,99
21,58
49,88
44,4
8,90
7,32

mm
771,12

770. 13

772,83

768,03

759,98

764,56

701,50

702,70

Dates.

j"iir>. heun
27 -9 s.

28— mit

5-9ir

5— miti

5(1—9$.

25-9 s

2» —9s

24 -9 s

766,50 2 1-9 s
760,12 51— » i

'

765,87 l'r-
709,71 ; 30— 9 r

45,32 700,59

PRESSION ATMOSPHÉRIQUE.

mm

Moyenne des observations à des beures homonymes (9 h.) . . 758,55

Maximum , le 5 mars.. . , 77^,85

Minimum, le 4 janvier 7o*,20

TEMPÉRATURE

Moyenne des observations à '.
ld., d'après les maxima el lest
W., d'après la moyenne annuell

667

HETEOROLCK5IQUES.

ALI II LUE : 43™, 445.

MINIMA ABSOLUS.

Minimum.

mm

757,20
749,42
785,90
741,90
747,02
731,46
732,87
751.17
752,7;
747,2G
758,28
749,06

747,83

Dates.

jours, heures.
4 — T> s.

40-9 s.

24—5 s.

22— midi.

i—5 s.

6-!) m.

6—5 s.

2-5 s.

8— 5 s.
24-3 s.
25 — midi.
20—D ni.

hini:, .
des
pressions

mm

55,92
21,01
46,93
26,43
12,96
15, iO
8,45
14,39
45,56
18,86
27,59
20,68

18,76

HOYENN

NI MOIS DES

Maxima
diurnes.

1 I ,97
8,7 i
16,82
4S,8G
21,40
24,19
29,61
29,48
25,77
20,96
14,54
40,69

19,58

Minima
diurnes.

o

5,48

2,54

7,44

9,48

44,72

i-i,: 5',

17,84

17,38

I ï,82

I0,G4

5,87

4,77

10,05

TEMPERATURE DE L'AIR.

DEMI-SOMME

des

températures

extrêmes.

7,71
5,G2
44,98
14,45
46,56
49,32
25,72
25,58
20,50
45,80
10,1!)
7,75

14,70

MAXIMA AIWUI OS.

Maximum.

46,00
18,00
20,43

2G,25
26,70
29,50
57,50
52,10
32,00
28,90
26,00
17,00

23,84

Mies,

27
27
31
42
5
43
21
19

G
2

MINIMA ABSOLUS.

Minimum.

DIFFtni

des

■
extrêmes.

o
-0,50

i,90

2,00

4,00

6,00

9,50

45,30

14,73

10,50

6,00

2,30

0,15

14

22
23

5

•>

|er
51
7

26
25

2'.»

5,29 ,

16,50

22,90

22 23

20,70

20,00 :

24,00
1 7,55
21,50
22,90
23,50
16,88

20.35

ENNE DE L'ANNÉE.

0

bues homonymes (9 h.) 14,08

ma moyens I 4,70

huna et minima absolus. 1 5,50

TEMPÉRATURES EXTRÊMES DE L ANNEE.

0

Maximum, h» 21 juillet 57,50

Minimum , le I i février — 1,90

Différence 42, 10

668

MINEE 1854.

OBSERVATIOl "

NOMBRE DE JOURS

PENDANT LESQUELS LE VENT A SOUFFLÉ
A NEUF HEURES OU IHATIÎNJ.

MOIS.

Fctrier. . . .

. ..

Wril

Moi

Juin

Juillet

Août

nbrc.
Octobre. . .

Décembre. .

\ '•■<-■' 1854

s pro-
portionnel
ponr un to-
ut de 1000

Q

H

1

2

i

h

1

»

5

i

5
1

s

A
1

i
i

6

5

5

i

6

5

5

i

■i

4

^

i

3

g

(i

u

a

5

r>

»

»

2

i

»

i

n

"

n

»

-it

*

»

i

2

i

4

»

»

u

•1

i.

-•

J

n

2

4

»

.

»

»

D

&

2

)

»

u

»

*

))

»

»

»

»

»

»

\

5

»

»

»

»

u

i

»

»

»

»

»

»

.-)

\

»

)>

u

2

»

\

»

i

2

u

A

2

\

1
i

))

«

i

1

»

»

»

2

))

1

M

2

1

2

1

12

r>

10

7

II

10

4

8

4

I I

10

13

s

2

„

\

4

1

8

1

1

3

2

■i

5

»

0

3

1

1)

2

0

»

1

5

1

2

5

1

A

5

)i

S

5

7

4

■

.S 29

22 7!)

26

71

88

16

; i

50

10

6 I

16

I I

36 50

li.->

51

99

NOMBRE 1)E JOURS

PENDANT LESQUELS LE VENT A SOUFFLÉ

A raim.

'-'

3

»

I)

»

/

2

7

d

•">

4

7

»

8

»

7

»

G

))

■ï

»

2

»

d

n

i

')

»

1

»

II

6

»

<>

»

»

i

8

«

»

»

))

u

9

(i

»

»

)>

»

»

8

2

1

»

))

»

»

M

5

»

»

»

4

1)

8

r>

»

»

2

-i

1

:>

»

»

U

ii

»

))

7

4

»

»

H

D

))

o

4

»

i

1

1

1

9

7

»

»

5

2

»

10

S

I

n

2

))

»

12

II

I i

.1,

101 44

16

'. i

15

13

56 î :

•)•)

100

59

102

10

Le? vents dominants ii Perpignan oui ëlé, en 1854 . ! O-N-O el le IV-O.

669

:téorologiques.

- NOMBRE DE JOCRS

PENDANT LESQUELS LE VENT A SOUFFLÉ
A TROIS HEURES DU SOIR.

1

._;

—

^

D

6

d

z

S

1

co

y.

y1.

s.

i

_.
ce

C/5

d

6

d

z

1

■ 1

'

»

»

1

n

1

1

))

1

f)

.s

3

■'

0

1

»

»

»

n

0

»

»

»

1

(0

6

1)

1

S

^

5

1

2

I)

))

I

h

1

8

5

■i

1

!»

1

i

»

A

»

d

D

»

1

8

1

H

G

2

1

2

»

3

!

i

d

»

1

i)

• i

■'.

n

9

»

»

1

2

H

u

l

n

l>

fi

6

"

(i

»

o

2

-

D

l

l

U

1

2

A

10

1

fi

»

1

1

2

»

»

i»

»

1

3

2

6

1

3

«

A

5

3

»

))

1)

))

u

1

3

_

3

0

0

»

i)

d

»

i

l

"

\

»

/

3

1

2

»

1

»

2

»

11

2

1

n

i)

y

1

1

»

»

"

i

))

»

1

1

u

\

8

13

98

G6

SC 3 i ; !) is 5

58 2;

16

Iv

58

139

ALTITUDE DE LA GIROUETTE : 47m,29J

o
2:

NOMBRE DE JOURS

PENDANT LESQUELS LF. VENT
A NEUF HEURES DU

-ai

112

>7
Z

Z

IIFLÉ
SOIR.

-
Z

2

»

5

1

»

»

7

i

i

!»

i

2

-

»

»

7

»

•i

3

i

S

1

»

4

6

n

2

.;

»

3

i

»

H

»

»

u

»

II

»

11

i

d

11

\

d

»

»

»

»

1

»

)>

»

2

"

2

7

9

N

13

N

!l

*

1

Ci

_

7

'•

3

8

;

A

t

3

'■

n

7

■i

9

i

8

17,

• >

\ 51 24

83

6G II:.

