BOTANIQUE PRATIQUE

DE

L'EUROPE CENTRALE

ET PARTICULIEREMENT

DE LA SUISSE ET DE LA SAVOIE

DEUXIEME SERIE

LmvtAttr

r;E>V YORK

K'J'fAN»CAL

GENÈVE
F. RICHARD, ÉDITEUR

1878

•,

TABLE '■:'

des Noms latins, français et allemands

DES PLANTES FIGURÉES

DEUXIEME SERIE

-ocOOO"»-

Clematis Vitalba, L.
Clématite des haies;

Herbe aux gueux.
Gemeine Waldrebe;

Hexenstrang.

Anémone nemorosa, L.
Anémone Sylvie.
Busch-Windrôschen.

Ranunculus aconiti-

folius, L.
Renoncule à feuilles

d'aconit.
Eisenhutblâtteriger

Hahnenfuss.

Ranunculus Flammula L.
Renoncule Flammette ;

Petite douve.
Brennender Hahnenfuss.

Ranunculus acris, L.
Renoncule acre; Pied de

corbin.
Scharfer Hahnenfuss.

Ranunculus Ficaria, L.
Renoncule Ficaire.
Feigwurzehger Hahnen-
fuss.

157. Galtha palustris, L.
Populage; Souci des

marais.
Gemeine Dotterblume.

158. Trollius europaeus, L.
Trolle d'Europe ; Boule d'or.
Europaische Trollblume,

Kugel-Rammkel.

159. Helleborus niger, L.
Ellébore noir; Rose de

Noël.
Schwarze Niesswurz;
Schneeblume.

160. Nigella arvensis, L.
Nigelle des champs;

Poivrette sauvage.
Acker-Schwarzkûmmel.

161. Nymphaea alba, L.
Nénuphar blanc; Lys

d'eau ou des étangs.
Weisse Seerose ; Wasser-
lilie.

162. Nymphaea lutea, L.
Nénuphar jaune;

Plateau.
Gelbe Seerose; Teichrose.

- 4

163. Ghelidonium majus, L.
Ghélidoine ; Eclaire.
Grosses Schôllkraut.

164. Corydalis cava, Schweigh.
Gorydale à racine creuse.
Hohler Lerchensporn.

165. Fumaria lutea, L.
Gorydale jaune.
Gelber Lerchensporn.

166. Fumaria officinalis, L.
Fumeterre officinale.
Gemeiner Erdrauch.

167. Raplianus Raphanis-

trum , L.
Radis sauvage; Ravenelle.
Acker-Rettig.

168. Sinapis arvensis, L.
Moutarde des champs;

Sénevé.
Acker-Senf.

171. Isatis tinctoria, L.
Pastel des teinturiers;

Guède.
Fârber-Waid.

172. Gochlearia officinahs, L.
Cranson officinal ; Herbe

aux cuillers.
Lôffelkraut ; Scharbocks-
kraut.

173. Teesdalianudicaulis,R.Br.
Teesdahe à tige nue.
Nacktstengelige Tees-
dahe.

1 74. Drosera rotundifolia, L.
Rossohs à feuilles rondes.
Rundblâtteriger Son-

nenthau.

175. Reseda Luteola, L.
Réséda Gaude; Herbe à

jaunir.
Fârber-Wau ; Gelbkraut.

176. Thlaspi alpinum, Jacq.
Tabouret des Alpes.
Alpiges Tâschelkraut.

177. Thlaspi arvense, L.
Tabouret des champs;

Monnoyère.
Acker-Tâschelkraut.

178. Polygala amara, L.
Polygala amer.
Bittere Kreuzblume.

179. Silène infiata, Sm.
Silène à calice enflé;

Béhen, Garnillet.
Blasiges Leimkraut.

180. Silène rupestris, L.
Silène des rochers.
Felsen-Leimkraut.

181. Silène nutans, L.
Silène penché.
Uberhângendes Leim-
kraut.

182. Lychnis Flos-cuculi, L.
Lychnide Fleur de Cou-
cou.

Kukuks Lichtnelke.

183. Lychnis dioica, L.
Lychnide du soir; Robi-
net, Compagnon blanc.

Weisse Lichtnelke;
Abend-Lichtblume.

184. Lychnis sylvestris, Bopp.
Lychnide du jour.
Rothe Waldnelke; Tag-

Lichtblume.

- 5

185. Agrostemnia Githago, L.
Nielle des blés; Œillet

de Dieu.
Korn-Lichtnelke.

186. Saponaria officinalis, L ■
Saponaire officinale;

Savonnière.
Gemeines Seifenkraut.

187. Gypsophila muralis, L.
Gypsophile des murs.
Mauer-Gypskraut.

188. Dianthus prolifer, L.
Œillet prolifère.
Sprossende Nelke.

189. Cerastium vulgatum,

Gaud.
Géraiste commun.
Triften-Hornkraut.

1 90. Cerastium alpinum, L.
Géraiste des Alpes.
Alpen-Hornkraut.

191. Malva Alcea, L.
Mauve Alcée.
Gelapptblatterige Malve.

192. Malva sylvestris, L.
Mauve sauvage; Froma-

geon.
Wald-Malve.

