IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)
is
[^/
:/i
1.0
1.1
11.25
iT 132
^ 1^
M 112.5
2.2
1.4
2.0
1.8
1.6
Canadian
%?,
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHM/ICMH Collection de microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions
Institut canadien de microreproductio *" historiques
1980
Technical Notes / Notes techniques
The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Physical features of this copy which may alter any of the Images in the reproduction are checked below.
D
Coloured covers/ Couvertures de couleur
L'lnstitut a microfilmö le meilleur exemplaire qu'il lui a 6tö possible de se procurer. Certains döfauts susceptibles de nuire ä la qualitö de la reproduction sont not^s ci-dessous.
D
Coloured pages/ Pages de couleur
The imagi possible c of the orii filming cc
The last r contain t^ or the syr applies.
n
Coloured maps/
Cartes göographiques en couleur
D
Coloured plates/ Planches en couleur
The origir filmed wi' institutior
v
D
Pages discoloured, stained or foxad/ Pages däcoloröes, tachetöes ou piquöes
Tight binding (may cause shadows or distortion along interior margin)/ Reüure serrö (peut causer de l'ombrs ou de la distortion le long de la marge Interieure)
y
D
Show through/ Transparence
Pages damaged/ Pages endommagöes
Maps or f. in one ex| Upper Iflft bottom, a following
D
Additional comments/ Commentaires supplömentaires
Bibliographie Notes / Notes bibliographiques
D
Only edition available/ Seule Edition disponible
D
Pagination incorrect/ Erreurs de pagination
D
Bound with other material/ Reiiö avec J'?utres documents
D
Pages missing/
Des pages manquent
D D D
Cover title missing/
Le titre de couverture rnanque
Plates missing/
Des planches manquent
Additional comments/ Commentaires supplömentaires
D
Maps missing/
Des cartes g^ographiques manquent
aire tains de la
The Images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the fllming contract specifications.
The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol — ^-(meaning CONTINUED"), or tha Symbol V (meaning "END"), whichever applies.
Les Images suivantes ont ötö reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetö de l'exemplaire filmö, et en conform'tö avec les conditions du contrat de filmage.
Un des symboles suivants apparaTtra sur la der- nidre Image de chaque microfiche, selon le cas: le Symbole -«► signifie "A SUIVRE ". le symbole V signifie "FIN ".
The original copy was borrowed from, and filmed with, the kind consent of the following Institution:
National Library of Canada
L'exemplaire filmö fut reproduit gräce ä la gönörositö de l'ötabiissement preteur suivant :
Bibliothöque nationale du Canada
Maps or plates too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the Upper Inft band corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following iJiagrams illustrate the method:
Les cartes ou les planches trop grandes pour etre reproduites en un seul clichö sont filmi^es ä partir de l'angle supörieure gauche, de gauche ä droite et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nöcessaire. Le diagramme suivant illustre la möthode :
|
1 |
2 |
3 |
nt
|
1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
/
(iStitmmiittli
ber
^&,xxno=^pxac^e
ii>ie fie im :33cvcid; ber ^3J^ijfienö-9?tcberlaffiiiic^cn ber ^rübergemeine
an der Sa(ra9ovtUfte
gef^rcc^en rt?irb.
— ><-••♦<
9luf (sHninblose ber sTleiufd^mibtfi^eii OiH*ammaltf ber grön(änbtfcf;en ^Sprad^e,
foiiMe älterer 'lAnbraber'C^hMmmatifen 311m 6^et>raiid; ber \^abrabcr-50Hffionare
bearbeitet i^ou
2:l)cobor iöourquuu
1891.
^u bc.veben bind) bic Moravian Mission Agency, 32 Fetter Lnne. London E. C. unb burd) bie llnitäte-^Siulibanbluncj in Wnabau.
J30b'-
i
auf i^evanüaltUlic] bev ^^. F. (J. (Hocietv lor tlu' l'urtherancc ui' tlie (iospel)
in iL'Lnibon.
•Nj
*öorH)ort.
TvU^ i.>ovlieii(eute :!i^evf, — für tcffen '^^oUeiirinu-^ uov alleiii tem .pevni, tem (3chtx attcr c\i\Xcn i^ciU, aiid^ tcv :;>hbeili?fvaft, temütii^cv Tvinf i^cbrvid>t fei, — tntt iü6t mit tem "iKnivriut an tic Ceffeutüd^feit, tcn ßwecteu tieferer 3vracl>- triffenf^aft :;ii ticnen. Tem i^euiii^t tic tvcrfüd^e (^^Mmmcitif .^Ueinfdmiitt^. ((^H-virnmatif ter i]ri5n(autifd>eu 3vrcidK' t>ün 3vimue[ .Svlciufdnuitt. 'i^erüu 1S51. (S\ 3ieimei ) >3ier tvU^^ei^eu tritt ter rein vi'v'iftifdk' -c^wcd, iine er anf tem 4^itel anc^egeben, in ten il^ortervurnnt , nnt tvitnrd> ift and> ter j^an^e Zon nnt tie Jvaffnnj^ te^^ ':)lnv^trnrfei betinjut, ter fo ßcmeinocrftantüd^ vitö e^ eben l)ierbei mij^lid) ift, fein follte; ta \a c\ax mand)er tiefe^^ ihid) t^h benrl^en ^abcn Unrt, ter nidü eine i^orl^erc^eljente tiefere 3vrad^bi(tnn^^ anf3mi^eifen bcit. (Viir ten '2tnfänv]er itnirte ein fnr^er ^Xn^^nc^ vtu§ tem fotinenten 3unäd)ft nod^ ern>ünfdUer nnt praftifd^er fein. %hx mi^ije er nur mit cjutem 53inte trot3 ter l)ier ftattfiutenten gri^j^eren 'i(n^füf)r(id>feit nvid) ten ireiter nnten v]ei]cknen SBinfen an^ 5i)erf ^el^en!
ÜTicfe :?(u!3fU()rtid>!eit ift ^um Teil betvirft turd> tie c^rof^e ^ci[)[ ter ctnf- I y^enommenen '43eifpie(e. iÖ^erten tiefe junädjft aud> nur a(^ i>ofabe(n ijefernt, fo
iinrt tann fpäter oft tie tarin ^n Xaa,e tretente i^iecjel me ton fe(bft crfannt, ül)ne befonter^g au^ireutiv} i]e(ernt ^u fein. Unt taö ift ^en.nf^ fein 'JiadUeiL ^uf^ertem ift turd^ ftare ^Jluortnuni] nnt 3"l^'i"^»^^"ft*^li»i^3 t<^^* '^eif^nele im Xrurf ^efud)t, tie ^)iegel in if)nen j^etriffermaf^eu törper(id> erfd^einen ^n (äffen unt tem 3?(icf fofort i>erftänt(id) 5U mad)en. Xie x'(uvSfiibr(id»feit ift weiter taturd> lercintaf^t, tafj biefc Grammatik nidjt bloß bem ^nfäntjcr biencn, fonbeni audj bnn ttodj ein fteter i^eijieiter fein foll^ bcr fidj fdjon längere 5al)re in fobinbor befinbet^ unb bem bann erft redjt fpradjlidje iL^rngen in Öejieljuntj auf btea nnb bas onfiufleicjen pflegen. Xiir foldjen Xall mödjte bies lind) ein niiUkommenes lladjfdilagebudj^ ein einigerniafien ansnidjenbei nnb (ueii|ältnismäljig) fidjerei: gromnmtikttüfdjer lüegiueifer fein, nne er und bii^l^er •oöiiu] mangelte. Xa^n follen and) tie eiuijel^enten Üiegifter unt tie l;äufigen il^crireifungen im Tejite auf antrc §§ tienen. 4Bcr e^ fid> nidU iwtrief^en (cipt, tiefe nad)3ufd>ta9en, tem tvirt mand)e§ in (^anj neuem ^v'id)ie erfd^einen, ta ter ^>5ufamment)ang ^tuifd^en ätmlid^en (5rfd>einunijen f(arer ju Xa^e tritt. Äiter (;at tie größere '}tuöfü^r(id)=
IV —
feit cind) tviviii il)vcn i^H-unr, tvif; fc nivind^e i^c;ic()uuii auf tai< unter uu^ ge= biMud^tc 'Aun-terbud) i^'uemmcn, be^,ielnnK-\tMiH'ifc niauduc* tafcUft (^V'ivivjtc bcvid^tiv^t n?ciTeu utufnc. Hut ciltlid^ ift ;u fa^ieu, taf' tvie ^ireitc atpljabctifd^c iu'r^eidniii? ter ;>(ul)aui]c ^ .'584— 51«» civ-\cutlid> uid^t in tic (^h'amntatif, foutcni in tvU^ 'iiHn-tevbud* i^cbort. ^hbcx vV^atc tico iLnivte nienuint niiffcu luoileu. <ibeutcii?: fetbc ift cind) ücn teui (et?teu laUi^eu xHuluaUi} vi bl\) ]n fvii]cu.
iiiuiy^c iiMufc füi ten ÖU'braud) \\\i\),c\\ iAci,c\\. lUlK^emein befannt ift, taf; niemand tui\t blcKtx^ Vevneu tev (^H-aniauitif fid» (^VniMuttbeit im (^ebraud^ einer Sprvid^c viueii^neu unrr. Ta^u c\c[)ö\-t tebeutij^er i^erfel;r mit rem t^cik |c(bft. llur rai5 v3iit für jcten xHufauv^'v in Vabraccr ebenfo. Ii\^ luirt fid> and^ fevnerl)in empfcl;(en, luic ei? biv^l^er bei ten lUnfaUi^ern iiblid) wax, balr an tie lieber^ feCnmij cincv< e^!imoifd>en xHbfd)nittei^ ], '^. ter .S{ird>enlitanei ^u v^el^en, ir»aö aud> in anterer 33e^iel;uni5 ocrteiU;aft ift. ;'(ud> rie oon tem 3d}reibcr tiefei"- nad) 'ü'cufter neuerer 3dni(büd>cr aui^i^earbeitetcn Ucbun.-jtVi^cfti.' fiut anft;* neue ^^u emv'fe{)(en. 'Jinr foUten fie 'oon berufener .soanr neu bearbeitet unt iH'rbeffert, foiuic ter neuen CiH-ammatit an^^e^afn luerbeu. Tabei feilte aber ra^* Treiben ter reinen (3H-am: ntvitif ni*t i\nnadUaffiy]t iLviteu. J}tt ^nfnugei luirb — nad) üorläuftgcm Jlurrijlefcu bev (^inleitmiij rnb (?iu|Jif.(junQ uou S - juuädjft l)auptfädjlidj nur ben crften Saupttfil, bif Jormculcl)*'^ uoii S -^J 0» (bns Ijauptfädjlidjftc bfs ^Svoßgcbnidtten) uub brt bcfonbcrs bic Jinrnbigiiini, b. Ij. bic 5eklination5= unb l^onjugationsbrifiJiclc uub (^ubuugcu (00m Ilunl uuv bie oiu mciften üor= kommeubeu Jornicu) lidj eiujuprägeu Ijubeu. ikim ücrb Qel)e er uon S -'^•> fdjuell jur Oinbcüc j} 'i(>0 über, ucrfäumc aber jn uidjt, fidj Über bie uier UerbalklalTeu ^ -'^- bnufrub klar |u lueibeu. 3u bcm jtueiteu l^nuptteil ift juundjß nur bns Uötiijifte über bie luljänge uub bas erfte iler^eidinis ber= fclben § .JiiO— 38:] ]\\ Icruea, foiuie § .")()() uub .")()7; uub aus bem britteu Dnuptteil, ber ^^ijutax nur § ö'Ai (bie refl» Xornieu bes Bouj. unb Subjunktio) uub etiüo bie luidjtigeu S§ •>1- «"b 541. '^^mi reu Beifpieleu in ber (2v)nta?: fonnten aber balt inele ^eternt u.>i:rteu, ta fie, ;,. ^^. bei ten .^afu§ ^513 ff. nnt feuft meift red)t einfad) fint. v>n aücn Aäüen terfaunie mein nid>t, ten :)iat eine^ erfal) reuen l)Mtarbeiterö ein5u{)oIen, tev nad> feiner ÜrfaljruUij ta^ X'3id}ticje unt minter ili>id)tic;e anzugeben termai^.
lüas bie Acceute betrifft, fo felje ber J^ufünger IjuuptfHdjlidj barauf, luenigllens bie pngeu ber llokalc ftdj eiuiuprngen, uub le ftets genau mit einem Jleljuungs^eidjeu }n ucrfeljen. Ilie nnbcreu. lueiteren ^Xrcentunterfdjiebe fiub ja in unfern gemöljulidjen 5rudien aurij nid)l gemndjt. 5n biefer (5ram= matik Hub nun tuoljl bie uerfdjiebnen gereute menigftens an ^tn Ijauptftellen gebraud)t (f. jj 15), um bem i'ernenben gleid) bie ridjtige ^usfpradje ein^u^ prägen, menn er biefc J^ccente bann audj lueiter nidjt für feine ^erfon in ber Sdjrift anmeuben foUte.
_ V —
'^ikMin nun fü rcr .V^auvtjiivmic c\ck{\fX luerrcu ift, fami raun fpatcv allinalHid» tav< Uc bell] viiu^cuc betvid^t ivcrten. (5iue fovty^cl;cutc ^i^c)d)äftii^iuu] mit tcr ('•H-aiu- niatif ift \a für viUc ivatcic 3^'i^ ^i"<^^ ^*^'" i" ^^'^* UiiuvinA^^fV^'^^*^^'-' ^^^t-Mi\inttcfteii) mir 511 cmvfcincn, teim für niaiid^c^ erfd^ücfn fid^ tai? '^Hnftviiitnti< tvd) erft (\ci\\] bei ivil)rc(aiu^er .Sienutiii^^ tcr 3prvidH\
lUitu eini^^e :il'ortc ihmi rer >>ciftc[[uiu] riefe!? '^iid>ei?. "iKienuiut viluit, luenii id^ fo mit Tr. Vutbcr retcu tcirf, rie :h?arfeii mit .SUi.>t?e, tie tvivuelci^eii bvibcii, mit über tie man mm (eidu tal)iu;."\el)t. lieber vieteö berrfd^te lüUliije Unflarbcit mit Unv^eanf?l)eit. iiMC fint ta im Vaiif ter xlal;re mrviljüv^e S^ttci mit fpradUid^eu Araj^^eii ein mifrcr .^iüfte ^u liiv^ mit ^u :h.\iffer Ijiw mit l^er^ jUeiiMiitert, ja l)inüber bic« uad) C^HiMilant. Hut ta^ ÜTj^ebuiv? u\ar tami oft mir tai\ taf> etira ftatt eiiicx* beftimmteii „immer" oter „rCv^elmafüiV' t-'i" Jvift immer'' oter „jK^i^öt?"lid>" ctcr „fd>eint\^ immer" ctcr tc^(. jiefeOt luerteu imi|lte. Ta^ &^iteni>artißfte bei fold^eu fvn'adUid>eu '^hbeiten aUl;ier ift tai^, ta§ mau oou teu (ii&fimoi? fetbft, fo^ar von teu '^\ni>ol)ueru ein uut te^fetbeu Crteei tie i^er)d)ietenfte, oft iiöy vöii'ic^ iiMterfpred^nte 'Kui^tunft ert^alten taun, uut uuiu fid) fo in einem >5»ftant tranrii]er Uuaeanf^tjeit beirec^t. Ü^]!. v "^- A'iM^^'^te ^n si 535.
Tie? uut ta^ fid> taraiiei erviebentc (^Vnül}( ücn ter v^rof^en Unrollfommeu: l)eit ter "Jlrbeit, — ein (^^efül)(, taif«, loie unten gefav'^t luerten loirt, aud) eon einer autern 3eite l;er fid^ reojte, — brad>tc mid> ijfter\5 auf ten '^.Hinft, faft an ter v3an5en :;)(ufoiabe ^n oer;;u\nfeln, uut nur tat^ '^Hlici^tbennifufein uut ter i^^c- taufe, ta[? „ca^ iöcfte ter Aeint teig (%tcn" fei, tief; immer ii>ieter ^u ti>eiterer :?(rbeit ^Hhit fd^öpfen. '^(Üen üeben .^oll'cijeu, tie mid^ tabei mit frennttidier %n9r fünft nnt ^eratuui^ uuterftüi^t l)aben, fei t^ier anfrid>tii\cr Xanf aiu^i^efprod^cn. Unter mebreren nenne id^ befonten^ teu fei. '-^r. (irtmann, i^r. (ilöner nnt 1H\ 'Äeij, mit lueld^ lei.uerem id> bei miferm 3"l^'^J"i"^»^^'^l'J^'-'>i i" ^*^" te^^^tcn xlal;rcn tie freute l)atte, niaud>et^ müutli* turdu-eten ;iu fi5uneu.
(iiuen Xant oian^ befonterer xHrt bin id^ aber 53r. 3. .^neinfd)niitt fduiltiij, tem. "D^eifter in ter v^ri5nl. 3prad>e. iiinmal feiner 3 durften mev^en. £tme feine C'vammatif l;atte id) tie r^crliei^ente v^ar nid>t fdn-eiben tonnen, iii'er nur taö ^nl^alu^t^ei^eid^niv^ beiter i^^rv^leid^t, anrt fetten, nne tie iHulaj^e im ^rof^ni ijan^en einerlei ift, — eö iverten ia tabei and> v]teid) tie 'lHn*fdnetenl)eiten in tie "äih^cn fvriuijen. llnfrc erften Vabraton3ramniatifen fd^on rnl;ten auf t'^" o^xöiu Ivintifmen. xHlle tiefe fd^loffen fid\ loie e^ überl^anpt fluider 3itte a>ar, vvi«5 ^i» tk lateinifd)e ÖH-ammatif an. .Svleinfdnnitt nun l)at tie e^f. Oh'ammatif t^on tiefen Aeffeln ^elöft, mit im C^^eifte ter (2i? fimof vvad)e aufv^ebaut. ol;m loar tarin uubetiui3t ni foUnen. iHuf^ertem j^ibt er mit feiner beaninternnß^^ioerten 3dKirfe unb (^knauic^feit in fur3en iiBorten eine Aülle üon 'iiMnfen, tie and> für unö in Vabratpr tind)tiß fint, mit mir oft allein ta§ erioünfd)te Vidn iv^l'^n. itvibrent meiner ^Xrbeit erfdnen and) .^leinfdn ;ittö trefflid)c<< j^rinilantifd^^tänifd^e^
- VI —
'-it:örtcibiid). Xcn ^^tueitcu Ici( tcv^felbcn, ter tie "?(ffiia (xHiibäii.u'i cntbalt, lief? taö ^JiiM'iLMiii Tevartcmcnt bcvcitu>i Ui j^ft iiu^ Tciitfche übcifebcn, nur ca i)'t mir tcrfetbe lei tev xHuffteUmu3 unfrer :Mnl)änv^e «^ H84— 510 mittelbar mit iimmtiel^ bar i^ou jirof^em 'Jiuoeii vieiuefen.
iHber ami> in c^air, verfbuliiter ii^etfe bin id) rem terel^rten 3vvad>meifter teil lUvirmften Tanf fduiltii]. 3eit \Hi\n l^atte id> turd) fein f rennt lidH'i? Ünt: i^e^entommen tie Jvrente mit il;m im '^riefn?cd-fe( ^u ftebn, ivobei freiüd^ feine *i(ntirorten üon C^H'inilant meift erft nur im 3ti?eiten ^ai)x l)iel;er vielanj^en tonnten. '?Jiit ter nnermiitetften '^ereitiriltii^feit nnt 3ori3talt, von »perlen tcr 3ad^c tienen locUent, i]injTi er anf tie fprad>lid>en A-rac^en ein, unt ^nma( tie erften '-l^riefe a\nen :?(bl)antünu^en oon v^röfner 'iliu^fiibrüd^feit, loie ',. ^-l^. fein '^^rief i^on 1868 ein ii?er{ oon 54 3eiten war.
liinerfeit^ nnn luaren tiefe .SUemfdnnittfdkMi 2dn-iften nnt '^.^riefe oon un= fd>di4Mrem 'Äderte, ta fie erft tat^ redUe Vid>t über fo mand^ei? ^aben, antrerfeit\5 aber iinirt? tatnrd> meine i'lrbeit — freitid> nid>t :in ibrem i^iadUeit — iiberctnö in tie Vänj^e y^e^oc^en, ta e^^ c\a{t, tcn nbüd^n Vabratorv^ebrand^ an tem tort "^(uig^ef|.H-od>enen ^n vi""K"' '>nma( ta ,^Ueinfd>mitt feine Urteile unt .^Iritifen in fel)r V-^iti^'^v '-^^eife ant^f^rad-., nnferm Vabratortia(eft oiel lhu^enauio;feitcn ^ufd^rieb (oo|L 3\mtvn\ Xerm. i; 520 — 522) nnt il;n fd^cr^toeife etma einem tentfd^en ria(eh oer^üdv in ioc(d>em man faiit: ,,vHi> lebe oor mir nnt fod>e mid> felber" (ftatt: „3d> lebe für niid) nnt fodk^ mir felber"). xHud> j^lanbt er, „taf? foioobl „im Vabrator4lHn-tcrbnd> alc< (^H'ammatif, al^ and> in ter tarauf bec^rünteten „3d}riftfvrad)e iid} incl lDiif;verftdntniffe nnt falfd>e 'iliiffaffnni^en geltent j^emad^t „leiben." iiMe oft l;abe id> i^eaninfdn, über all tj^l. l;ier an ^rt nnt Stelle mit .Hteinfd>mitt reten '^n Bnnen-; einmal, ta fein Urteil l)ie nnt ta oielleid^t tod^ anterö aut^fallen ivUrte ali^ ta^ anö loeiter Jscxik abj^ei^ebene, unt tann, ta troU aller fd)riftlid>eu xUut^einanterfet5nni^ mir i^ollev:* Vid>t über inaudie '|?nntte tod) nod^ nid>t i^efommen, fo aud^ in ^^ejuv] auf einen ,V'>au^^tpunft:
Xie Crt^Ojira^M^ie. Taf; tie bei un^ nblid^e 3dn-eibnni^ feljr unooU= tommen, in fid> terfdiieten unt infonfequent ift, lie^t am 2ac\c (09t. im Üiev^fter: „Crtl)o^ravl)ie"). (ibenfo, taf? ei? ii^ol)l iininfd>en^tvert loäre, wenn wir eine fo turd>i;ebiltete 3d^reibuni^ befdf^en, wie .SUfdmt. fie feiner^eit in (5^rön(ant eini]efül;rt l)at. !Irot^ Äleinfdnnittö ernftlid^er 'Jüu^einanterfeiMnu^en, trol3 eii]nen Sunfd>ei? Ijabe id> mid^ nad> vielem 3dni>anfen tod^ ciii^ inneren unr äiif?eren') (Grünten
*) ä" C'"«'^ '0 umfaficiilicii »icform flchöitc eine umfafienöc iprocfilidic 5ö';iübiinn, &c5iiletchcu eine flnlnb- Itdje Sl'cnntiti^ ^c■5 iian^cii Spracfifcftatu'iJ, Juic icfi beibee io iitdit bcüDe. »"vcrncr blieben mir, auch bei etwaiflev Ülmia^iiie öev Mlciii''chinibtfct)cii St^rcibuiirt, Docf) an maiicljeii 1*nuften burd)üU5 iioc^ Untlarbeitcii übrifl. So in iöe.^uii anf II, ydl, t<ll <\}c\l, 5? 12, ;^ unb J^uftn. 1. Crbcnfo au* in iöe.^ucj auf ben in @rlb. ss flciAriebcncu ?nut (§ s, bcf. am Scblufti unb bcffcn 3?cit)ältni5 unb ?lbiiren,uinii nad^ s unb j bin. Tie* bie inneren (Virnnbe. i^ao bie äußeren betrifft, fo löerben unfre uorbanbcnen in ber bieberi^en Crtboflrapb'C ciebrucTtcn Sdiriften unb M?- 3Börterbi:ci) nodj auf öicie ^ahr^ebnte reic{)en; unb es ift bie flroRe ^raflc, ob bie notioenbiii entftehenbe S>eiiüirrnnfl tDirtlitfj bnrc^ iiröReren i^orteil anbrerfcite aufiiebobcn u»er^en »uürbc- J^cbcufaUe aber friieiut mir bie Ifinfityrnnci einer neuen SAreibnui] in bei (Siramiuotir unbebin(\t and) eine 'Jieubearbeitnuji bco 'föörterbudis ]n erforbcrn, bereu [Vox allem aurfj ^.Uufte erforberubei Vluofüljrung gar nitbt ab^uichcu ift. iMuRcrbcni tonnte norfi anbereC' genannt tucrbcn.
- VIT _
nidit ent|dUtef;en foimeu, eine fofcfK' xHcnteruiii^ ;u t.\'rfm1>en. M^ babe \o c^chcinndt, tici^tem tvif; mir imit rcr U^eniMivf v-\eniadU luerCeii fanii, ric c'u\\u]c (*»V'tev^'nbcit ^u einer c^viinrUd^eu iH'rbeffennu^ rcrbciv^ehen i^lviffen ;ii baben; unt tvci^teni taf; mir felbü tie .ivin-^o xHrbeit Krleitet, ']ci oft faft iincrtrvi.^üd^ v^^mad>t irmte tiird> tvi^ nietertrüdeute (^V'fübl, nur viuf einer nnv^enüyienten (^Hnintüv^e ^n .n'beiten.
3d> babe '\,\ t^mwv tnrd) tie ^}ii\VyC (>h\imnivitif binrnrd> .>3inUHnfnni^en auf tvU^ Uni^ellfcinmene nnt tvn^ eii^entlid^ ;n erftrcbenre U^'ffere vUMncid^t (fo febr viiid> raturd> rie \HH>?fiibrlid>teit ^nnebnien nmfnei, tod) ift mir freiüd> thx, leie iiHMiii] im (^Hnnte tatnvd^ eireid>t ift — aber c9 Umw fvic einmal v^ey^ni 2e(bft^ iiberbebnnjn im 'iMirf anf nnfre fvrad>üd>e irinfid>t nnt Veiftnn.^en anrfen, nnt tann inelleid^t red> rem oter jenem 3pra6bev]abten cii^ ^Kmct^cinc\,i^\nm^i jn iveiteren erfelijreidKn-en 'i^Mtrebnnv^cn rienen.
iHli< in riefen! 3cmmer tie iWtd^ridU i>on .sUeinfdnnitte iirfranfnnv) bieljer^ i]e(anv^te, erfiiKte mid> tiei? nidn nur pcrfenlid^ mit irebmiitiv^er Teilnahme an ten
nm ^11 U'tacn, muriim es firti Hifv luinOrlt, ici ncdi cnitiu'^ ©eitere iU''a<lt: ^uulctcli um burr^ Diefe offenen Wttteiliiiiflen ^en ^ii^cx* ot>cx lliiivert ^ev norlienenDcn !?lrbett in t>ai vcdbte üicht iii ftellen. inil. Müini. 12, ;<.
^d) harre «licfim. Den iHnldufit-ien l^iitiunrf tie-> elften Icilo? Dicfev (rtvammatit yii^eldiicft. Xarauf frtirieb ev fofort nncfi Cfinpf^nn im '.'(ui,. 1m7!»: ,,^rti fnnn mir nidu Deuten. Dan trou aller Wiilie, Die Xu , .Darauf uermenDet liaft, etauiv' incfcntlidie^ ciebem'rt ift, fo lauiie utdit DollfttiuD ici mit bcr alten Un- ,. Orthographie flebrodien loirb. (^ini^c Der ärflften ;tchler in flrammatifalifrf)cr nuD orthoqraphifd)er Ä-»innd)t ,,uiil( id) nodi einmal .sufamnien ftcUen;
.-livftird) Die riit)pclid)vril)unn öev SUinfiuunitiMi ; Die ift uuhcDiuiU \n üeriuerfen. ©•? licRc fidi „hüren. Die Honfonanten nadi ftnuunen i^otalen einfad), unD nad) idiarfen Doppelt ^u ?d)rcibcn, Do« läRt fidi „aber xvcc\m n- iinD «s [über Diefeu ücut i.'abr. r»)ram. S ^] ntdU Dnrd)führen ; !ann alfo bauon feine :KcDe fein,
„;{iüfitrno i unD »•, o uud u. Xie uerfdiieDcne Sdireibnui^ Diefer 'i<ofaIe i^efdiieht um Der Ifuropäet ,.iüiUen, mnfi aber iiraDc um ibvetmillen nad) Durdjau? beftimmten JKeiieln iieid)ehn. Tie Pon mir befolgte „•Keiiel e uuD o am [5:nt>c Der fr^ürter uuD oor ("^ntturolen vi idireibeu (Die man nadi lautem nnt> tielcm ,,3udieu uuD ^iH'riud)en ncfuuDen hati lafit fidi ohne Sdjrciericiteit halten; luill mau aber meiter geben unb ,,',. iy. e iiuD o and) nadi Gutturalen ober fiiv lange iCofale idireibeu, fo ftiiRt mon oUeuthalben auf 3öiDet= '.fprüdie oDer llnnatürlidifeiteu. [f. >" 11. i
„rvittfiiö -, -, .'. Tat? 1 unb r bisher :ii ^'abrabor gleidjbebcutcuD gebraudit, uiib Die fdiarfen ,,i^oa^lc überhaupt, iouiohl Die laugen alv Die fur^Mt, tu feiner Jc^cife genügeuD be^eidiuet luorben, finb swci ,,.irobe ,Achler (Hrunb'chler;, uuD ioldie in einer t^vammatit \n aDoptireu, ift ein nodi gröberer Spider. ,,iriue (v^rammatif ioll Die Spradie Darftellen, luic fie ift, nidit mie fie ""Wenidjen iierhuu',t haben. Tie Sänge ,,unb Sdiiirfung Der inifale ge!;örl ebeuio yi Den *-t<eftauDteileu eine« )iBorte*, alv Die Darin cuthaltcuen üivw^ ,,'"onanreu, mfifieu ah'o uadi bestimmter »iegel überall gleidimüRig unb forrcft auegebrüdt fein. [f. § i*».]
„"•iUfVtcnC' I. II, dl. Tie nerfdiieDene 3direibuiig Dec- I '— 1 ^w. ^mei 'i^oraltn, dl nad) einem .Vloii- ,,ionanten i geidiieht mieDcr um Der lluropiier milleu, muf? alfo, iiKun man fie überhaupt anmenben miti, „Durd)auc foufeaueut ftatffiubeu. iKie man Dov l uadi Moni. fd)reiben tuill, — ob 11 ob. «U oD. hl oD. fonft ,,iüic, — hat ja menig ^u fagen, uur Dafi ev überall in gleidier ©eiie gefdiicht, unb M^ a\ui) D-'r «onfouaut, ,,Der e« bebingt, Dafteht. iHIfo nidit lumamillo, tikilhijjo unb Dgl., fouDeru 'Uorauegefet)t, DaR man fid) für ,,li eutfdietDeti luinainitllo. Uebrigeuc- fdieiut ja bav in Wrlb. geiuiihlte >ll Da-:- paffenbfte: nuuanütulo, „tikitdlugo. i'iiiii engl. Chr pflegt für nll. gdl, tdl gleidimäfiig slil m hiireu.i
^^Jviniftfll':« : k por .S^oniouauteu yi fdireibcu Tv ^■l'. uialikpA, KnksalaipoK. nglakpuK) muR al? boppel- »,fer l^chlcr b'-H'idinet roerben. 1 • fcSveibr mau in Den i.'abr. fdiriften für ba? in bem 2tüd üöüig analoge ,,K [ogl. §2] tu benfelben fällen immer [nidit immer, aber Dodi meiftj r unb -ii fieht man für k in gouj ,,dhulidieu J'rälleu ebenfo hiiufig ^. ?nfo nur iuali.:jiä. a,i?<lla;,'|t<>k-, Kn^^salaipoK u. f. m. Cber, lucnn man ,,uor harten Honfonanteu (p. t k idireibeu will, io muR man ba^fclbc auc^ mit k tbun unb alfo tusahitoK, ,,itcKpoK, KlneKpä zc. )d)reibeu.
..3cdiftrii6 : SS. [S x.] (5v ift mir fein ,Smcifel Dorüber, Mf^ biefer .«oufouant überall einerlei 'uiib ,,am paffenbften luoh! fo: s») ^u idireibeu ift. ,'^hn ^iiufdien ißofaleu j ^u fdireiben ift fdjon barum abfotut ,,wcriuerflidi, weil j bancbeu für einen ganj anbcru Äonfonanten, nämlit^ Das n)irritd)e j in Webroud) ift. ,,2d)rcibuugen, mie tamaiija (oermutlidi taniässa). -udjivoK für u:<sivoK) u. bgl., mo Das iPerftärfuuge.^ctdieu ..De* 1 Ml) mieDcr in einer anbcrn J^ebeutung angemeubet, alfo uod) ein 3üerftof? gegen Die ©runbregel oller ,,3d)rift [nur ein ;^eid)en für benfelben l'autj begangen ift, fdilogeu )ld) felbft ober Den 3direiber auf ben „"DSunb.
— vin -
il^m in feinem einiameu ÜH*ei|enaltev iiod) aufeiU\^teu ^^niifmiacn, |enteru id) tetaurc aucl> für iinfve 3ac(k\ ta\; mx ]o feiner '^(ntiuovt nnt ilH'vatnni^ in ^^''^n^"^ an] niand^e befontere, il^ni ton mir ncd> vüniolej^te 'ininfte, wddK nocl> llnflar- l^eiten boten, i^uluftij^ v^et^en. (i^^ betrifft tieö 3. :l^ ten iHnljvini] siut nnt nurpoK, ferner ten mit einem rerneinenten .N^auptiunb verbuntenen vlnfiiiitii^ (sj 56t5), illä- tigut (^ ICiS) n. a. ni.
,>^um 3d^tnffe mi^d)te icl> tntüd) wcd) ten trinv]enten :li'iinfd> an tae tom- mente (*>^efdUedn an^fpredkni, taf? bei et'.i\a nöti^^er i)ieul)ervint\]abe unfrer biblifd^en ii3iid>er in Vabraror ter betreffente >3vinptbearbeiter t-cd) [cl tie fory^fdltij^ revicierte cjri5nldntifd)e il^ibel oiiiintlid) tercjteid^en möv^c. Ta*< ivirt nnfern xHrbcitcn ^n großem 'i^orteif gereid^en, wenn and) nid^t immer in unmittelbarer fo tod> in mittetbarer Ü^eife.
"Jtain in Vabratcr, tcu 4. mit 5 Xe^embcr 18cS5.
„li'nDlidi: b neben p im ISefinioiicfjeii ift ein lueitercv 5i>evftüf! (\c(\\:i\ ^icie oHuinörertCl. Xiiv i« luirö ,,öiiiMtvdi, iaii c* am lrn^c ^ev iBorte» fteht, nic{)t ^a einem anDevii ifant."
^m foliienbcn ^ahv 7ms<» nacfi Tnrdificfif jene-ö l^nttunif-? icfivieb .«leinfrfmiibt:
,^ «iljjt )8etbe!ialtnnn ber bi-öbericiea nnvecl)ticliveibniiii uiiD bev nnneninöert eiiirtenieniitcn
.„■^rembtüinter ift es cjcvabe^u nnmöflf'cfi, eine mirflidie Wrnmniatit ^n ictireiben; nnb njiU mun fca-;- llnmCnv
„licf)c üerfnctien, fo !nnn offenbar nur eine 9.'hRiieburt hcrauvfommen. 3o luie fer Gntiourf ift,
„mivb ee ja, redit betraclitet, eiqentlirf) nur eine i^raninuiti! ber ijetjiiieni iJabrabcrbürfierfurarfie, ba bev ,,;uirtlid)e ijabraborbialeft, roie Diel ober luie loeniii ev übriijeni? »erberbt fem mcic\, ftdj jebenfall« mit iöc:-
,,bebaltunii ber bisberiiien Unredjticbreibuni; frtilerhterbinivj nid)t bavftellen liif<t. Xie Wrammotif
,,tann fc jcbenfaUä in einem ober anberen "i^nnft befier fein al? bie alte, ober im nvoRcn unb Jansen bleibt ,,fte ocrfeblt. "
Tann tommt Ä!einfcf)m. ouf einicicc' \u reben, t>a^ aud^ ohne einen öoUftiinbiiien '^rnd) mit ber bi-o = beriiien Sdireibnnfl beart)tet luerben fönnte. Jaoon ift aucb oiele^ 'i. '43.iu i^eiUfl anf bie .Haine- 1 in bieier enbfliiltiflcn S^carbeituni; luirtlicfi beaditet luorben, unb «leinidim. lufirbe biee mit (i5''!iU9tbuunii bemertcn. 3n ,sJDei "i^untteu tonnte icfi mid) aber bodi nidjt entfdilienen, bie bi^ber bier üblidjen, allen i^eläafiiieu rtram. 'JlusDriirfc mi oeranbern, troK «leinfdimibt? fd)arfen "Jlniuiffen. iiv idireibt: ,,XaR Tu foldje nulera ,,au^ ber ^^opfieit, mie c s-. unb n. ^•. timnin» unb c >•/»/ audi für bie lommenbe ;^eit beioahrft, madit, ba eä ,,ia nitbt in antiquarifd}em C<»tereffe cjefdiicbt, auf mid) einen traurigen (Jinbrucf. ©arum nidit tranfttioe
,,unb intranfttiüe ))\ebeunirter, iiiennmörter obnc unb mit 2uffi;rV — Tabin jicbört u\\&> ber ,,Tranfi
,,tit)" ber "Jtennmörter. — "
3öa« X>ai erftere betrifft, fo ift im SSbd)., Xia^ tbat)äd)lid) bodj nod) für lancie ^eit im Webraud) fein roirb, überall ber 3tu5brucf r. s. unb s. .<?. {cum snt'rixo unb sine suffixo) cjebrauc^t, \\\\ii es loürbe für bie iPenutjcuben eine ftete 3>enuirrunfl ci,<:hin, loenn ber '?ln-Jbrud ber üirammatif >aw\\ abmidie. (5lud) muf3 idi iicftehen, baf? ber iileinfri)mibttd}e siusbruct „halbtraufitine l^erben" »nl. j '-'-'-l niid) eben ani) nidit flairj befriebiflt, obnc ^ay, id| ibn besbolb flrabc angreifen möd)te.) Unb mae bie 5öe:ieid)nung „ber Xranfitio unb ^utraufiti»'- bei ^Jienniüörtern anbelanflt, bie ja eutfc^iebeu ihre iö)'uäd)er bat, fo ift bae bafür oon Äleinfdim. ijeiimblte „ber Subjcftio unb Cbjettio" audi uic^t burdiauv befriebicjeub. «Ifi^m. felbft fdirieb frübcr barüber: „lieber bie ^^enenunui] „Subjettiü" unb „Cbjcftiö" habe id> feinrr 3cit i'iel fpcfulirt, aitd^ „je^t lüieber, M id) mir einer barin lieflcnbeu älMbcrhaariiifeit luohl bemußt bin unb ioor. Sollte mon bod) ,,ioieber ^u ber frühereu ^^cuenuuiui „tranfitin" unb „lutranfitiu" mamliiH ^Jiomiuatiu) ^urücffebrenV — " fiöfll. @ram. § 221 224.)
C^m 9}?ai ISHi, nadibcm er meine '.?lntU)ort auf bae« erftc crbflltei, fc^rieb nun Sleinfd^m. abfd^licRcnb,
mit beut iPebauern, ^c.'^ mir feine fcfiorfe iftritif oiclleidit meh fletban haben fönnc: ,, 3ln unb für
,,\\&\ flioube id) ja ollerbincie, buf?, mas idi in betreff btefer Wrammatif au Tid) flcft^riebcn bfl^o, im luefcnts „ü(^cn mit ber 9Bahrbeit befteben tann; aber bie Draftift^tn Sdimieriiiiciteu, bie Xu fdion früher teilroeife ,,uub flekflcntlicö ermähnt, in Xeincw legten oorjiihrifleu ^rief aber mir gonj befoubers beutlic^ oor 3luflen „(lelcflt haft, »Dieflcn aUerbiufls fcömer; üor benen muf? idi midi ^urürf,^ieben, lann es aut^ nut tjerftehen, baft ,, unter foI(^en brücfeuben unb "^a^ (Sicmüt übermiecjenb in \?lniprudi nebmcnbcu llmftänbciu manches Xir fehr ,,nebcn:ä(^li(^ unb uubebeutenb crfc^einen muji, ma§ e^ ftreng flenommen nidit ift. ^Jlut^ Darin muß idi Xir „Siedet ijeben, bof^ eine unDoUfommene iSerbefferung, bie bie üeute annehmen, beffer auflcbradit if*, aU eine
„boUfommene, üon ber fie nic^t^ miffeu rooUen. — :;^d; fann ^um 3d)luR nur öon flou.^em ;g>cr,sen in
„Xeinen ffiJunfd) einftimmen, \i<x\i ber ^err e» Xir möftc nelinflcu laffcn, ixt ©rammati! bo.lb möflücfift „„einigermaßen unter Xadi ,^u bringen"": fic luirb botft iebcnfofls beffer alv bie nlte i'toohl tueientlidi bcffcr), „unb bomit "uif? man in 5Betradit ber Umftäube aufrieben fein. 'iJJJit bor.ilic^cm ©ruf; Xcin S^ruber gom. „.Hlctuf(^m.ot."
1
«*
f
— IX -
'^\üt Uvid^rem obiv^'i? v]c)-(u-icben, a\"iit imfer '^v. Hleiujitmitt am 0. Acbniav I.SHO viiii< tiefem Vebcn mir feiner reid^eu Il^ätiv^fcit ab^eriifeu. (iiii taufbarcö ^Hutenfeu bleibe il)m unter um? beiiMl^rt!
"■Had) lvinv3erer i^ev^L^•^e^nu^ ift nun tcr Xaid tiefet^ '-i^ud^c^ ernii?yUidü ivortcn. C*ui ivm", eiy^ener Ul^eife tuurte tie fonft fo trocfne *?(rbcit tcr -Horrcftur erfrifd>ent belebt, intern überall bei ten mitv^eteilten fpradUid^en il^nfpielen tie il^ei^ebenljeiten, wo id> fie terncmnien, nnt tie alten lieben '-l^efannten, KU\i< teren IHunte \d) fie jiel)ört, mir auft^ lebentiijfte i^cr tie 3eele traten. Wie in feldn'r 'ticiiz tiefe inäia-i frenntlid^ev ('»^rüf^e ton tcm teuren früljeren iHrbeiti^felte ücU ii\n-en, fo möyK» fie — von tem 3ei]en tc^ ,N})errn bei^leitet — nun luieter l}inüberi]el;eu über tac iik'ltmeer :u "HiWh nnt Avommeu tt'r lieben alten :l)iit= arbeiter, foiuie il)rer "JtadHolijer, uut and) il^nen tvanncn (^rut^ unt (SeiTieuöaMinfd) t^uMuittetn t)inein in tie — (Glauben uut (Metult übenten — 'iyjül^en il)rer eruften i^eruft^arbeit!
3inn 3d>luf? tie il^erfidicruuii , ta§ iei^üd^e 'JJätteilunj^ i>on 58emerfuUi"\en, iii-yjäu^nUi^en uut ii?erid)tii3uni]eu, iine fie fid) beim praftifd^en (^Vbrand> tiefer (^H-ammatif ergeben ujerteu, mit aufrid>ti^em Xanf njiUfommen vjel)ei|len loerteu iinrt.
^ftcobor 3^ourquiu.
3?ertI)eletorf, ten -Jö. ^^Juir^, 18'J1.
^-§;g*:^^
3nt)alt-
>^ 1-30.
A. Sdjrift mib '^lui^fpradic, j;i-26. i; 2-13. 1. Äiünfonanteu.
^ li-17 2. Isofalc (luid) j]cjci)ävfte unb üunipfcj. ^ 18-21. 3. ^icrbinbmiö imb ^iHTiiiibcnniij bei iiüutc. i^ 22-26. -1. 53ctLmunn bev ^lUhtev.
B. ii3cftaubtcUc Der «pradjc. ^^^7-3(1
iSrfter §aiiptteil. Srorntcnlcljrc.
§31-3l5.
§ 31. 1. ^^al}I ober yiumeiu«. | ., ^ >>•/•. .
S 32 33 2 'Utfira I "*^^'""' ""^ yeittULnteru i]emeiniam.
(irfter 5lbfd;nitt.
lleuiittJötter.
§34-180.
A, 3m allgemeinen ob. iinfre beiitfdieu ,§au;jtmörter u. ^^eiiüörter (^^iDjeftiun),
i? 34—101.
A. I. 2)tc cinfadjc tcfUnotioit (ül)ue aurrUen). §34-70. § 34. (finleitenbey.
§ 35-50. na) .Slafu§ ober '^eu9iini]«fiille.
§ 36—39. 3ntrQufitin unb Xraufitio.
§ 40—45. ^ie anbcrii fünf biirdi ^np^ofitioiien iiebilbeteu Sla)m: ifofnlic-,
^IblQtiü, '}^\aihi, lermmaltv, aiiobalbX
i? 46, 47. 51nf)ang. l)ie ^^Ippotitioit tut luie.
§ 48. 49. ?(nnierfiiugen ^\i bcn ^Jlppofttionen.
§ 50. ^otatiw
— XII —
J^ 51 1*1 M>) .sUaifcn bcv ".V citinuLutci.
i^ ir.i <;."». (i- 1 |t c Sl 1 a i f c : "ii> ö v t c v ohne ^' a u t ü c r i c U u ii n- i; 52 5.S, Tic ciiicntlid) I)icl)cvi]cl)Lnii]cii (uiii) Tcfliiiatioiivboijp'clc). i^ 59— <j:>. lhjvviitu"jliil) iiu1)t hichcvj^chLnii^c (imD TcflinatiüUvbcijpido). 4; G4— 70. ;^ lu cito M l a j j e : "iij öi t c r m i t ij a u t u c v j c n u n n < uiib T ctlinntinnc'^ bcifpiclc).
A. II. iic rctUnation iicr ^Jlcnmuörtcv mit Siiffir (Ki", öcin, inciiii. § 71— 1>7. ^ 71—75. 'iHnliciiicrfuiuicn. '^nnii ^Hcfla;iii. ij 7(). 77. TcfliuatiLiiiöbcijpicIc: mmanfi^a, i»iulijiii^^i. s? 7S Ml. "itHUtcr auf k wuh k (rrncK, jKuiik) u. ']. \v.
^ S2 tS7. 'iinntcv mit l'antiicvicmuui imD 3ufm;cn. :\. ^.y. nälcuaK, oKiiuscK, uviüeroK. j; ss^MV. 3d)lunbcmcrfinu]cii: ^ SH. (Jrftwbl '^cijpiclc.
^ HO— Dl. ;^iiicitcuv. 'iscijd)icbcuc ober Toppclfonucn.
j; 1)5 'J7. Tvittciiö, 'ixMiK'ifitiißcu unb '-bcijpiclc .umi 'Xnal (^ '-i^- "P»l< "ub 1,'ik). xHiibaiti]. 'Vodi ciuii]Cv lutiu bcut)d)cii '5?lbjcttiu uiib bcv 3tciiieiuui^
f^Unupavatinl ?; 9!^ IUI.
15. ^siii bcfoubcrcn, b. I). SaljU, Crti^-, 't^crfonUJürtcL
§ 102—180.
B. I. ^^allllOÖrtiT. i; 103-112.
J< 103-105. Tic jcnt üblid)cu ;]al)Icii.
j< ior)_108. Tic alten ;-;ablci!.
i: 109. Vlinucrfuiuv
i? 110. 1\ltcl)vfad)c 9)Jcl)vbcit.
15 111. , ;ial)(iiHn1ev mit '*.}ln()äiiticn.
§ 112. ^aSvud),^ol)lcn.
B. iL £vt!5iuövtcr. § 113-13«. ^ 113—115. xHlIt]emciuc-o luib TcfI'natiDn-?bci)picIc. i? 116—132. llcbcv|id}t bcv l)aiiptiad)lid)ftcu Cvtviuöitcr. Ta,\iuiid)cii ^ 127. CitöRuntcr
übiic 3uffir, im Tcrmiiialiv. § 133— 13(j. '^In^ang. Tic CvtCMiuntci mit bcm "'^lubaui] dloK, -Iuk.
B. III. ^ikriomourtcr. § 137-180.
§ 137 — 139. a. uvanga, ii,'vit.
§ 140 — 15^>. b. kissiat, taniat. illünät (illfinäne, kissiane).
§ 157. 158. 0. injjerfxar.
i; 159—162. d. nelliat.
§ 163 — 1G8. e. illanga, illangit (illäne).
v^ 169 — 175. f. iiignio felbft (ingniigut, ingniiiiik).
i? 176 — 178. g. iiangminoK.
§ 179. 180. li. assia.
ä^^eitcr '^Ibfd^nitt.
Heuteiuörtcr.
Ji ISl— 213.
1. «Uflcmcinc Ucöcrndit. ij 1S2-184. 5^ 183. iöe.^cic^mmfl bev "ßeltgei^eubcn.
§ 184. ?Uiy)prad)c einiger biejer ^^Unte.
— XIII —
2. Ccrtlidic rcutfttJürtfv. ?j 1^5 19r,. 5j 1.S5. J^etlinntion berfelbeit.
;; 18G. niane, ovane, tni^vane.
;; 1S7. samunija.
^ 1SS--11>Ö. Tav lun-ncfentc ta, aud) tava, tap:i,'i«, tap:va, faniadja uoii ?j li>i* an. ^ 1!m;. nanc luo.
3. i^criönlirfic tcutciuövtrv. ?! VM 2<h; miu.
^ 11)8. TctlinatiLni berfclbeii.
^ li»l»-2().'}. una, tämna biejer: imna, taimna jener.
^ -JOA. '2()i\ niänna, tanianiia bicfcc- l)icr, niakkoa bicfc hiev.
fj -jo«'.. ^iAcmcifimi^ ,yi bcn eine "Ji^cltflCiiciib bc,^eii1)ucnbcii pcvionlirficii TeiileuiLhtcni.
^ l'(>7 213. kina u»cr iiiib Huna umc^
•214. 215. 21(;. 217. 2 IS.
Dritter xHbfc^uitt.
3eit= ober llebcuiörur, Verba.
^ 214-204.
A. 9nincmcinci% 'i^crfou, SMr ^JJiobiKS ^tit,
ij 214—220. n. 35ic ^cvfon. h. ';\a[){ ober ^V'umeviK'.
21;». 220. (1. -^Mt ctbev lempUÄ,
1». 3fitü)örtcr oI)UC linb mit 3llifi| laud) vcfle^ioe mit» vafjiiHM.
5^ 221-231.
a. (£-vf(iintncj biefev ^^luÄbrucfed.
222 224. h. '!i3ilbuiin wn .s\ .s\ ^HTben aib5 r-. .•«. ^Isevbcn.
c. ^ilbiini] neuer ^i^erbcu burd) ^>?lul)äniie.
<1. JKeileviubebcutuni^ ber x. .v. (fubunn am r-. .v. ^l^erbalünnun.
0. '^^infiiubebeutumj ber >-. .s-. ISnbung am r-. >•. ^l^erbnlftamm.
f. 'Jlnbere, (^euiöliulid)e ^^^ilbunc] i^ti- ^ciHhK-.
221.
22.Ö.
2:^«;. 227. 22S 22U— 231
C. Xic üicr Silnffcu iiiii) bic ^)J?obui^bilbun(i ber 3c^»ö)örtcr.
j^ 232-2G4.
C. I. J)ic uicr «erbfllflaffcit. >? 232-234.
C. iL ^tx «lobiiöcfiaraflcT. § 235-238.
C. Ili. Xic ucrfdiicDcufu «JoDi im cinsclueu. j? 239 259. 240. 241. a. ^er ^nbifatiu. 242. 243. h. ^er ^nteiTonatiü. 244. e. iDer .ftoujunftiu unb 3ubiunftiii.
245-251. d. ^cx ^nfnüüV iaild) pivlune iinb pilune, -^ivln^o unb -j^ffllnpfo). 2.")2 259. e. 5)er ^mperatiu unb Cptatib. (^ 25<>. ^mp. mit ?fuvbrud bC'? ^yuturi.)
IV. ÄouiMötttiüit^tnbcUc üDcr Ucbcnirfit allcv «crbnlcubiiuflcu uiiö l^rvlÄiitcvuuflcit
DttiU. V? 2G0-264.
D. ^ic ncptiucn ober öcrneiueuben äcittoörter.
i^ 2«5— 270.
- XIV —
5? 271-27«;.
E. I. Tic SicDcr!]ülunfl*5füTmcn -lärme, -lat ?c. i? 271.
E. II. Tic .sioniunftiu: nuD 3ut)iunftit)cntiuuncu gangat, galkpat fo oft aio, jcDcömal
itjcmt. jj 272-274.
E. III. mangät, mangägo oli. >j 275. 276. i^ 27»;. "j^on bei ab{)ännineu ober inbiveftcn
Svage.)
F. PivoK er tftut — nl<5 Ajilfe^citujort.
>5 277.
iß, '}Uüm\^, lic '^.^nrti'^ivicn auf ok, o uiib hk lauc^ mit -ksaK).
ij 278-294.
5> 279~2S2. 1. Tav "iVomiual "^lUtivp auf uk (toK, -Jok» mib e (te, -jo).
j< 2S:i-287. 2. „ attiue „ „ e (te, -je).
i>2SS^2{>2. :>. „ pafftuc ., „ jiK (tiiK, -juK).
^ 21>.'). 21>4. 4. ;{ujaiumeiiicminrt biefci '^aittypia mit -ksiiK (tuksaw, tuksanvoK ;c).
i^iertev :?(b)d;nitt.
yartikelii.
?j 295- 34Ö.
A. '^lul)au(ii^|)artifclii.
^ 296-3(MJ.
B. ^xtk i^axükUu
^ 307—343.
§ 307—312. a. :^citpnvtife(n.
ij 313- 322. ]). Sonftifle ^»Ibucvbiett.
5; 323—327. i'. iioniiinftioncn.
§ 328-343. (I. ^ntciicttioncn.
i? 344. 3clihif;aiimcvfunc\.
j< 345. "»^llplinbctifdic Ucbcrfict)t bcv iiorfte()eiiben ''|^avtife(n.
Bit ramtncn fcfeuttiV-'f^ß^^
ober bic "11(111)01100 (Wfeö) bcr (£)3ümo|;jrad)e,
ij 34(> -510.
!; 340. ^^tblcitung bcr ^lUhtcv.
i? 347. ;Utfamiiien)cluiu(5. Xiat^eUHnt. ^-efte iinb bciuegnrfie Vlnbänne.
55 348. 349. Unibilbenbc iinb fortbilbeubc ^^lnl)ancie.
^ 350—352. ?(nbrc ^ilnntcv mit ^(iibrtnnen.
j? 353—355. Tn-^ ^üijücjeii bcv einhänge, ^^ofal ober .^ioujonant uov bem '^^Inboiui.
i5 35<; 358. l\ai)[ itub ^)icibentotne ^cr ^(nbänne.
§ 359. Pe (pik) uub pivoK aU Xvagemort.
I
i; 'Ml
^ 3«;i.
^ 302.
^ -AKi.
— XV —
(grfte luinc Ucbcrnriit ber Anliiingc ober Affira
.1 a d) bei i 11 11 c i c n '-Is e v ui a n b t j di a f t i^ c o r b ii c t.
I. '<)(ul)aiitii?Hcnmuörtcr.
1. Umbilbcttbc.
2. ,'s-ortlnlbciibc: a. xMbicftiinfdic.
„ •>. 3ubnantiinid)c.
;171. 1. Umbilbciibc. :J.s2. 2. ;^-ortbtlbcnbc:
J^ 372—377. :i. iVcuivnlc: aio mit .v>ilföUciben-
l)b) mit XHblicibialbcbcHiuiui. jj 37S— ;3.sn. l». ^,Hubäiu^c nuv mit s. .v. iviibiiiui. {j 3S1. 3S2, <•. '^liil)(iiii^c mit mir f. .»•. Ünbuni-,, bic abcv eine befmibeve
•>•. x. Js-oviii neben fidi haben. 'Giuliani]. iVod) einige intv an Cvtv-, Tenteir-ihtern nnb an '^IppofitiiMien lunfoiiimenbe ^^InbÜniie.
3uicitc0 alvlinbctifd] gcortnctes ijauptucnciriiins öer Aitliängc
Oiicr Affiva uebft ^^lnincifiuii]cii.
S r)i(>.
jj 384—010. 'i^cv,^cid)mC' bcv xHnl)iiiu]e, bcutfd) = cvtimoi)d).
i? 51 1 . § 51 ;; 5^ 514- Jj 517. S 51 S. i; 51«)- § 523- 55 526-
512.
52S.
5i(;.
522.
525.
-528.
Dritter §au^^ttcit. S>ntita-e o6cv J>at',Ccßrc.
?j 511 — 578.
(irfter 2(bid;nttt.
VcrfialttiifTe öer WoxUt im Sa^c.
^ 511—570.
A. ßum 'Jknuiüort.
ij 511— M3.
I. i^on ÜCU MafUö UUD tut. ;; 511 528. (irften^j': 'ihmi e-^f. Tvaniitiu nnb bem beutjd)en (^ienitiu. ;')iueitenv: '^nni ben fünf bnvd) 'Jlvpoiiiionen i^ebilbeten SiaixK- nub tut. 1. Ter ^'ofaliÄ
Ter ^^Iblatiu.
3. Xer Üsialiv.
4. Ter Jevminaliö.
5. Xev aiJobali^?.
ix Xle 'Jlpjjojition tut.
— W'I —
II. Tic rcfl. Jvormcn i)Cö ^icimiuortcc« mit 2iittir. ?; öiO 5:^!».
^ ö-'jn. 1. TaC' Bubjcft öcc- einfachen 3aucv niitt mit vcfl. Tvcnii.
i; 5;H. 2. ^4Vi tut.
^ ri\'2. 3. 'i^ci paifiuifilicr \Hucbviicfviucifc.
I; i\V.i. 4. 3nffir ^C'^ riiu]. ftatt ''4.Muv. bciui 'IJcfkriu.
5; f).')-! -r).*)9, :^n ^u)ammcitiicjcJ,Uen riiUcn Maupt ltu^ ''^ccbeiiiau: niiil) bei -i-kovIu;,'«»).
III. ^JJcumüörtcv mit l^cvüalbfflriff, bciüiiDcvo Mc ^iUirti^iuii'ii (mit) innre Dciitfrficit yiclntiünii^c). >; 54«)- r)43.
H. 3i»« Scitujort.
vj 514—507,
;< 544. 1. '?lii>öbviulc mit 'Jdic-laniim] bc« 'i^cvb^::.
^ 515. 2. 3tcllucitvcteiibc ober crict'.cnbc "i>cvb?Lnuicit.
^ 54«l— 555. li. .^ioniimftiu imb 3ubiunftiu laud) mijcv: bamit. auf ^ci]], H^ ban ii TkIS
uiiD: mic lueiin >! 55.'i), ^ 55»") 5<J<». 4. Tic ^licflciiufLivmeu bc-? .Uoniimftii) unb 3ubiunftiii (nnu'. uu.' n-. 9liub
-uijikune ij 5<)()). jj 5(11 —5r»7. 5. Tcv ^nfinitiii (Inno, liio^o jc). ("^iHnhältniv uoii Inno unb tilluiro i;5(K}. i
i; 5<;S 570.
|5 5().s. 1. 3ubieft unb ;{cituH>vt.
j; 5i;*». 2. 3ubitantiii unb 'Jlbicftio.
ij 570. 3. <'svane unb \MutUHnt.
>5ii^eitev '2lb]rf;nitt.
3ufammenJ|ang öee Safcca.
ji 571 — 57s.
I. ÄJüVtftflluUrt. i: 571 575. ij 572. 1. Ter ciufad)c 3al^.
j5 573. 574. 2. Ter ,^uinmmcui]efctUc 3nu, i$ 575. 3. 'i))?cbvt]Iiebvigc 3ät^e.
II. ikrbiiiömia fllcirfiflcftdltcr 2in\tcilc. ij 570 -57s.
i; 570. 1. .Stppula v^'iid)^'» (^iegeuftaubCMiuhlciu.
ij 577. 57s. 2. „ „ ;VittULh"tevn.
g 579. ^iiliailfl ,^ii J;? 13. 'iNCi;^eic()ni^? bcv bnuptja(blici)iten ^^iHUtev in '-Be.^ug auf
bie 3cl)i\:ibuug mit k (r) obcv k.
Kegiftcr.
-^^Ö-^Sjf^^
Abkürniuöen,
xHtij., a^i. '^Ibiottiii, abjcfliinul).
"lMMv, aDn. '?lMicvb, aöucvbial.
xHfh Vlffuiatiü.
^^Itt., att. ^^Ittiu, nttiu.
a!t. *'^>nvt. nftiuc-ö '^^iiit^ip.
ü[[(\. alliicmeiiT.
alpl). alphabetifd).
iHnm. iHnmovfung.
b^e., bbr. beibc, beiber.
bei. beionöiiy.
be.^lü. bcvcbinuvStuciie.
e. 8. cuiu Huffixo (mit 3uffij) § 33. Tat. Xatiu.
bc\l. berc^leirfieu.
b. l)., b. i. bav helfet, ba?> ift.
eiq. cigcntlidi.
cntiü. entiuebcr.
(ivt., et^t. (s^Himo, evfimoijd).
f. unb bev folgenbc. ff. unb bte folgcnben. fol(]. folßenbc.
tfufnt. JyuHiiotc (eine nni (iube einer Seite
uutenftebenbe 'iJtnm.). (^cn. ©enitin. 03cfb. Wcfnnnbud).
Wrmn., grnm. (^vnnnnatü, gvaniniatifaliftt). ®vlb., gilb, ©rönlanb, grlmlänbifd).
^mp. ^niperatib.
Snb. !3nbifatiu.
3nf. :5"f"iitin.
Sntr., intr. ;3"^^t^"U*J^^ intvanfitiu.
imb. iemanb.
Äop. SiapM
Sil .^Inffe.
ctlfd)m. iUein)(f)mibt.
Stonj. fionjunftin.
.(tonf. .SfonfiMtant.
l'abv., labv. l'abvabov, lübraborifd).
Slot, l'pfalt^?.
mob. Wobam.
"iL iim a\ph. ^-yev'^eidini-? bev ?(nbnnge) be-
beutet, baf; bev ''Jlnbnng an einen ')knn^
luovtftamm ;^u tveten bat. (ibenfo 'J(. unb 'i5., baf; ev foiuobl an einen ^.Venn=
UHnt= alv an einen '^'evbal 3tamm
tveten tann. $i ;i>»4. neg. negatiu. iVom. ^Voniinatiu. '')lom. paxi. ^Voniinalpavtiyp. ob. ohn: Cpt. Cptatiü. "•^'avt. *i>avti,vv.
i^aff., paff, '^affiu, paffiu, paffiuifc^. ')^L ^iluv. '-^ll.uval. ^Kefl., vefl. 'Hefleviu, veflevin. refp. vefpeftiue (be,Met)ung^^Jueife). 3. Seite (obev: fiel)e). Sing. Singutov.
f. 0., f. u. ftet)e oben, fietje unten, fpec. fpeciell.
s. s. sine suftixo (obnc Suffii). § 33. Subj. Subjett. Subittu. Subjunftiu. Suff. Suffix. Simt. Spntav. Xevm. Xevminalitf. Jvanf., tvauf. Tranfitiu, tranfitiu. u. a. untcv anbevm. u. a. ni. unb anbre^ (anbve) mebv. ungebv. ungebväudjiid}. u. f. \v. oud) ?c. unb fo jueiter. ^. (im alpl^. S3er,^eic^niy bev 9(nbänge) ht-
XVIII —
beutet, bat? oev '\)ln(ian(^ an einen ^-Kev^ balnanr.n \u treten bat. ?! 3>i4.
vtxid). iieiidiieDen.
??ev'v '-l^ei^eid)»!!-:'
»1)1. ueii^le'-
'Sial «iali^. ^i^üf. ^lU>fQtii>. tM\i) ^J[iHh teitmd). 'v '-y. ^uin "^eiiuiel. ,SW. ,vm)d)en.
= g(eirf).
I bov atlfl. üb(ict)c ;^eicf)en fiir einen hiv'^eu "l^oM (uuv anc^eiuenbet, luo einmat befonber^ nuf bie Miir^e binfleiulefen lucvben ioUi.
ti^Qy ,-]eid)en u. "5?(ccente betrifft, fo ift in ben 5abraborfd)riften nnr ein ^ef)= nun!.]-?^eid)en iiebraud)t, unb ;,UHir unteridiieb«?lLV^ - uub -, 3" "^'^K^" (^vam. jinb uielfad) uad) .sUfd)in. folij. •-Jeidien ucnuenbet, uun-iiber ^Vülierec- in § 15. l^i. ,^u finben:
-"- c^cidien für einen Innigen unb ftumpfeu ^^sofal, ,v '^^- ni*>-voK.
- „ „ „ „ „ fd)nrfen tk^tai, uad) uieldieni ber folc^. .Uonf. immer bijrbar
boppelt ',u fpredien ift, ^ '-ö. mäna. fprid) män-na.
- ^ieid)en für einen furzen unb )d)arfen "i^ofal, nadi uieKbeni ber foUv itonf. immer t)'6ibax
öDppelt ju fpred)en ift, j. ^b. ama, fprid) auj-ma.
gerner öor bcn 'iflnliängcn C)(ffi|*en):
- U- '-i^- -lauKpoK) bebeutet, buM ber ''^(nbanfl nn ben testen 'JBofal be» '3tamme-3 tritt, ein
etuuiii^er .Wonf. alfo fmt^ufanen bat: f. ij .i'^J. : (5. iB. : erpa k. ^ 3«>»>) bebeutet, ban ber Vlnbaui] an bie "iiJur.^el bee 'Jöorte» ober eine entfpredienbe uertür.^te Jyctrm tritt; f. § 353 J^UHn.
- ü- ^- -rpoK 5; 470) bebeutet, baf^ ber ^ofal Por beut '?(nbang ftety lang fein muft.
- (5. ^i^, 'ngilaK) „ , „ „ „ „ gefrf)ärft fein, ha^
alio ber erfte .^ionf. bec-' 'Olnf;angy tuubar boppelt gefprodjeu lüerben muß; 5. 33. pingilaK. fprid) lüng-ngilaK.
-i^=«®#=^-
Beridjtigungen ntib ^tgattjungen.
H
' Untt>ic^tigere0, bcffeu Berichtigung bem \?eier fofort üon felbft flar ift ift
^ier nic^t mit aufgeführt.
3eite 12 § 31 ^.?(nm. :^cile ,'J u. u. lie^ Kollekka ftatt t^. 18 § 49 3- ^ lic^ sivorlertut ftatt svi. 27 § G9 <D?ob. im Tual lie^j ikorüngnik) ftatt u. 35 § 77,2 3)ual bei mein \\i^y.
luic meine ^Heiter piulijiptut ftatt T. ^'i § 114 beim i'ofali^ lic-?: in ibvem Cberen b. ö.
über itiiien ftatt über ibiem. ?V"6n. i\. 2 x\ n. lie§ Kotdlivut ftatt Kodtlivut, 75 55 149 X ^ Ji^'-'- dagegen ift ilirmäne ftatt a. 80 !5 158 X 0 ü. «. liev ingergät ftatt a. 86 i? 177 X 1 'iC'- nangminerijaK ftatt k. 88 3« bev Tabeße norf) 9lr. 15 beiuifiigen. ^ann ,ve()e man norf) nact) iVr. 4.
8. 12 IduCTlintcit, nnb Die Xabeüe luirb bebentenb übeificf)t=
licf)ev lucvben. 95 § 201 X 5 l'^-^ Kanoi'toKarungnaeromärniat ftatt a. 98 § 210 X '^ lie^^ sunatüt':' ftatt u. H38 § 236 3. 2 füge 6in,^n: nnb erbült fo b. ti. (aufecr t)Ci Äl. !) nur uoi 'i^tw k.
118 ^n ber labeUe vecf)t-j unten X ^ """^ 7 u. n.
t)in,5n,^uf ügen : bei linga j möd)te er midi! aud)
\ mö(t)tett ne mi((i! bei litigut j mödjte er nn§! auc^
\ müditen fie und!
119 X 2 tJ. u. ne§ lieber pAtit ftatt atit.
120 X '^ iJ. «. in ber Tabette lie^^ wir 2 ftatt mir. 122 bei S^^^nogatiii ibr mid) lie^ issingä? ftatt a. „ 9(nb. I ber fonftigen 3d)reibung gemüH lieber überatt -joK, -je,
je, jaK. 159 § 339 X 8 Iie^=^ aiaikulluk in einem ?iJort.
rr ff
ff
M ff tt >f ff ff tf
-jaK ftatt joK,
173 9(nm. X ^ iiC'5 liorpoK ftatt ilorpoK. T- /JS' f, laufen. 3« 1 Ite§ in biefem ftatt biefen. 203 3- 14 b. u. Iie§ takonarosukpara ftatt a. 214 X 16 He§ erwirbt ftatt er nnrbt. 218 3. 2 lie^ ungagijigekput ftatt gijekput. 224 § 431 X 10 tie^ inoitigorpogut ftatt -3.
i/Tt/zö, jr M^J- c'^r
2/
- \x
Seite
239 245 251 2(*i 27li
275 2!>2
2i«
;{()5
32(>
337 392
3. 5 lie? oK-nrunprnaerpoK vcbot nid)t mein ftatt oKUKHtfun^'üaK.
"i'lnin. 1 :',. 14 nad) llnlevfiliicbc feUc: ftatt;
in ^cl Witte, im Mleiniicbvucftcn ;]. 3, lic»3: fo fimnte man nidit ^ü
,-{^^3 lico; U)ic uiltcit ano(ciicbcn nntt oben.
;^etle 15 licö omateroKtamoK ftatt •'».
•]. 23-25 überall iwz- nania"k'*ivoK ftatt nainaKÄJvoK.
Aunn. ;]. 3 lic^? mallujjd'SutjasärpoK ftatt JärpoK.
■'. 10 liev iji{;ik|M»K ftatt i<,nf,'ikpoK.
\Hinn. 2 )]. 4 Ucö (bann = rKortovom ftiitt (Dann rKortuvoK).
;\. 1 11. u. eifliin-^e nad) ucrnibt e^: (Dod) nudi: Dcrflibt il|m).
;',. 4 fe^e lieber QCflCUfcttio ftatt mitcinan^er.
xHnm. 2 ;{. 2 fiifle bin',n: ituD nelliat $5 Mi*.
\>lnni. 1 :]. 9 lic§ aularlit ftatt aularir.
'Jlnm. 1 am 3d)luf5 fiic^e nad) ?? 53«; nod) $;? .'»('4 hin.^u.
:\. H u. u. liec- fünf '^Cihx.i ftatt brei.
3palte 1 ;^. l*j u. n. licc^: (lüd)t uerik.ipnK> ftatt nior.
fairen.
:^< ;
1 - 1 X_"V^
Einleitung.
S l-3«>.
$i?ic im i^evivevt einc\cbentev bemertt, Innigen trir eö in b-.efeu :ölättern § ••
mit einer ihmi mamtcrlci frcmbcn ^inflüffeii betroffenen Sprache unb einer
] untoUfommcnen £ rt(;L\-\rav^(ne ^,u tbun, n>eld)e bie \?anti>er^ältniffe ber Sprache
I nid)t fkir yim '^luöbrucf brinc^t. ii^ ift alfc eic^entli^ ein tergeblid^eas llnter^
I netnnen, in ben felcicnben crften ij>; i>cn biefen Vauten ettvaö ^^u fav^en. ba bicrbei
boct) nur eine ibeale, bor ^prad)c c^viu^ an^emeffene 0?ed)ifc^reibunc^, wie fie
cta\i in (^rönlvinb burcf) .Qleinfd)mibt eingefii(;rt ift, i^erauiggefc^t unrb. Xrc^-
bem vlber fei ^od) einic^eö bcmerft, ba eö bei aller llnt>cUfommenbeit ten
i^tui^cn fein UMrb unb i>iellcid)t mand)en yi tt>eiterer Sorfc^uuvj anregen fann.
J^icr^u bieten and; bic (sH'ammatif i>cn Ä(einjd;mibt, fein :5öud)ftabierbüd)(ein
ifouMC feine in Vabrabcr anfbenHif;rten Briefe» tiefer c\c(>enbe Einleitung. 3m
folgenbcn finb bie burcft „ " bc5eid)neteu 'Stellen eigene ^^crte Stlein-
fd)mibt^.
lic Vautc bcr (^efimofpradic finb ^um leil biefelben )i>ie im Deutfc^en, 3um üeil aber nur äl;nlid; ober ^an^ i^erfd;ieben.
|
1. ^oitfoitaitteit* |
§ 2-13. |
||
|
|ti)lliiutr. |
l^inmenUntr. SiflKnlauU. |
^ungenUutr. |
|
|
f;arte: u>eid)e: |
K |
i k , j) |
r " ■ t |
|
r |
\ g \ y |
s ; ts (ob. ds, tj, dj, (jrld. ss ); 1 ; j |
|
|
nafale: |
(nig) |
iig m |
n |
§2.
^Icvfc: Jn-üv ha?^ iii-t. £xc[an bcftebt alio fein llnterichieb vi^iirf)cn p unb b, ebenfa nid)t ,^iüifd)cii t unb <1.
r
^u«fVtacf)C. 'i^c\{. .sUjcf)m. Jj 1 unb bei. and) hav ^^ormort ,>um e^-f. bibl. (VVügebucf).
„K eyifttert im X'eutfd)en nid)t. ^ieö ^eJ^l-K unrb ganj (;inten im ÜJhuibe § 3. an ber .^el;le gebilbet mit bem binterften 3;eil ber 3""9^' ^^^e k mit bem mittleren 2;eil ber 3""^^ i"^^ * ^^^t bem i^orberften. ßö i)üt bal;er einen getriffermagen fräd^^enben ^^aut*) ; flingt nad^ langen cber f(^arfeu ober be- tonten l^otalen faft une tk'*.
„k, p, t tvie bei unö, nur obne bie mit biefen :53ud;ftaben in europäifc^en § 4. Sprad^en >>erbunbene ftarfe §auc^preffung ; ba^er nät;ern fie fid^ bem g (am
*) 'Hn unicr d^ ftreifcnö, ögl. oKan^oK, peKarpoK. 3. niebr aud) § 579 Ifinl. unb Juftn. öajelbfl.
2 (iinIcituH.v
'iJdifaiK^ tcv 'i\}ortcri l> ll^^ <1, äbiilid) umc in iiiaiid)cn ('»V'y^ciifcii rciitfcblvintö iiepf. X>d\i, ^opf faft unc (*»V^pf, ^Viu. Tevf vaih3vie)'vrod;cn iiüvt." 8- ^• kaiitiiK, iiiaiiiul) kauii^a, tviv^CviCil iiiül» Kauiig.i.
55. „r rnivt* v>iii^ mit t^orfclKMi ^tcümu"^ tcv 3prccf)erv>inc c;cbi(fcet iine k,
ift al]o ein Mehl (au t nur iiid)t l^vixj tciitfd)c r, ^ax5 in rcv ^Kcc^cl viel lucitcv iHH'n im lUimitc J,•^cbil^ot irirb. Ted) UMvt^ cd viiid) im rciitütcii ihmi maiutcii i"o tief im l)iiiiirc c^cfpVL^.tcii, taf; co tcm cot. i- ictcnfalh3 nahe fommt." ,*^iir livv^ii^iiiiA t\-\l. jvi ta^ bei -läliik >; iis') ,5uf>''- "^'^'^* i" ^"'^ o ^"»^»-'Ki^tf»
,,rcm iH'Vt'Oppcltcii r: rr fommt ^aö tcutütc eh nad; a {]. '^. in 'Jiad^t, Ivid;eiii ciiiic\crmaf5cn nahe, tcd) liec^t cö tiefer im il'iunte." Tiefer Vaiit a>irC» leiDer in Vabr. nie nubr fe c^efd;rieben iiine friiber ab iiiPo ]n, \. '^. \'nl'2, M. i\, f)), fcntcrn cntircfer turd) tae cefimeifd) o^aw] barbarifd)c cli v]c.^ebcn, V iö. niachak', iiiuliovoK (civ^. nianak, iiannvoK), etcr turc^ ric, ]. iö. in ergortorpa ^= eiiortorj)a, KenitTj^ova ^= Krmeirova. ^l^c\[. S ^^.
§ 6. „g" — facjt iUfd)m. ivciter — ,,ii: iveict)cr alö bae tcutfc^c g in legen,
bicc^cn, faft une ^ic ;l^erlincr eo ani^fpred)en." 3o aber tod) luohl blon ]M\ 5tKi i Vautcn, v ^- l>igiva. 3onft, bei a nnb u Vauten, aber tod) tiixdjam härter, etiiHi luie im rcntfd)cn: Vage (nie aber iine in (^\\bc, geben), fid) bcm eöf. ^iebl V ftarf näbernl^. l\*ebr f. /vniln. bei -läliik i^ :\Xi> nnb i^ ol».') Aiitln. „■^Hn'teppelt: gg ivirt^ co tem belleren bentfdKMi cli {].^ in fid;, (Väd)er) jiemlic^ a,kid^, aber ter Unterfd^iet^ v^'^duMi rr nnb gg ift bctentent» gref^cv al^ bcr teö eh in ,,'^iad)t" nnb „fid;": ta niifer tli, and) irenn cö nad; a im iOhinbe ctiuae ^nriicfiueid/t, tcd) lange nid)t ten k ^]5unft l;inten an t^cr Sichle crreid;t." Ticö halte man feft, luenn and) bcm bcntfd;en Cln'c anfange?, bcfcnbere nac^ a, bcr llnterfc^icb ntd)t gleid) hörbar ift, 5. ^. in naggata unb macluiK (=^ marraK). Taö gg anrb eben nic^t hinten an bcr Mehle gcbilbet.
VInin. 'i^vaiidit luaii iibcvUnupt buv iiblc ch im (ivf., fo loUlc nuiii cv luciiiiiftcuo iu:v ,^um ''^lllC'^nu•f icuec- ticTcii .Sicl)Uaiitö rr j; 5 ucviuciiDcn. ^Hbcx oo ift Icbcv öftciv aucli für p, jr? i]cbvaud)t, wo leutcvcc' luicbcr ;,u feucn ift, ,v '-t^. in na^'vArpoK, ka«rf;i- niiovik. llnuicfchit ift sr in nmiriruk ciii. unvid)tiii, ^av fiiilicr and) tiiiicliuk iicfd)vicbeu llml•^c. .s'ricv ift'? öor MchUaut inarnik, \vk aud) ^ic 'iHni]lcid)UiU"| mit Dem qilD. mardluk cvqibt. •in]!. i> 185 3d)lun.
§ 7. „V entfprid)t iihH>1 nnferm w, tuirb aber nid)t tine biefce mit Jpilfe bcr
3äf;nc, fonbern burd) bic Vivpcn gcbilDct, mit berfclben Vippenftellung \m p unb ni. CS^ ift alfe nnferm w nic^t gan^^ glcid;, fonbern äl;nclt eher ccn engl, w, nur iinrt) c^^ aud; nid;t luic ba^:j engl, w mit 'iHn'iängcrnng bcö "DJcun ^ fanalcö gcbilbet."
§ 8. Öin bcm tS^fimoifd)cn gan^, cigcntümlid)er, u^cnigftenö in bcn curopäifd)cn
Sprad^cn wciji nid)t fo torfoiumcnbcr Vaut ift bor, bor in Vabrabor auf bic tcrfd)icbcnftc 4i*cife, nämlich burd) ts, iIn, tj, «Ij aud; blof? burd; j oDer !« (im 6h*lb. überall nur hh) be^^cid;nct ivirb. Tic xMuefvrad;c ift balb 'i;ä^*ter, bef. nac^ .^onfouautcn, ähulid; unferm seh, "^od) aucf; hier fd)on a>cid)cr; balb, bcfonberö iw. in^falcn, uocl) u>cid;cr, — u^eld)cr Untcrfc^icb aud; auf unfern (Stationen yi fpürcu ift, ohne baf? man fagcu fann, baf? cinö baö rid;tigcrc fei. §icr in Vabr. fchcint bcr (sH^braud; auf bie tucid;cre ;?(uöfprad;c ^u^^u- ftcucrn, tuofiir v ^- ^^^ frühere 3cf)rcibung siksaK, uksuk unb bie je^ige sikjaK; ukjuk igrbl. sigssaK, ugssuk) fprid)t. '^^l. ebcnjo tamadsa, ta-
A 3i1)rift unb '>luöfprai1)e.
H
uiadja: tiiiiitsivi^iv.i, tiiiiitjivi^ivä unb bic Cnbiuiv^ utjivoK, udjivoK,
udsivoK: bci^c^I. iU^jat, KargjoK, oiksok icjvbl. arssat, KarssoK, orssoK).
;>liid? >; 477 Aiimi.
„Ter l'nut. Den id) mit ss l'0',ciilnio, lioi^t tiefe bintcn im li^tuöc qIä «: er luirb mit bem InTitcveu Xoil Der ;{un(";c ' am (^iiumcii iv'.'ilCitf, »uin^ci^on ^ mit Der 3pil.>e Der ;{uniie nii Den ,{äl)i:eu. Ticieii L'aui taiin jium mm bcDaiteiiD ucrüiivfcji ituo aLM"d)unic()en, iHMii ^elttü1)eu «**'li biö ;,um fraiiv j in J-Muif uni) beinahe , aber aiicl) ititv beiual)e bio ,yi unierm J. Torf) bleibt e«? nod) immer lumi j unterirf)ieöeii Dac»iircli , Dan bei le\Uerem Die 'isereiu^entiui Dev IfiuiiDfaitalö lucitcr nad) hinten lie;]t." Bo feien, meint Mlfdim , in l'abr. uicle 'hörnte, v '-i^- i^'e 'fHUtivpenDnnnen anf -Jok. -j;ik fälfd)lid) mit J jicfdiiieben. ^0 fehr er nlaabt, Dan Diefeo fd)einbave j (^<s| nnD Da>* mivtlid)e J .vnei ueifd). L'ante finD, fo gibt ev DlhI) Die l'un^itdifeit ',i'' «^i^H tiefer llnteridiieD „uidit bU-ifj öem enropäifd}en Chre anfafibar, lonDern inelleid)t ielbft Den »ivf. in ii'abv. entfdiiintnDen fein fann."
„Hm I. j. 111^ II. II«:« fiuD tinc im Dcutid)cn." lieber dl. f. >^ 11. § 9.
11^ iiiiib ru'^) ift biirdKiiio alö ein Vaiit ^^u fvreci;eii, luie im fceut[d;eu „3u"A»-'. lauere." ß. ^V uvaiiga ja nid}i v]elveiiiit uvaii-ga tüic in „iHu-gcibc/' fciiberii uva-iiga.
:piev i'ei and} auf bie vittti^e iHiiiJi'praite ih^ii iii;»: (iuol,^l gvlb. vng, viiigi biiivjeUMcfen, ba bic Ciiiropaev febr oft babet irren, (i^^ ift eiv]. iiiiig:, icic man cö luobl beffer and) fcDriebe: jebenfaüö ift ee fe ^u fpred)en. '^äüo iiiij^erpoK, oniigiist'K unb bie (incuuj-^ iiinga ja nid,)t ane im beutfc^en „Um iVinc\, um c^ebcu": im-gcrpoK, eiiu-guscK, uui-ga, fonbern nur mit nafalem ng (;inter beut m: iin-ngeijjOK, enn-ngusek, um-iiga (girbl. ev- iiiguseK, uv-nga). Tabci ift nod) ]n bead)tcn, Da|3 nad; i? 12 baö m eft fanm c^cbört ivirb unb fc mg faft une ng lautet.
Ii temmt nur in einiy^en i^irtifeln, bef. 3ii^"iiK" ^'^^'^ K'J'ft nic^t. § 10.
*lHiirfiicDcttc l'antabftnfuttgcn Ucv «Honfoitnutciu § 11. 12.
a) „"?lUe .<ionfenanten flinc^en ftarfcr, tueun fie unmittelbar nad; § ii. einem anberu kon']. ftel;en"; fo v ^- ^ ^^^te unfer sz, 3. ^. in iilitarsivok, ersigivä. ;Befcnberö yi erii\ibneu ift I. bae nac^ einem .Honf. immer etma tine <ll lautet (tuie in Vabr. and) oft, freiließ nid)t regelmäniv^ gefd;ricben mirb), „aber nid.)t irie ein beutid;eö dl 5. ;B. in iHb^ler, fonbern ctma, tüie u>enn man ftatt beffen :?l-bler fac^t, iubem man bie im^c fefter unb lancier an beu (^Viumen legt alö beim cinfad;en l." 3- ^- inaiigerdlugo, tikitdlugo.
I))llmv3etef;rt flinken bie .^oufonanteu fd;tuäd;er, ti>ennein aubrer§ 12. .^louf. unmittelbar bar auf fotc^t, ja man ^ört fie oft !aum inbiefem gallc. Xsic 5i?eid;f;eit bicfer '?lu6fprad;e ivieber^ugebeu ift für bcn :ü(u0länbcr bef. fc6ti^er.
^v H.IU u 4 4WIIVi4llV^\.ll ll^MrV, 11\IIVM"., |V». MllVy ^ 1 IJ^^IV^ VLVIl|V ttj/'-'lV^ CClX|-rvii.j i.MI.jjy^M.^
fd;ei;ien einem oft gan^ c\leid)lautenb nur i'poK und apoK ^u fein (tine benu auc^ in bcr Xl;at mantt)c biefer Jvormcn felbft im ben (I-?f. ineinauber über^ gel;n — PV3I. i? 234 •?(nm. ->), unb mau tauu erft nur curc^ ^^Öilbunc^ abge- leiteter formen, une 3. 53. burd; :;?(ul)äuv^uug bev otonj. Gubuug ame, barauf fomm.en, une uiau ri^tig 5U fd; reiben i)abs. 3m befoubereu fei noc^ era\il;nt:
. . *,' (Sin anbermal »d^veibt itlic^m. : ss unterfcfieitiet näf Don s uiiD engl, th DaDurd), bafe bie ^utiflen« ipiee ni(i^t bie ßä^ne, fonbern oert QJaumen berührt.
4 iSinleitumi.
1) „r uor flitberu Ronfonauteu lautet bei härterem I)ialeft tme ein 6a(6i>er= f^Iucfteö K ober i-k", ].^. tussarpä, itii)l<^r.soaK. I^rum finbet man errate bei bieiem ')?mifte in Vabr. beftänbic^ 'i^eri'rf)iebenf)cit ber 2d;reibunc^, 5. ^. illitarsi- vüK (tarKsivoK), tjiitoK (taKtuK», aiigijuKsuaK (jorsoaK), tessersoaK (tesseK- soaK). ^0,1 oKarpoK, orKsuK (c\rlb. orssoK). ilMe e§ aber aucl) vie[cf)rieben fein mag, c^ r, k ober rK, eö ift an [otc^cr Stelle überall ber c^leicf)e Vaut.
2) Xnt^ eincutIid)C tk (nnrflid)er T^ep^^eltonfonanti ift eig. ganj ^= kk unb lautet xvk biefe^. l\-\l. im e^f. *ii>brf): KaKKojax, wo ber baui gebi^rtge (Stamm Kai-Ko gei'd)rieben ift. Dagegen ^ann rk nie iHn'femmen, 3. ^. tiMi tussarpfi nid;t tussarkit, fenbern tussakkit is? 258 >.
3) gl (gdl) uilb tl (Idl) — -11: 3umal g unb t Tauc^ vi Uor 1, baö bier nacf; § 11 alfo immer dl ift, luerben ungemein lueic^, oft faft nn^örbar aue'v3efprod)en, fo baß 3. 5Ö. muiamiglo unb luiuanüllo (mitlo) jiemlic^ einerlei flingt. 3}ian t)üte fid; alfo, baö g an iol($er Stelle toie cli au§3ufprec^en, cö lautet etti>a, tine in „Ö\nbc, biegen." 5ll)o in iglo, igvit, kigligiutsivoK ja nic^t iclilo u. f. u\
3n üielen 5i?ortcn ift biefer bor^anbene .^onfonant (g, t) gan5 un- ^i3rbar. Wlan f;ört ba nur ein längerem ^luben auf bem i^erftarften l ?aut, unb biefe i^erbimutg be« 1 Vaut^ (ober bie 3($ärfung ber oorl;erge()enben Silbe § KV) iftö allein, \va§ auf ^a^ 'iHn-baubenfein cino^3 nid;t geborten t ober g (ivobl and; v» (nmoeift. 3n v'abr. finb fold)e 'il'orte meift mit 11 ge= fd^rieben, ]. ^. killaic, Kolleiv, toai^ febr unoollfommen, ba man baöfelbc 11 unnötiger ifeeife ^ur ^e3eid()nun_g ber bloßen i^ofalfürje ocrioenbet ijat, ]. ^. sillame für si-la-mo. Sir fd;reibcn bier in ber (^H'am. für jenc^ erftc toenigftenö -11, toietoobl lileinjd)m. biefe i\^5cid)iumg angreift, ba eine Sd)ärfung beö eigentlid;en 1 WmM nid)t ftattfänbe.*)
*i ^n iHV^iui auf eine Die '^lUöipraffie tuirflicfi iiiicbcvnotieiiDo iiiiD Dorf) bie llOleitunrt berücffiditigenbe Crthoflrapltie Ineteii Die Iiicvliev tieliörii^eii iikn-te Docli eiiiiiie Sdiiuieriiifeit. .sUfrimi. jiuav fcvöert je nao) ber ?lbftammun(i übevall tdl ob. gdl iob. viii, ^ '-8. in av-aia etil aiibvevi. CO aber in @rlb. alle bieje ©ort«? c^an^t flleicfeniäfjic? an-ji^eiprücfien toorben iuLhicu? ^n ii'abv. läftt ficfi mdn lenc^nen, bnfj neben einzelnen ^^er mifdiuniicn u. S^wanfnngen oft ein beutlidier Unteridhieb ftattfinbet, ^a^ näinl'-"?; — nirfit üeridiiebenc, fon- bem -- ein u. bieielben (S-sfinioe in manrt)en Söövtern ba» g ob. t einiciermaften hörbar anefprertjen, in an bern baiietjen bnrdiaue nicht, ionbern nur leneii uerbicften i i.'aut, u. M^ fie felbft biefeu bcftimmten Untcrfrfiieb beiter v'lueiprachen behaupten 'befonbere luobl, wo s i» iöetrac^t foinnit, neniger bei t!. ^^cifpiele:
ai tl (tdl) unb '11. 'Büfaii hört luohl oft tikitdin-o neben tikilliii,^o, fonft meift nur 'II toie kilicK (kitdleK), killersoiiK ber öftlidje. 3lber ben 5lnhang -dlarpoK i-tdlarpoKi fehr/ nury mit ftet? ftarf hörbarem t Üaut, wiihrenb im \?lnhanii 'JlukpoK ein luenig, fur^ ^ 48-".; nur 'U gefprofeen fuirb, v 95. sillaludlarpoK eö regnet febr n. siilaUiliakiioK (lävoKi ev regnet ein juenig. Wrlb. gan^ gleich gefciirieben: -tolarpoK unb -tdhigpoK.
b; e\ (gdl) un6 '11. '-Bei manrfien ber hierher gehörigen iföörter lüirb ber k Saut gar luohl gehört, freilid) nur äufjerft tueid), tuie in iglu. kigligiutsivoK, ki^loniuit, kigünyanit, aglait (f. o.i. Öan,^ eigcntüm^ lid) ift nun aber bie (Srfd)einnng, baß borf] in einzelnen JtHirtern biefer k Üant gan;^ aitber^ fdiarf hörbar, faft gan,5 anc unter harte« k evfcheint, ^ooer m\i ba'5ielbe ift, baf; bie folgenbe iyer'rf)arfnng bee 1 ,',u dl biel Prbarer ift,i fo in issuklen uirlb. isugdloK), liklaw igrlb. sigdlaKj, kiklo, aklaw "i^äv, gaiVs anber« lautenö ttl» tu ajs'iait i£d}r'ften, uiec-lialb in üabr. hier k gefcfirieben luorben ift. «(»Jrlb. aber gdui einerlei gefd^rie ben ngdlaK unb agdlak, agdlait),
Xiefen beiben ('ydUcn gegenüber ift in anbern ^itUirtern bac' g gan,s unhörbar geworben, fo M^ üon bem gdl nur bac' dl lalfo nodi faft ein t Sauti gehört wirb, meift aber nod) abgefdiliffener nur jener üon un« -111 be.^eid)ne*.e üaut. So befonbers bei uielen mit bem 5(nhnng dloK gebilbeten Söörtern, juie K.älleK, eig. KüjfdleK miehr uon biefen f. § 13:5 ff.j. iIBeiter in killaic Sodi, lüo ber Gsf. bnrdiaue fein k fpric^t, (Wie etiua in kiglinganit ober gar tiklaKi, aber etwa fagt, t)afi bie 3>orfahren g gefprodien hätten. ^a& biefe 3ierfc6iebenlieii fiattgefunben n. a;tdi jegt nod) üorromnit, beweift bie Ihatfadie, baf^ im Söbdi. bov jebenfaU'S ganj gleidie SSort "kiklak- ,,'2ägen^ahn" aufgeführt loirb, "öa^ richtiger bie SSerticfung („ittersauyit") ^njifd)en ben ^^ähnen bebentet. ?lud) in biefem Sinn wirb wohl üoit ben weiften jeijt cbcnfo ki'üaK ohne irgenb hörbaren k iiaut gefprodien, wiihrenb in ber ^Ibleitnng ki-lapait üiele borf) bav <^ heröortreten lafjen. ^5gl. ancfi fcuv in Sabr. letjt fdion faft unbcfannte k6\U>k KijjdloK Sanbaa^. Wt. 21, 28.
c; jBeld) ein iionfonant liegt in ülla :^nbianer berborgen? iffs atdlaV ober gar -- bem grlb. avdU ein anbrer (oertoaubt mit labr. abiatsäK), bei welchem iöort and) in (ürlb. hai v uöUig nnaii^gefprodien ju bleiben fcf)etntV
"ilaäi cUem ift wohl flar, ha\i and) btefer tvunft für eine 9ieform ber ?Keditfd)reibnng Schwicrigfeiten böte (Ogl. SJorwort ("jUBnote). Üeibcr ift eine iKücfäufeerung Hleinfdjmibt» auf bie larlegung Btefer aSerI)ält- niffe huxäi feinen für un» 3U frühen ^»eimgang unmöglich geworben.
l '4
A 3cf)rift imb 9(uöi>ra(fie. 5
Untcrftljicb M ^ejl k uom nnbern Ic, ^atl hierauf ^u a^kn nic^t § I3. itmvic^tig ift, foiuicn ii. a. fok]. i^eifp. jei^en iton tencn manche auc^ iicrf) in ant)rev £?ei[e üevfd;iebcn finb, M\\^ aber iinfrc übliche 3c^reibiing ni^t au«- triicft):
H. li:.
KJiK Unterbett kak Jinnc^er.
Kari)uK, KaKpoK er \^{a\^t . . . kakpoK er hungert.
Kallut (t^cn KalliivuKi Sc^cpfgefäil kalliit {r>on kallipa) 3c6lepptan.
uUiKKivüK er tüartct takkivoK ift lancj.
KLMiiier})()K er nic^t kinnerpoK ift bünn, etiPvi^ ^'^lüffigcö.
KeniiävoK fnc^>t ]d}K\xi :c kiniiavuK xnad}t na]^, lauft au«.
KaKivoK fteigt an« Vanb k. . . . kakkivoK ftic^t fic^.
aKcartorpoK ift gefätticjt .... akkerartorpoK er Unfcerftebt.
aKKunarpoK cerle^U fid^ innerlic^) . akkun^niaij)OK (akkiuiiiarpoK) ift ba=
jnnfc^en, ift ireber bieö noc^ ba§.
KingmeK Jiunb kingmik Jerfe.
Kainiak ^f^tftanc^c kaniiaK Schienbein.
Kaj)))iik «Schaum kappoK (Sticf)tuunbe, kai)put ipieg.
KaiiK 3tirn kauk '^\nlrcf5l?aut, nnb: baö ÄVi^e be5
Kau eb. Kauk Xageelii^t ....
KattaK hinter kattak ber untere Xeil ber Zimx {etwa
Sc^treüe) in einem cSöfimebau^.
KÜak .^imme( kilhiK (kigdlaK i^ 12» l'o^.
KiiigoK, Kiugua fein ^intereiS C*^nbe kiiiguk Secflol).
KingoK bie (SteÜe ^,tiv ben :;?(uc^enbrauen
soKKaK '^albarto, Jifc^bein . . . sukkaK (Stülpe.
Korvik 52acl;tc^efcf)irr kogvik (ü. kökpoK) glief^ftcUe, 3. '^.
^iinne, (^H*aben. KassungavoK ift annbftiÜ .... katsuiigaipoK ift ernftli^ barauf ö^>
ftcllt, ift eifrig. KoaKsärpoK fäbrt 3ufammen,erfc^ricft
KuksalaipoK ift (eic^tfiiuiig :c. . . kuksasukpoK ift befcrgt, ift ernft 2C. KippilukpüK fc^lägt ettuaö ab . . kippivfi er fc^neibet c^ ah,
KattakpoK ift Haf3 kattakpoK fällt t)erunter.
Kongmut (grlb. KÜmut) hinauf . . kongmut ^^um S'ÜMK-
Tic llnteridieibuiuj ber .ft -laiik ift aud) für bie ^Ibleituuc^ ber "ü^orte uiid)tic^. 3p barf a(io luid) bem Cbiqen Kip]>ilukpoK nidit i"o bireft uon kippivA. KcniunoK nid}t inni konaK bergcleitct inerben. lüie bo?' ?5?bdi. thut.
i^eiber finb i^k (i;«f. felbft lüdit immer qan;^ fidier. Gin älterer 'OJKinn nüeiit (\ab trüber bie ^oriuett KiKKertan (luie qrlb. KOKertaK! uub nellonaerKutaK an, lüäbreub alle foiift KJkkertaK, nellonaikutaK forbern. ^-erner luirb angei'jeben nanpnakpoK unb nancr- marpoK, BiarKler])OK (= siardlerpoK) unb siaklorpOK, KauiiiarpoK uilb KttuniakpoK, aud) icellakpa, Kellaksorpa, \w bod) Kellarut auf Kellarpa (KellaKpa) fd)Iie^eu In^t; koroK, wo c^rlb. kövok.
3. tjier.^u hm auvfiU)rlid)eu '"^Inbang Ji 57(>.
2* SJpfalc. § 14—17.
^eren gibt e§ nur brei, bie G^runbt^ofale alter 2v^*^f^>^"' «9 i (<"): § '4. u (0). ^em CSötimo ift i unb e, u nnb o einerlei, er fann fie fo allein für fid; nicfet t>erfc^ieben auefprei^en. ^J^ur tvenn beftimmte (Sinflüffe ftatt^
6 (rinleitiuui.
finden, tritt 3ciitiiiic^ bco i iiiii? ii vaiitei ein, ^. i). fic fiinv>Mi mcl>v alvj e unb o. ^cicnbcr^^
1) am 3c{)luf; bcv ii'övtcr, ]. i\ iglu, tukto, sitto:
2) tuciiii ein .*^eH(aut, r. b. k eta* r feiert, ]. ALI ornt'K, aber paimik.
r») aud; ciniv^^crmailcn, luonn ein iolchev oorauv-^oDt, ]. ^. K(»iip;iK, Kiija^Mv.-V, KcimerpoK, KÜak (unfrc Cvt(H\-\vapinc fdn*cibt rann aiul) oftcviJ aber nid^t imtncr e n. o; in (sn1b. unvb mir in t^cn 2 crfton (Väücn v nnb o c^oidn-icbcn);
4) cnb(icf) anc^ ciniAcnnancn bnrd> bic rcbnnnc^ bce iln^fali^, fo ban i le) nnr ü (o) nid)t unc tlarco ili nnb uli lantcn, fonbcrn anc ein 'JJcittel^ (ant "5Unfd)en e nnb i. nnb ]\i\ <> nnb u; ]. ^^. nclimit (lu-lemit», iiiaiirpoK, l)ijarialit, imiksiiktÜL. prtüvoK. iiinblid) i\"^l. and) ned) bio äbnlid)e iiUr- fnng in c^efd^irften Silben >J 17.i
ll>i\in barf rid)ti^ alie nid)t fachen: Ter e^3t. fprid)t in wuvk ein e, in ])aiiiiik ein i, fonbern: er fpric^t in erftcrcnt ein >iebl k, in pannik ein (^\inmen k. nnb baö bat bann, ibin [elbft nnbciiMifu, feinen 3prad)ioevt^v'nv\en gemäjl bie nnmittelbare (Sc{)\c, baf; bie 3ilben für nnc vk nnb ik lanten: (iK unb uK ^^n fpred;en, ii\ire faft nnniöc^lid), jerenfaüo febr nnbcaneni, ba bae eine, i nnb u, innii, ba^3 k nnb r bac\Cs.-\en c^an^^ binten im lihmbe cje^ bilbet tuerben.)
43eim a Vant finbet oft eine .pebnnv*^ ftatt, b. (;. e^ luirb faft une nnfer fnr^^eö ä (e) ober baö enc\l. fnr^^e a \. ^. in liat c\efprod)en, baber in Vabr. and; oft a' ober c gefcf;rieben, ]. ;L\ ncllovuK, ncnnoK i c^rlb. nahivuK, nanoK). iöefonber^3 loenn baö a fc^arf (i^ 1;'). K).! ober betont ift, ober ein t ober k fo(c^t: alfo -tsangilaK. pat, pata. iiiinat, KaitaksaK mit c\(\\\] turpem a ^u fpred;en, ettoa unc ])a't ii)ot), pä'tta, nunna't, Kaita-ksaK.
V(nm. Ta unirx 3d)vcilniiui bei 'iNotalc nicht iiaili licninmitcii ^Kciicln ncifiilnt, jo in cv i"lcva^c bei Dicfciu '^Nimt'tc ein wiik] uu^antinnov uuD lumiincv Untcvnclimon, einem Üi't. biefe nnjve 3d)veibnnii, mc lie ficii yifiiUii^ feüj^efetu bat, beibiini]en ^n uiollen.
^iiH'itev: Ta cv ^en^ e-?f. Cinmi nlfo c\au\, ',unni?cr ift, nnici flaicv i nIl^ u lun r, ober lucnn e-? jicbebnt ift, fo ^n ünecben, iieni'ani)elii fie -,. '-Ir fotvieiicbtiii nniev '^^iev in brre ober l>inro. (ibcnio itiiien fie, nni unfein c A.'aut in liiunia nnebeiv>ni]eben, liditiii: enia. 'iiHiIlten fie bie Viüv.^e be-? iln'ifalv' nnb ^utileidi nnfeien tieferen c^i/aut uMeberi]eben, \o nüifUen fie crnia fagen, bn bei ihnen bac' Mehl r Diefen l'ant bemirfen luiirDe.
'Jünh ein anberev Ü^cifpiel: "^iniv ben (^iebraudi europififdicr 'i->nd)ftaben betrifft, fo ift ec' nlfo nadi c>eni oben u. i^ 2 ',Mnni. ('»iefaiit^'n 'üv ben (i'vfiuio einerlei, ob man ,> '-1^. SoiiiiiilM-ndeine (am 2onnabenb» ober Sima]»iiirini(' fdneibt: er fpridit beii?ev einerlei a\K\ ijet.uere 3d)reibnnii entfpridit itbrißeiiv ber .VHein]d)mibtfd)en CrtbO(]raphie, crftere bcv älteren unb in ^'abrabor nod) iiblidien.
Vttunc, Münc mib 3tl)nrfmi(j bcr ii>otaIc i Silben». i< 15-17.
§ 15. T^ie Vänc^e ber ^in^fale u-irb in unfern T^ruden unterfd)iebölo^ burc6 bie
in (^H'lb. terfdnebcuen ^'■'ift)*-''^ - - ancn-^ebriidt. Tk roppeloofale ai, au finb il)rer 'Statur nad; laue;, l^reten ^loei in^talc vineinanber, fo cntfte(;t ein langer, una-äluk loirb uualuk, iiuiiami'-ij)OK loirb iiuuaniC'poK. Soll im folv3enben einmal befonberö auf bie .Uür^^e beö in^falö (;ingetiMefen loerben, fo \oirb ba^ befannte ,^eid)en berfelben - anc\eu>enbet.
(iine iH'5eict)uunci ber i:em (iöfimoifd;en fo d)aratteriftifd;en (djarfcu !i3ofale (in offnen Silben), u>obei ber :?hifanvV3fonfonant ber näd)ften Silbe loirflid; bop pelt c\el)i.h*t tinrb, mit flarem, eiqentümlid^em 'Jiuljen ber Stimme auf bemfelben, ift bei ber iiblid)eii Ort(;o9rap^ie leiber aud) nic^t torl;anben. 3n biefer (^H'ammatif ift toenic^ftenö f;ier unb ba t^alfo in fc^r
A 3ctirtft m\i> ?(U'?Hn nct)e.
V*
j Micv feine bcjoiiDcrc !i^c,^cid)miiui bov 'initalv, balicr bei bcr l'iiiiße qcai;^ ivk
imrellfoiniucncv ili'cii'ci, bcfonbcvv^ 6ct c^vam. formen, \m v ^- bcii ^A^nfnincicn.
auf iMc c\cid;ävftc 3 Üben (nnc^cuncKii burd) ^ic ^>^cid)cn - iinb -, luelc^c
alfo ftct^ eine u>ivflid) borbare iHnteppcluiK] teig fclvj. ilonf. bedeuten; 3. iö.
eiiiikiit ^- eniik-kut, infuia luaü-na.
Ta bicfe '^sofal uiil? 3illienueiliiiltnifie für rid)tii-ie '^lUvipiacDe itnti '^V'loiuiiu^ ^lnrf)au-^ § 16 luiclitiii finb, iei und) .Sileiuidmi. mn1) foUi. 'i)täl)eie n^'^iiit. ,3iu"(leidi mit \Miu"iabc bcv flaven ("IvlD. '-I^e.^eidimtiui für i^ie uorhaiiDeneii 'isevjd)iei)enlieiteii. (i-:- f|iln
1' ftltm^fc *l^ot'atc. Tiefe fiiiben fid) mir in offenen 3ilben, D. I1. foldjen, Me mit einem '^NOfal en^en. Ter xHnfant]C'fonfonant bcv foli]. 3ilbe nniD nid}t bopp^lt 'iV- fpiodien :
ii) fnr',e nnb ftnmpfe 3>cfalc (3ilben\ .C->iev ftelit fein bcfonbcre-? ;^eid)en. ;{, '-i^. i-tc-ra-mo, iia-lu-v.»K i/iibv. 3dneibuni"i : itteriinu', lU'llctvoK). Ter i'nut une im beiufdien „immer, ^iiMiffer, 'Hnno, betten".
h) lanjie nnb ftumpfe. Ta»iir üa-j ;^cid]en -, ,v '-i5. i>A-mo, hü-vok.
2) fcftnvfc 'IWfalc (3ilben^. Ter 'Olnfaniv^fonfonant ber foUv 3ilbe uüib Iwx- bar boppe'lt nncn^efpiiHben.
jiiM ncid)lüifrnc 3ilÜfU b. b. fokbe, bie mit einem Monf. fddienen.
jii fiir.^e nnb fd)arfe, ;,. '-IV
itor-|>OK, cr-sivoK, o-kA.
l>) Innige unb fd)arfe, ,v 'i^. pAr-sivoK. | oben -.
\Mlfo n'nd) bier nadi Mlfd)m., nn'nn Inniifnm tie'fprodien, Inntenb: i-tor])-}t()K. ors-si- \(»K. tTK-Ki'i, ]»Ars-si-v(.K. Cb unrflid) and) bei ben l'abr. ^c-f. ioV Oinn;^ nn.^iueifelbaft aber ift bie börbare '^ierboppeliuu'j in foli]enbem:|
hh) offene 3iUien.
i\) Ui\\\: nnb fd)arfe '-i.Nofale i 3ilben\ :]eid)en '. ;). '-i^. iM'n<rilaK, tikfpoK, MiKiivA. fprid) flar: i)inür-nui-liiK, ti-kijt")»oK. iin-nitivA. Ter Vanl ift nidit luie oben in „immer, "iiHiffer, xHnna, betten", jonbern äljiilid) une in „an naiielii, nnumad)en, (in iad)e, ^^k'tt tud)",
h) lani"!^' 11 11b fd)arfe. ;>eid)en -. ;). 'iV srq»a. sätoK, mäna, fprid) flar sAp- 1>A. sAt-tuK, ttiAn-iiii. etum une in „'-Inn- red)t, '^v^t \a(\. ^lleid)•:' fadio, Vabn nad)en, .SSof feft."
Cft lob immer".''! ift Diefe 3d)iirfnnii offener 3ilben ^oh^e einer Vlffimilation, iibnlid) R'ie nn lateinifd)en inunin»'«» anv in-minoo, ;y *i^. tiki[M)K anC' tikitpuK, prruinik nu^ |t»'rutniik.
Um baö ("»iefiibi für biefe UnlerfdiieLie an->\nbili:ien, ad)ie man ',unäd)ft auf bie furzen unD fmmpfen, im ("»iei^enfau ,',n ben tur;,eii nni) fdiarfen (offenem 3!lben, Rio Die "iscr fd)iebent)cit am flarften ;^n Tage tritt nnb laffe ficb 'iiHUtc luie folnenbe wn einem ^i^-f. ooripied)en: nkua i'^ilnr. oon un;»! nnD Aktia (IMnr. uon uiii,'na». .niore nnb An<»rAK, .iiiauvA nnb AiiaivA. tuiio i'lüidem nnb twiioK (Tahv. iUiniarpoK ( - JaiiniarjioK > duirb l)ini"ieleiit, jiefetu loerbeni unb illiniarpoK i lernt», siinikpA unb simerpA. silMinut um bie i.'mti unb sTlAinut (binauvUHlrtcO. Tie in Vabr. i'tblid)e 3d)reibunii fcl.it bier iilerall nuter fdiiebvlov kk, ini. nun, ba fic meift (aber blti^diauö uidit numer* and) bie Miir.^e einev ftnmpfeu ^Nofalv', Dem Tentfd)eu foh]enb, burd) 'rH'rboppehuui be,^eid)net, unibreub bod) bav Aeblen oiiu^v Tebnuiuv:\>eid)en^:' fduui (]an\ flar Die Viiir.^e aut^ibt. '^miI. ij "i."», l».
'Im^I. and) IjraK i>Jiid)e) unb lüirAk i 3d)neebrilte). :^u beibeu ift ba^? 1 fur,^, im erftereu aber ftumpf, im ;^u>eiteu fd)arf. ^n inana ibiefevi unb n>äiia (ietUi ift beibemaJ bie 3ilbe fdjarf, alfo borbarec- Toppel n. im erftereu nur fur,v im .yoeiten Inuiv
^^Inm. Ter iHuvtänbcr iil au bt oft eine l'üni^' Dev "i^ofaU- ,^u böreu, mo § 17. bod) nnr eine 3d)arfuuii De-:- für', eu '^sofalv' uorliei"\t, befonberö bei u unb i. bac-' uad) (lebebiUem <• unD «• bin hintet, ,v '■J^ in p<''nniiik. lic- ift brum öftere- i)ann fiiifd)Iid) [o(\ax ein TebnuuiVÄ',eid)eu ("lefent, v '-i^- -«^ui««. -rnarpoK für -inaK, -inarpoK, Kanor-poK fiir Kano»''poK, sik(n'>rj)(>K für sikorrjJOK. 'in'lcbrenb ift bie 'i.^eri";leid)uui'5 ,v '-8. ,^m. nair- tuinaK unb ikkilrnak lauv- Ikkili-inaK). ,yuifd)cu sikoorpoK unb p^'i-jinK (aU'^ pe-erpOK) unb ,^u). -iii:inar|ioK unb -ngrnarpoK ij. g Vil\, "iJlnm.i, jpo nur im je .^aieiten ^^cifp. eine l'änj^c Porhanben ift.
^^* ^etbtitbititg nnb ^evänbctnn^ bet INttitc^ g 1S~ 21.
^et ben im (iötimoifc^cn fo ISiufigcn 3"U"^"^itt^"lclMingen treten oft l\m Äonfouvinten aneinvinber, tvae i^evänbcriingen jnv Jolvjc (;vit:
H Giiileitunn.
§ 18, a) (Bte^t ein k ober k an bcr erftcn (Stelle, fo tinrb bicfer ^arte i^cnfonant in ben i^crn.''anbten ircic^en ober nafaleii vcnuanbelt. ^JÜ^^n l;alte alfo bie 5ic(;llautrei^e k, r, (rnr.,) unb bie (^)aunicnlautvcit?e k, g, iig (^ 2) gut im ®emüt. 3- ^- -
uvloK (^ag), uvlormut, iivlorlo.
erneK (2o^n), ernerinik, ernerlo, eriierminut.
paniiik (Xo^ter), panniiigmik, paniiiglo, panningmiiiut.
tussarpoK (()crt>, tussarncK, tussannat, tussarame.
aglakpoK (fc^reibt), aglangneK, aglaiigmat, aglakkaiiie cb. aglagamo.
attorpoK (btan(^t), attorneK, attorniat, attorame.
pisukpoK (ge^t), pisungncK, pisungniat, pisukkame cb. pisugame.
käk (jungen, käkpoK, kangnek, kangniat.
taK ( ginfterniö 1, tarpoK, tarneK, tarmat.
§ 19. b) ^te^t ein t an biefer crften SteHe, fo fällt eö entircber mc^,
tpcburd; bann bie i^ilbe gef^ärft unrb (>? If). IG.), ober cö tuivb ein «§)ilfi5= üofal eingefct)cben imeift i, [e], maui^mai a; tgl. § 34 unb § 234). 3- ^•
ömat (^erj), ömämik (=ümatimik), umatinik.
aput (S^nee) apümut ob. aputemut, aputitut (tric ^Scbncei.
oKEÜpä (er fagt ii)in) an^ oKaut-vä, ob. baöi'elbc mit .pilf^^cofal oKautiva.
§ 20. c) X)er v^onfonant fällt ganj fort, loenn ein ^i'tn^ang baran tritt, ber feinen 5lonf. oor fic^ bulbet, f. g 353; n>ie 3. 43. -ngiiaK, -lerpoK, -lärpoK, -kit bu fie: X
üj^^K lussarpoK ier ^i^rt), tussangilaK (nic^t tussarngilat) ^i)rt nic^t: tussa- '^ lerpoK (nic^t tussarlerpoKi fängt an ^u ^öreji.
^ itterpoK (gel;t t;incin), ittilärpoK inirf;t itterlärpoK) n?irb f;ineingc^n.
unatarpa ([dalägt il;n), unatakkit (nii^t unatarkit) fd^tagc bu fic, i? 253.
§ 2!. 5lm C^ilbc bcr ili^örtcr tuerben mand;mal bie garten 5lonionanten gegen i^re üeriüanbten 5)^afenlaute i^ertaufd>t, loenn ein mit einem iBofal beginncnbeiS 353ort o^ne ^^aufe barauf folgt; k fällt entir. gan^ tt)eg, ober loirb uuregel- mägig grabe nne k ju 11g (eig. mg). 3- ^•
p (b): Jesub attingane oft: Jesum attingaiie (in 3efu 3^imenj.
t: tigliktütut-ipoK oft: tigligtotun-ipoK lift unc ein X*ieb).
k: peruk una oft: perung-una (nimtn biefen ^intoeg).
m: KanoK-ipoK ivirb KanoepoK (er ift une, er ift nic^t n'>ol)l :c.).
tikipoK-ai irirb tikipung-ai (eig. tikiporng-ai) (er ift gefommen, nic^t n^a^r?)
5ögl. § 243 ii. 257 u. 301.
4. ^etPituitf^ bet ^iövUv. § 22 2(1
(5ö fommt babei gtteierlei in ^etrad?t: „^aö (^en>ic^t ber Silben, auf bem ber iKi^t^mue beö ^orte^ beruht, unb ber eigentlid^e S ort ton, ber baö SBort al§ ganjeö jufammen^ält unb ton anbcrn fc^eibet":
§ 22. L ^0^ (ijcwidjt bcr Silben. „(Sine (Silbe f;at mel;r (^^eioid^t, ift fd^toerer alö eine anbre, toenn fie anö mehreren :33eftanbteitcn 3ufammengefe^t ift unb ba^er me^r 3fit jur 5luöfprad;e erforbert. 'illfo ift eine gefc^loffcnc <Silbe (bie auf einen ^onf. auöge^t) fc^iuerer alö eine offne (bie auf einen 53ofal auögel;t), menn übrigen^ ber 33ofal in beiben oon gleid^em (^ernii^t ift.
A 3(f)vift unb '^(ii'jfpraAe.
9
^vernev ift eine eilige mit fc^arfem ii3ofal )d)a>erev ale eine mit ftumpfem in^fal iHMi c^lcid;er Vänc^e, eine mit lanc^cm i^efvil fd;iuercr ale eine mit fur^em." I^ier femmt tie lHn'fd)iet?en^cit ^er Silben m JÖettvic^t, anc [ic § II) anöfüf^rlic^cr ancjcv^eben aunten.
„Tq bnv rclatiuc (^ieundit bcv 3ilbcu aitcM\1}lier»lic() auf Der [\(it beruht, bic ihre
"^cftaubteile ,yir 'i?luvünad)e crforberu, fo tann man bei einer Der Bvrv.clic ant]eniefioucu
Crtlioiiraplüe umc nur i'ie in ijabr. eben nicht haben iebeni ^Jinnt, ohne ec- ii^hört '^u haben,
aniehn, une eC' betont in, ia e-? Kint fiel) Diev c^eraDe.yi aiu'^ Den '^ucliftaben ab^ihlen.
Ihn DieC' ,^u oeranfdiaulid)cn, be^eidnie idi Da^^ (^ieandit iDie Tauen einev fur;,en ftumpfen
'ivjfalv Durd) 2, einen laniv:u '-l^ofal Durdi 4, einen Die 3ilbe fd)lief;enDen .^lonf. Durdi 1,
Die 3diärfuni] eine^j 'Isofalv (Die Diefclbe (^)euud}tvuerniehrunii heroorbrini^ti ebenfaü^:? Durdi
1. []. t^. in isuniaKarjmnirjj (id) Denfe i fiuD 5 fur.^e 'totale ohne 3dlärfuni] nnb ohne
3d)Uiritonf., fiiiD alfo ciUe einerlei fdiioer, nanilidi -- 2; Die Drittleute 3ilbc hat and] einen
furzen ^U-»taI, ober einen Moni, am 3d)luR, ihr (^eu>idit ift alfo 2 -|- 1 = 3: fic ift fomit
Die fdnoerfte De^^ '-liHntv unD hat Den Ion. Xicc' fdneiben luir, Da^-^ betreffeuDe (iieundn
■' •' 'j ',\ 'j - über Die 3ilben fei>euD, fo: i-su-nia-Kar-{>u-n<,M." 3. mel)r JJ 23.
'L In cigcutlidic '^^orttoii ift itnn i^en biefcm natürlichen C'Viind^t fccr § 23. 3ilben ^n nnteVfcf)cil?en:
a) '^er ^ianpttcn fuc^t anf ber brittleütcn 2ilbc ^,n rn(>en: alfe bei füVjeren (2= imb ^^filH^cn' viuf bev ^?(nfanvvMiibe. Ter reine ii}erttcn ift al^ lold)er eic^cntlic^ nur o^aw] flar ^^u crfenuen, luo bie Silben alle erleid) fd^tvcr finb, tl)r terfd)icbene^ (^^ennc^t alfo feinen (iinfluf^ übt if. nnt. In. 3- ^•
su-le, ar-nuK, nag-lik-poK; ag-ger-poK, pi-vu-ngu, tu-ni-ga-mi-uk, pi-
"i - 'J 2 'J 'J 2 •
jo-ma-ga-lü-a-ni-mn.
^ei lancieren ii^orten gibtö bann ne($ einen 0?eben=^ ober (^^cc^cnton, ber anf ber erften nnb leuten 3ilbe 511 rn(>en fnd)t, fo in ben ^irei legten iÖcifp. auf tu unt^ uk, pi unb nm. iMerfilbic^c ilxHh'ter (>abcn burd; ^lu fammenfallen biefeiS 3lnfangönebentone^5 nnt? *paupttonc^3 letzteren and; auf ter
"_' '2 2 2
erften 3ilbe, toie bie \m\ unb Dreifilbic^en. 3- ^- ^" a-ni-ga-me t>erteilt fic^
2 2 2 ;>
ber Xon auf bie erftc unb lel^^te Silbe: ebenfo in a-ugi-jo-mik.
1)) '?^eben ber obencjenannten Xonftelle ftebenbe fc^tucrere Silben (s^ 22) 3icl;cn ben Xon auf fi^ ab (fobag alfo lanciere 'ii^örter and) auf ber iMertle^ten ober jioeitle^nen, incrfilbige iinnler aiic^ auf ber brittle^^ten ober yocit^
2 2 ;{ 1? i L' 2 '■'> 2 W
le^jtcn Silbe betont fein tonnen). 3- ^- pi-ni-a-ngi-la-nga^ sa-juk-pi-luk-
:t 2 ;•._. 2 2 2 2 :i \ 2 :; :> :5 :'. 5 •_' :; :>
poK, ti-ki-pu-iiga, a-inii-ar-pa. Ki-lang-mO-toK. (Sbenfo ag-lät, i-ter-poK,
-' ^ .{ 2 :\ w 2 ' w ;{ :i •_' ;*.
a-nger-poK, to-Kung-nut, Ki-lang-mut i jum .V>imme( t>;]l.:) kil-la-niut cicj.
w r. ;t :'. ' ;{ i 2 ;'. \
kigdlaniut ^ 12 SuJ3n. ( ^uin ''■lX'6:j), saK-sär-poK, si-mer-pa^ si-mik-pa,
■.S :♦, .{ .{ ;{
ka-tak-poK, si-tor-poK (ftrecft feine ^eine an^).
%\a^t bei foldien Dreifilbirten 'l^erben, uüe in '^<t\\ leiUen J '4.^eifpiclen, tritt Die Un- oojlfommenhcit unfrer iiblid|en Crthoiiraphic tlar heruor. Ta in Derfelben überall in Den erften 3ilben t^ier bic ilonf. iierDoppelt u>erDen, fo tonnte man hawaA) ebenfo i]Ut falfd) lefcn: simmikpa, kattakj)üK unb simmerpa, sirtorpoK: pinnarpoK fann rid)tit^ iielefen
luerbeu pi-nar-poK, aber ebenfogut and) falfd) i»i-nar-poK. i^gl. ^ IG 3d)lun.
%\\\\v ^^üu '^tw \\Mt\ bei ber '-^etouuna in '^etrad)t fommeuben 3türfen, Dem 'iiH>rt § 24, ton nnb Dem (yeiind)t Der 3ilben, „ift Der ^ifortton bac^ llnteri]eorDnetc, ba er <^t\^^^\^ ^^i
naturlid)e (i)cund)t ber 3ilben faft üerfdjaMiibct/' fo ^^^ ^. %. in a-mu-ar-pa, nia-lik-p«i
-^m.
10 Ginfoitimii.
mau {ilaulicn fonntc, bei iou llii^c ndciii auf bov Icotcu, fd)U'ciftcu 3ilbc |>a, nnilncub
■j .; .'i :;
öinli öic iiLn!cr»tc Dcu 'iinnttou bat. (ibcuio iu Ki-lang-iiig-roK, wo nie bic frfuucvüc 3ilbo in.
§ 25. :lHn auoviifciivciK vTcbvaiirf)tcu itHh'tcvii fiMumt bcr Zcn auf bax5 Üi^LHlcitbc, irobei t^cv ^-In^fvil ii. ',ii\ir oft fc()V bctoutcIl^ v]ctcfMU wixt ii\-\l. nu'k >? 'iO^). ^. ^. (.'ruik mein 2ebii! nini;*it ein ^^cetl uiiii.-iKsuit tat5 3cbiff! fiiiauaudlartoK une fcbeii' 'i\}{. ^ l\\4 ;Hiim. 1.'
rieo rilltet ebeiifo nieijt bei AiMc^en, t^. b. lvviiiptfäd)lirf) bei Com IclUeii '^v'ert teo Arvic^efatieo [tvUt. ß. ^. simamik iva^^y tikikat fint fie c^efornmenV
§26. MI. lU'an bütc iid) cinülid), tuv, c "-iNOfalc laiui ui un"Cif)cu, u'olcticv
^"vcblov IciDcv iclu" bäuftii iü. '')yia\i ipvcclic nidU iMvluiro. -rKovJuirt». -lüirolo, nriniiniut, KrjuTiii'iiii', iivIoK. Kütsikfouif, KÜiiiiriiut l)iuaui , iiniö ]o ü\K-\\':]p\:od)cn Ocin köiiirmut '^uni ,">luüc kbr iiluilid) iiurb', fonbcni hn\: piNlup», -rKovlufjo. --lri*r(>ln, nfmamut, Krjuni^iiio, i'ivloK, Kütsikrotno, Künmiiut. Ter lauii n*-'HH"odicuc ^i^ofal bclcibit"\t bac^ xThr cbcnio, alö uh'uu ein Jsinn^LM'c libchuc ftatt tilicuc fai-jt.
lluuicfclivt ipvcdio man fciucu laujicu '-iHifnl h\x\, unc liiiutit-j iu folii- 'iiHUtcu i]C Kbicht: »«TKorturiMiK. iivlrikut, jinTioriino, iiii«;vArj»oK. näiiuikpoK, kiiii^uviiirt, tiellA;u'ür- I»«»K. '•)yian iudic bium uou '?(nfanii an yiiii allciiiHMiiiinou auf bic Viiui^c uub .Uliv^c bcv '^H^talc ^u aditcu, uuCi ba-? TcbUicidicu viditit] air,ituH'ubcu.
K. ikftanbtcilc bei* Stmirljc, ^^ 1^7 -:;o.
§ 27. ^uv iHTc\leidniiUT ieOcii tvir 3iniäd)ft tie 5e(^n ^Inn'tavtcn bev bciit|rf;eu
Spvad)c bev:
1. I)ac< ^ubRniiHü ober T)nuptuioit, Hiuijuiort, \. i!3. i))lmn, .'pauö.
2. T^ev Artikel oircv Cirfdjlfdjtsuioit: bev, rie, bvu^, einer.
3. ^a^3 Aöjfhtiü otcr l»eiiuort, (J^iijeufdjaftsiu.: aut, fd)on, icinl
4. 'Da?^ ilumcrnlf oter 3nl)Iiüort: einc^ ^u>ei, ber erfte. i"). T^ai^ ilrouoiucn ober Xüriuort: er, jie, eo, tuer, biefer. <). X^dv^ llcrbum ober 3fit= ober llcbeiuort: lad)en, c^eben.
^
Xvio ^buerb ober llinUnnböiucit, ilrbfuiuoit beftinuut bao ^Innbuni näber: iniuiev, nirv^enbö, idn, fd/ön, brvii> (b. (>. in fd^enev, brainn* 'iLknfc). S. Tic |lviipofition ober llfrl)ältiii5iuort, Uonuort: an, ]n, für, unter, in. 1>. X^ic ponjunhtioii ober i»inbnüort: unb, ober, lueil, bat}. in. Xic ^jittfrjfhtion ober ^usrufuiiijöiuort: 0, vf"^'
§ 28. v^m (ie^fintoifd)cn bacjCvjen nennen nur nur bvei ,V)anptioortf Kiffen :
1. Die ^^ciiiitpörtet (>^ :U— Isö), unfve .^auvtioln-tcr, ;Hbjeftii^c, 3al;lUHh*ter luib ^nni Iei( (>-ünvi.n-ter nntfd^lieüeub. 'JJiit ii)\m\ cnci, üerbunbeu:
bie.^etitctPÖrtct (l'*^l — *-^13; bicfer, jener., biet, babin u. bv3(. i. Diefe bciben 'Wirten b. b. l^^enn- uub renteiiHn'ter luerbeu iH>n Mlfc^m. ^,ufaminen= faffenb aud; „(^'•ec^enftanbötuövter" v^euaitnt, im (^\\-\enfau 5u ben foK^enben.
2. X^ic ^cit ober JWcbcwöttcr, 5Scrba S 214— 2.>4)
Xiefe ]Xi^^\ iUaffen, b. h. ^Jcenniuövter unb '}^^cxi\i fönnen Kvänbert toev- ben, foiool burd; bie ^euc^ttuc^ ircflination unb .Konjugation) al^3 burd; 3^^'- fammenfel^niUv] if. i? 21h. ^\c mad)en ben (ebenbigen, bilbfameu %qi[ bcr 3).nA"id)e auil 3bnen c\ev^enüber ftel;eu aU bcr tote, ftarve Xeil ber ^Sprad^e
3. ^ic ^attiMn <>? 2i>r)— .-Uö), ^aHh-tev, bie mn>eränberlic^ finb. «Sie bilbcu ben bebeutenb geringeren Xeil ber (Sprad^e. iSinic^e unfrer 2lb- i>crbia, £ou|unftioncu unb 3nterieftionen tucrben burc^ fie au^gebrücft.
R '"■J^cftnnbteile ber Sprache.
11
T^a^ (5f)arvnttcviftifrf)c ber Cröfimoiprac^c ift nun bic ftauncnöu>cvtc § 29. _^>^ufvimmcni*ci3nnv]efä(Mv^fcit,^bie bic )}k\m- unb ^^^cittubrter babcn. :}lu ibrcn Stamm fonncu ncimlid^ in nnc^cmcin mvinntc\faltK-;u- iliHMfc antrc ;%- iMHvjeftämmc, i?tnKinc^e treten, bnrd) UHic()c n. vi. viUe nnfre fec^. ,V)tlföi\'rba: luerben, fönnen, feüen :c. n. inelc nnfrer ^^ItjcftiiM nnb xHtuerbia auöv^ebrürft lucrren if. üen ij Mi) am. llnfre ivenic^en lillnK'inc^e nne ]. iö. — fam, — beit —Wd}, — nie u. f. ir». finb nur ein c\c[n\ ütiracbeö "Jlbbilb t^ai^cn. Tenn u\ibrenb Mei'c nur an. c\m] beftimmten ilUh'tern oortcmmen, finb tie aüermeiften eef. 5{n()änc^e überaus beioec^lid) m\t> fönucu nac^ iöeliebeu auc;ef;äuv\t luertcn. :?(l3 43eiuei^ fcieuc fc(c^. ^cifpiel, lue ^luei ii'örter ihmi 22 unb i 1 3 üben ]\m inHlftänbic^e beut[cf)e vSäi5e auöbrikfen: K;uiu(''ii.i;itsiarniaritsaiiiarung- nalauii.^ikalloaru})talruiell(>, Kiijagr>iuira.siia'llarlavuttoK! '^u feutfcf;: '^Iber )oenn iinr nnö auc6 nid)t immer i)ahcn töUiv] tuebl befinben fönnen, o fo Kifit nno berf) nnö beftreben, ibm immer febr banfbar ju feini
oum 3c^(n|l fei necf) bemerft, ban ton all un)"ern 'iDcrtarten nur t)cr§ 30. '^Irtifcl nicf)t burd) beftMibere eef. ^-llHn'te au^5v]ebrücft u>irb. Durd) 'ii>M Kr]d)iebener :!lrt i^cn ^eitiuertern is. a-. ober <\ .v. i^ :>2) fanu ba.^e^en mand)mal ber beftimmte ober unbeftimmte :?(rtifel beim Cbjcft bc^^eidniet loerbcn (f. >i 223 unb 523, 2i y 43.
ujaraK tiguva (meift:) er nimmt ben (2tein: iijarKamik tigiisivoK (immer:) er nimmt einen Stein.
-Aa^^&.6;=.-fä-
€rftor r^aupttoil.
ij 31 -:i45.
*Jlc«us Ulli» c^cititJöitcvi! gcmciiiirtmc (^if^ctitümlicfjfcitCM finb:
§31. 1. rie ^ü[][ ot^er ber lUumcruiJ. :?lbireic(;ent ccm reutfc^en ivirb
aiid; bie ^^ivci^,v'it?l, Diuili^, viu^v]cbriicft.
Singularis. Dualis. Fluralis.
iglo .^">au^ igluk 2 ob. beibc ^äiifcr iglut .N^äufer
KaivoK er fcmmt Kaivuk [ic '2, beibe femmcn Kaivut fic fommcn.
^■-^
^nm. 7m" ^■'•-f- lycl•^cu cmiiic (^3ci]cni'tdiitic, ^ic luiv alö (Einheit betrnditcn, maitdiiual al? lliclubcit (chiii^c auci) alv ;^iu'eilicili'bclinnöelt. ,v '-i^. urniaK )^oviX, umiaKSoaK 3iiiiff: uiiiinr. umiaKRuir ctn '.i^oot, 3dnr! in fciiici '?luc'iiiniin;.i, mit Den l'tenfdicn barin; pappik 3d}UHin\fcbcr, papi»it 3diuHin,v hkmI auc- cu^elncn ,'scbcin bcitchenb; torKSPÜK, mein aber nur im Tnal torKsük: tier .sjau':?i]anti; iiäfrik fein l'cib, \vk nAnpa, ein- feine ?,\ik\ üciber. (ibeni'o anbere i.\MbeC'teile : uuu Kattiirak Tnal: Kattipfikka mein Cberleib, -*d" ^Humpf: wn Kollrk Tu eil: KoUdkka mein 'Hülfen feltner Dafür Kattij;nf:a. k(»11«''i;h 3iniv l'ei3terev nrfprüufllidi nnb"*"aud) fem nodi bei uielen nur Die eine ')iücfenl)älfte be,5eid)neiiD.: i^il. >; 95 ,^um Xual.
§ 32. 2. 3uffi^a. "i)2acf) beut (Jbräifc^en, luo eine ci^nlic^c, freiließ nic^t <^a\\i c^lcicf)e ^rfd)eimincj torfcmmt, l^at man cjeiriffe flcine ^liibäuc^fel Siiffi^-cn genannt, l^nxd} r^u]c tuerben foiuebl bei 9'ienn= vilö bei ^^itUHH'teru immer ju^ei C^egenftänbc angebentet, nnb jtrar
beim '3^ennircrt: ^efitjer nnb 43efit;, beim 3^i^^^^'-^^*t* Xbäter (Snbjefn nnb X()at5ie( (Cbjeft). 5lnc^ brücfen bie Snf fixen ,>ngleid) an3, in luelc^er *^er)on*) beibc oVgenftänbc ftebn. (3n ben folg. 4^ei|>. briicfen bie fleinen 3^^?^^" ^^^K '13erfenen an^.)
(So(d;e Snffi^M finb n. a.: a fein'ö ober: er — i^n; ga ober ra mein'^
IS ober: id) - ibn leS). 33eim 5^enmitort loerben fo unfrc jviirmörter: mein.
bein :c. an^gebrncft. 3- ^•
:>. 3 3 3
?^ennn.Hn*t: nunanga fein Vanb. .sjier ift er il^efit^er nnb ber ^efitj ift baö Vanb, 3eitiuoYt: takkova er fiebt e^. „ „ er H;äter, b. 6. ber ba fie^t, nnb X^at-
^iel b. b. ^\d beö (Se^en^ ift c^* Cibenfo: imnatfa mein Vanb. „ „ it^ ^efi^m*: ber Sefilj: baö l'onb«
1 :; 1 3
takkovara id; [ebe e^. „ „ id| X^äter: l^atjiel: e^. 5ln^fiibrlid;ereö )". i>äter g 204.
*) :3" t>er ©rammatif rebet man bcfomttevmaBen Bon biet ^Jetfonen. Tic crftc x^X: i(^, tnetit; bie jiDcite: bu, bein; bie brittc: er, fic, eS, fein, itjr.
^^s^alHiliMiaMHMMH^^aMXMiMaMaAJMHiM
^
'J^utneiu* \mi> 3uffiien.
13
92ur taö fei ncd> flcfa^t, ban bie 5ufnra im e^f. eine fefir chrono ^Rolle § 33. fpielen, unb ferner, bvif^, tuie ^ieiiiwcrter ohne 3uffir rorfommcn t\. :^ iiuiiJi Vanb), fe cd viuc^ ,>^einrorter ebne 3iiffir c\\bt, \. ^V takkovow er fiebt, KJiivuK er fommt. "äU ;Hbfiir'jiinc^cn ivcrben coii vilrcrö ber v)cbrvnuc(;t:
r. s. = cum sutHx«j b. b. mit 2uffir,
.V. .V. ^= sine suftixo b. f). ebne 2iiffir. 3cbr tvicfttic^ ift eö enbUd) feft'jubaltcn, hin '•• .v- 'iiH"*rte, fetrobl /•. .v. 'A'enn= luerte al€ <-. .v. ^i^crba, mir tu iHn'binbuiKi mit einem i trenn and) oft nid)t onöc^ebriaften, aber bod; ftetö ba^^n^nbenfenbem Iranfitii^ i^crfommen fennen. '^HMi biefem Iranf. f. foc^leid; nä^ereö in >j oG— .">R
€rftcr ^IbfAuitt.
^Jicnulüörtcr-
§ 34— ISO.
A. 3m All0Cmc!ltClt, ober imnc bciitfduMi .pauptiiun-ter unb
X^lbjcftiiui. ij 34—101.
I. T^ic etnfacbe T^efitiiattpit. ^ 34-70.
(^inleiteuDce: Tic ^JiennuHh*ter in ibrer Stammform, bem v^ntranfitir § 34. ieber and; Soin/mificus iutiauaifirü.s •;^enannt) enbic^en nur auf riererlei 'Il^eife, nämlid; auf einen l^cfal ober k eber k ober t. iCSbenfo bei ben ^^eitioörtern i? 232.) ^ei ber Teflination loirb k unb k enttreber auö- vjeftojsen ober i^eränbert (f. >; IH), nad) t anrb meifl ein ^Jilfdi^ofal (i, feltnei a) eingefd)oben. 'Ih^I. bad i^ 11> (>HM*ac\te.
ili'eiter fommen bei ter Detlination tine in anbern 3vrad)cn in 53etrad)t einmal bie (V/.v?/.v ober ^enc^un^^eifälle, i^ou benen mebr in "^m foK3. §§. 3obanu bie 3^^^^ ^^^^ ^^^' ynmerus. Der Dual enbet immer auf k, ber "Plural immer auf t, ^5. ^.
nuiui Vanb, nuiuik ^luei (beibe) Väuber, nuiiat Räuber.
^Bie fd;on früber bemerft, nmfd)(ief3en bie eöf. '.)^Mnnoörter unfre ^^aupt- ^"^ loörter unb einen leil unfrer ^.^einn^rter. Ter 5lrtifel unrb nid)t. une bie^S bei und ber Sali ift, andc^ebriUft. (^benfotreni^ bad (>HM"d)led)t (yfnuts), b. b. ob ein ^cgenftanb mcinnlicb ( nKiscuUnum), lueiblid) (femiiunton 1 ober
fä^lic^ (nenfrum) ift. ^. ^. beifU
ajungitoK ber, bie, bad (sHite; ein (>Hiter, eine 0>Mite, ein ÖHited: ebeufo
aber blof?: gut: \. ^^. ajungitoK nertoraksauvoK ber C^Mite (ein ^V, bad (^V) ift 5U riif^men. angut ajungitoK ber gute ^}?ann, ein v3Uter ^Dt\ ariuiK „ bie ober eine gute iyrau.
soruseK „ bad gute 5tinb, ein guted 9,.
aa) Älafttö oDcv i^ciif^ung^fäUe. § 35—50.
(5ö gibt 3U>ei felbftänbige Äafud, ben v^ntranfitii^ uitb Iranfitit>;§ 35. unb fünf unfelbftänbige ober abhängige, bie burd; angef;ängte Silben,
4
1
14 '• Ainniciilcbie. ".Hbictin. I. '.VonmiHntcv.
?(p*JOfitioncn^), b. 6. ^?(iifätc v^^biltct imtcn, nämlid> ton l'ofaliö, i>l6(vitit>, 'i>ialio, Icrmtiiviliö m\t 'O)loti\['\is. riefe nun im eiir,elneii:
tcr Jtttiaiiiitiu uiib Ivatiiitiu ). i^ :w; :vj.
1i(\{. 3imtiU. öll. :y\2. T)!«;.
§ 36. 1. ^cr ^sutraiffitiu. M\ biefcr Aorm u^erbeii tie :li.*orter v^eiiannt unb
im :iiH^d). anc^efiilnt, ',. :iV ainaK :liH'il\ «'put ^Kuter.
a) X)cr v^utvviin'itiu mit einem .v. .v. '^U*rb >? .*52. .*».*Ji briUft unfern Noinhuift'r viuf bie ATviv^e luerV ano. H- ^•
sorusoK pin^MjarpoK bai2( .^inb ipielt.
ikk'rvik pijaroipoK ber Haften ift fevtivV
arnaK oKarpuK uvaiiimit tvie '^nnb Kiv]t \\{ mir.
1>) t^er 3ntranfitiL^ mit einem '•. s. 'i>crli >? -J^. .'>3i brücft unfern AccHnaUr auf bie Arav3c uumV umöV auö. ^. 4:^.
teriaMiiiiaiv takkova fVud;^?, er fiebt ihn b. h. er fief>t bcu i^ucf;^. soruseK takkovara Minb, ic^ febc cö b. tv icf) febe Tvio Hinb.
§ 37. 2. ^cr X"rniijttiu <.,ber übcrAebeube" b. b. viuf ettua^ anbere^ über c\et;enbei fcmmt mir in inn-binDinKi mit einem r. .v. :)cenniuort ober c .v. ,StMtiiHnt Mox, nnb enbet immer auf 1» ( p). C^r unrb fo c^enannt, ireil bao ^efitien ober >>inbeln bec; im Irauf. ftebenben (^V\lenftanbeö/ alö auf einen aubcrn^burcb ein <-. s. ^^inn't bar^jefteüten (^H\^enftanb fid; be'5iel;enb.iübcrcjef;enb) auev^ebrücft unrb.
a) I)er Xranfitiu mit einem r. *-. '^crb brmft unfern Xtnm'nafiv auf bic Arac^e iver? lua^y ciuö. ^. ^.
jiniab oKautivanga bie 5vau ifiei fac^t mir.
toriaMiniai» takkova ber md)i$ leri fie(;t ibn.
teria'miial) sorusoK takkova ber ouc^'^ fiebt baö iiinb (§ 'M\, h).
bi Ter Xranfitiü mit einem r. s. ^JicmiUJOrt briuft unfern Chm'fir auf bie Arac^c loeffenV au^3. ;^. ^i
atätal) igluii.i,M iton iglo .V)au^5i l\nter fein §auo, b. (;. beiä
i>ater0 fein ijau^, b. l;. beö i\iter^5 §auv5. ariial) Kitiorngaiiga ^rau ibr Hinb, b. (;. ber grau i(;r ^inb,
b. ij. baö Äinb ber grau, uvlul) Kauinaiiinga beö Xac^e^j (feine) .peÜic^feit, Xa^eelicf^t. ümmal) Kettcraniiiiga ber iWid^t libro ^JJhtte, lll(itternad;t. soi-utsit piiigoaksaiigit ber Hinber (il)re) vSi^elfac^en.
§ 38. tlinii. 3tcliii mehr CIO bcutidic Oicnitiuc hiutcvcinaiiDcv, jo \\m\ man
aiirf) mcbvmalö Den imiif. unD ^av c. s. (ö. li. ^ac' „Kin"i fcucii:
(Juilil» i'l'niiis.) Kittorn«raii»;ata iTroiis.) iii('»sinf]ja iintr.) (^5ottcv iciiicö .Siiiibcc fein ^'cbvn
^. l). DiiC' i'cbcii DcC' (ober eine-?) MinDec^ Wotteo.
(iiHÜh iTnt/is.f Kittornpuiorata iTnuis.t iiu'tsintjata /'IhtitsJ niip^irata {Iitfr.) C^)Otte'^ feinev .^linDee feine-? ^'eben-? fein (i'nbe
b. li. bav Ü'nbc bev l'eben-:- il'eben^enbe) eine«? Minbeö (^ottcv.
*) 2cr 5Ii!5bnicf ^^ppofition l)icr ülfo mit anbcvom Sinti, al^ in bor bcutfcficn k. (>5iüniniatif. **) ^i\ .Ülein)d)niibtö i5)ram. loirD Der ivanfitiu: Subjettio, D«r ^ntr^^nfitto: Cbjeftiö d^^annt. iBgl. tat im »Borreort Jußn- barüber öefa^te.
-aaMi
Xrani.. ,"\nti, miD Mafiiv« mit VlppofiiuMicii.
ir>
.«
**
■a-^
f I
-"*.
I
0(0d) ciiiirtC'j üom I'rnuiitiu im al(i]cmciiicu: M\\ 3infl. alfo ciitct cr§ 39. bei reu einfactHMi ^WMunvovtcrii iniincv viuf l> ip», tao ihh* ^In^talcn in in vor- uMiitclt ivciTcii tanii lij 21.) rariim ucrmciDcn tic liet. im v^iitv. .fäkol», Aln.ili.iin \\\ facjcii, UH'il t^icö train'. Aovmcii fiiir: fio lachen tcobalb .läk«»,
AltlMllM.
xNni Tlial mit 'l^dir. tavicc^cii ift Kt v^ntv. iin^ Iiaiif. — ^ 5Ö. mniak, iiiniat — vViir, c\lcid\ ^^\\\x in tcv ,^in'vimmcnKi5iin.^ mit ton AÜnuovfcvn mein, tein, iein :e., l^. (>. '•. .v. iVeinnvovtevn > ift anct) im Tuvil nn^ i^Inval t^cv Mwx. nnt XvvUif. verfcf^ictcn, '^ '^ iTiiingit (Infr.) nnr »M-nini^nta (J'rans.) feine 3el>nc. if. ;? Tl.i
Tic iinDcru fünf Durd) VlpvoHnoucu rtcüilDctcii Mo)iu\ i? 40—4;").
riefe xHvpofitionen t». b. „;Hnfät:e" finb:
§ 40.
|
;Hm Sing. |
;)lm Dual. u. Plur. ■ |
||
|
nie |
iie bitten ten /.o<ve/^9. |
||
|
mit |
nit |
„ „ Math-. |
|
|
-kiit |
tigut*) |
„ „ Vinlis. |
|
|
llUlt |
mit |
„ „ Ti j/niitii/is iOh-= |
iinfermTvitii^'. |
|
unk |
11 ik „ „ Minlilh's 1 „ „ |
'Jlffnfativ . |
*! 8niH ViaÜM -kut betentet alfo einmal narf) ^ 1'). H;, tan tic
uevbevy^ehente 2ilbe immer c\efdHivft ift, ferner tan -kut immer an einen
'-i^ofal ;n treten i\\t, ].^\ ihmi ernoK: crnikiit -^ eriiikkut, nid)t: eriicrkut;
tiiiut beftebt an^ tem t teö '^[nw. ter ;Hppof. üut nnt tem ein^-^efd)ebenen
.s^ilfcrofal i. — Mn Tual luirb fiMi^ebl -kut alö tigut c^ebraud)t: mand)e
^^ieben tiei^, mand)e jcne^^ vor. t^c^l. tut oter titnt im Xual i; 4<).
oH ^cl• bivhciiiicii (^)iam. uuiv eine aniMc ;)icil)ciu"oh^c Der S\ahi<- aiu^cuommoii, (\an\ Dom l'atciiiiidicii oDcv Tculjclicii foll•{Cll^ \n,it. ^cv, ^irn. bcc-, hat. ^cm, An. Den, Al>l. von Dem. IVaii tam Da lcid)t in Den ^Vlil^'v, Den cc-f. innis. c[\\\\\ = bcm fhn., \>^\\ Trnii. c\,<\\\\ - Dem Ihitir. \\^\\ M<»/. c\au\ == unfevm Are. \\i fcücii, öa fic fiel) bod) miv lehr ;,nm leil entfpved)en, unD nodi ni nnDeiev "^oeife iieLnaud)t mevDen.
Tie ob\(\c ^Keilienfohie ifr Die Der 3pvadie annemenene, u'ie Da-:- Jvolt]. .^eiot, Dav in .Siiii;,e Die lidiiuoUe '.MnveinanDev)ei.unu"i >ilfd)m. j? 17 uneDei\iibt. Tie uiev cinrjenanntcn Maniv ftelien alle Dem leUten, Dem Mmhills i^ei-(eniibcv. 3ie Dviirfen alle ein Cvtvuev hiiltniv anö miiD ^Hid)tnniV>iHnhältniö, u. 1). luo, luohev, u'oDnid), uui[)in, \. 'iV id) veDe in Der .Wirdie, reDe ;,n lU'enjdien), uuihrenD Der Mmhills ein \H rtiHnhilltnic aiu-\ibt, D. h. uiie Die .v>anDhuu] i^eidiiebt, \. '•!>. id) veDe mit '.liknten oDcr 'iinnte, er reDet Üin Driniilid)e-> oDer in einDriniilidier 'ii>eiie.
Xie"-' iiberfid)tlid) mit 'inn-a nftellnni^ bcv Jvvai^cn nuiy fCrt, nuti Ijualis :
Ahhifir: \'iiilis: TrfniiiKilis
5. rtv
uerlnilt^ niv.
^^Irt
uerbiiltniC'
\
p-?lucn]ajuv
uSicl) mieV momitV i^Hrt, miei
u>ober V ntoDnrd) V luobin V
,y. 'i^. luiiiaiiK' an, ani, in Dem l'anDc. „ „ iiuiiiiniit lunn ^'anDe. ,, „ niinakkut üb. t . \\\ i.'., Dnrd)«;? !t?. „ „ nunaniut ;,nm iJanDe, kWV:! l'.
nunainik mit ^'anb lA'anD'. oKrtutsinik mit ^^innten 'iiHUie).
Tnrd; tiefe fünf .^?\ifnö feiine tnrd> :}lntiHMitinKi tcr focj. Ortounn-tcr (^nn-tereiS, Cbcre^ iij U;) ff. ) tonnen unr all nnfre ih'äpofitienen auötriicfen.
NI). "sm ^\-ibr. Dialeft ift freilid) bef entere beim Term. mand;er fe(>ler' bafte, eic^entiimli^e Ö^ebrand; ein^eriffen. 3d;en te0(;alb, aber and; über(;anpt fei bei ter folcj. :?(nf^ä()lnng bcr iiafnö anf ta^ in tcr 2l)nta^- auefiU;r lieber (^efagte § 514—528 ^ingetüiefen.
IT) I. JVi^niHMilchre. ^Ibirfin. 1. ^Vcimu'örtcv.
§ 41. 1. Localis mv. iio: teil Crt, \vc angelH'uti auf tie Sra^e ti>c? in, W\,
an, auf trcmV 3. 3imimv ?; r)l4 ff.
kniigin«' nagvArtauvoK bei otcr im (Vluffe ift CxJ i^e^»»^»^» uunteu. Kojuiif^iuo s('inniig.iji)liii^'nie iiiviiifr.ivoK er hauest am 5ireu',c. ukkionic K«'ijjan:iq)OK im '^iMnter ift\^ falt lei^. '^um frieren i.
§ 42. •. Ablativ miit, nit: beu ^^ludv^anc^. UH4>er auv^ebenbi ani bie l^ragc
mober y ihmi u^mu her? 5. 3i>ntar i^ iy\l. OKaiiiit K.iivoK er femmt ihmi Cfaf.
Kal>luiianut ))ilauKpara oou einem crurcpäer babe id) e^ befiMnmen. uvlämit tom ÜJ^orc^en an. iienoK tuktumit aiigincrsaiivoK ber üiiSbdr ift ihmu OJenntier
( auöv^egangeii ) c^roi^er, t>. b. ift ^rof?er al^ baö ^)^ naglingnoK toKKoinit sniigoiiersauvoK bie Viebe ift i^em Xobe lau^^ gec^an^eu' ftärfer, b. l;. ift ftarfer kM ber lob. l^gl. J^ !>U c.
§43. 'U Vlalis (-kut, tigut; ben Sec^ anctebenbi auf bie Sf^nc^e ii^eburc^? auf irelcbem 'ii^ev^eV i^ermittelft iveffenV 3. 3butai- ij 51 s. iiunakkut bunt ba^^ Vanb, ',u V., über V. imakkut \n 'i}affer, umiakkut ^,u i^oet. Kemuksikkut ^u 3rf)Iitteu, KaKKakkut über bui iV'rc^. KaKKa]» ^iMiniagiit an be^^ iVrc\e^ 3eitc l)Mi, b. b. am !öerc\ l^nn. sikjakkut am 3tranb cntlanc^, lauc^v^ ber Jiiifte. igaläkkut pullavoK er fried)t burd;^ Jyenftcr binein. öniatii)tigut burd) uni've .v>er'^en bin, in unfern >)crjen. q kiksarnarti'>kkut burd) ibetriibenbec^,) Xriibfal. . kiksaiiartutigut J^/nr. burd) Xriibfale.
Gudii» sillaKsoaK piugortipa Kristusikkut (^H>tt fd)uf bie 'il'elt
burd; locrmittclfti (ibriftum. Anoniikkut ajuiigiiiikkut ajoivertoipAtigut burd) ben (;. (i^eift (üermittelft) lebrt er unö.
NT», mut unb -kut. Da and) ber 'J^rm. (mut) in ?abr. auf bie (^rac^c u^eburd)? ftebt (f. >? 44), unb janir fet;r bäufic^, \c berül;rt fid; -kut unb mut mand^mal, unb fann beibe^ v3^]ft5t iverben. 'OJlan fann woiji feine flare, beftimmte ^Kec^el bafiir auffteüen unb tne((eid;t nur fagen, baf3 -kut getväblt unrb, u^enn bie 'i^crmittelung ftarfer berinn^geboben tverben foH; unb bieö iMelleid;t am mciften. lueuu fein fad)lid)C6 iUiMttel, fonbern ein ^>erfi3nlid;cr 5>ermittler anc^egeben uurb, tuie ee in ben obigen jtuei leisten iÖeifp. „Cibriftuö" unb „ber (>. (>h\]t" ift. Unb bieö u>o(;l bcfonbero hei ^MffiKr ^onftruftion. (®. mel;r 3i)ntar g 518,4. 520,7. i 3- ^•
sillaKsoaK Kristuseniut ])iugortisimavoK bie 'il^elt ift buri^ (Sbriftum (i^on (i^r.) gefd)affen. .^ier ivirb nicf)t auegebriidt, ob er ber nrfäd;{id^e ober ber i^ermittelnbe 3d)öpfer ift. Dao 9Wd)ft(iev3enbe aber ift, an ta^ erftere "^u benfen. ^agecjen:
sillaKsoaK |(iiulemut| Kristusikkut piugortisimavoK bie 3Belt ift [boii @ottJ burc^ (St)riftum iburd^ feine i^ermittelungi ge|d;affen.
§ 44. 4. Termiiialis (mut, nut; baö ^k\ angebenb) auf bie 5tage n^o^in? 3U toemV u. fo oft unferm Uafh- auf bie grage n?em? entf|)red;enb. ^. <3t)ntaj- § 519.
Miifu?: Tcimiitaliv, "'A'l0^ali^>, tut.
17
miiuimut uivoK er v]cf)t aito Vanb, v"^ Vaiibc. OKuimit iiullarpnK ev reift ab luid; Ctvif. aniaiimt oKaipoK er üniitt yi Dem ii>eibe, jac^t tem ^^Innbe. atataiiiiiiut a^lakpoK er jct^reibt feinem, an feinen l\iter. .^n an fict) fehlerbafter ^^in'ife, aber turd^ano allgemein unr^ oann Der T* ,,,». and) c^ebrvindu anf tie Avav\e a lootnrd;? Dnrd) icenV i^^m^n i'jemyi; l)i uh^=
bnrd):
lueeu^'c^cn
CI
luefcnrd)?
lULMnttV». ^. 5i)ntv^- >j 'y>i)—')'22
ai iitataminut .ijoKcrturtaiivoK er iinrD hird; feinen, i>on feinem i^iter belel;rt. inuiigunt t.ikkojaiivoK er u>irD ihmi Den l)^MifdHMi c\efe(>n. sillahin^Miiut jigviartauvoK er iiurt' tnrd) Den ^Kec^cn uerl^inbert. ))) sillalungiuut Kaljuiii^Miiin^ilaK bnrci), ucr, luecjen ^Jiecjen fann er nid;t tommen. ajoKsanicrniut inüjuiii^naerpoK ioec\en, \\\{<s, IHH* lÜianv]el ftarb er. tuavimut iiH\-\en 2d;nelUAfeit, ano cSile. c) ajaupianuit i öfter alö ajaiipiakut f. i; 4;». Nli.) annauvara mit einem 3tecf fcilav-\e id; if;n. iiagliiigneriiiut illaliurpa er nimmt ibn mit Viebc anf. .HiMinte and) nad; No. In beiden: ane Viebe. i<v3l. s^ 522.
r>. Modalis (niik, nik; Die ;Hrt nnb '^nüfe anvjcbenb, i anf bie i?rac;e§ 45. lüieV in unid^er ^Iinüfe? UnD laran^3 bervoroiel^enD bei .v. .v. i^erben nnfern ;Hlfnfati»o anobriicfenD ^ni Die<n*ac^e luenV um^V 3. 2i)ntvi^- i^ r)2o— r)2r).
t)ic erften T) Der foK^ ;lxifp. fönnen iHnMnfd)anlic^en, luie and) mx in mand)en (S\iUen nnfern ;Hffnfatii^ in v^leid)er ii^eife u>ie ben iHnöbrncf Dnrc() „mit" amuenDen oDer anc^eiuenbet Denfen tonnen.
pillipa allupsaumik er t>erfiein, befd^enft ibn (momityi mit einem Vöffel, eber: er fc^entt ibm iiuen? uhiö?) einen Vin'fet.
tuiiitjivigivä saviiigmik er gibt it;m ein 'JJK^ffer ( i\^^i^i \{)\\ mit einem iD^ i.
illunieriKi Kuviasuiigiieiiiiik er erfüllt it;n mit (Vrenbe i fiiüt ibm ivr. ein».
Giulemut illunieitaiivoK KuviasiuiignL'iinik er iinrD ton 6H>tt mit i^renbe erfüllt iC^V füllt ibm ^n*- tum.
ujaiKaiiik milloriutjivoK er ii>irft mit >5teincn, ober: er ivirft 3teine.
paKKOJaiiik ikkitsivoK er ^ünbet siebter an.
kikianik (kikiLJanik) pijumaviiiiga ic^ luili Ü^ägel falben.
nfimaktomik gnt, genüc^enb b. 1;. in genügenber '^l^eife.
niitärnik in neuer il^eife, aufiS neue.
piluartomik in befouDerer 3i^etfe, befcnberö.
NB. Unfer ticutld)cr ^iühlfotiu iinrb alfo De^^pelt an^gebrücft: bei c s. 'Serben Durd; ben Jntt .^ bei 6-. *•. ic>rben bur($ Den AloJ. ]. id. atatane flntr.j takkovä (c. 6.) | ../-.-• .^^ .
atataminik (Mod.j takkovoK f 9. s.) | ^^ ^''^^ 1^"^^« ^^^^^^•
^In^ang: tic ^($i|)OntlOtt tut. § 46—48.
3u biefen 5 5(p^>ofitionen fommt ncc^ eine fed;fte, nämlid; tut Plnr. § 46. titut'mic, gieidiöJic; Dual, fou^c^l tat alö titut ifd^eint'^ gan^ gleich ge^ bräuc^U^, gerabe ii>ie beim iMaliö bee T)ual Qud^ fon^o^l -kut al^ tigut antreten fanni. ^ies tut unrb une bie anbern '^Ipv^ofiticnen mut, nut u. f. tu. angehängt (tgl. auc^ § 48). lieber bie gormen tunaic, tituiuiK-tut, titut f. ^I)eutetPiD. § 197. 'jö^e^r über tut f. Sl;ntai- § 526 ff. 531. Seifpiele:
3
18
T. ^'-''nneulcbrc. \'itiKiiH. 1- '.Vcmiiuörtcr.
|
5?cri^ |
KtvKKaK KaKKaniut KaKKatut tt>ie ein 5?. KaKKatitut iric ^eri^e. |
||
|
^)J?enfd) |
inuk inunjgfmut inuktut lüie ein 5)f. |
inuktilut wie 5)Jenfdien. |
|
|
avut |
aklujoK aklujomut aklujotut iine ein ^ä. |
aklujutitut luie Üxme. |
|
|
CiH\ib |
illuveK illuverinul illuvertut tine ein (>H". |
illuvertitut \mc (^räber. |
|
|
3viuo((iii |
i^ niitaraK iiutaKKaniut nutaKKatiit lino e. 3. |
niitaKKatitut \ine 3äitj^linv]e. |
|
|
(nutaraiiiut i (uutai'aKtiit ) |
(mitaraKtitut) |
||
|
trei |
pingasut pingasunut |
(l)in,i;asotut) pingasiititiit |
|
|
3dniee |
aput |
aputeimit aputitut luic 3dnicc |
iine trei; f. i:j 527. |
|
:)iiitev |
eput |
eputenint eputitut iinc ein i)i. |
eputititut iinc ^jiiiter. |
§ 47. ^^um. 1. 'ii^inn im Tcutid)cn mebveve "fi>Lnte lunn „imc" Qbl)nui]iii fint», muf; tut
bei iiden aneborbott lücvben ',[. 3mit. § öOIm. ;]. iö, oj)utitut jtiuiigitotut serKomisi- inajotut- ipoK er ift luie ein id)Icd)tcc\ (unc ein) ;^eibiiHbciicv (iinc cini "Kubcv. '^miI. mt '22, 2. 25, 1. ^?(p. 2, 3.
§ 48. ^lum. 2 ,^u allen 'i)lppofitioHen unb tut inc^befonbere. ^eim '•^j^hunl biite fid) bev '5?lufanfler uor einem biif?lid)cu ^-eblev. Wan nebt nämlid) Ieid)t(ii\; von bei ^^sliival^ eubiiiu] aiKS ,^. '^. inuit, uvlut, sunatuinait, feiu an biefe bie '^Uuralappofitionen (nut, tigut K.) unb fagt
frtM'd): inuinut ^u hcn il1ien]d)en, iniiititut nne bie 9?ienid)en, sunatuinaitigut buvd) mandierlei; luäbvenb man burd)au'^ luni bev 3in!.]ular (Stamm-fovm aucnieben muH, alfo uon inuk, uvloK, sunatuinaK unb rid}tii^ fachen: inuktitut. uvloKtitut (uvlortitut), sunatuinarti^nit. A-veilid) luivb bann febr oft bod) bav k (r) abt^eaunfen laienii^er bänfic; k, ,v "^i^- ^<?lp 2, 3J, nnb man bLht faü mebv uvluti^ut, sunatuinatisfut n. f. ai.
•jJiMe in i? 58 \n feben, finbet bie-o iibevbaupt o'n ftatt, aml) im Sitttiular ,v '-i^. uvlonmt, uvlutut neben uvlommt, uvloKtut. Tod) fd}eint. i>a'^ uoi t (tut, titut, tigut) ber Ci'nb- fon)Lnuint "i^od) nod) mebv fe[ti]eba(ton anvb, aiv felbft uov m (umt u. f. m.) n. .^luav amf)l bcJLinbcvy bei ^i\\ ^Iinntevu bev ;^a)eiten ^llafie {']. § tu— 70). X ^. neben nutarauiut bod) mitaraKtut utot)l nod) mebv iiblid) ab:- nutaratut.
§ 49. ^nm. % ^mtx ?H)tJonttoncu tjiutctciuanDcv fommen aud) bor, \. '^.
uvlomftut luie beute, uvloniemut biy beute. uvlomemit non beut an ober: qecjen, im ^iNevg(eid) mit beute.
nunanu'tut ane auf (£vben. 'NB. nunametut bie auf (inben feienbenj. Jlf^
sivornganPtut a'ie früber, eig. ane in feinem fviibeven ;^mit gan,^ gleid)cm 3inn: JwiwJertut eig. atie bac- früberei.
Sir evani^nen v^teic^ ^ier, bafs aii($ hti bcu I)eutetui5rteru f§ 213) ä^nlid^e^ üorfommt, aucf; fogav mit i>crbo^^v^^ii»3 i>tn* c^leid^eu '^lpj.^ofitio^, 3. 33. taipsonianemit (lüt) Mow bamals ^er;
taipsoniangat (AM.) öon jenem; bai^cu^ mit norf; einer jn^eiten 5Iblaliüenbung (mit ober nit): taipsomrfngamit (ober iiitj t^ou bamcilö ^er, and;: im ^ergteii^ mit bamal^. § 517,4.
§ 50. (Snblid; fann man ncd^ als tefonberen 5lafu3 ben ber ^Inrebe, bcn 33o= fatit? nennen. 't)ie)er fommt aber eicjentlid; nnr bei ben ^H^UHinbtfcöaft^namen t^or. (5ö tüirb mit Segfaü eine^ ettüaigen (Sd^lußfonfonanten ein k angehängt unb ber (5nbt?ofal gebef;nt. 3- ^•
atäta ^ater, atatäk 0 53ater! 55ater!
erneK (So(;n, ernik (So^n! mein (Sor;n!
erngutaK (5n!el, erngutäk (5nfel! mein Gnfet! !l)anad) fann man auc^ bilben piulijik 0 mein ^eilanb! nnetvoöl piuli- jiga mein j». ebenfo gnt ift. ^-ür ben "i^nral ift or;ne^in (elftere tnnöbrucf^= tt)eife, bie mit bem Snffe bie aüein möglid^e, 3. ^. nagliktakka tussartikka meine lieben 3u^i?rer!
.klaffe 1. Cime l'auliievfetutng.
19
bb) niaffcu Der ^Jiemimövtcv. ?? 01—70.
(iä gibt bevcn ]\m: Sörtcr otuic ll^^ ii'crtcv mit vautocrieiuiiiyi. § 51. 33ci Ici3tercn unrb bcv linbccfal, b. f;. bcr 'iu^fal bcv Ici>ten 3ilbc ücrfc^t, bei cvficvcn nic^t.
(Cnftc Mlajk- 5h>üvtcv oljiic VautucifcHuiig. § 52— fJS.
^pier fLMnmcn alle beim :)^omiu>ort übcrlHniipt lUiS^lic^cn (iubuiiv^eu üor, § 52. iine in bor felc^. Uebcrficbt an bcu~3ntvanfittiHMi ]n feigen. iJiUr c^cbon bem X^ual ein rel;niiiK]ö^cid}cn, ba er ivobl faft biintc^äiiv^ivi bei bicfer evfteii klaffe c^cbcbnt vWVlhI^cii unrb. 5oiiftic;co 1". am 2d}U\\] tn § 57. i')X.
|
Siusularis |
|||||
|
lyu^un^: |
^^cDcimtUfl: |
- |
Dualis |
Pluralis |
|
|
Intrans. |
Trans. |
||||
|
-l^oial |
\^anb |
iiiiTia |
imi:ab |
niinak |
nunat. |
|
Siinbc |
ikke |
ikkil) s^ 57.! |
ikkik |
ikkit. |
|
|
§)vlU^ |
iglu |
iglul» |
iglük |
iglut. |
|
|
K. |
^erg |
KllKKilK |
KaKKal) |
KaKKäk |
KaKKat. |
|
$iuib |
KiiigineK |
Kiiigiiiil) |
KingiDik |
Kingmit. i?57.51>. |
|
|
5lMnter |
ukioK |
ukiuh |
ukiük |
ukiut. |
|
|
k. |
5!)immcl |
KÜak |
Kilaiil) |
•1 • 1 Kilak |
KÜait. |
|
(Sc^neeeule |
nkpik |
ukpiul) |
ukpik |
ukpit. |
|
|
9J?cnic^> |
iiiuk |
imil) (iiiiui))) |
- 1 luuk |
iuuit. |
|
|
t. |
§cr5 |
Ömtit |
oinatil) |
ömatik |
omatit. |
|
mit S^ÜÜ- |
äi>ei3ftcin |
sillit |
sillitil) |
sillitik |
sillitit. |
|
J^-linte |
Kukkiut |
Kukkiutil) |
Kukkiuük |
Kukkiutit. |
^dliimtioiii^beifpiclc ber erftcn klaffe. L kivgaK der .^ncdit
§ 53.
|
Singular. j Dual, Plural. |
|||
|
Iiitransifh'iif! |
kivgaK ber, ein Ü. ! kivgak bie 2 ^. |
kivgat bie ^ne^)te |
|
|
Iransitivm |
kivga!) iber, beö ^.) | „ (bie, ber 2^.) |
.. (bie, ber „ ) |
|
|
Localis |
kivgame im, beim ^. \ kivgaugue in, bei ben |
kivgaue in, bei ben |
|
|
2 t. |
Ä. |
||
|
Abhitintf |
kivgamit t>i;»m ^. ^er kivgäugnit Mow ben 2 |
kivganit i?on ben |
|
|
^. ^er |
f. ^er |
||
|
Vialis |
kivgakkut burd^ b. Ä. |
kivgakkut |*) burd^ |
kivgatigut burd; |
|
kivgaktigutjbie 2 t. |
bie Ä. |
||
|
Tfrumialis |
kivgamut jum Sl. |
kivgaugnut 5U ben 2 |
kivgauut^ubeiv^. |
|
(burc^ beni |
^. (burd^j |
(burd^) |
|
|
Modalis |
kivgamik ben ^. |
kivgänguik bie 2 ^. |
kivgauik bie £. |
|
(Accus.) |
(Accus.) |
(Accus.) |
|
|
tut, U)ic |
kivgatut tt)ie ein t. |
kivgaktitutl*)tt)iebie |
kivgatitut tvie |
|
kivgaktut ) 2 t. |
^nedf^te |
^Jcrfc: ^ic-o 55>oit unvft nlfo bac^ k iian,\ ab, unb unib bcflinicvt, alv ob eS kivga l)icHe. 'iJtnbve auf k bc()aUcn bic^^ ürtevC' alc^ r uov 111 (mik jc), fcitucv aud) uov n (nik K.). 3. § 58. 3o ba^J l'olqciibc
•■; Ueber Die 'Joppelfovm im r/-//,\> u. bei tut f. § 40. 4ß.
2*
2()
I. AiniuenU'hic 'Jlbülm. 1. "iVciumuntir.
§ 54.
§ 55.
|
2, |
in |
loK bcr Tan. |
||
|
Inf,'. |
Sing. |
Dual. |
Plur. |
|
|
"uvIoK ber, ein Tci^t, |
uvink 2 Ivtv^c |
nvlut btc Tac^e |
||
|
Trans. |
uvlul» |
«• |
■• |
|
|
Loraiis |
iivloniif, iivloiiie i; |
ryH |
Uvlllll-'IKJ |
uvlune |
|
AhL |
uvlurmit (iivlomit) |
uviriiigiiit |
uvluiiit |
|
|
I ^ialis |
iivlükkut |
1 uvläkkiit'^) juvlüktigut |
uvloKtigut (iivlutigut) |
|
|
if'rni. |
uvlorniiit (iivlomut) |
iiviriii^uiit |
iivluiiiit |
|
|
Mod. |
iivlorniik (uvloiiiik) |
uvlün.^iiik |
uvliinit |
|
|
tut |
uvl(n-tut = uvl(>Ktuti uvli |
itut) (uvh'iktiit*) |
UvlnKtitut, (uvllltllllt) |
|
|
luvlüktitiit |
:l Kilak tJcr Ajimmcl.
Sing.
Dual.
Plur.
Infr. Trans, hör. Ahl.
I lali's
rann.
Moil.
tut
KÜak bcr .V). KÜaiil) Kilangme KÜaiigiiiit
KÜakkiit
KÜaiigiiiut Kilaiigmik
KÜaktut
KÜak bic 2 $). KÜait bic §>.
KÜaiigne Kihiiiguit j KÜäkkut*) I Kilaktigut
Kit., -gllllt
KÜängnik ( Kilaktuf-') I KÜaktitut
KÜaiigne KÜangiiit
Kilaktiuiit
KÜaiigiiut KÜaugiiik
Kilaktitut
Werfe: 1. TaC' k luirö in C>cv ^Kciicl uid)t aLu^ciULufon laii^cvc-' alc k viJ öli. h\\, jon^Cl•n miv ucl■än^cl■t, ,v ^^. Kilanü^mut. Tabei unvb in Jvoinicn luic as,^lan«,Mi»,' ^n>•^ n^- oft fanm aucH-\eipvod)cn, foniievn ctiua luio aii-lanne i§ VI). Xod) beim "^^Inbaiui gek, get li; 3f»8i fällt biiv nir im Plur. \\\\ Untcrfdicibunci iUMt Ihoil. wWxo, fort, alfo illaji<''m» /'/'.. illaiirnun»' Dual.
'2. Tic "ilBövtev auf k haben im Trans, uli. im I*//fr. it: baber bet Den "iiHUtcru auf uk \u\^ ik TcbllUUil, \. "i^. inul) (inuub), panit (paniit». '.Im^I. i; 57 unb <>(j (kikiak).
§ 56.
|
4, ömat öae A^crv |
|||
|
Sing. Dual. |
Plur. |
||
|
Infr. |
öinat |
üinatik |
öiiiatit |
|
'1' |
uniatib |
•)i |
» |
|
Loc, |
ömatime ob. umame ömatingne |
ömatino |
|
|
A/)L |
ömatimit ob. umarait ömatingnit |
ömatinit |
|
|
VidliS |
ömatikkut |
(ömatikkut*) 1 ömatiktigut |
omatitigut |
|
Terin. |
omatimut ob. ömamiit ömatingnut |
omatinut |
|
|
Mo,l. |
uniatimik ob. omamik : oniatingnik |
ömatiiiik |
|
|
^., , . . ^ lömatiktut*) |
ömatititut |
||
|
tut |
ouiatitut mic ein J;)cv5 (.-„„aiktitut |
tvie^er.^eu |
*} Ucbcr tiefe loppelform im Vinli^ unti bei tut j. g 40. 46.
düdlMitfli
i
.^Infie 1. Chnc i?nutpeifemmfl. 21
Wrvfc: 1 ?sm >///.'/. hnlun Mc "iinn tcr auf nt imi) nt, luic i^bou ^t jchcn, nut "^Ib ii'ciiiniii i)Cv t u!l^ ohne .vulfC'nofal ami) fiiv^cic /"YOiinon. 3ict)o j; 11».
'J. ^yian bcact)te ^ic '^MuvalbiliMini^ im \'/'<i//s ii. bei tnr (fitisrut. titihitt.
Vlmii. 1. io Xlc lynDuiirt üb im 7/v^/rs. uuD it im /'////•. htiiiqcn oiii^ .^ufammen : § 57. uio iili i-;cbraiuiii luirt, miif; aucti im /'//</•. it fichn, iud)t blof; t. *^ciDc lrll^u^^^cll i]duncn nvipviiiuilid) ',u k, nidit ',ii k. umc v '-i^. Klink. KÜaui». KÜnit. 'iHlfo füllte eijv, wo K ',u (^huiii)c l'.ciit, iiict)t iih iiiiL» if i]cbvaiicl)t luevDeii.
!)i Torf) i]ibt cv von alteic-hev IMuöu ahmen. 3o öio Vlnhanivinilhtev
-iiiak muri: -iiiiuil). -inäk, -iniiit. ij Wo. •
soiiK mof>r- '^"^'^ '^iii'ik. siiir. j? 477, '.HmVvDcm einige anbve 'JlUntcv U'ie
soKKrtK "iiialbaitc, AÜrfibein, soKKait. niiirliaK t'ehm, Thoinimave, macliait. nocliHK .SJalb, noi-hait unD einii^e anbrc."
r) \V cuel•^inlV^ frfieint bei ften ^ivf. ^ie "Oi'eii^unii iibevhnnb ^u nehmen, m Meier '^oeife bei k ,un^ and) ionft! üb unD it ,^u fetuMi, unb man hint immer hiinfi i^er iiul». alt: iul», it ftatt ah. at: U). it. 3. bei. J; ♦)»>, luo ev mirflid) ui^lliiie 'Uei^el c\c iiunDeii. iMber fonft follte man biefer ^ii'eiiiunt'i nid)t allAufehr ^h'anrn i^eben, jeSenfallc- Diefe (jii^nniion iiieni.iftenv nie bei "iinntern braud)en, ^ie mit einem '-i^ofal id)licfKn. Tiefe ^Veiiiunii hiini]t nahe mit Der anDern ^ijammen, im ^ntranfitiu 'iiUntevn auf o nod) ein i<. luiL» foUhen auf t ebenfalls ein ♦• oDer ik an^uhiini]en, v '■^- "^'^^'^ J'*'^«*«' iiiift) J»"'-'<»'i''k. ftatt Kallut Kalliite. ftatt sa)>ürut sujtörurik ;,u faflen.
<1) 'iion Den ".liHUtern auf pk, bie :^wax mohl audi üb unb it (itt annehmen, tuav aber feinen eignen ;')Ufammenhanii hat, luirb i-jleidi i; öM bic ^Hebe fem.
Vlnm. 2. i^n ?; 5:5 ift fdion c\mc^t. ban maudic ^^ortc Dnö k ntifit nbnjcrfcn, § 58.
fiMiDern cv alv r, bef. run- m, aber audi inn n unb rur behalten. Ter (NkHnaud) fd)eint aber burd)auc' nid)t überall berfelbe. '-i^ei benen auf ax iinD ok id)eint bie "^Ibmerfnui] ba-:- '^nnherrfdienbe v ^-i^- '■^'■^'i kiksamarroK : \iksarnartomut. kiksarnarruti^rut. '*.?lud) beim oben burd)beflinierten tivluK finb iet.^t bic J>-ormcn ohne r, alfo uvloniut, mohl hiiii= fi^er; u. ev fdnuinbet fo im i.'ot. ber frühere i nb im -Sorben iiielleid)t nodi iiblidic Untcv= fd)ieb \\v. uvlome |)CUtC unb nvldrnu' an btm Titi^e, ',. '-i^. uvlorme ii)soniano an jenem Xa;ie iiH]l. § 4S).
'■i^ei ben. i^leid) ,^u behanbeinben ^ü^örtcm ttuf ex bai^e^en fd)eint bav r (k uorheiT= fdiciib nid)i abiieuunfen ;,u UH'rben, 3 bie foUv Teflination oon attancK ^ «12. iVnr Die auf leK (dlcK) fd)einen öftere- im /'///r. Dav r ab.yinierfen. 3. bie Tefl. uonsivorloK: sivorlermut. sivorlinut lOb. It-rnut), siv(trlitii;ut 5; <v^. I^si^l. aud) ij 74, l».
(•fviic SMa'm, Jvövtfcl^nug: iß>övtcr, Die uviiiväugltrfi iiidjt Mcrtjcv ncftövcn
(auf ik iiiib bcj. auf gki. i^ öt»— <>;;.
Csu uufcvm ilHni). fiuDeu uuv ncd; Spuvcu ciucr fdbftäubiAcu ii?ertfla|]c § 59. mit fclir \taxkx VnutUCrfcl^UUn, V ^- ii»»<^'K 21'af[ev, P/tu-, onungit: ipoK 3cl)miii3, r/i(r. epKJt, iu tuclci?cu '^-^luvalformcii Kn* uninimc^lid^c ^Ti^cvtftamm cvfct)cint.* ) ^cx Dita/. lautet banu meift auf ak ituv^i, ]. ^. enieK, eniak. iiKitn'cub uuu iu (>H*lb. Hefe "ii^orttlaffc iu il)vcv iiic\cutiiiulirf)fcit uocl) buvc^ aue lun'^aubcu, fiub bic Vabv. (i^fimoo bcm ]:^n)\c nad) i^creiufac^uug vicfoigt, u. bilbcn faft buvd;v-\äuyvg biefc :ifi?ertc ct)uc irc^eubirclc^c llunc^clmäj^icifcit uac^ bcu bieberic^eu iöcifpicleu. T>a^ eiu^ic^e, UMCi auö ccr fviU>creu ,>^eit t;cr- übcr c^cfeuimcu ift, ift bei beu f;icvl)crc5ebi.^ric\eu 'iiHH'tcvu auf eK bic Tnins.- uub yV///-.-tvntmi^ ^-mf eiui> (ob. meift iub) uub eilt ( meift 3ufammcncie3cgcu it).**)
*i Sinb l)tcic {■formen jcht in t'abv. oudi nidit mcliv im (^^cbrnud), io tommcn boc^ mandic unmittti= bar öom 3taiitin abgeleitete iyilbutinc» i'ov, v ''^- t^o" n'vw, epKit: epuejarpä er befreit ihn Don gc^muö; Pen iuioK, ernm;.,Mt: erimj;,'iiseK Irinfqefdiirr, i^edier; ferner eniini,'it<>K i -mit -ipoK „ift ot)nc" § "^l"* 9^ bilber, oan^ - bcm nnr tom här. imcK gebilbetcn tiii»HoK — i ba« Syaiierloie, i'fome einer bei iwain Ite- gcnben jnicl, bie bon Ifnropäern fälfd)lid) ErmiktöK genannt wirb.
**) So aiieflebrücft ift uiotil ba? ^Kiditiqc in ^^e^nq auf ben iet^i^en ©ebraud) t^etroffen. ^m. iJöbcft
22
I. ^üimcnlchic. ?lbjd)n. 1. "iVcmtiULntcr.
§ 60. Vlnm. ,)Ur '^Hnniiuliaiilulnuiil öicuc ioU]. 'Jicbciicinanbcinclliuu^ Der betienciibcu
Tronn.-. /}fnff- llu^ /V///Yf/-J>-onucn ciniiicv Der hauptiiicl}lu1}ncn luciltcv nthLnii]cn ^iiuHtcr.
|
Weitere formen. |
C^ctjiflc t'vormcn. |
||
|
^^^ellc |
inallik |
ma«/git |
niallit. |
|
:i.\nt()aar |
umik |
unigit |
uniit. |
|
3tviub ;c. |
sannik |
san^jit |
sannit. |
|
'ilstffcr |
imeK |
ermcrit |
imit. |
|
')UUK |
atteK |
ai'Kit (aKkit) |
attit. |
|
3ebn |
ernt'K |
ernak Ihml. |
oinik. |
|
>>avviinrienu'ii |
alloK |
alhik |
allik. |
|
il\-iüof? |
aivcK |
aivak |
aivik. |
|
siionue |
st'KineK |
.seKern«/ul), sewinak |
jiCKiniul), .soKinik. |
|
>I">crrfd>cv |
attanc'K |
attancrub, attanak |
attaniub, attanik. |
|
AcU. .Oaiit |
anieK |
amak, aniigit |
aniik, aiiiit. |
|
8e[t |
tuppcK |
tuppjik. torKit |
tuppik. tui)pit. |
|
3clMmn? |
ipeK |
ipiik, epKit |
ipik, ipit. |
Xctliimtioni^bcifviclc.
§ 61. mir bie lueuigen Jl^iJrtcr auf ik bebürfcn tuir feiner foId)cn, ba Mc)e
gair, ii>ie pannik, idlak § Ö5 ge[?n, vilfe 5. ^. mallik 'Ü>elle, iiialliul», inallik, niallit.
^nm. Oti^i l^*^K''n'?*.'vcu in um- bcv '.Jliibaiui -lik mit ^clu \ü\[> öcm uci)cl)cu ijj U2) ,^u onuiilincii. .N>ier fiu^ iiuit '.Jluvitabmc bev icüt i]an;i fcltciicii Tualv auf lak) bic iiltcven unb Heileren normen luohl nocf) .^iemlicl) i^IeiclimiiMii] im (Vicbraiid), luimlirf):
-lik, -irfcub, -i,^ifik, -ggit uiib
-lik. -liub, -lik, -lit. ,^. "sy. nektoralik \UMei : noktoiai;<,nib unb nektoraliul», nekturaggik u. iiektoralik (^aild) noktoralilk) bie 2 "Jlblev, noktoraggit unb nektoralit 'i'lblei.
§ 62. i^iiv bie (;änfic;eren iß^örtcr ouf ok moc^cn f;ier bac^egen 3U>ei iöeifpiele ftel)en. ^eac^te, ivviö tom Stef^iibleiben circr Sec^fv-iüeu beö (inb k (r) § 58, imb über erub liub) unb erit (it) § 59 gefagt ift.
5. iittaueK .öcri|d)cr.
|
Sing. |
Dual. |
Plural. |
|
|
Jntr. |
attancK |
attanik | attanerit, mef^r: attanit |
|
|
Irans, |
attanerub, me(;r: attaniub |
*• |
M |
|
Loa. |
attanernic |
attaningne |
attanerne |
|
Abi. |
attanermit |
attaninguit |
attanernit |
|
Vialis |
attanikkut |
j attanikkut j attauiktigut |
attanertigut |
|
/ cnn. |
attanermut |
attaningnut |
attanernut |
|
Mod. |
attanermik |
attaningnik |
attanernik |
|
attaniktut 1 |
|||
|
tut |
attanertut |
attaniktitut |
attanertitut f |
tft bei biefeti gSörterii auf ».-k ber Dxn!. iiiib Hur. tnctft Ik, it aitgcflebeii, ofiiie Tebuuiifl, Wäbreitb ik, it tit Mabx. bot^ bic SJcflcI 311 ieiii tclieiiit. Cbev, luaß leicftt niöalid), »uate ce im ^JJovbcn nitberiä?
^enit grabe bei ben ooiliccieiibcii formen (Tmus. unb Plur.) fcbeint allertoävtö eine leibifle Un»
■MMMHHH
.Hlafie '2. y??it 5?antoerfeminq.
23
Werfe: Tic lUMi "^xcibcii abi^lcilctcn '.U'cmutilntcv nuj im-k, unc naf^linv'noK ijiebc, ucluncn liierhcv. 'i^ci il)iuMi iucil>cii u'cnii^UcnC' in Der 3ct)viitivra(l)c öic Jvovmcn auf «Tub, orit ebcnfo hiiiiiii^ ticbiaucl)t, alv in'» iiiiD it. -- Tcfliuiere iiciiau iiad) attancK buidi:
(>. sivonlh'K, sivorloK bcr crftc, aiicf): bcr friiftcrc, uort)crnc6cnbc.
|
Sing. |
Dual. |
Plur. |
|
|
Intr. |
sivorlt'K |
sivorlik |
sivorlit |
|
Trans. |
sivorliul) |
*^ |
«a |
|
Lor. |
sivorlerine |
sivüiTingne |
sivorliiie |
|
Abi. |
sivorlermit |
sivorlingiiit |
sivorliiiit |
|
1 7(f /iÄ' |
sivoilikkut |
1 sivorlrkkut 1 sivorliktigut |
sivorlitigut( lertigut ) |
|
Tcrm. |
sivüilermut |
sivorlinguut |
sivorlinut |
|
MoJ. |
sivorlermik |
sivorliiignik |
sivorlinik |
|
tat |
sivorlertut |
sivorliktut sivorliktitut |
sivorlit itut (lertitut) |
§ 63.
U'lcvfc: Tic tItUntov auf Ick (ih-^i. bcii '^Inbaiui U'k jJ lo.'j) haben im Tnnts. Sintj. jouMC im I'hir. immer iul», it .nid)t crul), erit). Jvernev n1)eint bei il)uen Dac^ ^nb k (T) im l'hir. .^iemlidi a[li]emdu abgemorfeu ,^u luerDen, iH]i. ^ 58.
;{tucitc .«laffc Der *JJnnituövtcv: Ö>övtcv mit l*outt>cvfcl'>iniö. § tU 70.
r^icfc enbou alle auf k, 5. iÖ. auf raK, g:iK, sck u. a. m. Daö if^ueu § 64. (iic\cntiimlid;e ift alfo i§ ;">!), \>K^y> t^cr Cruüin^fal, b. i). ber '^cfal bcr (iubfilbe gaii] an bao liube t>ev|c^U unvb unb baö k i^orautritt. 3- ^•
iStamm siorK) „ nutjirK) „ nälckk)
„ tiets)
„ OKtlUts).
Vlum. 'iiMe bie ,^luei leUteu "^cifp. ,^eiiien, unvb in mand)en ^li^ortcn bo-3 k nid)t o\^ K ueiicut, fonbevn babei mit anbevn Monf. uertnuid)t, bie in bev "J[5?ur,^el lieiien.
Tie innleßte 3ilbe in all bieten ^iHntein mit l'antiieifetmni] ift immei offen, b. b. enbet auf einen i8ofal. (iiiuiic meni^e auf k ijehbieu and) bieibev, f. § G5 am 3d)liif5: Kattigak, kikiak, (ujarak, in ll'abr. aber meift ujaraK).
|
sioraK: |
siorKa. |
T^ |
vaüon |
Plur. |
siorKa t ( |
|
n Uta raK: |
nutai'Ka. |
ff |
tt |
uutaKKat ( |
|
|
nak'j^aK : |
nalekka. (au^ nalegKa) |
n |
n |
nälekkat ( |
|
|
ta^ssCK : |
tffitse. |
n |
tt |
ta^tsit ( |
|
|
OKauscK : |
OKautse. |
ti |
tt |
oKautsit ( |
ftdierheit niib 2<cvf(f)ieteiihcit sü hcvrfcftcn, vc[\. ^ 57r. So ?,. iö. 6et bem ,^11 ctflciitdrtien erfteit ftlafjf ge= Itoviacri KingmoK (i; 5'Ji: ''Jfcbcn Kiiigmil)— üitb .^roat iiod) meljr: Kingmiub; im Plur. Kingmit, unterf(öicbcn tipii Kiiij,'init bein ^iinb (luäfireitb maiiAe bicieit Uiiteri*ieb nicht matten itiib überaß nuv tingmit fagcn), yrbeiijo taKKCK TOoiib: neben tuKKÜj meljr taKKiiib; im l'lur. manche tuKKit, mibre taKK-lt.
24
T. ,\inmcnU'hie. 'Jlbniin. 1. ^'u-nimuntcr.
§ 65 T^aö (^ctac\ic tvivb vin foKv "-lk\i\>. UHMtcv cvfid)tli(1; kin.
Nr>. Tic (viiDmin Dci? Tiinl ift bier hin ''l^' 'l<. '»^'. im (^Vi\cn)at=' ',u
/vonncii mit Vounicrkunurt.
fl. .^inb
^iiabc ,s>cn* IKil, 3d)liid)t :c.
^itrc ciii{3 Icic^ ■ y^afe
* §)aar
* (3ct)UH-ir
Stcru "^^ J^cnflov
* xHiifiihrcr ^tciii
* Cbcvlcib
* CSijeii
Intr. Sing.
sior.iK
iiutaraK
piaraK
6-aK
tulugaK
iiäk'gaK
kün>K
«tKaiiscK
tiiksiai'iist'K
attaus<iK
tasscK
iikak'K
uujaK
ajiiaK
iiuUuaK
tiiigniiaK
uvlniiaK
i^raläK
aiigajoKaK
iijaraK
Kattigak
kikiak
KajaK
|
Trans. Sing. |
Dual. |
Plur. |
|
sioiKal» |
sioiKak |
sioiKat |
|
uutaKKal) |
iiiitaKKak |
iiutaKKat |
|
piaiKah |
piaiKa V |
piaiKat |
|
okkal» |
ökkak |
ökkat |
|
tulukkal» |
tulukkak |
tulukkat |
|
näUkkalt |
nalekkak |
iiäk'kkat |
|
knrKub |
köi'Kuk |
kuiKut |
|
(»Kaiilsih |
oKautsik |
(»Kautsit |
|
tuksiaiutsil» |
tuksiaiiitsik |
tuksiarutsit |
|
attaiit>il) |
attautsik |
attautsit |
|
trt'tsil» |
tJOtsik |
tiL'tsit |
|
ukatdlil) |
iikatdlik |
ukatdlit |
|
nutsal» |
mitsak |
nutsat |
|
ajutjal» |
ajutjak |
ajutjat |
|
niillntjal) |
nullutjak |
uullutjat |
|
tiii.muitjal) |
tinginitjak |
tingniitjat |
|
iivloritjal) |
uvloritja <. |
uvloiitjat |
|
igal.itjaU |
igalatjak |
igalatjat |
|
angajoKajal» |
angajoKajak |
augajüK;i)at |
|
ujarKal» |
ujarKak Kattikkak |
ujaiKat |
kikitjal» Kaiiial»
kikitjak Kainak
kikitjat Kainat
§ 66
?(bcr a\\&^ bier a\3l. i? f)!») finbct ein 2tvcbcn luicb 'iHn'etnfac^uiK] lebcv „ein ,v^im'd)UMnben bei? vid;tic^en iHn-ftänbniffee" ^lic^m.i ftvitt. :?lUe bieje il^cvter ivcrben jetn von beii (^ötimov^ bäiific^y ja luoH meift mid) ebne Vaut- ocrH^quKvgan^ einfacb luid; ber evfteii .Vilaffo c\ebilbet, ober \M\d} nur einzelne ?>vmcn bon ibncn. ^ei nu*ind;en ^-linn^tcn fiub bic ^bvmen mit, bei anbevu bte oI;ne Vauti>evHni>nnc\ mc(>v gebrandet. 3- ^- ibevben bei ualegaK bie oben vin9ev3ebenen Jevmen \^k iiblid)cn iein muv tucl)l bei tut: luilegaKtut ebenfo l;äufiv3 alö nälekkatuti. X>agec\eu finb bie oben u. in bicfem § mit einem * be^cicbncten ilx^bvtev etUM bic, tvc bic cinfad;cn ^"vovmcn burc^viuö bor^err)d;en, 5. ^. igalal), ukaliul», nnb bie oben anciec\cbcncn faum me()V angetoenbet toerben.
T>od} ift bev iinvopäcv ^n nnirnen, baf? er bie boc^ uv)>rünc^lid()en i^crmen mit Vvintoevfeunnc^ nid)t gan^ anfc^ebc, nnb auöf^licf^lid; bie cinfa^en iyormen aniocnbe, loeil ibm [onft fcl)ncU baö i^crftöubniö für bie i\*intt>erfet^ning bcrioren gelten loivb, bie eben bcd) ned; oödig in (>Vbrcinc^ ift.
^c[d) biefen ^icmertnngcn geben loir ncd) einmvil baö obige i^erjeid^niö, aber bieemal mit ben einfacher, nad) ber erften klaffe of;ne l^autberfe^ung gebilbeten ^^ormen.
Äloffe 2. "TTJit S^nittrerfet^nnq.
25
Tabc! mcvfc man, u>ic biet ^aö Criib k im Tnms. .s'/)»./. nb, iiiib it im /V/o. bat loc^l. j; .")7i, locnii nicftt ein rovpclvofai o^c^^ UHiö baöiclbc ift, ein lancier ^^^efal lunbcrc^e^)!, \vk in tiiigmiaK. ajnaK, iji.ilaK. ricd l^crbcrc^cbcn cinco ToppclüofaU tft lucbl anc^ tcr (>H*un^ ⁡ fclbft in kikiak rae k ficb nicbt in nh arnnbelt, unc eö nac^ >; iV). 57 bic ^Kcvjcl usirc, fcnrcrn kikial» c^cfacjt iinrb.
|
Il |
[cfclbcu Üi^ortformcii olmc Vnutucricijuun. |
||
|
Intr. Sing. |
Trans. Sing. |
Dual. |
Plur. |
|
sioraK |
sioraiib |
sionik |
siorait |
|
nutaniK |
nutaraub |
nutaräk |
iiutarait |
|
])iaiaK |
piaraub |
j)iaräk |
])iarait |
|
ögaK |
öganl) |
ögak |
ugait |
|
tnIlugaK |
tulhigaub |
tulhigäk |
tulhigait |
|
köroK |
kön'ib |
j knlllk |
könnt |
|
UKaUSOK |
oKau>iub |
1 OKausik |
(»Kaiisit |
|
tuksiarusoK |
tuksianisiub |
; tuksianisik |
tuksiaiusit |
|
attaiisoK |
Httiiusiub |
attaiisik |
attausit |
|
ta'ssex |
ta'ssiub |
! t.TSsik |
taessit |
|
* ukalcK |
ukalinb |
ukalik |
iikalit |
|
* iiujaK |
mijaub |
1 iiujäk |
nujait |
|
""' ajuMK |
ajiial» |
ajuak |
ajuat |
|
Uli luaK |
milbiali |
nulluak |
nulhiat |
|
tiifginiaK |
tiiigmiab |
1 tingniiäk |
tiugiiiiat |
|
uvioriaK |
uvbiriab |
: iivloriak |
uvloriat |
|
* igaläK |
igabil» |
i igabik |
igab'it |
|
^ aiigajoKiiK |
anga.jüKäl)(Kriub) |
angajoiväk |
aiigajuKät (Kaiti |
|
ujaraK |
ujaniub |
1 inarak |
ujarait |
|
* Kattigak |
1 Kattigäk m. s |
iiffircn nur i. Duo/, i. § öl.: |
|
|
* kikiak |
kikial» |
kikiak |
kikiat |
|
* KaiaK |
Kajaiil» |
Kajak |
Kajait |
f
26
I. ^oiinenlelnc. 'iHbjctin. 1. OccnniiH^rtcr.
§ 67. Tctliuntioiicbciiviclc \\ix ^,mcitcn .^(afic miit VviiitüalcuiuKV.
"ÜKIe '^(vpcntioncu fommeii Mcv vilfe an bcii tcrfclUcii (inbin^fal (i; «ih, nur -kut (Sivi/. nnb /hia/^ mcift nicf)t: iveniv-^ftcnej nic^t bei tcn iiHh'tcvn auf gaK, niK, roK, tuoM aber bei anbern, ]. ^. auf sck: alfo ] ^. oKaiit- isikut, tii'tsikut neben oKausikiit, tivssikiit: aber nic^t iiak-kakut, fonbern nur nalogakut. Tic rechte, meift einc^eflammert ftebeuben Aormen finb bie nacf) ij «)«') me(?r ober u^enicjer ^äufi^ neben ben anbern auc^) ciebraucl;ten o(;nc Vautterfe^ung.
7. piaraK, piarnal) hai^ 3unflC ii^cn Tieren).
Sing.
Dual.
Plur.
//itr. '/'rituit. Loc. Abi.
Malis
piarK'at (piarait)
piaraK piaiKiik (piarak)
piarKab ipiaraub» „ v
piarKHiiiL' (piarame) i piarKangnt' (piarani^ne) piarKane (i>iarane)
piarKamit (piaramit) | piarKangnit ipiaräiii^nit) : piurKanit (piaranit)
• 11 xil piarakkut | . ^. ^ •
piarakkut .J pi^^r^aktigut .piarakti^mt) | P^'^i'^atigut (piaranficut)
'Irnn. ! piarKaniut ([»iaraniuti piavKangnut ipiarAntjnut) piarKanut (piaranut)
Moil. i piarKainik (piaraniik» piarKaiignik (piaranirnik) piarKaiiik (!>iaranik)
I . . I piarKaktut (piaraktut)
piai-Katut (piaraKtut) | , -^^rKaktitut ipiaraktitut) ! PiaVKatitut (p.araKt.tut)
t'ft
cSiiubcr.
^IfVfc tUfo: nuttaKKatur, aber nud) iiutaraKtur ane ein Slinh; imtaKKatltut uiic
§ 68.
8, iialeiraK, iialrkkab bcr .'pcm
|
1 |
Sing. |
j Dual. |
Plur. |
||
|
Intr. |
nälügaK |
näk'kak (iialepik) |
näk'kat |
||
|
Trans. |
nälekab |
IT " |
n |
||
|
Loc. |
näk'kaiiiü |
nidekangne (nalegranfrno) |
näkkano |
||
|
Abi. |
näk'kainit |
nälekangnit (nalejrangnit) |
näk'kanit |
||
|
Vialie |
nält |
gakkut |
( nrdegakkut 1 näk'kaKtigut (nalegakti^ut) |
näk'katigut |
|
|
Tcrm. |
näk'kaniut |
nfilt'kangniit (nalegangnut ) |
näkkanut |
||
|
Mod. |
nak'kamik |
näk'kangnik (nalegan<?nik) |
näkkanik |
||
|
tut |
näk'katut (nal |
L'C^aKtut) |
1 näk^kaktut (nalof,'aktut) \ nak'kaktitut (naleijaktitut) |
ni'ik'katitut (nal |
üjjaKtitiit) |
3)lcr(c nMo: Xie ^Untet auj ran t)aben nab, nat: oic auf gaK Dagegen kab, kat.
fllnne 2. "Wit l'autpcvfe^univ
27
I). koroK. korKub ^ftal, 3diluri)t, ^Jhit u^vlD. kök.k».
§ 69
Sing.
Dual.
Plur.
lutr. '/'ratio-, Loc. AU.
Vialis Ternt.
tut
köiKuk (k«"'ruk)
küi-KUt (k«'>ruit)
köruK
körKub (k«'.rn1»)
körKiim«* (korcmif) korKun«,'!!»,' (konMijrrK;)
körhumit (korörnit) körKunirnit (krrun^'nit)
( körfikkut
korukkut j j^,.,^^^^^.^j^y^ (koniktiirut)
knrKuiiuit (kuroimit) k»")rKunj?nut (korniiirnut) \ körKuniit (korunut»
kCu'Kumik (knrnniik) köriungiiik (körunj;nik) körKunik ikurunik)
,. I kürKuktut (korüktut)
körKUtiit (knn.Ktut) n,-,^.^,^|,titut (kürüktitut) ^örKutitut (küroKtitut)
körKune (kArune) körKunit (korunit)
körKutigut i koroKtifjut )
illligUK.
,^. ^^. ainar(»K,.rKul), "itiolf; aild) bic auf j;ok, luic : KUiini;^M)K, kkul) ISibclblUie, kkub .SlruftaU.
\
10» OKaiiscK, oKautsih !ß^ort.
§ 70.
|
1 |
Sing. |
Dual. |
Plur. |
|
/für. |
oh'auseK |
OK'autsik ((»Kausik) |
OKautsit (oKausit) |
|
Trans. |
OKuutsib (OKaiifiiuI») |
n V |
|
|
LiiC. |
OKuutseme (OKausenne) |
OKautsingne (OKau-sinirne) |
OKautjsinc |
|
Abi |
OKautsomit (oKausermit) |
OKautsinirnit (oKaufiiii.irnit) |
oKaiit.sinit |
|
Vialis |
üKautsikkut (OK-ausikkut) |
1 OKautsTkkut «oKauslkkut) 1 oKautsiktigut (oKausiktigut) |
oKautsitigut |
|
Tcnn. |
OKautscmut (OKausoimut) |
OKautsingnut (oKausinpnut) |
oKautsinut |
|
Moit. |
OKiiutseniik (uKau.sornük) |
OKauttjingnik (OKausin«;nik) |
OKautsinik |
|
tut |
OKUut.situt (oKausertiit) |
( oKautsiktut (üKausiktut) i oKautsiktitut (OKausiktitut) |
OKautsititut |
A. II. I^ic I^cfliiiiitiüit bcv ^^ciiinvörtrr mit beut ^^iiffir
iiciii, Um. mein :c.'.
s
1 *.»
M •'«.
Vlbuicidiuii}] Hüll Der Ictliiiatiuii Der eiufariieu '.^ieimiuörter.
§ 71. *^iMc i; .">!' cvUHibiit, UH'vh'ii twxd) :?liil>äiKv'cl an ric iVcniniHh'tcr, Snfii.r,, j^oiuiniit, iiiifcvc AÜnoovtcv mein, Cciii, fein, vinoAODviUft. :i\'i tcn i"o iH'vlvinv^cvton 'il'ovicvn fintct tic retlinatiLMi cbcnfo ftatt, loic bei ^cn cinfviitcn, iMohcv bc fvvpcl)cncn. 2icbc tic folvj. labcUcn. i)inv ift anf ^locicvlci ;Hbivcict;nnv3 auf mcvfjam ^^n iuact;cn:
ai '^siln\Mit bei reu ii'cvtcvn obnc 3nfnr im /V/o-, bie Aovmcn fiiv liifr. unt Trans, cincvlci fint^ v ^^- iiuiiati c^ibt co bei Nmi 3nfmen and) für bcn Phn-. i.HTfct)ierene Aevmen. ;->. ;i\
/////•. Kui'vikk.M. KUL'vitit. KMi;vin«iit 1 . ^ . . . ^, .. Trans. Kiij^vinia, Ku,uviv,t. Kiiirv,n,uit:. | '»^'"'^' ^'''''' ^''''' '^^^^'^^"^'"• § 72. Im '^l^ibren^ bei ten '^ointevn ebne cwVnx im ^/'/"/. ^ie ;HvvHM'itiLMion
mit III mir u. i. uvi antreten, im /'Ao-. rav^^V'" >»it n iku. f. ir.i tommen biev bei Den 3uff. nur t^ie Aovmen mit n inn*, and) im '^'''//</. ^. iü. Tiun.innaiiut 'uid^t niut • '^u feinem Vanre.
llnb im '-l^ialio ift biev tie (vvnn^fevm, iueld)e antritt, nidu kiit, fon^ bern ^ut. t^ao Dann allevrinvv?, luenn eö mit einem k ^^nfammentritt, kut
mniaiipigiit turd} fein Van^ lano Infr. iimiaii.üa nnt* guti.
miiuiugatigiit turd; ibr Vaab {\\\\\^ Infr. nuiiaiH^at unt^ gut mit einem ,v>ilfO'
iH^fal binter ti. iiuiiainignt tiird) fein leiv^em Vant ^\\vS Tran.s. minaiDe iinb i:ut). mnianiikkiit t^nrd) ibr leiv^eiii Vant lanö Tnins. nunaniik nn^ guti.
ili^citerc '^emertuuneu formeller '?(rt.
§ 73. '^l^enn and) im foKienten mebrere I^eflination^:<beifvieIe A^^c^eben luerben, fo ii\ire iiuiia allein fd)en v^eniicieiiD fiiv alle *^iHn"tev uinilev Cic mit Vautocv^ fetnmc^i. ^D-au bat nur überall ftatt beö a \'\\\ nunai bei an^ern ^linntern mit i^lbirerfunc^ beö (intfonfonanten ben betreffenben tinM>etal ^n nebmen, ivobei bie auf t UMeber ben y^ilfei^otal i isj Uh anfet^en. ;Hlfo:
miiia Vanb. niiiianga fein Vanb, kivgaK ,v^ned)t, kivganga fein .^^ned;»t, criicK 2obn, erniii^^a fein 2ebn, nuvuk 3pil3e, inivunga feine Sinuc, aiik :lMnt, auiiga fein :^lut,
nniat Mcr^ Oiiiatinga fein .v>ery
§ 74. Vi>&i bat ber iinbfonfonant and; ciinflnjl, luirb and; inand)mal nid;t abc\ciuerfcn, nämlid):
a) v'^u ber erften ^inn'fon für „mein" \)^{k\\ bie ilHn'ter auf einen 'i^ofal, auf t unb k u:a. bie auf k ^av3ev>Ml ra. 3- ^• illa (sH'Uoffc •*•'• ilUiga niein i^V i
iglo .^auö iglugJi niein §). r^ac^Cv^cn: kivgaK: kivgara m. j{ned;t.
kikiak Viifen. kiki;iga mein (i. i aipaK: aipara m. (sVfäbrtc.
pe (Ob. piki r^inc^ piga meine 3acl)c. iiiaKoK: niaKoia m. §)au^^t.
Kukkiut Alinte Kukkiutiga m. a1- I
l'iii 3u?nr. t'h'ciioiiu».
•il»
Iji 'JJiaiKte '-li?örtcv viuf k (bcf. bic auf t'Ki unb auf k behalten tec^ tcu entfiMifiMiaiitcu uilö r, k, n^'^ uuD \\i\\x IHH* iii bei liii bon iintuiu^cu ma, IUI', iiiik, niimit u i. uv and) ihh' vit i, bcd) iiid)t alo fcftc ^Kcc^cl. ^. ;^. rnieriniiint \\i feinem ^i'bn, paiiiiiuiniimt ^u i'einev Iod)tcv, oniivit ebcr t'iiierpit bciu(eo) ^obueoi; samnivir ober saiimikpit ^cille v VinfeiU . IHMI «Tiit'k. {»aiiik, ^auiiiik. '^<\[. ^ lyX.
'l^om ^Wcflcriu.
Mn (fofimeiid)eii uinnut tie bvitto iHni"ou er. feiui übcvbaupt einen § 75. bevcovvac^enbcn ^J^lai^ ein n>c\l. ?j ll.'i. iMT). 511 2rf){niY r>l.")('.) Teöhalb fiebt aucb fie, nn^ nid)t t*ic cvfte ^h^vIlmi id), meiui in ten h%. Tabellen ftet^j yievft. Aiir riefe rvitte ^|>evfon fein, ilu'i v^ibt eo nun je ^tuei Aormen. reu reuen tie eine ba^ trfh.rt'rxiii ifid; ^uvüdbe^iebenrei .•jenaunt ivivb, 'v ''^• iiuiiauga unb iiuiiane i />;//. i fein Vanb. X)ic /•'-//. Acrm ftel>t, u>euu Cae „fein" fic^ auf ben Ibdtcr ibacj 3ubjett' int 2ati yitürfbe-^iebt. r^ie anbvc ATvni ftebt, iiHMiu fao „fein" fid) auf ieiuauD anbero alo t^en Xbätev be',ie(;t nur irir oft ftatt fein „bev^felbeu" fav\en tonneu. ^. ;Ö.
ighin^M iiutauugilaK fein .V)au\5 ift uid>t neu =^ baö 'S><\\\'% bcöfelben mic^t
„er" fonbcvn .,>Sauv?" ift ^ubjefti.
i,^]un<:;a takkovä ev fiebt fein eine^j autevui .^^auö ^=- ^a^ ^^^\k^ Deöfelbeu.
igluiu« iiv//j ei.ieui .N^auo.
iiihni.i;anut itteipoK er ^ebt in fein »eineo anbern» .s>"iu^ =: in r. .v>. re^felben.
i.gloniinut (.'-f;//. )„ „ „ „ „ eiv-^eU' i^viuv^.
igluuguta Karniaiiga seiKoniipa ev ^evflort bie 'iL^lu^ fcineiJ eiueo anbereu )
>>iufeö.
iglome I z-^/. ) „ „ „ ^^erftört bie „ „ leigueui
Öaufev3. v^u beibeu legten ;I\'ifpielen ftebt Kariuanga \\\i){ ief{.\, iveil bie ii'anb
fiel) uirf)t auf bcu Ibäter, Den ^'-'^'''^i-'^"*-'^* ' f»-Miberu auf ^^<\m befiel)! („bee
.s>anfeö feine :ll^aub").
M'>. ^m nute 'i^riifmin,, oD »rf. \\\ ftcljn W, fann mau and; in folc^. '4^\?eife iHn'uebmen: 'Wi^w feue beu ^ai^ ^w^ t^er Dritten 'u\ bie crfte i^erfou um, b. l). ftatt „er" fetje man „id)" uuD bauac^ fiMueiter. iiH> Dann „mein, meinem" ^^u fe^en ift, i}^t nß. \\\ fte()en. ;H(fe in Den cbic^eu Satten: 'Bc man umbilbcn taun: 3c^ fel^e mein S'^^wx^, id) c^cl>e in mein i>iu^, '\6) jcr ftere Die Diauer meiue^^ »v^aufeö ifueiueö ^5aufeö feine lU^i l>at /r//. ^^u fteben. ii?o man aber umbilDeu fann: vui) febc fein ^^w^, ie^ ciebe iu fein i'^.^xh:^, \A) '5erbred)e Die l^iauer feinev^ Äpaufeö (fciueo §)aufeö feine ^JJ?.) barf iiict)t vcfl. vjefeut lucrDeu.
30
I. ^oimeiilehrc. "Jlbfiiju. 1. iVenjnuoitcr.
§76,1.
trfliitatioit^briflitclc. 1. nuiia
|
fein, b |
{\ cinc\^ antcreii, vilö bcö I^äterö. |
||
|
feilt |
Sing, (tei? tk\\\^ti^). Dual. |
Plur. |
|
|
lntrnn.<i. 7't'iins. Lixiili.'i Ablativ Vlalis lenn. tat |
nunanga ffin V. nunangata lOt. ngati*) nunanganc*^ ) in, vinf f. V. nunanganit von f. V. nunangagut tnrd> f. V. nunanganut ^n f. V, nunanganik fein W ( Acr.) 'nunangatut luie f. V. |
nnnägik***! feine 2 V. nunakita feine, feiner 2 V. nun;igingn»' in f. 2 V. nunagingnit von f. 2 V. nunakikkut tnrd> f. 2 V. nunägingnut ^n f. 2 V. nunägingnik feine 2 V. nunäkitut aüe f. 2 V. ',,.. ,..- — ,.- ..-. |
nnnangit feine Vänter nunangita feine, feiner V. nunangini- in f. V. nunanginit von f. V. nunangitigut tnrd> feine nunanginut jn f. V. nunanginik feine V. nunangititut loie feine V. |
|
if|r (/'lur.) fntr. frans. Loc. Aid. \ lalis lenn. Mnd. tut |
nunang.'it il)r Vvint nunangata ihr, ibrei^ V. nunanga'-nne**) i.il)remV. nunangii'nnit i^. ihrem V. nunangatigut tnrd> ihr V. nunangH'nnut \\\ ihrem?, nunangjrnnik il)r V. l Acc.) nunangatitut ivic iljr V. |
||
|
nunägik*"' i il)re 2 Vvinter n. ehenfo alle antern .Stafu^ tvie oben „feine 2 Vanter". |
nunangit ihre Vänter n. ebenfo alle antern .Stafn« luie oben ^ feine Vänter". |
||
|
iftrcr bcidct |
|||
|
Intrans. / rans. LtH'. |
nunangjik it;rer heiter (ein) V. nunangata nunangangne n. f. ir». |
nunagik*-*j ihrer heiter 2 Vänter *Ä^eiter v^an^, wie oben j „feine nnt ihre 2 Vänter''. |
nunangit il)rer heiter V. ^ii'eiter ijan:^ n>ie oben „feine nnt il)re Vänter". |
*) ^eibe (formen nunangata «nb nunancrat fl(cirf) gut, erftere ober jet^t inohl c\e= bräuctjürfjer. i> 92.
**) '!?ld)te auf ben nntcr)d)ieb von nunangane in feinem ii. (auc^ nunanga-ne unb luinanganne p ihren ü. (QU^^^ iiuiiajü^nt-ne).
***) 3c^t jd)eint für „feine 2, ihrer hbr. 2, ihre 2 $3iinber" nur eine ivorm im CfJe- braud), nämlic^ nunägik u. f. vo. (mand)mal ohne Dehnung nunagik bef. in ^tw weiteren
tUiit 3iiffi>-. f^Kcrleiio.)
31
Hi ""Mi^ — mit 3nffi|cii.
|
fein, r |
0. bcö I^ätcvö. Reflexiv. |
|
|
iciii A-^y.y |
Sing. Dual. Piur. |
|
|
Iittrans. / rans. . Loralis Ahlativ V ialis 'l'i'nn. Modalis tut .... _i |
imniiiu' fciii Vant nunüiif^mf icinc 2 Vvintcv nunamo fein, tciiu\^ V. nuiiän«rin(' feine, feiner 2 nunaininc in, auf f. V. nunrinj^'minc in nunaininit von f. Y. nunäniriniiiit von nunaniiijut tnvd> f. V. nunängniii^nit twxd) ' nunaniiiuit ^u f. V. nunänj^-ininut ^u nunaiuinik fein V. fAa'.j nunänt^nninik feine 2 nuiiumitut luie f. V. nunüngiaitut iine |
niinanc feine Vanter. ^>lUc AtafuiJ c\ci\Vy mc im Simj. „fein Vant"; nnr fanm je nu- namitut fontern mehr nuuaniititut itie feine V. |
|
itlVm/J lutr. Trans. Lor. Ahl. \ 'ialis Tenn. M,hI. tu |
; i nnnatik ibr Vvinr nunäktik ibve 2 Vanter nunaniik ) il)r, ibvei^ V. niinän<,'mik il)re, ihrer 2 nunainin<,'ne in ihrem V, niinänirmini^ne in nunainiiii,'nit u. ihrem V. luinfingm infinit ren nunamikkut turd^ il)r V. nnnänrjnukkut turd) nunaniintrnut ^n ihrem V. nun;in,<.jinin<,'nut 5U mniaminf,niikihrVY^4(vJ nunaiii^inin^nik ihre V. niinaiMiktut a>ie ihr V. nun;in<,nniktut ivie ihre 2 |
nunatik ihre Vanter. ^^Üle Sl,\)ni< 1^1115 wie im <Sing. „ihr Vant^ nnr fanm je nu- namiktut. fontern mel)r nnnainiktitiit tuie il^re V. |
|
ii)vcv ■ bciöcr % rvll.l -, ffitr. |
1 |
|
|
minatik ihrer heiter Vvint. nunäktik ihrer heiter 2 V. nunatik il^rev heiter V. %[ki< c\cin\ mc eben xHllec! i]an^ ane oben '^lUei^ c\ü\\\ mc oben „ihr Vant". „it)re ^tuei Vanter". „ihre Vanter". |
SiaiiiÄ .V -ij. minairinornoX ^vriihcr fdieint für „ihre 2 ^/' nnnnkit in OJehraud) ßcmeien :>u fein, l^ian bort nod) jct3t abJDeidieuDe ;yornicn, fo niaiuhiunl k ftatt i,' nn^ umi^etel}rt: mmaknij?mit ftatt mmAgiiif^nut nnb: mmaoikkut ftatt kikkut, namWitut ftatt ki'tiit. *) Sn nunamik f. § 93.
»%**■•■
32
1. I^oimcnleliie. xHbjclm. 1. iVciimpLutci.
§76,2.
J^ovtfetung: 1. nuiia Da^
|
Dein Intr, |
Sing. Dual. | Plur. |
||
|
nimat (niinait)*) teiii V. nunäkik teiiie 2 Väiircr niniatit teine Kanter. |
|||
|
'Zorans. |
minavit*' ) teilt, teiltet? V. nun;iki»it'' ) teilte, tei^ |
||
|
itev -2 V. |
'21 Ue aitteru .Stvtfu^ |
||
|
Lac. |
nimangne in teiiieiit W nunänijnf in |
irie im simj. |
|
|
Ahl. |
nunangnit reit teiitein M. nimänfjnit V'Oii |
„teiu Vaitt"; |
|
|
Vialis |
nunäkkut titvd) teilt V. nunakkut tnrd^ |
uur teppelt: |
|
|
Term. |
nunaiignut ^ii teiitent V. ; nunängnut 511 |
||
|
Mod. |
nunangnik teilt l'. (Acc.i \ nunängnik teilte 2 |
nunaktut | luie teiue |
|
|
tut |
nunaktut une teilt V. |
nunaktut luic teiue 2 |
nunaktitut ) Vauter |
|
cucv |
|||
|
Intr. |
nunase euer V. |
nunäkse eure 2 Viiuter |
nnnase eure Vciuter. |
|
Trans. |
nunapse euer, eiirei? V. |
nunä pst' '•"*") |
|
|
J^oc. |
nunapsiiigne iit eurem V. |
nunäpsingne |
|
|
Abi |
nunajisingnit l\ eurem V. |
nuniipöiiignit |
%[k ,^afuö i^au5 |
|
1 'ialis |
nunapsigut tuni^ euer V. |
nunapsigut |
njie im Simj. |
|
renn. |
nunapsingnut 5U eurem V. |
nunäpsingnut |
„euer Vaut"; |
|
.Mod. |
nunapsingnik euer l'. lAcc.) |
nunapsingnik |
QxAv. |
|
tut |
nunapsitut aüe euer l^aut |
nunapsitut |
nunapsitut tüie eure V. |
|
euer |
|||
|
beiDev |
|||
|
Intr. |
nunatik euer beiter Vaiit nunaktik euer btr. 2 |
nunatik euer btr. V. |
|
|
l'äiiter i |
|||
|
rrans. |
nunaptik |
nunäptik |
viKev^ ijviuj une im Sinj. |
|
Tie übrivjeu .Siafuv^ weiter eiitiueter mit t: |
|||
|
nunaptingn»' :c. v^viuj i]lei6 luie uuten bei „uujVr Vaitt"; oter mit ,s: |
|||
|
nunai)singiie :c. „ „ „ oben bei „euer Vaut". |
*) ,Su ber faft mein" i^cbraudUeu ^^mm nunait f. § Hl.
**) :31t nunavit, imnakjiit i^laubt ber (iuvo).>iiev oft eine Tehnnnq ber linbfilbe (vit, pit) ,^u \)'\Sxt\\. ^^ieÜeid)! luivb fie luni niandien (iyfimoy aud) cjebehnt gejprodien. ***j 3lnbere: nunäptik eure, eurer ^luei 2iinber.
Wit 3nffij:.
33
Vfliib mit 3iiffi|*ciK
§76,3.
|
mein här. |
Sing. i |
Dual. |
Plur. |
|
niinaf?a mein W \ |
1 nunäkka meine 2 Vanteri |
nunakka meine V. |
|
|
'Irans. Ahl. \ "tülis Term. |
nunaina mein, ineinc^ V. nunanine in, viuf in. V. nunaiimit vcii ni. V. nunapkut tuvd> m. V. nunaninut v^ '"• ^^'• |
nunängnia nunfinine nimümnit nunai)kut nunämnut |
:)lüe antern .^cifn^ wie im Sing. „mein Vanb"; nnr toppelt: |
|
Mod. |
nunainnik mein V. (Are.) |
nunamnik |
nunaptut |iine meine |
|
tut |
nimaptut tuie ni. V. |
nimaptut |
nunaptitut | Viinter |
|
inifcv |
1 |
||
|
Intr. |
nunaviit nnfer Vvint |
nimäkpiit nnfre 2 Vänber |
nunavut nnfre V. |
|
Trans. |
nunapta nnfer, nnfve^ V. |
nunäpta |
|
|
Li>c. |
nunaptin,t,me in |
nunäptingne |
|
|
Ahl. \ "lalis |
nunaptingnit lUMi nunaptigiit tnvd> |
nunäptingnit nunäptigut |
n.ne im Sing. |
|
'/'enu. Mod. |
nunaptingnut ^u nunaptingnik unfei' V. (Aec.) |
nunaptingnut nunaptingnik |
„nnfer Vawt", and) : |
|
txt |
nunaptitut trie nnfer V. |
nunaptitut |
nunaptitut luie nnfre V. |
|
UllfCV üciöcv |
|||
|
Intr. Trans. |
nunavuk nnfer 6tr. 2 eint nnnaniniik |
' nunäkpuk'j nnfer htv. 2 ^'vinter ' nunfimnuk |
nunavuk''-' ) nnfer btr, Viinter |
|
;HUei? vintrc luie oben bei |
^lUe^ antre iine oben bei |
aKe^ iVm^ tvie im Sing. |
|
|
„nnfer Vant". |
„nnfre 2 Vdnter". |
„nnfer beitcr Vant". |
*) ^Hnbcvc: nunAvuk nnfcv bbr. 2 öäuber (onrf) iiunavnkV f. t} VJßa). **) 'iJlnbere: mmaviit unfcr bbr. öiiuber.
3
34
I. JvLnmcnlc()ic \Hbict)H. 1. l\'ciunüLnier.
§ 77, 1. 'l. piiilije u)clcf)cr errettet, ^Hetter, (£rlöfer.
T^k nic^t mit auf^efübrtciuHviüivS liiiD viair, vcvjelmäniv-^ nci^t ^eii anbevu ^ii bilDcii une bei liiina >^ 7«). NU. Sid)tic^ bic i>ci\"^leic^iiiu"\ mit Dem pviff. "i^arti^^tp: piiilijMK bei* (^^evcttete. M nact;bem i ober a ftet;t, ift bcr 3iuii aftii^ ober \\^i)\^. S- ^- piuli-
|
fein Intr. |
Sing. Dual. |
Plur. |
|
|
piulijinga fein ^Kctter piulijigik feine 2 Üi. |
piulijingit feine Oi. |
||
|
Trans. |
„ jingata(er. jingat*j ,, jikita |
„ jingita |
|
|
Loc. |
.. jingane*) |
» jigingne j |
„ jingnie |
|
Vialis |
„ jingagut |
.. jikikkut |
„ jingitigut |
|
tut 1 |
., jingatiit \mc [ein r)i. „ Jikitut |
„ jingititut |
|
|
tljr (Flur.)' Intr. |
piulijingat il)r ^)ietter |
||
|
piulijigik • ) ibre 2 i)l ; |
piulijingit il)re i)i. |
||
|
Trans. |
,, jingata iHUei? iVin; une \ |
xHllet^ c\an\ u>ie |
|
|
Loc. |
,. jinga'nne*) |
oben |
oben |
|
Vialis |
„ jingatigut |
„feine 2 toter". |
„feine ^Jietter". |
|
tut |
„ jingatitiitiineil;vOi. |
||
|
tftvcr |
1 |
||
|
bciDcv Intr. |
piulijing:ik iljrev btr. |
||
|
piulijigik" ) ibrer btr 2 i)i. |
l>iulijingit ibrer brr. ')i. |
||
|
(eini ^)i. :HUev5 v^iir^ une oben |
VUle^ c[a\Vy mc oben |
||
|
Trans. |
,. jingata ,. feine 2 rjiettev''. |
„feine ^)ietter". |
|
|
Lo<'. |
„ jingangne u. f. U>. |
||
|
fein (refl.) |
1 |
||
|
Intr. |
piulijine fein fbeö piiüijingne feine 2 Oi. |
piulijine feine ^)i. |
|
|
Tbatew^) ^Ji\**)i , |
'Hlle^ mc im Sin;/. |
||
|
Trans. |
„ jinie .. jlngnie |
„feine ^)ietter" ; |
|
|
Loc. |
„ jiniinc .. jingniinc |
nnr ftatt piulijiuiitut |
|
|
Vialis |
„ jimigut „ jingiuigut |
mebv |
|
|
tut |
„ jiiiiitut une fein r)i. .. jingniitut |
piulijimititut xok feine Üi. |
|
|
it)V (rrjl.) |
1 |
||
|
Intr. |
piulijitik i()V ^)i. i)iulijiktik ibre 2 i)\. |
piulijitik ibre ^\. |
|
|
Ti'ans. |
,, jiniik*) ,. jingmik |
"Mi^ mc im Sin>j. |
|
|
Loc. |
., jiniingne .. jinginingnc |
„'ü)v ^Ketter"; |
|
|
\ 7a//.»' |
,, jiiiukkut .. jinginikkut |
nnr ftatt piulijinnktut |
|
|
tut |
,, jiniiktut une il)V Hl ,, Jingmiktut |
mebr |
|
|
])iulijimiktitut njie i()re')i. |
|||
|
iftvcv |
1 |
||
|
bcibcv |
1 |
, |
|
|
(reß.) Intr. |
|||
|
piulijitik ibrev brr. J)i. pinlijiktik ibrerbM-.2r)i. |
jtiulijitik ibrer btr. i)u |
||
|
\iHC oben une oben ,,ibve 2 r)ietter". |
rnie oben „ibre ^Ketter". |
||
|
„il)r ^)icttei-" (reß.) |
*) (Siehe bei all t^kwi »"^ornicii bic bei nun» t; 7i'> iicmart)teii '^i^ciiierruiu^en *•) S' '^- '»>»'' piulijUif Kuj:ij,'ivä bev ''JJtciitcli baiift iciiicm »icttev, ber ib
Sag) rettet. 3ii bie erfte ^^ix\on umgeiept: xd) bante meinem iR. § 75.
ibii beti "liJenfdieii litjäter tm
~m
3}i{t 3ufFir.
35
(/iJlttiüCö "}?artijiv' i^on piulivri er rettet \i)n.) §77,2.
jiga, jiiiga, jiviit t>er, ber mic^, if)n iinö rettet: bac^egen i)iulijara. jaiiga, javut bor, bell ic^, er, mx retten, ber i^cn mir, it>m, uns (^Vrettete. Crbenfo i>en iiM.ulikpa: iiagliktiga mein Viebenber, ber mid; liebt, iiagliktara mein OVliebter.
|
Dein |
Sing. |
Dual. |
Plur. |
|
|
1 |
Intr. |
piulijit'O bein r)ietter |
piulijikik beinc 2 i)\. piulijitit bcine ^H. |
|
|
» |
'1- l rauf'. |
., .iivit*) |
„ jikpit'i |
;HUc^ fonft n?ie Sin;/. |
|
Loc |
,. iingno |
„ jmgne |
„ tein :)ietter" ; nur tovpelt : |
|
|
1 "tidist |
.. jikkut |
„ jikkut |
piulijiktut 1 . . .V piulijiktitutl >^''' f"-"^ '^'- |
|
|
tut |
„ jiktut a>ie teiii ^Ji. |
., jiktut |
||
|
euer |
||||
|
Intr. |
piulijise euer 9i. |
piulijikse eure 2 ^)i. |
jiiulijise eure ^. |
|
|
7'rtm.^. |
,, jipse |
„ jipsf (jiptik)*j |
;Hl(ecl n>ie im Sinif. |
|
|
Ijöc. |
,. jipsingno |
„ jipsingne ^ |
„euer ^jictter'' ; |
|
|
\ 'iali.^ |
., jipsigut |
„ jii>sigut |
aucf) |
|
|
tut |
,. jipsitutwie euer^i. |
„ jipsitut |
piiüijipsitut lüic eure Oi. |
|
|
1 |
cucv |
|||
|
1 i |
liciOcr |
|||
|
Intr. |
piulijitik euer bbr. 9i. |
piulijiktik euer bbr. 2 ^. |
piulijitik euer bbr. %l. |
|
|
Travs. |
,. jiptik |
„ jiptik |
||
|
//"('. |
,. jiptingne (ob. |
„ jii)tingne (ob. |
xHl(c§ a^<m\ n>ie |
|
|
ji|»siiigne ) |
singne) |
im Simj. |
||
|
4 |
w. f. \\>. |
u. f. m. |
||
|
% |
mcm |
1 |
||
|
Intr. |
jdulijiga mein J}i. |
piulijTkka meine 2 i)l. piulijikka meine di. |
||
|
Tra}).<i. |
,. jiina |
., jingina |
3onft mie im sinn. |
|
|
Loc. |
,, jimne |
,. jlnine |
„mein Oietter" ; nur bop^elt: |
|
|
Vialifi |
,, jipkiit |
., jipkut |
piulijTptut 1 . . ,v piulijiptitut)^^^"^^"^^^^^- |
|
|
* |
tut |
,, jiptut ti?ie m. i)i. |
,. j^)tut |
|
|
HHJCV |
1 |
|||
|
Intr. |
piulijivut unjev Üi. |
piulijikput un(re 2 ^)i. |
piulijivut unfre ^)i. |
|
|
Trnnf!. |
„ jipta |
„ jipta |
".?lUeö trie im Sirnj. |
|
|
Loi'. |
., jiptingne |
,. jiptingne |
„unfer Oietter", |
|
|
Viali.^i |
,. jiptigut |
.. jiptigut |
aud) |
|
|
'M |
tut |
„ jiptitut u?ic uujcrüi. |
.. jlptitut |
piulijiptitut wie unfre ^K. |
|
mifcv |
||||
|
bciUcv |
1 |
|||
|
Intr. |
piulijivuk uujer bbr. Oi. |
piulijikimk*) unfer btr. 2 Ot |
piulijivuk •) unfer bbr. rK. |
|
|
Trans. |
„ jimnuk |
t „ iimnuk 1 |
%{\t^ ^anj wie im Sing. |
|
|
"^tUe^ anbrc tine eben bei ^Uleö aubre wie oben bei |
||||
|
„unfer iR." |
1 „unfrc 2 ^}i.- |
. |
*) S. bei üU biefen Jovmeu bie bei mnm § 7« gcmad)ten ^Jemerfitiiflen.
3*
36
I. Jovmculchvo. xHbjihii. 1. iVcimuiöitci.
o. Sörtcr auf k iiub k:
erilCK, nerub, iiik (iiuk) iierit hiiti 3ol)U iiiib luiiiiiik, iiib, ik,
it ^üriucr.
§ 78. 1)icfe yim 5.1'örtcr möc^en alö ^cifpidc 511 bem § 74 (^Vfav^ten bicncn, inbem an einic^cu Stellen, bcfLMibcvi^ uor m ba^j (i:ub k ober k (ali^ r, k, ng ) für c^etuöbnlid) \tcd) aiid) iiid)t immer i ftebn bleibt. iiMv fetieii blof? btefe Sormeii l^er (fein, i(;v ^rt^j/./, beiii, mein». iHlle antcxn (Vovmeii gaiq ii>ic nuna unb piiilijo, al^ eb bie iinnler criic iiiib p.uiiie lauteten.
|
Sin<j. Xini Flur. Icill, C (rcß.) Intr. |
erneK 3ol;n. |
pannik Ied>ter. |
|
|
■ ■ — - ' ■ I ernine fein 3., feine 3 ebne |
pannine feine T., feine TedUev |
||
|
Trans. |
ernerme (and> erniniL') |
panningiue |
|
|
Lac. |
ernenn ine |
panningminut |
|
|
Malis |
ernermigut |
panningniiirut |
|
|
tut |
ernermitut, Flur, mehr erner- |
, panningmitut, I^h/r. inet)r: pan- |
|
|
mititut |
ningniititnt |
||
|
iÖv,c f |
vejL) Intr. |
ernitik il^r 3., il)vc 3i.^l)nc |
pannitik ibrc ^., ihre Töd^ter |
|
Trans. |
ernenn ik |
panningniik |
|
|
Lac. |
ernerniingne |
panningmmijne |
|
|
Malis |
ernernukknt |
panningiüikkut |
|
|
tut |
ernerniiktut, J^hir. widjx: erner- i |
panninginiktnt, Phir. niebv pan- |
|
|
miktitut |
nigmiktitut |
||
|
bctn, c |
|||
|
Intr. |
ernerit et. ernit bcin 3., er- |
pannit beinc T., i»annitit beine |
|
|
nitit tiMiic 3i.^t)ne j |
T ödster |
||
|
Trans. |
e^-nivit cbev ernerpit |
pannivit ober paniiikpit |
|
|
hoc. |
ernerne (fcltnev erninLrne). >5 «^^^b |
[)anningne |
|
|
Malis |
ernikkiit |
pannikknt |
|
|
tut |
ernertnt (erniktnil, Plur. ba- |
j panniktnt, Ph/r. baneben and^ |
|
|
nebcn and> ernertitnt |
l>anniktitut |
||
|
meitt^ c |
|||
|
Intr. |
ernera m. 3obn, ernikkn nt. |
panniga m. Xod^ter, i)annikka |
|
|
3i.U)ne |
nt. Xöd>tcr |
||
|
Trans. |
ernerma (aud^ erninia) |
panningma |
|
|
Lor. |
erniinne |
panninme |
|
|
Malis |
ernipkut |
pannipkut |
|
|
tut |
erniptut, Phtr. taneben and> er- |
panniptut, Plnr. baneben aud> |
|
|
nii»titut |
panniptitut |
§ 79. ^um. 1. t^on ^cu SJövtcrn auf k. (iinnlbii-jo mit fuv,^em V'OM bclialtcn aber
nid)t bai? k (n^-). ;]. tx }»ik lober pe, luic .Ulfdini. in üuitcvcv ;{cit alv 3tainmform fcnt) l}in(\, 3adH\ (i'ii^cntum : piiniuut, nid)t pinji-mimit. SHIkv bod) neben pivif and) piicitit Trans, bcin (iii]cntuiii, bcinc^ Ci\
'ii.H'im baiicjicn bcv 'isofal laiui, i^'bt biiv 'iiHUl uüc oben. ;{. "i^. auk Ihml. nfrfjuk, Plur. aggut) 'ölut: aiikpit beiii ^i3lut, bcine«j "IM., aungnia mein, mcinc'-? ^IM., aungme
i
W\t 3nfnr.
37
i
'I'
iciii, icnu-> ^i^liitcc-, iiiingininut bmdi joiit oiticii' "^lui. iVcbciibci jci l)ier itiul) neben autMc iiltcvo rioxm iiirj:r»»f /''''■• i?oin '^liit cmnilmt.
Vliim. i. ^^011 Den ^i^ürtcvn auf k. § 80.
ji) Tic nuf OK bcJLMiDcrv i"\chu U'ic oben ithok, v 5^- "i'ipkininjjnpnninuf biirctl fein livbainicn, ii;*i}»kiirm^-ni\ir ober nt-rpir. -.HnKciDeni luohl cinii'jc \Hnliani)vUHhicv, irie V '-i^- ^"''*^ ll^i^l»- "-li^iibvonb aiio von kiviraw: kiv<;aminut ohne r, aniD lyolU nicift i"iebili)et niipkinlnuiK'Koiirm'mMt. ii;"n>kinin^nursoarnut Dnvd) fein, Dein i]VLiBe'5 li;vbarmen; bcC'gl: iiApkinina^nersoarpit Dein, öeincö (S".
1») beionDevv iü babei bie .^meite "^icrion „Öciu" sn cnuiiluien. "?! 1 1 c^ 'Bortcr auf K incniefiiutt haben hiev and) uov iif :c. nieift r, bodi ifr auili nfr mLH]lid). 2o .v ^-J^. ki\iri«riiut \\i beineiu Tienev, Deinen Tienern labev uuindiuial and) kivj;an;,'nut); ernernut \n Deinem 3ohn, beinen Söhnen, aber audi, mkuü and) feltncr, orninijnut.
'i^ei bcn c^leidi foU]enben '^i^ ort ein mit ^'nutucifcnunq awn ^ H2 nn) rirfitct fidi aber, ob r ober ni: nenommen uhvD, banadi, ob mau bie a'Oiiu mit ober ohne l'out iierfeuuni"i bilDet, ;,. '-I^. Nalciiarnc tohue» uuD Näl(';^an<;nt' (mit), beibeö: bei beincm .'pcvni, beiueu .sSeneu; in»"»s('vmit (ohnei nnb inötsinirnut uuit l'autü.) beibcv: burd) Dein iieben. oiu Tual (Deine yuci) bleibt uatiivlid) überall nur ng.
\Hnm. ."V ;]h erneK mit 2ufftrcn. 'Veben Den jeiu c\ivs rci'^elmäfuii i^ebilbeten § 81. ALHuieu, qibt ec- nod) einiiie ältere, Die man '^uuuil nodi in '-IMidicrn fiuDet, bef. foh]cnbc:
eniäkka neben ernlkka meine \\IK\ 3öhue,
uniakso neben «'miksio eure yoei 3i.Hmc,
ernakit, ornäkita neben oniit,nk. ernikita il)re ,yüei 3öhne.
4— () '^^ijrtcr mit Sautucrfc^uiu] uub 3uffl|:cn,
]. ^. nalegciK, oKauseK, uviiieroK.
<')4 UHU iHMt bcr \.'aiitiHn*KUiiiiv] bie :Kcbc. 3u luMegaK, üKauseK,§ 82. ]. 43. findet fic alfe ftatt, wenn mau mgt: nalckka, oKautsi.
iiviiu'i'oK
uviiiL'iKiL riefe (ivf(^)cimuK-^ fcmmt aud; iiitu ()ter bei beu ^uff. in iÖetVvic^t. llvfpviuK-^lid) u\ircn ba ciiiic^c ö'ovmcn nur cl,)ne, bie bei ii>eitem c^roßere !^c[i)i aber nur mit Vautcerfeuuiu] im (^Vbrauc^. :?(ber iine tinr eö bei ben eiiifadKU 5ienHtui5rteru fabcn, fo u^erbeu je^^t baneben aiid; tit i^oxmcn of)iie \! au 1 1^ er fe Uli u^ febr t;äiific^ c^ebraiic^t, ]. ^. neben nalekapta and} miD iiH^bl mcbr: nalegapta (iinfer ^^cxx, unferö §errn). 3n bcn folg. Xabellni ift burd; bie Steüunc^, ;HiifeinaiiberfoI^e ii. ,Qlammeru auszubeuten (\iind}t, u^elc^c (Vermen bie erfteu, urfpriiuv^lic^en finb, uub oh bie zweiten bäiifiv] ober luenic^er (Sinfig gebraucht u^erben. "^od} fd)eint eö bei ben J^er- l($iebenen eiu^^clneu 'it?orten i>cn bcm ^ufäüic^en S]prac^gebrauc^ abju^ängen, u^elc^e (5''.H*meu grabe tor(;err]c^en.
^um. 1. i'yüi man nähere '^luhaltvpunfte, fo mcrfe mau foli^cnbcc^: § 83.
a) ;s-ormeu, uio nie ijautu. ftattfiuDet, finb: mein (Infr.i, fein,e inid)t />■//.), ihr,e Uiid)t /•'//.). 'i.Hlfo ualegaru (nie kara), oKausera (nie tsera), naleganga (nie kanga), oKausingit (nie tsingit).
b) Xie J>-orm „bcin" (Liir.) auf t ift a,an\ mie bcr einfad)e '^iluval (.'oerrcu, ^Bortc) alfo urfpri'tuiilid) mit ^'autuerfelmuii : NaTckkat.
c) merfe mau, baf^ im alU]emeiuen bie Iiifr. Js-ormeu uon unfer, euer, ihr irrfl.i UorherrfdieuD ohne iL'anti'. lauten : nalogavut (t;'aviik), nalcgase (gatik), iiAlegatik; unihrenb
tl) 'iixt TnfKs. 5»^^rmcn uon mein, unfer, euer urfpriiuglid) borherrfd)eub l'aiUu- hatten. ^Mlfo nalekkaina, nalokka])ta (jeiU meift gapta) iialekkapse (bod) aud) gapsc). e) .;]u ber J-orm „'^m^" n-. f. o. Jj 8(i, b.
^^Inm. '2. Xcu Xual fiU)reu tuir in ben folt]. Tabellen :,um Teil uidu mit auf. § 84. 'I^raudn mau ihn burdiauv einmal, fo bilbe mau ihn nad) ben früheren 'i^cifpielen, m\^ bcad)te babei, bafj l)ier überall bie X?autu. eintreten fanu, ober aiul) uid)t, 5. "i^.
^dfXn^ j}cn i^ 84 folgt Seite 42.
3^
T. J^ormcnlelnc. "JUifdin. 1. ".Vcmmiortei.
§85,1.
4. iiiih'^ak^ kab^ kak. kat ,^crr
T>k nicf)t mit aufc^cfü^rtcii .^afu^ — Ad/. Tcnn. unt Mo<L —
|
fein Intr. Trans. • r i f.oe. Vialis tut |
Sing. Plur. |
|
|
näl*.'ganga (nie kaiiga) fein S^. „ gangata, nälegangat ., gangane „ gangagut ,. gangatut n?ie fein §. |
nälegangit (nie kangit) feine Apeneu .. gangita „ gangine „ gangitigut „ gangititut )ric feine >>. |
|
|
(Plur.) Intr. \ Trans. Loc. Vialis tut |
nälegangat (nie kangat) il)r A^. .. gangata ,. ganga'nne ., gangatigut ,, gangatitut tuie it)r ,'peiT |
|
|
nälegangit il;re .'pciieu. 'ilUe^ luie oben „feine >>uen". |
||
|
dciDcr Mr. i I rans. Loc. |
1 i 1 |
|
|
nälegangak (nie kangak) il)rer btr. ,^. , ,, gangata ,, gangangne u. f. a\ |
nälegangit ibrev btr. A^erveu. (^hnj tine oben „feine sperren". |
|
|
fein (reß.) Intr. Trans. T^oc. Vialis tut |
milegane (kane) fein >5erv „ käme „ kamine (gamine) „ kamigut (gamigut) „ kainitut (gamitut) |
nälegane (kane) feine .sperren. ^ie im Sin^j. „fein §eiT"; nur ftvitt tut me^r titut |
|
iftr (reß.) Intr. Trans. Loc. Vialis tut |
nälegatik (feiten katik) il)r §. „ kamik „ kamingne (gamingne) „ kamikkut (ganiikkut) „ kamiktut (gamiktut) |
nälegatik il;re .sperren 'Bie im Siwj. „il)r §err" ; nur ftatt tut me^r titut |
|
i^vcv beiDer (reß.) Intr. |
I nälegatik il^rer beiber sperren „\^x (reß.) §crr". |
|
|
nälegatik i^rer bbr. §eir %\it^ n)ie oben bei |
9Wit 3uffij.
39
■^
n
mit 3uffijrcii (Vauttcrfc^unc;). (\,-[\\\ rcc^clmäili^ luirf; bcii antcrii ]\i bilbcn \m bei imiui i^ 7().
§85,2
-1
■a
|
dein |
Sing. 1 Plur. |
|
|
Intr. |
nalckiit (nälegiiit ctcr irat) rein ,'n. |
näU'katit (gatit) tcinc ,<^errcn. |
|
Trans. |
,, kavit ütcr milegarpit |
'itllev^ fcnft toie im Sini/. |
|
I.or. |
„ kangne oter nälegarnt' |
„tcin Aperv" ; |
|
\ "lalis |
., kakkut oter nälegakkut |
nur neben |
|
tut CllCV |
„ kaktut oter nälegartut |
tut aud) titut (gartitutl |
|
Intr. |
nalegasc (fetten kas»*) euer >>err |
nälegase eure .'perreu. |
|
Traii^, |
„ kapse (gapse) |
|
|
Loc. |
.. kai)singnc (gapsingne) |
'?lllet^ and^ t^ci tut, vvinj n.nc im |
|
I lali.^- |
.. kapsigut (gapsigut) |
S(n;j. „euer .^err". |
|
tut CllCV |
,, kapsitut (gapsitut) |
|
|
bciDcv |
||
|
Intr. |
nalegatik (feiten katik) euer t^tr. >3cvr ; |
nalegatik euer btr. .^erren. |
|
■r / rans. , . 1 Ijiii . i |
„ kaptik (gaptik) .. kai)tingne (gaptingne) cter .. kapsingnt' (gapsingne) u. [. 10. j |
'JtUei? loie im Sinfj. „Qucx beiter §err". |
|
mein |
||
|
Intr. |
näk'gara (nie kara) mein ,p. |
nälekakka. öfter gakka meine sperren. |
|
Trans. |
„ kama (fviuni je gama) |
^JlHeiO' fcnft mc im >Sinu. |
|
Loc. |
.. kamne (fetten ganine) |
„mein >Jerr" ; |
|
l 'ialis |
.. kapkut (gapkut) |
nur neben tut |
|
tut |
,. kaptut (gaptut) loie ni. ^^err |
ancb titut (gaptitut). |
|
wmx |
||
|
Intr. |
nalegavut (fetten kavut) unfer 10. |
nalegavut unfre ,^erren. |
|
Trans. |
,. kapta (gapta) |
|
|
Lor. |
„ kaptingne (gaptingne) |
;'tUei?, viud} bei tut, gan^ toie im |
|
Vinlls |
,, kaptikut (gaptigut) |
Sinj. „unfer ^Nperr*. |
|
tut |
,, kaptitut (gaptitut) |
|
|
unter |
||
|
iJciDcv Lttr. |
jnälegavuk unfer btr. .sperren |
|
|
nälegavuk unfer beitcr A^err |
||
|
Trans. |
nalekamnuk (fettner gamnuk) |
Iganj n.Mc im Shuj. „unfer btr. §err". |
|
3)ie übrigen .Ücifus? iine oben bei „unfer §err". |
40
L (^oimcnlelnc. \Ub)i1)n. 1. l'uniuiiintei.
§86.1.
r». okaiis^K^ tsib, t>ili, tsit ^^ort
|
jcin |
Sing. Plur. |
|
|
/////'. |
oKtiusingii (nie tsingii) fein il\. |
oKausingit (nie tsingit) feine 'ii\ |
|
Trtins. |
,, sin.ifiita otcr singat |
,. singita |
|
Loc. |
.. singane |
„ singinut |
|
V Ollis |
„ singagut |
,, singitigiit |
|
tut |
„ singutut |
„ ^iingititut |
|
tt|V |
||
|
(IHw.i Intr. |
0Kiiusing;it (nie t^ingutj il)V il\ |
|
|
OKausingit il;ve ii^üvte. |
||
|
Trans, |
„ singata |
|
|
Loc. |
,. singäniiut |
XHlIcei ivie oben |
|
Malis |
„ singatigut |
„feine Ükn-te". |
|
tut |
„ singatitut une il^r ill\ |
|
|
iftvcv |
||
|
bciDcv Litr. |
oKau.singak (nict}t t.singakj il^rev btv. '-il\ |
|
|
OKausingit il;vev beiter Uiknte. |
||
|
Trans. |
„ singata |
%\k^ luie oben |
|
Loc. |
„ singangne u. f. av |
„feine, il;ve '-h>ortc". |
|
fehl |
||
|
(reß.) |
||
|
Litr. |
OKautsine (sorne) fein il\ |
oKautsint' feine il^oite. |
|
/ rans. |
„ tsime (serme) |
'Ane im sin<j. |
|
Lac. |
„ t.-<imine oter .st'rinine |
„fein 'Ü^ort", |
|
Vialis |
,. tsiniigut ütcr surinigul |
nur |
|
tut |
„ tsiinitut orev Sfrniitut |
[tvitt tut niel)v: titut. |
|
i4v |
||
|
(reß.) |
||
|
Intr. |
OKautsitik (sitik) il)i' S. |
oKautusitik il)re Sorte. |
|
Trans. |
„ tsiiiiik (serinik) |
iCne im Sirnj. |
|
Loc. |
„ tsimingnu otev serniingnü |
„\{)x 4i?ort", |
|
Vialis |
,, töimikkut oter .seriiiikkut |
nnv |
|
tut |
.. tsiniiktut oter seniiiktut |
ftatt tut mel;r: titut. |
|
Hvcv |
||
|
bctDcv |
||
|
(reß.) Intr. |
( 1 OKautsitik iljrer beiter '^'orte |
|
|
OKautsitik i()rcr Leiter 'iBovt |
||
|
%[k^ ^anj iine cKnt ki „il;r iil^ovt". |
©0 u. a. illiiscK, tsib (^en)c(;nf;eit. 3- ^- illusingatut lüic leö) feine (^eu>c!^n^eit (ift): ittervigivait illutsimitut 2lp. 17, 2 hinein, luie (eö) feine (^. {\mx), na^ feiner (^.
er ging jn i^nen
"Wit ritffir.
41
— mit 3uffii:cii VaiitoevicLqnivv.