5 12 621 \ 3

16

.

i ;

G 2 5 93

h.

7s 56

-\ , 99

670

ANNEE 1834.

OBSERVAT!

1

ÉTAT DD CIEL

A MEVT HEURES DU MATIN.

ÉTAT DU CIEÊ
a midi.

MOIS.

NOMBRE DE JOURS

NOMBRE DE JOURS

Fluvitnx.

Couverts.

Nuageux.

Beaux.

Sans
nuages.

Pluvieux.

Couverts.

Nuageux.

Beaux.

San
nuagi

\

9

5

42

4

4

4

3

48

:.

\

6

o

43

6

1

3

4

12

«

.Mars

2

4

40

45

•>

4
5
8
8
3

44

14

Avril

i

8

5

41

5

•>

17

Mai

4

9

5

43

2

1 î

Juin

0

S

5

44

1

5
4

13

I

Juillet

4

5

4

4G

8

3

12

<

Août

\

4

47

G

1
2

i

(7

i

Septembre

4

4

5

45

5

2

5

48

Octobre

2

'.

8

17

»

1

2

9

4 7

-

Novembre

4

6

5

45

3

4

6

8

13

ct

4

5

7

4 1

4

2

8

8

42

4

Année 4854..

10

C9

50

4G7

54

49

51

69

177

49

.

^

671

iTÉOROLOGIQUES.

ALTITUDE DD PLDVIOMETRL

: 46»,345.

ÉTAT DD CIEL

A TaOIS HEURES DD SOIR.

ÉTAT DD CIEL

A BIEUF HEDRES DU SOIS.

NOMBRE

de

QDAiNTITÉ

1

N < 1 M

BRE DE

jours

^

NOM

BRE DE

JOURS

JOURS

de

de

--""~"

-

h

Couverts.

Reanx.

Sans
nuages.

Pluvieux.

Couverts.

Nuageux.

Beaux .

Saris
nuages.

PLIIE

appréciable

PLOIE.

1

5

0

16

6

2

2

8

18

\

r.

o!Ô2323

\

3

7

II

G

»

2

7

45

4

2

0,01050

»

2

5

13

II

i

1

4

48

8

1

0,00223

5

2

3

IG

4

2

3

7

II

S

G

0,04600

8

6

4

15

B

3

4

9

13

9

10

0,06700

3

7

G

12

2

3

li

9

12

4

7

0,02250

;

3

5

H

40

3

4

4

13

7

S

0,02423

i

"T

G

12

9

5

r

■1

6

14

4

3

0,02550

i

3

.">

18

S

1

2

G

13

G

3

0,02050

»

2

8

17

4

1

\

\\

II

7

2

0,00750

i

S

4

4 4

3

»

9

12

7

2

3

0,0'

i

3

9

m

1

0

m

4

40

13

2

1

0,04900

2G

47

63

468

(il

20

43 93

162

17

54

0. 32700

672

OBSERVATIONS HYGROMETRIQUES.

ANNEE 1854. (Hicromltre de Saosscre). ALTITUDE : 45°*, '. ',:,.

Sloi*.

NEUF
HEURES

du malin.

JdQvier

Février

Mars

Avril

Mai...

Juin

Juillet

Août

Septembre. . .

Octobre

Novembre . . .
Décembre. . . .

Moyennes

54,48

64,05

71,03

71,40

64,80
65,64
71,15
79,32

75,40
77,03

69,25

MIDI.

52,05

57,06
60,01
63,77
58,58
57,52
65,36
68,16
68,70
69,74

61,95

TROIS

HEURES

du soir.

49,:; i
55,45
58,77
61,25

57,00

53,45

58,66
59,90

61,85

64,80

58,06

NEUF

HEURES

du soir.

54,61

00,06
64,10
71 ,40

61,64'
65,71
67,40

71,15

72,90
74,29

(i.'i,7T>

MOYENNES

MENSUELLES.

51,91

59,15
63,63
66,95
60,32
60,08
65,14

69,62

69,74

70,71

Moyenne générale.

65,74

RESUME

DES

FAITES A L'ÉCOLE NORMALE DE PERPIGNAN,

PAR 11. ItK.I (t. DlBECTBIB.

ANNEE 1855

44

CTi

ANNEE 1855.

OBSERVATIC

9 HEURES

Dl MATIN.

Baromètre Tempéra-
à ture

zéro.

extérieure

mm
759,84

0

3. '.Il,

749,99

8,91

751,79

9,82

737,47

13,62

754,46

15,01

758,35

48,66

T.iT.T I
739,20
759,09
734,44
755,82
737,42

24,5a
23,81
19,41
46,44
9,48
5,8G

756,29 14,10

PRESSION ATMOSPHERIQUE

MOYENNES MENSUELLES.

MIDI.

Baromètre Tempéra-
à ture

zéro. intérieure

759,50
7 19,36
T.-il , ',S
736,83

7:, 1,40
738,18
757,22
758, 57
758,47
753,91

/ 50, Ol
737,07

55,84

0

7,1 G
14,69

12,82
13.7s
17,40
21,51
2(i,72
2G,IG
22,54
18,58
11.711
8,4G

1G,G8

3 HEURES

du soin.

Baromètre

à
zéro.

mm
738,00

7 ',$,!!!>

7.'i 1,29

75G,G4

7."i.",;i(;

7.'i7,.SIi

757,05

73S,2I

757,85

733,31

754,95

756,95

Tempéra-
ture
extérieure

8,45

12, GO

15,50
46,64
47,84
24,84
27,37
27,49
23,83
20,48
43,49
9,4 9

J5.48 17,65

9 HEURES
Dl B0IR.

Baromètre
à

zéro.

rempéra-

turc
extérieure

mm
730,03

749,22

751,94

737,25

754,13

758,79

738,20

759,54

758,82

755,08

756,05

737,',:;

i6,52

4,81

s.; s

8,79
I2,il
13,56
10, Gl
22,27
22,79
19,25
10,03
10,46

G,GG

13,

MAX1MA ABSOLUS.

Maximum.

mm
774,66

7G0,43

705,72

765,06

762,46

764,51

762,04

767,64

707.10

764,82

7(13.2(1

jours. Ihmi
7-0

24—9

31 -9s

15—9

7 — 9

20-9

l'T-9

27-9

8-9

20—9

3-9

768,37 30 — 3

703.07

PRESSION ATMOSPHÉRIQUE.

mm

Moyenne des observations .;i des heures homonymes (9 h.). . 756,30

Miixiiiiiiin , lf 7 janvier. . . 771 ,GG

Minimum, 'c 43 Février 730,92

TEHPÉRAT1 lll
Moyenne des observation!

/</., d'après les maxiina et 11

là ,il'a|n in l.i moyenne annuel

-

677

(ÉTEOROLOGIQUES .

\i.TMLDi: •. ',:;".

TEMPÉRATURE DE L'AIR.

MIN1MA ABSOI l S.

DIFFÉB

moyennes

P A R MO 1 S DES

Dl MI-SOMME

MAXIMA ABSOI US.

MINIMA ABSOLUS.

1

•■

'

-*—

températures

+

—

•

Maxima
diurnes.

Minima

il i m

MCS.

ou m.

.

7 13,85

jours, heures.
19 — 9 s.

mm

27, sr.