193. Géranium palustre, L.
Géranium des marais.
Sumpf-Storchschnabel.

194. Géranium sanguineum,L.
Géranium sanguin;

Herbe à becquet.
Blutrother Storch-
schnabel.

195. Géranium robertianum,

L.
Géranium Herbe à

Robert; Herbe à

Tesquinancie.
Stinkender Storch-

scbnabel; Ruprechts-

kraut.

196. Géranium pyreiiaicum,L.
Géranium des Pyrénées.
Pyrenâischer Storch-

schnabel.

197. Géranium molle, L. .
Géranium mollet.
Weicher Storchschnabel.

198. Genista sagittalis, L.
Genêt à tige ailée ; Espar-
jolie.

Gefliigelter Ginster.

1 99. Ononis Natrix, L.
Bugrane gluante.
Zottige Hauhechel.

200. Anthyllis Vulneraria, L.
Anthyllide Vulnéraire.
Gemeiner Wundklee.

201 . Madicago Lupulina, L.
Luzerne Lupuline;

Minette dorée.
Hopfenartiger Schnec-
kenklee.

202. Melilotus officinalis, Willd.
Mélilot officinal.
Gebraiichlicher Honig-

klee.

203. Trifolium montanum, L.
Trèfle de montagne.
Berg-Klee.

204. Tri fol iu m procumbens, l.
Trèfle couché.
Liegender Klee.

205. Trifoliiim scabrura, L.
Trèfle scabre.
Scharfer Klee.

206. Trifolium reperis^ L.
Trèfle rampant; Triolet.
Kriecbencler Klee.

207. Trifolium pratense, L.
Trèfle des prés.
Wiesen-Klee.

208. Trifolium rubens, L.
Trèfle purpurin.
Langâhriger Klee.

209. Trifolium liybridum, L.
Trèfle bâtard.
Bastard-Klee.

210. Lotus corniculatus, L.
Lotier corniculé.
Gemeiner Scbotenklee.

211. Astragalus leontinus,

Wulf.
Astragale de Lienz (Tyrol).
Lienzer Tragantb.

212. Golutea arborescens, L.
Baguenaudier; Séné

indigène.
Gemeine Blasenschote.

213. Robinia Pseudo-Acacia, L.
Robinier Faux-Acacia;

Acacia.
Gemeine Acacie.

214. Cytisus Laburnum, L.
Cytise Aubours;. G. à

grappes, Faux-Ebénier.
Bolmen-Geisklee.

215. Vicia Gracca, L.
Vesce multiflore; Pois

à crapaud.
Vogel-Wicke.

216. Vicia sepium, L.
Vesce des haies.
.Hecken-Wicke.

217. Vicia sylvatica, L.
Vesce des bois.
Wald-W^icke.

218. Lathyrus Aphaca, L.
Gesse sans feuilles;

Reluiseau.
Acker-Plalterbse.

219. Lathyrus hirsutus, L.
Gesse velue.
Zottige Platterbse.

220. Lathyrus sylvestris, L.
Gesse sauvage ; Pois aux

lièvres.
. Wald -Platterbse.

221. Lathyrus pratensis, L.
Gesse des prés.

Wiesen-Platterbse.

222. Lathyrus latifolius, L.
Gesse à larges feuilles;

Pois à bouquet.
Breitblâtterige Platt-
erbse.

223. Goronilla varia, L.
Goronille bigarrée; Pied

de grolle.
Bunte Kronenv^acke.

224. GoroniUa Emerus, L.
Goronille Baguenaudier;

Séné sauvage.
Strauchige Kronenwicke.

— 7 -

\-2Ck

■1-11.

^:>8.

2:^9.

■IM).

2:U

Ornithopusperpusillus, L.
Ornithope délicat; Pied

d'oiseau.
Kleinster Vogelfuss.
HedysarumOnobrycliis, L.
Esparcette cultivée;

Sainfoin.
Zaliine Esparsette.
Spirœa Ulmaria, L.
Spirée Ormière; Reine

des prés.
Wiesen-Spierstaude.
Geuni rivale, L.
Benoîte des ruisseaux.
Bacli-Nelkenwurz.
Potentilla raultifida, L.
Potentille multifide.
Vielspal tiges Fingerkraut.
Potentilla supina, L.
Potentille couchée.
Liegendes Fingerkraut.
Potentilla verna, L.
Potentille printanière.
Frùhlings-Fingerkraut.
Rosa tomentosa, L.
Rosier tomenteux.
Filzige Rose.
Rosa canina, L.
Eglantier commun.
Gemeine Heckenrose.
Rosa arvensis, Huds.
Rose des champs.
Feld-Rose.
Rosa rubiginosa, L.
Rosier rouillé; Eglantier

odorant.
RostfarbigeRose; Wein-

rose.

236. Agrimonia Eupatoria, Lu
Aigremoine Eupatoire.
Gemeiner Odermennig.

237. Gratœgus monogyna,

Jacq.
Aubépine à un style.
Eingriffeliger Weissdorn.

238. Epilobium rosmarini-

folium, Haenk.
Epilobe à feuilles de

romarin.
Rosmarinblâtteriges

Weidenrôschen.