§86.2.
|
Dein htti'. i Trans. Till-. \ litlis tut |
Sing. 1 Plur. |
|
|
oKautsit ercr oK.iusit teiu 'ü\ ,, tsivit (sivit. .-^erpitl ,, t.sinu'nt' eter .sviiil' ,, t^?lkkut (.sikkuti „ tsiktut otcv sei'tut |
0Kaut>itit reiue 'it^nte. iHllee JLMift luic iui Simj. „teiu ^iOevt", nur uebcu tut aud) titut |
|
|
cncv Intr. Tnins. Loc. Vialis tut |
oKaiLsisie oter tsis»- euer "üv „ tsipse ctev sip.se ., tsipsinf?n«.' etcr sipsinsj^ne „ tsipsicriit eter sipsiffut „ tsipsitut üter sip.situt |
oKausisc eure Ui^erte. ;HUev\ aud> bei tut, c^aw] iiMe im Si/Hj. „euer 'iikni". |
|
cncv üciDcv littr. Trans. Tor. |
oKau.^itik ctcr isitik euer t^tr. 'K\ „ tsiptik „ tsiptin^mc oirer 8i[»tinjjfn«' cter ., tsipsingne oter 8i[)singneu. f. li\ |
oKiiusitik euer btr. '^nnte. ;HUet^ i3viu5 iine 1 iui Siiiij. 1 „euer beiter Üi^ort". |
|
mein Intr. Traiiö. Tor. Vialis tnt nnfcv Intr. Trans. Loc. \ '/a//,s tat |
uKausera (nie isera) mein '.il\ ,, tsima (serma) ,, tsinme (siiiine) ,, tsipkut (si[)kut) ,, tsiptut (siptut) |
OKautsikka (sikkai nieiue '^knte. xHUei^ übriv^e luie im siny. „meiu :h?ürt\ nur neben tut itud) titut (siptiiut). |
|
oKausivut otcr tsivut uufer :li\ ,, tsipta oter sipta ., tsiptin^nu oter siptingne ,, tsiptigut ütcr siptigut ,, tsiptitut üter siptitut |
OKausivut unfrc '^'crte. %[ic^, viud> bei tut, j^au^ luie im Sin;/. „uufer ili^ort". |
|
|
nnfcv beiDev Intr. Trans. |
1 OKausivuk (tsivuk) uufer btr. ih.\ 1 ,, tsiiunuk (simnuk) Xie übriv^eu Mafuö tuic cb |
(oKausivuk uufer btr. ii^orte 1 c^an\ wie im Sin»/, „uufer btr. "K^cxt. eu bei „uufer ^i-ert". |
42
T. J^prmonlolnc. 'iJlbiftin. 1. '"^?t'nitivörtev.
§ 87. r». iivIiHTOK.' Kill». Kiik. Kii( >>cmb — mit 3uffircu «VviutccrfeiMiiuv.
Sing. 1 Intr. mit l'ratus./.
Plur. (Iittr. mit /'/
aujij.
fein
I uvintTuriLrii hivy. iivineroa (iiiitt rKoa)'iiviiu»run«rit feine .^^emtell
,, niniratii otcv run<rat ,, run<;at ifur; routi
jl „ iun«;at I ,, nniirata
1 .. nini,';ik ilncv bcitcv ein .v^. ibrev beiter!
j»
rungata
fein
uviinTKinn' (ninc) fein !0.
ihr mit / .. nitik (rKiitik) il)vev beit:r|| „ rKumik iruinik)
teui euer
I uviinn-Kut (ruiti teiu S^.
\
,, rKiivit (riivit) ,, riise (i'Kusc)
(j ,, riise (rKusc) ; ,, iKupst* (rupse)
euer beitcr !
.. rutik IrKutik
mctii iinfer uujer beiter
j .. rKUjitik (ru|»tikl
iuvinerora mein .^^.
,, rKiima huiikU
!,. ruviil irKiiviit)
I ,, iKiipta (nipta)
., ruvuk in-.uvuk)
,, rKiininuk (ruiiinuk
„ rungita
„ rungit ihre >>.
„ rungita
,, rungit ihrer beiter .>*">.
„ rungita
j-^ Siioj. feine .Np.
|;— siii'j. i\)x. iijxcx beiter .>p.
uvinerk'utit (rutit) teine .>*\ -^ Sing.
}_^ Siihj. eure >>. ^ Shhj. euer beiter >>.
uvinerKukka oter riikka meine >>. - Sitiy.
j— Sinij. mifre ,^^.
j __ SiiKj. unfer btr. Abernten.
^Sc^luj3 tjcn i> 84.
nälekäkka iini) -gäkka niotnc "i McilCU.
oKautslkka „ .sikka ,, „ "üinnte.
iialokA<rik ,, — srAsrik „ „ ,s>cncn.
oKautsiirik „ — sii^ik ,, ,, 'iiHUtc
iialokakik ,, — i^'äkik Deine - .s>cvvcn.
i!50n itsaiüK: isarnükka unö isarükka \
Klima ., .. runia (
niciuc 2 Jlüi'icI.
„ Kükik „ .. rukik j ., .jj. ^^
.. Kuufik ,, - rüifik \ - ■ -.<•-, i
, Kukita ;; : ruklta 1 1^'"^^ ^-^^^ö^^'
*) Dual: uvinerKogik, uviucnVik I ;,, „ t. ^ ^ • ^ *. . oi
\'.»(it anffii.
43
3d)hir,brmci'fHiigrii \n Dm 'jiciiiittiövtcvn mit Siiftivcii. >J "^"^ '^T
(yruciii\ ,^ur llcbuiirt. § 88.
iSHb nad} obic\m IvibcUcii an, lucUtc ^^luci otcr trcifarf)cn :^ctcutiiiic\cii felc^. e^f. Sevmcn i;abcn fiMincn: imiiaiiia, mmavit, imiuiMit, nunasf, mi- iiai)ta, miMai)so, iiuiianmik, minaptiii^imt, iiuiiakkut, nunapsingiiit, iiuna- tik. nunaiigat, uiniauirata, mmaiigiiiik, mina.üik, iiiiiiaiKs muiiuiik', imna- iiii,i,nit, iiuiiaiiiik, mniainiiiüiiut, iiuiiaptitut, miiiaptut.
r^ie ^'Vormcn nunat. minam', nuiiaiiu», iiiiiiainik, luiiiakkut fiitb aiic^ c^cin^, erleid) umc cini.^o Aonncn ^^^ cinfacl;cu '?icmmHn*t^ ohne 3iiffu'cn.
^ujciicn»?. '^^cr)d)icDcuc oder loppcl Jvoriiiciu § 89.
M\ Kmi i>in*ftchcnbcii labeücu fiiib Tic (inbiu^cn luid) erneuter forc^fäl' tiv-^er ^l^rüfiiiiA aiifvUMtcllt. e^:? bcrrfdu bei invinc^cn /vernien befenbcro im Tual aud) unter beu e^f. nid}t 3id)crf}eit unb Uebcreinftimmunyi. ane bieo auc^ idmi in uniern alteften (^H•amnu1tifcn '^u Ivic^e tritt. M\ ben :?lnmer^ func^eu unter iiuna jj HI finb bic .'oauvtvibiueid)unc^en unb :i5erfc^iebeul;eiten auc^ec^cben. Ueberfieb uid;t, tuao bort oon ber Vänc\e eber 'Jiid;tlvinc^e beiS ^ik^fviliS in iiuiiavit ibeiu Vaub, bcine^ V. > u. in nuiiägik, nunagik i feine L' Vänberi c^efac^t ift. Vlufuiipfenb an jene ^Üemerfunv^en, befpred;en ii>ir nod; einic^cö baten im einzelnen, bie iHppofitiou tut voranuelnnenb, bic Suffip enbuncjen felbft fok]eu laffcub:
1) ^ei tut laifen in Den 'i^(urnl()ilömir|cu: „wie meine, Deine, (eine§ 90. ircj/.^, iljre 'rrj/.i" ciuic^e nur tut, anbre imr titut c\elteu, mand^e beibei^J. Daö bei tut in bcn obic^en Tabellen 53emertte trifft ivohl ben lt)atbeftanb. r^lufjerbem (;errfd)t md) c\x. l^erfc^iebont;eit in ^e^uc^ auf ben (sVbraud) beö ref/. 3. 3i)utax- tsiim. ^ 535.) T>eö praftifdHm (sV^braud^e luecjen feien I;ier bie .pauptformeu mit tut ned) einmal fur^, ^^ufammengefteüt:
liunatut une baö, ein Van'^ 3. nuuangatut \vk fein l'. nuuaugatitut anc if;r
UUlKlügltltut
nuuamitut {ref/.) mi fein 1'. unb: imnamiktut U'^//.) lüic i()r V. unb:
2. nuisaktut trie bein ^^.
nunapsitut une euer l\ 1. nunaptut ivie mein V.
unb:
unb: unb:
nunaptitut tuie unfer \!. unb:
iiuiiatitut une l'änber.
une feine, ti>ie if?re Vänber.
trie feine Vanber: le^jtereit^ aber
\wi)\ meift: nunamititut.
ane ibre Vanber: let|tereii aber M^ot)l
meift nunaniiktitut.
n)ie beine Vanber: le^tere-S aber
bod) aud): iiuuaktitut.
ane eure Vanber.
ane meine Vanber; lel3tereö aber
bod} aud; nunaptitut.
ane unfre Vanber.
^eifp. illuseKangilaK inuktut assimitut unb: inuktitut assimititut er ^at ni^t (^^ea>of;n(;e:ten ane ein leig. fein) anbrer !ll?enfd;, unb: ane (feine) anbre Mmid)m. ^u „ane beine" f. 1 ^ijn. 22, 4. 2 ^i^nige 3, 7. unb bagegcn 2 ©am. 7, 23.
(übue be
2)^„Xciu" Lifr. enbet alfo auf t unb ift urfvrüngUd) überaU Dem einfadien P/tn: § 91. )ue ^Suff.) gleich (iiiiuber = Mn ^anb). ^n i3abr. luo^I nuynalimC'Ut-5 jo bei u ^Jöintern mit iiautuevfeBung (aud) hcmn ^b9 k.) ^Vlan bead)tc, iim^? j5 59- H3.^
44
I. JvoviMcnUluc. "Jlbiilm. I. ".Vcnnu'inler.
^5 «15 70 iibcv Die '4>luvaUMliMiiu] i\\:}i\(\\ ift, it. man hat auil) ^ic ,"vinni für „Dem." t^K\l. rj K*>. s«;, Taiind) luiiD alfii bei uMiflirt)ci VaiitucnA-Uinui um t aiu]chäiu]t (ö. "in^fal fiiv',», lucnn Dio Aonii abov ohne Vantu. t]chili>ot nnvD, baiici^cn it. ;{, "^v ;iiim.'riiirrit uH'^ci niti Dein \H'ilii]ci t^i- !•"', J'^ ''U'. -, '21: oKüiitsif ö^l•l oKitu^it :!i.nv;tc nn^: Cicin "^innt: iiAh-kkat oDoi nAI« ^^ait .Verven Hn^: ^ein .Njcrr; uvintTKut oDcr uvin«'niit .s>eniCen nnD: Dein .\>eIn^
"^Jic hier alio bei ben ohne Vantu. iiebtlDeten Aovnten ir, niiht blof; t an;,nhäni)en »0 ;uit luie feite 'Kei'iel sU'H'i-nDen, io linDet aiuh he» Lu-r eii^e nt liehen evften .silaffc r.iiUnter ohne l'antr. ?; ;VJi Dieie iVeiiinnt^ ftait, nnD -^loar unrD nieift nur bie aovui „bein" mit it aebilDet, i^raöe .',nm Unterfitieb imm enif. /'////•. ber blof? t erhält. Ta-3 ift ber u-nhevvfi1)enbe 3prai1u^ebvaui1), u'enn and) in beiden fällen bnrdiaiiö bie anbern Aornun bancben igelten i^'i'^f'^'n n>erben. l'ian hbil ;,. '-t^.
:»fi"tf;iit ^ein "^Miter mehr al-? iit/itit.
I'iiilijir „ lirlöfer „ „ pinlijir.
piksüit für bidi '-i^eftimmtev mehr alv piksüt. A-ernev: ii;liiit dirltit) bem vano, Daiieiien iirl'it .v>iinfer
nuiiair (nunat) „ Vanb, „ mmat ^'iinber.
Kiiiiriiiit (mit» „ .ünnb, „ Kiiii;init iniin .\>unbe; f. >; 511 3"")«''''^^^ **•
§ 92. .")» „3cin" T)'i>/s. lantet alio ani ngata ober ngat; beibe iinbnni"ien ^leidi ;int,
eritere iei.u luohl mehr iiebrandit, alio ebeufo lauienb luie „ihr" //'///>•./ .J. '-i^. iu-liini,Mt:i aniriiiiiiga tann heiijen: ihre^:?, aber and): ieinev .s>auiev> (^hbi?e, leiuerev -^ i^lmififar aM.-MJiiM;... :J^i^> ,^-orm n.i:at erfdieint mehr in ben alteren '-l^üdiern, ift übrii]env' bic allein c\\ .. "fite in kissiat. tamär. iliünaf. iriijcrj'at (>j Mo. 157).
§ 93. 1' ,,^l)r" Troi/s. ber rh'efleriuform, v '-i^- "'inamik ihr 5l'., ihrev l'anbev, bilben
eiir,elne (ivf. onf me alio =^ min a nie iein l'., feincv iianbev. []. t^. imiit ukkua i»idlar- j>;U Kit'irnsamik (Uiandie eben Kit(»nii:amfa( KiiKsalaitut uivt'-ninirar bieie IKenidien itrafen ihrer leidniinnii"(eii Minber (ihre» lhu'ie',oi"l^'"l'^''t- ^^^i"!' ift biev bnrdiauo nidit nad) ;>nahmcn. Tao k Der Ünbuiiii inik erfdieint ja aud) in ben anbern .Siainc- ,v '-i^- '"'mi- mingiio in ihrem i.'., lUMi nvinamik; Daiie^en mniamiiic ui ieinem V., inni niinaino.
§ 94. öi iHM"oiibci^3 fiiib bviim ',11 cni\if)ncii Top^jclformcu Die cutftclni, iiibcm in bor bvittcn i^evfen iein, ibr» bei ^eii a ^vormeii auf iitta, iii::at iiiiD ben iramit yiK-immen(;änc^enren Xafiio iiiid)t aber bei iiizit' bei Uicicu ill^ijrtcril
iift i)0!? in (^Hib. überbanpt nirf)t gebi\iitcf)tc
ng
|
at :c. aiigcliiiiiot lüirb. 8 |
|
|
ii) inülorvik tikkivik |
iiiüleivinga tikkiviiigat |
|
iiurchevik |
nerclieviii«;; |
|
-sauiuik |
sauiniiigatii |
|
iüpaK (ciK'aK) igluk |
aipaiiga (erKaiiga) (igluiiga) |
lüciinclaijcu itnb nur a.
^.
ober iuülenia feine (^V^bnrtö^cit itacj).
tikkiviat i()vc .stommenö^eit.
— via-iiiiut ^^n if)rer ÜnfteKe, üvivV'k-'.
saiiiiiiata feine Vinfe, feiner Vinfen. ,, aipii (=ra-ai fein C^Hiäf)rtc.**) nur ei'Ka feine Umc^ev^cnb.**) meift igliia fein anbev^, bei 2 ^uf. gef^övicjcn
Dinc^en.
♦* 5SctI tu "Börtcni tvk aii-fino, fiKÜne, attaiie ein vicfitiiici? lai'aicö ;'i ücfi ftnbct, io lutrb oft imii 'iJciffit^ c^titnO'ö and) iit citiiiic" ^innTcn, luo (\av feine <^{in"ammeiiiicl)iiiiii uoeicr a ftattfiiiDei, fonbevn ftavte yautücv- feij.iing (§ 59j frth'cfi ein Iniuiev a iicfurodten.
^. 50. iiKKu fein "Ji'anie, aKKauc nicfit: aKKÜne, von attcK ^ attingane. KtTKu feine Witte, KcrKauf luni ''kcUck 'KitcK) =:: KCttintjaiie. ei-K-a, erKaue auf feinem @vunb iiJJfeer, Jvlufti. SBenn lisfimoö, loic Dac' ftarf bor '^aü ift, bovinen roic Kei-Kanya feine Glitte, crKauga fein lyruub tiilbcii, fo ift bae ein WanncI an 3ücrflänbnie, benn io ift in bem 'Ji'ovt iai Suffi;^- ,,fein" boppelt entlialtcn. Xev Stamm sn erwä ift, ipic oben ani^ecieben, xitbtu] erwaK ane ^. JB. auä) bic Jorm crKaptiuijne in unfrei- UmcieacnD, '•.'uibe beiueift.'. Söac- aber ift ber 3tamm ^u orwa? 9J?an follte eiflcntlid) auf iteK tcfilicBen. Tod) ift biei> niriit an.^unetimcn, ccjl. b. Söbcti. Mlfclimbte. il<crmutunrt ift üielleidU riditifl, ob es nirfir eine ^yerbilbunii au= c\xlt>. nai-Ka Don uatoK, Ibr. uetteK JuRboben je. feiii möfle i— ncttinyai, n)cld)ce ■SJovt in 0rlb. aud^ "für ben 9Keereeboben gebraucfit roirb. ©s luäre bann ein ätinlirfiev SSorgang tote bei opinnarauo j; 341.
^)l\t rutrii.
4ö
t
^
Ki'iuenlloK KiMn('r(]luii«,Miiut ehr Koincidluamit auf feinen ^KiUfen.
imik I (iminga) nicift inua fein ^^efiinn*, .V)err D?enfci)i.
nolle (uellingjit) nur iiclliat il;vcv luelcber, b. l;, einer i'on
I il>nen.
.v>ievlHn* v-^eboven tann and) bie fvovnien in j; 141,1 luie
illüiiat, kissetu. illHiiaita. taiiuiiiiiit anö:
iliriiiadi.mat, ki>si(ii<i)ita, iliriiia(n,u)ita, taiuadigiiiiiit.
I)' l9iancf>c iinn'ter i^^vbinten mit tiefem '^ikfilaffcu bci* iiu" llOtl) einen
'^>ofnlu>cd)lcL ,Suevft '^n nennen finb ta <\im}U iiHH'ter vinf e, tie nuind)-
mal, nu-ind)e immer, a ftatt teo c fetten, lueran bann a, at ifein, it;r) tritt, uMö ^infammcnv^e^)0v3en a, at c^ibt ]. ^.
nippe nippingamit ober iii[»päuiit burd; feine Stimme.
nippiiiga'imut „ iiip|)rnuiut „ ifn*e
time , tiiiiinga „ tiniä(tinia-a i fein Veib: viud; baö f;ö(;cr. lanb
i iivirte i>on ibm (^Vk\-^ene. i; 122,17.
Kollo , KuUinga „ KoUa fein über i(;m Vicvjenbeö, ber Oiaum über
I \i)m. ^ 1H5.
-Die ^iiHn'ler auf t cer(mllen fid; cjan^ äbnlid), inbem fie oft, mand^^ ftatt i al§ öilföoofal a amie()men nnb bann bao ng luecjlaffen "). 3- ^^•
umatiiiga ober Oinata (ta-ai iein S^QX'].
siutinga „ siutä fein Cbr.
pitjut \ pitjutingaiiik „ pitjutanik feine Urfacbe :e.
at (attiiigaiie; nur attane in feinem Unteren b. (;. unter il)m.
c
immer,
öniat siut
s
2xiittm: ^Bcmcvhiurjcu mib iJ3ci)>iclc >um luai. ^^ i»;')- 97.
W\ bcn ÖH'onlänbern ivirD, ir-o bie ^icei'^abl fic^ ihmi fclbft iHH'ftebt, ivie § 95. bei tcn (sMiebmailen Deo ^iöri-Hn'^^, faft burd).>inc^iv-^ bie '^].Muralform anv\en.>entet, u. baö ift bie ^rütfe, auf ber man. bort ben I)nal übcr(;aupt in '^cn ;i3üd;ern nnb fonft anf^er (^k^brauct) fei-en faiui. Veiter c^ibt eä für un6 feine fold)c ;Örüde, ba in Vabr. nmy]efe(n't arabe in fold)en (3\i(len fii>e, mc bei bcn (>Mieb^ maf^cu, bie 3i^'^i^)*^it i^^) ^^l^" f^l^Mt oerftebt, ja and; bei fonftic^en Teilen be^^ iUn-percu ber Dual in lebenbic^em (^Vbraud) ift, unb nie ber 'l^ural c^e(;ört tüirb. ^gl. § 31. ^2Inm. 1)af;er, n^ie >? 81. 84. ^ier nod; einige ^eifpiele:
ije ! ijikka, ijikik, ijigik meine, beine, feine i^tveii 5Iugen.
siuc siutikka, tikik, tigik „ „ „ „ D^ren.
tallcK tallikka, likik, ligik „ ,, „ „ 5lrme.
nio niükka, vikik, iigik „ „ „ „ ^eine.
rAk nfikka, nakik (natjakik) nagik, m., betn, fein ?dh.
iibenfc: Kattigakka m. Cbcr(ei(\ KollOkka m. Üiücfen, angajoKfikka
meine (5ltern. ijingma, ijikpit, ijikita saiigangne üor meinen, beincn, feinen fingen
(eig. in ibrer beiber iHn*berem). Kattangutikput akkunaptingnetnk -unfre unter unö fcienben {]\m)
@efd;tinfter.
*' *<-'i bieicn 3öörtcrii fiubcl üitc^ int Trans, ber ',iocitcn *4icrfoii („boin") ^uiamnieii.iteljung ftatt, bocf) icgt luohl jelir kitcn; 5. '•ü. omavit für öumtivit, u. ift n)ol}l faum itad^iualinten.
Ktittaiigutiptii stiptiiignr'tiik Kitoriif^aiigak < Kitonigaiigangiiik) uufrcr '^
i^ov iiii^ iciciibcn i^m'v ÖVi*d;unftcv lijv^ .seiiib.*»
§ 96. Vtnm. 1. "^iHMiH bei iiuci UV-fitu-iii (^. h. ini „il)riT=, ciicv , mncvbciöcr"» ^ev t^^i'w},
ein oinii^'v, beiden ticmciuiamcv ift, \. '4\ imicv ba^cl• .Siiiii», nnkx bciticv ;,ii'ci Mill^cv, io fiiiDct feine 3dmneriiifeil natt. tUan foli^e eiiifacb der Xabelle. .v>at aber jeber Diejer ;,u'ei "iuM'iuer (,"s-aU iO ie ein, oder (,\all V*) ie ,iU'ei rtiicfe für lieb befonbcrv im '^H'i'in, io fann :',nieiTel über die ,',n uniblende ,"N-Lnni, nuiv Den l^tnmernö betrifft, — nnd) bei dem luiuiit uerbundenen 'in'rb — entftebn. :\. '-i^.
ii) Unfer beider .sjer;, luiav 2 Merken — 4^nal eriybl).
h) Unfer beider '^üu^en (mav 4 '}{\u]m '^ilur. — en^ibt).
Cbiileidi ^ie Ciöf. felbft bierbei nidit i^an,^ fid)er find, ift mohl Die foU^ 'Hechel ,^ntrenenb: ;^imr find doppelte "^liiödrncfc-'UHMfen ntii|-(iid}, der 3pradii]ebrandi aber ntiiiilt (\a]i\ uor- l)errfd)end - in ^all l>» mobl auvfd)liefUidi - den Tnal (beim '■IV'fit'.i. :il^ie man dabei bei der einen ))\\:\[k der "^In-^driicfe uom ein;,elnen ^-^efii.^er in feiner (iin.^aljl anvi^ebn nni);, '^eifit dac' bei den foUv '-IxMfp. in .^ilamniern frebenbe:
^all iO ''•nialiirik Anarsilerniiinik ak- ibrer beider \\wi .s>er.^en entbrannten, ^nf. 24, o'2. rmiativuk v) oder | r.matikpuk ( " " ^^'''^'^" '
XicÄ tann aud) allenfallv fo t\ei]eben uierben: r»niating;'ik, nniativuk nnarsiltM-iuat alc- il)rer bdr., nnjer bbr. (jcbcC' ein.^elneii fein ein) .N>er.^ entbrannte.*'"')
Js-all ^>) i.jjgik uititauvnk ibrer bbr. (einec^ leben ein'ieinen feinet) ':}(ui]en nnirben anft]etban.
ijivnk t) ober 1 - , ^
iiikpuk I" ""l^^"^^^^- '
3o\'nf. -24, ;n. m. in, m. 34 djikikkut).
.v>ier uiol)I nie ber ^]?lnral: i.jii'irit uiritaiivut ihre (4) 9(ni"|en :e.
§ 97. «lum. 2. 3fttcr OciDcv ein (ngäk) - iljrev Uciöcv ,^iuci (gik), alv ^^inbanci
\\i '^Inm. 1 a. Ter Unterfd)icb biejer ,^u>ci ?s-ormen tritt .yuar oft f(ar bcruor, befonber^J bei fid)tbarcn, i^reifbaren (^ie^enftiinden, .v '^•
Kattang-utipta niitararsunjicangniit dem (einen) .^iinblein nnfrcr (^)üei) (^kfcbnnfter. Kattangutipta nutararsugingnut den ;,uku .Siinblein nnfrer (.yuei) Oiefdnuifter. Mariab Martablo aningak lltariav nnb l^Jartba^^ '^rnber.
anigik „ „ „ .^niei '-trüber.
annovil) imablo nalegangak dec^ 'ii.Mnbcv u. "JlteereC' .\>err. tamannik nellavigingne nn beider iiai^ei (eiii. .^uiei iia.qcrn).
•V^ier iinivbe nellavingangne ,vinäd}ft beif^en : an bcm einen, iicmcinfamen l'ager bcibcr. Tann fininte ev aber nad) ^^Inm. 1 a aUcnfaUv andj beinen: an beiber (b. l). jcbcv eln^ meinen feinem einen, i^efonberten ) ^a(\tx.
Tod) ,^iebt, nnb bac^ feil bier beriun-geboben inerbcn, in Jyi'iifc", hu-» mir iri^enbmie eine boppelte '^Inffaffnni^ möt]lid), ber 3pradii]ebrand} bei biefen Jvormcn (ngak, gik) bie leiuere, gik, b>:n Tnal be^ '-öcfilu'v bnrdjan« uor, aud) menn uon et)uav i]emeinfam ö)efiU)lten, tirfafjrcnon bie J)iebe ift, mo nnc- im Tentfd)en uollenbv jebcr Wcbanfe an eine :^uieibeit fern lici^t. 3. bie foljv *öeifpiele; beim leuten bead)te audi bac^ ^l<erb.
Anania^iib Hafirablo toKonigingnik (feltener ningangnik) hcn Xob beö \H. \m\>
ber 3. (eiii- ibre ,uuei lobe). najakita utternigingnut (feltner ningangmit) durrf) bie ^Kiicffebr (;,mei ^)iiicf=
febren) feiner smk'i 3rfnuoftern. Pauhisib IJarnabasibb) avinigingnut ober aviningangnut burd) t^k Xrennnuc] bc-3 ''^. und '-Ö. ^m erften ö'^U alz- .yuci Xrennunt]en cjebadjt.
*) üänqcic Stellen i;n Xual ^iir Uebuiia: l TOofe 4o. 41, lo ff, 4 'TOofe 12. Wt. 11. 9.1h. 28. ünt. 15», 25» ff." ftap. 24. ;^oh. 1, :5r) ff. 5H). Weicfi. 8. 4. s, u ff. Siap. Vi. 14. 15. 16. Cffli. 11.
t) Tiefe ^oriueii in bev Tabelle iitdtt ahi Die erften annei^ebcii. **) (i'benfo beim "i^iiival. (5-? luirb iunl)enfcl)eiib luoiil iiefiiflt: omativnt Kuviasukimt iiiifeve .»öev.^cn freuen fidi. ^Hber borti axid) iinibe ii'ie im Teiitfdien: ümativut KuviasukpoK unfer Jt^er.> ^^a-ö eine^ jeben ein.^elnem freut fiel), tsine üi)ulid)e iSridieinuiig ift'», wenn iiii,'uiinili ftatt iuKmiiij,'uik ftebt; f. § 170. 174. 3^nt0£ g 533.
IKit auffii-.
47
\«
llci^cv: ba ^ic avcuDc öicjcv
niparrk iikkiia Kuviasunirnin^ak anirijoTiirrnnt \ ^ _ nitfik inanik*> )
(2) Crholcute C[xoi\ in, umi. in^l. auct) uuicv cvf. Iiauuiu-|vfi.Hniulai.
llorii cinliTicö uom öcutfdicu Aöicktiu, inöbcfonöcrc von bcr
Stcigcrumj ober Somtiavation.
^ i>s_ioi.
llni'cr i:ciitfcf)C0 '^iDjchiü (4^ehi>ert, (iigenfc^viftömort v ^- A»t. KfHMii§98 c\cbert aljo c\air^ umc tic §)aiiptuun*tev unter He Heber ^e()antelteu :)2enimHn-tcr, irie >j 'J>^ unb .'U fd)oii c^cfac^t ift, v ^- ajungitoK ber ÖMite iiiib: a»^- Vlinlcrtcm tvivb ein Zdi ber 3lbjettii\"i buvd; :?Ui(;äHöe viu^gebriicft. l\3l. >J 'J\^ unb ipätcv von >j ."Ui) an.
:^d unferm 5{bietttv nun finbct bic feg. 3tcirjcniug ftatt. ^^ cjibt brci Stufen ber ii^craleid)ung ober iU^mv^ratien:
1. I}er ^|>o(itiu, bie (5nniubform , bie (Jic^eufd^aft ]d)lccf;tf;in be5eic^)neub, ^ ®. gut.
2. X^er ,^iomVflrrttiD, einen f;ef;ercn (skab auöbrücfenb, v 53. Keffer.
;i T^er ^iipcrlatiU, ben ^)od)ften „ „ „ „ ber ^efte.
T)m unrb im iJöf. burd) ^Jlulmutjc aucH-jebrürft , c^ebört aiio ei^^Mitlid) § 9 nid;t an Hefe Stelle ber (^h'ammatil:. l}cd} fei bae "D^ötic^fte fd;en l;icr er^ U\il;nt, nämlid;:
ai Ter \Hufnun iiok i ftatt ber ^^it^^^^^^f^^bunc^ an ^m ^>^eitUHn'tftamm (gebangt) briirft feivcl^l ^cmparatii^ ali§ <:;u|}crlatii\ bef. aber biefen ietUeren auö if. mel^>r >j 452). 3- ^•
99.
Verb.
Positiv.
Comp, unb Superl.
ajuii<^i-laK er ift gut. niikki-voK er ift Hein
ajuiigitok gut, ber (^H:te mikkijoiv flein, ber kleine
ajungiueK b'T i^effere ober ^efte. mikkineK (ob. mingneki ber 5^1eincre ob. .^leinfte.
3- ^. niingneK iialegauvingnie KilaugmOtonie ber .^Icinfte im
^pimmelreid;. aiionicK ajungineK ber befte C^^eift b. f;. ber l)t'ilige (^Vift. taniainit ajunginerovoK if. gleid) 9^0. b) entUH'ber:
er ift beffer (v^omp.) alö alle, ober:
er ift be\ 33efte i Süperb i^on allen.
In l^on biefem neK unb uvok er ift if. >; 497) !ommt baö i^erb nv- rovoK u. u^citer baö ^^.Hirticip iierojoK: alfo ajunginorojoK cig. ber ber ®efte feicube, turj ber 5Öefte, gan^ mie ajungineK. 3- ^•
ajoKertui-voK ajoKertuijoK ajoKortuinerojoK
er lel;rt J^'e^rer (ih*ebiger) oft für: §o^erpriefter. c) 9hin aber u?irb bie gorm neK, unb ebenfo nerujoK uid;t überaus
*i 3l\Mni Die (S-jf. auä\ in liicfcm VuctttMi JvoU cbciiio bcii .<//«/. (angijüugiunti fiiv Dmdmu« nut cr- ildren, 10 fann man bo» tuol)! nur als einen gehler anfet)n. 'üqI. Die erften \öctfp. in Dicfer 5Unm. 2.
48
I. ALHiiu'Hlcluc. ''Ibfdm. 1. "iVciiiiiuöitcv.
f}än[\c[ ]c allein getrauert. Ccftcr ned) tritt für beii Ücm^\ bcr ^^(nbaiic^ sah. für bell 3iiperl. pan iimferm „aller" eiufpred^enb, <\n hok: iiorsan.
|
Verb. |
Positiv. |
Comparativ. |
Superlativ. |
|
angi-voK er ift flrcil |
anj^ijoK Tivoli |
anginersaK gvöfier |
aiigiiiorpriK ber alkn\]röj3te. |
|
aiiaiiaii-voK er ift fd)öii i^on aiiaiKiK |
anaiiaiiioK fd)eit aiiaiiaiv f. xHum. 1. |
aiiaDaiiiuusaK fd)ciicr ! |
äiianauiierpAK ter allcriduMifte. |
3. 33. KiugmeK i)üscmit aiigiiiorsauvoK ber ^iiiib ift von ber .Qat3e
( aii0c\ev>iiu3en ) gref^er b. i). gri^iler aiö bic ^liii^c: i\]l. i? 42. taiiiainit Jiiikkiiiori)aiigov()K (o'O. })auvoK) er ift üon allen ber
iileiiifte. crniiigita Aiumainierpäiigat feiner (ob. il)rer) BU}nQ li^r)
allerfd)önfter. nukkaiigaiiit iiagligineisarivara isj 4");')) id; bebanre i[;n, liebe
ibn me(;r ab5 feinen jüngeren vorüber, taiiiaiiiit iiagliginerpaiivara (i^ 45oj id; liebe il)n am meiften
ton allen.
§100. Slam. |. Ter 'Olnfiiugcv bct-jelit lcicl)t bcn ('^•cliler, iinc im Teutfclien uom ^Ibjcftm
Üatt lUMU '^NCib aucr^Uiicl}u, \. 'i^. wn aiiiiiiAK, ii!ib falfcl) ;^u bilbcii: ananänen^aK, i'mauaTH'rjtaK. 2iJio obou i^cfaiit, barf nen aber nur an bcn 'iHnbalftamni t^cbiini^t unnbcn, alfo ,v ^^- nnr an Ananau {von änaiiauvoK er iü üi)ön): ananauneri)AK ; — AnanänorpaK ninü beul (ivf. otir ctiiia jo flnuien, aly Jucnn luiv im Taitid)cn allcrj^ecnftcr fachten. Übcnio bilbc man nid)t wn anjjaJukleK bor iiltcic, iilteftc: an,<;ajuklenorsaK k. jonbcrn vom ;lcitiiHnt ang-ajukHovoK er ift ber ältere nnr: angajuklionersaK ber ältere, anira- jiiklionerpAK ber allerältcfte.
§ 101. ""iiwm. 1. 0" anberer "i'jJeife ift bie 3teiiiernni^ nod) min^lidi mit bcn ^Inliäni-jen
-UiarpoK in be]ouberem iluit)eren) (^irabc § 444 nnb -rKejaK ber in böberem (^habe ']o i)t s< 4»;.S ;y ^^.
an,i>aJuiii,Mninit an<?iluar|»OK er ift iiröuev cil-^ fein älterer 'i^vnber,
ober: fie „ „ „ ihre ältere 3d)uiefter. an£:orKoJara mein c\röf?ercr, b. 1). ber flriincr ift aU? id).
-<fe=r§<g-^^==5Ä^
ttHHHMMh
H. I. :iahluHhtei-. 49
^Jleuulüövtcr
^^Un-foniLHu-tcr. j^ 102— 1. so.
"i)iacf;bcm t>on i^ o4 an bic 97cnmvortcr im a% bef^ciiibcft tverbcii, finb § 102. nun ned) im befenbcren brci »^Ivtcn bcrfelbcn yi nennen mit befonberö \n n- u>äbncnben (iic;entiimlid;feitcn, nämlid; 1. bie ,4<^iM^^^i>^*ter. '2. Die Drtö- uuh'ter (V ^- bao Untere, nnter il;m um :i. "^Periontuörter {\. ^. ic^, bn, irf) allein :c.).
I. 3^b^^^ö^tct.
§ 108—112.
Unfrc (b'nmtJ' ober .SinrMna^o^lciu
„Wimi ]äi}it im 6h1b. niöf.i nid;t nne bei unö biv> 10 fcnbevn nur bi^ §103.
;"), b. I> nur eine ijanb ^n ^inbe. Dann fänc^t man mit ben[elben ^^f^t^^»-^^^
^ lern an ber anbcrn J^anb au, unb baranf cbenfo erft nn einem nnb bann am
M anbern au)!. 3inb alle ^'ingcr unb ?t^i)cn auöge^ä^^lt, }o ift „ein 3)]eni"d; ^u
9 (5nbe," unb man fcingt am ^^n^eiten 3[)ienfd)en an; tvenn and; ber ju (inbe,
y am britten u. l m\" ^Ifc^m. i^ 42.
M '^Inf unfern (Stationen ^aben fid; bic beutfd^en B^^^ten eingebürgert. 5lber
^ babei finb bic cöf. 3^^^?^^^^ ^^^ «^ cbenfo für G, 8, 10 (mit ber ^ebeutung 3,
c 4, T) ^mcimal gcncmmcn) nod; in (^3ebrauc^. Sie finb attausoK (mit Duo/
unb r/ur.) magguk, piiigasut u. f. n.\ unb fönnen bie ^afuöenbungen an=
nel;men. Der !i>ialiö atautsikkut ^eif^t: auf einmal, in einem 9}kle.
Unfrc Crbuunni^^flMen: ,
Der erfte, 3n>eite ;c. u^erben burd; ba^ ®uffi^- ivj^ni (i^ri an ebcnge'§i04.
nannten ^al)kn angef;ängt, auögebrücft. "Jiur für ber erfte braud;t man si-
; vorloK, ber tor^ergef)enbc, für ber ^^meite ton aipaK (^efä^rte: aipanga
r| ober aipA, eig. fein, nämlic^ bcö crften (5Vfäf;rte. Der britte ^eif?t bann
I piiigajui^gak (juak) Dual. xt)x (ber ^n^ei erften) britter; ber liierte: sitta-
^ niangat i^r (nämlic^ ber 3i t^ierter. lieber ben 3)?obali^ (crftcuö ob. ^um
erftenmal ;c. f. (gi^ntaj: g 525).
NB. Der Dual pingajuak fc^eint bur^au^ baö Urfprüngli^e 3. ^. uvluk pingajuangne an ber 2 läge i^rem britten, b. t). am britten Tage. S^eucrbingö tinrb ber Flur. i>on üielen burd;auö üorgejogen, ja alö allein rid;tig erflärt, 3. ^. uvlut pingajuänne ^ an ber Tage ii;rem britten.
4
50
I. (^voniKiiU'dvt'. 9lltii1)ii. 1. OuiiiuiHntei.
§ 105.
ranad6 ftck fcKv Ucbcrfidit.
"!>
§106.
1 : iittausoK
2: nia^«]jiik* 3: piii*^asiit
) (
Dual.)
4 b G
sittaniat tt'lliniat piiigasojortut ober 0 it
it
11 : 11 it
Uiifrc CrDiiinifli^^l)(cu Der crftc, \mm :c.
sivorluK bcv cvftc.
aii)an<;a ber ^^ti»citc ifciii vinbvevt.
piii.i,'ajiiak bei* brittc ibcv '2 ihr bvitten,
ober IHur, pingajuat libv bvittcvi. sittanian^at bcv tncvtc (it;v iMCVtevi. tcllimaii^Mt bcv fünfte, piii^asojortuat ober pingasojiiat cbcv «*) iiig.Mt bev ]ed;fte. . . 7 i?igat ber ficbcnte.
8: sittamaujortiit ober 8 it sittaniaujortuat ober sittaniaujuat
^'r^tx >< iiigat bev ad)te. _ . _. l) iiigat bcv iiciinte.
10: tellimaiijortut cbcv lOit toUiiiiaiijortinigat eber tollimaujuat
cbcv 10 iiigat bev ^^c^Mite. 11 iiigat bev 1 Ite. II. \. UV mit bentfcf)eu 3^'^^>^<^"-
^nm 1. T\t ttltcil ;]at)(CU t)i»j *i(K aüv i^^tctic, Me nd) iiod) uicitcv für ^lc uvipvünfllidio ;Vihluiuv?iuciie iiUovoiuovcn, o^cl• mit ".VoiMiinbcin in 'Ix^iübiuiui lominon foütcn, ilcl)e lunl) toKi. \Huvfiil)vlid)oi\' iiad) .SJlfdim. uiib imicrcii älicvcii (^hmiunatitcu: „■Rieben öcii cit^cnt!id)cn ,•] a 1) I luöitciii uon 1 "> i]ibt cv iiod) ilh^. „loiluun icv", lucUhe ancjeben, an iucld)em (^Micbc, b. l). i[\\ UHldjcm AÜiifcv huiii ,Vit)lt. 3old)c Icihuintov fiiib (^rlb. artincK (labv. arviiii;at. arviiioKi c[\\ bcv nnbeni .v>anb, ai-KancK (labv, arKiniiiati am cvftcn ls^^\, arfersancK ilabv. arvcrtani,^at) am .^lücitcii Jsiin. '-Ivl'- >5 l<>o. Ticic Xeiliüövtcv mcvbcn bann luicbcv mit bcn .'{ahlcji ihmi 1 - 5 ;,uiammciii]c]cnt ;" j. n.
5^ic>o im (ijvlb. flau;, tuv,^: ariineK-nianUnk ,\iucite .v>aiib 2=^7. 3>it -i^^n'. Tialctt mit mit (\HbI.): arvinemit a^'j::artnt lum bor aubevn .S>aub iauöCjcf)ciib) -? =^ 7. Tic unten foliienben Ainmcn au-ffArfut, >jirtaiuart\it bcincn ciiicntlid) „bie 2, 4 feicnbcu" uou bev im 'l^ovben !.iebvänd)lid)en A'i^vm ao-j^^n-put, sittaniari»ut ibci \U\i!' sittaniauvnti c^? )inb 2, 4 u. f. u>.
5^ann flibt-? nod) ein Xcihiunt ungna obev vingnijut tiiv 21 (ciuy am anbovn 'iDien)d)en.) Tic alten Ohammatifcn faiien: ■üin-nn 2<) fd)lcd)tu)Ofl flenaiint unvb, otme baf; lücitei fle.viblt u»ivb, fo beifu ini<>:nijut 20 inid)t 21). 3o habe idi" cv and) biev in "iWiin aufleben boveii.
''^(unevbem flibt CC' eubüdi fiiv 10 ein ;)abliULni imte ]>infi-asut, sittaniat) niimlid) Kollit, bav im Wvlb. nod) uoUftiinbifl im (^iebvand) ift i^Kuiit), ebenjo abev and) nod) bei iinfevn 'iVorbllinbevn, luie \. ^-ö. in 'i'tafluaf.
Tanad) folflcn biev bie uv)vi'iinfllid)en f^hnnb;,ahlen biv 21 :
■*■) Xcr i'out tu matrgnk ift eiöcittUd) tiefer iii öev ttelik' aiv ^'g iinli luarc richtiger manuk uDev ^arguk 5u icfjveiben. S. § t; 2lnm.
1'». I. .{ahluHhtor.
f)!
|
VnbviiJov |
^U'QitlaiiD |
||
|
1. |
attauseK |
ataiis«'K |
|
|
• > |
inaL^i^nik eter ai^i^M |
nianlluk |
|
|
:{ |
[liiii^asut |
piiii^'asut |
|
|
L |
sittaniat |
.sisainat |
|
|
."). |
t.'lliiiKit |
tatdliniat |
|
|
- n. |
arvin«(at |
artin<'K-atans»'K lot. arfiiiisffUit ) |
|
|
■ 7. |
arviiit'iiilf*) |
iiLfiSjiviui |
„ -man 11 11 k |
|
s. |
?» |
entli\ pincfasnt et. pini^'ajiuirtut |
„ -piiigasut |
|
*l. |
11 |
„ -iltamal „ sittanifirtut |
,. -sisaiiiat |
|
in. |
, ^ |
„ ti'HiiMal ,, toiiimärtut |
„ -tatdlimat |
|
«tcr Tl. |
Küllit |
otcv Kulit |
|
|
arKaii_iL,'at lot. arKanGfärtut) |
arKanoK-ataiLseh (Ot. arKanii?- |
||
|
dlitj |
|||
|
t-2. |
arKancrnniit- |
a_i^<?artut |
„ -manlluk |
|
v\. |
, , |
cntliv jiintjfasut ot. jtinffajuartut |
-pinga.^ut |
|
11. |
* * |
„ sittaniaf „ siitanifirtnl |
-si.samat |
|
If). T(i. |
• • |
„ tcHiinal „ ü^llimartiit |
-tat«lliniat |
|
arvcrtani^'at |
farvcrtan.ii-ririiit) (arvcrtinitut?) |
arft'vsant'K-atau.'^eK ( ob. arfVr- |
|
|
saiiig<Hit) |
|||
|
17. |
arvi'rtaiifraniit agi^artut |
„ -mardluk |
|
|
IS. |
»» |
cntli\ pinffasut ct. piiij:;\ajuartut |
,. -piiigasut |
|
vx |
>5 |
„ .sittaniat „ sittainärtut |
„ -sisamat |
|
2H). 21. |
•• |
telliniat „ telliniärtut |
,, -tatiUimat |
|
nncfiia ctcr |
imi/riijut (f. c.) |
ungna ctcr ungiiissut. |
Vlud) idiciiicn natt Der oben iicuaimtcu Xeiluiörtcv foIiiciiDc iHn,^utLiiumcH : ii^'luano all iciiiciii auDcrii aion \\vd vn". n^^l^LUti^cu Tin(]cn\ uiiinlirf) Der .s>anb
über Dov Jyiiüev: \m':> itikkano am Jsiif; uon itii;aK. ^^lur. itikkat) ,^. 4^. ii:luano maofo-uk an Der auDerii •.'oanb '2 r^ 7. itikkaiie .. „ Dem auü '2 = 12,
^nm. 2. I^ie alten S^lUcu über 20 tjinauö. 3tatt öc? eben xHiifleflcbenen h(\i § 107. mnii and) nadi ij 103 für 20; inuk navlugo i^snt. wn nava er niad)t ilm, "cv \n linbe einen lKenid)cn ,^n Crnbe, ober inul» avatingit navlngit einec' lU'enfdien ('»Hieber \u tinbe, ober fiir,^ avatit fsUieber. 'i^eim Seiterviblen faijt man bnnn:
avatillo attauserlo 21. ma£rgui>lo 22.
inuk magii'uk naviugik 2 ^l)ienid)en ,^u (iuDo
I
=- 40.
■* '^
inuk magii-uk avatingit navlugit 2cr l^i'enidieu f^Miebcr ,^n Irnbe . ober blof; inük niaggnk avatingit ;,nieter "lUenfdien (^Hieber )
inuit pingasnt i^andl mit avatingitl navlugit ( ^ .... ober blof? inuit pingasut avatingit |
STber mit unfern CrbmmnC'.^alilen:
inüb ai])anga navlngo bell .Voeiten 'iVeiifdjen ,^n (l-nbe ^ _ 4^. inul) aipangata avatingit beC' .^neiten 'i)1ienfd)en (^lieber f " ^ •
n. f. m.
*i /Wiin ficht. Die ,TfOviit arvingat t; unb Die iöilbuitn «rvincmit finö iiirtit folsievicfjtiii. »volticiicfitig oaxc arviiiirainit, juic irfi'v in bor Ihat, ^lunr nuv ciiunal iicicfiriolicii iicfiinbctt habe. Tanii ftiiiunte e-ö jchüli iU Der ^^ilbiuii^ lunt 12 lutb 17. ilt^irb arviuemlt gciiii^t, fb licat eben Bae nod) in UiJrlb. gebrauchte arvincK, 110)1 aber arvingat \n (yrunfce.
4*
52 *• Jvi^rmeii(efne. xHbfii)n. 1. ^.Vennuiörtev.
§108. ^nm. '\ Unfrc CrDllUll(tt?,^at|lett licnVn ^alm ihmi ,.^ev fcitüc" an fo: arvinin^a;
Ul)i. jeaiftev, arvinimit airtjArtuat ibii ficbcntcv, arviniiiilt |>ii!c:ajnat iln aditcv, aiK i- Tifj^artuat ihr elfter, jirKaiiiramit ai;;,'ärtiiat iln ',U'olftci, arv»'rta>i<rartiiat ihi fccli zehnter. — C£v mocjcu abci uicl '•^llniciclnuiiicn von ^cm in «i l'N". Uts "'^üu^ciIcIhhcii uoilumiiun.
§ 109. ^nm. 4. ^\ix uMicrii jctsiflcu (<>cbraudi i\i uoii) bcmcift:
R' (Mninö.^al) Ich in Dcut)il)oi /"soiui u1Cl^cll oüciv ibcim Totum iimncv iUid) öa aui^eiueuDct, luo luii Mc Cl^uluuv-^>l^l)l^'^t biaiul)cn, ,v '-y. Jamiarfine r)iiic am fünften 3ii"""^'
kapiteli'HU' Inie, 2ni(', 4nio im elften, :>uieiten, uieiten Mapitel neben: kajtitt'leine sivorlernic ober ka|)it«'lit siv(»rlini;;t iinc. kapitclil) ai|>an^ane, kapitclit sitamanij;» iiin'.
l>i *^DfÜr,^llUQ bei \Hnfiil)vnng uon Biljiiftftellen mailie man fo:
Hivorlit K«>rintcniiunut kap. 2 = 1 .Stov. '2. an-:-: l'aiilusih a^:latii;it sivorlif
Korinterniunut. Aipani^it ober aipaini,'!! ij IK») Tiniuteust'niut = 2 Xim. anv : l'aiiln«^!!)
at^lantjita aijiaingit TiniotiMisoniut. Sivorlit l^rtrusiV) = 1 ^etli an-:?: ITtrusil» a«;lani;it sivorlit. Jolnuiuesih jiintjajunfjine kapit«'UMiio 2ni(f attiiarsivofjut in .'> ^oi). - lefen
lüir, an-ö : Johanncsil) ai,Minsunf?ita pini^ajun^int'.
^nnt. '). "i^eadite ancb bie 'in'vbinbnnq ber CiDnuniVÄ>ablcn mit -sriva, -rivA. f. bie ^-öeifp. i? 404 a.
§ 110. a) ^^enn ten (^kcicnftänbcn, bic fclbft fcl;on eine 11icfn'f;cit in fid)
l^ließeu imb t>on i^orui;evcin in bcr '].Miivv"ilfovm c^cbraiid>t ivcvbcn, bic OJicbr- ^eit au^gebriidt u>irb, fo mcrbcu foU^ Aermeii go(n'aiid)t: niaf^^Miit, pinifasuit, sittamait, tellimait, ja mic^) attausit. :ili?cvtc umc amisut (7V. t>onamisoK) ein Xtnpp ^See^unbe, kattimmajut eine ijevbe rJJennticvc :c.), Koniuksjt ein 0e)^annter Sd^litten mit 53ien|d}cn nnb §nnbcn, ivcrben äbnlid; bc(;.inbelt: amisuit, kattimajuit^ Kenuiksit me(;revc Xriippö, >^erben, Sd;litten. iibenfo ton unuktut t?ie{e: unuktuit, in Sc^nc^ anf [old)e OVgenftänbe in '}.Miivalfevnt tuie §erbcn, ®d;iffe, Schlitten gebvand)!.*)
3. ^. Kemuksit, amisut attausit a'ui 3d)(itteii, ein Ivupp 3ecf;nnbe. Kemuksit, amisuit ma^^guit 3U>ci „ ^mi „ „
Kemuksinik atausinik einen ®d;littcn. Kemuksinik magguinik 5ti>ei „
umiaKsuit pingasuit brei Sd;iffe. tuktunik kattimajunik attausiuik eine SJcnntievßerbe.
„ „ juiniki ob. Junik »tellimainik fünf Ütenntier^erben.
Hnm. ?9cl nur im 2)ual tJorfommcuDcu Söörtcrn wk kiktitautik >iiiane, Kaniutik Sdjlitten 2 .^Uiffen' luirb aucl) bei attau.soK bev Tnal i^ebilbet. "-Iki ben lueiteven ;^al)lcn laffen mandje bav "Ji^LH-t im Tnat, anbeve feucn ']ilnral, ,^. '^.
Kaniutik attaiK'ik ein i2cl)litten.
Kamutik (ob. tit) magj^uit .^mei 3cl)litten.
Kannitit (ob. tiki ])ingasiiit bvei „
kaniint,mik attausinf::nik ein ''^Hiav 3tiefeln.
kaniiiij^nik (ob. nitnoniki tellimainik fünf '')^(X({X 3tiefeln.
])) (5('enfo gibt eö bei ben 3nffi^-en (b. i). unfern £)rbnnng§= 3a(;len) für bic mebrfad;e tDkf)r(;cit aipaiugit, piugajuingit, sittamaingit ;c.
*) 2;aö i Wivb aucf) in ben aiilicrii ilafiie bctOcljaltcit, ,v '^- sittamainnt. SelOft bei attansew, ut btc üeute fd^eintö faft nur attausit unb foijov attausinik :c. iaflcit, juäljrciib boch liier, »uic man bciifcii foUtc, attautait, attautaiuik gan^ fleret^tfeitiat Jüärc; f. aiic!) § Wj. ik-ad^tc a\\^ !öilbitni]cn luie iiinKasuingovut aittaiuaiugovut, uuiiktutugovut; eben ü sittainuiinmalt, .sittauiaituüiavnik mit Oier iC
"% M
'M
:m
Tod) trcrbcn ba ciucf; bic einfachen »Hermen aipaugit, pingajungit ge- bro.iui)t. S' -^•
aglaiigita ai])aingit (aipangit) fein ^trcitcr ^ricf, cic;. feiner
(Schriften if;rc ^^lucitcn. piiigasuinik iiiÖKatigt-ksoarnik taisiiiiarpuiiga: sivorlit KaKori)ut; aipaingit (paiigit) Kornerput; pingajuingit (jungit) akkungnarput bvei '^'cikx lucvbc ic^ nennen: fcaö erftc ift u>cin: bv>3 \\mic ift fc^UHirji baö britte ift ba- 5Un]"d?cn (jtiv \m\] nnb jclnuar^j.
n
Sa\}lmxia mit 9(ul)ttugcu.
V<\{. c\ibt e^ cinic^e, \. ^. -rarpoK f. § 4()7. ^cfonbevö aber fei § III. ()ier anc^cfiibvt bcr :>ln(>inc^ für bie il>criMelfältignng einmal, jtceimal :c.: -erturpoK .v. .v. er tijni fo inel mal, -erturpä r. s. er tl)ut il;m, nimmt if;n fo iMel mal: attaiisoK aber nimmt -arpoK*) an. iöefenberö luerben tiefe im 3nfinitio gebramt't, luie folgt:
attausiarluiie er, man einmal tl)nenb attausiariugü man if;m einmal t^nenb,
j if;n „ ne^menb.
niaggueitorluiie „ ^lueimal „ [ magguertorlugo ,, 3n>eimal piiigasucrtorluiie „ brcimal „ ; pingasuerturlugo „ breimal <)tTturliinc „ fec^ömal „ | (Jertorlugo „ fec^ömal
lliib fc auc6 in anbercr S^^i)l nnb anbern ']?erfonen: sittamaertorluse i^r mcrmal „ sittamaertorluse man end^ viermal „ tolliniaLTtorlütik fie fünfmal „ tellimaerturlugit „ fie fünfmal „
3. ^. piiigassut telliiiiaertorlugit 3 fünfmal = 5 X '^• ^ine anbere 2i^ci)c bcr l^eroielfältivgnng bei einigen ^a^m ift mit -Kat- tari)OK öfterö (§ 424). ^. !^.
KX) cüKattartut bie öftere lUO feienben b. ^. met;rere, tiele f;nnbert.
iönidi^a^lcu.
I Rnir bicfe b. f;. ein brittcl, tnertel 2c. luerbcn biefelben 3tn^brücfe gebrandet § 112.
\m für ber britte, inerte :c. ^2Üfc (;eiRt 3. ^.
tellimangat fomcl;l ber fünfte (if)r fünfter) ^ alsi ein fünftel (i§r fünftel).
^^ Derf^ mnf? bie leilnng anö bem 3iM"^mmenl)ang flar fein. ißgl. auc^
'M'd). bei balb, §älfte, viertel, ad; tel. ^eifpiele:
perKutime telliiiuiiigat iiiurvgutigiva | er ter^anbelt baö „ „ ngit „ vait j günftel feiner (^^üter.
poiKutingita tellimaujoanuik tigusivoK | er nimmt ben 3^f?nten if)- „ tiiiginit „ „ ( rer (^üter, i>on i^ren &.
•) Tiefer '^Inlionci -nrpä, -arpDK icirb aud^ tiodj bei 2 uitb 3, itic^t ober üon 4 an (\cbxanibt, boc^ immer mit bem niibcrii ?{nl)ann terpä, terpoK (]. § 4S2 ti'pii) alfo -arterpä, -arterpoK, ,v 33. magjjHar- teraiiin^^a ich ober mirf) itücimal, pingusuarterdlime a breimal.
'JßJie ift ber obii-^e '.»Infiaiii? -ertorpa ^u erfliircnV ^ai torpoK bebeutet ©iebcrboluitfl (§ 484h) ober ba;? or baöor? ^.llufidiluB flibt DieUeid)t, buB in ben alten ©rammatifen neben -ertorpox aut^ -artorpoK aefcbrieben roirb: niag^'uartorlune. pinjjasuartorlune, sittamtirtorluue. Xic§ njobi öas Urfprüngtid^c. $am(^ iDdre bie'5 erpoK l)ier uwr aus arpoK entftanben, trie ee in attausiarcUime noch nebroucfit wirb.
^niM :{um fliucvcu \Hliv^llll•f bcv Icilunji faini man Mo j^lcid)bcbculc!iOi'ii '^luhdiiiic -uliva ci inai1)t cv io uiii? io uidiad), teilt cv tu io uicic Icilc o^ci -iliva^; ci teilt cy in fo uiclc Icilc — Inaiutcii. :\. "i^. (unl. o.)
perKUtinc folliinaiilivln^rir ^ot». — niiiilivluf^it telllinim'rat ni(»rvi,nitii:ivA foilic C'iiitcv iii '> Icilc tcilcn^, ucibaiii^cit cv ihr tiinttcc, AÜnftcl. 'iv;l. ^Vchciii. !», :t. ti'lliniiiujortölivlni^ir loD. tiiilivlu^MtY fic iii l'> Icilc tcilcilb. sittiimimliiiiiiioK i — iiiailiiiiaJoK '|Uuv. jut in 4 Icilc (^ictciltcc\ Tanadi:
inn«,'a>n imaju » j .,i„^,.,j„.,f ,j,j :j^vitttl UiMi einem (^ian',cn, .{njainnicnluintu'nbcn.
^B. 9?tan bcaiinc bic cii^-ntiimlidic 'i>ciliint>nni^ öcv 3ini]. (inbiini^ Jm»» nnb Dcd ^|ilni. 3nÜ- iit (,ihv I Üii^cntlid): öci? Tvciiictciltcn ümiicv Icilc) iliv bvittci.
^''^^^'^niUm!!-lit \ P'"^'".i"'"i»''f ^'i» ^ii"cl uon uidcn Tineen.
B. IL l^vtöiuörtcr.
113. „I^cirunter i^crftcbii luiv ^^ciuiffc i)icinnvin"tev, bie einen Cvt obcv Muuim
mit ^e^iic^ auf feine Vage yi eiiuiu antern öVc^enftant» auobviiden." 3ie fcminen banpt)äd;licf) nur mir Surf, «fein, beiu :c. i tun*; unb bviburd) u^erben bann unfre Ortö^räpcfitienen ]. i&. inn*, neben, '^unfd^en :c. auöc^ebriUft. ^. 43.
i?on at baö Untere: atU fein Untercö,
attaiie, attimiie in feinem, meinem 11, b. i). unter i()m, mir.
3)ic\u merfe babei auf bie (iigentümlirf;teit ber c^^f. Sprache (i>gl. § Töi, baf? überaus tnel mit bciu 3uff. ber britten 13erfon ifeiu! alktn c^erebet ivirb, ol;ne M^ ber (S^evjenftanb, luerauf fic^ bae „fein" be^ief;t, c^enannt unrb. iir mujl baju c^ebad^t lucvben, iine eö ber jebeömalic^e ^ufammcnf)anc5 ja flar an- v^ibt. '^>ir brauchen im reutfd)en in feld;en <>-älIen oft gan^^ ä(;nlid) ftatt ber "l^räpofition bie '^(bterbien, ^5. 53. eben 1 ftatt über i^mi, brüben 1 ftatt jenfeit^ beöfelbeni :e. ^eifpifle:
akkianit i^en brüben i^iurcpai. eio[. i^en feinem xVnfeiticjen i)cv, b. i). iniarhiuU ai.'äanit yd benfen = i^on jenfeitö beig 9)2eereö. Kollaue eben ober über if;m, eic^. in feinem Oberen, fei c^ \. ^. eineö ,v)aufe^ fein Cbere^5 ib. b. entu\ ber^obeit, ober ber Oxaum in ber Vuft über bem .v^auei fei eö 5. -Sö. eine^J ^cbvanteö fein Oberem (b. h. entu\ ber oberfte 3c^vift beöfelben ober ber Ouium über bem 5d;ranf.) sillataiR' brauf^en ^=- in feinem '?(enJ3eren feinet §aufe^X Vagere, 3immerö, ^^^eibeö ober anbern (skgenftanbee^ 1.
D()ne N^uffijL fommen bie Crt^^ioörter loenig i^or (f. § 127). "iDJanc^e ^aben mit ber ^ebeutung unfrer §au|>tti>örter augerbcm nod; eine ganj be- ftimmt abgegrenzte iÖebeutung, 5. 5ß. sä ^orbereö, -^ifcf?, akke (intgegengc- fe^^te^, ^ej anhing, tuno §intere^, 0?üden u. f. ti\
») Xer erfte Dieicr 2lnl)änflc -ulivä ift jcbcnfoUä ;;uf. flefe^t nu'S -«vok cv ii't mit -livä er macht eß ('f. § 44;J '?lnm.) v '^- piuj,'asu-u-livtt =; phiyasOUva cv madit ce '^ iciu, b. I). cntiucbcv cv macht ce bvc'jacf) obcv teilt es in 3 Icile ein.
SLWe abcv -ilivü ,^u cvtlävcnV -livu jebciifaüe loie im 3Sovifleii. Vlbcv bae baoovftc!)cnbc i? ^ft es ctiva, iiibem buvdi -livä bcv Sl^crtfall bcc- Äonf. r bebiitijt mivb, -^ bem -eri>0K, »i'ic in -ertorpoK, in bcv *.öe^ beutuuii üon -arpoK {\. b. guRnote ;^nm oor. ji; Hl)? Xod) luoht. Xanacfi liicfte bann piugasii-i-livä er ma(f)i ce (-livii; bvci (piu^asiU; mal fcienb (i ane erixiK. arpow).
I». II. Crtöiuörter.
DO
Tcflliintioni^bcifpiclc.
OJiaii ficht am bcniclbcn, bail feine ?lbiocict;mK-\ ihmi ber frii()ev c\e^cbencn § ll4. VcH. tev i^Jemncovter iv ^- nuna' ftvittfinbct. i)ic iiic^t mit aufgeführten iiafuij Mo(/. nnb .i/V. ergeben fid; ihmi felbft.
ai sa tiafi! il^orDcrc lanc^: bcv lif^j.
|
fein |
Jujlt.iiv. |
Dem mcttt |
||
|
/nfr. |
sänga fein '^Hntcvci? |
säne fein ^\ |
sät fein il^ |
säga mein 'iv |
|
'/'/•( Hl.9. |
sän,L,Mta (sängat) |
sä nie |
säkpit |
säma |
|
LoC. |
sängano in fciucni ^\ |
säniini' l>cr fid> |
sängno 'OCX bir |
sänmt' vor mir |
|
Mal. |
t. b. vor ihm sängagut timt fein '^^ l)iu t. b. vor ibiii turci>, bin, |
s:'iniigai l^ov fid* rnvd>, l)in |
säkkut üor biv tnrd), l^in, rovbci |
säpkut üor miv bnvd>, l;in, t»oibei |
|
Trrju. |
vorbei «äniraiuit 51t feinem :l\ t. \). i^ov ibu |
>aminut rer fid^ |
sängnut tox bid> |
säninut cor mi* |
|
i^v |
Jirjh'.riv. |
euer |
uiifcr |
|
|
Jtifr. |
sängat il;r ii^ '. , |
sätik il;v ^. |
säse euer ^^. |
sävut nnfer '^^. |
|
Tnuis. |
sängata " |
säinik |
säi»st' |
säpta |
|
Loc. |
sängiOnnt' in ilneni '^\ |
.saniingni' |
säpsingne |
säptingno t^ov |
|
t. b. i^ev il)neu |
tüv (id) |
\>ox end> nnö |
||
|
Vial. |
sängatigiit tni'd^ il^v ^\ t". 1^. vor ibnen tnrdv bin, |
säinikkut oer fid> tuvd>, l;in |
säpsigut vox j .säptiguirornn^ eud) l;in, bnrcft bnrd), l)in, s^oibei |
|
|
i^ovbei |
||||
|
l\)m. |
sangii'unut ^n ibveni i\ t. \). i^ov fie |
säniingniit tor fid^ |
säpsingnut |
säptingnut tor un^ |
ofi
I. r^pviiu-iileUio, \Mbfdm. 1. OJcnnii'örtcv.
I)) KolIo \ia^ £bat*).
i(.
|
fein |
lleße.i'iv. |
Dettt mein |
||
|
fufr. |
Kollä fein Cbcrct^ |
KoUinc fein C |
Kollit tein 0. |
Kolligamein C. |
|
Tranfi. |
Kollätu (KOllät) |
KolHiiie |
Kollikpit |
Kollinui |
|
Loc. |
Kolliine in feinem C |
Kolliinine |
KoUingne |
Kolliiiine |
|
t. l). über il)m |
über fid> |
über tir |
über mir |
|
|
Vial. |
Kollügut tuvd) |. C l^in |
Kollimi^ut |
Kollikkut |
Kt>llipkut |
|
t. l). über ihn l)iu |
über fid> l)in |
über fid> bin |
über mid> \)\\\ |
|
|
Tcrm. |
Kollänut ^11 feinem C |
Kolliininut |
KoUingnut |
KoUimnut |
|
t*. l). über il)n |
über fid> |
über tid) |
über mid) 1 |
|
|
t^V |
Reßejiv. |
CttCV |
uiifcv |
|
|
Intr. |
Kollfit, KoUinorat it^r C |
Kollitik il)r C |
Kollise euer ^. |
KollivutunferC |
|
Term. |
Kolhita |
Kollimik |
Küllipse |
Kollipta |
|
Lcc. |
KolkT'nnc in ibrem C |
Kollimingnt' |
Kollipsingne |
KoUiptingnu |
|
t. l^. über Wjvßwi |
über fid^ |
über end> |
über nnv< |
|
|
Vialid. |
KollätifTut tinds üjxC [}u\ |
Kolliiuikkut |
Kolli psigut |
Kolliptigut |
|
t. l). über fie bin |
über fid> bin |
über end) l)in |
über unig bin |
|
|
Terra. |
Kolla-nnut ^n il^rem C |
KoUinnngnnt |
KoUiiiäingnut |
KoUiptingnut |
|
b. tj. über fie |
über fid^ |
über eud) |
über nnv^ |
§ 115. ^nm. Tic t)icr nicl)t nngcfühvtcu i^lumlformcn %{\ix. bcv '-l^cfiuec'' feine, bcinc,
meine ;c. ergeben fid) aiK- bom Tvübevcn. 3ie fommen and) bicv fnnm :^nv "Jhnuenbnniv lU'nr bie '-^InvalfLnm „tf)rc" ift nod) air^nfiibvcn, ba and) fie neben bev cingnlarfLn-ni „iln" uenucnbet luivb:
|
Intr. |
sängit ihre inerteren (^uinme, Xin^^e) |
KoUingit ii)re oberen (^Kannte) |
|
Loc. |
sängine in i^ren inerteren (kannten) |
Kollingine in iljren eberen i)i. |
|
b. l). tor i^nen |
b. \). über il;nen |
|
|
Vial. |
sängitigut tnrd) i^re inerteren Üi. |
Kollingitigut burd> i^re oberen Oi. |
|
t. 1^. tor il;nen l;in |
b. l). über fie t;in |
|
|
Term. |
sänginut 5n il;ren werteren ^)i\ |
Kollinginut ^n i^ren oberen ^)u |
|
b. l). vox fie |
b. \). über fie |
't)ieben bm obigen Singularformen (sangat ibr 'inirberev k.) merbcn oft and] biefe "ijslnralformen in gan;^ gleidicr 'töebcutnng, nnr mit i)crfd}icbencr ^Hnffuffnng gebrandit, ,v ''^•
sjuiffine ^^eibe-^^: bor bcn l\cnid)en.
;;^m ertten ?vq11 benft man lid) ben ^Kanm lun* ilmen alc^ einen, allen gcmeinfamcn („in ibrem 'iHuberen"); im .v.ooiten Jvall ab> einen geteilten, fo baf? anf jebcn eiii befonbeieo ^orbere fommt („in itjvcu 'i^ovberen").
Ucbcrfidjt bcr daiHJtjödiarfjftcu Crteioörtcr, § 1 16—132.
3Bit flellen babei immer jucrft ben a(fo für fic^ allein meift nid^t bor= fommenben »Stamm, baneben bie gcrm mit <Suff. ber britten "i^erfon iiga
*) Unter KoneK iiampe wirb im iBbdh. c\mi\t, baft booon t^ebilbete formen, roie Kollivut unfre Samue (\an^ flleic^ oiieiehstt roie bie obcnftebenben uon Kolle oas Tbcrc, alfo ?,. iö. loic Konivut bcr iHamn über uns: ba^ aber im erftcren ,yaU fcaö 1 iianj anbcr^ fd)arf oa^qefproÄen werbe. Unfre unuoUtommenc Crtftograpl^ie brücft aber t>ax Unterft^tcb nid)t aus. ^m erftcn Mü ift bie gilbe flcftfiärft, benn ba^ ?8ort tft jufammenflcfeet auc K<>t ibcr .^weiten neben KoUe ^^ Koie beftcbenben Stammform f. § 118 guBiioto ,-, unb dlcK, alfo KotdlcK, mit obflefcbliffncr Slu^fprac^e köIIck. «lifo aud^ Ko4«ivut, Köllivut unfre fiampe. /e' Xaflcgen tn K->iivut nnfer Cbcrcö ift bie erfte Silbe nicftt flefcbärft, fonbern nur furj, M e§ uon Kole tommt,
1?. 11. Cit>?ii'Lntcr. f>7
i|cini auf. Statt ii^'.i mxh aber c\vabc f^icr ticlfad) nur a anc^efct^t. öftere mit inn1)crj"\el;cii^cm '^H^falircd^fcl. 3. bariibcr i? '.»4.
1. at, taiH^ii attji fein Untcrcö, bcr Oianm unter if>m. § i!6. Kilitul) attäiic in tcö .v^immelö feinem Unteren ^= unter tem .v>.
niajutit att.T'iK' unten an ter Ireppe, oft fur^,: unten, ittij^'aii^'ita attät feiner AÜile Unterem ^=- ter %ium unter feinen i^ünen. attiinni', attinj,nit' in meinem, teinem U. ^= unter mir, t*ir. attaiiit LHMi feinem 11 l>er -^ uen unten (s? 113;.
2. KOlle (Kut § ll'SiM, Kn^cn koIIA fein Cbercö, bcr Oiaum über it;m (§ 114).
iglul) KoUaiiut ^,u te^ S^anfe^^ feinem C bereu b. (;. cntiu. auf tcn
4?oben, ober: in ben ^Haum *ci,an\> über bem .v>aufe. K(>lläiio in feinem C -^ über i()m, anc^ fur^: oben (>; li;j). KaKKal), inuih Kolläiio über bem iÖer^], bem ^^iniffer 'JJ^^eri.
3. sä isnk i? 11^!»), baton sa]ig:a feine torbere i breite) Seite, and; fein i>orbereö, b. f). \va^ lin t>er r}iid;tuncj ter breitet i>or il;m ift lg 114. llf)).
sanjut io^i.e Suffiri illilauruk lec^c eö auf ben -Xifc^. säiunut illilauruk k\]e e§ ^u meinem i\ = i>or und) ij'in. ijikpit, ijikita sangangne in beiner, feiner '3iuei 3lu^cn il;rem i^. = oor beinen, feinen Vlucjen.
4. tiinno ober tiinnuk, baoon tmiiiua feine f;intcrc i breite) § ll7. Seite, 'Jiüdfeite, ^Küden: and;: anis f; in ter it;m ift (in ber 'Jücbtnuv;
ber breite).
tuiuiaiie an feinem r)iüden ober aud; : f;inter if)m. tunuiiinut ^u meiner ^Jxüctfeite ^= l;inter mid). tuiiujjsingnit oon ^inter euc^ ber.
5. sivo ba!3 nac^ i>orn i}\n Viegenbe (in ber iMugv^vic^tung), bvai>on sivua fein torbereö ünbc, i^orberteil.
umiab sivaan^poK ift auf bem l^orberteil beö ^ooteö; ober: ift am Norberten, nic^t auf Dem ^oct, aber cjanj na(;e bator.
6. kingo baö nad) (;inten (;in Viegenbe (in ber l'dngörid^tuncj) bai^on kiiigua fein bintere^ iinbe, §interteil, (^k\3enfat3 ?u sivua. ^ommt in Vabr. nur ot;ne Suffij:: kinguniut vj 127 unb in 3»üitnmen= fetnnigen une kiiigorngane § 124 tun*. Sonft tvirb eö nid;t gebrandet (U\it;renb in (^H'lb. bc^3 iiajaf^, aber nur beö vS^ajaf^^ ^intereiibe kiugua I)eif5t). 'ÄU^ (i^e9enfat5 ju sivua mirb in Vabr. aKua, unb ^irar bei allen ^•al;r^ ^eugen, auc^ Schlitten gebruud;t d^on aKo; fpricb ^iemlic^ une acho, acliuane \mc in uKarpoK, peKarpuK).
uKüaiiOpoK, aud; obne Suff. aKomcpoK er, eö ift hinten (im ^cot,
£ajaf, Schlitten). Wit biefem ÜBorte (kiugo) nic^t ju i>ermengen ift:
7. KingOK, bai^on kiiigua fein ber llJ^inbung cntgegengefet^Ueö Cr übe, blofi bei einem länglid;en, eingefcblcffenen, nur inn'u eine Ceffnuug, ^jJhiubung ^abenben ^jiaum. iJBirb eig. nur gebraucht i^om <^nbe einer Ai3ud)t, eineiS Süntenlaufeö unb ^Jio^ree, baö hinten ^n ift, einer :pöble, einer (Vud;ögrube,
;')>< T. ^"sLMnk'nldnw \tliiit)ii. 1. '.Voiintiuhter.
Kiii.^ii.iii«' iiuiiaK;n|)(t.Ljut UMV fMkit Vaiit - - UH^f>iicn f>iiitcit 'u\ hn* ;i^uclu . 2. and) 1 3am. 24, 4.
§ 118. 8. senne, bai^^ii >rmiia fein '^iclMv^ci^, tcv 'luiuiii neben it;ni. semiianc in feinem ^iebiv^cn = neben ibm, oft hix]: ^v^neben. sc'iiiiiniiiic,, „ „ ^= neben ficb.
seimii)kiit tnvcl) mein ^71. - neben mir bev, bnrd). sciiiiiatimit. „ ibr „ „ ibnen „
seinn*;iitgih- neben ibnen beiten.
9. Kä nnb K.ik'', tavon Kjuiua feine Cbevfläcbe, anelr. usi^3 eben an, anf ibm in, eö berübvent^.
ii^lul) Kangaue anf te^:^ ,v>anfeö Cberfeitc anf bem Tarfic. iiiaKuriiKi I KaKKaln Käiiganc oben auf meinem klopfe i anf bem iJVi\^ei. ikkcKai'iiuK uviiiiul) Kaiii^saiie er (>at eine ^ii^nnbe auf fev Cbev^
fläche teö Aleifc()e^^ lanjlen am Veib in ber .v>anti. Kaptiiigm' iilKKarjxMv oben anf um bat e^"* iliec^ti eine Tetfe. Kängaimt anf feine C anf ibn: tnr^: oben branf lij IL'Ji. Kaiiuagut anf feiner C bin, tnr;: trüber bin leo beriibrenb). iinal) Kanj^fagut })isukj)(»K er c^ebt anf tem ^liniffer bin. ibav^e.^en KuUagut trüber Inn, ober(;alb, eo nictu bcri''')renbi. Ki'juit KaiJg;vniR' I . ,,- . . , - . . ^ ....
Kc.'jiiit Kangiüc ) ^ ^^''' ^^'^^^ '■'"^ ^'^"^ •'^'•'^5 '^'^■^- ^'''^ >^L^^^'vn).
10. illo orer illiik, taton illiia fein vwuiereo, jei:. ^"' vor ^)ianm.
lUuiiiiiie >f //. in feinem v^inern in fid; f'1!^"!. Livalut liV. oon avaloio illua'iiiR' in be^3 o^in»'-*" f^i iiiorn
innerhalb beö ^>iannei5.
§119. 11. sillat, baiH^n sillata fein, ^^lenncree, $:ii)lenfcit ,: fein
änfun'er ')ianm.
igliil» >illatäiit' an te^5 .v>anfcö Vlntlenfeitc, entio. am ."Jauö felbft,
ober and) ^ran)>:n, aniVrbalb. sillatäiiiit nad) feiner ',?(nf5enfeite: fnr^: binano i>j ll.'>). luingoarut upkiial) sillataiie persiiuavuK bie ö^ivbe an bev '2(n)3Cn=
feite ber Ibüre ift abac<vinv]cn. ii])kuab sillataiir-poK aber and): er ift an.f^nlnilb bcr X()üre. sillatiniiirpoK er ift brantlen ihmi mir, 3. 43. tnn' meiner ^()nrc:
ebem'o ancb: eij ift antlerbalb an mir. sillatätigiit (SiiKi.) 1 , ,.- - r a ■< r-
sillatiiigitigut (hu:) \ ^ ^1'^ ani^erbalb üon ibnen bm.
12. avat, baten avata fein ^lenilere-ö an if)m bernnt ((^»MTcbcv) ober: baö anfun*t)a[b nm ibn bernm.
avatane an feiner ^Hnpenfeitc i^ernm, nm ibn t)ernm. avatiiiiiR' in meinen 6Hiebern ober: nm mic^) bernm. avatiniiiigiiut iic^l.) takkosarpiit fie blid:en nm fid; bernm. 3)^f. 9, 8. iglugasaksuit avata'iie um bie '3tabt f;ernm (moVi
„ avatatigut,, „ „ „ iito Ijinburrf;?).
*) 'i'cmcvf int(i ;ii "^ip. 2, :;, '.'. '©aTivciiti au Mo läiuicvcn Stnnuiifpvmcn koIIc, j^ä, kA bie Snfftre flchäitflt u'crbcii, u.'cvbc:i aiibrc iHtUcitiinacn Duvrti lUiitiaiiiic liäiifin uoii öcit iiucitcn Stommformeii K<>t, sak, Kak i5cbilbci, V 4^. KutdlcK, KillcK i.'antpc, KOloikitOK iitobcii Kolaui^iarpa uoit Kolle) simyiuivoK OOll sak dicbcit sirdleK, sänf^erpä »joii sä), KiüleK {!\\x-s KayilioK), Kagvui'pä 2C.
*
n. TF. Cvt^jii'intei. 59
Vllim. Tel aniU'i^iH'iic lliitcijtl)icö m ^cl "iVCicutuiit^ innt silhitä uiii> a\iit;) ifi fcu\uhaltcn, olmiohl mand)c (ivf. aviita aud) iiuv in Dci '■i^c^cutiiii.^ ih>u sillatA „aunahalb" \ii i-iaiuljoii idiciiu'u, ol)uc Den 'i^Cf^iiff „viiii^v um, um ticium" ',u lu'toucu.
13. nelle, tviiuMi iiclla »ein t*. b. bao ibu' ^p-v^tr ober y-^ciivui § 120. Ivcffcnbcö, baö um*:s ^^crabe, c\cn<\ii lun*, über ober unter il;m ilt.
nclläiiL' in feinem c^cnviu Ireffcnben cjrvite cor, iibix ober unter ibm. nullüiioriJOK I nclh'iuut i)ivoK) er c;el;t, tonuut cjuibe t^or, über
ober unter ibn. tingiiiij'K i,i,dul) iicllafiorpoK b. inv^^el fommt c^erabe inn* ober über
baö .v)viuö. ki:iks;iiitib nellrinit knssorpoK von ;^crvibe über bem Cfen ber
tropft e^. lu'lUptingiio tu bem, loaö c^rabc oor un-S trifft, lie^^t, ift. (^i\-^(. 'im>c^.y) nellägut c^rabe oor, über od. unter ibm bin ob. burcf;. Taoou
c^eifticj: c^rvtbc fo loie cö fid) oerbdlt, ber ^^*Ja()rbeit c\eniä)Y tuiliigiiK iglul) ncllagui'poK (iicUagut i)ivoK) ber ^)i<\hc fommt
c^rabe oor ob. über bem A^aufe burcf), bin. iiellägut uKarpotit c^rabc fo UMe e^3 fic^ oerbalt, rebeft bu iDurd;
bvv3 ben 3vid)oer(;alt Ireffenbc (;in).
^nili. ?a im ^^öbd). ^icC' n^'llc uidn flar al-? nur ein "J^HUt cvMu'iut, fo ioi fuv, hiev füll]. i]ciaiit: Tic ti)ruiiMie Deut uui] uoii nelle if:: Da-ö mit ctuuiv ;|ujammeu tierfeuDe, (^Ucid)c* Taiuni nljo
Iw^leidi, .^uinnimeutieffeuD, luac^ ^)iid)tuuij nni> 'i!a(\c betrifft. .s>iev iilfo Die "-iH'Deutuitn Dcv Cvt-^uuirtev iiollAno iine eben oben auiiei^eben:
'2 illeidi, \ufaninieutveffenD, u'a^ '.liiert, 'i^e i^abuui], Wefdiidlidite tt :c. betrifft. 3" "^'^'i^'^" '•in'Cieutuni'i ;,. '-i.^
n<'lli«;-ivA bat ibn ',um iileidien, iü il}m iileid). iu'llifr»*-ki»nt fic finD einanbcr t"ileid), einerlei. uelk'KäqioK er bat feine«':vjleid)en. rioUoKanuiliiK er bat nidit ieinecM]leidicn. 3i "ilnit 3uffi;: nelliat (==nollilI,L^^t) il)r (^)leid]er, ibrer ein ('»Ueidier, ein (^)[eidier iH-*n ibnen, D. b. irqenb jemauD bon ibnen, iriien!) einer ihmi ibnen, tVieid)uiel mehber. ^.l'ian Denft fidi niimlid) eine IW'brbeit in i^lcid)e Teile (iinbeiten .^erfaileuD, u'obei man freilid) ßav feiuiii Otad)Druif Darauf lei"jt, ob Diefe üinbeiten cinanDer i]an:, t^enau iileid) fiuD oöer nid)t tute Diec- bei unferm Teutfd)en „unb Deri"{leid)en " i]raDe fo Der ("s-all ift; Molliat be',eid)uet nun alfo einen Diefer uerfdjicDenen, unter fid) ctuur Lileidien Teile: „ibrer edier, iriieuD einer uon ibnen, einer Derqleidien." '^^icbr >; 15H. .sSicriuni ab^ileiten ifr: nellikrirpiit s, s, fic tommen binterciiuiuDer. m.'llikärpait c. s. er mad)t bebauDelt, nimmt fie IjintereinanDer.
14. mikse, baoon iiiiksa fein nab oor ibm Vie<jenbcö, if;m ^iv § 121. getovinbtcö jfein Dieöfeiticje*^, bem ^Kcbenben oiivl^ft^f^vteei.
miksaiie oor il)m, auf ibn yi, in feiner '3aibe iUvtc^ ber auf ünö
^ugetiMubten ^eite, bie'^feit^ ciuf uitö ^^u.] miksivut inaujaKarpoK baö \\<[i) oor un^ liev^enbe, unö '^ngeUHtubte
i\.^anb ober ^i^5) i)at loeic^en Sdmee. Jordanil) niiksäiie auf ben 3orban ^^u, mi}^ bei ii)\n lauf uiiö \u,
bieöfeit^5 beö vsorbauö]. KaKKal) miksaiio auf ben 43erc^ in, nat; beim ^. [auf un^S ]\i
bieiäfeit^ beö iöergeöj. KaKKab miksiptiiigiie biefeitö bc^:^ ^er^eö inac^ bem ^hd). nä()er
auf un^3 ]n, aU beim vorigen '^(uöbrucfj.
*) 'ilud^ bas SKovt uoUiutivüK (iivlb. uagdiiiipoK) ^öitgt hiermit ^utammcn. c. iiieljv örlt». Ä*bcft.
H() T. ;vDrmcnlclivc. 'Jlbfdin. 1. i^'ennuHntev.
Vtum. M». '-iiMc Co bei maiirfKi' bteicv CvtöUHhtcv jd)iucv ift, ^cll (^huiibbci^viff fdnnf ',u bcniiniucn, fo bc1o^^clv liier oci miksA. (*»)eiuölmlicb unvb miksinie mit bev ''■ye^c^tulu■|: „bieöieit-? uoii ihm bem {>k\ieuftanD (auf Den 'liebeiibcii ',11" ar.iiei]ebeii. Taö oben in ecfigen M lammern üeheubc t^ibt biefe '^lunaiiuiu], luie ne aud) uinherricbeiiö im Jisbd). auftritt, luib in (^)rlb. mohl äbnüdi üattfiuiten maiv \Hber maq biefer (^iebraud) iiielletdn aucb in früherer ;]eit hier ber uripriturtüdie i^nuefen fein, jeiu ift ev uid)t mebr ber A-all, unb man hat fid) mcihl allein an bie oben nicht in edii]en .Sl lammern fteheuDe '-^e- beutniu] ;^u halten.
miksä niimlicb beifu ielU bei beu (i^^f. fcheint'v burd)auo .yueifeüoö: „fein iliat !utd)t iiuv! ;',ui-jemanbtec^ uub ;,uiar "i^taheö" iber '-l^ei]riff bei '.Viihe luirb hierbei immer uon ben iiz-t betont). xHlfo KnwKnb miksime iiau'^ alh^emein: in beö iJ3eriieö ihm ;{ui]euHinbtcn b. h. nahe uor, bei bem "iVn'tie, ma;^ ev nun, von uuv auö genommen, bieCM'eitC' ober ienfeitC\ norblid) ober fiiblid), öftlidi ober ircftlid) bcc 'i^eriiev fein. lltan fann iiollit"\ riditiii fofiar fagen: .Jordjmib, KauKah^ nng-Htian' niiksAne auf bcr anbern 3eite bcv ^^-''^öauö (bev '-J^eriicv! inn- ihm, nahe bei ihm, auf ihn '^n.
'ii>il( man baö biec-feitö, auf uuo ^n luirflid) flar auöbriiden, fo tann man cc> ictjt burd)auC' nidit anberv thiin, alv bnrdi mik^ijttiniinc == in bem auf nui? ;)UC(emanbten, auf unC' ,^u. Tiefer '^luöbrud ift fehr biiufiß unter bcn iS:^:^l, au.di grabe inber "s-orm bcö let.uen "i^eifpielev oben: K.iKKal) iiiiksi])rini:ne biec-feitö bev '43ergev i näher auf unö ,^u). Tiefe auf ben erften 'i>lid ungehenerlid) fdieineiibe 'i^erbinbung ertliirt fid) aber bod) niohl iehr einfadi, inbem man fid) hmter KanKal» ein ben Trans, forbernbeö c s. "^sort ouvgelaffeu bentt, v '-i^- erwAne: alfo waKKab erKano iniksiptinane ^- in bcr Umgegenb bec- '-^ergev (U. .^oar in bem mv- .■■|ugemaiibten b. h. bievfeitv auf mvz- \\\.
Cbuiohl iiiiksii)tiTir,nie eig. im. auf bac- \\\v:> '^lahe fidi bezieht, fo tann eö i^i^^.] and) bei meiteren (inifernungen gebraud)t uierben, niejtn bieö nur bitrd) nod) einen anbern ;]n- fou Vix gemad)t uurb. X '4.x
Joriianil) erKane niiksiptinüiio in beö ^. Umgegenb auf mv:!> v>t
„ senniaiic ^ neben bem 3. „ „ „ beibcö fur,^:
bicöfeit-ö bcö 3'•''^■'?fll^'' m\[)<i bei ihm». mivuh senniane niiksi]>tini,^ne neben bei i:aubfpU3e auf ww^ \\\ b. h. biec-feitv bcr 3pii3e, aber nahe bei ihr.
"l^gl. bie obige beibe 'JUiffaffungen unebergebeube! uerfd)icbene Ueberfet3ung ))\:f\\ biey:; „feitö beö 3^'^''^ii"^'''' i" ^ '^-^tLif. 32, l't unb :52.'
§122. 15. akke, baten akkia fein iintgegcngefetiteö, (s^ev3cnübevüegenbeö 3enfeitic5e!ö.
kub Likkiane anf beö Sfnff^'^ feinem (^k-genübevUegenben b. [;. jenfeit
beö Slnffeö inaf) bei bemfelbcji). akkianut ikaruiarpogut iinv irevben i;iniibevfa()ren , eic^. nvic^
feinem (beö ill?eere§, ?5Iiiflf^f ^cv 43ncf;t) Csenfeiligen. perorseviub akkiaiivpoK er ift auf bcr entgecjengefetiten 3eite,
jenfeit beö Ö^u'tenö. akkimiie in meinem csk\]eniiberliegenben mir gegcniiber 3. 33.
<x\\d) beim 3it^en am 5Iifd;e.
16. ungat baiHMi uiiu-ata f e i n 3 e n f e i t i g e ö , ^ r ü b e r f) i n a n e 1 i e vj e n b e 0,
l)inter 16 m (iiic^t bid)t barani V^iegenbe». kul) iiiigataiie jenfeitiJ bei5 ?^lnffe^, über il,m i;inaib3liev3eub, nid;t
bic^t baran. pcrorscviul) ungataiiiit auf bie anbre Seite beö 6karten^, iibcr
ibn (;inauö. KaKKab ungatane jenfeit bcö ^erge^^, über il)n t;inauö.
17, time. öH'unbbebeutung: Da ^5 fefte, Mon3entrierte im C»U\3cn' fa^^ 3U ber äuf?eren Umgebung. DaiHMi
a) öcr ^ciO im (s\\]onfal3 311 ben (53liebern: tiiuiiiga (anc^ tiinä) fein Vcib.
b) lüae l)ier alö CrtöUHH't in ^^etracbt ftMiimt: H^ ^^uucnlaub im (^kgenfat^^ jn bem i^on i>3uc()ten bui\i;fd;nittenen '^lußcnlanb. 'x)o. biefeö 3tranb=
I». II. CvtöuiLivter.
61
i
c^cbict tiefer (icc^t, ai^ ba^ mc(>v iiacf) innen ^^n CsVlec^enc, fo Oebentet bann in Vabv. tinic f^mptuicblid) tao I)lil)cr (^uicncuc ^unb '^umv in bev ^^tölHM c\an^) aL\^eiel;en ba\>on, ob e6 in bcv .nicMniK-^ bci^ iMnnenlanbe'3 liec^t, ober nidu. xMi bicfem '2inn immer nnr
tiiiiA wndjt tiniini;;!) fein A}>bl)crnclcrtenci? UHMn 2tmnb ober i>on
irc^cnb einem fonftic^cn Stanbpnnft anoc^ec^vinc^en i. tiiniptiiigne an nnferm Veibe ot^er: etiiMö I;ö(>er ^"^ek\]en aUS loir
ibirf^t neben nm ober in ^-^erinc^er iintfernnnc^i. sikjnl) tiinanc Qt\va^$ i}öi}cx al^ ber 2hMnb, lant^anfunirtö. kol) tini;iiir'i)()K er ift etiim^^ bö(>er ()inanf am <y(nf3 ober aU ber
ivlnj?, (^leirf)iMel an iucld)em Ufer. KaKFv'al) tinirinr'j)OK er ift etiva^^ f)ö5cr binanf aU$ ber ^erc^ letUHt
anf einem anrern baueben liec^ent^en, böberen, cileictunel
in ivelcf^er ^iicf;tnnv]i. tinifino fnrj: ctume t;öber oben, lanbanftinirt^o.
Crö folgen nnn iner bie iß^eltc^egenb bc^^eicf^nenbe:
18. kit, bai>on kitta [eine 3cc (ober Cft KKgcnb, baö i^on i(;m§i23. feeunirtö (^^clec^ene: bai;er ancf): 'oa'^ i'on if;m fUiBabtovirto (^H'legenc (bc^l. ij 1S4. xKnm. .'5. uiianei.
kittane in feiner ibeö Vanbce, ^erv3e^3 :c.) 3cec^ey]enb, feetuart'ö üon
ihm, fnr^: feeiiHirtc.; and): flnilabunirt^. kittiinno feeiinirtö, and): flnjlabioärto i^on mir. kittivut sikkoerpoiv Die (*>H\>mb feeivärtö luMi nnc> ift eic>frei gc-
n^orbcn, unrb eiöfrei.
19. kange, bauon kaii^^'ia feine Vanb i^AnM'tic^cc^cnb, baö iumi i()m lanbiuärt^^ (^U4 erzene; ba(;er and): t)a^ bon il,nn f UMlv'tiU^^'*^^*^*^'^ cs^c le- ge ne. (iv^l. sj IM ;?lnm. ;> j)ane).
k;mi^ianut nad> feiner Vautfeitc ^n, ivefttuärtö.
perorsOviul) kaiigianrpoK er ift am lueftlicben onbe tcö (^)arten^S ober: er ift toeftlid; t^om (^Virten. (Tiefer Unterfd^ieb nod) bentlic()cr gemad;t, ivenn man im crften MU bayi fel^t illuane briiuicn i^)lo. lUi, im ^tueiten sillatano branfn^n 9to. 11).
kangivut aputcKalercipoK baö ^^'anb roeftlid; l^on nnö r;at id)cn Sd)nee.
20. tachaK Debatten, baiHMi taclia feine 3d)atten rJ^orbjfcite, ^'iorbgegcnb.
tachruio anf feiner 'Diorbfeite. nörblirf) an ober ton i(^m, hir^^ inn'blicf;. tachapsingnc in cnrer 5d;attenfeite, im '.)?orben bon cnd). tai'liavut itjoKarnersanvoK nnfer !^torblid)eö (Vanb, (sVgenbi f;at mei;r üiMk b. b. nörblid; i>on nnö ift eö faltet.
21. seKineK 3onne, bobon s<Mioriig'a ( - seKininga) feine (Sonnen^
(;3üb) feite, = (Sübgegcnb.
KaKKab soKcnig.ino anf ber 3übfette be^3 'l^ergc:?, füblicb am ober
bom 43er g an^. seKiniptingno and): ( . . _ -•.--•.
seKinaptingne v;< 124 ) ^^"i ^"'1^'^'^' ^^enHeu]eUe, ]uMid} i>on unö.
(52 I. Ainmculcbve. xHbjiliii. 1. '.'uHiiiuovtcv.
soKiiiiviit puijcKadlarpoK iinirc 3übc\cc\cnb (mt inel 3cclniubc, "
b. i). im 3. c^ibt cö inel 3ccf)unbo. "M'cx cKmiio amt: scKinaptingne piiijoKadlarpoK bviöfclbc; cic^. in nnfvcv 3iibv^Cv3Cub
c\ibt'^5 iMcl 3ccf>iinbc. ^Hlim. NB. lUaii ac(>tc auf bicfcn im ij^^f. (Hiiiiic^cii (^V^^n•allcf> ih^u sokI- uiviit, tachavut. kangivn . kittiviit u. cbcnfc bei aiibcni Crt^jivörtcvn irio luiksiviit :c. I^citii bicfc '^(iiobvmfou^ciic licc\t bcm Toutüten nidu nahe. U.\-^l. cbcm'o soKincnlliviit :c. i^ 1 :*>."> 1). ^ 2(m;.
i? 124- 12(). (iv3 feieren nun bvci uid^t ciufac(;e, fonbovn buvd) ,o'^' fammonKliuuc^ mit sivo ^lo. '>, kingo ))h\ <» unb akko c^cbilbetc CvteuHn'tcv. T^abci ift ]n bcmcrfcn, baf; bei ibnen, iric cmd) bei soKiiu'K Ohv 21, in mv-iurf)en normen neben bev (inbnnc^ hck and; iiaK ^u (^H'unbe qelec^t u>ivb, mit iibviv^enö c\m] Cy^id)er ;i3ebeutnnvv
§124. 22. siviineK maKi, baiu^n sivoniii'.i i sivuinngai fein '-l^crbeveö imd) ,.3ifi"i- '-Inn'beviv'^eö, bev Oianm ober bie ctcxt tun* ibm. I iiiattonia i sivorngaiiut buvd; i biefcö i fein 4.\ bin | i>ov biefem, fvübev, ( „ j sivoi-iigaiic in ibiefee>) feinem i\ | oovbev. 3. ^Hnm. innial) sivonigaiirpoK (sivuuiiigaiiC'})OK) ev ift inn* bem Jöoote. mfina nrnnaiioisanvoK s;iv()i'iigaiif'iiHt 'ober sivorlrrniiti jeut ift
CO beffer al6 f ruber lij 41»». sivuninnio (iiaiimoi lun* mir. räumltcb unb ^^eitlicf;. sivuiionn' iiiariK^' ihm* Dir, iH^r beiner :^q\{.
23. klng^ineK maKi, bainMi kiii;*-oriiira ( — kiiiguningai fein ^'^in tereö, ^Jiad)beriv-\ec>: ber Oiaum ober bie ,S<-'it nad> i(>m.
(taipsoniai kiiigonigagut, kiiigonigauc mid) jener Jr^^it . nacb
ber. 3. %n\\\. nniial) kingon]gnrj)oiv er ift l)inter, wad) bem ^^'»ot. ta])kua kiiigorngiomie kiiiguiiiiigaMiiiiM'SVy///.) | (nnter, nvid> ober kiiigunir.giiio [Phnw ) biefen s^ 115.
kiiigunonio nac() bir, nad) beiner ' 't land) \. 43. nad)bem bu
fcrttvarfti. kiiigornga ob. kinguuiiiga oKumailauKpoK uvaptiiignut baö nad; il^nn, bie ^^eit nad) il;m (Ober fäd;lid): nad^bcn iuar fd;vxn* für unö.
§125. ^^tltm. UutCijrlncD UOU sivorngagut uui> sivorngana, kingorngagut
inib kingorngane. '^^ci^c Simi^": ^l■i'ufcu \\\x\ uiiicr iiorhov fi'iihcv, itaclUiOV, jpiitcv aiiv. „l:\ix ^'ofnliv \r\o] lic,^cid)uct aber ein 3 ein, 'ii^ eilen am Cit oDev m bev ;-{cil: bev 'isialiÄ .i,nit) bniieiieu ein .s>inbu vcui'^elni, eine 'i-^ e v ii b v inui iitii beiii ÖHMiaiüiteu. '\uu tLiiiiieu, iiHi Hiebt iion eiiieiii Cvt, ionbevn luni bev ;'{eit bie bliebe ifr, uuiitibevlei JiiUe eiiitveteii, luo man (,bev eine anf bicie, bev anbve anr eine anbve 'i'j>eiie fid) eti\c '-i^ei"ieben' beit, .s>anblnni] obev einen ;{nfianb nlv in bev ;^eit feienb, meilenb, obev abev al'o Mefelbe bnvdio^ebenc^, beviibvenb benfen fann. 3" biclen obev ben meiften J^-iillen unvb d\\i> bon beiben bav entidiieben ^Kicbtii'^eve nnb aljo lun'.^n.yefieii fein, (i-^ i|t abcv tlav, baf; in nnbivn <"N-iillen bev Untevid)ieb ein jebv feinev fein tann."
^Hlv "LlKnÜev ftel)e biev ^sob. 1, 15: kin,üunii)kut KJiiniarjiOK sivunimnMauKtoK nad) niiv (nnv einen fiiv.^even ;{eilvanm bnvdu-^ebenb) roivb finnmen, bev uov miv umv vimmcv, in bev i"iaii>^^i'- ,')^it ieienb, uon Üunßteit [)<i\ .
§126. 24. akkimex iiiaiii baö, loa^^ poifd^en ober bar unter ift, entu\ ber ^^/.iMfd;en raunt ober: bao darunter Sei enbe, "^a runter (^^cmifd;te felbft. ^ai^on akkornu'at i akkuniiigati ibv ba^^mifd^en, barunter
r.. 11. Citviiuhtcr.
M. >
2ctcnbc^3; tvio, aniö 5tiu]d)cn ibiieu ci>cr: unter ibiicii i'^ii ibiicii c^cbovic^i ift.
akkoni.üaMiiio arvcrtarpoK cv luaubclt Hiitcv i ^^UM]"cOcii ilnicii, in
ifuTUi rvi^u>iid)ciiKiciitcn. akkunapsini^nii' ifcUnov nipsiiigiic) unter encß. kiksartiiiiik akkiiiiaittingiirt()K'aii)Oiv e^3 bat, c\{(n unter un^3
iÖetrnbte. akkiiiM'rmiii.mic (rr//.) unter ibncn )c\h]t. Vnt. 'J'J, 24. akk()nii;ati,i;ut .'nilnipoK mitten burc[) fie bin c\u\;\ er fort. Vut. 4, :i(>. Kt*iiil>*ik akliiiiiiiL^niiguit (Jhnii.) o^er (S/mj.) akkuiiiiii4a.iii;iiit
;ikk()ni,u;Mi,unit i^ 1*7' (ii"i(l(' oKiirpoK viMi ^^UMÜten
reu Ciberubim ber rebet (siott. 2 v)loi. 2;"), 22.
lic Cmmörtcr öliuc 2\\m\
Cbne 2uffir ttMumen fie nur im levmiualio imuti vor, M^o fie bann § 127. un[ern mit lun- unt» ivdrto vi^i^-^^Ji^'ih>M"el3ien ^?lbi\n"bien entf^recben. (io fokVvU t^ie Iniuptfachlicbften, bereu •^uimmevii bin obic^on :>iumntern entiprecben. xMi ^r-^iuT, viuf rie ;Huc>ipracbe acbte mau barauf, bail mand)e iburd) *iinflnn beö Cinbtoni'onanteui inn* rem mut eine cjefcbarfte 3ilbe ingnnit ober -'nimut) l>aben I. 'JJian [pveitc v 'IV flar auo: avani-mut, anber^ abo sivu-uuit, loc bao u ancb tur^^ ift. '-Iv-^l. ;:^ l."). k;.
1. ammut, mebr aber üngmut abii\irtc\ l>iunnter.
2. Köngmut (taum je K<tiniuuti l;inanf, aufu-artv. f). sivumut iHH'Usirtv, nad) üorn. 3. ;Hnm. ."».
4. timungmut, mebr un^U tuniimut ifeltnev and) tuuuinuti ri'uf
iiHirtc>, nacb binten. 2. ^Hnm. 2. inib -». (l kingumut ri'uf u\irtö, nacb binten. 2. ;'(nm. 2. uub ^>.
aKomut nad; (;inten, bem ^pinteren^e leine^o .shiiat^o, >2d)litten^5,
iHHnec> u. bv]f. ) 2vricb ^^icmlidK adomut: i^^I. a,ii;,g-oiimt
sj loO bac^ec^en. >^. scnnimut feitu\irtc\ in bie Cuere. 3. v^ Ij's^o,; mib ^?(i!nt. bort. ](). illungmut, me(>r aber ülümmut binein, nacb innen. 3. :;^lnm. ^5.
1 1 . sillammut Iniuiuc>, uac() auf;en. 2. ^Hum. .').
12. avummut itakkusarpoK er blirft) bernm, nad) aikn Seiten I;erum. IG. ungammut lueiter iiH\] loon jemanb, ber feft ftebti.
uauiuiiiiarKay luobiu )\d)t er? ifomntt er näoer ober nid;ty) uiigannunarixuv er c\ebt u^citer uh\], entfernt fidv 17. timmut i:'fter irobl tingmut oom 3tran^ l;iuaui, iiberlmupt:
1% .\ 1% A** i s *» W .*• 1 1 ♦■^»i '-» *«+.-^ !■* .\ I» .\^« I« 1 1 « 'S 1 1 *-
l'l.'1'tt, 1\UH.AIU| il'Ul IW, i/i.'1'V.l yiiivin|.
IS. kimmut, mebr aber kingmnt feeu\irtc> (oftu^irtc^). \\l kangimut laubunirtv^ i ioeftioärtc> : in (^H1D. oftunirtöi. 20. tachamut uorbunirtö. 21. seKinormut fi'ii:u\irt^^.
5lum. j. \Hn all ^!CK tanu ^ov '^Inhaun -arpox ^ 44S treten, v '-^^ Kuiii^-miiar-
poK cv licht, fi'ibvt biiiaitf, kins;'niuar])OK t]clii, fiil}vt jccuuivtv.
*) ^it i-'aln-. ift hiovlict iiiaiicfK'vIci Uiuioiiaiiinfcit ciuiictrctcn, rmc bac oliii'ic'iHn"iCtrf)itT5 .ioiiit. (I-iiininl
aifimtlicvt fidi bac- nu- mit ^CllI lu fo bctf; O.Uv ngnmt liiuimt luivb: l'tatt tmmn^'umt, illiiii-imit (uoii tiuiiik. Hink): tiinüiinmit. illiimiunt. (iMiciiio lU'ov Da-J iiori) Unvcp.clnuiüiiicvo, biif; n,:; eintritt, luo iciit ik foiibovii t VI ^iviuibc licnt. So iniiiicv K'>nL;iinit. utl^ mcift nitdi ;m;;iiiut, ki'iu-imit. lUO Köinnuit, äiinnut, kiinmut faiic- K"*Luiut, atiiau. kitimit) bic vidjtiiicn Atn-mcn luärcK. Toc- oiciiic ift, Dafj öicic uuvcijelntufiiiioti Aovmcit i^vaöe bic gobvaudilidiftct: 511 fein fdieincn.
64 ^ ^•ovmcnlofne. "?lbfcl)n, 1. "iVcnituuhtcr.
Vlmil. "2 UutcrfdiicD UUlt tunümmut iinb kingumut. 'i^ci IclUevciu luiib
inii bie l'iiiuvM'id)tuiu"j bcv Majafö iiiii) feiner '^•^ciuci]iuiii i^cbndit). iHiif bcm Vaiibc fil)icüt CV tmiumniiit iaii öcn 'Ki'u-fcn DCv "llUViiidlcii ilcDad)l'. Übeufo: tununiimif takkusapoK ev blidt viiifuHutC', in bei ^)\ulic, ,v '-i^ niidi mif cinciit f|cuntcvtcn 3d)inc: auf ciiuMii fal)ioubou luiiie cö kiTi^unmt. J^-cvnci kiiiijuniut mIvok cv i^clU vi'ufuHivt-> (fci'v unfcv „vüduiiivtö (\d}n" mit bcm C>5cfid)t iiadi iHnu, oDcv oud) mit umiicuH'iibctom (^icfid)t bav i"l0!iuilm!id)c „',uvihfi^elin" , liiev luobl an ^ic ^'aiuvr'riditurai bcv 'iiH'fjC-3 iicbndit. Cb fvcilid) Dicfc flaron llutcvfd)ioLtc iibcvall cicmadit luciticit, ift bic A-iajic ^cDciifallv luivD timrmmiut lud uiciiis"(cr i^cbiaiidit.
•iJtmn. ^». '-i-XM ^l•cl^cll^cv '^ciucivuu^ De? .ULnpciv liDcv v 'il ciiicv 3d)vaubo .n-, bcifjt iiitiü' i)CVttm^ mm vcditv und) linfö: illuniniut .und) iiuicu) oDev kiii<:-n-
mut ( rürf lüiivtC" : vccftt^ bcviint/ lum liutv und) vcd)to: sillammut (und) mif;cu'i ober
sivuniut iHHiLuiitv^
^UIU. 4. sillammut unö sillamut. Tnc- crftcvc mit (icfd)iiiftci 3itbc uiu? silat-rmit) ift uid)t bnc-fclbc mic >;illa-iniit vcu silla, an Die i'uft, iuC' J^-vcic Vi\[. sillaim> im Jsvcicu. ;^ ^ii
sillamut pita (nüt uuy f)iunu^J c\dm nuv beui Mnuv iuc^ ^-vcioV sillammut ^ „ „ ., ,, ;y i^. luid) nu);ci'linlb bcv ;}auucv, mouii
mnu jd)Lm iui ^-vcicu, nbcv iuucvljalb bcv [\. gcmcfcn).
^JJod) ciniflc andre, lucniöcr t)iiufii] ober mir in ein?elucu tjeftimmteii formen Uorfoinmenbe £rti%örter. i? I2<s— 1:)2.
§128. 25. tunge bai^en tiniJia iäf;nlic(; ober ^icmlicf) glcid) sennia) fein tJtcbic^cö, ba^3 umö bicl^t neben it;m ]n feiner Seite ift (e^ pimr nid)t beriU>renb, aber ^^temlid; nabei. 5(nc^) i>cn ber 3^'^^- KaivKal) tAinirane bicf;t neben bem ^crge. saumiata tuii^rmo neben feiner Vinfen, ^,u feiner ?. Uin?,m\uv[WK (senüimnq)OKi er ift neben mir. oKalaviiil) tungaiie ober tuiii>rigiit erleid; nad; ber "^^rcbigt.
26. txikke'\) ober tukkik, baoon tukkia feine Väng^rid^tnng land; bie- felbc nad; i^orn i>erlänc^ert gebvic^ti.
nnjial) tiikkiaiir'poK er ift i^or bem ^ootc (in beffen Vänc^örid;tnng)
t;inter ifrm nnirbe fein: aKoata tukkiano. pano tiikkiptingne oben b. (;. im Seften c^rabe i^or \m§ ^in (n>of)l
(;anptfäc^Ud), n^enn fid; eine öinfenfnng, X^al, ^nd)t :c.
i)or nn^ bort(;in ^n jiet;;). £)t;ne einen folc^en näi;cren
3^^^^ ^^^i^ »)^er päiie: tukkivut gen)i3f;nli(^ vinf bie Oftc^egenb be^oc^en: ba^, nniö x^or nnö
nai^ ber See, nad} Dften ^^n liegt, tiikkianit „con feiner Önbfeite ^er, langes an i(;m^ ober in if;m t;in."
<i>^egenfa^ scnneranganit ton feiner Seite ^er.
tnkkinga fein 3imi, feine ^JJ^einuni^ (neiftiti) itub nur tukkia feine lüäuijevicfitunii (vänmltrf}).
B. II. CvtöuiLntev. (k)
kuriil) tukkianit t>cn (;inten l;er an ober in ber 3d;lucf;t, 9^ut cutlaiKi.
Dann o(;ne Suffi?: im Xcrminadö :
tukkiiiiut „ber Vvinc^e nacf) (in i>erl)ältni^ ^^n einem anbern ober
\>on einem felbft fevti".
tiikkinmt illihuiruk lec\e eö ber Vänc^e nacf; f;in.
scimiimit „ „ „ „ Cucre „
tnkkiniut tossiteruk bc(;ne eö in bie ^'ängc 3. S. ein 5e(i.
seniiiniut „ „ „ „ „ breite.
?lum. ^^btcltunncn ftn^: tukkimunrpoK eci i^cbt in (]ciabcv JKiidtunn, Vinio i)in, juic ncHiimuirpoK von nelle ^^to. l.i, v '^- ^'i"^" Sinc\d. Tann eine flan,^ umnbeilHUC '-i^il^nnll, inbem ber 'Dm/, mui luie ein Oiennunn-t nnflefehn uniD <o'i)cx liciit ein joU1)eö nnf nit)K ;,u (^hunbeVi:
tukkiinurt fein Der ^'iint^e nad) 3ein = feine ^öm^c, wk takkininga. senniinua „ „ 'i^reite „ „ = „ '-Breite, „ sillin<?nin.£;a. Übenio tukkimutuniiipi von tnkkinmtuvoK. i8i]l. 'ii^bd). 3eile 274 unb ^»31, foiuie 2 (il)ioii. v5, .S K. 4, 1 nnb (^eLnnitpt)icbud): London niailititut Sititut tukkiniutatiuivut, niailititnllo sittamatitut ^ioniiinmtutitrivut.
27. säKKaK (sai'KMK!, bcioon sukkA fein Stc^tbareö b. i). ba^3 t^cn il)m § 129 an^ 3icf;tbare ictleic^tnel in u>elcf)er Oiic^tnnc^i, fein (>^efid;töfreiö, fotueit
er )et>en tann, nic^t nnr grabe i^er fid) l;in, [onbern überaü l)in rinc^ö nm()er. KaivKjil) saKKaiie in be^ ^erge^ Cs^e)id;t^frei^, überall t>er bem
^erc^e, iiHiö ^n fe(;en ift. sHKKamnr'poK eö ift u^or min, in meinem C^kfi^töfreie. saKKara mein (^)efid;t^treiö, aüe^^ ma^ ic^ fef;en fann. saKKit bein „ „ „ bu „ fannft.
nuiialit saKKÜne im (^efid)t0treiö ber "^eute anf bem ^^vinbe (eig.
ber \?anbf;abenben).
28. sivorax (tcn sivo), bälgen sivorn ba^ i^cr if;m Seienbc. alleö, a>aö er i^or fid; (>in fe(;en fann. 'i^gl. bagegen 9^o. 27.
sivorara meine '^(uöfic^t, aüeö \M^ id} tor mi(f, (;in fe[;n fann. sivorKat Deine „ „ „ bu „ bic^ (;in „ fannft
sivorarne in beiner '^uöfic^t, ücr bir. kul) sivorrmo (gan^ äf;n{id) mie tukkiane) öor bem 5lnJ3 (;in,
(nid)t neben, fcnbern '>ox ber 3)2ünbnng in ber ^änv3ö=
rid^tung be^ gluffe^.)
29. äggOK, bat in\ liggoa f e i n e S i n b f e i t e , m 0 b e r S i n b ^ c r f c m m t. § 130. KaKKab aggoauit ten beä ^ergeö 3Binbfeite ^cr.
aggopkut pilerit gef; auf meiner '^Mnbfeite burc^, vorbei, auf ber
'^ixti ton mir, bie bem Sinbe auögefetjt ift. agguni.ne iiieKarit ^alte 'X)\d} (eig. f;abe ^Kaum) auf meiner '^Unb=
feite ( aggordliolerit ton aggordleK § I06).
Dann o^ne ^Suffi^- im Xerminaliö:
iigg-omut gegen ben 3Binb (tgl. bagegen aKomut § 127,61. aggoiiiut ingergavlune ajornalauKpoK bem Sinb entgegen ju fahren, gef;u ic. itar unmöglich.
"»^lum. Vlblcituuncu finb: aj^gorpoK er hat ben "ül^inb enti]et]en, aggornarpoK e^ ift ;,nni bcu 'lijinb enlßei^en l)aben b. (]. bev "üiUnb ift enttjeijen; agg-örnamut kinguraivo- gut bnvd) (luccjeni öknjeitunnb fanien luiv \\\ fpiit.
5
<;<; I. Aonuciilclnc. \Mbicf)ii- 1. "iKciuinihtcr,
30. ÖKKOK lüi-KOKi, baiHMi okkoa feine 2d)u|3fcitc, bie üom iiiinbc abcjeioanbte Seite.
oKKiKiiiit von feiner ibeo .V)viuiex?, ^\'v^co, 3d)iüee :c.) ftiüen
Seite t>ev. oKKopkut ])ik'rit c^eb anf meiner ftillen (vom 'UMnbe al\-\eaHiP.bten i
Seite vorbei. oKKomiielcrit |ei i halte bicfn viuf meiner ftillen Seite ( okkoi-- (lliolrrit von oKKordlcK vüj i;»(»i.
Tvinn ol;ne Snffi^* im lerminalio:
OKkoiiiiit vor Dem ÜMnb ber, nvui) ber Sd)ni5feite ^^n. oKKoniut uniiaKtulaiiKpo^nit ivir fnbren ;L^oot vor bem ^-ii^inbe ber, teilten ben :liMnb von hinten.
\Muin. .Njiiufin iicbraiu1)tc ','( b l c i t inni c n i'iii^'-
«(KK(MiMk|>«>K cv hat i^bclm ('»icliii, Jvalncm öcu "iiJinb von hiiucii.
.»KKoalinoK o^cv j ^,,jj ^,^^^, ^^,jjj ,^,^.jjj^ qcicliiiiuci- Cvl im ?(X^\m. .. 1 1 n (t K p "
§131. 31. kiglOK, klgdlOK eia. bie verfebrte ^)iicfunnc\. T^vinn bavon nnb ^tvar jeljt allein c^ebränd)lic(): bac ibcm Ariiberen ober cirivarteten i ontv^ec^eii' c^efetitc, bac^ (^^ec\ enteil, ob ec> nnn an fidM"d)lcd)t orer c\nt ift Diee 'iinn't tonnte, ba e6 raumlid) eic^. nid)t c^ebrand)t ivirb. and) bei ben ^^.^artiteln flelni. iiommt nnr obne Snffiy im Xerminalii< vor:
kiu'dlormiit (eic\. nad) ber verfebrten Seite, 'üann aber^ nad> ber ent- c\ec^env"^e]el5ten Seite, bac^ec^en, nnKV'f^'brt, im (^H\'^enteii.
ivi^loiiiiut sapoK er tvenbet fid) ytm ^^':c\enteil !b. b. UHir er vorher
fd;led)t, fo tvirb er v^nt, ivenn vorher a,nt, bann fd)ledU;c. ) ii;)j]jlingUL'Kartiiks;iugall(>ar<llinic' kiglonnut oniiMikpoK ob er
tvobl Viebe haben follte, bafU er im (SH\>Miteil. uniisuktuksaiiKtualloarliJiR' kif^loiinut iia,i;lij.!;()suki)(»K ob eö loobl
id)eint, baf^ er Imffen follte, ift er im CsV\3enteil liebevoll.
§132. 32. iittimiit ^uriid io^aw] baf)in, ober nnr ba()in ^u, uh^ man l)erc^e' fonimeni i'\>n bem nnc;ebränd)lid)en utte ^)iiidnH\3.
33. 'i>on asse ein anbrcr (Ort ober 'JJhMijc^) fommen hier of^ne Snffi^- folg. brei .Uafnö bee i^nral vor:
assiiic in, bei anbern i Orten, Dknfd;eni b. l;. anbenoärto, an^u\irt^.
assinopoK er ift anbcnvarte, anmvart^^. assiinit ainiarK(.H tvirft \^n anoivärt^ l;in nvev^ von hier) )\d)\\? assiiiit tikiprtn<i;a id) bin von auöivärt^ getommen. ^JJ?it Snffiji' lassia fein anbrer, ein anbrer alö er) v3el;ört bieö 'ilnn't 3n ben l^erfonivortern vj ITU.
15. II. Crt^uwter. 67
Die (Orteiüötter mit örm Anliang dIeK, -leK.
§ i;]3-130.
a) >i\i\'ix in Kiö (M^et bev :?(nbäiic^e (f^ 4.*]7j üorau^3^reifeiib, cniMbnen §133. mx um bcr Ueberfid^t iviKeii, bvifj i^ov aUeni btefe Crtöiuövtcr bäufic^ mit bem '?(iit;auH <11<'k ib. i). -nlleK, -gdU'K, -tdloK, letztere ^mei meift -llcK oicipved)cn, f. me^r § 12, :\), and) mancf;mvil -Ick i>crfommen.*j Die iVbeiitiuig bieic^i 3lnt?angd ift: „wa^ in bev unb bev ^Kicbtiinc^ l;iu ift," unb maiid;mai, aber nur, n>cnn c^ am bem 3»ü^inmcnt>anc^ folgt: „bcr äuilevfte in ber unb ber ^Kid)tnng, in bev 0{eit)e."
])) ^Bie fc^LMi i^ 123 ^^(nm. bvirauf aufmerffam gcmad)t ^oar, ad;te man and; hier an^ ben (s^ebraud) mit bem SuftiiL' (nnfer u. f. \\\], \\^o wir im rent)"d;en anbre '^(nebrucf^ircifen brandneu;
5. 5Ö. tachardlivut j Hijuj. ba^ ton um md) !:)?. 3. C 5^\ ju sc'Kinerdlivut I Viec^enbe, ober
killivut [ Flur, bie üon nnö nac^ 91 3. C 'Ä\ ]\i
kaiigiUivut j i'id) ^efinbenben, 5l^c(;neuben.
'^cjl. and; Dcnteiuörter ij 20(5 iLSoj.
t) ncbetftd)t* T)ic :)himmern ent]pred;en beneu oben in ^ lliJ— 130. §134.
1. alloK (jitdh'K! ber untere, nnterfte lanc^ Vampc, aber nid^)t bie
§auptlam|>e in ber 91i(;e ber \Vute, fonbern etiiHi an ber 3Banb ober hti ber X^ürei. X)er '^(uöjprad;c ivegen i^gl. allcK b. ^. a-lcK §ar|)nnriemen.
2. KoUeK (KotdleK) ber obere, oberfte, and;: Vampe. il>gl. § 118
^•nfmcte.
3. särdleK ber t>orbere, üorberfte.
4. tunülleK ( tiinudleK, am tuimgdleK) ber, baß Wintere. :ÜL>b^). (S.3:>7. ü. sivordleK, sivorleK ber oorbeve, i^or(;cr9el;enbc, erfte.
(). kingordleK, kingorleK ber t;inierc, nac^t;erfommenbe, (e|jte.
8. sennilleK {anbre nur sennileKj ber baneben feienbe. sennillia. sennilia ber, bae neben i^m befinblic^e.
9. KalleK''"''j (auöKugdlcKj ber bae obere, oberfte; njaö auf etmaö
ift, liegt. 10. illüUeK [an^ illugdlcK) ber innere, innerfte.
NR I)a0 Sort illuleK v^nf)alt, fpe^^iell: 5{ugel ift nic^t baöfelbe. §icr ift bie Silbe lu nic^t fc^arf. 3- ^-
* 1
") -r.lleK fommt hiev miv in lucniiicit iBin-tci-ii oor, ltll^ iiuav luiib l?a4 r, I;auptfäcf)lirf) iiadi fiivH'»» n, iuancl)mal nirljt au§gcfvrod)oii, i'o Dan ntaii nur iück liövt (aber an bem üofalie flav: -rdleK luic v '-Ö. Anei-ilieK); Sei -gdleK tüirb nur in iösukieK Der k Caut f!ov gehört, fonft fc^iüinbet bas g gan^ unb ber 'JUiljang fliniit Mie iIIck ober meljr luio 11I0K (j. ii*. KüUeK Kai,'illoK), in bns ebenfo anä) -uühk über- lieht (',. 5l^. KöUcK KotdleK) l § 12 ("yngnote. W-av bie i^orin -lex betrifft, fo fiub bie lief, nicht einia, ba manrfie überall nur gejcharft fprecljen (illoic), anbre ein.^elne beftimtute SSörter nur (ober au chi ohne vidharfunq i-Ick) brauchen, (line nnanqenehme Unbcftinintthett. Ter oeridh. Webrauch ift in ber obicjen Ueberficht an.uibeuten fleiucftt. 'Sc^l auch ?? ils ,'vuf?note.
**i 'Jlum. ^u *Jco. 1. •_>. !». ' '^n einem J^taufe faj]t man uou beneu, bie unter nm- luohnen liUiYut (\\iax> aiuli „uiiire (HeflcnfüRter" bebeuten fnuu), üon beneu, bie über uiK' luohneu KÖllivut. söei A^äufern bagegeii, bie unten am Straube unb bviiber auf ber .üöhe liegen, luerben bie unteren ailit, t>ic oben liegeubeu vober \l)xe ^^eiiunmev) aber Kiillit genannt, Riie bie iTfafer v iö. firfi fo ^u unterfcheiDeu pft'rttn.
68 ^ fVLH'meitlcfive. '?(bn1m. 1. "iVcnuu'övter.
upkuejüb, amujül» illulingit fceö 2cf;rvinfe0, bcö Scf;ubfarf;eö (fein)
iil)kuaK illüllcK bie innere Xt;nre i einer I)ovveltl}iire).
§135. 11. sillälleK sillatdleK ivinbre aud; silhilcKi bcr äußere, nad; aupen ju feienbe.
upkiuiK sillallcK bie äuilere H;ür (einer ro^veltl^üre). sillallikka meine ^^ac^bcirn.
12. avalleK - avatdloK tanbre and; avah'Kj ber n?eiter (;inan3, ^ernm ift.
avallivut bie niu nn^ ()ernm finb. So tverben in 'Jtain \. ^. bie im i^icrben nnb 2üben luobnenben Cfafer 2C. nnb ^earer JC, fcmie in §^offentt;al bie anöunirtige 6Vmeine c\enannt.
14. mikleidleK (ein3elnc fd;led;ter: niikliseKi ber, 'i:c[^ auf unö ju, ber bie^l'eitige.
15. akkilleK laue akkif^dlcK, akki^rdleK?) ber gecjeniiber. akkillera ber mir gec^eniibcr ift.
luina]) uina akkillia ba^ biefem Vanbe c^egenübcvUegenbe, burd; eine 53ud)t :c. getrennte.
10. ungatdleK, ungalleK ifalfd; iiiigardleKi ber über ettiHiö ^inauiä liegt, iyeiter ^inauiS ift.
ungalieia, iingatdlera ber über mir binanö ift, auf m'id) fotgt. ungatdliövoK er ift ber änilere, unnter ober am toeitften t;i»iauöliegenbe. iivlul) aipaiigata nngallia ber britte Züo,, cig. beiS jtreitcn !Iageö fein barüber t;inan§liegenber. IT. timerdleK (and; tiploK) ber, baö t;ö^er lanbanfn^ärtö ift, ioof;nt. timcrdlivut (tiplivuti bie l;öl)er alö unr n>o(;nen. iglut tinierdlivut bie bö(;er (alö unr) gelegenen Käufer.
§ 136. 18. kiileK (kitdlcK) ber, baö nac^ ber ^See ^u liegenbe, Öftlid;e (im (S^-- fimo^anfe baö nad; ber ^(;üre ju). i^\i\\] ba^felbe ift uimanerdloK, kana- nerdleK § 182.
killia (kitdlia) toaö »on i^m nad^ ber <See ^u liegt.
kiilivut (tine kiUivut § 123) sikkoerpoK bie C^^egcnb feen>ärtö ton
nnö ift eisfrei gestorben, iinrb eisfrei. kiilivut augutsiakiuKput bie feeirärtö iH^n unö (Ste^enben f;aben
gut ern^orben.
19. kangilleK (n.>of;I au^ kangigdleK; anbere: kangileK) ber, M^ lanb- n^ärtö, ti^eftUd; gelegene, befinbli^e. T)aöfelbe ift pänordleK t>gl. § 182.
kaiigillivut baö ober bie n^efttoärt^^ ihmi unö (and; im §anfe). kaugillivut (tV'ie kaugivut ^ 123 1 aputeKalererpoK bie (i^egenb
meftlid; oon um ijat fd;on 3d;nee, kaugillivut tuktudlari)ut bie tveftlid; t^on unö 3te^enben befamen
i)iel Oienntiere.
20. tachardieK ber, baö norbmärtsi gelegene, bcfinblid;e. ^aufelbe ift avanordleK bgl. § 182.
tachaidlivut (UMe tachavut § 123) itjcKarnersauvoK bie (^cgenb
nört.'d; t^on unö ^at me()r ^älte. tachaidlivut Kauiniavut bie im 9^orben t^on unö So^nerben,
^efinblid^eu fiub tranf.
B. Hl. <l?erioniüPiter. 69
21. seKKinerdleK ibviöfelbc ift aiierillcK § \^'2. 4'J7) ber, baö iübtvärtd gclec^cnc, befinblicf^c.
seKKiiierdlivut dinc suKKiiiivut i^ \'2l\) puijeKadliirpoK unfvc füb-* Iicf)e (^V'yvnb (;at imcI (^ce^uubc b. (;. im 'B. gibtiS incl (S. seKKiiierdlivut iirvilauKpiit bic füblid) ^on um Ste^enbcn, ii3e^ncii-- bcn ^»aben einen ^Balfifc^ (ob. Salfifc^ei befommen. 24. akkiilleK (akutcUcK, ieütc \voi)i ei^. akugclleK feiu) ber ba5 mittlere, mittflfte.
iikkulliuvoK er ift ber mittlere, ift barunter, bajtinf^en.
29. aggordleK i ancf) Mg^aitdloK ?) ber, baö nac^ ber '^Unbfeite ^nj f.bie33eifp.
30. 6KKordleK(aud;oKKiitilleK?j ,, „ „ „ (Bdfut^ „ „\ §130.
B. III. *^^ctfpitipöttet
(ic^, allein, gan^,, alle, er i^on jel^er, irgenb u>elc^er, einige, felbfl, anberer).
§ 137— ISO.
a. Jrfi, Du iivanua, kvit. § '37.
l^ö finbct im Üöf. meift feine anbre ^e^eic^nnng ber *}?erfcn (id), bu, mein, bein ic.i ftatt al^ burc^ Suffixen unb 'inbungen, 3. ^. igluga mein ^am, aulasar})ütit bu angelft. 9lur für bie erftc unb gtreite "t^erfon gibt eö baneben ielbftänbige ilBi.n*ter*) uvaiiga, igvit :c. So f^on bic 'J^erfon bur^ bie «inbung auegebrücft ift, u>ie in ben eben angefür;rten ^eifpielcn, u>erben biefc "ßeriomoörter nur banu I^in^ugefetit, menn fie mel;r l)erDürgcl;oben toerben follen, V ^•
uvariga igluga mcill §)auö.
igvit aulasarniarpotit t\l loirft fifc^en.
3ür bic britte 'l^erfon ler :c.) gibt eö fein befonbcrcö Sort. Dafür treten, lucnn nötig, bie Deuteti>örter una^ tamna biefer ober imiia, taimna iener ein.
*) ^icad) .^l!fd)iiibtc> ^iseiimituiui (f. mein bei i()m i? 48) [m\{ aber fclbü in biefcn
'Bt'itctu ulhI) ein 3uffir ucvbLUi^cn, unb uviinjjTii unive cii]. inciiic .sj>tcihcit, ij?vit beinc
Tintlieit, eutjpi-ed)cub ,v '-i^- bcui illünarma meine C^ai^beit = id) ^an.v Ter 3tarum
uon uvanga: uvaK juirb ueuerbinQ'^ bcjouber'^ im ^iibtn öfterij tür idj -= uvanga öebraudjt
'S
70
f. APimcnlchic. '?lbf(tin. 1. '^iontniuntcr.
|
idi |
Sing. |
Dual. Plur. |
|
Intr.W. Trtui,^ |
.uviin.uM id> (micl>) |
uvM;,aik luir (um?) 2 iiv:i<,'ut ivir {mx'^) |
|
l.oiaUs |
uviinint' in, bei mir |
uviii»tin,i,nio in, bei nni< 2uvapiingne in, bei \\\\^ |
|
Ahbitiv |
uvaiiinit ücii mir |
„. tin,t,niit ulmi \\\\^ 2 ., tinj^'nit oen um? |
|
Vi'dif' |
uvapkut turd^ mid> |
,, tii^nit turd> unv< 2 „ ti«,nit turd) uni5< |
|
Teriitinalis |
iiviunniit ;u mir, titnt |
„ tinirnut ]\\, turd> ., tin<.:fnut ^i- tnrduniii> |
|
mid) |
uuv 2 |
|
|
Modalis |
uvMiiinik mid> |
,, tingnik nn<< 2 .. tingnik uni? |
|
tut |
uvaptut luic id> {\mA\ |
,, titut iine mx 2 „ titut wie mx {um) |
|
1 f^ h'liS :Jlnm.) |
{mh 2) |
|
|
du |
1 1 |
1 |
|
Intr. 11. 7V. |
i<,'vit tu (ü&<) |
illi[ttik ihr (cudVi 2 illipst* ibr (eud>i |
|
Lot'. |
illingne in, bei tir |
,, Tingne in, bei eud> 2 .. singnt' in, bei end> |
|
AU. |
illin^mit lUMi tir |
„ tingnit i^en end> 2 ,, ingnit ten eud> |
|
i 'ialis |
illilvkut turd> tid) |
,, tigut tnrd> eud> 2. ,. sigiit turd> eud) |
|
Term. |
illinirnur \\\ tir, turd> tidi |
.. tingnut 5U, turd> „ singnut ;u, tnrd> cud> end> 2 |
|
Mvd, |
illin^i^nik tid^ |
,. tingnik c\\d> 2 ,, singnik eud^ |
|
tut |
illiktiit n.ne tu (tid^ |
„ titut ivie ibr 2 ,, .situt luie il)r feudV) |
|
?j 5-J6 :>(um.) |
(cnä) 2) |
§138. «um. 1. 3>» -«rtl Öcr crftcn ^^crion auir 2) fiuDct uiclleidit cbcuio oft feine
Xcbuuui-^ üatt, fo ban ov bann = Dem ']>Iur. mxh, uni> ;y '45. uvapringnut ,^u uuv, aber auil) ,^u uuv beiben bcifu,
§ 139. i?lnm. 2. Tiefe ^iinnto haben feine befonöere A'orm für ben Iranfitir-, Tarnm ift
neben idi, bn k. and) mid), bid) ?c. eimieflannuert; nnb ebenfo tann biefe eine ^oxm unter llmftiinben barnni bie '.J^cbentnnii von mein, bein :c. baben. ;]. '-i^.
kia iTidns.i Kiiiffitiinpa unaV iijvit i'Fr.i't lucffen feim .Nonnb 'ift bieC'V beiner V
aliaila uvanua iTrtnts.i ja, meiner.
kia una'r illipsry meffen biec^y b. b. luem i]ehört 'bk-^'^ eud)? uvagut unc'.
kina pilitsiviijilaf;»'» V iivanpi lucn fo!l icb befd)enfeMV mid).
uvaiiifa pei-Kuriffa mein (betont (iii"}entum.
illipse Kinginiit.sint;nut ,^u euren .l")nnben.
§!40.
l), 'Mnw, puv nUc kissiat, taiiiat, illüiiat. § 140—15(5.
riefe bvet ^HU'ter Kiben cjan^ btefelbcn (Stcjcntiiiutii^feitcn c^cmcin. %n bcn [eiift im9ebräud;lid;eii Stamm kisse ^^ülcinbeit, tanuiK (^Vfamtl^cit, illümiK (^Viu^t^eit treten SutnA^nbungcn, v ^•
kissiiiiji meine '^l([ein(;eit id; adein,
illfmarpit bcine (^an^beit bu gan^.
3unäd)ft folge in i^ 142 bie ^ufammcnfteünng biefer ''^i>xit nur in ben ,r»ai;ptf ernten oi;ne m^>pofiticnen, niür nennen fie mit i^leig ni^t Intr. unb Traihs., lüeil ?"^erm nnb ^ebentnng ()ier oft ctgenti'imlid; anö- einanberget)t f. i^ 141,ii: fobann bie Deflination berfelben ^ 143, enblicö bajuge^i-^riae 43emerfungen unb ^eifpiele. — NB. 5ß3o in ben fommenben 2;abeUen ein leerer Ofaum gelaffen ift, fommen tk iyormen nic^t cor. Unb bie in ecfigen ,^lammern \ — \ ftebenben ^Übungen finb je^t auc^) nic^t in (^ebrauc^), loaren t^ aber oielleic^t frid;er.
:*■
1
T?. in. 'tH'rfiinuHirtcr.
71
^lim. :Vi'in ticfcvou '^iHnndiibiii'? ^icjcl• 'J^inn ic fei nod) fo(i]cni?cö bcnunft, L»a ihre § 141. ^i|]cntiniilulifcitcii fnü i^ccianci iiiii?, ^lc (Moi?aiif\"it ',n iicnuiivcii.
1 il'iaii follto ^ocl) iibcvall .viiiiid)ft Mc ^iilv. Aovm l>ov ruüiicu cviuiivtcii. umc tiiinüuM iiKiii iJaiiLi, io kissiirji m. "'nicinhcit ■-= ict) allein. Ticv ift aber niilU bei Aall, JLMiDcin fnn libcva:'. <l>lhIi f ^Vo. "Jt UMl•^ nm bic Iianf itiiwmin i^obuintbt: kis^iimü, kiiäsivit, kissjnt (-^ kis>ini;.it), faniAt i = liirnmic.tf ), illiMiät ( - illriiiini^'jif i. ki-siirif ni',1)t ki'jsine — illlcC' J\-LMiucn unc mnunnu. tiiinavif. nmiiitiiraf. üiinarnt'. (ibcnfo im '^Mni. kissi'ta ( -^ Uissinirita ^- kissi-ita !. tamaita ( = tnnia-nsj-itn). illüiiaifa «^= illrina-ny:-ita) luic iiiiiiani:ita. \Hbci Dicfc Xvain'tt iuform bleibt \\(in\ un bovii cf iulitii^t , nnb Dil"? ^lifLUi hat je nacl) ^cln ;*,nia ui in oii hanfl oft bciöcv, füU'ohl Iianfitiu alv ^snti an fitiubrörntunn :V '-i^- 'rJ •'♦5. -"mi
kissima / ^ If/fr.i Ksiivuiijja fs. s.i kl) allein foninie. kissinia ^— Trans.) fakovara //•. s.i „ „ fcho ihn. kiissiiiia I - hifrJ takovi'n.ira (r. s.i micl) „ fiebt ev.
•J) iVnr bei ilirinat finb nicbt iibcvall ^le XvanfitiiifLUtnen Der 3iiffira ;|cnoinincn, juie bic UelH'ificbt ;,eii|t. ^'s-viibev nmien uuihl ancb Cicfe (nnten in ecfii^en .sHaiiunein flehenden Aonnen iiblicb. 3tatt ^cv finb iciu Die entfpiocbenben ^ntvmtfitim'ininen im <^)cbi'audi ; alio ftatt illfinann»': illrmafic diiie mmaiu-». ftatt illiMiaiita inr.i etunv:- nn- rei^eliniif;i|V; illfmata, ftatt illrmaitsi-: illfinaso (^mic nimasc), ftatt iliünarmik : illiniaiik rjinc iiimatik».
''} Tann bat in bcv bvitten ''^J.H'vfiMi bie nicbt vefleriue A-ovm (klRsiat. illrmaita :c ) eine anbve VlnnienDinu"! alv bie leflexir': iki^sinic, illfmarik :c. . Taviibci" mebi i; 151. Ifvi,
J^-LHtfeintni'j reite 7t.
1. J^ur^c Ucbcrfidit.
§142.
|
: (kisse :UUeinbcit.) i, (tanuiK (^V'famtbeit.) |
(illünaK (^^anjbeit. ) |
||||
|
Sing |
1 |
||||
|
\\)n |
kissiat ibn viUciu |
tamät (ibit, ei^ iVm^ |
'illünät ibn jvm^ |
||
|
•> |
A<<\ beim c. s. ^^crb.' incift mir atL^n-bivil: |
Ai-i-, beim r. s. '^nnb. |
|||
|
'). |
cv |
kis.siniL' er allein ; iininertar, jeter^eit. |
illünanc illünarnH'] j er iVHV)- yoin. |
||
|
2. |
Du |
kissivit tn ct. tid> allein |
illunarpit tn ct. 1 tid) C[Ci\\\. |
||
|
1 |
id) |
kissinia ivf> ct. inicf> i |
■illünarnia id> ct. |
||
|
allein' |
mid> j^an;. |
||||
|
Plur |
1 |
1 1 1 |
|||
|
Arr. |
kissötii fie allein ' tniiuiita [ie alle |
illünaita [ie alle |
|||
|
3. jic |
Aa'. beim «•. .v. innb. An-, beim c. s. i^erb. |
' Arr. bdnt f. .s'. ':!nn-b. |
|||
|
.\ nlll. |
kissiniik [ie alleiit j| |
ilifmatik [illünannik] |
|||
|
Nom. !i |
! [ie alle. Xoui. |
||||
|
2. tljl |
» |
kissipso il)v ct. end^ tiinui|tso ibr er. end> alle allein 1 |
illünase [illünapse] ! ibr ct. end> alle |
||
|
'->. \m |
i* |
kissipta iinv ct. nnt^ tanuijtta iviv ct. niii^ alle, allein 1 i : 1 M 1 |
illünata illünapta] 1 nur er. \m<i. alle 1 |
||
|
Dual |
1 |
||||
|
o. |
fic 'l |
ki.^^.siniik (kissingniik) taniariiiik (taiiiani^anik) [ie 2 allein. Aor/hn.^lcc; fie beite. Xi>m. n. Acc. |
|||
|
2. |
\^x 2 |
kissiptik ibv ct. eiict>|,tamaptik ibr ct. endU\nte 2 allein 1 |
|||
|
1. |
niiv 'l |
kissinmvik icir ct. mi^jltaiiiamnuk luir ct. m\^ |
|||
|
"". |
2 allein;: beite: |
.«b^"^ .-^o.
IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)
I
|
1.0 |
1^ 12.8 1 2.5 ■ 50 1" ^^= lä IM 22 ü: 1^ 2.0 u ^ 18 |
|
|
l.l |
||
|
.-- |
||
|
1.25 |
1.4 |
1.6 |
I
72
I. ^pvmcnledre. '^fbüfin. 1. ^cenniuörtcr.
§ 143. 2» 'Jdieincfüftrtc Tctliimtioii öon kissiat, tamat, illüiiat.
!Die 5(p|^offiticncn ine, gut (kut), mit k.) treten cjan^ rccjelmäj^ici an, line hei nuuanga, uiiiuit, iiiuiagji § 7().
|
Sing. |
ii |
i |
|
|
1 |
kissiat iljn viÜein |
taniät(il)n,ei?i^an5) illunät ( — nan-rat) il)n c\k\\\\ |
|
|
B. er J |
kissiine er |
mclft: illün;inc er i^a"^ |
|
|
*)7.ot'. |
kissiane in, t^ci ibiii „ |
immer, jetcr^eit ; |
,, nant' ( nangano) in il)m |
|
i^an^, Überali, aud> lucM: jeter^eit. |
|||
|
Abi. |
,, nit t^on i 1)111 |
„ nänit i^on ibm ci^aw^, i>on überviU |
|
|
Vial. |
„ gut tuvd> it)n „ |
1 |
,, nägut turd) ibn ivrn,;; |
|
Tevhi. |
.. nut;ui 1)111, turd) |
tanianut yix, turdv |
,, ni\nut ^u it)m, turd) iljn ^o.\\\ |
|
\ 'M " j |
il)u j]an5. |
||
|
Mod. |
,, nik il)n „ |
,, nanik it)n v^vinj |
|
|
2. l»n |
klysivit tu ot. tid) viUein |
illünarpit tu ot. tid) i^an^^ |
|
|
/>0t". |
kissingne in, bei tir ,, |
i li „ narnc(iiangne)iu,bcitirj]vrn^ |
|
|
Abi. |
kissingnit r^ou tir |
! ,, riarnit (nangnit) r^cu tir „ |
|
|
Vial. |
kissikkut turd> tid> „ |
1 i |
„ nakkut tiud) tid^ „ |
|
Term. |
kissingnut ^u tir, turd> tid) „ |
i |
„ narnut *,u tir, turd) tid) „ |
|
Mod. 1. i(ft |
kissingnik tid) „ |
! ,, narnik tid) „ |
|
|
kissima id^ ot. iuid> villein |
illünarma id) oter mid) j^vin:; |
||
|
Lot*. |
kissimne in, bei mir „ |
i |
„ naiiine in, bei mir ,, |
|
^/y/. |
ki.ssiiiinit ton mir „ |
„ namnit i^cn mir |
|
|
Km/. |
kissipkiit turd> mid> „ |
„ naitkut turd) mid^ |
|
|
7e/'m. |
kissininut ju mir, turd> mid> „ |
„ naninut ^u mir, turd)mid> „ |
|
|
Mod. |
kissininik mid> „ |
,, nainnik mid) „ |
*^ 9.1tan foniitc hiev, niib ^all^ obonfo im %{\\x. ein ^^icrk'iio cviuailcn \, ^-l^. kissi- mimit ,^u, buid) jid) nllciii ii. f. in. Ticv ober fd)ciitt taimi i]clnnud)Iid), unb man joi]t lieber etum nanvniiincnninut kissijuu' ;^u, bind) |id) jelbft nlieiii.
B. TU. "^criomiuirtcr.
Plur.
•>
kissOta fie aUein. Jir. tainaitu fic alle. .Icr. jillünaita fic alle. .1(V.
|, beim r. s. il>erb. ü kissiiiiik fic allein. Xom!' \\ .. naiik fie alle. Xoni.
V'ial. ki.s.sOtigiit u, kissiati^mt i tainaiti<Tiit tiud> fie alle, ., naitigut tiivdi fic alle
riird> fie allein ii^enii^ jKtn\ind>lid>i'
7Vav/<. kissOnut ]n ihnen, tnvdUaniainut ^u ibnen, tnvd> ,, nainut ^u ibuen, tnvd>
fie allein ij fie alle
Moil. kissonik fie allein taniainik fic alle
fie alle
] „ nainik fie alle
tut
n. ). ii\
itamaititutfaiuni]ebränd): .. naititut mc alle
r iid>) ■ ii
"2, iljv ;kissi}>se il)r ot. end> allein tamapse ibr et. end) alle illüna.se ibr et. end^ alle \lal.\ ,, siguttnrd>endKUlein „ sigut rnvd> en6 alle ,, napsigut tni\t eud> alle
rit • 1 , / • 1 ^ ( ' • , ^ 1.
Term.
M<„L
tut
,, .•^ingnut ;;n, tnvd> ,, singmit ^^ tnrdv ,, nai)singnut :^u, tnrd^ end) alleinn end> alle |i end> alle
,, ^fingnik end^ allein ,, singnik end) alle 'I ,, napsingnik end> alle
n. f. lu. .1 „ situt iine ibr iend>) ., napsitut irie ibr «end^i
Ü aUe aUe
1. ttllV kis.sipta iinr ot. nni? alleinltainapta tinr ot. nn.§ afleillrinata mx ot. nnc* alle yial. ,, tigutturduui!^ allein ,, tigut turdume alle ,, naptigut tnrduuu^ alle Term, ,, tingnut ',n, tnrd>. ,, tingnut ;n, tnrd> ,, naptingnut ^n, turd>
Mod. tut
nn^ allein
nnv^ alle
nne alle
, tingriik nn^ allein | „ tingnik un^ alle ; ,, naptingnik nnv? alle u. f. ti\ „ titut tine ^oir (ciid)], „ naptitut loie loir (nn<<j
alle :l alle
Dual.
.'). fic - kissimik (kissingmik) fie taniarmik (taniangmik)l
2 allein iic oeite
) 7Vrm. kisst-ngnut ^n il)nen 2 taniangnut5ubeiten, tnrdv
^ \ ^i
Mod.
allem
beite
kissOngnik fie 2 allein .tainangnik fie beite n. f. ti\
2. il|V 2 kissiptik il)V ot. end> 2 tamaptik il;r ot. end) beite;
allein |
7er;«. ki.ssiptiTignut ^n, bnrd) taiuaptingnut ^n (tnrd))
end) 2 aUeinl
u. f. iv.
end) beiten!;
1. ttliV 2;ki^sininuk luir ot. mu^ tanuimnuk wir ot. uni?|r I 2 allein j| ■ beitep
Term. ki?:8iptingnut ^n, tnrd)|ta)napiingniit. ',n (tnrd));l
unö 2 alleini! un^ beiten ll
n. ]. a\
*) I'icjc Tualfinmcn ki.ssrnirimt, nik, tijmaii<xtiiit u. f. lu. ynh int '^^ovhdltniv ,^u bcn fLinitiiicn ,'^oruicu i^an;, nnici^elmäüii^, ba i^ai fein 3nffii: in ibncn enthalten ift. i(vJnn,\ cntipicdicnb, nur im /'////.. iit bav o.vi'O. tamanut = bcm labv. taniaiimt, nn ben bloften 3tamni tamaiv ohne 3nfiir.»
74 T- f^o^menfefire. ^Ibfrfin. 1. ^?u'nntiii5rter.
4 (ini^liff) follto mau meinen, Daf; bav "innb nun a\\ Mcio "^.nnto in bei brittou '4>cr]on tictcn miifuo, v '-J^- kis'sinia küIvok - meine ^HUeiulicit tnmnii. Ter rinn aber iihevuMiiLtet iMe isimn nn^ Dac- '^vab nimmt '{lans mit Der "^ieiinn im Teutidien, ,\. '}?. ki-^sjrriji Knivunga id) allein (in meiner xHüeinlieiti fiimme.
iVur bei illnnAt fommt baueben audi mand]mal Da-? anbere w\\ M]\ namlid) illnniiK U'ie ein iieuuUmlidie:' "iVeunuiort (nuTi;i :c.) bebanbelt uiirb, nui^ mau mit ber britten '|.Hnion bec-" "-iH'vbv ,v 'i^. fn^t: illrinnrn KiivisisuhpoK mein qau;e-:' .:ii>eieui rreul fid), neben: illrmauiii Kuvijisukjtimira. (iiMlib kildik)»;*! illfnuira ("»n^tt ^urd)brinl"^i mein iiau^e-:' i'^ih'Kmi) neben kU»Iik|>iai<:a illfniftvma. 'iv.il. i; löO. (ii- fdieiut biev aber uid)t in allen '|ierionen, beiouberc- ber yueiten nidit, iiebrinuiilid) ,^u fein. '-Im-iI. (^)eib. "iVo. 'Jso, ■>.
5) ^\u illruiär K. in bie .yueite 3ilbe febarf ij 15. l»)t, ev ift alfo flar ein Toppcl Ti ',u ipred)en: illrin-nät.
lieber bie Js-ormen kis^siat, illnnat auc- kissinfrar. illrnianirat f. mebr «^ I>1 übenfo bau bieie ^'s-Lniuen auf at. nidit ata lauten § '.>"i.
§144. Vhim. lieber kissiatigut neben kissetigut im 17^//. f. a\d) ^ llö. (irfterev,
bav iibriiieuc- u'obl liiiufiiier i]ebraud)t uievben mat], ift •'^nt;/. ^~ burd) ihre l'lUeinbeit. Tav aubve ift r/f/r. i= kissi-uir-itiirut) --^ burd) ibre '^Uleinbeiteu.
Tie ;^in'amnuMn'cl)Unrtf" l'i^" kissime uuD -uvok f. im 'ii>bd}. ,). '-Iv kissimau- vnn<ra, kissinuHtvimüa idi bin allein, 'i'tur ift ,^u fai"|eu, bar, bie bort auiieiiebene Js-orm kjssiovunua faum je iHutommt, bai'\ei]eu nod) eine aubere ;)Ufümmeufei3uni"i mit -tnv»»K i-tuaiv ein.vi'i uub -uvok er ifti au'^ufiibren ift: kissjmatövMiifxa. kissinn-iüvunua idi bin t)au', allein. 'Wieb ber \Huöfai"ie maudier ii-r-f. unirbe ber Moni, nnb 3ubiuuftiii l}anptfäd)lidi mir wn biefem qebilbet, alfo kissimatoiruuut kissime^^fjuma. aber nubt kissiniootrunia. '^v^l. li>7 \nnm. '-2.
!Ö>id)tigcvc t^cmcvflulr^cu ^n Dicicu bvci ih>üvtcni. j^ 145 150.
§ 145. (?rftcui\* illfiiiata :c. «üb taiiiapta :c.
3m riur. tuivb illünuta, iiase. luiita imb tainapta. psc, ita c\<in] v^(cicf)bcbciitenb für mx. ibx, fic aik (^ebraiid;t. 3n bcv cvfteii iinb ^^lucitcii i^crien luirb illüiiata, luise au>M Oäiific^cv gcbiMiirf;t aU tamai)ta, i)se. ^. ^. illfiiiata i)erKutivut iinb taiiiapta })erKuti\iit itnfcr villcr iiiv^cntum — ift c\an] baöfclbc ija baö erftere iinvb, iine im iskvjenfau ^,um "^hd}. ]n fagcii ift, an mcincf^cn Crten iHn'c^e^^ec^en i.
§146. ^Jluin. 1. ')yian ficbt alfo, ban im "^slur. bei illüuata ,\\ (=. unr alle, nidit -= mir
(\au:), uüe letUere«? in (^h'lb.i ber '-^cöriff ber (,^5au,^beit fidi nur auf bie ^al^^ befebräuft.
'^öill mt:u babei bie (^ian.^beit ber ti-in,^elueu aub auvbrücfeu, fo braudie mau buv mit
illüTiat oeruuiubte 'i^erb
N. .V. ilhirrigarpoK er ift i]au,\, nnuerminbert, ober
I-. s. il1u»''nuari>a er tbut, uimmt e-5 i]au,v 'y\- '■^■
illfinata «ob. taniapta) rnuivouiit Nalt'kaniut unr alle i^ebeu iuh'> bem .verrn;
iiluriiiiardiuta „ ., mir (ullei hieben uuv bem .\>errn
i^au;, (i]an,^ jeienb - lUiifafienber aiv baö erftc).
(iiulib illrmasc ob. tainapse) i>ijoniavAs(> (i)ott mill eudi alle baben;
illurnfr.'i'dlusc (N)Ott mill eiub (alle i"\au.^ (eud) i^an.^
tbueub, nebmeub baben.
\^m SfH!/. fommt ec- auf eiuv berauö, ,v '-8.
illfinarpir I oai i. j. -i -^ i v< n< ».
illnrnirardlutit ( *"<^<'tMnut tunilent 131b bul) i]au,^ (^)OttC.
§147. 8u)citcii!?: (Smv^ — im 3inf]u(ar nnb tamat.
3m SiiK-^. mxtiw für bvv:^ ^<)(bjchiU „gau^" jct;t civ3entlid) imv bie SermcH t^cii illüiuit (genommen. {>^\\>cix fami mviii aiid) beu Veutcn i>cvftäub= lic^ bie Jormeii i\n\ tamat Mlben, felbft in ber erften nnb 3ii>eiten ^^erfon,
H. III. '^iciionwiirtcr. 7n
mc V ^- ^^cU^ '3^0. öT.'i illiipkut t.nnapkut tuvct) niciii v>ii^cö innere. ^urd; mirf; v>in: ftcbt. > rcv levm. tamäiiut fommt vev bc)"onbevv^ in tcm 2liiÖbriicf Onuiimit taniamit iaUx aiic^ hiev vicÜcictU öfter iliriiiäiiiit i.
taiiiat allein c6ne '^(ppL^fitioiieii foiiimt jetn iue(>l nid)t oft abieftiiMj"d) tor -^ il)ii c\an], ienbcrii faft nur nbUcrbinl e^ vviir, 'fie, tie ^>^cit c\\m]\ b. (;. jeter^eit, tmmcrbav ■ i. ^. :d.
iiiiM taiimt takoYiira id) fe(}e bieij immerbav f^('/'-.y ober alleiifviKö and): id) ]ef)c bieo sX?\\] 'ailj.).
^itnt. '^Mcllcicot in öicicr a^jrftiu^'dlc Wrbrnudi ^C!5 tamät im ^Wnboit ninli § 148, mehv iiblicl) alv im 3üCicn. Tic Icutcn llcbcvKt.niiuicn im 'H. X., mo c<? uiel jo uciiuonOct, fountcn bavauf fctUicfjcn laiicu. 'i^iV- niul) (^eib. -"^IT, um silla tami'it (f. aiub i; \h'l\ aucb luni ^cu (i"vf. im 3ii^cu alC' ,,t)ic jiiinvo 'Iin-It" aiifi-^cfaHt llnv^.
'^Iber üuvd)nuc' faljdi in cc\ tariu'it für: er c\a\\\ >u jcutMi. (liv in umiomobv ^oiun ^u man'vU ba tainAt \\\\\\ illrmAt lunt Ciuvopncm oft uid)t bloH iu biofcv '^i>cifc, ioiiDaii ,>u icbcm bcliebicjeu bind) VUipontioncii iicbilbotcii Mahiv mit bcv 'i^cbcitmiu^ i]aii;^ t^^kl.U movbcu inl) '^Uio .v '^.
oniatinpi taniAt KuviasiikpoK miv: iciii Mci;, Tvciit fidi immcvbav: omatingata tnniat taninniu» Kuviasurifriva mir: fein .v>cr> freut fid} immerbar barübcr. l^cnn überfeine ja uidit falfd): 3cin iiauu'^^ \H'r;^ freut fid) (bariibcvi. Tiefer 3iuu fnun uur iiei^ebeu merbeu burd)
oniatiiiija illuniino KUviasukjH»K uub riinatiiiirata illünftne tainaniia Kuviasnriiri^ a. '^(udi im lelUeu ^^cifpicl obcu § 147, u'o tamar ^uuir iu ac*i. '45ebeutuU}] yüiiffiii, mirb jeber oU'eifel aucn^efdiloffeu, \\>t\\n nutu fni-jt
una illiniat takovara id} febe biev i],M\-\.
^rittciu^: illüiiaiie nub illünäiic § I49.
8iir ben Unterfc^ieb bicfer \m\ %<\\\\ i^erid^iebeiieii Sennen u\ir beni je^no^en (^^e|"d)Iec^t ber cSurepäer ba^3 53erftänbni^3 bnrd)gänc^ic^ entichunuiben. v^n ber alten <S^xm\. iH>n 1s<H) viber ift biefer llnterfd)ieb, lucnn aud; noch nic^t vßvin^ flar iHU'ftanben, bentlid) an0a,e^rod)en, nne er in ber Xfnit i^er^ (;anbcn ift:
illünaiie \^= nangane) ift Vofali^S: in feinem c^an^en, b. (). überall, allernHirtö, and): allezeit. 3- ^•
nunanie illünaue anf bem .lan^jen Vanbe, i'iberall im V.
1)agegen ift illüiianc ^^^ominatii^ ber brüten ^3erfen: er c^an^. *^. 5Ö.
öniatinga illünane fein c^an3e0 J^er^.
(iö iierhiilt fid) \>aix'\ illfniaiu} ,yi illünat une kisslme ,^u kissiar. mie illrmatik i^w iilüiiaita. Jycruer uerbiill fidl illi.üant' ;,u illünäue. une illünanmiarino \\\ illrmamma- riano, mie luinane ijeiii ijaubi ,^u iuiiiaiiirane (in feinem IL'aube,) ober une illäiie \\\ illäiio v^= illantrani'i, ober Uüe rijiiine ;^u tinianc (^= tiiniuganej.
Xaf? ber (^)ebraudi biefci 'ilUhter eiueu uerfdiiebeueu 3iun nibt, maudimal aber boui ,^iemlid) auf eiui? l)erauvfommen fanu, .^eiiicu foU]. 'i^eifpiele:
1. illünane lob. illünat i; 152 1 takdjauvoK er mirb i^rn,;, (-jefebeu. illünane takoJauvoK er u'irb überall i^efebeu.
2. illünane tinneKarpoK ec^urtmlid) baC' l'aubi i"|au,^ l)at 3pnren; foinel mie: e-?
i-^ibt überall 3pureu. illünane tunicKarpuK ec« bat, t]ibt iu feinem i^au,^eu b. b. überall 3puren.
*) '^w bteicr Jöebeutiiiiii fommt bei i^oriileitftuitflen ein eigner Ahl. <<; !>0. c^ mit mit, indit iiit tor :=-- beim IC, nl^ je i\. 5^. äuialaariioK tamäuiit er IjiU üom immerbar (au«iiciiaiifleii) mehr 2cf)iiter^cii b. h. ev Ijat mehr Srtimer.^ci'. beim je.
btc^ allein ccrc^ve ic^.
70 T. ALninenlchre. ^?ibfffin. 1. 'Ttcmiinörter.
§150. '^<icrtcii0: Ü^cifvicfc >iir crftcu iiiib ]m[m\ %kxm it^on ollciii, (\ans^ aWt
kissiiiKi, illüiiaiiiui Kiiviasuk})iiiigii id) allein, iö) (\a\\i freue md).
tij,ailaiui<,'a fc. ,v.y iliriiianiia |
tigusileiit (s. .V.; ilirmanuiik | "^"^"^ ""^ 3^"^"5'
kissipse oKaiitivapse fc .v.y |
kissipsingimt uKarj)iinga fs. sj [ ^u euci^ atlcin [acjc ic^.
ober illi))singniit kissiane § ir)5|
kissivit ajiiii;jitövotit tu allein bift c^ut.
kissivit upigivagit fr. sj
kissingnik oi)igosuk})uuga f^: s.)
cb. illingnik kissiane i^ löf)
kibliktauvuiiga illünapkutic^ bin cjan^ bnrcf;brunc^en (eicj. "owxd) mein
c^an^eö (;in). iilfinata (^= Infr.: Kitner taniapta) pcrKutigivatigut er l;at un^
alle ^jum liigentnm. illuiiata (— Trans.) ober taniapta poiKutigivavut n?ir alle ^aben
if)n ^um (iigentnm. ilirinaptingiuit (fcltner tamaptingiiut) oKauscKarpoK ^n nnö allen
bat er ^^i'orte. taniaptiiigniit ( ^,n unö allen ober meOri: ^n unö beiben ober jU
euc^ beiben.
§ 151. Riinftcuv': Untcririiicb bcr ^^mi gormcn bcr brüten %kiion
b. i). oon kissiiiic einerfeitö unb kissiat anbrer|eitv3
„ kissiiiiik „ „ kisst'ta
„ iiluiiaiie „ „ illuiiiit
„ illüiiatik „ „ illuiiaita (tamaita) an^rcrfeit^.
X^ie erfte ^Keibe: kissime, mik, illunaue, tik {)v.\im aftti^en 3inn nnb briicfen ben Xbdter au6 mit ber üöebeutnng nnferö 'JhMninatii>e§: er allein, er c^an^, fie alle (beut 7Vayw. bei <-. s. n. bcm hifr. bei s. s. :l>erben entfprec^enb).
Die ii?orter ber anberen Wiijt "cao^CK^in kissiat. vta, illüiiat, iiaita
nnb tamaita f;aben paffioen 3inn nnb barnm einc^e[cb^rdn!tercn (^ebranc^. Sie ftel}en nur bem Jtär. bei r.s. ^Nerben entfprec^enbt für nnfern bent)c^)en ^^tccnfatio beim es. i>erb: if;n allein, il;n gan^,, fi^ ^^^^- ^loj^ in einigen befonberen g-ällen fi>nnen fie ancf;, bem Infr. bei s. s. ^43erben entfpre^enb, anf bie grage toerV mit ber ^ebentung: er allein, er gan^, fie alle ftef;en. X)aton '31.: m. 1.
llebrigenS ci^k man, \mi ml (hiergegen gefehlt mxh, baranf baß ta- inaita im (^kbrauc^ nur bem illünaita, n'idjt aber bem illüiiatik entfpric^t.
§ 152. 5lnm. 1. (iv i^ibt ^^-äüc, luo ein (^5e',]cnfianb Der g-orm md} auf bie ^'^^ago luer?
Jliätcv i3ubjcfti Im 3at3e ift, t>aiiei]cu bciu 2intt iiadi bodi mir paffiu ober leibeiib (Cbieft ucv Maiiblmu].^ Tic?? ift bcioiibeiv ^el■ '^ali, ineuu bn« i^evü im '^jinfu'^ 1tßt)t. 'Isgl. iil)itlid)e« 'i^ 5().S imb 3i).itai; ^ 5H2. 558. ^u foldicn iyällcu tonn foiuolU bie ^h'eihe kissimo ?c. alv^ audi bie anbie 'Koihe kissiat :c. ftclni, inbem mau bei biejeu Icuteveu, bie alfo ia iiuv paiiiucu 3iuu babeu, mebv auf beii 3iuu, alv auf bie grammatif a^: lifdie AiHiu ficht. :\. '^.
kissinio tillijaiivoK ev alleiu luirb gefeubet (ci alleiu ift Der gefenbete, ^ormaftiu: lüer?). kis.slnt „ „ ,, „ „ (mau fcubct u)eu? i()u alleiu; Siuu püffiu.)
1?. HI. '^HiKMiuHirtev.
< i
illünilno unb illrinAt KnninmtitauvoK er unrb (\ar\\ fvniif n»-''"t^<^n, mnii mnitt ihn
i\an\ fianf. illünatik uiiD illünaita tanmita iuiaiilerrauvut alle lücvöcn i]cjcl)lai]cii, mau jit)liii]t
)"te alle, nalekania (*irni;,'ijin<xit illfmfiita illiniriijuksauvut iiiika}»]»lal» Ania illiiifraninuatiit '2 Bani. 18, .'»2. cv uiiinc allen AcinL>cu mciiicv .\>cnu c\dKn, iinc eö Mcfcni Mnabeii liebet, ^icv finD „fie alle" al-j leiDonb (1e^acl)t: „mau min^c fic alle / J.^'-.y jo nrafeii!" ^Hbev e'' fönute aud) illüiiHtik nchcu.
91mit. *2. Xle obiqc rKeiicl i^ 151 ift fo i^ciiebeii, iine fie nad) '"Cm mfpviiiu^lirficii § 153. unb nod) iHnlieniiiieni^cn (^k'brauc(l yi i-\ebcn in. ''))lcin fann aber nirtn ncridiu-citiciVbaf; je bv viele (i'i^tinu'iv Die 'Keibe klssln»«' ;c. iieraDe fo lu'c kissjjit :c. für: ibn allein, iUn c\an\, Üe alle in paiiiinidiem 3inn biandicn. 3ie mwn alio in Cieu ^ lö4 mit einem * be;^eid)- neten '^eifpielennubebenflid) aud) Die eini]eflammevten Aininen. Ti-ub iü biev nld)t nadrinabmen.
Sing. 2l)äkX (- lufr.i
beim .v. s. i>ev(\
!I^äterf- 7V«v^^.y kirn r. s. ÜH^rb.
*\Mbenb ( liifr.) beim r. .v. 'i>erb.
iöcifpicic yi § ir)i-i:):i
taniua kissime n\\d)i kissi:it) KaivoK bicfer aüei:i fommt. § 154. »'juMtiiiga illunnno (nic{;t illüiiati KuviasukpoK fein c^aii^co y^ei freut nel).
tapsoma kissime iiiirf)t kissiat) Güdo iKM'torpa biefer
allein preift (V>ott. üuiatingata ilirinaiie diidu illfiiiriti „ „ fein
gan^^e^^ ^ix\ ^n*eift (^Vtt.
tanina kissiat (nid;t kissiiuo) takovara bicfen allein fe()e icb. pc'iKiitino ., ( „ ,. ) kamngiva er bead}tet allein
fein (iic^entnm. üniatinga illünat (nicf)t illünano) Uüdih pijomava C^H^tt
tuill fein gan^ee ^er-^ l;aben. Oniatiiie illünat inid)t iliruiaiie) Güdcniut tnniva er
gibt (5Hnt fein uan^eö ^^^x\.
kissimik (nicbt kisseta) nianrput fie allein finb (;ier.
illünatik (nid;t!i^^^'^'^^}^^) „ „ alle . . I tamaita)
kissimik faber nid)t kisseta) aivigivat fie allein gelten yi if;m. illünatik (nid;t illünaita, tamaita) aivigivat fie alle geben .^^n i^ui.
kisseta laber nid;t kissimik) pijomavakka icf; a>ill fie allein l;aben.
illünaita, tamaita (nid;t illünatik) ., „ „ „
alle (;aben.
oma perKutiiie kisseta laber nicbt kissimik) pinlivait biefer rettet allein feine Äter.
uma perKutine illünaita, tamaita fnid;t illünatik) pin- livait biefer rettet alle feine C^Miter.
^JJHt auticrcu iU\M:
pei'Kutiminik kissianik lob. kissiane -; 1551 kamavoK er bead)tet
allein fein Öta-ntum. Gilde inül» ümatinj=^ini'\ illünrmik (nid^t tamanik) pijomavoK
(?i^ott mill baö ganje iper^ beö 3}|enfc(;en (;aben.
Plur.
^f;äter ( - Inf,-./ beim s. s. ii>erb.
Z{)^m( Trans.)
beim c. s. i^erb.
*'^eibenb /^- /////•. ) beim c s. i>erb.
7S ^ AiHiiKiiIcfue, ?(b]\i)H. 1. iVciumuntov.
tripkoiiinga kissenik (ob. kissiano ^ 15;")* pijomMviiiifTa biefc allein
lüill ic^ (niben. tapkouiiijifa illünainik ob. taniainik „ „ a(fe
mii id) ^abeii.
§155. 3cd)ftciK^- kissiaiH» mir, aUciit.
Der Vofaliö ocu kissiat: kissiaue in f einer '^(lleinbeit (ober kis^^aiif yV///'. =: in ibrer '?lllein()eit ü^l. i^ .'»22) b. b. vibi^erbivil: nnr, vi Hein, bio]] unrb iMei c^ebrancfu. ("?lud) öftere am SaUanfancj befonberd mit lo: kissiaiiele = nnferm: allein, aber.i 3- ^•
tainiak kissiano akkilortauniarpotit fo nnr UMrft bn be^^ablt n?erben.
sappiiigikunia kissij.ne nnr U>enn ic^ n\d)t nni^ermöc^enb bin.
X)em '^Infänc^er liec^t es naf;e, bieö kissiano aüjnoft ]n brauchen. '?(ber trenn ba^3 „nnr" fid; nic^U anf eine i^irtifel ober ein '-l^erb, tine in ben obic^en tki]\\, be',ie(;t, fonbern anf ein Ü2enn^ i ob. ^u'n'on^ ob. I^ente iiuort, fo brand)t man in mand)en ^Valien ii>ol)l anefd^liefUid), in anbern bod; neben kissiaio bie betrefrenben .^afn^ lu^n kissiat. I)ie genanere ^Hc^d über ^m 3prad)= c^ebrand) babei fd)eint folc\enbe ^^n fein mnemo^l mand)e Cief. abmeid^en mö^en):
1) ^.)ieben beni 3ntr. nnb Iranf., mac\ er nnferm beutfc^en :)tom. ober '?lff. entfpred;en, UMrc kissiano in ber Oi'ec^el uirfjt c^ebrand^t. 3- ^•
uvanga kissiina inid)t kissiano) inanopniiga id; allein, nur id; bin biex*.
( „ „ ) passivarma mic^ allein bcfc^nlbicjft bn.
tauüia kissiat ( „ „ ) ta'ttigivarannraufbiefen,il)nüertrane id).
tapsoniakissiiiio( „ „ ) iUaj()ri)ai.ga bieier allein l)ilft mir.
illipso kissipso ( „ „ ) nianopose ibr allein feib Her.
jmijit kissiniik * „ „ ) taimaituiiik illusoKarput nnr bie See-
f)nnbe l^aben fold;e (>Vni>o^nl)eitcn. j)nijit kissota ( „ „ ) takovakka nnr ^ec^ninbe fef;e id;.
l)ivlutit kissivit i „ „ ) Kuviasugungnarpogut nur um beinet«'
UMilen fonncn nnr nn^ freuen, uvagut kissipta ( „ „ ) pivlnta allein um unfertn.nllen,nur für nnö.
2) X^agec^en fann in ben anbern burd) '^(vpofitionen fnnt, nikjc.) c\ebilbeten ^afn^S fou>obl ber betreffenbe Slafu'3 i^on kissiat, alö and; baö abi^erbiale kissiano gebraud)t tverben. 3- ^•
pnijinik kissonik ;ober kissiano) takovnnga nnr 3ee(;unbe febe id;.
uvanniik kissininiki „ „ ) passiklorpotitmirmid;befdmlbi9ftbu.
ominga kissianik ( „ « ) üottoKarpunga auf i^n allein l^er^
traue ic^.
Gudomut kissianut( „ „ ) s(»KKüsijuitita.;:jungnarpügut nnr
bnrd^ (^'^oit fhmm unr feft (unt)er= änberlid^) gemad)t tverben,
kangusntiksanik kissonik lober kissiano) takovogut nur Urfad^e yir
ÄC^am fe^en mir.
kiksarnartntigut kissetigutf „ „ ) nur bur^ Xrübfale.
?lnm. Tic im "iiUui). 3. 143 i^ciiclicuc .^Het]cl ii1)eiut nicbt .^utvcnciiD. ^n nUeu ^Ln•t niuicfiilutcn 'O^cifpicloii taiui Docl) inumv niiii) bcv entc]ci]cnflciciuc '-Jluybvucf i^ebrnudit lueibeu. 'i^icUcidn ift'v abcv au maiid)cii Citcii Wcbvaiul)] lucnn mir, bir, ?c. buvd) ein )HM"LinöeiCv "iJi^orl auvgoDviicft luivb, bann mehr kis^iane ^i braudien V
1
r». Iir. iiciiiiiiUHntcv.
4 .
^)
2icljcntciu^: ,,fe*ii"v «^^f" »»t ^Hiil)öni]cu. § |56.
.'luniittsiiiK. 'tiiniarik uöllii"! IH'V. iiLicnio mit -Uusak h\n.
illrniaiimisiriiu' er (\(\n\, illuniuiiniariat ihn (\ci\Vy illfinarsoatik laud) >('an<;ir ^'uf. 11, 5<)» j illrmaniatsintik iaudi rsiaüirit» lio idlc.
illünaiiimaritik land) niiirhi<;it) j
illrinars<»ata. soase. j
illrmauniiatsiata, tsijtse U'ir, ihr alle, illrinainiuarita, niaris»' | illfmakasatik, kasase, kasata \k, ihr, unv fnn ciik.
2sn ^cl ^l•ittcll "^cvuin (fic nllc, ibiicii allein tinuu'ii ^ic)c Ainnicu laitKov ^k• be-5 ^Vom. auf tiki. Da in allen ja bocli ein 3iufii" liei^t, audi an Den Xvani. nui^eiiii^t mevDen, luic foUv 'i^eiip. >eiiicn (>; 141,4»:
kaiM»iasinmiiii>tini!ii(' I •,,- i • • ■ ,i • ^\,
^' . "^ ' •'', illunainaisianiTinc in a en nn ein Veiiqnen:
oD. ka|i|nasini^nij>ta | ^ -'
Riie and) Da-? einfadie kaj>]iiasinii;-iiij>ta illriiianirinc uuH]lid).
i'vninijit (iinv jo illriiiaiiiatsiatik \ - • -u,,,. ,,| >
crniiiirita nnD oniinirit illünainatsiani,Mt j '*''"*' ^'■""<- ^"^^•
«'rnin<;in'.i y iliruiamatsianuinut ui feinen 3i3lHien allen: ob, cnimfjita | r, o - >-
mie and) crnlniiita illfinanuiimt oD. tiiinal» illänaniranuf
'2 Slöu. 17, 5.) taniajina illünaniiiiariat iiid)t inaria) (ik|M>rivara Diev allev i"|lauLie id). illrmaiiiinariiuit aUv iiiarinuinut \n allen, illfmakasainik i ^= kasanirijlik i fie faft alle.
Vhuti. Ter "Olnfanjier luite fid), eine Js-rvui niie illrmainatsiajnit \u LnlDen. o'i all ixefen ,"sormen lieiien 3uffirenDnHi]en i Darum illrmamatsianginuti, n>ie Da-? ja and) im einfad)en illrmairmt (^= nanü'inut), taiiiaiimt ■ ^rainanijinuti. kiss«"'nut ( - ki.>4sini;i- luit. Der ^'s-all ift.
t*. t^ü« '.Jhifang n« (biv jctjt immerfort), uou jcl)ei% uon uovu l)cvciii §157. {b'h} \ci}t immerfort), fufovt, uon "^latnv -iiii;<'rirat.
I^ieö ^-liHH't \}at c^enaii t*ic c^lcidnMi Criv]ciitiimlicl)fcitcii iinc baö eben be(Hintcfte kissiiit, illüinU, taiiiat. I^ie Öh"iiHbfonu ift iii|H<jrg;iK iwidjt ingergariu^K'^lUHt.), t^aö aber nur mit SiiiffiA'u üorfemmt, aiif5er ivenii eö mit bem V(u(;anc\ -i'h.'ik nur ftebt, nämlid) iiigergafiniK (eine lun'ftävfunv'^ ber oben anc^Cv^ebcnen iV'bcntnnc^en).
Die (Serm iiigergat eii^. iliu, ei? ihmi jebev :c. luirb iibric^en-5 une tamät § 147 nur abiun'btat c^ebraucl;t, nnb fann bavnm toie ingergainaK ^n alten i>erfoncn unt» iiafuö ireien, in ber c^an^, aü^jemeinen ^ebentnng: ihmi jeher, fofort :c.
o (ingergat.IJr. ocn {ef;cr (biö jel^t), i^cn Statur, fofort n. f. m. '^' I ingergiirnii' er ihmi jet)er, ihmi 'J^atur n. f. u\ '•'' 2. ingergarpit "^w
.SV,
Plur
Dual.
1. iiigeigarma id) 3. ingergarmik fie
2. iiigeigapso ibr „
1. ingorgapta tuir
3. iiigerganiiik fie 2 „
2. ingcM'gaptik ii;r 2 „ 1. ii)gergaiiinuktiMr2 „
ft
tf
tf
t»
tt
rt tt tf »f ff tf tt
HO I. Jvimiienlcbrc. \Mbfd)n. 1. "i^?cmiiULhtev.
^Scifpiclc ([. and) iiU>cf;.i:
ingiTgiit (ingcri^aiiitiK) i«;loniut alauriik brinc^ cö fofert in'ö .paiiö,
ebne ct> i^i>vf;er ii>c vinberö biir^utlmii :c. iugoigat (iiigergaiiKiK) ua,Ljligi\ara icf) liebe Um coii ocni (;erein,
iinb von ba an immerfort, iiigcrgapsc laiid; ingorgat, gaiiuiK) ajorpose if;r feib i'Oii jeber,
t>cu "D^itur fcf)lecbt, uia^ermiSvmb. ingi'igapta (Cb. ingergat, gaiiiaK) ])iuiigiiiiYiit ini|er t>on jeber
2d)led)tiein, iinfre iiatürlid)e Sd^lcdUic^feit. iiigcrgainiik i ob. ingorgat, gaiiuiKi akkciojiit bie i^ou i^crii bcrciii,
immerfort ;Hefte fcienbcii b. b. bie uatiirlid^eii ^^iveicie
^Höm. 11, L^l. ingergai'iiaK (ingorgrit cb. gapta) tikilaiiKpogut unr finb fofort,
in einem 3trid) io(;ne '^n fd^Kifen :c.j c^efommen.
§ !58. ^itm. X\c ^^töcutunfl bicfcö iutcreffantcu SBortcö fnini man fid) ctiun in foK].
'.iiHMK tlav niad}on, luobci Da-? uovüclicnbe IcUtc ^i^eiipiol boionDcvc' ak- iiitic '^vücfe .viiii 'i>ciftiiiiDniC' Mcncii tann: Ir«? biiiu^t .yifamnicu mit inj^^TsavoK ev bciuci^t fid) fort, rein. Inijt'riraK alfo: bac' aimicüLntc) 3id)fintbcuiciicn, bei unitutcibvodicuct (^)aui]; infro-fjarnia ^|
mein ainiiiitcvlHLHlKncvt liciduintbcmciicn, ici] iimuntovbvodH'it' gchcuD, id) immcvioit. -\
3. 0. baö letuc '-IV'ifp. Ta mm Der '-8ci]viff bcv „immcvünt, fovtnchcnby", Dcö „uniiiitcv- l
bvodicu" auT eilten liiiii^cv Daiici-nDcit ;]iu'taiiD ,',iiiiidiuci)t, fo fttüpft fid) Daran lcid)t Die '^H^Dentniii^ fofi-^vt*», üon jeder, imn ".Jlnfani] an, uoit ^Witnr, mobei alfo freilidi immer Der OieDaitfe eini"ieid)Ionen ift: ,,nnD lum Da äit io fort, iion Da ait forti^ebenDv biy jetu. Ini^crfrapta aj(»rj)()<rut luir finD fLnti'',eheitDv, immerfort fd)ledit, a(fo uon 'ilnfan;"( an, wn iet)er, uoit 'Jiatnr.
'3i^aÄ Die 3d)reibnnii von iii-^erj^at, ebenjo luni inj;orf::avoK unD äl)nlid)er ^iiuhter iine an^crfjar]»oK, Ki'nier£,'(>voK. crirorpa betrifft, fo fd)reibe man nid)t mit einfad)em r O'tatt rii, oD. eic]. i'i' ^ «ti inperat k. "ii>eini and) felbft mandie livfimov- in Da,!. ^iiUhtern ein einfad)e'? r fpredien, fo ift Da-? itid)t Da-:- tirfpriini-(lid)e iinD rid)ti;.ie. Tie 3ilbo Povber ift fd)arf, um-? nidit Durd) Da-? einfad}e r au-?i'}eDriicft luirD. 'iv^l. Die ijrlD. '^Unte, Die l)ier rdl haben. ,v ^-i^- ingordlavoK, niardluk.
§159. (l. vv^f^cuD ttJclcftcv (Don il)«cii); luclrfjcv (Uuu U)«ch).' nolliat.
^aö Stamnnrort ift baö für fid; aüein nngebräud)licf>e noUo, n>oriiber fd;on s:; 120 xHnm. '^(uöfunft A^^icben loerben ift. OUlan i^er^effe bei bcn folg. ^formen nie, M\] überad ^nffiye (fein, betn, meim in if^nen liegen, 5. ^.
nolliat {= jicllingat) i()rer irgenb einer b. i). irgenb einer (i>on mehreren ).
nelliak ^jtveier i^r irgenb einer, b. f;. irgenb einer i^on jti^eien.
nellit (= iiellingit) i^rer irgenb ioeld)e b. i). irgenb ti>eld;e.
nellivut unfer irgenb tvelc^er, ober F/ur. luetcbe, b. ^. irgenb einer ober rinr. ircjenb trclc^e r^on uns.
'^^lö bie :5Öe beutung i>on nelliat betrifft, fo ift fie alfo
1) bie beö unbeftimmten ^ürmort^: irgenb einer. Unb ba es babei g(eid)i>iel ift, tvelc^er ton ben mef;reren eö fei, fo faun bie ^ebeutung oft mit ber unfer^S beutfd;en: „ein jegli(^ er '•'*), allerlei" ^ufvimmentreffcn, n?ie bie ^eifp. unten geigen, befonberö mit bem ^(n^ang lönet.
*) )8cx uiifcrm Dciitfc^ci: iofort fiiibct ja cicjciultcft tiait^ c\inan Per glcidie tMc&anrcitijanfl u. fttc i^lctdie Uebcrtviigjing ^cr '.öebcurunij ftatt: au-:? ^cm fo fort tta-? fofovt.
**'r in ^om Sinn: ein jcfl lieft er tier 9lrt, ein iciilirfier foldier. '^Ibcr jei^lidicr mit ftärtcrcr 'i^etonuna: ieber. alle ol)ue 1?lnfnalinie fann iuol}l fanm c^nt bnrd) uelliut ciefletien tuerben, fon^crn in an^rer ©eiie, ro'ie j. iö. @al. 6, 4. 5. dpi). 5, ;y. l «or. 3, 8. llfav. 3, 4, *^rel". 3, 1.
U. II!. ^^iciiomuintci. füll
2) bie bcö J^Vviv^ciuovt^: ifivcv UHicf)er? u>clcf)or iihmi mchvcveiiiy .v>icr bvinii, iKim ta^ 'iinn't am Ciiitc bco 2aL'eö ficht, rchiuiiK^ t^cv Ictucn 3ilbe, ]. 43. Mt'lliiiiim'it?
2a6cUen folcjcn näd^fle 3eiie.
^eifviclc:
iiiuit ( Triuis.) iit'iliat KaiU' ^cv OJ?cnicf)eii ißvev einer l\ (;. ii\]eat»
einer ber iD^enicbei! ttMiime! iiiuit Crrmis.i lu'Uit Kiiilit irgenb iuelcf)e i^oii ben 'XI^'nfd^kMi mi.\"\en
tonimeii! Kin^niit nullit KeiiiuKattaunianf^ilat ber .V)itnbe if^rer luclcBc b. ^.
ivelc^e iHMi bell ^^UIlbe^ u^erbeii nirfu mit ^^iebeii ibeii
2cl)Iitten). iiolliirnnik (iiclliaiigniki pijoniavet irclc(>e'§ i>cu mei^U'eren (i>iMt
^^iveieni tiMllft biiV uolliptinj^nik takovr-t iveld|)en ihmi uns iob. unc> Reiben i fiebfl biiV iglut iM'lliiie in ber J^äiifer irc^enb u>cld;en, b. l). in allerlei ,pvin|ern,
()in n. l;er in ben ^p. %x\ T), 4::. iivlut nolliiie an irc^nib lueic^en, manct;en, allerlei Xac^en. uvlut iielliaMino issiinia.!^igupkit, Kiiviasukpuuga luenn icf) Ciw
ir^enb u>elc(;em ber lac^c bein c^ebenfe, b. ^. an jecjiid;em
Xac^e, ta idf) bein qebenfe, frene idi mirf). iiollise eb. nellisclOnet kamatsiartoK tuer tcn cnd;, jeglid;cr l>on
eud;, ber iucf;l anfmerft. „ „ iiclIiseluiiL't kaniatsiartut ireld^c i>cn end;, alle nnter
eu^, bie ^nt aufmerfcn. KaujimavoK, iicllit okj)iiiginiatta, iielliatalo pititsomarniago er
uniilte, tueld^e nid)t c^lanbten, nnb iueld;er il;n überliefern
I verraten) UMirbe. ^i>{). <>, lU.
^nm. 1. 3)lit ^JlcnatiüU Dann oft = UicmanD. >oniat uivr-rininrano nanrr- §160. jninorniinik (o^0l inirniinik) tu^cn^ UH'tdicv, ehi iciilid)cv bctri'uie fidi nid)t jclbit, D 1). Iliclna^^ benutze lidi fclbü. i ,s\n'. 3, is.
^lum. 2. Wehr ^iV'Upiolc \m\\ Dbiqeti i. v ^-i^. ^A^ct. 7, 15». 12, 11. 25. 21, :il. §161. ^Hp. 1, 24. 8, 19. 24. (S5al. 1, 5». ;J, 10. 1-1. (£pl]. 5, ;5. »;, H, 1 Ilicff. 4, 2. Cvbi. 4, 1. 3af. 1, 5. 1 %ietv. 5, 8. 1 ^^soli. 5, 1<>. 1»;. 1 mi>']. 41, 44. (2 ^y\W]. 19, 12. 21, 7. 14. 20. 2<;; mir iibovall nelliata*. .Vicf. Ks, 4. 5. Cffb. -3, 7.
^nm. 3. Ni'lliat mit Dem ^.Jluhang -uvok cv in. ;i iH. § 162.
ne11iani,^ova (iudib annerijanija y lucv ift (^iottcv li'ViiHibltci V nollian<j^ovat ober nollinunnat angenitin^Mt ir lucldicv' fiub jciiu '-iHnhcinimgcn "-'
0. C^in Icil bmi iftm, einige (uoti iljneu) illaiii^a, illaimft. § i63.
"A)a^3 ilBort illa ^(nvjef^in'iger, fei er an;]e()öric; abj 1) ^ermanbter ober 2) ^Öegletter ober 3) ücil einer ^^d}t cber oen ^^erfonen iinrb t>iel cje^ brandet. ^{^]i in ber testen ^bebentnng ,/Xei{" fül;ren ti>ir eö ()ier im 3u= fammen(;anvi anf, ba eö fid; fo etmaö mit bem i^oric^en nelliat berül;rt. T^a bie Deflination ganj regelmäf5ig nad; nuna i^ 7<), fo feien nnr bie §anv^tformen angegeben :
illanga, Trans, illangata fein Teil, ein 2ei( ob. etnmö l>on i(;m.
illangat, Trans, illangata i^rer einer, einer t^on i^nen.
G
82
I. Jvoimcnlchvc. '.^Kiktm. 1. "•.Vi'nmuihtcv.
illanj^it, Timis. illau^ita ciniv'^c ircn if^ucni, ein Teil i^cn if>nen. illa^'ik, Tiaihs. illakita ibver \\y>d Icilo, b. b. \\\kx reu il>ncn. illas«', Tnins. illa})st> einer ob. einlege ihmi end>. illavut, Tiniis. illapta „ „ „ „ un^.
NU. 3tvitt ber kaueren \\\w ift vind) foloicnbc anoiii(;vlici;evc ;Hucstvurf\5 UHuie iel;r bänfivv
illapta illangat civ\. univev leilc eb. ;^(nc\cbin"ic^cn il,>v Zeil, ob. einer oonieini^^en oon nno, b. b. tur^v'^-^iutn* ihmi nno. illapta illaiijiit einic^e ivon eiiiiv^oni oon unö.
... I illapsp illaiij^Mt einer i^on end;.
fni illahc j iiij^p^^. iii;y,git cinic^e i>on emi.
für illavut
4? e i j V i e l
oina illan^'a i)ijunia\ara einen Xeil oon Diojeni, etuni^ bvioon loill
icb babcn. illagik Kmausciuut aivuk ^^loei oon i(}nen v\inc^en nvid; ^. \'\\\. 24, K>. illa})ta (Ob. illapta illaii^ita i lUuvrK iit'lli})sari>at einic\e i>on nnö
c^inc^en \\\\\\ ish'abe. Vnf. 24, 24. illania illaiii^ita ncksarniarpät cinicje meiner iunnranbtcn werben
il;n, eo mitnebmen. illase attauscK tillisiuk einen iH>n cud; fuibet. 1 OJJcf- 4-, l'*'-
3ol?. ('), 70. illa])se (ob. illapsc illaiigatai pitilarpan^a einer i.>on end> toirb
mid? überliefern i verraten i. üJ^^t. 2(), 4. 3. anc^2I()eif. 3, 11. ^ol. 4, 12. 1 .^or If), 12. Vuf. 15,4. 22.2iS.
\
i5ortfe^uuK3 ihmi >i5eite Sl.
dritte 'i^erfou: j
UOII itjllCll -^iuii. liitr. nt41iat ivi-^cnt ii>e(d}ev (reu ihnen);
I Trmts. nelliiita j ivi^cnt lueld^er ot. j I Gci). ivj^ent cinev^;
iceid>cr?
trcldk'r ob. lueld^^y, iveffenV in, bei luctd^emV oon
Teriii. nelliännut ^u (tuvd») ivj]ent loeldk'm; ;iu, (tnvd^jiueld^en? Mod. nelliumiik irc^cnt luebtcn; ii>c(d)Cir?
I.iw. nellianne in, bei irj^enf luefAtcni Ahl. nelliäniiit oon „ „
Vialifi nelliatisfut tuvd^ „ locldkMt;
Pbir.hitr. inellit irc^enb treidle; n}e(d>e?
II 7Vr/;<^'. nellita iv^enb lueld^c ob. Om. loeld^er; meldte ob. Gen. I lueldkn-'^
'■■\Lo(\ nt'lline in bei ii\]ent lueld^en; in, bei iik'ldkn?
All. nelUnit ihmi „ „ t>en lucidum?
\"n(lis nfllitigut buvd> „ loc(d^e; turd> ioe(d>c?
/renn, m'llinut \\\ [iwxAs) irv]cnt iueld)cn; jn (bnvd>) loeldkn?
\\Mod. nelliiiik iv^enb loeldk'; Jve(d)e?
li. III. '^ieijoimuhtov.
A3
|
Uoii tt)UCH DciDcti |
hitr. |
nclliuk iriV'iit einer rcii ;u>eien; luedlkn- i>en beiten? |
|
Traust. |
nelliakita ) einer et. Gm. einei? ucn ^iveien; lu-ldu'r, ipe(d>e\i< i>on beiten? |
|
|
Loc. |
nfllianfrn»' in, bei ?c. |
|
|
ViaL |
nclliakkut cter nclliaktirfut tnrd> :c. |
|
|
1 |
u. j. \n. |
|
|
.^uicitc '|>crfou: |
||
|
UOH citdi |
Tntr. |
ncllise"") in^ent ivedi^er ot. Phir. lueltlk' ihmi end>; ii\n- |
|
>/>/</. mit Phr,'. |
ot. ii>e(d\e i>iMi eiid^V |
|
|
Trnvfi. |
n»'llipse |
|
|
fjOi-, |
ndlipsini^'nc in, bei lueld^em ot. ire(d>en t»en end> |
|
|
; yiai. |
TH'llipsisrut tnrd> :c. |
|
|
Hon ctid) Ocibcit |
! 1 |
u. ). \o. |
|
hifr. |
ncllitik ivi^ent einer i^cn eiid^ ;iiHMcn; luer vlmi end^ |
|
|
beiten'^ |
||
|
Trmis. |
ni'lliptik |
|
|
Loc. |
nelliptin,i,mc |
|
|
u. |. ll>. |
||
|
(?rftc 'i^crfoii: |
||
|
UOH UU$ |
\ hitr. |
nt'llivnt*') ii\]eut einer ct. Pbir. einiiie i>on nncf; iver |
|
N/y/7. mit Plur.\ |
1 |
et. ivefdk' uen nnv5r |
|
Trans. |
nellipta |
|
|
- |
Loc. |
nf'lliptingnc in, bei ieefd>ent ot. n?e(d>en oon nn? |
|
1 ViaL |
nellipti,^nt tnrd^ :c. |
|
|
uott ntt^ OciDcn |
i 1 |
n. ]. ti>. |
|
' Intr. |
nellimnuk irv^ent einer von nn^ ^tueien; irer i^en niu^ |
|
|
beiten ? |
||
|
Trans. |
nellipta |
|
|
1 Loc. |
nelliptingne n. f. ii\ |
i
*) nolliakitii eine nnreiiclmänin*-~ Jvorni; mau folltc iiolliata ober 'y>\:>A) rollikita er= UHivtcu. 3iclio 0. bei muiaiiii;!! ij 7(J,1 iint» jiiulijiiijra 5> 77,1.
**) Tiefe Jvormcn ber erucu nitb yueitcii 't^eriou (iioliivut. nelliso k.) uom '^H'vion; mort nclle trcfieu iionau ;,u)amnicn mit bcu uou ndlo niv Crt-^iuint (f. "iiUnl).). ^^tur in bcv britren '^Hnjon merbcu bic Suffircn an M^ flleict)c "iiUni nello in nerfdiicbcn ab^e- tiir.^ter '.IxUmjc (>^ iJ4 a nnb b) antjel)äuiit: »lollA, nellanut :c. Crtöiüort, unb nelliat, nel- liaiinut 2c. 'iSerfoniuort. ^)Jie[)r § 120-' 9(nm.
6*
84
I. Jvininculchvc. '?üiülin, 1. "i\'ciinuHnicv.
§164. §165.
§166.
§167.
§168.
§169.
^lini. 1. ^av im 'iiUnli. anneu'hvtc illaita = illaTiirit.i iclUMiit im 3ii^c^ i]iu nidU ^mn. 'I. 3olii iniiifia in ^io ^Vn'amnicufcivntn mit -inaK mu: illiiiiiinma
nur ctiiuiv, riiv ein l"cil lunt ihm, ill;iinimi;it mu dnii^c ihmi iliikii.
VH.
idluinonil) illünjijtkut i \'lnl.) illMiniipkulluiirt kivi,farik|»rm^rit, ntlslirrkpou iinliii (L>b) micl) ^ic BünDc iian.\ (oii]. ^lll■^l) mein iian'^cv bim oDev nnv ■;nm ^cil (ciiv bnvdi nur einen Teil lum miv) \m\\ >iiied)te Imt, in einerlei. hs<]\.\ -JSo, l>
illainara AniavoK \\\\r cir. Teil luni .mir leibet.
5lum. ;>. tVndi bem letuen 'i^eifp. v^ iclilier,en, töiune man ancli innu einfadien lila ,Vt bilben uevfndit fein: illaira, illat ein Xeil luni mir. iumi bir. Tie? idieint aber bei ber eriteii nnb sii'»-'<ten 'innioii nid)t nuH-^lidi, nitb bev (ivfimo iai^t ;,. "ix iiidit: illau-a tiinc- niik, illau-a taniemik raiJaiivoK ein letl \^o\\ mir miib i.'eib, ein 7eil -Seele iienaiint. Tafiir etnm mit inukt;lK: inuktaiiia illanua tiiiK-niik, illani^a tanu'iiiik taijanvoK.
^um. 4. Ter iL'otaliC' illangaenne ,uiammeno,e,HHien illane duimlidi abiietiir^t ond uvlut illan^-i'miic in einem Teil Der laiiei mit ber 'ix'bentnnii bivmeilen, mand)- mnl in jebr iiebraiid)lid), !^n ber 'iV'bentuuii einmal, "nmal lan ber Tat^e ihrer einem), bie ja and] bavin l{ei]en foniue, tommt ec- in L'abr. nidU uor, ionberii nnr für: .yimeilen. Tabei n>iib bann ba-:- '.Innli iieunUmlidi luieniiifteii'? uiel öfter, alc- bem li'nrnpiier nahe lici^t) mit bem '^Infaiu^ -KiUtarjM.K „Interv, nidU einmal" ucrfehen. ;*,. ;y.
illrmiic kiksarpunira ob. kiksaKarrarpiinua id) bin '^niueilen, maiuhmal betrübt.
illainaniiäniu.' KiiviasiikpoK oD. KuviasiiKatravpoK mir bicMueilen ift er iHnipüiot.
91nm. T). illätigut heint: lütr tciliucit? ob. finine Uon \\\Vj\ tommi nnr nut ber ernen 'l^'*-'vfon %\\\x. uor, niobei annerbem \\\ beadneii, bau ber ')ieDenbe imn'.er al-:- bei biefen „einii^en" mit einbeiiriffeii t^ebadit nierben mnf; ;> '-11
an^'utit anj,'ulaurall(>ari»iit illatii,nille pilaiiiiuilai^ut i)ie "^Jüiniier hntcn luohl ermorben, aber einii"5e uon unc- (,barnnter andi ber 'Kebcnbc) haben iiid}tc- befommeii. aissinrMlluta illari<;-ut anii'alauKpopit alc nur anc-nnirtv marcn, haben einit^c ron
nnc' land) ber ^Kebenbe) erniorbeii. ■"■IVm "iseriÖhiutniVMk'rfndien: issiunaKaKatriiirluni^nlaijut snlle ; illatifjut uämaksi- i;-all«)ar])(><i'nt mir haben nodi nidu einerlei 05ebanfen; einii]e )}ü\\ unc' (andi ber 'Kebenbe) finb ,yimr vnfrieDen.
Tiev illatiji-ut mit feiner anf bie erfte '^-'^'^l'-nt einiicfdiriinften iV'bentnni] ift ein eii"5entümlidiec- "Ji^ort, Gv fdieint bod) >ian> Vinlis (illaiin-ati<,nit, uiaC' fo nidit jiebrandit luirbi ;^n fein nnb hieüe oann nHh'tlid): bnrdi ihren Teil, bnrd) einen leil luni ihnen, einem Teil iHin ihnen nadi — hätte alfo bie alU^cmeine 'ix'bentnnii : teihueiv, ,^nm Teil, "iiu'öhalb cd mm nidu bei allen '^jerfonen i]ebrand)t mirb, fonbern nnr heifU „nur ,^iim Xeil", i|t nid)t erfiditlid).
f. iS^x fcIOft, fic fclDft iiiiiiiie. iiigniik.
X)icv3 Sort lau^ bem Stamm ik ll^^ Suffir gebildet ivie kissiniei fcmmt fc allein nid)t tor, fenbevu luiv mit :ütppc[itiouen.
|
Sing, |
Plur. |
|
|
(ingme er [etbft) |
(ingiiiik fie felbft) |
|
|
T.()(\ |
' iriofminc (er) in, bei fid) felbft |
ingmingne ifiei in, bei fid^ felbft |
|
AM. |
., nit i:en, aut^ fi6 fetbft |
nit i^LMi fid\ felbft |
|
Vial. |
ingrui.ixut (kiit) lMtvd> fid> felbft |
ingnukknt tnrd> fid^ felbft |
|
ii\\\ für [id^ fctbft'iv^etrcnnt, allein) |
andK für fid^ felbft |
|
|
Tfiin. |
: ini^minut ;ii i\&s fetbft |
inginingnut ^w fi* felbft |
|
Mod. |
„ nik fid) felbft ! oft: er i>on fid^ felbft- |
nik fid) felbft |
|
tut |
ingmitut (erj iine fid) felbft |
ingmiktut {^k) ivie fid) felbft |
1 1
15. in. '^icrfonmörtcr. ^
3iö.iiigiui>iik leb. iriiiginiiK'nniniki iilitaiivoK er fciuit fid; jclbft. iiigiiingiiilv illitarivut fic fciuicii fid; Klbft. iiigiuiiic i>isuiiiaKarj)(»K er i^cnft bei fid) klbft. ingiiiiifik oKarpoK er re^et I' über fid; felbft: '2^ t>eii fclbft, luid;
feinem ;l\1iebeii, etUM = issiiiuaiiiiink. iiigiiiiiiik toKKovoK er ift ihmi felbft s^cfterbeii lebiie ron \\\im\
fommenbe iHn'aiilaffiiiu^i. iügiiiigut illijaule kif? e*3 für fid>, abonefenbert fnnc^ek\it tuerben!
Vlum 1. Ccftovv uicibcii Mc 3iurtulavfüvmcn itatt Öco ^iUur. u,elnamlit, v v\ § 170.
itiirniinu:»ii'< ilbcv niid) ini^Miiiiiik illitiiriviir fic K'inicil fid) fcllifl. 'ii.Mli) icUtcioC^ l^'fi^llt. \o ift ^ol■ ('>i^:^allto ctum fo: fic tciuicii fidi, ein ic^cl■ i>n/;/.i fidi fclbft. "^m]!. u. \Mnin. ä. — ij W. 3i'Hiai i; 5;):3.
Vllim. 2. 3"i ' "'^ fdiciut ^ic 3ir!:i uiib '^.'liiv.-jNLniu ingmigiit \m\> in^mikkiit § 171.
von m\<n iiar iiid)t ticuaucr iuiievfd)icc>cit \u rjci^cii. 3o unvD and) nur mit knt ^md) '-l^cifiu^iiiui ciiicv \Hiibaiuv'- i^^hv "-i-^'-vLi llcbil^c: :
inü:iiiikkür|»:"i r. s. cv thui ilm für fid} allein.
iiii:-niikk«*ir|ioK >-. .v. ci ift, iL'iib für fid) allein, jicticimi uoii aiibcvn.
?nim. o. ricö ingmigut (ob. kut> „flrtrciuit für nril" tann unc cm oolliiicc- §172. ^Ibiicib and) bei bcv cvftcu uva) ;,uicitcu 'iHnfim iicLnaiid)l lUciDcn:
i(JüKcrt(»rtaniii;irj>(»rit ini.'-iniiriir (— iiii;-iiiikörlutit ; Du unift bcfLMli^Clö, für iMd)
allein ijclcliit niciLicn. •
Kaniutt'Kär|>()Lrut inirniikkiit ob. i,nit (= iiiirinikürhirii ) nm haben einen 3dilittcn
für unc-. aK[)im)XL'rniiirjiotit inginiu:ut Dn luiift allein fiii biif), iictiennt lum anöcin, laufen, sinin^niarimnga in<riiii.i:iir id) Ricibc für mid) allein fd)lafen.
iJlum. 4. '-i3et ben aiiDcrn sianiz^ annev biefem l'itfh's aber biitc man fid), fic mu §173. bei elften nnb v^'^'i'en iH'vfoii lid), bn, u'ii, ihn ,\ii ueibinben. (''Jan.\ befonLieiv leid)t uci- fiilli man in bicfen gebier bei ingminik inbcm man ec- i-jan-, alh^ -= nnferm Don U'lbjt anii'cnbct. li'-? beifu aber nnv: er, }\c von felbft. 'Mio
nid)t : inuniinik (fonbein issunia]»tini:nik pi?. uvaptingnik ) Kaivuirut um fommen
uoii felbft; nid)t: ingminik (fonbcin issumai)singnik ob. illipsiiignik) Kaivose il)i fomnit
von felbft: itid)t : ingminik ifembcvn illinirTiik) tainatttMiiinira oKarKrt? vebcft Dil bav von biv felbft '.^ CmU). IS, ;U.
^lum. r>. Tic ']iluv. J-innien tonnen Dann aud) bie 'ix'bcntniur eimilnDcr haben; §174. bcfLMibciv bei" term. mit beut 'Jluhanq -utivuK, in lueldiem and) bav einanbei enthalten ift (^ 40(;). ;]. ^.l^.
ingmiiij^niuJ- ob. ingn)imit \Hnm. 1) akkerartötivut fic U'iDcvftehcn cinnnbev.
inginingnut rnssautingilat ob. tukkisiiitingilar fic iHnftehcn einanbei nid)t.
?lum. (>. Tic im "iiUni). 3. 71» ;,ucift ftchenbc Jsoun ingmut \n n.iii n. f w. ift § 175. (•jiammatifalifu) taitm :^u evfliiien. ^^^^ 3iibcn VabvabLUv iiicvben biefe ALUinen luohl von uiaiid)en ucvftaiiDcn, aber fanm i]cbraud}t. Cb im -lanben'.-*
I'ic bei jngmo fchlenben formen U'crbcn bind) bav foU]. nangmincK crjctU.
jr. «clOft, cit^Ctt iiaiiü:miiH'K. § 176.
•d) iiaiigiiiiiKjK tritt eiuu>eber c^air^ iini^eräiibert ',ii ben iHn'fd,)iebnifteu ?Vormcn, aud; bcm Xraufitii\ I^eiP.)ieun^ i^erfou^ iiub pcvfeiilid;cu reute- lucrtcru tuirb c^ in ber ^)u\"\cl iiad;v^efei3t. ^. ;13.
iivaijga iiangiiiiiieK, illi[>se uaiigiiiiiieK ie^ felbft, il;r felbft.
luuigmincK (ober igvit iiaiigniiiieKi tikkikot? bift bii felbft ge- fomiueny
sn T. ^prmenfelire. 9(6fcf}n. 1, '??cmniHirter.
uvamnut uangmineK Kailit 1 1 '^u mir fcl6ft moc^en fic femmen ob. 2) 511 mir nxi'c^ai fic fclbft femmcii. Cirftcreo fUircr: Kailit iivaiiinut iiaiigniiiiL'K. Vcl;tcrci8 flarcr ol)nc 3^^^^'^^^'"^^Aft'i^- naiigniiiicK Kailit iivaiiiiuit.
(»lulc (Infi.) iiaiigmincK uKarpoK (*»V^tt Ülbft rcCct.
Giulii>ta iTtaxs.) iiangiiiiiieK oKautivätigut niikr (^H^tt fclbft
1») ober aber uaiigmint'K nimmt luic ein cjciuiH;nlid;ciJ :)icnmiun*t ^uffi^cn (fein, tcin, mein :o. 1 cm. ^. ^.
iianginiiiinga iein felbft, [ein ei^en
iiaiigniiiiit bein „ bein „
iiangminera mein „ mein „ n. f. \\\ 3- ^•
saviga nangniiiiera leb. naiigniiiicK savigai mein eichen 'ÜJeffer.
issumavut nangniitiiviit icb. nangniiiioK irssuniavuti nn)rc eic^nen
(^ebvinfen. nangniiiiipsiiignik leb. luic oben: illipsingiiik iiangiiiincKi pijo-
niavüK enrf) uibft loiü er baben. iiangminiinmit (Ob. uvanniut iiangniineK) Kailit laf> fie ^n mir
felbft fommen. aunniut iiangniiiiiiiiiiut bur($ mein eichen ^Int. nangniiiiiptingin' iguiigituKaiigilaK in nne felbft gibt eö nid;tö
(.^Mtteö. ' äniavoK ajoniiiic naiigiiiiiiiiic pivlugit er leibet nm feiner eignen
3ünben u>iüen. aiiiiorangiuik uangminingiiiik attitipat fie jovjen if;m feine eignen
iUeiber an. 'Mi. 27, :J1. naMgniiiii])tingint pillipavut ^i^w \\\v% felbft, am3 nnferm eignen
befd;enfen tuir if;n.
§ 177. ^Ulll. 1. ^\\x uangniineK in Dcv 'il^cDcutiuu] cu]Cii luivb cbcnio oft nangminorijafe
"ba^; '.u cii"{Cit i]cl)aLnc (ww nanpniiiorivsn i]ebrand)t. ^ii '^'■''^ «^^'^-'i IcUlcu ''^^Mipiclcn foimk eben nucll ftcl)n: iiaiigniint'rijane, janifinik, Jaiitini,Miit.
§ 178. %\\m. 'i. Tsii t*^'^" i^vittcn '^H'vüni fiuD Diclo \\\k'\ '^iHntci füi fclbft naii;, cincvict, fo
infriniimt -= TianirmiiiLM-niiiuit v, ;{. 'iV .Irsust- iian<;ininor!niiiik oD. iiij^niitiik (^ pivhiiu', nuTipiniiit'K jtivlime) oKalauKpoK aJoitoKanijinaiiie 3. hat ill ^-i^C'^lUl an» fiel) fclbft ober HÖH fidi fclbft öcfni^t, Daf; cv feine 3iiiiDc babc. ITancbcu faim banH_in^'nii!iik üKalauKpoK .^lucitciiC' miil) Die '■IV'bciUuiui biibou: er hat w^n fclbft i^Mi^n^- § '<^'^-
§ 179. h. (Cnn nnUcvcv (als cv) assia.
Daö fd)on alö Crteiuort i^ 132 anfgefiil;rte a^se fann enblid; (;ier and; alö ']5erfoinoort genannt tuerben. (^0 fommt aber mir (mit ;Hnl;ängen loie asscKiirpoK, assetarpoK ober) mit 3nffiren (fein, bein, ineini oor, loa^ nie beim r^ct-evfel^en aiiö bem rentfd;en '^n oergeffen ift. Denn loir fagen tnr^: ein anbercr, ber anbere, anbere, ber (iöf. aber immer mit 2nffir-
a.>Hi}'., Trans, assiata fein anberer: ein anbcrer ab3 er.
a-ssit; Tr. assivit bein „ „ „ „ bn.
^>siga, 7V. assima mein „ „ „ „ id).
assingit; 7V. assingita feine, ibrc anberen, anbrc alö er ob. fic: n. fo regelmäjlig loeiter.
3"^"^^^^^^^"^^"'^! "^^^ -uvok: assiangovoK er ift ein anberer, f. fi 407 ?(nm. 2. 43eifviele:
B. III. '^ieiioinrilhter. 87
assiamit iiilerit c\c(> '511 einem anbern (feinem antern, einem anbern
alö if>n-. sa]>|»fr|)uii,u.i; assimniit ailirit ic() bin nni\nnu\]cnt> ; c^eO ^n einem
andern 'meinem antevm. sappiTpotit, assin^iiut aiiiiarpiin^M bn bift nni^crmec^onb: ic^ irevbc
3n einem ibeineni' anbern ^ebn. niini;iier|)aii<iim^ilatit igliigiisaiigiiit assiiignit bn bift nid^t bie
Heinfte nnter ben ibeineni anbern 3täbten. yJit. l^ «I. assiata illiiniia!tiiiiai|K"itit ein cinbrcr ial\5 evi UMrb bid) lefn^n.
5«>^siina „ „ „ labg id^i
illipsi' uvanetuaiitsc, aNsise aiigorirarlit ibr, bleibet ihr bier, bie
(cnrei anbern mec^en nad) .'oanfe gebn. illaiigit Kuviasiik}>iit. assin.^it taiinaitimiagit einiv-^c frenen fid;,
luäbrenc anbere iil;re anbern; nid.)t ]c finb. iiangmiiioK issuiiiaKangilaK, assiue (rrj/.) njailituiiiaipait er
lelbft bat feine ÖV'banfen, er feiert nnr 1 feinem anberen.
^luni. Ten Viilnobm (io'fiiiiov in Dav in (>hi:. nmii nnö ',umv ohne 3ntfij nf' §'80. bianditc ;t\<llji (;il»l;n tiii : ein nnOcici iicikncn aoivini^cn. liin ^h'cn Dauoii jin£>ct fiel) in bcn ynnnuncni^cKlMcn Aovnicn ahliUsAK, aMaJsauvoK 2c. 3. i'^M).
^weiter 2lbfd^nitt.
Xcttteiuörtev-
i? 1>^1- 213.
%id;bem iinr biö(>er bie :)^eninvörter mit ben ]n ibncn c^t^börigen S^\i}U, § 181. Crtö nnb ^l^erfonuHhtern abc\ef)anbelt, folc^en nnn bie Xenteuunter. 3ie u>crben fo genannt, iceil fie anf etuHii5 binireifen, binbenten; nnb entbalten ^^nm leil einige nnfrer bentfd)en :Hboerbicn ibier, ba :e.i ^,nm Xeil einige inifrer ^iirUHH'ter ibiefer, jener :lM n. a. m.
1- ^Ui^cmcinc Uchctiidit, ^ 1S2~184.
iHMi bcr für fid; allein nngebränd;lic^cn iiUir^^el u>erben bnrc^ '?(nl;ängnng § 182. einiger ^afnöenbnngen 1 i^ppefitiiMien i — im Vofali^ anc :e. s^ isf) — bie i.h*tlid)en T^enteirin'ter gebilbet. Crbenfo bnrc^ '^(ubängnng ber 3ilbc na bie verfiel liefen, roie bie folg. ,>^nfammenftellnng ^eigt, in bcr anc^ gleid; bie Iranfitic^ nnb iMnralformen mit anfgefiil;rt n^erben.
88
T. Aormenlebve. '-^Ibulin. 2.
|
^2i}nvxci |
i rcvtüriics j ^i5cvföiiUd)c tciitciuörtcr. |
|||
|
! 1 |
Iiärnu.'i. Irans. UUC l'hir. \ |
|||
|
1. |
lila |
niäin,' l)icr f. i; isr» Ijnianna"' tiet^ Inev |
linattonia. makkoa |
|
|
Art • |
u luv) |
ovani- l)iev ). 4? 18r» , i^una ticfov |
:önia, ukkua^' |
|
|
id'^V (?) |
ta^n'an»'tvi,tüit, l)icv;^ 18() khit |
1 i |
||
|
4. |
im ! UV 1 |
liiuant' neultcl> imna jcnov |
i[»oina. ipkoa |
|
|
5. |
|!ivjiin' im l^iorbcn runinalavnaltcr, taoimOi. |
apsoiiia. apkoa 1 |
||
|
Ck |
a (iiki |
äne im 3iitcn anirna tcr, ta*^ im 3. aksunia. akkoa |
||
|
7. |
|»a ([laki |
lt;int'(antii\irti?,im'li?eften pangna* tor, Tvii^ im iil\, i>ak.s<>ma, pakkoa vUici>: eben oben |
||
|
s. |
un luki |
unaiK' feciVurti?, im Cften, ungna tev, tv^i? im C, uksoma. ukkua ■ |
||
|
and): unten |
unten 1 |
|||
|
9. |
iw^ |
ingant' l)ier itvi) nintlidv ingna ter, tav^ hier (tvi) liksoma. ikkoa im 1)1. ncvtüit fvium j-;ebViiud>ti |
||
|
10. |
ik |
ikant' l;iev (ta) iüMids ikingna 1 nnrevU'lm. ), ter, ikiksunia, ikikkua im 3. tiU^ l;ier (tvii fütüd) |
||
|
11. |
pik |
ipikanu l;iev (tci)oben, and> pingna tev, ta^:< l)iev (ta) piksoiiiu, [»ikkoa 1 im 'iB. H oben, and^: im ii\ i |
||
|
l-J. |
kan |
kananc biev (ta) unten, kanna'' tev, tvio bier (taV; kattoma, kakkoa |
||
|
i. |
and) im Cu.,^.i|^_ unten, and>: im £. tif rvinneu HKamna tev, tvii^ tvinnen |
f |
||
|
la. |
Kaui |
T ! Kamai |
Kapsoma, Ka}>koa |
|
|
IL |
Ka |
:Kän<.' |
tvan^en vor Der Kangna Xl)iive, erer c\ci\\] |
i Kaksonia, Kakkoa tcv, tai^ tvauf^en |
|
is: |
kl ikit,/) |
kianc |
tiauf;en silanie kingna L 1 |
kiksonia, kikkoa |
§183. ^mtl. 1. ''Maw i'icbt, cv i^ibt mdivfad)e 'i^c^^cidinuiu^cu fiiv Mc "Jinitj^ci^cnöcn. Tic
elfte 'Keibe iV'u ö— S (avanc, Ane, i>ATie. unaiit' luib alle Damit .^uf. biinqeuDcu '-l^ilDunjion) w'w^ bei allen (iutfeiinnuien, foiuobl ben lueitefteit ab:? Den näd)üen i]ebrauiln. Tie anDeicn, '\\\ IJ— 12 (ingant', ikane. pikane. kjinanc u. f. w.) UHnDen Daiieiien niiv bei nii bereu (ober niiber i^eDaditeu! lintfaiuuu]en iiebraudit. ^n uielen Jvälieu faiui nuiu ba ueridneDen uniblen, je uad)Deni niaU fid) bie 3ad)e benft. ^sui 'i^ereid) unfrer 3tationen ,V '^. unrb man aud] bie allein eine näberc (intfernunt] be,^eid}nenben 'iinnle ^\'o. 1> 12 braud}eu tonnen, menn man ben (sknienmu bev '.ilHMterhinan'-::lieiienben im Ojemüt bat. Zo fann man (,ynnal ein befnd)enber .Noonenibaler felbft) in 'Jarin, uhmui man wn Moüentbal erviblt, ikane, taikane, taikikkoa (ebenfo i^int UMe ano. tAjjarn* k.) brandien, uiäbrenl) bay lueiter cntrernt IMe^enbe nur mit Aik? k. tietieben merben biirfte. — 'i)lber niandie li'C'timoc- fdieinon Dod) iiberbaupt nid)t Diefen UnterjdiieD in ^-i^e.^uii aur niibere unb uieitere li-ntfernung :,u nuid)en.
§184. ^nm. 2- 9.^an adite bei ben mit * be,u'id)neten {formen auf Die 3d)ärfe ober
3tumpfbeit ij^ 15. 16 1 ber erfreu 3ilbc. l^iit manna, kaiiiia bat nuin bav Toppel n flav ,yi boren, fo flar, ia \wd) flarer abö in uuferm au-'uai]eln, anber«? alv in una, mo bac^ u audi fur,^ ift, mie in unjerm: 'immunen, i'isi^l. aucli nuliina ieiu. ij 16 >. Cibenfo ift ukkua „bieje" eii]entlid) n-kua. ^^at^eiicn mit fdiarfem 'Isofal uk-kua „Die bier unten, öa i.M"tlid)'\ llnjre iiblidie 3d)reibuuii fann Den llnterfdiieb uidit auvDriicfen. ,')Ur Vluy fprad)e uon paugua, ikingua unb äbiüidien oijl. i; 12.
^Itm. 0. pAne, unano aud) für: ftufuiuftin-irtv, abu>ärtv f. kittA, kangia ij 12:).
H. öcttUcbc 3>ctitcipörter. ^ isf)— i.k;.
§ 185. (3ic r^abcn iner Äafii^o. ^tatt bev '^l^^pefiticncn be^3 Dicmitucrtö me, mit,
-kiit, mut ftc()ii ^ier'ane, aiigat, üiia, unga. i)2acf; felcienbeü ^ei||.\ u^erbcn alle aiibevii J^ 182 {genannten örtlicf^en Deutctuörtev c^ebtlbct:
Teutcifinter.
89
|
[j>n\ |
inänu l)ici |
ta;^'Viint'tvt,tLnt, btcv |
ikant'tLntfilriid^ et. iiuv: rcvt. |
ano im 3iircn |
avaiu'iui-JunTcn |
|
MA. |
niiin.Lriitrciibicr |
bicv |
ikaiiLTut uentLHl fütlici> bov |
aiv-fat VOü 2. |
avaniral VOll 'Ji. |
|
Vi. ' |
maimal)icrtiti\i^ |
tau'vüna tvl, bicv |
ikiina tvT fiirli6 |
auna fiitüd^ |
avuna ilLTrlid> |
|
tm\t |
tiivd> |
riivd> |
riivd> |
||
|
'lernt. |
iHiiunLTa bicbcr |
taiTvunjya tvi |
ikiin-_'a tevtii id^ |
aunira iiad> 3. |
aviiniTii iivid> \H |
|
1 bicv 1 bin |
3. bin |
?(llllt. 1. mäne, ovane tagvane lIu^ all^vc. <">iii „bicv" luivb wm (ic«f. §186.
untcvid)ici?vk''v' iiiAn»- unö «»viuio i]cbvaiu1)t, uncuiubl iivipvüni^lidi nunic ^av "^llh^cniancvc („wü id) Lnii" .SUidim. t, ovan«' ^ac' 3pc\icllcvo („lui'bin man .^cii]t"i auv^vi[l•ft Todi id)cint bicfcv O^ci^cninu vcn inand)cu iiod) i]ofiiblt ;,u lucvbcn, luic ein iiltcvcv Civf. iManifd) foljl. livflävuni"! (\([b: ..niiMitr- mit bei .s>aiib iibcv bie (\an\^ 3tubo -^ciiionb, „ovaiic- mit bcm Aini]er einen '^^iinft i?ev Mlauievö bevübvenb; in^l. Da-:-« (\au\ \Hebniid)e ij 2<4, ITi-Hb iai"ite ebenbevielbe, cv iei uölli!] etnevlei, uuic- man bvandie: v '-iV beim /"s-inL^en einev iieüubten ^iinntco in einem "^iid), movanr man mit bem Js-ini^ev binu'eiü, ebenfo i^nt une ovane and) Tiii'mo, tatrvaiie! biev in'v I Unh ebenfoiint mie niänf nunaim' i)odi nud) uvano. fa«rvaric iiunanio ^ hiev anf (ivben,
Übenio beDentet tagvane y„\vo bii bift, oDcv uunion man iprtd)t") nid)t blof; ein tevneveC' ba, bovt, ionbevn oft ein i'jan;, nabev ^= biev. Cl'v lieiiit: ba, biev, anf bev nnö öev 3telle, bie nmn iienannt bat, obev meint, obev anf bie man hinn'eift, and) jian; ui bev ^l(äbe.
Uebev bie '-i^ebentnni] imn ikane Traikane) ingane (tainj^ani') nnb bCv lunn cvfteven fomi.ienben ikingna f. § 1S'.> n. "iO.'J.
^Inm. '2. samunga. liin in ijabv. nnv teihueiv nodi iiebvand)te'-? '^lUnt ift saniaiio. § 187. ^n (-nlb. bcbentet ec'i „bovt im 'Ti^eften n. a. in i.'abvabiH" nnb „bovt nnten". ^'^ ^i'abv. fommt mohl lutv nod) bev Tevm. samuriira iiov, nnb V'-'iiv nidn wn bcv '.liH')t;iei]enb iCften) fonbevn iniv -~= binnntev, nnb ^uav = ijan^ liinnntev niv blofje 'iiMiiiev, ohne caf-, eine lii C'fd)id)t bavnntev (= ununpimaiik : tuiii:avt>Kaiif;iti>iimr). nnv Iei id)led)lem (iiie i^ebvandlt, uunin iJLHl)ev: kaiimtik sanuinya kattalauKimk obev samuiiiralauKpuk bev 3d)litten lu'ad) ein, i^ieviet iian,^ inc^ "iinifiev (ol)ne baf^ (iiv nntjv ihm nmvi.
?
Xnö UovgffcUtc ta.
,,*Ji>cnn bcr ^u 6e;eicf;uciibe Ort eutfcvut ift, ober fc^ou wn ibiu tic
„^)icbc iiHir, ober lueim übcrf^aiipt nxdjx :)2acf)brmt beabfid;tiv5t loirb, roirb aU
„biefeu ilH>rtevii laufjer taf^vaiiei iiod) ein bie Deiitefraft oerftarteiibeij ta „(tak, tak') i^orc^efetpt." i^l. § 21. i T)k 43ebeutimc^ bleibt biefelbe.
§188.
1. tamane i;ier.
2. (tava — ta-uva i< l<)2i
4. (taiinna jener s^ l!»s
taimane iiiic\ebräud)lic^ )
5. tavane im '.)An*beu
0. tagane (ihmi aiiei im 3
7. takpaue oben, im ill\
D. taiiigaiie ba iiorblirf), im '?i.
1<). taikaiie ba füblid), im 3.
11. takpikkaiie ba oben, im ^IV
12. takauaue ba unten, im C V). taivKainane ba brinnen. 14. taKKaiie | ^ ir>. takkiano | ^^^ ^^^"^"t^en.
'S. tauiiano im Cften.
^tnm. "yidd) "JlUnI). 3. 'i*'! mivb taikane nnb taingane iian;, in bev ^'(iihe von § 189.
rH> I. Ainmenlehre. ?lbfctin. 2.
Jvortfci^iuifl.
§ 190. ;i I j'l;l^cr^cm toinmcit ric meinen tiefer mit tn ,^utammetKieiet3tcn in
fnv'^ei Aorm iblof; rie '^i^nv^el mit viiu-\e[nin.-\temV'i ^ vuioinfiMoeiie, alo vNntevjettionen inn-, in ^ev ^^Vreutnn.v ^a . . . ' ^a . . . . ift er, eo! t'vi . . . . fint iie! w^l. i^ivtifelii iH>n ij :\'jx au. ,S- ^■
tiiikal bcvt (iiiMicf)!! u. itbevanvj v^eroöhilicl) beim V>in^eicie;i anf
ctUHio :\\U>eo: ba! ^a ift'o! i^ isj). t;iiii,u;;i! tvi im "JJ. lift'oil
iimk t.-ikkiga (nidu t.ikkia) ta ifti ein l9(eni'd) tvvinf;en! ii;q»artut tava! c^. taiiiga! ta ifinbi ;I^änme im l^^mten' ^ U'i'^ii ob. taika! „ „ , „ ^^ii^en!
^ taki)aga ob. takpika! „ ., „ „ tll'eftenl
„ taungiia ob. takamia!^ ba „ „ „ Cften!
tiiigniiat takpaga ob. takpika! bort oben ifinb' '^H\"^el! ujarKat taungna ob. takanna! „ nnten „ 3teine!
§ 191. « \Huin. ^"sii i^lcidicv 'ii>ciio uicibcii wn licii nicht mit t;i '^inaimiicihiciciUcii cinünlicn ii>iii\cln i^cbilDct: "inin iVo. 2 n siiv) mit iicvHiuttcm v: iibva. oiit i'^hii). mit licv Dem 3tamm l!abclio^■^c^^cn ''-JH^^ClltlIlUl: hicvl liicv in'vl ^'niii livf. DaßCjU'n: oDci ). i; 'V27. '^HMi "Oio. '•> ra^v: tagva. wovon i]lcid) in >; r.''i,
"-Inill ^Vo. 1 im: inia. imak itjiimii, r;iiiiiak) io ; f. ^jvnit. ij ."»ir). ;>!•> liv ift inicvcnain, iid) ^ioic .s>citunh ^cl■ inclncbrnni1)tcii "iinntci iiuv;,nipvcibcii.
§192. Im Tann finb fol^enbe bem 2inn nod) nnteveinanber oenoanbte mit ta
anfanc^enbe '^iHh'tev ^n nemien. i Taö l>iev ftel;enbe tavu ift iool;l oaio ta-iiva i)h\ 2 entflanben. lieber tagva >^ lt»li.
tiiMx ba, fo, nnn ift'e oorbei! nnn ift'ö fevtic^!
taiAjia ba, bvi ifl'iö! bviö ift er, e^^! iioenn man auf etioaö f;imoeift
ober etioa« v^bt''"^') tuirva ba, bann, alebann, baö ift. tamadja (taiiia-dsa! biefer ift'^, biefe finb'o, ba^3 ift'^S, baö ift.
v^n >dQ\\\(\ auf bie Drei letrteren ibie in Sätzen and; al^ bentenbe 'i^er- binbniuv^v^lieber c^ebrand)t loerben f. Sunt. J^ iü(') ff. Ml. sj HH)i f. anf^er ben folg. ^eifp- lu^c^ befonber^j i^ 11)4. 11 >').'''*'•')
tävalo mrumal fo, jel.U ift'ö ci^iitl !C\e(> ici^t fort :e.!i
})ijait'nivit, (tagva) Kaiiiiarpuuga tagva (i>or^ ober uarf) c^eftell 1 1
loenn bn fertic^ bift, bann loerbe id) tommen. })ijan"'i-iivit, Kaiinaniiigiiaci-ijniiga tava uind) tagva) loenn bu
fertiv-^ bift, bann toerbe id; nid)t mel)r fommen ibann l;at
m. .klommen ein cinbei. tagga Güilil» oKaiisingit! ba^3 bicr ifinb' (^HUte^ ::IlVrtel taüiadja (iüdil) okausingit bieo finb) „ „
tagga uvagiitl ficl;e ba (finb) loir!
§ 193. Vlinil 1. tava iinb tagva. ^ii iiiiicrn 3diiiftoii miib mniid}mal ti'ivji fnft i^in,^
i^lcid) tii^Mi fiiv: i^a, alv^aml j-icbiauun. Todi lai'fcn acnaiicv )picd}cnDc Üvf. cc- miv
*i Wian iolltc citU'ntlirfi luohl mir taim;). tükaii« mit einem n -- cvnc'-ti't;.
**i (j-iiic lümlidic mir beim (^ebeit iieluaiufuc ^iMivtifel iei nebenbei evipahiir, namürfi akka! Da! t>a nimm''?! '.Ivil. bcn Untevidiieb Der 'JIn-M'iiraite in t:i;,'L;a iiiiD ;ikk;i.
*** 5i.Me Mete Drei *^nhtev firfi ^im lU'lö. tiissa, tanva iicrlmlten miii^enV Cb ntdit fott'Pbl tat;va fllö tag:,'a Dem i^rlD. t;i.s-;a entipririitV (WrlD. tanva iinire lutier tava. Denen 3inn aber irfieintc- cttua« citiiic irfiränftcr, iinihrenD Die U^eDeutniu] bom iirlD. tanva fid) Dod) audi mit Der nnierv ta^^va iDann, als Dnnnj bfriibrt. ivil. ii li' !.
Teutciin^rtcr. Ol
qeltcn, lücnn iiMiflid) ctiiuiv- \n linöc, fcitu^ ifi. Tnnnd) innen Die eben iieiiebenen '^ciiv- alv ^IVin'tei t;!r,uiehn. "iiielleiilit tit alni an uiandun Citen C>ev <^K'lnaiiduHMi tä\a neiev-' 'l'atrvii mit -ini(K nui : hiuxaiiiiiK heifU: pliM.Uidi, anf einmal.
VllUH. 2. tagga, tngva, tamadja. Tie viditiiie xHnuH'n^unl^ Dieiei ineinamw § 194. i^vcir'enben ^iinnter mnn man Dem iivf. alwalaniditn fudu-n. ,"vohlen^ev fann luobl alv ein "Jiiejiu'eifev Cienen:
1. tagga in ie^cnfall-^ ^^ö anf etiiiav riditlnire-:' ll1^el• i]letd)iani fidnbav mn nnv '^efuiMidiev) in Der (^K'i"\ennnut liinDeutenDe.
2. tamadja miii) nnv bei einci '^Melheit iiebvand)t. Vllfo bei Tini^en, ^ie in rintv ," .^vm nebn, nur, luenu mnn fie fidi al-? eine 9.\'anniiifaltii]feit in fid» id)lier,en^ Denft, \. i^. Jvlinte, .Uaiaf, n^eil fie anv uerfdiiebenen Teilen beftelni, l'ehve. 'ii>nnfdi, uhmI Diefe l1evfdMe^ne l'ebien, "ixMinfdie in fid) faffen tiMuien. Ain^ei man eine i^'fnd)te 3pni, fo fann man vnfen; tiiniiidjit! biev finb fiel hiev finb fie (Die uevfdjieDcnen (imDiiide nnD ^•nf>ftavfen)! Tavin liet]i. Dar, in "-I^e^nii anf ein leben^ev '^*oe|en tiimadja i^eu'obnlid) nu1)t fteben fann.
3. tagva nnb tamadja (andi tairira • fininen alfo oft an berfelben 3ielle |-|ebrandit unnbcn. 3o treffen Dann beiDe iiHUtev in Der '^eDentniii]: öa-? ifi (Dav beir, t, niim lid)i oft i]an,^ mit imaijM.K Dav ift (eiiv ev ift foi v.if'^"i"t^'H-
1. "-IUm f p i e 1 e. "iViandie livf. fdieinen nidn i^ein nad) einem A-iiniHut (tanma Diejci, t.iitnna ienev :c. > Diefe .'> ^iiHnte ,>n fetten. (Vi ^^miI. Die uiev elften '.Ix-ifpiele:
faiTira ptTKiititnaral Dav Da iiniv id) liier ^eiiiei ift mein einvqev (iii^entitm. savik täinna ) ju'VKiirituara Diev IVeffer Da lifti m. ein
(aber Dmb and) savik tiunna ta^'<,'ai j ^ii^eC' liiiientnm.
savit taipkoa \ pevKutituakka jene (^i)ier nid]t befiiiDlidien t
(aber Dod) and) savit tai])k(>a tai,'va) j '}?ieffer ifinD* m. ein.^ii^ev (i".
ujaraK taiimia aber Dod) nild) u, taiinna tnirvai a^'viarutiirilauKtavut fetter
3 teilt Dav nuar» nnfer .s>inDeriii"?. taijjja |»i)uniajaral Dav ift, luav id) null i mein ('»HMuollte-öil tamadja jiijoiiia jara Dav ift, univ id) unll (an Die llVanniiifaltiiifeit bev f^emollten
i]eDad)t'. tamadja .lakul» ernin<.Mt Diev finD oi^fi^l"^'-' 3iHme iinöf^en Die iVamen eben i^enann.t
fein ober erft i"jenannt luerDen follen». Taul»».' tairva (ob. iinaipoK aber nid)t faniadjai tinpiiiaK aKJiriojartoK Tailbc
b. i. ober D. h. ein 3d)neel)ul)it iibnlid)er '.^Hniel. Zolle tamadja lob. tajjvjt uD. iiiiaiiM»K) ruTRTijutiksat kriiaujat ;{oll b. i, ober
b. l). in (^5elb befrehetiDe (^)aben. silaKsnl» (MMling'ata. taijva loD. iniaipoK. nid)t tamadja) Satanasjl» tak|H*'tijiait
Der (^iott Der '-!i.H'lt D. h. ober D, i. Der 2a\an bat fie oerblenbet. jiillorinirneK fiKiksiniavoK aKpaiigitsiartunuf tatiiadja (oDer rajjva ob. imaipoK)
tak]iaiii^toK issuma£:ilni,M» pijiimit 3elii]feit ift bereitet Denen, Die
fd)ön ianfen, niimlid) i oD, D. i.) Denen, Die Dav Droben 3eienbe bebenfen.
^-iMlf. and) 1 Diof. 42, 21. ^^voh. 2, 11. lipb. 1, 7. 1 Xim. :\. IT). 1 ^;Jetr. 1, 25 3tt biefen 3tellen ^nriicfmeifenb ; baiieqen lunan^JmeifenD in 2 3am. 2:?, s. ^ef. 21,1. 11. i^rcD. 1, 1. 1 iim. 1, 15.
Vinm. :>. ^^i>eiterev über tamadja. § 195.
a) Ü'v loirb ferner and) loie tamanna ^ 2<»1 iinr für: Diefec- iiebrand)t. 3o(iai fommt tamadja tamanna .^ufaiiimeni^efteüt oor.
ajoKcrtuscK famadja iioie tamanna) mikseKartr»voK biefe ijebre ift luabr 'iM]l.
3ef. '22, 14. inid)t aber t^nt nnrnjau tama<lja 5 IVof. ,31, 15, i tamadja mikseKänirnauvoK biefev ift itnr (OöÜuie) ".Ixnibrbeit. ananaiinini,'a tamadja inoniaritoK biefe feine .V>errlid)feit ift iinfanlid). tamadja tamanna taimaipoK biefeö (eine "iVcaiinijifaltii-jfeit in fid) fd)liefH"nb ift
fo, uerbält fid) fo. 1)) 'iJlnrf} mit -uvoK er ift fommt ev oor üoie tamannanvoK. tamakk(»an^'«»viit) n. bat bann i^rabe U'ie Dav einfadic tamadja foioohl ritrf^ alv uorDeiiteiiDc Mraft. ^^m
* .VUic^m. aber fclirctbt t>odi ielbft lf<(j^ über bae i^ n»i con öcm ,,''lnrf r^^cf^c^Irc^^c ftraft linbcn" (^ci'aiUC: „llebrii^enc- iiilt biev nirfit io iiitbetiiiiiU, wie ee ficfi hier aii^iiinniu."
92
1. /"vintiknlclnc \Hbictin. 2.
§1%.
(^Cflcniaf. ',u .^lirfim. |; KU. "^Inm.- inil, and) ^ '-*<><>;• f:"irnna unb ma ij 315 tairnnk tina iiiiiik).
.aiiiiitljjniMit Jaktil» titiiii;,Mt Duv fiiib ^sa?i>bö 3öliiU' (jcicii fic mm eben (genannt,
i^öcv iuUcii fic icut cvü iKiuumi luciDtui. tatnatljativoK tnss. uatt.irtas»' ^aC' i»t ^av niclncuv in fiel) 3l1)lt^:f'A'n^ct, uhh'ou
•r in't hiht. läinuauvKK . .^saK.utartas.' Da-? ift bci (ODci öilv, cill cml)citlicl)Cvi, VOM Dtm ll)l
oft l)int v] taniafl.ja. lu-i über iiailii^cftcUt, umvö and) (\dnand){, lucnit nciiidit lidi von ctU'Qv j^cicDcl luivb, iiuv,ii natiivlidi Der bciiiffenbc Xoii bei 3tiiiMno ijcbint. .J. '-i^. Kiikkiiit fainatljji oDtl faiiiadja hnUklut! Dav ift cillC /'>linic! KajaK tamatl.jal baö ift iiiali ciii Mii|af! ciu fclUMicv .Siajaf! tainatija iiuiial ein ijnnb Dn-:-! ,v '-i^- Hiciiii man beim (hieben über nncbcncc' i.'anC> miibe ober iicvDvief;licb ift.t
Tic ^^ovmcii birfcx^ ^^Hn'tco fiiil^ ciaii^ iiiiveMolmäHivv I^ie ^Vbcutinu^ ift li bic bco Avav-\cuun*tco rooV \\}obd ^vlllll t^ic Icutc 2tIK' bcv5 '^.kn'tciJ c^e- bcbiit unrb, ^umal luciiii cö jiiIclu im Svi^c ftef)t; iiub 2) tic bc^ itiibc- ftimmtcn ;HM>cvb^3 ivv^ciiiMco. i^i^.]l. miulv i; :)'2:\ fiiv: loo ift er, coVi
/.'/'■. naiif luoV ivj^ennue
Ahl. nakit luobevV ii\v'iitiuobcv
\'ial. naukut ii^etiivd)? ii\]cntivetni\l*
Trrni. namut luebiuV ii\^cnMuebiu
^xüfpicle:
iiakit pivct? luebcv femmft biiV rianr-kriy lue ift cvV iijuiriiiii^a nellovara fein 'il>ofeiii b. i). loo er ift, mi]] \d} \\\d)t. iiaueiigiiKuigät iielluvuiiga luo er ift, loeif? id; nid;t. uaimit aijai'aiigjuiui Kaiiiiilari)a!)ga fe oft ic^ irc^eiifctuclMii c^e(>c
{= iuo(;in ic^ aiirf; c^et>c), bec^leitet er mic^ ein tueiii^^. naiiouginangrii)talGiiet ob a>ir lue finb | :== u>o mx md) immer iiaiiOtai-iiiigaptalOui't fo oft lüir WO fiiib ) finb.
iiaiiegalloaruinn, (iCulib tauUikpriiiga doeim id; ]\MX \\>c biin
^=^ WO id) aud) bin, fiebt mid^ v^H'^tt.
fi. ^ctföniidtc l>cnic\vövtev. ^ 197 2(ir, (213).
§ 197. I^iefe loeifeu nic^t auf eimni Crt im viüv^emeiuen, foubcru auf eine boit
befinblid)e i^erfon ober ^ad)c, ]. ^. iiiiiia jener, jene^, pangna ber, bciö im ^^l>eften ob. ohm. Die antretenbc Crnbnnc^ na entfvn*id)t v]an') nnferni -er in bief -er, jen— er. i^ IX'2 finbcn fid) biefe perfonlic^en I^enteivörter anfc^e^at^lt. Die ^(pvofitionen finb and; (;ier nid;t bie ber "^ienmi>i.>rter ime, niiit :c.i fonbern t>k nämiid;en tuie >^ isf), unterfd;eiben fid; ah^x bod; une bie erftercu im 3inc^. unb ']?lur. burd; ein t>cranftef)enbeö ni ober n. iHußcrbem erl;ält tut (unei (;ier beu ;Hu()anc^ aK, luobnrc^ e^ tunaK, 'J.Mnv. tituuaK loivb.
^Md) biefe perfi.Milid;en Teutetvörter nef;men ii^ie bie örtlichen (ij ISS) bac( bie Deutefraft i^erftarfenbe ta on, ^. iö.
1. luauna unb tauiaiina bieö bier.
2. Ulla ujib taiaua lan^ ta-una) biefer, HefeiS. 4. iiniia unb taimua jener, jctieö.
i. euic'.umtvr.
f). aiun:i unb tavimina ictUMe imvcv^elm. i bev, taö im 'iJiovbcu*).
7. pan^iia imb takpaii^iua ber. hn^ oben ob. im '^i'cfti'ii: ii. 10 alle aubi la c^air^ vcv^elmäHivV
Vllvi TcfüiiatioitdOcilpiclC für alle möc^en Dienen: 1. iiiia inib taiiina (ta-uiia) bicfcr^ bicK, bicfc^j.
§198.
|
Sing. |
Dual. |
Pliir. ua tiefe |
||
|
Ihtr. |
una tiefer |
ukkua tiefe ^luei |
ukk |
|
|
Tidus. |
r»in:i tiefer, tiefeö |
., tiefe, tiefer 2 |
n • |
tteie, tie)er |
|
Lot'. |
om:in»' in bei tiefem |
(ukkuiii'-nain'Oterl. ^ . 1 „ -n.n.m.. |'"l-" |
nlvk |
u-nanr in, bei |
|
Ahl. |
oinani/at i>cn tiefem her |
,. iiaiiLjat lUMl |
., |
naiifjat ren |
|
\ 'ialis |
öinima turcl> tiefen |
,, niiiia tnrd^ |
?• |
tiL,Mnia feltner: nkkiiiu'iiia |
|
Tf'nn. |
onumga \\\ (tnrc{^) |
niinu'a ;n, tnrd^ |
niin«,'a \\\, tnrd> |
|
|
M,>,l. |
öniinixa tiefen |
., ninga tiefe '1 |
« ■ |
niiiuM tiefe |
|
litt |
utunaK irie tiefer |
ukkutitunaK ivie tiefe 2 |
• • |
titiinaK luie tiefe |
|
Intr. |
trmina tiefer |
täpkua tiefe 2 |
täpkua tiefe |
|
Trtms. |
tilpso-ma |
tiefe, tiefer 2 |
♦» |
|
TjOC. |
1 i ,, mant' in, bei |
jtaitkuTifif-nant' et. 1 . , . 1 „ nan.ne)"''^'" |
täpku-nani' |
|
Aid. |
„ man,i?at i>en |
,, nan,<,nit rcn |
,, nanL,'at |
|
Malis |
,, imina tnrit |
„ mina tnrd> |
,, t.i.Lrüna f eltner: täp- |
|
1 kunüna |
|||
|
IWin. |
., niiiiiga ;n, tnut\ |
, . IUI n .i^a ^ n ( t n rd> ) ' , . mm j,'a |
|
|
Mo,L |
i ,, mini^'a tiefen |
ninfja tiefe 2 |
,. )nii,ifa |
|
tut |
! ,, tunaK luic |
tä[)kutitunaK luie tiefe 2 ., titunaw 1 |
'l, iiniia nnb taimiia jener, jene, jene^»
|
Intr. |
imna jener |
ipkua jene 2 |
il>kua jene |
|
Trans. |
ipso-ma jener, jenei? |
jene, ie.ier 2 |
ty |
|
Vialis |
., lufina tnrd^ |
ipkuni,'-niina |
ipku-ti<?üna feltner ip- kuutina |
|
Terni. |
„ nuinfra \\\, tnrd^ |
,. nuniJfa |
„ nunga |
|
tut |
,, tunaK une |
ipkutitunaK luic |
,, titunaK |
*) tAvanma ii. anina bat oncl) inlevcimntcv 'iiHM)c Die ^-l^CLieutuni] : bei eben e vi t (üor fur^enii Innauvqegangen \\t, aiic- bem i^auc', auö ber 3tube.
04
I. Ai^rmcnfcfno. '.MImMu!. •-*.
|
X 111:1 inia |
mit) t:illl:hillil ÖicfcO |
()icr. |
||
|
Sing. |
Dual. |
Plur. iiiakkii.i tiefe |
||
|
Intr. |
m;iiin;i ticfci« bicv |
iiiiikkiia ricfi.* 1 |
hiov |
|
|
TfUift. |
iiiiittonia |
»t |
i |
|
|
\ iali.^ |
iinma tur4> |
iiiiikkmii^-nrmn 1 |
iiuikku-timina fiitucv j iniikkoiuina |
|
|
Tfiiit. |
,. iiiunuM ',n, riivit |
., TUini^M |
j .. ninii,':i |
|
|
t>it |
tun.iK ivic |
makkntitimaix |
titimaiv |
> >
Tiia. ti'niiiia (iiiaiiiia) Dicjcv iiiiiia, taiiiiiia jener. ;^ Pi'.» — '2^y
§199. lieber teil (^H^braud) tiefer ^^Hnler tonn freilid; nnr einic^ee fet>r UniH'^ll
touimene ^^\^^i luerten, tao vit>er ted) ineüeidü '^nr rid>tivVMi :>lnirenbnnv^ berfelben leiten, jetenfallo \\\x :Hnrev-\nnvi bienen fann, bem iHn"fd)iebenen hV- branite berfelben lueiter nad)'>ufpüren. Ta biefe ^-linn-re and) nnfer AÜriuert er, fie, eö i\n'treten if. ;? V.Vl), fo fonimen fie nni fo t>änfiA«.'r vor. X^ic vinc^evjebenen iÖebentnnc^en biefer nnb jener entfpred)en tvobl ^^iemlid), aber boc^) nid)t cian^^ ben eöf. ^iinn-ten. ly^^n halte feft:
a) iHH* allem: iuiiia. taiiiiiia rriidt '^unir ba^j cintferntere ano, loic
„jener", fann aber — anbero alo bae bentfd)e jener - nie UOii i]cncuU)ttr=
tincu \\\\^ fiditbarcu t^crioncn miD Tinncn iicbrniiriu werben. Dae ift
nnnniftöfUid)e ^Jiev-^el. ^Is-^l i^ 2n;;.
In rav>\-ien iiürb aber iiiia nnb ta:iiiia,, befonbere le(jtereö, obu^oM e§ ivic nnfer „biefer" bae nne 'J^abefeienbe ansbriidt, X:^6.) and) fel>r oft anc^e luenbct, UHMUi man fid) Acrnee näf;er eber c\egenu\irtic^ bentt. — <i\5 erhellt baranci, bail man an inelen Stellen i>erfd)ieben ii\iblen fann, ienad)bem man \\d} eben bie ^CKd)i benft. ^. iö.
Isnielikut (jüde Kujugidlarlugo piJiiksaulauKi)iit; sunaKajuitonio tapsommiga i eb. taipsoniuiiga, nic^t ij)sonmiiga i tes- siortaiingmatta bie ^öraeliten mnnten (>^ctt fe^r banf- bar fein, benn fie iinirben ro;i ibm in ber Siiftc aefü^rt.
Kattangnlivut ipkiia eb. taipkiia lanc^ tapkua, iikkiia, iiid;t makkuai acliäii'j angergarsiniajut puigortaiiniaiigilat jene ob. biefe i nnfre (SVfd)unfter, bie oeric^eö x^abr (>eim- c^eo^an^en, luerben nid)t lun'vjeffen irerben.
eiKaumalavut oKautsit ipkiia ob. taipkua oKauseiilauKtangit lajst nnö an jene 'Ann'te gebenfen, bie er c^ercbct bat laud; ukkua, täpkua, makkua loenn fie eben angefiU>rt waren ober gleic^) toerben f ollen i.
tak])anc' Engelinik takojoiuarpogut. adsigijoniarpavut aglat taipkua ob. ipkua inid)t trii)kiia, ukkua, niakkoa) broben luerben tuir unedel fef;en, unr tuerben foc^ar i^ncn erleid; fein.
§200. «um. 1
"ih-Hntcv fo nn:
a) .sufdim. im i]iiD. ^iiUnl). 3. 4(>;3 iiiiD 1>5 iiiln Mc "-iic^cutuiirt Dicfcv
I „una cv, fie, c-o, i>cv &a UHU' bciuou \Hiuion, ob. luovmif mau .^cii'^t, ot». meldiey
id) jcut nennen miU . I „tamna er, fie, ec- (uipuon bie ^Kcbc ift).
ff
iCUtCllHUtCl. «1.')
.iinnil icnoi, jene»? < Acvne, xMbu'cfcii^o, tlM.niiaiuienc, :',ufiin|tii^c, u»cht)Cv ohnehin ^cu^ \\\ ^cnl num ünidit, lufannt iü»; icncö, ihmi ^l•nl ^u u'oif-.t. „fiiinini» icnci, icnc\? ^^cl iiiihcv (U'iiiinnt i)t, l>^. ?cn \\\km\ jov.t in ^cl (irinne
vuni] hat ".
^n Vnln. fin^i•l alHi fcticinfo riihi nuhi n'i"\ i^i^'i^' iiuiauc Untclfd^ci^nnl■^ nati. Tcnn einmal u'iv^ tiiiiiin.-i ami) auf ^io ;>utHnfi i]ohcn^ i|^'l^i'ii»i1)t: f. \. '^. ^ "Joi" Uni» nuil) fi*Mimii iihcint in l'ahi. ^lH1) and) iMc "'.!H'^cntnnl^ \\\ haben luie urui „Oci. C^en Jd) MU nennen umII." (■■^» "i^i^l. tjinijidj;iu\uK ;; llt,') !• ^u^ iinük uiic» tainiiik c^ i)!.') Vlnin Im ^sn nnivei biöhevii^en ( Aveiiaiv'duni (^hannnatif ifr iihci imna* nn^ tainina iieniiit: „linnu ift ein ^Hllueien^el• i^itev llnhefanntei, Oenen Unlffan^^. ww:' nidit luUlii] he tannt nn^, "-i^ei einen» (intid)latenen v "-Ix ia^t man tiiimnii luenn man liili feinen ;inftani* jellfl (im alUv» alfo hef an im i>enft; ,vii]leid) ahei fann man immi fai]en, u'enn luni feinem näheren mv:^ nnbefannten ;',uftani> Me rlu•^e ift. aüv (^knt fann man nidn tiiiirinii feiUMi iVV f. v\ ^ 1'.»'.» ^a-^ elfte '^H'ifpKi u. Me yuei unten ^},U\k\) foUienDen». u'eil er alUiei'ienjiHivtii'^ ift, nnD u>ii ihn tennen. Inmii ift nnv in lU'iuiffen ,"s-iiUcn auf ihn a\\ u'en^bal■, iufofevn nni uiiv fein '^.H'feu iiidit Oenfeii tonnen; befonC>eiv fonnen ^ie veiDen Ihn fo nennen, alv ein ihnen nnbefanuiev :!i.Hfen."