8 . 7 .7

1 .77

0

.7,07

1 1

•5

— 3,75

20

18,63

750,92

1 .7 — 3

2'. 1.71

1.7. 28

2, 17

7,86

16,50

5

0.15

1 ;

16,53

7.72. 22

24—5 s.

.71,7(1

14,44

5,59

10,02

10,7.7

22

— I.OO

0

7.7

7 i 7 . 7 i

21 —-, s

17,72

17,77

9,00

1 5,57

22,00

IS

.7. 10

4

16,60

7 12.77

'. — !t s.

2(1,17

18,96

10,49

14,75

21.70

27

7,70

0

17,00

•i 58

2-1» m.

15,95

22,7u

15,86

18,71

70.110

10

21

7 17,7 1

10— midi.

1 ',,.7(1

28, iO

18,61

25,50

72.00

7 et 50

11.70

27

17,30

755,86

5—9 m.

15,78

28,27

18,90

25,59

7 1.. 70

•7

1 ... .0

51

ls. on

747,46

29—9 s.

19,64

2i.72

15,87

20,09

20,00

27

! i .Ht

12

no

741

29—9 s.

27.77

20

12,77

16,70

26,50

.7

. .0

_ .m

747,60

• Ier— midi.

15,60

1.7,117

7,7;

10,49

18,2.7

l«'

1.70

29

10.77

746,99

.7 — 5 s .

2I,7S

9,85

7,17

6,66

1.7,00

27

- 12

18,90

• 1-1,04

20,75

18,44 9,96

1 i.20

25,48,

7.13

18,19

N.\i: DE i

.'année.

TEMPÉRÂT! RES l KTR1 MES DE LANN1 i

rcs liomoni

17,1

olus. i i.r

s

u moyens .

.lui i litmin

in
10

Minimum , le 12 di

Difféi

.

59, iO

f.Tf.

\NNEL I

OBSERVATIO

MOIS.

Janvier

Mn~..
Avril. .
Mai. ..
Juin. .
Juillet.

..

uiLrc

bre. .
Novembre.

libre.

Année 1855

Nombres pro-
portionnel
pour un to-
tal de 1000
vents. . . .

NOMBRE DE loi us

FENDANT LESQUELS LE VENT A SO0PFLÉ
A NEOT HEURES DU MATTN.

6

5

,

1

D

»

■

o

1

p

»

1

»

1

l

2

5

•I

o

h

5

2

^

B

3

1

5

5

»

5

»

2

\

\

4

0

2

5

\

1

1

-I

2

1

5

5

1

•"

2

2

2

■)

2

2

^

a

1

2

">

5

H

2

r)

;

8

II!

»

))

5

4

12

»

»

d

4

!»

>

»

1

^

Il

. »

»

\

o

II

»

\

»

D

7

»

))

1

»

8

»>

\

2

•1

iO

»

1

5

2

8

u

■

»

5

12

2

»

«

2

12

I 25

i ;

22

19

', 68 38 60 52

12

s 53

12

....

i ;

IS

i ; ;■!

20

i2\

z

o
2

10
4
5
5
5
4
4
5
4
o

50 2

I.V

66

NOMBRE DE JOURS

PENDANT LESQUELS LE \ENT A SOOFPLÉ

A HTIDI.

I

_

y

)1

2

_)

1

2

2

D

»

\

4

»

»*'

4

11

u

»

4

2

i

»

»

«

»

D

0

i;

13

lu
9

7
II
12

68

28 51

159

21 II

.-.u

15 12

;i

....

25

s 104 42 ||

22 2S."i 115 i,

Les vents dominants à Perpignan ont été . en I 855 . I O-N-O . le N-O et l'E-N-E.

677

ETEOROLOGIQUES.

ALTITUDE DE LA GIRODETXi : 47»,295.

NOMBRE DE JOl lis

PENDANT LESQUELS LE TINT A SOUFFLÉ
A TROIS HEURES DU SOIR.

1

z

z

1

_J

■À

—
i

X

r

—
■

7".

3

-

d

o
z

6

Z

Z

-

~™

J.

f.

j

o

0

r>

:;

u

"

»

»

1

5

1

2

2

6

»

0

G

;

1

»

»

)}

2

3

»

1

2

1

2

1

o

1

2

U

4

5

)>

»

2

II

A

1

5

M

u

1

»

»

2

\

•

»

8

'■'

»

1

1

1

{

."i

D

r>

I

i

»

9

A

0

3

5

2

»

»

5

l

i

»

G

1

2

3

»

ii

5

2

1

1

»

»

»

G

2

3

4

;

2

"i

\

1

■

u

»

M

4

3

6

v)

2

1

\

u

1

i

\

1

•'.

3

•

7

«

1

»

1

»

2

1

u

II

3

-1

2

■">

D

2

1

_'

1)

\

»

»

I»

8

1

3

1

1

»

i

»

1

»

i»

1

13

26

iG 18

71 88 226 S9 60 58 M il

l i

16 i -'-'

60

9 6

16 19 22S

sj :o 20

o
z

z

NOMBRE DE JOl lis

PENDANT LESQUELS LE VBN1 l SOI I 1 I i
A NEUF HEURES OU SOIR.

z

z

1

z

•-;

i

X,

en
i

■/.

z 6

'. ; r

6

6

i

z
•

d

Z

■"■

""

y.

J\ z

1 1 o 33

z j/ ^

»

D

ii

i

»

1

ii

5

)l

H

*

\

M

1

»

5

»

8

»

i

H

>)

n

3

2

A

•>

1

5

5

1

o

2

2

))

D

»

1

I)

o

>i

3

»

»

2

o

1

i

-'
6

I i

s
il

;

10

;

I I

6

7
M

21 9 M 9 23 2 «7 1(1 S 1<> 97

3 101 77 37 25 30 -

:. ii. 28 M 28 26(

678

ANNEE 1853

OBSERVATIC

ÉTAT DO CIEL

ÉTAT DU CIEL

A NEUF HEURES OU MATIN.

A MIDI.

MOIS.

Pluvieux.

NOMBRE DE JOURS

NOMBRE DE J01

Couverts.

Nuageux.

IIX.

Sans

Pluvieux.

Couverts.

Nuageux.

Beaux.

nuages.

nuages

2

;

8

13

4

J

■ (i

4

12

s

»

s

7

12

1

1

3

G

17

1

. Mars

4

6

1
'■

9
3

"i

1 \
22
18

2
5

2

1
2

3

1
3

7
i
9

■i:>

17

17

7

Uni

Mai

4

2

r

1!)

1

2

5 -'i

17

—
■ >

Juillet

1

»

5

24

3

1

n

2.

"i

Aoôl

»

2

7

5

6

13

12

II
5

3

1

7
H)

M
II)

12
2

Octobre

2

s

(i

13

2

1

G

!»

13

j

Novembre

6

S

5

12

;

V>

'

7

ii

.'i

"

S

S

1 i

i

2

3

8

IS

3

Innée IS.'i.'i..

25

52

Ci

186

38

2<

il SI»

171

32

679

ETÉOROLOGIQUES .

AI.TITI DE M PU \M\IIIBE : 46'

ETAT DD CIEL

LIAT DD CIEL

NOMBRE

A TROIS HEURES DU SOIR.

A NEUF HEURES DU SOIR.

—

—

de

QUANTITE

NOMBRE DE JOURS

Sans

Pluvieux.

NOMBRE DE JOURS

Sans

JOUR -

de

PLUIE.

'luvicux.

Couverts.

Nuageux.

Beaux.

Couverts.

Nuageux.