239. Œnothera biennis, L.
Onagre bisannuelle ;

Herbe aux ânes.
Zweijâhrige Nachtkerze.

240. Gircaea lutetiana, L.
Gircée commune; Herbe

aux sorcières.
Gemeines Hexenkraut.

241. Lythrum Salicaria, L.
Salicaire commune ;

Lysimachie rouge.
Gemeiner Weiderich.

242. Myricaria germanica, Desv.
Tamarix d'Allemagne.
Deutsche Tamariske.

243. Bryonia dioica, Jacq.
Bryone dioïque ; B. à fr.

rouges, Gouleuvrée.
Zweihaiisige Zaunrebe;
Schv^arzwurz.

244. Gorrigiola littoralis, L.
Gorrigiole des rives.
Gemeiner Hirschsprung ^

8

^5. Scleranthus annuus, L.
Gnavelle annuelle.
Jâhriger Knâuel.

246. Sedum Telephium, L.
Orpin Reprise ; Herbe à

à la coupure.
Knollige Fetthenne.

247. Sedum atratum, L.
Orpin brunâtre.
Brâunliche Fetthenne.

248. Sedum acre, L.
Orpin brûlant ; Poivre

de muraille.
Scharfe Fetthenne;
Mauerpfefier.

249. Ghrysosplenium alterni-

folium, L.

Dorine à feuilles alter-
nes; Cresson doré.

Wechselblâtteriges Milz-
kraut.

250. Laserpitium prutenicum,L.
Laser de Prusse.
Preussisches Laserkraut.

251 . Lonicera Caprifolium, L.
Chèvrefeuille des jardins.
Garten-Geissblatt.

252. Rubia tinctorum, L.
Garance des teinturiers.
Fârberrôthe.

253. Galium Aparine, L.
Gaillet Gratteron.
Kletterndes Labkraut.

254. Asperula odorata, L.
Aspérule odorante ; Reine

des bois, Belle-étoile.
Wohlriechender Wald-
meister.

255. Sherardia arvensis, L.
Rubéole des champs.
Acker-Sherardie.

257. Valeriana dioica, L.
Valériane dioïque; V.

des marais.
Zweihàusiger Baldrian.

258. Valeriana officinalis, L
Valériane officinale.
Officineller Baldrian.

259. Dipsacus pilosus, L.
Cardère poilue; Petite

verge de pasteur.
Behaarte Kardendistel.

260. Scabiosa arvensis, L.
Scabieuse des champs.
Acker-Scabiose.

261 . Eupatorium cannabinum, L
Eupatoire à feuilles de

chanvre.
Gemeiner Wasserdost.

262. Tussilago Farfara, L.
Tussilage Pas-d'âne:

Taconnet.
Gemeiner Huflattig

263. Tussilago Petasites, L.
Pétasite officinal; Herbe

aux teigneux.
Pestwurz-Huflattig .

264. Aster Amellus, L.
Aster Amélie; Œil de

Christ-
Virgil's Sternblume.

265. Bellis perennis, L.
Pâquerette vivace; Petite

marguerite.
Gemeines Maasliebchen.

- 9

266. Arnica Clusii, Ail.
Arnica de Glusius.
Clusiussches Schwin-

delkraut.

267. Senecio vulgaris, L.
Séneçon commun;

Toute-venue.
Gemeines Kreuzkraut.

268. Senecio paludosus, L.
Séneçon des marais.
Sumpf-Kreuzkraut.

269. Tanacetum vulgare, L.
Tanaisie commune;

Herbe aux vers.
Gemeiner Rainfarrn ;
Wurmsaamen.

270. Anthémis arvensis, L.
Camomille des champs.
Acker-Hundskamille.

271. Inula dysenterica, L.
Inule dysentérique;

Herbe de St-Roch.
Ruhr-Flôhkraut.

272. GnaphaHum dioicum, L.
Gnaphale dioïque; Pied

de chat.
Zweihâusiges Ruhrkraut ;
Katzenpfôtchen.

273. Gonyza squarrosa, L.
Gonyze rude ; Herbe aux

moucherons.
Sparrige Dûrrwurz ;
Flohkraut.

274. Girsium arvense, Scop.
Cirse des champs ; Herbe

aux varices.
Acker-Kratzdistel.

275. Gentaurea solstitiahs, L
Gentaurée du solstice.
Sommer-Flockenblume.

276. Serratula tinctoria, L.
Sarrète des teinturiers.
Farber-Schartendistel.

277. Gichorium Intybus, L.
Ghicorée sauvage.
Gemeine Gichorie.

278. Arnoseris pusilla, Gœrtn.
Arnoséride fluette.
Kleiner Lâmmersalat.

279. Prenanthespurpurea, L.
Prénanthe pourpre.
Rother Hasenlattich.

280. Jasione montana, L.
Jasione des montagnes.
Berg-Jasione.

281. Phyteuma spicatum, L.
Raiponce en épi; Rave

sauvage.
Geâhrte Rapunzel.

282. Gampanula persicœfolia, L.
Gampanule à feuilles de

pêcher.
Pfirsichblâtterige Glocken-
blume.