Tiefe i^ennf; anf iHn^/fane i>ev (iiiiiiebovenen be^nhen^e x'lnveinanDerfetuinii maji u'ohl im iivov.en nii'V^i'ii nidil nnviduiii fein. o^-^enfallC' fd)eint ^av ftiiifev hinmelfen^e ta (in tainm:i' miö ^en (iiel■ienftan^ näher \\\ rüden '^m]1. and):
iiüdilt täpsomii (o^. tiiii»s()tiiii, nid)t ipsoinn) kiv;;;trtorliiiij;itiijist} lüali joniiuäs«'
Diefer (Oi. jener) (^knt. ^em ihr nidit Dient, umU end) erretten (ind«' riuniiii (oD. taiiiuiii. and) iinnii) ni'lluiiiilauKtdK n(dl()tiitriniuMiMt'i-|i(»K Diefer (jenen '^)olt, D-n unbetaniit iiun-, ift iud)i mehr unbefannt.
Vllini. 2. Taipsoinane il.nc.i, allein i^lnaiid)t, i^eht luohl meift befouDerv . uni §201. bie 'i>er iiiiii!U'ii')^'it • Damalv, in jener luerivmj^eneni ;]eii \Hber Dinh and) anf Die ^nfnnft, luenn Dieö ciw':' Dem ;',ufammenhanii Har ift. ;{. 'i^.
Kilimi;;Mi«''tsoiii;'iru|ita Kuviimanin'k I < mit oDer L>l)ne iitdlluttmic s tai|ts»tman(' oD. i|»st»niant* nid)t täjtsoiriant') Kan<>('r(iKaruii;;na('rt>iiiarMiar nield)e is-reuDe, luenn luir im Mimmel fein luerDen! Denn Dann uD. ',u Der :^eit iinrD ev feinen Unfall :e. mehr i^eben. tikkit^inniik Pontckostonie Kollaririarik|nniira : iirlhmailarpoK taif)s(nnant' ob. il>8())uaTie (inemi .N>erfommen ',u "•^fiiiiiften be\)ueifle id) Dnvd)an'ö: ec' luirb Dann k\\\ jener .'{eit' fliiv nierDen. Tainjaitoat, fur,^ =^ tai]»s(»n!an<;at lAhl.i heifjt: w\\ DamalC' her, uon Da an. ''.?lehnlid)e 'J^iHnter f. im ^ii>bd).
%\\\\\. '). iVit -uvoK er ift, iinrD i^^bilDet: § 202.
tinnnauvoK Diefe. ift'v, Daö ift er, Dac^ ift Der. lAjtkoan^uvut Dicie finD"^, Dav fiiiD Diefe iDie». raininauvoK (taipkoanirttvur) jeuer ift'c*, Dav ift jener.
Vliim. 4. AÜr unjer ,,icncr, jcuco" bei fid)t baren, luu unc befinDlid)en § 203. (^)etie)iftänDen Darv mau aijo Durd)aiK- nid)t innm, taimna uuihlen, luenn luir v '-i\ fajien : c\\b mir jenev Da inid)t Diefec- hier her!" oDer: ,, jener '-jHni"; Dort <nid)t Der nähere)". ^n Diefem ^iill^' n"t Dav iieuHihnlid)e ^^nnt aiiohl alU]emein, n:d)t blof; mm ".ii>eiberu lo oiu"ieu'enDet): ikingna eiiieiitlid): Der Da füDlid), Dann aber i^au', alhiemein, bei jeDer Miid)tunii: jener Da; juie ja aiuh taika iiau'> in Diefer alUietneiuen 'i^eDen'.uiu] ueriuenDei mirD f. ij IS!». 1!M» 3ii'he and) '.Ji>bd). 3. «J*) unter iksonia.
Manna, tanianna titcfce l)icv, niakkoa. tamakkoa Dtcjc l)tcv.
i^ 204—205.
(^h'l^l^be^clltllluv. .Maiiiiu im (sn\"^cnfat3 ^^ii iiiia lueift viiif ctu^as§204. O^äi;)^-^^ ucn cininer '^(UijDcliinuin lincitc, Vänc^c, ^D^inniAfalticifcit) (hu, UHibvcnb iiuvii bei iina bvtö in fid) ;Hbc\cfcl)lefKiie, ;l\\-^rcir^tc bc^cidMict. (iinc cöt. ivvau v>ib hirc^) ^^i*-"^?^''! fii^l ^"^^Hn' tlviv foL]. civtKivinK3: „luj'miia! intern
*) ^iii ciitfpvcdiciiDcv (iScOviuicl) Dcv imna ift, luciiii einem ctiuae, bei. ein \'iaiiie itidit ijloidi einfallt, {^=zL pe;: ,,uier ift'ö, loie beifit er ^Dd1 gleicfi". 2. mehr \\o g 359 5"Bii.
IK) ^ »"vinuunlebic. VtlnMiii. '2.
fic iHH' fid) MinuctKiib bic viuöyicftrccftc >\inb über eine wcitovc ?s\[\6)i inw mit t;ev bcuH\-\tc." u^iir^ uüc fic ct^ aiid)' bei taiii:i<lj;i tbat. • iräluYiit man bei iina mit rem TviiiACV auf ciiicii 'i>uiitt. ('»V\^c:iftaiib lalo cinhcitliitcii s.v'bact)t) V'iy"\cii miiiltc. ^4.\il. ?j !>!«*», u>o tic vvm^ v^lcict)c ertlannu^ ciiico aiiKvii ii^J- timo in ^^c'^iu^ auf tic viciiau entfprcd)cntcu örtlid)en rcuteiuörter iii:\iif iinb ovain' auc^cfiibrt ift.
')[m bicfcr (^h'unbbebcutuiiy^ cu-^ibt fid; tlav bcr (^Vbvaud):
a) Der tMiir. iiiakkoa :c. UMvb ebne criufd)vantuuv^ fotvobl bei t^cvfiMicn ab^ bei 2adHMi (uub '^Cv^viffcui c\cbraud)t. Ter im ^^oint. 2. li">t» auv^ec^ebue Uutevfd)ict', taf? ukkua auf eine v^criuc^eve (iutfevuuuv] binireife, aU^ makkna ift uid)t I;altbar!. ^. i^.
iiiuit niakkoii (ob. tapkua, ukkua i biefe 'i)teufd)en. savikN(»ariiut, oKaut-imit tauuikkoiiuii.ira i ob. täj)kuiiunga, ukku- nuii^ai buvd; biefe 3d)ioevtci\ ilikn'te.
1») Der 2'iiin. iiuinna ;c. bac^cc^cn ii>irb nur bei leblofen (^U'c^en ftäubcu v^ebraudU: fo ^M\d) bei labftvatteui 5J3ev]viffeu: ferner tue bao „biec>" fid) nidu auf ein eiu^eluec "h^^^xi. foubcru auf ben v'sn(;alt eine^ (^au^^eu 2aueo be'^iel?t. M\ biefem aüerktUen <s^"ille fanu una unb taiuna nid;t v\ebvaud;t luerben. 43eifpielc:
1. auf abftrafte 43ev]riffe unb vjanje Satse fid; be^)iet;euD:
niattonia sivr»rn«];af]jut tun* biefem, i^orber.
KuviasuiigiioK tainaniia ob. niaiuia (and; taniiia. una) biefe Jvreubc.
oKautscniut nuittoniunga laud; uniunga ic.) burd; bieö illVrt.
rac^evjeu: tanianna iuid;t una, tamnai tussaramiuk, aullarpoK alo er ^kii
f;i.n*te, c^inc^ er fort. niattonuin,i;a (uid)t onuiufja :c. ) niaksuatitanvoK baburc^ iburd)
bies) unirbe er ermutic^t. Onninj^a, tapscnnuno^a unirbe
^ier (willen : burci; ibu, einen 2)?enfd)eu ober einen fonfti^en
^»Vcjenftanb.
2. ht\ fid)tbaren, c^reifbaren C^e^enftänben.
93?an ac^)te nur auf bte oben an^ecjebne (V»runbbcbeutung, unb man mirb balb bas rtd)tige ^H^fiibl befommen, loo manna angcirenbet loerbcn fann unb luo nid;t.
Oiid;t: saviksoarmut mattomunga, fonbern omuiiga, tapsomunga
burc^ biefcö ^Sc^irert. "i)ticf;t: penit taniruina fonbern una, tanina biefer S^Üiffef. xHber too^^l: koiul) niattoma (au^ oma) tukkiauit auö ber Vdngö^
ric^tuttvj biefeö ific^ f;ier auöbcf;nenben) Xf;aleö r;er. KaKKab mattonia (au(^ omai Krmgauc auf ber Oberfläd;e, §ö(>e
biefem AÖcr^c^. koksül) mattoma (and; öniai takkiniuga bie Vänge biefeö qrof^en
^Vluffes. aiigna (>; 1S2. 20().) KassuugavoK, manna anonlorpoK baö iVanb,
bic C^^egenb) im ©üben ift ftiü, baö f;ier ^at iliJinb
= im 8üben tft'ö ftiü, ^ier ift QBinb.
MiMüB
Tcntcuühtcv. 97
rn.4rna laiicfi ima) äiiiiivoK bicö ^tcr, Hefer Xeil meineö ^?eiM (;ier ibie .'oanb barauf lec^cnb :c) leibet, bat Scfnucv^eii.
^lim. Tcv Votaliv mattomane, tamattomane in, nii Mcjcm iK'if'.t: §205.
a| iHMi öcv ,'icit: jcUt ober CiicCMual.
h) vom Crt: tjiev, an tiicicm Crtc; oft aud) int (^K-ijonfiU; ;,ur ^nfiinftijicn •JihMi: itiev nur Civbcn.
^diluftbemcrfniifi imiIi iöcifpielc
ji» ben pevfönlic^en T)euteiiü>rtcrn, bic eine '^^eltc^ccjenb I'>e3cic6iun.
Ta-? nm l^iecv lcbl'n^c ^^^H^^'^^lt ^cv t? vfinioö hat n^rtöe bcn Teil bcv 3pvaciic, bcv § 206. fid) anf bic 'liH-lii^cncnbcn begebt, nniicntcin anvi]cbilbct, unc um id)on oben bei Den Cvt^? mbvtevn ]aiK\\. ^ l\'^ l'>»>. Xer Ci-öf. be>eid)net aud) nadiftliei^enbe (^k'iicuniinbe nad) bei" "^vH'iti^eqeub, luo bie-:- einem kiuvopiier (\a\ uülit in ben 3nui tommen miiibe. Ta.yi fonnnt nod) bic (ii|ientinnlid)teit, bai; er nid)t nur ben Crt auiiibt, jonbern bie>3 oft in einer perioulid)en "iiHMfe tl)ut, mie -j \'2'-i, iM. ^?lnui. nnb ?j 13.*i, h id)on erunilmi ift. Tec^balb merben and) ebenfo liier nid)t nur bie örtlid)en, fonb.in aud) i^rabe bie verfojdid)en Tente- mortev oiet gebrand)t. ii.H^(. iibniii1)eö xHnm. 8 bei -Kiiv|»<>K. i< 420. ;{. •'^.
)>an«,Mia nputcKarixtK baC' it'auD) nn "iiH^'ten bat 3d)nee.
pakkoa iii»utoKarj)ut bie ii.'iinber> im "ii>. haben 3d)nee.
pakkoa tuktulauKput bie (IVenfd)en) im ^^i?. haben 'Kenntiere befommen.
apkoa Die im 'Jiorben (.s>ebroner ober 'lioibliinberi.
takakkoa is;lotalauK|>ut bie ba n)'*:n, im Cften loon unfern "i'cad)barn ("jotUMUt)
haben ein noucv yian-:: i]ebaut. takpikunuiiga ittorpoK er ijeht ^u benen (unfern iVaitbaru) ba oben, im ^ii^cftcn
ein. taukkoa sulle tikitsunfrnanirilat bie im Cften (ftnb, ihr i^'aub l)aben> tonnen
nod) nid)t tommen. taukkoa sulle sikkoluufi^ilat bie (C^ec^enben) im Cften I}aben iwd) nid)t liiv. taungna .<ulle sikkolungilaK bie C'^etjenb) im Cften ift nod) nid)t mit iHi-
belet-jt. taikikkoa ajoKsarpur bie ba lOon ^Vad)barn am felbeu Crte) leiben "DJJaut^el. raikingna suliaksaKa(llari»0K ber ba im 3übeni f)at oiel "i^lrbeit, ,v 3^. in emcr
ifüblid), hod) am; am i^leid)en Crte i^elecjcnen iBöttd)erei. 'i^i^I. j? '2<U.
kina luer? itgenb wer; suna luasV irjenb ims.
§ 207-213.
ßnblic^ fielen f;ier nc^ biefe ]mi SBörter, ii>etl fie mit ber glei^^en § 207. (Snbung trie bie perfönlic^en Deuteiuörter, närnltc^ na gebifbet roerben. ^k ciubern Hafuö tretc^en fretltd^ gan^ ton jenen ab. Suna fomtnt t>on bem fer^r ^äufig tcrfümmenben Stamm so roa^, ein (5ttüaö. ^ei kina ivirb ber "Ißlur. mit bem 2(n^ang -kut g 4o4 (für: ©efelifc^aft, gamilie) gebilbet.
Sie neliat § 15l> unb nane § 196 finb biefe Scrter mit (befcnberö n^enn fie am (5nbe beö <3a^eö fte(;n) gebe^nter Sd^luBfilbe gra gehörter: kina? kikkütV mer? n^el^e? :c., fonft nnbeftimmte gürtücrter 3. ^. kina irgenb mer, suna, sunat \m^, m\ä}t, etliche. — Sie in ber folg. Xabette 311 fef)n, fommen im 3ing. t?erfär3te geraten t^cr, bie eingedämmerten mo^l nur ganj feiten.
7
m
I. AiniHcnfcbvc. \Hbidm. H.
|
i |
Sing. Dual. |
Pliir. |
|||
|
kiiia |
• [tifr. |
kina iver? irgcnt ivcr kikkVik ti^td^e |
'^tiun? kikkut tüelctn^Y in^ent UH'ldie |
||
|
iivj^ent nullte |
",mei |
||||
|
Trans. |
kia wer? ii^eifcu^ :kikkiik |
„ iveld^e. u-cldH'v |
|||
|
Lop. |
kinaiiu' (kim«') iu, bei lucm |
kikkrini^ne |
kikkuiic Ivi. in n>e(d\en |
||
|
Ahl |
kinamit. kimit ven lucni |
kikkiinifnit |
kikkunit ih'U luetdkMi |
||
|
Vial. |
kinükut (nie kikut) tiivit |
(kikkükt.^ut |
üt. kikkutii,ait tuvd) iucld}C |
||
|
lueii |
|kikkükut |
||||
|
Term. |
kinaiiiut. kimnt 511 tiivd^ |
kikküngnut |
kikkunut ^n, t\\xi^ |
||
|
MiHl. |
kinamik, kiinik U>CU |
kikküngnik |
kikkunik ivctdu' |
||
|
tut |
kinatut iiMC luer |
jkikküktitut |
kikkutitiit wie wcld^e |
||
|
siiua |
|kikküktiit |
. „ _ .„ |
|||
|
Intr. |
suna ivai^y iraeul? wa»? isiinäk iuac< |
(fint)simat tuaö (fint) riefe? |
|||
|
tiefe 2? ivviicut jweij iveUte, etüd>e| |
|||||
|
Trans. |
siiiial) UMvJ'r lücffeuV |
sunäk |
«• |
||
|
Loc, |
sunaine ( suiiie) in, bcili\u^ |
sunängnt' |
sunane in, bei luetd)cn, ii>iU^ für Xinv^on |
||
|
Abi. |
sunamit (sumit) t»ou Jim^ simanf,'nit |
sunanit i^on |
|||
|
Vial. |
^imakkut (si'ikkut) tiivdv|siinäktigiit li>ai^ |suiiäkkut |
sunatigiit tuvd> lucld^e, iim^^ für Xiny^e |
|||
|
Terra . |
sunamut, sumiit 511, tuvd>:suiirin<^iint |
siinaniit \\\, turd) |
|||
|
Mod. |
;>unamik. sumik liM^ Isunfin^'iiik |
isunanik lucUte, lua?? für |
|||
|
Xinc^e |
|||||
|
i |
tut |
sunatut trie n?a6 |
Isunäktitut |
sunatitut n)ie a\it^, n>ie |
|
|
|suuäktiit |
Xüd^i Xinc^e |
^eif^nele f. gemigenb im 33}b($. bei kia (S. 129. kikkut (S. 134 luib bei suna 3. 298. 299.
§208. %\\m. \. ^it lonet tritt (luic bei uolialinnet, nanolunr-t) ^^crftärfiinii ober ^^er-
atti^ememerung ein. f. i^ 2J)7.
kinalonet irqenb luer, iemanb, luer ec' audi fei. sunairiiir't, irgenb umv, iiuv? ec> axxd) immer fei.
^Ü im 'iserb. eine Ikrneiuung, 10 rnivb babiird) inifer: nlcmauD, ffiltfV, nirfjtö auc^gebrücft. 'injl. ij KJO.
kinalunet Kaile ircjenb lucr mln^e fommeu. kinami£^l.~nt't takuiigilang«'^ id) fel)e i";ar iiiemanbeu.
siniamut ob. sunaniulirinAt ^ang-utitaunianfiilaK er luirb burdi iiidit^\ gar nid)tc^ (eil], uidit biird) etiuaö) ueriinberlJd) gemad)t merben.
§209. ^inm. *2. ^J)Ut -uvoK er ift unb -tuinaK nur:
kinauvriV luer ift erV D. {). loie lieiKt er? sunauiigilaK er, eö ift uidit'ä (uid)t etiinv?, l)at feineu iföert!. sunatuinaK („mir U'n?" ) irgenb \x>a^, uerfd)iebnev', allerlei.
sunatuinatiaut ! ^cssiortauvose burd) niand}er(et (bmburd)) umrbet ibr ge|nhrt. NB. Stid)t lüie oft falfd) gebilbct loirb: sunatuinaitig-ut. < 48.
§ 210. ^um. H. >öcim .Maufcu ift ber gemöl}nlid)e '^(ui?brurf:
A sunatiit? (luie amc^ =) luie uiel foftet'v?
shilliiigetut (mic ein 3d)ining =) einen 3d)iUiug. 3. mc{)r i? 527.
§ 211. ^itm. 4. .VMer feien aud) nebenbei bie g-ormen cua? unb suvä? auvet? sujök?
\). uiel)r 'i'i^M). 2. 3(X)) ermähnt. Sua? uuv?, mieV (menn iemanb nid)t red)t uerftanbeK, \\)a^% ein anberer gefagt,) ift so mit 3uifir (fein), alfo eigcnt(id): fein ameV (.Qlfd)m. 5Öbd).;
kinj«, >una.
99
TicC' •jua uMl•^ ycmlirf) ivic srlinn, «i-livi aitviicfproiteit. Tic aiiDcvu ^vci Js-innicji fiMiimcu von «uvcik tlmt iiuiv, bcfommt uniC'. Ta* '.Voimnal- pavtivp siijoK? iiuiv tlnlClI^ (in cdV /*////■. «ujüt uMl^ uui^cmoiii hiiufiji iicluiiiulit: ,.unv5 tlmt cvV" (U'a-? in mit ihm? uu->^cr fommt Dac-V iiuiv joU 6nvV wliat is the luattor with liini, ity Nvliat is lic diiin^r':') ;>>. 'i^. uiciiii icman^ latiii anC'blcibt: suj»*.Kr iintv in nur mit ünnV luanim fommt ov luiv nichtV xHii? !i^enlntll^u^l■{cu himueijciiD: stijüt tikkiuVr UHiv in'v, u'ol)cv fommcu Denn ^ic■-' "ii>ouit ein ('^'iUk- t^kx ioma^^cm l)iniKfi''^'i unv^; sujr.Ky mav joir-:?? (ift'v für micl)? inll ict)"v icinaiiD iinDcvv LniiuicnV iiltncv in bcm 3inii: iiuv? in cv, biefcv (^knva^f, Daö ich nodi nid)t fciinc".'^ Teini, lucnn man ctumv ;,um cincmnal iicln Ulli) iiiiiicu umII, uuiv cv in, loirb mehr jiciant: snna imimV Tod) Inaudion mandie, iH'ionocvC' im 'U"ov^c^, audi in Ciickm A-allc siiJüK"r 1 3ain. 11, 5.
^MlllII. .">. (iiiMid) foi auf einen nur bei ili>ovtcvu umc uua. tämna. taiiianna, suna § 212. lunfommcnbcn VlnlirtU|] -kutseK biui^omicfcn, bcv uicl jjcbvandit miib. Ct'v bedeutet: „bic rtcllc an". '?llio
ukutsia. ti'ii)kutsia ciji. : „fciu bici? ha", bioje rtcUc an ibm.
taniakutsora äuiavoK juciu öiov öa, b. b. bicjc 3teUc an mir bici fd)mcr,^t.
sukntsla*) lein UHic- D. l). 1» iviicnb unv? (luo) an ihm. 2) umö (Uun an ibm'.^
(^c^;:fic:t^ •^iüv: i WO. £. 22:j. ;u:j. 2!>:>.
Sukutsiane bor !L'otaliv = „in jciui'.n ii-a^" bat einmal övtlidie 'i^ebentung: iviieuD- uio an, iu, am" ihm (einem llieujrficn, ^'anb, (^3ei]ennaub! ober: u'o an, in, auf ilnn y Tann in 'ik;>iehnuii auf bie ,'U'it cbenfo: „in ieinem (b. b. bor ,'^cit) uui-?", = ivi'ienb ciumal. Tnbei i^ebt cv iomoul auf bio ,-^nfuuft alv auf bie ilNevi]ani]enbeit iünea'ohl letUeie ^Hn- u'enbnnt"; wn mandien fdicinfC' i^euiieben unib, bod} eiq. ohne inneren Wrnnb; lu^I. ^bd).
sukutsiane KailAri)ut fie m erben einnuil tonnnen.
sukutäiam» tftko]auKi>alukpat btt halt ihn uermntüdi einmal i^efchn.
"iJlum. <». '^Non boppclten \HpluM"itioiien and) an ben Tenteiuortern, tuie ,v 'ö. §213. in tai[>s()iMani;anit mar id)on in i; 41» bie 'liebe.
Dritter Jlbfdjiiitt.
;^clt= oücr iHcDciDörtcr, Verba.
§ 214— 2iJ4.
A. AUflcmcittCö: yerfou, 3al}U ittoöiio, 3t\t ^ 214-220.
Die 3fitivcrtev bvücfen bie i^anbliing ober beu ,^uftanb, baö Xl;ini ober § 214. ba-g Vcibeii einer ^Hn'fcii ober ^adK am, 3. ^. lefeii, ]rf)lafen, fc^Kic^en, ge= fd;lac^en werben. Die %xi bie ,3eitu\n*ter ]n oercinbern i^n „fonjngieren'M \md}i luMn Deut[c^en fe(;r at\ Dieö 3eic^t ficf;, luenn mx bie t?ier t>ei ber ^onjnc^ation in iÖetrad)t fommenben Dinc^e nä^et inö ;)(uge faffen, nämlicf;: bie %*erfon, bie ^ai}\ r^himerii^ 1, ben 50?obuö (3lrt, ^Hebeforni) unb bie 3eit i^^Iemmiö).
*) ^m SBbri). 3. äHit ift Mcfe i^orm üoni 58ialts siikkut öcivielcitct. 'ilbcx bie oben luicf) itlidim. iICiictHMio 'Jlblcituiiii ift tic vichtiijc: ciiunat, lucil bei ukiitsoK bie '?(bleitiutii oom jytnii'? K.nniiia; in(l)t trifft. ^<i ift uicUnebr bcv Staiiiiu ii (Ätanuit «oii "'vunt». uuai mit -kutseK, unb cbenfo so fein luac" mit -kiitscK. ijtpeitenv ',eigt fid) bev llntcricftieb aiid) bavin, t>a^ in siikkut Die erfte Silbe sjefd)ärft ift, iu sukutsiaue bogegen nicfit.
z- Tic 't^crfon,
3m T^eut[d)cn fcticn \mx bic bic i.^cr]ct)icbcncu i brci i *l^cv[encn auet^viUfcn h'H ?5inn.>övtcv lid), bii, er :c.) lun* baö ,,Hcinoovt. M\\ liot. bac^cc^ou UHn*bcii Hefe »:cvfd;icbciicu i<cv)oncn buvri) U>cräiibcnmc^ bcv Criib|ilbcii aiiöcjcbvüctt, \. 43.
K;iiv-iiiii:a irf; tommc, Kaiv-OK er foiiimt.
(iHiitlcvbcm c\ibt cö (iiibfilbcn, bic ii\x Siiffi;La, m[d)c pvci '|kTiencn anöbnufcn, \. ^. takov-ara id; ]cl;c il;n. Dalben i me(;r i? .*i2 unb 221.)
§215. *'J(Hm» 5l^ic im ^cbräiid)cn, fc ift aiid) im li^f. bic brittc "i^.'vfou
3iiuv bie ifüv^cftci (s^runbiorm, mit bcv mviii viiid; Dao Ikxb aimifübrcii \>)k)\t, ]. ^. takovoK er fielet, takovä er fie(;t il;ii; UMl;renb \mx im T)eiiti'd;cii bell v^nf. braiid;cn, ^5. t). „]d)m, l;ercn".
§216. 1») 2k 8^1)1 ober Der ^Jhimenii\
iliMc bic j^tcninvortcr (?^ 'M i }c babcii aiid; bic .^citiuövtcr neben ber (iin^^al;! C^inc^iilari unb IDJcl^rvif?! ii^lnral) and; bic ^ivei^^al;! iDnali, \. 43 KaivoK er femmt, Kaivuk fie 2, Kaivut fic tommen.
§217. (•) •J^cr 9JJobni^ ober bic Okbcform (i\"\(. ,^Ufd;m.)
I. Sclbftänbic^c ^Kcbef ernten, einen ."Oviuptfat^ bilbenb:
1. v^nbifatii\ '^In^^eic^etorm; befac^t (^kM'd)et;cneö mit (sVMiü)H>eit, v ^•
takovoK er fiel;t ob. fal;; takova er )ic()t, fvil; ibn.
2. 3ntcrrociatii\ Jvrav^eform, 5. 43.
takova? fie()t er? takovaük? ficf;t er if;nV
3. 3mperatit, 43efe(}(öform : in bcr erften n. britten '^cx)o\\ Op = tatii\ Sunfd)fcrm genannt; ^. 43.
takkuit fie(;e! takolc möge er fe(;cn!
takogiik ftef;c if;n! takuliuk möge er i(;n fc(ml
II. :Hbt;ängige ^Kebefcrmcn, einen 'J2ebcn]at5 bilbenb.
4. Sleninnftio, für Ö^e|d;et;eneö cbcr (sVnuiffeö; v ^■
takuni^niiat ti>eil, alö, bajl er ficl;t cbcr fat;. takungiuago „ „ „ „ tt;n ficht ober faf;. r>. ©nbjnnttiis für Ungcfcf)et;cneö ober UngeUMffeö: v ^•
takukpat, loenn er fielet, takukpago toenn er ihn fic(;t. (». 3nfinitii\ ]. 43. takovlinu- er i(;n |cl)enb, icl)en, ^n jel;en.
takovlugo it;n fel;cnb, feben, 311 feigen. 5Inf3crbcm füf;rcn loir fd)on (;ier lanf ber tonjngationeitabc(Ic t? 2i)(> 'äni). I) an, obiuol;! eö eig. erft bei bcu „'2in(;ängcn" gn enoä(;ncn, baö 7. ^i^arti^ip, 3. 43. piuliklcrtoK ber (irrettenbc, piulijc ber i(;n (mic^ jc.j (irrettenbe, piulijaK ber tirrettetc.
§218. ?!nm. Tic ^J? amen: ^ufinitiu uul» ^Uirtl,\ip fiiib I)ici luic in unfein älteren
(shoinniatifcn unb bei .Ulfdiin. i|cbiaud)t. oin Hnfein noueien umvb bei ^sufinitiu ^^iavti.yp i]enannt, aber fiil)d)Iid), »uie ein UMirf nnf bie '^-in^beutunt] bev ^iinnte eii"}ibt. I'nrt ioipium i)eiüt „teilbabenb", niinilid) teilbabenb joiuol)! an bei lUntur be^ ,'U'i't' alv be-i? iVcnii^ U'Lulev. ^^Jie v ''^^. „jeli^-nb", ba-ö noni .{eituunt jelien fonunt, aber bod) nudi ein "iVenn uunt: „bev 3el)eube" i'ein tann. Tieiev iVame i^ebint ai\o nA]lu] ,>u ben obii^en Zinnien piuliklcrtoK k. (Webv bniuui f. i^ 27S- 'il>2.)
Infinit! VU8 baijei^eu lieifU „ber llnbei]ien,\te, llnbcMinunte" im Wei^enint> ,^um verbuin fmituni, bem beftinmiten, benien,^ten. 'ii.V'nn man ,v '^' foHt: f^iweit id) ilm fol)"
]
\
I.
;UMtu)intcv. ^^^cvion, :\a\)[, "iWoDitv, ;;clt.
101
(nth. j'ihJ, fo tiitt uiiy bic .Viaublunii Ö0-? 3cl)cnv m ciiici K\a\\\ bcftnumti'ii, flai ab^^c (^lA•^\K•I! Ainiii lun ^Mui^cii. Tru^cj^cii tun in tak<>\liinr „er ill)cn^, khcn" Da- UV-t^üff bcv 3ci)ciM' iiiibcftimmt iu>i uit-?, im!) imi]; iuh1) öuid) nubvc jjujabc niihcic '^^cftimuiunn bofouintcn, um flav iHrnanbcn ;,u »ucvbcii.
Ta§ lUcilu fvcilid) luabv, bof; man bcii cvf. ,"s'"'- m bei llobciKlunu^ mein ;^uiuul))t buvil) bic eine '^üxm nnkie-? '^-^i^vlivpo auf enb inubciivbt. ;J. %.
(linle niiH.si^nvlii;:«» iiiuk KUvi;isiik|»OK (\5ott fpüicub, fiihlonb ift bei" lIK'nkb l'Ci
("|niii]t. Tancbou (iTkIc missij,nvluj,'-o KUviiirifirjM.K (tiott ,yi iiU)lcn ift ciiiculid).
(1) Tic Bcit ober H^ lcmviK\
^ic Vatcinev l;abcn üiivd; cicjcntlicf^e iöcih-^inui bc^ 'i^crb^ {Tir (^H\-^cii^ UMVt, '^Hn*c^auc^cnl;cit u. :^iifinift iHT|d)icbonc formen (aiiio, juiiuhjnu, amavi, aniiihoi, mx im rcut^"d;cu \mx \\\k\ i\. 43. id; icl>c, [af;i, bic Cri<fimoö ba c\cgcn v^viv fiinc. Tic ciiifad^cn Jvormcn .bccJ v^iib. u. .Uoiii.) bicncii fiiv (^\ gcinuart uiib tk^r>v^iK^cii(;cit. „1)icic IHii^brmf^iucife ift aber bcunod; bcutlid; „(fviqt <Ulcinfd}m.i, ircil, u>cim baö iir^äl;ltc iiid;t c^rabc tun* ;>luc^eu c\cid;icl;t, „man iHn'nnnf tiefer ^-iv^cife nid)t anbcvo anncl^mcn fami, a(^ bafj co bereite v-^c „fd^cben ift." Der s\'^i'\\i^ 2cil bcr ncnteftamcnti|d;cn (ir^^al^lungen \. ilV ift in bicfcr '^l^cifc abc^cfafjt.
„Dac^cgen iinrb bcr 3tanb bcr y>anblnnc\, bei \\m\
„id; fct;c noä{;rcnbc ob. nnüoüenbctc ,V)anblnncji,
„ic^ (;abc c^cfct^n ( lu^ücnbctc „ ),
,M) ii^crbc [c()cn ( bctHn'ftebcnbc „ i,
„aücrbinc^ij crforbcrlid;cn ^aüö anöv^ebritdt, aber nid;t bnrd; iöenc^nnc^ beö „„Heiticoriö felbft, fonbcrn bnrd; „*:?ln(}ängc"" (i>eu bencn fpätcr bic 'Kebc fein lüirb). ^. ^.
•ünibrcnbc
takova er \\d}i, faf; i(;n.
.panbUnuy. takulerpa § 4.')*.) er fanc^t ^w if;u ju fef;n.
ik^IIcnbetc §anblnnq:
takosimava i:j 474 er f;at i(;n ciefcf;n.
(fein (Sc(;n ift ie|5t cb. imar bamalef bccnbet, f. '^(nm.).
53ci^crftc(;cnbe aglaiiginarj)oiv er trirb fd;rciben ( fefort, balb, ift im ^ec\riff) >j 450.
.'nanbUnur.
e >'
aglalj'irpoK „ „ „ (ctiiHv3 fernere Hiit«iUf' § 4:».'). aglagomfirpoK „ „ „ inod; „ „ ) i? 4(;i.
M\ ^e^^ng anf nä()ere ober fernere ^i^finif^ ^^^^^^ ^^^ (^ren^c immer fliiffic^ bleiben; f. me(;r ;Hnm. bei oniarpoK i^ 4r)l.
§219.
?lmii. 3u simavoK mlrö finr bic ^ollcnlnntn ^cr .v>ttuDtuufl aurncbiiidt, i\i§220.
imn bcv 'iH-niauiicnbcit, ki von bcr (^k".]cnUHut bic ^Kcbe. 'J(id)t c\a\\\ ebcnfo kbciucn ciniqc ueniHinbto \Hnl)aut]c, bcfonbcrv -lauKpoK ,^u ftcbn, bic, id)ciut'y*:, ohne bic '-i^ollcnbuni] bcr .Viaiibluiu^ bcionbcr^ö .yi betonen, bicjelbc alc eine in bcr '.i>crt]ani]eni)cit i]e)d)cl)cnc bc ;,eid)ncn. ;{. '^v tiikoljuiKjta er fnh*» il)n, bat ihn iicicbn 'in ueriianticncr :|eit): takor- Kiuivj'i ober takolaub'rpi'i bat ihn ijclU iianj; lun fursiem, and) eben erü) i]ckhcn; taku- linijiivä hat ihn uor Innrerer, .yemlid) iancicr .iciti i^cicbcn. Taiici^cn takowimavara id) habe ihn (it'fchn (cinui. bamaiv, aber ebenJLn]ut auch; eben jelU, ,v li. mcnn man iid) eben nad) iemanb umiieuK-nbct hatte, ^n biefcp.i aUertet.Ucn ^alle and) tak(»rKuuvjira).
*i SBiv ciitlniücii lüi'J mit ,'^Icif? einer boftimiittcvcii, tpcvieUcvcii 4K't)aiiptuiirt i" U^e^iin «»^ öic ciflciit
lict)c '^cbciituiirt bicicv 'Jliil)äitflc i v 'sy. luo» tac- iHoIlcuDctfctit Der .Omtöluiin betrifft j, lucil bJC'3 Icitftt ,^ii im
lialtbtueii Un-rttiiitiiiiiieit fübreti luiirbc. Xorfi loiirbe man lebenfaüö irre c\d}n, luemi man -laukpoK nie- imferm er^aljlcnöeii lUiiteri t um (fah, fcl)ricb, tom.i ohne meiterc'j c\ai\s cntfpredicnb liinfteUcn lüolltc.
102 I- t'tormciikinc. VlbiMm. 3.
B. 3elttt)örtcr oline «itb mit Suffir
lauc^ refle?::-oe iinb ^Hiffite). ^ 221-231.
§ 221. ii) 2D2an fvinn alle 3<^ittuövtet einteilen* ) in
1. Vorba sine sutlixo (.s. sj b. f). ebne '^In^^änc^Kl, viuf ok cnbenb. Dieö finb folcl^e, in bcven iintnnc\ nur eine in^rftMi ent(;viUcn ift (id; ob. bu cb. er :c. i, 5. ^.
niivoK eö ift ^u Crnbe, Kiiviasukpotit bn bift fref;.
2. Verba euiii suffixo fr. ö-.j b. (;. mit '^(nf>incjfel, viuf ä cnbcnb. T'ieö finb [clcf;e, in bcven (inhnuj immer ^^tvei i^erfc^icDcnc ').kn*]enen ent(;alten finb, 3. 4Ö.
annauvii er fi^Ki^t i(;n, aniuiuvauga er fc^Iäcjt mi($.
3. Verba sine sutlixo uub cum sutlixo (a. s. n. <•. s.y finb fclci;e, bie — mit cilei(^)em 'Bortftamm nnb gleic{)er ^iPebeutnng — ville (5nbnnc\en, iowoiji bie ber .v. .s. alö bie bcr '-. *•. ^^ittuörter annef;men fönnen, ]. iß.
iiaglik-iJOK 6\ s. er liel6t tussar-poK .y. s. er ^ört
,. i)a c. Ö-. „ „ \i)\\ ,, pä c. *•. „ „ if;n
seniia-voK s. *•. er cirbeitet tako-voK 6-. s. er fie^t
„ va c. s. „ ,, i^n I ,, va c. s. „ „ if;n.
3n ber ^onjugaticnötciI^eUe § 2i)0 finb alte (Snbnngcn ber .v. 6-. nnb c. s. 33erbcn aufgefiif;rt.
NB. 3Bie ber Traiis. nnb Tnfr. I>ei ben .v. s. nnb r. s, 'i^ erben in braud^en f. c. s< 30. 37.
§222. b) (iö c^ibt aber tnele il>erlHa, M benen ber gvinj gleiche 3tvamm nid;t fo ot;nc iueiter!§ für bie 6-. s. nnb r. s, ^ilbnng bienen fvinn, fcnbcrn eine tleine i^cränbernng erfvit;ren mnf?. Da giltiS eben bie t>erfrf;icbenen (S'ormen ber A'. 6-. nnb c. s. 5l>crben grünblid; bcm Ö^ebäc^tniö ein^nprägen. S^\x iir* leic^ternncj babei fei nur nod; bemerft: <S:-$ gibt einige iUnf;ang"§ftämme, (§ 379), bie nur ba^n bienen, <:. s. ^eituun'ter in .y. ^'. Sortcr 3U ter- luanbcln, c^ne irgenb u>eld;e ^eränberung beö ^Sinneö beö ^erbi ju beiuirfen. (Hlfd)m. i^ 132.) 3eld;e finb:
-ivoK (cftcrö rivoK) -jivuK, (tjivoK, tsivoK) sivoK
iig-nikpoK ober nikpoK
rdlerpoK
klerpoK n. a. m.
,/Diefe fcnncn jebc^ nid)t beliebig auvgetvenbet luerben, fcnbern jebeö <-. s. 3eitn?crt (nit feine — im 'Ä^bc^. an3Ugebenbe — it;m eigentümliche nnb allein antuenbbare (in einjelncn gällen eine boppelte) s. 6'. gorm."
*) ^m foli-jcnbcn finb troi^ ,Ulid)ni. bie "^fudbvürfe ber alten 65vam. {s. s. r. s.) bei« bel)altcn. '-8gl. barübcr ^soinunt ^nnn. ncj^cn biiv (inbc.
^eitiuörter, üfnu" imb mit 3uffir.
103
iöcifpielc:
|
-ivoK ( bei t'i-p;i, ärpü, aud> orpä öftCVi< -rivoK) : |
. er crleud^tet c. 5. ibn) SiiivoK .y. ;>•. 1 • ^ er uertirbt <■. ä. iljn) niaKöserpä r. ^>. 1 er iHniiel;! ( ihn ) mit einem ^Keifen, ,, sC'voK 6'. ^\ 1 Slxciiv^, Äroiie " ,. er maclu (umii (^rmit li'VOK A\ ö'. ) , / . sivörasärpä r. s. \ . i -j •■> al innertcrpa ,-. .. j ^,^. ^^^^^.^^^^^ ^^^^,^^^ ^. terivoK y. s. \ |
|
|
-jivoR (-tjivoK, -tsivoK); |
PiTKOVä r. s. 1 , - , i , w * .. er betieblt iibm et. e^) ,. • , er aibt ev^i ,. nijivoK (tsivoK) y. >: ) "^ er beneitet {\\)\\) |
|
|
sivoK: |
uttuarpä c. s. 1 er i3el;t trauf, trau l}'m, lieft „ arsivoK s. s. ) (eö) sCiiiikpa c. ^\ 1 *fj* •( > 1 • er auet du iibn) , i^ er bciiit iibu) ab kippivä CS. 1 ., . ^ ., , r * V . J er idnicitet (ibu ^xb ,. pislVOK .^ s.\ ' ■ |
|
|
iiikpoK |
tes.siorpa c. s. „ pOK 1 ^ ., nikpoK ( *■ '• mallikpfi c. -s. niallingnikpoK ) *" ^' pattikpa c. s. ., ksivoK 1 ,, n«,mikpoK ( '' *' |
er filiert (il;n) er foti-^t (ibm) er (ei^t tie flad>e A^ant (fiir;) auf (il)U) |
|
rdlerpoK bei ,SU. 4: klerpOK; |
nertorpä <•. s. \ ., rdlerpoK s. s. j uivrrivä -•. s. \ „ klcrpoK s. s. j aivä i'. s. aikleri)OK ) feftner aitsivoK | ''* "" |
greift, (cbt (il;u) betrüi^t, rerfübrt (ibu) er l;ott (ibu) |
|
5hibcre 2?iltun|jeu: |
annerivä c. s. er eriräblt (il)u); to^l „ rosukpoK 6'. .y. -gosukpoK. 'Xnm. ij 407. OKumaicrivä c s. \ , ^ » --^. . .f 1 er bvtt (ei^ ;iim <i:a)tt)ercn. OKiimaiksarpoK s. s, t / v o |
|(»4 T. Aonucnlclno. \MMdin. M.
§223. ^nm. 1. "^n uiclon Jvällcn ift c\? c\an\ einerlei, ob man bie r. s. oDer >-. .t.
Aiuni lnaucl)t, ^ '-i^-
iiiiitcU'toK Ulla iiiikkappsirJi '•• >'. I i v • i i « >» ; »u i
' . , • I • • 11*- 1 iHMbe«? : ui 1 aue Die en 'oa m ab.
' nKautiväfif r. >. I i v : * V
illin.unut OKarpoK ... ... | ^^••^^'- ^'^ ^''^^^ ^" ^'^■•
3onft aber, uk'nn nii1)t bt]l. nähcv beftinuncnbc "Jinhtci babci ficlni, cntipviiDt (U'ie fcl)on sj ."»n benieift, f. and.) ji Ti^:'. , 2) lüe '•. .-»•. 'isinm nut beni ^J"^-' >"'''Ü nniciin be ftiuuntcn '.?Utifel (ber, bie, bac'/ beim Cbicft, unb bie >■. >•. Aorni (unt bcni M<></. mik) iiMuicv beul unbeftintmten (einer, e, eei. ;{. '^.
iiaiiiVtoK nakkaj»j>nra (lueift:) idi hane ben '-i^anui ab.
iiapärtoniik nakkatsivini<:a (immer :) id) l)anc einen '-yanm ab.
§ 224. Vlnui. 2. 2'k hier § '2'2'2 ernnihnten wn r. s. ^an-men abi^eleiteten .v. ... "iserben
u'crben m ber .Silidim. (^ham. jj rv.«, »in „balbtranjitiue" iienannt („bie, LibuH^il iie fein 3nffiv haben fönnen, ibrer iiuiern 'Vatnr nad) indjtcbeftomenii^er traniiiiu [inb. $ l.'>2."), unihrenb bie r. s. "ilNerben „tranfitiiie" nnb bie übrigen .<.... ,']eituiLnter „intranjitiuc" (genannt finb.
Tie ^u'ei erneren \Hrten (lU'Ib. tranfitiiie nnb balbtraniitiuei enifpred)en ben bentfd)en tranfiiiuen („iiberi]ebenben", b. l). ein Cbieft liabenben, une lieben, feben), bie leiueren (t^rlb. intranfitiiH'' iinb c\an\ =» ben beutfdien inlranfitiuen (bie fein Cbieft haben, roie i-jeben, Uutteii).
§225. ^^ Crtivaö aiibcrcö, ti\>3 aber bo(^ (>ier fiiv, cni\i()iit fei, ift cö, luciiu biird? *?lul)auni^ücrbcu mit '^cräubcniiii] Der Jöcbciitunn hihiö ?? 222 eben nid)t bor JaÜi ^"ii^S .v. .v. unb r. .s. 'l^cxbm ancbcv viiibcvc '-luTbcii c\cbilbct lucvbcn. Taö V3VIU5C iMv^ffi ^''•^" ^<-'^' ^iimmmcnkuiiiK] iiiib ben '^(nl;änc^cn i§ o4r)— 510» trirb ba'^u veiii;lic^c 43cifpielc liefern. ^Jier iHnläun.3 nur einic^c:
(5tammUHn-t: j! X^aüen abc^eleitet:
umigiva r. 6-. er (;vif5t umigidlarpa r. s. er (;af^t i(;n fe(;r.
lim i
KikkiirpoK .V. .v. er KikkarpakpoK s. s: er VfU\]t ni(f;tö cor jU fti^l^t ftiüe, t^utl! traben,
nid^tö, ^at ntrf;te ivikkaiKovA <•. .v. | er f^eijit (/•. .v. i^ni ftiüe i:cr. iKikkaiKojivoK .v. s. ( fte^n, rubn.
iKikkarutigivri f. s. \ er bat (csi jur llr^
KikkaruteKarpoK s\ .v. ) f ad^e beö 9Jid;töt(;unö.
takojauvoK .V. .y. er' takojautipa c s. | er mad;t, läf5t iiijn)
ivirb v]cfe^en ; takojautitsivoK .v. .v. | ciefe(;eu luerben. tunijivoK (tjivoK) tunitjivigiva r. .V. | er (;at (i^n) jur ü^ebe= .V. -v. er v^ibt htiuiitjeveKarpoK ,y. .s-, j ftclle, b. I;. i.]ibt (i(;m).
§226. (1) 'Kcflc|iul)Ci)cntnufl Der 6. v. (irulmuncu am r. *. il^crO.
'-li'erben bei einem r. .v. iserb ftatt ber r. .v. (inbuncjen bie s. *•. iSnbiincjen c\e|el3t, 10 befommt e^3 refle^'ioe ib. (;. fi(^ ^uriitf be5iel)enbe i iÖebeutung'^M. $)ie «inhnKpi ok, otit, unga :c. briicfen bann alfo nid^t auö er, bn, id}, fonbcrn: er i'id}, bn bic^, ic^ mid; ;c. SOian tann babci baö: fid), bic^ :c. and; noc^ befonberö anöbri'ufen bnrd; iiigmiiiik ober iiaiigminermiiiik (ij W.\ 170. 171)1, illiiignik :c., liniö ()änfivi gcfd;ic()t. 3- ^•
*' Xicic lycDcutiüia luit anrf) von liinlivoK ,,cr errettet fic^" l'te Tioxm niulijoK ,,fccr fi* felbft lirrcttciibe", 1c» .t»etlaiib, ben (Erretter an ber er, fo iu nemieii, hat, iiiie man fietU, fenien Silin. Tas Syort tollte nie fo acbraiirtit tuerben, felbft U'eiiii nebanfenlofe ßofinioo nidit bniiecjen protcftiercn. Wan ia^c bafiir enttPCber »on jiiulije mit «Suffiren: jiiiili.iiga mein (irrettcr, ober ohne Snfftjrcn: piuUklorte lob. toKj ober ü.Mi bev neben piulikliTii.iK fcUner üorfoniinenben .s-. .<. f'vonn {liulrvoK: piuleji>K.
,^eitii»lntci, icflcrine uitD paffiin\ 10')
'•. a. 3?crlv II .V. .V. (Jnbunc^ mit Oicftcrii^bebcutnitc^.
t(>KKni»:\ er tötet i^n toKKojxjk ict;nc ob. mit iiigminik cb. iiatig-
miiierniiiiik) er tctct fiel; felbft. passiva er beicl;iil^ passivuiigii lobnc ob. mit uvauuiik) icf) befd)ul= tic^t i(;n ;; bic^e mict).
passivügut (otme ob. mit uvai)tingiiik ob. iiaiit;- miuiptiiigiiiki loir 6ei'c{;iilbic^eii uno ielbft. passiviit icbnc ob. mit iiigniinguik ob. naiig- niinoiiiiinjiiiiki fie befct^ulbicjen lief; felbft. kaniillarpa er ^icf;t kaim'llarpoK er jiel^t (firf;i bic Stiefeln ciuö.
!1
\\-
i(;m bie Stiefeln
^11 belli Jyall, bnv, man infrininik, uvanmik ;c. biT^ufcUt, iin'ihlt Dcv (ivf. aitdi allen fallö bie iiad) J; 222 a:iv Dem '•. >•. i]cbilbete >■. >-. J'-MHI unb h\c\\ \. 'iv aiuli piissikler- Ituntra uvamnik, ]iassikler{nit iii^iiiinj;nik. Todi ift bav luobl uictil baö '■IV'fte.
%um. (^iaii;, beiklbe 'l^Lniiaiu] fiiibet bei lüeleii "innbcn ftatt, wo luiv iiicbt i^iabe § 227. m i t ^K e f 1 e x i i» f o v m ii b e v j e v, e n. ;{. '-J^.
jK'rpa cv bat OC' lo^i]C: iM'rjioK e^ ift lo-.' (eii^eiitlidi bat firf) kv^l]enlad)t).
madit :
Kanf:;atrar|»a ei bebt eö !; nan^rattarpoK eC' fteii^t, i"iebt in bie .s>öbe, ab lunu '■IVtbeii. auf, in bie .v>übc ; (eitv b*^bt fid)).
♦ niani^orpa er bat ibn qc nianitrorpoK er ift qetioft (bat fidi iictvöftet).
tröftct KaniippA er li.ijd)t eCMiiiv KaiiiippoK ev löfdit, iiebt auc, ift auc«c'\eli.n*d)t (audiuom
liieiifdien: ibm löjdit feine l'ainpe, fem I' (^euer au?'.
i e) '^.^affiübebcutunn bcr s-. .v. (?nbuur|cu am r. 6-. Ikxb, §228.
1 "Dhir ein fleiner 3d)rttt von bem in ben ^n^d t^oric^en i;^ (^^cfvigten ift eö,
j loenn t^ielc <-. s. lijerba iü (>^ebrauc^ ber s. s. tSnbunj^en pnffiuc deibenbe)
I iÖcbcntnng vinnet;men. Solche gormcn fann man freiließ nnr im (^^evumiau
c^egcn bie midfübrlic^ere 5üiöbrnc!ötveife beö 'iniffit?^, loooon erleid) ij 221 >j
formen mit Krftecftem i^affio nennen. 3. ^.
r. s. l^erb. I .V. .9. (inbnnc^ mit "^^affiDbebeutuncj.
avikpa er ^,erteilt e§ avikpoK e^ teilt firf; b. (;. lüirb geteilt, ift
geteilt loorben [^= aviktauvoK >:j 230). attorpa er gebranc^t eö ' attorpoK ■' ) c^$ brand)t fic^ b. (;. loirb ge=
brandet {= attortauvuK t> 2oOi. neksarpa er nimmt i^nineksaniiarpoK*) e^ loirb mitgenommen toer-
mit ben.
apa er brinc^t e^3 l;in. apoK cö ift binc^ebrad;! ( loorben 1 eig. cö bringt ^ fort fid) l;in, ^ai ficb (eingebracht.
Koniakpa er berläfjt i(;n Kemanginai'put fie loerben jnriicfgclaffen
!l ti^erben, eig. fic^ ^nriidlaffen. niattuva bebecft eö, tf;nt mattulai-poK eö loirb ^^ngebecft toerben, eigent= einen Decfel branf jj \i<i) fid; ^^nbecfen.
*) Tabei ift attorjxtK, iieksarpoK and) bie t]eiuöbnlid)e .<. .<. ;^orm An attitrjta, noksarpa mit aftinem 3inn: er brand)t, nimmt mit (ui]enb etmov). Ter ;]nfammcnbana ,^eu]t, mie ev anfyifaffen.
r, s. :i>cvb. '! .V. .V. CinbinK"^ mit t^affti^bcbcutuitci. imii^crpa m iiuif dt ciS iiniisorpoK cö ift ciiigciuicfclt iiuortcin.
ein lu. fe bei vincii^^imuserniarpoK UMVt ciiiäcuncfelt uhtI^cu.
!i>erku vtiif -serpa) i illiva er lec\t c^ ()iii, ukkusingnuit illiniartoKy unvb'ö b. (;. feil
tl>iit eö biiicin h cö in bcii .sicficl v3Ctl;aii u^'vCcnV
Ticfcv ^icluaurt) iü in i)cv Umi]aniVM"inactic fcbr liiiiifii]. 'i^i]!. niut) ^ "i.'JO. ^sii aiiDcui 3^nnclHMi i^ibtö übiiUdie (iruiicinuiuicii, luo bei vcfl. isouw ^cv ^riiui ^0l1) cii"|ciillii1) pniiio iit. :]. '^. uiwx DcJUid)Cv: c>? iitavi)t fid) i^iit (in i^it i"\cmarf)t uunDcu, ciKbciiit n^t'« »^i^- hair,öi'ifdic il se \eiu\ oC' iierfaiift fid), b. h. lpiv^ iicrfoiul, i^ebi ab.
§ 229. 1 ^iidmin bci? %Hi)m.
'ilMc baö :Hfttinim ein Zinm au^bri'uft licf) fcf)iav^c, c^cßo, fc bviö "}?aniiMim einen leibcnbcn ,>^uftan^ lid) ircvt^c v^cfd) lachen, c^cKhen. ra^:j "i^iifio iinvb in vinöfii(;vlid)er ^Ttküfe fol^enrevnivuVn c^ebilbei: Man im an baö (NT», nnv veu ('. v. '^H'vb abc^elcitetcj pafiii^c ^^^arti^^ip (i^ 2s8i vtnf -jaK lec: väi nnb taK iiHMi ])äi Den ;HnbvUic\ -uvok er ift, fe bajl baö matiivlid) nnr ,v. *-. iinbun^ (;abenbe) i^affit? alfp auf -jauvuK, tauvoK enbet. 3- ^•
:^(ftii^ (f;anbelnb). il i^tffiü deibenbi.
sennava er arbeitet e^3 sennajaK bas (>^evarbeitetc.
sennajauvoK e^ u>irb gearbeitet leig. ift ein i| (5^earbeiteteö ). attuarpa er lieft es^ attuartaK (sVUfeneö.
attiiartauvoK iinrb c^clefen (ift ein O'Vlefeneöl tilliva er beanftrac;t, tiilijauvoK er nnrb gefenbet.
fc^icft ibn ül)ingaip: er fommt lopingartauvoK er iinrb überrafc^t.
ibm untermutet ;| kikkipa er übergebt ibn kikkJtauvoK er unrb überv3angen.
§230. '^lum. !. IVnu iicjuöbnc fidi .^uniidift an bieic ani:r"iibiiid)cio unb jcbcn-
fnll^? bcuilid)cvc '?lu vbvurfvU'ciie bc-:? 'tMiiiiu>3. 3pätcr faiui man bei ntcbvcvcv McnntniC' andi bic oben i; 2-JS annofiiiirtc füv.^erc iMuvbvucfviuciK C\o \\k\\ fic eben bev 3pradi- iiebiandi bei uielen "^iHhtevn einijeTÜbvt bat) an;,uu'enben leinen. Xie ?; 22S ijciiebenen 'i^eijpiele fönnten alle and) fo hinten:
MviktauvoK, att»>rtaviv(»K, ncksintauniarpoK, AtauvoK. Keniaktauniarput, mat- tnjaulArpoK', imust'rtauvoK, illijauiiiartoK.
^^le füqeven J^-mmen mit 'ilH'i^lainuu'j bev tau, Jan nannten unr Jvormen mit bev= fteittem '+>ai)iii. "iV'i einii'jen ".Jlnbaui'jcr^eitnHnlevn uievben mir ipiitev finben, ba]] ein r. .V. 3tamm, menn fic an einen foldien treten, t^rabe jo nne bier, and) ohne tau, jau paffiue '-l^ebentnng babcn fann, v -^- l-^*^i -rwova (j; 5(>"i) nnb simavoK (§ 474).
§ 231. ^^lum. 2 Tic i^crba auf utivä baben iiatt bc^3 längeren tijauvoK im '^ail nodi
bäufirtcr tJauvoK (ts^auvoK». <\. 't^.
oKautiva er faiit ibm (»KautJauvoK ev mirb ibm iiefa^t.
tak]>annijfautivä er fdiaftt ec- bnianf takpauuirautjauvuK ev nnrb I)inaiu\]e)d)nfft.
iH]l. ^ 283 bie ^^eiipiele.
:UMtiiHntci, Tiiv 'iiaffii'. Tio l Mlaiicn.
107
€\ Hie liier filalTeu mxt\ öie lllolmöbill>uuö ^er 3eitiuörter.
(^Hvibc fo luic bei tcii i)^MiimH\tcvn ?: .'U cnbcii bic 3tämmc bcv '^Hn-beii § 232. aiicl; iiiiv auf k, k. t etcv einen ^in'fal, iiHid)e Vviiite tvinn beim ;Hntvcten ^ev \i;iDuru3 (puK, vuki in ten ixTiuantton Vaut u- :c. >? 2 unt» l^^i KvaHintelt loevten. Tvinacf) c^ibt cö iner ,U(af|en:
1 Ml. (k) auf -ipoK, -rpü i-k'poK, -KpA).
2 iil. (kl „ -kpuK, -kpa.
'^ ül (tl „ -\)0K {=: \)\)()K aUÖ tpUK), -ptl b. !^. auf pUK
i mit iHn*^eV;:jef)en':em ütavfen '-In^fvil.
4 5ll i'i?efvil) anf -vuk, -vä b. (>. auf v(>k mit revt^evc^ebenbein, , nic^t vjefd^ävften; in^fal.
^cifpiele: Sil.
tuksiarpOK er bittet siuigerpä er tritt tun* it;n iittorpA er brviucf;t c^
2 ^ll (f. :?lnm. 1 1 a.glakpoK er fi^rcibt
silikpoK es ift breit pisukpoK er ge(;t
3 ül if. ?(nm. 2) nakkappa er ()aut ibn cd'
tikippoK ift v3etemmen aiiiierü[)a er beneidet il)n üKaiipa er fac^t ]n i^m
4 -Hl. seiinavoK er arbeitet
pairiva er pflegt il;n KaitauvoK er unrb l;ergebrad;t
K:
k:
t:
•3tamm.
(tuksiaK) 11. f. \i\
as
Jak) u. f. \i\
fiiakkat) (tikit) laniieriit) (OKaiiti ^OM: (seiinai U. f. ll>.
^Inm. 1. ^11 ^^r.^un inif Die '^UicitC Älajfc ^^ic oinflcLnhiicvtc 3diicilninii kiM)K§233. in cii"jcutüd) tnfLnifcoucnt. 'ixM'fci iiniic ? ikh foUi. .Sionfonant, nlio v 'i^. ni:lap:|i(tK. a«:- lat,'luiie. afrlagl»'. Tiefe ^nfiMtfctiiicn^ iiciüht mit \u Den llnuoUfomnieulieilen uuivev ijalnn- iMnjd]Vcibiiiii> t^c[l. Dqv im 'iSoxw. ,v.i i?eii bilil. Avai]cu unD '^liitiu. 11S72 3. 12 unh DJ (^H'faj'jtc.
Vlnm. 2. :3n "^^m ö»t öic övittc Mlaifc. §234.
a) :Ji>ac' öic ^^luc-fpvadie betrifft, io fpvedie mau Die 3tlbe lun- poK jn fd)aif, ,v '-i^- nuni^usuipoK (= ippoK). tinii', niiDevv^ alv assoroTvon: ebeiifo nuiic^usuitoniik niiDoiv- olv asseroijoniik, wo Teulfd)e liäitfii-; falfd) audi asseroijoniik fai]eu.
b) '!i3ei Den oben .^iilclU itebenDeii amu'ru])a, oKaupA (finutc allen nntcrii i^evbeu auf npa) fann ßvabc mie bei Den 'i'cennuiövtein (f. § 19. ')4. .^♦I,) nad) Dem t De-? 3tammev entuicDcr ein .Soilfc^iiofal eintreten oDcr nid)n Ji^ie man faiicu fann Kukkiuniik nnb Kuk- kiiiteniik fo and) entuv oKaupa, anncrüpa iaw-:^ oKaut-])a, annenit-pa) oDer mit Dem •VMlfC'Uofol nadi Dem t: oKautivA, annerutiva, wo Dann Diefe 'ilknie in bic inerte Ml. gc= Ijören. l^etUerev ift in i'abr. bei Den '-Serben bav (vjeuiöbnlidiere.
5lnm. o. ^ev (yof. ucvmifdjt oft Die ucrirf). Älnffcu. 55Lnnebmlidi bilbct er oft "^lUntcr ber erften unD bef. Der .^uieitcn nad) Der Dritten (Jj 12), ,v '-B. nipappoK qiK' nik- parpoK. Öan,^ barbarifd) jinD aber 'i^ilDnni]en (inerte SU. ftatt Der elften) mie pitanavoK, pevoK für jtitaKarpoK, perpoKÜ
\()>^
l. Jsoumnldnc. Vlbirtin. 3.
§235. X^ic in ^cr ^ienjn.vttionötvUH'llc jj l*<50 aufv\cfiif;rtcn ünbnnc^cn treten nict;t
in allen yj('cri{< c\Wid} an tcn 3tamm tee In'vbi, f entern '^anfct^cn ten 3tanint nut bev cncunc^ tritt meifi ncd} ein Wonfenant, ben man tcn (5(;avaftcr nennt. 'JJ^^n nnterfcf)cibct:
1) DCH .öauptdiarnftcr. riejer ift v nnb \)*\, iucran bic ifnbnnc^ bc^ vUibifatit^ oFc, i\ femmt, nwa \h)k, pA, vok, va c^iöt. Dmx .v>auptd;arattcr vvlt and) für ben 3ntcrrov]atii\ "i>Jnr mxt (;icr t([^ !> inid^t aber baö v) |c(u* f;änfici v]ev]cn k ober k i>evtanfct;t. 9^ä(;crcö f. J^ 240. 242.
2) bcu '^iiiDcdiaraftcr, an bcn alle fiiv ben tonjnnfttt nnb (Snb= innftii> anc\ev]ebnen iinbnnc^en fommen. Ter ^inbcd^vuafter ift cic^enllid; g, baig aber oft ^^n r, -k ober -n iinrb, luorübcr mel;r ^Icid; in :J(nm. l nnb in ?? 244.
§236. 3(uttl. 1. Tiefer '^inbediavnftev ^' l>crbill^et ficb nnmlicf) mit &em Ci'nMaut beö
3titiiiuicö, iinb erbiilt io D. h./juiv uor Den mit einem 'isofal bei^iinieiibeu (i II D Ulli"} e 11 Riie ama ?c. bie eben aiu^ei^ebeiieii ^i^eriiubenuu'jeu. 'lUu" m unvb biv? i: ,^u lic: (senjinjjniati f. ij IS. ( 3ouft luiib ^u iiiiöe bei 3ilbe in i.*abr. ftatt g, k qeidniebeu, ,V '«y. ^enaki>at. ^i?ql. 5j 2;j;3.l
|
; ;Stninin= putiuiig |
l)nupt(i)araktf r lUnbe djnrohter mit (^iibung | g |
öeifpielc |
||
|
r (auv^ Kg) |
tuksiariiiat lueit er bittet „ ri)at tueun „ „ |
|||
|
m. 2 |
!k |
kpoK, kpä |
-k(l^.b.kkaik^kg) aud) ungenauer blofJ g |
sillikkama (silligania) ii>eit id) breit bin aglangniat ii^eil er fdu'eibt aglakpat wenn er fd>reibt |
|
SIL :\ |
t |
-poK, -pä |
-k(t.l;.kkaikng) uiu^cnaucr aud> nur g. x\m .^onj. and) -n i?or il^ofaleu |
tikikkune (tikigiine) wenn er ije= tonunen ift tikikkaiiia fgama) u. tikinnama n?eil id} ijefonnnen bin tikingmat iveil er ^efommen ift tikikpat ii>enn er ijefonimen ift |
|
^L 4 ^^iclat 1 |
-VOK, -VH |
g |
senagania ireit id> arbeite senangmago lueil er eö arbeitet sennkiiago ii>cnn er eS arbeitet |
§ 237. Vlnm. 2. I^ow Der ^luöfpradic tJcini Moni- unD Snbjunftiu. 5i?enn mau fic^ bie
eben i^eflcbcueii '-^eiip. nu]iel)t, fo beadite mau, bafj ng iior niat, ebcnjo k vor pat :c. meift (bef. in ber britteu .Sllaife, alfn aud) uad) ber 'l^err^inunc} ngi) fel)v abc)eid)liffeu aucn]e- jprDd)eii rnirb, jo bau man mir mebr ein boppeLw in ober p (mit norberi^ehcubcr fdiarfer Silbe) bint, lue-^balb CC' aud) oft fo ßebvurft lui^b. []. 'S. senangmago uub sunanimago, tikikpat uub tikippat, ])erK()k])atti«,Mit iiub porKO])pattigut, waukpat uub Kaupat, agla- nglinat (aglangingniat), aglangipat (aglangikpat). 3Si^i. § 12.
*) "Ji'flcf) jftlciufrfim. cifl. mir v, t)ai bonit aber ito* bcn .vionfoimiiten (k, p, t in ben brei erfteii ftloüen) 1» luirb. 3" bcv brittcii «1. bcu'irft bac' cig. Morliaiibcttc t, baft p qcictit mvi.
.•{cituuntcv. Wo^u^>bil^unll.
lOi»
Älira. ''\. vat man imv eine Moiij. ober 2ub|. Jvmm innlici^cn, jo faim man §238. fvcilid) uii1)t iofint luiijcn, iiu>licv fic fc»mmt, ö. l). \ii lucldicv .Ml.'iic n<-'bih-t. 3o föHiitc a^'lakpat iiiaöc fo luic vcn airlakpfm eben aiid) ihmi atrlai|»OK o^cv ihmi atrhivoK fouimcit. IKan miif; ^nml eben iiod) aii?vc Js-mmcn, aiul) ciiua ;lufammoiikv>iuu^cH mit Vliibiiiu]cn ;>u .'C>ilfc nehmen, um bav- rtammiumt intti.q .^u fuiDcn.
i\ iil. X^tc nctfc^tebeitcit i)9lpbt tut ctit^cdtcit.
§ 2.7.» -2011.
5(n eine bcr brci c^cnanntcn (^^liUibf ernten, b. ^. bcn .viaiiptcftaraftcr ober §239. :53inbcc^avaftcv ober bcn bloßen 3tamm fommen nun alle in ber Jabclle >j 2«»o anc^ec^ebenen linbunqen. »Sie ti'eten
im 3nbtfatii> u. 3ntcrrevvitiiv an ben T|nup{d)ornktfr (v, p) „ Äoninnftiü n. (Subjunftii^: „ „ Binbcdjnralücr ig, r, -k, -n) „ 3nfinitii> u. x^mperatii>: | „ „ blofjfn ^tnmm. 9inr in ber iMer- iOV^tatiü) ten Äil. fommt bie (inbunc^ im I 3nf. aud; an ben §auptd;ar. V.
35}ir ge(>cn r.im in ben feig, j^i? bic iDJobi ber :Kei(;e nac^ burd\ unb c^cben ton einem Xeile bie anegefütjrte Äionjuciation, ;o baf? geniigenb iÖeifp. torbanben finb für bie ?lnbän(i.inv3 aller übriv-^en linbuncjen ber Xabelle. I^ie Cinrid;uinc^ ber unten folc^enbcn f leinen Tabellen loirb flar fein. ^D^^n i)at nur <in bic 4 lintöfte(}enben 3iUh*ter itveld)e ^eijpiele am ben tier Ailaffen finb) ber 9iei^c nad; bie rei^tefte^cnben (inbunc^en ^u fe^eu.
gortfeönng auf näd/fter (Seite.
110
I. /'^Lnmcnlchve. \Ml>fi1in. -J.
§240. a) Ter ^^ubifntio. tJic enhinyvn tvetcn vilfp m ton i\iiivtc()arafrcr
(p ober V).
^\iibifntiü. .V. V.
|
3tvi |
mm mit rem ^auptdunaftcv |
-• liiiniiKU'» |
|||
|
Sil 2 |
.S{(. :; sa. 4 |
||||
|
(ov bort) lei feUUi |
1 ift jicfommcu) i er virl^citct i |
||||
|
:i |
tussarp ijinllikp |
tikip srnnav |
OK er l)Lht, felj^t u. f. ro. |
||
|
tt n |
w w |
i' uk fie \\\>i\. beire boren |
|||
|
f, |
>f |
ff |
tt tt |
' ut fie boren |
|
|
tt |
" |
fr |
otit tu biJrft |
||
|
o |
tt |
rr |
ff )» |
1 otik ibr ^,)i>ei bort 'l oüv ibr bin-t |
|
|
II |
r» |
1 ff 1 ff |
|||
|
" , " |
ff tt |
iin^^a ict> l;öre |
|||
|
1 |
ti |
» |
V |
tt |
l! ofTuk ivir ',ivei boren |
|
ti |
If |
1 ' |
tt |
i' üfjut luir boren • |
r. s.
■A
|
1 " |
tf tt tt |
ff It H |
If ff |
fi er bort ibn, foU^t ihm ;c. ;\k fie 5iuei bi-'ven ibn ät fie biJven il)n |
|
U " r ff ff |
ff ff tt |
ff t; If |
ff W tt |
at (et) tu l)i5rft il)U atik (attik) i^r 2 bi>rt ibn ase (asse) i^r bi^vt ibn |
|
ff ff f» |
If ff ff |
ff ff ff |
„ . ara icb \)'6vc il)n „ avuk wir ]mi \)'öxen ibn „ avut trir bi^v*^^^ it)" |
Hut (;iernac^ alle übrigen (formen beö v^ntifatii^ tnit bei* Xabdk § 2<)0.
§241. Vlum. ^su bei Umciau|,vy";n-acbc luivD fcbr luiufig Der .pauptdiaraf tev (p u. v)
gegen einen luuuuiuDtcn k oDer k ^'ant <ij 2» ucVtaufdit. ,]. t^.
SU. l oKarKoic, oKiirKotit ftalt onarpoK, oKarpotit er jitiit, Du )(i(\)t.
aKiiifjuiiirKara Ml. 2 niallikkoK Ml. 3 i tikikkoK*) iU. 4 ! «onnagoK j nun^ugoK
aKiiiii^Tiiarjiara idi lucvDc c-ö initanDfcUen. iMallik])OK er foli"jt. tikippoK er ift cjefonnnen. soimavoK er arbeitel. nuni^uvoK e-ö ift ,^u ^ni><:.
') Hub bier luirb eig. fatfcb ftatt k oft k gef^rodien, ,^. "-ö. ovanerKOK ftott ovanekoK.
;{citu'oitcv. '}}fo^i im einzelnen.
111
h) tcr ^^Htcrrofiatiu oöcr Die fvrancform.
Tic (inbunc^cu foinmcii -^umv aiid) an tcii .v^aiiptitaraftcr tp ober vi. ?l(Hn* bei 1» nie bei vi ift ric eben i; 241 em\ibiitc ^iHn'taiifdniiK"^ in k ml^ k faft tao (NVivobiilielH'rc, UHMiiv^ftcu-j beim .v. .s. 'innb. 2tcl;t t»a^ '^ü'vb vim Criibe ^c\i Avac^eiaue-?, io unvb tic linbiilbc c^ebcbnt, umo unten c^cütvieben ift. 2tebt ei^ in ter l^iitte feö Svilie'g, fo finbet bic Tel^nnna nicift nic(;t ftatt; beim :)ie^v-itic aber X^cd) vind; Dvi ivol;l immer.
§242.
^ntcrronatiu
.V. a.
a
|
2taiMm mit fem Apanvtd)avaftcv |
1 O.' n f u n vT e n |
|||
|
kiaik l 1 Üi. 2 |
m. :\ \ ^a. 4 |
|||
|
1 (!)ert) ^ ItnssiirK et. J tussarp 1 II |
(feli^t) mallikk e^. inallikp It It |
fift iicfcntmen) tikikk or. tikipp II II |
(arbeitet) mir: s<'nnav II n |
1 1 ä? bort, felj^t :c. cr'^ fik.' l)crcu fic ^luciV }ät? \}'6xi\\ fie? et (it)':' l)crft tu? itik.'' t)crt il)r jivei? isi"? l)ert il)r? |
|
6 *' |
n II ,1 |
n H II |
H II |
|
|
1 '* |
n n |
II II |
H II 11 |
ok (1k)' l)cre id>? jiniik? l)öreu iinr jweiV Mixt l)üren luir'^ |
.V.
;i
|
1^ : |
II |
II v if |
II n " i |
aiik? bort :c. er il^nV akkr>? l)ijren fie ^ivei i^u? latsük? I)i5ren fie ibn? |
|
- |
11 n |
II 11 |
ti II II |
jiüky l)örft tu itmV itikkö'.'' l)ört i^r jiuei il^n? issiükr I^i^rt ibr it}U? |
|
; |
It II |
II II ii |
1 tt If n |
igo? l)i>re id^ it;n? itigO? l)örcu iinr ^irei il)U? iügo'f t)i)reu wir i\)\\'< |
Uiib i)ktna^ alle äbvigcn 5'cvmcn tcä 3itterroäätitJ mit bcr Üatclle § 2C0.
^him. ingä = ik. Xie erüc '^icvfon Dcö .<. .v. !^sntcrvoi]atiiiv auf ik fommt mit aui]e-§243. fliiuatem :i (f. ^ 21 u. ih^I. s? 257) ol)ue 'iHnanöcvunii bcr '-l^ebcutuui] uor. 3- ^-i-^- P'^rtau- lurKJnfjA? (= larKik) lücvbc id) fovtgctliau lucrbcn? '^tuf bic is-rage ivjan,i,'ovr'ty bift bu englnünii] ? fagt ctiua bcr 'Olugcrcbetc : ivjangovingaV bin id) eucfbriiftiß? (frngü hu) ob id) cugbrüftig binV
112
I. Jvtmnenlefue. 9{bkfin. 3.
§244. c) ^cr .Sionjunttiu uniJ «ubjunttio,
T^ic <5ntungcu fcmmen alfc l>icr an tcu ^tnbcd;ai\ifter (g, r, -k, -n), fon^ie ticv5 mhcx am ^ 2:)5— 2o7 mib fccn l;ier folcj. Sormcn yi fc^cii ift.
|
I. i^oujitnftiu. |
s. s. |
|||||
|
(Etamm mit tem '-IMutedu-iiafter . |
iv'ntuugeu |
|||||
|
m. 1 ^L 2 |
m. n |
m. 4 |
||||
|
,-» |
(hört) tussar tt tt |
!foU]tl malling rr II |
(ift v^cfeunnen) tiking It tt |
1 arbeitet) | sennang i '> i i rr ! |
mat ii^cil {cii^, tafo er ()crt, l)i>rte :c. mannik n)ei( fie jtL^ei bi?reu matta roeil fie l;öreu |
|
|
3 |
it tt |
mallikk j maliig 1 11 II |
tikikk tikig tikinn rr It |
sennag If ! rr |
ame trei( er l)ört, biirte 2C. i 1 •amik „ ]ie 2 {)ören 1 amik „ fie l)i?reu | |
|
|
9 |
tt tt It |
tt It It |
II 11 tt |
r» rr rr |
iavit „ tu l}c>rft, tu l)i^rtcft Japtik „ \{)x 2 ()i?rt :apse „ it)r l)i?rt |
|
|
1 |
tt fr tt |
II ti tt |
If It rr |
fr ff n |
ama „ id} t)öre, l)örte amnuk ii^eil n^ir 2 börcu 'apta ^ irir ^öreu |
|
c. s. |
|||||||
|
tt II II |
malling II n |
tiking ff |
sennang ff ff |
mago ireit 1 makko ,, matsuk „ |
(all?, tvif?) er il)u l)i?rt 2C. fie 2 itin pren fie ibn t)öreu |
||
|
3 |
mallikk | mallig 1 ff |
tikikk tikig tikinn ff ff |
sennag ff ff |
amiuk ir»ei( amikko „ iamitsuk ,, |
er t^n ^Hrt, ^örte ß fie 2 tt;n I)öreit fie ibn bi?reu |
||
|
2 |
ff ff |
ff ff ff |
ff ff r» |
angne „ aptikko „ ! apsiuk „ |
tu ibu börft il}r 2 ibn if'öxt ii)x ibn bJ^^t |
||
|
1 |
«1 |
rr ff rf |
ff ff rr |
ff ff 11 |
upko „ ; aptigo „ \ aptigo „ |
id> ibu Ijöxc, \)'6xU tt.nr 2 ibn bi-^^^n tt.nr ibn \}'6xcn |
NB. lieber bcn C>^ebraud; ber $Ref(e^*ii^fovmen ame ic. f. (Stmta^- § 550.
:^eitiüintcr. lllu^l im ctn^elnen.
113
II Subjnuftiu.
.V. .V.
2
tauiTii iuit tem 53inttdHarafter
' j
(iutun^cn
(l)crt)| (folgt) (ift cjefcmmen) tussar inallik tikik
tt
n
tt
tt
tt tt tt
tt tt
niallikkl tikikk | mallig ) tikig \
tt tt
tt tt
tt tt tt
tt tt
tt
>t tt
(arbeitet)
s«^niiak pat luenn er l^crt, feiert k. pannik n?enn fie 2 boren i patta wenn fie l)i^ren
tt tt
sennag
tt tt
tt
tt tt tt
\\\\^^ ivenn er bijrt, folc^t ic.
ußik luenn fie 2 l)ören unik ivenu fie l)eren
uvit ivenn tu l)i?rft uptik wenn il;r 2 l)ört upse wenn il)r I)ijrt
uma wenn \6> i)i?re umniik wenn wir 2 l)cren upta wenn wir bciren
a.
2
tt tt
mallik tikik
tt tt
tt tt
mallikk | tikikk | mallig (tikig
tt tt
tt tt tt
tt tt
isennak
sennag
tt tt
tt
pago wenn er il;n l;ört k. pakko wenn fie 2 ibn {;i>ren patsuk wenn fie il^n l;ören
uniuk wenn er it)n Iwrt :c.
:unikko wenn fie 2 ibn bijren ^unitsuk Wenn fic il^n bi-^en
ungne wenn tu il^n börft iiptikko wenn i^r 2 ibn bi^rt upsiuk n>enn i^r i^n Xi^äxX
iipko wenn id^ ibn \)ixz. k. :Uptigo wenn wir 2 ibn böi'^n liuptigo wenn Wir ibn l;i?ren
5"
Ml lieber ben tWraud) ber ^Kef{entn"ormen uneic. f. Stmta^* § o^a veacb biefen ^eifp. bilbc alle übric^en (Vcrmeit beö ^onj. unb (2ubj. itiit ber Tabelle § 2G0. 3n ^ejug auf bie i^hi^fprad)e 15. ^. tikikpac, tikfppat, tikmgmago, tikimmagoj f. § 237.
8
114
§245.
I. ("^uiniciileluc. xHbiit)n. 3.
d) Ter ^^iifiiiitiu auf Iuih', lu^^)
Die onbiinc^eu treten alio Uvicb ij 2:51» ein ben Moilen Stvimm bcö IkxH: auiHT bei bev iMevteii Hi. auf -vok. -vAi, uh^ fie ebenfo aud) c\n bou J^aupt- c^avatter (v) fommeu fbiineu, luae bao llvfvviiuc^liite.
J^iifiiütil).
^)i c i u e r 3 t vi ni m ; nur >{ l . 4 a u d^ mit ÖauptdMrafter iv).
.Sil. 2 ;
iiutuuj^cu
Ailaifc 1
,M(. a
^(. 4 _;,
(bi5ren) (foti^en) (iiefemmen fciui (arbeiten) tussar I inallik tikitd | .sfiniav
|
" |
n |
|
rr |
n |
|
V |
n |
|
n |
n |
|
rr |
„ |
|
it |
n |
|
H |
H |
|
tt |
n |
tikil)) 1. S-M7 or.sfima lun<* er bbrent, foli^eut :c.
liitik fie 2 (Xnm.) hbrent lutik fie fXiuit.j bereut
tt
|
lutit |
tu |
bereut |
|
|
, lutik |
ibr |
2 ben |
ut |
|
lUB«? |
i^r |
bereut |
tt
n
lunir.'i icl> bi.n*ent lunuk anr 2 bereut liita luir bereut
.V.
3
2
|
: tt |
tt tt |
H tt w |
„ i luijo ibu bereut, ihm fetv^eut :c. „ Ingik fie 2 (An\) bereut „ ; lugit fie (-Ifo.) l)erent |
|
t* tt tt tt tt \ f |
tt n ff |
„ lutit tid) bi-^veut „ ' lutik eud^ 2 bin-eut luse eud> bereut |
|
|
tt n tt |
1 •» ! f ff " • r ff |
^ 1 hmga uiid> bereut ^ 1 lunuk uui? 2 bereut ,, luta uu!? betreut |
§246.
§ 247.
9J2an bearf;tc: \) Die mciften formen bei*
.V. .V.
unb '•. v. iiiibiinc^cn finb
einerlei, nur in bcr brittcn ^l^Vrfcn finb fie iHn*f(^ieben. 2i ^ei Den c s. Aormcn fann jeber me^(id;e Il;äter l^in^ngcbactu lucrben. Sc tann tiissar- lugo iinani ibn f;i.n*enb, je nac^) bem 3»i^"^"ic»f>"i"^ (^eitlen: er ii;n l;övenb, aber ebenfc \^\\d}\ bn, irf;, fie, il;r, tnir — if;n (;^^renb u. f. \\\
%\\\\\. \. "üiHiö Die VlUöflJVnrflC bctiint, fe biht mau bei .Ul. ^i biv? t oft (},ax nidu, fo uobcu tikitdlufjo audi rikillu<r<> i ?; l*Ji. Tic Aovmoit luorbcii alfe ^ellCll ^er .Sil. 4, lucnn fie ohne v i^clulDct utcl•^clI, jchr iiiuUid) ipi^filu^ir nobcii uivlui^it). ^"su Der 3d)rift miiblc mau ^^nm^ fioLu'v Mc Aovmcii mit t kI , ml^ mit v, ^a ju bic '.Jlbftammuuß i-jlcidi flar ift. 3duoibl man fo \. "iV imiiidlui;»« anitdluf^oi unb aiiivlune, fo mcif} man iotint, ÖQB evftcrcv lum anniitA. Iciucvcö uim annivoK teuuut.
Tic 3d)rcilmni] dl neben 1 in .Sil. 1 irnssitrdluiu'. iussarlune jc.'i bebeutet nur bie ueibidte '.JUivipradie Dcv 1 wad) .stonionanten ^11.
:{citu'ihli'i. lOioOi im cm^eliuMi.
115
Änm '1. pivlune UIlD pilune pivluf;«». §248.
'^ci Ml. 4 ift ^cl ^n?. ^ev '.IhiIiv' pivoK ci Unit, pivA cv tlntt cv luni allen nuii"\liclH'n ".Jlvlcn ^l•l Iliiitiiifciti iin^iifiiMrcn. ^ii Der imcI lHnfolnlnoll^c^ '^e^cullln^] „bo Den feil, bcaditcn, lu'vürf iui)tii\on" {\h]\. rimliu J; ^^'»"i wnD cö üctö mit i^em .Njaupt- iliaiatta \ i^'ünoclion. :^ '.H.
Tinii.miiii jiivlu^'o DicicC' thueiii), bc^c^fcllD b. U. ^cv•lutlb, in ik\n(\ Daiani. • pivluiio fid) b^'^tM',fl•n^ ^. l). füi ml), m '^K",iii"i avj nct). |.i\liiti( niiv bcDcntciiD ^. b fih uiiv, uiijcituici]cn.
'^öcmi cc Dntioii[eii mit nuDcver '^c^elltu^l^, v ''^. fiiv „fomimMi" i^cbvaui1)t uuib, fo luovDcn lUMi iMdcu lic-fimov aber IdkMiit'v ^inii nidit i>oii allen i Die isininen ohne v ge- nouimcn. :]. "ix
pihmo ev tiMi'men^; i. and) 2 Van. .">, l^. tnirvunpi piluta mii biv Dabin fonimcni». '.yi^l. abnlid)e (iiid)eiiunu] bei -vkovIuijo. -rKolu-ro. j? 'M^.K
^^uin ''\. -givlugo uuD -gjellugo. 'i^sii siL 4 t^ibt cv bei Den "i^evben anf -crivn,§249. -rivA i\(>K) im ^nf. nod) eine iKebenfoim :
nii)iivi\hi<r«' Daneben ai]»ariillu,ir<' ibn ,^nm (viefiibiten babeuD =^ mit ihm. illaoivluirit „ illaira'llui,''ir fje ,^u (^ienofien habenD — mit ihnen. piJArivliint.' „ pijära'liimf ev mit J^leiu «thnenD . Jiev n*t ein Uebeibleibiel einei in (^HID. nod) lunhaiiDenen, in Vabv. aber iievid)ii>nn- Denen fiinficn "inn half laue. 3. Mlid)m. jj 52. \Hnm. :^.
^um. 4. T-cr ^uf. luivD uiel iH"brand)t, n. tritt Da ieuiei nnbeitimmten "iVaiui§250. meiien, luenn ei mit anDeni llKoDiv (beiiniDeiv and) Duvd) loi neibiinDen ift, in Deren Binn ein. 3- 3i)niai >j rv>5.
'^IntV'rDem mirD er al leinüebeiiD ch im 3nui Deo ^nierrLH]atiii n. ^mperatiii i-|e- brand)t. 3. >; ö45 <•. ;>. ^>\
neksarluj,'«*»"? ec- mitnehmen? D. h. foll id) ev mitnehmen? noksarlu^'o una' Die-:- ntitnehmen' D. h. nimm Diev mit' Kailutir! Dn fommon' D. h. fonim!
^Inm. .'». Tcv C\Ht. mit pivoK j. ji 27(>, 4 nnD '217. §251.
0) Ter ^mvcnitiü 'Jtc i^erfoni uiib Cptatiu Itc imb :5tc faxion^ ober bic§252.
I^ie (inbiingeu twti'ii l;ier alfo iiad) i:^ 2.-)ii an teil bleuen Stamm. Tabei ift akr im eicj. Miv^. hd "om oofvilifc^ vinlauteuben (iritunc^cn \ it, itik, itse mib uk) ber i>cv()eväc(;eubc .sUnifcnant ^u bcadUen. i))lc[n lerne ^^u bem ^ebnf bic folcj. ^^i^cvte dö li^hifteiTofabeln:
•v.
m. 1
kl. 3
I tuj<sar-it l)cvel
c. s. tussar-uk f)öve i^n!
'iiälag-it c^el?orc^e, (;cvc^e! lutleg-uk cjebcrcl^e t(;m'
(t>en iiij^ipoK:) ingit-it fe^e bid;I
! (t?cn Kaipari
! Kaits-uk and): \ . . ., -, ^- <
i Kaig-iik ^^^*"H-\ ^. Ait^ ^ fnn-
Dwii
rhu.
fomme'
m. 4 Suui. mi (^i)i-it)|
|eb. i)i-g-it ) ^^"^ jKait ob. ( Kai-g-it )
Kai-g-itik fcmmt ihr :^' pi-t-itse feltnev: | (pi-g-itse) (
Kai-t-itse fcmmt!
piuk ob. I , „ . pi-g-iik ^^^"^ ^^' "^""" '■'^ ! seniia-uk ob. j
K.
seiina-g-uk j
vU'bette eö
tbnt!
*) i8üu iii'ilokpDK-, Chi. luilakixtk. Xic fliisfprortie ^t,'•:■ a ift aUcvDtiiqe lehr abi^tichlifferi, e; abtx ijraDe im oimp- Ji'ii'f t^iiv » Dcutlicficv iic'pvodicii , tuec'halb auch in uiiierii btät)cviijen ^^mcfeii inuitci ualaglt nebelt ualetjit ju tinöen ift.
8*
1
7f
\]pi
I. /^imitciilohro. "^ibntii. :\.
'IWiii ficht l}ievaU'?: ^^ii Ml. 1 uiib 2 luivb bno 3tam'.H k u. k in r u, j,' cnucict)t,
3» MI. 3 tritt bav t bcv 3tamnicö flar hcviun, iiiib luivt» im r. .v. b. l). lun- uk ,yi t>*
(Ober and) ijl ^ii Ml. 4 juivb im 5iiuv (uuifiii ein i; ciniicfdioboji, im "•^iluv. immei ein t 'icltucv oiii i;, Dav abcv im Tunl 511 ncl)ii hat).
'JJiin folc^e bic auöfiU;rlic^evc toiiiu>ition beö v'^mvcratii^S:
|
Üi einer 3tamin |
t \ (intunvjcn i |
|||
|
.<it. 1 ( 1)0 ren) tussar n |
m. 2 I Ml. 8 |
Sil. 4 |
||
|
(fitreiben) aglak n tt |
(f. fc^^en) ingi ff ff |
(arbeiten) .senna ff |
Ic*) niijd>te er boren! laf; ibn boren! er bijre :c.' lik niiJdUen [ie 2 l;i5ren! ia[\ [ie 2 l^ören! "« ff f» ff ff ff ff |
|
|
ti II 11 |
aghig ff ff |
ingit ff |
scnna(g) sennag sonnat |
it Inn-e! fdireibc u. ). ir. itik l;i?rt il;r 2! itse l)i5rt! |
|
ti II M |
aglak ff |
ingi tt n |
sonna ff |
langa niijd^te id> t)cren! laf? mid) l)bren! Ulk miiduen wir 2 ^in-en! Ivii? nnit^ 2 Ijoren! jta niöd)ten iinr l)i.n-en! Icif? nn^ bijren! |
*» Tiefe linbfilboH luevben nid)t unbetont, babei in'tevv yemlid) i^ebehnt iiefprinben.
f. ,s.
|
i ff ff ff |
(^ebord>enV n:\l»'k ff ff |
(berbrini^en) Kai ff ff |
11 |
1 i , link inöd)te er il;n Ijören, ibm i^el)ordv:n k. ! likk<» nii.M>ten fie 2 ibn bi^ven, ibm cje^ : bord^en! :lit>äuk ini5d>ten fie ibn \)öxcn, \\}m ge^ 1 bord^en! |
|
ff ff |
nfilog nfilck ff |
Kaits(g) ;st*nna(g) ! uk I)i?re ibn! folc^e ibm :c.! Kai Ist'nna tikko Ijöret ibr '^ivci il)n! „ „ , sink l)i?rt il)n! |
||
|
ff ff |
ff ff f» |
ff ff ff |
1! II tt |
lago niödUe id> it)n l)ijren, laf? niid> ibn l;bren ! lavuk möd}ten \mx 2 ibn t)i?ren, la)) iin^ 2. ibn ^ören! lavnt mi}d)ten luir a.il^n l;i5rcn, lag nnö il^n l)ören! |
Hub l;ievnacf; alle abriefen ^vcvmcii bc«^ Mnp. auf ber labelle >? 2i>0.
^Öeifptele: Kaile möv^c cv, cö tommcn! (af? i(ni, eö fcmmcn! X)em 'Sinn
nacl) oft fc iMcl aU3: rufe il^n ober c\tb'ö l;er! oKat tnkc.lago mi.H^I;te xd) beinc S^iu<\c fcl;n, laf^ micf; bcinc „^nnae fcbn! ,, takoi.itik nuHbtc er bcine S^^^W W"' ^^"^Ö i^^i ^^i»^ ^an^c fel;u! b. (). 3eige mir, jciv3e ibm bcinc 3""3^'
,'^eitmLirter. ^)loh\ im ein^ehteti. |\7
»nin. 1. Xic C^mp Jyürmni -kik (D. l). -kkik) Du Hc VtJfi. -l^it (kkit) Du §253. HC uuD -nga Du midi
haben inmicr einen ictiavfen '^l^ofai wi fid), unb Deöhalb mnf? bei etumit^e (inbfonjonnnt bec' ctamnicv an:M]e|tor,en nieiben. ;{. '-l^.
attunira nidit attornpa branclie niid)I
tussakkit nict)t tussavKit l)öre jie I
akkilikkit nidu akkilerKit be.^able fit'!
nianiuukkit nid)t nianiirorKJr tvpfte fie'
Äum. 2. Tie ebtni^enannten J^^^''»*^» -kik u. -kit merben nad) bem ?lnf)ani-j §254. niivoK (ivoK f. i; 4(M>, Mlidnn. ij l.Sl, 1,'?) „nndi, UMebci" in irik unb ^'it eiu'eidit. tussarniigit j .. ^^^ ^^,.^^,^., ^ .,^^
tussalaunirinigit |
^lum. '\, ^l^cim 3wip- lueibcn liäufij] nod) einige 'iHnbiinne qebrandit, oft blin'i bcr § 255. bcinu'iucvcn J^lhhi uiciicn mit ftnitev 'Hbidileifun;] ibiei eii]cntlid)en '-IH'bentnniv 3o -lerpoK ei tnni]t an, unb ba^ eine "iVülbcvuni] beC' '^^cfehlö nuobvüctenbe l)in"lid}c -lauKpoK. ;-{. "li Kait, Kailorit fonun I Kai1nm-it fonim bod) ! fei fo i]ut unb fonnnl
^.?lnd) ift hiev -givoK, -rivoK, mivoK „audi, löicDcr" >; 4<KJ ,^u nennen, bcK- uiel beim ^^»P- gcbvaudit luivb, unb beunibeiv and) nod) in iH'rbinbung mit beut cbeni^enannten -lauKpoK. .Mlfdim. iat]t iiun biefem '^Inhant^ ij 131. ".^Inm. 1.'): „(Sr miib beim *^smp. i^e- brnndu , um einen 'i^efet)! v' milbern, ober ihn mehr alC' ^^itte c.fdieinen :^u laffcn." \Hehnlid) ift'C' woiji and) hier in Vabrabin-, \o bau bic '-lü^beutuni] „and), mieber" oft ,vem= lid) 3U iierid)uunben id)eint. ^rei^^^^) fommen bie (icf. bei (£rHnruni] joldiev (^•Lmnen immer bod) auf bie '-l^ebeutung „and), mieber" ,^urücf: ,]. '.y. tus8alaunj5nii'ti<;ut {}öre un- lentm. „taipkiititunaK'* uue jene b. h. hinc unC'^ and) ober (^sorlo pcKattalauravit" uiie hn oft ijeiban haft b. h. höre nnc-) mieber. ^ebenfalU^ aber heilte man feft, baf; bicfcr ^Inhanq von ben livf. oiel mehr n^braudit luirb, alc n^o ev uiiv im Tent)d)en nahe läjic, „mieber" ober „and}" ,^u feigen. Cfbenfo halte man ferner feft, hav, in biefer '-i^ebeutuni^'ber "^Inhnufl burd) alle ^-ormen be^ Jsuip. u. Cpt. burdHjnni]ii] mivoK , iniva mit oorlierqehenbtm r ober ng) lautet, um? unditig ift im 0)ec]enfai3 ,^u bem ijleid) § '256 ,yt nenucnben -givoK.
Ml. 1 tussar-nille (üb. tussa-laungmilei er möi]e and), mieber hören!
SIL 2 nialling-milo ( „ malli- „ „ ) „ .,' „ „ folgen!
Ml. 3 tiking-milu ( „ tiki- „ „ ) „ „ „ „ fommen!
Ml. 4 sennang-niile [ „ senna- ., „ ) „ „ „ „ arbeiten!
^■evncr: tussamiit lob. migit ob. laungmigitj höre bod) mieber, aud)! attonuiliuk möd)te er cv luiebcr, aud) bramheu! Tecnjl. tussanniuk (^bu e-3i, tussarniisiiik uhr ey), attormilago fid) ev', attonnilakka dd) fie» f. o. ij 254.
51ttm. 4. ^mpcrfttiD mit Sluoörurf Dc<5 J>ututi üDcr Der ;^ufuuft. § 256.
"Ii?iihrenb bie cinfad)en Js-ormen bev ^suip. auf bie (yei]enmart (]ehn, tann ber (^Äfimo aud), nmm er fonft unll, bie '-l^eychunn auf bie ;^ufiinft auebritden, inbem er ben cbeus t]enannteu '^Inhani] -givoK (s. s. unb c sj anuieubet: >'B. hier aber nie in ber J^-orm niivoK, foubern nur in ber Jyorm -rivoK, -givoK givoK, -kivoK).*)
Tic ;]ufunft, an bk man benft, fann eine j]aiu nahe ober and) fernere fein, je nad) bem ;^)Ufammenhnni]. "K^cnn mir im Tentfdien ein „fpiiter" ober „bann" mit ljin,^u= feigen, mcrbeu unr mohl hcn 3inu .yemlid) ridjtia, treffen.**)
S- ^. tussartigut höre uiK' — jelu ober bann!
tussaritigut höre unc\ bann, fpiiier! (Xajiecieu: tussarmitigut höre un-3 aud), nneber! § 255». <iin gute?' ^i^eifpiel 2 Mön. «J, 32 (and) Mol, 4, \i\ atuarisigik,:
tillijaK tikiniar])at, ajagisiuk meun ber 'i'^ote tommen mirb, ibann'i ftof^t ihn .utritd. 58ou bem fd)on '?lnmefenbcn miifue e'J Ijeif^u: ajaksiuk ftofU ihn (jeiU) .ytrüd!
*) v^ii Ml. -i 'kivoK irficiltf-j üLUIicnirficnb, v ^-B. ej,'-ikki- fon e^,'liii>a. it^ci Söitcrii, Wo iiicfit lutc \n egippii itt tcr üovaitflclicrtöcii Silbe ein g fid) filt^ct, tüic in jiitiiiu, rooh! nncfi -,u:i'OK: olfo pitiliki- unb l»itiiri-. i^ci «lafie 2 fdieint im Sü^en mehr -i,MV()K üblid). i\. >8. üoii rnallikp.>K: uialliyivoK, wäörcnb im ^Jiorbcn öfter .^kivuK: mallikkivoK.
**) Xcv (£öf. crtKirt biete Jp'^""-" tite ,lmp, mit -givoK als „ovatsiaroumt iUin^'ajut" ober „inanna- luatsiangoluugitoK". 'Jie einzelnen jvormen tücrben tawn uon ihm mit bem bie ^ufunft nusbrücfenben -lAr- r'>K ,,er luirb" uerbeutlicbt. S- *-ö. tus.sarluk = tussalürKat bu luirft es l)öten, tussarilitit -- tussalärKÄtit er trirb bicft ftören u. f. lu.
11«
T. ^"vLirmcnlfbrc. '?(lif(fin. 3.
öbenfo: itmiiianinr. iii^ikkilc uhiui oi herein fpmimu \v\\i<. (bnmi möqc cv fiel) jeiwii' '^nni Den ül)on xHimH'ion^en abei mii iniril«' ev iiun^e ficlMiel>t)
(jbciu'o DaC' ^ctiniliev-^u'int Viif. "iM: »'VKarinirii i^eDeiife (Dann» an midi'
'.Ivil audi L* lim. 2, -J: |>itikkii:it «obei lUtcl) piti^'ikkit. bciDev ituv pifikkik- kit -= ^l^^ befui)!, iibevliefeve (^aniii' Tem i^eiicniibei i>ititii:ini;,'it (ftatt l>itin.irniikkit jj '2'>\ -^ M^:: befiehl aiict), U'ieDev'
*^lMi lieben biei \\im iVactiidjUiiien eine fl. Xobelle, nad) ?ei umn mit "iHni^leidnuui öcv 5]i. Xabelle a[le iibvinen A-ovmcu bilden fann, (ic- finb fveilid) nidit nlle normen i^leuii (•lebinndilid). ".IV-fonDevö Die mit Der elften 'l^evion Dev Ihiiteiv idj, mir» idieincn feiten oDer fanm ie i^ebinudit, luevhalb lir and) hier ifotuie Der Tnah (\([\ nid)t nnp,c- führt iiunDen. Tabei ad)te man nur bei Der linDunii -kit Du fie auf Die etiunii^e ^>cr^ aiiDerniui in sa'it iv(\l. and) ii 254'.
^^mpcrntiu ii. Cptatiu mit -rivon. -:;iv<>K
V. s. u. r. .V. viuf t^ic ^^ 11 f Hilft c;cf)cnb.
er ^11
|
.Sil. 1 (boren) |
Sii -2 .SU. ;i : .vu. 4 |
|
|
1 foti^cn » (f. f et5cn ) i crrbeiten t |
||
|
tussjiri |
nialligi | int,nkki senii:\gi 'iiKilUkkij |
\v er iiii.\ic (fann et. fv^'iter) l)ereu:c.! |
|
tu«<siiri-g- |
luallikki-g- .' f |
iiit bcre. feU-;e ni irann, fpatcri! |
ihn
ftc
ciicfi mtd)
II tt^
tussiiri
binirerfeni
inalligi | (inallikki) j
t'^rjkki
sennagi liuk iiic6te er ihn (tann, fviiter) bi^ren! I i|iik bore tu ibn itvinu, fpater)!
Isiiik l)öret iljn itanu, fviitenl
ligit möd^tc er fie (tarnt, fpdter) bereu!
kit (giti bore tu fie (tauu, fpäteri! Itnssarigit, iiuilligikkit et. mallik- kigit. ».'ijikkigit. sennagikkit)
sigik l)öret fie (tvinn, fpäteri!
litit mM)tt er tid> (tann, fpätcr) t^c^ren'
lise med>te er euA (tami, fpäteri lun*en!
linga uted>te er luid^ itviuu. fpäter)
d^tk^n/fU^teuJicftficlf bereu! I nga t)i5re tu luid) itauu, fpäteri! ilsinga bi^ret uiid» (tauu, fpäteri!
ilitJLriit iui>d)te er uu^'* (tauu fpäteri !^*^'' ^^iiliftfiJÜJiif^' l^creu!
tigui bere, beret uui? (tauu, fpäteri!
§257. Vlnm. .'). Tic lynöunfl ina ftntt it (D. h. it mit aui^cbäni^tem a 5; 21) im ^sm^
peiniii'' Dev >-. >. "in-ibv Dviicft ebenfalls eine (fefc i^an;, nah, fei'C' ferner i'jeDadite' ,'',utiinft Mh^, \u\^ tLMumt tüL^hl uiel biiufiqer lun al-? Die eben aiuiefiihrte auf iirit \. "iS. tussari-g'-it . ^i^i^l. ?> 243.
ttissarina höre Du ^Daun, fpäter)!
§258. Vlum. (>. Ter iCptatiU luirD ottevv mit nai]euDei '-iünouiiuii aw^ alc- (Vvai^c im--
luenDet. X '^. Kailantra iuin1)te id) femmeu, laf? uüd) fommcii: Kaikinga? joK idtfemmeiiV f. iJ 54Ö.
,^eimHnter. .<!pniitpatiptK'tn6ene. HO
Änm. 7- ait --- augit im ^m\>, DCO t^niuU!? V.'inmlimnl, aber uhv feiten, un?§259. vow mclcii ii'uhl nullt nubi rciitmii^cii, tomiiit cmc isouii niif ait gan,^ im 3mn öcc« paii. o'"r- iHir. uilv \Hbfiiv\uiui.'' oi>ci iiuc ^it cvtliiiciiyi ;{. "^.
n»Mtortait -^ nrrt<>rtaiii,nt fci ilcviicHMi. "•^^1. 111>, iL'.
nakuiijait - niikttrijanu'ir cbcilio.
tTKartorrait -^ crKarturtauirir. ".Hp. !^, 2<) fei i^ciid)tct.
('. IV. JiPitjiif^attPitotctOcüc ober .TubcUrtttfcbc llcbcrficht aller ^ctbalcitbtiitftcit tinb C^rörtcniit^cit ba\u*
'J2acf) beut :Öi^:^(>cric^en iinvb o^3 liax fein, umc bie folc^. (iitbiinc^cn vin^u^ f^diic^en finb. Tic ncc\atiL^c b. I>. rcvncinciibc Aorm, icci^cii Alt'ici) viiiofübv lict)cr in ^ 2»»,"), finbet fich ^,iim Xeil aiid) auf ber ^vibcUe. v^n ;Hnf>aiai l ftc(;cn md) bic ^l^avti^ipicn. Der iHiiluinc; II -rKovliigo u. f. iv-. c^clun't civ3cntlid; c^vu* nid)t auf bie labcüe, unb ift nur um ^ci? vvaftifd;cu ,^iucdco umIIcu bvi^u= c^cfcut. v^n unfevcn friiOcren (^H'ammvitifcu crfdiien freiließ luie mit bcftcm ^iivcjcvvec^)t -rKovlugo ale „Supinum" unb tilluf]?o vile „(^V'vunbium". Tcnu \m i'd^er(>auvt frii()er bie Oh-ammvitifen faft viUev 3prad)en bev latcinifdjen (^^rammatit nai^j-jobilbet irarcu. fe irar bice auc^ in (^vlb, unb Vah*. ber ?^all
■ÜHi^ nun bie ^nbuuv^en felbft betrifft, fo berrfd;t bei gviv maud^en berfelben, ;unuil im Tual, aud) unter ben iiöf. fclbft ntd;t tölli^c lieber- einftimmung, ive^balb öfters mel;rere ^"vc'rmen angecjeben finb. '^enft ift c^efud^t luorben, bie Jcrmen fe gcuviu alö mi^c^lid; viuf^^ufteüen. vfij lachen ba^u brei nid^t ci,a\\] übereinftimmenbe XabeÜen inn*, u. a. eine ihmi bem feliv-\cu 5ör. (irbmann eic^ens burd)c^efcbene. llnb bie iveuigen in ben v]ebrndten ilMtd^ern erfc^einenben, viber auf ben labeKen anber^ anc\ec\ebenen ?^ormcn nnirben anc^ beriirffi^tigt.
5ür ba^ Verncn ber Tabelle fei ncc^ bemerft:
li lD?an nebme oftcr^5 aud) einzelne c^an^e i^^lh^bi miteinanber t^er= qleid^enb burd). 3c ben .sionj. unb Subiunftii^: aber aud) 5. ilV tm vsnterrog. mit bem v^smp. (wo einiv]e <vormen fid; nur burd; ein iun\-^efe§te^ i nuterfd)eibeni: unb ben Cpt. mit bem 3nf., ivo mand)e Jcrmen eincinbcr fel;r äbnlid) finb mur i ftatt ui.
2) ll^can i^erfänme nie, c^enau in ber ^^(nöfprac^e ya fein, ir^^ fein Xefynunoje^eidien ftebt, f|>red;e man ja ben ik^fal fur3, mac^ man bic ?^erm nun mit einem I)oi^pelfoufenauten c^efc^rieben fiuben ober nic^t. (iö ift ber m*fd)iebencn ^ebeutun^T luec^en iind^tiv]. ii>gl. befenber^:
at (et) bn ibn. T^acjeciien at fie ibn.
ak I fo bcffer <ihS ak i er fie 2 ak fie 2 i(>n
atit (attit) bu fie ! atit er bic^
ase (asso) i()r ibn, if;r fie ase er aid)
iigilanga id; nid)t i ngilaiiga er mid) md}t
tussar-paiiga tvenn er mid; '; — panga er mid) ,, -pattigut „ „ nne j — patigut er um „ -pattit „ „ bic^ I -^atit er "t^id) .. -passe „ „ cncfe ' — pase er euc^ i5>c^I. *^(nm. o).
120
I. Jormenlclire. ?lbfcf)n. 3.
§260.
Klonjugatioitös
|
■ ^Jlii öeu .\>auptd)avnftcr : p. v ( k, k > ?; 231» 242. |
'}{\\ bcn |
'i^inbediaraftcr : |
|||
|
f |
3"'5'f'^^'y' |
3"*'^'^^«^tl^til' |
.<loniuiiftiu. t; 244. |
||
|
§240. i 1 |
^V'eqatiu. § '265. J |
«i 242. 2G7. |
1 |
'Mi\inyo. JJ556. |
|
|
2 1 fic !i (st ÖU < 5,2^ ihr 2 M ihr U V. 1 1 Joiv 2 ( ^ 1 wir \( |
it 1 3tit 3tik |
Dgil-aK aV ^ -ak Ak "r i - -at afr ! |
niftt 1 nianiiik mattft |
amo antik |
|
|
, -atit .. -arik „ -as«' |
tt (^t y itikV isoV |
arit aptik ap^o |
|||
|
Linga >guk 3gUt |
„ -anga ^ -aguk - -agut , |
ik lek)- inük? itä y |
ama aninuk ' a])ta |
||
|
^ er ihn g 3 fie 2 „ 5. öu ^- 2 il)r 2 ., 1 ^ 1 il)t ■? 1 i* ^ 1 uiii 2 ., c. \ iinr |
ik |
ngil-a auk ? ! u. f. lu. akko? ! Rtsuk? |
1 niasr«) ! niakko niatHiik angne ! aptikko apsiuk |
nmiuk aniikko an)itguk |
|
|
at (et) attik asse |
1 ! ngil-ak u. f. Ri. |
iiik? : itikki't'r isiük'r igoy itigo 'r |
|||
|
ara avuk avut |
,apko japtigo |
||||
|
^ er ftc 2 ^ 2 1 "^^ '^ " ^ l ihr ., S idi lüir 2 „ r roir |
ak (äki akilp(akik) akit ( .. ) akik attik asso |
agikr akik (akik)y akit ( „ Vr |
' niagik \ mattikik |
aniigik aniikik |
|
|
jiigiT-ait 11. f. lU. ! i i i 1 |
igik? isikik'f itikik- isigik y |
angne i apsigik, aptik ik : apsigik |
|||
|
äkka avuk avut |
äkkay itigik (avuk)'f (avut)'r |
apkik ii aptikik, aptigik 1 .. (aptikit) i |
■ |
||
|
1.3- |
er ftc ite 2 „ fie |
ait |
;agity attigiky jattigik uiib lagtfr 'igit? isiktk (gik)'r irikik y 181g ik." |
niagit ! mattikik • :|niattigik oii'ix i| niagit ! angne apsigik |
jamigit amikik j (aniigik) melir: 1 am igit |
|
2^ 1 it)r |
attit attik asse |
||||
|
1. |
idi n 1 lüir |
akka javuk ayut 1 1 1 |
akkäy (itigik) atilky itigik (avut)y |
[apkit !| aptigik |
NB. ^er ii^eben= ob. (Hegemon auf bei legten 3ilbe, uou bem§23a_ >^' i^. ^. matta, ama, apta, asse, avut, nase u. f. U\
^eittrörter. .Qpn}itflatic»n*tabenc.
121
XabfUe. %nm^.
|
jr,-k,r, -n. ^Jlib J'M.'JH. |
\lln bcn 3tamiu loO. Ml. 4 im 3»^ '"'i'f*) '^» ^^^^ |
N>aiiptd)a , v). |
||||||
|
£iibiuuttiD. i; 252. |
3mperatiü u. Cptatiu. ^^nnitiu. |
|||||||
|
i |
:)icrlciii'. ^55*>.i |
j* 252. ' ^li'cciaiiu. ?j 270. ^^45.' -^^l]";;^^- 1 , ^ -'->.', |
'IiMcbci'V'Iuniv:: finmeu. § 271. |
|||||
|
pat |)aniiik patta i |
une unik - t |
le ngilatil«'. ninrane luno nan«» Hk ngilaulik, niaratik lutik natik lit ingilaulit, , ' . | - |
-lärme -larniik n |
|||||
|
uvit uptik upsc unia uinmik upta |
it . ' itik , itsc ' langa luk ta |
niamak c•^. nak niaratik niarntic |
lutit nak lutik natik lu.xe uas«' lunga nanga lunuk nanuk luta nata |
-larpit -laptik -lapf<t' |
||||
|
( |
niarnanga iiiarauuk aiitrtita |
-larnia -laninuk -lapta |
||||||
|
pau'o pakko patsuk |
uniuk uiiikko unitsuk |
Ti7ik ' likkc litsuk ' uk tikko siuk |
niaraniuk tuaniuk) niaranikku niaranitsuk |
lugo |
nago |
-lat n m |
||
|
uuguc upiikk«) upsiuk |
i t i |
niamago niaratikko niara.*»iuk |
t |
1 1 |
||||
|
upko uptigo |
lago laTuk lavut |
ngilago niaratigi» |
•* lugik |
|||||
|
pagik p'.ittikik n |
unigik i uuikik 1 |
ligik likik, ligik likit |
niaranigik ^kik) (kit) |
nagik •1 |
-liinik ** • |
|||
|
ungne upfigik, uptikik u])sigik |
t |
-kik tikik f^igik |
niamatfik niaratikik niarasigik |
V n |
n |
|||
|
u]»kik uptikik, ujitigik uptikik (uptikit) |
Iflkka lavuk lavut |
ngilauläkka ngilaulavuk ngil au lavut (niara- tigik) |
lugit |
"? «. V |
||||
|
pagit pattikik j pattigik u. i pagit |
unigit unikik j( unigik) mclir: 1 unigit |
ligit ligik. ligit j| littigik iiiil> i ligit |
niaranigit (gik) |
nagit |
-laita |
|||
|
ungno upsigik |
-kit tikik (sikik, sigik) Slglk |
uiarnat^it niaratikik niarasigik (nasi- |
yi f |
.• |
||||
|
uj)kit uptigik |
lakka ; lavuk ; lavut |
ngilauläkka ngilaulavuk ngilaulavut Tniara- tigik) |
- — |
•• |
<* |
|||
|
. ^ h 1 i' *li 1' i*> |
c, iinvb bei i |
)icfcu 'iUubalcuiMiiiiicn oft bei on bei-? ft |
||||||
|
(Vir 1 1 1 n i' 1 1 , y\ |
: I
122
I. Jvoi"menlehrc. '^bfrfin. M.
I^oiijugattonds
|
t Den Mauptil)iuaflev. fatiu. ^nicvvoflatiu. |
1 ~ 1 M p u 1 u n f |
en '-J^mbc iu. |
|||
|
iVei^atiiv |
1 ^Kcflcxin. |
||||
|
JA 4 er » 1 H=» fu 2 ^ifft ist '"^ ' 2; 1 uMi 2 „ c. 1 UMl |
1 ätir |
1 ii»ril-Atit |
■ atit'r |
inattit |
ainitit |
|
ai;it apti^rir 1 |
fo iibcvall vcrtcl |
a<;itr IttiLMt r 1 |
a|)kit .aptigir ! n |
||
|
^ 1 er 1 J^3 fic 2 ciicf)-' ^ 'fic 1 ^- 1 IIMV 2 „ = ' u'ii 1 3--^ 'ie 2 ciirf) 1 fic ) - i '''' 1 > 1 U'tV 1 '-' 1 er 1 Sa fic2 micft 1 fic 1 "• 2 Ibv 2 „ ^ 'ibr ? (^v 1 -.3 fic 2 litte > •^ 1 fic 1 "• 1 ön 1 =2 •) 1 ihi- >y a^ 1 ibr ' 1 Ter ~| = •> fic 2 litte bu = 2 ibi 2 „ :-' 1 ibv |
Atik |
ninniii u'ciiev |
AtlkT |
inattik 1 |
aniitik |
|
ai'tik |
aptikr 1 |
;aptik |
|||
|
use |
äsry 1 |
iiiaspe 1 |
amise |
||
|
apse |
1 ! |
apsse |
|||
|
AnffH |
1 anira 'f t |
niJTiicra |
arnincra |
||
|
anna aittiu;ra aitsiuija • - 1 iitiiruk |
in2:a f , itringay i issiii^ay |
am^ra (=ainnga> aptinjja apsinpi |
|||
|
Htiiruk y |
niattiijuk |
aniiti^riik |
|||
|
" ■ ajitiiTuk |
ittiyuk V 1 |
a|)tij;uk |
|||
|
ati;,Mit |
ätiijiitr' |
niattigiit |
amiti^ut |
||
|
aj»tii;ut |
! ittiirut'r |
aptisriit |
l<om Ä. .s. abaclcitct; ".UiiminalliartiUt) iiut oh .toK<»j.)K. mif t i^ie^pje!. ;^. ij*.
pililiklorioK ^cl• tirrcttcnbc: iniiliklwite ^cr fHettcnbc, ^Kettet beffcn (JJejcfirtft ec- ift . ^pin '-. N. atiflolcttct: \»lftiPC'j t^AVtlUö ''»' e de, je), etil, miv iimncv ir.f Suffix;: mctii, iciit je. ,S. 99. f. § 2i7. ^IH. unb ituiiv tiiiiliji' juelrficr cvvottct, piullji;ra bcv miffi circttct, mein JHettcr.
§ 27S ff. ^•ntiiöe'S i»flrti>iO «»' «k taw^^aK). •{. ie.
piiili^HK bcr cievettof ift, ^el■ (Wcvcftcfe, jiiiili.jar« Den icfc rcfre, mein Poit mir) ('^.Tcttcrcr.
3eittrLhter. .<ipninnatipn-?tntiefle.
123
Tabelle, f^crtfctjunc^.
|
diai Otter. 'Hn Den 3tnnim (oo. Ml. 1 im ^^siif. aud) an .vaiiptiluu. \ . |
|||||
|
Bubiunftiv. • ^nipcratio u, Cptativ. i ^nfinitii^- |
|||||
|
j * , IIHUICU. |
|||||
|
piittit |
r unitit |
Wi'it niaranitir ,liitit nak j«1arpir i ! |
|||
|
iipkit ii|tti;;it •1 |
1ni;it n^ilaula^it j _ lajitif^ir nirilau1ai»ti^ir ' , |
1 |
|||
|
pattik |
uiiitik |
; 1 ' ; litik niaranitik lurik natik -laptik : ! 1 i ' |
|||
|
• iiptik t |
1 ! laptik nu^ilaulaptlk i |
1 1 |
|||
|
passe |
! ' 1 j utiise lisf» niaranise luse iiasi- -laioc 1 i |
||||
|
npse |
• |
Ilapjjf jngilaiilapsc : 1 |
•^ |
« |
|
|
pi1ti;:a |
imiüpt linira niavaniiitra liinga tiani,^» -larnia 1 1 i |
||||
|
u{>.siiij^a |
-llji^a niaruanga .... ^ tinga niaratiii^'a .. .. 1 sing:« ,niarasin<ija (luisinpi) « j „ , |
||||
|
pattiffuk |
! i . ! ' ,' unittiffuk lifticfiik iniaranitijnik liitnik namik '-lainniik i: ' 1 1 i 1 |
||||
|
ujitiffiik |
' 1 i i iti^ik niaratifruk i > ^ 1 ., ' ' ' i 1 ' ■ , |
||||
|
pattiiTut |
' . i i unirtiffut littiijnt riiaraiiitiirnt luta nata i-lapta |
||||
|
uptiguf |
Ijtigut iiiarati*,Mit [ .. |
Vlnhana H» •Viinfisic mit ?om ^nu iicbvaiicfite Vliihdiii^c, U1D^urrf1 unive «oiiiinifficuicii Damit (auf DaR, lim Uly, in Dem, iiulhtcii?, unD die. Im? aiiviicDnirft ii'cvPcn;
1. mir -rKovi'i er tietRt ihn: -rkovlugo r. s. Damit er luörtlicb: ihn heiftettD».
f. S -j'«"' f. -rKovlum- s. > üDörtiidö: ii*ielbft hetRcitDi; Dafiiv mehr: omaviune
er ii'oUeiiD. -rKouua^o r. .s. Damit er iiicfir luörtltdi: ihn nicht heineiiD . -rKoimano s .-. .., ,, ,, nuhtlirfi : i'idi jclbft nicht lieiReiiD : Dafür mehr:
aiuanimiu' ev nidit luolleiiD.
2. mit tipa er IcjRt thit, madit tillugo -■. .s. inbem, mahrfiiD er auörtlich: ihn lafienD, niachcnD .
ihn: f. S •')<»« f. tilluue .s-. .v. ,, „ ,, (ip ort lieh: fich 'clbü lafieiiD. mathoiiDu
tiunagr» < >■. inöcm, mäbreiib er ni*t: iiiörtlich: ihn nicht laffcnb . tinuane .s. >. „ ,, ,, „ injürtlich: ftrfi felbft nicht lafienD i.
-rKärtimiago -. >. che ober bie er i mörtlich •■ ihn forher nid)t lafienD . -rKartinnaiic .s. y. ,, ,, ,, ,, 'icörtlirf): fidi ielbft üorher nidit lafienD).
\Mber audi ohne tipa: -rKÜraae x. x.ehe ober bie er (robrtlidj: er Dorher nicht i. -rKfimago .». ,';. ehe, bi* (man) ihn iiDörtltdi: ihn öorhcr nidjt).
^. mit -FKärpoK öprhcr: i. § .50« f.
124 I- eyi^rmcnlehie. M\(i}r\. 8.
§261. ^nnt. 1 a) ^^ci bei ^inm et, flf 2, ftf - fic ift bic i^nbunn im ;^nb. qnn,^
cmevlci, iiiimlul) iiit. Tcm cntipici1)cnb Hljcuit bic 'Jicu^uiu] tm 3pvactirtcluaii<1i lunhaitbcn, niicl) in bell aiibciii l'iobiv bic ^i.^cvji1)icbciil)eit aiif\iu]cbcii iiiib um ciiic Ainni ,ui < iiuu1)i'n. Tavum »naijit neben nmitiirilN. s«j,'it neben atti<:ik. ;^. 'i^. snllijatik nelluii^rMa^it obev nr'llüiifjnuittifj'ik benn lie luiiien nidn, umc' fie tlmn.
b) Xie liiibun(]en Asi«, apsf, ritii;ul, upti^mt finb für alle biei "iinmeii be« Xbiitevi' 'ci, fie 2, fie u, f. w:^ qcbiändilict). 3o ift'C' oben in ber labcllj aiu^ci'iebeu unb jcbenfaUv ba-? '-^eftc i nebenbei im Ohlb. mid) fo . Cfin^elne alte XabcUen .^eiijen hier aber für ben Tual bcv Ibüteiv lim ^s^b., o"f^'^'i»-HV »»b Cpt., nidit aber im Moni, unb cubf.!) anbve AOinien, niimlid): Atik fie 2 eud), jijttik luiv 2 eud), Atlirnk fie 2 unc', a|»tij,'uk ihr 2 uiu^. Ulli) bein entfvvedienb audi im ^suterroiv unb Cpt. Tabmd) univben aber bann bieio Jsormcn qan'> iileid) ben anbein oben in bei Tabelle aiu]eflebcr:n: ätik unb iiptik end) 2, ati;;uk unb ajitisruk nuv 2.
§262. Äitm. 2. ;>n bei Umflaugöfprttrlic böii mau oft, bef. uon ^liHnbein ftatt nirm-ja,
p.lnija, niiitti^'ur lueil, loenn er mid), nnc' lauij: mAnpi, i»i*Mi>fa, niritii,'ut. (ibenfo and) ftatt iHi»;:o (lueil er ihn: mauk. für iiiajrit: niait. uuiö aber allev> nid)t nacf),^ual)nuu ift. '^sijl. jj 2»)(» iian;^ am 3d)liir,.
§263. Vlnm. o. Xa ba^? (vrlernen ber "i^erbalenbungcn eine fd)mere 3adie ift, fo mirb e<-?
fid) fiii ben XHufiiiuier febr empfehlen, ii^^'^^if'^ befauiite '.li^orte alC' ^Icrfiuortr ]n fammcln, fie alö )ilNofabeln tüdnii] ;^u lernen, unb baburdi fid) bic Ünbuni-\en ein.^uvriiticn. []. '^. kikiaktonik frcu.yi^e ihn, Keniaksin^Mi Rieid)et wn mir (^^ uerlafu mid)i, nakoksltitstmia- va|>se id) luiU eud) erquicfcn, nanj;mautara ilipsinirnut i)isiiik nehmt thut) mein ^sod) auf eud), snna takojnrtorpisiuk ivav feib ihr hinaucH3ei]ani";cu ,^u fehen? .'oat mau bicfe ^ii>orte fcfr im f^iemüt, fo lociH mau inwin and), ba)] uk bu — il)n Infp. ift: cbenfo sjnjja ihr — mid) hnj».. apse id) ^wd) In>l. sink ihr — ihn, cv Imp.. isiuk ihr ihuV ^'i^^^voi]. \\\\i> fo bei ben anbcni linbuiiqen in r|lcid)er Ji^eife.
§264. Vlum. 4. Jvür bcu, ber etiuaC' tiefer in bie 3pvad)e ern.^ubrimjcn iiniufd)t, fei hier
nur in ber Alür.^e i^efacit (um-:- .Ulfd)m. i; 52—57 auv'führlid)er), bau and) bic auf ber Tabelle ftehenben dnbuui]en eig. nod? ',erlei]t luerbcu tonnen in einen feftcu ^^eftaubtcil (üon Allfd)m. ^IliobuC',^eid)en i]euannt) n. bie b'arantrcteuben eigentlidjcn Cinbuußcn i^'|.^crfou= ,^eid)en unb 3nffixe). 'i^eim Inf. auf lu-ne, na-ne ;c. tritt biec^ am beutlid)fteii hcriior, mo mir bie Crnbuncjcn ne, tik, se fd)on bei bcu 'i'tennuHntern in anbrer '^Inu-eubnuii fanben. Gbenfo beutlid), nur mehr mit ^'iw Cinbnnc^eu r'erfd)mol,^en, ift im i]au,^en 3'ib. bcv r. .s. ^-öerby öiefer feftcrc leil (bav lihibuv,^eid)"en) a (ciiv aK), luoran bie 3uffira fommen. 'JUfo a, ak, at at entftanbcn k\\\':> a-a, a-ak. a-at. a-t u. f. lu, TieC' fei bemerft, um "ba^:! 5oli]enbe flar ,^u mad)eu.
Tcnu fo crft fönncn mir nod) bcut!id)cr .^eirjcn, maC' § 32 tur,^ flefagt nmr, mie niimlid) bav \Hntrcten ber 3uff. fomohl an 'licnuiöortcr alC' an ;^eitmörter eiimnber gan,^ entfpred)enb ift. Tic unten üci^cbeue lleberfid)t ,^eii]t bicv in intereffanter 3J3cife. ^m Nm/. n. I'hir. ber britten '^icriou (ihn, fie -— l'aiib, Vänben finb bie 3uff., luie man ficht, beim ;^eit- unb 'Jtcnmuort gan,^ biefelbcu. !öcim Daal (fie 2 — u. 2 ijiinbcr) finb fd)ou llngleid)hcitcn eingetreten, Xie fleineu ,'^ahlen unten be,^eid)ncn bie '^icrjouen. 9llfo ^. 'i^. 3: bie britte (alaxi^, üiinber, er, ihn, fein) u. f. lu. Tan bei nunanga nod) m\ ng cingt;d)obeu ift, ift luicbcr etiinic- für fid) \u\^ um eine ii'igentümlid)teit bcv ^abraDorbialeft-5.
.'^Mtn'Övtcv, :]m (y^^tl■^l^lf^'^talH'^c.
125
|
Tic tcm -^cit |
i;^ c i t lu e r 1 0 c v 1 |
||||
|
11. .v^auvtiuevt |
ein ('»^ej^cnftaut |
Ibatjicl ein OVy^cnftanr '^efit^ ^Cl^ |
|||
|
i]leicl>cn 3ufflia |
(Cbictt) tci< |
antern 1 antern |
|||
|
1 |
er i^n 3 fte 2 . 3 |
||||
|
a |
•d |
au.*: a-a fein \!Mh |
nunan.L(-a |
||
|
ak |
fik |
1 * „ a-ak 'ihrer Leiter „ ■t |
-ak |
||
|
at 1 |
fit |
„ a-at il;r |
„ -at |
||
|
t i |
tu |
at |
;i 2 „ ii-t teiu |
nuna-t |
|
|
tik ! |
atik |
M a-tik icuev beiter „ |
„ -tik |
||
|
se |
ase |
„ a-se 'euer |
„ -se |
||
|
ra, ga |
1 1 |
ara |
1 „ a-ra ; mein „ 1 |
„ -ga |
|
|
vuk |
tuir 2 „ 1 n>ir „ |
avuk |
„ a-vuk unfer beiter „ 1 |
.. -vuk |
|
|
vut |
avut |
„ a-vut , unfev |
,. -vut |
||
|
1 |
" — - 1 - :i Flur. |
^ Plur. |
|||
|
it |
4 er fic fte 2 „ i pe |
ait |
„ a-it |
feine Viinbcr •j |
nunaiig-it |
|
it |
ait |
„ a-it : il;rer btr. „ ,, a-it iit?re |
|||
|
it |
ait |
,. -it |
|||
|
tit |
2 tu 2 i^x 2 „ 2 |
atit |
2 „ a-tit beine „ |
nuna-tit |
|
|
tik |
atik |
' 2 „ a-tik ' euer btr. „ 0 |
,. -tik |
||
|
se |
i^r ,, |
ase |
„ a-se ; eure „ |
„ -se |
|
|
-ka |
1 tüir 2 „ 1 |
akka |
1 „ a-kkauicine „ „ a-vuk unjcr btr. „ 1 1 „ a-vut unfre „ ' |
„ -kka |
|
|
vuk |
avuk |
M -vuk |
|||
|
vut |
n>ir |
avut |
M -vut |
I>. Sic ucrneineuben oin m^aimn 3tit\vdxUx,
§ 2(]5— 270.
a) Möemciuci^ intb uom ^ubifntiu. Die i>ernetmmci mxh auögebriUf t § 265. burd? baö ^^tnf;anciötvcrt -'-ngi eig. -ngit. iSUt (inbungeu lautet cö bann nt^t -ngipoK fonbern abti^eid^enb : -iigilaK u. f. n?., lüie bie Tabelle § 260 jeigt. 3m c s. 33er6 bleiben bie (Snbungen überall ganj biefelben tüie beim beja^enbeu ^eittuort, ]. ^. takuugilätit, takungilätigut er }kf}t bic^, unS ni^t.
12fl I- A-LnuieiiU'l)if. \>lbii1)n. .'{.
r^ieeJ -iij<il:jK tritt, tvie ^ie 2d;reilninc^ anbeutet, mir an einen l^ofal 'Une iLMift iMele ;?(nl;an(\^^^eitiiHntcr ij :)r).'M. Dei8(;al[^ mnil ein etiraia.er (inb- lonjonant beö Stammen fcrtfaüen, luebei ftvitt o u nnb ftatt o i yi )cl>reiben
ift. 8 ^•
KiijuKtorjxjK er fäl)rt .siajat Kaj:iKtüii^iI;ik er iäl>rt uid}t k.
akkilerjKi er be^^at>lt eö iikkilin,L:;ila er be^,al;lt eo nid)t.
iieriukpoK er ertvartet il;>offt) nt'riuii.£,nlau^{i ic^ erumrte nid>t.
§266. Unc^emein Wäuiw} unrb bicö -iigilaK e^ne ilU^ranbernnc^ beö 3innd mit J anbern ;Hn(;änv-^en ocrtninben in ber Jycrm:
-iiiiigilaK iiHMt -luk])(>K [d)led;t sj 44;'), tuobei aber bie ^ebeutnng id;led)t c\an^, verloren gel;t) nnb
i>on ikajorpi'i: { ikaju-ii,uilä lOb. -lungila cb. -tsaiigiläi er l;ilft
I if)m nid^t.
■ ikaju-lauumnla i ob. -hiutsangila) er bat i(;m nic^t
! C5e(;olfen.
i>cn itteiiJOK: itti iigihiK (eb. ittilungilaKi er c^e(;t nid;t binein.
Vhnu. \Hunov^cm (\\b\ ec- iiod) anbre '^lnl)aiu]viHnba, 'vic ciiu'ii iieq. rinn aucibiiitfeu, uiic TailivA, vok i^ 471«, -ij»ok ij 414, -«MpoK ^ ^U-2, iin<ina<'r|t(»K jj AU'J, -Jiu'jiok ^ 41H, -jaijiOK ^415.
§267. 1)) Ter ^^ntcrroflatiu öci? ucruciucudcii 8cüu^orti\
^ei .V. v. l^erben fomnien bie eigentlid;en ^inbnngen beö Iiifprroij. in ber Okgel nid.)t lu'^r. X)afür tuerben mcift bie Crnbnngen beö lud, nnr mit fragenb betonter, gebe^nter (inbfilbe gebrandet. ^. ©.
takkiingikiK (nid;t lai? fiel;t er nid)ty .. ngihitit'' fief;ft bn nid;tV
^eim <•. .V. i^erb bagegen loevben [eiuol;! bii" linDnngen bee Iml. ibiefe tieüeic^t (jänfigerVi ale and; bie eigentüifjen /?i^^^/ot>//. enbnngen (n. 3n>ar biefe meift iuol;! mit bem ipauptc^ar. \)<) für bie Jrag-.' »^cvioenbet. ^. h.
i. 1 1 -1-^ -r. '{ -^iM ^ w jtakkuiigilaük? takkungila .■' ]iet)t er um nicbt.-' ober „o;,,..,'.L'V
takkiingilat fiel;ft bn if;n nid;ty „ takkuiigipiükV
§268. (') Ter Hoiijuiiftiu uub 3u()juiiftiD bci? ucg, J^crbi^ ift and; gan^ reget mäßig. ^JJ^iii beachte nnr, baf? -ngilaK (Stamm eig. -ngit anf ti ytr britten ^^erbalflaffe get;ört, alfo and; ben 43inbec^aratter iiüe biei'e (;at li^ S.)^). 244.'. X)od; merfe man fici^ Dabei, baf? im .^lonj. bei ben i^ofalifc^ anfangenben Cfnbnngen nnr -n inic^t g ober -ki genommen nnrb, n. cbenjo im Snbjnnttio nnr -k inid^t gl.
3. 43. nnr takkungiuiiania iueil id; nic^t fei;e, fal;. nnr takkungikkuma ti^enn ic^ nic^t fe^e.
3ur 'ilnsfprac^e üon ?yormen loie takkungimniiii, takkungippat f. i^ 237. Unb über ben (^ebrand; ber 3nbjnnttiüform -iigikkune jnm 'iin^brncf nnfere „t>ieüeid;t" f. 3i;ntai' ii hm.
*) 5yoI)I Hüll einem fiiv fid) allein iiictit üovfoniiiiciiticii -t.>,arpuK tjev^iileiteii. 3?ofür fprict)!. Daß iin nen- ^T«U". neben -tä.i'nnane jc. andi -tsaratie iiebvanctit luivD, luelcf^e« le^tere ale Da» Urfprimi^ltttie V' betvaditeii. ,>evnei, ?a6 und) neben miyiiaeri<ok cbeitfo mit gan.^ al'i'^cv süeöentuüg -tsamn^naeriioK üovfommt - „indit nte^r". § 186.
;{citunnti*v, uciueineiibe.
12:
(l) ^er ^^nfiuitiu Dct^ ucruciiicnDcn .Hcitiüort^ tuirt nict)t mit 'ngi c\e*§269. bilbct, feubcvii mit bev Silbe na i\-\l. teil ;Hnbaiic^ sui-poK ba'b, fdmell u. iiasarixtK j; 472 1, an irelcf)e bie c^leid^en »inbiinoteii treten, irie an bao In in Inno, \u-f^<i K. iV'ur ift in bcr ^^treiten "^^ericn bem lutit eiitfpre*eiib nid^t etiiHi c\ebräiid;licf>: natit, ionbcrii bafür bev bloile 2tamm: nak.
^ei ki. 4 imif -vok) unvb ftvitt na l;äiific^ gn c\ebiMiid;t, bae [id; id;eiufd aiid; in -Hl. :> einbränc^en luill.
^}ad} V ober k ^g», alfo in .Sil. 1 nnb 2, luivb in einzelnen normen bciö n anöc^efteilen , nämlid) bei nanu, natik, nannk, natu. 3tatt oKarnano, mallingnane \. ^. fac^t man lei^. ]o (\nt iine immer 1: oKaranc, nialli^'anc :e.
3n ^U. 4 irirb ber linbin^fal be^ Stvimme^^ gcirf;ärft, \. ^. senannago eö nirf;t bearbeitenb, -iKunMago i^>n nid)t [;ci|lenb.
'^^e im vMib. -InngilaK inib -tsangilaK, ic luirb and; ber M\l -Inuanc nnb -tsa'nnanc ober -tsarano if. Anknote '^n ^; '2^)^h nnc\emein oft cjebrand)t,
befonberiö -higano. — überKben. 3- ^•
Äl. 1 oKarpoK tussar])a
.^l. 2 mallikpa pisukpoK
m. 3 tiki'poK
^(.4 pivoK pigiva
Den nev]. Mi}, tonnen loir oft mit nnferm „o(;nc"
uKaiase ob. oKalugase if;r nid;t rebenb. il;r ol;ne
'^n reben. tussainagn, tussatsa'iniago e$ nid)t l;örenb, ot;ne
eeJ ]n t;örcn. niallin.i^niago it;m nid)t folc\enb. nialligata, niallilugata nno nid)t folc^enb. pisuganc, pisulngane j .^ ,f , w
pisntsaMinaiu', pisutsarane ) ^^ "^"-^^ )^el;enb. tikinnano iaÜenfallö: tikiganei er nid)t gefommen
feienb. ])innasc' ober pigahie ibr nid;t tf;uenb. pigiiinago eö nid)t i;abenb, oijnc c§ ^^n baben.
i') Xer ^Nmpcnitiü nuD Cptatiu öcv? ucruciucuöcu Scitiuom. §270.
Sic auf bcr Xabcllc i^ 2<)(i ^^u fe(;n, luerbcn bie ^liormen ]et;r i\Tfd)ieben gebübet. Die llnbeftimmtbeit, tk in i^c^ng auf mand^e, bei. Dnalformen, and; unter ^m cret. ^>errid;t, ift loicber gro|l. SQ^in merfe:
1. 3!}iit -ngi fommen bie iinbungen nur feiten vor, uub fiub ti^o(>l nur in einzelnen (Vormen beö Cpt. lalfo ber erften u. britten ^Hn'foni gebräud)lid;. Dabei irirb bao -ngi fct;r feiten birett mit ber ^nbung ^iUfammengeftellt, fonbern man läßt (entio. niar oorange(;en oben -lauK folgen, fo bajl biefcö ^^uMfd;en -'ngi uub bie iinbung tritt.
akkili'i-taungile, mebr: tauimilaiik' I w , , . ^ •
ober akkikMlanniaranc. f. xi <nx. :\ | '^ »«^^^^^ "^*^ ^^^^"^^^^^ ^^^^^*^^"- kiksartiinaimilai)set6K 1 ^ > . , , ^ r • r < . ••< • kiksai-tiimnaiilapsetOK ) «-^ ^'^^^ '^ '''^) ^''^} "^^^^ ^^^^^'"^^^^•
2. nnrb and; ^ter bie (Silbe na ^=^ „nid;t", tpie mir fie beim ?snf. § 20*. > fanben, 3ur ^ilbung ber meiften i^-ormcn t>ermenbet. ^^(n bieö na treten bann meift bie iinbungen beö bcja(;enbcn x^mp. uub Cpt. (mand;mal mie in niaratigo :c. aud; etmae anbete i. ^. >&. na-liuk
128 •• Aoniicnlolm. ^(bidin. :►.
lüirb naniuk, ober tvieber mit üorqefefetem niar: niaraiiiuk. Tid bieä niarpoK vietvöfiiilid) c^ebvviiicf)t mirb, führen mx tk )\ormen melft mit niar auf.*)
.'5. tritt fe(;r oft bcr .snfinitiü ftatt beö eiv^. .\m^\ rj. ^^.^eriom ein, beim -v. v. i^er[^ and} ftatt beö ,Cptatii\ (sV'UHn;nlic^ tuirb aucf) er mit niarpoK üerbunben. i^cim '■. v. il^crb ipirb aber faft nec^ mci;r bcr v^nf. iHMi tailiva ^ 47t) renuent^et.
3- ^. Koaniarane er möge nic^t meinen leic^. er nid;t loeinenl
Kcanak ob. Keaniainak meine nicf;t (eig. bn nicl;t meinen) !
sei'Koniiniarnat'n | . w • r . • • r < i ,
scrKomitailivlu-o I ^crbric^ e6 mcl;t icux ee nicf;t ^,erbrerf)en,!
asserür-nianiagit tOb. tailikigitj i^erbirb fic nid;tl
4. 'Jim ein 3c^)ritt meiter ift bie oft beliebte Unifd;rcibnng mit bem 3nf. beö §auV'tiHn*bö nnb i)iv<)K, movon me^r >? 277. ^ei 5meifclt;aften /yormen bient fic trcfflic^ ba^^n, i^oüige ^ilar^eit \u fd;affen. ■Die^ t^nt and; bie fef?r imcI v\ebraud)tc futnrifd;e 5(u6brucfömeife ftatt beö vMuperatit^ö: „bn mirft baö tf;un" ftatt: „tl)nc ha^" k. 3- ^•
kiksartiniiasc pilaulaiigatuK o baf3 id) enc^ bod) nid;t betrübte
leig. : euc^ nic^t betrübenb o baf? ic^ bo(^ t^dtei! ipkua kiksartilugik piniaratik mö^t ibr beibe jene 2 nid;t betrüben
leig.: jene 2 betrüben \nöc\t it;r beibe nid;t t^unil serKomifiiariuigu pit ^erbric^'ö nid;t leig.: es nid;t ^erbred;enb
t^uei! tgl. 0. scrxominiaraniuk er ^erbred^e eö ni^tl sorKominnago pile er ^erbrecbe e8 nid)t! fe^ nid^t ^,erbrei^en ifym
er'
serKomidlugo piniarane er ^,erbred;e es ni^t! le^ 5erbred;en t^ue
er nid^tjl
itterniangilatit bn mirft nid;t ^ineingetjn ^= get;e nid^t hinein I pejalangilase i^r loerbet'e nid;t megne(;men =^ nef>mt'ö ibann, fpäteri nic^t loeg!
:Öeifp. ber i^erfc^iebenften 5^rt f. oiete in bcn Sprüchen Salomoni^. 55gl. üuc^ jn d}x. 3 nnb 4 j? 545.
*) Tyübvt mau fie ohne niar auf, \o ift e^i falfd), luie auf ciuii^cu Xabclleit gefcl)ehu, lic mit r bct]iuiieu ,yi laücu, ;,. '^^. n»tif,'ut, rasiii;;-!! ftatt natijijut, nasin<,'a. Tmn Ov i)t bic 3ilbc na, i)ic liori"\cfctU luiib, bie nur bei bei" elften ^i^erbalHaffc fid) in ra, bei bei .yueiteu in ga buid) 'Ji.U'i'^fall be-J n i^eftaltet. %^i}l. o. ij 2<»;». 5o: tus.sarnsii;ik böit fie uid)tl inalligasiufik foU-^t il)ueu uid)t I tikinasiijik fcmmt uidit ,^u i()neu! scnanasipjik (ob. ^^'lsifJik ;> 2f)lM arbeitet fie nid)i! Tod) mcift alle biefe t5''-'>v»it'H '»il "'"^^ >i'i-i bann bav n alfo aU'-H]eftof5eu miib: niallin<;iiiarasii^il< (auv niarnaHi^ik)! u. f. U'. 55?ie bie tiubuni]eu in bev Tabelle aufaefübrt finb, biivften fie )uohl am häufii^fteu oovtommen. Tod) fiub aitd) bie aubeni tlMlbuiuieu bauebeu min^lid), bef. im eig. ^m\>, aud) fiiv i)k 2 aubeni ^Vumcii (ihv 2, ihr) bev ^lU'initiu. --- Tie aiif ber Tabelle iu ber 'Hubrif'bev nega= tiüeu ^mp. u. Cpt. reditö ftelienbcn, burd) i>tn iierfd)icbenen Trifct teunt- Uc^ gema.d)ten formen finb eig. i^nfinitiüformeu. 3iet)e oben 9?t. 3.
{oituuhtov. "hiki^viluiIiniiV/niDuiiinn.
1 '2\ •
K. Anörc (fnöuiujicu.
^ 1:17!- 27»;. li. I. X^tc :^lHic^crbülllli4V^Clt^llltl)Clt ^cc ^Mtftiitttuo: -laniH*, § 27i.
Aolv"^cii in oiiicm 5vii3C mcfn'cic '^h^vIm mit v"\lcid)cm Knilcv aufciIlau^cr, fc lucvteii v-\cioehiilid> iiidu ricfclboii /vi.n"mcii mir (iiiriuiv-^cii ici cö tco vMID., •Voiij, 2i!tMHiihii\ vMitovvL\v, vMiuv UMcfcv c\cki:r. i'ouDoni ciitu>crcv tritt Ter i^bcii lHl^■nl^cltc xMif. lunc, iu}^n> :c. an rio 3 teile, v ^^• K('iiii('r|Mm<i,i ii;iti;va!liiii«;alo irf^ flldK' init^ fiiitc, ri;i<,^\;"iiliitalo Krii!ici-|ii;»ttii;iit UHmI CV lllb^ flldu llllt fiiirct:
orcv c^ö tvctcM bcfeiitcvc '^i^icrovl^eluiiyVöciituiK-^oii ein, iric nur io innrem meii, \\\\t iroM i'Wy-^ reo ^vcHtlaiuvo UH\-^cn ^-^eovaiid^t locvreii. 3ie entünvdKMi ^•m\\ Kii CSiiMnJvVii tee vMif., luie in fpLiencem \\\ febn lU'nr tonnnen fie tanrevo ali^ ^ie teo vNnf- Mef; \(\\ einen ^in^fvil, ftoüen vih'o einen iHn"bei\]el>enrcn Menj. ano. o- '^V iHMi tiissar|)nK luebl: tiiN>arillmit' aber tus^alaniH'ln.
|
>'. |
.<<■. |
«'. •"«■. |
|||
|
ei- |
-lalllif -rr_ |
lune |
il)n |
-lat — lu;.f(» |
|
|
ne 2 |
-laniiik — |
- lulik • |
fie 2 |
-läiiik -=- lu;(ik |
|
|
fie |
-lai'iiiik --- |
- lutik |
~ fie |
-hiita -- luj^'it |
|
|
tu |
-lai-j»it -- |
Tntit |
~ tid> |
-larpit — lutit |
|
|
•_> |
ihr '2 |
-laptik ~- |
lulik |
— eud\ 2 |
-laptik lutik |
|
ihr |
-l;l[»>»' -^ |
lUsil' |
— eud> |
-l;i|>s<' — Ins«' |
|
|
id^ |
-laiiiia --^= |
luuu'-a |
niid> |
-larnia -- hm<(a |
|
|
l luiv -J |
-laiiiiuik |
- lata |
— xwh:!' 2 |
-laainuk — - iuiiuk |
|
|
iriv |
-iapta -- |
lata |
HllC' |
-iaj.la lata |
Vdfo nnv in bev M'itten |>ev)on nntevid;eiten fiel) vind) l>ier t^ie .v. v. nnb r. .v. (inbnnv-^en.
;!UMfpiele, m benen übric^env3 überall and) bic •;\eti^i.H;nlid)en normen beö xNiif. ftebn tonnten:
.V. ,v. Kaivun^a takkolanniilo icb. lini^Mlni '\d) tonime nnb febe. Kai^'ama .. („ .. i loeil id) teniuie n. febe.
Kaivut takk(»lanni.L;lo fie tiMninen nnb feben. KanoK (»K.älavitik kiksalapti^lo luie rebct ibv 2 nnb feib betrübt? Vnt. 2\, 17. r. .V. KciiiM'ijiasc tillilaj)S(l(i er fncbt nnb fenbet encb.
K(Mlll('^nlallJ,^•l tillilarnialn alö er niid) fncbte nnb fanbte. taiiiaita KcninialauKpavut iiiallilarpillo iL>ir baben alleo l'^er-
laffen u. finb bir nad)v^efolc^t. 'JJiattb. 1'.», 21. Kaii'Kovajisc, takk(»j(>iiia\ lus<' (>Kauts(»n)alaps<do id) bief> cud; tcnimeii, nni eneb ^^n febcn nnb mit encb \\\ reben. '.Hp. 2^, 2(i. takkovara Kuja^ilallr."-') id) febe ibn nnb bante ibm.
*) Uoltonill -lall.. \ii ii1)veilu'ii. li'V ^lltCl■)l1)i>^ iiiiuiv nüoii Iiiitfc ^luiicfii'ii -laln ov itMi liiiD -lallo fit; tliit, ift fiiljil). 'J.'i'aii ifl ^^l ^0I1I ^^ll^• sicüiliit, luo alk'vMiuv:- palo aiiv im-lo) ititö pallu uuiö j.ariu, ucti uiitcifdicitict. ^K\ licj-it abci libcvall luir Die ciite (Vüim -lat ^^u liitaiiDc, alio »tct» -laiuio, -laliu.
9
i:)o
I. AOiuunlchii'. ".»((»iilin. .».
f.iklvov.'i Kiij.i^nlallo er fie(>t if)n inib banft xbm. takIvMVi'it „ fie fd/ii ivit iiiit laiifcn inm.
»i\ij^'i\:trn HiiiHiimt (ob. "mmimll«. Kiijn^iirit i it) (]il)i' V' '^"11 uilb bdlife i () m
|i«-Kaii «iiiM'K -iiii;4i>iiiiiiiivtiiii. |><-Kiii<iiirri<'i'lo siiri<;iiitiri(^'iiiiliif ba^ö l'iHlittialu'ii bin idi miuoliiit II. bnv '^Nollduflmlcn Imu iil) ami) (H'iut>l)in. fitil. 1, i-J.
|uiiritsiiil:iuh|)iir:i ii jitiKaiiiik tiill(;r:'ir!«-hatt:ili'il l d) lliÜK' ll)ll i]Ut (^CpTiC('{t,
Ulk"» \U\\ iciiu ^ü\]K' üitviv iiui ciiitn (luauiuii) 3tcm jciwii laiit'ii. fiikMiit-^aiiiiiiiMiii;:« irn*»s«Ta iiiiilijaiiKolAt id) lutc imimi, iiuin Vobeii ivivttt't
iiuibi'ii hoificiio, r>. l). um i>u' (jüiittuiuj, liiboltiiiu^ mviiu*>^3 LM>fu3.
§272. i:. 11. X>ie fivnimtftii}' iiiib 3llbjtlltftiubtl^lln()elt «J:aiiu:at
iiiib iraikpat fo uff alo, jcbcoutal lueiiii.
.11 u:aiiirat .v. .s. (u:aiit;airo r. .s.) fo ojt nk^ befielet (\m bcm 3tvimm uu'^, u>ovan c^viir^ vcc^clmäHic\ Me .Sionj. ciiDitiK-^cii v^olninc^t loerbcii, nur mit ::llfec\fall tcö m, ati'o Ciwa an^'-injit: :iii^';it. Van i\w^ i^oraiie v^el^t liMe beim ciHfad)cii >ionj. bcv '^Mnbed)avvitter i?i :^.*»"». -^Mi u. ^^umr übcvvill g, luiv in
<2cl;v oft IV ^V 1^ Slow i\, f). S| tcmmt aiirf? bic J\orm taraim:at (bei innlHMi auf poK, aber nur bei beiicii ihmi >il. .'Ii ii. -jaraii;;at ibci allen SUaffcn, ielbft bcv bvittcn, am mciften iuol>l aber tod) bei 'inn'beu auf v(»k) i.H>v, mit c\leicl;cm 3imi. iibcnfo -Id'aiiirat, mit Icrjx.K er fän^t an li^ 4.'V.)). ii>cuu bic iHuivcubuuc^ bicfeö ;Hul;auc\o Dem 3iuu uid)t ^an^^ UMberftVibt.
|
•VI. VI |
1 ■> |
tu<sar at^'lag |
••>■• ,v. |
')iefU'iii^ferni |
er bint, fdneit |
>t, fonuut, arbeilet |
|||
|
aii;,'at |
ani(ain«' |
)o oft |
ale |
||||||
|
•VI. |
tikig |
aiiL'aiiik |
aiii^aiiiik |
II |
tl |
» |
fie 2 |
||
|
Hl. |
4 |
<t*niiag |
an<.Miii an<^a\ it an<(a))tik |
>» |
» |
II |
II |
fie |
|
|
" |
tt |
II It |
II It |
ibr 2 |
|||||
|
an<(afiia |
-- -- |
It |
tt II |
II II |
il)i' id» |
||||
|
an^^immik |
tt |
tl |
II |
luir 2 |
|||||
|
«'. s. |
an<^a[tta |
ant^aiiiiiik |
II II |
II II |
luir er ibn bort |
||||
|
2C. |
|||||||||
|
an,<,'akku |
aii^aiiiikko |
11 |
tl |
II |
fie 2 il)u |
||||
|
angat.siik |
an^famit.^uk |
II |
II |
II |
fie |
||||
|
anumj^Mi«' an«/aj(tikko |
l> 11 |
II tl |
II II |
tu ibr 2 „ |
|||||
|
au<(apsiuk ans/aj»k*> |
. ., |
II II |
II II |
1' II |
ii)v i* |
|
|||
|
an«^apiigü |
II |
II |
II |
lüir 2 „ |
|||||
|
^% |
II |
II |
II |
wir „ |
.^eiliuihtov: ir;uitri«t. i^iiikpiif.
i:n
(il'cnjo alle anbern f\ornieii, v ^•
:iii<^.itti^Mit ;in«^aiiiitti^Mjt je oft a(6 ev und
jihj^jtj»ti;^iit „ „ „ tu iino
jui^ass«' aii^aiiiiso „ „ „ er eiici; u. }. Uv
'^eifpiele f. fivilcid; ^^ii (inte reo iKid;fteii ??.
!•! tfaikpat s. v. (i;:iiik|>:ii;o '. v | jfDc\jinnl lucuii, )o ojt nie UMit§273 qair, vevV'l"^>HiA i"'t teil Crntmu^cn beci 3iibiminic i uhmicv yV'lMlMt. Tae im ror. > tni j^i'n^'-it iiK'v ton iHni)cvc\e()cnbcii '^M3itoc()vuatuv i^r, i) (sVi'ac^te c^ilt and) hier. Crbenfo fonnncii aud) bur bie /sonneii taraikpat, -Jaraikpat, -Icniikpal ^air^ unter benfelKMi iÜebinc^niKV'" ^i^i^' ^^'^'^ ^'^^i'
|
Sil. |
1 |
X. .V. uikpiil |
^)iefK'iirfcnn ai<,Mjn«' ieti |
:»inMl |
||||
|
leciiu |
er |
|||||||
|
>a |
tikig |
;iik|*:inik |
ai</unik |
it |
ti |
|ie J |
||
|
SU. |
4 |
jiiiiiig |
:iik|):ittu |
" i |
» |
tt |
ve |
|
|
» |
it |
tu |
||||||
|
ai;^Mi|)t ik |
H |
if |
d)r 2 |
|||||
|
illJ^Wp.SO |
» |
n |
il;r |
.... |
||||
|
:ii^'iiitia |
H |
f |
id> |
|||||
|
ai^niiiinuk |
n |
n |
IIMV 2 |
|||||
|
:lik|iil^'() |
aiifiiiiiuk jct« |
n |
U)ir |
ibu |
||||
|
i: .i. |
luenu |
er |
||||||
|
aikjiakko |
ai«^'iii:ikko |
•1 |
n |
)ie 2 |
!/ |
|||
|
aikpat.Mik |
ai;^ninit>uk |
n |
tt |
fie |
I> |
|||
|
ai«^'unu'no |
» |
n |
rii |
II |
||||
|
ai^^niptikko |
m |
ti |
ibr 2 |
It |
||||
|
aij^Mipsiuk aijjfupko |
n |
» ti |
ii)r |
n |
||||
|
n |
id> |
It |
||||||
|
iii.VMiiitij^'o |
n |
tt |
n?ii 2 |
ti |
||||
|
• ^ |
n |
If |
icir |
„ W \ lU. |
ißeiipiele ^^u ;^ 272 nnb 27:i.
idIuarsaijoK toKK(^lJlUl•all^^'tt, saii^aihiput ']{> oft alo ein ^KidUer
ftvirt\ finqen fie ^w fid) ab^uu>enben. ^Kid)t. 2, TJ. tuksiaivio gangann* ( jaraiij^ann' i tu^sai'riiarpätigut fo cft er c^e- „ -^'ai^uiK* (jaiai^Mincj beten UMrb, uürb er nnx5
l;ören. :)ien. ii ;'>;')«;. tuksiarvio-^'anf^at i jaraiif<;it) | fe oft \\\ il)m y'^ebetet loirb i^ ^•
^aikpat ( jaiaikpati j freuen toir une-.
tiki gaM^aj)ti'^o itaraiigapti^o ober jaran^^^aptigo; fo oft unr \\\
\{}m fommen. naii(Harangania \;{\\&i mit lönrt; too id; and) immer bin eic^. fo oft ale id) irc^enbioo bim; oc^l. baö c^an^^ c\leid)e ^^eifp. i^ 27."). illuversijoKaraiigat fo oft ein '^%räbni6 ift, eiv^: fe oft eö ^e- flrabenbc lober einen ^ev^rabenbeni l;at.
*/ ifluch, üboi luolil fcltiitr mit bcncit boe itlüiii., alio ;(. ty. ^■.ü.i^xuin neben ^'ai^ruuja jcDeänial rotnn lo uorherr!d)enD in Zlal\ ob im »Jiorbm iiber^aupty
9*
i:;i'
I. ,>ninciilchu. Vlbülin. .').
iiiiiuig;mf,'al Kaiiloraii.qallo fc oft c^^ "?lbciiD llll^ 'JDiCVHCii i[t iviufänc^t
^,u iciii'. lÜiavt 4, 27.
iitti'iti!t'i-iiim;ii:?it | .^ , .. ••.•-••< . -■• ,
1 . ;!-. -f jcrccnuil lucmi cv iic uivudnibvt uiiifvaiK^t i. l»'raiK|tagit ) ' > i .)
§274. "iMuill. Tu'v gangat uu^ gaikpat UMl■^ fdu'iiifv von niaiuhcn niiiil aoin mit ^cll
^u ;',ufuin"t allv^l^hfl;n^^;ll iMuluitii^cii i iii;irjttiK, -lAriMiK. uMi.'irpuK) iH'ilnini?cn. Taiuiil) iiljo iiiiht; tiiss;irom:'ii;mi:imiii io oft ich luncii u'cv^c, )oni)cvn ctiun : tumiit (imiiion fu>s:i- roiiiAninij«. iViid) ^lll^cllI iu iibcv ^cl■ iH'anunu^cti' (^>clnaiicl) öitiiUauv i^iit niiD fic iai^cn iinboi)oiifliil) ',. 'iv i!1im)i"iriiiii;iirtii. illaulfiriiikpiittii ji oft alö, jcüCvinal U'«:im fic mit i^cl.cii u'ciL>cii. r. audi ^mm". 1, •"). 1 Slow. S, H. 10.
§275. 1^. HI. inanujit v. .v. iiia!ii:ai;o ' v. oh,
riefe UMcircr vintcvc iivfcbciiiinu-\cii bictcntc 'i>evänccviiiu-^ bcö .^ionjinittio ivivr fiiv iinfcr ob, aber iibcvbviiipt iu ictov abbäiK^is^cii ?lvvi^^c f. tviviibcv bic ;Hnm.i vicbiMitdu, alfe ntct't blof;, loo irir ob fachen, rico mangnt tritt v-\oiiau fo ivic Die .Nioiij. cutuiiA niat au t^cu ilMuDccbarvittcr iu Üi. 1 ah'o c\n r, foiift iibcvall (\n ui*;. fiir Dcffou ^^luoipradu* allc^ >:; 'J-u (^H'fav^tc viud) c\ilti.
*^iHio tviuu ric ^-ubuuvicu betrifft, fo loerteu ^in Dao uiaiiii tie Dee Aiouj. c\efei5t, uur uiit iltH\-ilaffuuA tcö erfteu Mouf. in unan.uat. iiiaiigafio aii'^ iKaii.i^-niat. niaiiii-niajjjo). Tabei fiiitct biird) oiufliii; beo Arac^et0l^3 iibevaü eiuc rebuiuK-^ tec> a iu ä ftatt. < Tvio fd)eiut UHMii.ifteuo t^od) bei reu tarieren AoruuMi Die ^)iec\el ^^ii feiu. i ^Tan' ciui.^e Aoruien, Cie mit '■' be^^eidniet fiiib ibef. ville :)iefleriin'ormeu 1 bieteu taci ^IVfourere, raf^ ihm* m ein r uiib üov n eiu iiü; eiiuv'fcbobeu uürD.
|
.V{(. |
.V. .V. 1 tussar 2 uLfhing inan.irAt |
^Keflcriofonu |
||||
|
•SU. |
'''niaiiLrarino |
cb cv bbvt, fi1\reil |
b\ K. |
|||
|
.H(. |
i) tiking "inanifAnLniik |
inanuäriink |
cb iic 2 |
|||
|
S{[. |
4 scniKing nianj^Mttii in.iiiu:rir|>it |
•* |
eb fic „ tu |
- - |
||
|
maiiuäptik |
„ ibv V'^'*-'i |
|||||
|
niaii,i(;"ips«' *nians.(rirnKi |
. il)v |
|||||
|
. i(i> |
||||||
|
luanu^äiiinuk |
„ IIMV 2 |
|||||
|
c. |
uiaiii^^Lptu |
." ^^1^"._. |
||||
|
Ä*. |
niaiiLräLTö |
*jnan<_rannink |
ob CV ibu |
|||
|
luaiii^^äkko |
"^'iiijiiiu'äniiikko |
„ fic 2 ibu |
||||
|
iljWr iic |
luaiiu-ätsuk mangänonc maiiLjätjit |
inaiiii-arinitsuk |
„■ fie „ tu „ 11. |
f. u\ |
||
|
*iiKvn,i:fArniigit *mang:irmitit *niangärmis(' |
ob er fic lt. f. cb er tiit it. f. cb er cwd) u. f |
UV . u\ |
||||
|
Did), citd) |
liiaiü^fitit |
|||||
|
iiian,t,n'iso |
||||||
|
iiiaiiLiiiiiija"!' |
•'iiiangäiininga |
eb cv 111 id> |
||||
|
wüd), nm |
iiianirfmii^aT |
„ tu „ u. f. |
10. |
|||
|
inaiiiifätiLint |
'inaiigärniitigut. |
cb cv itiic« lt. f |
u\ |
|||
t ".Hfi Dicioii \wci Ainincn für ol» ov mid), ob ^1I iiiirtt l)cnid)t bei ^CIl L^vt". iivoH»-' UnlioftiiiiiiitlKit. *J(Cbcii Den oben aihiciicl'ciieii vOiiciiiuifjifloii aoviiicu tiöit mau iiiiD mvh in nitoii (shiiimiiatirLMi aiid) aiiiio rtcboti: liiun-augiua ob cv niirf) i^l ^ol). 14, 1-j), iiiau-unua ob Du iiüd), iüdd)c-ö Icljtcic Daiiii c\an] ob ic^ .N'. .f. fein tPürbe.
:>oitiiuntv'v ; in;itiiri"ir ob. 13.'»
apcrivniiit. iiaiirlaiiiiginaiij^ärpit id) fiMv^e tid\ luo Ml c^ctrcKit bift.
tikiiii;irni:iii.L:at ob er tiMiimcii loivC
iR'lloNoK, tikiIlianuan,^^•^nll^" n-j/. cv lucif? nid)t, eb cv (tcv ikjIIo-
joKi fommcii uuv^. nclIovuniLfa, ii.iKit i)inuMuaii^.'ij»s(' icf) m\)] nid>t, ivobcv ibv fommt. takkotui'iiaroiual.tnKpnii^n waiioK illiiiunia'K.itsiaiinaiiL^U id) babc
nur icbii looUcii, umc cx5 fid; idicu ucvbält, ilmc'o t^ert
auc>ficbt. Kaiijititsrnnavaia. KaiioK aiigijoiiiik kappiasuktitaujomännat ob.
jninaniiaii;,^it id) loevbc ibii umi'kii laffcii, loic y^vofu'O
cv loivb aiii^ftobii ;Hv. '.♦, 1<>.
KolIalrrpiMifii« niikkiim.i iktiioniiiiriiiiniiinipini;;! o^. im^riiiiruiini^ii icti fällige
an \\i ',wciT\'lji, ^l■ll;, üb mein iiiniicici '^nii?ci mii iHitcii faiiii. imipl<;ii|mK . -.iiiiannit amiititimlimii:;mimi,'i*innii o^. lauriiiiiai ci Ci\öl)Iti.,
ji'uMiVil) iit. befielt (b.ci'iiuvi^clicii i^ciiuiil]'. iiuviöcn ici. 3o fbiiiitc
1'U\ '.', 27. 1 \, -Jl aiid) man;;äir<' uchll. utit'rtiii\MK Mv.iiimiit. waiidK tukkfKarniatiijät (oi?. Karniat) ci >Cti]tC mir,
uuiö CC' bedeute. tussarir.-^r. suniik uKiHisiksüKaniiar (oDcv Karmatiirät) bi.nt, uuiv Ol fiil' 'Ginnte
Imt. \Hmov :i, 1. tuss;iv|Minua, Kani^a tikilauiiuiiiaf daiui-^nianirät) tib lünc, luciin cv t^efommcH iü. uaujiMiaviinv:a KaiHurmiik issuniaKarmaritjäniia (Oi>Cl Karama» iili lucu;, iiHiv
für (^H■^anfcu idi babc. ^>cr. L'i», 11. issnmaksinsiuritso, suna |>ivlui;o illai^rktmiik taijaunirmaiiiräps«' (0^cr tai-
Jaii-ap'^ct iibcrlciit, iiicvbalb ibr eine ('»»cmcinc neiuiunt ipcri^et. Kajusiina juksanNduiit. iit'Ili;nti;iuit jniKUtan j(iiii;iiii;inan;L;äfita oDcr i«>iiia;,M|>tii)
luir miificn uuc« cmfcboiLicu, u'em luni bct^c^ ipir aiij^cbLnui molhii. naiK'timnaniiäjitalniit't ( -- iiatirtaranf^ajttalnin't i: 'JT.')» wo U'iv ailtl) immci
fiiiD, ^\[\.: ob loir and) iri^cnDiuD fem mbi]eu.
VInui. U^üu Dcv nbliäurtiiicii oDiv inDiviftcn Avnnc §276.
oft em ,"s-ri"i!iefai;, ihmi tei'nem alI^erll il^erb abbiintiin- f"-^ ncniit mau biev eine nnab- biiniiii^e i^Der ^irette AVtuv-. ;>. ''■i\ tonunft ^n■.'' fiebt er ilm"-' "iiMrD abei ein fohiier A-rniiefal.^ lioii einem nnDern ;',eitu'Lnt uiicbt biof; folcben, bie ein ,\riiiien, fiinbern nnd) fiMdien, Me ein 3aiien, ^iiblen n. biil. nuvbriident abbiiiuvii i]emad)t, fii nennt man bov eine inbireftc ober abbiinjiiiie ^'srai^e. Tabei ftelleu luir im Teiufd)en bav «rubiett iben Ibiiten u'teber iim bav :',eituiLnt, iiuibrenb ev in ber biretten A-raiie nacbftelit. ;|. '^r ; ^sd) frot^e bidi. ob bn ibn fiebft (Dirett: fiebft Du ibur' : id) mbd)te libren, unUiin ibr qeht, u>ie eo« bei dim fiebt (birell: u';.ibin i^ebt ibr".-^ loie ftebt e^> bei ihm-' ."sU allen foUbeu fällen, alfo nid)t blor, bei unferm „ob," ftebt nlanl,^•■|t. Cft u'irb aber ber blofje >ioni. ftatt beffen iiebrauvbt, mie bie obU]eu '-iVifp. .iCinen, befouberv, uieiiu baö rei^ereube '^H'rb nid)t i^raDe beu '-iHiiriff beo« Ar'iU^'i'-' Ü^^^f auc-briidt.
\\ rivoK s. s. ti, ^. V et tbiit (tbil) rtlö >>ilfi>icthvprt.
Ta pivMK vtllc iiuvilidHMi V'lvioii bcv3 lbunc> aiicbviidt imb tc\>bvi(b au § 277. Stelle ocv|\1ne^ellftcv aiiKnev '-Innbeii iioie v-^ebcii, tommcii, bvibeii, meiucii, iiebmeii u. a. in.' c^ebwiiidu loeiteii hiiiii, bient co aiid; öftevo \\\x llm= fd)veibiiiivi anbevev '^H'vba, iiibcm mau eo mit bem Mii bevklben i^erbiiiDet, luie bao ciK]lifdie tu do \y ;i\ I «lo not uiHlcrstandi, obcv loie iu ber bcutfduMi llmc^aiivicfvvad^c, v ^^- 'd; tlni mid; UM]d)en. 2o im ciofiiuoi]d)e!i: aiiuaului^u pivoK il;n fd;la^"^eu tl>ut er I s r -rfc- f t
ob. ainiaiilugo i)ivä i()n id;lagenb tbut er ibu | *■• ^^ ^'^* ^"^'"^^^ "'"•
IM
I. J^ornunkhvc. 'Jlbfctin. 3.
*S?cnn man ficö auc^ fütcn ntiiR, biefc ?ln§brn(f^u>cife ii6cra(( amucnbcn \n uhMIcm, fo ift jie to<b iiid^t iniACUHUMiüd^ unb träv^t in niviiicbcii Avillcii fcbt ^^ur *i>crftänMic^fcit unb iiinfaitbcit bei, bilft nud} ^ii^icbcrboliiiK^cn >u ccr- mcibcn. '^lUr babcii tcffcii feigen beim nec^. v^mp. liruHibminc^ v^eti^aii if. bert bie ii5ei)>. >i 27n, ]>. Vluct) bei 3äuen mit -iKovlugu ihnmit, auf baf; ?; ;"Vh;i^ befentevö Kiiu-^even SäiHMi ber ?lrt, faim mau fic^ oft i^erteilbaft fe auö- bri'ufen, liiibem man '•. .v. 'Inn'bvi ftvitt bev beii IVob. niik rec^ierenben .v. ?. 5i>erba nimmt unb mit pivuK rerbinbet. lueburd) eine ^pmifunc^ beo mik i>er= mieben UMvb, unb -rKovlu^^o nur cinnuil \n fte^n bat^ ^. iö.
nagligijaksarivavut iieitoniksarilut^olo unr feilen il?n lieben unb
foKen il;n ebven. Tafür viuc^: nagligilugo neitorlugolo pijuksauvogut it>n lieben iint el>ren
foUen mx tbun. uminga illitarsilerKOvlutit pitsianiinganiglo opigosulriKovIutit bamit bu il?n erfennft unb bamit bu feine C^^üte in^r- el^reft. Tafiir aucb: Ulla illitarilerdlugü pitsiaruiugalo opigivlugo i)erKnvlutit bamit
bu ihn erfeuneu unb feine (^Hite tere^ren tbuft. iiuingfiik iugmiiiguik illitarititserKovluta ajonuTuiingniglo uia- inaiksartitserKovluta bamit mx bie iÜ^Mifd)en fic^ felbft erfeuneu mad;en unb bamit n>ir i^uieu ibre Siinbcn fc^led;t fd)mecfeu mad^eu. Tafür auc^: iiuiit ingmiijgnik illitaiitillugit ajoinermiiigiiiglo maniaiksar- tillugit poiKovluta bamit mir — tbun.
§278
G. ^lubaucj.
Ute |I(irttnpien auf ok (e), e xmt^ ek (aud) mit iier (fttbung
-ksaK).
i< 27H-294.
2Bir ucnneu ^ier einige t>on ben i>erben abgeleitete 'i)tennn?erter, cUvcf)i fie eig. erft in ba§ ^ci\\ ber '^In bange geboren, dlnx im 53crüberge^n er= iiHif;uen mx bcn'^lnbaug iieK, burd) ben unfer al^ .'^aupttrort gebrauchtet 3nf. au^gebriuft unrb. S- ^
^1.
1
2
•»
tusüarpoK er bort l)isukpüK er ge(;t tiki])OK ift gefommen iiertortauvüK luirb gevn'lefen
tussarneK ba§ öeren. pisungiiinga fein (>^ebeu. tikiiiinga fein (S^fcmmeufein. uortortauninga fein (^eel;rt n?erben.
Sir i^enueifen aber, ba ncc^ anbere ^ebeutnugen beö nex in ^etrad^t fcmmen, auf baö ^(uöfiifjrüc^ere in ^^ 452.
.•^ier bef;anbelu unr nur bie aud) auf ber XabeKe s> 2f)0 angegebenen brei 'Partizipien, über bereu 'Jlatur vj 218 ^u t>ergleic^eu ift, nämlid;: 1) baS 'JZominalvartiziv, 2) baö aftit^e, of baö paffii>e -i^irti^ip. ^urc^> aUe biefe iuerben u. a. ^aufig unfre ^Kelatii^'ä^c (mit trelc^er, e, e§) au^gc= brücft. i? 541. ^dliiw Spe^ieÜcreo:
ßeitiiHntci. '^iaiti.ypia.
1:35
$ 270 2^2
1. Tn^ l^iominnlpani'^ip niif ok (toh. -.j»k) Der thnciiDc, mcldicr 10 §279. tbiit ober ift. ^Jcbciiform nur r (ic -je) Der, Dciicu (^icirt)ärt C\J ift, fo VI tbuii, bcr (0 >u tt)im pflcnt.')
Tic» '^iem. \\\xi fann imr poii ter v. .v. /5c^"t ^f^' '^^cvbcii al\iclcitct u^crbcii, intern nivin taö im»k in toK. t»?, :nit* bao -vok in -jmk, -je iH'vuMntclt. I^ik nnmv ^^Ibjeftiücn ipcrten fe aneAcbviuft, i. u. flcin, bvcit. ebcnfo niifrc fKelvitii^fä^e if. 3i>nt. J? 541 1, vind) 2vitc mit raf; '?; "ITi. „^^cvncv dienen anncv tcm c^eivöbnlic^cn (s^cbvvind) tic "Tionx. pavti^ipic. and; oftcro al-ö cic^cn- tümlid^c i^cncnnnn^^cn cimr^ bcftimmtcr t*»H\^cnftänK" i.Qlfd)m. ?j 111. ;Hnni. 4i. '3. n. ]. ^. iiollajoK. nniajut.
^cifviclc: niuver[)üK er ^anbclt
seniiavoK er arbeitet
|)uivr)K fcmmt an tie Cber fläct)c, tauitt empor
pivoK er t(nit
pairsivoK pflegt, ^ütet
inuaii>üK er mcrtet
passiklerpüK flagt an, bc fc^nlbivjt
maiinigoivoK er tröftet
iliiniarpoK er lernt
pisukpoK er ge^t
niuvotoK iuclrf>er bantelt: niuverte ter ^n hanteln \'}kc\i, Kauf- mann. seiinajoK ber ?lrbeitenbe: sennaJL'*) ber xHrbeiter, teffen öVfd^vift
eö ift. puijuK ber empor taucht, beroorfommt,
V ^. »Hnöfc^lavV jniijut. puijo ber empor^ntauct)cn pfle.jt, ber
«Seebnnb. l)ijoK einer, ber etu\i^3 tbnt: pije ber ^^n tlnui, befor^cn pflevjt, Ticner
im §>anfe. pairsijoK ber 'fflec^enbe, ,v>ütenbc: pairsije ']?fleger, .püter, 'iinirter ibau-
ernbe 2t>ätigfeit>. inuartuK ber morbet, morbcte ifei'ö
nur einmal 1: iimaite 'Hcörber von '^^rofcfficn, ]. iÖ.
ber leufel. passikIcrtoK ber '}lnf lagenbe : passikK'itfc ber i^erf läger oon ^H'o^
feffion, V ^ ^t'r leufel. mannigoijoK ivelrf^er troftet: maiiiiigoije ber ^röfter, ber immer
tröftet, V ^- ber b. (sV^ft. illiiiniaituK ber Vernente: illinniaite ber itaucrnbi Vcrnenbc,
3d)ülcr, x^iinger. pisuktoK tueldier ge^t: pisukte ber ]n gebn pflegt, bat;er
fpe'jiell ein 4fiif^iget^ Vanbtier,
im l^^egenfat ]n 8ifcf;en,
Vögeln, Büfetten.
* Xie pfOim auf e luirc icfieiiit"? rtiic^ ncf'vaurfit, uhiiii icinantice iHntvcfflirfifcit in bcv itiiD jener Ibätia- fctt 0U9ac^rfltft tüeröen foll, v ^-l^- senuaje .■»eimajiäluk . seniialloriktoK. SeiuMje nna: Pa* ift mal ein iBrbfJter! ^er öcrftebf?!
V]i\
T. J^nvmcnlefni. 'Jf^irtiiT. 3.
üinuvoK ift Icbcnfcifl niimjoK lucUtcr lebt. \. ^^ (lüde
«niiajoK bcv Icbcntiv^c i>Hnt im ('»Vc^cjiKiii ^11 einem tiMeii 3pe^iell: •»111:1 jok. niiiujut licr, lieve lebenre "^iHM'ein. m'lljivoK liev]t auf Dem ')iikfen n<'llMj.»K ein <mi tan ^)ii"ufen VievV'ntev:
inv^beionteve: ein Cuevbeil, ' Teiet.
niauiirtoK lHHfvicf)t, t^vic ,v>LHfvic(;te: ; inöbeÜMibero uon bc^l. crii5.
inikkijoK flein, ein >Meiner. silliktoK breit, ein '^n'eitev. tiissaii,i,Mt(>K ein nicbt .V)öventer illitariv(»K evfennt fiit felbfi illitarijuK t^ev üd) evfennt.
iiiaiMh-i)(»K ift nneben
niikkivoFC ift ffein sillikjMHv ift bveit tussan^'ilaK bort nid}t
§280. Vllllll. 1. T'uv "^Miitiuv i^nf OK fiiitii abci, iioKOcm. .^af; cv umu >•. >. iScvb nb^
iick'itct' L>in1) auch, luciiii lUMij] 3n??iia umtchmoii, bcloubciö bei ,\Lnincn, Mc iclioii inchv bell luUlcii "•■i^cj^viff iinirci Maiivtiiuhtov erhalten liabcii. [\. i\
imiiiil» Tiupjdtiintjit, iieriMtunuit, pisiiktiiiirit bor (i'iDe '-IVumie, (''Kuniihie, inci =
fiiniiie Tievc. üiHKrrtuijiiMit neben üJoKfitniidKittiMit ^ iL*»» VUnn. 1> nnjie Vehvev.*' r«ni;iji!|>tiiiirnik ineben rinii«jt»K(>ti|»tiiii;Tnk i uiii^lidlariMti^ut uniie leiDenbeu
(v "-i^ Anniilienr(lieDei bebanein nur fehr. niuv.'vtivnt nniev .Sianiinann. seii!ii»iiu-ii (neben s('iiniijt^'i<"tti<,M ^ l-JC» \Hnni. l nicui xHvbeitei, Der bei mir
arbeitet. '-Im]!. hie,\u aber ?: 2.S5.
§281. '•Jfum. 'J. Aernev nimmt öuo 'dlom. piivt. lUirfi Die ^l'friou'>cid)Cii ^eo :;snt)ifaiiuo: (»K, otit .'c. an. \Mljo:
|
j>i>uktoK |
lCV, |
iueid>cr (\cb\\ |
er Ter (*»V'bCittc |
|
., ttik |
irie |
•J, ric v^ebn; |
tic 2 (*»V'hcutcii |
|
., tut |
ttc, |
iocld>e )Vi)cn; |
tic ('•k'bciitcii |
|
., totit |
tu. |
ter tu jU'bft; |
tu OV'bcnrer |
|
.. totik |
ihr |
L\ tie ihr x\c[){\ |
il^r 2 ÖV' beute |
|
,, toso .. tuni;a |
il)v, |
tie il)r i]cl)t; |
il)r (^Vi)cntc |
|
id>. |
tcv id) v^cbe; |
id> ("»V' beut er |
|
|
., loM-uk |
imr |
•2, tic luir j^elni; |
ivir 2 (^\'bcutc |
|
., lotrut. |
unv |
tie tiMV i^cbii; |
mx (^V'bcutc |
§282. Vlum. '\. XiCö 'iKuni. t'itrt. ebenio v(\[. baö paifiue ij 2Slti umid in ber Unu-(anilC'=
ipra.he nniieuietn hiintii\ für Die eutiprerticuDcu rvurincu DetJ ^uD. iiebramut. beiimbciv^ uuil) beim '.Veiiatiu. ilv^l. 3i)nt. i; öll \. ;». ^.1\
pisnliiuK-tunuii {C\an\ -^^ i>uii^:i> u1) bin i^etvinjicn, eii"j.: ict) (niimlidr. bin) ein
(^)ei"iani"\enjeienber. iii|tlilinini:i-tullr»Tirt uV"Hi,> ^ !;illniirt fie haben nieiit einmal i^e)priH"()cn, ei(].:
ii.n]ar nicht i^eipriuheu habeiibe n'inbi iie. tnssaniiijuuira iiiaii;^ = tnss;irivun_i;{i) id) hine luieber, eii]. : icl) (bim ein 'ii>iebev-
hln-enber.
*. So l'c^tcIUc licli aiifh Dcv laliiuc 'i'.h'oicc- in "Jiaiit t'cc- '.?ülc•^l•lilf e : ,,um;ijokulliivnt iinirc flciiieit licvrficu", bannt in 'ißvtcv 'jycttc biK- lliiiic^icfcv bcv if'>riniov boicicijiicnb.
,'*,iMtUHh"tCl . "^Mll tl VPIO.
i;j
H
^ 2>^:> 2S7.
2. Tili? nftiuc 'l^nrtivij nur o (to, ,\v) Der libiii) )o tlmt. Der filnii) 10 ^liiieiiDe.
r^ico taim miv ulmii >'. .v. ^K^vb abc^clcitct uh'VCch itecft f. ;Mum 1 i, in §283. rem |t.'i fich in t»*. -vä in -|«' rcvuMn^olt. Monum oivv luiv mit 2n}i mein, tcin, fein' vcv, ctev mit -KarpoK er l>at, -liiv.-Y er IhU eo m". n. ;Hnm. l». ,S ^^•
;Hft. ')3avt. mit 3nftiiC!i rctliii. f. ?: TTi. ajctKiM-tdipä Ief>vt ajoKi'itort«' ajoKeitorti«,^ fcr iilirf) Icf^vt, i(Mi mein Veln-ev.
^tMjiiajiii','a tcr eö arbeitet, fein
^•Inn'fertivier. ((»Kaiitijiiia uKaiitiiga ^er mir fa^^t, mein
mir 3ac^ciiccr. ipiiiiutijiiiga!
[»iiiiiitjiiiga fein ilnn umö iir- luerbent^er, fer für il)n I ' etiiMO cranrbt.
'i>c\l *^n Den v^ebvänc(>lid)eren tiir^^eren <yermen in tm J legten iVifp. ra3 tjauvoK - tiJauvoK. ii 'SM.
Vlum. I. VlftiUro ^VMivt. anrf) non >. >. U'crtUMi. Tiv> oft. ^mui. umiD aba LHMh§284. ban'üi] io üjrtitlL>ct, Dar, Dem ^..^-k.'-iH'ib aü Die >. .-•. ,\ovm i]u^cIhmi luiiD Duidi einen Dov i; -J-J-J ani]cnihikn '.'lnlui«j]c), bei. bei '-jN^iben ^el• Ml. 'i, v '-i^- bei tlpi't. Jiefev ni (^h!D. jibeint'«:' mnb hiinjiqeic (^)ebvanih fiiiDet lid) aber ebenjo and) in i.'abiaDin. '^iNql. nnien lueitei ii •-'■^»l. ;;. U\
scimavä arbeitet co se-nnaj«'
<>Kautiv;i er Hic\tibm oKautijo i
uKaiitje
piniiitivä er enrirbt i piiiiulijo iicao für ibn piiiiutji!
|>its;irtnti|>;i ei ftiirft • ]»itsiirtntit»' ibn ., titsivoK cv 1 |»itsartutitsij*.' ftiüft
(toKKn]»;*! er tiitci ibn t«n<Kutu
I tüKKot^ivoK er tiUef toNKotsije
I K;iinv(^Vi*i er Ulft ihn K;iirKO)r
I „ KtijivoK er rnft isiiitKojiJr
;niliiri|ia beiuei^t, | anlotite
lenrt ev MuliitsjvdK er leutt, jiulutsije
rcjvert ;
tili:«;;» toKKotin;,';!
KristnscTHL' pitsiirtutitsijimrn' '|.'bi(, \, V) in Übriito, Der inidi triiftu] niadit (luirD iHMn Üc-f. lieber nod) i^eini^t ab:- Daö w\n r. >. tomnieiiDe i»it- siirtiititinme.)
j Da \h k\n 'il'uhDerl , .... ; dciuere-:' aebrdnd)
(Jndil» KiiirK«>jiji|»ti» l '^H'tri ö, 1<>. (siott, I Der nno ruft lieber ab> vom r. s.
I KiiirK(iii|it;i).
I .nnnoril) nuMiiiilio aul;ititini,'itt hieib. 17*): I Dev '.liMnDeö nnD Der "^.Hilfen Genfer
! (lieber aber Dtnb: iiuhitsijinirxt,.
Vlum.
0 ^inm bev
Die mm iHU' Miev i)t seil rei^elmiiüii^ UH'ldie '-in'De
si-nii;«
r
'2. TsoM}. Itum liebt, Dar, io Dieje Jsoun Dev alt. %a\i. li; -iS-J) unD lenc § 285.
iVom. part. i?; 27Ih i^in;, Diefelbe ift. ITie-? ift i'oUenDv Der ^nll bei "innben, nbercin r. s. nnD n. >-. aoiui bnben (>; '2-1. <•>, uiie .v '-iV s.Miniivtm nnD \i\. njiji- iinuLil)l Die v J'Yorm Dec^ '.'lom. part. (neben srim;ij<tK) ab? and) Dav ivin; i^ebilDete aft. '^M.nt. mn s;Miiia\M. Ter ;|niammenbani^ mn[; fhu madjen, ntnnji ',n nebmen ift. ;{. '^,
jiovoK er ift ein ''^Irbeiter iDanernDl Xo,/t. /x/rf.
jini^ii fann .^uoierlei beDenten:
) Der ev arbeitet, fe'n '^xHubeiter, '^ierfertiiiier. A/.f. Pnrt.
« (_^ s.'iituiJcKottinira i; 12<1 '^Inm. 1) fein xHibeitcr, Den er befd)ättigt.
VM^
I. JVovmcnlehie. \Hbict)n. 3.
§286. ^rnn. i^. ^-ortf. '3ynö aber jene elfteren 5.?erbn ig 2H4 betrifft, tro bie vom r. s.
iu\\) >. >. alnicKitcte '^(\\\. <"vinni auf «• iH'rüliiebcn lautet, io ift ömii, näher befehcn, ein Der "Jnitnr Dev' r. >. unö >. >. entipredienöer UnterfrtiieD auct) hier oovhanöen. „'^ei Der ''^IbleituMi] iHMU r. s. ift Der ^^efiper nn? Ihat.^el iCbjefti eiiiv, ,v '^. mein Vehrer, Der niiil) lehrt \\vo „iili" Der 'i^efituv, unD amli Dao ;{ie! De^? ^'ehreno ift;. '^ei Der '.Hbleitnni] iHMu >. >. fann Da«? Xhntvel «Cbjeft and) ein anDerec« ietn, \. ''^. mein l'ehrer — Der jenianDen, nmh oDer anDere lehrt." Tanadi im 'Mnidilnf; au einübe 'i^eifp. von Jl 28i:
j pitMiirnitiriiei« vom f. s. mein rtiirfer, Der midi ftiirft.
I pitsi«rnifirsiji;;j« lunn >•. >-. mein 3tarfer, Der iemauDeu tmid) oDer anbre»
I ftärft.
( l>}tiriJin^Ni luim /. .<. fein "lifle^er, 'Jisirler, Der ihn pfU'i^t,
j l»iiirsijiu<;ii mnu >. >■. fein "liflei^er, Der jemauDen (Ihn oDer auDre pflej^t.
Tarauv erhellt, Daf?, n'enn Die vom >. >. abgeleiteten ,'vinmen nadi i; •JS4 bei mandien '-Serben luniv'^onen merDen, fid) Die-? (\ax u'ohl reditfertii^en iiifu, Da Der .-{nfammenhaui^ immer flar "madien u'irD, auf u'en Die Ihiitiiifeit, Die Da-? '^Mirt. nnnibt, ,\u be;>iehen ift.
§287. «um. 4. „ric ^UllÄUrtC -KarpoK et ftttt linD -givä er t)flt fö .^iim —
fdilier,en Den it^eiiriff cinev rnffireö in fid). Tenn menn man \. '^. iogt: er hat ein .'oan?, )o reDe idi Da von „feinem" .v»aufe. Taranf beruht Die 'iHnbinDuni'-. Diefer \Hnhäni]e mit Dem aft. "l^artivp in allen JsäUen tj. Den lun. jj , luo Der '^efi^k'r unö Daö Xhat^iel (Cbjeft) ein-? finD." ;{. ^.^.
piulijipviirsi idi habe ihn .'^uui ^Ketler, er ift mein 'h'etter, Der midi '.vrettet (id)
■iHefilun- unD Thatyel;. piurijiv'ivjira idi habe ihn ,^u meinem "^^fl^'i^cr, Der mid) pflegt.*) pjursijigivjirii id) habe ihn yim '^iflener, Der lemanDtn, micii oDer Die \Vi einen
pflei^t. ^.l^on (^ott, von meinem M raufen u'iirtor fann id) beiDcc«
braüdieu: pan Dem bei mir DieneuDen ilinbermäDd)en nur
Da-ö Iciuere.
{«Jorpmijja nipava Komaktiirivlup^o yemlid) =- aipaninut KoniaktaumTmik
id) bin'v nnuermlH^enD, Daf; meine ^Yvau mid) pcrlaf;t (U'intlid):
fic yiv mid) iuid)t blof;: überhaupt iniDu ^erlaffeuDen \n haben i.
opiiij^artifrivara id) habe e-? .'^n Dem, Da? mid) iiberrafd)t inid)t blof;: allcje-
mein überrafd)enD ift» =- id) n»erDe DaDnrd) iibeiTafd)t. pullärtiy:ij»>niavätit er U'ill Did) ,',um bei il)m 'iV'fudienDen (puUarto' haben,
D. h. Riili pon Dir befud)t n>erDen. 3. audi 1 .Um-. ?♦, 1. ( partantraititeKangilat. aber lieber n([d) ^ 2S4 I ., titsijeKan<,'ilat fic haben feinen "i^erJLnrter, Der fie perfpvgt.
'i'Jiit Dem ^Vom. part. auf «>k uniic ev allgemeiner; IiattangaititsiJoKanfjilat „fie haben feinen '-l^crforger (abgefehn pom Cbjeft'. Tarum fann ev, je nad) Dem .'^nfammenhang, oft c^ans fi^ i'ici beDeuten \vk t^nv:^ t^orige, eigentlid) aber: fie haben unter fid) feinen "iserforger, feiner pou ihnen ift ein ilHnforger (fie leben nlle Durd) Die '^ierfnuiinig anDren."
(3. mehr ?; 405, 1).
§288. :\, ^a^ pnifiuc ^.^artiyp auf uk (tan. -jaK) bcr (^*ct6ane; htt, ml^m
a fo tbnt; bcr, bcm fo j^etlian mirb.
Äaiiu ebenfalls nur \>on <■. a. i^erben c^ebilfcct tvevben, inbem auö pa: taK, aiiö -va: -jaK ivivb. Dtcö i^trt. fcmmt auc^ meift nur mit (Suffi^ien imcin, fceiii, fcini i>cr. crine "i)?cbenform uibev u^ct;l blof? in bcn ^n^ei erften .klaffen), bie an einen 'i^ofal treten muj3, tvcö^alb ein cttvai^er ^cnf. auö^u^ ftenen ift, Iviutet:
-jraK bem banernb. immer fo c^et^jan n.Mrb.
*) 'JlUid). 3. •>•>. 'jyiire bei annigortigiva Die iointlid)e lleberfeimni] beffer biefe: er f)at e? ,^n Dem, Dav il)m Porbei^^ertanl•^en ;e. iftV
,SeittüPTtev. "■^artivpitt.
139
8. 33.
iioiieriui er briicft eö nöurrtiiK tviö (^Vfcriuftc;
ncjjiguK UMö öftevö, immor cjccviicft wix^, i fpe',icll; ein .^ilaiMor.
iieksmpA er nimmt eo ncksait.ini mein :)Jiitv\enommened;
mit ! iH'ksagani khio ic^ imnier mitnehme, bei
! mir fiifcre.
KcllaksorpsV er binbet KellaksortaK ter l>V*bunbene:
ibn j KcllaksugaK ber banernbi (sVbunbenf,
iiangmarpa cv träc^t ee nangmartaK bciö (^etrac^ene:
. nangniagaK n^ci^ banernb c^etrav^en irirb, I Vaft.
ajakparpa ftii|5t }\d} mit ajakpjirtanga tfein* anf ben er fic^ ftiitt: bcr ^anh anf i^n ajakpaganga auf ben er jid^ \n ftü^eu
pflegt. 2 .^ön. 7, 2. iiiilekpaerfclv3t,v3e^ord?t iialektaK bem c\efelAt ivirb:
ibm i nalegaK bem ftete Aefol^t ivirb, ein .V)crr.
iiajorpä er ift i^m na(;e, najortanga tfcini loo er ic^rabei ift:
ift hei i^m tbei , iglo najortara baö §anö, in bem
ic^ mid; befinbe;
inuk najortara ber ä!?enfc^. bei bem icf) mic^ befinbe. iiajuga !^=^ iiajuganga § 1>4) fein tve er (bcineriibi ift, fein 'Jlufent^altöert: ananama iiajuganut ta^in, tüo meine l^iutter ift: najugamnrtuksauvotit H^e ict) bin, foüft bu fein, kallipa er bugfiert eö , kallitanga fein ^uc^fierte^, tvaö er buc^fiert.
i^ol], 3eet)unb :c.i ; seiinava arbeitet ee sennajaiiga n)a§ t>en il;m gearbeitet anrb,
mnrbc. pivä er t^nt :c. eö pijjinga fein (^^etbane^, i^eh'iegteö :c.
einem 'JJc'enfc^en ob. an einem Crti
"JiMc iHMii ^l(om. vovt. {; 282 iHMiunft, io ^uil■^ audl Mcö pttff. H-^att. §289. nie rntfprcdiruDcn i^ormcn Dcö ^nD. i^ebiaiidit. ^a}. Sunt, j; 544 f.
«um. 1 fehr tiniififl für Hie fntfprcdirnDcn
tuspaKattar-tara <i]nii,^ = para) \d) lünc c^> öfterC', cü"?. mein ofteiC' (HiefünteC'
(niimlid): in cc^ . tuf^salaungmijara (= laurivara) id) Dnb'i: ^uic^cv flclunt, cu].: mein iincbci
(vjchövtcv inömlidr. i)t e«) igen imu^e
anppat alartangit (=^ alArpait) nuHiien nnl^ er fic Innbvimien, eiii.: feine morgen liini^ebrnd)! luerben foUcnDen (finb eö'.
«um. 2. J^-ortklVlUrt. 'Vm mnl) ein lucitcvei 3d)iitt ift'ö Dann, Dar, nid)t nur §290. fLiId}e uom '^axt anf taK nnD -jah alH]eleitete lyormen ientfpiedienb Dem 3nff. Der Dritten 5l?erfon De^^ Cbicftx': ibji, fici lunfummen, fonDern Daf? ebcnfo and) ,'^n Den anDern 'i^erb^ formen mit 3nff. Der evften nnD .yueitcn ''^^»■'tfon: mid), nn^?, Didi, eud}| pararicle, b. li. ebenfo luie jcnee "^nnt. mit t nnD j ftatt i> nnD v gebilDete J>ormcn i]ebrandit mcrben. Xiefe finb ak" J?arli,^ipicn , Darnm ^nnüdjft alv *?i'enn (.s>anpt=) uüntcr anf.^nfaffen, treten bann aber ebenfo and) (nad) bem bor. §) c^an,^ an Die Stelle Der /W. formen. ^. "i^.
140
I. ^oniiculdive. 'i?(bjd)n. '•>.
)»ituarivni;it irfi {)ab< Diid yiiti piiuiirijafrit bii nuMU (Sin',iiKv ' ',mn liiir,iiicii
litn.Vslcit (^)dullllcl . (^Kjb. ^\'v. l(i,r). 17.1. :;-J-_M'.
n;i.i;lil<l»i<.uif Hl) liclH'Md) iiiiulikfjiirit Dil mein (^JclicLncv. lOif. 1, 11.
A|)()st<'liiriv;Uii,'iir ci hat luiv uvjiirnf N;'iU'k;tl> AiiosU-li-ijäti-ut luii, Die SM xMpiinclii. luiv liiiD "}{. Dcv vcnn ^-^ luii ^cv .s>cnn
',u ")[. (^)cl1abtc. -J ^^i'Otvi .*», -2. ^Licnio ^soi. U\, ;> -ia|»>»-. i:i|,s( „iin meine -: iliv, ^io ich — ". '^iHMtci L>niin tajts.', -ja|>S(> füv papso. -vapsf litt. 11, 17. 2 VuU. 'J, 1*; taiisiinja für papsiü^a nw^ lapsin<ra "^ihil. l, 1»). "i Mov. 11, 1; t;*m«:a fiii pän^a .N>ioli .'i<>, '2S,
§291. \Muiii. :;. ^J^iMo HiVj nft. unö paii. ^l^avt. lutt 3ufnvcn fui) um Miicli dov
i n]\i> a mit cl•fcl)ci^et , ^aVl■tlIf iü icliou am \Hnfaiu-; von >; 77 biiu-iojuicicn iulu^cii. ;'). "'-l\ ULM! iiajor)»;'!*' bi'ilt lieh boi ihm auf, in ihm nahe, in hei ihm (einem IKenfcheu ih^. an einem Crte):
iiaJortiiTJ« L>ei mich ;,um '.'lufenthalt hat, Dcv bei jntv in ein IV'enjch, "^i^'vt
najortara ben id) ^nm 'Jlurenlhalt habe im. (siehabien; ber o^. ^av, bei bem oDcv wo id) bin. jseniiajinua icui "^libeitev; ^ev ihn, ec- arbeitet. \ stjiMiajanira fein (>5eaibeitcte->.
§292. VInm. 4. (yin iniff. ^i^avt. Uou >. >. U.'crlicn tammt auch ilh, mie ;,. ^^^. tnk- tiitanija lein evlei]tev^ ^Henntier. Tauon mehi ipiitev nntev poK I ij !♦')<;. Vlmn.
4) 3«taincnici^uun aller iJicicr ']>ni*tivpin mit bcm 'ilulirtiu] -Usaii ).
i^ 2i):>. 2il4.
§293. I. riefe ift fe(>v fniufiv], baviim khon Wkx ira^- Tictuy. T^cv 'MittniiK]
-ks;iK (f. fpätev g 4:VJ) {m);t: eine 2acl)e in et um '5; etiuaö, bao fca-^ii bcftimmt ift: iroraiho bvi^^ ivevbeii foll otev faiiii. I^aiiacb:
n) ^fli^ ^Jloininnllinrtiyp mit -ksau;
tiiksaii^ -JuksaK (tiksaiv, -jiksaKi bcv ti)iiu foll, iniif;: ein tluiii folleiibev ikajoi'toK bei* .s^clfeiibe: ikajortuksaiv ber '5I1 helfen be- ftimmt ift; ber I)elfen nui|l ober foü.
ikajorto bev (banevnbi.v>e(fenbe ikajurtiksaic ber ein .v>elfev fein fo((.
])ij(Uv einer ber tfMit pijuksaiv einer, ber clii\v5 tbnn fp(I.
norrijoK luekter int lU'iTijiiksaK ber effen fellenbe.
1)) (Sbenfo bai? nttiuc "i^arti^^iv mit -ksan:
])inlije ber (i(>ni rettet i)m]iiilvsaK berein iif)n, un-ri cirrettenber fein
foi'l, ivirb ( ]. il vsob. 4, 22: „b. ,s>eil" 1.
piiilijiksavut nnfer 1 tiinftiv\er,! -Jietter: ber nn-S retten foli, luirb.
ikajortikssaK vind) f)ier u>ie nnter ai 3n nennen: {;ier nnr iHMn r. .s. ikajorini.
*) CbiupM iiirf)t iit Dicicii ;Uimiiuiiciiluiihi iii'liöviii, ici alc- (i-viviiiiima Aiini ÄUuh. auil. midi in i; l^-<-<) iMCV iuict; \ol(\. iu najoriia iiciii;U : (i'n'ti'iiv luiftc iitaii bei ^c^■ Dmt rtiinCiU't'oiU'ii '■in'Diiitiiiui : ,,i|t Hini iialn" jn iiirtit iii icliv tili ^•v.•IU '.inMiiff ^i'v l'Iofu'it ".'(iilic. ^S'ö l)ciHt: cv ift Ihm ilim, ifl Da. Tdiiii luiMil i. *-i>. (^'»ott ift iiiio iiolH', b. l). bei uiK-, uiit iiiiv. liiH'ilev: Tie .--. .s. aluiii ift iiidit etuni najuvpDK. luie iiiiiiic!nmil lU"' meint wixi'. iiMiDevii najuniikp.iK .mit .1/-/. iiiiUt ift bei iiiiDm, ift iiiiU'P.^"" bei jniDm, ift iniDii! itab'". Tao im 'J'"bfl). iiid)t aiiiH'rtcbeiie muJoiim.k roiiMiit nlleitfallv aiid) iiuMil iiov, aber ^o^1l ieüeii: ruiiiii nbee iiidit mit einem Cbjett (inik., )ont>evii obüiliit: ev ift iiiiu'eienD, 'iniienon: iiüjortut Die VdiUH'ient'en, TaieieiiDeii. Taiiiv (ibev i\eu'öhnlid) iinjutiviiw. najiuijiit. x'liiv Dem (^k'foin*-"" ii^'iU. t^^ni Ui.--^;irvin,mi)ik üIm oiniii-.i iiMjmii;ii'<iiii.i- \m\p\ (s. s.i ,,bei Diefein C*'h-iinDe luill idi bleiben" falfd) ift, luenn diid) (J-vt., Die ev fo vniii '^iineiif oiit lU'tuu't, uidn anftoneit obiiuibl Dieielben viddiii iv-'i]*.'it ki.ssiirvin,miiik üminga ii.ijDrinni^'ii in-oteftieveiil ' 1. Tniiiv bcffev luun »•. .n. ki.ss;irviks;iK nna iliuli.' iitjiniiju'oiiiavaiji.
**j Xev *,Hiibann beifu iiidit blof; sau lute bic-bev aiuieiicben, iontievii -ksan -k.ssaK): Diij- k Dnvin ift tucfcittlid), u. "iiuiu ift ev lein Mebl w. .v)ief;e ev iiiiv snK, fo iinivDe Die ^^iiiiiiimenieiuinii mit «k •,. '.5. iiljo fein: ikajurtciKsaK n. i^aDe io tliiuu'ii luie in aiiuijoKsoaK. Xa ec- iibev lein .Mebl k ift, fo ipiirt man Den CrinflltH Dev k. iiiDem ftott o lUiD <• (tdk. te) 11 iinD i lU'lKivt luivD (tnk-aw, liksaui. G. i; II.
■Jitv (i-nt a feniev im luiii. 'inivt. ■,. *^^. in iicrrijaK eilialt DaDmd) Die tiefeve nad) e liiiiitbcifluirtenDc 5luc'f^ivad)e 'S 11), ii^ txn"! neben nerrijaksak and) nerrija'kiiaK, ja jtkaaK ncfd)vicbeit JuiiD, iueld)cc> letiteve abcv bcffer iu uermeiDcn.
.{cimuhtci, "^.niiti.vpia ir.il -k.>iiK. nik-:iK \-,(.
141
(•) Tivj vnffiuc ^Mirti^iv mit -ksak:
ta'lisiiK. -ja'k^uK chicv, ^cm fc v^etf>an u^cvroii iniiA, loll. tvivb: ein >ii tbiicii^cv. Tabci mcvfc lUviu, ^af5 in Hi. 1 iiiib '2 taiin ftatt rtuK uii^ -ktaK c^ciuobiilicf; -i-aK iint^ -j^aK c^c'^^At UMVt • i.
ikajnrtaK ^cm c^cbolfoil > ikajoitak^aK iliel>v:i ikajoiaksaK tcm luivb c^cbolfcii lucvrci! imnV einer bem ^u
l)clfeii ift. l)ijaK bev (s'>ct(niiu\ (S\ |)ijak>aK rcr (\ctf>an, ^^efviev^t :c. loevbeii
tvicv-\ti :c. miiil, iiUl, tviiin.
niallikt-iK Dem v^efeU-\t (inalliktaksaK nui>r: inalliiiaksaiv einer ivirb orer eni\V3, bem -^n folc^en ift, ^\1oIvVuk-\{5
fvicbe. taiinaitaK bem i"o ^etbaii t:iinja.itaksaK beni i'o cietban loerben mnn. luirb
II. '^NCibnluciüiiiDuurtcu:
tuK>auvok. -juksauvoK (tiksauvnK. -jik^auvoK '^er feil, muf;,
ei^.: ift ein tlnm i'oüenber. tak>auv<^ii. -jaksaiivoii er mnn A^'^i^^'^'^ luerben, eivV ift einer
ber K[^i{\-\\\ luerben nnul, Kinn. taksariva. -jaksariva er nmf;, folt ibn, eö tbnn, civv: ihM e^
yir Uninofacbe, ]n beni tvio c^ctlnm loerteii fo((.
Triefe oin'ammcnfeuiin.vn reo i'^art. mit -uvok er ift (>^ 41^7 1 nub -riva er bat e^;? -^um li^ 4()4i finb febr bänfivi, nm nnfer ,,foIlcu, lUÜfkir' iiMeCer- ^^nc\eben, \\>oii\x einem and) in iMc(en /väüen -.i^iaKarpoK er l;at notiv^ ii^4<Kj) yir 'Inn-fiK-^nnc^ ftebt. i Tvi^^ c^vl^ -savoK ift in Vabr. u'uijt c\ebränd)licb.)
Wvin ad)te im :}(nfd)hnl an bie 43ei[v. nnter c> baranf, luie fid) bie ')[\b:s brndotoeife mit .v. .v. ober '•. .v. !iHn"ben füv t^cn .vVeid)en Sinn \n o^eftalten l>at. ferner barunf, baf? bnrd) biefec^ -ksaK, -ksauvoK and) c^an3 anbrc nnfrer bcntfd)en üinnte ivie ]. :^. „iiMirbic^, luert, er i^erbicnt" nnb niiit ber Oiey^atieni „falfd)" n. a. m. an^oc^ebriidt iucvben tonnen. ^nMfpiele:
ni ikajortiiksauvoK er foll, mnn f?elfen.
pijiiksaiivoK }o[\, nuiH t(;nn, tnr^: er feil, ift ba^n beftimmt, ift
UMirbic^ :e. pijuksaiuigitoK ber nid)t tbnn, fein fo(( b. b. mand)mal = \\n-
reebt falfd) n. berv*\i. h) ikajoraksauvt.K e\5 nuif^ ii;m c^el)o!fen loerben., er ift ber $i\[U
luert. niallii^aksauvoK er, e^ ift yi bcfolc^en, man nunl ibm folc^en. pijaksauvoK er feil c^etban irerben, ibm mnf; fe ^-^etban leerben
(er ift beffeii leiirbiv^, vernent eo), eo lann ^^■'f^i^'At luerben. piiaksaiiii.^itoK ein nidU \\i tbnenber b. b. mandnnal -- nnrecbt
falfd; n. bvjl. taiiiiaitaksaiivoK er ift fe ^^n bel;anbeln, ift bcffen tinirbic^, oer=
bicnt eo.
5 294.
*i liinc i\icid)o liijiiiciiuiiu] ilt"^, luoiiii ncboii -«llartauvoK and) -•llarauvuK ci luirD feliv) \\mi]l uniL». [\. "ix (ibu. 11, J]5. ;>(>, annau.ilarauvut fic iDUvDcu fehl i^efd)lai]on.
142 '• iiinmcnK'hiv. xHbiilm. 4.
attoraksauvoK foU, fvinn gebrviiidbt iverbeit, ift 511 Cnauc^eii, ift
braucl)bar. kaniinagijaksiuivoK muH beac()tct ti^erben, ift kad)teii^ipert. tuKotaksauvoK ift \n toten, h'i? Xetc^ luevt, innbient teil Xob.
c) toiiiatt()niin«ia Jionijuksauvun«'a .V. .V. | ^. ^ «-.... - tamanna nornjaloaiivaia -■. .v. | *"'« "»"'■ H'» "* ()|eil.
inoKattiiigilik naj;lin<»niktuksaiivntit .v. .v. teiiie yj^it*
iiioKattitit iia^liftijaksarivattit r. .v. men)d)eii follft
inoKattitit nagligivlugit pijuksauvotit s^ 277. bu lieben.
Dierter ^tbfcbnitt.
§295. yjvic^bem luir in ben bvei evften ^^Ibfcbnitten ^ic beu^vi"A^fä^ic^en )Rm\v, Deute unb 3^'^^^^'-^'^^^^* abc^et;vinbelt, femmeii trir in tiefem leuten i^lbfc^nitt ber i^ormenlebve in beu 'i^avtifeln, t. b. ben uncevcinbevlicf^en iiVrten ber Spvvid^e. 3ie finb ^^um leil felbftänbic^e Serter, ^^um leil Jvernien uon ^ienn- unb Deuteirörtern, bie oft neben if^vem rec^elmäjsiAen (^Vbrauc^ alö )old;e '].^avtifeln i^ertvenbet u>evben. Sir i}cibm beiJ^alb bier mancbmal auf jene SortfUiffen in i^enueifen, ii>o öftevö bviö ^?(ux^füt;vlid;eve \n finben ift. - - Durcf) bie i^ivtifeln ivirb ein c^voßev Teil unfver :^(bi^erbia, iionjunftieneu unb vintevjeftionen i'^luövufei auöc^ebrücft. ^^^\. bie vSd^luf?anmerfnng § :^44. ^ii einigen tev im fol^. viufc^efübvten v ^- ^»juik, unet tiMUite man ^meifel* t>aft jein, ob man fie nic^t ebenfocjut unter eine anbre ^Kubvit ftelteu fönnte, al0 t?ier c^eid)el;n. Die "i^irtifeln ^,erf allen in '^Inbanc^öpavtifeln. bie beut iÖJort, bem fie gelten, ancjel;ängt a^evben, unb in freie "'J.^av titeln, tie nic^t angel^vingt tüevben.
i^ 290-3CM).
NB. (5in Strirf)(ein i^cr einem '^(n^anc^, ]. 5Ö. -goK bebeutet, M^ ein Hn^a i^or^er^e^enbev Crnbfonfonant auii^geftofjen iverben muf?.
296. 1. lo unlJ; tHnbopv^^lt: fotuoijl — aU and;.
ujararlo kikiaglo foau^^l ein 3tein (ujaraK) ald ein (^ifen, 9'iage( ikikiaki. 2. le oöcr: aklujulle aber bie '^rmen laklujutj.
iNirtifelu. 143
Vliim. 'i)l?aiidminl luivD !•' Qn';;ehaiu^t , wo man cö faft n(ö eine 'i^eüätuiunt^ öitffaiien fniin. ,). "iV auf ^ie 'Keunenuui: „Tav habe Mi io (lebail)t", beü^dllen^: inan- Ifalok'I i^eiuir,, l^l^ idi aud). \Muf Me '^emevfuiu^ : na|>ki<r(»sun^'nin«iji saKKiJädlarpoK (feine '^avniheivflteit evfdieint, ^eijit fid] fel)v) beftiilil]en^e \Hntu'int: saKkijarrorl«'! i^eunp,, fie .^eiflt fid). - "^.Hbev ^av I«' luil■^ aud) fel)v uiel ohne ved)t auöiiepiiiflte 'i^e- Dentuni], wohl mtv um bev befielen lonfallö luillen, befonbevö bei fui^en '^leuiV'iiuu^en aniiehäuift, ,v '-i^- tavalf i ^ tavatl fo iil'v ipitl \n ^in^e' tikitainai|niMiiaK' id) bin eben evft i]efonunen.
i\. taiik md), ebenfalls.
if^vittuuK auc^ fcu, igvillotauK uiib viucb bii. takkungilaiatauK id) lebe, idh ee aud) iiidit.
4. IoihH tie evfte 5ilbe cieid;ävft, vilfe fUireö Goppel n»
ai ober, ober öut^; i^evbeppelt: eiitivebev — ober, ibcd; uid)t ^,unäd)|"t § 297. eineu fic^ abfolut aiiöfc^ließenben (^Vgen)a|5 bejcidHienb. |OHbevn:i fei ca — fei eö: mit "D^egation: u^ebev — nod;.
))i fogar. triefe leuteve fteic^eviibe, i^erviügemeinevnbe ^^ebeutimc^ iiberfebe V ^
man nid;t. Cft in i^evbinbuiiy^ V ^' "lit bem 2ubjunftii^ nreiim, aud) mit niangat ob i?? 27;')), irc iiMV im I)eutfd;eu ivenn aud) immer, ob auc^ immer überfeuen. Wit ber i)2egatien bann: uid;t einmal. 3. bie ^ei-- fpiele unb i^ 2Öx.
a) änelonet ober im 3üben: uvangaloiuH igvillunt-t entiveber icb
ober bu. nuiiannHullönet Kilangmr'tulluiiet tper eö auc^ fei, bie auf
(irben eb. im y>immel, a>a^ man fid) Kiud) nur benfen
tDi((. alialoni't ia ehr and) fe tine bu fac^fti, ja meinetmecjen.
b) attaiisorlOiiet pij.iungilaK auci) ifcc^an nic^it einer UMirbe flefriegt. makkoalonet illitaiingilait foc^ar ifelbft) biefe fenut er nid)t. • KaiiorlGnet irgcnb ti>ie, in irc^enb einer '^H'ife, ivie eö auc^
immer fei. iianengniangiirinalontH loc id) aud; immer fei, bin. i? 27;'). taiuiaitiit KanoerKongitullOnt't ulloreagijaksauvut bc^l. aud)
gan^ nncerfänglicf) fd^einenbe i ringe» muffen c^emieben
iverben. '^luf bie jsrage: §)aft bu 3d;neebübner c^efcboffen? etiiHi bie :?lntUHnt: takkolaungilauiigalonet id) habi foc^ar nid;t ibgl. ' c^cfe^^n, id;
hciU n\d)t einmal v^efebn.
5. me fomint in Vabv. nid;.t meliv ieliv Ininfii^ w\. u. ;,uiav audi bloij bei ^^rafleiuoitern § 298. üDev fäuen. .V>at fdieint'v ba bie '.Hebeutnnii : Denn iltJCV, ÖttUU iltJCV ^\n (>hlD: a^'unf], fveilid)), '
kinam.'-y u'ev bann abei ■r' IKt. 11«, 2,5. 'M. 10, 2»;.
kinaiivinie'r' luei bift bu (kinauvT'ti Denn aber {>([? ^oli. 1, 22.
Kan^anie'r luenn Dodi, luenn benu abevV
Kanon^Mn«' eii^ Kanonuf, luni KanuK) ]»iv«*'ty u'ie bnft Mi*v benn aber c^enuiifit,
aiuieftellt itabelnD: luie iHnfelut!)? ober audi: uui^^ nuidift bu
(lebft bu) Denn aber (U'ie fd)led)t i^ebt bir'C'ltV '.8iele yeben aber ftatt beffcn überall le uor.
C. -lyoK faßt er, fogt mau, ieigt'e; aud) befel;lenb: fafle! §299.
aniavotigoK (t?cn aniavotit) bu ^aft Sc^mer^en, ime man fagt. pijomangilagoK (l>cn pijoniangilaK) er li>iU nid)t, fagt man ober:
fa^t er. 3n birefter Otebe ^at ba ber ^Jiic^trooUenbe
gefagt: pijomangilara.
9
144 ' Ainmciilcluc. xMl>'ct)ii. \. ■$
;ijoniuigÜK lajonnat „iveil'ö Htlcct)t u\iv" faat ev otcr: m\\'-% icic
C0 heifu. Kt>lecf>t umv. aj()Ks;naiiiij;5nK •ajoKsaniiiiik) tikiput lucil fic llVaiKV'l litten, umc
fic lUibft iHMi fid) ui.v'ii. t'^^'v: umc man üic^t. nur fic
c^cfommcn. M\\ ^^ircitcii AviIIc '„umc man u^.yS" ^ c^&i
Vinci): ajoKsarniattaiioK. siivap^oK: UMO Kicit cvV wliat is lic sayiiii,^? ulliiiKiüniignK jiijuniiivmi^a fa>K ich unü ein ;!\'il (Mbcn. salutipaia.irÜK üiv^c, id) viviinc il>u b. (>. viduc ihn einen (^ninl ocn
mir vine'
§300. <. toK IDCHU öüd)! r bei K.inoKtoK nnten \>ir M.
§301. S. jiH iiidit lunhrV eniMVtet ininicv eine ;Henf;cvnnv\ tev ;J\ivilnnKi n. tann brnm and) ten ftnnimfien (iöfinio i^'vanlaffen ^^n einem a feinen i)t'nnr \\\ i^ffnen. lieber tic ^l^cränbcrniK"^ beo oovber.^ebenren AionfiMianten i\-\l. v^ :^1.
Kaiinai{)<>tin .'li? t^u unvft tiMiimcn. nidu ivahv?
akliiii.-innnir ai? einen 2tviif, nid)t loabr \ t^. bvand^ft bniV
taiiiiaiig-ai? fc 'ift'^:^ c\nt'. nid)t UMbrV
tavali'-ni? nnn ift'^ alle, '^n encc. nid)t w^oS^^x'^f
§ 302. \), -kiaiv mcift id) lüdit, mciß mnii iiidit, miiieu mir uiriit. -it^iir bann oft c\ebvand)t, nm eine Avac^e an v^nb rüden, umc bie ;>\Mfp. ^civ^en. naurkäV nain'kakiaK loo ift erV id) luein nid)t, luo er ift kiiuiiiiut toKKotauniava? kinaimikiaK von luem ift er c^etötet luorbenV
ict) luein nid)t ihmi ii>em. iiakikiaK iven nakiti ivcber, iveif? xd) nid)l; ober bann ancb mit
grac^efinn: iuol)cr fcl! id)'o bcnn (bolcn, nel^men :e. >? KapsiniklaK !Vom Mo^l. Kapsinik umc imcIc, tuein id) iiidU; je nad)bcm and): luie rielc foll icb iman^ bcnn inebmen:e. iV KaiiükiaK Umc, ivcif; id) nid)t: je nad> bcm ,>>nfammcnban.^ ancb frac^enb: luie, um -3 benn jct^t ifoll id), feilen UMr tl^nnV unr unffen'e uicbnV
^^Uid) mit einem X^^xi^ iHn'Inmbcn. raiui entm. mit bem v^nbifatii^ eb. mit bem vMiterroc^atio, bcffen tinbfilbe aber burd)ano bbrbar hir^ gcfprccf)cn unrb. 3- ^• KaiiokiaK illingavoK cb. illinuav.t id) uhmv! nid)t, mie c^ mit if>m
ftc()t. KanokiaK })iniarKuiiga ob. piniarKinga ! Kik i^ 24)^ umc id) tlnui unn'be, u^cif^ nicht. §303. \{). iiirk and) -iiirk ci! o! inicl ^^] \m\ u>irb nur an ^.l^erbalftammc c^el)änc\t, nid)t au 9tennUHn*tcr, fd)eiut aber ^\^6.) blou bie c^ebe^nte Mod. cnbuiu^ luik bcr lcl3tcrcu \\\ fein iroofiir and) -nu*'k in -il.iuH'k fvricht, f. bie nad^flc 'Jinmmcvi. vH^ c\ro|lcr bie innere '^^eu>evVinA, um fo lancier uürb uv^l. i^ :5:5r»i baö niek vvbcbut u. oft mit einem fci)arf betonten r c;efcbloffen: nH"'<*'okr. '^H-^l. s^ 4:i:>. :?lnm. ^\'\ beu lüer legten ^Vüfp. finb bie felbftanbiv^ cor- fommcuben tiir^>ereu ■;!(nerufvformcn c\ieid) fd)ou l)icr, ftatt J; :J2S ant\3cfül;rt. j)ill(»rikp()K er ift v\cfcbidt, v^lürflicf), fcliv^. l)illoringnu*'k augut! umc c^liidlicb, feli^^ ift bcr SDiaunI pilloringimrpoK er, cö ift bcy-\liid'eub, bcfclivjenb. piUoiingnarnu''kI o U>ie befelicjenb, felic^! Kiiviaiiarmök ober Kuvel uue erfrenlid), frenbenreicf)!
kappianaiTiirk cbev kappi*! trie fcf)recflic^! c \vd)\ aiicf> b(ofr^(ii5ruf c;vo|leu 3tauncnö.
inuk tamna kappianarriK k! lucbc beut 9}tcuitf;eii! 9)it. 2i\ 24.
tattainiiarMit'k ober n'clieui tatta! iinc unuibcrbav! )))lt. 17, 17.
iiKTKonarnit'^k otcr iiuTKu laiid) inerKoarsukulluk! ci, iine ^üh'c^; iinc [cf)ön! oft in ircnifdjiem (Sinn i^cn ipätllic^cm, 3(1)led;tcm c^cbrand)!. M>. im ^Ii^bcf;. ift nni^clifcmntcner ii'cife bei inerKo nnv bicfc letztere cntge^enc^eua^fo iÖc^ tcutnnc\ anv3t\3cbcn.
11. -ilainrk nnt» bäufiv^cr mit bcm ^^ln()anc^ -ksaK >^ 'J'.K) •ksailamrk!§304. eine ^^uüimmenKtnuK] bc^3 ebeiK-^cnanntcu -mok mit ilaK „bcv ebne ift" >j411. ^cöbaib ^,unvid)ft :?(növnf beö 43c{lvic^env3 nnb 33cbviucvn!ö : o wcl), Dan Ci? (i^en einer 2vid;ei uidue n^^tl n?-.^viu, vibev erft in ^^tueitev v^inie. ber Snnfcf} ikc\t. ^a}] cö ettoae c^cben nuu1;tc, 3c briicft bie nec^atice gcrm einen pofitiuen ii^uifd; an^.
anjiorelamek, öfter aiinojiksailamek o tref), fdHibc, bvlö fein ii>inb
(aniiure) ift! t>cittc eö t^cd) $iUnb! nerKiksailaniek e lrei>, ban e^ feine '3peife (uerKCi ^ibtl (;dtten
nnr tod) u>eld)e! akkik>ailamek e xiK^. bail id; feine ^e^af^lnng (akke) babc! r;ätte
id) bed) tuel(^e! Kejuksailamt'k baf? ee fein $io\\ c^ibt! vjäb'ö bcc^ lueld)eö! iiiuksailamek limiilameki fdfabe, baf; feine il1Jenfd;en Da finbl tiniren bod; n*e(d)c ba!
1*2. -Kotse ein 3lnöruf f^nmal, viber nid^t blcf? ber g-renbei, u^enn mvingsos. etu>aö ]n (>^efi(^te befommt (nic^t bloj? im llnenuartetem, Ueberraf^enbeni, foi.c^ern and) bei tSnucirtetem, (^^efnd)tem :c.\, etiiHi: ci fiel) büd)! fiel) Hl nein fief; einmal! i^c^f. unten sunaubva unb nütte i^lx. 59 unb 00.
J.eviKotse! ei fie^ iba fommt, ba«( ift) ber Vcti!
KuttcKotse! nein, fief; bie Oiut! v ^- ^J-^^»» "i^"^» ^wf if?^ ®^lb unter anberen Silbern trifft uiucfe: sunaubva Kutte I ober mitte Kutte Ii.
puijoKotse, tuktoKotse! fief; 3ee^iinbe, iHenntiere!
ptTuteKotse! ei fieb ba ift ber Sc^lüffel iperut»! 5.33. trenn man ,' nad; einem fcld;en nid;t.
*" anguteKotse! ircnifd): nein fie^ einmal ben Ü)?ann! (ber füllt feinen "j3lat^^ fd>le^t auss, ma^t feine BKid}c fd)led;t, „uamagi- jaungitomik illingaugmat." Ober and; in etu>a§ anberem (Sinn: „Kuvianailiorninga isumagijauvoK." i 5(ber ber G^ebrand) be^ ^H'orteö iine in bicfem legten ^eifp. fd;eint nid;t allgemein ju fein.
13. -ngitsoKamita frcUirf); itiic füllte cs5 uidit fü iciu! frcUiöi. fo mufi c»5 fein! §306.
Viuv iiocl) iHMi äUciYU l'cutcit gcbraucl)t unb uciüaiibcn. Tiitt an einen '.Iserbalftanini \\ni> ttuvö nur nlv xHntuunt auf (N-vanc ober ^.)(uffLnbcvunii qebrättcl}! < u)obel ein etiun iiebvaucl)te^5 -lauK])OK K. niriit UMebevliolt iinvM Ci:it]entlicl) lautet ber '.Jlnbauii -Kamita on' bav iVom. \)ax\. (toK, -JoK), al'io toKaniita, -joKaiiiita, in lueldiev Jsinni ev ober uoileni)-:- nirf)t uiebi" gcbvauil)t lüir^. Taiiet^en nicljv nur uiil beul '.Vei^atiu: -ngitsoK = labv. -ngitoK (in Der nod) in (^hli». üblid)cn Js-ovui).
sennataiuarKlukr' sonuungitsoKamita! aibeiteft bu eC' jeiu eift V ^sa fieilict) muH ic()'e jetu erft arbeiten {ha id) feine öelegenl)eit batte k.)
10
14Ü '• J>inmonlohvc. "iMbiiiin. 4.
tij;usilauriv«*t':* tigusi'i^itsdKnniitji! luift ^u JuicDcv i"{CiuMnmcir.'' ^vciliit) habe iil) UMc^cl i"|cni^hU'ii, ii'ic foUtc ev mibciv iciiil
ani;iiliiuK«"'ty ant;uniiits<iK:iiiiit;i I hall Oll cnuLnlicuV Jsiviliil)! (intiu. mit "ülii' flui"! iHMi 3iol,v Avcilicl), ba id) \u cnucvbcii pflccii', liiUic icl) luicbcv ciiiHnbeu. Cöcr: Die ^iNCvhiiltnn'fc iinucu \i\ Daf; icl) nid)t aubcvc' alv cviuciIhmi foinitc i Tiii^ct"\cn uniibc anji-ujoKumitii hciüe"". H^'in, nafiiilid) halu" idi md)t cvjuüibcn.
iiigitit ncMrilfiit)'. in2:in<;itsoKamita nrnini^itsoKamita)! jou Did)(iV,,! ^"\Q fvci lid) luevbc id) biiv thuii. Üin "■iMiiDcv iiuiiDo nid)t io fpii'd)iu.
B. freie lU^vttkeliK
i> :)07-:U:
>.
n) ^JcttVrtrttfclii.
8^107 11 ^ uvloiiH' lieufc; ivil. i; r»s.
^ 1*. I ii^pt^i^j,.,,^ n^^fr«/ ikpeksane uorflcftcnu
Vi. inaiiiia i:i Ivuic^. u. flavco DopV»>'l '' 1- >^ 1^^' Jf^Jt. mrinakut jclijt gleicf), fo erleid), icfort lauc^ bei Der 'i>ci\vincicU' imt 511 [HMiid^cu, lue t^aö ä(;nlid;e t;igviiiiuiK incücit^t vibcr )Dcd; üoryi^icbni. maiiakiisakut faft jct^t r. f\ balb, in einer fleinen ^Iveile {= KÜamik).
Wk KÜamik über eine flcinc ili^cilc, iii fiirscm. 3nt 3iiben Vatnabovö icenic^ftene nid)t nicf>r 3ebränd)lid), bod; verftanbcn. Daiiiv bciij lun'ic^e. 3o^/ 10, U\-W. Ch\\ 22, (). 7.
§308. IT. immaiie neuliri); f. TenteiuÖvter j? 1^2.
IS. taipsomaue Damniv', in jener ich; i. Dcuteiv. j^ 2oi.
V,), tamattoiuaiie je^t, bieiMiiöI ober liier; 1. i; 205.
20. sukutsiaiio einmal i^ufuiift, viber aua; ^erav-ingenl;eit 1 : f. I^eutem. V? 212.
.... ^ ® . ober iie: ]. Lrtöuv ?? 124. 12.). 'Z'Z. kiiiiforii^a-init I
•-2:>. iliamie Tvind; ilhuiga'iniLvi biiJUieileu ; 1". ^].Vrfona\ ^^ 1<m. •24. kaiig:a lüanu? in \\\hx. für lHn\v"inc^en(;eit unb ^^^iii^f^- 'Z'y. kaKuifo ujnnu? für bie Sufunft. KaKutikut i;i>iali^f orm ) biöiiHÜlen, mitunter. ^K^oi){ feiten.
§309. 20. itsaK uor 3^hvcH, uor hinner 8cit. <itHMifc mit soaK i^ 477: itsaKsoaK, itsaKsoarme iun* altera, i>or fct;r lancier S^^^-
27. aelianc DöritjciJ 3al)r, aclianipsaK uor ^lüei ^i^fticn,
28. aelia!j;-o füuftinei^ x^ßhrr jadiagoago ober acliagoagut (Vi in ^luci 3al;ren. 3m 3üben luenigftenö nic^t mel;r gefannt nnb c^ebrandHj.
Vlnm. Tic Trcnmiiu-; bc-3 'ii.nntC'ö in :^\iK\, luic fie lid) im ^IiUnt). 3. '-i uiib 11 finbct, ift nidjt C[n\. ^u ^'abr. bat fid) Die "iV'bcutiuii]: „^Cv roU^Mibcii la^ov, nuni^cu" jud)t cibaltcn (luie in OhiD.^ molil abcv im ^Jcitmovt achagopoK*) cv mad)t fidi auf nunjicii
*) lie iüredicn üiel; mit i>k\cx Jücöcutung achugopoK nu Uiitcrjct)ieD uoit acljügo, lüaljvciiD aiiDcv«: aud) ^ier acbägopoK iaqtn.
^;?nvtiKin. 147
fevti;^ \\un "ülbvciicu, wai- c\cin\ (\anc[ uiib q,lMK in. > '-IV acliaffotsomavoK ov umU fid) mit mLni]cn tcitii^ nindicn. - Ticv "dUnt, ioiuic iirliAiu' ifi üiniiiciiv luolil nid)t blof; uut ciiKui .Ucbl K (iiKäne) \n id)vcibcii, mic in WrlD. öci A-fiU. Tic bicfit]cn livfinti-v be^ bauptoH, bei l'aut fei iiubt luic iii oharpoK, aKo|MtK lev ftcuevti, BhCt. ^oll^evll c\a\\\ wie in natlutvoK, tacliano C[X[i>. narruvoK. tarranc). TiV5 uuiic alfo a«lian»', iiuit i^vönl. 2d)rcibiiiui arrän«'). "l^o^i. ^ 571». Üuil. Aitr.n. 3olltc ctjua nad) \Miivünnd}C önöiev aKäiM' liditincv fciu"'
•2l>. kaupat iKaiikj)ati morgen, Quy. u^enn's U^t. §310.
Kiiupsarpiit überm cremen ei^.: tucim'ö UMcbcr M^t Kaiipsapsurpat überübermcrqen.
"Jlnm. ^n bei (ivvibluiu] ucii^aiu^cuor Tnii^e bat mau: „öev morncuDcn, foli^oiibeu Tac^cv" )iidit mit Kaup; t lucun cC'tai^ti, fiinDovn biiidi Kaun{,'niat alv Cv tai^tci ',u\]cbeu, '^i^. iMc oHtipvcd)oubc ^l'Omevfiinc^ im i'M}. uiitci acha^'o 3. 11.
:M>. ovii'tsiaro uor ober in einer tleiueii iil^eilc, i^or ot^er in einiger § 3ii. 3eit, Kitner ovatsiaK. %ic^ bem "^hd). foü le|3tcred eine für^ere ^eit außbriicfcn. alö erftercij, ums aber von anbern iSet. nid)t beftatigt tvirb. ovatsiaro ovaiiölaiiKpoK vor fur^^er ^eit n\ir er bier.
„ KainiaipoK in einer fleinen Seile anrb er fommen. ovatsiaruleriiiat vilö eö anfinc^ eine ii'eile ^u fein, b. ^. auc^: mä)
einer ili?eile, nad} einiger 3^'i^- ovatsiarniiermiit sagiarnit illingatimiiarnagü fc^iobe beine ^cfe^rung nirf;t auf i da,. ■ ntad)e fie nicht ^ufammen^änc^cn mit bem in einer il^eile erft fein, cuefc^eben»! ^efonber^ mel aber tvirb für firf) als '^(ueruf gebraucht: ova'tsiaro! in einer 'i}eile! in einivjer ^t'xV. warte noc^! I i e lA t g l c i d; n i c6 1 , i e 15 1 n i (^ t ! tvelc^)en le^tv'n iw\^^ man für bcn rid)tic\en (^Vbraud; beö ilkn*teö iool;l in^3 '^(uge faffe. iD?an tarf 5. ^. bem üöf. ovatsiaro nic^t ^urnfen in beut 2inn: „iltVirte — jet5t, ^ier — nod;! i(^ anll bir nod; bieö ober baö f;olen". X)enn auf "^o,^ ovatsiaro l^in ift bie 2ad;c für jeut abgefd;loffen uiib ber iSöf. tuirb fid) empfe()len. nid;t aber trartenb fi^^en bleiben.)
Vlnm. Ter ^^IblntiU all Dicicv ^citpi^'tiffl"' bcionLici^? Derer, bie auf Mc 'iser § 312.
i]aiu]eubcit i^cbeii, fommt oft uor. lIuD ^uuir unrD ebcufo oft, wi.\\\\ uidit öfter bie "!|>lur. form nit alv mir auqcbiiu^t. '^m^I. ?^ 213. (iC' fdieiut uur uerfd}ieDeue (^ku)öbuuni^ bei Deu liC'f., ob fic tu ober n uor^iebcu. 3o uvlomc-niit o^er -nit ihui beute an, männa-niit ob. -uit W\\ iei3t an, nanga-nit ob. -mit luni lUCUU a\\'^ taipsoniane-mit ob. -nit \My\\ bamalv a\\ ibafiir aud] taiuiangat ob. taii)soniangauiit ob. -uit, f. tj 41» » uub ebeufo bei Den auberu. -Vur bei bem ciufadieu itsaw fdieim bie n ,"YOim alU^emeiu iun*i'{e:^oc]eu ,^u uierbeu; itsamit, mebr blofr itsanit oon altere^ ber. \\\\^ umcjefebrt bei naupat uiobl bac- ui : Kar.i>aniit uou mou]eu cm. '-lieifpiele :
uakoruersauvoK illäncniit (ob. nit) er befiubet fidi beffer alc^ (er fid)) bid= meileu (befuubeu hatte).
Kaup^arpaniit Kaut taiuat KaiKattalarpotit oon iibevmori.]eu nu U>irft bu jeben Xag fommen.
ii 31 a— 322.
;}!. amma oft ainiiialo lüieber, uod) einmal, ferner. § 313.
8*2. keta ein njeniji, auc^: nur fo eben, n^oran fid^ bann bie häufigere ^ebeutung: blog^ oücin fc^üept (bann oft kOtatuaKj.
10*
148 ^- JviHineulelnc. '?tbicim. 4.
ketii oKarniarpun^ii id) tucvbc ein UHiiig fpre^en. ketatuinarniik .Modi nur ein tleiii lucnic^. keta tikipogut UMt fiiib nur fo eben nec^ c\cfcmmen. sillalujigmat kota (cb. kt-tatiiuKi noKKarpogut Hüjl (ob. eii^ig
u. allein I tueif^ rennet, bleiben iinr. ketatiiaK, ketatuamik ein^t^ unb allein.
:W. soK^ lüanim, U)C\5l)albV Xne ^Mu§i>ract;e Hcfcd bei nne getuobnlicf^ sug geid)viebencn sok ift cjan^j gleirf) ber i^on poK Svicf.
Song nie (eic^. sonne) u>arnm benn aberV f. o. :)h*. 5.
'Xie anbre im "^^orterbncf; bei letsterem angec^ebene 53cbeutunvj alö eineo ^iiHH'teö ber iirlaubniö fc^eint im (Süben treniv3fteue nirf;t befannt.
^lum. 3»» 3inu uon suk unrb fcl)i- oft aurf) Dcv Äonj. iioii suvok cv t(mt umv (iif|l. s^ 'Jll) aiu^ciucntict. ;^. 'i^. sufravit Kfavrr oiici KaorKojauvr't'r' lucil bii luov ttmft b. h. lucvl) alb uicinn bu ober unvft bit gcnifcuV sni^ame inauiiL'arKiV- luvil cv lun-J thut b. li. uuiniiii foniml cv l)icvlicv".-' suj^amikiaK (luni su^'amik /V. ) akKunr-loi-Kat (ob. lerput)-' u'cil )ie Ruiö tlmn, lucin id) iticl)t, fiub jic laiu]V b. b. id) iucifj ludit, juavum fie nur K> laiu] madicuV 3. nud) v> 549 3d)luü.
§314. :U. KiiiioK toic? irgenbioic.
KanoK? tine? ti^aö iinllft bu? 15. ^. ivenn jemaub in bie ^iwU tritt. I
nelloviinga id) \\>d]\ \\\d}t mein er-
illinganiarnimuik KanoK ob. KanoK illinganiarnimnik
geben luerben b. (;. ane mir'ö vjel^en iinrb.
^ilnm. 1. ^Xaw öcriücdifclc uidit DiciCiS KanoK luic (= iu lucldici *JikMK, in ivticnb iucld)cr 'i'iJciic — '^Ibuevb'i mit sörlo luic i -= joiuic, i](cid)u>ic — .•»loniunttioii). lliib .vocitcuv bütc innn ild), lüio c-5 oft in unfcvii iiltcvct Tniifcii gojd)icl)t, KanoK fiiv unfcv u'ic! 0 luic! bo§ 'i?(uvviif C' ,^u qebvaud)cu. Tafiiv Tn«''k n". 0. iVv. 10) bao Tveifoubüo. 'flucti illa fann ucnucnbet lucrben. Si^-.. Ci>i>t. ruft bcuntubcriib auv : KanoK AnanaudlarroK una! UMC fd)on ift bicvl foiibcvn criucocr: una anauau(llarni(>kl ober blofj mit ijcbehutcv (inbfilbc: una AnanaudlartoK! f. ^ ih.
Vlnm. 'i. Taflcneit bat xanoK fdiuii leiten 'ü^ia'^ in at)l)nnfliflcu üöcr iu= Dlrcftcn ^röflcfftl^Cli. -Noiov ba)m mit bem Aionjunttiu, oft aber aud) mit niann-At. äiUiv foId)e iubirefte ^-ragefäiu' finb f. j; 275. 27<J, mo aud) 'i\Mfpiele mit Kanon. ''Jliul) mit beni 3ubiuuttiu hört man ,v "-B. : CJAdil) KanoK illini-arKokp.lnga juie (\3otl micb aud) mid) ocrhaltcn beifu, mir'C' lachen liifu.
llebrifleu'ö mirb — unb bav i]iit ebenfo für bie einfadie birette 5s-rat]e — febr biinfii] (meiftV) KanoK ttirfjt iillciu öcfeijt, fuuöcvu cvrtiin.^t Durdj Den 3«t. Don iiiivoK*)
.V. .V. unb i. N. (ober lion illin^avoK .v. s.), uiimlid): nanoK illivluno (illino-avhino) luie (tbuenb, auiiebeub, fid) uerba(tcnb) \\n\> KanoK illivlui^'o (illin<;atillugo) luie (ibm thuenb, mit ihm aui^ehenb). % 3.^.
unipkarit wanoK (ober >-. .s-, Kanon illivlntit ob. illingavlutit ob. i\\\A) c. s. KanoK illivluoo ob. illinu-atillufijo) ])ilaunfifnian(?anii;ne ervihie, mie bn ihn <\. \l^. einen 3eehnub) betommen haft. 3. auch v^lp. 12, 18.
'l^c\{. 3hnt. bei tut j^ 520. ?(nm. 1.
«) illivoK ^a*? Staninnuovt \\:\\\ uiciiicbirtiiditoit illint,'avoK (uijavoK f. § A'm^ 11) ift für firti im 'JtlH'rt). nidjt angcflcbcii. tS« heifit s. x..- er tl)ut, ticiiimnit fid), iicht ati; r. .<.: cv tliiit ihm, flebt mit ihm !)li' a^^. ©ö fommt fiiv fid) allein faum oov, foiibcvii in ^Isevluiibiiiui mit kauoK (f. 0.), tut (toKKungajutituu — illi- vlutik ä)?t. "iö, 4;, uiiD imak, taimak. ^Jit biefeit ahev meift ?iiifammenfle;iDgcti imailivoK, taimailivoK *■. .s. unb e. s. er tl)ut (,i^m) fo, ge^t fo i^rnit i^m; an, aut^: fagt, vebet fo (au i^m).
^Carttfeln. 149
:55. Iiiiak. imak fo fluf bic '}{xt itüie fe(c;t, trie bu jc^t ^örcu nnrftj. §315. taiiiiak fo, olfo iiine bu nun fltl;övt baft cb. treiRt). tainuik! fo! fo ift'ö recht! fo ift'ö nun gut! thiit will do! tainuiktiuiK fo aucf;: bc^cjlcicf;cn. taini;»k n. imak pivlugo i^= tamaima pivlugot bcö^alb,
(S^ emvn'icfjlt fic^ buvd)aui^, bicfcn (i^ebrauc^ fcft^jU^altcn tro^^ bem in bcr :Hnm. (>V^fvi^tcn. iS^l. i:j HIT.
?!um. Ter. oben luic au<ii im ilHuf). aiii^Oj^bncit nntcrfd)icb, bat? niimlidi imak (U. iiiiiiijMtK» iioi au V , uiiL) taiiii.ik, taiiiiaiiMtK .^uiiirfUKin, Imltcii ^ic lic-f. iiiobl iiictft, boil) uii1)t tmmci K'|t. ""JKan Imt \. 'i^, incl iniaifütilluirt» aullaniianicilaj^ut iinilufiiD c<? l'ü ift [wk CC' uor iin-:- ift, luie u»iv iinncii', lucrbcii luiv iücl)t foiti^oboii. iStH'iiiü and):
JDlüOl)! taimnk alz- imak illiiii,MlauKiM»K fo UHu'v mit il)m.
imak „ taimak iirnii,'alär|n>K io luiiö'v mit ihm icin.
U>ql. C>a'3 uou tanina ii. taiiiina 5; 2lHl, luni taipsoinane ^201 il. Uüll tamtuljau\OK VJb.h. (^icfaötc.
•Mi. taima bviö 3L>oric^e, nuv obne k, in feiner ^cbcutnnc^ vibcr flar t^on § 316. i(;ni unterfcbieben: fo — nuii (möcje ober fvinn ettoaö anbreö iH"^raenommcn irerbem! llnb bcirau^ bertorgebcnb alö 5luöbrntf ber (^eiuifs^eit ^cbrauc^t. Oft für nnö nic^t überfeubar. So in attauK taima § :V2ih 5lnm.
Ticv intcicffautc, übcinitv l)'dnn(\ i]c[naHd)tc "iiVnt iicvbicnt eine au^JfiibiiidKie ''•öc= ipicdmiii]. Tac* im foK]. ,^uv Üifläruiu] ('»icioivc luiib uuihl im u'cicntlid}cu bac- rKiditu^e treffen, "lucim audi inclicid)t nid)t cifdiöpfaib fein. Tie (^niubbebeutunc-j tritt am tiarftcn bcriHU', luenn ec- ijan;^ alleinftebenb für fid) gebraudit luirb (j. u. bie ^i^eifp. unter h). 'ii^äbreub ba raimak (f. o. ..tliat will do^) beu abfulutcn, nöllineu '!?lbfd)Iuf5 einer .s^anbluui] auvbrüdt, be,^eid)nct taima nur imi relativen '".)lbfd)lun, »umauf i^e^vünbet nun eine anbre .s>anblunrt luncieuommcu luerbcn foll über fauu. ii-:- meift io ,uirürf auf etunvö '"^Ibticjdiloifeuec-' J^•ertil]C'!^ ,^U("jlcid) aber aurf) iitnaue auf etuuiv nun nod) .^u Xbueube^^ ober ,yi tbun liiöi]lidicC': .,3o,' nun iffv fertig, nun fanu'v loviiebu! tliat is it!" (uad) ber lirflaruni] einev 3iibliiuberC'.) 3ü entfpridu e'^ faft bem ;]uruf attacK (f. u. i}h. 70), iueld)e^^ ^innt and) oft fofort bem taima fol^enb i^erufen u^erben faun. Taima oerbiilt fid) ,^u taimak, luie I am ready ,^u I bave done.
Seil mm bie abi]efd)loffeu uor uuv liei^enbe, ahi iHnvi^nng^punft ;^u ctuia^:: leitet em bleuen fouueube ■•panbhuu] uatiirlid) eine für luvi ijau^ flemifie ift, fo mirb burd) taima ;,u a,leid)er ,'^,«nt a"ud) , uiib maudimal luuberrfdienb b i e W e U' i n b e i t i m O) c (\ e n f a 13 ,^ u aller blojjen 'iNermutung aucnjebrüdt. — 3iHMtu unv and) in Dielen /"siilleu Dav taima in freierer "ii^ife entm. mit anbern Tonern alv oai oben ani]ei]ebenen, ober gar nid)t über; fcHen merben, fo mirb mau hod\ mobl überall biefe :,mei (>5riinbbebeutuiu]en irgeubmie auf= lueijen fonneu, une biev unten bei hcn '^Hifpielen biirdi bie eingeflamnierteir^'rfläruunc^^ fiil3e i]etban ift. ;^u bemerfen ift freilid), ban ber li-v>fimo, luobl aud) um Der ^Kebc einen i]cuiifjeu gefälligen Xoufall u. .Ulaiig .pi geben, bie-o taima in einem fort braud)t, aud) mo er nid)t barau benft, ha\\ eine anbre .s>aublung bavauf folgen muf?, ober luo cy gar uid)t befonberö barauf anfommt, bk (i)eiinnbeit 511 betonen.
ä^eifpiele: a) taima alleinftebenb:
Senn beim ^-yretterfd)neiben ber Mlon ge,^eid)net ift, beifu*^-': taima fo, nun (faun'd axhi 3d)ueiben gebn)I — 'iiknii bav Mieff be^3 3egely loC'gebunben ift, beifU*^^"- taima fo, nun <föiiueii mir bav 3egel aufyebeu). 3ft bann ba-r^ 3egel aufge,^ogeii, fo faun man taimak rufen: fo (nun ift aik'S' fertig, gut)! — "iiMMin beim 'Jluvlaben be-:- '^kllaftev i)it 3teine einanber .^ugemorfeu luerbcn, iinb ein befonberv fd)merer !ommt, fo ruft ber "i^t- treffenbe etma: taima fol na nul paf^ auf (jet3t gilt'v, fid) ,yifammen,^unel)men) I
h) taima in 'i^erbinbuiig mit anbern 5S Intern. Jsft jemanb beftelU, mit beiu iüiuteu ,^u fommen, fo fagt ev, mcnn bie OHocfe ti?nt: ])erKojilerpoK taima fo, jetit l)cifu er mid) tommeii (nun miiü id) gel)en). - NanMorKä taima loo ift ei benn nurV (id) mun mit ibm fpred)en, id) möd)te ilin feben, ober äbniid).) — !3t'"i<^"'5 aufftebenb itub nad) ber Uhr febenb fagt: wanokiaK taima luic (fpät) ift'-5 aber nur ? ^id) habe uod) joa^- ,^u tbun, ober CC' ift moi)l ^^cit, ba^ id) mid) merbe empfel)Ien muffen, ober äbnlid).) — (fine bäufige ^'^-ageform ,v "i^. bei Grfunbigung nadj ber .v>i)be
150 ^- {Vpvmcnlelne. 9(birfin. 4.
bcr 3(f)ulbcn ift: KanoK fobcv KunokiaK) taiina lulc (Mcfit'^'i bonn Onit meinen 3i1ntlbcn? iai]e niii'ö, uti luill iclni, irav -,11 thun in :c.i. VUij Die ?i\a\]<: 'hn^ ift Dem riljulLtbiutiy '.HiiliULUt: iirloiiM' taima im .\>auic (u1) lucif; Cv? (\^nn\\, bu fannü viiliui icm, fiuurv nlcirf) hokix). — "iiä^o i)t ficV "^Intiiunt : i^'aiii»- taiina in bei .Mücl)e (bao uicij iili, fut) iie hin- j^ehn, bint fnnn man f»e finbeni. ■:?lui bie '-l^Mneifun;]: Kajait scrn*: KarniarpalnkiMit
erfühlte bie ".HeuVieiuniv. «»TMn-Karput taima fie IuUhii (unui'eiieihtut) (iiv (bav meifi ul), \>avini tonnten mii unö übci>'Hi]eni. -- ^>)t allcC" l)cveini]eid)affty iHntiumt: taima attau.s.'K einö (nud) uiii}tl baC' meii? id), bac- mm"; nod) hevciniicbradit lueiben . "^Jei iü benn alle«? ftanf i^eiuefen 'r' '!?(ntUHnt: .lonas.- taiinii ^soiuiv ^c[an\ jiemiiie ^Huöiajie bev VInt U'ovtenbcnt. — >'aki»r)iiM-satiniar{>alnk|K»K taima ei luiib ueiu'.utlid). beul ".Hujdiein nad) bciicr luerben (bav idicint un,viH'itcIl)nft),
§317. :5T. tnimaitouiik ticelmlb, foInlid)f eiv3.: auf feld)c "üIhmk.
yj^^baliö teö ))lcm. \\\xt i^cn UiimaipoK e^3 ift fo. Dicfcr in (^Hlb. unb t>telleict)t iie^ im 9K^rbeii Vabvcibevö iibliite 0»H^bvaucf) bcö ^-Iinn'tco, mc er fic^ iioc^ überviU in imfercn älteren Drmfcn finbet, ijai aber jcut tvol;l ^a\\] «ufgc^ijrt, u. man fagt ftatt bed taiinaimat lauc^ taniaiina pivlugui.
:5S. iiiinftoK nämlid) ober ettini: M^ möditc id) fnrjcit (bei iöcginn einer 2lnrebe, 5ln^einanberfe^ung 1 ober äbnlid;. ^Jlom. part. ihmi imai'poK eo ift fc, alfD eig.: fc feienb, fc fcienbeö. X^iee Sort hext man fef;r cft, toenn I5öfimc3 2(nliegen corbringen, ober etti^a^ au^einanberfet^en. 3luct? u>irb bciburc^, foa>ie burc^ imaipoK unier ba^ ift, 5ae ftciftt gegeben.