Beaux.

nuages.

nuages.

appréi

1

li

.',

Il)

2

1

5

4

1!)

2

m

0,07700

«

(i

!)

II

2

2

10

9

7

»

7

0,05225

1

o

8

13

4

3

2

9

14

.">

ti

o. m

»

i

4

H

8

1

»

5

15

il

2

0,00660

6

7

6

II

1

7

4

15

6

1

15

0,08227

3

1

G

IS

2

1

■

9

10

i

• i

0,06450

»

r>

('»

IS

4

1

1

5

1 i

10

5

0.(1172:;

2

i

4

14

,0

o

2

7

Kl

12

1

0,45500

2

:;

9

12

■>

G

7

8

!>

S

(il 1700

3

5

9

12

2

1

9 10

8

:'

. t

0,02550

■'>

s

7

4

G

li

7 7

5

5

in

(i 18475

2

7

7

15

2

3

5

If.

~>

5

(i.iil 175

28

:.;

7!»

159

45

2li

50 90

158

cil

66

0 79652

680

OBSERVATIONS HYGROMÉTRIQUES.

ANNÉE 1855. (Hygromètre de Saussure). ALTITUDE: i>',4 '..",.

Mois.

NEUF
HEURES

du matin.

MIDI.

TROIS

HEURES

du soir.

NEUF

HEURES

du soir.

MOYENNES

MENSUELLES.

81,. "G
82,45
64,25
64,00
68,26
69,50
60,61
67,96
75,17
79,45
82,80
77,48

77,22
75,54

57,19
55,95
65,90
60,85
51,09
60,00
67,05
69,71
77,26
72,74

75,74
75,68
55,48
51,75
64,51

;;~,80

50,55
54,61
64,80
64,68
72,76
69,29

78,87
80,50
62,19
59,00
77,55
68,85
61,45
66,81
75,56
76,71
81,15
75,19

77,79

78,04
59,27
57,66
68,50
64,24

55,92

i
62,55

70,59

72,64

78,49

7. -.,67

1

Avril

Mai

Juillet

Août

72,77

65,70

62,64

74,95

Moyenne générale.
68,26

-, i

LISTE DES MEMBRES

COMPi

LA SOCIETE AGRICOLE, SCIEATIFIIIIE ET LITTÉRAIRE

DES l't RÉXEES-ORIEMMLES.

MEMBRES HONORAIRES.

1835. M. Mathieu, 0. *, membre de YInstitut.

1836. M. Guizot, C. &, membre de X Acadcmic fran-

çaise.

MEMBRES RÉSIDANTS.

1854. M. Abbi.ard, professeurs 1 Kcole-iNonnale.

1855. M. Aï.art, secret, de inspecteur d'Académie.
1833. M. Alzine, imprimeur-libraire (F\*.

1857. M. Amadis, professeur au Collège.
1853. M. Argiot, homme de lctires.
1855. M. Astor, professeur au Collège.
1857. M. Astors (François), propriétaire.

1853. M. Audusson (Olivier), propriétaire.

1838. M. Auge, $>, capitaine d'artillerie en retraite.

1854. M. Aussi:i,, professeur au Collège
18-16. M. Azémar, vice-consul d'Espagne.

1836. M. Bach, ;V;, colonel d'artillerie en retraite.
1857. M. Barber et, Inspecteur d'Académie.
IS33. M. Batixe, négociant^).

1855. M. Bédos, avocat.

F.rs Fondateurs d.' k Soeiété Boni ddsignéa par la lettre F, <jiu est à |i
suite de leur non).

45

189

1833. M. Béguin, directeur de l'École-Normale (F).
1 853 . M. Bertran-Balanda, propriétaire.

1855. M. Besse, conseiller de Préfecture.
1857. M. Bocamy, docteur-médecin.
1853. M. Bonafos, docteur-médecin.

1847. M. Bonnefoy (de), propriétaire.

1856. M. Boix, maître en pharmacie.

1855. M. Boucabeilt/e, aumônierderÉcole-Normale.

1835. M. Boois, ex-professeur de chimie.

1836. M. Bresson, propriétaire.

1853. M. Briol, professeur de logique au Collège.
1 833. M. Caffe, archit. de la ville de Perpignan (/•').
1855. M. Calvet, horticulteur.

1857. M. Cayrol, employé des Contrib. Indirectes.

1848. M. Chape, lithographe.

1853. M. Collet, sous-principal du Collège.
1835. M. Companyo, père, docteur-médecin.

1853. M. Companyo, fils, docteur-médecin.

1854. M. Conte (Félix), propriétaire.

1840. M. Costa (Léon de), employé à la Préfecture.

1855. M. Crova, fils, prof, de chimie et de physique.

1847. M. Cuillé, directeur de la Ferme-École.

1853. M. Dadins (Sauveur), propriétaire.
1855. M. Delhoste, vicaire de la Cathédrale.

1848. M. Desprès (Antoine), propriétaire.

1854. M. Durand (Justin), ^, banquier, député au

Corps-Législatif.
1850. M. Esc.ALLAR(d'), propriétaire.

1841. M. Eychenne, aîné, propriétaire.

1849. M. Farre, professeur au Collège.
1833. M. Fauvelle, sondeur (F).
1857. M. Ferrer (Léon), pharmacien.

1854. M. Fines, chanoine titulaire du Diocèse.

683

1857. M. Flotte (de), directeur du Haras d'Arles.
1848. M. Garau, fils, avocat.

1853. M. Garrette, banquier.
1848. M. Gouell, docteur-médecin.

1854. M. Jaume (Arnédée), notaire.

1854. iVJ. Joui-d'Arnaud, #, maire de Perpignan.

1850. M. Lai.au, propriétaire.

183G. M. Lacombe Saint-Michel, propriétaire.

1854. M. Lacroix (Ferdinand), avocat.

1854. M. Laiabrègue, juge.

1856. M. Lamer (Jules de), propriétaire.

1841. M. Lazerme (Charles, propriétaire.

1853. I\L Lr.oiîET (Joseph), propriétaire.

1834. M. Lloubes (Auguste), *, banquier.

1853. M. Lloubes (Jean-Jacques), #, banquier.

1858. M. Lourdoueix (Paul de), propriétaire.

1854. M. Lutranp, professeur au Collège.

1835. M. IMassot (Paul), docteur-médecin.

1853. M. Massot (Aimé), docteur-médecin.
1841. M. MATTESj inspecteur des Ecoles primaires.

1854. M. Maurice, agent-voyer chef.

1846. M. Méric (François), homme de lettres.

1847. M. Morer, archiviste du département.
1853. M. Muxart (Auguste), avocat.

1835. M. Passama, docteur-médecin.

1858. M. Philip, chanoine titulaire du Diocèse.

1836. M. Picas, aîné, avocat.

1853. M. Ribes, dir. de l'Ecole primaire supérieure.
1853. M. RoBiLLARD(de), C.^, colonel commandant

la place de Perpignan.

1853. M. Komis, aîné, pépiniériste.

1855. M. Rocà (Kigobert), aumônier du Collège.

1854. M. Saint-Victor (de), propriétaire.

684

1853. M. Sat.éta, $, officier de eavalericcn retraite.

1854. M. Sauvy (Joseph), négociant.

1853. M. Siau (Antoine), propriétaire.

1833. M. SiRVEN,écon.deshospicesdc Perpignan^')

1854. M. Talayrach (Joseph), avocat.

1855. M. Tarrès, docteur-médecin.

1834. M. Tastu-Jaubert, avocat.
185G. M. Vai.earino (Jean), négociant.
1841. M. Viixaeongue (Sylvestre), négociant.

MEMBRES RÉSIDANTS N'HABITANT FAS PERPIGNAN.