283. MonotropaHypopitys,L.
Monotrope Sucepin.
Vielblumiges Ohnblatt.

284. Utricularia vulgaris, L.
Utriculaire commune;

Millefeuille des marais.
Gemeiner Wasserschlauch.

285. Primula elatior, Jacq.
Primevère élevée; P.

inodore.
Hohe Schliisselblume.

- 10

286. Primula officinalis, Jacq.
Primevère officinale ;

Coucou.
Officinelle Scblûsselblume.

287. Primula farinosa, L.
Primevère farineuse.
Gepuderte Primel.

288. Androsace alpina, Lam.
Androsace des Alpes.
Alpen-Mannsschild.

289. Lysimachia Nummu-

laria, L.
Lysimachie Nummu-

laire; Monnoyère.
Kriecliende Lysimachie;

Pfenningkraut.

290. Lysimachia vulgaris, L.
Lysimachie commune;

Gasse-bosse.
Gemeine Lysimachie ;
Gelber Weiderich.

291. Anagalhs arvensis, L.
Mouron des champs.
Acker-Gaucbheil.

292. Anagalhs cœrulea, Schreb.
Mouron bleu.

Blauer Gauchheil.

293. Vinca minor, L.
Petite-Pervenche.
Kleines Sinngrûn.

294. Erythraea Gentaurium,

Pers.
Petite-Gentaurée.
Gemeines Tausendgul-

denkraut.

295. Gentiana Gruciata, L.
Gentiane Groisette.
Kreuz-Enzian.

1 296.

1

297.

I 298.

299.

300.

301.

302.
303.

304.
305.

Gentiana lutea, L.
Gentiane jaune; Grande-
gentiane.
Gelber Enzian.

Gentiana nivalis, L.
Gentiane des neiges.
Schnee-Enzian.
Gentiana bavarica, L.
Gentiane de Bavière.
Baierischer Enzian.

Menyanthes trifoliata, L.
Ményanthe Trèfle-d'eau.
Dreiblatterige Zotten-
blume; Bitterklee.

Polemonium cœruleum, L.
Polémoine bleue; Valé-
riane grecque.
Blaues Sperrkraut.

Gonvolvulus arvensis, L.
Liseron des champs;

Vrillée.
Acker-Winde.
Gonvolvulus sepium, L.
Liseron des haies.
Hecken-Winde.

Myosotis palustris, Wilh.
Myosote des marais;

Ne- m'oubliez-pas.
Aechtes Vergiss-mein-

nicht.
Pulmonaria officinalis, L
Pulmonaire officinale.
Gemeines Lungenkraut.

Solanum Dulcamara, L.
Morelle Douce-amère.
Bittersûss-Nachtschatten.

11

Listera ovata. R. Br.
Listère à feuilles ovales.
Eirunde Listere.

Atropa Belladonna, L.
Atrope Belladone ;

Bouton noir.
Gemeiijcs Tollkraut;

Tollkirsche.

Datura Stramonium, L.
Stramoine commune ;

Pomme épineuse.
Gemeiner Stechapfel.

Verbascum tliapsiforme,

Schrad.
Molène Bouillon-blanc ;

Bonhomme.
GrossblumigesWollkraut.

Veronica officinalis, L.
Véronique officinale :

Thé d'Europe.
Aechter Elirenpreis.

Veronica Gham£edrys, L.
Véronique Petit-chêne;
Fausse-germandrée.
Wald-Ehrenpreis.
Veronica saxatihs, L.
Véronique des rochers.
Felsen-Ehrenpreis.

Euphrasia officinalis, L.
Euphraise officinale ;

Casse-Lunette.
Gebrauchlicher Augen-

trost.

3 1 4. Melampyrum cristalum, L.
Mélampyre à crêtes.
Kammahriger Wachtel-

weizen.

315. Melampyrum arvense,L.
Mélampyre des champs ;

Blé de vache.
Acker-Waclitelwzeien.

316. Orobanche major, L.
Orobanche élevé.
Hoher Sommerwurz.

317. Salvia glutinosa, L.
Sauge glutineuse.
Klebrige Salbei.

318. Salvia pratensis, L.
'Sauge des prés.
Wiesen-Salbei.

319. Glechoma hederacea, L.
Lierre terrestre; Roiidotle.
Kriechende Gundelrebe.

320. Lamium maculatura, L.
Lamier tacheté; Ortie-
morte.

Gefleckte Taubnessel.

321 . MelittisMelissophyiluni, l.
Mélitte à feuilles de

mélisse; Mélisse des bois.
Mehsseni)]âtteriges
Immenblatt.