§ 318. :VX aii:lat fogar.
40. iisit tticbcr einmal, micbcr fo luic (jcö)öf)iilirf).
41. >iulle nod); sullele aber nec^, cft ganj gleid^ unferm bo(^. augilauKpoK neksaroniavlugo, sullele iieksalaungila er bcrfprac^
ee mit5unet;men, bod^ na^m er'ö nic^t mit.
42. tuavi fdiucll, rjefdituinb,
48. akkunit mic^t akkiiniti lallte; feltner auc^: akkuneKa.
§319. 44. attuiiit (ni($t attimit) o^nc 'iliiiMialimc, burd) bie '^niif, ein jebcr ööii — , ein jcber für fid); u. ]Voax liegt immer barin nec^ mit- in gleicher 333eife, gleic^ciel.
attunit (Ob. illünata attunit) pijauvogut n>ir alte o(;ne 5lu^nal;me
finb gemeint, jeber üon unö ift gemeint, attunit aitortauvo.se eud; allen, niemanb aufgenommen, mirb einerlei^ tiel mitgeteilt, jebem i^on eud; tpirb gleid)i>iel mitgeteilt, attunit anguvoguk \mx beibe ^a6en gleic^inel cnporben, ein jebcr ton un^ ^meien ^at 5. ^. je einen, ob. je jtuei :c. ^ee* ^unbe befommen. KingmeKarput attunit Öinik jeber bon i^nen i)ai G §unbe. attunit aularjput fic ge^n alle of;ne 5(uöna^me fort (ein jeber auf fein Öanb).
9{nm. 1. 4;cv 9lnfänciei- bütc fidi, inbem er fidi ,^n fein an haz^ beutfd)c „icber" bölt, attunit, Dac- hod\ mir ein \Hbueib in, al-^^ ein ^^Jennunn-t \n bctrnd)ten u. mir mit ber bdttcn gerinn ,^u uerbinbcn. ''Warn barf alfo nid)t feigen (f. bie obigen Iknjp.) attunit pijauvoK, aitortauvoK ieber i)t i]emeint, jebem mirb mitgeteilt.
5lnm. 2. 55 on attunit finb folg. ^serba abgeleitet:
attunerput (= adsiv^pktomik pivut) fie finb, tl)mi, befomnien jeber in gleidjer 'iiJcije ober gleid) uicl.
^nvtifcln. 151
llnb mit -rAr|»OK n". ^lcfcu ''}lnl)iiU(i u. \Mmn. fj 4»'>7' rom GviiHnb:
ji ttuiM-rA r |t nt ober at tu ncrA jar|Mi r fic iKfumiiicn, ciii'cibcn jcDci (\mi^^
IMCI. ;{. ^i^. itttnfM'r;*niirt«>vinit i^bci i«ftiMi<r;Mttivi?ii( pint^üsiinik fic luilun icbcv je bici
iH'fommcn. iittunrrtiliiukir iHiiu xHiiötcilciu i]i^' '^11^'" buvdi Ctic 'ii^anf j^lcid) uicl. attn?i('itiimjii;it |iit, pijariiiKiiniiiiiriilf Mialliklu^^it i]ib inclil alkll fielet) uicl,
ioll^clll ic luul) ibicm "i^cMiintiv. attunrriu'rartauvut —^ a(lsigrkt«miik |)iIauKj>iig«'>K.
ir». sorlak oft Mil.tkasak, siMi.uiiniarik nur (o CÜfll (bciimllC). iWerfo § 320.
leohl: uuiii gcl;e ftct^ von tcr iÖctcutiinc^ nur fe eben aii^, nict;t cen ter: beinahe, reim u>enn \m „beiiui^e" iiberfeueii, miin tie i)ieijvitiL>ii immer in unu"\etc(;vter ii'eifc flebii alo beim eöf. seilak.
itlluartüK sorhik piulijaujungiiaimat 1 i^etri 4, \x fo tev C^'Vvcc^tc
faum (mir fo eben -- beinvi()e nic^ti erlMlten tuirb. sorlak unatarnoKalaiinj^jilaK cö vvib nnr fo eben nic^t b. (;. eö aab
beinahe ^riec^. "^(nd) *:Hp. 14, l.s. scrlak pijaungilaK er tinirbe nnr fo eben nicl)t gefriecjt, b. 6. bei= na^e amrbc er c^efriegt.
^ac- 53cifp. im "IiUnl}. scrlnkasak jtijauvoK „bcimilic imirbo er n*-'f'i^"nt" iÜ »'rfH lifbtii] u. iiilivt iirc. Civ bcbciitct onv' (^KH]':iitcil : um fo eben nod) uuiibe ei n^^fiiei^t oftei: beinaiie iinirbe er nid)t (lefriejit 'v '-i^- ^i" uerfeili^tei? lier, ein uei)iiifcuber lUeiijd) im leuteu 'Miuieiiblicf 2C.), .,it is a \v«m<l(T von sjot liiin."
4G. taj;Ya tia, nk^baun. ^(nöfiihrlicf^creö ij 102—194. 9)?it -i'naK nnr: §321.
47. tauvainaR plö^Ud), auf einmal, jofilcid), i\";(. 'Bh^. % u, o. illutiatik nippaiigertilliigit tagvainaK KoasilerpoK iiHi(>renb aUe
ftiüe u^aren, fing er p^H^^ic^- ^"^nf einmal an ^,n ivcinen. suaktaiituarmat, tagvainaK iober nianakut i^ 307 1 iiingaleipoK
febalb er gefd^mält iinrb lamrbe), fängt (fingt er foglcic^-
an jornig ^u luerbcn.
4S. inaiietuiiiaK imb iiiauiigatuiiiaK mir fo f obenhin, or;ne ^runb 20:
f. Deutern, ij isij unb -tuinaK nur. i? 48S. jnauiigatuinaungitoK ntd)i nur fo.
41). kissiaiio mir, Mo^, allein (eig. in feiner ^^Üllein^eit: f . me^r i^erfontü. § 322. § 155), mani^mal bann and) tnxd): erft ]n ülerfcuen.
taimak kissiaiie nur fo allein.
mana kissiane sillatulerpoK jel3t nur b. f). je^t crft* fängt er an
flug yd trerben. T>ann oft aud^ al§ ©inbeivort am 5tnfang beö (Sa^cö: kissianele allein, aber.
?lMm. Wandle, aber irfieint'ö bic i^rone 'i'f^in^or.^abl, fpred)eu luofil "ipiur. kis.«i;»>ne (in iiuer ".Hlleinbeit) ^rabe jo luie illänc, ilhuii^a't.t' (ij KiT), iiniv lüobl jebcnfaKv bie nrjpriuu]lidie alhui, luie fic nod» iu örlb. iiblid). ^iciieid)t bei uiiv and) im lliorbcn meljr alv- im 3iibcny
')0. kijylormut im ©eneuteil. Drt^tu. j;? 131, voo auöfiif;riicf;.
152 I- (\prmerilcfirc. ^Ibfrfm. 4.
e) ^oniunHivncn.
Sc p;cnannt freilich in cttrao antevcni 3inn, a(ö imfrc bcutfc^cii: ^abcn akr \M feiere ^infiuR auf bie ijorm bc^ ^^^citirort^.
§323. öl. iiauk obrticid) mit bcm .^icnjimftiiv
(luiuki KairK(jg:ill«)iirai)ko tikkiii'^nhiK ebu>of?l id; ifnt rufe cb. rief, fommt ob. fam er nictu.
Oll biefer ©ebeiitun^ aber^-im ^ercicf; lutfrcr Stationen nid)t me(>r iiblic^i (nnr in ben älteren 1)rn<ien ^n fint^eni, ii>of;l aber im ^^iorben u>ie in C^^rlb. Cbiv^er »3a^> trirb je^t einfad) ot;ne luiiik mir m.it -gallotiri»üK i^ :V.H> g:- c^eben, ober auct^ ftatt iiuiik: iinet (9^r. 52 1 gefegt. Dacjecjen fe(;r i;änfiä alö gracjeiuort :
uaükV a) lüo ift cr, cc? noof;! blof? i^on ber ^>iäbe, faft fid?tbar.) h) uuii^? ainv5, aicr ift ncmcint"? uoii ujacf, uöu lucm ift bic ^KcbcV tuenn man \vof)i (;ört, aber einiv-\e^ nic()t, ob. ben 3at5 mir l;alb terftel^t. (iö berüt^rt fic^ fo mit siia luci^y ( i^ 211) baö aber mel;r anc^eioenbct toirb, n^enn man ettoao nid;t rec^t ^»''^ört l;at nnit bcm änf,eren (s^c()i^rorgan). ^iin S!$tüad)t)öricier tinrb uh>I;1 Lüfter in ben gaü fommen, siui? ^n [rvtfien, — ein ton 'i)i\itnr rnmmer mel)r nauk. iSo nai; c^fcncr.)
§324. 52. muH obfilcid), ölm)oI)l, fci'i? and), vlM. \d i:dnftef;cnb a(§
^liiörnf: man'fi' fo fciii! mciiictmcncu! e^? (;at ..: 't»^ ^u fagen! 3n cerfd;. i.\:üic mit bem i>erb ]u ^crbiiicen, iine ble ^^cij;.»
imet ajuitoK iiacliogingüä toieiool;! (eö; fd)(i:d)t (i .d;tet er
e^ ni(^t. ajorpunga iinet; iiacliogiiigilarmale id; bin iuol)i f!^(fd)t, aber bu
tera^tcft mi^ nic^t. uiiot ajorama (ob. ajoralloarama > iiacliogiijgilaiiga cbii>of;l ic^
fc^Ied)t (biirftigi bin, tcrad;tet er mid; nic^t.
§325. 5:5. soiio mit bem .^onjiinftib: löic, foiuic, glcidjwie; mit bem 3nb., u. bann meift bem i^erb nad)gcfet5t: rjlcidifam/ glc id; fam loie n?enn. Stef;t oft and) ot;ne i^erb nnb ift bann'glcid; tut (i^ 4()j, mit bem cö anc^ manc^>ma( jufammen gebranc^t unrb.
sorlo oKaravit tüie, fotuie bn fagft (fagteft).
tainiak i)iiiiarniari)ogut, sorlo j)erKüjaugapta fo loerben iinr tf^nn,
mt^ nn^ gef^eif^nt ift. Kanni'poK surlo eö ift gleid;fam nal)c (ift aber iocit). nippaiigeralloardlune oKaiiseKarpoK sorlo obn?ot;( er fd;toeigt, rebet
er gleid^fam lift'ö, a(ö vl^ er rebetei. sorlo Ulla tuie biefer lift, M\ix: tr;iit, tijat ob. bgl). sorlo ikpeksaK tine v^eftern (gefd^af; :c.). sorlo iiiuk {cb. sorlo iiiuktut) g(eid)fam mie ein 9}?enfd;. omajoK sorlo! ioie lebenb, al^ ch er lebte! (5. ^. "^luöbrncf bei
einem treffenb gelungenen ^ilbe.) lieber „ti>ie tDenn" »gl. Si;nt. § 520 unb Slnm. 2: unb § 553.
I
qSnvtifcdi. 153
54. KaiioKtoK, KaiiortoK ob. bloR alö '^tiifnimi toK ^llx. 7) o liaß bod), § 326. wcundodj! am meiftcn mit t>cm .\n\x\ iinb Cpt. ob. bcm tiefe tertretenben 3nf. (27U,:Ji: tÜK auc^ viii :)2enmiHntcni ;Hc(>nlid) attotÖK 'Olx. 7s. KaiioKtüK (cb. .'itb'tÖKi pigilagu | baf; id;v5 bed) hatte! c lajl eö ob. bloß pigilagotoK ) mic^) bed^ haben!
KaiioitÜK lattOtÜK) idluartokut ingcrgalanritst) icb. niiv ingorga-
tsialauritsetÜKi ban il;r boc^ ^^lüiflid^ reifen med?tet' KanoKtoK (atttHÜK) atautscmik {»itaKaiiiiarane ob. nur i)itaKar- niaranotüKi 0 ^a\] ee boc^ nicht and) nur einen c^ähe! poargit('mikt«^K toenn ud\ mam bod) eine ^c(>aufel if;ättei! KanoKtoK oKaruiignarlusc o M]] ihr fachen fcnntet! aliatÜK \i\ mec^htc eö fo fein!
Vcd) fommt KaiioKtoK and) mit bem 3uhiunftit? funb ^n?aT mit ob. ohne iiaj.irpoK er iinirbe >^ 44th i>cr: nur fd;eint bann n>o(;l ber i^Vbanfe an baö iinrflid)e ^ic^erfüllen beö iit?unfd)eö nid;t fc na^eliev^enb, ob. bie i:rinv\lid)teit tecl ^Ä'iuifd^e^ nid)t v>iir, fo ftarf.
KaiioKtÖK KÜak alliktoriingnt' 3ef. <>4, 1 0 ban bu ben ,v>immel ^erriffeft! Ter (^k'banfe, bajl bao in 'ÄUrflid)feit nidjt fo ^]efd;el;en unvb, lie^jt uh>(;1 fo naher: hei alliktulaiinik loäre ber ^ii^unfd) brin^enber, alle^ nnmöälid; fc^eincnbe iiherfe(;enb. (ihenfo: KanuKtÜK esaioKtarunia sob. tärajaruniai tvenn id; tcd) 3*lii^3cl hefäme, hätte! esaruKtarlaiiga ftärfer.
VImn. 'i^ci einem ^MUifdic in ik'^ufl uuf Die i^crfliinöcnlicit KonoKtoK an\n^ luenbcii, i)t idicinfv ^md)auö iiicl)t cvt. 3piad)i]eLnaud).
a) ^sft bic liif iilliiui] ob. ".V id'; tcvf iil luiii] bcc^ 3iWiuid)c^> iiiuli unbcfannt, (.,Kauiiliniii:ikuptii siillu") bann luolil am bcftcii ataiiK taima mit iiadifoh^Mibcm -gallo- aifioK. 3. nu'i)v "iK'i. J^) u .")♦).
attauK tainui aKKunaKsiulaun,nif^all(>arlit nuHlitcii fic i)od) feinen 3turm gehabt
haben! attauK tainia pinasuarvcKatsjalauralloarlit möditcii fic borf) i^nten Üiiuerb
ijcbabt haben! attauK taima tiki.simagalloarlc müd)te ei Dud) (bort) aniiefommen fein!
b) "Ji>cnn bic (üifiillnnii bev "ivMinidieC' jeut nid)t mein mlu^lid). irin.^elne fdieinen liicv KanoKtuK mit foUv 3nbiftli. n. etnm andi -najari>OK ;^u'^ulanen, ,v '^. nanoK- t»'«K atätajja taijjsonumo nale(gaja)laurii]>k()! 3. and) ii^of. 7, 7. (V) Tod) meift mirb KanoKt«'>K bnvdjanc^ nid)t für jint bcfunben. l^ian mnf; fid) anbeiC' mcnben. (itiua )o: t5ntuiebei imaC' heilid) etiiniv fteif n. nid)t i]vabe Umi]ani]vi).nad)e ift) fai^e man: „^srf) uninjd)e tuobl (-;::allüarpoK), ec^ ift R'ohl miinidicnc-u'cit, bafj ob. mcnn" (biev 3nb;fti't. mit ob. ohne -iiaJarpoK i; 449). 3o 4 lltof. '^^, 3. 14, 2. 9Uid) bic obii]en 3iil^e nntcr a) tlninten aUenfaUC' fo i-jei^eben merben. Cbev, ueineinenb cjemenbet, in flicnenbeiem '.?luv^= bnirf: ,/ii>ie betviibenb, beibneHüd), bof^ — nivi)t" ob. iii)nlidi.
3.55. C bafud) ihm bodi immev iiefol^]t hätte ! sinnainigani«*'k, nrdelautiginajjko tamat; ober: männa ttissiigalloarj)uiiga nale(gaja)laiiru)iko. Ta^ id) bod) bomalc ein ^-i^oot ijcfanft hätte ! sinnaungamrk [ob. KaKia- lerpunga), taipsomane uniiaKs^ilaunginania: ober: tussugalloar- punga (über tussunarrugalloaK ob. pijoniinartugalloaK) umiaKsi- (naja)lauruina. ^enn id) bod) :^u ^efu ;V'it'on gelebt hätte ! kiksarnarm(*>k Jesuse ino-
tilliigo inolaunginama: ober: tussugalloarpunga —
ino(naja)lauruma.
55. nbvalo, ubvalönet, irovalolonet (feltncr ubva aöein f. 5(nm.)§327. ober; hef. aud^ bei ^^crbinbung jtoeier ®ä^e gebraucht.
ir,4
T. Aovincnfciire. '?(bicf)Ti. 4.
Josiia ubvalo »eb. uIjvmIöik'*' Jösusc Josua iin;'iL(lrMi<*'t (- - CCCV \v> Ji'susc .fosua .Irsiisf^löiitH iil)\al() iuiAk ])iii,*i):irKiüV:' ot'CV univbeii
fonntcr.) unr (cö) fc t(;iui,.
\Mni». ubva für iirt) iVlicin. Tic llcbciununi,^ bcv icItiKi oh\K Vtuhniit^ Ih>v^ foiiiiucnDcii ubvii tiiclci 3i'l)unciu]tcitcii. ti>:- i^chint ;,u Den Tcuicuuhlciii (j. s l'.H). ,^m (•»hlD. l)cir,i C!?: liicv, l)icr iffv' ^Wloiiiidini. ^ 21) \vk taikji bmt. Ticio '^vjt'cutmui lum (Die nllciDiiu^ö uud) in bei ^^juiammeiiieiuiiu^ simituhva iVi. tV.» l)inL>uulv>uleud)leii iilK'iiit) 1)01 cv foiuf iiiilu in ValuaDov. \'lbev ev jdieiiit Dud) ein 3id)uiUcibved)eii, ein .sjeillinndieii im ('»H'Cah.eidaiiie, iniD \\va\ ein tva;]euDev, aiiyu'icben. ^ü eni aiibiei <"')eDaiile innhei aiu"(Ci(eben, u. liiiipil nl»v;i uaiait nn, io heiürc- Daiiit: oDei, obev iuelleid)t. ^"sü bicv nid)t Der Jyall u. üelit ul)\;i itiiiieiniiltelt am Vliiiaiui Dev Sol'.ev, io idiciiit e«ö \n bebeuteti: etii'a, uiel!eiri)t uu>hl, iil'^^ iiidu fnv l'nin tann iid) bann aber iuol)l aiul) immer ;uuhei einen (^)ebanten ob. 2a\\ eiiinn.',enb einfdiieben, an ben ba-? iihvji ai^ ooei antniipien lonnie. :]. '^\
iihvji inij'ik itiiifijiU'Kit;'! in^I. o. uioUeubl tonnten uni'-? io madienV fonnteu luiiV" etUHi io madien V ("iVcan fonnie in ber u. ienei 'iiNeiie au- t]ebn, oDev tonnten iuiv"v io ni ad)e n. y;
ui(\a luiii ijt'v etlim bav",'' niiiy it he tliisV
1
'i\-^l. ()icv aiid) bic Vdiövufefovmcn bcr XcuteUH^rtev, n>ie v ^- taika ba' bort (fubltcf;i' 'i:^ IHo.
§328. .■)<j. tava ba, fn! itmi ift\^ fcrtin, Dorüci, ^h (£*i!bc. ^eiit?ii>. i? H)2.
5<. taütia ba! Da ift c*?! DHi!^ ift Ct?! beim .pimiHnfen ober (^Vi>en. DciitciLv
.">s. iilika bnl bn uimnri?! imv kirn (^^cbcii. §329. 51K suiiaubva ficlic ba, ba . , . ., aber ficl)c ha, ce ßjar . . ♦ * (auö
suna ij '2^^1 iiiib ubva i^ IUI u. ."»27/. (Siciuci;iiltcf} Oci SLNcvaiiöfc|^inia bccJ C^Hx^entcKo: aber fiet)c ba, ba fam'^ (mar'^3, u>ar'^3 cttuao) aitberö, alö ict; cru>avtct. 5(ber bcd) cmrf) el;i!c trgeub uKlctK ilH>rau^:Jicl,nuig bcö 6^cgciitci(o. yJiatt iH'riued,)Klc es nid;t mit bem ^■^a"-j anberu iföert suiuiuva lüvi^ ift'^V au0 siiiia imb -uvok er ift. !^gl ba^ folc^. mittr.
Ukkiisiksaliii.i^mut pij^apta, siinauhva aKKuiiaKsoanimt pijauvo-
gut als ivir iiad) llftiifif[a(tf famen, fic^e ba, ba tinirbcn
unr iHHi einem Sturm erfaßt. KUviasuii.i'iiiarasugilaiiKpai'a, sunaubva kiksarput: lOber kiksar-
toKi id) ()abe gcy^taubt, er ro-ürbe fid; freuen, aber |ief;c
ba, er ift betrübt. aniarojarpoK sunan})va aklaK e6 fd;ien ein 'il'olf yd fein, aber fiet;e
ba leö tiHir) ein ^cir.
(iO. nutt(' ficl)C M\ o,an] äbnlid; iine baö vorige suuauhva, imb fid; and; mit -Kotse i}lx. 12 berii()renb. Oft (aber nicf;t aUein) a(^ ^Huöbrntf ber -^•rcnbe, beö 1)v\nf^. ^ei cifric^em @ud)en, 'JJacf)'"viireu auf ber 3acjb, in ber Crr^^äblunc^ u. f, uv viebraud;t. x^sn ben obigen iöeifp. unter suiiau])va fönnte überall ftat^ beffcn aud; nutte fte(;n.
iiarüfcln. 155
inittc isuii;inl»viii ovain""i)<>K 1 .. , ^ . ... ,, md) nuttinM.na! ( ^''^'' ^''' ^'^ ''^^•
milt«; prnit ( iM'i-ut('KMts<'i ci fiel;! ha ift bor '3c()(i'iffe( '6cim
3iict)cn)! mitt«' iikku.'i fiel), bvi finb fic! | ..j , . . . ,,
nulle l;rl<l<„v.kku ficb, irfM-cl;c nc! | V ^ *^'^" >1''"'^^'"' ^'»''"""•'«- Kiiigniit uiimi.iK iiijjjx-KudlahiuKput, iiuttf micni uttciKoK
bic .N^iiiiDc macf;teii IciUc i)iad;t imcI Varm, tuao umv'o.
fiel; mein 3obu fc(u"tc yiriuf.
<;i. iissr fldi jn, Dfl füllt mir ein; jn iri) erinnere midi Inittc co aiu^on §330. blidlid; üci\]cffcii I : baij ift ja uuilu"!
iiSiiC Dt'hura takk(»jarto,-iii:il.'iuKi)ara vld), ba fallt mir ein, icl) icollte bic l^clHn\■l fcbu !benirf)cn! c^c(mi.
ii'l. ussriiialo bn bin irf) irre, irf) bnriite ei^ lüiire (Cv? lüiirbe)
(aber eö ift baö nid)t, ce {;cfrt;iel;t bao iiid;t . 'Mit einem 'Jieninuovt ober ^^avtivp ebev bem vMib. bc^3 il>evbc.
usiSL'iiuilo uvloiiie i)(iKsiniaij)()K ( eb. toKi id) bad;te, eo linirbe i)cut
ftöbcrii (aber es ift uid)t ber i^-all). ussüiualo aulahiiiKtoK id; bad;te, er mäve auecie^anv^ea, aber id)
irre mid;. usseiualo Maria ba bin id) irre! id; bad)te bu luäveft ob. es tinire
bic SSlaxk leo ift aber jemanb anbevöi. ussc'uiaio akkiK irt; bacf;te e^ ift ein '-^av (aber eö ift feiner j. usseiDalü aiigukiukposo icl; bad;tc il;r l;ättet eriuovben iinb i^r r;abt
bcd; nid;t.
0:5. iuiakji ein crft ncnerbingo gan*, befonben^ inel qebvaucfUeö 'U^ert.'! § 331 ßunäc^ft: ei? man fein (c^enan tuein id;"ö nic^ti uielleirf)t. UiU>d;.: cttua, für ben (in bemi ?^*all. iöci bielcn nnb iuel;l ben meiften Ciet. aber ftävtev, t)eu <^tüeifcl ^iemlic^ aui5fd;lieHenb: uermntlid), lünljrfriieinlid), ja foc^ar oft faft: uatiirlid; tool;l, oerftel;t fid;.
iJBbcf;. : iiiiaKa aKKigeKari)at KaerKojaiijoinavunga follte eö ctioa
^Kipper l;a6cn, fo loill id; (^crnfcn locvben. KainiarpoK imak'a er unvb (ml.S^lid;erioeife — l;dnfic^ev aber:)
oermntlid), geioiil fominen. asit .sulliiiiaiigikiK iniaKa oeriuntlic^ loirb er loicber einmal nid;tö fc^affen, ober: natürlid; toirb er toieber nirf;t5 fd;affen. — 3. and; übr. U), 21». ^i^l;ilem. lö.
VllUU. ^^(\i. ödi: ^-Bbd). \Hbcv bic cvüc bovt aiuiciicbeiic '-^cbcutiui;] nlv ciiicc- '•iim- rufö fraibti]cv Civauu-tunq: ei luic \v\xh'<c jciii! I'i^t fici) U'olU tdum mcbv lialicii.
iU. illa itoemi atlcinftebenb üko (\mi)h ^d^S rcd)t, fiiru)al)r, in bcr§332. Xliat! X)ami alö :.Hnöbrnc! ber i^crunm'bernnvv 'fiirtva(;r, baö unire! aber bcrgleid;en! Csn Svagen fanii'^ bann ioof;l tk im '}idhd). anc^egebene iÖe- bcntung: ift'ö u>irflic^ foV ^Hibcn.
*) Wir btok'iii 'i'Jovt iinaKä ücvtniiijft fid) l'ct iiiiicvii üücvcii (i-;-fimiv:. oiiic --- uiiP iiunv flctx- licitcvc — iSvtiiiicvuiifi. '^ll>J itaiiilirf) Pcv ^läiiDlcr Anihony. .öol^bciH otcv kfjulik ioiiice etilen I)Ltheviieit ^^k'iiiec- tocneii iieitaiuit, yiiii evfteiinial - tüot)I in ^cn .öocv ^'^aliren - - l)iel)ei f'Uii, brarlitc ü)tt ein SiiPev tivfinui auf u'inent eii^neit flciiieii Scl)üoner nii nnire .Sliifte. Tiefer, Oiantcuc' Nakko-ut, bebicnte fiff) nnn ^eC' iinaKa alo feinet iiieblinii'jiüüvte'^ nnncniein Imnfii]. ;}uevft laditeu niiive l5->finu)'? Dariilur, fiinben bann a[iev bnc- üyovt (el)i- benucnt, u. beDtenu' fid) beviciben jeijt fünor fein lniiifirt- Tieie ^Jienbclebnnii eine-^ (ja im v'ioi-ben nnb Wvüulunb luirt) tuobUtetaniiteii' Uyovte« nxaif\: von Silben Ijev ift intcveffant luib ift aeiuif; üon tS-mfltiB niif bie Sovbini!] bev ^-Ikbeiitunq iictüefcri.
150 T. ^ormenfefire. 9((iirf)". 4.
ill:i rii)iuuiiu]l;u[)OK fÜTUH"ir;r cd ift )d)x )ft)en! ^
CrV'^ä(;ler: iiukk.m^a mfiiictuiii.'iK iimjiri.-uiljiujuvoK. .^')örcr: ilu!
3eiii ijüiiv^crcvi il^-nibcr ift nur fo crmerbct loorbcii. '*—
Daö UHivc! (aber C)crc\lcid;cn!i il;V! s;i'^liil;iuK;'i? fi'riiHi(;v! äftö luirflid; [cVi ^at er c^cUx^ciiV
ilh'ilc jvi c^cUMjl! ja u>of;l! )xi)X i)üufux
ilhi illa jn, ja! <^cviicv abmal;ncnb: nu, im! wo bonfft bii bin! ^benio bei bebcnflid;cr, c\cfäl;vlid;er Vac^c, ctiua: I;alt,
ilh'ikoiirlr t'C^bd}.: ja io ift'ö, id) fcinic co (fd;oiii, li>cif5 id;on u*'c bic 2ad;e fid; t^cr(;äU.
<ir>. atso, asso nd) |u! nlfü fo iffe! fo )ü ift bic 3nri)cl'i atso ilh'i riri)tincr Tiiinc! baf? cc fo fonimcit unirbe, bad;tc id; mir.
{'A'k atsiik irij iücift Ci5 uid)t! wer tniiu bai^ uiidcii, lucr lücifj! (Sin ViebliiK^^jiocrt bcö Ciöf., u>cini er feine beftimnite ;Hntu>ort ^^eben umU.
§333. r><. aliäk iicl)c! and;: Ijürc! 5(nd; \n niedreren: [eOt, (;ort!
r»S» takkuk Mn\y üon takkuv.-i er fief;t eo | fiel)! in eof. '.Hnöcinanbcr- takkuit „ „ „ vuK er fiel;t j fet3nncjeii inel ^-^ebrand^t.
i\\). oiiiät Ijüre bn! mcrtc nnf! unb ^l^lnral: <»k<»hse l)i)ret! uiertet auf!
nagliktakk.'i okoKsc meine Vieben, r;i.h*et, merfet anf!
§334. 70. aksut tJid)tin^ brnili ^nl ic\(\]\\ alK^emein, luenn and) Diel 'l.^erfoncn in :i^etrad;t fommeni. "J^ann inobcfonbere: aksut fei ftnrt, Infj bir\^ iüol)lnel)n! aksut ik feib il;r ^^tvei ftarf! lafU'ö cnd; beiben \uoblc\e(;n! aksiise feib il;r ftarf! lafu'ö end; u>el;(c\e(;ii! aksuta mi)d;ten iuir ftarf fein! mi3d)te cö nnd u>ol)(cie(;n! ,Snrnf
in allen möcilid;cn 2c^ tölac^cn, befonberc^ and; a\^ iÖe=
c^riif?nnv3ö= mci;r abv .d; ald 5lbfd;iebötuort (^ebrand;t.
T)ann mcift mit ai (f. o. ^r. X): uksuu Jii, aksu-
tiiig-ai, aksuse-ai!
Vtnm. ''""''ia bei uiu> \wi)\ imi l)auvtiiu1){id) fo nh? :>uiui ;icbvaiu1i!. Tionitr iibuci binll)d)c "iU" b c u t li ii t]: \({]X iuivb jctU taitiu i"\ctaiuit, iitclU'id)t im ^Ji'ovbcn mcl)v. lis? iü iuol)l iiijpviiiijilid) eine ^Hblcituiiii wn einem rtamm aksoK (v(\\. alssordi-poK er itreiii^l fid) an), luie and) bie :iiiiammenietuni(i mit sojik: akHorsoaK jebi tüd)tin, fein ftail (iibiu]eiiv bei nm tauiii mebv uoitommeiibj beioeift. Tann bat man'v aber jdieinl'C'
ab:> ^nipevaiiu Js-orm aun]efa)it, luie obii"jc 'IMlbunjien '^eit^en. \Hlv '*^k"u»ei^>, ban aksut
nid)l blor, aw] bie sW'cik ^'j^evioji <bii) bejd).väuft iü, motten and) foU]. '^H-iipiele bienen: illiitit aksun-ai obei aksim-ai.üjnK I foliieliuie: ciiiiüe bie Teinen! CSbenjo Honitsitik aksun- ai! euer beiber Minbem dafie id)) lebeiuohl iiat"\en)!
§335. 7K aiiiirrtsi ha^ ift ^nt, ti(i\^ , . . ., yim (^'liicf (bcfonberi^ bei Dorüber= geganciener (^^efal;r).
aiinorta tiki-unavit (ob. potiti gnt, bafi bn c^efommen Inft. aniiertif aiilaliiungi-lagut (ob. iiapta) ^um (^liirf finb Unv nid;t anögccjanc^cn.
*i Ticcs at. > füH «I? mandicii Cvteii, v 'ö- C!nf, in aitbrcr ^kbeutiiiiii (^cluaiirf}t mcrbi-t!. ttüiitlirf) #
ald Ocftätidciibc JöcjaljUiig. (V^
i^nitifdii. 157
\nd}i fo IV ^^ fc^if? t>aö Criö fort r^iiuv tWK^rcnb cv bort
UMV.
rl. aiiiH'rtaiina jn jo linü iri) mir\^ cnunrtct bot livfvculidKMU iiiib Uncvfrciilic{;cmi ä()nlid; luic Jit.so ilhi üflx. Of).
.•iimcrtaiiii.i iiti<^';iii^nt KojiKsinjtivut U>ic icf) cvUMVtct, ivic \n ex-- ii\ivtcii, finb lum fciiic aühc iiuivflirf;i erfroren.
;:>. iiaiiiiiäiic iiuu eben, jn ficiliri), nciui))! rviim überhaupt yiftimmenb u. bejaluMib.
;i. sokiak jn frciliri), öni^ ift n^^i^iH- '^'i»^^ iVbraud;t.
75, attadlaii aiid) inib ^^loar 6ier im 3iibeii feiten:) lattadlaK um§ iMe(leid;t viber boö Ur(pri'mAlid;e, ihmi tutta ^ :\x:) \i 'il^bd;.
a) 0 lüic lücuin noeim mau etiuas betommti!
1)) 0 luic h\x\ (i>ou ber ,H*-*it'' -8- ^^- ^^^»^"'^ ^-''^"t'-' befiid)en, ii. bcr ^^cfiid; ivirb biird) etiimö fd;nell unterbrod;en, ober ber iLkfud;te miif> ball? fortc^el;n.
tutsiuk i'^bd). tui)siuk) o lüic lüCllin! tc^an^^ umc attadiaK at, aber mir iiod; roenici (\ebraud)t u. iHrftanbeii.
7r>. faiitukl taiitükl tautim:!^: o Iiiittc iri) (mnu) Cv? Dorf) niirf)! aud;:§336. lüiirc iri), tömitc iri)\^ bori) niidi |oI
()kp<Miiit iicllagortut })itsaitiiii('Ka.iiiari)ut. — Tanti'jk aiid; i'm- malci! bie u>o[?ren (^Mäiibi^^en (nnbeii immer -Hraft. — C iiHire eo tcd) bei mir fo! o ()ättc id) fie aud;!
aii^qi(llalaiiK})un-i|)kua. Tautuk laud; inimalo! vVne Traben inel eruH^rbeu. ö^itte id; bod) aiid), unir'ö bei miö ^od) (wid) fol
3e nad; ber 3tärfe beö ^>erlanc\enö luirb bav5 u ber (inbfilbe, oft fe(;r lanq, c\ebel)nt, äl;iilid; ioie hei niek f. o. 9'ir. 10.
77. iiiniiale ibie erftc Silbe c\efd;)ärfti ift M^ ld)öu! touiitc iri)\^ Öori) nuri)! Iiiiüc iri)\^ borii nuri)I u)ol;l ^^iemlid; erleid) tautuk 9h-. 7<;. t\i,i bie ^eifp. bort.
KiiignR'Kat.siarpuiig-iiniia. Immale! jener i)at fd;öne §»nbe. §ätte id) bod; aud; bgl.
"iJlum. Tic 4iHni). 3. 75 aiu^ct^cbcuc "in-bcutuiu-i iuol)l nid)t im Bilden bcfaimt. (ibciijinuoiiiji inüiialulr qcbvaitd)t.
;s. attr uiol)lfin! nvcif nul fnn(]t niil jcijt i)t\^ ^üt, mnri) mnri)I Hiivuf§337. — and; an foldH\ bie bcn Bii^'iif ^^^^)^ erioarten, i^gl. 9h'. 7*.).
attr^toK iüoliinu bori)I möri)tc bori)! äf;nlid; une KanoKtoK 9h. M.
attetoK iob KanoKtoK) tai[)kua Kanoctij^ilaiin^nülit möd;ten jene fid; bod; and) ii>ol;lbcfinben !
V,), attacK jci^t ijVe 8nt! jct)t! jct^t \a\m'^ lov^ndin! 8nrnf an 9Jht- befd;äftiv:^te, 9Jhtarbeitenbe, bie auf ben ^^urnf amrten. ^Uinc^t beut bcntfd;en Obre balb mebr une attaK laber bad c ift tod) ]n l;ören) ob. fa)'t ioie attaik, aber baö le^tc k ift burd;anö ein ^ic^)l k. ^^l, baö äl)nlid;e tuima 9h'. '30.
ITjH I. ;\oniicnKhu. \M(»n1)ii. 1
SO. altaiiK. adcinftcbonb atlauk jprid) .'itt.tuKi, attaiirlo Vdiövuf bt'v Hi'Hiuniiuiui b l;, :g ^ufliiiinuiibov Avoubc er. \t} ;Hii|iiiiiiilcvmKV, <■) ^^iifiiiinmiibcii ,!isnijd;e\5 ob. d) ijntid^liiifcvv *. 2o ctioa bio ;'V:rciilimc^ bicjiö inaiiiii;-^fad; iba^ii ooii bcii (iöf. iclbft aiid; iiid)t iilHvoiiiftiininoiib )\\\:id)i c^e bvaudHcii '<liHn'tov< Cro MoKh'ii balnn fvcilid) wd) inaiid;cv(i'i ^vrav^cn u. Ün bn'iijiiuitlH'itoii libvic^, bcj bei /Vdi <• mib d. JiijkM <^all ;i iinb I» ^^u iibov iiUcii: ba^ ift mir lieb \n I;ovon. ^^ii folgen' bao fvcui mid;' 'üa^ ift jd;i3n! noic'o bir ob. il;m ^-^cl^t .\ i id)oii' ja t(;wc fo' m-ic bii ia^-^fti. ;i; i)uij<'Vim'riiiik .lit.ort.iulaiiKpiiiii^ji. — Att.iuK! mir ift 3ce= biiiiboflcifd/ uiitv-^ctcilt uunrcii. - Ijkiq fvoiit niid; K;nin('!i;^its:iiii.'irj)iiii<iJi. AttauK! )})i\x c^cl;t'o u^iluVö) imillcv 1
ioo(;(. I'aö front mid) \\i boren. '-i\*i( bier aiid} bao iÖeifp. bei <llaitu:iij)(»K i^ :;'.M. iHber aiid) mit bem borti^^eii 5iini: attaiiK! ob. attamic! c\<\n\ alleiiifte(;eub: Va^ ift fd;öii' bav5 freut mid;' >]. v'V loenii man jemanb enoerben ober mit bcm Crrbcuteten antommen fiebt.i (ii5 ift freiüd; fraqlid). ob (\{i<\. fo ^■^ebrauduy li) niäiiiia öktulaiuiiaipmi^a. AttaÜK! jelit unnTe, möd;te id;
ierfnd;en. 5d)ön! c\nt' tl;ue fo!
»', Ulli liiima (!'(i. .'»♦») II. ^•;tllu;ir|M)K (fj ;;im;; bei (['Cl. all? iu'i(]n iii^i'iic ,toit ;}i!)^irniiii '4iMi in'd)i" 11, iicicn Cüifiillmiii oDci iVi'.ht oiiiilliiiiil Hiaii iiiul) titil)! hhih: attauk tainui. lUähi j. VI mit.
\\\ klltlOwtnK jj .')2(>.
;ittiiiiK f;iini:i ;t|»Kiit<'Kiitsi;il:tiii ;ill<);u lit lluullliMl fit. öod) i]llu'll '^.nq ' ^luiü' i
lU'habl liiUioii ' (ibcnjo iiuci) in ''iV',\iu| ani loinaiio, i^ii fiant, imb Ciciicii Vcbcii lunl) t;aii;, ;,u"-''n''l'iii5 (alfo luui <'>K"(]ciiuuut u. ;iu{iiiiilr. iitt;iuK t;iima iiio- iTiilloiirlt' Da); oi Diui) U'blc, am iicbcii Micbo' diicv luolUn Dii- O'^f. aiut) öiiidjaiiv iiid)l uiiiKiMÖK aiuuciiiicii.) • I) mit Diiii riibiiuiftiu imuici'.'' ober iiui ioW.
;itt;nit b- aiiliiliitiriiMiii, k:i iiiKtiilaiinnii;i ( iiiilartoKitliiiiKpat, ))i]auii;;naii<.:a >-iilh', [»iniab-niiiia") fd)aii ' ba luiH , iDcibo ui) niiil) aiivt^ibii, aiul) .Siaiatiabiiii luciui luimlid) ein aubrov jo ((Ctliaiii. 'Jcid/i blcfi bot ^^^Miiifd) uuiD aiivi'iiipiod)eit, joiiCicm bic ^Huviiihrmiij min"; loltieii. ^11 o,lcidicm rinn miib uiicbcv attaurlül (-^air, olloin ücl)ciib i^obiaiidif. Tod) u'icbci, loio boi a) iraf(iid), ob alh'iemciir.-'
§338. si. aiiüo Inft hM^ fein (ülclDcu)! Infj bni?! tlni bne uiri)t!
S-*. ('riiiaiiai tirtlifc fd)üii! nur beim x»Hlommen i\mi iiilbarent c^ebrand^t.
s:J. r luuuDcrlinr! ci! v(ui! „loenn jemanb itioaö 'ii^niberbarcsJ, (irfren- lid;c0'' ob. Unerfrenlid^ecj - „bort ob. fiei;i--'. i'^bd). .^>i ^3. roenu man ein iiinb etioa^j Dniumeö mad;en fiebt, ob. einem fclbft etioaö mi|lc^liidt :c. i^^aw] ä(;nlic():
si. lOaii i'i}'bd}., befferi ^'k „nri) dnij ift iicröricfjliri)! loenn man cttuaö 1>crbrief^lid)ev3, llnanc^enebme^ fiebt, l;brt ob. felbft tl'^nt". (ilU^d).) M\ 'J^lin, too baö '.llnnt nid)t alK^emein betamit fd;eint, nnirbe bie ^ebentunc^ ancie(\eben: ..nachoj^iipta, pimi^niiciaimijita". i >sm (^h'lb. «'K IHu^'^brud für c^pott ob. eine ;Mrt fatirifd;er iH'rUMnibernna. ]. ^-8. über eine eic^ne ^anblung, bei ber mau nod; glüdlid; bai^onfam.)
'*, iittiiuK Vit. 15, '2. 4. ift mieba- in Da<^ attO ber fvübercn ^^Inög. uni.^umanbeln.
i
fnvtifcln. I;V.»
HT}. laiiiijiliipn luic ucrbricf;(iri), )d)liiimi! uno siuiMüiti^'ann'k.
HC». Kitiii;ilii|»;i jdtcii. baiiiv iiul;r Kiiiii:iiiu:ii:Mll:ii'(<»K:ii'un X^ :'>!.') a , m( liÜHliri)/ jircnlirt)! ludri) ein Vlü|d)ciilid)er! MS\l liHni) kiuii;i^i\;'i. Vhbiilid; CicbiliM'l tft Ivoi^ij);! ,!iUh1). '2. 1 l'i t\?,{. dlMilicÖo Vdioviifc auf .'iluk ;: :)><:,_
s;. ihiKKr. ihiKhiuratu ü \\m (>'rftniincii! ;'lii{Jviif tcr 'iHVU'iinrcvimii § 339. iluhiir. iliiKKiar:it:i u >uiii KTUniiiicii! uiic nii]! '^Hi ;*(iKv.iubiiicm ii Uii(UK]ciicbnuin 2d)aiii\j <\<\n] <\kid} iIukk.-.
SS. ikkr 0 uüc ffllt! bei taltciii \liH'ticr ob uhmui man ctUMö Valtco (n viibvt :c.
SIL aiai! viu^riif üj bcr '^l^nniiuin, Jlbmvil^nuiu], bof. bei SiiiihTii ei, ei, \iw\s5 lUdd^ft bii! il;u baö iiidu'
jiJMiylviillnk ei ei Du tieiiier ^-il^id^t! loart bii fleiiier 3d)elm'
!>! Jjcr ^HMIüUUbcnuin, be^ (irftaimeno; ;ii;iir;'iliik! ij'tarfe tkx^
UMmcevmivV- (1 lucini (^icfnlir Uüriiniibcii foicol)! bei aiibern, a(v5 bei einem felbit iä[;nlid; mc l<aj>i)ian;iMi<''k iHx. lo, o luel)' fd)red(id;' f iivc()tevlic(;' aiairüliik' ' ftvivter.
Vlmii. Tav '-!lU>d). 2. 2 önuoit qctuiuil aiuiefiibiti.' ii<ljjti ift inolil tvm,', bicK'ö iliMUt iü iii'i K'Uloii 'JH'buitiuu]. (■': Tic (ivf. Ina in '.'('am inad)cii tViiint Uiitciidiiib u, iium hiut lim ;iiiii ipicdicn, \. iy and) m 2 Uinu. :VJ, ;>l, 1 2ain. J:>, J\.
*MK Kiijaiiiia l)nt ulrfitv' \\\ in.qcu! ift einerlei! mnri)t iiidjti^I Unter K(;eibct fid; uen KujanaK „tc^j ifiy banfenöUH'n" cnxd) bie id;avfe vorletzte Silbe.
tM. aiihit VlO^^ieljCUbel Vditcmiueube! Vlnoruf, u>enn ein ;!k>et ob Edditten §340. fidnbav loivb, mit Venten, bie mit -ad n. %\ui Minb u. Äie.qeli auf ein anbveo \'anb, einen anbevn '|?lai3 ^^iel;en, (ünool;! beim ;'(b^5ie(;en ai^ ^nriidtommeUi ^^ilfo ]. ^. bei einem 2d;lttten, ber nad) .V)ol^^ auo>-^eioefen, nid)t anyiiocnben.
Vlum. Tic Mnm ift nur ciiu- :{uiaiuiiicn;,id)nii(] iobw atia itin "^-^^ilDiiiut uniii icmcii rtiimui; aiili'irtiit (luui aiilarj.tiK ;,id)i Uiil joiiui Aamilic, Hill Entf U. '|.Miif fiut, ,i!i{)l
uoii iiu!ar|HiK ) luie ;,. "^^ aiul) |iiiij<-.si'it piiijc-^.irtnt :5 171 \»(itni. :^, ^sü'-^ mui) bicr nlv Vltiviuf aiui^iiihil, )o luiiD ed Dod) uid)l blof; alv loldici t(cluaud)t. i^cun man ,s ''i^. einen rdililtin in bei ACine iah unb fia;]!: iiuT iiunoii Denn bio'^' tanii (scantunnia lüciL-'n .lüsctikkii) i|)kua uuiät Diliö iiUUtn vVMC'v, Die MCUl) foit.^k'bvn.
i)'l. opiiiiiaraiir fein Snntieiv önft ei?, er fu ift, ilim'i? fo qeiii; „nntiir § 34i lid)I'' opiiinai-nak „ „ bnfi ei? bir fo nctit n. lUiebr i. .^iHub.
u})iniiarase kiksaiapse lob. M\h. kiksai'i)o^('! fein Ul'unber, baf?
\i)X betrübt feib, nvitür(ui) feib i{;r betrübt. /
Vlum. lim inieicijautiv ^innt' MUu in, ban cv nn iiu]. ,'sni. in, aber Die Hn!Ü!qi.'n Amnion bicfe;? ^^H'ib^? [inb nid)t ULnluinben. Xa id)cint lidi'imn nudi .suidini. Dii malte ^{H'iiimnbtfdiafl iiut bem (^hlb. v" ,)CiiU'n. Tnit ifi nod) jeut bn^3 x'iHiit tiipin^-nariMtK cy ift iiunibabar, yini ucinuinbciu ijan,', t|cbiiiud)!id), bein iahv. tattai(marjM»K intfpudionb. Xauun uuiic miv in l'abi. auv bciii allen t^-UKtiijamcn ^^Hfiu iiiu bei nci]. ,'"^ni. iiebliclicn n. ,\uuu- i]an,^ ei(]aminilid)ci iin-ifc mit '^^cvluft Dcö \>lnfaiuvc' f. \'l!io opumarau.' (mit (■jofdinifter '^uicitcr ri'bci -^ tiijaTi^'nururK' - nnfcrm tafiaiiitiaraiic cv, cc-' nidit ',nni ueiRuinbein; n. fo bü'^^ »ucitcve iian;, rciielimifiit-i. 'lsi\[. iibnlidjc^? bei «'rKd § !M j^-nf;!i.
*) :i.Hi(. ?,ui IkbciUunt], \mi> bei tu^-gäluk uutci -aluk i 3^55 qefat]t ift.
\C)() I. Ainincnlcfnc. "Hbidm. t.
§342. *X*u hai licDn! Ijorc (forniin ciumni! ^Hinuf, iiHnn man jcmaub fie!;t, hnn m\in etu>aö jaAcii. einen VüiftVviv-^ nutc^'^ben umU.
*M, iiaii (iiautik. iiaiisr) t^cl) U)cn! |ri)ucll m(\ 'il;v 2, il;ri! ^)inf, Unnn jemanb l;inbevnb im 'iik\3c ift. i53ol;l luenig ciefannt u. äcbrviud)i, lucnicjftenö im Silben.
*jr). a nnd) ssr», ss<% (tso) nu! bni? tljiit lucl)! 6ci fövvcrlic()en Sc^mer^^en. Daccn TiLivok ev ftöl,>nt, b. i). i(ic\t a: ebenie srlavoK.
*M», ><uniic nu Die A>uutic, bei. beim 2d;littenfabren. al luenn fie )irf) ulciJcrlcncn [ollen. aiiK icri)t\5l ra (rara) liiif^! hau liaul iL>enn man fie lorft, ',um füttern u. fonft. hiiiti yim ^2lntreiben im Vanf n^'^ibcniu^!
§343. UT. iSnhüd) bie '^cjnlimini^ niib il^crncimtuni^aneliriitfc: a, a jal
ahal ^eivV eine i^cftiitinunn an, luenn einem etii>aö c^efavit luirb, ira^ man nocf; nid)t UMifue, ctUM une nnfev: fll)n! ober |o fo!
aliaila. alialr ja^ jaiuolil, ja ni^^^^if)!
aliiimiMarik, aliauiiiiatsiaii cj \Ai\. isT.i ja uöllin! Umtirlid)!
aha taü^pi jn frcilirij! Ucrftcl)t firi)! bn I^aft'ö vU^trofKiiI ja fo iftö!
aukak iieiu (lautet and; mandjmal mobl im i^iorben - naukak Sbd;., in u>eld;ci* ^oxin bie i^enuanbtfcljaft mit bem c\vlb. na^ga flav ev|d;einti. :^(ud) al^ ^Inebriicf ber ^^e- unnibermu^: nein! nein nlicr! 'üa^ ift mal fd;i^n, unnibcvbav :c.\ Wxt le: aukaglc.
^ei ber ^ilbiiun uiib iBeaiitlüortunn bcr S-rafic im liijfimoifd^en ift ^,tretevlei ^^n bcad)ten, iveil eö i>om Dentfd;cn abii^eic^t. iiinmal liebt bcr iiöt. I30ri)crr)ri)cnb mit bcm yknatiD yi frac^en. :li3äl;renb ti>ir fragen: frierft bnV fagt er lieber: frierft bn nic^tv 3^ueiten^ beial;t ober t>erneint ber Cr^t. genan bie mit bem *\vacjei\'rb t^erbnnbenc ^eial)nnc^ ober !i>erneinnng, n. bef;ält nid;t bloil ben 43ec\riff bec l^erbe im ^^luge, iuae> mir X^eutfc^e bei negatiben J^ragefäv^cn oft tt;nn. Xeöl;alb muf? in fold;em i^alle nnfcr nein grabe bnrd; a., ahaila gegeben tocrben. ,3- ^-
KoujangilatitV aUiliaiko frierft bn nic^tV 9^cin. Ci^fimoifcf; gebad;t:
ja ic^ friere nid>t ibav^ nid)t ii>irb beiabti. ., .^^ Kcujangilatit? aukak frierft bu nid)ty 3a irf; friere (ba§ nid;t
frieren ttürb oerneinti. ' i
Kujalijuksaungilagrit? aukak illa muffen \üir nid^t ^iinlljar fein? CS^inj getvijV ja fiirti>al;r! (gemi{l nid;t fclleu ^n)ir un- bantbar fein.)
93ian ^)iite fi^, bei foli^en ncg. gragcfä^eu ba^ getüifi! blof( burd; illa ober ahaila \\x geben.
§344. Srfltuüaumcvfuujv Ticc- jinö ^ic hmiptinrf)lid)ücn ^^iavtifiiii. xHiif;evbcm lucvbcn i)ic
mciftcn imficv Hcutidieu VlDUcrtJien onbery miöt^cbviicft , uiiinliil) biml) ben licob. (mik) bor 'iVcnuuunicv (^ 15 1, bnvd) Aovmcu bcr Xemc unb CitviULUtci (üou bcucu eine 9lu\atil qaii;, fcftcr aucl) hiev iclimi mit au»qcnil)it luoibcii), unb cbeiijo bind) "".Hnljiiiige. ober ^ilffli-a. S. \ii\^ § 374-377.
>
'inutifcln.
KU
Xic übvirtfn Driilirficii .Müujimftioncii uiciccn oiiunal itunf) iHifdiicociic IKooi iiC'^?
(Cituuniö (U!;-t|».ouitll, w\-: . i.»a
a]] Ciiiiil) ^cll .SioMiunftiii, iiioitii ouiil) c^cn ^iih
luittiiit. Aciiicv aiiDciv hmd) lcii>nC>iic Aoumn ocr "iH'vlialaiihiiinii, luic \. t^ ii'iihicni», iiiDuH, k\)\, biv. Oll mit i. >■ r><M;.
I't'.nl) bcjoiibci-^ ici imiio .Woitimiftiou Dnui imnihiit. Tic (^hkM. iihcincn bivui ' - iiiiijilid)» tiiid) eilt liii'oiiDcvcv 'ii^oit ;,u IiiUkii: iii/issa iciik'in iiiuaiiicii m;i'«IJ;i nu-:- t;im;i<lj:j lii im-? cinirud)cr.L)i. ,"sn i.'(Unnbin" löiiiun loiv i^iiv Di'it.i mu Duid) i)i'm Slou- iimftii) (-- UHih [icUii. "Jll'oi uicici huui )ou'ol)l ctuui^:^ '^HulHV(j(.t;aiujciicv hoßuniC^cn I ^=- Dciut ulv aiul) viuniv • in AoliicnC>iv, v '4>.
(iv fdilict u'ol ov uiiiOo nun ^ Oiiiii ci umi iiiiiLio. ^^iH'il ci Muhi nufiiai;tc fui ex.
Tal)ci to.mi cö inaiul)i' J\-alU' (|ctH'ii, n'o cc- iiiillai in, \v\:ld)c '-iü'.yvlmni], ob ',iivihf obci iHniuiiiiv, (V'iii>-'iiii w, \\unai Da c^oi Aioiii. aiid) imicr ,.al<-" aiivDviirft. ^Ut'aii indic Driim in iohbni auIUu oic llitflarbc>l bind) "i.^nM tiiici ctiinv? aiiC'acii, wciui mid) imcI nid)i dUHiv aiiviiihilubcini ^liHiiDinui ;u iimnciCicii.
^C(vbabctifd)c llcbcriicbt bcv votftchcnbcA ^avtifein. §345.
|
Oll. |
\nx. |
\)li\ |
||||
|
a, a . . »1 arhi'i^'o . |
• |
. 28 |
aiii\ .... aukak |
m 97 |
i\aKi\tiLf(i j KaKutiluit. ) |
>:> |
|
afliaiH' 1 arli;'iiii|i.<aK 1 |
. 27 |
aulal .... |
91 |
i\an«,^a .... KannK .... |
24 ;;4 |
|
|
a*,H;tl |
, |
. :r.i |
' ' . |
8;; |
Kanii;\t.i>K |
54 |
|
alia 1 ali.iil:- |
• |
. 1)7 |
• ■K (•'■aK'i ci'Klallai . |
84 82 |
Kauitat ) ixaiip.^ärjtat 1 |
29 |
|
aliall' |
Kilamik |
ir, |
||||
|
aliak |
. |
. r»7 |
g'"< |
6 |
-Kotso .... |
12 |
|
aliäniinaiik |
Kiiinalupii . |
8(i |
||||
|
aliaininatriiuK |
. 97 |
hai .... |
9:i |
Kiijanna |
90 |
|
|
aha tafffTH |
bau liaii . |
91; |
||||
|
ai'.' |
s |
buit |
9(i |
k.'ta .... |
:J2 |
|
|
aiai |
. hl» |
-kiaic .... |
9 |
|||
|
akka |
. 5S |
iklo- .... |
88 |
kiglorniut . |
ÖO |
|
|
akkunit (in.'Ka aksut |
. 4;; . 70 |
ik|M'k,saK 1 ik[M;k.sani' | |
14 |
kin<.(orn,ifamit inr) kis.^iaiic |
22 i9 |
|
|
äuinia . |
. :ii |
-ilanit'k . . . |
n |
-ksailaiiitk |
11 |
|
|
aii<^('» annerta |
. 81 . 71 |
illa 1 iUäkoafl'j j |
61 |
b' |
•) |
|
|
aiinertainiü |
. 72 |
iHriniK' |
2;; |
b. |
1 |
|
|
ä.sit . |
. 40 |
illuKKv- (Kiarata) |
87 |
buift |
4 |
|
|
attadlaK |
75 |
iniaitnK . |
:;8 |
|||
|
attarw . |
. 79 |
imaKa |
6:5 |
nianiia (kiit) . |
1.") |
|
|
attauK . . attr . |
. 80 . 78 |
iiiiäk .... imiuanc . |
:3ö 17 |
niaiir- 1 .naunga-j ^''"^'^^^ |
48 |
|
|
atso . |
. «5 |
i)/iiiiab' . |
77 |
IIK' |
'> |
|
|
at<<i illä |
. 05 |
itsau ... |
2() |
lUrk ..... |
10 |
|
|
at.^uk . . |
. 66 |
ituKK^' ( Kiarata j |
87 |
|||
|
attunit . |
. 44 |
nau . . , |
94 |
11
ir,t>
^initifcln.
nauk . . . naiiiiirin«* . -njL(it,s(iKiimi1;i nütif . . . •
OKOKS«' I Ölllfli j
o|unn:irant' ovatsuiio .
ra (raraj .
ssr- (ts.'j . , .
s<!rlak . . . siv«)rn<,'a«,nit, (nc) suK (sön^Mno) . . sörlo , . . .
Ol
78
i:i
HO
9ß
95 45 21
5:i
sökiaK sukutsiiinc sull.- .siin:ni)>va
t,a<^va . taj^vainak
tji(r(r;i
taiiiia . iaiiiiak taiiiiaiiiiat { tairriaitoinik | taipsoiiiant' . takkiik (uit) tauiiinna j)ivlu<^<) tainaitoiiian»- lauiiiilupii
|
nx. |
ilx. |
|
|
74 |
tatt,i<il:iK (') |
4'.* |
|
2<> |
laiiK ... |
H |
|
tl |
tiiiiliik |
7(i |
|
5*> |
täva .... |
5ü |
|
tr.K .... |
7 |
|
|
u; |
tuiivi .... |
42 |
|
17 |
tjjtsiuk (iu|»-iuk) |
75 |
|
57 |
UO (hs»'-) . . |
95 |
|
:i(i |
||
|
:i5 |
ul.v.i . ■.Himi. |
55 |
|
:n |
uhvaln (lönrt ( . un<t .... |
55 52 |
|
\H |
UvIoilK! |
14 |
|
r»H |
USSf .... |
VA |
|
•n |
usst'-inalo |
<i2 |
|
iiJ |
||
|
H5 |
(lSu\ntor Ixiiipttoil. o^cl• Mc Anliäuijic (Affiva) ticr (L'öhimofpnirlic j.
xHDlcituurt Dfv *ilsüvtci\ süidjm ^ KU llo §346.
Tic abaoloilitcii 'liMntiv ircvtcii v^cbilrot:
1. bmri) '^^crai^^cnlUj>, ciiic»? Vaiitv', umc im rcun'ct)in: inoltcii, ilJiilrf;, ■)J^oüoii 21. f)- '^V iivloK Jaa, uvläK lUun'v^cii; l<mii;tk VaiK\ Kum;iK eine (^air^ tleinc ikihc 'JiMinuavt; tu— ;iri).i cv l)Lh't ilni, tussavn t)ört i(;ij mit i^cvftaiic, inn'ftolu il)ii.
•J. öuiri) V(iil)ai!!]nurj Der '-iHibnlcnöiiU!] pou, |>;i. iric bei uib:? 3icb, ficbcn: '-ii.\"mr, UHMircii. .=->• ^^- -inuk 2topüi, siiiiiki»;'i ov ftepft c3 yi. v\nö= bci'ontcvo ift l;icv ^,u cvuv'ibiicii cic iiiitiuia jtoK
:u Uli licviiamon. cv betommr, cvliv^t s; Ki«;.
})) viu :>iamcn ooii .^(ciiruiKv^ftiKfcii; er ift, bat fub iramii befleibet
;:; 4«;»;.
^ii'ir fübveii tiefe ^luei initeii in hm aipb. 'lHn'\eirf)Hiö i; 4<i<) mit auf, obiuobl lie eia. iiutt unter tie ^ufammen.aciei;ten 'iiMh'ter 'i. teil ii%. ^,, o^c (;creii.
;{ulammcin'cl;inig. ^rartcjuovt. ^^cftc uiiD üciyci\lid)c \Hiil)änftc. §347.
.*i. '-Ihm- allem aber u\rDeii bic ab.^eleitetcn "iikn-ter c^ebiicet tiirci) >^u)ammcu= fci>uun^ luci^on tnr^ in ;:; '2\i rie ^juoe unir, iint in Dieiem ^^iL>eiteii .viaia^tteil nun anoiiibrl;cf)er ^lebancelt luerteii [oll. ;Hn ein ;liHn't, iei eo nun :'^Miu= eter ^eitu^n-t 'cter ancb ein anrcreo ?: '.\^)^)>, tonnen ein orcr mebrere ^M- l;änc\e treten, tie ielbft irieter entuv i^ieiin- oc. .H^-^itiucrtcr fint. lliiD puar treten fic nicbt an baö inMiia, auo.-\ebüDete :iiHn-t, lontcrn (in Den 2tamm"''), 10 taf? alle bei teil :lH'rbeii tie cinrniu-^ j»ok, vok locvi^nfaüen bat. .^m . (NH\-^en}al,j ]\un Vlnbaiu-^ lieinit man t>a{5 ^Hn'berv^el>ente, '"ei co nun tao ur- fpriiiu-^lid^e 2tammiiHn't eter ein feigen mit einem ;Hnl;aiK] ^^nfammcncjeie^tc^: hi\i^ ^ranciüort. S ^
tiH-a!(»ni;iv()K luiu bbrcii. .V'iier tu>^s;iri)OK Stamm ot. Xraqc= luert, tiissiiK 2tamin, ()in;i\nK V(n()aiKx
ti»hsaioiini(llar[)()K \\)\[i iel;r boren, .v^ier tussarnnKivoK Irage- n:ert, tussaroma Stamm teofelben, «llarpoK V(ni;aiig.
*• licic Vlnl)(iiif|i' Cxi, >!>■•>:,/, i \n iicuniii. luic in Dor aifcit (^ivaiit. (H'icl)v-'l)eii. |)cvllK•l^^.' imni, Ca > chj- I)"-iiuiii biV3 aan U' idiosi ,, iu in in luciin c i>. u t c" ü'ioit J'cneiitct, vihm tieiii Dcv Vliilinstsi bnrf) nur cm Ictlrfien iit.
*") h. li. an Den itnf(idicu^itiintftanun olnii,' 3un'acii. ,Xn dniiicn lucnincn wallen, ^. )ö. bei kuI1;i, ci-Ka and) an hick ,l^oiin. niii SiiffU'. £. -Kar|MPK i >2i) Vlnni. •» ; -k«uK ji iVl yintn. unö -nv.ik : 11)7 Vliuu. 2. Vtcl)nltrt)c-j Mlid.nn. ; IM, 7.
11*
(W
II. ■,'liil)nii.ic :',iniiininciih'r.unt;->Khu ).
'Die mciftni Vliiliiinnc (\Mffiini fiiit bfiucnlldi i^t frei' b. (> c\ci\n frei aiiynuciibcii: tic tviimt ^ii iMlrciiroii vlinnkv iiiiD nid}t umc rto .:^ ."»Pi.!, Hill' )i\ ein iiiv alh'uiul y\clMlcci, joiironi loiuicii je luub rem 'J^eravf rc{< VliK^eiibliifo ^iifammeiiAefliilt luciteii lav^rv^Mi .ittt c\5 aiicb jcUC, rtcbliuöciic Vlifil'il, bie UMe innre CJiitmK-^eii Kim, l>eit mn an v^iii^ befttmmteii ■^iNUieni iHnlommen, lm^ teveii (">\'bvauch man ficl> allein iMivcb llelMinv-\ iiiiir tao iliUnb eiiipväv^eii taiiii. Ueln*is"\eiio Ift rie (^heir^e ^^UMicbeii reu fefteii inib Den
beuH\^lid}eii Vliihäii.u'n oftevd eine ihijii^ie, mir rev ^Vbraiid)
5^V
aiid) bev .s. v. Aovmen neben fem r. .%. bei Der ipavlubui, ie u^ett ^evftveni lebenden 'v*H'iH^ltevnn."\ oft ein reneinaiirev iehv ubuHMd)eiirev, fi> tan ^md) bteH\^ A^'^Ji'^^' Vapit^'l CviDiivd) evfdniH'vi toirr /n ren fol^v ^uni ^-l>ev^cid)nifien bev ;'liibäiKv^ untren bai!VtKid)lid} nur cie biUH\ilid;eii orev eini^^ermaHeii bc UH\-\lid)en \HiibaiiAC anfvV'^iiln't uniTen.
UmüilDcitDc ttiiD TuitüilDciiDc vMu()iiu(^c.
§348. UiiibilöcuÖ UMV^ em :HubaiK\ aeiiaiuii, uviui ev an einen Btanini rev
anbern ^.iinn'tart v'^el^iiKV uMVb. aljo ;)icniiUHntanlvaiK"^ an .^eilUHniftamin, nur .>^eitirovtanbaiK^ an iVeniuoovtftamni : füllüilöciiö, irenn an einen 2tainm bev vileid;en '^innlavt, alfo i)tennuHn-t an iVeninoovt, .^^eitioovt an ■;\alwon. ,>^. ti
äiiiiivik I i'eiben^^^^cit I .^eituv mit :)ienir.iv ;'lnbaiK^ | um
iii()K;iri)<»K leö c\ibt lÜicnü'beni l>ienm'o. mit ^eituv :HnbaiK-^ j bilCeiiD. nippci'.-ioaK leine ftavte 3tinimei ^Kennuv mit x^iennuv
;HnbaiKl KcniiilAipoK icv luivb fnd)en .-^eino. mit oeitvo. ;Hiibana
"ii^ic MC Ih'cuinüiniaiUiaiuio aDjcttiiHitbc uiiD iiib)iaulUMicl)c '-iV'i^ciUmi.i liubcit, luiD um Mc ;V.'itUHvttanhniuie in '■JV'Aiui iiui Die 2ii»|ivcu ftchi?, ift uiUcn an Der Ciintoihnu] Der ciüoii Ucbciiidn \\\ iobii. ? ."Xjo '■'>^\.
Mi. ^l>on ;HnfäiKievn UMVt uiel v^efeblt, iiireiii fie nidM War bavanf ad)ten, ob ein Vinbaiui inn ober fovibiltenb ift, b. b üb cr (i\\ ciii iKcuiiiüort Oder nii ein o«^itiüm't \\\ treten bnt. o. ;iV bev ;Hnban.] vii< an :iüvba /i> :\{)()J)i beiilt: Stelle, ba^v^l^'" ^'^^< ^'n -Ventnoövtev 'i^ .'5<')i/i4i: jjvoiY xHlfo tbiv:
in'ilcgnuvik ')ieid) '.v^evvieiiböftellei 'oon n;'ii(\u;iu-v('K ift ein .v^evv;
n;'ib'gavil< ein c^vo^ev .V)evv, von nnlcgaic.
(^HMiaii ]0 nttaiiniovik nnb attaiilvik,
'JmMI ;'iii;iriiiK : MtiaDav aksü\ i>k , DailCi"|Cll lU-l! itiiaiiain ok ; ätianaun('r|)aK ij HH)); taiiscndioKMttartnt oillifiC Tailicubc, ilicllt all tau^cmlit. ü-übi-ll! all taiiscinliov nf. '•})lau liebt an Dicicii '-{hüpkUii, Dar, man ein 'Jieniiuunt oiteiö Dituli -ii\«.k ev ift \n einem '^H'ib madicii mnn, luenn Dev '.}lnliaii(\ eö eviLUDcit. 3. eine ;',uiammutitetluiu] Dciaitu]ei ^iHHtei bei -hvok ;; i:t7 Vlnm. i.
fovt bilteiiD
§349. Vlnin. '^V'i cinu^eii ''Inhdiuicii i"\ibt ec^ jou'ohl eine iläniimmi alv and) .{eiiuHni-
tLUin , jo baf; man Deniellien "ivj'.ivin oawn buppelt an>?Dniden taiui. U^eiipiele van Den am liiinni]iieii i'oitemmenDen
niarik WiiU], tuarikp.iK cl tU, Unit VOlih],
-tm'naK nur, -tui!iar|)(»K er iit, tlmt nur,
-kasak fall, -ka-ak|»(.K er tjt, tlllU faft touncji Diec-' aiijdiaulidi madicn;
-<>riii-< riiijii iii\uK m.rni^ioiiiJii iU|Mii, vi \i\ tili Uollli^C-? Millb, UOll -oriii'-fr rriiit ik dou -oi rii-i<i\ «ik ci lit luillltj lill SUllh.
i'iii i'oIlh{cv Mmi) II iii cm .Uino.
s(-rni>'ika^iiiiv«ih s»)riu-'H>k;i^itlv|H»K a lu fall viii ViiiO.
uoii s irnisika-^.tk imii smriisiovnK
ikkitotiiiriiiit ikk itiiiiiartiit mn UH'liiqo.
l>oii ikkitiit iu>ii iMsi'i'Ut
;ijMlfttljiniMi\iih ;ipiitiiiitm'liiir|i<>K CC- lU lUtl 3llllU'C.
luni ji|tijfotiiiu;iK l'UJl ;t|Hif:iiiv<>K
Hin 3u!inn' cv iit 3cl)iU'C
;i,i ^IVaiicfu' cicicv Vlllbälinc U'nwu aber, iric an lU'eni^ imb ^citroörtcr, §350. [o aiid) nii £rti^^ iiiib Icutciuörtcr, m ^HUÜkUi, m\ Vlvpofitioncn
(mut, 'kut :c.-, ja au auf rie i\n'jc()icTcn|'lc ::!i^cifo c^cbilrctcii ^-li'ort formen treten, u>ie rurd) ;!HiivieIe hier, nnfc bann im ^ireitcn alp()abetifd)en ^kx^ ^^eidniiö ter ;Hn(\i!Kie anf^eSrentet irerren fot(. ^. ^1 taip^omaiiclinitsiaK grabe bamalö, iiiau!!gat(jiiiaK mir (Herbin r. i). nnr i"o (i; ."»21 , uvaimini'naK nnr '^n mir, uvai.j^akuliuk id) armer, .>ikki»Kariiiiigan('unj,ntoK nid)t in feinem Cri^3 baben, i\ i). nid)t UHitn'cnt) liio ba ift.
Viani. Tabci n'i ;u evuHihiun, Don oioic iinntci '"iiniiiti'lii, TeHtnulhlci :i.) in ^-i^c,\U'.] am" L^io Vlnliäiuv- *.!'ic ^icii lUuövti'i aiuickbn uiciDcu.
Tio an ''mmiiiiluu t fiaiiini': tictat^cii ^'lulhiiiiv mlc -kiilluk. sf.riKi treten Daher ciiiiadi an oi>? lictvcffoiiDe t^innt. iniait liiitc ii(!) abri;]en'ö Ihm iDciii aiul) mir an 'Jüitu u'ihter trcicnocii) -KiiriMiK er, cc lint miiiKic iiut)t tlaieit Teufen-? ]. "i^. für: „cc^ luit, ilibt hier nniiiluh biev ooer riac" tnljriilirt) ;u nuieit: <>viin<'K!U|t<(K. Jiev tuiirbe nur etiim liei);eit töiiiien ; i'^ !]il)t „liu \tier". :)iul)tii] mur, man Daiieciei; mir ianeii: ovjmi^to- KJirpoK ev (Vb! MierieieuDev. lOidu- j. \)(nin. 1 [ici -KJirpdK ;j 120.
'■iH'i 'Miiluiniieu tiat^ciieu, bie nur au :{ei i iiunt ito unne iieteu, imi); liiev beni 3tamiu u'ort erft burdi -iiv(;k er, eö lit eine :*,eiiu'orn"LUin «-leaebeu luerDeu. /,. "ii nicht: mrmiiar- KorioK nl)eiiit''ö letu, ;ivi<mievKÖrtoh id)eiiit"'? lieiite. Tenii -rKÖrpoK e^ idieinl Darf mir m 'i^erba treten. Trum mur, mau \uuiid]ü bilDeu: MirmnauvoK, uvIorneovoK cc- iit jet'.t, beute. 1^(1111 erit tnun man ihmi Dem io tieiiumiieiuM "JLscrbalitamm riditi(\ bilDcn: rnrinnau- rKortoK. ii\ IdineorKÖrtdt.. ^skiiar. ebeuio uid)t iivstinnuTicrpAK ionoern uv}»ninür)«'rii;'iK ;,u mir, Durd) und) am men'ten cia,.; ieieiiD^ tiv iit [\(\u\ Derielbe '.Isov-^aiu], luie ei eben i^ .'M-S aucH'inauDeiqeier-t uuirDe. Mdn tk\\].\ \. am Hdjlui; oon ^ '»52. ij 11} erfte \Hmu.
I)) rann c\ibt'ö aiid) einiv^c nur ieter ^^nm leil ()aninfdd}[id)i bei folc()en §351. renteivörtern, ;HpV'-'iifiLMien n, f. ro. a,e[n'and>te Vlnbänc^e 5. ^. 'i-puK, -iiv()[)ä, jia^ikixiK n. i. u>. irie iic in >^ :)x:\ ^^niammcnc^efteKt finb.
<■] (inMid) ift ^n eruvumcn. ban beim r,nnsifir luib /V/«/y</ bcr t^crfou^ § 352. lubrtcr mib vn'föul. Tcntciumtcr umfrer l^ronemina \d), tiefer :c.i aud; bic 'itnbänc^e im iranf. nnb ^|3(nr. antreten*"). <j. ^.
* t. 1). luiv, Juoitr Dcv Vliilinua iinnutt-.'Ui.u-, luit nit oiit lUcuniULUi antreten Darf. 'JJhin baiiciV'H b^r Vliiliaui] an einen iBevluiIftantm tonimcn, iilic na&i S ^iVt Vlij,:. -uvok einqeidiobcn loerbeii, fo tff? aiiPcrs, 5. 5). täpi5uuiaii;3'all()aK. i. bei öcn iiu'iiv. ? ^i'«! <t.
^"b^
%
IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)
1.0
1.1
1.25
1.4
IM
2.0
1.8
1.6
P^
ff
/2
^>
o\.
\°:«?^>/'^
?l?
o
IGG 'T- ^fnlirtnoe (.^ufammenfeRuiu-jc-Iehvel
uvaguknlliüt trir armen, bürfttv"^cn : rcn uvaiigakiilluk Shhj. icfc armer, bürf tiefer trinniatsaiiuiK eben btefer. eben terfetbe; Trans, tapsoniatsainaub;
Plur. täpkuatsainait. tamnarsuk biefer f leine, nieClid)e; Tran.s. täpsoniärsül); /V?//-. tap-
kuararsuit.
T^agec^en bie anbern ^a[n^ mit nni^eränbcrtem '^tn^anc^: uvapting- imkulliik ^^n nn§ armen, täpsomingatsainaK ebcnbenfelben, täpkuningatsai- iiaK ebenbiefelben.
5$gt. ebenfo ton anbern i^eriemrertevn illünat mit i^lnbanc^en vj loG. ^ca^te (>ier bie megdc^en Do^velformen v ^- ilirinaiimkasak faft ^n allen, neben: illüuakasaiig'nut: ilirmainumniarik luHlic^, bnrc^anö ^5U allen, neben: illünammaringiiiut. 5)ier ancb nicb^t blcf? in biefen ^iafnö, fonbern anc^ illünatammarik, illüiiatakasak neben illünammarita, illfinakasata tinr alle alle, faft tinr alle.
9iodl ciuißC Uebungobcifptete ,511 biefen >;>? 3ö(> unb 352: üiattoniinuiu'TiaK iMoil.i nur btejc'-': inc^ininr'noK nur )id) felbit ob. nur ihmi fich fclbft; tapsoiniMii^ntuaK oinyii \\\ biefeni, buvch bicjen; uvaguinauvogut nur oÜciu iiub'v: ilifmasekasak faft ll)v oüo (ucben illünakasaseK kissiinaungitOK nicilt id) allein; k»'rakiilliik ein flein luenii]: okpertutituni- iiiarik gan;, une (^Hiiubitie: issunuuit^iiinunarik .•;an^ nac!i beiueni 'belieben; akkeKaiii,Mto- mininiarik ober akkoKanc:itomaringniik jian^ ohne 'Öe^ablnuii, umfonft: ipkua kissimi- ungitoK jene nidit aÜein in biefem JvfiU aud) kissimiungituti: luanetiiinaunoiroK uid)t nur fo: publaniüvalai iiernnitlid) burdi '-Bläliunc]eu; lüiigasuniovaluktuK iMad.,- uernuit' lidi brei; illünatiorKoitoK une eö fdieint alle: niännaulermat ba ci- anfängt jet^t .^u fein = ielU, (fpb. 3, 10.
taS ^^itfügcit der *^u4äu!|c. "il^ofnfc oDcv .^iloiifottantctt Uov Dem
ox;
i^ 000 -ooi).
§353. 2$cn ben ^Inbänc^cn ftcilen bie einen c^cbieterifcf; ben üw^a i^or^urge^Knben .^onfonantcn beö Xrage^iStamm^iii'crte^ anö, nnb treten nnr an einen ^^ofnL riefe :?{nl)än^e finb überall biircb einen tleinen ©trid^ fenntltd^ c^emac^t, icie ]. ^. -iärj)OK, -tuaK^').
^ie anbercn c^ne bie6 3^i*^^J^ i^erfef;cnen, 3. ^. paK, torpoK treten ein- ^ctcf) an ben i^erber3el)enben (Stamm, fct)liei3e er nnn auf einen .^onfonanten (K, k, t sj 34 nnb 232) ober mit einem l^ofal. '^([bd beacbte man ba§ gan,3 im '^infanv3, bef. j; 2 nnb 14 i^on ben ^'auten ^efagte, nnb fc^reibe lieber j. ^. bei einem iregfallenben .fel>Uaut (k, n 11 nnb 1 ix^itt 0 nnb c, nnb um9efe(>rt bei einem mit einem .^ebllant anfangenben '^(nl)anv], tine -rKarpoK, o nnb e ftatt u unb i. S. n. bie ^eifpiele.
(^iniv^e 5(n(;ätige (>aten je nad) bcm (Snblant be^ Stammen [bei i>erben alfc je nad; ben i^erfc^. .klaffen i einen i^^rfdi. .vjonfonanten ^um ^(n,fang, loie bei ben einzelnen ^e^eic^t ivcrben mx^ ^. ^^. oniavoK: .^1. 1: -romavoK, ^I. 2: -gomavoK, ül '*>: -tsoraavOx . U. 4: -jomavoK. - '3}2and)c ^aben aud^ jn ^Hnfang ein g, ba^3 nnr nad; k (b. i). bei il^erben in ber erften klaffe) fid^ in r t>ertt?anbelt. 3- ^- -^i^iK, -riaK, ^.'^poK, -lerpoK.
*) STnd ,'^eid)en : imr einem ^Inbnnn, \- 'i^. : erivoK beutet an, baf? bier bcr 3tamm, QU ben gebongt luirb, ort eine 'i>erfiir.^ung erfiibrt. (i-:-' finb blof; bie in -; '36»i '^nfanimcU' gefteüten IHnbönge, bie biefe^:? 3eid)en nufuH'ifen.
^tffgcmeineÄ. 167
T^k otenc^enannte fefte ^^egel, baß öor Dielen ^Inftänrjen üer (iPnbforifonont loedfaÜeu mu^, ift umfcme^r ^,u betonen, ba fie in unfern biö^crtgen ^rucfen ni^t fonfcqucnt beachtet ift. i'Bcf){ ^uerft bef. im 9^ ^^ft. 2luf(. 1876. 1878.) 5Öei einzelnen tinc -iigilaK nic^t, -dlarpoK jel^r ift'ig fc^on immer gefd^e^n (iissorudlarpoK \>on asserorpoK, silluiigihiK i^on sillukpoK), bei bcn anberit meift aber nic^t. 9^un einic^e t?eranfc^aulic^enbe ^eifpiele:
itterpoK mit -lauKpoK wirb ittilauKpoK nic^t itterlauKpoK. asserorpoK mit -lerpoK mirb asserulerpoK nid^t asserorlerpoK. aimivoK mit -rKova unrb annerKovä nid^t anniKovä. pisukpoK mit -iKärpoK iinrb pissorKärpoK nid^t pisuKärpoK.
^ie ju^ei lehnen gcrmen umrbe ber "^eutfc^e noä) baju o^ne Äe^l k : anni- kova, pisukarpoK, alfo ncd^ abttjeic^enber i^om ^^t auöfpred^eno Daß baö iK (n>ie tu «uinerKovä, pissorKarpo.K) faft ganj tüie kk ju fprec^en ift, tt)urbe § 12 bemerft lalfo ift baö r burdbauö nid^t in beutfrf)er 5ß3eife hervortreten ju laffeu).
?tnm. 1. (5tiüa^? aubcre;^, nl« bkt- ieiicliect)te '^tuöftofien bcC' .^onfonanteu ift e-?, §354. lueim ein Monior.aiit bem beutjdien £l)\t faiim l)lubar au»c][e)proct)en loirb, lüic i; 12 id)on gcingt in. Tann luivb uon (fet. ober jcbcnfaUv bie (silbe gefdjäift au§= gcfproclien (>; 15 ff.), uienn er genan fpridit. '?lber bei maarfien 51nt)ängen jc^cint ber b)cbrnnd) uuvflid) ein ueiid)ieDenev, )o bof? fie luni inelen mit uöUiger ^tu^ftofumg bec' iHn-[)cigel)cnben Sioni. anfangen gebrand)t ',n merben, U'ä^renb friiber ber .^itonf. flare'r fcftgebaltcn lunibe.
Vlnm. '2. ^^ei ^.?(nifül)rnng ber '.)(nbänge im Qlpl)übetifd)en .'panpiuer^^eidmi-r- finb in § 355. "i^e.^ug anf ba-:? Irage (3tamm uHnt, an baC' bie 9lnt)ttnge treten, ftetö bk üier .Uloffen ((i-nbimg auf k, k, 't nni> SSofal Jj 24 nnb 232) in ben 5^ei)pielen beriicffi(^tigt luovben. Xic 3täinmc auf t uerbicncn \wd) eine bcfonbevc irrnnibnung:
a) Xic ^3ifnnJUortftnmmc nuf t ncbmen aud) bier (ime in ben (yäflen §19. 34.234.)
in bei ^Kegel einen .ttilf^Uofal binter bem t an, nnb ,vüar geiuöbnlid) i (e), ,^. "'ö. perKut unb talik : piTKutitalik: a nur in bcn befonber^? angegebenen (fällen, loie bef. bei -ujak abnlid)ev, -uvok er ift, -i.jarfiA nmdit ihn ohne, ,v ^-ö. aputauvoK e^^ ift Schnee, (ba» ur= fprünglidic neben bem aud) luntommenben aputeovoK).
h, loci Den Scrbnlftämmcu auf t b. b. ber brittcn itlaffe (mobin aud) bie SSer= neinung -iiijilaK gebort ^ 2<^5) ^. "i^. tikipoK gilt bagegen in ber Siegel ber uor bem t ftcbcnbe 2?ofaI alv (inbuotal falfo in tikit bac' i>, fo ban fie bann gonj gleich be^anbclt lücrben, mie bie ^JiHirtei ber inerten .klaffe ,v ^- annivoK. []. JB. titinajarpoK gan^ mie aiininajarpoK. 9Jiand)mal aber tritt ber (Sinfluf? beö (Snb t ^u Xage, mie tikitsomärpoK gegenüber anniJomarpoK. Tie^- finbct fid) unten im ^^er.^eic^nii? im einzelnen angegebeti.
Sat^i uttD ^Hci^cnfolge Dev ^tt^ättge*
§ 356—358,
(So ift ttioaö fe^r (^etrebnüc^eig, baß an ein $i}ort nic^t nur ein 3(n^ang,§ 356. foubern mehrere angefügt werben, „woburcf) eine oft erftaunenömerte 9Jienge ton 33egriffen in ein einjigeö Sort jufammengebrängt werben fann"*). „'Die Crbnung, in ber 'ük '2(nt;änge in fotd^en ,3ufammengefe^ten SBörtern aufeinanber folgen, beruht barauf, ta^^ jeber 2(n^ang fic^ auf ben t>ox i^m ft.^enben 2:eil
*i Tcrfelbe 9lnbang mirb aud) mand)ma( ,^ur ^^erftärfung mebr alö einmal tDieber= t)olt, ,v ^i^. sivorlerpäpaK (eig. panpaK) ber aller allererfte; taimaitsainainarpunga ic^ bin innner, immer fo; iki>igenainarpunga id) fiil)le immer, immer.
168 " II- '<)üihiingc ( ;Juiammenfe^umgC4€^re).
bcö 55?ortv^§ 6e^te^t, md)t auf fca^ 9?acbfo[c^enbc lanbcrö atö im Deutfcf)cn\ ba^ev bic iHnbätii^c im Cr^fimcifc^en, freiließ luiv au aligcmeincn, in ber um= gefe^rten Crbnung inimv g(cic(;bebeiitciibcn Q^,'örter fiel)n." S- ^•
5 J :i .' 112 ;> ■> 1
iiiu-Kii-li-lauK-poK cä ^at angefangen ^OJenfc^en ^u (;a6cn.
tiki-j)sar-omär-por-le aber er trirb tuieber fommen.
3nbeffen gibt'^ 5(n^nabmen, ba einige *?(nbang0i^erben anbere, (b. f). nur, trenn fie gan^ in ihrer unmittelbaren 9?äbe ftel>n,i blol in einer gau] bc^ ftimmten Crbnung bei fid), b. f). entiveber oer ober nach fic^ baben fennen: j. Sß. -iigilaK ni^t, baö ftet'S it<td) folcbcn ?(nbängen wie omärpuK fte^t.
4 a L' 1 1 :i •> i
Kai-joma-iigi-LiK er tinvb nicbt femmen. ©. aucb galloarpoK § 31)6. 5öei ben einzelnen 5Inf;ängen \oi{ auf bg(. ^ingeh.>iefen trerben. ^an fu^e fid^ burd; Hebung baö richtige (^Vfü^l für bte D^ei^enfotge anzueignen. 3 auc^ '^Inm. 2.
§357. ^^tlin. I. Xrci ^cifpiclc möc^m obigem iiod) mehr Derbcutlidien. ^k '^»oei einen
„eigen, luie oft Duidi bie üeifd). 3te(lung .vueier ^^Inliiinge ein gan,^ iierid)icbener 3inn er- fd)eint: ba-J britte umgefelnt, r^ie mnndnnal bod) tuH^beni ^ev 3inn im luejentlidjeu ber- ielbe bleibt.
2 1 12
1. a) Kuviasn-nnnari-ngi-laK ev ift nid)t uöUig (gan,^) ucrgniigt (öa<^ ('dany
uergniigtfein nniD uevi'.einti.
2 1 1 2
b) KUviasu-ngi-nimarik-poK er iü üötlig iburdiaU'?, gari nid)t uergnügt (bav^ 'Jiid)tiiergniigtiein wirb aU ein iiöUigev l)ingeneflt).
:'■ 1 1 -
2. a) Kuviasn-tsaina-nj^i-laK er ift nidit immer uergnngt.
2 1 1 2
b) Kuvih.^u-ngi-tsainar-poK er ift immer nid)t üergniigt, b. i). immer mif}-
uergnügt.
dagegen:'
''21 1 2
3. a) Kauji-tsainar-ti-tignt Inf? nn-!^ immer unffen, mQd)e, ban »inr immer miffen.
2 1 1
b) Kauji-ti-tsainar-tigut immer lau iniy iuiffen, mad)c immer, ha\] mir luiffen,
^m erften Z'^ü füll bo^? „^mmermiffen" beiuirft merben, im .v^'i^ücn f oll ba§ '^Mffen „immer bemirft" lueröen, ma» ^um Sdilnf? auf einv l)iuauöläuft.
§358. ^lim. 2. ^lufjerbem mugeu nod) eine -^abl '^eifpiele ,^um '?(nf}alt uub ,Vitr Hebung
folgen für '■'(id)tanfanger. Tie "«^luyfagen ber (l^^t. aber finb in "iöe^^ug auf bgl. aud) md)t überall gan,^ einerlei.
ikajursainaromavait unb ikajoroniatsainarpait. pitaKadlarniarpoK (lieber uid)t pitaKarniadlarpoK). piniarKalaungmat unb piiüalaur;;arniat. pinialauKardlune ( Rieniger piniarKalaurhine). aijoniangarpunga unb aingaromavuiiga. ijitsainarungnarpa nnb ijeriingnatsainarpa. kamangipaktut unb kaniavangitut. torurrifTsauvalliavoK unb torarpallianersauvoK. tamaniialuatsiaK pivliigo unb taniannn pivlugoluatsiaK. illagoktoKOttiarsune unb illagektoarsuKottine. -galloarpoK: angilauralloarpoK (nid)t angeralloalauKpoK).
Kaujiniangigalloardlunr (nid)t Kaujiinagalloarane). -i-KorpüK: KanoenginersauKÖrtut unb KanoerKonginersHUJut (iiuüerfäng;
lieber Sdjeinenbeö). tussaruülauKpoK unb tussalaurKÖrpoK. tussarsimaKÖrpoK.
9trfgemcinec\
169
4
})aliikp()K
'4sainü
Tiii.iari>()K
inivoK :
kattanfrniavKnrdluiH' iict)cinenb ficraCnaüen ,^1 lucrben). imingun^'ajuksaUKÜrupta uiib i»ning^iini?aKort\iksauf:^upta. simaiiKÖnjjilaK unb >unauTi^:»*rKori>OK. siuTauKÜiaim^ilaK unb sunaunj;c'rK(M.'iUKiiüK. tikilaiiKpalukpur (uicl)t tikipaliilauKput). tikisiiiiavalukput.
tikilauK})almiirilat (iiiciU tikilainie:ij»alukput). oKartuksniivaiukpojrut nicl)t OKarpaluktuk?<auv()c;ut). opaktor tauna^uainpta uilb — asuartau£^n|>ta. uivrii— jaimasuanivit uilb nasunrtaufjuvir. nell(»junu:nai -rsiartirauvoiiut iiiiD — titaiitsiarpogut. attortauKattarjJOK uuli attoKattartauvoK. oktor -luktaiivose uilD — taulukposo. pt'Kar— ajarpalukpogut nuohl lueniiicv i>alui:a)ar])(»gut). ablor — tuk^:aunaJar]M.K unb aJartuksauvoK. nämagaJantjilaK uiiD iiämaiiginajar|)OK. .sappcrKÖrajarjMigut imb sapperajarKorpogut. pitsartutitau «llarajarpiit iUiol}l mehr nly najadlarput). piJariaKava^'Ugi klinjiinajar]>atta unb — klerajangi[»atta. abloroniangniivhita (luciiii^'v kbciiitv al>lormijoniavluta). ajoKt'vtortau— ngniileiKOvhira imb -lenncrKovluta arvj'i'tar— tiiigmiiigmago , iiidit — initinguiago). pikanlar- Karniivlutik iiueuii"iei - merKarlutik^.
Pe (pik) utiU pivoK al^ Xvagcitiovt
I)ie 5S}erter pe ober pik i 2ac^e, Ding, §a6ci imb pivoK s. s. anb c. .<?. §359. (er tf;iit, für aik möglic^)en 'Wirten beo 2i)um ihjI. >J 277) luerbeii ungemein bäufig al"ö 5^ vage- lober Stvinim^i wert gebraucht. Daburc^ erhält ber 33e= griff ber IHnfninge, bie ja für jiit aüein nicl)t gcbraud;t luerben fcnnen, Selb= ftänbigfeit. 3- ^- -^i^^ bamit rerfeben, pilik einer, ber mit etaniö terfe^en ift. -KarpoK er i;at, peKarpoK er ijat: -giva er ^at eö, pigiva er ^at e^. Unb mit pivoK: -rKovä: er imfji i^n letwaö tf^uni, perKovä er (;eij3t i^n, befiehlt if)m, erlaubt if;m. So fegt ber (iöfimo auc^, n>o n?ir im X)eutfc^en fragen: ^4iMirbcft bu f;ier (ben 5{n^ang) ,..-KassiutiivoK" brauchen? etma folgenber> maßen: taiiiattoinaiie poKassiutjijoniik oKarajarKet? öbtiife: persoarmik taivavut, angijoiigmat lüir nennen fie (bie Jnfel KillersoaK) soaK, ober: mx jagen soaK, u^eit fie grojl ift. Deögl. pialungmik taiva nennt i^n einen -aluk, braucht bae '^^ort -aluk ju ibm ober »on i^m.
8lnm. ^\'ebeubci ici niv CSvi^än.'^img ^^um "ih^bcfi. eriüäbnt, baVy pe, Tmns. pib, pip (iine aiul) imna ^ 20.> Jufen.) cjebvauci)t uiivb, \oo einem etum^? (bef. ein 'iJnme), bav mau eig. meif,, nid)t ijteirf) eimäfit U])uigniiialangnermut illiiigavoK- ), für; „mer ift'C\ luarö ho 6.) gicicf)"-' mie beif'.t er bod) gleidiV ;^ 55. auf bie Jyrage: '©er ift gefommcuV
^^lutiuort: Boasolo Jakolo (uad)fiuueub : ) pilo (ob. aud) ininalo) '^uaö, ^atob
nni> — mie beifu er hod) gleid)? \Huf bie Jyragc: kia ningmingit ukkuaV ^^lutuiort:
pip ukm'icu bod] gleid)? iber "9iame fcbmebt 'mir auf ber 8«"gc)- — 3" '5*>'^' Umgaug^= fprad)e unrb im Xeutfdjeu gau,^ cutfprcdieuD (i)e S)iug' ber ''^luÄbrucf „TlUflö" ob. „^ingö= (ird)CU" uermeubct.
Aoi/ii'nal- /Htrf/zi/f.
'S. Über biefe baö
5luenifn-lid)erc fc^>oii
i? :>7S-294.
Dcöfialb incf)t im ^^lucttcii
vilpbabetifcöeii l^ev^^eic^^
iiiö iinetev angefüf)rt.
(Srftc fttv^c UcDcvfidit bcr 5tut)äu(ic ober ^^Iffim
nad) bcr iniievcii i^cnranbifdiaft cjecrbnet.
I. Änlmngiöttcnmuörtrr.
?> 30O- :i62. §360. 1. Xlmbiibcnbe b. (;. an ein 5?evO tretenbe.
Turd) biefelbcu luovDcu auv ß^i^ii^i-^^teni 'itenimiLn'tcv i]cbilDct, juic v '-l^. im Tcutjd}cn: üScbriidcv, '-^cbrücfuiu^ vmi bcbviicfcn.
>'B. {S:'m 3tvidilciii uor einem "•?lii(}aiu] bebeutol midi ?; o53, 'öci]] bev "iHnbaiu-j au einen ^ofal treten, alfo ein ctuKi baiunitebenber MoniiMiant auviieftonen mevben mui].
I. »K (toK, joK) bcr timcubc; öcr fo o (te, -je) bcr immer fn tliucuDc,
2. O Ue, -je) bCr il)m fO Ümt. Äh'tirPs Partizip.
3. :iK tak-, jaKi bcr (^ctljauc; bcm fü i
nCtl)aU wirb. | Passices
-jjjsiK bcm immer i baucvnb) fo nctbaii j Part.
4. iioM f. ^ 27S. ai (vrncbnii* d'^, Jyülnc einer >>anblunn. '» Unfer 3«=
fiiiitiu mit bcm '}lrtifel ^5. ;»\ bae (S^icHfein. cT ii^c^cidimiun bci^ ljbl)crcu ob. l)öd)ften WrnbCi^. T^vinn oft nersnK unb iieipäK.
5. viM 3telle (Crt) ober 8ci^ ^^^«^ ^'^ "^ tlnit ober ift.
6. -iit. -jiit !ein^,eliiema! -utax; 'JJcbcnfcrm guti Witte! ba^u, iBcrau=
lafiiuin tL^obei, Urfadjc a^e^balb
7. -iik4»k1 ond) -M»K *^ur iöilbmig uom Ükiiutoort ane bcm il^erb, ä^nlid^
unc noK '?h\ 4.
8. -Kiit. oft -kiit feiten -riit i^^^ebenform -KutaK, -kutaKi „cttoa^^ ÜJOmit
ci? (ba^ Subjcft beö Stvininwcrteöi M^w rebrad|t loirb, fo 5U fein, Hi^ Mittel bnyi.'' DatjLMv. -gOkiit. -roknt ciii ^^erbiituußi^v ^-i-^erliiuberuugi^mittcl.
'"*"*[cu. x^et3t Vlber oft nur: bae ' 58
bcr mit iftm Hii ift, tlnit {^vA) lint). ''Selten an ^'^enntuortcrn.
II. -KfMi. and) -joM mcldier vfler^t; i. soi»govoK ^J2r. 102.
12. -riiijsiK (-iKejHK) ,,ber me()r über \\\ i;öbcrem Wrabe fs ift/-
13. -ji^alioaK cht lUmr ( fo fcienber 1. "I^ireft an "ilienmiv feiten. il>gl. '3h*. 1 1.7.
2. J$ottbti^ett^e b t>. 2(n()angenenntt>örter an ^^^ennmörter.
§361. a) ^ilDjcrtiUlfdlC.
Tie meinen uon ihnen finb bnid) einfnd)e \Hbieftiua mieber,^ugeben. 'Jinv einige, juie -ksuK, -gasait erfovbevn met)v Umidiveibung.
-gOkiit. -roknt CHI Jöcrbiituußi^-, 'oemiuDcruugi'mu
9. -^i^iK ob. -jnriaM büi^ (fo fciu, tl)ltu) WüffciU 'x^et3t
fo Sein, V.Uu -i^-iaKarpoK [)nt, ift iiötij] )ilx. ;!
10. -Mal Oknoffe, mit Snff. -Hatin^a fein ^Jl'it— ; b
I. ^tnhnntvJnenniDLn'ter. 171
14. -k«tsiK eilte 2aii)t s^ (tma^; tma^, worauf hai^ und bai^ loerDeit fott cbcv fnini. Xvicon tuks;iK, taksuK f. id}cn ^ 21>3 f.
15. MKiM r^roH.
16. -armiiK aiic^ nir^iik) fleill, uiebtid).
17. -1IISIK I nur ein — , ein blofter i „ictvcr^I: nickte anbete, oU and}: ntc^tö 1>^. -tiiiiisiKJ befcnbere^.")
11». -tNisiK liiibfd), fdiiju; nitfit nfnufl-
20. -lisiK fiefertiflt, n^niacbt; -lism^a fein, b. h. ber uon ibm ncwödite.
21. üiisiK betommen, erbalten: Kian^si fein b. h. ber uon ibin nefnnbene,
nefanfte ober betoinntene.
22. -knlliik gerinfi, elenb, jäintnerlidi. Doc^ viuc^ a\^ '^luöbrucf ber
3ärtlid)fcit. ' 2o. -filuk iaurf) läluki f^eiDaltifl, flren(id), fdjlet^t, toii, nnuerfdiämt, groß ;c.
24. -vik. -vsik ^rof^; btf in -viksoaK, -vaksoaK, -tsiavak.
25. pak f^rof;. ^>Jicht fxiiific;.
2(j. pfiK ber niler — ; bcf. mit uck O^r. 4 imb -dleK p?v. 40: uerpaK,
(UerpMK. Sonft auch für ficf; aücin; geUJaltiH/ HXO\^, fefir. 27. -fsiiiiiaH breit, biff. 2S. -^alak. -^aläk. -^olak. ariilak. -|>^iai*lak flein.
2\\ -araii ein jnnfjeiV
00. -iiiiiiarik ein büüincr.
01. -ka^ak. -ka^ik fnft ober beinobc ein —.
'»2. -ii^ajoK fnft, beinniie ein, No/u. rmf. oon ngavoK 9^r. 149.
o'y. -^a<«ait PL mebrere; -jj^a^a^kimiit üiele, eine lUenge.
o4. -Kill Kot) uorrätinet^: (im i^orrat, iöefi^) gebabtei^ einem rjebörenbet^*
Csh-lb. -iit. ;55. tait ber yi (ii;mi geliöripe, batiinnebörir^e; f. aud) 9f^r. 45. 30. -tiiaK ber einzige ber ^^Irti. 37. tfiM. nen, Dalben: tfirpoK f)at ci8 iiieuj ermatten iiub tairpa 1^^=
tartipfi) ocvfic^t it;n (iieiii bamit. 3S. -touaK alt
39. -kkiit PL er mit feiner Sn«iiHf/ ^i<^ J^nmilie ob. aügemeiuev: bie
(V)efeUfd)oft bei? — ,
40. -iiiiaK fein liebfte£< ber ^?(rt;; fein l'ieblinn^ — ♦
41. -JaK imand^c bloJ3 -j^i' etma^ baoon loon einem @egenftanb, Stoff)
im allgemeinen» ^a\>on: -ksajaK f. alpl). ^Berj.
b) 3tt&flaitttt>tfcbc ( 'Mangönennn?örter an 9f?enmi>örter). §362.
„l^ieje lnltevfd)ci^v;ll jid) uon Don iioiiflcn ^abm•cl), baf; nict)t bcv '^Inhaiu], joiibcnt „bii'o Stammiuort alo bas? unton]CLnbjicte cv)d)cim, cutipicrficnb unfern f^icuitiucn m ,/^uminint'iu"(ofei.ucu "iiUhtcrn, luie uhv ^ic bannt iicbilbctcn 'IxHntcv tciliucifo buvcf) ioId)e „'^3cnitiiiocrbinbnni]CH uncbci\iclien fönncn" ,v '4V (i-ibbcuiolinev , labaf!5bct)ältniv, Xie foi^cnben cvftgcnanuleu bici tonnte nuin füßlid) nnd) ,^uv r'oricjen .Sllaiie, '[^tn abieftiiiifd)cn, rcdinen.
42. -la^^iiaK (iigoaK) ein il>ilb, ^Jlbbilb uon; v ^ ^^"<^ ^^^ Spielzeug.
43. -ko aud) iiiko, liiko. iiorliiko ^ilbfall UOn etloa^,
44. -viiH'K ein 3tiitt üon; bann oft. ein neioefener :c.
45. -lik ein bamit berfcbener; — iger» Cf't mit tax "üflx. 35: talik ein mit etioo!^ bayi (bortbin) gebörigem üerfebencr*
172 ^^ 'iJlnfinniie. 1. ,^ur;\e Ue&crficfit.
46. iiiioK miiitiiKi Der or^. Hi^ \id) Da befinbct, auc^: Ha ujol)ut.
47. -Hsiut ein '^cijälnitü^ für.
4H. -nJsiK bem iinD tcm älmliri); l aiicf» ^1x. SG i-ujai-poK.
49. -loM dloK i5 K>:5n.t ciiicr, em- ctwae, ba^:? in Der uiiD Der 'Kiditimn
l)in ift. nO. iiitsiK iaud^-iiituKi etnja{<au6ber uiib Der Seit ftammeube^ i befcmmencvj,
evbeiitetee, gemac^ted, gcbcrncö, gcfagtce, c^ejd^ebence^ :c.) 51. -rKortojoK uic^t -rKortojoKi einer, Der Dai? uiiD Dai^ t|ro6 Ht, 02. -rKortoK mc ta^ tovic^e: Der liü)^ (\xo^ liat. 2eUcn.
53. toK Der Hi^ in nroftem ^JDJaBe, in nroner S^\]\ bat. ^cf. in Cm- namen.
54. -iiitsiK etujae, Dai^ yir ^l^eDetfunn, >um Bdjui} für — , ober 5nm
3d)nt5 Dor — , nffi'^« — ^i*^»^-
55. iiMOK (-riiNok) „ein — in beidiröntteni 3inn''; ein ^Jieben— , ein
Unter—, ein 5ln— .
II. Anl)an00}citnjorter.
ii 363—383. 1- Ittitbtibcnbc t*. f>- cm ein ^^cniwcrt trereuDc.
J^ .>U.> — .»< 1.
„'i»tict)t luciüflc ^erjclbcn lucrLien aber iitdi an 'i>eibnlftammc i^cbiiiit^t, iiiiiulid) io, Daf? „bcr 'i^tH]vtff Licv 'i^evb-c aR- ein Xiiu-j (^aö 3clilnfcii, 'KcDeii :c. bctrad)tot luivt»."
§363.56. -^ivA (riva) r. .v. er Imt il)n, ei? ynn — ; er, t^ ift fein — . Da^ .?. ,v. 33erb ba^jU ift -Kari)OK 'i^ir. r)S unb -ksarpoK :)tv. 51». ^äiific»,!; 3ufcimmcnfet|iincien finb tigiva, turiva, tariva, taksariva, -Katigiva, -Kutigivä, -utigivä, vigjva, nersariva, nerparivä. ®. aUe im jiucitea alpi). 5.^er^,ei(^niö.
57. -^okpiit .V. v. fie Imden einanber yim - , finD nc^fuffttin — ; -gOt (reti elme 'ikrbalenbiing: Die einanDer >n»t — ftaberi. Daueii: ti$^f'kpiif i-jigekput) an ^-l>cvba: fie tl)nn einnnDer fo nnD fo. -Ksiti^Okpiit (mit -Kat ^Rx. lOi: fie tbnn miteinanDer fo nnD fo.
58. -KsirpoK s. s. er bat; ober. ei< (b. b. Crt ober ^dw (jat, et^ gibt.
§äiifig mit -giaK y^r. i) -giaKarjyoK (-jariaKarpoK) t;at, ift nötig.
59. -kKsirpoK (-Ksai[)OKi, s. s. er \]at etioai^ yun — ; t^ ift ibm etuio^
yim — . Die .v. .v. Jorm 311 -giva 92r. 56 bei abjeftittfc^en ^^Öegriffcii. IDeö^alb t)ier mit angcfübrt, unciuef^l eö an 'JJerbvilftämme tiitt. §364.60. -I1V4IK (-<»vok) v. .V. er, (^ »ft; er, ei^ ift lin. ^ummmenfet^migeu: tauvoK f§ 229 i, taksauvoK (i? 29-1!, tuksaiivoK (i; 294), viovoK, -utauvoK. 3. im alp^mb. i^er^^eidbnt^. 61. -iigorpoK s. 6: (u. r. s.) CT UurD, inirD ein. i>gl. jorpoK im alp^iab.
§365.62. üivoK .v. s. u. c s. finDet u. f. n.\
a) %\\ :)ienmL>örtcr: Mvok f. s. finbet, erlangt, !anft etma^ für fid)).
»evoK s. .V. finbet^ erlangt^ fanft ettoat^ für einen
anbern». siva c. 6. finbet, erlangt^ tauft ctuia^ (für i^nj. (5o meiftcnö.
f. xUnhaiuviJncnnuHirtci : 11. ".Hiitiani^f'iCitiuihtcv. 173
b) ^^(n '.^^cxi'a: sivü r. v. (novok v. 6.) ei liat illll iciimuDcu) )0
ituD )o QCiitadit. MivoK s. s: er, ce ift fü a. |o nciDorDcu, loirD fo. 0:3. KiorpoK s. .V. er |ud)t ctumv, beiueflt fidi bn u. bnriu, feiert.
^»iorpri r. .s. bcfontcrö: er fudu iliui, für iliii. ravcu mit ut:
„Mini UMO mau ^u Dcv -^m otev bei tev ^^elcc^cnbeit otev bc^iifi3 tcffcii
braud)t'\ 11. f. iiv 04. :orivoK-i \y 'l^. M'rivoKi iiiib -loriv<iK v. *-. er ftnt baillit ^11 §366.
tl)un, ift befdiöftint bnmit. :*lm i^iamcii cince .vion^evteil^: er lint 3d)mer^
barin, leibet bo. Gf). :isir|M»K imb -lisirpoK er ^eljt (über fälirti >u jemanbem, ober
irgeubiuolnn. 00. :i%oK imb -livoK -s. .s. er innd)t, fdjnfft M^ Mbrinc^t cd. ruft ein
— ^en^cv" I.
xivfi iiitb -livsi r. ,s. er mndit, fdjafft bftii ilim, für iliii.
:OvoK luib -lOvoK .s. .V. er mad)t, fd)afft bn»j für jemanbeu (uük).
X^vit>ou: tiilivoK. mit toK ^ufammeuc^eKlit.
07. :iorpou iiub -liiirpoK ,v. s. nrüeitct/ uerfertifjt, madn etüjfli\ :ior|Ki uub -liorpfi r s. arbeitet, uerfertint, madit etioa!? ibm, für ilni. :iorivoi4 niib -liorivoK v. .v. arbeitet, uerfertigt, mad)t etiuaü«
für jemanbeu.
08. :or|»ri \]. ^. MTpA uub -li'^rpA '. v. uerfiebt ibu, efif bamit. :OvoK (5. ^. nOvoki uub -if^voK .«>'. V. uerfiebt jemaubeii bamit.
Cr.\ :iJarpoK ( ^. iö. j«*iJarp4»Ki uub -lijarpoK v. .v. er fübrt tidi^
mit fid), bot iai^ bei ]i{i) uub bebieut fid) beffeu.
§lnm. Tic in bicf m i? ijeuaunten Toppelformcii muf; man ndi hanptfäclilid) burd) llebunc; einpviii^cn. ".linnben bic olme 1 bcginiicubcn i^ebvandit, io luivb ba bev 3tnmm mandimal uerfüvU. "liciielmafjit-; aber luiib babei ein etiuaii]e§ (Inb t in s, tan bacieflen in t?i renuanbcU ,v 23. iiiaKi'iserpA auv nioKot. sailitst-rpa au-5 >ailit}iK ibadev nellunaiku- r^erpA uon nellunaikut ab,^ukttcn>. Übcnjo siorpoK, -tsjtiirpoK 1 neben -liorpok. '»JJZandis nmi ift eine iyorm i^ebviiudUidicr, inandnnal ih'i- einerlei, meldie 'Ji-^rmen i]ebraud)t mcrben, ob bie mit ober oline 1, ,V ''■ö. iperautsJorpoK nnb iperautaliorpoK, kamiorpOK imb kami- Tty-^rpoK. Ter wn (irbmann anjicgebne Unterid)ieb: ban -liorpoK jid) meift auf einen 3ing., bagegen: iorpoK nnf einen *i|5lur. bc^inic, alfo kamiliurpoK, KaililiorpoK er madit ein '^oar Stiefeln, .pojen: Dagegen: kainiorp(»K, Karlinr|»oK er madn mehrere "^^aar, — biefev Unterfd)teb iuirb jdictnt''& im 3üben nid)t gemad]t, foiiDern bie Toppelformcn Mm hier ben gleidien 3inu. :^sn ,^n'eifeü)aften <"^nillen gebt man am firfierften, bie lungeren Jyormen mit I ',u uniblen.
9Jr. 06 -livoK nnD 68 -lerpä ünb nid)t itiebr ooüig bcmeglid), iiub crnere^ (-Hvok) mirb oiel uieniger gebrandit, alc- bac^ bac^felbe uc^briingenbe -liorpoK ;:a. 67. — "Jlud) iVr. 20 -liaK :iaK) gebort i:: '.Be;,ua, out" bav ^Jtnfangc- l bicl}er.
70. -lipa r. s. -lit^ivoK v. ,v. er Uerfiebt ibu ^s. s. jemaubeui baiuit, §367.
b. ^. niiJt, briuflt, aucf) fdieutt ibui ba^.
71. -orpa*'") r. .9.' bat ibu obuc H^ gcmadjt, ^ci eiuer ^in^eit, im §368.
^^egcuiat^ ^u -ijarpa *i)2v. 72. -ovoH. (feiten -ersivoKi .v. .s. !)at jeuiaubeu obue gemalt.
r^l *' Tae in biciciii^araflrop^en üov bcn 9Tuhän(ien ßeftenbe 3«'*?" • tiobeuter alio iiqj^ §3');i, boR 6cTm
/ Vlntretcii bes 2iiil)aitfl3 ber 8tamin mancfjmal tu ucrfc^icbencr Üöet'c üerfürÄt tuirb. / **) Xieic 2 -erpä unb -ijarpä dlv. 72i haben am 31" fang fein Iangec> c, fonbern nur, wenn c» mit einem
anbevn i £aut jif"ammentritt, j. ©. perpä, pejarpü aviv pe-erpä, pe-ijarpä, saverpä (savlk unb -erpä)
aeimgjarpä (gerraCK unb -liarpa).
174 I^ '!?lni)iiiu^c. 1. Vuir.^c Ucticrnclit.
-erpoH reff. ()nt fid) olinc nf^nt^At, b. b. ift olinc H^ n^ö^örbcn. 3ui^intmeitfctjungen : -4'r<i«i%ri lucvliercm, -lllvfi ccvlcuon- -<*rntivsi (ct)nc ctUHiö machen). ^. vilpbvib. 'i^er^cic^niij.
72. -ijarpA. -<»jsir|>ri r. .v. -oJsiivoK v v. mnrtu ilm .V. v. icmaii^
bcn olinc bai^, nimmt \\\\\\ bn^^ iuc(|, räumt ilim H>^ fort u. f. lu. (^cin^ UMC -er}).! :)h'. 71 nur roii einer IVebr^eii. lieber bie be^ fcubcren i^ebeutuiK3en . er bcfri)ttbii]t, >crlirid[)t ihm bnc', unD: er friert ba imb ba \. alpbab. i^cr',eict)iiiö. ^■l\3l. bie Mm- 'i viuf ber uor. 3eite.
73. -ipoK ift oliue btti^. ^i)?cd) bäiific^er au .J^eitirbrtern. §369.74. -kipoK s. s\ er bat bfl»5 flein, menifj.
75. tiivoK. tovoK nic^t tövoKi .v. v. er ^at ba^ (jroB, ober aber
aucf>: uiel ninb bc.nn — -j;iriki)OKi.
76. -rHi'irtovoK .v. .v. er brtt H^ grofj (feiten: tMcl»; ä^nltc^ \m baö
i^orige.
77. -gik|M»H .y. Ä. er bot ba«? gro^; bei einzelnen ifi?örtern aucf;: er bnt
^a^ fdlön^ UH'für befonberi? -li^iarikpoK. *3(n ^erba -llorikpoK itl^uti fdiön, biibfd).
78. .iiik|M>K ober dliikpoK er bat ba^f fdiledit.
*'2(ud) au i^erba. bann aud? <■. s. -lukpa ler tl)ut exji fd)led)t, ,,nicf;t unc es fein feilte." T^auu aber mit bemfelbeu 2iuu oft mit ncK 9ir. 4 iiiliikpoK. iiordliikpoK .v. s. nnb <■. .v., luebei baeJ s-. s. mand;mal iic^rilliiivoK lautet. Tverner: -liiii^ilsiK tur^ ^^ nid)t, §370. 79. torpoK meift nur .v. s er ij^t 'bei ^iisbaremi, er fiibrt - 'bei fcf)ti>immeu« ben rva^r^,eu.aeui, '>iebt au liileib^uo^eftiicfe).
*'^ln i^erbeu torpä <•. .v. uub s. ö: ibieö i-H'terö auc^ tiiivoKi „bie§auD= luugalöctne auä lieber ^ el te u i^errid)tuu3en beftcbeubc auebriideub."
80. paliikpoH. -valiikpoK. palaivoK unb d^nltd)e ipallak])OK,
palävoKi s. .V. uub c. s. 3lu i^teunuüh'ter *bef. aber an '^erba: fiebt hamd) aMf üermutlid); palaivo« audr. mie mau bort :c.
81. -g:iikpoK s: .s. üer(augt ftarf Hwad}, bat l*nft hamd). l^v^l. gosuk-
poK ':)lx. 108.
82. ^iiii^iiipoK ober iiipoK. -arnipoK tis ried)t uad|.
§3/1. 83. -itor|H>K er (^cht (fiibrt) über fommt, um t^a^ yi boten; . s. iftm
ober für ibu. 84. üiarpoH er bolt^ gebt Uübrt) um \\{ boleu; r. s. für ibn, (^anj
glei(^ bem l^origeu. dagegen: Sb. tai*poK er trögt, bringt (fc^cu mit fi$!, bolt; c s. für ibm 86. -iijrirpoH 6. .V. ift ftbeiubar ein, ift äbn(id) roie ein»
2. ifortbtCbeitbe b. f). an ein 3^i^^^'^^*t treteubc ^lu^ang^jettn^örter.
§ 371^-382.
a) 92eitttalc (mit s. s. uub c. «. ßnbuug jugleic^i.
§ 372-377.
„'^. li. iohi)e, öic bie 'iJlatüx Mi- Btanimiüortec' uicfu Deväni?ern, ioiibcrn ben ^-öeßiiff „bevfelben nur (abnevbialiid) ober imd) 'i?lrt unfrer .v>iltC'üerben: fönneu, luoUcn k.) er= „lüeitem ober näher beftimmen, alfo fid) gan,^ neutral oerbalten;" bie baher, le nadf ber JoiTU bee StammtuorteÄ foiuol)l *•. .s. a(§ c s. (Iinbung haben fönnen.
II. xHnl)niuv?^citiuörtcv. 175
■w-
4 an) ftXit OÜfdUCVbCHbcOciltllttg. ^u ^cn erflcn j. § 211).
xl. -li^rpoK V. .V. unb r. s. fäiint nii '•. v ihn \\\. §372.
8s. -rKsiiivoK s s. iinb r. s." tlint fo, lunr fo; tint (ibii) )o iictlinu
(jctjt uor funciiiK >^9. -lsiiiH|»oH .v. V. iinb '-. >-.
1 er tbnt 10, er linr (iliii) flc ; ifr qc-« I>ie JBcrpuficnljcit auei^
briicfeuD. 2i .v>öflit()tcit{'nut?DrHt!. i IH). -IsiiijuvoM v. v. iinti '•• v. ! laiiKpüK uiiD -juvoK) bot (ibll) Öf~T
f ift n'c- '^«?v Iniincrcr 3*^^^'
!n NiiiisivoK ( iiiavoK) s. v. imb r. .s- bat (ibm) fo (\ct\)a\\ un^ ift nun
fc). Ccftcvc^ auc^ pafficifd): ift fo ijctbnu looröcii. I^viuft bic iöollcu^
billig bor .v)vanDluncj aue. 92. iiiarpoK^ .V. .V. unb '•. .v. ^(n ''ü^ennicövter unb i^^rba: ftrcbt, trodjtct
iiad); babcr fiit ^ie näc^fte ^ufiinft: er loirb.
iiiiit mit -ut ))}x. r'n 'A^erf^^cuHr (^crät -^nm Röhh^ (^rtocrb rcn — . 9.'>. -irir|M»K .V. .V. unb '■. .V. er luirö 'fernere .^utunft ald niarpoK). 04. oiiiarpoK .v. *•. unb '•. v. er luirb med} fernere 3"fi"Uf'- 95. oiiiavoK s. s. unb f. .s-. er loill; uniacrpoK tvid nict)t me(;r: ominar-
])(tK ee ift u>ünfd;eniSioert 5U — . 9(). iarforpoK i iarpoKj .v. s. unb <-. s. ncbt bin Ober fommt bcr^ um yi —.§373.
97. -iiaKiiarpoK s. v. unb r. .v. beftreot fid) jii - ♦
98. -iiajarpoM .:. s. unb <• .s. er loürbc — .
99. iiiig:iiarpoK v. .v. unb ^^ .v. er fflllli. I)aucn uugnaeipoK nur: md)t me^r; iingnangerpoK fann niitt met?r.
lÜO. -rK(»rpoK .S-. s. unb r. .v. er fdieiiit yi — .
101. pakpoK. -vakpuK .s-. s. unb r. .s. er pflegt 5II — .
102. -n6ii^4»v4>k. -joii^ovoK .y. .V. unb ics.: let-teree mel^r :') -sorivfi er pfleflt (ibn) (11 — .
103. -|>:iarpoM .v. .v. uub r. .v. er fängt iiu v»^ «^tt mit: ein toenig, etioai^ ]n überfefeen.
104. -urf'rpoK .V. .V. unb r. s. „{\t fertig mit; oft baffer: bat bereite, bot fd)OU ge— :'' -jarf^rpo« bci^feibe.
loö. palHavou. -%allisivoK s s. unb /. >. er nimmt >n im — .
106. -gsiiiiiorpoK s. &\ unb r. s. er fnbrt fort >n — .
107. KortorpoK .y. .v unb r. .y [teilt fid), Ol? ob er; bef. -iig:it»ort»rpoK tbut, ok^ ob er nid)t,
108. -goMiikpoK .y. s. unb c. s. er bot l^uft yi, ift onfgelegt 5n; 1^31. -gukpoK )Hx. 81.
1)^) 9Jiit 'JlbuevbiciiöeöewtMttg«
109. -gaJiikpoM .y. *-. unb c. .v. ,,immer, oftmoüg, bei jeber C^^elejenbeit.'' §374.
110. iierpoK v. y. unb .'l^.s. ungemuj^ter Seife ober gerüditemeife (obne y^t-I^ bofj mon meift ober mußte, obne boft mon bo ift, bo mor, ober: mic mon bort),
111. -ii^ihiK .y. 6-. nnb r. ,s. nidit; f. frf)cn § 265. §äufi^: -luiigilaK, -tsangilaK, -tsälungilaK f. al^^^ab. '^er^eic^ni^.
112. -«llarpoK (tdlarpoKt .y. s. unb r. .y. febr,
113. -ngarpoK s. .y. unb c y. fel)r, bebeuteub; baber bef.: mel)r, mebr o(^, unb L>or aüeui oft: lieber, lieber ol^. ^(c^ulic^ bem folgenbtn:
170 n. ^Mnfninflc. 1 .Uur,\c Ucbcifirtu.
114. -liKirpoK 9. .V. anb r. s. bcfoiibcr^; mcbr alfit; ^i ffir, \\\ üici. llö. -liisir^iikpoK v. .V. iinb r*. .v ein tlciii Ujcnifl aud lukiK)K
:)ir. TS unb -arsukpoK :)Jr. \2(}). IIT). -lii:ifNiar|MiK s. .s. unb <•. .v. flcrflbc, juft au^ -luaipoK unb -tsiar-
poK l^iv. 12S,. +^^(ii >)ijcninp. luib aiibrc: luatsiaK.
117. -i>:silloar|MiK .v. .s. unb <. v. ^»ar, wobl aber ... .i. 'i^gl. O^v. i:5.
§375. - Die nun in bicfcm i? fcfv^. ^dUniiiCie fiiib alte nur 'i^crldnv3cnuK'^cn bcr ^ 'MW gciuiimtcu iHiibvUi^oncuiitri^rter.
118. -iiiarpoK .v. y. unb r. s. immer; f. '^ir. 17.
n^». "t^aiiisirpoM s. .v. unb r. v. immer; umc ba\^ ik^ric^c.
120. -tiiiiiarpoK v. .v. unb r. .v. nur; l :)iv. l-S.
121. »tiiarpoK s. .V. unb '•. .y. eiu^ifi, nur; f. i^r. My. iBcfenberö: -tiiariiiat. -fiiarpat fo balD nl^, fojort IDeitiL
122. -iiiiiiarikpoK .v. s. unb c. s. uöUifi, n<i"v burdiai.i?; f. 0?r. ^X). 12:>. -vikpoK .s. .V unb c. .s. j]ro6, in lioiiem (^irnde, fetir; i*. ^}Jr. 24.
124. -vakpoK v. .s. unb <■ v. f^ro^, jeftr; f. )>ix. 24 n^^;. ^Jh. 101).
i^cmmt allein nicftt tcr, fcnberii nur mir bem i\>\^.
125. KoaKpoK .s. .V. unb r. ,v. f]ro6r jel)r; f. 92v. 15. .«onunt allein nid;t lhh', ionbein nur: M>aiilarpoK. -vakMKullarpoH Kl;r ftarf, geiiMltivv
126. -slliikpou (-rriiiikpoK) s. s. unb '. v. fd)led)t, arfi; f. % 23. -äi*Kiikpoi4 (-rsir.siikpoHJ .v. .v. unb c. s. lüeblic^^ ()üb)(^;
f. :)h\ IG.
127. -kiilliikpoK 6. .y. unb c. .v. tiimmerlid), ticiu; aber ineift ein ^w^-
brucf öertniulidjer ^Kede; \. ^Ix. 22.
128. -t<>4iarpoK .y. .y. unb r. s. \i)h\, l)iit)fd); f. '}^r. 10.
129. -g^alakpiftK cb. -i^alakpoH. «^ailavoK .y. a. unb r. s. ein
menifi; ). '^tr. 2>i. \X). -kaü^akpoK cb. -ka^^akpoH y. .y. unb <-. y. faft, beiuilfce; f. i^h\ ol.
131. parpoK (p.iKpoK) ,y. s. unb c. .s. anfe nuferfte, gemaltig, arg; f. Oh*. 26.
132. -iig:oarpoK s. y. unb r. 6. in obbilblit^er, baber oft: in fpielenber ili^eife; f. )Rx. 42.
§376. 133. -rKarpciK y. s. unb c. .y. erft, Vierft, uorber: ftct^ mit im33er()ä(^ niö 5ur 3 "fünft, ^um Otac^lievigen : i^c^l. Otv. 88.
134. -taiiiarpoK ä. ä. unb c. s. a» ^um erfteumol, im 3kr^ä(tniö
gut iBergangeuf;eit: nac^bem ee ücvl;cv lüd^t gefiicf;n. b) eben erft ^,?(e6nUc^ :
135. -g:iorpoM .y. y. unb c. y. '5um erften 9)lfl(e.
136. -i^niigarpoK y. s unb c. .9. ^nm legten ^üDlole.
137. -i§iiimarpoH .y. *-. unb c s. cnbüd)*
138. tarpoK *-. .y. unb c. .y. ijfterfi' mic^t bieg einmal). 'Jiid^t üöüig
frei anmenbbar.
139. -KattarpoK .y. .y. unb c. .v. öfter«! mii^t bIo|3 einmal).
140. -KipoH ob. -KitarpoK s. s. unb c y. lange.
141. -rKaniiuerpoK .y. 6. unb c. .y. nen(id), fürjlit^*
142. -ngorpoK (-iigudlarpoK) .y. s. unb c s, ift (fel;rj mübij bC0 — ♦
143. saralpr/K s. s. unb c s. balb, ff^nell.
Tl. ".Mnhnnn'^.^citiuörtcr.
177
144. MfirpoK .V. v. iinb '. v. ;Hcbnlic^ mc bac^ ^^ertc^c, bec^ nui)v: i^nicü
ein lUCllin, Irtnicll llUb furv "i^icvVUii^ . nsiMririMiM wm suraiugilaK)
ittdit )d)iicll, launlam.
Hf). -i^;i%oK. -rivoK. -iiivou. iiii%oK -v. .v. uiib <. s. U)lct)Cr^ nud). §377.
14«;. -h^rKipoK .V. .s. mit r. ,. uiicDcr, nbcniittl!?. 147. -|i%iir|»<»K .v. .V. unb . .s. luicDcr, abcrmaU\
145. -niiiivou .V. .v. unb r. .s. ein luciiin mclir, aU Ci^ uorftcr luar; -iimijrirpoK öjtm^ uiicbcr ein uicuin mctir.
1)) ^nl)äitg( nur mit v. s. (*^uOmig.
Tic in bicfem crftcii § rtcnaimtcn finb ciiieutlirf) t^nn;, bcrfclben ''^iahix luic bie eben § 378. onnctiihvtcn ucutvalcn >5 .'572 .'J77. 3ic ticlcii nur aber an fein r. s. tkvb, annev in ^cnl J^-all luo ein folrticv mit refl. '-iü'bcntnnji >•. .<. (£•n^nnl] anninmit i; '22^'} ,v 'iV ticrtorpa er rüdmt itm; nertorpoK riil)mt fift): niTtujui'poK (in^ininilo iiU)mt fid) nie: 9iv. 152.
141). -ii^avoK (aud; iingavoK :c.) ,v. .s. ift fnji, H^fi^i^ )• ^^^*- '^-- *'^^"<^)
an 'JicnniiHH'tcr. löO. -ii^sivoK .s. .s ift, bleibt im ^uftanbe bei^ — ♦ IT)!. iiori^siiivoK s. .s. er ift (tt)iU) me^r.
.sUMnparatit\
iii^rovoK .s .v. er ift iünit) mebr
ob, nin meiften, Äemp. unb Super-
latii>. iK^rpau vtftK I ob. iiorpriii|»'ovoK )
am alicrmeifteu.
102. -jiiipoK (juerpoK) .v. .s\ Itie,
158. -ii^ijaipoK (t}cn djaipoK) s. .s*. tftut, ift burt^flUi^ (cic^. burc^viuö
nicpt uid)t). 154. tigivoK s. .s: ift fo — Ojie. ^ei il3erglet(^ungen.
>)U]ammcnKtnnic\en ihmi uck
Oiv. 4 mit -uvoK "JJr. (JO, u.
^:y2r. 2(j. f. § 1)9.
i^cjl. nersarivri, nerpäiiva.
2(nt)änge ctjm eine befcnbcve 53cbeutung< nui ^um ^^ev-
luanbein t>cn c. s. in .9. .y.
i^ er 6 vi; f. fc^on me^r § 222.
gerner f)ie^er geBiJrig: §379.
155. -iv'>H; bei erpa, a,rpa, auc^ orpa
öfter -riv€>K -jivou. (-tjivoR, -tsivoiv) ^ivoK, ferner iiikpoM,
-rrtU^rpoK. bei kl 4 -klorpoK
(-klivoH)
(Snbltc^ gehört ^iel^er baö inefgebrau^te
156. iiarpoK .s. .«? er, ei^ ift V"« — ; er, e^ ift - bar, — liri); §380.
iiaipoK bae (^eacnteil: ift Jin— bar, un— lit^; iiarKivoK ift fc b, ^. —bar, — lic^ (jcttiorbcn, ift nn . fo.
12
17>^
II. "^dibnntio. 1. Alur\c Ucdcn'iil)!.
c) fftt^ättgc mit nur
ttcDcit jic^ Ijntictt.
§ :38i. ;JH2.
"Dtebcu Mcjcr bcioubevcn >•. .s-. i^oxm fann bann natiiilicl) aiui) Mc r. >-. (£-nbiini"j in X. *•, ucrumiibclt iueii>cii, luobiiid) Dcv 9liUiaiui nad) ^ 220 vcflcrio \mi>, i. .v t^. unten -rKovoK er bcifU ficli. niisu<rivoK luilt iid) für.
§381. Uu. -itfirpri r. .s. -iifirivoK .s. 6. er mfldjt Cif i v. *. icmantcn, mik) \\\ (oUyi) — . 158. iiorsiri»si r. .s. iiorai%oK s. .v. ucuilt il)U (v. .v. jcmautcn); jagt,
bnft er. 15<). -iitivsi (iitivri) r. .s'. -iitJivoK .v. .v. mit -ut jufammcufiäii^cnb. 9^tc^t fur^ 5u iibcric^en. 3. alpl). iH't^eidjni^. -iitiviit fic - cinnnber, aud). fic — mitcinniibcr,
IGO. -KSIf^KIlltivri r. .V. -H.aKJiiilldjiV0K v. s. -KSI^KilltiVOK ref.
mit, yirjlcid) mit.
§382. '^cn ben mm fc(c^enbcn () ■^Inbcingen , ^,u bcncn man and) iiorf) nerarpa
^''ir. 158 ^in.^^ufüc^cn far.n, fagt ill.: „(Sic feigen ter 5Hni(^mci^un3^fä(>iv]fcit tcr eöf. ©örtcr bie >ircnc auf." ^JDJan (>at hier in einem Sorte ]\vQi Snb- Jette (-lf;ätevj. r>oi\ benen ba^ Subjctt beö 5tammtvovte\^ yii^leid) S2b\dt beö ^inbangc^^ ift. 3- ^- pairsiüasugiva er r<)li erlaubt, bajs er i^) iro^cnb jmbn. pflegt, ^kx ift '2( bae erfte Subjeft, basJ bes iHnbangö „glaubt": ^. ift baö ja^cite (Subjeft, baö be6 ^Stammtucrteö „pflegen", ^n gleicht r 3^it ift ^. aber aud) Cbjeft beö '2{nf;angeö, bcö „C^Maubenö".
IGl. -tsiari%'a c. s. -tsevoH: 6\ s. (siarivä, sevoK) er üJartet, bie ei, b. (;. ein anbercr: (.v. s. bie jmb., mik).
162. -iiaKiig^ivsl r. s. iiasiig^iklorpoK :c. s. s.
er glaubt, baj^ er is. s. jmb., mik); bält ibn für; iia^i^iigivoK j-eß. f)ält fit^ für.
163. sarpsl es. ^aivoK 6. 6. laud; KSirpa. ^ari-
voK) mad)t il)u (juibn. .s. .s.j, mad)t, 5)n^ er.
164. tipa V. ff. titsivoH s. s. (ii^t ibll, eüf (s. s.
jmbn.): mod)t, üeraiilaftt, bttß er.
165. -rKo%sl c. s. -rKojivoK .s. .s. er ^ei^t il)u
iß. s. jmbn., miki gebietet, befieblt ober erlaubt i^m, \^a^ er.
166. tailiva e. v. taililKivoK :c. ä. .v. er Uer=
^iubert \\}\i ^u — [s. s. jmbn., mik). tailivoK ref/. er, et^ öerbiubert fidi, b. i). fo
gut n.ne: er, e^^ (tf)ut, ift) uit^t. Dalben: tailitipa c ^. tailititüivoK s. s. l)eri)iubert,
ha^ er (>•. s. j[mb.).
l^gt. ^ier jumal ba'g zweite a(p{)ab.
3>cr5cid)niö unb bef. ba beffcn ?(n= t;ang l^cn § 502 an, WC biefe fec^^ ^tn-
(;änge im 3"= fammcn^ng unb mit er)d)5pfcnben
^eifpieien auö=
fü^riic^er be^an- belt n)erben.
II. 9fll(hlIh1v^0itllHh1CV.
170
9{o(t) ctiitHCr iiuv an Cvt$tuuitci% tcutouövtcv uuD '^ppontiottrtt §383.
UcvfommcttDc ^(ut^äitj^c.
M vj 3')<> ff. irav c^efac^t, ta^ imcIc Mcfcv :HnbäiK]c etcr '^(ffu*a and) viii Crtijuun'tcv, rcutciiHn*tcv, i^ntifcln imb '^(vpofitiiMicn, ja an bic ocrfdiicbciiftcii c^ram. :liHn"tfevmen treten töiiiien, \uie Die ^eifp. ipciter im '^lueiteii alpbab. iHn'^cicfjnivj im ein'^cliicn ^eic\en luerbcn. J^icv folc^eu iiecb einicje blef; (ob. bocl) ^^iiuäcbft an Crteivovter, Deuierjevtev unb :?lvpoiitioiicn ileutcre ]. ^. nmt, mik, iniüa, üiiu! tvetenbe ;Hribänge.
Uu. 170.
171. 172.
psir|H>K unb varpoK v. s. bcfticnl fifl) niif bic iillb Die 3cttc, in bcr unb bcr OJiditiiiin Iiiu. cüiii.ic aud)
bcr unb bcr 3citc, i)iid)tiiiir( hin. -rKO|»ri unb -i*K4»tKivoK v.
.v.
üou ibnu rpoK. -rpoK
unb ebenfo ^ikpoK ift nad) er (\c[n auf bcr unb bcr
nnb -sirpoK
ein'^elnc and>
.S'. I
CltC
er ßcbt.
!Ivitt an tm Trrin. unb Vini bcr I^eiite unb 9tennuHn*tev, unb bildet im ein^^elnen folv}enbe iiiirun^'^en : iiii$*-sii*poK. iiiiiarpoK. iiior- poK. iifirpiiii er fiellt ballilt; ^korp4»K. -^orp^iM. fiiiar-
pou er ncl)t ^i\ biird). iibeufo \^\>n tut luie: torpiiK er ift luie. -rorpa (roKjiä) r. .v. -roivoK .v. .v. laucf) eine ^ilbunc^ üom ]Va/. -kutVj W\ ein^^elnen SÜerperteilen: er trifft ihn bii unb ^sa (s. s. jmbn.) iiiikpoK .s. .s. (pom .I/o//, mik) tl)ut mit bciu Hiib bciii Sci6een|if^ etU3a0; mikpa (iii^arpa) c. .s. iiiovok ä. .s. er t()Ut tl)m (6-. 6. jmbm.) etiuae bamit^ ftögt tt. ihn bamit.
12*
;^lüciteci alpljabetijd) ficortiuctcci i^auptüer= ,ieicl)uiCi Der ^^lu()äiu]c oöcr ^Iffiru-
§384. (<MtücttcitDc ^IVmcvfuiigciu 3n JolAcnbem fiiib in ber alpbab. Oicibe iiid}! alle ^J^cbcuformcu aufv\cfiU>vt, Da fie bei Den lcid)t yi finbciibcii \;>aiipt^ formen ftcben. lh\"md)e, rie mit r iinb ^ bcv^niicn fiMineu, fiiib unter ^' oer- 5tid;net, v ^- -silq>oK, -lik^xiK. ?lubre, bie man biöber getrobnt u>ar, nnter K ^^n nuten, unrb man nnter r finten, iine -iKova, -iko)-})()k, -rivArp^jK.
C5in - inn* einem '^Inl^anv-^ bcbentet nad) i? :\'h), 'i^K^\^ ber ;Hnban.-\ an einen iH^tal treten, alfo ein etiüa baüorftebenber iionfonant anegeftonen luerben mnil. Die i>or ben '^(nl^inc^en ftcbenben ^Jcumuicru ent]>red;en benen in ter erften tnr-^en lleberfid^it ber ^^lni>änge i^ ^'iiH)- :)S:). Steht ftatt beffen ein * üer finem :/(n[;ang, ]o ift er [d)iMi an einer anbern Stelle ber 6h'ammatif friil^er abj^ef^inbelt. 3tel;t ein v, fe ift ein felc^er ^Hnhanc^ ncd) c\ar nid)t, auc^^ nid)t in ber erften lieberficbt angefül^rt, nnb c^el^ort alfo meift -^n beu weniger l;änfic^ uortommenben.
:5Öei jebem ;?lnl;aiu] fteht ein 9L ober ilv 9L bebentet, ba|l ber :?lnbanc\ an einen i^tenniuortftamm. il^., baf? er an einen lHn'bal!3<-'ii^^Hn't)ftamm ]n treten bat. i)L mib iS. bebentet, baj^ er an beiben innlommt. iiö ift fel,n' ii>id;tic5, baranf ^^u adjtm, tine i? /U>< ^ei^t. lieber bie bann binter )R. ober il geioöl)nlid) fok^enben ^e^eidinnnc^en: bcWCnUd) ober frei nnb flcblUlbcu ober nid)t bciucglirf) f. tik cSrlKirnnc^ in j^ .'U7. j^ei ben vlnt^anc^^nenmuörteru finb meift ber 'Ira/is , Ijndl \\. Plvr. einc^eflammert.
I^ie i!3ei)piclc ^eigen bie :?(mrenbnnc] im ein^^elnen n. finb fo oieii>äl:)lt, baf? fie ivombcdid) fc^on eine ?lntiuort anf mand^erlei nod) anffteic^en fönnenbe iyrac\en in fid) ent^^alten. ^^ei ben 'Dieimivörtern )eiv]en fie inebefonbere and), une'bie ^^(nl)änv^e an bie 4 Ucrfd). 'vh>i)rttlaf(cu anf k. k, t nnb einen i^ofal treten; be-5v3l. bei 'in'rben, u^e fie fid) bei beren 4 .^(affcil innt'alten (.Sil. 1 anf -rpoK, iil. 2 -k])(»K, .SU. 3 -})(>k mit iHnl)erv;el)enbem in^fal, Äl. 4 -vok f. i^ 2o2). %\\&i bie ^JJcnntiou -iigihiK»nid)t, ebenfo bae 'JlnliäiifiCit iiu nubrc 3SÖrtcr alö an 9^enn='nnb >^eitu>brter tf. i^ :)r)0 ffj ift berürffid)tigt. ij^ei ben i\'ifp. ftebt c|eioöbnlid) yicrft boi^ cc^f. Stammiüort of>ne bentfd^e 5öe= bentnng, bann baofelbe mit beut betreffenben x^lnbanc^. i\il. ferner nod;, ivaö ^ 35*.) über ben l)iinfiflcu Stamm pe (pik) nnb pivoK gefagt ift. (irnblid; fei nod) baran erinnert, baf?, tvenn beim :?lnl}ängen biefer '^lffi;i:en ^luci t|lcirfjC il>o!alc aiiciuauticr treten, fie in einen einzigen langen ^^nfammenge^ogeniuerben,'') \. ^\ IHMt saii|[>aK: sauga-arsiik = saiigarsuk; l>on ikkilik: ikkili-inaK = ikkilrMiaiv; con luikkijoK: iiiikkijo-uvoK = laikkijovoK.
)k<\(i} bem t be^ Stammev^ loirb geiuöbnlid; ein A^ilffi^üotal angefügt, meift i, mand)mal a; f. >? Höf).
v>n ber alpl;ab. 'Keil;enfolgc ftel;t k i>or k.
*) iöcad)te öabd uod) eine ^.befonDevlieit, luie fie ,v ^^. in -g«''rpoK ^ 3*J1) ^'Ufjn. iinb in nulletoK § 414 %\x^n. fid) ,^cigt.
2. ?UpI)ab. iilier,^eic{)nic\
181
Z.y.
v-siKivoK p(i)$Iidj \. -liaKivoK. §385.
•'*■•• -Aliik iül), ük, uit). nvirf) Topvcl iinb langen i>cfa(cn -rfiluk*» ^\. bc^ UH\)liciK |ri)lcct)t, nrc»lirf^ n^^^^^^t^n 'fi't'- ^l^iMl nninn-idKimt :c 2cbr \)<\\\\\<\ ■^&x^\\6.'^\ , tic i:cvict)icrcnfton 2d)attiennK-\en t^c^J :!^L\-\viffo <\\\^y- triidcnt, balt^ mcbr Jrie 2d)lccbtiy^tcit, bvilt^ nic(;r tic (^HnualtiAtcit bcvvcvbcbenb. l^^^- ^^ih'dnu. ^^H^d). bei kasik. ":)iac^ t §)ilfoiH^fal
s
1
kivf,'aK: kivg:\luk Kt bcfe, f^Ied;te .Qnerf;t.
iienoK: ncjioaluk ein gciiMltic^er, c^veulidnn' iSi'Sbär.
kil)liit; kihlutialovoK es ift eine c^eunnltic^e Sac^c.
tagga ta ift er, eö! taggaluk ba ift er, ber .^ierl, ter C>H-enlid)eI ba ift eö, bae« v^renlid)e, arge I^inc^! Cber aber micbt mit ilVjie^^unv] auf bie 5^efd)affenbeit ree C>H\]enftanbev3, foubern auf bae Ueberrafd;enbe, 'iininber^ bare feinem (irfcbeinen^^i: C5i ber t'^nfenb, ba ift'ö! ba ift er, :^ — u>unberbar!
2e()r bäufiv] ftatt be*3 bUnlen tagga gebraud;t, roie etuna im I}eutfd;en unc^eheuer c^ren für fel;r cjrofs.
Ulla; unäiuk biefer (vrculiAe, ^öfo:
uiiälukü f. bei -kulluk i^ \\\6 %\\\\\.
2) iikkua; ukkiiaraluit biefe (sH'Culid)en. kikiak; kikiaraluk ein c^ciualtic^er '?^ac^el. akliinaK: aklunaraluk ein tiid^ticjes %<\w.
11 a, la
I>o^^V*ofal;
a =1^ aa lang.
%m\ tikkcK tikkiAltik, !)ai]CQeu tikkerAlnk uojt tikkeraK. IssuniiiK}m<,ntitAlnvotit bii bift iirciiücl) iicbnrfcnlov. '^.i^cim 3cl)littcnfnl}ieii ift foUv ;^)UVuf '^w bic \nnibc fel)V l)iiiiiu";: iinaviiiAluk ober iinaTijroaviuMluk Der (^iiculidic bal bcv Meli bal l*hn\ iikkiia- viiiäluit ober ukkuanijfoavinaluir ! f. aiicl) "üiUh"!). unMiAliik, Ku'mAluk, aiul) llJarf. 15, 'JlJ (-Aluk})OK). Sorpalub ruerAlua Serpaloc-' tolle, iieiuaüiiK 3cl)ulter (tue) l)eitu ein 'iAerg HörMid) uoii .S>ebrou luid) einem '\\\ Den erjteii :v>i'il}i',>e1)uteii biejev ^alirbunbert^r^ lebeiibeu .s^eiCieii 3erpalo. (liiter jebr bicfen ?s-rau imirbe iiadigeruieii : LeatannAluk KatrauJAluk '^xiXt ^'en, toUev ?N-an biil '?luf bie ^'s-racje, ob ein DavidcAluk (.genannter l^i'ann nod) lebe, erfoli]te bie xHntioort: tAnmAluk inujoAluk,
i2().
-filnkpoK nac^ T^ov^h'I- ober langen i^ofalen -rriliikpiiH .v. .v.
unb c. s. liv beiveglid): |rf)Icd)t, arf| :e. 'ii?a^3 bei -arsukpoK gefagt ift gilt aud) t,>ier, baf? ber begriff beö -aluk, ber im ^^\. ^nnäctjft
*"» So trifft bic ^Kcncl rccM bcn I'iatbcftani?. C^cr loüte man cttra fjicr, tnic bonn niicft bei -rfirfjuk Ininufüflcii: ,,tiad) k: -,-;äUik, --Ar^iik r" Taiiii iitüHtc man oben aiicf) icfivcibon: kikia;,'i\liik, cbcitfo kücMluk üoii kük.
(f^ ift iiberlaiU't oft fcfin'cv, &üliintcv\iifomnicn, uli jr uDcV r ^u fdiVCiDcn, v ^-S. i" -^ralak, -ani- lak üüo i^rlD. -ralakj \\\\\) ülicrfiaitpt in all ba'- Söortcrn, ,^umal t>a auch bic tSefiino? — nocli i^an.^ abi^c icbcn yoii bcii 'föibciiiir"icl)cn unter ilmcn fclbfl -- bcn "?(uc-läiibcv irre niocben tonnen. 2o bebanpten uielc ipvacf)fnnbiii fein 3?JoIlenbe, baM fic faft überall ;.' fniitcn , iviibrcnD mir 9luC'Iänber r ipracficn, unb luollen öanacf) überall aud) ^ idncibcn, v 4<. in pituarivä, ajOraK. tikk^rär:<iik, 2'er (iknnb ift, bafi unirc benifdic "Jluviprariie bcc- r (- nnb ba-J um io mcbr, je mehr iie fidi uon ber t^uttnralcn öe-j (i-jt. entfernt, uuiv ba? Iiuliinbiid)e 3»"a»-'" i" 'i>" meiften .hut J 5 — ; ihnen fvemb cridicint. Xarob iibcriehcn fic aber ben bei ihnen ielbft Dorhanbenen Unteridiicb v'-'iidicn ^^ M\(is x. CJr luirb ihnen flar, wenn man ihnen v '^- Totq. ©orte iiebcneinanberftellenb uorlent unb fic biciclben i;ricd)cn Iiiftt: minaga nnb uiuiara: miuangagnt nnc «iKsar- II« it^, achäfio unb ovatsiarn: piTKUtikulluga unD uiaKxra: ivilijjärauk unb tikkerärsuk : nlirasiik. uiga nuD ucrärsuga Oncin iticbliifier "iDJann ; tuiga unb tn<»räl;ia f. o.); i'igivä unb aperivä: ajujiauvi'K unb ajorauvoK \Xi'(\\\ ;\j<>raK £paltj: takkoBaunerpoK .fährt foitöufehcn, nnb takkoramu-ipoK ffieüt hübid" au5j; j,isujfalluariii)K unb ikajoruUoarpoK : tappairalloarjiOK uur> tii^aralloarpoK vj. audl Jvunn. bei -tralakpoK § ;5!).'>. Wan U'irb babei ielbft hi^ren, t<\}?, alle mit r rtcidiviebeiicn t'aute tic'cr hinten tu ber Sichle cjebllbct jücrbcu. Statt alio allc^j mit jj ^u fd)reibcu, mio mandic (Sof. luoUcn, mirb ber Xeutidie fid) bemühen, luirf- lid) 'i^'i ee!. r ^u iptcc^eu. Tic« jur ttrgäupnii oon ijö unb ti, tücld)c hier nvnnblidj ^u »ergieid)cn.
1^2 n. 9(nf}änge.
auf bic .v>aiibtitnvi bcö 3?cr6ö c^cfn, bocf) aiicf) in bcr bciittcf>cn lUbcx- fctjuiivi oft viuf Den v>vinrtiiibcii kllft be^oc^cn lLHn•^ell Kiini, f. it. K.-ii- mlukpoK. rieicv ;HiiImuv^ ift aiid; in -tsfiluiigiluK i^ 4S(i ciit(>iltcn. >3et?r oft ftcf>t ftatt -aliikpoK viuc^ -alovoK laiii^ -.•"iliik uiit^ -uvuk) mit bem :Vom. part. auf -toK. -jok. ^. ^aö Ictjtc ^^eifpicl. Kairaluk])()K 1 » ber (^H*culicf)c. ber ^?cvl fommt, v ^- ^'»-mi einem luilrcn ücv 'Uvitihlid) ift hoffen „.kommen" \[\id} etu\>3 '^(rv\cc\ 3d)vc'ilid;cv^t.
2) mit vinbcvm Ion, 5. iV bcbviuernr: er fommt fd)led)t, b. l). mit feinem ,s{ommcn ftel^t'ö fd;led)t letioa UH\^en Vcih'i?fdm\"ic;;^eit, S;>nnbemanv\elo, ic^(ed;ten ^lin^ttevö u. D^l., „piijgigijaiikpat, tikiniiiga K()llaitauk[)at" ). peiit ^e(> fort; pOralugit Äerl, mad;, tci\] bu fovtfommft!
fd^cer bid)! l)ijauvoK; pijauialuk})OK er loirt^ arc^ öcfviec^t. sej-KoiiiitsivoK: serKoinitsiiiliiki)otit ober me(>r siTKoiiiit- sijoalovotit bu ^^erbrid^ft v^renlid), ar.^ lct>tereo eicjentlid): bu bift ein c^renlid) ^>5erbrec^)enber).
§ 386. L^V>. •arsiK taraul), arak, aiait o^. aiKab. arKak, arKat ?? «'»4 ff. 1 :i)J. v^e= bunben: ein jinifiCi^. Mi bcr ^^^beutunc^: ein t leinet bei leblofen (sV\3cnftäuten in Vabr. faum gebräudjlid; , loie in (>h*lb. ber JmÜ (vcjl. n. uiiiiaraK).
pe (pik) s^ 350: piaraK ein ounc^eö ui(%).
tukto: tuktuaraK ein inUi^cö ^Kenntier.
saugaK; saugaraK (:= sauga-araK) Vvimm.
saii^ärait, Moti saiigj\raiiik ob. I ,,,.
saugarKat „ saugärKaiiik j ^^^'""i*-*^-
loeviaraK, aklaraK (uon aklan), jtusiaraK iuiu]cv i'Lnuc, ^l^iil", .^UU'c: netsiaii uoii netsoK (aln'V mir mit -an). Ticjcc- -an (nur aL- i]cbel)ntcv -i-Ak, bcc-' Tuppcluofalv uici^cn c\aus uüe bei -arsuki lic(]t aucl) in umiaraK ''in fleinc^J ^-öoot, flaf. wn uiniaK.
§387. f-arim <•. s. -arMvoK .v. .v. !i>. c^ebunben ihn mand)en teilen bcö Veibeö c^ebränd)lid)!: er idjlngt il)n (v. s. jmbn. niik) tu UUb da, tl)Ut il|m
H U)cl), cimuaL
-artarpa. -airtaivoK mclirmaK^; i^^l. tarpuK II i; 482. iiiaKoK ilopf, erKsaK ^acfen, srrKOK £nie. iiiaKoarpa, iiiaKoarsivoK oniiiiga fd;Kigt, ftöf^t i^n an ben
.^o^f. iiiaKoarpoK refL }ä){'äci^t, ftößt fic^ an ben .^lopf. erKsarpa {--= erKsa-arpai cjibt ii;m eine Cl^rfcige. eiKsrirtaivunga id) gebe Di;rfeigen. serKoarpa ftöjjt it;n anö Unk ( — poK reff. fic^).
|t?gl. bei iiiikpa: serKomiKpa (migarpa) i(;n mit bem
."ftnici. ikuscK; ikutsiarpa ftöJ3t if)n an ben <i((bogen soiineniK; sennerKarpa ftöf^t, fc^Kigt il;n in : arp^i s> . •)()(],
bie Seite.
"^-arpoK .V. .V. iinb <•. .v. unb -artorpoK .v. .v. unb r. .v. fo uub fo
Utclutal; mir beim 3«^ttvort 1, 2 iinb 3. ©. fdbon me^r ?? 111.
f
4
•1
I
2. mvf)ah. ^tv\iid)nU^. 1)^3
170. -sirpoK an bcii 7V/'w. bcv Crtötvorter: er ncl)t Dafcin; f. iiiiiarpoK.
T-sir|»ik liiil), ik, it>. md) Xi'VV^b mit» laiu-^cn l>ofalen -rfirpik. aitcl)§388. (in ^^iifammcnfcl5mi;:\ mit -liiki -liisirpik. ^2. bctucv^lid) : lucilifi, tlciir, ein flchi mcuin. A)er iHbciitiinc^ m(b cntfv^vlcht eo oiair, bcm 5liilHinc\ -kiilluk mit -arsuk, iinfc bem Ictjtcrcii aud; (^aii^, uhiiö tie j^-ovm nac^ Tc^V'-'l^'-'f^i^*^" betrifft. X^iofcr ^^liibancj f)auptfä(tlic^ in Cfaf c^ebraudu, j. ^^. inel bei bcfd;eitcncn, temiitigen bitten. Cb and) tucitcv im "D^orbenV 'Ohd) t ^^ilfö^>ofaI.
1 1 üikssok: orKssoarpingmiktoK c n?enn (id)i ^cd) ein flein minci, Sped ibättci! siiiKi; sunaipingiiiik (uiiv ün§ lui-ar) ob. suiialuarj)iug-
niik ctiuas tlcintrcnic^ee. angut: angutiarpik ein flcincö llUänncl, and) 5.^. irontfc^ ton einem fräftigen bicfen ^}^lnnc c^cfagt.
fanger ober Dcvpfl'iH^fal Oy ia) tort^er.
I 2i i)6k: porarpik ein fleineö Satteren
I kikiak; kikiararj)iiignik ein fl. tuenig
%ige(d;en imöd)te id) r)aben).
t-arpikpoK. nad) I)opvc^ unb langen i^cfalen. -rfirpikpoK v. s.
nnb r. .«f., vinc^ (in 3iiüinimenfe^nnv3 mit -lukpoK i>gl. -luarsukpoK ^ 444) -liiarpikpoK. i>. beireglic^: UJCuiflr tlciu üJCuig. I)ad foeben bei -aii»ik iveiter (^efagte gilt gan^ an^ (;»er.
1) ogaKarpOK: ogaKärpikpat (Kär anö Ka-ar) ob. ogaKU- luarpikpat tuenn eö ein fl. luenig X)or)c^e gibt.
aitorpä; aituarpiiiga teile mir ein tl. wenig mit. KaitsivoK: Kaitsiarpigit tob. Kaitsi-luarpigit = luarsu- git) gib mir ein fl. wenig.
2) aituivoK: aituerarpikpunga ic^ teile ein fl. wenig mit.
tunnitsiviomrpikpuiiga mir wirb ein fl. ivenig gegeben.
iDoppebofal
(ui, io) tor^erge^enb.
tobapiarpiiigmik. erns?autaujarpingmik ])ilaulan^a, oöcv biK'felbe mit -KurpoK: toltHcrc'Karpilaulanira (Kaluarpilaiilan^a) ?c. id) mlutte iieill ein fl. lueuig Xabat, 3l)rup I)abcHl '^luf Die Jyiiiiic i>ijoTiiani]:ilatit iinllit bii nid)t V ctuui: piarpilaiilanga (oö. ]tlluarpi — ^= |)iluarsu- ob. pilukullu— laulanga) id) möd)tc gciii ob. laf} niid) ein fl. lucnig (hc- fouuucu ;c.).
IG. -ar»iik (üb, ük, iiit), nad) X)oVpet' unb langen '^ofcilen -rArsiik (Wie bei -aluki. ^l. bewegli^: ticiu, iiicMId). Ungemein ^änfig al^ 5lnöbrucf bcr ^^er traulich feit, bee 2c^meic^>elnö k\ ^ei Wörtern auf t ber gewöbnlid^c ipilf^rofal i.
1) criieK; oniiarsua fein fleiner, niebli^er 3ot;n. . paimik: pamiiarsua feine fleine, nieblid)e Xoc^ter. illiurut; illioriitiarsuvuK (-arsuk unb -uvok) e^ ift ein
nieblic^)er ©o^rer. atteic; attiar.suga mein nieblii^er 'JJame, Slamen^tetter, auc^ ton Örwad;fenen lebenfo attitsiara, nur wirb bnrc^
crftere^ noc^ me^)r bie 3"3^t^?^'^"^^i^' ^^'^^^^ ^^'^^'^^ ^^^'' gcbrücft). Ulla; unarsuk (uiia- arsuk) biefer fleine, nieblic^e.
184
TT. ?(n^iiniie.
U.l. HO, 151
i^ofolc; j*i iiiib ö
2) ukkua; ukknaiarsuit bicK f leinen nieblic^cn. ue; ucrarsiijra nunn nicblic^er lUJann. jidsigeluatsirik: a(lsig«''liiatsiararsiik ]\vci
(\an] bübid) cinerki .^Icicf^c. tin^miaK: tinginiararsuk '^>oc^tlcf)en. Maria; Mariararsuk feie fleine llJarivi. Asia; Asiaiarsuk v^Uetnvifien. akluiiaK; akluiiararsuk ein nieblic^cö Xm. UkjiiktoK; Ukjiiktorarsuk ; ijivjennvtmc).
Vlnm. ^n -arauk i|t ah'ü Dao a fur,v, ein lani^ev nur bei ;3«)Vi"mcntrctcii ,yueicv ii ,V ^-H. ivilij^i'irsuk, ]>amiuli^Arsuk, tikktTiirsiik qua ivilJtjaK, ]>a..iiuli£^aK, tikkcrau. Taiuicl) ift btiv nad) Toppeluctfalcn üehcnbc -rarsuk mie -raluk luobl audi nur eine ;^i^ fammcnfeimng mit ^em einfacl)cn -arsuk. ^^ii^l. ,^u -rärsuk anrfi bie Jv-nf',n. bei -raluk j5 385.
§389. \2ih -ärimikpoK. nac^ I^oppel^ nnb (vinc^cn i>cfalcn -rfirKiikpoK s. .v.
unb f. .V. 4>. betuec^liti): uicbüt^, ^iibfd). Cft c\cbvaiic^t, unb par al^ 3(nöbrucf bev i>ertraiilid)ft'it, l'icbe, Xei Inadine, manchmal anc^ ivenifd). ^äuficj fc{)irer, eö c^cni'h3enb ^^u überfe^cn. Siv im X)entid)cn tonnen oft bcn ^i3cc\rifr beö -arsuk, bor im cSet. beim i^crb ftc^t, mehr mit bcm l^ätcr lunbinben {). bef. baö let'ite iöeif^v): t'i^I. ahikpoK, -kiilliik[)üK. I;ie jyovm -rarsuki)()K al)"o ]. ^. nad) bcm au beö '].^aifioö (tauvoK, -jauvoK); and) in luarar8uk])0K f. luaryuk- püK § 444. ^^(nm.
vaiiietorpoK: vaiiietuarsulerit trinte ein luenig "^dw.
1 lim. 5, 23. oKarpoK: oKarsulcrit (oKa-arsuleriti vebe nieDlid;. ikajorpoK: uiiarsuk ikaju;irsul»Mi)OK ber .Si leine hilft nicb-
lid;. ?lber and) fpöttifc^: ikajuarsuIerpoK uiia bei* bilft einmal t)übid)I nagligiva; nagligiarsukpara ic^ liebe, bebanre i^ii {;iibfd;. KaerKova; KaLTKojaurarsuiiginat ton einem ^SHnbe: alö er I)iibfd) v^erufen anivbe (beim Sterben): tuir etioa: alö ber liebe .Vi leine t^einiv^crufen lunrc^e. ;?lber ebenfo gut and; iHMi einem (irtiHK^fenen fo ^n reben. Vliini. \Hud) öftere^ i]ebiaud)t, locmi ctioiiö, Diiö mau nidit cviüavtctc, movau man
.^lUCifrltC, Düdl (Init^idl) eintritt: anilfrarniara'.us-ilanktara aniifj^arsimirilaK bac\ UHUHni id) iilaubtc, bau eö mangeln anivbe, i'eid}t bodi ()iibid}; tussarniarasni,Mniiairo tussarsuk- parji id) l)öve eC' nun boii) (Inibfd)), obmobl id) nid)t i^laubte, baf? id)'v l)öveu anivbe.
28. -siriilak daub, läk, lait) cht flcJHCr, f. -galak. §390. t-avn (Oft -adlarpa) r. .v. unb s. s. *i)I gebunben: imdjt i()m Uicl, ^nt ijm Diel fjcmad)t, v. .s. öefommt Uicl \i)C[i fid; i>iel gemad^t), ^ttt ))tcl bcbiiimcu.
tukto; tuktuatllarpoK 1 . ^ . . ..n .• , t
tuktuamavoK ( ^^«^ ""''^ ^Jienntiere befommcn.
killen ^Il^unbe, ©(^nitt, ^Kit^.
killiava bringt ibm mehrere it^unbcn, (S^nitte bei.
killiavoK bat inel 5li3unben betommen, ]. iß. loenn bie
Singerfpi^en bur^ 5lrbeit anfgefd^nnben unb gerii;t finb. (killianeK bgt. Sunben; ]. ^. j"yrage in ^e^ng auf bie Jingerfpi^en: ukkua sujüt? 'ilntiüort: ujarKanuii -ukkua
killianit.j i^gl. %. ID, IG.
2. "Jltphnb. ^l<e^cict)ni^^. 185
l'^Pt. -ilJaipoK f. -jaii)OK.
T-4ljrir|»ri mnd)t illill H^ io^, l ?lnin. 2 bei -vv\m ^ :»!K>.
112. -dlsirpoK icivV -t(ll;ii-p(»K) .v. V. uiib f. v. iv KMLW^licl> : fcbr. LuiK §391. poK, iiimixtK, -larpdK, (»mar] mk tnibcn iiad) dlar ',u ftel>H. 6iiaii)(»K: öiiadlarpoK cö ift kbv ^ci)!, ii\ivm. siiakpa; suadlaiicjilä er fc^mält il;ii nid;t )e(;r. ikajor])()K: ikajudlarpoK er l;ilft febr. itterpoK; itti'dlarpoK er gebt febr (mit '^liK-^elev^eiibeit :c. »
bincin. ittivoK: ittfdlarpoK eö ift febr tief. ikMiudlariiiarpoK iiiicbt iii;idlar])(>Ki 1 . . - , , ,- iku.j,ullalaii,oK imd« lri.lhn-,,„K' | Hurfc icl;v l)clKU. ikajiidlalaiiKj)()K bat febr c^ebelfen. Kemakpa verläfU ii)\\: Keinaktau-
dlarpunga et». Keniadlaitaiivunga ob. KeJiiadlaiau-
viinga 3ef. 49, 21.
\d} luerbe fel^r iht- laffen. § 2V)3 c.
VlniH. 'iiH'iin niuli bic aniiciiobcnc 'iH^bcutiinn ,.tciir' nirC' ('>5ciuo()iilii1)c ;K»iin^ H' (■jibt'c- bod) Jviillc iicniui, wo Mcfc llcbciiciuiiii] c\ans ftcif uniic. ;]itm bcifcicii liciftiiiiiMiiC' bce '^HHtCv ftcho bicr cinicicv wn bcm, um-?' .HlidMii. im 5iUidi. bauoii fai]t: „-t(lliir|M>K „ift eine l?lvt 3iitcnnu = (3?ciünrhnuiv )fovni uoii -Iüvok (iim-? etum l)cint: ift in lcid)t bc= „luciilidiom ;^)Uftanb), nlfo iiiuicfnbv: „fommt in '-i^ciucqunq, ober (\<ix'äi in ,^Uaft imb — ;" „Hub bnoon lucitcr: „— mit Miaft, eilcnbv u. f. w." ''^Ibcr ba? 3cin in '^cmciiuiii'i, bav „-lavoK fünft auC'briiiit, ei;iftieit in biofcm Js-a(t l)anptfiid)lidi in bcn Oicbanfcu bcv 3picd)cnbcn, „uicvbalb bicö Vlffii; namcntlid) uiel in Icbcnbiqcv 'Kebc c-bev (ir^iiblnnii i]cbvand)t mub; „unb CC' i-jibt bnnn bcv 'Rebe einen iiennfv'it f"N-hnV ber oft fdimer anebev,^ni]eben ift. iTie „folq. '^xnfp. finb in l'abv. i)Jtnnbart nmcjefeiu. » [\. '-i^. annäberuntv^nieifo: tiikulidla- „rapko . . . . bii idi fo bn;^n fam, cv ,^n evblicfen: kividlaramink . . . ba cv cv fo eilenbv „in bie .s>öl)e bob: aulalidlarniatta . . . ba fie c-:- dlh\ bamit batten, in Wann ,iU fommen, „fort y.i fommen. (ibenfo mivb ev oft in lieftiiiev oDev Dvobenbev )}{Qii<i i]ebvandit ,v "ii „sukkutsiaiie Kollekulluit serKonii^ob assL'rii)(lIaroiiiär]»aia idi UKibe einmal beine bumme „l'ampe in Stiicfc fdilai^en, ja bac^ tl)ne idi." — llnfev bäiifiiiec^ tikidlarK<*-tV bviicft bie (frobe ober ftaunenbei '-8euieip.nu^ bcv Jyvac-jenben any, etum: ^J[iMe, bift bu tfa? l)a-:-' ift fd)önl ober: 'i->ift bn ba, aiK^ jo lueitev ^erneV ober iibnlid). (I'benfo: kaTiiniidlark»*'t':' mie, \va<- in aller ^iinlt, bn bau 3tiefeln anV ,v ^^^- mcnn man bei jemanbem feinem bbfen ^•nücy meinen nodi ba^? OJegenteil uoraucn^efeiu bat.
f-illsiroarpoK .s. .s. inib r. s. 'i\ bmco^üd}: am }^nrd)t \^a\^ er (ilml, t'or fear that, ober fiir^: cr möd)tc (il)U) fouft. xHlfo bcfonberö hei 5(bmaf;iiungen, '-Benucigeriiiigcn.
Kaiiiiaiigilara, serKoiiiidlaioarpat ic^ luerbe e6 iiid;t bringen, geben, an^ 5'nvd;t, baf? bii'^^ ^,erbre($en UMrft: ober fur^: bn ivirft e^^ t^od) nnr ^^erbred^en. kattakpa: kattadlaioaiKat (=^ pat) \im i^'nrd)t, ober:
id? fiird;te, bn [ä\]t^^ fallen. aKKarit äiiidlaroaiavit (iHMi äiioipoK) fonim ^ernnter, bn möcbteft bir fonft tvcf;e t^un!
tai^vunira aiiiianjjrilanp, tikidlaroannat id) mill nid)t bovtbin i^ebn, anC' ^l-uidit, baf} cv fommen mödite: anniniani-ik'.npi, kij;!;n'<t'vidlari)arai)!a id) uieibe nid)t binoutöi^bn, id) fiird)tc, id) bcfomme ;-}abnu)eb: aulanuiin£:ilatit, KanoetoKadlaroaravit (äbniid) u>ie KanoctoKaraJaravit ober — KarniarKAravit) i^eb nid)t nuy, id) fürd)te, cv modite biv wa?" ,yiftoücn; umniirarit, kattadlaroarKotit i^eb binnntcv (fonim beiuuteii, bn möd)teft l)eiunter- fallen; ango, serKomiillaroarKat laf{ ev\ftel)U)! t)n inijd)teft ec> fonft ,^erbrcd)en.
186 H- ^Tnhnnge.
T-«ll8irliisir|»oH .V. v. iinb r. s. ^\ beivcc^lid): id) bin Danfbnr, Da^ er (i^n). lliiKr (^^otth^b! (sH>ttieitant! tao ift vvit, fcl;ön, Daft — mac^ eft tiefem :HiK^M*mt cntfprcd;cn, bev ..KiijjiliininuriiigiK'rinik" befaßt II- fcf^r off c^eoraud^t unvt.
'^Me.bei fcc viu':**iifcii iinrb tic Icute crilbc v^ctef;nt uiiul; bei bcii ^UHMfilbic^cn 'i^crbalcn'Dunacn tuobl incifti. .V)icv [intet c^cumh fteto bic § 241 eriiHifjutc llintauid/UiK^ tcö p in k (kuk ftatt poKi ftatt. pidhirtuarni'iKÖK! tvie banfe ic^, baf? er iimö betommcii
(})ivt)K) i)cix\ L^ettfeibanf UM er ivaö befiMiimcn! iittiiiirle*) })i(llaituanv()tit! baö ift fc^ön, ba bvinfc id), baj^ bu ciuc^ UHi^3 bcfommeii baft i fpridn ]. ^. ein 'JJ^^nn, ber ^iierfl etii>ao erivorbcn bati. Crbenfo vind) o(>iie jittiiurle (ober attaiirle! i>in5 atfein ?; ^oT). ikajudlartualeiKarma (-= parmai! I am tliankt'ul,
glad tliat you helj) me. pidlaituaiKat = (pat bn ei§il I am tliankful, yuu
havo done (pivai it. pidlaitualerKat i§4:)'J -k'ipoK :?lnm.)! 1 am than kt'iil,
tliat you do it (nowi. nagvartaudlartuarKüK! O^ottfeibvanf ift'ö c\efnntcn u>crben. iiagvadlartuarKara! oUntlcb babe id)'ö c^efnnben. nagvadiartuarKutit baö ift fd;ön, baf? bu (eö) cjefnnben. Gudemiit piulijaudlairuaiKungal lüic banfe ic^, baJ3 id) burc^ C^ott erleft bin.
§392.72. -<'jarpfi mnd)t it)n olinc f. -ijarpa.
04. :4^rivoH f. -lerivoK.
05. :orpfi ucr|ict)t il)u bnmit f. -lerpa.
71. -erpA '}^ebenform -n«;erpa r. s. "^2. lunb %\) beii^e^lic^: ()0t i^ll O^UC gcmnd)t, \}at Hu uon feinem - nfJrf«"^-
-ev€>K unb -orKivoK (ernikpuK f. u.i .v. .v. jeuiaubeu.
-orptiK ref. \^at fid) ül)ne ,r»emad)t, ift ohne nemorbeiu 5(ud) \>cn i>cr-
Inft ber ^eniHinbten burdj ben Zot. :pilfevefal nad) t ift ^ier a,
alfo: taerpä. 3m einfad^en'-erpä ift baö'e fur^, nur bei ^^üintmcn-
tritt mit einem anbern el'aut: erpä ]. 33. t^on savik: savi-erpa ^=
saverpa.
^ieö 5bort ift in feiner 53ebeutnng ganj gleic^ -ijarpa. '?tur
finb feig, ^n^ei Unterfc^iebe ju beachten: 1; briidt -erpa baö 5ertig=
fein auig: er ^at of;ne gemacht**), lie lias doiie, bagev3en -ijarpa baö
nod) ti)nn: er mac^t o(;ne, is doiug. i S. c^anj äbnü^eö bti torpoK 1>.)
2) anrb -erpa oft in ^^ejug auf eine (5int;eit gefe^^t, ani^renb -ijarpa
(fie^e biefcö) auf eine iMe((;eit get;t. --
3^cv crftc Mefer Unteijd)iebe ift in aUeii 'üöLirtern fcn,^ul)aUcn, bei ?}^\.K\tc tommt fct)cint*«? iiicl)t übcvatl in !i^e.iaci)t. -Dei 3i)iad)i]ebrQUcf) fd)eiut ba in .sUeiuigfeitcu Kl}v uoucinaiibcv ab,^inucic()en. lliaii acl)te brum bLip;}cit auf bic ein.^eliicu 'ilisorte unb ihre ^Hmueiibuiuj,
*} SBesljalb oon einigen hier attaurle al» nidbt ftinpafienti bcu'idjnct U^ir^, ift nidjt cin,v.iiel)cn.
**) Tiefe ^Jerfcftbcbeutunfj t)at ou? anöre formen öe^ ißcvbö feinen tSinflnB, 5. i&. matiueruk nimm feinen 5JecfcI ab (luie üon: er nimmt ab); niaKoeröije bor i^cnfer SRarf. a, 27 als ob ber :3"t). Riefte: er föpft ihn. — 9BiU man bei -erpü bie .iponblnng ale jc^t gefcfichenb aueörücfen, fo fege man ^.93. aunoraer- asBHrpara ; anuoraijarpara. Umflcfebrt, will mon bei -ijarpa bie iöcüenbung beutli(ftcr ousbrürfeu, fo foge man aQnoraijareri)ara ob. jarsiinavaia = auaori«crpara ob. auuuraersimavara.
/
2. ^^llpbob. 5?iT^ct.1im^.
1>^7
Jllllll,'0VOK
vuK uMiiiiga
',uinal ba iowohi -orj.A c\U -ij.irpn iiodi nnbic ^WlH'nbcbcittiinqcn haben. ^"Ji^o ülniiKiu? -•■rpi*! niif i'iiu' liuilicit L'cm'n, iiniö nbi^ctrcnnt umiD, i|cht, füllt L»icö im /'hn-. -rrfiiiit (]iin,^ lucn, io L»af5 Cv in Dci 'i^cvc'jiuu^ .}(\.\\ ^ ijiirpait luirö f. u. <iutacrp;tkkii.) U>i]l. ßcnaii bic 'iH'üp. mit bcii itmcit "ntipioclicnboii untci -ijarj»;*«.
{imioräK: amioiacrpa Init i(>ii aiiöv^cflciDct.
aini(>raer|)<»K bat ficf^ aiio^cf leitet (aiid): t;at feine ^kibiiuc^
iHn'baiitclt )*. u a). aiucK; aiiR'ipa (^^ aine-erpa) (nit ibm bie .Sjailt, ob.
( einem iiajvif :e.) ben Uebev^nv^ abge^o^en, cb. einem I^inc^ 1 tie Avirbe abc^emvid)t. laniersivuK s. .v.)
niatto; mattueipa bat e^ ebne Tecfel cjemac^t, if;nt bcn
rccfel ab^^cnommen. niaKoK: iiiaKoeipä (nict)t iiiaKnijarpa, tueil nnv ein 5iepf)
t^at ibn c^eföpft. siiit: siutaerjm (}at ibui ein 'Oijx abc^ebanen, abge]d;nitten
M). nnr einö*i. eput: epiita('i])iira (uiniaK ) {}ii\^c ibm ibem 33oet) ein ^Knbev
(genommen uiud) i)([bc il;m ein ^Knbev abge()anbelt f. n. a). aiik; au!igt.'rpa bat eö imef;r ein ein^elncö
cb. autigeisi Stikf i^leifc^ ;e. i i>on -Jölut
gereinigt, paula ipaui: ])aulaiigorpa (Ovok .v. s.) i)at ii}n iCfen,
5d)ernftcin, AÜntenlaufi ihmi :}inf, c^ereinigt. illa bev ;Hnvne(;i^riy^e, ein leil: illangerpa t;at eö e^nc einen
Xeil ^emac^t, einen leil tuec^c^enemmen, cö i^erminbert. iiine: imiangcrpa i)at \i)\\ cijiK %^{<\\^
gemad^t, b. t). ift an feine Stelle ge^
treten :c. uiiLTiicK: aiieniangerpoK ift o(;ne 'Altern,
ÖVift getuovbcn, ift entfeelt, tot. nij)l)e; iiippaiigerpoK ^at fid) o(;ne
Stimme geniad;t, b. i). ]d^\vn^t sikko: sikkiieipoK (bie See) ift o^ne Öö geworben, eö
ift offene^? ill\iffer. iniaK; iniaeipoK (bciö (^V^äjs :c.) (;at feinen (fliiffigen)
3nbalt eingebüf3t, ift geleert. KitonigaK; KitorngaerpoK (;at fein Siinb verloren, bnrd;
ben lob fand; v ^- ^^'^^"'^ ^"^ -^^^"^ ^» ^'i»^» anbern Crt gegeben, aber nid)t, ivenn ed fid^ 3. 5Ö. i^erirrt (;at, bann KitonigaersivoK f. -ersivoK).
'X^ann bat -orpfi baneben nec^ ^loei engere ^^ebentnngen. (So anrb a) tunn obftanbclu nnb Ucrljaubclu gebrandet. Dann s. .s. meift -(^riiik- poK. Die refl. iVorm -t^rpoM befcnber^ in biefem Sinn: [|Qt (fciii — ) ucrijautJcU'*).
Diefe brei mit
iHTiiHtnbelnng
be^ e in a.
§393.
*) 3lber nic^t auf eine (Einheit tH'fdiräiift : uujaerpunga ftabc .^acrc ocrlorett tinrc!) ttrnitfticit jc.i ober: habe mir .s>oaro aii^nu'rau't. XanciiC" nujaijiirptinj^a id) ocrlicvc (ic^t, v iö. beim Mammen) JL"'<iflrc. .i^icr fommt alfo mir Untericf)icl» l) in '-yctrodtt. '>ßi\l. unter -ijarpü bie 5lnm. ja uiaKoijarpä.
**) llnti faft auc4d)lief?li(^ in biefem Sinn. "Jinr aunerbem lool)! au* möfllid) ;iu brausen, juenn man fid) bnrd) i^eben an einen anbern ,,ot)nc flenuidU" liat; s. 58. ö-jaerpun^a Inibc 'Joridjc »crhanbelt, ober aber and): Imbc Torfdje on iemanb »oeiiiieaebcn. *^lber -erpoK nidjt oon cniem „oljne roerben", »on einem SU tSnbe flehen burd) eigenen Webrand) : h'cr: -t-rutivoK (lueldjes f.) : OgaciuUvutnja meine ^orf*c ftnb mir (nnb ^tuar oöUifl» au50*-'9<i"9cn, ju (£nbe.
IHH
11. ^Mnhiim^c.
siivik Ü)?cifcr, KiijaK 'J}^^^notHHn, Kejiik ,V)olv
id) babc ibn irv^ciiruMci ebne tV^
ebne si. c^oinact)t <A*^>"\cii ot^ov mit
s;iverpiir;i, Kaj.u'r]);ir.i fcincir '^l^.'ülcii y^ciiommcin, t'vibcr
savOniikpiniga omiiij^M fcbv oft: babc ibm fein Üi. otcr
^i. i> er beutelt oter (öftct'C!) ab* c\e(>vinbclt. Kajaortaiivuijf^a /*<*.v.v. man bat mir teil H. abv^cbanbclt,
Krbaiitclt 'otcv c\eiuMiimcii). saveriJoK, Kajai'ipoK, Kojiu'ipüK er i\\t ficf) cijm (\emad)t, t;at tytcffcr, Si<\\a\, .v^ol^ tcrbaiitclt lot. aiict; nur: inl^m. c\cc\ebcn! f. bie Aufuij 'JJtcbr ^cifpiclc ). im :iirbrfv unter uiiiiaK, sakko, piTKut, ujukkuaK, tiikuK, sillapiiK, pitütaw.
1>) -4'r|M»K unb cbcnfo -ijarpoK mit bcm '?iamen bor (^Miebcr bcifu auc^: er tncrt boraii, ift iburd) bie >uilte c^eunffermafKu i oi}\K t^vi cjeu^orbeu. a^^ik. aggait .V^anb, ittigaK, ittikkat isu]l agt^aerpoK iagi^aidlaipuKi, aggaijaipuK friert (fel;r) i\n
beu .pdnben. aggaeniiah'ri)()K fäuv^t an an beu .{"^änben ',n n'ieren. ittigaerpüK (ittigaidlaipoK), ittigaijarpuK friert (fe(;r) an ben <lüJ3en.
niaKoorpoK ininKoMlarjioK). niüKoijfirix-K friert fclir» nni Mopf, tiillt'-rpoK :c. am 'Hrm UallcK . >iuta«'rj)(>K (siiif) an Den Clivcn, niim<,'eri»tiK am oD. an Den "ininen (nio), Tancbcn aber aucl) bie obii^e WrnnöbeDcutniuv- niaKoorpoK er ift i]efopft n. f. u'. l^benfo fann l)ier -ijarpoK i iueli1)ev l) bie '^V'bentnnn : b e f A\ ii D i i] c n , v c r 1 e u e n haben, ,v '^\ aiiuaijarpoK Liefd)äbii]t fid) an ber .vianb, in rjelct)em Aalle aber woUi lieber immer (?) bie '43ilbuni] mit bem i"jleid)bebentenbeu -ilivuK uiH'i]e',LH]en u'irb: aggalliv^K >e.
VlUnt. 1. '^Ind) an einige lUeuiflC U^CVlUl tritt -erpA. -.rpoK: v ^.l\ lum mer- nirorpdK i)t miibe (nnr mt'rnuortorpoK* iiebrnndUid)): nuTiicrojM'jMiK ift an-^i^rnlil, mer- n<;oersL'rpoK rnl)t fid) ane: ebenjo jtal!an^Mv«>K. })allaniri(erpä. ferner bei einigen xHn hämien; io un^jnarpoK, ilt'r. !♦!♦, uiouon imiriiacrpoK, iingiianir»'rpoK: ferner -juorpoK ^iir.' 152 unb -g(*Ti)OK lU'r. 101.
•^Inm. 2. -udjärpä „mndit tl)ni öuö Iüo' . '?llv eine '^lebenform ^n -eri)a mit
etiuoC' üeränberter ^-^ebentnnq ift bei einüben 'iinntern anf -nt, -utan lunbl bie Aorm -u<l- Jarpa (iirjarjta) r. s. -udJärivoK ober -udjarsivoK >. .s. anyifebn imobl av-Z- -utjacrpa entftanben, U,ql. i]rlb, Kileru.ssaerpa, pitüssaor]tjV), ,^. iö. Kellarur '^anb, Ktdlarii(ljari>a f. s. ober Ki'liarudjärivoK lob. järsivoK) oniins^a .s. >-, loft ihm fein 'i^anb, binbet il)n iocs pitutaK 3lricf '^luw \Mnbinben, piti*i<ijarjta löft ibm feineu 3trid, binbet ihn ab, loc: pallan- i;a«'rut Hfittel, bav \Hufi]el)n ,^n uerliinbern, 'i^crjd)lnK ob. biil, pallanirat'rutjarpa niad)t ibm feinen iserfdiUin loc-, fd)lief5t \'v anf. Cffenb. ri, 7; crKJarut .fo nid)t ßebriindilid), nur erKiaKtaut) .V)afen, orKianidJarpa mad)t ibm jeiueu .vtafen lov, baft c^ auf: f. and) talutjarpa. XnncHCU mit -erpä : Kclarutairpa, piti"ita('r])ä u. f. m. hat ibn (flrtU,^) ohne i]emad}t, hat ihm ba^: '.l^anb, ben 3trid, '-iHnfdiluv,, .s>afeu, '-iHnliani^ i^im,^ nb ober fort genommen.
§ 394. 'Dann foK^'u brei 3"iammcnfct^Minc^en ihmi -eri)a mit siva, -liva, utiva:
aa) -orKi%si c. .s. -i^rMiiK^rpoK ... .v. :Di. bciuecjlic^: er Ijat i^Ill fciu
— öcrlarcu^ burd; UucjUicf ober fonft.
m
a»(K:»:4
2. "'.»llphiUi. ^isci v''»^)»!!»?.
l^^l»
-4>i*««ivoH iv //. er lint (ein ucrlorcii, ciuf]cüiif;t (cr (clbft). -4*r!^ijsiiiv«»i4 rox>.v . nur Diird) aiiDrc, c«3 ift ilim ucrlorcit luorbcii.
iH'i' allen ;Hvlcn ihmi civiciitum, nur nii^t bei tn^rluft tnvci; fccn lob
K.ijii'jrsiv.'i, Kajaer^iiieipoK nniiu^^Ji er (?at i()m feinen
Waivif innUnen. KMJ.u'rsivoK, savOrsivuK Kit feinen >!.. fein 'J)?effev ivr-
loren, einv-\etnifu felbft». Kjijacrsij.iMvoK bat feinen Äajaf iHn'Ievcn, einc^ebiint tbnvcf)
einen antcvu). iiKTKut: UK'iKutaorsivoK fie Init ihre i^iäbnatel iH^rlcrcn
(felbfli. kninik: kaniersiva i - kaini crsivä i er l;at ihm feine 3tiefeln
i^crloren.
l)])i -illvsi uciicijt, ücidiüDlrtt ilni Dnraii f. in ter a(pl>at\ ^>iei(H\ er, -4'riilivri ((.'lüpä) c. .V. -oTiitJivoK .v. .v. ^i beiiH\vict;: er llloAt 11)11, v. .s. iuiMi., (nrtn>) ohne, cutülöftt ilui liauou, „intern er etiuaö anteri? 'ba^ lueiter nict)t v-\cnannt luirt, aber ta^u v^ecad)t icerten fannj tbut, lueoon bieiee |t. I>. tae Cbncniacbcni >nc^leic^ tie Aol^e n>irb." iilfd)ui. Teni iiotime ift ter Unterfd^ict üoni einfad)cn -« rpa fd)eint*v5 tor allem tev. ban rrutivä immer ein fjü;r^lid)Ctf Obnemad)en, \\\ (5ncemad)cn aux^Driidt, ludbrent tnrc^ t-rpü fciuol;! tiefe^^, als and; nur ein teihoeifeti *Cbncmad)en auc^v^etrücft luirt. 3. tie 4.^eifp.
M^riitivoK r(tL ift (flnir>) entblößt uou, befiiiDct fidj ül)uc, Ijnt feinen — mel)r tinfolc^c t^aiHMi, taf^ :c.'.
l)iksaK UM^ man befommen foK: piksauiutiva {);[{ '\i)\\
ebne baö, u\iö er befommen foüte, c^cmacbt, e^3 ^w fic^
gebrad)t fiir fid; ob. anbrei, unb .^lüar alleö („uugu-
liij^if 1. iiiikke: iiukkiTiitivoK uiukkiiigerutivoK) f;at feine ^Iraft,
^tärfe me(?r. l)itsaituvoK ift fräftig, pitsartmieK ^D?ac^t :c. pitsaitiKTutiva oom 43crb \ f;at i[;n of;ne ^raft :e.
pitsartuneiutiva ihmh x^teninoort ) c^cmad)t.
akkiliksaiv; akkiliksaenitiva be^al^lt tbm feine (C^anjcn)
®d)ulben. akkiliksat'riitivuK ift cjan', fd)nlbenfrei c;eioorben. akkiliksat'ipa baciec^en: be^al^lt 2d;ulben fiir i(;n ifei'öaÜe,
fci'ö nur teihoeife). KitorngaK: KiioingaerutivoK bat alle ^iinbcr tcrloren, ift
nun finberloö. KitoingaorpoK bav]ev]en fann aud; nur (;eif5en: l;at ein
Hinb oerloren. imaiv; iniaeriitivoK iba« 6^efäß ;e.! (;at feinen fflüffigeu)
3nbalt eingebüßt, ift (Döüig) geleert. M). ^ieiä ganj
=^ imaerpoK.
iniksnerutivoK lint Diirdiauc- foincn '*^lufcntl)alt'?Lnt mein': aun^TutivoK (uon auk) hat fein '^lut nicl}V, ein ^.Malier, iivaiifcr ob. lueun bac' ^^lut ausgelaufen: issumaerutivoK bat bcn ii\nftonb iicvloven: rfjr.ovutivr.K bic Xmidie finb il)m (üöllig) ausgegangen, ju
r.H) II. \Mnlninc;c.
(?nbc «f. {^uf?n. 55 ^^'h nnn«;rHorutivjirji tili lH'r^o^•lH^ boiilimin^e ihm H'inc ^^cl^l•v, inöcm \A) \'k Inaiutc, o^cl : \(i\ fiuifc ihm hmiic MIcl^cv io i^ut imc .illc ah, fo i^ai; cv tmv ctmci Da^^ bchiilt, lunö cv au? i>cm ijcthc tiiii^t. /"vinici knrnur. rik 3il)liltcn: kunmfiMT- tnuvunira hin ohne 3(t)lit;en jicmacht mln^cu ^n^cm ;. 'i^. Il'mall^ ^amit TintiK^nhicn ift, oDcr lucnn ihn miv imt». ucr lOcr ah^]chan^clt hal; k,inmtii»'r|.nn-ji hahc ihn iclhft ucv han^i•ll», itniici^cn: katnuf»i»'rntjjiuvunt,M i - tiJHu\iini:'t i hin uöllhi ohne 3ihlittcn ii».'ni'ifl't n)Ol^cn inDcm \. '^. aik numc, lh^. alle 3il)l!tien ruf Dem l'ani>e fort ünM; - toKuk- siM-nirjipi ( = tijipo (^K'jh. iVv, 11.*} mein nnd) ohne IuDe':>iacl)e mad)enDev, öei mir Den Job luolliiv UH'iinimmt,
§393. "^-orloriifi. |m»k ki ^^iMuv tbiU (iliuu fo uiiD (o üicliiial; f fcfuMi ii 111.
piii^Msuertorluno ilu^oi DvciiiKil. pingasiieitoipaklvji ict) t()uc dicbmc k.> fu' brcimal.
]i)\) -{TstJnkpoK ^i\. 1 -ra.juki)uK .v. .s iiir <•. s. ty ,,oitmaIin, inimcr^ bei jcbcr (^klcncubcit." -i*:siJiii|M>i4 iclttii, iiidit oft.
tiglikpoK: tifj;li^:iiuk))nK fticMt bei jetev (NHIcc^onfHMt, oft. aulari)(>K: aiilaiajukpoK >^eht oft, imiucr viii^. tussaij)ä: tiiNsarajukpä bcxt ii!' oft, immer. tussaii:augagui|)oK eo loirr üiteii c^ebi^rt. tuktiipoK: tiiktiigajukpdK evh\-\t oft, bei icfer (S\'lec^cn-^ (;eit rHeiiiitiere.
2s. -$*::i1sik. -^:ilslk unb -^iilsik. lagulak ob.) -ariilsik (lau)), ]ak, laiti ))l beioec^lid;: tleiu, UJCIlin. Sabvenb bie le^Uevcii loobl ftetct nur bie .SUeinbeit be^eid^neii, ift bie^j bei -galak iiid^t fo obne loeitereö bcr JaÜ, iHib man miif? eo bem ^prad^v^ebraud) viblaitfduMi, in loektcm Sinn cö qebrviuc^t loirb. Cft an iiuh'ter, bie }d)cn eine >Meinbeit bcbenten. 2. and; -giarlak. lieber ;Hnefprad)e nnb 2dj)reibnnv-^ (galak ober ralak) f. i5nJ3n. beim folc^. -galiik})()K.
unagalak, tamnagalak oft gebrand)ter ^^(nörnf, ivenn man jmbn. ober etma^ mit 3ntereffe, Xeilnabmc ob. 43efvem^ bnng fie^t. 3ebenfa((0 nid)t: bicfer, biefeö kleine! ;>(ber mit welchem näheren ^inn? :)üc^t blo^, u>enn man etu^a^ vSc^öneö, ßrfrculid^cö, 43elnftici,enbc6 mabrnimmt, fonbern anc^ l^ertminbernng, ^efrembnnv3 ausbrücfenb, 3. 5ö. über ein .^inb, baö ^in^c rebet, bie eö nic^t reben fotUe. Davidegalak , Luisagalak nic^t: ber fleine (ob. nette) T)at}ib, Vnife, fonbern nur ^an^ neutraler Unterf($cibun^Ö= name ton anbcrn Daüib^ nnb Vuifen. I)agev3en: orKsoK; orKsugalamik ein meni^ 3pecf, ^Lrm'. Luisagulak ob. Luisärulak (^= a-arulak; bie fleine l^uife. nukardleK; nukardliarulait bie f leinen 3ünv3eren. KingmeK; Kingmiarulak ber fleine s junge; .V)unb. KaKKaK: KaKKarulak fleiner ^erg, 5)ügct. alupsaut; alupsautiarulak ber fleine l'öffel. ammalogalak tüieber ein a^enig, noc^ einmal ein menig.
sunatuinapilAniik mand}erlei, ueijd)iebcnee .^tlcinec-: akkunjoalak ein menic^ lani], einincrnmUen lani]; KcrKitneijalak ein aienitj in ber "iöhite: krtitirulak ob. krtarulak ein tlein meni(^; nakornersa^alaulerpoK (ob. hon-ß:alakpoK: nakoniersaugalalerpoK) er fängt an ein mcnig beffer ju fein; mikkijoArularsukuUuit gon^ gan^ fleine min^ige; illainäru- lärsukullua nur ein gan^, gonj flein wenig bon i^m.
2. \M(i't)ah. "i^cr^cictini»?.
191
\.i\y -^silsikpoH. -K;als~il4|M>H. -usiI2i%om*« v. .v. unb ' v. tlv bc-
uvj^lidv ein luciiin, ftiünt\ Ted) fd)cint bei manchen 'iiHHtcu Kimit iiei eine etv^enc (^^V'tanteiifvubunc^ iHn'füüvft 511 ieiii.
nukpoK: aug.ilanf]jmat iiH'il cö ein treniv; tcmt. sillalukpoK: sillalu^'alak|)nK eö rechnet ctira^. Aiiiav<»K: Auia-^alaiiiarput fic (5. iö. meine §änbei tf;un
iuimev eiiiMö lueb. KanorpoK: KaiioegalaiiiarpoK eö fe^lt i^m immer ctmaö. tussarpä: tussagalakpavut wix boren e^S in. jtvar immer:
mancherlei, üerjcbieteneöi ein tueni^ (fci'ö biirc^ nnfern
(^V^orfinn, fei'o tnrd? teil 43ericf)t ter Vente). I tussagaiäkpogiit nuinc^e mit tem befonbem Sinn: tvir
boren r:eniv"\, finfc nici)t jnfrieben mit bem, iim^i tüir ]n
boren befommen. KaigalakpoK (.,>iikkait()iiiik piguiic"! er tommt irenic^,
t. l>. lanv^am.
mlsxuui«lAlniiruk tiiitcbc co lin \w\\u;\ ein' KHitsi<,'ala(rit biim^, c\\b ein lucnici l)er! taiJjmiriiiriJmi^'naiiiritoK fic fami iiutit ein \iKUh\ iiciianiit ult'l■^c^ loljuc öaf? fic iilciii) böfe H)iv^>; arvcrtairalainiirjioK er iiHiiiDclt, i^clU immei ein uienii]: unfra£fi^'alan«,Mtarft id) bin (aud)i nicht ein uicniii, b. b. buicbau'3 nid)t anbiini^lut an il)n (=--= unnrnjrinjrimariktara): Kt'.n('ri,'o^Mlakpä er bctrad)tet cv ein iveniiv aber aiid) uon Irtnflerem 'iyetrad)ten, luenu umn ctUHiv ',u)n eiftenmal orbeutlid) fid: nnftet)t: OKautii,Mj:;}ilaniarlavut lafu mio ein \vcmc[ biUion rebenl i^on einer Mranfen: iiiiriiÜTÜk yiigalälauKpoK fic bat fid} felbft ein luenii^ befiHiit :i]etbr.n); tiktau;;alak|K>K luirb etiiuiv fortijeiüebt ; i)ai]egen tiktauj,'aläkpoK luirb bin unt> bercjeiuebt, 3ei]el, '^^iifd)e.
1'
o.
-gsilIosiH Sl. 1 ralloaK (loa!), luak, loat) i^. (11. i)1.}: ein ^tDOr^ UJ0l)l§396.
(\o feienberi. 3mmer ift ein feU^enteö aber (^in^u^^nbenfen, auc^ ircnn ber (Svit^ nic^t i^ellenbet ift. i.Ue -galloarpoK ungemein häufig ge- braucht: i>icl me(;r. aU eö un^ im Deutfc^eii mi^e liegen timrbe. -galloaK tritt
a) ber iyorm nac^ an baö 5?crb, aber boc^ mittelbar an ein 'i)Jennn?ort ifen.Me aud) an '|?artifeln unb anbre ilBortfcrmen), inbem biefeö burc^ -uvok ler ifti in ein ^^'im.'^crt t>ern?anbeU mirb**): bcf. bäufig an bie ))lcm. parti^ipien auf toK, -joK. Unb biefe 5üiöbrncfö= iveifc mit bcm :)tcm. part. ift ungemein beliebt ftatt ber betreffenben ivormen tont ^^erb -galloarpoK, n?cbei ein: „er ift, fie finb" ]ü er= ganzen ift: t>g(. ?^ 2S'2.
nerKiksaK ©peife, nerKiksauvoK eö ift ©peife; nerKiksaugalloaK (ob. nerKiksaujogalloaK) ^njar (Speife feiciib (ift'^51 aber . . ., b. f). eö ift jiüar (Speife = ner- KiksaugalloarpoK. tikipoK unb mit bcm "D^^om. part. tikitövoK (to-ovoK) ift gefcmmen ;
*) ?{iisipracf)e unb Scftr ei buufl. SpriA nac^ § H in -galak, -galakpoK M^ g Durc^au? ni(5t raic im bcufcfjcn ,,0abc", fonbcrn etwa iüie in „Sage", es bcni :5f. ftetil r fcht nätjevnb ^n 0rlb. wirb bicier ?lnliancj mit r -ralak ijeicfiricbcn. 2ic§ ift aber in ilabr. luotil faum ju tbun, fclbft niefit nad) Stämmen auf K (1 iBcrbniriafic nnf rpow), mc u. a. «olfl. Silbungcn uon ik:ijorpoK-, ajorpoK, imerpoK beiueiicn; SK'Oljl ajoraHoarpara, ikajoralloarpoK, imeralloariioK, aber anber§ lontenb : ajogah'ikpara, ikajngalakpoK, imiga- lakpoK (tuic in pisugalloarpoK. pigalloarpoK), üßgl. Jufen. bei -räluk § 3»5. ^Jiur bei -arulak fd^eint biefc t"vorm njol)I bcffer (?) al^ -agulak.
•*) Tlan fann üti^ bann ebenio ousbrücfen, bafe -ugalloaK, -ogaUoaK birctt an«( ^Jiennrocvt tritt. 2iefe§ -ogalloaK Hingt bem enrop. Ct)re faft ftetä wie valloaK, j. 8}. in ahaugalloaK, kgtaugaUoaK; e» ift ober lein V, fonfcern g ba.
192
II. '^Jlnhiiiu^c.
tikitög;illoaK ?tn \n\ix v^cfoiumcncv lift cvi, aber . . . .;
b. {). er ift ^umv v]cfommeii ~ tiki^MlloarpoK. (ibenio. aimivoK: aiiiiijögalloat ^,UMr binauc>oicf)Cube ifiiib, iiMveii
fic), 0. ^. fic c\el,)cn. c^iiic^cii '^\mx biiunuö. takova; taknjau^^allnaK obcv takojaiijo^alloaK ein ',umv
c^cfebcncv lift cvi, ift ^wax c\cüi>cii ll>cv^c^. tamna, tapsoina rrdiis., taiuiiaiigalloaK. tap^oiiiaii-
fTjiJloaiv (M). iiidu L^illoal») tici'cr ^^luar \'o^[. ^viq^cii
^ ;i52 ). aha: ahaiipail(»aK ia (je ifte, fo mi?d}tc ici), cri ^luav,
aber (c^^ ift fcf)tucv, faiim möc^lid): id), er fanii nicht,
fann tv-iumi. '^lncipvad)c f. 5. 11>1. A-ngn.*'' kCta; ketaunersaui^MlloaK ^UMV luenio^ev. attautsciniogalloaK ^^UHiv, Juol)l einen (attautsemik 5. ^.
^abe id; befemmeni.
1)) '^(n '^tenniuörtev nnniitteltMV feiten, b. l;. nur nad; bcm iHnl^auc^ -ksaK nnb bcm pviif. '|>art. anf tuK, -jaK mit ^nffijLen (fein, bcin :e.)
piksaK beftimmtcy leil; iiiksaralloat beiu ^jiuav beftimnite^3
2eil, ii\i^5 bn I;ätteft ßabcn foKen (aber bae . . .). pijuiiiajaK (pijoiiiaiigitaK) ba^> (nid;ti C^Hnuoüte. l)ijoiiiajaial}()ara, pijoniaiigitaralloara mein ^UMV ÖV'; lucüte^, "i>tid;tvieiuoiltec> , uhiö id) ivol;! um(1, nid)t luill, aber . . . .; gan^ ebenfo nnr bäufic^ev alvj bcio uom 'iHn'balftanun nnb -galluarpoK v]ebilDete: pijoiirigallo ai'tara, i)ijoiiiaiigigall()artara. 'Kern. 7, 19.
117. -|j;allosirpoK 5^1. 2 nnb 3 baneben anc^ -kallonrpoK, ^\{. 1 -lallo- aipoK s. s. nnb es. i\ beroe^lic^) : ^,üJnr, UioI)(, ttllcrbiunü'r ^i^'^'V . . .: f. -galloaK. X^ie Vdd^inge -lauKjxjK, -iiiar{)oK, -larpoK, -()inäri)<)iv i^abpn ftctc^ inn*, nic^t nad; ,^u ftebn; ebenfo bic 5legatiLMi -ngilaK, biefe aud; geii>ö(;n.lid;) beim 3nfiniti'o dune, lugo) f. n.
illikterpa; iilikteralloarpa fie fd;neibet e^ ^tuav ;.u, aber . . . pisukpoK; pisugalloarpoK ob. pisukkalloarpoK c^cl}t 3tvar ingipoK; ingigalloarpoK ob. ingikkalloarpoK fet^t fid;
\vci)i, 3UHnr. aiiiavoK: ai!iaiigikkallüari)OK (nic^t galloaiigilaK) f;at jtvar
nid)t ®d)mer3en. äniakmralloarpoK (nid)t aniagalloakiuKpoK) er (;at ]M\xx
gelitten. äniaiiiaralloarpoK lüirb ^ivar leiben, änialuiigigalloardluue (beffer nic^t riiiiagallo-
araiie) er ^trar nid^t leibenb. kivgaungigalloaidlunga (beffer nid;t kivgaugal-
loarnaiiga) id) ])x^(\x nic^t ein ^nec^t feienb. takungigalloardlugo (beffer nid)t takogalloar-
nago) t(;n ^wax nid)t feienb. mänengigalioartillugo (beffer nid^t manegalio- artinuago) ii>ät;renb er i\mx nid^t ^ier ift (§500), ttoj^bem baß er nid^t ^ier ift.
Liji-
2. ^^((pfmb. lJ!or,seid)ni^. 103
iMnm. XlC I)iilt|t0C Js-orm -gallramut, nid}t wn -galloaK io^^c^l eine ^Ibfür^uinj aiiy -;:fill(>arnerniut. j. bei iiok 2. '?lnm. 1. ^]. ^. lioil tuavi|)OK, niii^'arsaraipoK: tiiavi- ^ralloamut, iun«rarsinai.c:alloaniur Durd) , au5 .^uar id)itcll fein, id}iicll ,vii^"*-'"f '^^ b. lun* tiilc, ^urd1 id)uc(t in ^ovii iicvalcn. — Uebci >M 3ubiiinftiin'oim -^■alloa^uno f. j; 560.
KM). -gsiiiiiorpoK SU. 1 -laniierpoK .v.,v. unb c. s. ilv bctvecilid; : fälirt fort yu § 397.
Uiiniailioi'iK/K; tainiailiü)jiniieri)OK fäbrt fort ]c \n tbuii. oKautiva; oKautigaiiiiorpri fä^rt fort ]n it;m ^^u rcbcn. takovoK: takugaimeri)OK fdt^rt fort ju febn (l^gl. tako-
raniierpoK fie^t ^übfc^ viu^ unter nerpoK). ungagiva; ungagigamierpa fät;rt fort ant)änglic^ an i^n
t-^i;^sirpoK .s. &'. unb r. s. "iß. mit ncnaiicr, ^iir fna^j^^^n 9?ot. ?iicf;t
grabe ^änfig. (C^rlb. -rKaipoK, -vKarpoK).
tussarpoK, pä; tussaggar})OK, \rd ^ört (eö) jur fnappeu
^ot tiki'ggarpoK, pti ift mit genauer ^3lot i^u iOmi gcfommen = seilammai-ik tikipoK.
ullipa brcbt cÄ itm, ba? ^nmenbii^c nadi aiif^cn: ulli£r<rarpoK luirb ,^ur ^^ot \m\c\C'= bre()t, liint fidi nur .^uv ^Vot lüor .•parte) umiuciiben. ^m "iiUnl). 3. 348 fälfdilid) aUi = mit ulliirarpoK bnv iBaji er tritt über nnflci]eben. Tenii ec' l)at 2 ,<r imb l)cn .'onupt- toii auf bcr brittletUen 3ilbc, lunbreiib letuercc' nur ein ?r u. beu Xon an] ber .^uieitleiUen 3ilbe bat. Wrabe wk iir^ak {J)hoI) 3d}ueeb;illc unb ijra .Viüdie.
3;j. -|);aüiait Plur. \^\>\\ -gasak. '^}.. bciocgUd): mcbrcrc, Uiclc; oft mit soaK: -g:aüiakKiiit üicic, ciiic rjrölcrc ^JDiciinc,
iglo; iglugasait mehrere, tiele ^iufer, ein Dorf (grtb.
igdlorpait). iglugasaksuit ötel, t>tct §äufcr, eine Stabt. iglugasaiigiie Loc. im 4)orf. iimk; iiiugasaksuit tiel i^eute, ^o(f, tiel ^olfö*). KÜaiigmiogasaksuit bie t;immlifc^en .peerfc^arcn.
5(um. ^ie§ "ilBort of)ne lueitereö für „©erDc" an,^uuicnbeu, gel)t iiid)t. 5!J?t. 8, 30 ftebt c-o im ^^ufammenl'ianpj gut für eine große iierbe. '^■bei Oicnnticren uenut n'an eine ^erbe: kattimajut (nid)t kaltlmgajut), btx 3eebunben nniisut; eine fleinc .Sterbe lum etma b, 7 3türf: kattimajoarlait, amisuarlait. 'JDJebrere 3eebunb-jtruppy: amisuit. (äinige braudjen ebeufo Don mel)reren ^Keuntieil)erben: kattimajuir (ober it). Ü8gl. § ^^ a.
57. -gekpiit nac^ k -rekput s. s. eine ^Verlängerung J?on -givä. ^. hz- § 398. ireglic^: fic fabelt ciimubcr 5um — ; finb gcgcnfcitig — ; unb of;ne ^erbalenbung: -gek, -get naö^ k -let ^ml^t einaubcr yittl —
^cbcn*
3}?and)mal aud^ im Sing. ']. bie ^eifp. -- 3m Plnr. üon -gek erfd^eint tor bem \\ ber Sii^i^ofition nic^t etn?a baö urfprünglic^e k alö iig, n)o^I al^ Unterschieb jum i)ual, 3. ^. illagenut ^lur., illagengnut !l)ual. § 55.
a) 51tt ^hnuttJÜrtcrit, natürlid^ nur bei folc^en, mo ber Sinn eine ®egenfeitig!eit geftattet, bef. ^l^enoanbtfc^aftönamen unb ilBörtern mit bem 5ln^ang -Igk (cIIgkj § 133.
*) unb mit einet fonft nidjt öorfommenben ^Ibänberung (mit -„'ifiK, -jjiarput) iiuij,'i,irtoKsuit bie 9Jlenf(^cn in Wenge, SJolf. ^benfo aucft unuglaitoKsuit. 2luc^ bäö einfache '^erb fommt oor: i^lome luugi- arput, uuagiarput fie finb oielc SJcenfc^cn, biete im ^aufc.
13
194 n. ^^lnl}änj]c.
attcK; atterOk ]W}d bic cinanbcr 3Hm 9?amcn ^aBcn,
^^imcnöücttcrn. illa; illa^'rt (^Vmcin]cf;aft (;a6ciibc, niicf;- mitciiuiiibcr Iht-
iiHiiibte („öVmciuc"). Kattaii.i;iit: KattaJigutigekput fic fiiib (C^ecjciiieitic^i (^k-
fd;u>i[tcv. Kit()iM<?aK: Kitorngaict i^Minilic b. (;. i^inbcr ll^^ (iltcni
(f. %\m.). sciinillcK bcr bviiicbic^e: soiuiilloivt iicbciiciiiaiibcv Ocfiiiblif()c. iglo ^'iiu^ i^oii 2 uiNnimciKieboviv'\cii' ijj^lngrk ein i^aav. adso bai8 einem anbcvn v-\leid)c: adsigrkput [inb cinanbcr
flieicf;, ä(;n(id;. '^(bcr and) einc^nlar: adsig^'kpoK (uvaiiimit) c^an^^ luie im I^enti'd;cn: ciS ift
(mir) einerlei (5. ^. iiw:^ bn and; tf;nft). adsigeinik fSt'tnj.) tukkcKaipiik bic 31m Dinc^c ^abcu
einerlei Sinn.
^uni. „C5iiic cii^ciic ':}(lnl)cn^llUl■5 Mcfcy xMiihniup fiubct Oci 5?cviimuDtfrfirtrtöminicn „ftatt, inbcm iiiimlidi, wo bic ocl•fcl)ic^cnc^ '•^iavticii foiiu ucvfci1ic^c^ benannt lucibcu, Dci „l^itiuie Dcv einen aud) ben an^a•n nniraKt. 2o nulli;irrk eiiientlid) \wd, i>k fid) i^eiien^ „feitin ,yiv /vvan liaLien: aber meil i^icv ein UnLiinc; ift, fo unrö C'-M"o,yifaiien an? eine iian;, „natürlid)c 'ii>ei)e: OJcann itnb ,">-ian." (ibenfo" «-rnorrt '^satcv, llinttev nnb 3ol)n, piinlirrt '^Miter, 'i)?intter nnb Xod)iei: imUkiirrt (sJeidjunfter (b. b. '-l^iiiber nnb ^^^liibev, ober 3d)iuei"tevn iinb 3d)iiieilern), baiiciien najiiui't nnniur-t beibC'-:?: 'iniibev nnb 3d]UH'ne!n.
iVod) anbve ^-iH'ifpiele: (^^ W'h Kolleirt ^ie i. einar.bcv ,^nni obern liaben, ,v '-i^- ^'^^» Stinfu'erfen im .'pancs Kiilk'rfk]>nt t)aben einanbev ,yun oberen, liei]cn auf, iibeieinanbei: akkilerrk ,^iitei, bic fid) iicflenübeiftelin, Hetzen: ikin<:a nunirnuk iikkul*'r(*niik iSIihj.I niarni-KniniirpoK feine "ii^nnbc hat immer mit "i^Int iiermifditen CSiter: nelli^jrkput finb cinanber gleid) (5; 1*20 'Jlnm.i; kin«,'nrk'rr'k1utik fic hintereinanber (feienbi, kinfi^orlt'rr'k- tillupit fic (Acc.i Iiintereinanber ubucnb, ,v '-l^. befprcd)cnb, bearbcitcnbi; Kainiiraj-^t ober Kannitoi-r-t bic cinanber \\a{) (Kannitaw, toK) finb ,v ^-l^. and) luni iicutcn, bic im iilcid)en ^a()r ©cburt'Ma;] haben, ober and) w\\ "ilsermanbtidiaft iuid)t \}0\\ (iJefd)iinftcrn ), iUand)e )d)cint'C' uon ber 'i^cruH-inbtfd)aft mehr Kannitorrt.
b) %\\ '^>crDcn, aber nid;t nnmittolbar, fonbcrn in ber jvorm: ti^-Okpiit. .SU. 4 -ji^-r^kpiit jic tl)UU einander fo, iWan bilret nämlid; ba^ ^l^art. anf c fei cvi 00m r. s. iH'rb (>? :^<s;->i, fei e^ i^tMn Ä. 6'. ^crb (v:^ 279), iiHie für bie ;>^etentnnv^ ^vi») einerlei ift; nnb an biefc^S anf te ober je en^cnbc i^ceniniun't luivb nnn -gokpiit c^efe^U. 9Ui)lcrbem f. -Kaiigekpnt mitcinanber nnb i\";l. -utivut fic — einanber.
Kai])larpä c. s. ermnntevt, ermahnt \i)\\, Kaihiarte ber (i^n) crmnntert.
KaiblaivoK s. .s\ crmnntert, Kaihlaiio (Srmnnterer.
Kai])]artigekpiit I fic fin^ einanber (irmal)nenDe, b. h. fic
Kaiblaijigekput j ermaf;nen einanber.
ajoKur-tortigekpiit (cb. -tuijigökputi fie belel;ren einanber.
naglikpoK, pa; iiagliktigokput fic lieben einanber.
niallikpoK, pa; nialliktiget anfcinanber foL3enbe.
Äiim. 3elbft (ivfimoiJ fprcd)en bioiueileu tigi'kput, juo -jigr'kj)ut hiniicbLnl, iiniv bnrrf)au§ nid)t nad);,nabmen.
§399.8. -gOkiit (-gekiitiksaK) bei .Sil. 1 -rOkiit. '^. bcaH\3lid;, boc^ i>on bc- [cf^ranftem (i^ebraud;: ein Wxitü^ (etmaö, ^'xn ©egenftanb, ber
2. "^llpliab. ^>ev,^cu-[)ni^?
195
aiKTc!»rac5t, anc^ctrcnbct trirb) um H^ iiiiö Dai^ >u ücrbütcn, ^n ucrliinbcru. ii^obl '^in'ammcnc^cfcut vtuö -giarpoK ^4iH, ipoK >? 414,1). iiiib kut ^ 4'2V').
utterpoK fc^rt um, c^cln ^iinuf: iitterekut, auc^ utteri- aivUiit QUiwi yim Untcrlcc^ca , 'iHn*ftccfcu :c., bvif? eine <Svicf)e i2d)littcu, iinic\eii :c. ) nidn \nx\u%Qi)c, iüd)t tnö
• > II V i'l (4 t rt (\ 1% »1 f i^ 11t 11t I^ 1t t (H\ <■ ■• If V i'f 1+ ■> II .1 f> f\ (■> tT ,1 t1 t .t 11 ,1 i*
!^c{\ unter einent M\] Sbd). 3. 20.
TcCn'^l. tcssiijiivkiit '^iU>d). 3. 311»; cipaivkuf 2. öfJ : iissjort'^kut 3. 355: kivilo-
rrkiif Moiciiliäiior 3. M5. Tmh oitd) möi]!id) ;,ii fairen: r»nfr»''kntiksju<, rini!i<r«''kutiksnK,
Kuviasiii:i''kutik?iiK ctumC', ^nö 3d)mov^cii i,"Iin1)tlmH , iJciDcn, ?vvciiijC iievliin^cru foll (KUvisjsuktJiilititsijoK).
104. -^orpoK .Sil. l -ivr))OK s. s. nui? r.s. ^-l\ beu^e.i(id) : ift fcrtin bomit, Mber Oft: l)at krcltv^ l)at frflOU nctlinu"'). CSbenfe -jarOrpoK $\i. ',\ -tsaivrpoK. rac^i\]cu: -liTt^^rpoK (intt -lerjxuv )Rx. ^1 ) für nuKr i^räfen^, bcu jci3t ned) bviueruten ^uftanb: er tI)Ut (jc^t) bereite |0; civv er hat fd)LMi vinv^^efangcn fo ^n ttniii. 'C^t -g:OrivoK, -lorcrivoK )d)Oli luicticr (mit givoiv ))h'. 145).
neiivoK: neri.iier})OK ob. nerijarerpoK ift fcrtic^ mit effen,
eb. nad; beut ^iifammeul;anc|: er l;at fd;cn cjcvjeffen.
nerilererixjK er if^t fd;en. finiavoK: aiiiagcrpoK i)(it fd)cn gelitten, ift fertig bamit.
änialererpoK er leibet fc^ou. tikipoK; tikigeipoK cb. tikitsaierpoK ift fd)en gefommen. pivoK (vri) tt)ut (e^i: pijaierpdK (pa) ift fertig (mit if;m). KaivüK; Kailererivuuga id) fomme fd;on luieber. aiigijuvuK: aiigijülereij)()K ift fd^cu grcf> sivanneierpat ivenu'^^ fertig gelautet ^at, b. ^. nac^ bem
l'äuten.
nautsfi-toraksiivut attuanTTaviit uiifcr 2cxt, ben lüir (eben) fertig geiefeu ober and): bcu luiv ]d)im nclcjcit: ujiipkarrrpoK bat fdion orviblt «-kälcrrTpOK cv.vi'blt fdion): ainii- p'-j.oK ift fduMi biiiaiti?i"iciianqeu, inniilciArnoK ßebt Hi)Oii binaii>?; AKip'r|)<)K litt, l!^, 15; (TKartortaiijairrpoK ift fdion c;cvid)tct '^oi). 3, IS. ^n A'-iIgenDcm foinnicn aber boibe Jsovmcn auf ein'S btraiio: itsansoaK (lüde oKanTpoK unb oKalerr-rpoK uov altere^ l)at ÖJott fd)on gcfagt, ober: fagte ©ott fd)i.'>n.
•jJlnm. -olerertoK fdiOll. ^u biefev ^^-onn, b. b. inbein bie ^^Unle buvd] -ovok er ift ,v
fmiuen ,,
(attautsemik). 's8g(. -uvok ^iinm. unb § 350.
Vinm. -oierertoK ^flioil. ;vN» "^^^ICv fV-ntn, o. n. inoeui Die Ulnn-te ouvd] -ovok ,^u "iscrben tiemad)t nicrben, tann bcv "i^lnbaui^ and) an alle nuH]Iid)en anbeven iil^oxU n treten v ^i^. nunameolorr'rtOK fd)pn auf (irben, attautsemiolerf-rtOK jd)on einen
*; Sinc^nt. fc^rcibt: ,,Qin Iatnu"'° e Dov -kut lüirb tt)of)I immer au§ ^roei pfammenncfommcncn i bc- ftelicit, fo in uterikut, mae aiie uteri' anioKj, -ipoK unb -kut bcftcfit." ^anacf) ift oben bie ^ufanunenfetiung bc^ 3tnlianiT5 fleiU'ben. I5v iinivbc bemjicniiif? bebeutvn: ein 9J?itteI um M^ CSntfleflouflcfeijte (-ipoK; fon'bcm Slnfauiien (-giarpoK) bee fo unb io ScinC' ober Ilnnte ^i beunvfen. Tae obige 'i^ciiv. utteriarOkut löon utteriarpoK er fäni]t eben an um,5ufebvoui, in bem alio ein bop»eItcs -riarpDK cnttjalten tuäre, brouc^t ntrf)t fleflcn bieic ^eutun;] ,^u fptecijen. — 3Siil. bie r,Ieic^ foUienbe ^uftnote.
**,) lUadj ftifcftmbte. iiücreffantct iKermutunfl ift -gerpoK au» -ijiarpoK, *J{v. 103 unb -erpoK § 393 Slnm. 1 cutftojtben: „ift nidit mcl^r im toerbenbeu" b. ^. fertig, ißfli. bie eorftet)cnbe Ofulnote, unb bie ^UBn. 3U § 414 (uulletoK aud ualUaic unb -i'poK). Se^gl. klktorelitaK ani kiktoriaK u. -ilitaK.
13*
196 I^- ^Inbnnae.
§400.103. -|>:iaK ein tocnin f. bei -giarpoK.
f-gisiK. -giarpiit. -^iartorNiiit (Cfif finb) mctircrc, tjielc f. -göisait
§ :VJ7 m^n. 9. -giaK ^I. 1 -liaK, cb. -jariaK Sil. 3 -tsariaK. ^. bctvcc^Iirf) : bO£i (fo fein, ttiun) 9Jiüffcn/ eoücn, ^cv ^cc^riff bc^s ^üaiffcuö fd^uniibct aber mcift, iinb c^ (;eiBt, lucnn ebne tiHitere 3i'üinimeiii'c(5unc^ mit anbern 2tn^ängcn, jcfet mcift nur: \ia^ fo Sein, Tftnn, (i^ic(Icict?t nx- f^>riino|ltc^ ^uuäc^ft, aibS bcm ÜJ?iiffen, iSoücii beri^orc^ci^enb, nur futunfc^, tjcn etivaö ^i'^ü^f^i^l^^i". ift3t erft eintreten SoKenben, 5fi?erbcnben, tuie bie meiften iJ3ei)):icle unten jeigen, alfo baö fo fein, tt;nn ©ollen, Serben. 3lber bann boc^ aud^ t>on ber ^erv3anc^enf)cit, f. ba^ (e^te iBcifp.j. (Sc^r ä^nli(^ bann mie uck 9k. 4 nnb überauc^ tjiel gebraucht. aulärpoK ,^iebt fort, ab; tak])aungari)i)K getjt hinauf, aulariamik, takpaungarianiik issiuiiaKaiigilaK er benft
nid^t anö Sortjie^jn, anö §)inaufge^n. pisukpoK; pisugiamik (ob. pisiingnermik) sulle sapper- poK er ift no^ (bcö ©e^enö) 3U ge^en untermögenb.
nanmt atsijjiamik (atsinemiik, atsijnksaimtrnük) iiellovunjra hci^ UUi()in !i^rini";cil (follcn) b. b. lUDl)in idi'i' brhuieu foll, lucif? irf) ntct)t; milliaK'paK i(lluanf,MlaK "^JJt. 11), 10: e^ ift nid)t C^ut, cbclid) luevbcii; }. aml) ^^(p. 17, 26 sivitujarianijit, nunaKariaiiiiit; tikiiria- mik (tikilariainik) Kollarpuiifra id) .yueifle an feinem (meinem) ftommeu (lueibeu); siv«*»rasii<rmi£;n:ierpuTiga KtMijatiiamik fiivditc mid) nid)t mehr üor bem frieren: nunab pingfinut oi'hotitaufjiamik issumaKalauralloarpunjja an Dav biirc^ bie (Srbcnbiiu^e ,^u Jyalle gebrarf)t 2Berbeu ifönnen, muffen ! l)abc id) mo()I gebad)t; nellonarsivoK sikkub ausarai- pianjija bec- (fi|eo jd)ncUe-? \Hnftaneu ift fiaglidi p,euHnben; mn ^iSergnngenem: tjjrusi^ian^a (ob. ti«?usilau^ianga) Kaujilaungitara fein i)i\'t)mcn (bau ober ob er genommen I}at) l}ab' ic^ nidit geiuunt.
(Sine fel)r häufige ^erbtnbung ift mit -KarpoK § 420: -giaKarpoK kl 1 -riaKarpoK, ob. -JariaKarpoK ül 3 -tsariaK^r- poK 6-. s. unb c. s. 33. benjcglid;: er, e0 ^öt eö [s. s. ettvaö, mik) nötig. "Da^ c. s. ift eigentU^ i^^^^, aber bod^ bzi allen (Söfimo^ böüig im ©ebrauc^*).
pivoK; pijariaKarpoK ob. pigiaKarpoK er ^at nötig (ettDaÖ mik) ober: eö ^at nijtig (ju fein, ^u geid;et)n) b. ^. eö ift nötig. pijariaKartut 'i^eute, bie etroaö nötig ^aben 2C., ober ^inge,
bie nötig, toic^tig jc. finb. mersorpä; mersoriaKarpä 1 fte ^at nötig eö 3U naiven,
mersujariaKarpä ) muß eö nä^en.
mersortaugiaKarpoK eiS mug genäht toerben. miklilerpoK tt)irb flein; niiklileriaKarpunga ic^ muf?
abnehmen 3o^. 3, 30. siiuiikpoK: sinuijariaKaiigilas er ^at nid^t 1 nötig 3U
siniiijariaKangilagut mir l;aben nic^t ) fc^lafen. sugiarpa, ftraft i^n; sugiartaujariaKarpoK er ^at nötig
ge^üc^tigt ju merben. KennerpOK; KenueriaKarpoK 1 , , ..,, . ^
ob. KenuijariaKarpoK j « ^«* ""^"S 3" fu^en.
♦) Ter ®ebrauc^ btftje§ ^[nljanflä überhaupt toeit^t öom @rlb. ai, unb entfpnt^t bem, waS ßlj(^m. im Sb(^. intorrefte 9icbe nennt, ^n @rlb., unb bai mag i>ai UrfptüngUd^e, Vorreite fein, ift bie ftonftrut* tion gans nie bei aarpov mit bem XerminaliS.
2. mpi}ab. ?^eiiei(f)nis.
107
"21 »fiUirUiU (laub, lak, lait) tlcill, tocnifj. "an ^'icnntrerter, bef. aScr § 401. au Cvt^' uiib rciitcivevtern iint» t^irtifeln. (^^anj umc -valcK unb äbnlic^ tt>ie -galak, unb ba^ jcl^^. -giaK, üou bem t^ tve^I nur eine 3u[ammeuKt5Uuc\ ift. ^^cfoubcre (;äufici mit -aisuk 9?r. KJ:
-g^isirlfirKiik ein tlciu öjcnin: and) mit 'i>crbaleubung uub an i^crba -^iarlsikpoK unb bcf. -^iarlfirKukpoK i]. b. Sunn.). 'l^gl. bic ^Öeifp. bei -valeK, -galak unb -giaK.
angijoK; angijogiarlainik (larsuii^mik) etliHiÖ (^üb)c^)
!lein c^vopei^, c. (;. ctiüaö fc^on anftänbig öroßcö, jiemli«^
grof?cö.
ovunga; ovinigagiarlak (larsuk) ein flcin mcnic; ^ie^cr!
ikuiiga; ikuugagiarlarsugit Jm/K gel; ein flein ivenig mc^r
bcrt^in! purit Im/j.; periarlarsugit*) gc§ eiit flein trenig fort, b. (;. an^ bem il'eg!
ovatsiiiroiriarlak (ob. larsuk) c\au;^ ivit ovatsiarofralak, ovatsiarojjalaiilerpaf in einer fleincn "ii^cilc; ovatsiaroirinrlanir (i? ,M'2\ jcit gnii,^ fur^cni; wn nu})OK: nuiriarlak- poK, iin'rijirlArsuki)UK, Tinj^alakpoK ci vücft ciu lucnii] fort; iinniarbiiigmugiarlak ctlini^S Qufi? tiefe 5Siif[ev .^u, auf-^ t. ^.B. l)iu, b. l), ctiuac- fort üoui 3tranbe.
103. -|«;isir^>oK ^l. 1 -riai|)()K *-. ,v. unb r. s. 35. beireglicl;: er fnUflt ail JH, („ift un n.HTbenben"), oft ba!;er böllig mit: citt tiJCUig^ ctioaisf' ju über= fc^^en. 3ln Drtös T^entcuü^rtern unb '].^artifeln fe^r (;äufi9 ber bloße (Stamm: -gisiK ein ÜJCnig, ^^3!. -giarlak unb -galak.
pivoK; i)igiarpoK er, eö fängt an (^u fein, ^u t^un). pigiatainarningaiie in feinem erftcii ^(nfange. sapoK u>enbet, fe^rt fic^ yd jemanb; sägiarpoK lüenbet fic^ ein u^enig, beginnt fid^ ju n?enben, für ,,fic^ befe^ren" gebraucht (f. ^nm. 1). KaivoK; Kaigiarle eö mijge ein lüenig fommen, beiDege eö
etn>aö ^ie^er :c. aivoK; aigiarpoK cutlueber fängt an fortjuge^n, ob. aud^
ge^t ein n?enig fort. allivarpoK; allivariarpoK s.s. unb c. ä. entfernt fic^ (i^n)
ein njenig. paunga; paungagiaK (f. 2(nm 2) ein tüenig ^inauf! ob.
nad^ Seften! amnialo; ammalogiaK (ob. ammalogiarlarsuk, amma- logaläk) noc^ einmal ein tvenig.
lege ein 'Mein) luernj .'pol,^ an ober nad) (Gegenteil: Kejuluadlarluj^o leg tiid)tig 4'^oI^ nac^, anj! aksut brauf ,^n :c., akaucriaK ein inenig („annrijomiungitoK'') brnuf ju!
1J>8 TT- '?(nf)i1nrte.
?(nm. 1. sagiarpoK. Tic ^iJ^cincvfunt^ im ^bc(). flcticn Mcv ?^int für „firtj bc=
trlU'fU" ift faum bciiriiiiDct. Tci (iC'fiino U\}i bei Mcicr Vlmuc^^UlU] ^c>^ "^inntcc- iiiclit öcii 3imi limcin: cv U1cll^ct |id) iniivt cm u'ciiii], lucmacl) Dcv maIU]cl^^c (iinft !?atMiii1) al^?flc^viu■ft unirc, ionbcvn CC' tdicint und) bei (^huiiMH'öciitimn >u hciücu: fein lid) 'iiHMibcu ift iiod) im 'Ii>cvDcu, nidit alnicidiloncit. 5^ct lciblid)cv ^i^ciuciiuiui bcv Mihpciv hcint Hajfiarit aflcröiiu]-!': luciiöc bid) ein tuen ii]!
•sMiini. '2. Wi\ bcm mk- ]Ktnuii:;\ iicbilöctcii pnnusiiiriiiK if. 0.) Ulli, ba^-' für ein emop. Cl)r faft i]lcid}lautcnbc, aiiv pininpirpoK u. Dem aKbcni -i^M^K -riah ))ix.\) i]eLv.ltiete jtaiin;,MriaK bac- .tiiiuiufticlm (miiifeii'.
§402. T-p^iJfirpri md\ k -lij.'irpä ifcitncv .crijurivai 9?. /•. .v. Cr 1)01 itlll fdiciubnr.
Dem Vlnfd)ciii und) )\\ fciiicm --, er \m ilm uiic >iim , r. b. jener aiiMo (\kid)t leiueui 'roc> 2iibicft:^' , ift luie (ein , cntiu.
tciii :Hu\?fcl)u er. tcn (^HnuobnlHitcii, ^om ;l^ciicl>mcii iiad). -^ijfirpoK liiii^niiniki refl. cr (Kv:5 Siibjcfti t^lcid)t feinem — ; c'ux er ^nt fid) felbft 'fd)dut\ui wie yi (einem — . :Hiie -«.'iva ll^^ jAipa f. :;?liim. \h -u.iärpoK. '?tiiv bei tcvu\inttid)aftlid)cii ^H'-^icbiiiuvii. (CrvvViiijC luib bcriduic^c bviiiad; bvv:? im bcutfdnni :liH\1;. 5. in nmov „äbiUid)" 5liu]i\]cbcne ).
aiK'uia; aiiAna^ijariwi er (;at fie tinc ]ux dTiWtlcx, b. (). fie c\Uid)t Kincr IhV, fiebt aiio ivio fie, ober fie tetiiM eine iStiefniuttev) ift in it;vem ;L\Micbnien ivie feine Di. anaiiagijaijJuK (iiigniiiiik) ev >ileid)l, ift äbnlid) feiner
(eic^neii) 'JJiuttev. anaiiagijarpotit lilliiignik) bn c\leid)ft beiner i)3intter. eriR'K; crriL'rijaitara er erleid)! meinem 2ebn, erinnert micb (in ibn: ift iine mein Beim, in feinen Ruinieren überbanpt, ober ift iine ein 3ebn ^^C)}^c\\ mic^).
V(iim. "iüb nur bei ^^cnuanötftfiaft mi gcbvnudjen (ob nllenuärtd nur bavanf einflcfd)iiinfty) ^yinbct ein 'Jiainer ,v '-B. in ix'brou jemanb, ber bcm iVainev ^ofet i]leid)t, fü fbiinte ev, luenii ev nid)t mit bicfcm ueviuaubt ift, nid)t jaiicn: Joscf'eirijartaral i)\:nn bnv hciHt nur: ber c}Ieid)t meinem ^voicf i meinem 3olin ob. iHnurnnMeU'. "Ji^ohl ober tiMintc ev fai]cn: JusetVfrijArrnvut ber t^leidit unfevm (ber .''tainer) ^ofcr, bic "iVaütev abi? 5uiammen(]et}Lhu]e ^-amilie i]ebad)t.
(?iu aiiDrcv Vlnl)ttnfl, öic Vlclinlirtifcil bec^ (iJefid}tv? obev aud) ber '.Jlvt, ^AH'nnieven auoDrücfruD ift ananaKsorroK. atätaKsortoK ber jeinev lltuttev, feinem 'i^ater al)nUd) ift; iiajaKsortotit bu bift beiner 3diiucfter iihnlid).
77. -i^ikpoK nac^ k -likpoK s. s. ))}. (il\ f. :^(nm.) betuev^lid): er, ei? Ijnt ba^ gro^ ibann äbnlid) une tuvoK ^Hlv. 75): bei einzelnen '-fi>ortern axKf): er ^at bae fdjijn, uu^für bentlid^er -tsiai-ikpoiv, -UoiikpoK tuelcf;e f. (bann GH'c^enfat^ -lukpuK): -jjriksivok f. :?inin. 2. lieber bie ^ebentun^ ä^nilic^er V(nf>änc^e f. tuvoK '^(nm. 2.
tippe; tippigikpoK (= tip})eiKürtüvoKj hat ftarfen
@ernd) (cjnt eh. id)kd)t). kcnaK C^H^fic^t cber Sc^neibe (biev5 'Stainmtvert ein^a, aber:) kenarikpüK (;at ein c^re^eö (3^cfirf;t [yon Oi\itnr ob. 5. ^. bnr(^ @efd)tinilft).
kr^nnarikpoK ibie erfte ©tlbc gefc^ärft) I;at eine fcf)arfc ^c^ncibe, if: fc^arf. issiima; issumagikpüK bat ^ute (^^^ebanfen, ift too(>Imeinenb,
C^^egenfa^ : issiiuialukpoK. aiiiioraK; amiorärikpoK i}at gute, fd;öne Kleiber.
2. ^llpda^. Ipcncicfitii^*.
100
i
ivjoriktuK iiuiv (\xo\\. l'icl, qut (nnirijoTnik, AnanAinik) ^HnU'ii, dibo hat iVit. 13, S; iiint;t<rik|H.K ( — nininiulim-riliiK ) er, bei Wcnid), hat iiiofu'-j, jiaäinnii^cö l'ant»; and): bic OJciienb, (ivöc, ^njcl k. hat i]ciiiumii]Cv l'ajib; niiKsjtriktoK «baö Vaiib», baö ein i] 10 1*5 0'? cbucÄ Thal hat.
Vlitm. 1. ^^lii '^Nerha WöA))t feiten, tuohl mir mit r: -rik|>oK .^ ^43. nnkkarikpoK c^ ift fd)öii i^rabc ahnchaiicn, abncichnitteu: »".iuarik{M>K er ift lehenbii], mui tcr, fkiBÜl-
^iim. '1. -giksivoK (ij 47<> sivnK h itiib ^Jliini. '2 heifU bann: fr hat ein ii^'^*'"?Cy ob fihönev bcfommcn (hefonunt cv), b. h- hat nun Ohin;eve^<, '.^effereo alv UDr()er: ann«»- räriksivoK hat (\MU Vileibev hetounncn, i^ieht je^t befier i^efleibet aU luirhev; k»*-TinriksivoK hat nun, befomnit nun ein nroüc-^, iiviMV'reC' (^kficlit alo früher ,v '-i^. burct) (^iefdninilft; kriMiiiriksiviiK erfte 3ilbe i]*^ii''lii'''4t kTii-na» hat nun eine filiinie 3d)neibe '.befoniuicni.
l.'V). ;>:iorpoK 5i(. 1 -riorixJK .v. .v. itiib r. .v. ^. klKC^lid): '^Ulll crftCiniml; § 403.
inand}mal mit tcr ciiiAcic()räiittcvcn i!^ctcutiinc\: pim crftciiinal cvt entließ, isah o,an\ ,^k\d} -taiiuirpoK i; 470 in tcffcn einer ^c- tcutunc^. 3. tie '?lnni. L? tort über tm Unterfcf?ieb, mit iÖeifpielen. iigiakjx'K: agla.gioiiiuK fcl;reibt jnm crficnmal lorbentlic^,
tcrftcln'ö ie|3ti. {luguvnK: im.gn'norpoK cnuirbt ^nm crftenmal (nvirf;bem cr'ei bi\?bcr nid)t uerftanten, oD. nidn idijui, tuar, — ob. and} allv^cmcincn. tiissai j):*i: tus.sari«ti"i>;'i ( = tuss.'itaiiiarj)a; l^ört e^ yim erftcnmal.
T-»:iiM»H .v. 6-. nimmt mit fid), Imt bei fid) anf Oieifen, beim 3{uöget;n. i^c^i. baö ücruMiitte -li.iarpuK :)ir. t)!) bcf. ;Hnm. 1.
ta'glo; tu'glügipoK hat 2ct)necfd;nt;c mit, anf bem 'Sd;litten,
bei feinen ead)en. saviksoaK: saviksoagipoK nimmt ein Sc^tvert, *2c^nec=
meffcr mit fict, in ber Sd^eibe, bei feinen 2ad)en. tiptulaut; tiptulauti.m'puK fü^rt eine Xrompete ob. bv3(. bei fid), nimmt mit fid;.
Tedii;!. ulliniauti\M'])OK, KukkiutigipdK ; arnagipoK Ijat bic 5rau mit fid}, ä- 55. hei iöefud) = arnalijarpoK
5G. -gfvri ^l 1 -riva r. s. ^. (nnb 'i\) beiuegUc^: er M iI)U, CfiS ytm -^§404. er, c^ ift fein — . Oft: er l)Ot i^n (in feinen (s'tebanfen, feiner ^D^MnniuV) ^nm — , b. ^. er Ijnit i^n für (f. bef. torivä).
a) ^^In ^f ennUJÖrter ; fe^r ^änfic^. Die .v. .s. ?yorm ba^n: -KarpoK. iglo; igloj^'iva er bat'^ ^^nm §)au^. e^ ift fein ijanö. iiine; iimigivä er bat'^ ^nm, e^ ift fein (3(ufentf;alt^^) Ort erneK; ernerivara id) ijahc ihn ^nm ©c(;n, e^ ift mein
©e^n. paniiik; pannigigapko lucil fie meine Xod} ter ift. KairtoK; Kairtorivagit soiigojoK (ob. joiiiik) id; f;abe bid^
3nm b. ^. bu bift mein ftarfer gelö. (5. ^l;nta^* 523,4
*2c^hif5. tuiigavik; ujaraK tiiiigavigiva er ^at ben Stein jnr Untere
läge, ^nm (5H*nnb. Nälegarivara näpkigosuktoK (ob. toiuik) \6} ^abe i^n jum,
b. ^. er ift mein cjnabiger §err.
200 ' n. 9(nlmn(]e.
NB. W\\ bon CrbmiiiiVJ.vihlcii (yc^l ^ 105 unb U^.^ "^Inm. 5»: niparivjirn ict) habe tt)U ,^um (^knoiKM, ^lUl \U'^''t^'>l mipaK» ^. l). ci iü mit mir; |Hnj,'nju^MV;ik, Hiüamiirivj'it, trllimarivat fic (,Vi'Oi) l)alH'Il il)n ^im blittcn (üOll |5Jti':ajuk), uicvtcn (sittamaK), füiiftcil, b. I) cv ift \(\d)t :c.) mit bcii ,vucieii, bicicii, uicrcn.
1)} %n il^crba, „bic tic ;i^eicf)vifKnfHÜt einer 2ad?e be^eic^iicn." T^ie .v. .v. j\orm ift hier -ksar)M»k, -KsariMMi. X)ie tVbciitiiiig aüvb oft: c^ ift il)m yi, all'^i. 'J)M)x '^cii\\ f. bei ksarpoK
iingivoK; ;ingigiv:i er (?vit CO yim Ö^rw'f5en, c5 ift i^m fju) flroß !it>ol)l u^ciiiv\er: er ^alt cö für c^rctl).
inikkivoK; mikkigivri cö ift i()m {]\v tlein.
oKUiiunpoK; oKumaigivani CÖ ift mir c^U) fc^tl>cr.
iiKiiiiarpoK; iiiaiiiarivii hat'^ 311m :llu^l)lfc^mecfenbeii, e5 fc^mccft, riecht i^m gut laucf? \. ^. i^cii ii^erten).
nianiaipoK : uiamai^ivA c? fcl)mccft, riod)t ihm üi)lc(1)t: }>ijariaki|t(iK : |ti.jariakit^ivam \A) halte Cv für uniiötiii, Cv ift mir imuiid)tii], von luciiit] '-ocbcutumj: nämakpoK: iiäina-^iva c$ ift il)m red)t, n^'""li» ^^ hiilf^ für i]ut.
^niii. ?ventcr ftcht -irivA aurt) bei mam1)cn 'i^crbcii. „bio eine QJefinnuni^ be^eid)m'n". 'I^ebcutiiiui bann: l)at it)u yi Dem, [}t^n\ Den cv io ift oHcr ttiiit. ;]. "^H. im<;av()K ift anhiiiu^Iid), uni:a;xiva*i an ihn: crsivoK fürditet ftd), ersjirjva um" ibm: iia«-liov«»K iicrad)tct, naclioijiva ihn: n. f. \v. \Huf5orbcm bei mandjcn, wo bic (^hunbform nid)t i^cbriindilid) luic: niniuivä hiifu il)n: K.-nui^ivä jd)idt ihn fort, luiU il)n nid)t mehr bei fid) l)aben; niallugivä luirb Cv c}eiüal)r ob. luirb etiuay bei i^m cjemüljr n. j. tu.
§405. ;^ummmcnfcl'>niigcu mit -irivu
gibt cö fcf)r tielc, nämlicf? tiu:iva, toriva, tariva, taksarivji, -Katiiriviu -kittiu:iva, iitii^iva, iiersarivü, ncrpariva. <S. bicfelbcu viii il;rcr alpbab. Stelle. 'JJur bie oier crften, bie früher fc^oii beim 43erb beraube Iteu gönnen, feien l^ier aufqefübrt.
*lj ti^ivfi ^(. 4 -jiiiiva r. .9. mit bem aft. i^art. i^ 2.^:> (ob. ^lom. fcixt.
i^ 271h: er [jüt il)u in Dem, Der ilju — , b. (;. er wirb oou i^m gc— •
3?gl. ^ 2S4— 287, luo and) me(;r 43eifpie(c. pingoitipa (titsivoK) er crfc^vifft ibn. pingoititigivara | iä) ^abe it;n jum, er ift mein
„ titsijigiviii-a j ^Ä^öpf^t.
ajoKertorpä; ajoKertortigivä er t;at i^n 3U bem, ber t^n
le^rt, jener ift fein l\^^rer. tuksiarutivä bittet für i^n; tuksiarutjigivä (== utijigivä)
er l)at ii)n jum gürfprec^er.
pir.liklertipvara tihnlid) mic piulijitrivara id) habe if)n ,ytm ^Hettenben, inerbe bon ihm gerettet: aikl«»rtii!:ivara l)abe il)n ;,um .^"^olenben, er t)oIt mic^. ^Vatürlid) ift von einem intr. ^i^erb, mie mübe fein, fDrti]el)n eine )old)e 'Silbnnc} nid}t möglid), aljo nic^t ttma: merngortortifirivara, aulartigivara.
•iJlum. ')Jtün nnterfd^eibe tlar uom obigen ein anDcrcfS -tigivä Dnö = utigivä (f. § 4Ü5) ift: er t)ttt CÖ ,Vir UrfadlC, ,Vim Büttel DctS — ; ,V ^. serritlgivä = serriju- tigiva, inotigiva = inujutigivA, tikitautigiva = tikitaujutigiva. ^icy -tigiva tritt aber nur an ben Snbuofal wn iH^brtcni ber SU. 4 (§ 41)4). ' ^a^er bilbe man nid)t etma aiklertigiva für aiklorutigiva : cbenfomenig and) mern<jurtortigivu für inerngortorutigivä (ob. totigiva). !i5ergl. ha^ eben bor biefer ":?lnm. Steljenbe.*)
*) ütt. .35,4 ärlortigivaktiue („ein nacf) ihm flcidjitftcr 33Ii(f") ift nid^t ,iu rechtfertigen; bafür beffcr — vitjiv.iktine. SBcnn (S§f. bie erfterc 5orm für put finben , fommt e§ ttjo^l ba^er, bog fie [i<if biefelbe al? ärlötiifi = ärlorutigiraktiue bcnlen, tueld^ed j|a fretltd^ auä) fte^cn tonnte.
2. ^ipi^ab. ^^er^eid)iü'i}.
201
*:\) tsirivA
*2) toriial ,QI 4 -joriva r. .v, torlklorpou, lorlkli%oK .v. s. mit
^cm iVeiii. %^axt. auf tcK, -M'k i; 27t»: er t)at il)u ^u ciiiciii fo 3cicudcn, I'llucHtJCli; bann aud) = iiusugivji: fr l)Ot ihn (in feinen oVDanfen) yiiii b. i). Ijfllt ilm für.
iit'll()ii:ir|)(.K; nelloiiartoiivri er i}cit e« yim Unbefannten, eö ift il?m unbefannt: ober == ncUoiiarasugivä er t;ält eö für unbefannt, ^nm nic^t njiffen.
iR'llautaivoK prop^e^eit: i.i'llaiitJiijorivÄ entu\ = nt'llau- taijoKotigiva er t^cit i^u ^um b. ^. jener ift fein ^<ropt?et: eb. ^^ iiL'lIautaijonasugiva ^ält it;n für einen i*rep^cten.
Kai!jiv(»K; Kaujijoriva ^ält i^n für roiffenb.
KaiijiJuiivoK rpj/. benft, baö er fclbft tüiffe.
piovüK er ift umö (pe ein T)ing); piojoriTOK er f)äU fic^ für \i\\^, ift ftolv
ajorpoK; ajoitorivagit ic^ ^alte bic^ für untanc^lic^, fc^lec^t.
«I. 4 jariva r. s. mit bcm paff. "part. auf taK, -jax: Cr ^Ot it)U \n bnii/bcn er - b. b. t^ ift (ein ftle— . i)?ic^t grabe ]ci)X (;äufig. I)ic .v. .v. ^^orin mit -KarpoK: taKarpoK.
na.u'liKivn; nagligijarivä er (;at il;n juni (^Vliebten, er ift
fein (beliebter, piugoiti'pa; pingortitarivait t;at fie 3U C^efc^affcnen, ^at fie gcfc^affen, fie finb feine (^kf^epfe.
*4-i lakNarivA ,^l. 4 -jaksariva c. s. mit beut paff. %<art. unb ksaK: er foü, mu^ e« t^uii, eig. er \)at it)\\ ]ii bcm, ber ob. baö get^an tverben fcü. ©. fc^on me^r § 294. 293 c.
tussaraksarivä er foH, muß i^n ob. cö ^ören. aglagaksarivä er foü, muJ5 e^ fc^reiben; auc^: er ^at eö
3U bem, morauf er fc^ reiben foü. opigijaksarivä er foü, tnuj? ibn i?ere^rfn.
145. -g^ivoK. -riv4»H9 -iiivtiK, iiiivoK 6-. s. unb c s. 5$. benjeglic^ : § 406. 0U(^, töicber, 5>gl. ja § 254 - 256. ^l. 1 -rivoK. AI. 2 -givoK unb -kivoK. ^1 Äl. 3 -iiivoK ob. -givoK, manchmal -kivoK. -nivoK.
3m ConJ. aber unb Subjimctivj fon?ie beim Imp , Inf. unb Part. f-joK, -jaK) immer mivoK, t>or bem ftetö ng ober r (le^tere^ nur bei 511. 1) fte^cn muj3.
tussarpä; tussariva (>ört cö aud^, irieber.
niallikpoK; mallikkivoK ob. malligivoK folgt auc^, tt)iebcr.
KaiinimalukpoK; KannimalukkivoK ift auc^, ivicber ein
lüenig franf. taiiiiafpoK: taimainivoK ob. tainiaigivoK ob. taiinaikivoK
er, eö ift <x\x6^, ift tüieber fo. tussaugilaK; tussanginivoK ^ört auc^, tmeber nic^t. missigivoK; inissigigivoK (nidbt gii)gmivoK) er fü(;lt,
empfinbet auc^, roieber. T)agegen: taimaingmijoK, missigingmijoK Part, (er ift) einer, ber
auc^, toicbcr fo ift; ber au^, »ieber fü^lt.
4 -givoK.
S^ia^ -ngilaK immer
2(V2 TT- ?(nfiaitne.
tiissiinnijaiijja, inallinfTinijanga (et ift) fein ancft, UMcbet
tussMinuni^uiat, tussarniiganu' aK^, trcil cv viiirf), UMcter
l)ortc. sivaiinoniiikpiU luciin c^ uücber lautet. tussaiinIhiiM' er cwid), tiMctcr t>ovciib. niissi<;inL,Mni!ii<;(» ed, Ü>n aiic^, unet^cr füMciil?. takknl.-iuiimiiilan^'a Ulf; inirf> ourf; Kbcii i iiMe joiiev C\5 c^e
fe^ii!, etcr u>icber fet;cii letuM^ aiibcv^:< cter u>ic frübcn! tnssaiinitigut, tussalaunjiniitigut (,iore UU{< villi), tuictcr
b. ^. UMe aiibcvc. cDcr: umc in ]d}c\\ foiift v^cthaii.
^iim. I. ^i^cDciitiiun Uüii -givoK. 5iicmt bei -«rivoK neben öer "^ebentnni]: atidi bic uon: luicDcr notulen^il] mit iniiiefühit n'er^en nuif;, fo biite mau lict) ^od) ia ein betonte«? miebei ^a^lntcl■ ',u ucifteben, u. ;]el)e brum vom ber 'i^ebeuiuui^ nudi ir.iö, une ja nud) im Teutjd)eu ein fold)eö and) nni^ imbetontev u'iebev fidi beriilut. ;^. 5.^. menn luii iciacn: Tiev in nnmot]lid) uiib jenev ift aud) nnniöi]lid). jo u'tö Da^^felbe, al-? meun mir faflcn: Ticv ift nnnun^Iid), unb luiebev icbenfabö) Da«? i)t nunuH^Ud). iOian,^ älnilid) ift'ö bei iinniia bnv and) nuebev nnb ferner beifjt.)