1857. M. Arago (Antoine), maire dEstagel.

1856. M. Barrère, propriétaire, à Bages.

1856. M. Carboneix, propriétaire, à Pézilla.
1853. M. Casamajor, enré, à Canaveilles.

1857. M. Conte (Joseph), propriétaire, à Estagel.
1853. M. Denamiel, *, juge de paix, h Iwvesalles.
1853. M. Durand (Laurent), propr., à Saint-Nataire.

1853. M. Durand (Jacques), prop., à Saint-Nazaire.

1856. M. Du verney, propriétaire, à Espira-de-1'Agly.

1846. M. GiNESïOus(marquisde), propr.,àCaladroy.

1847. M- Girvès (Sauveur), propriétaire, à Vinça.

1857. M. Guisonier-Passama, propriétaire, à Pia.
1857. M. Jonquet, naturaliste, à Vernet.

1857. M. Malé, vétérinaire, à la Ferme-Ecole.

1856. M. Maï-Égue, propr., à Pézilla-de-la-Hivicre.

1857. M. Maria (Jean), propriétaire, à Thuir.
1858 M. Marquy, fils, pépiniériste, à Ille.

1854. M. Martin, docteur-médecin, à La Nouvelle.

1856. M. Morat-Ey, propriétaire, à Baho.
1854. M. Morer, instituteur, à Port-Vendres.

1858. M. Pi.A, juge de paix, à Saint-Paul.

1857. M. Reyni ks-Audusson, nég', à S'-Laurcnl-la-S.

r,8.>

MEMBRES CORRESPONDANTS.

1839. Mme Lafabrègue, naturaliste, à Lyon.
1839. Mn,e Mathieu, à Taris.
1839. M™ Tastu (Amablc), à Paris.

1839. M«" Vien (Céleste), à Paris.

1 840. JMme Faure (Anaïs) née Biu, à Limoux.
1842. Mllc Favier (Eulalie), à Marseille.

1833. M. Armonvii.le, secrétaire du Conservatoire
des Arts et Métiers, à Paris.

— M. Arvers, *, ancien pharmacien militaire,

à Perpignan.

— M. Bastard, docteur-médecin, à Chàlonnes

(Maine-et-Loire).

— M. Boobée, géologue, à Paris.

— M. Chapsal, piètre, à 111e (Pyrén. -Orientales).

— M. Christot, (Jul. de), professeur d'histoire

naturelle, à Montpellier.

— M. Dis Moulins (Charles), membre de phi-

sieurs socic (('■.> savantes, à Lanquais.

— M. Denis de Saint-Antoine, président des re-

lations intérieures de la Société de Civilisa'
tion, à Paris.

— M. Dias de Morales, ancien député aux Cor-

trs, à Marseille.

— M. Ferrus, ancien principal du Collège de

Perpignan (/,,N.

— M. FraisSE, de Perpignan, directeur des pos-

tes, à Celte (/ .

— M. Goi i.i r, chirurgien-major au 47e régiment

d'infanterie de ligne.

— M. Ivan (Michel), docteur-médecin, à Digne.

63G

1833. M. Julia, de Perpignan, professeur de langues.

à Alger (F).

— M. Marcel de Serres, professeur de géologie,

à Montpellier.

— M. Siau, de Perpignan, ingénieur des Ponls-

et-Chaussées.

— M. Tournai-, géologue, à Narbonne.

— M. Vène, ingénieur des mines, à Toulouse.

1834. M. Boisgirauo, prof, de chimie, à Toulouse.

— M. César-Moreau, directeur fondateur de la

Société française de Statistique, à Paris.

— M. Cros, avocat, à Carcassonne.

— M. Delestre, président de Y Athénée Impérial,

à Paris.

— M. Dupuy, #, colonel d'éiat-major en retraite,

à Toulouse.

— M. Godde de Liancourt, président de la So-

ciété wià'crsclle de Civilisation, à Paris.

— M. Izern, de Perpignan, membre de plusieurs

sociétés savantes, à Paris.

— M. Pujade, #, doct.-méd., à Amélie-les-Bains.

— M. Poulain, chirurgien en chef.

— M. Salin (Alphonse), contrôleur de la monnaie

des médailles, à Paris.

— M. Xatart, iîls, pharmacien, à Prats-de-Mollô.

1835. M. Arago (Etienne), de Perpignan, homme

de lettres.

— M. Chenu, chirurgien-major au ! 2e chasseurs.

— M. Combes, docteur-médecin, à Toulouse.

— M. Duisain, chef de bataillon du génie.

— M. Ensely, docteur-médecin, à Castelnaudary.

— M. Gai. la y, #, de Perpignan, professeur de cor

à Y École Impériale de Musique, à Paris.

687

1835. M. Gally-Cazalat, professeur de physique, à

\ cisailles.

— M. Guinard, aîné, pharmacien, à Bordeaux.

— M. Guitkr, ancien notaire.

— M. Guyot de Fêre, secrétaire perpétuel de la

Société d'Encouragcuiait, à Paris.

— M. Itier, naturaliste, directeur des douanes

à 31ontpellier.

— M. Lecoq, profess. de botanique, à Clermoni-

Ferrand.

— M. Leucotte, capitaine d'étai-major, à Paris.

— M. Maurin (Antoine), de Perpignan, litho-

graphe, à Paris.

— M. Maurik (Laurent), de Perpignan, litho-

graphe , à Paris.

— M. Michel, capitaine au 17e de ligne.

— M. Nigaud (Esprit), de Perpignan, avocat à

la Cour de Cassation, à Paris.

— M. Rires, de Perpignan, prof, à la Faculté

de Médecine de Montpellier.

— M. Sarrus, doyen de la Faculté des Sciences

de Strasbourg.
I83G. M. Aleron, naturaliste, à Perpignan.

— M. Breghot do Lut, conseiller à la Cour im-

périale de Lyon, membre de Y Académie
impériale de la même ville.

— M. Cachet. ièvre, ingénieur des mines.

— M. Cai.mètes, *, de Perpignan, premier pré-

dent de la Cour impériale de Bastia.

— M. CHEVROLAT(Auguste), membre de là Société

Entomologique de France^ à Paris.

— M. Corhuo, chirurgien-major au 85e de ligne.
M. Delocre, docteur-médecin, à Lyon.

688

1836. J\l. Denizart-IIurtzi :l, propriétaire à Lille.

— M. Duffourc, ^, colonel du génie.

— M. Jui.ia, de Perpignan, capitaine d'artillerie.

— M. Lacroix, #, de Perpignan, conseiller à la

Cour impériale de Montpellier.

— JM. Llanta, de Perpignan, lithographe, à Paris.

— M. Merch, très, de \a Société Linnéentie de Lyon.

— M. Mulzant, profess. d'entomologie au Lycée

et à la Faculté des Sciences de Lvon.

j

— M. Neppel, industriel, à Paris.

— M. Pares (Théodore), 0. #, de Perpignan,

ancien procureur-général, à Montpellier.

— M. Péricaud, bibliothécaire de la ville de

Lyon, membre de Y Académie Impériale de
la même ville.

— M. Houffia (Corne), maître de Pension, à Baho.

— M. Thurbert, ingénieur des mines.