322. Golchicum autumnale, L.
Colchique d'automne ;

Tue-Chien.
Gemeine Zeitlose;
Herbstblume.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Agrimonia Eupatoria, L. 236

Agrostemma Githago, L. 185

Anagallis arvensis, L. . . 291

» cœrulea, Schreb. 292

Androsace alpina, Lam. 288

Anémone nemorosa, L. 152

Anthémis arvensis, L. . 270

Anthyllis Vulneraria, L. 200

Arnica Glusii, AH. ... 266

Arnoseris pusilla, Gsertn. 278

Asperula odorala, L. . . 254

Aster Amellus,L 264-

Astragales leontinus,\Vulf. 21 1

Atropa Belladonna, L. . 307

Bryonia dioica Jacq. . . 243

Bellis perennis, L. . . . 265

Caltha palustris, L. ... 157

Campanula persicseïolia, L. 282

Gentaurea solstitialis, L. 275

Gerastimii alpinum, L. . 190

» vulgalum, Gaud. 189

Ghelidonium majus, L. . 163
Ghrysoplenium alterni-

foliuni,L. 249

Gichorium Intybus, L. . 277

Gircaea lutetiana, L. . . 240

Girsium arvense, L. . . . 274

Glematis Vitalba, L. . . 151

Gochlearia officinalis, L. 172

Golchicam autmnnale, L. 322

Golutea arborescens, L. 212

Gonvolvulus arvensis, L. 301

» sepium, L. 302

Gonyza squarrosa, L. . . 273

Goronilla Emerus, L. . . 224

varia, L. . . . 223

- 13 -

Corrigiola littoralis, L. . 244
Corydalis cava, Schweiyh. 164
Crat8egusmonogyna,Jacq. 237
Cytisus Laburnum, L. . 214
Datura Stramonium, L. 308
Dianthus prolifer, L. . . 188
Dipsacus pilosus, L. . . 259
Drosera rotundifolia, L. 174
Epilobium rosmarini-

folium,H8Piik. 238

Erythr9eaGentauriuiii,Pers. 294

Eupatoriumcannabinum, L. 261

Euphrasia officinalis, L. 313

Fumaria lutea, L, ... 165

» officinalis, L. . 166

Galium Aparine, L. . . 253

Genista sagittalis^ L. . . 198

Gentianabavarica,L. . . 298

> Cruciata, L. . 295

lutea, L. . . . 296

Divalis, L. . . 297

Géranium molle, L. ... 1 97

» palustre, L. . 193

» pyrenaicum, L. 196

» robertiaimm, L 195

» sanguineuin,l. 194

Geum rivale, L 228

Glechoma hederacea, L. 319
Gnaphalium dioicum, L. 272
Gypsophila muralis, L. . 187
HedysarumOnobrychis, L. 226

Helleborusniger,L. . . . 159
Inula dysenterica, L. . . 271

Isatis tinctoria, L 171

Jasione montana, L. . - 2S0

Lamium maculatum, L. 320

Laserpitium pruteiiicum, L. 250

Lathyrus Aphaca, L. . . 218

» hirsutus, L . - 219

latifolius, L. . 222

» pratensis, L. . 221

* sylvestris, L. . 220

Listera ovata, R. Br. . . 306

Lonicera Gaprifolium, L. 251

Lotus corniculatus, L. - 210

Lychnis dioica, L. . . - . 1 83

» Flos-Guculi, L. . 182

» sylvestris, Hopp. 1 84

Lysimachia Nummularia, L 289

» vulgaris, L. - 290

Lythrum Sali caria, L. . 241

Mal va Alcea, L 191

» sylvestris, L. - . . 192
Medicago Lupulina, L. . 201
Melampyrum arvense, L. 315
» cristatum, L 314

Melilotus officinalis, )\'ild. 202
MelittisMelissophyllum,L. 321
Menyanthes trifoliala, L. 299
Monotropa Hypopitys, L. 283
Myosotis palustris, With. 303
Myricariagermanica,Desy, 242

- 14 -

Nigella arveosis, L. .
Nympligea alba, L. .
» lutea, L.

Œnothera hiennis, L.
Ononis Natrix, L. . .

Ornithopus perpusillus,L.

Orobanche major, L. . .

Phyteuma spicatura, L. .

Polemonium cœruleum, L.

Polygala amara, L. . . .

Poteiitilla multifida, L. .

» supina, L. . .

» verna, L. . . .

Prenanthes purpurea, L.

Primula elatior, Jacq. .

» farinosa, L. . .

» officinaJis, Jacq.

Pulmonaria officinalis, l.

Ranunculus aconiliîolius, l.

» acris, L. . .

» Ficaria, L. .

» Flammula, l.

Raplianus Raphaiiislrum, L.

Reseda Luteola, L. . . .

Robinia Pseudo-Acacia, L.

Rosa arvensis, Huds.

» canina, L. . . .

» rubiginosa, L. .

» tomentosa, L. .

Riibia tinctorum, L.

Salvia glutinosa, L. .

IGO
161
162
239
199
225
316
281
300
178
229
230
231
279
285
287
286
304
153
155
156
154
167
175
213
234
233
235
232
252
317

Salvia pratensis, L. . . , 318
Saponaria officinalis, L. 186
Scabiosa arvensis, L. . . 260
Sclerantlius annuus, L. . 245

Sedum acre, L 248

» atratum, L. . . . 247
» Telephium, L. . 246
Senecio paludosus, L. . 268
» vulgaris, L. . . 267
Serratula tinctoria, I.. . 276
Sherardia arvensis. . . . 255
Silène inflata, Sm. . . . 179

» nutans, L 181

» rupestris, L. ... 180

Sinapis arvensis, L. . . . 1 68

Solaniim Dulcamara, L. 305

Spirœa Ulmaria, L. . . . 227

Tanacetum vulgare, L. . 269

Teesdalianudicauiis, R.Br. 173

Thlaspi alpinum, Jacq. . 176

» arvense, L. ... 1 77

Trifolium hybridum, L. 209

» montanum, L. 203

» pratense, L. . 207"

* procumbeiis L. 204

» repens, L. . . 206

» rubens, L. . . 208

» scabrum, L. . 205

TroUius europaeus, L. . 158

Tussilago Farfara, L. . . 262

Petasites, L. . 263

- 15 -

N-

N«

Utriciilaria vulgaris, L.