"i^M btm betonten miebcr (-lerKi|toK, -psAr[)<»K) lieqt bcv 'A'ad)brncf baranf, \>a)] biefelbe öanblunii unebevbolt uuvb. Xnrd) -^mvuk l)ingei";en n'irb nnr alU^emoin be- ,^cid)net, bafj überhaupt nun aud) eine anbere Vianblunj] (ob. ein anbrer ;{nftanb) eintritt (f. n. '-^eifpicl ai: mobei e» bann aderbiuiv? and) uorfümmen fann, ba\] biefelbe .s^ianblnmi land) JiMober^ eintritt, unb ^unir in ueridjiebner 'ii>eiie: fei ev, baf; fie wn bcm felbcn 3nbieft :^u iicrfdiiebnai ,'{citen (Im, ober oon yuei uerfd)icb»'nen 3ubiefteu ancn]efiU)rt (e), ober auf uerfduebene Cbieftc aui^eioenbet luirb n\}.
ItjeKalcrKijHtK. itjt'Ka|)särpoK '^eifjt betont: e^? bat uueber itiilte, nad)bein nur ftc ein ober mebrere IVale o.ebabt haben ; IrjrKarivoK überfci.wn mir luobl Qud): e^? bat tuieber iiiüte; aber babci iicbt toobl ber (»ebaufl* beo lr>?fimo^ nid)t lUuiidift unb allein auf bie frühere Aliilte, fonberu cc^ fdju'eben ihm alUiemeiner bie ucrfdiiebeuen 'ilMtteruniien (Darunter natürlid) and) bic .Stalte) nor, etaui: „:uic C'3 im "ii>edifel ber :^nt milb, fall, beif; mar, fo ?| Ijat'y jci3t (and)) mieber .ftiilte". So i-^ibt eC' benu uiele ^-äffe, wo fid) -i».«arp(>K, -lorKiiioK uiol)l mit -^'ivoK berühren. 3""ncr aber bleibt bod) ber obii]e Unterfd)ieb. ^ 3o faijt ber liC'fimo luohl: sürlo OKautijairrapkir, inamia »iKautijiivaijit lob. OKautilerKip»<;it -j)sar- pafritj u»ie id) bir fd)on ßefat^t, fai^c id) bir jeiU inieber, ieiU and) [ob. luieber, :^nm anbern- malei. SSenn aber imperatiiMfd) betont flefai]t merben foll: faß ihnen aneber, fo jcii]t ber (i'ef. nnr; oKautllfi-Kilu^it, -psArluirit'l liint bai"jei]en oKautin<?inilu<xit nur i"\elten für: foij'» ihnen and) (mie anbcrnil
^^eifpiele ^nm Cbigen:
a) (£y fdjueite, nun rciptetc^ aud) (mieben sillalukkivoK. Tic Eliten ermahut
er, unb (U'ieber) bie .Uinber fd)miilt er land)) suangairivait. ^tt) ermahne ihn, unb ,vi'."i)tige ihn {and)) sutriarivara.
b) Weftern mar id} hant unb heute ijin id) micber (aud)) franf Kani]iia<,'ivunga.
Jd) founne f^on mieber Kailer»*'riYun^a. "föir finb mieber uer= fammelt mie früher auch) kattima^'ivojjut (f. c).
c) ^euer hat ermorben nnh id) aud) an<rulanrivunj^a. 2^er "ißrieftcr ging an
ihm Herüber unb aud) ber ^eoit Kangeriva. 'JSir finb aud) üer= jammelt (mie anbre) kattinia<rivoj;nt (f. h^. ^d) möchte eo auc^ fe{)n (mie jener anbre) takkungmilapo!
d) 3)ie *?üten ennafjnt er unb aud) bic Äinber naiblarivait.
Vlnm. 2. Xic öiclfarfic ^orm Uou -givoK mad)t luuji nur bem 5tnfiiuger oft yiot; brum finb bie obigen 'iJtnbcntnngen gut im (^cmüt ^u be()alten. 3"!^ Ucbuiig nod) einige $öeifpielc:
^nbitatiü: illagivnk Sßlt '2b, 17 t()ut ,^u bcn ^mei mieber, and) hin^u (on- berev?); pijrigivavut (nid)t piginfrinivavut) bagegen l>ifi:ingniijavut lüir fjabeu cy and), mieber; tikinnivait er tommt mieber ^u ii)nen; toKonniva, (iion tOKopa) er tötet ü)n and); annitinnivait (nic^t annitingmivait) treibt fic aud^, toiebet an^.
1
^iait.
7sni\>
9, ^Iphab. ^i?cr'>ctd}nh5. 203
Tnflcncit im folq- "^crrtfl niivoK:
Monjunftiu lln^ 3iibi. tn-^MlAnniiriiptii juic u»ii «v aucfi, »uicbev höioii u'crbcn: Kail«rmi<;ui»ta uiciui luii JüicDci fummcn; ikpitriln-- iniirüpk«' »ycil id)-? oiul», luicöci fiiliU': tussjirniiifunirrR' (nu1)t tuHsarimni;,'!!«'» uicil ^ll il)ll aiut, luicDci börft: Kninirniiiiirnii«;:«, lueil cv'-Müicbcr, aiidi liadito; iMTKoi.iimirmiu'itpsf jocil cud) aud), ulilbor iH'fobIcii ift: u;«ult'nniiri«i'u:;tt fo oft C-? loicbcr Jiu] ipivb.
3nf. illiilionniliiLro i()u niid) aufnehmen^ fiikoKtmtjniiluiro "iliarf. H, 25 ihn lüicDcr ielK'll l)Cil?cilD; njmtsiTfcrniiln^'it fie iiud), luicbcv bctvad):: tw*Ub; K«'iii'riiirtoriiiivlu:i(» (nid)t torivliiijo» XHp. 11, 'iä. fiiUuiii:riiijiis»' euer (s\\A\, U'icbov (^K'K'l)cncxJ tift-?», aber takotrivii!*?*«'; ikiijiilinin^'niijiirii bQi:jCi]cn ikiijnlimrivnriM bnb \\\\\\ aud), U'icDcr {■(cbolfcu. tikiiiv'ivilf er fouimc nudi, uucbcr! illunu'rtannjrmilit fic uiöi^cu aud), u'icbcr erfüllt luerDeuI Kiiinfriiiititsf fomuit lüieber, aud)! tJissar- iniL-ir eutu'. bore unebcr M^w tussarit ob. bore fie uncDer, aud) U'ou tii->iikit): f. mebr UV-i)>. fd)ou J; 25;").
\HuDrc i>ornieu: imi.'KiirriirrKnvlnijit 'J.Siou. l.'J, 5 öauiit fie luieber U'olmteu; «*rt]|iiinaititHiiti<;inilurK(»nnii^'H Damit er nid)t <x\\6l^ , luieber bc fdiuiuiu juerbe.
^uni. :». 3u '^e',un auf ben ;\mu. mit mivoK ueri^l. \i(\i, umö fd)on audfiibrlld)er ?; lTvI '1')S\ ijejasit ift, uub mie er mit ber 3'I-HUI ^'iv(»K ciue futurijd)e '^ebeutuufl bcfomuit.
t-^osir|ioK 5fl. 1 roaipoK h .v. uub c. .y. ^^. bctcoglic^: oft, t)äufir). lv]lj§407.
-KnttillpOK.
KMÜdiirpa; KaihhiioaqKi erinnert i()n eft. l)äliikj)(>K; j):*ilag(>arpoK fällt oft l;in. sillalukpoK; silIalug()ai'})()K e^ rccjuct oft. iiiL,'ip()K; ingigoarpoK fc^U fid; eft. äiiiavöK; riiiiaguaipoK l)v"it oft Scbmcrjcn. KaiMai-taiigoaipoK tinrb oft crnut^nt.
170. -;;or|M>K vom Vial. -gut f. -k6i'i)()K.
los. -^o!mil4|ioK 5H. 1 -i-osiikpoK .V. fi. unb r. ,v. i>. ^iemlic^ be\vcv-\licl?: er liot l^uft yi, ift aufgelegt 511^ loiU ^txw. Zw einzelnen ^iiH^rtern ancf; sukpoK. i?gl. vinc^ bctö an :?2cnm*i\ tretenbe -giikpoK :)Jt. 81. imerpoK: iiiierosukpoK (ügl. imerukpoKi ift aufgelegt
ju trinfen, biirftig. KiiiigavoK; KuiigagosukpoK ift aufgelegt ^u lächeln. takoiiarDa; takoiiäfAsukpara bin aufgelegt eö an^ufe^n. (liApkipv^K ungebr.i; napkigosukpoK ift aufvgelegt barin^ fjcr^ig \\\ fein if. :?(um.).
ijorosukpoK ift aufneiegt ,^u (ad)cu, tis:lijr(>sukpoK ,^u )tcf)leu; tikifrosukpoK (pa) mi5d)te '^^xw {\\\ ibm) fommeu: uon aukpoK auirosukpoK cut)ü. ift aufi]clei]t b. b. unrb .^tueifcUo-? auv ber iVafe bluteu, e-:? ift fo feiue ^^Inlage, ob. ec' ift aufgele.]t .^it tauen \. t^. uvlonie auff03ukp(»K lieut iftC' ;^um tauen, mirb'v tauen. Tec^gl. ernisnk]iOK, annarosuk- puK, KoisukjioK unb KoigosukpoK I)at einen ^raut] ,^u .
^Inm. ^Utaudnnal ift biefer "Jlnbang bic cin.yi'^ gebräud)lid)e .'^. .<?. ^yorm eine-!' ^.^erbo ,^u ber c. X. J^-orm -givA, uiobei feine (>)ninbbebeutung oft faft oerfdiiuinbet. ;-^. '-y. an- nerosiikpoK (annerivä c. .s.) er eriiuiblt; ])uisukpoK (puigiva) traut nid)t; avacfoS'ikpoK (avagiva) ift gütig, luoblt()ätii3, aufgelegt ba.^u: illiinasukpoK (illimagiva) ift beforgt; idliiigosukpoK (idluigivA) = "idluiksarpoK bält für fd)led)t, febr oft fpc^icU \^^\\ eiferfüd): tiger iöcfdjulbigung gebraud)t; ikligosukpoK f. u. bei -gukpoK. SSgl- § '^'^^ 3d)lufe.
i
204 n. ^?lnf)änfle.
Derlaiif)t nuebl ituift; ftarfi 2)aiiad)» luill; mit crpoK: -lifiii^rpoH Dtdonfit iiid)t mcljr, loiU nidit mcdr.
'l\*\l. taö i^eric^e au 'iHvbcii tretende -g.tsukpoK.
iiiK'K: iiiuTiikpoK iHniaiic^t ftavf iiad; ^ii^iffcr, ift tiirfti^. st'iMiau^aK; srimaui^nriikjxtK, tol);"igi'giik|)OK ücvUllli^t
icl;r naä) '})Ui)[, Zaiwt. iiuk; aiif^ukpoK (ni(^t aurukpoK) ocrUinc^t uac^ ^lut.
^ilMid?: ift bliittüvftic^. i^f. \:V.\ \\l Tk), 24. 5'.», n. ikligiikpoK „(ccrlaiigt ftavf \u\ö) iklik, bcm uiic^cbräiicö'
li(i)en Stamm i^cii ikligivu, ikligosukpoK alfc etma:
i>crlan3t Danach, feine Vuft aufrieben ^u ftcllcu b. i).) ift
lüftern." Kojuk; Kejuguei-Ket tviüft bii fein ^o\] me^r? []o tt?irb
ettra ber beljcinfaufenbc Kaufmann c^cfragt.)
Änni. -^ukpoK fd)eiiit in fdtiicn ,\ällen aud) nn 'l^erba ,^u treten; ihmi tii,'lik|M»K ti^'lijriikpoK ift aiifqdcflt ,yi ftchlcn : bic-3 .^ttjur nid)t jchv gctniiudiliil), aber ^nv ^J^uiiuuLUt tiu'IluMik (,^. 'i^. 1 Alor. ♦>, 10) UU^ ^ln10^ ti^'llüövoK; icviicr <>|>iLMik|>«)K ciail,^ ^- <i|»ij,'<>- sukpoK. Cöer foflte aud) l)icr luic bei ikligukpoK ein uiu]cbräud)lid)cr 'Üieiiniuintnamm Sü Wrunbe licijciiV
§408. 2S. i^iilsik flciu 1. -galak.
()5. :arpoK rjc^t \\l, md) l -liarpuK.
üü. iartor|M»H öftere nur iarpoK (i^gl. 'Jh*. 05) *. ,v. unb c *. '43. betueglic^: gc^t ^iu ober fommt ^cr um ju — .
ßl. 1 -riartoipüK. ÄI. 2 -giaiturpoK.
ßl. 3 tsartorpoK (manche -giarturpoK). ^I. 4 -jartorpoK.
tussarpa ; tussariaitorpa ge^t ^in, fommt i}cx cö ju (;Örcn. KejuktarpoK bringt, trägt §01]: KejuktariarpoK gel; t §01]
bringen, ^olt ^ol^. sinikpoK; sinigiaitorpoK ge^t ober fommt um ^u fc^lafcn. nuiiivakpoK pflücft 5öcercn; iiuiiivagiarpüK ge^t (fä^rt)
in bie beeren, iniiapa nijtigt i^n, gebietet i^m, forbcrt i^n auf. iniiatsartorpä ob. innagiartorpa ge^t, fommt i^n aufju*
forbern, eiujulaben. takkojartulaurit fomm boc^ ^er ober ge^ bod^ ^in unb
fie^'!
^»eÄgl. v)lp. 15, 24. 16, 37. 3JJt. 27, 5; — pijartorpoK (pa) er ^olt {it)n) ^it. 24, 18. ?lp. 5, 26. f. aud) Üuf. 19, 12; ~ uon innarpoK : innariartorpOK gel)t fid) niebcr- üb. fd)Iafen ,^u lecjcu; aber mit anberm 3inn (abiüeid)enb üom 'Jöbd).) innariarpoK, g. ^^. innariarit (ege bic^ orbcntlid), gan^ auf iik Seite, ,^u einem gefagt, ber etjua (.yemlid)) auf bem JHücfen liegt.
^uni. iaK. ^tud) ber blofie Stamm iaK (loie nian, -liaK) mirb gebraud)t, mit bem 3inn: ein Öe^enber, meld) er 3el)t. 3. ^43. puijosioriat üeute, bie 3eet)unbe jud)eu gef)n, K-ejuktarlat .^ol^()oIenbe.
§409.72. -ijarpa*), -ejarpa 5^cbenform -ngijarpa c. s. -ijaivoK s. s.
33. ben>egli^: mat§t i^n (*. s. jmbn.) o^ne, nimmt ijm M tocß,
*) Selten -iarpE. ^ic ctnjtße, mir cirobe befoiinte 5«'^'" bicfcr ?Irt ift U33inj,'iarpä (aBwci^enb bom SBb*.) neben usscjarpä er labet ibn, e§ ab i^Scblitten, S5oot, ftojaf;, nimmt iljm bie Sabunj (usse) »eg. ^ier !ein j, roä^renb e^ fonft, j. $. in auagijarpä, paalaagijarpä beutlic^ bor^nben. ^n mxib. fibetaU •'iarpÄ.
I
2. m\>tiab. ^txscidm^. 20')
räumt ihm ^a\^ fort u. f. tp. ^T^ac^ t ift a ber «'pHf^tofal, alfo tai- jaii»ä vaiK^ luivt) taö e mir turc^ ^"üiinmentritt mit einem anberii i Vaiit, ]. 5Ö. seniiOjjuj);i au^ sermeK u. -ijarp^.
(^an\ ciMid) tvic -orpa i? .*M)2, tucfelbft bcr bcppcltc Untevfc^ieb ^trifc^eii beibcn :?IiUmii^cii iiaitjuU'icn. ^n ®cyig auf bcii streiten llntcric^icb ftcbe t;ier, umö Klfc^)m ten -ijarj>a fac^t: „(SHin^ ba^ielbc wie npa, nur tcn einer „yJ^'()r^cit: eö nnrb in ber rKe^^el ftatt beöfelben gebraucht, n?enn bie irKcDe „baton ift, mel;rerc (^ei^enftäiibc tcn i^ren — jn trennen, ober mehrere Din^c „lu entfernen, ober etn?ad, bad au« fielen Teilen befte^t, ober bie nic^t auf „einmal entferni loerben fonnen."
Mi. Tiv? iion ber "iDUhrlitit (^eJQflte finbct feine '?l»!iucnbiiiiq nur bei ber Ö)iimb= bebeutunti luciinelimeu unb ber: uerhaubeln (}. u. h). 5)Qfleflen bei ben aubcrii "i&i' bcuUin^^en beirf)ä bilden unb triercn (a unb c) mivb ,^unnct)ft eine fiinljeit gemeint, mic bie ibeijpiele niuKoljarpa, eputaljarpu, tingorgautaijarpoK geigen.
23gl. bie folgenben ^eifpiele genau mit benen unter -erpä.
aniioiaijarpa jief;t i^m bie ,^lciber auö (annoraorpa i}at
auöge^ogen). amejari)ä niac^t if;m bie §ant, ben lleber^^ng laiic^ ^arbc) ab. mattiiijarpa nimmt ibm ben I^ccfel ai\ becft e« auf. niaKoijarpri 1) fc^Iäc^t etma einem t>ielfi3pfigcn Sefen bie
Atöpfc ab*), 2) Kvio^U i(;m ben Hopf f. li. i> 410. niaKoijaipakka fi5pfe fic (lote iiiaKoerpakka t^abe fic
ciefi.>pft). liiaKoijaiviiiiga fd;neibe foielei i^i^pfe ah: 3. ^. X)orfc^en
(okaiiik). siutaijarpara 1) ic^ fc^ncibc ?c. i^m beibe O^ren ab*) 2)
terle^c i^n an (fei'ö auc^ nun einem Dt;r f. u. § 410. eputaijarpara 1) ne^me it;m (j ®. bem ^oot, umiaK)
alle feine Oiiiber, 2) 3erbrec^e i^m (fei'ö audb nur ein)
Diuber f. u. § 410. auugijaivuiiga mac^e (mehrere«) rein oon ^lut.
paulanfrijarpA, ptiunfrijarpA reinic^t-^ Hon 5Ku^; üon akeroK : akeruijarpara 1) i^ f)aiie i()m oiele 'JJdfte ab: 2) befcbiibiqe ihm einen 'iJlft; akeruerpara habe ibm einen %\t abnel)aueu**); akeruijaijartorit gel) unb f|aue tiefte ob; sa maohaijaruk riiume ha^ (^e= f(i)irr, mc{}rere^\ üom 3:i]cl) (^. ^-ö. nacf) bem (Sffenj; machaeruk nimm ha^ (eine) öefct)ia 00m 2:ijc^.
!Dann f}at -ijarpfi baneben nod^ brei befonbere 53ebentun9en: §410.
a) er befdiöbigt, ^crhidit, ^^crreigt^ t)crlc$t idm ha^; oietlei^t am meiften üortommenb: -ijarpwK ref. e^ i)t ibut (felbft) jerbro^en, cr l^at W^ iUlW) ^erbrot^cn, bcfrfjäbigt;***) -ijartanvoM /,(iss. t^ ift i^m (ton anbern) bcfd)äbiöt, ^crbro^cn toorbcn» 3Son gleid^er 8c^ beutung tt)ie -ilivä, -ilivoK. ^gl. au4 bie ^eijpiele bei -erpä.
») Sln^re nur ben erften Unterfcfticb «üifcften erp& unb -ijarpä betonenb audi eom ^Sb^aucn nur eine* fiopfeg, Chrcä: t)aut tfim ben Sopf, tas Cbr ab, ift noc^ brüDer t)er, im ©eflcnioö f,u. niaKoerpä. siu- taerrä ift ba mit fertii;. SSflI. bie Slnmertungen unten bei -erpä. IJann für t>ak 3lb^auen beibcr C^ren: siutaerpä, äiutaijarpa iglotut i^ob. tainaogoik;.
»•) anbrc »0^1 ungenauer akeruerpara audj felbft öon t)ielen: ^obe iftm (tiiele) 3lcftc abflc^aucn, nur hai fertig fein betonenb.
~~*) ©teile 3fuSnotc Seite 206.
Kajaijarpa, savejarpa er l^cfc^nibigt, ^crbridBt if^m beii 5laiaf,
fcavS 2)?c|'fcr. machaijarpiuiga mir tft baöGVf($irr ^^cr^roc^cir^ (mirfctbftl. iiiachaijartauvini.aa mir tft t>a0 C^V^[d;trr ^crbrod^cii (i^eii
anbcrii). tiiigorgautaijarpoK 1) (^H'iinb(Hbciitinu3 f. o. aüc Scc^cl
finb if}m ibcm 'JJ?cnfcf)cu ob. 53oct) tvi\]cjcnommcn: 2)
baö ^Cv3cl ift Um :crri|'|cn (t(;m fclbft eh. burd; anbrc
ob. biird) bell iiMnbj*).
KarlrjarpA. !ittiir»*'.j)iritA laud) attiiraijnrpiV^ iitnantiiijarpA er ,^cvvcif?t ifiin, ihr Mc /oofcn, ?ao 'ülttiiic bie '.Umaiit: iiu'i-KutaijarpoK fic hat iid) ^ie '?(äl)nni)c( ,^cvlnocl)cn : kaniutaiJarpoK ev hat fid) bell <sri)littCU ,^crinLHl)CU^), kaiiuitaiJartauvoK man l)at ihm bell 3d)litteu ,^evbrod)ciT
h) -ijarpoK er tjcriiaubclt H^ md) mcl)rcrcn 3tcücn hin, ober ni:I)rcrc= mal au eine 3tcUc l)iu i-erpoK bac^cgcn mir an einer Stelle, einmal).
kani<'-Jar}>unga, ou-aijarpunga habe 3tie?elii, Toifdic ncihaubclt, ,v '-i^. auf mehrere 3d}ooner hin, ober luciin idiö mehreremal in ben 3tLne gebradjt.
?{nm. 5Sie hei -or})a (f. bort a Js-nnn.), fo fdieint ehcnfo -ijar]»0K and) nidit hiof}, ttJcnu aud) uinhcrridienb, nom ncrhanbeln, fLm^ern audi uom bloneit fortiieben an
c) -ijarp4>i4 er friert baraii, bei ben (^Miebmaj^en, grabe \m -erpoK loc- felbft bie nötigen ^eif^nele.
Vlum. "JBaC' oll biefe uerfd)i ebenen ^^ebeutuni^en hetrim nuih ba-jfelbe flilt aud) von -erpiVi, fo fönnen mandie ^Jl^orte ie nad) bem ;]ufamnienhani] bie uerid)icbenen •i^ebcutunc^en nebeneinanber haben, 'iöei anbern idieint iineber bie eine '-i^ebeutuui^ vor^ herrjd)enber. llnb babei muf; man ferner fa^en, baV5 ber Spradigebraud) nid)t überall gleicti fdieint. 'ii^ührenb mand)e ,v ^^- ittiiraijarsimajoK nur nom ilseiluft be^^ 3'm5^'5 Qclten lafjen moUen, halten anbre ben Oiebraudi biefev 'iBorteC" bei einer '^erletuing, iöefd)äbii]unc} be§ Jyuüev für eben fo red)t == ittigailimajoK. ^-crner mirb ,v ^. kame- jar]iOK fd)eint'C''nur unter ber oben inner b) auLießcbnen '-J3ebeutung iöerhanbeln» gebraud)t nid)t aber für: er hat feine Stiefeln befd)äbiflt, ^erriffcn, mofür kaniMivoK gilt, Unb bql. mefjr. 3. anbre 33eifpiele bei ben unter -erj>0K ai ;^uletU angefüf)rten 'ix'örtern be§ 2x^bd)Ä.
§ 411. f-ilaK dl. u. 33. gebnnben n. !aum mef)r t^crfommenb: ber o\)\lc ift; üermanbt mit -erpoK nnb -ipoK 5h'. 71, 73. ti}oi){ in bem '^(iiöruf -ksailamek § 304 enthalten.
taKKGK; taKKehiK "Jleumonb (wenn gar nic^tö ]n fe^en).
Tie im SSbd). angegebnen 'iJBbrter mannMaK (uon mannikpoK) eine Unebene, KJk- kailaK (lum KikkavpoK) ber nie innehält, ein ^ylciHiger, a^i^trailaK einer ohne .Soiinbe, mürben in '^('ain alo uöllig ungebriiudjlid) angegeben; inuilaiv ber ohne 'i)3knfd)en ift = 'J^Mifte, (jinöbe befann fid) ein älterer 'iDfann nod) get)iirt ,^u t)ahen. 55gl. aud) imino-nailaKsior- poK '$i^hd). 3. 77.
•) Tic atiflcflebne refl. Söebciitung )d)eint Das geiüöljnlidje; im cin^tinen J^all bot aber -ijarpoK luoht aud^ Wie -ijartaiivoK pa]\. Sebeutung (,,butc^ anbve"j toie ba^ Söeifpiel tingergautaijarpoK jciflt. SJgt. tingergaujärpoK läßt bie Segel herunter.
2. Vll4)f)ab. '^ei-^cirfmic'.
207
rilArKiitivoK
-^
.s". .V. ')}. gebunbcn: fiuDct uidjti^, uiu fouft ^{. uorl)aiit)cu
U)flr (..kiiigiiniivoK").
iniiilarKutivoK fintct feine 93icnfc^en, irc [enft iuclcf;e liHiven;
femmt l)in, iia^tcm e^ cf;iie 'Il?eufc{;cu ^cuvortcn. tuktiiih\rKutivüK, i)iiij<jlärKutivoK trifft feine ^Rcnntiere, 2eef)nnte mct;v an.
r>4. -ilitsiK {.ib, alv at) ^^^ nicbt c\m\ betrec^lid;: ctlUilt', bn»? MUH 3d)nl>,
'^cbcrfuun für -, oticr yiut 2dn\i} lior, n^flf« - bleut le^ c^e
UMifernuincn irec^aelnnenb, einen (sH'c^cnftanb ebne Caö mvicf)cnb): mit -ip(»K ift cfine, nnb -erpoK ift ebne c^eivovten ^nfvimmenbänaenb. Kungasf'K §alö; KiiiigasOlitaK umö ben §alö bebecft,
5)aleitud). sä,'sak baö i^crbere: sailitaK Hhiö bavs i^crbere tveömmmt,
fd)ii^U, 2cf)ür5C. kiktoriaK 9)tiicfe: kikturelitaK timö fic abhält, 5l)ieöfiteu= frf;leier. '-i?cil. 3. ü^ö gniln/'^*)
sillnluk. silliiluilitiiK ^lici^icniMiinn .H'.: KarlMitjiksiiK f{citq '^u .^lofcn, b. f). ,^u lieber^ bokn (Mc bie uiitciu .vioicn Kiirlik bcbcrfcm; lu'-niulitaK eine 3cl)eiDe ciiiev *ä}Jeficr^' :c., Liie bie 3d)neibc (UrnaK) icl)üut unb uov Der 3clnie!be frinhU; ober aiid) ein 3d}uu für baö (i)efid)t (kr-naK), (\ic\m ixHiriite, aud) iieiien l^coc-titen, bef. ober cjet-^en Viiilte: nkkuilitaK ein 3i'aiievpel,v ( lirHnihu]lid) uiobi nur uiio leiu nod) in (^hlb. cm biv unter bie '^Irme reidienber .Siainflialbpcl,^, 'etiiuv?, btv? io ben llnterleib (akkuaK) id)üiu, bebetft. Tiefe .•gcrleituni] aber liegt ieiu bcm (£öt. nöUig fern.)
^-ilivA bei 3abhiH>rtevn: mad)t Co fo iiitb |o uiclfnd), teilt t^ in \o mib § 4i2. füüie( ^eile = -ulivä; ]. 43. pingasuiiiva: f. fd^on mel>r >? 112'^lnm.
71. -ilivfi r. .V. -ilevoK .9. .v. ^^tebcnfovm -ngilivä. d2. betveglic^: öcr= Ic^t, befd)äbiat il)m H^, ob. il)u (s. s. juiMi.) boraiu -ilivoK rfj/. befdjäbigt fi(ft barnn. 6Heid;e ^ebentnnc^ wie ^ 410 -ijarpä a); nnt ned; beutlid)cr ben befaßten Sinn viuöbriicfenb, bvi -ijarpa noc^ anbre 43ebeutunc^cn baneben bat. ^^lad) t ift bei* .V)i(fö' total a, alfo tailiva. ^^>o(;l eine 3iiUi"^^n^iiKl^ii"9 ^n>n -cipoK ))lx 71 nnb -liva ":)h\ G(;.
ittigaK: ittigailivagit ob. ittigailevunga illingiiik id} l^ei-
le^^c, befc^äbivje bic^ am (Vufse. ittigailivoK er terletjt fid; feinen gng. niikkigianiut ittigaiiiniajoK ein bnrd; eine Sii<$öfa(Ie am
gnn i^erle^ter (ift'öj, 3. 33. ein §nnb. kamik; kanielivoK (-= kami-ilivoK) jerreißt fic^ bie ©tiefet. i)io; niungilivä i^evlc^^t ii)n\ fein ^ein. issuma: issumailingavoK ift befdidbigt an feinen ^ebanfen,
b. (;. benft nnorbentlid;, üerfef;rt — ganj aügemein;
aud; fpe^iell: ift fimpel an i^erftanb. siut; siiitailiya teilest i()m fein £jf)X.
arrfraillvA, ijMiva, tallMiva, makkailiva, tinieliva, tarnoliva er ueileUt illin feine
^au$.
208 TT. ?(nf)(infie.
§413. 17. TH. -iiiaic iinb -(uiiisik (mil), ak, ait) 9?. iinb anbre üÖcrter, be^ iveglic^: iiur^ ciu blogrr; foiuo^l 1) ntcbtö anbcrö alö, ald auc^j unb jtiHir befonber^ -tuiiuiK ^niic^t^ ^^cfonbere^, tüeitev nicf;t^ alö. '^a6f t tor -iiiaK ^ilf^^i^ofal a.
KairtoK; Kairtuiiiaiv mir, lauter ^et^.
KairtotuinaK, KairtotuiiuiuvuK e^ ift bloß 5pI^3 (J- 53. lüc^t
gutes Vaub). auerneK; anernOnaK nur O^eift, bloper (^eift. telliiiiat; tellimaiiiait unb tellimatuinait nur fünf, tämna; tamnainaK Intr., tapsoiiiainaub Traiifi. nur
bicfcr (t>gl. taumatsaifiaK ebenbcrfelbe bei -tsainaK). tapsomungainaK nur ju biefein, tai)kiiangiiiait nur iDiefc
l§ 352). inuk; inutuiiiaK nur ein 3}2enid^, weiter nic^tö alö ein
üWenfc3(>. ikkitut iDenigc; ikkitotuinait, au^ ikkituinait nur tüenige. KaneK; Kanituinakkut \ Vial. nur, blog mit (burc^) bem KaiiikkutuinaK | DJiunbe.
sanituinnkkuiino^iteK ob. KanikkjituinannofitoK nicl)t blo^ mit bcm 'ÜJJunbe; toK- KOtaksutuinait 1 .Uor. 4, i). an^utaiiiaK nur ciu ITJanu; auo'utainauvo^ut aber QUcl) an^'utituinauvopit wir finb (k{{t<c< blof{ llüinucr (feine grauen) bei un§; arnainnit nur 3Seiber, alles '3yeiber (feine 'i)Jiänner bnbei); arnatuinait blof; SBeiber, be). ourf) in bem Sinn: meitev uict)!^, ni^t etiua friiftiiie 'äRiinner: K-njatuinakkut (uidit Kajainakkut) tiki- poK, uniiaKsoakuungitoK er ifi blo^ ,^u .^lajaf i^efommen, nia)t auf einem Sdüffe.
118. -iiiarp4»K 'D^ebenform -iiginaipoK s. s. unb c. s'. 33. ben?eglic!?: immer, bcftönbig. ®inn berfelbe mt in -tsainarpoK, auc^ öfterö mtc öon -tuinarpoK. 3Bic im einfachen -inaK ift bie erfte (Silbe nid^t lang, aber getc^ärft (meö^alb eiJ bem europäifc^en Dbt lei^t mie ein längere^ e fltngt). i^ang nur, trenn eö mit einem anbtrn i ^ufammen^ tritt, fo ikilenaK axi^ ikiii InaK, suliiiari)OK auö suli iiiarpoK.
KungavoK; KungaiiiarpoK lächelt immer. nertordlerpoK ; nertonUenarpoK (uid^t dlerenarpoK) 1
. rü^mt immer. t
nertorpä; uertuinarpä (nid^t nertorenarpa) rüf;mt i^n
immer. arvertarpoK; arvertainarpoK tüanbelt beftänbig. l
pisukpoK; pisuiuaipoK ge^t beftänbig. i
aivoK; aiiiginarpoK ge^t immer. -
(nni. ^ie J^orm -nginarpoK ftefit befonber^^ nac^ IBofalen, ^. ^. pairijaunori- t
narpunga id) merbe immer gepflegt. ^JJJan merfe aber wolji auf, ha]] man nid)t fä(fd)(ic^ "f
ein upi („-ngilaK nid)t") im :3Sörte ,^u t)üren glaube, ba allerbingy -inarpoK öfterv auc^ J
an -ngilaK gefegt unrb, morauS ein -ngenarpoK entfielt. 3- "ö. auf bie S'^age K-anoe- j
ngilÄK ift er rool)l? ?lntmort: kanoenginarpoK (=KanoetsainarpoK) er ift immer uuiüol)l. f
S)agegen K-anoengPnarpoK (= KanoengitsainarpoK) ha^ ©egenteil: er ift immer ino^I. *
©benfo nerrijomanginarpoK tuiü immer effen, nerrijomangenarpoK tuill immer nid)t, b. (). nie -* effen (fpric^ beim erften: jo-ma-ngin-narpoK, beim ,^iueiten: jo-mang-ngen-narpoK). ^em
curopäifd^en Otjr Hingt ha^> erfte nur ,^u leid)t toie ha§' ^meite. 5Bill man alle llnuers |
ftänblid)feit nermeiben, fo n)äl)le man ba?^ ftet§ flar l)i)rbare -tsainarpoK. .'pie!)er gebort |
ha^ ^Änfige OKausionginarpoK {== oKausiotsainarpoK) er, e§ ift immer 3Öort, Siebeioeife, §
b. ^. baö fagt man immer, fo pflegt man immer ju fagen, ober: man fpria^t immer üon §
i^m ^|. 48, 2; Kollangianginarpä'^o^. 3, 36. f
2. \'l(pl)ab. 'i^ci^cid)!!!'?. 209
07. :iorpoH nifidU f. -liorpoK
7:1 -ipoK .V. .V. :i)i. iinb Iv: ift ol|nc bn*?; offenbar i^crtüanbt mit -erpoK. §414. iJilfoiH'^fvil iiad) t ift ;i.
a) 'i(u ^^knuiüörtcr, c^cbuubcii; „lancje nid;t fo oft c^c6raudf)t, atö mau nad; feiner iVbentunc^ erlauben foüte, ba teil*3 -Kangil.MK (f;at fein), teil^ -crpoK (ift cl)iie ojcmerben), -crutivoK an feine Stelle treten." \n\ i»ik rinc\: i)rj)OK ( - pi i])()K) ift o^ne S^abc, arm
(tvenic^ (\cbrand;t). iiulliaK*) (it)efvan; inirjr'toK ber oijnc Jvran ift, ein i^^bicjer. ennn^itiMv baö ol)ue iHniffer ift (3nfel bei 9iain, f. g 59 JvuBn. mebr). 1)) ^(u il>crbn, moM gebnnben, aber ^^iemlic^ cft t>or!ommenb, bient ^ier immer baj,n, ba^ä c^ra^e (^^egenteil tjon ber ^^ebcntnng beö (Stammte crte{< ^n bc3eid)nen, ftärfer a\^ -iigilaK ni^t. «S. anc^ bie 5ln(;änc^e -jaipoK, -juipoK, naipoK, -gekut.
niannikpoK ift eben; inannopoK (= manni-ipoK) ift
uneben. .
sükkavoK ift fd;ne(t (Ü3?enfd;, ^oct, 3<^i^); siikkaipoK ift
lancijam. takpikpoK fiet;t fd;arf; takpOpoK fiel;t fc^lec^t, ift blöb-
fid^ti^. akluvüK ift arm: akluipoK ift reic^. mijuarpoK ( t^crtiHinbt mit nüpoK) ift fd;en, tvitb (i>ou lieren, auc^ OJ^Mifc^en); iiujuipoK ift 3at;m (get;t uic^t fort, loenn man fid; nähert).
83. -itorpoK .V. s. nnb c. .9. 9^. beu>ev]lic^: er gcjt (fäf;rtj ob. fommt um
bai^ SM IjOlcu; <-. .s. ihm, für i^ll. (i^ans \m saipoK. iüei tarpoK
§ 482 ^Hnm. ift ber Unterfc^ieb luMi bicfem anciecjeben. :i)iebenform
-iigitorpoK. ipilföiH^fal nad; t ift a.
. . ' . er Bolt ftajaf, 53oot,
KajaitorpoK ^^ KajaKsarpoK ^
uniiangitorpoK = uniiaKsarpoK
puijetorpoK - puijisarpoK
illaksaK; illaksaitorpoK er c^ebt, fommt um fic^ (^Vfäf;rten
(bie cö tperben f ollen) 3U ^olen. ikomaksaitorit ge^, Scnerungsfad^e, §01^ 3U ^olen! imiksaitulaunga c. s. f)ok mir boc^ ju trinteu (Xriuf==
fac^e)! i^gl. 2®am. 23, 15.
*155. -ivoK unb -rivoit nur jur ^ilbung ber s. .9. gorm t?om c. s. ®. fd;on § 379, bef. aber g 222.
153. -jaipoK ob. eig. M>ot)l mel;r -«IjaipoH s. s. 33. fauu burd)au^ § 415. nid)t kid)t fo tl;uu, fo fein, bai^er oft fafi ganj =-: ift burdiaii0 lüd)t* ©tarfe llnmi?glic^feit, Unuxil^rfd^einlic^feit. 0(;ne ^Jiegation ti>eniger, häufiger bagegeu mit berfelben, b. i). -iig^iJaipoK (nie -ngi(ljaipoK) fami burdjau!? lei^t fo tr;un, fo fein, bai^er meift ganj =^: ift burd)aui% ööflig fo. ^rüdt ftetö ftarf ^ipofititje^ au3. 33icl mit bem ^lom^^aratiu.
*,) :^m 3Bb(^. nulle fälfd^Iiciö ol^ ß5runbfonn aitfleflcben; miUr-toK entfielt aiiS imlliav unb -fpoK, wie -görpoK aus -giarpoK unb -erpoK, f. § 399 biiti gußnoten.
14
Seebunbe. 3n umiaK
i)o)}peloofal ia^
brum ng.
210 JI- 5liili;iiu]c.
aii;,'iMoi-s:inM,^ijaii)OK (-jaidl.irpoK) cv ift imcnb({cf) iMcl
c^röjVv, cicj. faiin Mivitaik^ md)t iiid/t c^röf;cr Kiii. Kaniiiiii;ivüK: KatmiiiiiuljiiipoK fviiui burdHiu^ nicbt traut
fein, ift c^an^ frifd) (- -KamiiniMJiuigiuiiigilaK o^. Kainii-
iiianiarKÖiigiiiiarik})(>K ). tikin';ijaij)()K er fviiin tiivd)au^ leidet femmcn, ift bnvd)auö
nidu fpät ta ouciiu jemaiit nid)t fvät, foiitcru friii; am
Xao|C iivludlartilluiio fomiut).
"^luill. Tcvi^l. tikiilJ!ii]»(»K cv fanri and) (\ax ii{d)t fommcn, fonuut (\ai' nirfit i -^ mrnina tikiniiiTiirimarikpOK): pissml jaiftoK -= pissnkluiH* iiJorniiirikpttK : i>issuii;rij:«i|>(»K ^^ pis- sunicncrmik iiiij:ijoriiik siii>i)iniiilaK fanii qcuniltii] iicl}CH, ift ein i]ciualtiiicv Js-uüiviiuicr; von kiktorarpoK : kiktoradjaipoK — kiktoraniialunyimat KollarnannilaK faiill ^lU■d^auö nii1)t Icicljt ,^oncif',cH, ift ftavf, \l\l) (^'Kiemen, 3d)niir kj: luni aulavoK beiuei'jt fid): aulad- jaipoK luivö Durd)auC' iiidit Icid)t bciuci^t, ftcbt o^. lici-^t fcfr, unucniidlid); Dai]ciicn iwn aularpoK cv (]ellt, bcil'Ccjt )id) foit: aulajaij)()K = aiilartuksauvlune aularuiif;Tiaiij?ikune (f. beiCie riditii] im "iföbd). S. 45 1.
'üDJaii fie()t, bev ^-öci^iiff be^^ .Uiinncu':? Iiei]t buvd)auc' in bieicm '^liidniu], jueuii wlx'v and) nid)t immer i^rabc mit iibcricUcn. tir ift eine ■^ulnmmcnfeiuini] noii -ipoK i;4i4 unb bcm in (^Jvlb. iiod) uovfommcnbou -javoK „taim fehl icidit". "iHbev luic ift bcv Uiitov' jd)icb in bcv 'Hiiiucnbunii bcv /"^-lhiucu -jaii>oK u. -djalpoK ',u cvtliivcuV
XasS jüiiiicvc Wcid)lcd)t luciibct bicfcii ^Mnbaiiti mobl mir mnl) mit bov iW'iiatiou ucr- Ininbcu nn. Tic mibercn (licr in bcr '?lnm. ani]cfiilnicn '-IV'ifpicIc fcinit nnb brand)t cv Hid)t mc'or.
f*jrijiivoK .V. .V. {r. .v. u>o(;l faiim fel;r cicbraiid)ti ilv iriil).
aj)ivoK; apijajiivoK cß Icc^t fviib 2cbnoc (nelliiititiiinago). sikovoK; sikoiajovoK c^^ Icv^t früh li:^. tikipuK, tikijajovoK ift fri'd; c^cfemmcit (iioriii.üjijautimiago). aularpOK; auIajajovoK c^cbt fviil) viiic*. Oiid)t. 7, 1. niakipoK; iiiakijajuvoK ftel;t fviil; auf. Oitd)t. r>, ;>.^.
9Jnm. Ticö ^^Iffir ift '^nfammcniicfctU nnv -jArpoK mit eben bcr ^x^bcntnni]: früh iinb -juvoK. Ta>:^ einfndiC -jArpoK. baC' in (^hlb. nod) iiblid), fd)eint bei nn^ iaii nid)t i^^bvai'ubt ,yi mevben. '-i.Nielleid)t etum nod) im iVorbenV -Taiici^en ift bav im "K^bd). neben jiimiJAjuvoK anlief iil)vtc anniJArpoK tiebt fviib huian'S, fviil) anfftebenb and) im Silben n'"»d) (\i\ns (\ebviind)lid), tki allen oben iiciicbenen '^^eifpielen ift aber baö einfad)c -jArpuK nid)t iibltd).
§416. 4S. S(). -jaK^ jArpoK nljuliri) f. ujaK, ujari)OK.
41. -jsiK. mand)C blof? -ja (jal) o^. jaul», jak. jat) ^t. bcivcc^lid): ctiunv baUou (üpu einem (^H^vnftan^, Stoff) im allf^cmciucu, o^. ein (^kjicu ftilllt), 3toff im flu}]., lue^cr in befiiinmtcv ^c.p*enyinc^ (5. 5J3. nid;t aU ein gan^^e^i lier, iscii :c., ned; and) al^ ^^n einem beftimmten ^Mwi Henent* c^ebad^t*). Vebteveö ifi jn bereuten bei bev mit -ksaiv tninficj innlommenbeu ^iifammenfct^unv^ -kMsijsiK 3toff, 8cun :c. bcr 'Art.
a) iikaloK; ukal\jaiv ein Stiid ,N>ife, fei'iS Jvleifd; ob. fonft etioa^, bcf. aber ein Stiief ^pafenfel( (ob gan^ ob. ein Stiicf, bavanf fommt'ö nic^t an).
*) Xodi fanii uiitcv Uinftünbcii and) ^n^j Wati.sc bnvuiitcv ucifiaiibcii lucibcii ; uuc bic (i-jr, im
ifauf faiicii: tiiktnjamik ob. tuktujauik i)ijoiniiviin„'a td) U'tll ■ciii.) SlcmUievfcU, i'b. < mclnevc; ?K(
fic^ lieflt ba« nic^t im ^^u^bvitcf. 61- Ijat fic^ iuol}l gcbtlbct, luctl im störe eben nic^t Stücfe 1
2. "^Upbab. *^H'i>Mi1)iiiv.
211
aivoK: .-livijaK ein 2tiuf "^i'alvotl, Ui. /VClf.
tögMK: tögäjaK ein Bind "Kwh'oy.iabw, "K^^ixci^cibn (im
imi'ii: imnajat /Y///-. ctUMö i^en ber (Srbc, alö Steine,
b) -kf^sijsiu. tcj. viel bei .sSanbclöUMVCU c^cbvviiicf>t. *ii>äl>vciib -ksaK ton bcftimmtcii ,^UH\f, luo^^ii ctiiMv^ ^icllcu ioll, vinKiitct, bc^cic()uct -ksajaK ^aoKlbc vile 2toff im viUc^cmcincn, tuoyi invin eö aiic^ immer
IH'VUHMltrCll mü^x
siimiksaK ^luiiib-, (iinfaffmiA^ [ac^c, b. (;. :l\"iiib ober T^vabt.
vMiimev nur \n braiid)en, wenn eö tvirflict) ^^ii bicfem
^M^ai, alig (iinfviffimA. -^^^inb benimmt ift. I^vi^-^ec^en siniiiksajaiv ;l\aiib ober Xral)t ^air, im aiUx cilii Stoff,
bell man irie ^^iim üinfaffen, fo 511 allem mi.\]lic^eii anberii
brancl)en fvimi er. 51t bmuc{)eu c^ebenft. liulliiaksaK lu.vo eilt '^iet5 luerbeii feil, iS\\xn baju. imlliiaksajaK ^Jtelicjarii alö Stoff im alk]., aiid; 311 aiiberii
^^^loccfen bieneiif.
ji) tcriii'nnijiJMK, jimiirojaK, tuktnjaK, »klaJHK cill 3tiiif Jyudlv, ^in^If, ')icnnticr, ^i^nr, Ihm" ein 3tiict Jycll: nciioraK ein ("{air^cö (iivbiivfeU, ni'norajaK ein 3iiiif ^alUMl laitd) iK'nojaK iHMi iHMioK): Uissik cill ßiiUiCC' 3oc()un^vfcll, kissjjjiK ein Stiicf ^nuon and) l>t>ijijaK uon puijt'): innvjjiijaK (diuiiö i)on einem ncmcfencn IKcnfdien imninoK) lieber- veü einev uemicften yeid)namc'.
1») |>nksajaK 3adtnd) im aiU}.: sal)Yiorutik-;ajat 3d)miebctot)lcn: ipralaksajaK (NMoy im a[{c\ : ukkusiksaJaK 3d]UUU",\blcdi; ainrrtaJaK "iiieiübled) larnntaK ein ucv.^innteö 'IMed)^ tic)d)ivi'i: ]>nktarutiksajaK Vanf im (\{[(\. piikfanifiksaK Vunt ;c. ',nm 3dniMmmeii madien bei iVene ; uipIksiiK wa^ eine Torfe, Cbevbett n'evbcn foU; KipiksajaK 0(\[. ':li>ollen;,cn(] im nlli]., '-IMaufet: aulaksajau (nid)t aizlaksaui 5"5>o(le, R»ie fie .'^nm 3tiifcn i^Miinven, jjcid) nnnii aj^lait madjeni iiebvaudit nni^.
l.'VJ. -jsiKaltsirpoii öftCli^ f. KattarpoK.
t-j:ii*siklivoK ob. -JsiraliNivoK s. -v. ^i\ luirb und)ftcni% (jnlb ; bic §417. ^c\t bCC' - ift Uflbc, ^Vi ^^ireifellov^ fct)eineiibev (.^VMoif^beit c^cbraiie^t.
toKovoK: toKojaraküvuii^a id) irerbc näd;ftcuv3 ftcrbeii,
bic ^cit mciueö Xobe^ ift iiai;e. aiijarpoK c^ ift Sommer ciciuorbeii: aujajaraklivoK e^3 luirb
balb Sommer fein, ber >S. ift na(>c. a('lia«];(i|)(tK; acJiägojaraklivomiit {:= mrinnakut acliAijjo-
lai'pogut) iiMr iiHn'bcn näd;ften'3 ^^iim '^Ib^^iel^en ruften. KauvoK; KaiijaiaKsivoK eö unrb näef;ftenö Xac^ luerben,
bor ^JJ^orc^en ift nabe. taktjva; takojaraklivara nun loerbe id; i()n näd)ften^5 fel;cn.
TiolliunjaraklivoK cy luivb näd)[tonv eintreten, bie ;V'it bC'o — ift nabe; [»ijarr-Jarak- livoK (and) ]>iJart*rajak1ivoKl!) ober iniiiJaraklivoK dum inni>rpOK) cö lüirb niid)ftenC', c\lcid) fcrtii] icin i — männakut inneniiarpdiO: aulä jaraklivoijut =- niännakut aulalar-
9. -jsiriaK. -jariaKariMiu l)nt UÖtin )• -g'JUv% -giaKarpoK. 104. -jarerpoK ift fcrtio mit, liat fd)OU f. -gerpoK.
14*
212
n. ?ljil)iiiu]e.
t-jsirik|MiK. -fjarikpoK .v. .v. 0^. bciucyViicl;: cr, CiJ I)at Ci? UicI. Trum
oft ^^ tiivoK, uH'ld)cc^ fic^c, bei. *?lnm. 2. 'JJi'it sivoK h: -JarikMivoK l)nt Uicl Dcfouuucil^ iuid;tcm ci^ i^cri;cv iüci)t |c u>av. iiiuk; inutj.irikpoK {=: iimtovoK) CO (Vaiib, Ort) f;at üicl
^J[)?enfrf)cn. iniitJMriksivoK (=^ iuutosivoK) cö (mt üicI 9}KMi[d)cn c\c= fvicv"^t, c£i fiiib jc^^t i>icl l^iciii"d;cn ta (umc innbcv nid;t). })iiij(>jaiiki)oK (= puijctuvoK) c^ ^vit iHcl 3cel;uiibc. perKiit; pciKutjarikpüK (= i)erKutitov()K) er, CO ijat
iMcle Äter. t^f. :)<), i>. aput; apiitjarikpoK c^ (;at inel ^d)iice. llnb fc^eint'<3
nur bei tiefem ^^inn't i^orfomnicnb tao (^V\-^euteil: aputjaliikpoK cö (;at uumüc; 5d;iiec.
^IttU. (VCruer tuktujiirikj)OK, KnKK.ijarikpoK , KikkiTtaujajarikpoK, (KinfjinoK) KinfjmijarikpoK. Tac^Ci^cn niinadjarikiiOK. (ank) audjiirikpoK, (nuvuk) nuvudjarikpoK, (ukaloK) iikali<ijarikp(tK. "ii>ao bic VlUIUlMlDuiin UUll -jarikpoK o^cr -djarikpoK (-tjarikpoK) betrifft, jo fiiib alle obi(\cn '-l^ciipiclc nml) bcv '^liu^abo ciucv älteren (ic^fimo ncfcl)ricben, ber bei bcn bcftimiuteu 'ilnnteii mir cntiu, j ober <lj haben luuUte, uiobei man aber feine ^Kei^el erfennen fann. ^^Inbre IS-vfimo bai^i^en fai]cn, e-ö unire itinen einerlei, bei ben ein.^eluen '^iHU-tern (öod) u'olil mit ^Huvnabine berer anf t), n'cUi}e Jsorm ii^Miommen mihbe, ci: fämc nnr anf bie OieuilHmnni] an.
§ 418. tjfirpoK frül) f. c. -jajiivoK.
8(). -jfirpok nl)Ulid|, aufdiciucilb f. -ujaipoK.
*15r). -jiv4»K ('tjivoK, -tsivoK» mir yir i^ilDimci ber .s*. .v. (Vorm i^oii <: .v. "ii^erben, f. fd;oii § 371) bef. aber § '222.
11. 102. -JOK. -fOIIK'OV4»K. -jorivfl ^jflCj|CU f. -SOlC, -SOllgOVOK.
r)(). -Jorivfi (toriva) \)(it il)U yiiu, {}ält ÜjH für f. imter -giva 2 iiub i\^,{. -iiasiigiva ij 451.
152. -JiiipoH. ob. -NiiipoK Ä. s. "}}. bciue^^lid;: iiic, iD^lnd;lua( -jiu»r- poK^ -«miorpoK mit -erpoK gebill^et, luobci cö bem (iöf. gaii] einerlei fc^eint, iiuic^e gcrm c^ciiemmcu unrb.
nuKKar})()K; iioKKajuipoK (nid)t iioKKarjuipoK) riif;t nie,
^ält nie inne. asseroipoK; asserüjuipoK oerbirbt nie. toKKovoK: toKKosuipoK ftirbt nie, ift nnfterbttc^. perpoK ge^ toö, ab: pejuitomik Mod. unanflöolid). KaniniipoK; KanimisuipoK üerlifd;t nie (a\iä) Kanimitsui-
poK). soKKuscrpoK: soKKosijuipoK t>pränbcrt fid; nie, ift nn*
Dcränberlid;, pidkiiaksausiiertoniik (eb. suitomik) Mod. nnfträflid;,
nie eine (Straffad;e feienb. aniiijuitülaurania ivcil id; nie ausging, mtc^ immer im
§aufe ^ielt.
5lum. I. tiefer ^}(nl)ant] -juipoK ift luulil cutftitntJcn am -ipoK §414 nnb einem nid)t mel)r allein c^ebriindilidien -Juvok (mnbi mit uermanbtem 3inn u)ie -javoK f. 'jJInni. bei -jaipoK). 9tnr mit Dem ucfi. 3uf. tommt biefe^J -juvok fonft and) noc^ uor ,v ^• tion soraerpoK l}Lnt anf: soraijunane = soraijuidlunc er nie anfbörenb n. f. w. sorai- JTirnpit r: s. mit il)nen nie aufljörcnb Öefb. 413, obiuol}! i>a^ einfache soraerpA alö e. s. nid)t üortommt.
. *.■
2. ^niphab. ^i^c^eidiui^. 213
^uin. 2. Tic ALHiu tuipoK ift wohl nirfit aUi bUmt "i'cctieuform vi -j'iipoK an- \\ikhn, U'ic -siii|H.K, u'onn man c-? aud) ort fuv^uicii mit nie iibcrfcOen fanu, fiMibcrn ift bei öen wo'A nict}t l^rn^e ineleu it^ortcn, wo fie lunfommt, nuv tuvoK ij 4HJ» elltftan^e^; \. "^A. KinmiiJiii|t('K ift nie nnn' Kii], KuiiiiutovuK ift inel, iivoü nnu'illiii, kiinnutuipoK ift nie {\\xo\\, uieh nnu)illii]: sir^rldjuipuK liiqt nie, sii'lutovoK Iiii]t ftctö, ift ein i.'iii]ncr, sa*^'!«»- tiii|>0K (-= ..sii';,'lotuluniritoK" ) ift nidjt ein ^Mityiev.
(». -jiit 9JJittc(, Urfacftc, -Jiui^ivri f. -ut.
Y-jiivoK y. s. iiiib r. .V. ii\ uor liiiincrcr ^nt. ^ciucc^Iic^, al^cr kfeubcrö § 419. in bor '■iHn'binbiiiK] mit -huiKpoK: -laiijnvoK.
au]ar})()K; aulajuvoK; aiilalaujuvuK ev ^iiK] t>or läiic^ercr 3citau^5, fort i „inattoiiiasivoni^Mritsipsoniaiiegiarlak'* ).
tikijiivuK, tikilaujuvoK ift \>ox täitc^crcr ^eit c^cfoinincn.
takiilaujiijara r .v. (e^3 ift) mein i>er längerer ^dt ge= fcf>cncr.
NH. "-iHum fd)nelleien 3pved)en c\ianbt ber liniopüer oft ein i ftott u ,^n Ijlhen ,^. 'iS. tikiliuiJiJoK ftatt öcy rid)tii]en liuiJujoK. ^^tjl. Mlfdim. § 2 gnn^ am 3d)lnf?.
HsiiiiiiiorpoK nculid) f ba^ richtigere -rKammeipoK.
t-KSirH4'rpoK uiu^ -KarKipoK?) .v. ,s. ^^l. I)iiU baiJ lücrt, flibt Ci^ Ollbcrit uidjt; unter Umftänben: (\&^t bamit.
iierKeKaiKorpoK i;ält feine (infac^en irert u. f. ti\ perKutoKai-KerpoK ^ä(t fein Ciigentuin n^ert u. f. lü. ^eiSgl. iiinia — , Kaja— , Kiiigine— , KaKKoja — , aniio- ra-KarKei-poK f)ält fein ^ect, ka\af, §unbe, 3^iffö= bret, v^leiber irert, iiMlfö nic^t fertvgeben.'
TKsipiisiit c. s. KaiivoK s. s. häufiger no^: orKsippait. orKSii-
y«K. i^. gebunben: tl)nt uicl)rcrcu, ober mit mclircrcu, ober öfteri?
fo. Urfv^rünglic^ iucl;l Kari)ait, baö u>e(;I viuc^ nod; bei mvind;en iiblid;.
illiva legt eö t;in, f;inein.
illiüi-Kappait er legt fie (mef;rere) f;in, (;inein 3. ^. beim
i^flan3en. illioi-KaivoK legt (;in, f;inein (nic^t Ho§ einö cb. einmal), tuiiiiiva gibt ee; tiuiiiiorKai)pait gibt fie (3. ^. Sifc^e)
U^eg. iniiiva legt, l;ängt eö auf einen Xre(fen|>la^. inniorKappait legt, l;ängt fie (5ifd;e, 5iHifcf;e ?c.) 3um
Xroifnen (;in cber auf. parpä er begegnet itnn; pilrKappakka i(^ Begegne t^nen. parsivoK er begegnet; pärKaivunga begegne mel;reren.
?(niii. 9(b(cttitn(}rn : PAi-KarvIk ein Crt, wo man mcfn*even ob. öftere jemanbcm bei]ei]net, iVamc einer' ^tetle növMid) wn Ztaf. ^-älid)lid) leiteten Europäer bie§ 'Bort lum jtJiKarjioK e^ I)at eine ^Jtiinbniu] k. ab. Hin fold/ev itanarvik i)at eine gan,^ anbre "'^Incopvadie. ^n parKavik Hingt fk luic kk (^ 12,2), luiein KarKo, KaKKojaK. — Tunnior- Kaivik ein Cvt, n;o()in man öftere gibt, ,^. "i^. 3teuereinnel)mcr, ;^on()anC' iDlt. 9, 9. Innior-
214 IT. ?(nftanqe.
§420. r)S. -HsirpoK s. s. ^)i bnvcv^iict). cr Imf, C\? Cvt o^. ^cii) hat, c»< flibt.
rico ift bei i^u'imuHh-tcvii Mc .s. .v. ,vevm ^u iiiv.'i i; |nl. :i;,^|. t^ic S^eifv- ^ovt: cwid) ;'lnm. bei taK >^ 4^0. Ti^id) t rcv v^cioebiilicbc .v^ilftJ^ tofal «' ciimn"d)icbcn.
\)v ob. ]»ik 2vid)C, riiKV ixKarpoK er l;at ii)igiY.i l>U il>ii). iiuik lÜiciiüt. vnid): 5lWfi|<cv:
inoKaipoK 1) ciö (tai? \Mnt). Cvti l)vit 'JJicnjcbcii, co vjibt Hicnfdicn. 2> cö leiii riiKV (hU einen ^-iH'fiiier, v^cbövt init^m. inoKMiii^nlaK 1) nienumb ift ba, '2) c^ c^ebevt nieniantcm. I>aiiiiik: paimoKarpoK bat eine XodUev ob. -lod>ter. oiiiiiiga ))aiiii<'Kari)()K i-= uiia paiini^^iväi er bat biefe
inx lod^ter b. (;. bie^ ift feine lodUev. j)»'iKut: j)erKu.t('Ka(llarp(>K er bat fet;r i:^ iMeh criv^entnm. aiiguvoK ei^^oivbt, aii<<uj<>K ;V('///. 7^/7. einer, berenoirbt: ati^uj()KaiNKaTTat'\i einen tSrioerbenben, (inoerbenbeV b. i).
l>at jemanb enoorbenV nuiiaKarpoK, igloKarpoK er bat Winb, §)an^, b. i). too(;nt
(ba nnb bai. oKartoKarpoK e^ i)cit r)iebenbe, einen Oiebenben: man fac^t. tussaitoKarpoK uiiuktmiik eö c^ibt inele ^>^nlHH*er. tussartoKaiigilaK c^ bat feinen .pörenben, ,V)örenbe; nie
manb bi^rt, man bort nid)t. aglaksiiiiajuKarpoK eig (;at (5|^efd;riebencö ; ift, fte(>t c^c
fd;rieben. agiaksimajoKaiigilaK e{^ f^at nid^)t (^V'fd^riebene^ : e^3 ift
nid^to v^e|d;rieben. aujaKaniingaia' in feinem ibe^ \\'inbeö ober bcr 3^^^) 3ommer baben b. b. loabrenb beö Sommert.
^uiii. 1. '-ii-^ic luaii \x\\^: Dicieii '-iH'ifp. licht, fami man imkv uiaii. jemauD, nic= imiUÖ, tciu, uidUy oft ^ul•cl) -kjivimik mit Dem Snm. l'nrt. auf t(»i<. -Jok au<:Diiii-fiMi.
"iiHMtcv liütc man nril maö bcr xHiitiiiu^ci mir ,',ii Icidn tbut, -xarpoK (auf Die Jyiai^c: u'o i]ibt cv'ii iiumittiibav nn Dcu ^^ofaliö \\\ büni^cu. ^Uiau imif; baium bi^l. ^iinntc nt>tiqpiifaU\? in eine Sunt. /'itrf. Jsonn Iniuiicn. ','11)0 niil)t: ovaneKiirpoK liicv bat*-?, ivbt^?, fouitcvu (>viinrroKiiJ|tOK l)icv (fcicuDcv?) Iiat'v; nicl]t: illani,'itiik iiUkiinii]>tiiii;tU'Kjir|M»K, fimticm iikkunaptini^Mir-toKiirpoK cC' i'jibt einige unter nnC' (fcicuDc); nid]t: jmiuM-iitJiucr- niik r»mari|itiMi;ncM<iirtiiksaiini;ilaK cv füll tciucu 'Vcib in uuierm .Njer.^cn i^cbcn, fouDern nniatiptiTiynetOKartuksaun^nlaK. l'icbv '^ur Ürfliirnntl i? o5<). ^Hnm.
Vtum. 2. liH'im bav .v^abcn bcntlicbcr alo ein 'iV'filicn von liij^cntnm auvi^cbrücft »üCrDcn foU, fo fcliC mau -KUteKarpox, y 'i^. sany:aKiaeKarpOK, kiklaKoti-KarpOK er bat 3t"l)afe, '■)ii\(\d <im '-lu'fin, alc^ fein (i-ii]ciitiimi. ^suDcv u^irb in ^'abr. bocl) burct)anv nud) baö einfad)e sau<;aKarpuiii,'a :c. in biefeni 3inn iiebrandit, U'iibrcnb ec-i in (\)ri.>nlanb mein" untcrfdiicbcn ift, \w sauirawarpoK nur b^ÜU: Cö (bav ^anb) bat 3d)afe, cv i^ibt 3d)afe: unb kikiaKarpt»K nur cö bat einen lVai]cl, ift i]enai]elt. Tav '-8erbaltnic ift i;]an\ luic ,vmfd}cn kikianpi mit einfad)cm 3uffijL' ',u kikiaKutin^'fi f. bei -Kut (-Kut) 'Jlnm. 1
^nin. '). 'Isi^I. Jj 2(m;, ^.lu'i bem '.JUi-^biucf: Ci5 ^\t}t Du liuD M tann eine boppeltc Ucbevfeluini] ntMi>äl)it merben, mit bcm ^'ofalic' ober and) nid)t, ;,. ''.y. tak])ant' aputi-war- l»oK oben, im "^k'ften i]ibt'-3 3d)nee, neben: tak|>anf,Mia aputewarpoK bac' (l'anb) im ^ik'ften i)at 3d)nce; taniAni' slkktmarptiK biev bat'v iS:k\ neben; nianna (ob. tamanna) sikko- KarpoK bieö (biefe (yeiienb) bier l)at (Siö.
2. ^tphab. ^i«er^ei(f)niA. 215
^um. 4. -KarpoK nii rufHrformcil. 'Jluvnahmviucife (j{347) tritt -KnrpoK an änu]c 'iiHHlcr in ilucv Jsoun mit bcin ruffii. 3o »rKJi*) fciu löcv lliccl•c^^ ic.» (y^lm^, Ktills'i iciii (boC' .v^aufc-?» Cbcro^?, b. h. 'i^obcii ll^^ Xad). IVoii lai^t «TKaKunfritoK iiiunö= loC\ bo^cllloC^ iirlo Kt>lli"iKiinirilaK biiv .\>aii'> luit Uin 2ciA), nu1)t ctiua: KollcKjuijL'iliiK, ii'ic lUrtii cminvti'ii finuitc. Übciifo \. ^V>. riniaviiiKiirKärtinni(V'<» cl)o cv "^iaffion-Ä^cit halte, ilK '^aii'wnv\cix uuiv. 'iv^l. ki -ksnK unb ii\r\m uiib -hvok bic \Him!crfiinc]i'u; aiid) J; 347
^um. r>. aVaii nditc baimif, luic bei G>M. ftntt ciufi3 nbitvttftcii ©ortCiS oft Ufücv ^nö ^Jiüiii. pavt., ttifo einen pcvfüulidicn ^^In'jDriirf Lnaitclit, \. 'l^. Knjrj^u.llartoKiirpoK cv (\ab i^vimVv (^k'jctivci, eit^ cv (\(\b idir 3d)vcicui)o. Tcvjil. illuvrrsjjoKJilärpoK, hapti- sijoKalarptiK. kattifitsiJi.KalärpoK c>? luirb ciiicit 'i^ci'jralcnbcn ob. 'ibci^mbcnbc ;c. haben, RIO luiv fairen: c-j luivb 'iV'i^viibniö, laufe, Ivaninui iein. libenfo sainiartitaujoKalarpoK für „Moiifinnation" unb „xHufiiabme". Jyür lentere auri) illaliortauJoKalarjioK ober illa- li«)rsij«tKalarj»«>K. 3. and) "^Miil. 2, 1: 3ft nun bei eudi (i-rmabiiunt] u. f. U'.
1()U. -KsiM»«iiitiva r. s. -KsisKiii4ljiv<iH itjivoKi S.S. -KSi^siiiti- §421.
voH iv;//. i\ bcivcc^lict) ; mit, yifllcid) mit. "D^i^erc-g f. 5liim. ib>oi)i eine 'iHltunc^ \-[M -Kat iinb -utiva. ^^iff. -Kassiutja'ivoK (tijaiivoKj.
iilliniava: Ketjioraine ulliinaKassiiitiväiif^a ai^ er polj
fpaltete, ^icb er mic^ juc^letd? mit (t)cm S^oi]). iilliinaKassiutivuMga rcj/. \d) bicb mid) ',U)5leid) mit. ulliniaKassiutjauvuiiga td) iinirte mit getroffen, kittipait: kitteKassiiitivänga Gi'ulil) Kitoi-iigaiiginut er
3äi;lt mic^ mit 311 (^Hntcö 5linbcrn (ti>ie er'ö mit ben
aiiberu t()ut). aulanitiva (tjivoK) fiU)rt \i)n ijmbn.) fort, taimiia aiilaiiiteKassiutiva \ er fü(;rt jenen mit
taipsuiniiiga aularutjeKassiutjivoK | (ben anberni fort. aiilariitoKassiutjauvuK er unrb mit fortgcfiif;rt. 1 CSbron.
l>, IT) nid)t rid)tig. allenfviUiS nur, ivcnn man -Kassiu-
poK ^n (^Hniiibe legt. 2 Stön. 24, If) gut.
ic^ Siif^^^i^l*-' ^'^^^^ 5"^l^'ic^?
mit \y ^. loenn id)
einen jiic^tige
iliriiiaita sugiaKassiiitivakka iliriiiainik sugiaKassiutjivuiiga
eriieia sugiarliigo (uvanmik) sugiaKassiutivuiiga meinen 3oI)n yid;ligenb, ^i'iduige ic^ mid) felbft jngleid; mit.
esoKassiutjivoK sauncrniik er i^erfd;lndte einen iinoc^cn, eine (>>räte mit (bem anbern (iffen).
illaiiKassiutivoK er ob. eö ift mit babei (3. ^l im Store: ift mit bered)net, mit anfgejd;rieben 1.
VInni. Ter (iuropöcv büte fid) aber, überall luo u»ir ,„^ugleid) mit", „babei and)" fallen, biefen "^Inhauq '^u felk'u. 3o ichr aud) hier luieber bie li'^!^f. '-i>erid}iebeue'-:' an^^ fai^eu, fdieint bod) feftyifteben, ban uhmiu .yuei nid}t iil^''»-'^)^', (\ax nid)t uermaubte, ober qar eiuauber i]au,> euti^eiieuiiejetUe .v>auMuui'ieH tob. ,'Un'it1ube) aiv .yu^lcid) eiutretenb iienannt luerbeu, -Kassiutivä .w nicht ^11 brauchen ift. X\][. 3äi3e fiub ,v U-^.: „'ii>ähreub id) arbeite, Umn id) uid)t ,yu]leid) raiubeii" ; „er c\^l)\ auf uub ab nub fd)lafert babei .^hlleid) fein .Uinb ein"; „biev? ift iiufjerlid) \d)'m, babei aber ,^ut]leid) innerlid) fd)led)t"; „0)ott ift erfd)rei-flid), babei ober aud) erbaimenb" u. f. lu. ijn mand)eu fold)er 3iit3c fauu mau bav ,„^ut:\leid) , babei aud)" i^rabeyi in ein „tileid)iool)l, trot^bem" nmiuanbeln.
!i>ielUid)t trifft e« ^)(inad) ^av Üiidjtiije, lueuu man mit '-i>cri]Ieid)un(j beö bei -utiva
^) lieber bay Stamntjuort ^u erKa j. § 94 j^ui'jn.
2U; n. ^Anhänge.
§ IfM] (vicfniittn bic ^cbciituitn bicfc^ ^(nfianjv? nnf)cr fo bcnvcn',!: „et tpett^et tit {\t\bt oDrr tiodi rinr (inns fllriftinrtiflr, (Itinlirftc*) .OaitMtiiiA an ttioleicii mit auf ihn (-Kiissintivio, auf jmDu. (-Kassiu.ijiv..K), niifnrti (-Knssiiiti\(»K)." Tic(5 ivbt QUft) Allavlicit baviiticr, rh> ba^ vefl. -KassiutivoK uni) wo -KJissimljivoK \n ftcbii l)at. .^lievbci inuf? mmidimal bavj vcfl. '^nnb luic öitoiv fonft (in]l. J;'i2H) pnifiuifdi lU'fnfjt luerbcu, wk r^. iy. öa-j obiiie illjuiKassiutivoK tiucim ein luipaionliibc^J „c?" cubjcft ift) cirtcntlicl) beifU: „C'5 luciibct bic ."oiuibluiui, Den ;{iinaiit> bcy 'i)Jitfcin>:> .^luilcid) mit auf fid) an"; ober pajfiüijd): „Taö IKitKin luiib wn anbciii auf ci? mit aii!]ciuenbft, C'f luirb mit ba.^u flctban," b. h. bami cinmd): „c-3 ift mit babci."
i^icr fei aud) bcmcvtt, baf? bicv^ rcfl. -KassiutivoK ndi kf]r mit -KattauvoK i; 42*2 brTÜt)Tt iinb iiühc.^u i]leid)cii i(\an\ i^^iil)»-'» V • 3iun bat. i^i^l. ,\. "i^. illuuKiitauvoK. ®a-§ ift bcr flcuaucic llutcrfdiicbV ^m foln. paff. 'OlU'-^brucf ift bei 3iim i]aii;, jilcid): niakkiviaiu; taijauKattaiilarpoK unb taiKassiutjaulärp»»K cv luilb ,\ll CftClil mit (bell Qiiberii) iioiannt »ucrbcii.
;^um 3d)lufi ift cv immevl)in fvanlid), ob bcr bicr flcmadito 'l^crfud), bicfcm 'i?lntiaiu]e bei^iifummcn , ber cinfad)itc itnb rid)tii]fte ^ii^cn ift- "i'iandie lueitcvc ^iat]cu bleiben nod) iibrifl.
§422.10. -Kfit (-Ksitt). mit Suff. -Kiitiii«::!. ^. imb 3^. KMUcc^lid;: fehl 9Jiit— ; aud^: (ciii f|lcirfi, fein einerlei fo feienber; „ein auMcr, ter ba^ ii!it> baö ift, efcer ^at, ober tl?ut ciitiiubcr in (^efellfdinft mit ii)m über eOeiifo wie en" Uiiöemciu i>iel cjcbraud^t. iSiii uvuk:
-KatsiiivoK tlmt, ift fo unb fo mit (imbm. mut) eiv]cntlid^: ift ein
ma-.
a) ^(n Dknniuörter unmittelbar
in l\i6rabor eic^. immer imr = -KUKatingji (üeii -KnipoK) ber ([t- meinfam liat (nit^t auc^ tvic in C^H1b: ber gcmciiifam bciö ift; i\^,l aber gupuote b"i bi.
imiuiKaiiga — \ mein Vanb()abenögenoffe, bcr mit mir nuiiaKüKatiga | Vanb l;at, 5. ^. mein Vanbömvinn. atataKatinga ober 1 . .... ^ - rr 11. ^
atataKaKatinga | ^^^ ""^ ^^?"» (ben]clbcn) i^ater i?at.
Xseögl. tiiiioKatiiiga, uvineKatigeniut, öiiiateKatigekluta -= tiiiie- KaKatiiiga u. f. a\
b) %\\ iBerU:
ber mit, ber flemeinfam fo ift (ober t^nti» M biefem Sinn an 92cnmpörter nur mittelbar; (f. bie legten 43ei)p. unb 5(nm.)
iiigei-gavoK; ingergaKatiiiga fein 9?eifegefäf;rte. iiigergaKatauYOK ifi ÜJiitreifenber, reift mit ( biefem oinunga). KuviasukpoK; KiiviasoKatauvuK freut \id) mit. piiigoarpoK; pingoaKatingit feine Spielgcfd(;rten. pitsiarpoK; pitsiaKatinga bcr mit i^m ob. Jüic er gütig ift. aiigivoK; augeKatiga ber ebenfo, glcic^ grof? ift tuie id;. aiigeKatisiorit fuc^e jmbn., ber gleid^ grof? ift (tuie bu). kivgauvoK ift ein ^nedht; kivgaKautinga fein iDiitfnec^t. iüüvoK ift ein SU^enfcö, UU; inoKatinga fein 3Diitmen)c^.
•) SflI. S- 5^. Wh. r>, 34 ff. „fd)tuören bei", jdo im ©sf. bas „suwflen" unö „babci üufllcidi nennen" t)0(^ unter ben einen .«[lauptbe^riff ,,rcbcn" fällt, ttbcnfo in bcr UcbcrfcBunfl ber Idca sjifX): „er öc.^euflt (lufllett!^". Cb freilieft olle bte eielen Stellen ber Moa, in benen biefer Xnhonfl gcfeyt ift, bor ber Siegel, rote fic oben gefcfet roorben, fti(ftftalten würben, ift bie ^xaQi. SSgl. outft 1 Äor. 14, 5.
2. ?tlp(iab. "l^cncirfink^ 217
ok|)ertnv<)K: ()k]HMtoKativiit uiifre 0»Maubcn%'neffcn. igloniinvoK ift ein i^viuiSbctvc^ncr; igloiniuKatiga mein
^lUil. '^i^io öic Icutcn "i^cifp. ^cii^cit, nun*; man nötiiiciifall^ ein 'l?ennu»Dvt ein biird) -nvoK ,^um ".yeib maiteii. "liMi in Valn. flMUicn nidit mehr luic in Wll^. untcnMiubcn ,Vi'i|ct]cn innKiifinp» (Mrcft au ifink) fein lytitmcnfdi luiö iii»"'Katinjra (an inovoK) fein .-cit (]cnoiic. Ter (i^^f. jai^t nie uoni '.VcnnJumt ^il•cft i]ebilöct kivpiKi.fln^a, inoKatinga, okjuTtoKotin^'a, jon^cin bilbct öie Jvoimcu lunu Ikvb, u»ic oben anflcfleben.
;{umiitmcii|cl>uugcu mit giva unb -gekput, -get finb: -Kati^i%ä r. s. Ü}. beivcv^lic^: t)nt il)U >nm ^^Ht— , Oder — flCIIüJlCU; tl)lU§423.
ot). ift jo ^uftuumcn mit itim ob. cbcu)o loic er. -uäti^i^kiMif .V. s. il\ bcjucj^llcb: fie liaüeu einauber ^i tV?it— , b. ^.
tl;im miteinonber, ^uiammcu fc, ober: tl;mi, finb einerlei fo. ebcnfe -Kal(ti|*:o(^ i^cjl. -get.
somerpüK; sunioKatigiva er f)öxt mit if)m gleich jcitivV auf. attausiovoK ift cin^; attausiuKatigivara ic^ (;vibc i^>n ^um
Öinöicinögciioffcn, b. f). bin ciiiö mit i^m. attausiiigorpuK a>ivb eine; attausiiigorKatigivatigut er
trirb cinö mit iin^. okpertuKatiget (^Maubcnögenoffeii, 5lirc^e, .^tirc^enabtcilung. oKarpoK; oKaKatigekput fic reben mitcinanber. ingergaKatiget 9ieife^cfä(;rten. puktuvoK ift {)od)\ KaKKäk ukkua puktoKatigekpuk biefe
3iuci ^ev^e finb einerlei ^oc^. pitsiari)OK; pitsiaKatigekput fie finb jufammen ober gleic^
gütig. naglikpoK; nagleKatigekput fie lieben mitcinanber (jmbn.
anbcrö mik). ^>gl. aber 5lnm. l. angivüK; angcKatigivara taimna jener ift gleic^ groß lüie
ic^: angeKatiget gteic^ große. arigerpoK fagt ja, gibt feine 3uftimniung: angoKatigekpiit
(unb angeKatiget, nic^t angerK) fie geben fid^ gegen=
feitig l^erfic^erung, fc^liegen einen ^unb ;c. atata(Ka)Katigivara anaiia(Ka)Katigilungitara ic^ ^abc
benfelben ^ater ivie er, nic^t bie gleiche SOhitter. 3n
^e3ug auf ba§ (Kaj f. o. g 422 a.
^Um. 1. tigekput (-jifctkput) ]. o. bei -pfAkput § 398 b uub Katigekput. (£r)tere-5 beifu alfo: cimmbcr, le^terev mitcinanber. ,\u|animcn. ©ci >.>. Serben immer fo. ;]. '^. kajuiigersai — , Kaiblai-Katigr-kput fic reiben, ermuntern, ermat)nen mitcinanber (jmbn. anbery). bon kajungcrsaivoK k. ^ci r. s. ItcrbCU baflCflcn ift cv bei nn^ fcheint » cbenfo luie in C^rlb., baf? ba -Katigrkput bcn 3iun mie tigekput : ein ante r bcfommen fann, ,^. iB. kajungersaKatigt'kput (aan,^ = kajungersartigekput, kajungersaijigekput) KiiiblaKatig»*'kj)ut (gan,^ = Kaiblartigt'kjiut, Kaiblaijigt-kput) fie ermuntern 2C. ei' na über, tton kajungersarpa :c. ^cögl. nagleKati[n*'l'put üom r. s. naglikpa fie lieben einanber
*) 58ci biefem 9Bort fprccftcn mancfic (btc mciftcn?) mit fur^cm o : iglomiiiKatlga. 33äxt bic« lütrflit^ aUfl. gebraiitfjhct), fo märe if,'lomi..Katit,'a eine tuobi cin.^ijic «abnähme ^u oben !Jir. a\ ba es, oon Iglo- inioK liiimiUeUiar rtcbilbct, p>e bie aubcrn 'sBeifp. aüc, bann ctg. IjeiSe» müßte: ber mit mit ^«auebewolinet Ijat. Xcr <sinn ift aber wie vci 9?r. bj: ber mit mir ^. ift.
218 n. ^^nbänge.
( =1 niifrliktifff-kpiif): in^I. bn<* 5<ciip. lUkMi. ^?lbcr bicfc Jvorm filKint iiidit tci nUcit ^•. .*. .•» li^erbcn iilcid} iiclniiuct)liii) ^ii fein, luic man ;>. '-y. iiict)t un;;ni,'fK(iti^'rkiMit fih unL'jmit»''ki»iit ^j^
bei r. .«. 'iicvbcn für: c•»la^^cl• fti't>? mir ti-:»'kput, -jif:rk|Mjf ',u nehmen.
yinm. 2. 'iiMe -Knti;;rkput in i^ci 'i^e^entwiu^ „tbun, jint» ctucrlcl", fimimt and) ^Cl \Hnl)ant] -Kuarekput, -kuarekput uov. \HlUicmein qebvand)t \w\)\ nnv ui n'eninen "Jinhlein u>ie n»'ll«'Knar<*'kput fic fin^ einanDer i]leidi «in (>üöHC, iiiinv^e ?c. > nnb mit eben t)em 3inn tiiimiiikjuirt'kpuf. iibenfct n«'Ili'KourivHrft ei ift mir i^eid). Xie anc»cvn im Xcntid) iiöf. iiUHli. nntcv ..glctdl" ani^ci^cbnen '-l^eibinönni^cn mit -kuarrkput jd)eincn meniij)tenö im ^\i\>i\\ nid)i gebiand)Iid) ^n jem.
§424. I.V.». -KsittarpoH ;i'clten, übri>ieii5 bei aKcii ^H^rbalflaffen, -jjiK.ittarpoK » .V. .V. imb r. s. üftcri?, UcrftljicDciic ^V^llc, nict;t blon ciu^ ^luoimo.!: aber nic()t grate ein betontem fet;r oft. 43iel im ü^f. ciebraiic^t. mit) oft, mc luir im t)euti*c^eii grabe fein iLVn*t bcr 3lrt bei'ouber^ feUeu unirben. W\i ^iegation: -KuttiingihiK (feiten -ngiicattarpoK) unb -lüKattan^iluK ['^i>\\ -lungilaK). :?liic^ bie ^erbinbung -Kattai- narpoK (eivg.: immer ijfterö; luirb gebrandet, lieber Vxz '^{u^5fprac^c f. 5lnm. hd -iKaminerpoK.
aiinivoK; auneKattarpoK er vge^t i>fter^ binau^. iniLTtarpoK; imertaKattaniiarpotit bu tinrft !mef;rmalö
o.h' unb 5ngel;enb) '^ß.Viffer f;oIen = ^cle Saffer. aivertaipuK; arvertaKattaiigilaK er gebt, UHtnbelt nic^t
ijfterö, b. i). feiten, 3. ®. ein ilranfer. i^'loniüKattangilaK er ift nic^t oft, feiten im ^anfe. iniailiorpa: iniailioKattarpa er tbat i^fterö fo mit i^m. oh'arpoK; uKaKattarit rebe boc^ (eftcröi! KeavüK; KeaKattai-nak tveine nict;t! (baö ^T^einen and
i^erfc^iebenen '.^Ibfä^^en beftel^enb gcbacbt). tagvaiieKattalaiiKpoK er, e^ ift öftere ba, l)ior gcmefen. tausendioKattartut bfter^ KXK) 5eienbe, b. l;. mel;rcrc
1(X)0. NJi. f. S :i4S (2d;lutl. fiuiaKattainarpoK er hat immer ( Öftere ) ^c^merjen.
^iim. 1. -KattarpoK hat neben obii-jev '-Bcbentniu^,: oftevö, uer)d)tebenc lUalc aud) ^uetttn; bie uemmnbte: er DctirtuDclt ücvjd)icöenc (Uiclc, aUc) fo, Dao eine uadi Dem auDcrn. [\. "^ö. uon nnu-hait serKomeKattarpait 1) er ,^crbnd)t öftere 'iiai 05efd)irr, 2) er ,v-rbrid)t bav intiiMeM Wefd)irr, ein 3tiicf nad) bem anbern; männa machait ukkua serKomoKattarniarpakka jetu mcrbc id) bieC' (^e)d}iru (ein 3tiicf nad) bem anbern» ,^erfd)lagen.
^Inm. 2. Tieier 'i?lnlmni] mit -urlvut if. n. -utlvab) ^ibt -Kattautivut fic tl|ini ehtanbcr ÖCrfdlicDcnC ^Dhllr, öltcrö fo. :\- '^. uon passlva ober passIklorpoK-: passiutivut ober passiklorutivut fie befd)nlbii]en einanber; passcKattautiviit, ])assikloKattautivni fie beid)ulbiflen einanber oerid)iebcne "i)J?alc, ober bin= nnb Ijerrebenb, bie .söanbluiu^ nid)t alö einmalii^c ncbad)t. NB. nidit ulmi -nat, -KatauvoK (oft -KattauvoK gejdiricben) ab.yüeiten, mie cv'andi im "föbdi. S. 79 nnter ingiarpa iiefdiehen ; \>tn\\ in -KatauvoK ift bie erfte 3ilbe \\\\\x \\\x^, ober nid)t i]e)d)ärft mnr mit einem t), in -Kattauti^-ut bat]Ci]en i]ejd)är[t (mit 2 hörbaren t) tuic in -KattarpoK. 3. and) Üuf. 24, 15: appcrJKattautivlutik.
§425, 47. -Kant (til), tik, tit) 91 betvegUc^: ein ^^cllältui^:? für, äf^nlirf? ti>ie talik.
imeK; imoKaut ^Baffcrbe^viltiiiö, 3. ^. 3d;lau(^ 93?t. \\ 17. taKoax; taKoaKaut Ä()ältniö für l^^eifeprotiant : ^)Ri. 10, 10. argjat Plur. ^iilüer, ^f^e; argjaKaut ^]3uber^orn. akkiliksat (Sd^ulben; akkiliksaKaut (^d^ulbbuc^.
2. 'Jllpfiab. ^^cnci(fini<
210
Tc'?rt(. tnbAk.-Kniit TalHifolH'utd o^cl• -Maftcn: illulL'Kimt '^cl)iiltul>? für Munclii: illiiliksjiKiMit für "^Mci (Aiiii^cliiidici; iirnaiiiiiKaut ^Miifciilhaüvoit fiii' Hill ,viaucii, v '■B. Mincm; niu1) iiiifvo „"iiH'ibevIniU'^djcti" io i^cnaimt : imiijiKniit = nminKtnlik '|^oothau-5: |.iki!iKimf 'iV'hältniv für ivi^Mii) ctiimo im iiito,cmcincji, in '^bW. 1, -1 fiii • (^iciiMiin, 3duuv. au'lait Iiaili^'ir aJ<>Kertus»«KaiitauMit luinllidi: Ciic l). 3d)iiTt ift ciu '-l^olialtniv ?iii l'chicn.
Vlllili. -Kauf in a\K^ -KiirpoK un^ -ut clltüall^o^ yt ^c!lfeu — -Kamt: „Dtittol \n hall eil". o»>' i^^'^" At*ini -Ki<''nt obov nudi -Kauf fomin' cv 'i>avn aitd) in bcr andern '^^c^cntunll: „Uu'adie ^u haben" Ihh". ;{. '4^. imnapta sillaliik iincKaruti^ivä oDev -Kaiitiirivä : oiiov sjllaliik ta-^va mniapta iiin'Kanirintfi» O^Cl■ linfKautinirR bcv ^Kci]Cn ift ^io Uiiadic o^cl• Dav 'l^iittd, Dan nnicv l'anb 'liMiffcv hat. tihcnfo: kiv-riitaKautik^ahau- irilanira id) i)(\b\: tciiio Uiiadic D'c Ticnci ; :\'ationanKlfci ;,ii haben, D. h. fommcu ,^n lafjen i,',ii Dem im "ixUnt cnthalteu:n tuK f. 4.S0 \Hnm.!.
II«). -i4itrir|ioH iiiib, ahn* fcltcn?v, mir -ki|>ok s. .v. unb r. s. ^.
\vc{)[ ^^icmlicf) bcirccilid): laiin. < ^ci il^cttcrauöbrikfcu ütciiit tonui- voK f. torpoK c^cln'äuc(ilid)cr. )
siriiki)uK: siueKitaipoK, ^ineKl'l)()K fcf)ldft lang. "
att<>jp;*i: uttuKiti'irjjani id; luMiic^e co laiuv
nt.iKKivoK ,v. .v. unb *'. s. utiiKKeKitai-[):igit ic^ unirte
[ciuc[ auf bid). K;iiblai[)a: Kail)laKitaipri ev cvmaf;nt \i)\\ lanc^. ovaiiOKitarp(jiv ift UiiK] Incr; ]. iÖ. iiukkeKanginuit küta ovaiiL'loKitarpugut (mit liikpoK [d;Icd;t).
-Hol )". cjicid; n. -Kut.
Kovfi. KorpoK f. baö rtc^tiv^crc -rKova, -rKurpoK.
-KfüSirpoK r?at f. -ksai'poK.
-Kiiarf^kpiil finb einerlei j. -Katigiva ^7(nm. 2.
o4. -Kiit (-uot) (til>, tik. tit) '}}. hmc\,{'id}: iJorrätinc»?, 'im ^orrvU, §426. '■8cii^\ rtcl)alJtCi% einem ncll'Jrcni'Ci^- ^^^vlb. -ut. „iH^iennt 'ok Sad^c „all? .s^ibe, n. luirb baffer faft immer nur mit (Sun'i^- (fein, bcin :c.) „bei'enbcrö ba anc^ehäiK^t, tue ein Mo|le^3 2nfn^* einen anbern 3inn „o^ihüx luiirbe, luie anc^ an l^cnennnncjen [elc^er (^H\3enflänbe, bie man „nid;t (luie iUeibcr, 'ilkn'f'^euv] ober bcjl.) al^^ v^nuentar, fonbern nU „'Material in ab= nnb ^iinebmenbcm i^orrat Ocfi^t". ). "?(nm. 1.
iiLTKo Slciid), ^5peii"e: iierKeKDtiiiga bai^ Jvleiji^, ^pci[e,
bie er im ^inn-rat ijat, ]. '^. ancf) t<[<i Xeil, ba^ er neben
fid; liegen Init. Dac^ev^en iiei-KJuga li fein, teö .Horver^J,
and; beo meni*d;lict;en, (innereö) i5'Uüfd;; 2) feine Steife,
bie er c^rabe \\]t. auk; auKDtiiiga feilt i!^lnt, bciö er im 5>orrat fnit, ]. ^.
vSeel;unböblnt i auKoti'Kai-poKi. 'Day>\]en
aiiiiga fein ''^hit, ta^$ ^Mnt feine^3 Veibec^. saiigaK: saugjiivuliiigit feine gel;abten Sd;afe, mx hix]
nnr: feine 2d;afe. saugaKiitaiivut eö finb (Uon jemanb) gehaltene, jmbm.
viel;öreubc <Sd;afe. aivigoK (Sd;nee(nil;u; uKigcKutit ger;abte, gef;a(tcnc .V)iil;ner,
^pan^^>iif;ner. saugaKute = aKigoKuto = KarpoK er t;(it ®c^afe, ^i'i^ner
(im ^efi^^j. mt. 18, 12.
220 H- ^:>(nfiiiniie.
«'innjoKutit, «"»majoKutauvut uoii bcii Ticrcu ciucv Wcnai^joiie: tuktoKutcKarpoK er I)Qt ^Kciintiere, aurfi ^KcuiitiencÜc im '^cfiti (== anicKutilik): ' NAlekab inoKotiiiirit bem .•perrn i^cfüncube ^Jenicljcii, fein Gii^ejuinn.
§äiifiv] ift bie ,^ufainmcn)ct3iiuc^ mit -^^wa:
-Kiiti^ivA c. s. er Iint't? yi feinem uorriitineu, einueu. ^ISiI. ^Himi. 2. umiiiKotigivii er l>at'ö juiu t». I;. eö ift (ein (cicinc'g, il;m
gef;evic^e^) ^oct. inoKotigivait er (>at fie, b. (). c<S fiub feine 2)?cnfcf;cn, fein
(iigeiituni. 9. aiid; :?lp (*>V'fc^. 22, IT).
^mii. 1. Tie 05reir^e ,vinic()en bem (skbvaurfi Uou -Kut ii. t)cm cinfadicu 3uftir üftnc -Kut ift füiffii]. ^u ^'abr. fdieint baö leidere mein" aiu]eaieubet merbeii ,yi füniien, (ilv in 0)vl_b. Tort 5. ^^. fann an Tienwmen (aufjer bei KinarmeK) bac- eiiifad)e 5iiffi): fid) nur an? bie .söcinmt bc'-,' Xierec^ be.^iehen (bie Xieve be-^ iianbe-o, beo liJeeve^?, bei' .v>a)c ber a>on ben iTftfeite). 3" ^'^^t*!'- ^f« bai? nid)t fo nn-ofdilienlid), menn and) 11H1I1I vox= l)err]d)cnb, ber g-all: sau^aiiglt feine, bec> "iüienfdien, 3d)afe; ukalera and): mein .'pafe luie ukaloKotifra. — (Sbenfo and) kikian^a nid)t blof; mie in (^rlb.: fein 'i)t\it]el, b. (). mit bem ed, ein "^rett , .s^ianv jc. genabelt ift, fonbern and): fein ^Juii^el, ben" er (beim •i^lrbeiten) einfd)Iäi]t, ja and) felbft = kikiaKotinjxa fein (ibm ße()orcnber) 'Jiagel, Gifen. ;]. i^. kikiiiira i^freilid) aber beffer kikiaKoti^^a) nanrkay wo ift mein ^VagelV — öan,^ entfpred)enb ift t^a^^ ^n -KutcK-arpoK (ikfagte § 4'2() ':>tnm. 2, mod ,'^n iieri"|leid)en.
Vlum. 2. '^i>eiter nnrb -Kutigivä, wobei bie ^45ebentnni] bev -Kut frcilid) faft gan,^ fd)annbet, oft nbniid) une -giva in ber *!i3cbentniu]: er l)at e§ ba;^n, cy ift ibm, fidjt fö (UüUin) Dnfiir an gebrand)t; ebenfo -KutaüvoK = -Kuti.uiJauvoK Pn.^s. mirb ba^u gebabt, ift (jemanbcm) fo, luirö Dafür ttUrtckl)!!. 'iöJand)e C£yf. erfliiren ei? gan,^ biird) nasu^lva I)nlt ev bafiir, nasugijauvoK. "«^(nbern ift bie^j ,^n fd)iuadi, ba hüd) fein Bii'^'iKl bnrd) -Kotii^iva auC^gebriicft merbe, mie beim bloßen „meinen" bod) möglid) fei. ^m 9?. Xeft. öfteiy. ;]. '43. pilloriktoiaitifi^ivat '^Ip. IG, 2 „batte ein gnte^^ (s5eriid)t" = fie batten il)n ,^nm 05efd)iiftcn, ibnen mar er, galt er für trefflid): idluartoK-utaujut ^^(p. 6, 3 ii>eld)e (aiiberen) gnt finb, atc> gut gelten, für gut angefeben merben. libenfo angaJoKaunersaKutaujut (^ai. 2, 2. 6. InütsiaKutaiijut (uon inutsiaK, ,yemlid) = inut- sian^onasugijanjut) '*ißl)il. 4, 8. *?lebulid) 1 -tor. 4, IH. 2 SXox. 8, 18. 1 Xim. .'>, 7. 5, 10. ®e?'gl. angnorpaKuti|:::iva iit)nlid) luie bac^ nid)t fo iiblid)e aniiiierpariva (f. u, nerpariva § 45^ 'J(nm. l) er fjat ec^ pm (Größten, ec^ ift itjm, gilt iljui, büntt itjm i)KVj C^rop.te.
§427.8. -Kiit fettner -rut; fe(;r i^änfig aber anä), u>ie e^ fc^etnt, Befenbere' nvic^ einem i Sant (?) -knt. ^. (nnb '^l f. 5(nm. Ij, nic^t gan^ frei anjutrenben: „ia^f UJOburd) Ci% beö ©tammmorteö Subjeft, (i>cn anbrcr ®eite ^er) bap nebrad)t ioirb, fo ]\\ fei«, boi^ Wittd bayi." (5ine 9^ebenform ift -HutaK, -kiitaK. 53iel mit -ksaK : -KutiksaK iBgl. auc^ -gekutiksaK.
tsessivä er i)at es gebel^nt; ttessivoK ift gebe^nt, ^^f)nt fic^. taesseKut 32t?erf^eng, @tein ic. jnm 5(u^be^nen ber ©tiefetn,
gelle. ta'ttorpoK ift enge, fitjt feft in feinem ^^och 2c. (me^jr ta)t-
tOKipOK.)
teettoKut, mit J^uf, taittoKuta. bvi§ W\tu\, nm eö feft fit^H'n jn mad;cn, Umgeiincfelte^, 1)anebengeftec!tcö, 3. >8. nnten um VHt^ter gett}idcltev3 'I3apter.
puktavoK fc^iüimmt oben auf.
puktaruta ober pukta' utinga fein, tüoburc^ e^ jum Oben- auf fd)mimmen gebracht tuirb, ein ©c^ioimmer, ^orf an einem 9^e^ ober b^l.
jiellunaipoK ift jnm toiffen, ift fenntlic^.
2. m\)i)(\b. ilHT.cidini^?. 221
iiflliinaikutaK (mit Suf. kutanga) ctiimö U>oburd;, tuorau
man eö crfcmicn fanii ober miiO: ein .H^Mcf^en, .^eni^eic(;eii. idluaipoK ift c^iit, rec()t: uäinakpoK ift geniicjcub, c^ut, rec^t. idluaKiit \i\-\4 tci]u bient, baö e^ jcmanb gut cje(;t, yi
[einem üiut^cn, heften bient i(lluaKutik8ai)tinginit illiiigavoK eö bient yi nnfevm ilH'ften. idluaKutiksjirsioi'iui er fud;t fein (eine^5 anberni ^efte^^,
feinen ilnn'teit. iianiaKutiksanga (f)ier and) k) Witki ba^^n, 'c^'yf] cö tf;m
c^nt c\c(;t: iim^5 ]n feinem :il\M"ten bienen folt. saipaKiit, ullapKut (ftarf ^nfammenc^e^oc^en! ^^f^i*^^^"'
fteilnnc^ömittcl. KauiiiaKutiksaiv iJellfeiiuSmitttl, 3. 33. in einem ^Janö bette
Xat^eten, ^]?apicr.
^(um. 1. '^iii ^^^cninuLutcr mit bev 'iBcbeutunn: „ttlüfl'J lun^J Dil (auf einem bci'timmtcn Icil cincö (^)ai^ciii iinncbrnrtjt ift" fommt -Kut, -nit in JL'abv. \vo{)l mir noct) in eiiiii]C!i iiaii;, lucnii^cn "Jinnteni iun", fo beiLMibevc- Kaunit 3tiiubanb, umC' mif bev 3tim aiu]elnacl)t ift; niiiKut (aitö niaKorut) Mopf)d)murf, Mrone, Tiabem, ,^Unu,v
^^(nm. 2. iUTidiicÖculicit UOU -Kut inib -ut, naii) .^Ucinfdimibt: Tiefe beibcn 9liil)iingc beriU)veu fid) in il)ver '-^cbeutmui „"IKittel" ,^um Teil, becfcn fid) abev iüd)t. Tnim ad)te mnn auf bcu 3|nad)i]ebvaudi, bev fid) iicvfd]icben eutiuidelu fauu: mic ,v 'i^. 3'n"elu, bie mie ein ''^^fropf ^^^^^v ber ^^''lüubuuj.'^ einer *i^ud)t ober eiuer *i).lceeicui]e liecicu, fo baf] ber freie '-l^lid uou iiuieu aii) bai^ offene ?3affer biuau?' uerfperrt ift, iu l'abr. simikutaK ayon siniik])A er ftopft ci- ,^u), iu Wrlb. ba^ei^eu sitnintaK (uou -ut) beineu. Tic *^ebeut;;ui>, bic -ut bat, ift eiue niel alliieuiciucre, e^ ift befouberv and) bfterv für abftrnttc ^-Iki^ifte Vaffeub: -Kut bai";ei"!eu ift burd)au'? uid)t fo bciuci^üd) une -ut, uub U'irb iior;^uiv?mcife i]e' braudit Vion Wei^euftaubeu, bie an ctwai aui^ebrad)t fiub (bei ^Veunu^i.irteru, '^luui. 1», ober (,bci ^Ncrbeui iibcrbaupt wo aui]ebrad)t fiub, um eiue beabfid)tii]te '3i>irfuug, bic ba^i? il^erbum befai^t, bcnior,^ubriuiicn. ^Z^^inn ci- bann aud) ciumal uou j^ciftiiicu (^Kn"\euftiinbcu i]ebraud)t loirb (lyie .v ^-i^- idhuiKut). fo mun bav ^ikr()ältuiv bcö baburd) ^-IVv^cidiueteu iebeufalk-^ ein äbulid)Cv fein.
9iod) ciu ^^eifpiel: id/uarutifjiva (idluarsiJuti^MvA) bat cv ;^ur Urfad)e bec^ (viutfeiu?^ i)ied)tfeiucs bagctieu idluaKutiofiva bat gut baiiou, 'i^orteil bauou, e-3 bient ,^u feinem ^-^eften. ^KaC' üie gegenteilige iöebeutuug betrifft, fo fiub bie liBilbuugeu oou idluipoK, ajoriioK uid)t üblid), moI)l aber i^m idluilukpoK: idluiloKuti«;iva er bat fd)'.ed)t banou, bot 'ütad)- teil, ^iubcruug 3C. bayou: ,v ü kannkka, anoräkka idluiloKutipfivakka lueuu ftc ctiua fteit, ,^u grofj'ob. ,^u fleiu fiub uub id) fo 3d)uicv;^eu b^be u. gebiubert lucrbe in ber 33c' uieguug: idluiloKutik5!a})sinfjnut ^u uufrer .'piuberuug, Uuauuebinlidifeit, ;^u uuferm %id)= teil, 3d)lcd)ten :c.; apKutiksab idluiloKuteKarninfra ,v '5^- bei frifd)em 3d)ueefa(l, ber für ha§> ^Keifen fd)Icd)t, uu,^uträglid) , binbcriid) ift. '^(ud) mit -serpa (f, bei -lerpa) ücrfieljt ibu bamit; 5. 33. npKutiksavut idluiloKUsertauvoK oh. afjvialoKUsertauvoK. 3ebr biiufig ])iloKusertauYOK (von pilukpoK) etiua: er bat burd) irgeub etma^ {^. 35. Unfall, fd)led)te'ö Ül5>etter, llugeborfam :c.) ma?' abgctriegt, luaö 3d)limmey baüougetrageu, trägt mav baoon. 3ur Grfläruug uou piloKut f. ha^' Oiegeuteil idluanut oben bei hm S^eifp'iclen. ©bcnfo issuniamnut uimajaloKutaujut uid)t uiel auber§ al'i: uimajarutaujut.
f-ksillak]H»H (katdlakpoK) s. s. unb es. 33. bemeglid^: {djltcfl, Önlb, §428. ^urtig» ^erü^rt fic^ mit särpoK, saraipoK, trirb aber nid;t fo (;änfig gebrandet.
tigusivoK; tigusikallakpoK nimmt, ergreift fd^neü, ^afttg. tiguvä; tigukallaguk itimm'ö ^urtigl 33gl ^i 52, 7. tikkikällalungilat (= sarailungilat) fie fommeii utc^t
fc^neK, balb. nunguvoK; nungukalladlaipüK eö ge^t fe^r f^neü ju 2nbe.
222 H- '^(ndnjuic.
Te^ii'- "vloKtosikj'illakjtnK bcr 7c\(\ (Die Taiio) nimmt fiOiicll \u ; oKakiilliikpOK vebct fclmcll, bnlD oft aucli: lucnn CV nic()t foUi: piki'illii-;:irai|nin*ra -^ pisaniipim^M tluie fd)iicll, b. l). oft: bin l)ii>i;.i, bvaufc fdmcll a\v: j>iJauk:iIIimi:iiiMr|»iif 3bv. 11, <>; «'i-Kai- ki'ilhikpoK cC' füllt i()m ploOlid) ein; nikovikällakpoK fpiini"}! jdmcU anf.
IM. -ksitüsik otcr -ksif^Ak (saii1>, sak, sait) ))}. ii. aubrc ÜUn'tcr; Oe--
lucv^lid): ifaft, beinahe. ' ^
sornsoK: soriisikasak faft ein Miiib
uiiiiktut; iniuktukasait fvift, jicmlirf) inclc.
taii.scii(lika>vait faft tviitfcnb.
aiip:ij()kns;nij^nnik cb. küsaniik Mod. faft c\vo)l, in faft
c^voilcr Seife, soriisikasaiivoiv ob. kasaiigovoK snllc cv ift nod) faft ein
.^liiib. '^;\[. unter -kasakpoK nnb i^ 'M\l illi'inatik fic alle: iliriiiaka>atik (and) illfiiiatikasaki faft
alle, ilirinakasangimit cb. illfiMaiiinkasak faft alten. J^ y>i)2.
l.'^)0. -ksi^akpoK ober ksü^akpoK .v. .v. nnb r. s. "4}. beiiH\"\lirf): fnft,
sornsiovoK: soriisiokasakpoK ift faft ein Sfinb. ^^c^l.
nntev -kasak nnb g .'U'J. toKovoK: tüK<)kasaki)()K ift beinahe tot. sapj)orj)a: s'aj)pikasaki)a er tn*rinav'\ e^ faft nirf)t. pannerpoK: paiiiiikasaiigilaK ift nid;t „faft troifen", b. i).
ift nocf; tanoie nid}t, bnrc(;anö nid)t trocfcn: f. '?lnm.
VlniU. -kasangilaK uuö ngikasakpoK. 'ii>ic bei -marikj»oK „uöllitV iVbt bic iicifd)icbcnc 3tellunii bei '^Ncvncinunn einen i^an;, oeiid). 3inn. Tie ^i^e^ bentnni"\ Wn -knsani,nlaK eiltipvid)t bev von -n<iiniarikp()K, bie Uon -iiuikiisiikpoK ift iibnlidi bev uon -niavi?iüi1aK. lii'an fieUt: une bie '-i^ebcutnnii uon „faft" nnb „uoUijV' i'inc cntii(ei]eniiefet>tc ift, fo ift and) bic 3tellnnii bei '-iH'rneinniu^ bei bcn einanber entfpied)enben 'iHnC'briidcn iivabe bie nmiiefelirte. 1) Tic iieuHibnlidie, hiinfii^e Js-ovm -kasangiloK. -ka- sängiiaK ,',nirf)t frtft, iiirin (einmal) fäft' b. b. abev: „uorfi lanne nirtit, Duvdiauci iiidlt, fclilt nort) uicl irnvan, Daiv" :]- -^•
üKiktaukasiingitoK ift lani]e nod) nid)t beri]eiteUt, iil)nlid) anc äKiktaiin«,^-
mariktOK. pisu|j^ungriakasan,i]:ilann:a („ajornariiiarikpat" ) fann gar nid)t geben, bin gnn,',
uevbinbcrt. noilojut kaniacrijaukasiilaunirilat bic -licibcn uuivben bnvd)anv nidit bead)let. ta'tta'kasalinifrilaK (ilbnlid) loic tjvtta'luiiü^iiuarikjioK) ift nod) lange nid}t boU,
feblt ]iod) uiel. nappikasan«,nla luoii nappiva) er brad) c-5 nid)t faft ob, b. b. Cv febltc Uiel
Mxan (.,iijnrniarikj>ri" \. pijavrkasalunirila^'ut nur finb nod) lange nid)t fertig,
2) Tagegen in bcr nid)t all^nbiinfig gebrand)ten 3tellnng -ngikasakpoK b'.afjt co „faft uidit ("ttticv ^ürtl ctuutö, aDcv Dodi fllcirti. l)alD)."
!i^ei bcn folgenben '-öeifp. ugl. bic eben in 'i)h\ 1 gegebenen. pisugungnangikasakpiin<ia ( „naiaaktoniik pisui^unijiiaüruina , kr-takulliik pisukkuma-) id) fann nid)t orbentlid) gcbn. "isgl. 5 'i)??of. 2S, '>\K .?scf. 51», 10. kainngiJaungikasalaiiK])ut („kamagijaugalloardlutik krta") [ic lunrben faft
nid)t, fanm bead)tet, ober bod) etnm-?. NB. ^JZnn fcl)e fid) aber bei '•Jlnmenbnng bicfer ^l^crbinbnng uor, ba fic bod) nid)t überall u. überbanpt nnr feiten ajigeu'enbct ,^n n^erben jd)eint. 3o U)crben ,v "iV folgenbc ,Vyci 'sycijp. (ugl. 0. ), bic uon ein.^elncn burdjan-? nid)t bcau|tanbct lucrbcn, üon bm meiftcn olö gans uncjebiiiud}lid) be^eic^net:
2. mpficib. ^^cr,^cid)niÄ. 223
fta'tt.T'hinirikasnlvpoK ift faft nirfu upU, b. h. ift bciiiaf) ober c^Icicf) ooff;
pij:irrn«,'ikasiikpo<:rnf -^ ^sullinrijavut |>iJiirrnj,nlaK serliik- imr fillb IIUI* fo eben nü"l)t fcvtiii, uicibcu'C' aber c\k\d) fein. .Sjicv fiinic bei xHiic- brncf ja aitd) Dem ohne '-Isenicimnu] ta'ttji'kasakpoK, pijar«*-kasak- pojrut cig. ,ycmlid) i^Icidi.j
74. -kipoK .s. .V. yi. (luib 53.) tHnuec^lid;: er hat öfli? flciii ober lucuin. §429.
a) 'Hu l)Jcuuuiörtcr.
"il^n'i'a tucrbcn burrf) 5(iiKinc^im^ t^oii ncK 511 'Jicinitrörtevn c^cmac^t ircrauö bann bie CSnbmic^ iiikipoK ducnic^, in c^erino^cm (sh*abe) cntftcln. (ric^cntümlid; ift, baf? eö je C[nd) an r. .v. l^crba in bcr /V«?vm iiikipA treten fann (nid;t aber ettva bem cnt[pred;enb nertiivoK
f. tUVOK).
KaiieK; KaiiikfpDK ^at einen fleinen 3J?)'nb. iissc: iissikipüK (;at tuenicj Vabnng, ift c^erinv3 belaben. akke; akkikipoK ^at äerinc^e ^Be^at^hm^, ift u>o^lfetl. ungavoK (iingagiva r. .v.) ift anl;änglid) (an if;ni. iingaiiikiiiiviit nnfre gerinae '?lnl>inj5lid;feit, eivj.: iinfcr
tcenig 3ln()änCilic^feit (unganeKi traben, ungaginiki'pa ift trenic; ani^änglid) an if;n.
Te?ii(. jtukkipoK bat ii*-'^'^"^»-' (ii'böbuiU] (po uugebr.), ift nlcbiii]: sivikipoK bat ßoviiuic Taucv (siv«' inujcbr.), in hiv.'v lU'rrok.'poK l}at i"icviiu]e "JikMtc (nerr(> uiuicbr.), ift eiu^; inoiiikipoK bat fur;,ey l'cbcn, lebt fiir,^; ivlorinikipä 'iji^il. 2, 30; attornarnikipoK 1 Tim. 4, 8; jtitlartaunikinersaujonunput ^JJt. H), 15; najjlJTiijnikitauvuiis^a 2 Slow 12, 15 ^uon nafjlik])a\
1)) %n tkxha unmittelbar nnr <^ün\ feiten.
iierriki})üK ifprid) ctiua iuMcliekij)OK) pf(e;^t tvenic^ ni effen. simiakipoK 1) fd)läft tuenic^, fnrj. 2) fc^läft nid;t feft, luirb leidet anfgeiuedt.
hV). -klf'rpoK, and; -klivoK nnr ^nr iöilbnng ber .v. s. Jorm )i>on
r. .V. ^iH'rben f. fd;on i> :>79 6ef. aber § 222."
4:5. -k€i (kill), kuk, kut) Üi. (unbil) nid;t betvecjUd) : Vlbfall, UUUOllftäuDinCi< §430. ^iM UOii ti\m^^ ivaö bei bcr ^?lrbeit abfättt, ober lüaö yirii(^blcibt, ivenn baö eiv3cntlic^e ücr^^cf^rt ift, nnb är;nli($. 5(n ^^ttn.'^örtern mcift mit ncK: iiikOii bod; and; mand^mal an ben blogen ^>erba(ftamm. §>änfig and; mit bem ";?(nf)an3 lukpoK (fd;led;t) ober beffen (Stamm luk in ber (Vorm: luk«» nnb iiorliik«».
savikpoK fd;ni^elt, r;ebelt; sabvikiit (n;d;t savikut} Plur,
§obetfpäne. kil)l()nniktorj)OK; kil)lormiktornerlukut (Sägefpäne. ullimava bant e^5 mit bem ißeif :c.; ullimako ^adfpan, fettner uUiniarnorluko.
llebricjcö, Ueberbleibfel, t)on einem fonft ungcbr.
©tamm. ©enanereö f. in § 579 unter simniko. senneraerpa mac^t eö cl)ne (Seite; seiinoraeriiiko ®d;tüartc eineö iÖrettert{ot3eö (seniierainiko nur ungenaue 3IuÖ= fprad)c). sauuerpa fe^rt eö; sanuikut Äe(;ri(^t.
simniko amiako
224
II. ^}lu()nniic.
norrinorlnkut 9(bfafl, UctHnbletblcl in^m Gffcn, Halakiit bccnil. frf)(crf)tcd; kanj: (karncr?)- aniTlukut (kiinfrasorpftiti auf bell 'i^obcii ,',ciftieutc§, .sjcvimtcii^'frtllciicv, 'i^votfrumcn, 'iiiaiicv, 'i^lut ;c. IVt. 15, 27. i'uf. 10, 21; piunjrinLTlukut irf)lcri)lcr, iuibiaiu1)bnicv Abfall; illcrniko (illikterpA) "nJlbfall, 3cl)nipkl beim ,',uii1)iicibcii: l>irt'liornikiif Iviibcv; illako (üoii illa Xcil) ein llmuiUitäubiflCv, ;,. '-I^. nud) Mvüppcl; af;i,Marnerlukut obcv aggidjakut (afjijiarpoK ), icltiicr saV)\ ionu'rlukiit (sal>\i(irpoK) JvciI|Väuc.
kippaK (kii)piva fdincibct Cv\ ab), kipjiako '.Hb)d)uilt üiui ctiun';?, s. U^. von einem ^i^rctt, '!8numftamm jc. (aud) bcr beim Jviiüen ftchn iicblicbcnc 3tumpf hcif?t klppan); nappaK (nappivA brid)t cc^ ab), nappako bie ,s>i11fte lUMi einer 3ad)e, bcv C.ueie nad) bnrdinebvodien, buvdijieteilt : K(>j>paK (KoppivA fpaltet evi, uoppakt» bev i'iiune nad) ^Ub- gelpaitene':?, ipc.vell: bie \>iilfte: abvaw (avikpA teilt e>?i, abvako ein 3tiiif, leil uon etiuaC', ein bcliebiflc^r', iivoü ober flein. "ii>on scvKomikpA: scrkomaK {))u)\, ^^vnd), 3vvuniV, sofKoinaktt alU^emein: ,jeibrod)enc>?, Xviimmcv ;c. i'on ctnuiö, bac^ iuienbrnie ,\eibvod)en, ent,^UHMi'\emad}t luovben ift: aktarluko, aktanicHuk«» '^iliil, l\, x. ^a. 1>, 22 uhvj niditc- meiiv UKnt, \\un u>ei]iuevjen i[t, uon faum mel)v i]^'bvaud)ten aktarpa — anufriJungna^Tpa achtet €<?> nid)t mel)r.
§431. 170. -kcirpoK. -g:orpoK .9. .«?., manche iliH^rtcr and; r. .v. :(]cf)t hü burtft.
{('. ,s. bei xijm). i^crläncicnmc\ bc^ IVa/. -kiit, -gut. '1\t,\. bic Kr- n^anbten gofmcn unter -ri)()K dlw 170. ij os:j.
imiuikoipoK, inij'ikurpoK er o,d)t burd;ö ober yi Vanb,
5Baficr. lierorsevikoi-poK er gef?t burrf; beu (^\irtcn. iitautsikut auf einmal; ntautsfkorpoK er tbnt'ö auf einmal, atautsikorpait r. .v. t(;ut il;nen ]o, marf;t fie auf einmal, in einem 20^1le. /» inuitigo\*pogut luir fal;ren, ^el^n beu ^c^littenfVHiren ( iiniej nad). IVrt/. riur. senniagut burd), neben il^m l;in, Vi'aL S/nr/. senniagorpoK, pfi er, cö c^el;t neben il;m l)in, l^orbci, and) bilblid;: ftimmt nid;t iiberein, Krfel;lt (f. aud; nellagor- poK im ^^bd). 2>. 18S bei nellagut).
^Inm. 93?an mcvfe auf, iuenn, juic in bcm (eUten 33eifpie( ein Sttf/ix (fein, bein 2C.) im ^ort enthalten, i^erfdiicbenc .SiouftruftiLUicu finb ba monlid). (5ntiueber fann mau ba^ SSort ,v "s^. sennia^'orpoK aU:- fertiiie^!' '^^erb bctrad)teu, über aber mehr bai" Suffix betont beuten, u. "btw ba5ugcl)Lirigeu, ^a^ S/,-//'. regierenben Tnuts. fe^^eu. ;]. 'S.
mit Si)i(j. be§ Cbjeft^:
ajoKcrtusGK senniaprorpa r. s-. ajoKertutsoinik senniai;orpoK .s. .*t. ajoKertutsib senniaüjorpoK .v. s. (b. t). er gef)t ajok-ertütsib senniacrut)
unb mit PI in: be» Cbjefti?:
ajoKcrtütsit illangit sennia^orpait c. .<?.
„ „ senniatigorpait r. .<?.
„ y, senninj?iticrurpait r. .s-.
ajoKertütsit illanginik senniagorpoK .s. s.
„ y, senniatigorpoK s. s.
„ ^ senningitigurpoK *•. ;
ajoKertiitsit illangita seuniatigorpoK ,s. s.
„ „ senningitigurpoK s. s.
§432. "-lisäjaK einen (Stoff im ßllg. auSbrücfenb f. -jaK § 416.
14. -kisuK (ab, ak, at) 91. (unb 23.) benjeglid^: eine ®a(^C yi CtttJaö; cttoa^, üjoraui? ba^g lüerbeu |ol( ober fomi, n^aö baju gebrandet njerben mug ober fann, lüaö baju beftimmt ift. Am Nom. part. tuksaK,
er gebt an ber l*ef)re lUH'bci, lierfcf)(t |ic.
er gebt neben
einigen öehren
borbci , uerfehtt
fie K.
2. ?Uvl)ab. 'l?ev,\cicl)iii>?. 225
-iiikitisiK bcr tlinii fo(( ober muß. ?rm t?aff. 'T3art. takMsiK, -jakNsiK. Dem |o ({ttlmi rocrbcii luirb oder foU. f. fcf>ou ij 20:» f. Unc^emciu bäufig. Ucbcrall viii^invcnccu mec^lid), wo eine 3ac^e nod^ ni4t H'rtic; einActretcii, luo irc^cnb eine iV',icbiinc^ auf bie ,>^iifimft ba; ]cl;r oft, iro mx im rcuticl)en cie^^ nid;t c^enauer aiüSbriicfen. 3ac|en tvir ]. ^. fiirt/ bir ienianb jiim ^pelfc^, )o ti\i(;lt man ikajortiiksainik, nic^t ikajoitoiiiik, iveil fein ipelfen iicd; nid;t eingetreten*).
a) '^(n ^Jiemiaiörter:
ushe VatiiMC^: iissiksaK Vabnng fiiv etioaö; luaö beftimmt
ift aitfc^claben ^n irerben. \)v T^inc^, !s^C[bc; piksanga UM^3 er ^abcn [oll, fein be--
ftimmte*5 leil. piksait Ulla baö ift für bid) t beftimmt L bae follft bu (;aben. pÖK Sacf, .v»iit(c: poksaK etira^. um eine Sacl^e binein-
',utbuii: ebeni'o aud): tueraue ein 2aif ii^erbeu ioU,
Sadmaicrial. kattiiiiitiiiviit iiiifrc u]cc\ciniHirtiv"\ei :lHn"fammlinKv kattimaiiikNavut uiifrc iH'rfammlunc^eu (Die ncd) 3el>alten
irerben irerbeii). ikoma j^euer: ikomaksaK S»-mcrun3öfad)e, 33rennr;ol5. iivlüK 2<icf,: uvliiksaK ein betorfte(>enber, fünftic^er Za^.
1)) Sireft au beu i!>erDnIftnHiui:
nur bei einic^en ivenic^en, = taksauvoK; üiel mit ber 3?erueiuun'3. takiiva fiebt il^n ; takuksauvoK fann gefel^n trerben, ift fic^tbar. tussarpa ijöxt i^n; tussaksauvoK ift ]n iföxQn, ^i?rbar. kittipait jät^lt fie; kittiksaiingilat finb un3äl)lbar. taiva er ueiuit eö: taiksaungilaK fann nid;t benannt
tverben, ift unnennbar, unaui^fpred;lic^). iiava beenbet e^; naksauvoK fann ein (Snbe f;aben 2 ^ox.
4, 18; naksaungitoK ift nic^t ju enben, unenblid), emig.
Vlnm. Unrcnelnuiniil uh]I. ij 347) tritt in Jyolgcnbcm -ksaK an Die ^uffircnöiutfl cincy 'föorK'v, iüd)t nii itcn ciiifad)cu Stamm: igluh koIIA bc<- .s>au)c« (fein) £bere^: b, b. 33übeii uub Trtcl); Kc»llaksaK, i<;lub Kollaksanga 'iDfateiiol, baö ^itm 3)acl) bicncn foü, luo mein Kolliksanpi von Kolle evuHivteii füllte. 'i?lel)iilid)ec> ). bei -narpoK 9lum. 4; tarpu ^^Inm. unb -uvok 5lum. 2.
59. -kü^arpoK. -KfüarpoK (rsarpoK) s. s. 33. er t)ttt juibu. ob. etloai? § 433.
(mik) jum — ; ti^ ift i^ui jmb. ob. ttm^ — ♦
^ieö ift bie s. s. B'orm ^u -giva (-ksarpoK) unb -riva (-Ksar- poK) bei i^erben, bie eine 33ef(^affenbeit auöbrücfen. ©iel^e -giva h), tvo aud; bie ©tammunn'ter u. *}?arallelcu 511 'tm folg. ^eifp. 5U finben. aiigiksarpoK, mikiksarpoK f)at etiimö 3um ©rofsen, kleinen;
eö ift i^m (^u) großf ^^cin. OKumaiksarpoK ^at etmaö jum (Sc^tveren, cö ift i^m fd^tver,
be^n?. ]n fcßtrer. mamaivsarpoK ( t>on -riva) eö fd^mecft i^m ctmaö (mik) gut. iiämaksarpoK (i^on -giva) er i;at etmaö (mik) jum ^Jiec^ten, eö ift i^m irgenb etiuaö re^t, ift 3ufrieben bamit.
•) W?t. 22, 21: „@cbet ®otte, tuaä «ottcö ift" ftanb früfjer piksanga „ttja§ ifim flcbüljrt, wai Jein werbe» foH." ^er Sinn ift ober tiefer: „iua3 je^t ftfton fein ift", barum piuga. ijem Ssf. ift aber bie Sot^c ju erflären, bo er fonft o^ne loeiterö pLksauga borjie^en toirb. ©in onbred guteä 58etf|). f. unter -ler- KlvoK gona jum Stylus.
15
TC'T'ill. sivituoivj'i (tiiks!«rj»OK », sivikiirivA (kik«:nrpoK» er lint C'? idlU}. tmy. C'? iff, juiib ihm otiuac- lancj, für;, mm ;{eit \ui\> 'Kaum. Cibcnio in)iit'rriiks;ir|M.K. ;innikik- s;ir|tuK x\on aim»'rn:v(»k . ^l^^ nuct) auf .{cit l^l^ ^h'aiim ( Ih'). Die '-l^vcito iioht. <\ciiicr all.MjjTaiiiivi'i (j,MiksurpoK) er ftcUt cv )icl) im (Mcifrc inu", iicrni'rteimnivtii^t c^i firf).
22. -kiilliik't lül». ük, uit) "^i. unb aiibvc Wörter, tciuccilicf): rtcrhin, clciiD, inmmcrlid). ^iMcl viebvaiutr, v '^'- l'^'i>" ciAnoii ;JMii3 „vii'h^ einer xHvt ;lHM"cl;eiDen(>eit, um fich iiiiD ta^j Seine nkbt ]n bech ;ii ftellen:" bann vibev bocl) viucb eiin.-\evnuifuMi vile ^Hucrnnf bev 'c^cixt- lict;teit, Ul in Innlnnbunc^ mit -.'usuk. iWid^ t .v>ilfvrotaI.
tarne; ta^llikllllu<^^•l meine avme, A^-'vinv^e 2eele.
pei-Kiit: perKiitikiilliivut nniev c\evinv)c^, lumpiA»^^^ liiyV'ntnm.
ullini:uit: ulliiniiutikiillövoK ev5 ift ein avme^^, fct;lec()teö 4^eil.
inukullüvogut luir finb arme, biivftic^e IKenütcn.
unrii'-sukulluk ikiilliik<'»I ']. :?lnm.i biefev tleine nieblid;e!
lUinüiiukullnk saniruritaiininnirilitnpi von bir anniclii^cu 3tiit U1cr^c id) iiidU lKntmt-(i'hti\]t )lK■v^cn icu^lc Der velrcv 'Jllnalni '>um ^WniTiiuMäiiDcr '-inittdicv l'i., ^cl• nl^:nMnall^cl•)cl>te, Daf? iiujvc Acicviaiie nid]i>> kicn, uiiD lu'.v bcv SabLmt 'iV'bcuiituii liabc.
Vhim. Vlniiclianntco ö. ^iiMc bei mrk ,^iiv 3tcincnint-( ^cv ('»icfiilUö ein •'" niu^c l)iiiu"lt u^Il•^ (ci :'><>:) 1 io unv^ tu t-jlcidicr "ilH'ik oimc dc\. 3iuuucl•äu^cvulu■^ bei -knlluk nni> -aluk li; 3S5i, tucUU Hl* UUijVUrvJUeiic ftlilCU, oft ciu •'» nui]cliiiui^l, \. '-ir miarsukulluk: Ulli) nMärsukulhiküI bei" floiUC uicMidlc ba I ^Cl■ 3diau! iinälukl uuD imalukö! ^cl• böfc ba! bcv 3d)liui]oII
127. -kiilliikpoK v. .y. unb r. .s. iv beirecilic^: Hciu, fümuicrliri); aber eivV mcift nur ein :?(n<5brud" vertraulid^cr ^Kebe. t\]l. ba^^ bei -arsukpoK (sH^fac^te, bao <ind) f>ier viiU.
tikikulluköf:' bift Du c^etiMiimen, bift bu baV mit :Huc>brnd' ber iHn*traulic(;tcit; ^uVinemT beu ma^- bafUr unirbe man uid)t fe fachen. siv;innerj)uK; sivaiiiiikiilliikpiit luenn e^ >]erinc\ b. (>. mit ber f (einen (^Moefe läutet mur auf einic^eu StatiiMien [o 05cbräud)(id;k
'l^mi Kaipa cv briuflt cv: Kiiikulluktaty oit]. (ift bao) bciu (\nin(\ (^icbraditcv-, '-l^e- jd)crtovV b. l), i^'Cntid) ctiini: .HomnU ba-3 '-ixi"d)cr von bir, bu flciuov Tiiu]V Bo rief bie Atiid)cufvau .V)ulba, aU^ fie im ^''icimcn eiucv v3aui]liiu]y ciu '4.^cjd)cv crhicU.
§434, T-kkumavA es. UJill iI)U liaOcu, v^air, =-- -,i;ijuin:iY;'i, unb -rij«»in.ivri. >sft e^3 nur eine ^^uiammcn^iel^unci aniy biefemV
ikaioitikkuiiKiva -== ikcij()rtigijuiii<iva toill il;u ^nm ixifer
(>abcn. illakkunianiiagM ^ illagijoinaimago ibn uid;t 3um iSk-
fäbrten I;abeu iveKenb. 'ä\\ lö, :>7. y*>-^. Kairtokkumavagit ^= Kairtorijoiuavagit id; tuill Hd) ]\nn 6'cl6 (;aben.
niittautikkuinavlujfit == niittautij^iJoniavlu;j:it. ?{p. 14, 5; amuaKntikkuiuavlugo ^*uf. 5, 7; majoraKatikkuinavlui,^o Wt. 17, 1; OKaKatikkuniavlugit iiuf. '2'2, 4.
*) b. t). ohne gefc^ärfte Silbe -ku-luk flrlö. CJinjetne ic^eineit aud) acfdjärft 311 iaaeit -kiilluk (.kut- (lluk) tüie im @rlb. iieDeii einem -! ulak and) -kiudiak.
'i. \Mlpfiab. ^i^n',eii1mi'?.
227
-kiif. -kiiisiK f Kut
:v,K -kkiit /'////. Die ^'vrtiHilif ^^^ v-idv^mcincr Die (^icfcllfriinft Dci\ „Sirb viii teil :)iviincii etcv litcl tcv .v^aiiptpcrion v^clniiicit ii. cnt|pvid;t ctiva iinkvm 'o v ^- ^'^ i^Nwcre. (N\iftUMvtes."
Aroiiikkuf ;Hvoih3; :?lvoii u. feine Aviinilie cter '^(reii unb
feine 2l\\^leitev. ntAtakükkii y>//<// mein <\iter nnt meine üJhitter. jinfm.ikükka ^t,<[\\\ baofclbe, nur bie ÜJiutter ai^ ipaupt^
Vcvfon aecad^t. atätakukka /'A/r. meine (iltem mit ben anbern (^efc^unftern [tcd) fduinto ihmi nuind)en im J*/tir. fe nid;t c^ehMuc^t).
Vlum. Tic 3illH' lun- -kkut ift nlfo iii')i1)iirft, luic .^. "iö. ^ic ^iicrq(dd)mu^ wn Aro- nikkiif uiiD s:il»\ikut i.V)obcl)ptiltc, I'hn: luni -ko) flav l)üvcil liiüt.
''-kiilisi'K ^y 4\ in ukutsoK. sukiitseK f. fd;on ij 210.
t-^ll:ik|»oi4 ( t<Uaki)(>Ki s. s. nnb r. .s. 1\ betreglic^: fur^c Seit, ein §435. iriscilriicii, eilten '^Innenblirt (einmal).
'llsivoK baefclbe, nur mebveremal, alfo: öftere ein ^^^eildjen. ^luö- j^efvvLHten tinrb -llakpoK faft luie -llapoK*). Ccftevö mit -lauKpoK: -laullakpoK.
sillalukpoK; sillaliillakpoK e^5 rechnet ein 'Ii>eild)en. sillalnllavoK e^ xc<\\Kt öftere ein 'ilnMld^en. sillaiulaiiUakpDK e^5 (mt fnv^v '•'tum^ c^evcgnet. siiiikpoK: sinillakpoK fd){äft einen ^(ngenblirf. siin'llavoK fd;läft i>ftcr^ fnv^, ba^unfd^en anfiiHicftcnb. tussai-pa: tussallakpa ij'cxt e^ ein Seild^en. ovaiielanllakpoK Umr einen iKnc^enblicf hier, taj^viiiu'laulhuigniarpogut mx luevben ein ii>cnig bort (ober Heri fein.
Kon)orir(»ll;iki»a (lAvAi bctvad)tct Co (oftevv) eine fuv.^c ^dt; «''f^allakpoK (IAvok) lehnt fiel) tmehinutlvi einen "iMni'jenblicf an. ^ison noKlpuK .s. >•. nnb es. noKillakpa ,^u^ift ilm, cinninl, noKillävA nichvniaiv: supporusijallAvoK vancl)t L^fteiv einen '^Jtnpenblict.
UakpoK beifu iilfo: ein n»enit] b. b. tni,U' [\^^^ (sivikitomik), bagegen ucldicv f.) ein nKMiig b. b. in i^eiingeni (ijrabe. ^\. ^^. okpillakpoK er
\Hum.
-galakpoK (lucl
glanbt einen XHngcnbliif ;inclleid)t gan;, feit), bagegen okpipilakpoK glaubt luenig = okpi-
tsianiiilaK.
t-llsirik|ioH ( t(lhiriki)OK) s. s. unb r. .s. ^a\l\^ UÖllin. »Seltnere Sorm
füv iiiarik})OK.
inissiarpoK; missiallarikpoK = niissiarmarikpoK leugnet buri^auö.
I
*J3. -IfirpoK .9. s. unb r. s\ i\ [>eti>ec^(ic^^ : er luirb, <iine fernere 3 »fünft al^ niarpoK, aber eine näbere a(ö omrirpoK auöbrücfenb. ®. §219. itterpoK; ittilarpoK (nid}t itterlarpoK) Ujirb l^ineingel^n. nertorpa; nertularpa (uie^t nertorlärpaj tüirb i^u rühmen, ^^reifeu.
*) 3ni '&bdi. ift üderoU nur lakpoK flcfc^ricben. 3?er (furoüäer fprtd&t banac^ 3. S. shmilakpoK mit bem ^011 auf ber .^lucitlcötcii Silbe, loa» aber Jucit üon ber esf. Vlusiprad)e be« ben ^ouptton auf ber bntt= legten Silbe babcnben Portes ablieft. Sieg lautet (shutdlakpoK; aim'ilakpoK, slDilldpoK. ^er Europäer glaubt oft sinnülerpoK ju boren.
15*
228 n. ?tnl)rtiijje.
aj::l:iki)f>K; aglalAiiiiiliK UMvb iiiitt icfircibcii.
tikipoK: tlUilarnint tucil er c^ctommcn (cbcv bat fein unrb.
436. IM). -Isiiijiivoii |. juvoK.
<sii. -laiiKpoH .9. .v. iinb r. .v. 'i\ beiuey^licfi :
ai tbnt (il)U), bat (il)u) (\c ; umr, ift nc— ; eine in ber ^^^er« c^anc^enbeit c\eütcbcne ^vinblnnc^ vin\?briufcnb*i. 3. >? '2\\K '220. ijurpoK; ijiiIaiiKpoK inidu ijorlauKpoKf er lvid)te (Kmt),
(>at c\elad;t, oor einic\cr ^\:\t. Kui)gav(»K: KimgahiuralloarpoK er l>it '^UMt v\eläd;elt. ijorpa; ijilauKpfi (nid;t ijerlauKpai i^evbavvj ii;n, (;at i(>u
Ki-borgen. pisukpoK: ))isiilauK[)()K ev c^iny].
piv<»K: ])ilaiin.!^n)at, rrf/. pilauramc''! ireil er tbat :c. NT». '^Ihmi 'iH'rftovbcncn : Tnin;is«'olanKt(»K. .IaknlauKtt«K ber verftevbciic, rcv UH'ilvln^ l^boiuvic, vSifob.
Im Aoöflii1)tclts?nUi?Driiff betni ^^iitni, ;!H7cMen, nni vivlaubnirfiMy^en etiva — öutt)! fei |i» rtiit! lücinfv crlmilit ift. lU^emcin bänfi^. 5(n 'fvirtiteln, and; ber bloße 2tvimm lauK. 5. aud; ;Öeiip. in g 2i)b. KiiivoK; Kailaurit tiMnm t>cd)\ [ei fe gnt nnb femm! KuilaurniMrpungii lob. laung) id; iverbe erleid;, luenn bn'ö
evianbft, fentmen. itterpoK; ittilauronuiviinfvi id) un(I c\ern (ober luenn'ö
crlanbt ift) eingeben, befnd;en. Kaijia: Kailaiilartat (tat ^= pat jij 289) bn tinrft )0 gnt
fein nnb eo brinc^en! bitte brinc^e e^^ bcinnl Kellarudjärpa; KcllarudjalauMiniiiiik (eic^. laurnüuk) binbc
it;n bod; vind) (ober imeber) loö! trivalauK fo macj'^ c;nt fein, tuenn bn'ö erlanbft.
?(nm. 1. '-J^om ©cbraitrf) beim nec-j. Cptatin t3i»P->- ,v '-Ö. -n.i^ilanrle 1.^5 270, 1.
'!?lHm. 2. )Stxbmi)nnc\cn mit Dem Cbiiiicu, bereu 'i^ebeutmu^ cigentümlid), fiiib luobi: 1) -laulerivoK >•. ,v. nnb c .s-. flan,^ = -rKauv(»K, mcldiec^ i'iebe, UüU Der uädiftcu ^rr= aanftrnl)cit. C£-vftevco uripriinglid) mein- im Siiöeu, bef. .sooffentfjal, leUterc^S mebr im iVovben qebvnud)t. Al>raliakkiinrliiulerivoo^ut (rKauvogut) mir luaren eben ober gaii;, üov fur.^cm bei ^^lbval)am§; takolaulerivava id) fal) il)n üov tmv^em; ovanvlaulerivoK = ova- niTKauvoK he was here not long ago.
*,i 93ci UcOcrfc^iinflen liütc mon fidi, in l5cr (^rvihfnnii -l.uiKpoK ',ii icftr nn^iiU'Ciibcii. Ter citifadjc 3nb. tic"Ü9t üöüiii, wie §2lit flefa^t. UiiD fo fiiiD nuif) Die (fr^ähluiuieti bee 9f. 2. i^iit iieneOeit. Sieiber ift öaiieiicit bcm -lauk-poK in ben c|cffft'rf)tlirf)eu ä^iicfiern be» 51. T. ein ju nvoficv Spielraum einiieräunit. ^ne= beiouberc ift bort ein nicht fliitcr (Mebrnud) be» -Iuukiiok mit bcm 9iont. ^JBßrt. an,^ufi1liren, luo bO'S Ctaupttier b fein -lauKpoK l)at. So ^oFun 9, l. 11, 2 uuniiKnlauKtut: ](>, 3."). 11, ll tiipkonauelauKtut. ebcnfo 3iitf)t. 2, 12. 3, 19. h, 18. <], 11. 8, 10. 9, 34. 48. 49. 11, 19. 20, 44 n. a. m. ©in folc^eö beim ^Jfom. *ßart. ftebenbeö -lauKtoK foUte bod) jvolil eiiv eine bcm obnc -lauKpoK ftelienben 4^allpn'cr6 üo ranflcheubc ^anbhnifl au^briicfen, mie cö JlJiriit. 21,12 iid^tifl ftctit. Itnb mon milBtc banartj v 5^- »ii^t. :i, 19 <Ml;,'alc- niclaiiKtiinit übcric^en: (Sr fel)rte um »on bcn Wötjcn, oic .^t Wihial (nid)t: maren — mie e? liciften foU — fonberni rtemefen roarenü fmcnn ü[terbaupt bic '•JJntnr unb öoUe ^i<ebcutunii bc^ -lanKp<^K imn und f^on lüirflid) flans erfannt ift, luas nodi bie ^rancj.
**j iler ÜiCflel nad) (§ 18. 244; märe biirrfiauö pilaurmat, pilauriruj.:,'a jc. rtd)tii}cr. ?lber troljbem, baß in pilauraino riditifl baC' öom Stamm k fommcnbc r iiefprodicn unb ncfdiriebcn mirb, fann man nidit leufluen, boß in ben anbern ^ycii'it-'" oUsV oon bcn tSef. n,,' iicbraudit mirb, ol^ ob ber Slnbanij -laukpoK I)iep.'. 9iur einen (Söfimo babe id) getroffen, ber nod) rid)tifl pilaurmat in bemühtem ©cflcnfag s. S. ,^u pijauii;,'- niat idiricb. Solches 3?erbröngen bed r burd) ii.u' fommt and) fonft nod) öor, fo ',. »S. nakun;,'iiiek ntbtn bem riditifleren uakonuek. Siber ouc^ ber uniflefebrte '^a'iX tritt ein, wie ^. S. aU^jemein unorningit mit r flefogt wirb, awi) üon bcnen , bie unuktut, uid)t uiioKtut, iagen, unb banadö folgertdjtig eig. unuugningU fprecl^eu müBten (f. unuktut im ^.Mafjang § 579;.
2. mpM\ ^ei>Mcf)ni'5. 229
2i -laulerpoK v. .s. lUl^ r. s. cv njnr, hat (ihn) Inilfl flf— ; KnniinnlHulcrimnjjH id) war Iniijic fvanf: iijijorti«;iIaul»'rj>jjra habe it)n, cv laiuic bei mir iichabt; ovanMaulerpoK -^ akuüit ovaii»"bmK|M)K lu» was liero a lon<r tinie. IVnil üeilüecl)fclc bicfcil "iilliliaili] nidlt mit -liinllakpoK f. -IlakpoK : ovanMauUakpoK = krtakulhik ovan('lauK|»OK. Ter 9lnhaiui -lanl.TpoK fd)eint aber iiidit alli^emein i^ebraudit (Vi: ferner mirb ber ^-i^etiriff bcd üani^biiuernö mandjuial nid)t bctuiit, \o ,y '-i^. übereinftimmcnb in nantrianalauh'rpoK nuec'halbV). ^'uf. 24, 28 ift [tatt -laultTpoK luol)! aud) beffer b\o]\ -lauKpoK ^^u jcUcii.
4\l -loK. mc^r aber iII<»k b. ^. je md) bem i^cv(>erv]e(;cnben SMmm ent-§437. ivebcr -itlleK eber -^'dleK ober -tdloK. ivclc^e ]trei letztere (s> 12,3) Dft ^ -IIgk; (liiih. lik. lit ^ (V.)): cilicr ober Ctlun»!', Hü' iu bcr uub Der 'KiditUHj] liiii ift; uiib mand)mal, aber nur, uhmui es ciu^ bem ^H"ü"iJniiu'»lH^"A h%^- t)cr nin)crfte iu Der nnb bcr ^)iid)tuun, in bcr ^Kcil)C. '?lu '^icnmrertcr, bed; viiic^ am Vofaliö ber ertlichen 5)eiitciiHn*ter, irie jivane. <3. bei ben Ortöti». s> i;>;5 ff., u>o auc^ c\eiii'ic^eube i^eifptcle, une sivorleK, kiiUck, KolIeK.
NH. Xie Vliidiurariic bietet imaiuieiiedme 3d)iimii{unflcn iinb "i^enuirruni] (V) unb mnu fami nidit mit Bidicrheit nur bie linbiing be-J sn (vJruiibe Iiei]cnben 3tnmme'5 fd)lief?eit, ba in -rdU'K. -i,MlleK nnb -tdlt-K bav r, <:, t oft nntiihbar ift (mie ev fd)eint and) nact) feiner beftinimten ^Kecielli, u. fo ber '^Hnhang (^tcidiliiiircuD dlfw (ober c^enaner -tdlew, ba bie üorberflehenbe 3iibe iiefdiiirft bleibt) ober bei ben ,^iuei lelUen and) -lleK mirb. 3. bariiber aiid) j; 12, ^J nnb'?; 133,
isso eiibe; issukloK (mit f;erbarcm k^aiiti bcr äuf^erfte
b. f). ber erfte ober Ic^te in ber !}iei^e. sikjiiK 5tranb: sikjatdlivut eig. sikjaidlivut bie ton unö
nad; bem Stranb yi tucl^nen. avaiie im Sterben: avaiierdleK (= tachardleK oft tacha-
tdleK c^efproc^en) ber nÖrblic^e. Ariierika seKiuerdleK ober aiierdleK <2üb'5(merifa.
'Jlnm. 'BobI ()ieber gebihiii, inbem bie '!Öe,ye()nnii anf hm 9ianm au] bk bcr (3obrev):,eit übertragen unire, ift and) okkiuleK, aujaleK einer im "föintcrs ober 3ommer= Jleibe 0^ti,^c>, bon ben Xieren n. ibrem <'yell ober ©cfieber gebrand)t.
04. -leriv4»K unb :<*riv«K (5. 53. sei-ivoK nad^ t) s. 5.*) 9?. bemegüd^: er \}at bamit yi tfeiiu, ift bamit bcfdjäftiflt. 5(m 9f^amen eineö Äör)>erteilö: \}at 3d)mcr'^cu barin, leibet H. lieber bie ^cpv^el-- fcrmen f. genügenbe ',?luöhinft im erfteu 3;eit g 30(1. 2lum.
a) aglait; ai^lalerivoK I;at mit iöüc^ern 3U tr;un.
aglalerivik oft bie ^ariDC^e genannt, tuegen ber befonbereu
Sefd^äftigung mit ber (;. (Sd;rift. Kejuk; KejulerivoK f)at mitsei] ^u tf^un, 3. ^. fta^^elt §013. perorsevik; i)er()rsevileriv(jK l;at (^Gartenarbeit, gärtnert, apiit; apuserivoK (;at Sc^necarbeit. oi'kssok; orKsserivuK ift in ©pecfarbeit. kaniiujaK, kikiak; kaiimitjerivoK, kikitjerivoK arbeitet
iu Slüp\ix, (Sifen. 1 SOJofe 4, 22.
*) aud) hjo^l CS. er — i()m, für il)n. 3- ^' ^^^" apuscrivara id) arbeite, fd)affe bem ^^aiifc i>m Sd)nee fort; apuserijauKattarame tueil it)m (bem ^anfe) ber 3c{)nec öftere iüeggefd)afft mirb.
230 I^ ^Jlnliniuic
1)1 apgait: iijigalerivoK hat \Sct)mcricn in t'cv .V)aiitt. kigut: kiguscrivoK f)vit ^H^if^nUH't?. iiisiKoK; iiiaKtiivoK ^at Mepfivci;. n:iK; iiatjtü'ivoK bat VcibUH'b.
KetteK tVc'ittc, Hxc\\\: KcttilorivoK hat .^irci^ütmev^cii. scnneraK Seite; seiiiuTKcrivoK hat Sd^mcv^cn in tcv Seite.
§438. 14<). -h^rKipoK .v. .V. nnb r. .v. ^>. hcivcc^licf) : luicbcr, uotliuinl^?, naittcni c^ tcrher fc^en ein- ctcv mchrevcmal v3efc(;chen. 3. '^Inm. 1 bei -givoK § 40» >.
OKautivd; ()Kautil('rKii)A ev fac^t ihm nochmals, uüch'V. pilei'KipoK (unb pai er thnt (e^i iiMctcr, ihmi neneni, )\k\\\] aÜv]. V ^- i^'^'»» <^iii»^ unv>'i!iuvMitc :;llvheit ned? einmal (gemacht luirb: fpc'^ieÜ: ein iivanfev, bev i'id} heffev hcfanb, nnrb uneber fd;lcc^tev.
f-lorHiv»H .V. v. :)J (nnbtl\i Dcfüiumt Uicl; f>iuptfäc^lirf; \\>c{){ hicil beim (inverb (^^ -avoK, -adlarpoKi.
-ilorKiv€»K mwidji fid) H<^, feimt )i(f) imd).
tuktuleiKivoK ev befiMnmt inel ^Kenntieve. tuktulcTKimavoK hat iMel Oicnntieve betemmen. tuktuileiKivoK iininfrf)t fid) 'Jienntiere.
TcC'fll. üou anpuvoK: an^uIcTKivoK (Ki'iiiavoKj eriiiirbt uicl hat üicl cuuinbonV. puijelerKivoK bcfommt inel 3ecl)lln^e, puijMcrKivoK luiinfclit fiel) 3.: Kitoni^MilcvKivttK fel)nt fict) uad) beii .Uinbcni, ,v 33. and) ein Xwx, luciiii ba^ oiiin^l^ i^nt ift: Kitonii,Mk>ai- lerKivüK lüünjdit jid) Miiiber ibic cvft uocl) cijdicincn joUcii, bvuni mit -k.-aK).
§439.68. -lorpfi (:erpä) c. .v. -Icvok cevoK) .s. .v. 5?. er liat (iljii; bomlt ücr= fc^cn, i^erfie^t if^n bamit, l|nt ein — bflrnnt niiflcbrad)!' '. lieber bie !Dcppelfcrmen, v3rabe ii>ie -leiivoK, rerivuK, f. ba^3 (^^enauere i^ o»)!; 2lnm., ti>cnad; bei t -sorpA, bei taK -tM^rpfi ^n fetten, "^^enerbinc^ö luirb tarpa hänfic^er al^ -lerpa gebrandet, in 9leic^)er i^ebentinKv
akke; akkilcrpa i>er|'ief)t ihn, eiS mit ^e5a(;lnn3, b. f;. be-
jaljlt eö cb. il;m. akkilevoK (mik) befahlt, timgavik: tunga-vileiiKi (i^fter -viktrir})ai hat e^5 mit
einem (^rnnb i^erfe^en ^v'nt. ('>, 4S. igalaK (igalatjab sj ()5); igalatjerpa (= igalaKtäipa)
^at eö mit einem genfter teriei)n. mattut ^ecfe; mattuserpa i)K'it eö ^n^ebedt (nnr tcm 3nbeden beiS ®e]'ic^t0).
*) ©enauer rcbenbc t^sf. fleben burri^Qiie füv Den ^''öifatio bici'c '•licvfettbcbciituiiii an: cv bat ocv fe^n, ntd)t: er terfieht lieHti. £oU bio ncfle'Hi-'iirtiiK .l->aitblung lietoiit locrbcit, \o tutvb idicint'e bei bcit mciftcn ber obifleit S<cifp. ber ?(nl aiifl torpä ouflciücubet, v "i^- niaKosutoriia er befrän,^t ihn, ift bvülu'r l^er, ebcnio imu.'sertorpä, mattusei-torpä, orKssertorpA, luakpilUsertorpii u. f. Jü. 4^ci aitbeni 5rL*orten biiiieiieil Wirb mit torpu bie SSicIheit ber (Mcflenftiinbe ^uitadift iiisi iMmie jU'fflHt: tälutiscrturpakk;! idi ,^iclie tiiolcii Senftetn bie 3?orl)äufle ,511, saiiu:i.sertoipuuga .liche uiele ^lai]ncn auf liinilivcnb anbeve iSvf. banebeii bicfe Sorte aud) bei nur einem Wcflenftanb mit priiicntiidiem Sinn bvaudicn, ^ iy. saima.-sortorpun-a id» .^ictie eine giagge auf, bin brüber her. $er («cbrand) fd)eint roirtlid) tjeridjicben]. )8(\L u. bav bei torpoK § 4s4 Oefagte.
Sonft Jütrb and) nasuarpoK unb -lerpoK gebraucht, um bo'o ^j^räfeiiö au^pbrncTen; saimuscrasuar- punga, saimasilerpunga i(^ äiehe bie ^logge auf.
2. mphab. ^i?a-,^eiitiii*. 231
nluKot: uinKosorpA fMt ifMi, c*^ mit einem 9ieifcn, ^rau)
vevfcbn, < fem Aan i einen rKeifen vinv^e*id)lav-\en, i teo OJienid^eii
>>viiivti befranst, iiimt: iinuxip.i isrvoK .v. .vj fnit e{< mit einem Umütlav^
i\'VKluj, ex^ einv-^eUMifelt. ncllMij.tikiit ikiit.iKi: ii<'limi:iikusi'r|t:*i bvinc\t an ihm ein
,>^eicl)en an, be-^eidniet ed. ;MnDre ^^eifp. f. nntev -Kut
iHnm.
Tc'^iil. Kftti'nit; Ki'tt<'riis.T|M»k i)iit fiel) iiciiiirtet : nMirtrii-^iTp;*! bat c^? mit oiiiciu (fiibc oiii-i:.it) ucvKiiv'ii, luit'-3 lH'C^^ct: i\.i!inir iViaiilfmi', "■^^a^^ iimvlVaiil; ivjiini<fr|>i"i, H»*YOK binDd ihm öa<? ^.Utaiil s\\. 1 Aiov. '.', 1». 1 lim. i"), is. :rie fpli^cnccn mcift reu Ainuicn iiitf tjiK: j»itMt««('ri>M bat cv mit iv^■^clt^ ctu'av (tnik» uciKlm, von pitjitjiK. einer cvipcitortcii Aorm ron |>it;iK wn i"', pik un^ ^an Vlnhaiu^ fjiK, bor uadi Mlcinid)m. Doppelt lU ücbcji iilu'inti. "iv^l. liicr,ii aiul) ^ic '.Hiiiii. libcitfo: <;iilitwK : >iiilits.'rp:'i bat ihm eine 3il;iir',c lIml■^obu^^cn, sMilit-icrpoK fid) Klbft: titlutiiK: tälutsiTpä ',icbt ibm öcii 'iHMbniui auf, fmt. 2 .sior. .'>, IT); illiipiiinitnh: illiipi:inifsrrp!'i bat cö mit Aitttcv, aud) ■iH'vtiiiolmh) rcrfcbou: miikpilitiiu : m;ik|»ilif<t'rp;'i . tsrvoK bat cv ncfdiiiiDclt. li'uMid) (»rK>suK: nrKs^iftpM er bat e>? (^'ampe lu"^. iVabiuniVMniiteli mit Cd, 3pcif reifebcii (>•.>•. f. (^ufb. :Vr. sr.>, '2): k«*>n»K : kürKn-pi"! bat an, m ibm '.Vitteii jiemad)!.
Vinm. lVid)t ftimmoiiD mit ^ev oben annciicbeucii >-.>•. Aorm ift: saimaserpoK (luni ^iiiiiiiif) .S-. s. er vebt i^ic Alatii^e auf; sniiiuisilrrii ,',iobc öu ^ie Alaiiji^' ciiif incben suimiist'rtiiiilf vom r. s. eii].: ^ie 3tani'|c morDc mit einer A-iii;ii^' i'erfebcn ! UnD tuner- guserpoK iiini nmcvmir er brini"it eine <^iabo, opfert. Tieö beiDev alUv t^ebrandit, — Cb iiberbaiipt uon maiubcn -s rpoK alc- >-. >•. ~-= -s«"-vok (icbvaudn mirDV ^\m "iiUnl). ift ja aiub alc- >. >. {»itiits.TpcK ant^eiieben, irofür freilid) bie bicfiiien (ic-f. riditii^ Dac- rej^cl red)te pitatsrvoK moUen. C^er iulitc mau bei ben ,',uiei erften 'ii>orten '^nniidift an einen refl. cinn \u ^eufen■•'
ST. -lorpou .S-. .V. nnb r. s. i\ I\niH\iIicf): fniint nil (if>n) M\. Cft ancf; c^eln'aiid)t, \vo unr nicM .^vabe „anfaiiyien" übcvictien icc^l. ;Hnm., natiirlid; nid)t in ^^äKen, luo ^ie ,v>aiibluiK] id)LMi luMIencet ift): fo ^5. il beim x^mveratii\ bei tem ee infofevn bef. beved;tivit ift, alö bie öanMiinc^ cvft noel) bev]innen foü.
KoavoK; KcaltTpoK fänc^t an ^^11 fd;veien, lueinen. silhilukpoK: silhiluler{)(.»K fäiiv^t an ^,n rechnen. ajorpoK: ajiilerpoK fänc\t an nnüermiS^ienb, fdnvad) 311 fein. KaivüK: Kailerit iluie Kait, Kaigit) fomm, eig. : fanc^ an 3n tommen.
;vnnn
20. -liaK ciaiv) '^}. beUH\]lid?: clll ncmadltcr. Wit Suß -liaii^;:! fciu§440.
b. (;. bcr Uou il)m ncmnditc. Tie ^oppelformen iine -lerivoK nnb :onvoiv j. ^ :j()G :Hum. ^li^eniv^cr v^ebrand;t, dH man eniHivten fönnte.
iksivautaK; iksiv.iutaliara bev iH^n mir v\emad)te 3tnl;I. savik; saviliaiiga ba^5 iHMi ihm c^efevtij^te Dieffev. saviliariva er l>at e^ ^n bem iHMi it;m gefertigten )Sl., b. (;. er l;at baö aJtefjev ßemad^t.
232 H- 91nt}ntu]e.
init'it.Mut 3)iittcl ]m\\ Jlniffcrtjclcn: iiinicv, Ivac^gcftcU ober
iinertautilijiuf^ji ober (l\-\l. i; /5<)<) "iJlnm.) inurtausianga ber i^cn \\)m gefertigte iiHiffereimer :c.
3. niid) 2 Min. 5, 1: it^iv hoben ein .s>an'? „üon Öott qeinnct)t" (Ju<l<>nnit iijlo- liimguinnjuiiiik. ,ycrntr \Hp. 1, 17. (ivl)- -, — • •iii'l- 1, -•^. -ö. 1 Ibej). 5, 1». 1, 7.
f«liaHi%'«iK ifeltiier blojl -hmIvok) .V. .V. (iinbr. .V ) 5i<. c^ebiniben : |jlötjlirt), mit einem 9Jiolc, iiad)bem m verfjer iiic^t fe tinir, bef. bei Äirvinfl;eit, ih^etter.
pivoK; j)ili:>Kiv()K tlnit plöulic^, bef. unrb p^H^lif^ franf;
fcnimt pli-^^li* fUMnb). tiki|)(>K, pfi; tikiaKivoK fommt, fvim V^i^^^^ (Sturm,
Untuetter ). tikiaKijauvoK luirb mit einemmal überfallen, crcjriffen (»on ^ranti;eit, !2tnrm).
^CC'fll. tjnni}iiliaKiv«tK lumbc plöt^licl) fo; siKKiniiilijiKivoK frürnit plöt^licii; sillanirr- luaKivoK "(Uon nerluknoK). ikublialiaKivoK luivb vlönlld) fdilcditcv '^^t'ltcv, plÖBlid) vnhic]; oUcnfonv bann nnd): saKKijaliaKivoK lie suddonly ajtpcais; saTi!..rIiaKiv(>K ift plö$i= lid) iHir mir; l't'truse niaksiiaJunfinarrniariliaKivoK. 93tand)c ti«f. btioncn bnv *'!14|lHUid)c nid)t jo icl)v, i'onbcrn nur, baf; cv uorlicr nid)t fo wax. IKan tanu and) tagvainaK „jofllcid), mit einem ''Slak, \>l'ö^Ai(5)" ba,^ujeUcn.
G5. -liariMiK (:iari»()K) .v. .v. ^l beivcglid): r]cl)t (ober fä^rt) yi, uorij — , ober ift (iCßnnncu. 5hid) baö bloile -lisiK (tt)ic iiiaK, iaK ]. iartorpoK !?lnm.) cilicr, bcr ({tlfU lieber bie !^c^}pelformen iric -lorivcjK nnb : env(tK f. im erften !Ieil g 3GG '^Inm.
niuverte; niuveitiliarpuK er cjebt yim 5^anfmanii. iiiuvervik; iiiuverviliarpoK cie^t in ben l^aben, Steve. SaniueleliarpoK ge^t jum (Samuel. OKaK; ÜKiarpoK gebt, reift nad; £)faf (:iarpoK). niäimik; maniiiliarpoK ge^t, fäl;rt nac^ (£iern (^wcnu er
tvei(3, tpc meiere ju era^arten finb). nianniliat nac^ tjiern '^luöge^enbe, 2lu^fa^renbe. ügarsuk; ogarsuliarpoK ge^t, fä(;rt nac^ f leinen '^erfci^en. sibaliaK eö gel;t auf fieben (er, ber ^^is^i^' 9^'^^)-
^um .Mlid)m. „"iBÜblidi in ajortuliarpoK i]cl)t ,^um '-öbfen, ift auf Sünbemoegen". 2)ie (£§f. i)iei luoüen aber uon jolc^er ^vtUirung nidjty ^Jied)te» iniüen.
§ 441. f -llg^arpoK s. s. ^. betüeglid; : er bcfommt (baö unb baö ilier, beim örtperb).
KenieK; KerniligarpoK befommt einen fd^iuarjen Ju^^. KajoK; KajuligarpoK „ „ roten „
69. -liJarpoK (rijarpoK) s. s. ^. ben^eglic^: ^at ki jit^, fü^rt mit ]i^ unb bcbicnt [i(^ beffcn; f. 2lnm. 1. lieber bie T)o)}pelformeu njie bei -lerivoK, : erivoK f. im erften jleil § 3G6 5(nm. 5lud^ unten 5lnm. 2. 23gl. -gipoK.
2. 9(Ipbab. ??e^ei(f)ni^?. 233
ta'^lo; tii'glulijarpoK c^c^t auf 3c^iicc)d)u()cn.
saviksouK ; saviksoali jarpuK träc^t ein Sc^iKrt ( cö bvauc^cnb
ctcr \\nn (NVbvauc^ bereit i. tij)tulaut ;!^lcct}blaöinflriMneiit; tiptulaiisijaipoK bebieiit
fid) beet, bliift bic ^veuipete. suponit "JJfeife; supuriiüijarpoK raucht, bebieiU fic^ ter
'i^fcife. aniaK; arnalijarpoK f;at {eine t^xau bei fic^ (V 53. aiic^
auf einem ^efur^).
Vliim. 1. -lijarpoK iiuD -gipoK berührt fid). 9lber crffero^? id)cint bod) nur rtebraud)t, lucnii man eine 3ad[)c im Okbrauci) oCicr ,^iini (^cbraud) bereit bei fid) bat. iBgl. bic "stfeifpielc unter beiben "^tnbiinflen. Ter Cf'Jt. erfliirt: .piliJarpoK- tigumiarnor- m 't. ..piiripok'' inpirjrani'rnnit illinjruvoK. Tanad) flibt'y »"yölle, wo man beibe '^In^iingc braudjen tanu, ie nad)bem mau fidi eben bie 3ad)e uorfteüt; ?f. ^^. luenn einer mit einem '^eil, Jyl'Ute in ber .S>aub i^ebt, foiuubl ullimansijurpoK (üou ulliniaut), Kukkiusi- JarpoK (uon Kiikkiut) ober aber ulliinaiiti'ripoK, Kukkiu'i<:ip(»K. 3o in y^oin. ^i>ieUcid)t anbermart'> -liJaijmK nlU^emeiner ncbrauditV "i^ei ein.^elncn 23l'rteru aber iebenfatlv aller= märtv nur uom iüirflid)en „^raudjen" : fo bei 3d)neeid)ul)en, ber '^ifeife, mu)itaiijd)en ijnitrumeuten.
Vlum. 2. -lijarpoK «uD -sijarpoK ciJarpoKi ift i^an,^ ber c}leid)e '^tubaufl (^§ ^♦'ß 9lnm.), boy s tritt nur bei t, ba>J ts bei taw ein (,v ^4^. ipperautsiJarpoK ober ipperauta- liJarpitK UüU IpperautaK; ti'ilutsijar])OK "J^iUnll. ;iel)t fid) h'in 'iBorbaUt^ Uor, von talutan). Tiec' ift oft uerfannt, me^r4inlb ,v 5^. l-rarf('sijar|)OK, fpieit .sparfc, i^ebilbet ift, U'ä()renb liariV'lijarpoK bav rid)tit"jere nuire, ba bai? s nur burd) ein üorbanbeney t bebiuiit ift. libenfo ift im ^^Uid). neneru.sijarpoK nn'i> TienenitilijarpoK unterfd)iebcu, luiibrenb boct) beibeö gan,^ baöfelbc ift: er bat eine (brcnnenbe) l'aterne bei fid), t^ebt mit i{)r l)erum inenerutlijipoK bat fie bei fid), mit bei feinen 3ad)en). 9^od) t ift übrii]enc^ bie ^-orm -sijarpoK bie ije= braud)lid)crc: mit .'pilfviiofal -tllijarpoK luirb fie aber and) uerftanben.
45. -lik i-ggub, -g^ik, -.sgit ober -liiib, -lik, lit t>g(. ^ i'A 5Inm.). ^0^§442. beiveglic^: bamit Ucrict)cu, Ijabcub, — ig = -KaitoK melc^er ijcit. 3ür -liovüK tvivb ivo^l me^r -KarpoK geuüi^tt. Dagegen fef;r l?äufig: -liksovüK (mit soaK) ift gvoJ3, b. (;. fe^r t^erfe^en. i^cjl. talik na^ tax.
- auk Slut; aulik ein blutiger, ber 33(ut ^at (in, auf ober an fic^). Kajalik mit einem ^aja! üerfe^n; ber einen t)at. pe (Sa^e, ^ai^^; pilik {Trans, piggub, piliul)) ber ettüaö ^at.
piggit ober pilit bie tvoö l;aben. sakko; sakkolik ber Sc^iejljeug, SS^erfjeug ^at. KaKKaK; KUKKalik bergigeö, gebirgige^ (Vanb). teriauiiiiarsiurvilik tiH> e^ jum guc^^-gang (>3uc^cn) ge^ eignete (Stellen (vik) gibt.
67. -liorpoK (liorpoK) s. s. )!fl. beujeglid^: er arbeitet, Verfertigt, niarfjt btti?» -liorpa c. s. liorivoK ,s. 6-. er madjt ^ai^ für i^n (a-. s. imbn., mik). lieber bie ^oppelformen (tvie -lerivoK, lerivoK) f. baö genauere im erften 3:eil § 36(3 2(nm.
adse; adsiliorpa mad^t ein ®lei(^ni^, Slbbilb Den i^m,
bilbct eö ah. Kamik; KamiliorpoK, KamiorpoK mad^t ©tief ein.
234 n. ^>lnl)(iiu]c.
umiaK; unualiuina, iiim*jüi|)j\ 1 . , ., • .^i . • )• • . •'. ^ Killt ibiii ein ^cct.
atataga igluliorj)ara | ic^ Imiic ein s^m& fiiv meinen
atritanjiiik igluliorivunga ) iHiter.
imertaut ilinif|\'vf;oImittcl, ,. i\ (Simer ober Xvac^^erät. imertausioipoK leb. iiuertautiliuipüK) mvicf;t ein bgl. iperautaK Ikntfc^e, O^eif^ol.
iperautsiorpoK (ober iperautaliorpoK) nunc^t eine ^^iit[c^c. Mi) 2 1;")
inifrcnif, iiiiuorusiorjiOK inacllt ein ^'lc^ '']^\. 1 ti, 5. npKut: aitKUsidrpoK ob. ai»Kuto- liorjtoK mnd)t t\ii}n tiii jcuiann, ,v 'ii uiciiu einer im .Slajat :^iinfcl)cu (iiv lunaHfiiljit, nnbcrcii "i^abn macl)cnL): apKosineli«»r]»(tk mnd)t, nv'.untet einen (Hnnilid)cn) 2i?ei]: pal)vi()r- jn)K jdjmiebet, mad}t C5iien;,eii(i, saviliorpoK madit l^tejier; amäK 2i?uv,^el, aniAtsiortauvoK (vp{)ej. 3, 17.
70. -li|Ki ('. s. 'UisiMtu. s. .s. 9i. Oetrcc^lid) : Ucrficijt 11)11 (.v. s. jmbn.)
bomit, b. l). rtlDt^ iciriit, briiint, aud; je md) ^^em ^u]ammcn(;anci: fdKHtt iftm^bai?.
pe ^ac()e, Tinc^: ])ilipa gibt, imn^i, fitenft if^m etuniö (mik). pilitsivoK gibt bringt, fcfjenft jemanbem etu>a^ ibc^^pelteö
mik). savik; savilipagit | id; gebe, reid)e, fd;enfe bir ein
savilitsiviuiga illiiigiiik ( 'JJt\'f|\n'.
savilitauviinga (savilitsiviovuuga) mir luirb, linirbe ein
9}h')fer gegeben, gebracht, gefc^entt. umialitsivoK tessiujainut er bringt ein ^cct nad; ^e)=
jiiijaf. Cber mit be3eid)netem Objeft: umialitsivoK uvaptiiigiiik er bringt niiö ein ^eot (5. iÖ.
nad; bcr vSeefcmte). Kingniilii)a bringt :c. if;m einen §unb ober §nnbe. nei'Kiksalipa gibt :c. if;m ^Lebensmittel, aglalitsijut »Schriften, Briefe ;Bringeiibc; geu>ö()n(id;e 33e^
jeic^nnng nn[rer ^l?oftbcten.
•^Ilim. Ci'rbnmiiu gibt aud) eine 9tebenfonn -lik]>a, -Iövok bnfür an, bie aber uiol)l fanni jeljv cj«brQUd)t iinrb.
§443. t-lipoK ob. -livoM 6. .v. er tomuit brtl)ilL 'Ocid;t beUHxglid;, tvet)I mir an tuenigen iliu>rten t^ortominenb. IDic ihmi (5rbmaim angegebne ^Aorm -lipoK i\mx and) im 3itben :,n (lören, triev aber bec^ \mi)[ md)x -IIyok. nunalipoK (livuK) fomint an. aiifö f^anb. Maxi 6, 53. iniili'pogut (livügut) ti>ir fommen ^n, treffen anf 'JJtenfc^en. iiap{\rt<^lipoK (livoK) fcmmt an, in 33njd;. nangiaiiaitolipoK (livoK) fommt an eine gefäf;rUd;e *2te((e, 3. ^. anf bem (5tfe.
06. -livoK civoK) .V. Ä.. ))}. (nnb !i\) nid)t mct;r völlig bctueglic^: madjt, frfjafft H)< („bringt ober ruft ein - t)eroor"j -liva <'. .y. -10v4»K .s. .v. luadjt Hi^ für iftll (jmbn. mik). 3Birb fd;eint'i^ bnrc^ -liorpoK oerbrängt ®e(;r oft mit einigen Ü^Mn. part. anf toK: tulivoK. lieber bie Do^^^elformen (ti>ie bei -lerivoK^ : erivoK) f. § oGG 3lnm,
l
2. \nipl)ab. ^iHn7,cid)ni^?. 235
iulse; adsilivä mv'icf;t il)m ein OHcic^iuö, ein ?(bbil^ Cibcn-
bilD iHMi if;m. Güde adsilivlui^o ein 6Hcic^niö i^cii C^^cti invicf)cnb, oft =^
CS[hmi|o: (>\ [d)iif ^cu ^üicnfc^cn iiac^ feinem Silber iiigniinik adsilivliiHL' /r//. fid; felbft, ton fid; felbft ein "äbb'üt nuid;enD.
tun^rnnileloK miiinga j "^^"^^^ ^^'»^' ^^^^t tf;m (s^runb. idluitoK; idluitulivoK tf>nt Unved;t, Sd;lednc^, i^iinbe. ajurtoK: ajoriulivuK tf)ut i^öfeiS, Siinbc; fpe^iell: bec^el^t ipuvcrei'j.
Vlnm. \MmIi bei ciuincu lucnirtcu ^i^cvOcu ift cv' fdiciut'v Mcfer fclbc *il(n(ianc} -livä, ^cv in iilmlidicm 3iuit iiovfonuiit. Tabci i?av >•. x. oft -liklerpoK iicbcii -IAvok. ;{, '^i-^. iK'llonailivä er mad)t Cv offenbar (in'lluiiiii]M)K », beiueift cc-: ijIovok i|t otiiuiC' (aiic> !>•' iiiib uvoK): piulivä r. n. mad)t ibii ctuniv fcicnb, ö. (). rettot ihn, ev, fei'c> blon biird) ":}tufbcbcn, 'iNenuabren, o^cr aud) uou (^Jefabv, l^ob, betlt, orloft il)u; piuliklorpoK iiiiD I»iiil(''v»iK x. >-. (ibcnfo iiu'ilivi'i mad}t ibn ciiicii *i).\'enid) fein, leben (inüvoK) b. 1). rettet, i)eilt ibit: inuliklcrpuK luii) inulrvoK >•.>-. Xccn]I. bei ;)ablen: sirtain.uivut cv fiiib iner, sittiimaulivA er mad)t ev bicr fcieub, b. b. teilt ev in oier Xeile ober inadjt cv uierfad). i; 112 ^^Inm.
77. -llorikpoK i-tdlorikpoK) .v. .v. 3?. (>etuccjlidr. f(()öu, Ilübfri). (iine 3uwnuncnfel,ninv^ mit -gikpoK (unb -lukpoK?)
issuniavoK; issiunalloriki)uK bentt ld}ön, gnt.
pivoK; pillorikpoK tt;nt i"d)ön, b. i). ift ge|d)icft, güidlid;,
feiig. üKaii)OK; oKalldi'ikpoK vcbct fd;ön. b. (;. foti^ol;! rid;tig, (\U$ and) iHMi fc^onem Csu^alt.
st-nnallorikpoK. iiiersiilluiikjiOK, jiissullorikpoK orbeitet, näbl, iiebt fdjön, ("jefdiirft, tüdjtii]: ru<iksuil]orik|MiK fei.u fduMi in Bta'.ib, KiijaKt(>llt»rik{>(iK fiibrt fd)i.nt, ijnt Sla\at.
f-liisiK ^)i. i^at^ trcffcub, V^iK^i^/ rcd)t :c. So füv fid; akx faft yiar nid;t mein* v]ctnMiid;t, 5. ^. ctioa nod; in adsiluauga (adse) fein cjanjeö, treffenbe^^ tSbenHlb. Stvimm 5U bem nun folc^enben
t-luarivsl r. .v. -iiiai'KivoK s. .v. i)i\ ci? ift II)m ^Jnlfcnb, rcrijt; eig. er §444. ^at eö yim ^}u\1)ten (-luaiv unb -rivai; befontevu and) beim Tragen l>on .^Ueibuuoioftiidcu gobrviud;t. ))}cid) lirbmann anire bie .v. .v. Jvorni nur iHMi geborgten 5ad;en getn*äiu1)lid;. ^ieö ift in ))}(['m aber nid)t ber galt.
kaniiluarsivoK trägt igeborvgte ober eigene) ^Stiefeln, bic
if;m paffen, gut fitzen. kaniiluarsiugilaK bie otiefeln paffen it^m nid;t, fi^en md;t.
236 II. ')inl)'mt.
atti^nlu.-iriijgila hat c« yiv 'Mdc, bic ifnn ni(f)t pvifU, b^^ 5Ittiv^e fi^u i()m nid)t (fietjt u>ic v3ebLn\3t auö ebcr ifl viiic^ unrtlid; c^cborc^t».
Kajaluarivü (>vat il)ii ^iim )\\itm 5lajaf (eic\cii ebev c^cborcjt), bcr Siajaf pafU ibm, läjlt [id; c^iit fabveii, leiifeii.
114. -liiar|HiK s. s. iiiib c s. i\ bciveo\(ic^: fjut, bcfoilbciö, in befoubevei
^e^em SD^•ltV: babcr fe^r imcI fompavatimfc^ une nersauvoK, iiersa- riva: iii pbcrcm (^)rat)c, mcl)r oli^; unb je nac^ bcm 3iihin^i"f"t>«»3^
]\\ )t\}X, yi Diel. £ft aild) -iiiadlaipoK.
pivoK s. s. unb r. .v. })iluartoinik .lA*^/. in bcionbcrcr
ili^eife, befontcrö. inluanllune er bcfonbevig (t(;ncnb), piluardlugo \i}\\ be-
f onbcrö I t(;uenb ). ])erüri)(>K; peruluari)OK tväc^ft befonbevö obev adjnfef^r. oinangat peiiiluariJOK iräd;ft nic(;r aUS biefcr. peiKsiluarpoK ftöbert ftavf, ]n [e^v (ilq)eksaniit uie(;v aU
geftern i. nakoKpoK ift gut; iiakulnaipoK ift bcffcv (5. ^. anä) ein
fvn'adüid)er ^hiöbrud bcffer alö ein aubvov). kjii)piasuktiluai})a mvid)t il^m ']ci}x, yi fcbv angft. aiigiluarpoK (luadlaipoK) ift [eOv t'ber ]\\ (inel 3U) gref?. Kejukpä gibt i^m (bem Cfen, ?5euer) S^oi], legt §0(3 ^n. Kejiiliuidlarliigül leg (i()m) tüchtig ^o\] ]\i\
^nm. Ter Stamm -Iubk mirb in Meiern abiierbialifcticu Sinn : „met)r beionbev'?" and) an llteim^ unb anbcre TsJövter n^^lHi^n^- immer aber nnv, nad}bem bai^ 'iiknt burcl) -uvoK er ift ;^nm 'i>erb c]emad)t ift, alfo immer nur in ber J^-orm -iiluaK „mcl]V, 0nüuöcv»i (feieub)". ;^. 'sö. auf bie ^yra^e: mcld)e^!^ mirb gebraud)tV tamnauluaK biec^ bauptfödilid)! bieC' mel)r laly anbrei! l'iebft bu alle? JoasemiuluaK bcn '^oa-:- (Joasemik) uor allen! tApsoniiiigauluaK biefen befonber'S, biefen me(}r. i^ql. -uvok "Olnm. unb i; 34s. ,'35l>. 453 ^^Inm. 2. 469 ^^Inm.
115. -liiarKukpoK s. s. unb <\ ,s. '}^. beiueglid;: ein flciii lüciür]. ,8»^
fammenfe^ung auö -lukpoK (NB nic^t -luarpoK f. \Hnui.) unb -arsuk- poK mit ber ^ebcutung beö le^teren. (^anj eben[ü tgl. -luarpikpoK f. -arpikpoK, -lukuUukpoK = kuUukpoK.
KungavoK; KungaluarsukpoK er lächelt ein iuenig. OKarpoK; OKaluärsuklanga (sulaulaiiga) la^ nüc^ ein
Hein n?enig reben! itterpoK; ittiluarsulaurit (ittersäluarsulaurit) !omm
()d;nell) ein flein wenig herein! oKaKatigiva; oKaKatigilufirsulaulagit laf? mid^ ein flein u^enig mit bir reben!
^ntn. -luarärsukpoK .v. s. unb r. s. ciu Hciu HJCUlfl öicl ober 511 Ulcl ober tnct)r. So bagec^en lautet ber ^Ket]el qemiiH nm bey Tüp|)cloofaly in -Iupk millen (f. bei -arsukpoK) bic .•^ufammenfetumi] mit -luarpoK. ^. !ö. Kunf]jaluararsukpoK er liid)elt ein flein luenii] ,^u oiel ober mel)r (al^? ein anbrer, ober aUt> er foOte 2C.); ogt. ba-ä crfte iöeifp. oben; sungiiuaraisudlartoK oft c]ebraud)t 3. iö. bei einer '5>(rbeit: ey ttjut (suvok) b. l). genügt ein flein menig fel)r (ober sn fcl)r) nid)t, b. l). e» fel)lt nur ein gan^ tlein menig baran (niimlid), i>a\i d gut fiw, pa^t jc.)
11(). -InatsiiaK (ab, ak, at) 9^. (n. anbre Wörter) benjeglid^: gaitj ein, grabe luie tiw, grabe* 5luö -luaK unb -tsiaK.
i? 111), 1. 2. ?K IT).
2. mphab. ^:8cr.^eid)nl<?. 237
puijeluatsiaK, tnktuluatsiaK, iiuiliiatsiaK gtvibe tt?{e ein, c^an^, ein Sec^imb, i^icnnticr, 'DJicnfd;! v ^ ^^<^"" ^i''"^^^ cttva^3 bc^l. auig bcr gerne i'iel)t, mag c^ nun ber (*»^cgcn5 ftvinb nnrflid; fein, ober nur fo au^|e()n.
arlse; adsiluatsiaiiga | = a(lsiirmiaria> fein gan^e^ (ibenbilb.
Kolliliiatsiaiiine, attiluatsiamne grvibe über, unter mir
säluatsianipe, akkiliiatsiaiDiio grabe \>cx mir, mir gegenüber
Olliinga Mihi.; üiningaluatsiaK grabe biefen (3.^. traf er).
taiiiiak fe: t^iimaliiatsiaK grabe fo.
puijctut iine ein 3ee()unb : piiijetuluatsiaK grvibe luie ein 3.
otiinaK mc biefer: otunaluatsiaK grabe, genau wie biefer.
KottcK: KerK;meluatsi;iK oter Kettiluatsiangaiie grabe in ber (feinen l^Ntte: and; ]. t^. in ter >>älfte be^i :h?ege^:^.
116. -liiat»i»isir|ioK s. .v. iinb r. s. '!>. beiueglid): unibc.
taiiiiai))oK: taimailnatsi.-upoK grate fe ift q€, er. ijaipip.'i CS. taimiia naipilujitsiaij»a jenen (5. ^. bell iiaipitsivoK *•. s. taipsominga iiaipit er fud;te) traf er siluatsiarpoK grabe.
t-lii^siü4sik (aub, ait) dl ben.H\3lic^: ciu )d|lcri)tcr, anufcügcr, jämmcr- § 445. Iid)Cr 2C. '^(id) t S)iIfeii>ofal i le). ^^(cl;nlid; luie -lukaK. '.?Ule bort gegebnen ^Hüfpiele fönnen auc^ mit -lugasak gebilbct tuerben.
uUimaut: ullimautilugasak ein fc^Iec^te^ä, armfelige^3 ^eil. inuk; in ilugasak ein armfeliger ÜJienfd; ifei'ö in leiblicher,
fei'ö in fittlid;er ^e^^ie^ung). taiiiakkoalugasait biefe fd)lec^ten, jämmerlichen (Dinge, i>erl;ältniffe).
t-lukaK (al) ober aub^ ak, at) Tl. beiüeglid;: cill fdjicdjtcrt '^^a^ t ^ilfö J?ctal i (e). 53gl. -lugasak.
sillit; sillitt4ukaK ein fd;lec^ter $}e^ftein. KaKKojaK; KaKKojalukaK fd;Iec^teö 3c^ifföbrot. imcK; iiiiilukaK f{^led;teö 'i^affer. 2 äön. 2, 19. umia — , Kaja — , Kingmi — , iiiu — lukaK ein fd;led;te3 ^rot, f^le^ter tajaf, §unb, ü)2enfc^*).
9(nm. 3d)cint eine ^^erliingeruui'? be^ 3tanuue§ -l»k ,^u fein. Tiefer für fid) m bcr (Vorm -luk ober -rdluk fommt nud) in cinit]en ^JSLntcvn uov; metft ift luofil aber bie ^ebcutuiii] fd)Ied)t gan;, t]cid)iüimben; ,v 'i^. kangerdluk ^-J3ud)t; aber aiic^ allorluk u. nennorluk.
78. -lukpoK ober «llnkpoK s. s. ^. unb 33. (bei 33. auc^ c. s) bc= tveglid;: l)at bai^ fd)lcdjt. 1)aö Gegenteil -gikpoK, -tsiarikpoK. "Die
*) clelukiiK cill citifa(f)cr Söürfel ^iim Spielen, bcr ucrmittelft eiiice buvd&ticftcrfteii Stifte'S flcbrebt Wirb, ^ic 4 freien Seiten finb mit iöncfiftabcn uerfchcn , lutmlicö mit T, flcflcnüber I>, ferner H iinb P. fiomnit T oben ,va lieoen, fo neiuinnt man bcn flanken (finfalj (take it), batiev tetsiuK (ob. detsiaK ^2} bos fd)5ne T flcnannt. (Jrid)cint D, fo ficit man bic ^ohe bee ©injaöeS I)insuiU^at)Un (donble it), balier delukak; erfc^eint H, fo befommt man bie Jpälfte (.half); erfc^eint i', fo t)ot man einö ^tneinäuäa^len (put one in), fiaßt nn^ delukak fpicicn: delukAlauKtal
9lnbrc bon ben (S^f. flcfannte Spiele u. beren 9?omen finb: damino S)omino unb kalätsiat Pkir. Äarten, \\a^ bcm engl, cardä i^fomie avii soldier: sötjaK Fiur. sotjat gcbilbet tsorben ift); iuagait bie Steine im ^amcfpiel (f. me^t barüber bei inugan in § 579).
238 H. \nni);iiii]c.
i^cxm -lukpoK mit ^diöftciliinc^ tc^? i^cr^crAeficnbcn .Qenfonantcn ii. (lliikjK>K mit :^cibc(>altuiu^ tcofclbcii fitciiicii im allv\. ^y-iw^ UMÜfiivlid; iiad; ^Belieben c;cbvaiict)t yi UHn'bcii, tcd) iii cin^iiiicii •vällosi mit iht= lM)icbcucm 2iiui i]. ii. <>K;ir(llnki)(>K, ()K:i!uk])(»Ki. ":)J(\"iiKtc bvaucboii bie Aorm dlukjxiK i*d)eint'o mehr bei 'Jtciuurovtcvii, t^av^cc^cii -hikpoK mct;r beim U^erb i ii. -luu,£;i];iK.
ji) k:uh'k; Kaiu'i-(lluki)(»K iwi einen böfen 9}innb. itti<^;iK: itti,t^^'lnlluk^)()K Init bofe /Viif;e. okuk: (»KanlliikpoK Imt eine befe, icblecf)te 3i"U"\<^- auKK: auHMcUnkpoK bat ein jcb{ed)te{5 Aell lein lier),
einen fd;{ed)ten llebev;;nc^ (.^üajat, ik^ci). oKauser lOb. si) luk})OK, illuscrlukixuv bat fd)Ied;te '-llHH'te,
CS^eii>cbnl;eiten.
1)) W\i ^l>crlicu s. s. nnb >•, s. |ri)Ictl)t, übel, fdilimm, „nirf^t une G^3 )ein jollte." ^ebv ISinfic; aber luirD fa^ inn'b iMivd; uck yim ^lenniiHH't c\emad»t, iL>evan^^
iioiMlliikpoK (iiilukpoK) .V. .s'. nnt> r. s. entftebt. daneben nod) eine anbve .v. .v. ivovm iid*dliiivoi4: i. mcbr in ben iHnmevtnnc^en.
oKarpoK; okaliikpoK 1) vebet id;led)te^3, fd)impft (^= okjV
pilukpoK), 2) pvebiv]t, vebct laiu^e nnb lant. oKariKM-lukpoK 1) rebet feblevbaft, 2i vebet |c^)(ed)te 'Dinv\c. oKariiciluivoK nnv bie evfte ^ebentniuy- vebet ieblev(;aft,
in bev ®prad;e, Oiebe, beim 'ütnffac^en ;e. oKarnerlüdjivoK ff. illnm.) vebet fd^lec^t c^ec^cn jmb. (mik),
3. iö. fd)im^>ft il)n anö :e. <)Kaiiti*^iva; oKautigilukpa lobev .i]jinonlliikpri) cv vebet
üble^S L>en it;m. 'Jimt anbvc 43ei]'p. f. 'K^bd). nntev
oKai'poiv.
^um. 1. Tic'o ""^Iffiv ift uiof)I bciuciilidi, abcv hod) Kleinen bei lievid). 'iH'vbcii cin- ,^cliic ^•onncn mcbr, an^vc UHMiiijcv iiclnaudit ;,u lucl•^c^, 11. inand}c mit bcnimintcv elii- iiejd)ränftcv '"i^cbcutuiu] (j. bic "-i^eifp.), nnnauf man acl)tc. 'Sonn Die lltanniiViiltiiifoit bev ivormcu ift c\m] (). and) "i?lnm. '^) ,^nmal bic ;ln]ammenionnnti mit -urivA >c. biintii^ i)t: nerdlntivA, ütjivoK, ütifjivi'i. []. iÖ. tnssiilukjtoK .v. .v. nnb i- >■■ bölt )d)(cd)tCo in '-l^e^ni] anf ihn, über lim, jcmanbcn; tussiirnorlukiioK .s-. x. nnb r. s. neinimmt c«?, ctnuiv fd)lcd)t, faljd); KannimalukpoK ift (Nl>) ein nicntii fvtinf.
^nm. 2. Tic Js-ovm nerdluivoK fnnn fou'obl (mic ncrlukpoK) bivoft an "i^a^ .s\ .V. (Btamnnuort (,v 'ix taisIvoKi treten, alo and), \va<^ nuidl bav Uiipiiin[ilid)e üt, bie r. Ä. 5vinm beC' ''^InbanivJ : norlukpa (.v ^-i^. taiiuM-liik|)in in ein n. .s. uemmnbein. Jvoli"ienbe 5öeifp. fiMinen bie^ iievbentlid)en:
taivH f. s. nenni il)n, taisivoK .s\ x. nennt.
taihikpa, taiuerdlukpa r\ s. nennt il)n, eo fd)led)t („fehleiljaft ober in fd)(erf)ter ^;>lbfid)t"i.
^a^u nun folc]. .s\ .v. Jyovmcn:
a) taisilnkpoK nnb taisinordliikjioK. 9lbcr and)
b) tainerdluivoK (liou tainerdlukpa ) unb taisinerdlnivoK (Uon taisivoK).
-lüugilnK lütdt, gan^ gleid; bcm ctnfacf;en -ngilaK. ^ie ^cbcntnng be^ -lukpoK \d)kd}t ift lüHIig üevlovcn gecjangen, gvabe tvic in ben ^tnt^änfleii -lugungnaerpoK = ungnaerpoK nid^t me^r, -loKattangilaK := Kat-
2. '^Kpfiab. 5ßci>'iifiiiivi. y^O
tiinirilaK ntcf)t oft, -luarsukpoK = arsiikpoK ein ircniv^ T^ic J^erm -luiiL,nlaK ift paffcnb tvi yt oenucnbcii, uh> bvv^ cinfvicf)c -ngihiK (oic^ter ütHnI;övt ivcvtcu tonnte.
oKalungilaK = oKaiigil.Uv er vetct nicfU. «^
0Kalngungiiacr])0K =- offriiMttaiigila>[i.*Yebet \\id}i \\\dn.OK(irUnah(W^t>0A OKaluKattangilaiv :== OK'aKattangilaK er rebet niefit oft. ^ '
:U). -iiiiiisirik nvicf; 'iiHh-tcrn anf k, ircH (Kinvtiäd)licf) anf ck, nieift n>o(>U446. -rniarik iriiil), lik, lit) 92. u. anbre ißL>erter; beioe^lid;: Uöllin, A^ni- 5iad; t ter gciuöbnlid^e §ilf^t>cfv-il i, antlcr bei ben ^^{ppcfiticnen une miit. mit, tut.
aiijaK: aiijanunarik i>öf(ic;er 3ommer.
n(41ojoK: noll()j(>miiiarik inHIivi llntinffcnber, tuUlicjcr^eibe.
angiit: aiigutimmaiik inUIic^er ü}2vinn.
soruscK; soruserinarik lüHIic^c^^ Äinb.
soriisennariovoK ift ein i^öüic^eö .^{inb (f. n. nnb i^ 34!^.
aha ja: nluinunaiik \<x inHlic^, tiHif^rlic^!
soruscrtiit une ein Minb: soiusortiimmarik oeüic^ une ein 5einb.
122. -iiiiiiiirikpoH bei ^W. \, u^cnic^ften^ benen anf erpoK u>cf;I meift
-rniaiikpoK s. h. nnb <\ ,y. il\ beu^eAÜcf): ÜÖlÜr|^ ^^\\\f burcfjaUtJ.
CSine fcltnere Jvorni mit c^air, c\(eic()er ;!,\^bentnnvV ift -llarikpoK.
^ei bcr ^lec^ation anf^^nmerfen, une bei -kasakpoK (f. mcl;r ij or>7):
-iig;iiiiiiiai*ilipoK l^Müi;^ iJurdjauif \\\A)i, nar \\[A)i\ bac^egen:
~iiiiiiariii;>:iisii4 nidjt ubüif).
nellautsivüK; nellautsimmarikpoK eö trifft tnUIic^ \\\, ein. SG''iisiovoK; sonisioniniarikpoK ift t>ö((ic^ ein Hinb (f. c.
bei -nmiai-ik nnb § .-Ulh. sa})pcrpoK; sapporniarikpoK ift iH^lic^ nni^ermögenb. asserorpa; asserommankpa üerbirbt, jerftln't e^3 l^öfüg. innerterpri: innertiiigiinarikpa i^erbietet \i)\\\ bnrd}anö
nid)t. innortermaringiiri verbietet ilnn, u^arnt il)n nid)t t>i.H(i(^. KaivortauvoK ; KaKortauiigimmarikpoK ift bnrd^aU'S nid;t
U'^eiil KaKortaunmiaringiLiK ift nid;t luHücj, nid;t gan^ U^eijs.
t-iiiavoK s. s. nnb r. s. i\ i^ 447.
a) := simavoK: ()nt fo ([tÜmi UUb ift lUlU fo* T)rü(ft bic 53c(--§447. lenbnng ber §anblnnc5 <niö. '^H^f;l beu>ev3li(^) , bod) bei einigen Rönnen mel)r, Ui anbern u^eniger gebrandet: bef. and; mit bem l^iff. taumavoK, -janmavoK (anc^ tausimavoK).
tikisiniavoK nnb tikimavoK ift gcfotnmcn.
kippiva fd;neibet e^ ah ; kippijaumavoK == kippisimavoK
nnb kip})imavoK ift abgefc^nitten nvorben). kikiaktorpa nagelt c^ ; kikiaktortaumavoK ^^ kikiaktor-
simavoK ;|t genagelt njorben. aivji er (;olt eö; aijaumavoK (jausimavoK) ift ge6ott
n>orben.
240 "• 9(nl)iinfle.
b) fommt -iiiavoK iir.b ^,tt>ar Bier öftere in bcr i^'oxm -nnin- voK s. s. imb r. .V. c^cbiinbcn, b. f). alfo ni6t beliebte^ an^lnuell^el^ bei manc(H\. ^3erben in <^,c\n] a^nltc(;cm Sinn \>ox: ift fo, Ijat Cif (o, ift iu bcm ^»ft^Hi' 11- 1- ^^^- ^l»b ^,ivav fint bann foldie '-Innbcn in bieiev (^orm cftcvv< fvift nic^v c^ebvänilid) ai^ ta^ Btamnwovt, eber in einem befonc^even vSinne. Bo beviif^vt fic^ inavoK, fvcilid) nnv jum Xeil, mit -ngavoK, ba^ mit feinen 43cifvv \n Kvc\(. ift. ^la^ allem J^emevften ad)te man anf ben 3pvad)v-\ebvanct).
kjijusivoK (ebenfc issumasivoK) vicbtet fiel; (mit feinem (S"^enüiti feft baranf, bef daließt e^.
knjusinuivoK l;at befd;loffen, ift (nnni be^S feft:n (5ntfd;Uiffe\^.
KaujivoK innb c. *-. i erfäl)rt, befemmt ^n u>iffen.
KaiijiniavoK i)at erfabven, loeij^.
tussarpa: tusjsarsiniava eiiifa(^: bat e^ c^ebih't. "i?lber
tussauniavä innt» .v. .v. i bat cü ücvncmmen, (>at über ibn rebeii, fpe^,ieli and): ihn viibmen böven, bÖvt ba^ (^Hn-üd>t
iHMi ihm: v ^^ "A^ti •'. -'»• naivä befemmt ben (N\nnri) ihmi ibm. vied>t et^. .S^änfic^er: jiaimavä mnb 6* 6-.) l;at ben (>^cvnd) ton ilnn befommen,
riecht e^.
ikivoK iteii]t auf ober ein, ikimavoK ift nufiKfticcieu , )iM auf; ikilerit aber aucf) ikimalerit fteii^e ouf, bei leUtcrem \voi)i bev (^iebaiifc: imb bleibe bann läuc^eu fincu. ^V>im erk-arpa r. s. eiiintert ftd) fein: erKaumava ( uub n. x. * er erinnert fiel) feiner ftebeub, immer, bat ev im öiebäct)tni-3 (lueiiu cr'c^ nid)t nergeffen batte*). S'anei^en üon erKuivoK 6?..'*. er erinnert fidi: erKaimavoK isimavoK) bat fiel) baran erinnert unb benft nun baran; pattiksivoK leijt bie .öanb einmal hir,^ auf, {lattiksimnvoK ebenfn, nur bie !o(^nb liiui^er liegen laffenb.^ l^ut. 18, 13. 'i^on ikipa .^iinbet ev an: ikumavoK brennt (ift anc]e,^iinbet); inukiorpoK ifjt 'üDtenfriieufleifd), inuktoiitavoK pflegt fo ,^1 tbun, ift ein l1Jenfd)enfreffer (? ligl. bie 'j?lnm. bei torpoK). ^e^?gl. inertnivoK, inortomavoK, sattorpa, satttmiava. ÖJe^int nautsioiiiajuksaK „etioav^^ für ben 'i)(OtfaU" (,v "ö. mitgenommene 'tl.itebi.yn) bieber? ÜOU nautserpOK, nautsertorpoK?
172. iiiikjMiK nai^ 5>cfalen -ngmikpoK s. s. i^erlän^ernncj ber '^(pp. mik an &nenn.nngen t^cn (sHiebmaf^en: ,,t()Ut mit hm l^ciki^dücb Ctlüat% ha^ niHifuubcii werben fumi,''
er Unit itm (v. .s\ jmbm.)
uja0 bamit, Ocriilirt^ ftij|)t
i^u^ auf t()u bamit :c.
luikpa c, 6'. iiievoK s. s. (nnb anbve
Ä. .y. gcrmen, feltner niikpoK) nnb luigarpa c s. luigariiorpoic s. s.
aggak, aggait; aggangniikpätit c. s. I fti?^t, berü(;rt bic^ aggaiigmikpoK illingiiik .v. s. ) mit ber §anb
serKOK; serKormigarpoK (seiKormikpoK) abfohlt, o^ne
Dbjeft: ftötlt mit bem ^hiie. serKormigarpritit | .....^ . w ... «, .
serKormigarnerpokillingnik ) f*«^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^' senneraK (Seite; seniierarmikpoK ftö^t mit ber (Seite an
(anf etn>aö niut); fe^r gebränd)lic^ ]. ^. bei ^öten,
^ajafen, tüenn fie mit ber Seite an Steine, (Siö :c, ([W-
ftof^en. 3. a
umiat nuvungmut sennerarmiklntik kilaktovinit (ob. kilaksimavut) ha^ 35oot fubr mit ber Seite an ber iJünbfpit^e auf unb mürbe tecf. ^-erner: ijin^mikpätit ober ijingmikpoK illingnik mintt bir mit ben 'jJtugen; kublorniikpä ftöBt il)n mit bem 3)aumen,
*) Totum 3o^. 2, 17. 22 ftatt erKaumavät bcffcr : eiKarptit.
2. 9np()Q[\ 5Ser,^cli-(mN5. 241
kiiig:inin};inikpa mit bev Aevjc, ittin^mikpa mit bor r^uHJpiOe icin.scine: mit ber ^vcijc??», Tijikjmnijrarpa mit bell ^Lhiievu, nakjuniigautivuk fic 2 cilianbev; tuimik|ta tviiflt e« au} bcv 3cl)ultcr. i*uf. 15, 5.
^nm. (Xrbmann c\\b\ neben bicjer ^^cbcutmu-j für niikpa and) bie (\ans nnbere (iiLUi-arpa) an: ei ftönt il)n an i>a^->, mav aber luol)! räum iicl)tiiv ^n ^Vain meniflften'? nicl)t )o ncbvauci)t. — llebiiiieiiö )rf)cineii bei biejem \Hffii: bie ncvtMncbencn (bef. .v. .sV) Dülmen nid]t iibevall rticict) ober uorherriilicnb ncbraurf)! .^u merbou, luevljalb man bie im Ü^bd). ongei'jebeneu immer borf) nod) prüfen möiie.
40. iiiioK (ul), uk. uti 9J. kivcc^lid), maiicf)mvi( iiiiiitsiK: bcr ober ba^§448. \\d} \ia bcfiubct, ift, m{}\\t; ein — kuiöljucr, ^icbcnform iiiik f. ?üim.
iiiiiitarivsl (feltiier migiva 3lnm.) I)at Ci? yim — klüOftllCO W C^ ba.
nunamioK ein (Irb6etro(;nev.
OKuriniovoK (= mio-uvoK) ift ein Ofafer.
tacluiK ©chatten, 92orben; tacliariniut 9?orblänber.
seKineK Senne, <2üben; seKinermioK ein (Siiblänber.
sagvik ^vnft; sagvingniiutaK ]. ^. ^^^Hin^cr Gp^ef. G, 14.
ömat; umi'iniiniutariva (= öniatmi; er ^at eö im ^er^en.
siut, sii'imniiutaK ,^. 5^. Cbrrinq, tallormiutaK ^. 5^. '?(rmfpange, tapserummintuKar- tuksaungilase 5)Zt. 10, 9. tiniiniiutaKarpogut „tragen an unjerni 2dbt" 2 Uov. 4, 10.
9lnm. @ine ^ictif Ufovm ftntt mioK bei ein;^ehien '2i>urten iftmik (miub, mik. mit) 5. 35. tue Sd}ulter, tuiniik J^. iö. (ipaulette; KetterdlcK bcr 9Jtittlere, fpe.ycU "iOtittelfinger, Ketterdlerniik mav- an bem ift, b. t}. ^ing. (Ibenfo bie feltneren (formen onuiuimigiva, illumigiva neben rimammiutariva, illumiutariva {)aV'c im .öer.^en, im Innern.
iiiivoK and), toicbcr f. -givoK.
170. iiiorpoK, iiorpoK s. s. (anä} c. s.?) gel^t Mm. i^erKingerung beö Term. mut unb nut. i^gl. bie i^evmanbten iöitbungen unter -rpoK 9^r. 170. § 383.
silla ?uft; sillamurpoK ge^t f;inauö inö 5t*eie. SM;.
3m (Silben aber frf;eint'^ lieber: sillamut aivoK. SamuelemorpoK, lieber aber SamueleliaipoK ge^t jnm
Samuel, akkianut auf feine anbre Seite, akkianorpoK gel^t hinüber, atätangata säiiganorpoK gel;! tun* feinen (eineö anbern)
initer (;in. atiitame (ref.) sanganorpoK gebt t>or feinen (eignen)
53ater ^in.
^niii. ^ie§ morpoK luirb frf)eint'y, luenigftend l)ier im Süben menig angcmenbet f. 0. bie 33eifp. 3o aud) lieber nid)t Jenisaleniemur])OK (ober muarpoK), fonbern Jeru- salonieliarpoK. ^aC' im ^iJbd). 3. 14 angegebene akkimurpoK nnb s. .s. akkim6r[ta bier aud) nid)t gebilligt.
170. iiinarpoK (nuarpoK) s. s. rjc^t bojiiu Sie baö ^Bcvige ^er^ (ängerung beö Term. mut, aber ^auptfäd^lic^ nur an bie Drt^mijrter o^ne Suffii* § l^T Hnm. 1. ^^l -rpoK ^r. 170. § 383.
10
242 II- ?lnl)önae.
Kongmiit; KongmiiarpoK er c^e^t hinauf, aufn?ärtö. nuvujat kangimiiarput bie 55}olfen ^^ic^n ianb-- ob. mcftu\irt^.
kingmuarput bie 3Belfeii jiel^n feeiräritö. assiniit § 1^2: assinuarpoK ge^t iro anberö ^iii, nac^ au^irärtä.
§ 449. iiaipoK f. u. narpoK.
98. -iiajarpoK 6-. .v. unb c. s. il\ beiveglic^: er U)iirbc; bei ©ebingung^- fä^en. Äl. 1 -rajarpoK, ^I. 2 -gajarpoK, ül 3 -najarpoK (auc^ -gajarpoK) Äl. 4 -najarpoK.
tussarpä; tussarajarpä er tinirbe i^n ^ereii. aglakpoK; aglagajarpoK er ivürbe fc^reibeu. tikipoK; tikinajarpoK (auc^ gajarpoK) er iDÜrbe temmen. tikiniarajarpoK er trürbe bann fommen (niar üor najarj. tikinajalaungipat ti^enn er nic^)t gefcmmen märe (lauK nad} najar).
^iim. !öei bieten löcMnfiunflöiÄtjcu t)at Im .Oau|>tfa^ ^^(i^ -najarpoK lebcnfallÄ 5U ftet)cn, Im löcnuialj ire()t e^ mol)! meift nid)t, fami aber bod) and) (]cfei\t lucibeii, ,v '-Ö. tikilauKpat ober aud) tikinajalauKpat, piulijaunajalauKpogut {t)itx jebenfallC' -najarpoK) loenn er gefommen luiire, lüürbeu mir gerettet luorben fein. — 23gl. nuc^ bie '^^tmuenbiing üou -najarpoK bei einem au] bie SL^ergongen^eit ^elienben 3Snn|d). §32<) 9lnm. ^n KanowtoK.
40. -nnftK metft nur mit ^uffi^*: -iiiiaiiga fein Sicöftce (ber 5lrt), fein Siebling^-; ober mit -rivä er ^at i^n jum. i)te ©übe üor^er gefc^ärft, barum Goppel n (grlb. iignaK).
pe ®ad^e, T)ing; pinnära mein ^^iebfteö.
illaK @enoffe 2C.; illännära mein liebfter (3., S^eunb.
illdiinäriva, aipaniiärivä ^at i^n jum ^teunbe.
ira fter
Kitorngännänga fein Öiebling^finb ; orninnarivu Cw ift jein Sieblingc-jolin; nunannsl mein liebfte§ Smib; sakkünnara meine Hebftc '©atfe, 5S'",'',eug; inr.iiiniira mein lieb) (5lufentbdt'3)ort, piulljipta najuga tagva inninnäksavin:
f-narKutiva r. s. -iisirKiitjivoK s. s. 3?. benjeglic^: trifft i^U fo (feienbj an,
iglomOpoK, perorsevingmepoK.
iglome— ^ perorsevingmeuäiKutiva trifft i^n im §aufe,
(harten (feienb). nerrivoK; nerriiiarKutivä trifft if;n effenb. sinikpoK; sininärKutiva trifft i^n fc^Iafenb. ijorpoK; ijunarKutiva trifft i^n (laut) (ad^enb.
-iisIrKutivoK s. s. bei 33erben, bie eine :^efc^affen^eit (abj. begriff) auö- brücfen: trifft ein fol^e^*
änanauvoK; ananaunriiKutivoK (= „Äiianämik nellau- tsivoK, pivoK") trifft, &efommt ein fc^ijneö (fei'ö, bag er felbft nimmt ober baß eö i^m gegeben mxh).
mikkivoK; mikkinarKutivoK trifft, befommt ein Heiner.
piungilaK; piunginarKutivoK trifft, befommt ein fd^led^teö.
2. m\>f)([b. ^e^eicf)ni'5. 243
157. -iiArpA r. 6'. -iiArivoH .v. .<?. er mnd)t C^ (v. .9. jmbn.) yi, off^U— • :ülu tkxhy, bio eine ^^eid;affcii()cit au^bri'afen. iiiii'ivoK; anffiiiarpj'i 1
an^Mi.arivoK omin-a ( '' "^^^*^ ^^ 3» 3VC15. iiiikkiiuirpfi, i)iiingiiKirp;'i \md}t eö 511 ffcui, \\i ]d)kd}t. puktiiiiarpa, sillinarpa (sillikpoK) mac^t eö 311 f;cc^, 311
breit. aiigiiiäi'lugolöMet iinkkinailugolünt't oKaroinangitunga ic^ UMÜ'5 iuebev vcvävöneru iied; Krtlciiicru.
U)(j. iisirpoK s, s. %\i .V. .V. iinb r. ä, i>erba, bctve^Uc^: „cr^ C^ Ucrurfad)t §450. (Ucraulapt, gibt (^klcgcnbciti bo^ nmu (Veutc über(;aupt) — ;" ba(;cr oft: cüt ift yim - , Ci^ biciU ^um — ; er, ee ift —bar, -lieft; mau tonn, mau mu§; mau — ♦ '^k i^erjou, ber etiua^ —bar, — lic^ ift, fte(?t rann im Tenti. uimt), lueim fic bcfönberö auögebriicft tverben foU. Unfer ,, man" trirb ^äufis^ baburc^ auögcbrücft, tvobei ^u be- merfeu ift, baf? bcr 'Jicbcnbc bei biefem „mau" fe^r ^äufig nur t^eu fid; felber, alfe in bcr britten ^erfon fpric^t. I^atcu:
iisiipoK efi! ift uu— li^, ober burdjUUi? nitftt —tnt^; baö grabe G^egeuteil
ton naipoK. Oft iiarMvoK ift —bar, — li^ n^^Jorben (anberö alö eö tcrf;er umr), „ift fo
gcu^orben, ba^ man babei"; f. sIvok b unb 5(um.
gaü a) *?(u .V. .v. ^erba, foa>o^l nnb iwax befonberö nnfre im ^eutjc^eu
intranfititen (et?ne Cbjeft) aU unfre tranfititcn imit Objeft): öer=
urfad)t, gibt (^etegeufteit, ta^ man fo ift ober tftut, ober jmbu* fo bebaubelt.
1) KajaKtorpoK; KajaKtornarpoK e^S (baö 5Better, bie Um= ftänbe) i^ernrfad^t, bietet (i^elegen^eit, ift banad; anget^an, baf3 man ^ajat fä(;rt, eö ift jum t. fahren, mau fauu t. fahren.
atsuilivoK ift gefunb, imftanbe; atsuilinarpoK i?erurfad^t, bag man gefunb ift, b. ^. ift f;eilfam, gefunb, jutrciglid^ 3. ^. 9}2ebi3in unb bgl
äniierpoK fü^lt vScbmer3en; annernarpoK tjerurfad^t (Sd}mer3eu, ift n.'^e^tl^uenb.
2) inüliklerpoK ^eilt, rettet jmbn. (mik); inüliklernarpoK tcrurfa^t, baß man (jmbn. anberö) ^cilt, 3. ^. 9)2ebi3in :c., ift ^eitfam. 9)M;r aber inülijaunartoK :c. f. galt c.
galt b) ^n c. s. iStxha: er Uerurfatftt, gibt Gelegenheit, ha^ man it)u fo bebanbelt« §ierbei terfd^n^inbet hü ben meiften auf -givä, -rivä baö gl ober ri gan3 ober teihoeiö*).
1) nertorpa lobt, rü^mt if;n; iiertornarpox er, e§ »erurfad^t, baß mau i^n, eö lobt; ift lobenötoert, ift ju toben, nertoruarpogut n^ir finb lobenömert.
*) 93ei benen auf -rivä bleibt tooljl mrift baä r j. 58. illltamarpoK. Sei bencn ouf -giva fd^.oinbct ift tai e auäi Qan^, ober mirb biStceilen alS ng beibebalten 3. 93. t)on issumagivä: neben issuiuanorpoK d^ iasaiunngnnruugnaitoK : t)on mallugivu: inallungnarpoK.
wei,
aud^ issumangnaruiignaitOK „
Sod^ aud^ OrO^ttien rote misslginarpoK.
16*
244 '*• '"^fnluinflc.
njorpfi er ift i^n, ce uui^crmec^cnb; ajomnrpoK cö Kr-
uruicftt, ift tayi anc^otl^aii, tafi mau ci^ nic^t tinin fviim:
ift iiinnöcilid;, ift fd)ii>cr. ajoriuirpotit tii Mft immöc^licf; (]u be^anbelii), mit bir
far.n man nickte anfaiu-^en :c. ajoniarsivoK co uürb nnmöc^lid), ift unmöv^Iid) v>'»t^crDCii,
„cö läfU fiel; nid)t mehr ttnni ober erreichen".
2) ersij]jiva er fürcf)tet fiel? ter ii)\\\: ersinaipoK ternrfac^t
baf? man fid; i^ox Um fiird)tct, ift fnrd^terrec^enb, fc^rerflid?. illitariva fennt ihn; illitarnarpoK oerurfacftt, c^ibt C^^elec^en^
^eit, baß man ibn {ennt, ift tenntlic^, befannt. Kuviagivii freut fid) über if)n; KuvianarpoK er t>ernrfac^)t.
baj3 man fic^ über t^n freut, ift erfreulich, üerc^nüc^lid). KuvianarpoK uvamnnt mir ift'ö erfreulief), ic^ freue mid)
barüber. KuvianaipoK ift burd;au6 \\\d}i erfreulid): imcI ftärter alö: Kuviaiiaiij^ilaK ift nid;t erfreulich-
gaü c) 'Jtu i>crl)a mit paff, mit) rcfL 3iuu: ucrurfadit, H]} man fo (ic= lianbclt mirb (fid) fo Ocliaiibclt). Tabei ift ^^u beachten, ta]] ein^jclne '-5erba, c^ne tcif'^ taö '|.^nff. auöfiil;rlicf) burd? tauvoK, -jauvoK auö= c^ebrücft luirb, mit ber binnen i^em f. s. gcbilbeten s. s. ^oxm auf poK, -voK^ paff, aufgefaßt lucrbcn (ücjl. ^2'2x uerftetfte^ 1?aff.), u>cbure^ iBermenqunc^ mit i^ad b ftattfinben fann. iviir^ refl. f. ein ^:ii\\ in 3lnm. 1.
ki])likpä er burc^ibringt eö; kibliktaunarpoK eö i^erurfad^t, baö man burd;bvungeu tinrb, ift burc^bringcnb, einbringlic^. C^^au] ebenfe: kiblingnarpoK, nur t?on kiblikpoK ()>aff. = tauvoK auf--
oKautsit kiblingnartut ob. -taunartut einbrinc^lic^e Sorte
piuliva, inüliva er rettet, f;cilt i(;n. piulijaunarpoK, iniilijauuarpoK i>erurfad;t. baJ3 man ge=
rettet, ^cl;eilt luirb: ift ^Kettunc^, i^eitunc^ bictcuD, brinc^cnb
3. ^. eine 'JJh^bi^in, Vc[;re, ^jeit, ber §eilanb 2c. iÜlit
eben biefem (Sinn: piulinarpoK, inülinarpoK ipiulivoK. inülivoK paff. auf=
gefaf^t). asserornaitut i>erbcrblid;e T)tnflc, „bie i>erurfad)en. baf? mau
i^erborben unrb ober fid; cerbirbt" (asserorpoK auc^
paff, neben ber refl. 5l^ebeutung).
Söcitcve ^i^cüpictc, bei bcucu man fid) ftctv bnc- StaiuuiiUovt ucrflcp,cnunirt{i]c. ^all a) KoitarpoK, Koitarnar|)OK i|"t ,^um aib?viltjd)cn, t'ilitjdjit], glatt; ittorajArpoK ( 3ce' l)imb, ^^üot) gellt iii bic ^^^ud)t hinein, itf<M-ajarnarpoK ift ,ytni l)oreinfoninion (uniiaiiut) ^. !ö. u^cnn ber '.JiNinb fo ift; kuksasuki)()K ift bcforgt geftimmt, crnft H'., OKautsit kuksasuMsjnartiit bie eine ernftc Stimmung ucranlaffeii founcn, evnfte '^ovte; KcujanarpoK (l'uft, .s^iquä) ift ,^nm fricien, ift talt.
'^aü ))) Tniss)<?iva, missiginarj»oK ob. niissingnarpoK ift ba.'^u angetl)an, baf} man'io empfinbet, ift fpiirbar, fühlbar; äl)nlid) ikpigiva, ikpiginarpoK unb ikpinarpoK; üKtorpä ift il)m fd)Jüer, ^n )d)\vix, aKtomarpo : e§ ift jum äujc^iuev fein, ift
2. ^^Upl)ab. '.yev'^ciilini'?. 245
SM |c()!Uev, eine Üüft k. imiiMTKoti^ivA, nHif»erKorinf;nar|>oK ob. naiptTKonar- |H>K ift bcbnuciuiuv? , mitlciDvIUÜvMii: tattaniniir|K)K (tattainijjivA) imb tatta- minianiarpoK ift UMluDcibnv; issuinanar|M)K i^ebciifcibMüClt, man miif; brau bciifcn: naiii;ianar|.oK fmcl)taiCi^ciib, i^otiünlid) : öminarpoK Ijail'cn^lüClt; aniicr- narjioK (aiincrivA) ift cninihlciiöiucvt ([lü, )d)on, \M adjtciih
iyall i) ullapinan^'itoK tillapipoK paff. aufi]cfaf;t) unb »ilIapitaunantritoK luav Ilid)t (^5clci]cnhcit i^ibt, bau nuin iicftint luirb \. '^. ein „nil)ii]eC', ftillcÄ" l'cben: apKut ulliipirsartauvionartdK ^'iif. 1, 71» „"il^Ci^ bcv JvlicbcUv". bcr UClUvfad)!, büf; ■ LbCV
man
Vhim. 1. Tci '.?lni)ani] narpoK fd)cint auf t)ai elften '^lid fo einfadi; unb bod) erl)ält man für alle Jviille nur iicuüiicnbc .silaibcit, mcuu man flct'3 von bei oben uinan= c^cftellten Oiiunbbcbcutnuii : u c v li v f a d) t , c\ibt W c 1 c c^c n l) c i t , i ft b o ,\ n n n q e t h a n , b a n iiinu - auv(]el)t. ^^ikil bicfcv iMuhaut] aber fo luidi'tin, joicn uodi cinic]C 'i^eifpielc b-di^c- fiii^t (uad] bev ^Jlni^jabe nltcicv iSvf., u'Cvhalb fracilid), ob bei bem iinu^eien (^3cfd}Ied)t nod) biefc nuterfd)eibuui]en i^emad)t merbcn». '-J^efonbeio leid)t int man beim '^affiu. *iDian benft \. '!8. ein „cibarmuntv^merter" lUenfd) miiffc mit napki^'ijaunartoK übeifctU meiben. Tiev ift aber nid)t bei ^all, foubcrn nur mit napki^'inartoK. Tic-? (ob. nap- kinnrtoK) nad) Js-all l>) non nApkifrivi"i; „einer, bcr jerurfadit, baf', man fid) fein erbarmt, ein erbarmuniV-'merter. Tai^ci^en nad) J^-all v) nai»kij,'iJaunartoK einer, etma-?, 'i)a-j uer= urfad)t, baf; man ISrbarmuni^ finbet, ,. l). (irbarmnui] bemirfenb s- ''^' iitätaminut oKause- KarpoK napkij^ijaunartunik uYaj)tin«,MUit er lebet ,^u feinem ^.l^ater ^JiUnte, bie 3u unfrer CJrbarmuni] ilirbarmtmerbeu) bicuen. ji^A^fi- .
^^unte finb beibeC'i tussaniavtiit unb taiinartut, mit biefem Unterfd)iebe/tussar- nartiit, bie timi aui]etl)an finb, baf; nuin fie hört, bor bare (Aalt h): bai^eqcn nad) ^aU c) tussartaunartut bie ueiurfad)en, baf? mau iber '^^itteube) ijeböit, erhört unrb, lirhöruuii brini]enbe, erhör lid)e.
^etriit'jerifdie, uerf iihrerifd)e '3öorte breifad): oKautslt uivrrijaunurtut (paff, üou uivt''riva) bie uernrfadien, baf; man mir unb anbre) betrogen, Herführt m-.rb; uivrri- nartiit (uivrrivoK ref(.) bie üeruiiad)en, baf; man fid) fclbft betriii^t; uivrrikk'rnartut (uiv«''riklerpoK s. s.) bie üernrfad)en, bar, nmn (juibn. anbcri') betriiflt. pXuHerbem fd)eint uivorinavpoK uon mand)en -= uivr'rijaunarp<»K i]ebraud)t ,^u merben, luobei uivorivoK nid)t refl., foubcrn paff, aufjiefafit Juiire; in]I. o. ^qU c) kil)lintriiarp(»K.|
ÜKauseKarvi^iva passiklernartunik er rcbet ^J[i>orte '^u ihm, bie üerurfad)en, baf; man (jemanbcu anberv, bcn '?lni^erebetcn ob. anberc) befd}ulbii';t (Jyall a); passijaunar- tunik. bie nerurfad)cn, baf; man beid)ulbii]t mirb; beibe-5 alfo etma = „^^efd)ulbi jungen"; bagcgen passinartunik Die ha^xi angethan finb, baf; man fie (bie ® ortet befd)ülbigt ,v 'Ö- lucnu fie fd)(cd)t, unmahr finb.
5ür nerbienftlidi in ^-Be.^ug auf (ihrifti "iikrfe ift in unfrer ijeiftlid)en 3prad)e akkiliutiksarsinartoK eini]cfül)rt, iwn akkiliutiksarsivoK er finbet, befommt !iöe,^ahlungö= fad)e (für fid)). Ta akklliutiksarsevc.K hcif;t: er finbet ^-öe.^ahlungc^fad^c für imbn. anbcit', fo fd)eint e-3 auf ben erften ^-^lirf bcgrünbet, lueun geforbert unrb, baf; man nur fage: akkiliuriksarseiiartoK, ha ja (ihriftik^ uid)t für fid),' fonbern für un« '-l^e,^ahluni]-3fad)e ermorben. Unb beim einfad)e;i 3tamnnuLnt ift biefe 'i^etrad)tung üöUig begründet. 'iDJan fann genau nur fagcn : Kristusib akkiliutiksiirseiiiii<ja (für bie 9Jienf d)en), nid)t — siiiini,'a. *:?lber in iöerbmbung mit narpoK liegt hk 2ad)e anbciv. Ta hcir)t akkiliatiksarsinartoK etma-ir\ hai^ üerurfad)t, baf; mau (gan,^ allg., nid)t blof; öhriftuv:, fonbern and) bcr erlöfungybebiirftige Hieufd)) !^e,viblungC'fad)e für fid) finbet; akkiliutiksarsenartoK etmac-, ba^ ucrurfadit,' ha}] man (nid)t blof; (i()riftuv, fonbein man überhaupt) !:öe,^at)= hing für anbre finbet. I^cad) biefcr 'iictrad)tung ift akkiliutiksarsinartoK üöüig ebeufogut, loenn nid)t nod) beffer, aly - senartoK (ugl. gleid) oKautsit äKenartut).
Jyerner: äKJkpä bringt e§ in ftaub, äk-ikpoK paff, ^= äniktauvoK ift in ftanb gebrari)t ift imftanbe, äKevoK bringt juibn. in \tanh. "föill man fügen : „t)eilfame", in ftanb bringenbe ^^orte :c., fo fatin man all biefe 3 3tiimme braudjen. '^Iber näl)er finb oh-autsit äKingnartut ober äKiktaunartut "©orte, bie üemrfac^en, baf; mon (gan,^ allg., mir unb anbre) in ftanb gebrad)t mirb i%a\i c); äKenartut bie uerurfac^en, ha^i man (jmbn.) in ftaub bringt (^^all a).
24r> II. ^?lnfinnfle.
Vliiiti. 2. ^sm (^vlb. ift fcl)ciut''? bct (^tJcbvnucl) ^ov nnrpoK neben öcm bei lUb? iiblicl)en ein noct) incl lucitcn^ebeiibcv, niimlirf] tms (\c}a\\\ bev, Dnn cv neben t>er ''i^e^entun^]: „man fann, mnft fo banbcln" bic bev ublli;.] eiui^etietenen Xbntimlie bat: man banöelt fo. X '^' i^'l<»li«>rnar|M<K man iid]) baut Joauv, ittt'rt»iir|K>K man iil)) foniiiit herein, tikinarjutK man bat fid) ihm i]cnäbcit, sinitsiarnarpoK man bat j^ut i^ejclilafen «neben: C'3 bcmirft einen flntcn 3d)laf), aulamarpoK man i^ebt fort, "i^et nnv beif?en bieje "ii^oitc aber nur: ev i[t '^nm .'öanC'banen, b. b. bav ^^Jetter in nun i]iinftii^, ober bie ,-^,eit ba.^u ift ba: ev ift ;^nm eingeben, fein .\>inbe.rni'5 iü ba ;c.; e^C' ift ,^um fummcn, bie l'ente fönnen fommcn: c-^ ift ,^nm i]ut fd)lafcn b. b. bietet (Melei]cnbeit ba.'^n, ober bemirft ernten 3d)laf; eö ift ,^nm anCH]el)en, an^^mbren, bie (^elei^enbcit ober ba§ 'itU'tter ift fd)ön (NH. minien bie Veutc an^i^el^n ober nid)t). 3" leiden Ji^flen aber fönnen mir bod) in abi^eleitetev 'Ji^eifc nbnticl) »i^it in 03rlb. iiberfet>cn. 3o Kcujanar])<)K e-5 ift ;>um frieren, ift falt, b. b. .^nm 3d)hiH: man friert: tatiainnarpoK cv ift mnnberbav, ,^um 3d)liif> =- man mnnbert fid), id) munbre mid): na^rlin^'tiarpoK er ift ,^u lieben, ,^um 3dilnf5 -^ man liebt ibn.
^lini. i\. nangitoK. IH'it ber ^i^erneinnnfl bcad)te man folcj. 3prad)nebraiid] : merriarnanjjitoK, itiktarnanfjitoK für: IVittel i^eflen '43red)en, i^'iiicn Tnrd)faU. Tiefe 'Öe,^eid)nmu] ift eujentlid) nid)t i^enau, ba fie einen uiel meiteren '.ycc]riff in fid) fd)lieHt nnb beiftt: „etiimC', baiS nid)t ,^um Cfrbreri)en .h". bicnt", mo,^u auf',er t>^n '!.Hntibred)mitteln nod) uieiey anbrc (]ebi.nt. ^er 3prad)iiebrand) bat aber biefc !öe,^eid)nnnii i]emäblt iinb nid)t ttma, une man enuarten fonnte, ibilbuiu^en mic nn'rrianginartoK ober uierriarungnatT- nartOK.
^nni. 4. ''Slan bead)te md) fofncnbe-5:
1) mcnn narpoK mit einem Monj. berbnnben ift, ober felbft im Moni, ftebt. ^ ^^, pilincritunfrmat (feltner piun^'itocjanie) ivlornanfrihiK meil« fd)led)t ift, ift ey ni^t
mert ^n bauen, bat man cc^ nid)t mert ,^u bttüen. KajaKtümarmat (feltner KaJaKtornaranio) nakudlarpoK ta^] C^5 ^um .^lajafiri)rcil ift, ift banfeiivjuert.
2) bie S^crDinliunfl mit einem ^nf. 3- ^•
kissimr'tf'xllune ineriii,'ortonia(ilar|>oK c]an,^ alteia feienb ift ,^um evh'üjen, \v. allein ift, mirb man fel)r mübe; taimak oKarlune 8a'j5lunari)OK )l. ;,u rcv , !' Iiit3enf)aft, luenn man fo rebet, liii^t mun.
^nnt. r>. 'iDJit ab(]eii)orfencr 55erbalenbniii] bilbet nan '"^In^i^rnfe obei 3"tetjettioi . tattaninahl mnnberbar! opinak! o loie baufenv-, ücrel)rnm]viuiirbii]! KujanaK! lui' banfe»u = •t!
9lnd) eini(3e luenige 'öe^iennmiflen (im öirlb. mef)r): fo kij^utan^omaK (grlb. kie^iu.i- .-.aK) .'peibelbecre, eii]. luaö ,^um obue ;\'ä[)nc merbcn, ^iibnc ani]veifcu ift, üon ki^ut nnb -erpoK (-njsrerpoK); kinirrninaK moüon man bie ;]iU)ne ,^nf. beifU, '^rreifjeibeere, mit klng. miarpä ^u). ijängenb. Tocfi liegt beut Gyt. felbft biefe '^Ibleituttg nid)t t(ar nn (yemütc.
§ 451. fiiarpoK s. s. ^. bcfommt^ tuae einem anbent n^^ört [}at
savingnarpoK, KajariiarpoK, KarliiigiiarpoK befommt 9)?e|fer, Ä'ajaf, |)ofen, bie J^or^er einem aubeni ge^ijvt ^aben.
5{uc^ beim Jteil befommett (ningerpoK) auf bev 3agb gebraucht: mimmernarpoK ob. mimmarpoK befemmt ba eine ^eule. talleriiarpoK ob. tallarpoK bcfommt ba ein Schulterblatt.
144. uaisarpoK wiqt )(^nell, balb f. bei sarpoK.
97. »nasuarpiiK s. s. unb es. 33. betocAÜi^: er bemüht fitft, lieftrebt ft(^ 5U —, ,, beeilt fitb yi —% ift briiber ber,
^1. 1 -rasuarpoK, 5ifl. 2 -gasuarpoK, ÄL 3 -niiasuarpoK (Oft -gasu- arpüK), kl 4 -iiasuarpoK.
mert I ern
2. 5Up6ab. :3?eriieid)nk^. 247
pivoK: piiuisuiirpoK bcmiU;t fic^ '^u t^un, ]n ertuerben ;c.,
bad gctrö(;nlic^c "^cxt i>om v^agbcrtuerb ber iiötimcö. pcrpj'i; perusu;irp;*i bcmi'ü;t fic^ e^ loö^iimac^cn, megja^
ncbmcii. iiglakpoK; a<;lagiisiiarpoK bcftrcbt fic^ ju f^reibcn. tikipoK; tikimuisuari)oK bemüht |id^ ^u fcmmen. seniuiva; seiuiajaunasuarpoK (me^r alö sennaiiasuar-
tiiuvoK) e^ lüirb gearbeitet 511 merbcn gefacht, b. f). man
bemüht fic^ eö \n arbeiten.
^nm. -iiasiiarpoK tnim in nl)nlid}cr "Iikije luic -lerpoK C). boxt Die x>(iim.) angc= lücnbct lüerbeu, um Me gci^cuiuärtiqc ^()ätigfeit (^^Srcifem:^) oiiC'',ubrücfen. ;]. 'i. atti- vara id) habe ec^ nugc^ügeii, l)abc cv nn, attinasuarpara ob. attilerpara id) ^iel)e e^ an; uttigivunga l)abc bac^ attif^r- aii, attij,'lna8uarpun{?a ,yel)e ba^i '"^Ittige an. !sÖgl. poK II.
1()2. -nsiMii^iva r. s -iiaKii|(iklor|MiK (ob. kli%oH) ob.
-iisi«4ii^itMivoK 6'. .y. isll l -rasugivi\, ^l 2 -gasugiva; ober üu^ivfi u. '). \i\ Ä(. 3 -tsugiva. ^. beweglich : er glaubt, meint, bo§
er (v. A'. jmb. mik;, I)ält il)n für. -uaHiigivoH reß. glaubt, ba^ er felbft; ^ält |t(^ für.
NB. iJaö ^2tuöfü^vli(^e nnb ^^eifpiele f. u. im "^(n^ang § 503—505. ^lußerbem nod^ ^ier:
ajuugilaK ift gut.
ajuiiginasugivoK ob. ajungitfsugivoK ^ält )ic^ felbft für gut.
ajunginasugiklerpoK ;c. ob. ajuiigitsugik-
lerpüK :c. uniiiiga .y. s. Ulla ajuiiginasugiva, ajungitsugivä <;. s.
er ^ält bicfen für gut.
^nm. Tic längftc lyovm -nasurclvA ift iuo()l ict3t bk gebröud)Iid)fte. ^»teveffant iÜ'i3 ,^u uerfolgcu, luie biejcv '5?liil)ünö uvjprüiujlid) iiid)t$ aubere al« ba» ^)lom, '•^art. auf toK, -jüK mit -pva ,yi fein fd)cint. lHu<5 Dem nod) gebräud)Iid)cu torivil -jorivä bilbete fid) bialcftijd) soriva (bicy uod) in (iJvlb. gebraudit), barauS sufj^iva, unb barauy
-nasugiva.
^tt'-:- gleid)bebcutenbe torivA, -joriva I)ot nur aufier ber 'öebeutung „Ijalten, meinen" auc^ nod) Die urfprünglid)e, \vo:^n man bie l^eifp. ,yx torivA bei -giva (^^ufammenfe^ungen 2) nac^fef)e.
4. neM (uiul) ob. nerul); nik ob. freiüd^ faum me^r gebrandet: nak; nerit§452. ob. iiit) ^\ bemegltc^. ^rei ^ebeutungen. Die (Srunbbebeutung lüo^l:
1) ,^\ia^f Ujaö babfi ^eraui^fommt, U^ (?rnebui^, bie ^urürfgelaffeuc Sirtung ober Julge''.
uigarpoK fie i^erliert if^ren SiJ^iun; uigarneK baö örgebniö
baüon: eine :fi?itme. nullerpoK er t?erliert feine Srau; iiullerniovoK ift ein
Sitmer. puvipoK ift gef a)tt}o((en ; puvineK ©efc^ujulft. öpoK verbrennt fic^; öneK örgebniö babon: iöranbnjunbe. kappiva ftic^t it;u, kappiuelc ob. kappijauneK ^Stic^tüunbe.
auncK e'.tüaö ^orfaultec^ uon auvon: aungnen 5. 5Ö. eine freie abgetaute Stelle ?anbeC', l>on aukpoK cv taut; ,v "^. aungnernie sinilauKpogut; kivincK eine getuiffe ^^frt ^iÄ, bac« fid) gefcnft, unb auf u'eldjcm 3§affer unb britber 3d)nee ftebt, üon kivivoK iier= finft; ikkineK üon ikkipA .^ünbet ec^ an, i^rbrenut c^: eine abgebraunte Sanbftrecfe, an= gebrannte-?, angcfoljltc? .'^015: attanew 'iliame für maud)e fetjr fdjmale Sonbengen. von
24R ^T. Vlnhännc.
attavoK diingt ,^u). mit; kikiaktornorit ^cf). 20, 25 -Juic^elinnte. Stehe aiicl) beutfcf). ?i.Uicti. unter „3cl)nitt"; tertipoK e^3 fod)i; tertincK >$ Äoct)cn, ebenfo bcv 3cfiaum, bei babei cntftcl)t (bn§ ?lb.^u)c()äiimenbei; niarncK (£itev f. in § 579 inaKivoK.
2) unfcr a{^ Ajaiiptioort ncörttnd)tcr ^Uifniitiu: ,,bnüi fc Zinni, fo 3ciu
„cinfd;lic|iricl) tc)|cn, uhiö mL\-ilicf)cmHMJc cntftcl>t alö unmittelbare Tvol^e „bat>cn; tte .^aiiblung ober ber 3"f^^i"^ ^^^ feinen Stenf^evnncien." uiij^iivoK ift an&änc^lic^; uuganoK baö ^tnl^änc^lic^iein, bic
?(nbän:jUc^feit. mikkivoK ift flein; inikkincK ^leinfein, .Qlein^eit. nalengilaK; naleiigininga fein llnc^ei/Ovfam. pisuki>oK; pisungneK ba^ (^e^en. piuliklerpoK; piuliklerniiiga fein Erretten (cine^3 2lnbern,
mik), ^tettunvj. piuliva; piulijauiiinga fein (Svrettet tverben, feine OiettnnvV uivörikierpoK betriigt, terfül^rt; iiiveriklenünga fein
^ctruv3 b. i). 33etriiv^en. uiveriva betrügt i^n, uiveiivoK refL utnc^ mit ingmiiiik)
betriicit fic^ felbft. uiverijaiininga fein betrogen tt?erben. uiverininga fein fic^ felbft 33etrügen, Selbftbetrng (f. 5lnm. 2).
%\\m. \. „Ciy Ii:i]t nidit tu t^er cof. tcufiucifc, jirli einen „(jciftiftcu 'sPcftvitf (eine „.lianblunj], einen ^uftnnb) nbitrnft öor.viftcllcn;" er tnun uon einer ^erjon ober einem „(_^ec]enftanbe n^'tragen merben." ^]. '^. nljo ipvid}t ber (£c^f. nidit uon '^üil)iini]lid)feit im „n(Uv, fonbern'briidt lieber anc', meifen '?lnl)nuc|Iid)feit in '^etrndit tommt. „Tecdialb U'irb „n«'K in biejer .^lueiten 'iöebeutuni] in geniö(iniid)er, )id) anf baö Xni"jtii{jlid)e bt.yebenber „'Kebe fo gnt mie nie otine 3utf. (fein, mein;c.) i]ebraud)t*), aufgenommen im 7r>;>/. mit ,,Timt (grlb. Ahl. mit)." ,;{. "^. uii<raiierniut burd) (Hör, aui^) ':)lnl)(inijlid)feit.
^i^ei biefem febr bäujigen (^3ebraud) üon nmt uürb bann in gen)öf)nlid)er Oiebe iiberauy oft Önö neK auögflaffcu' unö -mut tritt füfovt au Den 2tnmm, s- '^- tuavlmut = tuavinermnt burd), au^r^, tior (i'ile, Sdmellfein; kamut = kangncrmut bnrd), t»or .^lunger; ebenfo kagalloamut = kagalloariiermut cig. au?% ,^tüar junger; opigomut, opigosumut = opigungnernuit, opigosungnermut burd}, aiiS' ii^ercbrnng. il^gl. bie ftd) I)ier an= fd)lief5enbe fiitjne ''^(uC'brudvrüeife § 520, (j "?lnm.
5tuui. 2. ^ie '^eifp. oben :^eigen ben Unter)d)ieb, ber ftd) ergibt, menn neK a\l fincu N. .s\ 2tnmni, oDcr lucnu cö nu ciucu r. s. «rninin gelängt luirb. 3» letdevem t^atl tritt Der ^Jicnel unrfi rcfl. ^4?cöfutuufi ein (f. § 226), bic man, loenn ev not t(}Ut, nod) flarer burd) ein bapgefetUe-5 ingminik, illingnik, uvamnik k. am3brücfe. S. ^. (illingnik) tiinniiiit üon tunniva: bein bid) felbft Oieben, beinc Sclbftbingabe; (uvamnik) piulinermik [pon piulivai sapperpunga mid) felbft ,^u erretten bin id) unoermiiigenb.
^enn neben biefer refl. ^i^ebeutung fann Dud] and] hü'-j i8erb, wenn neK an bie c. s. f^orm tritt, feine trnuntitJc, nuf einen iiuDcrn nfÄfuDe 'l^eDcniunfl bebalten, be= fonber-i' fdieint'c- in ber (\?lnm. 1 ermähnten) iserbinbnng mit mut, n. wo ee- ber ;jufammen= iiang flar anbeutet. 3o beifd oi)igimiit (iion opigiva) mobl, nne bie'?- im "iKbd). allein angegeben ift: auy 3clbftverehrung — aber ebenfo fagt ber ixvt. and): opiginuit scrnor- tor\Mgivaptigit auy 9?erebrnng (= med mir bid) uerebren) fnieen mir uor bir nieber, alfo gan,^ = bem bom .s\ .s. abgeleiteten opigomut. \\ni> uon ouiigivä: ..omigimut tai- mak pijnuugilatit nicbt auv Is^a^ {= attio: meil mir bid) baffen, ob. paffiu: meil bu gebaf.t mirft) Joirft bu fo beftraft" — rief ^ofua bem !ikia^!- ,^u, meldier im Greife ber Öeute auf bem @d)nce fnieenb eben feine 'i^rügciftrafe erljalten foUte. .^lier ift omigimut nid)t „am3 Selbft^af]", fonbern gan,^ = bem Dom .s. .v. abgeleiteten omigosungnermut. Gbenfo nagllgimut nid)t blofj „aiic- 3e!bftliebe", fonbern auc^ „au§ i^iebe".
*) ,,Sold)e ?^örter auf nen, -usen obne Suffij: an bie 3|)ii^e ,^u ftetlen, mie im i'abr. ?Sb^;. gefdieben, uermirrt bc^-^alb nur."
2. m\>i}ab. 5?c^eicf)nid. 249
^itm. 8. ^ic ^QiHU^l^mt(^ tauneK, vioneK l)nt meifi bic ,Vüeite '^ebcutumj Don noK, nlfo „bav fo c]etf)au 23 erben" ,;. ö. nutararsiinji^niik tiinnitjivionera mein (b. 1). ba§ mir) ein ÄinD n^i^eben 'Berben = ^(^v, «niv ein Äinb flet^ebcn luirb; perKojau- manit bcin {]e()cif]tn morben 3ein. Taneben mirb e^5, onidilicBcnb an neK 33ebeutuni] 1 in älteren Ueberfetmnc^en, be|. in ber Irtea == bem paff, ^art., alfo in bcr 33ebeutiin(] „bcr öetf)Qne" gebraud}!. ;]. '^. tunnitjivionera = tunnijaumajoK uvamnut ob. tnnnerjüfusmra bny mir 03ei]ebene; i)erKOJaunian!t = perKOJauniajoK illingnut b<x?f bir ®el)cinene. 2)octi fdieint biefcr (VJebraurt), lueniflfteniS bei bem jelünen 0)efd)le(f)t ber [)ieftt]en liC^t. nirfit rerf)t üblid). ^^ietleic^t nod) am liieiften, luenn hk ^öorte fo allein fte()n, iuie in bcn obigen iöeifpielen, nid)t aber alc^ .S>in,^ufüc5ung ,^u einem anbern 'Bort, alfo nid)t mitararsuk tunnitjivionera 'öa^ mir gegebene Äinb. 3Sg(. adsiunipsin^nit 1 "i^Setri 1, IH. Idea § 105: MallingneK Jesusemik, okpertut perKojauningat bie 'i)2ad)fo(ge 3^Ht» ^'^ allen OJUinbigen geboten ift. Inertertaunine angajoKaniinut pinianfjilait er imterläjit bie ^inge, bie ilnu fein ^leit nerbotcn f)at. 3. and) ^oi). 4, 50. 9(p. 13, 34.
3) bej^etc^net iieic bei i^erben, junäc^ft benen, bie eine ^efc^affen^eit au^^ brücfen, bcn ^öt^ftcit ober pftercu 6)rab im ^^ergleid; mit anbeven, entfprerf^etib unievm .^omporatiü unb eupcrictib. ®. mef;r bariiber f^on § 98—101; fomie bie 3"i^"^"^^>iK^ii"Sß" iiersaK, iierpäK. 9}ht -iivoK ttjirb eä iiordv€nc*j ift in pjcrcm, (jöt^ftcu @robc fo, u. beffen Nom. Part.: ueröjoK ::= bem einfachen ugk (baö tüü(;l itic^t fo l;äufig alö bie »erfc^. 3ufammenfe^uiigen t>crfommt).
angivoK ift flroß; angineK^ auc^ aiigncK, ober anginero- joK ber größte, größere („eig. baö (irgebniö beö (3xc^^ feiiiö |i)or anberen], maö anbern gegenüber eine (^H'öpe ift").
aiiginerövoK tamaiiiit ift gröjser al^ alle, ift ber gri^pte i^on Villen.
mikkivoK; mikkincK ob. mingneK ber fleinfte, fleincre.
pitsartuvoK; pitsartunerojoK ber mäc^tigfte.
AnerneK ajungineK ber t)or anbern gnte, ber befte, ber ^cil. @eift.
angajoKaunerojoK fird)(. 'i?Uivbrud für: "iJteltefter , Cberiiltefter. Gin anbre§ gute§ 53cifp. f. 51 nm. hti niut: lllinneK.
?(um. 9JJc()r Don nex mit 3utfircn. <yoIg. tuid)tige S5eifp. .^eigen, luie babei neben ber '^ebentnng 2 („bo« fo Sein") andji 23eb. 3 \mi> 1 in eigentiimlid)er 'Beife t>or= fommt: sillingninga feine ^Breite, b. i). bie breite, breitefte 3telle mn ihm, ^. 55. ba^3 breitere Gnbe eincv iöretteö; sillingningat = silliiignerpängat i^r: breitefte^o, b. {). ba§ breitefte üon i()nen, meljicrcn; ittiningat = ittinerpangat ba^^ tieffte Don i()nen. Tagegen aber and) imd) üBeb. 2: sillingninga tattaminiarutigivara feine 33reite, ^-öreit fein = ha^ e§ fo breit ift, benninberc id).
^q. tjttnfifl ttiit ^|.UHr. Stiffircu: aupalungningit i^re ^^^ten = il)rc roten b. f). bie roten nnter il)ncn (,v '^. lege id) bejonber-f-) ; KaKorningit bit meinen nntcr il)nen; anginingit bie großen, größeren yon i()nen, nainingit bie hu;^en unter it)nen, bie für.^er ftnb alc^ bie anbern, takkiluarningit bie ,^u langen uon it)nen. Gbeufo unorningit (f. über biefe f^orm bie ;^meite S'"H». bei -lauK-poK) i[)rer üicie, inele uon ibnen, oft: bie meiften t)on ibnen. ®od) liegt ba^i letzte („bie meiften") bem i^-t-'t. nid)t 5iuingenb in biefem 'iJln^: Drucf. ^lüerbingö ift immer tin toniparütiüifd)er 3inn bariu, nämlid): üiele üon ihnen,
SBitwc Cb bic|c
^. 33. neben angaj enthalten ift.
nr, oap oic'e A^ennung legt oufl. i|r, iino Daß aittt) vrst., ote lonit -uvok xxcqun uixn, ivieojen, lang nerövoK ^aben Jüoüen. — SUtaudöc @öf. bangen weiter an aerOyoK mieberum -uvok, fagen uajoKaunerüvoK aud^ angajoKauueröjövoK , fo bafe bann freiltd^ barin «in boppciteä -uvok
250 H- ^Inlirtitcje.
b. (). mcl)v aU:- nuiii baci)(c, alö bei '^•aii fein joütc Jc; ober eben aiul): mel)v al« bie aiibcvu, in uiclii)cm IciUcicii 'i\ü[[ allein e'i? = bie meiften non ifincn ii"t. :ili>i[l man ben ''^üivbnuf: i?io nieiften (\an?i .^U'-eifcUo^::' iuiebcvi]cben, jo ()ot man unornorsat ,^u iüäl)Iei». ,]. '-l^. unorninj^'it nctsetuinauviit uiele uon il)nen üDcr aud): bie meiften von i()nen finb nur ^Veticfieel}unbe ; unorncrsiit nctsetuinauviit aber nur: bie meiften uon ilnien :c. — \Hnf bie Jyraflc: 3inb uiele onf bie 3<^rt'^ Ot-'^l^^rt^'» "^ eifoU^t etroa bie 'Jlntmoit: Illunatik |)iut('Katsianiin<,Mt au]alaiiK|>ut alle unter il)nen, bie c\nW \Huvriiftuni] (Xl)un§mitte() l)abcn, finb au«:H]ei3ani]t'n.
§453.158. iiorair|m (mand)C nenirpfi) es. iK^raivoK .v. .s-. ^. beiücglic^):
er nennt i^n (s. .s. jmbii. mik); fagt, ba§ er; iiorarpoii rej/. nennt jid).
NB. (5tn ü^eniituort iniif? alfo cvft bitrc^ -uvok 311m 55erb gemad^t lüerbcii, une iiutcii tamna, Sätaiuise in tamiiauvoK, SritauaseovoK.
ajorpoK ift fc^lec^^ ajoriierarpa fagt, baf3 er iiid;tö trugt. erKeasukpoK; erKeasungiierarpa jagt, er fei faul, nennt
i^n faul, tanina; taniiiaunerarpa er fagt, bajl eö biefer fei. Satanaseoiierarpri (nid;t Satauasenerarpä) nennt i^n einen
(Satan. sinnaiingavuK er, e^g ift jum ?ierger, ^^Inftoß; siniiauiigaiiei-arpoK er nennt fic^ fo (b. ^. 3um 5lerger :c.)
feienb, ift au^ über fein '^erfe^eii :c.
*iier|KiK (ab, ak, ät) i^. beiueglid;: ber im aüer^ödjften ®rabe fo ift
ober tlint. Superlatii:. 'Am iick unb paK, n>elc^eö fie(;e. S. auc^ g US_101. m\t -UVOK unb -liva:
151. iiorpaiiv^iK ober ii<^rpaiigov4»K s. s. an .v. v. i?erba: ift, tftnt
fo im olierljödiften i^na\>c. iiorpariva es. au <. v. ik'rba: t^nt i^n, ce im oüerl)öd)ften ©rabe, am allermeiften»
aiiaiiauvoK ift fd;ou: aiiaiiaunei-paK ber alterfd^cnfte. kuviasuki)OK freut fid): kuviasuiigiien) yok (pängovoKj
tamaiiiit ci>iel feltner kuviasungnerov\>.v) freut fic^ am
meiften i>on aütn. ivleriva (;ä(t t^n u>ert; tamauna ivlerinerpäriva ^ält bie^
am meiften tue ct.
^Htim. ,^U nersaK uuD nerpaK.
1) Tie J^orm nersarivä, nerpärivä ift, iuie»uol)t bem an fid) nic^ty Im 3Sei]e ftünbe, nid)t an *•. 6-. 3tiimmen ^ebiiiudjlid). '^llfo md)t uon angivoK: ang-i-nersariva, — nerpariva fonbern Dom es. angigiva: angig-i-nersariva, — nerpariva f)at, Ijält ihn für gröf^er, am grönten.
i'iifjt man bagegcn hcn Vüll)riUfl -Kut (f. meiir §-426 9(nm. 2) antreten, fo ift biefe iöilbung aud) bei .v! .s. Stämmen möglid), übrigen» nur bei nerpän, nid)t bei nersaK 5. iö. anginerpaKutigiva e§ ift ilim invi größte, er bält e^- für tia?- gröfite.
^Jhir bei bem .s. .v. ^nl^nufl narpoK (,j.' 53. ivlernarpoK ift luert ,^u balten) fd^eint nod) am meiften nerpariva mög(irt), ,v '43. ivlernarnerpariva l)äit il)n am meiften lucrt. I^od) aud) l)ier lieber uom f. >•. ivleriva: ivleriner|)ariva.
2) 9((o -unersaK, -unerpaK (b. I). an -uvok „er ift" gebiingt) treten biefe ""Jlnbünge nud^ an anbre 2i>ortflaifen unb bebculcn hir,^: mcliv (feienb), rtiti mciftCU (feienb). ;]. 33. ttviingaunersaK mehr l)ie()er; täpsonungannersaK bicfen, Dicfe^? mel)r; lamnaunerpaK biefer am meiften (.^ '-J^. tbut etuniv^); omiiigaunerpäK biefen am meinen. "iBgl. -uvok § 497 'Jlnm. 1 unb ^ o48. 350. 444 '^inm. 4G9 ^>lnm.
2. 9Uptiab. ^er^eicfjnirt. ' 251
110. iiorpoH v. .V. unb <•. v. 11 ktveglic^: mif]CU)u6tcnuci)c ober aiic^§454. nctiid)tiMi)ci|c b. fv I)nt fo (\ct\m ob. tt)ut fo, olinc ba^ er ob. ol)uc bafj man t^ lunßic, uiciß, od. oljnc bag man babci ujar, ift lauci^: ebne batl man bavan bad)te); ober U)ic man Uon anbcrn Ijört» lU^it biefem legten «Sinn ift c^5 bann ^icmlic^ = -^^ok § 2tH> ob. pulaivoK g 4Ü4. a)?eifl i?on i^evc^anc^cncm, boc^ iiid^t allein, )'. n. ha^ k^k ^eifpiel. Sil. 1 -riH.'ipoK ob. -niierpüK, Ml. 2 -iigiierpuK, kl 3 --imcrpoK, 5^1. 4 -ucrpoK.
iittorpa: attoiiierpri ij^^t eö c^ebrand;!, o^ne bafs man babei
n^ar, od. eö ampte, ob. luie man f;ört. inuarpoK: iiiuanierpoK f;at gemovbet, of;ne baf? er ob.
man e^3 tinißte n. f. lo. aiinigerpoK ift fc^on binan^gegangen; äiiuigonerput finb fq)on i;inanö, mt man (;ört (j. 1\ 5ee^nnbc an^ einer ©n^t). katakpüK; kataiigneipoK ift l;ernnter3ef allen, o^ne baJ3
man'ö merfte ic. tikipoK; tikiiiiierpüK ift gefommcn, o^ne bap :c. KaeiKovä; KaerKonerpanga ^at mic^ c^ernfen, o(;ne bafj
ic^'ö tunkte, ob. a>ie man mir fagt. Kaupat KaijomaiierpoK morgen loill er -fommen, unc id) ^öre, n)ie man jagt {^= KaijomavoguK ob. Kaijumava- laivoK).