— M. \\ alter, ingénieur civil, profess. à X École

des Arts et Manu factures, à Paris.
1847. M. Barrau, homme de lettres, à Toulouse.

— M. Boluix, de Perpignan, capitaine de frégate.

— M. Jasmin, homme de lettres, à Agen.

— M. Mercadier, aîné, lithographe, à Toulouse.

— M. Beboul, homme de lettres, à INîmes.

1838. M. Bonafos, docteur-médecin, à Sigean.

— M. Durosoy, inspecteur des mines.

— M. DuviGNAu, homme de lettres, à Agen.

— M. Grenier, docteur-médecin, prof, d'histoire

naturelle, à Besancon.

— M. Vaillant, dessinateur, attaché au Muséum

d Histoire naturelle, à Paris.

1839. M. Broc. hier, capitaine du génie, à Paris.

— M. CAun.iiAc(Désiré), àPuisségur, prèsBéziers

689

1839. M. Coxjbart d'Atjlnay, membre de VAthénéi

ries Arts j à Paris.

— M. Du Mége (Alexandre), secrétaire-général

de la Société Archéologique <lu Midi.

— JM. Michaut, naturaliste, cap. au 10e de ligne.

— M. Terrevert, naturaliste, à Lyon.

1840. M. Araco (Alfred), peintre d'histoire, à Paris.

— M. Joulia (Henri), maître de pension.

— M. Mojszic-Lasserre, docteur-médecin, à Conx

(Dordogne).

1841. IM. François, ingénieur des mines.

— M. Fontan, docteur-médecin

— M. Moquin-Tandon, naturaliste, h Toulouse.

— M. Vienne, biblioth. de la ville de Toulon.

1842. M. Benêt de Peraud, doct. -médecin, à Paris.

— M. Gi i.r.i:, professeur à l'École vétérinaire de

Toulouse.

— M. Godard, naturaliste, capitaine adjudant-

major au G7C de ligne.

— M. Laugier, attaché à l'Observatoire do Paris.

— M. Petit, direct, de l'Observ™ de Toulouse.

— JM. Poncy, ouvrier maçon, homme de lettres,

à Toulon.

— M. Sr.r.vA (Prosper), ft, de Perpignan, capi-

taine de frégate.

1843. M. D'Ombre-Firmas, d'Alais.

— M. Pages-Roudière, docteur-médecin.

— M. Passama, #, de Perpignan, <;ip. de frégate.

— JM. Massot-Reynu i\, &, de Perpignan, procu-

reur-général à la Cour impér. de Rouen.

— JM. SoLLiERs(Félix), homme de lettres, à Paris.

1844. M. Bouis, fils, de Perpignan, prof, de chimie

à Paris.

6'.)0

1844. M. Didier (Petit), de Lyon.

— JM. Perey (Alexis), professeur île mathémati-

ques, à Dijon.

— M. Robinet, membre île Y Académie impériale

de Médecine.

1847. M. Ivat, avocat à la Cour impériale de Paris.

— M. Renard de Saint-Malo, fils, de Perpignan,

avocat à la Cour de Cassation , à Paris.

1848. M. Laurence, principal du Collège, à IWont-

de-Marsan.

— M. Lefranc, homme de lettres.

— M. Perris (Edouard), naturaliste, à Monl-de-

Marsan.

— M. Reboud, docteur-médecin, aide-major (Al-

gérie).

1849. M. Autheman, économe des hospices, à Lisle-

sur-Sorgue(Var).

— M. Cauchois-Ferrand, officier d'état-major.

— M. Pietta (Lucien), à Montesquieu, près Tou-

louse.

— M. Tastu (Emile), de Perpignan, avocat, à

Montpellier.
1851. M. Gatfbill, capitaine en retraite.

1853. M. Faure, docteur-médecin, en Algérie.

— M. Mani ei, (Jacques), de Perpignan, ingénieur

en chef des chemins de fer du Nord.

1854. M. Bataille, procureur impérial, à Limoux.

— M. Bonnet (Edmond), ingénieur civil.

— M. Carvai.t.o (Jules), ingénieur civil, membre

fondateur de V Institut archéologique et his-
torique du Limousin.

— M. Denjean, professeur de mathématiques au

Collège de Lodève.

691

1 854. M. Prax., de Perpignan, vice-consul de France

à Saint-Domingue.

— 31. Thi.vi.nin, procureur impérial, a Auch.

1855. M. Barthélémy (de), ancien conseiller de pré-

fecture.

— M. Barthélémy (Ale de), sous-préfel de Béfort.

— M. Calisti, inspecteur d'académie, à Foix.

— M. Cortie, prof, au Collège de Castelnaudary.

— M. Ciiaurand de Malarce, homme de lettres,

à Blois.

— M. Crova, professeur émérile, à Perpignan.

— IV J . Guigon, prof, de mathématiques, àBastia.

— M. Jdbinal, ancien inspecteur d'académie.

— M. Paris (Louis).

— M. Soubeyran ( Paul de), préfet, à Blois.

— M. SouiJTRAiT(Georges de), ancien sous-préfel,

à Castel-Sarrasin.
185G. M. M e rca de r (Ernest), docteur-médecin à La

Magistrat (Tarn-et-Garonne).
1857. M. Soubeyran (Léon), pharmacien, à Paris.

CORRESPONDANTS ÉTRANGERS.

1833. M. Ribf.i.i., #, docteur-médecin, à Barcelone.

— M. Leobet, géologue, à Barcelone.

— M. L.vdron de Guerrera, chanoine et curé du

Retiro, à Madrid.
1835. M. Lorenzo de Redecilla, homme de lettres,
à Madrid.

— M. Francisco Vera, homme de lett., a Madrid.

— M. A< i \ i DO, homme de lettres, à Madrid.

— M. Lorenzo Abat, homme de lett., à Madrid.

— M. Mariano de Sans, naturaliste, à Barcelone.

— M. Roura, professeur de chimie, à Barcelone.

692

1835. M. Garnier, membre de l'Univers., à Madrid.

— M. Raull, avocat, à Barcelone.

— M. Bastuc, censeur royal, à lîarcelone.
1842. M. Luis Balagué, membre de la Société Phi-

lomatliiquc, à Barcelone.

1847. M. le marquis de Belpuig, duc. de Savella,

à Palma(lles Baléares).

— M. Joachim Maria Bover de Rosseixo, à Palma.

— M. Nicolas Brozedo y Zafortera, à Palma.

— M. Jui.es de Gabarrus, consul de France, à

Palma.

— M. BasilioSeb.Castellano, bibliothécaire de

la Biliothèque royale, à Madrid.

— M. Luis Maria Ramires Las Cazas Deza ,

président de Y Académie des Sciences, Arts
et Belles-Lettres , à Cordoue.

— M. Modesto La Fuente, homme de lettres,

à Madrid.

— M. Isidore Chaussât, homme de lettres, à

Barcelone.

1848. M. MARTiNEz(Ant.), à Palma (Iles Baléares).

— M. M f.df.l (Raymond), à Palma.

1849. M. F âges de Roma, inspecteur-général d'agri-

culture dans la province de Cirone.

1851. M. Vidal, professeur d'histoire naturelle à

l'Université de Valence.

1852. M. Macdonald, président de Y Académie bri-

tannique, à Londres.
— M. le comte de Mklano, secrétaire perpétuel
de Y Académie britmmiaiic, à Londres.

1853. M. Reume Auguste de), capitaine d'artillerie

en Belgique, membre de Y Académie bri-
tannùjuc.