284

Veronica officinalis, L.

. 310

Valeriana dioica, L. . .

257

» saxatilis, L.

. 312

» officinalis, L.

258

Vicia Gracca, L. . . .

. 215

Verbascuni Uiapsiforme,

» sepium, L. . . .

. 216

Schrad. .

309

» sylvatica, L. . .

. 217

Veronica Chamœdrys, L.

311

Vinca minor, L. . . . .

. 293

M>^^^ ■

jPl\AiiQUE

CHÙlA DE PLANTES

r I A

y}

E T D E L A j

SAVaiE

F Richard

Libraire Editeur

CZcnvcvbiô ViUdhcL-

Clèmaiilc dej/z-aiej

151

-! 51

^5-

>-

^hMV

Kaminaihw acoritifolmJ /^cJionciueàjhnîleJ d dtcoiiU

153

■■'-H

Raiiunada:? fLammida S.

f

Kenoiîcute ^Uuinnette

'P K^

KiuianciduJ clcriJ

Renoncule 6icrc

155

mià

1^

m.

H

\

■s /

n^^ ^^

. .^ ^^

RanuftcnliU J^tcana^S.

/Renoncule ^icaij't^

156

•\

Ccdta. pzLht^lrtâ -C.

3onxLLcLcfc^

157

^roUàu éuropaeuJ

%roUe d'âiirofLe-

Jfellôiorus

la rose de J/bèl

159

^

Jliqêlla anienô-ià

va

raijDjiec

160

JujTiUlkaea alba 4*.

€iô dcJ StojwJ iienujikar

161

mii ' If ^

lIvnipkaecL ïiitea. C

JlaiiijLliar Jaillir

m

T

-j*»

^^|M^ '. ^'

S/'i\i/\:.. !\ii

<r^my'>^mM

Ckdidonuini 7/i/zjtu

1<î5

ClicUjdoiitey

Gorydali^ cclvcu

C^oj^udale. creu-éc-

164

Sximarea lutta f.

16S

(Sorydale Jaune,

erîi

^i.iif

ZTumarha- offianalis

TuTveicrrc

^66

Raiihu-lvuô

Hadtù ôuiw-acfey
0

\G7

s

JJlLotLtcX rcie.

■Jôatiô ^hn£toria

ùSaôlel aih Çoaedù.

171

^^s rià::

r\

À,

X

^

Gcchlecuria^ ofÂcuvaliô

ôrcLôôoJ-u

172

173

ujro;>ercL roliuidifoltcL

JHoôôoliâ àfeaiUeJrûJidej

174^

f

w

/X". %

^esedœ luitolco . ^a^ÇaucLeûU Réséda, sauva jfe

! 75

1;

'hloiSK'V alpinurru

Jahourei jé'lf^^^sire

17 fi

IjhlaJpi cu^uaiôc -C.

\

%ahouretdeJ Ciiamnô

Ml

178

SiLe.]vc uiJualcu

Siliite^ ^ejLculcvLôi

179

Silertc rtuiejlriô £.

CJile/tccUj Xoch&â

180

s^

Silerve, JlutaJid

Silè^jie^ jienchjh

181

Sk.

£vckiiLô ^hô-ûicidU

■^vchiide- -f^Uurde coucotL

182

^vcfhTLLô dioiccLC.

•CychiiicU dioù^zLe

183

£yc]iniô oijheôhiô

fifchmdù ^auvoQe^

184>

a^

roo tenta, Cithaao

SxLjtiellc

185

^^:

b ctjwjicu^ia offlcinaliô -C.

<!^cuioiiaire (WLcinale

'iÔ&

V

9 I ./^

%'

^r

r

^^

n^\

G^jiôophUa. mw-alùs f. 0^/iJo/ihile d^J niurô

107

^^^ li /

O) ianthaô jvrohfe^r

\ î;

Ckîll€lnrolvfè.re .

168

GcrcLôlUint valgatw7L-C.

Ccrahte Conuiuu-L

189

Qarasiiunb xlmnutn..

Gerottsle Jes Alpes.

4 90

/ -

lé

&

n

IHalvoL (Slcea. S

JJlauve (SiLce&-

191

JllciLvcL ^jjlveôlrid -€.

J] louve ôauva^e^

GtrailiiLnvTLxiLuôtre -C.

G eraitiiuit deô niaraiô

193

G

eraruzu.

II^ÔCUIÛ

UtTLeiLîJl^.

f. g.

m

&ra7iitiT7i oaiiaiLtn.

'iL

194

— ^>

Oeranuurv rohcrtunuun

^€&rbe- â Hûljcrl

<*>--. ;

QeTxiTiLuuivjiurenw.ciLnL € ÇercuiuviJi deJ ti^fY./L<î^

10 6

W--

//

Uera7iiu77L'Jlloll& -C.