KL'rncrlic^arpoK : Kerncrli^CJ'mnerpunjja ("ob. p^arnerpun^'a) id) [)ab^ einen ?rf)lünr,^en
jtnd)C^ bcfonimcn, nnidrenb irf) nid}t bnbei wav iU ,v '-Ö. alfo in Der guÜe. 8d)ief5t man
^ ! einen, ift nljo i^cßcniuärtici. fo fönnte man nid)tY)agen. — J<'sn,so rmianersauliiunerpuK
JOy'" uva|)tiiip:nit (mir'l)aben'ö nid)t mit anflefeljeni. !!Öead)te nnd): puijiornerKara l)ab*-? ucis
""^ geffen (nid)t an hm '^^Inftrai] :c. benfenb); neksarninj^ilara, oKaiitifrininii^ilara t)ab y nid)t
miti^cnommen, nid)t gefaflt ( tueil id) nid)t iminte, bnn id)'-^ uiUte, cbev andi: med id)'ö
iieii]e|fen, eö mir nid)t einfiel — in lefitciem |yaU etiim = nnferm: l)ab*y iievt]C|fen mit=
.^nnelimen, ,^n fairen). — (iine in Cl)nmad)t ('f^efaltene, bie nli'o bcmnßtio-? mar, jätete jpätcr:
aperijaulun^a niplervigininjfitara (von ibm) iiefraat, rebete id) nid)t ,^n ibm. — ^"tereijant
enblid) fo(i]enbcy, wo hai- 9Jid)tuii;fen fid) anf baö anbere iscrb, nid)t mir bac^, bei bcm
nerpoK [tei)t, be,^iel)t: Davide inujunjLi^naevniartillugo aularnerKogut miv ,^Ln]en fort Xauibv
„inujungnaorniarninganik Kaiijimalugata".
■
fiierp«»« s. 6'. ^. (wof)[ nnr an c s.j gebunben? f. '3(nm.j ift auijenc^m
p — ; i^fterö unfer ßcrn babnr^ anöjnbriicfen. lü?it -ipoK §41 4 b ba^ Gegenteil: ii^poH tft uuanfiene^m 3« — % 5lnc^ mit -giva, rivä.
lieber bie formen -raiinorpoK. -tai*iierp<»K :c. f. 5lnm. tiissarpä; tussariiei-poK ift angenel;m ]n boren; Hingt
f(^i5n, lieblic^; man ^ört eö gern. oKautsit tussarnertiit bie lieblic^ flingenbcn ÜBorte fiir:
„baö (it>angelinm". tussarneriva cö tlingt il;m f($ön, er ^i3rt eö gern. tussaviirpoK unb tussariiegiva baö (Gegenteil, takkovä; takkoräuuerpoK ift angenel;m ^u fel;n, ]iel;t id;ön au^.
^um. Tsn l'abr. fnnn nerpoK nnb .^luir al'5 „beiuetilid)er" IHn^an^ an i>rtö pflff. ynrt. (tax, -jaKj treten. lobei luirb nad) ben Uerfd). '^erbalflajjen (^ 2^2) m C^nbnna folgnibe :
252 ^I- 9(n^nnge.
SU. 1 -rannerpoK (au-5 rtarnt-rpoK/ tuie -raksaK auv -rtaksaK §293 c). ^itv, aber NB. nur l)icr bei Sil 1 üeriüauoelt ftrf) babei bann oud) ba^ m iunn: rannerpoK.
Äl 2 -garnerpoK. ,^H. 3 -tarnerpoK. SU. 4 -jarnerpoK. ,^. "ö.
5ll. 1 Kaiblarannerp.')K (aU'3 Kaib]artarneri)OK) eö ift angeueJjiu, i[)n ,^u erma(}ucu, er lÜHt ftrf) i]ern evmabneu; beyi"}(. itterannerpoK, nelipsarannerpoK, attorannerpoK i^j ift ongenebm, ,^u iftm eiii:^iu]el)u, ihn ,^u be)urf)eu, e^o 5U braurf)eu defetere'^- lautet = attorannerpoK fiitjrt fort ,yi braiicl)eu f. -gannerpoK); attoranneriva er braud)t e« (^ern.
SU. 2 nalogarnerpoK (auy nalektarnerpoK) e?^ ift nngeuefnu if)m ,^u folgen, man folgt it)m gern.
Äi. 3 tikitjirnerpoK cy ift angenefiui ,^u i()m ,^u fommen (lucil er freunblirf) 2C. ift); inuk ningasüK tikitarnepoK ,^u einem 3J?enfc{)en, ber ^u filmen pflegt, tommt man nirf)t gem.
AI. 4 OKautiva er fagt ifim; OKautiJarnerpoK e§ ift gut, i()m maB ,^u fagen, er liif]! fid) gern may fagen; ha^ (Gegenteil oKautjanetoK 1 3am. 25, 17. ü^on piva er tf)ut i()n, e»; \>ac> nielgebraurfite pijarnerpoK ift angenel)m, il)n, ey ,^u bebanbeln; er, e^i? ('3!)(enfd) ob. 3aclie) ift fügfam, biegfam, lej'.ffam, gefu)meibig jc; pijarnepoK er, e^ ift unfiigfam, inilentfam, fteif, ftörrifrf), Uifjt fid) fd)n)er bef)anbetn.
^ft baz- ()ier begebene ber urfpritnglid)e öcbraud), fo mürben bie obigen 5t>rmen tussarnerpoK (nerpoK unmittelbar an btn 3tamm) unb takkorannerpoK (mic oon SU. 1) unregelmöBige 5U nennen fein.
§ 455. *iicrssiM (ab, äk, at) 53. betueglic^: bcr mcf)r, iii p{|crcm Wrobc )o ift '^h. t^ut (enttü. mei^v al^ ein aubrer ob. mel;r alö fvüt;er). 5i^omparatii>. (S. § 98—101. a}?it -uvoK unb -rivä:
151. iiersauvoK s. s. an s. Ä.33erba: ift, tl)ut mel)r, itt ftö^crcm (Shaht. iierisarivTi c. s. an c. s. ^erba: t^llt i^iu fo in l)ö()crcm ©rabc, me^r* §ie^)er gehörig auc^ § 453 2lnm. bei iierpäK.
KaKorpoK ift iueiß; KaKornersaK toeißer.
illiiniiaipoK lernt; illinniariiersauvoK lernt me^r [aU ein
anbrer ob. aU früher], eriierminik naglingnersaK uvamnit luer feinen vgo^n me^r
liebt benn mid^. ivlerivä ^äit i^n n>ert; ivleriiiersarivä ^ält i^n tüerter. oKaKatigiiiersariva najaugaiiit fpri^t nie^r mit i^m vil^
mit feiner (beffcn) (Sc^trefter.
5tnm. nersaumavoK ()eif5t bann (bei ^Serben, bie eine 53efd)(iffenl)cit au^brücfen): ift ein ttJCUig mrljv; anginersaumavoK, takkinersaiiniavoK ift ein menig gröfser, länger.
' t-ngaK gebunben: ein tion H uub ha föuimcnbcr Siub; nur bei einigen ^euteroörtern § 182 ff., bereu ^ilbtattöenbuug -ngat in -iigaK t?er= UHinbelt anrb. Gö finb unangat, kanangat t^on Öftcn, ikaiigat ton (Silben, ingangat ton 9^orben.
unangaK, kauangäK Dftloinb, ikangäK (Süblüinb, iiiga-
iigäK nörbli(f)er iföinb (foioo^l für attuanieK al^ nigeK)
(avangäK feiten). nakiiigaK ein 'jDo(;er fommenber Sßinb? = too^er fommt
ber Sinb? (g 196.) iiakingaiKaV u>ol)er fommt ber Sinb? Dicfe gorm \>on
einem ^erb nakiiigärpoK, tvie bie Äinber aud^ bie gorm
unaugäi'poK 2C. braudben.
2. m\)hab. 58er^eid)nis. 253
113. -iigfirpoK s. .«?. unb r. s. 53. betvealid^: fcdr, dcbciitcub, briim oft fomparatiiMfcf): lucbr, mc6r al^; aber t>or aüem oft unfer: lieber, lieber al^,
}jeK.*irpoK ^at: pcKangärpoK ^at bcbeutenb, fe^r. ^f}ii.
4, 17. (s^cfb. 808, G. peKangarpoK ornangat (= peKarnersauvoK) f^at me^r
al^ biefcr. aularomavoK mii auäj^e^ii : aularomangärpoK (ober aula-
ngaromavoKj tinü lieber aii^get;n. Kaipä bringt, gibt eö ^er; una Kaingälauruk gib lieber
biefeö ^er! atorpä braud^t e§; una atungärlugo ober uuangaK ator-
lugo (f. 5(nm.) brau* lieber bie^I
Vtum. ^'cv Stamm -ngäK mivb Qud) au anbrc ^^ortflajjen geOüncjt, ^B. bivctt, ohne fie evft, mt bie^ ,v lö. bei nersan, -rKurtoK, -luaK, -jralloaK ber gatt i}t, burd) -iivoK 511 einem ^^erb um.^ugeftalteu; alfo ^. 33. tamnangaK lieber biejer (ob. biefeu); omin^angä.K lieber biefen; JoasemungaK lieber ,;^um '^oa^.
149. -ngavoK I s.s. unb ba§ iy^om. ^art -n^aJoK. 92. unb 55., too^f §456.
ni^t gan^ ben?eglic^: „(iftj beinahe, fo baTb, fi^W, ^at tiel gemein mit".' 5(n Sßerben, n?ie eö fc^eint, nid^t immer ganj regelmäßig, meift in ber gorm -aiigavoK« -aiig;avoK n>obei unter ben ii'euten man(^mal l^erfcbiebene formen gebräuchlich ju fein fc^einen.
KabluiiaK Europäer: KablunängavoK ift ein ^palbeuropäer, faft ein Guroj-Hier (fo tüerben 3. 8. unfre „(Süblänber" geUviUnt). tukto; tuktungajoK faft ein Remitier, i^m gteic^enb, i3fter§
2lu§bru(f für unfre ^ko,m. KaKorpoK ift U^eip; KaKoangavoK ift tüeißli(^, aupalukpoK ift rot; aupalangavoK ift rötlid^.
KorKsukpoK ift gelb, KorKsuilngavoK ift gelblid); krjok gelblid) vot (5ud)C'), KajuA- njravoK ift blafi rbtlid) ; tuiigojorpoK ift blau ob. grün, tungojuän^avoK ift bläutid), grün= lidi; KernerpoK ift fd)uiar5, KernangavoK (KernaingavoK) ift fdiluar^Iid); senningavoK liegt ber duere Hör einem, tukkingavoK liecjt in ber 2äng§rid)tung üor einem, seiini- ngangavoK, (tukkingangavoK) liegt ,vemlid), Taft ber Cu^rc (ob. in ber Säng?n-id)tunp,) \?ox einem; inungajoK ,£-)a(be§{imo, beihal) ein ^^Jenfd), (S^fimo; machangavoK ift beiual/ l'etjm (liiachammariungitoK).
150. -iigavoK II s.S. 33. nid^t i^öflig beireglici^: ift, Unht in bem S^ftöHb
a) beö fc üi^unö, feltner b) beö fo gett;an ^abenö. 3"^^ ^^il unter* fc|eibet fi^ fo bic ^ebcutung burc^auö i>on -mavoK, simavoK; jnm 2:eil aber berührt fie fic^ mit i^m. Deef^alb rec^t auf ben ©prad^- gebraud) t,u ad^ten. (3. 35. baö im Sbc^. ®. 145 fte^enbe kivingavoK in 92ain i.-ic^t gebräucblic^).
a) Gch(;voK fällt um; ocbungavoK ift im 3iift^»^c ^^^ ^^i^^-
faflenö. b. l). r;ängt über, dagegen odiomavoK, ochosimavoK ift umgefallen, unb liegt nun ba. katakpoK fällt ^erab; katangavoK ift \m im 3"f^^"^
bcö gallenö, b. (;. liegt tiefer, alö feine eigentli^e ?age
ift, fcängt ^erab.
254 n. 'i>(iU)än3e.
KeviarpoK tvcnbet, fie^t fiel; um. Keviaii^^avoK bleibt (älterer in umc^etiHnnbter Stellim^. iiiin'poK bleibt tlcben ; nipfngavoK flcbt ( ^ebcutiin^ a imb b tereiiiigt).
b) iiiiiarpoK legt fic^ (viiif bic 'Seite).
innangavoK liegt fo, tft im 3"^"^"^ ^^^ Ü^ ^^^^^^ §)abenö. kattiviit fie tommen 3ufammcn, »erfammelu firf;. kattingavut (cb. kattimiigavut) finb bei einaiiber (im ^n-
flanb beö ^uiammengefornmeiifeinö). ^. ^. üon Veiiteii,
bie in einem ^anfe, auf einem Vanbe länger ]ny meinen;
ten me(?veren 6H*äbevn, Die u>ic einö anöiel;n, einen
§)iigel ^abcn u. f. av S. 3lnm. kattimavut (;aben fid; terfammelt, finb nnn beifammen.
(B. 2(nm.
^lim. /3-in .'Ocrl»c, wonix in Trucfen überall kattimjrajut fteljt, biaiid)en bie (£yf., t)ier lueuigftenv, nur kattimanit. Cb im "il^orben anberö? ^c^l § 397 'jJlnm.
§457. • 111. -iig^ilsiK Ä. .«?. unb es. 55. beti^eglirf;: iüd)t» ?(uöfü(;vlid;er fc^cn § 265 ff. <S. and; bie 3iiH"tnimenfet5nngen -lüngilaK, -tsangilaK unb -tsiilungilaK. gerner -iiiig:itoH nid)t f. uvok Slnm.
illikterpoK fc^neibet ju: illiktingilaK f^neibet ni($t ju. mersorpa fie nä^t eö; mersüngiiri fie näl;t eö nic^t. imenikpoK er bürftet: imerüngilaK bürftet ni^t. isorpoK ift trüb (glüffigteit; sföetter beim ^Kegnen); isü- ngilaK ift ()cil, flar.
Sinnt. Stclluno öcö -nejilaK. ^n 35erbinbuni] mit anbern einhängen ftefit e^!> meift gon,^ am erfilufe. 5(ber bei -nivoK aurf), mieber unb -galloarpviK l)at cv iHnan;>u= ftebn; alfo: tikinginivoK ift and), luieber nicl)t flefommen; oKaiifi:i£:alloarpoK (nid)t oKar- alloangilaK') er rebet ^ttjar nici)t. iöieber bei anbern, luie -mmarikpoK, -kasakpoK, -tsai- narpoK, -tsiarpoK finbet ein llnterfdiieb im 3inn ftatt, jeimd)bcm -ngilaK uor ober nad) ftel)t. 8. all bieje ÄUirter imb § 356 f.
42. -iigosftK (ab, ak, at) 92. ben?eglid;: ^\ih, %Wüh^ ^Jiat^bilbung t)on ettt)aö. Serü^rt fi($ na^ mit ber ^ebeutnng, bie e§ in (S^rlb. hat, n)o eö baö üblid;e Sort für flein :c., nnferm -arsuk entfprec^enb, ju fein fd^eint; brüdt aber bei uns nid^t bloß ein !leineö, fonbern aud; ein großem Slbbilb anö.
pe ^ing; pingoaK (5piel3eug, 3lbbilb.
GüdingoaK Slbbitb ton ®ott, (S^o^enbilb.
umiaK; umiangoaK ^ilb ober 92ad)bilbnng ton einem
«oot. inuk; inuiigoaK 8ilbfäute, ober ^Ibbilb eineö 3J?enfd^en,
au^: eine ^up^e. adse (einem Original) @(eid()eö, 92ad;geabmte§, M;nlid^eö. adsingoaK Slbbilb, ^ilb, 92a(^bilbung bon etmaö.
132. -iigoarpoK .«?. s.*) 33. bemeglid^ : in aBMlblilftcr, baber oft: in fpiclcnbcr ^cifc. 33om »or. -ngoaK.
pivoK tl;ut; piugoarpoK H)nt in ni(^t cigentli^er 5Beife b. ^. fpiett.
*) '$iof)\ andi c. s. ®gl. o6en im »Uciitgebrucften ®. 255 bae Icjjte Seifp. pingoarlugit.
I
i
2. 9(lp()nb. Üki;^cic()nb^. 255
OKarpoK rebet; oKungoarpoK fd/er^t, fpuRt.
ungavoK ift anf^iiic^lT^, ungagivA, ift aubän^lic^ an Um.
ungangoarpoK (ungagingoarpi'i) ev tf)ut ^um (Sc^cv^, ald
tpäre er an^ängli$ (an ii)i\). hosianarpoK er fingt §o]'ianna: hosianängoartut 1 ) gicfiannafingcn Spielenbe, 2) §)o)ianna^
fingenbe auf einem ^ilbe.
umiaKtorpoK, KemuksorpoK fii^rt 33oot, 3d)Iitten, iiniiaKtunf]^oarput, Keniuksinp^oar- put, fie fpideu *^Oüt, 3d)(ittenfal)rcn: uvlomonsroaK arhane tikilauKpojrut „)o luie lieuto" tameu mir uoviflc? 3nl)i' an: senanoroarpoK 1) arbeitet '^^Ibbilbcr oöer Spicl;,cu(], 2) uou bcr '^Irbcit ,v "i^. einev' Miubeö, hai-' nod) uid)t eii^entlid) arbeiten fanu; sillalunj^öarpüK cv rcfluet (auf einem '^ilbe c]emalter ^){ec]en). >'B." gijan fann fairen: männa Jesusih äuia- n^rt pincjoarilavnt (])in^n)aK nnb -riva) laf^t nnC' iet>t 3- ^'eiben uornehmen, betrcid)ten (im OJeift, abbilblid), ha man fic nidit luivHid) mit erlebt bat). 'Jlber ebenjo mit anberem, üblem Sinn: Jesusib anian<^it pini,'oarlugit piniarata lafjt iliK^ uidjt mit ^eju ilcihm fpielen! 3)er ^"['^'"»lenbang gibt ben richtigen 3inn.
61. -iigorpoK I s. s. (unb c. s. 5(nm. 1) 9?. ben>e3(tc^: er loirb, ttiirb §458. ein» lieber -rorpoK f. 5(nm. 2.
inuk; iiiüiigorpoK unrb ein 3)ienf^.
angijoK: angijüngorpoK tinrb ob. ift grop gett>orben (tgl.
^nm. 2). pe T)ing: piiigorpoK tuirb ettüaö.
pingortipa mad^t e^ ettüa^ u^erben, b. ^. fc^afft eeJ.
Heber ben Sluöbruc! eineö alö nähere ^eftimmung r;in5utretenben Slbjeftitö, 3. i&. er luirb ein „guter" Ü)?enfc^ f. ®t)nta^' § 523, 4.
^um. 1. -ngorpä c. s. bef. im Inf. mirb mand)mal gebraadit im 3inn be?^ ()äufi(]eren -ngortipa liint e§ ^^u einem — luerben, madit c5 s^i einem; ,v ^. Nalega- nfforpa ob. nalegangortipa mad)t ibu ,^um $>erren; anginersangordliioo il)n cjröHCi" mad)enb Gpb. 1,21. 5(nd) mnbl: machaK (ukkusik) sennava pcVutangcrdlugo (ob. ns^ortidlup^o) bearbeitet ben Sebm (©eidiftein), fo bafj er ,^u einer Sdniffcl mirb == mad)t eine 3d)ii)icl 011^ 2et)m, niuJ 'ißeic^ftein. 3)od, ift ha?} nic^t bie gemö^nlid)fte ^tuc^brudc-jueife. 2)er (S^timo äielit nor: macharmik, ukkusingmik pr»gutaliorpoK, fo lüie er aud) fagt: Kaja- ngoaliorit Kejungmik, saimernük fd)nitUe einen 5lajat au§ ^ols, auz- Änod)en. 3Sqt. § 517 9tnm. '
^um. 2. 3)er ^(nbaitg -rorpoK (aud) -gorpoK) beriif)rt ftd) naf) mit -ngorpoK. 3)od) f)eiHt'^3 urfpriinglid) nad) Ml)d}m. „mol)! ungefübr: mirb mcl)r nnb mebr ,^u etiua^ in feiner 9lrt, entiüirfelt ftd) nad) feiner "söeftimmung". 3o aud) bei ben biefigen (S^r^timoi': perorpoK nnrb mel)r unb mebr eine fBaiijt (pe) b. l). nnid)ft; inugorpoK (,^. ^>3. Wt 13, 54) mirb mefir unb mebr ein '»DJenfd) b. I). entm. angijolerpoK ober songojolerpoK, 3onft aber fd)eint e§ ben ߧf. gan,^ = -ngorpoK; ^. ^. angijororpoK mirb grofi, mef)r unb mebr gro§ (lH]l. 0.); kiksarnera KUviasungningorpoK ober KUviasungnerorpoK meine ^etrübniC' iüirb e^i^eube.
^um. i]. Statt -ngorpoK braud)en Diele ii^l, tuo e^^ angebt, fcf^eint'» lieber -uler- poK fängt an 5U fein.
142. -iigorpoK II s. 6\ unb c. s. 33. ben.^eg(idf; : ift mübe, übcrbrüjftg»
(Se^r oft mit -dlarpoK: -ngudlarpoK.
iksivavoK fi^t; iksivangovpoK ift beö (Sifeenö mübe. paivoK ^ükt ^eim, bleibt ju §aufe; paingudlarpoK ift bcffen fe^r mübe, fe^nt fid^ fe^r nac^ (nmt) jemanb, nad^ feinen 5Mnge^i?rigen.
256 n. 9(nf)nnrte.
pipsetorpoK ijlt qetrotfnetc Sifc^e; pipsetinigorpoK ^at
baö ^]5ipfee)feu fatt. utaKKiva trartct auf i(;it; utaKKiiigorpa ift mübc auf il;u
3u tüarten, ^at e^ fatt
459.92. iiiarpoK .?..«?. unb es. 91 unb i\ beiccAÜc^: ftrcbt, trad)tct md), lud)t boi? yi bcfomnicu ob. yi t^uiu (3n biefem 3inu banu beim l^erb gebuubeu, b. ^. nur au beftimmteu l^erbcu ter3iigltc^ i>crfommeub.) !t)a^er für bie fof ortige, nädjftc 3»J»»ft, bie fd^ou in ber G^egentiHirt eiu^cleitet gebac(;t irirb: er UJirb; f. § 219. ^a\>üu mit -ut: iiiiit (auö iiiarutj 9JMttcI, ©crät :c. yim 3ano, (^mcrb t>cn bem unb bcm.
a) an Dkuntijörtcr:
mingeriaK Sifc^; mingeriarniarpoK ift auf gifc^fang, fifc^t,
juvyv «u wivililllVii.
arvex; arverniarpoK ift auf 2Balfifd;fang. (Unb fo auc^
bei anbern Spieren.) perKut Eigentum; perKutiniarpoK ift auf (Eigentum, @e\Diuu
auö, oft in ben 3(pofteIbriefen 3. S. 1 "ipetri 5, 2. asse ein anbrer; assiniarpoK trachtet aubern nad^, b. f).
treibt (s^ebrud^. erKalungniutit Flur, goreöenne^. aKKiginiutit, puijeniutit 9)?ittel jum ßrmerb ton 9?tppern,
(See^uubeu, 9?ip^>er^ 8ee(;unböfc^rot (ob. ©ee^unböne^).
b) on Serben:
illipoK s. s. unb c. s. ^at fennen gelernt, ^at gefaßt; illin-
niarpoK ftrebt üxoa^ fennen ju lernen, ju faffen, tt)eg=
gufriegen, b. ^. lernt. kiglisivoK 5. s. unb c 5. ti^eig etn^ae gut, genau (Sbc^. ) ; kiglisiiiiarpoK trachtet banad^, etma^ gut 3U roiffen, erforfd;t
bie ^Ba^r^eit, uer^ört jmbn. k. pivoK s. s. unb c. s. tf)nt ic; piniarpoK beftrebt ficC;, it\m^
gu t^un, n?enbet gleip an, t^ut, ujirft.
c) on Serben mit gnturbebcutuug:
KaivoK; KainiarpoK er tDirb fommen. sei'Komipa; serKominiarpä tinrb eö jerbred^en, terberben. pivoK t^ut, befommt, gefd^ie^t; piniarpoK njirb t^un, fommen, befommen, gef($e(;en (anberö ak baö unter b).
NB. 3(uc^ an bie unter b unb a gehörigen 33crba, alfo ein bop^elteö niar. (Sbenfo an -lärpoK, -omärpoK möglid^, auc^ bei ber 33ergangen^eit (nialauKpoK).
piniarniarpoK, kiglisiiiiarniarpoK, miiigerianiiarniarpoK er n.nrb t^un (tüirfen), erforfc^en, fifd^en.
pilariiiarpoK, pijomarniarpoK er, eö ttjirb t^un, gefc^el;en. 33ea^te bann:
Sonnabendeme KaiiiialauKtut (legten) (Sonnabenb iDoflten fie fommen, cö tuar i(;re Slbfid^t, i^r 33eftreben 3U fommen.
2. 9(Ipf)a6. Ser,^eicf)ni§. 257
^u a) illinniiiniut (ciq. illinnerniut) eine Jf>Ql§fa((e b. (). 'JDiittet ,^um Xvnd)ten nacf) befonbciy jct^lauen, i^ciuitUcii ( /"yüclifcii , bic fiel) uor Xrittfallcu l)iiteu), noii illinncK einer, bev ec' in bejonberem C^kahc c\cm^t Imt, Va\(\ \)t (non illipoK f. o. mit hgk in ^qi^n biittet '■ikbentumj): — anpi'miarpoK, nrnarniarpoK tiQcI)tet nnd) 9Jcännein, :3Seibern b. t). treibt Un.^nd)t, .SlMuerci. 3)er 9?cuntüter, ber fleinen ^iUn^eln (KopanoaK) nnd)itellt, luirb Kopa- noaniiut (genannt; Kajarniut f. bei torpoK '*^{nni. 2 a. ,^^n b): niuverpoK nnb niiivor- niarpoK er hanbelt (fauft ober uertauft); nuniiarniar])OK treibt '^Jic^fanc^, bemübt fiel) mit 9^clk'n.
^itm. 1. 3^er Stamm iion niarpoK b. i). niaK ift in bev ^cbentnnc; Uon niartoK aurf) nlv iVennmort flcbrand)t .^ Ül u<?arniat bie 2^or)d)c ,^n fancjen fud)en, '3d)ooner ober Sd)oonerleute. (5. and) terrianniaK in § 579. ^gl. lian bei liarpoK nnb 9(nm. bei sarpoK.
Änm. 2. 9}iit Öcm ^nipcratiD loirD niarpoK feiner 53ebentung entiprec^cnb, and) oft qebraud)t. HJit bem bejalienben freilid) nid)t fo f)äufig, luie in ©rib., tuo eö ber ge- iULUinIid)e .öi.nlid)teityaib5brncf ift, ber bei mK^ bnrd) -lauKpoK gegeben lyirb, ,v S3. itter niarit = unferm ittilaurit. ^m negativen ^m\\ bagegcn mirb niarpoK feljr l)tinfig "" geiuenbet, luooon bay 9tu§fiibrlid)erc fd)on § 270. ^. ^. kamaginasluk ob. kamaginii sink bead)tet if)n nid)t;-ob. mit bemfelben Sinn: kamaginago ob. kamaginiamago!
an= ara-
155. iiikpoK nur jur Silbung ber s. 6*. gorm toon r. *. ^Serben; f. fc^on§460. § 379 bef. aber § 222.
f-iiikpoK s'. s. unb c s. fc^afft firfj ü\\, nimmt, bcfommt, ü)^ur bei wenigen Wörtern nod; gebräu^Iic^ (ftatt uniianikpoK 3. ^. je^t lieber umiaKtärpok).
ue (Seemann; uiiiikpoK fie nimmt einen 33?ann, heiratet. aipaK (^efäbrte, @atte: aipaiiikpoK heiratet. nulliaK G^efrviu; Hiilda nulliaiiikpa (= iiulliarilerpä) er nimmt bie pulba jur Srau.
82. iiipoH ried^t liadi f. sungoipoK.
50. iiitaM (al), ak, at) 91 imb anbre Sörter; ben^cgli^: ctttm^ a\\^ ber nnb ber S^it ^tammcnbei? (^efommeneö, Cirbeuteteö, (^^emac^yte^, (^eborneö, (i^efagteö, (^efc^e^eneö 2c.) : n^o^l eine Verlängerung ber ?tbl.= enbnng nit.
itsaK üor altera; itsarnitaK zttüa^ aa^ alter ^dt mäiina je^t; mannaiiitaK ettvaö »on je^t. aujaK, okkioK; aujarnitaK, okkioriiitaK ettt^aö auö bem (Sommer, Söinter.
5(nitt. (Sbenfo: okkiarnitaK ettnaS uom öcrlft t)er; ikpeksanenitaK ctma§ üon öorgeftern; achänitaK (mei)r al§ achanenitaK) etmaS üom üor. S^fli^St oKautsikka taip- somanenitat meine SSorte öon bamalS, bie id) bamal§ jagte; tukto uvlomenitak- ein bent be!ommenc§ iKenntier. ^ei ^JOi^onatSnamen mel)r am Lor. gebraud)t: nutaraK Merze- nienitaK, nid)t MerzenitaK (Hon Merzemet ein im Wdr^ geborene-ä iünb.
^iele fd)einen aber, jiemlid) nnüfürlid), neben ben obigen 33eifpielen, bei anbern SSorten, wof)I befonberS nad) einem langen ^^otal -nitaK (b. l). mit 5lu§ftof^ung be§ t)or= l^ergebenben konfonanten) ju fetten, ,v 5^. opernga8ä(r)nitaK, okkiaksä(r)nitaK, achäne- psä(r)nitaK, mäbrenb anbre ben Äonf. fpred)en. ^lügemein aber tuirb mo^l IkpeksanitaK (nic^t sarnitaK) etwaö üon geftem gejagt.
145. -iiivoK oud), toieber {. -givoK.
92. niut f. niarpoK.
170. nörpoK au^ bem Term. nut f. morpoK.
17
258 n. "ütnfiänqe.
§461. 1>4. oiii3lr|><»K .V..«?. unb r. s. 'iv bcu^cc^Iic^: er ÜJirb; eine noc^ fernere »Juhiiift alö -lurpoK auöbrücfcnb. ®. aber ;Hnm.
Äl. 1 -rümari>0K, ^\\. 2 -gomrirpoK,
Äl. 3 -tsoniarpoK (manche -gomrirpoK!, ^I. 4 -jomarpoK.
akkilerpa; akkileromjirpa er tvirb c^ ob. i^n bejvi^len.
akkilertaujomängilaiv er, eö ivirb nic^t be5a(;(t tuerben.
sillukpoK; sillugoniarpoK iinrb breiten.
äpa; atsomarpa n.nrb eö tue^brinc^en.
alavüK; älajoiiiarpoK n.nrb ftö^nen, tüimmern.
^nm. niarpoK, -lärpox, omärpoK. •Jjjii'o bcn Uuterjd)ieb biefer bvei betrifft, fo mirb er uon \)t\\ C£vf. im alU^. fo aiifleflel-eu, bof? niarpoK bie näcl)ftc, oniArpoK bie ferne ;^ufiinft be^eic^net, unb -larpoK in bei* "i?J?itte fteln jj 219. '^\\\ ciir,clucn tynll i^ebt ber (^ebraud) burd)einanber, ienad)bem mau fid) bie Sad)e norftellt. 3Bp bac- eine ttav lVäd)ftIiei]enbe fd)eint, mirb bod) ebenfooft a\\6.) ein auberec^ ober beibe onbere aK? luHIic^ gut be3eid)net. So ift \. 'iB. bem (ivf. \>i\^: 'Juid)ftliet]eube :^u fniieu: .s>eut uad)mittai], ob. morgeu kattimaniksaKalArpogut, in ber fommeubeu '^'iod)e KailarpoK, ober KaijomarpoK; im tommeubcu 9JJouat utteromarput, im uäd)fteu ^olir uiieromarivunfi^a; ober bancbeu wxx'i) aud) -larput, -larivunga, felbft niarivimsa uid)t bcauftaubet. Jyeruer: \m\m luir im .Soimmel feiu Uierbeu Kiiaiigmr'tsornaruy)ta ob. -larupta, felbft niarupta. 3)a?' eiu,yiie gauj 3id)ere fd)eiut ,yi fein, bafj lueuigfteuv ojnArpoK nie für bie aUcruäd)fte ,'^utuui"t ongeiuenbei iüirb.
(SSietIeid)t märe aud) bei unc^ ber Unterfdneb ät)ulid) au^;^ubriicf eu , mie .UIfd)m. ibu für bie beiben in ©rib. bav' Jyutur nuc-brücfenbcu -savoK m\h umarpoK angibt: „"söei „-savoK uiirb 'i>a-:' "öcoorfte()enbe aly unmittelbar mit bem öegeumiirtigen .ytiammenliängenb „gebac^t, bei umarpoK bagegeu alv getrennt baoon, burd) etma^J, baö ba,^mifd)en eintreten „foü. ^23o biefer Unterfd)ieb 'nid)t in ^^etrad)t fommt, ober nid)t ©emid)t barauf gelegt luerbeu „foU, merben beibe burd)einanber gebroucbt. dagegen mirb ber Uuterfdiieb feftgebnlten, „lüo 60 mit 5ur ^ad)t get)i3rt." — €b babei beni gilb. -savoK blo^ unfer niarpoK ober aud) -lärpoK entfprec^eu," ober le^tereö auf bie 3eite \>z^j omärpoK ju netjmen fein mürbe V)
§462.95. oiuav€»K .v. s. unb c. s. 55. ben?egUc^: er U)iK» ^1 1 -romavoK, .^(. 2 -gomavoK, ^L 3 -tsomavoK (mand^e -gomavoK), .^(. 4 -jomavoK. !DaJ^on
oiuaerpoK s. s. unb c. s. (mit -erpoK) toifl uid)t mc(ir.
pämgorpoK; pamgoromaerpoK mii nic^t me(;r auf bem
^aud^e fried^en. mallikpä; malligomavä n^id i^m folgen. iiigipoK; ingitsomavoK n.n({ fi(^ fe^en. iksivavoK; iksivajoniangilaK Und ni^t fi^en.
Sßtner mit iiarpoK u. tüeitev mit -iKova:
oiuiiiarpoK s. s. 1) an .v. ,9. 33erb: ci^ ift UJiiufrf)Ciu%crt, bafj mau
(b. ^. ber 9?ebenbe k.\ tcb, tüir — crftc ^erfon).
2) an c. .V. ^erb: ei^ ift luiiufc^ciu^üjert, baf^ man i^n (f. narpoKb).
-rKojouiiiiariHiK zi ift iDÜufdjcueiucrt, bag er (b. ^. ein anbrer alö ber Sünjc^enbe: bu, i^r, er, fie — ^meite unb britte "ißerfon)
pigivri c. .v. er ^at i^n, illaiivoK s. s. ift (^efä^rte, ge^t mit :c. pigijominarpoK (put) eö ift ti>ünfcf)enön>ert i^n [Plur. fie)
3u ^aben, ju befi^en. 5>g(. '2(nm. 3. illaujominarpoK eö ift tüünfd^en^tüert, mitguge^u (ettüa:
= fönnte td^, fönnten mir boci^ mitge^n)!
2. 'Mpi^ab. ^^ev.^eidini^. 259
illauKojoniinarpoK eö ifi loünfc^enö
'TN
Dad im 'Bhd}.
3eite (i7 (^efagtc
trifft bie 3ac^e
nic^t.
roert bafj er mitgebt illauKojominarput ed ift ;X)iinfc^enö*=
tpert, baß fic mitge^n taimaitsaiiiaromiiiarpoK eö ift tpünfc^enöiöert, immer fo
ju fein b. i). mijc^te ic^, mochten mir immer fo fein! taimaitsainarKojominarpotit (pose) ed ift ttjünfc^enötuert,
bviö bu (i^r) immer fo feieft (feiet)! sillaKeiKojominarpoK (ni4t sillaKitsominarpoK) e3 ift ju
n)ünfc()en, baf? fc^öne^ $}etter ift.
Änm. J. ominarpoK uuD -rKojominarpoK uer^alteu firf) alfo toie ,;. 53. illau- jomavoK ^u illauKojoniava. 'öei ominarpoK lüirb immer ber ^Öimfd) be« JKebenben in !Öe,^U(j auf ficf) felbft nU'Sqebnicft. 3oc]ar in folg. 23eife: ubvartaujominarpoK ajoniimnit e§ ift iüünfd)envH)ert, ba^ man b. l). id) üon meinen 5iinben gereinigt (gemafdjen) merbe. (^iJur fe^r feiten l}i)rt man in biefem ^^aU bie ^^Serfouenbung punga 5. 3:^. taimaitaainaro- minarpurtja ganj = bem obigen taimaitsainarominarpoK.)
S3ei -iKojominarpoK bagegen, :üo ber "föunfd) in 33e,^ug auf einen anbern geäußert luirb, (cbcnfo, nicnn ominar'poK an ein c .>*. «öcrb nile pigivä tritt;) muß burct) bie ^erfonenbung aus^gebrücft toerben, luer bie« ift, mie bie obigen iöeifp, ,^eigen. 3o and): ubvartauKOJominarpoK (ob. put) ajorninginit; ubvartauKojominarpose ajornipsingnit.
^unt. 2. „©ö Ift ttJÜnfrfjen^ttJcrt" mirb non ?(nfängern oft falfcfi mit tussujomi- narpoK überfe|5t (uon tussuvoK er münfdjt), ma^ boc^ nur heifst: e^ ift münfc^en^ioert, \>a^ man miinfd)t. ^afiir richtig, ienadjbem cö pa^t, entmeber: ominarpoK mie oben an ba*3 öaupttjerb gef)ängt, ober auc^ etiua: tussunarpoK, pijominarpoK (uon pijomavoK ev loill)/
9unt. 8. -'kkuminarpoK ift gan^ = gijominarpoK, luie -kkumava (melc^e^ f.) = gijomavä. ^Ufo pikkuminarpoK gan^ = bem obigen pigijominarpoK; illakkuminar- pose = illagijommarposc e^ ift miinfc{)en»Joert, eud) ,^u @efä6rten 5U ^aben.
60. -OVOH er ift f. -UVOK.
f-orKÜppait, -orKaivoK f. Kappait.
26. palK (ab, äk, ät) 9^?. betoegM;: bcr bitter — ; bef mit neK unb dien §463. (§ 133): nerpaK, dlerpäK. (Sonft aud^ für fic^ aüein angehängt: öeüjaltig, grol, fc^r» ^at>on pärpoK, n?el^ed fie^e. Wt -uvok cntn). pftngoTOK ober pauvo« er ift ber ^(fler — ♦
mikkineK ber kleinere, ^(einfte; mikkinerpäK ber Sltter-
fleinfte. issukleK ber 2leugerfte (in einer 9?ei^e); issuklerpäK ber
5lüerciugerfte. sivorleK 33orbere, (5rftc; sivorlerpangovoK (ob. pauvoK)
ift ber 5lflererfte, 3$orberfte. piuiigitoK fd^lec^t; piungitopäK gan^ gen)attig fd^lec^t
(3. S. ift er, befinbet er fid^). iglopäK (ettua in einer (ärjä^Iung ftaunenb: baö mar) ein
genjaltigeS f)auö! nipperKortojopamik kissiane tussasongovunga nur einen,
bcr eine tüchtig laute Stimme t^at, |)flegc id^ ju tcrfte^en.
17*
A.
%.
IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)
€<
'V.
^c
^^ C<'.
[<>/
:/
<^
/;
^e.
1.0
i.i
1^
■ IC
1^
Um
tu
11:25 i u
1.8
1.6
■■e
■0 % . W
&:>/
(/j
^
>'"0
U
260 II. 9rn^nnflc.
25. päk (aub, äk, ait) 9^. geBunbcn: ein O^oftcr; tt>o^l eine 9^ebenform üon -vak. 9^ur in ganj trenigen Söörtern.
inuk 2}2enfd^; inukpak 9^iefe.
kinguk (3eefIo^; kingukpak eine 'Jlrt ^reb[e o^ne (Äd^eren.
2Bb^. killaK (kiglaK?) ©ägenja^n ;*) kiglaKpait (killaKpait)
mit faum hörbarer 3(u^f^ra^e beö k *}or bem p: baö
jQcftge ©ebirge jtD. 5)?ain unb C!a!; kiglaKpangnelauK-
pogut mx tparen auf ^.
101. pakpoK tl. 4 -vakpoK s. s. unb c. s. 35. betreglti^: er ^jflcöt (= söngovoE). Db mit -vak, pak § 498. 463 tertüanbt? iögl. -vakpoK grog, fe^r § 498.
OKarpoK; taimak oKarpaugilaK fo pflegt er nic^t 3U reben. angüniarpoK trautet 3)Mnnern naä); angüniarpaktoK
bie fo ju t^un pflegt, 5)ure. pitsartutipa; pitsartutipakpä er pflegt i^n ju ftärfcn. sinnakt5maK0K ; siiiiiaktomavaktoK ber ju träumen pftegt,
Träumer. 1 md 37, 19. kammavoK; NB. kammangipaktut 1 ttjelc^e nic^t ju be»-
ober kammavangitut ( ad^ten pflegen, tuksiarutigivaktara baö iDarum (ob. tDofür) iä) 3U bitten
pflege (eig. mein ©epflegte^). Kenunerivaktangit i^re jur Sitte ju l^aben gepflegten (®inge, Sorte) b. f). bie fie ob. roaö fie ju beten pflegen.
^nm. SSiele (S^f. f($etnen aber bie %üxm mit p unD v fefjr beliebig an.^inoenben, u. fagen nirf)t nur ,v 33. autf) pitsartutivakpä (wo ba§ v be§ üor^ergefienbcn SSofol'g luegen fc^on erfUirlid)er ift), fonbem braud)en aud) auffallenbere Silbungen.
80. palaivoK f. palukpoK.
§464. 105. palliavoK ^l. 4 -valliavoK s. s. unb c. s. 35. betreglic^: pneljmcilb^, immer me^r unb me^r; nimmt p in bem unb bem.
KugviorpoK; Kugviorpallif.voK meint mel^r unb me^r. KuviasukpoK; KuviasukpalliavoK freut fid^ june^ttienbg,
immer me^r. ungagivä; ungagivalliavä mirb june^menbö an^änglid^
an if;n. sillatuvoK ift flug, oerftänbig; sillatuvalliangilaK nimmt
nirf;t ju an 33erftanb.
§tnm. 3c mctjv — Ucfto mct)r fann nieift lüob^ burd) palliavoK aue^gebrüdt merben. 3. 35. sillatuvallianivut nialliklugo ajoKertortaujo: .. allianiarivogut imferm (^une[)men= ben S^erftiinbi^fein folgenb werben loir auc^ ^une^i^cn; lüoUen belehrt werben, b. l). je uerftänbiger loir werben, befto me^r werben wir aud) otie^rt gu werben luünfd^en.
*) eigentlich; bie 93ertiefung ^wijc^en ben >^(it)ncn. U8eitere§ über bie§ SSort, be= fonberä ben gl Saut f. § 12 gußnote, u. hinten in § 579.
2. mpl)ab. 3?er,^eirf)ni^. 261
80. palnkpoK Rl 4 -valukpoK, p^llakpoH (patdlakpoK), palsIvoK 6*. s. (an 33. auc^ c. s.)
palaivoK ^l. 4 -valaivoK s. s. iinb c. s. — ^Nebenformen: pilukpoK, pillakpoK (pitdlakpoK) pilävoK jc.
T)iefe üerfc^. gormen, aud^ maö baö p ober v am Anfang Betrifft, loerben jum Üleil n^o^l nic^t übereinfttmmenb gebraust. 1)od^ roä^Ie man bei ^l. 4 bie gormen mit v. ^Ifc^m. ]ao^t ton biefem ^In^ang: „er ift eigenttii^ unüberfe^bar".
a) 5ln 9lcuntt)örtern, nid^t betteglid^: fie^t banat^ ou^, ^ot ba«
auk :§ö(ut; aupalukpoK fie^t auö n)ie ^lut, b. ^. ift rot. aupällakpoK errötet, njirb rot (ein iD?enf4 tor (B^am,
©d^recf, §i^e; baö ('anb bei ber §erbftfärbung). kiak 3i%me, §i^e; kiakpalukpoK gibt baö ©efü^l ton
Särme, ift tvarm (eine ©tube).
kiakpaluktsiarmek o n)ie fc^ön loarm (ift'ö ^ier)! imcK; imerpallavoK eö ift biinn, (Suppe, ^rei u. bgl.
b) ^n Sterben, au^ an c. s., n^o bef. palukpoK unb palai-
voK fe^r tiel (bie anbrrn gormen bagegen nur gcbunben) oorfommen, ift bie Ö^runbbebeutung bem 5$origen entfprcc^enb: „t^ut ober ift fo, „baß eö oernommen ujirb buri^ bie (Sinne, flingt ober fie^t „au^, atö ob; man !ann ^Ören ober e^ fc^eint, baß er ober „eö: gibt einen ^'aut (fnall, (^erüd^t :c.) baton, baß." ®o !ann man benn palukpoK unb palaivoK meift mit öermutüt^, loa^r= f(^cinltd), fdjciut fo überfet3en, unb inöbefoubevc palaivoK ujirb fe|r tiel gebrandet, wo man eä bur(^: mt i6) ^ijrc, mt man prt, toit bcridjtct, cnnjit toirb, überfe^en fann. iöeac^te in ben ^eifp. bie Stellung nad^ niarpoK, -lauKpoK jc. „paluk of;ne ^.l^erbalenbung : Slang ober ^(uöfe^n öon". umiangovoK ift ein ®oot. umiangovalukpoK (ob. valaivoK) ift üermutlid^ ein ©oot,
fie^t fo auö. äKigiovalukpoK (ob. valaivoK) ift termutlid^ ein Sd^nee-
^ul^n (aKigeK). tamnauvalukpoK (ob. valaivoK) eö ift termutUd^ ber,
biefer (tamna). taimaipoK; taimaipalukpoK e§ ift termutlid^ fo. terliarpa t^ut i^m (ettoaö) unbemerft (guteö ob. bi^feö)
j. ^. ^interge^t i^n. terliarpalukpä ^interge^t i^n oermutlid^. KeuvoK er erfriert; Keusimavallaivut fie finb, toie eö ben Stnfd^etn ^at, (oermutlid^) erfroren; ober: fie finb, njie man ^ört, erfroren, tikipalaivut fie finb, mie erjä^lt wirb, gefommen. tikisimavalukput, tikilauKpalukput finb
termutlic^ gefommen f. aud^ bie
Kainiar (Kaijomär)palukpoK tüirb ter- ^cifp. § 358, rautlic^ !ommen.
'>/■
262
II. 5tnt)änge.
ahauvalukpoK*), ahauvallaivoK ja tcrmutUd^ (ifl'5 fo). aukauvalukpoK, aukauvallaivoK üermutU':^ ntd^t.
3Seitere S3eifpicle, wo nid)t bie S3ebeutung ücrmutlic^ ftattfinbet: serKorpoK er, c^ mad)t ein tiiallenbe§ ;c. ©ernufc^, einmal {^. 33. ein SWenjd) mit ber ^eitfc^e, beim Äauen toon kutsuk ^ax?i k., bef. sernortarpoK ba^felbe, nur öftere), serKorpalukpoK (palävoK) er, e§ frac^t, tnallt 2C. {^. 33. baö 6i§ beim Öef)en, ober wenn e§ birjt; ^a^ ©cbälf bes ^aufeö bei ©inbe; ein ^D^cnfi^ beim Ginrenfen, menn e§ innerlich fnacfft, serKorpalukpotit bei bir tnacfft'§); serKorpaluk Änatlen, Ä'narren, Äracfjen. &an^ ä^nlic^ pervalukpoK, pervalävoK (t)on pivoK?) er, e§ mac^t ©ernuf^; pervalung— , pervala — niarase (aud) pervaluktitsiniarase) ober pervalu— , pervala — diarase = aviloKidlarase mac^t nic^t finnn, Speftafel! pervallakpoK moc^t (einmalige^, fur^e§) Oeriiufc^, ^. 5i. mit Sc^ürgen bc§ §ufee§; sajukpoK ^ttert, sajukpilukpoK gittert, bebt (ha^ ,aan'^ fü^It) unb ^mar länger, o^ne Unterbrcdjung ^. ^-ö. (Srbe, ein 3)ampf »liiff ; sajukpillakpoK gittert, bebt (ein= mal, tur^), sajukpilävoK gittert, bebt {ha^ einzelne ^ol toot)! hirj, aber ö^ter^, in Unter= bred^ung, ^intereinanber); ogl. -llakpoK; upkuarpoK er ma^t bie ^^iire ^n o^er: bie X^üre ge^t ju (wirb 5ugemad)t), upkuarpällakpoK er pla^t 'Jie X^üre ju, bie X^üre pla^t ^u.
131. p^rpoK s. s. unb c. s. 3$. bciüegtid^: aufö öu^crftc, gettialtid, arg; üon päK.
KanimavoK; KanimapärpoK ift fe^r, fcl^t !ran!. ungagiva; ungagipärpä ift aufö äugerftc anl^ängli^ an t^n. upkuarpallakpoK cv plai^t bie Zf^nx^ ju obtr: bie 2;^üte
pla^t ,^u (f. 0. baö le^te ©ei)>.). upkuarpallakpärpoK er plai^t geiooltig bie Zf^üxz ju u. f. ttJ. upkuarpäilakpärniariiak ^la^e nid^t fo arg mit ber 2^pre!
§465.167. parpoK (genauer -rparpoK ob. -kparpoK) ober varpoK (bie§ l^au^^tfäd^Ud^ , aber nid^t auö= fd^liegUd^ mä} 3So!alen) s, s. hmtp \iäf (oft |)aff*
totrb bftoegt) auf hk unb btc 2titt, tu ber unb ber ÜRit^tung ^in, 9^ur an einigen beftimmten £)rtömörtern unb ä^nlid^en. (Einige baüon aud^ c. s. nteift in folg. (Sinn:
parpa^ varpa betocgt e^, f^afft e^ in ber unb
ber Siidjtung ^in» 2öo bicö es. ungebräud^lid^,
mit -utivä: pantivA, vaativü mit bemfelben <Sinn. NB. fe^r oft in 3Serbinbung mit -giarpoK,
-riarpoK ein toenig.
168. pasikpoK (nä^er -rpasikpoK ob. -kpasikpoK) ober vasikpoH (bieö i^auptfäd^lid^, aber nid^t auöfd^lieglid^, nac^ 33ofalen) s. s. jDe^gleid^en: sikpoK s. s. (nur einige ujenigc aud^ c s.) ift,
liegt m^ ber unb ber ^titt, dlidptung ^in. 9^ur an einigen beftimmten Drt^toörtcrn unb ä^nlid^en.
^ifpiele fie^e bie
auf (Seite 264 folgenbe, tooi^l bad
meifte l^ie^er
^ei^örigc bietenbe
3:abeßc.
*) 5)ieje f^ormen f fingen bem 6uro^)äer leid^tlid) nur: ahavalukpoK, aukayalukpoK. föd liegt aber entjc^ieben ein -uvok barin, wobur^ aha jum 9Scrb gemad^t toirb, unb |cifet
beS^alb ahau u. f. uj. 95gl. 9Cnm. bei -uvok.
2. mphdb. 53e>v>eid)niÄ. 263
flnm. 1. pasikpoK iiub sikpoK. Urfpiiing(icf) ift nictlcid)t bie 53ebeutunc; biefer äiüci Joniicn nucf) bei unc^ fo iinterfct)iebei' gc>ue)en, luie fie .Ul)cf)ni. angibt, niimlid): pasikpoK: ift ctiuttö nad) ber imb ber JKict)tung l)in, bngtgcu sikpoK: ift j^irmlid) weit nad) ber unb bev ^Kiditimg f)in. 3^iefev Untcnd)ieb'finbet bei un-5 umlil iioct) ,^io. KogvasikpoK, akpasikpoK einerfeitÄ unb KotsikpoK, atsikpoK anbrei)eit'5 ftatt, UHld)e letUere eine »weitere Gntfernung nad) eben unb unten aii^brürfcn. 3onft aber fd)eint ,^ai. ])asikpoK unb sik- poK fein Untevfd)ieb mebr gcnmdit ,^u ipeibeu. '^^ei niand)en ^Jiknten fonunen beibe ^yormen jtebeneinanber, bei anbern nur eine uov, luic bie folgenbe Tabelle ,^eigt.
Vlum. 2. ^cDcutuitfl tion kikparpoK. "©äbrenb beim Stanurt kit, kittä § 123
^ ^^bie !!Öe^iet)ung auf bie "fi^eltgegenb, Cften, bie bauptfäd)Iic^e ift, ift bieC' bei kikparpoK
UsU^"'^^ ber g-all, uio, luie -«4««-: augejjebcn , nur bie ^e.velmng auf bie (^5runbbebeutun0:
3luBcn|eite, 'Kanb gebräuc^Iid). (^m üü^bd). 5tüar and}: er fd)afft feinen Äajaf an bie
©eefante kik])arpa, wa?- aber im 3iiben nid)t gebraud)t.) ^n kikpa-^ikpoK bagegen tritt
aud) bie $^e,^iel)uug auf bie ^eltgegenb uiieber mit ein.
S'Orm tJütt kikparpoK m\h akparpoK. ^m örlb. luirb luol)l rid)tiger kiparpoK, aparpoK yom Stamm kit, at gtbilbet. 33ei unö ift aber ein beutlid)eö k iiürt)anben: kik, ak; mie aud) KügvasikpoK unb Kongmut (grlb. Kiimut) iion Kot gebilbet mirb.
^itm. 55. 'ü^k üom Stamm sak: sagvarpoK gebübet »wirb, mit allgemeinerer SSe- beutung (f. 'Zijbd).), ff unrb baneben aud) neu ber anbern ^-orm sa, aber nur mit engerer !!Öc,^iel)ung auf ba§ iBaffer C^Jker :c.) gebilbet: särparpoK bemegt fid) nad) bem iianbc, Stranbe ,^u (Dom tiefen ^^affer an^^, nämlid) nunab sanganut auf bie "i^orberfeite beö i^onbey, taÄ uor bem l'anb (belegene ,^ui, alfo ber Oiegenfa^ ^u imarbikparpoK. ;^. SB. sarparluadlarput fie fat)rcn ('$iJenfd)en, ein "öoot) ,^u fel)r auf« ifanb ^u, 5. 33. menn fie in 6Jefaf)r finb, auf bcn örunb ^u fommen; sarpariarle etma üun einem ^Örnt: eö möge ein luenig nad) bem ^anbe ,^u gel)u b. li. rubre, fc^iebe, ,^iel)e 2c. e« ein menig ba^iu 511! 2)ann särpasikpoK ift, liegt nad) bem i^anbe ,^u; 5. 33. üon geanterten SJiJten: särpa- singnersat bie, meiere mel)r nac^ bem !^anbe ^u liegen.
Slum. 4. ^om Stamm kA, nak Cbere, Cberfläd)e § 118 KagvarpoK unb Kagver- poK f. "iBbd).
204
II. %nf)'dnc[i.
Ue6erfic^t ]u § 465.
|
3tamm § 113—136 ^ 182 185 xiioiji alle |
parpoK, varpoK 5ln ^'rt^njörtern mib Term. ter ^eutetüörtev; iMc( mit -riarpoK |
|
alüvarpoK (j. 33. m. 6, 33. %p. 21, 4) entfernt fid) („nanni- tsungnaipOK*') nic^t c. s. aber Hjü!;( mit -riarpoK oft: allivariarpoK s. s. unt c. s. er entfernt fid} ein njenig. c. 5. er entfernt eö ein irenig allivariarit gc!) ein menig ttjeg, auö bem :ö?ege allivarialauruk nimm'« ein lücnii^ auö bem iiÖegc |
|
|
ungat |
• |
|
tachaK avunga avane |
tacharparpoK | ^^ ^ ^> ^ avungarparpoK j ä^'"»' "»* '•"»""' ä« nid>t c. 5. i^afür — pautivä |
|
seKineK aunga äne |
TungarparpoK | ^'^^' ^^^^^^^t fi* nac^ eüten su nidbt c. s. |
|
paunga pfine unnunga unnane kange ■ |
paungarparpoK (nid)t c. s.) gef)t nac^ ÜBefteu ju |
|
unnungarparpoK (nic^t c. s.) i^e^t na* Cften gu |
|
|
kangivarpoK er (ter "D?cnfd)) gcl;t nad) iiBefteu, i^ou fcer 3ee nac^ ten 23uc^ten, nad) tcm ""^^iwH. 5(ud> in einem $aufe: er ge!^t ton ber Tl;Ure mel^r in« Onnere; kangivariarit (ju einem (iintretenten) : fomm ein toenig me^r l;erein, tritt naiver! 3^agcgen kangibvarpoK fie (tie (Sonne) rüdt nad> SBeften (con ber SDJittag«: t;ö^e): kangibvartillugo tikipogut, a(« fie (feie (Spönne) nac^ SBeften ging, b. \j. am ^Jadnnittag finb wir gefommen kangivarpa c. s. ^ier mit folg, iöebeutung: er ge^t gu i^m me^r in« ^fnnere be« §aufe«: kangivanga fomm l^iel^er ju mir mel^r in« innere kangivautivä er bringt e« üon ber (5ee nac^ Seften, ober mefjr in« innere be« $)aufe« |
|
|
kit |
kikparpoK*) bewegt fid) an ben ^Jtanb {au&i 5. 33. beim ©i^en: rü'^t Dor); c, s. ruut e« an ben ^anb (be« 'iifd^e« 2c.), and): rüdt e« ah (oon ber 2Banb, üon feinem '^MaUe) |
|
tib time |
tibvarpoK (nicht tigvarpoK ^^h&f.) get)t (anbauf-, tanbeir.njärt« (tDeg üom (Strante) c. s. trägt e« üom 8tranb auf« ?anb, fd)afft e« lanbeintoärt« ; tibvariarpara icft fd)affe e« ein tüenig (anbaufttjärt« |
*) f. 0. ^Jlnni. 2.
2. mpi)ah. SSer^^eic^iibS.
265
|
pasikpoK, vasikpoK ^In £)rtön;örter unt Loc. tcr ^^cutctoörtcr |
sikpoK |
|
|
allivasikpoK ift in bcr gerne |
(allisikpoK weniger gebrandet) |
|
|
ungasikpoK s. s. ift fern c. s. ift fern con il)m |
||
|
tacharpasikpoK avanerpasikpoK avanevasikpoK |
ift, liegt nad) )3l ju |
avanesikpoK |
|
SBKinerpasikpoK änerpasikpoK imevasikpoK |
ift, (ieat nac^ <B. ju |
änesikpoK |
|
p^r/aSr 1 ift tiegt „ad, S. 5« ^ |
pänesikpoK |
|
|
unnanerpasikpoK 1 .^, .. , ^ ^ unnanev<.sikpoK | 'f*' '"ät na<^ O. ju |
unnanesikpoK ( — kikpasikpoK f. u.) |
|
|
kangivasikpoK liegt nac^ t>er l'ant^ oter SBeftfeite ju — KaKKat kangivasingningit ©eogr. 33üc^: (ein |
(kangisikpoK ttjenig gebraust) ■ |
|
|
kikpasikpoK \^, fi^t am tKante; ferner aber |
(unnanesikpoK ifi im Often f. o.) |
|
|
tibvasikpoK j ift (anteinn>ärt^, in einiger timerpasikpoK j (Sntfernui!0( üom 9)Zeerc |
26n
U. ^rnbnnne.
at
Kot
Kolle
kingu i'ang)8rid)tiui9
sak = sa
akparpoK'' ) (= „unnungarnersaulerpoK") ijetjt nacf) unten, fenft ficb 2C. (^. 5?. 3d)nee l>eim Xancn, ein il^cj^et in ter l'nft, ein t^cn einer 5(nt;ö^e l^erabfteigenter 5[)Jenicl)); nuna akparpalliavoK imarbik tikillugo Weogv. ^5 47
akparpa (tipuj c, s. er hcM^eo^i eig, fe^^t eö, fenft, fdmttelt cö nvtd) unten (nid)t cjanj bi^ unten, H§ auf ben Örunt); akparialauruk (akpariartileruk) fe^^e e^ etnjaö tiefer oter: f(f>iitt(e e^, taf, e^ ficf) fenft (^JDiet)(, '^Miber 20
kinguvarpoK bleibt jurürf (tueiC er (aUijfam ift). NB. nid)t etujvi: „er ^c\)i ^nrüc!^ lHnd> 3. ^. ton ter /5'l"t (uUer- soaK), njenn il^r (iintretcn tont "DJor^en auf bcn lUbent rürft: kingu varpoK, kinguvarpalliavoK
tunno
senne
mane ovane
iglo einö tMJU jttjei gufant: tnenget^ijrig. Xinc^en
imarbik offne <2ee, tiefet Saffer
sikjaK
sagvarpoK bettelt fid> (ob. n;'irb benjegt) nad) torn (t>on leinten nad) ter ^^orberfeitc eineö ©ei^enftaube^, ober i>on biefer nod) ti^eiter t?or) c. s. benjeijt it;n, i^$ nad) i^orn. ^gt. liBbc^. ixn't ba^ bort ^iln^egebene
sasfvariarle eö mijae betüeqt »erben = i „ ^ salvarialeruk ( ""^'' "• «« «""^
tunnuvarpoK bemegt fiA (ttjirb bewegt) nad) feinten, nad) ber ^üdfeite eineö ©egenftanbe^. c. s. er i^n tunnuvariarle e^ möge fic^ beujegen ^= j rüde 2c. eö nad> tunnuvarialauruk | t)inten
iennibvarpoK ben?egt fid> (njirb benjegt) nac^ ber «Seite, c. s. er it)n. sennibvariarle e^ möge fic^ belegen = | bettjege bu eö ein sennibvarialauruk j n?enig fcittüärt^
igluvarpoK gel^t, bewegt fid^ auf bie eine «Seite c. s. fe^t, bringt eig auf bie eine Seite igluvarialauruk rüde eö ein wenig v.a6) ber einen Seite (5. 33. eine ^.'anipe auf bem Tifcb)
imarbikparpoK fal^rt üom Straub auö, auf baö offene 9}^eer, ba§ tiefe Saffer gu (auf bie §öbe M. 5, 4) (@egenfa6 sarparpoK f. 0. ^nm. 3)
sikjarparpoK ge^t, bewegt fic^ nad) bem Stranb ju (NB. -}Jur üom i^anbc ai\9. 3>on ber See au« särparpoK f. 5lnm. 3)
*) f. 0. 5lnm. 2.
2. ?n^^Qb. ^c^eit^ni«.
267
|
akpasikpoK ift nad) unten gelegen, nietrii^, tief (5. 5Ö. auif ein yjienfc^ beim §crab= fteigcn, wenn er jiemlid) unten ift) |
atsikpoK ifl nac^ unten gelegen, tief unten (weiter al« burcb akpasik- poK bejeic^nct wirb; f. 0. ^nm. 1) |
|
KogvasikpoK*) ift nad) oben gelegen, ift ^ocb, ifl für einen etwa« ^od) (tarum nur im 3"f^"^"^^"''?^"9- ^^ M't 3« ^oc^- iü^fcd).) |
KotsikpoK ift in ber §ölic, ift l)oA (weiter ai9 burd} KogvasikpoK bejcic^net wirb; f. 0. 2lnm. 1. ^^gt. aber ba« im ^hif. ©efagtc) |
|
kingiivasikpoK befmbet fid) hinten, ift jurürf: geblieben |
(kingusik-put nur fvejieU üon Sec= l^unben, „tikinasamnik" Wenn fie f^äter fommcn, al« i^re ^tit ift, ober ali^ man erwartet) |
|
sagvasikpoK ift, liegt na* t?om ju. äöo^l nic^t grabe ^ufig gebraucht. (NB. 2)ie 33ilt»ung tom Stamm sA,: särparpoK, särpasikpoK f. 0. ^nm. 3) |
|
|
tunnuvasikpoK ift, liegt na^ hinten ju. m$ol|( nic^t grabe ^ufig gebraucht |
|
|
sennibvasikpoK ift, liegt nac^ ber Seite (eincö ©egenftanbe«) ^in. WoU nic^t l^äufig gebraucht |
|
|
mänevasikpoK | .f. ,. ^ ^. ,. t ovanevasikpoK | ^^ ^^^^t ^ler, !?iel?er gu |
1 mänesikpoK 1 ovanesikpoK |
|
igluvasikpoK ift nac^ ber einen Seite l^in, au9 ber lOättc l^erauö |
(iglusikput t?on Seel^unben in ber iBuc^t. 2Bbc^. um Süben ungebräu^lic^) |
|
imarbikpasikpoK ift, liegt nad^ bem tiefen iü^affer ju. 3« ^- ^^^ geanferten SSöten : imarbikpasingnersat bie, njetd^e i>om Stranb ab weiter nad^ bem tiefen ihJaffer ju liegen |
|
|
sikjarpasikpoK liegt am Straube, nac^ bem Straube ju |
268 11- ^^laljnnae.
466. *poK I, nad^ SBcfalen unb t -poK, s. s, Bei ^iernamen: bcfommt, l^ai bcfommen, gefangen, erlegt« 3ft eigentlid^ fein ^2(n^ang, fonbern nur 53eTbalenbung f. § 346.
Sßon tukto, neuoK, ukjuk, Kopanoarniut:
tuktupoK, iienorpoK befcmmt ein $Kenntier, einen (iiöbären. ukjukpoK, KopanoarniupoK bcfcmmt einen Ufjuf, ^f^eun- töter.
«nm. i^affidcs i^art. Mcfcr Srvba. „Tiefe !^erba t)Qben aud) \ia^^ paif. ^ait. „(auf tJiK), übcjleici) fie .v. .s. finb. XQl)er aber aud) in etiuaS uneii^entUd)cr 'öcbeutuni 'öa „niimlicf) hai^ ÄtainiiUDDrt .^ugleid) ba-S Cbjeft be,^cict)net". i^. !ö. tuktutancra, nenort'an^a jein b. i). bO'^j uon i()m betomniene 'Henntier, ber von i^m erlegte (ii^bnr; mittertara, ogartara mein b. i). ber lion mir betommene, cjefangene Ciiberüogel, ^'orjc^.
*poH II, nad^ '^ofalen vok, s. s. bei tleibungöftücfen: jie^t fi(^ fein — an, ober: t^at ftt^ fein — angezogen;
pa c. s. i^ie^t i^m an, \^at t|^m angezogen*
ßigentümli^eriueife fc^eint an bie terfc^. ülBi^rter entu>. bie ^käf.- bebeutung (jte^t an) ober befonberö bie "]3erfeftbebcutung (^at angezogen) feft gefnüpft ju fein, ii>ie bei ben 33eifp. jum S^eil abiueic^enb üom 3i^bc^. (bei nessaK) angegeben. 25gl. -nasuarpoK.
SBon annoräK, kanmiik, iiessaK, attigo, aeK:
aiinorärpoK (pa) ^ie^t fic^ (ii)m) bie Kleiber an (^räf.).
aunorarerpa ^at if;m bie Kleiber angezogen.
annorarsimavoK (^at bie Kleiber angezogen, ift bef leibet, kamikpox (päj f;at fic^ (i^mj bie ©tief el angezogen (^13crf.).
kamigasuarpoK s. s. unb c. s. \ iki)t fic^ (i^ni) bie
kamiktorpoK ä. s. unb c. s. ) ©tiefet an.
(mie KarlikpoK unb KarliktorpoK §ofen). nessarpoK ^at bie 3}2ü^e aufgefegt, bie ^a^pe übergewogen
(?erf.).
iiessarasuarpoK fe^t fie auf, jie^t fie über.
nessarsimavoK f^at bie 2J2ü^e auf 2C. attigivara id) f}ahz i^m baö 2tttige angezogen (*^erf.). aerpunga i(^ ^abe ben Slermel an(ge3ogen). aerasuarpunga ,^ie^e ben 5{ermel an.
t-ps^K 0?. u. a. 5Bi3rter: ein ^toeite-g ber %tt
Kukkiut; Kukkiutipsara meine jtoeite glinte.
kamik; kamipsäkka mein groeiteö ^^aar ©tiefein; f. aud^
mt 10, 10: „ein gtoeiteö ^aar ©^u^e." attcK; attipsalik mit einem jnjeiten >yiamen, 3"ttamen
»erfe^en. achäne i?origeö 3a^^r; achänipsäK üorborigeö 3a§r.
147. -psArpoK s. s. unb c. s. 3S. betoeglid^: pm jtoeitenmal, abermaR $)od^ aud^, wenn ber Sluöbrucf ober ^ufammeni^ang c5 !lar mad^t, aflgemeiner für: fiebert
2. 9np^Qb. 35cr,^tirf)nid. 2(59
takkunarpOK; takkunaps/irpoK fie^t uBermalÖ: inöBc* fcnbere: fie^t beim '2tbenbma^I .^jum ^meitenmal ^u.
tikipoK; tikipsäromärpoK mirb tt?icbcrfommcn.
emiangovoK ; erniangupsArpoK tpirb tpiebergeboren.
kaiblapsärpagit (fo allein:) \d) ermahne bic^ ^um ^meiten ÜJiale. iber aucb
unuktoertorlunga kaiblalauKpagit, mfina kaiblapsärpagit (ober — lorKipagit, — lerivagit) i(!^ ^abe bid; oft er* maC;nt, je^t ermahne ic^ bid^ trieber. (S. -givoK § 40G, 2(nm. 1.
28. -ralak ]. -galak unb Sußn. bei galakpoK. §467.
13. -ralloaK. -ralloarpoK f. -galloaK u. f. tp.
f-rsiiiiiorpoK ift ongcnc^ttl V*l f- <>• nerpoK.
10(). -rsiiiiierpoK föftrt fort ^U f. -gannerpoK.
f-rarpoK s. s. M ^a\)ivo'öxmn unb äBnlicfeen: ^at |ö Uicic bcfommcu; ügT. § 111.
Kapsit? tt?te \?ieleV KapserärKet mie üiele ^aft bu befommen
(5. 33. (See^nnbej? atauserärpoK, maggorärpoK f}at einen, f}at ^mi befommen. unuktorärpoK f}at i)iele befommen. sittamartirput fie ^aben (NB. jeber) t>ier befomm.en. attunit f. § 319; attunerärput fie ^aben ieber gleic^ »iel
befommen.
^nm. -räjarput. ')}lux für ben ^lur. be§ Subjeft^ fomnit noä) biefe gönn (fotift gon^ = rärput) nor: fie dttöcu (NB. icDcr) \o uuD fo öicl tjcfommcu. eriuorben; pingasoräjarput (ober pingasorarpu*^ fie Ijaben je brei befommen; attuneräjarput = attunerärput. ?lber nid)t mit Singularenbun^ etioa: pin^jasorajarpoK, jonbern bicr nur: — sorarpoK. ^gl. neben kansrivarpoK (f. 0. bei parpoK Xabetle) : kangiväjarput fie (b. t). mef)rere (3c^litten=, SSoot^^gefenfc^oTtcn) gef)en uacfi feeften t)on ber 6ee.
155. -rdlerpoK nur jur ^ilbung ber s. s. gorm üon c s. ^Serben; f. fd^on § 379; bef. § 222.
104. -rerpoK fertig, ft^OU f. -gerpoK.
9. -riaK, -riaKarpoK f. -giaK u. f. tt).
77. -rikpoK unb 135 -iriorpoK f. -gikpoK unb -giorpoK.
56. -riva \^at ijtt ^um f. -givä.
145. -rivoK aU(^, toicbcr f. -givoK.
141. -rKaiuinerpoK s. s. unb c. s. 53. bett)ecjli($: tteulid), üir^Ud)
(== immane Adv.); unb mit uiignaerpoK:
-rMamiuerniigiiaerpoK fdion t3or geraumer, langer S^ii ini
mc^r fürjUd^)). /
toKKovoK; toKKoi-KammerpoK ift feit furjem tot. tussarpä; tussarK^mmerpä ^at e^ neultd^ ge^ijrt. baptipä er tauft i^n; baptitaurK^mertoK ein nculid^ (Getaufter.
270 II- Vtii^lnge.
/ KiguteKarKammerungnaerpoK ffai feit geraumer 3^^^
3ä^ne (ein Äinb). sivannerKammerungnaerpoK ed ^at fc^on üor langer 3^it 3^it geläutet (j. ^. n^enn jcmanb fpät jur 2(rbeit fommtj. männaKammeK je^t neulich (f. ?(nm. ©c^Iu^).
^iim. rK t)ci Dieiem uiiD Drit folfl. ^ntidugen. 8te ivurben bidt^er nur mit k (jefd^rieben, au'^genommen etioa bei i (tikkerKammerpoK, tikkerKÄrata). ii^ ift aber tk überall rid)tig, »oobei mau nur in ^e^ug auf bie ^?(u0fpract)e fcft^alte, t>a^ "öa^ r nic^t fd)arf .>u jpredjen, fonbeni mit bem k faft in einen Saut .^ujammenfliej^t, wie kk § 12. ^gl. ^. iö. bie '*}ludjptad)e ))0H itterKammerpoK mit bcr uon itteKattarpoK, angeKatigiva, pexarpüK mo ^a^ einfache k oft mit einem Hinflüge uon cf) ^e^ört loiib.
Sarum nur in männaKammeK bloß k uom ödf. ge)prod)en unb gewollt mirb, ift unertlärli^.
§ 468. t-rMftrKotautivnt fic — lim bie ffictte f. § 496 5(nm. 1.
1.^3. -FKArpoH .V. s. unb c. s. 35. bett?eglic^: crft, JUftft, öor^cr; ftet« nur im 33cr^ä(tnid jur 3"^wnft (tainarpoK im il^er^eltniö ^ur 5i3er* gangen^eit), alfo:
a) e^e ein anbrer (»Subjeft) fo t^ut n?ic i^.
b) e^c man einem anbern (Dbjeft) fo t^ut ober: e^c man etnjaö anbereö t^ut (unb ba qh^, meüeid^t nur feltner: e^e man biefelbe 5>önblung lieber t^ut, b. ^. = gum erftenmal.)
!J)at)cn, toie unfer ^^nar^bem^ e^c, M^" burc^ ben beja^enben unb neg. 3nf. -rKärlune, -rKärnago, -iKärtiiinago :c. auögebrüeft njirb, f. auöfü^rlid^ § 506 f. unb auf ber ^Jonjugationötabeüe § 260 3(n^. II.
itterKärpunga id^ ge^e ^uerft tjor^er ^inein (e^e ein anbrer
ge^t, ob. ei^c id^ etn>aö anberö ti^ue). aglait tussaiKärlavut lagt unö bie ©d^riften juerft ^ören
(e^e ttjir an ettoa« anberö ge^n). una sennarKäruk arbeite bu bied juerft (e^e bu etn)a^
anbere« arbeiteft ob. über^au^t: efec bu etmaö anberö
t^uft). uiverivä ücrfü^rt i&n; uiverijauKärpoK er ift t)orf»er »er- führt toorben (ei^e er bann fo t^at). illingnut KaerKärniarpoK er loirb juerft, öov^cr gu bir
fommen (e^e er ju einem anbern gci^t, ob. überlauft:
e^e er ettt>aS anberö t^ut). sivannerKärpoK eö läutet jum erften 3Wale (c^e ed f^)äter
toteber läuten toirb). tikkerKärame nunamut alö er jum erftenmal auf bie
(Erbe !am (ei^c er fpätcr toiebev fam). OKarKärlune er toorl^er rebenb j = nad^bem
OKalaurKärdlune er »orl^er gerebet l^abenb j er gerebet. OKai-Kälaungmat (nid^t laurKärmat) nod^bem er gerebet.
oKarKärane er Dornet nid^t tebcnb ^ fear
oKaiKartinnago i^u nid^t tjorl^er reben T~/ c'ßp^ß«
laffen^ teocte, ^gouo^
2. VUpl)ab. i<ev,\eict)ni^5. 271
88. -rHaii%'OK v. s. imb n. s. il^. betiH\^licf;: ift, hat filr^lid), cbfii crft; gan^ na^c ii3crgaiigen^e?t (nä(;er alö bei -lauKpoKt. '^^eruHiiiM mit bem 33oncien, t>on einem ungcbräuc^licl;en -rxaK iv^rlb. -nlläKj. iietsorniik poiKauvunga f)aU (fürjlic^, eben erft. \)mt) einen 9?etfeffee^unb ^efommcn (pilauKpunga cttpa geftern 2C.j. oKautiva; oKauteiKiiivä ^at i6m (tox fnr^em) gefagt. sorlo oKaiKaugania lüie xd) gejagt ^abc (5. 05. in einer 9febe, bie man ncc^ f)ä[t, beffer aliS oKalaurama).
t-rKiJuK (-rKoJsiK) ^. beu>cglic^: bcr mehr, iii l)öl)crcm OJrabc fo ift, üU bcr; nnt mit Snff. (iKejangaj ober mit -rivä: -rKejaiiva. aiigivoK; aiigerKijanga fein (^^regerer, b. f). ber größer ift
alö er. angerKejaiivara id^ ^abc i^n 3um Properen, b f). er ift
größer al^ ic^. idluarpoK; idluaiKejara mein ^efferer, ber beffer ift a(ö id^. unnukpnt finb titele; unnoiKejangit i^re mehreren, b. f). mef;rere alö fic.
onia sillerKejan<i;anik fjeniialerit arbeite ein ^-yreiteve^ (sillikpoK) al» biesi; silla- tofKijariva^it (ob. .v. .s. sillatorKijakarpunga illinfjnik) irf) t)Qbe biet) ,yim .Ulügeven, b. 1). bii bift fliiflev Ol? id): .^ukallerKejarivnra cf ift fd)netter (sukallivoK) nUo irf); sukaerKe- jarivara er ift (anqfauiev (sukaipoK^ aU^ irf); ])erKijariva f. ^^bd). 237.
^um. ^m "^Uirf). lüirb überall aUi (^niuDforin -rKiva angenümmeu (fo onger- Kiva, slUatorKiva ügl. mit bem oben Eingegebenen), ^'iev fd)eint aber nid)t rid)tig ( wenigftenö jelU nid)t mel)r gebränrf)Iirf)), fonbern erft öon ber Önmbform -rKijaK mirb gebilbet -rKi- jariva, -rKejaK'ärpoK. S)ei?gl. ift angorKejiga ^tfd). ©bc^. Seite 11 unter „al§" nict)t ,^u red)tfertigen.
169. -rKopfi CS. -rKotsivc^K ä. ä. gefennben, an befttmmten Ortö'§469. tvörtern: er ßcftt auf bcr unb bcr 3citc ton i^m (a\ «. oon jmbm.j, )iafftert ce ba unb ba* -FHopoK 5. 5. abfolut, o^ne £)6ieft: gc^t auf bcr uub bcr Seite (t?on etttjaö).
senne baö S^^cbige § 118; asse ein anbrer § 132. seiinerKopoK fä^rt, ge^t baneben üorbei; (c. s. neben i^m). sennerKotsivoK s. s. (mik) ge^t an jmbm. vorbei. asserKopoK ge^t anbertüärtö (<?. s. üon t^m).
6. im 3öbrf). avarKopoK auf ber Elunenfeite (avat), aufjerbalb f)entm (c. 5. üon ibm) ; fenter mit guten ^^eifpieleu 3. 280. 281 : sillarKopa auf^erbalb uon il)m (sillat), neben ibm; S. 2G0 sArKopa uor (sa) il)m l)in, an if)m entlang. Uebrigen§ ruirb in biefen ^älitn bie uom ^i^iali§ abgeleitete S^ilbung )üot)l mev)r üorge.^og'en, f. -gorpoK. 3- ^' avatägorpä uon avatagut: gel)t an feiner Elufjenjeite ^erum, tjorbei; atägorpara ic^ ge^e, friec^e unter i^m burd), uon atägut.
100. -morpoK s. s. unb c. s. 33. bemegüd^; er fc^ciut.
5Bgl. tüaö bie ©teünng beöfelben betrifft, bie ^eifp. § 358.
änaiiauvoK ift fd^ön; änanauKorpoK fd^eint fc^ön ju fein, illitarivä !ennt i^n; illitarerKorpä fd^eint i^n ju fcnnen. illitarijanrKöngilaK fd^eint ntd^t gcfannt p tuerben.
272 n. 9tn^angc.
epüpoK er ruber t; eporKöngilaK fd^eint nic6t ju rubern. katakpoK fällt herunter; katangniaiKorpoK fc^eint ^erunter= fallen gu irerben, 3U tüollen.
^nm. -orKortoK fdiclnt'ö. 51n jcbe^ 'öovt, lucnn e^ burd) -uvok ,^um 33erb qemact)! ift, iQiin biefer ^ludang treten, olfu in ber Jorm: -orKorpoK, -orKurtoK fd)cint'y ^. '^. illinjj:TiiorKr>rtOK fd)eint*§ ,^u bir (illingnut); anpijomiorKortoK \m e# fd)eint ein qi-OHCt' (nnfjijoniik); ahauKortoK ja fo fd)eint'#. @. 9(nm. bei -uvok imb §34^. 350. 444 9tum. 1. 453 5(nm. 2.
52. -rKörtöK (üb, ük, üt) 92., bcr tia^ grog ^ot; fommt aber in l^abr. faum me^r üor. 33ieüeic^t noc^ etn?aö me^r mit -uvok: rKortovoK, tt?ofür aber baö golgenbe tor^errf^enb gebraucht n?irb.
naparutaiKortoK ber einen gropeii 9)?aft ^fit; ÜQante beö männlichen (Sdbttjfvtfifc^eö (arluk), beffen ^od^ aufgerichtete glcffe einem SOMfte mit ©egel terglic^en mirb.
umiarKru'toK ein grcgeö ^oot (NB. alfo in einem üti^a^ anbcrn <Sinn, nämlid^: ber grog iftj.
76. -rKörtövoK s. s. 92. betuegli^: t\ai ta^ grog, öicL Taö 92om. ^l^ivt.
baten: 51. -rKörtojoK einer, bcr bo^ unb bo^ gro$, Diel Jot» Urfprünglid^
n)u^l: in gropem Umfang, bann aber überöau^t: in großem a)2a§.
33g(. mit ähnlichen Sluöbrücfen: -tuvoK SInm. 2. 92ac& t §ilföüo!al e.
siut; siuterKortojoK öango^r^ (5fel. nujaK; imjarK^rtovuK §at üiele §aare, ftar!e§ §aar. nippe; nipperKortojoK einer, ber eine ftarfe (Stimme ^at. tippe; tipperKortovoK ^at flarfen @eruc^, riecht ftar!. sillatuneK; sillatunerK^rtovoK ^at großen 33erftanb.
§470.165. -rKövsl CS. -rKöjivoK s. s. 33. bett^egli^: er ^ci§t i^n (s, s. jmbn. mik), gebietet, befiehlt ob* erlaubt i^m, ha^ er* (Sc^r i^äufig. ^ux bie refl. gorm -i-kovok l^eipt fic§ = njill n?irb feiten gebraud^t. NB. !^aö Sluöfü^rlid^ere barüber, auc^ über bie gorm -rKövlugo hamit er u. f. to, fo toie me^r ©eifpiele f. u. im 5(n^ang § 502 ff. unb auf ber tonjugationötabeüe § 260 5ln^. IL
itterpoK ge^t hinein: itterKovätit ob. itterKojivoK illing-
nik befiehlt, erlaubt bir ^inein^uge^n. ingipoK fe^t fic^ ; iiigerKungilä, er ^eißt i^n nid^t fid^ fe^en. tunniva ^xbt eö; una tunnijaurKovä (ober tunnerKOvä
§ 502) Reifet bieö geben, eig. gegeben n^erben. Kaujiva erfahrt, n^eiß eö; tamattominga KaujijaurKojivoK
(ob. KaujerKojivoK § 502) er ^eißt bieö getoußt tDerben,
b. f). befannt mad^en. ipoK er ift: illiktut-erKojauvogut tt)ir »erben geheißen
itDic bu ju fein. iüovoK er lebt; inörKovlugo i^n leben l^eigenb, b. f}. bamit,
auf bap er lebe. tikipoK ift gefommen; tikkerKonnagit fie ntd^t !ommen
i^eigenb, b. f}. bamit fie nidbt fommen.
2. 9llp^ab. :i>ev,ieicf)ui'?. 273
f-riigarpoK s. a. unb c. s. {and) ngarpoKi 55. c^ebunben: JUIU crftClimol. ^iir nod) in c^aii] u^eiuc^cn Jyormeu gebraud;t.
takorngari)a fielet ibn ^^um crftcnntal.
takorngartaK frcmb, ^um erftcnmal gcje^n.
tussariigartaK „ „ „ gebort. 3- ^ *fV- -r 4.
T^agcc^cn bic Scrm tussarngarpa ^ört'^ ^um crftenmal, tuktuiigar- poK, (3Kautingarpa, tine im '^K^hd). angegeben, im ©üben nic^t ge- brauch (irf;.
171. -roKpri (-rorpa) r. s. -roivoK .*?. s. and) tt>cbl eine ^ilbung t^cm Tm/ kiit bei .Körperteilen: er följrt itjUl (.v. *. jmbm. mik) tia burtft,
ba ^inüfer, trilft it)u ba»
keiiaroKi)a. fdf;rt ibm inö, übcriS (^V|irf;t, trifft i^n ba (5. 53. au^ bei «Spritzen mit Saffer), bejnj. t(;ut i^m
I ba mc^. '^ 'oinateroKtauvoK ift in^, bur($ö .^er^ getroffen tuorben, .V 53. buv;^ eine .^iigel: auc^ bilblic^: burcf) ernfte Stierte 2C.
timcroKpa fc^ieilt tinrft i^n an ober burd) ben ?eib, Oium^f {md}t in rte C^Miebcr); aucf;: ternimmt, ^i5rt eö ganj (le^Ucre^ oieüeii^t nirf;t me(;r allgemein gebräuchlich).
Gl. -rorpoK er Ö)irb f. -iigorpoK l'lnm. 2.
f-rpoic .V. s. unb ('. s. fant (r. s. \i)m) )o unb fo, f^rirfjt \ia^ nnb \ia^
IJKort; iinrb nid)t an ben Stamm gelniugt, fonbern an bie i>oUe 'Bortform.
hii namaKsivoK e^ ift l^ollbrad;t;
Tr^maKsivorpoK er fagt: luimaKsivoK. 1^^ iiainaKsivörpatit er lagt bir: namaKsivoK. /J '^^^' ^^malliksiiiga folgt mir: malliksingrirprise er fagt 3U eud^: malliksiiiga! / kinauva tvcr ift er? kinauvarnuiiga id} fage kinauva. unet mag'o fein: uiierpoK er fagt unet. perKojat tigliktuksaungilatertut bie Gebote, bie auÖ=
fpred^en : tigliktuksauiigilatit. very brirtoK er fagt: very bad.
170. -rpoK^ -rpoK unb -arpoK s. s. (einzelne aud^ r. s.) ßel)t bajin, babiird), ^Verlängerung beö Ter7n. unb Vial. gilbet* t>erf(j()iebuc germen (f. ba^3 erfte ^^erjeic^niS ))}x. 170 in § 388), tt>el^c im ein- jelnen in i^rer alp(;abetifd(>en 9Jeibe ju finben finb.
55. -riisoK ein 'Dk^üeii— ; f. useK.
8. -riit f. -Kut 5lnm. 1.
14. siBK f. baeJ ri<^tigere -ksaK.
143. »lairaipoK s. s. unb es. 33. betüeglid;: balb, f(^neff; auc^: balb §471. Ctumal (>= ^at bie (5^etücf;nf)eit). l>gl. ba^ fel;r äl;nlid;e saipoK. nunguvoK; nungusarai])OK eö ift fd^nell 3U <änbe. nuiigupa; nungusaraingilara id) mad^e cö nic^t fd^ncU ju önbc.
18
274 n. ?tn^änfle.
sanguvoK; sangusaraipoK ev tvenbct fic^ balb, ift tretter^
tücnbifc^, unteftänbtg. tussarsaraipatigut er f;crt imö balb. pisaraipoK er t^ut fi^neü, b. i). 3. ^. tinrb fc^iicH fvanf,
ift i^nell auffa^renb, ^i^ig :c. KeasaraipoK lüeint [d^iieü einmal ibviö ift fc feine 3(rt). , aularsaraipoK ge^t fd^neü einmal au^, ^>flegt fo 3U tl;uri.
1G3. süarpfi r. s. Kaiv<»K ä. *•. bei manchen beftimmten ißJcrtern:
»«ririm r. s. KfirivoK .v. .v. 5>. ni^t mcf^r rcc^t beii^eglid): mad)t i^n (s.S. jmbn. niikj; \md)t, baj^ er; arbeitet bnrauf ijiii, ba^ er,
Dai>on mit ut: üiaiit ein ^J^ittet, nm U^ *>u kUJirfen« (S. aud^ 5(n^ang i? 502 f. idluarpoK; iclluarsarpa mac^t il;n (felbfttf;ätig) gnt, rec^t. kOnnarpoK ift id;arf (NB. Die erfte Silbe gefc^ärft, brum
kennarsarpä mac^t if;n (felbftt^ätig) fd^arf. mannikpoK; manniksarpa mac^t eö glatt, eben, maniiiksaut ÜJhttel ba3U, 3. 33. *i|5latte, 9)cangcl. sernarsaut 'Drittel, um jauer ( sernarpoK) m mad;en, (Saner=
teig. Kagvarsaut 2}iitiel, baö in bie ^ö^e (KagvarpoK) 3iet;t,
erti^eid^t, bef. \^einfamcnumfd^lag. nangiai'poK fürci^tet fid^; iiangiarsärpä (s. s. sarivoK)
bringt il?n in ängft, in eine gefährliche ^\ige (qUv(i bnrrf; einen d^riff, (Stoß), sivorasarpä, kiosärpa mad^t \f}n fid^ fürd^ten, antn?orten
{ü\i)a burd^ ferperlid^e 3üc^tigung). sungiutivoK getrennt fic^); sungiutisaivoK ma^t jmbn.
fic6 gemeinen, leitet i^n an 3. ®. im örir>erb unb bgl.
^nm. aarpä (bei bestimmten 3j5örteni sarpa) uuD tipä: .sarpa brücft immer „eine ponttUt 3clt)itttiati(jfctt am, moDurc^ cv fid) uon tipa (baö in uielen Jvällen ^nmr „aud) eine gemiife mittelbare 3elbntf)iitigfeit nid)t nn^^)d)tient) nnterfd)eibet." ^i^ei nmnd)en Serben finb beibe 9lnl}äm^e nebeneinanber im öebrand), ,v 33. tupaksArpa (luobci ha?" ielb|ttf)ätic^e 9lnfriitteln auvgebriirft luirb* unb tui>aktipa; ningarsarpa unb tipa, nau- marsarpa unb tipa; audi idluartipa, sivoratipa ücjl. bie obi(\m 33eifpiele. '5?lbcr tipa bat frf)eint'^ sarpa nmnd)mal ncrbrängt. So mirb je^t ,v 33. auktipa er jd)mil,^t e^ (mad)t e^ fdnnel^en, tauen: *i)3Jetafl, Sd)nee jc.) imx inelen gon,^ = auksarpA, ja lieber qebraudU, mie ^. 1^. beim o^an^ felb[ttl)äticjen '.Jlnftauen be» 3d)nec^ in ber .'panb; {and) auktosarpä, auksiariva).
84. .«arpoK s. s. unb e. s. 91 bewcglic^: er Mi, jjeljt (föftrt) um ^u Ijofeu; c. s für il)lK GVin3 = itorpoK, u>o bie ^eifp. ju tgl. llnterfc^ieb ihmi tarpoK f. bei biefem § 482 5(nm.
pipse; pipsisarpä ^olt getrocfnete Sifd;e für i^n. iiulluaK; imlluaKsarpoK ^olt 9^e^e.
^nm. sät (JsB. mit langem a) tommt für ben ^lur. be§ 9Jom. ^art. sartut uor, 3. ^. puijisät uvlome utterniarput bie See()unbl)oIenben merben Ijeut .^urücftommen. !ögl. aulät für aulärtut § 340. 3)e§gl. lian, niaK. '3(nm. bei niarpoK.
2. mph(\h. ^?cnelc()niÄ.
*^<o
144. MfirpoK s. s. unb r. >•. i\ betrcc^licö. 5(cf)nlicf) u>ic saraipoK, bod; §472 nid)t nur ,.Mt)", foubcrn: fd)ucii ^nffirf^ fofort) u. ^iU\nr mit bcm naiveren 3inn: fd)iicl( ein lucuiji, fri)Hcll iluD fnr^ Ta^ :)?cy-\atii^ ift iisiNSirpoK' ) (v^aii^ äbiilid) tuic saraingilaKi \nd)t idjlICÜ, uifl)t bnlll^
ift lauflfam bayi, *>iJncrt ',ii — ,
iiunguvoK; iuiii<5usarpoK cö ift fd;ncl{ 311 (iube. likinasarpoK ift iiic6t fc^nell, nid)t Kilb c^efemmcn. tussarnasarpoK, tussarsaraingilaiv i;ört nid)t fd;ncn. an^ergautiva; angergaiitisarniarpara id} ivcrbe CiS o,kid}
fc^ncd iKid) ,V)aiiic briiic^cu icv^ icirb nid)t Iviucj baucrn,
id; fann 5. 'S. ]d}ndi iincbcr I)ier ieini. angorgautisarainiari)ara tucvbe eö l\i(b, fd^uctl nac^ ^ciiifc
bringen iDvibci iiiibcftimmt äclaffcn, eb mau iüd;t ettva
311 ^aufc bleibt). ingisarpoK fet3t fic§ fc^ncd ein tpcniv3 (um bcilb tincbcr
aiif3ufte(;cn). ingisaraipoK: er fe^t fid; batb. tigusarpa er ergreift e^ fc^jneü (bei plci3lia;em örfaffen;
in biefem 3inu alfc nic^t tigusaraipaj.
^nm. saraipoK uitD särpoK. ^ni (i3ei]cnfaU ,^um elfteren luirb biircf) sarpoK frfieint'y nid)t blof? ber liintritt ber .s>anbluna alc^ ein fttnellev innb '^mar iofovtiiiev, nicl}t blo^ balbii^ev) be;^cictinct, fonbern bie .soanbhinq felbft and) al§ eine fd)nell iiorübeiijcbenbe. 9lber bod) berühren fid) bieie '-Beßriffe ]o nah, ha)] q4 oft :^iemlid) einerlei i[t, meldier ^^Inhancj i]ebrnnd)t nnrb. Tabei ift lueiter ,^n erunil)nen, baf; särpoK jelir uiel uoni (Sc^f. ba c]e= brand)t mirb, wo m\ einen foId)en ;]nfat^ nid)t ernuirtcn nnirben; n'obei bann bov im sArpoK Iiei"jcnbe „ein iiienii-j" faft nnr aly .•piiflidifeitvpbrafe erfdieinen fann, nnb nid)t c\xai>c ber ^iMrflidifeit entfpri'f)t. ■]. 'i^. ovanr-sAlaurit fei (bleibe) fd)nell ein u-enitj t)ier, luobei ,^iim @d}luf5 fein Wejuid)t baranf ,^n lieqen brand)t, bafe baö .V)ierbleiben ein i]an;> fnr,^c^5 ift. (vJan,^ ebenfo bei KaisAlaurle laf^ ibn fdnielt ein luenu] fonimen!
'i^'ocll anbre ^-i^eifpieii : scnnarsalaunlarKunfja id) nuid)te fdinell ein Rienii] arbeiten fc^? foll uid)t lani] banerni; katiim^asalaularKOicut n)ir nierben fd)nell ein loeniq :^nfonnnen= fein, n'oljnen (nnb bann un<? balb mieber trennen): ,^uni iianfniann i]efai]t: Kaitsisalaurit c\\b 'bod) fd)nell (biev ob. bav) her (etnui: id) unll nid)t lanq anff)alten»! epusAlaurit rnbere fd)nen ein nieniq! i»isAlauruk mad)"-:> fdjnell (ein wenig)! 3. and) ^s<^t. 1, 19. 25. Wt 13, 5. G. 21, 20.
G8. fiterpri, kOvok ücrficijt il)U baaüt f. -lerpä.
107. NortorpoH ^l. 3 -tsertorpoK s. s. unb c. s. 3?. tftut, ftcßt fid), a\^ oh er» 9ti(^t ijödig bett?egli(^ (?) bef. CSiufig aber mit bem ^lecj. -iig:it!üOB*t»rpoH tl|iit, fll*? ob er nid)t,
toKovoK; toKosertorpoK er fleüt fid; tet.
pivoK; pisertorpoK i^erftcflt fid), ftcUt fid) iimriffcnb, fd^umd),
tüät;reub er bcd; tuiffeub cb. ftar! ift 2c. 3ef. s, 15.
1 ^i5n. 20, 38. 2 CS^rcii. 18, 29. ^^f. 34 Ueberfd^rift. pingitsertorpoK tf;ut, alö oh er ni(^t ü\i>a^ tt;äte, alö
memi nid^t^ unire. Unfer tiftig fein, Vift tinrb oft baburc^
auögebrücft.
*) 3^iefe§ na in nasärnoK ift ttjohl bo§icI6c tt)ie beim neg. ^nf. (nane, nago) f. § 269. 9(bcr e§ lommt ■ " " - " " ■■ - - . . ^270 '-"- ' ■^'
öcrn 18*
'■f
276 l^- 9Miänge.
kamagivä; kamagingitsertori)a, tf^iil, a(§ tt>cnn er i^n, cö md)t beachte. Unfer lanc^mütig fein tt?ivb manchmal babiirc^ aii^gcbrücft. '?Ip. 13, 18.
KftnimasertorpoK ftellt fid) franf; takonijrartausertorpoK ucrftefft ftcfi, al§ ob er ein Jyrembcv jei, ftcüt fiel) fremö 1 Siön. 14, 2. 6. KanoenojtsertorpoK ttjut, nly ob nidit^5 mit ihm marc, ,v 43. tljiit, ah ob er c3eiunb, gleidjmütig, reblid) jci, uniljrcnb er bod) iimuol)l, nrgerlid) ift, ^i^öjc» im Sinne l)Qt.
§473. 21. siaK ^. frei: tili bctommcncr, erhaltener^ bef. burc^ Jviiibeu ob. .^anf,
aber aud^ fcnftirie; gel?i>rt 311 sivoK. ))la(i} t §ilfötofal. 9)Jcift mit 3 uff. ober -riva:
siaiii»:a fein kfommener^ b. {). ben er befnmmen, nf^l^iK^^tt/ nctanft l)at. siariva er \)üt c^ ^um ert)oltenen, b, 1). ^at' e«f erhalten 2c., bef. ge!auft.
eput; eputisiaia (ob. siarijara) mein, baö bonmir gefaufte,
gefunbene ^uber. saviksiara illiiignit ba^ DTieffer, baö i(^ i?on bir gefauft. pisiariva er ^at eö jum erhaltenen, gefauften X)ing (pe), b. ^. ^at eö gefauft.
^nm. ut luiD usiaK. Oielüiffe 3i?ortc tuevbcn burc^ biefc (Snbung flar nnter= jd)ieben. W\t ut be^eidiuen fic mir Diiö, MJiiö mau fliüt, mit usiaK nur Dtt'5, loasi mau ^cfümmt. ^m 5)eutfd)en läftt ber ^hhi^brucf oft boppelte 33ebeutung ,^u, ,v '^^ „nicin Öefdieuf" fomol)! ba§, luov id) gebe, oly btv?, uia§ id) befomme. Tagegen e'?f. piliut ba§ @efd)enf, ba§ man gibt; piliusiaK bay man befommt; akkiliutijriva er t)at eC' aii^ ^^e= ,^at)lung, b. 1). nnr: er gibt ec^ aU3 33e,^al}tung: akkiliuta feine 'öe,^al)Iunn (Solb), bie er gibt; S^öm. 6, 23. akkiliusiarivA er bot b. l). betommt e« ak- üöefiol)lnng ; aitüt {y{\>. 10, 4 ^Umofen) iiuiy man mitteilt, aitusiaK may einem mitgeteilt mirb; tujut ein tort= gefcnbetc?', tujuslaK ein ,^ngefd)irft betommeney (^efd)enf; tunnortjut bie gegebene, tunner- gusiaK bie erljaltene Öabe, €pfer jc; (ä- ^^- ^^^^- ^^t 1^)J iHangiusiaK ^er betommene •jJlnteil.
161. siariva, sevoK loartet, f. -tsiariva. 69. «üijarpoK, -ti^iijarpoK f. -lijarpoK.
168. sikpoK f. pasikpoK.
§474.91. siiuavoK (oft audb -mavoK) s. s. unb es. 33. beireglid^: \jat (es. xf)n, eö) fo (jctljan (nnb ift nnn fo); brücft = unferm ^^>erfe!tnm bie SBoÜcnbnng'ber •panblung nad;bvücflid; anö"'). 5$gl. § 219 f. unb bie ^eifp. bei -mavoK unb -ugavoK.
?In mand^en c ä. 53erben mit paff. (Sinn: ift jjet^an Sorben, bann = taumavoK, -jaumavoK f. 5lnm. 1.
itterpoK; ittersimavoK ift (loar) f;ineiiigegangen unb ift
(mar) nun brin. tikisimavä er ift ju i^m gefommen, unb ift nun ba.
•) ob biefe SoIIcnbuiifl nun in ber SScrgangenljeit („ftat bamaB, ftotte, mar flc— ") ober in ber ®cgeniüart („f)at, ift jc^t ob, fürjlid^ ge— ") ftattftntcn mog. 8- S9. ittersimangmat tiki- lauKpojjut aU er f)ineingcganflcn mar, lamen luiran; aber ebenio: mauna ittersimavoK jegt ift er binein- gegangen; attuarsiiuavakka icfi babe fte gelefen, entio. frübcr (bann abnlic^ wie attuarsimalauKpakka) ober ouc^ eben jegt: ok-autslt mänua attiiarsiinäjakka ( - attuarcrtakka) bie SBorte, bie irf) jegt gelefen l)abe (J. S3. flleit^ nad) ber SBerIcfung be* lejteä gefagt).
fBirb -lauKpoK bojugefeöt, fo tuirb natürlitö nur bie JßoUenbung in ber Scrganoen^eit au^gebrüctt.; unb iwax weift -lauKKiniaTOK im @egenfag m sinialauKpoK auf eine red^t ferne äJergangen^eit jurud'; j. 95. takosImalauKpoK ^at (früber, bamol^) gefeljn, takolauKsimavoK baäfclbe, nur oor geraumer S^^i'
2. mpf)ab. SScr,^eicf)iuÄ. 277
inuarpa; inuarsimava i)C[t ibii crmorbet.
inuarsimav'OK ^at gemorbct d^on i!iuarj)()Ki imbn. ob. fic^
fclbft (ingminik). 3l6ev auc^, lüenti bie« auö bcm ^u=
fammenfjana flar: ift gemovbct worbcii (üon iimarpaj,
trofüv flarcr: iiiuartaumavoK. neksarsimavoK föon neksarpä = taumavoK) ift mit- genommen ti>orben, ift mit. suporuniik neksarsimavoK (üon neksarpoKj ^at bie '^.^feifc
mitgenommen, ^at fie mit. nessarsimavüK (;at bie 9J?ü^e auf, bie 5?ap^>e über (entro.
= t}at fie fi^ aufgefegt i?on nessarpoK rcf. ob. ^= ift
i^m aufgefegt toorben üon nessarpäj. nipangersimavlune nivingavoK (aufgef;ört ^abcnb ju reben
unb nun) fd^meigenb ^ängt er. iglua malliksimaKattarpoK (n^enn baö eine, 2luge 3. S.,
fc^le^t ift) folgt ba^ anbre öftere; baö Solgen alö me^r
bauernber S^ftcmb gebadet. (S. 3inm. 2.
^nm. 1. simavoK t)at Jjajf. ^43cÖcutunfl (f. 0.) md)t bei nlten c. s. SSerbeit, fonbcrn nur bei ioId)en, bie an ]id) fdiou bie ':)^eic5ung baben, mit ber (Subiing poK and) pafj. S3ebeutuug an,^uucl)nieu, tuoUüU § 228 hk )Htiii. SSgl. § 502, b. 3- ''^- iJersimavoK ift üerborqen, von ijerpä; nakasimavoK (^=: tauniavoK) ift abgebauen tooibeu Don nakappa. — 3)ic ^eifp. D. ,^eigen, ba)] )o bei mnnd)en 'iBerben simavoK einerfeitS paff., anbrerfeit^ Qftiüe ob. rerl. 'i^ebeütung ()aben fann; 5. 33. iiod): aglaksimavoK (= taumavoK) ift gc= fi^viebeu luorben, aber aud): aglangnik aglaksimavunga l)aht gefd)rieben.
5tnm. 2. simavoK clucn 3»HanÖ auöDrütfcuD. '©ie au« btn obigen üöeifp. ftc^ ergibt, brücft simavoK alfo babei aud) eineu (einigennauen) baucrnben 3"ftanb auö, unb ^tuar nid)t nur ben nad) uottenbeter .'paubhmg eintretenben ^nftaub („ift nun fo"); fonberu bann aud) mand)iual in onbrer "iföeife Die ^ttucT Der S^ttuDlnnfl fclbft (iibnlid) luie -mavoK unb -ngavoK; f. 0. ba^ lelUe "Öeifp. 3« ^-ö. angersiniavoK, malliksimavoK nid^t blofi: bat einmal gugefqgt, gefolgt, foubcru: bleibt nun aud) in ,^ufagenbem, folgenbem 3nftanb, fagt ,^u, folgt (länger bauerub). -Tann ift simavoK etwa glei^ bem engl, he is doing im Öegenfa^ ,^u he does. ?DJit nabcliegenber (^ebantenoerbiubung fd)eint babei bann aud) bie C^cit)i()ticit ber ^anblung einigermaßen au^3gebrürft ^u merben.
80 mirb simavoK äudi in ^crDinDuiiß mit Dem futurum gebraudit, in einer SBcife, bie einem befremblid) fein müßte, menn man nur bei bem 'öegriff ber ^ollenbung fte^n bliebe. ?üfo ^. ^. nid)t nur: ittersimalärpat luenn er l)ineingegangen fein mirb (93ollcubung in ber 3"fi"'-?tJf foubern and): aviniarpatta nialliksiniatuinarpunga (ob. tuinarniarpunga) luenn fie ftd) trennen, luerbe id) nur folgen; Kaupat (ludib sAngane kattinialärupta, aiigersimanasuarluta pita laßt un§ un§ beftreben (botle, feiiige, bauernbe, getüiffe) 3wfQg^ h^ geben; ögamiarviksaKarpat, ikajulärpunga = I will help; banebcn: ikajorsimalärpunga = Iwillbehelping.
137. sinnarpoK « s. unb c. s, 53. betpeglic^: cnbUt^, §475.
aularpoK; aularsinnarpoK ge^t enblid^ fort, auö (uad^bcm
er lang genjartet). attorpä; attorsinnarpara iä) braud^e e^ enblt(^. itterpoK; ittersinDalerpoK ge^t enblic^ hinein, tikipä; tikisinnarpapse i^ fomme enblid^ ju eud^ (noc^-
bem ic^ lang auögebliebeuj.
sinerpoK, siniarpoK fauft, (iinintivä f. sivoK. -siiorpoK, -tüiorpoH. mai^t^ f. -iiorpoK.
27« "• ^i?ln(jauije.
63. KiorpoK s. s. unb c s. 9^ E»etve(^tic(;: a) er furf)t und); In dclüCnt fi bnriu oder iinrnuf, biefe ^cbciitun^ aber mit bc'c^vvinttcm (^Vi^mud^c c) bei Seftcn: er feiert.
HiorpA c. .V. mcift: er fudjt il)m, für Hin ftjcjl. ^^(nm. 2j.
aj tukto; tiiktusiorpoK fuc^t itad; :)Ceimtieren. turne; tumisiorpoK nirf;t ncid; Spuren. iniksaK ein (füiiftic^er) ^iat^; iiiiksarsiorpoK |urf;t )id)
einen ^Ma^s 5lufentf;aIt^ort. iniksarsiorpa fuc^t für if;n, eö einen fh\}. issiimaksarsiorpoK [uc^t ö^et'anfenöfad^e, übertev3t. illaksarsiorpa, fnc^t für if;n (^^efä^rten ober einen (S^efäOrtcn. susiorKet, suiiasiorKet tiHiö ]'ud;ft tu? ober: fnd)ft b:* luaöV
b) niauja tueid;er, tiefer 3c^nee; nuiujasiorpoK beiuecjt fic^ burd; fcld^cn 2d;nee.
uiimiaK; unimaKsiorpoK gef;t, reift in ber ^^^ic^t. taK; taKsiorpoK betüegt fid; in ginfterniö.
c) uvIük; iivluKsiorpoK feiert ben Xa>], feiert ein Scft. SoiitagcsiorpoK feiert ben (Sonntvig.
^Inm. 1. 3» '-i^ebcutiuig h) and) öircft ü\i t»cu 3>crbiUftnmm in nii>taisiorpoK, erginaisiurpoK 101)1% reift H'. in bicfcm, trübem SxH'tter. ü^gl. 1 .Slor. 13, 12.
^Inm. 2. siorpä r. .<!. hat neben ber obicien banptfärf)üd)en ( bei. aud) narf) -ksaw : -ksaKsiorpiV) "iBebeutiing nud) fohjenbe anbere; „er \nü)t imi (Dco £t)jcftcs) —": .v ^^. tur.isiorpa (== tiiinintcit Kuniie'rjtait) er )urf)t jeine Sparen (anbei« ak- in 0)r!b. c]e= brand)t): nnb beionber'3: „flirflt unter itjUCn", v "^^^ an<rinersiorpait, nilkkiner'^iorpait, ananaiiTiorsiorpait er fnd)t hk i^röHten, fleiuften, frf)onften luiter i()nen nu>-r% (ibenfo: takkeKatisiorliigit, ivjoKatisiorlugit fnd) bie gleid) langen, gleid) biden unter ihnen au'o! ober and): fnd) (i(cid) lange (u'ie biefe anbern "()!er fiub)I Tagegen mit s. s. takkeKatigek- siorit (nid)t takkeKatisiorit) saKatigeksiurit nid) einerlei lange, einerlei biinnel Tenn takkcKatisiorit, aiii^oKatisiorit I)eif}t: fnd) jmbu., ber gleid) lang, gleid) groH ift luie bn. ^?gl. -K-at.
G3. ^iiit (ib, ik, it), nii^t immer (f. ^eifp. unter a), aber boc^ meift an^ '^JU/i^ siorpoK unb ut entftanbcn: bann: )!fl. (unb ^.) beu^e^^lic^: a) „wafi!
r^^ j\ man yi ber äcit ob. bei ber (^*eteöeul)eit ob. bcl)ufij beffeu braudjt".
/feärtA- r)^-^2Jtf^ ^efcnberö auc^ 3. iÖ. bei y^Jebi^inen gebraucht, b) 5Öei einzelnen be- b j> '^L ' ftimmten Sorten auc^: luae f|eU)i(|ermn))cu fid) ta mib H braudjt, /^p^ ■^'^ -/- ji^ 1^^ jy(ia t)a ober )\\ ber ^t\i erfdieint, fein '^t\t\\ I)at*). ^^?a4
§ 494 guiln. nic^t siiit. £ommt and; au mand^en ^erbalftämmen t>or. (Sbeufetue^I manchmal alö -siut, b. ^. mit ^^tu^^ftcgung beö ücr- (;erge(^enben .^enfonanten; bie§ tDof^l meift infolge ungenauer 5(uö* fprad^e, bei killisiut (f. b. ^eifp.) aber buri^auö betrugt.
*I)urd; biefen 5(n^ang fönnen tnele unfrer jufammengefe^ten Sörter gegeben tverben, ivie „ÜJ^ittagöma^l^eit," „9)Mnnerfleiber" u. f. U).
ixirt. siortOK siut ,^u Deuten? ucftte (S-rflävinifl cajarniiit (). bie
2. mp{)ab. SSerjcic^niÄ. 279
a) uvIhk, uvlaKsiut n?a6 man am !ä}?ergcn braucht, ;. 33.
Srü^ftücf, 3}?orgcnfcgen. sonta^esiiitit I*lur. beffcn man fic^ (Sonntag^ bebient,
j. 5^. ^cnntagöflciber ob. bie «Scnntagöütanei :c. Huiasiut icen fuiiaK ob. riniavoK?) n?a3 man furo l^eiben,
(Sc^mcrjen braucht, ^Irjei.?!, SOiebi^in. ijesiut ^(u^enuiittel. arnarsiutit Dinge, bie man für Srauen (arnaK) branc^t,
b. f). meiere grauen brcucbcn, j. ö. grauenfleiber. ii^gergasiutit (t?om i'erb iiigergavoK) tKeifebebürfniffe,
V ^- l^eitjc^e, Schlitten, O^eifefleiber 2C. killisiiit yD^ittcl für einen vSc^nitt, eine 'I\3unbe (killeK),
cttoaö ©lutftiüenbeö, i^flafler u. bg(. Dagegen NB. killersiut (ton killersivoK abzuleiten) Wittü jum
3Scrtüunben, 3S3unbmac^en, b. f). (^^anifc^e fliege.
33gl. Killersiut, Kellersiut (t>on KelersipoK) Witkl, bie
§aare aufzubinben, §aarbanb.
b) Kausiut (tjon Fau ober KauvoK?) SObrgenftem (= ber
in ber 3}2orgenfrü^e erfc^eint); auc^ 5. Sß. ein fleineö
^inb, baö immer frü^ beim iDJorgengrauen aufjunjac^en 2c.
pflegt, lieber bie örtlärung nacl; 5ir. a) f. b. Sußn. unnuaK; unnuaKsiut ein 3J?enfc^ ober Z'm, baö in ber
ifta^t fein Sefen t}at. imaKsiutit, imiiasiutit Saffertiere, Raubtiere, ingiulik; iiigiuliksiut (5c^n?ingn?ellent)ogel, ßragenentc.
3Seiterc 53eifp. ,^u a): nehut sa^^visiutit (itfIäubi)d)eÄ) '^Olooi- für bie SSnift: pln^oak- sat sorusersiutit .^mbcr)pie(,^eiu]: angiitisiutit luac^ 9)?äimer biaucl)en, ^Diiinner — ; Kejuit kattimaviksiutit .^liid)ClU)oI,^ : nerriinarvik kattititauviksiut .^iod),^eitomal)I. 'i^oii einem ^yerbalftnmm : nerrimarsiutit befjcn man fid) bei ber 9.l?al)^eit bebient, ,v ^. Xifd}flebet; inifferuseK salaKarsiut ^j. 47 5iegc^lteb; soraersiut bn» beim '*^lufl)ören i]ebrauci^t luirD, ,V ^. ein '3d)Iuni)er§ 2c.
*155. »ivoH I nur jur ©Übung ber s. 6-. gorm i?on c. *.5Serben; f. fd^on§476. § 379; bef. aber § 222.
62. sivoK II s, s. unb r. 6-, 9^. unb 33. ben^eglii^.
a) %n ^cnutijörtcn
sivoH s. 6\ er fiubct^ trifft an (ficl)t), crftält, (bann aud^ oft bei fid^t^
baren (^egenftänben ) failft cttofl? (für fid)); sevoH s. s. für einen anberu» siia c, s. 1) meift: fiubet u. f. tu., lauft für i^n; fo bef. in ber 35er^
binbung mit -ksaK. 3n ber Sebeutung faufen ift l;ier alö 6-. .v. („für
jmbn.") too^l mebr fiiinorpoK alö sevoK gebräuchlich-
2) feltner: „er fiubet fein (bei^ Cbiefte^) — ".
1) saviksivoK er fiubet, befommt, fauft ein 33?effer.
savingmik pisivoK (tjon pe Ding) er fauft ein 9}2effer. inuksivoK trifft, fie^t SOZenfc^en. uäpkigijauneKsivoK fiubet (Erbarmen (erbarmt n^erben). akkiliutiksarsivoK erlangt ©e5a^lung(öfad;ej, für fic^. „ sevoK erlangt SÖeja^lungöfa^e für jmb. anberö.
280 IT. 9(nl)änGf.
iiiiks:irsivA, finbet eine "BtciU, 9(ufcntr;a(töort für U}]\. KiiKKujaKsivaiVi un;« I irf; fviiife Sc^iff^^brot für
„ sinerpuTij^a ominjia | i(;ii.
imtrirsivunj^a (sa.ingmik :c.) tc6 finbe, befemme, fviufc ein
neuec ('JÜ^ef^er :c.), fpe^^idl ic^ finbe, fe(?e nene 3purcn
(iiiungmil t>on einem i)i\mfc^cn).
2) tiimisivara ic^) finbc feine 3pnren.
tukkisivara icf. finbe 'einen Sinn (eig. Vänciöricf)tnn^ §128
gufjn.), üerfte^c e^. kenarsilungilara id) fel;e fein (^efic^t nic^t; f. "K^bd/.
^nnt. 1. Jviiv bac- emfad)e sivoK loirb öftere^ gebvaiift)t : siniarpoK fud)t iirll s^l tJeTfrfinffcil, ,Ui fnufcn. fnuft. Unb bauon ainiutigivä (nuft Dafür, bat cy ,^u Kincni ftaufmittd; uu) siniutivä fnuft für ilju. '^sgl. •ii>bct). 3citc 249 pisiniut k. l'uf. -22, HG. 3. 23. una U)ba<;esiniutipivara (= tupsomuiii^'a tohA^'osiniarpunfra) für bicö jlui)C ici) ,'^U faufen, failfe id) Xnbaf; tobae^esiniutivara ernera (ober tobaejemik pisiniutivara eniera) id) taufe für meinen (nid)t nmucfenbcn) 3ü1)U Xabaf; tamna emorma Kukkiutisiniuta bici^' (iftj mciney 3ol)nc^^ t^IintciifaufcuCMiüttcI, b. I). bafiir luill er fidi eine J>-linte taufen.
b) %\\ ItBcrlicu, bef. feieren, bie eine ^efc^affen^eit, einen abj. ^e^riff auöbrnrf en : sivsl c. s. sovoK s. s. CT Ijat i!)ii is. s. jmbn. miki fo unb fö flcuuidjt;
eig. ^at für i^n baö unb baö erlangt, gefnnben. häufiger tvc(;l ned; mit tipa: siti])a.
sivoK Ä. 6'. er. C0 ift fo \\n\^ fo pcujorbcu, ift unu fo, wirb fo; eig. Ijat fid^ fo unb fo gemacht, für fic^ bass unb t)a^ erlangt, l^gl. and} wod) im einzelnen giksivoK h^i gikpuK, narsivoK bei narpoK, tusivoK, -rKortusivoK hzi tuvoK, -jariksivoK, uiignarsivoK. ©eac^te and; bie 55erbinbung sivalliavoK luirb 5nnel;menb^.
idluarpoK ift gut, re(^t; idluarsivä (sitipa) f;at i^n gut,
gerecht gemacht. idluarsevoK oniinga baöfelbe. idluarsivoK ift gut, rec^t geworben (uac^bem e<3 iHn*f;er
anberö war). silikpuK ift breit; siliksiva ^at e§ breit gemad^t. KaKorpoK ift wei§; KaKorsivoK ift Weiß geworben (Wirb
weiß). tarpoK ift finfter: tarsivoK ift bunfel geworben. nelloiiarpoK ift ungewiß; nellonarsivoK ift ungewiß ge- worben, wirb ungewiß, uimkput finb inele: unuksivalliavut fie Werben june^menbö
üiele, werben immer me(;r. nakorpoK ift gut, ^at ^raft; nakoKsivoK ift geftärft, er-
quidt, ^at fid^ erholt. nakoKsivä (sitipa) f;at i^n erfrifc^t, erquicft, erqnicft i^n. ananausijauvoK wirb fd^ön gemacht (j. ^. „t>erflärt"). sinikp(»K fd^läft; sinisivoK (silerpoK) wirb fc^lafenb, ift
fd^lafenb geworben, b. ^. fd^läft ein, ift eingef^Iafen. KeavoK weint ; KeasivoK (silerpoK j wirb weinenb, ift weinenb
geworben, b. 1^. fängt an ju weinen (nad^bem er'ö tor^er
nic^t getrau).
^mmmmmA
2. mptiab. ^cr,^eicf)ni^?. 281
?(nni. 2. 5iommt e<? bornuf an, Dnö itrÄfcitö: er mndtt iliu, er mlrö, bcutlidicr QUö'^ubiiiitcii, |o KUc mau bc:: 'Jinhaiiii -Utim.k fiinnt an ob. aiibrc ba'^u. 3. '.Hmu. bei -ItTpcK. ;^. lö. täKsilt-rpoK fniiOtt fin juufol ;^it luerbcii == luivb (jc^U) bunfcl; armn Mjsi- jimlorjMtK inivb (jc^t) uciflnil 'iVebcn iHliuirsivA l)nt il)U gut gemacht, imu i<lluars;ir|>u mad)t il)n qut ( ift iclbftciiieuy bnmit bcfclmitif^t), uub übulid): idluartinasuarpA, idluarna- rasuarpä für ha^j *:|iv(iienv ,^u iuäl)len.
15. NOsiK*) (süb, soak, suit, aber bcc^ auc^ soul), soat) 5W. betuec^üc^ : § 477. fjro^. 'JJad; K unb iiac^ einem 53efal -isoaK (= ksohk), iiact) k: -ksoaK, nad; t: -tsouK (cber mit §ilf^5tu^fa( -te?-«oaK). i^icl gebraucht; nicf)t blof? \>on räumlicher ('»^röne, fcnbern mic^ um ben ^o^en C>Hab einer (Sicjenfcbaft auö^ubriicfcn =^ id)X. Wit -uvok: »övoK ober Koaii$>;ovoK t[t f)ro^*
KaKKiiK; KuKKuKsoangovoK ob. sovüK ift ein (großer Serg; nuna; iiuuaKsoaK ein groj^eö Vanb, ober Die (irbe. nuvuk; imvuksoaK eine i^roße (Spi^e, aud) l'anbfpi^c. Kukkiut Jvlinte; Kukkiut^oaK ^vinone:c. (auc^ Kukkiutcr-
soaK). kiaiksaut: kiseksautersoaK groger Cfen: Cffb. 9, 2.
(viuc^ kij;eksautsoaK). nippe: iiippersuit (.au^ soat) 1) ftarfe (Stimmen. 2)
beine ftarfe Stimme. Kingmt'K; Kingniersoatit beine grcjsen 5)unbe. ningarpoK jürnt; ningartoKsuvoK ift ein grcf^ jüvnenber,
b. i). liixnt id)x. tammarpoK irrt: taiumartoKsovoK ebenfo: irrt geivaltig. uunuktut ciele; uunuktovak.suit groJ3 grop inele, = fe^r,
fe^r tiele.
125. HosirpoK .V. .V. unb c. s. 53. fcl)r, ficiunftin/ ^on soaK. 5^ic^t für fid; allein gebräuchlich, fcnbern nur mit -dlarpoK: füoaillarpfiK ober -vakKoncIlarpoK f. -vakpoK I. kl 1 unb 4 -rsoadlarpoK, ^l. 2 -ksoadlarpoK, k{. 3 -tsoadlarpoK.
iiippeKarpoK f)at (Stimme, rebet; nippeKarsoadlarpoK
rebet gcivaltig (laut ober cinbrüdlid;). uippeKarvigivji rebet 3U il;m ; uippeKarvigei-soadlarpatigut
er rebet gea^altig ju unö.
11. -sdK cb. -joK 33. bemeglic^: einer, üjelrfjer pflegt; = -songojoK § 478. 9^cm. ^art. i^on -songovoK H>elc^eö fie^e. Ungemein häufig gebraucht, ßbenfo. aber nur mit ©uffijcen, an c. ä. 23erba: -s<Higa = -sorijanga fciu (le^jflerjter, b. f). tDdd}c\i er pflegt*
siiiikpoK; sinisuK (cb. joK) einer, ber ju fc^lafen pflegt,
oft = er pflegt ju fd^lafen (§ 2S2}. taipkua sennasüt bie pflev3cn ju arbeiten, finb'ö 5(rbeiten
getüot;nt, finb gefc^icft. amuvoK (= amujauvoK) iinrb gebogen; amujoK ti>a3
aufgewogen gu n?erben pflegt, «Sc^ubfa^: anc^ ^legifter
(an ber Orgel).
*) loci uns mit a (lefdjrieben, im ®rlli. aber ssubk, mit jenem § 8 naiver befprod^enen Soutc, ben bie £obr. Sluöfprac^e boc^ andf oft ^ören läfet, oI§ fe^r meid) tlingenbeö f(^ (.-jchoak).
282 n. «nfjäiiflc.
upkucrpoK feine X^üte mirb aufcjcmac^t: upkuejoK (ob.
süKj ein (Sc^ranf. iiuiiagiva ^at cö jum ^anb (5(ufent^alt); nunagisora
(= sorijaraj maö ic^ jnm Vanb ]u t;aben pflege, ober:
bad pfifft mein ^anb ju fein (^ 289).
maujaKnjurAluk ba^3 i^aiih 20 pflci"jt grculld) viel U'eicf)cn '3cf)ncc ,'>ii fabelt: nivi- pisovut (=^ sorijiiviit) ba^j U'o()in lüir ^u c\(\)\i pflei]cn: |>iusfriso|)tiit (== aorijaptut (\an\ = piuserivaktaptut) luie (eö) meine Weiuol)nl)eit (iffj. tSbenjü nunagisuptinp^nut; iiuna iiiun^nut aiviosÖK ob. aivifjijausoK (ober nict}t aivijfisuK).
3ft bic§ -soK al« 3u)ammen5ief)un(^ au» -»«mfjfovoK, -soriva ober umi]c!cf}rt afc^ bellen 3tammiuoTt auf^^ufoHen V
102. «MiiiiirovoK ob. -joii;>;ovoK v. s. {nnh c. s.) iö. betreglic^: er Vflcßt yi; = pakpoK. X>aö c. .v. tuirb fanm nte(;r gebraucht, ja i?on manchen gar nic^t gelten gelaffen, bafür baö gen)iH;nH(^e: -MörivA c. s. er pflegt i^n ^u. Die Sormen merben nac^ belieben mit j über s beginncnb gebraust.
OKarpoK; oKasongovoK, OKajongovoK f= OKarpakpoK)
pflegt ^u rcben. Kaiblarpii; Kaiblasoriva (feltner Kaiblasöngova) pflegt
i^n ju ermaf;nen. taimaipoK er, eö ift fo; taimaisöngovoK fo pflegt er, eö 3u fein.
102. imi^ivfi fllaubt, bag er f. nasugivä.
152. -Kiii|H»K nie, f. -juipoK.
los. .»nkpoK ift aufgelegt yi, f. -gosukpoK.
13(;. -MuiigarpoH .9. s. unb c. s. 53. beiueglicb: yim letztenmal,
ovaiiC'poK; ovanesungarpoK er ift 3nm legten ID^ale ^icr. itterpoK; ittisungarpunga iä) ge^e jum legten Mak ein. attorpa; attusungarpä er brauet eö jum legten SDkle. tikipoK; tikisungarpoK er ift jum legten 3}kle gefommen. Kaiblarpji; Kaiblasungarpagit ic^ ermahne bic^ 3um legten
82. jhiniig;iiipoH ob. iiipoK, mand^mat -anifpoK. ^. ben)egtic^: e0 riedjt tiouodj; au^, aber mo^l bloJ3 in einem ein3elnen gaüe (f. u.): eö fc^mecft banac^.
orKssoK; orKssorsungnipoK eö rieci^t nad; ®pecf, Det. issGK; issiariiipoK e^ riecht nac^ iHauc^.
issiarnimek baö riecf;t nad; O^au^! Kejuk; KejuksuiignipoK^ me^r: KejuariiipoK eö riedjt
nac^ §013. tarrioK; tarriornipoK fi^mecft nac§ (Sal3traffer, @a(3; i]t fal3ig. m. 5, 13.
ijEjunslK rierf)enbei5 5lei|d) ?c., i^unärnipoK iied)t banorf); puja, pujanipoK ncd)t imd) J)ian,ygcm: siu»orut, supurutiarnimek ha^2' ried)t nad) Xabatvraud) (cicj. -p|ci|e)! isseriaK, isseriärsungniniek ha^j ried)t nad) .^öl)envaud) ! ikkisungnimek ha^i riecht noc^ ^ranb, qIö ob'-S brenne! (uon lucldiem Stamme V bem ^^erbalftamm ikkipäV ober uon ikkincK mit 3"f«'"men,vel)um3?) 3. auc^: Öerud) be» ^eben^ 2 Äor. 2, 16. , .
2. m\)i)ab. S?cr\cicfint«. 283
t-Mini|!:rivoK .V. .V. uiib r. s. 3>. mcOl nic^t c^anj beiücglic^: ift bereit >u, ift nui I „panigiKcerpoK surlo, eb. pimmarigiiiie pikasakpoK, et). piiiiartüK pilungitoK sulle*').
KeavüK; KuasiingiivoK ift am u^niien. c^ ift i(;m tueincrlic^:
(tgl. KcasoiigüvoK er pflcö^ KeagusukpoK ift aufgelegt
ju ivcineii).
aivavoK; aivasunguvoK ift Bereit ^u ',anfen 2 lim. '2, '24.
tüKKopä; toKxosuiiguva ift bereit, ift brau iyii ^u tcteu.
arKtaisunpivo'- ift bereit ,^um, ift am rauben; l'uf. 11, 39; aniiatotisuni,Mivnt, JRÖm. 1, 21» fiutt bereit, cinanber 511 luibcrftrebctt ; ebenfo akkerartusunpruvoK == ^parn<j- naipoK akkorartornenmit- ; toKosunfjuvoK ift am fterbeil « .piniaruno"').
(). -t: ^JDlittel, UrfaAe; md} eiuem in^fal b. ^. uur bü beu 3$erbeu t>eu§479. Äl. 4 öfterö für ut: f. ut.
IGG. tailivfi r. s. laiilitNivoK ob. lailiklivoK ^. s. ^. ben^eglic^: öeri)iui»crt ibu (.9. a-. jmbu. miki yu tailivoK rrj/. et, er) üerl)iubert fid) b. f). hirj uid)t.
9(ur ift bie §)aublung ita^ fic^ i^er^iuberu) eigentlich tod} tiH>t;l me^r bauerub ^^u beufen, aliS trenn bie einfa^e 52egaticn -iigilaK angeii>enbct u>irb. (Sehr oft termittclft biefer refl. ^rücfc (tai)ivoK) mit tipa; f ailitipa c. s. tailititf^ivoK s, s: faft o^aix] gleich bem eiufad)cu tailiva**), nur eigentlich me^r mittelbar: niadjt ober ftilft, H)} er nid)t; t)erl)iubert, bttg er.
(^e^r tiel iinrb tailiva auc^ imperatiüifd^ (in 3nf. ober ^mp. form) gebraucht. NB. 5(uöfii6rlic^ere^, fomie erfc^öpfcnt>ere iöeifpielc f. im ^21uf;ang S ^^^^'2 ff.
ochovoK fällt um: ocliotailiva (tailitipa) oerbinbert eö
am Umfallen. serKomipä jerbricf^t eö: serKomitaililugo jerbric^'ö nic^t!
^aj3 auf, baß bu'ö nic^t ^erbric^ft. aktuivoK ri ')rt an: aktuitailigit rü^re nic^tau (üevf;inbere
bic^, anjuiü^ren)! perorpoK n.\ic^ft: perortailivoK toäc^ft ui^t (ccr^iubert
fid; ]u UHic^fen). itje perortailititsivoK bie 5!älte f;inbert am 3]^ac^fen.
11)4. -taiiiarpoK .v. .s-. unb c. s. 33. bemeglid^: a) ^um erfteumal, im
33er^ältni^ 3ur 3>ergangenl;eit, nac^bem eö oorl;er uid;t geid^el;cn, ä^nlic^ toie -giorpoK 2(nm. 2. h) eben erft, foebcu.
attorpa; attutaiuarpa er braud;t*!3 jum erftenmal. pijarerpoK; pijaretainarpoK ift eben erft fertig. tikitainarpoK ift 3um erftenmal, ob. au(^: ift eben erft
gefommen. tupakpoK; tupatainarpoK wac^t eben erft auf. ikajorpoK; ikajutaiuangilaii er (;itft nic^t ^um erftenmal. ikajungitainarpoK e^ ift baö erfte 3)2al, baJ3 er uid^t l;ilft.
*) „TiC'S tjoii leblofcn gatften flcbraud^t ift cntiprct^cnb mifctm: bie @a(^c mat^t fit^, roätjrenb ftc boäi in SBivriit^fcit niöit^i macöt." .ftlfc^m.
**) Sinen Uiiterfc^icb in ber ÜSnroenbung oon tailiva unb tailiti'pü bei 'Serben, bie jugleic^ c. s. unb i. ftnb, ). bei bcn SJetfpielcn § .504 leöte 3fuf?n. ju puigortailitlgut.
s. s.
284 "• '^nl)«nnf.
Änm. 1. -tainarpoK fjot oud) mancf)mal neben bcn \\m\ obigen ^i^cbeutunflcn im ;iuiammenl)ami bic bvitte: \tt^t frft, nbnlict) luic -RinntirpoK enblict)/ ;]. ^^. neben' a) n\iIntainHr|M»K er gcl)t ,\nm crftcnmal qu'S (nQd)bem er lamj gcrnbt ob. fronf getuefen ?c.) nnb l») er ginq eben erft fort (j. tH. nnf bie J^rage: ift er idion fovtV) and) bie ^i^c= bentnnq c) 'er gebt, \itl)i jeiU ertt fort letiua nod) langem Xrobeln, ob. nad)bcm anbre fd)on lilngft fort finb) ä^nlid) luie ha<i ftnrfcre auhiHiimarpoK.
Unm. 2. -tainarpoK (^ebeutung a) unD -giorpoK ^um frftcnmal. (53 trifft bic 2(id\'i nid)t, »uenn ber Unterfd)ieb fo angegeben luirb, buf? bai- eine nnr: ,^um erften= mal im VJebcn überl)aupt, ba^3 anbre nnr: ium erftenmol nad) längerer , Seit bebentc. HJielleic^t trifft folgenbe* einigermafjen bcn 3prad)gcbraud):
a) ^i^ei isöerben, bei bercn .^anblung eb iiberbaupt in ^J3etrad)t fommcn fann, niirb -prioriu»K gcbrand)t, loenn man bie .'pcnblung ,^nm crftcnmal orbentlid) lHnrid)tet, nad)bem man bi»? babin förperlid) ob. geiftig nid)t ba,^u fiibig luar (fubicttiüifd)c Jpinbcrungen: ^ugeiii^, Ungeiibtt)eit k.), lüührenb b•e^^ bei -tainarpoK fo nid)t ber Jall ift. ^. "sb.
Hj,'lagiorpoK er fd)rcibt ,^um crftcnmal orbentlid) (jua^? man mirtlid) fd)reibcn
nennen fann), iierftcbt'y le^t, nadibem er oft fd)on \>ii '^tb^x in
ber i^anb gcbabt. aj^latainarpoK fann üori einem gcfagt lucrben, ber ;<nm crftcnmal bic ^r^ber
in bic .'panb nimmt unb bic crften .probaten l)inmalt. l»issugiorpoK ein .Uinb, ein Äranfer gc^t ,^nm crftcnmal orbentlid) (unb c3
ft^cint fein .'^lücifcl ^u fein, baf] t-i fo bleiben mirb; „sappe-
ruTijjnaerpat"). ])is8utainarpoK uicnn er luo^l gebt, aber üiclletd)t no^ fraglid), oh bic '^'äi)\(\'
feit oollfommcn ermorbcn („sappikasaktomik tukkilik'*: „anna-
janarpoK sulle"). angugiorpoK eriuirbt ,^um crftcnmal einen 3ee^nnb; oon einem, ber e§ bi^
babin nid)t oerftanbcn, nermoc^t (^ngcnb, Unj;i()igfeit ?c.). Gbenfo
tuktugiorpoK, ukjugiorpox, KcraukseriorpoK u. f. lü.
b) 93ci anbcrn 33erben ift'ö einerlei. 3- ^- takko— giorpä unb tainarpa, tussa— riorpoK nnb tainarpoK, ovunga — riorpoK unb tainarpoK; sillaKi — giorpoK unb tainarpOK (ift nac^ langer 3^'^ ^um crftcnmal fd)öney ^3Bettcr).
c) ^ber felbft bei Sterben ber crften '^^(rt (a) loerben fie borf) and), abgefebcn uom obigen Untcrfdiicb beim crften (Irlcrnen, oft gan,^ einerlei gebraud)t. {\. ii^. angu- tjiorpoK (gan,^ == -tainarjjoK) and) Oon einem enuad)fcncn tSnuerber, twcnn er nad) längerer ;^eit lüieber cnoirbt, [33eibc^-^ fann bann aud) im |]ufammenbang ^icmlic^ = angusinna- IcrivoK fcin.| Unb aglagiorpoK (= tainarpoK) aud), loenn man jmbm. einen ^^rief fd)rcibt, an hm man früber nic^t gcfd)rieben ^at.
Äuin. 3. -tainarpoK mirb aud) in uitcigctttlitficm Sinn oft gebraud)t, loie toir ctma fagen: fo ttJif nodi nie. 3- ^- pissutainarpunga id) bin (geioiff ermaßen) ,^um crftcn- mal gegangen ^-^ fo bin id) nod) nie gegangen (mcnn man einen bef. ftarfen ^JÜ^Jarfd) gc- mad)t);'aj)uteKatainarpoK fooicl Schnee l)at'y nod) nie gcbabt. ^kx ift bai- „^um crftcn- mal" ober „nie" nid)t in mat^ematifd) genauer iföcifc auszubeuten.
§480. t-taisarpoK .<?. s. 9?, ttic^t betüeqUd^: kfommt löcuijj.
tuktutaisarpoK befommt tüenig iKemitiere. aKigetaisarpoK „ „ ®^neet;ü^ner.
35. tau ber JU (i^m) gehörige, 9)^eift nur mit ©uff. ob. -lik (f. u. talik) ob. -KarpoK (f. 5lnm. bei talik).
„^ie 3usc^;crigfcit ift aber nii^t auf ^uf äffen aU babei ftattfinben „müffenb, fonbern nur alö für bic (längere ob. aber auc^ fürjerc) „3^^t ftattfinbenb". 3n ßabr. toirb bicö taK befonberö oon ber 3ugc« ^örigfeit ju leblofen Dingen, toenigcr aber ju Icbenben 5Befen gebraud^t.
Kejuk §oIj; Kejuktanga i^r (ber jur glinte gel^örige) ^c^aft. KejuktaksaK ©^aft^ol^.
2. mphah. «er^ci(f)ni5. 285
attaneK; niiiml) attanertanga bfö ^anbcö ^^ervfcfter, ber
bcm Vanbe ^iiv3c^önv;e;
(inuit attanertangiit aber nic^t c^cbräuc^Iid?). aglait oKau>ortangit bic jur <Bä>xxH get;öngcn Sorte,
bie ii^orte bcr (Schrift (auc^ bloß oKausingi't). ajornerub siniktaiiga ber mit ber <i^ünbc terbunbenc Schlaf,
«Sd^Iaf ber «Sünbe. pe Xing, pitaK ein 311 etroaö ©e^örigeö:
pitaKarpoK er, e^ ^at (ettpaö; ci'j. etroaö ju i^m (3t-
lörigeöj.
kamiktnnpa fein (bcä Stiefel«') (Si^nft; serKnllitsiviub ujarnktanga 'i)[)cül)Iftein, 2uf. 17, 2. sittijoKtanga feine (eine'S ftronfen) Verhärtung \civca im iit'w), für bie ^^cit i^m ,^ugel)örig.
45. talik (auö taK unb -lik) 9^. betpeglici^: mit üwa^ bnp^ borthiu (^C-
^örigcm Ucrfc^cn; befonberö für ^(iifbcmat^riingöürte beftimmtcr
(^egeiiftäiibe gebraucht, aber nic^t bafür allein; f. 3(nm.
umiaK-, umiaKtalik mit juge^i^ri^en ^öten t>erfe^en, b. ^.
^oct^auö fumialik wo grabe äijte finb).
Kejuk; Kejuktalik ^cljfc^uppen.
argjat 5tfc^e, ^ulter ; argjatalik 3(fc^en= ober ^uberbe^ält-
niö; n)ie argjaKaut (ujaö ton mand^en übrigens fc^eint'S
me^r mir bei '53uber gebraucht rcirb).
^nm. taKarpoK unD talik. SDa, mie oben gefagt, tax n'cf)t nur ben ^Begriff einer bnucrnbcn, jonbcm cbenfogut nud) einer für.^eren 3ugel)i3rigfeit, tnc^ tiir,^eren Tamit= Kerbunbenfeinö auoDrüctt, fo ftel)t e§ ungemein t)äufig mit -lik unb befonber§ mit -KarpoK> wo man e§ nid)t immer befonbere überfe^en fann, unb biefe ?tn()änge allein and) genügen mürben. 3- ''^- fi"f ^i^ &iage: gibt'^i Spuren? tumitaliogalloaK c^ t)Qt ha ,^iüar (für bie 3eit t)ingel)Örige) Spuren; wo türailiof?alloaK ebenfogut genügen mürbe. Gbenfo pitanar- poK unb blof? pcKarpoK er, e§ I)Qt; suna^aKanpilaK unb sunaKangilaK cy bat ni^t§; tuktutanangilaK unb tuktoKangilan e§ ^at, gibt nid)t JKenntiere; sittijoKtaKarpoK er (ber ®?enfd)) bat eine (für bie ;^eit i^m .^ugcbörige, ob. mit ber .^Tronlfi)eit uerbunbene) Verbiirtung.
37. tÜK (tab, täk, tat) m. bett)eglic(): iieiU '^a^ t §i(föüo!al. ü«it (Suff. §481. oft: ein neu (nculit^) erhaltener, mo aber lieber eine gorm ton tilrlvfi (er t;at eö ^um neuen, ogl. tärpoK) gebrandet tüirb. tommt allein feltner t>or, alö man benft. Oefterö bafür bie 3uicintmenfet3ung mit nutaK neu.
inuk; inuktäK ber neue 3}2enfd^. omat imtaK ob. omatitäK ein neueö ^erj. achane saviktarilauKtara mein b. ^. ba6 ÜWeffer, ha^ id^ üorigeö 3abr (neu) erhielt, ob. mir anfc^affte.
©e^r l^äufig bagegen ba§ 33erb: tarpsl (aud^ tärtipa) es. tilrivoH s. s. ^. bemeglid^: ftot t^m (s.s. jmbm. mik) hai^ neu gefti^offt; über^au^t, o^ne bag baö „neu" betont ujirb: i^at i|n mit ettoa^ öcrfe^en, baö er eben tjor^er nid^t ^aik, ba§ für i^n alfo neu ift.
tarpoH \}at ein neue^ befommen, ob. überhaupt: W t^a^ befommen, toa^ er t)orl;er uid;t ^latte. Sv luirb tärpa ganj mie -lerpä oerfie^?t t§n bamit, gebraud^t, unb jtDar nod^ mc^r afö bieö. 33gl. bie crften 33cifp. hti -lerpä.
286 H- ?tnf)(incjc.
Karlik: Karliktarpa (ob. KiirliktarivoK omin.£,'a) er )rf;aift
i^m neue ^cfen, ob. fc^afft t6m §ofcu überbaiipt. KajaKtarpoK ^at einen neuen iivija! befommen ot. aucf;
nur: i^at je^U einen t. befommen. ittigaK; ittigaKtarpa mac^t it;m (beut Stiefel) einen neuen
gug, b. i). f^uM i(;n t>or. asse; assetarpä er fc^vifft ein anbereö füon berfel^en 5(rt
neu) 3. 3?. an bie etelle eineö .^aften^ einen anbern, ch
er nun neu ift ober nii^t. issumaiartitauvoK (feltner: tartauvoK) ee( finb if;m neue,
anbre (^ebanfen gegeben tuorben.
aniGKiarpa über.ycfit ey, gibt i()m einen (neuen) Ueber.^uc]; iksivavlktarpA fältelte itin 1 9J?PJ. 22, 3: sulluirainertarput betommeu 9(e()ren; Suf. H, lo. 3. nud) »piobas, 4. 10; KoUaturpa niad)t ibm (bem ^an)t) ein neueö ob. anbreS- '^ad) itrol,^ Suffij:; i.ißl. -KarpoK ?fnm. 4 unb -ksan ^tnm.); ernerlarpoK er ob. fie IiQt einen 3obu '.lefommcn, ernertariv-i er ob. fie bat ibn, ben 3of)n betommeu (aurfi etma: ilni ,^um 3ot)n, beuu 9(nnel)mcn eiue§ fremben iliube^->).
60. takit^siiivoK, -jaksauvoK f. -uvok unb § 294.
56. takKsiriva, -jaksariva f. -giva unb § 294.
27. -tiliiiiak faul), äk, alt) 9^. beiüeglic^: hcit, bitf.
umiaK; umiataiinak ein breite^^ ^oot („silliktukpat, angi-
jongmaiigallönet niikkijongoiangallönet"). kangerdluk; kaiigerdlutaniiak breite iBurf;t. nuvuk; niivutannak eine !^anbfpi^e (beiü^ain) i^rer G^eftalt
n^egen fo genannt. Samueletannak ber breite, birfe Samuel (bei ^erfonen
befonberö, menn fie babei flein finb).
56. tariva f. -giva § 405, 3.
tsirivsi^ tarpa. larpoK f. 0. tax.
§482.85. tarpoK I s. s. unb c s. 9^. bemeglic^: er tx'd^t, briunt, fü{)rt mit fid) (fei eö felbft tragenb, fei eö alö Labung in ;Öoot unb ©d^litten), ba^er aucb oft (bef. tariartorpoK, tariarpoK) ju überfe^en: er ()Olt»
c. s. für i^n»
(tlfd^m.: „fammelt — unb bringt eö nac^ §aufe".) imeK; imeKtarpoK er trägt, T^olt ^Baffer. imertartauvogut e^ tvirb ^olj für un^ gef;olt. Kejuk; KejuktariarpoK er gel;t §ol3 bringen, l)olt §01]. ivik; iviktarpa bringt, ^olt Stranbgraö für i^n.
§tttm. l'cr UnterfdlicÖ tJOU tarpoK uuö sarpox ift alfo ber, baf? mau bei sar- poK (ebeufo -itorpoK) nad) bem ^u ^olenbeu, 5U 33ringenbeu erft au^niebt, bagegeu bei tarpoK e§ fdjon bei firf) f)at. ümiakimut Kinj^metaningnanofinapta beun lücgen 5lleinl)eit be§ 95oote§ fonuteu luir uid)t (bie) .'punbe mit un§ briugen (al§ n.nr jeW ,variirffebrteu).
138. tarpoK II s. s. unb c. s. ^. nic^t me^r böüig beujeglid;: öfter^"^). Sol;l manchmal au^ in ber gorm arpoK. 5ISgl. -goarpoK.
*) in-fuiikortartut ttjevben in Sabr. bie einäeltier. Slbtciluiiflen, (Xl^ore bsr @emeine genonnt, iucil bic= felben in frülieren Seiten SJüttwod^« J}inteteinonber für fic^ Säcrfammlungen (ßitwrgien) Rotten, „öftcrg (tarpoK^» für fti^ gingen (ingmikkOrpoK)".
RaaMMMMfisB
2. 9(fp^ab. ??cr,^eid)ni?. 287
uttcrpoK fc^vt yiviUf: nttortarpoK !e6rt öftere ]nx'M, ge^t bin uiib l?er, 5. ®. beim ^uc^eii einer «Spur.
avilor])OK ftopft an, avilortarpoK ijfter^.
serKorpoK; serKoitarpoK fnaüt (öftere) ]. 5Ö. mit ber ^ifeitfc^e.
KiggerpoK; KiggeilarpoK ^üpft (nic^t nur einmal).
aniiarpuK; amiaravpoK f)ai ^ auf ig fommenben X^ur^faU (itiktarpoK). 3. ^^. 5tp. 28, 8.
^nm. ^ei mantten 'Kovten: tarpä r. s. mit taivoK .?. .?. 3. bcf. -arpa unb bic bortiflcu ^eifpicle. Tc#i]I. tiglukpa ']d)i'dc\t ilm mit bcv Jyaiiü, einmal, (tifrlukturpri 'Bbcl). feiten, mel)i:) tigluatarpa c. 8. — taivoK ^•. *•. me()reiemal.
CO. taiivoK, -jauvoK ^ißafiii?, f. -uvok unb § 229.
fterim c. .s\ torivoM s. s. torpoK reff. cb. pass. ^id}t grabe ^äufig. "Dkc^ bem (^rlb. fd^eint bie (^^runbbebeutung: „allmä^lic^, na^ unb nad^". „G^ fdl)eint jun^eilen ( — in Vabr. tvc^I tor= ,,^errf(^cnb — ) ^ugleid; bie 33cbcntnun öou tipfi ju ent(m{ten: mögli^, „bag eö eine Umbilbung baren ift: t^l -juerpoK neben -juipoK." <B. im Sß^bd^.: piniariuterpoK (refl. ma^t fic^): peroiterput, poror- tersärput Mt. 4, 5. siamarterpait (tipait) 3. ^. 3(p. 11, 19; sia- marterput jerftreuen fi^ (na^ unbnac()i: siamarterivoK fjmbn.) tt?ie siamartitsivoK. ferner apterpa, apterivoK, igupterpä, alJarterpa, tessiterpa,; issakterpa,; augmaiterpa.
57. tigekpiit, -jigekput eiuanbcr, f. -gekput.
56. tigiva, -jigiva f. hei -giva 1 (unb 2inm. = iitigiva).
154. tigivoK s. s. ift fo — toxt. Sei 33ergleic^ungen , unb ]\\}ax nur in r 53erbinbung mit KaüoK luie, imaK, taimak fc unb bcr '^(pppfition tut n)te.
takkivoK; KanoK takkitigivä tvie lang ift eö?
imak (taimak) takkitigivoK eö ift fo lang.
otunaK silliktigijomik seunalaurit arbeite (mad;e) ein fo
breitet n>ie biefeö! pensetut pingasutut akketotigivoK (akkekitigivoK) e^ ift brei 'T3ence teuer (billig). iBgl. bei törpoK.
§lnm. 9Jinn bcadite, i>ai] in rtt)f}äufltocu «fttjctt neben xanoK öfters tigivoK Qefet^t luerbcn tann, ober andi nirf)t, mit einem f leinen öebanteimnteifd)ieb. []. tx unip- karpoK KanoK entm. angitigijomik ob. angijomik pitsiarvionginangapse (^ob. viogapse). ^m erften i^ail: er er,^ä(ilt, in nne grof^er 3i3ei)e eud) tuol)(getf)an i|"t. ^m .^»ueitcn ^att: er er,^n()lt juie eud) (unb siuor) in grönem Sßlaiit tooblgetöan ift.
164. tipa c. s. titii^ivoK s. s. 33. bett^eglic^: er lägt il)n, C^ (.?. s. jinbn. §483. mik); cr mat^t, UcronIaj)t, baj^ er. Vlftii>eö i^affcn*). 9^ur in feltneren gälten au^ ein me^r paffioe^ Waffen, 3"i^i'f^"-
*) '3^iefeÄ fc^Iief^t bann eine gett)iffe mittelbare 8elbfttf)ntigfeit nid)t aus, fonbeni oft mit ein. ä)ie unmittelbare 3elbftt^ätigfeit brücft sarpä au§, n)eld)e§ ju uerglcid)en.
288 »I- ^Hn()änge.
tipoK nfi. er löijt fid), mad)t fid),
NI?. Daö 5lu§fü^rlic^)erc, auc^ über bic 3nf. form tillii|*;o ==- tiJÖ^rciib, inbcm er, fo tric ben (^Vbraiic^ i>on ti'pu crfd)opfeube ^ci|>icle f. ^ilnbaiK3 § 502 ff. lieber baö ii5erl;ältniö t>on tillugo iinb bcm einfaci^en x^nf. lune f. 5(k>.
kivgauvoK ift ^nec^t; kivgautipa mad;t i(;n Hnec^t fein,
b. ^. jum Slnecbt. annivüK c^ebt Ijinauö; annitipri macbt, betinrft, batl cv
^inauöge^t, fei'ö biirc^ anbre, fei'ö burc(; Drol^uii^eii,
fei'ö felbft anfaffenb. (aum'pa fd)afft t^n |niir v.\\\ felbfteigner 5>anb| l;inauö;
fc^afft eö aib3 feinem Innern, b. f;. fa^t c^ ^erauö.) annititsivoK mac^t I^inau^c^e^n (jmbn. niik). uiveriva betrügt, i>erfü^rt i^n; lüverijautipa mad;t, bcr-
anlaßt, baf? er betrogen loirb, läßt i^n betrogen n^erbcn. ningaiiillugo aularpoK lüä^renb er (A) ^ürnte (eig. i(;n
jürnen laffenb), ging er iB) fort. ^m\ oerfc^iebone
©nbjefte. ningardluno (fcitner niiigartillune) aularpoK 3Ürnenb [Q'\i.
fic^ 3Ürnen (iffenb) ging er fort, ^aöfelbc vSnbjeft. asseroipoK eö i>erbirbt; asscrortipa IcifU eö oerbcrben ob.
oerberbt u^erben, fei eö bnrrf) jcmanb anbcrö ob. bnrd;
eigne 5^a(^läfftgfeit; (asserorpa er rid;tet e^^ ^u 6Hnnbe).
53. toK (tül), tük, tut) ^l. ber H^ in nroj^cm 93ia|)e, \\\ t^ro^er 3o^)l ftnt;
(ein Vanb, Ort) n?o eö üiel baton gibt. §anptfdd;lic^ nur bei feft= ftef;enben Crtönamen.
arvGK; arvertoK n^o e6 biet Salfifc^e gibt (ber alte 9?ame
beö §offentl;aler Vanbeöj. aivcK; aivcKtoK tvo eö biel ÜBalroffe gibt, inuksuk; inuksuktüt (3nfetn) mo eö oiel ©teimrartcn gibt.
3o and) nullatartÖK (^farna), parn,<?nortoK, nianneKtuK (bei ^Jt'ain); amuKtoK Äi)l)I' rübc f. § 579; koroKtoK ein Otifle, gejocjeuec^ Ö)eiüel)r.
38. -toKäK (ab unb aub, äk, at nnb ait) ^l. bea>cglic^: olt.
inuk; imitoKaK ber alte 93?enfd;. iglo; iglotoKaK baö alte §auö. pe i)ing; pitoKaK ein alteö. poK pitoKaK ein alter ®acf.
kamit pitoKait ob. kamitoKait alte (Stiefeln (nod; gute, ganje. 3llte jerriffene: kamivinit).
ftoiiiavoH au8 torpoK unb -mavoK: er i§t; bei einigen "iBerben mit ,,(ang'^ ju überfe^en; f. barüber ^z\ torpoK a) 1 unb 2lnm.
56. torivsi, -joriva f. -giva 2 unb iiasugiva.
§484.79. torpoK s. s. unb c. s. 9^. unb 35. „1)ie ©runbbebeutung fd^eint: »cnbct c^ toieberjolt on/'
f
2, ?((pf)a[i. ^er;^clcf)Hb?. 289
a) ?(u 9icinitoörtcr; mcift nur s. s.
1) ficuicfet, ij)t, triutt boif; bei ^nbarcm. ^kx anä) oft bie gorm mit -uniavoK t>. t;. töiiisivoK f. -mavoK ]).
puijovinertorpoK (ob. toniavoK) ipt (5ecf)iniböf(eifc^. puijevinertoromiiuiK feuiite man bc^ S. effeu! g 402. pauiigaKtorpoK (tomavoK) igt S3ceren. vainitorpoK tvintt 3i>cin. 1 Xim. 5, 23. tol)rigetorpoK (= tohcigeniarpoK) er raucht ob. faut Xabaf. iiaKKataniiait mikkigaivtorpakka i6} effe bie ?Riiben Uli-
gefoc^t, xoi) (mikkigaK). inuktumajoK ^ÜJcnfc^cnfreffcr (inuktorpoK). 33gl. aber 5(nm. 2.
2j er fnl)rt; bei id;ioimmcnbcn S^^^t^jeugen.
KajiiKtorpoK^ uniiaKtorpoK fä(;rt ^ajaf, S3oot. KajaKtorpoK aber and): er 5. ^. ein §imb frißt ben ^^aja!, b. ^. ba§ J^cber.
3) ^ic()t an, c. s. \k{)t idm an; bei ^leibuna^ftücfen. ^gl. baö bei poK („l;at angezogen") (sk^agte. (int)>ric^)t 1)) 2*).
KarliktorpoKj kaniiktorpoK 3iel;t bie ^lofen, ^Stiefeln an. SO'?e(;r ^eifp. f. beutfc^e^ ^^bc^. nnter: an^jiebn.
h) %n i^crbcu torpsl e. s. unb s. s. mcift aber s. s. tiiivoK: i?fterö aud; sorpa. kiiivok. )R\d)t i?öl(ig frei an^nu^enben. §ier „brücft eö bie§anblung aU eine tineber(;otte, ober al^ eine fold;e auö, „bie man fic^ anö mef;reren einzelnen i^errid;tungen ^ufammen^ „gefe^U uovMt." Unb ]old;e gormen finb oft tiel gebräu(^ lieber, alö bie «Stammform.
^arauö ^eri^orgc^cnb brücft 2) bie gorm mit torpa öftere bie noc^ fortge^enbe §anbhing anö, baö '13räfenö, im (iVgenfa^ jur einfad')cn gorm o(;ne torpA, bie bie abgcfd;(offcne §anb(ung be^eic^net, baö %^erfett; (torpara: „sulliarigupko"; aber baö einfädle ^erb o^ne torpti: „pijareriipko" = torerpara). 1)er @ebrauc^ fc^eint aber unter ben l^euten hei ben einzelnen 353orten in ber ^e3ie^nng »er* trieben. il>gl. § 431) gupn.
1) aitorpa teilt if;m mit (einmal); aitortorpri (me^rmalö ob.
mehreren), apei'iva fragt i^n; apersorpä (mef;rereö). allikpri 3erreij3t cii (einmal): alliktorpa (me^reremal ob.
ti^o^l aud; in au^gebe^nterer 3Beife).
innappa forbeit ifiii an^ nötii^t i()n, innaksorpa ftörfer, öi'ter; akkerartorpoK ti)iber= ftef)t; ajoKcrpa, —torpa bcIcl)Tt ifm; ajakpa ftoHt i(m m\] fid), ajaktorpa, ftärfer (aud) luöglid) bei nur ciiimalicjem ^^w^iidftofjen, ngl. 33bd).); kattipait fel^t, fügt fie ,3ujammen, kattersorpait fimmelt 'melivereS; tikoarpa lueift (hir,p mit beiii (Ringer nitf if)n, tikoar- torpa lange (^Bbd). bagegen: Jüieberl)ott ?)
2) äKiksorpa fe^t eö in ftanb: tiKikpa (= TiKiksorerpä)
^at'ö in Drbnung gebrad^t, ift fertig, illulertorpä füllt e^, ein ®efäg, labet fie, bie gtinte; illu- lerpa (= torerpa) ^at eö gefüllt, ^at fie gelaben.
*) aiefe galt je 9h-. 3) iDotjI bciier unten fein ju b) 2) ju fe^en, unb bie betreffenben formen nid^t tiom 9icnnn)ort (Karlik jc.), fonbevn öom SSerb (KarlikpoK 2c.) obäuleiten.
19
290 II- 9luf)niinc.
atsuiiirerpa Iint Cv ticfcfHi^t, atsuni;c'r<nrp:*i bcfcftitlt i?-; uiib nnbciv oI'' im 'J^brf). onflciicbcn imb wohl and) wn mamlicn i^cbvandit luivb: kikinUpa bat Cv aiiflcuai^elt, kikiaktorpA nai^clt Cv, iit bviibcr bcv: (•i<,M>r|)a bat cv i]cirf)iucift, ßciuajdien, eriortorpA wäid)t Co, sibviipä bat e;- Qucnjcbviicft, aiiCH]eiüunbcn, HibvutorpA löinbct cö aii-j. 3. aiid) bic iöcifp. in ber (^uünote ,^u -lerpa ij 4.'il».
^nm. 1. torpä in iian,^ nnbvev ^ebcutiuu]: „nicitift, fiir.V' finbct fid) in mllapa er länft i()m nndi, ibn s^i foiiaen, udlatorpa «juc.iicj, fuv^.).; pagruarpä i]cljt itjm cnti^cijen, pagreartorpa (lucnic;, ein hiv^c« 3tiicfl.
^nm. '2. iO tömavoK ( ■^»njanimenictuiiifl mit -umavoK j. -mavoK) fommt in bor elften iöebentnni] cifcii in i]leid)cm 3inn nne bay einfad)c torpi.K uov. Ter Unteiidiieb, U)ic ibn ba-3 'iiUnl). bei InuktAmavoK nniybt, Ict^tevec' niim(id) mm einem öfteren (Sffen, einer Ö5enii">bnbeit itcbvnnd)t, fd)eint nid)t iior()anben, bn nnd) üon einem (\([\y^ ein;,elnen JvqU i]efni]t RMrb : uvlome iiuiktomaliuiKpitK, paun«;aKtümalauK})OK er l)at bent llJenldjen, i^eeren i]ei^effen. 'i^ei ben ,Vüci onbern ^-öebeutnm]en von torpoK fommt tomavoK bnneben nid)t uoi. 'ilUfo .v ^. KaJaKtr.mavoK (luic and) KajaKtorpoio nnr: er, ein .v>nnb ic., frifjt ben .Shiinf. i(£in .'onnb, ber fotdie C^ieiuobnbeit l)nt, mirb Ka.jaKt»')nianiuf oö. Kajarniut genannt, ih]I. niarpoK. in^l. ^ur (iiflärnni] be^J nitit bie i^nm. bei siut.)
b) tomavoK in ber ^^ebcntnni^ löUflC mobl anc' bem an ^Urba tretenbcn torpoK, fommt bei einii"(cn "ii>etterQUx'briicfen oor, niimlid): sillaKitömavoK, .sillarnerlukr«">mavoK ey ift lani"5C fd)öno-:\ fd)lediteC' "iÖettcr, sillaluktumavoK cC' rei^net lani], perKtotoinnvoK c-? ftöbert lang. 3^ie o'^-^rm blof? mit torpoK l)ier nid)t i]ebriiud)lid).
§485.170. torpoK s. s. ift lüic; im beieiibereii aud;: !oftct, ift lucrt. i^er^ läugcruiii; ton tut ii>ie. ^l^cjl. tic ücrtuaiibteii ö'cvnicii unter -rpoK mx. 170' in i^ 383.
ikpeksatoi'poK = ikpeksatuii ipoK ift tuie gefterii. peiisetorpoK piugasutut cö ift ivie brci '^mcQ, ift bvei
*ii.^encc teuer, sliillingetortut X'inge, bie einen ^cf^illing feften. KapsitoiKat nne teuer fiub fieV
Eiiglisitoi-poK er ift tine ein (Snc^fänber (fvinn fic^ fon>ot)l auf (^Vn?c()nbeit :^(u0fet;n a(§ and) 3^^rad;e be^iefjm.
Ib. tovoK f;at e^ grcf?, f. tuvoK.
ftiivoK \) ^lom. %H\Xt, mit -uvok, nne c^ud) -jovok. 3- ^- ikkitovut fie fiub meniv^e ^= ikkiput.
2) = tiiaiig:4»voK (im tuaK unb -uvok: ift c:v "iujige.
110. -t^^iSiiiisirpoK s.S. unb f\ Ä. '^. bea^ec^lic^: immer; Cian3 := fnarpoK. ningarpoK; ningatsaiuarpoK er jürnt immer. attori)a ; attutsainarpa ( = attuinarpa) er brandet eö immer. KeavoK; KeatsaiuaipoK {^= KeaiiginarpoK) er n^eint immer.
§486.111. -t»riliiiig:ilaK s.S. unb r. s. 5>. bemeglid;: etUHi: IciDcr iiidit, lic= triibcnbcr, Ucrbricf^(id)cruici|c nidjt. 3i^c()l jufammeucjefe^t aus bem ungcbr. isaipuK, -älukpoK uuD -ngilaK.
puijeKarpoK; puijeKatsälungilaK ei3 gibt feine «Seer;unbe,
baö ift üerbriefjlid^ ! KuviasukpcK; KuviasutsalungilaK er ift leiber, ift be=
trübenbenüeife nic^t i^ergnügt. Gilde nagligitsälimgila er liebt leiber (^^ott niä^t, baö ift traurig !
2. ?llplinli. ^^ev'^ci(f)niv?. 201
111. -tMaiii|*:iisiK i-tsji'ngihiK) .«?... iiiit^ r. ,■,•. ^^\ bcivoc^lid;: Hid)t; j^iii^ =^ bcm ciuf. -ngiliiK nnb -lüngilaK, mit rem fonft uiicicbr. -tsarpuK ,^uiammciic^c)"etu. (iiiic l^crftäYfiiiic^ bcr 'i^cnicinim^ {„t)iird;viiiö iiic^t") licc^t \\\d)t bariu, umc luelU mand)mal anc^enemmcn ti>ovbcii. ))jl(in beachte fcie X^epvt'lt'-'vi"^» ijn 3iif., iuoihmi auc^ g 2(55 gupn. i^äl. unten -tsangilaK '^liim.
sapperpoK; s.'ippitsan^ilaK er ift liiert imüermöc^cnb. KcniakiKi; Kenuitsaii^ilä er terläßt \i}n md)t. oKarpoK; uKatsaninc iinb tsiL'unaiie er nid)t fac^enb. oKaisarnak „ tsiunnak bu nic^t fvic^enb. oKatsjiraüi „ tsa'niiata tinr ntd;t favjeub. iiagligitsarnago mib tsa?iinago ibu nic^t liebcnb.
Y-tNsiii|;ilsiK s.S. Kub r.s. i\ beirec^lid) : iiiri)t )o ftart, lüciiigcr. ipciupt- fäc^lid; nur in bem imvervititjifc^ gcbraud;ten 3nf. -tKriraiio :c. üorfemmeub.
epüpoK; tj)utsaniak (= „ketauiiersaK epiigit") rubere ntd;t fo ftarf, rubere iveuic^cr uibcr bere nid)t c^anj auf) V ^- ^^^'"i <^i"»^^* ^"i^U einer 3eitc ^u ftarf rubert. (Dagecjen cputsuiignaisalaurit (;alt mvil fc^neÜ ettiHiö mit
Oiubern — gan^, — inne!) oKarpoK; oKatsarane er möge nid;t fc inel, inniger rebcn! (T^'.gevgen oKatsarane = tsuMiiiane = lugane er nid;t
rebenb.) tuavipoK; tuavitsarnak fei uic^t fe fcbneü, fei etti>aö langfamer!
SSon nAnerpa: nAnitsAniapro bvücfe Cv nict)t jo ftnvf, laf] etlüQy wad) (bod) brücfe nocl) immer! nerritsArase, iinitsaraso efU, trintt nicl)t \0 fttut! aksorotsarnak \txcnc\ biii) iiid)t jo axc\ an, Inf? üwa?- nad)I inanAtsAniak ob. ovanAtsaniak fei lueiiiflev I)ier, b. l). flc^c ein ficiu lueuicj i]vabc uoii luev luei]! KagijorpoK: Ka<rgutsarata lafu un-j uicniner ftorf id)reicu!
^Itm. tic \JänftC hcß ä imtcrirficiöct Cö allein uon -tsangilaK (-tsArane, -tsitranc u. f. lu.) "ilknter ift ,^u bead)tcn, baf; biefer 'il(n()onfl nid)tt^ mit sArpoK „frfjncU ein lucnig" ,^u thun l)ot, lüic mohl mandmial fälfd}lid) ani^enommcn luorben ift: ueigl. nui bav gnn,^ t)erjd)iebene ts unb s ,v ^-l^. in ovanrtsArnak nnb ovaii<~sAlaurit.
Ct)ne 'i)(ei3ation miib -tsarpok nid)t c]obvaud}t. iWit bev 'Jiei^ation fönncn ja aud) anbre ^yonnen aU^ ber.^nf. je nadr bcm ,-^uiammenl)ani] uevftänblid) cjcbilbet jwerben. 3- 'ö- eptitsArtuksaungilagut = kotaunersaK epntuksauvogut; nangianartoK Kangersinia- laurapko eputsAlaungilanga (ob. oputsarnaiiga pituinalauKpunga) aly id) bei ber ge= fiii)rlid)en Stelle üorbei mar, rubere' id) fd)iüäd)er.
104. -tKarOrpoK une -iarerpoK f. -gerpoK.
9. -tfüsiriaiK, -tHarisiKsirpoK u>ie -jariaK f. -giaK.
99. -tNariiiig;iiaori>OK = bem ciuf. ungnaerpoK.
19. -tfuiaK (ab, ak, at) ^}. betvegli^: fd)öu, i)ü()fd), uidlt OCriun» 9^ad^§487,
t §)t(f^t)ofal.
aggiarut; aggiarutitsiaK eine fd;öne (^eige. nuna; nunatsiaiigovoK eö ift ein fc^i^neö l\inb. kenaK; kenatsiaKarpoK ^at ein fd^öneö ©efi^t. tamnatsiaK ber (ift) fd^öu! tapkuatsiat bie (fiub) fd^ön!
19*
292 il- ?t"Wnne.
77. -tHiarikpoK .«?. .v. 9^. Betüc^Ud^: er I)n{ \ia\^ f(l)öu. 5(u§ bem Vorigen unb -gikpoK.
kenaK; kenatsiarikpoK er f;at ein fcf)öueö (^^efic^t.
kOnnatsiarikpoK (;at eine fc^öne, frf)atfc (2cf;ncibc (bie crftc ®ilbc c^efc^ärft, bvnm X)op^>cl n). tippe; tippitsiarikpoK i^cit ernten (SV^nc^, rierf;t f^en. illuscK; illusitsiarikpoK ()at fc(;one (^^etue^n^eiten. KajaK; KajatsiarikpoK f)ai einen frf;önen, ernten Hajaf. - • • .. ij^' ijitsiarikpoK ^at gnte 'klugen, )ief;t gut. ^J^t^npOU, (♦#*<^+ln'^ ^;vit Si^c^pe 5lugen).
IGl. -tMisirivfi r. .v. -IkOvok s. s. ^\. 1 unb 2 fnnb tuo^l aucf) öfter-S Äl.4*)): Misirivsl. mOvok i\ kiueglid? : lunrtct, \s\i cr lein an^rer); .V. .V. bii? jcmiiuD, ^er v^nf. oft burd) bii^ ^,u geben. xHu^füV^'lid;«^!**-'^ unb ^etfpiele ). and) im 5(nl;ang § ö()2 ff. §icr fei aufu^rbem be- mertt, bail oft baö ^THivten eine „'^Hirtebcfd;äftigung" auebrücft, lucbei bann nteift bei ber fnrjen Uebevfe^ung im X>eutfc^cn bviö „Satten" gar ni^t erfc^eint.
tikipoK; tikitsiarivagit ic^ tt^arte, biö bu fommft. annivoK: illiiignik annitsevunga id; trarte, V\^ bu (;inau^=
ge^ft.
ovanOniarpose tikitsiarivlunga i^r werbet ^ier fein, biö
ic^ fomme (mein kommen ermartenbj iögl. (^al. 3, TJ. 23;
4, 2. toKovoK; toKKotsiarivavut u^ir Unarten, biö er i^i ift saimavoK; taipsominga saimasevunga 'x^:^ iiHivte, bid
fid^ jener befänftigt. aukpoK; auksiariva (auksevoK ominga) tuartet, bi^ eö
auftaut, fc^miljt, b. (;. fd^mit^t z^, taut eö auf, 3. ^.
einen gefrornen «See^unb im §aufe. onarsivoK tüirb U'^arm, onarsisevunga id) tvärme z\\\!<x^
(mik), eig. ^^^z baö ^armttjerben ^ur Sartebefd^äftigung.
(Sbenfo: pannerpoK; pannersevoK, pannersiarivä er trcrfnet zi\^<x%
[c. s. eö). perorpoK; perorsevoK gärtnert, (;at baö Sac^fen jur
S5?artebtfc^äftigung.
Vlnm. -tserpoK, serpoK refl. lüiivtct, b!^« CV (bcr 3i>artcnbc KlDft) = tsiarivoK rc//., iyol)l bef. bei bev '^^ajfiuform, uon einem jelU in l'abr. nid)t iuef)r gebt*, tscrpa = tsiariva, 3- '^- perKojauscrpoK (tserpoK) er liuntet, biv il)m bef 01)1011 uüvb; OKaut- jauserit luarte, Wi bir ßefagt lutvb; menigoerpou ift aU'::geiiit)t, merngoerserpoK iimvtet, bi§ er QUygerubt ift, b. I). nilU fid) ou§.
-tsevä, sevä c. s. fommt bei einigen ^i3rtern uor in bcr 53ebentnng: r)at e§ ,^ur SSartebefdjäftiaxmg, martCt für ib«^ 3- 'Ö- pannersevara annoranginlk irf) trocfne i^m, für i()n feine illeiber; önarsisevara nerKiksanginik id) luiirnie il)m feine 3peife.
SLudiprad) luaäüiaK
*) 8- 95« önarsitsevanffa mc^r: 6nars!sevunga. Cber toärc cS bei bicfcr Jtl. \ nur al§ eine a6gcf^Itffne pracfje bc* ts aufäufaffeit, alfo oI# ein 2;oppeI s mit tor^evigcr gefc^ärftev Silbe, ä^nliciö töic" luatäiaK, iaK? 3» ©• öQarsiasevuu^a ? perKojaasserpoK (Slnm.)?
1
2. ?(lpf)ab. ^ei7,eicf)ni5. 203
128. -tNisirpoK .V. .V. unb r. s. il\ bctrcc^Iicf): fd)ön, Ijiibfd).
iiglaki)OK: agliitsiarpüK :r fcf^rcibt fc^en, i^übfc^. iiiajorarpoK; inajoratsiarpomit mx fticc^eii ^übfc^ r;inaiif:
auc^: unr fiif)rcn (;übf((; ftvcnuiiifu>ävtd ob. gegen bie
Slut. kamagiva; kjiinagitsiarpa er beachtet i^n, cö (nib)c^. Kanoen^ihiK eö fct;lt il;m nichtig; KanoengitsiiirKet befinbeft
bu bi^ mot)l ;c.y itjeKatsiangilaK cö f;at nic^t ^übfc^, nic^t orbcutlid^ ^älte
(man a>ünfc^>t met;r, fi3iinte me(;r brauchen), v itjeKanj^itotsiaK idj'Cm, baft cö nic^t Aalte ^at! (cig.: fc^ön
md;t ßältc ^abcnbeö (ift'öj.
.30. -tiisiH (al), ak. at) S^?. imb aubve: betveglic^: bcr cill^iflC (ber 5(rt);§488.
nieift mit ©uffi?: cb. -uvok eb. -riva. ä)?it -uvok bann fome^l: -tuvoK alö -tuaiigüVüK.
pe; pituaK bev CSin^igc; pituvoK ob. pituangovoK er ift
ber Criivjige. ikajoituK (uiib te) bcr ipelfc'ibe: ikajortotuaK (ob. tetuaK)
(NB. uic^t tütuaK) ber einjtge §c(fer. ikajortetovoK er ift ber ein^jige Reifer. eriiGK; ernituaiiga fein ein3iv3er (Sof;n. amiako; ainiakotovoK ift bai3 einzige Ueberbloibfel, ift
aüein übrig, malligaksatuariva er f;at e^ jnr einzigen ^cfolgungöfa^c
b. f}. foü i^m allein folgen, pituarigapkit njeil id; bic^ jnm (Sinnigen ^abe (3. ©. fein
anbrcr ba^ tijnn tann :c.) täninatuaK, tapkuatuat biefcr adein, biefc iPlar.) adein. tapkunungatuaK (= tapkiiiiunga kissenut ob. kissiaiiej
nur \\x biefen, nur bur(^ biefe. ketatuaK 1) nur iDenig (= ketatuinarmik) 2) nur blog,
einzig unb allein (be^n^egen) = kissianetuaK.
^Jlilin. -tuarivä imtiejet)cnv an ein ^r. s.) %txh ,^u fetten, nne bcr 'Jintanqer ^änfig tf)Ut, I)üte man nd). ■^. !!Ö. für: id) liebe il)n einzig nnb allein — jage man nid)t: naf?lij;ituarivara, fonbern mit nu cill '3lCH««J0rt, niinilid) bo'ä paif. ^^art. (an[ taK, -jan) fetjenb: nagligijatuahvara = id) ()abe il)n ,^n bem einzig ©eliebten.
121. -tnarpoK ft>on -tuaK) s. s. nnb c. s. 33. eiuyfj, mir, oi^ne J?on etmaö anberem in l^difpruc^ genommen jn loerben: bem -tuinarpoK ä[;nlirf;, aber tool;! nid;t fo l;äufig gebrandet. (So fd;cint manchmal eine 6ebanfenfärbung bamit oerbunben ju fein (?j, bie unö fc^tver auöjubrüdcn fällt.
utaKKituarpunga (para) = utaKKituinarpuiiga (para)
i(^ njarte nur (einzig) c. s. auf i^n. takuiiätuarpunga id; fe^e nur ju („noKKangatuinarlunga",
bloß fo, o(;ne loaö iHn*3u^aben). Güdemut issumaKatuarpunga (= tuinarpunga) id^ i^abe nur Gebauten auf, an (Sott.
?(itrf) bie ^HTbinbunc^ mit ipoK „ift": itiiarpoH ift ciir>irt^ ift bcftiiiiDin fiiv: bicilit unit rem L<ual,'s) ift \\\&f{ mehr v\cbväuctUict;, aber bcm Crcf. ^,\\\ iH'vftäiiMict^ imb bcöbalb in unfern 5c(uiften nod; iH>((iv^ berechtiget, \. :1V IVt. 12, 4').
iglonic, i<;l()nirp(»K; iglomOtuai niariuiiig:! icf; luerbe im §)aii)e bleiben.
Tac^ec^en ift ber banfic^fte (^Vbraucf) bor mit .^lOiii. iinb 3ubjunttip: -tnariiiai. -tiisirpat joüalD nU\ fofort mcmu
sivjinnitu.'iiiiiat KailaiiKpoK fobalt> e^ läutete, fam er. sivainiituarpat Kaiiiiar})()tit fobalb ei< läutet, luirft bu
femiueu. uaipituarupko oKautiniarparn fobalb id> ibu treffe, UH'rbe
id) ibm fachen.
18. -tiiiiiaK nur, ein blof;cr f. ba<^ c^leic^bebeuteube iiuik.
§489.120. -tiiiiiar|M»K .v. .v. uub r. .s. "-}}. beuH\-\lid?: nur, foiuet^l uufer uube= leuteö ak^ betontem nur. v^u I.et5tercm aciÜ bann c^au^^ in X:v.\ ^ec\riff beiS immer übcrc^cbeub, u>eld;e 33ebeutunj-^ bei luarpoK uub -tsainarpoK bie eiu^^iv^c ift.
KaivoK; Kaituiuaritso fcmmt nur! asserorpa; a-ssorutuiiiaipa er Krbirbt cö nur. tukkisivoK: tukkisituinaroiiiavunga ic^) unll nur l^erftebeu,
erfa(>ren. KuiigavoK; KungatuinarpoK er läd)elt nur b. (;. li tbut uid;t^3 auberv^, \. ^. fvic^t uic^t^, feuberu lächelt blof?; ober 2) läd;elt beftäubiv3 ^^ Kungatsainaii)()K.
^\\X\\. lieber ucnclücbcn nün^Iude iiIcicl)bcbcutciibo '^luvbii'ufc biivd) -tuinauvoK (Don -tuiiiiiK) uuD -t'iinarpoK f. o. i; :)4t>.
f tuipoK f. )>n -juii)üK xHum. 2. ^
nO. tiiksaiivoK. -juk^anviiK er loü, \\\\\\), f. -uvok uub >? 294.
GG. tulivoH. f. -livoK.
75. tiivoK itovoH. aber ntc^t tövoK) s. s. ^. uub Q?. beiuec^ttc^: er ^üi boif Ijroß ob. aber aud'): üiel. 6ViU] ä(;ulid) -rKortovoK, -giki)OK, -tjarikpoK f. '^(nm. 2. I>aö (.iV\-^euteil ift -kipoK, u^eöf^alb biefe 3Bi^rter mit ibreu il\Mfp. 3U i\3l. (;JJ?aud)mal id;eiut*ö -tuvuK b. ^. mit 5luoftoJ3mu3 beo i>or(;erv^ef;eubeu ^^eufouauteu.) tusivoK f. "?(um. 1. ^er xHubaucj toK i^ 483 I;äugt mit biefem jufammeu.
a) ^(n $)kuuujörter: (^^(u^ iBerbeu burc^ i^tu^äucjuug \>o\\ uck: nertovoK ^u bilbcu, luic W\ -kipoK, ift iu ^v\ibr. uic^t übüc^.) akke; akkituvijK ()at große ^e^a^luuc^, ift teuer, (po ungebräuchlich) : poKtovoK ()ai große C^r^ebuug, ift boc^. (kck uugebr. i; KeitovoK f;at iMel graue §aare, ift grau-
(;aarig. ije; ijetuvoK (;at grope (uic^t: Diele) ?{ugen. (ucrro uugebr.}; nerrotuvoK ^at große ^eite, ift tveit, geräumig.
2. "niphab. ^^cr^eicfinK^. 205
iniik: iimtuvoK cö Kit viele iy^'in'd;en. (iimtövoK von -tujiK cö ift bor eiii'^iv^e 'JÜccuid;. i
iimiatovuK li ev iter ÜJJeiiüti otev e\5, jie (bie (^V^-^e^^* bat gvcfKvJ. vjeväiiuiic^eiJ Vaiib (-^ inm.i«^ik|)t>Ki. ^^(ber aud) 2) er Kit iMcle Vänber (minatuvniiga ^= nuiui- (Ijaiikpiniga).
ikke; ikketuvoK ( ^ ikkitjarikpoKi er (}vit üielc 'Il'unbeil. (t;at eine c^rope "illMinte ikkciKortovoK.)
auk; auktovoK blutet ftvivf; bef. viiid; luenn bie 5> i ei- ltet t (inet^rcve 3teUcn) in 'IHiiMci^t fommt. lainKortovoK Mutet ftvivf, nur in ^l\']\i<[ auf bie 2tävfe.)
Im Xircft IUI öcii il^crbttlfmmm in bev '^ebeutuuv;. oft, immer, (clir. rie isoxm tiii[)uK f. jm'poK :Hnm.
nerivoK; iicrituvoK mehr aber inTchetiivoK (^^ nerri-
tuvoK mit X)cpvci»' mV ftavf, iMel (auf<^ 'JJiali. inierpoK; iniertiivoK tvintt ftvivf; ÜJ?t. 11, li>. Vuf. 1(5, 15. pijouiavuK; pijoiiiatuvoK unll cjvof^, imniev; ift l;vibfüd)tivv
srnnatovoK arbeitet i]ut; sji'tjlotuvoK pflci^t ;,u li'uioii: pnii^ortiivoK ift lunflcfilict), naniciartiivoK fiiiilitct fid) fclniell, CO jd)cint ihm )cl)ncll ctuuiv o,cfiiliilicl) ; KiinniituvoK ift immer i'uuiilliii (Jllusilik talnüik-, l•m^erv• ak- im 'ii.HHl).i; KfimutuvoK ift immer iiiuic- blll^il], \)ik(\i jo ;^u fein: tappatovoK ift immer iiiu^eliLufam; sinnatovoK fcl)läft tief ( Jttijomik", auDciy aliJ iin Sbii).)
?(nm. 1. tusivoK iieifu bann: tint CO luiu ntofv tJict tjffommcn, bcfommt cö Diel, WJirD mm fclir ir. io (nacliDem ec- innlicr niclit jo umn. ;^. il^. K^rtuslvoK u'iri) i]ran, imitiisivoK cv bat nun uiel ll'ienfcl)en, co luerDen, erfcl)einon nun inel: KeimtusivoK er luirb (immer) uui^ebulDii^, ober ift i^euHnben (^uorlicr mar er nid)t \o). "V<(\,L sIvok b.
^nm. 2. tuvoK ücvftlidicn mit ütiuüdicu ^»oDriirfcn.
-rKortovoK i-jelit nur l}anptfiid)lid) auf bie ($rüi>c: er hat bao rtroi>; -jarikpoK nur auf t)k *5)Ui\^c: er l)at bav Uicl; tuvoK ftcftt .^ülidicu UciDcu u. be,\eid)net eutm. Oirofje: er bat bai" cjrof; (bann is^vKortovoK, ,^. '-b. ijetovoK ^^ ijerKortovoK); ober aber bie "älJeniie: er {)at e'-:^ uiel (bann --= jarikpoK. ,v 53- pnijctuvoK = puijejarikpoK); ober aber in cin,',elneu ^-ällen fann ev beibev fomobl Wröne alv l'ieni'je auc^briicfen, ,v 'Ö- nuna- tovoK, auktovoK if. o.). Cinbtid) -gikpoK eutm. i!^xo{\C ob. feltner 3(t)ünt|rit: er l)at \>a^- ^xoiy, fcitner: fdiöil. 3'" crfteren ("yatl bann = -rKortovoK, tuvoK ,^. 'ö. ijigikpoK = ijerKortovoK = ijetuvoK.
t-ii€ljrir|m madit il)m btti? !o!?, f. ^^(nm. 2 Wi -eipa. §490.
48. -iijsiK (ab, ak, at) 9?. ben>ev\lic^: bcm liub bcm nliulid). ^ommt meift nur in feftftebenbeu iÖenennunv3cn üov. "J^id) t ift bev §ilföüefvil a. Si>gl -ujärpoK.
iiiaKOK; iiiaKojaK .^otfvibnlic^C'3, ^vet.
Kai-KOK (KaKKOK) getvccfueteö CSingeii*eibc (^Veber, Zungen,
i)^iereuj ; KaKKojaK bem ^leOnlic^e-S (au .V)ävte), Sc^iff^^jUnebacf. tesseK; tessiujaK eine faft ganj gefd^loffenc unb fcmit
teic^vif;nlic^e 43uc^t bev See.
ernpuit au§flelaufne§ fd)a'ar5e'5 €el bei Sampcn ?c., ernjirautaujaK 2l}rup; Kallut, KallutaK 3d)öpfflefiifj, Sd)öp|)er, KallutaujaK bie fdiaufelformicie ^acfe am ^Kenntierflenieil) ; f. aud) 1 oam. 2, li; KikkeitaujaK ^lalbinfel; nujaujaK ^oariibuütljeC': fein ge[d)nitteuer
296 iJ- ^mmt.
Tabaf: sioraujuK 3al,v 3nubiil)iili(tKv. 'Sic livflaiuihi üon HatnjuK im 'hUni). 3. -♦"7 nu«? einer ,U>üi'»»"«'tK0"»i1 t»on sutoK unb -"ji«k ijt iimicl)tii], bcmt Dann miir.tc biv:> ^Unt 8»itöjaK lauten; e\5 lautet aber: sAtnjaK.
f-iiJarpoK Ä. .V. (fic^ bcrüf>vciib mit bcm foK^ -ujarpoK, aber imtcrfc^icbcn ballen ). 9^ betvcAlid;: |i!d)t DOi? Ulli) bn»^ i)or>ilftcllcu — biivd) ^c= nc^mcit, and} biirc^ Mlcitunc;, ^^H'vtlcituiivi , (vicit brii^ iiiib bni? (alfc ftctö mit bcaniRtcr iHbficiti. ^)l([d} t ^ilfiäiH^fvil a.
sütjaK (aiiö soUlier); sutjaujai-poK fpiclt eilten Solbaten,
fteüt ifni bar, ]. 43. aiirf; auf einem iW'aöfcnball. anuiK: arnaujai-poK fpielt eine Sr^iii, i^ertleibet ]id} etiim
KaiiimajoK; Kaiiiinajojai'poK fpielt einen 5lranten.
80. -iiJairpoH *•. .v. ))l betKc^licf): ift |d)ciiibar, bciii \Hu)d)ciii iiad) ein - ; jic^t fo am, ift äbnlidi wie. ^efcnfcevö imcI an bem iVom. \^axl auf toK, -joK. ^J^ac^ t §ilföDcfal a. i^gl. ba^j i^crftcbenbc ujarpoK.
ujaraK; ujaraujarpoK |ie(;t lüic ein Stein ani3, fd;cint ein
<Stein in fein. aKigoK; aKi^iojai'poK fief;t tuic ein (5c^neef;uf;n anö, ift
bem ä^nli(^. aiianaK; ananaujarpoK ift bem 5(nfc^cin nad^, fcf;einbar
fc^i>n. eput; eputaiijarpoK fc^eint ein $Knbcr \\\ fein, [idji fc an5. idluartoK oen itlluarpoK; idluartojiupoK ift fd)einbar
gut, (;at ben 5(nfc^ein eincö (^erec^ten. KanimajoK t^on KaniiiiavoK; KaniniajojarpoK ift bem
3(nfcbein nai^ franf, fiet;t auö tüie ein Ävanfer, ]. 33.
aud^ bei einem fic^ i^erfteüenben, aber nic^t blof^ bei
einem feieren.
idluitullijutaujarnerit böjev Schein 1 Xbcfi. ^, 22. Kusrlujjianj^ojartoK joa§ an^'- ftcl)t luic eine 3ct)lange. ^n unfent Tvucfen ,^. 33. ^oi). o, 11 bafüi* bod) nodi befjer KuglugiangoaK (uon -ngoan ^>lbbilb) ^u fc^en.
?Inm. -ujärpoK a) ^'orili. 5?erölcirf)t man ben ?Inf)ang -irijarpA, fo Bnnte man biefen ""^(nljani] and) ak- Järi^oK .s-. .s. unb c s. aufftcüen, nuv mit bor (5inHl)viinfunii, 'i>a)] er ein,vg unb allein an -uvok unb -friva gebuuben üorfonimt. "iü^au l)ütc jid) bui'd)an§, etum jarpoK an fonft einen i^erbalftamm ,^u bringen unb ,;^. ^^. KanimajarpoK ,^u fugen, lüic KanimarKorpoK; e§ ift mir bie *öilbung KanimajöjarpoK niöglid).
b) !tlc ^eDcutUUfl berührt fid) mit ber uon -rKorpoK. 3^iefe§ bvürft aber luobl niel^r hm C£inbrurf be^ betrad)tenben Subjeftv an^: alfo (mit ücrfd). 03raben ber (*»5cuiif5= beit unb UngeU'ifjbcit) : t^ fd)eint = id) glaube, man (id)) müd)te glauben, man fininte glauben; — luäbrenb -ujar])OK bm objeftiuen Jbfttbeftanb, ha^i fo unb fo 9lu-:-fel)en, auiJbrürft.
3o tann man aud) in Triften, luo man beftimmt tueifj, bau cttuav uid]t fo ift, -FKorpoK braud)en. 3- ^- 'ut'nn man uon jemanbem, ber fid) franf fteflt, beftimmt meifi, baii er nid)t franf ift, fann man luie KanimajojarpoK aud) KanimarKorpoK fagen; ebenfo neben KejojarpoK aud) Kej»*>rK6rpoK, menn man uon bem, bay man fiel)t aud) gan,^ be= ftimmt meifj, ba]] e^j nidjt ^oi^, fonbern 5. iö. ein auftaud)enber Seer.;.;j ift.
8 491. *-uliva c. s. er mntfit ee fv iJielfadi, o\i, teilt ei^ in fo Diele ^eile; bei
3«il;ltvörtern. 3. 33. pingasolivä. 'l^a^on auc^ s. s. ift geteilt, fo unb fo bielfac^ gemad^t. ©. auöfü&rlic^er fc^on § 112 2lnm.
2. ?(Ip()al>. ^cr,ci(f)niA. 207
-iiiiiai%i»K i. iiiiivoK l>.
148. -iiiiiivoM SM. 4 -jumivuK .v. v. mib *: s. ilv tili m\l'u\ lliclu* ibcffcv cbcv fc()lcd?tcr, fuivfcr cb. fc()ii\i(^cr), nie c»j üürl)cr luar. .paupt* fäcf>!tcf) bei iin'ttcv, >ivantl>cit, tec^ nicf;t allein. -iiiiiijrirpoH bai5iclbc, nur lueim cd e[tcrd fe eintritt, alje: öfter!?, U3icbcrl)olcutiidi ein lueiiin melir.
®cl?r oft \vc[}[ mit -leri)0K in ber ^oxm -liunüvoK. bcf. bei ki. 4. i^gl. auc^ iingiiatTsüiuivoK. (il^gl. i^ 4t >2 ^?(nm. 1.)
pivüK; piliuniivuK (ein ^trvinferi ift tincbcr ctiiM^ fc^lecl;tcr:
bc^^il. bcr 3ä.Mnb ift ivicber cttvaö ftarfer. riJniialiuniij;\ri)oK cb.rimiiajmiiij.'irpoK er l?at tuieberbclent lic^ eitiHi^ me^)r 3c^mer^en, nad;bem eö ba5triicf)en cr= träc\lid)c^" ift. KassukpoKh bcr Sinb f}cit (^(\n]) nac^cjclaffen, c^ t?at feinen 5iMnb mcljr; (beiggl. eö, ein Ivin, rine Saite, ift nid;t mebr ftraff:» KassümivoK i suuniivuK) cd ift cttiHid ftiücr alö üerber (aber ned; immer ^ii^inb); eö, ein Xan :c. ift fd;laffcr alö i^ort;cr. aKikpa; üKiiiniivatigut er mac^t um iuicbcr etiuad beffer (nac^bem mir und tcrl;cr fc^lec^tcr befunbcnj. (— jarpatigut tviebcr^e [entließ ).
ärmiajumiJAnsji'nartoK i]nir, lüic oben, nur mit -innrpOK immer, l^on einem Bprini^- brunnen fle)ai]t: piliuniijAtuinartoK er thut (fteigt» fiir-tunihrenb luieber ctiuay (in Die .{uHie, nacl)t)em er immer mieber neTallem: sillahiliuinivoK rennet ctmaC' mebr. J^rner f. im ^*bd).: okjiiliuniivoK, iingaliornigivoK, nekoKsiumivoK unb r..s., tussujoTnijjivoK, tussia- lioniiü^ivoK.
^um. Leiber ift -uniijarpA (bn,^u nod) man((}ma( nerbrucft: nnujar]>a) im Sbct). mit ber nicl)t :,u baltenben ^^ebeutunn: im Uonuiö ani]Ci]eben, unb fo and) in unfern 2*rncfen flejetu. i2d)on 'iir. lilvuer l)at auf biefen 3i"^tum'liini]emiefeu. 3. v '^- '-Ii>bd). oKautiumiJarpa, i.ssiunagiuniijarpa. Cbcr loUte lüirflidj im ^iorben ein berartiijer C^ebraud) ftattfinbenVy
170. uiiArpoH s. .v. (unb r. s, f. 2(nm.) er n^^t ^^ hwxd). 53eriäncicrun^ bed i^aüd (Ulla) bcr 'Deutciuörtcr S 182. IS5. I>v3l. bie ücrmanbtcn gormen unter -qioK 9h*. 17() in i; 383.
mauiiarpoK er gcf^t ^icrburdb.
avünarpoK er gcf;t ba nörblic^ (burd;).
täpsomunrirpoK er gebt burc^, über biefen cb. biefed.
^nm. ünärpä e. s. 'Dol)l nur feiten, ,v *i^. beim 'JJlrbeiten, in ber '.öebeutuiu]: er Ijctiauöctt, bearbeitet es Da uuD Da (Durrfi), an Der «uD Der Stelle. :]. '-i3. ovVniar-
niarpara, igvit tai;\unarniarpat id) luerbe ey l)ier (burd)) bearbeiten, ,v '.y. boliren, ftemmen k. 'bn bort. ^\'id)t aber in ber and) nal)e(iei]cnben 'i^ebeutuui] : er idiafft cö Da Durrfi. 5^afiir nur ünärutivä. []. Ü^. ovnnarutiva "er bringt, fd)afft ey l)ier burd). iStjl. im ©egenfaUe baju ha<' gleid) folg. ungarpa biVj == ungautiva ift.
*) Sm 23bd). luirb KassukpoK gcfonbert uon Kassuvu unb blofj auf ba-:^ 33etter be,^ogen. Unb fo mag e^3 auc^ gebraud)t merben. ^Jlnbrc ftcKen Kassukj>ä r. .v. unb ><•.«. gang = Kassuvä c. s. unb *•. a., beibc ©orte einerlei fomobl auf fetter alö auf Xaue jc. be^ieljenb.
298 n. ^(nbönne.
170 iiii^iiriioM .SS. imb / s. tx ({ÜU iJortluu; r. s. er briiinf, fdinfft itlii, Ci^ bortljiu ( uiij^'.iiitivMi. "iVrlviiK^cniiiy^ bce Icrm. (unga) tcr rcutiMoörtcr. >; \X'J. is.').
ta^'vuii«,'jiijK»K er v^cbt ^a(>iI^ aucf): foinmt l;ict>cr.
aiiiif^MipoK er v^cl;t nad) ^üten.
nvuii^aruk ( ovuiipjautiuk) fd^viffe, mwo^a e^ l;ie^er v ^•
ein Sunt, baxJ fid) traiif;cn berumtrcibt. tai|)st)iiiuiigari)(>K er ^et;t 311 jenem.
§492. 0<V iiii{r|isir|M»K .v. .v. imb es. 5\ betvec^Iirf): er fnilll r^sappin^HlaK"). Hi 1 -ruii^/narpoK, H\. '2 -^'uiigiuirpoK,
^\. '.\ tsuii<^nai|)(>K ( manche: -^uiii^narpoK), .<il 4 -juiif]jiKirpoK. iini^nsirMivoH .v. v. iiiib c. s. ift toiiiicnt ^^uunteii if. sivoK In b. (;. fflUll unil, iiad^tem er inniger ntd)t foiuito ob. iHTbiiibert umr.
(>Kaj])<»K; oKaniii^Mianj^MlaK sullc er fanii iied) iiid;t rebeit,
3. iv ein Sänc^ling. pisiikpoK: pisu«^uui!;iiarp(>K er fann c\et,^en. tikipa: tikitsiiiignarpa (ob. guiigiiarpä) Umn jn il;m
toinnien. aulajivä; aulajijungiiaipara ic^ fann mid; feiner ob. barvin
erinnern. taiitukpoK; tautuguiimiarsitainalcrpoK fäncjt nnn vin yim
crftenmal fcben ^n fönnen. piva; pijmigiiarsiva, er fann e^ nnn tf;nn (nad;bem er eö i>or()er nid)t fonnte).
^»^ufnmmcnfcljnuncn mit orpoK, -ngorpoK § :i02 finb folg.
3ii>ei:
a) niiK;iiaiig:orpoK ,v. ,v. unb <•. 6-. er fnilll llitllt llielir, {-=-- ungnaning-
iiaerpoK ^=^ „sappileipoK'").
üKaiungnangeipoK^- oKaningiianingiiaerpoK (f. b) fann
nic^t mef)r fprcd^en, 3. 53. ein Sterbenber. pisugungiiangerpoK fann nid;t met;r ge(;en. puigorpa; puiguriinguaiigerpri fann i^n, eö nid;t me^r
tjergeffen.
b) nng^iisiorpoK .v. s. unb r. s. nid)t me()r^ IjÖxt auf yi; and^ ungnaf-
poK mit -ipoK § 414. ^ie i^ebentnng „fonnen" üer)d;JiMnbet hierbei gan3. 3n gan^ gleid^em Sinn mit -lukpDK (f. -hmgiLiK) unb bem fonft ungebräuc^lid)en -tsarpoK (f. 2i)() i^nißn.): -lugungnaeipoK unb -tsaruiignaerpoK.
itterviksaKarungnaerpoK eö ^at (gibt, ift) nid)t me^r
(viugangö^ ^efuc^'33eit. taimaipoK; taiiiiaitsungnaerpoK (anc^ gungiiaerpoK) e^
ift nic^t mebr fo. illauvoK; illau-juiigiiaerpuK 'ob. luguiigJiaerpoK ob.
tsarungnaerpoK) er ge(;t iiid^t mef)r mit. inovoK; in6jiiiigriaerpoK böri auf 3U leben b. i). ftirbt. issumagiva; issuinagijungnMerpä gebenft feiner ob. beffcit
nic^t mel;r; im befonberen: oergibt eö. /^
i^ A'V a^i^/ / it^^ty^'/f/ f^i^t^
2. ?llpt)ab. 'iycr;,dd)nu\ 291)
issumagijuii^iiaervigiva ^at ihn \\\x 2tcUc t^c^ 9^ic^>tme(>r- c^et?cnfcii«J b. i^. iHTgibt ihm.
Miim. 1. un^naeraömivoK mit bov '^c^elltu^lV ctlüiio toritiacr l^^«^^: ftÖTt litt lOfilifl lUit •^11 in eine ,{iiiainincnjeiuuii], jumiii nm ;::cl)liiiic -uinivoK jj 11H cntbaltcii i)t. ^. "'^. Kaniiimjim«.MisuMsnmivoK i|t lueuij]^, ctjua-? lucuiijcr fmiif (al-j uorlKr, abcv immer noili nidit \\ciu\ (•jciuni)».
Vllim. *JI. -ojungnaertoK ober -olugungnaertoK (imfjnurpoK au -uvok) abucr- bial: uidit mcftr (Kiciibi; au alle minilid)eu ^inntflaiieu ,^u füllen. 3. \Hum. bei -uvok \mi> ^ 3tS. 35<); taimuitoniiolaf^unf^^imertoK uidlt mehr ein joid}e>J {taiin:iitoinik) ,^. 'i\. will id) habeu.
Vtiim. '). ungnangilBK toirb iu biefev ueq. ^vxm öfteiv i-(obvaud)t mit t)0ni(\rm ;Virü(f treten Der in un;,'niir|»i»K lici^cubcn ^cDeiitiinn „föniieit". (\\inan mie bicv bei uiijrniu'rpoK aud) bcv a<iII ifl. Cbev mau uiin';te fid) bie ^ad)c yo beuten: „ev f'^mi n'd)t, U'eil er eben uid)t mill'' (?). Ü^on ''S6(\iln s. IsB., bie tvoU be«? 3d)uffe-? uid)t auftlie;)eu: tiii<:ijmi<,Mian«.Mliit )ie fpuueu, b. b. U'olleu uid)t aufflieiieu, fliei]eu uid)t auf; von eiuer '|>eijou bie faul i!U \iau)e herumlieft, ftatt ,^u Ijelfeu: ikai(»runj;nan«,MtüK fic fanu b. l). mill nid)t helfen, fnr.v. fie hilft nid)t.
^nilt. 4. ^it -lauKpoK foioie ben futuiifd)eu niarpoK, -lärpoK, omärpoK tierbuuDeu itellt ungnaerpoK imie -ri«,'ilaK) flemötlUlidl undl, v '^- kälaurun^niat'riM.K et hnut^eite nid)t mel)r, kan<;niarun),Miaoi|»oK ipiib nid)t mehr huu(]eru. ^od) fanu ev auA) aUeufallC' üorftehen: kaj;uni;nailauK|M»K, kaj,'UTi<;nat'rriiarpoK.*
7. -nüiOK unb hhok. aiic^ -«ck (utsil), usik, utsit) 53. nic^t t^öUtg bcti>cc^= § 493. Uc^; bient jiir ^ilbuitfl i?cii 9?cnuu>örterii au^ beiu l^erb, in ä^nlic^er 5lVi)e anc hck 9'h\ 4.
3^ie Wruubbebcutung ift tuol)l bie bei .Ulfc^m. angenebcnc: ^ie ^*cife, nuf inelrfic er. (iine ein^icbenbere 'i^eri]leid)uu(:j ber 33ebeutung biefoy -usok mit tm aud) tihnlid}e l^ienu- U'örter bilbeubeu -ut unb ul'k (mau ^imU ,v 'so. nn inosoK, inoin'K, Inugut, im\jut) fei bier nid)t erft uerfud)t, ba bei un» iu i'abr. iuivflid) maud)ev fciuere llntcrfd)ieb neiioren i^egnuflen ,^u fein fd)eiut, foioie ber in Örlb. anf?erbem nod) iHnfommenbc 'Jtuhauij ssn.seK i)icr ifan,^ uerfd)iüunben ift*).
oKarpoK, unipkarpoK; OKauseK, iinipkauseK ^oxt,
(5r,^ä^hing. tamakkua oKauserivait btefe ^at er ^n 'Porten, b. i). bieö
finb, maren feine Sorte. tuksiarpoK; tuksiaruseK (Siebet, ä^iftüc^ecJ ?ieb, (E^orat.
tuksiagalautsit Flui'. (§ 395, 129) berartige fleinc
l^ieber, D^id^tc^orale. ajoKertorpa; ajoKertüseK l'^ebre. illivüK (illingavoK) t^ut fc, benimmt fic^i fo, ift fo; illiisinga feine 3lrt jn tonn ob. fic^ jn be(>aben, 33e[c^affen=
^eit, (^^etüo^n(»eit, Sefen, dlatnx (ä^nlic^ iUiuganeK unb
illingaseK). piguseK, piuseK üon pivoK, ba^felbe wie baö 33ori3e. inoseK, inoiieK Seben; inösera ob. iuonera navlugo mein
^ebenlang: mit eben biefer ^ebentung: iuüiiimiie (auc^ inosirane).
*) Dicä gtlb. ssuscK, bem oieHeicftt ba§ lafcr. -tucK ouc^ mit entfpric^t, bebeutet mit Sitffi?, •wn^ia: „feine — öcit, bet ^erfon ob. yc» ©egenftanbc» Ibnn cb. Sein aH bloße (Jigenftöaft, ebne SJürfjic^t barauf, , »inwiefern biefe eigen)(ftoft auf jmb. ob. etwa» Ginflufe ^ot ob. nic^t." SBgl. im U)e9enfaö boju hai g 452 bei neK 2 jur CPrfInrung ber iöebeutunQ ®cfagte.
300 TT. ^Infiiincie.
KaumavoK ift (;eü, lcurf;tct; KaumaseK Vic^t, .v^cllic^fcit; KaumjincK baö Vciic^teu, ober: eine Icuc^tenbe, ^eüc Stelle (au einem (^H^cjenftanb, wo anbre Teile bnntlerj.
Kaiiriiaut, Knuiiiat l^nidite 3pv. 13, i>; kinauninpa, kinausia fein ÜjJcrfein, b. l), 2lk)cu ;c.; iiag:lii;usoK = na<rlinfrnt'K 3fh. 17, 2G; <»k|)erus('K = okponu'K, (\ai^ \id)ü(\, wap im 'JiUnl}. iicvfanut lulrb. Tie öort bcliauptctc 53cbcutunn „'i'tcbeuglaiibe" mii)Vte Iicir,eu: okjx'rnerusoK üom iWMUUiunt cikpcrnoK. ^-cniev tiissaust'ra ob. tussauinausera OKuniaipOK mein Wel)Lh'tcc\ luac^ id) i]cbLn1, ift id)iüei'; siv«')ruu8era attortara tainiai- lerpoK lua» id) cjefiirdjtet, p^iji'icrte m'v, ob. trat ein.
55. iiNOK (utsib unb usiub, usik, utsit); nad) k unb nac^ einem i^cfal -ruseK; nacf) t g)ilföi^e!al, alfo -teruseK; naci6 k -f]^iiseK (bie 2Börter auf ik Daneben aucf) anisoK): „ein -- iu ()C)d)räuttcm Sinn"; oftju übev[e(5en: ein 9kku-, ciu %n—, ein Unter—»
iglo; igloruseK ein 9^eben^auö, 3. ^. eine Kammer neben
bcr (giube, ein i^cvbau, 5(nbau (55üri;öfe, ^a\im ^]. 84, 3
unb öftetö). aipaK; aiparuseK ettiMö fleinercö (^leid^eö neben einem
anbevn, 5. ^. itammer, 5ln(;anv3 eineisJ ^n^eö :c.' attaiieK; altaueruseK Unterfönig, Statthalter („l^anb-
^^fleger"). attaniovik; attanioviguseK ob. — viaruseK ein fleinereS
9^cben= ob. Unter-Oieic^. nuvuk ^^anbipi^^e ob. ^Spil^e eineö ^ercie^; nuvuguseK eine
'Spi^^e in befc^ränfterem ®inn b. (;. Spi^e ton 3)?aften ic,
Xurmfpi^e (Xurm imvugusersoaKj, ob. auc^: fleinere
^artbfpit|e neben einer gröj3eren.
Cefter'? iu 9Jamen: >'ullatartoK, NullatartoruseK; Pillik, PilliaruscK; Fmiakovik, UniiakovianiscK. ^^ou siut iinhbe cjebUbet merben siuteruseK. ^u (^rlb. fjeifU bev Unters faufnuiun nluvertorusoK.
ufiiaH f. 2(nm. bei siaK.
§494.6. -ut ober nt ober -jiit (auc^ manc^mat bloß -t bei ^1 4); S^ebenform gut; ll bemegltd;: „1) 9)Mttcl ba^u; 2) ^arf)C, ö)Cncuftanb, tt)obei; „üBeraufalfuug ^u, toclcfie^^ letzte Dann oft loirb: 3) Urfac^c, ^>eö^alb." On ber erften ^ebeutnng: ^J}httcl anc^ mand;mal -utsiK.
^ei ber Verneinung nebi:! -iigijiit oft auc^ -ngilnt, bem -iigilaK entf|>rec^enb.
S)ie Derfc^. Bronnen (-ut, ut, -jut, -t) fomme:' oft nebeneinanber lun-, fo aut neben arut (^. 'ü^. oYungaut unb oviinj^arut), üt neben ujut ob, onit*) (,^. ÜB. Kuviasut, iiortut iinb Kuviasujut, nertorut). ^ujammen^iebuni^en )"tnb ferner niut auy uiarut, siut qu?> siorat*). S'ie hier folg. löeifpiele geben l)auptfädjlid] bie erfte '^ebentung : 9)tittel. 5)ic Qnbern iüebeumngen fiel)e and) bei ber gleid) unten folg. ibi'buug -utigivä, luo aiid) ber Uuterfdjieb, hm ha^i ';?lntreten uou -ut an c. s. ober s. 6\ <3täm.?ie ergibt, gc5eigt it)irb.
*) „l^ay an fid) fur,^e ut luirb uatürlid^ laug, loeun e§ ein anc^-te^ u (o) in firf) aufnimmt, ma« u. a. immer ber ^atl ift, menu C'o an ä^erba auf ori)OK mit >iorf)erge()enbem itonfonanten tritt; bagegen an iorpoK (liorpoK, slorpoK) ift e§ geiuöljniici; fur^, 5. !ö.
siur."
2. ?llpfiob. ^cqeiclmtÄ 301
ullimavoK ^aut :c.; iillimaiit Witki bvi^ii, Seil. aghikpoK mad}t (aiid) flicitj J-i^urcn, fd^reibt; aglaut
(Sc^veibmittel, bcf. Scber. pinasuarpoK fuc^t 511 cvtverbcn: pinasiiarutit (Srircvb^=,
3aabgerätfc^aftcn aller 5(rt. perpa mac^t cö Icö: perut <S($Iiiffcl. KukkerpoK fc^iept: Kukkiut glinte. aKopoK [teuer t: aKot (auä aKoiit) iSteuerrubcr. sillivoK tve^t; sillit Set-fteiii. njivoK ift beeiibigt; iiaggatii [ein Gnbe, 3^1u§ (tüte i^on
naggavoK). inovoK lebt; inojut, inüt mcf;r: ?eben6urfad^c; iiiögut
mel;r: 93iittel, trcbiirc^ man lebt, (Speife uiib anbereö*). pivoK er l^iit, eö ^efd^icbt; 1) pijuta, pitjuta (^-- pit-
jutinga § 1)4 c) feine Urfacf?e, b. f). bie Urfad^c, auö
ipel^er eö gefc^ie^t ob. er "o tl;nt. 2) piut 3}?ittel
(5. Ä @utbabeu jc.) n?oburd; man etmaö t^un (3. S.
^anbeln) tann. ovungarpoK (cb. maungarpoK) fomm.t r;ier;er; tagva
ovungautiga fcb. arutiga ob. ajutiga) ij ba'§ ift mein
§iel;ertommenömittel (3. S. ein (Schlitten, Soot); 2)
baö ift bie Urfad;e, tüeö^alb id; l;er!omme (3. S. bet
Zoh meinev3 greunbcö). nangmarpoK trägt auf bem ^lücfen; nangmautaK ^^rag-
banb, 3e(^. pitukpä binbet eö mx: pitütaK fauc^ pitiit) ein ©trief,
njomit etnjaö feft, ober angebnnben iinrb. sunasiiiiarpoK (feltner susiniarpoKj er fuc^t zi\M^ 3U
erhalten, 3U faufen (f. sivoKj;
sunasiniutaV fein SB^aö- (5U erhalten) ^u^enömittel (ift
baö)? b. 1;. n)a^ mill er bafür f;aben? mom.it tinll er
be3af;lt u>erben?
suiiasiniutit? bein u. f. tt). b. 1^. waö n^illft bu bafür
l^aben? (= „sunamik pijomavet onmngaV")
kallipoK tnigi'icrt, kallut 33ugfier=, (2d)Icpptau 2C.; KalluKOK )d)öv-ft, Kallut (Kallute) (idjöpfacrät, allarpA. I)at C'o abgcimidjt, allarut 3Sifd)tiid): kaimitsivoK fdiicbt tUvat- Hör ftd) l^ei\ ,s. '-Ö. ücijcnft eiueii 5Zac]eI, kaimitsit ,^. ^^. ^cv)enfnage(; tilluktorpa flopft if)ni (Staub, 3d)nec 2c.) ab, tilluktVit etlimS 511111 9lbfIopfcn; sennavoK arbeitet, sennagut ^^ert^eug; mmivakpoK pfliidt löeeren, nunivaut Öetiifj ba^u; allupsarpoK if3t 3uppe, allupsaut ;ii!öffel.
§äufige 35crbinbungen finb mit -uvok nnb -giva: §495.
a) -iitaiivoK (utauvoK, -jutauvoK, -tauvoK) ift ^JD?ittc(, ^^craulaffnug, UrfadjC, tann be^l;alb I;äufig mit nnfcrm ^^affiü überfe^t a>erben: toirb ^C— {-= -utigijauvoK).
*) Nälekab anätiamnik pitsartntitsiuinga kissiat inojutigivara ob. inotigivara — (Urfod^e, ba% id^ lebc, geboren bin), dagegen nei-Kiksat tagva iaögutikka (Wtttel jum Sieben), ©benfo: tuksiarneK tagva taniima inöjutiuga (Urfac^e, bafe m. Seele jum geben tarn, tommt), bageaen inögutinga 9)littcl, ba6 fie, ttjoburc^ ftc lebt, ^reilic^ machen tt)ol)l bie meiftcn ^at feinen folc^en genoueren Unterfc^ieb ('?).
b) -ut
302 H. ^Inbännc
Ter ?(iifäiigev ()ält biefc ^yormcn oft für eine ^{blcitinicj uou ^hk; ba^ a ift aber nur ber .^lilfvuofal nacl) t uor -uvok; f. bie^^. (^ic jcltnere ^'orm -tauvoK, von -t, cnt= fprid)t bein -tigiva unter b).
oKarpoK, oKaiit; OKautauvoK ift ^kbciirfac^, ^tcrantaffintg,
^gegcnftaub b. ^. oft: cv unrb bcvbet, cö tuivb gefacht
(^ oKautigijauvoK). oKalavoK; oKtilajutauvoK (cb. lautauvoK cb. latauvoK)
ift %<rebigturiad()e :c., bariim oft: tiurb gcpvebigt. niittakpoK; inittautauvoK oft: u>irb t?cripottct; cbcnfo
missiarutauvoK, uneitütauvoK l'uf. 12, 9. 58.
il^ivft (utigivä, -jutigivä, -tigivä) er l)at t^ \) \\\m Wxttd bC0 — ,
2) w ^4>crflitln||un(|, yiiii C^*cflcnftaub bc»:* — , H) ^iir Urfadic bci< ; iinb brücft bcmnac^ au^3 unfcr: 1) baburd), bomit, 2) bO0 betreff cub, :^) bnrum, awx^ bem Oinmbe.
33(?l. bie Jbemeifunöcn bei -ut; femer aud) -utiva unb bie iöeifp. bort.
'iBcnn bei bm folcj. '-öeifp. nur eine ber obigen ä^cbeutuuflen angegeben, fo uerftebt e§ fid) uon jelbft, ba}^ bem ;^ufammenl)ang nad) cbenfo Qud) bie anbern eintreten tonnen, lieber bie lyorni -tigivä f. -«,'iva ^^ufanimenfe^ungen 1. ^^tnm.; ebenfo -ut: fie tritt nur an *föörter ber MI. 4.
oKarpoK; oKautigiva (;at cö jur ^eranlaffung, 311m (iVgeii=
ftaiib beö ^cbenö, b. ^. rebct in betreff feiner, t^on i(;in,
ober: fagt eö. OKalavoK; OKalajiitigiva (ob. lautigivä ob. latigiva) er
rebet, ^n*ebigt eö, baüon. pillorikpoK; pillofiutigiva [c'^. rijutif'vV ob. ii^,atigiva)
er r;at eö jnr Urfac^ beö ©efc^iäts beö Selig- 2c. fein^. ovungarpoK; ovungarutigivara n. f. U\ id^ bin bainit (b. t?.
»ermittelft beffen) ober beö^alb ^ergefommcn (f. bei -ut). nianOpoK; manOngijutigivä (ob. liitigiva) er t)at eö jum
©rnnb feineö nic^t §ierfeinö, ift bes^alb nii^t hm,
33gl. (5p^. 5, 18. fijii 3, 7. 8. nertorjm c. .y. rüf;int i^n, ref/. rül;mt ficfe, nertordlerpoK
s. s. rü^mt jmbn.; nertotigiva (ob. nertorutigivä) ^at'^ ,^ur 5$erantaffung,
jur Ürfac^e bes fid^ felbft tKü(;inenö. nertortaujutigiva ()at'ö jur Urfac^e beö @erii^intn?erben^. nertordlerutigiva ^at eö jum 9)^ittel ob. ^ur llrfad;e jmbn.
(mik) in rühmen:
OKaiisikuUukka kisseta Güdemik ncrtordlerutigivakka
(^D^ittel) nur mit meinen armen Sl^orten rü^me ic^ (^^ott.
pitsiarvioiiikka Güdemik nertordlerutigivakka (Ur=
fad^e) tr^egen meiner emv^fvingenen So^'lt^aten preifc i^
KuviasukpoK; Kuviasütigijaiiga (ob. sujutigijanga ob.
sugutigijanga) fein ^ur 5reubet?eranlaffung @el^abte^,
b. i). baö, vorüber er fid^ freut, tikipä; tikitaujutigijavut (ob. tautigijavut) unfer jur
33cranlaffung beö ©etroffenmerben §et;abteö, b. f). baö,
iDoburc^ wir betroffen werben.
2. mphah. ^cv^eirfjui?. 303
toKOvoK: toKojutigivanga ( ob. toKotigivrmga) cv fnit nüd)
iwx llvfad^e bcö Sterbend, b. i). flirbt für mid\ um
mcinctanllcn. tamaniiii iiiulijiiujonKiuti.^ijara hk^ (ift) meine (^\'rettet>
werbemooKciiöuriac^e, b. (;. ba^ ift'ö, loeö^alb ic^ gerettet
tverben und. illusinga (tiiutua) aulajitigivara atatanganik [ein 'Xl^efeu
(?(uöfc(>n) erinnert mid; an feinen 5>ater, eig. ic^ l>abe
eö yir inn*an(affnnc^ beiS mid; (Erinnernd (aiilajivoK).
NH. 3m "K^bd). ift bie :i\'bentunv3 nid)t gc^iiä^ii^ ^i'i^
gegeben.
159. -ntivfi (c[uä) iitiva) '•..«?. -u«1jivoK f-iitjivoK, -utsivoK) s. s. mit §493. -iit ))lx. () ^^ufammen^ängcnb. '^(eitere, feltnere Aorm -iipa bef. im 3uf. (mand)mal ivo^I ciud) -pa c s. tsivoK .v. .v.i. Xritt nid^t immer in gan^, regelmajsiger Seife an baö Stamnnrort.
(Sin fd)u>ieriger '^hd;ang, lua^ feine ii3ebentung unb V(na>enbung betrifft, i^eebalb bie einzelnen Werter fic^ einzuprägen. „X)ie CsUnrnb- I „bebeutung fd;eint ju fein: er tlmt fo au il)m, übt bie .§aub(unn an
„iftm nuiS i?^- luenbet fie auf il)u au; raiur oft: 1) für iliii, \n „fciuem '')h\i}c\\, mit 'Jlüctfidit auf il)u, il)u betreffeub, feiuetmefleu, „an feiuer 3tatt; auc^) 2) mit iftm. I)iefer xHn^ang, obtpo^l oft i^or^ „fommenb, ift boc^ nur unüollfommen beiveglic^, ba er an mand;en ,, (Stämmen nur in beftimmter ^ebeutung gebräud;lid) ift, unb an „anbre jum Xeil gar uic^t ge(;äugt werben taun."
O^nc (Süffig* :
-iitivoK (Sita/, unb F/ur.\ er — mit fifi), ob. and) nur: er - firt). "iitiviit Flur, fie — eiuauber (auc^ miieinanberi.
a) -iitiva.
'Die ?yorm -utipa, \vk (iöfimoö fie ie^t auc^ gelten laffen, unb fie fic^ auc^ im Sbd). finbet, ift nur eine t^erfe|5erung, unb geUMf? auc^ burd; ben «iinfhifs ber (Europäer eutftanben, ba^er ^u termeiDen*).
oKarpoK; oKautivA, ob. oKaüpä rebet ]n ibin, mit ii)m. niiigarpoK ^ürnt; ningautivä f erlägt, prügelt if;n. sapperpoK; sappiutiva vermag c^ nid^t (ift uni?ermi?genb
in betreff feiner). tikipoK: tikiutiva fommt mit if;m b. (). bringt e^. 5(p. 5, 10.
9tic^t. 2, 1.
i^ bringe bir baö
(ein) 3}kffer --=
„saviksalipagit".
savik tikiutivara illingnut (nicbt nik ) saviiigniik tikiudjivunga illingnut (ni^t nik) tilliklerpoK; tillikliutiva er fc^icft eö, bie ^ad^i; (fc^icft jmbu. mit ibm). ^Kic^t. 3, 15.
illingnut aglait tillikliutivait ( er fc^idt bir einen
„ aglangnik tillikliutjivoK ) ^rief, Briefe.
*) "^ßlaix nüifjte fid) fouft etiua bei niand)en ^-Bcrbcn, \w ti- möglirf), bieö -utipa qu§ ber refl. (alten) gorm -üpoK mit tipä äufammengeje^t beuten.
304 TT. ?(nfinnnc.
anj:^orgarpoK; an^rorgautiva brin^fö luic^ S^viufc i^üjt mit
imeitarpoK; imertautivri er t;olt ili:a)|cv für ii)\\. paniigarpoK cjc^t f;tiU"iuf; i)aungautjauv()K (-^^ tijaiivoK)
tuirb in bie §)ebi' gcbraci;t, c^cfcfnifft. l»iniar])OK; piiiiaiutivri ob. piniutiva er crtinrbt für il;u. pilloringniksamnik piniiitivaiiga „ piniutjivoK
uvamnik (ob. mit)
er crtinrbt mir meine vSeli^feit.
nnnivoK (]el)t Iiinnii?: nnnfna [d)nfft ihn, e§ T)inaib?: nunfruvoK ift :,u Gnbe: nu- nffupA hat i<> ,^u ^i•u^c r^emactit: nuiiijutiva [)at ibm amC' (mik| ^u (fnbe i^cmnd)t, ^ 'ö. bat ibm aik^ Quti]Ci]C)fcn, iuiil)rcnb jcuev ctiua ,^ii tnuii l)at. 3o beim ;]uiammcne|"jcn: minirutjaiilerpotit bir lüirb ju (inbe flcmadit, biv luirb'-? aufi]e(3ef jcn : KeniukscrpoK: KeiTUjksiutiva fiibvt mit ibm, b. b. blilicit ibn, Cv' ,yt 3d)llttcu: aun<;a Keniuksiutivaiirit (and) tiiriva^it) id) bviiu^c, fdinffe bid) ,',u 3d)littcit iiadi 3ütten: sivorliovoK ift bev crftc; baiioii (?) sivorliotiva nimmt ibn .yicvft, tl)ut ibm ,^ueift lebe er nnbeni )o tbut». .sSici* imtürlid) aud) sivorliotipa möfllid). (Sbenfo bie "^afftua: koirudjauvoK (uon kokpoK) lüivb fovtc]cfd)aiemmt; auffudjauvoK (uon aiik]>(»K) cv taut t)eraui?, au-5 bem 3d)nce, Cii-o (lüirb — burd) 3omie, 5j>ärme> ,v "i^. ein id)iieebebecfter 3d)littcn; ima,£:«KljauvoK, vut (uonV) eC' befommt orten ^^niffer, /*////•. bei il}nen {i>m iVieujdieu) mirb offen 'Ji^affer. Xa^ Weflenteil 'ii^bd). 3. 280: sikkojauvoK, vut ec^ bac^ ^^oot, 3d)iff friert ein, Pf/n: bei ibn'en {hQU Wcnfdienl friert e^ ,yi — fdicint anber^^ ,^u fteb«, ba l)ier luobl iibereinftimmenb mir j (jauvoK nid)t tjauvoK) i^efprüd)eu luirb.
b) -ntivoK ref. -ntivnt jic fit^, fic cilinitbcr (aiic^: mitcinaiiber). Oft mit ingmiiignut, iiigminut § 174. ^.anä} ifi}6d;. hä: „einanbcr". !^ie 5»^rmeu auf -utivut, -Kättautivut (f. -KattarpoK 5(nm. 2), tigek- piit, -Katigekput f (feinen mand;mal iiebcneiiumber gebrau(^t aiiber- tüärtö aber tt>ef>l auc^ bloö eine bcrfelbeu, ir»obei ber (^kbrciiic^ unter ben Ci^3f. auc^ ni(^t einerlei ju fein fc^eint. lieber -rKäi-Kotautivut f. 5(nm. 1.
tikiutivoK (f. c. unter a) bringt fic^, b. ^. fommt. nuiigüpoK (f. 0. unter aj cö f)at fic^ ju (inbe gemad;t,
b. ^. ift ju (vnbe = nunguvoK. iiertori)ä; iiertotivoK (=- nertorpoK) rüf;mt fi(^. £)ft
im Ü^ömerbrief.
nertotivut fie rüf;mcn einanber. KaiiiiipoK; Kaiiniutivut fie finb einanber na^e. takküvoK; takkotivut fie fe^en einanber. iiingautivut (f. c. unter a) fie ^niigeln einanber. akkerartorpoK; akkerartotivut (aud; mit ingmingiiut,
ingminut) fie tviberfte^en einanber — akkerartoitigekput.
OKauseKautivut i)cihm ^orte ju einanber; oKumaitoKautivut baben 3d)mere-5 mit= einanber; unatarpa: unatautivut = ur.atartigekput fie fc^lagen, betrieben einanber; aK})anj?erKattaufivut (uon aKpanji^erpoK) nnb aKpaliiitivut (üom nngebr. 3tamm awpak- poK) fie laufen (um bie 3Sette) miteinanber 1 Äor. 9, 24. 25; s6nf]^onorsaujomautiviit fie mollen einanber ftärfcr fein, b. b. ber eine tuitl ftärfer fein aU ber anbere, ;> "ö. beim ^Irbeiten, ^Kingen, ^^anfen 2c.; sivorliorpa (feltncr injjiarpa) tommt ibm ,^ubor: sivor- lioKattautivut ob. sivorliortigekput (feltiier iiigiaKattautivut) tf)un etioaö um bie 3Sctte, ^. 93. gel)n, rubern. 3o aud) (mit sArpoK fd)nell) sivorliorsarutivut bef. beim Gnuerb, menn einer bcn anbern ^uoorfommen toitt. 9}?erfe aud) sinikpoK: sinnautivut = sine- Katigekput fie fc^Iafen (olle) miteina;:'jcr. 3Sgl. and} manigutivoK, najütivoK.
2. mphab. 5?ev,\eid)ni?. *^)5
^nni. 1. -rKarKotautivut n^ iiiii Mc ^»cttf, nc lücttciffvn in—, flu jcUcr will ,\ucrft. Tiefer überall frei nuuui'enbcnbe \Hul)aiii^ ift eine ".yerbinbunii von niclirereu •'^Inbiinntii uiib lieifjt nnrl) luobl rid)iii]er Cirflänmii einentlid): fie deinen ficti ^. h. fie luollen ^ #ir<f « tiM.t'/rm (-rKovoK non -rKova) mittfiuwniXiiyCt-ntivut) .^iterft (-rKju-poK) ^. fi. jcDer non ibnen luill ^ 7 ' tf ' ,^uerft. "iVur ba^ ta in -rK(»tauti\ut bleibt fo norf) nid)t erfliirt. :^it'ö etum tiirjuiKy 3cbr *^
intcreffant bie '-l.H'ri]leid)uni] mit Dem entfprcd)enben j^rlD. -rKiiJiiiüput f. t^lb. 'isibd).
U^eifpielc: 'iHMi uIvok, pisukpoK, epnpoK: aer — , pisor— , epor-KarKotautivut fie (gellen, rnbcrn um bie 5l^ctte. libenfo: tikker- , tii;us«.>r -, anner -, itter— , aular — , tnpj>ar- , Kalluser— , ta'ttaor-KäiKotautivnt jebcr tum ihnen mill '^uerft fommen (ba fein), nehmen, binnn'n^cbn, bineim^ehn, fort.yebn, aufumdien, fd)bpfen, füllen. (Xnc» le^^te V'on bcm im '^*öbd). nid)t ani^cj^ebnen ,^u ta'tta'pa i^ebbrii^en ta'ttaivoK >-. >-. er füllt etaui^^, ein (iiefüfj — niik.) Te-Jgi. pi.iar«*r(pb. innorsoDKarKotautivut ein jeber mill .yierft fertiij fein. 3>i]l. and) bie unmittelbar uor bicfer 'j?lnm. (]ei]ebneu 'si^cifpiele.
Äum 2. -utivä unD -utigivä ift meift ber "^ebeutung nad) unterfd)ieben, luic OKautiva faflt i()m, OKautiiriva facjt Hon ihm, faqt Cv\ libenfo kie:lii^iutivA unb ki^lip^i- utijjiva, uTKTtutivä (überi]ibt ihm) unb ti«;iva (üben^ibt ihn, e»). '^Inbre "iDiale aber fdieinen fid) bie '^ebeutuniien ',u näl)crn ob. gan,\ ^1*-''^^) A" f»-'"^ '"'-»^ i" 0Karn«'rlötivj'i \\\\^ «)Karnerlutii;iva (oKauserloti<rivaK nippütivä unb tigiva. ^ebenfallC' l)aben bie Aormeu mit -utipriva nod) eine weitere *?lnu'enbnnn. %\^. ,v 5^. oben unter ai ba^^ ^^eifp. oom Sd)littenfafiren. "SJan fanu ba ^vl'X) fai]en: mikama inojunijnaerninfra Kemuksiutipivara (nidit aber utivara) annj?a lue^en meinem '-^ruberC' Xob falne id) \\\ 3d)litten nad) 3üben (Urfadie).
^^ci akkiliutivä unb akkiliutigivä f bunte mau nad) Cbic^em ermarten, \soM erftere^o hiene: er be.^ablt für il)u, unb leiUerev: bc^ntilt Damit, {jibt *cö alö *c,\Ol)iw«fl- Unb fo ift e^5 aud) in öirlb. ^w l\ibr. aber werben beide (vormeu, mie ev aud) im "iiUni). QUi^^n^-'t^c" ' ^^".^ einerlei jiebraudjt, unb ,vuar nur in leiderer "i^ebeutuug. "^Jltfo heiBt in i'abrabor erncra akkiliutivara i grabe une utii^ivarai id) gebe meinen 3ot)n aly '!be.vii)lung, be,^al)le mit il)m, nid)t: für il)U.
r)0. -nvoK (-OVOK, akr nid)t -ovok, baS nur biircf; 3"^"^^^^^"^^^^^" ^^"^" § ^^7. jtvci u fi'viuten ciitftebt); öftere aud; -ii8:ov<»K, bef. trenn \m\ ii3ofale tuie 5. 33. ia, ua ob. traö baefelbe ift lancjc In^falc tine \. 53. a (=r aa) ücr(;erv3c(;n ; s. s. 9?. beiucgli^:
er, ti ift — ; er, e^ ift ein —.
"Die ix^övter auf t ncl;mcn vtlv^ *pi(f^totaI a an (tauvoK), neuer= bingö aud;, — ob buvd) iiinflup ber (iuro^HierV — e (teovoK, tio-
VOKj.
9(uy noK mirb niovoK, nur bei ber 3uperIatiobebeutung: norovoK (f. mehr bei neK3). Sehr häufig ift bie Serbiubung mit bem ^1(om. part. (toK, -Jok): tövoK, -Jovok, gan,^ mit bcm Sinn be^ einfad)en ^erbv:. ISbeufo l)äufig aud) mit soaK grofj (fehr) mib -tuan ein.yg: sövoK imb soangoYOK, -tovoK unb -tuangovoK.
nuna; imnauvoK eö ift, "^^x^ ift ?anb. nälegaK; iialegauvoK er ift §err, eö ift ber §err. aggiaK; aggiangovoK eö, baö ift eine Seile, aggiarut; aggiarutaiivoK eö, baö ift eine (^eige. eput; eputauvoK (eputiovoK) e^, baö ift ein Silber, iglugek; iglugengovuk eö ftnb ^tt^ei jufammenge^örige
!Dinge, ift ein "i(3aar. pingasut; pingasovut eö finb brei. tamnauvoK, täpkuaiigovut biefer ift'ö, btefe finb'^. uvangauvunga, igviovotit i(^ bin'ö, bu bift'ö. anerneK; anerniovoK er, e§ ift ein (^Vift. anginex; anginerovoK er ift ber grijßefte, ift am größten. angivoK ifl groß; angijovoK ift groß (ift ein großer).
20
angijoKsoaK: aiii^ijoKsovoK ift id}X c^vetl (ift vv:c|l qvof>). nalegaiivoK pitsiartoK (ob. pitsiartoinikj ]'icl;c 3vnta^* § 52r>, 4 ev ift ein güticjer §crv.
Ipäiific^c i^erMiibungcn mit -uvok fiiib:
a) taiiv«>K .^I. 4 -jauvoK, iirt bcm paff. 13avt. auf aK: er tüirb (jctljnu
(fo bcf;anbelt j. ^M)X f. fd;on § 229.
b) takfüsiiivoK ^l. 4 -jaksauvoK, mit bcm paff. 1?art. iinb -ksaK: er m\\\] (\ü\]m (fo kifianbciti ujerbcn, ift sn tl)uiu $äufi^: er tawn fletlinii (fo 6el;anbdti toerbeii, mnu !nuu ee» Hub mit l>ciiieimni^: inau fami ce nid)t — ; e<? ift nii-bttr. ^. me^v fd;ou § 294.
c) tiikMaiivoK ßl. 4 -juksauvoK, mit bem Ü^om. part. auf ok: er foÜ, inil^ — . 8. me^r fi^on § 294.
(1) viovoK oft für'0 ^ßaffib: er üjirb fo bel)onbeIt, e^ üjirb i^m fo nctljoiu
©. me^r bei vik.
Slum. 1. -ungitoK in uttucvaiiberter ^orm nly ';?(buerb in bcv ^Sebcutinuv ittrtit (eig. nidit fetenb) fnnn au alle 2BüitflQ|ien imb ^-Ln-mcii treten; ,v '-^. ann^'nunn^it'oK nirfit nad) Silben (aunga), uvanmiungitoK ober uvaninioluiigitoK cnttu. uict)t uiicf) (uvamnik) ober: nid)t oon mir (uvamnit); aggarigniiungitOK nid)t bitrd) ,S^')äubc (aggangnut); nag- ligaptigoungitoK nidit tueil uilr i()n lieben; inuingimgitoK nid)t 'i)Jienid)CU (luin inuit; ng metjen be^!' uort)erge()enben Toppeliiotal<o).
'3Sie {)ier bei -ngilaK luirb -uvok überbaupt bei nodi mandien anbern '}(nf)nnnen gan;, ebenfo oenoenbet, nui beren 'i)(om. port. in biefer abuerbinlen Söeife an alle niöglicijcn feortformen treten ,^u laiion (bie eben bnrd) -uvok in ein 5.^erb niugeiuanbelt nicrbcn). S5gl. §348 nnb 350. iSc\i. ebenfo bie bei bax betrcffenben ""^(uljümjen ani]efül)rten : -ugal- loaK ^UHir, -olugungnaertoK nid)t niebr, -olei-rTtoK fd)on -g^rpoK), -uluaK niel)r, befon= berC', -uuersaK mef)r, -unerpaK am meisten, -orKurtoK fd)eint*'?', aliauvaUikpoK nnter palukpoK.
-^ ^^, I ^'tum. 2. -UVOK unmittelbar ^w eine Suftirform mof)I mir an bie ^erfonmörtcr
uM^^ htl'iß^^ kissimc if. mcl)r §144 nnb "iJiUid).) nnb assia i;179: assiangovoK.* ;^. '^, illusiuga assia-
mariovoK ober assiangoniarik])OK fein 55cnebmcn ift (jetU) qan;, anbev-?; assiangolorniiJoK •r* 1/^2, ey fängt an ,^u fein, b. b. bilbet ftd) mieber ein anbrer (,v 3^. ©d)uuir). ^l>g(. §347 Aiifjn.
unb bie bort angegebenen §§.
§498.24. -vak (vaub, vak, vait) 92. gro^. gut* fi<$ ^"^^^^i" »icf?t betocglid^, aber bef. üiel torfommenb in ber 3iM"vimmenfct,ning: -t^iavak igrofs fc^oii, fcf;r fc^oit) mib -vakMKiic (c^vof? cjrof^, fe()r ciV0J3). Der *?hiv. -vaksuit be^eic^net eine große 9}ieuge. ~ 5(ef;iilicl) -vik unb pak § 4G3. 500.
tukto üiennticr ; tuktuvak grogeö 9^., für Ccf^fe, ^u(;, 'JJinb. tämnatsiavak, tripkuatsiavait biefer (ift), biefe (finb) fel;r
f^on! imeK; imitsiavak! fe^r fc^oneö (Getränt! [\. ^. ©ier.) aiiginersaK; aiiginersavaksojomik tie(, t?iel gröf3ere^, ob.
in tiel größerer Seife. änanaK; änaiiavaksovoK (mit -uvokj ift iiberauö fd^ön.
CDa^felbe ift äuanauvaksoadlarpoK »on aiianauvoK
unb bem folg. -vakpoK). kutsertavaksuit, perKutivaksuit fel^r fe^v t>iele «Sperlinge,
®ütev. ?u!. 12, 7. 15.
2. ?(fpf)Qb. 9.^cr,^cirfmi?. 307
124. -vakpoK I .s. .V. iiub r. s. (reu -vak). il\ betvcc^Iid;: ßrOB, (chr. 3u bicfcr ^ebcutuiu] für firf; allein faum torfommenb, foiiberu nur mit soadlarpoK: -vaikNosullarpoK )cl)r ftarf, nfWJalHn ; t>c^l. soaxpoK.
KuviasnkpoK: KuviasuvuksuacUarput fic freuten fic^ über=
au^, ^J}a. 2, K).
(Kuviasuktovaksuvut mit -vak unb -uvok Unire baefelbe.) l)erKuteKaipoK: poiKuteKavaksoadlarpoK \:f<x{ c^etvvilticj
mel (s^üter: l\il. Vuf. 2, li>. (peiKuteKartovaksovoK,
perKutilivaksuvoK n?ärc baöfclbc.)
KaggorpoK )c^)rcit laut: Kaggorvigivaksoadlarpanga
er brüllt mic^ gewaltig an.
101. -vakpoK II er pflcr^t, f. pakpoK.
SO. -valaivoK, -valukpoK tJCrmutfid) 2C. f. -palukpoK.
105. -valliavoK nimmt VI/ f- p^lliavoK.
t-valoK cjanj — -giarhik ein ÜJenifi; ebenfo -valorpoK .V. .V. unb r. s. ^= galakpoK, nur u>o^l iDenic^er gebrandet al^ biefeö.
ovungavaleK = ovungagiarlak ein ti^enig ^ie^er. illin^MuvaleK ein luenig ^u bir l;in. poKtusiva (voKi; poKtusivalerpa mac^t c^ ein n.tenic; ijod}, (;ö^cr; poKtusivalerpoK ift )o getvcrben, ift ein menig ^i?^er.
Gbenfo fiMUtte man (tgl. bie ^eifp. bei -giarlak) fagen: aiigijo- valermik etu>a'§ jicmlid; (^H'ej^etS; ovatsiarovaleK in einer fleinen 3Beile; ovatsiarovalinit (ob. valermit) feit gau] furjem.
t-vstlltm 92. a>o^l nic^t ganj beti^glicj: einer ber me^r tt(0 anbre H^ \\i
fein ^jftCjlt („assiminit songonersaiüik pisÖK*') unb bef. auc^ mit -UVOK: -vsillövoK ift ein foldjer. ^ei 5?erben tritt cö f^eint'ö nur an baö ^axt bcr .;. 6-. auf e (tgl. tigekput). NB. bie erfte (Silbe vä gefc^ärft (eig. varloK?).
pe; pivalloK (pivallovoK er ift) einer, ber fid^ tor anbern
^ertorjut^un pflegt, 3. ^. ein §unb im ijreffen u. bgl. pisukpoK; pisuktevdllüvoK pflegt am meiften im ®e^en
ju leiften (Öftere ober auc6: länger, beffer al^ anbre). sennavoK; sennajevallovoK pflegt am meiften, beften ju
arbeiten. aulasarpoK; aulasartivallövoK fifd^t am meiften. sinikpoK; siniktivallövoK fc^Kift am meiften, tt;ut fid^
barin ^ertor.
167. varpoK, vanikpoH gc^t, ift md) bcr iMir^tung Jin, f. parpoK, pasikpoK.
20*
30-9 ^^- ?fnfianfle.
§499.'). %'lk fviiib, vik, vit) i\ berocv^lic^: 3tcllC (Crt) Ob. ^t\t, !t)0*i er fo t^ut ob. ift. „I^cr Ort fann eine ^^k^rjoii od. ein bclicbicjev C^ec^en= ftanb fein." X)a^ vStvimmtrert fann ein v. s. ob. r. .«?. !i>crb fein. 3n leutcrem ?vall meift \M)[ nur mit refl. 5Öebeutung, fanm mit paffit>cr, ba biefe meift auöfü^rlid; burd? tauvik, -jauvik andv^ebrücft tüirb. Dft mit -ksaK: viksaK. lieber baö iBer^ältniö ju -vik cjroil f. bort 5(nm.
inülerpoK tüirb geboren; inülervia fein Öcburtötag, ®e=
burtöort. kattimavut; kattimavik ^^erfammUingö^eit, =ort, 5lirc^e. aulasari)OK; aulasarvik Ort ob. ^cit, io. man angelt, tikivia feine .^ommeuö^eit (au($ für 5(büent). aularviksiorvik bie ^dt, ba man bie :?(u0gangö^eit (au-
larvik) feiert, für i^iffa. nerivoK iJ3t: iieritipä c s. fpeift i^n (titsivoK jmbn.):
(nerivik feiten, mel^r*.) iiercheviK (^ iierreviki ^eit
ob. Ort, t>a man ipt, ^tube, Xifc^, -^iripp^. bei ü)?enfc^en
unb Spieren, nerititauviiiga Ort ob. ^üt, ba er gefpeift tüirb. (nori-
tivia iüäre: Ort ob. ^üi, ba er fic^ felbft fpeift, ^on
iieritipoK (oon pä) refl.)
nerititsivia Ort ob. ^zit, ba er jmbn. anberö fpeift. tungavoK eö rut;t, liegt auf; tungavia njorauf eö ruf;t,
feine C^^runblage. NalegauvoK ift §err; nälegauvia Ort ob. ^t'it, too er
§err ift: fein &Jeic^. akkiliksarsivoK; akkiliksarsivik Ort, WO — ob. '^^erfon,
bei ber man auf »Sc^ulben befommt. akkiliksarsiviksaungilanga ic^ bin fein Ort 3um ^c^ulben
mad;en, b. i). bei mir fann man nic^t (Si^ulben machen. itterviksaungilaK eö ift I feine Gingangö^^eit, 33efud^ö- ItterviksaKangilaK eö ^at | jeit b. h- man fann nid;t ein=
ge^en: erftereö aud^: er, ber 9)2enfd^, ift fein (Singangö-
ort, man fann nic^t bei i^m eingeben. missikpoK; raissigviviniiiga bie «Stelle, too^in er (mit beiben
füllen jugleic^j gef^^rungen ift; f. § 501 -viiieK b).
(Sc^r häufige 5?erbinbungen finb mit -giva unb -uvok:
a) vigiTfi c. s. 33. betüeglic^: er ^flt i\^n yim Crt bci^ fo ti^im^ b. ^. aa) tfiut bafclOft ober hü i^m fo; loorau^ bann t;äufig bie 43cbeutung entftet;t: bb) er t^ut gegen i\^\i fo» ^eim erfteren fommt alfo bie grage: tt?o? (aud; luol^erVj in iöctrac^t; beim jmeiten: n?o^in? f. bie gugn.
*) üb. baneben {bti in ben Swfow^ntenjet.utngen viofivä, viovoK) luic 5tlfcf)m. fiin,^u= fügt, öfter^^ and): „2) ber €rt (ob. ^erfon) tpo^et er, ob. oiid): wo^in er." 3^lc§ „lüoliin" cntipnd)t bann ber nnten bei vigiva unb vIovok unter bb) onqegebenen üöe=
sälaKarpoK
2. mpiiab. ??e^cicf)niv?. 301)
oKarpoK; oKaivigivA f;at if;n ^um Crt bcö Ovigcnö, fagt
311 i^m t^= OKautivfi ob. oKarpoK tapsomuuga). KenuvoK; Kenuvigiv;\ er bittet iijn. tuiiitjivoK; tunitjivigiva ^at i(;n ^ur (^^ebefteüe. gibt i(;m. tuiigavoK; tuiigavigiva (;at eö ^um (^ruiib, xui)i auf i^m. KeimersarpoK; Kcnuersarvigiva ift gebulbiy mit i^m
(gmt^ äbnlid^ iüie Kenuersärutigivä). aglakpoK; aglagvigiva 1) fd^reibt bort, 2) fc^reibt barauf,
3) fc^reibt i^m, an if;n. akkiliksaKarpoK; akkiliksaKarvigivara ic^ ^abe i^n (Crt
ober *}3er[on) jum Ort be^ (Sj^ulbenbabenö; f)ahi bort
ober: bei i^m (^c^ulben, er ift mein (gläubiger. 2Jit. IM, 28.
M. 1, 41. sennavoK; sennavigiva er arbeitet bort, aud^: er ^at cS
gur SBerffteÜe. (NB. aber nic^t mit ©ebeutnng bb) er
bearbeitet eö.) ittervigilauKtaiiga ber Ort, loo er — ob. ber ^2enfd^, ^u
bem er hineingegangen tt?ar. iglo .senaavigijavut mikkivoK ba^ §au^, too tüir arbeiten,
ift ficin.
ajiigauvoK (ä(}nlicf) salanarpoK) übcTOinbct, ajii<?aiivi<^ivara (3alaKan'i<?ivara) id) I)nbe ihn ,^ur Stelle, iuo (luofier) id) iiberunnbe, b. l). bei ilim, \\\ \{)m übenuinbe, fie(^e id). (>'B. nid)t aber etam mit !^ebeiitung bb: id) l)abe i^n ;^ur Ueberannbcn^ftelle, ^ur stelle, uiobin, auf bie firf) mein lIcbeniMuben beliebt = id) iiberunnbe ibn); ajortomik salanar- vigivavut bei ibm, in ii)m (ucn ibm ber"» iibeiluinben nur buv "^öfe; piulijauvigijase, saputijanvigijase euer .^um £rt bec^ Cirrcttct-, 33efd)iilit;U)erben^' c|ef)Qbter b. b. ber, bei bem, in bem (oon bem f)er) ibr errettet, fleid)ih3t werbet: ber £rt luo, bie ^^erfou, bei ber \\)x OJettnnn, Scf)U^ finbet. Güde perKiitauvifrijara ©efb. 538, 2. öott, m.ein ,^ur (Sigentum- feinC'fte'Uc gehabter b. b. luo Id) Eigentum bin, fur,v. ÖJott, beiien (iigentum ich t>i«- Gudib inuk angaJoKauvigivA, attaniotivigiva. i^gl. bie J^lfm. bei vik.
b) viovoK 8. s. 58 bemeglic^: er ift bie Stelle bei^ b. ^.
aa) ber Crt, Ujo maii; ba()er oft (aber burd^auö nic^t immer) paffiüifd^: bb) t^ toirb i^m fo get^ou, er wirb fo k^aiibelt (= vigijauvoK).
kattimaviovoK f»gl. 0. unter vik) t^ ift eine ^irc^e. tuksiarviüvoK e^ ift ©ebetöjeit, (^ebetöftätte, aber o,)x&i
bbj: er tinrb gebeten, eö mirb ju i^m gebetet. tunnitsiviovoK (tgl. 0.) er ift bie (JVbefteÖe, eö mirb i^m
gegeben. attaniotivoK krrfd^t; attaniotiviovoK er lüirb be^crrfd^t,
auci^: eö ift ein ^Heic^ (§errfc^cnöfte((e). aglagviovoK (ogl. 0.) e^ unrb bort, ob, barauf, ob. i^m
gef^riebeu. oKarviovoK (vicjijauvoK) eö iinrb ju i^m gerebet. ®. auc^
Smt IG, 22. 18, 6. 3o^. 4, 14. seunaviovoK (t>gl. 0.) eö ift bie ^ßerfftetle, ob. eö mirb ba
(3. S. auf einem Üifd^e) gearbeitet. (NB. aber nid^t
etma na^ bb) er, eö ttjirb bearbeitet^ ajugauviovoK (i^gl. 0.) ift ber Ort, ba man übernjinbet,
b. ^. hz\ i^m, in i^m überujinbet man. (NB. aber nid^t
ettt)a na«^ bb: er wirb übernjunben.)