693

1853. M. Fadeuille (tle), membre de Y Académie

britannique.

— M. Rubio y Ors, prof, de littérature espagnole

à rUniversité de Castille, à Valladolid.

— M. Florencio Janer y Graem.s, homme de

lettres, à Madrid.

— M. Juan Trujillo del Parraso, à Madrid.

— M. Gens (Eugène), professeur d'histoire à

XAllicncc royal d' Anvers.

— M. le vicomte de Kerckove-Varent, prési-

dent de X Académie d'Archéologie de Bclai-
que, grand'eroix et commandeur de plu-
sieurs ordres.

— M. le Vte Eugène de Kerckove-Varent, fils,

chargé d'affaires de l'Empereur de Tur-
quie près le Gouvernement belge.

— M. Alexandre Schaepkem, peintre de paysa-

ges, professeur de peinture, à Maëstrich.

— M. Léonard de Cuyper, statuaire, à Anvers.

— M. Nicolas Van-der-IIf.yden, généalogiste, à

Anvers.

— M. Raphaël Ain \/\, marquis de Salvatier-

ra , à Honda.

— M. Thomas Aon m, professeur universitaire,

à Palma(lles lialéares).

MEMBRES RÉSIDANTS ET FONDATEURS DÉCÉDÉS,

DEPUIS LA PUBLICATION DU DERNIER BULLETIN.

Grossi i\ commissaire des monnaies, à Pans ;
Cari. n n, chirurgien-major en retraite.
(ii i r. wn-ni -St-Marsai., colonel du génie en retraite.
I\i ii r.i DE PASSA, correspondant de Y Institut.

604

SOCIETES CORRESPONDANTES.

(Académie des Sciences et Belles~Letlres.)

Aisne } (Saint-Quentin.

\Comice Agricole. )

Alpes ( Basses) Société d'Agriculture. Digne.

! Société Scientifique et du Commerce. )
ITioves.
Société d'Agricul., Artset Belles-Lettres.'

iSociété d'Agriculture. Carcassonne.

[comice Agricole. Limoux.

Aude {Société des Arts et Sciences. Carcassonne.

/Comice Agricole de farrondisiemcnt de

\ Narbonne. Narbonne.

Ariége Société Agricole et Littéraire. Fois.

Aveyron Société d'Agriculture. Khodès.

/Société d'Horticulture.
Bouches-du-Rhône. .'.Société de Statistique. [Marseille.

'Académie des Sciences. )

Drôine Société d' Agriculture. Valence.

ISociété Vétérinaire des départements du\
Calvados et de la Manche. I

XSociété d'Agriculture, Sciences et Belles-( ■*

\ Lettres. )

Calvados (Société d'Agriculttne et de Commerce. \

tAcadémie des Sciences , Arts et Beltes-\Caen.

J Lettres.
Société Académique, Agricole, Indus-

\ trielle et d'Instruction. Falaise.

Cantal Propagateur Agricole du, etc. (rédacteur). Aurillae.

Charente Société des Arts Agricoles et Industriels. Angouléme.

/Société des Sciences, Arts et Belles-Lettres Rochefort.

[Athénée de la Charente-Inférieure. Beauvais.

Cher Société Agricole du Cher. Bourges.

Côte-d'Or Académie de Dijon. Dijon.

Creuse Société des Sciences Xatur. et Archéolog. Guéret.

Charente-Inférieure . \
U

695

Doulis

(Société <ï Émulation.
{Société d'i

Besançon.
'Agriculture. )

Drôme Société de Stalist. des Arts et dtsScien. Valence.

Eure Société libre d'Agriculture. Sciences,

Hauto-Garnnnu

Gers.

Arts et Belles-Lettres.
Gard Académie des Sciences, etc.

i Académie des Jeux-Floraux.

\ Académie des Sciences et Belles-Let fret.

JSociété Archéologique du Midi.
Soi . !■ d'Agriculture.

(Société Agricole.

{Revue Agricole et Horticole (rédacteur).

j Académie des Sciences.

\Sociélé Linnéenne.

)sociélé d' Horticulture.

{Société d'Agriculture.

rSociété Archéologique.
Hérault .{Société d'Agriculture.

[Société Archéologique.

Indre Société d'Agriculture.

Iiulre-et-l.nire Société Médicale.

Êvreux.

Nimes.

(touI

Gironde

Auch.

Horde

(Société d'Agriculture.

' (a,

Mi>ni|i«||irr.

Béziers.
Châteauroux.

Tours.

Grenoble.

Is

Icademû DelpMnale.

Jura Société d'Emulation. I ons-le-Saulnier.

Landes Sociétt a? Agriculture. Mont-de-Marsan.

Loir-et-Cher Société d'Agriculture. Blois.

Loire Société a? Agriculture. Mont-Briaon.

Loire (Haute-) Société des Sciencu et d'Agriculture. Le l'uv.

Loire-Inférieure.... Académie. Nantes.

Lot Société Agricole et Industrielle. Cahora.

Lot-et-Garonne .... Société d'Agriculture et Arts. Biontauban

Lozère Société Agricole, Scientifique et Littéraire. Mende.

,, . . (Société d'Agriculture, Sciences et Arts. \

M.iiuB-el-l.oire J j.\n

{Société Industrielle. )

Mauche Société Académique. Cherbourg.

Marne. .
Mearlha

< i 1 1 '< ] i » n s .

Nancy.

.Metz.
Valenciennes.

6%

S Académie Impériale.
Société d'Agricultwri .
Société des Sciences, Lettres cl Arts
Société Centrale d'Agriculture.

Moselle Société d'Histoire yaturelte.

Société d'Agriculture.

Société d'Agriculture, Sciences et Arts. Douai.
[Société d'Émulation. Cambrai

icadt mie Nationale, Agricole, Manufac-
turière, etc.
iSociété des Sciences, de l'Agriculture Lille

et des Arts.
Comice Agricole de iarrondiss. de Lille.

Vnl

Oise Société d'Agriculture.

(Académie des Sciences.
ras-<le-Lalais.

Rhin (Haut-).

Compiègne.

Arras.

(Société des Sciences cl Belles-Lettres Boulogne.
(Société d'Agriculture. Colmar.

(Société Industrielle. Mulhouse.

i Académie des Sciences. \

Soi ii té des Sciences Physiques, Naiurcl-' L\o\\.
les, d'Agriculture et d'Industrie. )

Sarthe Société Agricole cl Scientifique. Le Mans.

I Académie Nationale Agricole, Manufac-
turière et Commerciale.
Académie des Arts.
Société Centrale d'agriculture.
Société pour l'Instruction élémentaire.

S.- ii

/Société de Statistique universelle.

)parjs
Soi i< lé d Encouragement p. l'Industriel

\gricole.

Société de la Morale chrétienne.

Annules administratives et scientifiques

d'Agriculture française.

te Historique.

*<ienris,Art<tl Belle* Lellret

697

ices,Ai

l< libre d' Émulation et de Commerce.!

c- . f„ . ■ Rouen.

d lloituullure. l

\

Inférienre. . - < itiale d'Agriculture.

ÏSocidc ll'ivraise. Le l

Cercle pratique d'Horticulture et de

Botanique.

Seine-et-Marne.. d'Agrievl., Sciences el " Melon.

Seil .... Institut National Agronomique.

1 Agriculture et du Commerce.

Sèvres I' nx- S >rt.

I de Slatistiaue.