C ercLKÎivTL JJLo TLct

197

GeîLLdlcLùaQbttaliô S

198

OjioJtu JLxtj^Lœ

Buni^aiie^ glizan-hc^

199

(SbûhijUiô vuhizrai^icL<.

diilkuUide vulnirairc

d_

i

J/ledLca^ XtLjuiluix^J^.

•^uytrive- XiLjiuRitc

201

'^rifo liumliUlit <jffidn alié X. lllelUot officinal

9.09.

1 n

urifoliuiTz- moritcuiujnV'

Sfr^U dej nwrûa^îieJ

205

^rvfoliuiii jLrocambeiu

20 +

Ijrc^lc ^oLLcIz^

I <^ifolmjit JcLtbriim -T. "^rêfle rcJjoUux oujcabre

205

^rifalianv repenJ -Ç.

SL06

%rèflc Txinijiant

w

2^

^rifoliAÀJTh nrolejiJe^

%rcflc de^ijiréô

i07

%rjJoU,

lam rujpaiô

'Xyrèfle. rougcy.

208

i

^m

l^rifoltiunLkuhridiuii 6liul.

15rèfLe elcgaiit

209

-CûIlu) caniicuLcLtiiô

iotîer coj^niciitéy

2'»0

an

Oolatea, 6LrhQreJceiu

21Î

^c 3 aûu^iLOLVLd.ver

Kobijtia^FjeaàUicacicu

va

CCX.C^<3U

213

10^ -7.

c

Cijliûuô -lahiuviimi.

ôutùie ûLûrajificô

214-

lPicIcl Qrojcccu

^eôcc (BrcLCca^

'21 B

RJiCha SfiivLuii

^^ce ciej Batcd

"^Oix^ici Siilvalica ^C..

^VeôcedeôBoh

2 1 8

-Calhvrvui hirôizlnô X

Çcô'J^ ^eliz^

219

Zalh^Tiu :îyUélrLà i.

120

Ç-^KX) e^^ cui2?cc^^

Xxxthuruô jirataiJui

Geôôe (ù,ô ^réô

âSi

€aJÛiuru^ Lalifo liuô . î Çedôe à largeôfolwUd

111

G^TonillcL- TjaricL

Goroniîlc higarréo

223

4p> F

CoroinJZa &ine.rwù £.

QoroitUle, Sm-k.ru,6

224-

^^^^Mk

Ornithoiiuô jienuLûiRuô C Oriiilkojie dèlicut

225

a26

Sjiiraea lUmarLcL S- Keuie dej nrid ûil Ojdrêeïllmairz

227

■^'^''B-

'~ê

^

GeiLJii^ rivale^ X .

JBerioiU^ de:i JluiJôocLiiac^

228

ii'^ze

i

^oleillhlLcL ÔUJ9UIVCU-C.

SolailUle couchéj^

230

^ûlenulla

verjhou

Soleiildle (/a nrùyiîeTJijD

231

:>hMi

Rcô CL. lomenicOcL €

éalcLTitUT" lovvtnlejJLX

2S1

i-^^.:?r

Eoù

CLcanuia

?.

ëglanh

LC-r com/rutn^

135

1 ^^imS .^^

Jîooci

<xrucnoiô

£.

églardije^r dcd ckcLnijLô

234-

Rx?5cu mJj ioirwôa

U^I^n-licr rubiniivcUiX'

CUyruiwitva 6ujuxlorv-i. P6lyraizoiii£^

$i3G

\

w^9

V.4 '■'l

.V.^ ''h'

-Qralaeaiw mono g y na Jclcq. CLubéjiijie nwiwgyite

237

Oenotl-L&ra bieihJLÙ X

Onaarcure huaiuiuelle'

239

(fircaea^ LuZetiaii^cL X.

&

ircee contmzui^e^

240

Xvthj'LuivôcdhccM.ruL -L.

ôaUi

coLLrc coniniiirie^

241

13^

*4

^ruonia dioicvu-l.

Jjruorie. didavue^

24^

Qv^.V*''

^■^-

1^

él^

QorrigiolcL UlloraliJ ■£.

Gorrigcûlc dcJ rii^eJ.

2+4-

Sdcrœrtthaô cuuuuU $. Çjvavelle 6ljvuzdU^

S45

% %■ ^ l!

SexivLiJV %elejihiuMv Z.

246

Orjs-ùt rey^n^cy

\ h

ï^> -\-

f!

\\

itï^

•.'*^
.^o

"-^

èedurw rvibenô

(Srjiiiv TholrâZre/

£4-7

Seûlum acr-e^ L

24 8

Or pin àcrt

249

J^ase rfo i Hvaru ^r u ten ucum^. J^aser de %asse

Z50

Sojucera CofiriJ-olium -i 'SlieoreJ^'eiallcdeà Jardùn

251

\alca. JincioJ

Q avance imciorzaCe

26 z

%.,

/ :l

Ci'CiliuJih' cu?<wuvo

253

ÇaiHet cvùiôttte

A/

\^U'meruIa- odoral'cL i .