310 TT. «nWnne.
§500.24. -vik ( villi), vik. viti ')l. bc\v^0d}: r^roft. '^cfeiiNTd in bcr 5crm
-vikMOiiM. ;Hcbiilict) u>ic vak.
attiincK; iittanivik (viksoMKi etil großer ^erri'c^er.
Niileg.iK; Nalepjavik (viksojiK) ein c^roiVr Iperr.
imaK; imarpik iSUcx, tiefcö "iiniffer ujrojseö '^^iffer) mc
bie ant^re in (^^rlt>. and^ gebrviuc^te ßorm imavik. '^(c^n-
lid; mie y ^. iTiierpit neben oriiivit.
^n tjiller|>ik rcd)tcr 'ilim jrf)ciut c<J luic in Wrlö. bie b"itigc 35cbcutuiu] ^u haben: ber eiiieiitlidic "-Jlrm (talleK).
Vlnm. vik Crt unD -vik nroü iiiiD *fiurcdiuu(| einiger Sörtcv Der ^rt.
Um JVc^er ,^u üermeiboi , ai1)tc mnn burct)auy baniuf, boR vik £xt nur an ein '-ycib, boflCflcn -vik groft nur an ein ^'»icnmumt treten fann: ,v ^-y« ^'Ale^'auvik, attaniovik .'iperrKlnoüctle, b. l). 'Heidi, bai^ci^en Ni*ik'<;avik, attanivlk ber c\xo)\c .'öerr. 3^arnm fann Sätanasevik, nuc e^ früher cjcbruc!t jumben, nid)t .v>öUe (Crt beo cataiiv) bebcutcn, fonbern nur: ber flro^e Satan, (l^afiir höd)ftenfli nur Satanasj-warvik Crt, lüo e» ifcn 3atan t}at, ^ibt.) ' ^n bem ^Vamen ber ^snid Allavik id)eint freilid) etiuaC' '?lehnlid)e'J iHir,^ulicflen. ii^j finintc bie§ aUerbiniv^, uom ^^^enniuort Alla abgeleitet rt^bad)t, nidit^? fluber-j heif?en alo; ber (\xc\]c ^iti^iancr. l^er|'tänbi(]ere ilvt. erfliirten aber hcn ^^camen alC'i AUanik toKotsivik' Crt, nie» ^\nbiancr getütet luurben. \\n^ bicö ift abgeleiteten benfen wn bem i^crb AllapoK er erlegt '3"^'^"'^^» iV^'^ \o gebilbet, luic tulirupoK :c. er erlegt ein 'Kenntier.
^ie ^^HUter kappianartovik für iQöik, Kuvianartovik für Seligfeit, ^^arabieä finb im "JiJbc^. fälfd)lid) üon vik Crt abgeleitet (CuaUnt, ^renbenortl 3" biefem ^'^ali müfjte vik aity ü8crb kappianartovoK k. treten, nnb kappianart«')vik (mit langem o) lanten, mofür aber ber (f-:?!. ftet-? lieber bao einfad)e kappiasu<;vik, Kuviasugvik'iüiil)lt. 2n jenen obigen Söorten ift aber -vik (any ^ifennwort auf toK) „groü": unb kappia- nartovik 3C. ift gan,^ = kap|)ianartoKSoaK, KuvianartoKsoaK „ha^ groHe ,^ur Ciial, .-^nr Srcnbe Ticnenbe," unb e-3 fijnnen alle biefe vier formen gut in bem geiininfd)ten 3inn für ^ÖUe unb Seligfcit iH'nuenbet luerben.
3n angervivik (für anfre „IShorfefte" ' treten beibe vik auf: an^orvik (any^-l>erb angerpoK) ift: bie ^^eit, ba man ,^ufagt, gelobt; angervivik (aw-i ^Zenniuort angervik) bie groHe, iüid)tige ;^eit be§ ^"fögenÄ.
(inblic^ folg. brei '^hb^brücfe auo ber Cffcnbarung: ajugaxangitovitojoK 4,8 „ber einzig (-tuaK) groB (-vik) mächtige (ajugaKangitoK)."" ^u 'ücn ,yuei folg. ift bagegen vik (an bem li? erb) == Stelle: ajugauviojotöjoK (ob. vltojoK) unb nellopKotingivitojoK 5,12.13. (srftere^?: „er bie einzige Stelle feieub, ba (^b. h. bei, in, mit bem) man über= winbet," f. 0. bie 'öeifpiele. 2e|5tere'3: „er bie ein.'^ige Stelle feienb, ba man fid) nid)t un= WÜrbig füljlt (nellopKotingilaK)" ^= ^nellopKOtinnata tiVpsomuiiga aijiiksaugapta.-
Wan fiel)t, biefe 5iöei legten, in fid) fclbft 5U>ar ridjtigen u. üon bcn C£öf. ijern ge^ brauchten 3i^ortc treffen ben Sinn ber betreffenben Stellen nid}t, ba ja hter nid)t oon unfrer ber I^Zeufdien .^raft in Ghrifto ober unfrer ^^ürbigfeit, ^J2id)tblobigfcit üor il)m bie Otebc ift. *i)tlfo entfd)ieben eine anbre '2ibrtbilbung ,^u luählen, mit -vik grofj, an dn SZenniDort; am liebften bann in 35erbinbung mit soan, alfo für ba^ erfte etiuä (ojugavio- jotojoK ob. vitojoK ober lieber) ajugaviksöjoK groH, grof^ unüberminblid) ; für bas: ?^^mitt etina: nellopKotijuksaungitoviksöjoK (er ift) ber fid) groH grof? nidit unnnirbig fiil)len müffenbe; ober loo^l am heften eiufad) nur nellopKotijuksaungitoK.
§501. 123. -vikpoK s. s. unb es. 3?. betreglid^: gro^, in I)ol)Cm G)rabc (.,angi- jomik"). 55on -vik; oft ä^nli(^ toic -iiiaiikpoK.
okperpoK; okpivikpoK (ni^t okpervikpoK) er glaubt t?i?Üig. ajoniarpoK; ajoriiavikpoK eö ift bur(^auö unmöglich, neriugivä; neriugivikpaia i(^ (;offe c^ ganj beftimmt. Kujagivä; Kujagivikpa er banit ibm überaui^.
44. -vinoH (niub, ik, it) 9^. ben^eglic^: cill 3(ü(f üou. %m biefer (^runb- bebeutung entnjirfelt fic^ hü biefem intereffaiiten Sorte aber bie ungc- mein ^äufig t>ortommenbe bebeutung: ein geiocfcncr:
2. ^JUpljab. t^erjeirf)nk\ )\\ \
alfo: flitci? labcr anbcn? ale pitoKuK b. ^.i iiidu mdir ([\ii(\^, idilcdit nciuorDcuce, obnclcrttct^ .w
])) al^ oiicf) ipAvu in ;Pcue(>unc^ nur viiif bic 3^^^ ^if ^^"^ff" flnunculicit niu^DrürfciiD, o^ne allen id)lcc^tcu i^icbenbccjriff: bef. mit bcm 'JiLMH. 'i^ivt. uiuf toK, -joK). rie ein ',i 130 »iinid^ränfunc^ ift, tan eö nirf)t c^ebninc^t luirb üon 5öec^eben(;eiten, bn bcncn num fclbft j"^cc\emi\ivtiv; ti\ir. ober bic mein )clbftbcipnj3t miterlebt i^at, unb ed cntipric^t bvirin bcm norpoK nnb juilaivoK. 5ll>ie baö ^<art., fo n>irb anc^ -vineK überanö (>iufig für bciö verl)um Hnitum (^ 21«'^) gc« brandet, b. ^. eö ift babei „er ift, fie finb" anögelaffen jn bentcn. i^gl § 282.
tukto, puije; tuktuvineK, puijivineK !:}tenntier% «Sec^
(;nnb0ftcifc^ (u>a5 früher ein Oi. n>vir, ein (Stücf ton
einem iK.) niacluiK; niacluivirieK jcrbrcc^encö (^^ei'cfnrr, 3c^crbe. iglo; iglovinit alte verfallene .'pänfcr. kiimik; kamivinik Dual, alte fct?abf)afte, abgelegte (Stiefeln. uvineroK; uvinerovinermik ein alteö, abgelegtCiS ,'pcmb
{Are. 5. ^. möchte ic^ baben). ÖKamioK; ÖKaiiiioviueK ein gemefener, früherer Ofafer
(NB. nic^t ettua: ein Stiic! i^on b. h. einer ton ben
Cfaterii, ber nod) je^^t in Cfat ivclmti. kilhiK; killavinit geiuefenc Vec^er (bie jc^t 5. ^. jugc^
froren), folc^e (Stellen auf bem iiife. pe; piviningit feine (früheren) Sachen, bie i^m früher
gehört, 3. ^. au^ §interlaffenfc^aft eineö (^eftorbcnen. unnuaK tikkitovinit (= tikipallaivut, tikmnerput) fie
finb in ber '^^lad^t gefommen (ber ^JJebenbe n^ar aber
ni^t babei, trufstc nic^tö baton). KanimavoK; KanimadlalauKtovineK (er ift) ein fe^r franf
getrefener, b. i). er ift fe^r franf gctt?efcn. katakpoK; kataktovineK (= katangnerpoK) (ift) ein
heruntergefallener, b. f). ift ^eruntcrvgef allen, obnc baß
man e6 merfte ober zugegen n?ar. koivoK; koeKattartovineK aungiiiik er r;at i?fterö 33lut
getarnt, anguvri; angiijavininga (eä iftj fein erlegter (Seel;unb),
b. f). er ijat il;n erlegt, ijcrpä; ijersimajaviiiingit (baö finb) feine verborgenen,
b. t}. biefe f^at er verbergen, verftecft.
®. auc^ mt 21, 20. M. 24, 2. M). U, 17.
?(nm. -vineK mit -arsuk MU^ -äiuk. ;], ^. von puijevincK: puijevini&rsuk liub puijuvinärsuk, |niijiviniäliik (jcltUCV wohl ]Miijevinaluk); unaviiiialuk (i»iviniäluk) in 3^c,>iuj auf dwai- 3ci)lci.)tticuiüvbcnc'5, 'l^ciborbeucy: bicfcv, bicje«? 2cl)Iect)te (bn<5 fvü^ev gut iimr); baacgcu oljne '-l^eiflleiil) mit bem niibereu ;]uftaiib: unuvinaluk bieiev (^reulit^c! (]. unter -äluk.) " .
312 • ''■ ^nWttfle. XHiibam^: -twiariva,
lieber hie C^igciittimfichfcttcit ber fccbo ^^itbriitgc: (sfarfvii, -iiasiiu;iva, sjirpa, ti'pa, -rKovä, tailivä.
§502. 5?9t. jiinäc^ft in bcr cvftcu llcbcrnc^t '}Jr. Uil^lGG, uiib im '^tKiteii alp^vib. l^cr^^cid;iiid im cii^clncn tiefe Dort mit viU if;veii ("formen an^ec^elMieu 5lffiya. T)ci mand?erlci C^Vmeiniameö bei ihrer ;Hmuenbunc^ ^^u bemerfen ift, befcnberö bei ten Drei letUen, ]o mo^en ned; einget;enbere iiMnfe imb er- fc^ijpfenbe 43eiipie(c fL"*iv\cn:
1 ) 'M Dicfc fcdie 'J(ul)niiflc treten a\\ ein Stammwort mit v. *. ^orm. Daocn flct?e man au^.
2) treten fie an ben 3tflnini eine? <. v. ^krbi\ |ü Dcnfe man jid) baijfelbe baljer mit .v. .v. (f nönng. Tanacb erhält ein felc^eö t^crb nac^ i^ T2ij iinb '22H refleiiue, öftere aber auc^ ;ja||iüijd)e ^ebcutung. 3- ®' p^tiiiva pflegt ibn, pjunvoK pflec^t fic^, neksarpä nimmt i^n mit, iieksarpoK nimmt fic^ mit, b. ^. tuirb mitvjencmmcn ^= neksartauvuK. (Bo ^aben mx and; l^ier in 55erbinbnng mit bi'fen fed)^^ ^HnbänvV'n \mi geilte:
a) 2ü^ 3tanimu)crt l)Ot refle^iüe 5]3et)entnni]» 3n biefem 5aü tinrb aber ^um Unterfd/ieb i^imi JvaU bj \\)ot)i reaelmäBic^ ber reft. Sinn burc^ ein l^injngefiigteö ingmiiiik 2C. flarer anögebriirft, ]. ^.
ingnüuik pairerKova er t;eif3t iijn fic^ fclbft pffegcn.
illinguik pairitipagit id) mac^c, ban bu bic^ pflcgcft
uvamnik pairitii)arma bn mac^ft, hc[^ id) mid) pflege.
3a man fcinn in biefem Salt felbft bie nid)t refl. .v. .v. ?5ormen ner;men, alfo
j. iÖ. ftatt beö 53orfter;enben (i>on p'iirsivuK er pflegt imbn.) fagen: iiigminik pair-
serKOva, illinjifiiik |)airsitipagit, uvamnik pairsitiparma. i^gl. § 22(5 Sd^lnfe.
b) Xie paffiüe ii^ebentnno tritt natiirlid?, n?o fie nac^ bem Sprac^= gebrauch bei bem einfachen lu'rb möglich) ift (g 22><) and} in ber 3iiUinimen= fe^nng mit biefen 2ln^ängen [;ertor. 'i}Cibd ift aber bie auöfübrlic^ere ^e= jeid^nung beö 'X^afficö bur^ tauvoK, -jauvoK and^ mi^glid^; 3. ^Ä
poK illingnut iieksarasugiva ob. iieksartaii- nasugiva er glanbt,
poK illingnut neksartipä ob. neksartautipa er mad^t,
(3SgI. beim 5(n^ang simavoK: neksarsiraavoK = taumavoK.)
9lber bei -rKOva nnb tailiva (nnb n?o(>l manchmal aud^ nod/ bei tipa) ift biefer (^ebranci^ auegebe^nter. ^ei biefen ^^u>ei '^In^änvgcn finb uid)t nnr bie eben (jemeiuten i^erben (§ 22S), fonbern iiber^an^Jt alle <. a. 3tamni= löörter ^aifiüifd) aufyifafjen» ^iefe mic^tivge, ^lar^eit gebenbe OJegel ift ntd^t gn überfein. §ier ift alfo bci^ § 22S fogenannte „berftecfte 't^affib" in onögebe^nteftem 9J2age im @ebranc^*). 3- ^•
*) Urfprüni^Ii* galt tüolil biefe Siegel oori allen biefen 9litf)ängen, trie tai uodö im &xlb. ber Jott ift. "^an mu& iidi boöer iiid^t rounbcrn, roenii ber ©ebrauc^ nidit übcrafl gott,^ gletrf) ift, unb man ob unb SU and) bei ben anberen Slnbängcn ba^ öerfterfte *l?aiftD angemenbet ftuoet. ^maQg. aber fann man fagen, bafe icgt in fiatir. bei -tsiarivä, -nasugivä, ti'pä, aucft nerarpä ba§ '•^affiti bee (Stommroortes regelmäBip, burd) tauvoK, -jauvoK ouSgebrücft Wirb, oieüeit^t notf) am meisten mit 3(usnatjme bei ti'pä. Q. iö. pairijuunasa- givä, nic^t pairinasuglvä i(^ glaube, büß er gepflegt roirb; aDueriJ»«tipä ni(f)t anneriti'pä er läßt i^n errcä^It werben; pairijauti'pä er lä^t i^n gepflegt Werben (bei weldöem leötercn boc^ oon manchen au(^ pairitipä gelten gelaffen wirb, baS bod^ eigentlich gouj bem bon ebenbenfelben Seuten nirfit gebilligten anneriti'pä gleic^fte^t, — nur «in Sewci§, wie ber ©ebrauA bei ti'pa ft^wanlenb ift> (Snblid& taskkotfpoK unb taekkojautfpoK illioniartiminut et I^eS fid^ bur^ feine jünger gefe^en Werben, b. \). erfc^ien i^ncn.
bag bev 8acf burd; biä mitgenommen iüirb.
-TiaMujjiva, sarpA, ti|»A, -rK<»a, tailiva. . 313
pairorKovii f^aiij = pairijauKovA er t)n^i 'um pffcv^cn feig, gepflegt
lucrbent. pairitailivara ^= pairijauüiilivara ic^ iHT^iiibcre, taß er gepflec^t
tuirb (teil mir ct>. einem anbern).
T)od^ ift hierbei noc^ fcigenbc (?iufd)räufmin )U nennen:
aa) Ü^ci -rKova u>irb bed^ fc^on tuo^l fvift eben fo oft (?) bie anöfiU;r= nc^»ere '^(nöbriuföiKifc bcö i^affitö burc^ tauvoK, -jaiivuK angetuenbct. :?(()'o j. ^. paiiiJa'iKova eben fo oft linc pairorKuva.
(fürs: = nic^t). S- ^•
l)airijautailivaia \d} i^er^inberc i^n (ccn einem anbern) gepflegt jn
tüerben. dagegen pairitailivara tcrf)err[d;enb: ic^ terf;inbere i^n fiM^n mir) ge|?f(egt
3U werben, b. (;. fur3: irf; vflege i(;n nic^t.
(§ ;■")():;— öuf)),
auö benen in if;rer 5(nöfüf;rli4>feit in jtpeifel^aftcn gäüen am beft»*»! bie 5(n= luenbnng obiger iKegeln er|e(;en toerben tann.
A. ''an ein 6-. ,s. Stammwort, § 503.
a) an ein intranfitii^eö, b. i). ein folc^ee ebne Objcft, n.nc ochovoK fällt nm, itterpoK ge^it f;inein, idluarpoK ift gut, geredet, nuiksuavuK ift getroft, mutig, tanniiarpoK er irrt.
1 ochotsiarivara \ .^ . <-. . ....
ochotsevunga ominga ( '^ ^^"^^**^' ^'^ ^^' '^ ^^^^a"^- ochotsiarivuuga (mit ob. or;ne uvamiiik) | ic^ luarte, bi^ ob. bafl oclioserpuiiga (f. -tsiariva 3(nm.) ref/. | ic^ umfalle.
2 ochoniarasugivara \ > r , r ^ - - a • v oclioniarasugiklivunga ominga ) '^ ölciube, bap er umraUen imrb.
oclioniarasugivuiiga (auc^ mit ^in^ufügnng "o^w uvaiiga*) ref. ic^ glaube, baf? \^ umfa&n toerbe.
3 idluarsarpä | , ,, idluarsaivoK ominga ) ^^ "^^^^^ ^^" 3"t geregt.
4 ochotipara | .^ ^ ^ r -r v r -h^ ocliotitsivunga ominga ) ^* ^^*^' ^eranta)fe, bag er umfattt.
ö itterKovara | ic^ l;eipe i^n ^ereinfommeu: befehle ob.
itterKojivunga ominga ( erlaube i^m.
6 ochotailivara iob. tailiti'para) \ \6,} üerl;inbere i^n,
ochotailitsivunga (tailititsivunga) ominga ) eö, umzufallen.
*) nic|t uvaranik. ^ieö luürbe l)ier nad) G^5f. 9luyfage bebeuteu: id) glaube, hcS^ \&) bon felbft umfallen lüerbe; f. § 173.
314 ^^- 9fntiänge. Vlnl)ang: -tsiarivä,
tannnartaililaung.'i foK ti^oH öfter tailitilaiiii;,^) t?er^inbcrc mic^
311 irren (mad;, fjilf, baj3 id; iüd)t irrej! ocliotailivoK reff, er, e^ ter^inbert fic^ umzufallen, b. ^. e§ fällt
ni^t um (wenn e^3 länger fo bleibt).
b) on du traufitiUce .s. 6-. 3tammtoort, b. ^. ein fclci^e^, baö ein Cbjeft bei fic^ l;at, njie tukkisivoK er üerfief;t etu^iö (mik), sapkutsivoK läf?t leö, auö ber §anb fal;ren, aiklei-poK ^i>\i, serKomitsivoK zerbricht, befcbäbigt.
1 inuit piniaraksamingnik tukkisitsiari- vakka inungnik piniaraksamingnik tukkisitse- vunga
i($ tuvirte, biö bie ^v'cute
i^re 51rbeit (baö, n>aö
fie t^un feilen) ter^
fle^n.
\ä} glaube, baß bie
Stnxtt bie fSc^rif-
ten tcrftel;n.
^ inuit aglanguik tukkisinasugivakka inungnik aglanguik tukkisinasugiklerpunga
3 aglanguik tukkisinasugivunga reß. tc^ glaube, bag ic^ bie 3d)rif^ ten terfte^e.
4 ernine pormik (tjcn poK) aiklertipä \ er läßt, mad^t feinen ®c^n ernorniinik pormik aiklertitsivoK | ben iSacf ^olen.
5 ernine pormik aiklerKova | er l;eif3t feinen (Sc^n ben (Sa(f ernerminik pormik aiklerKOJivoK ( ^clen.
6 macliarmik serKoniitsitailivunga reß. ic^ t^er^inbere mid;, (;üte
mid^, baö ©ef^irr ju jerbre(^en, b. ^. fur^: i$ jerbred^e
nid;t. macliarmik serKomitsitailivänga (t>iel=
leidet öfter: tailititipanga) macliarmik uvamnik serKomitsitailitsi-
YOK (Diellei^t öfter: tailititsi-
VOKJ
ominga sapkutsitailitigut
(»iellcid^t öfter: tailititigutl
er »er^inbert mic^, baö
(^efd)irr ^u jerbrec^en
(mad^t, bag ic^ nid;t
jerbrec^e).
ter(;inbere unö, bieö fahren ju laffen (im zweiten gall me^r: mad^, (;ilf, baß mir bieö nii^t fahren laffen)!
§ 504. 1?. %\\ ein c. s. ^tammüjort,
baö alfo nad; § 22G ff. entn>. rcfL ob. \^a\l 8ebeutung erhält,
mie 3. ^. nertorpä er riif;mt tl;n, aivä ^clt i^n, ajoKertorpA. belehrt il;n, nacliogivri ijerad^tet i(m, serKomipa befd;äbigt, ^erbric^t eö, illitariva fennt t^n, sapkupa läßt eö loö, auö ber §aub, neksarpä nimmt t^n mit, attorpa, braucht e^ (neksarpoK, attorpoK mirb mitgeu.ommen, gebraucht § 22S).
1 ingminik illitaritsiarivara (audf) öom s. s. illitarsitsiarivara
§ 502, 2 a) id; irarte, hi^ er fid; felbft erfennt. una nertortautsiarivara | xda lüarte, bi^ er gerül;mt n)irb, auf ominga nertortautsevunga j fein ©erü^mtmerben.
iugniinik illitarifand^ tarsi)nasugivara iq glaube, baß ev fid)
felbft erfennt. KerKojat illingnut neksarfob. neksartau)niarasugivavut lüir
glauben, baß baö 'Seegraö i>cn bir mitgenommen merben
wirb.
- Hl!
-nasugiva, sarpA, ti'pa, -rKOva, tailiva. 315
ic^ glaube, bafi baö
(^efcf)ivr ihmu Ätinbe
3erbrccf;cn iverbeu
irirb.
surutbcimit mac'haK seiKoiuitauiiiaiiisugi-
vara (auc^ c^ne taui sorutsoiimt niacliarmik scrKomitailiiiara-
sugiklerpunga illingimt nachogijaiiDasugivuiiga (nur mitjau) \ä) glaube, baf?
\d} \>o\\ bir üerac^tet tverbe.
4 ingminik illitariiaucf; tarsijtipara xd) mac^e, beranlaffe, baf? er
fid^ felbft erfennt.
poK neksartipa ob. neksartautipa ''niSSiimn^Ä S^ poriink iioksartautitsivoK «.^^^ mitnef^meu.
Kukkiut attortipa cb. attortautipa er mad}t, üeraula^t, baf? btc
5ltute gebraud^t mirb*). illiiignut pairijautipara (allenfaU^ pairitipara § 502, b. giUln.)
xd) laffe, mad}t xijn biirc^ tid) gepflegt trerbeu. Giulil) anncrijauti'pa (nur mitjau) (^ctt läßt i^n enrä(>lt merbeu.
5 ingniiiigiük illitarer(ob. tarserjKovait er ^eißt fie fic^ jclbft
erfeunen. uvamnik illitarerfob. tarserjKoväiiga er ^eißt mic^ mtc^ felbft
erfeunen. poK iieksarKova ob. neksartaiiKova er ^n^t ben (^acf mitne(;men
(mitgencmmen trerben). pormik iipksar(cb. iieksartaii)KojivoK er l^eif^t einen v5acf nüt=
nehmen; f, § 30. inuata tamaiina uvamnut pairerKovä ob.
pairijaiiKovä**} iiiua tamattomiiiga uvamnut pairer(pai-
rijaujKojivoK Mosesib tunnerKojanga (932t. 8, 4j ob. tunnijauKojanga be^
3)cofeö zugeben (eig. gegeben juiüerben) ^efo^leneö, ober:
tt?aö yO^ofeö 3U geben gebietet. illinguut ajoKertortau-rKüvoK ^)äufiger aber -rKojivoK***) {\i^of)l
nur mit tauj er ^eigt fic^ (b. f). mü) üon bir belehrt
njerben. B^ aud} 1 feor. 9, 18.
fein ^efitser l;eiJ3t bieö burd? mid), i?on mir gepflegt tuerben.
*) ißcjl. ernine Kukkiurnik attortipa er inacfjt, bnf} fein Sol)u bie t^linte biaud}t, Dom s. .>?. er brviuctjt etiuaö (mik) abgeleitet.
**) ^n einem i^aä aber luie bem folgenben, briicft ber (Sc^f. jelbft üor -rKovä bai^ ^af)tü ftetC' auc-füf)rUd) an§: ernermlmit poK aijaurKova (nid)t aii-KOva) er I^eifjt ben 8acf burd) feinen Sol^n geliolt luerben, ba neben aiva er bolt ibn and) ba^ .<?. s. aivoK er gel}t, ejiftiert, nnb an biefe» ,^n benfen bann am näd)ftcn liegt. 3- ^* ernerminut soruseK aifKovä er Ijeifet ha«' .ftmb ju feinem Soljn get)en.
***) ^n biefer iliir,^e, b. f). of)ne 3"fügiiiHl fi»c§ bcftimmten Cbje!tec% nnrb ()ier nnb in iitmlic^en 33eifpielcn and) bei ber '^oun -VkojIvok (bie ber 3prac^gebrand) fd)eint'^^ ber an fd) genaneren refl. 5*i-H"m -rKovoK uor.^iebt) fein SJZifjUerftiinbniy' ftattfinben, fonbern (wenn bie§ and) nid)t jiningenb im 'jföorfe lieflt) ha<^ 33elef)rtiuerbeu auf ba^ Subjett in -FKojivoK ,^urücfbe,^ogen meroen, tua« burd) ein fiin^ugefügteS ingminik (ftc^ felbft) gan,^ unzweifelhaft tuerben mürbe. !5^af? natürlid^ ein anbere^S ÄDbjeft ebenfo l)in5ugefiic|t werben fann, ift felbftüerftänblid). ß. $8. ernerminik illingnut ajoKertortauKojivoK er l)eipt feinen ^oi)n Don bir belefirt werben,
(S
31() n. 'J(n()äni'je. '?lu()aiuj: -t^iarivA,
ö ingiiiiiiik illiüiritailivara lob. Uiilitipara) ic^ Krf;inberc if)\\, fic^ felbft 311 evfeniien. serKomitailivoK eö ücr^inbert ficf;, befc^äbigt 3U lüerben, b. i).
^evbric^t nid;t, luirb nid;! ^crbrcdjcii, bcfc^äbigt. sapkutailivüK cö t?erbinbcrt fic^, fahren gelaffen yi werben, b. (;. eö tinrb nicbt fvi^rcn, lo^3 c^elaffen.
3d; ücrr^inbere eö, befc^äbic^t, 3erbvcc^cn
311 ii>erben ([ei eö but(^ mi(^ ob. biivc^
aiibre; bem (Spra^gebrauc^ imä) aber
(;auptfä(^üc^: buri^ mic^ b. ^.) ic^
f;üte mi($ eö 311 ^erbrecften, jer^
breche eö iud;t. ^Dagegen:
una sorutsemiit serKoniitaiitai- id) 'oerr^inbere, baß e^ burd;
livara (ob. tailitipara) (jmb. vinberö) ba^ ^inb jer- oniinga sorutsemut seiKomitaii- tailiklivuiiga (ob. tai- lititsivuiiga
sei'Komitailivara (ob. tai- iitii)ara)
uniiiiga serKomitailitsi- Yunga (ob. tai- lititsiviiiisa)
brocken tverbe. 3n bie[em Sali baö '}3a)fiü flar auögebrüdt: (Sbenfo: puigortailitigut*) terf;inbere, baß tinr J?ergeffen loerbeii (bei bir ob. übcrf;au^^t. Dem ^prac^gebrauc^ nac^ aber tor= (;err| c()cnb : bei bir b. i^.) i?ergij3 uns nic^t. Dagegen: puigortautailitigut (ob. tailititiguti i^erl;inbere, ba§ irir t^ergcffen
tverben [tnxd) anbre). scTKoniitaililugü i^cr^inbere, terl;üte baj3 e^ 3erbro(^en loirb (bem (Sprac^gebvand; nad; i^orberrii^enb: burc^ bic^ b. (;.) 3erbric^ eö nic^t! Dagegen: sei'Komitautaililugü (ob. tailitillugo) ter^inbere, t^erpte, baß eö (bnrc^ anbre) 3erbroc^en ioirb.
505. 5lnni. 3" ^cn uorftcbonbeu jcd)^? ?(ul)äniien, ih]I. .SHjct}m. ^ l.'}7. ^^liim. 2.
T\t\c Vlntifinoc Intfcu Dnö Stninrnmort in nllcu feiucii ^Jicditcn. Gc- regiert bie h%n ße- I)örigcn <la]iii-, alc^ ob*-:' ntleinftiinöe, luie nitd) bie iiorfteI)enben 33cifp. ge,^cigt l)aben; überl)aiipt bel)altcii alle, bem Stammiuort im einfadieu 3at3 untergeorbiietcu ^I^ürter biefelbe ^.i^c,yel)ung, .v ^^. naupar aullalarput morgen merben fie fortgefjit. S'arauc* : Kaupat aullalarasugivakka icl) glaube, ha\] fie morgen tortge()n icerben. ferner: (iTforbert iav '3tammmort ein rrfl. SiitHr, fo ift biec> and) in bcr ^^niammenfelumg mit biejen 'Xnf}ängen ber g-all. ;^. !^. issumaniinik OKauseKarpoK er rebet nad) feinem eignen 'iöelieben; Joase ernerminik neksarpoK ^^oa^ nimmt feinen (eignen) 3obn mit. Taüon:
issuniamiiiik oKausoKarKova er I)eif)t !l)n nad) feinem eignni "öelieben rcben.
Noab Joase ernerminik neksarKOva i^foa lieifjt ben :^oa§ feineu (b. i). bc^? ^Od^^) Äobn mitnebmeu. ^i- fann ba freilid) and) ben 3ol)n bey ''}loa (be^-> 3ubjette^S ,^u -TKova) bebeuten. Ter ^ufammentiang mufj .geigen, luay gemeint ift. ^'benfo: 'Soah Joase tikipa oKartillucro ornerniinut ^^?oa fam ;^um ^oa?-, iüäl)reub ber mit feinem (be^ ^. ober ond) be^: "D;.) Solin rebetc. .^-»ierl^er gebort and) 3. üö. 1 Äor. 14, 31 : OKalatuinariaKar])Ose nelikarluso, illünatik illinniarKOvlugit, illfinaitalo naiblaftau- Kovhigit. rijue ';?lu()ang mürbe man niimlid) and) fagen: illünatik (nid)t naita) illin- iiiarput unb illünaita (ob. natik) Kaiblartauvut. §151, 152. Gbenfü 1 3am. 16, 10: Jsaib ernine sangagurKOvait Samuelib. 'Ci}m 5lnl)ang: Samuelib sangagorput. S)a§ rffl. ernine bc,^iel)t fid) aber auf Jsaib, ha^ Subjeft in -rKovait. ^^gl. aber aud) 6vntai- § 535 unb bei. bie i^ufjn. ba felbft.
*) lliit iS-Ieif} ift l)icr nidit, ben anbern i^Öeifp. entfprcd^enb, bie j^orm puigortaili- titigut ([\§ gleid)bebeutenb eingeflammert. ^a neben puigor])a bie s. s. f^orm puigorpoK (niik) er üergif?t jmbn. oorfoinrnt, fo mirb bie ermiilptte ^L^rm mit tipä non biefem (o!tiuen) Stamm genommen: alfo ,v '^^ perKojarnik puigortailititigut mad)e, tjilf, bafj mir beine ÖJebote nidjt üergeffenl Unb fo in aßen ö'i^üen, mo ein löerb es. unb a-.s. äugleid) ift.
-nflsiigiva, sarpa, ti'pß, -tkovA, tftilivA. 317
Tic onfinitiHc Der mciftcu öicfcr '?(iil)äiinc, §506.
ivoju tvir mirf) alc; ficbeiitcii bcii von -rkarpiMi i^ 41).^ ncf^mcn. feiincn tinv I;äufic^ burcf; .Vienjunfticncn übcrfc^cn (f. aiirf; tic ^enj.'Xabcüc § 200 :Hum. 2j. 9Wmlic6:
1 -tsiarivliitfo, -tsr^vlimo immer tuxd): h'hh
^ -iiasu!^ilui;o immer biircl): in Der 9Jiciuunn bai).
4 tiliugo, tiliuiie (tiimago, tiiiiuuiei i^ftevö biird;: lüälircul),
iubcm lUHif^rcnb iii^ti; nvimcntlic^ an -kiui)Ok, -uvok,
l'püK.
5 -FKOvliigo, -rKOvluiie (-i-Koimago, -i-Konnane) mcift biirc^:
bamit, auf baß, um ^u ibamit nic^t). 7 "ipofitiü: -rKaniiiiiio (cft-laiuKäidlune), -rKrirdliiiro nndjbcm, 9^egatiü: -rKJiraiie, -rKfirnaijo o^t mit tipa: -rKartiniiaiie, -rKjirtiiniai?o cl)C, h\^.
Waw tJcrflCiTc aber nie, bic Ci^f. (^iruiibbcbcutuufi fciV^uftattcu, um
ntc^t ?5ct;ler iii bcr (iiibun^ (ob <-. s. lu^o ob. .v. ä. lunei ^u macl^eii. I)vinac^ fann man aüc^ ll^cjietl für bie ^uf^inimenfe^^ungen mit tii)a unb -rKova^) folg. 9tegel aufftetleii (f. (2t;nta^' § ^IkJi: Scuu in uufcrm bcntf(()cn, mit bcr .^onjnnftion iirä^renb, bamit, e^ei bfnimicubcu ^Jicücnfa^c ein aubrcr ^llätcr (Subjett) ift^ ak im .sJauötfatKr i)flt bic c. .v. gorm (uilugu, -iku- vlugü, -rKartiniuiguj ^u ftcftciK iföcnii bancHcu bcrfcfbc Iftätcr ift mic im
.*^aUpt|Q^C^ mu§ bic .v. *•. Jyonu (tillune^ -iKuvlune, -tiiiiiaiie, -rKoiinaiiü
i>om refl. tipuK, ikovok) genommen UJcrbcn, 3- ^•
akkianetillugo perudlalauKpoK iuäl;rciib er ('31) brüben (in Europa)
njar, tinic^ö er (^) febr. X)ie ]\m (Subjefte i^erfc^icbcn. akkianetilluue perudlalauKpox loä^renb er (^) brüben tiHir, \vnä)^
er (^) fe^r. X)aö (Subjeft beibemal baöfelbe.
'Doc^ ift babei einf^ränfenb ju bemerfen. bag biefe s. s. gormen ( bef. bie ber britten "iperfon) n?enn auc^ burc^au^ gebilligt, t^on ben (iöf. grabe nicftt pufig gebrandet werben:
etott tilluuo (fic^ fein laffenb ^ träl;renb er ift, n.>ar) nnrb baf;er mcift ber 3nf* bcfii cinfadicn il^crbi^' luiie (feienb, alö er war) o^ne ti'pa gefegt, n>enn nicl;t grabe bav^ burd; baö tipa anögebrücfte „tüät;rcnb" (;>er= tjortreten foll.**) ®o 3. ^. in bem ebengenannten ^eifpiel:
akkianedluiie perndlalauKpoK brüben (feienb) tüud;ö er fel;r, al^ er (^) brüben loar, trui^ö er (^) fe^r. ^gl. <S^ntaj: § 563.
Unb ^tatt -rKovlniie (er \xd} ^eigenb, mollenb) nnrb meift omavliiiio (njollenb) gefagt. i^gl. jum l^e^^tgefagten noi g 508 Einfang.
%U iÖJufter für aüc übrigen fte^e l;icr ber 3nf. »on tipa unb tipoK
burc^conjugiert, na^ § 245.
*) miv für biefe, n{rf)t aber ,v ^B. für ha?- t\\\Hä\C -rk-arpoK (-rKarlune, -rKarluf?o, -rKarane, -rKärnago) iuie ]iäi)ere Uebcrleciung Uax mac^t. '^k genaue lleberfe^uing mit ber ©runbbebeutung „uorlier, erft" luivb ftet§ bav Stidjtige an bie .*paub geben. i8gl. bie ^eifp. unter 7 im näci}ften §.
**) Unb gan5 genau fo hat- einfadje -rKärane, -rkäratik f)äufiger aU -rKartinnane, -rKartinnatik.
318
II. 'Jlnftöiii'^e. Vlnf)onn: -tsiarivhi^o,
|
vhif. i>on tipfi er UfU il;n, mac^t ii^ii. |
Onf. pou tipoK cr (äfU iid>. |
beitev. |
|
tillugo ii)it taffent „ gik fie 2 „ n git fic |
tillune er fid) (affcut „ tik fic 2 fid> „ „ tik fic fid) |
-^ a\il;ie»ir er fic 2 fic |
|
„ tit tid) „ „ tik cuit 2 ,. „ se i\\6^ |
„ tit tu tid> „ tik ihr 2 eud> „ ,.. se i^r eud> |
tu = „ il^r 2 i^r |
|
„ nga ntid> „ „ nuk Ulli? 2 „ „ ta \m^ „ |
„ nga id> mid) „ „ nuk ivir 2 um? „ „ ta iinr un^ |
id) — „ iuir 2 tviv |
§507. ©cn>icle SU § 506.
1 M0: nianeniarpunga Kaulers iarivlugo ct. Kaulcrsevliinga ic^
irerbe I;iev fein, biö cö tagt (cö etmartcnt, ob. 'anivteiib,
m) aiininiarase tikitsiarilugo ge^t nic^t ^inauö (bleibt), bi^. er fommt
(t^n fommeii enüartenb). inanOniarpoK pijungnaersiarivlune er U>irb hier bleiben, \n^ er
(felbft) gefunb ift (fic^ gcfunb merbeu ertvartcnb). nuiiir'nira-poK pijungnaersiarivlugo er unrb ()ier fein, biö er (ein
anbrerj gefunb ift (i(;n — enDvirteub).
2 in bcr ^Jkiuuiin ts^.
])uigijaksaui)asugilugit oKautivakka in bcr 5Ö?einung, baß it;nen 311 mißtrauen fei (fie für eine 9)iiJ3trauenöfarf;e baltenb' rebete td^ ju i^nen.
4 U)ä()rcub, iiibcm tillugo, tillune u. f. \\>.
assinetillugo kiiigomalauKpavut ii^ä^renb er auömärtö mar (i^n
auöroärtö fein laffenb), (;aben tpir if;n t?ermi(5t. assiiK'tillune kingümalaiiKj)ätigut mäf;renb er ausmärt'S trar (fic^
auömärtö fein laffenb), i)\x{ er unö tjermtßt. Ober ftatt beiS: assinedluiie aiiömärtö feienb, al^ er audiuärtö mar. sillaKsoaivartillugo mä^renb, folang eö eine ißJelt gibt (eö eine
3BeIt ^aben laffenb). tanianOtinnak mittautigivatit tvä^renb bu ntc^t I)ier tuarft (^bicf;
nid^t ^iet fein laffenb), i^erfpctteten fie bicb. illüiiata (atautsemik) piugitoKartinnago (cb. Kartinnata) mir
alle o^ne 5tuöna^me, mörtli^: mir alle, eö (^ob. un§)
ni^t einen 9Zid^tt^uenben (;aben laffenb. inojuksautinnanga inovunga mä^rcnb id) boc^ nid;t leben folltc
(mid^ ni(j^t eine (Sad^e jum lieben fein laffenb), lebe id;.
(Sbenfo: illaujuksaungigalloarcUune (feltner tillune) illauvoK, ttjä^renb er boc^ nid^t, obmo^l er nic^t niltge^n fottte, ge^t er mit.
-na<5upfilugn, tilliifro, -rKovlu<ro, -rKurtinnago 2C. 319
atutat onierniik '' niaKungit pattiiigniivait, oKautsinik sai- nianartiinik oKartilliitik ob. oKai lutik bic i\itcr (eckten feie Jpänbe auf bie ijäuptcv i^rer 3öf)nc, inbcm fic (bic 33äter) Se^^enömorte )pract)cii ifid^ [prec^cn laffciib). oKartilliigit tinirbc i;eif5cn: inbcm ric <Sö^nc )'p rächen (fic fic fprcc^en laffenb).
anOtillnse tikilaiiKpogut u\ibrcnb i^r im Sübcu wart (cii^ im (Silben fein laffenb), finb u>ir c^efommen.
5 bamit, nuf ha\^, um \\i -rKovlugo u. f. m\
tamaiingarpoK erKsilerKoimago er femmt r)ic^cr, bamit er fein
anbrcr) fi^ nic^t fürchte li^n fid; nid^t fiirc^ten f;eif?enbi. kamnialerle ochoKonnaiie er ad)tc, bay er nic^t falle (fic^ nici^t
umfaÜen ^ei|lenb). 1 .Hör. 10, 12. kamniajariaKarpoK tikitausarailerKonnane sumut er ^at nötig
aufjumerfen, auf baf? er nid;t fd;neü oon ettvaö über
!ommen tücrbc ific^ nid;t — ()ciBenb). illingnit iiiiingnut averKonnaiiga (ob. avitauKOiiiianga) bamit
\ä) nid^t üon bir burd; ü)^enfc^cn getrennt merbc (mic^
nic()t ^eijscnb).
nunaliarpoK inungiiut takkojau-rKovlune (mcf;r aber -jo-
luavlune) er ge^t anö Vanb, um i^on ben iDknfd;en ge-
fc(;n ]n iverben (fid; — l^eifjeuD, u^ol(enb). illiiignut tuksiarpogut asserorKoiiiiata toir beten ju bir, auf
baf5 ivir nid;t i>erberben (un^ uid;t i^crbcrben ^eif^eub).
4
cl)c, hk iciiKi^: o^uc Uorlicr \n) -rKarane, -rKartiiniaj^o n. f. ti\
maunga-rKärcllune (ob. lauiKärcllunci utterivoK illaminiit narf)bcm er f;ic[;cr gcfommcn li^or^er ^iet;er fommenb), fef^rtc er n?ieber ju ben Seinen jurücf.
sugia-rKärdhigo (ob. laurKardlugo) aulaitipät nad)bcm fic i^n gejüc^tigt (i^n bor^cr, erft ^üd^tigenb», ließen fic if;n ge^n.
ailerta kinguraeiKärtinnata ob. kiiigiiraerKarata laßt unö gelten, C^C n?ir in fpät fommen, b. (;. el;e cö ^u fpat ift. 3m erften galt trir torf;er un^ nic^t 3U fpät fein laffenb; im 3n.^citen : \m oorf;er nid;t ya fpät feienb.
anniniarase tikkerKrirtiiinago gel^t nic^t ^inauö, bi^ ob. c()C er fommt (i^n oor^er nid;t fommen laffenb). Sinn gan^ tük oben mit -tsiarilugo.
niaungarKärane ob. rKartinnaiie utterivoK illaminut bor^cr ni($t lieber fommenb ob. fic^ oorl;cr nic^t ^ie^er fommen laffenb, feierte er toieber 5U ben Seinen jurücf; b. ^. ent= toeber: ol)UC Uorl)cr (;terf;er ^u fommen (ein fpätereö kommen alö nidpt eintreteub gebac^t); ober aber aud^K C^C er ^icr;er fam (fein fpätereö kommen al§ eintreteub gebac^t).
sugiarKäriiago aulartingilät fie ließen ir;n ntd^t gc^n, cljC, bi^ fie i^n gc^üd^tigt f;attcn, ob. o^UC i^n Dörfer ju pc^tigen (fie t^n bor^er nidbt jüd^tigenb).
320 IT- ?fnfinnnc. ?tnfinnn: tillufjo, -rKovlufjo.
aiilarKurtinnago tikipotit cdc er fertc^iitcj (bii i(;n i>cr(>cv iiid^t
fovtc^e^n Unifcitb), Hft Mi c\efommen. aiiljuKrirtiniuin** cb. aulaiKänine imailivoK cl)C ov fortc^tnc^ (er
fid; i>or()cr nid)t fcrKicbn laffciib ob. er inniger iiid;t
f «^rtc^e^enb I, fprad) er fe, tijat er fo duic folc^t). aularKartiimak tikipogut cI)C bii aiiöv-^iiic^ft (ivir bid; iHn*l;er nic^t
aiiöv]e(;n Iviffcnb», finb mir cjcfommen. aularKartiimak cb. aularKarnak iniaililauKpotit cIlC t^n luec;-
flinc^ft ibii bid). \>oxi)cx iiic^t tre3cjel;en Kifienb ob. bu
t>orl)cr liiert toev3gef)eiib), iprvid)ft bu fo, t[;atc|"t bu fo. tessiiilaunga KaerKoniarKariianga illingnut fiit;re mi(^, h\i bu
mic^ 3u bir rufeu iinrft (bu mid; i>orf;er ui4t jU bir
fommeu f;eif3eub).
§508. ^Ulll. 1. tillugo, -rKovlugo mxii tillune, -rKovlune.
'iiiie oben § olHi qcjacjt, lüevDcii bei Dicfcn \?ln()iini]eii bie rcfl. Jyornicn bcr brittcn "ipevfoii auf lune, lutik nid)t grabe Oiiufii] gcbvauitt. Tc^Mialb bvaud)cit aucl) iuoI)l bie mciftcu livf. fogav rul)U] tillugo, -rKovlu<ro, wo tilluno (ob. Inno, -rKovhine ftelieii folltc. 'j?lbcv bi'efcr (.^cbrauri), ber entjrf)icbeu feblerl)oft ift, ift nict)t uacl):>ual)meu.
3n ^niUcn bagcgcii, wo öcm «iim iifldi ein onbier X()äter in beii 'iNorbeviiviinb
tritt, aU:- ber in bcr^^Hn-tform aucH^cbriicfte (,v '-B. beim Cptatiu unb ''^afnu), ift eö ein
. anbei Tiui], unb bie ^-orm tillugo', -i-Kovlu^n» nic()t sn uenueifen; 3. ^^. Utarf. 6, 3G:
^ / aulajit KUKKojiiKsiniarKovlugit lai)t fie gebn, bafj fie *^rob taufen (il)r fic — Are. —
/ ^4.H"c>b faufcn t)eiBenb). 5tünbe bicr -rKovlutik {\va?^ \}on beu (i'§f. nid)t iiorge.^ogen
mirbj aber bod) gebt), fo unirbe bie ^-ovin maRgcbenb fein, näuilid): 2ic mügcit gelien,
fic fidi felbft '-8röb tanim beifjenb.
ßbenfo beim ''^Hiffili. []. 55. i>idliirtauvoK annusinjjorKOvlugo er luirb bcftraft, "Cia- mit er fid)'i3 ad not am ncl)mc xuih nid)t mel)r tbue. ^er ^-oritt nad) ift „er" moI)l bav Subjeft (Xf)iiter), bem 3inu nad) aber iftC' ein anbrer: *lau ftraft 'ii]n, il|tt burd) ^x- fabrung fing merben ^eifienb. 'i^gl. 3i)ntai- ^ 532 unb § 536.
§509. ^Inm. 2. a) -rKovlugo uilD -rKolugo.
'&0 t>a?- ."peinen ein bireftey ift, nid)t nur ein inbirefte^, in Giebanfen ftattfinbenbev. = woikn (in meldiem letzteren ^oU mir e?% ane oben ge.'^eigt, oft burdi einen ^Vebenial3 mit bomit überfeinen fonnen)', mirb fd)cint'^3 uon Dielen Gef. im ^af- öie Tyüxm obnev (f. §245) gebraud)t, alfo -rnolugo, (nid)t -rnovlugo = bamit er) u. f. m. 8- '^^ t)e{ KaerKova erruft it)n, beiBt ibn tommen: ailerit uit KaerKolugo get), rufe beinen ^D^ann. ^0^. 4, 16. CSbenfo: (hulib maksuai'KOvatigut KuviasorKolutalo &oü ()eiHt un§ mutig unb frob fein.
3)od) fd}einen bie meiften (Sc^f. biefen Unterfd)ieb nid)t ,^u mad)en, unb beibe g-ormen burd)einanber ,^u braudien, mie man ja aud) annorivlugo unb annorilugo fagen fann (§ 245). 3"itnerbin aber miire in biefer moglid)en Xoppelform eine grammätifalifd)e Unterlage 5U einem fold)en Unterfd)ieb gegeben,' mie er ,v "ö. aud) .^mifc^en pivlune unb pilune üon mannen gemad)t mirb § 248.' 58gl. aud) uvlome unb uvlorme § 58. (£ine joId)e gram. (vJrunblage te[)lt aber lüUlig für bie Unterfc^cibung üon
b) tillugo unö tilugo. '
©an.s äl)nlid) näm(id) mie bei bem eben Grmäbnteu tt>irb in unfern bi?4)erigen S)rurfen folg. llnterfd^ieb gemad)t: 'Bo mir „mäl)renb, inbem" überfe^cn, mirb tillugo (ob. tidlugo) ge= )d)rieben; bagegen mo aud) mir „umd)en, lafjen" überfeuen (.ein aftineö 5)Ja^enj nur tilugo mit einem 1. 8- '^- ' .
kiksaralloarriilugo mittautigivara obmoT)I er betrübi mar, berfpottete id) if)n. 5)agegen :
mittautigivara kiksartilugolo id) berfpottete unb betrübte it)n. Gbenfo:
piungitomut illingatillugo sapperpavut mä()renb er auf§ 33öfe gerid)tet ift, tonnen mir'y nicbt mit if)m fd)affen. 5)agegen:
KanoK illingatilugo sennalauKiük mie (e§ befd)affen fein mad^enb) l)aft bu eS gearbeitet?
^bcr Die Gsf. fclljjt madjcu DIcfcu lluteridiicD nirfit, ionDcrn fjii^ctJifn üöcvall
aU QJerunbium unb «upinum be« ^^erbumS be5eid)nete.
Tciitjc():^c^'fimoifc(ico ^ev.^cirfiniv.
321
3>ciitfd)=cof'tiiiptfcbco ?i;cr;ctd)iiTd" ' ^^ ^^^^sß^^"-^
T^ie cöf. Aovm ift nur c^atr, fiiv^^ anc^cAcbcn, man 6at ba()er biird)au3 teil iHnMiiftcl^cntcii cöf. bcii(irf)cii Teil flctv^ iuit;cr 311 tcvv\lcicl>cn.
in abbilMicl)cv iff«clciibcri '-linüfe
-llJ^DlirpOK.
?l(>faü -k<>. äl;iilid) -ujaK.
(gij'irpji ij 402 II. %\\\\\.) aücr: hn* aller— paK.
alt -tOKaK.
ein flcin tucniy] mdjx, \\i tnci -luarar-
SllkpOK.
ein luenic^ -gakk, -galakpoK ;c., -giuK,
^iarlak, -giarpoK. ein u>enic^ mcl^r al^3 i>or(;er -umivoK,
-iiniijarpoK. ein^ic; -tuaK (-tuarpoKj. entlud) siniiarpoK.
om meiften -unerpaK i? 45o ^?(nni. 2. crvgebni^, ?yck3c, ^ii'irfnng ncK.
anid;einenb -ujarpoK.
armfclig -lugasak.
and), UMebcv -givoK. mivoK 2c.
lialb, [dnicd saniipoK isaip<»K).
bedient fid) beffcn -lijarpoK.
AÖebättni^ fitr -Kaut.
beinai;. fo (mlb -ngavoK. -ngajoK.
bctommt -ligarpoK, iiäri)OK.
tiele -avoK, -lorKivoK.
tucniv^e taisaipoK.
fe n. fo üiel -rarpoK. bcmiU)t, beftrebt [ic^ -iiasnarpoK. bercitiö -gerpoK, -jaivrpoK.
ff f»
ev{;ält (finbet, Um\i) ^3ivoK, siarivA, (siaK).
er legt, bcfommt poK.
etiiMö t^en, ein 'Stiid t>on -jaK, -ja.
ctivao tuenic^cr -un^naersuniivoK. I faft -kasak, -kasakpoK. ■ jvamilic, (>^ci"cll[d>aft be^ -kkut. j fäbrt \y '$). 33ootj torpoK. j fäbrt fort \\\ -gannerpoK. j fänc^t <x\\ -lerpoK, -giarpoK. ; feiert siorpoK. 1 finbet, erf;ält, fanft sivoK. i friert barcin -crpoK, -ijarpoK.
befd^äbi^t, üerlc^t it^m ba^5 -ijarpa, friiß -jrijuvoK.
-iliva. I fiird;tenb, auö Snrc^t, baß er -dlaro-
kfonberö -luarpoK, -InaK. | arpoK.
beftimmt ^n einem -ksaK. | ^m\ -raarik. -marikpoK.
Sen)of?ner, fid^ ba befinbenb mioK. j ge^abteö \\\\\\\ (iicjentnm) -Köt (-Kut).
breit, bicf tannak.
bringt -litsivoK f. üerfie(;t if;n.
bt^ -tsiarivlugo, -rKarane,
-rKartiniiago § 50G. bnmit -rKavlugo § 506. ^anf, baß; ic§ banfe, bag er -dlar-
tuarKoK ! cBctl erft (je^t erft) -tainarpoK. e^e -rKarane, -rKärtiiinago § 50G. eigen, vorrätig -Köt (-Kut). einanber -get, -gekput, -tigekput,
-utivut, -Kattautivut. einerlei, fie finb -Katigekpnt, -Kua-
rekput. ein !(ein iDenig -luarsu):poK.
gehörig, snge^i^rtg tax. ge(;t anf ber n. ber 9eite i^on i^m -rKopä, -rKotsivoK. „ ba^in muarpoK, mörpoK^
ungarpOK. Term. „ ba bnrd; -korpox, -gurpoK,
ünärpoK. Vial. „ ju -liarpoK.
„ ^in ober !ommt ber nm jn iar- torpoK (iarpoKj. gemac^te^ -liaK (-lianga). — genoffe -Kat. gern, bnrc^ nerpoK, nerivä. geU)efener -vineK. gewaltig, greuli^, fc^led^t -äluk.
21
322
IT. "^lulinniie.
qmHi(tic\ ftarf, arc^ |)ari)OK, soadloar-
|)üK.
glaubt, baf> er; ^>alt il^Mi für -nasu-
CTIVH
v"^(cic()t feinem -i^ijarpri. ('»^ottKiT'anf, c^ettlobi\-\l. (UartiiaipoK. cjiMte iv^iiij eim -luatsiaK; -liiatsiar-
pOK.
c^vojl soaK. pak, -vtik, -vik, -vakpoK. -vikpoK.
Ijnit i^n für tuiiva, -joiiva, -nasu-
giva.
l;ält cö tuevt ibc5U\ c^ei^t bamiti -Kai-
Kt'lpOK.
f;at -KarpoK (-Ksari)()K, -ksarjJoKj. (;at il?n jii -giva, -riva. ^at baö bei fiel), fii(>it mit ficf; -gi'poK. „ „ „ „ iiub bebieiit fic^ beffen
-lijarpoK. ^at baö gvef? -gikpoK. „ „ „ (tieli-rKortovoKjtovoK,
-jarikj)üK. Bvit baö flein, luenicj -kipoK.
„ „ fcf)on -tsiarikpoK. (;at ba-g ]ci;led)t -lukpv)K. (;at ej fatt -ngoi-poK. ^vit ge — ; ift c^e — , iiniv u'oanblmici
in ber '-lHn\>iiK3enl;eit i -lauKpoK :c.
-rKauvoK. l;at ge— : ift ge — (ccüeiibete ^5aub^
hmgi siinavüK. f;at (neu) befcmmen tärpoK. i)\[{ \{)\\ ebne — gemact}t eipa, -erii-
tivii i-ijarpfi). ^at \?uft baiuicf; -gosukpoK, -giik[)0K. f;eif3t i(}U -rKoVci. f;clt (trägt) tarpoK. (;olt b. (>. gc()t ober fommt 311 t;clen
-itorpoK, sarpoK.
—\^t^ ry ^. ftcinigeöt -lik. immer -inarpoK^ -tsainarpoK. 3ufinitil^ mit :Hrtifel iieK (-giaK).
ift -IIVOK.
(ift, bef. mit ^'of.-ipoKi. ift am, ift bereit .simguvoK.
ift be^i mitbe-'ngorpoK (-iig»i(Ilarpf>K).
ift fertig -irri-poK, ivrpoK. -jairrpoiv.
ift laugfam ba>u nasArpoK.
ift —lief;, -bar, ift ^um — iiaipoK.
ift ihm uaffcnb -liiariva.
ift cl;iie bao -ipoK.
„ geiuovreu -erpoK. ifU, triiift bad torpoK. icber iinü ^uerft rKarKotaiitivut ^VM\
%\\\\\. 1. je \\k{)x — befto iiiebr, biiret) palliavoK. j xMiiigc^ -aiaK.
.Sinmcradeu beö -kkut.
taiiii Uiigiiaii)(»K. „ iiid)i mebr ungnangorpoK. I tauft sivoK, .siiiia!j)()K, siniutiva. flein (nieb(id>i -arsuk, -anilak, -giilak, -galak (giarlak). „ (gering, elenb, tiimmcrlid)i -kul- lu'iN. -kullukpoK: -arpik. .:Aomvaratit>, bnrd; ncK, iieisaiv, -luar-
pi>K, -rKt'jaK fiMumt ba(;iu -ii})0K (-Hvok). foftet ift UMe tnrpoK. furje ,>5eit, einen x'üivgcnblicf -UakpoK, -ilrivoK.
Ittiin -KitarpuK iivgl. i; 4s4 ^?(nm. 2.
toinavoK I. (äf3t if;n, madu il;n ti'pa. lieber -iigarj)oK, -ngaiv. licbfteö, Viebiing^^ — -iinaic.
imifllt ibn, macf)t baf? er ti'pA. sarpa.
]ct)afft ba^^ -livoK; für ibn -liva.
tl>m tnel -ava, -adlarpa: fid;,
i\ befommt oiel -adlarpoK.
if;m \)i\^ lod -ruljarpa i^ 39:1
i(>u c(;nc j-ijarpa ( Präs., -orpa
Feyf.) '
mef^r -unersaK § 453 "^(nm. 2. me(;r atö 4uarpoK, -ngarpoK, ner-
saK f. Momparatit). me(;rere, ciele -gasait, -gasaksuit. lUit — , — gcnoffc -Kat. iuit, ^ugjeid) mit -Kassiiitivajc. -Katau-
voK, -Katigiva.
fr n
tt
b.
ift angene(;m ju nerpo!:, -raimorpüK:e. 1 miteinanber -j^atiget, -K:itigekput.
ift aufgelegt, (;at i^nft ju -gosukpoK. j mit fnapper Dlot, suv )Hoi -ggarpoK.
ift bamit bef(^äftigt, ijat bamit 3U ; ÜJIittel -ut, -jiit, -t, ^Kut (utigiva).
t^un -lerivöK. j ^D^üffen, baö fo fein ÜJ^üffcn -giaK.
-»^
Tcutidi c«?fiuu>ijdKv' 3.^cr;,ciitniv.
;^23
uad»X)Cm rKarlune :c. i^ r><M;. iiächftciiö, tuivb bvilt) -jjir.iklivuK. "Jicbcn -, Unter usok i rusoK). ncimt Um ncnirpa. neu t."lK. •
nciilicf), fiiv^Iirf} -rKainnw rpoK. liiert -ngilaK, -lüngilaK. -tsangilaK,
(burd; tailivä, V(»K). „ ^ taim iMivc^ai^^ lücf^t (cici^t,
ift biird)aud uid)t -jai'poK. „ \mi)X imgnaerpoK. „ 1*0 ftar! -tsangilaK f-tsarnak). nie -jui'poK, -suij)OK. nicMid) -arsuk, -arsukpoK. nimmt i[;m lucc; -orpa, -ijarpa. nimmt mit fid>, ijai bei fid) -gip^^K. nötiv"^, iHlt -j^iaKarpoK, jariaKai'poK. nnn, tnxd) -lerpoK ^ 4lV.) ^^(nm.
sivoK i:j 47(), b. i ]. iV -jarik-
sivoK, tusiv(»K, ungiiarsivoK). nnv, nur ein -iiiaK, -tuinaK, -tuiiiar-
poK.
oft -goarpoK.
,. bei jeber (sVlec^cnbeit -gajukpoK. i^ftcvö KattarpoK (tarpoK II). Crt wo vik.
ikx\dt liHHlen^nnvVl ^iniavoK. pftec^t i)akpoK, -s(jiigi)V0K, -soriva.
irclc^cv ppecjt -suk, -Juk. l^lö^Alid), mit einem 'Dtalc -aKivoK,
-liaK'ivoK. ']?vä|en^^, bnvc^ nasuarpi>K, lerpoK
r^lnm.i.
iUcfultot f. C^vöcbni^S.
Oiid;tnn^, bcr (äu|levfte) in bev 5i.
-loK :c. d\id;tnnc^, beive^t fid; mid) bcv u. ber
^. parpoK, varpoK. i)iid;tnng, (tecjt nvid) ber n. ber Oi. jn
pasikpoK, vasikpoK. ried)t nac^ sungnipoK, in'poK.
£ad)C, Stoff (üJ?atertal) :c. ju cttini^
-ksaK. fagt -i'poK. favit, baö er nerarpa. fd^afft fid; an, nimmt iiikpoK. f^eint -rKorpoK, -ujärpoK.
fd)enft f. iHnficl>t il;n mit.
id;läv-\t ilMi ba n. ba aipä, -artarpa.
fc^Iec^t -äluk. -äliikpoK, lukaK, lu-
ga^ak, -lukpoK, iieilukpoK. fc^ncU, bvilP saraipoK. fc^neü ein mnics, saipoK. fc^neU, fnirtiv^ -kallakpoK. fd)on -gerpoK, -jarerpoK. fd>i3n, (;iibfc^ -tsiaK, -tsiarpoK. i}C[t baö fc^ön -tsiarikpoK. t^nt fc^en jc. -llorikpoK. fc^üit, bvij? ober gut, bvif? f. o. I)vinf,
bvijl: (llartuarpoK. Sc^ntJ. 43ebccfnng für ober üor -ilitaK. fef;r -dlarpoK (-iigtirpoivi. Hc(;t b'viuvic^ vinö palukpoK. iebalb alö -tuarniat. fo nnb fo tielmal -arpa. -arjxjK,
-arteipoK, -eitorpoK. pa. (ift, tl;nt) fo — luie tigivoK. foÜ, nuifli tt;nn)tuksaiivoK,-juksauvoK
S 21»4. fo((, mni^ (c^etOan ioerbcni taksauvoK
§ 21 >4. fo((, mn^ iif;n tf>nn) taksarivc'i §294. fpiclt ba^S n. ta^, fnc^t baö u. Ki^
tor^ufteden -ujarpuK. ftammenb ant^ bcr n. ber ^nt iiitaK. €; teile luo vik. ftellt fid), alö oh er mid^t) sortorpoK,
-jigitscrtorpoK. Stoff im allgemeinen -ksajaK. Stürf iH^n -vineK. fuc^t (ibmi siorpoK, siorpa, Snpcrlatio ncK, uerpaK, iierovoK,
nerpauvoK.
teilt e§ in fo u. fo t>iele ^cile -iliva,
-iiliva t(;ut il;m iüaö mit bem feinem i'cibcö- gliebcj mikpa k. „ mef;reren ob. i5fter^3 fo Kappait
(Kaipait), KaivoK. „ fo an if;m -utiva. trautet nad^ niarpoK. trägt, bringt, (;olt tarpoK. trifft, bcfommt näi-KutivoK. „ if;n fo an naiKutiva. „ i^n an bem n. bem ^or^erteil -roKpä.
21*
324
IT. 9rnf)i1iifle.
UrffllflC nt, -ut, jut f-iitigivä). iuu3eu>utltcrtrctfe, gcrüc^tötvcife, c^^iic
ban man babet n\ir nerpoK. üM btc ^^anblung an i^m auö -utivfi. ücrauiaHt, bajs er tipa. r>erbicnt — yi trerbcii burc^ taksaK
i^aff. ^i^art. § 21»4. tcr()anbclt npoK, -ijarpoK. t>cvl;inbcrt iijn tailiva :c. Sl^cr(;inberiinöi«mittcl -i^rkut, -rukut. SBcrganc^cnfHÜt (je nad)bcm fürjcrc ob.
lanciere 3eit i>erflri(^en:i -rnau-
voK, -lauKpoK, -laulerivoK,
-laulorpoK, -laujuvoK. ccrlicveii, (;at i^m ücr(cvcu -easivA,
voK 2C. (erpoKi. t'crmiitlid^ palukpoK, )>alaivoK. tcrfc^en mit -lik, talik.
„ ^at i^n bamit -lerpä, tarpa. Ucrfie^t t^n bamit, brinc^t, fc^enft -lipa,
-litsivoK. »eilig, gaiq, buvc^viu^ -marik, -ma-
rikpoK, -llarikpoK. tocÜcnbctc J)^in^iim3 simavoK, mavoK. tcrrätic^e^r gc^abtcö -K(>t {-Kut). tottii? ein — tverbcii foÜ -ksaK. tuä^renb, inbem tillugo § 50G. tpartct, biö er -tsiarivä :c. ireilanb, bev -laiiKtoK. tüelc^er, biirc^ bic ^^^artijipien § 3G0. „ ba^ in großem lll?aj3c ob. in
gr. 3^lH ^^'^^ toK. „ mci)x, in l^ö^erem (^rabe ift
-TKejaK. „ t^un mug, ]oU tuksaK § 293. ircl^em fo gctban ti^erbeu muß ob. feil
taksaK g 293. h?cnbet bie ^vinblung auf i^n an -utivä.
rccnig, ein Hein n?enig -kullukpoK,
-arpik, -arpikpoK. n>eniger -tsängilaK (tsArane). 'ii^erf^eng -ut, ut. UHMftifcrn in -iKarKotautivut i; 490
5(nm. 1. tüicbcr, ancb givoK, mivoK :c.
necfnnalö -psarpoK, -lerKipoK. toic man (;ert palaivoK (uerpoK);
vgl. g()K g 299. mit oiuavoK. mit Um ^aben -kkumava {-^ -gi-
jomaval. 55}inb t?en bert n. bert -nga,K. iinrb baö, ivirb fe -ngorpoK. „ (^nfnnft) niarpoK, -larpoK;
oniarpoK. „ ( 'J^affiü ) tauvoK, -jauvoK, viovoK. tiuinfc^t fid) baö, fe^nt ficfi nac^
-üerKivoK. nmnfc^cn^tt.>ert, cö ift ominarpoK,
-iKüjoniinarpoK. n?iitbc (UHive) -najarpoK. n^ürbig ju — bur^ baö ^axt. tuksaK
eb. taksaK § 294. 3cit ba vik.
5icl;t au, t;vat angelegen poK (torpoK). 5egert ju nasärpoK. jucrft, erft -iKarpoK. 3ugei;erigeö tax.
jugleic^ mit-KassiudjivoK. -KatauvoK. junc^mcnDö, nimmt ^u in palliavoK. jum evftenmal -giorpoK, -tainarpoK
(-rngarpoKj. 3nm {Qi^tcn Wlal -sungafpoK. jufammen -Kätigekput, -Kätigiya. 3nftanb; ift, hkibt in bem 3- -ngavoK. 5U)ar, tvo^l -galloaK, -galioarpoK.
-^=^%§^=^
Dritter f>aupttcil.
J- 511-578.
Gö foücn im folgcnben nur fur^c ^cmerfunäcn 511 t>erfc^icbcncn i^unften flcflcben tüerbcn. 3iiv ein tiefereö Stubium bcr St;iUva^- bietet 5llcini'rf;mibtö (^ram. tcn §08 an eine ii^eitere ?^iinbgriibe, aiiö bcr aiic^ baö golgenbe jum c^rogeu Üeil, oft ivörtlic^, entnommen ift (lucbci ctmaige :5Öeifp. in ben ^abr. ^ialeft nmgefe^t, auc^ bie in nnfrer @vam. iiblid^cn ^Sejeic^nnnäcn gettjäf;(t finb).
€rfter 2Ibfd)uitt.
$5er^äitniffc öer Söörtcr im Satjc-
§ 511-570. § 511—543.
I. SJoit bell ^^im tinb tut.
§ 511—528.
Grftenö: SSom ti\. %xm\X\\s inib inifcrm bcutfdjcu (öcuitiu. (TUfc^m. § 72.)
§ 511-512.
^a§ 9'Jctic^fte iiber ben Xranf. nnb Gntranfitiü ift § 36—39 c?efagt. Ter %xm\. mit ciücm c. s. ^kniiuiort briitf t nad) § 37 bcu iöcfi^ nnb fo unfern SeuitiiJ OU!^» „511^ ^efi^ eineö ©egenftanbeö gelten im (Söf. aber ntc^t nur „fcld^e ^inge, bie and^ bei unö bur^ mein, bein, fein, alö 5Öe|it^ be3eirf;net „n?erben (3. fe. tvirflid^e^ (Sigentum^ ^eftanbtcile, öigenf^aften, ^lut^tjernjanbte „u. bgl.), fonbern an^
32<) '^^- 3nntiu. A. '.Vommnnt.
„ai bao XKit^jicI bei x\^)l ']?virti^ivicn (fein (^H'feKMie^ ;e. um*3 er „c^efehen bat i.
„h) bic llinc\ebiii!vU'n, vil^j '^uc^ebövic^e ^Kaiime betvvid>tet \id\\ Unterem „u. bvjl. Cvtoiuovter >jll.»j.
„c| t?evcilic^cue (^Vc^enftänbe ifein (^H'efjercö luaes c\ro|lcv ift al^ cri „u. bvjl. mehr.
„Unb fe tric cö inelc 5?er[M gibt, bie immer ein 3uffti- baben (/■. .v.), „fo c^ibt'ö auc^ viele "^^ennunh'ter, bie feiten eber nie ebne Suffi;- iHnlommen. „Tabiu c^ebl^ren anfiev ben CrtöiiHn'tern J^ 11 :; namentlid^ nod) bie ;[^enen^ jninc^en ber Teile eine'S (^Vm^^en — uro mx fa^en: bev .Vjopf, bie iHnv-^en, bie ,,^Kinbe, ber yJ^•lft, bie ÜJitte n. bc^l., ba fac^t man im crvjr. bnvclK^inciiv-^ fein, „bein ;e. .s^cvf, feine OJtnbe :e. i. — ferner bie vifticen i^arti^^ipien {]. "i^ mein „'Ketter, ber mirf? rettet iJ2s:;s, fie iHn*ii\inbtfd)aftenvimen ij. ^^3. fein älterer „^rnber) nnb einige ^^Inbvinvgiuerter. "
r^erööf. liebt biefc :i?lnöbrniföart mit bem 2nffir nngemetn. (ir fagt 3. ^. neben imnore me()r faft norf) aTnioring.i fdn (?ee V\inbeö ;c. ) *^l^in^, unr nnr: ber :ß}inb: er fagt bei einem iSV^fd^iiMfterpvivir: amiinga il^r ^övnber über aiigulinga aiigiiuTsauvoK ibr (DCtS iDiäbc^enoi lUi^^nn ift groiler: ivir: t)cr 3nngc ift vgrinler. ^eim (iinfanfen fagt ber ^^f. leben fe oft anc: „für meine i5ran" and)) aiiaiiaiigaiiut für feine inämlid; beö vVHnbeei l\'ntter, and; irenn er ta& ^linh i^or(;er gar nid)t genannt.
§512. 9iid)t aber ciitfpridit nmnctelirt immer jcbem beut)d)eu (^ieuitiu bie obifie »Hui?brucftni)eiie mit bem ^rnufitiu nnb iiad)folgenbem <■. v. JieuiiUHut (iHgl illfd;m. i^ l'J unD ;Hul;. B. 17«>. 177 1. „'Jlnx luo ber (^k\\. \>cn 43efiuer „ober Sefi^% t^m X(;äter ober bae Ibat'^iel be^eic^ntet ii^r)ll), ba entfvn*id;t „if;m ber eef. Iranfitio mit folgendem Snffi^ <S:^ finb fold;e ("yällc, u>o nad? „gemeiner Spred)U>eife and; hei une '].^ronemina (fein, ihr :c.) gc.brand;t luerben. „S- ^•* ^'^^ (^Kirten meinet '^airA ^= meinem l>ater fet'n (^Virtcn: bie „*S)>iele ber ^iinber (.flinbcrf^ncle) =^ ber -Hinber ibre Spiele; ber ilun'faffer „biefeö Viebeö = biefem V'ieD fein 'i'erfaffcr.
„5Ule onbern (^HMiitii^c muffen bagegen im üof. anf anbre ^Ji'cife „UM eb er gegeben ii>er bin, immer cntfpreienb bem, uhi^ fie eigentlid) an-S- „briufen lunb ba^ luirb oft iMel ^u loenig beachtet). 3m Teutfd^en nämüd; „brau(^en ivir nnfern ("»^cn. nic^)i nur \\\x ;Be^eid;nnng bei5 ?lngcborigfeitc>'- „t>cr(;äitniffeö, f onbern anc^ für anbere^. 3o fagcn ivir 3. 33. ^e\X ter ^Ici „für: ^ni, in u>eld;er ^^tot berrfc^t; OV^banfon be^o A-rieben^o für: ^V^banfen, „bie aitf grieben gebn: ::ll?orte bev3 ^orn^ für: aw^i ,^^x\\ entfprnngene ober „3orn fnnbgebenbe äi'orte: Tobeöfnrd?t := 5nrd)t oor bem Xob, ebenfo „l^aterlanb^^iebe, ll!tenfd)enr;aj3 ic: 'Jieic^e ber 3ik1t = Oieid)e in ber 'ilnlt: „<Sd;iffö3eid)en = ^d&}z\\ für bic Sd;iffe n. f. to.
^a baö (iVfagte überaus loic^tig, fo mögen mebr '^eifpiefe folgen, toeit in nnferm (SVbrauc^) unb nnfern Sd)riften febr inel bagcvgen gefeblt \oirb. 3n ber neuen ^luflagc beö ^^i. X. 1>^.7(3/7S ift vgefnd^t, awd) nad; biefer Oiic^tnng ^in i^erbefferuug eintreten 3U laffen. Cb genügenb, ift freilid) bie grage. Uebrigenö laffen fic^ grabe ba unenblid; incl :i3eifp. finben. 3- ^-
r. ^xa^n^: Tranfitif, ÖJcnitit». 327
5iiiitcv bco Oicic()ö ii:*ileg;uivingmc Kittorngaujut iSlt -^ 12: 1:-^, 3S. Minbcr tcv ^iHni>ciniinc5 Jincrsimanikut Kittonigaiijiit ^Kem. 9. ><.*i rJiMc^t^ |;viiiö igln kiglisiiiiaivik D?t. 27, 27. ^Öunprcbicjt OKrihiiioK KJiKKialerKoji-
. \-\vaLMU)ii . . ,,. ._, ^^
feiner (^Mitc -^ fein r)ieicf)tnnt an (NMite akluininua i)itsianiermik OU^m. 2, 4. (ip(). 1, 7. ^vnilftavfcu te^^ C»Manknö :)ltn-af)amö ok[)eriiiMga tupjailiigo ^löm. 4, 12. (NH>ttlic()e Ivanvicjfcit, Iv. ber ^^inlt kiksarneK Ouilemit nijuK, ki' " • ^ . - - - -
kiksarncK sülaKsüb illusiiigatut 2 5lor. 7, 10. J^Tnd^t reo C^eifte^ aner- nenil) i)er(nterningit eter perortitangit C^Vil. 5, 22. ^Spt/C). 5, t). gtüc^te bcö (^Monbend (•k^xTiiorub perortemiiigit ob. peri)rtitaiigit. iS}d]t bei* iß}eiö- l;cit unt' CffcnKniUK-^ aiiorncK illirsiiiiaiiartoK iK'llojmignaertitsijurlo iip^. 1, 17. Tag ber iiilofnuf, uvIok piulijauviksaK (ipt;. 4, :>0. triebe (^i^otteö (Jiulemit pijoK "iH^ii. 4, 7.
Weicdituifcit :c., mo ficilid) 'is. 11 „.s.">aviiifd) (Njottcö" inohl lunl) eine beiicre Ueberfetuinq fiiibcii fanii: lifil. bic ^iinnotc.
*) (5? tDtvD aber n^'i^öc bei bie'cm SlU'öDvucf (MiiiO Ofö — ) io luic älinlichcn, liic ctit Öilb cnthalttn, bcfo^^cv^ lolcficit, bic ein: )pe',ifiid} bibli'cftc x'liiicfiamnu]^ uiiD ShivDrucfviücitc in ncfi )cf)ltcRcn, c^c\m^ andt an manclicii £xtcn am l'laJ.i icin, bcii 2vam'. mit foKicnbcm Sufnr su uuibleii, um eben jenen bilbltcf)cn 5lUtft.rucf bee Cvi^^inalC' iüi'ebev',niieben. 2o ftiitber öe^ Xücfitv, ber' ;yinftornie, bee Unfllanbene Kauuiajul), türtub, i)ktiin_'iuorul> Kittonu'auirit. 1 Ibei'i. .'),.">. (si'llC)'. '), (i. !). •_', 2. :). lüol. 3, (5; ber 'Jliiferftebnnq Üuf. 20, M \}i\l. "ilv- a, -':'): bev 3>crberben>; 2 Iheii. 2, 3. 2?nter bee ilicfite, ber Üfuie ^af. 1, 17. ^otj.'H, 44. (TaiieiV-ii SSater ber il*armber»iqfeit (lud) atata ni"-.,ikiniktnK.soaK 2 siov. l,H. i (Sbenfu ob ober fo M^ befte?) £'uf. 11, 52 S*liuKi ber tiT^enntuiv: 'Jfp. :),!;) .öerr bcv ^eben-?: Qvb. 1,17 iljater ber iu'rrlidjfett; Cffenb. 17, .') flihittcr aller .{-»urcrei.
Xev ü^idniiifeit bei? Wenenftanbe-S luetien c\ciim luir luid) cinißc ^iiMiifc .silcinfdimiDte, DIf OfUtf(t|C (^)CnitiUDilDaii(l betreffonb: „^n c\au'^ einzelnen fällen, luo ba^ ü^ilb evrimoiid) »erftanblidi ift ober leitet „iiKvben fann, tann man icld)e (>k-n. "J^erbtnbuniien burdi eine 3ufn;rtierbinbnnii mit bem Iranf.» )uieber= ,,t-iebcn, in ber 3u\iel müfieu fie aber in ifive lonücfien i^eftaubteile ^erleiit luerben. Xabei fommcn a'ücrbingä „,"TäUe üor, ruo nerirf). ■"Jtiiffa'iunflC'ii'eiien in T^vaae tommcn fönnen; l<a niuü nurn l>ann eben narf) beftcm ,,Cr>ktuivien luäfilcn. 5(uai bav tahu in {"^rane fonunen, tuie tueit ii;an t>ah iöüblicfjc eines folcfien vlusbrucf» ,,unuerdnbeit lüieberneben fann ober nirfit. 3o ajortiil) 9JJt. 1:?, b8j. Kanniüjuh Kitoriii,'angit. (:?ic fiibncu ,,5>ilber im Oiob, bcn '•i^ialmen nnb fonft hat man hier in Wrlb. burfiftiiblidi flenommen, v 3?. bes iobes ,,tiritiicborner: tuKiip au,^'-ajn;,'iiliiiä [ifabr. lianga]: bie SSimrern ber ?3toriienr5te; \}c\l. aud\ $)0). 4, 10. — ,,©eiter: „Tte S^t^orte unicr-3 IcjrteC', bieies iöncfiee." .(picr, glaube id), flehte mit einem Suffix; [aglalt „tauiakkiia oKaushigit], obiileirf) M-j ja "rfpriinfliidi nicht eef. ift, aber ber ermeiterte Giefic^tsfreis erforbert „auch ermeiterte 5[uvbnt(f-:5t'jeifen, nur feine miberhaarifleifti .öc- flilt ba namentlich yi roiffen, masbae Suffsr ,,ait iebem ein',elnen Slkn't bebentet, iiun-über bae labr. ilöbcf). freilief) flar oft unrid}tifle 'ütuefnnft flibt. ^dj „führe einiiie frlrf)c an": [(ic- folflt nun lum Te'I bnc-, ma» beim 3(nhanfl -kiu fKot^ 5lnm. befprod^en, roa» bort ncdi,5uiefe:i. 'Jort imirbe aud) bemerft, iian in i^abr. bav etnfarfie Suffir boc^ in itjciterem Umfanci ■y= braurfit ^i! werben fchcint, al-:- in (Mrlb.j ,,:iuiva fein 'i&lut. ift bos in ihm, in feinem .ftörjier enthoitene „5i<lut, U'cldiev heriuiefänft, menit man eine "Bunbe hineinmadit; aiiy;crnt.sih aunga iölut bee 33nnbe5, ebenfo ,,to.stanii.MUitüb aiinjja luitrc alfo flrabe'iU Unfinn." [4^ei foidiem 5invbrucf werftdicrn freilich unfre t55t.,
burrfiau'5 feinen '^Inftof^ ]i\ finbeni fonbern bie Sache riditifl an'iufaffen.] ,,Tafleflen ift p jtia [üabr.
,. h piirj-a] rid)tifl: tnaä ''irflcnbiDie' bem anaehört: wie benn 5. iö. andi bteie Aonftruttion oft uuierm
,, — ififi — lid) entipricfit, > i?. Kilaiip pe [S^Jabr. Kilaub pin^'itl bae .fiimnüifdie, uunah piiigit ba» ^rbifcfte. ,,(;i"itip ^<äkllt^l.s:sut;ii [iliibv. etwa (iü lü) sakkan;,'it?i 6otte« iKüftuufl, luiire eine Siüftunn, bie Wott felber „anhat: baaeflen eine iiöttlidie ^K. A^hnt iichöriflc, bo'n W. flei^ebenei, mit ber mir anflcthau merbcn f ollen, >«- ,,faun füflitch" niriit anbere fein i.lc- .-. <;ütip j.e [»akkut (iiulib phi-it]. 2a ift allerbinflC' ein luefentlicher t^- „Unteridiieb. £0 ond) lobe-^ftaab "ijf. 22, Miciivssup seKungtierej iokkuI» pin;,'it. Wehcininie bce ölaubeni-, /-'
„ber (^ottfeliflfcit okperuenili i)inira, Oü-ienuit niilet-.i^nefnl) pm,:,';i. ilanuifprcis ajugaujub pi-
,,jaksanga. OUaubeuc^fampf flut bnrcfi okpornermignt aksoiotivuK ,^u flehen. Kruisikal) a;jiaii,^^it foun ber „"(?■?!. nidit nnber^ ocrftehen alv uon einem SAriftfteUer, ber firouifa heißt." — JGgl. auc^ im tSsf. SiiJm. 7, -'4: t)om üeib biefes Jobee timemit, tOKKub tamattoma piagauit.
328 III- Suntaj;. A. 9?euniiHirt.
3treiteiiö: '^oii bcu fünf biird) 'i^lpofitioucn ncbilbctcu .Hafui? uub tut.
(^1. § SO— 8(),) § 51o— 528.
§513. 3m aUgcmeincu ift toraiiö]iibemerfen, baß aiid^ f)ier feie eöf. ^(nfc^auiing nic^t immer mit ber bcutid^en ftimmt, cbenfc \m 5. ^. am^ im i\ileinifc^en unb fcnft mvind)c 'i^erba einen cnbcvn Äafuv^ regieren al^ im ^eutfc^en. «So fachen unr 3. ^. ic^ üerliej? i^n bort, ber (iöf. bagegen: bcrt^in (Xerm.). ^ciö ih>b($. fodte bieij iiberviK angeben.
3Bie ber Gi^fimc iiberf)anpt nic^t liebt, fid; mit abftraften iPegriffen auö^nbriicfen (§420. 5(nm. 5), fenbern lieber eine fonfrete 5(u6brncfö- n?eife ii^ä^It (n^elc^e bie abftratten iöegriffe, (Sigenf^aften :c. geiinffermafsen fid^tbar in 'l.^erfonen nnb fingen auftreten lailti, — fo anc^ f)ier, tuo ftatt unferö 5(uöbruc!^ mit ber ^13räpciitieu leöf. ^^(ppofiticn 1 )ef;r l>äufig burc^ SBerbalauöbrucf ber .panbetnbe genannt tinrb; 5. ^. für: mit •'[^nft nnb \^iebe, mit 33erbrnj3 (eöf. Terin. grib. Mo</.) and): \?nft unb \^kh^ f^abenb, i^crbrieß^ lic^ feienb {Inf.): ftatt: ^ur ^nt be§ ^cnig^ .^ore^3 auc^: alö ^(oreö ^UMiig iuar, lebte. 3^^ ^^^^^ Sc^lgenben tgl. baö eben g 40—48 ton ben 5(ppofitionen (i^efagte unb bie ^eifpiele bafelbft.
1. ^cr Söfali^i (me, ne) bient 3ur ^Inc^abc (§514—516):
§514. 1) beö Drteö, 100 bie §)anblung ftattfinbet: in, an, hei: nunane
tanuiine in allen Vänbern: kungme in ob. bei, an bem gluffe; aiic im ©üben. 53gl. auc^ bie Crtötuörter § 113 ff.
9)kn a^te aui^ auf folgenben (^ebraud^ beim '^2om. part. unb är;nlid6en, fonjte hd bem 5ln(;ang vik, too ber ^'of. oft am beften bur*!; einen s^a^ mit \\)o tüiebergegeben irirb. 3- ^•
(mit ob. o^ne nanel perKiiteKarvipsingne omatise tagvanenivut an eurer (5igentum^aben^3ftellc b. ^. mo euer ©c^a^ ift, ba finb auc^ eure ^erjen. okperneKartome naglingneKarivoK in bem (9J?enfd;eu ob. £)rt), ber (glauben l;at, f)at c^$ au(^ V'iebe b. i). wo (glauben ift, ba ift aud^ l^iebe. Mit gan^ gleichem ©inn pluralifc^: okpenieKartune naglingneKarivoK iu ben (3J^enfrf;en ob. Oertern),
bie (glauben f;aben u. f. tu. tuksiartune ajornartoKangilaK bei :^etenbcn ober: n?o man hckt,
ift nid^tö unmöglid^. issumangnarungnaitoKartune ( au(^ tome) ajortunit tagvane inOse- KarivoK pilloringnartoKalarmelo ti>o Vergebung ber (Sünben ift, ba ift aud^ ?eben unb ©eligfeit. §515. 2) ber 3ctt, innerhalb ber baö ^efagte ftattfinbet, boc^ nur:
„a) ttenn enttrebcr grabe auf bie 3^^^ ^^" befonberer J^id^brucf ge= „legt toirb", 3. ^. aujame (ob. aujautillugo ) ajoKsarnangilaK im Sommer (im (^^egenfat3 ^um ^föinter) leibet man feinen 2)kngel : iinnuanc rmiadlarpoK, uvlolerangat ikubhiumingavoK in ber 9^ad)t (in ben ^^äi^ten ) I;at er ®c^mer3en, am !Iage ift eö u>ieber etiva^3 erträglicher, ift er ettuaä beffer.
l)j !l)abei ciud} in^befonbere mit Betonung ber 3 ^it bau er auf bie grage: tiue lang? (iDie aud^ ber 9}2ob. f. u. § 525,8.) 3- S- uvlungne raaggungue sinaliarpogut in 3toci ^agen fuhren mx bi^ 3ur ©ee!ante, 3U>ei ^age brauchten iDir biö ba^in: uvlune (ob. nik) pingasune (uikj = uvlut pingasut iiä- vlugit uerriiigilaK brei ^age lang aj3 er ni^tö.
T. Sim^. <?ofaliÄ. ^tblütiü. 329
c) „ober, ircnn fca§ ^^eitbeftimmenbe Sort fein eiv3entlic^ev ^^itnamc ift, trte namentlich mit bem 5(n6an(T uck" mingaiie). 3- ^- iiullarit Kassümingaiiingane mac^» bicl; fert in' feinem (b. f). bcö Setterö) Oiu^iäer-ge- U^crben^fein, b. i). ani^renb eö nnn nneber ruhiger ift; epugitse mäna sikkut aitauminiiiga'iine rnbert jet^t in beö Gifeö leig.: ber Ciiöftiicfen i^rem) ^Sid)^ etnjaö'vinft^nn, ©ic^^anv^einanberfc^ieben, b. i). n^ä^renb u. f. ti?.
NB. „(Sonft ftebcn bic eigentlii^en ,3^it"^ttt^"' '^^^ P^ ^^^^ ^e^eic^nmtvj §516. „einer beftimmten 3eit bienen (une ^artifcln), o^ne 5(ppcfition, b. i). im „3ntrani. \m bei nn^^ ber 5(tfnfatit\" 3- ^•
unnuaK siiiingilanga bie (le^te) "Dkc^t f)ah^ \^ nic^t gefc^tafen.
aujaK aullarsiniavoK ben (legten) Hemmer ift er fortge^ogen.
okkiaK sioramelfirpogut ben (fommenben) §erbft n?erben lüir anf ■ ©ioraf fein.
uvlut ikkitut mattoma (taipsoma) sivorngagut ivenige Xage i^or biefem (tjor jener ^dt), hixy. einige ^age üorf)er.
„Unb für nnbeftimmt angegebne 3^it ^te^^n fie im i^ialiö." ©. §518,2.
2. !Jcr %biai\\^ (mit, uit :c.) be^eicf^nct baö 3tu^gangöi>ert;ä(tni^ nnb §517.
fte^t ba^er:
1) ^ei 33erben, um ben Dxt beö 3(nögangö anzugeben, 3. ^.
tapsomangat pivara üon biefem ^abe id) eö befemmen. KaKKamit attersarput fie gingen, gef;en i>om Serg herunter, illingnit tussarpara ücn bir ^öre, ^orte ic^ e^.
5lud^ üon ber tranf^eiteurfad^e: ijiminit äniavoK tüörtUd^: ton feinem 5luge (;er (eibet er.
2) „aud^ bei anbern 53erben, um ben geifttgen 5(uögangöpnnft, nämtic^ „ben (J^runb ober bie Urfa(^e anzugeben'', 5. Ö. tcr §i^e, tom ob. bur^ $kegen. !Dafiir ift aber im i^ibr. bialeft fe^r unregelmäßiger 3Bcife gau3 unb gar ber Ztxm. (mut jc.) übli«^ gen^orben, f. § 520.
3) m3ii^ Eingabe ber 3^^t, feit tcann . . . fte^t ber ^Ibl. befonberö in „50erbinbung mit einem Xerm. 3- ^•
„uvlämit unnungmut üom 9)^orgen bi6 5lbenb." • <Bo tt?irb eö aud^ fogar an 33erbformen angef;ängt (nit): ovungalaura- manit, tikkiiigmattanit oon ba an, aU \^ f;ie(;er !am, aU fie famen.
4) „53ei 53erg(eid^ungen. 5luc^ njenn jtrei ^anblnngen miteinanber tjergli^en tüerben." 3- ^•
omaiigat*] sillingnersauvoK üon biefem (ausgegangen) ift eö breiter,
b. f). es ift breiter als biefeS. 5>gl. § 99, c. ovaiiekuvit aullariiermit nakornersauvoK toenn bu ^ier bift (bleibft),
tpirb eS i^om 3£?egge{;n ( auSv3egangen) beffer fein, b. (;.
eS ift beffer, a>enn bu bleibft, als n?enn bu fortge(;ft. Kamiudjiluiie kalinermit inenigortornanginersauvoK a ifgelaben
^aben (auf bem ^aiaf ) ift tr^eniger ermübenb als bugfiercn,
b. i). mim man u. f. U).
*) ober onianjramit, omanjxanit. „^43ei bell 3)euteiPürteiu luivb in biefei 33ebeutimn baö ^^Ibt. 5eic{)en feiboppelt", niimlic^ an bie gönn angat uocö mit obei nit gel}ängt. § 49.
■]:]{) in. ^m\ax. \. ^W-nnUHUtcv.
'Jlum. '^Vm' bem ?tiivbiuif: cv lUDcttct ctiuac« nuo ?>fm uu«» örni, niiirt^t rtiiniö
Uuil i.'öolv Vchm :c. i lüitc mau fiel) Den Vtbl. (mit) ^u fcucii. 3. Daiiiba' iuc()i ji 15*^ XHiim. 1.
o. x^iu '^^inlii? ikkut, ^iit, i'iiia), §518. bcffcn Oh'uiibbcciviff tvi^^ vorbei c^ciuMit) 4j3criU>rcu ift, ftct>t:
1) ,,bci i>evKMi, bic eine ^ciccv^mi^ bcfacjcii, bcr il^ec; oM* bie (^V\]cii'' „ftäiibc, ükn* ober burd) iuelc()c bie 4i3ciucguiic^ o^djt." 3- ^•
nuiiakkut aivi^ivfi cv c^iiK] ]n, über Wiiib 511 i(;m. korukkut biirrf) bvV^ 2i\'\{. iii.'unia bicr biivd) ober kviibcr.
2) „bie unbeftimmte ober beiläufic^ angegebne 3^'^^ ^^'^ ^^'^^ i"*-'iH i^nvd; „ben ("»Vmi. be^eid^ncn." 3- ^•
ii>lakiit aullarpogut tviv reiften mcrgenö ab.
iki)eksaK iiiiukkut tiki})iniga geftern abenb bin id) gefommen.
opeiiigäkut land) opernganie) apiit iiiiklilisoiigovuK be^ ivriif;
jabre, im ^'yriil;jabr pflegt fid; ber 3c^nee ^^u i>erringern.
(Bo and}: iiiattoiiia sivoiiii^ap^ut iHH* bicfem, inn'ber 1 . , . , ._ taip.suiiia kiiigonigagiit nad) jenem, nad;ber ) '• ^ >> ^-' ■
n) „ber Teil einec> ö^an^en, bem bie anf ba^ (iVmje gerid;tete s;)c\\\^'' „(nng sinuic^^ft tinberfäbrt." 3- ^•
aggangitigut tiguva er ergriff ibn bei feiner Span'i^. niaKiingagut uvigarpara id) traf il;n an feinem ^opf.
4) „andb anbre, förperlic^e ober geiftige, mit ber *panb(nng iHn*iiber= „gebenb ober beilänfig in 43eriibriing fommcnbe 6>egenftänbe. 3- ^• „tariii[>kut iiajnrpara bnrd) meine 3eele (-— im (^Vnfti bin id) bei i(,nn. „üiuatiptigut ciKarsautigivavut iinr eru\igeu e^3 in nnferm .sjer^en. „illikkut tiissar|>ai-a bnrcb bid) borte icf} ei5, bn iiHirft bie ältittelo-
„perfon, bnrd) bie id; bie *:)^id;ricl)t iiberfam (illingiiit
„birett ihmi bin. „illikkut senigiiigijauvunga bnrd; bid) unirbe id> bebütet, befd)iU|t,
„=tn luarft baä (mittelbare) l^iittel ^n meiner ^ebütnng."
NP). iTCnv^ Da^ lelite i^eifp. betrifft, fo fann e^3 U>ie im (y^xit. fo and; im Vabr. bialeft gefagt loerben, aber nnr, luenn bay „mittelbare 'J^Httel" ftart betont loirb, bef. loenn e^ eine felbftdnbige i^erfi.^nlid;fcit ift, nnb jnmat loenn bie letzte bcioirfenbe llrfadH^ bin^^ngefiigt iinrb. 3- ^- ^»üvleiuut illik- kiit seriignigijaiivimga i>on (^unt locrbe ic(; biirel; beine iHunnittlnng befd;iil3t. Illiagnut seniguigijaiivuiiga (.>eif5t: bnrd) bid;, oon bir tunrbe id; befd;iil^t, ba^3 T^n \\U$ (eljte llrfac()e gebad;t. Uvapkut imarsuk pairijauvoK Irüdemut kissiaiie bnrd) mid) loirb biefer .^Hetne gepflegt, (im leliten ÖHninbe) nnr ihmi i^ott. Vicö 3nr (i-rgän^nng nacb, u^a^ ^ 4.') nnb § 520, 7 vgefagt ift.
4. Xcr ^crmimifiö (imit, nnt k.) „ift feiner C^h'nnbbebentnng nael; bem 'Jlbl, entgegengefetU, nnb be'5eid;net §519. „alfo iioie jener bin 'Jlni^gang, foi ba^3 3^^^^ ^"'»^ ^luar:
1) „baö ^ici ber xMeiucgnng." ;}llfo öftere nnferm X^atio entfpreel;enb.
T. ^\m?>: 5?irtliv. TcrmimiÜv. r,;»,!
aiiiiga ill,^•«'!•^^•lV()K cv reift luid) Silben.
ii^^ilaiiuit illiv.iia ic^) K\]C cö in'e, aiife Acnftcr.
iimn;^nut timivara \d} gebe eö bcn l>Jcenid)en.
Kainigiuiut ta(hi})(>K cv (ein gefuMiber lüiem'c^^i tHn*fcf;ti\inb in ober
(>intcv beul iho(;eiii Stranbeiij, ci.3. in bvv^ iiiii (^ineiu. Kikertaiiut iiniiat tacliiput bic ^ote i\n*id;ii>anbcii in, l;intcv bcn
3 n fein.
2) ,.bvi!3 S^^^ ^c^* ^^^cbv-infen," meift mit „^^ii, fi'ir" 311 übcrfct^en*).
ai siiiiatiiiiiai'iDut attin-uiiguariinK c^3 taim 311 vcrfc^iiebenem vjcbraitd)t
lucrben. iiiiiiigiuit piksaiivoK c^$ ift fiiv bie Vciite bcftimmt. illiiignut kivgauvoK cv ift für bid^ bir ein ^imd}t = cv ift beiii
i^ned)t.
1)) bvif;cv manc^inal baö Cbjctt: f. uicl>r bei inik i^ r)2:>, 2.
c) bei bcn ^Inbäiu-^eii naipoK: ebenfc iKova, tipa :c., bei lueld^eu letzteren bcv Xerm. bao Subjeft be^^ bamit i^evbunbeneii 5tciimmiHn-teö liut foicj. ;ixMiv- be^^ „Sebciiö") aiiebriicft. ^. ^.
iivaimiut KollaniarpoK mir ift cö ^UH'ifelbaft, id) ^trctffe. piiie imiiigiiiit takkurKovait (ob. takkojaiiKovail) cv beficblt feine (Sad;en bcn Venten yim Sehen, b. i). cv beirrt, cv nnll, baf3 bie Vcute feine Sachen fetten.
(1) bei v^civiffen paff, i^avti^ipien mit Suffi?.*cn: cbenfo einigen „^^cnniuevtevn, bcf. fehten, bie buvd; neiv cbcv -iit nnb -ksuK i^en ^citnun'tcvn abgeleitet finb." vV)iev ftebt (>H'Ib. immev mik i.^^l. i? S(), :]. 4i, unb auc^ mandunvil, bod; oiel feltnev im Vvibv. bialeft: tue bei e^ natiivlid; auf ba^ ^^Hxb, mit bem fie im 2at^e i^evbnnben finb, anfommt dine 0. bei ))lx. h). S- ^^•
nrunagijaugamit, idliiarijaiigaimt. Kuviairijaiiganut \n feiner (Sk- nüge, ]n feinem :b3o(;lgefa(len, ^n feinev Svcnce (5. ^. leben unvi. pijuiuajaiiganut (ob. iiik) sennaniarpara id) tuevbc CsS ^n, nac^
feinem iHMnifd; vivbcitcn. '3lbev iiruiiagijangauik (nid)t mit i tuiiitsivigiuk gib ibm h\ bajl cv genug f^vit,
cbev: luai? ibm acuiiat. sappingitaptingnut, ajuganiigitai)tiiigiuit (boc^ and; uik) nad;
unferm -iHTUiogen, fo gut iinv tonnen. Kuviasiitiksaptiiignut^ pillürlugiiiUsaptingnut 3U unfvev (>vcube,
'S eliafeit. tTKauiiiajaiinikbaimiut ]n meinem ÖH^bäd;tui^:^.
*) .nicr itorf) ciiiitU' liapubcvc *.?(iivbvnffc, wo nmt cu]. nicht ',u billiiicti. ivicUciiiit lualtct hier ^od) ciivoviitfdjcr Giiifliif?. iPcifcv oft mit Dem Csiiti'ntiu.
1. i\\i iciiicni ^yilDc. '-ll'oljl üuU bev (ivf. aud) atlsin-aaut. (S-ölniiüi;cl)cv ift o-> nluv jc?otifaUc% mit Cllicnt ^nf. ,11 fciictt: i)ir.^(>rttt;uiiii-ivoyiu (iude ailsilivlun'o 00. ad.-jiliorlngo 1 C^ott t:ill (iüciilMlD limdK'llD), ober: tU'idi!» iuuk piiigortipA in-iuinik adsilivliitie (fid) fcUift citi tS'. ittadiCllD '. "isi!. l'it. 70, ;!.
-'. Sallicit ]u: 1 JUiit. 1,34 iiut luiuicnaiiink attaningortiiliijjo (itiii ,yim Höitia niad)citb): cbcufo r.i, l.'). 1 Sam. 10, l, 1."), 17. XartCi-,cii l"), 1 att.m.rnuit:
:!. CSviiidtilcn iit. .{mcv "diciiit bcv Cfofimo iinvf rj ct'cin'oiicvti bcii Icvnt. iii Inaiidiou al'> eine oiibro .Slüllftniftion ; j. 50. amiorivavut attnnonuiit ober attani' .aptiiif^iuit ebeif'o lüic attaniotid!ii„'o ihn Möniii [ein madicnbj; amu-iivakka nautsert<)raksaiitiui,'mit id) cvi"'iile fie (öicfc ^JSorte) ju unievni Zcxt, ebeniü juie uan- tscrtoroiiiuvlu-it (fie botvod)tcn luoUenb 1. 'Jaiiciien ivb bei :
I. ÜsenurtSibeln in — bom (Ssf. nnit ftuiuv idieint'ö tioro.e^onen. (ir t>erii>a!ibelte bao SBuiiev in iölut: iincK aldatsruigortipä aungmut (nieliv oU Ctiua auu;,'ordlii^o ob. auu^otidluy:o;.
332 III- 3i}ntQi-. A. «JJenunjöiter.
issumuKarpoK idluaKutiksaptiTignut (ober nik) er f}cit (^cbanfeii
gu unferm S3eften. §427. akkinialauKpose kiksautiksanganut i^r f)abt tergollen ju feiner
^etrübniö. oKumaitut attorpait oktortaujutiksaptingnut er bebient \xd} bed
©d^tuercn 311 luifrer ^3rufung. 5>gl. aud; 2)h. 24, 14.
5(p. 2, 38. (Jüdib nertornautanut (feltner tiksangaiuit) ju (^ctteö G^re. pitsartutiksamiiut ju meiner ©tärfung.
3) „(Seltner bejeic^net ber Xerm. bie 3^^^ ^^i^ n^o^in, 3. S. issua- „nut biö anö ßnbe. (^eivi>f;nU(^er aber brvinc^t man ben 3nf. i^on tikfpa „er fommt ba^in, erreicht eö," ober t?om .v. s. tikipoK mit mut. 3- ^• aujaK tikidlugo ben Sommer erreid;enb, b. f). bi^ jum ©ommer; ebent'o aujamut tikidlune, tikidluta u. f. n). er, trir bi§ jum (Sommer fommenb.
^nm. C[t üermiid)eu bie (i'<5f. — iimi? nic^t nad),^ua()men — bie ?lii§brucfyiDeijc mit bev '^'. .S-. unb >-. .v. i5">-^rm, inbcm fte mut ,^um es. feuen, 5.33. aujamut tikidlugo 5um Scmmcv if)it crieid)enb. Cibenfo uvlomemut tikidlufjo ftatt eutiueber: uvlome tikidlugo ober u\lomemut tikidlune (luta 2c.j 3o Qud) 1 3am. 7, 12.
4) ^eim kaufen ftef;t ber ©egenftanb, ti^ofür man fauft, oft im !Ierm., bod^ nur, n^enn man tuirflid) mit biefem (^egenftanbe felbft be3a(;lt, nic^t aber, tpenn nur ber Sert beöfelben gemeint ift. ^ann ift baö einen tueiteren (Sinn gebenbe tut „tpie" baö @ebräu($lic^e. ^eif|.\ f. bort § 527 5(nm.
§ 520—522.
„Sföeiter totrb im i'abr. bialcft, geiinjl fonberbarertüeife, bcr !^crmiua(i0 „an^ W i!3c>cid)ininn bci^ 'Jlui^flaunlj uub ^(rtucrljnltuiffc*^ öchaudjt, D. i}. Jtatt bce 'itblatiU uiib ^JDJoDaÜ!?, bie bod; beibe übrigen^ im ^efit| t^reö „'J^ec^teö finb. I)oc^ nid;t immer, iüie benn feine iKegel babei 3U tüalten „fi^eint."
§520. ^ieö in ben folg. brei fallen:
5) ^eim ^13affiij fter;t ber !Xerm. (ftatt 2lbl.) um ben ^^äter in be- jeid^nen, burc^ n^elc^en ober i^on iueld^em etwaö get^an iüirb. 2luf bie Srage: tooburt^? = ton wem?
Kingminut kejauvoK er lüirb, tüarb üon ben §^unben gebiffen. uvaptingnut (auc^ nit) tussartitauvut fie finb t>on m\^$ ^örenb ge=
mad^t ( benad;ri(^tigt) worben. uvaptingnut (aud; nit) piungitomik piniarviolungilaK üon unö
tDirb er nic^t fc^lei^t bebanbelt. illipsingnut (au(^ nit) ipperartaulungikunia loenn id^ uon eiid^
nic^t fahren getaffen werbe.
()) 3lber nid^t nur beim ^T3affii?, fonbern überl;aupt, um ben @runb unb Urfai^e anzugeben, ^gl. mit §517,2. ^efouberö mel aud^ hn ben burd; ben 2lnt;ang neK gebilbeten 3Bi3rtern. S. me^r ^eif|j. bei neK § 452 2(nm. 1. llnfer beutfd^eö: burc^, tjor, auö, n?egen. 2luf bie grage:
Jöoburt^? = mciEfwegctt?
I. ^a)m: Tcrmmalid. 333
sillaliingmiit asscrorpoK burc^, i^om ^Kegcn ift'ö üCTborbcn. maujaiE-t tikitsungnaiigilaK ücr tiefem 5cl;nee faun, fennte er
nic^t fcmmen. mikkiraut (ob. mikkinermut) assiovoK i^ov ^Ucin^eit ift'ö verloren
gegangen, siningnermut (ob. sininuit) kingoraivogut l^or ^gd^laf finb mx ju
f^ät gefommen.
^«m. 3cfir oft luirb nucf) in biejem J^all (ncK mit mut), qnn,^ toie in Wvib. (U'o freilief) nur bcr rici)tic^erc 9(bl. mit ftebt) fotiar ber ,^um ^tammiuoit (ber ^oim mit ner- nmt, -niut) cjct)Lhiflc"3ntvauf. bQ;,uae)etU. ;i. 5^.
^ntv. n. 3tammm. sikkut akkulaii)ut ba^^ Q\ä ibie (Sic^ftitcfe) ift bicf)t. Tauou
sikkiit akkulaimut apKOtiksaerutivogut iwx Htciifle, 5?id)tii]teit
be« I5ife§ unirben luiv üt)uc ^iöefl, tonnten mcf)t lueitcr. niugik nukkcKanffiniut uor Äraftlojit^teit feiner Söeinc (Uon niii^ik nukke-
Kan<;ilak). libenfp, luenn ber ^Jntr. beim r. s. = unfcrm CbiettC^aftufatiu: iglut (igluit §91) takkojomanermut ob. takkojomaniut pullarpagit lior Tcin=
^-)anv=fe()en=niotIen, b. l). Dor 3?erlan(jen bein ."pnuÄ jn fel)n, befuc{)c
ic^ bic^ Coon igluit takkojomavara). igvit Kaiblaromamut Kaernovagit um bid) ,^u ermahnen, lan id) btd) fommen
(i^ingenud): igvit Kaiblaroniavlutit, ober 5. s. illingiiik naiblai-
jomamut).
7) kjei(^net ber 2:crm. iftatt be^ 2}?ob. f. §523, 1) ,baö SD^ittcl, fcn?c^l baö ti3rpcrUc^e dö baö geifttge, butcf; tve(d)eÖ ober mit n)e(c^em bie §anblung unmittelbar t)errid;tet n^irb." 5(uf bie grage: UJObiird)? ^ lüomit?
©cK bie 9)iittelbavfett bev^ Ü}?itteU me^r betont merben, fo !ann in ben gleichen gälten auc^ ber '^ialiö -kkut fte^n (f. o. §51S, 4), maö befouberö bei lebenben '^erfonen ober felbftänbigen ^iermitt= lern l^äufiger in 5(nn)enbung gebracht ju tt?erben fc^eint, atö bei lebtofen a}Httefn*). 3. a
aggangmingimt tiguvä er nimmt eö mit feiner §anb.
ujarKamut miiorpa er iiHirf i^n mit einem Stein.
akkerautiimt (= akkerautit attorliigit) aijaulerle cß möge mit
einer 5^rage gef;clt werben! annautamut (ober takkutj sugiartaiivoK er iDirb mit einem ^5rüget
ge^ü^tigt. Kenuersarnermut piniarvigivait er be^anbelt fic mit (^ebutb. sillatuiiiptingnut (ober tigut) tukkisijungnangilavut mit unfrer
^eiö^eit !i5nnen loir cß nicf;t i^erfte^n. Kaiblaijigekta Paulusib OKausingiimt (and/ singitigut) (a§t unö
einanber mit ^13ault Sßorten ermahnen! Güdib Kaiblarpatigut uvliib oma erKaumatitsininginut (aud;
ningitigut) G^ott ermahnt unö burc^ bie 'Erinnerungen,
bie biefer Za^ mdt
*) So öödöften^ fanii mon i'id) au^brücfeu. ^n ber früficreit örom. rourbe aufgcfteUt, baß -kkut äeft&t ttjerbeii muffe, trenn jemanb ctn)a# tl)ue burd^ etwa» SelOftänbifle^, ba» nic^t bur$ ben Ifiatet regiert ober fortbciDCflt jcerben ntug. Slber ha^ ftimmt, nienn öieUeicftt and) meift, fo boc^ aud^ ntc^t o5Uig mtt bent 26tttbeftanb. Jenn einmal fann bei nnfelbftanbigen, leblofen ^jQJitteln ja aud^ -kkut ftel)n, j. 9}. anautakkut sugiartauvoK f. o., onbrcrfeitiS Wirb bod^ aud^ fclbft bei felbftänbigcn, lebenben ^Jerfonen öom 6Sf. mut gebraucht, 3. S8. Gydil) inerterpäiigut Anemermut ajunginerumt = burc^ ben i). @cift.
58et ber Daff. Äonftruftion, wo ber urfät^lid^e 5ri)äter fcf)on mit mut gegeben ift, toirb c§ ft<^ ia aUerbing^ öor aUem na^c legen, baä 9Jiittel (u. befonberö, wenn c» ein perfontic^er aSermittler ift, burd) -kkut ju geben, 3. 5B. Qüdemut Aneruikkut ajuaginikkut innertertauvogut öotl ©Ott Werben Wir burd^ ben ^. ®eift gewarnt.
3-]4 '••• 3uiitajL. A. "iiicmtuHiricv.
§521. \Hnm. 1. Ter uulniatJiir niri;t vfjiclrcdirr K.rlnaurfi Hco Ii'vminali!^, w'w ci
in ^cll ^vcl lolUcii l^'uninu'vii t^oiick^u, fiinii unuuii]lid) a\v ciivop. Ci'uiiliii; ;,iuilifiic?iil)it !ucl■^on, ^cun cv ift nicl ;^u icl)r tu Alctjcl) uiiD '-iMitt ^cv l'aln-. ^ialcftv biv i]nn^ im i^'m^cii iibcviici^angcii.
'-J^cjoiibciv bei ^Vv. 0 ci|d)ciiit M-^ ^Kci]clunbvii]tcit, Da bienach Dcv Icvin., Dcv uv- ipviiiu^lidi iiljo Dac' ^icl ;'Kv. 1. nuciMiicf t . and] ^a^- (\xa^\: cnt(\c(\\:nc\<:k\}U tkxbiiiuü^i ^. h. Den \Huviiau(] lum bc.^cidmct. livtliiiliib htiut Sicfcv (^K'bvniul) uicUcidit lociDcn, Ricim man bic \HiiC'C>nufv'ii>ciic beim. \|iaiiiu l\'v. 'v ine xHiiiic fant. Taö obiiic '^Vmip. Kinyiiiiimt krjüuvoK bcifu dc\.: er ift füv bie .s>iiiibe, bi^n \Muiben ein Wcbiiioncv, nunaii':? fid) leid)t bev 3inu ert^bt: ev iuivD oou Den .s>uitDen nebifien. (iö unive Daö bann eine i1l)nlid)e (ivjdjeimnui wk im i.'nteiniid/en, luo nait ;i mit Dem '?(bl. mtdi Der blofje Tatiu iHHfommt.
§522. Vlnm. 2. ^beiiiL^ unleugbar i[t, Dar, Mird) Dieieii aitcnieDebnteu ('»iebraud) be-:? Xcrm.
oft eine unDcnüiirtti]i* llnflaiiicit oD. Uuc-(ciiauinKit bev 3innev einev betreffeiiDcn '^lii^^ Drudv enlftebt. iTft madU Der ;^nmmmeubani"| aüev flar, oit aber nidit. UiiD man foUte barum Dann lieber, befouDerv luo e^.' Darauf autLnnmt, eiue uienu and) etiuaC' auc'fitbrlid)ere ^Jluvbrucfouieiie mahlen. Tieö fei an eijiii^en '-Innipieien i]e',cii]t:
liiumal unrb nidit flar ,V'>-'iirf)^''i i^^'iii 3inn wn t\'i\ B unb 7 uuterfd)iebeu, v '-l^. Kuviasnniut fanu fomobl l)ei[;eu: uor ^-reuben alv mit Jvi"onbeu, uurc^ bod) febr oerid)iebeu iü. (^iir ielUereö fanu mau, une fdion ^ ölo iieiai]t in, Har mit beni '^n'r. )a(\m: kuvIü- suklnno (luta) er jid) lunr uuc^ freuenb k. Ihii:' für: vox ^'yreuben, uienn*-:? braiif au-^ t'ommt, etma Kiiviasun<;ntM'uiut iitiliitauvluiir buvdi ^N-reube rei]iert, iieleuft, beu'eiit.
ferner fanu biiufiii ;]iueife( entftebon, ob ein Term. mit '^u ilVr. 2 ;^ieli cber mit burd) (^Jh'. 7 "iDiittel» .^u iiberfei.ieu fei. 5o fanu ,v '-13. tiiTiiattoimini,^a fLniml)! ba;^u al-^ babiird) bebeuteu. ^n voic\. .yuei 'i^eijpieleu »"jibt ber ;]ufamiuenbiiui] aUerbiui]-:- id}Liu bav ^)iid)tii^e: 1) idluarhmiik in(\jiik>5auvtti;uf: taiiiatt()niuni,'a ikaj'orlitiijut unr folleu i]cred)t leben: ba.^u belfe er UUö! Tai"}ei.ven 2^ inuit illfmaita toKKoti^ivait: tamattomunfi^a (bicr ober aud) 'isial. tamaftomuna mLn]lidi) ikajorlitiii-ut uva<,nirrauK er ift für aüe 'ilJieufd)eu (leftprbeu: baburd) belfe er aud) un^-I 3i" yueiieu 'iVnfp. i]äbe ber 'isialiö lHillii]e ;^)Uieifelioficifeit: unb im erfteu fbnute mau für: ba'^u fairen: taiiuailiniiitjun-iiia- FKovluta „bamit unr fo fein fbnuen" (ba>u) belfe er uuv! Hub fo U'euDe uuiu fid) in iibu^ Iid)er iBeife überall, wo ber ^^ujammeubauji uid)t fofort bie rid)tii]e ^Huffaffuui] uabc Iea,t.
^I5?eiter: 3ai"5t mau ><illaKsoaK Kristu.^cTuut ])inir()rti«;iniav(>K, fo iierbiubet ber Ci'-r-t uipf)l aucM"d)lie|llid} beu 3inu bamit: bie 'iin'lt ift von (ihrifto, burd} iilniftum i^efdiaffen, uid)t aber ;,uerft: bie '^i>elt ift für libriftum i^efdiaffeu, wai- bod) Dem 'iikfeu bec^ ^erm. iiadi bie erfte '^ebeutuui^ ^etn follte, '^i>oUte mau biejeu 3iuu bem ^c^fimo flar aut?'- brüden, fo müfite mau etum fai]eu: l\ri>;tu«enuit illinirajuksauvluTie, perKUtanjuksiiu- vlune mit (ihrifto ^ufammeuhinu]eu folleub, Cfbrifto ein (i-it^entum fein follenb, b. b. für libriftum. 'iv]l. Mol. 1, IH. (iuDlid) ^sej. V.\ IG aun-aumur a<;lal{iUKi)ai,nt. Ter i5:C't nimmt alv erfteu 3iuu burdiauö: burd) meine, mit meiner .^aub habe id) bid) iicfd)riebcu, nidit aber: iu meiue .N^aub habe id) bid) ge^eidiuet. Uuyoeifclhaft flar uur: irtimaninut in meiue Manbfläd)e.
T). Jcr 'iöJobalk^ (iiiik, iiik :c.j
(§ 52^-525)
„bvüdt '^lvtiHn*(;äÜnif|c viUcr '^(rt aii^. 3n [ctuev cvftcn unb ei(jciitlid;eu ^c- §523. „beutiniv3 be^eid^net er:
1) „baö 93iittel ]mof}\ bviö förderliche al^ vl^^ifttgc, biirrf; mldjc^ „ober mit ivclcöem t^k ^vtnbluncj üerric^tet n.nrb.'' iS^3 unrb aber in biefem ^aü bier in l'abr. meift (in einzelnen g^iilen jmar nii^t) ber Xerm. gebrcinc^t. i^c^l. 0. g 520, 7 nnb bie bortigen 33ei|p. (bei bencn iu (^^rlb. übervill mik fte(;t) ; auc^ bie ^eifp. § 45.
I. .^hifu^?: Xcvminaliv. "i)JJobaliv. il^f)
kmn.i^ih'i oKnutscniik ^cb. iiiuti :ittautsoniit,'lönt''t * ob. imiilniuH)
lüit. 27, 14 cv aiuivovtctc il;iu aiicf; iiici^t ein il'ovt,
aiid) iiidu mit einem iiHH'tc. iKTKcniik i);»iuki.ätiiiiit fie tn'ad^leii ober feiibeteii iiiio Aleifcf) 311m
(s^M'duMit: bebad)ten iino mit Aleiüt. s;ivingiiiik (5iid)t imit) akkilcipänga er be^vi(>lte mid> mit einem
1^1 elf er. kiMiaujaiiik iiiiiit tiiiiitjivi-ziva.it er bev^ibre bie Veiite mit ('»Vlb,
ober er c\ab ben Veuten (^Vlb. Taofelbe in vinbrer ^-liküfc:
kenaiiiat imiiimiiit tunivait er uab baö r>^elb luii ben
Venten.
§ieran fcMieilt fid), baf? ber l1(0Cvilio
2) nnfcrn '?lffnfatii>, bvVo Cbjcft lanf bie j'viuAe lucn ober tiMeV» an^?britdt, aber mir bei .v. .v. :i>erben. Unb ^^u\n' entfpridn bann bie r.s. Otorm mit bem Xranf. „meift nnferm beftimmteu i>lrtitel ibci bem Cbjetti, „nnb bie .y. .s. i^orm mit bem 'JÜiobaliv immer bem nnbeftimmten ^^Irtifel." § 30. 22:5. ,>^. 5Ö.
iijaraK ti,L;uva imeifl:) er nabln ben Stein. iijarKaiiiik tigiisivoK (immer:) er na(;m einen 3tein. jiuK aivä (meift:) er ()olt X^^^w 2acf. puiinik aiklei-poK 1 immer:' er bolt einen 2act*).
^ci cinic^en ^^^^tivörtern ftebt baij Cbieft ^nmeilcn im Term. narf; i^ 010,2. 1)." >^.";>.\ neben
iiagliiigiicK (jüiU'iiiik and) Giulemut l'iebe \\\ 0»Hnt, auf (^V^tt (;in. tuksiarpoK üniinga bittet i(,m, öiniinga betet ^,u i()m. issiinuiKarpogut turniiiganik anr bebcnfen feine c>:ecie,
,, GiKicnnit loir (;aben CiH^banfe.n anf (^Hnt l?in (Cjc-
rid)tete). (Sbenfo bei idilanarpuK uerlaiu-^t, kivgartorpoK bient, befonberö aber bei iingavoK ift anbänglid), bei loeUtem legten iniit fe(;r bäufig. 4)er Gu^n'and; nnter ben iief. felbft fd;eint aber "^^d) ami; fd^iuantenb.
„3iifc(v]e äbnlicber '^(nffaffniui ftebt:
3) ,,bei ^^eitiiHh'tern, bie ben43egriff cincö ^;?(uöfae^cni§, ^^icnnenö „tu fid; id)lief5en, ber eSx\ienftanb ber :?(nefac\e im a^iobali^3." ^Swx Ixnitfd^en cft ,,t>on" = in betreff ^u iiber]e{>en, looranf ber :;?infänv3er bef. l;in^mm]en ift, ba er leicfit ben 2(bl. mit u\i(Ut.
puijiiiik'uKaKatigekput fie rcben ^nfammen i^cn Secfnuibcn. piiiianievijaiiiiiiik niiii)kav}>0K er er^äblt l^on feinen Ibaten ober
feine X()aten. illingnik tussarpuiiga id) bin*e lu^i bir b. (). bid; betreffenb.
(illiiigiiil iHMi bir — (;er, bnrd; bic^). tiissangilaia tikisiniaiiingaiiik id; I;abc i^n nid)t gc(;ört betreffenb
fein 5(nc^efommenfein, b. f;. f;abe ntc^t get^i^rt, ob er an= gefomiuen ift, ober nicl)t.
*) (£-iu ^iöeifpiel, baci foiuohl luitcv ^JcV. 2 alo 1 i^M'cUt luoiben tonnte, ift: suano;ane- iiarniik inovun^a Kittornjraiiiiiik cht :5miucr:Uiciue=,Slini)cr^fd)inälcn lebe id), ö. l). mein i]cbcii ift ein 3d)nh'i(eu meiner .Uinbcv. (3o bie ^jJitiue ilJatliilbc.) ^eögl. Kujalinr-nar- mik inuvoic cv lebt fteten 2;anf, ev lebt mit ftctcm Jan! = fein Scbcn ift ein ftetcr 3^anf.
330 ni. 2m\ax. A. 9?enim»Örtcr.
tripkiia taivavut okkaiiik (ogarnik) bicfc nennen irir okkat fogait)
b. f). 'Dcr|ct)e. nfilokaninik taivara ic^ nenne ihn meinen .^errn: ti?ir fagen: \ä}
nenne t(;n S^evr. illingnik nalekaniiiik taisivunga ic^ nenne bid^ ^err (meinen
,perrn). Johanneseniik atserarpat fic gaben i^m ben ^^imen 3o^annect.
„ijnblirf) fteht in ä^nlicf)er 35}eifc:
4) „bei i^eittuertern, bie ton 9?enntuortern abc^eleitet finb, ein baö „(Stammmovt ( ab jeftivtid)) näber beftiuimenbeö Sort in bei* Oiec^el „im Ü)?obaliö." 3o aud) bei -lik {= -KartoK) tevfeben mit etUMö.
igliivut inallukkaiük (cb. innllugari)ik) igalaKarpoK nnfer §an6
(;at genfter üen Carmen, niaggungiiik igalalik mit ]\m ivenftevn ijer|ef;n. ujarKaniik ikovraKartisiuk (ob. ikogriksiuk) nnterlec^t eö mit einem
Stein! ittijunik korKerpa er ^at tiefe Diinnen, iDhiten in eö i;ineingema(j()t
(§ 439). Ketuktoniik porliigo e5 in \i>ei^cö ^ineint^un, eö mit u>eic(;em
(Bad IC. nmfd)liej3en.
„9hiv bie bnrcf; -uvok er ift i? 497 unb -iii^'orpoK er n>i rb § 408 „t>cn ^Jiennu>örtern abc^clciteten ^-I^erben haben ein folc^e^ ^eiii^ort c^eirö(;nlic^er „im 3ntran]itii> bei fid; (n. ]\i\\v nad} ]\d), benn ijorfte^enb tinirbe eci alö „Snbjeft gelten)." T)icö ift jebenfaltö ba^ Urfpriinglic^c nnb ^efte. 3n l\ibr. ift aber ber 3}?ob. mik ba neben fe^r in (^^ebrcmd) gefcmmcn*).
nianna (ob. ima) ikomaksauvoK ajungitOK (ob. ajurgitoiiiik) bie^
ift guteö ^renn^ol]. (33orfter;enb: manna ajungitoK ikomaksauvoK bieä gute ift ^renn=
tamiiale uigarniovoK idluartoK baö ift aber eine redUe ih>ittDe.
] 3:im. 5, 5; f. and) 2 ^im. 2, 21. 3^1;. 10, 12. uvinioiiiarpuk attautsemik (ob. attaus« kj. (5^1;. 5, 31.
§ 524. o25.
„Seiter bient bann ber SOiob. fe(^r J>äufig ba^^u, bie 5(rt bcr ^aublung „k|d)at|cul)cite!ücifc anzugeben, tijic bei im^ bie '^(bUerOieiu i)eamentlid? § 524. Mftcl;n fo :
5) „D^ominal^artijipien im ®ing., bie ganj unfern t>on ^bjeftii^en gebilbetcn 51bi>erbien entf preisen" (in ber unb ber Seife).
sukkaitomik KaivoK er fommt langfam.
idluartomik(= tammarluganejtaivait er nannte fie rid^tig.
akkulaitomik illingnik tussarpunga i^ pre l^äufig i)on bir, über
bic^. tukkisijaujungnangitomik naglikpatigut er liebt un^ unbegreiftic^,
in unbegreifli^er Seife.
•
*) (Sbenfo Quc^ h^i -givä er f)nt i^n 511m — beibe§ möglid), tuie ba§ eine 93eifp. imtcr § 404 a jeigt (M bift mem ftarfer ^d^").
et\'
0) „(^ctiMfi'c "i)Jennunh-tcr mit 3iiffixcii unb reiitciiuh'tcr. Sie „c^cben abi^crbialiid)e ;?(ii0triicfe, bic mx mcift hird; tkäpo|itioiicn aufloicn „miiifen." S- ^•
issuniaiiiinik ev naä) feinem (eiv]neii) ipelicbcit, issunuingnik und) beinern iöellcben; ingniinik er ihmi [elbft, illingnik bu IHMI felbft, uviiptingnik anr iH>n felbft, md) unferm ÖMitbünten, äl;nücf; ivic issiiinaptingnik. '3ief;e S 17;J.
33ei ä(;nlid^en '^Inobriicfen ift ahx in Wibx. and; Joieber nmt für niik cini^ebrnnc^cn. ^. o. g f)!!), 2 d, lue vibcv bod; and; mik ned; bn im\\d)cn gcbranc^t.
7) 3^'i^i>li^^''H*ter nnb äl;nlid;e. §525.
a) ^ie einfachen 3^if;Ii^H^rtcr nnb äf;nlic^e im SDJeb. ftef;n öftere im (Sinn iHMi: fo iMolnuiI. c^an^ ^leic^ bem mobl (;änfiv3even -ertorpoK J^ 111.
pingasunik siiiiktalauKpunga brcimal babc icf) anbevmärt^ c^cfcftlafcn. uiiuktiinik palakpunga id; fiel ticlmaU; f. anc^ )Shxl 9, 22.
5(ber tanm je für: id) fa(; fie einmal attautsemik (fonbern nnr attau- siardluuga ob. dlugit) takkolauKpakka.
b) 3^"if?i^^^»-n*tcr mit Snffi^- (unfre Drbnnn3§5a(;ten § 1C4) im ü)Zob. bebenten entiveber: erftcnö, jiueitcnö n. f. tu. ober \üm fo hielten
sivorlermik (ob. feÜner sivoilingauikj aipanganik, pingajuaiuiik
evftenig, ^tueiten^^, britten^, ober: jnm crftem k. mal. sivorlermik anelauraina alö id; ^nm erftenmal im ©üben luar. aipanganik tussarniarpat jnm 3tueitennia( tuirft bn'ö nnn (;ören. sittaniangänik aivigivat fie gingen ^nm uiertenmat ju it;m. mtuia pingajuannik pormik aiklerpoK je^t r;olt er 3um brittenmal einen Sacf.
8) bient ber dTiot). jnr 3^it^^fti"^tt^»»3 ^"i"f ^te ffrage: tuie lang? ganj wie ber l^ofaliö, f. o. § 515, b. !Der yJ)ob. luirb uoii mand;en bem V^ofaliö uorvgejogen.
uvluiiik (ne) pingasunik (ne) nerringilaK brei Xage lang ag er nic^t. il^gl. % 9/0.
uvlunik tellimaiiik (neben bem tuol;l r;änfigeren uvlnt tellimat^^
tellimat §51G) mattoma sivonigagut'Wi-Xage friil;er, Tfe^Z üor biejem. f ^
6. ^ic ?(V)jo)itiou tut itiic § 520—528. § 526.
1) 5^ie (^knnbbebentnng ift tuic, gleidjuüe, nad; 5lrt uon = sörlo. Äann fo mand;mal and; mit: luie toenn, gleic^ alö oh er h)äre (^ift aber nic^t fo) überfe^t merben.
kivgatut (= kivgaK sörlo) nac^ 3lrt eineö ^ienerö, tüie ein T)iener {]\d} ]n bel;aben )jflegt, aud^: alö ob er ein !J)iencr tuärc).
22
338 ^"- BmitajL. A. "Jfeniuuöitci.
Kuviasuktotut annivoK er ging ^inau^ tute eitt il>erAitügter (cb er tütrflic^ t)ergitüp|t trar, bleibt bvibei ^tveifeljjafti; ober and), wo bie Uinftäitbe eö tlar tnac^eit: tine eirt ^cx- gnügtcr, uitb auc^ tuirtlic^ üergitügt fcieiib, b. ^. aU eilt 'i^ergnügter, baitit bcin forrefteren 3ttf. Kuvia- siikluiie gait^, ita^e feiittneitb. 3o faitit iiitfer beutf^ed „aU, aU tt)ic" öfterö A^ttt^ gut burd; tut gcgebeit tverbeit, 5. 5Ö. iit folg. Sä^eit: (^ott offenbart fic^ aU ein eifriger C^ott: toir tnüffen uit^ alö (i^riften benehmen, <\U Sü'iber tjor (^ott erfc^einen. ilnäf in folg. (Sa^: er ^errfc^t alö 5iÖnig, toenn bie ^JDkinuitg ift: nvic^ ^21 rt eincö ^önigö. 3ft*ö aber =^ Äi^nig feieitb, fo ift allerbingö ber x^nf. attanio- vlune beffer.
3u bemerfen ift, bap im (i^f. bei tut häufig ber ®ing. fte^t, n)0 unö im ^eutfd^en ben "ißlnral ^u tenoenben nä(?er liegt. 3- ®-
inövogut kivgatitut, ober ebenfo oft kivgatut n?ir leben n>ie ^ned;te (mie ein Änei^t). ^eac^tc auc^ folg. 2(uebrucf^roeifen : pijuksaunipsitut loie euer l^uit-müffen, b. f}. njie il;r t^un foüt
(= sorlo pijuksaugapse). illuserivaktamitut mie fein ^ur (5^eiüol;n(;cit ju l;aben O^epflegteö, fo n.ne er'^ ^ur (^^ewo^n^eit ^n ^aben pflegt. "iSlt 1, 19. ^gl. m. 26, 11). 2S, 15.
SÖeiterc 53eifp. f. beim ^efle^nt) § 531.
^itin. 1. ^iC'? tut bient iii.cfjt nur ,^ur ^^crnleicl)ung bcv X()äterv mit einem nnbevn H)ätev, jonbcni „uir HJcrölctdmitq in allen U^crliftltuijfcu. (itmnifle •^meibcutiiiteit luivb „nötiflenfall'c' burcl) ein ,^ugefügtey illivlunc (illingavlune) .v. .v. ober illivilluiro (illinrc:iti- „dlugo) >. Ä. IC. üöUig befeitigt." ^gl. ,^u illivlune 9(nm. '2 bei Kanon §314. ^. 1^. erniptut illivlunga s. s. naglikpagit id) liebe bic^ (lianbelnb) lüie mein 3ol)n. „ illivlutit c. s. naglikpagit id) liebe bid) (bid) be()anbelnb) luie meinen ©o^n. ernermitut illivlune ä. 5. naglikpanga er liebt mirf) (l)anbelnb) mie fein
Solm. illivlunga c. s. naglikpanga er liebt mid) (mid) bet^anbelnb) luie feinen ©o£)n.
Äutn. 2. 5)a« eigentüd) nur au ^Jennmörter geI)L>rige tut mirb bann and) non Dielen, ja je^t iüol)l oUgemein rnidi an ^crbalforincu gebangt, g(eid)bebeutenb mit sorlo. •JDiandjmal and) mit sorlo*), „ein teineviuegi- unfdiulbiger "i^ieLina^^'nuu^^" (Äiid)m.). []. "ö. sorlo idluarniat ob. idluarmattut (ob. sorlo idluannattut) fo lüie e§ gut, red)t ift. tinginajaruptatut (mit ob. o()ne sorlo) ^f. 9(), 10 al§ flögen mir Sanon. sorlo sillaKsoarme sulle inönajarupsetut ^tol. 2, 20 ale lebtet ibr nod) in ber 33elt; mo ebenfo gan,^ einfad) ftebcn fönnte: sillaKsoarme sulle inojutitut (ob. »s'/Vü//. inojotut). 35gl. u. „mie menn" § 553.
§527. 2) ^eim taufen fte^t ber Sert, ben bie Sare f)at, mit tut. 5(n^ mand;mal, boc^ ttiit (iinf darauf ung, mut f. 0. §519,4 nnb unten bie 3(nm. 33gl. bie ^n^äitge tigivoK § 482 unb torpoK § 485.
orKssotut**) tobagemik für einen ®pecf (Schilling) Üabaf (gib mir ober tüiü id^).
*) ÜlaA) ISrbmannä 3tngabc proteftterte nod^ bcv jpcbvoiier ^JSIiilip^uä (jcflcn bicfen öJebraudö.
*•) ovKssoK Spccf; bann ber (e'gcmalige) SBert be* SpecTe« cineä mittleren 'iletUt Seefjunbc? üon ca. ein oiertel 3«»^"« = 28 ijjfunb (— 32 ^funb; engl. (SJeivitöt. Unb tanatft bie früljer üblit^cn *J3c^ leid^nungen: Kupimkotut für einen l;alt)en Specf b. (}• <> ^'/ nappakotut für ein bievtel Spetf, uappangatut
ät . _ .. ...
für ein ai^tel Specf. daneben sUslktut für ein t^ell (tti 92et)el) b. Q. 6 d.
\
n n
I. Änfu'^: tut jüie. 339
Kapsitüt? ma<;gotut für tiMeiMcIV für "2 i Sd^iüinc;). shillingetut tellimatut für '> sh , ober T) sl». teuer.
NU. Tl^-wx ac(;te barauf, tvtc 5icr überaü, obiuo^l eö ^(ural ift, nic^t titut, fonbcrn tut fteht (cif^nlic^ trie bei uuö ]. ^. „füuf i^uj^"i, aubcrö M im fonftiaeu Webrauc^, ti>o man \. 45. fac^t: uigasuktitut tellinuititut sillai-
tutitut \m bie fünf tl;öric^ten ^unc^frviuen.
^mii. iVocl) ein ine ^-^eifp. mit ucvjd). 'sBevbcu, :^ui]leid) um sn ,\einen, u>ic mancl)mal aiid) nmt unb mik an(]cuH'nbct unnbcu tami. Tabei bea(f)te man, ban, U)o bcv '*^voi'3 nid)t bestimmt nenanut miib, jonbeni nur allq. (uUc: (^elbi tut iud)t iiefctu UH'vbcu fauu.
Ulla shillint'etut aitaniatut akkitutiy;ivoK I v » -^ ^ j x. „ shiUinsetorpoK sitamatut j bie^J fo)tct 4 sh.
una pixsiarivara shillin<]:itiit ♦iitut j
y, mit Oiiiut aud): j bicy fnufte i(^ für 0 sh. ^ nik 6inik |
k«*naujanut unuktunut bic^ foiifte id) für uiel (^clb. (l)ier mcber tut nod) nik). una ukkilerpara shillin«;itut i)in2asutut | t- -, <■ a s, •* o u
. nik pinpiHunik f ^'^^^ ^''^""^^^ '^ ^"'^ ^ ^^- (bei akkilerpa nirgeubi? nut), una akkilerpara kaniiktut pincrasutut I < ^ r , < •/ •. .wyi -.^- - < kamin^nik pPn-asuinik | ^'^^^ ^'''^''^^' '^^ "^'^ ^ '^^^«^" -^'^Tetu. :iöenu tut gebraud)t, mirb nur Der 5i^crt non 3 %({({x Stiefeln betont, ob man nun luirftid) nut Stiefeln be,^ot)lt, ober anbercu Tincjen. una akkilerpara kenaujanik, kamingnik 'i>\t^i, be,^al)le id) nut öelb, mit Stic= [ein (nid)t mit tut). 3. § 523, 4.
3) (Snbüc^ brücft tut unfer ,, anf" <x\{^ in ^hiöbrücfcn tine: englifc^, § 528. auf enc^lifd; leig.: „rt)ie ein C^nfllänber" tl;ut).
„'Dieö ift meift t^erftänblirf; , ba e^3 nur mit nennen, reben u. bgl. tcr- fommt." 3. ^.
kangerdluk imna inuktut AiveKtomik, Englisitut Eskimobaye-
mik taijauvoK jene Suc^t mirb auf eetimeifc^ (\,n)ie
ein 3}2enfc^ b. ^. Göümo" nennt) 5Ütcftof auf englifc^
(^ötimcbat; genannt. Englisitut tussaguma oKautinajarpara lüenn ic^ tvie ein (^nglänber
I;örte, t^erftünbe, b. ^. U">enn id; englifc^ ccrftünbc, n)ürbe
id; IM \i)vx reben. Elueeritut Gabbattimik taijaK 3c(;. 19, 13 auf ebräifd; (^abOata
genannt.
II. ^ic reflejitiett JJ^^^weit be^ 3tcttitiuotte€i mit Stiffiseit.
§ 529—539.
1)ie ^auptfac^e barüber ift fc^on § 75 gefagt. ^ie folg. 53emerfungen § 529. finb nur eine ^rgänjung baju. 3)kn ^alte ftreng feft, baß nur njenn eine Unterorbnung unter unb O^ücfbejte^ung auf ben !Xl;äter (baö (Sub- jett) beö (Sa^eö ftattfinbet, unfer Sürmort „fein, i^x" mit ber refl.vgcrm gegeben merben barf, (b. i^. n)o bei ber §75 NB. ?m)jfo^k.ien UmfteÜuug in bie erfte ^ßerfon ba^ gürmort „mein" 3U fe^en ift). 33g(. mfd^m. § 73-75. 103.
22*
340 HI. SnntQj;. A. 9?enniülnter.
§530. 1. T'arauö feiert, batl in einem einfachen 3a(3e bcr Töntcr, H^ 3u()jcft fclbft. bae jo in feinem il^erlmltnii^ ber Uuterorbnnnn ftel)t, nidit in bie refl. tsoxm nfK^t werben barf. yJ^^n wixh in folAem ^Yali immer eine lieber* fe^ung mit „beöfclben" ftatt „fein" moc^lic^ finben. ?(nö (^ebanfentofi^v feit n?irb aber t>on tief, fclbft bac^egen gefcl;It, befenfcerö i'e^r oft, menn i>on mehreren (Snbjeften eineö 3^it^^^''^^ßö eineö tjcrangeftellt, unb Daö aiiDre nac^ geholt njirb. 3- ^•
falfc^: aulliirpoK illanelo (refl.) er ging tveg unb feine Begleiter
(gingen aud^ n?cg). toKovoK atatanelo er ift geftorben unb fein 3Sater (audBl 5;afür richtig: tamnalo illangillo aullarput ober aullarpoK illane illa-
givlugit; ferner: toKovoK atatangalo ober atata- iigalo tamarmik toKovuk ler) unb fein i^ater ' finb beibe geftorbcn.
3n beiben ^eifp. fann man bie ^xoU mit „beöfelben" f. o. machen: Gr ging njeg unb bie 33eg(eitcr beöfelben aui^ :c.
3n 33e3ug auf baö 6ubje!t in i)hben)ä^cn f. u. § 538. 539.
§ 531. 2. 3m befonberen erioäl;nen voir ^ier bie '^(^Jpofition tut toie, tvenn fie an ein euffi^ ber britten 'i^erfon („fein" :c.) tritt. %ndf l;ier gilt bie §aupt-- regel: ^ei Oiücfbe^ie^ung auf Daö Subjeft fte^t refl. gorm; auc^ i i Sä^en, ttjo bei ^Huflofung beö „mie" in einen üoüftänbigcn 3at5 ein anbrer l^äter erf^eint {]. ^. er ^anbelt, toie fein ^atei (Hinbelt|. ^JOi^an laffe nd) ra 'iid;t irre mai^en. ^ie § 75 NB. angegebne ^xobc ber llnifel|ung in r'-' vjic ^erfon (ic^ — mein) mirb aucb ^ier rid^tig leiten. 1)atn ^al!t- ' .. 'xi ®emüt luaö § 526 '2lnm. ton einem ettoaigen ^pin^ufügen tut li'i' 1"" , i. > vlugo jum ®e^uf grijgerer ^lar^eit gefagt ift. 3- ^•
ungagivä atatamitut (auc^ mit illivlugoj er ift an^änglic^ cn i(;i. tt)ie an feinen (eignen) i^ater. ^^robe: 3d) i'i» ciK()äng= lid^ an i^n tüie an meinen 53ater. dagegen: ungagivä atatangatut (illivlugo) er ift an^änglid^ an Um, tine an feinen (eineö anbern) 33ater. 'ißrobe: ^c^ bin an^ängli($ an feinen 3Sater. 9)?ac^e bie gleite ^robe bei ben jttei folg. ^eifpiekn: piniarpoK atatamitut (auc^ mit illivlune) er ^anbelt tt)ie fein (beö
§anbelnben) 3Sater. dagegen: piniarpoK atätangatut er ^anbelt tt)ie fein (eineö anbern) 33ater. tamnatauK iiagligiva Kitorngamititut illuiiaititut auc^ biefen liebt
er, luie (er) alle feine (eignen) ^inber (liebt), ittervigivait illutsimitut (ton illuseK) er ge^t ju i^nen ^inein, ttjie
feine (S^emo^n^eit, b. f). nad^ feiner ^etüo^n^eit. illusingatut tüie (eö) feine @en?o^n^eit (ift, fo fe^n ujir'ö lieber,
fo ^anbelt er tt?ieber). toKKometualaungilaK iiiuktitut assimititut er blieb uic^t im Xohe mie bie (feine) anberen ü}?enf(^en.
§ 532. 3. Söei )iaifil>if(fter ^tu^brucfötoeifc fij.men bie betreffenben <Suffi^v> ent= toeber in ber äiJeflejiöform fte^n ober an^ nit^t, itel^eö le^tere too^l baö häufiger 'l^orfommenbe ift. (ä>^ liegt bie^^ iu ber "Jlatüx beö ^affiüö.' Söaö
11. Tic 'HefU'Jtioiovin. 341
ha tcx ?ioxm iiad; 3iibicft ift {]. ^. ii' „er tüirb bevaiibt" bai8 „^r") ift hm <5iiiue nad; fcuvc^auö nic^t Ibäter, fonhrii cic^cntlic^ Cbjcft (= man beraubt il;n). iinil;!! ber ^öf. bic rcfl. i^orm,fe ^Qf)t er t>cn bcr Sorm aui3, iväblt er bie nic^t ref(. ?vorm, ]o ^djt er i>on beut 8inu (bem „natur* lid;eu Siibjeft") am. 3n (^rlb. fc^eint blojl bie lüc^t refl. gorm iiblid;.
Q>\m\] ä^nlic^en (itiiflufi beö i^aii'iüd f. bei kissiat jc. S 152 imb beii refl. Sc^tmeu beö .Honjunftiuö sj obs, unb -i-Kovlugo i? 50s u. 536. 3- ^• uKsartauniarpoK pingaiiik (aiic^ piminik) 'OM. 4, 25 er linrb feiiieö (iic^cjitiimö beraubt, ober mau raubt, nimmt ir;m jein Eigentum. taikuiigarpoK, uiiet illannarijanginut (jaminut) inertertaiigallo- ardlune er ging bort^iu, obmo^l ton feinen greunben getrarnt. kenangagut (namigut) KetserartauvoK atätanganut ftaminul)
xi)m tüurbe ton feinem '^ater inö (^e)ic^t gefpieen. inuk})ak piulijauluiigilaK pitsartiuicrsoarniinut (me^r alö soa- iigaiuit *f j. 3:5, U)i ein O^iefe loirb nid^t errettet burc^ feine große Äraft. :pier baö 9^ef(. torgejogen, loo^l n>eil bie X^ätigfeit beö 9^iefen, bad ^ii^-felbft-^elfeu- njollen, in ben 'l^orbcrgrunb tritt, saltigijauleran^iata omigijinginat (jimingnut) fo oft fie burd^ if;re
Seinbe befiegt trurbeii. uvlüKsiorpakput piulijauiiitik ömigijiniingiiit (me^r alö jiiiginit) pitjutigivlugo fie pflegten geft ^u feiern i^rer Ürreltung Don i^ren geinben wegen, pkx baö iWeft. ton ben (äöt. torge^ogen, boc^ woiji, mxl ber §auptt^äter, bie geft> feiernben, fo ganj in ben ^Borbergrunb treten.
4. iöcim ü)icflc|iu (mit '^(pVö)itioueu) ..fie*)! häufig Ui^ ^uffii: im §533. „(Sing«, ito md} unfrer ^^ebenjeife bie ü}?e^r^eit fte^en follte, namentlid^ tvenn
„bie Meinung ift: ein jeber . . . fein —". ®. fc^on § 170. 3- ®- illunatik innimiiieput (ober iniiimingneput) fie finb aüe an i^ren
^ipiä^en (ein jeber an feinem), iiunamiiviit (ober nunamingnut) aullarsimavut fie finb in i^re ^eimat
gereift (ein jeber in bie feine). (£me parallele Grfdjeinuug ift ber *sVw/y. inuata in Mt 15, 27 3eiic 344 oben.
5. ^ic obige .^aiiptrcqcl § 529 gilt natürlid^ ni^t bloß für ben §aupt= § 534. fa^, fonbern flud) fiir bCH ülcbcnfa^ (im .^onjunftit ober ©ubjunftit); cbenfo, lüenn ftatt eineö fold^en tollftänbigen 92ebenfa^eö ein 3nfinitit, ^]3arti3ip ober 9^enmtortbilbung mit bem '2ln^ang neK fte^t. ^ei Ü^ücfbejie^ung auf baö (Subjeft (3:^äter) eineä folc^^en 9^ebenfa^e^ ^at alfo baä ^vHefl. ju fte^n. 3. ^.
iglominut itteromavlune (ob. itteromagame) pälakpoK in fein
(eigen) ^a\i^ ge^n njoüeub, alö er tooltte, fiel er. tussarpogut iglominut ittermat Xüix ^ijren, baß er in fein (eigen)
§)auö gegangen. 9)^it gletd^em (Sinn: tussarpogut iglominut itterninganik tt>ir pren fein in fein §)auö
@egangenfein, b. i). baß er jc. tussarpogut iglominut ittilauKtomik mx pren ben in fein ^an^
begangenen, b. ^. baß er :c.
§535.
342 m« 3i)ntQj. A. "JicimiüLUter. '
tussarpogut iiunaniinut uttilaiiKtub tuKungaiiik linr f^öreu beii Zoh beö viuf fein l\inb ^nx""i^d<if)xkn. — ^xobc nac^ § 7ö NB.: 3d^ gel^e in uiein §auö: id) fe(;re auf mein ^^anb jurücf. — '^gl. aud^ S ^^'^i ^•
n. (5inc befonbere (5rtrtä^nnn3 i^erbienen fclrf;e ^ufammcuncfci^te Bät^t, ujo H^ 3ulijc!t (^l)ntcr) bei? .ößH^tfat^^ in bcr Dritten ftx]o\\ [teilt* Crö fc^cincn ba, je md^ bem '-l>erb beö §auptfa^eö, and} im G^f. jmci 3äüe nntcr= fc^iebcn n^erben ^u fönnen:
cSrftenö: Sat^ '^erb be« .pauptfat^t^ enthält beii iöejriff bei^ 'Xi^aijx- ucljuien!? (fet;en, l;ören, benfen, glauben, n)iffen :c.j ober bei? 3ageu0 (er^iäblen, üerfünben, üerfprec^en :c.) ober einen äljnlirfjen, fo ba^ alfo bcr gauje '}^eben= fa^ bem §auvtfa^ ciU Cbjeft untcrgcorbnet ift i 3ubftautiüfa|3 ber beutfc^cu (^vam.). 3n biefem i^aü muffen bic 3nffi|:a im ^JkOenfo^c refi. Jorm f?aben, nidit nur, ujenu fie jitft uuf H^ 3ubjeft bei? 'JicbeufatKiS fonbern ondj, wenn fie fidj auf bai^ befis Ajauptfa^ei^ jurücfüeUclieu. (icJ tann hä einer feieren refl. gorm alfo leicht ä^^^ibeutigfeil ftattfinbeu, ivenn biefe nid;t etwa hnxd} ben ganzen 3ufammen(;ang ober auc^ bur^ tlave 3uH'''ninienftenung ber tocrfdjjiebenen @a^tetle ge(}oben mirb.
'Dgl. jufammengefe^te «Sä^e bilben auc^ befonberö bie 5(n^nge -rKovä er ^eigt i^n, ti'pa er mac()t, läßt t^]i, -nasugiva glaubt, bap er, nerarpa fagt, baß er, tailiva uer^inbert i^n, u>ie fie § 382 unb 5U2 jufammeugeftellt finb. 'Dort ift i^re (äigentümlic^fcit in ^ejug auf ba^ O^efle^io auc^ in g 505 fd^on ertüä^nt. ©ie^e tk bortigen ^eifpiele, nnb t;ier bie unter b).
3u aüe bem eben ©efagten ijgt. aber bie gugnote*]. 3- ®-
a) Noa tussarpoK iglomiiiut Joase itterrnat (Joasib itterni- nganik) ^l. ^ört, baß 3. in fein (entiü. beö 3. ober aber and) besi 9^j §auö gegangen. — ^13robe nad} § 75 NB.: gür ben erften gaü: 3^ bin in mein §au^ gegangen, gür ben jiueiten nur mit 3"fömmenfaffung
beiber 3^^^^<^^^^^* ^^ V^^^> ^^6 ^^ i" ^^i" §^"^
gegangen. Noab Joase OKautigiva imnaminut aullartoKyNoa fagt Don
3oaö, ba§ er nad^ feinem (beö 3. ober auc^ beö ^l.)
l^anbe gebogen fei. Noab Joase OKautigivä atatane Kemaiigmago 9^. fagt ton 3.,
baß er feinen (beö 3. ober beö 91) 53ater terlaffen ^abe.
*) (Sö ii't aber su fofien, tau bie gan^e obige Siegel oou ben ©äf. burdöaii§ nid)t fc^arf befolgt ,^u Jüerbeii ft^eint. JTft lucrbeit ouc^ bie nitf)t refl. J^oi^mcn gebrandet, uiib Atuar berrfcf)! bo niu,i ;uiv bei berfdöiebcne» SJeutcti uittercinanber Jßerfd&iebeiibcit, fDiihevti ein uiii biefclbcn J^cutc bleibtit ficö feibft and) nicftt gleid^ bei putüucku jcteiipieien. (Sg fc^cint toirfiicfi, ^aß, je nafl)bem bem Sfebenben bas Subjelt bee C^onptoerbs ober baö bes uutergeorbneten, fei ce tuvrf) bo§ Saggefüge, ober aucfi >ufäUifl mebr in ben SSorbergrnnb tritt, er Dann öftere nur Oicfcm öic refl. JVormcii unueift unb bem aubern bann bie nidit reflegiucn. ISö ift bei füldjer ^itermirrung fnum mönli(t), flar Darüber ,>u werDen, üb binter alle Dem fidj nidjt Durti beftiinmtere ^eneln auffteUen !ief?en. UnD fo läftt Die M^ebanDlunji DIefeo aanjeu lÄbirtjnittev — oud^ in ben folg. §§ — uüdj biet leiDiae \*ütfen unD äfßerlidie Uiibeftimmtbeiten ubrifi.
Wit gicife geben mir nicbt oiel Seifp. fol^cr 3lbnjetd)nngcn, um bie obige 3f?egel befto tiarer ^erüor-- treten ju loften. ijJur weniges. So roiri» in bem Sag atatab uukapiaK KaKiaieiKovü akkeraitomiu^ia iil- vlujj'o ber Jßater Ijeifet ben Knaben feinet SBiberftrebenö roegen S3uRe tbun — burc^ou^ allgemein bicfc i^otm lieber gewollt, al^ bic refl. akkeraitorame. Man fSnnte bie§ bier nun toof,! fo rechtfertigen, baft bei Juört- lic^er Ucbcrfe^ung bos Snbjeft bei pivlugo aud^ ber JPoter fein fann, nämlidj: (Sr ^ei§t i^n ^ufee tbun, er (ber SBater) fein ^iberftrebcn bebentcnb. ffiä^lt man einen öon KaKialerpoK abhängigen ftofuö fo wirb aud) bie refl. gorm bem Gsl. anne^mborer : atätab KaKialerKovä akkerartomerminlt (cbcr bod^ aud^ niuijauit). «gl. § 505.
2)cm entfpred^enb jicljn im legten ber obigen SPeifp. (8. 343). bic (Jäfimo audj igluuganit für ,,auö il^rem, ber SBitwe, ^aufe" eigentlich öor.
'
IT. Tie ^Kefleiiufovm. 343
hj AngujoKHK Jesusil) itterninganik iglominut pijiiriiiKcirasiij?ik- lingiliiK bev §finptniann f)ie(t 3e)u kommen in fein §anö nic^t für nötic^ (beö §aiiptmanneö ober 3efn§anö; bcr 3"f^"i"^wen^an^ füf;rt auf bao evftere).
Noab Joase takovä peiKutiminik persitillugo '^coci fvi^ ben 3caö, mä^renb er, 3eaö, feine (beö 3. ober auc^ beö ^.) ®ac^en ti>e9naf;m.
ernine perKutiininik neksarasugiva er glaubt, bag fein (So^n feine (beö ii>aterö ober So^neö) tSac^en mitgenommen ^a6e.
idluarsaijiil) uigarncK iglominit annerKova . ber 9^i(^ter ^ieß bie 5lMttvc iMi^ feinem ober i^rem §anfe ge^n. X)od) f. über igluiiganit ben ®d;lug ber Buf^n.*) auf bor. (S.
^uni. 5öeiunöevc (iriüätinung üerbient in biejem ;^uianimenliang -rKovlugo linmit §536. er 2C. tufli. § 508). J'a bki\ e#f. gebacl)t, immer ,^u iibcrfe^en ift: ihn ()eiBenb, — luo.^u al§ Subjcft bniJ Siidjeft be§ .*pnuptüerb§ ,^u erqnn.^en ift: eV i()n, bu i(}n heiHenb u. f. w. — fo folltc bcv ^Kvflel nadi bei ^1\ücf be.^iebunc^ auf biev .'pauptjujjiett (juenu c^ in ber britten 'i|ier)ou ftebt) au et) bie rcfl. i^ormber betreffenben 5?euuiüörter ftet)!!. l£§ Hipt fid) aber nid}t leugnen, ban t)ier nou ben G§f. bie ^JHd)t= rcflejiuf«^tnx febr uiel (uicift?) iiorcje,^ogen unb gebraud)t luirb, iüo{)I ieme()r il)ueu ber „^^eißenbe" al^ ^^ei^enber in hm .^gintergnmb tritt. 93eionber§ id)eint bie§ bev g-aü bei ber paff, .^lonftruttion ber ^a\l ^u fein, f. u. bat- mittelfte ^eifpiel. ^^o bei ben foliv 5^eifp. feine anbre ^yorm eiugetlammert ift, luurbe bie refl. ^orm Pon mel)reren CS^f. übereinftimmenb üorge.^ogen. ^. !ö.
Engeüt tillivait sorutsinik nagligijaminik kivgartorKOvlugit er fd^idt bie ©ngel, bamit fie ben uon it)ut geliebten Äinbern bienen (er fte feinen geliebten 5linbern bienen ^eifienb). tuksiarvigiva iniiliklerKOvlugo emerminik er bat i^n, baft er feinen (beö
^ittenben) Sobn l)eile. tuksiarvigiva ernine (inele aber lieber erninga) äKiktauKOvlugo ^^t). 4, 47
er bat if)n, boH fein (bec> 58ittenbcn) 3obn gef)eilt n^erbe. Gudib pcfKOJanga tamadja, ernerme (erningata) attinganut okperKOvluta 1 ^of). 3, 23 ba§ ift öottey ©ebot, baf) loir an hm 9?ftmen feinet SobneS glauben. piulivanga nälegauvingmine (^vingane) inöniarKOvlunga er Ijat mi^ trli3ft,
baB ict) in feinem Oteic^e lebe, ^n ben 2 letzten 33eifp. !^atten unfre älteren Äated}i§mu§aueM-}aben aud) nur bie rid)tigere 9iefle;filiform.
7. ^toeitenö: 3n 9^ebenfä|5en aber, bie bei anbcrn aU bcu in ^r, 6 §537. ncuanuteu |)autitt)erku ftct)n, )^mt bancqcu rcgclmö^ifi bie refl* gorm iiur auf ha^ eubjeft (trätet) biefei^ 9ie6enfa$e0 )n nc^»r loä^^renb bie 33e.uehing auf baö Subieft be^ ^au^tfa^e^ bur^ "ok nic^t refl. o^rm gegeben tvirb. 3- ^•
a) Noa ovungarniarpoK, Joase uttertitsilerpat eniingaiiik 9^oa
tt)irb ^ie^er fommen, u?enn 3oaö feinen (beö DI) «So^n
jurüdbringt (ernerniiiiik beö 3. ®o^n). Noa auliaKatauiiiarpoK, Joase aiklituarpat Ka,jangaiiik 9^. toirb
mit fort3ie^n, fobalb 3. feinen (beö '^ioa) tajaf ^olen
tt)irb (Kajarminik beö 3. ^ajat). Noab Joase Keniakpä, taipsoma suangmago atatanga ^. Oer-
lief3 ben 3., loeil ber feinen (bcö 9?.) 33ater fc^alt (atätaae
be^ 3. SBater).
344 ^J'- 3i)utiu. A. '9icmiuiLHtcf.
})) (So aud^, tveim bcr 9^eknfa^ i> er für 5t alö ^arti^i^^ u. f. u>. (j^ 584) crfd;cint.
Güdib luipkigiviiit illünaita oKaiisinganik (bcffer alö sernii- iiik) tussaromajut (^^ett erbarmt fic^ aüer, bie fein SB3ort frören u>oüen.
Kingmiarsuit iieniviit karn^aiierliikunik inuata (beffer alö inungine) neriiniai .iuganit kataktuiiik bie .Sjünbleiii cffen ton bcii ^rciamen, bie iumi if;ree (if;rer S 533) §erreu lif^e faUcn. mt. U\ 27. ivjt. aber i^ 531J Suf3u.
§538. 8. ^iöber tiHir mir tcn einer ::}iücfbe^,terntnc^ auf ba^ ^ubjeft (fei eö beö i5^»^'t= ^^^^^ y^ebcnfat^eö) bie O^ebe. (^1^ bleibt uod) bcr JyaK iibrin, bnft bo0 Siibjcft (^'biitcr) bci^ ^Icbcnfat^ci' fclbfty aU bcm bei? >>auptfntKi'' ^W- prif) be5eid)net wirb» 3n biefem ivalle f;at bviö 3iibje!t bei^ *'}kbeu|tttH'i^
(lüenu^flcuö i>ort)cvrit^enb f. i?lni.i.) \\id}i bic refL gorm (luao aud; mit iUfitm. § 74,2 ftimmt), felbft mic^ Serben, hk ein Sa(;ruef;men nnb Sagen au^- brüden. 3- ^•
ovungarpoK, Kitorngangit ovuiigarKarniatta er fcmmt, U>eit ober
alö feine ^tnber ücr^^er ^ie(;er gctommcn tuaren (= trip-
soma Kitorrigaiigit bie ^inber beefclben). sivoralorput, atatangat (1 -jJicf. 50, 15 freiließ gcbrnrft: atatatik)
toKKolaiiiigmat fie fürd^teten fid^, ba i^r 53ater geftcrben
tr>ar. issumaKarpoK ob. tussarpoK, Kattaiigutingit (tine f. 5tnm. Ogl.
1 ©am. 4, 19j tikingmatta er benft ob. (;ört, bat? feine
(beö 1)en!enben) ©ef^iinfter gefommen finb. uiiipkautivanga, nukaiiga (kane) tikisimangmat er erjäblt mir,
bag fein (be^ (ir3äblenben) jüngerer trüber gefommen fei. KaiijiniatsiarpoK, omigijiiiga tjine) pariignaigermat er tvußte, baf^
fein (bcö 3^iffenbcn) geinb fc^on bereit ii>ar. utterame oKarpoK illua äniajoK aU er 3urü(ife^rte, fagte er, baJ3
fein 3nnere^ fd^merje. ikiiigidlarput; ajörnin^nt (nitik) takojaun^ :ta fie füllen fe^r,
baj3 i^re (Sinben gefe^en n^erben.
§539
^tuni. 3iUe bie oben eiiicjc Jammerten g-ormen ,^eigen, tuirb aber neu mourficu bod) W-- ^KeTlcviü unbebenf(id) anocuie.ibet, une e§ aud) in ben älteren l^rucfen meift in fold)en ^äflcn fiel) finbet*). SSHan funnte nun fragen, ob I)ier etam eine iKegel ;^u öininbc liege, töie im 5Qteini)d)en in "i^e^ug nuf sc, suus unb ejus, juo, luenn ber 'ittebcnfaU au§ bem Sinn bey SubjefteS im regierenben 3al^ f)erau§ gefprodhen tft, i,;. 33. er fommt ber, meil feine ^inber gefcuümen Ktcu, — (liebante bey"^^ommenbenj, ia^ refl. '!|3ronomen ^u ftel)n bat, fonft nid)t {,v 33. er fommt l)er, meil feine Äinber gctonnnen loaten, — einfädle 2;()atfad)e, 3^erid)t be^3 Grjäblenbenj? llnb ebenfo fbnnte "man biefe ^rage in 33e^ug auf ?('r. 7 tbun. @c^ fd)eint aber bod) im 33eiunHtjein h^^:> QM. ein fDld)er Unterfd)ieb nid)t in biejer SSeife bor()anben ,^u fein, unb gemad)t ^^u werben.
3^a'5 htn ©ebraud) be^^ OJefl. („ber e-^-orm'') in (^ufanmiengefelUen Sii^en übertjau^jt betrifft, ha^- fei ,^um 3d)hi|3 nod) bemerfr, fo fann bcrfelbe in ÖJrlb! unb i^abv. fd)on um be^junllen fid) nidjt gan5 beden, meil bem l^abr. bialeft ba^3 „^erbalparti^ip" ganj fel)lt. 35gl. mfd}m. § 77.
*) lüic beitn aii(6, hjo ber Soiij. bitrc^ ein 9?ennttJovt auf neK erfeljt Juetbett fann, bann in bem nun cinfoÄen Sa^e SKeflcjiti cr)d)eint. Süal. j. iö. mit oben: tussarpuK Kattaugutmie frc/l.) tikiuiaj,'ii!nik er l)ört boö ©efommcnfein feiner, bc§ ©ubjeft^, 0cfd[)tt)ifter; etenfo unipkiiutivÄnga nnkame (rcß.J tiktninganlk er erää^lt mir feinet jüngeren ^-öruber^ ©efornmenfcin. ^qI. ^t\x etrtjos anbcrn Jall § 537 b.
TU. ^>(eiimuLhtcr mit 'iscrbalbci^rirf. '^art^ipicii. ;'545
in. i^iciniwörtcr, bic einen 3>cvba^(ic<^riff tu ficb fdyiieiien,
illobcf^?ll^cre bie ^avtvyipien (nnb nnfve bentfd^en ^elrttiufrifec).
i< 540-54:1
1. il\>ic uou '^Ncvbcn ucr)d)icbcuc ^am ober nbucrbinlc iJ3cftimmm!ficu §540. abljäufiin fiub, fo fnuu bici^ audj bcr J^nll fein bei 'J^uuiuörtern, bie eiiicu il>erbnibenri|f, b. l), beu i!>ef|riff einer Ajaubhuin in )id) fdiließcn. „ ^a(;iu ,A3cl;i.neii i^or allem bie '^.^ivtt^ipieii, t)eneii i^artifelu iiut» aut^re iiun'ter v3an3 „cbcnio nntcrqeorbnet fein tonnen, tine ben il>erben, i<on tuelc^en fie femnien. „?5erne-i mvinci;)e ^l^örter, bie an iöebentung einem l)^^minal= ober paff, ^^arti^^tp „c^leic^ finb, nne fie bnvd) bie 3(nf;ang^ti>örtcv -lik u>eld;cr f;at, tevfef;en bamit „g 442, -liaiv ein gemad^ter i^ 440, siuK ein erl;altener g 473 nnb ä(;nlid;e „gebilbet trerben." 3- ^^•
j30Ktiijiii;ik KiiKKalik tvelc^eö ^o^e ^erge ^at.
ikj)eksaK iklerviliara (ob. liarijara, liarilauKtara) mein (b. y. ein üon mir) geftern gemad}ter 5iaften.
iiiuvertemit saviksiaiiga ( siarijaiiga ) fein üom Stanfmann erf;attene^, gefanfteö Ü)ieffer.
„3(u(^ anbre ton 3^it^^^*-'vtern abgeleitete 9?enn\oörter (3. ^. bnrc^ -usok, „-iit, -sok) fönnen juu^eilen ein anf baö '^tamnnuort fid) be,3ie(;enbeö 5Bort
„im betreffenben Äafnö bei fi(t tjah^n", befonberö bie auf iigk. 3- ^• avuDga ingergaiiingane auf feiner 9knfc nac^ :i)^orben. oKautsit Jesnsib toKKungaiiik bie $}orte \icn 3efu Xob. Kollelikkanik Kalloraut (ob. Flur, rautitj (Strömlingöfi^öpfer.
2. ^ie 'i^arti^^i^ieu, mifre Oielatiufat^e aiu^brücfeub* 53gl. .^Ifd^m. § 102,1. §54i.
^2luc^ l;ier § 569.
Unfre beutfi^en ^elatiüfät^e (mit n?el^er, and; mo) tuerben hnxd) ba^ eöf. ^artijip, foli^o^l baö ^^omtnal^, alö baö aftii^e nnb paff. ^art. an^^ge^ briicft. 3- ^- iüelc^er liebt = ber \!iebenbe; u^eli^er mic^ liebt = mein (b. i). ber mic^) l^iebenber: ii>eld;er geliebt nnrb =^ ber beliebte. 3- ^•
inuk naglingneKangitoK ein nid;t i^iebe Dabenber ü}?enf($, ioelc^er
nid^t ^^kic f;at. oKautsinut tussaitarnut bnri^ beine (= bie i>on bir) gel;örten ilBorte,
mlä)z bn gebort baft. Paulusotut üKaitotiit ti^^e i^anlnö tuie ber fpred;enbc, b. f). \m
i^aulu^, n.>etd)er fprid^t. Güde ikajortiga (^^ott mein §elfer, n>eld)cr mir ^ilft. oKautigijat tukisingiiara id; i>erftef;e nic^)t bein ^ur üxebe (^e^^abte^,
b. t}. n)a'3 bu fagft. aglagvigilauKtanua akkivänga mein jum £>xt beö (Sd^rcibeuvS
(^ef;abter, b. ^. bcr, an ben i^ gefc^riebeu l;abe, ant^
iüortet mir. nerKiksaKarpunga Kaujimangitapsingnik 3o]^. 4, 32 i^ ^abe Speife
eure nidf)t geiüugte, b. i^. »on ber if;r nid^t nnfit. inuartoK Jesusib kikiaktortauKatinga ber 9J?örber, 3efu l^H^frenjigt^
a^crbeniggenoffe, b. i). bcr mit 3efu gcfreujigt tinirbe.
Senn mit imfcrm pronomen rehitivuni „tue(c^cr,bcr'' ^^rä^^cfitiLMieii Krhinbcn finb, alfo 33ilbunv^cn cittftc^u unc: tijo '=in, an luelc^emi, üjorübcr, über u>eld;e6, UJcmit, üjoburd), U)C!?^15^ lüci^ujcncn ii. f. iiv — fe fiiib bic •iParti^i^Mcn mancher :?üi(;ängc 311 tiHit;lcii, unter benen ber 5(nfänger gcuij befonberö auf vigivä i:> 49*.l unb -uti.ijivri § 495 binjniueifen ift, wo man au^ bie ^eifpiele üeräleic^e. 3- ^•
nuiui KuviasugvigihiuKtanga baö ^v'anb, fein ydx greubefteüe (^e^abteö,
b. t}. tve er i^ergnügt njav. iiuna aullarvigijara baö ^^^anb, mein ^ur gort^ie^enöftelk Ü^e(;abteö,
b, ^. i3on bem id^ fcrlgepgen bin, n>of;er ic^ fomme. tiigva Kugviorutigijara ba^ ift mein jur Seinenöurfai^^ (^^ef;abteö,
b. f}. baig ift'ö, u^eö^alb ober tuorüber id} iveine. oKautsinut iiertordlerutigijaptiugiuit burc^ bie :föorte bur^ unfre 3um 9)?ittel beö ^^obenö (^e(;abten, b. f). tnxä) bie $Öerte, ivomit mir loben.
§542. i^ortfcl^Hng. 2^a bicfcr Öerjeuftanb unditig, mögen nod) cinifje "iöeifpiele folijcn:
OKauseK OKauserijara taninauvoK pinlijaujutigijase Dnc^ 5Soit, uield)c^3 irfi rebc, bov^ ift bac', lüobuid) ilir gerettet luerbct; anfjut äKÜauKtane Kanimasin^anit oKarvigivA er rebete 511 bem '^PMinie, ben er luni feiner .^U'anftiett gcfieilt {)Qtte; uvlonnik taisimalauK-poK sillaK- soarmiunik erKartuijomarYinfrniinik "^{p. 17, 31 er I}Qt einen Tag genannt, an bem er bie 55"^ rid)ten iüirb: illani^inik taisivoK inutoKab saKKijarutigijanginik er nennt cinigev?, n)obmd) ob. tuorin ber alte ^Jtenfd) erfdieint, fid) ,^eigt; iglune nertordiertut nippinginik tussarvioluiigitune in ben ^länjern, in benen ob. wo man nidit bie Stimmen ber Siobenben ^ört; apperivait uvlorianiik nanga ta>kkotitomik 9Jtt. 2, 1i er fragte fie, mann ber Stern erjd)ienen fei; katagvigijane feerKalliniarpa 21, 44 anf me(d)en er fällt, ben miro er 5er= malmen; imna Oudib ingminik saKKertijutigijanga OKautsen)ik taijauvoK jener, bnrd) bin ©Ott fid) felbft offenbart, luirb 3Sort genannt; nagliktuksauvotit K-attangutingnik illingnik idluitulliveKarasiigijarnik aglät bu foUft fogar beinen 5örnber lieben, üon bem "öu glaubft, baf} er bir Unred)t tljne; pitJuteKadlari>OK sunatuinamik Güdib avilortar- vigijanginik (ob. avilortarutigijanginik) umatiptingnut eö gibt gar mandjerlei Üielegen^ I)eiten, bei meldjen (ob. bnrd) iueld)e) ©ott an unfre ."per^^en anflop'tt: in üb sangeninganut oKautigerKaujaptingnut bnrd) W Sd)mad)[ieit bec^ 3)fenfd)en, oon ber mir üorf)er fprad^en. ?lud) '^{p. 14, 26.
fyiir ben *MuöDru(f öc»^ öcnitiöö: „bcffcn, Deren" folg. 33eifpiele: Elisab amah- OKarvigivä omartitanie anananga ßlifaj rebete mit bem Seibe, beffen Sof)n er batte lebenbig gemad)t 2 ,ftLin. 8, 1 n. 'äl)\ü\a) Ü8. 5; — nukardlerijania ijiitigivanga atata- Kartnt nachoginnjalauKtamnik e^3 lad)en meiner, bie [iinger finb, benn id), loelc^er ^iiter id) uerac^tet f)iitte. .S3iob 30, 1.
i^iofi) ein ^öeifp., mie beutfd)e ^Kelatiufii^e im (£^5f. luieJ^er^ugeben, fei folgenbe^: 3)er Öottlofc, tjou Diin nnv miffen, baf? er @ott nicbt fiird)tet, fon.n in -^reuben leben, mä^rcnb ber moinme notieibet. Sefte eötimoifd) fo: 5)et öottlofe fann . . . ., luäfirenb ber ^^romme notleibet, otißlciil}, mie mir miffeu, ber ©ottlofe ®oU nic^t fiird)tet.
§543. ^m«. Statt biefe^S ?(uöbrud§ burc^ i>a^^ ^arti.^tp fann man aber bod) aud) (f. ,^tt)d)m.
§102) 'öd'!: pvonomen relativum in 'ta^' demon strat i v u m (biefcr, unb ebeufo wo in ba) uermanbein, mcnn e^5 aud) eine gebrod)ene l^Kebemeife ift. „[}. 33. erKaitiniar- patit i])kiininga OKautsiminik, tapkua tussalauKpattit (= tussalauhtarnik) er mirb bid) an jene feine Ginnte erinnern, bie l)aft bu gef)ört, b. l). tuetd)e bu gel)ört l)aft; avane niu- verto, tap.soma erninga achane nianAlauKpoK, inojungnaertoK onautigivat ber im -}?orbeu .Slaufmann (ift), beffen Sol)n mar uorigec^ gabv l)ier, ben befagtcn fie qU.^ geftorben, b. t}. ftc fagten, baf) ber .^aufman.n im *:)?orbeu, beffen Sol)n l)ier mar, geftorben 'i"ei; ikkerasa- nmt illagivakka, tagvane nianaKameK naipilauKjiagit id) mar mit if)nen bi§ in ben Sunb, bort C)abe id) bid) nculid) getroffen, b. l). mo id) bic^ ncnlid) getroffen ijah'i." „'Die^ „^i^erfal)ren ift im gemeinen :i!eben ,Vüar nid)t grabe bäufig, fann aber im ^Jiotfall unbe= „benflid) angemenbet merbeu, mo burc^ hie ^artiüipbi/bung'(f. o.) ber Sa^; an (|infafl)()eit „5U oiel uerlteren loürbe."
1
«. 3mn 3eit\vott
^ 544-567.
1. ^iisDrürtc mit ^uölnffinir^ bcö c^cUluoitö. §544.
ciebrauc^t, \m bei iine, tuobci baö betrcffenbe '^cxh icic()t ^^u crflÄn^eii ift.
^. ^•
taikunga bert(;in (^c6e ob. Iaf?t nuö ge^u 2C.,)!
porinik einen (Sad (^er)!
maduiK Ulla? (ift) bieö (ton) ^f)on?
b) ^cfonbcrö f)äufig fteben baö 9lom. 'i^nrt nnb baö Vfl||. faxt, )\<[i\] ftatt bci^ ^iibitntiü!? ober 3»tcrroflatiUi\ (S. fc^on g 2S2. 28! >. 21)0. ÖJad; ÄJl|d;m. i; TU bcfontev^, „roeun nuin nic^t mit oödiger Oin^e, fonbern in einer „getviffen C^emütöbemegnng i>rid;)t". 3n l^abr. aber noc^ viügemeincr. S- ^ rmiajoK ein Veibenb er ( ift er ), gan^ =^ riniavoK er leibet, i)(it 'Sc^mer^^en. piuiiUirtakka meine (bie oon min errettet, anfget^oben loerben 'Ä^er= benben (finb fie) = piulilarpakka id^ loerbe fie erretten, anf^eben. sennajungnangitaty bein ni($t arbeiten (^efonnteö (ift eö)V b. i). fannft bn cö nid/t arbeiten {= sennajimgiiangilat jung- nangipiükj?
2. StcUDcvtvctciiDc ohcx cvJcHciiDc '^crörovmciK §545.
Gö fte^t i?fterö
a) bcr 3utcrrCj(atiu al«? '2(u!?bnie! ciucfi' '^(uüTufe „mit (ebf^after (SVnniitö^ beloegnng', befonberö in folg. 43erbinbungen mit -KarpoK (ogl. me^r tlfc^m.
iiakudlartoKarKäV ^at eö ^im\^ I)an!en^merteö?! -== 0 n>ie banfenöioert
nakudlarmek! iiakudlärsukulluket? bift bu fe^r ^übfc^ banfenötoert?! = wie
mup ic^ bir banfen! kappianadlartoKarKa"^ ^at'ö etioaö ©^rerflic^eö?! — baö ift ja
[(^recflic^, getpaltig, munberbar kappiauadlarmek ! f. anc§
§ 338, 86.
b) 2^cr 3ufinitiu ober autfi C<)tatiö \iatt bee 3uterrogotiOt\ 3. S.
neksarlugo? (foü id;) eö mitnef^men? § 250.
KailangaV ic^ möge fommen? = foü id) fommcn? § 258.
c) Scr ^nfinitio ftött bee Jm^eratiü, „ivaö über(;anpt in jngenblic^en Sprad^en eta^aö (^en^Ö^nlic^eö ift." ^efonberö hn »erneinenben ^citn>örtern, and) bei KanoKtÖK. ®ie^e me^r [d^on § 250 unb 270, 3. 4. ^. 43.
iiikovidlutit bn (foüft) anfftebn = fte(; anf!
una aktornago (t^nc ob. t^nt) bieö nid^t anrühren!
kipilugo ftbnt it)r ob. manchmal anc^: Iaj3t un^j eö abfdmeiben!
d) ^tatt befli 3nHJeratiO0 Joirb ferner gebrandet: tuksauvuK, -juk«au- voK,(g 294) er foü, ober einer ber ba^ 5utur an^brüdenben 3ln^änge niar- poK, -larpoK, oniärpoK (f. fc^on § 270, 4). ^2llfo 3. ^. bu foüft, ipirft baö t^un ^tatU t^ue ba^I
^*H-.
348 ni. Bmiax. B. :^citiuint.
mä} 53ev6cn, fcie ein „'^^nl)rncl)mcu'' iinb ,,2ancn'' auebriideii. ^ai>on gleich § 547.
f) Statt bct? ^subitntiUi^ fe(;r oft bai^ '^3artiy;). B. f^eu g 2H2 unb 281) f. unb eben i> 544.
§546. 3. .Vlonjunfttu intD 3uü)uufttD* § 54()— 555.
„T)er ^oiiiiniftio ftcf;t ^nx iSk']d)Qi)cm^ ober (?^eiinffc^3, ber Siit>jimftio „für llngefc^e^euc^S ober Ungcioiffeö. ^er (SHuiibbebcutiiiig be^ Sion']. ciit- „fprirf;t ba(;er gair, iiufer: bicujcil (u. beffen ©tedoertreter alö, ba, tocil) „unb ber bcö (Subiunftto: lücuii." 5ll|d)m. § 8s.
§547. 1) (5ö ift aber ju bemerfen, baj3 ber Öabr.bialeft ibem baö 55erbal' parti^,tp beö C^rönlänbi|cf?cn oerlorcn gegan.gen) ben iiouj, ailri) für iiufrc 2ät}t mit \i(i)^ brniidjt; nid)t Uo\] ba, loo baß mit »r>ei( m'tciufdjjt loerben fann (5. ^. ic^ freue mic^, baf? ob. loeil bu ba bifti, fonberu übcrr;aupt. 1)abei !ann baö §auptüerb, oon bem baö baj3 abbängtg ift, foiooC;( *. .v. gorm (;aben, roa» wof/i bei» Uifpriinglic^e ift, ober and) r*. 5. gorm üoorin ein „00" eut(;alten, ba^ beu ganzen ^Jiebenfa^ teitritt). 3- ^•
iielluugilaiiga (s. s.) takkojomärapse id} toeiJ3 | "oa]^ iä) eud^ nelluiigilara (c. s.) ,, 16 meig e6 j fe^u werbe.
§ier fei gleic^ bemerft, baj^ für foli^e ®ä^e mit „baj3, alö" uac^ 5Berbeu, bie ein '^^a()rucl)mctt (fe^eu, frören, benfen, glauben, toiffen jc.) unb SnrjCU fer^ä^Ien, i>erfünben 2c. j, aud^ ein Vliltrcffcn 2c. auöbrücfen, oft auci^ b'aö ^JJomiualvnrtiMp (aurf; ber 3nfinitio, fou>ie mantoat aud^ ein D^eumoort auf 11 ck) fter;t=*=j. t^gl. £lfd)m. § 76. 3. :^.
iiakoniersauKüitomik (neben Konnatj oKalauKpoK er ^at gefagt,
baf3 jener bcffer ]n fein fc^iene (eig. fcen beffer ju fein
*Sd?cinenben). KÜaiigiiiit pijuK (ot). piiigiiiat) oKautigiguptigo toenn iinr fte tom
§immcl fommenb fagen, b. f). wmn wix oon if;r fagen,
bag fie t'om §immel tommt. 9)?f. 11,31. illitarivagit sivoranartotit (ob. naravitj iä) fenne bic^, ber bu ober
baf3 bu ju für^ten bift. 2J?t. 25, 24. illitarivariua sivoraiiartunga {oi>. narama) bu ireißt (mi(^). bag
id; 3U fürchten bin. ©anj ät;nlic^ 3}2t. 25, 26. iiingartotit OKautigi.jauvotit (ob. iiingaravit) bu trirft berebet ber
bu 3ürneft, b. (;. man fagt, bag bu 5ornig bift ob. toarft. tussarpase iiorKiksaKaiigitose (ob. Kauginapse) ob. tussarput
iieiKiksMKanginipsiiignik fie ^ören (euc^), bafj i^r nichtig
3U effen f}abt. imitoKaujiiiiga (ob. Kauiiimiiik ob. Kaulerania aber nid^t Kau-
vlunga) luissigilerpuiiga id» merfe, baf3 id^ alt toerbe,
mein 5lltu>erben.
*) .3ii''yeilen wirb aud) ber cicjentürf) ab()äiu]igc 3)Qf}faU nur cinfacl) „im ^nh. baueben „rteftelU, ,^umal lueuu bn§ .»pauptberb fein Suffir f)at (s. s.) unb beffeu Subjcft cv|le ^4^erjon „nt, ^. 33. tussarpunga, Kin^inib kovatit (ucbeu 5lonj. kongniattit) gau^ Juif '" """ „ic^ ^ijre, e§ bat biet) eiu ^unb gebifjcu." Äljd)m. § 78.
ie bei uu§:
3. ftoniunftiu. 9(uf baft, fo bnn. 349
Kaijomavliitik fob. Kaijomagamik) oKarput fie fagten fommcn ^^u
tvotlen, baß fie temmeii lüoflten. tunnitsivi^ijomavlugit (cb. jomagamigit) oKarpoK er fagt, i^Jien
geben 311 tvollen, baf? er if;neu geben \mU. KeajoK (ob. Keatillugo ob. Keangmat) iiaipipara icl; traf i(;ii toetneub
an, al^ er meinte, anguvara inojoK (ob. inotillugo) sulle ic^ ^o(tc t^n noc^ lebcnb
ein, betam i^n nod; lebenb.
%\\m. ^^iif Daf), Damit imb jo Dafj. § 548.
9J?it bem Mcnj. aber barf unfev beiitfdicv baf; nidit nutniobnu-ft mcrben, einmal, luenn c-? = ani ban, bamit i[t, bie '.Jlbjicljt aib.'biücfenb. 3^iec- ift biird) -rKovlufiro (= if)u {)eiHenb > § 5<Kj. 507 ,^u geben.
;^tueiten-!> ift bejonberC' bauor ^n uiavnen, nnfer baf} bnrd) hcn Moni. ,^u übeijeUen, tuenn e§ = fo baf? ift, bie^oli^e au^biiicfenb : benn e^!' luivb al^n()iiuficj bagegen gefe{)It, felbft an^ iuoI)i Don (Sc-fimo?-. Ünfre Uebevfe^ungen, leiber ancf) bie neueften, bieten ha?^\i üiele 55elege. 3o 5. '^ü. ^of. 5, 12. G, 27. 8, 17. 22. ^)iid)t. 7, 1. 3. 10, 9. 15, 14. 20, 35. 1 2 am. 4, 10. 5, 12. 14, 15. 17, 49, IH, 30. 19, 8. 22, 18. 30, 17. 2 3 am. 2.31. 3,22. 4, 7. 8, 2. 18, 7. 2 Stön. 10, 21. 2 iSi)vo\i. 21, 17. '$faim 77, 5. unb anbre me^r.
SSäre biefer OJcbvand) riditig, fo miifjte man "i^k 3ät3e:
od) fd)Iage il)n, meil er fd)reit unb: „ fo baf^ er fd)reit im Göf. gan,^ gleid) übcrfeuen tonnen. Ter .ftonj. briicft ben Oirunb auö (meii). ^mc ^oige einer .s^nnblung (fo ha]]) ift ba^f^ grabe (^Jecjenteil baoon. 3o[(ten G^fimo-J hm Älonj. and) luirflid) in iet.Uerer iilUnfe brauchen iiuie "ja ber Webraiid) bev mut etiimv c\an\ 9le()nlid)e^3 auf,^eigt f. 0. § 521), fo follte man biefe unIogifd)c unb nur bie Untlarlieit be^ fijrbernbe ^Jtuc^brudSioeife nimmermebr uadiabmen. 4^eC'i)aIb feien I)icr nod) einige 'Äintc gegeben in ^-öe.^ug auf Die riditigc SJieörvflatJC Des Dcutfdicn fo Drtf^:
a) hai" iVäd)ftHegenbe ift, ben bie A-oIgc eutbaltenbeu 3o-baf5^fu§ iia »K^f. ahi s^aupU fot5 l)in,^uftellen , imfern beutfd)cn .Viauptfaij bagegen in hm eef. ^lon'i alö ü)ieben)a^ — alfo im G«f. grabe umgefe^rt all im ®eutid)en. '9tlfo obiges ^-öeifpiel:
^d) jdilage i()n, fo bafj er fi"f)reit — im @c^f. lueil id) ibn fd)lage, fd)reit er. Cber für: cv batte groKe iliilte, fo baf; er erfror,
nid)t: itjeKadlarpoK Keungmat fonbern: itjeKadlarmrt neuvoK. ^u biefer ^iiJeife ift ifd)on in ber alten '?(u§gabe) i^ai. 5, 17 gut miebergegeben.
b) Cber man fd)iebt ftatt biefe§ Äonj. (tueil) ein be^3f)alb (taimaimat ober ta- raanna pivlugo) ein. 3o:
3d) fd)Iug i^n, bevl)alb fd)rie er (= fo baf; er fc^rie). 3o ift ,v '^' 9^Jt. 15, 31 gegeben.
c) Cber aber man fann oft ben ©orbaH=3at> gan,^ einfad) al§> .s^aupifaU folgen laffeu, i()n bnrd) „unb" mit bem erften nerfnüpfenb. ^]. !ö.
1 3am. 17, 49 er traf i^n, baf; ber Stein in feine 3nrne fuf)r.
2^afiir: er traf il)n unb ber 3tein fubr in feine Stint.
2 3am. 4, 7 fie ftad)en ibn tot (toKolerraat = fo baf? er ftarbj.
^afür: fie ftad)en iiin unb töteten i()n. ^gl. d. 2 Ä'ön. 10, 21 lief^ ade fommen, baf? niemanb übrig mar.
Tafür: ließ ade fommen unb niemanb mar übrig. Wlaxt. 9, 2ö ift 5. iö. gut in biefer '^eife überfelU, fc^on in ber alten ^^luygabe: audi
3ef. 8, 15.
^-i ift biefe 9tu§biitcf^3iueife mit ,,unb" ber Sprache einey einfacben 9?aturPoltey gan,^ angemeffen, unb fo aud) gan,^ im Gbräifd)en norbanbcn: fo baf], luenn man jene oben im ^liifang ber ^^(nm. angefiibrten altteftament(id)en 3tef(en in biefer ^eife gegeben l)ätte, man aud) ha^> ebr. Criginal gan,^ getreu tuiebergegeben l)aben mürbe. 58g{. bie Wbd- überfelmng be 2öettel, mo faf't in all jenen Stellen ein einfacbev unb erfd)eint. ^utl)er bat in berechtigter Ueberfetmöfreibcit bav bem ^eutfd)cn nat)eliegenbe ha]] gemiil)lt.
d) Cber man tann aud) öftere ben S^ifinitiü (bi^meilen mit tipa) ftatt be§ 8o=bafj:Sa^e§ fetten. 3- 'S- obige Sät^e aucb fo:
3d) fd)lug ibn, il)n fd)reien mad)enb Keatidlugo.
2 Sam, 4, 7 aud): fie fd)Iugen il^n, i^n tötenb toKKodlugo.
350 III. Bmüax. B. 3eitttjprt.
2o i)t ,v 'iö. negebeu Cffb. K), 13: er tf)u{ nrone ;5eiii)cn, (fo bafj =) md)
Jveucr üom .'pimmel faüeu niad)cnb. 3o(i. 3, 16 baß er feinen eingebornen 3o()n i^ab ernituano tnnivlufjo.
Scitcree Dom .^onjuiittiti unb 3ubjuHftiD:
§549. L^ 5cr Sionjunftiu wirb im (^i^f. uicl ijünfincr ncl^rnudit ak bei
une, in {fällen u>ie 3. iÖ. rocnu idiv jviäcii: (iö läutet, laf^t iniö ^uv itird;e ge^n. Ucbcrfe^c: sivanuernuit uoetl cö läutet) kattimaviliarta. (ibcnfo: ^4 t'ctftel;e eö nid;t, laf? mic^'ö noc^ eiumal l)öreu tukkisinginapkit (ireil id; biet) nic^t i>erftet)e) tussalaungmilanga. T)o^ i^^l. § 547 ?lupn.
„I)ann n>irb bcr Honjunftiü fc^r ftäufiji allein, o^iie ,f)au^t^eitU)ort
„c^ebvaud;t, iiämlic^ um t>m (^Huub beffeu aujugcbcu, lüoö ocv bcn 'ilucjcu bcö „kngcrebeteii eben ftattfinbet unb alfo feiuer Beitreibung bebarf." Gim T)euti^en fte^t f;ier ber 3nbtfattt?. 3- ^•
poksaKanginama id} f)ahc feinen (Bad, fein (^efäg e^ ^tnein^nt^un! cig. tt)eil id; feinen Sacf ^abe (meifs id^ ni^t, tvk eö fortbringen), kingoraigapta ba fommen n?ir ju fpät! eig. lüeil nnr ju fpätfcmmcn (^aben mx eö nic^t gefeiten ob. finb leer au^ggegangen). sillaKidlaniiat u^eifö fe^r fc^Öneö 5Better ift (finb mx t^ergnügt)! ajoniarmat tüeil'ö unmöglid^ ift (ergebe ic^ mic^ brein)!
„Sind; alö Srage, b. (;. ti>enn baö lueggelaffene ^aupti?erb 3nterrcgatit) „fein njürbe." 3- ^•
ajornarmät? njeil'ä un.mögliij^ ift (t^uft bu fo)? nalenginavit? (etiM: tüirft bu beftraft) \vdi bu ni^t folgteft? sugavit? meil bu tüaö t^uft? b. ^. luarum (5. B. ti>einft bn, UMrft bu gerufen :c.)V
33gl. ju biefem tonj. t?on suvok § 313 3lnm. unb § 211.
§550. 3) „2)?an^mal fte^t ein i^oujuuftiü ober eubJMuftiö mie ein ^J{b= „jeftiU hü einem ^^^ennn>ort (t)([^ einen 3'^itiüortbegriff in fid; ]d)lie(5tj".
3. ^.
„atatama aullalaurame OKausingit puigungilakka meinet 33aterö
„alö = er = abreifle ^ 3Borte (b. ^. n^aö mein ^ater fagte,
„atö er abreifte) ^be ic^ nic^t »ergeffen.
„avungaläruma umiaksara riautsertorKiükV !^aft bu mein n^eiui-
„tc^ ' nac^ ' 5)2orben reifen u>erbe = Boot unterfuc^t (b. f).
„baö Boot, baö id; brauchen foll, toenn id) nad) 9^orben
„reifen iDeibej?"
Sle^ntic^ ift'ö
§551. 4) „njenn ein grunbangebenber ^oninnftiD, n)ie fonft auf ein 3-i*' „loort, fo öermittelft einer ^o^wla (tagva ba^ ift § 576. 577) auf ein „•i^knnuiort fit^ k^ie^t/' 3. B.
„aujaK iieuorajamik pilaurama, tagva (tagga) tauKtiksanga toeil ic^ biefen (Sonmer ein «Stücf (iiöbärfell (üon bir) erhielt, baö (roa^ id) ^ier i)(ihz tber bir je^t bringe) ift feine 3:aufd^be3a^lung - bieö (^Stücf Seil) l;ier ift für bai^ (BtM gell, baö id) im «öommev erhielt.
3. Äoiijunftiu unb Subjunftlü. W\t tücnn. 351
„na]enf]5inavit, tngva (^1gga) akkinga tveit bii nid^t cjc^evc^teft, „ba^, (UH1Ö tir je^t tpiberfii^r, unbcrfä^rt. tribcrf ahven „tüirb) ift feine (iiämlic^ be^ nncjcl;oviamö i 5i>erc\eltiinc^ ,r- baö (;aft bu bai?on, bafl bu nic^t ^örcii tvoüteft, baö „ift für beinen ringcl;or|ani."
5) 3iUo ber 3nbjiiuftiU (mit -najaipoK im §ain>tivi^M dci iiuiüalircu § 552. iöcbiiinnnni?)fllKn ni^eiiu . . ., fo iinire, ^ättei gebraurf;t tüivb, baviiber f. -iiajaii)oK s^ 44il '5lnm. 3- ^•
unuugaruvit, angunajai potit Jucmi bu feelmirtö (^iir See) giiigeft, tviirbeft bu enverbeu.
geruer bei xanoKtoK § ;>2(i. (Sie^e bort dud} bie ^^(um., M^o gejeic^t ift, n)ic bei einem auf bie 5$ergangen^eit gef;enben Sunfd; (^. ^. o baf^ ic^ ba gelebt t;ättc!j ber (Subjunftiij — c^ne ober mit -najarpoK — anactDenbet njerben tauii.
6) Sic Ujcun. ^2(u(^ im Q^l ift ^icr ber Subiunftit? au^umenbcn. 2)i\iu§553. unterfd^eibe folg. jtcei gälle:
a) tine (bann, cb. in bem galle», tuenn (ha^ unb baö ift, gefc^ie(;t). '^(i^ tüie unb n^eiui gehören nid^t fc eng jufammen. §ier einfad^ sorlo unb uac^fctgenber <5ubjunftiD. 3- ^•
Kuviasugomarpose sorlo nipjausijartut ailerpatta ibr U?erbet euc^ freuen, lüie u>enn man mit ber ^^feife ge^ct. ^ef. 30, 29.
h) une tr»cnn (enger 3ufammenge^i>renb) — alö oh ober: tine luenn (baö unb baö n>äre, gefc^d^e, e§ ift aber nic^t fo). §icr entiüeber sorlo mit n.arf;folgenbem ober t?orfte^enbem (Subjunttit, aber mit bem 5(nbang -najar- poK, ober aber gauj einfach nur t)nxd} tut ^u geben, ^gl baö § 52G 5(nm. 2 t>on tut (^efagte unb bte feeifpiele bafelbft. 3- ^•
Güde OKautauKattarpoK iuuktut illingaiieKarajarpat sorlo ober: inuktut ülinganeKartotut (sorlo) ton (^ott U)irb i?fterig gerebet, als ob er iüie ein 3}?enfd; fid; »erhalte.
7) (5nbltc^ ift bat^or ]n Umrnen, ein gctüif^eö beutfc^eö lücnit^ baö nid;t § 554. etn^aö „llngefc^e^ene^ ober UngetiMffeö" au^fagt, fonbern etarn = „btt, ba luiu, ha fu, iubcm" ift, burc^ beu (Subjunftio ]n überfeinen. §ier ift ber Üonjmthiö ju tiHit)(.eu.
3- ^. 3I^enn "ipauluö bcn O^i^mern fc^reibt -= ba '13aulu^ ben ü?ömern fd^reibt. Gbenfo: Senn fo ( = ba foj aüe Sefen ®ott (oben, foÜcn unr c^ nid^t au^ t^un? (äbenfo: Senn fo (-= ba foj unfer ZQ^t uuö feineu 3^^iW ij getaffen i^at u. f. n>.
^(nttt. ^er eigene Oiebante einiger .S^iffeut^alev (S§f., ben Snbiimftiu uuv für „Un? § 555. geiüifje^'" 5U braud)en, nicl)t aber and) für „Uncjejdjetiene^", fobalb bieje§ aU Qtivi^ ein= tretcnb geiüufjt uierbe (iüeC'()aIb fie ,v ^-ö. üon ber iföieberhmft beä .s^errn, 'i)a biefe etU)Q§ ®eiui)fe^3 fei, ni(^t tikitsomarpat braud}en iuollten), — entbef)rt ber 33ecjrünbum], ba ber ©ebraud) bi$ nac^ ©rlb. l)m burd)an§ ein lueiterer ift (gan,^ ber genanen tyaffung Älein= fd)mtbt^> für „Ungef(^et)encö uDev Ungeiuiffe^!^'' gemäfi § 54G). '^lan benfe mir an hm aUtäglid)en OJebrand) Uon Kaupat morgen (= luenn ei^ toqt), Ketterarpat ,^n 9Kittag, tucnn C'-> 3)fittag ift, fein nnrb, — wo feinem einfaUen tuirb, bn^? Eintreten bc§ morgenben Xage^ irnb be§ 5DJittage^ ol« e.wa^ Smi\di)a]tt^, Ungeiuiffe^ fid) ju benten.
352 ^"- 3i)ntnj-. H. ;>itiuoit.
4. ttc iHcfiei'iUfovmcit i»c$ .HQujitnfttii ttitb 3u()iititftiti
(ame, une neben luat, put :c.). i? ;');')()— olJO.
§556. 1) ^k c^ beim 9?enmi>crt reflcii'iijc (f. ^5nriufbe^ief;enbe) Jvcvinen c\ibt (). iij Tf)), fe finbet eine o^a\\\ ä(>nlid)c (irfd;einnnj5 bei bcr bvitten 'J.kn'fon tcci ^onjnnftiti? nnb Snbjnnftiüo tect >5eim>ortee ftart. 5. bie Tabelle i? 2i\() nnb § 244.
5)^eben inat, mago :c. — pat, pago :c. auc^ ame, aniiiik 2C. — une, uniuk ic.
^ie le^Ueren (formen nennen mx and) f?ier bie ^H er lejrit formen*). T^ie einfacf;c OJegel in ^e^ng anf fie ift: ili^cuu bni^ 3ubjctt (I()ätei) bCiJ (bnvrf; bcn .^^oniunftiü ober enbjnnftiü gebildeten) 9Jc0cu)ai^Ct< bai^fcIOc ift lüic H^ bC0 >oauVtfnt;Ci?r fo ftclit bic ^licflcpufoniu Ä>cnn aber biefe ovi^e terfc^iebene Snbjcttc l^aben, ftebcn bie vinbern (formen. 3- ^•
sinisilerpoK, iierngalerame er fc^Iief ein, tueil (ob. benn) er anfing
fc^lafrig ju u^erben. aularune, neksarniarpatigut tüenn er tuegge^t, n>irb cr nnö mit=
nef;men. tikinamik, oKaiitikiuKpäse aU fie tarnen, (;aben fie onc^ gefagt.
Unb bann mit il?erg(eicl;nng tcn i? 272 - 275: KollalerpoK, iiiöniarmaiigarme er fängt an jn pi>eifeln, ob er
(Der 3^^^*-'^? ^i"^^ ' i^^^^" ^^^"*"^ Kuviasukput, takkoleraiigamigit fie fvenen jid;, (o oft atiS fie
(bie greuenben) fie fel)en. 3n folgenben är;nli(^en ©ä^en finb bie I^äter i^erfd^iebcne, bavnm feine 9icfte^'it?form:
uerngalermat, aiinivogut aU ob. lüeil er ]d)läfrig n^nrbe, gingen
mir ^inanö. aukirpat, mallingiiiarpavut lüenn er fortjief;t, merben U)ir i()m
folgen, tikingniatta, oKautilauKpavut atö fie famen, ^aben luir if;nen
KollalerpoK, inoniarmangat er fängt an ju jn^eifeln, ob er (eilt
anbrer) leben tinrb. Kuviasukput, Kitorngangita (f. § 538) aivigileraugagit fie freuen
fi^, fo oft ijre Siinber ^u i^nen fommen.
§557 2) „3lnc^ n^enn baö ^nbjeft m einen 3eitö)orti^ nni^ meljrercn „(Serjenftänben britter ^l^erfon befielt, nnb einer cnbjett bee anbern ^üu „mxt^ ift," ftcl;t ebenfo bie ^J^efle^ioform. 3- ^•
tikikkamik toKKolerpoK alö fie anfamen, ftarb er (einer ber 5(n^ getommenen).
rcfl. aSerö im allg. fprecfjeit, luo iidf bie ^anblunc? auf ttn Xpter ,5urfidbejiel)t, 5.93. piulivoK er rettet ?id^. §226.
^n unfrcr frül)eren @rom. tDurben bie in DJebe ftelienbeit fritlier bo§ lateiniicftc se, suus je. fo bejeitfinet njurbe. I^ '- nur „refle^iti" flebrauc^t niirb, „veciprof" bageaen für . „ ..
roir ^ier bcn' Slusbrnrf „vcciörof" aufgegeben. ftlMm. nennt bie aieflegißform bie „e-^orm", bic anbre bie „a-gorm". 6. midim. § 54.
4. 9ie|leiipfoim bee Ätonjuufiio m\i> 5ubiunftit). 353
:3) ,f)at eiii^ bcr ^tuci ^^rrbcii lim .?)aiipt^ ober ^^beiifau) 'i>a)fiuform, § 558. jo tritt Dicjelbe XopVfl^^DK^älid;teit ein \m hü ben tlieflejiijjf ernten bc^i i)icnn^ tüortö ic^on aiiöeinanbergefe^t ift. l^gl. bort S ö32. 3u bemcrfen ift, baß ^ier wcÜ nori) mc^r alö bort baö im ©inne liegenbe Subjcft, ber toirtlirf;c it^äter, in^ ^^lu^^e gefaßt luirb fiuonac^ fic^ bann ^njei terfd^iebenc If;ätcr erv3c6en, alfe bic \\\6}i rcfl. '^oxm gen^ä^lt anrbj. 3. ^.
manigoitauniarput, pijariaKarmatta (feltiier Karamikj fie ttjerbcn
gctröftet tuerben (= man iuirb fie tröfteni, weil fie'ö
nötig ^aben. pilloridlarput kiksartut, manigortaiijomärmatta (feltner jomara-
niik) feiig finb bie ^Betrübten, benn fie folien getri3ftet
»erben (-- man tuirb fie tröften). i^gl. iiber^auv^t bie erften inftruftiüen (gä^e ber ^ergp rebigt. 3!J?t. 5, 3—10.
4) ^aß beim 5In()ong iiarpoK tor^errf^enb bic uit^trcflc^iUc gorm§559. fte^t, ift bort fc^on gefagt. § 450 ^2(nm. 4.
5) -iigikiiiie (-galloaruiie) üieüeid)t, ctloa, §560.
^ie reft. gcrm beö ®ubjunftit> inf une (unik Flur.) mit bem 9^egatit -iigilaK (§ 268), eigentlich: „wtim er, eö nic^t — ". ober auc^ in ber an alle möglid^en SÖJortformen gu fe^enben gorm: -üngikune (mit -uvok er ift infam.m.engefe^^t) eigentlid/: „ti>enn er, cö etn^a ni(^t ifr', — n^irb oft gebraucht, iijo tt?ir „üielteic^t, n)0^l, ctma, ob nit^t borf;" überfe^en fönnen. (5ö !ommt aud; im ^ofiti») (ber bejaf^enben gorm) üor, aber tüol;t nur mit bem Sln^ang -galloarpoK 3tt)ar § 396, unb brüdt bann nte^r ben 3^^^^^ ^u^-
3. a
Kaupat sillalulängikune tt)enu'ä morgen (etiüa) nic^t regnen n?irb
= ob'6 nic^t bo^ regnen mirb, bielteic^t njirb'ö regnen (id^ fönnte mir'ö benfen).
3luf bie grage KaiuiarKä n?irb er fommen?
Kainidngikune toenn er nic^t (etma) fommen tvirb = i)iel(eic^t tvirb
er fommen (eö ift tDo^i möglich). Kainiaralloanirie trenn er too^l ober ob er njo^l fommen n)irb?
üieüeic^t njirb er fommen (bod^ ift'ö no^ ftaglic^). 'Daö
Öeljterc bv'üdt me^r ben 3^ü^if^l ^uö, alö baö 23orige. Kapsinik pijomavet"? h?iebiel*tt)itlft bu? tellimaniüngikune öieüeid^t, etwa fünf, eig.: n?emrö nid^t ift: fünf
(tellimanik). Kapsiovät? tt)iemel finb'ö? telliiuaüngikunik iDenn fie nid^t fünf (tellimat) finb, b. i). biellei^t,
etttja, ttjo^l fünf. avungaüngikune, Nainemuüogikune tt)enn'ö nic^t üwa ift nad;
D^orben (avunga), nad^ ^f^ain (Nainemut), b. f). bietleid^t
m^ 9^orben, na^ ^J^ciin. taimaikasängikune, (and^ kasängikune) fo mag'ö (allcnfaüi^, etn^a)
ge^n! eigentlid^: toenn'^, ob'ö nid^t faft fo ift (»ie'ö
fein foü). (Sbenfo in ber erften unb aweiten 'ißerfou: ainidngikuma üießeid^t tüerbc id^ gc^cn.
23
'W
.0^, "-A^^^
IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S)
%
/
1.0
l.l
11.25
Ui
I
40
M
12.2 M
18
\A. il.6
"9)'
0 V^. W
'm
f/
^
%
1^
. '"O
354 ni. Sniitoj;. B. ^eittuort.
ä ttV ^nfiuttiU dune, lugo :c.) §561—567.
§561. 339I. jucrft tüa^ toom 3nf. § 218 imb 245 jc. gefagt ift. „(5r jcid^net
fic^ babur4 ciuö, bag i^m auc^ bie le^te ©pur ton <Sel6fiänbigfeit abgebt." 2Rit treidlet S3ebeutiing er aber boc^ aUcin fielen fcuin, f. c. § 545 b. c. (idc^u au^ gleid^ e üevgli^en ttjerbe). ^iefe Unfelbftänbigfeit be§ 3nf. jcigt fid^ in mancher Seife, tine au^ bem gclgeiibeu ju fe^n. 3n ber Ueberfeljung ent= fpric^t bem eöf. 3nf. imfer "ipivtijip auf — enb. ^at^cii ge^e man immer an^.
§562. 1) ^cr 3nf« <l"ne, lugo 2c.) ^at nie ein cirjenc^ Subjctt, fcnbem baö (Subjett beö JJaupttjevb^ im ©a^ gilt aiic^ i^m. 3- ^• kiovlune oKautiva er antn)ortenb fagte i^m. kiovlugo oKautiva er i^m antn?ortenb fagte i^m. pisukluta aullarpogut ju gug ge^enb reiften tüir ab. piniaromagalioardlutit puigorpat ^ttjar (bn) tf^un tvollenb i>er^
gageft bu eö. sa?glovlutik oKarput (fie) lügenb reben fie. ssegloKidlunga oKarput (fie) mic^ belügenb reben fie. kiksarlunga tikipapse ic^ betrübt feienb fcmme ju eu(^.
§563. «nm. lune MUU tillugo. «gl. mel}r § 506. 507.
^a ein joId)er ^nf., uiifer beutict)e§ —enb, aiic^ burcf) einen So^ mit inöfiii (= al§) geqeben werben tann, 11. tillugo jjum 3c^Iuf{ nt^nlic^ mit in bem (= mäinenb) überlebt luirb, fo mad)t ber ^^tnfiingcr Ieict)t ^^eliler in ber Slnmenbung. 9inr menn im bentjd)en Sol^ (mit inbem) ber gleidie Xl)äter mie im |)auptjal^ ift, borf ber einfacl)e ^nf. lune 2c. fte^n, fonft nid)t, wo bann tillugo an feinem $lQt> ift. 3^nmi Ijabe man bei tillugo immer ben nifpninglid)en Sinn im OJemiit : it)n laffenb = n>ät)renb er. ,S- ^• ningardlune annivoK ,^iirnenb, inbem er (91) j^ürnte, ging er (91) ^inouS. ningartillugo annivoK mnftrenb, inbem er (^) i^iirnte, ging er (9t) ^inon^. ^43ei ber mi5rtlid)en Ueberfe^ung ^eigt c? fid), mie oud) in biefem goU, c§t. gebad)t, ber Xjäter bei beiben «erben noc^ ii562 ber= felbe ift: (5r (91) ging ^inau§, er (91) ibn («) ,^iinten (offenb.
ßbenfo; aivigingilä manegalloardlune er (91) ging nid)t ^u ifjm («), ^wav f)'m feienb
b. 1). obiDof)! er (9l) I)ier mar. aivigingilä manegalloartillugo er (91) fling nid)t ,^u i^m («), obmof)( er (5Ö)
^ier mar, eig. er (91) it)n («) ()ier fein laffenb. unuktunik takkunarteKarlune tattamnartulivoK irbem er üiele ^ufci^aner (ibm
3")f^Q"C"^^) ^«^tte ober fjabeno, tliat er 3öunber. unuktunik takkunärtoKartillugo tattamnartullivoK mäf)renb, inbem e§ Uielc
3nfd)auer I)atte, gab (e§ tjaben laffenb), t^at er SSiinber. Ueber ben Unterjdjieb non takkuuärte imb toK in ben legten «eifp. f. § 287.
§564. 2) Stc^t ein 3uf, mit cincni^ciucii ;ja|(iucu ^imi ^bcubeu/Sfitioort
(fei baö ^aff. nun auöfübrlic^er au^brücft ober in ber Seife ber «fl. i^erben § 226. 228)i fo beachte mau baö §532 unb 558 tjon bem formellen unb bem im (Sinn liegenben mirfUc^cu („uatürlid^en") «Subjcft ©efagte aucb l^ier. 9lufc&ließenb an baö formelle ©ubjeft fann ber 3nf. eiueö s. s. 33crb ^injutreten; aufd^l ^ nb au bao natiirlid;e, im (Sinn liegenbe bagegen ber 3uf. eineö r. s. i^erbö v- \.^» Objeft bann, u^enn fein anbrer @egenftaub genannt ift, ba« formelle Subjeft bee paff, ^auptoerb« ift). Älfd^m. § 91.
a) siniklune toKK- .*«' /ok fc^lafenb tuurbe er getötet.
peKadlaralloartiiune tunitsiviovoK ^tuar üiel ^abenb tvurbe er (mit noc^ me^rj begabt.
t
I
5. Xer :;;n[iiiitiii. 355
saviksoarmnt nllimrirtauvlune toKKotauvoK mit bcm <Sc()tiHn*t gcfc^Iageu tr»crbcnb, tinirbe er cjetötct. i>evglei(^e bamtt mm:
])) siniktillugo toKKotauvoK i^n fc^laicu laffcnb, b. f;. ii\i6rcnb er
fc^)üct, nnirbe er c\etötet (bie il;n töteten, üeneii ibn
)rf)(afcit, b. (;. ii^arteten bie 3^it ^^\ ^^"^ er fd^liefi. poKacllaralloartillugo tuiiitsiviovoK it;u ^tuar tic( ijabcn laffenb,
b. f). oh\voi)i er inel (mtte, gab man if;m, iinirbe er
begabt. tuiiitsiviovoK pcKaluarKovlugo er tiMirbe begabt, b. (;. mau
gab i^m, ibn mcbr ^cibm ^ciftenb, b. f>. bamit er me(;r
^cihc. 33gl. i? iyi)^. saviksoarnuit ullimardlugo toKKotauvoK il)n mit bem Sc^tuerte
fd;Iagenb, u>nrbe er getötet, b. (;. tötete man i(;n. tukerdlugo mattuerpoK eö mit bem Suf^e fto)lenb (einmal)
u>urbe eö gei>ffnet (für: i^ffnete eö fic^), b. (;. mit einem
gngtritt becfte man eö auf. Gbeufo tükkardlugo upkiierpoK fie mit bem 5uj3e ftofjcnb (me(;reremal),
umrbe bie X^üre gei^ffnet, b. ^. mit einigen iyujstritten
öffnete Uian bie X^üre.
3) 9^id^t hio^ (a) ber ^^lohli bcif |)anVtUcröi% 3nbif. 5lcnj. :c., fenbevn§565. ü\i6) (l>) bie ^(ul)änrtC bc\? ,'panvtücr6^, bie ben (Staub ber^ ^anblnng angeben (uuücüeubete/ üoüeubete, ^jufünftige §aubhnig § 219), crftrctfcu fid)
OUf bcn mit Um Ucrbnnbcncn Mlf ^^^^^ ^'^i biefem, u>e;iigftenö für geii>öl;nlic^>, auögebrücft 3U trerben. „^ieö tritt befcnberö beutlid? (;erüor, wenn bem 3nf. „bie ^artifet lo nnb angef>Hngt ift, maö gan^ unferm i>erbinben ber 'i>erba „burd^ unb entfpric^t." 3- ^•
a) angergarlunelo annivoK (3nb.) er ging (;iuan^ unb fe^rte ^eim. angergarlunelo anniiigmat (Jloni.j n?ei( er :^inaui3ging unb
(ireil er) ^eimte^rte. ■ manigorlugolo pairilugolo TiKikpa er tröftete, pflegte n. f;eilte if;rt.
b) takkovlugolo tussaromärpat bu n?irft eö (;ören unb (wirft eö)
fe^en. kitilugilio ingmigölingatilauKpakka unb fie ^äf^teub ^abe x^, b. ^. irf) f)C[hc fie für fic^ getban unb (fjabe fie) ge^ä^U. 3n biefen B'äüen !önnen au^ bie Siebevl;clungöformen (-lärme, -lat § 271) gebraucht werben.
4) (Snblic^ ift bie ^"vclge ber Unfelbftänbigfeit be6 3nf. ncrf; bie, „bag§ 566. Mi einem uerueiueubcn ',s3an^tDcrb tit iBenieiiiuug fopr uoryirjvwiie „bem 3nf» gilt, wa^ bann ^weiter 3ur gcige l?at, baf? wenn aud^ ber 3nf. „ivjrneinenb tft, beibe 33erneinungen einanber biö ju einem gewiffen (^rcttie „aufgeben. 3- ®-
„uvlutillugo ajoniaiigilaK c0 !tag fein laffenb, 8. (;. bei ^ag ift eö
„ni'd^t fc^wer (aber \id 9^a^t). „KaerKojaunanga aiviginiangilara ni^t gerufen feieub, b. ^. un=
„gerufen werbe ic^ ni^t ju i^m ge^en (wo(;l aber, wenn
„er mxäf ruft).
23*
356 ^^I- ®V"tQj:, B. ßeitJüort. C. 33eiürbuung.
„T)ie *}3artifel lo tüirft ^icr trenncnb, inbem bann bie 'Verneinung „am §au^tüerb fic^ mä)t auf ben 3nf. crftrcrft. ^. ö.
„tuniilerdlugolu kiuiigilti er gab iijm feine ^<?lntn>ort unb fe^rte if;m
ben O^ücfen (f. aber b. 5inm.). „tuppeKaratiglo umiaKangilat fie ^abcn fein ©cot u. aucf; fein
3elt" (f. aber Slnm ).
^um. ©eiüifi ()at biefe JHegel guten ©runb. 9^oc() ein 33eijpiel:
a. takkunrirnago kiungila o^ue if)n an;>ufe^n i()m nntiuorten, ba?-' \i)ut n
nid)t (iodI}1 aber, inbem er it)n anjie^t).
b. takkunarnagolo kiungila er ontlüortct il)m nic^t unb fief)t if)n nid)t an.
c. takkunärlugo kiungila il]n anfelienb it)m antioorten, bn§ t()Ut er nid)t
(iüof)I aber, o(}ne il)n an^ufel^n).
d. takkunarlugolo kiungila er antuortet i^m ni^t unb fie()t itju on.
^nbeffen mu^ bcmerft werben, bnf? bei ben I)ie)igen (£§f. ,^iüar in ^yaii b unb d (mit lo) un5n)eifeU)aft ha^ £bengejagte gilt, bagegen bei ^^atl a unb c (of)nc lo) Mcöcn Dcv üben anficocbcmu ^utfaffung Dodi eticufo' (u. tJicUci*t nodi mcl)r) eine anÖTc flau^ in Gjcltiuiö eridicint, lucnad) ber §nf. für fidi b. ^. nid)t unter bcm Cvinflufi ber 9?egattoji be§ §auptuerbv^ ftebenb auftritt, unb fo ^-all a = b, galt c = d luirb. 5njo talckunärnago' kiungila banad) (gan^ luie mit lo): i^n nid)t anfe^enb, antiuortct er i^m nid)t, b. i). er fie[)t it)n nid)t an u:tb antwortet d)m ntd)t. Gbenfo oben: tunnulerdlugo kiungila, tuppenaratik umiaKangilat gan,^ in bemfelben Sinn, aUS ob lo gefelU miire (§ 566). — ^ebenfad^ mirb man banad), menn ber ^nf- ^W ii^ter bem (iinfluH ber dk- gation be§ ^au^toerb?^ fielen fofl, lieber bay un5meiteü)aft .^Uare, 3id)ere mä()len, b. (). Den ^nf. mit lo anfnüpfen, u. anbrerfeit^ in ben entgegengefetUen 5-äIIen (a imb c) aud) im 6§f. einen ö^nltd)en erflärenben S^^fot^ t)in^ufügen, mie ber oben in btn klammern fte^enbe ift.
576. 5) 3um (Sd^lug fei nur gefagt, bag ber 3«f» fc^r mannigfache ^n-- loenbu«(| ^at, unb jumal aui^ in Verbinbung mit gewiffen Slnbängen, mand;e uufrer ilonjunftioneu uuD au^ "ipräpofitionen auöbrücft.
©0 n)irb burc^ tillu^o, -rKovlugo u. f. m. unfer: toätjreub, inbem, auf t^a^, Hmit, um yi, bi^, e^e auögebrücft, ti^oi>cn auöfü^rlic^ § 500. 507 bic »eebe.
XJer einfache neg. 3nf. funn oft burc^ o^ue gegeben luerben, 3. ^.
ajaupiaKarnanga pisuguugiiangilanga feinen 'Btab babenb b. i).
o^ne (Btah faiin ic^ uid^t ge^en. oKarane tiguvä niqit rebenb, b. i). o^ne maö ju fagcn, na^m er*ö.
„(Einige ^nf. merben aud^ faft lüie 5lbi^erbieu gebrandet, ä^nlid^ ujie „ber moham § 524. 3. ^.
„tuavidlutik utterput fie fe(;rten eilig (fd^ned feienb) um.
„'Der 3nf. t>on piva (er t^ut eö) in ber Sebeutung: eö beaci^ten, be- „benfen, berücffi^tigen — entfprid;t unfrer "ßräpcfition megcu", itt JBcjieiuug auf, iu ÜiMi(!firf)t auf» 3- ^'
sillaluk pivlugo aiillaniiaiigilagut ben ^Recjen bebenfenb, b. (;. tregen
beS ^egenö tuerben tinr nid)t fortgeben, uvaiiga pivluDg.L um meiuetiuiüen, in O^üitfic^t auf mtc^ (für mid;).
5lnf tikidlune, tikidlugo fommenb, eö erreic^enb für: hi^ ift oben §519,8 fc^ou (;inge\oiefen.
1. Subjcft unb 53erb. 2. 5ub)tantiii uub ^Ibjeftiö. 357
€. Beiortmmg.
§ 568—570. Alferm. § 94--96.
1. Subjch intb ^citiDort §568.
muffen fo mitetuanber übereinftimmen, bag btc 'Ißerfon uub ^cii)l (D^umerudj beö «Subjeftö aucf> in ber (Jnbuuc^ beö 3^^^^«?^^^ erfc^eint. $ßo gleiche gormen für beu Sing, uub ^Im. befielen, muffen 3"!^^^ ^"^^^ ^^^ 3i*f^"i"^^"^ ^aug ,^eigen, iüaö gemeint ift. 3- ^•
Kingmib (miub § 57) kevänga ein §)uub big mi^.
Kingmit kevanga *punbe ^aben mic^ gebiffeu.
Kingmivit kevänga bein 5)unb f)at, ober beiue §)unbe ^aben mirf; gebiffen.
Wörter, ujeld^c 9}?e^v^eitöfcrm mit (fc^einbarer) (5in^eitöbebeutung ^aUn (§ 31 2lnm.) n^erben immer al^ DJie^r^eit be^anbelt. 3- ^•
uuiiat tikiput baö ^cot (mit i'euten barin finb b. f).) ift angefommen. illaget Kuviasukput bie ©emeine freut fic^, bie ©emeinfc^aft §abenben freuen fid^.
T)a6 ju ben ^13erfontt) ortern loie kissima meine Slüein^eit = i^ allein baö 33erb nid^t in ber britten ^erfon tritt, barüber f. o. auöfü^rlid^e §141,4.
2. Wörtern, bie alö SttöftantiU mtU mittm § 569.
einanber beigeorbnet finb, gehört gleite 3^^^ (S^umeruö) unb 5lafu5 (SIppofition). "Dieö be3iel)t fi^ aud^ auf bie 5i^pofition tut mie (f. o. fd^on § 47). 9[l?an ac^te ^ier aud^ auf unfre burd^ baö e§f. ^artiji^ auSgebrücften beutfd^en Üielatiüfa^e (mit n^el^er 2C.j. !Denn ber 'Anfänger fe(;(t ^iebei l^äufig, inbem er unbefe^ens ben ^afuö, ber im beutfc^en 9^elatit)fa^ fte^t, nimmt, unb 3. ^. fagt für: Ör ge^t ju feinem Sßater (atätaminut aivoK), ireld^er im §aufe \üar: iglomOtoK falfc(; ftatt: iglomötomut. Um folc^e geiler ju tjermeiben, fe^e man au($ im 't)eutfd^en ben ÜKelatitfa^ juerft um inö ^ipartiji^, alfo fage man in bem i^orliegenben 8eifpiel: er ge^t ju feinem 33ater, bem im §auö feienben. — 53eifpiele: eruera augajukleK mein ältefter ®o^n. eriierraa angajukliub iglunga meineö älteften «So^neö §auö. inuiigmit ipsomangat takkojarnit ton jenem beinem ge^e^enen
9}?enfd^en, b. ^. ton jenem ^JJienf^en, ben bu gefe^n. iuunguit ipkunaiigat takkojarnit toon jenen beinen gefe^euen 3Jhnf(^en,
b. t). ton jenen 30?enfd^en, bie bu gefe^en. OKauseKarpoK änanaujärtunik, unuktut Kuviagijanginik er l^at fd^ön fd^einenbe 3iBorte, i^ieler jum 5Bo^Igefaüen gehabte, b. ^. treidle i?iele ^uni So^Igefallen ^aben. tulugaK ikpeksaK KukkertaumajoK ber geftern gefd^offene 9^abe. iglunut kob sinäiietunut 3U ben am 9?anb beö ^aä}^ feienben ^vHufern,
ju ben §äufern (bie) am ^aä^ (finb). Güdib inuk piniarvigingilä ujarKatut omalungitotut issumaKa- ngitotnllo (mit ober o^ne illivlugo §314 unb526?lnm.) ©Ott be^aubelt ben 9}?enfd^en nid^t tuie einen ®tein, ber feine ©ebanfen ^at. Slnberc pafi^ibe :53eifpielc f. bei ben 9?elatitjfä^cn § 541,
358 ^I^- »i)iiti5j,. C. '^eiovbmimv
§570. :5. ftxti^c Mui> ^^iitmovt
%\id) ber J^vvige muf? bie ^hitiuort euti^rec^cn, tuaö .Hafiiö ober ^JJiobu« betrifft. S- ^•
nmmit pijoinavet? woij'm m[{]t bii?
killiimt yi benen im it?eften iTcnn.) Kanoetuiiik kaineKarKet? tua^ für Stiefeln (;aft buV imtuungitunik
liiert neue (Mod.). kiii tiikkovauk? tuer f)at'ö gcfet^n?
üiiia biefer (l'rans.) iiaiielauravitV tueil bu ivo liHirft {\. ©. fannft bn nid;t § 541>jV
aulabalaurama iücil ic§ angelte (Conj.).
^ttuntcr 2Ibfd]iütt
;^u|ammcul)aui] öcö Sa(^c§-
§ 571—578.
1. SÖottfleUiittö-
§ 571-575.
§ 571. Sir nehmen baö Rolgenbe gan^ auö ber ^(einf(^m. 6)ram. g 97 u. f. tu.
nur mit llmtnlbung ber 43eifp. in ben i\"ibr. biateft, — ii0er3eu3t, bag biefe ^{egeln aud; für l^ah*. üctüge (Geltung f;abcn, u>enn ciud; unfern (Jötimoo üielfad» baö feinere (^!>efüf;t für genaue llnterfc^eibungen gefc^tüunben fein mag.
„So nur ein Sort mit bem i>er6 i^erbunben ift, unb alfo ber ©a^ „auö 3U>ei Sörtern befte^t, ift e^ ^iemüd; gleichgültig, welc^eö juerft ober „3u(e§t fie^t. X^agegen, loenn mel;rere Sörter ^u einem ®ü^ i^erbunben „luerben, ift aud^ bie rid^tige (Stellung berfelben eine tücfentlid^e ^ebingung „ber ^larC^eit beö Sa^eö, unb ^mar um fo me^r, je jufammengefetjter ber= „felbe ift."
§572. 1. '^tx eiiifadje ^(\\^.
„3n einem einfachen, b. I;. nur ein 3^^^^^"*^^^^ entr^alteulen ®a^ ^at „auf bie Steuung ber Si^rter i>erfd;iebene^ feinen (iinfluj3:
1) „infolge i()reö natürlichen ^Kangeö ftef^n bie felbftänbigen ©abteile „au ben C£nben be^ Saljeö, nämliv^ baö Subjeft juerft unb baö 33 erb „jule^t; jebeö berfelben ^at bann bie i^m untergeorbneteu Sövter junäd^ft
©ortfteUung. . 359
„bei fic^. %[}o folgt auf bciö (gubjeft ^iierft baö ctiuaige I^atjiel, Dbjcft „(luenn bev 3a^ tvauf. ift), baim t)ic im casus obliiiuus funtcrgcorbnctem „53er^ältmö) fte(;enbeu Sorter unb auf biefe baö ^^i^^^^i^t*): ferner fte^t baö „Subftantiö tor feinem ^Ibjeftiü unb ber ^öefiijer immer unmittelbar Dor „feinem 33efi^**).
2) „3Öenn itgenb ein üföort beö (Sa^eö mit befonberem S'iac^brucf „^erüorge^oben merbeu foH, fo änbert fic^ bie obige natürliche Sort« „ftellung baburi^, bap ein fotc^ benac^brucfteö :Ö?ort
„cntttjeber ben ®a^tei(, ju bem eö junäc^ft gc^i^rt, überf|>ringt unb alfo auf „bie anbre (Seite beefelben ^,u fte^en tommt/ — fo fte^t namentlich oft baö „2:^atjiel öor bem X^äter ober nac^ bem ii?erb (ba e^^ fott»o^l ]n bem einen, „bem l^äter, alö ju bem anbern, bem 33erb, gerechnet werben fanuj: —
„ober ganj ju Einfang beö ®a^eö geftellt n?irb. T)ieö ift baö (^ett)ö^nlic^c „bei ®egenftanböa^örtern (b. ^. 9f?enn= unb I)euteujörtern) im öasus obliquus, „auf bie ein befonberer 9'^ad^brurf gelegt mirb. 25on ^^bjeftit?en fte^n bie „^erfönli^en !Deuten)örter 3un)eilen üor i^rem ©ubftantiü, aber nie (?) fann „ber ^efi^ üor feinem :33efi^er fte^n*''*j. (B. 9^r. 1) (Schluß.
3) „SBenn ber (nad^ 92r. 1) t?or baö 3^itn?ort ju fefeenben Sörter „fo üiele finb, bag biefeö, baö bo^ bem Sa^ erft 3ii[ö"^"^^"^^^t Qcben muj3, „3U Iciuge auöbleiben mürbe, fo tmrb eö auö biefem ©runbe üortüärtö „gefegt, entn?eber t?or bie i^m etn^a untergeorbneten ©egenftanbötDörter (im „casus obliquus), ober, n^eun bie 53ef^reibung beö X^atjieleö fe^r lang „ift auc^ tor biefeö: ba eö bann, trenn baö <Subje!t erfte ober jmeite ^ißerfon „ift, ben (Bai^ anfängt."
§ie(;er gel^ören auc^ ®ä^e, mie ZU. 3, 5. 6. unb 3(^. @efc^. 3, 21.
4) „Oft fte^t auc^ ein Sort nur barum nid^t an feinem natürlid^en „Drt, njeil man eö erft oergeffen ober für unnötig gehalten i)ütti, unb bann „nad^ bem ä^i^^'^i^^ ^^'^ nac^^olt. ^gl. nachgeholte :Ö>örter erfennt man „alö fold^e an ber ^aufe jmifc^en i^nen unb bem ^^i^mort. 3- ^•
„orKssoK tingiutivä, tulukkab er flog mit bem (Specf fort, ber 9iabe; „tükamik tunitjivigivänga, änanämik er gab mir eine §)arpune,
„eine f^öne. „'Dag in einem treu f. ®a^ bcibe, I^^ätcr unb X^^atjiel, na^ bem 3^^^- „U)ort fte^en, fann anöna^imömeife ftattfinben; gemö^nlid^ ift eö nic^t.
2. ^er pfammeugefe^tc @a$» §573.
„^n einem fold^en, b. ^. einem ©atje, ber mebr alö ein 3^it^^«>tt ent- „^ält, mad^t fi^ bie natürlidöe Sortftcllung (§ 572, 1) bur^auö geltenb, ba
*) „(fBcn?o, tuenn burd^ ^orttäipbilbunii au>3 bem Setttüori ein 9lbjeftit) ttJtrb, wie in bem ätteit- unb „brittleöteti SBcif». in § 569 (tulugan zc. iglunut :c.) wo Subftanttt) unb ?lbjeftiD fic^ ol^ Subjcft unb Serb „ju et.Tonber üerbolten.'
*») aSeiin ber Sei'i^ aber burt^ ein l?a-i. au§6e»>rücft ioirb (,§ 511. a), fo fann &oc5 nod& eine aboerbiale 58eftimmung unmittelbor baoorrreten. 3- ^' eruerma uviome augajaugit Jinanauvut meinet (Sobne!^ beut et= beutetet' (©eebunbe), bie er beut erbeutet hat, Hnb fcbön. Xo(b wirb aud) gefagt (wobl wenicjer gut f. §573) craerma aiij,'ujangit uviome änaiiauvut. 5BgI. übrigen^ aud) bie näcfiftfolgenbe «Fußnote.
•**) Ta^ „nie" be§ legten Sobe§ fann bod^ wobi faum fo unbcbingt au^gefprocfien werben. filein= fd^mibt, bfffcn @ram. öon 1851 ift, f(^retbt fpötcr 1867, grib. Uebcrfeßung^probcn gebenb, alfo: „9J5m. 11,33.
„ata itfssnsia, Gütip ilisimangamerata ilisarssincratalo bie§ gibt ben iöer§ gut Wieber. SiJomentlidj
„ift oud& ber nadiftebcnbc ©ubieftio (— Iranf, labr.), an fidb "it^t gewöbnli<^, ^ier ber fttaft „beS SluSbrurfä bur(^ou§ ongemcffen."
360 III. ei)ntQj.
„in einem feieren "Sa^ Mq^ a>ad i>cii (^ev^enftanböJoertern noc^ „bem einen ^eittüort fte^t, alö jum folflenben Zeitwort öe^i3tig „angefc^en wirb (bo^ f. 5lnm.), n)ic folg. ^eifp. jetgen:
1. ,,imkaiiga tikingmat toKKolerpoK a(ö fein jüngerer ©ruber
„anfam, ftarb er (ber ältere ©r.). „tikingmat nukauga toKKolerpoK alö er (ber ältere 33r.) „anfam, ftarb fein jüngerer ©ruber.
2. „inattomiiiga tunitjivigigumga, annoräksamik akkileriiiarpagit
„n?enn bu mir bie^ gibft. lüerbe ic^ bi^ mit load gu „einem Äleibe beja^len. „annoräksamik tunitsivigigumga, mattominga akkilerniar- „pagit ttjenn bu mir maö ju einem Äibe gibft, merbc „iä) bid^ ^iemit beja^len.
3. a) „änOtut aujaK tussarpakka bon benen, bic im (Süben finb,
„^abe id^ im <Sommer gehört.
b) „aujaK änetut tussarpakka t)on benen, bie im ©ommcr im
„©üben n^aren, ^abc ic^ ge^ijrt.
c) „aujaK tussarpakka änetut (ober änengmatta) iä) ^abe im
„(Sommer (t>on ibnen) gehört, baß fie im ©üben finb.
d) „tussarpakka aujaK änetut (ober änengmatta) ic^ ^abe (t?on
„i^nen) gehört, baß fie im Sommer im ©üben tüaren.
„(5ö Derfter;t fi^ bon felbft, bag baö le^te ^eitu^ort ju i^m gehörige „SiJrter auc^ nad^ fid^ ^aben fann, benn ba i^m fein anbereö folgt, fo fönnen „folc^e aud^ ju feinem anberen gerechnet toerben.
„2tuö bem legten ber obigen ©eifp. (9^r. 3) fie^t man 3ugleid^ bie ter» „fd^iebene Sluffaffung beö ^Jom. ))art. (^ier änetut) aU Sf^enmoort unb M „58erbalform (^ier = änengmatta § 547), je nad^bem eö tjor ober nad^ „feinem ^auptjeitwort fte^t. ^xoax fann eö, aud^ menn eö boranfte^t, ^üu „iDortbebeutung ^aben — (unb alfo bie Stellung a baöfelbe befagen alö c, b „baöfelbe aU d) — gemö^nlid^er aber mirb eö bann M S^ennnjort aufgefaßt, „wo^l barum, loeil oft baö ©ubjeft burd^ ein 9^om. part. bejeic^net toirb; „foü eö ba^er un3n)eifel^aft ^ßi^^ü«^^^^^^^"^""^ ^aben, fo mug man c3 „nad^fe^en.
«574 ^nm. „^Ifo untcrgcorDucte (im casus obliquus fte^enbc) SBörtcr jmifr^en jmcl
' „^crticu in Dcmfciöcn «ot^ wcrDcn immer jum folgcnDcn SSevtmm ßcrcdinct." ®a§
Öalte man al§ ,^u be[ülgenbe unb 5]flarf)eit jc^affenbe JHegel feft, menn ftc^ aüerbingö nid)! leugnen lä^t, bafj unfre Sabr. C£-5timo§ bei [olc^en für^eren (SaUbilbungen bod) aud) ein folcfieö in ber 3)?itte ftel)enbe§ SSort oöne ^^ebenfen auf ba^ öofonge^enbe SSerb be= Sie()en, j. SS. ^üx: auf ha}i alle, bie an if)n glauben, nidjt üerloren meroen, unbebenflirf) fagcn [ftatt lllünatik täp. omunga okpertut assioi-Konnagitj : illünatik ükpertut täpso- munga*) assiorKonnagit, wov eigentlich f)eifeen loürbe: ha]^ alle ©laubenben i^m, für i^n nid)t nerloren werben. ^55a^3 nun grabe bie§ iBeifp. betrifft, fo ift okperpoK mit bem Xerni. fo t)äufig üorfommenb, loaö mit assiovoK nic^t fo ber Satt ift, bafe fic^ bie 5öe5ie^ung be§ täpsomunga auf okpertut hör aUeni Ka()e legt. 9lber felbft, wenn ftatt be§ assiovoK ein atibrey SSerb fte^t, neben bem ber Xerm. ganj gebräudjtic^, finbet foId)er, eigentlich nic^t genauer ®ebrau^ ftatt. 3- ^- illünatik omunga okpertut piulijauKovlugit auf ha^ aüe, bie an it)n glauben, gerettet icerben. ^Jerner: illünatik okpertut omunga piulijauKOvlugit
♦) ^m 9? eben unb Sefen !ann man ja auc^ burd^ eine f leine ^aufe (^ier nac^ täpsomunga) bie SRädtbegie^img auf ha^ erfte SJerb (^ier okpertut) anbeutcn. 3)em ©ebrucften fann man ha^ aber nid^t anfet)n.
"iöürtfteaiimi. ^(U
cinentlid) genou nur: auf boH atlc (Mlaubenbcn burcfi \i)n cjeicttct lueibcu. Ta ober unfrc (it^fimoö biejeC' ,^iucite gan,^ luie ha^ evfte auffallen tonnen,' föuiUe mnn lücr, iiuö cbcnfü in nuDcrii ^ftUcii, Durdi ^Jadifc^uufl Dcö omunga ganj ,sMlfJ5t ^iii, tjintcr Daci zweite
^CrD, allen 3wclfcl lOJCU: piulijauKOvlugit omiin^a.
(Sbenfo: nuname san^einut pijauKattarnivut Kunnujutigivlu^o piniarata bü)\ mx auf (£rben öfter burc^ Scf)njacf)fieit ()eim(^efud)t luerben, bariiber laut unc^ nid)t uniuillic) fein! Xagec^en nuname pijauKattarnivut san<rr>niut Kunnnjutij^^ivluffo piniarata |übcr ftatt be^5, U3ie ber G§fimo nod) lieber wiii, um ttllcil ;^iueifel au'j;^ufd)lief?en Kunnujutigi- vlugo sangf'mut piniarata] iia\i nnr auf (Srben öfter^f^ (burd) aUerl)anb) betroffen mcrben, bariiber laf^t un-3 nic^t aih% Sc^iuac^fieit unnjiHig fein!
33ei bem folg. üöeif^)., luo Der Vluftnng -lik öen ißcrbalbegriff: Uabtix (= lucldier I)ttt, üerfeben mit) in fic^ fcf)Iief^t, finb unter btn üerfd)icbcnen 'iJ[liügUd)feiten bcr '^luf-^ einanberfolge folgenbe ^wti Raffungen luobl un,^ioeibeutig, unb fein :^n)eifel bleibt, auf lua^ man ba^ „fc^iJn" ^u be5ie{)en t)abe, ob auf lylaidjt ober auf b-ren 3"i)ölt:
publaujaniik änanämik Kaitsivigivanfja imalingmik er bringt, reid)t mir eine
fc^öne (unb ^^wax) gefüllte Sj^ilf^^- S'agcgen publaujamik Kaitsivigivänga änanamik imalingniik er bringt mir eine mit
fc^önem ^n^alt gefüllte i^J^i'^*^-
3. SJlcJrglicbngc Bäi^t. §575.
1) „3n feieren b. ^. mel)r alö imi il5erba enthaltenden Sä^en muffen „auö bemfelben ©runbe bte 33erba fo aufeinanber folgen, \m fie einanber „untergeorbnet finb. 3- ^•
„nerKiksaKaruii^naerame aullarniarpoK n?eil er (2() nid^tö
„me^r ju effen ^at, lütrb er (ä) abreifen. „aullarniartoK tussarpa i^n (31), n?el^er {= bag er) abreifen
„n?trb, ^at er (Sj gehört. „tussaramiiik tunitjivigingilä alö er (8j i^n gehört l)atte, gab er
„{^) i^m ni(|tö. „tuiiitjivigingimago idluariiigilät tüeil er (^) i^m ni^tö gab,
billigten fie (^) i^n ni^t.
„§)ier finb tier gn^eigtiebrige ©ä^je, iro immer baö felbftänbige (5MieD „(bcr 3nbif.j be^ einen — unfelbftänbigeö ®lieb beö felgenben ift. <Strcic^t „man nnn »on ben felbftänbigen (^liebem bie fo alö untergeorbiiet uneber- „^oUen (bie erftcn brei), fo bag nur baä le^te, nic^t tueiter untergeorbnete „alö §auptt>erb be§ «Sa^eö fte^en bleibt, fo njirb barauö:
„nerKiksaKaruiignaerame aullarniartoK tussarainiuk tuiiitsivi- „gingimago, idluaringilat (üon hinten na^ t^orn:) fie „billigten i^n (eö) ni^t, meil (baß) er i^m nid^t^ gab, „al^ er gehört ^atte, baf3 er abreifen mürbe, loeil er ni(^tö „me^r ^atte.
„T)k crforberlid^en @egenftanbgn)i?rter unb ^artifeln fte^en bann immer „junäc^ft t?or bem 33erb, bem fie angehören; aud^ 3nfinitioe fönnen auf bie= „felbe 2(rt abterbienartig angebradbt loerben. 5nfo
„imna '\ullalauKtüK iierKiksaKarungnaerame auUarui.ir- „toK (ob. raat) iiingaungata tussaramiuk, inanerKo- „joniavlugo ajortangimk (ob. ajuluartanginikj tuni- „tjivigingimngo, imnaKatingita idluaringilat — „(tt)ir muffen bie Sorte anberö fteüen unb t)erbinben:) „bag bcr ©d^magcr (ober ©d^tüiegerfo^n) jene^ 3lbgereiften „i^m nid^t, um i^n 3um hierbleiben ju bcraegen, gab,
302 in. @Dnta?.
„tporaii ciS i^m maiic^eltc, ba er c^ebört ()vntte, baf^ er ab= „reifen tüürbe, tveil er iiic^tö me^r jii cffcn ^attc, binigteu „beffen Vv-inböleute nic^t.
j(S^ muß jcbcc^ bemerft tuerbni, baf^ ein fo iMelfac^ ^nfammengefetjter „5atj, tvie biefcr ift, im gemeinen i^eben faum je oorfcmmen njirb. ) Dk^ „ift ber ^^M^iiinncnbang aüer berartigen (5ä^e, unb jebe etti>a auffaüenb fcbei* „nenbc gorm mug burc^) feiere ^crlegnng be^ ®a^e^ in jnjeigiiebri^e Üeile „in^llfcmmen beutlid; luerben, luenn fie nic^t grabeju falfc^ ift.
2) „5Bcnn in einem folgen (5a^ baö §au^tüerb yierft Wt, ma« bc= „fcnberö an^ bcm (§rnnb § 572, 3 ^m^^^^i^^" ^'^i^ki^l )^ ift ^ic Crbnnng ,,ber ^^i^^^^i-^i^tc^ nnu3efe(;rt, aber ber ']3ta^ ber (S^egenftvinbemÖrter nnb "^Jar^ „tifeln bleibt berfelbe: i^or bem 3^ittt>ort, ]\i bem fie ge^i^ren. 3- ^• „illane oKautigivait ukiaK takpaungalartut (ober matta), manna „käiignaluadlaiKormagoK er fagte oon feinen Söer= ,,tüanbten, bap fie ben (tommenbeni §erbft hinauf (ti^eft* „tüärtöj 3ie(;en n^ürben, n^eil biefeö (i'anb, wo fie je|jt „finbj 3U fe^r 3um pungern tpcirc, (;ätten fie gefagt"
IL ^erbtlt^tlttg gletd)f|eileUter Satzteile*
§ 576—578.
§576. 1 .Sio^jula ^luifdjcu (^*cflCuftaub0U)örtcrn ib. ^. iy^enn- unb ^euten?örtern § 28).
„(^ncid;ftcUung ^lueier übrigen^ tjoneinanber unabhängiger Sa^abteitungen ,,finbet juerft in ber 2lrt ftatt, baß jtvei ^Benennungen ober ^efc^reibungen „eineö (>5egcnftanbe^ al^ ©a^bälften miteinanber üerbunben werben, ^icö „\pirb in unfern (Spra(^en bemerffteüigt burc^ ein fog. verbum substantivum; „cö ift . . ., im (S^^f., a>o eö ein folc^eö felbftänbigeö ÜBort nid^t gibt
a) „entmeber burc^ zin gleic^bebeutenbe^ ^In^ängewort: -uvok eö ift „ein . . ., ipoK eö ift (bei, in ob. tuie), -givri ober -riva er ^at eö jum ... „b. ^. e^ ift fein . . . ;
b) „ober burc^ blope 9^cbeneinanberfe^ung ber ^Benennungen ober ^c- „fi^reibungen, iDoburc^ ber ®a^ einem Sluäruföfa^ Döüig gleic^ mirb. ^iefeö „gcfc^ief;t jmoeiten im gati bebingter (^Heid^ftelhmg. 3- ^•
„imnavut KaKKaliksoaK unfer ?anb (ift) »oder ^erge. „siggua sorlo tingmiab siggua feine «S^nauje (ift) ane eineö 53ogelö „(Schnabel.
c) „ober cnblid; burc^ eine f opula (Ji3erbinbung^glieb), aU roeid^e in „l\"ibr. bie brei !Deutetoörter tagga, tagva^ tamadja (in ber ^cbeutung: „baö ift - . ., baö ^ier ift . . .) bienen. ^icö gef^ie^t im gaÜ unbebingter „(?^leic^fte(hing, n)enn ba§ fonft ^icr anjumenbenbe -givaj -riva entU). ni^t „paßt, (ba eö ben ®egenftanb alö ^efi^ eineö anbern be^eid^net,) ober man „eö überl)aupt nid;t amuenben mii; benn bic ,^opula gibt einen leben= „bigercn unb f(^ärfercn 5Iuöbrud, unb ift beö^alb oft t>or3U3ief;eu. 3- ^•
„nektoralik tagva tiiigmitjat nunaptii)giietut anginerpängat ber „5lbler baö ift ber 33ögel, bie in unfercm ßanbe finb, (i^r) „gröfjter b. (;. ber %. ift ber größte 35. in unferem ?anbe.
„(.picr faiiji man, ba bie eine iPeic^rctbuiK^ bcii G^äcnftanb a(ö ^efi^j bc«J „anbern bcjci^nct f— iijx größter — i, aiia*) -j,nva ampenbcn, alfo:
„nektoralik tiüginitjiU miiiaptinj^iuHut aiigiiierpririvat ben iHbler „^abeii bie lH>gcl im nnferm l'anbe 311m gröfUen.
„T)agegcn, wo bieö mdft ber i^all iinb bec^ bie GHeic^ftelUmc; imbcbin^t „ift, mim bie .Siopula angea^enbct luerbeu 3. 43. Wlt. 13,38 :c.: perorsevik „tagva sillaKSüMK.)
„Cefterö ift bie eine Sefc^reibung burc^ ein ^^it^'-^'^vt eingeleitet, \. '•&.
„takkoKattalauKpattit Nanoitalingine ininab kiglingaiie iimksuit „telliniat, tagva (ober tamadja) arverniartut (ober ,,arverniariat)*) ItsaK iiiiiksuliaiigit bn f>aft fie öftere „gefe^en, M iJ^anortalif, am O^anbe beö [teilen :;>(bf)ang^, „5 3Barten: baö finb ber Salfifc^f^ingcr cor altera ge- ,,baute Sarten, b. ^. bie ^aben bie Salf. cor altera „gebaut.
2. ^o^nla ',itJiid)cn 3cittoörtcrn. § 577.
„1)urd^ eine folc^e Äo^ula fann ferner
a) „ein ^erb einem 5)2enntt?ort ( ober mehreren ) an ^ebentung gleicf;gc[e^t „unb mit i^m alö erfte ober jtveite Sa^^vätfte cerbnnben irerben. Ciin folc^eö „33erb fte(;t bann
„entiueber im 3nf. 3- ^- NälegaK sivoragivlugo tagva illisimane-
„rub pigianiinga ben §errn fürchten (b. ^. bie gurd)t „beö |)errn) baö ift ber 35}eiö^eit i?lnfang,
ober, loenn eö ein beftimmteö <Snbjeft f;aben foü im 3iibifatic. 3. ^. „perKojara tagva: aviiitijuksaungilase mein Sille, ®ebot ba ift ,,eö: i^r follt eu^ ni(^t coneinanber trennen (=:baö ift „mein Stile, (sVbot, baß il;r eu(^ ni^t trennen follt).