Statistique
les Antiquaires de Picardie. ,
Société d'Agriculture.

>onime ] IAm

\ ai '.culture el du Connu

I
\griculture el du Commerce. '

' Société Scientifique et Archéologique. Dr

\ icône Société d'Agriculture.

Vienne (Hante.-). .. . Société d'Agriculture et du Commet- I

Soàcït d'Lmulation. Epil

^ '.une SO' . logique.

lA*m ■ nue.

bulletin de ' '■ - \gr\cvllur. I

SOCIETES ETRANGERES.

unique.
|oe Brui

^/.7 PropagadoT de la I .

ne. .

£a Crnnr.

: ;

.

C98

ERRATA.

EP1GEAPHIE ROUSSILLONNAISE.

Page 1 9 , ligne \ : M 62 , lisez : 1163.

— 20, - 12: YR S, lisez: VRBS.

— 22, — 2G : Conjonctiou, lise: : préposition.

— 24,-22: 1220, liste: «227.

— 25, — 9: 1200, lisez: 1220.

— 2C, — 14. L'observation relative au commencement de l'année

dans le royaume d'Aragon , jusqu'en 1350, serait
ici mieux à sa place qu'au n° 10'». Elle expliquerait
comment Guillaume Jorda, mort\cAeT janvier 1226,
intervient dans un acte public le 26 mars 1 226 , en
détruisant la contradiction apparente des termes.

_ 54 f — 5: Partout ailleurs, cle, lisez: Nous trouverons quelquefois
burgensis, et plus habituellement la simple désigna-
tion du lieu de domicile ou d'origine, régi par 1j
préposition de : N. de Perpiniano , N. de Tesano,
N. de Elna, etc.

— 51,- 16: ANNIVERSAIVM, littz: ANNIVEBSARIVW

_ 53, - 42 : CAR1TAS, lisez: CARITAT.

— J»9, — 3 : la, lisez: le.

— 59, — 30: au n° 104, lisez: au n° -101.

699

I Tlll MKIUDES DES HOSPICES.

"I.'i, année I2Î7, à la liasse I, n« 2\) , ajoutée: n° 54.

\ la note qui se trouve au bas île la page 518, au lieu de: I.e 5 (kl
calendes de mai 1524 , Sancho , père de Jacques II, roi de Uajorquc , lisez:
Le li des calendes de mai 1524, Sancho, oncle de Jacquee II, roi de }lajorque.

Page 545, année is."."i, au lieu de: Par lestement olographe, lisez: Par
testament olographe.

RAPPORT SUR L INDUSTRIE ABEILLERE.

Page 559, ligne 4, au lieu A'Alénya, lisez: de Sainl-Xazairc .

Page 56-1 , au lieu de 5.87(1 kilogr. , lisez : 5.676 kilogr. , différence
I.SOO kilogr. à reporter aux différents totaux.

BIOGRAPHIE DE FRANÇOIS JAUBERT DE PASSA.

Page 426 , à la 2e ligne de la 2e note , au lieu de : décrit, lisez : icrit.

700

rABLE DES MATIERES.

Épigraphie roussillonnaise (Suite), par M. Je lionnefoy

Essai sur le GoiU, par M. Aussel

ta l!i!)le devant la vraie science, par M. le docteur Faure

Les Patronnes d'Elne, pur M. Alart

Monastères de l'ancien Diocèse d'Elne (Abbaye de Sainte-Marie de Jau
ou de Clariaua), par M. Alart

Éphémérides de L'Hôpital Saint-Jean et de l'Hospice de la Miséricorde
de Perpignan (1 1 16 — 1850), par M. Sirven

Rapport sur l'industrie abeillère des Pyrénées-Orientales, par M. Si iu .

Notice biographique de François Jaubert de Passa, par M, Mettes. .

Traitement de l'oïdium, par M. Denamiel

Séance publique du 27 juillet ISoG

Séance publique du 20 juillet IS57

Notice sur le blé, par M. l'abbé Delhoste

Rapport sur la ferme de Vésian , par M. I de Lamer

Affluents et itinéraire de la vallée de la Tel, par M. Bouis

Observations sur les inseotes nuisibles aux oliviers dans le départe-
ment des Pyrénées-Orientales, pur M. le docteur Compauyo

Quelques nids sur le drainage, par M. Lacroiv

De la réunion du Roussiilon à la France, par M. Morer

Déciulremenl des voûtes (moyens employés, — nouveau procédé), par
M. A. .Maurice

Rapport sur la maladie de la vigne, par M. Bédos

Du Sorgho, par M. Malègue

Le Cheval dans le département des Pyrénées-Orientales, par M. J. «le
Lamer

Mémoire de M. Aymérich sur les inondations

lilanra , par M. Fabre

Les Fromages .anecdote historique), par M. Fabre

Carmen mullimctrum ad laudem Beatissimœ Vijginis, par M. Fines.

Résumé des observ. météorologiques (4854, ISj.j . par M. Béguin.

Liste des Membres composant la Société

Liste des Sociétés correspondantes

Errata

Pagef.

I

65

12!»

20 1

27 s

309

".'il
426
158
456
268
!72
17(1
581

:>'~
581

606
61 i

625
<;.-,r.
645
657
664
665
681
69 ',
698

FIN

■

'■2

W- ^ §2 §^ t£

gH 5B|

_ rv2 C_9 «-= ^

-s: cvj ^2 -£_
t-jj i^Zi Eiia <>°

I — i _^ t— 4 fM-j

G< αj S t <

r^ tii ??? b£

fc^ lu béf ,^9

o

Dr

<^~

oG

p r.

S

2£ t^

*-=t?

Û-4

CN

Cr*

est t-uj

%h^é>

i — -'

! ntes
ru

- iâp

^AiuIk De 9Tb. l'lIÎci

c| ; ;

d : :

: rr

111;

Plan d'un plancher

Ruche ouverte ( vue par derrière

Ruche fermée , vue par devant.

EcWU Je 0"7O peivvvnetr*

'■

_ _ -, . -

- - -

X

' " /

.' <r ^

— _ m

/

>

' 1

■

^

-_*i*i*j

w

Elévation.

&udk De DTfo. tfUa*e4uJ.

Plan d'un compartiment

Echtlh le a'.lO pour unmttft

rz7\

' S ~: -"- m g

>"

•

Coupe sur A B .

SOURCES THERMALES ALCALINES
sulfureuses et non sulfureuses

d'OIETTE I Pyrénées ■ Orientales ).

Appareil pend an
V

^^

Coupe sur CD.

.

" | *~~ "||

Sa

Appareil apr

f-

"S

«.(<)

Plan supérieur.

i: >

D

an des Coins inférieurs.

.-

-
<

■

■

COINS A BOULON BEGULATEUR .

Appareil pendant la construction clelaVcmte

V^i

V

y.a I.

\f

Coupe sut A.B.

t. -**. --*

.

1

CD.

L~

h-H

.■

I i

Appareil après l'affaissement du Cintre.

/gr. 5.

\~,/

K

<:

r-M J

Plan supérieur.

Plan des Ceins intérieurs.

r 37

>

„ M -fO .to *o *" '•"' S"» * £"

Ijfc-H— t— I t-t-7-M-"

Fis. IV. r

Fia. ///.

/.

-

a

I

■

/ ,</ //.

'

■

■ - •

fe# ,

■ . V. «r 4

* *

5 »•*

'"• I.

: . •

«'^^

» .- ■: v^'*