ULs/ierute- (Pdoj^aTtlt'

254-

SherardicL arue-TUià

5iubéohde/y Gharap^:).

255

^4.

VaUriaj-UL- dirlc<.i i-.

lialérioJie- dtoiowC'

Q57

ôaleruuuL o^LCinaliô ^ ^aUriaivc o^ïcirtal^

258

H

QtpâOLCus fD il es us L .

Chrxiere^ f;?oUue

Sccjciiûaûu aruensis

S câbleuse^ des Champs.

260

Eup-aîoriuni ccvmiycd/iizunv £ Zimdtovre à^feuilld dechanwe

Q61

t,w^,

Mm.

\

5ussilaofo 9ztasiits . Saconnet ^éiaszte

265

yisftr amelloides De C. ^ste?' amellzis

254

Bellii ]Le.7\vadà

OaaiurdU

OQuirs-LCe ulvclcç^

265

Îp6

Senecio vulgaris

JenecoTi co?nmun

267

•^^^.s

ltel:â^

MS-:::-'Wv

Sentcio paludosus L . Séneçon des Marais

268

Tanocjeluni- vulocur^e^

â6d

Tcuzaiàe. coinjruuve^

270

4/

5>a''-^ ;

ri^

JniiloL dysenîcricci L. ^ulicaire dyssenîeri(fue.

271

2 72

Gorvurcu Scfiuirroôcx^ Z.

%

m

a

Vi^

û7u/ze

Sirsium arvense scojo . &irs& des Champs

27^

CentaiirecL :$ohlï]:iaLi6 ^

Centaurée JolôlLcidle^

275

Sarriiù' findorialù. Serraîùla hncforia L

276

v\L

Cichorium Jnlijbus L , Chico?-ée saiwag^e.

977

a

niûjeru 7lii~>

aia

(Hrjwôeridt f^lueite.

278

-^""Ctv

i^'n^^

\^'

ffrcjianfhes -purpiir^ou '^réno^nlhe pourprô

Jasioitt monlanaZ ^ Ja sione des Jion ia^nes.

280

S^huîeunta. Afùcaliwv €.

Afdi

HaijdVTice, é.j^iic'

281

282

n

^7

iil

uMonoîroj^t sucepiTv

Jionolropa hyjiopihjsl

283

Uiricularia vuJofarid L , Vlriculairù commuriù.

284

SruJiula. clcitu?r -€

LîîLei^ère uuPcLorey.

285

i^<

^m^
'^''-'

>h^

S^rimula^ v&ris L .

me V ère odorante

\

^7

rimeuere. rarinevLsç

Urimula far in os ce L

287

c4-ndroâccce alm7^(^ . jindre^ace des Mp&s.

2ÔÔ

290

■^ t

)9/

ik

M mi:a

I

..J^

tit

■^^ j_,iJ^ „:.^

V

fr-

cMouTOTi des Cho/mjDS

•ÂnaŒaUis (x ru en si 3 L

91

T/inca minor Z .

S^ervenche mineur'

^\*

Nsr; A

gfc,.- :H.;'s-

t;

î/

Eryihrtt centaurée Eri/fArccca cenîaurwm.pers.

29^

GeniianoL LuIcol^-

Gentiano jôuine/.

2 95

Gteniiana nïvalis

Genfzane des J^i^es

297

Qeniiœnct bavariooc . Gentiane deJSaviére

z^^

#

rh

ic^ ..,

Cè

«/

tF#m

J^envanih^s iriFouatx J?. Jr&fU d^eai

^'

Valériane, ofreocfUù

^Jemonium coeruhum L.

ôoo

^\

QoiivolvuZtié œrueJT^iJ C <iôe^o7z deô cIixiTtinà

301

7^^^

ConvohjiiliuS ôeriiurru £ Siôeroiv^ deô 3^ûluô

302

30A

305

(?zsiera-' ûva^ècty jî.^p.

\^sler& ovale/.

50t

à

'Viis

i

^,C

\i

w "^^

\

IS^

idîropa. idladonnciL .

Melladonne

308

J/eriascuiTZ ihapsiformt Jchr.

Bonhomme ÇMolène^

3 os

a 1 1 ^^ ,

,f^

■^>J^^

M

A-

r

Véronique des roches.

VtronicoL suxœtilis .

312

EvLpJirousioL. orflcinalis ■ îuphrocisi officinale

313

314

315

■r;

Orohanche majeure

Orobanche major L

31

Scdvixx.glu.ltTLû:Sa -C. Scuvac cft2zi.2jfz.€^vL6e^

^/

"^^r

317

k i^. h ^'jm-r^'^

■^ ..^ 7

■/

'/

Sodvia praiensis L . Saa^e des nré.

3l8

319

ûamier m^^culoLÎum

^arnier iacho

320

U; ,;]

>:f.

JfeiuUâ rneUssophL'Uum.Ij- J/telUi-e a feuilles deMeliâsc

&olchicurr. oLuîamnah L . &ohhLCfue d OLu.ïo77me.

6 %U

/7i>7

Garden LIbra

New York Bolan

QK315.B671 V.2

Bouvier, Louis/Choix de plantes de

5185 00108 1833