„Ober auc^ mit ^ejug auf eine längere ober für^ere ^Kebe: „tagva (ober tagga, taiuadjaj oKausiksakka baö tDar'ö, tiMö xd)
„]v fagen [;atte'' — rücfweifenb. 5lber in l^abr. au4
borau^u-^eifenb: baö ift'^, maö ic^ (nun) ^n fagen f)ah. „uvaiiga tagva (tagga, tamadja) issumaga baö ift meine 2J?einnng
„(fo, n>ie ic^ jet3t gefagt f;abe'', ober auc^: tvie irf; jc^t
fagen tritt).
b) „(ibcnfo, loeun 3tv»ci ganje (Sä^e, b. f}. ^efd^reibungen 3toeier cer= „fd^iebener Gegebenheiten, ciH gleicfibebeutenb bargeftellt loerben f ollen „(traö fretli(^ im gemi^^nlic^cn lieben nic^t fo teii^t ccrfommcn toirb), fo fann „bieö ni^t beffer al^ burc^ biefelbige Kopula gef^e^en, meiere bann bie beiben „«Sälje alö (Sat3()älften miteinanber ccrbinbet. So 3. G. Dan. 4, 20 --22." §ier enthält 33. 20 bie erfte (Sa^^älfte, bie ber 3n>citen ©a^^älfte i^ 22 gleid^geftetlt trirb bnrc^ bie bier freilii^ au^fii^r(id;er auögebriicfte v<K>pnla 33. 21 (tamanna ober tagva ober tagga ober tamadja tukkinga u. f. lo.). „5ß3enn t;ier ftatt 33. 21 aurf; nur baö ein3ige 5ä3ort tagva ftiinbe, fo u^äre „bie 33erbTnbung bennoc^ coUfommen gcnügenb.
*) ffigcntinulid)enüet)e jieljeu 9?aiiier G§f. arvaniartut, arvaniariat burd)au'l< Uor, lebenfall^ fülfdjlic^, ba arveK 511 ßiruube liegt.
364 SLnteriH*v,>cict)ni^, bif
„Seiift tft in ä6ulirf;cii Mlkn, iiäniliib uu^ni (^HM'ac^tcö roc^ lucitcr „ober tciitlid^cr aiicjeiiuintergeie^jt lu erben füll, ein ^^eiuol;iilid;ei^ il5er^ „Innbnnv^öAlicb: tugva imaipoK eic^. „baö ift, fo ift c^" b. i). bciö ift |i) ju „Krftel;n iiuie je^U gefacht luerben foü)." SDber bvifiir auc^ bloß imaipoK ober bloj? tagva. 3- ^•
aglangiic sahiKarKojauvoso, tagva irnaipoK (ober bloJ3 iinaipoK obertagvai: piuiigitoinut illupsiiigur'toniut ajugaujuk- sauvüse in ber 3c^rift rnirb enrf) befol;(en ^^n fielen b. (;. i(;r foüt bviö ^ijfe in euc^ übcriüinben. Slnbrc ^eil>. f. § rj4.
§578. Vlum. Tof? tnnin<lji\ (nid)t aber tnj^vn) aucf) mit -uvok ucrbunben iuiib ii. ebenfo
lüic taüm.iiivoK, tA|>kui«n};(»viit, — taiiiaiiniuivoK. raiiiakkuaii^ovut, — taimnauvoK ;c. alC' il5cvbiiibiuuv-n]licb iiebvaud)t luivb, baiiibov j. mcl)v id)on J; 195, h. Ucbeilimipt ift in ^yc,^iii] auf tajjija, t'a;,'va u. tamadja (aud) iniaipoK) Day in §192 — 195 Wefai^tc u. bic boitigeu iöcijp. 311 ücri]lcirf)cu.
_^, ^ v^vv
^jm-^>
§579. 2(nban$ 5u § \5.
Sct^etc^iüe» ^et hatiptfadiltcbflcit ^Sottet in ^e>ud auf bte
Sd)tetbttit^ mit k (r) pber k.
®em Startet bnc^e folgenb, beffen (Seitenjaf^len ünU angegeben finb, fteüen n.nr baö golgenbe auf, o^ne bamit eine grünfclic^e 9?ei>ifion beö 2Bb66., lüaö bic ^ebentung ber Wörter k. betrifft, geben ^u tuoüen. ^^hir )üo fi(^ unge* fuc^t eine ^Ibtveic^nng t>om Sbci^., bejtu. ^erid^tigung ober (Srgän3ung fc^on \xni)^x ergeben f;atte ober nocf; ergab, foti>o(;l in ^ejug auf ^ebeutung alö (Schreibung, ift bieö burc^ ein * bejeic^net. 3m aÜg. folgen tpir ber Schreibung beö Sbcfcö., fo iine fie eben ift (f. ^^l^ora^ort).
^ie (^nbung er im ^hd}. ift immer eK^ i! immer ik, o! immer ok, uf immer uk; unb banacl; ift ^u f($reiben, menn etma ein $L?ort beö Sbd^ö. fic^ nic^t im folg. ^ergeic^niffe finbet. 5Im 3lnfang oer SBörter bagegen ift im 5Bbd^. ijfterö ef unb ot gef^rieb^n, tt)o e^ nict)t ck (er) unb ok (or) ift, fonbern ek (= ak) unb uk, mie 3. Ö. neksarpä = iiaksarpä, okperpoK = ukper- poK, okioK = ukioK. — Sinb im folgenben ettüa Sörter auf a! enbenb nid^t aufgeführt, fo finb e6 nur folc^e, bic man aK, nic^t ak ju f einreiben ^at. — 3n ben ^ualenbungen ift ber i^aut überaß k, nid^t k.
(Sct)rcibiiiui mit k ober k tictreffcnb.
.305
K allein Hingt, tief in ber 5ie^le c^eivrec^en, ettimö an nnfer cfc an,*) 3. ^. in oKarpoK, peKarpoK, nuiKivoK, iv"^!. "K^bd). bei iiiiKij^oK; kk i^=-rK', alfo mit i?ovl)erge^entev gejc^ärfter Silbe, luie in kj'ikk.-ik, pciKariJOK, flingt nic^t }o (s:^ 12. J^ H i2c6lnf3), ivcnad; in tnelen ^H^rtevn ftatt beö kk beffer nur K ju fc^reiben tüäre.
Leiber finb bie eingaben ber ööf. in i^e^ng auf k iinb k burd;)anö nic^t übeteinftimmenb. (i^ ift nad} beftem ^i^evmögen terfuc^t njovbcu, bcn !H>atbeftanb ^u geben, auc^ mit 'l^ergleid^nng beö (SHönläuDifc^en. tiiefe i^eigt übrigens cft eine üben\iid;enbe C^Ueid;l;eit^ * i ber 'liierter in beibeit 4)ialeften (U^eun auc^ bie ^ebcutungen efter^ nid)t gan^^ gleid; finb), eine (^Heid;= f^eit, bie nod; mebr l)ercortreten lüiirce, luenn bie £jrtl;cgrap(;ie eine gleiche u>äre (tuie benn ]. ^. labr. Kollfi nnb grlb. Kula genau benfelben Vaut n>iebergibt).
9Ule einem ©orte tern^anbten nnb abgeleiteten 5l^brter finb natür= üä) nid>t mit aufgeführt: ebenfo ift bie ^ebcutuug meift nur furj angegeben, tveö^alb in biefer ^e^icf^nng baö ^bd>. ftetö ^^u t?trgleict)en ift.
A.
1- ablakpoK er überfd;reitct nnb bleibt
fo ftebn, fprci'^t. ablakataiitik runbe (3ubiauer =)
©c^ueefd^u^e. 3Bo(;l nid;t fel;r gc-
bräudilid;. ablorpoK (grlb. avdlorpoK) überfd)rei=
ki ettüaö e'...mal, mac^t einen
(?(^ritt; c. s. überfc^reitet eö,
and} übergebt eä, läpt eö aue, 3. ^.
einen !Xag; s.s. abluivoK mit mik. '^- abvako (grtt. agfako) ®tüd, Xeil
üon einer (Bad)t abvakova gibt i^m einen 3^eil (mik). abvaköva gibt i^m mehrere ieile. aehago (aKägo? § 309 grlD. anago
morgenj überö Sal^r, näd^fteö 3a^r. aehaiic (aKäne? § 309 u. i^ugn. ©.
3G5j toorigö 3a^r.
1 "v- rxrt f/ ^^^ herunter
achevoK rließt fc^neü (.^,^-,, ,,„^
achepoK fließt lang-- ^^d; «lutaug '^"^ einer Sßunbe).
(grlb. arrivoK ^at (5ile, wiii fort; arripoK l;at feine (Site, nimmt fid> 3eit).
adsoKarokput \ fie finb einan- adseKuaivkput | ber gleic^.
3. atrgak, au:u:ait (autre aggan; gvlt».
agssaK) §aub.
aijüarpoK fd)arrt, gräbt ein \!od}.
as^'aK iiutaKKal) ponga.
ai;:i^iaK Seile (vjrlc . agian 'i^ioline, ai^iut
geile). aggOKsoaK, beffer aKOKSoaK f. u.
aKo, 5tajüte im *Sc^iff (nid;t
im :5öeot). nglak^ ait (grlb. agcllak) (Schriften,
giguren k'. a^:1akpOK (einige aglan, aglarpoK;
grtr. agdlagpoK) f^reibt.
4. agIaiigoaK 9^arn)al.
agleroK ( grlt. agdleroK) untere iTinn-
labe. airlOK, uit Äinnlabe ber Salfifi^e. aijiikterpa feud;tet eö an, mad;t eö
naß. aiklerpoK (grtt. aigdlerpoK) f;olt. aiK ob. aeK (gvlt.^eK unb ük) ^ermel.
2lber aiksaK. aei-Kavak ^^eberf;anbfc^u^ mit Stulpen. ailaK (= grlb.) Scbnjeig t)om ^am^jf,
Proben. ^>- aipaK (grb. aipax) ß^efä^rtc, ^ante-
») b. ^. alfo nur, tocnn bie Silbe üorftet nicftt fdjarf (§ 15. 16.) ift. 3ft bie Silbe fc^arf u. ber ilaixt tlax iinfer c^, nur noc^ tiefer al§ biefe^, fo ift in iiabx. meift ch gcic^rieben werben — grlb. rr (§.'». 6. 5. 33. inacliaK, iiachovoK, tachane). ^n einzelnen Jäüen ift c§ fc^Wcr, ba^interi^ufommen, ob ber esftmo ba§ erftere «Orient (3. 58. ob aKünc) ober ob bai jweitc mit gefdiärfter Silbe (ob acliaue, maS grlb- gtfd^rieben arräne ttjöre)? Sic^C anät § 309 2lnm.
**) gibt au(^ manchmal intereffante 3luff(^Iüffe n)ie j. IB* über bad labr. porgäs, opinnarune.
3r,()
ij 579. Tic :]a{]kn linfv lueifcn iVA\
rab, (5^atte. '
aitaiiKpoK gä^nt, fpcrrt ben iö?unb viuf.
ajiikkipOK (v^vlt. ajai-KipoK) Hcibt
(}äiK-\cn, ftcfU u>o baunbcv bcini
9iiiti"d;cn (inut). ajakpa (v^rit. ajagpa) ftept i(;n t)on
fid;, einmal. *ajakt<»rp{i {= c^Ht.) ftegt \t)n t>cn
fic^, mef;vmai«< ob. fiarfer. § 484 h 1 . ^. ajaupiaK (c^rlr. ajaupiaK) (Stocf,
iStab. ajakpar]>a ftü^t fidf) auf i^n, eö mit
bcr §anb (l\](. ^rlt. ajacrpagtorpoK imt ajaperpoK).
ajaksaiit ein (iifen ober §0(3, baö eine (Spi^e l;at, um bamit Sleifc^ au'$ bem vSleffel gu ne(;men.
a,joKerpa, ajOKcrtorpa (i^rlr. — sor- pa) le^rt, uuterric^)tet i^n.
*^- ajOKsipOK (v^el^evtju ajorpoK; i^c^l iyrlt. ajorssipoK) fängt an nic^t ^u tonnen, fommt auf ben "^^untt, lue er nic^t tueiter fann : c s. brinc^t i^n auf biefeu ^unft, übertrifft if)n :c.
*rijoraK, rait Spalte im Giö rjon Vanb ]n ?anb, n^ä^renb KongneK, iiit eine (Spalte längö bem Stranbe (;in ift.
10. ajuaK (= ^rtb.) ein Sc^tDär. aju^aK (=^ grl't.) bem man nic^t bei-
fommen fann, ein Unübertüinb= li^er. akbik f. aKpik.
11. akka (grlt. ak) ba nimm! äkka (arlb. äka) 53aterö trüber.
akkanga- fein D^eim.
aKilgo, aeliago fünftigö 3af;r (c3r(t. anago lucrc^en) § 309 5{nm., \\>a^ (Schreibung unb ^ebeutung betrifft.
aKas;6poK, aeliagopoK (anbre (;ier mit fur]cm a: aKagopoK) mad^t fid^ fertig auf morgen jur ^2lb- reife: acliägotsomavoK er n.nlt 3ured^tma(^en.
aKäne. achäiie üorigö 3a^r § 309 3lnm.
aKKarpoK (gr(b.arKarpoK) ift l;cr untere gcftiegen, gefommcn; »om <See^
bunb: ift untergetaucht. aKKasiik bie u>eid)e §)aut um bie
klugen ber ivifc^e. akkauvok iftfd)ön, ^^etter, .sneiber2C.
Oiid;t fe(;r gcbraud;t.
12—14. akko (grir. ake) im ailg.:
bai^ (?utncf|CHflcfct^tc, 0)cncn= iit)cr)tcl]CUi)C. '^^icle iHbleituhgen in ber ^^^ebentung: a) bnüt örtlid) CM*cßcniiticrlicncubc.
akkia (gvlr. akia) feine b. l;. bie ibm gegenübevlicvgenbe (Seite. (U. a. m.)
akkituvok (= grlt.) l;at grojle ®e-
^ablung, ift teuer. akkikip(»k {== grtt.) ift u>of;lfcil. akkilerpa ( grlt.) er be^at^lt e^,
ober if;m. akkiiiksak, sat (gvlt. akillgagssaK)
(Sd;ulben. akkiüut ( grlb.) :5Öe3al;lung, bie
mau gibt. akkiliusiak iÖe^a^lung, bie man bc-
fommt.
U. a. m.
c) (^mibcruufi»
akkiva eriinbert i^m, antwortet \{)m,. oergiltif^m mit gleid?em {s.s. akki- nikpoK). %nd) mit niar:
akkiiiiarpa (grlt. ganj at)uiid>).
akkiorpa (= grtr.) unb .v. s. ba§= felbe, nur me^rmaB ober mit me^rerem.
14. akkimuksivoK gibt :Ö3ibert;a(l, (Sd)o.
akkiiiijarpok gibt '©iberf^ein, fpie- gelt fic^ (\h: ebenfo: ber Öfen ober bie eonne unrft bie Särme bagegen.
*akkisiikpok unb c. s. (grlb. akisug- poK f. bie üerfd>lebcueu '-öebeutungeii) bie (Sonne :c. wirft, ftral^lt ?id;t ob. ^ärme auf, gegen ü\m^ [c. .9. e^); beögl. pass. = akkisuktau- vüK toirb crleud^tet, beftra(;lt.
d) ÜJcgeuükricutgeqcuiftc^cnbc^ im
aUocmciueiu akkerak (= gvlb.) Gegner. akkerartorpoK (=gr(t.) miberfte^t,
bie ©citen bc^? 'fi^Lhl€v(nid)C' bin.
3r>7
triberftrcbt jmbm. ittteift mit niiiti.
5luc(; r. .V. i^m. akkeroK 5lft (o^xit. akeroK ,M]t am
ii^aum, ter ii^iterftvint leiftct, lueun
er [^«»arbeitet luivt"). akke (v^vit. anik) $i}ibev6afen.
14. akkiiitcmikpoK (= v^vtt.) unb
r. Ä. ftegt, fäbrt, prallt gec^cn ctn>aiS (mut), ber $LHub, O^egen, <Soimem ftra^len :c.
15, akkigarpuk (ciivtt.akiarprit), mc^r
ober mo^l akkerarpuk fie jiuci tragen miteinanber.
*akkorautik. feltn. akkigautik Dual. 3:rage, Xragbat^re, ober aiid) nur ein ^torf, woran man etnmö ju jmeien trägt ijei'ö in bcn §änben, iiei'ö auf ben ®^nltern).
15. akkipa (gvtb. akipä) er übertrifft i^n.
1«. akkit G^rtt. akit) ^opftiffen. Unb ebenfo bie üor unb nac^ bicjem ftc(;cnben 2öörter. 8oiueit bie ^Ibleitnngen t>on akke.
12. aKKoaK, beffer aKoan (o;tic. aber |
aKajak) bie ^^ünnen unterhalb
ber Otippen. 14. aKKi^eK, beffer anii^eK (vjrlt.
aKigssen) (Bd}\m^n^\\, 9?ippcr. RKipoK (= grtt.) ift n^eid;. ( ©pric^ alfo
jiemlic^ achipoK.) 16- äkikpä (cjrtb. aridgpä) ^at eö in
ftanb gefegt: s. s. ift in ftanb gefe^^. äkipserak ber Xeil beö ©ee^unbeö
unter ben üiippen, wo feine 5lnoi^cn
finb. akkiiak (gr(b. akuaK) Unterleib. akkuilitaK f;ie^erge^örig, §411, f.
akuilitaK. aKO, aKua fein, bcö ^ootcö :c. öinter=
teil. § 117,6. aKoppOK unb c. s. (grtt. aKugpoK,
aKüpa) er fteuert (eö). aKÖt (grlb. aKüt) (Steuerruber. aKOKsoaK tajüte im (Sd;iff (nic^tim
©oot). aKOvfpOK (grtt. aKuipoK ä^ntid)) er,
ein llUenfd), fi^t niebergefauert
auf bcn deinen. akopivok {c[x[t. aKupivoK) eö ein
lier bat fic^ gelegt, nicbcvgctaucrt. akkoriiiraMiiH' igrlr. akornanc), i>om
nugebväud)lid;en akkunoK, akii-
iieK, ^tvifd;cn, unter il)ucn. j^ 12<>.
T^ai^on n. a. akkuiiifiiarpok , akk6iniarp(>k
(grif. aber nagpoio ift ba^^Unfd)cn. ^'akkiiliak ( grlt.) 92afcnbcin ^anfd^cn
ben 'klugen: Ji^anbfpiue iNT». u>cnu
^ö^erei \;'anbi in einem leid),
(See 5ti>ifd)cn ^,tuei ^öud^ten. *akkuliakjittak l;öl)ere^ ä)httellanb,
Vanbfpil-e ^unfc^f" jroei ^DJeereö-
buchten. 18. akkuiiak ftarfer 'iiUnb, ©türm. akkunarpok eö ift ftarfer 5iiiub. akkUliarpa (grlt. arKimarpoK) bc=
fc^äbigt, i^crle^t il)n, bef. inner^
lid; ; .v. .v. ref/. fid;. akkuiiit (grlt:. akunit), akkinu'ka
lange. aklak (grlt. agdlan) \^anbbär. aklairarpok cö ioel;t ein ^^üftd;cn jc. akluvoK ift arm. ^
akluiiaK (grlt. agdlunfiK) ein Xau. akpa 5Ufe iSeetoogel). akpaivok 1) fc^)läft fe^r fcft; 2)
feiten: ift geftorben. I^et3tere ^ebeu-
tung im ©üben unbefannt. ((^H*(t>.
agpaivoK „ringt mit tem Xote''.) !•♦• *akpaiiü:erpok (grtt. arpagpoK)
läuft, ein IDienfc^; auc^ nur: gc^t
fd^nell. akpaüertorpok ftolpert, fpriugt et=
M\\^, n>eil er an etwaö fti?J3t ober
t;ängen bleibt: aud;: nimmt einen
5lnlauf. (B. Sbc^. akparpok unb c. s. (grlb. arparpa)
gel;t ^erum, etivae (il;nen) an^u^
feigen.' akparpok (grlt. aparpoK) fenft fid;,
n)irb nicbrigcr. >? 4()ö. akpik, pit (cmbrefeltner aKpeK, pit)
'ißolarbrombeere. akpekut baö ^eftränc^ folc^er beeren. akpingck \>anbfd)nepfe. aksdkOK 3:eil beö 3lrmeö bon ber
36«
i< 579. Tie ^a\)\en Iinf*3 weifen auf
agssarKOK, ju ags.sak (abr.
acrgak, i^ait §vint i^ei)öreut).
aksalikpa reibt, ^^errcibt e§.
aksaniek (v^rlt. aber arssarnen) 9'iorb- li^t.
aksariH'K Strömen ber ®ec nad^bcr <5ee 311.
aKsarpa (v\r(b. arsärpä) beraubt i^n.
'■^^- akjai'i^a, s. s. akjars!voK (fprtc^ fe(;r midi) agdjarpa) träc^t cö, fc^afft cö tüc^in, einen ®egen= ftanb (einmalige .^anblung).
*akjartori)OK unb r. s. (gr(t. agssar- torpoK) baöfelbe, nur me^rmalö, auf mehrere (^^egenftänbe fid; be- jiei;enb: er trägt ©ad^en, Bretter :c. (ift bamit befc^äftigtj. § 484 h. D^ic^t bloß tragen im engften (Sinn beö 5öorteö, fonbern alige- meiner and): u^o^in fd^affen, mit^ ne(;men. 3- ^- ^^ ff^^fft ®ad;en 3u Scot anö ®d;iff ob. com ©d;iff.
aksarpoK (grt. agssagpä) rollt, ioäljt fi^ einmal ^erum.
aksakavoK (grlt. agssakävoK) rollt, n?äl5t fic^ völlig.
aksalloaK 9?olle, «lod, 3^ab.
aksalloalik 5. 59. ^agen.
*aksapalloaK etmaö 9?unbeö 3um Slullern, meift tt>o^l nur eine n)irf= lic^e ^ugel („angmalokitamma- rik" ) gemeint. 2llö ^inberfpieljeug bann aud^ aksapalloangoaK.
'^aksapalloatitsivoK (c. s. tipa) er fullert etttjaö bgl.
aKsaiijaK £naul, üom * uugebräu(^= liefen aKsaK (grtb. arssan). gür „33aU" fonft pdttaK.
aksororpoK (grlt. agsororpoK) ftrengt fid^ an jc. (Sbenfo aksut.
aksorotivä be^anbelt if;n gemaltfam 3. ^. sn?ingt i^n.
aKsukpfi f(^läfert e^, ein Äinb ein.
aKtaJakpOk fd^lenbert ^erum.
aktaiiiikko Sluöfe^ric^t, "Drecf.
*äktOK einö ber größten Spiere einer Gattung.
ärtorpoK fagt ä.
*aktorp{l (äkpä gr(b. agpä) jte^t
einem Vanbtiere(pisuktejbie:£)aut,
baö gell ab. aktorpa (gr(t. agtorpä) rü^rt i^n an,
berührt i^n, ftögt an i^n. ''^''^- aktorpa (artorpa - grlt.) ed ift
i^m fc^ioer, ]ü fc^ioer, crbrücfenb. aktoriiarpok eö ift fc^mer 2c. akuiiitak (i^gl. gilt. akuilisaK) 3Öaffer=
pelj. S. 0. bei akkuaK. allagaiksarpok (r. .v. giva) tergegen-
njärtigt fic^ etmaö ( mik) im Reifte. allakapsak (unbsajak) Rapier. alhtk, aber alläksak (Stücf t'eber ^um
^efot;lcn über bie gan^e <So^le.
T)aDon: *a!lärpa (allärlugo) u. allAktarpii
fe^t i^m, bem ©tiefel, eine folc^e
gange «So^le auf. dagegen: alla ein fleineö (Stüd, nid^t über bie
ganje So^le. ^at>on, bo c^ feiten aliapa fallälugo), me^r aber allatarpa fe^t i^m, bem Stiefel, ein
folÄ fleine^ ©tücf ©o^le auf. allarpä (= grtt. alarpä) njenbet fic^
ab t?on i^m. slllarpa (grtfc. atdlarpa) f)at e« ab=
getrocfnet, abgettjifc^t. ällarterpä trodnet eö ab.
alMkkarpOk (tgl. gvlb. alakarpoK)
fommt gum 53orfd^ein, 3J?enfc^,
©c^iff, ©onne k. allaklvok (grlb. atdlarpoK) ber §im==
mel ift fic^tbar, flar. allek (grlb. alek) 5Öurfr lernen an ber
§arpune. iHlck (grlD. atdleK) ber untere, unterfte. 24. *allekut (igivä ^at i^n gum) (S^e-
genftanb beö ©potteg. alligOk (grlb. aligoK), PL allikkut
Sergh^ftall. allikpä (grl^. aligpä) er jerreißt eö,
einmal. alliktorpa (grlb. aligtorpä) er jerreißt
eö, me^rmal^, an mehreren ©tel^
len IC. alÜTarpoK entfernt fid^ (35gl. grlb.
alivoK unb alivkarpok).
allukpoK unb c. s. (grlb. alugpä) er ledt (cö) 2C., einmal.
bie 3oitcii bed 'IiUnlcvtnid)':^ t)in.
3r,o
I i
alhiktorpok nnb »■. s. (alui^torp."!
taciclbc, mir incfn*nialc. *iiIIOK {-— i^rlt. iiloKi, nic()t alliik;
Püir. alliiit (■5iif,]c(>Ic :c. (allor-
liik)
il\"\l. vibcr licet) iiiitcii unter ma-
npjoK, iinb tvio im ^.li^bd). bei beiden
CiH^iac^te. *auiaktok, tut cQc(;(rübe, cig. umö
tiel ^^ur^jcln (iinb ih?iir5Cid;en!
bat. ^A^X auiainakpok trinft an ber ^J^?ntter*
brnft. amarok, iKut (=^ i^vtt.) 3fi>clf. *aiiiaulitrak, mit riLUnt. gaK, kat)
eine (Sct)necammer'''^lrt. *amok (= ^rtt.j ijaiit, ivell (aüg.
5)2ame): Uebcr^Uvi \.^-Q. iHMUlajaf,
?veliboet unb überhaupt; aiic^
^uct)becfel unb 3?ud)iimid)(a^. ^^- amiako (y]r(r. amiäko) ein Ucber-
bleibfcl, .,xoi\\\\ baö llebricje ^u
Gnbe ift." 5?g(. siniiiiko. "^amiiakiittaut (ivol;l feltner amu-
Kattaut) Xatel, b. (;. ^lecf mit
9^cüe unb 'Xan. aiiu:ajokki\k (v^rlr. joi-KäK) iöefebl^*
l)aber:c. 3m T)ual and): CSltcrn. aiisrajuklek (\iv(t. anga jugdlcK > ber
ältere, ältefte unter mefjreren. aiis:ak (aber gvlt. angakj OJhitter^
bruber. aiisrakkok (=:ijv(t.) 3^"iuberer, §e^*en>
meifter. 20. aiisfiiialokitAk runb, ettuaä
tHunbe^. aiigusilllok, liit ein ^ccf. (<^H(r.
angusatdluk ein 9)Üinu6en i^om
«2teiubeif;er.) 31. anilakteradlarpok {)^i ie(;r
große ©c^mer^en.
vi^rlt. anaK, PL änat) ^Ct
i}cn 2}?enf(^en unb Vieren. aiiiiaktalik unb— läk 9^ame 3trcier
^ud)ten bei 9^iin (,,^redbiic^t"). *aiiiiakiil]ojaK ( „ — ä^nlic^e^" b. ^.)
@enf. auiiarpOK (grtb. anarpon) »errichtet
feine 9^Dtburft.
*aiiiiaK
iliiiiakpok (anutrpoK i\r(t.) bleibt üer= fdjout, fomint baiHMi, ift errettet :c. M\ (!»^rlb. inm biefem Stamm bic '^IHn'ter iirretter, §ci(anb, ^fr* lonmc^, folic^ ;e. gebilDet.
•^-^- liiiiiorak (= vjrlr. linoniK) 5^leib.
appoi'Kut (yracjegevjenftanb (= ^irlr. apcTKut „bvii? luoriim man fraj^t").
"^apkallaviik (c^rlt. avKalavoK) if^t, üer^^ebrt cleKbu>in^, gierig. T^aiHMi :
"apkallajok '^(meife uuie manche fagen, liegen it;re^ gefc^tinnbeu ^nfammentravgeno unb i^ertilgenö it)rer '^labri'ug). ^on:
*apk.»r|)<>k {= grtb. avKarpoK) ij^t g:)dninnb, ift gefräßig. So 3i^bd^. ön ^^Jain nur, ebne anteru 'J2eben= begriff: ti ißt ^Beeren, fie m\>\\ beu Stränd;ern tflücfenb.
apkiit igrlr. avKut) ii3eg.
a|)ko>iiiek (gvlt. avKusineKi getretner 5^^eg, ?vuf3fteig, gemaditer 'iiH'vg.
*apkusar[>0k unb r. s. igrtt. avKu- särpfi) nimmt feinen ili'eg bei jmbm. miut ober niik) öorbei.
3^- apillliak (abergv(r.apiiinak) Dual.
apuiiiak bie jtoei hatten oben am 5^ajaf.
appakapa fie(;t, bemcrft if;n uuKr« mutet.
iirluk igvlt.ardluki n!c^tloK,Sd;tvert' nid}.
slrlorpok (gvtt.ardlorpoK) fief;t, blicft in bie ipi^^e.
ariiak i— grtt.) grau, 5Beib.
37. *ariisrileK (bie (^^egenb ber) §cr3* grübe.
*ariiiiilerpok t^ut fid; wti) an bicfcr Stelle, burdj Sali, Stoß :c.
*ariiu:ilerivok (;at Sd^mer3en ba* felbft. (arngililerivoK?)
arvertarpoK (nic^t agvertarpoK) er manbelt.
äsivak, yait Spinne.
*asserKevi\ fc^üttet, ftreut e^ baueben, vooijl meift mit bem 92ebenbegriff, baß eö unbrauchbar tüirb, Kr> birbt {..sujukpa"); assei'KCVOK
s. s. 1 ) baöfelbe: er irgenb
ettoaö (mik). 2) pass.: tptrb
24
370
§ 579. Xie ^3n()Ien lin!^? lueifcn auf
ücrfd»üttet, bancbcn geftrcut 2C. unb iinrb fo ücrbcrben, ge^t »et' loren.
asserKotsivoK (c. s. KopA.) nimmt einen anbern Scg, bei ettüaö ( mik) »orbei; aud^ bilblic^. § 4G9. SDJe^r f. sa?bc^.
40. atsa'ktatsAjoK (3Bbc^., in 9?ain angegeben:) atsatätajoK jpub^ fonömeife.
fttsiik i(^ njeip ni^t.
ättartorpOK fgrit. atartorpoK) unb c. s. er borgt, entleiht üroaß ob. jmbn. (inik, c. 6'. eö ob. i^n) ton einem anberen; *kivgaK attar- tugaK 3o^. 10, 12, „ein geliehener „ ^Diener, ber eigentlich eineö anbern „'^Diener ift, ob. au^ bloß: nid^t „jemanbeö eigner Wiener".
42. attarsiakipä (s. s. kisivoKj er lei^t, borgt i^m.
attuupik (vjrlb. atungak) <So(;(c am (Stiefel ober ®c^u^.
*aii?arpOK le^nt fic^ oor, beim (Btzf)n ober (Sitten; ausrangavoK ift in folc^er «Stellung. ®egen= teil öon KeverpoK, KevingavoK.
aiiJaK (grlb. aussan) Sommer.
*aujarpoK (grlt. aussarpoKj e^ ift Sommer getoorben.
aukak nein, ^a^ Seite 185 ange= gebene naukak ift baö 33erbin^ bung^glieb jn^ifff/en aukak unb bem grlb. uagga ober aud^ nagka.
auK rec^tö! S^xu^ an bie §unbe.
auk (=- grlt.) :33lut.
ankpOK fgrlb. augpoK) 1) eö taut, f^mil3t; 2) er ^at 9^afenblutcn.
*aiilerKivoK befommt 9^afeubluten (ber 5(nfang).
44. *auKejarpä h^UuM i^n, mac^t i^n blutig (einmal beftreic^enb :c.)
*aiiKeJärpä beögl., nur me^rmalö.
*aukäiierpoK ^at fid& crioärmt, ift ttjarm gemorben.
aukänersayoK n?ärmt fic^, )urf;t marm ju n)erbcn.
aupalukpoK (grlfc. augpalugi^oKj ift rot.
*aupällakpoK mirb rot, errötet, oor
Sc^am, Sc^recf, .»pi^e :c. : ba«
Vanb befommt §erbftfärbung. auKsArpOK fliegt, fi^ioebt über ettoaö
t;in. auktortak (ob. totaKj 33o.gelneft. aumako eine tote j?o^lc (auma ,:^
grlb. eine glUl^ente). aumauKsimavoK (tgl. grlt. aumfir-
poK, aumäinauvoKj ift glül;>enb,
(iifen 2C.
(aumeK falf^, rici^tig:) *auinit PL aumitlt Letten. avälaKivoK (ton avälavoK - - grlt.)
ergebt plö^lic^ ein ©efc^rci, fängt
an 5u njeinen. 1 Sam. 4, 1^5. avalakpOK (tgl. grlt. avalagpon)
^ajaf ob. ®oot mirb burd^ ißinb
ober Strömung ab ton feinem
£urö getrieben 2C. *avaloK, me^r avalo PL avalut
3ciun, ®cf;egc um etita^, SKanb-
brett, ^ilberra^men :c. avalOKsarpOK (es. avalorivä) !ü^lt
feinen iOlnt an einem anbern f.
SSJb^. ayatiiK (=-= grlt.) Sangblafe, bie jum
See^unböfang gebraucht nnrb,
aud einem (ganj) abgezogenen
See^unböfell gemacht. ayatuKpak große ^lafe jum ^al*
fifc^fang. •lö- ayilorpOK (tgl. grlt.) er flopft
an 2c. einmal. ayilortarpoK beögl., aber mehrmalig. *ayiloKiyoK er !lo|>ft 2C. öftere,
mac^t bgl. ©eräufc^; aviloKi-
dlaraso mad^t feinen Speftafel!
49. eaK mh(^ \ beffer Ok (=^ grlt.)
f. § 338. ogiorKaiyoK (Kappait c. s.) itirft
t;in, ticle^. eKalhik (grlt. enaluk) gorelie. elikärpä bratet eö in ber 'ißfanne;
6'. s. eö terfengt am geuer. epKit '^l ton ipeK (grlt. ipex, evKit)
^ot, «Sd^mu^, Unrcinigfeit.
bic Seiten be« "^Interbucf)'? Im.
37 t
ei)Kr'Jari)A (c^xi'c. evKiarpä) reinigt i^n. 51- eruM (grlt. erKan) Untgegeiib. 3)Mt
<Siiffi^-: erKiiiie § D4 u. ^n^n. erKjuie auf bem (^kiinbe (ücm ÜJ?ecr,
Stufj :c.). erKaKte (tgl. dagegen gvtt. enarte) bic
§ aarfeite eineis (^eüeö. erKaiiarpoK ift ju achten ;c. erKairaiiicilaK ^at iiic^tö 311 fagen,
3U bcbeuten. erKagivä, s. s. erkasukpoK (gr(t.
ernagä, erKasugpoK) a(^tct eö
fc^r jc. 52. *crKarpOK er fc^Iucft :c. trieber-
^olt (irä^renb evä ba^ eiiinialige). erkarpA, s, s. erkaivoK (grib. er-
Kaiva u. vok) erinnert fic^ au
ii)n, e6. erKattarpil n.nrft i^n ^n (wenn er
tcr^er fc^on ijiel ^ingeiüorfen).
@rb. „erKarpai lüirft [ie i>on ficb,
ein§ nacf) tem anteru". erKeasukpoK (eKiasugpoK) ift faul. erKiiiauvoK ift faul, nad^läffig. erkinaipOK ift fteif^ig, emfig. erkc (eKeK grlb.) 2)Iunbn?infel unb
intt?enbig im ÜJ?unbe biö hinten
^in. erKimiak, erkimiaksak etwas in
ben iDlnnh in t^un/3um £auen,
Zahal :c. erkorkOk (grlt. exerKOK) ber fleine
Tanger. *Erkilersingovik 9^ame ber 3nfel
$H^obeö bei 9^ain. ©cÜ bie :öe^
beutung ton nungutaumarigvik
^aben, t?on einem nic^t me^r ge-
bräu($li^en erKÜertauvut (eiKi-
lertavinit) = imngutaumarik-
put. ®er ®age nad^ wären
bort bie ööfimcö unb 3War beren
grauen oon ben 3nbiauern gän3«
li(^ oertilgt werben. erkiaiiai (pok e§ ift) banfenSWert!
banfe! bei Ggfad^en. *erkiakpÄ er ^aft i^n (3. Ö. emen
3i)4, einen gefuc()ten Hnfer 2c.)
an, ^at i^n (ange^aft). *erKiaktarpä c. s. unb s. 6*. er fuc^t
i^n an^u^afcn, ^at i^n noc§ iiic^t.
3. 33. wirb ton bem beim Hngeln
3upfenben ei-xiaktartoK gefagt. erkiertorpok, crk^^rtorpok ift fe^r
tergnügt, ^ec^ft erfreut. erkivok (grlb. eKivoK) 3ie^t ftd^ 3U-
fammen, fc^rumpft ein 2c. erkilliravok (grlb. eKingavon) ift 3U«
fammenge3ogen, ^gefc^rumpft. erkisuli\iiü:avok ift frouögelocft,
§)aare 2C. ÜUc^t. 10, 1.3. erkipä (grlt). enipa) umfaßt, umarmt
i^n. 54. erklo fgrlb. erdloK) 9J?aftbarm. *erkorpok ber 5$ogel ge^t auf fein
92eft. §ier in 5?ain nur in biefer
^ebeutung, nidbt ton 3}?enfd^en,
x\>k 3. «. 5 a)iof. 3, 19. *erkOk |)interbac{cn (grlb. erKOK ba?
l^intere C£nte ton etwas); erKogik. erkomavok ift munter, wac^. erksak (grlt. erssan) ilinnbarfen. *erksarok (grlb. ersaroK) bie ^crj-
gegenb. Sür fic^ allein nic^t ge*
braucht, d^nx: *erksaruiis:iivok (grtt. ersaningu-
vok) ^at plc^lic^e ©d^mersen (§c*
tlemmungen?) in ber ^erjgegenb.
3luc^ wol;l auf ber regten ©eite
ber «ruft. erksiirivA (grlb. ersigä) fürchtet fid^
tor i^m. erksivok (grlb. ersivoK) fürchtet fic^. erksiikpok unb c. s. (grlb. erssug-
poK) trägt (eS) auf ben (Scbultern. ermikpil wäfc^t i^m baS Ö^efid^t;
s. s. refl. fid^ {= grlt.) 56. eriiikävok, iu^iiikävok wirft
(Steine aufö Saffcr, bie immer
wieber auffahren. *0n 9?ain
tämmikävoK. errorpok, ersrorpok unb es. (grlb.
errorpä) Wäfd^t (cS).
erparpok eS fällt, gibt fic^ aiiö- einanber, ein Sag, 9?ab u. bgl, wenn bie jHeifen abge^n 2c.
*esarok, isaroK (= grlb.) glügel; 3U isakpoK gehörig.
24*
372
§ 579. Tic :^alilcn (inf-? lueifcn auf
5^. *lira (tiji. ijvlr.), iuc(;l nid;t iguK:
ßiic^e. iiruAk Z>/a?/, Sc^ncch'iücG^rtt.isHaik). iu:!;-iak vSrf)lunb im .v>oIk, SU^^lc. iiruinKoiiiijariM^K jviiicf)'ji tor 5rc:i-
bcn. i— , ober osrianinisArpoK ift lüftcvii
iiad) 3pcife, ift luolliiftivV ii;:Iiiktiit {)\xit. igdlugtut) bcitc mit<
eiiianbcr. iffsarpa, iujarpa ^at i^ii 511m
llhiftcr, ^inn-bilt) {\\},i. c^xi^. i.-<su-
arpä).
iu'jarak^^ak einer, ctiiM^^, beut mau iuid)al>meu jeU, ein ^Jiiifter, In^r- bilb. '
60. i;»jllk, />/'a/ iujuk (^vlt. igj^buk)
^5obe. iiruptorpa nimmt e^ viu^3einvinbcr,
5. 5Ö. 8^"i""» ^laeinftrument,
^Heibungöftiid :c. in'iipjarpa jnpft es aneeinanber. •iiiupjajat (i(>arvie. iä-up^^ak (i^vlr. vibcr igutsak) Üd^eöpe,
^^umme(. iffvikliorpoK er f)at ivenig ^Hvi^s
fann i'xd) faum rubren. igv iiK'U'osuk poK ift mingünfti^.genut
niemanbem n?vi^, ift eiferfüc^tig ijarovak '3(n gapfei (gilt. abevissamaK
anrvc ^crcirtung ). *ijar<>hpa trifft, terleljt if;n am
'^luge ; s. .s\ i^crlc^t fid), tvirb ter*
le^t am 5luge. ijiiiU'inikpOK unb es. (grlb. issing-
migpoK) trinft iif;m) mit ben
fingen. iJerpA 1 grlb. isscrpa) üerHrgt e^, if;n. ijorp4>K lad;t (laut). 62. ijükkarpoK glutfc^t, gleitet ab,
^erimter, inm Xifc^, ^tu6l Seifen
u. f. \i\ ijükkaviit be^gl., aber mehrere. ikaj<»rpoK unb <*. s. igrlb. ikiorpa)
er ^ilft (i^m). ikarllik ^'ctbruft, ^Banberbroffel.
ikarpoK f-=^gvlt.i er fe^t über. ikka|)pok (grlt. iliäpoK) ift feiert;
ikkatoK f fiepte Stelle, Sanbbanf. ikkt» igrlr. iko) 0 tt?ie falt! ikko (gilt, ike) iH'nnbe. ikke, yy. i'kkit ,>5al;nflcifc^ ; ikkiugit
fein ^^al;nfleifc^. ikkek igrlr. ikeK) bie fprebcn, röt*
[id)i\\ Streifen in mand;cn Sid;ten'
bäumen. ikkora>ak igilt. ikerasak) Sunb. ikkiarpa fcbncibet, fpaltet eo ber
Vänge nad): ^Jol^. Steine. ikkiak it^efte, iöufen; beegl. bie Seite
d\K^ ^erge^ ^unfd^en beut Snß
(Straub) unb bem (5Mpfel, ikki-
aiig.i. (C^Hlr. „ikiaK Oiaiin» 511=
uäd>ft unter ter rberfliid^e.") ikkiak ivok i'd)tuebt in ber l^ift, et<
iiHv.?, ba6 rer ^^Mub mit fid; nimmt. ikkiimut 3ugeubfreunb, ber jugleic^
mit einem aufgeu>ad)feu. ikkivok igvlr. ikivoK) fteigt ein cb.
auf (in ein ^oct, Sd;iff, auf
Schlitten, ^l.^ferb :c.) 64. ikkivoK ift angejünbet. ikkipa (grlt. ikipä) jünbet e^ an. ^ikkiiick (--- grlt.), iiit (Seite ()2)
t^erbrannte^: ten allem mi^g^
liefen gebraucht, bef. aber abge*
brannte Vanbftred'eu, terbrannteä,
angeto()lte^ §015, ^äume. ikkipiit (gilt. ikigi»ut) fie finb tüenige. *ikiu:livait er mac^t fie ipeniger. s.s.
fie tuerben ivenig. ikkoma geuer. "^ikkoalakpa er 3Ünbct c3 an (ber
:?lnfang) 'Mt 13, 30. s. s. {=
grlt. ikuatdlagpoK) fängt an (mit
Jvlamme) ^u brennen. ikkoalava er bratet, röftet eö am
geuer (ol;ne (^efäf^). '-BM). s. s.
gvlt. ikualavoK) e^ brennt (aüg.,
baö geuer, and) ba^3 §015). ikkotak ^raufbcl;rer. ikkovrak (gvlr. ikorfan) gujsbanf,
Sd;emel, Unterlage. ikkublavok ift erträglicher; Sc^merj,
Sinb, ^älte ^at nai^gelaffen unb
anbere^ me^r.
bii 3citcii ocC" '^tUntcibuii)* l)in.
373
ikkiipiaK ein Teil, trenn man firf;
in ctamö teilt. ikkupiakipA c^ibt Um ein Xeil; fcü
in iJlain wxd^t c^fbränrf)lid> fein. ikkusik u^rlt. ikusiki öUbegen. iklorvik u^rlt^. igdLifik) ^Kiften. ikliu'ukpok uirtt. ii^(lligu*.'i)OK) l;at
l'nft nac^ etn^aö, ift liiftevn. ik|ieksak u^vtr. IgnagssaKj ^eftern. ikpiarsuk ij^vlr. igpiarssuk) Xajc^e. ikpiuivoK nnb c s. (vjrlt. igpiga)
er fülUt (eö\ i k > a r V i k Vanbnngöbrütf e. ^'>^' iksivaviMi u3vit. igsiavoK) cv fi^Jt. iksuk^ f. itsoK. iktokorik]>OK ift iMCVccfivV iktori><»K u^vit. igtörpoK) ift blöbe. iktiik (vTivlt. igtuk) iörvinfcn, Svinfen. iktukpoK, iktullijärpoK branft,
iiMnb, >5ee. iktovoK ift bttt 5. '-8. ))lah:i, ^c(;rcv. illako 3tücf ihmi cIilm^. raten illakuim'orpok e^ tuirt) ein fdc^cö,
b. (;. ein ^Teil baten ift ab, e^
ift tevftümmelt, 5. ^. auc^: ein
^J)?enfc^ ^at ein (iMieb terloven,
ift ein Krüppel. 68. illak iy]r(r. ilaK) \?a)}pen, %kd
auf ettiM^; aber illaksaK. *ill5\ri)a (ßrlb. ilärpä) fc^U if;m einen
glecf auf, flicft e^. ilhirtorpa ic\xit. ilärtorpa) beögl.,
nur: fe^U mehrere Jlecfcn auf. illanekeak 51 leib, au^3 blefjen l^appen
^ufammengefc^^t. illakomavok ift terancfelt, teriuirrt,
3trirn, (Stricf, (s^ebanfen 2c. *ilhlkOsek 'Stac^elfc^föein. illapsiisiOMikpok ift jum iDtitleicen,
^bauern bereit, ift tei(nel)nienb. illauksimavok c^ i^at fid? \i\v$ an=
cjefe^t (an ^c^littenfuffen, 'Hieffer
2C.). *illOkettamAr])OK (\3v(b. ileKimisar-
poK) f (Rüttelt mit bcm 5lcpfe.
7^. illerahllkpOk (v^rlr. ilerasugpoK) fc^eut fic^, ift fc^üc^tern.
*illeraKutiva ift fc^üd5)tern, f^ämt fic^ um feinetmiüen (5. ^. beffen — b. i). eineö anbcren — fc^lec^tcn
betragend trev3en^\ ä^nl^'^ tt?ic
illoraMJtigivä. illiarsiik ic\x[t. lliarssuki 3Baifenfinb. illikt<'r|»ok unb r. s. ic^xit. iligser-
poK) fcf;neibet icö) ju. "''illorniko < c^rtr. ilerniko) 5lbfa(I
beim ^^nfc^neiben. illiorktippait er legt fie imet^rere)
I;in, '^'uein, ]. ^. pflan^it fie.
((5^rlb. ii'orarpai unb iliorKarpai
legt fie l;in, tat^ eine iiad} rem
autern. ) *niiortArpok fingt ob. fpielt etiiMö
vum 3^an^ gctiorigeö. *illiutAriH>k unb <•. a-. legt oft tcr,
mad;t alle^ fc^ueü ]n (inbe (be*
fenber^, aber n.^cbl nic^t aüein,
auf iif3bare^ gel^enb). 7^. illitarksivok,illitarsivok (gv(t.
illi.sarssivoKi er feuut.
illiimerpri er erfüllt ii)n mit etiimö iiiiiK^)./?
illumikpok unb c v. ift bamit er- füllt, ^at e^ in fic^.
"^illukiiM^k ift flac^, nid)t auöge(;eljlt. 3. ^. auc^ ten einer ^uc^t: ge^t nic^t tief inö \?anb. (4i'ol;l auA ciUgemeinev mt gvlb. „ilukipoK bat ein fleineö 3nucve, t. i). fafU irenig"?)
7-i. iilulok (gr(b. ilulen) Äugel in einem (^en^e^r.
illulckut (tücl;l beffer aU$ lerKut) ein GVfäi^.
illukc '^{u^3ruf beö ©taunenö.
illupak (grlt. ilupah) Unterfleib.
illu;)ek igvlb, üusck unb iliiseiv) Ö^e- mo^n^eit, (^^ebrauc^, ^efinben.
illuvek igvtb. iliveK) (snab. .
76. imak (^= grlc. ) flüffige 3n^alt tcn ettiHi^ ; im bef onberen : ba^ a)?eer.
*iiiiarbik baig (offne) ^J)^eer; ba6 tiefe ^il^affer, im (S^egenfaU jum • feic^teren ®tranb.
imek (=- gvtt.) Saffer, nic6t ^alj- UHiffer.
imokaut Safferbe^älter, jum ^eif^iet (Sd}lau(^.
imaksuk (Sumpf.
*imaröjOK ^S^affer unter ber §)aut.
374
§ 579. 3^ie Balten linf^ rocifen auf
(imarojolik 3. ^. ein *fi?a|fer=
fiid;tic^er. 1 *iurarpaliik|>Ok bae $L^i)[er raufest,
ift ]]' i}öxm lim a}?cer, Ücid),
av.d) in einem C^^efäf?, „imiub
Mkkerganj,'a''). iuit * i>itllav<»k ift biinn, Cir^fen, Il^e^U
brei u. til. imerualakivoK n?irb burftig i?om
(iffen, tom ('»^eben. iuiikpoK eö fällt jufammen, ftürjt
ein, ein §)v\uö, Sd}md)am * unb
bgl., aMl eine ?irt ^erfe, Sei--
bung f;at. 78. imikkaiieK ®ei1e an einem me*
tallnen (^efäp, * aber auc^ auf
ber (Srbe, bem öife. imipkarpa, (in^T^ain:) imikkarpa
mcid}t \i)m, bem ©lecö 2c. beulen. iuiiuuk (^rtb. imuk) 3)?ilc^. imiiak (^rlb. iv-nak) fteile ^elfentuanb. *iiii;Trjrarsivok 1) er fängt an 3U
reifen. 2) er ift ber gubrniann. *iiigiari)a fommt if;m jutjor (=gv(t.)
beim (^e^en unb fenft („sukka-
linersaukpat"). T)ann li\ire
e^ =r sivorliorpä. 5(nbre unter-
fd^eiben, unb betonen bei ingiaipä
nur baö (Sin^olen („Kangertau-
ningaissiimagijaumaringilaK").
?e^tereö mc^I feltner. ''iiigiorpok (mit mik) unb c. s. er
fingt mit. 3n 9^ain »o^I ni^t
com 3}?itlefen. iii^iulik, lit (= grtb.) Sc^tring^
ireüen, (Seegang. iiiffuiikOrpOK ift für fic^ allein :c. iiigmiiK^iakhOk (= issumainuKi-
voK) ^anbelt für fic^, tt;ut nur
nad^ feinem eignen ^^elieben. ^- iii^iiak Beuerfta^l. iugiiakpok fc^lägt geuer. ingiiakpalak, lait. ^0 3Bbcb. 3n
""Jlahx aber angegeben: iiii^iiik-
palak, iugiiipalak ^unfen. ingiiikpalaut i^SBbc^. nakj geuer^
ftein. iiiiiaksorpa äl)nlid^ iine iiinapä (=
grib.) nötigt bükt i^n, forber^
i(;n auf.
inerkopok .0 ift if^m jmb. ob. etioaö
(miki lieblicb, fd?ön. 8^- "^iiniilakpok. iniiiläpok legtfic^
3ur O^u^*». "?(uc^ tjon i^Jeifenben,
irenn fie anhalten ju längerem
'i^enveilen, 'vKu^en. iiiiiiorki'ippait ob. karpait (grlb.
iniorarpai u. iniorKarpui) legt fic
auf, ^ängt fie auf, (Sachen, 3. 43. Sifc^e, ili.Hifd;e. iniioksipok langt nic^t met;r ju, ^in.
iniiokpa. iiiiiorpa er erlangt eö nic^t, fann cö nic^t erreichen, be* greifen :c.
iiiuk (- gvlt.) 3}2enfc^; fpe^iell ber CSötimo; baö 3ungc im ^x; mit (Suff, inua fein ^efi^er.
84. iinikoarpok ift ein alter 9}?cnfd;.
iiiukpak, pait gr. 3J?enfc6, iKiefe.
iiiuksiik (grlt. inugsuk) (Steinumrte, ein aufgeric^teteiS ^nd)zn, baö auö ber gerne einem ü)?enfc^en ä^nlic^ ift.
^ö- *illUg:ak (grlb. inuvaK) Fl. inu- gait Stein im^amenfpiel; inu- garpoK er fpielt ^ame; inugar- vik ^amenbrett. ^ie Grflärung f. fogleic^ hd bem abgeleiteten:
*imi^aiiiroak {^bd). (Seite 86 11g 'i)rucf fehler) 3^^^ (tamn je n?o^l noc^: Singer).
lieber ben^wf^ntmen^ang biefer 3tt?ei SÖrter, ber bem l^abr. (iö= fimo burc^au^ entfc^munben, gibt baö grlb. Sort, t^a^ bie :5Sebeu* tung beiber Öabr. gormen ver- einigt, ^öc^ft intereffanten Sfuf- f^luj3: „inuvaK, mit Suff, inu- „vai feine ^^f)tn (eineö aj?enfc^en „ob.üiere^j. 2lm3na^mömeife auc^ „i^cnben gingern gebraui^t. £)^ne „Suff. PL inuvkat [alfo bem „labr. iiiugait entfpred^enb |. 1) „l^amenftein. 2)promn3iell: Spiel* „farten. ^ie Benennung rü^rt „bai^on ^er, bag früher bie „.^nö^el üonSee^uuböje^en „jum Spiel gebraucht tt)ur= „ben." Stlfo in (5$rlb. u. in
bic leiten öc^ Syrtcrbucfi? fiin.
375
?a!Jr. bic gleiche Uebcrtrac^unc^ bcv (^^runbbcfceutiin^. CSic^cn ift'ö nur, baß in ?u6r. bieic C^rnnbbcbeutimg nid^t m'/ bcm (Stamnnvort rcr biinben geblieben, fcntern adcin auf baö mit bcm :i}lnin"ing — iifjoaK ^jUKimmcngcfc^te i^ort überge- gangen.
fpak ( - grlt.) 3a(;rc, ?(bcrn im 53aum.
ipaksivoK nnb es. ^at leö) erfaf^t, begriffen.
IjH^K (— grlt.) Fl. epkit (Sc^mutj.
ipt^'tOVOK, ipCKtOVOK ift ÜOÜ
vSc^mut^.
fppakpA (grtt. ipagpu) bcfc^mnt^t i^n.
ipparpfi (gr(t. iparpä) Iccft eö anö. ein (^Vfc^irr, in bem (Sffcn n?ar.
ipikpoK (grtt. ipigpoK) ift fc^arf, fc^neibet gut.
ippeK (grlb. ipe) §enfel an einem ^effel.
*ippiutaK ^unbelcinc, lucranber^unb Sie^t; «lattfticl.
*ippiiitaK eine ^^mei ^änber terbin- benbe f ^malere Stelle, bie bei glut gan,5 ober jum Xei( et), nur beinafje tem Saffer bebecft irirb.
88. *issasriitaK (Sbc^). taK?) Strahl.
issaKava er fcl;lägt i(;n mit ber 'Mk: *cb. mit ben §änben :c.
issaKaut O^ute
issakpoK (grlD. isagpon) ftrecft bie Slrme, §änbe auö; .:*. .9- nac^ i^m.
*issag:olukpOK unb c. s. ftrecft bie §)anb (nad; i^m) auö ^um Scf/erj, 3. 33. jmb. ju erfrf;recfen, mit einem Ä'inbe ^u fd;erjen, — ob. in lüfterner 2Ibfid^t.
91. itsaK t)or 3a^ren, cor langer 3eit, üor altera.
(*3ur 33erglci($ung: itsa, nur im P/. itsat bie geüc beö ^du^ : beögl. ^Scrbed eineö 33c ote^ (umiab itsangit, umiaK itsalik). T^ann aud^ üom ^^erbecf eineö <Sc^iffeö — itsat KänginOpu- nga — ; bod^ ücm 3 d; i f f f c^eint'ö nid^t ganj attg. gebraucht.)
*itsOK (2öbc^. iksuk?) bie ©pi^gc cincö Serfjeugeö (ctne^ Ü)?effer0, einer
i^eilc), bic im :pcft ob. C%iff
ftedt. ■•^. ittakt<»rpoK mac^t bc^utfam, t^cr-
fid^tig. ittii^ak (aber gll^. isigak), nur im
PL ittikkat littigaiti j^utl y-i- ittiiiiak (>^rtt. itumak) ba^ v^nnerc
ber §anb, §anbteller. ittuko 0 ,^um (Srftauncn! ivik, it (vgl. grlr.) 3tranbgraö. iviksukaK, siikat (^^raö inögemein. *ihvioiraK Stre^arbeit ton bgl.
Stranbgrag. *ivitaK fgrlt. ivisüK braunrote (5rbe
ot 3tein) befonber^ für: ^k^ü^
ftein.
ÜinH K. ^echto k.
96. Kaiiira feine -Cberfldc^c. KatuiiiavoK u. f. a\ ift cbcrflä(^lic^
in feinem Sinn. kAiic brauj^en. I KabjarpoK fd;abt ben Specf tom
' Seil. kabjeK (grtt. kavsseK) Scheitel,
ii>irbel. Kablo (gvlt. Kagdlo) ?lugenbraucn. KabiuiiäK (grtt. KavdluniiK) i^nro-
pcier 2C. ä^ic^teöfimo. *Kabvik (tgl. grlb. Kapik) 3$iclfrap,
üJolücrene, Gulo borealis. KabviaitsiaK OJkrber. ka^fgiuiiovut (grlt. Kagssimiuärput)
fi^en jufammen ^ur Unterrebung,
33cratung, beraten. KasTsrorpOK f($reit üut. Kajrle @rinb.
KaarlivoK (grlr. KagdlivoK) nähert fi(^. Kaji-ujauvoK ift üon geftern biö auf
?eutc gcfommen, com SO^iorgen
errei^t 2c.
kaq:vak, vait 5:reibei«. KagA'alakpOK ^ucft mit ber 3ld;fel
(nii^t mie im unö alö Slusbrucf
beö ^mzi\d^). S^iic^t aüg. be*
fannt KagTärpOK (tgl. gr(b. nagfarpä) fteigt
37H
j5 079. Tic .^ihkii linfo lycifon niif
empor, bebt fict) empor. '^^- kaütiarpä crnuii^iu il;ii, treibt ibii an ;c. kaiUjaivoK ee txdjt ficb it;m
por teil '^Uhyw. kaihhiarpok iinb c. s. fcbiebt
(C6) por ficf) ^er. kaihliit Vateftocf 2C. kaiiiiipä [C[xit. kfunipfi) fcf)iebt eö Poii fic^, Krfeiift ibv, ben 5iac^el. kaitf:arsuk|>Ok ruft laut. Kaipä ( i3vtt.i brinc^t ed, c^tbt ed
(;er. KaivoK (^^ c^vl^.i tommt. KaorKOva beif^t il)n fommcn, ruft ibu. kaimu:ok, ijiit (v^rtr. KuunfroK) auf- c^etiirmteö (Straubeiö, burc^ 5lut unb (^bbt c^ebilbct. Kairajiikpok ift gUitt, eben, blauf,
v^läujt. Kairolik 1 ) 3eebunb, i)lioca ^roen- landica, engl. harp. 2) iÖirfe. Kairosiik (c^rlr. Kurosuk) §öf;Ie. Kairtok (i]r(t. KaersoK) Seifen.
kaivipok unb c. s. bref;t fid;
runt^ um (if;n), mef;rmab^. *kaivalakpok ilerpoK? 2b>bcf;.i beögl, einmal. •>•♦• kajak (= c\xit:) esf. ^]}?anneboot. Kajerpok r^bd^. jarpoKj ift fc^ön
tveiö, <Sol)(Ieber, nelloaK jc. kajok (t^l. i^rtt.) gelblich rot; fpeyeU ein roter guc^Ö, ^lutfuppe u. bgl. S3rü^en. Kajutak (=9v(b. „ein großer (Scböpf= tijffel'') ein ©efäß jum fc^öpfen (ber ^uppej, ^lec^ :c. 100. Kjyorpok (= grlb.) eö ift i^m ju falt jum ipinau^ge^n. kajuiii^erpok (= grlt.) t>er- langt, (;at einen ^n^, Xrieb nac^ (mut). *kajii]iiikpok (vgl. baö gilt. mit feineu t^crfdnebenen ^eteu^ tuugen) n?eint fe^r u. f. n?. 3. a ^f. 42, 8. ®. ^bc^. 2)ie Sebcutung tüo^l nod^ nic^t erfd^i5pfenb angegeben. *kajusivok befc^liept ; auc^ : f li^rt
cd gan'> burd>. ',u (inbe ^^(uc^ r. .V. bod; bieö u>ol>l nur in ber letUeren JlK^beutung (v Ä ein Stiicf buvd)fpielon, bnrd; eine gefäbrlid)c Stelle ganj burcbfabrcu). kAk (= gvlr.) Unterbett, i^eft :c.;
aber käksak.
kuk .'ouuger.
käkpök (= gvlr.) bnngert. kAkpok, kärpok ( gvir.i platjt.
101. kiikkak ( gv(r.) iüerg. kakkakpok igvlr. kukagpä) unb
r..v. trägt le^i auf beut Stopfe, Ä^alfc: *aud): einen anberu yj?enf(^en rittlings. "^kakkaiit ein bgl. Xragbanb. kakkrpok ift unanfebnlid;. nid;t fd;i.^n, IWMifd^en, (^elle, ilBaffer. kakkiakpok ift fc^ön rhmiI, JveU, Cel :c. 'Imiäluk kakkiak- t( K iinirbe 3. >&. ber C^^in ge- nannt. kdkkorp<»k ift fd;on c^ebteic^t; r. .<?.
bie Vuft bleicht eö, baö ^^U. kiikkcrsivok ba^ '^(ugc t()ränt ir;m
burd; ctiuaS ^eißenbe^. kdkkersorpOk bie (Srbe ift frei üon ^Sc^nee vgcmad;t; c. s. ber Sinb fü^rt Cirbc unb Schnee bai^ou, reij3t eö loö, mad;t He örbe frei. — 3n ben le^Uen 3 ii^orten baö KK n?ie in KaKKaK; bagcgen: kakkialoi'pok, kakialorpoK eS reut
i^n, er bereut. KaKkiarpa, Kakiarpfi (s. .9. — rdlivoK) tabelt i^n, l)äU if;n für unfäbig. Kakiarnarpok ift tabelnötpert, etenb im 5lrbeiten :c.
102. kjlkkikpOK (gr(b. kakigpoK)
fd)naubt fic^ bie S^afe. kakkii^ut Sd;uupftuc^. kakkilUirpoK (11 -= tdl) ent-
fe^t fic^, n?irb beftür^t. kakkivH (gr(b. kakiva) ftid^t
i^n; s. s. fic^. kakkilaut^ etmaö (Stac^lid^e«,
dornen 2c. kakkirak Cad^öfted^er.
bic 3':itcii be^ ^i^ihteibiutv bin.
kakkojak 2c^ifföbrot. 3tatnm k.uko
kakkoarpok cv, tcr §iint :c. iiac^t :c.
kakK<M'|M»k. kakorpok ift uhIh kakkorpa kauuorpa bcffcr V i icl;ic|lt
über !^n (bvV3 ^icli l;tiiaiie. kakiiuK». kaiiira iivaiin?
kakpok ^imc^crt; f. o. kfik jc. Kslksok ^lafc an tcu §äiitcn tom
^Irbciteu. Kriks(»av<»k bcfommt bgl. 33lafeu. kaksuiiiraut i^anb unter bcr '^diuiiit
yim $)»-'Y^iiif^i»^»-'ii bcrfelbcn.
kallaiiiravoK o^cbt frumm, ÜJicufct),
i(>4. ^icr - u. f. ii\
*Kalla eb. kallak bie Icicbt bcivc^te
£berfläc^e beö Svifferö, n>e etani
ein Jviid; fic^ rc^t ob. ein See--
^nnb untergetaucht ift (grlt. aber
Kulak).
kallak u:\xit. kilaki :^lu0fcf;lag. kallakpok l;at ^(u^id)lag. Kal1aj)ok ob. kallakiM»k ift fertig
abgcfcd;t. Kallasek (- grlb.) 9?abel. killlcK (grlr. Kagdleiv) bcr obere. Kallorrkput finb auf-, i'ibcrcinanber. i()5. kallerirak ba^^^ (i^cräufc^ eine« fa^rcnben 3i'i4ttenö, i\igenö. kall<M'pok eö bonncrt. kalliiigoarpok brüHt (bonner- ä(;nlid^), ^är, l'öioe, §unb :c. kalluk Donner. kallikattai'pok unb c s. ber gut;rmanu fi^leift bie güpe auf berCirbe, utn ju r^emmen; er fc^leift auf ber iirbe, ^let= ber K. kallipok. kallikpok (\3rlb. kaligpoK) bugfiert, ^ie^t eö, einen (3eef;unb, ^olyx. ^Iuc^^-.js. *Ka1luä:iaK (-- gr(t.) (Speer, ^an^^e
(auc^ o^nc 5Biber^afen). KalluvoK tinb c s. (grlb. Kaluva) er
frf;övft (eö). *Kallusariarpok mad^t einen Um= »eg. (kaiu^ak Äni?c^el — ^iev
*
töKiy^ unbefannt. Cb ^jnoec^:
fcluiK-\ mit kaiiiiak 3. loijyi kaiiiaiir. takkaiiiaih' brinnen.
kaiiia>ok ,\d)t\:t, beact)tet.
kaiiiatNorliorpok ilintiva <•. a.) er acbtet nid;t lauf il>n), !()♦;. überfiebt, übcrl^ott (ibn).
kaiiu:uivok mig? and) 3. llSj
td)narc^t.
kaniiiiik Stiefel. Kaiiiiiitivä (s. .V. utJivüKi labet i(;n,
eö oben auf ben Hajaf. kaiiiiitik J)t(ai, 2d)Iitten. kauiiiiipa 1 gilt.» loid;t cö am:
ff. s. ift ausgeleiert. kaue brausen. kaiiira loann ( Känga feine £berfläcf)c,
Cbereö).
kaiiuYivok fällt üi\ ber 3d>ncc iHMi ben Kleibern, ob. bie^paare fallen am. i^7. •kaiiira — ober kariitrasor- palt i.V. .v. suivüKj ftreut, fäet fie anö.
kaimarpok ift empfinblid;, i^er* briefUid) :c. Kanuasiiiak l'ippe (nac^ il;lfd)m. tt>of;l
eine 3iM^iiitntenfe0ung au^ kumck
u. sina ^ siiiiiigai. killlirerpok unb c s. (grlt. Kangerpfi)
gebt, fäbrt tan i(;m) üoriibcr. kaiitTiittarpok (- gvlc.) i}cht fid)
ctnpor :c.
kaiitronlluk iöud;t ( gvlt.).
kaiitria feine Vaubfeite. i<->8. kaiiuTMikpok tüirb etmaö ge=
iiHil;r; c. .v. — giva. Kaiiifiak (= gvlr.) ^rubere fUnb,
^oljn, 5tocbter. *Kaiiiiiuart4M'p<>k locft bie §)unbe
^ufammen.
kaimusiikpoK (-- gvlt.) fd^ämt fiel).
kaiiane unten, im Dften.
*kaiiajoK ( - grlr., md)t nai ) Ulfe.
kau 11a K (-- grlt. ) ba^ gan^e öor= bere iöein, Schienbein f. 'Bbd^. kaiiiiak (-- grlt.i ä^ltftauge. Kauaujak ^aiütz im ^oot. 3m
(Schiff bagegen oküksohk.
378
^ 57!». Tic ;iahlcu lint-> luciuii auf
fcbncit. *katlliik (\)r(r. kanik) /V. Kannit,
tiiic^t Kannik) Sc^nccflocfcn. kHiiiiiiavok i c\\it.) ift fvviiif (in \\i). feinem gan'^cu iWefinbcn).
kaiiiiiiiir:iJär|M»k ift böfc k. ^kaiiiiiiiu:auiiiajarp<»k ift fet;vKM'e :c kHiinipok ic\xii. kanixpoKi ift nafH\ kaiiiiilärpok unb *'. s. bcc^leitet il;n ein 2tiicf, in bic "^Iciijc. 'i>on manrf)cn tcrbrc(?t in Kallinai-poK kaiiOk tuie.
kaiioktok, kaiiortok c baf; bcd)I kaiinujak (y]rlt. cibcx kangnu-
suk) Siupfcr.
ka]»piartipok eö (\^anb, 2rf;tff,
^etvj) erfc^eint in bcr ^cvne
c^rcf^. ^,ie(>t fid; anöeinanbcr,
bnrc^ (iinflnil bcr ^^nU-
kappiasukpok {:= ^vlt ) W
xHnc^ft, ift K'fltMnmcn, in üflot.
kiippiaktoavok i)at an(;a(tcnbc
grcne i>(nc;ft. *kappiasarpa äf;nlic^ unc kap- piasuktipä mad}t i(;m ^In^ft 2C. kappipok (v^rlt. kapipä) (;at über bcm 'ilttic^c ben 'fcl^ ob. ben .QcKitaf an. f. '^bd^. ( kap- pitipa). kapintak (= y]rtt.) Cber^elj (illfc^m. '-Bcrbopi^elnng einc^^ ,^tcibungi§ftücfeö). kappivA i= i^v(t.) ftirf;t i()n. kapputiva ftecft cö f;inein, 3.^0. einen Stccf, Stancje, fjaiji in bie (5rbe. 112. kappomitarpok unb c. .s. ftecft {e6) auf einen <Stocf, (5ptef3, (^abel. *kapuk (= ^xic., nid)t ok) (24>^iit^tt. kapoakiv<»k eef fc^äumt, ^ü^ WIcqx,
ber glu^. Kapsit f^rtb. Kavsit) tt?ie t?ie(e? Kardlok (= ^rtb.) Unterlippe.
kai'Aiek (grtb. kalalcK) (^rcn- länber. kai'kOk getrocfneteö Crinc^eu'^eibe. «Slammtüovt ju KaKKojaK.
karük Kirtb. KanlHki. nur tm Dfm/
karJik ein 'J<aar i^ofcn. kariiiak i-— j^vlr.) eine Ü}^■lner. kärpOK ( - i^rir.) cö pla^^t. '?(nc6
'•. v. er fvtcnc^t, platjt cd. karritau unlr. warasaKi (^Vt>irn. Karujok ^^^x[t. warssoKi 'JJfeil. kar2:jii>aK Aifc()anv^cl.
kas>rpok ift bcö(;aft, Ocfc. kiisiifiak i^= i^vtt.) eine 3ec(;unbd=
art, phoca annellata. kasNlIivok (}U*lt. KasilipoK „ift bei|Vnb
für ric (^^cfül^lv^-- ob. ('»kl'dnnacfö-
nciTcn") fcf;mcr',t i^n, beiftt if?n,
5. ®. eine fjautlofe ©teile
fc^mcr^t. kassiliiiarpok ift kißcnb, mac^t
bcirlcnbc 3c^mcr^en laucf) für ben
(*sH^fcf)iuacf). kasstikpok u. j;assuvok ^at nacl;=
v^elaffcn, ift fti(( cH'ctter), fcf^laff
(2au 8tric!). kAtek ber .Vincff)cn am (xn'tc bcö
(Sce^'.inböftct^crd (uiiaKi mit
einer §ijl;lun3, toorin ber iginiaK
feftfiUt.
kat.jarpok verlangt, fe(>nt ficf;. 11^- katjukpok unb r. s. er üopft,
^erftampft leö). katsikpok (-- grlb.) ift f;öcfric^t. kattaipok (ijrlt. KataipoK) er, e§ f)Cit
eine i)oi)c, feine «Stimme, Xon. kattitovok (i^rtt. KatituvoK) er, eö
f;at eine tiefe Stimme, Ücn.
katsuim'ai])Ok ift im Gruft auf eine '5ac(;e geftellt, ift eifrig.
kattak (v^rlt. katak al;nltd>) untere Xeil ber ZMx (ettr>a <Bä)mik) im liöfimo^au; : (ober S^ürpf ofteu ? ). kiittak (= c^rtb.) (Simer.
kattakpok unb c. s. (grtb. ka- tagpoKj fällt herunter; c. s. n^irft eö t?erunter, mit gieiß.
kattarai'pait (ni(^t katterar- pait) lägt fie fallen, i^irft fic herunter, ftreut, fäet ^iu. kattakpok ift Hag.
kattaluiiiravok ift niebergcfc^la* gen, ntd;t üergnügt.
bie reiten be^^ 'föintiibiuii-? hin.
379
KjUtniitriit ( }Ulr.) ('♦VfdjaMftcr b. ^. 43nitcr et». 3ct)iucftcr.
kattipait {c\\it. katipai) if)Ut,
fiiv^t fie '^ummnicn. kattcrNorpait lammelt fie. kattiuak i Ailr.; viutre l(iik| J)un/: Kattigäkkii mciiriiiimv^f, .«orver, je- ircit bie rKivpcn c^c^ii. kattivoK ftL^jjt iid) ([w bcn Mepf. kattinck cinc^ciilei>em^tefH'n. kattut. kattut<'ta\5 5l^anb, wo- mit 3vicf;en jufvimmcncjebiuiteii finb; ii. a. m. 11^. kaiikpa fc^Kigt, flopft if;n (ein- mal). kauktauvoK tvivb c^cHepft, biivcl;
itlopfeii c^Oviiiet|cf;t. kautak (;i.H genier .^cimmcv, Änüppcl. '^'^In mciiui^cn Orten micf;: »\Iinttn(;vi(;n. kaiuarpa serftöfu. ^evf^ vft eo (me(;rmald ftoilenbi. ^on mand^eu nid^t nie(;r c^efannt. (sHcic^ kauktorpi'i ober kat- jukpa,. kaiijiv<»k^ kaujimavok er \m\i kau (vutd^ KiiuK^grlt.?) ^ag, Xageö-
Uc6t. Kaiik (inr(t. KaoK) (Stitne.
kaiik (-- gv(b.) JÖ}alreöf;aut, baö
^'cige beö Cfiee. kaiivil (- gr(t.) unb .v. *•. ftecft etiüaö hinein, ei3 iba^3 V'oc^) au^fiillenb. ©efb. lö^^, 1. Kaiimai*])(»k i gr(b.) eö n.>trb I^ell, ift eben f;cÜ gemcrben; c. .v. er fnämltd; baö \.'ic^t, bie ^onnej leu(^tet i^m. kauiiiai'.sarpri (uiaKsarpa) je^t aber
\oof)i meift: Kainiiaksarpa (maktipa) niac^t eö
if;m (»eile. Kaumalak ^Itt^.
118.
Kanrulok ^äfer, SJJotte. KaiiserpoK (== örlt.) ift naf?. Kavaiii^anieK €>. £). minb. Kavaiis;<»vok f)at feinen Appetit ^^nm
offen. Iren.
kiiveroaK^lrcmmelfettinbenO^''
kaviM'k Schuppe cineö i\ifc§ed. ka>iNiläk .v)ering. ka\Nilik Vac^^. kavjok ier. sek; j^rlt. kuvs.soK) 3c^eltel, iiUrbel. kavi!nu:iiai'pok l;ant >J)el^ inr^inilbc. kra>ok ( c\x[t.) er ircint, (;enlt. ''heakNukpok cer 'iiUnb branft, bcnlt , anc^) ooni 'JCanfc^en, 3c^u irren ber i^liigct. 4. e Offb. U, 9. ''Keaim:usäk 3tveid;ma6. 3m ii^bc^.
Keiij^asaK?
kchhik ikoppik. kipik ^ grlb.) ^ecfe, Obcrbctt.
kcUlarlktok lanne.
k<'hln'pok u^vlt. Kivtll'TpoK) clän^t.
kojnk \c\xii. Kissuk) §o(v
krlorp4»k f. n. KrpoK.
k<'llaiiiiiu:ujaK Klette.
'krilak, lalt ^hioten. ^er 1 Vant it(ll) gan] tuie in kilUiK, KrlloK f. n. Dagegen einfac^eö 1 in fol- genben :
kcllakpa (gilt. Kilerpfi) binbet if;n
120. (einmal ^^rnm).
kelhiksorpa binbet iijn (me^rmalö ^ernm). Mi^t iiu'*^l bei ben meiften (?) fc. T)cd) and; koI- laKpa, KellaKsorpa, me^r bem grib. Kilerp.'t cntiprec^cnb. 5lbcr allgemein :
kollarut 53anb, 3tricf ^nm ^inben.
Kellarutjjirpa binbet ii^n loö; *•. .v. ift (cögebnnben.
kcllaluijak 3S>eiBfifc^.
*Kellersipa mac^t if;r bie §aare; binbet i^r bie :paare auf; s. s.
kellortit §aar30pf ber Seiber. kcllorsiiit. kollek.siut §aarbanb. krll<»k. kiudloK (= grlt.) l'anbaaö.
3m 3üben fanm me^r betannt. kollularak I)rüc!er an ber i^linte,
C^^uitarre. ^kolloKut iHicgel. *keIlokuserpa riegelt eö jn. 'kcIh^kutJarpA riegelt eö auf. Kelliivriigvlt. Kiluvä) 3ief;t i^n ^eran
n. f. \\>. Kemakpa (grlb. Kimagpa) t^erläßt i^n.
3S0
^ 579. Tie .V^fifen liuf-? Jucifen mit
K(Mnav4»K I c\x[tj f(ief;t. 5(uc^ <•. v.
flie()t i(;n, i>cn if;m. KOiiHM'dliik (jirlc. (ll.)K) Oiiu^c^rat. *K(Mii('rlaK (^ i3vlt. I :?(iK"\eminmvcrii.
1 '2'2.
KClIHTirovOK linb r. .9. fi^vlt. Kinicr-
(lir»i|),ii betrarfUct i'üm, cö). KOiiiitikpoK fc(;nt fic^, vevlanc^t.
kOIllukpOk {C\\it. KiniiigpoK) ]\d)t
am (Schlitten, §)inib ob. lÜJciifc^. KCiiiukscrpoK fährt Schütten ;c. koiiHK '?(iige|icf;t; 5d;neibe ciiicö 3J?effcr^. 5(eltcre ti>c(>l genviucr fpvcd^cnbe Cr^f. ^>rcc()en bann bic '^Iblcitungcn t>cn ber ^e- beutiing Scf)ncibe mit gefc^ärf^ tcr Silbe: *keuiiari)<>h ift fc^arf. *keiiiijiksarpa mac^t e^3 fcf^avf. '''keimarikpoK ift fchön |»^arf f. bei -gikpoK i; 402. ^KeiKivoK. me(;r KoiiaJarpoK fucf;t ]d)ax\ naä) ctwa^ (cb. ähnli^er Sinn; gehört ^n KeiinerpoK, nic^t 5U kenaK). KeimasaK f. KeangnsuK. Koimaiim-4»K I)am|>f in ber ^uc^t
i)on .Qdltc nnb Sinb. Keiiajukpok ift u>ütenb ücr Sc^mcr3 \ ii. fcnft, ^?enfcf) n. 2ier.
KOmieriX^K unb c. s. {i\x[t. Kiner-
poK) fu(^t (i(}n). KCinicnllCK (l\^(. c^Xit. KinerseK)
9)?anbel am §alfe. *KeinniajoK iöuffarb. Kemu'poK (nnb ^KOinmersarpoKi
ift (trirb balb) gebulbig. '-l^en: KCiniuvi^K ift nnv3ebnlbig, lannifd). KCJiiiuksavpji (saivoK s. s.) mac^t
if;n unflebntbig. *KeimuKaivoK baefetbe ümbn.).
124.
Keiiiniii'iva f(^i(ft if^n fort ton fiÄ (nic^t bicj3 iu bcfer 5Beife anh
§aB). KeiimivOKf^rtb.Kinuvoh') bittet, bettelt. Keiinuakipa (S. 123) gibt i^m ba^
(Srbetene, erfüllt fein ^ege^ren. Kcpiva (grlt^. Kipivä) erbrel;t, tuinbct
e^, i)at e-3 gebreC;t; .v. .v. q^ ift
3nfvimmcngebref;t, gcuMinben. T)a'
*Kep.jaK, K^^bjaK eine 5(rt (^nfammen«
gebrchter) Xabaf. HopjalloaK, KcpsalloaK Schraube. K<»prst'ri>()K ift anbcrftrebenb. kT^poK« kodlarpok^kT^lorpOk bürftet
)d)mvnd>tet. kcppik^ kipik f. 0. Kebl>ik ^ecfe,
Oberbett. jkoppipait baöfelbe ti>ie 3. 142: I kippipa er binbet eö.
125.
ke])saliktutiva fc^lenfert e§ mit ber
.V)cinb i>tMi fic^. 5tp. 2S, 5. Koptairpok ift an^gefc^lvifen, mnnter. keratavok ift nnv3eirf)meibig, fteif. korka (i^on xetteK, KitcKi feine liDhtte. kei'krterpok f)at 5"i^>>ftbenlen (nnr
an bcn ^^ÜBen). kt'i'koak (= grlt.) FL kei'kojat
Secgraö in^^gemein. korlerpa, ' kerdlcrpa (== grlt.)
fc^iebt, brängt etmaö l;inter ober
nntcr ihm l;inein :c. *kerdlakai'pOk finbet öinberniffe,
fcmmt nicht bur^. " "D^nr im 126. '^^egatit» gebranc^t, f. iBbc^. kcriimit, mef;r aber kiiiffut (=
gvlt.) gernrof;r, üon Kenner-
poK. keriierpok (= grlt.) ift fi^tDarj. kertovok f;xit graue öaare (t^on kOk
— gvlt.).
kortiiserpa terfie^t eo mit ettma^,
ba^3 c^3 fteif mac^t, einer Sd^ieneic.
*keva (grlt. kivä) beit3t il)n:
aud; ton ^JOiücfen: fie ftic^ti^n
(aber t^on dienen 2C. kappiva).
*kessertüt 9ieifig, ä^^^^S^ ^^^^ 9^abel-,
ni($t \*anbf;olj. kcssiik, kissuk Dampf auf ber
See i>or bem 3"M^^^" (^S^- grlt. Kisuk). kesserpok nnb c s. (grtb. idserpoK) er fpucft (i^n an, auf i^n), ein^ mal; gilt für etivaö meitcr ^in, trä^renb oriarpoK ba^ Dii^tüor^ fid^t;infpncfeu ober luölanfen^ laffen beö Spcic^el^ bejetd;net.
bie 3eiten bev "Ji^lHteibiutv hin.
3>^1
Ki'tscrjirpfi (^ c^xit.) fpiuft ihi an,
KCtsipoK, k('tsitaK ]' KitsipoK bei
Kissik. Kcssukpa (i^rtt. Kisii«:i)ri) frvit5t i^n:
v. s. fid;; kessuiisriiikpok imbn. *KctsHkpA (y^vtr. Kitsugp.M ii'bc^ : in
dla'm kctsuarpa fva^t if;n, mcijx^
malö; .v. «. fic^; ketsuarnik-
128. ))4>k jmbn. K^'ti'rpok ift na^e am lobe.
kctitak ein ^uj^^nü'feneö 3. ^.
gud^öfadc, :^eij53ange. kr»lev])ok Wi^t bie £innlaben
jufammen, b. ^. ift tot. i>3t.
bagegen eben KelerpoK bei
Kl'pOK.
KCtjorivok f;at mit ^o\] ]n t^nn, b. ^. mad^t bgl. f(ein ob. ijcit eö auö bem ^nfc^.
Kctjiorpok mac^t syi^ flein.
*ketjioirak PL kat ob. gait ein tlein= gemadbte^ ®tücf ^renn^clj, ein ^4eit, ^c^eitel.
Kettek (gr(b. Kiten) 2)2itte i>en allen ®ad^en (KerKui 3.^. ^reu3 beö ^^enfc^en (Kettinga).
Kctterarpa (=gi(b.) teilt eö in bev 9)htte burd^; s. s. er (Xag, S^Jai^t) ift in ber 9Ö?itte.
KcttordloK ber mittlere, bef. ber 9)?ittelfinger. Daten:
Kctterdleruiik, mit ^^ntg^^nng. § 448 5lnm.
KettikpoK (gvlt. Kiti2fpoK) ift leid^t= finnig, fc^er3t. f']. 104, 20. Daö Sbc6. fagt: nic^t grabe aufö ^öfe ge^enb. 3n mand^en Xeilcn ©ren-- lanb^ iinrb eö für ba^ ( i^en iSiu xopa gefemmene) 5:an3en ge- brandet.
KcttukpoK (gr(b. KitugpoK) ift ge= fc^meibig, n)etc^. kt'va f. 0. ^nk 126 (Sbc^.).
KCiijavoK (gvtb. KiavoK) er friert.
KCoVok (gvib. KiuvoK) ift erfroren;
129. ' beögl. friert fe(;r. KeverpoK (= gvlb.) biegt ben .^o^f
rü(ftt?ärtö, biegt fid^ 3nrücf: bie %f^üx bre^t fi^ ^ernm, auriicf;
f. .V. er fpannt, 3ie^t ben .'pa^n
anf. koviarpok fgvlb.) tvenbet fic^ nm,
fict;t 3urücf. Kevipok ift i^enoirrt tor 3ötn, 5öoö*
^eit :c.
kia, kiiia tver.
kiak :ii}ärmc, ^\\5C.
*kiaktipkai'pok anbre kiap- tikarp<»k jc^mi^t.
kitjijarp<»k [d^toi^t.
kiasik ^Sc^nlterblatt, (Sc^nlter- bein.
*kiat, oft kiate ober kiatik gefpred^en, Cberfer^n^r ibci äfienfc^en nnb Xier) biö 3nm KetteK. 5lud;: dn anliegen^ beö ^leibungöftiicf bi3 ba^in ge^enb (bei ben granen ), XaiÜe mit 5(ermeln. liiine lefere 3acfe nur ullik ob. kiat iillikj
klblikpa (grlt. kivdligpa) burc^- bringt eö, bringt in eö hinein, t^ut feine Sirfung.
kibliiimiarpok (oen kiUlikpoK in pajfiter ^ebeutung s:^ 450 c.) eö ift bur^bringenb, einbringe lic^ 3. ^. au^ ili^erte.
*kibliu:utiy<»K nac^ längeren 35erfud^en ober ftetem nur ^^oUen ober öfteren Unter- bre($ungen tbut er etioaö nun t?öllig ; ( oktuiniirdlune, iiokku- Kattardlune tagvainaK pi- laungikune, täva pileruae: kibligutivoK). ^e3iel;t fid^ auf alle lleäticjfeiten leibli(^er nnb geiftiger 3(rt (arbeiten, Reifen, reben, fic^ entf daließen :c.)
kiblorpsi (tgl. grlt. kivdlorpa) fd^neibct e^ (beim §013 mit einer (Säge).
kiblormiktorpok unb c. s. fd^neibet (e§) mit ber Säge,
*kiblut ®ägc (^tjgl. kibluit t?ou kibluivoK für Sid)el Cffb. 14, 14).
kibviarpoK unb c. s. (gvlb. kiv- fiarpa) füllt, ftepft (e«) auö: j. ^. aud^ ftepft ein Zm au^.
3S2
579. Tie ^a\)\in ünU meifen nur
in-^t unter kiverjJUK. "^kihvianiK ein fcgl. '^uöc^C'
ftevftc^. kisrcrpoK bev .punb frij3t, ^,cv^
bcifU cttiHiö §arteö, 3. ^. ^tricf,
getrotfnctc^ i^-cü. Kiuu'('riM)K (i^rtt. KigsserpoK) fpvinc^t.
ppft in bie .s^iH;e. Kiirirci'tariM^K baöfelbe, u>iebcr6oIt. kiirirorpa, s. .9. uuivoK (i^vlt.
kigdlorpä) l;ir.terbrincjt, i^crrat
iOm bieä nnb bvi^ über if;n
C»>e]vi3te :c. i'^i- kiiriak ^iber.
kiirikpoK ftcf;t ftiUe, itnvb gc-
[tiüt, 33lut :c. (i]vit. kigipoK). kiü:le U]r(t. kigdlik) (^H'cnje,
9Ranb. ki&^ioK (i]vlr. kigdloK) ba^^ i^cr^
teerte: je^t mc^r allgemeiner:
132. baö (^Vc^enteil ij KU.
ki^:luk])Ok rä(^t fi^. ii}cl;l trenig
gcbraud;t (ogl. i^rlt. Kig<llugi)OK).
9iU>m. 12, 19.
kisrusivoK = kiovoK unb r. s.
antn.>crtet (i^mi. *kiifiit (=rc^rtt.) S^f)n, tcn kcvÄ
(baö tvc(;l ^ufammeugejcvjen
am kigiva). ki^:utaiiu:eriiaK (gr(b. kigutaer-
naii ) .peibclbeere. >j450 5l[nm. 5. kiinitaii^eriiaKut. iY. tit pei-
belbeerengefträuc^. kijikpok, kijilerpok fc^cut
fi^. Kikkai'])Ok ]ki)t ftide, ti)ut n\d)t^,
ru^t. *kikkeni-ak baö 6^eräufd;, ^Jnlftevn beim (s^e^en, im 8d;nee u. fcnft. 5iber auc^ (s^eräufc^ über^ciupt, baö jemanb mad;t. kikkertak, kikortak (grtt. KeivertaiO 3nfel. <3o tvirb eä ivcf;l ton ben mciften getprcd;en. 5(bcr hcd) and) üon manc^)en (cttra im "Sterben me(;rVj bem vgrlb. gleid;: kikcrtak. kikkei'taukat PL mef;rerc bei einan- berliegenbe 3nieln, 3nfelgrnppe. Vod) u>c^l ^au^^tfä^lid; aU (Sigcn=^
name gebraucht für beftimmte bgl. kikkiak, kikiak t— gvlr.)
CiiKn, ^)Jvigel. '''kikiani:iiiut (mit i^orftcben^
bem ulloKsit cb. e^ne) 3}iei|Vt.
kikkrimavi^k igvlt. kiklngavoK)
(;at bie i>inbe auf bem ühicfen.
*kikkeR '3d;arte, ^Kiß. ®^n*ung in einem ^D?effer 2c.
kikkiva igvlt. kikivü) eö (baö ()arte öt^^v ^ifcn) mad;t ir;m ^c^arten ; .V. .v, befommt od;ar= ten.
kikkipa übergef;t if;n.
kikkulck \= c\xit.) 3eef;unbö^ lod), burc^ hi^^ ber (5eef;uub ()erau^3 aufö (iiö fommt.
'''kikiak Sägen^a^n, 5'fi(en(;ieb. 3o im '&bd}. "ii'o^I gan^ gleich bem unten folg. kilhiK, kighiK. iHVi^ bie ^ebeutung betrifft, fo be^eid^net ba^ ^^ert and} eben nic^t bie (2ägen= 3ä(;ne, fonbern bie il>ertie* fungen („ittersangit") ba= 3tiMf^en. 1)ai>on 3. ^. killa- kipoK, kiglakfpoK. ®. me^r ij 12 gußn. unb |^ 4»)3 pak. i'>-i. kiklo (grlt. kigdlo) geuerftelle (ton Steinen ;c., aud^ 'Dreifuf?).
kikparpa u. poK (vjrtr. kiparpoK) riicft eö an ben ^Jianb; f. § 4(j5 lleberfic^t.
kiksarpok ift betrübt (>agegeu gvtt. kigsarpoK iiniufd>t, baf;).
kiktitautik Dual eine 'Bage (inö (J^Vm^e).
kiktorarpa (=- grI^.) reifjt if;n ab, ^jerreijlt ibn, einen Stric! :c. 6'. s, er, ber (Strid :c. reifst.
*kiktorriva beögl., nurme(;rere mal
kiktoriak a)2üde, momk. kilak, aub, alt 1) ^^immel (=--gr(b.)
2) (^Knumen (gvb. idlfiK in tiefer
43eteutung).
killak, \i'ci)l au§ kisrdlak i'od). i^gl. üDr(;er kiklaK u. bcf. §'12 guj3n.
kisjla— ob. killapatäk (aud&
k^
bic Seiten bcv finntcibiidiv b n.
383
*i.-i
mit lik) cttraö mit imcIcu \^^d)cr)i, \. 45. l^^ittcv, .V)ol;cl. 2, \K 2 .^öii. 1,2. 'kilakpfi f- iirttj mit cinfvicf)cm l Vaiit: marf;t ein \'cd} in cv^. W. 2, 4. V. ,s-. cö ift iu ciJ ein Voä} c\cmad)t. Killaut (v^vtb. Kildut) IvLMiimel unb
killamik lAvlt. Kilamik) über eine
3i^eilc, in turpem. "^'killaiiariK^K (v^vtb. KihmürpoK) )>ev=
langt fe(;r.
killCK (viui^ kit.UeK? kicrdleK? c\xiX:. viber kilerneK) iil^nnbc,
ik'iis, Schnitt. killerpa fkiMlerpa? kigdlerprr." grtt. nur kilerpfi) i^crunmbet i^n mit einem fc^neibenben s^'cvt^enc^: s. s. fi^: — sivoK jmbn. killOK ®. l.'JG. {c\x[t. kitdk'K)
ber eftlic^c. 1)at?on: killorsoaK bie 3ni'el S>iüöbnii; bei *Dtain, tuegen i^ver Vac^c. Killerinrk Dual \m\ ^nfammenc^e^ bnnbene v^cijafe. 5lebnltc^ gvönl. 130. "•'killiiiarpoK' n. es. (i]r(t. ki- ligarpii) fd;abt bie Ä^vtave ihmi einem Jed tvcden ai\ bie ®c()littenfuffen ober fonftigee Ciifen rein. 3n O^ain nid^t t?cn vnüen c^efannt, u. bann nnv allg. i^om Slbfc^aben, Stbfra^en irgcnbtuelc^ev llnveinigfeiten ge- brandet. killikpa (ti^l. gvft. kiligpa) ]d;neibet, fpaltet eö ^jn Oiiemen jc. killuIcK (f. gv(t. kilo) ber ^in-
terfte (im ^dt n. überall ). kllluk (c\rlt. kiluk) ^Uf)t. *KilhikpOK (i}rib. nilugpoK) bellt, c. s. bellt tftn an. kimaktüt 1 grtb.) §eft am Ullc. *Kiiiiiki)a, anbrc (= c^rlb.) Kimfpa ertinirgt, erl^incjt i^n (fd;niivt i^n ein, nm ; 3. ©. and; ein ein^ 137. Sclneö (^lieb).
Kimukjuk, juit formale ^d^im-
n.^eben mit ?(bmOen. f. "K-i'd}. kiiiiiattauiit. kinirnattairut
.^emmfd?ni;. ''KhiifaK ))1\\}Q { v^vlt.), bie c^an^>e ännere. ^m Dual bic \mi "Difaien^ Unter, \. ^. Kin^akka meine 'J^a- fenled;er, King;\i!.t,niui igliui baö eine meiner ^JJafenlec^er. 'kin^^araK. ^0 inrii^bc^. v^^n iVain aber mir kiiiirorak angec^eben, n. yicar nid;t baö ^d}m\\>z\\\, l'cnbern ber nntere Xeil beö ^eineö ücn bor ^TiHibe V\^ \\\m 0»V|ä)l. kiiii»ari)<>k es blenbet i^n, er ift ge^ blenbet.
*kiim'OK (=^ grib.) ?ücfc in ber 3aenreil)e, 11. tuo()lVücfe iiber> Ijaupt. :)^eb. 4, 7. kiiiu:eriH»k fc^neibet ein l'oc^
im 3c^neeban^^.
kiiiirikpoK \ gilt.) ift f^cd^.
il'ol;l nid;t me^r fel;r gebrand)t.
kiimuiautik iJaal, ^öeif^^ange.
Kiiit;iiiek, mit (^- grlb.) §unb. i^gl.
knllunge. Kiiiirmckaut 5>unbcfntter. 1^"^- kiiii^iuiarpoK u. c s. ( j^rlb.) trägt, f;ält (es) im OThinbe :e. kiiimiiik ( gvlt.) fverfc.
killirmiliak fgvlt. kingmornaK
,,irovoit mvin bie ^'ö\)\k \\\).
beifu"; *}5reif?elbeere. § 450.
5{nm. 5.
Kiiigmiiii::uak «Samenfi^pfe »cnCcir^
c^en n. Xannen. kiiiiMiivOk ( -- gvlt. ä^nl. 3inn) t?er^
a\i(;rt (Vleifd^ ic. nnter Steinen
ober (Schnee. Kiim-iiorsut ^red;ftange n. bgl. *kiiii»OK (= gvlb.), kiiiu:iia fein ber
^JD?ünbnng entgegengcfetjteö (inbe,
5. ^. einer ^nc^t; f. u. kingo
n. mer;r § 117, 7. G. KiimoH (= gr(b.) Stelle jm. ben
klugen. KiiiirordlukpoK (= grl'b.) ma^t ein
finftereö (^^efic^t, runzelt bie Stirn. kiiiiforak f. 0. KingaraK.
'^kiiiü:iik (-gilb., nid>toK) See- flo^.
384
§ 57;». Die ;>ablcn liiif-? lucifcu niif
*kiimuk|>iik eine 5(rt Secfrebö i c^ue *5d)even.
*ki 112:0111a va (v. .V. klerpoK) ücrmißt cö, fe(;lt i(;m fc^r (n^aö er fnU;cr ^vitte f . ^^i^bd;. i ; iebenfviK^ tom feUjenben: i:«». *kiiiiro i - i^rlt. ) ba«^ nad) (;tnten 511 Vie^enbe, in bei* Vängövic^* tunc^, ton Crt nnb ^nt (Sie^e § 117, <>. 7. u. eben KingoK, welche jtvei Söttet im Sbc^. nic^t onöeinanbet gehalten finb. ®. im Sbc^. tiel ^Ibleitnnc^en,
kin^:oi'leK bet ^)intete, nac^fcl^
genbe, le^te. kiimoraivok et fommt Eintet-
^et, ju t>ät. khiiroriiifaiie mi^, (;intet i(;m,
l^etnac^ § 124. 140. kiiiavoK eö länft auö, ma^t
naß, fc^mietig. KiiniakpoK. kiiiiiairiarpok ift i^et btießlic^, böfe. *kiiiiioK bet tjotbetc Si^U^ ^^
Gütige ober f^i] (junäc^ft bet
Reibet). *kiiiiiermikpoK unb r. s. ('ocif.,
^v(b. kinertigpoK) ttägt (e^)
im ®c^oJ33ipfel {anS} i>on
aj?ännetn). killlierpOK (^rtt. kinerpoK) ift
i)ücid) bicf, bteiattig, nic^t
tüäfftig, 3. ^. Wfl^i)iiuppt,
ötbfen. kiiinipA (cjvlb. kinipä) iDeid^t e^
ein: f. ^^bä^. kiiiuivA (grtb. kiniva) ^ält e^,
ein 5linb, ab, ^nm 92otbntft=
bettic^ten. KiuiiuaK baö ganj bünne, ctfte ©c^licfeteiö, tt)enn eö anfängt ju ftieten. *kioYOK anttüottet; r.. s. anU
mottet i^m, unb : beantnjottet eö. kipkarpoK nagt einen ^nod^en
ab, 3}?en)c^ obet 3:iet. kippalo tnec^t, SDMttofe 2C. kippalivOK ift njibetfttebenb,
ouftu^retifd^, gcn)alttp''
t()ätig. kippiliikpok unb <-. .v. fc^lägt (it;mj
etn.Hi^ c[b.
^kippipok lAvl^. kipipoKi ftitbt ob. untb balb ftetben ^ox (^et;n fuc^t nad; il^etftotbenen obet ^(biuci"enbcn : aud;nut: iftelenb (ini^ i^etlangen, öeimmei; nad; jmbn., ift ftatf i>e'tlangenb nad; jmbn. ob. etannö (inut), 3. 43.
142. koinunioiiemut. kippipa. koppipa (S. 124) bin^
bet eö.
kippiva (iirlb. kipivä) ^at eö abgefc^nitten, abgehauen. ^lein-- fc^mibt: „eigentli^: ^at if;m ein 3tiicf abgefd^nitten" (in bet ^änge).
^kipjarpok unb c. s. (gvtt. kiv-
ssarpü) jc^neibet (i^mj bie
'^aate t)otn an bet Stitn.
C^om iiutjfc^neiben beiS ganzen
§auptf;aateö abet salliva.
kipjautik, X>ual t?on kipjaut, eine Sc^eete.
kipjauiniktorpok unb r. s. fd^neibet (eö) mit bet (Bd)Qxe (nic^t .'paate).
kippujiiiiifav'jk fet;lt oft beim §etfagcn beö C^eletnten, ftöf5t an beim ^eben, n.>eil et bie ^oxk ntd^t ted^t meijj (ftam= melt).
kipput I)amm quet übet einen
mm-
*kissak (grtb. kisaK) 2lnfet, bon
143. kivivoK. Kissik (See^unböfell (mit §aaten). *kitsipok. kotsipok unb c s. et be
fommt üon einem (See^unb {c s. tjon i^m) mit baö ged (^Kissik), abet nid^t iski\d} unb ©ped: puijit Kitsitauvut; *kltsitat, ketsitat (See^unbe, üon benen bie l'eute nut baö Seit befommen. kissiaiie (gvtb. kisiane) f. § 322.
nut, allein. Unb fonft mand^et«
lei 3(bleitungcn.
144. kitJuKejftrpOK Ȋtmt fic^.
btc 3citcn bC"-> ^nrtevtnirf)o im.
:Wy
kitjijArpoK i'd^tri^t.
kit ( — i^rlt. ) kitta feine ^Seefeite.
kitsiikpok bcr ^ee^unb finft, tucim er c^ctroffeu ift.
kittipait u^rlt. kisii»aii ^ä()lt fic.
kittitsivOK ^äfjlt, mic^: biidy- ftabicrt. Kitoriiirak ilinb (iiirf)! in^c^^iig aiif^
xMltcr, foiitevii im 'i^er^äüni^ ]n
tCU (iltcrn) (^hit. KitornaK. 145. kiverpok unb c. s. füllt (i^ni ben '^acf (orKsüt) mit (Spccf. ^^c^l. eben KibviiiipoK. KiverpoK (= (\x[t.) f. c. Kovcrpok.
kivirak (avIc. kivlak) X^icncv, «ncc^t, ^))l(ic(t>.
kivirahik 3J?efcf^nörattc.
kivikpa (= c\x[t.) (;ebt c^ in bie §ö^e.
kivivok {= (\x{t.) finft nnter.
kivilorpok bie ^^oim ratf4)en, fallen i^m (^nnintev. koajakut (t>^t. ci^xit. Kiiajaut) baö
fd;aHir^)e 3}?coö auf ben Reifen. KOak ic[x{t. aber imak) 0>^efrcrneö,
gleifcb, beeren n. bgl. K(dpoK (y^rlr. KuaipoK) rutf^t a\b$
unb fällt l)in auf glattem (fonft
ebenem) ^oben. Koitilrpok xi\t}d)t auö unb fällt bei-
nal;e l)in. Koitjiriiarpok, Koitajrirnarpok e^ä
ift glitfc^ig, jum xHuörutfc(;en. KOasaK (1^31. ßvlt. aber Kuasak)
CsMatteifi^. *Koajok O^obelbof.
140.
Koakjnk (grl^. Kuagssuk) v^ante. Koakjiilik mit Slanten ^lHn-fel;enet^,
3. il gefcbniticncö söaul^olj.
kuiiinick eine 'ilrt ejsbareö See-
graö (i3vlt. kuancK 'iüiiTictifa).
*KOaKtaK^ tat (grlt. KuartaK) (5iu-
gemeiben?ürmer, bie fid^ bef. am
Alfter jeigen u. 3uc!en berurfad;en,
©pulanirmer. KOiiKsArpoK, KOarsärpOK (ijrlt.
KuarsarpoK) fä^rt jufammen, er=
fd^rtcft. 3$gl. u. kuksanarpoK. KOaraK (tgl. gr(b. KuaraK) eine ganj
fleine 5l^eibe. 3n 9?ain tt>cbl nic^t allg. befannt. kotovok gebt einirärtö. *kO(M*torpok ic\x[t. Kut'isorpoK ) buftet
( öftere ), l;at Ruften. koirjuk (grlt. Kutrsuk) 3c^tiHin. v^c|3t
I;iev unbefannt. koivok {c\xit. KuivoK), koih'rpok (mel)r alö KoisivoK) läfjt fein 5lHiffer, (;arnt. kok (=gvlt. kük) 51uJ3, fließen -
be^ ^tHiffer. kokpok ((\xit. kiigpoK') fliefU. korlorpok igrlr. Kordlorpow) läuft, träufelt ftarf berunter in ununter- brod)enem Strome, 5. ^. tom ^ac^, gelfen :c. X)at^on: *korlortok ih?afferfaU. {)Ri^t tt?ic imil'bc^.: korlukioK. T)agegeu:) korhikpok ber Slujs ift, fliejlt fd;lecf)t ..kok piungitokpat, attorlugo ajornarpat iimi- artornermut Kcinukserner- nuiUöiiet". 147. kokilivok n.nrb flcin, enger f.
Wi^ä). (iJ3gl. Köpä). korlioi'pok. kOkliorp<»k ein 9)?cnfc^, üier brängt fid} burd; cUm^ liUvge^ burcb. *korliak ^annenbalfam, au^gelaU(e=
neö §ar3 lauc^ Xerpentinel).
Korliarpok er geifert: baö ^cirj
flicfst au^. 1 Sam. 21, 13.
kok<»yiariM)k pfeift mit bem
9}hinbe.
Kok— ober kiiksalavoK (gilb. Kiig-
salavoK) fäl;rt jufammeu, erfc^rirft,
ift t^erjagt. 2lu(^ i^on ber (5rbe,
§)auö, Stein 2c. T)ci'^ (^kgenteil:
KUksalaip<»k i ^ grlt.) ift nid)t fo,
b. f). ift leic^tfinnig, U)ilb 2c.
*kuksasukpOk (ovlb. Seite 188
antre ^ebeutuug), kuki^a^^iva
c. .V. 1)ie 53ebcutung fd;eint
3U fein: ift beforgt, ernft ge=
ftimmt, bebentlid^ (ftetö im
^licf auf ^ommcnbe^, mie e3
»Derben tt)irb, ob. mie mau fic^
tjer^alten mxh). 35erü^rt fid^
fo mit illimasukpoK. 3- ®-
25
:)m
Jj 57!». Tic .'Jablcn linfc- lucifcn nu»
IX'IK-
%
kuksaNiKilalaiiKpoiiUt tuk^amik. I^avoii ''kiiksaiiarpoK ift '<öeievc\iiii<, iöetcnfcn, crnftc CVctvinfou cv^ rcc^ciit» (im iölicf auf bie ^n- fünft: ..piiiiarKÜrtüimit illi- iigavoK". ^. 'i^. silla kuk- sanjinnat, u>ä(;venb KoaKsar- iiarpok ciiij t»ic ÖH\^einuavt <\d)t („attuli'itüinut illinga- voK"): cv5 ift (2c()reifcu cr= rcc^cnb, ^uni (irfc^rccfcii. koksiik]>a., |K)K (K? >nlt. kuL^^suirpä mit vil)nL 3iiin). ^oc^ bloH 'Plei- tere femien eö in biefcv ^50 vm. ?set;t mir: tuksuk[)ä luelc^eö f. korksukpok f. u. in t^er vilpf;. ^Jicif^e. '^'koktorak (c\\it. Ku.ixt..ruK), anbvc KOKturaK Cberfc^enfel lucm ilnic an).
'''kolirMii»e f. kulhinge. k(»llarpok (i]vtt. KularpoK) jUHMfcU. 148.
kolla {%x[t. Kulü) fein Oberem. ?? lin. !i>iet :>l[>Ieitnngen, 5. ^.
Kollck {c\xit. KutdleKi ber obere, X'ampe. § i:34^_. -=^
Koiiiriirur (i}rtt. Kümut) f;invinf, v*inf=
14I«. UHirt^5.
*Kollek Ol liefen f. "K^bd). Kollega mein ^)l, anbre: meine eine Diiicfenfeite. ^ann Kollokka Dital mein uvm^eri yiiirfcn.
koIh'kuHak Jiec^enpfeifer.
kollrliirak. kat Strömlincj.
kollitak icwit. Kulitsah) £ber|>el5 i^en tKenntierfell.
kolliikMiuiit ifiiel eine^ iyat^r^^eng^.
kollusuk (v^vtb. Kulu.suk) 'i^ec^elriufen '^'koinak. alt Vvinö „n. lan^- äbnlid;e 3c(;mareiierticrc^cn".
"^KOiiiUk. ait (v^vlt. KumäKi (iin- geti^cibeanirm, beöc^l. 'ilMirm in 2eid;cn ober ber 'See ( S. ir)(>i. koiiiikpa er jucft, reibt if;n
(y^vlt. kumigpä); .v. s. i'ld).
koinri'pok (vivlb. KiimikpoK) er 5ie(>t ben ?lrm in ben ^^lermel jnriicf an ben Vcib; r. s. er i()n i^m.
KOUieugavOK (^rtb. KumlngavoK)
ftcln OD. c\ebt fo mit einv\e>OAcnen
;Hrmcn nnb l;erunterl>ingenben
:Hermcln. koniikpok madji bie iöcinc ^^nfam
men, eine 3c^ere, 'M^\c\c :c. vi«
r. .V. faf^t c^ mit ber ijanc^e ob. 15<). b^l.
koniiovoK I bebt etivad anf für
koiiH'rmiM'rpok jimbn. u\^l .^vlt.Kiic).
koiiiniuiiioiK' ;Hbenbmal;l. k4Mmasrk. kimirasck ( i^rlr.i^alö
COlad^W}. Koiiu'iiH^'iiiraK ber ^aarftranf; ber
ii?eiber, locnn bie i*')aare alle nacl;
l)inten qcbnnben, n. lun'n blon
f leine ^^^öpfe finb. koiiuin('im:aiit ^paarbanb ba^^n. koim'<»l<Mv ujvlc. KunguU'K) Saner-'
rampfcr. Koimol iiijak Voffelfrant. "^'koiitriiak ^Spalte im ^elö ober ber
Cirbe (v^rlt. Kuviieu KupincK
Aelefpalte, ^flufti.
Koiiu:iieK. nit Spalte im i^x^, ober nnr t^ie am Stranbe bin, üc^l.
151. ajoraK.
köpa (Avlt. Kri[)fi), anrf; kotipa mad)t eo enc^er, f lein er.
koppivA (j^rtt^. Kupiva) fpaltet ei5, (einmal), teilt eö in ^ivei Jcile ber Vänc^e narf;: .v. .s. ift c^efpal^ ten, f;at einen ^}iiJ3.
koppak fc^vlt. KiipaKi l) Spalte, 3pvnnv3, in (Srbe, §015, leller 2c. 2) baö abgeipaltone 5)albteil iber V\inge nad)), iiber(;anpt bie §)älfte iHMi etroaö: i)iujil) xoppanga bie gidlfte be^ Seel;nnb^5, ber Vänc^e nac^ geteilt: jareKarpoK at- tautsernik Koppakasaiiiiglo er ift faft IV2 3at;r alt.
kop]»ako (virlt. Küi)ako) l)eini„flei^ nerer" ) abc^efpaltener Xeil: 2) bie ^>ilfte i^on einer in ber vänge ge-- fpaltenen ^cid)Q („bo(^ l;anpt-' fäc^lid) al^ ^^Ibfatl betrad^tet").
koppakova gibt i^m bie §älfte.
Kopl<n'pri (gvlt. Kuvdlorpu) er fpat^ tet eö, UMeberf^olt b. ^. in mef;- rere 2;eile ober (Koplorpaitj me^>
bie ©eiten be-j 'J^Örterbiut-? Mn.
3«7
rcvc riiKK: •^•. -v. ift mchrfact) i;V2. c^e)>altcii, (?at mcf>rcrc rliiffe. ^kopiiiiuak ein flnncv iH\^cl. xHiitrc
iuol;l aiid; kopiiniuiK, aber fc^ciiite
aüv^cmcin pa iiiib nic^t per \m
im' 2lU^c^. *KMjM'ri::oK i^^vtt. Kupenllt.Ki, nid;t
Ho]] roK, ^Jj^ibe. *R<4>|mjraK. trat ^Kicfcn, Streifen
ber l'äiU3C Uvic^ an ctiuaö, an
2\id}, .^lalifo ;c. Koppiit. tit ^JJiilc^flvatle, bcöc^t. ivcißc
ebcr id^amv^c Stvcijen, bie i'id)
\m (Spalten an bcn gclicn f;in=
jic^n. Koi'KOK ivv^cnb ein fc^maleet, enc^eö,
^ef;eö l^^efaf? von ^lec^> n. fonft
*o^ne .V)cnfel.
koi'Kupa jrf)icftt linfö an i^m (bem ^kk\ t>cvbei. korloi'pok IC. f. e. im kük.
kon^k cnc^eä 2i)^-\l and) Üint II. bgt. (So fc^einte i>on ben meiften 9efprod)en. ^ei man= (^cn (?crt man and) korok xok im C^^rlb., abgeleitet ihmi
KÖpJl.
k«M'(»ktok ein cjc^ogene^^ (^eivc^r, Oiifle, f. tüK i^ 4sa. korksukpoK ift gelb (gvtb. Korsuk
grün, i-^ctblidn^viiu ). korksuki>ok (vSeitel47) fc^reit lernt
(- KiiigarsukpoK). Korvik ic\\it. Kugfikj 9^id;ttcvi.
kojrvik gliegftelle, (^h'aben :c. KOtororpoK igvlt. KuterorpoK) gcf;t
am (Btvanbe anf bem l'anbe l;in,
3. ^. tiHi^renb anbre jn ®cot
fahren, ''aber an^ iibevl^anpt.
kotsok (i]v(t. kiitseK) .püftgelenf f. $}b4 3>gl. KütsineK. *Koti5ikp(>K (gvlt. KutsigpoK) ift i)od}
oben, ift in bev |)ö(;e. kovorsak (grlt. KuerssaK» baö '^kijse
im 5UK3e. kovorte treißer ^Iccf im ^(nge fgrlb.
KuerteK). 15:3. ^kovirfi (grtb. kuivai c^k^t, fc^iittet eö anö; v. .v. eö ift au^pef^üttet cb. gef<^üttet; .v. .v.
ebenfo aber, luie im bentid)en ^K-bd). vidniv-; angegeben, anc^) üem ^J}ienid)en: er verfd^üt' kt Aliiffigfeitcni, aber M». nnr, tuenn eö ebne ',?lbfic^)t ..])ij.irii^Miio" gefd)icf)t. kovcrarpä ivgl. gvlr. kuerarpü)
begicfu ihn, cö (mebrmalö). kovorlva be^gl. (einmal). kublo ikuvflloKi X^anmen. Kimlualakpok er ^ncft ein lucnig. kiiuluifiak ii'nrm (3c^langei. kiiirlukpa igrlr. Kugdlukpüi mad;t eö boppelt, bricht ettoaö 3. iö. gell, i^ipier einmal ^nfammen. kimhmiravok ift fo ^^nfammen^
gebrod)en, gelegt. kiii;luii^a,jok ^ne^pe. kUirjautak ein ^eil. Kuuv«' igvlt. Kuvdlei, mel;r kiiü:-
viornoh If^räne. kimviorpok iveint. *kuinaiiiva i.>ercbid;ent if;n, eö. "^kuiiiai^osiikpok v. v. jmbn. ^'kuiiiakpok er ift fiijlic^), empfinbet
Äitjel (gvlt. KuinagpoK). *kuiiiaksarpa ( gvlt.) er fitscit i^n. Kuiiih<»k ift fett. *Kuiirlak fett ibaö gl fe()r treid^). kuiiiu:oiiu:ek »Sc^jiuein. iSbcnfo im grlb. kuingingeK. 5llid)m. fagt im Sbä.: „iöebentnng f;ier nnbefannt, ivic eö fd^eint, id}c\\ feit 100 3af;rcn. :?{ber baö ii'crt fcmmt i^cr alö 'Ola- men anf einem gelfen bei 'Ola- nortalif. beffen Spitze eine nn^ t^erfennbare 5le^nlic^feit mit einer emvorfte(;enben '3d;ii>ein0= fc^nanje l^at." kiijaliv<»k (grlt. KujavoK) banft. kujauiva banft if;m. 15^. kujapiaak (- gilt.) üiiicfgrat. kukkerpok fd)ief5t (vgl. grtr. kokci- poK „luirt uevanvrt im Slcpf cter iinrt betäubt reu einem C^ctöfe, .Clnall :c."). Kiikkiiit glinte u. f. u\
kukkik (grtt. kukikj 5?agel an ginger ober 4e^e ber
25*
38«
§ 571». Tie 3a*}lt'n luif»3 ioct|cu auf
Vieren.
155. ^kiilläiiu:«' §)iinb mit f^erab^
<)änc\cntcn C^^rcii im Unter fc^ieb ocm eöf. KiiigmcK.
*Kiilliiari>iiiiira. kiilliirar|Miiiu:a [H,x[t. KuluuvoKi CO foUcvt, pol- tert mir im Vcibc. )Haä) man- chen fcaö cvftc tnir i^cn cinmv^Ii- gem, bae jivciie ooii me^rmali;icm ÄcUern. '^(nbre mad;cn bicfcii Uuterjc^ieb nic^t.
kuiipivok lächelt, Iad;t (nic^t lautet iMc^cn ).
*kuii{rok. kumirok bcr tvettle iföiber- fc^cin tcm Ireibeiei. ^2le^nl. b. grlb. KÜngDK.
kiiniirok, kut Cfibcrbuneii.
kuiiikpa er ^ält baö 3?crberc beö ÖV^l'icfetö bv-ircm, bcriec^t \i)\\, fÜBt ii)n.
^kiiinilh'rpok. beffcr KunorlcrpoK cö tenuelft.
kuiiuvok ift iintrittioj ctiuaö jii tf)un (v^vir. , abei- viutrc ^^'Ceiitiuuy).
kuiiulerpok fdiigt au mnpiUicj jii fein. kusseksiak 3^""^ l^i^tjimt.
156. kussorp'^k (i^rlt. kuserpoKj eö
tro)?ft. kuttc \c\xit. kute» ein Xrcpfen. kiitjarpok tielc aber leb bie
meiftcnV) kutjcrpok, tra^ in
kutjani^avoK nid)t ftimmt:
fällt mit bem .^opf unterti\irtö
nac^ i>crn, fcpfüber :c. kutsinck i ßvlt.) ^'enbetnrirbet.
^cjl. kotscK. kutsortak eine 5infe"cirt. kutJi(a'pok mac^t einen ilBaffer-
graben. *'Jlu(^ c. s. 3. :5Ö.
luuui kutjiortiiuvoK. kutsuk (~ i]rlt.) aber meift
kiitsok ^ar3, ^olep^cnium,
%^cd;. kiitsorpa (and; ukpiiV) er i?er=
|.nc^t eö, baö ^oot 2c. kutakpok {=- i3vtt.) fpric^t un=
bcutlid;, fel;lcrl)aft, "lallt, fann
einzelne iöuc^ftaben nid;t red;t
l;crauöbringcn ob. fc(}t anbrc bafiir. kiiviasukpok (i^rtt. KuhisujjpoK) ift tercjniigt, fröl;lic^, freut fid;.
15^. iiiaktorpok Ijat feine Sc^mer'^eu mel;r, bie ^^^unbc ift ^Uv^el^eilt.
U>gi. lIKlipoK.
^iiiAkpok, iiiarp4»k ( grlb.) er
l)eult, fc^reit, ein $uub ob. (^*ud;>d,
tüenu er * gebiffen ob. gefd;lav3en
toirb. majoi'kak i o^xit.) ?lnl;öl;e, tuo e^
ljinaufgel?t. uiajoTkakallak fur3cr, fteiler '^luf=
flieg, '^(nl)ö^e. makkaipok. beffer makai]»Ok ivgl.
gvlr.) ift ui4)t tia, ift abu>e)eub. malikaerpok ift abgebedt. ol;ne obere
Scbalc :c., i>ou: 159- iiiakkak ber obere Xeil ber
.'pirufc^alc eiueö 'JJienfc^en. "^makivf^k ( - gvlt.i, beffer al^
maKKovoK cä öff"fl fi<^. ^^^i<^l
auf, ein (^efc^toür gibt bie 3D?a-
terie ^erauö. Daton: *marii('k \m-S niaKineK^ trie ining-
iieK a\i^ mikineK 3uf. gc3ogeu)
(5iter. makkiarpok igrlh makiarpoK) e^
reiilt ein, fplittert ab, ba^ ^pol3
beim Jpobelu :c. makkikp<»k. beffer makikpok (=
grlc.) trägt ben ^ajaf auf bem
Hopf. '^makkipok (grlb. makipoK) ftcf;t auf
t>om l'iegen (ein üier „t>om Viegen
auf ber iSeite" Hlfc^m. 3n ^abra=
bor?); ein Hajaf, ^oct, baö ge-
fentcrt, richtet fic^ auf, ein (läng=
lid;eö) Otk'fäg n.>irb aufgeftellt. makkitck (gvtt. makiseKj §iifte.
Vcube. i<^o. makko— , beffer makojiikpok
(gvlt. maujugpoK) er efelt fi(^. makkutiva ift ftärfer ali§ er 2c. makpakpok^ ^M). makparpoK
(l>g(. gvlt. magpärpoK) eö ift
bie Seiten be<j ^örtevlnidi'^? bin.
3811
f(a(^, platt, ^^ufammenc^ebrücft.
\voi){: ein Xcil einer Sac^e, ter flac^ ift, V ^- flf^^ifff Blätter, baö (inte ter (Üifen) ^Jidv^el, bie eine flad)e Spi^e (;aben u. f. w.
makiM'i'pa (- A^lt. mai^perpfn er ^ebt eö (etmaö Slac^ec) mit einer 3eite anf, 5. iö. ^rett, 3tein, u>ie man einen Tccfel anf macht; mac^t ein ^ucf), einen Haften auf :c.
makpilitak (^c^intel :c.
1*>1- iiiaksuavok ift mutig, aufc^elebt.
"^iiiaksiijai'pOK ni.iksuajun^naer- poK. 2 (5^ron. 20, it). 17.
maktak ob. iiiattak ."o^^ut eine^ ^'eiufifc^eö ct. 5l^alfifc()Cig.
iiiaktorpok f. 0. 3U Einfang bciS 111.
mallik (grlt. malik) SUL^eÜe.
'^'mallikpok (avlf. mui^dlerpoK) er, eö ()at gr. Seilen/ 3. a 3c(;. <3, 18.
malUkpOk unb c. s. (gv(b. maligpa) er folgt (if)m).
162. maiiiakpok^ mamarpok (-^ grb.) f^mecft vgut, *auc^: riecht 3"t.
luaiiiaitokut. tit 9ioömarin
*mäiiu:<»k (=-- gilt.) Surfet ber §aare n. ^''^f)m. 3n '.)Jain nid^t bei @ett?äc^fen gebraucht, ivo nur amiiK. i>gl. beibe "iCH^rter im 2Bbc^.
l(M. *maiimikpok auc^ (me6r?j mauSTUVOk (Vgl. gvtt. mimgug- poK) eö ftecft feft, ^Jaare, ^orften in ber dürfte, (^etväc^fe in ber^rbe, (Splitter im S^^Mf^ 'c. u^mi 'Jiain aber ntc^t 3. ^. ihmi einem iöcil^ ftieU
maiiiiek (grtt. mancK) ä!?oc0, bae 3u 'i^ampenboc^t gebraucht n?irb.
maiinik (gilb, mänikj (Si.
maniiikpok (gvtt. manigpoK) ift eben, glatt.
lliauiliksarpä (vjvlt. manigsarpa)
mad^t eö eben, gleich, glättet eö. luauiioaK ^^prfd^ivelle, 3. ^. 1 8am.
*
r>, f). Sol;l nietet allg. ge-
fannt. iiiaiiiiirak igebilbct and beni engl.
man oi wart Mrieg^)c^)iff. Ta
nad; and; 'J^ame eined iöergeö
auf bem Äiglapait Vanbe, am
il?ege ton Diain nac^ Cfaf. iiiaNNak iueid>, nafi faUenber 3d;nee.
(grlr. masak Aeiuttigfeit). *iiiassakpok ob. iiiassavok eö fallt
naffer 3c^nee, fc^neit unb regnet
burc^einvmber (gvlt. masagiioK
ift feiutt). iiiariH'k^Cfiter f. 0. bei nuvKivoK. I»i7. iiierkOk ( gvlt.) jyeber 'uic^t
am tem S'lügeli, .v^aar oon Zieren.
^ii'olle u. f. M\ B. Sbcf). mcrkut (- grlt.) 92äl;nabel. ^^- iiiikkakpok unb es. (gilt, aber
mikagpoK) nagt, benagt; nur
ton 'JD^iufen. mikkikpok unb c. s. (gilr. aber
KiikigpoK) beijlt ab, b. ^. reifU
mit bcn 3^^^"^" ♦*■• ^^^\ ilienfc^,
Öunb, ^}iabe 2c. M;uiic^: mikkiarpok beijst bciton ab, ^Kabe,
§unb :e. *3n 9^ain au<^ tom
^i)?enfc^en. mikkiirak llngcfoc^te^, f. Sbc^.
(C^rlt. luikiaK ob. inikigaK ^^leifd»,
Aifd^ in (^^ül)riing übergegangen :e. 1 luikkiifiak guc^efalle, Xrittfalle. mikkivok (gilt. mikivoK) ift flein. mikliak 92abelfd;nur {=^ gilt, mig-
dliaK nebft antern 'i^eteutungeuj. miksekarpok e^ ift \vai)x :c. 170. millarpa fc^lägt ibm, einem (^^e-
f^irr, am Oianbc ein (Stüd au^^;
s. .V. eö ift fc am Üianbe aui^-
gebrocben. millak igilt. milak) Rlecf einei3 (gc-
fledteu) eeel^untefellö, beegl. im
^Vfic^t be^ 3}ienfd;eit, (Sommer*
fproffen jc. *minoi'pa tvirft ob. trifft ibn mit
einem (Stein ob. bgl. (miliit),
beffer milorpa (-- gili^); «'>''^-
nid)t iiiiloipoK fonbern iiiilor-
iiikpok (imbn.j. *millorpa, luitdiorpa (grlt. mit-
30O
§ 570. Ttc fIflMcn (inf>? \vt\kn nuf
illörpai uMvft i(>n mit 3tciiun
et. t^\.. nuhvinalo: s. .s. iiijl-
liM'iiikpoK. M\\ ^^lU'd). fiiit
tick ',UH'i iinntcr iiic^t unter
fd>ichMi. "^iiiilliiirs'ik ('UU^rf) ü:ak) ^cI^umuj-
flofje bcö <^ifrf)cö. iiiilliiiriak u^vlt. aber milu^^nük) eine
fdnvav'^c Aliccjc, tic ^ii taiiv3cii
Vflc>it. 'i>on: iiiilliikp:u beffcv iiiihikpa K^v(t.
nHlii,Lri»«>K unt i.;ii faucht i(>n, co
auö. niilliiarpok unb <•. v. ii\i(. i^rtt«.
mit<lliiaiiM>K) fai!C\t UMCtCtbolt
'*'iiiilliiksiut i>oii iiiiiluksivoK 5. 5Ö.
Vofd^blatt. niiiiiiiick .Skiilc ciiicö 2ier^, 3d;ciifel
ciiicö 9Jicni"d)cn. l**!. iiiiiiiTiTiak, /V. itsut, itjat i>fc.
iat iflciiicvcvi jvifd; im alK^c^
meinen. 17l\ niissarpok uyxit. miScirpoK l
fd;maiit mit bem Dhmte. ''missarpalukpok mad^t einen
ütmatjenbcn et. platfd^enben Xon,
]. iÖ. trenn man mit ber .ponb
anfö iliKijfer fc^Kic^t, ob. ein i»^ifd;
[)aU> -über-g Saffev fprinc^t.
(^D^an^e, viber u>c(>l bie tvenic^e^
rcn, btvind^en anc^ baö einfädle
missari)üK i^cm ^Matfc^en anfiä,
inö '-^Hiffev.j ]iiissiar]»Ok {c\\it. misiarpoK) leugnet. missik]M»K unb <-. .v. er fprinc^t lue
• auf e^) (herunter cb. l^invinf
mit beiben m^cn ^uc^leic^. uiissukpa (y]v{t. misugpä) taucht,
tunft eö in etu^aö (mut):
iiiissiiksivok (einmal) unb
iiiissukteriv4»k (mel;rmalö).
mitsiiksoak ber Jan.
iiiitsukpoK eö ift fend;t, betaut, anc^ 3. ^. (bef. luellne) .Qleiber.
niittck {c\x{t. miteK) öibcn^oget.
*mittnik (^^ei>enft. 3etU ' faum me(;v biel gebrauch»!. (Soll me(;r ettiHiö 3ürd;tevlic^eö, ein fc^jrecf^ lid;eö üier, Un9ef;euev k^eic^nen,
u\ibrenb iinm einen ab)^efd;iebe- nen (SVMft. (^^efpenft bebcute.
l«"*- IllOrJukpOk i)\\{t. mnissu^'poK)
ed ob. er )\d}t, fvil;rt tief lob. c\an^i binein, in 3d;nee, iiiachaK, i^Iun, eine 3vviltc ?c.
iiH»i'jiikti|>a ftedt, vcrftedt eö I;in* ein, in bc^l.
iiiiiiiiik|Ki u^rlr. inuini<;i>ai er brcbt, tuenbet eö um: s. .v. ift nmc^efel;rt, umc\eu^enbet. (>kMiauereö über Die ^ebentunc^ f. ''K^Mj. ^Md) bilb- lid): ift Krfebrtcn 3inne^, 5. ^• %m 2, IT).
174. iiiM'liovok Uivlt. narruvoKi r. .y.
iiaclio.üiva er i\n'ac^tet (il;ui. iiauiTovok (v"\vlr. nunlluvoKi ift c^crabe. ''iiai^vjirpok unb r .v. (v^vlr. nuv-
ss;iri»oK) er finbet iil>n, eöi. iiaipcrkuiiarpok u. a. m. ift be
bauerungöanirbic^. i^»!- iiak (^^v^lt.) Veib, "^ciuä^. Dual
iiatsakka, iiatjakka eb. nakka
mein \?tib. iiakipok uu-it. nuKigpoK) ift niebrig.
3m 3iibeu fc^eintö nicbt gebraucht.
®. u. naKKitarivüK :c., a>aö
nid)t t>en biefem ^^xt \\\ trennen. nakilorsivok ift unbeftänbig, nid;t
feft. 'iiakniianiivoK (ogt. grlt. naki-
iiiarpoKi ber '^Hiib brcl;t fic^ ihmi
allen ©eiten l;er, ein iUcenfc^ ift
mettenuenbifi^, bc)>|>el^er3ig. isakkak '^TiMir^elfncllen. iiakkatanak. TL iiait ii>eij3c üiübe. niikkai'iM^k i^grlb.j brid;t ein, fällt
(überbaupt) inö Saffer. 178. iiakkiippa (vgl. gvtr. nakäi)ä)
er ^aut eö ab ; 6*. .s-. er fällt ab. iiakkasuk (gvlt. nakasuk) llrinblafc.
"'^J^kasuiliriiak ('gvtt. nakasungnaKj
:fi?abe. iiakki — . beffcr iiakitarivoK fc^nürt
@ad;en auf ben «Schlitten, l^gl
c. naKipoK. — ^ö folgen nun mehrere i^enüanbte
öi< 3titcii öt'ij 'hHUlcituul)-:? hui.
:5'.M
tciititnc\ jtC((Clii, Hcvjicf^riit <\\\ c^cc^cbcii. rVm cot. ift v^bcv cicfc iV'tciitmiv^ im tviv\lic{;cii Wbcii >Vin'> unbctaiuu, unb cvfcvtcvt immcv ivictcv neue evfläviiiiyv 3ie braiic(;eii ihmu :l^cv)icc^tlii eiltet) ^ricfce iii|Mtipai aufleben i. Xie in ter 3ct;vifi c^ebvviiubtcii 'ilHntc fiiitJ ctUM: iiaKitn'pä
1 iion. 21,s. iiiikitn'pok s.a.
2 ^Sani. 7, 12. cv^efb. '.»,2. iiaklt- jiit ^i<ctjd)aft, 2icc\el ;c. l «eii. 21, s. Cyfb. r>. nakitjtisn'pa tcr|iel;t ibu t^amit, vcvfie^elt ed vUn>. •;, 27. Cffb. 7, 4; tcöv]! iiakitjiitipä Cffb. 7,;') ff. iia- uititsfvok iiakitsivok iiv(^ 4, 30.
iiakkOk u^vlr. nai-KOK) eifevue v^pitfe am i^fcil, "aiid; civa Vvih'ftorf.
iiakkov<»k (cjvlr, nakuvoK! tcvbvet;t bic '^hic^en.
iiakkiiiiuav<»K ( c^xit.) |d;ielt.
17i». iiaklivA (i\^(. i^vlt. nägdlerpü )
()att \i)m bell guj3 au a>ai§, beim
(^^e(;en. *iiak4»kpokU]i(r.iuikori>oKi, iebenfado
Q,<[\\] baöfelbe tine baö t6M}. B.
18() ancjecjcbeiie iiekkokpok cö
ift cjut, l;at feinen 5ei;l».'v; e^ ift
(\ut, fd;ön, baf? eö fo ift: er, bev
i)?enfd} ift ftavf, ijc^t .Hväfte. iiakudlai*[M»k eö ift fef;v ^nt, fd)ön
(banfenöivevt, ti\\] eö fo ift). iiakormrk. anbre iiakuiüriuok o
ii>ie v3ut, baufeuöiuert ! banfc
fc^onl uakoksivok 'B. isti. ift geftärtt, er=
ciuicft. iiakoriva (c^xit. näkoni) ev ift ibm
rcc^t, mav3 it;n c\ut leiben. I)at;ev
oft mit: ,,lpveift iijn, lebt i(;n,
banft i(;m" übevfe^t. liaKsak ^f;al (i^rtb. narssaK Cibene). liaksuk« liakjuk (Ollb. nagssuk)
§orn cincö Xiercö. 180. uaKtorpOK fc^uupft Xabat.
iiaktri'!»«'! bvinc^t ibu (.v. .v. ficf; um.
Crö jd)eint bic 3c^:ielliv^teit bavin
^u lievV'U ..ii»ö>iiii;;ita iiokk.u-
sjUiiiiiin^M", UMe \. ;LV beim iiv-
UMirAeu, «iinbved^eu :c. :?(el;nlid)
UÜe n:"iti|»ä. '''iiäickpok imit niik ob. luuti unb
r. .V. uulr. n.ila^'poK) feiert, v\e
t>evd)t iil;m , l;ert lil^uii '^n iiälou:aK ivulr. nalairaw) ein .v^evv. iiaiiiakpok iii(rlr. nainairpoK) ift c\nt,
v^cniKVMib, luoblv^etban. löL*. iiaiiuiiiakpok (-^ Avlt.i, mein*
K>ot;l iiaiiu:iiiai*|»ok unb <•. .s.
cv tvvic^t leei auf beut ^Kücfeu. l"^^- iiapkiuiva u^vlr. nakiga) er ev*
barmt fid; fein.
iiiiil»kurpii fd;eiut im Silben
nic^t befannt. I ^^^- liailkiarpOk (c\xit. näfrkiari.ok)
UMrft mit einem unaK eb. bv]!.
nad) einem Xiev lob er e\5 lum
trifft ob. nid)t), and; blojl fe ihh*
fid) bin '^nr Uebnucj. '^lud; r. .s. naukiiitivä (v^ilr. nägkiüpä) eruMrft
fie, bie Harpune ober 3tancje.
I^aö .V. .V. ' iiaukiutivok er bleibt ^anc^en, ftoh
pert unb fällt 5(nd) 2>. 1n:J. naulaii bie eiierne >^arpnufpi;5e. '3.
u. mebr bei unuK 2. '-'iiaulikpa . ö^lf.) f;ar^Mniievt if;n.
ben 3eel;nnb :e., D. i) (;at iijn
^üxciiiw, n. bie §arpune fi^st feft. '^iiaulik baö männlicij)c (^lieb. i^«>. iiavikpa (— grlb.) brid;t e^ ab,
einmal: s. s. ift abcjebrod^eu.
( luippivA ). uckokpok^ iiek4»ksiv<»k f. o. bei
iiakoKpüK.
llt'ksarpok n. r. 6-. (v^vlb. nag.sar[»ri) nimmt iil)n, e^g) mit.
i<'^7. ''iieksivoK (iiag.>ivoK) er, bev 9D2enfd;, bleibt mit beut 3lnv3c(= leiten au et\uaö auf bem C^^runbe (fangen, ^ilud;: fie, bie '?(ngel, bleibt (;ängeu.
180. iiclHkAk baö 5tinfd;en ben deinen.
l-'l. neiiouaikutaK (ßtlb. nalunaer-
KutaK) ^dd^nx :c.
392
i{ 579. lic :\ahh\\ linf^ n)flfen auf
iH'lhipKothok ift flcinlaiit, bcfttamt
iiiniMirbivv NH. uic^t: ift iit^ unirbiv^, wie c{< tuol;l öftcrd auf c\cfvnfu uferten, i>c^l. j? r)(H) iHnni.
iM'lloh M^vlr. njit<lloK) ^KcniiticniH'y^ in einen ^cid; (nnciii :c. xXe(jt troM lucnic^ c^ebväucf)lic^.
iK'llukpok etil Zkx KMtct, filimmmt
im ilvciffcr u^rlr. nalu^rpoK fd>iiMmint, "iUicn)(t> ot. Vaiittier).
11^2. 'iK^iiiioroiik U^rlt. nanpnmK)
ettraö 'jiim Vcuc^tcn, Vid^t, (^\>a\\
:c., um ctiua^ (^kniniufd;teö ^u
fiubcu, üeu iieniiivii u^ilr. naniväj fiubet baö
OVfuc^te. *iu'iiiier<»arvik l'cuc^ter ob. fouft
ein %^Uyi^, wo mviu baö bvemicubc
\^id;t :c. (;infteUt. iiorKu ob. tuobl iickairasak. sait
^KennttevmcciJ. nerklimrovoK w'üi aneöaneiuef;aben,
teilt niemanbcm mit. *iierKerksorpok ^at eine ob. mci;revo
<Steüen, wo bie öaut fort ift
nnb baö blo^e Sleifd^ ^u ^age
tritt, 5. ^. ift 3erf (eifert, iicit
(Striemen. iierkt^ (? i^rlt. neKej ^letfc^, vS^eife,
9^abrung. *nerKt'iüari)Ok frif?t, ij3t 3leif(^, ift
ftei|d)freffenb. ntvt^/i>h' *iierchokii)OK (nic^t nietkipoK) igt
wmx^, b. ^. ^jftcgt u^euig 5U effen. "^IHM'clietOVOK (tgl. grtb. nerrersuK)
nid^t iieritovoK ifjt üiel, frif^t. iierclieyik (grtt. nerhvik) (B. 192.
£)rt, n)orau^ ein 3;icr frigt,
•Grippe u. bgl. me^r f. § 498. lierleK grib. nerdlen) G^auö. 194. nori'ipkarpa er füttert eö, ein
2;icr, §)imbe, (5d;afe. iicrripkaut (aber KingmeKcautj
Öunbefutter. neiTil iktaK (grtt. neriiigtaK) 3äpf c^en
im §alfe. nerrinkpoK (grlb. neriugpoK) l^offt. 19Ö. uerrubkaK (grtt. neruvkaKj
^J)cagcn tom r)icnntier lob. 'ilMcs
berfäuerni u. beffen v^n^alt. Ili'ss:ik (grlr. nnsaK) 4}?ÜtH\ beögl.
Äapve am ^Diännerpel^. ''ii»'ssaullira\k rl't^bd). gaK?) tapp-
Kinbifc^cr I^iftelfinf. Iiet.seK igvlt. natseK, it) IV. n'^tsit
eine fleine ',!(rt ©eef^unb phom
vitulina. 'Deögl. "^ni] ton 3ec«
t^unböfellen. 19S. iM'ttakKoaK ::)iafenflügel. nettaKkOK inatarKOK grlt.) 5?ncrpcl.
liettark<niliak (Ctcv nalnk; grlt. na-
tarKornaK) .pagelfom. Ili'ttOk, iiattek (gilt, natek) guj?-
boben im §)aufe :c. uettak iöobeu in einem 5af3 :c. (-=
grlD. ) iiiakOk ( grlt.) 5iopf. !•♦•♦• iiiorKOi'p<»k. iioTkorix^k (=^
grlt.' fra^t, tnadft. (^^luc^ fnirfd)t
mit ben 3^^f?"»-'"- ^^" biefem ^iun
aber jetji iuol;l blof?:) nier— ob. «rTkolarpOK. iiinaK (-- grlb.; (Sc^liuvge, um Xiere
yi fangen. iiikkairivu (gilt, nikagä fd>äi5t ed
gering) fc^ont i^n. iiikkipoK (grlt. nikipoK) terrücft fic^,
ift ungleich mit anbcrm, lüomit
eö tor^L'r in gleicher l^inie
n.^ar. iiikkisuitoK ^^olarftern. IlikkovipOK (grlt. nikuipoK) fte^t
auf t?om (Si^en (,,ein !Iier üom
i^iegen auf bem ^auc^" 5^lfd;m.
tgl. makkipoK). 2<X). iiikpai'poK. anbre nippAppoK
lauert bei einem (Seel;unbölo(^;
c. s. auf t^n, ben ^ecl^unb. lliksärpOK (grlt. aber nigsagpoK) eö
ftoJ3t i^m auf, er rülpft. Dat?on: iiiksartoK bie fleine Kipper-, (Sd^nee^
^u^mStrt. iiiksik (— grlt.) §afen. *nik8uk, iiikjuk Fl. uit (nid^t
tüie im Sb4 niksut^ tit) (Spinne.
§iob 8, 14. iiillak fgrlt. nilak) ein ^eÜeö @tü(f
©ügwaffereiö *a#^. (Siöjapfen
bic 3eitcn ÖC'? "Wintcvburt)^^ Im.
393
pb. an anbrc riii^ie aiicicfvoviicv^
^i^affcr. iiimiiiak|>0K bcrRifcT? ^i^tnlt (nim-
niiivoK i:;c(t. niiiiiirpoK tev
^))Un)d) ivivft i'id) l)evitm f 'iiHnin. Ililltrarpok ivj^t. i^rlc. ^in^^'i^'poK u.
ninu;iriK>Ki ift ^orilic^, ^^üvilt. iiiiiiruksirpA, jcot iuel;i mchv: iiiiiirakHarpa \\u\d)t ihn '^oriii^. iiiii^aiik ( i^vlM <Sd)UHiAcr, 5d;iyic
ningaiikl iiiiiirck eine 2d;ncciiHinb aujlcn inm
:pan«. *iiiim-er|>ok nnb c .v. er fe(3t (if;mi
tem .vianfc eine ®(tneea\nnb. "^ie
erfte 3tlbe in bie[en Sövtcvn
alfo Nli. acfc^ävft, baö ng ^,iuei-
mal ^^n i>vedKn: ning-ngeK, uing-
iigcrlugo. Xsac^ec^cn uiiisfOk (ein iig) leil, ©tiicf i>om
iinoovbenen. baö einer befonnnt,
bcr babci ift. uiiii^erpok nnb c .v. befommt etumö
üon bem (r. .v. eon ibm), baö
anbve enuovben (;aben. iiinuiok (iir(?. --) atte i>Tan. '^^»•-^ niiiirojokivok ift ^i(;e, fd;(eimig,
3ä?affei\ ^Int n. bgl. iiiorai'paif {(\xit. niörarpai) ober niorkarpait eb. kjipait (^^v(t. nior-
Karpai) er labet fie (üiele -Dingo
auig.
203. iiiorkpa, nioi'im {.«?. v. sivoK) nimmt einen ©d^Incf t^on if;m (tjcn etn^aö) nnb
iiiorkilppok nnb r..s. me(;rere ®d)hicfe
f. 'ii^bd). uiparpok, nipakpok ift ier]c^tt>un=
ben. iilpko (gv(r.nivko) (^etrcdneteö Sleif^. iiippalfirpok (läKpoKj baö 3)Jeer
branft.
204. iiipperkiTOK tunft '^mit irqenb etn?aö) S^äffe auf.
nipperkiit, tit ©d;tramm, Säc^e^ ' fpäne, ©d^nee n. bgf., ti>aö t^äffe ein fangt.
*BippititterKut fntd^t ko) Älebftoff, j b. (;. ^leifter, l'eim, (SiegeKacf 2C. i
-*^>7. iil>iuvak,vait( Ailr.>5d;mei|l'- I fliege.
iHM'Iiah igrft. norntKi f)?cnntierfa(b,
.Ualb iiberl^anpt. iiokarpa ^-- J•^vlt. abnli^f ) fpannt if>n
an, ten ^ogen. iiokaksorak '^>ieliniaite. iiokkip<»k. bcffer iiokipok nnr .-..9.
(gvlr. noKipä) ^^iebt an einem 2an
?c. f. ^i^bdv iioKkarpok l;ält inne mit etUHiö, l;ort
auf. -*^^' iiiiak einer grauen 3£^ii>efter'
5linb. iiui'K (=gr(t.), nur im PL nwixixli^
iniit i>egelpfeil, breifpi^iger. iiHJak (vinrre -= gv(r. iiujak) §)aar. iiiikak ( grtr.) eineö 3J?anneö jünge^
rer trüber, einer grau jüngere
Sd^iueftev. iiukardlck ber jüngere, jüngfte ^cw
mehreren. inikiippiak (gvlc. nukagpiaK) ^nabe. iiukkc igv(t. nukik) Seltne, ÄUaft. ^11- iiullok (iiuloK) ber i^intere, baö
Ö^efäf? ; nullogik. 212, luiiiivakak eine fur^fd/wün^ige,
biete 5lrt 9Jiäufe. Illlliivakp4»k nnbr. 6'. (gvtt. nuniag
poK) fuc^U 5Öeeren (fie). *iiiikteri»a, anbreuuriiukü'|nl meift
mit gan^) gleid;em 3inn ange;
geben luie nütipa er tjerfeUt eö
:c. (tv^l. gvlr. nugterpai).
^mikterpok. anbre iiuktipok n>ie
nüpoK Derfet3t fid^, rücft weiter 2C. iiussukpok unb r. .V. (grlr. nusugpä)
3iet;t ettuas (e§), 3. ^. aud^ reifet
lüciö, etma eine 'pflanze ab, an^:
f. ^^bc^.
2(nc^: eS ^ic^t, ber ^inb burc^ö
§auö, ber Ofen. iiutsukpait (gr(t. nuUugpai) reigt
me^rereö na^einanber auö, 3. ^.
@ebnf(^, jie^t fie an fic^. luitak (= grlt.) neu, ein 9^eueö. iiuvak (gr(t. nuak' (S^leim, 5(nö-
Wurf, iSc^nupfen. 214. niivuk (grlb. nük) (S|3i^e an
einem @egenftanb, beö;5l.?aubfvi^e.
31)4
§ 579. Tie .'^oblen \mU lueifcn auf
*iiuv!ikloK bcr m^ ber «S^itje \\i ift liegt („KannitunersaK nuvuiig-
*iiuvukloraK ^kjenctt einer i^linte.
O.
^^•">- osraK (\irlt. üvhk) P/. ükkat ob.
ogait iovfc^, v5ob. 21 ^J. oKaK ( grlt.) 3wnge. OKarpoK ( ^vib.) fpric^t tebet. *OKjilaii'alavoK, galakpoK rcbet ter=
frf)iebeneö, über ijerfc^iebeneö (?). *OKalau:alautiva. s. .<?. -tjivoK rebet
über i^n, terfc^iebeneö, gute^ ober
böfcö. iMele ti>e(;l nur in le^-
*jrem (Sinn oKaloKiutiva. OKal0Kiv>K mnrrt, rebet |d;Ie^teö. '^OKäpiiiikpok rebet fc^lec^teö, f4lcrf;te
' Sorte. 2K». o — , beffer ukamarpOK (Miy)
nnb ('. s. get;t am ^i^anbe u. jie^t
ein ga^rjcug, ^aum 2C. im ^Baffer
am Stricf nac^. ((^rtt. antre
5?ebeutunvjj. *OKipoK (=- gvtb.), ni^t okIvok, ift
lei^t. OKiijeserpoK fp ringt, ^üpft (eic^t
^erum, tan^t ^erum. okkiaK, iikiaK ( i]xit.) Spät^erbft. okkiOK« iikiOK (-= iirlb.j 5Binter. *okkiorpoK eö n.nrb, ob. loo^l meBr:
ift Sinter gen.'^orben („ukIok
innerpat"). okkijivoK fie^t lang ftarr aufeinenglerf. 220. okkiiieK jc. f. iikkiiiek. (okkipa bo^rt ein Ce^r — nti^t im
<Süben befannt. t^o^l gvtt. uKipa. ) okkivoK, nkiT<»K (^-- grlb.j une
oerivoK f)at eine 6ad^e gern, ^at
?uft na^ me^r. OKKoaliiiOK (unb iiAk) ein 4?or bem
Stnb gefd^ü^ter Ort ; t^on okkok
§ 130, gvib. orKOK.
ÖKKOmikpc^K (gvlb. orKumigarpoK j
er ^at beim @et;en, Salären ben Sinb ton hinten, fegelt i^or bem Sinbe (baö ^efid^t im ©d^n^). OKKOK, beffer okok (gvlb. aber oKuk) btc fletnen njeigen Xierd^en an
terfc^immelten Sachen. OKKO — • beffer OKomerpa (^^ grtr.)
ftecft, nimmt eö in ben äWnnb. OKomiarpA (^ gvtr.i er f)(it eö im
SOiunbe (länger). oxKorpok, beffer OKorp<»K (^ gr(b.)
ift u^eicb u. ^äft njarm, illeiber,
53ettcn. * okkoKS^s likoKse (grlt. ukors»*) ^(?rt! okk<»voK, iikiivoK ( - grlb.) neigt,
bücft fid^. okkiiiiiravoK ift in biefer SteÜnng.
b. f). er fte^t gebücft. öklivOK unb c, .v. fgrlt. ügdliva)
mac^t i'^leif^ :c. ^um toc^en ju*
re^t, „fc^neibet e§ in f leine
(Stülien 5nm ,^oc^en". 5>gt. 25ii>n.
4, ?>[>. okperpoK, ukperpok igrlb. ugptr-
poK) glaubt.
222. okpat,ukpat(--grtb.) ©c^enfel. *okpipok, ukpipok fällt fo^^über
(f. Sbd^.), me^r: *okpikarpok fällt fo, fi4 einmal
überf^lagenb. *okpikävoK beögl., fic^ me^rmalö
überfc^lagenb, 3. 33. eine Kamine. okpik, ukpik (-= grlb.) öule. okpa (grtt. ügpa) »erfuc^t, probiert,
foftet, migt eö, i^n. Oksek (grlb. orseK) baö fni^d^ernc
Oe^r am (Snbe einer ^unbeleine. Okumaipok (grlb. oidmaipoK) ift
fc^tt>er.
223. okiniiaiksarpok (.9. .s*. giva) ^at ettüaö (mik) jum ©d^meren, eö ift i^m etmaö fc^n?er.
okutsek, ukutsck biefe (Bkik ba. omak (grlr. ümaK ot. ümak) grüner,
lebenbiger , nid^t abgeworbener
^aum.
224. omajorpok befommt, erlegt ein ^ier.
oiuaterokpa trifft i^n bnrd;§, anö
iperv
225. opakpok, iipakpok unb c s.
ge^t n.>o(;in, f. Sbd^. (äl^nl. grlb. upagpoK). !l)at?on n. a. opalukpok f. ^h^. 3n 9^ain faum gebraud^t.
bie Seiten be-? ©i^rtei6uc!iC' hin.
395
226. opalOKpoK, opalorpoK u^rtt.
u|uiluri>0K) ift nic^)t fertig, nic^t
tovbevcitct. operiiirAK (c^rlt. upernfiK) grü^jaf^r. OpcrilsrasäK (c^rtt. upernagssaK) 5ln=
fang beöfelbcn. opiiniariiak fein 'Ü^unber, baß bu:
f. § 341. orKsoK. orssoK (grib. oissok) 'Bpid,
Ü^ran, £el. *orKS9Kanimak iü^ur3elinoüen ber ^ gette^enne ituglerunaK).
orpik (= grlb.) aber me^r: orpiifaK, jrait Seibcngeftränd^. 5lber
je^t iDC^I aUg. nic^t mit tt^l-
laut, fcnbern ukpigait.
221». pa^rearpoK unb c. .s-. ge^t (i(;m) entgegen.
231. pakkarpOK. me(;r aber: *pakkarserpok ber Stoft fcfjlägt auö
etira^ (;erau0 beim 5(uftauen. pakkojak ialg^ ob. bgl. l'icbt. (paKkomiiriva fc^eint im <Süben
ntj^t befannt. i^gl. grlb. paKu-
migä). paksarpok ift befümmert (grtb. par-
sarpoK, parsangavoK ift fdnvÄicb=
tid), n.Mrb (eid>t tränt). paksArpok ber §unb läuft nad^tö
auf ben Käufern ^erum. pAIakpok er fällt, ein üJJenfc^, (nid^t
S^ier). Slber aud^. ^m «Sachen,
bie „äKisimajut" 3. S. aufge^
ftaj^eltee §013 (^ier aud? odiovut). pällakpa mad^t eö mc^t feft 3U.
232. pamakpok. pauiakterpok legt fid^ auf^ Slngefid^t, fällt nieber.
paii^makpok ift eng, f)?annt, ^1ei= ber, ©tiefein.
pau&:alikpOk (grlt^. pangaligpoKj
läuft, ein ÜTier. pÄuiiak bürrer ^aum, ber ncc^
$Rinbe f)at. pannik (grlb. panik) 2:cd^ter. 234. pappäk 9^ad^geburt. (So ^b^.
3m ©üben nur alö ^^^ame einer
3nfel befannt.
pappikattok (ot. kaktoK: grlt.
papikatsuk) ftu^jfc^ioänjigcö iier,
ein 5>unb, bem ber ©c^iüanj \im
leil abgehauen. *pättak mi pitttakpa (tgl. grlt. pätagpä) f^lägt
mit ber flachen §anD auf eö,
einmal, '^luc^ s. *-. auf etioaö. pattikpa igrlr. patigpai legt bie fiacl;c
§)anb (fur^) auf i^n. "^pattiii^riuiva beiSgl. (länger). pattikut (Ober gut) europäifc^er
grauenrocf 00m engl, petticoat.
236. pauktorpa unb 6-. .y. fvannt eö, ein gell, auf ber CSrbe au^ mit ^^fli^cfc^en.
paurpok (grlt. paorpoK) unb c &•.
rubert im Äajaf; c. .y. i^n, ben
Ä'ajaf. parokpok rubert fi^nell (im Äajaf).
237. poKarpok. mel;r pekaiijravok fann uic^t gut, nii^t u^cit gcl;cn, 3. ^. beim ©^littenfa^ren.
pckarpoK (= grlb.) er f^at, eö l;at, gibt.
pckKa — . beffcr pckaliijak (iiöbcrg.
peilt ek4»ste 'j.^fingften.
*peru:aK 1) geflochtener 'Jienutier^ 3tinrn, ton pergaivoK er flicht (grlt. perdlaivoK, perdliiK). 2) ^'uod^en^ unb (iifenbefc^lag unten an ben ©^littenfuffen (von tem in (^r(b. nod) gebraud^teu „i)er- ragpoK ei? gct)t glatt, ein /}al;r^ 3eug", iroranv< tarn im Vabr. piakpoK getrorten ii\i[)rent per- giiK \id) nicbt oeräntert bat).
periakaK iKarpoK) ein Änie, eine krümme im :pol3.
perkappijak eine 5lrt ü)^oo^.
238. perRova er l;ei§t i^n, befiel;lt, erlaubt i^m.
perKUt (gefvrod>en n>le merKut, grlb.
aber peuut) (iigentum. perkserpoR, porsorpOk (= grlt.)
eö ftöbert. pevktOk, pertok (grlt. persoK)
©ti>ber. piakpok (grlb. f. 0. bei pergan) ift
glatt, rutfd^t gut fort, ein ga^r=
39^1
$ 579.
X'ie p,af)leu linf^ roeifcu auf
im^, l?uUV'tfäd;licl; mir ihmu (^c^littcn gobraiid;t.
'^^^- piaraK ein v^un^cö, i>cn hieven.
pijuu:arpa. anbve - irakpa tiad)tct if;m iia:^ bcm Vcben, t>erfclv3t i[;n. 'bliebt fe(;v c^ebiäuc^lid;.
-!-• pik kahl a VOR unb hlarpoK \md)t iinnü^jce, tcvbirbt ctaniö, beträft fic^ in bcr 3l'ciie fdjlec^t 5. ^. im ?(ufriif;r :c.
pikkaiic, takpikkaiie oben, im ih?eftcn i> 1.S2 ff.
*pikkarik[)OK ift ^efc^icft (suliak- samut unb miki u. f. n>.
*pikkaluk),ok bcr (^e^enfa^ ^um innngen: ift unc^efc^icft lim alig.i, richtet nic^t incl auö, 3. 5Ö. auf ber x"^agb, bei ber 2(rbcit. Daüon ur.terfi^icben, c(;ne Sd^ärfunc^ ber erften Silbe:
apikal ukpok berjcl)! ein Ungefc^icf im einzelnen i^at i^cd^, tinpclti, 3. ^. trenn man etumö um^er^ fef;enö jerbric^t, i^erfc^üttet. (iinem feieren a>irb ^u^crufcn pikaluiV luk! Xeögl. er jcigt, benini.. fid; ]c[)Ic(^t, fcmmt in unbegrim- beten 3»-^^"' ^^i^ Otebcn.
(pikkiarpoK entgcl;t :c. f. '^^bc^. 3m Silben fc^etnt^^ ni^t betannt. 05rlb. pikiarpoK tamtt auf, empor, nur 'COM 3eeüi)ge(n).
pikkinu:avoK [c\xit. aber peKingavoK) ge^t frumm, gebücft, bucflig, ein 3)ienfc^; ein ^elj :c. ift frumm.
pikkivok fpringt' pli^t^^lic^ auf ihmi feinem ^\% ein ^cgel fliegt plö^lid) auf i>en feinem ^fieft. (C^rlb. pikivoK mad)t fid) fertig, ruftet 5ur i')ieife, dagegen pikigpoK fpringt vlt>0li<i) auf :c.).
pikkiorp<»k bcfommt Qm\
pikkok baö @enicf.
pikkumiiiarpok (= pigijümiiiar- poK) e^ ift luünfc^en^mert, baö 3u l>aben.
244. pilakpa (grlt. pilagpa) fd^neibet if;n, b. ^. er ^ie^t einem See- ^nnb baö Seil ab [s. .v. er, ber See^unb, ift abgelegen), fc^neibet
il;m, einem :'Jienfd;en, einen
Sc^mär auf. piimak %Ha^ neben ber Xl;ürc in
einem <iöfimel;aufe. •24j;. *piiii;ok eine fe^r jucfenbe Stelle,
fef^r jucfcnber ^^Inofc^lag. •i4J«. pisiikpok unb r. .V. er gcl;t(auf
il}m, bem l\inbe, ber Strccft). pitikipa übertrifft \i}\i. 25C). pitokak ein alte^. ]»itsakipok t;at uumig Äraft, Stärfc.
251. pittiksc 53ogen; -- n. a. m. pittarpa ftofit, luirft irgeub etiuaö
burc^ e^. 2 ^ön. 25, 4. pittukpa (gilt, pitugpä) binbet c^ an, feft: (an etmaö: niuti.
252. piuliklei'pok er errettet :c.
254. -poii-utak (— gilt.) Sc^üffel, Sd;ale.
poK (= grlt.), Mod. poriuik Sacf, :öel;ältni^3.
255. porpa (^^grlt.) ftecft eö in ben Sacf, bie >Jülle.
*pokpok cö flap^t 3ufammen, eig. nur t>on einem 2afd)enmeffer u. df;nlic^em, u>ie einer Schmiege; auc^ ton einem kliere, oavJ beim C»Vf^offemi>erben glci^ 3uf. fällt (..potuinarpoK"): auc^ t)on einem ^inbe, t)C[^ beim Schlafen fo mit beui äopf herunter nicft. S. u. poktartuK. 3" fin^in mit einem offenen Xafcl)enmeffer fpielenben ^inbe fagt man: pogviginiamak (nämlid; illiiiguik) !
poktipa er mad;t e^, baö a}ieffer :c. ju.
pokaktarpok eö UMrb t^on ben ^Bellen auf u. nieber gel;oben.
poktavok, puktavok (grlt. pugta- vok) eö fc^iüimmt auf bem Saffer
pökipok. pukipok (grlb. pükipoK) ift niebrig.
poKtOYOk, portuvok (= grlt.) ift f;oc^. 'NB. nic^t blc|3 niebrig, f}0(i} über bem 3ä>affer, fonbevu überf;au^t. 3m ^^bc^. finb biefc 2 3Börter boppelt aufgeführt.
pokikpok. u>o(;t aud^ pokfppoü
Die Seite« bt^ 33i.irteibud)Ä filn.
397
(c\\ir:. poKi'rpuK) becjvcift, lernt
leidet. pokT^pok ( cjvlb.) bec^veift, lernt
fd;u>er. poktaJoK Xafc^enmeffer, unb poktartok, poktattuk glintenbat^n
(Don pukpuK f. 0.). X'iefe ^tüet
5i^i?rter io tueijl nid;t mel)r (\iUi.
gebraucht, beftMibcr^ nic^>t bae
erfte poktajoK, lucfür allg. fcnfl
Siiviarsuk. •256. puilakpok ein i^ijd; fprinc^t übere
iß^affer, einmal (* — lävoK mef^r-
mvilö).
257. puiYJ<n'arpok er jd^tuimmt, ein ä)^en'[c^.
puipkalavok bie gehörten 'Berte,
(^ebanfen fteigen immer \i>icber
emper, fommen immer tvieber
u. f. n). *puisukp(»k ift nngläubig, tränt
nic^t, jmbm. imik). pukAk. anbre pukak (i^rlt*. pukaki
ber lofe, nid^t aneinanberl;änäenbc
une »Salj auöfe^enbe Sd^nee. *pukeK (^ gr(t.) baö Seifte, bie
^anc^feite an Selten i>on J^ienn^
ticren, (Seel;nnben 2C. piikipa (^ 3v(t.) er, ber ^JOJenfd;,
tlaubt eö auf (einmal). pukuinalukpoK unb c. s. er, ber
5i>ogel, picft leö) auf.
258. pü 1111 CK auö gefc^moljeneö 9^ ieren- fett. (@vlb. püneK 4l^alrat, Butter).
putHuk. putjuk (gvlb. püsuk) bie beibcn Singer, mit benen man greift, flemmt, b. (;. Daumen u. 3eigefinger: putjukka meine (Greifs Älemmfinger.
putjukpa (gvlt. püsugpäi er fneipt eö, flemmt eö, ^It eö fcfl mit
'Daumen u. 3^iOT"3^^ '^^- c^"^^*
3ange. puttutroK ( gvlt.) groge 3^^^- puttukoarpoK t^ut fi^ m^ an ber
9t. 3ei;e.
2<''X (sac'hak) sauirak fnr^baarigcö ■ Seil.
saiTjarpiik unb c. s. fd;arrt, mad;t ein Ved; in bie iirbe. (B. "K^bd).
sairlisarpok l>at fic^ bünn, luftig v^e- flcibct.
sairlokipa belügt if?n.
-♦>-• ^^saipAkut 3"ftiebenfteliungö= mittel.
saiparsarpiu mef;r n)o(;l saipak- sarpa berul;igt i^n, ftellt il;n aufrieben.
sakka (^ grlb. sai-Kä) feine fic^tbare (Seite.
*sakkerp<»k unb c. s. (vgl. grlb. sar- KarpoK ) er, eö fommt jum ^or^ fc^ein: sakkcrpa c. s. 1} äl;n- lic^ une saKKertii)a er bringt e^ 3um '-l^orfc^ein, ^eigt, erzeugt, mac^t e^. 3. 45. IDiat. 2, II. (^kib. öSl, 1. 2) tuie saKKor- vigiva er fommt il;m jum l^or= fc^ein, erfc^eint il;m. 3- ^• (sMb. ol, 1. 577, 1.
*sakkijarpok (ügl. K\xit. .surKissär- poKi ift fid;tbar (fc^on gan^ ^^um ^orfc^ein gefommeu) 'Sonne, ^Mnb, au^ eineö ^D^Mifc^en 2i;un, Denfen; c. ,«?. er, eö ift il;m fid^tbar.
2f>4. sakke igrlt. sake) S($roieger= oater ob. Sd^u>iegermutter : an^ (Sc^mager b. f). ber Stau trüber.
.sakkiak {c\vit. sakiak) bie 'Jiipven i>orn, fott?eit bie ^ruft ge^t.
.sakkikpa. beffer sakikpa fd^lcubcrt, f(^iebt, floßt eö mit ber sianh ob. bem Suj3 t>or fid; ber :c. (grlb. sanigpa rücft ei3 iveg, luo anterö l)iu).
silkko (— Qxit.) 5Berf3eug ju etioaö, befoubcrö Sc^ieftbebarf, 2l^iffeu.
sakperkopa fd^iegt rec^tö an il;m vorbei.
saksau'iak ^irfen^^eifig.
saksArpok (vgl. grlt. !sarsari)OK) treibt fid^ ^erum, liegt f;erum, ein Ding ol. iDienfi^.
39^
§ 579. 5*tc ,Sa6Ien linf* roeifcn auf
sAliik ber ^efic^tc: sälaga mein ^., salagiva er befielt if}n.
2t><3. saiiiiik. iV. iiit Stviub, Un^ rcinigfeiten auf ob. in ctn?ad, 5. 33. Me^ric^t auf bcm »^ipboben, 33lättcr u. bgl. in gcpflücften beeren, Sccgraö in ben 'D^e^en.
saiiiiikut rim: Äe(;n^t.
'^7. saiiiiikterivoK ift befümmevt u. f. to.
sapkaK «^c^immel.
sapnatak cüvaö 53er)(^immelte6.
sapkupa läpt i^n, e« auö ber §anb fahren, läßt i^n Icö.
268. sappailifak uult. sapangan)
^i^erlc. 261). sarirvan (grtt. sarfan) (Stellen
im Rlug, bie fd^neller fliegen. sarralikitHk iSc^metterliiig. '^<^. saiiirak FL saukkat ^c^af {c\xit.
sava uad) tnuem i§lantifd)en 4Bort).
272. sekKiiiOk, beffer seKiiiCK (= grlt.) Sonne.
si'kpfi f^neibet, fd^Iit^t eö in ber Witk auf, ein 9^enntier, einen <See^unb (^rlt. sigpa).
M'mikpfi er ciuctfc^t i^n.
273. seiinerak (grlt. saneraKl bic <5eite; sennerKapkut burt^ meine 'Bdk.
sciiiierkarpa ((3.274) fd^lägt, ftögt i^n, tf)ut \f)m mi) an ber «Seite.
274. seiiiierKopok unb r. 6*. ge^t, fä^rt neben (i^m) t?orbei; aud; bilblid^: umgebt ein @ebot u. f. n>.
seiiiierKearpOk er ^at ^Seitenminb, beim ^Segeln ob. i^^e^en.
seiiiierkeakattarpoK freuet ^in u. ^er (eig. ^at öfterö <2eitenn?inb).
seiiiierKivok ber $LUnb fommt t>on ber Seite.
275. *seiiiiorkeriYOK ^at «Seiten- fd^merjen.
seiinerkuiigavok unb es. fie^tba-
neben, fie^t (neben, an i^m) t>or--
bei, achtet (i^n) ni^t. (seil iiei'k Iva fällt i^m inö SBort;
foU ^ier im ©üben nic^t befannt
fein.) seiiiieroak ^no|)f, »Stecfnabel, Ww--
bei ;c. serkaliva zermalmt, jcrflücfclt, 3er*
ftöj3t e«. soi'kattarpa n)irft i^n inö 5l^affer
(me^rmalö ob. mebrere X)inge). sei'kcrarpa I t - w ^ sei-KljarpA :c. | ^^^^^^^^^ ^^"' '^^ 276. serkittivait er jerftreut fic. scrkok (=^ grtt.) ^nie bed Ü}?enfc^cn. sei'kOk (= grlt.j ^interfloffe be^ Sec-
^unbö. sork<miipa (grlt. seKumipa) jerbric^t
ed. sei'korpoK f -grlt.) eö fnallt, gibi
einen ^nall, au(j^: er fnallt, näm-
lid^ mit etwas, 3. ©. einer ^eitfd^e,
beim Miauen beö kutsoK 2c. serlak nur foeben. serlekivoK &at gro^e Sc^mergcn. siakput ( - grlt.) fie fte^n in einer
Oiei^e.
278. siardlcrpoK (tocniger siaklcr- poK) forgt, ift befümmert.
*sibYiak (sifviaK grlt.) ^üftgelenf.
279. sisrguk, uit (= grlt.), anbre siirgok (Schnabel, «S^nauje u. f. to.
sikkipok ift fd^ön grabe geriffen, abgefc^nitten.
sikkivok trinft auö einem glup, ?^a6 2c. o^ne Sedier, beugt fic^ barüber ^in u. trintt (grlt. sikig- 1)0K bücft fic^ u. sikivoK bleibt einige ^eit fo gcbücft).
sikko ( grlt. siko ) (5iö auf bem Saffer.
280. sikkoak ( grlt. sikuaK ) ganj bün- neöCiiö; baöfelbe: sikkoa^alak.
sikkuliak neues, junges (iis,* (nic^t
bloß an ber «Seefante). sikkorlak Glatteis. sikkuiigilakpok blidt (einmal) mit
ben klugen, blinjelt (bie Singen
jumad^enb). *sillakorpok ge^t burd^ bie ?uft,
sillakut. *sillarkopA {s. s. — KotsivoK) gc^t
an i^m tjorbei, äugen ^erum jc.
f. m^.
sillakerpoK ob. — nipok (grlt. silla-
gigpoK) CS ift fd^öneS SßJettcr. sillaluk (grlt. sialuk) 9?egen.
ble Seiten bec- "^i^ihterburf)-:' Iiiti.
391)
2^-^ silliipAK bad (briniici CtcrMcib ber d^fimoö laber sillapriksaKi.
sillikpoK (Avtb. siligpoK! ift breit: bei runbcn «Sachen: ift bicf.
284. *si11ukpOk U]vit. siliicf|)()K) ^clt
a\i^ ]n Sc^Uig ob. Surf, brct;t. 2) Der §a^n ber glintc ift ge- fpcinnt. :>) t^ie lU;r f)iht aii^, 5um Silagen. (2Bic bic ^^Inireii- bung auf baei Setter? tvc^l nid;t allgemeiu gebräuc^lid^. » simiiiikpa u^rlt. simigpai fto|>ft eö 5u: .*. .V. ift jugeftc^ft.
285. *similiko (grlt. sivneKi lieber' bleibfcl b. i). Üeberfd^uft, ber nic^t
gebrciud^t imrb. ^If^m.: „Der „ Unter) d;ieb jtiv biefem unb „amiako ift ber, baft amiako „ben Oieft bejeicf/uet, baö, xoa^ „nod^ t>or(;cinbeu ift, nad^bem baö „anbre terfc^a^unbeu; sivneK ba „gegen ben Ueberfc^uj3, bai§, traö ,,augenblic!lid^ feine 5(ntr*enbung „finben fann."
siii^aluko ein 3utücf gefegter, ben man nt^t me^r beachtet.
28<i. (siktak ein terbrängter :D2ageI an ^anb ob. gug, ein i?erbräng= ter 3^^"- ^^^ "^ ®üben un^ befannt fein).
288. silluikpOK (\3v(t.sinigi)0K)fd^Iäft.
^sliiuaksarpa. sinnasarpa. ^b!i^. siiinersarpA! (gr(r. singnag- sarpu) fc^läfert i^n, e§ ein.
*siiiiiek— , beffer siiiiiaktoinav(>K
(gr(b. singnagtorpoKj er träumt; sinnaktömavunga umianik tik-
kitiinik, maggiingnik
anguvlunga id^ träumte, bap
ta§ ^oct gefommen fei,
baß ic^ imi ©ee^unbe befommen.
sioraK (= grtb.) Fl. siorKat ober siorait «Sanbforn, Sanb.
sioraiijaK ©alj (©anbä^nlid^eö).
*siuk @efang einiger tleiner ^Bögel.
siiikpOK ber l^ogel fingt (einmal). [Oh im Sterben sioK, siorpoK?)
sipkerpoK bie glinte fnattt loö, ge^t M, ber a)lenfd^ pla^t auö, lad^t (einmal). (®r(b. sivkerpoK fpringt,
Vlaot viuf, eine ^^MiniuMi^ et. t^la^u fnecvc; vt^^t?t au^, ein lKen|\1>. i
sissak ic^xit. sisak) <Sta(;I.
sissakpA ic\\it. sisagpüi gärtet eö.
2*«>. ^sittorpok ic[vit. sisörpoKi eö rutfcf>t (;erunter. Schnee i?cm Dac^, Steine i^om ^ergc :c.; nic^t aber t>om 3)?enf c6en gebraud;t. Da: sittovoK igrtb. sisuvoK etnjviv^ anten^ i.
*.sittorpok uult. sitsorpoKi ftrerft baö 53ein ob. bie iÖcinc auö; auc^: e^, baö 8ein ftredt fic^ au^. ü)?and)e bann anä^ r. .v. er ftredt e^, ba^ ®ein, am. Dafür aber bod^ tvo^( meift sittortipa.
-'•1- siuterk<»rt<>JOk igrtt. sintitoK) Vango^r b. ^. (Sfel.
siuterok (= gr(t.) (S^necfe.
294. soirirok. lik, uit i? gv(t. viber sorruki @efc^mür, iöeulc obne Deffnung.
sokkak igrtr. soiKaK) Salfifc^barte,
Jif^bein. sokko— , beffer sokotauvok übt
einen (5inf(uf3, eine Sirfung auf
i^n, e3 (muti auö, ift unrtfam,
oon soKut (= gr(b.). sokkO— , beffer sokoserpa er ^at
eö teränbert: s. s. er f)at fid^
üeränbert. sollorak (gv(b. suloraK) baö Dünne,
bie (5^mit|c an ber feitfc^e.
^gl. u. sulluk.
295. sorlok, nur im PL sorlut (grlb. viCvT sordluk) bie Oeff= nungen ber Ü^afenlöcber in ben Daumen.
s<»rliikorpok e-3 ge^t i>om Ü}hntbe auö burd^ bic "DJafe, 3. 53. 9iauc^ 2c.
sorluktok (k faum ^Örbar) ^riHen- ente, anas perspicillata.
sorsiikp<ik, sorjiikpok (gr(^. sor- ssugpoK) unb r. ,s. fämpft, ftrei* kt mit (i^mj, fädt (if;n) an; mit mik ob. au^ mut.
suakpok (gr(b. suagpoK) uno «?. s, fc^ilt, fd;mäU (i^n). ^Ifo auc^ in ben Slbleitungen überall suak, suaiig flatt suar, tt)ie im Sbc^.
4(M)
ij nlii. I>ie »^at)Ieii ünh lueifeji niif
ftc^t, u. iMeüeic^t t?ou manchen
^eiprec^en tvirb. •^•M». siiiirutak ^Vvjenfc^aiier. siiirHluksai'iMrk (<. s. .i,nvä) eö ift
i()m ii\>Mib ettrad imik) *^it arg. 2117. siijukpok cd ift oevbovben. ob.
bcjc^micrt, iiuveüi :c.; r. .v. er
ücrbivbt, beicl;miert ic. ed. *sutjoK eüüaö ^d;lcd)ted, ^erbevbc«
ned, aber mni; ...ittortuksjiK",
u\i()reiib siijuktok -^ „attoriiksauiifijftoK"
ift. ^. a}?at, 27, 5i>. siikkav4»k (poK?) unb sükkalivok
[o^xit. sukavoK. siikalivoK) er, CO
ift, ge(;t fc^neU. sükkaipok (i^rtt. sükaipoKi er, ed
ift, ctc(;t langfam. sukkappa (j^vit. sukapa) ^,ic(;t, fpaiint
cd jc^arf an. Mikkarpa {c^üt. sukarpa) ftii^t cd,
t)cn: sukkak (v]v(t. svkaK) Stü^e. srikki]M>k (i]r(t. siikipoK) fticf;t einen
«Splitter (sükkiut = i^rlt.) ein. sukkok einer, ber nic^td tangt, ber
nici)td Drbentlid)cd jmvege bringt
ob. üiel franf ift 2C. •21)8. Milluk, uit (grtt. suluk) geber
aud bem S'li'igcl Seberfiel. Plur.
ein abgefd^nittener 'i?ogelflügel. '^sulluksukpok brauft, ber iuMnb
(nid)t lu^m üJ^eeredrauf c^cn ),
raufest, fd;ii>irrt, fnmmt, t^cm
fliegcnben i^ogcl u. 3nieft. *sulluksuk ein bgl. Traufen, (Saufen,
Sd^wirren, Summen. sukutsCK (f. § 212 - grtt.) bie
Steüe irgenbtüü an jmbm. ober
an etmad. 3W- suarpoK (ni^t siuikpoK f. •>.)
er fagt sua. § 470. sunatiiiiialerkivop: bet Sinb fommt
bcn üerfd^iebenen Seiten; ber
3}?enfd^ rebet berfc^ieben, ift
bcppeläüngig. suiigak (= grtb.) ®aüe. 302. siivak (grtb. suak) gifi^rogen. *8ttveK 3"Ö^ittb burd^ ein ganj f(ei=
ned ^odf ober Oeffnung, ^ied
Sert für fid; allein mol;l feiten gebraucht: auc^ »>ielen n?e^l nic^t bcfannt, n?ie and; ebenfc:
r*siiv(»rpok lüofiir aübre:
jsuvävok cö ift (in biefer JÜknfe) ^ugig, luftig: ]. ®. n.>enn eine §au6iDaub nid;t bid;t ift, fonbcrn Spalten (uit, luenn iltleibcr unb Letten ni(^)t bic^t fc^lief^en, fon^ bevn l;ie n. ba Vuft ob. iiMnb burd)laffen. (il3om ^n^ burd) gr. Oiäume, offne ^^üren zc, ebenfo bom S^Qim bed Ofend bagcgen nussukpoKl.
T.
u(ja. tai'liak igvlb. tarraK) Sd;attcn
uon einer Sad;e, ÜJorben. tivkkovok, takiiv4»k unb r. s. (gvlr.
takuväi er fielet (il;n). 30*- tiVkkoriiu:ioi'pok ( upoK^^UH^d). )
fie^t jmbn. uad(> langer ^cit iiMc-
ber 3um erftcn Ü}?ale. *takpaira (nicl)t ra) f. i? 100; ba
oben, ba im Seftcn! takpikpok (grlt. tagnigpoK) fie^t
gut, fc^arf. taiitukpok unb c. s. fie^t, fd^aut
(il;n) an; äf;nU(^ n>ie t?ekunAr-
1)0K. ((^H*lb. tautugpä „fafU
fein 'iludfeljen — tautua — auf,
fo tvif; ed fi* ibm einprägt".) taiituk l;ätte ici^'d bo^ jc! § 33G. oO<>. tairiukpok 1 nauiuksavok ) '' '"^1^ 'ta;2:lo. ük. ut runbe (3nbianer)
Sc^nee)"(^ul?e ; taglükka meine
S^neefc^ui^e, DnaL taika ba fiiblic^! § 190. taiuiuktarpoK unb c s. fagt (ed)
bad audmenbig Ö^elernte auf. 3(XS. taiü'OrpÄ igrlb. etiuad antvcv
Sinn) er erjä^lt, nennt tiwa^
bon il;m, einem 3(bmefenben. tajak ^uldttjärmer, 2)2üffel. (övlb.
tajaK ''^Irmbanb, tajaKut Ü)?uffcl.) taKKaK. beffer (-- grlb.) taKHK
(ntci^t lautenb tüte KaKKaK) eine
^ber.
bie Beiteil bec- "^UhtcUnicf)^? hin.
401
tj'lKKl'l'sorpjl ( iirlt.tarKifrssorpä) |.ni^t, ftoc()cvt [ie, bic Vampc eb. ba^ ('ic^t.
t:ikkn*siit. tUKKiit Vampenftoc^er :c. 2 (S^roii. 4, 21.
takkivok u^rtt. takivoK) ift lang.
•i^'. takk<»ak. bcffcr takoak i c^xit.) üicifepvcüiaiit. ^i^lbcr takoaksak.
takkormorpok beuc^cü.
takkonlliiiiavok ^at fein guteö (^V= iviffcn ;c.
takk4»|)soar]M»k. anbre soakpoK, aud) — soavoK tfi ^üticj, a^e^U tf;ätig ic.
takkovok f. c. tu'kkovoK.
tAk ( iji(t.) ginftcvniö, T^untel.
tArpok ( - c^xlt.) ift finftcv. 3luc^ <.•. *. er mac^t eö i^m bunfcl, fte^t i^m im l^ic^tc; trirpairit. tjlk- pasril ic^ fte^e biv im Vierte; tgl. II. täkpagit.
*iii\\ IgAk 3}?crgenbämmeriing.
tAkt<>k, tart<»K (-- grtb.j finftcr, ?^infterniö.
310. taktok Diebel.
takto (gr(r. tarto) 5)2icre.
*takpj\ f grlt. trigpa) jie^t ein bc^^pcIteiS äleibungöftiicf anöeinan= bcr, ^^el3 (lü^ bem Ueber3ug, ob. baö Dberflcib tom unteren, (Strümpfe an^ bcn ^Stiefeln: ka- mikka, and; allertikka täklu- gik (auc^ üiksilugik)! ^ie^ bie (Strümpfe auö meinen Stiefeln. Serner: er 3ief;t i(;m, bem '"Shn- fd^en, baö Oberfleib auö: (täk- pagit id) bin. «Sinb nun auc^ btefe 5«?tmen ade bei ein5elnen V^euten fd;eint'ö nicbt mcf;r fo im ©ebrviuc^, fc ift jebenfaftö noc^ aüg. gebrandet baö reflejcite:
täkpOK er 3ie^t fid^ ben £)berpel3, baö CberÜeib au^. (^lid;m.: „(5igentli(^: 3ie^t fidb mit ben unteren v^ (eibern auö bem Ober- fletbe ^erauö",)
takparpOk (aber grlt. tarparpoK) ift on einem Snbe breiter, njeitet fid^ öuö in !ilrid^terform. jDaton
takpangavoK f}at eine fol^e Sorm,
I ift treitcr am einen Gnbe.
taksak Aleden auf irgenb etti>aö, 3. ^. i^ipier U. f. U\ ((^rlt. tarssaw „et- a\u^ rimfclcö auf or. in.>>eUerem''.) 1 '^i*^. tapkutsckbieieSteltet^ier. §212. I tappt'rkUtaiTkpiik läbnlid; ivietai) j pitart'ki)uk) eö ift bcppelt, bef.
' \vci)l trenn etioaö 3ur 'iH'rftavfung
I fü ift 3. ^. flleib mit gntter.
I 315. taUkSOl'pa iy^itt. taorserpfij er
1 be3at;lt ed, baö ^efommene, mit
' eben fold) einer Scic^e cXanid^i
tautukpok f. 0. hinter trekkovoK.
iJi*^. tauvliikut iBürje 3um (5ffen: *aber baö Sal3 nic^t fc genannt.
tei'kalak il>g(. v^rtt. ternalavoK) Sim= pel,^Unb3eigerauf§au!? ob (Schiff.
*terkeak, nid;t jaK igrtt. terkiaK) (Sd;irm tor, für bie fingen, an ber 3)?ü^e ob. für |ic^ aUein an einem iöanb.
terlikpok (gvtt. terdligpoK) glaubt ob. fü^lt fid^ fidler, 2}?cn](^ ob. lier.
t(»rl!arkattarpa {s. v. kattaivok) ^interge^t iijn lofti, er3ä^Jt njaö S^le^teö )^cn i^m in beffen Slb-- ipefen^eit.
318. terrekok (icfe, 3ipf^I ^'^^ etiuaö, tom ^cin^, Znä) :c.
terriak liefet (= grlb. 3)a in &xit. aber feine 'iBiefel, ift eig tovt auf i)J?au^, Oiatte übertragen lüorten).
*terriiilllliak (grlt. teriangniak), oft mit eingefc^obncm g: terrigan- niaK. ^iad) §451) 3lnm. 1 fonnte eö bebenten: „Siefelfängcr", toelc^er (Sinn aber ben ß^f. in ?abr. gan3 fern liegt. §ätte terriaK auc^ (;ier bie grlb. ^ebeutung (f. 0.),
fo lüürbe biefe 5>^^*^^^^""S ^^" V^euten nid)t fremb fein. Tenn e^ loäre bann „a}?äufefänger^
tessiorpok unb es. {grlt. tasiorpa) füf;rt (i^iij.
*te.ssiu:oarpoK unb r. s. fü^rt i^n gewaltjam, gegen feinen SS^illen (mit ber r)anb faffenb ob. am (StridnO. 3. a % li),29. 33.
320. tls:jraK. ntd^t tigaK (grlb. aber tiggakj männlid^er (Sec^unb.
402
§ 57i». Die :^aMcn (inr? lucifen auf
tisrlci'poü u^vtt. ti«»ill.'r}»oK I bcr "i^iilo
tiirlik|M»K (i^rlt, tii,'»lli«;i»oKi fiic(>lt. tiirlukpa (^vlr. tii;(llu»;|)fii fc^^lävjt il;ii
mit ber gebvilltcii Mnit ^tiirlnjarpok u^lt.ti«r<llüss;irpoKi r>at
blaue <vlccfcn i tij^lüJ.iK ) ihmu
<Sc^lac\cii, aber aiic^ tem 5to|lcii
ob. (VaKcu. '^'tiifiimiairak ( flv(t.), incf)t laK,
^Jl. kat tvaö mau iu bcv .panb
^at, 5. ^. aurf;: ciue iJanbvoK.
1 9tön. 17,12; ti^'uniiaguKanima.
ajonuirpoK id) fauu md}t, benu
id? (;ab tuaö iu bcv §aub: ajau-
piaK attaniul) tigumia^aM•^^•^
ctum für: ^cptcx. ti^uiiiiksarpri l;ält i(;u feft ban er
uid;t batouge^t. Cb uoc^ allcj.
c^ebräuc^lid;? 322. tikjukpok eö, baö Saffcr :c.
foc^t eilt iu einem l^Vfäf?e. ^tikkairiit u^vlt. tikucrut) ^aubc^riff,
(Stift am Sd^ift be^ unaK. *tikkau:ulik eine 2Irt JÖJalfifcbe \fotU
fiic^>?), bie eine bem tikagut äi)iu
lic^e ^JJüdenftoffe t)abei\. 3u Ü^rlb.
ber feg. :periug^)d;övfer, bie f (eiufte
bcrric^c fcalfifc^art. 92ac^ auberu
eine 'feel|}(;iuart (V). tikkeK (qrlb.tikeK) 3fiOTncjer, 5iȊer-
^ut. tikkeraK ^'anbfpi^e. tikkipoK (grlt. tikipoK) unb c s ift
(ju i^m) gcfommeu. tikkiutiyd (j^rlt. tikiüpa) s. s. — ut-
jivoK ift bamit angefommen, f;at
eö gebracht. *tikkiutivoK ic^xit. tikiüpoK) fommt,
ift gefemmeu, eig. ^at fid^ gebracht. tikkoarpOk mibe. «. igrlt. tikuarpfi)
geigt mit bem j^'inger (auf i^u).
hon tikkeK. tikhiK (grtt. sigdlaK) ^ida^'t. *tik|)ak])OK. aubre tippappt^k ba^
(äiö ift fc^öu f(ar (f;at feinen
©d^nee u. äBaffer me^r). 324. tiktauvoK fliegt bat>on, b. l;. mirb
bur(^ beu slUub fortgeführt.
tillikh'i'pok id;idt.
*tiilikliutivii ^<md) utigivai, .v. .v. — utjivoK fc^idt jmbu. mit i()m b. f). fdjidt C'6, eine ^ad^c.
tilliikpa u. -torpa u]vlr. tiluLTpfi) er tlopft it;m (einem ^J!)ien|d)cn, ^Ueiberu, Seilen jc.) ben 3tvinb, 3d;nee :c. ab.
tiiitriiiikavok cc^ fpri^st im 23ov^eu a>o beraub, ^Mut, Cel, 'JJcaterie, ^JDt'ild) auö ber ^^ruft :c. {i\}{. c\i[t. tinijiuigpoK bat rmd^fvill.)
tiiiu:uk ( )\xit.), aubre tiniro Vebcr.
tiiiiruktorpok ifu Veber.
tiiinakpok friert arg, gittert lu^r Sroft.
•»2»i. tipjai'luk, tipjaluk, aubre — lok etivaö »Hugefd)iuemmteiS, 5)ol3, Xreib^olj ;c. ((^hlr. tiv- ssaK, tiv.ssardluk tipissaK vcu tipivu. )
ttipsalok Oieuntierftiefclii, an benen bie 5)aare au^tucnbig finb. x'nui 3üben fd;eintö i:id;t gefannt.)
*tou:ak igvlt. tügfiKi ih>alrefr>al)u, ^poru bes i)2arn.>al, ^lefanten3al;n.
tojra'ovok ift langhaarig, bidl;aarig, 'Dh'ufd) ob. 5:ier.
tokarpa.'! foll ineUeid;t fein:
*toirirarpa er beftöfit e^, ei3 öfterö mit einem Serf^eug ftoßeub, etir-aö §arte^, baö entjmei ob. i>on etioa^ anberm abgeben foll.
^tuKpfi, törpa (tgl. grlt. törpa) er ftöpt miber eö (mit ber §anb ob. mit bem ^äug^eube beffeu, baö er iu ber §aub ^at); e^ (ein (5$egenftanb mit feinem ^'ämgöeube 3. ^. ein 8tüd ^ol^) ftögt auf eö, gegen eö: 3. ^. \r>m\\ ein ©c^eit §ol3 ^herunterfällt: itti- gangit Kejungmut tortavinit. 5)ie s. s. gorm bo^^pelt: *1) torpoK a) er, cö ftijßt (o^ne 5(bfic^t „pi- jiirilugaiie") iu ber befagten 5Ö3eife gegen etmaö irautj. 3- ^• obigeö auc^ fo: Kejuk törtovi- neK ittiganginut. %nd) bilblic^: ftößt an, reid^t biö; KÜanginut
bie reiten ^c«^ Sörtcvbuct)'? hin.
40: i
tnrpoK xcidji b\\S an tcn .v>i:nincl
Im cv l;anticrt mit bem tuK, bef. fpc'^icU: auf bcm Cfiie, ftefu mit tcm toK aufö iSiö, iuo liiö. *2) toiiiikpoK cv fti.>nt in fccr bcfac^ten iik'ifc c^cc^en cUiwii miiki. NH. tieö aber bcabfid) tickte, bc- UMijlte Xt)ätic\fcit; \. ®. tornik- j)iin,i;:i illingnik (bagcgen nac^ 'Jir. 1 tur))iinf,M illingimti 2iUMi.
(•). (». i\il. md) tüj»oK 3. :J:is (fällt bal;in — iimt — . fällt auf: cttuaö (^Vtrerfcneö ;c. „ununga pivoK •rK.inullöiuH"): ebcnfo i\](. 5]v(r. tngpOK.
3'i7. *tOK (== iivit.) ein lancier 3tab mit ctiuaö (^d^arfcm, liifcn ob. bc^l. am önbe, entii\ um Vorf^cr inö c5i^ ]ü ftcRcn, ob. um etiuaö bamit ab^uftoßcn.
tokiik f. tukaK (:= c\xit.).
tokKavok cd ^agclt, graupelt, |d;ueit, f. m^d^.
toKkarpa fav3t i^m c^rabc f;erauö.
*t6kkavik :peimat. 3l{lerbtnv3ö btücft bad cöf. $i?ert nicf;t gau^ genau ben ^^egriff bcn uuferm „.sjcimat" and, mcnn'ö auc^ \voi)\ ganj pav fenb fo überfe^jt luerben tann. ?nö iivflärung n>irb angegeben, cd fei etn?a sorlo „torKortauvik" u. äl;nli($. ^iiio woijl: ein Ort, n)o man gut benua^rt, geborgen ift u. fo bolliger, fidlerer Oiu^e ge- nießt („innilaiigamarigune toK- KaveKarpoK").
tokkipok, beffer tokipok cd paßt gut, bic^t aneinanber; eine Sug^ JC.
tOKkO, beffer toko ber Xob.
328. torklorpok nennt jmbn. bei fei* nem 33ern)anbtfcf)aftdnamen, 5. 33. ernik.
torkluk (grlb. tordluk), mand^e )n^oi)l tüiKloK l^nftrö^re.
toi'KOJfik (gvlb. torKussiiK) (inbe ber ii^uftrö^re, ^e:f)lfopf.
toFKOjäksivä faßt i^jn an ber (5$urgel.
torKorpä (= gv(b.) ^^ht ed auf, ber- tpa^rt ed.
t4M'ksok ((\xiv. trtrssöK aber oft im /V.) .v)auogang. lUicift aber nur im iJftd/ torKsük ifcltner im yv. I gcbraud)t. \. 43. toiKsüngiu' auf, in bcm (^\ing: toi-KMlgik (banebcn feltncr aud) torKsünga) fein, bed y>^iin*cd, (^\ing. t<»rksukattak Dmi/. )))l<:'\it iool>l: ilu^rl^auo ber enropäifd;cn N\iufcr. '^Inbrc tvobl aud;: ber 5)audgang in europäiid)cn .'päufcrn. toi'iiirak (v^rlr. tnrnaK) bcr bi^fe
(^Vift, 5)ilfdgcift bcr 3^i"^crer. tuavilukarpok 1 1 er ge^t fc^ncd [ym. ^^)cn u. Vaufcn): 2) i^ow ber '^(rbeit: mac^t i]\i) fd;nell, fd^lubevt, mac^t'd brum nid;t forgfältig. X)abon tuavilukau- tivä.
•^'i^>. tukak 1^:^ grlt.) bie mit einem a}?effer bcrfel^cne ^inod)cufpiue an ber :parpunftange ibem imaK), bie eigentliche Harpune, bic im -lier ftedcn bleibt, i^gl. mel;r über bicd ii^ert^cug bei uhAk.
lukke (gvlb. tukik) l^ängdrid)tung, *2inn, üJicinung. S. i^ 12<S ^ußn.
tiikkisiv<»k unb r. s-. er berftef;t ;c. (Cd).
tukerpa (= grlb.) im (^egenfalj ^um folg. nur mit einem k: er tritt (einmal) gegen ii;n, cd: gibt i^m einen gußtritt.
tiikkarpa {= gvlb.) tritt if^n (me^r-- mald) mit ben Büßen, ftampft cd mit ben güßen.
tukkipok (grlb. tukipoio unb — ki- iig:avok fommt, liegt in ber Vänge l;in (b. f). im i^erbältnid ]n ct\i>a^ anberm, in beffen ^v'ängdrid^tung bon if;m fort).
tükkoYOk (ä^ul. grtb. tükuvoK) ein Äinb fc^läft nic^t bei feiner ü}2utter.
332. tllksiarpOk (grlt. tugsiarpok) 1) bittet, 2) bckt, 3) fingt geifl- lic^e l^ieber.
tuksiaralauscK. tsit tleined Vieb (uic^t CSf^oral).
tuksiai'kipoK bittet, betet lange.
tuksiakipa gibt i^m bad (Erbetene.
26*
404
§ 579. Tic ;{ii()(cii (inf'? lueifon auf
'^tiiksiikpA V. s. tiiksiiksivoK prent, brürft cö (f(cid;cr) '^iijammcn, \. t^. ein 5Öledj)c^efdR :c : tuksukpok cö ift fo fivic^ yiebrücft. S\\. früher KuksukiKi f. o. ^>y\l. in 5öe^nä anf bic ^cboutunc^ iiHni;. 147: KoksiikpoK.
tiikto u^vlt. tugtoi ^Kciinticv.
tiiktuvak für: Oc^fo, Siui), :)Jinb.
tiiktnjok 3tcrnbilb bcö c^r. iÖärcn.
•^•^*- tullakpoK fcnimt, gcf;t ijcm (Sc^)iff, (Siö and Vvint» :c.
tullhiiak. iiiait eine ^Kippe i'cn gri^fieren Xicrcn: Salfifc^, Sal roß, (iiöbär, Ufjnf :c. ; *aber nict;t tcn ^enfc^en. i^v^l. cjrtr. tuü- mak unb mfiK.)
tulliiiiak. iiiAt bedy^t., t>cn fleinercn Otobben u. Vvinbtieren: *auc^ i^om ■r?enicf)en.
tiilluii^ak (i^vlt. tuluvak) 9Jabc.
tuiiiak ein fteifeö 6Mieb ;c.
tuiiiarpok (=v^r(t.) iinrb fteif n. f. iiv *aber tumän^MvoK mit langem a.
:i35. *tüiiiiek (cb. tuiinck) PI. jeben- faü^ tüiiiiit bie früheren 53e^ monner bcr äußeren x^nfeln ?a6ra= boris, ber Sage nac^ t>on ben ^erfal;ren bcr je^igen Vabrabcr= Göfimcö vertrieben, bann nac^ 9'^orben geflüchtet unb t>cn ba nac^ Ct^rönlanb übergeKt5t. i>on t^nen berietet bie (Sage, ba{3 fie (S'e^unböfeüe, moran noc^ ber <Specf befinblidj), als SÖetten gc(;abt („aumiteKalauiigmatta Kissiug- nikorKsulingiük"' I. Darum anrb and; je^t noc^ einer, ber befcnberö befc^miert ift — f)auptfärf;lic^ eben n?o^l burc^ ^Specf — („salumai- luarpat''), ein tuniieK genannt: „tuniieiig-una!"
3nteteffant ift, mz au^ in ber grib. Sage bieö Sert eine ^Keüe fpielt. Gö (;cij3t im grlb. ^hä). „tiiuoK ein3ubianpr(n.\i^r= „fc^einlic^ i^on einem beftimmtcn „Stamme, t?iel(ei^t bem, mit „n>eldbem bie 33orfa(;ren bcr @ri3n- „länber juerft in feinblic^e ^e-
„rüf^rnng famcni.
„M\ bem ^a^rtanfenb, in bcm „nun bie (^renldnber oon ihnen „v\ctrennt gelebt babcn, l;at bie „ Sage fie ^,n fabelt^if tcn v^nlanbö- ,.beu>cl)ncrn umgebilbot, bie hier „im Vanbe fid) aufl;alten feilten; „fie leoi ihnen anj^cr einer v\e „UHiltigen ('^^refK unb Stärfe aud) „oft europäifc^e Irac^t bei: bieö „t>ieUcid)t burc^ t^ermcngung mit „ben O?erbbetro(;nern in ber crften „3cit ber Helouifaticn." tiiiinok (=: grlt.) lalg. (:©ei tuinio ^Kücfen bagegen bie crfte Silbe nid;t fc^arf.)
^^^- tuppak)M»k er ermad^t. (rs^rlr. tupagpoK fvil)rt ^uf., erfdn'irft 2) enuad^t reu (^V'rdufd>, tann u^ül)l audr cniMdU übcvl)auvt.)
^tupparpil !n>ie tuppaktipa) er ivecft
:J:J7
ihn
au|.
tussar|K»k unb r. s. (grlt. tusarpoK)
l;ört (i^n, eö). 340. tussiakpok l;inft itussiangiieK). tuvaK, vait alted, bideö l5iö. tuYarpok, tuvadlarpoK unb bei
inelen mef;r: *tuyarorp<)k eö ift bicf, baö Giö.
U.
343. iiffjiik, *nit (grlb ugssuk) ber grojse, bdrtige See^unb. phoca barhata.
*iiittartok (uiktartoK?), ein anbrer 9^ame für ben fleinen Dorfd; ogärsuk; bcc^ nur im Sommer gebraucht.
uivarpok gc^t ob. fd^rt um ein
uibvak eine ^anbfpil^e, ein ^ap i^or ber offnen See.
345. ujakpok ber See^unb ift halb über bem (5id fic^tbar. 3m Sübcn mirb tuo^l nur biefe ^ebeutung gefanntV (i^gl. grlt. ujagpoK ftvcdt fid> über cta\i^, über feine gciui^hn^ lid)e §ö^e l)inaud.)
ujarak (aber grlb. ujarak) Stein.
'^iijoroK, ruit eineö SOhnneö Sd^mef-
bie 3<lten be«? ©Intevbiut'J t}in.
4()5
tcrfinb. ric im "il^bc^. anc^cc^clMte Aorm iij«>iiii;a .\. läfu aber auf ein iiJ4»riik i— i^rlr.i [ci)licf;cn, iiMO vic(lcicf)t iHMi maiict^cn aud; c\ciav^t lücrben mac^.
ujükkuiik (— v^vlt •>, iiJukkuaiJuK (>i)\1)lcim\ Sd;mir.
ukbik« II k pik iv^vlt. ugpikj 3c^ncc' Crulc.
llkkaU'k u^tt. ukaleKl !^a]<C.
iikkaiii:ir|MrK [. ukamarpuK.
ukkiiK'k eine iiHuitc, iinnibe 3tel(e ohne .pviut, üon:
iikkipoK iint» ^z. A-. f. "K^i^d).
•^^'■•- iikkiiiik i.utt. iikuuKi Scf^tincgcr- toc^tcr.
rikkii>ik ilod;te)*fel (ihjI. j^rlt. uvkusik).
iikMik. iikjiik ). iigjuk. ^aiu'»!!
^iiksiiiiuk, iikjuiiak 3pi^maud. 5{lic^m. jagt babei: „vU'enifc^, „\m cij ']d}QU\t, if: bcv ij^ame bcö „fleinfteii Säu^etierö, bae tic Cröf. „femieii, nämlirf; eine Sv^univiue „(in Vvibr.) J?cn biei'em iVamen „be^ A^'-Hlten '3ee(;nnb'6 gebilbet, „nämlic^ ugssungiiaK; u. bvift „biefe if;ven '^tarnen c^erabe auf „C^^rnnb it;rer iilein^eit fiU;rt, „ev)ie(;tmanncc^bcutltö^erbarau^, „baf? bie tleinfte %xt ugssnngiia- „vik c^enannt anrb." (f. viköOO). Tcc^ luoüen unirc je^igcn (Söt nic^t^ iHed;teö i^on biefer $erlei= tung a>if|en.
u 1 1 a j iij a k i?ir belannb.
'ullajutjerarpok es t)at hct^l ^Mnb (mit fielen, häufigen fold^en tinr- belnben (Steuern.
iillapkut :c. 3"friebeu[tellungömittel.
ullikpu (ijrtr. uligpiU bebeift cö. \^^%l ullipa (grlb. ulipü) luenbet e^ um, baö 3nti>enbige nac^ aujsen ; unb ullipoK (grlt. ulipoKj eö ift ^cc^mciffer, 81ut|
348. ulUpkipa er mad^t eö, ein ©e-- faß, gan3 toll: «. .y. esg ift -^anj
*uUoksit ^tcmmeifen: iilloksipoK
unb c. .y. er ftemmt (eö ) mit einem feieren (iifen. 3. auc^ kikiang-
niut.
•^*'^ iilliikpok unb''. .y. (gvtt. ulu;.rpri) aud^ iilliiktorpa >]. iö. 2Jif. r>. 4.) reibt mit tcn c^änben ein J^ell ob. fonft etiuaö.
'üuiiuaK, iiiait bie ^cit)U an bcn 3 tief elf etilen.
iiiiiiak tor)»ok fdbrti iÖeet (-^gvtr.)
iimiakovik ^ect^^ (Sc^ifföf;afen.
iimik I c\xit. ( Pi. umgit iöarti ^aar).
uiiiikjukpok t;at ben ^art teil ^id unb 3c^nee.
iiiiiinuinak (= j^rlb.i 3)?ofd;udcc^fe.
*uiiak ( -- grlb. ) ^arpunftange. ilk^bl mand;mal and) im aüg. bie ganjc §arvHine fe genannt, eig. aber nur ber <ScOaft o(?ne bie (e(}te eigentliche ^^arpunfpi^^e (tükaK, iiauluK f. u. I
(i^ gibt imi "Wirten unaK: 1 ) K aj aKs i u t. Diefer befte(;t ([m ^em Schaft (Kojuktanga), lüoran bacJ auö ^no(^en gearbeitete ^nbe, ber KäteK; baran ber be- a>eglic^)e igimaK, ti>oran bie Spifte, ber tukaK befeftigt ift. 5(n biefem ift ber 'iiHirfriemen, alk-K, be= feftigt, beffen anbereö (inbe an ber vSc^tinmmblafe, avataK, be- feftigt ift. ^eim harpunieren trennt fic^ ber im Üier ftecfenbe tükaK ( f. 0. bieö ^L^oxt) mit bem 5l^urfriemen baran t?on bem an- bereu (bereit. 2) iiikpariiiut (ob. iiippäiiiut f. nikparpoK) für ben (Sriüerb auf bem (Sife: trirb aber je^iger 3eit, ba man fi(^ beim ^nuerb ber glinten bebient, me^r u. me^r aud; auf bem ßajaf gebraucht. S3efte^t auö bem ^i3l fernen Schaft mit einer längeren (5ifenfpt|je (unaKtaK, uiiaKtaiiga), auf bie ber iiaiilaK (^arpunfpi^^e üon üifeu) gefttcft ivirb. 5ln biefem ift ber SRiemen (^d biefem (iVrät faum je allex, fonbern ipperaK genannt) befeftigt. ^eim «Steigen ob. Serfen trennt fid^ bann bie« fer im 2;ier ftecfenbe uaulax mit
4(H)
I 670. Tie 3<^{)lcn linf^J loeifcn auf
351
fc(;aftc.
rilllin'sforpOk (l\i(. j^vtt. üner-
.siurp.ii c^cl)t u. fvic^t CO jmbm.,
•5-'»-. iiiiikpoK (i^lt. iinif,'i.oKi bleibt hl, Ki^dji \nd)t tcih'iu, wobin er cvft tucKte, tl;ut iiicf)t, luie er erft c^etadU („c\ibt cd auf" (ildner). <Sct?cint aber iiic^t me()r üblich II. befannt, iuenu3fteii^ im 3üten.
iiiiipkarpok u^vit. univkürpiK) er cr'^äl;lt.
uiiiM'k (i\r(t. uneK) 'M^felgrube.
•55^^. uiiiiiiaK (:= grlt.) 5^art)t.
iniiiuk {= c\,xit.) *?lbcnb.
üiiiiukpoK {= i\x[t.) ci3 ift ?lbcnb (c^ciuertcui.
uiiiiuk|Mit, uiiukiMit ( - i^rlt ) cd fiiib incle.
iiniiktut (- c\x[t:\ >Mete.
NB. 5lbcr t^ielc «iöfimoö — oh etu>a gar t^ie meiftcnV fagcn mit Äc(;l(aiit: uiH^Kput (uneajorput) H. bilbcu baiiad) v ^- unorallo- cumiitta ganj luie ajuralloar- niattii, iiHi()renb bie erfteren unu- galloarniatta (tine in üniiugallo- arinat obivc()l eö 'illbenb ift) fagcn. ^a^ (eigentümliche mm ift, ^c[y^ bie erfteren nic^t, ti>ie folgerid;tig luäre, uituiiirniiiirit fagcn, fon* bcm baj3 ton allen nur uiiiir- iiiiiirit uiHa'iiiiisfit gebraucht unrb. Die, lueld^e unoKtut fprec^cn,
rcben tucnigftenö fefgeric^tig. iipko (^d^eibetranb im .oaufe. iipkokS4»ak grof^c Sc^eibctoanb, ]. 5Ö.
uiMu i>orl;aug im Xcmpel. iipkuak u\il. gilt. uvkuaK) 2(>ürc. iisslarpA (grlt. usiarpoK) er labet
il;n eb. cd hinter fic^ auf ben
Äajaf. •>ö<5. iitsokaiiiak ^Burjel ber J^ettc»
^cnne.
Utakkivok unb r. .v. (grlb. utuiivi-
vok) er tuartet auf il;n.
35'J. uviloK (grlt. uHok) PL liilt eine frf^mar^e, eßbare ^D^ufd^el.
uviloksiorpoK fuc^t lUhifc^eln.
*uviiiik, it ( grlt.) baö (i^ou ber §ant bebecfte» Sleifd^ („cineö Vebenbigcn" ^Ifc^m. I. ""Ä^enn auö ber Sunbe eineö Ü)ienfc^en baö gleifcf) (;eran6anic^ert, u>irb atfo nid;t uviuik gebraucht, fonbevn gefagt: nerKinga amiivoK. Uvi- uik luirb n^c^l ^auptfäc^lic^ in ^cjug auf ben il^enfc^cn gebrauc^^t, becf) nic^t allein. 3i^enn j. iÖ. ein ,V)unb k. fett ift, fo lüitb ge= fagt: uvineKadlarpoK, ipcnn er mager lüirb: uvinerutivoK.
uvlak igvlt. iivdLiK) iHforgen.
uvlok (grlt. uvdloK) -lag.
uvlokipok (- grlt.) eö ift furjer lag.
uvloksiorpok brandet, begebt, feiert ben Xag (ein geft).
*uvloriaK (gvlt. uvdloriaK) 3tertt.
^lUncmciiicö ^Heiiiftcr.
NU. T)ie ^atjkn tucifcii auf bic S^ ^i".
'i\}[. im bcjcnbcrcn 511m ^'^vutfc^la^^cii md) bic nlplmbctifdic llcbcrfidit bcr f ortifclu S Mi) imb baö bcutfrt)=cij!. 'i<cr'>ciri)uii? bcr '^liibiinnc § 5lu, fctüie
tern ba^ Jnl)oltii!fUcncift)nie.
f. = ber fclgcnbe, ff. = bie felgenben.
3lblattli >j 42. Smita^- 517. — bei ^eitbcftimmitnc^en mit = nit 40. ^^12.
^(bftroftc iöcflriffc, bafür fenfrete ^hiö- brucfötüeifc 3. ^. buvc^ bviö '32em. •^t^avt. 420 änm. 5. — bei ncK 452 :?(nm. 1. — i^gl. 513.
^Jlbjcftiüa — beutfc^e, tine eef. am-^ gcbrücft 28. 2i). 34. 3G1. — Oteigeriing (Komparation) 9.^ ff.
— :33eiorbnmig (neben bem §anpt= ttjort) (Stjnt. o(i9. — im 9}?ob. olö nähere ^eftimmung 523,4.
— alö nähere ^eftimmung hü -uvoK, -ngorpoK 523, 4.
^Ibiicrbin, beutfd()e — bur^ ^artifeln 28, 3. 295. 307 ff. 344. — bur^ ben a)?ob. 45. 524. — bur^ Ortön>. 113. — bur^ bgt. mit mnt 127. — burc^ i3rtlic^e T)eute= n.>örter 185 ff. — burcb 5tn^änge 374. — burd^ kissiane 155.
^(ffija f. ^n^änge.
ait Cinbung =-- augit paff. 3mp. 259.
ajortulivOK, ^ebeutung 443 gugn.
ajiigauviojotöjOK £)ffb. 5, 13. — 500 2lnm.
aKKiine = attingane 94 giign.
^(ffufatiö, beutfc^ev, burd^ 3ntr. unb
^»^-^b. 3r,. 45. 523, 2.
%Um^ faxü]i:^ f. ^l^ntijip.
Allavik (Atdlavik) 3nfcl, ^cbeutung 500 ^Inm.
mU illfmjitik !C. tamaita 140—156.
^>lUciu kissiat :c. 140—15«.
^iluDcrcr assia 179.
aiisorvi\ik ( 2 i^evfd(>. vik 1 500 2lnm.
'}[n\}än(it ob. "^flffiyo 34()-510. — beioeglic^e unb fefte 347. — fort* bilbenbe 348. 361. 372 ff. — umbitbenbe 348. 360. 363 ff. — an anbere alö an 5ienn= unb 3eitn)örter, b. ^. an Ortötvörter, X!eut8n?i?rter, 'ßartifeln unb ^2ltpo- fitionen 350 ff. 383. — Siegel über ba$ anfügen 353. — O^ei^en- folge 356 ff. — ^erfelbe Stn^ang n)ieber(;o(t 356 gupn. — 53er= 3cid^ni^ nac^ ber inneren 5Ber* iDanbtt^af 1 360- 383. - Sllp^ab. ^auptüerjeic^niö 384 — 510. — auöna^mömeife an bie «Süffig* form ber 92ennn)iJrtet : 347 3uj3n. ; hti -KarpoK 420 2lnm. 4; hd -ksaK 432 2{nm.; hd tärpä 481 21nm. : bei -uvok 162. 497 2(nm. 2. — Sllp^ab. Oiegifter ber ?ln^änge, beutfd^'^cöt. 510.
40«
JWeqifter. Tie ;^at)len
VlVVOjitioncu 35. 40 ff. - in redetet iBeifc a\\ bcu ®tamm aiiju- Rängen 48. — gwei ^intevcinan- bcr 4*.). — 5Infiänge au '^(p|?C' fitioncu 350. 383.
5trti!cl, beftimmter iinb unbeftimmter 30. 34. 223. 523,2.
assia ein anbrcr al^ er 179.
5(ue|prnd)C 1—26. — r unb g 385 Sugii.
5lU0nifc, babei le^te (Silbe gebe^nt 25;
— me(;r f. 3nterje!tionen. — 3(n^ängung tcn v unb 6 303. 433 5(um.
b für baö eöf. Organ nid^t üerfd;.
t)on p 2. Sebiuflung^fn^c burc^ ben »Subjftt).
217. — mnrar;re449 5lnm. 552. 23cfd)ulbiguugcu, \m ju überfe^en,
450'5(nm. (iiarpoK).
^Betonung 22—26.
iöcfi$cr unb iöcfil) bur^ r. .s'.^^enm
mort 32. Öcur^uufl b. ^. S^cflination unb ,^ou=
juaatiou 28. iöcujcnudjc ober freie 5(npuge 347. iöilb/na^ feinem ^ilbe fd^affen 519
Suön. 53iubet^ora!ter 235. 236. 244. bifi', burd^ ben Xerui. 51 9, 3. — burd^
tikidlugo (lunej 567. 519, 3. —
^= biö bag -tsiarivlugo, -rKar-
aue, -rKärtinuago 260 2(n^. II.
506 f.
S3ru$^a^Ieu 112.
c. s. (cum suffixo mit (Süffig* ) 33.
— 3^^^^i^^^<^^ 221 ff. — bei ÜDa§=fä^en baö regierenbc §aupt= t?erb ni^t blojs s. s., fonbern öfterö aud^ <*. s. 547.
Kljoratter, beim 53erb 235.
Composita 346 guj^n.
d für baö e^!. Organ nic^t terfc^.
üon t 2. ^amit, ouf bo§, burc^ -rKovlugo
260 ?(n^. IL 506. — 548. ^Otiti, beutf^er 44. 519. ^e^nuug ber ^^o!ole — bei %\x^^
rufen u. fragen (3nterrog.) 25.
242. — »0^1 immer bei ma-
ngat :c. 275. - siiiia, kiiiii 207.
— öfterö ti>o(;l beim Mw)^. de, lit) 252*. — bei iiiek, Uiutiik 303. 336. — bei -»llartiuirpoK 391. — n)ol;l mcift nic^t im Xranf. 15. ^. nuuavit) 76,2**.
— nur f^eiubar in gefi^ärfteu (Silben (3. ^. -luaK, perümik) 17. 413 unb 5lnm. — tjor falfd;er Dehnung gearnrnt 17. 2(S. 94 5ugn.
Sein (Suffij:) auf t unb it 91. — burc^ igvit 139.
!?e!Unotiou — ber einfachen 92enn« tücrter 34 ff. — ber mit Suffij: 71 ff. — ber Drtötüi)rter 114.
— ber '13erfonn?örter 137 ff. — ber ^eutemörter 185. 198 ff.
"ItWW 344.
^Tenteioörter 28. — Ueberfid^t isi f.
— i3rtlid()e 185 ff. — perfönlic^e 197 ff. — xHn^änge an "Deuten n^örter 350. 383.
linji^ürt^eu 359 ^;?lnm.
^J^iefer^ biefei? 19s ff.
2)0p^jeH)0tal (ob. langer '^.), ^influjs beöfelbeu — beim ^ranf. iSi\. - - bei 3ln^ängen toie -uvok 497: -äluk 3S5 f.; -ärsuk 388 f. -- {a\\ä:f inarpoK, -itorpoK 413. 414).
dritte '^.^erföu nimmt im (iöf. eine ^crt^orragenbe (Stellung ein 75.
— bei Ort^mörtern 113. — beim iBerb 215. — beim S^ennn?. 511 «Schluß; auf neK 515 c. — vik unb ^^om. i-Hirt. 515 a.
2)U igvit 137 ff.
^ual — beim 9?enmi?ort 31. 34. —
iBial. beö 'Dual bop^elt 40 (=-
tut 46j. — hd Suff. 84. —
3Seitere0 eben baju 95—97. ^\\l^ — burc^ ben i>ial. 43. —
burd^ ben Xerm. 44. St;nt. 520,7
biö 522. e unb 6 bei einigen Sluörufen an^
gelängt 303. 433 5(um. ©^e ober bi?^ burdb -rFärane, -rKär-
tiunago 260 2ln^. II. 506 f. (figen, felbft naugmiueK 176.
ipeifen auf bie 'HJnianrnpficn fiin.
409
C^iunubcr 174. 490. 3i»s.
(?iuinc illanjrit Uni.
Qiu ^Cil ÜOU illaiiga UVd.
(£*r, (ic, c^ Mm auö^ubrücfcii loT.
EriiiiiifitoK^ nid;! KimiktuK 59 i5uf3=
note. ei'Ka, orKjino, tTKaiie 94 iyugn. (frujiiljlcu yi i^um tönicj :cj 519
J?cfte ob. c^ebunbe^e ^(n^änge 347. RluBfluiu)nrti\ abuinm 123. 184. Rortbildcubc ^>(ul)ännc 348. 3()1.372. gratjc im Cref. (am liebften neg.) u.
' iöcaimuortuufj 343. — <Bmt.
570. — ab (gängige ob. inbtreftc 276. — beiSgl. eine ]clcf)e mit KaiioK 314 5{nm. 2. — mit tigivoK 482 ^^tueite 2(nm.
giir, löci^cu^ in betreff pivlugo 5<)7.
giitnr (3iifunft) 219.
-galloaruiK^ 560.
-!U:a'lluao (ne) fiir-givlugo (ne) 249.
-giiK 9^ebenform beö pa]]. %nt. 2SH. — 293 c.
ffian^ tamat, illüiiat 140—156.
gaiiuat^ u:aiki)at fc oft aU, iebeö- mal n^enn 272 ff.
(^eneuftanbi^iüörter 2S. 576.
(^*egeuu)art f. ^räfenö.
(^t\m ob. ©efdjjle^t 34.
©euititJ, beutfcber, burd^ ben Iranf. u. folg. ©uff. 37. — tüo liiert burd^ ben Xranf. u. loo ber 5:ranf. ^uKiffig 511 f. — ber (55en. „beffen, beren" 542 ©d^luj?. — burc^ 5(n^änge 362. (t>gl. siut 475.)
(^efdjörfte 3'»cfale (Silben) 15 ff.
©eiöidjt ber 3ilbeu 22.
•giyä, uät;ere abj. ^eftimmung babei im 3ntr. (ob. a}^ob.) 523,4. (3- ^- bu bift mein „ftarfer"
dm
i^auptchataHev 235. 240-242. §anvtujörter, beut|ti)e, burc^ ^J?enn=
toörter 2S. §erbe 397. 5inm. 456 5lnm. lieilfam 450 3(nm. 1 (narpoK). .^ilft^Derben — bur^ 3(npnge 372 ff.
— burd^ pivoK 277. ^ilfeiJOfaf na^ t, geti^öl;nli^ i (e),
bei mancf)en a 19. 34. 56. 234. bei ben ^ilnl;angen 355 a. t^ier niane, ovanc, tagvaiie 1-^6.
,^iu>ir>nl)len f. unter -Kassiutiva 421. ,S)örbnrc unb erliörlidje 3iknte 45<J
iHnm. 1. (iiarpoK). 3cb uvanga 137 ff. isvit bu K>7 ff. illaiie biöiueilen 167. illaiiifa, iigit 163. illivoK .V. 5. unb r. .V. ^ebeutuug, nub
©ebraucf} bei KaiioK 314. 'Jlum.
2 unb j^ujln. — bei tut 526.
5(um. 1. illüiiane lU. nane) 149. illünat :c. gan^, alle 140-156. —
Untcrfd;icb 3tü. ilirinane u. illn-
iiät, 3n>. illünatik u. illuiiaita
151. imaipoK baö i]t: in 194,4. 577
Bd}{n]i (^^gl. 315 u. '^(nm. auc^
317.) 3mpfratiü, ^ilbung be^felben 2b2 ff.
— mit mivoK (auc^, uneben 255. 406. — mit 5Iuöbrutf be^ Auturi (mit givuK) 2^^. — negatit>cr 270. — burc^ anbre 3?bbi ( 3nf.) ob. ^Beübungen au^gebrücft 270,3. 4. 545.
ina (inbung fnx it 257. M betreff, luenen, für pivlugo 567. ^nbem ^ iini^renb tillugo 260 ^^Inb. II. 506.
in ber ^}3Jeiuun(| baj) (nasugivlugo)
506. 3nbitatiU - iöilbuug beöfelben 240
ff. — negativer 26b. Jinbirefte JyrageMinangat) 276. —
mit KanoK 314 %\\m. 2. — unb
tigivoK 482 jmeite %\\\\\. 3ufiuitiü — ^ebeutung beö D^amenä
218. — :^ilbung bcöfelben 245 ff.
— ftatt anbrer ^J)?obi 250. 545.
— negativer 269. — in ^a(> fä^en nac^ Serben, bie ein ®agen 2C. u. ii3a^rnebmen 2C. auöbriicten 547. — ^i;nt.3um3nf.561 — 567.
— bei neg. ijauptberb 566. — burc^ ben 3nf. manche unfrer ^onjunttionen unb *ißräpofitionen
410
S^egifter. Xie ßai)kn
auögcbrücft fww. iii^ji (intinK3 fccö v^nterri\3. für ik 24o. iiiirerirrit (^unnej IT)?. iiiirt'ru:av(»K \m ju id^rcibcn (rg =
rr) 158. fiiirmikkortartut für ,,(Sf;öre" 482
iii^iiiiiiik (migut) 1()9 ff. 3utcrjc!noucn (^luöriiföm.), beutfc^c
2s,3. 21)0. oOO ff. ■^2S. ff. 3utcrronatiü (i^ragefcrm), 53tlbung
beöielbcu 242. — negatii?er 2Cu. ^ntrnufitiu, ber :U. 3(). jur ^e^eid?-
nuiig einer beftimmteu 3^^t 5in.
— näf;ere abj. ^eftimmuncj hü
„er ift, tuirb" im 3ntr. 523, 4. 3ntraiifitiuc '4>crba 224. it ftatt t ^IMuralenbnng 57. 6G. it (inbiing =-- t beiu lU. ^ebeöittal ivcnn gaikpat 273 f. 3cmnub — burd^ nelliat 159. — burd;
kiiia 207 ff. — biirc^ 9^om.
Vvirt. ton -KarpoK 420 ^imn. 1. oc mc^r — bcfto mclir 464 5lnm. 3cucr 198 ff. — hü ^Imrefenbem,
^td^tbarem biirc^ ikingiia 203. K iinb k line imterfd)ieben 3. 13. —
iBerjeii^niö ber bal;inge^crigen
^IHnler 579. KHiiOK — lüie miterfc^iebeu üon sorlu
314 3lnm. 1. — in ab^cingigen
(Säl5cn 314 5lnm. 2. — mit cb.
c^ne tigivoK 482 le^te 2(nm- kappiaiiartovik u. Kuvianartovik
500 5(nm. Üa)\\^ 35—45. (St)nt. 511—528. ^anfcu, Wertangabe bnrc^ tut 210.
527. — bnrc^ S^erm. 510,4. deiner f. niemanb. Kerka, KerKane 94 Jußn. kiiia tuer 207 ff. kiiigorii2:au-ut n.ne unter f (Rieben t>cn
kingorngane 125. klssiaiie 5(b». 155. kissiat, me aüciu 140—156. —
Unterfd^ieb jh). kissime u. kissiat,
JID. kissimik n. kisseta 151. KollcK (KotdleK) Vampe 114 pupn. .^om^nratioii (Steigerung) 98 ff. —
(iieK 452, 3). — nersaK 455. —
liiai|)(»K 444. — iKijaK 468.
MouJHflotioiu^tabcIlc 260.
.SioujuiiftioucH, beutfd;e, burc^ %Vu= titeln 28,3. 295. 296 ff. tgl. 344. — burc^ Äonj. u. ©ubjftt. 244. — tiHit^renb, inbem, nac^- bem, el?e, biö, bamit, o^ne baß, burd; 3nf. ten iJln^ängen: til- lugo :c. 506. 567.
WOHJnuttiU, iöilbung bcöfclben 244. ~ negativer 268. -- Sbnt. 546 big o55. — öfterö ftatt be« beutfc^en 3nb. 549. — in iuel^em gaüe „n.>enn" burc^ ben ^cnj. ju geben 554.
^ioujouautcn 2—13. — rege(mämge§ '2tu3jtoJ3en nnb ebenfo bio^eö ii3erid^Uiden ber HtMif. 12. 354.
.^o^jiila (= i^erbinbung^glieb) 576 ff. 192 ff.
-KUt, -KOt (eigen). @ebraud^ biefeö 2ln^angö n. beö einf. befi^^an^^ei^ genben ©uffi^'c^ 426 2(nm. 1.
-Kut u. ut (a)2ittel) i^erfd?ieben(;eit u. 2(et)nlid^feit biefer 2 Stnbänge 427 %\m. 2.
-kutseK (cin2(n^ng) befprec^en 212.
flaute ber (S^f.fprac^e f. Ciinl. 1—20.
JJautUcrlct^uun, Werter cl;ne 51—63.
— mit 64—70. — le^tere mit (Suff. 82—87.
-11 fungenaue (S^reibung) 12,3. -lärme, -lat Wieber(;clung^enbungen
be^ 3nf. 271. Mali^ 41. Stmt. 514 ff. iötacbt, arbeitet etn?aö oon, au§
(3. a §015, ^.^e^m) 517 2(nm.
458 5lnm. 1. 9Jku, bur^ö "i|3affii\ — ob. 420 2(nm.
— ob. narpoK 450.
niHiH% ovaiie (tagvanej f;ier 186. luaimat in ber abhängigen grage (mit
ob. o^ne oh) 21b f. iiiiiniia, makkoa 198 ff. 204. mc\}x\}t\t f. iMural — ^J}k^rfa^e
d:)M)x{)üi 110 mein burc^ ©uff. 71. — bur^ uva-
nga 139. mit ob. iiit (g(eid^bebeutenb) alö 3lbl.
an l^eutenjörtern :c. 49. 213. —
rocifen auf bic "iparaflraphen hin.
411
an j^citpavtifcln ^51 2. WobilliiJ 45. v^Duta^L- 528 ff. 9J?odUfit, Uebevfic^t 217. — a)?ofcuö'-
bilbung u. y)iobii^c^araftcr 2'.)'y
ff. — bic 9}?cbi im einzelnen
289— 25i>. 9^ad)^cm burd^ rKanllune (Ingo)
506.
9Jö^crc abj. iPcftimmmio bei -uvok,
-ngori)OK, -givä (j. iö er ivivb ein „guter" 9)?enfd{)) im 3ntr. eb. ü)?cb.) 528,4.
najoriui 33ebeutmig u. ^axt. 201 u. gugnote. 288 ^Jöeifpiele.
iiälcgavik u iiAlesrauvik 5CK)5(nm.
iiaiie tvp li>6.
II an um in OK felbft 170.
liclh' (nellrine, iielliat) 120 :illnm.
iielliat irgenb tKlc^er 150.
uellopKotinirivitojoK Offb. 5, 12. 500 5lnm.
9kptiUc ScitüJÖrtcr 265 ff.
^J^cimtoörtcr 28. 81 ff. — einf. Defli= naticn 84 ff. — e^iie 5^autüer= fe^uiig 51 ff. — mit !^auti^er= fe{^ung <)4 ff. — mit euff. 71 ff. — "i)iennii>örtcr im befonbercn, b. (;. ^c[i)U, Ortö^ ^^fomrcrter 102—180. — 5tn^angöncnm trörter 800—871. — ©Dnta^* 3um 52cnntiv 51 1—543. -- ^^emi- a>örter mit 5?erbalbegriff 540 biö 548.
ng, 5luöfprad)e 9. — i^enratibliing aiiö k ( unregelmäßig auä) auö k ) inner- halb u. am ^nbe ber Sörter 18. 21. — Seglaffung beöfelbcn in ber <Suff. enbung iigu (]. 33. via = vinga, timäne = timiiigane ) 94. — Hg ftatt r 480 ^,u>cite gußn.
iigak u. gik (i^rer beiber ein, jtinn) 97. ,i,iigata =- iisrat (Suff., üranf. fein 92.
-iigikkuiie ©ubjttt?.: t?ie(leic()t, etwa 560.
-'iigorpoK nähere abj. ©eftimmung babei (3. >d. tt?irb ein „guter" mm]^) im 3ntr. (ob. a}?ob.) 528, 4.
uid|t«t, bur^ suna 207. 208. — burc^ i^iom. part. mit -KangilaK 420
u. ?lnm. 1. Ilicmoub, burc^ nolliat \i)^\ — burd;
kina 207. 20S. - burc^ '^lom.
mrt. mit -KangilaK 420 ^^Inm. 1. 'JJominaI)jttrti'>i|i f. ^^artijip. 'JJoniiiiatiü, bcutfc^er, burd; Xrauf. u.
3ntr. 84—87. !}himcrui^ i3aj^l) 81. 216. — terfcf;.
Ülnin. mögli^ 9<). 97. « unb V bei einigen ^^luörufcn c^nc
!i?eränberung beö >5inneö ange=
^ängt 483 2{nm. 808.
oliuc VI/ ^"^c^ "^3- 3nf. 567. —
iöeifp. 507, 7. C;jtatiU u. ^m\h 217. bilbung bcö-
felben 252 ff. — negativer 270.
— für ben vinterrog. 258. 545 b. opiiiiiaraiie 841. Crtjonra^j^ic — im allg.: im il>or=
lücrt, bef. gujsn. Deftere in ber ßinl. 1 — 2ß. — im einzelnen: -IcK 115 gu^n. 188 8uf3n. u. 487. — rg 158 (Sc^luf?. — gc= fd^ärfte (Silben 184. 485 guf^n.
— luiie, vlune, dlune 247. — acliäne 809 5(nm. u. 579 Ginl. 8nt3n. — r im il3er^ältniö ju g 885 Sufin.
£rti^tijörtcr 2S. 113—136. — X)efl. mit ©uff. 114. — cf^ne Suff. mit mut 127. — mit bem %nl). -IcK, dleK 188 ff. — ^^In^änge an Crtömört?r 8r)0. 883.
ovaiie u. mriiie (;icr 186.
'^attt^tp, ^ebeutung beö 9iamcn§ 21H. — bie terf c^. ^art. : 9^om.=, a!t. u. v^aff. i^art. 260 5In^. I. 279—292. ~ ftatt beö 3nb. 2S2. 289. 544. — mit ksaK (tuk- saK, taksaK ;c.) 293 f. — inö= befcnbere txi^ )}ilom. part. mit . i^erfonenbungen 281. — ftatt ab- ftrafter begriffe 420 2(nm. 5.
— bie ^^parti^ipien unfre Üielatiü- fä^e <\T?etd;er) auöbrücfenb 541 ff. — in 'ibajsfät^en nad^ i^erben, bte ein iß>al?rne(;men, Sagen :c. auöbrücfen 547. — mie ein *part. (al^ 3lbj.) neben bem Subftantib 3U fte^n ^at 509,
412
JKefliftev. Tie :^at)Ien
^i^nrüfclii 2S. 205-^840. - ?((p6. i>ci'^cid;niö bcviclbeii .*54ö. — 5lii(;ätigc an %^, ;>;')(). -JS-).
IMrKsivik ibci Okuk) 43cbcutiiiK3 4111 :?(iim.
'i^ofliU, \m lu bilden 228. 22<J. — ^uxd) viuvoK 41H>b. — biivc^ ti^iv;\, -jigivj\ 2S7. 4(l5, 1. — tcrftccftcö i^aifii^ 2'2X. 2o(). — mit neK ftaunex, vioiicK) ^a- tcutunc; 452 5lnm. 3. — i^vif). iöcbeutun^ beö Stamniiuorteö beim 2(n(;ang simavoK 474 xHiim. 1.
— beiöoil. bei 'il(nf)u; "cn ivie -rKuva u. b^l." 502.
Cinflii^ bcr ^13affii>f orm : in ^c< 311^ auf kissiat, kissime :c. 152.
— in ^cjuc^ auf bie rcfl. J'orm be^ 9^cnmrortö 532 (tucnn in iBer- binbuncj mit -rKovlugo 5;>()). — in ^ejug auf bie refl. 5otm be^ ^cniftt\ u. vSubjftt). 558. — in •iÖc^ug auf bcn ir. a-. ob. .v. s.) 3nf. 5<)4. — in ^e^ug auf -i-Kovlugo (luiiei 5US. 5(34. — in ^ejug auf mut unb -kut 520 5uJ3n.
'-(>a))iUCi^ 'i^oni'^iV f. i^irti^ip. - hzi :Bcvbcn auf poK 4(j<) :?(nm.
pe. pip iinc (;eißt er bcd) gleid), n.>er ift'ö tcd) gleich , Dingefirc^en 35i> 5(nm. — a(^ Zragei Stamm^i iücrt 351); auc^ in 441 '^Inm. 1.
'i^crfcftum { iBolIenbung ber 5)anblung) 21 U. 220. ~ simavoK 474. — mand^e i^erba bon 9^atuv mit ^l?erf.bebeutung: f. bei torpoK 484 b. — i)OK II 4GG. -erpa im (^3egen[al^ ^u -ijarpa 31)2.
perj^jiK, (Srflävung ber 'I)c|>|>elbebeu= tung in 571).
%'txim 214. — bie brei ^}3crioncn 32 Sufsn. — bie britte ^^. n>id;tig, f. britte ^^erfcn.
^krfouttiörtcr (iine: i^, biefer, allein, gan^ :c.) 2S. 137—180.
piulijoK für „§eilaub" falfd; 220 5ugn.
piTOK ( auc^ pel alö §ilföberb 270, 4. 277. — al0 3:ragc(iStamm injort 351). — pivlune u. püuue 248.
— pivlngo in betreff, luegen, für 5(17 (24sj.
'i^Iuralii% üU^rter nur im fl iplu-
lalia tautuni) 31 ^ilnm. — )SM)X' fadje a)?e^r(;eit 110.
'i^riipofitioncu, beutfc^e, bnrc^ "üt^P'-'U-' ticnen 40. - burc^) £rtö)i>örter 113 ff. — bie "i^räp. ebne burd; neg. 3nf., megen burc^ pivlugo, biö burd; tikidlugo 51)7.
'I^riifcufit ( (^^egemmirt ) 211>. — burd) -leipoK 4311 5(nm. 470 ^;?(nm. 2 bei sivoK. — burc^ iiasuari)OK 451 ?Inm. - burc^ torpoK 4'S4 h. 431) gunn. mid) MM) poK II.)
— öftere burd; -erpa im liegen- faU ^u -ijarpa 31)2 (401)).
^^rntcritum (3. ^. fam, ging) nid;t burd; eig. Beugung beö i^erbcJ gegeben 211). 220 u. guön. ingl. 4311 ^2(um.
'I^rouomcn ob. giinoort, bentfc^eö, burc^ bie ^uffi^-e 32. 71 ff. — burc^ %'er]ona\ 137. — burc^ VcrföuUc^c ^euteu?. 11)7 ff.
r unb g im ^erbdltniig ju cinanber (^luöipracbe u. ®d;reitung) 5. 0. 385 gugn! 31)5 gupn. 401 gußii. u. '?(nm. 2.
Oicbcujortcr i ^eitwöxtQX.
^Kcflc|:iiic iBcrba 13. ^. fic^ toben) 226. — ber 5tn^ang neK an bgl. 452 mm. 2. — mit ^?{n= Rängen toie -rKovä, tipa 502. —
— mit iiarpoK 450 c. iHcflci'iuform — beö 9^ennioortfuffij:e!3
britter i^erfon (3. ^. erniue feinen Bot^n) 75. ^S5i)nt. 521) hi^ 531). — be^ Äonj. u. Subjfto^. f Mme. une ) 244. ®l)nt. 550—500
OiclatiUfii^c, dcut|d)e (tt?eld;er, too 21.) burc^ i^arti^ipia 200 ?lnl;. 1 (SDnt. 541—543. 501).
-rKrirauc, -rKartiiiiiago :c. e^e, bi3 200 ilhA IL 500 ff.
-rKOva mit paff. «Sinn beö ^Irage- (»Stammin.'^orte^ 502.
-rKOvlugo '— bamit er 200 5ln^. II. 500 ff. — -rKovlugo unb -rKo- lugo 509. — in ^^cjug auf bie
ttjciicii mit Die "^iavac^vapfieu hm.
413
refl. ob. niefit tcf(. J^orm bamit ücrbimbcncv 'i^öttcr r).*)(;. Sügcit; i^crba, Die ein Safjrncf^mcu ((^Mauben) n. (Sacr,en anöbriufcn, mit folg. bail. — ^Kcflcxii^ im abl^ingigen Daßfa^^ ^^^^^^ (öHO).
— 5^om. part. in biefem TvitV faU r)47.
Snibcu ]\i f^^nm ^önig:c.) 519 J^nfin.
sainniii?» 1><7.
SAtaiiasivik r)0<^ ^?(nm.
satiijaK S3rett 4*.M) unter -njaK.
Snl^, einfallet, juf.^gefetUev, mcf^r^ c^Iiebriger 072 — 575.
8d)arfc ^^ofalc rSitbeni 15—17.
^d]cint\\ tpie e^ id;eint, 4()9 5lnm.
3cin (Iranf.) ngata = ugat 92.
8icrjcln, t^erfiegeln f. (;intcr iiaKitari- voK in 579.
3iu(julnr ftatt ^Mural 9(1 — bei ing- niiiiik, ingmif:jut 17U. 174. — beim '^ef(. überhaupt 5'>3. — bei '^^nU u. äl^afMngaben mit tut 527.
s. s. (= sine suffixo o^ne (Snffi^*) 33. — i>erben 221 ff.
sivoriiffa- iriit unb -iie, ane unter*» fc]j)tebcn 125,
fo Daß 54S.
foK, lUllj^ (i^n) tuksauvoK, -juksaii- voK, taksarivä 294.
fo oft aU gangat 272 ff.
sörlo, llnterf^ieb i^on kuiiok 314 3(nm. 1.
B^tdf bie früheren ^^reiöbe^eidbnungen na^ ®pecf 527 guB"-
S^Jtclc ]. 33. delukaK 445 JJußn.
8prad)fel)lcr bcr (?i^f. felbft: Steigung il^crba auf vok ftvitt rpoK jc. enben ^u taffen 234 ?lnm. 3. — nid6t nac^^ua^menbe 53erba(en= bungen, tDie manga 2()2. — tigek- put ftatt gigekput 398 (e^te 5(nm. — utipä für utiva 496 a.
— f. bei -rKovlugo, tillugo für liine 508. — hei tikidlugo für biö 519,3. 5(nm. ~ beim ^J?ef(. 530. ~ bei jo bag 548. — (»gl. auc^ (Subjftt. 555).
Steigerung f. Komparation.
Stumpfe '^^ofolc (Silben) 15 — 17.
siia 211.
3ul)juiittiU, ^ilbung beöfelben 244.
— negativer 2()8. — (2i;ut. 54() — 555.
3nffi|:a, allgemeine^ 32. 33. — i>er* gleic^ung ber 'i)Jenntüort n. ^iH'r= balfuffi;La 2« '4. — Defl. ber ')Jenn= tt.Hn*ter mit (2uff. 71—97. — 1)oppelformen sii— 94. — 'i>erba mit 2uff. !r. .v.j 221 ff. — i^ln-- ^dnge birett an ®uff. 347 j^ufm. u)5o aud^. I
suiramo, sii«ravit :c. für tt?arum 313 5lnm.
sukiitsia. — ano 212.
SU na .oaö 207 ff.
3uvcr(atiü 98—101. — ncK 452,3).
— uerpaK 453.
suvA, suv^'t, siijoK lüon suvok) 211. — Kcnj. sugame 21. für toarum 313 Slnm.
ÜabcUe bet ^evhaienbunaeii
2()0. "
taiiira, tairva, tamadja 192 ff.
Spnt. 576 ff. tairvaiie ba, bort, f)ier 186. taikaiie ba, bort 189. taimak — mie unterschieben ton imak
315. — n.ne t>on taiiua 316. taimna jener 197 ff. — roo nid;t
für jener ]n brauchen 2Q3. —
für jmb., beffen 9^ame einem nic^t
gleich einfällt (^ pe, pip) 200
guj3n. 359 3lnm. taipsomaiie 201. taksauvoK, taksarivä foll (getf;an)
loerben: foll, muß i^>n 294. tamaita nur = illfinaita, nicf;t =
illünatik 151 Sd^luj?. tamamit 147 gußn. tamat 140-156. taiuaiiiia (aud^ tamattomane) 197
ff. 204 ff. taiinia biefer 197 ff. ^eilloörtcr ( bei ben 3a^;ltt)ijrtcrnj 106. ^empui^ (3eit) 219. Senniiiaüi? 44. ®i;nt. 519 ff. —
il$er^ältni3 jum ^ial. 520, 7 unb
gugn. — -galloamut 396 ?lnm.
414
JKeivfter. Tic :^ot)lcn
luie bind; tcn x^ntr. ii i^raiij. bei .V. .V. u. r. ff. Serben auö^u* briufcii 32. :K). 37. -tiu:iva maiid;mal -= -utigivii 4()5
tillut^o iüä^rcnb, inbem er 20O ^Uii). II. r)Or) ff. — im ^af)'ä{U inö jiim einf. v^nf. dune) T^Im.
tliHO ^H'imbbcbcutung (timingu unb timai 122. 17.
JrflncUJOrt 347. — pe 11. pivoK alö Iragemort 3;')!).
2:ronjitiD 3()— 3ii. — cfnbung beö== jciben u>cnn üb 07. (>♦). — ^i;nt. 511 f.
^rfliifitiüc u. iutn tkxha 224.
dikkt' (kia, kingii, sivoK) 128 giif^n.
tiiksauv<»k, -juksiiuvoK fe((, mu|l 294.
tut tt)ie 40— 4S. — tut ju ti>ieber= ^clcu 47. 5G9. — am ^ual bcp^^eltc Sorm 40. — an T)eute* tvörtcrn tunaK 197. — Ui <2uff. 90. — ob babei refl. 531. — (Siuit. 52(). ff. — bei Scrt- u. 2)?af3angaben <Bmo,. ftatt ^lur. 527.
ab -- b alö i^nbung beö Zxan). 57.
llmbilbcnbc %\mn^t 348. 300. 303. ff.
Ulla biefev 197 ff.
uiiäK ^ef^reibung biefeö 3agbgerätö ber (Söf. in 579.
Unflortcit bci^ ^^üii^brurfe leidet mög^ Uc^, aber boc^ ju cermeiben: — bei Ueberfe^ung ton njeil unb benn burd^ ben tonj. 344. — ton fo bag 548. — beim Jerm. 522. — bei tut 520 ^2lnm. 1. (531.) — beim.3nf. mit neg. §au|)toerb 500 u. ^nm. — bur^ rid^tige ^ortfteüung 571—575.
-üngitOK nicbt, abt>. 497 ^nm. 1.
-üiisfikiiiie ineÜeid^t, etma 500.
unuktut, me^r njo^l unoKtut oiele, f. in 579.
ut, n)ie unterfc^icben üon usiaK 473 2lnm.
uvauga iä) 137 ff.
uvhniK' u. uvh^riiic 5s.
•iivoK, nähere abj. ^eftimmnng babei (V 5Ö. bicd ift „gntcö" ^^oi]) im x^ntr. I ob. äliob. ) i)23, 4. — biref t an ©nffi^formen 497 5lnm. 2.
^crba f. 3<^^tioörter.
ilNcrbicnftlid) 450 ^?(um. 1 bei narpoK.
ilNcrfill)rcrij(f)C, bctrüncrifdic ^i^orte 450 5?lnm. 1 bei narpoK.
il>crnöUjici!l)nt 219 f.
i!:'crnlcid)iuin, babei unfer „aW hiird) ben ^Jlb'l. 99 c. Sljnt. 517,4. — tut ,,iüie" jur i^erg(eicf;ung in aüen fallen 520 5Inm. 1.
'^crnciucubc ^fitwörtcr 205-270.
— 3nf. mit i>ern. ^auptoerb 500. il^crftcdtct^ fa\ii\) '22S. 230. iBcmmubclu in 519 gußn.
'^ialiiJ 43. 8i)nt. 518. 520. i!^icllcid)t, tma burc^ -ngikkune,
-üngikkuiie 5()0. jyofnic 14—17. Einfluß eineö X^o^>pet''
— ob. langen !i>ofalö f. "Dov^v^l' tofal.
i^ofatiU 50.
iBolIcubuuß Der .C^aublnun (;T3erfeft)
f. 'i^erfeft. SBon =-- in betreff, ni^t bnrd; mit,
fonbern mik 523, 3.
^cn jct)cr, öott 9latur, fofort iuger-
gat 157.
SiGäblen 3» U- ^- .^""i -^önig) 519 Sußn.
'm\^xtnt burc^ tillugo 200 5ln^. II. 500 f.
^^atirnchmciu 35erba, bie ein Sa^r^ nel;men ((^tauben) u. Sagen auö^ brücfen, mit folg. ^agfa^. liKefl. in biefem ^agfa^ 535 (530). — 9^om. part. in biefem T)a6fa^ 547.
Sa^ suna 207 ff.
Segcn^ in ktrcff, für burc^ pivlugo
507.
^cltftcr? irricttb lücldjcr nelliat 159 ff.
äBclt^cr, bae bent)d;e prouomen re- lativum, ti>ieberjugeben burd^ bie ^artijipia 200 m\i). I. ®l;nt. 541—543. 509.
SBcÜgcßcnbcn bejcid^nenbe Ortömörter 123. 127. 136. -- ^eutetoörter
lucifen niif bie ^nranrapbcn {)iu.
415
IS:»,. 2(^;. — it^inb i^cn ba u.
ba iigiiK 45'). Senn, burrf) bcn Subiftt. 217. —
in luiumbrcii il^cbiiiv\iUK'\öiät3eii441»
'J(nm. iy'yJ. — in iucld)cm Tsaik
„trenn" nid)t bnvcf) bcn 3nbifti\
jn flcbcn ^)')A. ?9cr kiiia 207 ff. l^ki^lmlb, roci^mcrtcn (in^KdatiiM'äUcn)
ane^iUbrikfcn tiixd}^ '^^axt. n^cn
-uti^ivA) 54 1 f. W\(f ^or\() n. KanoK umc nntcvfd^icbcn
:W4 ?(nm. 1. U)ic incnn r)r)^3. 'Sicbcrliolnnjieformcn be^^ x^nf. ( iru,
-iannei 271.
lüo, womit, ujobnrdj, worüber \n
übcrfc^jcn bnrd) ^|.\n't. ihmi %\\ ^än^cn (-uti«;ivriii. vigiva) 541 f.
S^ortflnffeu, bic U) bcv bcntfd;cn *i-pi\id;e 27. — bic »> (4i bcr cöf. 3prad)c 2K
Sfl^ortfteKnnn 571—075.
ill^ortton 2;).
ill>iui|d), tr*cnn bie (irfüllnnci nod) c^,a\\] ^lucifcl^aft ob. nntn^fannt, fo in ^v^iicf, anf iHn\>niK3cnc^, nic^t KanoKtoK v>2() ^(nni. T^ac^ccicn attauK (attOviiK taiiiiaj iVM c.
3ab( f. 9hnncruö.
3nl]hoörter 2s. 103-112.
Jeit (Icmpnö) 21 i).
Seitbeftimmnnn — im Vcf. 515. —
im x^iitv. 5ir>. — im ;HH. 517,.'i.
— im Inal. 5M, 2. — im Icrm. 511». :i — im 30?ob. 525,8.
^eitmörier ob. '4}cxi\\ 2S. 214—294. .V. .V. n. r. .V. i^cvKi 221 ff.
— rcflcni\" ific^i '22^'). — Vviffitc 22X f. — 4 ^ievKilflaffcn 2:i2 ff.
— ncvivitioc (Krncincntci 2<)5 ff.
— pilföücvbcn, rnrd} pivoK 277: bnrd) ^^(nbän^c »>72 ff. — 2>\mt. Vim inu'b 544 - 507. — ^^luö- laffnnc\ beö i>erbö 544. — Stella Krtvctcnbe ilH^rbfovmcn 545. — 3citiuörtcr, bie bcn 43cc^riff bc^ ^^it)vncf)mcn^ land; eintreffend) u. (Sacjcnö :c. anöbriicfen. Ciin- flnn berfclbcn anf bcn ^??cbcnfa|3 (Oicfl. n. 0?cm. part.) 535. 538, 547.
i^ufflmmeHfiefet^te bentfrf)eilt>örter iiüic i^nlcerl;tnii, 'JJtittvicjceffcn, t^iter^ laiib^liebc) — bnrd; ?(n()än(je.')r>2 tSinl. — bnrd; siut 475. in ^eyK3 anf '^(nöbrnd bnrc^ Xranf. mit folg. (5nff., nnferm ihkw. ent-- fprcc^cnb, "iBarnnng 511. 512.
Sufammenfet^nnn Der ec'f. Wörter (iiHn-tftämmc) 29. 34()— 5lu t bc|. 347).
3uf Hilft v<5ntnr) 219. -- ^m\\ mit ;Mii^brncf bcr 3"f"»ff ^•'^^•
Swei^^nlil f. Tsnal.
■^ ^r^*-™^^ ^$7^^?^ "irir^*>*^ '^ —
^rud Bon 0uftao SBinter in Stolpen.